Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) — PG column chips mark the printed columns.
Præfatio Theodoreti in Epistolas Pauli (editorial preface
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 82:36〔Editorial preface, from the Migne page scan (OCR)〕
octrinam interpretari conor, maledicorum linguas non effu- giam : qui me forte arrogantiæ ac temeritatis ac- cusabunt, quod post hunc et illum, qui totius orbis sunt lumina, audeam apostolicam interpre- tationem aggredi. Aggrediar tamen, non meis vi- ribus fretus, sed divinam orans gratiam, ut apo- stolicae sapientiæ profunditatem ostendat, et litteræ velamenta aperiat, ut iis qui illius participes esse volunt, paratum lucrum offeram. Eos autem qui alienos labores reprehendere non dubitant, ad- hortor ut divinam Scripturam * perfecte ediscant. Multa enim ejusmodi exempla invenient. Etenimª, Eldad et Modad suffragium quidem humanum non sunt assecuti, nec in septuaginta judicum nume- rum relati, sed magnus Moyses illos cum reliqua populi multitudine reliquit : at divina tamen gratia affecti, et donum propheticum adepti sunt. Sa- mueli quoque prophetæ, cum esset adhuc ado- lescentulus, ne postremum quidem ministerium a sacerdotibus obire permissum est : immatura enim ætas eum a munere obeundo arcebat. Tamen but ei Dens appareret assecutus est, divinæque visionis fructum percepit, et Domini Dei vocem auribus accepit, cum quid Deus esset nondum didicisset. Quin etiam Elias, qui omnino se solum esse re- • Num. x1, seq. b Reg. , seq. VARIE LECTIONES. • Bavar.
PG 82:35ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΠΑΥΛΟΥ. ΠΡΟΘΕΩΡΙΑ. Οἶδα μὲν, ὡς οὐ διαφεύξομαι τῶν μεμψιμοίρων τὰς γλώττας, τὴν τοῦ θείου Παύλου διδασκαλίαν ἑρμηνεῦσαι πειρώμενος· ἀλλ’ αὐθαδείας με τυχὸν καὶ θρασύτητος γράψονται, μετὰ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, τοὺς τῆς οἰκουμένης φωστῆρας, τῆς ἀποστολικῆς ἑρμηνείας κατατολμῶντα. Ἐπιχειρήσω δὲ ὅμως, οὐκ ἐμαυτῷ θαῤῥῶν, ἀλλὰ τὴν θείαν χάριν ἀντιβολῶν, τῆς ἀποστολικῆς σοφίας ἐπιδεῖξαι τὸ βάθος, καὶ τῶν τοῦ γράμματος προκαλυμμάτων ἀπογυμνῶσαι, ἵνα τοῖς μεταλαχεῖν βουλομένοις πρόχειρον προσενέγκω τὸ κέρδος. Παρακαλῶ δὲ τοὺς τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιμέμφεσθαι πόνοις ἀνεχομένους, τὴν θείαν Γραφὴν καταμαθεῖν ἀκριβῶς. Πολλὰ γὰρ τοιαῦτα εὑρήσουσι παραδείγματα. Καὶ γὰρ Ἐλδὰδ, καὶ Μωδὰδ, ψήφου μὲν ἀνθρωπίνης οὐκ ἔτυχον, οὐδὲ τοῖς ἑβδομήκοντα συνηριθμήθησαν δικασταῖς· ἀλλὰ καὶ Μωσῆς αὐτοὺς ὁ μέγας σὺν τοῖς πολλοῖς καταλέλοιπε· θείας δὲ ὅμως ἠξιώθησαν χάριτος, καὶ προφητικῆς ἀπήλαυσαν δωρεᾶς. Καὶ Σαμουὴλ ὁ προφήτης, ἔτι μειρακίδιον ὢν, παρὰ μὲν τῶν ἱερέων οὐδὲ τῆς ἐσχάτης λειτουργίας μεταλαχεῖν ἐπετράπη·
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΙΔ΄ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΠΑΥΛΟΥ. Λ Β ΠΡΟΘΕΩΡΙΑ: Οἶδα μὲν, ὡς οὐ διαφεύξομαι τῶν μεμψιμοίρων τὰς γλώττας, τὴν τοῦ θείου Παύλου διδασκαλίαν ἑρμηνεῦσαι πειρώμενος · ἀλλ' αὐθαδείας με τυχόν καὶ θρασύτητος γράψονται, μετὰ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, τοὺς τῆς οἰκουμένης φωστῆρας, τῆς ἀποστο λικῆς ἑρμηνείας κατατολμῶντα. Επιχειρήσω δε ὅμως, οὐκ ἐμαυτῷ θαῤῥῶν, ἀλλὰ τὴν θείαν χάριν ἀντιβολῶν, τῆς ἀποστολικῆς σοφίας ἐπιδεῖξαι τὸ βά θος, καὶ τῶν τοῦ γράμματος προκαλυμμάτων απο γυμνῶσαι, ἵνα τοῖς μεταλαχεῖν βουλομένοις πρόχει ρον προσενέγκω τὸ κέρδος. Παρακαλῶ δὲ τοὺς τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιμέμφεσθαι πόνοις ἀνεχομένους, τὴν θείαν Γραφὴν καταμαθεῖν ἀκριβῶς. Πολλὰ γὰρ τοι- αῦτα εὑρήσουσι παραδείγματα. Καὶ γὰρ Ελδάδ, καὶ Μωδάδ, ψήφου μὲν ἀνθρωπίνης οὐκ ἔτυχον, οὐδὲ τοῖς εβδομήκοντα συναριθμήθησαν δικασταῖς· ἀλλὰ καὶ Μωσῆς αὐτοὺς ὁ μέγας σὺν τοῖς πολλοῖς καταλέλοι πε· θείας δὲ ὅμως ἠξιώθησαν χάριτος, καὶ προςη τικῆς ἀπήλαυσαν δωρεᾶς. Καὶ Σαμουὴλ ὁ προφήτης, ἔτι μειρακίδιον ' ων, παρὰ μὲν τῶν ἱερέων οὐδὲ τῆς ἐσχάτης λειτουργίας μεταλαγεῖν ἐπετράπη· τὸ γὰρ ἄωρον τῆς ἡλικίας τὴν λειτουργίαν εκώλυε· θεοφανίας δὲ ὅμως τετύχηκε, καὶ θείας οπτασίας ἀπήλαυσε, καὶ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τὴν φωνὴν εἰσεδέξατο τοῖς ὠσὶ, τί Θεὸς οὐδέπω μεμαθηκώς. Καὶ μέντοι καὶ Ηλίας ὁ πάνυ μόνος ὑπετόπαζεν ' ὑπολελείφθαι . μειρακύλλιον. ' Β ἅρπαζεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS B. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO XIV EPISTOLARUM SANCTI PAULI APOSTOLI A Gentiano Herveto Aurelio Latine versa. ✓ PRAEFATIO. Scio quidem fore ut, dum divini Pauli doctrinam interpretari conor, maledicorum linguas non effu- giam : qui me forte arrogantiæ ac temeritatis ac- cusabunt, quod post hunc et illum, qui totius orbis sunt lumina, audeam apostolicam interpre- tationem aggredi. Aggrediar tamen, non meis vi- ribus fretus, sed divinam orans gratiam, ut apo- stolicae sapientiæ profunditatem ostendat, et litteræ velamenta aperiat, ut iis qui illius participes esse volunt, paratum lucrum offeram. Eos autem qui alienos labores reprehendere non dubitant, ad- hortor ut divinam Scripturam * perfecte ediscant. Multa enim ejusmodi exempla invenient. Etenimª, Eldad et Modad suffragium quidem humanum non sunt assecuti, nec in septuaginta judicum nume- rum relati, sed magnus Moyses illos cum reliqua populi multitudine reliquit : at divina tamen gratia affecti, et donum propheticum adepti sunt. Sa- mueli quoque prophetæ, cum esset adhuc ado- lescentulus, ne postremum quidem ministerium a sacerdotibus obire permissum est : immatura enim ætas eum a munere obeundo arcebat. Tamen but ei Dens appareret assecutus est, divinæque visionis fructum percepit, et Domini Dei vocem auribus accepit, cum quid Deus esset nondum didicisset. Quin etiam Elias, qui omnino se solum esse re- • Num. x1, seq. b Reg. 111, seq. VARIE LECTIONES. • Bavar.
PG 82:37τὸ γὰρ ἄωρον τῆς ἡλικίας τὴν λειτουργίαν ἐκώλυε· θεοφανίας δὲ ὅμως τετύχηκε, καὶ θείας ὀπτασίας ἀπήλαυσε, καὶ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τὴν φωνὴν εἰσεδέξατο τοῖς ὠσὶ, τί Θεὸς οὐδέπω μεμαθηκώς. Καὶ μέντοι καὶ Ἠλίας ὁ πάνυ μόνος ὑπετόπαζεν ὑπολελεῖφθαι προφήτης· ἀλλ’ ἤκουσεν ὡς ἦσαν ἑπτακισχίλιοι τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης ἀπηλλαγμένοι, καὶ τῷ Θεῷ τὸ προσῆκον προσφέροντες σέβας. Καὶ μυρία δὲ τοιαῦτ’ ἂν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ διηγήματα. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, οἷόν τινας κώνωπας καὶ ἡμᾶς σὺν ταῖς μελίτταις ἐκείναις τοὺς ἀποστολικοὺς περιβομβῆσαι λειμῶνας. Κύριος γὰρ πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ, ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν, τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνου δόξης· καὶ Κύριος σοφίζει τυφλοὺς, καὶ ἀποστρέφει φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνει. Οὗ δὴ χάριν, τῆς ἀκτῖνος τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀντιβολήσας τυχεῖν, τῆς ἑρμηνείας καταθαῤῥήσω, καὶ τὰς ἀφορμὰς ἐκ τῶν μακαρίων συλλέξω πατέρων. Συντομίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντιῶ. Οἶδα γὰρ τὴν βραχυλογίαν καὶ τοὺς ῥᾳστώνῃ συζῶντας προτρέπουσαν εἰς ἀνάγνωσιν.
προφήτης· ἀλλ᾽ ἤκουσεν ὡς ἦταν ἑπτακισχίλιοι τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης ἀπηλλαγμένοι, καὶ τῷ Θεῷ τὸ προσῆκον προσφέροντες σέβας. Καὶ μυρία δὲ τοιαῦτ' ἂν εὑρεῖν παρὰ τῇ θεία Γραφή διηγήματα. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, οἷόν τινας κώνωπας καὶ ἡμᾶς σὺν ταῖς μελίτταις ἐκείναις τοὺς ἀποστολικούς πε- ριβομβῆσαι λειμώνας. Κύριος γὰρ πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοί, ἀνιστᾶ ἀπὸ γῆς πέ νητα, καὶ ἀπὸ κυπρίας εγείρει πτωχὸν, τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνου δόξης· καὶ Κύριος σοφίζει τυφλούς, καὶ ἀποστρέφει φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνει. Ο δὴ χάριν, τῆς ἀκτῖνος τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀντιβολήσας τυχεῖν, τῆς ἑρμηνείας καταθαρρήσω, καὶ τὰς ἀφορα μᾶς ἐκ τῶν μακαρίων συλλέξω πατέρων. Συντομίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντιῶ. Οίδα γὰρ τὴν βραχυλογίαν καὶ τοὺς βαστώνῃ συζώντας προτρέπουσαν εἰς ἀνάγνωσιν. Πρῶτον δέ γε τὴν κατὰ τὸν χρόνον τάξιν τῶν ἀποστολικῶν ἐπιστολῶν ἐπιδεῖξαι πειρά- Τὰς τέτταρας μὲν καὶ δέκα ἐπιστολὰς ὁ μακάριος γέγραφε Παῦλος· τὴν δὲ τάξιν, ἣν ἐν τοῖς βιβλίοις ἔχουσιν, οὐκ αὐτὸν ἡγοῦμαι πεποιηκέναι· ἀλλ' ὡσε περ τοὺς ἱερούς Ψαλμούς συνέγραψε μὲν ὁ θεῖος Δα- €18, τοῦ Παναγίου Πνεύματος δεξάμενος τὴν ἔνω έργειαν, συνήρμοσαν δὲ τούτους ἀλλήλοις ἄλλοι τινὲς ὡς ἠβουλήθησαν ὕστερον· καὶ τὴν μὲν πνευματικὴν ἐκπέμπουσιν εὐωδίαν, τὴν ἀπὸ τοῦ χρόνου δὲ τάξιν οὐκ ἔχουσιν· οὕτω καὶ τὰς ἀποστολικές ταύτας ἐπι- στολὰς συγκειμένας ἔστιν εὑρεῖν. Η γάρ τοι προς ο Ρωμαίους παρὰ τοῦ θειοτάτου Παύλου γραφεῖσα, τὴν μὲν πρώτην έλαχε τάξιν, ἐγράφη δὲ πασῶν ἐσχάτη τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας, και Μακεδονίας, καὶ Αχαΐας εκπεμφθεισῶν. Πρώτην γὰρ δὴ γεγράφθαι νομίζω τῶν πρὸς Θεσσαλονικέας τὴν προτέραν· ταύ- τὴν γὰρ ἐξ ᾿Αθηνῶν ἀπέστειλεν * ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς πρὸς αὐτοὺς γράφων ἐδίδαξεν. Ἐν γὰρ τῷ μέσῳ τῆς ἐπιστολῆς οὕτω φησί· « Διὸ μὴ στέγοντε; εὐ- δοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν ᾿Αθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ πιστὸν διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ Εὐαγ γελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρα- καλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν. ο Σμικροῦ δὲ πάλιν χρόνου διελθόντος, τοῖς αὐτοῖς τὴν δευτέραν ἐπέστει λε. Διδασκόμεθα δὲ παρὰ τῆς ἱστορίας τῶν Πράξεων, ὡς τὰς Αθήνας καταλιπὼν ὁ θεσπέσιος Παῦλος και τέλαβε μὲν τὴν Κόρινθον, πλεῖστον δὲ ἐκεῖ διέτριψε χρόνον. Μετά ταύτας ἡγοῦμαι γραφῆναι τὴν πρὸς Κορινθίους προτέραν. Εν δέ γε τῇ Ἐφέσῳ τηνικαῦτα διατρίβων ταύτην ἐπέστειλε· καὶ τοῦτο αὐτὸς πε- ποίηκε φανερόν. Περὶ γάρ τοι τὸ τέλος τῆς ἐπιστολῆς φησιν· Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκο στης θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί. » Εἰς δὲ τὴν Ἔφεσον Β ἐπέστειλεν. PRÆF. IN EPISTOLAS PAULI. A lictum prophetam existimabat, audivit relicta esse coμ21. B C septem millia a cultus idolorum errore aliena, et quæ Deo quein par est cultum exhibebant c. In- numerabilia autem ejusmodi, quæ in Scripturis narrantur, possunt inveniri. Non est ergo alienum, ut nos quoque velut quidam culices, una cum illis apibus per prata apostolica resonemus. Dominus enim pauperes et divites efficit, humiliat et exaltat, e terra inopem excital, et e stercore nien- dicum erigit, ut sedere eum faciat cum princi- pibus populi, et throno gloriæ. Et Dominus cæcos illuminat, et sapientes retrorsum convertit, corum consilium stultum reddit d. Quamobrem ut intelligentis lucis radium assequar precatus, inter- pretationem aggredi audebo : et ex beatis Patribus ea, quæ ad id conferent, colligam. Brevitatis au- tem in primis curam geram. Scio enim brevitatem eos etiam, qui segniores sunt, ad legendum adher- tari. Ac primum quidem apostolicarum epistolarum temporis ordinem conabor ostendere. el Quatuordecim quidem Epistolas scripsit beatus Paulus : ordinem autem, quem in libris obtinent, minime ab eo institutum existimo. Sed quemad- modum sacros quidem Psalmos divinus David suscepta sancti Spiritus operatione conscripsit, eos autem quidam alii postea, ut voluerunt, inter se concinnarunt: et spiritualem quidem bonum odorem emittunt, sed temporis ordinem neu la- bent : ita etiam has epistolas apostolicas * fuisse compositas deprehendere licet. Quæ enim a divi- nissimo Paulo ad Romanos scripta est Epistola, primum quidem locum sortita est; ultima autem omnium scripta est earum, quæ ex Asia, et Ma- cedonia, et Achaia missa sunt. Primam enim scriptam esse existimo priorem al Thessaloni- ceuses. Hanc enim misit Athenis divinus Aposto lus, ut ad eos scribens docuit. In medio enim epistole sic dicit : « Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis solis : et misimus Timotheum fratrem nostrum, et fidelem ministrum Dei, et cooperatorem nostrum in Evan- gelio Christi, ad confirmandos vos, et exhor tandos pro fide vestra e. › Rursus autem, cum non multum temporis præteriisset, iisdem scripsit se- D cundam. Ab Acluum autem historia docemur quod divinus Paulus, relictis Athenis, Corinthum venerit, ibique plurimno tempore versatus sit. Post has autem, scriptam esse existimo priorem ad Co- rinthios. Eam autem scripsit, cum Ephesi tunc temporis ageret. Et hoc ipse declaravit. Dicit enim circa finem Epistolæ : Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et efficax, et adversarii multi f. Venit autem Ephesum, postquam prædicasset Ma- • Thess. 111, 1, 2. ! Cor. xvi, 8, 9. • III Reg. xix, 18. d Psal. csil, 7. ; I Reg. 11, 8. · VARLE LECTIONES.
Πρῶτον δέ γε τὴν κατὰ τὸν χρόνον τάξιν τῶν ἀποστολικῶν ἐπιστολῶν ἐπιδεῖξαι πειράσομαι. Τὰς τέτταρας μὲν καὶ δέκα ἐπιστολὰς ὁ μακάριος γέγραφε Παῦλος· τὴν δὲ τάξιν, ἣν ἐν τοῖς βιβλίοις ἔχουσιν, οὐκ αὐτὸν ἡγοῦμαι πεποιηκέναι· ἀλλ’ ὥςπερ τοὺς ἱεροὺς Ψαλμοὺς συνέγραψε μὲν ὁ θεῖος Δαβὶδ, τοῦ παναγίου Πνεύματος δεξάμενος τὴν ἐνέργειαν, συνήρμοσαν δὲ τούτους ἀλλήλοις ἄλλοι τινὲς ὡς ἠβουλήθησαν ὕστερον· καὶ τὴν μὲν πνευματικὴν ἐκπέμπουσιν εὐωδίαν, τὴν ἀπὸ τοῦ χρόνου δὲ τάξιν οὐκ ἔχουσιν· οὕτω καὶ τὰς ἀποστολικὰς ταύτας ἐπιστολὰς συγκειμένας ἔστιν εὑρεῖν. Ἡ γάρ τοι πρὸς Ῥωμαίους παρὰ τοῦ θειοτάτου Παύλου γραφεῖσα, τὴν μὲν πρώτην ἔλαχε τάξιν, ἐγράφη δὲ πασῶν ἐσχάτη τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας, καὶ Μακεδονίας, καὶ Ἀχαί̈ας ἐκπεμφθεισῶν. Πρώτην γὰρ δὴ γεγράφθαι νομίζω τῶν πρὸς Θεσσαλονικέας τὴν προτέραν· ταύτην γὰρ ἐξ Ἀθηνῶν ἀπέστειλεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς πρὸς αὐτοὺς γράφων ἐδίδαξεν. Ἐν γὰρ τῷ μέσῳ τῆς ἐπιστολῆς οὕτω φησί·
προφήτης· ἀλλ᾽ ἤκουσεν ὡς ἦταν ἑπτακισχίλιοι τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης ἀπηλλαγμένοι, καὶ τῷ Θεῷ τὸ προσῆκον προσφέροντες σέβας. Καὶ μυρία δὲ τοιαῦτ' ἂν εὑρεῖν παρὰ τῇ θεία Γραφή διηγήματα. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, οἷόν τινας κώνωπας καὶ ἡμᾶς σὺν ταῖς μελίτταις ἐκείναις τοὺς ἀποστολικούς πε- ριβομβῆσαι λειμώνας. Κύριος γὰρ πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοί, ἀνιστᾶ ἀπὸ γῆς πέ νητα, καὶ ἀπὸ κυπρίας εγείρει πτωχὸν, τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνου δόξης· καὶ Κύριος σοφίζει τυφλούς, καὶ ἀποστρέφει φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνει. Ο δὴ χάριν, τῆς ἀκτῖνος τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀντιβολήσας τυχεῖν, τῆς ἑρμηνείας καταθαρρήσω, καὶ τὰς ἀφορα μᾶς ἐκ τῶν μακαρίων συλλέξω πατέρων. Συντομίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντιῶ. Οίδα γὰρ τὴν βραχυλογίαν καὶ τοὺς βαστώνῃ συζώντας προτρέπουσαν εἰς ἀνάγνωσιν. Πρῶτον δέ γε τὴν κατὰ τὸν χρόνον τάξιν τῶν ἀποστολικῶν ἐπιστολῶν ἐπιδεῖξαι πειρά- Τὰς τέτταρας μὲν καὶ δέκα ἐπιστολὰς ὁ μακάριος γέγραφε Παῦλος· τὴν δὲ τάξιν, ἣν ἐν τοῖς βιβλίοις ἔχουσιν, οὐκ αὐτὸν ἡγοῦμαι πεποιηκέναι· ἀλλ' ὡσε περ τοὺς ἱερούς Ψαλμούς συνέγραψε μὲν ὁ θεῖος Δα- €18, τοῦ Παναγίου Πνεύματος δεξάμενος τὴν ἔνω έργειαν, συνήρμοσαν δὲ τούτους ἀλλήλοις ἄλλοι τινὲς ὡς ἠβουλήθησαν ὕστερον· καὶ τὴν μὲν πνευματικὴν ἐκπέμπουσιν εὐωδίαν, τὴν ἀπὸ τοῦ χρόνου δὲ τάξιν οὐκ ἔχουσιν· οὕτω καὶ τὰς ἀποστολικές ταύτας ἐπι- στολὰς συγκειμένας ἔστιν εὑρεῖν. Η γάρ τοι προς ο Ρωμαίους παρὰ τοῦ θειοτάτου Παύλου γραφεῖσα, τὴν μὲν πρώτην έλαχε τάξιν, ἐγράφη δὲ πασῶν ἐσχάτη τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας, και Μακεδονίας, καὶ Αχαΐας εκπεμφθεισῶν. Πρώτην γὰρ δὴ γεγράφθαι νομίζω τῶν πρὸς Θεσσαλονικέας τὴν προτέραν· ταύ- τὴν γὰρ ἐξ ᾿Αθηνῶν ἀπέστειλεν * ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς πρὸς αὐτοὺς γράφων ἐδίδαξεν. Ἐν γὰρ τῷ μέσῳ τῆς ἐπιστολῆς οὕτω φησί· « Διὸ μὴ στέγοντε; εὐ- δοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν ᾿Αθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ πιστὸν διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ Εὐαγ γελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρα- καλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν. ο Σμικροῦ δὲ πάλιν χρόνου διελθόντος, τοῖς αὐτοῖς τὴν δευτέραν ἐπέστει λε. Διδασκόμεθα δὲ παρὰ τῆς ἱστορίας τῶν Πράξεων, ὡς τὰς Αθήνας καταλιπὼν ὁ θεσπέσιος Παῦλος και τέλαβε μὲν τὴν Κόρινθον, πλεῖστον δὲ ἐκεῖ διέτριψε χρόνον. Μετά ταύτας ἡγοῦμαι γραφῆναι τὴν πρὸς Κορινθίους προτέραν. Εν δέ γε τῇ Ἐφέσῳ τηνικαῦτα διατρίβων ταύτην ἐπέστειλε· καὶ τοῦτο αὐτὸς πε- ποίηκε φανερόν. Περὶ γάρ τοι τὸ τέλος τῆς ἐπιστολῆς φησιν· Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκο στης θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί. » Εἰς δὲ τὴν Ἔφεσον Β ἐπέστειλεν. PRÆF. IN EPISTOLAS PAULI. A lictum prophetam existimabat, audivit relicta esse coμ21. B C septem millia a cultus idolorum errore aliena, et quæ Deo quein par est cultum exhibebant c. In- numerabilia autem ejusmodi, quæ in Scripturis narrantur, possunt inveniri. Non est ergo alienum, ut nos quoque velut quidam culices, una cum illis apibus per prata apostolica resonemus. Dominus enim pauperes et divites efficit, humiliat et exaltat, e terra inopem excital, et e stercore nien- dicum erigit, ut sedere eum faciat cum princi- pibus populi, et throno gloriæ. Et Dominus cæcos illuminat, et sapientes retrorsum convertit, corum consilium stultum reddit d. Quamobrem ut intelligentis lucis radium assequar precatus, inter- pretationem aggredi audebo : et ex beatis Patribus ea, quæ ad id conferent, colligam. Brevitatis au- tem in primis curam geram. Scio enim brevitatem eos etiam, qui segniores sunt, ad legendum adher- tari. Ac primum quidem apostolicarum epistolarum temporis ordinem conabor ostendere. el Quatuordecim quidem Epistolas scripsit beatus Paulus : ordinem autem, quem in libris obtinent, minime ab eo institutum existimo. Sed quemad- modum sacros quidem Psalmos divinus David suscepta sancti Spiritus operatione conscripsit, eos autem quidam alii postea, ut voluerunt, inter se concinnarunt: et spiritualem quidem bonum odorem emittunt, sed temporis ordinem neu la- bent : ita etiam has epistolas apostolicas * fuisse compositas deprehendere licet. Quæ enim a divi- nissimo Paulo ad Romanos scripta est Epistola, primum quidem locum sortita est; ultima autem omnium scripta est earum, quæ ex Asia, et Ma- cedonia, et Achaia missa sunt. Primam enim scriptam esse existimo priorem al Thessaloni- ceuses. Hanc enim misit Athenis divinus Aposto lus, ut ad eos scribens docuit. In medio enim epistole sic dicit : « Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis solis : et misimus Timotheum fratrem nostrum, et fidelem ministrum Dei, et cooperatorem nostrum in Evan- gelio Christi, ad confirmandos vos, et exhor tandos pro fide vestra e. › Rursus autem, cum non multum temporis præteriisset, iisdem scripsit se- D cundam. Ab Acluum autem historia docemur quod divinus Paulus, relictis Athenis, Corinthum venerit, ibique plurimno tempore versatus sit. Post has autem, scriptam esse existimo priorem ad Co- rinthios. Eam autem scripsit, cum Ephesi tunc temporis ageret. Et hoc ipse declaravit. Dicit enim circa finem Epistolæ : Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et efficax, et adversarii multi f. Venit autem Ephesum, postquam prædicasset Ma- • Thess. 111, 1, 2. ! Cor. xvi, 8, 9. • III Reg. xix, 18. d Psal. csil, 7. ; I Reg. 11, 8. · VARLE LECTIONES.
«Διὸ μὴ στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ πιστὸν διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν.» Σμικροῦ δὲ πάλιν χρόνου διελθόντος, τοῖς αὐτοῖς τὴν δευτέραν ἐπέστειλε. Διδασκόμεθα δὲ παρὰ τῆς ἱστορίας τῶν Πράξεων, ὡς τὰς Ἀθήνας καταλιπὼν ὁ θεσπέσιος Παῦλος κατέλαβε μὲν τὴν Κόρινθον, πλεῖστον δὲ ἐκεῖ διέτριψε χρόνον. Μετὰ ταύτας ἡγοῦμαι γραφῆναι τὴν πρὸς Κορινθίους προτέραν. Ἐν δέ γε τῇ Ἐφέσῳ τηνικαῦτα διατρίβων ταύτην ἐπέστειλε· καὶ τοῦτο αὐτὸς πεποίηκε φανερόν. Περὶ γάρ τοι τὸ τέλος τῆς ἐπιστολῆς φησιν· «Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς. Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργὴς, καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί.» Εἰς δὲ τὴν Ἔφεσον μετὰ τὸ κηρῦξαι Μακεδόσι, καὶ Ἀθηναίοις, καὶ Κορινθίοις, ἀφίκετο, ὡς ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Καὶ τὴν δευτέραν δὲ πρὸς Κορινθίους μετὰ ταύτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι.
προφήτης· ἀλλ᾽ ἤκουσεν ὡς ἦταν ἑπτακισχίλιοι τῆς περὶ τὰ εἴδωλα πλάνης ἀπηλλαγμένοι, καὶ τῷ Θεῷ τὸ προσῆκον προσφέροντες σέβας. Καὶ μυρία δὲ τοιαῦτ' ἂν εὑρεῖν παρὰ τῇ θεία Γραφή διηγήματα. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, οἷόν τινας κώνωπας καὶ ἡμᾶς σὺν ταῖς μελίτταις ἐκείναις τοὺς ἀποστολικούς πε- ριβομβῆσαι λειμώνας. Κύριος γὰρ πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοί, ἀνιστᾶ ἀπὸ γῆς πέ νητα, καὶ ἀπὸ κυπρίας εγείρει πτωχὸν, τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνου δόξης· καὶ Κύριος σοφίζει τυφλούς, καὶ ἀποστρέφει φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωραίνει. Ο δὴ χάριν, τῆς ἀκτῖνος τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀντιβολήσας τυχεῖν, τῆς ἑρμηνείας καταθαρρήσω, καὶ τὰς ἀφορα μᾶς ἐκ τῶν μακαρίων συλλέξω πατέρων. Συντομίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντιῶ. Οίδα γὰρ τὴν βραχυλογίαν καὶ τοὺς βαστώνῃ συζώντας προτρέπουσαν εἰς ἀνάγνωσιν. Πρῶτον δέ γε τὴν κατὰ τὸν χρόνον τάξιν τῶν ἀποστολικῶν ἐπιστολῶν ἐπιδεῖξαι πειρά- Τὰς τέτταρας μὲν καὶ δέκα ἐπιστολὰς ὁ μακάριος γέγραφε Παῦλος· τὴν δὲ τάξιν, ἣν ἐν τοῖς βιβλίοις ἔχουσιν, οὐκ αὐτὸν ἡγοῦμαι πεποιηκέναι· ἀλλ' ὡσε περ τοὺς ἱερούς Ψαλμούς συνέγραψε μὲν ὁ θεῖος Δα- €18, τοῦ Παναγίου Πνεύματος δεξάμενος τὴν ἔνω έργειαν, συνήρμοσαν δὲ τούτους ἀλλήλοις ἄλλοι τινὲς ὡς ἠβουλήθησαν ὕστερον· καὶ τὴν μὲν πνευματικὴν ἐκπέμπουσιν εὐωδίαν, τὴν ἀπὸ τοῦ χρόνου δὲ τάξιν οὐκ ἔχουσιν· οὕτω καὶ τὰς ἀποστολικές ταύτας ἐπι- στολὰς συγκειμένας ἔστιν εὑρεῖν. Η γάρ τοι προς ο Ρωμαίους παρὰ τοῦ θειοτάτου Παύλου γραφεῖσα, τὴν μὲν πρώτην έλαχε τάξιν, ἐγράφη δὲ πασῶν ἐσχάτη τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας, και Μακεδονίας, καὶ Αχαΐας εκπεμφθεισῶν. Πρώτην γὰρ δὴ γεγράφθαι νομίζω τῶν πρὸς Θεσσαλονικέας τὴν προτέραν· ταύ- τὴν γὰρ ἐξ ᾿Αθηνῶν ἀπέστειλεν * ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς πρὸς αὐτοὺς γράφων ἐδίδαξεν. Ἐν γὰρ τῷ μέσῳ τῆς ἐπιστολῆς οὕτω φησί· « Διὸ μὴ στέγοντε; εὐ- δοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν ᾿Αθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ πιστὸν διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ Εὐαγ γελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρα- καλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν. ο Σμικροῦ δὲ πάλιν χρόνου διελθόντος, τοῖς αὐτοῖς τὴν δευτέραν ἐπέστει λε. Διδασκόμεθα δὲ παρὰ τῆς ἱστορίας τῶν Πράξεων, ὡς τὰς Αθήνας καταλιπὼν ὁ θεσπέσιος Παῦλος και τέλαβε μὲν τὴν Κόρινθον, πλεῖστον δὲ ἐκεῖ διέτριψε χρόνον. Μετά ταύτας ἡγοῦμαι γραφῆναι τὴν πρὸς Κορινθίους προτέραν. Εν δέ γε τῇ Ἐφέσῳ τηνικαῦτα διατρίβων ταύτην ἐπέστειλε· καὶ τοῦτο αὐτὸς πε- ποίηκε φανερόν. Περὶ γάρ τοι τὸ τέλος τῆς ἐπιστολῆς φησιν· Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκο στης θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ οἱ ἀντικείμενοι πολλοί. » Εἰς δὲ τὴν Ἔφεσον Β ἐπέστειλεν. PRÆF. IN EPISTOLAS PAULI. A lictum prophetam existimabat, audivit relicta esse coμ21. B C septem millia a cultus idolorum errore aliena, et quæ Deo quein par est cultum exhibebant c. In- numerabilia autem ejusmodi, quæ in Scripturis narrantur, possunt inveniri. Non est ergo alienum, ut nos quoque velut quidam culices, una cum illis apibus per prata apostolica resonemus. Dominus enim pauperes et divites efficit, humiliat et exaltat, e terra inopem excital, et e stercore nien- dicum erigit, ut sedere eum faciat cum princi- pibus populi, et throno gloriæ. Et Dominus cæcos illuminat, et sapientes retrorsum convertit, corum consilium stultum reddit d. Quamobrem ut intelligentis lucis radium assequar precatus, inter- pretationem aggredi audebo : et ex beatis Patribus ea, quæ ad id conferent, colligam. Brevitatis au- tem in primis curam geram. Scio enim brevitatem eos etiam, qui segniores sunt, ad legendum adher- tari. Ac primum quidem apostolicarum epistolarum temporis ordinem conabor ostendere. el Quatuordecim quidem Epistolas scripsit beatus Paulus : ordinem autem, quem in libris obtinent, minime ab eo institutum existimo. Sed quemad- modum sacros quidem Psalmos divinus David suscepta sancti Spiritus operatione conscripsit, eos autem quidam alii postea, ut voluerunt, inter se concinnarunt: et spiritualem quidem bonum odorem emittunt, sed temporis ordinem neu la- bent : ita etiam has epistolas apostolicas * fuisse compositas deprehendere licet. Quæ enim a divi- nissimo Paulo ad Romanos scripta est Epistola, primum quidem locum sortita est; ultima autem omnium scripta est earum, quæ ex Asia, et Ma- cedonia, et Achaia missa sunt. Primam enim scriptam esse existimo priorem al Thessaloni- ceuses. Hanc enim misit Athenis divinus Aposto lus, ut ad eos scribens docuit. In medio enim epistole sic dicit : « Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis solis : et misimus Timotheum fratrem nostrum, et fidelem ministrum Dei, et cooperatorem nostrum in Evan- gelio Christi, ad confirmandos vos, et exhor tandos pro fide vestra e. › Rursus autem, cum non multum temporis præteriisset, iisdem scripsit se- D cundam. Ab Acluum autem historia docemur quod divinus Paulus, relictis Athenis, Corinthum venerit, ibique plurimno tempore versatus sit. Post has autem, scriptam esse existimo priorem ad Co- rinthios. Eam autem scripsit, cum Ephesi tunc temporis ageret. Et hoc ipse declaravit. Dicit enim circa finem Epistolæ : Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et efficax, et adversarii multi f. Venit autem Ephesum, postquam prædicasset Ma- • Thess. 111, 1, 2. ! Cor. xvi, 8, 9. • III Reg. xix, 18. d Psal. csil, 7. ; I Reg. 11, 8. · VARLE LECTIONES.
PG 82:39Κατὰ γὰρ δὴ τὰς ὑποσχέσεις, πρὸς αὐτοὺς ἀφικνούμενος, καὶ σμικρὸν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ χρόνον διάγων, ἐκεῖθεν ἐπέστειλε, καὶ τοῦτο πάλιν ἐν αὐτῇ τῇ ἐπιστολῇ δεδήλωκε. Τὰς γὰρ κατὰ τὴν Ἀσίαν διηγησάμενος θλίψεις, καὶ κατὰ τὴν Τρωάδα, διεξελθὼν ἐν τῷ μέσῳ φησί· «Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι· ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου· οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρακέκληται ἐφ’ ὑμῖν.» Καὶ πάλιν· «Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν δεδομένην ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας.» Καὶ αὖθις· «Μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες.» Πέμπτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι τῶν πρὸς Τιμόθεον τὴν προτέραν. Μετὰ γὰρ δὴ τὸ προοίμιον οὕτω φησί· «Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν.» Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία, ὡς ἡνίκα τὸ πρῶτον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀφίκετο, οὐδέπω μὲν εἰς τὴν Ἔφεσον ἐληλύθει.
Α μετὰ τὸ κηρύξαι Μακεδόσι, καὶ Ἀθηναίοις, καὶ Κου • • ρινθίοις, ἀφίκετο, ὡς ἡ τῶν Πράξεων Ιστορία διδά σκει. Καὶ τὴν δευτέραν δὲ πρὸς Κορινθίους μετὰ ταύτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι. Κατὰ γὰρ δὴ τὰς ὑπου σχέσεις, πρὸς αὐτοὺς ἀφικνούμενος, καὶ σμικρὸν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ χρόνον διάγων, ἐκεῖθεν ἐπέστειλε, και τοῦτο πάλιν ἐν αὐτῇ τῇ ἐπιστολῇ δεδήλωκε. Τὰς γὰρ κατὰ τὴν Ασίαν διηγησάμενος θλίψεις, καὶ κατὰ τὴν Τρωάδα, διεξελθὼν ἐν τῷ μέσῳ φησι· « Καὶ γὰρ ἐλ- θόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχη- κεν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι · ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι· ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπε:- νούς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου· οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ πα ρακλήσει η παρακέκληται ἐφ' ὑμῖν. » Καὶ πάλιν· Β. Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν δεδομένην ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Καὶ αὖθις · « Μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδύ- νες. » Πέμπτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι τῶν πρὸς Τι- μάθεον τὴν προτέραν. Μετὰ γὰρ δὴ τὸ προοίμιον οὕτω φησί · • Καθώς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν. » Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία, ὡς ἡνίκα τὸ πρῶ τον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀφίκετο, οὐδέπω μὲν εἰς τὴν Ἔφεσον ἐληλύθει. Ἐκωλύθησαν γὰρ ὑπὸ τοῦ Πνεύ ματος λαλῆσαι, φησί, τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ. » Συνν δέ γε αὐτῷ καὶ ὁ Τιμόθεος· καὶ τοῦτο σαφῶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Τῶν γὰρ ἀπὸ Θεσσα λογίκης Ἰουδαίων εἰς τὴν Βέῤῥοιαν αφικομένων, καὶ τὸ πλῆθος ἐγειράντων εἰς στάσιν, ὁ μὲν θεῖος Από στολος εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἀπέπλευσεν · Ἐπέμεινα δὲ, φησίν, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. Καὶ πάλιν τὰ κατὰ τὴν Κόρινθον ὁ συγγραφεύς διηγούμενος, καὶ διδάσκων ὅπως ὁ θεῖος Απόστολος διελέγετο ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, καὶ ὅτι ἔπεισεν Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, ἐπήγαγεν · . Ως δὲ ἦλ θον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. ο Δῆλον τοίνυν, ὡς ἡνίκα τὸ δεύτερον ἀπὸ τῆς Ἐφέσου παρεγίνετο εἰς την Μακεδονίαν ὁ μακάριος Παῦλος, τότε τὸν πάντα ἄριστον Τιμόθεον ἐκεῖ καταλέλοιπεν, εἰς ἐπιμέλειαν τῶν δεξαμένων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Μετὰ ταύτην, ὑπολαμβάνω τὴν πρὸς Τίτον γεγράφθαι. Ἐν ἐκείνοις γὰρ ἔτι διάγων τοῖς μέρεσι, καταλαβεῖν αὐτὸν παρ ηγγύησε. Λέγει δὲ οὕτως· . Οταν πέμψω Αρτεμᾶν πρὸς σέ, ἢ Τυχικὸν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. » Τὴν δὲ Νικόπολιν, Θρακικὴν μὲν πόλιν εἶναί φασι, τῇ δὲ Μακεδονίᾳ πελάζειν. Εβδόμην τὴν πρὸς Ρωμαίους ἐπέστειλε. Μετὰ γὰρ δὴ ταύτας ἁπάσας, ταύτην αὐτὸς γεγραφένα: διδάσκει. Λέγει δὲ οὕτως· « Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις · ηὐδόκησε γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαΐα κοινωνίαν τινὰ Β γνωρίζω. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cedonibus, et Atheniensibus, et Corinthiis, ut docet C historia Actuum apostolorum. Secundam quoque ad Corinthios post eam scriptam esse existimo. Cum enim, ut erat pollicitus, ad eos veniret, et aliquantum temporis in Macedonia duceret, illinc scripsit. Et hoc rursus in eadem epistola decla- ravit. Cum enim quas in Asia et in Troade subiis- set afflictiones narrasset, pergens in medio dicit : Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam quietem habuit caro nosira: sed omnem tribula- tionem passi sunius. Foris pugnæ, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in praesentia ipsius, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis 5. › Et rnrsus : • Notumn autem vobis faci- nius fratres gratiam Dei datam Ecclesiis Mace doniæ. Et rursus: Ne cum venerint mecum Macedones h. Quintam scriptam esse existimo priorem ad Timotheum. Post prooemium enim dicit : ‹ Sicut rogavite ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam 1., Docet autem nos etiam Actuum historia, quod quando primum venit in Macedoniam, nondum quidem Ephesum venerat. • Probibiti enim, inquit, fuerant a Spiritu loqui verbum in Asia i., Aderat autem una cum eo etiam Timotheus. Quod aperte quoque docet Actuum historia. Nam cum Judæi ex Thessa- lonica Berrhoeam venissent, et multitudinem ad seditionem concitassent, divinus quidem Apostolus Athenas navigavit : • Manserunt autem, inquit, Silas et Timotheus illic *. . Et rursus, cum ea, quæ Corinthi acta sunt, scriptor narraret, et do- ceret quomodo divinus Apostolus in synagoga in omni Sabbato docuerit, et quod Judæis et Græcis persuaserit, subjunxit : • Postquam autem venie- runt ex Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis, Jesum esse Christum 1. ) Clarum est ergo quod, quando se- cundo ex Epheso venit beatus Paulus in Macedo- niam, tunc ilic optimum Timotheum reliquit, ut eorum curam gereret, qui salutarem prædica- tionem susceperant. Post hanc, ean esse scriptam existimo, quæ ad Titum missa est. Cum enim in illis adhuc locis Paulus ageret, jussit Tito ut ad se veniret. Sic autem dicit : c Cum misero ad te Are D temam, vel Tychicum, festina ad me venire Nico- polim; ibi enim statui hiemare . > Dicunt autem Nicopolim esse urbem Thraciæ, Macedoniæ pro- pinquam. Septimam misit ad Romanos. Post illas enim omnes se hanc scripsisse docet. Sic autem dicit : « Nunc igitur proficiscor in Jerusalem mi- nistrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctos qui sunt in Jerusalem "., De his autem [ Cor. viii, 1. h II Cor. IX, m Tit. 11, 12. - Rom. xv, 23. • VARIE LECTIONES. * Sic Theodoretus quoque infra ad Il Cor. vult, 1. • Act, xviii, B. 4. i̟I Timoth. 1, 3. j Act. xvi, 6. k Act. xvii, 14.
«Ἐκωλύθησαν γὰρ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος λαλῆσαι, φησὶ, τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ.» Συνῆν δέ γε αὐτῷ καὶ ὁ Τιμόθεος· καὶ τοῦτο σαφῶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Τῶν γὰρ ἀπὸ Θεσσαλονίκης Ἰουδαίων εἰς τὴν Βέῤῥοιαν ἀφικομένων, καὶ τὸ πλῆθος ἐγειράντων εἰς στάσιν, ὁ μὲν θεῖος Ἀπόστολος εἰς τὰς Ἀθήνας ἀπέπλευσεν· «Ἐπέμειναν δὲ, φησὶν, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.» Καὶ πάλιν τὰ κατὰ τὴν Κόρινθον ὁ συγγραφεὺς διηγούμενος, καὶ διδάσκων ὅπως ὁ θεῖος Ἀπόστολος διελέγετο ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, καὶ ὅτι ἔπεισεν Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, ἐπήγαγεν· «Ὡς δὲ ἦλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.» Δῆλον τοίνυν, ὡς ἡνίκα τὸ δεύτερον ἀπὸ τῆς Ἐφέσου παρεγίνετο εἰς τὴν Μακεδονίαν ὁ μακάριος Παῦλος, τότε τὸν πάντα ἄριστον Τιμόθεον ἐκεῖ καταλέλοιπεν, εἰς ἐπιμέλειαν τῶν δεξαμένων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Μετὰ ταύτην, ὑπολαμβάνω τὴν πρὸς Τίτον γεγράφθαι. Ἐν ἐκείνοις γὰρ ἔτι διάγων τοῖς μέρεσι, καταλαβεῖν αὐτὸν παρηγγύησε. Λέγει δὲ οὕτως·
Α μετὰ τὸ κηρύξαι Μακεδόσι, καὶ Ἀθηναίοις, καὶ Κου • • ρινθίοις, ἀφίκετο, ὡς ἡ τῶν Πράξεων Ιστορία διδά σκει. Καὶ τὴν δευτέραν δὲ πρὸς Κορινθίους μετὰ ταύτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι. Κατὰ γὰρ δὴ τὰς ὑπου σχέσεις, πρὸς αὐτοὺς ἀφικνούμενος, καὶ σμικρὸν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ χρόνον διάγων, ἐκεῖθεν ἐπέστειλε, και τοῦτο πάλιν ἐν αὐτῇ τῇ ἐπιστολῇ δεδήλωκε. Τὰς γὰρ κατὰ τὴν Ασίαν διηγησάμενος θλίψεις, καὶ κατὰ τὴν Τρωάδα, διεξελθὼν ἐν τῷ μέσῳ φησι· « Καὶ γὰρ ἐλ- θόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχη- κεν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι · ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι· ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπε:- νούς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου· οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ πα ρακλήσει η παρακέκληται ἐφ' ὑμῖν. » Καὶ πάλιν· Β. Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν δεδομένην ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Καὶ αὖθις · « Μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδύ- νες. » Πέμπτην ἡγοῦμαι γεγράφθαι τῶν πρὸς Τι- μάθεον τὴν προτέραν. Μετὰ γὰρ δὴ τὸ προοίμιον οὕτω φησί · • Καθώς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν. » Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία, ὡς ἡνίκα τὸ πρῶ τον εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀφίκετο, οὐδέπω μὲν εἰς τὴν Ἔφεσον ἐληλύθει. Ἐκωλύθησαν γὰρ ὑπὸ τοῦ Πνεύ ματος λαλῆσαι, φησί, τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ. » Συνν δέ γε αὐτῷ καὶ ὁ Τιμόθεος· καὶ τοῦτο σαφῶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Τῶν γὰρ ἀπὸ Θεσσα λογίκης Ἰουδαίων εἰς τὴν Βέῤῥοιαν αφικομένων, καὶ τὸ πλῆθος ἐγειράντων εἰς στάσιν, ὁ μὲν θεῖος Από στολος εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἀπέπλευσεν · Ἐπέμεινα δὲ, φησίν, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. Καὶ πάλιν τὰ κατὰ τὴν Κόρινθον ὁ συγγραφεύς διηγούμενος, καὶ διδάσκων ὅπως ὁ θεῖος Απόστολος διελέγετο ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, καὶ ὅτι ἔπεισεν Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, ἐπήγαγεν · . Ως δὲ ἦλ θον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας, ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. ο Δῆλον τοίνυν, ὡς ἡνίκα τὸ δεύτερον ἀπὸ τῆς Ἐφέσου παρεγίνετο εἰς την Μακεδονίαν ὁ μακάριος Παῦλος, τότε τὸν πάντα ἄριστον Τιμόθεον ἐκεῖ καταλέλοιπεν, εἰς ἐπιμέλειαν τῶν δεξαμένων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Μετὰ ταύτην, ὑπολαμβάνω τὴν πρὸς Τίτον γεγράφθαι. Ἐν ἐκείνοις γὰρ ἔτι διάγων τοῖς μέρεσι, καταλαβεῖν αὐτὸν παρ ηγγύησε. Λέγει δὲ οὕτως· . Οταν πέμψω Αρτεμᾶν πρὸς σέ, ἢ Τυχικὸν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι. » Τὴν δὲ Νικόπολιν, Θρακικὴν μὲν πόλιν εἶναί φασι, τῇ δὲ Μακεδονίᾳ πελάζειν. Εβδόμην τὴν πρὸς Ρωμαίους ἐπέστειλε. Μετὰ γὰρ δὴ ταύτας ἁπάσας, ταύτην αὐτὸς γεγραφένα: διδάσκει. Λέγει δὲ οὕτως· « Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις · ηὐδόκησε γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαΐα κοινωνίαν τινὰ Β γνωρίζω. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cedonibus, et Atheniensibus, et Corinthiis, ut docet C historia Actuum apostolorum. Secundam quoque ad Corinthios post eam scriptam esse existimo. Cum enim, ut erat pollicitus, ad eos veniret, et aliquantum temporis in Macedonia duceret, illinc scripsit. Et hoc rursus in eadem epistola decla- ravit. Cum enim quas in Asia et in Troade subiis- set afflictiones narrasset, pergens in medio dicit : Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam quietem habuit caro nosira: sed omnem tribula- tionem passi sunius. Foris pugnæ, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in praesentia ipsius, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis 5. › Et rnrsus : • Notumn autem vobis faci- nius fratres gratiam Dei datam Ecclesiis Mace doniæ. Et rursus: Ne cum venerint mecum Macedones h. Quintam scriptam esse existimo priorem ad Timotheum. Post prooemium enim dicit : ‹ Sicut rogavite ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam 1., Docet autem nos etiam Actuum historia, quod quando primum venit in Macedoniam, nondum quidem Ephesum venerat. • Probibiti enim, inquit, fuerant a Spiritu loqui verbum in Asia i., Aderat autem una cum eo etiam Timotheus. Quod aperte quoque docet Actuum historia. Nam cum Judæi ex Thessa- lonica Berrhoeam venissent, et multitudinem ad seditionem concitassent, divinus quidem Apostolus Athenas navigavit : • Manserunt autem, inquit, Silas et Timotheus illic *. . Et rursus, cum ea, quæ Corinthi acta sunt, scriptor narraret, et do- ceret quomodo divinus Apostolus in synagoga in omni Sabbato docuerit, et quod Judæis et Græcis persuaserit, subjunxit : • Postquam autem venie- runt ex Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis, Jesum esse Christum 1. ) Clarum est ergo quod, quando se- cundo ex Epheso venit beatus Paulus in Macedo- niam, tunc ilic optimum Timotheum reliquit, ut eorum curam gereret, qui salutarem prædica- tionem susceperant. Post hanc, ean esse scriptam existimo, quæ ad Titum missa est. Cum enim in illis adhuc locis Paulus ageret, jussit Tito ut ad se veniret. Sic autem dicit : c Cum misero ad te Are D temam, vel Tychicum, festina ad me venire Nico- polim; ibi enim statui hiemare . > Dicunt autem Nicopolim esse urbem Thraciæ, Macedoniæ pro- pinquam. Septimam misit ad Romanos. Post illas enim omnes se hanc scripsisse docet. Sic autem dicit : « Nunc igitur proficiscor in Jerusalem mi- nistrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctos qui sunt in Jerusalem "., De his autem [ Cor. viii, 1. h II Cor. IX, m Tit. 11, 12. - Rom. xv, 23. • VARIE LECTIONES. * Sic Theodoretus quoque infra ad Il Cor. vult, 1. • Act, xviii, B. 4. i̟I Timoth. 1, 3. j Act. xvi, 6. k Act. xvii, 14.
PG 82:41«Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικὸν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.» Τὴν δὲ Νικόπολιν, Θρᾳκικὴν μὲν πόλιν εἶναί φασι, τῇ δὲ Μακεδονίᾳ πελάζειν. Ἑβδόμην τὴν πρὸς Ῥωμαίους ἐπέστειλε. Μετὰ γὰρ δὴ ταύτας ἁπάσας, ταύτην αὐτὸς γεγραφέναι διδάσκει. Λέγει δὲ οὕτως· «Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις· ηὐδόκησε γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαί̈α κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.» Περὶ δὲ τούτων τῶν χρημάτων, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ τῇ πρὸς Κορινθίους φησὶν Ἐπιστολῇ· «Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται· ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ· ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.» Μετὰ τούτων τῶν χρημάτων εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπαίρων, ἐν Μιλήτῳ τοῖς Ἐφεσίων ἔφη πρεσβυτέροις, ὅτι «Οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.» Εὐθὺς γὰρ ἐν Ἱεροσολύμοις παρανόμων γραφεὶς, καὶ τὸν μέγιστον ἐκεῖνον κίνδυνον ὑπομείνας, διὰ μὲν τοῦ χιλιάρχου τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀπηλλάγη χειρῶν·
ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ίε- Α ρουσαλήμ. » Περὶ δὲ τούτων τῶν χρημάτων, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ τῇ πρὸς Κορινθίους φησὶν Επιστολῇ· • Ινα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται · ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱε ρουσαλήμ· ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Μετὰ τούτων τῶν χρημάτων εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπαίρων, ἐν Μιλήτῳ τοῖς Ἐφεσίων ἔφη πρεσβυτέροις, ὅτι . Οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασι- λείαν τοῦ Θεοῦ. Εὐθὺς γὰρ ἐν Ἱεροσολύμοις παρα νόμων γραφείς, καὶ τὸν μέγιστον ἐκεῖνον κίνδυνον ὑπομείνας, διὰ μὲν τοῦ χιλιάρχου τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀπηλλάγη χειρῶν· ἐφέσει δὲ χρησάμενος, ἐπὶ τοῦ Φήστου τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. "Οτι δὲ ἀπὸ Κορίν θου γέγραφε τὴν πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἡμᾶς αὐτὸ διδάσκει τὸ τέλος. Πρῶτον μὲν γὰρ τὴν Φοίβην συνίστησι, διάκονον αὐτὴν εἶναι λέγων τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας· Κορινθίων δὲ χωρίον αἱ Κεγ- χρεαί. Επειτα δὲ καὶ ταῦτά φησιν • Ασπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης. » Ξένον δὲ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. "Οτι δὲ Κορίνθιος ὁ Γάϊος, ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίου, ο προτέρας κατά μαθεῖν εὐπετές. Γράφει γὰρ οὕτως αὐτοῖς· « Εὐχα ριστῷ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εί μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον. » Εσχάτη τοίνυν ἀπὸ τῆς Ασίας, καὶ Μακεδονίας, καὶ ᾿Αχαΐας, ἡ πρὸς 'Ρω- μαίους ἐγράφη, καὶ τάξιν ἔχει τὴν ἑβδόμην, ὡς ἐκ τῶν ἀποστολικῶν γραμμάτων ἐδείξαμεν. Τὰς γὰρ δὴ ἄλλας ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Καὶ πρώτην μὲν ἡγοῦμαι τὴν πρὸς Γαλάτας γραφῆναι. Πρὸ γὰρ τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀποδημίας, διῆλθεν εἰς τὴν Φρυ- γίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κηρύττων τὸ Εὐαγγέλιον. Εἶτά τινα χρόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ τῇ Αχαΐα, καὶ μέντοι καὶ τῇ Ἀσίᾳ διατρίψας, ἀπῆρε μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ἐκεῖθεν δὲ μετὰ τὴν Ἔφεσον τὴν Ῥώμην κατέλαβε· καὶ μαθών, ὥς τινες τὰ τῆς εὐσε βείας συνέχεον δόγματα, τὴν ἀπὸ τῶν γραμμάτων αὐτοῖς θεραπείαν προσήνεγκε. Καὶ Φιλιππησίοις μετὰ τούτους ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε, καὶ δηλοί τῆς Ἐπιστολῆς τὸ τέλος· Ασπάζονται γάρ, φησίν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Καὶ μέντοι καὶ Ἐφεσίοις, καὶ Κολασσαεῦσι, κατὰ τὸν αὐτὸν ἔγραψε χρόνον, ἐνὶ τῶν ἐπιστολῶν ἀμφοτέρων διακόνῳ χρη- σάμενος. Ἐν τῷ τέλει γὰρ ἐκατέρας φησίν· ο Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράττω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὅν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ πα ρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Εν δέ γε τῇ πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τοῦ Ονησίμου μέμνηται. • Σύν Ονησίμῳ γὰρ, φησί, τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελ η . Β δευτέρα Ῥωμαίους. $1 PREF. IN ΕPIST. S. PAULI. pecuniis dicit etiam in prima ad Corinthios epi- ◉ B C stola : • Ne quando venero, tunc collecta fant. Quando autem venero, quos per epistolas proba- veritis, eos mittam ad deferendam gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt °. Cum his pecuniis in Hierusalem navigans, Mileti dixit Ephesiorum senioribus: • Non amplius videbitis faciem meam vos omnes, per quos transii prædicans regnum Dei P. > Nempe mox Hierosolymis accusatus quod contra leges faceret, et illud maximum periculum per- pessus, per tribunum quidem militum a Ju- daicis manibus liberatus est appellatione au- tem usus, sub Festo Romam venit 9. Quod au- tem Corinthi scripserit epistolam ad Romanos, ipse nos finis aperte docet. Primum enim Phœben commendat, dicens ean esse ministram Ecclesiæ, quæ est Cenchreis r. Cenchreæ autem sunt pagus Corinthiorum. Præterea hæc quoque dicit : c Salu- tat vos Caius hospes meus, et totius Ecclesiæ ³. › Hospitem autem eum appellat qui hospitio excipit. Quod autem Corinthius erat Caius, ex priore ad Corinthios epistola facile est intelligere. Ipsis enim sic scribit: ‹ Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium . . Ultima ergo omnium ex Asia, el Ma- cedonia, et Achaia, scripta est ad Romanos epi- stola, et locum habet septimum, ut ex scriptis apostolicis docuimus. Alias enim Roma misit. Et primam quidem scriptam esse existimo ad Gala- tas. Antequam enim in Macedonja peregrinaretur, pervasit Phrygiam et Galatiæ regionem, prædicans Evangelium. Deinde cum aliquantum temporis in Macedonia, et Achaia, atque etiam in Asia esset versatus, profectus est in Judæam. Illinc autem post Ephesum Romam venit: et cum intellexisset, quod quidam pietatis decreta confunderent, illis a Scripturis ductam medicinam adhibuit. Et Phi- lippensibus post eos Roma scripsit, quod finis epi- stola declarat: • Salutant enim, inquit, vos qui sunt de domo Cæsaris ª. › Jam vero etiam Ephe- siis et Colossensibus eodem scripsit tempore, utriusque epistolæ uno usus tabellario. Dicit enim in ſine utriusque : ‹ Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum, ut co- gnoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra .- In epistola autem ad Colossenses Onesimi quoque meminit : « Cum Onesimo enim, inquit, fideli et dilecto fratre, qui est ex vobis, omnia quæ hic aguntur nota facient vobis *. Ante has itaque duas collocetur ea quæ scripta est • Cor. xvi, 2-4. ■ Philipp. iv, 22. ▼ Ephes. vi, 21, 22; Coloss. ¡V, 7, 8. x ibid. 9. ♪ Act. xx, 25. Act. xxi, el xxv * Rom. xvi, 1. • ibid. 23. * Cor. 1, 44. VARIÆ LECTIONES.' • fta recte habet B, Sirmondi editio • vitiose, quod etiam habet Herveli interpretatio. male: Pathol. Gr. LXXXII.
ἐφέσει δὲ χρησάμενος, ἐπὶ τοῦ Φήστου τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. Ὅτι δὲ ἀπὸ Κορίνθου γέγραφε τὴν πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἡμᾶς αὐτὸ διδάσκει τὸ τέλος. Πρῶτον μὲν γὰρ τὴν Φοίβην συνίστησι, διάκονον αὐτὴν εἶναι λέγων τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας· Κορινθίων δὲ χωρίον αἱ Κεγχρεαί. Ἔπειτα δὲ καὶ ταῦτά φησιν· «Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης.» Ξένον δὲ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. Ὅτι δὲ Κορίνθιος ἦν ὁ Γάϊος, ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίους προτέρας καταμαθεῖν εὐπετές. Γράφει γὰρ οὕτως αὐτοῖς· «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον.» Ἐσχάτη τοίνυν ἀπὸ τῆς Ἀσίας, καὶ Μακεδονίας, καὶ Ἀχαί̈ας, ἡ πρὸς Ῥωμαίους ἐγράφη, καὶ τάξιν ἔχει τὴν ἑβδόμην, ὡς ἐκ τῶν ἀποστολικῶν γραμμάτων ἐδείξαμεν. Τὰς γὰρ δὴ ἄλλας ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Καὶ πρώτην μὲν ἡγοῦμαι τὴν πρὸς Γαλάτας γραφῆναι. Πρὸ γὰρ τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀποδημίας, διῆλθεν εἰς τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κηρύττων τὸ Εὐαγγέλιον. Εἶτά τινα χρόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ τῇ Ἀχαί̈ᾳ, καὶ μέντοι καὶ τῇ Ἀσίᾳ διατρίψας, ἀπῆρε μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ἐκεῖθεν δὲ μετὰ τὴν Ἔφεσον τὴν Ῥώμην κατέλαβε·
ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ίε- Α ρουσαλήμ. » Περὶ δὲ τούτων τῶν χρημάτων, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ τῇ πρὸς Κορινθίους φησὶν Επιστολῇ· • Ινα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται · ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱε ρουσαλήμ· ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Μετὰ τούτων τῶν χρημάτων εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπαίρων, ἐν Μιλήτῳ τοῖς Ἐφεσίων ἔφη πρεσβυτέροις, ὅτι . Οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασι- λείαν τοῦ Θεοῦ. Εὐθὺς γὰρ ἐν Ἱεροσολύμοις παρα νόμων γραφείς, καὶ τὸν μέγιστον ἐκεῖνον κίνδυνον ὑπομείνας, διὰ μὲν τοῦ χιλιάρχου τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀπηλλάγη χειρῶν· ἐφέσει δὲ χρησάμενος, ἐπὶ τοῦ Φήστου τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. "Οτι δὲ ἀπὸ Κορίν θου γέγραφε τὴν πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἡμᾶς αὐτὸ διδάσκει τὸ τέλος. Πρῶτον μὲν γὰρ τὴν Φοίβην συνίστησι, διάκονον αὐτὴν εἶναι λέγων τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας· Κορινθίων δὲ χωρίον αἱ Κεγ- χρεαί. Επειτα δὲ καὶ ταῦτά φησιν • Ασπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης. » Ξένον δὲ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. "Οτι δὲ Κορίνθιος ὁ Γάϊος, ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίου, ο προτέρας κατά μαθεῖν εὐπετές. Γράφει γὰρ οὕτως αὐτοῖς· « Εὐχα ριστῷ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εί μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον. » Εσχάτη τοίνυν ἀπὸ τῆς Ασίας, καὶ Μακεδονίας, καὶ ᾿Αχαΐας, ἡ πρὸς 'Ρω- μαίους ἐγράφη, καὶ τάξιν ἔχει τὴν ἑβδόμην, ὡς ἐκ τῶν ἀποστολικῶν γραμμάτων ἐδείξαμεν. Τὰς γὰρ δὴ ἄλλας ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Καὶ πρώτην μὲν ἡγοῦμαι τὴν πρὸς Γαλάτας γραφῆναι. Πρὸ γὰρ τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀποδημίας, διῆλθεν εἰς τὴν Φρυ- γίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κηρύττων τὸ Εὐαγγέλιον. Εἶτά τινα χρόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ τῇ Αχαΐα, καὶ μέντοι καὶ τῇ Ἀσίᾳ διατρίψας, ἀπῆρε μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ἐκεῖθεν δὲ μετὰ τὴν Ἔφεσον τὴν Ῥώμην κατέλαβε· καὶ μαθών, ὥς τινες τὰ τῆς εὐσε βείας συνέχεον δόγματα, τὴν ἀπὸ τῶν γραμμάτων αὐτοῖς θεραπείαν προσήνεγκε. Καὶ Φιλιππησίοις μετὰ τούτους ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε, καὶ δηλοί τῆς Ἐπιστολῆς τὸ τέλος· Ασπάζονται γάρ, φησίν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Καὶ μέντοι καὶ Ἐφεσίοις, καὶ Κολασσαεῦσι, κατὰ τὸν αὐτὸν ἔγραψε χρόνον, ἐνὶ τῶν ἐπιστολῶν ἀμφοτέρων διακόνῳ χρη- σάμενος. Ἐν τῷ τέλει γὰρ ἐκατέρας φησίν· ο Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράττω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὅν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ πα ρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Εν δέ γε τῇ πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τοῦ Ονησίμου μέμνηται. • Σύν Ονησίμῳ γὰρ, φησί, τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελ η . Β δευτέρα Ῥωμαίους. $1 PREF. IN ΕPIST. S. PAULI. pecuniis dicit etiam in prima ad Corinthios epi- ◉ B C stola : • Ne quando venero, tunc collecta fant. Quando autem venero, quos per epistolas proba- veritis, eos mittam ad deferendam gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt °. Cum his pecuniis in Hierusalem navigans, Mileti dixit Ephesiorum senioribus: • Non amplius videbitis faciem meam vos omnes, per quos transii prædicans regnum Dei P. > Nempe mox Hierosolymis accusatus quod contra leges faceret, et illud maximum periculum per- pessus, per tribunum quidem militum a Ju- daicis manibus liberatus est appellatione au- tem usus, sub Festo Romam venit 9. Quod au- tem Corinthi scripserit epistolam ad Romanos, ipse nos finis aperte docet. Primum enim Phœben commendat, dicens ean esse ministram Ecclesiæ, quæ est Cenchreis r. Cenchreæ autem sunt pagus Corinthiorum. Præterea hæc quoque dicit : c Salu- tat vos Caius hospes meus, et totius Ecclesiæ ³. › Hospitem autem eum appellat qui hospitio excipit. Quod autem Corinthius erat Caius, ex priore ad Corinthios epistola facile est intelligere. Ipsis enim sic scribit: ‹ Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium . . Ultima ergo omnium ex Asia, el Ma- cedonia, et Achaia, scripta est ad Romanos epi- stola, et locum habet septimum, ut ex scriptis apostolicis docuimus. Alias enim Roma misit. Et primam quidem scriptam esse existimo ad Gala- tas. Antequam enim in Macedonja peregrinaretur, pervasit Phrygiam et Galatiæ regionem, prædicans Evangelium. Deinde cum aliquantum temporis in Macedonia, et Achaia, atque etiam in Asia esset versatus, profectus est in Judæam. Illinc autem post Ephesum Romam venit: et cum intellexisset, quod quidam pietatis decreta confunderent, illis a Scripturis ductam medicinam adhibuit. Et Phi- lippensibus post eos Roma scripsit, quod finis epi- stola declarat: • Salutant enim, inquit, vos qui sunt de domo Cæsaris ª. › Jam vero etiam Ephe- siis et Colossensibus eodem scripsit tempore, utriusque epistolæ uno usus tabellario. Dicit enim in ſine utriusque : ‹ Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum, ut co- gnoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra .- In epistola autem ad Colossenses Onesimi quoque meminit : « Cum Onesimo enim, inquit, fideli et dilecto fratre, qui est ex vobis, omnia quæ hic aguntur nota facient vobis *. Ante has itaque duas collocetur ea quæ scripta est • Cor. xvi, 2-4. ■ Philipp. iv, 22. ▼ Ephes. vi, 21, 22; Coloss. ¡V, 7, 8. x ibid. 9. ♪ Act. xx, 25. Act. xxi, el xxv * Rom. xvi, 1. • ibid. 23. * Cor. 1, 44. VARIÆ LECTIONES.' • fta recte habet B, Sirmondi editio • vitiose, quod etiam habet Herveli interpretatio. male: Pathol. Gr. LXXXII.
καὶ μαθὼν, ὥς τινες τὰ τῆς εὐσεβείας συνέχεον δόγματα, τὴν ἀπὸ τῶν γραμμάτων αὐτοῖς θεραπείαν προσήνεγκε. Καὶ Φιλιππησίοις μετὰ τούτους ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε, καὶ δηλοῖ τῆς Ἐπιστολῆς τὸ τέλος· «Ἀσπάζονται γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.» Καὶ μέντοι καὶ Ἐφεσίοις, καὶ Κολασσαεῦσι, κατὰ τὸν αὐτὸν ἔγραψε χρόνον, ἑνὶ τῶν ἐπιστολῶν ἀμφοτέρων διακόνῳ χρησάμενος. Ἐν τῷ τέλει γὰρ ἑκατέρας φησίν· «Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμὲ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.» Ἐν δέ γε τῇ πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τοῦ Ὀνησίμου μέμνηται. «Σὺν Ὀνησίμῳ γὰρ, φησὶ, τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν, πάντα γνωρίσουσι τὰ ὧδε.» Πρὸ τῶν δύο τοίνυν τούτων ἡ πρὸς Φιλήμονα τετάχθω. Ἐν ἐκείνῃ μὲν γὰρ δεχθῆναι παρακαλεῖ τὸν Ὀνήσιμον, ὡς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τῶν πνευματικῶν ὠδίνων τετυχηκότα· ἐνταῦθα δὲ καὶ τοῖς ὑπουργοῖς συντάττει. Μετὰ τούτους Ἑβραίοις ἐπέστειλε, καὶ τούτοις δέ γε ἀπὸ Ῥώμης, ὡς διδάσκει τὸ τέλος·
ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ίε- Α ρουσαλήμ. » Περὶ δὲ τούτων τῶν χρημάτων, καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ τῇ πρὸς Κορινθίους φησὶν Επιστολῇ· • Ινα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται · ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱε ρουσαλήμ· ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Μετὰ τούτων τῶν χρημάτων εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπαίρων, ἐν Μιλήτῳ τοῖς Ἐφεσίων ἔφη πρεσβυτέροις, ὅτι . Οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασι- λείαν τοῦ Θεοῦ. Εὐθὺς γὰρ ἐν Ἱεροσολύμοις παρα νόμων γραφείς, καὶ τὸν μέγιστον ἐκεῖνον κίνδυνον ὑπομείνας, διὰ μὲν τοῦ χιλιάρχου τῶν Ἰουδαϊκῶν ἀπηλλάγη χειρῶν· ἐφέσει δὲ χρησάμενος, ἐπὶ τοῦ Φήστου τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. "Οτι δὲ ἀπὸ Κορίν θου γέγραφε τὴν πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἡμᾶς αὐτὸ διδάσκει τὸ τέλος. Πρῶτον μὲν γὰρ τὴν Φοίβην συνίστησι, διάκονον αὐτὴν εἶναι λέγων τῆς ἐν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας· Κορινθίων δὲ χωρίον αἱ Κεγ- χρεαί. Επειτα δὲ καὶ ταῦτά φησιν • Ασπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης. » Ξένον δὲ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. "Οτι δὲ Κορίνθιος ὁ Γάϊος, ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίου, ο προτέρας κατά μαθεῖν εὐπετές. Γράφει γὰρ οὕτως αὐτοῖς· « Εὐχα ριστῷ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εί μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον. » Εσχάτη τοίνυν ἀπὸ τῆς Ασίας, καὶ Μακεδονίας, καὶ ᾿Αχαΐας, ἡ πρὸς 'Ρω- μαίους ἐγράφη, καὶ τάξιν ἔχει τὴν ἑβδόμην, ὡς ἐκ τῶν ἀποστολικῶν γραμμάτων ἐδείξαμεν. Τὰς γὰρ δὴ ἄλλας ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Καὶ πρώτην μὲν ἡγοῦμαι τὴν πρὸς Γαλάτας γραφῆναι. Πρὸ γὰρ τῆς εἰς τὴν Μακεδονίαν ἀποδημίας, διῆλθεν εἰς τὴν Φρυ- γίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κηρύττων τὸ Εὐαγγέλιον. Εἶτά τινα χρόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ τῇ Αχαΐα, καὶ μέντοι καὶ τῇ Ἀσίᾳ διατρίψας, ἀπῆρε μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ἐκεῖθεν δὲ μετὰ τὴν Ἔφεσον τὴν Ῥώμην κατέλαβε· καὶ μαθών, ὥς τινες τὰ τῆς εὐσε βείας συνέχεον δόγματα, τὴν ἀπὸ τῶν γραμμάτων αὐτοῖς θεραπείαν προσήνεγκε. Καὶ Φιλιππησίοις μετὰ τούτους ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε, καὶ δηλοί τῆς Ἐπιστολῆς τὸ τέλος· Ασπάζονται γάρ, φησίν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Καὶ μέντοι καὶ Ἐφεσίοις, καὶ Κολασσαεῦσι, κατὰ τὸν αὐτὸν ἔγραψε χρόνον, ἐνὶ τῶν ἐπιστολῶν ἀμφοτέρων διακόνῳ χρη- σάμενος. Ἐν τῷ τέλει γὰρ ἐκατέρας φησίν· ο Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράττω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὅν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ πα ρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Εν δέ γε τῇ πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τοῦ Ονησίμου μέμνηται. • Σύν Ονησίμῳ γὰρ, φησί, τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελ η . Β δευτέρα Ῥωμαίους. $1 PREF. IN ΕPIST. S. PAULI. pecuniis dicit etiam in prima ad Corinthios epi- ◉ B C stola : • Ne quando venero, tunc collecta fant. Quando autem venero, quos per epistolas proba- veritis, eos mittam ad deferendam gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt °. Cum his pecuniis in Hierusalem navigans, Mileti dixit Ephesiorum senioribus: • Non amplius videbitis faciem meam vos omnes, per quos transii prædicans regnum Dei P. > Nempe mox Hierosolymis accusatus quod contra leges faceret, et illud maximum periculum per- pessus, per tribunum quidem militum a Ju- daicis manibus liberatus est appellatione au- tem usus, sub Festo Romam venit 9. Quod au- tem Corinthi scripserit epistolam ad Romanos, ipse nos finis aperte docet. Primum enim Phœben commendat, dicens ean esse ministram Ecclesiæ, quæ est Cenchreis r. Cenchreæ autem sunt pagus Corinthiorum. Præterea hæc quoque dicit : c Salu- tat vos Caius hospes meus, et totius Ecclesiæ ³. › Hospitem autem eum appellat qui hospitio excipit. Quod autem Corinthius erat Caius, ex priore ad Corinthios epistola facile est intelligere. Ipsis enim sic scribit: ‹ Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium . . Ultima ergo omnium ex Asia, el Ma- cedonia, et Achaia, scripta est ad Romanos epi- stola, et locum habet septimum, ut ex scriptis apostolicis docuimus. Alias enim Roma misit. Et primam quidem scriptam esse existimo ad Gala- tas. Antequam enim in Macedonja peregrinaretur, pervasit Phrygiam et Galatiæ regionem, prædicans Evangelium. Deinde cum aliquantum temporis in Macedonia, et Achaia, atque etiam in Asia esset versatus, profectus est in Judæam. Illinc autem post Ephesum Romam venit: et cum intellexisset, quod quidam pietatis decreta confunderent, illis a Scripturis ductam medicinam adhibuit. Et Phi- lippensibus post eos Roma scripsit, quod finis epi- stola declarat: • Salutant enim, inquit, vos qui sunt de domo Cæsaris ª. › Jam vero etiam Ephe- siis et Colossensibus eodem scripsit tempore, utriusque epistolæ uno usus tabellario. Dicit enim in ſine utriusque : ‹ Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum, ut co- gnoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra .- In epistola autem ad Colossenses Onesimi quoque meminit : « Cum Onesimo enim, inquit, fideli et dilecto fratre, qui est ex vobis, omnia quæ hic aguntur nota facient vobis *. Ante has itaque duas collocetur ea quæ scripta est • Cor. xvi, 2-4. ■ Philipp. iv, 22. ▼ Ephes. vi, 21, 22; Coloss. ¡V, 7, 8. x ibid. 9. ♪ Act. xx, 25. Act. xxi, el xxv * Rom. xvi, 1. • ibid. 23. * Cor. 1, 44. VARIÆ LECTIONES.' • fta recte habet B, Sirmondi editio • vitiose, quod etiam habet Herveli interpretatio. male: Pathol. Gr. LXXXII.
PG 82:43«Ἀσπάζονται γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.» Ἐσχάτην δὲ πασῶν τὴν δευτέραν πρὸς Τιμόθεον γέγραφε· καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμμάτων καταμαθεῖν ῥᾴδιον. «Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.» Ἐντεῦθεν ἔστι καταμαθεῖν, ὡς καὶ τὴν πρὸς Ἐφεσίους, καὶ τὴν πρὸς Κολασσαεῖς, ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. «Τυχικὸν γὰρ, φησὶν, ἐπέστειλα εἰς Ἔφεσον.» Ἡ μὲν τῶν ἐπιστολῶν κατὰ τὸν χρόνον τάξις ἐστὶν αὕτη. Προτετάχασι δὲ τὴν πρὸς Ῥωμαίους, ὡς παντοδαπὴν ἔχουσαν διδασκαλίαν, καὶ τὴν τῶν δογμάτων ἀκρίβειαν διὰ πλειόνων διδάσκουσαν. Τινὲς δέ φασιν, ὅτι καὶ τὴν πόλιν τιμῶντες, ὡς τῆς οἰκουμένης προκαθημένην, καὶ τῆς βασιλείας τὰ σκῆπτρα κατέχουσαν, πρώτην ἔταξαν τὴν πρὸς τούτους γραφεῖσαν Ἐπιστολήν. Ἐμοὶ δὲ τὸ πρότερον ἀληθέστερον εἶναι δοκεῖ. Ἀλλὰ τῶν μὲν ἄλλων ἐπιστολῶν τὰς ὑποθέσεις κατὰ τὸν προσήκοντα καιρὸν, σὺν Θεῷ φάναι, γράψομεν καὶ ἑκάστης προτάξομεν. Ἐπὶ δέ γε τοῦ παρόντος τῆς πρὸς Ῥωμαίους τὸν σκοπὸν ἐροῦμεν ἐν κεφαλαίῳ.
Α φῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν, πάντα γνωρίσουσι τὰ ὧδε.» Β Πρὸ τῶν δύο τοίνυν τούτων ἡ πρὸς Φιλήμονα τε τάχθω. Ἐν ἐκείνῃ μὲν γὰρ δεχθῆναι παρακαλεῖ τὸν Ονήσιμον, ὡς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τῶν πνευ- ματικῶν ὠδίνων τετυχηκότα· ἐνταῦθα δὲ καὶ τοῖς ὑπουργοῖς συντάττει. Μετὰ τούτους Εβραίοις ἐπε έστειλε, καὶ τούτοις * δέ γε ἀπὸ Ῥώμης, ὡς διδά- σκει τὸ τέλος· . Ασπάζονται γάρ, φησὶν, ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.» Εσχάτην δὲ πασῶν τὴν δευτέ ραν πρὸς Τιμόθεον γέγραφε· καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμμάτων καταμαθεῖν ῥᾴδιον. ο Ε- γὼ γὰρ, φησίν, ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν. » Εντεῦθεν ἔστι και ταμαθεῖν, ὡς καὶ τὴν πρὸς Ἐφεσίους, καὶ τὴν πρὸς Κολασσαεῖς, ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Τυ- χικόν γάρ, φησίν, ἐπέστειλα εἰς Εφεσον. » Η μὲν τῶν ἐπιστολῶν κατὰ τὸν χρόνον τάξις ἐστὶν αὕτη, Προτετάχασι δὲ τὴν πρὸς Ῥωμαίους, ὡς παντοδα- τὴν ἔχουσαν διδασκαλίαν, καὶ τὴν τῶν δογμάτων ἀκρίβειαν διὰ πλειόνων διδάσκουσαν. Τινὲς δέ φα σιν, ὅτι καὶ τὴν πόλιν τιμῶντες, ὡς τῆς οἰκουμένης προκαθημένην, καὶ τῆς βασιλείας τὰ σκῆπτρα κατ- έχουσαν, πρώτην ἔταξαν τὴν πρὸς τούτους γρα- φεῖσαν Ἐπιστολήν. Ἐμοὶ δὲ τὸ πρότερον ἀληθέστε ρον εἶναι δοκεῖ. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν ἄλλων ἐπιστολῶν τὰς ὑποθέσεις κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν, συν . Θεῷ φάναι, γράψομεν καὶ ἑκάστης προτάξομεν. Ἐπὶ δέ γε τοῦ παρόντος τῆς πρὸς Ρωμαίους τὸν σκοπὸν ἐροῦμεν ἐν κεφαλαίῳ. καὶ τούτοις · - Ρώμης ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΥΠΟΘΕΣΙΣ, Ποικίλην μὲν καὶ παντοδαπήν ὁ θεῖος Απόστολος διὰ τῶνδε τῶν γραμμάτων προσφέρει διδασκαλίαν. Απας δὲ τῆς Ἐπιστολῆς ὁ σκοπός ἐστιν οὗτος. Τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον, τοῖς μὲν εἰλι· κρινῶς πεπιστευκόσι σεπτόν ἐστι καὶ ἄγαν προσ κυνητόν. Εναργώς γὰρ ἡμᾶς τὴν τοῦ Θεοῦ διδάσκει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ad Philemonem. In illa enim hortatur ut reci- piatur Onesimus, ut qui in carcere ortum spiri- tualem ceperit. Hic autem eum etiam inter mini- stros collocat. Post hos autem ad Hebræos quoque scripsit, idque Roma, ut & finis docet : . Salutant, inquit, vos, qui sunt ex Italia y. › Omnium autem ultimam scripsit secundam ad Timotheum, et hoc rursus ex ejus scriptis facile sciri potest. . Ego enim, inquit, jam delibor, et tempus meæ disces- sionis instat s. Hinc quoque sciri potest, quod ad Ephesios et Colossenses epistolas Roma mi- serit. c Tychicum, enim inquit, nisi Ephesum 4, Hic est ergo ordo Epistolarum, quod ad tempus quo scriptæ sunt attinet. Epistolam autem ad Ro- manos præposuerunt, ut quæ in se omnis generis doctrinam, et accuratam copiosamque dogmatum pertractationem contineat. Quidam autem dicunt, ut urbem, quæ universo orbi præerat, et imperii sceptra tenebat, honorarent, eam quæ ad illos scripta est Epistolam primam collocasse. Mihi autem quod prius dictum est videtur esse verius. Sed aliarum quidem Epistolarum argumenta con- venienti, si Deo visum fuerit, tempore scribemus, el unicuique præponemus. In præsentia autem Epistolæ ad Romanos institutum ac scopum sum- mation dicemus. B y Hebr. xm, 24. · II Timoth. IV, 6. a ibid. 12. VARIE LECTIONES. desiderantur in Herveli versione. TOY BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD ROMANOS. • ARGUMENTUM. Variam quidem et omnis generis doctrinam per hæc scripta exhibet divinus Apostolus. Universus sutem epistolæ hic est scopus. Divinæ incarnationis mysterium iis quidem qui pure ac sincere credi- derunt est venerabile valdeque aderandum. Dei enim erga homines amorem nos evidenter docet. C
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΥΠΟΘΕΣΙΣ, Ποικίλην μὲν καὶ παντοδαπὴν ὁ θεῖος Ἀπόστολος διὰ τῶνδε τῶν γραμμάτων προσφέρει διδασκαλίαν. Ἅπας δὲ τῆς Ἐπιστολῆς ὁ σκοπός ἐστιν οὗτος. Τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον, τοῖς μὲν εἰλικρινῶς πεπιστευκόσι σεπτόν ἐστι καὶ ἄγαν προςκυνητόν. Ἐναργῶς γὰρ ἡμᾶς τὴν τοῦ Θεοῦ διδάσκει φιλανθρωπίαν. Οἱ δέ γε τῆς ἀπιστίας τὴν ἀχλὺν περικείμενοι, καὶ τοῦ νοεροῦ φωτὸς τὴν αἴγλην μηδέπω δεξάμενοι, γελῶσιν ἃ μηδὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμοι πρὸς ἀξίαν ὑμνῆσαι δεδύνηνται. Καὶ τοῦτο σαφῶς ὁ θεσπέσιος Ἀπόστολος Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἐδίδαξεν· «Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις δύναμις Θεοῦ ἐστι.» Τοῦτο τοίνυν τὸ σωτήριον κήρυγμα, Ῥωμαίοις γράφων, ἀναγκαῖον δείκνυσι, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, λυσιτελὲς καὶ συμφέρον. Οὗ δὴ χάριν πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ Ἕλληνας ἐξελέγχει, τὴν ἐντεθεῖσαν τῇ φύσει παρὰ τοῦ πεποιηκότος τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν ἄντικρυς διαφθείραντας, καὶ τῆς φύσεως παραβεβηκότας τοὺς νόμους·
Α φῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν, πάντα γνωρίσουσι τὰ ὧδε.» Β Πρὸ τῶν δύο τοίνυν τούτων ἡ πρὸς Φιλήμονα τε τάχθω. Ἐν ἐκείνῃ μὲν γὰρ δεχθῆναι παρακαλεῖ τὸν Ονήσιμον, ὡς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τῶν πνευ- ματικῶν ὠδίνων τετυχηκότα· ἐνταῦθα δὲ καὶ τοῖς ὑπουργοῖς συντάττει. Μετὰ τούτους Εβραίοις ἐπε έστειλε, καὶ τούτοις * δέ γε ἀπὸ Ῥώμης, ὡς διδά- σκει τὸ τέλος· . Ασπάζονται γάρ, φησὶν, ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.» Εσχάτην δὲ πασῶν τὴν δευτέ ραν πρὸς Τιμόθεον γέγραφε· καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμμάτων καταμαθεῖν ῥᾴδιον. ο Ε- γὼ γὰρ, φησίν, ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν. » Εντεῦθεν ἔστι και ταμαθεῖν, ὡς καὶ τὴν πρὸς Ἐφεσίους, καὶ τὴν πρὸς Κολασσαεῖς, ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἐπέστειλε. Τυ- χικόν γάρ, φησίν, ἐπέστειλα εἰς Εφεσον. » Η μὲν τῶν ἐπιστολῶν κατὰ τὸν χρόνον τάξις ἐστὶν αὕτη, Προτετάχασι δὲ τὴν πρὸς Ῥωμαίους, ὡς παντοδα- τὴν ἔχουσαν διδασκαλίαν, καὶ τὴν τῶν δογμάτων ἀκρίβειαν διὰ πλειόνων διδάσκουσαν. Τινὲς δέ φα σιν, ὅτι καὶ τὴν πόλιν τιμῶντες, ὡς τῆς οἰκουμένης προκαθημένην, καὶ τῆς βασιλείας τὰ σκῆπτρα κατ- έχουσαν, πρώτην ἔταξαν τὴν πρὸς τούτους γρα- φεῖσαν Ἐπιστολήν. Ἐμοὶ δὲ τὸ πρότερον ἀληθέστε ρον εἶναι δοκεῖ. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν ἄλλων ἐπιστολῶν τὰς ὑποθέσεις κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν, συν . Θεῷ φάναι, γράψομεν καὶ ἑκάστης προτάξομεν. Ἐπὶ δέ γε τοῦ παρόντος τῆς πρὸς Ρωμαίους τὸν σκοπὸν ἐροῦμεν ἐν κεφαλαίῳ. καὶ τούτοις · - Ρώμης ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΥΠΟΘΕΣΙΣ, Ποικίλην μὲν καὶ παντοδαπήν ὁ θεῖος Απόστολος διὰ τῶνδε τῶν γραμμάτων προσφέρει διδασκαλίαν. Απας δὲ τῆς Ἐπιστολῆς ὁ σκοπός ἐστιν οὗτος. Τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον, τοῖς μὲν εἰλι· κρινῶς πεπιστευκόσι σεπτόν ἐστι καὶ ἄγαν προσ κυνητόν. Εναργώς γὰρ ἡμᾶς τὴν τοῦ Θεοῦ διδάσκει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ad Philemonem. In illa enim hortatur ut reci- piatur Onesimus, ut qui in carcere ortum spiri- tualem ceperit. Hic autem eum etiam inter mini- stros collocat. Post hos autem ad Hebræos quoque scripsit, idque Roma, ut & finis docet : . Salutant, inquit, vos, qui sunt ex Italia y. › Omnium autem ultimam scripsit secundam ad Timotheum, et hoc rursus ex ejus scriptis facile sciri potest. . Ego enim, inquit, jam delibor, et tempus meæ disces- sionis instat s. Hinc quoque sciri potest, quod ad Ephesios et Colossenses epistolas Roma mi- serit. c Tychicum, enim inquit, nisi Ephesum 4, Hic est ergo ordo Epistolarum, quod ad tempus quo scriptæ sunt attinet. Epistolam autem ad Ro- manos præposuerunt, ut quæ in se omnis generis doctrinam, et accuratam copiosamque dogmatum pertractationem contineat. Quidam autem dicunt, ut urbem, quæ universo orbi præerat, et imperii sceptra tenebat, honorarent, eam quæ ad illos scripta est Epistolam primam collocasse. Mihi autem quod prius dictum est videtur esse verius. Sed aliarum quidem Epistolarum argumenta con- venienti, si Deo visum fuerit, tempore scribemus, el unicuique præponemus. In præsentia autem Epistolæ ad Romanos institutum ac scopum sum- mation dicemus. B y Hebr. xm, 24. · II Timoth. IV, 6. a ibid. 12. VARIE LECTIONES. desiderantur in Herveli versione. TOY BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD ROMANOS. • ARGUMENTUM. Variam quidem et omnis generis doctrinam per hæc scripta exhibet divinus Apostolus. Universus sutem epistolæ hic est scopus. Divinæ incarnationis mysterium iis quidem qui pure ac sincere credi- derunt est venerabile valdeque aderandum. Dei enim erga homines amorem nos evidenter docet. C
PG 82:45καὶ μέντοι καὶ Ἰουδαίους, ἔγγραφον μὲν θείων νόμων δεξαμένους διδασκαλίαν, ὄνησιν δὲ ἐντεῦθεν οὐ βουληθέντας λαβεῖν, ἀλλὰ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύνους γεγενημένους. Μετὰ ταῦτα λέγει τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν, οὐκ ἐπὶ κρίσει καὶ τιμωρίᾳ τῶν παρανενομηκότων γεγενημένην, ἀλλὰ τῶν ἁμαρτημάτων δωρουμένην τὴν ἄφεσιν, καὶ τοῦ θανάτου τὴν λύσιν ὑπισχνουμένην, καὶ τὴν αἰώνιον ἐπαγγελλομένην ζωήν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαίους ᾔδει λίαν ἀντεχομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τὰ Μαρκίωνος καὶ Βαλεντίνου νοσοῦντας, καὶ μέντοι καὶ Μανιχαίους, λίαν τούτου κατηγοροῦντας, καθάπερ ἄριστός τις στρατηγὸς πάντοθεν ὑπὸ πολεμίων κυκλούμενος, καὶ τούτους βάλλει κἀκείνους, καὶ τὸ τρόπαιον ἵστησιν· οὕτως ὁ θεῖος Ἀπόστολος καὶ τῶν αἱρετικῶν τὸ στίφος, καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν φάλαγγα διὰ τῆς θείας κατέλυσε χάριτος. Τί γὰρ ποιεῖ; οὔτε ἄγαν ἐπαίρει τὸν νόμον διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀναίδειαν, οὔτε πρόφασιν κατηγορίας παρέχει τοῖς δυσσεβέσιν αἱρετικοῖς. Ἀλλὰ δείκνυσι μὲν αὐτὸν τὸ δέον παιδεύσαντα, καὶ τὴν τῆς δικαιοσύνης διδασκαλίαν προσενεγκόντα·
φιλανθρωπίαν. Οἱ δέ γε τῆς ἀπιστίας τὴν ἀχλὺν Δ περικείμενοι, καὶ τοῦ νεροῦ φωτὸς τὴν αἴγλην μηδέπω δεξάμενοι, γελῶσιν & μηδὲ τῶν ἀγγέλων οι δήμοι πρὸς ἀξίαν ὑμνῆσαι δεδύνηνται. Καὶ τοῦτο σαφῶς ὁ θεσπέσιος ᾿Απόστολος Κορινθίοις ἐπιστέλ λων ἐδίδαξεν· ι Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις δύναμις Θεοῦ ἐστι. » Τοῦτο τοίνυν τὸ σωτήριον κήρυγμα, Ρωμαίοις γράφων, ἀναγκαῖον δείκνυσι, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, λυσιτελὲς καὶ συμφέρον. Οὗ δὴ χάριν πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ Ελληνας ἐξελέγχει, τὴν ἐντεθεῖσαν τῇ φύσει παρὰ τοῦ πεποιηκότος τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν ἄντικρυς διαφθείραντας, καὶ τῆς φύσεως παραβεβηκότας τοὺς νόμους· καὶ μέντοι καὶ Ἰουδαίους, ἔγγραφον μὲν θείων νόμων Β δεξαμένους διδασκαλίαν, ἔνησιν δὲ ἐντεῦθεν οὐ βου ληθέντας λαβεῖν, ἀλλὰ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύ τους γεγενημένους. Μετὰ ταῦτα λέγει τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν, οὐκ ἐπὶ κρίσει καὶ τιμωρίᾳ τῶν παρανενομηκότων γεγενημένην, ἀλλὰ τῶν ἁμαρτημάτων δωρουμένην τὴν ἄφεσιν, καὶ τοῦ θανάτου τὴν λύσιν ὑπισχνουμένην, καὶ τὴν αἰώνιον επαγγελλομένην ζωήν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαίους ᾔδει λίαν ἀντεχομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τὰ Μαρ- κίωνος καὶ Βαλεντίνου νοσούντας, καὶ μέντοι καὶ Μανιχαίους, λίαν τούτου κατηγοροῦντας, καθάπερ ἄριστές τις στρατηγός πάντοθεν ὑπὸ πολεμίων αυτ κλούμενος, καὶ τούτους βάλλει κἀκείνους, καὶ τὸ τρόπαιον ἔστησιν· οὕτως ὁ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ τῶν αἱρετικῶν τὸ στίφος, καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν φάλαγγα διὰ τῆς θείας κατέλυσε χάριτος. Τί γὰρ ποιεῖ; οὔτε ἄγαν ἐπαίρει τὸν νόμον διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀναίδειαν, οὔτε πρόφασιν κατηγορίας παρέχει τοῖς δυσσεβέσιν αἱρετικοῖς. ᾿Αλλὰ δείκνυσι μὲν αὐτὸν τὸ δέον παι δεύσαντα, καὶ τὴν τῆς δικαιοσύνης διδασκαλίαν προσενεγκόντα· κατορθώσαι δὲ ταύτην οὐ δυνηθέντα διὰ τὴν τῶν νομοθετηθέντων ἀσθένειαν. Εἶτα διδά σκει ὡς ἡ πίστις εἰς ἔργον ήγαγε τὸν τοῦ νόμου σκοπόν. "Απερ γὰρ ἐκεῖνος κατορθῶσαι μὲν ἠθέλη σεν, οὐκ ἴσχυσε δέ, αὕτη διὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐξετέλεσε χάριτος. Διὰ τούτων δὲ πάντων μανθάνομεν, ὡς ἀεὶ τῶν ἀνθρώπων προμηθούμενος διετέλεσεν ὁ δημιουργήσας ἡμᾶς Θεός. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τῇ φύσει τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τέ- θεικε τὴν διάκρισιν. Εἶτα διὰ τῆς κτίσεως τοὺς βουληθέντας ἐπωδήγησε πρὸς εὐσέβειαν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντες ἰδεῖν ἠθέλησαν τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ οὖν οἱ ταύτην ποθήσαντες ἀπήλαυσαν ὧν ἐπόθησαν. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο ἡμᾶς ἐκπαιδεύει, ὡς οὐκ ἐκ μεταμελείας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ ταύτην ἐλήλυθε τῆς σωτηρίας την μέθοδον· ἀλλ᾽ ἄνωθεν αὐτὴν διὰ τῶν θείων προηγόρευσε ο προφητῶν. Διδάσκει καὶ τῶν Ἰουδαίων ἀποβολῆς τὴν αἰτίαν, καὶ τοῖς ἐξ » | Β προηγόρευε. · Β τῆς. ΠΟ INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. Qui autem sunt infdelitatis caligine circumfusi, et B lucis intelligentia splendorem nondum suscepere, ea rident quæ ne angelorum quidem populi pus- sunt pro dignitate laudare. Et hoc divinus Apostolus ad Corinthios scribens aperte docuit : « Verbum enim crucis iis quidem qui pereunt stultitia est, iis autem qui salvi fiunt Dei virtus est b., Hanc ita- que salutarem prædicationem ad Romanos scribens ostendit esse necessariam, et omnibus hominibus, tam Græcis quam Judæis, utilem ac conducibile»t. Quamobrem ante alios omnes Gracos redarguit, qui bonorum ac malorum judicium, quod ab eo qui nos creavit naturæ insitum est, manifeste cor- ruperint, et naturæ leges transilierint : deinde Ju- dæos, qui divinarum quidem legum doctrinam scriptis mandatam acceperunt, nihil tamen ex ea utilitatis accipere voluerunt, sed eo majoribus D Cer. 1, 18. * C suppliciis facti sunt obnoxii. Postea autem dicit Deum et Servatorem nostrum, non ad eorum qui contra legem peccaverunt, condemnationein sup- pliciumque apparuisse, sed ad donandam peccato- rum remissionem, mortisque destructionem pro- mittendam, et æternam vitam annuntiandam. Quia autem sciebat Judæos quidem legi nimis addictos, eos autem qui Marcionis et Valentini bæresi labo- rant, atque etiam Manichæos, eam nimis accusare : sicut præstantissimus aliquis dux belli ab hostibus undique circumsessus, et bos et illos dejicit, eis- que victis tropæum erigit : ita divinus Apostolus hæreticorum catervas, et Judæorum phalanges divina gratia frangit ac fundit. Quid enim facit ? Neque legem nimis extollit propter Judzorum im- pudentiam, neque impiis læreticis ejus acCH- sandæ præbet occasionem. Sed eam quidem osten- dit id quod opus est docuisse, et justitia doctri nam attulisse, hanc autem perficere uon potuisse, propter eorum quibus data fuerat imbecillitatem. Deinde docet quod fides legis scopum in opus de- duxit. Quæ enim illa voluit quidem cfficere, sedl mon potuit, ista per sancti Spiritus gratiam per- fecit. Per hæc autem omnia intelligimus, quod bo- minum perpetuo curam gesserit Deus qui nos creavit. Primum enim in natura indidit bonorunt et contrariorum judicium. Deinde per creaturas eos qui voluerunt deduxit ad pictatem. Elsi enim omnes voluerunt videre veritatem : qui tamen cam desiderarunt, ea quæ voluerunt assecui sunt. Ad hæc autem hoc quoque nos docet, quod non mit- tatione quadam consilii Creator omnium venerit ad hanc salutis rationem, sed eam multo ante per divinos prophetas prædixerit. Docet elian Judre rum rejectionis causam, et eos qui ex gentibus crediderunt hortatur, ne adversus eos efferantur. admonens illos in prædicatione præcessisse. Porro VARIE LECTIONES.
κατορθῶσαι δὲ ταύτην οὐ δυνηθέντα διὰ τὴν τῶν νομοθετηθέντων ἀσθένειαν. Εἶτα διδάσκει ὡς ἡ πίστις εἰς ἔργον ἤγαγε τὸν τοῦ νόμου σκοπόν. Ἅπερ γὰρ ἐκεῖνος κατορθῶσαι μὲν ἠθέλησεν, οὐκ ἴσχυσε δὲ, αὕτη διὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐξετέλεσε χάριτος. Διὰ τούτων δὲ πάντων μανθάνομεν, ὡς ἀεὶ τῶν ἀνθρώπων προμηθούμενος διετέλεσεν ὁ δημιουργήσας ἡμᾶς Θεός. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τῇ φύσει τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τέθεικε τὴν διάκρισιν. Εἶτα διὰ τῆς κτίσεως τοὺς βουληθέντας ἐποδήγησε πρὸς εὐσέβειαν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντες ἰδεῖν ἠθέλησαν τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ οὖν οἱ ταύτην ποθήσαντες ἀπήλαυσαν ὧν ἐπόθησαν. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο ἡμᾶς ἐκπαιδεύει, ὡς οὐκ ἐκ μεταμελείας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ ταύτην ἐλήλυθε τῆς σωτηρίας τὴν μέθοδον· ἀλλ’ ἄνωθεν αὐτὴν διὰ τῶν θείων προηγόρευσε προφητῶν. Διδάσκει καὶ τῶν Ἰουδαίων ἀποβολῆς τὴν αἰτίαν, καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι παραινεῖ μὴ κατεπαίρεσθαι τούτων· προτρέπων ἐκείνους προελθεῖν τῷ κηρύγματι. Καὶ τῆς πρακτικῆς δὲ ἀρετῆς τὴν διδασκαλίαν τοῖς δογματικοῖς ἀνέμιξε λόγοις, ὁμοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐκπαιδεύων, καὶ τὸ ἦθος ῥυθμίζων.
φιλανθρωπίαν. Οἱ δέ γε τῆς ἀπιστίας τὴν ἀχλὺν Δ περικείμενοι, καὶ τοῦ νεροῦ φωτὸς τὴν αἴγλην μηδέπω δεξάμενοι, γελῶσιν & μηδὲ τῶν ἀγγέλων οι δήμοι πρὸς ἀξίαν ὑμνῆσαι δεδύνηνται. Καὶ τοῦτο σαφῶς ὁ θεσπέσιος ᾿Απόστολος Κορινθίοις ἐπιστέλ λων ἐδίδαξεν· ι Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις δύναμις Θεοῦ ἐστι. » Τοῦτο τοίνυν τὸ σωτήριον κήρυγμα, Ρωμαίοις γράφων, ἀναγκαῖον δείκνυσι, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, λυσιτελὲς καὶ συμφέρον. Οὗ δὴ χάριν πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ Ελληνας ἐξελέγχει, τὴν ἐντεθεῖσαν τῇ φύσει παρὰ τοῦ πεποιηκότος τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν ἄντικρυς διαφθείραντας, καὶ τῆς φύσεως παραβεβηκότας τοὺς νόμους· καὶ μέντοι καὶ Ἰουδαίους, ἔγγραφον μὲν θείων νόμων Β δεξαμένους διδασκαλίαν, ἔνησιν δὲ ἐντεῦθεν οὐ βου ληθέντας λαβεῖν, ἀλλὰ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύ τους γεγενημένους. Μετὰ ταῦτα λέγει τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν, οὐκ ἐπὶ κρίσει καὶ τιμωρίᾳ τῶν παρανενομηκότων γεγενημένην, ἀλλὰ τῶν ἁμαρτημάτων δωρουμένην τὴν ἄφεσιν, καὶ τοῦ θανάτου τὴν λύσιν ὑπισχνουμένην, καὶ τὴν αἰώνιον επαγγελλομένην ζωήν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαίους ᾔδει λίαν ἀντεχομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τὰ Μαρ- κίωνος καὶ Βαλεντίνου νοσούντας, καὶ μέντοι καὶ Μανιχαίους, λίαν τούτου κατηγοροῦντας, καθάπερ ἄριστές τις στρατηγός πάντοθεν ὑπὸ πολεμίων αυτ κλούμενος, καὶ τούτους βάλλει κἀκείνους, καὶ τὸ τρόπαιον ἔστησιν· οὕτως ὁ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ τῶν αἱρετικῶν τὸ στίφος, καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν φάλαγγα διὰ τῆς θείας κατέλυσε χάριτος. Τί γὰρ ποιεῖ; οὔτε ἄγαν ἐπαίρει τὸν νόμον διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀναίδειαν, οὔτε πρόφασιν κατηγορίας παρέχει τοῖς δυσσεβέσιν αἱρετικοῖς. ᾿Αλλὰ δείκνυσι μὲν αὐτὸν τὸ δέον παι δεύσαντα, καὶ τὴν τῆς δικαιοσύνης διδασκαλίαν προσενεγκόντα· κατορθώσαι δὲ ταύτην οὐ δυνηθέντα διὰ τὴν τῶν νομοθετηθέντων ἀσθένειαν. Εἶτα διδά σκει ὡς ἡ πίστις εἰς ἔργον ήγαγε τὸν τοῦ νόμου σκοπόν. "Απερ γὰρ ἐκεῖνος κατορθῶσαι μὲν ἠθέλη σεν, οὐκ ἴσχυσε δέ, αὕτη διὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐξετέλεσε χάριτος. Διὰ τούτων δὲ πάντων μανθάνομεν, ὡς ἀεὶ τῶν ἀνθρώπων προμηθούμενος διετέλεσεν ὁ δημιουργήσας ἡμᾶς Θεός. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τῇ φύσει τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τέ- θεικε τὴν διάκρισιν. Εἶτα διὰ τῆς κτίσεως τοὺς βουληθέντας ἐπωδήγησε πρὸς εὐσέβειαν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντες ἰδεῖν ἠθέλησαν τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ οὖν οἱ ταύτην ποθήσαντες ἀπήλαυσαν ὧν ἐπόθησαν. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο ἡμᾶς ἐκπαιδεύει, ὡς οὐκ ἐκ μεταμελείας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ ταύτην ἐλήλυθε τῆς σωτηρίας την μέθοδον· ἀλλ᾽ ἄνωθεν αὐτὴν διὰ τῶν θείων προηγόρευσε ο προφητῶν. Διδάσκει καὶ τῶν Ἰουδαίων ἀποβολῆς τὴν αἰτίαν, καὶ τοῖς ἐξ » | Β προηγόρευε. · Β τῆς. ΠΟ INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. Qui autem sunt infdelitatis caligine circumfusi, et B lucis intelligentia splendorem nondum suscepere, ea rident quæ ne angelorum quidem populi pus- sunt pro dignitate laudare. Et hoc divinus Apostolus ad Corinthios scribens aperte docuit : « Verbum enim crucis iis quidem qui pereunt stultitia est, iis autem qui salvi fiunt Dei virtus est b., Hanc ita- que salutarem prædicationem ad Romanos scribens ostendit esse necessariam, et omnibus hominibus, tam Græcis quam Judæis, utilem ac conducibile»t. Quamobrem ante alios omnes Gracos redarguit, qui bonorum ac malorum judicium, quod ab eo qui nos creavit naturæ insitum est, manifeste cor- ruperint, et naturæ leges transilierint : deinde Ju- dæos, qui divinarum quidem legum doctrinam scriptis mandatam acceperunt, nihil tamen ex ea utilitatis accipere voluerunt, sed eo majoribus D Cer. 1, 18. * C suppliciis facti sunt obnoxii. Postea autem dicit Deum et Servatorem nostrum, non ad eorum qui contra legem peccaverunt, condemnationein sup- pliciumque apparuisse, sed ad donandam peccato- rum remissionem, mortisque destructionem pro- mittendam, et æternam vitam annuntiandam. Quia autem sciebat Judæos quidem legi nimis addictos, eos autem qui Marcionis et Valentini bæresi labo- rant, atque etiam Manichæos, eam nimis accusare : sicut præstantissimus aliquis dux belli ab hostibus undique circumsessus, et bos et illos dejicit, eis- que victis tropæum erigit : ita divinus Apostolus hæreticorum catervas, et Judæorum phalanges divina gratia frangit ac fundit. Quid enim facit ? Neque legem nimis extollit propter Judzorum im- pudentiam, neque impiis læreticis ejus acCH- sandæ præbet occasionem. Sed eam quidem osten- dit id quod opus est docuisse, et justitia doctri nam attulisse, hanc autem perficere uon potuisse, propter eorum quibus data fuerat imbecillitatem. Deinde docet quod fides legis scopum in opus de- duxit. Quæ enim illa voluit quidem cfficere, sedl mon potuit, ista per sancti Spiritus gratiam per- fecit. Per hæc autem omnia intelligimus, quod bo- minum perpetuo curam gesserit Deus qui nos creavit. Primum enim in natura indidit bonorunt et contrariorum judicium. Deinde per creaturas eos qui voluerunt deduxit ad pictatem. Elsi enim omnes voluerunt videre veritatem : qui tamen cam desiderarunt, ea quæ voluerunt assecui sunt. Ad hæc autem hoc quoque nos docet, quod non mit- tatione quadam consilii Creator omnium venerit ad hanc salutis rationem, sed eam multo ante per divinos prophetas prædixerit. Docet elian Judre rum rejectionis causam, et eos qui ex gentibus crediderunt hortatur, ne adversus eos efferantur. admonens illos in prædicatione præcessisse. Porro VARIE LECTIONES.
PG 82:47Ἡ μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὕτη· ἀκριβέστερον δὲ πάντα ἡμᾶς ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α. Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος . Ὕπαρχοι μὲν καὶ στρατηγοὶ τὰ τῶν ἀξιωμάτων ὀνόματα τῶν οἰκείων γραμμάτων προτάττουσι, τὴν ὀφρὺν αἴροντες, καὶ τῷ ἀξιώματι τὸ φρόνημα συνεπαίροντες. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος ἔκτρωμα μὲν ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον ἀποκαλεῖ, καὶ τῆς ἀποστολῆς ἀνάξιον εἶναί φησι. Προτίθησι δ’ ὅμως ἐπιστέλλων τὰς ὑπὸ τῆς χάριτος ἐπιτεθείσας προσηγορίας, εἰς ὠφέλειαν τῶν δεχομένων τὰ γράμματα. Μανθάνοντες γὰρ τίνων ὁ γράφων ἀξιωμάτων μετέχει, μετὰ πλείονος αὐτὰ σπουδῆς τε καὶ προθυμίας ἐδέχοντο. Καὶ πρῶτον μὲν ἑαυτὸν Παῦλον καλεῖ, οὐ ταύτην ἄνωθεν παρὰ τῶν πατέρων τὴν προσηγορίαν δεξάμενος, ἀλλὰ μετὰ τὴν κλῆσιν ταύτης ἀξιωθεὶς, ὡς Σίμων Πέτρος, καὶ υἱοὶ βροντῆς οἱ Ζεβεδαίου υἱοὶ, καὶ ὁ Ἰακὼβ Ἰσραὴλ, καὶ Ἀβραὰμ ὁ Ἄβραμ. Εἶτα δοῦλον Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὃν νεκρὸν ἐκάλουν ἅπαντες οἱ ἀπιστοῦντες, καὶ ἐσταυρωμένον, καὶ τοῦ τέκτονος υἱόν. Ἀλλ’ ὅμως τὴν τούτου δουλείαν ὑπὲρ πᾶσαν βασιλείαν ἠσπάζετο.
Α ἐθνῶν πεπιστευκόσι παραινεί μὴ κατεπαίρεσθαι τούτων· προτρέπων ἐκείνους προελθεῖν τῷ κηρύ γματι. Καὶ τῆς πρακτικῆς δὲ ἀρετῆς τὴν διδασκα λίαν τοῖς δογματικοῖς ἀνέμιξε λόγοις, ὁμοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐκπαιδεύων, καὶ τὸ ἦθος ρυθμίζων. "Η μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὕτη· ἀκριβέστερον δὲ πάντα ἡμᾶς ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α'. Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος. Υπαρχοι μὲν καὶ στρατηγοὶ τὰ τῶν ἀξιωμάτων ὀνόματα τῶν οἰκείων γραμμάτων προς τάττουσι, τὴν ὀφρὺν αἴροντες, καὶ τῷ ἀξιώματι τὸ φρόνημα συνεπαίροντες. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος ἔκτρωμα μὲν ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον ἀποκαλεῖ, καὶ τῆς ἀποστολῆς ἀνάξιον εἶναί φησι. Προτίθησι δ᾽ ὅμως ἐπιστέλλων τὰς ὑπὸ τῆς χάριτος ἐπιτεθείσας προσηγορίας, εἰς ὠφέλειαν τῶν δεχομένων τὰ γράμματα. Μανθάνοντες γὰρ τίνων ὁ γράφων αξιωμάτων μετέχει, μετὰ πλείονος αὐτὰ σπουδῆς τε καὶ προθυμίας ἐδέχοντο. Καὶ πρῶτ τον μὲν ἑαυτὸν Παῦλον καλεῖ, οὐ ταύτην ἄνωθεν παρὰ τῶν πατέρων τὴν προσηγορίαν δεξάμενος, ἀλλὰ μετὰ τὴν κλῆσιν ταύτης ἀξιωθεὶς, ὡς Σίμων Πέτρος, καὶ υἱοὶ βροντῆς οἱ Ζεβεδαίου υἱοὶ, καὶ ὁ Ἰακώβ Ἰσραὴλ, καὶ Ἀβραὰμ ὁ ᾿Αβραμ. Εἶτα δοῦλον ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὃν νεκρὸν ἐκάλουν ἅπαντες οἱ ἀπιστοῦντες, καὶ ἐσταυρωμένον, καὶ τοῦ τέκτονος υἱόν. 'Αλλ' ὅμως τὴν τούτου δουλείαν ὑπὲρ πᾶσαν βασιλείαν ήσπάζετο. Έπειτα κλητὸν ἑαυτὸν ὀνο- μάζει, τὴν ἄνωθεν αἰνιττόμενος κλῆσιν. Καὶ τὸ τοῦ ἀποστόλου δὲ προστίθησιν ὄνομα, διδάσκων ὡς καὶ τούτου τετύχηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς δώδεκα ταύτην ὁ Κύριος τὴν προσηγορίαν ἐπέθηκε, τίθησι καὶ ταύτην ὁ θεῖος ᾿Απόστολος · οὐχ ἁρπάσας αὐτὴν, ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου δεξάμενος. • Πο- ρεύου γὰρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, ὅτι εἰς ἔθνη μακράν ἐξαποστελῶ σε. » Καὶ τοῦτο δηλοῖ διὰ τῶν ἑξῆς· Αφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ. Οὐκ αὐτο- χειροτόνητός είμι, φησίν· ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν τοῦ κηρύγματος εδεξάμην διακονίαν. Αφώρισε δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Καὶ ὅτι μὲν αὐτὸν ὁ Πατὴρ ἀφώρισεν, αὐτὸς ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας διδάσκει·ι “Οτε δὲ εὐ- δόκησεν ὁ Θεὸς, ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. ο ῞Οτι δὲ καὶ ὁ μονογενής Υἱὸς ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, πάλιν ὁ Ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσι λέγει, ὡς ὤφθη μὲν αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Κύριος, παρεκελεύσατο δὲ σπεῦσαι, καὶ ἐξελθεῖν, ὡς Ἰουδαίων μὴ δεχομένων τὸ κήρυγμα, καὶ προστέ θηκε· « Πορεύου, ὅτι εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε. » Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς τὸν ᾿Ανανίαν ἔφη ἀναδυόμενον· ι Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστὶν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ισραήλ. » Ο δέ γε μακάριος Λουκᾶς διδάσκει ἡμᾶς, ὡς τῶν ἐν ᾿Αντιο THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS activa quoque virtutis doctrinam oration dogma- ticæ admiscuit, simul et veritatem docens, et mores componens. Hoc est itaque argumentum Epistolæ : interpretatio autem partium singularum melius ac perfectius omnia nos docebit. CAPUT PRIMUM. • B C Vens. 1. Paulus servus Jesu Christi, vocatus Apo- stolus. Præfecti quidem et magistri militum sua- rum dignitatum nomina suis scriptis præponunt, supercilium attollentes, et una cum dignitate magnos spiritus excitantes. Divinus autem Aposto- lus se abortivum nominat, et primum peccatorum appellat, et apostolatu indignum esse dicit. Episto- las tamen scribens, a gratia sibi imposita voca- bula, ad eorum qui illas accipiunt utilitatem, præ. ponit. Intelligentes enim qua esset dignitate præ- ditus qui scribebat, majore illas studio et alacritate accipiebant. Ac primum quidem seipsum Paulum vocat, non a parentibus appellationem hanc ab initio adeptus, sed post vocationem ea dignatus, sicut Simon Petrus vocatus est, et filii Zebedæi filii tonitru, et Jacob Israel, et Abram Abraam. Deinde servum Jesu Christi, quem omnes increduli mor- tuum, et crucifixum, et fabri filium appellabant, ipse vero ejus servitutem cuivis regno antepone- bat. Post hac vocatum se appellat, superuam voca- tionem innuens. Et Apostoli quoque nomen adjicit, se hoc etiam a Deo assecutum esse docens. Quo- niam enim Dominus duodecim illis hanc appella- tionem imposuit, hanc etiam ponit divinus Apo- stolus : quam non ipse arripuerat, sed ab ipso Do- nino acceperat. « Vade enim, inquit ad ipsum, quia ad gentes procul mittam te °., Et hoc declarat per ea quæ sequuntur : Segregatus in Evangelium Dei. Non a me ipso, inquit, sum electus, sed ab ipso Deo prædicationis ministerium suscepi. Se- grcgavit autem ipsum et Pater, et Filius, et Spi- ritus sanctus. Et quod Pater quidem ipsum segre- gaverit, ipse docet in Epistola ad Galatas: ‹ Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero ma- tris meæ, et vocavit per gratiam suamn, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem ipsum in gentibus d. . Quod autem etiam unigeni- tus Filius hoc ipsum fecerit, rursus dicit Apostolus D in Actibus, sibi visum esse Dominum in templo, jussisseque ut festinaret, et exiret, quod Judæi prædicationem non admitterent, et adjecisse : • Vade, quia ad gentes procul mittam te *. » Hoc ipsum autem dixit etiam Ananiæ recusanti : ‹ Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet no- men meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel f. o At beatus quoque Lucas nos docet quod, cum prophetæ Antiochiæ Domino ministra- rent, et jejunarent, dixit Spiritus sanctus: • Se- gretate mihi Barnabam et Saulum ad opus ad quod • › © Act. xxu, 21. Galat. 1, 15. • Act. xxn, 21. f Act. 15, 15.
Ἔπειτα κλητὸν ἑαυτὸν ὀνομάζει, τὴν ἄνωθεν αἰνιττόμενος κλῆσιν. Καὶ τὸ τοῦ ἀποστόλου δὲ προστίθησιν ὄνομα, διδάσκων ὡς καὶ τούτου τετύχηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς δώδεκα ταύτην ὁ Κύριος τὴν προσηγορίαν ἐπέθηκε, τίθησι καὶ ταύτην ὁ θεῖος Ἀπόστολος· οὐχ ἁρπάσας αὐτὴν, ἀλλὰ παρ’ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου δεξάμενος. «Πορεύου γὰρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, ὅτι εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.» Καὶ τοῦτο δηλοῖ διὰ τῶν ἑξῆς· Ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ . Οὐκ αὐτοχειροτόνητός εἰμι, φησίν· ἀλλὰ παρ’ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν τοῦ κηρύγματος ἐδεξάμην διακονίαν. Ἀφώρισε δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Πατὴρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Καὶ ὅτι μὲν αὐτὸν ὁ Πατὴρ ἀφώρισεν, αὐτὸς ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας διδάσκει· «Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς, ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὑτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.» Ὅτι δὲ καὶ ὁ μονογενὴς Υἱὸς ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, πάλιν ὁ Ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσι λέγει, ὡς ὤφθη μὲν αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Κύριος, παρεκελεύσατο δὲ σπεῦσαι, καὶ ἐξελθεῖν, ὡς Ἰουδαίων μὴ δεχομένων τὸ κήρυγμα, καὶ προστέθηκε·
Α ἐθνῶν πεπιστευκόσι παραινεί μὴ κατεπαίρεσθαι τούτων· προτρέπων ἐκείνους προελθεῖν τῷ κηρύ γματι. Καὶ τῆς πρακτικῆς δὲ ἀρετῆς τὴν διδασκα λίαν τοῖς δογματικοῖς ἀνέμιξε λόγοις, ὁμοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐκπαιδεύων, καὶ τὸ ἦθος ρυθμίζων. "Η μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὕτη· ἀκριβέστερον δὲ πάντα ἡμᾶς ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α'. Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος. Υπαρχοι μὲν καὶ στρατηγοὶ τὰ τῶν ἀξιωμάτων ὀνόματα τῶν οἰκείων γραμμάτων προς τάττουσι, τὴν ὀφρὺν αἴροντες, καὶ τῷ ἀξιώματι τὸ φρόνημα συνεπαίροντες. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος ἔκτρωμα μὲν ἑαυτὸν ὀνομάζει, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον ἀποκαλεῖ, καὶ τῆς ἀποστολῆς ἀνάξιον εἶναί φησι. Προτίθησι δ᾽ ὅμως ἐπιστέλλων τὰς ὑπὸ τῆς χάριτος ἐπιτεθείσας προσηγορίας, εἰς ὠφέλειαν τῶν δεχομένων τὰ γράμματα. Μανθάνοντες γὰρ τίνων ὁ γράφων αξιωμάτων μετέχει, μετὰ πλείονος αὐτὰ σπουδῆς τε καὶ προθυμίας ἐδέχοντο. Καὶ πρῶτ τον μὲν ἑαυτὸν Παῦλον καλεῖ, οὐ ταύτην ἄνωθεν παρὰ τῶν πατέρων τὴν προσηγορίαν δεξάμενος, ἀλλὰ μετὰ τὴν κλῆσιν ταύτης ἀξιωθεὶς, ὡς Σίμων Πέτρος, καὶ υἱοὶ βροντῆς οἱ Ζεβεδαίου υἱοὶ, καὶ ὁ Ἰακώβ Ἰσραὴλ, καὶ Ἀβραὰμ ὁ ᾿Αβραμ. Εἶτα δοῦλον ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὃν νεκρὸν ἐκάλουν ἅπαντες οἱ ἀπιστοῦντες, καὶ ἐσταυρωμένον, καὶ τοῦ τέκτονος υἱόν. 'Αλλ' ὅμως τὴν τούτου δουλείαν ὑπὲρ πᾶσαν βασιλείαν ήσπάζετο. Έπειτα κλητὸν ἑαυτὸν ὀνο- μάζει, τὴν ἄνωθεν αἰνιττόμενος κλῆσιν. Καὶ τὸ τοῦ ἀποστόλου δὲ προστίθησιν ὄνομα, διδάσκων ὡς καὶ τούτου τετύχηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς δώδεκα ταύτην ὁ Κύριος τὴν προσηγορίαν ἐπέθηκε, τίθησι καὶ ταύτην ὁ θεῖος ᾿Απόστολος · οὐχ ἁρπάσας αὐτὴν, ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου δεξάμενος. • Πο- ρεύου γὰρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, ὅτι εἰς ἔθνη μακράν ἐξαποστελῶ σε. » Καὶ τοῦτο δηλοῖ διὰ τῶν ἑξῆς· Αφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ. Οὐκ αὐτο- χειροτόνητός είμι, φησίν· ἀλλὰ παρ' αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν τοῦ κηρύγματος εδεξάμην διακονίαν. Αφώρισε δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱὸς, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Καὶ ὅτι μὲν αὐτὸν ὁ Πατὴρ ἀφώρισεν, αὐτὸς ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας διδάσκει·ι “Οτε δὲ εὐ- δόκησεν ὁ Θεὸς, ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. ο ῞Οτι δὲ καὶ ὁ μονογενής Υἱὸς ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, πάλιν ὁ Ἀπόστολος ἐν ταῖς Πράξεσι λέγει, ὡς ὤφθη μὲν αὐτῷ ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Κύριος, παρεκελεύσατο δὲ σπεῦσαι, καὶ ἐξελθεῖν, ὡς Ἰουδαίων μὴ δεχομένων τὸ κήρυγμα, καὶ προστέ θηκε· « Πορεύου, ὅτι εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε. » Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς τὸν ᾿Ανανίαν ἔφη ἀναδυόμενον· ι Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστὶν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ισραήλ. » Ο δέ γε μακάριος Λουκᾶς διδάσκει ἡμᾶς, ὡς τῶν ἐν ᾿Αντιο THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS activa quoque virtutis doctrinam oration dogma- ticæ admiscuit, simul et veritatem docens, et mores componens. Hoc est itaque argumentum Epistolæ : interpretatio autem partium singularum melius ac perfectius omnia nos docebit. CAPUT PRIMUM. • B C Vens. 1. Paulus servus Jesu Christi, vocatus Apo- stolus. Præfecti quidem et magistri militum sua- rum dignitatum nomina suis scriptis præponunt, supercilium attollentes, et una cum dignitate magnos spiritus excitantes. Divinus autem Aposto- lus se abortivum nominat, et primum peccatorum appellat, et apostolatu indignum esse dicit. Episto- las tamen scribens, a gratia sibi imposita voca- bula, ad eorum qui illas accipiunt utilitatem, præ. ponit. Intelligentes enim qua esset dignitate præ- ditus qui scribebat, majore illas studio et alacritate accipiebant. Ac primum quidem seipsum Paulum vocat, non a parentibus appellationem hanc ab initio adeptus, sed post vocationem ea dignatus, sicut Simon Petrus vocatus est, et filii Zebedæi filii tonitru, et Jacob Israel, et Abram Abraam. Deinde servum Jesu Christi, quem omnes increduli mor- tuum, et crucifixum, et fabri filium appellabant, ipse vero ejus servitutem cuivis regno antepone- bat. Post hac vocatum se appellat, superuam voca- tionem innuens. Et Apostoli quoque nomen adjicit, se hoc etiam a Deo assecutum esse docens. Quo- niam enim Dominus duodecim illis hanc appella- tionem imposuit, hanc etiam ponit divinus Apo- stolus : quam non ipse arripuerat, sed ab ipso Do- nino acceperat. « Vade enim, inquit ad ipsum, quia ad gentes procul mittam te °., Et hoc declarat per ea quæ sequuntur : Segregatus in Evangelium Dei. Non a me ipso, inquit, sum electus, sed ab ipso Deo prædicationis ministerium suscepi. Se- grcgavit autem ipsum et Pater, et Filius, et Spi- ritus sanctus. Et quod Pater quidem ipsum segre- gaverit, ipse docet in Epistola ad Galatas: ‹ Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero ma- tris meæ, et vocavit per gratiam suamn, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem ipsum in gentibus d. . Quod autem etiam unigeni- tus Filius hoc ipsum fecerit, rursus dicit Apostolus D in Actibus, sibi visum esse Dominum in templo, jussisseque ut festinaret, et exiret, quod Judæi prædicationem non admitterent, et adjecisse : • Vade, quia ad gentes procul mittam te *. » Hoc ipsum autem dixit etiam Ananiæ recusanti : ‹ Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet no- men meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel f. o At beatus quoque Lucas nos docet quod, cum prophetæ Antiochiæ Domino ministra- rent, et jejunarent, dixit Spiritus sanctus: • Se- gretate mihi Barnabam et Saulum ad opus ad quod • › © Act. xxu, 21. Galat. 1, 15. • Act. xxn, 21. f Act. 15, 15.
PG 82:49«Πορεύου, ὅτι εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.» Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς τὸν Ἀνανίαν ἔφη ἀναδυόμενον· «Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστὶν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν, καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ.» Ὁ δέ γε μακάριος Λουκᾶς διδάσκει ἡμᾶς, ὡς τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ προφητῶν λειτουργούντων τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· «Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.» Δήλη τοίνυν καὶ ἐντεῦθεν ἡ τῆς Τριάδος ἰσότης. Καὶ τὸ Εὐαγγέλιον δὲ, τοῦ Θεοῦ μὲν ἐνταῦθα προσηγόρευσε· μετὰ βραχέα δέ φησι τοῦ Υἱοῦ τοῦτο εἶναι. Λέγει δὲ οὕτω· Μάρτυς γάρ μοι ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ Πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ . Ταῦτα δὲ οὐκ εἰκῆ καὶ μάτην ἐπεσημηνάμην, ἀλλὰ δεικνὺς ὡς ἀδιαφόρως τὰ αὐτὰ, ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ τιθέασιν οἱ τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι. Εὐαγγέλιον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσεν, ὡς πολλῶν ἀγαθῶν ὑπισχνούμενον χορηγίαν.
χείᾳ προφητῶν λειτουργούντων τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον · Αφορί- σατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον & προσκέκλημαι αὐτούς. ο Δήλη τοίνυν καὶ ἐντεῦθεν ἡ τῆς Τριάδος ισότης. Καὶ τὸ Εὐαγγέλιον δὲ, τοῦ Θεοῦ μὲν ἐνταῦθα προσηγόρευσε· μετὰ βρα- χέα δέ φησι τοῦ Υἱοῦ τοῦτο εἶναι. Λέγει δὲ οὕτω· Μάρτυς γάρ μοι ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ Πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ οὐκ εἰκῇ καὶ μάτην ἐπεσημηνάμην 10, ἀλλὰ δεικνὺς ὡς ἀδιαφόρως τὰ αὐτὰ, ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ τιθέασιν οἱ τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι. Εὐαγγέλιον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσεν, ὡς πολλῶν ἀγαθῶν ὑπισχνούμενον χορηγίαν. Εὐαγγελίζεται γὰρ τὰς τοῦ Θεοῦ καταλο λαγὰς, τὴν τοῦ διαβόλου κατάλυσιν, τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, τοῦ θανάτου τὴν παύλαν, τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτοῦ πρὸ πάντων τὴν ἀρχαιότητα δείκνυσιν, ἵνα καί φησιν· εἰρηκὼς ὡς ἀφωρίσθη εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ, εὐθὺς μή τις τῶν ἀνοήτων ὡς νεώτερον ἀποκρίνας ἐκβάλλῃ, β'. "Ο προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίας. Πλήρης γὰρ ἡ Παλαιά Διαθήκη τῶν περὶ τοῦ Κυρίου προῤῥήσεων. Τὸ δὲ ἁγίαις οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν. ᾿Αλλὰ πρῶτον μὲν διδάσκων ὡς καὶ τὴν Παλαιὰν θείαν οἶδε Γραφήν· εἶτα πᾶσαν ἀποκρίνων τὴν ἀλλοτρίαν. Μόνη γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ τὸ ὠφέλιμον ἔχει. Λέγει δὲ καὶ τῆς ἐπαγγε λίας τὸ εἶδος. γ. Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα. Διὰ πάντων, φησί, τῶν προφητῶν τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ προεθέσπισεν· ὅς ἐξ αὐτοῦ φύσει πρὸ τῶν αἰώνων γεγεννημένος, καὶ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς ἐχρημάτισεν, ὡς ἐκ σπέρματος Δαβὶδ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβών. Τοῦ μέντοι Δαβὶδ μνημονεύσας, ἄγαν ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προσ- τέθεικεν· ἵνα μὴ φύσει μὲν τοῦ Δαβιδ υἱὸς νομισθῇ, κατὰ χάριν δὲ τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, αινίττεται ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς υἱός ἐστιν ἀληθῶς κατὰ τὴν θεότητα. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῶν τοῦτο μόνον ὄντων ὅπερ ὁρῶνται, ἔστιν εὑρεῖν τὸ κατὰ σάρκα προσκείμενον. Καὶ μάρτυς ὁ μακά ριος Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής. Εἰρηκώς γάρ • Αβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν, » καὶ πᾶσαν ἐφεξῆς τὴν γενεαλογίαν διεξελθών, οὐδαμοῦ τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικεν. Οὐχ ἥρμοττε γὰρ αὐτοῖς ἀνθρώποις οὖσιν ἡ τοιαύτη προσθήκη. Εν- ταῦθα δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἄνθρωπος μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ Θεὸς προαιώνιος ὁ ἐνανθρωπήσας Θεός Λόγος, τοῦ σπέρματος τοῦ Δαβὶδ μνημονεύσας ὁ θεῖος ᾿Από- στολος, ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικε, σαφῶς ἡμᾶς διδάξας, πῶς μὲν Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, πῶς δὲ τοῦ Δαβὶδ ἐχρημάτισε. • Β επεσημανάμην. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A assumpsi eos r. » Quare etiam manifesta est Trini- nitatis æqualitas. Ac Dei quidem Evangelium hic appellavit; paulo post autem dicit hoc esse Filii. Sic enim dicit, Testis est mihi Deus, cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus. Hæc autem non frustra et temere adnotavi ; sed ut ostenderem quod citra ullum discrimen eadem aliquando Patri, ali- quando Filio ascribunt veritatis doctores. Prædica- tionem autem Evangelium appellavit, ut quæ mul- torum bonorum largitionem promitteret. Feliciter enim annuntiat Dei reconciliationem, diaboli dis- solutionem, peccatorum remissionem, mortis ces- salionem, a mortuis resurrectionem, vitam æter nam, et regnum cœlorum. Cum autem dixisset divinus Apostolus, se fuisse segregatum in Evangelium Dei, ejus statim ante omnia antiqui- tatem ostendit, ne stultus forte quispiam id re- centius reputans rejiceret, et dicit : C Act. suus, 2. Matth. i, seqq. D VERS. 2. Quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis. Plenum est enim Vetus Testa- mentum prædictionibus Domini. Sanctis autem non temere apposuit. Sed primum quidem, ut doceret se etiam veterem Scripturam divinam agnoscere; deinde etiam, ut omnem alienam excluderet. Sola enim a Deo inspirata Scriptura utilitatem in se continet. Jam vero dicit etiam promissi speciem. VERS. 3. De Filio suo, qui factus est ex semine Da- vidis secundum carnem. Per omnes, inquit, pro- phetas Deus Pater prædixit quæ de Filio futura erant qui ab eo natura genitus ante sæcula, fi- lius etiam Davidis appellatus est, ut qui ex sc- mine Davidis humanam naturam acceperit. Cum itaque Davidem meminisset, necessario addidit secundum carnem : ne natura quidem filius Davidis existimaretur, Dei autem secundum gratiam. Illa enim adjectio secundum carnem : innuit quod Dei ct Patris vere est Filius secundum divinitatem Neque enim in iis, qui id sunt solum quod videntur, est invenire adjectum illud secundum carnem. * Testis est beatus Matthæus Evangelista. Cum enim dixis- set, Abraham genuit Isaacum, Isaac autem ge- nuit Jacobum, Jacob autem genuit Judam b, , et omnem deinceps genealogiam esset persecutus, nusquam addidit, secundum carnem. Neque enim illis, qui erant ipsi homines, ejusmodi conveniebat additio. Hic vero, quoniam non solum homo est, sed et Deus ante sæcula, qui homo factus est, Verbum Deus, cum seminis Davidis meminisset divinus Apostolus, secundum carnem necessario ad- didit, nos aperte docens quomodo Dei quidem sit Filius, quomodo autem filius Davidis dictus sit. :0 : VARIE LECTIONES.
Εὐαγγελίζεται γὰρ τὰς τοῦ Θεοῦ καταλλαγὰς, τὴν τοῦ διαβόλου κατάλυσιν, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, τοῦ θανάτου τὴν παῦλαν, τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος εἰρηκὼς ὡς ἀφωρίσθη εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ, εὐθὺς αὐτοῦ πρὸ πάντων τὴν ἀρχαιότητα δείκνυσιν, ἵνα μή τις τῶν ἀνοήτων ὡς νεώτερον ἀποκρίνας ἐκβάλλῃ, καί φησιν· β. Ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὑτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίαις . Πλήρης γὰρ ἡ Παλαιὰ Διαθήκη τῶν περὶ τοῦ Κυρίου προῤῥήσεων. Τὸ δὲ ἁγίαις οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν. Ἀλλὰ πρῶτον μὲν διδάσκων ὡς καὶ τὴν Παλαιὰν θείαν οἶδε Γραφήν· εἶτα πᾶσαν ἀποκρίνων τὴν ἀλλοτρίαν. Μόνη γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ τὸ ὠφέλιμον ἔχει. Λέγει δὲ καὶ τῆς ἐπαγγελίας τὸ εἶδος. γ. Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα . Διὰ πάντων, φησὶ, τῶν προφητῶν τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ προεθέσπισεν· ὃς ἐξ αὐτοῦ φύσει πρὸ τῶν αἰώνων γεγεννημένος, καὶ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς ἐχρημάτισεν, ὡς ἐκ σπέρματος Δαβὶδ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβών. Τοῦ μέντοι Δαβὶδ μνημονεύσας, ἄγαν ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προςτέθεικεν·
χείᾳ προφητῶν λειτουργούντων τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον · Αφορί- σατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον & προσκέκλημαι αὐτούς. ο Δήλη τοίνυν καὶ ἐντεῦθεν ἡ τῆς Τριάδος ισότης. Καὶ τὸ Εὐαγγέλιον δὲ, τοῦ Θεοῦ μὲν ἐνταῦθα προσηγόρευσε· μετὰ βρα- χέα δέ φησι τοῦ Υἱοῦ τοῦτο εἶναι. Λέγει δὲ οὕτω· Μάρτυς γάρ μοι ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ Πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ οὐκ εἰκῇ καὶ μάτην ἐπεσημηνάμην 10, ἀλλὰ δεικνὺς ὡς ἀδιαφόρως τὰ αὐτὰ, ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ τιθέασιν οἱ τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι. Εὐαγγέλιον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσεν, ὡς πολλῶν ἀγαθῶν ὑπισχνούμενον χορηγίαν. Εὐαγγελίζεται γὰρ τὰς τοῦ Θεοῦ καταλο λαγὰς, τὴν τοῦ διαβόλου κατάλυσιν, τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, τοῦ θανάτου τὴν παύλαν, τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτοῦ πρὸ πάντων τὴν ἀρχαιότητα δείκνυσιν, ἵνα καί φησιν· εἰρηκὼς ὡς ἀφωρίσθη εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ, εὐθὺς μή τις τῶν ἀνοήτων ὡς νεώτερον ἀποκρίνας ἐκβάλλῃ, β'. "Ο προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίας. Πλήρης γὰρ ἡ Παλαιά Διαθήκη τῶν περὶ τοῦ Κυρίου προῤῥήσεων. Τὸ δὲ ἁγίαις οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν. ᾿Αλλὰ πρῶτον μὲν διδάσκων ὡς καὶ τὴν Παλαιὰν θείαν οἶδε Γραφήν· εἶτα πᾶσαν ἀποκρίνων τὴν ἀλλοτρίαν. Μόνη γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ τὸ ὠφέλιμον ἔχει. Λέγει δὲ καὶ τῆς ἐπαγγε λίας τὸ εἶδος. γ. Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα. Διὰ πάντων, φησί, τῶν προφητῶν τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ προεθέσπισεν· ὅς ἐξ αὐτοῦ φύσει πρὸ τῶν αἰώνων γεγεννημένος, καὶ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς ἐχρημάτισεν, ὡς ἐκ σπέρματος Δαβὶδ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβών. Τοῦ μέντοι Δαβὶδ μνημονεύσας, ἄγαν ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προσ- τέθεικεν· ἵνα μὴ φύσει μὲν τοῦ Δαβιδ υἱὸς νομισθῇ, κατὰ χάριν δὲ τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, αινίττεται ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς υἱός ἐστιν ἀληθῶς κατὰ τὴν θεότητα. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῶν τοῦτο μόνον ὄντων ὅπερ ὁρῶνται, ἔστιν εὑρεῖν τὸ κατὰ σάρκα προσκείμενον. Καὶ μάρτυς ὁ μακά ριος Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής. Εἰρηκώς γάρ • Αβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν, » καὶ πᾶσαν ἐφεξῆς τὴν γενεαλογίαν διεξελθών, οὐδαμοῦ τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικεν. Οὐχ ἥρμοττε γὰρ αὐτοῖς ἀνθρώποις οὖσιν ἡ τοιαύτη προσθήκη. Εν- ταῦθα δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἄνθρωπος μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ Θεὸς προαιώνιος ὁ ἐνανθρωπήσας Θεός Λόγος, τοῦ σπέρματος τοῦ Δαβὶδ μνημονεύσας ὁ θεῖος ᾿Από- στολος, ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικε, σαφῶς ἡμᾶς διδάξας, πῶς μὲν Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, πῶς δὲ τοῦ Δαβὶδ ἐχρημάτισε. • Β επεσημανάμην. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A assumpsi eos r. » Quare etiam manifesta est Trini- nitatis æqualitas. Ac Dei quidem Evangelium hic appellavit; paulo post autem dicit hoc esse Filii. Sic enim dicit, Testis est mihi Deus, cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus. Hæc autem non frustra et temere adnotavi ; sed ut ostenderem quod citra ullum discrimen eadem aliquando Patri, ali- quando Filio ascribunt veritatis doctores. Prædica- tionem autem Evangelium appellavit, ut quæ mul- torum bonorum largitionem promitteret. Feliciter enim annuntiat Dei reconciliationem, diaboli dis- solutionem, peccatorum remissionem, mortis ces- salionem, a mortuis resurrectionem, vitam æter nam, et regnum cœlorum. Cum autem dixisset divinus Apostolus, se fuisse segregatum in Evangelium Dei, ejus statim ante omnia antiqui- tatem ostendit, ne stultus forte quispiam id re- centius reputans rejiceret, et dicit : C Act. suus, 2. Matth. i, seqq. D VERS. 2. Quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis. Plenum est enim Vetus Testa- mentum prædictionibus Domini. Sanctis autem non temere apposuit. Sed primum quidem, ut doceret se etiam veterem Scripturam divinam agnoscere; deinde etiam, ut omnem alienam excluderet. Sola enim a Deo inspirata Scriptura utilitatem in se continet. Jam vero dicit etiam promissi speciem. VERS. 3. De Filio suo, qui factus est ex semine Da- vidis secundum carnem. Per omnes, inquit, pro- phetas Deus Pater prædixit quæ de Filio futura erant qui ab eo natura genitus ante sæcula, fi- lius etiam Davidis appellatus est, ut qui ex sc- mine Davidis humanam naturam acceperit. Cum itaque Davidem meminisset, necessario addidit secundum carnem : ne natura quidem filius Davidis existimaretur, Dei autem secundum gratiam. Illa enim adjectio secundum carnem : innuit quod Dei ct Patris vere est Filius secundum divinitatem Neque enim in iis, qui id sunt solum quod videntur, est invenire adjectum illud secundum carnem. * Testis est beatus Matthæus Evangelista. Cum enim dixis- set, Abraham genuit Isaacum, Isaac autem ge- nuit Jacobum, Jacob autem genuit Judam b, , et omnem deinceps genealogiam esset persecutus, nusquam addidit, secundum carnem. Neque enim illis, qui erant ipsi homines, ejusmodi conveniebat additio. Hic vero, quoniam non solum homo est, sed et Deus ante sæcula, qui homo factus est, Verbum Deus, cum seminis Davidis meminisset divinus Apostolus, secundum carnem necessario ad- didit, nos aperte docens quomodo Dei quidem sit Filius, quomodo autem filius Davidis dictus sit. :0 : VARIE LECTIONES.
ἵνα μὴ φύσει μὲν τοῦ Δαβὶδ υἱὸς νομισθῇ, κατὰ χάριν δὲ τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, αἰνίττεται ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς υἱός ἐστιν ἀληθῶς κατὰ τὴν θεότητα. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῶν τοῦτο μόνον ὄντων ὅπερ ὁρῶνται, ἔστιν εὑρεῖν τὸ κατὰ σάρκα προσκείμενον. Καὶ μάρτυς ὁ μακάριος Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής. Εἰρηκὼς γάρ· «Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαὰκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακὼβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν,» καὶ πᾶσαν ἐφεξῆς τὴν γενεαλογίαν διεξελθὼν, οὐδαμοῦ τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικεν. Οὐχ ἥρμοττε γὰρ αὐτοῖς ἀνθρώποις οὖσιν ἡ τοιαύτη προσθήκη. Ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἄνθρωπος μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ Θεὸς προαιώνιος ὁ ἐνανθρωπήσας Θεὸς Λόγος, τοῦ σπέρματος τοῦ Δαβὶδ μνημονεύσας ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικε, σαφῶς ἡμᾶς διδάξας, πῶς μὲν Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, πῶς δὲ τοῦ Δαβὶδ ἐχρημάτισε. δ. Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ Πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Κυρίου ἡμῶν . Πρὸ μὲν τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ πάθους, ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τοῖς ἄλλοις Ἰουδαίοις, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις οὐκ ἐδόκει εἶναι Θεός.
χείᾳ προφητῶν λειτουργούντων τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον · Αφορί- σατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον & προσκέκλημαι αὐτούς. ο Δήλη τοίνυν καὶ ἐντεῦθεν ἡ τῆς Τριάδος ισότης. Καὶ τὸ Εὐαγγέλιον δὲ, τοῦ Θεοῦ μὲν ἐνταῦθα προσηγόρευσε· μετὰ βρα- χέα δέ φησι τοῦ Υἱοῦ τοῦτο εἶναι. Λέγει δὲ οὕτω· Μάρτυς γάρ μοι ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ Πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ οὐκ εἰκῇ καὶ μάτην ἐπεσημηνάμην 10, ἀλλὰ δεικνὺς ὡς ἀδιαφόρως τὰ αὐτὰ, ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ τιθέασιν οἱ τῆς ἀληθείας διδάσκαλοι. Εὐαγγέλιον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσεν, ὡς πολλῶν ἀγαθῶν ὑπισχνούμενον χορηγίαν. Εὐαγγελίζεται γὰρ τὰς τοῦ Θεοῦ καταλο λαγὰς, τὴν τοῦ διαβόλου κατάλυσιν, τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, τοῦ θανάτου τὴν παύλαν, τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτοῦ πρὸ πάντων τὴν ἀρχαιότητα δείκνυσιν, ἵνα καί φησιν· εἰρηκὼς ὡς ἀφωρίσθη εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ, εὐθὺς μή τις τῶν ἀνοήτων ὡς νεώτερον ἀποκρίνας ἐκβάλλῃ, β'. "Ο προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίας. Πλήρης γὰρ ἡ Παλαιά Διαθήκη τῶν περὶ τοῦ Κυρίου προῤῥήσεων. Τὸ δὲ ἁγίαις οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν. ᾿Αλλὰ πρῶτον μὲν διδάσκων ὡς καὶ τὴν Παλαιὰν θείαν οἶδε Γραφήν· εἶτα πᾶσαν ἀποκρίνων τὴν ἀλλοτρίαν. Μόνη γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ τὸ ὠφέλιμον ἔχει. Λέγει δὲ καὶ τῆς ἐπαγγε λίας τὸ εἶδος. γ. Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα. Διὰ πάντων, φησί, τῶν προφητῶν τὰ περὶ τοῦ Υἱοῦ προεθέσπισεν· ὅς ἐξ αὐτοῦ φύσει πρὸ τῶν αἰώνων γεγεννημένος, καὶ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς ἐχρημάτισεν, ὡς ἐκ σπέρματος Δαβὶδ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβών. Τοῦ μέντοι Δαβὶδ μνημονεύσας, ἄγαν ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προσ- τέθεικεν· ἵνα μὴ φύσει μὲν τοῦ Δαβιδ υἱὸς νομισθῇ, κατὰ χάριν δὲ τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, αινίττεται ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς υἱός ἐστιν ἀληθῶς κατὰ τὴν θεότητα. Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῶν τοῦτο μόνον ὄντων ὅπερ ὁρῶνται, ἔστιν εὑρεῖν τὸ κατὰ σάρκα προσκείμενον. Καὶ μάρτυς ὁ μακά ριος Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής. Εἰρηκώς γάρ • Αβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν, » καὶ πᾶσαν ἐφεξῆς τὴν γενεαλογίαν διεξελθών, οὐδαμοῦ τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικεν. Οὐχ ἥρμοττε γὰρ αὐτοῖς ἀνθρώποις οὖσιν ἡ τοιαύτη προσθήκη. Εν- ταῦθα δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἄνθρωπος μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ Θεὸς προαιώνιος ὁ ἐνανθρωπήσας Θεός Λόγος, τοῦ σπέρματος τοῦ Δαβὶδ μνημονεύσας ὁ θεῖος ᾿Από- στολος, ἀναγκαίως τὸ κατὰ σάρκα προστέθεικε, σαφῶς ἡμᾶς διδάξας, πῶς μὲν Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, πῶς δὲ τοῦ Δαβὶδ ἐχρημάτισε. • Β επεσημανάμην. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A assumpsi eos r. » Quare etiam manifesta est Trini- nitatis æqualitas. Ac Dei quidem Evangelium hic appellavit; paulo post autem dicit hoc esse Filii. Sic enim dicit, Testis est mihi Deus, cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus. Hæc autem non frustra et temere adnotavi ; sed ut ostenderem quod citra ullum discrimen eadem aliquando Patri, ali- quando Filio ascribunt veritatis doctores. Prædica- tionem autem Evangelium appellavit, ut quæ mul- torum bonorum largitionem promitteret. Feliciter enim annuntiat Dei reconciliationem, diaboli dis- solutionem, peccatorum remissionem, mortis ces- salionem, a mortuis resurrectionem, vitam æter nam, et regnum cœlorum. Cum autem dixisset divinus Apostolus, se fuisse segregatum in Evangelium Dei, ejus statim ante omnia antiqui- tatem ostendit, ne stultus forte quispiam id re- centius reputans rejiceret, et dicit : C Act. suus, 2. Matth. i, seqq. D VERS. 2. Quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis. Plenum est enim Vetus Testa- mentum prædictionibus Domini. Sanctis autem non temere apposuit. Sed primum quidem, ut doceret se etiam veterem Scripturam divinam agnoscere; deinde etiam, ut omnem alienam excluderet. Sola enim a Deo inspirata Scriptura utilitatem in se continet. Jam vero dicit etiam promissi speciem. VERS. 3. De Filio suo, qui factus est ex semine Da- vidis secundum carnem. Per omnes, inquit, pro- phetas Deus Pater prædixit quæ de Filio futura erant qui ab eo natura genitus ante sæcula, fi- lius etiam Davidis appellatus est, ut qui ex sc- mine Davidis humanam naturam acceperit. Cum itaque Davidem meminisset, necessario addidit secundum carnem : ne natura quidem filius Davidis existimaretur, Dei autem secundum gratiam. Illa enim adjectio secundum carnem : innuit quod Dei ct Patris vere est Filius secundum divinitatem Neque enim in iis, qui id sunt solum quod videntur, est invenire adjectum illud secundum carnem. * Testis est beatus Matthæus Evangelista. Cum enim dixis- set, Abraham genuit Isaacum, Isaac autem ge- nuit Jacobum, Jacob autem genuit Judam b, , et omnem deinceps genealogiam esset persecutus, nusquam addidit, secundum carnem. Neque enim illis, qui erant ipsi homines, ejusmodi conveniebat additio. Hic vero, quoniam non solum homo est, sed et Deus ante sæcula, qui homo factus est, Verbum Deus, cum seminis Davidis meminisset divinus Apostolus, secundum carnem necessario ad- didit, nos aperte docens quomodo Dei quidem sit Filius, quomodo autem filius Davidis dictus sit. :0 : VARIE LECTIONES.
PG 82:51Προσέπταιον γὰρ τοῖς ἀνθρωπίνοις, ἐσθίοντά τε καὶ πίνοντα, καὶ καθεύδοντα, καὶ κοπιῶντα θεώμενοι, καὶ οὐδὲ τὰ θαύματα αὐτοὺς πρὸς ταύτην ἐποδήγει τὴν δόξαν. Αὐτίκα τοίνυν τὸ κατὰ τὴν θάλατταν θεασάμενοι θαῦμα ἔλεγον· «Ποταπός ἐστιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὅτι καὶ ἡ θάλασσα καὶ οἱ ἄνεμοι ὑπακούουσιν αὐτῷ;» Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔλεγε πρὸς αὐτούς· «Πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ἐκεῖνος ὑμᾶς ὀδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.» Καὶ πάλιν· «Μείνατε αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἕως ἂν ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους, ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς.» Πρὸ μὲν οὖν τοῦ πάθους τοιαύτας εἶχον δόξας περὶ αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς θαυματουργίας ἃς ἐπετέλουν, καλοῦντες αὐτοῦ τὸ σεβάσμιον ὄνομα, ἔγνωσαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες, ὅτι καὶ Θεός ἐστι, καὶ τοῦ Θεοῦ μονογενὴς Υἱός.
Ει δ'. Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ Πνεῦμα αγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Κυρίου ἡμῶν. Πρὸ μὲν τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ πάθους, ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τοῖς ἄλλοις Ἰουδαίοις, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις οὐκ ἐδόκει εἶναι Θεός. Προσέπταιον γὰρ τοῖς ἀνθρωπίνοις, ἐσθίοντά τε καὶ πίνοντα, καὶ καθ εύδοντα, καὶ κοπιῶντα θεώμενοι, καὶ οὐδὲ τὰ θαύματα αὐτοὺς πρὸς ταύτην ἐποδήγει τὴν δόξαν. Αὐτίκα τοίνυν τὸ κατὰ τὴν θάλατταν θεασάμενοι θαῦμα ἔλεγον· « Ποταπός ἐστιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὅτι καὶ ἡ θάλασσα καὶ οἱ ἄνεμοι ὑπακούουσιν αὐτῷ; » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔλεγε πρὸς αὐτούς· . Πολλά ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, Β ἐκεῖνος ὑμᾶς ὁδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. » Καὶ πάλιν· < Μείνατε αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἕως ἂν ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους, ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς. • Πρὸ μὲν οὖν τοῦ πάθους τοιαύτας εἶχον δόξας περὶ αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὴν ἀνά στασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντο- δαπὰς θαυματουργίας ἃς ἐπετέλουν, καλοῦντες αὐτοῦ τὸ σεβάσμιον ὄνομα, ἔγνωσαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες 11, ὅτι καὶ Θεός ἐστι, καὶ τοῦ Θεοῦ μονογενής Υιός. Τοῦτο τοίνυν κἀνταῦθα ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι κατὰ σάρκα τοῦ Δαβίδ χρημα- τίσας Υἱός, ὡρίσθη καὶ ἀπεδείχθη τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, διὰ τῆς ὑπὸ τοῦ παναγίου Πνεύματος ενεργουμένης δυνάμεως μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ε'. Δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως, ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς προσβάλετο κήρυκας, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐγχειρίσας τὴν σωτη- ρίαν, καὶ ἀναλογοῦσαν τῷ κηρύγματι δωρησάμενος χάριν, ὥστε ἡμῖν, καὶ ὑπακούειν, καὶ πιστεύειν τῷ λόγῳ, τοὺς δεχομένους τὸ κήρυγμα. Χριστοῦ. Ἐκ τούτων ἐστὲ καὶ ὑμεῖς τῶν ἐθνῶν, ὧν τὴν γεωργίαν ἐνεχειρίσθην. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε τὰ ἀλλότρια σφετερίζεσθαι, καὶ τὰς ἄλλοις ἀπονεμη θείσας ἁρπάζειν ἀρούρας. Πάντων γάρ με των ἐθνῶν ὁ Δεσπότης κεχειροτόνηκε κήρυκα. ζ'. Πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητεῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις. Καὶ ταῖς θείαις αὐτοὺς προσηγο ρίαις τετίμηκε, καὶ τὴν ἀλαζονείαν κατέστειλε. Πρῶτον μὲν γὰρ αὐτοὺς, οὐχ ὡς κρατοῦντας τῆς οἰκουμένης ἀπέκρινε τῶν ἄλλων ἐθνῶν, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις ἀνέμιγεν· ἔπειτα δὲ πᾶσιν ὁμοῦ γράφει, καὶ οἰκέτας ἀναμιγνύς, καὶ προσαίτας, καὶ ἀποχειρο- βιώτους, καὶ τοὺς πλούτῳ κομῶντας, καὶ τοὺς δυνα στείαν περικειμένους. Οτι γὰρ καὶ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες τινὲς, ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους διδάσκει, ο Ασπάζονται γάρ, φησίν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς καιν, 49. Β πιστεύσαντες. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 4. Qui prædestinatus fuit Fittus Dei in vir· ▲ tute secundum Spiritum sanctificationis, ex resurrec- tione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Ante erucem quidem et passionen, Dominus Christus, non solum aliis Judais, sed ipsis etiam apostolis, non videbatur esse Deus. Offendebantur enim re- bus humanis, cum eum comedentein, et bibenteni, et dormientem, ac defessum viderent : et ne ipsa quidem miracula eos ad hanc opinionem adduce- bant. Itaque cum illud quod in mari factum est miraculum vidissent, dicebant : c Qualis est hic homo? quia et mare et venti obediunt ei i. » propterea Dominus eis etiam dicebat: Habeo multa vobis dicere, sed non potestis portare modo. Quando autem venerit ille, Spiritus veritatis, ille vos deducet in omnem veritatem i. » Et rursus : • Sedete hic in hac civitate, donec induti fueritis pɔtentiam ex alto, cum venerit Spiritus sanctus in vos k. » Ante passionem ergo habebant ejusmodi de eo opiniones. Postquam autem resurrexit, et ad cœlos ascendit, et sanctus Spiritus venit, et post omnis generis miracula, quæ venerabili ejus no- mine invocato peragebant, agnoverunt omnes qui erediderant, eum esse Deum, et Dei unigenitum Filium. Hoc ergo hic quoque docuit divinus Apo- ✓ stolus, quod qui filius Davidis secundum carnem dictus est, definitus et demonstratus est Dei Filius per potentiam, quæ a sancto Spiritu exerce- batur, post Domini nostri Jesu Christi resurrec- tionem a mortuis. VERS. 5. Per quem accepimus gratiam et aposto- Intum ad obediendum fidei, in omnibus gentibus pro nomine ejus. Ipse enim nos prædicatores constituit, omnium gentium nobis mandans salutem, et gra- tiam donans, quæ prædicationi conveniret, ut no- liis obedirent, ac verbo crederent, qui prædicatio- nem reciperent. VERS. 6. In quibus estis et vos, vocati Jesu Christi. Ex iis, inquit, vos quoque gentibus estis, quarum cultura mihi commissa est. Ne enim existimetis me aliena usurpare, et agros aliis assignatos inva- dere. Dominus enim me omnium gentium prædica - torem constituit. VERS. 7. Omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei, rocatis sanctis. Et divinis eos appellationibus ho- noravit, et arrogantiam repressit. Primum enim eos, non ut totius orbis terrarum dominium obti- mentes ab aliis gentibus secrevit, sed aliis commis- cuit. Deinde omnibus simul scribit, servos n'iscens et mendicos, et eos qui sibi manibus victum pa- rant, eosque qui opibus efferuntur, et eos qui po- testate sunt præditi. Quod enim ex his quoque aliqui credidissent, docet in Epistola ad Philip penses . . Salutant enim, inquit, vos qui sunt ex C D Matth. vi, 27. Joan. xxvi, 12. * Luc. VARIÆ LECTIONES. 5. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ
Τοῦτο τοίνυν κἀνταῦθα ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὅτι κατὰ σάρκα τοῦ Δαβὶδ χρηματίσας Υἱὸς, ὡρίσθη καὶ ἀπεδείχθη τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, διὰ τῆς ὑπὸ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐνεργουμένης δυνάμεως μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ε. Δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως, ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ . Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς προὐβάλετο κήρυκας, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐγχειρίσας τὴν σωτηρίαν, καὶ ἀναλογοῦσαν τῷ κηρύγματι δωρησάμενος χάριν, ὥστε ἡμῖν, καὶ ὑπακούειν, καὶ πιστεύειν τῷ λόγῳ, τοὺς δεχομένους τὸ κήρυγμα. 2. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ . Ἐκ τούτων ἐστὲ καὶ ὑμεῖς τῶν ἐθνῶν, ὧν τὴν γεωργίαν ἐνεχειρίσθην. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε τὰ ἀλλότρια σφετερίζεσθαι, καὶ τὰς ἄλλοις ἀπονεμηθείσας ἁρπάζειν ἀρούρας. Πάντων γάρ με τῶν ἐθνῶν ὁ Δεσπότης κεχειροτόνηκε κήρυκα. ζ. Πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις . Καὶ ταῖς θείαις αὐτοὺς προσηγορίαις τετίμηκε, καὶ τὴν ἀλαζονείαν κατέστειλε. Πρῶτον μὲν γὰρ αὐτοὺς, οὐχ ὡς κρατοῦντας τῆς οἰκουμένης ἀπέκρινε τῶν ἄλλων ἐθνῶν, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις ἀνέμιξεν·
Ει δ'. Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ Πνεῦμα αγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Κυρίου ἡμῶν. Πρὸ μὲν τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ πάθους, ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τοῖς ἄλλοις Ἰουδαίοις, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἀποστόλοις οὐκ ἐδόκει εἶναι Θεός. Προσέπταιον γὰρ τοῖς ἀνθρωπίνοις, ἐσθίοντά τε καὶ πίνοντα, καὶ καθ εύδοντα, καὶ κοπιῶντα θεώμενοι, καὶ οὐδὲ τὰ θαύματα αὐτοὺς πρὸς ταύτην ἐποδήγει τὴν δόξαν. Αὐτίκα τοίνυν τὸ κατὰ τὴν θάλατταν θεασάμενοι θαῦμα ἔλεγον· « Ποταπός ἐστιν οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὅτι καὶ ἡ θάλασσα καὶ οἱ ἄνεμοι ὑπακούουσιν αὐτῷ; » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔλεγε πρὸς αὐτούς· . Πολλά ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, Β ἐκεῖνος ὑμᾶς ὁδηγήσει εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. » Καὶ πάλιν· < Μείνατε αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἕως ἂν ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους, ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς. • Πρὸ μὲν οὖν τοῦ πάθους τοιαύτας εἶχον δόξας περὶ αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὴν ἀνά στασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντο- δαπὰς θαυματουργίας ἃς ἐπετέλουν, καλοῦντες αὐτοῦ τὸ σεβάσμιον ὄνομα, ἔγνωσαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες 11, ὅτι καὶ Θεός ἐστι, καὶ τοῦ Θεοῦ μονογενής Υιός. Τοῦτο τοίνυν κἀνταῦθα ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι κατὰ σάρκα τοῦ Δαβίδ χρημα- τίσας Υἱός, ὡρίσθη καὶ ἀπεδείχθη τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, διὰ τῆς ὑπὸ τοῦ παναγίου Πνεύματος ενεργουμένης δυνάμεως μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ε'. Δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως, ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς προσβάλετο κήρυκας, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐγχειρίσας τὴν σωτη- ρίαν, καὶ ἀναλογοῦσαν τῷ κηρύγματι δωρησάμενος χάριν, ὥστε ἡμῖν, καὶ ὑπακούειν, καὶ πιστεύειν τῷ λόγῳ, τοὺς δεχομένους τὸ κήρυγμα. Χριστοῦ. Ἐκ τούτων ἐστὲ καὶ ὑμεῖς τῶν ἐθνῶν, ὧν τὴν γεωργίαν ἐνεχειρίσθην. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε τὰ ἀλλότρια σφετερίζεσθαι, καὶ τὰς ἄλλοις ἀπονεμη θείσας ἁρπάζειν ἀρούρας. Πάντων γάρ με των ἐθνῶν ὁ Δεσπότης κεχειροτόνηκε κήρυκα. ζ'. Πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητεῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις. Καὶ ταῖς θείαις αὐτοὺς προσηγο ρίαις τετίμηκε, καὶ τὴν ἀλαζονείαν κατέστειλε. Πρῶτον μὲν γὰρ αὐτοὺς, οὐχ ὡς κρατοῦντας τῆς οἰκουμένης ἀπέκρινε τῶν ἄλλων ἐθνῶν, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις ἀνέμιγεν· ἔπειτα δὲ πᾶσιν ὁμοῦ γράφει, καὶ οἰκέτας ἀναμιγνύς, καὶ προσαίτας, καὶ ἀποχειρο- βιώτους, καὶ τοὺς πλούτῳ κομῶντας, καὶ τοὺς δυνα στείαν περικειμένους. Οτι γὰρ καὶ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες τινὲς, ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους διδάσκει, ο Ασπάζονται γάρ, φησίν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς καιν, 49. Β πιστεύσαντες. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 4. Qui prædestinatus fuit Fittus Dei in vir· ▲ tute secundum Spiritum sanctificationis, ex resurrec- tione mortuorum Jesu Christi Domini nostri. Ante erucem quidem et passionen, Dominus Christus, non solum aliis Judais, sed ipsis etiam apostolis, non videbatur esse Deus. Offendebantur enim re- bus humanis, cum eum comedentein, et bibenteni, et dormientem, ac defessum viderent : et ne ipsa quidem miracula eos ad hanc opinionem adduce- bant. Itaque cum illud quod in mari factum est miraculum vidissent, dicebant : c Qualis est hic homo? quia et mare et venti obediunt ei i. » propterea Dominus eis etiam dicebat: Habeo multa vobis dicere, sed non potestis portare modo. Quando autem venerit ille, Spiritus veritatis, ille vos deducet in omnem veritatem i. » Et rursus : • Sedete hic in hac civitate, donec induti fueritis pɔtentiam ex alto, cum venerit Spiritus sanctus in vos k. » Ante passionem ergo habebant ejusmodi de eo opiniones. Postquam autem resurrexit, et ad cœlos ascendit, et sanctus Spiritus venit, et post omnis generis miracula, quæ venerabili ejus no- mine invocato peragebant, agnoverunt omnes qui erediderant, eum esse Deum, et Dei unigenitum Filium. Hoc ergo hic quoque docuit divinus Apo- ✓ stolus, quod qui filius Davidis secundum carnem dictus est, definitus et demonstratus est Dei Filius per potentiam, quæ a sancto Spiritu exerce- batur, post Domini nostri Jesu Christi resurrec- tionem a mortuis. VERS. 5. Per quem accepimus gratiam et aposto- Intum ad obediendum fidei, in omnibus gentibus pro nomine ejus. Ipse enim nos prædicatores constituit, omnium gentium nobis mandans salutem, et gra- tiam donans, quæ prædicationi conveniret, ut no- liis obedirent, ac verbo crederent, qui prædicatio- nem reciperent. VERS. 6. In quibus estis et vos, vocati Jesu Christi. Ex iis, inquit, vos quoque gentibus estis, quarum cultura mihi commissa est. Ne enim existimetis me aliena usurpare, et agros aliis assignatos inva- dere. Dominus enim me omnium gentium prædica - torem constituit. VERS. 7. Omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei, rocatis sanctis. Et divinis eos appellationibus ho- noravit, et arrogantiam repressit. Primum enim eos, non ut totius orbis terrarum dominium obti- mentes ab aliis gentibus secrevit, sed aliis commis- cuit. Deinde omnibus simul scribit, servos n'iscens et mendicos, et eos qui sibi manibus victum pa- rant, eosque qui opibus efferuntur, et eos qui po- testate sunt præditi. Quod enim ex his quoque aliqui credidissent, docet in Epistola ad Philip penses . . Salutant enim, inquit, vos qui sunt ex C D Matth. vi, 27. Joan. xxvi, 12. * Luc. VARIÆ LECTIONES. 5. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ
PG 82:53ἔπειτα δὲ πᾶσιν ὁμοῦ γράφει, καὶ οἰκέτας ἀναμιγνὺς, καὶ προσαίτας, καὶ ἀποχειροβιώτους, καὶ τοὺς πλούτῳ κομῶντας, καὶ τοὺς δυναστείαν περικειμένους. Ὅτι γὰρ καὶ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες τινὲς, ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους διδάσκει. «Ἀσπάζονται γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.» Ἐδίδαξε μέντοι, ὡς οὐκ ἀπίστοις γράφει, ἀλλὰ τοῖς ἤδη πεπιστευκόσιν. Ὅθεν αὐτοὺς καὶ κλητοὺς καὶ ἁγίους προσαγορεύει, ταῖς πνευματικαῖς εὐφημίαις ἐπαίρων, καὶ τὸν περὶ τὸν εὐεργέτην πόθον πυρσεύων. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . Ἐνταῦθα συμπεπλήρωκε τὴν τῆς Ἐπιστολῆς προγραφήν· Παῦλος γὰρ, φησὶ, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . Τἄλλα δὲ ἅπαντα μεταξὺ παρενέθηκε, διδάσκων τίνος τε κήρυξ προβέβληται, καὶ ὁποῖα κηρύττειν προςτέτακται, καὶ τίσι ταῦτα προσφέρειν ἀφώρισται. Ἐπεύχεται δὲ αὐτοῖς, πρῶτον μὲν τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν· διὰ ταύτης γὰρ ἅπαντες σωτηρίας ἀπήλαυσαν οἱ πιστεύσαντες.
Καίσαρος οἰκίας. · Ἐδίδαξε μέντοι, ὡς οὐκ ἀπίστοις Α γράφει, ἀλλὰ τοῖς ἤδη πεπιστευκόσιν. Οθεν αὐτοὺς καὶ κλητοὺς καὶ ἁγίους προσαγορεύει, ταῖς πνευ ματικαῖς εὐφημίαις ἐπαίρων, καὶ τὸν περὶ τὸν εὐεργέτην πόθον πυρσεύων. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι- στοῦ. Ἐνταῦθα συμπεπλήρωκε τὴν τῆς Ἐπιστολῆς προγραφήν Παῦλος γάρ, φησί, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν 'Ρώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τάλλα δὲ ἅπαντα μεταξύ παρενέθηκε, διδάσκων τίνος τε κήρυξ προβέβληται, καὶ ὁποῖα κηρύττειν προσ τέτακται, καὶ τίσι ταῦτα προσφέρειν ἀφώρισται. Επεύχεται δὲ αὐτοῖς, πρῶτον μὲν τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν· διὰ ταύτης γὰρ ἅπαντες σωτηρίας απήλαυ σαν οἱ πιστεύσαντες. Εἶτα τὴν εἰρήνην, δι' ἧς πᾶσαν αινίττεται τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν. Εἰρηνεύει γὰρ πρὸς θεὸν ὁ τὴν εὐαγγελικὴν ἀσπαζόμενος πολι τείαν, ὁ θεραπεύειν αὐτὸν εἰς ἅπαντα προθυμού- μενος. Τούτων δὲ τῶν δωρεῶν, οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν δείκνυσι χορηγόν· Από Θεοῦ γὰρ, φησί, Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Δι' ὧν ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἄντικρυς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. η'. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Τοῦτο δὲ οὐ θεραπεύων αὐτούς, ἀλλ' ἀληθεύων ὁ ᾿Απόστολος τέθεικεν. Οὔτε γὰρ οἷόν τε ἦν λαθεῖν τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ συμβαίνοντα. Ἐν ἐκείνῃ γὰρ εἶχον πάλαι Ρωμαίων οἱ βασιλεῖς τὰ βασίλεια, κἀκεῖθεν οἵ τε τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἐξεπέμποντο, καὶ οἱ τὸν δασμὸν τὰς πόλεις εἰσπράττοντες. Καὶ μέντοι καὶ εἰς ἐκείνην συνέτρεχον ἅπαντες οἱ βασι- λικὰς ἐπαγγέλλοντες χάριτας. Καὶ διὰ τούτων ἁπάντων κατεμηνύετο πανταχοῦ, ὡς καὶ ἡ Ῥωμαίων πόλις τὴν κατὰ τὸν Χριστὸν διδασκαλίαν ἐδέξατο. Μεγίστην δὲ τοῦτο τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλειαν προϋξένει. Οθεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἐπὶ τούτοις τὸν Δεσπότην ἀνύμνησεν. Ἐπειδὴ δὲ κεχειροτονῆσθαι μὲν ἔφη τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδάσκαλος, συχνοῦ δὲ χρόνου διεληλυθό τος οὔτε αὐτὸς πρὸς αὐτοὺς ἀπελήλυθεν, οὔτε διὰ γραμ μάτων αὐτοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐποδήγησεν, ἀναγ καίως καὶ τὴν ἀπολογίαν προσφέρει, καὶ τὸν Δεσπότην " Θεὸν εἰς μαρτυρίαν τῆς περὶ αὐτοὺς καλεῖ διαθέσεως. θ', ι. Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι. Πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἰ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Εἴδη λατρείας πολλά. Καὶ γὰρ ὁ προσευχόμενος Θεῷ λατρεύει, καὶ ὁ νηστείᾳ χρώμενος, καὶ ὁ τοῖς θείοις προσέχων λογίοις ", καὶ μέντοι καὶ ὁ τῆς τῶν ξένων θεραπείας ἐπιμελού- 1, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. B C D Casaris domo 1. » Docuit ltaque, quod non scribat infidelibus, sed iis qui jamn crediderunt. Unde cos etiam et vocatos et sanctos appellat, spiritalibus ers laudibus extollens, et eorum in eum qui ipsos illo benefcio affecerat, desiderium inflammans. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri- sto. Hic Epistolæ inscriptionem perfecit : Pau- lus, inquit, servus Jesu Christi, omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei, vocatis sanctis, gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Alia vero omnia interjecit, docens a quonam prædicator sit constitutus, et quænam prædicare jussus sit, el quibusnam hæc offerre præscriptum sit. Eis autem precatur, primum quidem Dei gratiam : per lianc enim, quicunque crediderunt, salutem sunt conse- cuti. Deinde pacem, per quam omnem rectau vir- tutis actionem significat. Cum Deo enim pacem habet, qui evangelicam vitæ institutionem amplec. titur, quique eum sedulo in omnibus colit et * ob- servat. Horum autem donorum non solum Patrem, sed etiam Filium largitorem esse ostendít. A Deo enin, inquit, Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Per quæ nos aperte docuit Patris et Filii qua!!- lalem. VERS. 8. Primum quiaem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro vobis omnibus, quod des ve stra annuntiatur in universo mundo. Hoc autem non eis blandiens, sed vera dicens posuit Apostolus. Neque enim Geri poterat, ut quæ Romæ evenie- bant, ea illos qui in toto erant terrarum orbe la- terent. In illa enim Romanorum imperatores regiam suam habebant, et illinc mittebantur, tum qui gentibus præessent, tum qui a civitatibus vec- tigal exigerent. Jam vero in illam quoque concurre bant omnes qui regalia petebant beneficia : et per hos omnes ubique significabatur, quod civitas Ro- manorum Christi doctrinam perceperat. Hoc autem iis qui audiebant maximam utilitatem afferebat. Unde et divinus Apostolus propter hæc Dominum laudabat. Quoniam autem omnium gentium Be ait fuisse constitutum apostolum, multum autem temporis præterierat, quo nec ipse ad eos venerat, nec ipsos litteris ad veritateın deduxerat, necessa- rio affert excusationem, et Dominum Deum ad su in eos benevolentiæ testimonium vocat. VERS. 9, 10. Testis enim meus est Deus cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus, quod sine in- termissione memoriam vestri facio. Semper in ora- tionibus meis obsecrans,si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Multa divini cultus sunt genera. Nam et Deum culit qui Deum precatur, et qui jejunio utitur, et qui vacat divinis eloquiis: et is etiam qui curan- dorum hospitum curam gerit. Divinus autem FARIE LECTIONES. " (Ecumenius : 26,0:5. Theodulus : sacris Litteris. 1. Philipp. iv, 22.
Εἶτα τὴν εἰρήνην, δι’ ἧς πᾶσαν αἰνίττεται τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν. Εἰρηνεύει γὰρ πρὸς Θεὸν ὁ τὴν εὐαγγελικὴν ἀσπαζόμενος πολιτείαν, ὁ θεραπεύειν αὐτὸν εἰς ἅπαντα προθυμούμενος. Τούτων δὲ τῶν δωρεῶν, οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν δείκνυσι χορηγόν· Ἀπὸ Θεοῦ γὰρ, φησὶ, Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ . Δι’ ὧν ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἄντικρυς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. η. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ . Τοῦτο δὲ οὐ θεραπεύων αὐτοὺς, ἀλλ’ ἀληθεύων ὁ Ἀπόστολος τέθεικεν. Οὔτε γὰρ οἷόν τε ἦν λαθεῖν τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ συμβαίνοντα. Ἐν ἐκείνῃ γὰρ εἶχον πάλαι Ῥωμαίων οἱ βασιλεῖς τὰ βασίλεια, κἀκεῖθεν οἵ τε τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἐξεπέμποντο, καὶ οἱ τὸν δασμὸν τὰς πόλεις εἰσπράττοντες. Καὶ μέντοι καὶ εἰς ἐκείνην συνέτρεχον ἅπαντες οἱ βασιλικὰς ἐπαγγέλλοντες χάριτας. Καὶ διὰ τούτων ἁπάντων κατεμηνύετο πανταχοῦ, ὡς καὶ ἡ Ῥωμαίων πόλις τὴν κατὰ τὸν Χριστὸν διδασκαλίαν ἐδέξατο. Μεγίστην δὲ τοῦτο τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλειαν προὐξένει.
Καίσαρος οἰκίας. · Ἐδίδαξε μέντοι, ὡς οὐκ ἀπίστοις Α γράφει, ἀλλὰ τοῖς ἤδη πεπιστευκόσιν. Οθεν αὐτοὺς καὶ κλητοὺς καὶ ἁγίους προσαγορεύει, ταῖς πνευ ματικαῖς εὐφημίαις ἐπαίρων, καὶ τὸν περὶ τὸν εὐεργέτην πόθον πυρσεύων. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι- στοῦ. Ἐνταῦθα συμπεπλήρωκε τὴν τῆς Ἐπιστολῆς προγραφήν Παῦλος γάρ, φησί, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν 'Ρώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τάλλα δὲ ἅπαντα μεταξύ παρενέθηκε, διδάσκων τίνος τε κήρυξ προβέβληται, καὶ ὁποῖα κηρύττειν προσ τέτακται, καὶ τίσι ταῦτα προσφέρειν ἀφώρισται. Επεύχεται δὲ αὐτοῖς, πρῶτον μὲν τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν· διὰ ταύτης γὰρ ἅπαντες σωτηρίας απήλαυ σαν οἱ πιστεύσαντες. Εἶτα τὴν εἰρήνην, δι' ἧς πᾶσαν αινίττεται τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν. Εἰρηνεύει γὰρ πρὸς θεὸν ὁ τὴν εὐαγγελικὴν ἀσπαζόμενος πολι τείαν, ὁ θεραπεύειν αὐτὸν εἰς ἅπαντα προθυμού- μενος. Τούτων δὲ τῶν δωρεῶν, οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν δείκνυσι χορηγόν· Από Θεοῦ γὰρ, φησί, Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Δι' ὧν ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἄντικρυς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. η'. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Τοῦτο δὲ οὐ θεραπεύων αὐτούς, ἀλλ' ἀληθεύων ὁ ᾿Απόστολος τέθεικεν. Οὔτε γὰρ οἷόν τε ἦν λαθεῖν τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ συμβαίνοντα. Ἐν ἐκείνῃ γὰρ εἶχον πάλαι Ρωμαίων οἱ βασιλεῖς τὰ βασίλεια, κἀκεῖθεν οἵ τε τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἐξεπέμποντο, καὶ οἱ τὸν δασμὸν τὰς πόλεις εἰσπράττοντες. Καὶ μέντοι καὶ εἰς ἐκείνην συνέτρεχον ἅπαντες οἱ βασι- λικὰς ἐπαγγέλλοντες χάριτας. Καὶ διὰ τούτων ἁπάντων κατεμηνύετο πανταχοῦ, ὡς καὶ ἡ Ῥωμαίων πόλις τὴν κατὰ τὸν Χριστὸν διδασκαλίαν ἐδέξατο. Μεγίστην δὲ τοῦτο τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλειαν προϋξένει. Οθεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἐπὶ τούτοις τὸν Δεσπότην ἀνύμνησεν. Ἐπειδὴ δὲ κεχειροτονῆσθαι μὲν ἔφη τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδάσκαλος, συχνοῦ δὲ χρόνου διεληλυθό τος οὔτε αὐτὸς πρὸς αὐτοὺς ἀπελήλυθεν, οὔτε διὰ γραμ μάτων αὐτοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐποδήγησεν, ἀναγ καίως καὶ τὴν ἀπολογίαν προσφέρει, καὶ τὸν Δεσπότην " Θεὸν εἰς μαρτυρίαν τῆς περὶ αὐτοὺς καλεῖ διαθέσεως. θ', ι. Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι. Πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἰ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Εἴδη λατρείας πολλά. Καὶ γὰρ ὁ προσευχόμενος Θεῷ λατρεύει, καὶ ὁ νηστείᾳ χρώμενος, καὶ ὁ τοῖς θείοις προσέχων λογίοις ", καὶ μέντοι καὶ ὁ τῆς τῶν ξένων θεραπείας ἐπιμελού- 1, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. B C D Casaris domo 1. » Docuit ltaque, quod non scribat infidelibus, sed iis qui jamn crediderunt. Unde cos etiam et vocatos et sanctos appellat, spiritalibus ers laudibus extollens, et eorum in eum qui ipsos illo benefcio affecerat, desiderium inflammans. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri- sto. Hic Epistolæ inscriptionem perfecit : Pau- lus, inquit, servus Jesu Christi, omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei, vocatis sanctis, gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Alia vero omnia interjecit, docens a quonam prædicator sit constitutus, et quænam prædicare jussus sit, el quibusnam hæc offerre præscriptum sit. Eis autem precatur, primum quidem Dei gratiam : per lianc enim, quicunque crediderunt, salutem sunt conse- cuti. Deinde pacem, per quam omnem rectau vir- tutis actionem significat. Cum Deo enim pacem habet, qui evangelicam vitæ institutionem amplec. titur, quique eum sedulo in omnibus colit et * ob- servat. Horum autem donorum non solum Patrem, sed etiam Filium largitorem esse ostendít. A Deo enin, inquit, Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Per quæ nos aperte docuit Patris et Filii qua!!- lalem. VERS. 8. Primum quiaem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro vobis omnibus, quod des ve stra annuntiatur in universo mundo. Hoc autem non eis blandiens, sed vera dicens posuit Apostolus. Neque enim Geri poterat, ut quæ Romæ evenie- bant, ea illos qui in toto erant terrarum orbe la- terent. In illa enim Romanorum imperatores regiam suam habebant, et illinc mittebantur, tum qui gentibus præessent, tum qui a civitatibus vec- tigal exigerent. Jam vero in illam quoque concurre bant omnes qui regalia petebant beneficia : et per hos omnes ubique significabatur, quod civitas Ro- manorum Christi doctrinam perceperat. Hoc autem iis qui audiebant maximam utilitatem afferebat. Unde et divinus Apostolus propter hæc Dominum laudabat. Quoniam autem omnium gentium Be ait fuisse constitutum apostolum, multum autem temporis præterierat, quo nec ipse ad eos venerat, nec ipsos litteris ad veritateın deduxerat, necessa- rio affert excusationem, et Dominum Deum ad su in eos benevolentiæ testimonium vocat. VERS. 9, 10. Testis enim meus est Deus cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus, quod sine in- termissione memoriam vestri facio. Semper in ora- tionibus meis obsecrans,si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Multa divini cultus sunt genera. Nam et Deum culit qui Deum precatur, et qui jejunio utitur, et qui vacat divinis eloquiis: et is etiam qui curan- dorum hospitum curam gerit. Divinus autem FARIE LECTIONES. " (Ecumenius : 26,0:5. Theodulus : sacris Litteris. 1. Philipp. iv, 22.
Ὅθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπὶ τούτοις τὸν Δεσπότην ἀνύμνησεν. Ἐπειδὴ δὲ κεχειροτονῆσθαι μὲν ἔφη τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδάσκαλος, συχνοῦ δὲ χρόνου διεληλυθότος οὔτε αὐτὸς πρὸς αὐτοὺς ἀπελήλυθεν, οὔτε διὰ γραμμάτων αὐτοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐποδήγησεν, ἀναγκαίως καὶ τὴν ἀπολογίαν προσφέρει, καὶ τὸν Δεσπότην Θεὸν εἰς μαρτυρίαν τῆς περὶ αὐτοὺς καλεῖ διαθέσεως. θ, ι. Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι. Πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς . Εἴδη λατρείας πολλά. Καὶ γὰρ ὁ προσευχόμενος Θεῷ λατρεύει, καὶ ὁ νηστείᾳ χρώμενος, καὶ ὁ τοῖς θείοις προσέχων λογίοις, καὶ μέντοι καὶ ὁ τῆς τῶν ξένων θεραπείας ἐπιμελούμενος. Ὁ δέ γε θεῖος Ἀπόστολος λατρεύειν ἔφη τῷ Θεῷ, τὸ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ προσφέρων τοῖς ἔθνεσιν Εὐαγγέλιον· καὶ λατρεύειν ἐν τῷ πνεύματι, τουτέστιν ἐν τῷ διδομένῳ χαρίσματι· οὕτως οἶδεν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ τοῦ Μονογενοῦς τὴν τιμήν.
Καίσαρος οἰκίας. · Ἐδίδαξε μέντοι, ὡς οὐκ ἀπίστοις Α γράφει, ἀλλὰ τοῖς ἤδη πεπιστευκόσιν. Οθεν αὐτοὺς καὶ κλητοὺς καὶ ἁγίους προσαγορεύει, ταῖς πνευ ματικαῖς εὐφημίαις ἐπαίρων, καὶ τὸν περὶ τὸν εὐεργέτην πόθον πυρσεύων. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι- στοῦ. Ἐνταῦθα συμπεπλήρωκε τὴν τῆς Ἐπιστολῆς προγραφήν Παῦλος γάρ, φησί, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν 'Ρώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τάλλα δὲ ἅπαντα μεταξύ παρενέθηκε, διδάσκων τίνος τε κήρυξ προβέβληται, καὶ ὁποῖα κηρύττειν προσ τέτακται, καὶ τίσι ταῦτα προσφέρειν ἀφώρισται. Επεύχεται δὲ αὐτοῖς, πρῶτον μὲν τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν· διὰ ταύτης γὰρ ἅπαντες σωτηρίας απήλαυ σαν οἱ πιστεύσαντες. Εἶτα τὴν εἰρήνην, δι' ἧς πᾶσαν αινίττεται τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν. Εἰρηνεύει γὰρ πρὸς θεὸν ὁ τὴν εὐαγγελικὴν ἀσπαζόμενος πολι τείαν, ὁ θεραπεύειν αὐτὸν εἰς ἅπαντα προθυμού- μενος. Τούτων δὲ τῶν δωρεῶν, οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν δείκνυσι χορηγόν· Από Θεοῦ γὰρ, φησί, Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Δι' ὧν ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἄντικρυς Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. η'. Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Τοῦτο δὲ οὐ θεραπεύων αὐτούς, ἀλλ' ἀληθεύων ὁ ᾿Απόστολος τέθεικεν. Οὔτε γὰρ οἷόν τε ἦν λαθεῖν τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ συμβαίνοντα. Ἐν ἐκείνῃ γὰρ εἶχον πάλαι Ρωμαίων οἱ βασιλεῖς τὰ βασίλεια, κἀκεῖθεν οἵ τε τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες ἐξεπέμποντο, καὶ οἱ τὸν δασμὸν τὰς πόλεις εἰσπράττοντες. Καὶ μέντοι καὶ εἰς ἐκείνην συνέτρεχον ἅπαντες οἱ βασι- λικὰς ἐπαγγέλλοντες χάριτας. Καὶ διὰ τούτων ἁπάντων κατεμηνύετο πανταχοῦ, ὡς καὶ ἡ Ῥωμαίων πόλις τὴν κατὰ τὸν Χριστὸν διδασκαλίαν ἐδέξατο. Μεγίστην δὲ τοῦτο τοῖς ἀκούουσιν ὠφέλειαν προϋξένει. Οθεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἐπὶ τούτοις τὸν Δεσπότην ἀνύμνησεν. Ἐπειδὴ δὲ κεχειροτονῆσθαι μὲν ἔφη τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδάσκαλος, συχνοῦ δὲ χρόνου διεληλυθό τος οὔτε αὐτὸς πρὸς αὐτοὺς ἀπελήλυθεν, οὔτε διὰ γραμ μάτων αὐτοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐποδήγησεν, ἀναγ καίως καὶ τὴν ἀπολογίαν προσφέρει, καὶ τὸν Δεσπότην " Θεὸν εἰς μαρτυρίαν τῆς περὶ αὐτοὺς καλεῖ διαθέσεως. θ', ι. Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι. Πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἰ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Εἴδη λατρείας πολλά. Καὶ γὰρ ὁ προσευχόμενος Θεῷ λατρεύει, καὶ ὁ νηστείᾳ χρώμενος, καὶ ὁ τοῖς θείοις προσέχων λογίοις ", καὶ μέντοι καὶ ὁ τῆς τῶν ξένων θεραπείας ἐπιμελού- 1, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. B C D Casaris domo 1. » Docuit ltaque, quod non scribat infidelibus, sed iis qui jamn crediderunt. Unde cos etiam et vocatos et sanctos appellat, spiritalibus ers laudibus extollens, et eorum in eum qui ipsos illo benefcio affecerat, desiderium inflammans. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri- sto. Hic Epistolæ inscriptionem perfecit : Pau- lus, inquit, servus Jesu Christi, omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei, vocatis sanctis, gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. Alia vero omnia interjecit, docens a quonam prædicator sit constitutus, et quænam prædicare jussus sit, el quibusnam hæc offerre præscriptum sit. Eis autem precatur, primum quidem Dei gratiam : per lianc enim, quicunque crediderunt, salutem sunt conse- cuti. Deinde pacem, per quam omnem rectau vir- tutis actionem significat. Cum Deo enim pacem habet, qui evangelicam vitæ institutionem amplec. titur, quique eum sedulo in omnibus colit et * ob- servat. Horum autem donorum non solum Patrem, sed etiam Filium largitorem esse ostendít. A Deo enin, inquit, Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Per quæ nos aperte docuit Patris et Filii qua!!- lalem. VERS. 8. Primum quiaem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro vobis omnibus, quod des ve stra annuntiatur in universo mundo. Hoc autem non eis blandiens, sed vera dicens posuit Apostolus. Neque enim Geri poterat, ut quæ Romæ evenie- bant, ea illos qui in toto erant terrarum orbe la- terent. In illa enim Romanorum imperatores regiam suam habebant, et illinc mittebantur, tum qui gentibus præessent, tum qui a civitatibus vec- tigal exigerent. Jam vero in illam quoque concurre bant omnes qui regalia petebant beneficia : et per hos omnes ubique significabatur, quod civitas Ro- manorum Christi doctrinam perceperat. Hoc autem iis qui audiebant maximam utilitatem afferebat. Unde et divinus Apostolus propter hæc Dominum laudabat. Quoniam autem omnium gentium Be ait fuisse constitutum apostolum, multum autem temporis præterierat, quo nec ipse ad eos venerat, nec ipsos litteris ad veritateın deduxerat, necessa- rio affert excusationem, et Dominum Deum ad su in eos benevolentiæ testimonium vocat. VERS. 9, 10. Testis enim meus est Deus cui servio in spiritu meo, in Evangelio Filii ejus, quod sine in- termissione memoriam vestri facio. Semper in ora- tionibus meis obsecrans,si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Multa divini cultus sunt genera. Nam et Deum culit qui Deum precatur, et qui jejunio utitur, et qui vacat divinis eloquiis: et is etiam qui curan- dorum hospitum curam gerit. Divinus autem FARIE LECTIONES. " (Ecumenius : 26,0:5. Theodulus : sacris Litteris. 1. Philipp. iv, 22.
PG 82:55Ἀκριβείᾳ δὲ χρώμενος, οὐχ ἁπλῶς εἶπεν ᾐτηκέναι τὴν πρὸς αὐτοὺς πορείαν, ἀλλ’ ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Εἰ τοῦτο, φησὶν, ἀρέσκει τῷ Κυβερνήτῃ τῶν ὅλων· εἰ δὲ ὅπου σωτηρία μυριάδων τοσούτων, οὐδὲν ἀορίστως ᾔτησεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλὰ τῇ αἰτήσει τὸ θεῖον συνέταξε θέλημα, ποίας ἡμεῖς ἄξιοι συγγνώμης, περὶ αἰσθητῶν πραγμάτων, καὶ διαλεγόμενοι, καὶ εὐχόμενοι, καὶ τῆς θείας βουλῆς οὐκ ἐξαρτῶντες τὰ καθ’ ἡμᾶς; ια. Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν . Ταπεινοῦ φρονήματος τὰ εἰρημένα μεστά. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἵνα δῶ, ἀλλ’, Ἵνα μεταδῶ · ἀφ’ ὧν γὰρ ἔλαβον, δίδωμι. Καὶ ἐπειδὴ πρῶτος αὐτοῖς ὁ μέγας Πέτρος τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· Εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς . Οὐ γὰρ ἑτέραν ὑμῖν, φησὶ, διδασκαλίαν προσφέρειν, ἀλλὰ τὴν ἤδη προσενεχθεῖσαν βεβαιώσασθαι βούλομαι, καὶ τοῖς ἤδη φυτευθεῖσι φυτοῖς τὴν ἀρδείαν προσενεγκεῖν. Εἶτα πάλιν μετριότητος πολλῆς τὸν λόγον ἐμπίπλησι. ιβ. Τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ . Οὐ γὰρ μόνον δοῦναι βούλομαι, ἀλλὰ καὶ λαβεῖν παρ’ ὑμῶν.
Α μενος. Ο δέ γε θεῖος Απόστολος λατρεύειν ἔφη Β τῷ Θεῷ, τὸ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ “ προσφέρων τοῖς ἔθνεσιν Εὐαγγέλιον · καὶ λατρεύειν ἐν τῷ πνεύματι, τουτέστιν ἐν τῷ διδομένῳ χαρίσματι· οὕτως οἶδεν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ τοῦ Μονογενοῦς τὴν τιμήν. 'Ακριβείᾳ δὲ χρώμενος, οὐχ ἁπλῶς εἶπεν ᾐτηκέναι τὴν πρὸς αὐτοὺς πορείαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Εἰ τοῦτο, φησὶν, ἀρέσκει τῷ Κυβερνήτῃ τῶν ὅλων· εἰ δὲ ὅπου σωτηρία μυριάδων τοσούτων, οὐδὲν ἀορίστως ᾔτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ τῇ αἰτήσει τὸ θεῖον συνέταξε θέλημα, ποίας ἡμεῖς ἄξιοι συγγνώμης, περὶ αἰσθητῶν πραγμάτων, καὶ διαλεγόμενοι, καὶ εὐχόμενοι, καὶ τῆς θείας βουλῆς οὐκ ἐξαρτώντες τὰ καθ᾿ ἡμᾶς; ια΄. Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδώ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν. Ταπεινοῦ φρονήματος τὰ εἰρημένα μεστά. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Ινα δῶ, ἀλλ᾽, Ινα μεταδῶ· ἀφ᾽ ὧν γὰρ ἔλαβον, δίδωμι. Καὶ ἐπειδὴ πρῶτος αὐτοῖς ὁ μέγας Πέτρος τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀναγκαίως επήγαγεν Εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς. Οὐ γὰρ ἑτέραν ὑμῖν, φησί, διδασκαλίαν προσφέρειν 18, ἀλλὰ τὴν ἤδη προσενεχθεῖσαν βεβαιώσασθαι βούλομαι, καὶ τοῖς ἤδη φυτευθείσι φυτοῖς τὴν ἀρδείαν προσενεγκεῖν. Εἶτα πάλιν μετριότητος πολλῆς τὸν λόγον ἐμπί πλησι. ιβ'. Τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. Οὐ γὰρ μόνον δοῦναι βούλομαι, ἀλλὰ καὶ λαβεῖν παρ' ὑμῶν. Παρακαλεῖ δὲ καὶ διδάσκαλον ἡ προθυμία τῶν μαθητῶν. ιγ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκοι λύθην ἄχρι τοῦ δεῖρο. Καὶ τὴν πρόθεσιν ἔδειξε, καὶ τὴν οἰκονομίαν εδήλωσεν. Η θεία γάρ με χάρις, φησὶν, ὡς βούλεται κυβερνᾷ. Τεθεικὼς δὲ ἐν μέσῳ τὸ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, διδάσκει σαφέστερον τίνος ἕνεκεν πρὸς αὐτοὺς ἀπελθεῖν ἠβουλήθη· "Ινα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. ιδ', ιε'. "Ελλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί. Οὕτω τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν 'Ρώμῃ εὐαγγελίσασθαι. Τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐχειροτονήθην διδάσκαλος. Οὗ δὴ χάριν πᾶσιν ὀφείλω τῆς διδασκαλίας τὸ χρέος, καὶ οὐχ Ελλησι μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάροις. Διὰ γάρ τι τοῦτο καὶ τὰς διαφόρους γλώττας δέδωκεν ἡμῖν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, καὶ προσήκει μὲν καὶ τοῖς ἐπὶ παιδείᾳ μέγα φρονοῦσι, καὶ τοῖς λόγων ἀμυήτοις ἐκεῖται τὸ ὄφλημα. Καλεῖ γὰρ σοφοὺς μὲν τοὺς ἐπ᾿ ευγλωττία βρενθυομένους, ανοήτους δὲ τοὺς ὑπὸ τῶν καλουμένων σοφῶν δι' ἀπαιδευσίαν οὕτω προσ αγορευομένους. Καὶ ἐπειδὴ οὐ πάντες ἐδέχοντο τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα, εἰκότως προστέθεικε· Τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμιεν. Ἐμὸν γὰρ τὸ κηρύττειν, τὸ δέ γε πιστεύειν τῶν ἀκουόντων. Καὶ ἐπειδὴ τὸ κήρυγμα ἔφησε. αὐτοῦ Β προσφέρω. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Apostolus Deo servire se dicit, dum Filii ejus Evangelium gentibus profert : et servire spiritu, hoc est, data gratia. Ita scit Unigeniti honorem Deo placere. Accurate autem loquens, non dixit simpliciter se iter ad eos expetiisse, sed in vo- luntate Dei. Si hoc, inquit, placet rerum om- nium Gubernatori. Quod si, ubi de tot hominum myriadum salute agitur, nihil indistincte petiit divinus Apostolus, sed petitioni divinam volunta- tem conjunxit, quanam venia digni sumus, qui de rebus sensibilibus et disserimus et eas optamus, nec nostra omnia divinæ voluntati permittimus, ab eaque pendemus ? • VERS. 11. Cupio enim videre vos, ut impertiar ali- quid gratia spiritualis. Sunt hæc quæ dicuntur plena humilitatis. Non enim dixit, ut dem, sed ut impertiar. Communico enim ex iis quæ accepi. Et quia primus eis magnus Petrus doctrinam evange- licam præbuit, necessario intulit: Ad confirmandos vos. Non enim aliam, inquit, doctrinam vobis afferre, sed eam quæ jam oblata est confirmare, et arbores jam plantatas irrigare volo. Deinde rursus oratio- nem multa replet moderatione. VERS. 12. Hoc autem est simul consolari in vobis per eam qua invicem est fidem vestram et meam. Non sólum enim volo dare, sed etiam a vobis acci- pere. Excitat autem et magistrum discipulorum alacritas. VERS. 13. Nolo autem vos ignorare, fratres, quod sape proposui ad vos venire, et prohibitus sum us- que adhuc. Et propositum ostendit, et providentiam declaravit. Divina enim, inquit, gratia me ut vult re- git. Cum autem interposuisset illud, Prohibitus sum hucusque, docet apertius quamobrem ad ipsos veni- re voluerit. Ut aliquem fructum in vobis habeam, sicut et in cæteris gentibus. VERS. 14, 15. Græcis et Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum. Ita quod in me promptum est et vobis qui Romæ estis evangelizare. Doctor omnium gentium constitutus sum. Quamobrem debeo omnibus doctrinæ debitum, non solum Grae- cis, sed etiam Barbaris. Propterea enim et diversas nobis dedit linguas Spiritus sancti gratia, et con- venit tum iis qui de doctrina se efferunt, tum iis qui expertes sunt scientiæ, debitum exsolvere. Sa- picntes enim eos appellat, qui propter dicendi facultatem efferuntur : insipientes autem eos, qui ab iis qui dicuntur sapientes propter imperitiam ita vocantur. Et quoniam non omnes Evangelii • prædicationem suscipiebant, merito adjecit : Quod in me promptum est. Meum est enim prædicare ; audientium autem credere. Quoniam autem prædi- B D VARIE LECTIONES. • Ecumenius : decst in OEcumenio. Hers. afero.
Παρακαλεῖ δὲ καὶ διδάσκαλον ἡ προθυμία τῶν μαθητῶν. ιγ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο . Καὶ τὴν πρόθεσιν ἔδειξε, καὶ τὴν οἰκονομίαν ἐδήλωσεν. Ἡ θεία γάρ με χάρις, φησὶν, ὡς βούλεται κυβερνᾷ. Τεθεικὼς δὲ ἐν μέσῳ τὸ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο , διδάσκει σαφέστερον τίνος ἕνεκεν πρὸς αὐτοὺς ἀπελθεῖν ἠβουλήθη· Ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν . ιδ, ιε. Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί. Οὕτω τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι . Τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐχειροτονήθην διδάσκαλος. Οὗ δὴ χάριν πᾶσιν ὀφείλω τῆς διδασκαλίας τὸ χρέος, καὶ οὐχ Ἕλλησι μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάροις. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ τὰς διαφόρους γλώττας δέδωκεν ἡμῖν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, καὶ προσήκει μὲν καὶ τοῖς ἐπὶ παιδείᾳ μέγα φρονοῦσι, καὶ τοῖς λόγων ἀμυήτοις ἐκτῖσαι τὸ ὄφλημα. Καλεῖ γὰρ σοφοὺς μὲν τοὺς ἐπ’ εὐγλωττίᾳ βρενθυομένους, ἀνοήτους δὲ τοὺς ὑπὸ τῶν καλουμένων σοφῶν δι’ ἀπαιδευσίαν οὕτω προςαγορευομένους.
Α μενος. Ο δέ γε θεῖος Απόστολος λατρεύειν ἔφη Β τῷ Θεῷ, τὸ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ “ προσφέρων τοῖς ἔθνεσιν Εὐαγγέλιον · καὶ λατρεύειν ἐν τῷ πνεύματι, τουτέστιν ἐν τῷ διδομένῳ χαρίσματι· οὕτως οἶδεν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ τοῦ Μονογενοῦς τὴν τιμήν. 'Ακριβείᾳ δὲ χρώμενος, οὐχ ἁπλῶς εἶπεν ᾐτηκέναι τὴν πρὸς αὐτοὺς πορείαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Εἰ τοῦτο, φησὶν, ἀρέσκει τῷ Κυβερνήτῃ τῶν ὅλων· εἰ δὲ ὅπου σωτηρία μυριάδων τοσούτων, οὐδὲν ἀορίστως ᾔτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ τῇ αἰτήσει τὸ θεῖον συνέταξε θέλημα, ποίας ἡμεῖς ἄξιοι συγγνώμης, περὶ αἰσθητῶν πραγμάτων, καὶ διαλεγόμενοι, καὶ εὐχόμενοι, καὶ τῆς θείας βουλῆς οὐκ ἐξαρτώντες τὰ καθ᾿ ἡμᾶς; ια΄. Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδώ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν. Ταπεινοῦ φρονήματος τὰ εἰρημένα μεστά. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Ινα δῶ, ἀλλ᾽, Ινα μεταδῶ· ἀφ᾽ ὧν γὰρ ἔλαβον, δίδωμι. Καὶ ἐπειδὴ πρῶτος αὐτοῖς ὁ μέγας Πέτρος τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀναγκαίως επήγαγεν Εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς. Οὐ γὰρ ἑτέραν ὑμῖν, φησί, διδασκαλίαν προσφέρειν 18, ἀλλὰ τὴν ἤδη προσενεχθεῖσαν βεβαιώσασθαι βούλομαι, καὶ τοῖς ἤδη φυτευθείσι φυτοῖς τὴν ἀρδείαν προσενεγκεῖν. Εἶτα πάλιν μετριότητος πολλῆς τὸν λόγον ἐμπί πλησι. ιβ'. Τοῦτο δέ ἐστι συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. Οὐ γὰρ μόνον δοῦναι βούλομαι, ἀλλὰ καὶ λαβεῖν παρ' ὑμῶν. Παρακαλεῖ δὲ καὶ διδάσκαλον ἡ προθυμία τῶν μαθητῶν. ιγ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκοι λύθην ἄχρι τοῦ δεῖρο. Καὶ τὴν πρόθεσιν ἔδειξε, καὶ τὴν οἰκονομίαν εδήλωσεν. Η θεία γάρ με χάρις, φησὶν, ὡς βούλεται κυβερνᾷ. Τεθεικὼς δὲ ἐν μέσῳ τὸ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, διδάσκει σαφέστερον τίνος ἕνεκεν πρὸς αὐτοὺς ἀπελθεῖν ἠβουλήθη· "Ινα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. ιδ', ιε'. "Ελλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί. Οὕτω τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν 'Ρώμῃ εὐαγγελίσασθαι. Τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐχειροτονήθην διδάσκαλος. Οὗ δὴ χάριν πᾶσιν ὀφείλω τῆς διδασκαλίας τὸ χρέος, καὶ οὐχ Ελλησι μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάροις. Διὰ γάρ τι τοῦτο καὶ τὰς διαφόρους γλώττας δέδωκεν ἡμῖν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, καὶ προσήκει μὲν καὶ τοῖς ἐπὶ παιδείᾳ μέγα φρονοῦσι, καὶ τοῖς λόγων ἀμυήτοις ἐκεῖται τὸ ὄφλημα. Καλεῖ γὰρ σοφοὺς μὲν τοὺς ἐπ᾿ ευγλωττία βρενθυομένους, ανοήτους δὲ τοὺς ὑπὸ τῶν καλουμένων σοφῶν δι' ἀπαιδευσίαν οὕτω προσ αγορευομένους. Καὶ ἐπειδὴ οὐ πάντες ἐδέχοντο τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα, εἰκότως προστέθεικε· Τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμιεν. Ἐμὸν γὰρ τὸ κηρύττειν, τὸ δέ γε πιστεύειν τῶν ἀκουόντων. Καὶ ἐπειδὴ τὸ κήρυγμα ἔφησε. αὐτοῦ Β προσφέρω. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Apostolus Deo servire se dicit, dum Filii ejus Evangelium gentibus profert : et servire spiritu, hoc est, data gratia. Ita scit Unigeniti honorem Deo placere. Accurate autem loquens, non dixit simpliciter se iter ad eos expetiisse, sed in vo- luntate Dei. Si hoc, inquit, placet rerum om- nium Gubernatori. Quod si, ubi de tot hominum myriadum salute agitur, nihil indistincte petiit divinus Apostolus, sed petitioni divinam volunta- tem conjunxit, quanam venia digni sumus, qui de rebus sensibilibus et disserimus et eas optamus, nec nostra omnia divinæ voluntati permittimus, ab eaque pendemus ? • VERS. 11. Cupio enim videre vos, ut impertiar ali- quid gratia spiritualis. Sunt hæc quæ dicuntur plena humilitatis. Non enim dixit, ut dem, sed ut impertiar. Communico enim ex iis quæ accepi. Et quia primus eis magnus Petrus doctrinam evange- licam præbuit, necessario intulit: Ad confirmandos vos. Non enim aliam, inquit, doctrinam vobis afferre, sed eam quæ jam oblata est confirmare, et arbores jam plantatas irrigare volo. Deinde rursus oratio- nem multa replet moderatione. VERS. 12. Hoc autem est simul consolari in vobis per eam qua invicem est fidem vestram et meam. Non sólum enim volo dare, sed etiam a vobis acci- pere. Excitat autem et magistrum discipulorum alacritas. VERS. 13. Nolo autem vos ignorare, fratres, quod sape proposui ad vos venire, et prohibitus sum us- que adhuc. Et propositum ostendit, et providentiam declaravit. Divina enim, inquit, gratia me ut vult re- git. Cum autem interposuisset illud, Prohibitus sum hucusque, docet apertius quamobrem ad ipsos veni- re voluerit. Ut aliquem fructum in vobis habeam, sicut et in cæteris gentibus. VERS. 14, 15. Græcis et Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum. Ita quod in me promptum est et vobis qui Romæ estis evangelizare. Doctor omnium gentium constitutus sum. Quamobrem debeo omnibus doctrinæ debitum, non solum Grae- cis, sed etiam Barbaris. Propterea enim et diversas nobis dedit linguas Spiritus sancti gratia, et con- venit tum iis qui de doctrina se efferunt, tum iis qui expertes sunt scientiæ, debitum exsolvere. Sa- picntes enim eos appellat, qui propter dicendi facultatem efferuntur : insipientes autem eos, qui ab iis qui dicuntur sapientes propter imperitiam ita vocantur. Et quoniam non omnes Evangelii • prædicationem suscipiebant, merito adjecit : Quod in me promptum est. Meum est enim prædicare ; audientium autem credere. Quoniam autem prædi- B D VARIE LECTIONES. • Ecumenius : decst in OEcumenio. Hers. afero.
PG 82:57Καὶ ἐπειδὴ οὐ πάντες ἐδέχοντο τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα, εἰκότως προστέθεικε· Τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον . Ἐμὸν γὰρ τὸ κηρύττειν, τὸ δέ γε πιστεύειν τῶν ἀκουόντων. Καὶ ἐπειδὴ τὸ κήρυγμα πολλάκις Εὐαγγέλιον προσηγόρευσε, πάθους δὲ τοῦτο μνήμην εἶχε, καὶ σταυροῦ, καὶ θανάτου, τοῖς δὲ μήπω πεπιστευκόσιν ἀτιμίας εἶναι ἐδόκει ταῦτα μεστὰ, εἰς καιρὸν ἐπήγαγεν· ι. Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι . Οὐ βλέπω, φησὶ, τὴν φαινομένην ἀτιμίαν, ἀλλὰ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐεργεσίαν. Ἐκ ταύτης γὰρ οἱ πιστεύσαντες τὴν σωτηρίαν τρυγῶσιν. Οὕτω καὶ τῶν αἰσθητῶν πολλὰ κεκρυμμένην ἔχει τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν. Καὶ γὰρ τὸ πέπερι ψυχρὰν μὲν ἔχει τὴν περιφάνειαν, καὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν οὐδεμίαν δείκνυσι θερμότητος ἔμφασιν. Ὁ δὲ τοῖς ὀδοῦσιν λεπτύνας, τῆς πυροειδοῦς θερμότητος δέχεται τὴν αἴσθησιν. Διά τοι τοῦτο ἰατρῶν παῖδες δυνάμει τοῦτο θερμὸν ὀνομάζουσιν, ὡς οὐ φαινόμενον μὲν τοιοῦτο, δυνάμενον δὲ δειχθῆναι τοιοῦτον. Οὕτω καὶ ὁ σῖτος δύναται μὲν εἶναι καὶ ῥίζα, καὶ καλάμη, καὶ ἄσταχυς·
πολλάκις Εὐαγγέλιον προσηγόρευσε, πάθους δὲ τοῦτο μνήμην είχε, καὶ σταυροῦ, καὶ θανάτου, τοῖς δὲ μήπω πεπιστευκόσιν ἀτιμίας εἶναι ἐδόκει ταῦτα μεστά, εἰς καιρὸν ἐπήγαγεν :ς'. Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι. Οὐ βλέπω, φησί, τὴν φαινομένην ἀτιμίαν, ἀλλὰ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐεργεσίαν. Ἐκ ταύ της γὰρ οἱ πιστεύσαντες τὴν σωτηρίαν τρυγώσιν. Οὕτω καὶ τῶν αἰσθητῶν πολλὰ κεκρυμμένην έχει τὴν οἰκείαν ενέργειαν. Καὶ γὰρ τὸ πέπερι ψυχρὰν μὲν ἔχει τὴν περιφάνειαν, καὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν ούτ δεμίαν δείκνυσι θερμότητος έμφασιν. Ο δὲ τοῖς ὁδοῦσιν λεπτύνας, τῆς πυροειδοῦς θερμότητος δέχε- ται τὴν αἴσθησιν. Διά τοι τοῦτο ἰατρῶν παῖδες δυνά- μει τοῦτο θερμὸν ὀνομάζουσιν, ὡς οὐ φαινόμενον μὲν τοιοῦτο, δυνάμενον δὲ δειχθῆναι τοιοῦτον. Οὕτω καὶ ὁ σἶτος δύναται μὲν εἶναι καὶ ῥίζα, καὶ καλάμη, καὶ ἄσταχυς· οὐ φαίνεται δὲ τοιοῦτος, πρὶν εἰς τὰς αύλακας κατασπαρήναι τῆς γῆς. Εικότως τοίνυν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος δύναμιν Θεοῦ τὸ σωτήριον προσ ηγόρευσε κήρυγμα, ὡς τοῖς πιστεύουσι μόνοις ἀπο- καλύπτον τὴν δύναμιν, καὶ τὴν σωτηρίαν δωρούμε νον. Τοῦτο δὲ πᾶσιν ἔφη προσκεῖσθαι, καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι. Προτέθεικε δὲ τῶν Ἑλλήνων τοὺς Ἰου- δαίους, ἐπειδὴ καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τούτοις πρώτ τοῖς τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους ἀπέστειλε κήρυκας. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου φησί· « Τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Γένος και λῶν τοὺς Ἰουδαίους, ἐπειδὴ κατὰ σάρκα ἐκ τούτων ἐβλάστησε. ιζ. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτε ται, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Οὐ πᾶσιν ἀποκαλύπτε- ται, ἀλλὰ τοῖς ἔχουσι τοὺς τῆς πίστεως ὀφθαλμούς. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεός οὕτω καθ' ἡμᾶς ᾠκονόμησε, καὶ ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν προεθέσπισε, καὶ πρὸ τῶν προφητῶν, τὴν περὶ τούτων εἶχε βουλὴν ἐν αὐτῷ κεκρυμμένην. Τοῦτο γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· . Τὸ μυστήριον τὸ ἀπο- κεκρυμμένον ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι. Καὶ πάλιν · ο Λαλοῦμεν σοφίαν ἐν μυστηρίῳ ἀπο- κεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν οὐκ εἶπε δι- δοται δικαιοσύνη, ἀλλ' ἀποκαλύπτεται. Η γὰρ πά- και κεκρυμμένη δήλη γίνεται τοῖς πιστεύουσιν. Ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, φησί. Δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δι' ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ Εὐαγγελίου πίσ τιν ποδηγηθῆναι. Εχει δὲ καὶ ἑτέραν τοῦτο διάνοιαν. Ο γὰρ τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ, καὶ τοῦ παν- αγίου " βαπτίσματος τὴν χάριν ὑποδεχόμενος 18, καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας κομιζόμενος χάρισμα, ποδηγεῖται διὰ τούτων εἰς τὸ πιστεῦσαι τοῖς μέλλουσιν ἀγαθοῖς · . η Β ἐπιφάνειαν. παναγ. υποδεξάμενος. καὶ τὸ χάρισμα. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A cationem saepe Evangelium appellavit, hoc autem B passionis mentionem continebat, et crucis et mor- tis, quæ iis qui nondum crediderunt videbantur esse plena ignominis, opportune subjunxit : VERS. 16. Non enim erubesco Evangelium Christi. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dao primum et Graco. Non respicio, inquit, quæ esse videtur, ignominian; sed quod ex ea profi- ciscitur beneficium. Qui enim crediderunt, ex ea salutem colligunt. Ita etiam ex sensibilibus multa occultam habent operationem suam. Etenim piper extrinsecus quidem frigidum esse videtur, et iis qui nesciunt nihil penitus caloris præ se fert : at qui ipsum dentibus comminuit, igneam caloris vin sensu percipit. Et ideo medici hoc calidum potentia nominant, utpote quod non videtur quidem tale, sed tale potest reddi. Ita et frumentum potest quidem esse et radix, et culmus, et spica, non tamen videtur esse tale, priusquam in terræ sulcis fuerit semina- tam. Jure ergo divinus Apostolus salutarem præ- dicationem Dei virtutem appellavit, ut quæ solis credentibus potentiam aperiat, et salutem largiatur. Dicit autem hoc esse omnibus propositum, et Ju- dæis et Græcis. Græcis autem Judæos præposuit, quoniam Dominus Christus ad hos primos mi- sit prædicatores sacros apostolos. Ita etiam dicit Deus per prophetam : « Posui te in testamentum generis, in lucem gentium m. » Genus appellans Judæos, quoniam secundum carnem ex eis ger- · C minavit. D VERS. 17. Justitia enim Dei in ipso revelatur ex fide in fidem. Non revelatur omnibus, sed iis qui habent oculos fidei. Docet autem nos diviuus Apo · stolus, quod Deus ab initio nobis ita providit, et per prophetas ista prædixit, et ante prophetas, habuit in se absconsum de his consilium. Hoc enim etiam alibi dicit: Mysterium absconsum in Deo qui omnia creavit n. » El rursus : e Loquimur sapientiam in Deo absconditam, quam præfiniit Et hic Deus ante sæcula in gloriam nostram °. › itaque non dixit datur justitia, sed revelatur. Quæ enim prius absconsa fuerat, manifestatur creden - tibus. Ex fde in fidem, inquit. Oportet enim cre- dere prophetis, et per illos deduc¡ ad fidem Evan- gelii. Habet autem hoc aliam quoque intelligentiam. Qui enim Domino Christo credit, et sanctissimi baptismatis gratiam suscipit, gratiamque adoptio- nis filiorum consequitur, per ea deducitur ut futu - ris bonis credat : mortuorum, inquam, resurrec - tioni, et vitæ æternæ, et regno colorum. Dicit autem Dei justitiam revelari per Evangelium, non eain m'sa. xii, 6, ubi ita habetur: «Ponan te in foedus populi, atque in lucem gentium., Ephes. u1, 9. Cor. 11, 7. VARIE LECTIONES. · deest in OEcumenio. OEcumenius: Galera: bi desiderentur; sed label Hery.
οὐ φαίνεται δὲ τοιοῦτος, πρὶν εἰς τὰς αὔλακας κατασπαρῆναι τῆς γῆς. Εἰκότως τοίνυν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος δύναμιν Θεοῦ τὸ σωτήριον προςηγόρευσε κήρυγμα, ὡς τοῖς πιστεύουσι μόνοις ἀποκαλύπτον τὴν δύναμιν, καὶ τὴν σωτηρίαν δωρούμενον. Τοῦτο δὲ πᾶσιν ἔφη προσκεῖσθαι, καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι. Προτέθεικε δὲ τῶν Ἑλλήνων τοὺς Ἰουδαίους, ἐπειδὴ καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τούτοις πρώτοις τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους ἀπέστειλε κήρυκας. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου φησί· «Τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν.» Γένος καλῶν τοὺς Ἰουδαίους, ἐπειδὴ κατὰ σάρκα ἐκ τούτων ἐβλάστησε. ιζ. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν . Οὐ πᾶσιν ἀποκαλύπτεται, ἀλλὰ τοῖς ἔχουσι τοὺς τῆς πίστεως ὀφθαλμούς. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεὸς οὕτω καθ’ ἡμᾶς ᾠκονόμησε, καὶ ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν προεθέσπισε, καὶ πρὸ τῶν προφητῶν, τὴν περὶ τούτων εἶχε βουλὴν ἐν αὑτῷ κεκρυμμένην. Τοῦτο γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· «Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι.» Καὶ πάλιν·
πολλάκις Εὐαγγέλιον προσηγόρευσε, πάθους δὲ τοῦτο μνήμην είχε, καὶ σταυροῦ, καὶ θανάτου, τοῖς δὲ μήπω πεπιστευκόσιν ἀτιμίας εἶναι ἐδόκει ταῦτα μεστά, εἰς καιρὸν ἐπήγαγεν :ς'. Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι. Οὐ βλέπω, φησί, τὴν φαινομένην ἀτιμίαν, ἀλλὰ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐεργεσίαν. Ἐκ ταύ της γὰρ οἱ πιστεύσαντες τὴν σωτηρίαν τρυγώσιν. Οὕτω καὶ τῶν αἰσθητῶν πολλὰ κεκρυμμένην έχει τὴν οἰκείαν ενέργειαν. Καὶ γὰρ τὸ πέπερι ψυχρὰν μὲν ἔχει τὴν περιφάνειαν, καὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν ούτ δεμίαν δείκνυσι θερμότητος έμφασιν. Ο δὲ τοῖς ὁδοῦσιν λεπτύνας, τῆς πυροειδοῦς θερμότητος δέχε- ται τὴν αἴσθησιν. Διά τοι τοῦτο ἰατρῶν παῖδες δυνά- μει τοῦτο θερμὸν ὀνομάζουσιν, ὡς οὐ φαινόμενον μὲν τοιοῦτο, δυνάμενον δὲ δειχθῆναι τοιοῦτον. Οὕτω καὶ ὁ σἶτος δύναται μὲν εἶναι καὶ ῥίζα, καὶ καλάμη, καὶ ἄσταχυς· οὐ φαίνεται δὲ τοιοῦτος, πρὶν εἰς τὰς αύλακας κατασπαρήναι τῆς γῆς. Εικότως τοίνυν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος δύναμιν Θεοῦ τὸ σωτήριον προσ ηγόρευσε κήρυγμα, ὡς τοῖς πιστεύουσι μόνοις ἀπο- καλύπτον τὴν δύναμιν, καὶ τὴν σωτηρίαν δωρούμε νον. Τοῦτο δὲ πᾶσιν ἔφη προσκεῖσθαι, καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι. Προτέθεικε δὲ τῶν Ἑλλήνων τοὺς Ἰου- δαίους, ἐπειδὴ καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τούτοις πρώτ τοῖς τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους ἀπέστειλε κήρυκας. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου φησί· « Τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Γένος και λῶν τοὺς Ἰουδαίους, ἐπειδὴ κατὰ σάρκα ἐκ τούτων ἐβλάστησε. ιζ. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτε ται, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Οὐ πᾶσιν ἀποκαλύπτε- ται, ἀλλὰ τοῖς ἔχουσι τοὺς τῆς πίστεως ὀφθαλμούς. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεός οὕτω καθ' ἡμᾶς ᾠκονόμησε, καὶ ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν προεθέσπισε, καὶ πρὸ τῶν προφητῶν, τὴν περὶ τούτων εἶχε βουλὴν ἐν αὐτῷ κεκρυμμένην. Τοῦτο γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· . Τὸ μυστήριον τὸ ἀπο- κεκρυμμένον ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι. Καὶ πάλιν · ο Λαλοῦμεν σοφίαν ἐν μυστηρίῳ ἀπο- κεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν οὐκ εἶπε δι- δοται δικαιοσύνη, ἀλλ' ἀποκαλύπτεται. Η γὰρ πά- και κεκρυμμένη δήλη γίνεται τοῖς πιστεύουσιν. Ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, φησί. Δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δι' ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ Εὐαγγελίου πίσ τιν ποδηγηθῆναι. Εχει δὲ καὶ ἑτέραν τοῦτο διάνοιαν. Ο γὰρ τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ, καὶ τοῦ παν- αγίου " βαπτίσματος τὴν χάριν ὑποδεχόμενος 18, καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας κομιζόμενος χάρισμα, ποδηγεῖται διὰ τούτων εἰς τὸ πιστεῦσαι τοῖς μέλλουσιν ἀγαθοῖς · . η Β ἐπιφάνειαν. παναγ. υποδεξάμενος. καὶ τὸ χάρισμα. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A cationem saepe Evangelium appellavit, hoc autem B passionis mentionem continebat, et crucis et mor- tis, quæ iis qui nondum crediderunt videbantur esse plena ignominis, opportune subjunxit : VERS. 16. Non enim erubesco Evangelium Christi. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dao primum et Graco. Non respicio, inquit, quæ esse videtur, ignominian; sed quod ex ea profi- ciscitur beneficium. Qui enim crediderunt, ex ea salutem colligunt. Ita etiam ex sensibilibus multa occultam habent operationem suam. Etenim piper extrinsecus quidem frigidum esse videtur, et iis qui nesciunt nihil penitus caloris præ se fert : at qui ipsum dentibus comminuit, igneam caloris vin sensu percipit. Et ideo medici hoc calidum potentia nominant, utpote quod non videtur quidem tale, sed tale potest reddi. Ita et frumentum potest quidem esse et radix, et culmus, et spica, non tamen videtur esse tale, priusquam in terræ sulcis fuerit semina- tam. Jure ergo divinus Apostolus salutarem præ- dicationem Dei virtutem appellavit, ut quæ solis credentibus potentiam aperiat, et salutem largiatur. Dicit autem hoc esse omnibus propositum, et Ju- dæis et Græcis. Græcis autem Judæos præposuit, quoniam Dominus Christus ad hos primos mi- sit prædicatores sacros apostolos. Ita etiam dicit Deus per prophetam : « Posui te in testamentum generis, in lucem gentium m. » Genus appellans Judæos, quoniam secundum carnem ex eis ger- · C minavit. D VERS. 17. Justitia enim Dei in ipso revelatur ex fide in fidem. Non revelatur omnibus, sed iis qui habent oculos fidei. Docet autem nos diviuus Apo · stolus, quod Deus ab initio nobis ita providit, et per prophetas ista prædixit, et ante prophetas, habuit in se absconsum de his consilium. Hoc enim etiam alibi dicit: Mysterium absconsum in Deo qui omnia creavit n. » El rursus : e Loquimur sapientiam in Deo absconditam, quam præfiniit Et hic Deus ante sæcula in gloriam nostram °. › itaque non dixit datur justitia, sed revelatur. Quæ enim prius absconsa fuerat, manifestatur creden - tibus. Ex fde in fidem, inquit. Oportet enim cre- dere prophetis, et per illos deduc¡ ad fidem Evan- gelii. Habet autem hoc aliam quoque intelligentiam. Qui enim Domino Christo credit, et sanctissimi baptismatis gratiam suscipit, gratiamque adoptio- nis filiorum consequitur, per ea deducitur ut futu - ris bonis credat : mortuorum, inquam, resurrec - tioni, et vitæ æternæ, et regno colorum. Dicit autem Dei justitiam revelari per Evangelium, non eain m'sa. xii, 6, ubi ita habetur: «Ponan te in foedus populi, atque in lucem gentium., Ephes. u1, 9. Cor. 11, 7. VARIE LECTIONES. · deest in OEcumenio. OEcumenius: Galera: bi desiderentur; sed label Hery.
«Λαλοῦμεν σοφίαν ἐν μυστηρίῳ ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν.» Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν οὐκ εἶπε δίδοται δικαιοσύνη, ἀλλ’ ἀποκαλύπτεται . Ἡ γὰρ πάλαι κεκρυμμένη δήλη γίνεται τοῖς πιστεύουσιν. Ἐκ πίστεως εἰς πίστιν , φησί. Δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δι’ ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ Εὐαγγελίου πίςτιν ποδηγηθῆναι. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν τοῦτο διάνοιαν. Ὁ γὰρ τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ, καὶ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὴν χάριν ὑποδεχόμενος, καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας κομιζόμενος χάρισμα, ποδηγεῖται διὰ τούτων εἰς τὸ πιστεῦσαι τοῖς μέλλουσιν ἀγαθοῖς· τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει, φημὶ, καὶ τῇ αἰωνίῳ ζωῇ. καὶ τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Δικαιοσύνην δὲ Θεοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, οὐ μόνον τὴν ἡμῖν χορηγουμένην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ τῆς οἰκονομίας μυστηρίῳ προφανῶς δεικνυμένην. Οὐ γὰρ ἐξουσίᾳ τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, οὐδὲ προστάγματι καὶ λόγῳ κατέλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος, ἀλλ’ ἐκέρασε τῷ δικαίῳ τὸν ἔλεον.
πολλάκις Εὐαγγέλιον προσηγόρευσε, πάθους δὲ τοῦτο μνήμην είχε, καὶ σταυροῦ, καὶ θανάτου, τοῖς δὲ μήπω πεπιστευκόσιν ἀτιμίας εἶναι ἐδόκει ταῦτα μεστά, εἰς καιρὸν ἐπήγαγεν :ς'. Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι. Οὐ βλέπω, φησί, τὴν φαινομένην ἀτιμίαν, ἀλλὰ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην εὐεργεσίαν. Ἐκ ταύ της γὰρ οἱ πιστεύσαντες τὴν σωτηρίαν τρυγώσιν. Οὕτω καὶ τῶν αἰσθητῶν πολλὰ κεκρυμμένην έχει τὴν οἰκείαν ενέργειαν. Καὶ γὰρ τὸ πέπερι ψυχρὰν μὲν ἔχει τὴν περιφάνειαν, καὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν ούτ δεμίαν δείκνυσι θερμότητος έμφασιν. Ο δὲ τοῖς ὁδοῦσιν λεπτύνας, τῆς πυροειδοῦς θερμότητος δέχε- ται τὴν αἴσθησιν. Διά τοι τοῦτο ἰατρῶν παῖδες δυνά- μει τοῦτο θερμὸν ὀνομάζουσιν, ὡς οὐ φαινόμενον μὲν τοιοῦτο, δυνάμενον δὲ δειχθῆναι τοιοῦτον. Οὕτω καὶ ὁ σἶτος δύναται μὲν εἶναι καὶ ῥίζα, καὶ καλάμη, καὶ ἄσταχυς· οὐ φαίνεται δὲ τοιοῦτος, πρὶν εἰς τὰς αύλακας κατασπαρήναι τῆς γῆς. Εικότως τοίνυν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος δύναμιν Θεοῦ τὸ σωτήριον προσ ηγόρευσε κήρυγμα, ὡς τοῖς πιστεύουσι μόνοις ἀπο- καλύπτον τὴν δύναμιν, καὶ τὴν σωτηρίαν δωρούμε νον. Τοῦτο δὲ πᾶσιν ἔφη προσκεῖσθαι, καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι. Προτέθεικε δὲ τῶν Ἑλλήνων τοὺς Ἰου- δαίους, ἐπειδὴ καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τούτοις πρώτ τοῖς τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους ἀπέστειλε κήρυκας. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου φησί· « Τέθεικά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν. » Γένος και λῶν τοὺς Ἰουδαίους, ἐπειδὴ κατὰ σάρκα ἐκ τούτων ἐβλάστησε. ιζ. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτε ται, ἐκ πίστεως εἰς πίστιν. Οὐ πᾶσιν ἀποκαλύπτε- ται, ἀλλὰ τοῖς ἔχουσι τοὺς τῆς πίστεως ὀφθαλμούς. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεός οὕτω καθ' ἡμᾶς ᾠκονόμησε, καὶ ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν προεθέσπισε, καὶ πρὸ τῶν προφητῶν, τὴν περὶ τούτων εἶχε βουλὴν ἐν αὐτῷ κεκρυμμένην. Τοῦτο γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· . Τὸ μυστήριον τὸ ἀπο- κεκρυμμένον ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι. Καὶ πάλιν · ο Λαλοῦμεν σοφίαν ἐν μυστηρίῳ ἀπο- κεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν οὐκ εἶπε δι- δοται δικαιοσύνη, ἀλλ' ἀποκαλύπτεται. Η γὰρ πά- και κεκρυμμένη δήλη γίνεται τοῖς πιστεύουσιν. Ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, φησί. Δεῖ γὰρ πιστεῦσαι τοῖς προφήταις, καὶ δι' ἐκείνων εἰς τὴν τοῦ Εὐαγγελίου πίσ τιν ποδηγηθῆναι. Εχει δὲ καὶ ἑτέραν τοῦτο διάνοιαν. Ο γὰρ τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ, καὶ τοῦ παν- αγίου " βαπτίσματος τὴν χάριν ὑποδεχόμενος 18, καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας κομιζόμενος χάρισμα, ποδηγεῖται διὰ τούτων εἰς τὸ πιστεῦσαι τοῖς μέλλουσιν ἀγαθοῖς · . η Β ἐπιφάνειαν. παναγ. υποδεξάμενος. καὶ τὸ χάρισμα. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A cationem saepe Evangelium appellavit, hoc autem B passionis mentionem continebat, et crucis et mor- tis, quæ iis qui nondum crediderunt videbantur esse plena ignominis, opportune subjunxit : VERS. 16. Non enim erubesco Evangelium Christi. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dao primum et Graco. Non respicio, inquit, quæ esse videtur, ignominian; sed quod ex ea profi- ciscitur beneficium. Qui enim crediderunt, ex ea salutem colligunt. Ita etiam ex sensibilibus multa occultam habent operationem suam. Etenim piper extrinsecus quidem frigidum esse videtur, et iis qui nesciunt nihil penitus caloris præ se fert : at qui ipsum dentibus comminuit, igneam caloris vin sensu percipit. Et ideo medici hoc calidum potentia nominant, utpote quod non videtur quidem tale, sed tale potest reddi. Ita et frumentum potest quidem esse et radix, et culmus, et spica, non tamen videtur esse tale, priusquam in terræ sulcis fuerit semina- tam. Jure ergo divinus Apostolus salutarem præ- dicationem Dei virtutem appellavit, ut quæ solis credentibus potentiam aperiat, et salutem largiatur. Dicit autem hoc esse omnibus propositum, et Ju- dæis et Græcis. Græcis autem Judæos præposuit, quoniam Dominus Christus ad hos primos mi- sit prædicatores sacros apostolos. Ita etiam dicit Deus per prophetam : « Posui te in testamentum generis, in lucem gentium m. » Genus appellans Judæos, quoniam secundum carnem ex eis ger- · C minavit. D VERS. 17. Justitia enim Dei in ipso revelatur ex fide in fidem. Non revelatur omnibus, sed iis qui habent oculos fidei. Docet autem nos diviuus Apo · stolus, quod Deus ab initio nobis ita providit, et per prophetas ista prædixit, et ante prophetas, habuit in se absconsum de his consilium. Hoc enim etiam alibi dicit: Mysterium absconsum in Deo qui omnia creavit n. » El rursus : e Loquimur sapientiam in Deo absconditam, quam præfiniit Et hic Deus ante sæcula in gloriam nostram °. › itaque non dixit datur justitia, sed revelatur. Quæ enim prius absconsa fuerat, manifestatur creden - tibus. Ex fde in fidem, inquit. Oportet enim cre- dere prophetis, et per illos deduc¡ ad fidem Evan- gelii. Habet autem hoc aliam quoque intelligentiam. Qui enim Domino Christo credit, et sanctissimi baptismatis gratiam suscipit, gratiamque adoptio- nis filiorum consequitur, per ea deducitur ut futu - ris bonis credat : mortuorum, inquam, resurrec - tioni, et vitæ æternæ, et regno colorum. Dicit autem Dei justitiam revelari per Evangelium, non eain m'sa. xii, 6, ubi ita habetur: «Ponan te in foedus populi, atque in lucem gentium., Ephes. u1, 9. Cor. 11, 7. VARIE LECTIONES. · deest in OEcumenio. OEcumenius: Galera: bi desiderentur; sed label Hery.
PG 82:59Καὶ αὐτὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, τὴν τοῦ Ἀδὰμ ἐνδυσάμενος φύσιν, καὶ πάσης ἁμαρτίας φυλάξας ἀμύητον, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε, καὶ τὸ χρέος τῆς φύσεως ἀποδοὺς, τὸ κοινὸν πάντων ἀνθρώπων διέλυσεν ὄφλημα. Ἀλλὰ τοῦτο διδάσκει σαφέστερον ἡμᾶς ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς κατὰ μέρος ἑρμηνείας ἐχώμεθα. Εἰρηκὼς τοίνυν ὡς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι βουλομένοις ἡ σωτηρία προσγίνεται, Γραφικῇ μαρτυρίᾳ τὸν λόγον ὠχύρωσε, καί φησι· Καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται . Τοῦτο δὲ Ἰουδαίων ἕνεκα τέθεικε· διδάσκων αὐτοὺς μὴ τῆς νομικῆς ἀντέχεσθαι πολιτείας, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις προφήταις ἀκολουθεῖν. Οὗτοι γὰρ ἄνωθεν τὴν διὰ πίστεως προεκήρυξαν σωτηρίαν. Ἐντεῦθεν τοίνυν τῶν Ἰουδαίων ἀφεὶς πρῶτον κατηγορεῖν, κατηγορεῖ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀνθρώπων, ὡς τὸν ἐν τῇ φύσει παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ τεθέντα νόμον ἀδεῶς παραβάντων. Ἡ δέ γε τούτων κατηγορία καὶ ἀπολογίαν ἔχει τοῦ Ποιητοῦ. Δημιουργήσας γὰρ αὐτοὺς, οὐκ ἀλόγων δίκην εἴασε βιοτεύειν, ἀλλὰ τῷ λόγῳ τετίμηκε, καὶ διάκρισιν δέδωκε, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων ἐντέθεικε τὴν διάγνωσιν.
Β τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει, φημί, καὶ τῇ αιωνίῳ ζωή. Εt συγγνώμης εἶπεν ἡμαρτηκέναι. Καὶ ἕτερα δὲ μυρία χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἔφη· καὶ τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Δικαιοσύνην δὲ Θεοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, οὐ μόνον τὴν ἡμῖν χορηγουμένην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ τῆς οἰκονομίας μυστηρίω προφανώς δεικνυμένην. Οὐ γὰρ ἐξουσίᾳ τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, οὐδὲ προστάγματι καὶ λόγῳ κατέλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος, ἀλλ' ἐκέρασε τῷ δικαίῳ τὸν ἔλεον. Καὶ αὐτὸς ὁ μονογενής τοῦ Θεού Λόγος, τὴν τοῦ Ἀδὰμ ἐνδυσάμενος φύσιν, καὶ πάσης ἁμαρτίας φυλάξας ἀμύητον, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε, καὶ τὸ χρέος τῆς φύσεως ἀποδούς, τὸ κοινὸν πάντων ἀνθρώ- πων διέλυσεν όφλημα. ᾿Αλλὰ τοῦτο διδάσκει σαφές στερον ἡμᾶς ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς κατὰ μέρος ἑρμηνείας ἐχώμεθα. Εἰρηκώς τοίνυν ὡς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι βουλομένοις ή σωτηρία προσγίνεται, Γραφική μαρτυρίᾳ τὸν λόγον ὠχύρωσε, καί φησι· Καθώς γέγραπται· 'Ο δὲ δι- καιος ἐκ πίστεως ζήσεται. Τοῦτο δὲ Ἰουδαίων ἕνεκα τέθεικε· διδάσκων αὐτοὺς μὴ τῆς νομικῆς ἀντο έχεσθαι πολιτείας, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις προφήταις ἀκολουθεῖν. Οὗτοι γὰρ ἄνωθεν τὴν διὰ πίστεως προ- εκήρυξαν σωτηρίαν. Ἐντεῦθεν τοίνυν τῶν Ἰουδαίων ἀφεὶς πρῶτον κατηγορεῖν, κατηγορεῖ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀνθρώπων, ὡς τὸν ἐν τῇ φύσει παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ τεθέντα νόμον ἀδεῶς παραβάντων. Η δε γε τούτων κατηγορία καὶ ἀπολογίαν ἔχει τοῦ Ποιητοῦ. Δημιουργήσας γὰρ αὐτοὺς, οὐκ ἀλόγων δίκην είασε βιοτεύειν, ἀλλὰ τῷ λόγῳ τετίμηκε, καὶ διάκρισιν δέδωκε, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων ἐντέθεικε τὴν διάγνωσιν. Καὶ τῷ δε μαρτυροῦσι τῷ λόγῳ οἱ πρὸ τοῦ Μωσαΐκου νόμου διαπρέψαντες ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ, καὶ αὖ πάλιν οἱ τὴν ἐναντίαν ὁδεύσαντες. Καὶ γὰρ ὁ Ἀδὰμ, εὐθὺς τὴν ἐντολὴν παραβὰς καὶ τοῦ καρποῦ γευσάμενος, ὃν ἀπηγόρευεν αὐτῷ, λαθεῖν μὲν ἐπειράθη, τοῦ συνειδότος ἀμείψαντος. Εἶτα κλη θεὶς εἰς τὸ κριτήριον, οὔτε ηρνήθη τὸ γεγονὸς, οὔτε μὴν τὴν ἄγνοιαν εἰς ἀπολογίαν προσβάλετο, ἀλλ' ἐπὶ τὴν γυναῖκα μετατέθεικε τῆς κατηγορίας τὸ ἔγκλημα. Σαφῶς δὲ τοῦτο διδάσκει, ὡς εἶχεν ή φύσις τὴν τῶν πραγμάτων διάγνωσιν. Οὕτω καὶ ὁ Κάϊν, λάθρα μὲν ἀνεῖλε τὸν ἀδελφόν· ἐρωτηθεὶς δὲ, « Ποῦ ᾿Αβελ ὁ ἀδελφός σου ; ο ἠρνήθη, καὶ τὸ γεγονὸς ἐπεχείρησε κρύψαι· ἐλεγχθεὶς δέ γε, ὡμολόγησε δικαίαν εἶναι Ο τὴν τιμωρίαν, καὶ συνεψηφίσατο τῷ κριτῇ, καὶ πέρα τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Τούτου ιη'. Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' τύρα τοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων. Αμφότ τερα γὰρ αὐτοὺς ἡ φύσις ἐδίδαξε, καὶ τὸν Θεὸν εἶναι τῶν ἁπάντων Δημιουργόν, καὶ τὸ φεύγειν μὲν τὴν ἀδικίαν, τὴν δέ γε δικαιοσύνην ἀσπάζεσθαι· ἀλλ᾽ οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο διδασκάλοις· ὅθεν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐσομένην ἠπείλησε κόλασιν. Εἰκότως δὲ κἀνταῦθα τὸ ἀποκαλύπτεται τέθεικεν, ὡς τῶν ἀπιστούντων οὐ δεχομένων τὰς ἀπειλὰς, τῶν δέ γε ὀψομένων τὴν τῶν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS solum quæ nobis exhibetur, sed et illam quæ & in ipso dispensationis mysterio aperte ostenditur. Non enim vi nostram salutem administravit, nec imperio ac verbo mortis potentiam evertit; sed j"- stitiam misericordia temperavit. ipsum unigeni- tum Dei Verbum, Adami naturam indutum, cum ab omni peccato immunem illam servasset, eam pro nobis obtulit, et naturæ debito persoluto, commune omnium hominum debitum dissolvit. Sed divinus Apostolus hæc nos docet apertius in iis quæ sequuntur. Nos autem interpretationem sigillatim persequamur. Cum itaque dixisset Judris et Græ- cis volentibus adesse salutem, dictum suum Scri- pluie testimonio confirmavit, et dixit : Sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit. Hoc au- tem Judzorum gratia posuit, docens eos non le- galem retinere institutionem, sed suos prophetas sequi. Hi enim multis retro sæculis futuram per fidem salutem prædicarunt. Hinc itaque desistens Judæos primum accusare, onines alios homines accusat, ut qui legem in natura ab Opifice positam absque ullo metu transilierint. Horum autem accu- satio habet etiam defensionem Creatoris. Cum enim eos condidit, non permisit ut brutorum in- star viverent'; sed ratione honoravit, et judicium dedit, bonorumque ac contrariorum judicium in- didit. Et hoc dictum suo testimonio confirmant qui ante legem Mosaicam virtute et pietate excellue- runt, et qui rursus iter contrarium ingressi sunt. Etenim Adam P, cum statim præceptum transgressus esset, et de fructu sibi prohibito gustassel, latere quidem conatus est, eum ulciscente conscientia*.Dein- de in judicium vocatus, nec factum inficiatus est, nec adl sui defensionem ignorantiam prætendit: sed ejus de quo accusabatur culpam in mulierem transtulit. Aperte itaque hoc docet, quod natura habuit re- rum discernendarum potestatem. Sic etiam Cain fratrem quidem clanculum interfecit : interrogatus autem, Ubi est Abel frater tuus ?, negavit, et factum celare conatus est. Convictus vero, justum esse supplicium confessus est, et judicis sententiæ assensus est, et gravius, quam ut venia dignus es- set, se peccasse dixit 9. Innumerabilia autem ejus. modi licet in sacra Scriptura invenire. Et ideo dixit divinus Apostolus: VERS. 18. Revelatur enim ira Dei de cœlo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum, qui veritatem in injustitia detinent. Natura enim eos utrumque docuit, et Deum esse omnium Opifi- cem, et fugere quidem injustitiam, justitiam vero amplecti. Sed datis sibi præceptoribus non ut par fuit usi sunt. Unde etiam eis futurum supplicium muatus est. Convenienter autem hic quoque po- suit, revelatur, quod qui intentatas suppliciorum aninas non credunt, eas sint postea veras re ipsa * Gen. uti . 8. Gen. iv, 8-43. C by Google Digitized by
Καὶ τῷδε μαρτυροῦσι τῷ λόγῳ οἱ πρὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου διαπρέψαντες ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ, καὶ αὖ πάλιν οἱ τὴν ἐναντίαν ὁδεύσαντες. Καὶ γὰρ ὁ Ἀδὰμ, εὐθὺς τὴν ἐντολὴν παραβὰς καὶ τοῦ καρποῦ γευσάμενος, ὃν ἀπηγόρευεν αὐτῷ, λαθεῖν μὲν ἐπειράθη, τοῦ συνειδότος ἀμείψαντος. Εἶτα κληθεὶς εἰς τὸ κριτήριον, οὔτε ἠρνήθη τὸ γεγονὸς, οὔτε μὴν τὴν ἄγνοιαν εἰς ἀπολογίαν προὐβάλετο, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν γυναῖκα μετατέθεικε τῆς κατηγορίας τὸ ἔγκλημα. Σαφῶς δὲ τοῦτο διδάσκει, ὡς εἶχεν ἡ φύσις τὴν τῶν πραγμάτων διάγνωσιν. Οὕτω καὶ ὁ Κάϊν, λάθρα μὲν ἀνεῖλε τὸν ἀδελφόν· ἐρωτηθεὶς δὲ, «Ποῦ Ἄβελ ὁ ἀδελφός σου;» ἠρνήθη, καὶ τὸ γεγονὸς ἐπεχείρησε κρύψαι; ἐλεγχθεὶς δέ γε, ὡμολόγησε δικαίαν εἶναι τὴν τιμωρίαν, καὶ συνεψηφίσατο τῷ κριτῇ, καὶ πέρα συγγνώμης εἶπεν ἡμαρτηκέναι. Καὶ ἕτερα δὲ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Τούτου χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· ιη. Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων .
Β τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει, φημί, καὶ τῇ αιωνίῳ ζωή. Εt συγγνώμης εἶπεν ἡμαρτηκέναι. Καὶ ἕτερα δὲ μυρία χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἔφη· καὶ τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Δικαιοσύνην δὲ Θεοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, οὐ μόνον τὴν ἡμῖν χορηγουμένην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ τῆς οἰκονομίας μυστηρίω προφανώς δεικνυμένην. Οὐ γὰρ ἐξουσίᾳ τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, οὐδὲ προστάγματι καὶ λόγῳ κατέλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος, ἀλλ' ἐκέρασε τῷ δικαίῳ τὸν ἔλεον. Καὶ αὐτὸς ὁ μονογενής τοῦ Θεού Λόγος, τὴν τοῦ Ἀδὰμ ἐνδυσάμενος φύσιν, καὶ πάσης ἁμαρτίας φυλάξας ἀμύητον, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε, καὶ τὸ χρέος τῆς φύσεως ἀποδούς, τὸ κοινὸν πάντων ἀνθρώ- πων διέλυσεν όφλημα. ᾿Αλλὰ τοῦτο διδάσκει σαφές στερον ἡμᾶς ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς κατὰ μέρος ἑρμηνείας ἐχώμεθα. Εἰρηκώς τοίνυν ὡς καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι βουλομένοις ή σωτηρία προσγίνεται, Γραφική μαρτυρίᾳ τὸν λόγον ὠχύρωσε, καί φησι· Καθώς γέγραπται· 'Ο δὲ δι- καιος ἐκ πίστεως ζήσεται. Τοῦτο δὲ Ἰουδαίων ἕνεκα τέθεικε· διδάσκων αὐτοὺς μὴ τῆς νομικῆς ἀντο έχεσθαι πολιτείας, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις προφήταις ἀκολουθεῖν. Οὗτοι γὰρ ἄνωθεν τὴν διὰ πίστεως προ- εκήρυξαν σωτηρίαν. Ἐντεῦθεν τοίνυν τῶν Ἰουδαίων ἀφεὶς πρῶτον κατηγορεῖν, κατηγορεῖ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀνθρώπων, ὡς τὸν ἐν τῇ φύσει παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ τεθέντα νόμον ἀδεῶς παραβάντων. Η δε γε τούτων κατηγορία καὶ ἀπολογίαν ἔχει τοῦ Ποιητοῦ. Δημιουργήσας γὰρ αὐτοὺς, οὐκ ἀλόγων δίκην είασε βιοτεύειν, ἀλλὰ τῷ λόγῳ τετίμηκε, καὶ διάκρισιν δέδωκε, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων ἐντέθεικε τὴν διάγνωσιν. Καὶ τῷ δε μαρτυροῦσι τῷ λόγῳ οἱ πρὸ τοῦ Μωσαΐκου νόμου διαπρέψαντες ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ, καὶ αὖ πάλιν οἱ τὴν ἐναντίαν ὁδεύσαντες. Καὶ γὰρ ὁ Ἀδὰμ, εὐθὺς τὴν ἐντολὴν παραβὰς καὶ τοῦ καρποῦ γευσάμενος, ὃν ἀπηγόρευεν αὐτῷ, λαθεῖν μὲν ἐπειράθη, τοῦ συνειδότος ἀμείψαντος. Εἶτα κλη θεὶς εἰς τὸ κριτήριον, οὔτε ηρνήθη τὸ γεγονὸς, οὔτε μὴν τὴν ἄγνοιαν εἰς ἀπολογίαν προσβάλετο, ἀλλ' ἐπὶ τὴν γυναῖκα μετατέθεικε τῆς κατηγορίας τὸ ἔγκλημα. Σαφῶς δὲ τοῦτο διδάσκει, ὡς εἶχεν ή φύσις τὴν τῶν πραγμάτων διάγνωσιν. Οὕτω καὶ ὁ Κάϊν, λάθρα μὲν ἀνεῖλε τὸν ἀδελφόν· ἐρωτηθεὶς δὲ, « Ποῦ ᾿Αβελ ὁ ἀδελφός σου ; ο ἠρνήθη, καὶ τὸ γεγονὸς ἐπεχείρησε κρύψαι· ἐλεγχθεὶς δέ γε, ὡμολόγησε δικαίαν εἶναι Ο τὴν τιμωρίαν, καὶ συνεψηφίσατο τῷ κριτῇ, καὶ πέρα τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Τούτου ιη'. Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' τύρα τοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων. Αμφότ τερα γὰρ αὐτοὺς ἡ φύσις ἐδίδαξε, καὶ τὸν Θεὸν εἶναι τῶν ἁπάντων Δημιουργόν, καὶ τὸ φεύγειν μὲν τὴν ἀδικίαν, τὴν δέ γε δικαιοσύνην ἀσπάζεσθαι· ἀλλ᾽ οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο διδασκάλοις· ὅθεν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐσομένην ἠπείλησε κόλασιν. Εἰκότως δὲ κἀνταῦθα τὸ ἀποκαλύπτεται τέθεικεν, ὡς τῶν ἀπιστούντων οὐ δεχομένων τὰς ἀπειλὰς, τῶν δέ γε ὀψομένων τὴν τῶν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS solum quæ nobis exhibetur, sed et illam quæ & in ipso dispensationis mysterio aperte ostenditur. Non enim vi nostram salutem administravit, nec imperio ac verbo mortis potentiam evertit; sed j"- stitiam misericordia temperavit. ipsum unigeni- tum Dei Verbum, Adami naturam indutum, cum ab omni peccato immunem illam servasset, eam pro nobis obtulit, et naturæ debito persoluto, commune omnium hominum debitum dissolvit. Sed divinus Apostolus hæc nos docet apertius in iis quæ sequuntur. Nos autem interpretationem sigillatim persequamur. Cum itaque dixisset Judris et Græ- cis volentibus adesse salutem, dictum suum Scri- pluie testimonio confirmavit, et dixit : Sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit. Hoc au- tem Judzorum gratia posuit, docens eos non le- galem retinere institutionem, sed suos prophetas sequi. Hi enim multis retro sæculis futuram per fidem salutem prædicarunt. Hinc itaque desistens Judæos primum accusare, onines alios homines accusat, ut qui legem in natura ab Opifice positam absque ullo metu transilierint. Horum autem accu- satio habet etiam defensionem Creatoris. Cum enim eos condidit, non permisit ut brutorum in- star viverent'; sed ratione honoravit, et judicium dedit, bonorumque ac contrariorum judicium in- didit. Et hoc dictum suo testimonio confirmant qui ante legem Mosaicam virtute et pietate excellue- runt, et qui rursus iter contrarium ingressi sunt. Etenim Adam P, cum statim præceptum transgressus esset, et de fructu sibi prohibito gustassel, latere quidem conatus est, eum ulciscente conscientia*.Dein- de in judicium vocatus, nec factum inficiatus est, nec adl sui defensionem ignorantiam prætendit: sed ejus de quo accusabatur culpam in mulierem transtulit. Aperte itaque hoc docet, quod natura habuit re- rum discernendarum potestatem. Sic etiam Cain fratrem quidem clanculum interfecit : interrogatus autem, Ubi est Abel frater tuus ?, negavit, et factum celare conatus est. Convictus vero, justum esse supplicium confessus est, et judicis sententiæ assensus est, et gravius, quam ut venia dignus es- set, se peccasse dixit 9. Innumerabilia autem ejus. modi licet in sacra Scriptura invenire. Et ideo dixit divinus Apostolus: VERS. 18. Revelatur enim ira Dei de cœlo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum, qui veritatem in injustitia detinent. Natura enim eos utrumque docuit, et Deum esse omnium Opifi- cem, et fugere quidem injustitiam, justitiam vero amplecti. Sed datis sibi præceptoribus non ut par fuit usi sunt. Unde etiam eis futurum supplicium muatus est. Convenienter autem hic quoque po- suit, revelatur, quod qui intentatas suppliciorum aninas non credunt, eas sint postea veras re ipsa * Gen. uti . 8. Gen. iv, 8-43. C by Google Digitized by
PG 82:61Ἀμφότερα γὰρ αὐτοὺς ἡ φύσις ἐδίδαξε, καὶ τὸν Θεὸν εἶναι τῶν ἁπάντων Δημιουργὸν, καὶ τὸ φεύγειν μὲν τὴν ἀδικίαν, τὴν δέ γε δικαιοσύνην ἀσπάζεσθαι· ἀλλ’ οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο διδασκάλοις· ὅθεν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐσομένην ἠπείλησε κόλασιν. Εἰκότως δὲ κἀνταῦθα τὸ ἀποκαλύπτεται τέθεικεν, ὡς τῶν ἀπιστούντων οὐ δεχομένων τὰς ἀπειλὰς, τῶν δέ γε ὀψομένων τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν. Ὀργὴν Θεοῦ τὴν τιμωρίαν καλεῖ, οὐκ ἐπειδὴ πάθει κολάζει ὁ Θεός· ἀλλ’ ἵνα τῷ ὀνόματι φοβήσῃ τοὺς ἀντιλέγοντας. Ἀπ’ οὐρανοῦ δὲ αὐτὴν ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκεῖθεν ἐπιφανησομένου. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔφη· «Τότε ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ πολλῆς δόξης.» ιθ. Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς . Τίνος ταύτην αὐτοῖς δεδωκότος τὴν γνῶσιν; Ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε . Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; κ. Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀί̈διος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης .
λέγων ἀλήθειαν. Αργὴν Θεοῦ τὴν τιμωρίαν καλεί, & οὐκ ἐπειδὴ πάθει κολάζει ὁ Θεός· ἀλλ᾽ ἵνα τῷ ἐνό- ματι φοβήσῃ τοὺς ἀντιλέγοντας. Ἀπ᾿ οὐρανοῦ δὲ αὐτὴν ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτή ρος ἡμῶν ἐκεῖθεν ἐπιφανησομένου. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔφη· . Τότε όψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ πολλῆς δόξης. » ἐν αὐτοῖς. Τίνος ταύτην αὐτοῖς δεδωκότος την γνῶσιν ; Ο Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Πῶς καὶ είναι τρόπῳ ; κ'. Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀἴδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. Ή κτίσις, φησί, καὶ τὰ ἐν τῇ κτίσει γινόμενα, ὡρῶν ἐναλλαγαι, καὶ μεταλ- λαγαὶ καιρῶν, καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας διαδοχαί, νε τῶν ὠδίνες, ἀνέμων αύραι, καρπογονία φυτῶν καὶ σπερμάτων, καὶ τἆλλα όσα τοιαῦτα σαφῶς ἡμᾶς διο δάσκει, καὶ ποιητὴν εἶναι τῶν ἁπάντων τὸν Θεὸν, καὶ σοφῶς κατέχειν τοὺς τῆς κτίσεως οίακας. Ο γὰρ πάντα διὰ μόνην φιλανθρωπίαν πεποιηκώς, οὐκ ἄν ποτε & πεποίηκεν ατημέλητα καταλείποι. Διά τοι τοῦτο, οὐκ εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, τὸ ἀόρατον αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ ἀόρατα αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ δη μιουργία αὐτοῦ, καὶ ἡ πρόνοια, καὶ ἡ δικαία ἐφ' ἑκάστῳ ψῆφος, καὶ αἱ παντοδαπαὶ οἰκονομίαι. Οὗ δὴ χάριν συγγνώμης ἀνάξιοι οἱ τοσούτων μὲν ἀπολαύ- σαντες διδασκάλων, οὐδεμίαν δὲ ὄνησιν ἐκ τοσούτων μαθημάτων δεξάμενοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν. Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Αὐτὰ γὰρ μονονουχί βον τὰ πράγματα, ὡς οὐδεμίαν ἔχουσι παραίτησιν εἰς ἀπαλλαγὴν τῶν ἠπειλημένων κακῶν. • κα. Διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξα- σαν, ἢ εὐχαρίστησαν 1. "Οτι γὰρ ἔγνωσαν εἶναι Θεὸν, καὶ αὐτοὶ μαρτυροῦσι περιφέρουσι γὰρ τὸ σεπτὸν ὄνομα τοῦτο· ἀξίας δὲ περὶ αὐτοῦ δόξας οὐκ ἐθέλουσεν ἔχειν. 'Αλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς δια- λογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία. Τοῖς γὰρ ἀνοήτοις ηκολούθησαν λο- γισμοῖς, καὶ ἑκόντες τὸν τῆς ἀπιστίας εἰσεδέξαντο ζόφον. κι'. Φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Αύξησε τη προσηγορία την κατηγορίαν. Σοφούς γὰρ ἑαυτοὺς ὀνομάζοντας, ἀνοήτους σφᾶς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέφηναν. κγ'. Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ, ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου. Συνιδεῖν γὰρ οὐκ ἐθελήσαντες, ὡς ὁ τῶν ἁπάντων Δημιουργός φθορᾶς ἀμείνων, καὶ τῶν ὁρωμένων ὑπέρτερος, τὰς τῶν οἰκείων σωμάτων εἰκόνας, θεούς προσηγόρευσαν. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἀοράτων ψυχῶν ἀν- • πάντ. ηύχαρ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. experturi. Iram autem Dei supplicium appellat, B " @ D Mare, sit, 26. deest in Bet apud Herv. fretus Basileensi, an per errorem ? nescio, non quod Deus ulla animi perturbatione concita. tus puniat, sed ut eos qui contradicunt ipso no- mine deterreat. Dicit autem eam de cœlo revelari, quod Deus et Salvator noster illine sit apparitu - rus. Hoc enim dicit etiam ipse Dominus: Tune videbitis Filium hominis venientem in nubibus cœli cum potestate magna et majestate”. › VERS. 19. Quia quod de Deo cognosci potest, manifestum est in illis. Sed quis hanc eis dedit cognitionem ? Deus enim illis manifestavit. Qua ratione et quonam modo ? VERS. 20. Invisibilia enim ipsius a creatione mun- di, per ea quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur, el sempiterna ejus potentia et divinitas. Creatio, inquit, et quæ fiunt in creatione, horarum mula- tiones, et temporum vicissitudines, noctisque et diei successiones, nubium parturitiones, auræ ven- forum, fructuumque et seminum productiones, et quæcunque* sunt ejusmodi, nos aperte docent, el Deum esse omnium effectorem, et creaturæ cla- vum sapienter tenere. Qui enim sola sua benigni - tate adductus omnia fecit, nunquam eorum quæ fecit curam omnem abjecerit. Et ideo non dixit divinus Apostolus, invisibile ipsius, sed invisibilia ipsius, hoc est, creatio ejus, et providentia, et justa in unoquoque sententia, rerumque admini- strandarum multiplices ac variæ rationes. Quam- obrem veniam non merentur qui, cum tot ma- gistros habuerint, ex tot disciplinis nullam utili- tatem percepere. Hoc enim subjunxit: Ita ut sint ipsi inexcusabiles. Res enim ipse propemodum clamant, non posse ullo modo eos deprecari, ut a malis, quorum minæ illis intentalæ sunt, libe- rentur. VERs. 21. Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, vel gratias egerunt. Quod enim Deum esse cognoverint, ipsi quoque testifi- cantur. Venerabile enim hoc nomen circumferumt : consentaneas autem opiniones de ipso habere nolunt. Sed evanuerunt in cogitationibus suis : et obscuratum est insipiens cor ipsorum. Stultas enim cogitationes secuti sunt, et infidelitatis te- nebras sua sponte susceperunt. VERS. 22. Dicentes esse sapientes, stulli facti sunt. Appellatione auxit reprehensionem. Seipsos enim dum sapientes nominant, insipientes se esse factis ostenderunt. VERS. 23. Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudine imaginis corruptibilis hominis. Cum enim noluissent intelligere omnium reruin Opificem ab interitu liberum esse, et iis quæ vi- dentur superiorem, corporum suorum imagines deos appellaverunt. Neque enim animarum, quæ VARIE LECTIONES. legisse Theodoretum ait Wetstenius ad h. 1. codice .. 16. Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, φανερόν ἐστιν
Ἡ κτίσις, φησὶ, καὶ τὰ ἐν τῇ κτίσει γινόμενα, ὡρῶν ἐναλλαγαὶ, καὶ μεταλλαγαὶ καιρῶν, καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας διαδοχαὶ, νεφῶν ὠδῖνες, ἀνέμων αὖραι, καρπογονία φυτῶν καὶ σπερμάτων, καὶ τἄλλα ὅσα τοιαῦτα σαφῶς ἡμᾶς διδάσκει, καὶ ποιητὴν εἶναι τῶν ἁπάντων τὸν Θεὸν, καὶ σοφῶς κατέχειν τοὺς τῆς κτίσεως οἴακας. Ὁ γὰρ πάντα διὰ μόνην φιλανθρωπίαν πεποιηκὼς, οὐκ ἄν ποτε ἃ πεποίηκεν ἀτημέλητα καταλείποι. Διά τοι τοῦτο, οὐκ εἶπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, τὸ ἀόρατον αὐτοῦ , ἀλλὰ τὰ ἀόρατα αὐτοῦ , τουτέστιν ἡ δημιουργία αὐτοῦ, καὶ ἡ πρόνοια, καὶ ἡ δικαία ἐφ’ ἑκάστῳ ψῆφος, καὶ αἱ παντοδαπαὶ οἰκονομίαι. Οὗ δὴ χάριν συγγνώμης ἀνάξιοι οἱ τοσούτων μὲν ἀπολαύσαντες διδασκάλων, οὐδεμίαν δὲ ὄνησιν ἐκ τοσούτων μαθημάτων δεξάμενοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους . Αὐτὰ γὰρ μονονουχὶ βοᾷ τὰ πράγματα, ὡς οὐδεμίαν ἔχουσι παραίτησιν εἰς ἀπαλλαγὴν τῶν ἠπειλημένων κακῶν. κα. Διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν . Ὅτι γὰρ ἔγνωσαν εἶναι Θεὸν, καὶ αὐτοὶ μαρτυροῦσι· περιφέρουσι γὰρ τὸ σεπτὸν ὄνομα τοῦτο· ἀξίας δὲ περὶ αὐτοῦ δόξας οὐκ ἐθέλουσιν ἔχειν.
λέγων ἀλήθειαν. Αργὴν Θεοῦ τὴν τιμωρίαν καλεί, & οὐκ ἐπειδὴ πάθει κολάζει ὁ Θεός· ἀλλ᾽ ἵνα τῷ ἐνό- ματι φοβήσῃ τοὺς ἀντιλέγοντας. Ἀπ᾿ οὐρανοῦ δὲ αὐτὴν ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτή ρος ἡμῶν ἐκεῖθεν ἐπιφανησομένου. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔφη· . Τότε όψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ πολλῆς δόξης. » ἐν αὐτοῖς. Τίνος ταύτην αὐτοῖς δεδωκότος την γνῶσιν ; Ο Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Πῶς καὶ είναι τρόπῳ ; κ'. Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀἴδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. Ή κτίσις, φησί, καὶ τὰ ἐν τῇ κτίσει γινόμενα, ὡρῶν ἐναλλαγαι, καὶ μεταλ- λαγαὶ καιρῶν, καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας διαδοχαί, νε τῶν ὠδίνες, ἀνέμων αύραι, καρπογονία φυτῶν καὶ σπερμάτων, καὶ τἆλλα όσα τοιαῦτα σαφῶς ἡμᾶς διο δάσκει, καὶ ποιητὴν εἶναι τῶν ἁπάντων τὸν Θεὸν, καὶ σοφῶς κατέχειν τοὺς τῆς κτίσεως οίακας. Ο γὰρ πάντα διὰ μόνην φιλανθρωπίαν πεποιηκώς, οὐκ ἄν ποτε & πεποίηκεν ατημέλητα καταλείποι. Διά τοι τοῦτο, οὐκ εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, τὸ ἀόρατον αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ ἀόρατα αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ δη μιουργία αὐτοῦ, καὶ ἡ πρόνοια, καὶ ἡ δικαία ἐφ' ἑκάστῳ ψῆφος, καὶ αἱ παντοδαπαὶ οἰκονομίαι. Οὗ δὴ χάριν συγγνώμης ἀνάξιοι οἱ τοσούτων μὲν ἀπολαύ- σαντες διδασκάλων, οὐδεμίαν δὲ ὄνησιν ἐκ τοσούτων μαθημάτων δεξάμενοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν. Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Αὐτὰ γὰρ μονονουχί βον τὰ πράγματα, ὡς οὐδεμίαν ἔχουσι παραίτησιν εἰς ἀπαλλαγὴν τῶν ἠπειλημένων κακῶν. • κα. Διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξα- σαν, ἢ εὐχαρίστησαν 1. "Οτι γὰρ ἔγνωσαν εἶναι Θεὸν, καὶ αὐτοὶ μαρτυροῦσι περιφέρουσι γὰρ τὸ σεπτὸν ὄνομα τοῦτο· ἀξίας δὲ περὶ αὐτοῦ δόξας οὐκ ἐθέλουσεν ἔχειν. 'Αλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς δια- λογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία. Τοῖς γὰρ ἀνοήτοις ηκολούθησαν λο- γισμοῖς, καὶ ἑκόντες τὸν τῆς ἀπιστίας εἰσεδέξαντο ζόφον. κι'. Φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Αύξησε τη προσηγορία την κατηγορίαν. Σοφούς γὰρ ἑαυτοὺς ὀνομάζοντας, ἀνοήτους σφᾶς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέφηναν. κγ'. Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ, ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου. Συνιδεῖν γὰρ οὐκ ἐθελήσαντες, ὡς ὁ τῶν ἁπάντων Δημιουργός φθορᾶς ἀμείνων, καὶ τῶν ὁρωμένων ὑπέρτερος, τὰς τῶν οἰκείων σωμάτων εἰκόνας, θεούς προσηγόρευσαν. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἀοράτων ψυχῶν ἀν- • πάντ. ηύχαρ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. experturi. Iram autem Dei supplicium appellat, B " @ D Mare, sit, 26. deest in Bet apud Herv. fretus Basileensi, an per errorem ? nescio, non quod Deus ulla animi perturbatione concita. tus puniat, sed ut eos qui contradicunt ipso no- mine deterreat. Dicit autem eam de cœlo revelari, quod Deus et Salvator noster illine sit apparitu - rus. Hoc enim dicit etiam ipse Dominus: Tune videbitis Filium hominis venientem in nubibus cœli cum potestate magna et majestate”. › VERS. 19. Quia quod de Deo cognosci potest, manifestum est in illis. Sed quis hanc eis dedit cognitionem ? Deus enim illis manifestavit. Qua ratione et quonam modo ? VERS. 20. Invisibilia enim ipsius a creatione mun- di, per ea quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur, el sempiterna ejus potentia et divinitas. Creatio, inquit, et quæ fiunt in creatione, horarum mula- tiones, et temporum vicissitudines, noctisque et diei successiones, nubium parturitiones, auræ ven- forum, fructuumque et seminum productiones, et quæcunque* sunt ejusmodi, nos aperte docent, el Deum esse omnium effectorem, et creaturæ cla- vum sapienter tenere. Qui enim sola sua benigni - tate adductus omnia fecit, nunquam eorum quæ fecit curam omnem abjecerit. Et ideo non dixit divinus Apostolus, invisibile ipsius, sed invisibilia ipsius, hoc est, creatio ejus, et providentia, et justa in unoquoque sententia, rerumque admini- strandarum multiplices ac variæ rationes. Quam- obrem veniam non merentur qui, cum tot ma- gistros habuerint, ex tot disciplinis nullam utili- tatem percepere. Hoc enim subjunxit: Ita ut sint ipsi inexcusabiles. Res enim ipse propemodum clamant, non posse ullo modo eos deprecari, ut a malis, quorum minæ illis intentalæ sunt, libe- rentur. VERs. 21. Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, vel gratias egerunt. Quod enim Deum esse cognoverint, ipsi quoque testifi- cantur. Venerabile enim hoc nomen circumferumt : consentaneas autem opiniones de ipso habere nolunt. Sed evanuerunt in cogitationibus suis : et obscuratum est insipiens cor ipsorum. Stultas enim cogitationes secuti sunt, et infidelitatis te- nebras sua sponte susceperunt. VERS. 22. Dicentes esse sapientes, stulli facti sunt. Appellatione auxit reprehensionem. Seipsos enim dum sapientes nominant, insipientes se esse factis ostenderunt. VERS. 23. Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudine imaginis corruptibilis hominis. Cum enim noluissent intelligere omnium reruin Opificem ab interitu liberum esse, et iis quæ vi- dentur superiorem, corporum suorum imagines deos appellaverunt. Neque enim animarum, quæ VARIE LECTIONES. legisse Theodoretum ait Wetstenius ad h. 1. codice .. 16. Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, φανερόν ἐστιν
Ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία . Τοῖς γὰρ ἀνοήτοις ἠκολούθησαν λογισμοῖς, καὶ ἑκόντες τὸν τῆς ἀπιστίας εἰσεδέξαντο ζόφον. κβ. Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν . Ηὔξησε τῇ προσηγορίᾳ τὴν κατηγορίαν. Σοφοὺς γὰρ ἑαυτοὺς ὀνομάζοντας, ἀνοήτους σφᾶς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέφηναν. κγ. Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ, ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου . Συνιδεῖν γὰρ οὐκ ἐθελήσαντες, ὡς ὁ τῶν ἁπάντων Δημιουργὸς φθορᾶς ἀμείνων, καὶ τῶν ὁρωμένων ὑπέρτερος, τὰς τῶν οἰκείων σωμάτων εἰκόνας, θεοὺς προσηγόρευσαν. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἀοράτων ψυχῶν ἀνδριαντοποιοὶ, καὶ ἀγαλματογλύφοι, καὶ ζωγράφοι τὰς εἰκόνας μιμοῦνται, ἀλλὰ τῶν φθειρομένων σωμάτων. Οὐκ ἤρκεσε δὲ αὐτοῖς εἰς ἀσέβειαν τοῦτο· ἀλλὰ καὶ τῶν πετεινῶν, ταὶ τῶν τετραπόδων, καὶ τῶν ἑρπετῶν προσεκύνησαν τὰ ἰνδάλματα. Ἔδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς τούτων τὰ μὲν ἐσθίουσιν ὡς ἐδώδιμα, τὰ δὲ μυσάττονται ὡς ἀκάθαρτα, τὰ δὲ φεύγουσιν ὡς ἐπίβουλα. Ἀλλ’ ἐξ ἀβελτερίας, καὶ παραπληξίας ἐσχάτης, καὶ ὧν ἤσθιον, καὶ ὧν ἐμυσάττοντο, καὶ ὧν ἀνῄρουν, τὰς εἰκόνας ἐθεοποίησαν. κδ.
λέγων ἀλήθειαν. Αργὴν Θεοῦ τὴν τιμωρίαν καλεί, & οὐκ ἐπειδὴ πάθει κολάζει ὁ Θεός· ἀλλ᾽ ἵνα τῷ ἐνό- ματι φοβήσῃ τοὺς ἀντιλέγοντας. Ἀπ᾿ οὐρανοῦ δὲ αὐτὴν ἀποκαλύπτεσθαι ἔφη, ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτή ρος ἡμῶν ἐκεῖθεν ἐπιφανησομένου. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔφη· . Τότε όψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ πολλῆς δόξης. » ἐν αὐτοῖς. Τίνος ταύτην αὐτοῖς δεδωκότος την γνῶσιν ; Ο Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Πῶς καὶ είναι τρόπῳ ; κ'. Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀἴδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. Ή κτίσις, φησί, καὶ τὰ ἐν τῇ κτίσει γινόμενα, ὡρῶν ἐναλλαγαι, καὶ μεταλ- λαγαὶ καιρῶν, καὶ νυκτὸς καὶ ἡμέρας διαδοχαί, νε τῶν ὠδίνες, ἀνέμων αύραι, καρπογονία φυτῶν καὶ σπερμάτων, καὶ τἆλλα όσα τοιαῦτα σαφῶς ἡμᾶς διο δάσκει, καὶ ποιητὴν εἶναι τῶν ἁπάντων τὸν Θεὸν, καὶ σοφῶς κατέχειν τοὺς τῆς κτίσεως οίακας. Ο γὰρ πάντα διὰ μόνην φιλανθρωπίαν πεποιηκώς, οὐκ ἄν ποτε & πεποίηκεν ατημέλητα καταλείποι. Διά τοι τοῦτο, οὐκ εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, τὸ ἀόρατον αὐτοῦ, ἀλλὰ τὰ ἀόρατα αὐτοῦ, τουτέστιν ἡ δη μιουργία αὐτοῦ, καὶ ἡ πρόνοια, καὶ ἡ δικαία ἐφ' ἑκάστῳ ψῆφος, καὶ αἱ παντοδαπαὶ οἰκονομίαι. Οὗ δὴ χάριν συγγνώμης ἀνάξιοι οἱ τοσούτων μὲν ἀπολαύ- σαντες διδασκάλων, οὐδεμίαν δὲ ὄνησιν ἐκ τοσούτων μαθημάτων δεξάμενοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν. Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Αὐτὰ γὰρ μονονουχί βον τὰ πράγματα, ὡς οὐδεμίαν ἔχουσι παραίτησιν εἰς ἀπαλλαγὴν τῶν ἠπειλημένων κακῶν. • κα. Διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξα- σαν, ἢ εὐχαρίστησαν 1. "Οτι γὰρ ἔγνωσαν εἶναι Θεὸν, καὶ αὐτοὶ μαρτυροῦσι περιφέρουσι γὰρ τὸ σεπτὸν ὄνομα τοῦτο· ἀξίας δὲ περὶ αὐτοῦ δόξας οὐκ ἐθέλουσεν ἔχειν. 'Αλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς δια- λογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία. Τοῖς γὰρ ἀνοήτοις ηκολούθησαν λο- γισμοῖς, καὶ ἑκόντες τὸν τῆς ἀπιστίας εἰσεδέξαντο ζόφον. κι'. Φάσκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Αύξησε τη προσηγορία την κατηγορίαν. Σοφούς γὰρ ἑαυτοὺς ὀνομάζοντας, ἀνοήτους σφᾶς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέφηναν. κγ'. Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ, ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου. Συνιδεῖν γὰρ οὐκ ἐθελήσαντες, ὡς ὁ τῶν ἁπάντων Δημιουργός φθορᾶς ἀμείνων, καὶ τῶν ὁρωμένων ὑπέρτερος, τὰς τῶν οἰκείων σωμάτων εἰκόνας, θεούς προσηγόρευσαν. Οὐδὲ γὰρ τῶν ἀοράτων ψυχῶν ἀν- • πάντ. ηύχαρ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. experturi. Iram autem Dei supplicium appellat, B " @ D Mare, sit, 26. deest in Bet apud Herv. fretus Basileensi, an per errorem ? nescio, non quod Deus ulla animi perturbatione concita. tus puniat, sed ut eos qui contradicunt ipso no- mine deterreat. Dicit autem eam de cœlo revelari, quod Deus et Salvator noster illine sit apparitu - rus. Hoc enim dicit etiam ipse Dominus: Tune videbitis Filium hominis venientem in nubibus cœli cum potestate magna et majestate”. › VERS. 19. Quia quod de Deo cognosci potest, manifestum est in illis. Sed quis hanc eis dedit cognitionem ? Deus enim illis manifestavit. Qua ratione et quonam modo ? VERS. 20. Invisibilia enim ipsius a creatione mun- di, per ea quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur, el sempiterna ejus potentia et divinitas. Creatio, inquit, et quæ fiunt in creatione, horarum mula- tiones, et temporum vicissitudines, noctisque et diei successiones, nubium parturitiones, auræ ven- forum, fructuumque et seminum productiones, et quæcunque* sunt ejusmodi, nos aperte docent, el Deum esse omnium effectorem, et creaturæ cla- vum sapienter tenere. Qui enim sola sua benigni - tate adductus omnia fecit, nunquam eorum quæ fecit curam omnem abjecerit. Et ideo non dixit divinus Apostolus, invisibile ipsius, sed invisibilia ipsius, hoc est, creatio ejus, et providentia, et justa in unoquoque sententia, rerumque admini- strandarum multiplices ac variæ rationes. Quam- obrem veniam non merentur qui, cum tot ma- gistros habuerint, ex tot disciplinis nullam utili- tatem percepere. Hoc enim subjunxit: Ita ut sint ipsi inexcusabiles. Res enim ipse propemodum clamant, non posse ullo modo eos deprecari, ut a malis, quorum minæ illis intentalæ sunt, libe- rentur. VERs. 21. Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, vel gratias egerunt. Quod enim Deum esse cognoverint, ipsi quoque testifi- cantur. Venerabile enim hoc nomen circumferumt : consentaneas autem opiniones de ipso habere nolunt. Sed evanuerunt in cogitationibus suis : et obscuratum est insipiens cor ipsorum. Stultas enim cogitationes secuti sunt, et infidelitatis te- nebras sua sponte susceperunt. VERS. 22. Dicentes esse sapientes, stulli facti sunt. Appellatione auxit reprehensionem. Seipsos enim dum sapientes nominant, insipientes se esse factis ostenderunt. VERS. 23. Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudine imaginis corruptibilis hominis. Cum enim noluissent intelligere omnium reruin Opificem ab interitu liberum esse, et iis quæ vi- dentur superiorem, corporum suorum imagines deos appellaverunt. Neque enim animarum, quæ VARIE LECTIONES. legisse Theodoretum ait Wetstenius ad h. 1. codice .. 16. Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, φανερόν ἐστιν
PG 82:63Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς . Τὸ παρέδωκεν ἀντὶ τοῦ συνεχώρησε τέθεικε. Λέγει δὲ, ὅτι θεασάμενος αὐτοὺς, οὔτε διὰ τῆς κτίσεως πρὸς τὸν Ποιητὴν ποδηγηθῆναι θελήσαντας, οὔτε διὰ τῆς τῶν λογισμῶν διακρίσεως, ἑλέσθαι μὲν τῶν πρακτέων τὰ κρείττω, φυγεῖν δὲ τὰ χείρω, τῆς οἰκείας προμηθείας ἐγύμνωσε, καὶ καθάπερ σκάφος ἀτερμάτιστον φέρεσθαι εἴασεν· οὐκ ἀνασχόμενος κυβερνᾷν τοὺς εἰς ἐσχάτην ἐκπεσόντας ἀσέβειαν, ἥτις καὶ τὸν παράνομον ἀπεκύησε βίον. κε. Οἵτινες μετηλλάξαντο τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν . Ὑποβάθρα, φησὶ, τῆς παρανομίας γεγένηται ἡ ἀσέβεια· δι’ ἀμφότερα δὲ τῆς θείας ἐγυμνώθησαν χάριτος. Ἀλήθειαν δὲ τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὸ Θεὸς ὄνομα· ψεῦδος δὲ τὸ χειροποίητον εἴδωλον. Δέον γὰρ αὐτοὺς τὸν ἀληθῆ προσκυνῆσαι Θεὸν, τῇ κτίσει τὸ θεῖον σέβας προςήνεγκαν. Ταύταις ὑπόκεινται ταῖς κατηγορίαις, καὶ οἱ τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν κτίσμα μὲν ἀποκαλοῦντες, ὡς δὲ Θεὸν προσκυνοῦντες.
τὰς εἰκόνας μιμοῦνται, ἀλλὰ τῶν φθειρομένων σωμάτ των. Οὐκ ήρκεσε δὲ αὐτοῖς εἰς ἀσέβειαν τοῦτο· ἀλλὰ καὶ τῶν πετεινῶν, ταὶ τῶν τετραπόδων, καὶ τῶν ἑρπετῶν προσεκύνησαν τὰ ἐνδάλματα. Εδει δὲ αὐτ τοὺς συνιδεῖν, ὡς τούτων τὰ μὲν ἐσθίουσιν ὡς ἐδώ- διμα, τὰ δὲ μυσάττονται ὡς ἀκάθαρτα, τὰ δὲ φεύ- γουσιν ὡς ἐπίβουλα. 'Αλλ' ἐξ ἀβελτερίας, καὶ παρα- πληξίας ἐσχάτης, καὶ ὧν ἤσθιον, καὶ ὧν ἐμυσάτο τοντο, καὶ ὧν ἀνήρουν, τὰς εἰκόνας ἐθεοποίησαν. Α δριαντοποιοί, καὶ ἀγαλματογλύφοι, καὶ ζωγράφοι κδ'. Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς. Β Τὸ παρέδωκεν ἀντὶ τοῦ συνεχώρησε τέθεικε. Λέγει δὲ, ὅτι θεασάμενος αὐτοὺς, οὔτε διὰ τῆς κτίσεως πρὸς τὸν Ποιητήν ποδηγηθῆναι θελήσαντας, οὔτε διὰ τῆς τῶν λογισμῶν διακρίσεως, ἑλέσθαι μὲν τῶν πρακτέων τὰ κρείττω, φυγεῖν δὲ τὰ χείρω, τῆς οἰ- κείας προμηθείας ἐγύμνωσε, καὶ καθάπερ σκάφος ατερμάτιστον " φέρεσθαι εἴασεν· οὐκ ἀνασχόμενος κυβερνᾷν τοὺς εἰς ἐσχάτην εκπεσόντας ἀσέβειαν, ἥτις καὶ τὸν παράνομον ἀπεκύησε βίον. κε'. Οἵτινες μετηλλάξαντο τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλά τρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. Υποβάθρα, φησί, τῆς παρανομίας γεγένηται ἡ ἀσέβεια· δι' ἀμε φότερα δὲ τῆς θείας ἐγυμνώθησαν χάριτος. Ἀλήθειαν δὲ τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὸ Θεὸς ὄνομα· ψεῦδος δὲ τὸ χειροποίητον είδωλον. Δέον γὰρ αὐτοὺς τὸν ἀληθῆ προσκυνῆσαι Θεὸν, τῇ κτίσει τὸ θεῖον σέβας προσ- ήνεγκαν. Ταύταις ὑπόκεινται ταῖς κατηγορίαις, καὶ οἱ τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν κτίσμα μὲν ἀποκα λοῦντες, ὡς δὲ Θεὸν προσκυνοῦντες. Δεῖ γὰρ, ἢ θεο λογοῦντας μὴ τῇ κτίσει συντάττειν, ἀλλὰ τῷ γεγεν νηκότι Θεῷ· ἡ κτίσμα προσαγορεύοντας, τὸ σέβας αὐτῷ μὴ προσφέρειν τῷ θείῳ ". ᾿Αλλὰ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κς', κζ'. Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ατιμίας. Αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλ λαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. 'Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρήσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ἐρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄῤῥενες ἐν ἄῤῥεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι. Κατάλληλος ή παρανομία τῇ δυσσεβείᾳ. "Ωσπερ γὰρ μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει· οὕτω τὴν ἔννο- μον τῆς ἐπιθυμίας ἀπόλαυσιν μετέβαλον εἰς παράνο- μον. Καὶ τὴν ἀντιμισθίαν, ἣν ἔδει, τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Τιμωρία γὰρ ἐσχάτη τοῦδε τοῦ πάθους ἡ ἀτιμία. "Α γὰρ οὐδεὶς αὐτοὺς τῶν πολεμίων επειράθη διαθεῖναί ποτε, ταῦτα η ἀκερμάτιστον ἀκυβέρνησ τον. Ατερμάτιστος ἀβέβαιος, ἀθεμελίωσ της : τὸ ἀνερμάτιστον, και τὸ θεῖον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS sub aspectum non cadunt, imagines imitantur statuarii, sculptores et pictores, sed corporum, quæ corrumpuntur et intereunt. Nec hoc eis ad impietatem fuit satis: sed volucrum etiam, et quadrupedum, et vermium imagines adoraverunt. Oportebat autem eos videre, quod istorum alia quidem ipsi comedunt, ut esculenta; alia autem abhorrent, ut immunda; alia autem fugiunt, ut noxia et eis insidiantia. Sed per extremam stulti- iam et stuporem, etiam eorum quæ comedebant, et quæ abhorrebant, et quæ necabant, imagines in deos retulerunt. VERS. 24. Propler quod tradidit illos Deus in desideriis cordis eorum in immunditiam, ut contu- meliis afficiant corpora sua in seipsis. Tradidit posuit pro permisit. Dicit autem quod, cum vidis- set eos nec velle per opificium ad Effectorem deduci, neque vi rationis indita meliora in rebus agendis eligere, ac deteriora fugere, illos sua providentia privavit, et tanquam cymbam absque saburra ferri permisit : detrectans eos gubernare, qui ad extremam impietatem prolapsi fuerant, quæ injustam et legibus contrariam vitam peperit. VERS. 25. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen. Iniquitatis, inquit, fundamentum fuit im- pictas. Propter utrumque autem divina gratia privati sunt. Dei autem veritatem vocat nomen Deus : mendacium auten, manu factum idolum. C Cum enim oporteret eos verum Deum adorare, creaturæ divinum honorem tribuerunt. In easdem reprehensiones incidunt etiam ii, qui unigenitum Dei Filium creaturam vocant, et tanquam Deum tamen adorant. Oportet enim, vel si Deum existi- mant, cum creatura non conjungere, sed cum Deo qui genuit : vel si creaturam appellant, illi hono rem tanquam numini non exhibere. Sed ad co- rum quæ sequuntur interpretationem pergamus. VERS. 26, 27. Propterea tradidit cos Deus in passiones ignominiæ. Nam et feminæ eorum mula- verunt naturalem usum, in eum qui est contra na- turam. Similiter autem et masculi, relicto naturali VARIÆ LECTIONES. usu femina, exarserunt in desiderio sui in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes. Con- venientiam habet iniquitas cum impietate. Sicut enim mutaverunt Dei veritatem in mendacium, ita ctiam legitimum cupiditatis usum in injustum et nefarium. Et congruentem mercedem erroris sui in se recipientes. Hujus enim vitii extremum sup- plicium est ignominia. Quæ cnim nullus un- quam hostis in eos perpetraverit ea lubentissime amplectuntur et quod nullus unquam judex in legit sine sensu B, quod et habebat in codice suo Hervetus, qui legi jubet Sed satis bona est lectio textus Sirmond. Hesychio et Suidæ est quanquam videtur Sirmondo hoc vocabulum interpretanti in mente fuisse saburratum, quod in Suida legi volebat Kusterus. * Forte legendum Herreti quidem versic habebat: divinum honorem.
Δεῖ γὰρ, ἢ θεολογοῦντας μὴ τῇ κτίσει συντάττειν, ἀλλὰ τῷ γεγεννηκότι Θεῷ· ἢ κτίσμα προσαγορεύοντας, τὸ σέβας αὐτῷ μὴ προσφέρειν τῷ θείῳ. Ἀλλὰ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κ, κζ. Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας. Αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄῤῥενες ἐν ἄῤῥεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι . Κατάλληλος ἡ παρανομία τῇ δυσσεβείᾳ. Ὥσπερ γὰρ μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει· οὕτω τὴν ἔννομον τῆς ἐπιθυμίας ἀπόλαυσιν μετέβαλον εἰς παράνομον. Καὶ τὴν ἀντιμισθίαν, ἣν ἔδει, τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες . Τιμωρία γὰρ ἐσχάτη τοῦδε τοῦ πάθους ἡ ἀτιμία. Ἃ γὰρ οὐδεὶς αὐτοὺς τῶν πολεμίων ἐπειράθη διαθεῖναί ποτε, ταῦτα μετὰ πάσης ἀσπάζονται προθυμίας· καὶ ἣν οὐδεὶς ἂν αὐτῶν δικαστὴς κατεψηφίσατο τιμωρίαν, ταύτην αὐτοὶ καθ’ ἑαυτῶν ἐπισπῶνται. Τί δὲ τὸ αἴτιον τῶν κακῶν; κη.
τὰς εἰκόνας μιμοῦνται, ἀλλὰ τῶν φθειρομένων σωμάτ των. Οὐκ ήρκεσε δὲ αὐτοῖς εἰς ἀσέβειαν τοῦτο· ἀλλὰ καὶ τῶν πετεινῶν, ταὶ τῶν τετραπόδων, καὶ τῶν ἑρπετῶν προσεκύνησαν τὰ ἐνδάλματα. Εδει δὲ αὐτ τοὺς συνιδεῖν, ὡς τούτων τὰ μὲν ἐσθίουσιν ὡς ἐδώ- διμα, τὰ δὲ μυσάττονται ὡς ἀκάθαρτα, τὰ δὲ φεύ- γουσιν ὡς ἐπίβουλα. 'Αλλ' ἐξ ἀβελτερίας, καὶ παρα- πληξίας ἐσχάτης, καὶ ὧν ἤσθιον, καὶ ὧν ἐμυσάτο τοντο, καὶ ὧν ἀνήρουν, τὰς εἰκόνας ἐθεοποίησαν. Α δριαντοποιοί, καὶ ἀγαλματογλύφοι, καὶ ζωγράφοι κδ'. Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς. Β Τὸ παρέδωκεν ἀντὶ τοῦ συνεχώρησε τέθεικε. Λέγει δὲ, ὅτι θεασάμενος αὐτοὺς, οὔτε διὰ τῆς κτίσεως πρὸς τὸν Ποιητήν ποδηγηθῆναι θελήσαντας, οὔτε διὰ τῆς τῶν λογισμῶν διακρίσεως, ἑλέσθαι μὲν τῶν πρακτέων τὰ κρείττω, φυγεῖν δὲ τὰ χείρω, τῆς οἰ- κείας προμηθείας ἐγύμνωσε, καὶ καθάπερ σκάφος ατερμάτιστον " φέρεσθαι εἴασεν· οὐκ ἀνασχόμενος κυβερνᾷν τοὺς εἰς ἐσχάτην εκπεσόντας ἀσέβειαν, ἥτις καὶ τὸν παράνομον ἀπεκύησε βίον. κε'. Οἵτινες μετηλλάξαντο τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν, καὶ ἐλά τρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. Υποβάθρα, φησί, τῆς παρανομίας γεγένηται ἡ ἀσέβεια· δι' ἀμε φότερα δὲ τῆς θείας ἐγυμνώθησαν χάριτος. Ἀλήθειαν δὲ τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὸ Θεὸς ὄνομα· ψεῦδος δὲ τὸ χειροποίητον είδωλον. Δέον γὰρ αὐτοὺς τὸν ἀληθῆ προσκυνῆσαι Θεὸν, τῇ κτίσει τὸ θεῖον σέβας προσ- ήνεγκαν. Ταύταις ὑπόκεινται ταῖς κατηγορίαις, καὶ οἱ τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν κτίσμα μὲν ἀποκα λοῦντες, ὡς δὲ Θεὸν προσκυνοῦντες. Δεῖ γὰρ, ἢ θεο λογοῦντας μὴ τῇ κτίσει συντάττειν, ἀλλὰ τῷ γεγεν νηκότι Θεῷ· ἡ κτίσμα προσαγορεύοντας, τὸ σέβας αὐτῷ μὴ προσφέρειν τῷ θείῳ ". ᾿Αλλὰ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κς', κζ'. Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ατιμίας. Αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλ λαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. 'Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρήσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ἐρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄῤῥενες ἐν ἄῤῥεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι. Κατάλληλος ή παρανομία τῇ δυσσεβείᾳ. "Ωσπερ γὰρ μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει· οὕτω τὴν ἔννο- μον τῆς ἐπιθυμίας ἀπόλαυσιν μετέβαλον εἰς παράνο- μον. Καὶ τὴν ἀντιμισθίαν, ἣν ἔδει, τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Τιμωρία γὰρ ἐσχάτη τοῦδε τοῦ πάθους ἡ ἀτιμία. "Α γὰρ οὐδεὶς αὐτοὺς τῶν πολεμίων επειράθη διαθεῖναί ποτε, ταῦτα η ἀκερμάτιστον ἀκυβέρνησ τον. Ατερμάτιστος ἀβέβαιος, ἀθεμελίωσ της : τὸ ἀνερμάτιστον, και τὸ θεῖον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS sub aspectum non cadunt, imagines imitantur statuarii, sculptores et pictores, sed corporum, quæ corrumpuntur et intereunt. Nec hoc eis ad impietatem fuit satis: sed volucrum etiam, et quadrupedum, et vermium imagines adoraverunt. Oportebat autem eos videre, quod istorum alia quidem ipsi comedunt, ut esculenta; alia autem abhorrent, ut immunda; alia autem fugiunt, ut noxia et eis insidiantia. Sed per extremam stulti- iam et stuporem, etiam eorum quæ comedebant, et quæ abhorrebant, et quæ necabant, imagines in deos retulerunt. VERS. 24. Propler quod tradidit illos Deus in desideriis cordis eorum in immunditiam, ut contu- meliis afficiant corpora sua in seipsis. Tradidit posuit pro permisit. Dicit autem quod, cum vidis- set eos nec velle per opificium ad Effectorem deduci, neque vi rationis indita meliora in rebus agendis eligere, ac deteriora fugere, illos sua providentia privavit, et tanquam cymbam absque saburra ferri permisit : detrectans eos gubernare, qui ad extremam impietatem prolapsi fuerant, quæ injustam et legibus contrariam vitam peperit. VERS. 25. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium, et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen. Iniquitatis, inquit, fundamentum fuit im- pictas. Propter utrumque autem divina gratia privati sunt. Dei autem veritatem vocat nomen Deus : mendacium auten, manu factum idolum. C Cum enim oporteret eos verum Deum adorare, creaturæ divinum honorem tribuerunt. In easdem reprehensiones incidunt etiam ii, qui unigenitum Dei Filium creaturam vocant, et tanquam Deum tamen adorant. Oportet enim, vel si Deum existi- mant, cum creatura non conjungere, sed cum Deo qui genuit : vel si creaturam appellant, illi hono rem tanquam numini non exhibere. Sed ad co- rum quæ sequuntur interpretationem pergamus. VERS. 26, 27. Propterea tradidit cos Deus in passiones ignominiæ. Nam et feminæ eorum mula- verunt naturalem usum, in eum qui est contra na- turam. Similiter autem et masculi, relicto naturali VARIÆ LECTIONES. usu femina, exarserunt in desiderio sui in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes. Con- venientiam habet iniquitas cum impietate. Sicut enim mutaverunt Dei veritatem in mendacium, ita ctiam legitimum cupiditatis usum in injustum et nefarium. Et congruentem mercedem erroris sui in se recipientes. Hujus enim vitii extremum sup- plicium est ignominia. Quæ cnim nullus un- quam hostis in eos perpetraverit ea lubentissime amplectuntur et quod nullus unquam judex in legit sine sensu B, quod et habebat in codice suo Hervetus, qui legi jubet Sed satis bona est lectio textus Sirmond. Hesychio et Suidæ est quanquam videtur Sirmondo hoc vocabulum interpretanti in mente fuisse saburratum, quod in Suida legi volebat Kusterus. * Forte legendum Herreti quidem versic habebat: divinum honorem.
PG 82:65Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα . Εἰ γὰρ δὴ γνῶναι αὐτὸν ἐβουλήθησαν, τοῖς θείοις ἂν ἠκολούθησαν νόμοις. Ἐπειδὴ δὲ τὸν Ποιητὴν ἠρνήθησαν, τῆς ἐκείνου προνοίας παντελῶς ἐγυμνώθησαν. Οὗ δὴ χάριν πᾶν εἶδος κακίας σὺν ἀδείᾳ τολμῶσι. κθ. Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ. Ἀδικίαν καλεῖ τὴν ἐναντίαν ἐκ διαμέτρου τῇ δικαιοσύνῃ κειμένην. Ἐκ γὰρ ταύτης ὡς ἐπίπαν εἶδος βλαστάνει κατηγορούμενον. Διέξεισι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ βλαστήματα. Πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστὰς . (λ, λα). Καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστὰς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας . Καὶ καλεῖ πορνείαν μὲν τὴν οὐ κατὰ γάμον γινομένην συνουσίαν. Πονηρίαν δὲ, τὴν θηριώδη γνώμην· πλεονεξίαν δὲ, τὴν τοῦ πλείονος ἔφεσιν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων τὴν ἁρπαγήν. Κακίαν , τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπὴν, καὶ τὸν ἐπὶ βλάβῃ τοῦ πέλας γινόμενον λογισμόν.
μετά πάσης ἀσπάζονται προθυμίας· καὶ ἢν οὐδεὶς ἂν αὐτῶν δικαστής κατεψηφίσατο τιμωρίαν, ταύτην αὐτοὶ καθ᾿ ἑαυτῶν ἐπισπῶνται. Τί δὲ τὸ αἴτιον τῶν κακῶν ; κι'. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδό- κιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα. Εἰ γὰρ δὴ γνῶναι αὐτὸν ἐβουλήθησαν, τοῖς θείοις ἂν ἠκολού- θησαν νόμοις. Ἐπειδὴ δὲ τὸν Ποιητήν ηρνήθησαν, τῆς ἐκείνου προνοίας παντελῶς ἐγυμνώθησαν. Ο δὴ χάριν πᾶν εἶδος κακίας σὺν ἀδείᾳ τολμῶσι. - κι'. Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ. — Αδικίαν καλεῖ τὴν ἐναντίαν ἐκ διαμέτρου τῇ δικαιοσύνῃ κει· μένην. Ἐκ γὰρ ταύτης ὡς ἐπίπαν εἶδος βλαστάνει κατηγορούμενον. Διέξεισι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ βλαστή- ματα. Πορνεία, πονηρία, πλεονεξία, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· μια θυριστές. (λ', λα'). Καταλάλους, θεοστυγείς 33, ὑβριστὰς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς και κῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστέργους, ασπόνδους, ἀνελεήμονας. Καὶ καλεῖ πορνείαν μὲν τὴν οὐ κατὰ γάμον γινομένην συνου σίαν. Πονηρίαν δὲ, τὴν θηριώδη γνώμην· πλεο- νεξίαν δὲ, τὴν τοῦ πλείονος ἔφεσιν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων τὴν ἁρπαγήν. Κακίαν, τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ροπὴν, καὶ τὸν ἐπὶ βλάβῃ τοῦ πέλας γινόμενον λογισμόν. Μεστοὺς φθόνου χαλεπὸν τὸ πάθος, καὶ φέρειν οὐκ ἀνεχόμενον τοῦ πέλας την εὐπραξίαν· οὗτος καὶ τὸν φόνον ἐγέννησε, καὶ τὸν δόλον ἐκύησε· φθόνῳ γὰρ ὁ Κάϊν τρωθεὶς, καὶ δόλῳ χρησάμενος συνεργῷ, ἐξήγαγε μὲν εἰς τὸ πεδίον τὸν ἀδελφὸν, τὸν δὲ φόνον ἐτόλμησε. Κακοήθεις δὲ καλεῖ, τοὺς εἰς ἐπιβουλὴν κεχρημένους τοῖς λογισμοῖς, καὶ τὴν βλάβην τῷ πέλας τεκταινομένους. Ψιθυριστὰς δὲ, τοὺς πρὸς τὸ οἷς διαλεγομένους, καὶ παρόντας τινὰς κακῶς ἀγορεύοντας. Καταλάλους, τους δια- βολαῖς κατὰ τῶν ἀπόντων ἀδεῶς κεχρημένους. Θεο- στυγεῖς, τοὺς ἀπεχθῶς περὶ τὸν Θεὸν διακειμένους. Χριστὰς, τοὺς περὶ τὴν παροινίαν προχείρους. Υπερηφάνους, τοὺς ἐφ᾽ οἷς ἔχουσι πλεονεκτήμασι μεγάλα φρονοῦντας. Αλαζόνας, τοὺς οὐδεμίαν μὲν Έχοντας πρόφασιν εἰς φρονήματος όγκον, μάτην δὲ φυσιωμένους. Εφευρετὰς κακῶν, τοὺς οὐ μόνον τὰ πολιτευόμενα τολμῶντας κακά, ἀλλὰ καὶ ἕτερα προ- επινοούντας. Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀτοπία καὶ αὕτη μεγίστη, τὴν φύσιν κατήγορον ἔχουσα. Ασυνέτους• οἱ γὰρ εἰς τὸν παράνομον ἐξοκείλαντες βίον, του λο γικοῦ τοὺς χαρακτῆρας ἀπέβαλον. Ἀσυνθέτους, τοὺς ἀκοινώνητον καὶ πονηρὸν βίον ἀσπαζομένους. Αστέργους, τοὺς φιλίας νόμους μαθεῖν οὐκ ἐθέλοντας. Ασπόνδους, τοὺς ἀδεῶς τὰ συγκείμενα παραβαίνον- τας. ᾿Ανελεήμονας, τοὺς τῶν θηρίων τὴν ὠμότητα μιμουμένους. Ει Θεοστύγεις INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A eos supplicium statuerit, lioc illi in scipsos allia- hunt. Et quænam malorum causa est? B C D VERS. 28. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciunt ea quæ non conveniunt. Si eum enim vo- luissent cognoscere, divinas leges secuti essent. Quia autem Creatorem negaverunt, illius provi- dentia omnino privati sunt. Quamobrem omne vitii genus in se audacter suscipiunt, VERS. 29. Repletos omni iniquitate. Iniquitatem seu injustitiam vocat, quæ ex diametro justitiæ est opposita. Ex ea enim prorsus quidquid repre- hendendum est germinat. Ipsa quoque germina prosequitur. Fornicatione, malitia, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate, susurrones, (VERS. 30, 31.) detractores, Deo odi- biles, contumeliosos, superbos, arrogantes, invento- res malorum, parentibus non obedientes, insipientes, incompositos, sine affectione, absque @dere, sine misericordia. fornicationem quidem vocat con- gressionem, quæ fit extra matrimonium. Halitiam autem, mentem belluinam : avaritiam autem, plura habendi cupiditatem, et eorum quæ ad se non pertinent rapinam. Nequitiam, animæ ad deteriora inclinationem, et, quæ ad proximi detrimentum suscipitur, cogitationem. Plenos invidia. Sara animi perturbatio, et quæ felicitatem proximi ferre nequit. Ea autem et cædem genuit, et dolum concepit. Cain enim invidia sauciatus, et doli ope usus, fratremn in campum seduxit cademque perpetravit. Malignos vero vocat, qui rationis fa- cultate ad insidias comparandas utuntur, et pro- simo perniciem architectantur. Susurrones autem, qui in aurem loquuntur, et de præsentibus ali- quibus maledicunt. Detractores, qui absentes au- dacter calumniantur. Dei osores, qui infesto sunt in Deum animo. Contumeliosos, qui ad probra ingerenda proni sunt. Superbos, qui ob ea, qui- bus sunt cateris superiores, efferuntur. Arrogantes, qui, cum nullam occasionem habeant, ut de se magnifice sentiant,' sine causa tamen intume- scunt. Malorum inventores, qui non solum mala quæ in communi usu versantur, sed etiam alia excogitant. Parentibus non obedientes, hoc quoque maximum et alienissimum est vitium, quod et ipsa natura accusat. Insipientes, qui enim in vi- tam improbam prolapsi sunt, ii rationis characte- res amiserunt. Incompositos, qui vitam nefariam et a communi societate alienam amplectuntur. Amicitiæ expertes, qui amicitiæ leges nolunt di- scere. Sine fædere, qui pacta conventa impudenter transgrediuntur. Immisericordes, qui ferarum cru- delitatem imitantur. VARIE LECTIONES. legendum secundum Theodoreti interpretationcm. Equidem receptam lectionem active Sensu occurrere valde dubito.
Μεστοὺς φθόνου χαλεπὸν τὸ πάθος, καὶ φέρειν οὐκ ἀνεχόμενον τοῦ πέλας τὴν εὐπραξίαν· οὗτος καὶ τὸν φόνον ἐγέννησε, καὶ τὸν δόλον ἐκύησε· φθόνῳ γὰρ ὁ Κάϊν τρωθεὶς, καὶ δόλῳ χρησάμενος συνεργῷ, ἐξήγαγε μὲν εἰς τὸ πεδίον τὸν ἀδελφὸν, τὸν δὲ φόνον ἐτόλμησε. Κακοήθεις δὲ καλεῖ, τοὺς εἰς ἐπιβουλὴν κεχρημένους τοῖς λογισμοῖς, καὶ τὴν βλάβην τῷ πέλας τεκταινομένους. Ψιθυριστὰς δὲ, τοὺς πρὸς τὸ οὖς διαλεγομένους, καὶ παρόντας τινὰς κακῶς ἀγορεύοντας. Καταλάλους , τοὺς διαβολαῖς κατὰ τῶν ἀπόντων ἀδεῶς κεχρημένους. Θεοστυγεῖς , τοὺς ἀπεχθῶς περὶ τὸν Θεὸν διακειμένους. Ὑβριστὰς , τοὺς περὶ τὴν παροινίαν προχείρους. Ὑπερηφάνους , τοὺς ἐφ’ οἷς ἔχουσι πλεονεκτήμασι μεγάλα φρονοῦντας. Ἀλαζόνας , τοὺς οὐδεμίαν μὲν ἔχοντας πρόφασιν εἰς φρονήματος ὄγκον, μάτην δὲ φυσιωμένους. Ἐφευρετὰς κακῶν , τοὺς οὐ μόνον τὰ πολιτευόμενα τολμῶντας κακὰ, ἀλλὰ καὶ ἕτερα προεπινοοῦντας. Γονεῦσιν ἀπειθεῖς , ἀτοπία καὶ αὕτη μεγίστη, τὴν φύσιν κατήγορον ἔχουσα. Ἀσυνέτους · οἱ γὰρ εἰς τὸν παράνομον ἐξοκείλαντες βίον, τοῦ λογικοῦ τοὺς χαρακτῆρας ἀπέβαλον. Ἀσυνθέτους , τοὺς ἀκοινώνητον καὶ πονηρὸν βίον ἀσπαζομένους.
μετά πάσης ἀσπάζονται προθυμίας· καὶ ἢν οὐδεὶς ἂν αὐτῶν δικαστής κατεψηφίσατο τιμωρίαν, ταύτην αὐτοὶ καθ᾿ ἑαυτῶν ἐπισπῶνται. Τί δὲ τὸ αἴτιον τῶν κακῶν ; κι'. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδό- κιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα. Εἰ γὰρ δὴ γνῶναι αὐτὸν ἐβουλήθησαν, τοῖς θείοις ἂν ἠκολού- θησαν νόμοις. Ἐπειδὴ δὲ τὸν Ποιητήν ηρνήθησαν, τῆς ἐκείνου προνοίας παντελῶς ἐγυμνώθησαν. Ο δὴ χάριν πᾶν εἶδος κακίας σὺν ἀδείᾳ τολμῶσι. - κι'. Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ. — Αδικίαν καλεῖ τὴν ἐναντίαν ἐκ διαμέτρου τῇ δικαιοσύνῃ κει· μένην. Ἐκ γὰρ ταύτης ὡς ἐπίπαν εἶδος βλαστάνει κατηγορούμενον. Διέξεισι δὲ καὶ αὐτὰ τὰ βλαστή- ματα. Πορνεία, πονηρία, πλεονεξία, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· μια θυριστές. (λ', λα'). Καταλάλους, θεοστυγείς 33, ὑβριστὰς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς και κῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστέργους, ασπόνδους, ἀνελεήμονας. Καὶ καλεῖ πορνείαν μὲν τὴν οὐ κατὰ γάμον γινομένην συνου σίαν. Πονηρίαν δὲ, τὴν θηριώδη γνώμην· πλεο- νεξίαν δὲ, τὴν τοῦ πλείονος ἔφεσιν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων τὴν ἁρπαγήν. Κακίαν, τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ροπὴν, καὶ τὸν ἐπὶ βλάβῃ τοῦ πέλας γινόμενον λογισμόν. Μεστοὺς φθόνου χαλεπὸν τὸ πάθος, καὶ φέρειν οὐκ ἀνεχόμενον τοῦ πέλας την εὐπραξίαν· οὗτος καὶ τὸν φόνον ἐγέννησε, καὶ τὸν δόλον ἐκύησε· φθόνῳ γὰρ ὁ Κάϊν τρωθεὶς, καὶ δόλῳ χρησάμενος συνεργῷ, ἐξήγαγε μὲν εἰς τὸ πεδίον τὸν ἀδελφὸν, τὸν δὲ φόνον ἐτόλμησε. Κακοήθεις δὲ καλεῖ, τοὺς εἰς ἐπιβουλὴν κεχρημένους τοῖς λογισμοῖς, καὶ τὴν βλάβην τῷ πέλας τεκταινομένους. Ψιθυριστὰς δὲ, τοὺς πρὸς τὸ οἷς διαλεγομένους, καὶ παρόντας τινὰς κακῶς ἀγορεύοντας. Καταλάλους, τους δια- βολαῖς κατὰ τῶν ἀπόντων ἀδεῶς κεχρημένους. Θεο- στυγεῖς, τοὺς ἀπεχθῶς περὶ τὸν Θεὸν διακειμένους. Χριστὰς, τοὺς περὶ τὴν παροινίαν προχείρους. Υπερηφάνους, τοὺς ἐφ᾽ οἷς ἔχουσι πλεονεκτήμασι μεγάλα φρονοῦντας. Αλαζόνας, τοὺς οὐδεμίαν μὲν Έχοντας πρόφασιν εἰς φρονήματος όγκον, μάτην δὲ φυσιωμένους. Εφευρετὰς κακῶν, τοὺς οὐ μόνον τὰ πολιτευόμενα τολμῶντας κακά, ἀλλὰ καὶ ἕτερα προ- επινοούντας. Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀτοπία καὶ αὕτη μεγίστη, τὴν φύσιν κατήγορον ἔχουσα. Ασυνέτους• οἱ γὰρ εἰς τὸν παράνομον ἐξοκείλαντες βίον, του λο γικοῦ τοὺς χαρακτῆρας ἀπέβαλον. Ἀσυνθέτους, τοὺς ἀκοινώνητον καὶ πονηρὸν βίον ἀσπαζομένους. Αστέργους, τοὺς φιλίας νόμους μαθεῖν οὐκ ἐθέλοντας. Ασπόνδους, τοὺς ἀδεῶς τὰ συγκείμενα παραβαίνον- τας. ᾿Ανελεήμονας, τοὺς τῶν θηρίων τὴν ὠμότητα μιμουμένους. Ει Θεοστύγεις INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. I. A eos supplicium statuerit, lioc illi in scipsos allia- hunt. Et quænam malorum causa est? B C D VERS. 28. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciunt ea quæ non conveniunt. Si eum enim vo- luissent cognoscere, divinas leges secuti essent. Quia autem Creatorem negaverunt, illius provi- dentia omnino privati sunt. Quamobrem omne vitii genus in se audacter suscipiunt, VERS. 29. Repletos omni iniquitate. Iniquitatem seu injustitiam vocat, quæ ex diametro justitiæ est opposita. Ex ea enim prorsus quidquid repre- hendendum est germinat. Ipsa quoque germina prosequitur. Fornicatione, malitia, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate, susurrones, (VERS. 30, 31.) detractores, Deo odi- biles, contumeliosos, superbos, arrogantes, invento- res malorum, parentibus non obedientes, insipientes, incompositos, sine affectione, absque @dere, sine misericordia. fornicationem quidem vocat con- gressionem, quæ fit extra matrimonium. Halitiam autem, mentem belluinam : avaritiam autem, plura habendi cupiditatem, et eorum quæ ad se non pertinent rapinam. Nequitiam, animæ ad deteriora inclinationem, et, quæ ad proximi detrimentum suscipitur, cogitationem. Plenos invidia. Sara animi perturbatio, et quæ felicitatem proximi ferre nequit. Ea autem et cædem genuit, et dolum concepit. Cain enim invidia sauciatus, et doli ope usus, fratremn in campum seduxit cademque perpetravit. Malignos vero vocat, qui rationis fa- cultate ad insidias comparandas utuntur, et pro- simo perniciem architectantur. Susurrones autem, qui in aurem loquuntur, et de præsentibus ali- quibus maledicunt. Detractores, qui absentes au- dacter calumniantur. Dei osores, qui infesto sunt in Deum animo. Contumeliosos, qui ad probra ingerenda proni sunt. Superbos, qui ob ea, qui- bus sunt cateris superiores, efferuntur. Arrogantes, qui, cum nullam occasionem habeant, ut de se magnifice sentiant,' sine causa tamen intume- scunt. Malorum inventores, qui non solum mala quæ in communi usu versantur, sed etiam alia excogitant. Parentibus non obedientes, hoc quoque maximum et alienissimum est vitium, quod et ipsa natura accusat. Insipientes, qui enim in vi- tam improbam prolapsi sunt, ii rationis characte- res amiserunt. Incompositos, qui vitam nefariam et a communi societate alienam amplectuntur. Amicitiæ expertes, qui amicitiæ leges nolunt di- scere. Sine fædere, qui pacta conventa impudenter transgrediuntur. Immisericordes, qui ferarum cru- delitatem imitantur. VARIE LECTIONES. legendum secundum Theodoreti interpretationcm. Equidem receptam lectionem active Sensu occurrere valde dubito.
PG 82:67Ἀστόργους , τοὺς φιλίας νόμους μαθεῖν οὐκ ἐθέλοντας. Ἀσπόνδους , τοὺς ἀδεῶς τὰ συγκείμενα παραβαίνοντας. Ἀνελεήμονας , τοὺς τῶν θηρίων τὴν ὠμότητα μιμουμένους. λβ. Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράττουσιν . Ἐδείξαμεν ὅπως ἡ φύσις διδάσκει καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὴν τῶν ἐναντίων φυγήν. Ἀλλ’ ὅμως οὗτοι, φησὶν, οὐκ ἀποχρῆν ἡγοῦνται τὸ ταῦτα ποιεῖν· ἀλλὰ καὶ ἐπαίνους τοῖς τὰ ὅμοια δρῶσιν ὑφαίνουσιν. Ἔσχατος δὲ οὗτος ὅρος τῆς παρανομίας. Ἔδει γὰρ μὴ μόνον τὴν τῶν ἄλλων παρανομίαν μισεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν οἰκείαν βδελύττεσθαι. ΚΕΦΑΛ. Β. Εἶτα πάλιν ἑτέρως δείκνυσιν ἔχοντας ἡμᾶς τὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν. α. Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων. Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων . Ἀλλὰ καὶ οὕτω διακείμενοι, εἰ τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν παρά τινος λάβοιτε, τοὺς τῶν νόμων παραβάτας ὡς ὑπευθύνους κολάζετε· τοσαύτην ἔχετε τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάγνωσιν.
Α λβ'. Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες άξιοι θανάτου εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράττουσιν. Ἐδείξαμεν ὅπως ἡ φύσις διδά- σκει καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὴν τῶν ἐναν τίων φυγήν. 'Αλλ' ὅμως οὗτοι, φησὶν, οὐκ ἀποχρῆν ἡγοῦνται τὸ ταῦτα ποιεῖν· ἀλλὰ καὶ ἐπαίνους τοῖς τὰ ὅμοια ὁρῶσιν ὑφαίνουσιν. Εσχατος δὲ οὗτος όρος τῆς παρανομίας. Εδει γὰρ μὴ μόνον τὴν τῶν ἄλλων παρανομία, μισεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν οἰκείαν βδελύτ τεσθαι. ΚΕΦΑΛ. Β'. Εἶτα πάλιν ἑτέρως δείκνυσιν ἔχοντας ἡμᾶς τὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν. α'. Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπο, πᾶς ὁ κρίνων. Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. ᾿Αλλὰ καὶ οὕτω διακείμενοι, εἰ τοῦ κρίνειν τὴν ἐξ- ουσίαν παρά τινος λάβοιτε, τοὺς τῶν νόμων παρα βάτας ὡς ὑπευθύνους κολάζετε· τοσαύτην ἔχετε τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάγνωσιν. Χρὴ μέντοι εἰδέναι, ὅτι δι' ὧν τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνοντας κρίνετε, καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ταῖς αὐταῖς ψήφοις υπάγετε την αὐτὴν γὰρ τολμάτε παρανομίαν. β'. Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. Δή λον δὲ τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ὅτι κατὰ θείαν ψῆφον εἱ τὰς παρανομίας τολμῶντες χολάζονται. γ', δ'. Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Ἢ τοῦ πλού- του τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; Ἡμεῖς μὲν ἴσμεν, ὡς εἰς καιρὸν ἑκάστῳ παρανομοῦντι τὴν το μωρίαν ὁ δίκαιος επάξει κριτής. Ὑμεῖς δὲ, φησίν, ὑπολαμβάνετε, οἱ τοὺς μὲν ἄλλους κολάζοντες, τὴν δὲ οἰκείαν παρανομίαν ἰδεῖν οὐκ ἐθέλοντες, ὅτι τὸ θεῖον διαφεύξεσθε δικαστήριον. Αλλ' οὐχ οὕτω ταῦτα έχει. Ανέχεται γὰρ καὶ μακροθυμεῖ, τὴν σὴν ἀνα- μένων μετάνοιαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 'Αγνοών ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγε.. ε'. Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητα σου, καὶ ἀμετανόη τον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως, καὶ δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτ τοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀτεράμονα γνώμην ἔχεις, καὶ τῇ πονηρία προσμένεις, κατὰ σαυτού κρινεῖς τῆς τιμωρίας τὴν ψῆφον· ἣν νῦν μὲν ὁ Θεὸς δι' ἔλεον ἀναβάλλεται, ἀποκαλύψει δὲ κατὰ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν, καὶ καταλλήλους τοῖς ἔργοις τὰς ἀντιδό- σεις παρέξει. Καλῶς δὲ καὶ τὸ θησαυρίζεις σεαυτῷ τέθεικε, δεικνὺς ὡς οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἢ λόγων ἢ ἔργων παραδέδοται λήθῃ· ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐρασταὶ σφίσιν ἑαυτοῖς τὰ ἀγαθὰ θησαυρίζουσι, καὶ οἱ τῆς πονηρίας εργάται ταυτὸ τοῦτο ποιοῦσι. ζ. Τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν, καὶ τιμὴν, καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον. Καὶ τοὺς πόνους ἐδίδαξε τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς στι (7 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 32. Qui cum justitiam Dei cognovissent, quod qui talia agunt digni sunt morte, non solum ea faciunt, sed eliam iis qui ea fuciunt assentiuntur, et ea comprobant. Ostendimus quomodo natura docet tum bonorum electionem, tum fugam con- trariorum. Sed tamen hi, inquit, non satis ducunt hæc facere, sed etiam iis qui similia faciunt lau- des contexunt. Hic autem postremus est iniqui - tatis gradus. Oportebat enim non solum aliorum iniquitatem odisse, sed etiam suam abhorrere. CAP. 11. Deinde rursus aliter ostendit nos habere bona et mala discernendi facultatem. Vens. 1. Propter quod iuercusabius es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis qui judicas. Sed quamvis ita affecti sitis, si judicandi potesta- tem ab aliquo acceperitis, eos qui leges transgre- diuntur tanquam reos punitis. Tantum habetis de rebus bonis et contrariis judicium. Sciendum est autem, quod per quæ alios qui peccant judicatis, vos quoque ipsos eisdem sententiis subjicitis. Eamdem enim in vos iniquitatem suscipere audetis. VERS. 2. Scimus enim quod judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Est au- tem manifestum iis qui sapiunt, quod qui iniqua agunt, divina sententia puniuntur. Vers. 5, 4. Εxistimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quod tu efugies judicium Dei? An divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis? Nos qui- dem scimus quod unicuique inique agenti justus judex suo tempore supplicium imponet. Vos au- tem, inquit, qui alios punitis, vestram auten iniquitatem videre non vultis, existimatis fore ut divinum judicium effugiatis. Sed hæc non ita se habent. Sustinet enim, et diuturna lenitale utitur, tuam exspectans penitentiam. Hoc enim est quod intulit: Ignorans quod benignitas Dei te ad pœni- tentiam adducit. VERS. 5, 6. Secundum autem duritiam tuam, el impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis, et justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus. Quoniam enim dura es et indomita mente, et in improbitate per- severas, feres adversus teipsum sententiam sup- plicii : quam nunc quidem Deus differt propter suam misericordiam, sed eam revelabit extremo die, operibusque convenientes mercedes reddet. Illud autem thesaurizas tibi recte posuit, osten- dens quod nullum nostrum dictum vel factum oblivioni mandatur; sed et virtutis amatores be- norum thesaurum sibi congerunt : et qui iniquita- tem operantur, similiter malorum thesaurum ac- cumulant. VERS. 7. lis quidem qui per patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quæ- runt, vitam aeternam. Et virtutis labores docuit, B C D
Χρὴ μέντοι εἰδέναι, ὅτι δι’ ὧν τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνοντας κρίνετε, καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ταῖς αὐταῖς ψήφοις ὑπάγετε· τὴν αὐτὴν γὰρ τολμᾶτε παρανομίαν. β. Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας . Δῆλον δὲ τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ὅτι κατὰ θείαν ψῆφον οἱ τὰς παρανομίας τολμῶντες κολάζονται. γ, δ. Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ; Ἡμεῖς μὲν ἴσμεν, ὡς εἰς καιρὸν ἑκάστῳ παρανομοῦντι τὴν τιμωρίαν ὁ δίκαιος ἐπάξει κριτής. Ὑμεῖς δὲ, φησὶν, ὑπολαμβάνετε, οἱ τοὺς μὲν ἄλλους κολάζοντες, τὴν δὲ οἰκείαν παρανομίαν ἰδεῖν οὐκ ἐθέλοντες, ὅτι τὸ θεῖον διαφεύξεσθε δικαστήριον. Ἀλλ’ οὐχ οὕτω ταῦτα ἔχει. Ἀνέχεται γὰρ καὶ μακροθυμεῖ, τὴν σὴν ἀναμένων μετάνοιαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγε . ε.
Α λβ'. Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες άξιοι θανάτου εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράττουσιν. Ἐδείξαμεν ὅπως ἡ φύσις διδά- σκει καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὴν τῶν ἐναν τίων φυγήν. 'Αλλ' ὅμως οὗτοι, φησὶν, οὐκ ἀποχρῆν ἡγοῦνται τὸ ταῦτα ποιεῖν· ἀλλὰ καὶ ἐπαίνους τοῖς τὰ ὅμοια ὁρῶσιν ὑφαίνουσιν. Εσχατος δὲ οὗτος όρος τῆς παρανομίας. Εδει γὰρ μὴ μόνον τὴν τῶν ἄλλων παρανομία, μισεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν οἰκείαν βδελύτ τεσθαι. ΚΕΦΑΛ. Β'. Εἶτα πάλιν ἑτέρως δείκνυσιν ἔχοντας ἡμᾶς τὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν. α'. Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπο, πᾶς ὁ κρίνων. Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. ᾿Αλλὰ καὶ οὕτω διακείμενοι, εἰ τοῦ κρίνειν τὴν ἐξ- ουσίαν παρά τινος λάβοιτε, τοὺς τῶν νόμων παρα βάτας ὡς ὑπευθύνους κολάζετε· τοσαύτην ἔχετε τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάγνωσιν. Χρὴ μέντοι εἰδέναι, ὅτι δι' ὧν τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνοντας κρίνετε, καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ταῖς αὐταῖς ψήφοις υπάγετε την αὐτὴν γὰρ τολμάτε παρανομίαν. β'. Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. Δή λον δὲ τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ὅτι κατὰ θείαν ψῆφον εἱ τὰς παρανομίας τολμῶντες χολάζονται. γ', δ'. Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Ἢ τοῦ πλού- του τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; Ἡμεῖς μὲν ἴσμεν, ὡς εἰς καιρὸν ἑκάστῳ παρανομοῦντι τὴν το μωρίαν ὁ δίκαιος επάξει κριτής. Ὑμεῖς δὲ, φησίν, ὑπολαμβάνετε, οἱ τοὺς μὲν ἄλλους κολάζοντες, τὴν δὲ οἰκείαν παρανομίαν ἰδεῖν οὐκ ἐθέλοντες, ὅτι τὸ θεῖον διαφεύξεσθε δικαστήριον. Αλλ' οὐχ οὕτω ταῦτα έχει. Ανέχεται γὰρ καὶ μακροθυμεῖ, τὴν σὴν ἀνα- μένων μετάνοιαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 'Αγνοών ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγε.. ε'. Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητα σου, καὶ ἀμετανόη τον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως, καὶ δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτ τοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀτεράμονα γνώμην ἔχεις, καὶ τῇ πονηρία προσμένεις, κατὰ σαυτού κρινεῖς τῆς τιμωρίας τὴν ψῆφον· ἣν νῦν μὲν ὁ Θεὸς δι' ἔλεον ἀναβάλλεται, ἀποκαλύψει δὲ κατὰ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν, καὶ καταλλήλους τοῖς ἔργοις τὰς ἀντιδό- σεις παρέξει. Καλῶς δὲ καὶ τὸ θησαυρίζεις σεαυτῷ τέθεικε, δεικνὺς ὡς οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἢ λόγων ἢ ἔργων παραδέδοται λήθῃ· ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐρασταὶ σφίσιν ἑαυτοῖς τὰ ἀγαθὰ θησαυρίζουσι, καὶ οἱ τῆς πονηρίας εργάται ταυτὸ τοῦτο ποιοῦσι. ζ. Τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν, καὶ τιμὴν, καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον. Καὶ τοὺς πόνους ἐδίδαξε τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς στι (7 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 32. Qui cum justitiam Dei cognovissent, quod qui talia agunt digni sunt morte, non solum ea faciunt, sed eliam iis qui ea fuciunt assentiuntur, et ea comprobant. Ostendimus quomodo natura docet tum bonorum electionem, tum fugam con- trariorum. Sed tamen hi, inquit, non satis ducunt hæc facere, sed etiam iis qui similia faciunt lau- des contexunt. Hic autem postremus est iniqui - tatis gradus. Oportebat enim non solum aliorum iniquitatem odisse, sed etiam suam abhorrere. CAP. 11. Deinde rursus aliter ostendit nos habere bona et mala discernendi facultatem. Vens. 1. Propter quod iuercusabius es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis qui judicas. Sed quamvis ita affecti sitis, si judicandi potesta- tem ab aliquo acceperitis, eos qui leges transgre- diuntur tanquam reos punitis. Tantum habetis de rebus bonis et contrariis judicium. Sciendum est autem, quod per quæ alios qui peccant judicatis, vos quoque ipsos eisdem sententiis subjicitis. Eamdem enim in vos iniquitatem suscipere audetis. VERS. 2. Scimus enim quod judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Est au- tem manifestum iis qui sapiunt, quod qui iniqua agunt, divina sententia puniuntur. Vers. 5, 4. Εxistimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quod tu efugies judicium Dei? An divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis? Nos qui- dem scimus quod unicuique inique agenti justus judex suo tempore supplicium imponet. Vos au- tem, inquit, qui alios punitis, vestram auten iniquitatem videre non vultis, existimatis fore ut divinum judicium effugiatis. Sed hæc non ita se habent. Sustinet enim, et diuturna lenitale utitur, tuam exspectans penitentiam. Hoc enim est quod intulit: Ignorans quod benignitas Dei te ad pœni- tentiam adducit. VERS. 5, 6. Secundum autem duritiam tuam, el impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis, et justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus. Quoniam enim dura es et indomita mente, et in improbitate per- severas, feres adversus teipsum sententiam sup- plicii : quam nunc quidem Deus differt propter suam misericordiam, sed eam revelabit extremo die, operibusque convenientes mercedes reddet. Illud autem thesaurizas tibi recte posuit, osten- dens quod nullum nostrum dictum vel factum oblivioni mandatur; sed et virtutis amatores be- norum thesaurum sibi congerunt : et qui iniquita- tem operantur, similiter malorum thesaurum ac- cumulant. VERS. 7. lis quidem qui per patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quæ- runt, vitam aeternam. Et virtutis labores docuit, B C D
Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητα σου, καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως, καὶ δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ . Ἐπειδὴ γὰρ ἀτεράμονα γνώμην ἔχεις, καὶ τῇ πονηρίᾳ προσμένεις, κατὰ σαυτοῦ κρινεῖς τῆς τιμωρίας τὴν ψῆφον· ἢν νῦν μὲν ὁ Θεὸς δι’ ἔλεον ἀναβάλλεται, ἀποκαλύψει δὲ κατὰ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν, καὶ καταλλήλους τοῖς ἔργοις τὰς ἀντιδόσεις παρέξει. Καλῶς δὲ καὶ τὸ θησαυρίζεις σεαυτῷ τέθεικε, δεικνὺς ὡς οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἢ λόγων ἢ ἔργων παραδέδοται λήθῃ· ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐρασταὶ σφίσιν ἑαυτοῖς τὰ ἀγαθὰ θησαυρίζουσι, καὶ οἱ τῆς πονηρίας ἐργάται ταυτὸ τοῦτο ποιοῦσι. ζ. Τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν, καὶ τιμὴν, καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον . Καὶ τοὺς πόνους ἐδίδαξε τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς στεφάνους ὑπέδειξε. Τὸ γὰρ, καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ , τῶν πόνων δηλωτικόν. Δεῖ γὰρ ὑπομεῖναι καὶ κατορθῶσαι τὴν ἀρετὴν, καὶ οὕτω τοὺς ταύτης ἀναμεῖναι στεφάνους. Ἀλλὰ πρόσκαιρος μὲν ὁ πόνος, αἰώνιον δὲ τὸ κέρδος.
Α λβ'. Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες άξιοι θανάτου εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράττουσιν. Ἐδείξαμεν ὅπως ἡ φύσις διδά- σκει καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν αἵρεσιν, καὶ τὴν τῶν ἐναν τίων φυγήν. 'Αλλ' ὅμως οὗτοι, φησὶν, οὐκ ἀποχρῆν ἡγοῦνται τὸ ταῦτα ποιεῖν· ἀλλὰ καὶ ἐπαίνους τοῖς τὰ ὅμοια ὁρῶσιν ὑφαίνουσιν. Εσχατος δὲ οὗτος όρος τῆς παρανομίας. Εδει γὰρ μὴ μόνον τὴν τῶν ἄλλων παρανομία, μισεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν οἰκείαν βδελύτ τεσθαι. ΚΕΦΑΛ. Β'. Εἶτα πάλιν ἑτέρως δείκνυσιν ἔχοντας ἡμᾶς τὴν τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάκρισιν. α'. Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπο, πᾶς ὁ κρίνων. Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. ᾿Αλλὰ καὶ οὕτω διακείμενοι, εἰ τοῦ κρίνειν τὴν ἐξ- ουσίαν παρά τινος λάβοιτε, τοὺς τῶν νόμων παρα βάτας ὡς ὑπευθύνους κολάζετε· τοσαύτην ἔχετε τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάγνωσιν. Χρὴ μέντοι εἰδέναι, ὅτι δι' ὧν τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνοντας κρίνετε, καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ταῖς αὐταῖς ψήφοις υπάγετε την αὐτὴν γὰρ τολμάτε παρανομίαν. β'. Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. Δή λον δὲ τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ὅτι κατὰ θείαν ψῆφον εἱ τὰς παρανομίας τολμῶντες χολάζονται. γ', δ'. Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Ἢ τοῦ πλού- του τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; Ἡμεῖς μὲν ἴσμεν, ὡς εἰς καιρὸν ἑκάστῳ παρανομοῦντι τὴν το μωρίαν ὁ δίκαιος επάξει κριτής. Ὑμεῖς δὲ, φησίν, ὑπολαμβάνετε, οἱ τοὺς μὲν ἄλλους κολάζοντες, τὴν δὲ οἰκείαν παρανομίαν ἰδεῖν οὐκ ἐθέλοντες, ὅτι τὸ θεῖον διαφεύξεσθε δικαστήριον. Αλλ' οὐχ οὕτω ταῦτα έχει. Ανέχεται γὰρ καὶ μακροθυμεῖ, τὴν σὴν ἀνα- μένων μετάνοιαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 'Αγνοών ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγε.. ε'. Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητα σου, καὶ ἀμετανόη τον καρδίαν, θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως, καὶ δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτ τοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀτεράμονα γνώμην ἔχεις, καὶ τῇ πονηρία προσμένεις, κατὰ σαυτού κρινεῖς τῆς τιμωρίας τὴν ψῆφον· ἣν νῦν μὲν ὁ Θεὸς δι' ἔλεον ἀναβάλλεται, ἀποκαλύψει δὲ κατὰ τὴν τῆς συντελείας ἡμέραν, καὶ καταλλήλους τοῖς ἔργοις τὰς ἀντιδό- σεις παρέξει. Καλῶς δὲ καὶ τὸ θησαυρίζεις σεαυτῷ τέθεικε, δεικνὺς ὡς οὐδὲν τῶν ἡμετέρων ἢ λόγων ἢ ἔργων παραδέδοται λήθῃ· ἀλλὰ καὶ οἱ τῆς ἀρετῆς ἐρασταὶ σφίσιν ἑαυτοῖς τὰ ἀγαθὰ θησαυρίζουσι, καὶ οἱ τῆς πονηρίας εργάται ταυτὸ τοῦτο ποιοῦσι. ζ. Τοῖς μὲν καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν, καὶ τιμὴν, καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον. Καὶ τοὺς πόνους ἐδίδαξε τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς στι (7 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 32. Qui cum justitiam Dei cognovissent, quod qui talia agunt digni sunt morte, non solum ea faciunt, sed eliam iis qui ea fuciunt assentiuntur, et ea comprobant. Ostendimus quomodo natura docet tum bonorum electionem, tum fugam con- trariorum. Sed tamen hi, inquit, non satis ducunt hæc facere, sed etiam iis qui similia faciunt lau- des contexunt. Hic autem postremus est iniqui - tatis gradus. Oportebat enim non solum aliorum iniquitatem odisse, sed etiam suam abhorrere. CAP. 11. Deinde rursus aliter ostendit nos habere bona et mala discernendi facultatem. Vens. 1. Propter quod iuercusabius es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis qui judicas. Sed quamvis ita affecti sitis, si judicandi potesta- tem ab aliquo acceperitis, eos qui leges transgre- diuntur tanquam reos punitis. Tantum habetis de rebus bonis et contrariis judicium. Sciendum est autem, quod per quæ alios qui peccant judicatis, vos quoque ipsos eisdem sententiis subjicitis. Eamdem enim in vos iniquitatem suscipere audetis. VERS. 2. Scimus enim quod judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Est au- tem manifestum iis qui sapiunt, quod qui iniqua agunt, divina sententia puniuntur. Vers. 5, 4. Εxistimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quod tu efugies judicium Dei? An divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis? Nos qui- dem scimus quod unicuique inique agenti justus judex suo tempore supplicium imponet. Vos au- tem, inquit, qui alios punitis, vestram auten iniquitatem videre non vultis, existimatis fore ut divinum judicium effugiatis. Sed hæc non ita se habent. Sustinet enim, et diuturna lenitale utitur, tuam exspectans penitentiam. Hoc enim est quod intulit: Ignorans quod benignitas Dei te ad pœni- tentiam adducit. VERS. 5, 6. Secundum autem duritiam tuam, el impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis, et justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus. Quoniam enim dura es et indomita mente, et in improbitate per- severas, feres adversus teipsum sententiam sup- plicii : quam nunc quidem Deus differt propter suam misericordiam, sed eam revelabit extremo die, operibusque convenientes mercedes reddet. Illud autem thesaurizas tibi recte posuit, osten- dens quod nullum nostrum dictum vel factum oblivioni mandatur; sed et virtutis amatores be- norum thesaurum sibi congerunt : et qui iniquita- tem operantur, similiter malorum thesaurum ac- cumulant. VERS. 7. lis quidem qui per patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quæ- runt, vitam aeternam. Et virtutis labores docuit, B C D
PG 82:69Οὐ μόνον δὲ τῇ ζωῇ τὸ αἰώνιον πρόσκειται, ἀλλὰ καὶ τῇ δόξῃ, καὶ τῇ τιμῇ, καὶ τῇ ἀφθαρσίᾳ Διὰ πλειόνων γὰρ ἐβουλήθη δεῖξαι τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀντίδοσιν. η, θ. Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργὴ, θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακὸν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος . Ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἑτέρας συμμορίας, οὐχ ἁπλῶς τοῖς τυχοῦσιν ἐκεῖνα ὑπέσχετο τὰ ἀγαθὰ, οὐδὲ τοῖς μετὰ ῥᾳστώνης μετιοῦσι τὴν ἀρετὴν, ἀλλὰ τοῖς ὑπομένειν αὐτῆς ἀνεχομένοις τοὺς πόνους· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κακίας τὰς χαλεπὰς ἠπείλησεν ἀπειλὰς, οὐ τοῖς ἐκ περιστάσεώς τινος ὀλισθαίνουσιν εἰς αὐτὴν, ἀλλὰ τοῖς μετὰ πολλῆς αὐτὴν μετιοῦσι σπουδῆς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Ἐξ ἐριθείας , καὶ Ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ , καὶ Κατεργαζομένοις τὸ κακόν . Ὁμοίως δὲ, φησὶ, καὶ Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας, καὶ παρανομοῦντας κολάσει, καὶ εὐσεβείας καὶ δικαιοσύνης ἐπιμελουμένους ἀξιώσει στεφάνων. Ἕλληνας δὲ νῦν καλεῖ, οὐ τοὺς τῷ θείῳ κηρύγματι προσεληλυθότας, ἀλλὰ τοὺς πρὸ τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως γεγονότας.
φάνους ὑπέδειξε. Τὸ γὰρ, καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, τῶν πόνων δηλωτικόν. Δεῖ γὰρ ὑπομεῖναι καὶ κατορθῶσαι τὴν ἀρετὴν, καὶ οὕτω τοὺς ταύτης ἀναμεῖναι στεφάνους. ᾿Αλλὰ πρόσκαιρος μὲν ὁ πόνος, αἰώνιον δὲ τὸ κέρδος. Οὐ μόνον δὲ τῇ ζωῇ τὸ αἰώνιον πρόσκειται, ἀλλὰ καὶ τῇ δόξῃ, καὶ τῇ τιμῇ, καὶ τῇ ἀφθαρσία. Διὰ πλειόνων γὰρ ἐβουλήθη δεῖξαι τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀντίδοσιν. η', θ'. Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργὴ, θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακὸν, Ιου- δαίου τε πρῶτον καὶ ῾Ελληνος. Ωσπερ ἐπὶ τῆς ἑτέρας συμμορία, οὐχ ἁπλῶς τοῖς τυχοῦσιν ἐκεῖνα ὑπέσχετο τὰ ἀγαθά, οὐδὲ τοῖς μετὰ ραστώνης μετ τοῦσι τὴν ἀρετὴν, ἀλλὰ τοῖς ὑπομένειν αὐτῆς ἀνεχο- μένοις τοὺς πόνους· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κακίας τὰς χαλεπές ἠπείλησεν ἀπειλάς, οὐ τοῖς ἐκ περιστάσεως τινος ὀλισθαίνουσιν εἰς αὐτὴν, ἀλλὰ τοῖς μετὰ πολλῆς αὐτὴν μετιοῦσι σπουδῆς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸν Ἐξ έρι- Θείας, καὶ ᾿Απειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ, καὶ Κατεργαζο μένοις τὸ κακόν. Ομοίως δὲ, φησί, καὶ Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας, καὶ παρανομοῦντας κολάσει, καὶ εὐσε βείας καὶ δικαιοσύνης ἐπιμελουμένους ἀξιώσει στεφά νων. Έλληνας δὲ νῦν καλεῖ, οὐ τοὺς τῷ θείῳ κη- ρύγματι προσεληλυθότας, ἀλλὰ τοὺς πρὸ τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως γεγονότας. Οὐ μὴν τοῖς τὰ εἴδωλα προσκυνήσασι τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ τοῖς ἔξω μὲν τοῦ Μωσαϊκοῦ πολιτευσαμένοις νόμου, θεοσέβειαν δὲ ἀσπασαμένοις, καὶ δικαιοσύνης – πεφροντικόσι. ι. Δόξα δέ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐρ- γαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ελληνι. Οὐχ ἁπλῶς τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἵνα τούτοις τὸν ἑξῆς συνυφήνῃ λόγον. Μέλλει γὰρ τὴν Ἰουδαίων λοιπὸν εἰσφέρειν κατηγορίαν. ια΄, ιβ'. Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Οσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόσ μου κριθήσονται. Πάντων γάρ, φησί, ποιητῆς ὁ Θεός πάντων οὖν ἔσται κριτὴς, καὶ τοὺς μὲν Ἰου δαίους κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν νόμον εὐθύνας εἰσπράξε- τοὺς δέ γε τοῦτον οὐ δεξαμένους (τούτους γὰρ ἀνόμους καλεί), εἶτα ἡμαρτηκότας, κατὰ τὴν ἐντε- θεῖσαν τῇ φύσει διάγνωσιν ενδίκως κολάσει. και, ιγ. Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρά τῷ Θεῷ, ἀλλ' οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσον- ται. Οὐ γὰρ δὴ τούτου χάριν ἡμῖν ἐτέθη νόμος, ἵνα τὰς ἡμετέρας ἀκοὰς καταθέλγῃ, ἀλλ᾽ ἵνα ποδηγήσῃ πρὸς τὴν πράξιν τῶν ἀγαθῶν. ιδ'. "Οταν γὰρ ἔθνη, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύ- σει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσι νόμος. Οτι γὰρ τὴν πρᾶξιν ὁ θεῖος ἀπαιτεῖ νόμος, μαρτυροῦσιν οἱ πρὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου, εὐσεβέσι μὲν χρησάμενοι λογισμοίς, πράξεσι Β πρόκειται, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. II. A et coronas ostendit. Illud enim, per patientiam boni B " operis, labores significat. Oportet enim sustinere, et recte ac fortiter virtutem exercere, et ita ejus coronas exspectare. Sed labor quidem ad tempus suscipitur, lucrum vero est æternum. Illud autem alernum, non solum vitæ adhæret, sed et gloria, et honori, et incorruptioni. Voluit enim pluribus ostendere bonoruin remunerationem. VERs. 8,9. lis vero qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem injustitiæ, ira et indignatio, tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum et Græci. Quemadmodum in altera parte non simpliciter quibuslibet illa bona promisit, nec iis qui virtutem segniter persequuntur, sed iis qui possunt ejus labores sustinere, ita et vitio graves minas intentat, non iis qui casu aliquo in id prolabuntur, sed iis qui illud magno studio aggrediuntur. Hoc enim significat illud, Ex ccn- tentione, et Qui non parent veritati, et Operantibus malum. Similiter autem, inquit, et Judæos et Græcos, et inique agentes puniel, et pietatis ac justitiae curam gerentes coronis dignabitur. Gra cos autem nunc vocat, non eos qui ad divinam prædicationem accesserant, sed eos qui ante divi- nam incarnationem fuerant. Non tamen iis vitanı æternam pollicitus est qui idola adorarunt, sed iis qui extra legem quiden Mosaicam vitam egerunt, pietatem tamen Deique cultum amplexi sunt et justitia curam gesserunt. C D VERS. 10. Gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco. Hoc non frustra posuit, sed ut cum his sequentia dicta connecteret. Est enim Judæorum deinceps accu- sationem introducturus. Veks. 11, 12. Non est ergo personarum acceptio apud Deum. Quicunque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt, et quicunque in lege peccaverunt, per legent judicabuntur. Omnium enim, inquit, creator Deus omnium quoque judex erit. Et a Ju- diis quidem ex lege Mosaica rationem exiget : eos autem qui eam non acceperunt, hos enim vocat sine lege, et deinde peccaverunt, ex naturæ insita cognitione juste puniet. VERS. 15. Non enim auditures legis justi apud Deum, sed factores legis justificabuntur. Non enim lex ideo nobis data est, ut nostras aures demu!- ceat, sed ut ad bonorum actionem deducat. VERS. 14. Cum enim gentes, quæ legem non ha bent, naturaliter ea quæ legis sunt faciunt, ejusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt ler. Quod enim lex divina actionem exigat, testantur qui ante legem Mosaicam piis usi sunt cogitatio- VARIE LECTIONES. * non bene.
Οὐ μὴν τοῖς τὰ εἴδωλα προσκυνήσασι τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ τοῖς ἔξω μὲν τοῦ Μωσαϊκοῦ πολιτευσαμένοις νόμου, θεοσέβειαν δὲ ἀσπασαμένοις, καὶ δικαιοσύνης πεφροντικόσι. ι. Δόξα δὲ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι . Οὐχ ἁπλῶς τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ’ ἵνα τούτοις τὸν ἑξῆς συνυφήνῃ λόγον. Μέλλει γὰρ τὴν Ἰουδαίων λοιπὸν εἰσφέρειν κατηγορίαν. ια, ιβ. Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται . Πάντων γὰρ, φησὶ, ποιητὴς ὁ Θεὸς πάντων οὖν ἔσται κριτὴς, καὶ τοὺς μὲν Ἰουδαίους κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν νόμον εὐθύνας εἰσπράξεται, τοὺς δέ γε τοῦτον οὐ δεξαμένους (τούτους γὰρ ἀνόμους καλεῖ), εἶτα ἡμαρτηκότας, κατὰ τὴν ἐντεθεῖσαν τῇ φύσει διάγνωσιν ἐνδίκως κολάσει. ιγ. Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται . Οὐ γὰρ δὴ τούτου χάριν ἡμῖν ἐτέθη νόμος, ἵνα τὰς ἡμετέρας ἀκοὰς καταθέλγῃ, ἀλλ’ ἵνα ποδηγήσῃ πρὸς τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν. ιδ.
φάνους ὑπέδειξε. Τὸ γὰρ, καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, τῶν πόνων δηλωτικόν. Δεῖ γὰρ ὑπομεῖναι καὶ κατορθῶσαι τὴν ἀρετὴν, καὶ οὕτω τοὺς ταύτης ἀναμεῖναι στεφάνους. ᾿Αλλὰ πρόσκαιρος μὲν ὁ πόνος, αἰώνιον δὲ τὸ κέρδος. Οὐ μόνον δὲ τῇ ζωῇ τὸ αἰώνιον πρόσκειται, ἀλλὰ καὶ τῇ δόξῃ, καὶ τῇ τιμῇ, καὶ τῇ ἀφθαρσία. Διὰ πλειόνων γὰρ ἐβουλήθη δεῖξαι τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀντίδοσιν. η', θ'. Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργὴ, θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακὸν, Ιου- δαίου τε πρῶτον καὶ ῾Ελληνος. Ωσπερ ἐπὶ τῆς ἑτέρας συμμορία, οὐχ ἁπλῶς τοῖς τυχοῦσιν ἐκεῖνα ὑπέσχετο τὰ ἀγαθά, οὐδὲ τοῖς μετὰ ραστώνης μετ τοῦσι τὴν ἀρετὴν, ἀλλὰ τοῖς ὑπομένειν αὐτῆς ἀνεχο- μένοις τοὺς πόνους· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κακίας τὰς χαλεπές ἠπείλησεν ἀπειλάς, οὐ τοῖς ἐκ περιστάσεως τινος ὀλισθαίνουσιν εἰς αὐτὴν, ἀλλὰ τοῖς μετὰ πολλῆς αὐτὴν μετιοῦσι σπουδῆς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸν Ἐξ έρι- Θείας, καὶ ᾿Απειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ, καὶ Κατεργαζο μένοις τὸ κακόν. Ομοίως δὲ, φησί, καὶ Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας, καὶ παρανομοῦντας κολάσει, καὶ εὐσε βείας καὶ δικαιοσύνης ἐπιμελουμένους ἀξιώσει στεφά νων. Έλληνας δὲ νῦν καλεῖ, οὐ τοὺς τῷ θείῳ κη- ρύγματι προσεληλυθότας, ἀλλὰ τοὺς πρὸ τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως γεγονότας. Οὐ μὴν τοῖς τὰ εἴδωλα προσκυνήσασι τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ τοῖς ἔξω μὲν τοῦ Μωσαϊκοῦ πολιτευσαμένοις νόμου, θεοσέβειαν δὲ ἀσπασαμένοις, καὶ δικαιοσύνης – πεφροντικόσι. ι. Δόξα δέ, καὶ τιμὴ, καὶ εἰρήνη, παντὶ τῷ ἐρ- γαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ελληνι. Οὐχ ἁπλῶς τοῦτο τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἵνα τούτοις τὸν ἑξῆς συνυφήνῃ λόγον. Μέλλει γὰρ τὴν Ἰουδαίων λοιπὸν εἰσφέρειν κατηγορίαν. ια΄, ιβ'. Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ. Οσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόσ μου κριθήσονται. Πάντων γάρ, φησί, ποιητῆς ὁ Θεός πάντων οὖν ἔσται κριτὴς, καὶ τοὺς μὲν Ἰου δαίους κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν νόμον εὐθύνας εἰσπράξε- τοὺς δέ γε τοῦτον οὐ δεξαμένους (τούτους γὰρ ἀνόμους καλεί), εἶτα ἡμαρτηκότας, κατὰ τὴν ἐντε- θεῖσαν τῇ φύσει διάγνωσιν ενδίκως κολάσει. και, ιγ. Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρά τῷ Θεῷ, ἀλλ' οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσον- ται. Οὐ γὰρ δὴ τούτου χάριν ἡμῖν ἐτέθη νόμος, ἵνα τὰς ἡμετέρας ἀκοὰς καταθέλγῃ, ἀλλ᾽ ἵνα ποδηγήσῃ πρὸς τὴν πράξιν τῶν ἀγαθῶν. ιδ'. "Οταν γὰρ ἔθνη, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύ- σει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσι νόμος. Οτι γὰρ τὴν πρᾶξιν ὁ θεῖος ἀπαιτεῖ νόμος, μαρτυροῦσιν οἱ πρὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου, εὐσεβέσι μὲν χρησάμενοι λογισμοίς, πράξεσι Β πρόκειται, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. II. A et coronas ostendit. Illud enim, per patientiam boni B " operis, labores significat. Oportet enim sustinere, et recte ac fortiter virtutem exercere, et ita ejus coronas exspectare. Sed labor quidem ad tempus suscipitur, lucrum vero est æternum. Illud autem alernum, non solum vitæ adhæret, sed et gloria, et honori, et incorruptioni. Voluit enim pluribus ostendere bonoruin remunerationem. VERs. 8,9. lis vero qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem injustitiæ, ira et indignatio, tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum et Græci. Quemadmodum in altera parte non simpliciter quibuslibet illa bona promisit, nec iis qui virtutem segniter persequuntur, sed iis qui possunt ejus labores sustinere, ita et vitio graves minas intentat, non iis qui casu aliquo in id prolabuntur, sed iis qui illud magno studio aggrediuntur. Hoc enim significat illud, Ex ccn- tentione, et Qui non parent veritati, et Operantibus malum. Similiter autem, inquit, et Judæos et Græcos, et inique agentes puniel, et pietatis ac justitiae curam gerentes coronis dignabitur. Gra cos autem nunc vocat, non eos qui ad divinam prædicationem accesserant, sed eos qui ante divi- nam incarnationem fuerant. Non tamen iis vitanı æternam pollicitus est qui idola adorarunt, sed iis qui extra legem quiden Mosaicam vitam egerunt, pietatem tamen Deique cultum amplexi sunt et justitia curam gesserunt. C D VERS. 10. Gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco. Hoc non frustra posuit, sed ut cum his sequentia dicta connecteret. Est enim Judæorum deinceps accu- sationem introducturus. Veks. 11, 12. Non est ergo personarum acceptio apud Deum. Quicunque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt, et quicunque in lege peccaverunt, per legent judicabuntur. Omnium enim, inquit, creator Deus omnium quoque judex erit. Et a Ju- diis quidem ex lege Mosaica rationem exiget : eos autem qui eam non acceperunt, hos enim vocat sine lege, et deinde peccaverunt, ex naturæ insita cognitione juste puniet. VERS. 15. Non enim auditures legis justi apud Deum, sed factores legis justificabuntur. Non enim lex ideo nobis data est, ut nostras aures demu!- ceat, sed ut ad bonorum actionem deducat. VERS. 14. Cum enim gentes, quæ legem non ha bent, naturaliter ea quæ legis sunt faciunt, ejusmodi legem non habentes ipsi sibi sunt ler. Quod enim lex divina actionem exigat, testantur qui ante legem Mosaicam piis usi sunt cogitatio- VARIE LECTIONES. * non bene.
PG 82:71Ὅταν γὰρ ἔθνη, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσι νόμος . Ὅτι γὰρ τὴν πρᾶξιν ὁ θεῖος ἀπαιτεῖ νόμος, μαρτυροῦσιν οἱ πρὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου, εὐσεβέσι μὲν χρησάμενοι λογισμοῖς, πράξεσι δὲ ἀγαθαῖς τὸν βίον κατακοσμήσαντες, καὶ σφῶν αὐτῶν νομοθέται γενόμενοι. ιε, ι. Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὑτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων, ἢ καὶ ἀπολογουμένων. Ἐν ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ . Ἔδειξε τὸν τῆς φύσεως νόμον ταῖς καρδίαις ἐγγεγραμμένον, καὶ τοῦ συνειδότος καὶ τὴν κατηγορίαν καὶ τὴν ἀπολογίαν ἀληθείᾳ κεκοσμημένην. Ἐγὼ δὲ προὔργου νομίζω διά τινος παραδείγματος σαφῆ ποιῆσαι τὸν λόγον. Ὅτε τὸ κατὰ τὸν Βενιαμὶν ἐξύφηνε δρᾶμα ὁ θαυμάσιος Ἰωσὴφ, καὶ ὡς κεκλοφότα τὸν κόνδυ, δοῦλον ἐπειρᾶτο λαβεῖν, τῶν ἀδελφῶν ὡς ἐν πυρὶ δοκιμάζων τὴν γνώμην, ἄντικρυς ἐδείχθη τῆς τοῦ συνειδότος μαρτυρίας ἡ δύναμις.
Α δὲ ἀγαθαῖς τὸν βίον κατακοσμήσαντες, καὶ σφῶν αὐτ τῶν νομοθέται γενόμενοι. ιεʹ, ις'. Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νό. μου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυ- ρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξύ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων, ἢ καὶ απολογουμένων. Ἐν ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. "Εδειξε τὸν τῆς φύσεως νόμον ταῖς καρδίαις ἐγγεγραμμένον, καὶ τοῦ συνει- δότος καὶ τὴν κατηγορίαν καὶ τὴν ἀπολογίαν ἀληθείᾳ κεκοσμημένην. Ἐγὼ δὲ προύργου νομίζω διά τινος παραδείγματος σαφῆ ποιῆσαι τὸν λόγον. Ὅτε τὸ κατὰ τὸν Βενιαμὶν ἐξύφηνε δραμα ὁ θαυμάσιος Ἰω- σήφ, καὶ ὡς κεκλοφότα τὸν κόνδυ, δοῦλον ἐπειρᾶτο λαβεῖν, τῶν ἀδελφῶν ὡς ἐν πυρὶ δοκιμάζων τὴν γνώμην, ἄντικρυς ἐδείχθη τῆς τοῦ συνειδότος μαρτυ- ρίας ἡ δύναμις. Τότε γὰρ δὴ, τότε ταύτῃ μὲν ἥκιστα τῇ τραγῳδία προσέχειν ἐβούλοντο, τῆς δὲ πρὸ δύο καὶ εἴκοσι ἐτῶν γενομένης παρανομίας ἀνεμιμνή- σκοντο. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι « Τὸ αἷμα τοῦ ἀδελ φοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου ἐκζητεῖται εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, τῶν δὲ γεγενημένων πρὸς αὐτοὺς παρακλή- σεων ὁ Ρουβείμ ἀνεμίμνησκε. Κατὰ ταύτην τὴν εἰ κόνα διαγράψωμεν τὸ μέλλον κριτήριον, καὶ τῶν ἔξω νόμου πολιτευσαμένων τὸ συνειδός, νῦν μὲν ἀπολο γούμενον, καὶ τὴν ἄγνοιαν προβαλλόμενον, νῦν δέ γε τὴν κατηγορίαν δεχόμενον, καὶ ἀνακηρύττον τῆς έπενεχθείσης ψήφου τὸ δίκαιον. Οὕτω καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ς τοῦ συνειδότος ἔχων τὴν μαρτυρίαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἔλεγε· « Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀποκτε νεῖς ; Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφή μου ἐστὶ, καὶ αὐτή μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφός μου ἐστίν; Ἐν και θαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησα τὸ ῥῆμα τοῦτο. . Ο μέντοι θεῖος Απόστολος οὕτω ταῦτα διδάξας, ἐπὶ τὸν Ἰου- δαῖον μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησιν· ιζ. Ιδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ. Κοινὸν γὰρ τοῦτο τὸ ὄνομα, καὶ τίμιον ἦν πάλαι· διὸ οὐκ εἶπεν, όνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. ὀνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. — Καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ. Οὐ γὰρ κάμνεις, ὡς ἔξω νόμου πολιτευόμε νος, τὸ πρακτέον ἐπιζητῶν· ἀλλ᾽ ἔχεις τὸν νόμον σαφῶς ἅπαντά σε διδάσκοντα. Καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ. Ὡς πάντων σε προτετιμηκότι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, ὡς πολλῆς σε κηδεμονίας ήξιω- Ει κότι, καὶ νόμον δεδωκότι, καὶ διὰ τῶν προφητῶν ποδ Εt Ει ηγήσαντι. ιη. Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, τουτέστι τοῦ Θεοῦ. Καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα. Ἀντὶ τοῦ, ἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν, σωφρο- σύνην καὶ ἀκολασίαν, εὐσέβειαν καὶ ἀσέβειαν. Κατ- ηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου. Τούτων γάρ σοι ἐκεῖνος διδάσκαλος γεγένηται. ιθ', κ'. Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυ Ιδε σύ, κ. τ. λ., • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nibus, bonisque actionibus vitam exornarere, et sibi ipsis legem tulere. VERS. 15, 16. Qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis con- scientia, et inter se invicem cogitationibus accusan- tibus, aut etiam defendentibus. In die cum judi- cabit Deus occulta hominum secundum Erangelium meum per Jesum Christum. Ostendit legem naturæ cordibus inscriptam, et conscientiæ tum accusa- tionem tumn defensionem veritate ornatam. Ego autem me operæ pretium facturum existimo, si rem aliquo exemplo manifestam efecero. Quando enim illum in Benjamin actum ordiebatur admira- bilis Joseph, et quasi calicem suffuratus esset, servum abducere conabatur, fratrum veluti in igne mentem probans, aperte ostensa est vis testi- monii conscientia. Tunc enim, tunc illi tragœdian quidem hanc attendere minime volebant, sed admissi ante duos et viginti annos sceleris recor- dabantur : et alii quidem dicebaut, ‹ Fratris sui junioris sanguinem ex manibus eorum requiri, › Ruben autem factas illis admonitiones in me- moriam revocabat. Convenienter huic similitudini describamus futurum judicium, et eorum qui extra legem vixerunt conscientiam, quæ nunc quidem se defendit, et ignorantiam obtendit, nunc autem culpam agnoscit, et latæ sententiæ æquitatem prædicat . Ita et Abimelech, cuin ha- beret conscientia testimonium, Deo dicebat : • Do- mine, gentem ignorantem et justam interficies ? Nonne ipse mihi dixit, Soror mea est, et ipsa mihi dixit, Frater meus est? Pura mente hoc egit. Cum autem hæc docuisset divinus Apostolus, convertit sermonem ad Judaeum, et dicit : B C - VERS. 17. Ecce tu Judaus cognominaris. Hoc enim nomen commune olim erat et venerabile : et ideo non dixit nominaris, sed cognominaris. - requiescis in lege. Non enim laboras, ut qui extra legem versatur, quærens quid sit agendum: sed habes legem, quæ te omnia aperte docet. Et gloriaris in Deo. Ut qui te prætulerit omnibus gentibus, quæ erant in toto orbe terrarum, ut qui magnam tui curam gerere dignatus sit, et legem D dederit, et per prophetas instituerit. VERS. 18. nosti voluntatem ejus, Dei scilicet. Et probas utiliora. Hoc est, dignoscis ea quæ inter se sunt contraria, justitiam et injustitiam, tem- perantiam et intemperantiam, pietatem et im- pietatem. Instructus per legem. Illa enim hæc te docuit. Vens. 19, 20. confulis teipsum esse ducem Gen. XLIII et XLIV. Gen. xx, 4, 5. VARIE LECTIONES. Totum illud : ad vers. 23, per interrogationem olim codices aliqui, teste Theodo- relo in Carena misc. in Epist. ad Rom. in Bill. Bodleiana, qui tamen ipse lectionen istam improbat. Ita Joan. Millius ad N. T. in hunc Pauli locum. Sed vereor ne observatio cod. Bodleiani Theodori Mopsuest. sit, aut alius similis Theodoreti nominis.
Τότε γὰρ δὴ, τότε ταύτῃ μὲν ἥκιστα τῇ τραγῳδίᾳ προσέχειν ἐβούλοντο, τῆς δὲ πρὸ δύο καὶ εἴκοσι ἐτῶν γενομένης παρανομίας ἀνεμιμνήσκοντο. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι «Τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου ἐκζητεῖται εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν·» τῶν δὲ γεγενημένων πρὸς αὐτοὺς παρακλήσεων ὁ Ῥουβεὶμ ἀνεμίμνησκε. Κατὰ ταύτην τὴν εἰκόνα διαγράψωμεν τὸ μέλλον κριτήριον, καὶ τῶν ἔξω νόμου πολιτευσαμένων τὸ συνειδὸς, νῦν μὲν ἀπολογούμενον, καὶ τὴν ἄγνοιαν προβαλλόμενον, νῦν δέ γε τὴν κατηγορίαν δεχόμενον, καὶ ἀνακηρύττον τῆς ἐπενεχθείσης ψήφου τὸ δίκαιον. Οὕτω καὶ Ἀβιμέλεχ, τοῦ συνειδότος ἔχων τὴν μαρτυρίαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἔλεγε· «Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀποκτενεῖς; Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ὅτι Ἀδελφή μου ἐστὶ, καὶ αὐτή μοι εἶπεν, ὅτι Ἀδελφός μου ἐστίν; Ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησα τὸ ῥῆμα τοῦτο.» Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος οὕτω ταῦτα διδάξας, ἐπὶ τὸν Ἰουδαῖον μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησιν· ιζ. Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ . Κοινὸν γὰρ τοῦτο τὸ ὄνομα, καὶ τίμιον ἦν πάλαι· διὸ οὐκ εἶπεν, ὀνομάζῃ, ἀλλ’ ἐπονομάζῃ. Καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .
Α δὲ ἀγαθαῖς τὸν βίον κατακοσμήσαντες, καὶ σφῶν αὐτ τῶν νομοθέται γενόμενοι. ιεʹ, ις'. Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νό. μου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυ- ρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξύ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων, ἢ καὶ απολογουμένων. Ἐν ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. "Εδειξε τὸν τῆς φύσεως νόμον ταῖς καρδίαις ἐγγεγραμμένον, καὶ τοῦ συνει- δότος καὶ τὴν κατηγορίαν καὶ τὴν ἀπολογίαν ἀληθείᾳ κεκοσμημένην. Ἐγὼ δὲ προύργου νομίζω διά τινος παραδείγματος σαφῆ ποιῆσαι τὸν λόγον. Ὅτε τὸ κατὰ τὸν Βενιαμὶν ἐξύφηνε δραμα ὁ θαυμάσιος Ἰω- σήφ, καὶ ὡς κεκλοφότα τὸν κόνδυ, δοῦλον ἐπειρᾶτο λαβεῖν, τῶν ἀδελφῶν ὡς ἐν πυρὶ δοκιμάζων τὴν γνώμην, ἄντικρυς ἐδείχθη τῆς τοῦ συνειδότος μαρτυ- ρίας ἡ δύναμις. Τότε γὰρ δὴ, τότε ταύτῃ μὲν ἥκιστα τῇ τραγῳδία προσέχειν ἐβούλοντο, τῆς δὲ πρὸ δύο καὶ εἴκοσι ἐτῶν γενομένης παρανομίας ἀνεμιμνή- σκοντο. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι « Τὸ αἷμα τοῦ ἀδελ φοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου ἐκζητεῖται εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, τῶν δὲ γεγενημένων πρὸς αὐτοὺς παρακλή- σεων ὁ Ρουβείμ ἀνεμίμνησκε. Κατὰ ταύτην τὴν εἰ κόνα διαγράψωμεν τὸ μέλλον κριτήριον, καὶ τῶν ἔξω νόμου πολιτευσαμένων τὸ συνειδός, νῦν μὲν ἀπολο γούμενον, καὶ τὴν ἄγνοιαν προβαλλόμενον, νῦν δέ γε τὴν κατηγορίαν δεχόμενον, καὶ ἀνακηρύττον τῆς έπενεχθείσης ψήφου τὸ δίκαιον. Οὕτω καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ς τοῦ συνειδότος ἔχων τὴν μαρτυρίαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἔλεγε· « Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀποκτε νεῖς ; Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφή μου ἐστὶ, καὶ αὐτή μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφός μου ἐστίν; Ἐν και θαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησα τὸ ῥῆμα τοῦτο. . Ο μέντοι θεῖος Απόστολος οὕτω ταῦτα διδάξας, ἐπὶ τὸν Ἰου- δαῖον μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησιν· ιζ. Ιδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ. Κοινὸν γὰρ τοῦτο τὸ ὄνομα, καὶ τίμιον ἦν πάλαι· διὸ οὐκ εἶπεν, όνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. ὀνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. — Καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ. Οὐ γὰρ κάμνεις, ὡς ἔξω νόμου πολιτευόμε νος, τὸ πρακτέον ἐπιζητῶν· ἀλλ᾽ ἔχεις τὸν νόμον σαφῶς ἅπαντά σε διδάσκοντα. Καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ. Ὡς πάντων σε προτετιμηκότι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, ὡς πολλῆς σε κηδεμονίας ήξιω- Ει κότι, καὶ νόμον δεδωκότι, καὶ διὰ τῶν προφητῶν ποδ Εt Ει ηγήσαντι. ιη. Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, τουτέστι τοῦ Θεοῦ. Καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα. Ἀντὶ τοῦ, ἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν, σωφρο- σύνην καὶ ἀκολασίαν, εὐσέβειαν καὶ ἀσέβειαν. Κατ- ηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου. Τούτων γάρ σοι ἐκεῖνος διδάσκαλος γεγένηται. ιθ', κ'. Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυ Ιδε σύ, κ. τ. λ., • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nibus, bonisque actionibus vitam exornarere, et sibi ipsis legem tulere. VERS. 15, 16. Qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis con- scientia, et inter se invicem cogitationibus accusan- tibus, aut etiam defendentibus. In die cum judi- cabit Deus occulta hominum secundum Erangelium meum per Jesum Christum. Ostendit legem naturæ cordibus inscriptam, et conscientiæ tum accusa- tionem tumn defensionem veritate ornatam. Ego autem me operæ pretium facturum existimo, si rem aliquo exemplo manifestam efecero. Quando enim illum in Benjamin actum ordiebatur admira- bilis Joseph, et quasi calicem suffuratus esset, servum abducere conabatur, fratrum veluti in igne mentem probans, aperte ostensa est vis testi- monii conscientia. Tunc enim, tunc illi tragœdian quidem hanc attendere minime volebant, sed admissi ante duos et viginti annos sceleris recor- dabantur : et alii quidem dicebaut, ‹ Fratris sui junioris sanguinem ex manibus eorum requiri, › Ruben autem factas illis admonitiones in me- moriam revocabat. Convenienter huic similitudini describamus futurum judicium, et eorum qui extra legem vixerunt conscientiam, quæ nunc quidem se defendit, et ignorantiam obtendit, nunc autem culpam agnoscit, et latæ sententiæ æquitatem prædicat . Ita et Abimelech, cuin ha- beret conscientia testimonium, Deo dicebat : • Do- mine, gentem ignorantem et justam interficies ? Nonne ipse mihi dixit, Soror mea est, et ipsa mihi dixit, Frater meus est? Pura mente hoc egit. Cum autem hæc docuisset divinus Apostolus, convertit sermonem ad Judaeum, et dicit : B C - VERS. 17. Ecce tu Judaus cognominaris. Hoc enim nomen commune olim erat et venerabile : et ideo non dixit nominaris, sed cognominaris. - requiescis in lege. Non enim laboras, ut qui extra legem versatur, quærens quid sit agendum: sed habes legem, quæ te omnia aperte docet. Et gloriaris in Deo. Ut qui te prætulerit omnibus gentibus, quæ erant in toto orbe terrarum, ut qui magnam tui curam gerere dignatus sit, et legem D dederit, et per prophetas instituerit. VERS. 18. nosti voluntatem ejus, Dei scilicet. Et probas utiliora. Hoc est, dignoscis ea quæ inter se sunt contraria, justitiam et injustitiam, tem- perantiam et intemperantiam, pietatem et im- pietatem. Instructus per legem. Illa enim hæc te docuit. Vens. 19, 20. confulis teipsum esse ducem Gen. XLIII et XLIV. Gen. xx, 4, 5. VARIE LECTIONES. Totum illud : ad vers. 23, per interrogationem olim codices aliqui, teste Theodo- relo in Carena misc. in Epist. ad Rom. in Bill. Bodleiana, qui tamen ipse lectionen istam improbat. Ita Joan. Millius ad N. T. in hunc Pauli locum. Sed vereor ne observatio cod. Bodleiani Theodori Mopsuest. sit, aut alius similis Theodoreti nominis.
Οὐ γὰρ κάμνεις, ὡς ἔξω νόμου πολιτευόμενος, τὸ πρακτέον ἐπιζητῶν· ἀλλ’ ἔχεις τὸν νόμον σαφῶς ἅπαντά σε διδάσκοντα. Καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ . Ὡς πάντων σε προτετιμηκότι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, ὡς πολλῆς σε κηδεμονίας ἠξιωκότι, καὶ νόμον δεδωκότι, καὶ διὰ τῶν προφητῶν ποδηγήσαντι. ιη. Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα , τουτέστι τοῦ Θεοῦ. Καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα . Ἀντὶ τοῦ, ἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν, σωφροσύνην καὶ ἀκολασίαν, εὐσέβειαν καὶ ἀσέβειαν. Κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου . Τούτων γάρ σοι ἐκεῖνος διδάσκαλος γεγένηται. ιθ, κ. Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει, παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων . Ἐνταῦθα τὸ ὑψηλὸν αὐτῶν ἐπέδειξε φρόνημα, καὶ ἐγύμνωσεν ἣν εἶχον κατὰ τῶν προσηλύτων ὀφρύν. Ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως, καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ . Τούτων γάρ σοι πάντων τοὺς χαρακτῆρας ὁ θεῖος προςέφερε νόμος. κακγ. Ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
Α δὲ ἀγαθαῖς τὸν βίον κατακοσμήσαντες, καὶ σφῶν αὐτ τῶν νομοθέται γενόμενοι. ιεʹ, ις'. Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νό. μου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυ- ρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξύ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων, ἢ καὶ απολογουμένων. Ἐν ἡμέρᾳ, ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. "Εδειξε τὸν τῆς φύσεως νόμον ταῖς καρδίαις ἐγγεγραμμένον, καὶ τοῦ συνει- δότος καὶ τὴν κατηγορίαν καὶ τὴν ἀπολογίαν ἀληθείᾳ κεκοσμημένην. Ἐγὼ δὲ προύργου νομίζω διά τινος παραδείγματος σαφῆ ποιῆσαι τὸν λόγον. Ὅτε τὸ κατὰ τὸν Βενιαμὶν ἐξύφηνε δραμα ὁ θαυμάσιος Ἰω- σήφ, καὶ ὡς κεκλοφότα τὸν κόνδυ, δοῦλον ἐπειρᾶτο λαβεῖν, τῶν ἀδελφῶν ὡς ἐν πυρὶ δοκιμάζων τὴν γνώμην, ἄντικρυς ἐδείχθη τῆς τοῦ συνειδότος μαρτυ- ρίας ἡ δύναμις. Τότε γὰρ δὴ, τότε ταύτῃ μὲν ἥκιστα τῇ τραγῳδία προσέχειν ἐβούλοντο, τῆς δὲ πρὸ δύο καὶ εἴκοσι ἐτῶν γενομένης παρανομίας ἀνεμιμνή- σκοντο. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι « Τὸ αἷμα τοῦ ἀδελ φοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου ἐκζητεῖται εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, τῶν δὲ γεγενημένων πρὸς αὐτοὺς παρακλή- σεων ὁ Ρουβείμ ἀνεμίμνησκε. Κατὰ ταύτην τὴν εἰ κόνα διαγράψωμεν τὸ μέλλον κριτήριον, καὶ τῶν ἔξω νόμου πολιτευσαμένων τὸ συνειδός, νῦν μὲν ἀπολο γούμενον, καὶ τὴν ἄγνοιαν προβαλλόμενον, νῦν δέ γε τὴν κατηγορίαν δεχόμενον, καὶ ἀνακηρύττον τῆς έπενεχθείσης ψήφου τὸ δίκαιον. Οὕτω καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ς τοῦ συνειδότος ἔχων τὴν μαρτυρίαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἔλεγε· « Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀποκτε νεῖς ; Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφή μου ἐστὶ, καὶ αὐτή μοι εἶπεν, ὅτι Αδελφός μου ἐστίν; Ἐν και θαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησα τὸ ῥῆμα τοῦτο. . Ο μέντοι θεῖος Απόστολος οὕτω ταῦτα διδάξας, ἐπὶ τὸν Ἰου- δαῖον μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησιν· ιζ. Ιδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ. Κοινὸν γὰρ τοῦτο τὸ ὄνομα, καὶ τίμιον ἦν πάλαι· διὸ οὐκ εἶπεν, όνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. ὀνομάζῃ, ἀλλ' ἐπονομάζῃ. — Καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ. Οὐ γὰρ κάμνεις, ὡς ἔξω νόμου πολιτευόμε νος, τὸ πρακτέον ἐπιζητῶν· ἀλλ᾽ ἔχεις τὸν νόμον σαφῶς ἅπαντά σε διδάσκοντα. Καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ. Ὡς πάντων σε προτετιμηκότι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐθνῶν, ὡς πολλῆς σε κηδεμονίας ήξιω- Ει κότι, καὶ νόμον δεδωκότι, καὶ διὰ τῶν προφητῶν ποδ Εt Ει ηγήσαντι. ιη. Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, τουτέστι τοῦ Θεοῦ. Καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα. Ἀντὶ τοῦ, ἐναντία ἀλλήλοις, δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν, σωφρο- σύνην καὶ ἀκολασίαν, εὐσέβειαν καὶ ἀσέβειαν. Κατ- ηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου. Τούτων γάρ σοι ἐκεῖνος διδάσκαλος γεγένηται. ιθ', κ'. Πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυ Ιδε σύ, κ. τ. λ., • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nibus, bonisque actionibus vitam exornarere, et sibi ipsis legem tulere. VERS. 15, 16. Qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis con- scientia, et inter se invicem cogitationibus accusan- tibus, aut etiam defendentibus. In die cum judi- cabit Deus occulta hominum secundum Erangelium meum per Jesum Christum. Ostendit legem naturæ cordibus inscriptam, et conscientiæ tum accusa- tionem tumn defensionem veritate ornatam. Ego autem me operæ pretium facturum existimo, si rem aliquo exemplo manifestam efecero. Quando enim illum in Benjamin actum ordiebatur admira- bilis Joseph, et quasi calicem suffuratus esset, servum abducere conabatur, fratrum veluti in igne mentem probans, aperte ostensa est vis testi- monii conscientia. Tunc enim, tunc illi tragœdian quidem hanc attendere minime volebant, sed admissi ante duos et viginti annos sceleris recor- dabantur : et alii quidem dicebaut, ‹ Fratris sui junioris sanguinem ex manibus eorum requiri, › Ruben autem factas illis admonitiones in me- moriam revocabat. Convenienter huic similitudini describamus futurum judicium, et eorum qui extra legem vixerunt conscientiam, quæ nunc quidem se defendit, et ignorantiam obtendit, nunc autem culpam agnoscit, et latæ sententiæ æquitatem prædicat . Ita et Abimelech, cuin ha- beret conscientia testimonium, Deo dicebat : • Do- mine, gentem ignorantem et justam interficies ? Nonne ipse mihi dixit, Soror mea est, et ipsa mihi dixit, Frater meus est? Pura mente hoc egit. Cum autem hæc docuisset divinus Apostolus, convertit sermonem ad Judaeum, et dicit : B C - VERS. 17. Ecce tu Judaus cognominaris. Hoc enim nomen commune olim erat et venerabile : et ideo non dixit nominaris, sed cognominaris. - requiescis in lege. Non enim laboras, ut qui extra legem versatur, quærens quid sit agendum: sed habes legem, quæ te omnia aperte docet. Et gloriaris in Deo. Ut qui te prætulerit omnibus gentibus, quæ erant in toto orbe terrarum, ut qui magnam tui curam gerere dignatus sit, et legem D dederit, et per prophetas instituerit. VERS. 18. nosti voluntatem ejus, Dei scilicet. Et probas utiliora. Hoc est, dignoscis ea quæ inter se sunt contraria, justitiam et injustitiam, tem- perantiam et intemperantiam, pietatem et im- pietatem. Instructus per legem. Illa enim hæc te docuit. Vens. 19, 20. confulis teipsum esse ducem Gen. XLIII et XLIV. Gen. xx, 4, 5. VARIE LECTIONES. Totum illud : ad vers. 23, per interrogationem olim codices aliqui, teste Theodo- relo in Carena misc. in Epist. ad Rom. in Bill. Bodleiana, qui tamen ipse lectionen istam improbat. Ita Joan. Millius ad N. T. in hunc Pauli locum. Sed vereor ne observatio cod. Bodleiani Theodori Mopsuest. sit, aut alius similis Theodoreti nominis.
PG 82:73ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις ; Ἔδειξεν αὐτὸν οὐδεμίαν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως ὠφέλειαν δεξάμενον, ἀλλὰ τοῖς γράμμασι μόνοις ἐναβρυνόμενον· καὶ διδάσκειν μὲν ἑτέρους πειρώμενον, ἀντιφθεγγόμενον δὲ διὰ τῶν ἔργων τοῖς λόγοις, καὶ μάτην ἐπὶ τῷ νόμῳ μεγαλαυχούμενον. Τίθησι δὲ καὶ μαρτυρίαν εἰς τὴν τῆς κατηγορίας βεβαίωσιν. κδ. Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθὼς γέγραπται . Οὐ γὰρ μόνον δοξολογίας αἴτιος οὐ γεγένησαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ εἰς βλασφημίαν πολλὰς ἐκίνησας γλώττας. Ὁρῶντες γάρ σου τὸν παράνομον βίον, τὸν ἐκλεξάμενόν σε προφανῶς ἐβλασφήμουν Θεόν. Οὕτω δείξας ὄνησιν αὐτοὺς ἐκ τῆς Μωσαϊκῆς νομοθεσίας οὐ δεξαμένους, εἰς τὴν περιτομὴν μεταφέρει τὸν λόγον· καὶ δείκνυσι καὶ ταύτην ἀνόνητον, ὅταν τῶν ἄλλων ἔργων ἄμοιρος ᾖ. κε. Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονε . Τοῖς προφητικοῖς ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἠκολούθησε λόγοις. Ὁ γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου φησὶν, ὅτι «Πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί·
γελών, φῶς τῶν ἐν σκότει, παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων. Ἐνταῦθα τὸ ὑψηλὸν αὐτῶν ἐπέδειξε φρόνημα, καὶ ἐγύμνωσεν ἣν εἶχον κατὰ τῶν προσηλύτων ὀφρύν. Ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως, καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. Τού των γάρ σοι πάντων τοὺς χαρακτῆρας ὁ θεῖος προσω έφερε νόμος. κα' κγ'. Ο οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσό μενος τὰ εἴδωλα ιεροσυλεῖς; ὃς ἐν νόμῳ καυ χᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ατιμάζεις ; Εδειξεν αὐτὸν οὐδεμίαν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως ὠφέλειαν δεξάμενον, ἀλλὰ τοῖς γράμμασι μόνοις ἐναβρυνόμενον· καὶ διδάσκειν μὲν ἑτέρους πειρώμενον, ἀντιφθεγγόμενον δὲ διὰ τῶν ἔργων τοῖς λόγοις, καὶ μάτην ἐπὶ τῷ νόμῳ μεγαλαυχούμενον. Τίθησι δὲ καὶ μαρτυρίαν εἰς τὴν τῆς κατηγορίας βεβαίωσιν. κι'. Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφη μεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθώς γέγραπται. Οὐ γὰρ μόνον δοξολογίας αἴτιος " οὐ γεγένησαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ εἰς βλασφημίαν πολλὰς ἐκίνησας γλώττας. Ορῶντες γάρ σου τὸν παράνομον βίον, τὸν ἐκλεξά μενόν σε προφανῶς ἐβλασφήμουν Θεόν. Οὕτω δείξας ὄνησιν αὐτοὺς ἐκ τῆς Μωσαϊκῆς νομοθεσίας οὐ δεξα μένους, εἰς τὴν περιτομήν μεταφέρει τον λόγον· καὶ δείκνυσι καὶ ταύτην ἀνόνητον ”, ὅταν τῶν ἄλλων Εργων άμοιρος ή κι'. Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσης - ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περι τομή σου ακροβυστία γέγονε. Τοῖς προφητικοῖς ὁ θεῖος Απόστολος ἠκολούθησε λόγοις. Ὁ γὰρ τῶν όλων θεός διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου φησίν, ὅτι • Πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα παρκί· ὁ δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίαις αὐτῶν. » Καὶ πάλιν· ι Περιτμής θητε τῷ Θεῷ. » Καὶ δεικνὺς ποίαν λέγει περιτομὴν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ, ἐπήγαγε· ι Καὶ περιτέμνεσθε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν. » Ἐντεῦθεν ὁρμώμενος ὁ θεῖος Απόστολος, περιττήν έδειξε την περιτομήν, τῆς κατὰ ψυχὴν οὐχ ὑπαρχού σης περιτομής. Δι' ἐκείνην γὰρ αὕτη δέδοται. Ἐὰν γὰρ ἐκείνη μὴ προσῃ, οὐδὲν ἀπὸ ταύτης ὄφελος· μόνης γὰρ τάξιν ἐπέχει σφραγίδος. Ενθα δὲ χρυσὸν ἔχομεν, ἢ ἄργυρον, ἢ λίθους τιμίους, ἢ ἐσθῆτα πολυτελή, ειώθα μὲν ἐπιτιθέναι τα σήμαντρα. Οταν δέ γε τούτων ἔνδον μηδὲν ἀπόκειται, περιττή τῶν σημάντρων ἡ θέσις. κς'. Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; Ο νόμος, φησί, τὸ ἔργον ἀπαιτεῖ. Οταν οὖν σὺ ὁ περιτετμημένος τοῦτο μὴ ἔχῃς, ὁ δὲ ἀκροβυστος ἔχῃ, οὐκ ἂν εἰκότως σὺ • Ει ἀνόητον. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. II. A cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eru- B C D Jerem. 1x, 26. • Jerem. tv, 4, ditorem insipientium, magistrum infantium. Ilic ostendit elatos et arrogantes eorum animos, et aperuit quodnam esset eorum adversus pros- elytos superciliuin. Habentem formam scientiæ, et veritatis in lege. Eorum enim omnium characteres tibi divina lex attulit. VERS. 21-23. Qui ergo alium doces, teipsum non doces? qui prædicas non furandum, furaris? Qui dicis non mœchandum, mæcharis? qui abominaris idola, sacrilegium committis? Qui in lege gloriaris, per legis prævaricationem Deum inhonoras? Osten- dit eum nullam ex data sibi lege utilitatem acce- pisse, sed tantum propter scripta gloriari : et alios quidem conari docere, factis autem verbis suis contradicere, et frustra in lege superbire. Affert autem etiam testimonium ad accusationis confir- mationen. VERS. 24. Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Non solum enim causam non dedisti ut Deus glorificaretur, sed multorum etiam linguas ad maledicta commovisti. Cum tuam enim sceleratam et iniquam vitam vi- derent, Deum qui te elegit blasphemiis et male- dictis aperte incessebant. Postquam autem eos ita ostendit nihil ex lege Mosaica utilitatis cepisse, transfert orationem ad circumcisionem, et ostendit eam quoque esse inutilem, quando fuerit aliorum operum expers. . VERS. 25. Circumcisio enim prodest, si legem serves; sin autem sis prævaricator legis, circumcisio tua præputium facta est. Divinus Apostolus dicta prophetica secutus est. Universorum enim Deus dicit per Jeremiam prophetam : « Omnes gentes incircumcisæ carne : domus autem Israel incir- cumcisi cordibus suis ª. › Et rursus : · Cir- cuncidamini Deo r. , Et ostendens quamnam dical circumcisionem Deo placere, subjunxit : . circumcidamini præputium cordis vestri durum). › Inde permotus divinus Apostolus ostendit cir- cumcisionem esse supervacaneam, si non adsit animæ circumcisio. Propter illam enim hæc dal: est. Quod si illa non adsit, nulla est alterius uti- litas. Solius enim signaculi locum obtinet. Ubi au- tem habemus aurum, vel argentum, vel lapides pretiosos, vel vestem sumptuosam, illic solemus signacula imponere. Sed quando nihil horum est intus repositum, tunc est supervacaneum im. ponere sigillum. VERS. 26. Si ergo præpulium justitius legis custo- diat, nonne præputium illius in circumcisionem repu- tabitur ? Lex, inquit, opus exigit. Si tu ergo qui es` circumcisus, hoc non habeas, qui hahet autem præputium hoc habeat, an non jure tu VARIE LECTIONES. “ al:. deest in Bav. o lia Bar. bene; textus Sirmondi habebat PATROL. GR. LXXXII.
ὁ δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίαις αὑτῶν.» Καὶ πάλιν· «Περιτμήθητε τῷ Θεῷ.» Καὶ δεικνὺς ποίαν λέγει περιτομὴν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ, ἐπήγαγε· «Καὶ περιτέμνεσθε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν.» Ἐντεῦθεν ὁρμώμενος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, περιττὴν ἔδειξε τὴν περιτομὴν, τῆς κατὰ ψυχὴν οὐχ ὑπαρχούσης περιτομῆς. Δι’ ἐκείνην γὰρ αὕτη δέδοται. Ἐὰν γὰρ ἐκείνη μὴ προσῇ, οὐδὲν ἀπὸ ταύτης ὄφελος· μόνης γὰρ τάξιν ἐπέχει σφραγῖδος. Ἔνθα δὲ χρυσὸν ἔχομεν, ἢ ἄργυρον, ἢ λίθους τιμίους, ἢ ἐσθῆτα πολυτελῆ, εἰώθαμεν ἐπιτιθέναι τὰ σήμαντρα. Ὅταν δέ γε τούτων ἔνδον μηδὲν ἀπόκειται, περιττὴ τῶν σημάντρων ἡ θέσις. κ. Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται ; Ὁ νόμος, φησὶ, τὸ ἔργον ἀπαιτεῖ. Ὅταν οὖν σὺ ὁ περιτετμημένος τοῦτο μὴ ἔχῃς, ὁ δὲ ἀκρόβυστος ἔχῃ, οὐκ ἂν εἰκότως σὺ μὲν κληθείης παράνομος, ἐκεῖνος δὲ τὴν ἔντιμόν σου λάβοι προσηγορίαν, καὶ ἀκρόβυστος μὲν οὐκ ἔτι κατὰ τὴν σὴν ὀνομάζοιτο λοιδορίαν, περιτετμημένος δὲ μᾶλλον, ὡς τῆς ψυχῆς τὴν κακίαν περιτεμών; κζ.
γελών, φῶς τῶν ἐν σκότει, παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων. Ἐνταῦθα τὸ ὑψηλὸν αὐτῶν ἐπέδειξε φρόνημα, καὶ ἐγύμνωσεν ἣν εἶχον κατὰ τῶν προσηλύτων ὀφρύν. Ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως, καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. Τού των γάρ σοι πάντων τοὺς χαρακτῆρας ὁ θεῖος προσω έφερε νόμος. κα' κγ'. Ο οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις ; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσό μενος τὰ εἴδωλα ιεροσυλεῖς; ὃς ἐν νόμῳ καυ χᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ατιμάζεις ; Εδειξεν αὐτὸν οὐδεμίαν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως ὠφέλειαν δεξάμενον, ἀλλὰ τοῖς γράμμασι μόνοις ἐναβρυνόμενον· καὶ διδάσκειν μὲν ἑτέρους πειρώμενον, ἀντιφθεγγόμενον δὲ διὰ τῶν ἔργων τοῖς λόγοις, καὶ μάτην ἐπὶ τῷ νόμῳ μεγαλαυχούμενον. Τίθησι δὲ καὶ μαρτυρίαν εἰς τὴν τῆς κατηγορίας βεβαίωσιν. κι'. Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφη μεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι, καθώς γέγραπται. Οὐ γὰρ μόνον δοξολογίας αἴτιος " οὐ γεγένησαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ εἰς βλασφημίαν πολλὰς ἐκίνησας γλώττας. Ορῶντες γάρ σου τὸν παράνομον βίον, τὸν ἐκλεξά μενόν σε προφανῶς ἐβλασφήμουν Θεόν. Οὕτω δείξας ὄνησιν αὐτοὺς ἐκ τῆς Μωσαϊκῆς νομοθεσίας οὐ δεξα μένους, εἰς τὴν περιτομήν μεταφέρει τον λόγον· καὶ δείκνυσι καὶ ταύτην ἀνόνητον ”, ὅταν τῶν ἄλλων Εργων άμοιρος ή κι'. Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσης - ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περι τομή σου ακροβυστία γέγονε. Τοῖς προφητικοῖς ὁ θεῖος Απόστολος ἠκολούθησε λόγοις. Ὁ γὰρ τῶν όλων θεός διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου φησίν, ὅτι • Πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα παρκί· ὁ δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίαις αὐτῶν. » Καὶ πάλιν· ι Περιτμής θητε τῷ Θεῷ. » Καὶ δεικνὺς ποίαν λέγει περιτομὴν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ, ἐπήγαγε· ι Καὶ περιτέμνεσθε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν. » Ἐντεῦθεν ὁρμώμενος ὁ θεῖος Απόστολος, περιττήν έδειξε την περιτομήν, τῆς κατὰ ψυχὴν οὐχ ὑπαρχού σης περιτομής. Δι' ἐκείνην γὰρ αὕτη δέδοται. Ἐὰν γὰρ ἐκείνη μὴ προσῃ, οὐδὲν ἀπὸ ταύτης ὄφελος· μόνης γὰρ τάξιν ἐπέχει σφραγίδος. Ενθα δὲ χρυσὸν ἔχομεν, ἢ ἄργυρον, ἢ λίθους τιμίους, ἢ ἐσθῆτα πολυτελή, ειώθα μὲν ἐπιτιθέναι τα σήμαντρα. Οταν δέ γε τούτων ἔνδον μηδὲν ἀπόκειται, περιττή τῶν σημάντρων ἡ θέσις. κς'. Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; Ο νόμος, φησί, τὸ ἔργον ἀπαιτεῖ. Οταν οὖν σὺ ὁ περιτετμημένος τοῦτο μὴ ἔχῃς, ὁ δὲ ἀκροβυστος ἔχῃ, οὐκ ἂν εἰκότως σὺ • Ει ἀνόητον. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. II. A cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eru- B C D Jerem. 1x, 26. • Jerem. tv, 4, ditorem insipientium, magistrum infantium. Ilic ostendit elatos et arrogantes eorum animos, et aperuit quodnam esset eorum adversus pros- elytos superciliuin. Habentem formam scientiæ, et veritatis in lege. Eorum enim omnium characteres tibi divina lex attulit. VERS. 21-23. Qui ergo alium doces, teipsum non doces? qui prædicas non furandum, furaris? Qui dicis non mœchandum, mæcharis? qui abominaris idola, sacrilegium committis? Qui in lege gloriaris, per legis prævaricationem Deum inhonoras? Osten- dit eum nullam ex data sibi lege utilitatem acce- pisse, sed tantum propter scripta gloriari : et alios quidem conari docere, factis autem verbis suis contradicere, et frustra in lege superbire. Affert autem etiam testimonium ad accusationis confir- mationen. VERS. 24. Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Non solum enim causam non dedisti ut Deus glorificaretur, sed multorum etiam linguas ad maledicta commovisti. Cum tuam enim sceleratam et iniquam vitam vi- derent, Deum qui te elegit blasphemiis et male- dictis aperte incessebant. Postquam autem eos ita ostendit nihil ex lege Mosaica utilitatis cepisse, transfert orationem ad circumcisionem, et ostendit eam quoque esse inutilem, quando fuerit aliorum operum expers. . VERS. 25. Circumcisio enim prodest, si legem serves; sin autem sis prævaricator legis, circumcisio tua præputium facta est. Divinus Apostolus dicta prophetica secutus est. Universorum enim Deus dicit per Jeremiam prophetam : « Omnes gentes incircumcisæ carne : domus autem Israel incir- cumcisi cordibus suis ª. › Et rursus : · Cir- cuncidamini Deo r. , Et ostendens quamnam dical circumcisionem Deo placere, subjunxit : . circumcidamini præputium cordis vestri durum). › Inde permotus divinus Apostolus ostendit cir- cumcisionem esse supervacaneam, si non adsit animæ circumcisio. Propter illam enim hæc dal: est. Quod si illa non adsit, nulla est alterius uti- litas. Solius enim signaculi locum obtinet. Ubi au- tem habemus aurum, vel argentum, vel lapides pretiosos, vel vestem sumptuosam, illic solemus signacula imponere. Sed quando nihil horum est intus repositum, tunc est supervacaneum im. ponere sigillum. VERS. 26. Si ergo præpulium justitius legis custo- diat, nonne præputium illius in circumcisionem repu- tabitur ? Lex, inquit, opus exigit. Si tu ergo qui es` circumcisus, hoc non habeas, qui hahet autem præputium hoc habeat, an non jure tu VARIE LECTIONES. “ al:. deest in Bav. o lia Bar. bene; textus Sirmondi habebat PATROL. GR. LXXXII.
PG 82:75Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου . Ἄξιον θαυμάσαι τοῦ Ἀποστόλου τὴν τῆς σοφίας ὑπερβολήν. Οὐ γὰρ τὸν φυσικὸν νόμον ἀντέταξε τῷ γραπτῷ, ἀλλὰ τὸ ἐπονείδιστον ὄνομα τῷ σεμνῷ, τῇ περιτομῇ τὴν ἀκροβυστίαν. Τοῦτο δὲ, φησὶ, κατηγορίας ἐλεύθερον· οὐ γὰρ ἑκών τις οὕτω γεννᾶται, ἀλλ’ ὁ Δημιουργὸς οὕτω διαπλάττει τὴν φύσιν. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ βλάβη τις ἐντεῦθεν γεγένηται τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς. Σὺ δὲ, ἐδέξω μὲν παρὰ τῶν προγόνων τῆς περιτομῆς τὸ σημεῖον, ἔχεις δὲ τὸν νόμον τὸ πρακτέον ὑποδεικνύοντα· ἀντιπράττεις δὲ τοῖς ἔργοις τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ. Οὕτω δείξας τὴν περιτομὴν ἀντὶ σημείου μὲν δεδομένην, περιττὴν δὲ μετὰ ταῦτα γεγενημένην, δείκνυσι λοιπὸν καὶ τὴν τοῦ Ἰουδαίου προσηγορίαν οὐδεμίαν ὄνησιν ἔχουσαν. κη, κθ. Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή. Ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ . Κατέφυγεν ἐνταῦθα σαφῶς ἐπὶ τὰς προφητικὰς μαρτυρίας, ἃς ἄνω τεθείκαμεν.
Α μὲν κληθείης παράνομος, ἐκεῖνος δὲ τὴν ἐντιμόν σου λάβοι προσηγορίαν, καὶ ἀκροβυστος μὲν οὐκ ἔτι κατὰ τὴν σὴν ὀνομάζοιτο λοιδορίαν, περιτετμημένος δὲ μᾶλλον, ὡς τῆς ψυχῆς τὴν κακίαν περιτεμών; κα. Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περι τομῆς παραβάτην νόμου. "Αξιον θαυμάσαι τοῦ Αποστόλου τὴν τῆς σοφίας ὑπερβολήν. Οὐ γὰρ τὸν φυσικὸν νόμον ἀντέταξε τῷ γραπτῷ, ἀλλὰ τὸ ἐπονεί διστον ὄνομα τῷ σεμνῷ, τῇ περιτομῇ τὴν ἀκροδυ στίαν. Τοῦτο δέ, φησί, κατηγορίας ἐλεύθερον· οὐ γὰρ ἐκών τις οὕτω γεννᾶται, ἀλλ' ὁ Δημιουργές οὕτω διαπλάττει τὴν φύσιν. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ βλάβη τις ἐντεῦθεν γεγένηται τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς. Β Σὺ δὲ, ἐδέξω μὲν παρὰ τῶν προγόνων τῆς περιτομῆς τὸ σημεῖον, ἔχεις δὲ τὸν νόμον τὸ πρακτέον ὑποδει κνύοντα· ἀντιπράττεις δὲ τοῖς ἔργοις τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ. Οὕτω δείξας τὴν περιτομὴν ἀντὶ σημείου μὲν δεδομένην, περιττὴν δὲ μετὰ ταῦτα γεγενημέ νην, δείκνυσι λοιπὸν καὶ τὴν τοῦ Ἰουδαίου προσηγο ρίαν οὐδεμίαν ὄνησιν ἔχουσαν. κη', κθ'. Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή. 'Αλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ. Κατέφυγεν ἐνταῦθα σαφῶς ἐπὶ τὰς προφητικὰς μαρτυρίας, &ς ἄνω τεθείκαμεν. Περιτέμνεσθε γὰρ, φησί, τὴν ἀκρο Ο βυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Γ'. Οὕτω τὴν Ἰουδαϊκὴν καταστείλας ἐφρύν, καὶ δεῖ- ξας μάτην αὐτὴν ἐπὶ τῇ περιτομῇ, καὶ τῷ νόμῳ, καὶ τῇ τοῦ Ἰουδαίου προσηγορία μεγαλαυχούμενον, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι δυσμενείᾳ τοῦτο καὶ ἀπεχθείᾳ ποιεῖν, ἐπάγει· α'. Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τὶς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; Εἰ τῶν ἀλλοφύλων, φησὶν, ἐθνῶν τινες θεοσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ κοσμούμενοι τῶν θείων ἀναῤῥήσεων ἀπολαύουσι, τί δήποτε καὶ τῶν ἐθνῶν ἐχώρισε τὸν Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περιτομὴν αὐτοῖς δέδωκε; Τὸ γὰρ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, τὴν προτίμησιν εν λέγει τῶν ἐθνῶν. Εἶτα ἐπάγει· ο β'. Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. Ἐξελέξατο γὰρ αὐτῶν τοὺς προγόνους, τῆς Αἰγυπτίων ἠλευθέρωσε δυναστείας, πολυθρυλλήτους διὰ τὰς παντοδαπάς θαυματουργίας ἀπέφηνε, νόμον εἰς βοήθειαν ἔδωκε, προφήτας ἐπέστησε 3. Τοῦτο γὰρ λέγει· Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. Ταῦτα μέντοι πάντα σιγήσας, τοῦ νόμου τὴν θέσιν τίθησι μόνην 8. Πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Μεγίστη γὰρ αὕτη τιμή, τῶν ἄλλων ἐθνῶν μόνην τὴν ἐκ φύ- αὐτοὺς -- μεγαλαυχουμένους οὖν προτ. ἐθνῶν τὴν περι- τομὴν λέγει. ἀπέστειλε. μόνον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quidem legis transgressor voceris, ille vero ho- norabile nomen tuum accipiat, et non amplius habens præputium, ut tu ei convitiari soles, no- minetur, sed potius circumcisus, ut qui animæ vitium amputaverit? VERS. 27. Et judicabit quod est ex natura præ- putium, legem consummans, te qui per litteram et circumcisionem es prævaricator legis. Admiratione digna est insignis Apostoli sapientia. Non enim legem naturalem scriptæ opposuit, sed nomen probrosum honesto, circumcisioni scilicet præpu- tium. Hoc autem, inquit, accusatione vacat : non enim sua sponte quisquam ita nascitur, sed Opifex ita fingit naturam. Quamobrem nec ullum hinc damnum virtutis amatoribus contingit. Tu autem accepisti quidem a majoribus signum circum- cisionis, et babes legem quæ indicat quid sit agen- dum, sed factis scopo legis adversaris. Cum ergo sic ostendisset circumcisionem pro signo quidem datam, sed effectam postea supervacaneam, ostendit deinceps Judæi quoque appellationein nihil habere utilitatis. VERS. 28, 29. Non enim qui in manifesto Judaus est, neque quæ in manifesto in carne est circumcisio. Sed qui in occulto est Judæus, et circumcisio cordis in spiritu, * non littera, cujus laus non ex homini- bus, sed ex Deo est. Confugit hic aperte ad testi- monia prophetica, quæ posuimus superius : «Cir- cumcidimini enim, inquit, præputium cordis vestri durum. > CAPUT III. Depresso ad hunc modum Judaico supercilio, cum ostendit illum frustra in circumcisione, et lege, et Judæi appellatione gloriari, ne quis exi- stimaret ipsum odio et malevolentia boc facere, subjungit : VERS. 1. Quid ergo amplius Judæo est, aut qua est utilitas circumcisionis? Si alienigenarum, in- quit, gentium aliqui pietate ac virtute ornati, di- vinis præconiis celebrantur, cur tandem Deus Israelem a gentibus separavit, eique dedit circum- cisionem? Judæi enim amplius dicit, honoris præ gentibus prærogativam. Tum addit : VERS. 2. Multum per omnem modum. Elegit enim eorum majores, ab Ægyptiorum dominatu libera- vit, claram eorum famam per omnis generis mi- racula effecit, legem ad auxilium dedit, pro- phetas constituit. Hoc enim dicit, Multum omnem modum. His autem omnibus silentio præ- termissis, solam legislationem posuit. Primum quidem, quia illis credita sunt eloquia Dei. Maximus enim hic honor est, cum aliæ gentes solam quæ per D VARIÆ LECTIONES. - apud Ecumenium; Theodul. ipsos. Sic etiam Herv. " deest apud OEcumenium, habet tamen Theodul. Pro habet Theod. apud Ecumenium. Sed Theodul. prærogationem præ gentibus. OEcumenius Theodul. excitavit. OEcumenius.
«Περιτέμνεσθε γὰρ, φησὶ, τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν.» ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Γ. Οὕτω τὴν Ἰουδαϊκὴν καταστείλας ὀφρὺν, καὶ δείξας μάτην αὐτὸν ἐπὶ τῇ περιτομῇ, καὶ τῷ νόμῳ, καὶ τῇ τοῦ Ἰουδαίου προσηγορίᾳ μεγαλαυχούμενον, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι δυσμενείᾳ τοῦτο καὶ ἀπεχθείᾳ ποιεῖν, ἐπάγει· α. Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς ; Εἰ τῶν ἀλλοφύλων, φησὶν, ἐθνῶν τινες θεοσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ κοσμούμενοι τῶν θείων ἀναῤῥήσεων ἀπολαύουσι, τί δήποτε καὶ τῶν ἐθνῶν ἐχώρισε τὸν Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περιτομὴν αὐτοῖς δέδωκε; Τὸ γὰρ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου , τὴν προτίμησιν λέγει τῶν ἐθνῶν. Εἶτα ἐπάγει· β. Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον . Ἐξελέξατο γὰρ αὐτῶν τοὺς προγόνους, τῆς Αἰγυπτίων ἠλευθέρωσε δυναστείας, πολυθρυλλήτους διὰ τὰς παντοδαπὰς θαυματουργίας ἀπέφηνε, νόμον εἰς βοήθειαν ἔδωκε, προφήτας ἐπέστησε. Τοῦτο γὰρ λέγει· Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον . Ταῦτα μέντοι πάντα σιγήσας, τοῦ νόμου τὴν θέσιν τίθησι μόνην. Πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ .
Α μὲν κληθείης παράνομος, ἐκεῖνος δὲ τὴν ἐντιμόν σου λάβοι προσηγορίαν, καὶ ἀκροβυστος μὲν οὐκ ἔτι κατὰ τὴν σὴν ὀνομάζοιτο λοιδορίαν, περιτετμημένος δὲ μᾶλλον, ὡς τῆς ψυχῆς τὴν κακίαν περιτεμών; κα. Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περι τομῆς παραβάτην νόμου. "Αξιον θαυμάσαι τοῦ Αποστόλου τὴν τῆς σοφίας ὑπερβολήν. Οὐ γὰρ τὸν φυσικὸν νόμον ἀντέταξε τῷ γραπτῷ, ἀλλὰ τὸ ἐπονεί διστον ὄνομα τῷ σεμνῷ, τῇ περιτομῇ τὴν ἀκροδυ στίαν. Τοῦτο δέ, φησί, κατηγορίας ἐλεύθερον· οὐ γὰρ ἐκών τις οὕτω γεννᾶται, ἀλλ' ὁ Δημιουργές οὕτω διαπλάττει τὴν φύσιν. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ βλάβη τις ἐντεῦθεν γεγένηται τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς. Β Σὺ δὲ, ἐδέξω μὲν παρὰ τῶν προγόνων τῆς περιτομῆς τὸ σημεῖον, ἔχεις δὲ τὸν νόμον τὸ πρακτέον ὑποδει κνύοντα· ἀντιπράττεις δὲ τοῖς ἔργοις τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ. Οὕτω δείξας τὴν περιτομὴν ἀντὶ σημείου μὲν δεδομένην, περιττὴν δὲ μετὰ ταῦτα γεγενημέ νην, δείκνυσι λοιπὸν καὶ τὴν τοῦ Ἰουδαίου προσηγο ρίαν οὐδεμίαν ὄνησιν ἔχουσαν. κη', κθ'. Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή. 'Αλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ. Κατέφυγεν ἐνταῦθα σαφῶς ἐπὶ τὰς προφητικὰς μαρτυρίας, &ς ἄνω τεθείκαμεν. Περιτέμνεσθε γὰρ, φησί, τὴν ἀκρο Ο βυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Γ'. Οὕτω τὴν Ἰουδαϊκὴν καταστείλας ἐφρύν, καὶ δεῖ- ξας μάτην αὐτὴν ἐπὶ τῇ περιτομῇ, καὶ τῷ νόμῳ, καὶ τῇ τοῦ Ἰουδαίου προσηγορία μεγαλαυχούμενον, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι δυσμενείᾳ τοῦτο καὶ ἀπεχθείᾳ ποιεῖν, ἐπάγει· α'. Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τὶς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; Εἰ τῶν ἀλλοφύλων, φησὶν, ἐθνῶν τινες θεοσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ κοσμούμενοι τῶν θείων ἀναῤῥήσεων ἀπολαύουσι, τί δήποτε καὶ τῶν ἐθνῶν ἐχώρισε τὸν Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περιτομὴν αὐτοῖς δέδωκε; Τὸ γὰρ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, τὴν προτίμησιν εν λέγει τῶν ἐθνῶν. Εἶτα ἐπάγει· ο β'. Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. Ἐξελέξατο γὰρ αὐτῶν τοὺς προγόνους, τῆς Αἰγυπτίων ἠλευθέρωσε δυναστείας, πολυθρυλλήτους διὰ τὰς παντοδαπάς θαυματουργίας ἀπέφηνε, νόμον εἰς βοήθειαν ἔδωκε, προφήτας ἐπέστησε 3. Τοῦτο γὰρ λέγει· Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. Ταῦτα μέντοι πάντα σιγήσας, τοῦ νόμου τὴν θέσιν τίθησι μόνην 8. Πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. Μεγίστη γὰρ αὕτη τιμή, τῶν ἄλλων ἐθνῶν μόνην τὴν ἐκ φύ- αὐτοὺς -- μεγαλαυχουμένους οὖν προτ. ἐθνῶν τὴν περι- τομὴν λέγει. ἀπέστειλε. μόνον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quidem legis transgressor voceris, ille vero ho- norabile nomen tuum accipiat, et non amplius habens præputium, ut tu ei convitiari soles, no- minetur, sed potius circumcisus, ut qui animæ vitium amputaverit? VERS. 27. Et judicabit quod est ex natura præ- putium, legem consummans, te qui per litteram et circumcisionem es prævaricator legis. Admiratione digna est insignis Apostoli sapientia. Non enim legem naturalem scriptæ opposuit, sed nomen probrosum honesto, circumcisioni scilicet præpu- tium. Hoc autem, inquit, accusatione vacat : non enim sua sponte quisquam ita nascitur, sed Opifex ita fingit naturam. Quamobrem nec ullum hinc damnum virtutis amatoribus contingit. Tu autem accepisti quidem a majoribus signum circum- cisionis, et babes legem quæ indicat quid sit agen- dum, sed factis scopo legis adversaris. Cum ergo sic ostendisset circumcisionem pro signo quidem datam, sed effectam postea supervacaneam, ostendit deinceps Judæi quoque appellationein nihil habere utilitatis. VERS. 28, 29. Non enim qui in manifesto Judaus est, neque quæ in manifesto in carne est circumcisio. Sed qui in occulto est Judæus, et circumcisio cordis in spiritu, * non littera, cujus laus non ex homini- bus, sed ex Deo est. Confugit hic aperte ad testi- monia prophetica, quæ posuimus superius : «Cir- cumcidimini enim, inquit, præputium cordis vestri durum. > CAPUT III. Depresso ad hunc modum Judaico supercilio, cum ostendit illum frustra in circumcisione, et lege, et Judæi appellatione gloriari, ne quis exi- stimaret ipsum odio et malevolentia boc facere, subjungit : VERS. 1. Quid ergo amplius Judæo est, aut qua est utilitas circumcisionis? Si alienigenarum, in- quit, gentium aliqui pietate ac virtute ornati, di- vinis præconiis celebrantur, cur tandem Deus Israelem a gentibus separavit, eique dedit circum- cisionem? Judæi enim amplius dicit, honoris præ gentibus prærogativam. Tum addit : VERS. 2. Multum per omnem modum. Elegit enim eorum majores, ab Ægyptiorum dominatu libera- vit, claram eorum famam per omnis generis mi- racula effecit, legem ad auxilium dedit, pro- phetas constituit. Hoc enim dicit, Multum omnem modum. His autem omnibus silentio præ- termissis, solam legislationem posuit. Primum quidem, quia illis credita sunt eloquia Dei. Maximus enim hic honor est, cum aliæ gentes solam quæ per D VARIÆ LECTIONES. - apud Ecumenium; Theodul. ipsos. Sic etiam Herv. " deest apud OEcumenium, habet tamen Theodul. Pro habet Theod. apud Ecumenium. Sed Theodul. prærogationem præ gentibus. OEcumenius Theodul. excitavit. OEcumenius.
PG 82:77Μεγίστη γὰρ αὕτη τιμὴ, τῶν ἄλλων ἐθνῶν μόνην τὴν ἐκ φύσεως ἐσχηκότων διάγνωσιν, τούτους λαβεῖν καὶ τοῦ νόμου τὴν θέσιν. γ. Τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μὴ γένοιτο . Ἤδει, φησὶν, ἄνωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοὺς φύλακας ἐσομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τοῦτον παραβήσεσθαι μέλλοντας· οὐδαμῶς τοίνυν οἱ ἀπιστήσαντες ἐλυμήναντο τὰς θείας εὐεργεσίας. Κἂν γὰρ ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν ἀχάριστοι γένωνται, οὐκ ἐλαττώσει τοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν ἡ τούτων ἀχαριστία. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων δεδήλωκε. δ. Γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής· πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης . Δῶμεν γὰρ, φησὶ, τῷ λόγῳ, μηδένα τῶν ἀνθρώπων τὴν προσήκουσαν αὐτῷ δοξολογίαν προσφέρειν, ἀλλὰ πάντας ἀχαριστίαν νοσεῖν (τοῦτο γὰρ λέγει· Πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης )· ποίαν ἐντεῦθεν μείωσιν ἡ τοῦ Θεοῦ δέξεται δόξα; Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ τέθεικεν ὁ μακάριος Παῦλος. «Εἰ ἀπιστοῦμεν γὰρ, φησὶν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.» Ἐνταῦθα δὲ καὶ Γραφικῇ κέχρηται μαρτυρίᾳ· Καθάπερ γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε .
σεως ἐσχηκότων διάγνωσιν, τούτους λαβεῖν καὶ τοῦ νόμου τὴν θέσιν. γ. Τί γὰρ εἰ ἠπίστησαν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μὴ γένοιτο. Ηδει, φησὶν, ἄνωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοὺς φύλακας ἐσομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τοῦτον παραβήσεσθαι μέλλοντας· οὐδαμῶς τοίνυν οἱ ἀπι στήσαντες ἐλυμήναντο τάς θείας εὐεργεσίας. Καν γὰρ ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν ἀχάριστοι γέ- νωνται, οὐκ ἐλαττώσει τοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν ἡ τούτων αχαριστία. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων δεδή- λωχε. . δ. Γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής· πᾶς δὲ ἄνθρω πος ψεύστης. Δῶμεν γάρ, φησί, τῷ λόγῳ, μηδένα τῶν ἀνθρώπων τὴν προσήκουσαν αὐτῷ δοξολογίαν προσφέρειν, ἀλλὰ πάντας ἀχαριστίαν νοσεῖν (τοῦτο γὰρ λέγει· Πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης)· ποίαν ένα τεῦθεν μείωσιν ἡ τοῦ Θεοῦ δέξεται δόξα ; Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ τέθεικεν ὁ μακάριος Παῦλος. « Εἰ ἀπιστού μεν γάρ, φησίν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται. » Ενταῦθα δὲ καὶ Γραφικῇ κέχρηται μαρτυρία· Καθάπερ γέγραπται· "Οπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Τὸ δὲ ὅπως οὐκ αἰτιολογικόν ἐστιν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τῆς ἐκβάσεως δηλωτικόν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν ἁμαρτάνομεν, ἵνα τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν δείξωμεν· ἀλλ' αὐτὸς μὲν τῶν εὐερ γεσιῶν χορηγεῖ τὰς πηγὰς, σωτηρίαν πραγματευό μενος ἅπασιν· αὐτεξούσιοι δὲ ὄντες οἱ ἄνθρωποι, οἱ μὲν προτιμῶσι τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύουσι, καὶ κατάλληλον εὑρίσκουσι τῆς ὁδοῦ τὸ τέλος. Ο μέντοι Θεὸς, καὶ τούτους εὐεργε- τῶν, ἀπολογίαν ἐν τῷ κρίνειν ἔχει, τὴν παντοδαπὴν αὐτῶν ἐπιμέλειαν. Οὕτω καὶ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔλεγε· • Λαός μου, τί ἐποίησά σοι; ἢ τί ἐλύπησά σε 8; ἢ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι. » Εἶτα κατὰ μέρος τῶν εὐεργεσιῶν ἀναμιμνήσκει. Οὕτω καὶ διὰ Ἱερε- μου βολο . Τί εὗρον οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημ μέλημα, ὅτι ἀπέστησαν ἀπ' ἐμοῦ μακρὰν, καὶ ἐπο. ρεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων, καὶ ἐματαιώθησαν ; Καὶ πάλιν τὸν τῶν εὐεργεσιῶν εἰσφέρει κατάλογον. Ὁ μέντοι θεῖος Απόστολος ὡς ἐκ τοῦ τῶν ἐναντίων επισυλλογίζεται προσώπου. ε, ς'. Εἰ δὲ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; Μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπι φέρων τὴν ὀργήν; Κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Μὴ γένοιτο. Αναγκαίως τὴν ὑφ' ἑτέρων προφερομένην ἀντίθεσιν τέθεικε, καὶ τῇ ἀπαγορεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξεν. Οὐ γὰρ ἐγώ, φησί, ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τοὺς τῶν ἄλλων τέθεικα λογισμούς. Τοῦτο γὰρ λέγει· • Κατὰ ἄνθρωπον, » Ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον; (ζ'.) Ει γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι επερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ σε Β. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. A ex natura est cognitionem haberent, eos legem B C quoque accepisse. VERS. 3. Quid enim, si aliqui non crediderunt, nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabil? Absit. Sciebat, inquit, Deus jam ab initio, quinam legen essent servaturi, et quinam transgressuri. Itaque qui non crediderunt, nequaquam divinis beneficiis offecerunt. Etsi enim omnes homines in eum ingrati fuerint, ingratus eorum animus Dei gloriam non diminuet. Hoc enim per sequentia declaravit, • VERS. 4. Sit autem Deus verax, omnis autem homo mendax. Concedamus enim, inquit, nullum inter homines Deo quam par est gloriam reddere, sed omnes ingrati animi crimine laborare (hoc enim dicit, Omnis autem homo mendax); quidnam ex eo Dei gloriæ decesserit? Hoc etiam alibi posuit beatus Paulus. • Si non credimus, inquit, ille tamen fidelis manet. Seipsum enim negare non polest s. » Hic autem etiam Scripturæ testimonio utitur : Sicut scriptum est, Ut justificeris in ser- monibus tuis, et vincas cum judicaris. Illud autem ut non reddit hic rationem, sed eventum declarat. Neque enim ideo peccamus, ut Dei humanitatem ostendamus, sed ipse quidem beneficiorum fontes suppeditat, salutem procurans omnibus : homines autem, cum sint libero arbitrio præditi, alii Dei cultum præferunt, alii contraria via in- grediuntur, et finem viæ suæ convenientem nan- ciscuntur. Porro Deus hos etiam beneficio af- ficiens, justam habet in eis judicandis defen. sionem, quod omni ratione eorum curam gerat. Sic etiam dicebat ad Israelem : ‹ Popule mi, quid feci tibi? vel qua te tristitia aut molestia affeci? responde mihi *. › Deinde sigillatim beneficia commemorat. Ita et per Jeremiam clamat : « Quod- nam delictum in me invenerunt patres vestri, quod longe a me recesserint, et vana secuti, et vani facti fuerint a?, Et rursus profert bene- ficiorum catalogum. Divinus autem Apostolus, tanquam ex adversariorum persona, syllogismum inducit. VERS, 5, 6. Sin auten nostra iniquitas Dei justi- D tiam commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus × I Timoth. 11, 43. ▼ Psal. 1., 6. deest in est Deus qui infert iram? secundum hominem dico. Absit. Necessario posuit oppositionem, quæ ab aliis affertur, et negatione quam sit absurda ostendit. Non enim, inquit, hæc dico, sed aliorum ratiocinationes adduxi. Id enim est quod ait, Se- cundum hominem. › Alioqui quomodo judicabit Deus mundum? (VERS. 7.) Si enim veritas Dei abundavit in meo mendacio in gloriam ipsius, quid adhuc ego tanquam peccator × Mich. v1, 3. VARIE LECTIONES. • Jerem. II, 5.
Τὸ δὲ ὅπως οὐκ αἰτιολογικόν ἐστιν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τῆς ἐκβάσεως δηλωτικόν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν ἁμαρτάνομεν, ἵνα τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν δείξωμεν· ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τῶν εὐεργεσιῶν χορηγεῖ τὰς πηγὰς, σωτηρίαν πραγματευόμενος ἅπασιν· αὐτεξούσιοι δὲ ὄντες οἱ ἄνθρωποι, οἱ μὲν προτιμῶσι τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύουσι, καὶ κατάλληλον εὑρίσκουσι τῆς ὁδοῦ τὸ τέλος. Ὁ μέντοι Θεὸς, καὶ τούτους εὐεργετῶν, ἀπολογίαν ἐν τῷ κρίνειν ἔχει, τὴν παντοδαπὴν αὐτῶν ἐπιμέλειαν. Οὕτω καὶ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔλεγε· «Λαός μου, τί ἐποίησά σοι; ἢ τί ἐλύπησά σε; ἢ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.» Εἶτα κατὰ μέρος τῶν εὐεργεσιῶν ἀναμιμνήσκει. Οὕτω καὶ διὰ Ἱερεμίου βοᾷ· «Τί εὗρον οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων, καὶ ἐματαιώθησαν;» Καὶ πάλιν τὸν τῶν εὐεργεσιῶν εἰσφέρει κατάλογον. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος ὡς ἐκ τοῦ τῶν ἐναντίων ἐπισυλλογίζεται προσώπου. ε, 2. Εἰ δὲ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; Μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; Κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Μὴ γένοιτο .
σεως ἐσχηκότων διάγνωσιν, τούτους λαβεῖν καὶ τοῦ νόμου τὴν θέσιν. γ. Τί γὰρ εἰ ἠπίστησαν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μὴ γένοιτο. Ηδει, φησὶν, ἄνωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοὺς φύλακας ἐσομένους τοῦ νόμου, καὶ τοὺς τοῦτον παραβήσεσθαι μέλλοντας· οὐδαμῶς τοίνυν οἱ ἀπι στήσαντες ἐλυμήναντο τάς θείας εὐεργεσίας. Καν γὰρ ἅπαντες οἱ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν ἀχάριστοι γέ- νωνται, οὐκ ἐλαττώσει τοῦ Θεοῦ τὴν δόξαν ἡ τούτων αχαριστία. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων δεδή- λωχε. . δ. Γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής· πᾶς δὲ ἄνθρω πος ψεύστης. Δῶμεν γάρ, φησί, τῷ λόγῳ, μηδένα τῶν ἀνθρώπων τὴν προσήκουσαν αὐτῷ δοξολογίαν προσφέρειν, ἀλλὰ πάντας ἀχαριστίαν νοσεῖν (τοῦτο γὰρ λέγει· Πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης)· ποίαν ένα τεῦθεν μείωσιν ἡ τοῦ Θεοῦ δέξεται δόξα ; Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ τέθεικεν ὁ μακάριος Παῦλος. « Εἰ ἀπιστού μεν γάρ, φησίν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται. » Ενταῦθα δὲ καὶ Γραφικῇ κέχρηται μαρτυρία· Καθάπερ γέγραπται· "Οπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Τὸ δὲ ὅπως οὐκ αἰτιολογικόν ἐστιν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τῆς ἐκβάσεως δηλωτικόν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν ἁμαρτάνομεν, ἵνα τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν δείξωμεν· ἀλλ' αὐτὸς μὲν τῶν εὐερ γεσιῶν χορηγεῖ τὰς πηγὰς, σωτηρίαν πραγματευό μενος ἅπασιν· αὐτεξούσιοι δὲ ὄντες οἱ ἄνθρωποι, οἱ μὲν προτιμῶσι τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύουσι, καὶ κατάλληλον εὑρίσκουσι τῆς ὁδοῦ τὸ τέλος. Ο μέντοι Θεὸς, καὶ τούτους εὐεργε- τῶν, ἀπολογίαν ἐν τῷ κρίνειν ἔχει, τὴν παντοδαπὴν αὐτῶν ἐπιμέλειαν. Οὕτω καὶ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔλεγε· • Λαός μου, τί ἐποίησά σοι; ἢ τί ἐλύπησά σε 8; ἢ τί παρηνόχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι. » Εἶτα κατὰ μέρος τῶν εὐεργεσιῶν ἀναμιμνήσκει. Οὕτω καὶ διὰ Ἱερε- μου βολο . Τί εὗρον οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημ μέλημα, ὅτι ἀπέστησαν ἀπ' ἐμοῦ μακρὰν, καὶ ἐπο. ρεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων, καὶ ἐματαιώθησαν ; Καὶ πάλιν τὸν τῶν εὐεργεσιῶν εἰσφέρει κατάλογον. Ὁ μέντοι θεῖος Απόστολος ὡς ἐκ τοῦ τῶν ἐναντίων επισυλλογίζεται προσώπου. ε, ς'. Εἰ δὲ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; Μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπι φέρων τὴν ὀργήν; Κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Μὴ γένοιτο. Αναγκαίως τὴν ὑφ' ἑτέρων προφερομένην ἀντίθεσιν τέθεικε, καὶ τῇ ἀπαγορεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξεν. Οὐ γὰρ ἐγώ, φησί, ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τοὺς τῶν ἄλλων τέθεικα λογισμούς. Τοῦτο γὰρ λέγει· • Κατὰ ἄνθρωπον, » Ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον; (ζ'.) Ει γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι επερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ σε Β. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. A ex natura est cognitionem haberent, eos legem B C quoque accepisse. VERS. 3. Quid enim, si aliqui non crediderunt, nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabil? Absit. Sciebat, inquit, Deus jam ab initio, quinam legen essent servaturi, et quinam transgressuri. Itaque qui non crediderunt, nequaquam divinis beneficiis offecerunt. Etsi enim omnes homines in eum ingrati fuerint, ingratus eorum animus Dei gloriam non diminuet. Hoc enim per sequentia declaravit, • VERS. 4. Sit autem Deus verax, omnis autem homo mendax. Concedamus enim, inquit, nullum inter homines Deo quam par est gloriam reddere, sed omnes ingrati animi crimine laborare (hoc enim dicit, Omnis autem homo mendax); quidnam ex eo Dei gloriæ decesserit? Hoc etiam alibi posuit beatus Paulus. • Si non credimus, inquit, ille tamen fidelis manet. Seipsum enim negare non polest s. » Hic autem etiam Scripturæ testimonio utitur : Sicut scriptum est, Ut justificeris in ser- monibus tuis, et vincas cum judicaris. Illud autem ut non reddit hic rationem, sed eventum declarat. Neque enim ideo peccamus, ut Dei humanitatem ostendamus, sed ipse quidem beneficiorum fontes suppeditat, salutem procurans omnibus : homines autem, cum sint libero arbitrio præditi, alii Dei cultum præferunt, alii contraria via in- grediuntur, et finem viæ suæ convenientem nan- ciscuntur. Porro Deus hos etiam beneficio af- ficiens, justam habet in eis judicandis defen. sionem, quod omni ratione eorum curam gerat. Sic etiam dicebat ad Israelem : ‹ Popule mi, quid feci tibi? vel qua te tristitia aut molestia affeci? responde mihi *. › Deinde sigillatim beneficia commemorat. Ita et per Jeremiam clamat : « Quod- nam delictum in me invenerunt patres vestri, quod longe a me recesserint, et vana secuti, et vani facti fuerint a?, Et rursus profert bene- ficiorum catalogum. Divinus autem Apostolus, tanquam ex adversariorum persona, syllogismum inducit. VERS, 5, 6. Sin auten nostra iniquitas Dei justi- D tiam commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus × I Timoth. 11, 43. ▼ Psal. 1., 6. deest in est Deus qui infert iram? secundum hominem dico. Absit. Necessario posuit oppositionem, quæ ab aliis affertur, et negatione quam sit absurda ostendit. Non enim, inquit, hæc dico, sed aliorum ratiocinationes adduxi. Id enim est quod ait, Se- cundum hominem. › Alioqui quomodo judicabit Deus mundum? (VERS. 7.) Si enim veritas Dei abundavit in meo mendacio in gloriam ipsius, quid adhuc ego tanquam peccator × Mich. v1, 3. VARIE LECTIONES. • Jerem. II, 5.
PG 82:79Ἀναγκαίως τὴν ὑφ’ ἑτέρων προφερομένην ἀντίθεσιν τέθεικε, καὶ τῇ ἀπαγορεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξεν. Οὐ γὰρ ἐγὼ, φησὶ, ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τοὺς τῶν ἄλλων τέθεικα λογισμούς. Τοῦτο γὰρ λέγει· «Κατὰ ἄνθρωπον.» Ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον; (ζ.) Εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι ; Τῶν ἀτοπωτάτων, φησὶν, ἐστὶ, τὸ ταῦτα λέγειν. Δικαία γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ ψῆφος· καὶ οὐ τὸ ἐμὸν ἄγνωμον προξενεῖ τῷ Θεῷ τὴν ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ δόξαν. Ἀδικία γὰρ ἐσχάτη, τοὺς προξένους αὐτοῦ γενομένους τῆς δόξης, δίκας εἰσπράττεσθαι παρ’ αὐτοῦ, καὶ κόλασιν ὑπομεῖναι αἰώνιον. Τοῦτο γὰρ οὐδὲ τῶν ἄγαν ἀδικωτάτων ἀνθρώπων δράσοι τις ἂν, ἤπου γε αὐτὸς ὁ τὰς τῆς δικαιοσύνης ἀναβλύζων πηγάς. η. Καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθὼς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν, ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθὰ, ὧν τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν . Οὐδὲν, φησὶ, τούτων ἡμεῖς φαμεν, παρ’ ἑτέρων δὲ λέγειν συκοφαντούμεθα, οἳ τῆς συκοφαντίας τίσουσι δίκας. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν ἱερῶν ἀποστόλων λεγόντων·
ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι ; Τῶν ἀτοπωτάτων, φησίν, Β ἐστὶ, τὸ ταῦτα λέγειν. Δικαία γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ ψῆφος καὶ οὐ τὸ ἐμὸν ἄγνωμον προξενεῖ τῷ Θεῷ τὴν ἐπὶ φιλανθρωπία δόξαν. 'Αδικία γὰρ ἐσχάτη, τοὺς προ ξένους αὐτοῦ γενομένους τῆς δόξης, δίκας εἰσπράτ τεσθαι παρ' αὐτοῦ, καὶ κόλασιν ὑπομεῖναι αἰώνιον. Τοῦτο γὰρ οὐδὲ τῶν ἄγαν ἀδικωτάτων ἀνθρώπων δράσοι τις ἂν, ἤπου γε αὐτὸς ὁ τὰς τῆς δικαιοσύνης ἀναβλύζων πηγάς. η'. Καὶ μὴ καθώς βλασφημούμεθα, καὶ καθὼς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν, ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθὰ, ὧν τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν. Οὐδὲν, φησί, τούτων ἡμεῖς φαμεν, παρ' ἑτέρων δὲ λέγειν συκοφαντούμεθα, οἱ τῆς συκοφαντίας τίσουσι δίκας. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν ἱερῶν ἀποστόλων λεγόντων· ι Οπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπε- ρίσσευσεν ἡ χάρις·, τινὲς τῇ θεοσεβεία δουλεύοντες, ψευδολογίαις κατ' αὐτῶν κεχρημένοι, λέγειν αὐτοὺς έφασκον· Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά. Ἀλλ᾿ οὐχ οὗτος ἦν ὁ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπός. Πᾶν γὰρ τοὐναντίον ἐνομοθέτουν, πάσης ἅπαντας παρανομίας ἀπέχεσθαι. Τοὺς δὲ τῷ παναγίω κηρύγματι προσιόντας θαῤῥεῖν ἐκέλευον, ὡς τῆς ἀφέσεως τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένης. Ἡμεῖς δὲ ἐνταῦθα τὴν ἑρμηνείαν στήσαν τες, καὶ τὸν νοῦν διαναπαύσαντες, τὸν δεδωκότα στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ ποιήσαντα δύσκωφον καὶ κωφόν, ἀνυμνήσωμεν, καὶ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας τὸν νοῦν καταμαθεῖν ἱκετεύσωμεν. Δώσει γὰρ πάντως ὁ εἰπών· « Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. » Μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Εἰρήκαμεν ἤδη, ὡς ὁ θεῖος Απόστολος δεῖξαι βού λεται τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναγκαίως γεγενημένην. Τούτου γὰρ δὴ χάριν τὸν περὶ τῶν ἔξω τοῦ νόμου, καὶ μέντοι καὶ τῶν ὑπ' αὐτὸν πολιτευσαμένων, κεκίνηκε λόγον καὶ διήλεγξε κἀκείνους τὸν φυσικὸν, καὶ τούτους τὸν Μωσαϊκὸν παραβεβηκότας νόμον, καὶ τιμωρίας ὄντας τῆς ἐσχάτης ἀξίους. Καὶ ἰατρὸν ἄριστον ἐμιμήσατο, ὃς πρότερον τὴν τοῦ νοσήματος χαλεπότητα διδάσκει τοὺς κάμνοντας, εἶθ' οὕτω προσφέρει τὴν τῶν ἀλεξι- κάκων φαρμάκων βοήθειαν. Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς τὴν τούτων κἀκείνων διελέγξας παρανομίαν, καὶ δείξας ὑπευθύνους καὶ τιμωρίας ἀξίους, προσφέρει λοιπόν τὸ τῆς πίστεως φάρμακον, καὶ τῆς θείας οἰκονομίας τὴν φιλανθρωπίαν διδάσκει, καί φησιν θ' ιη'. Τί οὖν κατέχομεν περισσόν; Προητια σάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι, καθώς γέγραπται, ὅτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἰς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν· οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS judicor ? Est, Inquit, absurdissimum hæc dicere. A Justa est enim Dei sententia: nec mea iniquitas Deo clementiæ nomine gloriam conciliat. Esset enim summa injuria, si qui illi gloriam conci- liaverunt ab eo punirentur, et æterno supplicio alicerentur. Hoc enim nec injustissimorum hominum quisquam fecerit, nedum ipse, a quo justitiæ fontes scaturiunt. VERs 8. Et non sicut blasphemamur, et sicut di- cunt aliqui nos dicere : Faciamus mala ut veniant bona, quorum judicium justum est. Nihil, inquit, horum nos dicimus: sed alii nos dicere calumnian- tur, qui quidem calumniæ ponas luent. Scire au- tem oportet, quod cum sancti apostoli dicerent, Ubi abundavit peccatum, illic abundavit et gratia, quidam ex iis qui pietatein colebant, falsa in eos conferentes, illos dicere aiebant : faciamus mala, ut veniant bona. Sed non hic erat doctrinæ aposto- licæ scopus. Contra enim sanciebant, ut ab omni iniquitate omnes abstinerent. Eos autem, qui ad sanctam prædicationem accedebant, bono animo esse jubebant, tanquam priorum peccatorum re- missione a Deo data. Nos autem interpretationem hic sistentes, et mentem interjecta quiete recre- antes, eum qui dedit os homini, quique mutum et surdum fecit, laudemus, et ut apostolicæ doctrinæ intelligentiam nos doceat oremus. Dabit enim om- nino qui dixit : • Petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis b. . Cum quo Patri cum sanctissimo Spiritu gloria convenit, et magnificentia, nunc et semper, et in sæcula sæ- culorum. Amnen. TOMUS SECUNDUS. Jam diximus, divinum Apostolum velle osten- dere, Deum et Servatorem nostrum Jesum Christum necessario hominem factum esse. Hac enim de causa, et de iis qui extra legem, et de iis etiam, qui sub ea vixerunt, locutus est, probavitque et illos legem naturalem, et hos legem Mosaicam esse transgressos, et ultimo esse supplicio dignos : et optimum medicum imitatus est, qui docet prius morbi gravitatem eos qui laborant, deinde medi- camentorum auxilium adhibet. Ita enim et ipse, postquam horum et illorum * iniquitatem coarguit, ipsosque et reos et supplicio dignos fuisse osten- dit, profert deinceps fidei medicamentum, et di- vinæ dispensationis benignitatem docet, dicens : VERS. 9-18. Quid ergo præcellimus? Prius enim causali sumus, Judæos et Græcos omnes esse sub peccato, sicut scriptum est : Non est justus quis- quam. Non est intelligens : non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepul- chrum palens est guttur eorum, linguis suis dolose › Matth. vii, 7; Luc. x1, 9. C D
«Ὅπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·» τινὲς τῇ θεοσεβείᾳ δουλεύοντες, ψευδολογίαις κατ’ αὐτῶν κεχρημένοι, λέγειν αὐτοὺς ἔφασκον· Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά . Ἀλλ’ οὐχ οὗτος ἦν ὁ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπός. Πᾶν γὰρ τοὐναντίον ἐνομοθέτουν, πάσης ἅπαντας παρανομίας ἀπέχεσθαι. Τοὺς δὲ τῷ παναγίῳ κηρύγματι προσιόντας θαῤῥεῖν ἐκέλευον, ὡς τῆς ἀφέσεως τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένης. Ἡμεῖς δὲ ἐνταῦθα τὴν ἑρμηνείαν στήσαντες, καὶ τὸν νοῦν διαναπαύσαντες, τὸν δεδωκότα στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ ποιήσαντα δύσκωφον καὶ κωφὸν, ἀνυμνήσωμεν, καὶ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας τὸν νοῦν καταμαθεῖν ἱκετεύσωμεν. Δώσει γὰρ πάντως ὁ εἰπών· «Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.» Μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Εἰρήκαμεν ἤδη, ὡς ὁ θεῖος Ἀπόστολος δεῖξαι βούλεται τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναγκαίως γεγενημένην.
ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι ; Τῶν ἀτοπωτάτων, φησίν, Β ἐστὶ, τὸ ταῦτα λέγειν. Δικαία γὰρ ἡ τοῦ Θεοῦ ψῆφος καὶ οὐ τὸ ἐμὸν ἄγνωμον προξενεῖ τῷ Θεῷ τὴν ἐπὶ φιλανθρωπία δόξαν. 'Αδικία γὰρ ἐσχάτη, τοὺς προ ξένους αὐτοῦ γενομένους τῆς δόξης, δίκας εἰσπράτ τεσθαι παρ' αὐτοῦ, καὶ κόλασιν ὑπομεῖναι αἰώνιον. Τοῦτο γὰρ οὐδὲ τῶν ἄγαν ἀδικωτάτων ἀνθρώπων δράσοι τις ἂν, ἤπου γε αὐτὸς ὁ τὰς τῆς δικαιοσύνης ἀναβλύζων πηγάς. η'. Καὶ μὴ καθώς βλασφημούμεθα, καὶ καθὼς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν, ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθὰ, ὧν τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν. Οὐδὲν, φησί, τούτων ἡμεῖς φαμεν, παρ' ἑτέρων δὲ λέγειν συκοφαντούμεθα, οἱ τῆς συκοφαντίας τίσουσι δίκας. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν ἱερῶν ἀποστόλων λεγόντων· ι Οπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπε- ρίσσευσεν ἡ χάρις·, τινὲς τῇ θεοσεβεία δουλεύοντες, ψευδολογίαις κατ' αὐτῶν κεχρημένοι, λέγειν αὐτοὺς έφασκον· Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά. Ἀλλ᾿ οὐχ οὗτος ἦν ὁ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπός. Πᾶν γὰρ τοὐναντίον ἐνομοθέτουν, πάσης ἅπαντας παρανομίας ἀπέχεσθαι. Τοὺς δὲ τῷ παναγίω κηρύγματι προσιόντας θαῤῥεῖν ἐκέλευον, ὡς τῆς ἀφέσεως τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένης. Ἡμεῖς δὲ ἐνταῦθα τὴν ἑρμηνείαν στήσαν τες, καὶ τὸν νοῦν διαναπαύσαντες, τὸν δεδωκότα στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ ποιήσαντα δύσκωφον καὶ κωφόν, ἀνυμνήσωμεν, καὶ τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας τὸν νοῦν καταμαθεῖν ἱκετεύσωμεν. Δώσει γὰρ πάντως ὁ εἰπών· « Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. » Μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. Εἰρήκαμεν ἤδη, ὡς ὁ θεῖος Απόστολος δεῖξαι βού λεται τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀναγκαίως γεγενημένην. Τούτου γὰρ δὴ χάριν τὸν περὶ τῶν ἔξω τοῦ νόμου, καὶ μέντοι καὶ τῶν ὑπ' αὐτὸν πολιτευσαμένων, κεκίνηκε λόγον καὶ διήλεγξε κἀκείνους τὸν φυσικὸν, καὶ τούτους τὸν Μωσαϊκὸν παραβεβηκότας νόμον, καὶ τιμωρίας ὄντας τῆς ἐσχάτης ἀξίους. Καὶ ἰατρὸν ἄριστον ἐμιμήσατο, ὃς πρότερον τὴν τοῦ νοσήματος χαλεπότητα διδάσκει τοὺς κάμνοντας, εἶθ' οὕτω προσφέρει τὴν τῶν ἀλεξι- κάκων φαρμάκων βοήθειαν. Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς τὴν τούτων κἀκείνων διελέγξας παρανομίαν, καὶ δείξας ὑπευθύνους καὶ τιμωρίας ἀξίους, προσφέρει λοιπόν τὸ τῆς πίστεως φάρμακον, καὶ τῆς θείας οἰκονομίας τὴν φιλανθρωπίαν διδάσκει, καί φησιν θ' ιη'. Τί οὖν κατέχομεν περισσόν; Προητια σάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι, καθώς γέγραπται, ὅτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἰς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν· οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS judicor ? Est, Inquit, absurdissimum hæc dicere. A Justa est enim Dei sententia: nec mea iniquitas Deo clementiæ nomine gloriam conciliat. Esset enim summa injuria, si qui illi gloriam conci- liaverunt ab eo punirentur, et æterno supplicio alicerentur. Hoc enim nec injustissimorum hominum quisquam fecerit, nedum ipse, a quo justitiæ fontes scaturiunt. VERs 8. Et non sicut blasphemamur, et sicut di- cunt aliqui nos dicere : Faciamus mala ut veniant bona, quorum judicium justum est. Nihil, inquit, horum nos dicimus: sed alii nos dicere calumnian- tur, qui quidem calumniæ ponas luent. Scire au- tem oportet, quod cum sancti apostoli dicerent, Ubi abundavit peccatum, illic abundavit et gratia, quidam ex iis qui pietatein colebant, falsa in eos conferentes, illos dicere aiebant : faciamus mala, ut veniant bona. Sed non hic erat doctrinæ aposto- licæ scopus. Contra enim sanciebant, ut ab omni iniquitate omnes abstinerent. Eos autem, qui ad sanctam prædicationem accedebant, bono animo esse jubebant, tanquam priorum peccatorum re- missione a Deo data. Nos autem interpretationem hic sistentes, et mentem interjecta quiete recre- antes, eum qui dedit os homini, quique mutum et surdum fecit, laudemus, et ut apostolicæ doctrinæ intelligentiam nos doceat oremus. Dabit enim om- nino qui dixit : • Petite, et dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis b. . Cum quo Patri cum sanctissimo Spiritu gloria convenit, et magnificentia, nunc et semper, et in sæcula sæ- culorum. Amnen. TOMUS SECUNDUS. Jam diximus, divinum Apostolum velle osten- dere, Deum et Servatorem nostrum Jesum Christum necessario hominem factum esse. Hac enim de causa, et de iis qui extra legem, et de iis etiam, qui sub ea vixerunt, locutus est, probavitque et illos legem naturalem, et hos legem Mosaicam esse transgressos, et ultimo esse supplicio dignos : et optimum medicum imitatus est, qui docet prius morbi gravitatem eos qui laborant, deinde medi- camentorum auxilium adhibet. Ita enim et ipse, postquam horum et illorum * iniquitatem coarguit, ipsosque et reos et supplicio dignos fuisse osten- dit, profert deinceps fidei medicamentum, et di- vinæ dispensationis benignitatem docet, dicens : VERS. 9-18. Quid ergo præcellimus? Prius enim causali sumus, Judæos et Græcos omnes esse sub peccato, sicut scriptum est : Non est justus quis- quam. Non est intelligens : non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepul- chrum palens est guttur eorum, linguis suis dolose › Matth. vii, 7; Luc. x1, 9. C D
PG 82:81Τούτου γὰρ δὴ χάριν τὸν περὶ τῶν ἔξω τοῦ νόμου, καὶ μέντοι καὶ τῶν ὑπ’ αὐτὸν πολιτευσαμένων, κεκίνηκε λόγον· καὶ διήλεγξε κἀκείνους τὸν φυσικὸν, καὶ τούτους τὸν Μωσαϊκὸν παραβεβηκότας νόμον, καὶ τιμωρίας ὄντας τῆς ἐσχάτης ἀξίους. Καὶ ἰατρὸν ἄριστον ἐμιμήσατο, ὃς πρότερον τὴν τοῦ νοσήματος χαλεπότητα διδάσκει τοὺς κάμνοντας, εἶθ’ οὕτω προσφέρει τὴν τῶν ἀλεξικάκων φαρμάκων βοήθειαν. Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς τὴν τούτων κἀκείνων διελέγξας παρανομίαν, καὶ δείξας ὑπευθύνους καὶ τιμωρίας ἀξίους, προσφέρει λοιπὸν τὸ τῆς πίστεως φάρμακον, καὶ τῆς θείας οἰκονομίας τὴν φιλανθρωπίαν διδάσκει, καί φησιν· θιη. Τί οὖν κατέχομεν περισσόν; Προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν· οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. Ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. Ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα. Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. Ἰός Α ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. 'ἂν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Οξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα. Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν. Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τὰ κατὰ τὴν περι- τομὴν καὶ τὴν ἀκροβυστίαν παρεξετάσας, ἐπήγαγε Τί οὖν τὸ περιττὸν τοῦ Ἰουδαίου 3; Καὶ ἐνταῦθα, δεῖξαι βουλόμενος τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὴν ὑπερ- βολήν, ἔφη· Τί οὖν κατέχομεν περισσόν ; Εδει ξαμεν γὰρ καὶ τοὺς ἔξω τοῦ νόμου, καὶ τοὺς ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευσαμένους ἡμαρτηκέναι. Προστέ- θεικε δὲ καὶ τὴν Δαβιτικὴν μαρτυρίαν, ὡς ἄγαν ἀρμόττουσαν εἰς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν. Συντο μίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντίζων τοῦτο ποιεῖ· ἡ γὰρ ἂν ἅπαντας τοὺς προφήτας εἰς κατηγορίαν Ἰουδαίων ἐκάλεσεν, οἳ τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτῶν· καὶ ἔτι τούτων ατοπώτερα λέγουσιν. "Οθεν ἐπήγαγεν • ιθ'. Οίδαμεν ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νέμω λαλεῖ. Συν πολλῇ δὲ καὶ τοῦτο τέθεικεν ἀκρι- δείᾳ. Οὐ γὰρ εἶπε, περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ, ἀλλὰ, τοῖς ἐν τῷ νόμων. Πολλὰ γὰρ καὶ περὶ Βαβυλωνίων λέγει, Περσῶν τε καὶ Μήδων καὶ Αἰγυπτίων, καὶ ἑτέρων πλείστων ἐθνῶν. Ἀλλ' ὅμως Ἰουδαίοις καὶ τὰς περὶ τούτων προρρήσεις προσέφερεν 4. "Ινα παν στόμα τραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ. Τὸ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα τέτ θεικεν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν καὶ νομοθετεῖ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τὰς παραινέσεις τοῖς ἀνθρώποις προσ- φέρει, ἵνα ταῖς τιμωρίαις ὑπευθύνους ἐργάσηται· ἀλλ' αὐτὸς μὲν τῆς σωτηρίας αὐτῶν προμηθούμενος τοῦτο ποιεῖ, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύοντες, ἐπισπῶν- και την τιμωρίαν. Εἶτα μέλλων δεικνύναι τὰ δῶρα τῆς πίστεως, δείκνυσι πρότερον ἅπαντας ταύτης προσδεομένους · καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτοὺς τοὺς ἐπὶ τῷ νόμῳ σεμνυνομένους. • κ. Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦ Μωσαϊκού νόμου τὰ μὲν συνέβαινε τῇ γνώσει τῆς φύσεως, ὡς τό Οι μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδο μαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, » καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ τοῦτον μὴ δεξάμενοι τὸν νόμον, ὅτι τούτων ἕκαστον κατηγορίαις καὶ μέν τοι καὶ τιμωρίαις ὑπεύθυνον. Τινὰ δὲ Ἰουδαίοις μόσ νονες κατ' ἐκεῖνον συμφέροντα τὸν καιρὸν τέθεικεν· ὁ νομοθέτης· οἷον περιτομὴν λέγω, καὶ Σάββατον, καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ περὶ λεο προῦ καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· & σύμβολα μέν ἐστιν ἑτέρων· πληρούμενα δὲ αὐτὰ καθ᾿ ἑαυτὰ οὐκ ἀπέχρη δίκαιον ἀποφῆναι τὸν μετα ιόντα. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα Β Ἰούδα. * προσεφ. τοῖς ἐν τῷ νόμῳ, τουτέστι τοῖς ὑπὸ νόμου Β μόνοις. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. agebant. Venenum aspidum sub abiis corum. Quo- B C D rum os maledictione et amaritudine plenum est. Ve- loces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Con- tritio et infelicitas in viis ipsorum : et viam pacis non cognoverunt. Non est timor Dei ante oculos eorum. Et in iis quæ superius explicata sunt, cum circumcisionem cum præputio contulisset, subjunxit: Quid ergo amplius Judeo est ? Et hoc loco volens gratiæ evangelicæ excellentiam osten- dere, ait : Quid ergo præcellimus? Ostendimus enim, et eos qui extra legem, et eos qui sub lege fuerunt, peecasse. Adjecit autem etiam Davidicum testimonium, ut proposito argumento valde conve niens. Brevitati autem præcipue studens hoc facit : alioqui omnes prophetas ad Judæorum accusa- tionem vocasset, qui hæc de illis, atque his etiam absurdiora dicunt. Unde subjunxit : VERS. 19. Seinus quod quæcunque les loquitur, iis qui sunt in lege loquitur. Hoc autem etiam valde accurate posuit. Non enim dixit, de iis qui sunt in lege, sed, iis qui sunt in lege. Multa enim dicit et de Babyloniis, et de Persis, et Medis, et Ægyptiis, et aliis pluribus gentibus. Sed tamen de istis quoque factas prædictiones Judæis proferebat, Ut omne os obstruatur, et subditus fat omnis mundus Deo. Illud xt rurçus quodam sibi proprio loquendi modo usur- pavit. Non enim ideo fert legem universorum Deus, et præcepta dal hominibus, ut eos reddat peccatis obnoxios sed ipse quidem, eorum salutis curam gerens id facit; qui autem contrarium iter ingre- diuntur, ad se supplicium attrahunt. Deinde dona fidei ostensurus, ostendit prius omnes ea in- digere, et præ aliis eos maxime qui de lege glo- riantur. VERS. 20. Quia ex operibus legis non justin- cabitur omnis caro coram illo. Legis Mosaicæ ata quidem naturæ cognitioni conveniebant, ut ‹ Nen • mochaberis, non occides, non furaberis, non di- ces falsum testimonium adversus proximum tuum: honora patrem et matrem, et quæcunque ejus- modi. Sciebant enim etiam ii qui eam legem non susceperant, unumquodque istorum non solum ac- cusationi, sed etiam supplicio esse obnoxium. Alia autem tulit legislator, quæ Judæis solum eo tem- pore conducebant: quemadmodum circumcisionen, et sabbatum, et sacrificia, et aspersiones ac lavacra, et quæ de leproso et de seminiſtuo constituta sunt, et alia his similia : quæ aliorum quidem signa sunt, ipsa autem adimpleta per se non sufficiunt ad eum justum reddendum, qui ea exsequitur. Quamobrem divinus quoque Apostolus dixit: Quia ex operi- • Exod. xx, 12, 16; Luc. XVIII, VARIE LECTIONES Theodul. de iis quæ sunt extra legem. Theodul. Judæi tamen vaticinia de hisce * Post addit. apud Ocumenium afferebant. *
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν. Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν . Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τὰ κατὰ τὴν περιτομὴν καὶ τὴν ἀκροβυστίαν παρεξετάσας, ἐπήγαγε· Τί οὖν τὸ περιττὸν τοῦ Ἰουδαίου ; Καὶ ἐνταῦθα, δεῖξαι βουλόμενος τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὴν ὑπερβολὴν, ἔφη· Τί οὖν κατέχομεν περισσόν ; Ἐδείξαμεν γὰρ καὶ τοὺς ἔξω τοῦ νόμου, καὶ τοὺς ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευσαμένους ἡμαρτηκέναι. Προστέθεικε δὲ καὶ τὴν Δαβιτικὴν μαρτυρίαν, ὡς ἄγαν ἁρμόττουσαν εἰς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν. Συντομίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντίζων τοῦτο ποιεῖ· ἢ γὰρ ἂν ἅπαντας τοὺς προφήτας εἰς κατηγορίαν Ἰουδαίων ἐκάλεσεν, οἳ τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτῶν καὶ ἔτι τούτων ἀτοπώτερα λέγουσιν. Ὅθεν ἐπήγαγεν· ιθ. Οἴδαμεν ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ . Σὺν πολλῇ δὲ καὶ τοῦτο τέθεικεν ἀκριβείᾳ. Οὐ γὰρ εἶπε, περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ , ἀλλὰ, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ . Πολλὰ γὰρ καὶ περὶ Βαβυλωνίων λέγει, Περσῶν τε καὶ Μήδων καὶ Αἰγυπτίων, καὶ ἑτέρων πλείστων ἐθνῶν. Ἀλλ’ ὅμως Ἰουδαίοις καὶ τὰς περὶ τούτων προῤῥήσεις προσέφερεν. Ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ .
αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. Ἰός Α ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. 'ἂν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Οξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα. Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν. Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τὰ κατὰ τὴν περι- τομὴν καὶ τὴν ἀκροβυστίαν παρεξετάσας, ἐπήγαγε Τί οὖν τὸ περιττὸν τοῦ Ἰουδαίου 3; Καὶ ἐνταῦθα, δεῖξαι βουλόμενος τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὴν ὑπερ- βολήν, ἔφη· Τί οὖν κατέχομεν περισσόν ; Εδει ξαμεν γὰρ καὶ τοὺς ἔξω τοῦ νόμου, καὶ τοὺς ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευσαμένους ἡμαρτηκέναι. Προστέ- θεικε δὲ καὶ τὴν Δαβιτικὴν μαρτυρίαν, ὡς ἄγαν ἀρμόττουσαν εἰς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν. Συντο μίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντίζων τοῦτο ποιεῖ· ἡ γὰρ ἂν ἅπαντας τοὺς προφήτας εἰς κατηγορίαν Ἰουδαίων ἐκάλεσεν, οἳ τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτῶν· καὶ ἔτι τούτων ατοπώτερα λέγουσιν. "Οθεν ἐπήγαγεν • ιθ'. Οίδαμεν ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νέμω λαλεῖ. Συν πολλῇ δὲ καὶ τοῦτο τέθεικεν ἀκρι- δείᾳ. Οὐ γὰρ εἶπε, περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ, ἀλλὰ, τοῖς ἐν τῷ νόμων. Πολλὰ γὰρ καὶ περὶ Βαβυλωνίων λέγει, Περσῶν τε καὶ Μήδων καὶ Αἰγυπτίων, καὶ ἑτέρων πλείστων ἐθνῶν. Ἀλλ' ὅμως Ἰουδαίοις καὶ τὰς περὶ τούτων προρρήσεις προσέφερεν 4. "Ινα παν στόμα τραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ. Τὸ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα τέτ θεικεν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν καὶ νομοθετεῖ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τὰς παραινέσεις τοῖς ἀνθρώποις προσ- φέρει, ἵνα ταῖς τιμωρίαις ὑπευθύνους ἐργάσηται· ἀλλ' αὐτὸς μὲν τῆς σωτηρίας αὐτῶν προμηθούμενος τοῦτο ποιεῖ, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύοντες, ἐπισπῶν- και την τιμωρίαν. Εἶτα μέλλων δεικνύναι τὰ δῶρα τῆς πίστεως, δείκνυσι πρότερον ἅπαντας ταύτης προσδεομένους · καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτοὺς τοὺς ἐπὶ τῷ νόμῳ σεμνυνομένους. • κ. Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦ Μωσαϊκού νόμου τὰ μὲν συνέβαινε τῇ γνώσει τῆς φύσεως, ὡς τό Οι μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδο μαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, » καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ τοῦτον μὴ δεξάμενοι τὸν νόμον, ὅτι τούτων ἕκαστον κατηγορίαις καὶ μέν τοι καὶ τιμωρίαις ὑπεύθυνον. Τινὰ δὲ Ἰουδαίοις μόσ νονες κατ' ἐκεῖνον συμφέροντα τὸν καιρὸν τέθεικεν· ὁ νομοθέτης· οἷον περιτομὴν λέγω, καὶ Σάββατον, καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ περὶ λεο προῦ καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· & σύμβολα μέν ἐστιν ἑτέρων· πληρούμενα δὲ αὐτὰ καθ᾿ ἑαυτὰ οὐκ ἀπέχρη δίκαιον ἀποφῆναι τὸν μετα ιόντα. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα Β Ἰούδα. * προσεφ. τοῖς ἐν τῷ νόμῳ, τουτέστι τοῖς ὑπὸ νόμου Β μόνοις. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. agebant. Venenum aspidum sub abiis corum. Quo- B C D rum os maledictione et amaritudine plenum est. Ve- loces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Con- tritio et infelicitas in viis ipsorum : et viam pacis non cognoverunt. Non est timor Dei ante oculos eorum. Et in iis quæ superius explicata sunt, cum circumcisionem cum præputio contulisset, subjunxit: Quid ergo amplius Judeo est ? Et hoc loco volens gratiæ evangelicæ excellentiam osten- dere, ait : Quid ergo præcellimus? Ostendimus enim, et eos qui extra legem, et eos qui sub lege fuerunt, peecasse. Adjecit autem etiam Davidicum testimonium, ut proposito argumento valde conve niens. Brevitati autem præcipue studens hoc facit : alioqui omnes prophetas ad Judæorum accusa- tionem vocasset, qui hæc de illis, atque his etiam absurdiora dicunt. Unde subjunxit : VERS. 19. Seinus quod quæcunque les loquitur, iis qui sunt in lege loquitur. Hoc autem etiam valde accurate posuit. Non enim dixit, de iis qui sunt in lege, sed, iis qui sunt in lege. Multa enim dicit et de Babyloniis, et de Persis, et Medis, et Ægyptiis, et aliis pluribus gentibus. Sed tamen de istis quoque factas prædictiones Judæis proferebat, Ut omne os obstruatur, et subditus fat omnis mundus Deo. Illud xt rurçus quodam sibi proprio loquendi modo usur- pavit. Non enim ideo fert legem universorum Deus, et præcepta dal hominibus, ut eos reddat peccatis obnoxios sed ipse quidem, eorum salutis curam gerens id facit; qui autem contrarium iter ingre- diuntur, ad se supplicium attrahunt. Deinde dona fidei ostensurus, ostendit prius omnes ea in- digere, et præ aliis eos maxime qui de lege glo- riantur. VERS. 20. Quia ex operibus legis non justin- cabitur omnis caro coram illo. Legis Mosaicæ ata quidem naturæ cognitioni conveniebant, ut ‹ Nen • mochaberis, non occides, non furaberis, non di- ces falsum testimonium adversus proximum tuum: honora patrem et matrem, et quæcunque ejus- modi. Sciebant enim etiam ii qui eam legem non susceperant, unumquodque istorum non solum ac- cusationi, sed etiam supplicio esse obnoxium. Alia autem tulit legislator, quæ Judæis solum eo tem- pore conducebant: quemadmodum circumcisionen, et sabbatum, et sacrificia, et aspersiones ac lavacra, et quæ de leproso et de seminiſtuo constituta sunt, et alia his similia : quæ aliorum quidem signa sunt, ipsa autem adimpleta per se non sufficiunt ad eum justum reddendum, qui ea exsequitur. Quamobrem divinus quoque Apostolus dixit: Quia ex operi- • Exod. xx, 12, 16; Luc. XVIII, VARIE LECTIONES Theodul. de iis quæ sunt extra legem. Theodul. Judæi tamen vaticinia de hisce * Post addit. apud Ocumenium afferebant. *
Τὸ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν καὶ νομοθετεῖ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τὰς παραινέσεις τοῖς ἀνθρώποις προςφέρει, ἵνα ταῖς τιμωρίαις ὑπευθύνους ἐργάσηται· ἀλλ’ αὐτὸς μὲν τῆς σωτηρίας αὐτῶν προμηθούμενος τοῦτο ποιεῖ, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύοντες, ἐπισπῶνται τὴν τιμωρίαν. Εἶτα μέλλων δεικνύναι τὰ δῶρα τῆς πίστεως, δείκνυσι πρότερον ἅπαντας ταύτης προσδεομένους· καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτοὺς τοὺς ἐπὶ τῷ νόμῳ σεμνυνομένους. κ. Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ . Τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου τὰ μὲν συνέβαινε τῇ γνώσει τῆς φύσεως, ὡς τό· «Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ· τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου,» καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἤδεσαν γὰρ καὶ οἱ τοῦτον μὴ δεξάμενοι τὸν νόμον, ὅτι τούτων ἕκαστον κατηγορίαις καὶ μέντοι καὶ τιμωρίαις ὑπεύθυνον. Τινὰ δὲ Ἰουδαίοις μόνον κατ’ ἐκεῖνον συμφέροντα τὸν καιρὸν τέθεικεν ὁ νομοθέτης· οἷον περιτομὴν λέγω, καὶ Σάββατον, καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ περὶ λεπροῦ καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια·
αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. Ἰός Α ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. 'ἂν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Οξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα. Σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν. Οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τὰ κατὰ τὴν περι- τομὴν καὶ τὴν ἀκροβυστίαν παρεξετάσας, ἐπήγαγε Τί οὖν τὸ περιττὸν τοῦ Ἰουδαίου 3; Καὶ ἐνταῦθα, δεῖξαι βουλόμενος τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὴν ὑπερ- βολήν, ἔφη· Τί οὖν κατέχομεν περισσόν ; Εδει ξαμεν γὰρ καὶ τοὺς ἔξω τοῦ νόμου, καὶ τοὺς ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευσαμένους ἡμαρτηκέναι. Προστέ- θεικε δὲ καὶ τὴν Δαβιτικὴν μαρτυρίαν, ὡς ἄγαν ἀρμόττουσαν εἰς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν. Συντο μίας δὲ ὅτι μάλιστα φροντίζων τοῦτο ποιεῖ· ἡ γὰρ ἂν ἅπαντας τοὺς προφήτας εἰς κατηγορίαν Ἰουδαίων ἐκάλεσεν, οἳ τὰ τοιαῦτα περὶ αὐτῶν· καὶ ἔτι τούτων ατοπώτερα λέγουσιν. "Οθεν ἐπήγαγεν • ιθ'. Οίδαμεν ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νέμω λαλεῖ. Συν πολλῇ δὲ καὶ τοῦτο τέθεικεν ἀκρι- δείᾳ. Οὐ γὰρ εἶπε, περὶ τῶν ἐν τῷ νόμῳ, ἀλλὰ, τοῖς ἐν τῷ νόμων. Πολλὰ γὰρ καὶ περὶ Βαβυλωνίων λέγει, Περσῶν τε καὶ Μήδων καὶ Αἰγυπτίων, καὶ ἑτέρων πλείστων ἐθνῶν. Ἀλλ' ὅμως Ἰουδαίοις καὶ τὰς περὶ τούτων προρρήσεις προσέφερεν 4. "Ινα παν στόμα τραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ. Τὸ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα τέτ θεικεν. Οὐδὲ γὰρ τούτου χάριν καὶ νομοθετεῖ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τὰς παραινέσεις τοῖς ἀνθρώποις προσ- φέρει, ἵνα ταῖς τιμωρίαις ὑπευθύνους ἐργάσηται· ἀλλ' αὐτὸς μὲν τῆς σωτηρίας αὐτῶν προμηθούμενος τοῦτο ποιεῖ, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὁδεύοντες, ἐπισπῶν- και την τιμωρίαν. Εἶτα μέλλων δεικνύναι τὰ δῶρα τῆς πίστεως, δείκνυσι πρότερον ἅπαντας ταύτης προσδεομένους · καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτοὺς τοὺς ἐπὶ τῷ νόμῳ σεμνυνομένους. • κ. Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦ Μωσαϊκού νόμου τὰ μὲν συνέβαινε τῇ γνώσει τῆς φύσεως, ὡς τό Οι μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδο μαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, » καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ τοῦτον μὴ δεξάμενοι τὸν νόμον, ὅτι τούτων ἕκαστον κατηγορίαις καὶ μέν τοι καὶ τιμωρίαις ὑπεύθυνον. Τινὰ δὲ Ἰουδαίοις μόσ νονες κατ' ἐκεῖνον συμφέροντα τὸν καιρὸν τέθεικεν· ὁ νομοθέτης· οἷον περιτομὴν λέγω, καὶ Σάββατον, καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ περὶ λεο προῦ καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· & σύμβολα μέν ἐστιν ἑτέρων· πληρούμενα δὲ αὐτὰ καθ᾿ ἑαυτὰ οὐκ ἀπέχρη δίκαιον ἀποφῆναι τὸν μετα ιόντα. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα Β Ἰούδα. * προσεφ. τοῖς ἐν τῷ νόμῳ, τουτέστι τοῖς ὑπὸ νόμου Β μόνοις. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. agebant. Venenum aspidum sub abiis corum. Quo- B C D rum os maledictione et amaritudine plenum est. Ve- loces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Con- tritio et infelicitas in viis ipsorum : et viam pacis non cognoverunt. Non est timor Dei ante oculos eorum. Et in iis quæ superius explicata sunt, cum circumcisionem cum præputio contulisset, subjunxit: Quid ergo amplius Judeo est ? Et hoc loco volens gratiæ evangelicæ excellentiam osten- dere, ait : Quid ergo præcellimus? Ostendimus enim, et eos qui extra legem, et eos qui sub lege fuerunt, peecasse. Adjecit autem etiam Davidicum testimonium, ut proposito argumento valde conve niens. Brevitati autem præcipue studens hoc facit : alioqui omnes prophetas ad Judæorum accusa- tionem vocasset, qui hæc de illis, atque his etiam absurdiora dicunt. Unde subjunxit : VERS. 19. Seinus quod quæcunque les loquitur, iis qui sunt in lege loquitur. Hoc autem etiam valde accurate posuit. Non enim dixit, de iis qui sunt in lege, sed, iis qui sunt in lege. Multa enim dicit et de Babyloniis, et de Persis, et Medis, et Ægyptiis, et aliis pluribus gentibus. Sed tamen de istis quoque factas prædictiones Judæis proferebat, Ut omne os obstruatur, et subditus fat omnis mundus Deo. Illud xt rurçus quodam sibi proprio loquendi modo usur- pavit. Non enim ideo fert legem universorum Deus, et præcepta dal hominibus, ut eos reddat peccatis obnoxios sed ipse quidem, eorum salutis curam gerens id facit; qui autem contrarium iter ingre- diuntur, ad se supplicium attrahunt. Deinde dona fidei ostensurus, ostendit prius omnes ea in- digere, et præ aliis eos maxime qui de lege glo- riantur. VERS. 20. Quia ex operibus legis non justin- cabitur omnis caro coram illo. Legis Mosaicæ ata quidem naturæ cognitioni conveniebant, ut ‹ Nen • mochaberis, non occides, non furaberis, non di- ces falsum testimonium adversus proximum tuum: honora patrem et matrem, et quæcunque ejus- modi. Sciebant enim etiam ii qui eam legem non susceperant, unumquodque istorum non solum ac- cusationi, sed etiam supplicio esse obnoxium. Alia autem tulit legislator, quæ Judæis solum eo tem- pore conducebant: quemadmodum circumcisionen, et sabbatum, et sacrificia, et aspersiones ac lavacra, et quæ de leproso et de seminiſtuo constituta sunt, et alia his similia : quæ aliorum quidem signa sunt, ipsa autem adimpleta per se non sufficiunt ad eum justum reddendum, qui ea exsequitur. Quamobrem divinus quoque Apostolus dixit: Quia ex operi- • Exod. xx, 12, 16; Luc. XVIII, VARIE LECTIONES Theodul. de iis quæ sunt extra legem. Theodul. Judæi tamen vaticinia de hisce * Post addit. apud Ocumenium afferebant. *
PG 82:83ἃ σύμβολα μέν ἐστιν ἑτέρων· πληρούμενα δὲ αὐτὰ καθ’ ἑαυτὰ οὐκ ἀπέχρη δίκαιον ἀποφῆναι τὸν μετιόντα. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ . Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἐπήγαγε· Διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας . Ἀκριβεστέραν, φησὶν, ὁ νόμος τοῖς ἀνθρώποις ἐπίγνωσιν τῆς ἁμαρτίας ἐντέθεικε, σφοδροτέραν τὴν κατ’ αὐτῆς κατηγορίαν πεποίηκε· εἰς δὲ τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν ἐπαρκέσαι τοῖς ἀνθρώποις οὐκ ἴσχυσεν. Οὕτω δείξας τὸν νόμον μόνον διδάσκαλον τῶν καλῶν, ὑποδείκνυσι τῆς χάριτος τὴν ἰσχύν. κα. Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν . Τίς ἂν ἀξίως θαυμάσοι τῆς ἀποστολικῆς σοφίας τὴν δύναμιν; Ἔδειξε γὰρ κατὰ ταυτὸν καὶ πεπαυμένον τὸν νόμον, καὶ συνηγοροῦντα τῇ χάριτι. Ἁρμοδίως δὲ καὶ τὸ, πεφανέρωται , τέθεικε. Τὸ γὰρ κεκρυμμένον τῆς οἰκονομίας μυστήριον δῆλον πεποίηκεν ἅπασιν. Ἐν δέ γε τῇ παρεξετάσει τῆς χάριτος, καὶ τοῦ νόμου, ἔδειξε τὴν τῆς νίκης ὑπερβολὴν, αὐτὸν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας μάρτυρας ἀποφήνας τῆς χάριτος. κβ.
Α. σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάκη Β τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἐπήγαγε· Διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας. ᾿Ακριβεστέραν, φησίν, ὁ νό μος τοῖς ἀνθρώποις ἐπίγνωσιν τῆς ἁμαρτίας Εντέ θεικε, σφοδροτέραν τὴν κατ' αὐτῆς κατηγορίαν περ ποίηκε· εἰς δὲ τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν επαρκέσαι τοῖς ἀνθρώποις οὐκ ἴσχυσεν. Οὕτω δείξας τὸν νόμον. μόνον διδάσκαλον τῶν καλῶν, ὑποδείκνυσι τῆς χάρι τος τὴν ἰσχύν. κα'. Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πε- φανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν. Τίς ἂν ἀξίως θαυμάσοι τῆς ἀποστο λικῆς σοφίας τὴν δύναμιν; Εδειξε γὰρ κατὰ ταυτόν καὶ πεπαυμένον τὸν νόμον, καὶ συνηγοροῦντα τῇ χάριτι. Αρμοδίως δὲ καὶ τὸ, πεφανέρωται, τέθεικε. Τὸ γὰρ κεκρυμμένον τῆς οἰκονομίας μυστήριον δῆλον πεποίηκεν ἅπασιν. Ἐν δέ γε τῇ παρεξετάσει τῆς χάριτος, καὶ τοῦ νόμου, έδειξε τὴν τῆς νίκης ὑπερ- βολὴν, αὐτὸν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας μάρτυρας ἀποφήνας τῆς χάριτος. κβ'. Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιο στεύοντας. Ανελάβετο τὸ προειρημένον, ἵνα προσθῇ τὸ λειπόμενον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, εἶτά τινα παρενέθεικεν, ἀναγκαίως τοῦτον τὸν λόγον ἀναλαβών, δείκνυσι διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν πίστεως ταύτης ἀπολαύοντας, εἴτε Ἰουδαῖοι εἶεν, εἴτε Έλληνες, οἱ ταύτης τυχεῖν ἐφιέ- μενοι. Τὸ γὰρ εἰς πάντας, τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ἐπὶ πάντας δὲ, τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν. Καὶ ἐπι- Ο μένει τοῦτο διδάσκων σαφέστερον· Οὐ γάρ ἐστι διαστολή. κγ'. Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἐν συντόμῳ πάντας ὑπευθύνους ἔδειξε, καὶ τῆς χάριτος ἐνδεεῖς. κδ'. Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Πίστιν γὰρ μόνην εἰσενεγκόντες, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐδεξάμεθα· ἐπειδὴ οἷόν τι λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸ οἰκεῖον προσενήνοχε σῶμα. κε'. "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Τὸ ἱλαστήριον πέτα- λον ἦν χρυσοῦν· ἐπέκειτο δὲ τῇ κιβωτῷ· ἑκατέρωθεν δὲ εἶχε τὰ τῶν Χερουβὶμ ἐκτυπώματα. Ἐκεῖθεν τῷ ἀρχιερεῖ λειτουργοῦντι ἐγίνετο δήλη τοῦ Θεοῦ ἡ εὐ μένεις. Διδάσκει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὸ ἀληθινὸν ἱλαστήριον ὁ Δεσπότης ἐστὶ Χριστός. Ἐκεῖνο γὰρ τὸ παλαιὸν τούτου τὸν τύπον ἐπλήρου. ᾿Αρμότ τει δὲ αὐτῷ ὡς ἀνθρώπῳ τὸ ὄνομα, οὐχ ὡς Θεῷ. Ως γὰρ Θεός, αὐτὸς διὰ τοῦ ἱλαστηρίου χρηματίζει· ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ταύτην δέχεται τὴν προσηγορίαν, καθάπερ καὶ τὰς ἄλλας, οἷον πρόβατον, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ τὸ μὲν παλαιὸν ἱλαστήριον καὶ ἄναιμον ἦν, ἐπείπερ καὶ ἄψυχον· τοῦ δὲ τῶν ἱερείων αἵματος τὰς ῥανίδας ἐδέχετο. Ο δὲ Δεσπότης Χριστός, καὶ Θεός ἐστι, καὶ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus legis non justificabitur omnis caro coram ipso. Et ne quis eum legem vituperare existimaret, sub- junxit, Per legent enim cognitio peccati. Lex, inquit, perfectiorem peccati cognitionem hominibus indi- dit, et ut vehementius accusaretur effecit: ad recte auteni exercendam virtutem hominibus sufficere non potuit. Cum sic ostendisset legem esse solum bonorum honestorumque magistram, ostendit gra- tise potentiam. Vans. 21. Nunc autem sine lege justitia Dei ma- nifestata est, testificala a lege et prophetis. Quis apostolicæ sapientiæ potentiam satis pro dignitate admiretur? Simul enim ostendit et legem cessasse, et eam gratiae patrocinari. Αple autem posuit manifestata est. Quod enim erat occultatum dis- pensationis mysterium, omnibus manifestum red- didit. In gratiæ autem et legis collatione victoriæ excellentiam ostendit, demonstrans legem ipsam et prophetas testes esse gratiæ. VERS. 22. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes eos qui credunt. Repetitur quod dictum fuerat, ut adjiciatur quod * deerat. Quia enim dixit Justitia Dei manifestata est, et deinde quædam interposuit, hoc dicto necessario repetito, ostendit per fidem in Dominum Christum cos illa frui, sive sint Judæi, sive Græci, qui eam assequi desiderant. Illud enim in omnes, dicit Ju- dæos super omnes autem, eos qui sunt ex aliis gentibus. Et pergit hoc docere apertius. Non enim est distinctio, Vers. 23. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Paucis omnes reos esse ostendit et gratia egere. VERS. 24. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu. Sola enim ade allata peccatorum remissionem accepi- mus: quoniam veluti quoddam redemptionis pre- tium, pro nobis Dominus Christus suum corpus obtulit. VERS. 25. Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in suo sanguine. Propitiatorium erat la. mina aurea, quæ super arcam incumbebat: habe- batque utrinque effigies Cherubin . Inde autem sacra obeunti Pontifici manifesta fiebat Dei benevo- lentia. Docet ergo divinus Apostolus, verum propi- tiatorium esse Dominum Christum. Illud enim ve- tus hujus typum gerebat. Convenit autem ei hoc nomen tanquam homini, non tanquam Deo. Ut leus enim, ipse responsum reddit per propitiato- rium : ut homo autem, hanc appellationem recipit, sicut et alias, ut ovis, et agnus, et peccatum, el maledictum, et quæcunque ejusmodi. Et antiquum quidem propitiatorium expers erat sanguinis, utpote inanimatum : sanguinis autem hostiarum gultas ecipiebat. Dominus autem Christus et Deus est, et ◄ Exod. xxv, 26,35. D
Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας . Ἀνελάβετο τὸ προειρημένον, ἵνα προσθῇ τὸ λειπόμενον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται , εἶτά τινα παρενέθεικεν, ἀναγκαίως τοῦτον τὸν λόγον ἀναλαβὼν, δείκνυσι διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν πίστεως ταύτης ἀπολαύοντας, εἴτε Ἰουδαῖοι εἶεν, εἴτε Ἕλληνες, οἱ ταύτης τυχεῖν ἐφιέμενοι. Τὸ γὰρ εἰς πάντας , τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ἐπὶ πάντας δὲ, τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν. Καὶ ἐπιμένει τοῦτο διδάσκων σαφέστερον· Οὐ γάρ ἐστι διαστολή . κγ. Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ . Ἐν συντόμῳ πάντας ὑπευθύνους ἔδειξε, καὶ τῆς χάριτος ἐνδεεῖς. κδ. Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Πίστιν γὰρ μόνην εἰσενεγκόντες, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐδεξάμεθα· ἐπειδὴ οἷόν τι λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸ οἰκεῖον προσενήνοχε σῶμα. κε. Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὑτοῦ αἵματι . Τὸ ἱλαστήριον πέταλον ἦν χρυσοῦν· ἐπέκειτο δὲ τῇ κιβωτῷ· ἑκατέρωθεν δὲ εἶχε τὰ τῶν Χερουβὶμ ἐκτυπώματα.
Α. σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάκη Β τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἐπήγαγε· Διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας. ᾿Ακριβεστέραν, φησίν, ὁ νό μος τοῖς ἀνθρώποις ἐπίγνωσιν τῆς ἁμαρτίας Εντέ θεικε, σφοδροτέραν τὴν κατ' αὐτῆς κατηγορίαν περ ποίηκε· εἰς δὲ τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν επαρκέσαι τοῖς ἀνθρώποις οὐκ ἴσχυσεν. Οὕτω δείξας τὸν νόμον. μόνον διδάσκαλον τῶν καλῶν, ὑποδείκνυσι τῆς χάρι τος τὴν ἰσχύν. κα'. Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πε- φανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν. Τίς ἂν ἀξίως θαυμάσοι τῆς ἀποστο λικῆς σοφίας τὴν δύναμιν; Εδειξε γὰρ κατὰ ταυτόν καὶ πεπαυμένον τὸν νόμον, καὶ συνηγοροῦντα τῇ χάριτι. Αρμοδίως δὲ καὶ τὸ, πεφανέρωται, τέθεικε. Τὸ γὰρ κεκρυμμένον τῆς οἰκονομίας μυστήριον δῆλον πεποίηκεν ἅπασιν. Ἐν δέ γε τῇ παρεξετάσει τῆς χάριτος, καὶ τοῦ νόμου, έδειξε τὴν τῆς νίκης ὑπερ- βολὴν, αὐτὸν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας μάρτυρας ἀποφήνας τῆς χάριτος. κβ'. Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιο στεύοντας. Ανελάβετο τὸ προειρημένον, ἵνα προσθῇ τὸ λειπόμενον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, εἶτά τινα παρενέθεικεν, ἀναγκαίως τοῦτον τὸν λόγον ἀναλαβών, δείκνυσι διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν πίστεως ταύτης ἀπολαύοντας, εἴτε Ἰουδαῖοι εἶεν, εἴτε Έλληνες, οἱ ταύτης τυχεῖν ἐφιέ- μενοι. Τὸ γὰρ εἰς πάντας, τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ἐπὶ πάντας δὲ, τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν. Καὶ ἐπι- Ο μένει τοῦτο διδάσκων σαφέστερον· Οὐ γάρ ἐστι διαστολή. κγ'. Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἐν συντόμῳ πάντας ὑπευθύνους ἔδειξε, καὶ τῆς χάριτος ἐνδεεῖς. κδ'. Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Πίστιν γὰρ μόνην εἰσενεγκόντες, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐδεξάμεθα· ἐπειδὴ οἷόν τι λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸ οἰκεῖον προσενήνοχε σῶμα. κε'. "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Τὸ ἱλαστήριον πέτα- λον ἦν χρυσοῦν· ἐπέκειτο δὲ τῇ κιβωτῷ· ἑκατέρωθεν δὲ εἶχε τὰ τῶν Χερουβὶμ ἐκτυπώματα. Ἐκεῖθεν τῷ ἀρχιερεῖ λειτουργοῦντι ἐγίνετο δήλη τοῦ Θεοῦ ἡ εὐ μένεις. Διδάσκει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὸ ἀληθινὸν ἱλαστήριον ὁ Δεσπότης ἐστὶ Χριστός. Ἐκεῖνο γὰρ τὸ παλαιὸν τούτου τὸν τύπον ἐπλήρου. ᾿Αρμότ τει δὲ αὐτῷ ὡς ἀνθρώπῳ τὸ ὄνομα, οὐχ ὡς Θεῷ. Ως γὰρ Θεός, αὐτὸς διὰ τοῦ ἱλαστηρίου χρηματίζει· ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ταύτην δέχεται τὴν προσηγορίαν, καθάπερ καὶ τὰς ἄλλας, οἷον πρόβατον, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ τὸ μὲν παλαιὸν ἱλαστήριον καὶ ἄναιμον ἦν, ἐπείπερ καὶ ἄψυχον· τοῦ δὲ τῶν ἱερείων αἵματος τὰς ῥανίδας ἐδέχετο. Ο δὲ Δεσπότης Χριστός, καὶ Θεός ἐστι, καὶ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus legis non justificabitur omnis caro coram ipso. Et ne quis eum legem vituperare existimaret, sub- junxit, Per legent enim cognitio peccati. Lex, inquit, perfectiorem peccati cognitionem hominibus indi- dit, et ut vehementius accusaretur effecit: ad recte auteni exercendam virtutem hominibus sufficere non potuit. Cum sic ostendisset legem esse solum bonorum honestorumque magistram, ostendit gra- tise potentiam. Vans. 21. Nunc autem sine lege justitia Dei ma- nifestata est, testificala a lege et prophetis. Quis apostolicæ sapientiæ potentiam satis pro dignitate admiretur? Simul enim ostendit et legem cessasse, et eam gratiae patrocinari. Αple autem posuit manifestata est. Quod enim erat occultatum dis- pensationis mysterium, omnibus manifestum red- didit. In gratiæ autem et legis collatione victoriæ excellentiam ostendit, demonstrans legem ipsam et prophetas testes esse gratiæ. VERS. 22. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes eos qui credunt. Repetitur quod dictum fuerat, ut adjiciatur quod * deerat. Quia enim dixit Justitia Dei manifestata est, et deinde quædam interposuit, hoc dicto necessario repetito, ostendit per fidem in Dominum Christum cos illa frui, sive sint Judæi, sive Græci, qui eam assequi desiderant. Illud enim in omnes, dicit Ju- dæos super omnes autem, eos qui sunt ex aliis gentibus. Et pergit hoc docere apertius. Non enim est distinctio, Vers. 23. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Paucis omnes reos esse ostendit et gratia egere. VERS. 24. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu. Sola enim ade allata peccatorum remissionem accepi- mus: quoniam veluti quoddam redemptionis pre- tium, pro nobis Dominus Christus suum corpus obtulit. VERS. 25. Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in suo sanguine. Propitiatorium erat la. mina aurea, quæ super arcam incumbebat: habe- batque utrinque effigies Cherubin . Inde autem sacra obeunti Pontifici manifesta fiebat Dei benevo- lentia. Docet ergo divinus Apostolus, verum propi- tiatorium esse Dominum Christum. Illud enim ve- tus hujus typum gerebat. Convenit autem ei hoc nomen tanquam homini, non tanquam Deo. Ut leus enim, ipse responsum reddit per propitiato- rium : ut homo autem, hanc appellationem recipit, sicut et alias, ut ovis, et agnus, et peccatum, el maledictum, et quæcunque ejusmodi. Et antiquum quidem propitiatorium expers erat sanguinis, utpote inanimatum : sanguinis autem hostiarum gultas ecipiebat. Dominus autem Christus et Deus est, et ◄ Exod. xxv, 26,35. D
Ἐκεῖθεν τῷ ἀρχιερεῖ λειτουργοῦντι ἐγίνετο δήλη τοῦ Θεοῦ ἡ εὐμένεια. Διδάσκει τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς τὸ ἀληθινὸν ἱλαστήριον ὁ Δεσπότης ἐστὶ Χριστός. Ἐκεῖνο γὰρ τὸ παλαιὸν τούτου τὸν τύπον ἐπλήρου. Ἁρμόττει δὲ αὐτῷ ὡς ἀνθρώπῳ τὸ ὄνομα, οὐχ ὡς Θεῷ. Ὡς γὰρ Θεὸς, αὐτὸς διὰ τοῦ ἱλαστηρίου χρηματίζει· ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ταύτην δέχεται τὴν προσηγορίαν, καθάπερ καὶ τὰς ἄλλας, οἷον πρόβατον, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ τὸ μὲν παλαιὸν ἱλαστήριον καὶ ἄναιμον ἦν, ἐπείπερ καὶ ἄψυχον· τοῦ δὲ τῶν ἱερείων αἵματος τὰς ῥανίδας ἐδέχετο. Ὁ δὲ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ Θεός ἐστι, καὶ ἱλαστήριον, καὶ ἀρχιερεὺς, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἐν τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν, πίστιν μόνην παρ’ ἡμῶν ἀπαιτήσας. Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὑτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων . (κ.) Ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ . Καὶ τὴν ἀγαθότητα τὴν οἰκείαν ἔδειξεν ὁ Θεὸς, ἐπὶ πλεῖστον μακροθυμήσας τοῖς ἀνθρώποις παρανομοῦσι, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὑτοῦ δήλην πεποίηκεν ἅπασιν.
Α. σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάκη Β τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἐπήγαγε· Διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας. ᾿Ακριβεστέραν, φησίν, ὁ νό μος τοῖς ἀνθρώποις ἐπίγνωσιν τῆς ἁμαρτίας Εντέ θεικε, σφοδροτέραν τὴν κατ' αὐτῆς κατηγορίαν περ ποίηκε· εἰς δὲ τῆς ἀρετῆς τὴν κατόρθωσιν επαρκέσαι τοῖς ἀνθρώποις οὐκ ἴσχυσεν. Οὕτω δείξας τὸν νόμον. μόνον διδάσκαλον τῶν καλῶν, ὑποδείκνυσι τῆς χάρι τος τὴν ἰσχύν. κα'. Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πε- φανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν. Τίς ἂν ἀξίως θαυμάσοι τῆς ἀποστο λικῆς σοφίας τὴν δύναμιν; Εδειξε γὰρ κατὰ ταυτόν καὶ πεπαυμένον τὸν νόμον, καὶ συνηγοροῦντα τῇ χάριτι. Αρμοδίως δὲ καὶ τὸ, πεφανέρωται, τέθεικε. Τὸ γὰρ κεκρυμμένον τῆς οἰκονομίας μυστήριον δῆλον πεποίηκεν ἅπασιν. Ἐν δέ γε τῇ παρεξετάσει τῆς χάριτος, καὶ τοῦ νόμου, έδειξε τὴν τῆς νίκης ὑπερ- βολὴν, αὐτὸν τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας μάρτυρας ἀποφήνας τῆς χάριτος. κβ'. Δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιο στεύοντας. Ανελάβετο τὸ προειρημένον, ἵνα προσθῇ τὸ λειπόμενον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται, εἶτά τινα παρενέθεικεν, ἀναγκαίως τοῦτον τὸν λόγον ἀναλαβών, δείκνυσι διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν πίστεως ταύτης ἀπολαύοντας, εἴτε Ἰουδαῖοι εἶεν, εἴτε Έλληνες, οἱ ταύτης τυχεῖν ἐφιέ- μενοι. Τὸ γὰρ εἰς πάντας, τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ἐπὶ πάντας δὲ, τοὺς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν. Καὶ ἐπι- Ο μένει τοῦτο διδάσκων σαφέστερον· Οὐ γάρ ἐστι διαστολή. κγ'. Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἐν συντόμῳ πάντας ὑπευθύνους ἔδειξε, καὶ τῆς χάριτος ἐνδεεῖς. κδ'. Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Πίστιν γὰρ μόνην εἰσενεγκόντες, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐδεξάμεθα· ἐπειδὴ οἷόν τι λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸ οἰκεῖον προσενήνοχε σῶμα. κε'. "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Τὸ ἱλαστήριον πέτα- λον ἦν χρυσοῦν· ἐπέκειτο δὲ τῇ κιβωτῷ· ἑκατέρωθεν δὲ εἶχε τὰ τῶν Χερουβὶμ ἐκτυπώματα. Ἐκεῖθεν τῷ ἀρχιερεῖ λειτουργοῦντι ἐγίνετο δήλη τοῦ Θεοῦ ἡ εὐ μένεις. Διδάσκει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὸ ἀληθινὸν ἱλαστήριον ὁ Δεσπότης ἐστὶ Χριστός. Ἐκεῖνο γὰρ τὸ παλαιὸν τούτου τὸν τύπον ἐπλήρου. ᾿Αρμότ τει δὲ αὐτῷ ὡς ἀνθρώπῳ τὸ ὄνομα, οὐχ ὡς Θεῷ. Ως γὰρ Θεός, αὐτὸς διὰ τοῦ ἱλαστηρίου χρηματίζει· ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ταύτην δέχεται τὴν προσηγορίαν, καθάπερ καὶ τὰς ἄλλας, οἷον πρόβατον, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ τὸ μὲν παλαιὸν ἱλαστήριον καὶ ἄναιμον ἦν, ἐπείπερ καὶ ἄψυχον· τοῦ δὲ τῶν ἱερείων αἵματος τὰς ῥανίδας ἐδέχετο. Ο δὲ Δεσπότης Χριστός, καὶ Θεός ἐστι, καὶ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus legis non justificabitur omnis caro coram ipso. Et ne quis eum legem vituperare existimaret, sub- junxit, Per legent enim cognitio peccati. Lex, inquit, perfectiorem peccati cognitionem hominibus indi- dit, et ut vehementius accusaretur effecit: ad recte auteni exercendam virtutem hominibus sufficere non potuit. Cum sic ostendisset legem esse solum bonorum honestorumque magistram, ostendit gra- tise potentiam. Vans. 21. Nunc autem sine lege justitia Dei ma- nifestata est, testificala a lege et prophetis. Quis apostolicæ sapientiæ potentiam satis pro dignitate admiretur? Simul enim ostendit et legem cessasse, et eam gratiae patrocinari. Αple autem posuit manifestata est. Quod enim erat occultatum dis- pensationis mysterium, omnibus manifestum red- didit. In gratiæ autem et legis collatione victoriæ excellentiam ostendit, demonstrans legem ipsam et prophetas testes esse gratiæ. VERS. 22. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes eos qui credunt. Repetitur quod dictum fuerat, ut adjiciatur quod * deerat. Quia enim dixit Justitia Dei manifestata est, et deinde quædam interposuit, hoc dicto necessario repetito, ostendit per fidem in Dominum Christum cos illa frui, sive sint Judæi, sive Græci, qui eam assequi desiderant. Illud enim in omnes, dicit Ju- dæos super omnes autem, eos qui sunt ex aliis gentibus. Et pergit hoc docere apertius. Non enim est distinctio, Vers. 23. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Paucis omnes reos esse ostendit et gratia egere. VERS. 24. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu. Sola enim ade allata peccatorum remissionem accepi- mus: quoniam veluti quoddam redemptionis pre- tium, pro nobis Dominus Christus suum corpus obtulit. VERS. 25. Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in suo sanguine. Propitiatorium erat la. mina aurea, quæ super arcam incumbebat: habe- batque utrinque effigies Cherubin . Inde autem sacra obeunti Pontifici manifesta fiebat Dei benevo- lentia. Docet ergo divinus Apostolus, verum propi- tiatorium esse Dominum Christum. Illud enim ve- tus hujus typum gerebat. Convenit autem ei hoc nomen tanquam homini, non tanquam Deo. Ut leus enim, ipse responsum reddit per propitiato- rium : ut homo autem, hanc appellationem recipit, sicut et alias, ut ovis, et agnus, et peccatum, el maledictum, et quæcunque ejusmodi. Et antiquum quidem propitiatorium expers erat sanguinis, utpote inanimatum : sanguinis autem hostiarum gultas ecipiebat. Dominus autem Christus et Deus est, et ◄ Exod. xxv, 26,35. D
PG 82:85Ὅτι δὲ οὐ μάτην ἤνεγκε τοὺς ἀνθρώπους παρανομοῦντας, ἀλλὰ τοῦτο προκατασκευάζων αὐτοῖς τῆς σωτηρίας τὸ φάρμακον, λέγει· Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ . Ἀμφότερα γὰρ εἰδέναι προσήκει, καὶ ὅτι δικαίως καὶ φιλανθρώπως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὰ καθ’ ἡμᾶς ᾠκονόμησε, καὶ ὅτι πᾶς τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην καρποῦται. Οὕτω συντόμως δείξας τὰ δῶρα τῆς χάριτος, ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγον, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν παραχωροῦντα τῇ χάριτι. κζ. Ποῦ οὖν ἡ καύχησις ; Κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Εἶτα ἡ ἀπόκρισις· Ἐξεκλείσθη . Οὐκ εἶπε, Κατελύθη, ἀλλ’ Ἐξεκλείσθη , ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔτι χώραν ἔχει. Καύχησιν δὲ καλεῖ τὸ ὑψηλὸν τῶν Ἰουδαίων φρόνημα. Ἐσεμνύνοντο γὰρ ὡς μόνοι τῆς θείας ἀπολαύοντες προμηθείας. Ἀλλὰ τῆς θείας χάριτος ἀναφανείσης, καὶ εἰς ἅπαντα χυθείσης τὰ ἔθνη, πέπαυται τῶν Ἰουδαίων τὸ αὔχημα. Σύντομον γὰρ ἀφορμὴν σωτηρίας τοῖς ἀνθρώποις τὴν πίστιν δέδωκεν ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος· Διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; Οὐχὶ, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως .
Πλαστήριον, καὶ ἀρχιερεὺς, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἐν τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτη ρίαν, πίστιν μόνην παρ' ἡμῶν ἀπαιτήσας. Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων. (κς'.) Ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιο- σύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ. Καὶ τὴν ἀγαθότητα τὴν οἰκείαν ἔδειξεν ὁ Θεὸς, ἐπὶ πλεῖστον μακροθυ μήτας τοῖς ἀνθρώποις παρανομοῦσι, καὶ τὴν δικαιο- σύνην αὑτοῦ δήλην πεποίηκεν ἅπασιν. Ὅτι δὲ οὐ μάτην ἤνεγκε τοὺς ἀνθρώπους παρανομοῦντας, ἀλλὰ τοῦτο προκατασκευάζων αὐτοῖς τῆς σωτηρίας τὸ φάρ- μαχον, λέγει· Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δι- καιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αμφό τερα γὰρ εἰδέναι προσήκει, καὶ ὅτι δικαίως καὶ φιλανθρώπως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὰ καθ' ἡμᾶς ᾠκονό- μησε, καὶ ὅτι πᾶς τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην καρποῦται. Οὕτω συντό μως δείξας τὰ δῶρα τῆς χάριτος, ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγον, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν παραχωρούντα τῇ χάριτι. κζ'. Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Κατ' ερώτησιν ἀνα- γνωστέον. Εἶτα ἡ ἀπόκρισις· Ἐξεκλείσθη. Οὐκ εἶπε, Κατελύθη, ἀλλ' Ἐξεκλείσθη, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔτι χώραν έχει. Καύχησιν δὲ καλεῖ τὸ ὑψηλὸν τῶν Ἰου- δαίων φρόνημα. Εσεμνύνοντο γὰρ ὡς μόνοι τῆς θείας ἀπολαύοντες προμηθείας. ᾿Αλλὰ τῆς θείας χά- ριτος ἀναφανείσης, καὶ εἰς ἅπαντα χυθείσης τὰ ἔθνη, πέπαυται τῶν Ἰουδαίων τὸ αὔχημα. Σύντομον γὰρ ἀφορμὴν σωτηρίας τοῖς ἀνθρώποις τὴν πίστιν δέδω κεν ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν ὁ Απόστολος· Διὰ ποίου νόμου ; τῶν ἔργων ; Οὐχὶ, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὴν πίστιν προσηγόρευσε νόμον· ἀλλὰ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἀναμιμνήσκων. · Ἐν ταῖς ἡμέραις γάρ, φησὶν, ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν, οἱ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν. » Εἰ δὲ ὁ Μωσαϊκὸς νόμος Διαθήκη κέκληται, καὶ ἡ Καινὴ πάλιν ὁμοίως Διαθήκη ὠνόμασται · αὕτη δὲ πιστεύειν νομοθετεῖ τῷ Χριστῷ· προφητικῶς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν τοῦ νόμου προσηγορίαν τῇ πίστει συνέζευξεν. Εἶτα τὸν περὶ τῆς πίστεως ἐξε υφαίνει λόγον. κη'. Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄν- θρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου. Νόμον ἐνταῦθα τὸν Μωσαϊκὸν λέγει· ἀλλ' ὅμως οὐκ εἶπε· Λογιζόμεθα πίστει δικαιούσθαι Ἰουδαῖον, ἀλλ' Ἄνθρωπον, τὸ κοινὸν τῆς φύσεως όνομα. "Οθεν συλλογιστικῶς ἐπήγαγεν κι΄. Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν ; Ναὶ καὶ ἐθνῶν. Ἔπειτα ὡς ἀναντίῤῥητου βεβαιοί τῇ ἀποφάσει. μὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίσ στεως. Εἶ; ἐστι, φησὶν, ὁ τῶν ἁπάντων Θεός, εἷς • Β INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. A propitiatorium, et pontifex, et agnus, et in suo Jerem. xxx1, 31, 32. G D sanguine nostram salutem est operatus, solam nobis fidem exigens. Ad ostensionem justitiæ suæ, propter remissionem præcedentium delictorum. ( VERS 26. ) In sustenta- tione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in học tem- pore. Et bonitatem suam ostendit Deus, diuturna utens patientia erga homines delinquentes, et justitiam suam omnibus manifestam reddidit. Quod autem non sine causa eos qui delinquebant : pertu- lerit, sed hoc eis salutis medicamentum præparans, dicit: Ut sit ipse justus, et justificans eum qui est ex fide Jesu Christi. Utrumque enim sciendum est, el quod juste ac benigne universorum Deus no- stra administraverit, et quod quisquis Domino Christo credit, fruatur justitia quæ est ex dide. Ubi dona gratiæ sic breviter ostendit, rursus ad sermonem de lege revertitur, et ostendit eam ce- dere gratiæ. VERS. 27. Ubi est ergo gloriatio ? Legendum est per interrogationem deinde responsio, Exclusa est. Non dixit Dissoluta est, sed Exclusa est, pro eo quod est, Non habet amplius locum. Gloriationem autem vocat allos Judzorum spiritus, et ni- miam arrogantiam. Jactabant enim se, quasi soli divina providentia fruerentur. Sed postquam di- vina gratia apparuit, et in omnes gentes diffusa est, cessavit Judæorum gloriatio. Compendiariam enim parandæ salutis rationem Deus dedit homi- nibus, nempe Gidem. Hoc enim etiam per sequen- tia docuit Apostolus : Per quam legem ? factorum ? Non, sed per legem fidei. Fidem autem nou abs re legem appellavit, sed Jeremiæ prophetiam revo- cans in memoriam : . In diebus enim, inquit, illis, et in illo tempore disponam domui Israel et domui Juda testamentum novum, non secundum testamen- tum; quod disposui patribus ipsorum . . Quodsi lex Mosaica Testamentum appellata est, et Novum rursus similiter Testamentum nominatum est, hoc autem decernit ut Christo credatur, prophetice di- vinus Apostolus appellationem legis fidei accom- modavit. Deinde sermonem de fide attexit. VERS. 28. ‹ Arbitramur enim justificari kominem per fidem sine operibus legis. Legem hic dicit Mosaicam, at tainen non dixit: Arbitramur fide justificari Judaeum, sed, Hominem, quod quidem est cominune naturæ nomen. Unde syllogistice sub- junxit : VERS. 29. An Judæorum Deus tantum? Nonne autem et gentium ? Imo et gentium. Deinde tanquam certum, et cui contradici non potest, sententia confirmat. VERS.30.Quoniam quidem unus est Deus,quijustifical circumcisionem ex fide, et præputium per fidem. Unus est inquit,omnium Deus, unus omnium opifex : et fieri 2. Επείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτο
Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὴν πίστιν προσηγόρευσε νόμον· ἀλλὰ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἀναμιμνήσκων. «Ἐν ταῖς ἡμέραις γὰρ, φησὶν, ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν.» Εἰ δὲ ὁ Μωσαϊκὸς νόμος Διαθήκη κέκληται, καὶ ἡ Καινὴ πάλιν ὁμοίως Διαθήκη ὠνόμασται· αὕτη δὲ πιστεύειν νομοθετεῖ τῷ Χριστῷ· προφητικῶς ὁ θεῖος Ἀπόστολος τὴν τοῦ νόμου προσηγορίαν τῇ πίστει συνέζευξεν. Εἶτα τὸν περὶ τῆς πίστεως ἐξυφαίνει λόγον. κη. Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου . Νόμον ἐνταῦθα τὸν Μωσαϊκὸν λέγει· ἀλλ’ ὅμως οὐκ εἶπε· Λογιζόμεθα πίστει δικαιοῦσθαι Ἰουδαῖον, ἀλλ’ Ἄνθρωπον , τὸ κοινὸν τῆς φύσεως ὄνομα. Ὅθεν συλλογιστικῶς ἐπήγαγεν· κθ. Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν . Ἔπειτα ὡς ἀναντίῤῥητον βεβαιοῖ τῇ ἀποφάσει. λ. Ἐπείπερ εἷς ὁ Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως . Εἷς ἐστι, φησὶν, ὁ τῶν ἁπάντων Θεὸς, εἷς τῶν ἁπάντων ὁ Δημιουργός· καὶ οὐχ οἷόν τε αὐτὸν τῶν μὲν ἐπιμελεῖσθαι, τοὺς δὲ ἀτημελήτους ἐᾷν.
Πλαστήριον, καὶ ἀρχιερεὺς, καὶ ἀμνὸς, καὶ ἐν τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτη ρίαν, πίστιν μόνην παρ' ἡμῶν ἀπαιτήσας. Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων. (κς'.) Ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιο- σύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ. Καὶ τὴν ἀγαθότητα τὴν οἰκείαν ἔδειξεν ὁ Θεὸς, ἐπὶ πλεῖστον μακροθυ μήτας τοῖς ἀνθρώποις παρανομοῦσι, καὶ τὴν δικαιο- σύνην αὑτοῦ δήλην πεποίηκεν ἅπασιν. Ὅτι δὲ οὐ μάτην ἤνεγκε τοὺς ἀνθρώπους παρανομοῦντας, ἀλλὰ τοῦτο προκατασκευάζων αὐτοῖς τῆς σωτηρίας τὸ φάρ- μαχον, λέγει· Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δι- καιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αμφό τερα γὰρ εἰδέναι προσήκει, καὶ ὅτι δικαίως καὶ φιλανθρώπως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὰ καθ' ἡμᾶς ᾠκονό- μησε, καὶ ὅτι πᾶς τῷ Δεσπότῃ πιστεύων Χριστῷ τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην καρποῦται. Οὕτω συντό μως δείξας τὰ δῶρα τῆς χάριτος, ἀνατρέχει πάλιν ἐπὶ τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγον, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν παραχωρούντα τῇ χάριτι. κζ'. Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Κατ' ερώτησιν ἀνα- γνωστέον. Εἶτα ἡ ἀπόκρισις· Ἐξεκλείσθη. Οὐκ εἶπε, Κατελύθη, ἀλλ' Ἐξεκλείσθη, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔτι χώραν έχει. Καύχησιν δὲ καλεῖ τὸ ὑψηλὸν τῶν Ἰου- δαίων φρόνημα. Εσεμνύνοντο γὰρ ὡς μόνοι τῆς θείας ἀπολαύοντες προμηθείας. ᾿Αλλὰ τῆς θείας χά- ριτος ἀναφανείσης, καὶ εἰς ἅπαντα χυθείσης τὰ ἔθνη, πέπαυται τῶν Ἰουδαίων τὸ αὔχημα. Σύντομον γὰρ ἀφορμὴν σωτηρίας τοῖς ἀνθρώποις τὴν πίστιν δέδω κεν ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν ὁ Απόστολος· Διὰ ποίου νόμου ; τῶν ἔργων ; Οὐχὶ, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὴν πίστιν προσηγόρευσε νόμον· ἀλλὰ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἀναμιμνήσκων. · Ἐν ταῖς ἡμέραις γάρ, φησὶν, ἐκείναις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν, οἱ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν. » Εἰ δὲ ὁ Μωσαϊκὸς νόμος Διαθήκη κέκληται, καὶ ἡ Καινὴ πάλιν ὁμοίως Διαθήκη ὠνόμασται · αὕτη δὲ πιστεύειν νομοθετεῖ τῷ Χριστῷ· προφητικῶς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν τοῦ νόμου προσηγορίαν τῇ πίστει συνέζευξεν. Εἶτα τὸν περὶ τῆς πίστεως ἐξε υφαίνει λόγον. κη'. Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄν- θρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου. Νόμον ἐνταῦθα τὸν Μωσαϊκὸν λέγει· ἀλλ' ὅμως οὐκ εἶπε· Λογιζόμεθα πίστει δικαιούσθαι Ἰουδαῖον, ἀλλ' Ἄνθρωπον, τὸ κοινὸν τῆς φύσεως όνομα. "Οθεν συλλογιστικῶς ἐπήγαγεν κι΄. Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν ; Ναὶ καὶ ἐθνῶν. Ἔπειτα ὡς ἀναντίῤῥητου βεβαιοί τῇ ἀποφάσει. μὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίσ στεως. Εἶ; ἐστι, φησὶν, ὁ τῶν ἁπάντων Θεός, εἷς • Β INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. III. A propitiatorium, et pontifex, et agnus, et in suo Jerem. xxx1, 31, 32. G D sanguine nostram salutem est operatus, solam nobis fidem exigens. Ad ostensionem justitiæ suæ, propter remissionem præcedentium delictorum. ( VERS 26. ) In sustenta- tione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in học tem- pore. Et bonitatem suam ostendit Deus, diuturna utens patientia erga homines delinquentes, et justitiam suam omnibus manifestam reddidit. Quod autem non sine causa eos qui delinquebant : pertu- lerit, sed hoc eis salutis medicamentum præparans, dicit: Ut sit ipse justus, et justificans eum qui est ex fide Jesu Christi. Utrumque enim sciendum est, el quod juste ac benigne universorum Deus no- stra administraverit, et quod quisquis Domino Christo credit, fruatur justitia quæ est ex dide. Ubi dona gratiæ sic breviter ostendit, rursus ad sermonem de lege revertitur, et ostendit eam ce- dere gratiæ. VERS. 27. Ubi est ergo gloriatio ? Legendum est per interrogationem deinde responsio, Exclusa est. Non dixit Dissoluta est, sed Exclusa est, pro eo quod est, Non habet amplius locum. Gloriationem autem vocat allos Judzorum spiritus, et ni- miam arrogantiam. Jactabant enim se, quasi soli divina providentia fruerentur. Sed postquam di- vina gratia apparuit, et in omnes gentes diffusa est, cessavit Judæorum gloriatio. Compendiariam enim parandæ salutis rationem Deus dedit homi- nibus, nempe Gidem. Hoc enim etiam per sequen- tia docuit Apostolus : Per quam legem ? factorum ? Non, sed per legem fidei. Fidem autem nou abs re legem appellavit, sed Jeremiæ prophetiam revo- cans in memoriam : . In diebus enim, inquit, illis, et in illo tempore disponam domui Israel et domui Juda testamentum novum, non secundum testamen- tum; quod disposui patribus ipsorum . . Quodsi lex Mosaica Testamentum appellata est, et Novum rursus similiter Testamentum nominatum est, hoc autem decernit ut Christo credatur, prophetice di- vinus Apostolus appellationem legis fidei accom- modavit. Deinde sermonem de fide attexit. VERS. 28. ‹ Arbitramur enim justificari kominem per fidem sine operibus legis. Legem hic dicit Mosaicam, at tainen non dixit: Arbitramur fide justificari Judaeum, sed, Hominem, quod quidem est cominune naturæ nomen. Unde syllogistice sub- junxit : VERS. 29. An Judæorum Deus tantum? Nonne autem et gentium ? Imo et gentium. Deinde tanquam certum, et cui contradici non potest, sententia confirmat. VERS.30.Quoniam quidem unus est Deus,quijustifical circumcisionem ex fide, et præputium per fidem. Unus est inquit,omnium Deus, unus omnium opifex : et fieri 2. Επείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτο
PG 82:87Οὐκοῦν ἅπασι τοῖς πιστεύουσιν ὀρέγει τὴν σωτηρίαν. Καλεῖ δὲ περιτομὴν μὲν τοὺς Ἰουδαίους, ἀκροβυστίαν δὲ τὰ ἔθνη. Λύει δὲ καὶ τὸ ὑφορμοῦν. λα. Νόμον δὲ καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν . Ἄνωθεν γὰρ καὶ ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται, τὰ περὶ τῆς πίστεως ἐθέσπισαν. Δεχόμενοι τοίνυν τὴν πίστιν, βεβαιοῦμεν τὸν νόμον. Εἶτα τούτων προσφέρει τὰς ἀποδείξεις· καὶ πλείστας παραγαγεῖν δυνάμενος τῶν προφητῶν μαρτυρίας, ἐπ’ αὐτὴν χωρεῖ τῶν Ἰουδαίων τὴν ῥίζαν, καὶ δείκνυσι τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ τὴν διὰ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ α. Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα ; Ποίαν, φησὶ, πρὸ τοῦ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ τὸν Ἀβραὰμ, δικαιοσύνην αὐτοῦ δι’ ἔργων γεγενημένην ἠκούσαμεν; Κατὰ σάρκα γὰρ τὴν ἐν ἔργοις λέγει, ἐπειδήπερ διὰ τοῦ σώματος ἐκπληροῦμεν τὰ ἔργα. β. Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν Θεόν . Ἡ τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἐκπλήρωσις αὐτοὺς στεφανοῖ τοὺς ἐργαζομένους, τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν οὐ δείκνυσιν·
τῶν ἁπάντων ὁ Δημιουργός· καὶ οὐχ οἷόν τε αὐτὸν Β τῶν μὲν ἐπιμελεῖσθαι, τοὺς δὲ ἀτημελήτους ἐν. Οὐκοῦν ἅπασι τοῖς πιστεύουσιν ὀρέγει τὴν σωτηρίαν. Καλεῖ δὲ περιτομὴν μὲν τοὺς Ἰουδαίους, ἀκροβυ στίαν δὲ τὰ ἔθνη. Λύει δὲ καὶ τὸ ὑφορμοῦν. λα'. Νόμον δὲ καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν. "Ανωθεν γὰρ καὶ ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται, τὰ δὲ περὶ τῆς πίστεως ἐθέσπισαν. Δεχόμενοι τοίνυν τὴν πίστιν, βεβαιοῦμεν τὸν νόμον. Εἶτα τούτων προσφέρει τὰς ἀποδείξεις· καὶ πλείστας παραγαγεῖν δυνάμενος τῶν προφητῶν μαρτυρίας, ἐπ' αὐτὴν χωρεῖ τῶν Ἰουδαίων τὴν ῥίζαν, καὶ δείκνυσι τὸν πατριάρχην 'Αβραὰμ την διὰ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καὶ φησι - ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ' α'. Τί οὖν ἐροῦμεν Αβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα; Ποίαν, φησί, πρὸ τοῦ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ τὸν ᾿Αβραάμ, δικαιοσύνην αὐτοῦ δι' ἔργων γεγενημένην ἠκούσαμεν; Κατὰ σάρκα γὰρ τὴν ἐν ἔργοις λέγει, επειδήπερ διὰ τοῦ σώμα τος ἐκπληροῦμεν τὰ ἔργα ". β'. Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων εδικαιώθη, έχει καύχημα· ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Ἡ τῶν ἀγα θῶν ἔργων ἐκπλήρωσις αὐτοὺς στεφανοῖ τοὺς ἐργα ζομένους, τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν οὐ δεξ- κνυσιν· ἡ δὲ πίστις ἀμφότερα ποιεῖ δῆλα, καὶ τοῦ πεπιστευκότος τὴν περὶ τὸν Θεὸν διάθεσιν, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ φιλάνθρωπον· ὅτι τὴν πίστιν δεχόμενος ἀνακηρύττει τὸν κεκτημένον. Καὶ τοῦτο διὰ τῆς Γραφικῆς βεβαιοί μαρτυρίας. γ'. Τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει; Επίστευσε δὲ Αβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύ την. Οὐ γὰρ κατὰ νόμον πολιτευσάμενος ὁ μακά ριος ᾿Αβραὰμ τῆς θείας μαρτυρίας τετύχηκεν, ἀλλὰ τῷ κεκληγότι πιστεύσας τῆς δικαιοσύνης τὸν πλοῦ τον ετρύγησε. δ'. Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα. Ο γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἐργάτης μισθὸν ἀπαιτεῖ· ἡ δὲ ἐκ πί- στεως δικαιοσύνη δῶρόν ἐστι τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ, Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. ε'. Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην. Οὕτω διὰ τοῦ πατριάρχου 'Αβραὰμ δείξας του νόμου πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, ἕτερον πάλιν ἀξιόχρεων μάρτυρα ταύτης καλεῖ Δαβὶδ τὸν προφήτην καὶ βασιλέα, πρὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀνενεώσατο τὰς πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγε- γενημένας ἐπαγγελίας. "Ωσπερ γὰρ τῷ πατριάρχ ὑπέσχετο Αβραὰμ, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογή σειν πάντα τὰ ἔθνη, οὕτω καὶ τῷ θειοτάτῳ ἔφη Δαβίδ· • Απαξ ώμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαβὶδ ψεύσομαι· τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μένει, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, καὶ ὡς ἐπειδὴ διὰ τῆς σαρκὸς ἐκτελοῦμεν τ. ε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non potest ut horum quidem curam gerat, illorum A vero non gerat. Omnibus ergo qui credunt, salutem præbet. Circumcisionem autem vocat Judæos, præ- putium vero 4S gentes. Solvit porro eam quæ facidit objectionem. VERS. 31. Legem ergo destruimus per fidem? Absit, sed legem statuimus. Multis enim jam retro sæculis et lex et prophetæ de fide prædixerunt. Fidem ergo suscipientes, legem confirmamus. Deinde affert horum probationes; et cum posset plurima pro- phetarum testimonia adducere, pergit ad ipsam Judæorum radicem, et ostendit patriarcham Abra- hamum justitiam per fidem acquisivisse, et dicit: CAPUT IV. VERS.1. Quid ergo dicemus patrem nostrum Abra- hamum inuenisse secundum carnem? Ecquam, inquit, antequam Abraham Deo crederet, justitiam ejus per opera fuisse audivimus? Secundum carnem enim dicit eam quæ est in operibus, quoniam per corpus opera peragimus. VERS. 2. Si enim Abraham ex operibus justifica- tus est, habet gloriationem : sed non apud Deum. Bonorum operum perfectio eos qui operantur coro- nat, sed Dei benignitatem non ostendit. Fides autem, utrumque manifestum facit, et ejus qui credit in Deum affectuui, et Dei benignitatem : quo- niam approbans fidem, eum qui illa præditus est, victorem declarat. Et hoc confirmat per Scripturæ testimonium. Vers. 3. Quid enim dicit Scriptura ? credidit Abra- ham Deo, el reputatum est illi ad jus:itiam. Non enim ex lege vitam instituens beatissimus Abraham divi- num testimonium assecutus est, sed ei qui vocavit credens justitiæ fructum collegit. VERS. 4. Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Operator enim justitiæ mercedem postulat : jus- titia autem ex fide donum est Dei universorum. Hoc enim docent etiam quæ sequuntur. C VERS. 5. Ei vero qui non operatur, credenti autem in illum qui justificat impium, repulatur fides ejus ad justitiam. Cum sic per patriarcham Abrahamum ostendisset ddem esse antiquiorem lege, alium D rursus idoneuin hujus testem citat, David prophe- tam el regem: cui universorum Deus factas Abrahæ promissiones renovavit. Sicut enim patriarchæ Abrahamo pollicitus est se in ejus semine omnibus gentibus benedicturum, ita etiam dixit divinissimo Davidi :‹ Semel juravi in sancto meo, si Davidi mentiar: semen ejus manet in sæculum, et thronus ejus tanquam sol coram me, et tanquam luna perfecta in æterirum, et testis in cœlo fidelis ! f Psal. Lxxxvi, 36, 38. > VARIE LECTIONES. * a deest apud Ofcum. (Ecumenius Pariter Theodul. quan- do quidem per ipsam carnem nimirum opera perficimus
ἡ δὲ πίστις ἀμφότερα ποιεῖ δῆλα, καὶ τοῦ πεπιστευκότος τὴν περὶ τὸν Θεὸν διάθεσιν, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ φιλάνθρωπον· ὅτι τὴν πίστιν δεχόμενος ἀνακηρύττει τὸν κεκτημένον. Καὶ τοῦτο διὰ τῆς Γραφικῆς βεβαιοῖ μαρτυρίας. γ. Τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην . Οὐ γὰρ κατὰ νόμον πολιτευσάμενος ὁ μακάριος Ἀβραὰμ τῆς θείας μαρτυρίας τετύχηκεν, ἀλλὰ τῷ κεκληκότι πιστεύσας τῆς δικαιοσύνης τὸν πλοῦτον ἐτρύγησε. δ. Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα . Ὁ γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἐργάτης μισθὸν ἀπαιτεῖ· ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη δῶρόν ἐστι τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. ε. Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην . Οὕτω διὰ τοῦ πατριάρχου Ἀβραὰμ δείξας τοῦ νόμου πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, ἕτερον πάλιν ἀξιόχρεων μάρτυρα ταύτης καλεῖ Δαβὶδ τὸν προφήτην καὶ βασιλέα, πρὸς ὃν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀνενεώσατο τὰς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένας ἐπαγγελίας.
τῶν ἁπάντων ὁ Δημιουργός· καὶ οὐχ οἷόν τε αὐτὸν Β τῶν μὲν ἐπιμελεῖσθαι, τοὺς δὲ ἀτημελήτους ἐν. Οὐκοῦν ἅπασι τοῖς πιστεύουσιν ὀρέγει τὴν σωτηρίαν. Καλεῖ δὲ περιτομὴν μὲν τοὺς Ἰουδαίους, ἀκροβυ στίαν δὲ τὰ ἔθνη. Λύει δὲ καὶ τὸ ὑφορμοῦν. λα'. Νόμον δὲ καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν. "Ανωθεν γὰρ καὶ ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται, τὰ δὲ περὶ τῆς πίστεως ἐθέσπισαν. Δεχόμενοι τοίνυν τὴν πίστιν, βεβαιοῦμεν τὸν νόμον. Εἶτα τούτων προσφέρει τὰς ἀποδείξεις· καὶ πλείστας παραγαγεῖν δυνάμενος τῶν προφητῶν μαρτυρίας, ἐπ' αὐτὴν χωρεῖ τῶν Ἰουδαίων τὴν ῥίζαν, καὶ δείκνυσι τὸν πατριάρχην 'Αβραὰμ την διὰ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καὶ φησι - ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ' α'. Τί οὖν ἐροῦμεν Αβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρκα; Ποίαν, φησί, πρὸ τοῦ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ τὸν ᾿Αβραάμ, δικαιοσύνην αὐτοῦ δι' ἔργων γεγενημένην ἠκούσαμεν; Κατὰ σάρκα γὰρ τὴν ἐν ἔργοις λέγει, επειδήπερ διὰ τοῦ σώμα τος ἐκπληροῦμεν τὰ ἔργα ". β'. Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων εδικαιώθη, έχει καύχημα· ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Ἡ τῶν ἀγα θῶν ἔργων ἐκπλήρωσις αὐτοὺς στεφανοῖ τοὺς ἐργα ζομένους, τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν οὐ δεξ- κνυσιν· ἡ δὲ πίστις ἀμφότερα ποιεῖ δῆλα, καὶ τοῦ πεπιστευκότος τὴν περὶ τὸν Θεὸν διάθεσιν, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ φιλάνθρωπον· ὅτι τὴν πίστιν δεχόμενος ἀνακηρύττει τὸν κεκτημένον. Καὶ τοῦτο διὰ τῆς Γραφικῆς βεβαιοί μαρτυρίας. γ'. Τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει; Επίστευσε δὲ Αβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύ την. Οὐ γὰρ κατὰ νόμον πολιτευσάμενος ὁ μακά ριος ᾿Αβραὰμ τῆς θείας μαρτυρίας τετύχηκεν, ἀλλὰ τῷ κεκληγότι πιστεύσας τῆς δικαιοσύνης τὸν πλοῦ τον ετρύγησε. δ'. Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα. Ο γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἐργάτης μισθὸν ἀπαιτεῖ· ἡ δὲ ἐκ πί- στεως δικαιοσύνη δῶρόν ἐστι τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ, Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. ε'. Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην. Οὕτω διὰ τοῦ πατριάρχου 'Αβραὰμ δείξας του νόμου πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, ἕτερον πάλιν ἀξιόχρεων μάρτυρα ταύτης καλεῖ Δαβὶδ τὸν προφήτην καὶ βασιλέα, πρὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀνενεώσατο τὰς πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγε- γενημένας ἐπαγγελίας. "Ωσπερ γὰρ τῷ πατριάρχ ὑπέσχετο Αβραὰμ, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογή σειν πάντα τὰ ἔθνη, οὕτω καὶ τῷ θειοτάτῳ ἔφη Δαβίδ· • Απαξ ώμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαβὶδ ψεύσομαι· τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μένει, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, καὶ ὡς ἐπειδὴ διὰ τῆς σαρκὸς ἐκτελοῦμεν τ. ε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non potest ut horum quidem curam gerat, illorum A vero non gerat. Omnibus ergo qui credunt, salutem præbet. Circumcisionem autem vocat Judæos, præ- putium vero 4S gentes. Solvit porro eam quæ facidit objectionem. VERS. 31. Legem ergo destruimus per fidem? Absit, sed legem statuimus. Multis enim jam retro sæculis et lex et prophetæ de fide prædixerunt. Fidem ergo suscipientes, legem confirmamus. Deinde affert horum probationes; et cum posset plurima pro- phetarum testimonia adducere, pergit ad ipsam Judæorum radicem, et ostendit patriarcham Abra- hamum justitiam per fidem acquisivisse, et dicit: CAPUT IV. VERS.1. Quid ergo dicemus patrem nostrum Abra- hamum inuenisse secundum carnem? Ecquam, inquit, antequam Abraham Deo crederet, justitiam ejus per opera fuisse audivimus? Secundum carnem enim dicit eam quæ est in operibus, quoniam per corpus opera peragimus. VERS. 2. Si enim Abraham ex operibus justifica- tus est, habet gloriationem : sed non apud Deum. Bonorum operum perfectio eos qui operantur coro- nat, sed Dei benignitatem non ostendit. Fides autem, utrumque manifestum facit, et ejus qui credit in Deum affectuui, et Dei benignitatem : quo- niam approbans fidem, eum qui illa præditus est, victorem declarat. Et hoc confirmat per Scripturæ testimonium. Vers. 3. Quid enim dicit Scriptura ? credidit Abra- ham Deo, el reputatum est illi ad jus:itiam. Non enim ex lege vitam instituens beatissimus Abraham divi- num testimonium assecutus est, sed ei qui vocavit credens justitiæ fructum collegit. VERS. 4. Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Operator enim justitiæ mercedem postulat : jus- titia autem ex fide donum est Dei universorum. Hoc enim docent etiam quæ sequuntur. C VERS. 5. Ei vero qui non operatur, credenti autem in illum qui justificat impium, repulatur fides ejus ad justitiam. Cum sic per patriarcham Abrahamum ostendisset ddem esse antiquiorem lege, alium D rursus idoneuin hujus testem citat, David prophe- tam el regem: cui universorum Deus factas Abrahæ promissiones renovavit. Sicut enim patriarchæ Abrahamo pollicitus est se in ejus semine omnibus gentibus benedicturum, ita etiam dixit divinissimo Davidi :‹ Semel juravi in sancto meo, si Davidi mentiar: semen ejus manet in sæculum, et thronus ejus tanquam sol coram me, et tanquam luna perfecta in æterirum, et testis in cœlo fidelis ! f Psal. Lxxxvi, 36, 38. > VARIE LECTIONES. * a deest apud Ofcum. (Ecumenius Pariter Theodul. quan- do quidem per ipsam carnem nimirum opera perficimus
PG 82:89Ὥσπερ γὰρ τῷ πατριάρχῃ ὑπέσχετο Ἀβραὰμ, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη, οὕτω καὶ τῷ θειοτάτῳ ἔφη Δαβίδ· Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαβὶδ ψεύσομαι· τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μένει, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου, καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός.» Καὶ πάλιν· «Θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.» Καὶ αὖθις· «Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ,» καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Καὶ ἐπειδήπερ τὸν μακάριον ἔδειξεν Ἀβραὰμ διὰ πίστεως τὴν δικαιοσύνην κτησάμενον, πρὸ δὲ τῆς τοῦ νόμου θέσεως Ἀβραὰμ ἐγεγόνει, ἀναγκαίως τὸν Δαβὶδ ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευσάμενον, δείκνυσι μαρτυροῦντα τῇ χάριτι, καί φησι· η. Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. Μακάριος ἀνὴρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν . Ὁ νόμος, φησὶ, τοῖς ἁμαρτάνουσι τὴν τιμωρίαν ἐπήγαγε· ὁ δὲ Προφήτης μακαρίζει τοὺς τῶν ἁμαρτημάτων δεξαμένους τὴν ἄφεσιν.
Η σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρ- τις ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ πάλιν· « Θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοις δεξιὰν αὐτοῦ. Καὶ αὖθις· « Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ, ο καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Καὶ ἐπειδήπερ τὸν μακάριον ἔδειξεν ᾿Αβραὰμ διὰ πίστεως τὴν δι- καιοσύνην κτησάμενον, πρὸ δὲ τῆς τοῦ νόμου θέσεως ᾿Αβραὰμ ἐγεγόνει, ἀναγκαίως τὸν Δαβὶδ ὑπὸ τῷ χάριτι, καί φησι· ς'-η. Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τον μακαρι- σμὶν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιο- σύνην χωρὶς ἔργων Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. Μακάριος ἀνὴρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν. Ο νόμος, φησί, τοῖς ἁμαρτάνουσι τὴν " τιμωρίαν ἐπήγαγε · ὁ δὲ Προφήτης μακαρίζει τους τῶν ἁμαρτημάτων δεξαμένους τὴν ἄφεσιν. Δῆλον τοίνυν ὡς τὰ ἡμέτερα μακαρίζει, καὶ τῆς χάριτος προαγορεύει τὰ δῶρα. Δείκνυσι δὲ ταύτην ἅπασι προκειμένην, καί φησι κατ' ἐρώτησιν· Γ. Ο μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτο μὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν ; Εἶτα πάλιν ἀπὸ τοῦ πατριάρχου ᾽Αβραὰμ συνίστησι τὸ προκεί- μενον. Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. (ι.) Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστία; Οὐκ ἐν περι τιμῇ, ἀλλ' ἐν ἀκροβυστία. Έδειξεν οὐ μόνον τοῦ νόμου, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς περιτομῆς πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, καὶ ὅτι πρὸ τῆς περιτομῆς ὁ πατριάρ- χης τῆς κατὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνης τὴν μαρτυρίαν ἐδέξατο. Ποῦ τοίνυν ἐδεῖτο τῆς περιτομῆς, τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενος; Διδάσκει τοῦτο σαφῶς. ια΄. Καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομής, σφραγίδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκρο- βυστία. Οὐ δικαιοσύνη, φησὶν, ἐστὶν ἡ περιτομή, ἀλλὰ μαρτυρία δικαιοσύνης, καὶ σφραγὶς, καὶ σημεῖον τῆς πίστεως, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπο εδείξατο. Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιο στευόντων δι' ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην. (ιβ'.) Καὶ πατέρα περιτομῆς. Ωδε χρὴ στίξαι. Δείκνυσι γὰρ τὸν πα- τριάρχην, πρῶτον μὲν τῶν ἐν ἀκροβυστία πεπιστευ κότων πατέρα· ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἀκροβυστος ὧν ἔτι, τὸ τῆς πίστεως δῶρον προσενήνοχε τῷ Θεῷ· Έπειτα μέντοι καὶ Ἰουδαίων, ὡς της περιτομής αὐτῷ κοινωνησάντων. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν σαφέστερον διὰ τῶν ἐπιφερομένων διδάσκει· Οὐ τοῖς ἐκ περι- τομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχούσι τοῖς ίχνεσι τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ. Εἰ γάρ τις ἐξ ἐθνῶν ὁρμώ μενος, καὶ περιτομὴν οὐ δεδεγμένος, Ιχνηλατήσει τὴν πίστιν ἐκείνην τοῦ πατριάρχου, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπεδείξατο, τῆς ἐκείνου συγγενείας οὐκ ΕΣΑΣΤΗ, 26. νόμῳ πολιτευσάμενον, δείκνυσι μαρτυροῦντα τῇ Ει Νοι INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IV. A El rursus : • Ponam in mari manum ipsius, et in B Pal. h Psal. Lxxi, 11. C D fluviis dextram ejus s. » Et rursus': Et adora- bunt eum omnes reges terræ: omnes gentes ser- vient ei h > et cætera ejusmodi. Et quoniam ostendit beatum Abrahamum per ſidem justitiam acquisivisse, antequam autem data lex esset, Abrabam fuerat, apposite ostendit Davidem, qui sub lege vixit, fidei testimonium dedisse, et dicit : VERS. 6-8. Sicut et David dicit beatitudinem homi- nis, cui Deus accepto ſert justitiam sine operibus : Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecla sunt peccala. Beatus vir cui non imputaverit Dominus peccatum. Lex, inquit, iis qui peccant supplicium intulit : propheta autem eos healos existimat, qui peccatorum remissionem acceperunt. Manifestum est ergo, quod nos beatos prædicet, et gratiæ dona laudet. Ostendit autem hanc omni- bus esse propositam, et dicit per interrogationem : VERS. 9. Beatitudo ergo hæc in circumcisione, an etiam in præputio? Deinde rursus ex patriarcha Abrahamo confirmat id quod est propositum. Dicimus enim quod reputata est Abrahæ fides ad justitiam. (VERs. 10.) Quomodo ergo reputata est? Ei qui erat in circumcisione, an ei qui in præ- pulic? Non in circumcisione, sed in praputio. Os- tendit non solum lege, sed ipsa etiam circumcisione fidem esse antiquiorem, et quod ante circumcisio- nem patriarcha justitiæ secundum fidem testimo- nium accepit. Ubinam * ergo circumcisione opus habebat qui ex fide justitiam acquisierat? Hoe aperte docet. VERS. 11. accepit signum circumcisionis, signaculum justitia fidei qua est in prapatio. est, inquit, circumcisio justitia, sed testimonium justitiae, et signaculum, et signumn fidei quam ante circumcisionem exhibuerat. Ut sit pater omnium credentium per præputium, ut imputetur eis justitia. ( Vers. 12.) Et sit pater circumcisionis. Hic oportet distinguere. Ostendit enim patriarcham (Abrahamum ) primum quidem patrem eorum qui ex præputio crediderunt, quo- niam et ipse, cum adhuc haberet præputium, Deo fidei donum obtulit: deinde autem et Judæoruin, ut qui fuerint cum illo circumcisionis participes. Et hoc ipsum per subsequentia docet apertius : Non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, qua est in præputio patris nostri Abrahami. Si quis enim ex gentibus ortus, circumcisione non accepta, illam patriarcha Gdem secutus fuerit, quam ante circumcisionem osten- derat, illius cognatione non frustrabitur. Univer- sorum enim Deus, cum prævidisset, tanquam Deus, .
Δῆλον τοίνυν ὡς τὰ ἡμέτερα μακαρίζει, καὶ τῆς χάριτος προαγορεύει τὰ δῶρα. Δείκνυσι δὲ ταύτην ἅπασι προκειμένην, καί φησι κατ’ ἐρώτησιν· θ. Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν ; Εἶτα πάλιν ἀπὸ τοῦ πατριάρχου Ἀβραὰμ συνίστησι τὸ προκείμενον. Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην . (ι.) Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ . Ἔδειξεν οὐ μόνον τοῦ νόμου, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς περιτομῆς πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, καὶ ὅτι πρὸ τῆς περιτομῆς ὁ πατριάρχης τῆς κατὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνης τὴν μαρτυρίαν ἐδέξατο. Ποῦ τοίνυν ἐδεῖτο τῆς περιτομῆς, τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενος; Διδάσκει τοῦτο σαφῶς. ια. Καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ . Οὐ δικαιοσύνη, φησὶν, ἐστὶν ἡ περιτομὴ, ἀλλὰ μαρτυρία δικαιοσύνης, καὶ σφραγὶς, καὶ σημεῖον τῆς πίστεως, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπεδείξατο. Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην . (ιβ.) Καὶ πατέρα περιτομῆς .
Η σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρ- τις ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ πάλιν· « Θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοις δεξιὰν αὐτοῦ. Καὶ αὖθις· « Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ, ο καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Καὶ ἐπειδήπερ τὸν μακάριον ἔδειξεν ᾿Αβραὰμ διὰ πίστεως τὴν δι- καιοσύνην κτησάμενον, πρὸ δὲ τῆς τοῦ νόμου θέσεως ᾿Αβραὰμ ἐγεγόνει, ἀναγκαίως τὸν Δαβὶδ ὑπὸ τῷ χάριτι, καί φησι· ς'-η. Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τον μακαρι- σμὶν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιο- σύνην χωρὶς ἔργων Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. Μακάριος ἀνὴρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν. Ο νόμος, φησί, τοῖς ἁμαρτάνουσι τὴν " τιμωρίαν ἐπήγαγε · ὁ δὲ Προφήτης μακαρίζει τους τῶν ἁμαρτημάτων δεξαμένους τὴν ἄφεσιν. Δῆλον τοίνυν ὡς τὰ ἡμέτερα μακαρίζει, καὶ τῆς χάριτος προαγορεύει τὰ δῶρα. Δείκνυσι δὲ ταύτην ἅπασι προκειμένην, καί φησι κατ' ἐρώτησιν· Γ. Ο μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτο μὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν ; Εἶτα πάλιν ἀπὸ τοῦ πατριάρχου ᾽Αβραὰμ συνίστησι τὸ προκεί- μενον. Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. (ι.) Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστία; Οὐκ ἐν περι τιμῇ, ἀλλ' ἐν ἀκροβυστία. Έδειξεν οὐ μόνον τοῦ νόμου, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς περιτομῆς πρεσβυτέραν τὴν πίστιν, καὶ ὅτι πρὸ τῆς περιτομῆς ὁ πατριάρ- χης τῆς κατὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνης τὴν μαρτυρίαν ἐδέξατο. Ποῦ τοίνυν ἐδεῖτο τῆς περιτομῆς, τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενος; Διδάσκει τοῦτο σαφῶς. ια΄. Καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομής, σφραγίδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκρο- βυστία. Οὐ δικαιοσύνη, φησὶν, ἐστὶν ἡ περιτομή, ἀλλὰ μαρτυρία δικαιοσύνης, καὶ σφραγὶς, καὶ σημεῖον τῆς πίστεως, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπο εδείξατο. Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιο στευόντων δι' ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην. (ιβ'.) Καὶ πατέρα περιτομῆς. Ωδε χρὴ στίξαι. Δείκνυσι γὰρ τὸν πα- τριάρχην, πρῶτον μὲν τῶν ἐν ἀκροβυστία πεπιστευ κότων πατέρα· ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἀκροβυστος ὧν ἔτι, τὸ τῆς πίστεως δῶρον προσενήνοχε τῷ Θεῷ· Έπειτα μέντοι καὶ Ἰουδαίων, ὡς της περιτομής αὐτῷ κοινωνησάντων. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν σαφέστερον διὰ τῶν ἐπιφερομένων διδάσκει· Οὐ τοῖς ἐκ περι- τομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχούσι τοῖς ίχνεσι τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ. Εἰ γάρ τις ἐξ ἐθνῶν ὁρμώ μενος, καὶ περιτομὴν οὐ δεδεγμένος, Ιχνηλατήσει τὴν πίστιν ἐκείνην τοῦ πατριάρχου, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπεδείξατο, τῆς ἐκείνου συγγενείας οὐκ ΕΣΑΣΤΗ, 26. νόμῳ πολιτευσάμενον, δείκνυσι μαρτυροῦντα τῇ Ει Νοι INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IV. A El rursus : • Ponam in mari manum ipsius, et in B Pal. h Psal. Lxxi, 11. C D fluviis dextram ejus s. » Et rursus': Et adora- bunt eum omnes reges terræ: omnes gentes ser- vient ei h > et cætera ejusmodi. Et quoniam ostendit beatum Abrahamum per ſidem justitiam acquisivisse, antequam autem data lex esset, Abrabam fuerat, apposite ostendit Davidem, qui sub lege vixit, fidei testimonium dedisse, et dicit : VERS. 6-8. Sicut et David dicit beatitudinem homi- nis, cui Deus accepto ſert justitiam sine operibus : Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecla sunt peccala. Beatus vir cui non imputaverit Dominus peccatum. Lex, inquit, iis qui peccant supplicium intulit : propheta autem eos healos existimat, qui peccatorum remissionem acceperunt. Manifestum est ergo, quod nos beatos prædicet, et gratiæ dona laudet. Ostendit autem hanc omni- bus esse propositam, et dicit per interrogationem : VERS. 9. Beatitudo ergo hæc in circumcisione, an etiam in præputio? Deinde rursus ex patriarcha Abrahamo confirmat id quod est propositum. Dicimus enim quod reputata est Abrahæ fides ad justitiam. (VERs. 10.) Quomodo ergo reputata est? Ei qui erat in circumcisione, an ei qui in præ- pulic? Non in circumcisione, sed in praputio. Os- tendit non solum lege, sed ipsa etiam circumcisione fidem esse antiquiorem, et quod ante circumcisio- nem patriarcha justitiæ secundum fidem testimo- nium accepit. Ubinam * ergo circumcisione opus habebat qui ex fide justitiam acquisierat? Hoe aperte docet. VERS. 11. accepit signum circumcisionis, signaculum justitia fidei qua est in prapatio. est, inquit, circumcisio justitia, sed testimonium justitiae, et signaculum, et signumn fidei quam ante circumcisionem exhibuerat. Ut sit pater omnium credentium per præputium, ut imputetur eis justitia. ( Vers. 12.) Et sit pater circumcisionis. Hic oportet distinguere. Ostendit enim patriarcham (Abrahamum ) primum quidem patrem eorum qui ex præputio crediderunt, quo- niam et ipse, cum adhuc haberet præputium, Deo fidei donum obtulit: deinde autem et Judæoruin, ut qui fuerint cum illo circumcisionis participes. Et hoc ipsum per subsequentia docet apertius : Non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, qua est in præputio patris nostri Abrahami. Si quis enim ex gentibus ortus, circumcisione non accepta, illam patriarcha Gdem secutus fuerit, quam ante circumcisionem osten- derat, illius cognatione non frustrabitur. Univer- sorum enim Deus, cum prævidisset, tanquam Deus, .
PG 82:91Ὧδε χρὴ στίξαι. Δείκνυσι γὰρ τὸν πατριάρχην, πρῶτον μὲν τῶν ἐν ἀκροβυστίᾳ πεπιστευκότων πατέρα· ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἀκρόβυστος ὢν ἔτι, τὸ τῆς πίστεως δῶρον προσενήνοχε τῷ Θεῷ· ἔπειτα μέντοι καὶ Ἰουδαίων, ὡς τῆς περιτομῆς αὐτῷ κοινωνησάντων. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν σαφέστερον διὰ τῶν ἐπιφερομένων διδάσκει· Οὐ τοῖς ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ . Εἰ γάρ τις ἐξ ἐθνῶν ὁρμώμενος, καὶ περιτομὴν οὐ δεδεγμένος, ἰχνηλατήσει τὴν πίστιν ἐκείνην τοῦ πατριάρχου, ἣν πρὸ τῆς περιτομῆς ἐπεδείξατο, τῆς ἐκείνου συγγενείας οὐκ ἀποτεύξεται. Ὁ γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς, προειδὼς ὡς Θεὸς, καὶ ὡς ἕνα λαὸν ἐξ ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀθροίσει, καὶ διὰ πίστεως αὐτοῖς τὴν σωτηρίαν παρέξει, ἐν τῷ πατριάρχῃ Ἀβραὰμ ἀμφότερα προδιέγραψε. Δείξας γὰρ αὐτὸν καὶ πρὸ τῆς περιτομῆς τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καὶ μετὰ τὴν περιτομὴν, οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενον νόμον, ἀλλ’ ἐπιμείναντα τῇ τῆς πίστεως ποδηγίᾳ, πατέρα τῶν ἐθνῶν αὐτὸν προσηγόρευσεν·
Α αποτεύξεται. Ο γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς, προειδώς ὡς Θεὸς, καὶ ὡς ἕνα λαὸν ἐξ ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀθρο! σει, καὶ διὰ πίστεως αὐτοῖς τὴν σωτηρίαν παρέξει, ἐν τῷ πατριάρχῃ ᾽Αβραὰμ ἀμφότερα προδιέγραψε. Δείξας γὰρ αὐτὸν καὶ πρὸ τῆς περιτομῆς τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καὶ μετὰ τὴν περιτομὴν, οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενον νόμον, ἀλλ᾽ ἐπιμείναντα τῇ τῆς πίστεως ποδηγία, πατέρα τῶν ἐθνῶν αὐτὸν προσηγόρευσεν· ἵνα εἰ; ἐκεῖνον καὶ Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες ἀποβλέποντες, μήτε οὗτοι τὴν περιτομήν, μήτε μὴν ἐκεῖνοι τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλ' ἀμφότεροι αὐτοῦ τὴν πίστιν ζηλώ- σωσιν. Οὔτε γὰρ τὴν περιτομὴν, οὔτε μὴν τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνην προσ- ηγόρευσεν ἡ θεία Γραφή. Οὕτω δείξας τὴν πίστιν τοῦ νόμου καὶ πρεσβυτέραν καὶ τιμιωτέραν, δείκνυσι πάλιν τὸν νόμον τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημέ νης ἐπαγγελίας μεταγενέστερον, ἀποφήνας τὴν χάριν προσῦυτέραν τοῦ νόμου. Περὶ ταύτης γὰρ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ αἱ ὑποσχέσεις γεγένηνται. Υπέσχετο δὲ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη· διὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἡ ἐπαγγελία τὸ πέρας ἐδέξατο. εγ'. Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ ᾿Αβραάμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως. Πιστεύσας γὰρ τῷ Θεῷ, καὶ οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενος νόμον, ἔλαβε τὴν ἐπαγγελίαν τῆς τῶν ἐθνῶν εὐλογίας. ιδ'. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου οι κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία. Εἰ γὰρ οἱ κατά νόμον πολιτευσάμενοι, τῶν ἐπηγγελμένων τυγ χάνουσιν ἀγαθῶν, μάτην μὲν ἐπίστευσεν ᾿Αβραὰμ τῷ Θεῷ· ψευδεῖς δὲ, καὶ οὐκ ἀληθεῖς, αἱ πρὸς αὐτὸν ὑποσχέσεις παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι. ιε'. 'Ο γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. Εθος γὰρ τῷ νόμῳ οι κολάζειν τοὺς παραβαίνοντας· ὀργὴν γὰρ τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσεν. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Τιμωρεῖται γὰρ ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας· συνέζευκται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυ λακὴ καὶ παράβασις· τῶν μὲν δι᾿ ἀρετῆς ἐπι- μέλειαν φυλάττειν αὐτὸν προαιρουμένων, τῶν δὲ διὰ ῥαστώνην ἀδεῶς τοῦτον παραβαίνειν ἀνεχο- μένων. ις'. Διά τοι τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ και προέγραψε ο Β τῶν νόμων. τῷ ἐκ πίστεως Αβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν. Κατέστειλε τὴν Ἰουδαίων ὀφρύν, σπέρμα τοῦ Ἀβραάμ καλέσας τοὺς τοῦ ᾿Αβραὰμ τὴν πίστιν μεμιμημένους, εἰ καὶ κατὰ τὸ γένος εἶεν ἀλλόφυλοι. Εἰ δὲ ὁ νόμος κολάζει τοὺς παραβαίνοντας, ἡ δὲ χάρις δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὕτη βεβαιοί τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, δωρουμένη την εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ τῶν Ἰουδαίων πατέρα τὸν ᾿Αβραάμ προσ ηγόρευσε, βεβαιοί τῇ Γραφική μαρτυρία των λόγον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS se unum populum ex Judæis et gentibus congrega- turum, et eis per fidem salutem præbiturum, utrumque in patriarcha Abrabamo prius designavit. Cum enim ostendisset ipsum etiam ante circumci- sionem justitiam ex fide acquisivisse, et post circumcisionem non ex lege Mosaica vitam institu- isse, sed in fidei vestigiis hæsisse, eum patrem gentium appellavit : ut ad illum et Judaei et Graci respicientes, neque hi circumcisionem, neque illi præputium, sed utrique ejus fidem imitentur. Neque enim circumcisionem, nec præputium, sed fidem justitiam appellavit divina Scriptura. Hoc modo cum docuisset fidem esse lege et antiquiorem et præstabiliorem, ostendit rursus legem esse pro- missione Abrahæ facta recentiorem, demonstrans gratiam esse lege antiquiorem. De hac enim factæ sunt promissiones Abrahæ. Pollicitus est autem sc in semine ejus esse omnibus gentibus benedic- turum per Dominum vero Christum promissio finem accepit. B VERS. 13. Non enim per legem promissio Abra- hamo, aut semini ejus, ut hæres esset mundi, sed per justitiam fidei. Cum enim Deo credidisset, non autem quod ex lege Mosaica vitain instituis- set, accepit promissionem benedictionis gentium. c C VERS. 14. Si enim ex lege hæredes sunt, exina- nita est fides, et abolita est promissio. Si enim qui ex lege vitam instituerunt, bona promissa asse- quuntur, Abraham frustra Deo credidit : falsæque " sunt, et non veræ, quæ illi a Deo promissiones facta sunt. VERS. 15. Lex enim iram operatur. Lex enim consuevit eos punire, qui eam transgrediuntur. Iram enim supplicium appellavit. Ubi autem non est lex, nec prævaricatio. Lex enim punit eos qui transgrediuntur; legi enim conjuncta est et obser- valio et transgressio : cum hi quidem propter vir- tutis studium eam libenter servant, illi vero pro- pler socordiam eam licenter transgredi non du- bitant, VERS. 16. Ideo ex fide, ut secundum gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei solum qui est ex lege, sed et ei qui est ex fde Abrahe, qui D est pater omnium nostrum. Judæorum supercilium contraxit, semen Abrahæ vocans eos qui fidem Abrahæ sunt imitati, etiamsi genere sint alieni- genæ. Quod si les punit eos qui transgrediuntur, gratia autem dat peccatorum remissionem, con- firmat ista Dei promissionem, donans gentibus benedictionem. Quia autem et gentium et Judzo- ruun patrem vocavit Abrahamum, confirmat id quod dicit Scripturæ testimonio, VARIÆ LECTIONES.
ἵνα εἰς ἐκεῖνον καὶ Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες ἀποβλέποντες, μήτε οὗτοι τὴν περιτομὴν, μήτε μὴν ἐκεῖνοι τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλ’ ἀμφότεροι αὐτοῦ τὴν πίστιν ζηλώσωσιν. Οὔτε γὰρ τὴν περιτομὴν, οὔτε μὴν τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνην προςηγόρευσεν ἡ θεία Γραφή. Οὕτω δείξας τὴν πίστιν τοῦ νόμου καὶ πρεσβυτέραν καὶ τιμιωτέραν, δείκνυσι πάλιν τὸν νόμον τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένης ἐπαγγελίας μεταγενέστερον, ἀποφήνας τὴν χάριν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου. Περὶ ταύτης γὰρ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ αἱ ὑποσχέσεις γεγένηνται. Ὑπέσχετο δὲ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη· διὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἡ ἐπαγγελία τὸ πέρας ἐδέξατο. ιγ. Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως. Πιστεύσας γὰρ τῷ Θεῷ, καὶ οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενος νόμον, ἔλαβε τὴν ἐπαγγελίαν τῆς τῶν ἐθνῶν εὐλογίας. ιδ. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου οἱ κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία . Εἰ γὰρ οἱ κατὰ νόμον πολιτευσάμενοι, τῶν ἐπηγγελμένων τυγχάνουσιν ἀγαθῶν, μάτην μὲν ἐπίστευσεν Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ·
Α αποτεύξεται. Ο γὰρ τῶν ὅλων Θεὸς, προειδώς ὡς Θεὸς, καὶ ὡς ἕνα λαὸν ἐξ ἐθνῶν καὶ Ἰουδαίων ἀθρο! σει, καὶ διὰ πίστεως αὐτοῖς τὴν σωτηρίαν παρέξει, ἐν τῷ πατριάρχῃ ᾽Αβραὰμ ἀμφότερα προδιέγραψε. Δείξας γὰρ αὐτὸν καὶ πρὸ τῆς περιτομῆς τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον, καὶ μετὰ τὴν περιτομὴν, οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενον νόμον, ἀλλ᾽ ἐπιμείναντα τῇ τῆς πίστεως ποδηγία, πατέρα τῶν ἐθνῶν αὐτὸν προσηγόρευσεν· ἵνα εἰ; ἐκεῖνον καὶ Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες ἀποβλέποντες, μήτε οὗτοι τὴν περιτομήν, μήτε μὴν ἐκεῖνοι τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλ' ἀμφότεροι αὐτοῦ τὴν πίστιν ζηλώ- σωσιν. Οὔτε γὰρ τὴν περιτομὴν, οὔτε μὴν τὴν ἀκροβυστίαν, ἀλλὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνην προσ- ηγόρευσεν ἡ θεία Γραφή. Οὕτω δείξας τὴν πίστιν τοῦ νόμου καὶ πρεσβυτέραν καὶ τιμιωτέραν, δείκνυσι πάλιν τὸν νόμον τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημέ νης ἐπαγγελίας μεταγενέστερον, ἀποφήνας τὴν χάριν προσῦυτέραν τοῦ νόμου. Περὶ ταύτης γὰρ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ αἱ ὑποσχέσεις γεγένηνται. Υπέσχετο δὲ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη· διὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἡ ἐπαγγελία τὸ πέρας ἐδέξατο. εγ'. Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ ᾿Αβραάμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως. Πιστεύσας γὰρ τῷ Θεῷ, καὶ οὐ κατὰ τὸν Μωσαϊκὸν πολιτευσάμενος νόμον, ἔλαβε τὴν ἐπαγγελίαν τῆς τῶν ἐθνῶν εὐλογίας. ιδ'. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου οι κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις, καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία. Εἰ γὰρ οἱ κατά νόμον πολιτευσάμενοι, τῶν ἐπηγγελμένων τυγ χάνουσιν ἀγαθῶν, μάτην μὲν ἐπίστευσεν ᾿Αβραὰμ τῷ Θεῷ· ψευδεῖς δὲ, καὶ οὐκ ἀληθεῖς, αἱ πρὸς αὐτὸν ὑποσχέσεις παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι. ιε'. 'Ο γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. Εθος γὰρ τῷ νόμῳ οι κολάζειν τοὺς παραβαίνοντας· ὀργὴν γὰρ τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσεν. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Τιμωρεῖται γὰρ ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας· συνέζευκται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυ λακὴ καὶ παράβασις· τῶν μὲν δι᾿ ἀρετῆς ἐπι- μέλειαν φυλάττειν αὐτὸν προαιρουμένων, τῶν δὲ διὰ ῥαστώνην ἀδεῶς τοῦτον παραβαίνειν ἀνεχο- μένων. ις'. Διά τοι τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ και προέγραψε ο Β τῶν νόμων. τῷ ἐκ πίστεως Αβραάμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν. Κατέστειλε τὴν Ἰουδαίων ὀφρύν, σπέρμα τοῦ Ἀβραάμ καλέσας τοὺς τοῦ ᾿Αβραὰμ τὴν πίστιν μεμιμημένους, εἰ καὶ κατὰ τὸ γένος εἶεν ἀλλόφυλοι. Εἰ δὲ ὁ νόμος κολάζει τοὺς παραβαίνοντας, ἡ δὲ χάρις δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὕτη βεβαιοί τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, δωρουμένη την εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ τῶν Ἰουδαίων πατέρα τὸν ᾿Αβραάμ προσ ηγόρευσε, βεβαιοί τῇ Γραφική μαρτυρία των λόγον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS se unum populum ex Judæis et gentibus congrega- turum, et eis per fidem salutem præbiturum, utrumque in patriarcha Abrabamo prius designavit. Cum enim ostendisset ipsum etiam ante circumci- sionem justitiam ex fide acquisivisse, et post circumcisionem non ex lege Mosaica vitam institu- isse, sed in fidei vestigiis hæsisse, eum patrem gentium appellavit : ut ad illum et Judaei et Graci respicientes, neque hi circumcisionem, neque illi præputium, sed utrique ejus fidem imitentur. Neque enim circumcisionem, nec præputium, sed fidem justitiam appellavit divina Scriptura. Hoc modo cum docuisset fidem esse lege et antiquiorem et præstabiliorem, ostendit rursus legem esse pro- missione Abrahæ facta recentiorem, demonstrans gratiam esse lege antiquiorem. De hac enim factæ sunt promissiones Abrahæ. Pollicitus est autem sc in semine ejus esse omnibus gentibus benedic- turum per Dominum vero Christum promissio finem accepit. B VERS. 13. Non enim per legem promissio Abra- hamo, aut semini ejus, ut hæres esset mundi, sed per justitiam fidei. Cum enim Deo credidisset, non autem quod ex lege Mosaica vitain instituis- set, accepit promissionem benedictionis gentium. c C VERS. 14. Si enim ex lege hæredes sunt, exina- nita est fides, et abolita est promissio. Si enim qui ex lege vitam instituerunt, bona promissa asse- quuntur, Abraham frustra Deo credidit : falsæque " sunt, et non veræ, quæ illi a Deo promissiones facta sunt. VERS. 15. Lex enim iram operatur. Lex enim consuevit eos punire, qui eam transgrediuntur. Iram enim supplicium appellavit. Ubi autem non est lex, nec prævaricatio. Lex enim punit eos qui transgrediuntur; legi enim conjuncta est et obser- valio et transgressio : cum hi quidem propter vir- tutis studium eam libenter servant, illi vero pro- pler socordiam eam licenter transgredi non du- bitant, VERS. 16. Ideo ex fide, ut secundum gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei solum qui est ex lege, sed et ei qui est ex fde Abrahe, qui D est pater omnium nostrum. Judæorum supercilium contraxit, semen Abrahæ vocans eos qui fidem Abrahæ sunt imitati, etiamsi genere sint alieni- genæ. Quod si les punit eos qui transgrediuntur, gratia autem dat peccatorum remissionem, con- firmat ista Dei promissionem, donans gentibus benedictionem. Quia autem et gentium et Judzo- ruun patrem vocavit Abrahamum, confirmat id quod dicit Scripturæ testimonio, VARIÆ LECTIONES.
PG 82:93ψευδεῖς δὲ, καὶ οὐκ ἀληθεῖς, αἱ πρὸς αὐτὸν ὑποσχέσεις παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι. ιε. Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται . Ἔθος γὰρ τῷ νόμῳ κολάζειν τοὺς παραβαίνοντας· ὀργὴν γὰρ τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσεν. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις . Τιμωρεῖται γὰρ ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας· συνέζευκται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυλακὴ καὶ παράβασις· τῶν μὲν δι’ ἀρετῆς ἐπιμέλειαν φυλάττειν αὐτὸν προαιρουμένων, τῶν δὲ διὰ ῥᾳστώνην ἀδεῶς τοῦτον παραβαίνειν ἀνεχομένων. ι. Διά τοι τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραὰμ, ὅς ἐστι πατὴρ πάντων ἡμῶν . Κατέστειλε τὴν Ἰουδαίων ὀφρὺν, σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ καλέσας τοὺς τοῦ Ἀβραὰμ τὴν πίστιν μεμιμημένους, εἰ καὶ κατὰ τὸ γένος εἶεν ἀλλόφυλοι. Εἰ δὲ ὁ νόμος κολάζει τοὺς παραβαίνοντας, ἡ δὲ χάρις δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὕτη βεβαιοῖ τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, δωρουμένη τὴν εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ τῶν Ἰουδαίων πατέρα τὸν Ἀβραὰμ προςηγόρευσε, βεβαιοῖ τῇ Γραφικῇ μαρτυρίᾳ τὸν λόγον. ιζ.
ἐθνῶν τέθεικά σε. Εἶτα κρατύνει την μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ παραδείγματος. Κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ και λοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. Ωσπερ γάρ, φησί, πάντων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεὸς, καὶ πάντων Θεός τε καὶ κηδεμών· οὕτω καὶ τὸν ᾿Αβραὰμ πατέρα πάνω των κεχειροτόνηκεν, οὐχὶ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ πάντων τῶν πιστευόντων. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς πί- στεως τοῦ ᾿Αβραὰμ τὴν ὑπερβολήν. ιη', ιθ'. "Ος παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, ὡς κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν μήτρας Σάββας. Ὁρῶν γὰρ στερίφην μὲν τὴν ὁμόζυγα, τὴν δὲ τοῦ γήρως ἀσθένειαν ἀμφοτέροις ἐπικειμένην, ἐλπίδα ἐξ παιδογονία; οὐδὲ σμικρὰν ὑποφαινομένην κατά γε ἀνθρώπινον λογισμόν, οὔτε μὴν ὑπόδειγμα ἀρχαιότε- ρον ψυχαγωγήσαι δυνάμενον, πιστῶς ἐδέξατο τὴν θείαν ὑπόσχεσιν. Παρ' ἐλπίδα γάρ, τὴν κατὰ φύσιν λέγει· ἐπ' ἐλπίδι δὲ, τῆς τοῦ Θεοῦ ὑποσχέσεως. κ', κα'. Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πί- στει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληροφορηθείς, ὅτι ὁ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι. Οὐ γὰρ ἀπεῖδεν εἰς τὴν ἀσθένειαν τῆς φύσεως, ἀλλὰ τῷ ταύτης ἀναμφιβόλως ἐπίστευσε Ποιητή. κβ'. Διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. Ἀντὶ τοῦ, ἡ πίστις. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ τὸν νόμον, καὶ ἐν τοῖς πρὸ τοῦ νόμου, δείξας τὴν πίστιν ἀνθή σατον, ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. Β κγ', κδ'. Οὐκ ἐγράφη δὲ δι' αὐτὸν μόνον, ὅτι ελογίσθη αὐτῷ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην · ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιο στεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα τὸν Κύριον ἡμῶν. Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν. Καὶ ὁ πατριάρχης, νεκρὰν ὁρῶν τὴν τῆς ὁμοζύγου μήτραν, ἐπίστευσεν ὡς εὐπετὲς τῷ Θεῷ τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· καὶ Ἰουδαίων ἡμεῖς ἀκούοντες, νεκρὸν ἀποκαλούντων τὸν ἡμέτερον Δεσπότην, πιστεύομεν ὡς ἐγήγερται. Τρυγήσωμεν τηγαροῦν καὶ ἡμεῖς τῆς πίστεως τοὺς καρπούς, καὶ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην δικαιοσύνην δρεψώμεθα, Οὐ γὰρ μάτην ἀνάγραπτα, ἃ κατὰ τὸν πατριάρχην 'Αβραάμ πεποίηκεν ὁ Δεσπότης Θεός · ἀλλ᾽ ἵνα ἐκεῖνα ὁρῶντες, τὴν ἴσην ἐπιδειξώμεθα πίστιν. Τὸ μέντοι, ῾Ο ἐγείρας τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ῇ γὰρ ἔπαθε, ταύτῃ καὶ ἐγήγερται· τῆς δὲ σαρκὸς τὸ πάθος, οὐ τῆς ἀπαθοῦ; θεότητος. κε'. "Ος παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν. Ὑπὲρ γὰρ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων τὸ πάθος ὑπέμεινεν, ὅπως ἐκτίσῃ τὸ ἡμέτερον χρέος, καὶ ἵνα ἡ ἀνάστασις αὐτ τοῦ τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν πραγματεύσηται. Δι' ἐκείνης γὰρ καὶ τῆς δικαιώσεως τὰς ἀφορμάς και μιζόμεθα, καὶ ἐν τῷ βαπτίσματι συνθαπτόμενοι δια χύμεθα τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Οὕτω δείξας - Η- INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. 1V. C D VERS. 17. Sicut scriptum est : Quia patrem mits tarum gentium posui te. Deinde exemplo confirmat testimonium. Ante Deum cui credidit, qui vivi- ficat mortuos, el vocal ea quæ non sunt tanquam ea quæ sint. Sicut enim, inquit, Deus est creator omnium, et omnium Deus et curator, ita etiam Abrahamum omnium patrem constituit, non solum Judæorum, sed omnium qui credunt. Docet autem insuper quam insignis fuerit fides Abrahæ. . VERS. 18, 19. Qui præter spem in spem credidit, ut fieret paſer multarum gentium secundum quod di- ctum est: Sic erit semen tuum. Et non infirmatus est fide, ita ut considerassel corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarra. Videns enim tum sterilem conjugem, tum utrumque præ senectute imbecillum, nullam- que suscipiendorum liberorum, juxta rationem humanam, apparere spem, nec ullum esse anti- quius exemplum, quod eum posset consolari, - vinum promissum fideliter suscepit. Præter spem enim dicit, eam quæ est secundum naturam : in spe autem, promissionis Dei. VERS. 20, 21. In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens, quia quacunque promisit potens est et facere. Non enim respexit ad naturæ imbecillitatem, sed absque ulla hæsitatione ejus Creatori credidit. VERS. 22. Ideo et reputata est illi ad justitiam. Nempe fides. Ita postquam et in iis qui sub lege, et in iis qui ante legem fuerunt, fidem viguisse ostendit, ad propositum orationem convertit. VERS. 23, 24. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quod reputata sit ei fides ad justi- tiam : sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Dominum no- sirum Jesum ex mortuis. Et patriarcha, qui vide- bat mortuam suæ conjugis vulvam, credidit quod facile esset Deo promissum implere: et nos au. dientes Judæos Dominum nostrum mortuum vocan- tes, eum resurrexisse credimus. Colligamus igitur et nos fructus fidei, et justitiam quæ ex ea na- scitur, decerpamus. Non enim frustra scripta sunt que Dominus Deus fecit patriarchæ Abrahamo : sed ut nos illa videntes fidem similem ostenda- mus. Illud porro, Qui suscitarit Dominum nostrum Jesum, dixit secundum humanitatem. Qua enim passus est, ca et resurrexit. Carnis autem est pas- sio, non divinitatis, qure pati nihil potest. VERS. 25. Qui traditus est propter delicta nostra, el resurrexit propter justificationem nostram. Pro nostris enim peccatis passionem subiit, ut nostrum debitum exsolveret, et ut ejus resurrectio com- munem omnium resurrectionem præstaret. Per illam enim et justificationis commoda accipimus, et in baptismo consepulti peccatorum remissionem consequimur. Ostensis ad hunc modum fidei viri- • 5. Καθώς γέγραπται, "Οτι πατέρα πολλῶν Α
Καθὼς γέγραπται, Ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε . Εἶτα κρατύνει τὴν μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ παραδείγματος. Κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα . Ὥσπερ γὰρ, φησὶ, πάντων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεὸς, καὶ πάντων Θεός τε καὶ κηδεμών· οὕτω καὶ τὸν Ἀβραὰμ πατέρα πάντων κεχειροτόνηκεν, οὐχὶ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ πάντων τῶν πιστευόντων. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς πίστεως τοῦ Ἀβραὰμ τὴν ὑπερβολήν. ιη, ιθ. Ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, ὡς κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν μήτρας Σάῤῥας . Ὁρῶν γὰρ στερίφην μὲν τὴν ὁμόζυγα, τὴν δὲ τοῦ γήρως ἀσθένειαν ἀμφοτέροις ἐπικειμένην, ἐλπίδα δὲ παιδογονίας οὐδὲ σμικρὰν ὑποφαινομένην κατά γε ἀνθρώπινον λογισμὸν, οὔτε μὴν ὑπόδειγμα ἀρχαιότερον ψυχαγωγῆσαι δυνάμενον, πιστῶς ἐδέξατο τὴν θείαν ὑπόσχεσιν. Παρ’ ἐλπίδα γὰρ, τὴν κατὰ φύσιν λέγει· ἐπ’ ἐλπίδι δὲ, τῆς τοῦ Θεοῦ ὑποσχέσεως. κ, κα.
ἐθνῶν τέθεικά σε. Εἶτα κρατύνει την μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ παραδείγματος. Κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ και λοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. Ωσπερ γάρ, φησί, πάντων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεὸς, καὶ πάντων Θεός τε καὶ κηδεμών· οὕτω καὶ τὸν ᾿Αβραὰμ πατέρα πάνω των κεχειροτόνηκεν, οὐχὶ Ἰουδαίων μόνον, ἀλλὰ πάντων τῶν πιστευόντων. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς πί- στεως τοῦ ᾿Αβραὰμ τὴν ὑπερβολήν. ιη', ιθ'. "Ος παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, ὡς κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν μήτρας Σάββας. Ὁρῶν γὰρ στερίφην μὲν τὴν ὁμόζυγα, τὴν δὲ τοῦ γήρως ἀσθένειαν ἀμφοτέροις ἐπικειμένην, ἐλπίδα ἐξ παιδογονία; οὐδὲ σμικρὰν ὑποφαινομένην κατά γε ἀνθρώπινον λογισμόν, οὔτε μὴν ὑπόδειγμα ἀρχαιότε- ρον ψυχαγωγήσαι δυνάμενον, πιστῶς ἐδέξατο τὴν θείαν ὑπόσχεσιν. Παρ' ἐλπίδα γάρ, τὴν κατὰ φύσιν λέγει· ἐπ' ἐλπίδι δὲ, τῆς τοῦ Θεοῦ ὑποσχέσεως. κ', κα'. Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πί- στει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληροφορηθείς, ὅτι ὁ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι. Οὐ γὰρ ἀπεῖδεν εἰς τὴν ἀσθένειαν τῆς φύσεως, ἀλλὰ τῷ ταύτης ἀναμφιβόλως ἐπίστευσε Ποιητή. κβ'. Διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. Ἀντὶ τοῦ, ἡ πίστις. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ τὸν νόμον, καὶ ἐν τοῖς πρὸ τοῦ νόμου, δείξας τὴν πίστιν ἀνθή σατον, ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. Β κγ', κδ'. Οὐκ ἐγράφη δὲ δι' αὐτὸν μόνον, ὅτι ελογίσθη αὐτῷ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην · ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιο στεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα τὸν Κύριον ἡμῶν. Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν. Καὶ ὁ πατριάρχης, νεκρὰν ὁρῶν τὴν τῆς ὁμοζύγου μήτραν, ἐπίστευσεν ὡς εὐπετὲς τῷ Θεῷ τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· καὶ Ἰουδαίων ἡμεῖς ἀκούοντες, νεκρὸν ἀποκαλούντων τὸν ἡμέτερον Δεσπότην, πιστεύομεν ὡς ἐγήγερται. Τρυγήσωμεν τηγαροῦν καὶ ἡμεῖς τῆς πίστεως τοὺς καρπούς, καὶ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην δικαιοσύνην δρεψώμεθα, Οὐ γὰρ μάτην ἀνάγραπτα, ἃ κατὰ τὸν πατριάρχην 'Αβραάμ πεποίηκεν ὁ Δεσπότης Θεός · ἀλλ᾽ ἵνα ἐκεῖνα ὁρῶντες, τὴν ἴσην ἐπιδειξώμεθα πίστιν. Τὸ μέντοι, ῾Ο ἐγείρας τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ῇ γὰρ ἔπαθε, ταύτῃ καὶ ἐγήγερται· τῆς δὲ σαρκὸς τὸ πάθος, οὐ τῆς ἀπαθοῦ; θεότητος. κε'. "Ος παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν. Ὑπὲρ γὰρ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων τὸ πάθος ὑπέμεινεν, ὅπως ἐκτίσῃ τὸ ἡμέτερον χρέος, καὶ ἵνα ἡ ἀνάστασις αὐτ τοῦ τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν πραγματεύσηται. Δι' ἐκείνης γὰρ καὶ τῆς δικαιώσεως τὰς ἀφορμάς και μιζόμεθα, καὶ ἐν τῷ βαπτίσματι συνθαπτόμενοι δια χύμεθα τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Οὕτω δείξας - Η- INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. 1V. C D VERS. 17. Sicut scriptum est : Quia patrem mits tarum gentium posui te. Deinde exemplo confirmat testimonium. Ante Deum cui credidit, qui vivi- ficat mortuos, el vocal ea quæ non sunt tanquam ea quæ sint. Sicut enim, inquit, Deus est creator omnium, et omnium Deus et curator, ita etiam Abrahamum omnium patrem constituit, non solum Judæorum, sed omnium qui credunt. Docet autem insuper quam insignis fuerit fides Abrahæ. . VERS. 18, 19. Qui præter spem in spem credidit, ut fieret paſer multarum gentium secundum quod di- ctum est: Sic erit semen tuum. Et non infirmatus est fide, ita ut considerassel corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarra. Videns enim tum sterilem conjugem, tum utrumque præ senectute imbecillum, nullam- que suscipiendorum liberorum, juxta rationem humanam, apparere spem, nec ullum esse anti- quius exemplum, quod eum posset consolari, - vinum promissum fideliter suscepit. Præter spem enim dicit, eam quæ est secundum naturam : in spe autem, promissionis Dei. VERS. 20, 21. In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens, quia quacunque promisit potens est et facere. Non enim respexit ad naturæ imbecillitatem, sed absque ulla hæsitatione ejus Creatori credidit. VERS. 22. Ideo et reputata est illi ad justitiam. Nempe fides. Ita postquam et in iis qui sub lege, et in iis qui ante legem fuerunt, fidem viguisse ostendit, ad propositum orationem convertit. VERS. 23, 24. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quod reputata sit ei fides ad justi- tiam : sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Dominum no- sirum Jesum ex mortuis. Et patriarcha, qui vide- bat mortuam suæ conjugis vulvam, credidit quod facile esset Deo promissum implere: et nos au. dientes Judæos Dominum nostrum mortuum vocan- tes, eum resurrexisse credimus. Colligamus igitur et nos fructus fidei, et justitiam quæ ex ea na- scitur, decerpamus. Non enim frustra scripta sunt que Dominus Deus fecit patriarchæ Abrahamo : sed ut nos illa videntes fidem similem ostenda- mus. Illud porro, Qui suscitarit Dominum nostrum Jesum, dixit secundum humanitatem. Qua enim passus est, ca et resurrexit. Carnis autem est pas- sio, non divinitatis, qure pati nihil potest. VERS. 25. Qui traditus est propter delicta nostra, el resurrexit propter justificationem nostram. Pro nostris enim peccatis passionem subiit, ut nostrum debitum exsolveret, et ut ejus resurrectio com- munem omnium resurrectionem præstaret. Per illam enim et justificationis commoda accipimus, et in baptismo consepulti peccatorum remissionem consequimur. Ostensis ad hunc modum fidei viri- • 5. Καθώς γέγραπται, "Οτι πατέρα πολλῶν Α
PG 82:95Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληροφορηθεὶς, ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι . Οὐ γὰρ ἀπεῖδεν εἰς τὴν ἀσθένειαν τῆς φύσεως, ἀλλὰ τῷ ταύτης ἀναμφιβόλως ἐπίστευσε Ποιητῇ. κβ. Διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην . Ἀντὶ τοῦ, ἡ πίστις. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ὑπὸ τὸν νόμον, καὶ ἐν τοῖς πρὸ τοῦ νόμου, δείξας τὴν πίστιν ἀνθήσασαν, ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. κγ, κδ. Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην· ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν . Καὶ ὁ πατριάρχης, νεκρὰν ὁρῶν τὴν τῆς ὁμοζύγου μήτραν, ἐπίστευσεν ὡς εὐπετὲς τῷ Θεῷ τὴν ἐπαγγελίαν πληρῶσαι· καὶ Ἰουδαίων ἡμεῖς ἀκούοντες, νεκρὸν ἀποκαλούντων τὸν ἡμέτερον Δεσπότην, πιστεύομεν ὡς ἐγήγερται. Τρυγήσωμεν τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τῆς πίστεως τοὺς καρποὺς, καὶ τὴν ἐκ ταύτης φυομένην δικαιοσύνην δρεψώμεθα. Οὐ γὰρ μάτην ἀνάγραπτα, ἃ κατὰ τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ πεποίηκεν ὁ Δεσπότης Θεός· ἀλλ’ ἵνα ἐκεῖνα ὁρῶντες, τὴν ἴσην ἐπιδειξώμεθα πίστιν.
Α τῆς πίστεως τὴν ἰσχύν, καὶ τῆς χάριτος τὰ δῶρα Η * Β φροντίζει. γυμνώσας, ἐπὶ παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς φροντίζειν ὡς παρακαλῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀργεῖν ἔφη τὸν νόμον ἀναφανείσης τῆς πίστεως, καὶ τὸν πατριάρχην ἔδειξε τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον· ἵνα μὴ πρόφασιν λάβωσιν οἱ ἑαστώνῃ συζῶντες ἀμελεῖν τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, ὡς τῆς πίστεως δικαιοῦν ἀποχρώσης, ἀναγκαίως τοὺς ἡθικοὺς ἀναμίγνυσι λόγους, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α', β'. Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη- σοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν προσαγωγὴν ἐσχή- καμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστή καμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἡ πίστις μὲν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἀμώμους καὶ δικαίους διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπέφηνε· προσήκει δὲ ὑμᾶς τὴν πρὸς τὸν Θεὸν γεγενημένην φυλάττειν εἰρήνην. Ἐκπεπολεμωμένους γὰρ αὐτῷ κατήλλαξεν ὑμᾶς ὁ Μονογενῆς ἐνανθρωπήσας, τὴν δὲ δυσμένειαν ἐκείνην ἡ ἁμαρτία προξένησεν. Οὐκοῦν τὴν γεγεν μένην εἰρήνην δικαιοσύνη φυλάξει. Οὐχ ἥκιστα δὲ ταύτην μετιέναι προσήκει, τὰς δεδομένας ἡμῖν λογι ζυμένους ἐλπίδας, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθήσεσθαι δόξαν· τὴν γὰρ τῶν πόνων ἀν- τίδοσιν, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν ἐκάλεσε, δεικνὺς τῶν ἀμοιβῶν τὴν ὑπερβολήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὺς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν θορύβους ὑπέμενον, αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομέ- νοντες, εἰκότως καὶ τὴν περὶ τούτων ψυχαγωγίαν. προσφέρει. γ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς 01/ψεσι. Σαφῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀνυπέρβλητον μεγαλο- “ψυχίαν ἐπέδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑπομένομεν τὰς Ολίψεις, ἀλλά, Καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι. Σεμνυνόμεθα, φησὶ, καὶ μέγα φρονοῦμεν, ὡς κοι νωνοῦντες τῷ Δεσπότῃ τῶν παθημάτων. Καὶ τοῦτο μὲν οὐκ εἶπε σαφῶς· τῶν γὰρ κατ' αὐτὸν τελείων τὸ οὕτω φρονεῖν· τοὺς δὲ ἄλλους ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγεί. δ΄, ε΄. Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατερ γείζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐξω πίδᾳ· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Όταν τινὰ περιστοιχήσῃ τὰ σκυθρωπά, εἶτα γενναίως ἐνέγκη τούτων τὴν προσβολήν, δόκιμος ἀποδείκνυται, καὶ τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ερείδεται. Αψευδὴς δὲ ἐκείνη, καὶ τὸ ἀηλθὲς ἔχουσα. Τοῦτο γὰρ εἶπε· Οὐ καταισχύνει· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μεν, διαμαρτανόν των δὲ, αἰσχυνομένων καὶ ἐρυθριώντων. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Η γάρ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις, ἣν διὰ τοῦ βαπτί σματος ἐδεξάμεθα, τὸν περὶ Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐπύρσευσε πόθον. Εἶτα διδάσκει καὶ τοῦ φίλτρου τὰς ἀφορμάς. ς', 5. Ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus, et dunis gratia palefactis, transfert oratio- nem ad exhortandum, ut etiam activæ virtutis cura agatur adhortans. Quia enim exorta fide legem dixit esse vanam, et ostendit patriarcham justitiam ex fide acquisiisse : ne ii, qui se ignaviae dedunt, occasionem acciperent activæ virtutis ne- gligendæ, eo quod sufficeret fides ad justifican- dum, moralem sermonem necessario admiscet, et dicit : CAPUT V. Vers. 1, 2. Justificati ergo ex fide, pacem ha- beamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem nunc accessum habuimus per fidem in hanc gratiam, in qua stamus, et gloria- mur in spe glɔriæ Dei. Fides quidem remissionem peccatorum vobis tribuit, vosque immaculatos et justos per lavacri regenerationem effecit. Convenit autem vos eam servare pacem, quam cum Deo iniistis. Cum enim ei hostes essetis, reconciliavit vos carne suscepta unigenitus Dei Filius. Simul- tatem autem illam peccatum peperit. Initam ergo pacem justitia conservabit. Ad hanc autem perse- quendam non parum incitari nos convenit, spes quæ nobis datæ sunt reputantes, et gloriam quam daturum se nobis Deus est pollicitus. Suscepto rum enim laborum remunerationem, non merce- dem, sed gloriam appellavit, ostendens quanta fu tura sit remuneratio. Quia autem multas eo tem- pore molestias sustinebant, injuriis, ac tormentis, et innumerabilibus mortis generibus vexati, jure de his quoque affert consolationem. VERS. 3. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus. Aperte suam ipsius insuperabi- lem animi magnitudinem ostendit. Non enim di- xit, affictionem sustinemus, sed, Gloriamur etiam in afictionibus. Glorianur, inquit, et de nobis magnifice sentimus, ut qui simus Domini passio- num * participes. Et hoc quidem non dixit aperte. Ita enim sentire, est eorum, qui non aliter ac ipse perfecti sunt. Alios autem ex futuris consolatur. VERS. 4, 5. Scientes, quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem ; spes autem non confundit. Quando aliqua molesta quempiam circumsederint, si for- titer ferat eorum impetus, probatus efficitur, et futurorum spe nititur. Illa autem non est falsa, sed verum habet. Hoc enim est quod ait, Non confundit : nempe quia qui sperant, et spe fallun- tur, erubescunt, et pudore afficiuntur : Quia chari- tas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Sanctissimi enim Spiritus gratia, quam per baptismum accepimus, nostrum in Deum desiderium accendit. Deinde etiam docet causas amoris. VERS. 6, 7. Christus enim, cum adhuc essemus B C D VARIE LECTIONES.
Τὸ μέντοι, Ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν , κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ᾗ γὰρ ἔπαθε, ταύτῃ καὶ ἐγήγερται· τῆς δὲ σαρκὸς τὸ πάθος, οὐ τῆς ἀπαθοῦς θεότητος. κε. Ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν . Ὑπὲρ γὰρ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων τὸ πάθος ὑπέμεινεν, ὅπως ἐκτίσῃ τὸ ἡμέτερον χρέος, καὶ ἵνα ἡ ἀνάστασις αὐτοῦ τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν πραγματεύσηται. Δι’ ἐκείνης γὰρ καὶ τῆς δικαιώσεως τὰς ἀφορμὰς κομιζόμεθα, καὶ ἐν τῷ βαπτίσματι συνθαπτόμενοι δεχόμεθα τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Οὕτω δείξας τῆς πίστεως τὴν ἰσχὺν, καὶ τῆς χάριτος τὰ δῶρα γυμνώσας, ἐπὶ παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς φροντίζειν παρακαλῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀργεῖν ἔφη τὸν νόμον ἀναφανείσης τῆς πίστεως, καὶ τὸν πατριάρχην ἔδειξε τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον· ἵνα μὴ πρόφασιν λάβωσιν οἱ ῥᾳστώνῃ συζῶντες ἀμελεῖν τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, ὡς τῆς πίστεως δικαιοῦν ἀποχρώσης, ἀναγκαίως τοὺς ἠθικοὺς ἀναμίγνυσι λόγους, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. α, β.
Α τῆς πίστεως τὴν ἰσχύν, καὶ τῆς χάριτος τὰ δῶρα Η * Β φροντίζει. γυμνώσας, ἐπὶ παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς φροντίζειν ὡς παρακαλῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀργεῖν ἔφη τὸν νόμον ἀναφανείσης τῆς πίστεως, καὶ τὸν πατριάρχην ἔδειξε τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον· ἵνα μὴ πρόφασιν λάβωσιν οἱ ἑαστώνῃ συζῶντες ἀμελεῖν τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, ὡς τῆς πίστεως δικαιοῦν ἀποχρώσης, ἀναγκαίως τοὺς ἡθικοὺς ἀναμίγνυσι λόγους, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α', β'. Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη- σοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν προσαγωγὴν ἐσχή- καμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστή καμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἡ πίστις μὲν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἀμώμους καὶ δικαίους διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπέφηνε· προσήκει δὲ ὑμᾶς τὴν πρὸς τὸν Θεὸν γεγενημένην φυλάττειν εἰρήνην. Ἐκπεπολεμωμένους γὰρ αὐτῷ κατήλλαξεν ὑμᾶς ὁ Μονογενῆς ἐνανθρωπήσας, τὴν δὲ δυσμένειαν ἐκείνην ἡ ἁμαρτία προξένησεν. Οὐκοῦν τὴν γεγεν μένην εἰρήνην δικαιοσύνη φυλάξει. Οὐχ ἥκιστα δὲ ταύτην μετιέναι προσήκει, τὰς δεδομένας ἡμῖν λογι ζυμένους ἐλπίδας, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθήσεσθαι δόξαν· τὴν γὰρ τῶν πόνων ἀν- τίδοσιν, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν ἐκάλεσε, δεικνὺς τῶν ἀμοιβῶν τὴν ὑπερβολήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὺς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν θορύβους ὑπέμενον, αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομέ- νοντες, εἰκότως καὶ τὴν περὶ τούτων ψυχαγωγίαν. προσφέρει. γ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς 01/ψεσι. Σαφῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀνυπέρβλητον μεγαλο- “ψυχίαν ἐπέδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑπομένομεν τὰς Ολίψεις, ἀλλά, Καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι. Σεμνυνόμεθα, φησὶ, καὶ μέγα φρονοῦμεν, ὡς κοι νωνοῦντες τῷ Δεσπότῃ τῶν παθημάτων. Καὶ τοῦτο μὲν οὐκ εἶπε σαφῶς· τῶν γὰρ κατ' αὐτὸν τελείων τὸ οὕτω φρονεῖν· τοὺς δὲ ἄλλους ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγεί. δ΄, ε΄. Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατερ γείζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐξω πίδᾳ· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Όταν τινὰ περιστοιχήσῃ τὰ σκυθρωπά, εἶτα γενναίως ἐνέγκη τούτων τὴν προσβολήν, δόκιμος ἀποδείκνυται, καὶ τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ερείδεται. Αψευδὴς δὲ ἐκείνη, καὶ τὸ ἀηλθὲς ἔχουσα. Τοῦτο γὰρ εἶπε· Οὐ καταισχύνει· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μεν, διαμαρτανόν των δὲ, αἰσχυνομένων καὶ ἐρυθριώντων. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Η γάρ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις, ἣν διὰ τοῦ βαπτί σματος ἐδεξάμεθα, τὸν περὶ Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐπύρσευσε πόθον. Εἶτα διδάσκει καὶ τοῦ φίλτρου τὰς ἀφορμάς. ς', 5. Ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus, et dunis gratia palefactis, transfert oratio- nem ad exhortandum, ut etiam activæ virtutis cura agatur adhortans. Quia enim exorta fide legem dixit esse vanam, et ostendit patriarcham justitiam ex fide acquisiisse : ne ii, qui se ignaviae dedunt, occasionem acciperent activæ virtutis ne- gligendæ, eo quod sufficeret fides ad justifican- dum, moralem sermonem necessario admiscet, et dicit : CAPUT V. Vers. 1, 2. Justificati ergo ex fide, pacem ha- beamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem nunc accessum habuimus per fidem in hanc gratiam, in qua stamus, et gloria- mur in spe glɔriæ Dei. Fides quidem remissionem peccatorum vobis tribuit, vosque immaculatos et justos per lavacri regenerationem effecit. Convenit autem vos eam servare pacem, quam cum Deo iniistis. Cum enim ei hostes essetis, reconciliavit vos carne suscepta unigenitus Dei Filius. Simul- tatem autem illam peccatum peperit. Initam ergo pacem justitia conservabit. Ad hanc autem perse- quendam non parum incitari nos convenit, spes quæ nobis datæ sunt reputantes, et gloriam quam daturum se nobis Deus est pollicitus. Suscepto rum enim laborum remunerationem, non merce- dem, sed gloriam appellavit, ostendens quanta fu tura sit remuneratio. Quia autem multas eo tem- pore molestias sustinebant, injuriis, ac tormentis, et innumerabilibus mortis generibus vexati, jure de his quoque affert consolationem. VERS. 3. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus. Aperte suam ipsius insuperabi- lem animi magnitudinem ostendit. Non enim di- xit, affictionem sustinemus, sed, Gloriamur etiam in afictionibus. Glorianur, inquit, et de nobis magnifice sentimus, ut qui simus Domini passio- num * participes. Et hoc quidem non dixit aperte. Ita enim sentire, est eorum, qui non aliter ac ipse perfecti sunt. Alios autem ex futuris consolatur. VERS. 4, 5. Scientes, quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem ; spes autem non confundit. Quando aliqua molesta quempiam circumsederint, si for- titer ferat eorum impetus, probatus efficitur, et futurorum spe nititur. Illa autem non est falsa, sed verum habet. Hoc enim est quod ait, Non confundit : nempe quia qui sperant, et spe fallun- tur, erubescunt, et pudore afficiuntur : Quia chari- tas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Sanctissimi enim Spiritus gratia, quam per baptismum accepimus, nostrum in Deum desiderium accendit. Deinde etiam docet causas amoris. VERS. 6, 7. Christus enim, cum adhuc essemus B C D VARIE LECTIONES.
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾖ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ . Ἡ πίστις μὲν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἀμώμους καὶ δικαίους διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπέφηνε· προσήκει δὲ ὑμᾶς τὴν πρὸς τὸν Θεὸν γεγενημένην φυλάττειν εἰρήνην. Ἐκπεπολεμωμένους γὰρ αὐτῷ κατήλλαξεν ὑμᾶς ὁ Μονογενὴς ἐνανθρωπήσας, τὴν δὲ δυσμένειαν ἐκείνην ἡ ἁμαρτία προὐξένησεν. Οὐκοῦν τὴν γεγενημένην εἰρήνην δικαιοσύνη φυλάξει. Οὐχ ἥκιστα δὲ ταύτην μετιέναι προσήκει, τὰς δεδομένας ἡμῖν λογιζομένους ἐλπίδας, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθήσεσθαι δόξαν· τὴν γὰρ τῶν πόνων ἀντίδοσιν, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν ἐκάλεσε, δεικνὺς τῶν ἀμοιβῶν τὴν ὑπερβολήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὺς κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν θορύβους ὑπέμενον, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομένοντες, εἰκότως καὶ τὴν περὶ τούτων ψυχαγωγίαν προσφέρει. γ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι .
Α τῆς πίστεως τὴν ἰσχύν, καὶ τῆς χάριτος τὰ δῶρα Η * Β φροντίζει. γυμνώσας, ἐπὶ παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς φροντίζειν ὡς παρακαλῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀργεῖν ἔφη τὸν νόμον ἀναφανείσης τῆς πίστεως, καὶ τὸν πατριάρχην ἔδειξε τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον· ἵνα μὴ πρόφασιν λάβωσιν οἱ ἑαστώνῃ συζῶντες ἀμελεῖν τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, ὡς τῆς πίστεως δικαιοῦν ἀποχρώσης, ἀναγκαίως τοὺς ἡθικοὺς ἀναμίγνυσι λόγους, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α', β'. Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη- σοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν προσαγωγὴν ἐσχή- καμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστή καμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἡ πίστις μὲν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἀμώμους καὶ δικαίους διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπέφηνε· προσήκει δὲ ὑμᾶς τὴν πρὸς τὸν Θεὸν γεγενημένην φυλάττειν εἰρήνην. Ἐκπεπολεμωμένους γὰρ αὐτῷ κατήλλαξεν ὑμᾶς ὁ Μονογενῆς ἐνανθρωπήσας, τὴν δὲ δυσμένειαν ἐκείνην ἡ ἁμαρτία προξένησεν. Οὐκοῦν τὴν γεγεν μένην εἰρήνην δικαιοσύνη φυλάξει. Οὐχ ἥκιστα δὲ ταύτην μετιέναι προσήκει, τὰς δεδομένας ἡμῖν λογι ζυμένους ἐλπίδας, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθήσεσθαι δόξαν· τὴν γὰρ τῶν πόνων ἀν- τίδοσιν, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν ἐκάλεσε, δεικνὺς τῶν ἀμοιβῶν τὴν ὑπερβολήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὺς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν θορύβους ὑπέμενον, αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομέ- νοντες, εἰκότως καὶ τὴν περὶ τούτων ψυχαγωγίαν. προσφέρει. γ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς 01/ψεσι. Σαφῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀνυπέρβλητον μεγαλο- “ψυχίαν ἐπέδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑπομένομεν τὰς Ολίψεις, ἀλλά, Καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι. Σεμνυνόμεθα, φησὶ, καὶ μέγα φρονοῦμεν, ὡς κοι νωνοῦντες τῷ Δεσπότῃ τῶν παθημάτων. Καὶ τοῦτο μὲν οὐκ εἶπε σαφῶς· τῶν γὰρ κατ' αὐτὸν τελείων τὸ οὕτω φρονεῖν· τοὺς δὲ ἄλλους ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγεί. δ΄, ε΄. Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατερ γείζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐξω πίδᾳ· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Όταν τινὰ περιστοιχήσῃ τὰ σκυθρωπά, εἶτα γενναίως ἐνέγκη τούτων τὴν προσβολήν, δόκιμος ἀποδείκνυται, καὶ τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ερείδεται. Αψευδὴς δὲ ἐκείνη, καὶ τὸ ἀηλθὲς ἔχουσα. Τοῦτο γὰρ εἶπε· Οὐ καταισχύνει· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μεν, διαμαρτανόν των δὲ, αἰσχυνομένων καὶ ἐρυθριώντων. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Η γάρ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις, ἣν διὰ τοῦ βαπτί σματος ἐδεξάμεθα, τὸν περὶ Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐπύρσευσε πόθον. Εἶτα διδάσκει καὶ τοῦ φίλτρου τὰς ἀφορμάς. ς', 5. Ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus, et dunis gratia palefactis, transfert oratio- nem ad exhortandum, ut etiam activæ virtutis cura agatur adhortans. Quia enim exorta fide legem dixit esse vanam, et ostendit patriarcham justitiam ex fide acquisiisse : ne ii, qui se ignaviae dedunt, occasionem acciperent activæ virtutis ne- gligendæ, eo quod sufficeret fides ad justifican- dum, moralem sermonem necessario admiscet, et dicit : CAPUT V. Vers. 1, 2. Justificati ergo ex fide, pacem ha- beamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem nunc accessum habuimus per fidem in hanc gratiam, in qua stamus, et gloria- mur in spe glɔriæ Dei. Fides quidem remissionem peccatorum vobis tribuit, vosque immaculatos et justos per lavacri regenerationem effecit. Convenit autem vos eam servare pacem, quam cum Deo iniistis. Cum enim ei hostes essetis, reconciliavit vos carne suscepta unigenitus Dei Filius. Simul- tatem autem illam peccatum peperit. Initam ergo pacem justitia conservabit. Ad hanc autem perse- quendam non parum incitari nos convenit, spes quæ nobis datæ sunt reputantes, et gloriam quam daturum se nobis Deus est pollicitus. Suscepto rum enim laborum remunerationem, non merce- dem, sed gloriam appellavit, ostendens quanta fu tura sit remuneratio. Quia autem multas eo tem- pore molestias sustinebant, injuriis, ac tormentis, et innumerabilibus mortis generibus vexati, jure de his quoque affert consolationem. VERS. 3. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus. Aperte suam ipsius insuperabi- lem animi magnitudinem ostendit. Non enim di- xit, affictionem sustinemus, sed, Gloriamur etiam in afictionibus. Glorianur, inquit, et de nobis magnifice sentimus, ut qui simus Domini passio- num * participes. Et hoc quidem non dixit aperte. Ita enim sentire, est eorum, qui non aliter ac ipse perfecti sunt. Alios autem ex futuris consolatur. VERS. 4, 5. Scientes, quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem ; spes autem non confundit. Quando aliqua molesta quempiam circumsederint, si for- titer ferat eorum impetus, probatus efficitur, et futurorum spe nititur. Illa autem non est falsa, sed verum habet. Hoc enim est quod ait, Non confundit : nempe quia qui sperant, et spe fallun- tur, erubescunt, et pudore afficiuntur : Quia chari- tas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Sanctissimi enim Spiritus gratia, quam per baptismum accepimus, nostrum in Deum desiderium accendit. Deinde etiam docet causas amoris. VERS. 6, 7. Christus enim, cum adhuc essemus B C D VARIE LECTIONES.
Σαφῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀνυπέρβλητον μεγαλοψυχίαν ἐπέδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑπομένομεν τὰς θλίψεις, ἀλλὰ, Καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι . Σεμνυνόμεθα, φησὶ, καὶ μέγα φρονοῦμεν, ὡς κοινωνοῦντες τῷ Δεσπότῃ τῶν παθημάτων. Καὶ τοῦτο μὲν οὐκ εἶπε σαφῶς· τῶν γὰρ κατ’ αὐτὸν τελείων τὸ οὕτω φρονεῖν· τοὺς δὲ ἄλλους ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγεῖ. δ, ε. Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει . Ὅταν τινὰ περιστοιχήσῃ τὰ σκυθρωπὰ, εἶτα γενναίως ἐνέγκῃ τούτων τὴν προσβολὴν, δόκιμος ἀποδείκνυται, καὶ τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ἐρείδεται. Ἀψευδὴς δὲ ἐκείνη, καὶ τὸ ἀληθὲς ἔχουσα. Τοῦτο γὰρ εἶπε· Οὐ καταισχύνει · ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ, αἰσχυνομένων καὶ ἐρυθριώντων. Ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν . Ἡ γὰρ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις, ἣν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἐδεξάμεθα, τὸν περὶ Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐπύρσευσε πόθον. Εἶτα διδάσκει καὶ τοῦ φίλτρου τὰς ἀφορμάς. 2, ζ. Ἔτι γὰρ Χριστὸς, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
Α τῆς πίστεως τὴν ἰσχύν, καὶ τῆς χάριτος τὰ δῶρα Η * Β φροντίζει. γυμνώσας, ἐπὶ παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς φροντίζειν ὡς παρακαλῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀργεῖν ἔφη τὸν νόμον ἀναφανείσης τῆς πίστεως, καὶ τὸν πατριάρχην ἔδειξε τὴν ἐκ πίστεως δικαιοσύνην κτησάμενον· ἵνα μὴ πρόφασιν λάβωσιν οἱ ἑαστώνῃ συζῶντες ἀμελεῖν τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, ὡς τῆς πίστεως δικαιοῦν ἀποχρώσης, ἀναγκαίως τοὺς ἡθικοὺς ἀναμίγνυσι λόγους, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α', β'. Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη- σοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν προσαγωγὴν ἐσχή- καμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστή καμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Ἡ πίστις μὲν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτη- μάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἀμώμους καὶ δικαίους διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπέφηνε· προσήκει δὲ ὑμᾶς τὴν πρὸς τὸν Θεὸν γεγενημένην φυλάττειν εἰρήνην. Ἐκπεπολεμωμένους γὰρ αὐτῷ κατήλλαξεν ὑμᾶς ὁ Μονογενῆς ἐνανθρωπήσας, τὴν δὲ δυσμένειαν ἐκείνην ἡ ἁμαρτία προξένησεν. Οὐκοῦν τὴν γεγεν μένην εἰρήνην δικαιοσύνη φυλάξει. Οὐχ ἥκιστα δὲ ταύτην μετιέναι προσήκει, τὰς δεδομένας ἡμῖν λογι ζυμένους ἐλπίδας, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθήσεσθαι δόξαν· τὴν γὰρ τῶν πόνων ἀν- τίδοσιν, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν ἐκάλεσε, δεικνὺς τῶν ἀμοιβῶν τὴν ὑπερβολήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὺς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν θορύβους ὑπέμενον, αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομέ- νοντες, εἰκότως καὶ τὴν περὶ τούτων ψυχαγωγίαν. προσφέρει. γ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς 01/ψεσι. Σαφῶς ἑαυτοῦ τὴν ἀνυπέρβλητον μεγαλο- “ψυχίαν ἐπέδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὑπομένομεν τὰς Ολίψεις, ἀλλά, Καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσι. Σεμνυνόμεθα, φησὶ, καὶ μέγα φρονοῦμεν, ὡς κοι νωνοῦντες τῷ Δεσπότῃ τῶν παθημάτων. Καὶ τοῦτο μὲν οὐκ εἶπε σαφῶς· τῶν γὰρ κατ' αὐτὸν τελείων τὸ οὕτω φρονεῖν· τοὺς δὲ ἄλλους ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγεί. δ΄, ε΄. Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατερ γείζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐξω πίδᾳ· ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Όταν τινὰ περιστοιχήσῃ τὰ σκυθρωπά, εἶτα γενναίως ἐνέγκη τούτων τὴν προσβολήν, δόκιμος ἀποδείκνυται, καὶ τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ερείδεται. Αψευδὴς δὲ ἐκείνη, καὶ τὸ ἀηλθὲς ἔχουσα. Τοῦτο γὰρ εἶπε· Οὐ καταισχύνει· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μεν, διαμαρτανόν των δὲ, αἰσχυνομένων καὶ ἐρυθριώντων. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Η γάρ τοῦ παναγίου Πνεύματος χάρις, ἣν διὰ τοῦ βαπτί σματος ἐδεξάμεθα, τὸν περὶ Θεὸν ἐν ἡμῖν ἐπύρσευσε πόθον. Εἶτα διδάσκει καὶ τοῦ φίλτρου τὰς ἀφορμάς. ς', 5. Ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS bus, et dunis gratia palefactis, transfert oratio- nem ad exhortandum, ut etiam activæ virtutis cura agatur adhortans. Quia enim exorta fide legem dixit esse vanam, et ostendit patriarcham justitiam ex fide acquisiisse : ne ii, qui se ignaviae dedunt, occasionem acciperent activæ virtutis ne- gligendæ, eo quod sufficeret fides ad justifican- dum, moralem sermonem necessario admiscet, et dicit : CAPUT V. Vers. 1, 2. Justificati ergo ex fide, pacem ha- beamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem nunc accessum habuimus per fidem in hanc gratiam, in qua stamus, et gloria- mur in spe glɔriæ Dei. Fides quidem remissionem peccatorum vobis tribuit, vosque immaculatos et justos per lavacri regenerationem effecit. Convenit autem vos eam servare pacem, quam cum Deo iniistis. Cum enim ei hostes essetis, reconciliavit vos carne suscepta unigenitus Dei Filius. Simul- tatem autem illam peccatum peperit. Initam ergo pacem justitia conservabit. Ad hanc autem perse- quendam non parum incitari nos convenit, spes quæ nobis datæ sunt reputantes, et gloriam quam daturum se nobis Deus est pollicitus. Suscepto rum enim laborum remunerationem, non merce- dem, sed gloriam appellavit, ostendens quanta fu tura sit remuneratio. Quia autem multas eo tem- pore molestias sustinebant, injuriis, ac tormentis, et innumerabilibus mortis generibus vexati, jure de his quoque affert consolationem. VERS. 3. Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus. Aperte suam ipsius insuperabi- lem animi magnitudinem ostendit. Non enim di- xit, affictionem sustinemus, sed, Gloriamur etiam in afictionibus. Glorianur, inquit, et de nobis magnifice sentimus, ut qui simus Domini passio- num * participes. Et hoc quidem non dixit aperte. Ita enim sentire, est eorum, qui non aliter ac ipse perfecti sunt. Alios autem ex futuris consolatur. VERS. 4, 5. Scientes, quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem ; spes autem non confundit. Quando aliqua molesta quempiam circumsederint, si for- titer ferat eorum impetus, probatus efficitur, et futurorum spe nititur. Illa autem non est falsa, sed verum habet. Hoc enim est quod ait, Non confundit : nempe quia qui sperant, et spe fallun- tur, erubescunt, et pudore afficiuntur : Quia chari- tas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Sanctissimi enim Spiritus gratia, quam per baptismum accepimus, nostrum in Deum desiderium accendit. Deinde etiam docet causas amoris. VERS. 6, 7. Christus enim, cum adhuc essemus B C D VARIE LECTIONES.
PG 82:97Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν . Λογιζόμεθα γὰρ, ὅτι παρανομούντων ἡμῶν ἔτι, καὶ τῆς ἀσεβείας περικειμένων τὴν νόσον, ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον· καὶ μανθάνομεν ἐντεῦθεν τῆς φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον. Ὑπὲρ γὰρ δικαίου ἴσως ἄν τις κατεδέξατο θάνατον· αὐτὸς δὲ δι’ ἀγάπης ὑπερβολὴν τῆς ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν ἠνέσχετο τελευτῆς. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· η, θ. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην ὁ Θεὸς εἰς ἡμᾶς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν . Ὁ μέντοι Θεὸς τοῦ περὶ ἡμᾶς φίλτρου δηλοῖ τὴν ὑπερβολὴν, τοῦ Χριστοῦ τὸν θάνατον, οὐχ ὑπὲρ δικαίων, ἀλλ’ ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν γεγενῆσθαι. Ἡμεῖς γὰρ νῦν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν ἐδικαιώθημεν πίστεως· ὅτε δὲ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἔτι ταῖς παντοδαπαῖς ὑπεκείμεθα πλημμελείαις. Τὸ δὲ, κατὰ καιρὸν , ἀντὶ τοῦ, εἰς καιρὸν, κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας λέγει·
κατά καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν. Λογιζόμεθα γάρ, ότι παρανομούντων ἡμῶν ἔτι, καὶ τῆς ἀσε βείας περικειμένων τὴν νόσον, ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον· καὶ μανθάνομεν ἐντεῦθεν τῆς φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον. Ὑπὲρ γὰρ δικαίου ἴσως ἄν τις κατεδέξατο θάνατον αὐτὸς δὲ δι' ἀγάπης ὑπερβολὴν τῆς ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν ἡνα σχετο τελευτής. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • η', θ'. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην ὁ Θεὸς εἰς ἡμᾶς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χρι- στὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Ὁ μέντοι Θεὸς τοῦ περὶ ἡμᾶς φίλτρου δηλοῖ τὴν ὑπερβολὴν, τοῦ Χριστοῦ τὸν θάνατον, οὐχ ὑπὲρ δικαίων, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν γεγενῆσθαι. Ἡμεῖς γὰρ νῦν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν ἐδικαιώθημεν πίστεως· ὅτε δὲ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἔτι ταῖς παντοδαπαῖς ὑπεκεί μεθα πλημμελείαις. Τὸ δὲ, κατὰ καιρὸν, ἀντὶ τοῦ, εἰς καιρὸν, κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας λέγει· . "Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλή ρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. » Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι' αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὀργῆς. Ὑπὲρ δυσσεβῶν καὶ παρανόμων τὸν ἐπ· ἀρατον ἐκεῖνον καταδεξάμενος θάνατον, εὔδηλον ὅτι καὶ τῆς μελλούσης τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐλευθερώσει κολάσεως. Οργὴν γὰρ καλεῖ τὴν μέλ λούσαν κόλασιν. ι. Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. Εἰ δυσμενεῖς ὄντας καὶ πολεμίους τοσαύτης κηδε μονίας ἠξίωσεν, ὡς τὸν Υἱὸν ὑπὲρ ἡμῶν παραδοῦ- και θανάτῳ, πῶς οἷόν τε τῶν καταλλαγών γεγενημέ νων μὴ μεταλαχεῖν ἡμᾶς τῆς αἰωνίου ζωῆς ; Πάλιν μέντοι Υἱὸν καλεῖ τὸν Δεσπότην Χριστόν, ὅς Θεός ἐπί τε καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός. Δῆλον δὲ, ὡς οἶμαι, καὶ τοῖς ἄγαν αἱρετικοῖς, περὶ ποίαν φύσιν τὸ πάν θος γεγένηται. ια΄. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν. Οὐ γὰρ μόνον τὴν ἀθάνατον ζωὴν ἀναμένομεν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ὡς προσοικειωθέντες τῷ Θεῷ σεμνυ- νόμεθα, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν λογιζόμενοι, ὃς μεσίτης ἡμῶν γενόμενος τὴν εἰρήνην ἐπραγματ δεύσατο. Εντεῦθεν λοιπὸν τὸ τῆς οἰκονομίας ἀποκα λύπτει μυστήριον, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τὴν αἰτίαν διδάσκει. ιβ. Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτ Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν κατά καιρόν, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. V. A infirmi, secundum tempus pro impiis mortuus est. B Vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori. Cogitamus enim, quod cum adhuc delinqueremus, morboque impietatis adhuc essemus implicati, Dominus Christus mor- tem pro nobis suscepit: et hinc benignitatis abys- sum intelligimus. Pro justo enim fortasse quis- piam mortem subierit : ipse vero, propter immen - sam charitatem, pro peccatoribus mortem subiit. Hoc enim subjungit : VERS. 8, 9. Commendat autem charitatem suam Deus nobis, quod cum nos adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. Deus summam suam in nos charitatem ostendit, quod Christi mors non pro justis obita fuerit, sed pro peccatoribus. Nunc enim per fdem in ipsum justificati sumus : quando autem pro nobis mortem subiit, omni ad- huc peccatorum genere eramus obstricti. Illud autem secundum tempus, idem est ac, in tempore convenienti. Idem autem dicit etiam in Epistola ad Galatas : « Quando auten venit plenitudo ten- poris, misit Deus Filium suum, natum ex muliere, subjectum legi, ut eos qui sub lege erant redime- ret, ut adoptionem filiorum reciperemus 1. > Multo igitur * magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum. Qui enim pro impiis et iniquis exsecrabilem illam mortem sub- iit, clarum est quod eos etiam, qui in illum cre- diderunt, a supplicio futuro liberaturus sit. Iram enim Celia futurum supplicium appellat. D Galat. iv, 4, 5. VERS. 10. Si enim, cum inimici essemus, recon- ciliati sumus Deo per mortem Filii ipsius, multo maɛ gis reconciliati, salvi erimus per vitam ipsius. Si cum inimici infestique essemus, tanta nos cura dignatus est, ut Filium suum pro nobis morti tra- deret : quomodo fieri potest, ut facta reconciliatio- ne, nos æternæ vitæ non simus participes? Iterum ergo Filium vocat Dominum Christum, qui est idem Deus et homo. Clarum est autem, ut existimo, vel maximis hæreticis, in quanam natura passio ſa- cta sit. VERS. 11. Non solum autem hoc, sed etiam glo- riamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Chris stum, per quem nunc reconciliationem accepinius. Non solum enim vitam immortalem exspectamus, sed etiam in vita præsenti ut Deo familiares effe- cti gloriamur, de Christo Domino cogitantes, qui mediator noster factus pacem conciliavit. Ab hoc deinceps loco divinæ dispensationis revelat myste- rium, et incarnationis causam docet. VERS. 12. Propterea sicut per unum hominem VARIE LECTIONES. * Forte ante aut post additum legit Theodoretus: quod hic habet Vulgatus interpres et Herveti versio. Certe id explicat Theod. in Commentario.
«Ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὑτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.» Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὀργῆς . Ὑπὲρ δυσσεβῶν καὶ παρανόμων τὸν ἐπάρατον ἐκεῖνον καταδεξάμενος θάνατον, εὔδηλον ὅτι καὶ τῆς μελλούσης τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐλευθερώσει κολάσεως. Ὀργὴν γὰρ καλεῖ τὴν μέλλουσαν κόλασιν. ι. Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ . Εἰ δυσμενεῖς ὄντας καὶ πολεμίους τοσαύτης κηδεμονίας ἠξίωσεν, ὡς τὸν Υἱὸν ὑπὲρ ἡμῶν παραδοῦναι θανάτῳ, πῶς οἷόν τε τῶν καταλλαγῶν γεγενημένων μὴ μεταλαχεῖν ἡμᾶς τῆς αἰωνίου ζωῆς; Πάλιν νων μὴ μεταλαχεῖν ἡμᾶς τῆς αἰωνίου ζωῆς; Πάλιν μέντοι Υἱὸν καλεῖ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, ὃς Θεός ἐστί τε καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός. Δῆλον δὲ, ὡς οἶμαι, καὶ τοῖς ἄγαν αἱρετικοῖς, περὶ ποίαν φύσιν τὸ πάθος γεγένηται. ια.
κατά καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν. Λογιζόμεθα γάρ, ότι παρανομούντων ἡμῶν ἔτι, καὶ τῆς ἀσε βείας περικειμένων τὴν νόσον, ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον· καὶ μανθάνομεν ἐντεῦθεν τῆς φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον. Ὑπὲρ γὰρ δικαίου ἴσως ἄν τις κατεδέξατο θάνατον αὐτὸς δὲ δι' ἀγάπης ὑπερβολὴν τῆς ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν ἡνα σχετο τελευτής. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • η', θ'. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην ὁ Θεὸς εἰς ἡμᾶς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χρι- στὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Ὁ μέντοι Θεὸς τοῦ περὶ ἡμᾶς φίλτρου δηλοῖ τὴν ὑπερβολὴν, τοῦ Χριστοῦ τὸν θάνατον, οὐχ ὑπὲρ δικαίων, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν γεγενῆσθαι. Ἡμεῖς γὰρ νῦν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν ἐδικαιώθημεν πίστεως· ὅτε δὲ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἔτι ταῖς παντοδαπαῖς ὑπεκεί μεθα πλημμελείαις. Τὸ δὲ, κατὰ καιρὸν, ἀντὶ τοῦ, εἰς καιρὸν, κατὰ τὸν προσήκοντα καιρόν. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας λέγει· . "Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλή ρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. » Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι' αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὀργῆς. Ὑπὲρ δυσσεβῶν καὶ παρανόμων τὸν ἐπ· ἀρατον ἐκεῖνον καταδεξάμενος θάνατον, εὔδηλον ὅτι καὶ τῆς μελλούσης τοὺς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐλευθερώσει κολάσεως. Οργὴν γὰρ καλεῖ τὴν μέλ λούσαν κόλασιν. ι. Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. Εἰ δυσμενεῖς ὄντας καὶ πολεμίους τοσαύτης κηδε μονίας ἠξίωσεν, ὡς τὸν Υἱὸν ὑπὲρ ἡμῶν παραδοῦ- και θανάτῳ, πῶς οἷόν τε τῶν καταλλαγών γεγενημέ νων μὴ μεταλαχεῖν ἡμᾶς τῆς αἰωνίου ζωῆς ; Πάλιν μέντοι Υἱὸν καλεῖ τὸν Δεσπότην Χριστόν, ὅς Θεός ἐπί τε καὶ ἄνθρωπος ὁ αὐτός. Δῆλον δὲ, ὡς οἶμαι, καὶ τοῖς ἄγαν αἱρετικοῖς, περὶ ποίαν φύσιν τὸ πάν θος γεγένηται. ια΄. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν. Οὐ γὰρ μόνον τὴν ἀθάνατον ζωὴν ἀναμένομεν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ὡς προσοικειωθέντες τῷ Θεῷ σεμνυ- νόμεθα, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν λογιζόμενοι, ὃς μεσίτης ἡμῶν γενόμενος τὴν εἰρήνην ἐπραγματ δεύσατο. Εντεῦθεν λοιπὸν τὸ τῆς οἰκονομίας ἀποκα λύπτει μυστήριον, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τὴν αἰτίαν διδάσκει. ιβ. Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτ Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν κατά καιρόν, INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. V. A infirmi, secundum tempus pro impiis mortuus est. B Vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori. Cogitamus enim, quod cum adhuc delinqueremus, morboque impietatis adhuc essemus implicati, Dominus Christus mor- tem pro nobis suscepit: et hinc benignitatis abys- sum intelligimus. Pro justo enim fortasse quis- piam mortem subierit : ipse vero, propter immen - sam charitatem, pro peccatoribus mortem subiit. Hoc enim subjungit : VERS. 8, 9. Commendat autem charitatem suam Deus nobis, quod cum nos adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. Deus summam suam in nos charitatem ostendit, quod Christi mors non pro justis obita fuerit, sed pro peccatoribus. Nunc enim per fdem in ipsum justificati sumus : quando autem pro nobis mortem subiit, omni ad- huc peccatorum genere eramus obstricti. Illud autem secundum tempus, idem est ac, in tempore convenienti. Idem autem dicit etiam in Epistola ad Galatas : « Quando auten venit plenitudo ten- poris, misit Deus Filium suum, natum ex muliere, subjectum legi, ut eos qui sub lege erant redime- ret, ut adoptionem filiorum reciperemus 1. > Multo igitur * magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum. Qui enim pro impiis et iniquis exsecrabilem illam mortem sub- iit, clarum est quod eos etiam, qui in illum cre- diderunt, a supplicio futuro liberaturus sit. Iram enim Celia futurum supplicium appellat. D Galat. iv, 4, 5. VERS. 10. Si enim, cum inimici essemus, recon- ciliati sumus Deo per mortem Filii ipsius, multo maɛ gis reconciliati, salvi erimus per vitam ipsius. Si cum inimici infestique essemus, tanta nos cura dignatus est, ut Filium suum pro nobis morti tra- deret : quomodo fieri potest, ut facta reconciliatio- ne, nos æternæ vitæ non simus participes? Iterum ergo Filium vocat Dominum Christum, qui est idem Deus et homo. Clarum est autem, ut existimo, vel maximis hæreticis, in quanam natura passio ſa- cta sit. VERS. 11. Non solum autem hoc, sed etiam glo- riamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Chris stum, per quem nunc reconciliationem accepinius. Non solum enim vitam immortalem exspectamus, sed etiam in vita præsenti ut Deo familiares effe- cti gloriamur, de Christo Domino cogitantes, qui mediator noster factus pacem conciliavit. Ab hoc deinceps loco divinæ dispensationis revelat myste- rium, et incarnationis causam docet. VERS. 12. Propterea sicut per unum hominem VARIE LECTIONES. * Forte ante aut post additum legit Theodoretus: quod hic habet Vulgatus interpres et Herveti versio. Certe id explicat Theod. in Commentario.
PG 82:99Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν . Οὐ γὰρ μόνον τὴν ἀθάνατον ζωὴν ἀναμένομεν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ὡς προσοικειωθέντες τῷ Θεῷ σεμνυνόμεθα, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν λογιζόμενοι, ὃς μεσίτης ἡμῶν γενόμενος τὴν εἰρήνην ἐπραγματεύσατο. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὸ τῆς οἰκονομίας ἀποκαλύπτει μυστήριον, καὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τὴν αἰτίαν διδάσκει. ιβ. Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον . Τὸν Ἀδὰμ ὁ Δεσπότης δημιουργήσας Θεὸς, καὶ λόγῳ τιμήσας, μίαν δέδωκεν ἐντολὴν εἰς γυμνασίαν τοῦ λογικοῦ. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τὸν λόγον μετειληφότα, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τὴν διάγνωσιν ἔχοντα, νόμου τινὸς χωρὶς πολιτεύεσθαι. Οὗτος ἐξαπατηθεὶς παρέβη τὴν ἐντολήν· τῆς δὲ τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν ὁ νομοθέτης τῇ ἐντολῇ συνέζευξεν ἐξ ἀρχῆς. Ὑπὸ τὸν ὅρον τοίνυν οὗτος τοῦ θανάτου γενόμενος, οὕτω τὸν Κάϊν, καὶ τὸν Σὴθ, καὶ τοὺς ἄλλους ἐγέννησεν.
Α τία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας Β εἰς Β Μωϋσέως. ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον. Τὸν Ἀδὰμ ὁ Δεσπότης δημιουργήσας Θεὸς, καὶ λόγῳ τιμήσας, μίαν δέδωκεν ἐντολὴν εἰς γυμνασίαν τοῦ λογικοῦ. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τὸν λόγον μετειληφότα, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τὴν διάγνωσιν ἔχοντα, νόμου τινὸς χωρίς πολιτεύεσθαι. Οὗτος ἐξε απατηθείς παρέβη τὴν ἐντολήν· τῆς δὲ τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν ὁ νομοθέτης τῇ ἐντολῇ συνέζευξεν ἐξ ἀρχῆς. Ὑπὸ τὸν ὅρον τοίνυν οὗτος τοῦ θανάτου γε- νόμενος, οὕτω τὸν Κάϊν, καὶ τὸν Σήθ, καὶ τοὺς ἄλλους ἐγέννησεν. "Απαντες οὖν, ὡς ἐκ τοιούτου φύντες, θνητὴν εἶχον τὴν φύσιν· ἡ δὲ τοιαύτη φύσις πολλῶν ἐστιν ἐνδεὴς, καὶ βρωτῶν, καὶ ποιῶν, καὶ περιβολαίων, καὶ οἰκημάτων, καὶ τεχνῶν διαφόρων. Ἡ δὲ τούτων χρεία ερεθίζει πολλάκις εἰς ἀμετρίαν τὰ πάθη· ἡ δὲ ἀμετρία τὴν ἁμαρτίαν γεννα. Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ὅτι τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτη κότος, καὶ θνητοῦ διὰ τὴν ἁμαρτίαν γεγενημένου, ἐχώρησεν εἰς τὸ γένος ἀμφότερα. Εἰς πάντας γὰρ ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ήμαρ τον. Οὐ γὰρ διὰ τὴν τοῦ προπάτορος ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν οἰκείαν ἕκαστος δέχεται τοῦ θανάτου τὸν ὅρον. ιγ'. Αχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου. Οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, τῶν πρὸ τοῦ νόμου κατηγο- ρεῖ, ἀλλὰ πάντων ὁμοῦ. Τὸ γὰρ, ἄχρι νόμου, οὐχ ἕως τῆς ἀρχῆς τοῦ νόμου λέγει, ἀλλ᾽ ἕως τοῦ τέλους τοῦ νόμου, ἀντὶ τοῦ, Ἕως ὁ νόμος εκράτει, εἶχεν ἡ ἁμαρτία τὸ κράτος. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος οὐχ οἷόν τε γενέσθαι παράβασιν. ιδ΄. Ἀλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ ᾿Αδάμ μέχρι Μωσέως 4, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώτατι τῆς παραβάσεως 'Αδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος. Μωσέα τὸν νόμον καλεί. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις εὑρίσκομεν • • Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας. » Οὕτω καὶ δ Θείος Απόστολος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρα φησί· ο 'Αλλ' ἕως σήμερον, ηνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, κ ἀντὶ τοῦ, ὁ νόμος. Εβασίλευσε τοίνυν, φησὶν, ὁ θάνατος ἀπὸ ᾿Αδάμ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας· τότε γὰρ τέλος ὁ νόμος ἐδέξατο. « Ο νόμος γὰρ, φησὶ, καὶ οἱ προφῆται, ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν. ᾿Απὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου ἡ βασιλεία τῶν οὐ ρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταί ἁρπάζουσιν αὐτήν. » Εβασίλευσε δὲ ὁ θάνατος καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρ τήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Αδάμ. Εἰ γὰρ καὶ ἐκείνην οὐ παρέβησαν τὴν ἐντολὴν, ἀλλ' οὖν ἑτέρας παρανομίας ἐτόλμησαν. Τὸν δέ γε Αδάμ τύπον ἐκάλεσε τοῦ Χριστοῦ· αὐτὸν γὰρ καλεῖ τὸν μέλλοντα, κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὅτι καθάπερ 12, 13. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS peccatum in mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. Cum Dominus Deus Ada- mum condidisset, et ratione ornasset, unum dedit præceptum ad rationem exercendam. Neque enim fieri poterat, ut qui esset rationis particeps, et bona ac mala discernendi facultatem haberet, absque ulla lege viveret. Is deceptus mandatum transgressus est. Supplicii autem comminationem legislator mandato conjunxit ab initio. Is itaque, cum mortis decreto factus fuisset obnoxius, ita Cainum et Sethum et alios genuit. Omnes ergo, ut ex tali progeniti, mortalem habebant naturam : hujusmodi autem natura multis indiget, et cibo, et potu, et indumentis, et habitatione, et diversis artibus. Horum autem usus sæpe ad mediocri- tatis excessum affectus incitat: mediocritatis autem excessus peccatum generat. Dicit itaque divinus Apostolus, quod cum Adam peccasset, mortalisque propter peccatum factus esset, utrum- que ad genus permanavit. Ad omnes enim homines mors pervasit, quatenus oannes peccaverunt. Non enim propter primi parentis peccatum, sed pro- pter suum unusquisque mortis decretum suscipit. " VERS. 13. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo : peccatum autem non imputatur cum lex non est. Non, ut nonnulli existimant, eos accusat qui legem præcesserunt, sed omnes simul. Illud enim, usque ad legem, non dicit usque ad legis principium, sed usque ad finem legis, pro eo quod est, Donec lex dominata est, habuit peccatum vires suas. Si enim non sit lex, non potest esse trans- gressio. C VERS. 14. Sed regnavit mors ab Adamo usque ad Mosen, etiam in eos, qui non peccaverunt in si- militudinem prævaricationis Adami, qui est imago futuri. Mosen legem appellat. Hoc autem etiam invenimus in Evangeliis: • Habent Mosen et pro- phetas i. › Ita etiam divinus Apostolus in secunda ad Corinthios dicit: Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eorum, pro eo quod est, Lex *. Regna- vit itaque, inquit, mors ab Adamo usque ad appa- ritionem Servatoris : tunc enim Ginem les accepit. D • Lex enim, inquit, et prophetæ usque ad Joan- nem prophetaverunt. A tempore autem Joannis regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt ¡llud '.› Regravit autem mors etiam in eos qui non peccaverunt in similitudine transgressionis Adami. Etsi enim illud mandatum non trangressi sunt, alia tamen delicta commiserunt. Adamum autem appellavit typum Christi. Hunc enim vocat ſutu- rum, hac de causa, quod sicut ille qui primus peccavit mortis decreto subjectus est, et totum Luc. xv1, 29. k Cor. 111, 15. Matth. x1, * omissum in B. * VARLE LECTIONES.
Ἅπαντες οὖν, ὡς ἐκ τοιούτου φύντες, θνητὴν εἶχον τὴν φύσιν· ἡ δὲ τοιαύτη φύσις πολλῶν ἐστιν ἐνδεὴς, καὶ βρωτῶν, καὶ ποτῶν, καὶ περιβολαίων, καὶ οἰκημάτων, καὶ τεχνῶν διαφόρων. Ἡ δὲ τούτων χρεία ἐρεθίζει πολλάκις εἰς ἀμετρίαν τὰ πάθη· ἡ δὲ ἀμετρία τὴν ἁμαρτίαν γεννᾷ. Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὅτι τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτηκότος, καὶ θνητοῦ διὰ τὴν ἁμαρτίαν γεγενημένου, ἐχώρησεν εἰς τὸ γένος ἀμφότερα. Εἰς πάντας γὰρ ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον. Οὐ γὰρ διὰ τὴν τοῦ προπάτορος ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν οἰκείαν ἕκαστος δέχεται τοῦ θανάτου τὸν ὅρον. ιγ. Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου . Οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, τῶν πρὸ τοῦ νόμου κατηγορεῖ, ἀλλὰ πάντων ὁμοῦ. Τὸ γὰρ, ἄχρι νόμου , οὐχ ἕως τῆς ἀρχῆς τοῦ νόμου λέγει, ἀλλ’ ἕως τοῦ τέλους τοῦ νόμου, ἀντὶ τοῦ, Ἕως ὁ νόμος ἐκράτει, εἶχεν ἡ ἁμαρτία τὸ κράτος. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος οὐχ οἷόν τε γενέσθαι παράβασιν. ιδ. Ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος . Μωσέα τὸν νόμον καλεῖ.
Α τία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας Β εἰς Β Μωϋσέως. ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον. Τὸν Ἀδὰμ ὁ Δεσπότης δημιουργήσας Θεὸς, καὶ λόγῳ τιμήσας, μίαν δέδωκεν ἐντολὴν εἰς γυμνασίαν τοῦ λογικοῦ. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τὸν λόγον μετειληφότα, καὶ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν ἐναντίων τὴν διάγνωσιν ἔχοντα, νόμου τινὸς χωρίς πολιτεύεσθαι. Οὗτος ἐξε απατηθείς παρέβη τὴν ἐντολήν· τῆς δὲ τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν ὁ νομοθέτης τῇ ἐντολῇ συνέζευξεν ἐξ ἀρχῆς. Ὑπὸ τὸν ὅρον τοίνυν οὗτος τοῦ θανάτου γε- νόμενος, οὕτω τὸν Κάϊν, καὶ τὸν Σήθ, καὶ τοὺς ἄλλους ἐγέννησεν. "Απαντες οὖν, ὡς ἐκ τοιούτου φύντες, θνητὴν εἶχον τὴν φύσιν· ἡ δὲ τοιαύτη φύσις πολλῶν ἐστιν ἐνδεὴς, καὶ βρωτῶν, καὶ ποιῶν, καὶ περιβολαίων, καὶ οἰκημάτων, καὶ τεχνῶν διαφόρων. Ἡ δὲ τούτων χρεία ερεθίζει πολλάκις εἰς ἀμετρίαν τὰ πάθη· ἡ δὲ ἀμετρία τὴν ἁμαρτίαν γεννα. Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ὅτι τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτη κότος, καὶ θνητοῦ διὰ τὴν ἁμαρτίαν γεγενημένου, ἐχώρησεν εἰς τὸ γένος ἀμφότερα. Εἰς πάντας γὰρ ἀνθρώπους διῆλθεν ὁ θάνατος, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ήμαρ τον. Οὐ γὰρ διὰ τὴν τοῦ προπάτορος ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν οἰκείαν ἕκαστος δέχεται τοῦ θανάτου τὸν ὅρον. ιγ'. Αχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου. Οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, τῶν πρὸ τοῦ νόμου κατηγο- ρεῖ, ἀλλὰ πάντων ὁμοῦ. Τὸ γὰρ, ἄχρι νόμου, οὐχ ἕως τῆς ἀρχῆς τοῦ νόμου λέγει, ἀλλ᾽ ἕως τοῦ τέλους τοῦ νόμου, ἀντὶ τοῦ, Ἕως ὁ νόμος εκράτει, εἶχεν ἡ ἁμαρτία τὸ κράτος. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος οὐχ οἷόν τε γενέσθαι παράβασιν. ιδ΄. Ἀλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ ᾿Αδάμ μέχρι Μωσέως 4, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώτατι τῆς παραβάσεως 'Αδάμ, ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος. Μωσέα τὸν νόμον καλεί. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις εὑρίσκομεν • • Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας. » Οὕτω καὶ δ Θείος Απόστολος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρα φησί· ο 'Αλλ' ἕως σήμερον, ηνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται, κ ἀντὶ τοῦ, ὁ νόμος. Εβασίλευσε τοίνυν, φησὶν, ὁ θάνατος ἀπὸ ᾿Αδάμ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας· τότε γὰρ τέλος ὁ νόμος ἐδέξατο. « Ο νόμος γὰρ, φησὶ, καὶ οἱ προφῆται, ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν. ᾿Απὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου ἡ βασιλεία τῶν οὐ ρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταί ἁρπάζουσιν αὐτήν. » Εβασίλευσε δὲ ὁ θάνατος καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρ τήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Αδάμ. Εἰ γὰρ καὶ ἐκείνην οὐ παρέβησαν τὴν ἐντολὴν, ἀλλ' οὖν ἑτέρας παρανομίας ἐτόλμησαν. Τὸν δέ γε Αδάμ τύπον ἐκάλεσε τοῦ Χριστοῦ· αὐτὸν γὰρ καλεῖ τὸν μέλλοντα, κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὅτι καθάπερ 12, 13. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS peccatum in mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. Cum Dominus Deus Ada- mum condidisset, et ratione ornasset, unum dedit præceptum ad rationem exercendam. Neque enim fieri poterat, ut qui esset rationis particeps, et bona ac mala discernendi facultatem haberet, absque ulla lege viveret. Is deceptus mandatum transgressus est. Supplicii autem comminationem legislator mandato conjunxit ab initio. Is itaque, cum mortis decreto factus fuisset obnoxius, ita Cainum et Sethum et alios genuit. Omnes ergo, ut ex tali progeniti, mortalem habebant naturam : hujusmodi autem natura multis indiget, et cibo, et potu, et indumentis, et habitatione, et diversis artibus. Horum autem usus sæpe ad mediocri- tatis excessum affectus incitat: mediocritatis autem excessus peccatum generat. Dicit itaque divinus Apostolus, quod cum Adam peccasset, mortalisque propter peccatum factus esset, utrum- que ad genus permanavit. Ad omnes enim homines mors pervasit, quatenus oannes peccaverunt. Non enim propter primi parentis peccatum, sed pro- pter suum unusquisque mortis decretum suscipit. " VERS. 13. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo : peccatum autem non imputatur cum lex non est. Non, ut nonnulli existimant, eos accusat qui legem præcesserunt, sed omnes simul. Illud enim, usque ad legem, non dicit usque ad legis principium, sed usque ad finem legis, pro eo quod est, Donec lex dominata est, habuit peccatum vires suas. Si enim non sit lex, non potest esse trans- gressio. C VERS. 14. Sed regnavit mors ab Adamo usque ad Mosen, etiam in eos, qui non peccaverunt in si- militudinem prævaricationis Adami, qui est imago futuri. Mosen legem appellat. Hoc autem etiam invenimus in Evangeliis: • Habent Mosen et pro- phetas i. › Ita etiam divinus Apostolus in secunda ad Corinthios dicit: Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eorum, pro eo quod est, Lex *. Regna- vit itaque, inquit, mors ab Adamo usque ad appa- ritionem Servatoris : tunc enim Ginem les accepit. D • Lex enim, inquit, et prophetæ usque ad Joan- nem prophetaverunt. A tempore autem Joannis regnum cœlorum vim patitur, et violenti rapiunt ¡llud '.› Regravit autem mors etiam in eos qui non peccaverunt in similitudine transgressionis Adami. Etsi enim illud mandatum non trangressi sunt, alia tamen delicta commiserunt. Adamum autem appellavit typum Christi. Hunc enim vocat ſutu- rum, hac de causa, quod sicut ille qui primus peccavit mortis decreto subjectus est, et totum Luc. xv1, 29. k Cor. 111, 15. Matth. x1, * omissum in B. * VARLE LECTIONES.
PG 82:101Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις εὑρίσκομεν· «Ἔχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας.» Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρᾳ φησί· «Ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται,» ἀντὶ τοῦ, ὁ νόμος. Ἐβασίλευσε τοίνυν, φησὶν, ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας· τότε γὰρ τέλος ὁ νόμος ἐδέξατο. «Ὁ νόμος γὰρ, φησὶ, καὶ οἱ προφῆται, ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν. Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.» Ἐβασίλευσε δὲ ὁ θάνατος καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐν τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ . Εἰ γὰρ καὶ ἐκείνην οὐ παρέβησαν τὴν ἐντολὴν, ἀλλ’ οὖν ἑτέρας παρανομίας ἐτόλμησαν. Τὸν δέ γε Ἀδὰμ τύπον ἐκάλεσε τοῦ Χριστοῦ· αὐτὸν γὰρ καλεῖ τὸν μέλλοντα , κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὅτι καθάπερ ἐκεῖνος πρῶτος ἡμαρτηκὼς ὑπὸ τὸν ὅρον ἐγένετο τοῦ θανάτου, καὶ τὸ γένος ἅπαν ἠκολούθησε τῷ προπάτορι· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς, τὴν ἄκραν δικαιοσύνην πεπληρωκὼς, κατέλυσε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, καὶ πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, πᾶσαν εἰς ζωὴν ἐπανάξει τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν.
ἐκεῖνος πρῶτος ἡμαρτηκὼς ὑπὸ τὸν ὄρον ἐγένετο τοῦ θανάτου, καὶ τὸ γένος ἅπαν ἠκολούθησε τῷ προ- πάτορι · οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστός, τὴν ἄκραν δι καιοσύνην πεπληρωκώς, κατέλυσε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, καὶ πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἀναστάς, πᾶσαν εἰς ζωὴν ἐπανάξει τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Καὶ ἐπειδὴ τύπον ἐκάλεσε τὸν Ἀδὰμ τοῦ Χριστοῦ, δεί κνυσι τὴν ὑπεροχήν. ιε'. Αλλ' οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. ᾿Αλλὰ πῶς; Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παρα- πτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ή χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεά, ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολ- λοὺς ἐπερίσσευσεν. Ἐπὶ τῆς τιμωρίας, φησίν, ὁ Δεσπότης Θεὸς τοῦ δικαίου τὸν ὅρον ἐφύλαξε, καὶ τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτηκότος, καὶ τῷ θανάτῳ παραδο. θέντος, ἅπαν ἠκολούθησε τὸ γένος· πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον ἐπὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας φυλαχθῆ ναι τὸ δίκαιον, καὶ τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ πάνω τας ἀνθρώπους μεταλαχεῖν ἀναστάσεως. "Ανθρωπον δὲ ἐνταῦθα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν, ἵνα τοῦ Ἀδὰμ ἀκριβῶς ἐπιδείξῃ τὸν τύπον· ὅτι καθάπερ ἐκεῖ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ὁ θάνατος, οὕτω δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἐνταῦθα ἡ τοῦ θανάτου κατάλυσις. ις. Καὶ οὐχ ὡς δι' ἑνὸς ἁμαρτήματος, τὸ δώ ρημα· τὸ μὲν γὰρ κρῖμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα. Υπερβαίνει, φησίν, ἡ τῆς χάριτος φιλο- τιμία τοῦ δικαίου τὸν ὅρον. Τότε γὰρ ἑνὸς ἡμαρτη κότος ὅλον τὸ γένος την τιμωρίαν ἐδέξατο· νῦν δὲ, πάντων ἀνθρώπων ἀσεβούντων τε καὶ παρανο μούντων, οὐ τιμωρίαν ἐπήγαγεν, ἀλλὰ ζωὴν ἔδω- ρήσατο. ιζ. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος, καὶ τῆς δωρεᾶς, καὶ τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες, ἐν ζωῇ βασιλεύ σουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἰ δὲ ἑνὸς ἀνθρώπου παράβασις ἐκράτυνε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, οἱ τὰς ἀφθόνους τοῦ Θεοῦ τρυγήσαντες δωρεάς, δῆλον ὅτι κρείττους μὲν ἔσονται τοῦ θανά του, κοινωνήσουσι δὲ τῷ Χριστῷ τῆς ἀνωλέθρου βασ σιλείας καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς. ιη'. 'Αρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι' ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ανθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς. Μὴ ἀμφιβάλλετε, φησί, περὶ τῶν παρ' ἐμοῦ λεγομένων εἰς τὸν Ἀδὰμ ἀποβλέποντες. Ει γὰρ ἐκεῖνα ἀληθῆ, ὥσπερ οὖν ἀληθῆ, καὶ ἐκείνου πα ραβεβηκότος ὅλον τὸ γένος ἐδέξατο τοῦ θανάτου τὸν ὅρον, εὔδηλον ὡς ἡ τοῦ Σωτῆρος δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις πραγματεύεται τὴν ζωήν. Καὶ πάλιν ἐτέ ρως τὸ αὐτὸ λέγει, καταποικίλλων τὸν λόγον, καὶ συνεχῶς ἀνελίττων, ἵνα σαφέστερον ἡμᾶς διδάξῃ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. ιθ'. Ωσπερ γὰρ διὰ παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀν. θρώπου, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατα ο καθήσονται οι πολλοί. Ακριβῶς ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ • Εt INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. V. A genus primum parentem secutum est: Ita etia B C D Dominus Christus, cum summam justitiam adim- plesset, mortis potentiam dissolvit, et qui primus ex mortuis resurrexit, omnem naturam hominum ad vitam reducet. Et quia Adamum typum Christi * vocavit, ostendit hujus excellentiam. VERS. 15. Sed non sicut delictum, ita et donum. Sed quomodo? Si enim unius delicto muli mortui sunt, multo magis gratia Dei, et denum, in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Poena, inquit, irroganda Dominus Deus justitiæ legem servavit, et Adamum peccantem, mortique traditum, universum genus (humanum) est conse- cutum; multo profecto justius Dei benignitate justitiam servari, et Domini Christi resurrectionis omnes homines esse participes. Hominem autem Christum Dominum hic appellavit, ut Adami ty- pum perfecte ostenderet: quia sicut illic per unum hominem mors, ita per unum hominem hic est mortis dissolutio. VERS. 16. Et non sicut per unum peccatum, do- num : nam judicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in justificationem. Superat, inquit, gratiæ munificentia justitiæ legem. Tunc enim, cum unus peccasset, totum genus poenas luit nunc autem, cum omnes homines se impie et inique gererent, non supplicium irro- gavit, sed vitam donavit. unum, VERS. 17. Si enim unius delicto mors regnavit per multo magis gratiæ abundantiam et dona- tionis et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum. Si per unum hominem transgressio mortis potentiam confirmavit, clarum est, quod qui copiosa Dei dona acceperunt, futuri sint morte potentiores, et cum Christo regni ab interitu alieni, et vitæ æternæ participes. VERS. 18. Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, ita et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ. Ne dubitate, inquit, de iis quæ a me dicuntur, ad Adamum respicientes. Si enim illa vera sunt, ut plane sunt, et illo transgresso universum genus mortis legem suscepit, clarum est quod Servatoris justitia vitam omnibus hominibus procuret. rursus hoc ipsum aliter dicit, orationem varians et continue revolvens, ut dispensationis mysterium nos apertius doceat. VERS. 19. Sicut enim per inobedientiam unius ko- minis peccatores constituti sunt multi, ita et per NRING obedientiam justi constituentur multi. Exacte hic, et in Adamo, et in gratia, multi vocem posuit. Nam
Καὶ ἐπειδὴ τύπον ἐκάλεσε τὸν Ἀδὰμ τοῦ Χριστοῦ, δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. ιε. Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα . Ἀλλὰ πῶς; Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεὰ, ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν . Ἐπὶ τῆς τιμωρίας, φησὶν, ὁ Δεσπότης Θεὸς τοῦ δικαίου τὸν ὅρον ἐφύλαξε, καὶ τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτηκότος, καὶ τῷ θανάτῳ παραδοθέντος, ἅπαν ἠκολούθησε τὸ γένος· πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον ἐπὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας φυλαχθῆναι τὸ δίκαιον, καὶ τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ πάντας ἀνθρώπους μεταλαχεῖν ἀναστάσεως. Ἄνθρωπον δὲ ἐνταῦθα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν, ἵνα τοῦ Ἀδὰμ ἀκριβῶς ἐπιδείξῃ τὸν τύπον· ὅτι καθάπερ ἐκεῖ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ὁ θάνατος, οὕτω δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἐνταῦθα ἡ τοῦ θανάτου κατάλυσις. ι. Καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήματος, τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρῖμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα . Ὑπερβαίνει, φησὶν, ἡ τῆς χάριτος φιλοτιμία τοῦ δικαίου τὸν ὅρον. Τότε γὰρ ἑνὸς ἡμαρτηκότος ὅλον τὸ γένος τὴν τιμωρίαν ἐδέξατο·
ἐκεῖνος πρῶτος ἡμαρτηκὼς ὑπὸ τὸν ὄρον ἐγένετο τοῦ θανάτου, καὶ τὸ γένος ἅπαν ἠκολούθησε τῷ προ- πάτορι · οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστός, τὴν ἄκραν δι καιοσύνην πεπληρωκώς, κατέλυσε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, καὶ πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἀναστάς, πᾶσαν εἰς ζωὴν ἐπανάξει τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Καὶ ἐπειδὴ τύπον ἐκάλεσε τὸν Ἀδὰμ τοῦ Χριστοῦ, δεί κνυσι τὴν ὑπεροχήν. ιε'. Αλλ' οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα. ᾿Αλλὰ πῶς; Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παρα- πτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ή χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεά, ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολ- λοὺς ἐπερίσσευσεν. Ἐπὶ τῆς τιμωρίας, φησίν, ὁ Δεσπότης Θεὸς τοῦ δικαίου τὸν ὅρον ἐφύλαξε, καὶ τοῦ Ἀδὰμ ἡμαρτηκότος, καὶ τῷ θανάτῳ παραδο. θέντος, ἅπαν ἠκολούθησε τὸ γένος· πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον ἐπὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας φυλαχθῆ ναι τὸ δίκαιον, καὶ τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ πάνω τας ἀνθρώπους μεταλαχεῖν ἀναστάσεως. "Ανθρωπον δὲ ἐνταῦθα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν, ἵνα τοῦ Ἀδὰμ ἀκριβῶς ἐπιδείξῃ τὸν τύπον· ὅτι καθάπερ ἐκεῖ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ὁ θάνατος, οὕτω δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἐνταῦθα ἡ τοῦ θανάτου κατάλυσις. ις. Καὶ οὐχ ὡς δι' ἑνὸς ἁμαρτήματος, τὸ δώ ρημα· τὸ μὲν γὰρ κρῖμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα. Υπερβαίνει, φησίν, ἡ τῆς χάριτος φιλο- τιμία τοῦ δικαίου τὸν ὅρον. Τότε γὰρ ἑνὸς ἡμαρτη κότος ὅλον τὸ γένος την τιμωρίαν ἐδέξατο· νῦν δὲ, πάντων ἀνθρώπων ἀσεβούντων τε καὶ παρανο μούντων, οὐ τιμωρίαν ἐπήγαγεν, ἀλλὰ ζωὴν ἔδω- ρήσατο. ιζ. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος, καὶ τῆς δωρεᾶς, καὶ τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες, ἐν ζωῇ βασιλεύ σουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εἰ δὲ ἑνὸς ἀνθρώπου παράβασις ἐκράτυνε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, οἱ τὰς ἀφθόνους τοῦ Θεοῦ τρυγήσαντες δωρεάς, δῆλον ὅτι κρείττους μὲν ἔσονται τοῦ θανά του, κοινωνήσουσι δὲ τῷ Χριστῷ τῆς ἀνωλέθρου βασ σιλείας καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς. ιη'. 'Αρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι' ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ανθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς. Μὴ ἀμφιβάλλετε, φησί, περὶ τῶν παρ' ἐμοῦ λεγομένων εἰς τὸν Ἀδὰμ ἀποβλέποντες. Ει γὰρ ἐκεῖνα ἀληθῆ, ὥσπερ οὖν ἀληθῆ, καὶ ἐκείνου πα ραβεβηκότος ὅλον τὸ γένος ἐδέξατο τοῦ θανάτου τὸν ὅρον, εὔδηλον ὡς ἡ τοῦ Σωτῆρος δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις πραγματεύεται τὴν ζωήν. Καὶ πάλιν ἐτέ ρως τὸ αὐτὸ λέγει, καταποικίλλων τὸν λόγον, καὶ συνεχῶς ἀνελίττων, ἵνα σαφέστερον ἡμᾶς διδάξῃ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. ιθ'. Ωσπερ γὰρ διὰ παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀν. θρώπου, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατα ο καθήσονται οι πολλοί. Ακριβῶς ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ • Εt INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. V. A genus primum parentem secutum est: Ita etia B C D Dominus Christus, cum summam justitiam adim- plesset, mortis potentiam dissolvit, et qui primus ex mortuis resurrexit, omnem naturam hominum ad vitam reducet. Et quia Adamum typum Christi * vocavit, ostendit hujus excellentiam. VERS. 15. Sed non sicut delictum, ita et donum. Sed quomodo? Si enim unius delicto muli mortui sunt, multo magis gratia Dei, et denum, in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Poena, inquit, irroganda Dominus Deus justitiæ legem servavit, et Adamum peccantem, mortique traditum, universum genus (humanum) est conse- cutum; multo profecto justius Dei benignitate justitiam servari, et Domini Christi resurrectionis omnes homines esse participes. Hominem autem Christum Dominum hic appellavit, ut Adami ty- pum perfecte ostenderet: quia sicut illic per unum hominem mors, ita per unum hominem hic est mortis dissolutio. VERS. 16. Et non sicut per unum peccatum, do- num : nam judicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in justificationem. Superat, inquit, gratiæ munificentia justitiæ legem. Tunc enim, cum unus peccasset, totum genus poenas luit nunc autem, cum omnes homines se impie et inique gererent, non supplicium irro- gavit, sed vitam donavit. unum, VERS. 17. Si enim unius delicto mors regnavit per multo magis gratiæ abundantiam et dona- tionis et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum. Si per unum hominem transgressio mortis potentiam confirmavit, clarum est, quod qui copiosa Dei dona acceperunt, futuri sint morte potentiores, et cum Christo regni ab interitu alieni, et vitæ æternæ participes. VERS. 18. Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, ita et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ. Ne dubitate, inquit, de iis quæ a me dicuntur, ad Adamum respicientes. Si enim illa vera sunt, ut plane sunt, et illo transgresso universum genus mortis legem suscepit, clarum est quod Servatoris justitia vitam omnibus hominibus procuret. rursus hoc ipsum aliter dicit, orationem varians et continue revolvens, ut dispensationis mysterium nos apertius doceat. VERS. 19. Sicut enim per inobedientiam unius ko- minis peccatores constituti sunt multi, ita et per NRING obedientiam justi constituentur multi. Exacte hic, et in Adamo, et in gratia, multi vocem posuit. Nam
PG 82:103νῦν δὲ, πάντων ἀνθρώπων ἀσεβούντων τε καὶ παρανομούντων, οὐ τιμωρίαν ἐπήγαγεν, ἀλλὰ ζωὴν ἐδωρήσατο. ιζ. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος, καὶ τῆς δωρεᾶς, καὶ τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες, ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ . Εἰ δὲ ἑνὸς ἀνθρώπου παράβασις ἐκράτυνε τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν, οἱ τὰς ἀφθόνους τοῦ Θεοῦ τρυγήσαντες δωρεὰς, δῆλον ὅτι κρείττους μὲν ἔσονται τοῦ θανάτου, κοινωνήσουσι δὲ τῷ Χριστῷ τῆς ἀνωλέθρου βασιλείας καὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς. ιη. Ἆρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτω καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς . Μὴ ἀμφιβάλλετε, φησὶ, περὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ λεγομένων εἰς τὸν Ἀδὰμ ἀποβλέποντες. Εἰ γὰρ ἐκεῖνα ἀληθῆ, ὥσπερ οὖν ἀληθῆ, καὶ ἐκείνου παραβεβηκότος ὅλον τὸ γένος ἐδέξατο τοῦ θανάτου τὸν ὅρον, εὔδηλον ὡς ἡ τοῦ Σωτῆρος δικαιοσύνη πᾶσιν ἀνθρώποις πραγματεύεται τὴν ζωήν. Καὶ πάλιν ἑτέρως τὸ αὐτὸ λέγει, καταποικίλλων τὸν λόγον, καὶ συνεχῶς ἀνελίττων, ἵνα σαφέστερον ἡμᾶς διδάξῃ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. ιθ.
Α τοῦ 'Αδάμ, καὶ ἐπὶ τῆς χάριτος, τὸ πολλοὶ τέθεικε. Καὶ γὰρ ἐν ἐκείνοις εὑρίσκομέν τινας κρείττους τῶν μειζόνων ἁμαρτημάτων γεγενημένους, ὡς τὸν ᾿Αβελ, καὶ τὸν Ενώχ, καὶ τὸν Νῶς, καὶ τὸν Μελχισεδέκ, καὶ τοὺς πατριάρχας, καὶ μέντοι καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διαλάμψαντας· καὶ μετὰ τὴν χάριν, εἰσὶ πολλοὶ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον. Οὕτως ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν Ἀδὰμ τὰς αἰτίας ἡμᾶς διδάξας τῆς θείας ἐναν θρωπήσεως, τὸ ὑφορμοῦν ἀντιτίθησι, καὶ τὴν λύσιν ἐπάγει· ὑφορμεῖ δὲ τὰ κατὰ τὸν νόμον, ὃς μεταξύ τοῦ τε Ἀδὰμ καὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας ἐδόθη. Διὸ καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· κ'. Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Τὸ δὲ ἵνα οὐκ ἐπὶ αἰτίας τέθεικεν, ἀλλὰ κατὰ τὸ οἰκεῖον Ιδίωμα· βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὡς οὐδὲ κατὰ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἀτημελήτους εἴασεν ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους· ἀλλὰ δέδωκε μὲν Ἰουδαίοις τὸν νόμον, διὰ δὲ τῆς ἐκείνων ἐπιμελείας, καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν ὑπεδείκνυ τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς. Κυρίως δὲ τὸ παρεισῆλθε τέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς τῷ πατριάρχῃ δοθείσης υποσχέσεως ὁ Χριστὸς ἦν τὸ τέλος. « Ἐν γὰρ τῷ σπέρματί σου, φησίν, εὐλογηθή σεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Τοῦ δὲ ᾽Αβραὰμ καὶ τοῦ Χριστοῦ μέσος παρεισῆλθεν ὁ νόμος. Οὗτος δὲ ἐδίδαξε μὲν ἀκριβέστερον, ὅτι κακὸν ἡ ἁμαρτία παῦσαι δὲ ταύτην οὐκ ἴσχυσεν, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐπηύ ξησεν. Οσῳ γὰρ πλείους ἐδόθησαν ἐντολαί, τοσούτῳ πλείους αἱ παραβάσεις εγίνοντο, ἀλλὰ τὴν λύσιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἐπήγαγε σύντομον· Οὗ δὲ ἐπλεό νασεν ἡ ἁμαρτία, υπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις· Οὐκ ἐλυμήνατο, φησί, τῇ τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίᾳ· ἔδειξε δὲ μᾶλλον τῆς ἀγαθότητος τὴν ὑπερβολήν. κα'. Ινα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ· οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δια καιοσύνης, εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἐνταῦθα συνεπλήρωσε τὸ κε φάλαιον. Διδάσκει δὲ, ὅτι, καθάπερ ἡ ἁμαρτία, τε κοῦσα τὸν θάνατον, ἐν τοῖς θνητοῖς ἐβασίλευσε σώ- μασιν, εἰς ἀμετρίαν ἐκκαλουμένη τὰ πάθη· οὕτως ἡ χάρις, τὴν διὰ πίστεως δικαιοσύνην τοῖς πεπιστευ- κόσι δωρησαμένη, οὐχ ὁμόχρονον ἔχει τῇ ἁμαρτία τὴν βασιλείαν, ἀλλ᾽ αἰώνιόν τε καὶ ἀτελεύτητον. Η μὲν γὰρ ἐκράτει σωμάτων, τῷ δὲ τούτων θανάτω τῆς βασιλείας ἐπαύετο. ι Ο γὰρ ἀποθανών, κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον, δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. » Μετὰ δέ γε τὴν ἀνάστασιν, ἀφθάρτων τε καὶ ἀθανά- των τῶν ἡμετέρων γινομένων σωμάτων, ἡ χάρις ἐν αὐτοῖς βασιλεύσει, οὐδεμίαν λοιπὸν χώραν τῆς ἁμαρ τίας ἐχούσης. Τῶν γὰρ παθῶν πεπαυμένων, οὐχ ἕξει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν ἀνακύπτουσαν καὶ τίθησι, καὶ διαλύει ῥᾳδίως. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α. Τί οὖν ἐροῦμεν ; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτία, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; Μη γένοιτο! Τῇ ἀπαγο- ρεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξε. Τέθεικε δὲ τοῦτο διὰ τὸ ἤδη προειρημένον· ε Οπου επλεόνασεν ἢ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. » Οὐκ ἠρκέσθη μέντοι τῇ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 10% et in illis Invenimus aliquos qui a majoribus pec- calis alieni fuerunt, ut Abelem, et Enochum, et Noachum, et Melchisedechum, et patriarchas, et eos etiam qui in lege clari insignesque fuere et post gratiam, multi vitam injustam et sceleratam am- plectuntur. Ita cum per Adami fatum divinæ incar- nationis causas nos docuisset, incurrentem dubita- tionem opponit, et ejus solutionem inducit. Incurrit autem ex iis quæ ad legem pertinent, quæ inter Adamum et Servatoris nostri adventum data est. Et ideo dixit divinus Apostolus: B VERS. 20. Lex autem subintravit, ut abundaret de- lictum. Ut non pro causa posuit, sed ex suo pro- prio modo loquendi. Vult autem dicere, quod nec priori quidem tempore reliquerit Deus homines sua providentia destitutos. Sed Judæis quidem legem dedit, per illorum autem studium ac diligen- tiam pietatis quoque lumen aliis gentibus ostendit. Proprie autem posuit subintravit, quoniam pro- missi, quod datum erat patriarchæ, Christus erat finis : c In semine enim tuo, inquit, benedi- centur omnes gentes terræ ., Inter Abrahamum autem et Christum lex media ingressa est. llæc autem exactius quidem docuit peccatum malum esse: ipsum autem compescere non potuit, sed etiam magis auxit. Quo enim plura præcepta data sunt, eo plures transgressiones fuerunt. Sed divi- nus Apostolus brevem solutionem intulit: Ubi au- tem abundavit peccatum, superabundavit gratia : Dei, c inquit, beneficentiæ detrimentum non attulit; sed insignem ejus bonitatem magis ostendit. m VERS. 21. Ui, sicut regnavit peccatum per mortem, ita el gratia regnet per justitiam, in vitam æternam per Jesum Christum Dominum nostrum. Hic con- plevit caput. Docet autem, quod sicut peccatum, quod mortem peperit, regnavit in mortalibus cor- poribus, animi motus ad immoderantiam incitans: ita gratia justitiam, " quæ per fidem est, creden- tibus largita, non habet regnum tempore peccato æquale, sed æternumn, et siue fine. Peccatum enim corporibus imperabat, corum autem morte a regno cessabat. ‹ Qui enim mortuus est, ut ait divinus Apostolus, a peccato justificatus est º. › Sed post resurrectionem, cum a corruptione aliena et in- mortalia corpora nostra fuerint, regnabit in eis gratia, peccato nullum deinceps locuni habente. Ubi enim perturbationes animi cessaverint, non erit locus peccato. Deinde rursus aliam emergen- tem dubitationem proponit, et nullo negotio dis- solvit. CAPUT VI. VERS. 1. Quia ergo dicemus? manebimus in pec- cato, ut gratia abundet? Absit! Negatione quam id sit absurdum ostendit. lloc autem posuit propter id quod jam ante dictum est, ‹ Ubi abundavit pec- catum, superabundavit gratia. Non illi autem ■ Gen. xxvi, 4. - Roun. vi, 7. D
Ὥσπερ γὰρ διὰ παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί· οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί . Ἀκριβῶς ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ τοῦ Ἀδὰμ, καὶ ἐπὶ τῆς χάριτος, τὸ πολλοὶ τέθεικε. Καὶ γὰρ ἐν ἐκείνοις εὑρίσκομέν τινας κρείττους τῶν μειζόνων ἁμαρτημάτων γεγενημένους, ὡς τὸν Ἄβελ, καὶ τὸν Ἐνὼχ, καὶ τὸν Νῶε, καὶ τὸν Μελχισεδὲκ, καὶ τοὺς πατριάρχας, καὶ μέντοι καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διαλάμψαντας· καὶ μετὰ τὴν χάριν, εἰσὶ πολλοὶ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον. Οὕτως ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν Ἀδὰμ τὰς αἰτίας ἡμᾶς διδάξας τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως, τὸ ὑφορμοῦν ἀντιτίθησι, καὶ τὴν λύσιν ἐπάγει· ὑφορμεῖ δὲ τὰ κατὰ τὸν νόμον, ὃς μεταξὺ τοῦ τε Ἀδὰμ καὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας ἐδόθη. Διὸ καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· κ. Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα . Τὸ δὲ ἵνα οὐκ ἐπὶ αἰτίας τέθεικεν, ἀλλὰ κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα· βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὡς οὐδὲ κατὰ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἀτημελήτους εἴασεν ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους· ἀλλὰ δέδωκε μὲν Ἰουδαίοις τὸν νόμον, διὰ δὲ τῆς ἐκείνων ἐπιμελείας, καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν ὑπεδείκνυ τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς.
Α τοῦ 'Αδάμ, καὶ ἐπὶ τῆς χάριτος, τὸ πολλοὶ τέθεικε. Καὶ γὰρ ἐν ἐκείνοις εὑρίσκομέν τινας κρείττους τῶν μειζόνων ἁμαρτημάτων γεγενημένους, ὡς τὸν ᾿Αβελ, καὶ τὸν Ενώχ, καὶ τὸν Νῶς, καὶ τὸν Μελχισεδέκ, καὶ τοὺς πατριάρχας, καὶ μέντοι καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διαλάμψαντας· καὶ μετὰ τὴν χάριν, εἰσὶ πολλοὶ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον. Οὕτως ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν Ἀδὰμ τὰς αἰτίας ἡμᾶς διδάξας τῆς θείας ἐναν θρωπήσεως, τὸ ὑφορμοῦν ἀντιτίθησι, καὶ τὴν λύσιν ἐπάγει· ὑφορμεῖ δὲ τὰ κατὰ τὸν νόμον, ὃς μεταξύ τοῦ τε Ἀδὰμ καὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείας ἐδόθη. Διὸ καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· κ'. Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Τὸ δὲ ἵνα οὐκ ἐπὶ αἰτίας τέθεικεν, ἀλλὰ κατὰ τὸ οἰκεῖον Ιδίωμα· βούλεται δὲ εἰπεῖν, ὡς οὐδὲ κατὰ τὸν ἔμπροσθεν χρόνον ἀτημελήτους εἴασεν ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους· ἀλλὰ δέδωκε μὲν Ἰουδαίοις τὸν νόμον, διὰ δὲ τῆς ἐκείνων ἐπιμελείας, καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν ὑπεδείκνυ τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς. Κυρίως δὲ τὸ παρεισῆλθε τέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς τῷ πατριάρχῃ δοθείσης υποσχέσεως ὁ Χριστὸς ἦν τὸ τέλος. « Ἐν γὰρ τῷ σπέρματί σου, φησίν, εὐλογηθή σεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Τοῦ δὲ ᾽Αβραὰμ καὶ τοῦ Χριστοῦ μέσος παρεισῆλθεν ὁ νόμος. Οὗτος δὲ ἐδίδαξε μὲν ἀκριβέστερον, ὅτι κακὸν ἡ ἁμαρτία παῦσαι δὲ ταύτην οὐκ ἴσχυσεν, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐπηύ ξησεν. Οσῳ γὰρ πλείους ἐδόθησαν ἐντολαί, τοσούτῳ πλείους αἱ παραβάσεις εγίνοντο, ἀλλὰ τὴν λύσιν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἐπήγαγε σύντομον· Οὗ δὲ ἐπλεό νασεν ἡ ἁμαρτία, υπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις· Οὐκ ἐλυμήνατο, φησί, τῇ τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίᾳ· ἔδειξε δὲ μᾶλλον τῆς ἀγαθότητος τὴν ὑπερβολήν. κα'. Ινα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ· οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δια καιοσύνης, εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἐνταῦθα συνεπλήρωσε τὸ κε φάλαιον. Διδάσκει δὲ, ὅτι, καθάπερ ἡ ἁμαρτία, τε κοῦσα τὸν θάνατον, ἐν τοῖς θνητοῖς ἐβασίλευσε σώ- μασιν, εἰς ἀμετρίαν ἐκκαλουμένη τὰ πάθη· οὕτως ἡ χάρις, τὴν διὰ πίστεως δικαιοσύνην τοῖς πεπιστευ- κόσι δωρησαμένη, οὐχ ὁμόχρονον ἔχει τῇ ἁμαρτία τὴν βασιλείαν, ἀλλ᾽ αἰώνιόν τε καὶ ἀτελεύτητον. Η μὲν γὰρ ἐκράτει σωμάτων, τῷ δὲ τούτων θανάτω τῆς βασιλείας ἐπαύετο. ι Ο γὰρ ἀποθανών, κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον, δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. » Μετὰ δέ γε τὴν ἀνάστασιν, ἀφθάρτων τε καὶ ἀθανά- των τῶν ἡμετέρων γινομένων σωμάτων, ἡ χάρις ἐν αὐτοῖς βασιλεύσει, οὐδεμίαν λοιπὸν χώραν τῆς ἁμαρ τίας ἐχούσης. Τῶν γὰρ παθῶν πεπαυμένων, οὐχ ἕξει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν ἀνακύπτουσαν καὶ τίθησι, καὶ διαλύει ῥᾳδίως. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α. Τί οὖν ἐροῦμεν ; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτία, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; Μη γένοιτο! Τῇ ἀπαγο- ρεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξε. Τέθεικε δὲ τοῦτο διὰ τὸ ἤδη προειρημένον· ε Οπου επλεόνασεν ἢ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. » Οὐκ ἠρκέσθη μέντοι τῇ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 10% et in illis Invenimus aliquos qui a majoribus pec- calis alieni fuerunt, ut Abelem, et Enochum, et Noachum, et Melchisedechum, et patriarchas, et eos etiam qui in lege clari insignesque fuere et post gratiam, multi vitam injustam et sceleratam am- plectuntur. Ita cum per Adami fatum divinæ incar- nationis causas nos docuisset, incurrentem dubita- tionem opponit, et ejus solutionem inducit. Incurrit autem ex iis quæ ad legem pertinent, quæ inter Adamum et Servatoris nostri adventum data est. Et ideo dixit divinus Apostolus: B VERS. 20. Lex autem subintravit, ut abundaret de- lictum. Ut non pro causa posuit, sed ex suo pro- prio modo loquendi. Vult autem dicere, quod nec priori quidem tempore reliquerit Deus homines sua providentia destitutos. Sed Judæis quidem legem dedit, per illorum autem studium ac diligen- tiam pietatis quoque lumen aliis gentibus ostendit. Proprie autem posuit subintravit, quoniam pro- missi, quod datum erat patriarchæ, Christus erat finis : c In semine enim tuo, inquit, benedi- centur omnes gentes terræ ., Inter Abrahamum autem et Christum lex media ingressa est. llæc autem exactius quidem docuit peccatum malum esse: ipsum autem compescere non potuit, sed etiam magis auxit. Quo enim plura præcepta data sunt, eo plures transgressiones fuerunt. Sed divi- nus Apostolus brevem solutionem intulit: Ubi au- tem abundavit peccatum, superabundavit gratia : Dei, c inquit, beneficentiæ detrimentum non attulit; sed insignem ejus bonitatem magis ostendit. m VERS. 21. Ui, sicut regnavit peccatum per mortem, ita el gratia regnet per justitiam, in vitam æternam per Jesum Christum Dominum nostrum. Hic con- plevit caput. Docet autem, quod sicut peccatum, quod mortem peperit, regnavit in mortalibus cor- poribus, animi motus ad immoderantiam incitans: ita gratia justitiam, " quæ per fidem est, creden- tibus largita, non habet regnum tempore peccato æquale, sed æternumn, et siue fine. Peccatum enim corporibus imperabat, corum autem morte a regno cessabat. ‹ Qui enim mortuus est, ut ait divinus Apostolus, a peccato justificatus est º. › Sed post resurrectionem, cum a corruptione aliena et in- mortalia corpora nostra fuerint, regnabit in eis gratia, peccato nullum deinceps locuni habente. Ubi enim perturbationes animi cessaverint, non erit locus peccato. Deinde rursus aliam emergen- tem dubitationem proponit, et nullo negotio dis- solvit. CAPUT VI. VERS. 1. Quia ergo dicemus? manebimus in pec- cato, ut gratia abundet? Absit! Negatione quam id sit absurdum ostendit. lloc autem posuit propter id quod jam ante dictum est, ‹ Ubi abundavit pec- catum, superabundavit gratia. Non illi autem ■ Gen. xxvi, 4. - Roun. vi, 7. D
PG 82:105Κυρίως δὲ τὸ παρεισῆλθε τέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς τῷ πατριάρχῃ δοθείσης ὑποσχέσεως ὁ Χριστὸς ἦν τὸ τέλος. «Ἐν γὰρ τῷ σπέρματί σου, φησὶν, εὐλογηθήσεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.» Τοῦ δὲ Ἀβραὰμ καὶ τοῦ Χριστοῦ μέσος παρεισῆλθεν ὁ νόμος. Οὗτος δὲ ἐδίδαξε μὲν ἀκριβέστερον, ὅτι κακὸν ἡ ἁμαρτία· παῦσαι δὲ ταύτην οὐκ ἴσχυσεν, ἀλλὰ καὶ λίαν ἐπηύξησεν. Ὅσῳ γὰρ πλείους ἐδόθησαν ἐντολαὶ, τοσούτῳ πλείους αἱ παραβάσεις ἐγίνοντο, ἀλλὰ τὴν λύσιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπήγαγε σύντομον· Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις · Οὐκ ἐλυμήνατο, φησὶ, τῇ τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίᾳ· ἔδειξε δὲ μᾶλλον τῆς ἀγαθότητος τὴν ὑπερβολήν. κα. Ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ· οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης, εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν . Ἐνταῦθα συνεπλήρωσε τὸ κεφάλαιον. Διδάσκει δὲ, ὅτι, καθάπερ ἡ ἁμαρτία, τεκοῦσα τὸν θάνατον, ἐν τοῖς θνητοῖς ἐβασίλευσε σώμασιν, εἰς ἀμετρίαν ἐκκαλουμένη τὰ πάθη· οὕτως ἡ χάρις, τὴν διὰ πίστεως δικαιοσύνην τοῖς πεπιστευκόσι δωρησαμένη, οὐχ ὁμόχρονον ἔχει τῇ ἁμαρτίᾳ τὴν βασιλείαν, ἀλλ’ αἰώνιόν τε καὶ ἀτελεύτητον.
ἀποφατικῇ ἀπαγορεύσει· ἀλλὰ καὶ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. β. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ ; Καὶ πῶς ἀπεθάνομεν ; γ. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, ὅτι ὅσοι εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐβαπτίσθημεν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ; Αρνήθης, φησί, τὴν ἁμαρτίαν, καὶ νεκρὸς αὐτῇ γέγονας, καὶ τῷ Χριστῷ συνετάφης πώς τοίνυν οἷόν τέ σε τὴν ἐκείνην ἁμαρτίαν δέο ξασθαι ; • τος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Αὐτὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ μυστήριον ἐδίδαξε σε φεύγειν τὴν ἁμαρτίαν. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ θανάτου τύπον ἔχει τὸ βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ δὲ σὺ καὶ τοῦ θανάτου, καὶ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας τῷ Χριστῷ. Προσ- έχει σε τοίνυν καινήν τινα βιοτεῦσαι ζωὴν, καὶ συμ- δείνουσαν ἐκείνῳ, ᾧ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας. Δόξαν δὲ τοῦ Πατρὶς τὴν θεότητα καλεῖ τοῦ Χρι στοῦ κ· καὶ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ φησὶν Επιστολῇ· ι Ινα δ Θεὸς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατήρ τῆς δό- ξης". » Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Λύ σατε τοίνυν τε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέν ραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ταύτην οἱ αἱρετικοὶ τὴν Ερμηνείαν μὴ δέξαιντο, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ αὐτὸν έγειρεν, ὡς ἄνθρωπον ἤγειρεν· ὡς ἄνθρωπος γὰρ καὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. ε. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα. Ἐπειδὴ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτή- μου βάπτισμα, τῇ τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγῇ σαφῶς ἐνίξατο τὴν ἀνάστασιν. Φύεται γὰρ τὸ σαφῶς φυσ τευόμενον. ς'. Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν άνθρωπος συνεσταυρώθη, ίνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία. Παλαιόν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκά- λεσεν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν γνώμην. Ταύτην δὲ ἔφη τῷ βαπτίσματι νεκρωθήναι, ἵνα ἀργὸν γένηται τῇ ἁμαρτία τὸ σῶμα. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· "Ινα καταρ- ηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, ὥστε αὐτὸ μηδαμῶς τῇ ἁμαρτία δουλεύειν. Εἶτα καὶ ἐξ ἑτέρας εἰκόνος τούτο σαφέστερον δείκνυσιν. τίας. Τίς γὰρ ἐθεάσατο πώποτε νεκρόν, ἢ γάμον ἀλλότριον διορύττοντα, ἢ μιαιφονίᾳ τὰς χεῖρας φαινίττοντα, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀτόπων διαπραττό μενον ; τ'. Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς τῷ Χριστῷ συνταφέντας, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ- • εἰ- Η Χριστοῦ τουτέστι διὰ τῆς οἰκείας θεότητος. σε τοίνυν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. A suffecit enuntiativa negatio : sed alia etiam ra tione disputationem instituit. Ephes. 1, 17. P Jean. It, 19. B C D . VERS. 2. Qui mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? Et quomodo mortui sumus ? Vers. 3. An ignoratis, quod quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati su- mus? Negasti, inquit, peccatum, et mortuus illi factus es, et Christo consepultus es: quomodo ergo fieri potest, ut tu illud peccatum suscipias? VERS. 4. Consepulti enim sumus cum illo per ba- ptismum in mortem, ut quemadmodum Christus ex mortuis suscitatus est per glóriam Patris, ila et nos · în vitæ novitate ambulemus. Ipsum baptismatis saèra-` mentum docuit te peccatum fugere. Baptismus ekini typum habet mortis Dominica. In illo autem tu, et mortis, et resurrectionis fuisti una cum Christo particeps. Oportet ergo te novam quamdam vitam vivere, et ei convenientem, cujus tu resurrectionis fuisti particeps. Gloriam autem Patris vocat divi- nitatem Christi. Etenim in alia dicit Epistola : • UB Deus Domini Jesu Christi, Pater gloriæ •. › Et Domians in Evangeliis: • Solvite vero templum hoe, et in tribus diebus excitabo illud P. › Quod si hæretici hanc interpretationem non admiserint, ne sic quidem Unigeniti gloriæ quidquam detrahent. Nam si Pater eum suscitavit, suncitavit ut homi- ut bomo nim etiam passionem suscepit. nem Vras. 5. Si enim complantati facti sumus simili- tudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Quoniam salutiferum baptismum vocavit typsin mortis, nominis immutatione resurrectionem aperte innuit. Quod enim recte plantatur, ena- scitur. VERS. 6. Hoc scientes, quod vetus homo noster mul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, ut non ultra serviamus peccato. Veterem hominem ap- pellavit non naturam, sed malam mentein. Eam autem dicit esse baptisme mortifcatam, m corpus non ministret peccato. Hoc enim est quod ait, ut destruatur · corpus peccati, ut peccato non amplius servial. Deinde hoc etiam apertius ex alia docet sim militudine. VERS. 7. Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. Quis enim unquam mortuum vidit vel alie- num cubile constuprantem, vel homicidio manus- suas cruentantem, vel aliquid aliud turpe et flagi- tiosum patrantem ? VERS. 8. Si aulem mortui sumus cum Christe, cre dimus quod etiam simul cum iHo vivemus. Oportet itaque et uos Christo consepultos, peccato quiclein VARIE LECTIONES. Post additur apud OEcum. forte perspicuitatis causa. Theodul. quidem habet ut in textu Sirmondi. Hic Joan. locus in Cic. et Theodulo desideratur. deest in B. - PATROL. GR. LXXXII. 8. Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσμα- 5. Ο γὰρ ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρ
Ἡ μὲν γὰρ ἐκράτει σωμάτων, τῷ δὲ τούτων θανάτῳ τῆς βασιλείας ἐπαύετο. «Ὁ γὰρ ἀποθανὼν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον, δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.» Μετὰ δέ γε τὴν ἀνάστασιν, ἀφθάρτων τε καὶ ἀθανάτων τῶν ἡμετέρων γινομένων σωμάτων, ἡ χάρις ἐν αὐτοῖς βασιλεύσει, οὐδεμίαν λοιπὸν χώραν τῆς ἁμαρτίας ἐχούσης. Τῶν γὰρ παθῶν πεπαυμένων, οὐχ ἕξει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν ἀνακύπτουσαν καὶ τίθησι, καὶ διαλύει ῥᾳδίως. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 2. α. Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; Μὴ γένοιτο Τῇ ἀπαγορεύσει τὸ ἄτοπον ἔδειξε. Τέθεικε δὲ τοῦτο διὰ τὸ ἤδη προειρημένον· «Ὅπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις.» Οὐκ ἠρκέσθη μέντοι τῇ ἀποφατικῇ ἀπαγορεύσει· ἀλλὰ καὶ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. β. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ ; Καὶ πῶς ἀπεθάνομεν; γ. Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοὶ, ὅτι ὅσοι εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐβαπτίσθημεν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ; Ἠρνήθης, φησὶ, τὴν ἁμαρτίαν, καὶ νεκρὸς αὐτῇ γέγονας, καὶ τῷ Χριστῷ συνετάφης· πῶς τοίνυν οἷόν τέ σε τὴν ἐκείνην ἁμαρτίαν δέξασθαι; δ.
ἀποφατικῇ ἀπαγορεύσει· ἀλλὰ καὶ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. β. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ ; Καὶ πῶς ἀπεθάνομεν ; γ. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, ὅτι ὅσοι εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐβαπτίσθημεν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ; Αρνήθης, φησί, τὴν ἁμαρτίαν, καὶ νεκρὸς αὐτῇ γέγονας, καὶ τῷ Χριστῷ συνετάφης πώς τοίνυν οἷόν τέ σε τὴν ἐκείνην ἁμαρτίαν δέο ξασθαι ; • τος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Αὐτὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ μυστήριον ἐδίδαξε σε φεύγειν τὴν ἁμαρτίαν. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ θανάτου τύπον ἔχει τὸ βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ δὲ σὺ καὶ τοῦ θανάτου, καὶ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας τῷ Χριστῷ. Προσ- έχει σε τοίνυν καινήν τινα βιοτεῦσαι ζωὴν, καὶ συμ- δείνουσαν ἐκείνῳ, ᾧ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας. Δόξαν δὲ τοῦ Πατρὶς τὴν θεότητα καλεῖ τοῦ Χρι στοῦ κ· καὶ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ φησὶν Επιστολῇ· ι Ινα δ Θεὸς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατήρ τῆς δό- ξης". » Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Λύ σατε τοίνυν τε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέν ραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ταύτην οἱ αἱρετικοὶ τὴν Ερμηνείαν μὴ δέξαιντο, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ αὐτὸν έγειρεν, ὡς ἄνθρωπον ἤγειρεν· ὡς ἄνθρωπος γὰρ καὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. ε. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα. Ἐπειδὴ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτή- μου βάπτισμα, τῇ τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγῇ σαφῶς ἐνίξατο τὴν ἀνάστασιν. Φύεται γὰρ τὸ σαφῶς φυσ τευόμενον. ς'. Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν άνθρωπος συνεσταυρώθη, ίνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία. Παλαιόν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκά- λεσεν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν γνώμην. Ταύτην δὲ ἔφη τῷ βαπτίσματι νεκρωθήναι, ἵνα ἀργὸν γένηται τῇ ἁμαρτία τὸ σῶμα. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· "Ινα καταρ- ηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, ὥστε αὐτὸ μηδαμῶς τῇ ἁμαρτία δουλεύειν. Εἶτα καὶ ἐξ ἑτέρας εἰκόνος τούτο σαφέστερον δείκνυσιν. τίας. Τίς γὰρ ἐθεάσατο πώποτε νεκρόν, ἢ γάμον ἀλλότριον διορύττοντα, ἢ μιαιφονίᾳ τὰς χεῖρας φαινίττοντα, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀτόπων διαπραττό μενον ; τ'. Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς τῷ Χριστῷ συνταφέντας, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ- • εἰ- Η Χριστοῦ τουτέστι διὰ τῆς οἰκείας θεότητος. σε τοίνυν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. A suffecit enuntiativa negatio : sed alia etiam ra tione disputationem instituit. Ephes. 1, 17. P Jean. It, 19. B C D . VERS. 2. Qui mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? Et quomodo mortui sumus ? Vers. 3. An ignoratis, quod quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati su- mus? Negasti, inquit, peccatum, et mortuus illi factus es, et Christo consepultus es: quomodo ergo fieri potest, ut tu illud peccatum suscipias? VERS. 4. Consepulti enim sumus cum illo per ba- ptismum in mortem, ut quemadmodum Christus ex mortuis suscitatus est per glóriam Patris, ila et nos · în vitæ novitate ambulemus. Ipsum baptismatis saèra-` mentum docuit te peccatum fugere. Baptismus ekini typum habet mortis Dominica. In illo autem tu, et mortis, et resurrectionis fuisti una cum Christo particeps. Oportet ergo te novam quamdam vitam vivere, et ei convenientem, cujus tu resurrectionis fuisti particeps. Gloriam autem Patris vocat divi- nitatem Christi. Etenim in alia dicit Epistola : • UB Deus Domini Jesu Christi, Pater gloriæ •. › Et Domians in Evangeliis: • Solvite vero templum hoe, et in tribus diebus excitabo illud P. › Quod si hæretici hanc interpretationem non admiserint, ne sic quidem Unigeniti gloriæ quidquam detrahent. Nam si Pater eum suscitavit, suncitavit ut homi- ut bomo nim etiam passionem suscepit. nem Vras. 5. Si enim complantati facti sumus simili- tudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Quoniam salutiferum baptismum vocavit typsin mortis, nominis immutatione resurrectionem aperte innuit. Quod enim recte plantatur, ena- scitur. VERS. 6. Hoc scientes, quod vetus homo noster mul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, ut non ultra serviamus peccato. Veterem hominem ap- pellavit non naturam, sed malam mentein. Eam autem dicit esse baptisme mortifcatam, m corpus non ministret peccato. Hoc enim est quod ait, ut destruatur · corpus peccati, ut peccato non amplius servial. Deinde hoc etiam apertius ex alia docet sim militudine. VERS. 7. Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. Quis enim unquam mortuum vidit vel alie- num cubile constuprantem, vel homicidio manus- suas cruentantem, vel aliquid aliud turpe et flagi- tiosum patrantem ? VERS. 8. Si aulem mortui sumus cum Christe, cre dimus quod etiam simul cum iHo vivemus. Oportet itaque et uos Christo consepultos, peccato quiclein VARIE LECTIONES. Post additur apud OEcum. forte perspicuitatis causa. Theodul. quidem habet ut in textu Sirmondi. Hic Joan. locus in Cic. et Theodulo desideratur. deest in B. - PATROL. GR. LXXXII. 8. Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσμα- 5. Ο γὰρ ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρ
Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν . Αὐτὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ μυστήριον ἐδίδαξέ σε φεύγειν τὴν ἁμαρτίαν. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ θανάτου τύπον ἔχει τὸ βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ δὲ σὺ καὶ τοῦ θανάτου, καὶ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας τῷ Χριστῷ. Προςήκει σε τοίνυν καινήν τινα βιοτεῦσαι ζωὴν, καὶ συμβαίνουσαν ἐκείνῳ, ᾧ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας. Δόξαν δὲ τοῦ Πατρὸς τὴν θεότητα καλεῖ τοῦ Χριστοῦ· καὶ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ φησὶν Ἐπιστολῇ· «Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης.» Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Λύσατε τοίνυν τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.» Εἰ δὲ ταύτην οἱ αἱρετικοὶ τὴν ἑρμηνείαν μὴ δέξαιντο, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενοῦς δόξῃ. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ αὐτὸν ἤγειρεν, ὡς ἄνθρωπον ἤγειρεν· ὡς ἄνθρωπος γὰρ καὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. ε. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα .
ἀποφατικῇ ἀπαγορεύσει· ἀλλὰ καὶ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. β. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ ; Καὶ πῶς ἀπεθάνομεν ; γ. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, ὅτι ὅσοι εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐβαπτίσθημεν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ; Αρνήθης, φησί, τὴν ἁμαρτίαν, καὶ νεκρὸς αὐτῇ γέγονας, καὶ τῷ Χριστῷ συνετάφης πώς τοίνυν οἷόν τέ σε τὴν ἐκείνην ἁμαρτίαν δέο ξασθαι ; • τος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Αὐτὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ μυστήριον ἐδίδαξε σε φεύγειν τὴν ἁμαρτίαν. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ θανάτου τύπον ἔχει τὸ βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ δὲ σὺ καὶ τοῦ θανάτου, καὶ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας τῷ Χριστῷ. Προσ- έχει σε τοίνυν καινήν τινα βιοτεῦσαι ζωὴν, καὶ συμ- δείνουσαν ἐκείνῳ, ᾧ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας. Δόξαν δὲ τοῦ Πατρὶς τὴν θεότητα καλεῖ τοῦ Χρι στοῦ κ· καὶ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ φησὶν Επιστολῇ· ι Ινα δ Θεὸς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατήρ τῆς δό- ξης". » Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Λύ σατε τοίνυν τε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέν ραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ταύτην οἱ αἱρετικοὶ τὴν Ερμηνείαν μὴ δέξαιντο, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ αὐτὸν έγειρεν, ὡς ἄνθρωπον ἤγειρεν· ὡς ἄνθρωπος γὰρ καὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. ε. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα. Ἐπειδὴ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτή- μου βάπτισμα, τῇ τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγῇ σαφῶς ἐνίξατο τὴν ἀνάστασιν. Φύεται γὰρ τὸ σαφῶς φυσ τευόμενον. ς'. Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν άνθρωπος συνεσταυρώθη, ίνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία. Παλαιόν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκά- λεσεν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν γνώμην. Ταύτην δὲ ἔφη τῷ βαπτίσματι νεκρωθήναι, ἵνα ἀργὸν γένηται τῇ ἁμαρτία τὸ σῶμα. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· "Ινα καταρ- ηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, ὥστε αὐτὸ μηδαμῶς τῇ ἁμαρτία δουλεύειν. Εἶτα καὶ ἐξ ἑτέρας εἰκόνος τούτο σαφέστερον δείκνυσιν. τίας. Τίς γὰρ ἐθεάσατο πώποτε νεκρόν, ἢ γάμον ἀλλότριον διορύττοντα, ἢ μιαιφονίᾳ τὰς χεῖρας φαινίττοντα, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀτόπων διαπραττό μενον ; τ'. Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς τῷ Χριστῷ συνταφέντας, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ- • εἰ- Η Χριστοῦ τουτέστι διὰ τῆς οἰκείας θεότητος. σε τοίνυν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. A suffecit enuntiativa negatio : sed alia etiam ra tione disputationem instituit. Ephes. 1, 17. P Jean. It, 19. B C D . VERS. 2. Qui mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? Et quomodo mortui sumus ? Vers. 3. An ignoratis, quod quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati su- mus? Negasti, inquit, peccatum, et mortuus illi factus es, et Christo consepultus es: quomodo ergo fieri potest, ut tu illud peccatum suscipias? VERS. 4. Consepulti enim sumus cum illo per ba- ptismum in mortem, ut quemadmodum Christus ex mortuis suscitatus est per glóriam Patris, ila et nos · în vitæ novitate ambulemus. Ipsum baptismatis saèra-` mentum docuit te peccatum fugere. Baptismus ekini typum habet mortis Dominica. In illo autem tu, et mortis, et resurrectionis fuisti una cum Christo particeps. Oportet ergo te novam quamdam vitam vivere, et ei convenientem, cujus tu resurrectionis fuisti particeps. Gloriam autem Patris vocat divi- nitatem Christi. Etenim in alia dicit Epistola : • UB Deus Domini Jesu Christi, Pater gloriæ •. › Et Domians in Evangeliis: • Solvite vero templum hoe, et in tribus diebus excitabo illud P. › Quod si hæretici hanc interpretationem non admiserint, ne sic quidem Unigeniti gloriæ quidquam detrahent. Nam si Pater eum suscitavit, suncitavit ut homi- ut bomo nim etiam passionem suscepit. nem Vras. 5. Si enim complantati facti sumus simili- tudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Quoniam salutiferum baptismum vocavit typsin mortis, nominis immutatione resurrectionem aperte innuit. Quod enim recte plantatur, ena- scitur. VERS. 6. Hoc scientes, quod vetus homo noster mul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, ut non ultra serviamus peccato. Veterem hominem ap- pellavit non naturam, sed malam mentein. Eam autem dicit esse baptisme mortifcatam, m corpus non ministret peccato. Hoc enim est quod ait, ut destruatur · corpus peccati, ut peccato non amplius servial. Deinde hoc etiam apertius ex alia docet sim militudine. VERS. 7. Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. Quis enim unquam mortuum vidit vel alie- num cubile constuprantem, vel homicidio manus- suas cruentantem, vel aliquid aliud turpe et flagi- tiosum patrantem ? VERS. 8. Si aulem mortui sumus cum Christe, cre dimus quod etiam simul cum iHo vivemus. Oportet itaque et uos Christo consepultos, peccato quiclein VARIE LECTIONES. Post additur apud OEcum. forte perspicuitatis causa. Theodul. quidem habet ut in textu Sirmondi. Hic Joan. locus in Cic. et Theodulo desideratur. deest in B. - PATROL. GR. LXXXII. 8. Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσμα- 5. Ο γὰρ ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρ
Ἐπειδὴ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτήριον βάπτισμα, τῇ τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγῇ σαφῶς ᾐνίξατο τὴν ἀνάστασιν. Φύεται γὰρ τὸ σαφῶς φυτευόμενον. 2. Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ . Παλαιὸν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν γνώμην. Ταύτην δὲ ἔφη τῷ βαπτίσματι νεκρωθῆναι, ἵνα ἀργὸν γένηται τῇ ἁμαρτίᾳ τὸ σῶμα. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, ὥστε αὐτὸ μηδαμῶς τῇ ἁμαρτίᾳ δουλεύειν . Εἶτα καὶ ἐξ ἑτέρας εἰκόνος τοῦτο σαφέστερον δείκνυσιν. ζ. Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας . Τίς γὰρ ἐθεάσατο πώποτε νεκρὸν, ἢ γάμον ἀλλότριον διορύττοντα, ἢ μιαιφονίᾳ τὰς χεῖρας φοινίττοντα, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀτόπων διαπραττόμενον; η. Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ . Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς τῷ Χριστῷ συνταφέντας, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, προσμένειν δὲ τὴν ἀνάστασιν. Εἶτα πάλιν τὸ παράδειγμα τίθησιν. θ, ι. Εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
ἀποφατικῇ ἀπαγορεύσει· ἀλλὰ καὶ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. β. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ ; Καὶ πῶς ἀπεθάνομεν ; γ. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, ὅτι ὅσοι εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐβαπτίσθημεν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν ; Αρνήθης, φησί, τὴν ἁμαρτίαν, καὶ νεκρὸς αὐτῇ γέγονας, καὶ τῷ Χριστῷ συνετάφης πώς τοίνυν οἷόν τέ σε τὴν ἐκείνην ἁμαρτίαν δέο ξασθαι ; • τος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Αὐτὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ μυστήριον ἐδίδαξε σε φεύγειν τὴν ἁμαρτίαν. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ θανάτου τύπον ἔχει τὸ βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ δὲ σὺ καὶ τοῦ θανάτου, καὶ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας τῷ Χριστῷ. Προσ- έχει σε τοίνυν καινήν τινα βιοτεῦσαι ζωὴν, καὶ συμ- δείνουσαν ἐκείνῳ, ᾧ τῆς ἀναστάσεως κεκοινώνηκας. Δόξαν δὲ τοῦ Πατρὶς τὴν θεότητα καλεῖ τοῦ Χρι στοῦ κ· καὶ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ φησὶν Επιστολῇ· ι Ινα δ Θεὸς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατήρ τῆς δό- ξης". » Καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Λύ σατε τοίνυν τε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέν ραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ταύτην οἱ αἱρετικοὶ τὴν Ερμηνείαν μὴ δέξαιντο, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Εἰ γὰρ καὶ ὁ Πατὴρ αὐτὸν έγειρεν, ὡς ἄνθρωπον ἤγειρεν· ὡς ἄνθρωπος γὰρ καὶ τὸ πάθος ἐδέξατο. ε. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα. Ἐπειδὴ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτή- μου βάπτισμα, τῇ τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγῇ σαφῶς ἐνίξατο τὴν ἀνάστασιν. Φύεται γὰρ τὸ σαφῶς φυσ τευόμενον. ς'. Τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν άνθρωπος συνεσταυρώθη, ίνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία. Παλαιόν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκά- λεσεν, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν γνώμην. Ταύτην δὲ ἔφη τῷ βαπτίσματι νεκρωθήναι, ἵνα ἀργὸν γένηται τῇ ἁμαρτία τὸ σῶμα. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· "Ινα καταρ- ηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, ὥστε αὐτὸ μηδαμῶς τῇ ἁμαρτία δουλεύειν. Εἶτα καὶ ἐξ ἑτέρας εἰκόνος τούτο σαφέστερον δείκνυσιν. τίας. Τίς γὰρ ἐθεάσατο πώποτε νεκρόν, ἢ γάμον ἀλλότριον διορύττοντα, ἢ μιαιφονίᾳ τὰς χεῖρας φαινίττοντα, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀτόπων διαπραττό μενον ; τ'. Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς τῷ Χριστῷ συνταφέντας, νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ- • εἰ- Η Χριστοῦ τουτέστι διὰ τῆς οἰκείας θεότητος. σε τοίνυν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. A suffecit enuntiativa negatio : sed alia etiam ra tione disputationem instituit. Ephes. 1, 17. P Jean. It, 19. B C D . VERS. 2. Qui mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? Et quomodo mortui sumus ? Vers. 3. An ignoratis, quod quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati su- mus? Negasti, inquit, peccatum, et mortuus illi factus es, et Christo consepultus es: quomodo ergo fieri potest, ut tu illud peccatum suscipias? VERS. 4. Consepulti enim sumus cum illo per ba- ptismum in mortem, ut quemadmodum Christus ex mortuis suscitatus est per glóriam Patris, ila et nos · în vitæ novitate ambulemus. Ipsum baptismatis saèra-` mentum docuit te peccatum fugere. Baptismus ekini typum habet mortis Dominica. In illo autem tu, et mortis, et resurrectionis fuisti una cum Christo particeps. Oportet ergo te novam quamdam vitam vivere, et ei convenientem, cujus tu resurrectionis fuisti particeps. Gloriam autem Patris vocat divi- nitatem Christi. Etenim in alia dicit Epistola : • UB Deus Domini Jesu Christi, Pater gloriæ •. › Et Domians in Evangeliis: • Solvite vero templum hoe, et in tribus diebus excitabo illud P. › Quod si hæretici hanc interpretationem non admiserint, ne sic quidem Unigeniti gloriæ quidquam detrahent. Nam si Pater eum suscitavit, suncitavit ut homi- ut bomo nim etiam passionem suscepit. nem Vras. 5. Si enim complantati facti sumus simili- tudini mortis ejus, simul et resurrectionis erimus. Quoniam salutiferum baptismum vocavit typsin mortis, nominis immutatione resurrectionem aperte innuit. Quod enim recte plantatur, ena- scitur. VERS. 6. Hoc scientes, quod vetus homo noster mul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, ut non ultra serviamus peccato. Veterem hominem ap- pellavit non naturam, sed malam mentein. Eam autem dicit esse baptisme mortifcatam, m corpus non ministret peccato. Hoc enim est quod ait, ut destruatur · corpus peccati, ut peccato non amplius servial. Deinde hoc etiam apertius ex alia docet sim militudine. VERS. 7. Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato. Quis enim unquam mortuum vidit vel alie- num cubile constuprantem, vel homicidio manus- suas cruentantem, vel aliquid aliud turpe et flagi- tiosum patrantem ? VERS. 8. Si aulem mortui sumus cum Christe, cre dimus quod etiam simul cum iHo vivemus. Oportet itaque et uos Christo consepultos, peccato quiclein VARIE LECTIONES. Post additur apud OEcum. forte perspicuitatis causa. Theodul. quidem habet ut in textu Sirmondi. Hic Joan. locus in Cic. et Theodulo desideratur. deest in B. - PATROL. GR. LXXXII. 8. Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσμα- 5. Ο γὰρ ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρ
PG 82:107Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ . Ἱκανῶς διὰ τούτων ἐδίδαξε τῶν ῥημάτων, τῆς ἁμαρτίας ἀποστῆσαι τοὺς πεπιστευκότας βουλόμενος. Ἅπαξ, φησὶν, ἀπέθανεν ὁ Χριστὸς, καὶ δὶς αὐτὸν ἀποθανεῖν τῶν ἀδυνάτων· ἀθάνατον γὰρ νῦν ἔχει τὸ σῶμα. Διά τοι τοῦτο καὶ ἑνὸς βαπτίσματος ἅπαντες ἀπολαύομεν. Μὴ τοίνυν ἑτέραν ἀναμείνῃς διὰ τοῦ βαπτίσματος ἄφεσιν. Καλῶς δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτὸν ἔφη τεθνάναι. Οὐ γὰρ ὑπέκειτο θανάτῳ· ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν· ἀλλὰ διὰ τὴν ἡμετέραν ἁμαρτίαν τὸν θάνατον κατεδέξατο. ια. Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ . Καὶ ὑμεῖς τοίνυν, τῇ μὲν ἐνεργείᾳ τῆς ἁμαρτίας νεκρὰ δείξατε τὰ ὑμέτερα μέλη, τὴν δὲ κατὰ Χριστὸν ἀσπάσασθε βιοτὴν, δι’ ἧς τεύξεσθε τῆς ἀθανάτου ζωῆς. Ταύτῃ προσέχειν ἅπαντας ἡμᾶς τῇ διδασκαλίᾳ προσήκει, καὶ φεύγειν μὲν τὰς τῆς ἁμαρτίας ἐπιβουλὰς, καλεῖν δὲ εἰς ἐπικουρίαν σεσωκότα Χριστόν. Ἐπιφανεῖται γὰρ καλούμενος, καὶ τὴν οἰκείαν ἡμῖν ὀρέξει ῥοπήν· μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ, ὡς ἐκ νε· κρών ζώντας. Καὶ ἤδη τοῦτο εἴρηκεν· « Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ τία, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·, ἀντὶ τοῦ, Συνετάφητε τῷ Χριστῷ, καὶ συνηγέρθητε οὐκοῦν τῇ ἁμαρτία νεκροί έστε, ἑτέραν δὲ ζητεῖτε ζωήν. Καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θερί. Εδειξεν οὐ πονηρὸν τὸ σῶμα, ἀλλ' ἀγαθοῦ Θεοῦ δημιούργημα. Δύναται γάρ, οὗ καὶ καλῶς ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνούμενον ", τῷ Θεῷ λειτουργεῖν. Οὐκ οὖν ἡ τῆς προαιρέσεως ἐπὶ τὸ χεῖρον ροπή, οἷόν τινα όπλα τῇ ἁμαρτία παρέχει τὰ μέλη· καὶ αὖ πάλιν, ἡ περὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γνώσεως σε διάθεσις, τοῖς θείοις νόμοις διακονεῖν παρασκευάζει τὰ μέλη. Καὶ γὰρ ἡ γλώττα, σωφρονοῦντος μὲν τοῦ μουσικού, τὴν προσ ἤκουσαν ὑμνῳδίαν προσφέρει τῷ τῶν ὅλων Θεῷ· Β μεθύοντος δὲ καὶ παραπαίοντος, μανικῶς ἀποτελεῖ τὴν δυσηχῆ τῆς βλασφημίας ἠχήν. Οὕτω καὶ τοῖς ἀληθέσι κοσμεῖται λόγοις, καὶ τοῖς ψευδέσι μολύνε τα:. Οὕτω καὶ ὀφθαλμὸς καὶ σώφρον βλέπει καὶ ἀσελ γές, καὶ ὠμὸν καὶ φιλάνθρωπον· οὕτω καὶ χεὶρ καὶ φονεύει καὶ ἐλεεῖ· καὶ ἀπαξαπλῶς ἅπαντα τὰ τοῦ αύματος μόρια καὶ δικαιοσύνης ὅπλα γίνεται, βουλο μένου τοῦ νοῦ, καὶ αὖ πάλιν ἁμαρτίας, ὅταν ἐκεῖνος τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν ἀσπάσηται. Ο δὲ θεῖος εὐκολίαν. ι. Αμαρτία γὰρ ὑμῶν, φησιν, οὐκέτι κυριεύ σει. Οὐκέτι γὰρ ἡ φύσις μόνη παλαίε:, ἀλλ' ἔχει συνεργούσαν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Οὐ γὰρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χά- ριν. Διδάσκει δὲ, ὡς πρὸ τῆς χάριτος ὁ νόμος μόνον τὸ πρακτέον ἐδίδασκεν, ἐπικουρίαν δέ τινα τοῖς νο μαθετουμένοις οὐκ ὤρεγεν. Ἡ δὲ χάρις, πρὸς τῇ νοι μαθεσία, καὶ τὴν συμμαχίαν παρέχει. Διά του τοῦτο καὶ ἀκριβεστέρα τοῦ νόμου ἡ νομοθεσία τῆς χάριτος, ὡς τῆς ἐπικουρίας τὴν δυσκολίαν λυούσης. Εἶτα πά λιν λύει τὸ ὑφορμούν. ι. Τί οὖν ; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν; Διὰ τοὺς φιλαιτίους τὴν ἀντίθεσιν τέθεικε. Καὶ πρῶτον μὲν ἀπηγόρευσε, τὴν ἀτοπίαν δεικνύς, καὶ ἔφη· Μὴ γένοιτο. Εἶτα διὰ πλειόνων τὸ ἐναντίον διδάσκει. ις. Οὐκ οἴδατε, ότι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοι ἐστε ᾧ ὑπακούετε, Απόστολος καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τῆς νίκης τὴν ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δι- καιοσύνην ; μπερ ἂν ἔλῃ δουλεῦσαι, τούτῳ σε προσήκει κελεύοντι πείθεσθαι· οὐ γὰρ οἷόν τε δύο δεσπόταις δουλεύειν κατά ταυτόν. Εναντία δὲ ἐκ δια μέτρου δικαιοσύνη καὶ ἁμαρτία. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. » τίας, ὑπηκούσει δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδό- θηκε τύποι διδαχῆς. Καὶ τὴν μεταβολὴν αὐτῶν ▲ οι Β κυβερνώμενον. οι Β γνώμης. Εt INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. 117' A tur. Sed exhibele vos Deo tanquam ex nwortuis river- tes. Et hoc jain dixit: ‹ Sic et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo Jesu : . Quasi dicat : Cum Christo con- sepulti estis, et consurrexistis ; peccato itaque. mortui estis, et aliam vitam quæritis. Et membra vestra arma justitiæ Deo. Ostendit non maluin esse corpus, sed boni Dei opificiumn. Potest enim, si recte honesteque ab anima gubernetur, Deo servire., Arbitrii itaque ad id quod est deterius inclinatio, præbet méinbra veluti quædam arma peccato; et rursus, cognitionis in ea quæ bona sunt affectio, efficit ut membra divinis legibus inserviant. Sobrii enim et temperantis musici lingua convenientem offert musicam universorum Deo : ebrii vero et de- sipientis, insuavem blasphemiæ vocem furiose emnittit. Ita et veris sermonibus ornatur, et falsis inquinatur. Ita etiam oculus pudicum et impudi- cum, crudele et humanum intuetur. Ita etiam ma- nus et occidit, et miseretur, et, ut semel dicam, omnes corporis partes, et arma justitiæ fiunt, si . niens velit, et rursus peccati, quando illa peccati dominatum amplexa fuerit. Divinus autem Aposto- lus aliunde quoque ostendit victoriæ facilitatem. VERS. 14. Peccatum enim, inquit, non amplius vo- bis dominabitur. Non enim amplius, inquit, natura sola luctatur, sed adjutricem habet gratiam Spi- ritus. Hoc enim subjunxit: Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Docet enim quod ante gratiam lex solum docebat quid essel agendum, iis autem, qui- C bus imponebatur, nullum auxilium afferebat. Gra. tia autem, una cum legis impositione, præbet etiam auxilium et propterea lege perfectior est quæ a gratia fit legislatio, quippe cum auxilium solvat difficultatem. Deinde rursus diluit occurrentem du- bitationem. • VERS. 15. Quid ergo ? peccabimus quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Propter cos qui sunt reprehendendi cupidiores, hanc objectionem posuit : et primum quidem negavit, rei absurditatem ostendens, et dixit, Absil. Deinde docet pluribus contrarium. VERS. 16. An nescitis, quod cui exhibetis vos ser- vos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive D peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam Matth. vi, 24. Cui servire volueris, oportet ei te jubenti parere ; non enim fieri potest ut binis dominis servias. Repugnant autem ex diametro justitia et pecca- tumn. Hoc etiam dixit Dominus in sucris Evange liis : • Nemo polest binis dominis servire q. » VERS. 17. Gratias autem Deo, quod fuistis serv peccati, obedistis aulem ex corde in eam formam du ctrina, in quam traditi estis. mutationem eory: FARIE LECTIONES. 5. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρ
Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. ιβ. Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῆς . Βασιλεία τυραννίδος διαφέρει ταύτῃ, τῷ τὴν μὲν τυραννίδα ἀκόντων γίνεσθαι τῶν ὑπηκόων, τὴν δὲ βασιλείαν βουλομένων τῶν ἀρχομένων. Παραινεῖ τοίνυν, μηκέτι δυναστείᾳ τῆς ἁμαρτίας συντίθεσθαι· κατέλυσε γὰρ αὐτῆς τὴν βασιλείαν ὁ Δεσπότης ἐνανθρωπήσας· καὶ ἅτε δὴ θνητοῖς ἔτι καὶ παθητὸν ἔχουσι σῶμα νομοθετῶν, σύμμετρα τῇ ἀσθενείᾳ νομοθετεῖ. Καὶ οὐ λέγει, Μὴ τυραννείτω ἡ ἁμαρτία, ἀλλὰ, Μὴ βασιλευέτω . Τὸ μὲν γὰρ ἴδιον ἐκείνης, τὸ δὲ τῆς ἡμετέρας γνώμης. Ἡ μὲν γὰρ τῶν παθημάτων κίνησίς τε καὶ ἐνόχλησις κατὰ φύσιν ἡμῖν ἐγγίνεται· τῶν δὲ ἀπειρημένων ἡ πρᾶξις τῆς γνώμης ἐξήρτηται. Ἔδειξε δὲ καὶ τοῦ πολέμου τὸ πρόσκαιρον, θνητὸν τὸ σῶμα προσαγορεύσας. Τούτου γὰρ δεξαμένου τοῦ θανάτου τὸν ὅρον, παύεται καὶ τῶν μαθημάτων ἡ προσβολή. Κελεύει τοίνυν ἡμῖν, οὐ παύειν τῆς ἁμαρτίας τὴν τυραννίδα, ἀλλὰ μὴ ὑπακούειν αὐτῇ ἀμέτρως ἐξαπτούσῃ τὰς ὀρέξεις τοῦ σώματος. ιγ. Μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ .
Ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ, ὡς ἐκ νε· κρών ζώντας. Καὶ ἤδη τοῦτο εἴρηκεν· « Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρ τία, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·, ἀντὶ τοῦ, Συνετάφητε τῷ Χριστῷ, καὶ συνηγέρθητε οὐκοῦν τῇ ἁμαρτία νεκροί έστε, ἑτέραν δὲ ζητεῖτε ζωήν. Καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θερί. Εδειξεν οὐ πονηρὸν τὸ σῶμα, ἀλλ' ἀγαθοῦ Θεοῦ δημιούργημα. Δύναται γάρ, οὗ καὶ καλῶς ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνούμενον ", τῷ Θεῷ λειτουργεῖν. Οὐκ οὖν ἡ τῆς προαιρέσεως ἐπὶ τὸ χεῖρον ροπή, οἷόν τινα όπλα τῇ ἁμαρτία παρέχει τὰ μέλη· καὶ αὖ πάλιν, ἡ περὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γνώσεως σε διάθεσις, τοῖς θείοις νόμοις διακονεῖν παρασκευάζει τὰ μέλη. Καὶ γὰρ ἡ γλώττα, σωφρονοῦντος μὲν τοῦ μουσικού, τὴν προσ ἤκουσαν ὑμνῳδίαν προσφέρει τῷ τῶν ὅλων Θεῷ· Β μεθύοντος δὲ καὶ παραπαίοντος, μανικῶς ἀποτελεῖ τὴν δυσηχῆ τῆς βλασφημίας ἠχήν. Οὕτω καὶ τοῖς ἀληθέσι κοσμεῖται λόγοις, καὶ τοῖς ψευδέσι μολύνε τα:. Οὕτω καὶ ὀφθαλμὸς καὶ σώφρον βλέπει καὶ ἀσελ γές, καὶ ὠμὸν καὶ φιλάνθρωπον· οὕτω καὶ χεὶρ καὶ φονεύει καὶ ἐλεεῖ· καὶ ἀπαξαπλῶς ἅπαντα τὰ τοῦ αύματος μόρια καὶ δικαιοσύνης ὅπλα γίνεται, βουλο μένου τοῦ νοῦ, καὶ αὖ πάλιν ἁμαρτίας, ὅταν ἐκεῖνος τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν ἀσπάσηται. Ο δὲ θεῖος εὐκολίαν. ι. Αμαρτία γὰρ ὑμῶν, φησιν, οὐκέτι κυριεύ σει. Οὐκέτι γὰρ ἡ φύσις μόνη παλαίε:, ἀλλ' ἔχει συνεργούσαν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Οὐ γὰρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χά- ριν. Διδάσκει δὲ, ὡς πρὸ τῆς χάριτος ὁ νόμος μόνον τὸ πρακτέον ἐδίδασκεν, ἐπικουρίαν δέ τινα τοῖς νο μαθετουμένοις οὐκ ὤρεγεν. Ἡ δὲ χάρις, πρὸς τῇ νοι μαθεσία, καὶ τὴν συμμαχίαν παρέχει. Διά του τοῦτο καὶ ἀκριβεστέρα τοῦ νόμου ἡ νομοθεσία τῆς χάριτος, ὡς τῆς ἐπικουρίας τὴν δυσκολίαν λυούσης. Εἶτα πά λιν λύει τὸ ὑφορμούν. ι. Τί οὖν ; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν; Διὰ τοὺς φιλαιτίους τὴν ἀντίθεσιν τέθεικε. Καὶ πρῶτον μὲν ἀπηγόρευσε, τὴν ἀτοπίαν δεικνύς, καὶ ἔφη· Μὴ γένοιτο. Εἶτα διὰ πλειόνων τὸ ἐναντίον διδάσκει. ις. Οὐκ οἴδατε, ότι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοι ἐστε ᾧ ὑπακούετε, Απόστολος καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τῆς νίκης τὴν ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δι- καιοσύνην ; μπερ ἂν ἔλῃ δουλεῦσαι, τούτῳ σε προσήκει κελεύοντι πείθεσθαι· οὐ γὰρ οἷόν τε δύο δεσπόταις δουλεύειν κατά ταυτόν. Εναντία δὲ ἐκ δια μέτρου δικαιοσύνη καὶ ἁμαρτία. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. » τίας, ὑπηκούσει δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδό- θηκε τύποι διδαχῆς. Καὶ τὴν μεταβολὴν αὐτῶν ▲ οι Β κυβερνώμενον. οι Β γνώμης. Εt INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VI. 117' A tur. Sed exhibele vos Deo tanquam ex nwortuis river- tes. Et hoc jain dixit: ‹ Sic et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo Jesu : . Quasi dicat : Cum Christo con- sepulti estis, et consurrexistis ; peccato itaque. mortui estis, et aliam vitam quæritis. Et membra vestra arma justitiæ Deo. Ostendit non maluin esse corpus, sed boni Dei opificiumn. Potest enim, si recte honesteque ab anima gubernetur, Deo servire., Arbitrii itaque ad id quod est deterius inclinatio, præbet méinbra veluti quædam arma peccato; et rursus, cognitionis in ea quæ bona sunt affectio, efficit ut membra divinis legibus inserviant. Sobrii enim et temperantis musici lingua convenientem offert musicam universorum Deo : ebrii vero et de- sipientis, insuavem blasphemiæ vocem furiose emnittit. Ita et veris sermonibus ornatur, et falsis inquinatur. Ita etiam oculus pudicum et impudi- cum, crudele et humanum intuetur. Ita etiam ma- nus et occidit, et miseretur, et, ut semel dicam, omnes corporis partes, et arma justitiæ fiunt, si . niens velit, et rursus peccati, quando illa peccati dominatum amplexa fuerit. Divinus autem Aposto- lus aliunde quoque ostendit victoriæ facilitatem. VERS. 14. Peccatum enim, inquit, non amplius vo- bis dominabitur. Non enim amplius, inquit, natura sola luctatur, sed adjutricem habet gratiam Spi- ritus. Hoc enim subjunxit: Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Docet enim quod ante gratiam lex solum docebat quid essel agendum, iis autem, qui- C bus imponebatur, nullum auxilium afferebat. Gra. tia autem, una cum legis impositione, præbet etiam auxilium et propterea lege perfectior est quæ a gratia fit legislatio, quippe cum auxilium solvat difficultatem. Deinde rursus diluit occurrentem du- bitationem. • VERS. 15. Quid ergo ? peccabimus quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Propter cos qui sunt reprehendendi cupidiores, hanc objectionem posuit : et primum quidem negavit, rei absurditatem ostendens, et dixit, Absil. Deinde docet pluribus contrarium. VERS. 16. An nescitis, quod cui exhibetis vos ser- vos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive D peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam Matth. vi, 24. Cui servire volueris, oportet ei te jubenti parere ; non enim fieri potest ut binis dominis servias. Repugnant autem ex diametro justitia et pecca- tumn. Hoc etiam dixit Dominus in sucris Evange liis : • Nemo polest binis dominis servire q. » VERS. 17. Gratias autem Deo, quod fuistis serv peccati, obedistis aulem ex corde in eam formam du ctrina, in quam traditi estis. mutationem eory: FARIE LECTIONES. 5. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρ
PG 82:109Βασιλείας μνημονεύσας, ἀναγκαίως καὶ τὴν ταύτης ἔδειξε πανοπλίαν, καὶ τὸν τῆς νίκης ἡμᾶς ἐξεπαίδευσε τρόπον. Ὅπλοις γὰρ καθ’ ἡμῶν ἡ ἁμαρτία τοῖς ἡμετέροις κέχρηται μέλεσιν. Ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας . Καὶ ἤδη τοῦτο εἴρηκεν· «Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·» ἀντὶ τοῦ, Συνετάφητε τῷ Χριστῷ, καὶ συνηγέρθητε· οὐκοῦν τῇ ἁμαρτίᾳ νεκροί ἐστε, ἑτέραν δὲ ζητεῖτε ζωήν. Καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ . Ἔδειξεν οὐ πονηρὸν τὸ σῶμα, ἀλλ’ ἀγαθοῦ Θεοῦ δημιούργημα. Δύναται γὰρ, εὖ καὶ καλῶς ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνούμενον, τῷ Θεῷ λειτουργεῖν. Οὐκοῦν ἡ τῆς προαιρέσεως ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπὴ, οἷόν τινα ὅπλα τῇ ἁμαρτίᾳ παρέχει τὰ μέλη· καὶ αὖ πάλιν, ἡ περὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γνώσεως διάθεσις, τοῖς θείοις νόμοις διακονεῖν παρασκευάζει τὰ μέλη. Καὶ γὰρ ἡ γλῶττα, σωφρονοῦντος μὲν τοῦ μουσικοῦ, τὴν προςήκουσαν ὑμνῳδίαν προσφέρει τῷ τῶν ὅλων Θεῷ· μεθύοντος δὲ καὶ παραπαίοντος, μανικῶς ἀποτελεῖ τὴν δυσηχῆ τῆς βλασφημίας ἠχήν. Οὕτω καὶ τοῖς ἀληθέσι κοσμεῖται λόγοις, καὶ τοῖς ψευδέσι μολύνεται.
Α ἔδειξε, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ θυμηδίαν ἐγύμνωσε, τῷ Β Θεῷ τὸν ὕμνον προσενεγκών. Δούλοι γὰρ ἦτε, φησί, τῆς ἁμαρτίας, αυθαιρέτῳ δὲ γνώμῃ τὴν ἐκείνης ἀπὸ εσείσασθε δεσποτείαν, καὶ τὴν πνευματικὴν διδασκα- λίαν ἡσπάσασθε. τη'. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀπεσείσασθε δουλείαν, τὸν δὲ τῆς δικαιοσύνης ζυγόν ὑπεισήλθετε. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν ὑμᾶς τοῦτον ἔχοντας τοῖς ἐκείνου δ' ἐπιτάγμασιν εἴχειν. ιθ'. ᾿Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. Τῇ φύσει μετρῶ τὴν παραίνεσιν. Οἶδα γὰρ τὰ ἐν τῷ θνητῷ σώματι κινούμενα πάθη. "Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Έδειξε καὶ διὰ τούτων, ὡς οὐ τὸ σῶμα κατηγορίας ἄξιον, ἀλλ' ἡ τοῦτο και κῶς ἄγουσα γνώμη. Απαιτεῖ δὲ οὐδὲν ἀδύνατον παρ' ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἅπερ τῇ ἁμαρτία παρεσχήκαμεν, ταῦτα μόνα τῇ δικαιοσύνῃ προσενεγκεῖν. Καίτοι ἐκείνῃ μὲν ὑπηκούσαμεν κελευούσῃ παράνομα· ταύ τῇ δὲ εἰ πειθώμεθα, τὸν ἁγιασμὸν προξενήσει. κ. "Οτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ελεύ θεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὰ γὰρ ἐκείνης μόνης ἐπληροῦτε προστάγματα, τοὺς δὲ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἐδέχεσθε νόμους. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τὴν διαφοράν. κα'. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ; Ὑμεῖς εξ πατε τῆς ἁμαρτίας τὰ κέρδη· μᾶλλον δὲ περιττόν ἐρωτᾷν. Καὶ σιγώντες γὰρ ὁμολογεῖτε την βλάβην τὴν γὰρ αἰσχύνην περίκεισθε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Κἂν γὰρ λίαν τις ἀναιδέστατος ᾖ, μετὰ τὴν παῦλαν τῆς ἡδονῆς τὴν αἰσχύνην εἰσδέχεται. Δείκνυσι δὲ πρὸς ταύτῃ καὶ τὸν μείζονα καὶ χαλεπώτερον τῆς ἁμαρτίας καρπόν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος εκείνων θάνατος. Θάνατον δὲ λέγει, οὐ τὸν πρόσκαιρον τοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰών νιον. κβ'. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Ἐν τούτοις ἀντέστησε τῇ μὲν ἁμαρτίᾳ τὸν Θεόν, τῇ δὲ αἰσχύνῃ τὸν ἁγιασμόν, τῷ δὲ αἰωνίῳ θα νάτῳ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. κγ'. Τὰ γὰρ ἐψώνια τῆς ἁμαρτίας, θάνατος. Ἐπειδὴ πάλαι μὲν ἐβασίλευσε, νῦν δὲ τυραννεῖ, καὶ ὅπλα αὐτῆς τὰ κακῶς ἐθυνόμενα προσηγόρευσε μέλη, εἰκότως καὶ τὸν μισθὸν ὀψώνιον κέκληκεν. Ονομάζειν γὰρ οὕτω φίλον αὐτῷ τὸ στρατιωτικόν σιτηρέσιον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί· • Τις στρατεύεται ἰδίοις οψωνίοις ποτέ;» Τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ 1η- σε Β ἐκείνης. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit, et quam hoc ei sit gratum aperuit, Deo laudem offerens. Eralis enin, inquit, servi pec- cati libera autem animi voluntate illius dominium excussistis, et spiritualem doctrinam amplexi estis. VERS. 18. Liberali autem a peccato, servi facti es- tis justitia. Peccati servitutem excussistis, justitiæ autem jugum subiistis. Fieri ergo non potest ut, cum hoc habeatis, illius præceptis cedatis. VERS. 19. Humanum dico propter infirmitatem carnis restre. Ad naturæ conditionem cohortatio- nem allempero. Scio enim quæ in mortali corpore moventur animi perturbationes. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire im- mundita et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhi- bete membra vestra servire justitia ad sanctificatio- nem. Per hæc quoque ostendit non esse corpus accusandum, sed nentem, quæ illud male du- cit et regit. Nihil autem exigit a nobis quod præ- stari non possit; sed ut quæ peccato exhibuimus, ea sola justitiæ præbeamus. Atqui illi quidem in- justa jubenti paruimus: huic autem xi pareamus, conciliabit sanctificationem. VERS. 20. Cum enim serri essetis peccati, liberi fuistis justitia. Illius enim solius jussa implela- tis, non admittebatis autem leges justitiæ. Deinde etiam aliunde ostendit differentiam. VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tunc ? Vos, inquit, dicite emolumenta peccati. Imo vero su- pervacaneum est interrogare. Vos enim vel ta- centes damnum confitemini: nam pudore suffun- dimini. Iloc enim subjunxit. In illis, in quibus nunc erubescitis? Etsi enim sit quispiam longe impudentissimus, postquam voluptas remisit, pu- dore afficitur. Indicat autem præterea majorem et acerbiorem fructum peccati. Nam finis illorum mors est. Mortem autem dicit, non banc tempora- lem, sed æternam. VERS. 22. Nunc vero liberati quidem a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. In his opposuit peccato quidem Deum, pudori autem san- ctificationem, æternæ vero morti vitam æternain. VERS. 23. Obsonia enim seu stipendia peccati mors est. Quia olim quidem regnavit, nunc au- tem tyrannidem exercet, et arma ejus membra quæ male reguntur appellavit, merito etiam mercedem obsonium appellavit. Ita enim appel- lare solet annonam militarem. Nam et in Epistola ad Corinthios sic ait : « Quis unquam militat suis obsoniis, seu stipendiis *? › Gratia autem Dei Cor. 13, 7. G D VARIÆ LECTIONES.
Οὕτω καὶ ὀφθαλμὸς καὶ σῶφρον βλέπει καὶ ἀσελγὲς, καὶ ὠμὸν καὶ φιλάνθρωπον· οὕτω καὶ χεὶρ καὶ φονεύει καὶ ἐλεεῖ· καὶ ἁπαξαπλῶς ἅπαντα τὰ τοῦ σώματος μόρια καὶ δικαιοσύνης ὅπλα γίνεται, βουλομένου τοῦ νοῦ, καὶ αὖ πάλιν ἁμαρτίας, ὅταν ἐκεῖνος τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν ἀσπάσηται. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τῆς νίκης τὴν εὐκολίαν. ιδ. Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν , φησὶν, οὐκέτι κυριεύσει . Οὐκέτι γὰρ ἡ φύσις μόνη παλαίει, ἀλλ’ ἔχει συνεργοῦσαν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν . Διδάσκει δὲ, ὡς πρὸ τῆς χάριτος ὁ νόμος μόνον τὸ πρακτέον ἐδίδασκεν, ἐπικουρίαν δέ τινα τοῖς νομοθετουμένοις οὐκ ὤρεγεν. Ἡ δὲ χάρις, πρὸς τῇ νομοθεσίᾳ, καὶ τὴν συμμαχίαν παρέχει. Διά τοι τοῦτο καὶ ἀκριβεστέρα τοῦ νόμου ἡ νομοθεσία τῆς χάριτος, ὡς τῆς ἐπικουρίας τὴν δυσκολίαν λυούσης. Εἶτα πάλιν λύει τὸ ὑφορμοῦν. ιε. Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν ; Διὰ τοὺς φιλαιτίους τὴν ἀντίθεσιν τέθεικε. Καὶ πρῶτον μὲν ἀπηγόρευσε, τὴν ἀτοπίαν δεικνὺς, καὶ ἔφη· Μὴ γένοιτο . Εἶτα διὰ πλειόνων τὸ ἐναντίον διδάσκει. ι.
Α ἔδειξε, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ θυμηδίαν ἐγύμνωσε, τῷ Β Θεῷ τὸν ὕμνον προσενεγκών. Δούλοι γὰρ ἦτε, φησί, τῆς ἁμαρτίας, αυθαιρέτῳ δὲ γνώμῃ τὴν ἐκείνης ἀπὸ εσείσασθε δεσποτείαν, καὶ τὴν πνευματικὴν διδασκα- λίαν ἡσπάσασθε. τη'. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀπεσείσασθε δουλείαν, τὸν δὲ τῆς δικαιοσύνης ζυγόν ὑπεισήλθετε. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν ὑμᾶς τοῦτον ἔχοντας τοῖς ἐκείνου δ' ἐπιτάγμασιν εἴχειν. ιθ'. ᾿Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. Τῇ φύσει μετρῶ τὴν παραίνεσιν. Οἶδα γὰρ τὰ ἐν τῷ θνητῷ σώματι κινούμενα πάθη. "Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Έδειξε καὶ διὰ τούτων, ὡς οὐ τὸ σῶμα κατηγορίας ἄξιον, ἀλλ' ἡ τοῦτο και κῶς ἄγουσα γνώμη. Απαιτεῖ δὲ οὐδὲν ἀδύνατον παρ' ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἅπερ τῇ ἁμαρτία παρεσχήκαμεν, ταῦτα μόνα τῇ δικαιοσύνῃ προσενεγκεῖν. Καίτοι ἐκείνῃ μὲν ὑπηκούσαμεν κελευούσῃ παράνομα· ταύ τῇ δὲ εἰ πειθώμεθα, τὸν ἁγιασμὸν προξενήσει. κ. "Οτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ελεύ θεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὰ γὰρ ἐκείνης μόνης ἐπληροῦτε προστάγματα, τοὺς δὲ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἐδέχεσθε νόμους. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τὴν διαφοράν. κα'. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ; Ὑμεῖς εξ πατε τῆς ἁμαρτίας τὰ κέρδη· μᾶλλον δὲ περιττόν ἐρωτᾷν. Καὶ σιγώντες γὰρ ὁμολογεῖτε την βλάβην τὴν γὰρ αἰσχύνην περίκεισθε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Κἂν γὰρ λίαν τις ἀναιδέστατος ᾖ, μετὰ τὴν παῦλαν τῆς ἡδονῆς τὴν αἰσχύνην εἰσδέχεται. Δείκνυσι δὲ πρὸς ταύτῃ καὶ τὸν μείζονα καὶ χαλεπώτερον τῆς ἁμαρτίας καρπόν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος εκείνων θάνατος. Θάνατον δὲ λέγει, οὐ τὸν πρόσκαιρον τοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰών νιον. κβ'. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Ἐν τούτοις ἀντέστησε τῇ μὲν ἁμαρτίᾳ τὸν Θεόν, τῇ δὲ αἰσχύνῃ τὸν ἁγιασμόν, τῷ δὲ αἰωνίῳ θα νάτῳ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. κγ'. Τὰ γὰρ ἐψώνια τῆς ἁμαρτίας, θάνατος. Ἐπειδὴ πάλαι μὲν ἐβασίλευσε, νῦν δὲ τυραννεῖ, καὶ ὅπλα αὐτῆς τὰ κακῶς ἐθυνόμενα προσηγόρευσε μέλη, εἰκότως καὶ τὸν μισθὸν ὀψώνιον κέκληκεν. Ονομάζειν γὰρ οὕτω φίλον αὐτῷ τὸ στρατιωτικόν σιτηρέσιον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί· • Τις στρατεύεται ἰδίοις οψωνίοις ποτέ;» Τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ 1η- σε Β ἐκείνης. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit, et quam hoc ei sit gratum aperuit, Deo laudem offerens. Eralis enin, inquit, servi pec- cati libera autem animi voluntate illius dominium excussistis, et spiritualem doctrinam amplexi estis. VERS. 18. Liberali autem a peccato, servi facti es- tis justitia. Peccati servitutem excussistis, justitiæ autem jugum subiistis. Fieri ergo non potest ut, cum hoc habeatis, illius præceptis cedatis. VERS. 19. Humanum dico propter infirmitatem carnis restre. Ad naturæ conditionem cohortatio- nem allempero. Scio enim quæ in mortali corpore moventur animi perturbationes. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire im- mundita et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhi- bete membra vestra servire justitia ad sanctificatio- nem. Per hæc quoque ostendit non esse corpus accusandum, sed nentem, quæ illud male du- cit et regit. Nihil autem exigit a nobis quod præ- stari non possit; sed ut quæ peccato exhibuimus, ea sola justitiæ præbeamus. Atqui illi quidem in- justa jubenti paruimus: huic autem xi pareamus, conciliabit sanctificationem. VERS. 20. Cum enim serri essetis peccati, liberi fuistis justitia. Illius enim solius jussa implela- tis, non admittebatis autem leges justitiæ. Deinde etiam aliunde ostendit differentiam. VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tunc ? Vos, inquit, dicite emolumenta peccati. Imo vero su- pervacaneum est interrogare. Vos enim vel ta- centes damnum confitemini: nam pudore suffun- dimini. Iloc enim subjunxit. In illis, in quibus nunc erubescitis? Etsi enim sit quispiam longe impudentissimus, postquam voluptas remisit, pu- dore afficitur. Indicat autem præterea majorem et acerbiorem fructum peccati. Nam finis illorum mors est. Mortem autem dicit, non banc tempora- lem, sed æternam. VERS. 22. Nunc vero liberati quidem a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. In his opposuit peccato quidem Deum, pudori autem san- ctificationem, æternæ vero morti vitam æternain. VERS. 23. Obsonia enim seu stipendia peccati mors est. Quia olim quidem regnavit, nunc au- tem tyrannidem exercet, et arma ejus membra quæ male reguntur appellavit, merito etiam mercedem obsonium appellavit. Ita enim appel- lare solet annonam militarem. Nam et in Epistola ad Corinthios sic ait : « Quis unquam militat suis obsoniis, seu stipendiis *? › Gratia autem Dei Cor. 13, 7. G D VARIÆ LECTIONES.
PG 82:111Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην ; Ὧπερ ἂν ἕλῃ δουλεῦσαι, τούτῳ σε προσήκει κελεύοντι πείθεσθαι· οὐ γὰρ οἷόν τε δύο δεσπόταις δουλεύειν κατὰ ταυτόν. Ἐναντία δὲ ἐκ διαμέτρου δικαιοσύνη καὶ ἁμαρτία. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.» ιζ. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς . Καὶ τὴν μεταβολὴν αὐτῶν ἔδειξε, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ θυμηδίαν ἐγύμνωσε, τῷ Θεῷ τὸν ὕμνον προσενεγκών. Δοῦλοι γὰρ ἦτε, φησὶ, τῆς ἁμαρτίας, αὐθαιρέτῳ δὲ γνώμῃ τὴν ἐκείνης ἀπεσείσασθε δεσποτείαν, καὶ τὴν πνευματικὴν διδασκαλίαν ἠσπάσασθε. ιη. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ . Τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀπεσείσασθε δουλείαν, τὸν δὲ τῆς δικαιοσύνης ζυγὸν ὑπεισήλθετε. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν ὑμᾶς τοῦτον ἔχοντας τοῖς ἐκείνου ἐπιτάγμασιν εἴκειν. ιθ. Ἀνθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν . Τῇ φύσει μετρῶ τὴν παραίνεσιν. Οἶδα γὰρ τὰ ἐν τῷ θνητῷ σώματι κινούμενα πάθη.
Α ἔδειξε, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ θυμηδίαν ἐγύμνωσε, τῷ Β Θεῷ τὸν ὕμνον προσενεγκών. Δούλοι γὰρ ἦτε, φησί, τῆς ἁμαρτίας, αυθαιρέτῳ δὲ γνώμῃ τὴν ἐκείνης ἀπὸ εσείσασθε δεσποτείαν, καὶ τὴν πνευματικὴν διδασκα- λίαν ἡσπάσασθε. τη'. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀπεσείσασθε δουλείαν, τὸν δὲ τῆς δικαιοσύνης ζυγόν ὑπεισήλθετε. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν ὑμᾶς τοῦτον ἔχοντας τοῖς ἐκείνου δ' ἐπιτάγμασιν εἴχειν. ιθ'. ᾿Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. Τῇ φύσει μετρῶ τὴν παραίνεσιν. Οἶδα γὰρ τὰ ἐν τῷ θνητῷ σώματι κινούμενα πάθη. "Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Έδειξε καὶ διὰ τούτων, ὡς οὐ τὸ σῶμα κατηγορίας ἄξιον, ἀλλ' ἡ τοῦτο και κῶς ἄγουσα γνώμη. Απαιτεῖ δὲ οὐδὲν ἀδύνατον παρ' ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἅπερ τῇ ἁμαρτία παρεσχήκαμεν, ταῦτα μόνα τῇ δικαιοσύνῃ προσενεγκεῖν. Καίτοι ἐκείνῃ μὲν ὑπηκούσαμεν κελευούσῃ παράνομα· ταύ τῇ δὲ εἰ πειθώμεθα, τὸν ἁγιασμὸν προξενήσει. κ. "Οτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ελεύ θεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὰ γὰρ ἐκείνης μόνης ἐπληροῦτε προστάγματα, τοὺς δὲ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἐδέχεσθε νόμους. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τὴν διαφοράν. κα'. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ; Ὑμεῖς εξ πατε τῆς ἁμαρτίας τὰ κέρδη· μᾶλλον δὲ περιττόν ἐρωτᾷν. Καὶ σιγώντες γὰρ ὁμολογεῖτε την βλάβην τὴν γὰρ αἰσχύνην περίκεισθε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Κἂν γὰρ λίαν τις ἀναιδέστατος ᾖ, μετὰ τὴν παῦλαν τῆς ἡδονῆς τὴν αἰσχύνην εἰσδέχεται. Δείκνυσι δὲ πρὸς ταύτῃ καὶ τὸν μείζονα καὶ χαλεπώτερον τῆς ἁμαρτίας καρπόν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος εκείνων θάνατος. Θάνατον δὲ λέγει, οὐ τὸν πρόσκαιρον τοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰών νιον. κβ'. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Ἐν τούτοις ἀντέστησε τῇ μὲν ἁμαρτίᾳ τὸν Θεόν, τῇ δὲ αἰσχύνῃ τὸν ἁγιασμόν, τῷ δὲ αἰωνίῳ θα νάτῳ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. κγ'. Τὰ γὰρ ἐψώνια τῆς ἁμαρτίας, θάνατος. Ἐπειδὴ πάλαι μὲν ἐβασίλευσε, νῦν δὲ τυραννεῖ, καὶ ὅπλα αὐτῆς τὰ κακῶς ἐθυνόμενα προσηγόρευσε μέλη, εἰκότως καὶ τὸν μισθὸν ὀψώνιον κέκληκεν. Ονομάζειν γὰρ οὕτω φίλον αὐτῷ τὸ στρατιωτικόν σιτηρέσιον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί· • Τις στρατεύεται ἰδίοις οψωνίοις ποτέ;» Τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ 1η- σε Β ἐκείνης. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit, et quam hoc ei sit gratum aperuit, Deo laudem offerens. Eralis enin, inquit, servi pec- cati libera autem animi voluntate illius dominium excussistis, et spiritualem doctrinam amplexi estis. VERS. 18. Liberali autem a peccato, servi facti es- tis justitia. Peccati servitutem excussistis, justitiæ autem jugum subiistis. Fieri ergo non potest ut, cum hoc habeatis, illius præceptis cedatis. VERS. 19. Humanum dico propter infirmitatem carnis restre. Ad naturæ conditionem cohortatio- nem allempero. Scio enim quæ in mortali corpore moventur animi perturbationes. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire im- mundita et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhi- bete membra vestra servire justitia ad sanctificatio- nem. Per hæc quoque ostendit non esse corpus accusandum, sed nentem, quæ illud male du- cit et regit. Nihil autem exigit a nobis quod præ- stari non possit; sed ut quæ peccato exhibuimus, ea sola justitiæ præbeamus. Atqui illi quidem in- justa jubenti paruimus: huic autem xi pareamus, conciliabit sanctificationem. VERS. 20. Cum enim serri essetis peccati, liberi fuistis justitia. Illius enim solius jussa implela- tis, non admittebatis autem leges justitiæ. Deinde etiam aliunde ostendit differentiam. VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tunc ? Vos, inquit, dicite emolumenta peccati. Imo vero su- pervacaneum est interrogare. Vos enim vel ta- centes damnum confitemini: nam pudore suffun- dimini. Iloc enim subjunxit. In illis, in quibus nunc erubescitis? Etsi enim sit quispiam longe impudentissimus, postquam voluptas remisit, pu- dore afficitur. Indicat autem præterea majorem et acerbiorem fructum peccati. Nam finis illorum mors est. Mortem autem dicit, non banc tempora- lem, sed æternam. VERS. 22. Nunc vero liberati quidem a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. In his opposuit peccato quidem Deum, pudori autem san- ctificationem, æternæ vero morti vitam æternain. VERS. 23. Obsonia enim seu stipendia peccati mors est. Quia olim quidem regnavit, nunc au- tem tyrannidem exercet, et arma ejus membra quæ male reguntur appellavit, merito etiam mercedem obsonium appellavit. Ita enim appel- lare solet annonam militarem. Nam et in Epistola ad Corinthios sic ait : « Quis unquam militat suis obsoniis, seu stipendiis *? › Gratia autem Dei Cor. 13, 7. G D VARIÆ LECTIONES.
Ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν . Ἔδειξε καὶ διὰ τούτων, ὡς οὐ τὸ σῶμα κατηγορίας ἄξιον, ἀλλ’ ἡ τοῦτο κακῶς ἄγουσα γνώμη. Ἀπαιτεῖ δὲ οὐδὲν ἀδύνατον παρ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἅπερ τῇ ἁμαρτίᾳ παρεσχήκαμεν, ταῦτα μόνα τῇ δικαιοσύνῃ προσενεγκεῖν. Καίτοι ἐκείνῃ μὲν ὑπηκούσαμεν κελευούσῃ παράνομα· ταύτῃ δὲ εἰ πειθώμεθα, τὸν ἁγιασμὸν προξενήσει. κ. Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ . Τὰ γὰρ ἐκείνης μόνης ἐπληροῦτε προστάγματα, τοὺς δὲ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἐδέχεσθε νόμους. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τὴν διαφοράν. κα. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ; Ὑμεῖς εἴπατε τῆς ἁμαρτίας τὰ κέρδη· μᾶλλον δὲ περιττὸν ἐρωτᾷν. Καὶ σιγῶντες γὰρ ὁμολογεῖτε τὴν βλάβην· τὴν γὰρ αἰσχύνην περίκεισθε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· Ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε ; Κἂν γὰρ λίαν τις ἀναιδέστατος ᾖ, μετὰ τὴν παῦλαν τῆς ἡδονῆς τὴν αἰσχύνην εἰσδέχεται. Δείκνυσι δὲ πρὸς ταύτῃ καὶ τὸν μείζονα καὶ χαλεπώτερον τῆς ἁμαρτίας καρπόν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος .
Α ἔδειξε, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ θυμηδίαν ἐγύμνωσε, τῷ Β Θεῷ τὸν ὕμνον προσενεγκών. Δούλοι γὰρ ἦτε, φησί, τῆς ἁμαρτίας, αυθαιρέτῳ δὲ γνώμῃ τὴν ἐκείνης ἀπὸ εσείσασθε δεσποτείαν, καὶ τὴν πνευματικὴν διδασκα- λίαν ἡσπάσασθε. τη'. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀπεσείσασθε δουλείαν, τὸν δὲ τῆς δικαιοσύνης ζυγόν ὑπεισήλθετε. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν ὑμᾶς τοῦτον ἔχοντας τοῖς ἐκείνου δ' ἐπιτάγμασιν εἴχειν. ιθ'. ᾿Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. Τῇ φύσει μετρῶ τὴν παραίνεσιν. Οἶδα γὰρ τὰ ἐν τῷ θνητῷ σώματι κινούμενα πάθη. "Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Έδειξε καὶ διὰ τούτων, ὡς οὐ τὸ σῶμα κατηγορίας ἄξιον, ἀλλ' ἡ τοῦτο και κῶς ἄγουσα γνώμη. Απαιτεῖ δὲ οὐδὲν ἀδύνατον παρ' ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἅπερ τῇ ἁμαρτία παρεσχήκαμεν, ταῦτα μόνα τῇ δικαιοσύνῃ προσενεγκεῖν. Καίτοι ἐκείνῃ μὲν ὑπηκούσαμεν κελευούσῃ παράνομα· ταύ τῇ δὲ εἰ πειθώμεθα, τὸν ἁγιασμὸν προξενήσει. κ. "Οτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ελεύ θεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Τὰ γὰρ ἐκείνης μόνης ἐπληροῦτε προστάγματα, τοὺς δὲ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἐδέχεσθε νόμους. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν δείκνυσι τὴν διαφοράν. κα'. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ; Ὑμεῖς εξ πατε τῆς ἁμαρτίας τὰ κέρδη· μᾶλλον δὲ περιττόν ἐρωτᾷν. Καὶ σιγώντες γὰρ ὁμολογεῖτε την βλάβην τὴν γὰρ αἰσχύνην περίκεισθε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Κἂν γὰρ λίαν τις ἀναιδέστατος ᾖ, μετὰ τὴν παῦλαν τῆς ἡδονῆς τὴν αἰσχύνην εἰσδέχεται. Δείκνυσι δὲ πρὸς ταύτῃ καὶ τὸν μείζονα καὶ χαλεπώτερον τῆς ἁμαρτίας καρπόν. Τὸ μὲν γὰρ τέλος εκείνων θάνατος. Θάνατον δὲ λέγει, οὐ τὸν πρόσκαιρον τοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰών νιον. κβ'. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Ἐν τούτοις ἀντέστησε τῇ μὲν ἁμαρτίᾳ τὸν Θεόν, τῇ δὲ αἰσχύνῃ τὸν ἁγιασμόν, τῷ δὲ αἰωνίῳ θα νάτῳ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. κγ'. Τὰ γὰρ ἐψώνια τῆς ἁμαρτίας, θάνατος. Ἐπειδὴ πάλαι μὲν ἐβασίλευσε, νῦν δὲ τυραννεῖ, καὶ ὅπλα αὐτῆς τὰ κακῶς ἐθυνόμενα προσηγόρευσε μέλη, εἰκότως καὶ τὸν μισθὸν ὀψώνιον κέκληκεν. Ονομάζειν γὰρ οὕτω φίλον αὐτῷ τὸ στρατιωτικόν σιτηρέσιον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί· • Τις στρατεύεται ἰδίοις οψωνίοις ποτέ;» Τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ 1η- σε Β ἐκείνης. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit, et quam hoc ei sit gratum aperuit, Deo laudem offerens. Eralis enin, inquit, servi pec- cati libera autem animi voluntate illius dominium excussistis, et spiritualem doctrinam amplexi estis. VERS. 18. Liberali autem a peccato, servi facti es- tis justitia. Peccati servitutem excussistis, justitiæ autem jugum subiistis. Fieri ergo non potest ut, cum hoc habeatis, illius præceptis cedatis. VERS. 19. Humanum dico propter infirmitatem carnis restre. Ad naturæ conditionem cohortatio- nem allempero. Scio enim quæ in mortali corpore moventur animi perturbationes. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire im- mundita et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhi- bete membra vestra servire justitia ad sanctificatio- nem. Per hæc quoque ostendit non esse corpus accusandum, sed nentem, quæ illud male du- cit et regit. Nihil autem exigit a nobis quod præ- stari non possit; sed ut quæ peccato exhibuimus, ea sola justitiæ præbeamus. Atqui illi quidem in- justa jubenti paruimus: huic autem xi pareamus, conciliabit sanctificationem. VERS. 20. Cum enim serri essetis peccati, liberi fuistis justitia. Illius enim solius jussa implela- tis, non admittebatis autem leges justitiæ. Deinde etiam aliunde ostendit differentiam. VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tunc ? Vos, inquit, dicite emolumenta peccati. Imo vero su- pervacaneum est interrogare. Vos enim vel ta- centes damnum confitemini: nam pudore suffun- dimini. Iloc enim subjunxit. In illis, in quibus nunc erubescitis? Etsi enim sit quispiam longe impudentissimus, postquam voluptas remisit, pu- dore afficitur. Indicat autem præterea majorem et acerbiorem fructum peccati. Nam finis illorum mors est. Mortem autem dicit, non banc tempora- lem, sed æternam. VERS. 22. Nunc vero liberati quidem a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam. In his opposuit peccato quidem Deum, pudori autem san- ctificationem, æternæ vero morti vitam æternain. VERS. 23. Obsonia enim seu stipendia peccati mors est. Quia olim quidem regnavit, nunc au- tem tyrannidem exercet, et arma ejus membra quæ male reguntur appellavit, merito etiam mercedem obsonium appellavit. Ita enim appel- lare solet annonam militarem. Nam et in Epistola ad Corinthios sic ait : « Quis unquam militat suis obsoniis, seu stipendiis *? › Gratia autem Dei Cor. 13, 7. G D VARIÆ LECTIONES.
PG 82:113Θάνατον δὲ λέγει, οὐ τὸν πρόσκαιρον τοῦτον, ἀλλὰ τὸν αἰώνιον. κβ. Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες μὲν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμὸν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον . Ἐν τούτοις ἀντέστησε τῇ μὲν ἁμαρτίᾳ τὸν Θεὸν, τῇ δὲ αἰσχύνῃ τὸν ἁγιασμὸν, τῷ δὲ αἰωνίῳ θανάτῳ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. κγ. Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας, θάνατος . Ἐπειδὴ πάλαι μὲν ἐβασίλευσε, νῦν δὲ τυραννεῖ, καὶ ὅπλα αὐτῆς τὰ κακῶς ἰθυνόμενα προσηγόρευσε μέλη, εἰκότως καὶ τὸν μισθὸν ὀψώνιον κέκληκεν. Ὀνομάζειν γὰρ οὕτω φίλον αὐτῷ τὸ στρατιωτικὸν σιτηρέσιον. Καὶ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί· «Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ;» Τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν . Ἐνταῦθα οὐκ ἔφη μισθὸν, ἀλλὰ χάρισμα . Θεοῦ γὰρ δῶρον ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Κἂν γὰρ τὴν ἄκραν τις κατορθώσῃ δικαιοσύνην, οὐκ ἀντιταλαντεύεται τοῖς προσκαίροις πόνοις τὰ αἰώνια ἀγαθά.
σοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Ἐνταῦθα οὐκ ἔφη μισθὸν, & Ηαε ἀλλὰ χάρισμα. Θεοῦ γὰρ δῶρον ή ζωή ή αιώνιος. Καν γὰρ τὴν ἄχραν τις κατορθώσῃ δικαιοσύνην, οὐκ ἀντιταλαντεύεται τοῖς προσκαίροις πόνοις τὰ αἰώνια ἀγαθά. Ταῦτα περὶ τοῦ μὴ δεῖν ἁμαρτά- νειν τοῖς κατὰ χάριν πολιτευομένοις εἰπὼν, πάλιν εἰς τὴν παρεξέτασιν τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ δείκνυσι τῆς μὲν τὴν ἰσχύν, τοῦ δὲ τὴν ἀσθένειαν, καὶ διδάσκει ὡς ταύτης ἀναφανείσης ἐκεῖνος ἐπαύσατο. ᾿Αρχεται δὲ οὕτω; · ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ'. α. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοὶ (γινώσκουσι γὰρ να μου λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου, ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ; Ακριβώς ἴστε, φησὶ, καὶ ὑμεῖς ἐντεθραμμένοι τῷ νόμῳ, ὡς τῶν ἔτι περιόν- Β των ὁ νόμος κρατεί. Εἰσφέρει δὲ καὶ παράδειγμα τῷ προκειμένῳ κατάλληλον, καί φησιν· β'. Ἡ γὰρ ὑπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέ- λεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. Εἶτα τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. ματίζει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀπο- θάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρα. Μοιχεύτριαν καλεί, φησίν, ὁ νόμος, οὐ τὴν μετὰ τὴν τοῦ ὁμόζυγος τελευτήν συναπτομένην ἑτέρῳ, ἀλλὰ τὴν ἔτι περιόντος τοῦ συνοικοῦντος άλλω συζευγνυμένην· ταύτην γάρ, ὡς ἐξυβρίζουσαν εἰς τὸν νόμον τοῦ γάμου, τιμωρεῖσθαι κελεύει. Ευ- δηλον τοίνυν ὡς, τοῦ ἀνδρὸς δεξαμένου τοῦ βίου τὸ τέρας, ἔννομον, ἀλλ' οὐ παράνομον, τὸ ἑτέρῳ γήμα σθαι τὴν χηρεύουσαν. Καὶ ᾔδει μὲν ὁ θεῖος ᾿Από στολος ὡς ἄδειαν καὶ τοῖς ζῶσιν ὁ νόμος ἐδεδώκει διαζευγνύναι τὸν γάμον, ὅταν οἱ καταθύμιος ᾖ Ἀλλὰ τῆς Δεσποτικῆς διδασκαλίας ἐπήκουσεν, ή τὸν Μωϋσέα πρὸς τὴν Ἰουδαίων σκληροκαρδίαν τοῦ τον έφη δεδωκέναι τὸν νόμον, τὸν δὲ τῆς φύσεως νόμον οὐ ταῦτα προστεθειμέναι ". Ένα γὰρ ἄνδρα, 'φησί, καὶ μίαν γυναῖκα ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, ἐν αὐτῇ τῇ διαπλάσει τὸν περὶ τοῦ γάμου νόμον τιθείς. Διά τοι τοῦτο ἐκεῖνο καταλιπών, ἐπὶ τὸν περὶ τῶν τετελευτηκότων ἐλήλυθε νόμον, καὶ ἐπήγαγεν· . θητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερ· θέντι. Καὶ μὴν τῷ παραδείγματι κατάλληλον ἦν εἰπεῖν, Εθανατώθη ὁ νόμος, τουτέστιν, ἐπαύσατο. ᾿Αλλὰ τῆς Ἰουδαίων ασθενείας κηδόμενος, σφόδρα γὰρ περιεἶπον τὸν νόμον, καὶ τοῖς τῇ Παλαιῷ Δια θήκη πολεμοῦσιν αἱρετικοῖς πρόφασιν εἰς κατηγο- ρίαν οὐ βουλόμενος δοῦναι, οὐ τὸν νόμον ἔφη πεπαῦ σθαι, ἀλλ᾽ εἶπεν ἡμᾶς τεθανατώσθαι τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος· εἶτα πάλιν ἀναστάντας εἰ Εt Β προσετυχέναι INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. vita @lerna in Christo Jesu Domino nostro. B C c in loco non dicit mercedem, sed gratiam. Est enim Dei donum vita æterna. Etsi enim summam quispiam et absolutam justitiam præstiterit, temi- . poralibus laboribus æterna bona non æquabiliter respondent. His dictis, ut doceret quod eos pec- care non oporteat, qui vitam ex gratia instituunt, rursus convertit orationem ad conferendam legent cum gratia : atque hujus quidem ostendit poten- tiam, illius vero imbecillitatem, et docet hac exorta illam cessasse. Sic autem incipit: CAPUT VII. VERS. 1. An ignoratis, fratres (scientibus enim ngem loquor), quod lex in homine dominatur, quanto tempore vivit? Vos etiam, inquit, recte scitis, qui in lege educati estis, quod lex iis dominatur qui adhuc supersunt. Affert autem etiam exemplum rei propositæ conveniens, et dicit : VERS. 2. Nam quæ sub viro est mulier, viventi viro alligata est lege ; si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Deinde hoc docet aper- this. VERS. 3. Igitur vivente viro vocatur adultera, si fuerit cum alio viro. Si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege, ut non sit adultera, fuerit cum alio viro. Adulteram, inquit, vocat lex, non cam quæ post mortem conjugis alii conjun- gitur, sed cam quæ conjuge superstite cum alio copulatur. Hanc enim, ut quæ legem matrimonii injuria afficiat, puniri jubet. Clarum est ergo quod, postquam vir vitam finierit, ex lege et non contra legem faciat vidua, que ahi nupeerit. Et sciebat quidem divinus Apostolus, quod lex viventibus quoque separandi matrimonii facuka- tem dederit, quando id gratum non esset. Sed Dominicam doctrinam exaudiit, quæ dicit Mosen banc legem dedisse cordis Judæorum duritiei : le- gem vero naturæ non ita habuisse. Unum enim virum, inquit, et unam feminam creavit Deus, in ipsa creatione matrimonii legem statuens. pro- plerea hoc relicto, accessit ad legem, quæ de more tuis lata est, et subjunxit : Vrns. 4. Plaque, fratres met, et vos mortificat estis legi per corpus Christi, ut sitis vos alterius, qui ex mortuis resurrexit. Atqui juxta exemplum consequens erat dicere : Lex mortificata est, hoc est, cessavit. Sed Judzorum imbecillitati consu- lens, legem enim plurimi faciebant, et hæreticis, qui Veteri Testamento sunt infesti, ejus accu- sandæ occasionem dare nolens, non dixit legem cessavisse, sed dixit nos legi mortificatos esse per baptismum salutarem: deinde cum resurrexis- semus, alteri conjunctos esse, qui ex mortuis VARIÆ LECTIONES. * 4. Αρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλίς χρη- 8. Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώ- D
Ταῦτα περὶ τοῦ μὴ δεῖν ἁμαρτάνειν τοῖς κατὰ χάριν πολιτευομένοις εἰπὼν, πάλιν εἰς τὴν παρεξέτασιν τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ δείκνυσι τῆς μὲν τὴν ἰσχὺν, τοῦ δὲ τὴν ἀσθένειαν, καὶ διδάσκει ὡς ταύτης ἀναφανείσης ἐκεῖνος ἐπαύσατο. Ἄρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ. α. Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοὶ (γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου, ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ; Ἀκριβῶς ἴστε, φησὶ, καὶ ὑμεῖς ἐντεθραμμένοι τῷ νόμῳ, ὡς τῶν ἔτι περιόντων ὁ νόμος κρατεῖ. Εἰσφέρει δὲ καὶ παράδειγμα τῷ προκειμένῳ κατάλληλον, καί φησιν· β. Ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός . Εἶτα τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. γ. Ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίζει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ . Μοιχεύτριαν καλεῖ, φησὶν, ὁ νόμος, οὐ τὴν μετὰ τὴν τοῦ ὁμόζυγος τελευτὴν συναπτομένην ἑτέρῳ, ἀλλὰ τὴν ἔτι περιόντος τοῦ συνοικοῦντος ἄλλῳ συζευγνυμένην·
σοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Ἐνταῦθα οὐκ ἔφη μισθὸν, & Ηαε ἀλλὰ χάρισμα. Θεοῦ γὰρ δῶρον ή ζωή ή αιώνιος. Καν γὰρ τὴν ἄχραν τις κατορθώσῃ δικαιοσύνην, οὐκ ἀντιταλαντεύεται τοῖς προσκαίροις πόνοις τὰ αἰώνια ἀγαθά. Ταῦτα περὶ τοῦ μὴ δεῖν ἁμαρτά- νειν τοῖς κατὰ χάριν πολιτευομένοις εἰπὼν, πάλιν εἰς τὴν παρεξέτασιν τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος μεταφέρει τὸν λόγον, καὶ δείκνυσι τῆς μὲν τὴν ἰσχύν, τοῦ δὲ τὴν ἀσθένειαν, καὶ διδάσκει ὡς ταύτης ἀναφανείσης ἐκεῖνος ἐπαύσατο. ᾿Αρχεται δὲ οὕτω; · ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ'. α. Ἡ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοὶ (γινώσκουσι γὰρ να μου λαλῶ), ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου, ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ; Ακριβώς ἴστε, φησὶ, καὶ ὑμεῖς ἐντεθραμμένοι τῷ νόμῳ, ὡς τῶν ἔτι περιόν- Β των ὁ νόμος κρατεί. Εἰσφέρει δὲ καὶ παράδειγμα τῷ προκειμένῳ κατάλληλον, καί φησιν· β'. Ἡ γὰρ ὑπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέ- λεται νόμῳ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. Εἶτα τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. ματίζει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀπο- θάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρα. Μοιχεύτριαν καλεί, φησίν, ὁ νόμος, οὐ τὴν μετὰ τὴν τοῦ ὁμόζυγος τελευτήν συναπτομένην ἑτέρῳ, ἀλλὰ τὴν ἔτι περιόντος τοῦ συνοικοῦντος άλλω συζευγνυμένην· ταύτην γάρ, ὡς ἐξυβρίζουσαν εἰς τὸν νόμον τοῦ γάμου, τιμωρεῖσθαι κελεύει. Ευ- δηλον τοίνυν ὡς, τοῦ ἀνδρὸς δεξαμένου τοῦ βίου τὸ τέρας, ἔννομον, ἀλλ' οὐ παράνομον, τὸ ἑτέρῳ γήμα σθαι τὴν χηρεύουσαν. Καὶ ᾔδει μὲν ὁ θεῖος ᾿Από στολος ὡς ἄδειαν καὶ τοῖς ζῶσιν ὁ νόμος ἐδεδώκει διαζευγνύναι τὸν γάμον, ὅταν οἱ καταθύμιος ᾖ Ἀλλὰ τῆς Δεσποτικῆς διδασκαλίας ἐπήκουσεν, ή τὸν Μωϋσέα πρὸς τὴν Ἰουδαίων σκληροκαρδίαν τοῦ τον έφη δεδωκέναι τὸν νόμον, τὸν δὲ τῆς φύσεως νόμον οὐ ταῦτα προστεθειμέναι ". Ένα γὰρ ἄνδρα, 'φησί, καὶ μίαν γυναῖκα ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, ἐν αὐτῇ τῇ διαπλάσει τὸν περὶ τοῦ γάμου νόμον τιθείς. Διά τοι τοῦτο ἐκεῖνο καταλιπών, ἐπὶ τὸν περὶ τῶν τετελευτηκότων ἐλήλυθε νόμον, καὶ ἐπήγαγεν· . θητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερ· θέντι. Καὶ μὴν τῷ παραδείγματι κατάλληλον ἦν εἰπεῖν, Εθανατώθη ὁ νόμος, τουτέστιν, ἐπαύσατο. ᾿Αλλὰ τῆς Ἰουδαίων ασθενείας κηδόμενος, σφόδρα γὰρ περιεἶπον τὸν νόμον, καὶ τοῖς τῇ Παλαιῷ Δια θήκη πολεμοῦσιν αἱρετικοῖς πρόφασιν εἰς κατηγο- ρίαν οὐ βουλόμενος δοῦναι, οὐ τὸν νόμον ἔφη πεπαῦ σθαι, ἀλλ᾽ εἶπεν ἡμᾶς τεθανατώσθαι τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος· εἶτα πάλιν ἀναστάντας εἰ Εt Β προσετυχέναι INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. vita @lerna in Christo Jesu Domino nostro. B C c in loco non dicit mercedem, sed gratiam. Est enim Dei donum vita æterna. Etsi enim summam quispiam et absolutam justitiam præstiterit, temi- . poralibus laboribus æterna bona non æquabiliter respondent. His dictis, ut doceret quod eos pec- care non oporteat, qui vitam ex gratia instituunt, rursus convertit orationem ad conferendam legent cum gratia : atque hujus quidem ostendit poten- tiam, illius vero imbecillitatem, et docet hac exorta illam cessasse. Sic autem incipit: CAPUT VII. VERS. 1. An ignoratis, fratres (scientibus enim ngem loquor), quod lex in homine dominatur, quanto tempore vivit? Vos etiam, inquit, recte scitis, qui in lege educati estis, quod lex iis dominatur qui adhuc supersunt. Affert autem etiam exemplum rei propositæ conveniens, et dicit : VERS. 2. Nam quæ sub viro est mulier, viventi viro alligata est lege ; si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Deinde hoc docet aper- this. VERS. 3. Igitur vivente viro vocatur adultera, si fuerit cum alio viro. Si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege, ut non sit adultera, fuerit cum alio viro. Adulteram, inquit, vocat lex, non cam quæ post mortem conjugis alii conjun- gitur, sed cam quæ conjuge superstite cum alio copulatur. Hanc enim, ut quæ legem matrimonii injuria afficiat, puniri jubet. Clarum est ergo quod, postquam vir vitam finierit, ex lege et non contra legem faciat vidua, que ahi nupeerit. Et sciebat quidem divinus Apostolus, quod lex viventibus quoque separandi matrimonii facuka- tem dederit, quando id gratum non esset. Sed Dominicam doctrinam exaudiit, quæ dicit Mosen banc legem dedisse cordis Judæorum duritiei : le- gem vero naturæ non ita habuisse. Unum enim virum, inquit, et unam feminam creavit Deus, in ipsa creatione matrimonii legem statuens. pro- plerea hoc relicto, accessit ad legem, quæ de more tuis lata est, et subjunxit : Vrns. 4. Plaque, fratres met, et vos mortificat estis legi per corpus Christi, ut sitis vos alterius, qui ex mortuis resurrexit. Atqui juxta exemplum consequens erat dicere : Lex mortificata est, hoc est, cessavit. Sed Judzorum imbecillitati consu- lens, legem enim plurimi faciebant, et hæreticis, qui Veteri Testamento sunt infesti, ejus accu- sandæ occasionem dare nolens, non dixit legem cessavisse, sed dixit nos legi mortificatos esse per baptismum salutarem: deinde cum resurrexis- semus, alteri conjunctos esse, qui ex mortuis VARIÆ LECTIONES. * 4. Αρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλίς χρη- 8. Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώ- D
PG 82:115ταύτην γὰρ, ὡς ἐξυβρίζουσαν εἰς τὸν νόμον τοῦ γάμου, τιμωρεῖσθαι κελεύει. Εὔδηλον τοίνυν ὡς, τοῦ ἀνδρὸς δεξαμένου τοῦ βίου τὸ πέρας, ἔννομον, ἀλλ’ οὐ παράνομον, τὸ ἑτέρῳ γήμασθαι τὴν χηρεύουσαν. Καὶ ᾔδει μὲν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὡς ἄδειαν καὶ τοῖς ζῶσιν ὁ νόμος ἐδεδώκει διαζευγνύναι τὸν γάμον, ὅταν οὐ καταθύμιος ᾖ. Ἀλλὰ τῆς Δεσποτικῆς διδασκαλίας ἐπήκουσεν, ἢ τὸν Μωϋσέα πρὸς τὴν Ἰουδαίων σκληροκαρδίαν τοῦτον ἔφη δεδωκέναι τὸν νόμον, τὸν δὲ τῆς φύσεως νόμον οὐ ταῦτα προστεθεικέναι. Ἕνα γὰρ ἄνδρα, φησὶ, καὶ μίαν γυναῖκα ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, ἐν αὐτῇ τῇ διαπλάσει τὸν περὶ τοῦ γάμου νόμον τιθείς. Διά τοι τοῦτο ἐκεῖνο καταλιπὼν, ἐπὶ τὸν περὶ τῶν τετελευτηκότων ἐλήλυθε νόμον, καὶ ἐπήγαγεν· δ. Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι . Καὶ μὴν τῷ παραδείγματι κατάλληλον ἦν εἰπεῖν, Ἐθανατώθη ὁ νόμος, τουτέστιν, ἐπαύσατο.
ἑτέρῳ συναφθῆναι τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, τουτέστι Β τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ ἐπειδὴ συνάφειαν καὶ γάμον τὴν εἰς τὸν Κύριον προσηγόρευσε να πίστιν, εἰκότως δείκνυσι καὶ τὸν τοῦ γάμου καρπόν. Ινα καρποφορήσωμεν, φησί, τῷ Θεῷ. Τίς δὲ ἡ καρ ποφορία; Τὸ τὰ μέλη ἡμῶν ὅπλα δικαιοσύνης γε νέσθαι. Μάλα δὲ σοφῶς αὐτὸν ὑπέδειξε τὸν νόμον παρεγγυώντα τῷ Χριστῷ συναφθῆναι. Οὐκ εἶργε να γάρ, φησί, τὴν γυναῖκα γήμασθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ προτέρου. Εἶτα πάλιν τὸ διάφορον δείκνυσιν. ε'. "Οτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί (τουτέστι τῇ κατὰ νόμον πολιτείᾳ. Σάρκα γὰρ τὰς τῇ σαρκὶ δε- δομένας νομοθεσίας ὠνόμασε, τὰς περὶ βρώσεως, καὶ πόσεως, καὶ λέπρας, καὶ τὰ τούτοις προσο όμοια), τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ διὰ τοῦ νόμου, ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν. Οὐκ εἶπεν, ὑπὸ τοῦ νόμου, ἀλλὰ, διὰ τοῦ νόμου. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ' αὐτὸς κατ- ηγόρει τῆς ἁμαρτίας. Ἡ δὲ ἁμαρτία κακῶς ἐκέχρητο τῷ ἀγαθῷ. Οὔτε μὴν τὰ μέλη ἡμῶν ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τῶν ἡμετέρων μελῶν ἡ τῆς ψυ- χῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπὴ ἀπετέλει τὴν ταύτης ενέρ γειαν. Τί δὲ ἐντεῦθεν ἐγίνετο ; Εἰς τὸ καρπορο- ρῆσαι τῷ θανάτῳ. Διὰ τούτων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὡς, πρὸ τῆς χάριτος, ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευόμενοι, σφοδροτέρας εδεχόμεθα τῆς ἁμαρτίας τὰς προσβο λάς, τοῦ νόμου μὲν τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, ἐπικουρίαν δὲ οὐ παρέχοντος. Πάλιν ἐπέμεινε τῇ φειδοῖ· καὶ οὐκ εἶπε, Κατηργήθη ὁ νόμος, ἀλλ', Ημεῖς κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νό μου. Τουτέστιν, ἀργὸς ἡμῖν· ἐστιν, οὐκέτι κατ' ἐ- κεῖνον πολιτευόμεθα. Καὶ πῶς κατηργήθημεν ; Απο θανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα. Υποκείμενοι γὰρ τῷ νόμῳ, προσεληλύθαμεν τῷ βαπτίσματι· συν- αποθανόντες δὲ τῷ Χριστῷ, καὶ συναναστάντες απ τῷ, τῷ νομοθέτη συνήφθημεν, καὶ οὐκέτι τῆς να μικῆς πολιτείας δεόμεθα· αὐτὴν γὰρ τὴν τοῦ Πνεύ ματος χάριν ἐδεξάμεθα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· "Ωστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. Καὶ ἀντέθηκε τῷ μὲν γράμματι τὰ πνεῦμα, τῷ δὲ παλαιῷ τὸ καινὸν, ἵνα δείξῃ τῷ μὲν γράμματι τὸν νόμον, τῷ δὲ παλαιώ τὴν τούτου παῦλαν. Καὶ γὰρ διὰ Ἱερεμίου φησὶν ὁ Θεός· « Διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβο- μένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. » Ὥστε καὶ διὰ τοῦ Προφήτου δέ- δεικται τὸ διάφορον, καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἀνα- φανείσης, ὑποχωρῆσαι προσήκει τὴν Παλαιάν. Ταῦτα ὁ θεῖος Απόστολος εἰρηκώς, καὶ προορῶν, ὡς πνει ματικῆς χάριτος ἠξιωμένος, ὅτι τῶν αἱρετικῶν τινες Β προσαγορεύσας. " Β είργει, ο Ευ. Καὶ τῶν τοιούτων. κατήργηται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS resurrexit, noc est, Domino Christo. Et quoniam A conjunctionem et matrimonium nostram in Chri- stum fidem appellavit, merito matrimonii quoque fructum ostendit. lit fructificemus, inquit, Deo. Quis est autem fructus ? Ut membra nostra fiant arma justitia. Valde autem sapienter demonstra- vit legem jubere ut Christo conjungamur. Non enim prohibebat, inquit, quo minus posset mul- lier alii viro nubere post prioris mariti mortem. Deinde rursus ostendit differentiam. VERS. 5. Cum enim essemus in carne. Hoc est in conversatione secundum legem. Carnen enim vocavit eas leges quæ carni datæ sunt, de cibo, et potu, et lepra, et iis similibus. Passiones pecca- lorum, quæ per legem erant, operabantur in mem- bris nostris. Non dixit, sub lege, sed, per legem. Ipsa enim non operabatur peccatum, sed ipsa peccatum accusabat. Peccatum autem bono male usum est. Neque vero membra nostra operaban- tur peccatum, sed per membra nostra animæ ad id quod est deterius inclinatio, peragebat ejus operationem. Quid autem ex eo eveniebat? Vi fructificarent morti. Per hæc autem nos docuit, quod ante gratiam, dum sub legis statu ageremus, peccati vehementiores impetus sustinebamus, cum lex quid esset quidem agendum ostenderet, auxilium autem non ferret. VERS. 6. Nunc autem soluti sumus a lege. Rursus in cautione perstitit: et non dixit, soluta est lex, sed nos soluti sumus a lege. Lex scilicet nobis in- utilis est, neque enim ex illa amplius vitam insti- tuimus. Et quomodo soluti sumus? Mortui ei in qua detinebamur. Cum enim legi obnoxii essemus, accessimus ad baptismnum. Simul autem cum Chri- sto mortui, ac cum ipso resurgentes, legislatori «njuncti sumus, nec legali vitæ ratione amplius opus labemus. Ipsam enim Spiritus gratiam ac- cepimus. Hoc enim sequentia declarant. Ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustato litteræ. Et litteræ opposuit spiritum, et veteri* novum, ut per litteram quidem legem osten- «lat, per velus autem, ejus cessationem. Nam et Deus dicit per Jeremiam : Disponam domui Israel et domui Judæ Testamentum novum, non secundum testamentum quod disposui patribus corum, in die qua apprehensa ego manu ipsorum eduxi cos e terra Ægypti³. › Quare etiam per prophetam ostensa est differentia: et cum Novum Testamentum apparuerit, oportet Vetus cedere. Hæc cum dixisset divinus Apostolus, et praevide- vet, utpote divina gratia ornatus, quod quidam ex hæreticis hæc ad Veteris Testamenti accusationem • Jerem. xxx1), 31, 32. C VARIÆ LECTIONES. ŒŒEc. ** Ocum. 5. Νυνὶ δὲ κατηργήθησεν ἀπὸ τοῦ νόμου.
Ἀλλὰ τῆς Ἰουδαίων ἀσθενείας κηδόμενος, σφόδρα γὰρ περιεῖπον τὸν νόμον, καὶ τοῖς τῇ Παλαιᾷ Διαθήκῃ πολεμοῦσιν αἱρετικοῖς πρόφασιν εἰς κατηγορίαν οὐ βουλόμενος δοῦναι, οὐ τὸν νόμον ἔφη πεπαῦσθαι, ἀλλ’ εἶπεν ἡμᾶς τεθανατῶσθαι τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος· εἶτα πάλιν ἀναστάντας ἑτέρῳ συναφθῆναι τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, τουτέστι τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ ἐπειδὴ συνάφειαν καὶ γάμον τὴν εἰς τὸν Κύριον προσηγόρευσε πίστιν, εἰκότως δείκνυσι καὶ τὸν τοῦ γάμου καρπόν. Ἵνα καρποφορήσωμεν , φησὶ, τῷ Θεῷ . Τίς δὲ ἡ καρποφορία; Τὸ τὰ μέλη ἡμῶν ὅπλα δικαιοσύνης γενέσθαι. Μάλα δὲ σοφῶς αὐτὸν ὑπέδειξε τὸν νόμον παρεγγυῶντα τῷ Χριστῷ συναφθῆναι. Οὐκ εἶργε γὰρ, φησὶ, τὴν γυναῖκα γήμασθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ προτέρου. Εἶτα πάλιν τὸ διάφορον δείκνυσιν. ε. Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκὶ (τουτέστι τῇ κατὰ νόμον πολιτείᾳ. Σάρκα γὰρ τὰς τῇ σαρκὶ δεδομένας νομοθεσίας ὠνόμασε, τὰς περὶ βρώσεως, καὶ πόσεως, καὶ λέπρας, καὶ τὰ τούτοις προςόμοια), τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ διὰ τοῦ νόμου, ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν . Οὐκ εἶπεν, ὑπὸ τοῦ νόμου, ἀλλὰ, διὰ τοῦ νόμου .
ἑτέρῳ συναφθῆναι τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, τουτέστι Β τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ ἐπειδὴ συνάφειαν καὶ γάμον τὴν εἰς τὸν Κύριον προσηγόρευσε να πίστιν, εἰκότως δείκνυσι καὶ τὸν τοῦ γάμου καρπόν. Ινα καρποφορήσωμεν, φησί, τῷ Θεῷ. Τίς δὲ ἡ καρ ποφορία; Τὸ τὰ μέλη ἡμῶν ὅπλα δικαιοσύνης γε νέσθαι. Μάλα δὲ σοφῶς αὐτὸν ὑπέδειξε τὸν νόμον παρεγγυώντα τῷ Χριστῷ συναφθῆναι. Οὐκ εἶργε να γάρ, φησί, τὴν γυναῖκα γήμασθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ προτέρου. Εἶτα πάλιν τὸ διάφορον δείκνυσιν. ε'. "Οτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί (τουτέστι τῇ κατὰ νόμον πολιτείᾳ. Σάρκα γὰρ τὰς τῇ σαρκὶ δε- δομένας νομοθεσίας ὠνόμασε, τὰς περὶ βρώσεως, καὶ πόσεως, καὶ λέπρας, καὶ τὰ τούτοις προσο όμοια), τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ διὰ τοῦ νόμου, ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν. Οὐκ εἶπεν, ὑπὸ τοῦ νόμου, ἀλλὰ, διὰ τοῦ νόμου. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ' αὐτὸς κατ- ηγόρει τῆς ἁμαρτίας. Ἡ δὲ ἁμαρτία κακῶς ἐκέχρητο τῷ ἀγαθῷ. Οὔτε μὴν τὰ μέλη ἡμῶν ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τῶν ἡμετέρων μελῶν ἡ τῆς ψυ- χῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπὴ ἀπετέλει τὴν ταύτης ενέρ γειαν. Τί δὲ ἐντεῦθεν ἐγίνετο ; Εἰς τὸ καρπορο- ρῆσαι τῷ θανάτῳ. Διὰ τούτων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὡς, πρὸ τῆς χάριτος, ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευόμενοι, σφοδροτέρας εδεχόμεθα τῆς ἁμαρτίας τὰς προσβο λάς, τοῦ νόμου μὲν τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, ἐπικουρίαν δὲ οὐ παρέχοντος. Πάλιν ἐπέμεινε τῇ φειδοῖ· καὶ οὐκ εἶπε, Κατηργήθη ὁ νόμος, ἀλλ', Ημεῖς κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νό μου. Τουτέστιν, ἀργὸς ἡμῖν· ἐστιν, οὐκέτι κατ' ἐ- κεῖνον πολιτευόμεθα. Καὶ πῶς κατηργήθημεν ; Απο θανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα. Υποκείμενοι γὰρ τῷ νόμῳ, προσεληλύθαμεν τῷ βαπτίσματι· συν- αποθανόντες δὲ τῷ Χριστῷ, καὶ συναναστάντες απ τῷ, τῷ νομοθέτη συνήφθημεν, καὶ οὐκέτι τῆς να μικῆς πολιτείας δεόμεθα· αὐτὴν γὰρ τὴν τοῦ Πνεύ ματος χάριν ἐδεξάμεθα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· "Ωστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. Καὶ ἀντέθηκε τῷ μὲν γράμματι τὰ πνεῦμα, τῷ δὲ παλαιῷ τὸ καινὸν, ἵνα δείξῃ τῷ μὲν γράμματι τὸν νόμον, τῷ δὲ παλαιώ τὴν τούτου παῦλαν. Καὶ γὰρ διὰ Ἱερεμίου φησὶν ὁ Θεός· « Διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβο- μένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. » Ὥστε καὶ διὰ τοῦ Προφήτου δέ- δεικται τὸ διάφορον, καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἀνα- φανείσης, ὑποχωρῆσαι προσήκει τὴν Παλαιάν. Ταῦτα ὁ θεῖος Απόστολος εἰρηκώς, καὶ προορῶν, ὡς πνει ματικῆς χάριτος ἠξιωμένος, ὅτι τῶν αἱρετικῶν τινες Β προσαγορεύσας. " Β είργει, ο Ευ. Καὶ τῶν τοιούτων. κατήργηται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS resurrexit, noc est, Domino Christo. Et quoniam A conjunctionem et matrimonium nostram in Chri- stum fidem appellavit, merito matrimonii quoque fructum ostendit. lit fructificemus, inquit, Deo. Quis est autem fructus ? Ut membra nostra fiant arma justitia. Valde autem sapienter demonstra- vit legem jubere ut Christo conjungamur. Non enim prohibebat, inquit, quo minus posset mul- lier alii viro nubere post prioris mariti mortem. Deinde rursus ostendit differentiam. VERS. 5. Cum enim essemus in carne. Hoc est in conversatione secundum legem. Carnen enim vocavit eas leges quæ carni datæ sunt, de cibo, et potu, et lepra, et iis similibus. Passiones pecca- lorum, quæ per legem erant, operabantur in mem- bris nostris. Non dixit, sub lege, sed, per legem. Ipsa enim non operabatur peccatum, sed ipsa peccatum accusabat. Peccatum autem bono male usum est. Neque vero membra nostra operaban- tur peccatum, sed per membra nostra animæ ad id quod est deterius inclinatio, peragebat ejus operationem. Quid autem ex eo eveniebat? Vi fructificarent morti. Per hæc autem nos docuit, quod ante gratiam, dum sub legis statu ageremus, peccati vehementiores impetus sustinebamus, cum lex quid esset quidem agendum ostenderet, auxilium autem non ferret. VERS. 6. Nunc autem soluti sumus a lege. Rursus in cautione perstitit: et non dixit, soluta est lex, sed nos soluti sumus a lege. Lex scilicet nobis in- utilis est, neque enim ex illa amplius vitam insti- tuimus. Et quomodo soluti sumus? Mortui ei in qua detinebamur. Cum enim legi obnoxii essemus, accessimus ad baptismnum. Simul autem cum Chri- sto mortui, ac cum ipso resurgentes, legislatori «njuncti sumus, nec legali vitæ ratione amplius opus labemus. Ipsam enim Spiritus gratiam ac- cepimus. Hoc enim sequentia declarant. Ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustato litteræ. Et litteræ opposuit spiritum, et veteri* novum, ut per litteram quidem legem osten- «lat, per velus autem, ejus cessationem. Nam et Deus dicit per Jeremiam : Disponam domui Israel et domui Judæ Testamentum novum, non secundum testamentum quod disposui patribus corum, in die qua apprehensa ego manu ipsorum eduxi cos e terra Ægypti³. › Quare etiam per prophetam ostensa est differentia: et cum Novum Testamentum apparuerit, oportet Vetus cedere. Hæc cum dixisset divinus Apostolus, et praevide- vet, utpote divina gratia ornatus, quod quidam ex hæreticis hæc ad Veteris Testamenti accusationem • Jerem. xxx1), 31, 32. C VARIÆ LECTIONES. ŒŒEc. ** Ocum. 5. Νυνὶ δὲ κατηργήθησεν ἀπὸ τοῦ νόμου.
PG 82:117Οὐ γὰρ αὐτὸς ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ’ αὐτὸς κατηγόρει τῆς ἁμαρτίας. Ἡ δὲ ἁμαρτία κακῶς ἐκέχρητο τῷ ἀγαθῷ. Οὔτε μὴν τὰ μέλη ἡμῶν ἐνήργει τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ διὰ τῶν ἡμετέρων μελῶν ἡ τῆς ψυχῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπὴ ἀπετέλει τὴν ταύτης ἐνέργειαν. Τί δὲ ἐντεῦθεν ἐγίνετο; Εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ . Διὰ τούτων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὡς, πρὸ τῆς χάριτος, ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευόμενοι. σφοδροτέρας ἐδεχόμεθα τῆς ἁμαρτίας τὰς προσβολὰς, τοῦ νόμου μὲν τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, ἐπικουρίαν δὲ οὐ παρέχοντος. 2. Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου . Πάλιν ἐπέμεινε τῇ φειδοῖ· καὶ οὐκ εἶπε, Κατηργήθη ὁ νόμος, ἀλλ’, Ἡμεῖς κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου . Τουτέστιν, ἀργὸς ἡμῖν ἐστιν, οὐκέτι κατ’ ἐκεῖνον πολιτευόμεθα. Καὶ πῶς κατηργήθημεν; Ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα . Ὑποκείμενοι γὰρ τῷ νόμῳ, προσεληλύθαμεν τῷ βαπτίσματι· συναποθανόντες δὲ τῷ Χριστῷ, καὶ συναναστάντες αὐτῷ, τῷ νομοθέτῃ συνήφθημεν, καὶ οὐκέτι τῆς νομικῆς πολιτείας δεόμεθα· αὐτὴν γὰρ τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν ἐδεξάμεθα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· Ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος .
εἰς κατηγορίαν ταῦτα τῆς Παλαιᾶς λήψονται Διαθή- κῆς, καὶ νομιοῦσιν ἄλλου τινὸς εἶναι Θεοῦ τὸν νόμον τὸν παλαιὸν, ἀναγκαίως καὶ τὰς ἀντιθέσεις τίθησι, καὶ ἐπιφέρει τὰς λύσεις. δ ζ. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Πολλὰ τέθεικεν ἐν τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις, ἃ τοῖς βλας- φημεῖν τὸν νόμον ἐθέλουσι παρέσχεν ἂν πρόφασιν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατηγορίαν, εἰ μὴ τὴν προ- κειμένην τῶν ζητημάτων ἐποιήσατο λύσιν. ο Νόμος γὰρ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καί· ο Ο νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. » Καί · ι Εξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσα σάρξ·ι καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ὅθεν ἐπὶ τῇ λύσει τούτων αὐτῶν τέθεικε τὴν ἀντίθεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν βλάσφημον ἔδειξε τὴν ἐρώτησιν, καὶ τὸν ἀπαγορευτικὸν τέθεικε λόγον, Μὴ γένοιτο. Εἶτα διδάσκει του νόμου τὸ χρήσιμον· Ἀλλὰ τὴν ἁμαρ- τίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ τοῦ νόμου. Οὐ μόνον, φησίν, ὁ νόμος οὐκ ἔστιν ἁμαρτίας διδάσκαλος 89, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἁμαρτίας κατ ήγορος. Οὐ γὰρ ἂν ἔγνων τί τὸ κακὸν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐδίδαξε. Τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Τό, οὐκ ᾔδειν, και, ούτε ἔγνων, οὐ παντελῶς ἀγνοίας ἐνταῦθα· δηλωτικά · ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἀκριβεστέραν τῆς φυσικῆς διακρίσεως εδεξάμην γνῶσιν διὰ τοῦ νόμου. η. Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Διὰ πάντων πειρᾶται δειχνύναι τῆς κατηγορίας Ελεύθερον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ηὐξήθη τὰ ἁμαρ τήματα τῇ θέσει του νόμου, ἵνα μή τις υπολάβῃ τὸν νόμον αίτιον γεγενῆσθαι, ἀναγκαίως τὸν ταύτης ὑποδείκνυσι τρόπον· ὅτι πρόφασιν διαμάχης ἡ ἁμαρτία τὴν νομοθεσίαν λαβοῦσα, τὸν ἀσθενέστερον κατηγωνίσατο σε λογισμόν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρ- τία νεκρά. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος, τοῦ τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, καὶ τὸ οὐ πρακτέον ἀπαγορεύοντας “, οὐκ ἔχει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα ἀπὸ παραδείγματος τοῦτο ποιεῖ φανερόν. θ. Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ. Ο γὰρ Αδάμ πρὸ τῆς παραβάσεως οὐκ εἶχε τοῦ θανάτου τὸ δέος. Ελθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζη- • στα (ι). ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὴν Β περὶ τῶν δένδρων ἐντολὴν τεθεικότος, εὐθὺς μὲν προσελήλυθε διὰ τοῦ ὄρεως ὁ διάβολος τῇ γυναικί, καὶ τοῖς ἀπατηλοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις. Δελεα σθεῖσα δὲ ἐκείνη, καὶ τοῦ καρποῦ τὴν ὥραν θεα- σεμένη, ηττήθη μὲν τῆς ἡδονῆς, παρέδη δὲ τὴν ἐντολήν· ἐδέξατο δὲ σὺν τῷ ᾿Αδάμ παραυτίκα τὸν ὅρον τῆς τελευτῆς· ἐκοινώνησε γὰρ κἀκεῖνος τῆς βρώσεως. Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον. Διὰ πάντων ἀπολογεῖται μὲν ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς· τῆς δὲ ἁμαρτίας • οὐκ ἔστιν ὁ νόμος ἁμαρτίας διδακτικός. τῆς παντελούς. ετροπώσατο. το Α διαγορεύοντος. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. Α'accepturi essend, et existimiaturi veterem legem esse alicujus alius Dei, necessario obiectiones proponit, et earum affert solutiones. VERS. 7. Quid ergo dicemus? lex peccatum est ? Multa posuit in superioribus, quæ iis qui tegem vellent maledictis impetere, præberent occasionem ad eam accusandam, nisi propositam quæstionum solutionem attulisset. « Lex enim subintravit, ut abundaret peccatum f; » et : • Lex iram opera- tur¤; › et : ‹ Ex operibus legis non justificabitur coram eo omnis caro▾, › et quæ sunt his similia. Unde ad promendam solutionen horum ipsorum objectionem proposuit. Ac primum quidem, Blas phemam esse ostendit interrogationem, et negati- B vam dictionem intulit, Absit. Deinde docet legis utilitatem : Sed peccatum non cognovi, nisi per te- gem. Non solum, inquit, non est les peccati ma- gistra, absit ; sed contra etiam peccati accusatrix. Neque enim cognovissem, quid sit malum, nisi illa docuisset. Nam et concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces. lllud non cognovi, et nesciebum, hoc loco non ignorationem omni- modam signifcant; sed hoc dicit naturalis ss discretionis exactiorem cognitionem accepisse per legem. · VERS. 8. Occasione autem accepta per mandatum peccatum operatum est in me omnem concupiscen- tiam. Per omnia ostendere conatur eam esse ab C accusatione liberam. Quia enim dixit aucta esse peccata per legis impositionem, ne quis exísti- maret legem peccati causam fuisse, necessario illius modum ostendit. Cum enim peccatum ex lege lata pugna occasionem cepisset, imbecilio- rem rationem expugnavit. Sine lege enim peccatnin moriuum erat. Nisi enim lex sit, quæ quhd si agendum ostendat et quod non agendum prohibeat, non est locus peccato. Deinde exemplo live mai nifestum reddit. VERS. 9. Ego autem vivebam sine lege aliquando, Adam enim ante transgressionem non babebus · metum mortis. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit : (VERS. 10.) Ego autem mortuus sum. Cum enim: Rom. v, 20. • Reip. v. 15. Deus de arboribus statuisset præceptum, statim. diabolus per serpentem accessit ad mulierent, et fallacibus ilis sermonibus usus est. Illa autem inescata, cuin fructus pulchritudinem aspexisset; a voluptate superata est, et præceptum transiliit. Una autem cum Adamo statim mortis decretum › accepit. Fuerat enim ille eliam esus particeps. Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vin. tam, học esse ad mortem. Legem et mandati per omnia defendit, peccati autem improbitatera, VARIE LECTIONES. * Augustanus codex: Aug. Aug. xar- i
Καὶ ἀντέθηκε τῷ μὲν γράμματι τὸ πνεῦμα, τῷ δὲ παλαιῷ τὸ καινὸν, ἵνα δείξῃ τῷ μὲν γράμματι τὸν νόμον, τῷ δὲ παλαιῷ τὴν τούτου παῦλαν. Καὶ γὰρ διὰ Ἱερεμίου φησὶν ὁ Θεός· «Διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.» Ὥστε καὶ διὰ τοῦ Προφήτου δέδεικται τὸ διάφορον, καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἀναφανείσης, ὑποχωρῆσαι προσήκει τὴν Παλαιάν. Ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἰρηκὼς, καὶ προορῶν, ὡς πνευματικῆς χάριτος ἠξιωμένος, ὅτι τῶν αἱρετικῶν τινες εἰς κατηγορίαν ταῦτα τῆς Παλαιᾶς λήψονται Διαθήκης, καὶ νομιοῦσιν ἄλλου τινὸς εἶναι Θεοῦ τὸν νόμον τὸν παλαιὸν, ἀναγκαίως καὶ τὰς ἀντιθέσεις τίθησι, καὶ ἐπιφέρει τὰς λύσεις. ζ. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία ; Πολλὰ τέθεικεν ἐν τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις, ἃ τοῖς βλαςφημεῖν τὸν νόμον ἐθέλουσι παρέσχεν ἂν πρόφασιν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατηγορίαν, εἰ μὴ τὴν προκειμένην τῶν ζητημάτων ἐποιήσατο λύσιν. «Νόμος γὰρ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα.» Καί· «Ὁ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται.» Καί·
εἰς κατηγορίαν ταῦτα τῆς Παλαιᾶς λήψονται Διαθή- κῆς, καὶ νομιοῦσιν ἄλλου τινὸς εἶναι Θεοῦ τὸν νόμον τὸν παλαιὸν, ἀναγκαίως καὶ τὰς ἀντιθέσεις τίθησι, καὶ ἐπιφέρει τὰς λύσεις. δ ζ. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Πολλὰ τέθεικεν ἐν τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις, ἃ τοῖς βλας- φημεῖν τὸν νόμον ἐθέλουσι παρέσχεν ἂν πρόφασιν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατηγορίαν, εἰ μὴ τὴν προ- κειμένην τῶν ζητημάτων ἐποιήσατο λύσιν. ο Νόμος γὰρ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καί· ο Ο νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. » Καί · ι Εξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσα σάρξ·ι καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ὅθεν ἐπὶ τῇ λύσει τούτων αὐτῶν τέθεικε τὴν ἀντίθεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν βλάσφημον ἔδειξε τὴν ἐρώτησιν, καὶ τὸν ἀπαγορευτικὸν τέθεικε λόγον, Μὴ γένοιτο. Εἶτα διδάσκει του νόμου τὸ χρήσιμον· Ἀλλὰ τὴν ἁμαρ- τίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ τοῦ νόμου. Οὐ μόνον, φησίν, ὁ νόμος οὐκ ἔστιν ἁμαρτίας διδάσκαλος 89, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἁμαρτίας κατ ήγορος. Οὐ γὰρ ἂν ἔγνων τί τὸ κακὸν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐδίδαξε. Τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Τό, οὐκ ᾔδειν, και, ούτε ἔγνων, οὐ παντελῶς ἀγνοίας ἐνταῦθα· δηλωτικά · ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἀκριβεστέραν τῆς φυσικῆς διακρίσεως εδεξάμην γνῶσιν διὰ τοῦ νόμου. η. Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Διὰ πάντων πειρᾶται δειχνύναι τῆς κατηγορίας Ελεύθερον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ηὐξήθη τὰ ἁμαρ τήματα τῇ θέσει του νόμου, ἵνα μή τις υπολάβῃ τὸν νόμον αίτιον γεγενῆσθαι, ἀναγκαίως τὸν ταύτης ὑποδείκνυσι τρόπον· ὅτι πρόφασιν διαμάχης ἡ ἁμαρτία τὴν νομοθεσίαν λαβοῦσα, τὸν ἀσθενέστερον κατηγωνίσατο σε λογισμόν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρ- τία νεκρά. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος, τοῦ τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, καὶ τὸ οὐ πρακτέον ἀπαγορεύοντας “, οὐκ ἔχει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα ἀπὸ παραδείγματος τοῦτο ποιεῖ φανερόν. θ. Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ. Ο γὰρ Αδάμ πρὸ τῆς παραβάσεως οὐκ εἶχε τοῦ θανάτου τὸ δέος. Ελθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζη- • στα (ι). ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὴν Β περὶ τῶν δένδρων ἐντολὴν τεθεικότος, εὐθὺς μὲν προσελήλυθε διὰ τοῦ ὄρεως ὁ διάβολος τῇ γυναικί, καὶ τοῖς ἀπατηλοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις. Δελεα σθεῖσα δὲ ἐκείνη, καὶ τοῦ καρποῦ τὴν ὥραν θεα- σεμένη, ηττήθη μὲν τῆς ἡδονῆς, παρέδη δὲ τὴν ἐντολήν· ἐδέξατο δὲ σὺν τῷ ᾿Αδάμ παραυτίκα τὸν ὅρον τῆς τελευτῆς· ἐκοινώνησε γὰρ κἀκεῖνος τῆς βρώσεως. Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον. Διὰ πάντων ἀπολογεῖται μὲν ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς· τῆς δὲ ἁμαρτίας • οὐκ ἔστιν ὁ νόμος ἁμαρτίας διδακτικός. τῆς παντελούς. ετροπώσατο. το Α διαγορεύοντος. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. Α'accepturi essend, et existimiaturi veterem legem esse alicujus alius Dei, necessario obiectiones proponit, et earum affert solutiones. VERS. 7. Quid ergo dicemus? lex peccatum est ? Multa posuit in superioribus, quæ iis qui tegem vellent maledictis impetere, præberent occasionem ad eam accusandam, nisi propositam quæstionum solutionem attulisset. « Lex enim subintravit, ut abundaret peccatum f; » et : • Lex iram opera- tur¤; › et : ‹ Ex operibus legis non justificabitur coram eo omnis caro▾, › et quæ sunt his similia. Unde ad promendam solutionen horum ipsorum objectionem proposuit. Ac primum quidem, Blas phemam esse ostendit interrogationem, et negati- B vam dictionem intulit, Absit. Deinde docet legis utilitatem : Sed peccatum non cognovi, nisi per te- gem. Non solum, inquit, non est les peccati ma- gistra, absit ; sed contra etiam peccati accusatrix. Neque enim cognovissem, quid sit malum, nisi illa docuisset. Nam et concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces. lllud non cognovi, et nesciebum, hoc loco non ignorationem omni- modam signifcant; sed hoc dicit naturalis ss discretionis exactiorem cognitionem accepisse per legem. · VERS. 8. Occasione autem accepta per mandatum peccatum operatum est in me omnem concupiscen- tiam. Per omnia ostendere conatur eam esse ab C accusatione liberam. Quia enim dixit aucta esse peccata per legis impositionem, ne quis exísti- maret legem peccati causam fuisse, necessario illius modum ostendit. Cum enim peccatum ex lege lata pugna occasionem cepisset, imbecilio- rem rationem expugnavit. Sine lege enim peccatnin moriuum erat. Nisi enim lex sit, quæ quhd si agendum ostendat et quod non agendum prohibeat, non est locus peccato. Deinde exemplo live mai nifestum reddit. VERS. 9. Ego autem vivebam sine lege aliquando, Adam enim ante transgressionem non babebus · metum mortis. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit : (VERS. 10.) Ego autem mortuus sum. Cum enim: Rom. v, 20. • Reip. v. 15. Deus de arboribus statuisset præceptum, statim. diabolus per serpentem accessit ad mulierent, et fallacibus ilis sermonibus usus est. Illa autem inescata, cuin fructus pulchritudinem aspexisset; a voluptate superata est, et præceptum transiliit. Una autem cum Adamo statim mortis decretum › accepit. Fuerat enim ille eliam esus particeps. Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vin. tam, học esse ad mortem. Legem et mandati per omnia defendit, peccati autem improbitatera, VARIE LECTIONES. * Augustanus codex: Aug. Aug. xar- i
«Ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσα σάρξ·» καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ὅθεν ἐπὶ τῇ λύσει τούτων αὐτῶν τέθεικε τὴν ἀντίθεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν βλάσφημον ἔδειξε τὴν ἐρώτησιν, καὶ τὸν ἀπαγορευτικὸν τέθεικε λόγον, Μὴ γένοιτο . Εἶτα διδάσκει τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον· Ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ τοῦ νόμου . Οὐ μόνον, φησὶν, ὁ νόμος οὐκ ἔστιν ἁμαρτίας διδάσκαλος, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἁμαρτίας κατήγορος. Οὐ γὰρ ἂν ἔγνων τί τὸ κακὸν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐδίδαξε. Τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις . Τὸ, οὐκ ᾔδειν , καὶ, οὐκ ἔγνων , οὐ παντελῶς ἀγνοίας ἐνταῦθα δηλωτικά· ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἀκριβεστέραν τῆς φυσικῆς διακρίσεως ἐδεξάμην γνῶσιν διὰ τοῦ νόμου. η. Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν . Διὰ πάντων πειρᾶται δεικνύναι τῆς κατηγορίας ἐλεύθερον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ηὐξήθη τὰ ἁμαρτήματα τῇ θέσει τοῦ νόμου, ἵνα μή τις ὑπολάβῃ τὸν νόμον αἴτιον γεγενῆσθαι, ἀναγκαίως τὸν ταύτης ὑποδείκνυσι τρόπον·
εἰς κατηγορίαν ταῦτα τῆς Παλαιᾶς λήψονται Διαθή- κῆς, καὶ νομιοῦσιν ἄλλου τινὸς εἶναι Θεοῦ τὸν νόμον τὸν παλαιὸν, ἀναγκαίως καὶ τὰς ἀντιθέσεις τίθησι, καὶ ἐπιφέρει τὰς λύσεις. δ ζ. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Πολλὰ τέθεικεν ἐν τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις, ἃ τοῖς βλας- φημεῖν τὸν νόμον ἐθέλουσι παρέσχεν ἂν πρόφασιν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατηγορίαν, εἰ μὴ τὴν προ- κειμένην τῶν ζητημάτων ἐποιήσατο λύσιν. ο Νόμος γὰρ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καί· ο Ο νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. » Καί · ι Εξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσα σάρξ·ι καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ὅθεν ἐπὶ τῇ λύσει τούτων αὐτῶν τέθεικε τὴν ἀντίθεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν βλάσφημον ἔδειξε τὴν ἐρώτησιν, καὶ τὸν ἀπαγορευτικὸν τέθεικε λόγον, Μὴ γένοιτο. Εἶτα διδάσκει του νόμου τὸ χρήσιμον· Ἀλλὰ τὴν ἁμαρ- τίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ τοῦ νόμου. Οὐ μόνον, φησίν, ὁ νόμος οὐκ ἔστιν ἁμαρτίας διδάσκαλος 89, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἁμαρτίας κατ ήγορος. Οὐ γὰρ ἂν ἔγνων τί τὸ κακὸν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐδίδαξε. Τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Τό, οὐκ ᾔδειν, και, ούτε ἔγνων, οὐ παντελῶς ἀγνοίας ἐνταῦθα· δηλωτικά · ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἀκριβεστέραν τῆς φυσικῆς διακρίσεως εδεξάμην γνῶσιν διὰ τοῦ νόμου. η. Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Διὰ πάντων πειρᾶται δειχνύναι τῆς κατηγορίας Ελεύθερον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ηὐξήθη τὰ ἁμαρ τήματα τῇ θέσει του νόμου, ἵνα μή τις υπολάβῃ τὸν νόμον αίτιον γεγενῆσθαι, ἀναγκαίως τὸν ταύτης ὑποδείκνυσι τρόπον· ὅτι πρόφασιν διαμάχης ἡ ἁμαρτία τὴν νομοθεσίαν λαβοῦσα, τὸν ἀσθενέστερον κατηγωνίσατο σε λογισμόν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρ- τία νεκρά. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος, τοῦ τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, καὶ τὸ οὐ πρακτέον ἀπαγορεύοντας “, οὐκ ἔχει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα ἀπὸ παραδείγματος τοῦτο ποιεῖ φανερόν. θ. Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ. Ο γὰρ Αδάμ πρὸ τῆς παραβάσεως οὐκ εἶχε τοῦ θανάτου τὸ δέος. Ελθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζη- • στα (ι). ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὴν Β περὶ τῶν δένδρων ἐντολὴν τεθεικότος, εὐθὺς μὲν προσελήλυθε διὰ τοῦ ὄρεως ὁ διάβολος τῇ γυναικί, καὶ τοῖς ἀπατηλοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις. Δελεα σθεῖσα δὲ ἐκείνη, καὶ τοῦ καρποῦ τὴν ὥραν θεα- σεμένη, ηττήθη μὲν τῆς ἡδονῆς, παρέδη δὲ τὴν ἐντολήν· ἐδέξατο δὲ σὺν τῷ ᾿Αδάμ παραυτίκα τὸν ὅρον τῆς τελευτῆς· ἐκοινώνησε γὰρ κἀκεῖνος τῆς βρώσεως. Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον. Διὰ πάντων ἀπολογεῖται μὲν ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς· τῆς δὲ ἁμαρτίας • οὐκ ἔστιν ὁ νόμος ἁμαρτίας διδακτικός. τῆς παντελούς. ετροπώσατο. το Α διαγορεύοντος. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. Α'accepturi essend, et existimiaturi veterem legem esse alicujus alius Dei, necessario obiectiones proponit, et earum affert solutiones. VERS. 7. Quid ergo dicemus? lex peccatum est ? Multa posuit in superioribus, quæ iis qui tegem vellent maledictis impetere, præberent occasionem ad eam accusandam, nisi propositam quæstionum solutionem attulisset. « Lex enim subintravit, ut abundaret peccatum f; » et : • Lex iram opera- tur¤; › et : ‹ Ex operibus legis non justificabitur coram eo omnis caro▾, › et quæ sunt his similia. Unde ad promendam solutionen horum ipsorum objectionem proposuit. Ac primum quidem, Blas phemam esse ostendit interrogationem, et negati- B vam dictionem intulit, Absit. Deinde docet legis utilitatem : Sed peccatum non cognovi, nisi per te- gem. Non solum, inquit, non est les peccati ma- gistra, absit ; sed contra etiam peccati accusatrix. Neque enim cognovissem, quid sit malum, nisi illa docuisset. Nam et concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces. lllud non cognovi, et nesciebum, hoc loco non ignorationem omni- modam signifcant; sed hoc dicit naturalis ss discretionis exactiorem cognitionem accepisse per legem. · VERS. 8. Occasione autem accepta per mandatum peccatum operatum est in me omnem concupiscen- tiam. Per omnia ostendere conatur eam esse ab C accusatione liberam. Quia enim dixit aucta esse peccata per legis impositionem, ne quis exísti- maret legem peccati causam fuisse, necessario illius modum ostendit. Cum enim peccatum ex lege lata pugna occasionem cepisset, imbecilio- rem rationem expugnavit. Sine lege enim peccatnin moriuum erat. Nisi enim lex sit, quæ quhd si agendum ostendat et quod non agendum prohibeat, non est locus peccato. Deinde exemplo live mai nifestum reddit. VERS. 9. Ego autem vivebam sine lege aliquando, Adam enim ante transgressionem non babebus · metum mortis. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit : (VERS. 10.) Ego autem mortuus sum. Cum enim: Rom. v, 20. • Reip. v. 15. Deus de arboribus statuisset præceptum, statim. diabolus per serpentem accessit ad mulierent, et fallacibus ilis sermonibus usus est. Illa autem inescata, cuin fructus pulchritudinem aspexisset; a voluptate superata est, et præceptum transiliit. Una autem cum Adamo statim mortis decretum › accepit. Fuerat enim ille eliam esus particeps. Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vin. tam, học esse ad mortem. Legem et mandati per omnia defendit, peccati autem improbitatera, VARIE LECTIONES. * Augustanus codex: Aug. Aug. xar- i
ὅτι πρόφασιν διαμάχης ἡ ἁμαρτία τὴν νομοθεσίαν λαβοῦσα, τὸν ἀσθενέστερον κατηγωνίσατο λογισμόν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρτία νεκρά . Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος, τοῦ τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, καὶ τὸ οὐ πρακτέον ἀπαγορεύοντος, οὐκ ἔχει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα ἀπὸ παραδείγματος τοῦτο ποιεῖ φανερόν. θ. Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ . Ὁ γὰρ Ἀδὰμ πρὸ τῆς παραβάσεως οὐκ εἶχε τοῦ θανάτου τὸ δέος. Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν · (ι). ἐγὼ δὲ ἀπέθανον . Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὴν περὶ τῶν δένδρων ἐντολὴν τεθεικότος, εὐθὺς μὲν προσελήλυθε διὰ τοῦ ὄφεως ὁ διάβολος τῇ γυναικὶ, καὶ τοῖς ἀπατηλοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις. Δελεασθεῖσα δὲ ἐκείνη, καὶ τοῦ καρποῦ τὴν ὥραν θεασαμένη, ἡττήθη μὲν τῆς ἡδονῆς, παρέβη δὲ τὴν ἐντολήν· ἐδέξατο δὲ σὺν τῷ Ἀδὰμ παραυτίκα τὸν ὅρον τῆς τελευτῆς· ἐκοινώνησε γὰρ κἀκεῖνος τῆς βρώσεως. Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον . Διὰ πάντων ἀπολογεῖται μὲν ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς· τῆς δὲ ἁμαρτίας τὴν πονηρίαν ἐλέγχει. Ζωῆς γὰρ, φησὶν, ἡ ἐντολὴ χορηγὸς, ἡ δὲ περὶ τὸ χεῖρον τροπὴ τὸν θάνατον ἀπεκύησε.
εἰς κατηγορίαν ταῦτα τῆς Παλαιᾶς λήψονται Διαθή- κῆς, καὶ νομιοῦσιν ἄλλου τινὸς εἶναι Θεοῦ τὸν νόμον τὸν παλαιὸν, ἀναγκαίως καὶ τὰς ἀντιθέσεις τίθησι, καὶ ἐπιφέρει τὰς λύσεις. δ ζ. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Πολλὰ τέθεικεν ἐν τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις, ἃ τοῖς βλας- φημεῖν τὸν νόμον ἐθέλουσι παρέσχεν ἂν πρόφασιν εἰς τὴν τοῦ νόμου κατηγορίαν, εἰ μὴ τὴν προ- κειμένην τῶν ζητημάτων ἐποιήσατο λύσιν. ο Νόμος γὰρ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καί· ο Ο νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. » Καί · ι Εξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσα σάρξ·ι καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ὅθεν ἐπὶ τῇ λύσει τούτων αὐτῶν τέθεικε τὴν ἀντίθεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν βλάσφημον ἔδειξε τὴν ἐρώτησιν, καὶ τὸν ἀπαγορευτικὸν τέθεικε λόγον, Μὴ γένοιτο. Εἶτα διδάσκει του νόμου τὸ χρήσιμον· Ἀλλὰ τὴν ἁμαρ- τίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ τοῦ νόμου. Οὐ μόνον, φησίν, ὁ νόμος οὐκ ἔστιν ἁμαρτίας διδάσκαλος 89, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἁμαρτίας κατ ήγορος. Οὐ γὰρ ἂν ἔγνων τί τὸ κακὸν, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐδίδαξε. Τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Τό, οὐκ ᾔδειν, και, ούτε ἔγνων, οὐ παντελῶς ἀγνοίας ἐνταῦθα· δηλωτικά · ἀλλὰ τοῦτο λέγει, ὅτι ἀκριβεστέραν τῆς φυσικῆς διακρίσεως εδεξάμην γνῶσιν διὰ τοῦ νόμου. η. Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν. Διὰ πάντων πειρᾶται δειχνύναι τῆς κατηγορίας Ελεύθερον. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ηὐξήθη τὰ ἁμαρ τήματα τῇ θέσει του νόμου, ἵνα μή τις υπολάβῃ τὸν νόμον αίτιον γεγενῆσθαι, ἀναγκαίως τὸν ταύτης ὑποδείκνυσι τρόπον· ὅτι πρόφασιν διαμάχης ἡ ἁμαρτία τὴν νομοθεσίαν λαβοῦσα, τὸν ἀσθενέστερον κατηγωνίσατο σε λογισμόν. Χωρὶς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρ- τία νεκρά. Νόμου γὰρ οὐκ ὄντος, τοῦ τὸ πρακτέον ὑποδεικνύντος, καὶ τὸ οὐ πρακτέον ἀπαγορεύοντας “, οὐκ ἔχει χώραν ἡ ἁμαρτία. Εἶτα ἀπὸ παραδείγματος τοῦτο ποιεῖ φανερόν. θ. Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ. Ο γὰρ Αδάμ πρὸ τῆς παραβάσεως οὐκ εἶχε τοῦ θανάτου τὸ δέος. Ελθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζη- • στα (ι). ἐγὼ δὲ ἀπέθανον. Τοῦ γὰρ Θεοῦ τὴν Β περὶ τῶν δένδρων ἐντολὴν τεθεικότος, εὐθὺς μὲν προσελήλυθε διὰ τοῦ ὄρεως ὁ διάβολος τῇ γυναικί, καὶ τοῖς ἀπατηλοῖς ἐκείνοις ἐχρήσατο λόγοις. Δελεα σθεῖσα δὲ ἐκείνη, καὶ τοῦ καρποῦ τὴν ὥραν θεα- σεμένη, ηττήθη μὲν τῆς ἡδονῆς, παρέδη δὲ τὴν ἐντολήν· ἐδέξατο δὲ σὺν τῷ ᾿Αδάμ παραυτίκα τὸν ὅρον τῆς τελευτῆς· ἐκοινώνησε γὰρ κἀκεῖνος τῆς βρώσεως. Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον. Διὰ πάντων ἀπολογεῖται μὲν ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς· τῆς δὲ ἁμαρτίας • οὐκ ἔστιν ὁ νόμος ἁμαρτίας διδακτικός. τῆς παντελούς. ετροπώσατο. το Α διαγορεύοντος. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. Α'accepturi essend, et existimiaturi veterem legem esse alicujus alius Dei, necessario obiectiones proponit, et earum affert solutiones. VERS. 7. Quid ergo dicemus? lex peccatum est ? Multa posuit in superioribus, quæ iis qui tegem vellent maledictis impetere, præberent occasionem ad eam accusandam, nisi propositam quæstionum solutionem attulisset. « Lex enim subintravit, ut abundaret peccatum f; » et : • Lex iram opera- tur¤; › et : ‹ Ex operibus legis non justificabitur coram eo omnis caro▾, › et quæ sunt his similia. Unde ad promendam solutionen horum ipsorum objectionem proposuit. Ac primum quidem, Blas phemam esse ostendit interrogationem, et negati- B vam dictionem intulit, Absit. Deinde docet legis utilitatem : Sed peccatum non cognovi, nisi per te- gem. Non solum, inquit, non est les peccati ma- gistra, absit ; sed contra etiam peccati accusatrix. Neque enim cognovissem, quid sit malum, nisi illa docuisset. Nam et concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces. lllud non cognovi, et nesciebum, hoc loco non ignorationem omni- modam signifcant; sed hoc dicit naturalis ss discretionis exactiorem cognitionem accepisse per legem. · VERS. 8. Occasione autem accepta per mandatum peccatum operatum est in me omnem concupiscen- tiam. Per omnia ostendere conatur eam esse ab C accusatione liberam. Quia enim dixit aucta esse peccata per legis impositionem, ne quis exísti- maret legem peccati causam fuisse, necessario illius modum ostendit. Cum enim peccatum ex lege lata pugna occasionem cepisset, imbecilio- rem rationem expugnavit. Sine lege enim peccatnin moriuum erat. Nisi enim lex sit, quæ quhd si agendum ostendat et quod non agendum prohibeat, non est locus peccato. Deinde exemplo live mai nifestum reddit. VERS. 9. Ego autem vivebam sine lege aliquando, Adam enim ante transgressionem non babebus · metum mortis. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit : (VERS. 10.) Ego autem mortuus sum. Cum enim: Rom. v, 20. • Reip. v. 15. Deus de arboribus statuisset præceptum, statim. diabolus per serpentem accessit ad mulierent, et fallacibus ilis sermonibus usus est. Illa autem inescata, cuin fructus pulchritudinem aspexisset; a voluptate superata est, et præceptum transiliit. Una autem cum Adamo statim mortis decretum › accepit. Fuerat enim ille eliam esus particeps. Et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vin. tam, học esse ad mortem. Legem et mandati per omnia defendit, peccati autem improbitatera, VARIE LECTIONES. * Augustanus codex: Aug. Aug. xar- i
PG 82:119Διὰ τοῦτο κυρίως τὸ, εὑρέθη , τέθεικεν, ἵνα δείξῃ, ἄλλον μὲν τὸν τοῦ νόμου σκοπὸν, ἄλλο δὲ τὸ διὰ τὴν ἁμαρτίαν συμβάν. ια. Ἡ γὰρ ἁμαρτία, ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς, ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινε . Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. ιβ. Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή . Νόμον τὸν Μωσαϊκὸν καλεῖ, ἐντολὴν δὲ τὴν τῷ Ἀδὰμ δεδομένην. Οὗ δὴ χάριν καὶ πλείοσιν ἐταινίωσεν αὐτὴν εὐφημίαις, ὡς πλείους παρὰ πολλῶν δεχομένην κατηγορίας. Οἱ γὰρ ῥᾳθυμίᾳ συζῶντες, καὶ τοὺς τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀσπαζόμενοι πόνους, καὶ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ κατηγοροῦσιν, ὡς τεθεικότος τὴν ἐντολήν. Εἰ μὲν γὰρ ἠγνόει, φασὶ, τὸ γενησόμενον, πῶς Θεὸς ὁ μὴ προγινώσκων τὰ μέλλοντα; Εἰ δὲ προορῶν τὴν παράβασιν, τέθεικε τὴν ἐντολὴν, αὐτὸς τῆς παραβάσεως αἴτιος. Ἔδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς ἴδιον τῶν λογικῶν ἡ τῶν καλῶν καὶ τῶν ἐναντίων διάγνωσις. Τῶν γὰρ ἀλόγων ἡ φύσις οὐκ ἔχει τὴν τούτων διάκρισιν. Ἁρπακτικὸς γὰρ ὁ λύκος, ὠμοβόρος ὁ λέων, καὶ ἄρκτοι καὶ παρδάλεις τὰ ὅμοια δρῶσι· καὶ οὐκ ἔχουσι τῆς ἁμαρτίας αἴσθησιν, οὐ δὲ συνειδὸς ὑπὸ τῶν γινομένων κεντούμενον.
Ἄνθρωποι δὲ, κἂν μηδεὶς τοῖς γινομένοις παρῇ, ἐρυθριῶσι καὶ δεδίασι τὰ τολμώμενα. Τὴν γὰρ κατηγορίαν ὑφαίνει τὸ συνειδός. Πῶς τοίνυν ἐνῆν τοὺς τοιαύτην ἔχοντας φύσιν χωρὶς νόμου πολιτεύεσθαι; Διά τοι τοῦτο τέθεικε τὴν ἐντολὴν ὁ Θεὸς, ἵνα καὶ τὴν οἰκείαν φύσιν ἐπιγινώσκῃ, καὶ τὸν νομοθέτην δειμαίνῃ. Ἔστι δὲ ἰδεῖν καὶ τοῦ νομοθέτου τὴν φιλανθρωπίαν. Οὐ γάρ τινα δυσκατόρθωτον τέθεικε νόμον, ἀλλὰ καὶ λίαν εὐπετῶς φυλαχθῆναι δυνάμενον. Πάντων ἐδεδώκει τῶν φυτῶν τὴν ἀπόλαυσιν, ἑνὸς δὲ μόνου ἐκεκωλύκει τὴν μετάληψιν, οὐ φθονῶν αὐτῷ τοῦ ἑνὸς (πῶς γὰρ ὅ γε πάντων αὐτῷ τὴν ἐξουσίαν παρεσχηκώς;) ἀλλὰ τῆς δουλείας αὐτὸν ἐκπαιδεύων τοὺς ὅρους, καὶ εὔνουν εἶναι περὶ τὸν Πεποιηκότα διδάσκων, καὶ ἀφορμὴν εἰς γυμνασίαν παρέχων τῷ λογικῷ. Εἰ δὲ τὴν ἐντολὴν μὴ φυλάξας ὑπὸ τὸν ὅρον τοῦ θανάτου κατέστη, οὐ κατηγορία τοῦτο τοῦ τεθεικότος, ἀλλὰ τοῦ παραβεβηκότος. Οὐ γὰρ ἰατρὸς, ἀπέχεσθαι κελεύων ψυχροποσίας τῷ κάμνοντι, φθόνῳ βαλλόμενος τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τὴν ὑγείαν πραγματευόμενος. Εἰ δὲ ἐκεῖνος, μὴ φυλάξας τὴν ἐντολὴν, μεταλάβοι τοῦ ὕδατος, αὐτὸς ἐπισπᾶται τὴν βλάβην·
PG 82:121ὁ δέ γε ἰατρὸς τῆς κατηγορίας ἀνεύθυνος. Ὁ μέντοι Δεσπότης Θεὸς, καὶ αὐτὸν τὸν Ἀδὰμ, καὶ ἅπαν τὸ ἐκείνου γένος, πάσης ἐπιμελείας ἠξίωσε. Καὶ ἵνα, τὰ ἄλλα ἀφεὶς, ἐπὶ τὸ κυριώτατον ἔλθω, δι’ ἐκεῖνον, καὶ τὸ ἐκείνου γένος, ὁ μονογενὴς ἐνηνθρώπησε Λόγος, καὶ τοῦ θανάτου τὴν δυναστείαν κατέπαυσεν, ἐξ ἐκείνου τὴν ἀρχὴν δεξαμένην· καὶ τὴν ἀνάστασιν ἐπηγγείλατο, καὶ βασιλείαν ηὐτρέπισεν οὐρανῶν· ὥστε καὶ τὴν ἐκείνου παράβασιν ᾔδει, καὶ τὴν ἐσομένην ἴασιν προηυτρέπισε. Διά τοι τοῦτο ὁ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ἁγίαν , καὶ δικαίαν , καὶ ἀγαθὴν τὴν ἐντολὴν προσηγόρευσεν· ἁγίαν μὲν, ὡς τὸ δέον διδάξασαν· δικαίαν δὲ, ὡς ὀρθῶς τοῖς παραβάταις τὴν ψῆφον ἐξενεγκοῦσαν· ἀγαθὴν δὲ, ὡς ζωὴν τοῖς φυλάττουσιν εὐτρεπίζουσαν. Εἶτα πάλιν τὸ ὑφορμοῦν τίθησι. ιγ. Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος ; Καὶ πάλιν συνήθως ἀπαγορεύει· Μὴ γένοιτο . Καὶ ἐπιδείκνυσι τῶν κακῶν τὴν αἰτίαν. Ἀλλ’ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον . Ἀσαφές ἐστι διὰ πολλὴν συντομίαν· λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι διὰ τοῦ ἀγαθοῦ, τουτέστι διὰ τοῦ νόμου καὶ τῆς ἐντολῆς, δείκνυταί μοι ἡ ἁμαρτία, τουτέστι κακὴ καὶ πονηρά.
Α τῆς ἁμαρτίας· μετά δέ γε την παῦλαν του πάθους, τὴν αἴσθησιν δέχεται τοῦ κακοῦ. Οὐ γὰρ δ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισῶ ", τοῦτο ποιῶ. Τοῦτο τοῦ νόμου κατόρθωμα, τὸ διδάξαι τί τὸ κακὸν, καὶ μῖσος ἐνθεῖναι τῇ ψυχῇ περὶ τοῦτο . Τὸ μέντοι, δ οὐ θέλω, καὶ, μισῶ, οὐκ ἀνάγκης, ἀλλ' ἀσθε νείας δηλωτικά. Οὐ γὰρ ὑπ' ἀνάγκης τινὸς καὶ βίας ὠθούμενοι πλημμελοῦμεν, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἡδονῆς καταθελγόμενοι ποιοῦμεν ἅπερ ὡς παράνομα βδε λυττόμεθα. ις'. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός. Αὐτὸ γὰρ τὸ μίσος, δ περί τὴν ἁμαρτίαν ἔχω, παρὰ τοῦ νόμου λαβὼν ἔχω. Οὐκοῦν συνηγορῶ τῷ νόμῳ, καὶ εὖ αὐτὸν ἔχειν όμο λογώ. Β ιζ. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτά, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. Σαφηνείας τοῦτο δεῖται, καὶ λόγων πλειόνων. θνητὸν τὸ σῶμα γενό- μενον μετὰ τὴν παράβασιν τῆς ἐντολῆς, ὑπεδέξατο τα παθήματα. Διά τούτων γὰρ τὰ κατὰ τὸν παρόντα συνέστηκε βίον. Δεῖται γὰρ ἐπιθυμίας, οὐ τροφής ἕνεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ παιδοποιίας, καὶ γηπονίας, καὶ τῶν ἄλλων χάριν τεχνών. Ταύτης γὰρ οὐκ οὔσης, οὐδὲν τούτων συνέστηκεν. Αὕτη ἡμῖν καὶ εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν συντελεῖ. Ο γὰρ μὴ ἐφιέμε- νος ταύτης, τῶν ὑπὲρ ταύτης οὐκ ἀνέχεται πόνων. Αὕτη καὶ τὸν θεῖον ἡμῖν ἐξεργάζεται πάθον. Ἡ μὲν οὖν συμμετρία τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἀγαθῶν ἐστι συνεργός· ἡ δὲ ταύτης ἀμετρία τὴν ἀκολασίαν εἰσ- ἀγει. Αὕτη γὰρ καὶ γάμοις ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων ἐφίεσθαι, καὶ λῃστεύειν, καὶ τάφους ὀρύττειν, καὶ μιαιφονίας κατατομήν, καὶ τἄλλα τὰ τοιαῦτα παρασκευάζει ποιεῖν. Διά του τοῦτο συνέζευξεν αὐτῇ τὸν θυμὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός, ἵν' αὐτῆς ἀναστείλῃ τὴν ἀμετρίαν. Δεῖται δὲ ὅμως καὶ οὗτος τοῦ τὴν ἀπληστίαν κωλύοντος. Καθάπερ τοίνυν τῷ ἄγαν ψυχρῷ κεράννυμεν τὸ θερμόν, καὶ αὖ πάλιν τὸ ἄγαν ψυχρόν κολάζομεν τῷ θερμῷ· οὕτως ὁ δημιουργήσας Θεὸς ἐνθεὶς ἡμῖν τὰ δύο ταῦτα παθήματα, ἐναντία ὄντα ἀλλήλοις ἐκ διαμέ τρου, τοῦ ἑτέρου κολάζειν διὰ θατέρου τὴν ἀμετ τρίαν ἐδίδαξεν. Επέστησε γὰρ αὐτοῖς τὸν νοῦν, καθάπερ τισὶ πώλοις ἡνίοχον, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς τὸν τῆς δουλείας ζυγόν, ἴσως φέρειν νομοθετήσας, Εἰ δέ ποτε συμβαίη πέρα τοῦ μέτρου τὴν ἐπιθυμίαν Αt προκύψαι, νύττειν ἐκέλευσε τὸν θυμόν· ἵνα ὁρμήσας οὗτος, ἴσον πάλιν ἐργάσηται τὸν ζυγών. Εἰ δὲ οὗτος δέξαιτο τῆς ἀμετρίας τὸ πάθος, τὴν ἐπιθυμίαν πάλιν κινεῖσθαι παρεγγυᾷ, καὶ τοῦ θυμοῦ τὴν ἀμετρίαν κολάζειν. Νήφων μὲν οὖν ὁ νοῦς, καὶ σωφρονῶν, τοῦτον ἐθύνει τὸν τρόπον. Αμελήσας δὲ, καὶ κατα λιπών τὰς ἡνίας, σκιρτήν μὲν τοὺς πώλους παρα- σκευάζει σύρεται δὲ αὐτὸς, καὶ εἰς βάραθρα και κρημνούς σὺν αὐτοῖς καταπίπτει. Τοῦτο ἐνταῦθα ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκε· Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ Αφού θέλω. Α κατά τούτου. Β οὐ κατ' ἀνάγκης. THEODORETI 'EPISCOPI CYRENSIS peccati cognitionem, sed postquam ab illa pertur- batione quieverit, mali tunc sensum accipit. Non enim quod volo hoc ago, sed quod odi illud facio. Hoc a lege pulchre efficitur: nempe ut doceat quid sit malum, et ejus odium animæ inserat. Illa au- tem, quod non volo, et quod odi, non necessitatem, sed imbecillitatem significant. Non enim necessi- tate, aut vi aliqua impulsi peccamus, sed a volu- plate deliniti facimus quæ ut fagitiosa abhor- remus. VERS. 16. Si autem quod nolo illud facio, con- sentio legi quod bona est. Illud enim odium, quo in peccatum amicior, a lege accepi. Legem itaque defendo, et eam recte habere fateor. . C VERS. 17. Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Hæc declaratione et pluribus verbis indigent. Corpus mortale effe- ctum post præcepti transgressionem, animi mo- tus et affectiones suscepit. Sub his enim præsens vita subsistit. Eget enim cupiditate, non alimenti fantum causa, sed et liberorum procreationis, et agriculturæ, et aliarum artium gratia. Hæc enim si non esset, nihil horum consisteret. llac nobis etiam ad vitam ex virtute instituendam conducit. Qui enim eam non desiderat, labores ejus causa suscipiendos non tolerat. Ipsa quoque nobis divi- num amorem inserit. Cupiditas itaque moderata ad res bonas et honestas adjuvat ; modum autem excedens intemperantiam inducit. Hæc enim, ul et alienis nuptiis insidiæ parentur, et quæ ad nos non pertinent appetantur, et latrocinia exercean- tur, et sepulcra efodiantur, et cades perpetren- tur, et ejusmodi alia fiant, efficit. Et ideo univer - sorum Deus iram illi adjunxit, ut illius immode- rationem reprimeret. Habet tamen et ista quoque opus aliquo, qui ejus insatiabilitatem prohibeat. Sicut ergo ei quod est nimis frigidum calidum admiscemus, et rursus nimis calidum frigido tem- peramus : ita creator Deus his duabus animi per- turbationibus, quæ sunt inter se ex diametro contrarie, nobis insitis, docuit alterius per alte- ram nimium excessum corrigere. Eis enim mentem, tanquam equis aurigam, præfecit, et servitutis illis jugum imposuit, æqualiter id ferre præcipiens. D Quod si quando eveniat, ut cupiditas ultra modum procedat, jussit iram pungere, ut ea concitata jugum rursus æquale statuat. Quod si hæc rursus nimium progrediatur, jubet rursus cupiditatem moveri, et ira excessum castigare. Mens itaque sobria, et sapiens, hoc modo regit. si ipsa negligens evaserit et habenas reliquerit, ut equi quidem exsiliant efficit, ipsa autem trahitur, et una cum ipsis in voragines et præcipitia corruit. Iloc divinus Apostolus hic dixit : Nunc autem jam 20. • • Rom. 111, VARIE LECTIONES.
Καὶ πῶς δείκνυται; Κατεργαζομένη θάνατον. Ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ γινώσκω τὸ δένδρον, καὶ τὸν θάνατον βλέπων, τὴν τούτου μητέρα μισῶ. Τούτων δέ μοι ὁ νόμος διδάσκαλος. Οὐ τοίνυν ὁ νόμος κακὸς ὁ ταῦτα διδάσκων· ἀλλ’ ἡ ἁμαρτία, προξενοῦσα τὸν θάνατον. Ποιεῖ δὲ τὴν ἁμαρτίαν τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως ἡ ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥοπή. Ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς . Εἰ γὰρ καὶ ἡ φύσις αὐτὴν ὑποδείκνυσιν, ἀλλ’ οὖν γε ὁ νόμος ἀκριβέστερον ἡμᾶς ἐδίδαξε τῆς πονηρίας αὐτῆς τὴν ὑπερβολήν. Τὸ δὲ, ἵνα γένηται , ἐλλειπῶς κεῖται· προσυπακούεται δὲ, φανερά . Οὕτω γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρήκαμεν· Ἀλλ’ ἡ ἁμαρτία ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς . Τουτέστιν, ἵνα γένηται διὰ τῆς ἐντολῆς φανερὰ, ὅτι καθ’ ὑπερβολήν ἐστιν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία, ἀντὶ τοῦ, πονηρά. Εἶτα καθάπερ τις ἄριστος ζωγράφος, τῆς ἡμετέρας φύσεως καὶ τῆς ἁμαρτίας διαγράφει τὸν πόλεμον. ιδ. Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστι . Πάλιν ταινιοῖ τὸν νόμον τῇ εὐφημίᾳ. Τί γὰρ ταύτης τῆς προσηγορίας σεβασμιώτερον;
Α τῆς ἁμαρτίας· μετά δέ γε την παῦλαν του πάθους, τὴν αἴσθησιν δέχεται τοῦ κακοῦ. Οὐ γὰρ δ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισῶ ", τοῦτο ποιῶ. Τοῦτο τοῦ νόμου κατόρθωμα, τὸ διδάξαι τί τὸ κακὸν, καὶ μῖσος ἐνθεῖναι τῇ ψυχῇ περὶ τοῦτο . Τὸ μέντοι, δ οὐ θέλω, καὶ, μισῶ, οὐκ ἀνάγκης, ἀλλ' ἀσθε νείας δηλωτικά. Οὐ γὰρ ὑπ' ἀνάγκης τινὸς καὶ βίας ὠθούμενοι πλημμελοῦμεν, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἡδονῆς καταθελγόμενοι ποιοῦμεν ἅπερ ὡς παράνομα βδε λυττόμεθα. ις'. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός. Αὐτὸ γὰρ τὸ μίσος, δ περί τὴν ἁμαρτίαν ἔχω, παρὰ τοῦ νόμου λαβὼν ἔχω. Οὐκοῦν συνηγορῶ τῷ νόμῳ, καὶ εὖ αὐτὸν ἔχειν όμο λογώ. Β ιζ. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτά, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. Σαφηνείας τοῦτο δεῖται, καὶ λόγων πλειόνων. θνητὸν τὸ σῶμα γενό- μενον μετὰ τὴν παράβασιν τῆς ἐντολῆς, ὑπεδέξατο τα παθήματα. Διά τούτων γὰρ τὰ κατὰ τὸν παρόντα συνέστηκε βίον. Δεῖται γὰρ ἐπιθυμίας, οὐ τροφής ἕνεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ παιδοποιίας, καὶ γηπονίας, καὶ τῶν ἄλλων χάριν τεχνών. Ταύτης γὰρ οὐκ οὔσης, οὐδὲν τούτων συνέστηκεν. Αὕτη ἡμῖν καὶ εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν συντελεῖ. Ο γὰρ μὴ ἐφιέμε- νος ταύτης, τῶν ὑπὲρ ταύτης οὐκ ἀνέχεται πόνων. Αὕτη καὶ τὸν θεῖον ἡμῖν ἐξεργάζεται πάθον. Ἡ μὲν οὖν συμμετρία τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἀγαθῶν ἐστι συνεργός· ἡ δὲ ταύτης ἀμετρία τὴν ἀκολασίαν εἰσ- ἀγει. Αὕτη γὰρ καὶ γάμοις ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων ἐφίεσθαι, καὶ λῃστεύειν, καὶ τάφους ὀρύττειν, καὶ μιαιφονίας κατατομήν, καὶ τἄλλα τὰ τοιαῦτα παρασκευάζει ποιεῖν. Διά του τοῦτο συνέζευξεν αὐτῇ τὸν θυμὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός, ἵν' αὐτῆς ἀναστείλῃ τὴν ἀμετρίαν. Δεῖται δὲ ὅμως καὶ οὗτος τοῦ τὴν ἀπληστίαν κωλύοντος. Καθάπερ τοίνυν τῷ ἄγαν ψυχρῷ κεράννυμεν τὸ θερμόν, καὶ αὖ πάλιν τὸ ἄγαν ψυχρόν κολάζομεν τῷ θερμῷ· οὕτως ὁ δημιουργήσας Θεὸς ἐνθεὶς ἡμῖν τὰ δύο ταῦτα παθήματα, ἐναντία ὄντα ἀλλήλοις ἐκ διαμέ τρου, τοῦ ἑτέρου κολάζειν διὰ θατέρου τὴν ἀμετ τρίαν ἐδίδαξεν. Επέστησε γὰρ αὐτοῖς τὸν νοῦν, καθάπερ τισὶ πώλοις ἡνίοχον, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς τὸν τῆς δουλείας ζυγόν, ἴσως φέρειν νομοθετήσας, Εἰ δέ ποτε συμβαίη πέρα τοῦ μέτρου τὴν ἐπιθυμίαν Αt προκύψαι, νύττειν ἐκέλευσε τὸν θυμόν· ἵνα ὁρμήσας οὗτος, ἴσον πάλιν ἐργάσηται τὸν ζυγών. Εἰ δὲ οὗτος δέξαιτο τῆς ἀμετρίας τὸ πάθος, τὴν ἐπιθυμίαν πάλιν κινεῖσθαι παρεγγυᾷ, καὶ τοῦ θυμοῦ τὴν ἀμετρίαν κολάζειν. Νήφων μὲν οὖν ὁ νοῦς, καὶ σωφρονῶν, τοῦτον ἐθύνει τὸν τρόπον. Αμελήσας δὲ, καὶ κατα λιπών τὰς ἡνίας, σκιρτήν μὲν τοὺς πώλους παρα- σκευάζει σύρεται δὲ αὐτὸς, καὶ εἰς βάραθρα και κρημνούς σὺν αὐτοῖς καταπίπτει. Τοῦτο ἐνταῦθα ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκε· Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ Αφού θέλω. Α κατά τούτου. Β οὐ κατ' ἀνάγκης. THEODORETI 'EPISCOPI CYRENSIS peccati cognitionem, sed postquam ab illa pertur- batione quieverit, mali tunc sensum accipit. Non enim quod volo hoc ago, sed quod odi illud facio. Hoc a lege pulchre efficitur: nempe ut doceat quid sit malum, et ejus odium animæ inserat. Illa au- tem, quod non volo, et quod odi, non necessitatem, sed imbecillitatem significant. Non enim necessi- tate, aut vi aliqua impulsi peccamus, sed a volu- plate deliniti facimus quæ ut fagitiosa abhor- remus. VERS. 16. Si autem quod nolo illud facio, con- sentio legi quod bona est. Illud enim odium, quo in peccatum amicior, a lege accepi. Legem itaque defendo, et eam recte habere fateor. . C VERS. 17. Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Hæc declaratione et pluribus verbis indigent. Corpus mortale effe- ctum post præcepti transgressionem, animi mo- tus et affectiones suscepit. Sub his enim præsens vita subsistit. Eget enim cupiditate, non alimenti fantum causa, sed et liberorum procreationis, et agriculturæ, et aliarum artium gratia. Hæc enim si non esset, nihil horum consisteret. llac nobis etiam ad vitam ex virtute instituendam conducit. Qui enim eam non desiderat, labores ejus causa suscipiendos non tolerat. Ipsa quoque nobis divi- num amorem inserit. Cupiditas itaque moderata ad res bonas et honestas adjuvat ; modum autem excedens intemperantiam inducit. Hæc enim, ul et alienis nuptiis insidiæ parentur, et quæ ad nos non pertinent appetantur, et latrocinia exercean- tur, et sepulcra efodiantur, et cades perpetren- tur, et ejusmodi alia fiant, efficit. Et ideo univer - sorum Deus iram illi adjunxit, ut illius immode- rationem reprimeret. Habet tamen et ista quoque opus aliquo, qui ejus insatiabilitatem prohibeat. Sicut ergo ei quod est nimis frigidum calidum admiscemus, et rursus nimis calidum frigido tem- peramus : ita creator Deus his duabus animi per- turbationibus, quæ sunt inter se ex diametro contrarie, nobis insitis, docuit alterius per alte- ram nimium excessum corrigere. Eis enim mentem, tanquam equis aurigam, præfecit, et servitutis illis jugum imposuit, æqualiter id ferre præcipiens. D Quod si quando eveniat, ut cupiditas ultra modum procedat, jussit iram pungere, ut ea concitata jugum rursus æquale statuat. Quod si hæc rursus nimium progrediatur, jubet rursus cupiditatem moveri, et ira excessum castigare. Mens itaque sobria, et sapiens, hoc modo regit. si ipsa negligens evaserit et habenas reliquerit, ut equi quidem exsiliant efficit, ipsa autem trahitur, et una cum ipsis in voragines et præcipitia corruit. Iloc divinus Apostolus hic dixit : Nunc autem jam 20. • • Rom. 111, VARIE LECTIONES.
Θείῳ γὰρ, φησὶν, ἐγράφη Πνεύματι· ταύτης μετέχων τῆς χάριτος ὁ μακάριος Μωσῆς τὸν νόμον συνέγραψεν. Ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν . Τὸν πρὸ τῆς χάριτος ἄνθρωπον εἰσάγει πολιορκούμενον ὑπὸ τῶν παθῶν. Σαρκικὸν γὰρ καλεῖ, τὸν μηδέπω τῆς πνευματικῆς ἐπικουρίας τετυχηκότα. Τὸ δὲ, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν , διὰ τῆς προφητικῆς νοήσωμεν χρήσεως. «Ἰδοὺ, φησὶ, ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε.» Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησιν· Ηὐτομόλησα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ἐμαυτὸν αὐτῇ πέπρακα. ιε. Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω . Ὁ γὰρ ἡττώμενος ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, καὶ μέντοι καὶ τῆς ὀργῆς τῷ πάθει μεθύων, οὐκ ἔχει σαφῆ τὴν γνῶσιν τῆς ἁμαρτίας· μετὰ δέ γε τὴν παῦλαν τοῦ πάθους, τὴν αἴσθησιν δέχεται τοῦ κακοῦ. Οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ . Τοῦτο τοῦ νόμου κατόρθωμα, τὸ διδάξαι τί τὸ κακὸν, καὶ μῖσος ἐνθεῖναι τῇ ψυχῇ περὶ τοῦτο. Τὸ μέντοι, ὃ οὐ θέλω , καὶ, ὃ μισῶ , οὐκ ἀνάγκης, ἀλλ’ ἀσθενείας δηλωτικά. Οὐ γὰρ ὑπ’ ἀνάγκης τινὸς καὶ βίας ὠθούμενοι πλημμελοῦμεν, ἀλλ’ ὑπὸ τῆς ἡδονῆς καταθελγόμενοι ποιοῦμεν ἅπερ ὡς παράνομα βδελυττόμεθα. ι.
Α τῆς ἁμαρτίας· μετά δέ γε την παῦλαν του πάθους, τὴν αἴσθησιν δέχεται τοῦ κακοῦ. Οὐ γὰρ δ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισῶ ", τοῦτο ποιῶ. Τοῦτο τοῦ νόμου κατόρθωμα, τὸ διδάξαι τί τὸ κακὸν, καὶ μῖσος ἐνθεῖναι τῇ ψυχῇ περὶ τοῦτο . Τὸ μέντοι, δ οὐ θέλω, καὶ, μισῶ, οὐκ ἀνάγκης, ἀλλ' ἀσθε νείας δηλωτικά. Οὐ γὰρ ὑπ' ἀνάγκης τινὸς καὶ βίας ὠθούμενοι πλημμελοῦμεν, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἡδονῆς καταθελγόμενοι ποιοῦμεν ἅπερ ὡς παράνομα βδε λυττόμεθα. ις'. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός. Αὐτὸ γὰρ τὸ μίσος, δ περί τὴν ἁμαρτίαν ἔχω, παρὰ τοῦ νόμου λαβὼν ἔχω. Οὐκοῦν συνηγορῶ τῷ νόμῳ, καὶ εὖ αὐτὸν ἔχειν όμο λογώ. Β ιζ. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτά, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. Σαφηνείας τοῦτο δεῖται, καὶ λόγων πλειόνων. θνητὸν τὸ σῶμα γενό- μενον μετὰ τὴν παράβασιν τῆς ἐντολῆς, ὑπεδέξατο τα παθήματα. Διά τούτων γὰρ τὰ κατὰ τὸν παρόντα συνέστηκε βίον. Δεῖται γὰρ ἐπιθυμίας, οὐ τροφής ἕνεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ παιδοποιίας, καὶ γηπονίας, καὶ τῶν ἄλλων χάριν τεχνών. Ταύτης γὰρ οὐκ οὔσης, οὐδὲν τούτων συνέστηκεν. Αὕτη ἡμῖν καὶ εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν συντελεῖ. Ο γὰρ μὴ ἐφιέμε- νος ταύτης, τῶν ὑπὲρ ταύτης οὐκ ἀνέχεται πόνων. Αὕτη καὶ τὸν θεῖον ἡμῖν ἐξεργάζεται πάθον. Ἡ μὲν οὖν συμμετρία τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἀγαθῶν ἐστι συνεργός· ἡ δὲ ταύτης ἀμετρία τὴν ἀκολασίαν εἰσ- ἀγει. Αὕτη γὰρ καὶ γάμοις ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων ἐφίεσθαι, καὶ λῃστεύειν, καὶ τάφους ὀρύττειν, καὶ μιαιφονίας κατατομήν, καὶ τἄλλα τὰ τοιαῦτα παρασκευάζει ποιεῖν. Διά του τοῦτο συνέζευξεν αὐτῇ τὸν θυμὸν ὁ τῶν ὅλων Θεός, ἵν' αὐτῆς ἀναστείλῃ τὴν ἀμετρίαν. Δεῖται δὲ ὅμως καὶ οὗτος τοῦ τὴν ἀπληστίαν κωλύοντος. Καθάπερ τοίνυν τῷ ἄγαν ψυχρῷ κεράννυμεν τὸ θερμόν, καὶ αὖ πάλιν τὸ ἄγαν ψυχρόν κολάζομεν τῷ θερμῷ· οὕτως ὁ δημιουργήσας Θεὸς ἐνθεὶς ἡμῖν τὰ δύο ταῦτα παθήματα, ἐναντία ὄντα ἀλλήλοις ἐκ διαμέ τρου, τοῦ ἑτέρου κολάζειν διὰ θατέρου τὴν ἀμετ τρίαν ἐδίδαξεν. Επέστησε γὰρ αὐτοῖς τὸν νοῦν, καθάπερ τισὶ πώλοις ἡνίοχον, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς τὸν τῆς δουλείας ζυγόν, ἴσως φέρειν νομοθετήσας, Εἰ δέ ποτε συμβαίη πέρα τοῦ μέτρου τὴν ἐπιθυμίαν Αt προκύψαι, νύττειν ἐκέλευσε τὸν θυμόν· ἵνα ὁρμήσας οὗτος, ἴσον πάλιν ἐργάσηται τὸν ζυγών. Εἰ δὲ οὗτος δέξαιτο τῆς ἀμετρίας τὸ πάθος, τὴν ἐπιθυμίαν πάλιν κινεῖσθαι παρεγγυᾷ, καὶ τοῦ θυμοῦ τὴν ἀμετρίαν κολάζειν. Νήφων μὲν οὖν ὁ νοῦς, καὶ σωφρονῶν, τοῦτον ἐθύνει τὸν τρόπον. Αμελήσας δὲ, καὶ κατα λιπών τὰς ἡνίας, σκιρτήν μὲν τοὺς πώλους παρα- σκευάζει σύρεται δὲ αὐτὸς, καὶ εἰς βάραθρα και κρημνούς σὺν αὐτοῖς καταπίπτει. Τοῦτο ἐνταῦθα ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκε· Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ Αφού θέλω. Α κατά τούτου. Β οὐ κατ' ἀνάγκης. THEODORETI 'EPISCOPI CYRENSIS peccati cognitionem, sed postquam ab illa pertur- batione quieverit, mali tunc sensum accipit. Non enim quod volo hoc ago, sed quod odi illud facio. Hoc a lege pulchre efficitur: nempe ut doceat quid sit malum, et ejus odium animæ inserat. Illa au- tem, quod non volo, et quod odi, non necessitatem, sed imbecillitatem significant. Non enim necessi- tate, aut vi aliqua impulsi peccamus, sed a volu- plate deliniti facimus quæ ut fagitiosa abhor- remus. VERS. 16. Si autem quod nolo illud facio, con- sentio legi quod bona est. Illud enim odium, quo in peccatum amicior, a lege accepi. Legem itaque defendo, et eam recte habere fateor. . C VERS. 17. Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Hæc declaratione et pluribus verbis indigent. Corpus mortale effe- ctum post præcepti transgressionem, animi mo- tus et affectiones suscepit. Sub his enim præsens vita subsistit. Eget enim cupiditate, non alimenti fantum causa, sed et liberorum procreationis, et agriculturæ, et aliarum artium gratia. Hæc enim si non esset, nihil horum consisteret. llac nobis etiam ad vitam ex virtute instituendam conducit. Qui enim eam non desiderat, labores ejus causa suscipiendos non tolerat. Ipsa quoque nobis divi- num amorem inserit. Cupiditas itaque moderata ad res bonas et honestas adjuvat ; modum autem excedens intemperantiam inducit. Hæc enim, ul et alienis nuptiis insidiæ parentur, et quæ ad nos non pertinent appetantur, et latrocinia exercean- tur, et sepulcra efodiantur, et cades perpetren- tur, et ejusmodi alia fiant, efficit. Et ideo univer - sorum Deus iram illi adjunxit, ut illius immode- rationem reprimeret. Habet tamen et ista quoque opus aliquo, qui ejus insatiabilitatem prohibeat. Sicut ergo ei quod est nimis frigidum calidum admiscemus, et rursus nimis calidum frigido tem- peramus : ita creator Deus his duabus animi per- turbationibus, quæ sunt inter se ex diametro contrarie, nobis insitis, docuit alterius per alte- ram nimium excessum corrigere. Eis enim mentem, tanquam equis aurigam, præfecit, et servitutis illis jugum imposuit, æqualiter id ferre præcipiens. D Quod si quando eveniat, ut cupiditas ultra modum procedat, jussit iram pungere, ut ea concitata jugum rursus æquale statuat. Quod si hæc rursus nimium progrediatur, jubet rursus cupiditatem moveri, et ira excessum castigare. Mens itaque sobria, et sapiens, hoc modo regit. si ipsa negligens evaserit et habenas reliquerit, ut equi quidem exsiliant efficit, ipsa autem trahitur, et una cum ipsis in voragines et præcipitia corruit. Iloc divinus Apostolus hic dixit : Nunc autem jam 20. • • Rom. 111, VARIE LECTIONES.
PG 82:123Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός . Αὐτὸ γὰρ τὸ μῖσος, ὃ περὶ τὴν ἁμαρτίαν ἔχω, παρὰ τοῦ νόμου λαβὼν ἔχω. Οὐκοῦν συνηγορῶ τῷ νόμῳ, καὶ εὖ αὐτὸν ἔχειν ὁμολογῶ. ιζ. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία . Σαφηνείας τοῦτο δεῖται, καὶ λόγων πλειόνων. Θνητὸν τὸ σῶμα γενόμενον μετὰ τὴν παράβασιν τῆς ἐντολῆς, ὑπεδέξατο τὰ παθήματα. Διὰ τούτων γὰρ τὰ κατὰ τὸν παρόντα συνέστηκε βίον. Δεῖται γὰρ ἐπιθυμίας, οὐ τροφῆς ἕνεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ παιδοποιίας, καὶ γηπονίας, καὶ τῶν ἄλλων χάριν τεχνῶν. Ταύτης γὰρ οὐκ οὔσης, οὐδὲν τούτων συνέστηκεν. Αὕτη ἡμῖν καὶ εἰς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν συντελεῖ. Ὁ γὰρ μὴ ἐφιέμενος ταύτης, τῶν ὑπὲρ ταύτης οὐκ ἀνέχεται πόνων. Αὕτη καὶ τὸν θεῖον ἡμῖν ἐξεργάζεται πόθον. Ἡ μὲν οὖν συμμετρία τῆς ἐπιθυμίας τῶν ἀγαθῶν ἐστι συνεργός· ἡ δὲ ταύτης ἀμετρία τὴν ἀκολασίαν εἰςάγει. Αὕτη γὰρ καὶ γάμοις ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύειν, καὶ τῶν οὐ προσηκόντων ἐφίεσθαι, καὶ λῃστεύειν, καὶ τάφους ὀρύττειν, καὶ μιαιφονίας κατατολμᾷν, καὶ τἄλλα τὰ τοιαῦτα παρασκευάζει ποιεῖν.
PG 82:125Διά τοι τοῦτο συνέζευξεν αὐτῇ τὸν θυμὸν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἵν’ αὐτῆς ἀναστείλῃ τὴν ἀμετρίαν. Δεῖται δὲ ὅμως καὶ οὗτος τοῦ τὴν ἀπληστίαν κωλύοντος. Καθάπερ τοίνυν τῷ ἄγαν ψυχρῷ κεράννυμεν τὸ θερμὸν, καὶ αὖ πάλιν τὸ ἄγαν ψυχρὸν κολάζομεν τῷ θερμῷ· οὕτως ὁ δημιουργήσας Θεὸς ἐνθεὶς ἡμῖν τὰ δύο ταῦτα παθήματα, ἐναντία ὄντα ἀλλήλοις ἐκ διαμέτρου, τοῦ ἑτέρου κολάζειν διὰ θατέρου τὴν ἀμετρίαν ἐδίδαξεν. Ἐπέστησε γὰρ αὐτοῖς τὸν νοῦν, καθάπερ τισὶ πώλοις ἡνίοχον, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς τὸν τῆς δουλείας ζυγὸν, ἴσως φέρειν νομοθετήσας. Εἰ δέ ποτε συμβαίη πέρα τοῦ μέτρου τὴν ἐπιθυμίαν προκύψαι, νύττειν ἐκέλευσε τὸν θυμόν· ἵνα ὁρμήσας οὗτος, ἴσον πάλιν ἐργάσηται τὸν ζυγόν. Εἰ δὲ οὗτος δέξαιτο τῆς ἀμετρίας τὸ πάθος, τὴν ἐπιθυμίαν πάλιν κινεῖσθαι παρεγγυᾷ, καὶ τοῦ θυμοῦ τὴν ἀμετρίαν κολάζειν. Νήφων μὲν οὖν ὁ νοῦς, καὶ σωφρονῶν, τοῦτον ἰθύνει τὸν τρόπον. Ἀμελήσας δὲ, καὶ καταλιπὼν τὰς ἡνίας, σκιρτᾷν μὲν τοὺς πώλους παρασκευάζει· σύρεται δὲ αὐτὸς, καὶ εἰς βάραθρα καὶ κρημνοὺς σὺν αὐτοῖς καταπίπτει. Τοῦτο ἐνταῦθα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκε·
κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία· ἁμαρτίαν καλῶν τοῦ νοῦ τὴν δουλείαν, καὶ τῶν παθῶν τὴν δεσποτείαν. Καὶ αὐτὸς μὲν οὐ κατεργάζεται, ἐπειδὴ μισεῖ τὸ γινόμενον· ἡ δὲ τῶν παθῶν δυναστεία ταύτην ἔχει τὴν πρᾶξιν. ιη'. Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν. Τῶν παθῶν λέγει τὴν ἐπικράτειαν, ὁ ἐπεισήγαγε μὲν θνητὸν τὸ σῶμα γε γενημένον, ηύξησε δὲ ἡ τοῦ νοῦ ῥαθυμία. Τὸ γὰρ θέλειν παρακειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω. Τὴν γὰρ περὶ τὰ καλὰ προθυ μίαν ἀπὸ τῆς τοῦ νόμου διδασκαλίας προσέλαβον· ἀσθενῶ δὲ ὅμως περὶ τὴν πρᾶξιν, ἑτέραν ἐπικουρίαν οὐκ ἔχων. εθ', κ. Οὐ γὰρ ὁ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, ἀλλ' ὁ μισῶ κακὸν, τοῦτο πράσσω. Εἰ δὲ δ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. Σαφέστερον αὐτὸ εἶ- βήκεν. κα'. Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν. Ενταῦθα δεῖ στίξαι. "Οτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται. Πάλιν διὰ τὴν συντομίαν ἀσα- φῶς αὐτὸ τέθεικε · λέγει δὲ, ὅτι Καὶ ὁ νόμος μοι και λὺς τοῦ εἶναι δοκεῖ. Ἐπαινῶ γὰρ τὰ ὑπ' αὐτοῦ διηγο ρευμένα, ὡς εὖ ἔχοντα, καὶ ὁμοίως αὐτῷ ", καὶ τὰ καλὰ φιλῶ, καὶ τἀναντία μισῶ· ἀλλ' ὅμως ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, τουτέστιν ἡ ἁμαρτία, διά τε τὸ θνητὸν ἔχειν τὸ σῶμα καὶ παθητὸν, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ῥαθυμίαν τε καὶ ἀσθένειαν. Είτα σαφέστερον τοῦ νοῦ καὶ τῶν παθῶν τὸν πόλεμον δείκνυσι. κβ'. Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατά τὸν ἔσω άνθρωπον. Έσω ἄνθρωπον τὸν νοῦν λέγει. κγ'. Βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. Νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν καλεῖ. Ενεργεῖται δὲ αὐτή, τῶν μὲν τοῦ σώματος παθῶν σκιρτώντων, τῆς δέ γε ψυχῆς ταῦτα διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γεγενημένην ῥαθυμίαν " ἐπισχεῖν εὐ δυναμένης, ἀλλὰ τὴν μὲν οἰκείαν ἐλευθερίαν ἀπου Γαλούσης, δουλεύειν δὲ τούτοις ἀνεχομένης· ἀλλ' ὅμως καὶ δουλεύουσα τὴν δουλειαν μισεῖ, καὶ ἐπαινεῖ τὸν τῆς δουλείας κατήγορον. Ταῦτα διεξελθών πάντα ὁ ᾿Απόστολος, ὥστε δεῖξαι τίνες μὲν πρὸ τῆς χάριτος ἦμεν, τίνες δὲ μετὰ τὴν χάριν γεγόναμεν καὶ οἷόν τι προσωπεῖον τῶν πρὸ τῆς χάριτος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας πολιορκηθέντων ἀναλαβὼν, ὡς ἐν μέσ σοις τοῖς πολεμίοις γεγενημένος, καὶ ἐξηνδραπο του Β καλῶς. " Α αὐτά. Α διὰ τήν. * εἶτα δείκνυσι, Σὺ δὲ τὸ μὲν τῷ θέλοντι ἐμοὶ τὸ κακὸν ποιεῖν, τῇ ψυχῇ πρόσαψον. Τὸ δὲ, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, τῇ σαρκί. Λέγει γάρ, ὅτι ἡ νόμος κατὰ μὲν τὴν ψυχὴν χρήσιμος, παιδεύων αὐτὴν ἐφίεσθαι τοῦ καλοῦ, ἀποστρέφεσθαι δὲ τὸ κακόν· τὴν περὶ τὸ ἁμαρτάνειν ἡμῶν εὐκολίαν οὐδαμῶς δύναται ἀφελεῖν, ἥτις ἡμῖν ἀπὸ τῆς θνητότητος ἐγένετο. το Α ἐπιθυμίαν. Α τὸν νόμον τὸν τῆς, κ. τ. λ. το Α πρόσωπον. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. A non ego operor illud, sed quod inhabitat in me B peccatum, peccatum appellans mentis servitutemi, et animi perturbationum dominationem. Et ipse quidem non operatur, quoniam odio habet id quod agitur : perturbationum autem potestas hanc in se habet actionem. VERS. 18. Scio enim, quod non habitat in me. hoc est in carne mea, bonum. Perturbationum animi dominationem dicit, quas introduxit quidem corpus mortale effectum, auxit autem mentis so- cordia. Nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio. Ad ea enim quæ bona et ho- nesta sunt, propensionem ac studium a legis doctrium accepi : sed in actione non satis habco virium, cum aliud auxilium non habeam. VERS. 19, 20. Non enim quod volo bonum, koc facio, sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem quod nolo illud facio, jam non operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Apertius hoc dixit. · VERS. 21. Invenio igitur legem volenti mihi facere bonum. Hic ponenda est distinctio. Quoniam mili malum adjacet. Rursus idem propter brevitatem obscure posuit. Dicit autem, et lex mihi bona esse videtur. Laudo enim quæ ab ea constituta sunt, ut recte se habentia, et similiter ac ipsa, et quæ sunt honesta diligo, et quæ sunt contraria odio habeo. Sed mihi tamen malum adjacet, hoc est peccatum, quod habeam corpus mortale, et G patibile, animæque socordiam et imbecillitatem. Deinde mentis et animi perturbationum pugnam apertius ostendit. C • VERS. 22. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Interiorem hominem dicit mentem. VERS. 23. Video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris mets. Legen peccati peccatum appellat. Tunc autem operatur peccatum, quando corporales animi perturbationes exsilium, et anima propter inolitam ab initio so- cordiam eas cohibere non potest, sed propria libertate abjecta, eis ut serviat sustinet: sed tamen D quamvis serviat, habet odio servitutem, et laudat eum qui servitutem accusat. Hæc omnia cum dis- seruisset Apostolus, ut ostenderet, quales fuerimus ante gratiam, et quales post gratiam facti simus :. veluti suscepta persona eorum qui ante gratiam a peccato obsessi fuerunt, tanquam a mediis lo- stibus circumdatus, et in servitutem abductus, et servire coactus, et nullum aliunde videns auxi- VARIE LECTIONES. A pro : hæc habet :
Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία · ἁμαρτίαν καλῶν τοῦ νοῦ τὴν δουλείαν, καὶ τῶν παθῶν τὴν δεσποτείαν. Καὶ αὐτὸς μὲν οὐ κατεργάζεται, ἐπειδὴ μισεῖ τὸ γινόμενον· ἡ δὲ τῶν παθῶν δυναστεία ταύτην ἔχει τὴν πρᾶξιν. ιη. Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν . Τῶν παθῶν λέγει τὴν ἐπικράτειαν, ἃ ἐπεισήγαγε μὲν θνητὸν τὸ σῶμα γεγενημένον, ηὔξησε δὲ ἡ τοῦ νοῦ ῥᾳθυμία. Τὸ γὰρ θέλειν παρακειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω . Τὴν γὰρ περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν ἀπὸ τῆς τοῦ νόμου διδασκαλίας προσέλαβον· ἀσθενῶ δὲ ὅμως περὶ τὴν πρᾶξιν, ἑτέραν ἐπικουρίαν οὐκ ἔχων. ιθ, κ. Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, ἀλλ’ ὃ μισῶ κακὸν, τοῦτο πράσσω. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία . Σαφέστερον αὐτὸ εἴρηκεν. κα. Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν . Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. Ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται . Πάλιν διὰ τὴν συντομίαν ἀσαφῶς αὐτὸ τέθεικε· λέγει δὲ, ὅτι Καὶ ὁ νόμος μοι καλὸς εἶναι δοκεῖ.
κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία· ἁμαρτίαν καλῶν τοῦ νοῦ τὴν δουλείαν, καὶ τῶν παθῶν τὴν δεσποτείαν. Καὶ αὐτὸς μὲν οὐ κατεργάζεται, ἐπειδὴ μισεῖ τὸ γινόμενον· ἡ δὲ τῶν παθῶν δυναστεία ταύτην ἔχει τὴν πρᾶξιν. ιη'. Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν. Τῶν παθῶν λέγει τὴν ἐπικράτειαν, ὁ ἐπεισήγαγε μὲν θνητὸν τὸ σῶμα γε γενημένον, ηύξησε δὲ ἡ τοῦ νοῦ ῥαθυμία. Τὸ γὰρ θέλειν παρακειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω. Τὴν γὰρ περὶ τὰ καλὰ προθυ μίαν ἀπὸ τῆς τοῦ νόμου διδασκαλίας προσέλαβον· ἀσθενῶ δὲ ὅμως περὶ τὴν πρᾶξιν, ἑτέραν ἐπικουρίαν οὐκ ἔχων. εθ', κ. Οὐ γὰρ ὁ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, ἀλλ' ὁ μισῶ κακὸν, τοῦτο πράσσω. Εἰ δὲ δ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. Σαφέστερον αὐτὸ εἶ- βήκεν. κα'. Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν. Ενταῦθα δεῖ στίξαι. "Οτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται. Πάλιν διὰ τὴν συντομίαν ἀσα- φῶς αὐτὸ τέθεικε · λέγει δὲ, ὅτι Καὶ ὁ νόμος μοι και λὺς τοῦ εἶναι δοκεῖ. Ἐπαινῶ γὰρ τὰ ὑπ' αὐτοῦ διηγο ρευμένα, ὡς εὖ ἔχοντα, καὶ ὁμοίως αὐτῷ ", καὶ τὰ καλὰ φιλῶ, καὶ τἀναντία μισῶ· ἀλλ' ὅμως ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, τουτέστιν ἡ ἁμαρτία, διά τε τὸ θνητὸν ἔχειν τὸ σῶμα καὶ παθητὸν, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ῥαθυμίαν τε καὶ ἀσθένειαν. Είτα σαφέστερον τοῦ νοῦ καὶ τῶν παθῶν τὸν πόλεμον δείκνυσι. κβ'. Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατά τὸν ἔσω άνθρωπον. Έσω ἄνθρωπον τὸν νοῦν λέγει. κγ'. Βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. Νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν καλεῖ. Ενεργεῖται δὲ αὐτή, τῶν μὲν τοῦ σώματος παθῶν σκιρτώντων, τῆς δέ γε ψυχῆς ταῦτα διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γεγενημένην ῥαθυμίαν " ἐπισχεῖν εὐ δυναμένης, ἀλλὰ τὴν μὲν οἰκείαν ἐλευθερίαν ἀπου Γαλούσης, δουλεύειν δὲ τούτοις ἀνεχομένης· ἀλλ' ὅμως καὶ δουλεύουσα τὴν δουλειαν μισεῖ, καὶ ἐπαινεῖ τὸν τῆς δουλείας κατήγορον. Ταῦτα διεξελθών πάντα ὁ ᾿Απόστολος, ὥστε δεῖξαι τίνες μὲν πρὸ τῆς χάριτος ἦμεν, τίνες δὲ μετὰ τὴν χάριν γεγόναμεν καὶ οἷόν τι προσωπεῖον τῶν πρὸ τῆς χάριτος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας πολιορκηθέντων ἀναλαβὼν, ὡς ἐν μέσ σοις τοῖς πολεμίοις γεγενημένος, καὶ ἐξηνδραπο του Β καλῶς. " Α αὐτά. Α διὰ τήν. * εἶτα δείκνυσι, Σὺ δὲ τὸ μὲν τῷ θέλοντι ἐμοὶ τὸ κακὸν ποιεῖν, τῇ ψυχῇ πρόσαψον. Τὸ δὲ, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, τῇ σαρκί. Λέγει γάρ, ὅτι ἡ νόμος κατὰ μὲν τὴν ψυχὴν χρήσιμος, παιδεύων αὐτὴν ἐφίεσθαι τοῦ καλοῦ, ἀποστρέφεσθαι δὲ τὸ κακόν· τὴν περὶ τὸ ἁμαρτάνειν ἡμῶν εὐκολίαν οὐδαμῶς δύναται ἀφελεῖν, ἥτις ἡμῖν ἀπὸ τῆς θνητότητος ἐγένετο. το Α ἐπιθυμίαν. Α τὸν νόμον τὸν τῆς, κ. τ. λ. το Α πρόσωπον. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VII. A non ego operor illud, sed quod inhabitat in me B peccatum, peccatum appellans mentis servitutemi, et animi perturbationum dominationem. Et ipse quidem non operatur, quoniam odio habet id quod agitur : perturbationum autem potestas hanc in se habet actionem. VERS. 18. Scio enim, quod non habitat in me. hoc est in carne mea, bonum. Perturbationum animi dominationem dicit, quas introduxit quidem corpus mortale effectum, auxit autem mentis so- cordia. Nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio. Ad ea enim quæ bona et ho- nesta sunt, propensionem ac studium a legis doctrium accepi : sed in actione non satis habco virium, cum aliud auxilium non habeam. VERS. 19, 20. Non enim quod volo bonum, koc facio, sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem quod nolo illud facio, jam non operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Apertius hoc dixit. · VERS. 21. Invenio igitur legem volenti mihi facere bonum. Hic ponenda est distinctio. Quoniam mili malum adjacet. Rursus idem propter brevitatem obscure posuit. Dicit autem, et lex mihi bona esse videtur. Laudo enim quæ ab ea constituta sunt, ut recte se habentia, et similiter ac ipsa, et quæ sunt honesta diligo, et quæ sunt contraria odio habeo. Sed mihi tamen malum adjacet, hoc est peccatum, quod habeam corpus mortale, et G patibile, animæque socordiam et imbecillitatem. Deinde mentis et animi perturbationum pugnam apertius ostendit. C • VERS. 22. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Interiorem hominem dicit mentem. VERS. 23. Video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris mets. Legen peccati peccatum appellat. Tunc autem operatur peccatum, quando corporales animi perturbationes exsilium, et anima propter inolitam ab initio so- cordiam eas cohibere non potest, sed propria libertate abjecta, eis ut serviat sustinet: sed tamen D quamvis serviat, habet odio servitutem, et laudat eum qui servitutem accusat. Hæc omnia cum dis- seruisset Apostolus, ut ostenderet, quales fuerimus ante gratiam, et quales post gratiam facti simus :. veluti suscepta persona eorum qui ante gratiam a peccato obsessi fuerunt, tanquam a mediis lo- stibus circumdatus, et in servitutem abductus, et servire coactus, et nullum aliunde videns auxi- VARIE LECTIONES. A pro : hæc habet :
PG 82:127Ἐπαινῶ γὰρ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ διηγορευμένα, ὡς εὖ ἔχοντα, καὶ ὁμοίως αὐτῷ, καὶ τὰ καλὰ φιλῶ, καὶ τἀναντία μισῶ· ἀλλ’ ὅμως ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, τουτέστιν ἡ ἁμαρτία, διά τε τὸ θνητὸν ἔχειν τὸ σῶμα καὶ παθητὸν, καὶ τὴν τῆς ψυχῆς ῥᾳθυμίαν τε καὶ ἀσθένειαν. Εἶτα σαφέστερον τοῦ νοῦ καὶ τῶν παθῶν τὸν πόλεμον δείκνυσι. κβ. Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον . Ἔσω ἄνθρωπον τὸν νοῦν λέγει. κγ. Βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου . Νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν καλεῖ. Ἐνεργεῖται δὲ αὐτὴ, τῶν μὲν τοῦ σώματος παθῶν σκιρτώντων, τῆς δέ γε ψυχῆς ταῦτα διὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γεγενημένην ῥᾳθυμίαν ἐπισχεῖν οὐ δυναμένης, ἀλλὰ τὴν μὲν οἰκείαν ἐλευθερίαν ἀποβαλούσης, δουλεύειν δὲ τούτοις ἀνεχομένης· ἀλλ’ ὅμως καὶ δουλεύουσα τὴν δουλείαν μισεῖ, καὶ ἐπαινεῖ τὸν τῆς δουλείας κατήγορον. Ταῦτα διεξελθὼν πάντα ὁ Ἀπόστολος, ὥστε δεῖξαι τίνες μὲν πρὸ τῆς χάριτος ἦμεν, τίνες δὲ μετὰ τὴν χάριν γεγόναμεν·
Α δισμένος, καὶ δουλεύειν ἠναγκασμένος, καὶ μηδεμίαν Β ἑτέρωθεν συμμαχίαν ὁρῶν, στένει μὲν πικρὸν καὶ ἐδύρεται, δείκνυσι δὲ τὸν νόμον ἐπικουρῆσαι με δυνάμενον, καί φησι· κι', κε'. Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με φύσε ται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Ευχαρι στῷ τῷ Θεῷ " μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Θανάτου δὲ σῶμα καλεῖ, ὡς ὑπὸ τὸν θάνατον γεγενημένον, τουτέστι θνητόν· ἡ ψυχὴ γὰρ ἀθάνατος. Μόνος, φησίν, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῆς πικρᾶς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε δυναστείας, τὸν μὲν θάνα- τον λύσας, τὴν δὲ ἀθανασίαν ἡμῖν ὑποσχόμενος το, καὶ τὴν ἄπονον καὶ ἄλυπον βιοτήν, καὶ τὴν πολέμου δίχα καὶ ἁμαρτίας ζωήν. Τούτων μέντοι τὴν ἀπό λαυσιν κατὰ τὸν μέλλοντα δεξόμεθα βίον· ἐν δὲ τῷ παρόντι τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος ἀπο- λαύοντες, οὐ μόνοι κατὰ τῶν παθημάτων παρατατ τόμεθα, ἀλλ' ἐκείνην ἐπίκουρον ἔχοντες περιγενέσθαι τούτων δυνάμεθα. Εἶτα τῶν εἰρημένων ἁπάντων προσφέρει τὴν λύσιν· Αρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ ἐν τῷ τοῖ δουλεύων νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α'. Οὐδὲν ἄρα κατάκριμα νῦν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. Οὐ γὰρ περιγίνεται νῦν μὴ βουλομένων ἡμῶν τὰ παθήματα, ἐπειδὴ τοῦ Θεοῦ το Πνεύματος τὴν χάριν δεδέγμεθα. β'. Ο γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου. Ωσπερ νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, οὕτω νόμον πνεύματος ζωῆς τὸ ζωοποιόν προσηγόρευσε Πνεύμα. Η τούτου, φησί, χάρις διὰ τὴν εἰς τὸν Χριστὸν πίστιν δύο σοι έλευ θερίας δεδώρηται. Οὐ μόνον γὰρ τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν κατέλυσεν, ἀλλὰ καὶ τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα κατέπαυσεν. Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς καταλύσεως τρόπου. γ. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διὰ τῆς σαρκός. Οὐ τοίνυν πονηρὸς ὁ νόμος, ἀλλ᾽ ἀγαθὸς μὲν, ἀδύνατος δέ· ἠσθένει δὲ τοῖς θνητής φύσιν περικειμένοις τὴν νομοθεσίαν προσφέρων. Επι γὰρ τοῦ παρόντος διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸν τῆς ἀθανασίας ἀῤῥαβῶνα δεχόμεθα. ῾Ο Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρ- τίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. Οὐκ εἶπεν, Ἐν ὁμοιώματι σαρκός, ἀλλ', 'Εν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας. Φύσιν μὲν γὰρ ἀνθρωπείαν ἔλαβεν, ἁμαρτίαν δὲ ἀνθρωπείαν οὐκ ἔλαβε. Τούτου δὴ χάριν, τὸ ληφθὲν οὐχ ὁμοίωμα σαρκὸς, ἀλλ' ὁμοίωμα σαρκὸς ἁμαρ τίας ἐκάλεσε· τὴν γὰρ αὐτὴν ἔχων φύσιν ἡμῖν, τὴν αὐτὴν οὐκ ἔσχε ἡμῖν γνώμην. Λέγει δὲ ὅτι, τοῦ νό- μου μὴ δυνηθέντος τὸν οἰκεῖον ἐκπληρῶσαι σκοπὸν, διὰ τὴν τῶν νομοθετουμένων ἀσθένειαν (θνητὴν γὰρ χάρις του Θεοῦ,quod Α παρασχόμενος, το Α τοῦ θείου, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS lium, graviter gemit ac lamentatur, ostenditque legem opem ferre non posse, et dicit : VERS. 24, 25. Infelix ego homo, quis me liberabil de corpore mortis hujus ? Gratias ago Deo meo per Jesum Christum Dominum nostrum. Mortis autem corpus vocat, ut obnoxium morti factum, hoc est mortale : anima enim immortalis. Solus, inquit, Dominus noster Jesus Christus nos a gravi domi- natu liberavit, morte quidem profligata, nobis au- tem immortalitate promissa, et vita laborum ac molestiarum bellique et peccati experte. Atque horum quidem in vita futura fructum percipiemus; in præsenti autem, sancti Spiritus gratiam reci- pientes, non soli adversus animi perturbationes in acie stamus, sed eam opitulatricem habentes, has vincere possumus. Deinde superiorum omnium infert solutionem. Igitur ego ipse mente servio legi Dei, carne autem legi peccati. CAPUT VIII. VERS. 1. Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant, sed secundum spiritum. Neque enim nos nunc invitos vincunt animi perturbationes, quoniam divini Spiritus gratiam accepimus. B C VERS. 2. Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. Sicut legem – peccati peccatum, ita legem spiritus vitæ vivificum spiritum appellavit. Ejus, inquit, gratia per fiden in Christum duas tibi libertates donavit. Non solum enim peccati dominatum fregit, sed mortis eliam tyrannidem destruxit. Porro autem ostendit etiam quanam eam ratione destruxerit. VERS. 3. Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem. Non est ergo mala lex, sed bona quidem, verum impotens. Inbecilla au- tem erat, quæ mortali natura præditis mandata daret. In praesentia enim per sanctum baptismum arrham immortalitatis accipimus. Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati, et de D peccato damnavit peccatum in carne. Non dixit: In similitudine carnis, sed in similitudine carnis pec- cati. Naturam enim humanam accepit, sed pecca- tum bumanum non accepit: et ideo quod acceptum est, non similitudinem carnis, sed similitudinem carnis peccati appellavit. Cum enim eamdem quam nos haberet naturam, non habuit eamdem quam nos sententiam et mentem. Dicit autem quod, cum lex non potuisset suum institutum implere, propter eorum, quibus lex dabatur, imbecillitatem (habebant VARIE LECTIONES. * E Theodoreti interpretatione legendum esse suspicatur Millius : et habcnt alii quam plures. * Herret, divini Spiritus. "
καὶ οἷόν τι προσωπεῖον τῶν πρὸ τῆς χάριτος ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας πολιορκηθέντων ἀναλαβὼν, ὡς ἐν μέσοις τοῖς πολεμίοις γεγενημένος, καὶ ἐξηνδραποδισμένος, καὶ δουλεύειν ἠναγκασμένος, καὶ μηδεμίαν ἑτέρωθεν συμμαχίαν ὁρῶν, στένει μὲν πικρὸν καὶ ὀδύρεται, δείκνυσι δὲ τὸν νόμον ἐπικουρῆσαι μὴ δυνάμενον, καί φησι· κδ, κε. Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν . Θανάτου δὲ σῶμα καλεῖ, ὡς ὑπὸ τὸν θάνατον γεγενημένον, τουτέστι θνητόν· ἡ ψυχὴ γὰρ ἀθάνατος. Μόνος, φησὶν, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῆς πικρᾶς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε δυναστείας, τὸν μὲν θάνατον λύσας, τὴν δὲ ἀθανασίαν ἡμῖν ὑποσχόμενος, καὶ τὴν ἄπονον καὶ ἄλυπον βιοτὴν, καὶ τὴν πολέμου δίχα καὶ ἁμαρτίας ζωήν. Τούτων μέντοι τὴν ἀπόλαυσιν κατὰ τὸν μέλλοντα δεξόμεθα βίον· ἐν δὲ τῷ παρόντι τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος ἀπολαύοντες, οὐ μόνοι κατὰ τῶν παθημάτων παραταττόμεθα, ἀλλ’ ἐκείνην ἐπίκουρον ἔχοντες περιγενέσθαι τούτων δυνάμεθα. Εἶτα τῶν εἰρημένων ἁπάντων προσφέρει τὴν λύσιν·
Α δισμένος, καὶ δουλεύειν ἠναγκασμένος, καὶ μηδεμίαν Β ἑτέρωθεν συμμαχίαν ὁρῶν, στένει μὲν πικρὸν καὶ ἐδύρεται, δείκνυσι δὲ τὸν νόμον ἐπικουρῆσαι με δυνάμενον, καί φησι· κι', κε'. Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με φύσε ται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Ευχαρι στῷ τῷ Θεῷ " μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Θανάτου δὲ σῶμα καλεῖ, ὡς ὑπὸ τὸν θάνατον γεγενημένον, τουτέστι θνητόν· ἡ ψυχὴ γὰρ ἀθάνατος. Μόνος, φησίν, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῆς πικρᾶς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε δυναστείας, τὸν μὲν θάνα- τον λύσας, τὴν δὲ ἀθανασίαν ἡμῖν ὑποσχόμενος το, καὶ τὴν ἄπονον καὶ ἄλυπον βιοτήν, καὶ τὴν πολέμου δίχα καὶ ἁμαρτίας ζωήν. Τούτων μέντοι τὴν ἀπό λαυσιν κατὰ τὸν μέλλοντα δεξόμεθα βίον· ἐν δὲ τῷ παρόντι τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος ἀπο- λαύοντες, οὐ μόνοι κατὰ τῶν παθημάτων παρατατ τόμεθα, ἀλλ' ἐκείνην ἐπίκουρον ἔχοντες περιγενέσθαι τούτων δυνάμεθα. Εἶτα τῶν εἰρημένων ἁπάντων προσφέρει τὴν λύσιν· Αρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ ἐν τῷ τοῖ δουλεύων νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α'. Οὐδὲν ἄρα κατάκριμα νῦν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα. Οὐ γὰρ περιγίνεται νῦν μὴ βουλομένων ἡμῶν τὰ παθήματα, ἐπειδὴ τοῦ Θεοῦ το Πνεύματος τὴν χάριν δεδέγμεθα. β'. Ο γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου. Ωσπερ νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, οὕτω νόμον πνεύματος ζωῆς τὸ ζωοποιόν προσηγόρευσε Πνεύμα. Η τούτου, φησί, χάρις διὰ τὴν εἰς τὸν Χριστὸν πίστιν δύο σοι έλευ θερίας δεδώρηται. Οὐ μόνον γὰρ τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν κατέλυσεν, ἀλλὰ καὶ τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα κατέπαυσεν. Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς καταλύσεως τρόπου. γ. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διὰ τῆς σαρκός. Οὐ τοίνυν πονηρὸς ὁ νόμος, ἀλλ᾽ ἀγαθὸς μὲν, ἀδύνατος δέ· ἠσθένει δὲ τοῖς θνητής φύσιν περικειμένοις τὴν νομοθεσίαν προσφέρων. Επι γὰρ τοῦ παρόντος διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸν τῆς ἀθανασίας ἀῤῥαβῶνα δεχόμεθα. ῾Ο Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρ- τίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. Οὐκ εἶπεν, Ἐν ὁμοιώματι σαρκός, ἀλλ', 'Εν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας. Φύσιν μὲν γὰρ ἀνθρωπείαν ἔλαβεν, ἁμαρτίαν δὲ ἀνθρωπείαν οὐκ ἔλαβε. Τούτου δὴ χάριν, τὸ ληφθὲν οὐχ ὁμοίωμα σαρκὸς, ἀλλ' ὁμοίωμα σαρκὸς ἁμαρ τίας ἐκάλεσε· τὴν γὰρ αὐτὴν ἔχων φύσιν ἡμῖν, τὴν αὐτὴν οὐκ ἔσχε ἡμῖν γνώμην. Λέγει δὲ ὅτι, τοῦ νό- μου μὴ δυνηθέντος τὸν οἰκεῖον ἐκπληρῶσαι σκοπὸν, διὰ τὴν τῶν νομοθετουμένων ἀσθένειαν (θνητὴν γὰρ χάρις του Θεοῦ,quod Α παρασχόμενος, το Α τοῦ θείου, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS lium, graviter gemit ac lamentatur, ostenditque legem opem ferre non posse, et dicit : VERS. 24, 25. Infelix ego homo, quis me liberabil de corpore mortis hujus ? Gratias ago Deo meo per Jesum Christum Dominum nostrum. Mortis autem corpus vocat, ut obnoxium morti factum, hoc est mortale : anima enim immortalis. Solus, inquit, Dominus noster Jesus Christus nos a gravi domi- natu liberavit, morte quidem profligata, nobis au- tem immortalitate promissa, et vita laborum ac molestiarum bellique et peccati experte. Atque horum quidem in vita futura fructum percipiemus; in præsenti autem, sancti Spiritus gratiam reci- pientes, non soli adversus animi perturbationes in acie stamus, sed eam opitulatricem habentes, has vincere possumus. Deinde superiorum omnium infert solutionem. Igitur ego ipse mente servio legi Dei, carne autem legi peccati. CAPUT VIII. VERS. 1. Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu, qui non secundum carnem ambulant, sed secundum spiritum. Neque enim nos nunc invitos vincunt animi perturbationes, quoniam divini Spiritus gratiam accepimus. B C VERS. 2. Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis. Sicut legem – peccati peccatum, ita legem spiritus vitæ vivificum spiritum appellavit. Ejus, inquit, gratia per fiden in Christum duas tibi libertates donavit. Non solum enim peccati dominatum fregit, sed mortis eliam tyrannidem destruxit. Porro autem ostendit etiam quanam eam ratione destruxerit. VERS. 3. Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem. Non est ergo mala lex, sed bona quidem, verum impotens. Inbecilla au- tem erat, quæ mortali natura præditis mandata daret. In praesentia enim per sanctum baptismum arrham immortalitatis accipimus. Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati, et de D peccato damnavit peccatum in carne. Non dixit: In similitudine carnis, sed in similitudine carnis pec- cati. Naturam enim humanam accepit, sed pecca- tum bumanum non accepit: et ideo quod acceptum est, non similitudinem carnis, sed similitudinem carnis peccati appellavit. Cum enim eamdem quam nos haberet naturam, non habuit eamdem quam nos sententiam et mentem. Dicit autem quod, cum lex non potuisset suum institutum implere, propter eorum, quibus lex dabatur, imbecillitatem (habebant VARIE LECTIONES. * E Theodoreti interpretatione legendum esse suspicatur Millius : et habcnt alii quam plures. * Herret, divini Spiritus. "
PG 82:129Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ ἐν τῷ νοὶ̈ δουλεύων νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας . ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η. α. Οὐδὲν ἄρα κατάκριμα νῦν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα . Οὐ γὰρ περιγίνεται νῦν μὴ βουλομένων ἡμῶν τὰ παθήματα, ἐπειδὴ τοῦ Θεοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεδέγμεθα. β. Ὁ γὰρ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου . Ὥσπερ νόμον ἁμαρτίας τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, οὕτω νόμον πνεύματος ζωῆς τὸ ζωοποιὸν προσηγόρευσε Πνεῦμα. Ἡ τούτου, φησὶ, χάρις διὰ τὴν εἰς τὸν Χριστὸν πίστιν δύο σοι ἐλευθερίας δεδώρηται. Οὐ μόνον γὰρ τῆς ἁμαρτίας τὴν δυναστείαν κατέλυσεν, ἀλλὰ καὶ τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα κατέπαυσεν. Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς καταλύσεως τρόπον. γ. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός . Οὐ τοίνυν πονηρὸς ὁ νόμος, ἀλλ’ ἀγαθὸς μὲν, ἀδύνατος δέ· ἠσθένει δὲ τοῖς θνητὴν φύσιν περικειμένοις τὴν νομοθεσίαν προσφέρων. Ἐπὶ γὰρ τοῦ παρόντος διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸν τῆς ἀθανασίας ἀῤῥαβῶνα δεχόμεθα.
εἶχον τὴν φύσιν καὶ παθητὴν), ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Α Λόγος ἐνανθρωπήσας, δι᾿ ἀνθρωπείας σαρκὸς τὴν ἁμαρ τίαν κατέλυσε, πᾶσαν μὲν δικαιοσύνην πεπληρωκώς, μῶμον δὲ οὐ δεξάμενος ἁμαρτίας· καὶ τὸν τῶν ἁμαρτω‐ λῶν ὡς ἁμαρτωλὸς θάνατον ὑπομείνας, ἤλεγξε τῆς ἁμαρτίας τὴν ἀδικίαν, ὅτι καὶ μὴ ὑποκείμενον θανάτῳ σῶμα θανάτῳ παρέδωκεν. ᾿Αλλὰ γὰρ δὴ τοῦτο αὐτὸ καὶ αὐτὴν κατέλυσε, καὶ τὸν θάνατον. Ὡς γὰρ θανά- τῷ μὴ ὑποκείμενος (ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε), τοῦ τον δέ γε δεξάμενος διὰ τὴν ἄδικον ψῆφον τῆς ἁμαρ- τίας, ἐγένετο λύτρον, ὡς ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, τῶν δικαίως ὑπὸ τοῦ θανάτου κατεχομένων· τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν. δ. Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ Β κατὰ πνεῦμα. Τὸ γὰρ ἡμέτερον, φησὶν, ἀποδέδωκε χρέος, καὶ τοῦ νόμου πεπλήρωκε τὸν σκοπόν. Τίς δὲ οὗτος ἦν ; Τὸ δικαίους ἀποφῆναι τοὺς δεξαμένους τὸν νόμον. Εἰ τοίνυν ἢ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἶκο- νομία εἰς ἔργον ἤνεγκε τὸν τοῦ νόμου σκοπόν, οὐ κατηγορίας ἄξιος, ἀλλ᾽ εὐφημίας, ὁ νόμος. Τοῦ δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης ἁψάμενος λόγου, τὴν περὶ ταύτης εἰσφέρει παραίνεσιν· καὶ εἰρηκώς· Τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα, ἐπήγαγεν· ε. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματ τος. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ · . Εἰ ζῶμεν οὖν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν. » Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα την χάριν λέγει τοῦ Πνεύματος· καὶ διδάσκει ὡς ὁ ταύτῃ Επόμενος, τὰ ταύτῃ ἀρέσκοντα καὶ φρονεῖ καὶ ποιεῖ · ὁ δὲ τῇ σαρκὶ δουλεύων, τουτέστι τοῖς τοῦ σώματος πάθεσι, τὴν ἐλευθερίαν ἀφῄρηται. ς'. Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος. Οὐκ εἶπεν, Ἡ σὰρξ, ἀλλὰ, Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, του το ἐστι τὰ τῶν παθημάτων σκιρτήματα. Τῶν γὰρ ἡμαρτηκότων ὁ θάνατος ἐπιτίμιον. Τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη. Ο γὰρ πνευμα- τικῶς ζῶν, τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εἰρήνης μεταλαγ- χάνει. ζ. Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, ἔχθρα εἰς Θεόν. Πάλιν τοῦ φρονήματος τῆς σαρκὸς κατηγόρησε, τουτέστι τῆς τῶν παθῶν δυναστείας, καὶ ταύτην ἐκε πεπολεμῶσθαι πρὸς τὸν Θεὸν ἔφη. Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται. Πῶς γὰρ οἷόν τε, τὸν τῶν παθῶν δυναστείαν καταδεξά- μενον, τοῦ Θεοῦ τὴν θεραπείαν ἀσπάσασθαι, ἔτι τῇ ἁμαρτία δουλεύειν αἱρούμενον ; π. Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύο νανται. Οὐ τῶν σωμάτων ἡμᾶς ἔξω γενέσθαι κε- λεύει, ἀλλὰ τοῦ τῆς σαρκὸς ἀπηλλάχθαι φρονήματος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. θ. Ὑμεῖς δὲ οὐ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Ὑμεῖς δὲ οὐκέτ' ἐστὶ ἐν σαρκὶ, εἴπερ πν. τοῦ Θ., κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. 'CAP. VIII. enim mortalem et-patibilem naturam), unigenitum x Gal. V, 25. & C D Dei Verbum homo factum, per humanam carnem peccatum fregit ac profligavit, cum omnem justitiam implesset, nec peccati labem admisisset; et cum peccatorum, ac si peccator, mortem sustinuisset, peccati injustitiam coarguit, quod corpus morti nequaquam obnoxium morti tradiderit. Enimvero hoc ipsum et peccatum ipsum et mortem destru- xit. Nam ut morti non subjectus (neque enim peccatum commiserat), ea tamen per injustam peccati sententiam suscepta, fuit merces redem- ptionis, velut inter mortuos liber, eorum qui juste a morte detinebantur. Hoc enim docuit etiam in sequentibus. VERS. 4. Ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. Nostrum, inquit, debitum exsolvit, et legis scopum perfecit. Quis autem erat is? Ut eos justos redderet, qui legem susceperant. Si itaque Domini Christi dispensatio legis scopum ad opus deduxit, lex non accusari, sed laudari mo- retur. Cum autem de justitia loqui esset aggressus, ad eam quoque adhortationem inducit, et post illa: Iis qui non secundum carnem ambulant, sed secundum spiritum, subjunxit : VERS. 5. Qui enim secundum carnem sunt, quæ sunt carnis sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus sentiunt. Ita etiam alibi : • Si spiritu ergo vivimus, spiritu et ambulemus *,, Spiritum autem hoc loco vocat gratiam Spiritus, et docet, quod is qui hanc sequitur, ea et faciat et cogitet, quæ illi placent. Qui autem carni servit, hoc est corporis affectionibus, privatus est li- bertate. VERS. 6. Nam prudentia carnis mors est. Non dixit caro, sed prudentia carnis, hoc est, pertur- bationum insultus. Eorum enim qui peccaverunt mors pœna est. Prudentia antem spiritus vita et pax. Qui enim vivit spiritualiter, pacem cum Deo consequitur. VERS. 7. Quoniam sapientia carnis inimica est Deo. Rursus carnis sapientiam reprehendit, hoc est perturbationum dominatum, et eum dicit Deo esse infestum. Legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. Quomodo enim fieri potest, ut qui animi perturbationum dominatum admiserit, is Dei cultum amplectatur, cum peccato adhuc ser- vire velit ? VERS. 8. Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Non jubet nos ex corporibus excedere, sed liberari a prudentia carnis. Hoc enim docent eliam quæ sequuntur. VERS. 9. Vos autem in carne non estis, sed VARIE LECTIONES. • Tisdem verbis hunc versum recitat Theodoret. dialog. 4, adv. Macedon. (in Garnerii Auctario. p. 363) § 11. Sed dialog. 3, ibid. pag. 345, ita habet :
Ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί . Οὐκ εἶπεν, Ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς, ἀλλ’, Ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας . Φύσιν μὲν γὰρ ἀνθρωπείαν ἔλαβεν, ἁμαρτίαν δὲ ἀνθρωπείαν οὐκ ἔλαβε. Τούτου δὴ χάριν, τὸ ληφθὲν οὐχ ὁμοίωμα σαρκὸς, ἀλλ’ ὁμοίωμα σαρκὸς ἁμαρτίας ἐκάλεσε· τὴν γὰρ αὐτὴν ἔχων φύσιν ἡμῖν, τὴν αὐτὴν οὐκ ἔσχε ἡμῖν γνώμην. Λέγει δὲ ὅτι, τοῦ νόμου μὴ δυνηθέντος τὸν οἰκεῖον ἐκπληρῶσαι σκοπὸν, διὰ τὴν τῶν νομοθετουμένων ἀσθένειαν (θνητὴν γὰρ εἶχον τὴν φύσιν καὶ παθητὴν), ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐνανθρωπήσας, δι’ ἀνθρωπείας σαρκὸς τὴν ἁμαρτίαν κατέλυσε, πᾶσαν μὲν δικαιοσύνην πεπληρωκὼς, μῶμον δὲ οὐ δεξάμενος ἁμαρτίας· καὶ τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν ὡς ἁμαρτωλὸς θάνατον ὑπομείνας, ἤλεγξε τῆς ἁμαρτίας τὴν ἀδικίαν, ὅτι καὶ μὴ ὑποκείμενον θανάτῳ σῶμα θανάτῳ παρέδωκεν. Ἀλλὰ γὰρ δὴ τοῦτο αὐτὸ καὶ αὐτὴν κατέλυσε, καὶ τὸν θάνατον.
εἶχον τὴν φύσιν καὶ παθητὴν), ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Α Λόγος ἐνανθρωπήσας, δι᾿ ἀνθρωπείας σαρκὸς τὴν ἁμαρ τίαν κατέλυσε, πᾶσαν μὲν δικαιοσύνην πεπληρωκώς, μῶμον δὲ οὐ δεξάμενος ἁμαρτίας· καὶ τὸν τῶν ἁμαρτω‐ λῶν ὡς ἁμαρτωλὸς θάνατον ὑπομείνας, ἤλεγξε τῆς ἁμαρτίας τὴν ἀδικίαν, ὅτι καὶ μὴ ὑποκείμενον θανάτῳ σῶμα θανάτῳ παρέδωκεν. ᾿Αλλὰ γὰρ δὴ τοῦτο αὐτὸ καὶ αὐτὴν κατέλυσε, καὶ τὸν θάνατον. Ὡς γὰρ θανά- τῷ μὴ ὑποκείμενος (ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε), τοῦ τον δέ γε δεξάμενος διὰ τὴν ἄδικον ψῆφον τῆς ἁμαρ- τίας, ἐγένετο λύτρον, ὡς ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, τῶν δικαίως ὑπὸ τοῦ θανάτου κατεχομένων· τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν. δ. Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ Β κατὰ πνεῦμα. Τὸ γὰρ ἡμέτερον, φησὶν, ἀποδέδωκε χρέος, καὶ τοῦ νόμου πεπλήρωκε τὸν σκοπόν. Τίς δὲ οὗτος ἦν ; Τὸ δικαίους ἀποφῆναι τοὺς δεξαμένους τὸν νόμον. Εἰ τοίνυν ἢ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἶκο- νομία εἰς ἔργον ἤνεγκε τὸν τοῦ νόμου σκοπόν, οὐ κατηγορίας ἄξιος, ἀλλ᾽ εὐφημίας, ὁ νόμος. Τοῦ δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης ἁψάμενος λόγου, τὴν περὶ ταύτης εἰσφέρει παραίνεσιν· καὶ εἰρηκώς· Τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα, ἐπήγαγεν· ε. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματ τος. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ · . Εἰ ζῶμεν οὖν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν. » Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα την χάριν λέγει τοῦ Πνεύματος· καὶ διδάσκει ὡς ὁ ταύτῃ Επόμενος, τὰ ταύτῃ ἀρέσκοντα καὶ φρονεῖ καὶ ποιεῖ · ὁ δὲ τῇ σαρκὶ δουλεύων, τουτέστι τοῖς τοῦ σώματος πάθεσι, τὴν ἐλευθερίαν ἀφῄρηται. ς'. Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος. Οὐκ εἶπεν, Ἡ σὰρξ, ἀλλὰ, Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, του το ἐστι τὰ τῶν παθημάτων σκιρτήματα. Τῶν γὰρ ἡμαρτηκότων ὁ θάνατος ἐπιτίμιον. Τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη. Ο γὰρ πνευμα- τικῶς ζῶν, τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εἰρήνης μεταλαγ- χάνει. ζ. Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, ἔχθρα εἰς Θεόν. Πάλιν τοῦ φρονήματος τῆς σαρκὸς κατηγόρησε, τουτέστι τῆς τῶν παθῶν δυναστείας, καὶ ταύτην ἐκε πεπολεμῶσθαι πρὸς τὸν Θεὸν ἔφη. Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται. Πῶς γὰρ οἷόν τε, τὸν τῶν παθῶν δυναστείαν καταδεξά- μενον, τοῦ Θεοῦ τὴν θεραπείαν ἀσπάσασθαι, ἔτι τῇ ἁμαρτία δουλεύειν αἱρούμενον ; π. Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύο νανται. Οὐ τῶν σωμάτων ἡμᾶς ἔξω γενέσθαι κε- λεύει, ἀλλὰ τοῦ τῆς σαρκὸς ἀπηλλάχθαι φρονήματος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. θ. Ὑμεῖς δὲ οὐ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Ὑμεῖς δὲ οὐκέτ' ἐστὶ ἐν σαρκὶ, εἴπερ πν. τοῦ Θ., κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. 'CAP. VIII. enim mortalem et-patibilem naturam), unigenitum x Gal. V, 25. & C D Dei Verbum homo factum, per humanam carnem peccatum fregit ac profligavit, cum omnem justitiam implesset, nec peccati labem admisisset; et cum peccatorum, ac si peccator, mortem sustinuisset, peccati injustitiam coarguit, quod corpus morti nequaquam obnoxium morti tradiderit. Enimvero hoc ipsum et peccatum ipsum et mortem destru- xit. Nam ut morti non subjectus (neque enim peccatum commiserat), ea tamen per injustam peccati sententiam suscepta, fuit merces redem- ptionis, velut inter mortuos liber, eorum qui juste a morte detinebantur. Hoc enim docuit etiam in sequentibus. VERS. 4. Ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum. Nostrum, inquit, debitum exsolvit, et legis scopum perfecit. Quis autem erat is? Ut eos justos redderet, qui legem susceperant. Si itaque Domini Christi dispensatio legis scopum ad opus deduxit, lex non accusari, sed laudari mo- retur. Cum autem de justitia loqui esset aggressus, ad eam quoque adhortationem inducit, et post illa: Iis qui non secundum carnem ambulant, sed secundum spiritum, subjunxit : VERS. 5. Qui enim secundum carnem sunt, quæ sunt carnis sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus sentiunt. Ita etiam alibi : • Si spiritu ergo vivimus, spiritu et ambulemus *,, Spiritum autem hoc loco vocat gratiam Spiritus, et docet, quod is qui hanc sequitur, ea et faciat et cogitet, quæ illi placent. Qui autem carni servit, hoc est corporis affectionibus, privatus est li- bertate. VERS. 6. Nam prudentia carnis mors est. Non dixit caro, sed prudentia carnis, hoc est, pertur- bationum insultus. Eorum enim qui peccaverunt mors pœna est. Prudentia antem spiritus vita et pax. Qui enim vivit spiritualiter, pacem cum Deo consequitur. VERS. 7. Quoniam sapientia carnis inimica est Deo. Rursus carnis sapientiam reprehendit, hoc est perturbationum dominatum, et eum dicit Deo esse infestum. Legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. Quomodo enim fieri potest, ut qui animi perturbationum dominatum admiserit, is Dei cultum amplectatur, cum peccato adhuc ser- vire velit ? VERS. 8. Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Non jubet nos ex corporibus excedere, sed liberari a prudentia carnis. Hoc enim docent eliam quæ sequuntur. VERS. 9. Vos autem in carne non estis, sed VARIE LECTIONES. • Tisdem verbis hunc versum recitat Theodoret. dialog. 4, adv. Macedon. (in Garnerii Auctario. p. 363) § 11. Sed dialog. 3, ibid. pag. 345, ita habet :
PG 82:131Ὡς γὰρ θανάτῳ μὴ ὑποκείμενος (ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε), τοῦτον δέ γε δεξάμενος διὰ τὴν ἄδικον ψῆφον τῆς ἁμαρτίας, ἐγένετο λύτρον, ὡς ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, τῶν δικαίως ὑπὸ τοῦ θανάτου κατεχομένων· τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐδίδαξεν. δ. Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα . Τὸ γὰρ ἡμέτερον, φησὶν, ἀποδέδωκε χρέος, καὶ τοῦ νόμου πεπλήρωκε τὸν σκοπόν. Τίς δὲ οὗτος ἦν; Τὸ δικαίους ἀποφῆναι τοὺς δεξαμένους τὸν νόμον. Εἰ τοίνυν ἡ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομία εἰς ἔργον ἤνεγκε τὸν τοῦ νόμου σκοπὸν, οὐ κατηγορίας ἄξιος, ἀλλ’ εὐφημίας, ὁ νόμος. Τοῦ δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης ἁψάμενος λόγου, τὴν περὶ ταύτης εἰσφέρει παραίνεσιν· καὶ εἰρηκώς· Τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα , ἐπήγαγεν· ε. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος . Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· «Εἰ ζῶμεν οὖν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.» Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν χάριν λέγει τοῦ Πνεύματος· καὶ διδάσκει ὡς ὁ ταύτῃ ἑπόμενος, τὰ ταύτῃ ἀρέσκοντα καὶ φρονεῖ καὶ ποιεῖ·
δὲ ὡς οὐκ ἀσώματοι ἦσαν οἱ τήνδε την διδασκαλίαν δεχόμενο:· ἀλλὰ κρείττους αὐτοὺς ἔφη εἶναι τῶν σαρκικῶν παθημάτων, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἔνοικον ἔχειν τὴν χάριν. Οὕτω καὶ τοὺς ἀποστόλους ἔφη ὁ Κύριος μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου· οὐκ ἐπειδὴ ἄλλοθεν ἦσαν, ἀλλ' ὅτι νεκροὶ ἦσαν τῷ κόσμῳ. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Ἐπειδὴ τὸ, είπερ, τέθεικεν, ἀμφιβολίας δὲ τοῦτό ἐστιν, εἰκότως ἐπήγαγεν, ὡς ὁ ταύτης της χάριτος άμοιρος οὐδεμίαν ἔχει πρὸς τὸν Χριστὸν σε κοινωνίαν. Καὶ ἐπειδὴ ἱκανὸν ἦν τοῦτο τοὺς δεχο μένους πλῆξαι, διὰ τῶν ἑξῆς θεραπεύει· εἰ Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Δῆλον ι. Εἰ δὲ Χριστὸς οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι' ἁμαρτίαν σ, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δι καιοσύνην. Δῆλα πεποίηκε τὰ ἀμφίβολα, καὶ ἔδειξεν ὡς οὐ τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας. Τῇ γὰρ ἁμαρτίᾳ προσέταξε τὸ σῶμα σε γενέσθαι νεκρὸν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἁμαρτίαν μὴ ἐνεργεῖν. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα σε τὴν ψυχὴν προσηγόρευσεν, ὡς πνευμα τικὴν ἤδη γεγενημένην. Ταύτῃ μετιέναι τὴν δικαιο- σύνην κελεύει, ἧς καρπὸς ἀξιέραστο; ἡ ζωή. ια΄. Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τὸ οἰκοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν. Εψυχαγώ γησε σ' τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ δέδωκεν « ἱκανὴν προθυμίαν εἰς τοὺς παρόντας ἀγῶνας. Οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ, φησὶν, ἀθάνατα ὑμῶν ἔσται τὰ σώ- ματα, καὶ κρείττονα τῶν νῦν ἐνοχλούντων παθημάτ των γενήσεται. Ποιήσει δὲ τοῦτο αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὁ νῦν ὑμῖν τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα το παρασχών φιλοτίμως. Δέδωκε δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνέχυρον τῆς ἀναστάσεως, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. Ἐδί- δαξε δὲ ἡμᾶς διὰ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν μίαν τῆς θεότητος φύσιν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα καὶ Θεοῦ προσηγόρευσε, καὶ Χριστοῦ· οὐκ ἐπειδὴ, κατὰ τοὺς δυσωνύμους αἱρετικοὺς, ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Υἱοῦ δεδημιούργηται· ἀλλ' ἐπειδὴ ὁμοούσιον ἐστι Πατρὶς καὶ Υἱοῦ, καὶ ἐκ Πατρὸς μὲν ἐκπορεύεται κατὰ τὴν τῶν Εὐαγγελίων διδασκαλίαν, ἡ δὲ τούτου χάρις τοῖς ἀξίοις διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγείται. Επιμένει δὲ δι δάσκων, ὅπως χρή περιγενέσθαι τῶν τῆς σαρκὸς παι Ο θημάτων. ιβ'. Αρα οὖν ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. Ἀπὸ γὰρ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες, καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεξάμενοι, αὐτῷ τῆς δουλείας τὸ χρέος ὀφεί λομεν. ιγ. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνή Κατὰ σάρκα, τουτέστι τοῖς τῆς σαρκὸς σκειν. οι Α Θεόν. « οἰκεῖ Τ. « Α διὰ ἁμαρτίας. σ. τοῦτο. σε έντ. Εἰ — ἐγείραντος Ἰησ. Χριστὸν οἰκεῖ διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν. ἐγείροντος Χ. Ι. ἐκ τῶν νεκρῶν ὁ ἐν ὑμ., ζωοποιήσει ΕΙ - Ο Ψυχαγωγεί δέ. « Δ δίδωσιν. Α ἀγῶνα. - - διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος α. Πνεύματος ἐν ὑμῖ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS in spirέα : tamen Dei Spiritus habitat in vobis. A Manifestum est eos nou fuisse incorporeos, qui hanc doctrinam suscipiebant : sed dicit eos car- nalibus perturbationibus esse superiores, et habere inhabitantem sancti Spiritus gratiam. Ita etiam dixit Dominus y apostolos non esse ex mundo : non quod aliunde essent, sed quod essent mortui mundo. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. Quoniam posuit illud Si autem, et hoc dubitationis est, merito subjunxit, quod quisquis est hujus gratiæ expers, nullam habeat cum Christo societatem. Et quoniam hoc satis erat ad eos qui audiebant perterrendos, per ea quæ sequuntur affert remedium : Vens. 10. Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum; spiritus vero vivit propter justificationem. Ea quæ dubia erant manifesta reddidit, et ostendit se carnem non ac- cusare, sed peccatum. Jussit enim corpus mortuum esse peccato, id est, non facere peccatumn. Spiri- tum autem hic animam appellavit, ut quæ sit jam facta spiritalis. Huic præcipit ut justitiam perse- quatur, cujus fructus expetendus est vita. B VERS. 11. Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavil Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter habitantem Spiritum ejus in vobis. Spe futurorum consolatus est, et eis rectam alacritatem addidit ad præsentia certamina. Pro- pediem enim, inquit, erunt corpora vestra immor- c talia et superiora iis quæ molestia nunc afficiunt, perturbationibus. Hoc autem faciet ipse Deus uni- versorum, qui nunc vobis Spiritus arrham libera- liter præbuit. Dedit autem ipsis etiam pignus re- surrectionis, resurrectionem Christi a mortuis. Docuit autem nos etiam in his verbis unam Divi- nitatis naturam. Sanctum enim Spiritum et Dei ap- pellavit, et Christi : non quod, ut volunt exse- crandi hæretici, ex Deo per Filium creatus sit, sed quia est ejusdem cum Patre et Filio substan- tiæ, et ex Patre quidem procedit, juxta Evange- liorum doctrinam : ejus autem gratia iis qui digni sunt per Christum suppeditatur. Pergit autem docere, quomodo nos oporteat vincere carnis per- turbationes. VERS. 12. Ergo debilores sumus non carni, ut se- cundum carnem vivamus. Nam cum a Christo Do- nino salutem asseculi simus, et Spiritus gratiam acceperimus, servitutem illi debemus. VEBS. 13. Si enim secundum carnem vivitis, marie- mini. Secundum carnem, hoc est, si carnis - y Galat. v, 25. VARIE LECTIONES. deest in A et in utroque loco e Dialogis Theodoreti citato. habet A et versio Hervel. Sirmond. Textus Sirm. deest in A. e in dit. dialog. - leg. : Sed dialog. :
ὁ δὲ τῇ σαρκὶ δουλεύων, τουτέστι τοῖς τοῦ σώματος πάθεσι, τὴν ἐλευθερίαν ἀφῄρηται. 2. Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος . Οὐκ εἶπεν, Ἡ σὰρξ, ἀλλὰ, Τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς , τουτέστι τὰ τῶν παθημάτων σκιρτήματα. Τῶν γὰρ ἡμαρτηκότων ὁ θάνατος ἐπιτίμιον. Τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη . Ὁ γὰρ πνευματικῶς ζῶν, τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εἰρήνης μεταλαγχάνει. ζ. Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, ἔχθρα εἰς Θεόν . Πάλιν τοῦ φρονήματος τῆς σαρκὸς κατηγόρησε, τουτέστι τῆς τῶν παθῶν δυναστείας, καὶ ταύτην ἐκπεπολεμῶσθαι πρὸς τὸν Θεὸν ἔφη. Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται . Πῶς γὰρ οἷόν τε, τὸν τῶν παθῶν δυναστείαν καταδεξάμενον, τοῦ Θεοῦ τὴν θεραπείαν ἀσπάσασθαι, ἔτι τῇ ἁμαρτία δουλεύειν αἱρούμενον; η. Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται . Οὐ τῶν σωμάτων ἡμᾶς ἔξω γενέσθαι κελεύει, ἀλλὰ τοῦ τῆς σαρκὸς ἀπηλλάχθαι φρονήματος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει καὶ τὰ ἑξῆς. θ. Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ, ἀλλ’ ἐν Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν . Δῆλον δὲ ὡς οὐκ ἀσώματοι ἦσαν οἱ τήνδε τὴν διδασκαλίαν δεχόμενοι·
δὲ ὡς οὐκ ἀσώματοι ἦσαν οἱ τήνδε την διδασκαλίαν δεχόμενο:· ἀλλὰ κρείττους αὐτοὺς ἔφη εἶναι τῶν σαρκικῶν παθημάτων, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἔνοικον ἔχειν τὴν χάριν. Οὕτω καὶ τοὺς ἀποστόλους ἔφη ὁ Κύριος μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου· οὐκ ἐπειδὴ ἄλλοθεν ἦσαν, ἀλλ' ὅτι νεκροὶ ἦσαν τῷ κόσμῳ. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Ἐπειδὴ τὸ, είπερ, τέθεικεν, ἀμφιβολίας δὲ τοῦτό ἐστιν, εἰκότως ἐπήγαγεν, ὡς ὁ ταύτης της χάριτος άμοιρος οὐδεμίαν ἔχει πρὸς τὸν Χριστὸν σε κοινωνίαν. Καὶ ἐπειδὴ ἱκανὸν ἦν τοῦτο τοὺς δεχο μένους πλῆξαι, διὰ τῶν ἑξῆς θεραπεύει· εἰ Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Δῆλον ι. Εἰ δὲ Χριστὸς οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι' ἁμαρτίαν σ, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δι καιοσύνην. Δῆλα πεποίηκε τὰ ἀμφίβολα, καὶ ἔδειξεν ὡς οὐ τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας. Τῇ γὰρ ἁμαρτίᾳ προσέταξε τὸ σῶμα σε γενέσθαι νεκρὸν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἁμαρτίαν μὴ ἐνεργεῖν. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα σε τὴν ψυχὴν προσηγόρευσεν, ὡς πνευμα τικὴν ἤδη γεγενημένην. Ταύτῃ μετιέναι τὴν δικαιο- σύνην κελεύει, ἧς καρπὸς ἀξιέραστο; ἡ ζωή. ια΄. Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τὸ οἰκοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν. Εψυχαγώ γησε σ' τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ δέδωκεν « ἱκανὴν προθυμίαν εἰς τοὺς παρόντας ἀγῶνας. Οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ, φησὶν, ἀθάνατα ὑμῶν ἔσται τὰ σώ- ματα, καὶ κρείττονα τῶν νῦν ἐνοχλούντων παθημάτ των γενήσεται. Ποιήσει δὲ τοῦτο αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὁ νῦν ὑμῖν τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα το παρασχών φιλοτίμως. Δέδωκε δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνέχυρον τῆς ἀναστάσεως, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. Ἐδί- δαξε δὲ ἡμᾶς διὰ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν μίαν τῆς θεότητος φύσιν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα καὶ Θεοῦ προσηγόρευσε, καὶ Χριστοῦ· οὐκ ἐπειδὴ, κατὰ τοὺς δυσωνύμους αἱρετικοὺς, ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Υἱοῦ δεδημιούργηται· ἀλλ' ἐπειδὴ ὁμοούσιον ἐστι Πατρὶς καὶ Υἱοῦ, καὶ ἐκ Πατρὸς μὲν ἐκπορεύεται κατὰ τὴν τῶν Εὐαγγελίων διδασκαλίαν, ἡ δὲ τούτου χάρις τοῖς ἀξίοις διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγείται. Επιμένει δὲ δι δάσκων, ὅπως χρή περιγενέσθαι τῶν τῆς σαρκὸς παι Ο θημάτων. ιβ'. Αρα οὖν ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. Ἀπὸ γὰρ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες, καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεξάμενοι, αὐτῷ τῆς δουλείας τὸ χρέος ὀφεί λομεν. ιγ. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνή Κατὰ σάρκα, τουτέστι τοῖς τῆς σαρκὸς σκειν. οι Α Θεόν. « οἰκεῖ Τ. « Α διὰ ἁμαρτίας. σ. τοῦτο. σε έντ. Εἰ — ἐγείραντος Ἰησ. Χριστὸν οἰκεῖ διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν. ἐγείροντος Χ. Ι. ἐκ τῶν νεκρῶν ὁ ἐν ὑμ., ζωοποιήσει ΕΙ - Ο Ψυχαγωγεί δέ. « Δ δίδωσιν. Α ἀγῶνα. - - διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος α. Πνεύματος ἐν ὑμῖ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS in spirέα : tamen Dei Spiritus habitat in vobis. A Manifestum est eos nou fuisse incorporeos, qui hanc doctrinam suscipiebant : sed dicit eos car- nalibus perturbationibus esse superiores, et habere inhabitantem sancti Spiritus gratiam. Ita etiam dixit Dominus y apostolos non esse ex mundo : non quod aliunde essent, sed quod essent mortui mundo. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. Quoniam posuit illud Si autem, et hoc dubitationis est, merito subjunxit, quod quisquis est hujus gratiæ expers, nullam habeat cum Christo societatem. Et quoniam hoc satis erat ad eos qui audiebant perterrendos, per ea quæ sequuntur affert remedium : Vens. 10. Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum; spiritus vero vivit propter justificationem. Ea quæ dubia erant manifesta reddidit, et ostendit se carnem non ac- cusare, sed peccatum. Jussit enim corpus mortuum esse peccato, id est, non facere peccatumn. Spiri- tum autem hic animam appellavit, ut quæ sit jam facta spiritalis. Huic præcipit ut justitiam perse- quatur, cujus fructus expetendus est vita. B VERS. 11. Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavil Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter habitantem Spiritum ejus in vobis. Spe futurorum consolatus est, et eis rectam alacritatem addidit ad præsentia certamina. Pro- pediem enim, inquit, erunt corpora vestra immor- c talia et superiora iis quæ molestia nunc afficiunt, perturbationibus. Hoc autem faciet ipse Deus uni- versorum, qui nunc vobis Spiritus arrham libera- liter præbuit. Dedit autem ipsis etiam pignus re- surrectionis, resurrectionem Christi a mortuis. Docuit autem nos etiam in his verbis unam Divi- nitatis naturam. Sanctum enim Spiritum et Dei ap- pellavit, et Christi : non quod, ut volunt exse- crandi hæretici, ex Deo per Filium creatus sit, sed quia est ejusdem cum Patre et Filio substan- tiæ, et ex Patre quidem procedit, juxta Evange- liorum doctrinam : ejus autem gratia iis qui digni sunt per Christum suppeditatur. Pergit autem docere, quomodo nos oporteat vincere carnis per- turbationes. VERS. 12. Ergo debilores sumus non carni, ut se- cundum carnem vivamus. Nam cum a Christo Do- nino salutem asseculi simus, et Spiritus gratiam acceperimus, servitutem illi debemus. VEBS. 13. Si enim secundum carnem vivitis, marie- mini. Secundum carnem, hoc est, si carnis - y Galat. v, 25. VARIE LECTIONES. deest in A et in utroque loco e Dialogis Theodoreti citato. habet A et versio Hervel. Sirmond. Textus Sirm. deest in A. e in dit. dialog. - leg. : Sed dialog. :
ἀλλὰ κρείττους αὐτοὺς ἔφη εἶναι τῶν σαρκικῶν παθημάτων, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἔνοικον ἔχειν τὴν χάριν. Οὕτω καὶ τοὺς ἀποστόλους ἔφη ὁ Κύριος μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου· οὐκ ἐπειδὴ ἄλλοθεν ἦσαν, ἀλλ’ ὅτι νεκροὶ ἦσαν τῷ κόσμῳ. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ . Ἐπειδὴ τὸ, εἴπερ , τέθεικεν, ἀμφιβολίας δὲ τοῦτό ἐστιν, εἰκότως ἐπήγαγεν, ὡς ὁ ταύτης τῆς χάριτος ἄμοιρος οὐδεμίαν ἔχει πρὸς τὸν Χριστὸν κοινωνίαν. Καὶ ἐπειδὴ ἱκανὸν ἦν τοῦτο τοὺς δεχομένους πλῆξαι, διὰ τῶν ἑξῆς θεραπεύει· ι. Εἰ δὲ Χριστὸς οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι’ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην . Δῆλα πεποίηκε τὰ ἀμφίβολα, καὶ ἔδειξεν ὡς οὐ τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας. Τῇ γὰρ ἁμαρτίᾳ προσέταξε τὸ σῶμα γενέσθαι νεκρὸν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἁμαρτίαν μὴ ἐνεργεῖν. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν προσηγόρευσεν, ὡς πνευματικὴν ἤδη γεγενημένην. Ταύτῃ μετιέναι τὴν δικαιοσύνην κελεύει, ἧς καρπὸς ἀξιέραστος ἡ ζωή. ια.
δὲ ὡς οὐκ ἀσώματοι ἦσαν οἱ τήνδε την διδασκαλίαν δεχόμενο:· ἀλλὰ κρείττους αὐτοὺς ἔφη εἶναι τῶν σαρκικῶν παθημάτων, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἔνοικον ἔχειν τὴν χάριν. Οὕτω καὶ τοὺς ἀποστόλους ἔφη ὁ Κύριος μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου· οὐκ ἐπειδὴ ἄλλοθεν ἦσαν, ἀλλ' ὅτι νεκροὶ ἦσαν τῷ κόσμῳ. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Ἐπειδὴ τὸ, είπερ, τέθεικεν, ἀμφιβολίας δὲ τοῦτό ἐστιν, εἰκότως ἐπήγαγεν, ὡς ὁ ταύτης της χάριτος άμοιρος οὐδεμίαν ἔχει πρὸς τὸν Χριστὸν σε κοινωνίαν. Καὶ ἐπειδὴ ἱκανὸν ἦν τοῦτο τοὺς δεχο μένους πλῆξαι, διὰ τῶν ἑξῆς θεραπεύει· εἰ Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Δῆλον ι. Εἰ δὲ Χριστὸς οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι' ἁμαρτίαν σ, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δι καιοσύνην. Δῆλα πεποίηκε τὰ ἀμφίβολα, καὶ ἔδειξεν ὡς οὐ τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας. Τῇ γὰρ ἁμαρτίᾳ προσέταξε τὸ σῶμα σε γενέσθαι νεκρὸν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἁμαρτίαν μὴ ἐνεργεῖν. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα σε τὴν ψυχὴν προσηγόρευσεν, ὡς πνευμα τικὴν ἤδη γεγενημένην. Ταύτῃ μετιέναι τὴν δικαιο- σύνην κελεύει, ἧς καρπὸς ἀξιέραστο; ἡ ζωή. ια΄. Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τὸ οἰκοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν. Εψυχαγώ γησε σ' τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ δέδωκεν « ἱκανὴν προθυμίαν εἰς τοὺς παρόντας ἀγῶνας. Οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ, φησὶν, ἀθάνατα ὑμῶν ἔσται τὰ σώ- ματα, καὶ κρείττονα τῶν νῦν ἐνοχλούντων παθημάτ των γενήσεται. Ποιήσει δὲ τοῦτο αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὁ νῦν ὑμῖν τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα το παρασχών φιλοτίμως. Δέδωκε δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνέχυρον τῆς ἀναστάσεως, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. Ἐδί- δαξε δὲ ἡμᾶς διὰ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν μίαν τῆς θεότητος φύσιν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα καὶ Θεοῦ προσηγόρευσε, καὶ Χριστοῦ· οὐκ ἐπειδὴ, κατὰ τοὺς δυσωνύμους αἱρετικοὺς, ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Υἱοῦ δεδημιούργηται· ἀλλ' ἐπειδὴ ὁμοούσιον ἐστι Πατρὶς καὶ Υἱοῦ, καὶ ἐκ Πατρὸς μὲν ἐκπορεύεται κατὰ τὴν τῶν Εὐαγγελίων διδασκαλίαν, ἡ δὲ τούτου χάρις τοῖς ἀξίοις διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγείται. Επιμένει δὲ δι δάσκων, ὅπως χρή περιγενέσθαι τῶν τῆς σαρκὸς παι Ο θημάτων. ιβ'. Αρα οὖν ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. Ἀπὸ γὰρ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες, καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεξάμενοι, αὐτῷ τῆς δουλείας τὸ χρέος ὀφεί λομεν. ιγ. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνή Κατὰ σάρκα, τουτέστι τοῖς τῆς σαρκὸς σκειν. οι Α Θεόν. « οἰκεῖ Τ. « Α διὰ ἁμαρτίας. σ. τοῦτο. σε έντ. Εἰ — ἐγείραντος Ἰησ. Χριστὸν οἰκεῖ διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν. ἐγείροντος Χ. Ι. ἐκ τῶν νεκρῶν ὁ ἐν ὑμ., ζωοποιήσει ΕΙ - Ο Ψυχαγωγεί δέ. « Δ δίδωσιν. Α ἀγῶνα. - - διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος α. Πνεύματος ἐν ὑμῖ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS in spirέα : tamen Dei Spiritus habitat in vobis. A Manifestum est eos nou fuisse incorporeos, qui hanc doctrinam suscipiebant : sed dicit eos car- nalibus perturbationibus esse superiores, et habere inhabitantem sancti Spiritus gratiam. Ita etiam dixit Dominus y apostolos non esse ex mundo : non quod aliunde essent, sed quod essent mortui mundo. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. Quoniam posuit illud Si autem, et hoc dubitationis est, merito subjunxit, quod quisquis est hujus gratiæ expers, nullam habeat cum Christo societatem. Et quoniam hoc satis erat ad eos qui audiebant perterrendos, per ea quæ sequuntur affert remedium : Vens. 10. Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum; spiritus vero vivit propter justificationem. Ea quæ dubia erant manifesta reddidit, et ostendit se carnem non ac- cusare, sed peccatum. Jussit enim corpus mortuum esse peccato, id est, non facere peccatumn. Spiri- tum autem hic animam appellavit, ut quæ sit jam facta spiritalis. Huic præcipit ut justitiam perse- quatur, cujus fructus expetendus est vita. B VERS. 11. Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavil Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter habitantem Spiritum ejus in vobis. Spe futurorum consolatus est, et eis rectam alacritatem addidit ad præsentia certamina. Pro- pediem enim, inquit, erunt corpora vestra immor- c talia et superiora iis quæ molestia nunc afficiunt, perturbationibus. Hoc autem faciet ipse Deus uni- versorum, qui nunc vobis Spiritus arrham libera- liter præbuit. Dedit autem ipsis etiam pignus re- surrectionis, resurrectionem Christi a mortuis. Docuit autem nos etiam in his verbis unam Divi- nitatis naturam. Sanctum enim Spiritum et Dei ap- pellavit, et Christi : non quod, ut volunt exse- crandi hæretici, ex Deo per Filium creatus sit, sed quia est ejusdem cum Patre et Filio substan- tiæ, et ex Patre quidem procedit, juxta Evange- liorum doctrinam : ejus autem gratia iis qui digni sunt per Christum suppeditatur. Pergit autem docere, quomodo nos oporteat vincere carnis per- turbationes. VERS. 12. Ergo debilores sumus non carni, ut se- cundum carnem vivamus. Nam cum a Christo Do- nino salutem asseculi simus, et Spiritus gratiam acceperimus, servitutem illi debemus. VEBS. 13. Si enim secundum carnem vivitis, marie- mini. Secundum carnem, hoc est, si carnis - y Galat. v, 25. VARIE LECTIONES. deest in A et in utroque loco e Dialogis Theodoreti citato. habet A et versio Hervel. Sirmond. Textus Sirm. deest in A. e in dit. dialog. - leg. : Sed dialog. :
Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τὸ οἰκοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν . Ἐψυχαγώγησε τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ δέδωκεν ἱκανὴν προθυμίαν εἰς τοὺς παρόντας ἀγῶνας. Οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ, φησὶν, ἀθάνατα ὑμῶν ἔσται τὰ σώματα, καὶ κρείττονα τῶν νῦν ἐνοχλούντων παθημάτων γενήσεται. Ποιήσει δὲ τοῦτο αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὁ νῦν ὑμῖν τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα παρασχὼν φιλοτίμως. Δέδωκε δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνέχυρον τῆς ἀναστάσεως, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. Ἐδίδαξε δὲ ἡμᾶς διὰ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν μίαν τῆς θεότητος φύσιν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα καὶ Θεοῦ προσηγόρευσε, καὶ Χριστοῦ· οὐκ ἐπειδὴ, κατὰ τοὺς δυσωνύμους αἱρετικοὺς, ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Υἱοῦ δεδημιούργηται· ἀλλ’ ἐπειδὴ ὁμοούσιόν ἐστι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, καὶ ἐκ Πατρὸς μὲν ἐκπορεύεται κατὰ τὴν τῶν Εὐαγγελίων διδασκαλίαν, ἡ δὲ τούτου χάρις τοῖς ἀξίοις διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγεῖται. Ἐπιμένει δὲ διδάσκων, ὅπως χρὴ περιγενέσθαι τῶν τῆς σαρκὸς παθημάτων. ιβ. Ἄρα οὖν ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ, τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν .
δὲ ὡς οὐκ ἀσώματοι ἦσαν οἱ τήνδε την διδασκαλίαν δεχόμενο:· ἀλλὰ κρείττους αὐτοὺς ἔφη εἶναι τῶν σαρκικῶν παθημάτων, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος ἔνοικον ἔχειν τὴν χάριν. Οὕτω καὶ τοὺς ἀποστόλους ἔφη ὁ Κύριος μὴ εἶναι ἐκ τοῦ κόσμου· οὐκ ἐπειδὴ ἄλλοθεν ἦσαν, ἀλλ' ὅτι νεκροὶ ἦσαν τῷ κόσμῳ. Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. Ἐπειδὴ τὸ, είπερ, τέθεικεν, ἀμφιβολίας δὲ τοῦτό ἐστιν, εἰκότως ἐπήγαγεν, ὡς ὁ ταύτης της χάριτος άμοιρος οὐδεμίαν ἔχει πρὸς τὸν Χριστὸν σε κοινωνίαν. Καὶ ἐπειδὴ ἱκανὸν ἦν τοῦτο τοὺς δεχο μένους πλῆξαι, διὰ τῶν ἑξῆς θεραπεύει· εἰ Πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. Δῆλον ι. Εἰ δὲ Χριστὸς οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι' ἁμαρτίαν σ, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δι καιοσύνην. Δῆλα πεποίηκε τὰ ἀμφίβολα, καὶ ἔδειξεν ὡς οὐ τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας. Τῇ γὰρ ἁμαρτίᾳ προσέταξε τὸ σῶμα σε γενέσθαι νεκρὸν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἁμαρτίαν μὴ ἐνεργεῖν. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα σε τὴν ψυχὴν προσηγόρευσεν, ὡς πνευμα τικὴν ἤδη γεγενημένην. Ταύτῃ μετιέναι τὴν δικαιο- σύνην κελεύει, ἧς καρπὸς ἀξιέραστο; ἡ ζωή. ια΄. Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τὸ οἰκοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν. Εψυχαγώ γησε σ' τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι, καὶ δέδωκεν « ἱκανὴν προθυμίαν εἰς τοὺς παρόντας ἀγῶνας. Οὐκ εἰς μακρὰν γὰρ, φησὶν, ἀθάνατα ὑμῶν ἔσται τὰ σώ- ματα, καὶ κρείττονα τῶν νῦν ἐνοχλούντων παθημάτ των γενήσεται. Ποιήσει δὲ τοῦτο αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὁ νῦν ὑμῖν τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα το παρασχών φιλοτίμως. Δέδωκε δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνέχυρον τῆς ἀναστάσεως, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. Ἐδί- δαξε δὲ ἡμᾶς διὰ τῶν εἰρημένων καὶ τὴν μίαν τῆς θεότητος φύσιν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα καὶ Θεοῦ προσηγόρευσε, καὶ Χριστοῦ· οὐκ ἐπειδὴ, κατὰ τοὺς δυσωνύμους αἱρετικοὺς, ἐκ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Υἱοῦ δεδημιούργηται· ἀλλ' ἐπειδὴ ὁμοούσιον ἐστι Πατρὶς καὶ Υἱοῦ, καὶ ἐκ Πατρὸς μὲν ἐκπορεύεται κατὰ τὴν τῶν Εὐαγγελίων διδασκαλίαν, ἡ δὲ τούτου χάρις τοῖς ἀξίοις διὰ τοῦ Χριστοῦ χορηγείται. Επιμένει δὲ δι δάσκων, ὅπως χρή περιγενέσθαι τῶν τῆς σαρκὸς παι Ο θημάτων. ιβ'. Αρα οὖν ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκί, τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν. Ἀπὸ γὰρ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες, καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεξάμενοι, αὐτῷ τῆς δουλείας τὸ χρέος ὀφεί λομεν. ιγ. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνή Κατὰ σάρκα, τουτέστι τοῖς τῆς σαρκὸς σκειν. οι Α Θεόν. « οἰκεῖ Τ. « Α διὰ ἁμαρτίας. σ. τοῦτο. σε έντ. Εἰ — ἐγείραντος Ἰησ. Χριστὸν οἰκεῖ διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν. ἐγείροντος Χ. Ι. ἐκ τῶν νεκρῶν ὁ ἐν ὑμ., ζωοποιήσει ΕΙ - Ο Ψυχαγωγεί δέ. « Δ δίδωσιν. Α ἀγῶνα. - - διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος α. Πνεύματος ἐν ὑμῖ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS in spirέα : tamen Dei Spiritus habitat in vobis. A Manifestum est eos nou fuisse incorporeos, qui hanc doctrinam suscipiebant : sed dicit eos car- nalibus perturbationibus esse superiores, et habere inhabitantem sancti Spiritus gratiam. Ita etiam dixit Dominus y apostolos non esse ex mundo : non quod aliunde essent, sed quod essent mortui mundo. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. Quoniam posuit illud Si autem, et hoc dubitationis est, merito subjunxit, quod quisquis est hujus gratiæ expers, nullam habeat cum Christo societatem. Et quoniam hoc satis erat ad eos qui audiebant perterrendos, per ea quæ sequuntur affert remedium : Vens. 10. Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum; spiritus vero vivit propter justificationem. Ea quæ dubia erant manifesta reddidit, et ostendit se carnem non ac- cusare, sed peccatum. Jussit enim corpus mortuum esse peccato, id est, non facere peccatumn. Spiri- tum autem hic animam appellavit, ut quæ sit jam facta spiritalis. Huic præcipit ut justitiam perse- quatur, cujus fructus expetendus est vita. B VERS. 11. Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavil Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter habitantem Spiritum ejus in vobis. Spe futurorum consolatus est, et eis rectam alacritatem addidit ad præsentia certamina. Pro- pediem enim, inquit, erunt corpora vestra immor- c talia et superiora iis quæ molestia nunc afficiunt, perturbationibus. Hoc autem faciet ipse Deus uni- versorum, qui nunc vobis Spiritus arrham libera- liter præbuit. Dedit autem ipsis etiam pignus re- surrectionis, resurrectionem Christi a mortuis. Docuit autem nos etiam in his verbis unam Divi- nitatis naturam. Sanctum enim Spiritum et Dei ap- pellavit, et Christi : non quod, ut volunt exse- crandi hæretici, ex Deo per Filium creatus sit, sed quia est ejusdem cum Patre et Filio substan- tiæ, et ex Patre quidem procedit, juxta Evange- liorum doctrinam : ejus autem gratia iis qui digni sunt per Christum suppeditatur. Pergit autem docere, quomodo nos oporteat vincere carnis per- turbationes. VERS. 12. Ergo debilores sumus non carni, ut se- cundum carnem vivamus. Nam cum a Christo Do- nino salutem asseculi simus, et Spiritus gratiam acceperimus, servitutem illi debemus. VEBS. 13. Si enim secundum carnem vivitis, marie- mini. Secundum carnem, hoc est, si carnis - y Galat. v, 25. VARIE LECTIONES. deest in A et in utroque loco e Dialogis Theodoreti citato. habet A et versio Hervel. Sirmond. Textus Sirm. deest in A. e in dit. dialog. - leg. : Sed dialog. :
PG 82:135Ἀπὸ γὰρ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῆς σωτηρίας τετυχηκότες, καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν δεξάμενοι, αὐτῷ τῆς δουλείας τὸ χρέος ὀφείλομεν. ιγ. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν. Κατὰ σάρκα , τουτέστι τοῖς τῆς σαρκὸς ἑπόμενοι πάθεσι· θάνατον δὲ τὸν αἰώνιον λέγει. Εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε . Τοῦτο ὑπὲρ τὸν νόμον ἡ χάρις ἔχει, ὅτι ὁ μὲν τὸ δέον ἐδίδαξεν, ἡ δὲ καὶ τοῦ Πνεύματος ἔχει συνεργοῦσαν τὴν χάριν. Καὶ ἐνταῦθα μέντοι ὁ θεῖος Ἀπόστολος, Μαρκίωνος, καὶ Βαλεντίνου, καὶ τοῦ Μάνεντος τὴν βλασφημίαν ὁρῶν, σὺν ἀκριβείᾳ πολλῇ τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. Οὐ γὰρ εἶπε, Τὸ σῶμα θανατώσατε, ἀλλὰ, Τὰς πράξεις τοῦ σώματος , τουτέστι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, τὰ τῶν παθημάτων σκιρτήματα· ἔχετε γὰρ συνεργοῦσαν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Καρπὸς γὰρ τῆς νίκης ζωή. ιδ. Ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ . Οἱ γὰρ πνευματικῶς πολιτευόμενοι τοῦ τῆς υἱοθεσίας μεταλαγχάνουσιν ἀξιώματος. Ἐνταῦθα δὲ καὶ τοὺς Ἰουδαίους νύττει, διδάσκων μὴ μέγα φρονεῖν, ἐπειδήπερ κἀκεῖνοι υἱοὶ προσηγορεύθησαν.
οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ Β τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ις'. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύ ματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμεν τέκνα Θεοῦ. Πνεῦμα καλεί τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δε - δομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματική διδασκαλία πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι. Οὐκ ήρκεσεν ἡμᾶς ' ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγή, οὐδὲ τῆς ἐλευθε ρίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθη μεν τὸ ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθη μεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγ κληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος τῇ υἱοθεσία την κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεται τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνός καταλιμπάνε ται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρο νόμοι δὲ Χριστοῦ, ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξα- σθῶμεν. Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσμα- τος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ᾽ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμ ματα" δεχομένων. Παντοδαπάς γὰρ ἐδέχοντο πειρα- σμῶν προσβολάς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη'. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο καλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς. Υπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδό σεις· σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προσ- δοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ'. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Οὐχ ὁρᾶτε, φησίν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, καὶ ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, πρὸς τούτοις ἀόρατα, Αγγέλους, Αρχαγγέλους, Δυτ νάμεις, Εξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ'. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, οὐχ ἐκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι. Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ᾿ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητήν έλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητής προεώρα τοῦ 'Αδάμ την παράβασιν, το Α ἡμῖν. το Δ ἐκοσμήθη. * Α. πράγματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Creatorem : nesciurus autem quanta sit inter nos et A ipsum differentia, qui nec nosipsos perfecte no- vimus, et ejus naturam penitus ignoramus. VERS. 16. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Appellat Spi- ritum, naturam spiritus : spiritum autem nostrum, dalam gratiam : hæc enim æquivoce appellantur. Dicit autem nos spiritali doctrinæ obedientes ora- Lionem offerre. Hoc vero agentes non reprehendi- mur, quia ex lege divina id facimus. VERS. 17. Si autem filii, et hæredes. Non satis nobis fuit a servitute liberari, et libertatis gratiam assequi: sed aliorum etiam adoptionis dignitate ornati sumus ; et non solum appellati sumus Glii, sed etiam Dei haredes, et colæredes Christi. Hoc enim subjunxit, hæredes quidem Dei, cohaeredes vero Christi. Quoniam non omnis flius est hæres ejus qui eum procreavit, merito divinus Aposto- lus cum filiorum adoptione hæreditatem conjunxit. Et quoniam sæpe etiam famulus accipit aliquam a Domino hæreditatem, non tamen filii consors re- linquitur, necessario adjecit, cohæredes autem Christi, ut ejus inenarrabilem bumanitatem pate- faciat. Si tamen compatimur, ut et conglorifcemur. Non enim omnes, qui salutari baptismale dignati sunt, bis bonis fruuntur, sed qui præterea Domi- nicarum quoque passionum societatem suscipiunt. Hoc autem non temere apposuit, sed ad eorum quibus scribebat consolationem. Sustinebant enim omnis generis tentationum insultus, injuriis affecti, tormentis vexati, et in carceres conjecti, et in- numerabilia mortis genera sufferentes. Quamobrem verba etiam consolatoria adjungit, ex futuris con- solans, et ad præsentia forti animo ferenda adhor- tans. . VERS. 18. Existimo enim quod non sunt condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. Superant certamina coronæ, non comparantur cum laboribus remunerationes : parvus est labor, sed magnum lucrum, quod spe- ratur. Et propterea non mercedem, sed gloriam vo- cavit ea quæ exspectantur. VERS. 19. Nam exspectatio creaturæ revelationem fliorum Dei exspectat. Non videtis, inquit, coelum, C terram, mare, aerem, solem, lunam, et omnem D quæ oculis cernitur creaturam, et quæ præterea sub visum non cadunt, Angelos, Archangelos, Virtutes, Principatus, Dominationcs ? hæc omnia vestram perfectionem exspectant. VERS. 20. Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Vanitatem appellat corruptionem. Hoc enim paulo post docet fore ut etiam ipsa creatura liberetur a servitute corruptionis. Docet autem quod omi- nis, quæ videtur, creatura, mortalem naturam sor- tita sit; quoniam universorum Creator prævidebat VARLE LECTIONES.
Ἔρημοι γάρ εἰσι τῆς τιμῆς τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος, ἄμοιροι τυγχάνοντες χάριτος. ιε. Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε Πνεῦμα υἱοθεσίας . Πάλιν τῷ νόμῳ τὴν χάριν παρεξετάζει, καὶ καλεῖ δουλείαν τὴν ὑπ’ ἐκείνῳ πολιτείαν. Διδάσκει δὲ ὅμως, ὅτι κἀκεῖνον ἡ τοῦ Πνεύματος ἔγραψε χάρις. Πνεῦμα τοίνυν δουλείας οὐ τὸ πανάγιον Πνεῦμα καλεῖ, ἀλλὰ τὴν τοῦ νόμου θέσιν, καὶ αὐτὴν διὰ τοῦ θείου Πνεύματος γενομένην. Εἰ δὲ τὸ πανάγιον Πνεῦμα πνεῦμα δουλείας καλεῖ, ἄλλο δηλονότι ἐστὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας πνεῦμα. Ἀλλ’ οὐχ οὕτω ταῦτ’ ἔχει. Ἓν γὰρ τὸ πανάγιον Πνεῦμα· διάφορα δὲ καὶ ποικίλα τὰ τούτου χαρίσματα. «Ὧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα· ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,» καὶ τὰ ἑξῆς. Δεικνὺς δὲ ὅτι ὡς ἀληθῶς τοῦ τῆς υἱοθεσίας τετυχήκαμεν ἀξιώματος, ἐπήγαγεν· Ἐν ᾧ κράζομεν Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ . Καὶ γὰρ τὴν μυστικὴν εὐχὴν τῷ Δεσπότῃ προσφέροντες, Πατέρα καλεῖν αὐτὸν προσετάχθημεν, καὶ λέγομεν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς . Τὸ δὲ, Ἀββᾶ, προστέθεικε, τὴν παῤῥησίαν τῶν καλούντων διδάσκων.
οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ Β τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ις'. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύ ματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμεν τέκνα Θεοῦ. Πνεῦμα καλεί τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δε - δομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματική διδασκαλία πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι. Οὐκ ήρκεσεν ἡμᾶς ' ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγή, οὐδὲ τῆς ἐλευθε ρίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθη μεν τὸ ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθη μεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγ κληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος τῇ υἱοθεσία την κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεται τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνός καταλιμπάνε ται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρο νόμοι δὲ Χριστοῦ, ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξα- σθῶμεν. Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσμα- τος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ᾽ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμ ματα" δεχομένων. Παντοδαπάς γὰρ ἐδέχοντο πειρα- σμῶν προσβολάς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη'. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο καλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς. Υπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδό σεις· σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προσ- δοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ'. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Οὐχ ὁρᾶτε, φησίν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, καὶ ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, πρὸς τούτοις ἀόρατα, Αγγέλους, Αρχαγγέλους, Δυτ νάμεις, Εξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ'. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, οὐχ ἐκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι. Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ᾿ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητήν έλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητής προεώρα τοῦ 'Αδάμ την παράβασιν, το Α ἡμῖν. το Δ ἐκοσμήθη. * Α. πράγματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Creatorem : nesciurus autem quanta sit inter nos et A ipsum differentia, qui nec nosipsos perfecte no- vimus, et ejus naturam penitus ignoramus. VERS. 16. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Appellat Spi- ritum, naturam spiritus : spiritum autem nostrum, dalam gratiam : hæc enim æquivoce appellantur. Dicit autem nos spiritali doctrinæ obedientes ora- Lionem offerre. Hoc vero agentes non reprehendi- mur, quia ex lege divina id facimus. VERS. 17. Si autem filii, et hæredes. Non satis nobis fuit a servitute liberari, et libertatis gratiam assequi: sed aliorum etiam adoptionis dignitate ornati sumus ; et non solum appellati sumus Glii, sed etiam Dei haredes, et colæredes Christi. Hoc enim subjunxit, hæredes quidem Dei, cohaeredes vero Christi. Quoniam non omnis flius est hæres ejus qui eum procreavit, merito divinus Aposto- lus cum filiorum adoptione hæreditatem conjunxit. Et quoniam sæpe etiam famulus accipit aliquam a Domino hæreditatem, non tamen filii consors re- linquitur, necessario adjecit, cohæredes autem Christi, ut ejus inenarrabilem bumanitatem pate- faciat. Si tamen compatimur, ut et conglorifcemur. Non enim omnes, qui salutari baptismale dignati sunt, bis bonis fruuntur, sed qui præterea Domi- nicarum quoque passionum societatem suscipiunt. Hoc autem non temere apposuit, sed ad eorum quibus scribebat consolationem. Sustinebant enim omnis generis tentationum insultus, injuriis affecti, tormentis vexati, et in carceres conjecti, et in- numerabilia mortis genera sufferentes. Quamobrem verba etiam consolatoria adjungit, ex futuris con- solans, et ad præsentia forti animo ferenda adhor- tans. . VERS. 18. Existimo enim quod non sunt condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. Superant certamina coronæ, non comparantur cum laboribus remunerationes : parvus est labor, sed magnum lucrum, quod spe- ratur. Et propterea non mercedem, sed gloriam vo- cavit ea quæ exspectantur. VERS. 19. Nam exspectatio creaturæ revelationem fliorum Dei exspectat. Non videtis, inquit, coelum, C terram, mare, aerem, solem, lunam, et omnem D quæ oculis cernitur creaturam, et quæ præterea sub visum non cadunt, Angelos, Archangelos, Virtutes, Principatus, Dominationcs ? hæc omnia vestram perfectionem exspectant. VERS. 20. Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Vanitatem appellat corruptionem. Hoc enim paulo post docet fore ut etiam ipsa creatura liberetur a servitute corruptionis. Docet autem quod omi- nis, quæ videtur, creatura, mortalem naturam sor- tita sit; quoniam universorum Creator prævidebat VARLE LECTIONES.
Τὰ γάρ τοι παιδία, πλείονι παῤῥησίᾳ κεχρημένα πρὸς τοὺς πατέρας (οὐδέπω γὰρ τελείαν τὴν διάκρισιν ἔχει), συχνότερον πρὸς αὐτοὺς τῇδε κέχρηται τῇ φωνῇ. Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς, διὰ τὴν ἄῤῥητον αὐτοῦ φιλανθρωπίαν, καὶ ἀμέτρητον ἀγαθότητα, πατέρα μὲν καλοῦμεν, ὡς προσετάχθημεν, τῶν ὅλων τὸν Ποιητήν· ἀγνοοῦμεν δὲ ὅσον αὐτοῦ τε καὶ ἡμῶν τὸ διάφορον, οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ι. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ . Πνεῦμα καλεῖ τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δεδομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματικῇ διδασκαλίᾳ πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι . Οὐκ ἤρκεσεν ἡμᾶς ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγὴ, οὐδὲ τῆς ἐλευθερίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθημεν ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθημεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγκληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ .
οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ Β τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ις'. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύ ματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμεν τέκνα Θεοῦ. Πνεῦμα καλεί τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δε - δομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματική διδασκαλία πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι. Οὐκ ήρκεσεν ἡμᾶς ' ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγή, οὐδὲ τῆς ἐλευθε ρίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθη μεν τὸ ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθη μεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγ κληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος τῇ υἱοθεσία την κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεται τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνός καταλιμπάνε ται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρο νόμοι δὲ Χριστοῦ, ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξα- σθῶμεν. Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσμα- τος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ᾽ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμ ματα" δεχομένων. Παντοδαπάς γὰρ ἐδέχοντο πειρα- σμῶν προσβολάς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη'. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο καλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς. Υπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδό σεις· σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προσ- δοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ'. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Οὐχ ὁρᾶτε, φησίν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, καὶ ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, πρὸς τούτοις ἀόρατα, Αγγέλους, Αρχαγγέλους, Δυτ νάμεις, Εξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ'. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, οὐχ ἐκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι. Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ᾿ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητήν έλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητής προεώρα τοῦ 'Αδάμ την παράβασιν, το Α ἡμῖν. το Δ ἐκοσμήθη. * Α. πράγματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Creatorem : nesciurus autem quanta sit inter nos et A ipsum differentia, qui nec nosipsos perfecte no- vimus, et ejus naturam penitus ignoramus. VERS. 16. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Appellat Spi- ritum, naturam spiritus : spiritum autem nostrum, dalam gratiam : hæc enim æquivoce appellantur. Dicit autem nos spiritali doctrinæ obedientes ora- Lionem offerre. Hoc vero agentes non reprehendi- mur, quia ex lege divina id facimus. VERS. 17. Si autem filii, et hæredes. Non satis nobis fuit a servitute liberari, et libertatis gratiam assequi: sed aliorum etiam adoptionis dignitate ornati sumus ; et non solum appellati sumus Glii, sed etiam Dei haredes, et colæredes Christi. Hoc enim subjunxit, hæredes quidem Dei, cohaeredes vero Christi. Quoniam non omnis flius est hæres ejus qui eum procreavit, merito divinus Aposto- lus cum filiorum adoptione hæreditatem conjunxit. Et quoniam sæpe etiam famulus accipit aliquam a Domino hæreditatem, non tamen filii consors re- linquitur, necessario adjecit, cohæredes autem Christi, ut ejus inenarrabilem bumanitatem pate- faciat. Si tamen compatimur, ut et conglorifcemur. Non enim omnes, qui salutari baptismale dignati sunt, bis bonis fruuntur, sed qui præterea Domi- nicarum quoque passionum societatem suscipiunt. Hoc autem non temere apposuit, sed ad eorum quibus scribebat consolationem. Sustinebant enim omnis generis tentationum insultus, injuriis affecti, tormentis vexati, et in carceres conjecti, et in- numerabilia mortis genera sufferentes. Quamobrem verba etiam consolatoria adjungit, ex futuris con- solans, et ad præsentia forti animo ferenda adhor- tans. . VERS. 18. Existimo enim quod non sunt condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. Superant certamina coronæ, non comparantur cum laboribus remunerationes : parvus est labor, sed magnum lucrum, quod spe- ratur. Et propterea non mercedem, sed gloriam vo- cavit ea quæ exspectantur. VERS. 19. Nam exspectatio creaturæ revelationem fliorum Dei exspectat. Non videtis, inquit, coelum, C terram, mare, aerem, solem, lunam, et omnem D quæ oculis cernitur creaturam, et quæ præterea sub visum non cadunt, Angelos, Archangelos, Virtutes, Principatus, Dominationcs ? hæc omnia vestram perfectionem exspectant. VERS. 20. Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Vanitatem appellat corruptionem. Hoc enim paulo post docet fore ut etiam ipsa creatura liberetur a servitute corruptionis. Docet autem quod omi- nis, quæ videtur, creatura, mortalem naturam sor- tita sit; quoniam universorum Creator prævidebat VARLE LECTIONES.
Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Ἀπόστολος τῇ υἱοθεσίᾳ τὴν κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεταί τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνὸς καταλιμπάνεται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ , ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν . Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ’ οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ’ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμματα δεχομένων. Παντοδαπὰς γὰρ ἐδέχοντο πειρασμῶν προσβολὰς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς . Ὑπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδόσεις·
οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ Β τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ις'. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύ ματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμεν τέκνα Θεοῦ. Πνεῦμα καλεί τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δε - δομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματική διδασκαλία πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι. Οὐκ ήρκεσεν ἡμᾶς ' ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγή, οὐδὲ τῆς ἐλευθε ρίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθη μεν τὸ ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθη μεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγ κληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος τῇ υἱοθεσία την κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεται τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνός καταλιμπάνε ται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρο νόμοι δὲ Χριστοῦ, ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξα- σθῶμεν. Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσμα- τος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ᾽ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμ ματα" δεχομένων. Παντοδαπάς γὰρ ἐδέχοντο πειρα- σμῶν προσβολάς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη'. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο καλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς. Υπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδό σεις· σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προσ- δοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ'. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Οὐχ ὁρᾶτε, φησίν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, καὶ ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, πρὸς τούτοις ἀόρατα, Αγγέλους, Αρχαγγέλους, Δυτ νάμεις, Εξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ'. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, οὐχ ἐκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι. Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ᾿ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητήν έλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητής προεώρα τοῦ 'Αδάμ την παράβασιν, το Α ἡμῖν. το Δ ἐκοσμήθη. * Α. πράγματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Creatorem : nesciurus autem quanta sit inter nos et A ipsum differentia, qui nec nosipsos perfecte no- vimus, et ejus naturam penitus ignoramus. VERS. 16. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Appellat Spi- ritum, naturam spiritus : spiritum autem nostrum, dalam gratiam : hæc enim æquivoce appellantur. Dicit autem nos spiritali doctrinæ obedientes ora- Lionem offerre. Hoc vero agentes non reprehendi- mur, quia ex lege divina id facimus. VERS. 17. Si autem filii, et hæredes. Non satis nobis fuit a servitute liberari, et libertatis gratiam assequi: sed aliorum etiam adoptionis dignitate ornati sumus ; et non solum appellati sumus Glii, sed etiam Dei haredes, et colæredes Christi. Hoc enim subjunxit, hæredes quidem Dei, cohaeredes vero Christi. Quoniam non omnis flius est hæres ejus qui eum procreavit, merito divinus Aposto- lus cum filiorum adoptione hæreditatem conjunxit. Et quoniam sæpe etiam famulus accipit aliquam a Domino hæreditatem, non tamen filii consors re- linquitur, necessario adjecit, cohæredes autem Christi, ut ejus inenarrabilem bumanitatem pate- faciat. Si tamen compatimur, ut et conglorifcemur. Non enim omnes, qui salutari baptismale dignati sunt, bis bonis fruuntur, sed qui præterea Domi- nicarum quoque passionum societatem suscipiunt. Hoc autem non temere apposuit, sed ad eorum quibus scribebat consolationem. Sustinebant enim omnis generis tentationum insultus, injuriis affecti, tormentis vexati, et in carceres conjecti, et in- numerabilia mortis genera sufferentes. Quamobrem verba etiam consolatoria adjungit, ex futuris con- solans, et ad præsentia forti animo ferenda adhor- tans. . VERS. 18. Existimo enim quod non sunt condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. Superant certamina coronæ, non comparantur cum laboribus remunerationes : parvus est labor, sed magnum lucrum, quod spe- ratur. Et propterea non mercedem, sed gloriam vo- cavit ea quæ exspectantur. VERS. 19. Nam exspectatio creaturæ revelationem fliorum Dei exspectat. Non videtis, inquit, coelum, C terram, mare, aerem, solem, lunam, et omnem D quæ oculis cernitur creaturam, et quæ præterea sub visum non cadunt, Angelos, Archangelos, Virtutes, Principatus, Dominationcs ? hæc omnia vestram perfectionem exspectant. VERS. 20. Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Vanitatem appellat corruptionem. Hoc enim paulo post docet fore ut etiam ipsa creatura liberetur a servitute corruptionis. Docet autem quod omi- nis, quæ videtur, creatura, mortalem naturam sor- tita sit; quoniam universorum Creator prævidebat VARLE LECTIONES.
σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προςδοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται . Οὐχ ὁρᾶτε, φησὶν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, καὶ πρὸς τούτοις ἀόρατα, Ἀγγέλους, Ἀρχαγγέλους, Δυνάμεις, Ἐξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ’ ἐλπίδι . Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ’ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητὴν ἔλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητὴς προεώρα τοῦ Ἀδὰμ τὴν παράβασιν, καὶ τὴν ἐπενεχθησομένην αὐτῷ τοῦ θανάτου ψῆφον· οὐ γὰρ ἦν εἰκὸς, οὐδὲ δίκαιον, τὰ μὲν δι’ αὐτὸν γεγενημένα μεταλαχεῖν ἀφθαρσίας, αὐτὸν δὲ, οὗ χάριν ταῦτα ἐπεποίητο, θνητὸν εἶναι καὶ παθητόν. Τούτου δέ γε διὰ τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀθανασίαν λαμβάνοντος, κἀκεῖνα ὡσαύτως μεταλαγχάνει τῆς ἀφθαρσίας.
οὔτε ἡμᾶς αὐτοὺς ἀκριβῶς ἐπιστάμενοι, καὶ αὐτοῦ Β τὴν φύσιν παντελῶς μὴ γινώσκοντες. ις'. Αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύ ματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμεν τέκνα Θεοῦ. Πνεῦμα καλεί τὴν φύσιν τοῦ Πνεύματος· πνεῦμα δὲ ἡμῶν, τὴν δε - δομένην χάριν· ὁμωνύμως γὰρ ταῦτα καλεῖται. Λέγει δὲ ὅτι τῇ πνευματική διδασκαλία πειθόμενοι προσφέρομεν τὴν εὐχήν· οὐ κατηγορούμεθα δὲ τοῦτο ποιοῦντες, ἐπειδὴ κατὰ νόμον θεῖον ἐπιτελοῦμεν. ιζ. Εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι. Οὐκ ήρκεσεν ἡμᾶς ' ἡ τῆς δουλείας ἀπαλλαγή, οὐδὲ τῆς ἐλευθε ρίας ἡ χάρις, ἀλλὰ καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας ἐκοσμήθη μεν τὸ ἀξιώματι· καὶ οὐ μόνον υἱοὶ προσηγορεύθη μεν, ἀλλὰ καὶ Θεοῦ κληρονόμοι, καὶ Χριστοῦ συγ κληρονόμοι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ οὐ πᾶς υἱὸς κληρονόμος τοῦ φύσαντος γίνεται, εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος τῇ υἱοθεσία την κληρονομίαν συνέζευξε. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις καὶ οἰκέτης δέχεται τινα παρὰ τοῦ δεσπότου κλῆρον, οὐ μὴν κοινωνός καταλιμπάνε ται τοῦ παιδὸς, ἀναγκαίως προστέθεικε, συγκληρο νόμοι δὲ Χριστοῦ, ἵνα τὴν ἄφραστον φιλανθρωπίαν γυμνώσῃ. Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξα- σθῶμεν. Οὐ γὰρ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσμα- τος ἀξιωθέντες τούτων ἀπολαύουσι τῶν ἀγαθῶν, ἀλλ' οἱ πρὸς τούτῳ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων καταδεχόμενοι. Τοῦτο δὲ οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλ᾽ εἰς ψυχαγωγίαν τῶν τὰ γράμ ματα" δεχομένων. Παντοδαπάς γὰρ ἐδέχοντο πειρα- σμῶν προσβολάς, αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι, καὶ μυρία θανάτων ὑπομένοντες εἴδη. Οὗ δὴ χάριν παραμυθητικοὺς ἐξυφαίνει λόγους, ἀπὸ τῶν μελλόντων ψυχαγωγῶν, καὶ φέρειν γενναίως τὰ παρόντα παρακαλῶν. ιη'. Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀπο καλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς. Υπερβαίνουσι τοὺς ἀγῶνας οἱ στέφανοι, οὐ συγκρίνονται τοῖς πόνοις αἱ ἀντιδό σεις· σμικρὸς ὁ πόνος, ἀλλὰ πολὺ τὸ ἐλπιζόμενον κέρδος. Διά τοι τοῦτο, οὐ μισθὸν, ἀλλὰ δόξαν τὰ προσ- δοκώμενα προσηγόρευσεν. ιθ'. Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Οὐχ ὁρᾶτε, φησίν, οὐρανὸν, γῆν, θάλατταν, ἀέρα, καὶ ἥλιον, σελήνην, πᾶσαν τὴν ὁρωμένην κτίσιν, πρὸς τούτοις ἀόρατα, Αγγέλους, Αρχαγγέλους, Δυτ νάμεις, Εξουσίας, Κυριότητας; Ταῦτα πάντα τὴν ὑμετέραν προσμένει τελείωσιν. κ'. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, οὐχ ἐκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι. Ματαιότητα καλεῖ τὴν φθοράν. Τοῦτο γὰρ μετ᾿ ὀλίγα διδάσκει, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Διδάσκει δὲ, ὡς πᾶσα ἡ κτίσις ἡ ὁρωμένη θνητήν έλαχε φύσιν· ἐπειδήπερ τῶν ὅλων ὁ Ποιητής προεώρα τοῦ 'Αδάμ την παράβασιν, το Α ἡμῖν. το Δ ἐκοσμήθη. * Α. πράγματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Creatorem : nesciurus autem quanta sit inter nos et A ipsum differentia, qui nec nosipsos perfecte no- vimus, et ejus naturam penitus ignoramus. VERS. 16. Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Appellat Spi- ritum, naturam spiritus : spiritum autem nostrum, dalam gratiam : hæc enim æquivoce appellantur. Dicit autem nos spiritali doctrinæ obedientes ora- Lionem offerre. Hoc vero agentes non reprehendi- mur, quia ex lege divina id facimus. VERS. 17. Si autem filii, et hæredes. Non satis nobis fuit a servitute liberari, et libertatis gratiam assequi: sed aliorum etiam adoptionis dignitate ornati sumus ; et non solum appellati sumus Glii, sed etiam Dei haredes, et colæredes Christi. Hoc enim subjunxit, hæredes quidem Dei, cohaeredes vero Christi. Quoniam non omnis flius est hæres ejus qui eum procreavit, merito divinus Aposto- lus cum filiorum adoptione hæreditatem conjunxit. Et quoniam sæpe etiam famulus accipit aliquam a Domino hæreditatem, non tamen filii consors re- linquitur, necessario adjecit, cohæredes autem Christi, ut ejus inenarrabilem bumanitatem pate- faciat. Si tamen compatimur, ut et conglorifcemur. Non enim omnes, qui salutari baptismale dignati sunt, bis bonis fruuntur, sed qui præterea Domi- nicarum quoque passionum societatem suscipiunt. Hoc autem non temere apposuit, sed ad eorum quibus scribebat consolationem. Sustinebant enim omnis generis tentationum insultus, injuriis affecti, tormentis vexati, et in carceres conjecti, et in- numerabilia mortis genera sufferentes. Quamobrem verba etiam consolatoria adjungit, ex futuris con- solans, et ad præsentia forti animo ferenda adhor- tans. . VERS. 18. Existimo enim quod non sunt condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis. Superant certamina coronæ, non comparantur cum laboribus remunerationes : parvus est labor, sed magnum lucrum, quod spe- ratur. Et propterea non mercedem, sed gloriam vo- cavit ea quæ exspectantur. VERS. 19. Nam exspectatio creaturæ revelationem fliorum Dei exspectat. Non videtis, inquit, coelum, C terram, mare, aerem, solem, lunam, et omnem D quæ oculis cernitur creaturam, et quæ præterea sub visum non cadunt, Angelos, Archangelos, Virtutes, Principatus, Dominationcs ? hæc omnia vestram perfectionem exspectant. VERS. 20. Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit eam in spe. Vanitatem appellat corruptionem. Hoc enim paulo post docet fore ut etiam ipsa creatura liberetur a servitute corruptionis. Docet autem quod omi- nis, quæ videtur, creatura, mortalem naturam sor- tita sit; quoniam universorum Creator prævidebat VARLE LECTIONES.
PG 82:137Λέγει τοίνυν, ὅτι ταύτην ἀναμένει τῶν πραγμάτων τὴν μεταβολὴν ἡ ὁρωμένη κτίσις. Τρεπτὴ γὰρ ἐγένετο, οὐχ ἑκοῦσα μὲν, τοῦ δὲ δημιουργήσαντος ἀσπασαμένη τὸν ὅρον. Τὴν δὲ περὶ ἡμᾶς ὁρῶσα κηδεμονίαν, ἔχει τῆς μεταβολῆς τὴν ἐλπίδα, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Τῷ δὲ τρεπτῷ τῆς κτίσεως καὶ ὁ θεῖος Δαβὶδ μαρτυρεῖ. Οὐρανοῦ γὰρ καὶ γῆς μνημονεύσας. ἐπήγαγεν· «Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς.» κα. Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς, εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ . Τούτων γὰρ δεικνυμένων ὅπερ καλοῦνται, καὶ διὰ τῆς ἀθανασίας ἀποφαινομένων υἱῶν Θεοῦ, δέξεται κἀκεῖνα πάντως τῆς φθορᾶς τὴν ἀπαλλαγήν. Ταῦτα δὲ ἔφη, οὐ λογικὴν εἶναι λέγων τὴν ὁρωμένην κτίσιν, ἀλλὰ προσωποποιίᾳ χρησάμενος. Τοῦτο γὰρ καὶ τῶν προφητῶν ἴδιον· καὶ ὁ μὲν ὀλολύζειν λέγει τὰς πίτυς, ὁ δέ γε ἀγαλλιᾶσθαι τὰ ξύλα, καὶ τὰ ὄρη σκιρτᾷν, καὶ τοὺς ποταμοὺς κροτεῖν. κβ. Οἴδαμεν γὰρ, ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν . Ἐνταῦθα καὶ τὴν ἀόρατον συμπεριέλαβε κτίσιν· Πᾶσα γὰρ, εἶπεν, ἡ κτίσις .
PG 82:139Εἰς ἀκριβεστέραν δὲ κατανόησιν τοῦ χωρίου, τῆς εὐαγγελικῆς ἀναμνήσω φωνῆς. Ὁ γὰρ Κύριος ἔφη, καὶ τοὺς ἀγγέλους, ἐν τοῖς οὐρανοῖς χαίρειν ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. Εἰ δὲ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς μετανοοῦσιν ἁμαρτωλοῖς, καὶ ἀθυμοῦσι δηλονότι, τὰς ἡμετέρας παρανομίας ὁρῶντες. κγ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν . Καὶ τί θαυμαστὸν, εἰ ἡ κτίσις δι’ ἡμᾶς τοῦτο πάσχει; Ἡμεῖς γὰρ αὐτοὶ, πολλὰ τῶν μελλόντων εἰληφότες ἐνέχυρα, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν, στένομεν τῆς ἀπαλλαγῆς ἐφιέμενοι. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· Υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν . Καὶ μὴν εἶπεν ὅτι ἐλάβομεν Πνεῦμα υἱοθεσίας. Ἀλλ’ ὅμως διδάσκει σαφέστερον, ὅτι τὸ μὲν ὄνομα νῦν ἐλάβομεν, τοῦ δέ γε πράγματος τότε μεθέξομεν, ὅταν ἡμῶν ἀπαλλαγῇ τὰ σώματα τῆς φθορᾶς, καὶ τὴν ἀθανασίαν ἐνδύσηται. Διὰ μέντοι τῆς ἀπαρχῆς ἐσημείωσεν, ὡς ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι πολλαπλασίαν τὴν τοῦ Πνεύματος δεξόμεθα χάριν. Εἰ γὰρ τὸ νῦν δεδομένον ἀπαρχὴ καλεῖται καὶ ἀῤῥαβὼν, εὔδηλον ὡς ἐκεῖνο τούτου πολλαπλάσιον ἔσται. κδ.
πολλαπλασίαν τὴν τοῦ Πνεύματος δεξόμεθα χάριν. Εἰ γὰρ τὸ νῦν δεδομένον ἀπαρχή καλεῖται καὶ ἀῤῥαβὼν, εὔδηλον ὡς ἐκεῖνο τούτου πολλαπλάσιον ἔσται. κδ'. Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. Οὐδέπω γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχήκαμεν, ἀλλὰ δεξάμενοι τὴν ὑπό σχεσιν, ταῖς ἐλπίσι ψυχαγωγούμεθα. Ελπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; (κς'.) Εἰ δὲ δ᾽ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. Μὴ δυσχεράνητε, φησίν, ὁρῶντες τὰ σκυθρωπά· οὐ γὰρ ψευδεῖς ὑμῖν προσηνέγκαμεν ὑποσχέσεις. Ανα μένειν γὰρ εἴπομεν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν· τὰ δὲ προσδοκώμενα ἀγαθὰ οὐχ ὁρᾶται τοῖς τοῦ σώμα τος ὀφθαλμοῖς· εἰ γὰρ ἑωρᾶτο, οὐκέτι προσεδοκατο Β εἰ δὲ προσδοκάται, προσμένειν αὐτὰ χρὴ, καὶ μὴ ἀποβάλλειν τῆς ἐλπίδος τὴν ἄγκυραν. Δείκνυσι πρὸς τούτοις καὶ ἑτέραν δεδομένην βοήθειαν. κς'. Ωσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμ βάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν. Ἔχομεν ἀρκοῦσαν έπικουρίαν, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν· ἀλλ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στενα- Υμοῖς ἀλαλήτοις. Μὴ αἰτεῖτε, φησί, τῶν λυπηρών τὴν ἀπαλλαγήν· οὐ γὰρ ἴστε τὸ συμφέρον, ὡς ὁ κυ βερνών Θεός. Δότε ὑμᾶς αὐτοὺς τῷ κατέχοντι τοῦ παντὸς τὰ πηδάλια. Οὗτος γὰρ, καν μηδὲν αἰτήσητε, στενάζητε δὲ μόνον ὑπὸ τῆς ἐνοικούσης χάριτος ενεργούμενοι, σοφῶς τὰ καθ᾽ ὑμᾶς πρυτανεύει, καὶ τὸ συνοίσειν μέλλον το παρέξει. Τοῦτο γὰρ ἐπε ήγαγεν· κζ'. ῾Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγ χάνει ὑπὲρ ἁγίων. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ὑπό στασιν λέγει τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ τὴν δεδομένην τοῖς πιστεύουσι χάριν. Υπὸ γὰρ ταύτης [διεγειρό μενοι κατανυττόμεθα ει], πυρσευόμενοι προθυμότε ρον προσευχόμεθα, καὶ στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ἐντυν χάνομεν τῷ Σωτῆρι Θεῷ. Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος Απόστολος καὶ ἀφ᾽ ὧν πέπονθε, γέγραφεν. Ητησε γὰρ καὶ αὐ τὸς ἀπαλλαγὴν πειρασμῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὲς, ἀλλὰ καὶ τρίς, καὶ αἰτήσας διήμαρτε. Ηκουσε γάρ • Αρκεί σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. » ᾿Αλλὰ τοῦτο μαθών, ἡσπά- σατο ἐκεῖνα, ὧν τὴν ἀπαλλαγὴν γενέσθαι προσηύ ξατο, καί φησι· . Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. » κη'. Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ εἰς τὸ ἀγαθὸν, τοῖς κατὰ πρώτ θεσιν κλητοῖς οὖσιν. Οὐχ ἅπασι συνεργεῖ, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι· καὶ οὐχ ἁπλῶς συνεργεῖ, ἀλλ᾽ εἰς ἀγα θὸν συνεργεῖ. Ε! γάρ τις αἰτήσῃ τὰ μὴ συμφέροντα, Α συνοῖσον μέλλει. οι Πε δ. κ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus gratiam recepturi simus. Si enim quod f nunc datum est, primitia et arrha appellatur, cla- rum est illud multis partibus majus futurum. VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. Re- surrectionem enim nondum assecuti sumus, sed promissione accepta spes nos consolatur. • Spes autem quæ videtur non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? (VERS. 25). Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus. Ne ægre feralis, inquit, molesta el tristia videntes : neque enim falsas vobis promissiones attulimus. Diximus enim ut bona quibus fruamini exspecte- tis : quæ autein exspectantur bona, non videntur oculis corporeis : si enim viderentur, non am- plius exspectarentur: si autem exspectantur, dum ea veniant præstolari oportet, et non spei anco - ram abjicere. Ad hæc aliud etiam datum auxilium ostendit. VERS. 26. Similiter autem et Spiritus adjuvat in- firmitatem nostram. Habemus sufficiens auxilium, gratiam Spiritus. Nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis ge- milibus inenarrabilibus. Ne postulate, inquit, ut ab iis quæ molesta sunt liberemini: nescitis enim quid sit utile, sicut Deus qui gubernat. Dale vos ipsos ei qui clavum tenet universi. Is enim, etsi nihil petatis, sed tantumn gematis ab inhabitante gratia impulsi, vestra sapienter administral, et quod utile futurum est præbebit. Hoc enim sub- C junxit · VERS. 27. Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis. Spiritum autem hic non dicit substan- tiam Spiritus, sed gratiam quæ data est iis qui credunt. Ab hac enim excitati compungimur, ab hac inflammati alacrius precamur, et gemiti- bus inenarrabilibus Salvatorem Deum compella- mus. Hoc auten divinus Apostolus, etiam ex iis quæ ipse passus est edoctus, scripsit. Petiit enim et ipse liberationem a malis, et non semel, nec bis, sed ter, nec tamen quod petiit impetravit. Audivit enim: Sufficit tibi gratia mea; virtus enim mea in infirmitate perficiture., Sed cum hoc didicisset, illa ipsa libenter amplexus est, a quíbus ut liberaretur orabat, et dicit: Libenter igitur potius gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi ª., VERs. 28. Scimus autem quod diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum pro- positum vocati sunt. Non cooperatur omnibus, sed iis qui diligunt : et non simpliciter cooperatur, sed cooperatur in bonum. Si quis enim petiverit ea e II Cor, xn, 9. d ibid. D. VARIE LECTIONES. omissa in Græco Sirmondi textu restitui:nus e Bay.
Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν . Οὐδέπω γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχήκαμεν, ἀλλὰ δεξάμενοι τὴν ὑπόσχεσιν, ταῖς ἐλπίσι ψυχαγωγούμεθα. Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει ; (κε.) Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα . Μὴ δυσχεράνητε, φησὶν, ὁρῶντες τὰ σκυθρωπά· οὐ γὰρ ψευδεῖς ὑμῖν προσηνέγκαμεν ὑποσχέσεις. Ἀναμένειν γὰρ εἴπομεν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν· τὰ δὲ προσδοκώμενα ἀγαθὰ οὐχ ὁρᾶται τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς· εἰ γὰρ ἑωρᾶτο, οὐκέτι προσεδοκᾶτο· εἰ δὲ προσδοκᾶται, προσμένειν αὐτὰ χρὴ, καὶ μὴ ἀποβάλλειν τῆς ἐλπίδος τὴν ἄγκυραν. Δείκνυσι πρὸς τούτοις καὶ ἑτέραν δεδομένην βοήθειαν. κ. Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν . Ἔχομεν ἀρκοῦσαν ἐπικουρίαν, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν· ἀλλ’ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις . Μὴ αἰτεῖτε, φησὶ, τῶν λυπηρῶν τὴν ἀπαλλαγήν· οὐ γὰρ ἴστε τὸ συμφέρον, ὡς ὁ κυβερνῶν Θεός. Δότε ὑμᾶς αὐτοὺς τῷ κατέχοντι τοῦ παντὸς τὰ πηδάλια.
πολλαπλασίαν τὴν τοῦ Πνεύματος δεξόμεθα χάριν. Εἰ γὰρ τὸ νῦν δεδομένον ἀπαρχή καλεῖται καὶ ἀῤῥαβὼν, εὔδηλον ὡς ἐκεῖνο τούτου πολλαπλάσιον ἔσται. κδ'. Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. Οὐδέπω γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχήκαμεν, ἀλλὰ δεξάμενοι τὴν ὑπό σχεσιν, ταῖς ἐλπίσι ψυχαγωγούμεθα. Ελπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; (κς'.) Εἰ δὲ δ᾽ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. Μὴ δυσχεράνητε, φησίν, ὁρῶντες τὰ σκυθρωπά· οὐ γὰρ ψευδεῖς ὑμῖν προσηνέγκαμεν ὑποσχέσεις. Ανα μένειν γὰρ εἴπομεν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν· τὰ δὲ προσδοκώμενα ἀγαθὰ οὐχ ὁρᾶται τοῖς τοῦ σώμα τος ὀφθαλμοῖς· εἰ γὰρ ἑωρᾶτο, οὐκέτι προσεδοκατο Β εἰ δὲ προσδοκάται, προσμένειν αὐτὰ χρὴ, καὶ μὴ ἀποβάλλειν τῆς ἐλπίδος τὴν ἄγκυραν. Δείκνυσι πρὸς τούτοις καὶ ἑτέραν δεδομένην βοήθειαν. κς'. Ωσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμ βάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν. Ἔχομεν ἀρκοῦσαν έπικουρίαν, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν· ἀλλ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στενα- Υμοῖς ἀλαλήτοις. Μὴ αἰτεῖτε, φησί, τῶν λυπηρών τὴν ἀπαλλαγήν· οὐ γὰρ ἴστε τὸ συμφέρον, ὡς ὁ κυ βερνών Θεός. Δότε ὑμᾶς αὐτοὺς τῷ κατέχοντι τοῦ παντὸς τὰ πηδάλια. Οὗτος γὰρ, καν μηδὲν αἰτήσητε, στενάζητε δὲ μόνον ὑπὸ τῆς ἐνοικούσης χάριτος ενεργούμενοι, σοφῶς τὰ καθ᾽ ὑμᾶς πρυτανεύει, καὶ τὸ συνοίσειν μέλλον το παρέξει. Τοῦτο γὰρ ἐπε ήγαγεν· κζ'. ῾Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγ χάνει ὑπὲρ ἁγίων. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ὑπό στασιν λέγει τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ τὴν δεδομένην τοῖς πιστεύουσι χάριν. Υπὸ γὰρ ταύτης [διεγειρό μενοι κατανυττόμεθα ει], πυρσευόμενοι προθυμότε ρον προσευχόμεθα, καὶ στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ἐντυν χάνομεν τῷ Σωτῆρι Θεῷ. Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος Απόστολος καὶ ἀφ᾽ ὧν πέπονθε, γέγραφεν. Ητησε γὰρ καὶ αὐ τὸς ἀπαλλαγὴν πειρασμῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὲς, ἀλλὰ καὶ τρίς, καὶ αἰτήσας διήμαρτε. Ηκουσε γάρ • Αρκεί σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. » ᾿Αλλὰ τοῦτο μαθών, ἡσπά- σατο ἐκεῖνα, ὧν τὴν ἀπαλλαγὴν γενέσθαι προσηύ ξατο, καί φησι· . Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. » κη'. Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ εἰς τὸ ἀγαθὸν, τοῖς κατὰ πρώτ θεσιν κλητοῖς οὖσιν. Οὐχ ἅπασι συνεργεῖ, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι· καὶ οὐχ ἁπλῶς συνεργεῖ, ἀλλ᾽ εἰς ἀγα θὸν συνεργεῖ. Ε! γάρ τις αἰτήσῃ τὰ μὴ συμφέροντα, Α συνοῖσον μέλλει. οι Πε δ. κ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus gratiam recepturi simus. Si enim quod f nunc datum est, primitia et arrha appellatur, cla- rum est illud multis partibus majus futurum. VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. Re- surrectionem enim nondum assecuti sumus, sed promissione accepta spes nos consolatur. • Spes autem quæ videtur non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? (VERS. 25). Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus. Ne ægre feralis, inquit, molesta el tristia videntes : neque enim falsas vobis promissiones attulimus. Diximus enim ut bona quibus fruamini exspecte- tis : quæ autein exspectantur bona, non videntur oculis corporeis : si enim viderentur, non am- plius exspectarentur: si autem exspectantur, dum ea veniant præstolari oportet, et non spei anco - ram abjicere. Ad hæc aliud etiam datum auxilium ostendit. VERS. 26. Similiter autem et Spiritus adjuvat in- firmitatem nostram. Habemus sufficiens auxilium, gratiam Spiritus. Nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis ge- milibus inenarrabilibus. Ne postulate, inquit, ut ab iis quæ molesta sunt liberemini: nescitis enim quid sit utile, sicut Deus qui gubernat. Dale vos ipsos ei qui clavum tenet universi. Is enim, etsi nihil petatis, sed tantumn gematis ab inhabitante gratia impulsi, vestra sapienter administral, et quod utile futurum est præbebit. Hoc enim sub- C junxit · VERS. 27. Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis. Spiritum autem hic non dicit substan- tiam Spiritus, sed gratiam quæ data est iis qui credunt. Ab hac enim excitati compungimur, ab hac inflammati alacrius precamur, et gemiti- bus inenarrabilibus Salvatorem Deum compella- mus. Hoc auten divinus Apostolus, etiam ex iis quæ ipse passus est edoctus, scripsit. Petiit enim et ipse liberationem a malis, et non semel, nec bis, sed ter, nec tamen quod petiit impetravit. Audivit enim: Sufficit tibi gratia mea; virtus enim mea in infirmitate perficiture., Sed cum hoc didicisset, illa ipsa libenter amplexus est, a quíbus ut liberaretur orabat, et dicit: Libenter igitur potius gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi ª., VERs. 28. Scimus autem quod diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum pro- positum vocati sunt. Non cooperatur omnibus, sed iis qui diligunt : et non simpliciter cooperatur, sed cooperatur in bonum. Si quis enim petiverit ea e II Cor, xn, 9. d ibid. D. VARIE LECTIONES. omissa in Græco Sirmondi textu restitui:nus e Bay.
Οὗτος γὰρ, κἂν μηδὲν αἰτήσητε, στενάζητε δὲ μόνον ὑπὸ τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἐνεργούμενοι, σοφῶς τὰ καθ’ ὑμᾶς πρυτανεύει, καὶ τὸ συνοίσειν μέλλον παρέξει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· κζ. Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων . Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ὑπόστασιν λέγει τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ τὴν δεδομένην τοῖς πιστεύουσι χάριν. Ὑπὸ γὰρ ταύτης [διεγειρόμενοι κατανυττόμεθα], πυρσευόμενοι προθυμότερον προσευχόμεθα, καὶ στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ἐντυγχάνομεν τῷ Σωτῆρι Θεῷ. Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ἀφ’ ὧν πέπονθε, γέγραφεν. Ἤτησε γὰρ καὶ αὐτὸς ἀπαλλαγὴν πειρασμῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὶς, ἀλλὰ καὶ τρὶς, καὶ αἰτήσας διήμαρτε. Ἤκουσε γάρ· «Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται.» Ἀλλὰ τοῦτο μαθὼν, ἠσπάσατο ἐκεῖνα, ὧν τὴν ἀπαλλαγὴν γενέσθαι προσηύξατο, καί φησι· «Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.» κη. Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ εἰς τὸ ἀγαθὸν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν . Οὐχ ἅπασι συνεργεῖ, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι·
πολλαπλασίαν τὴν τοῦ Πνεύματος δεξόμεθα χάριν. Εἰ γὰρ τὸ νῦν δεδομένον ἀπαρχή καλεῖται καὶ ἀῤῥαβὼν, εὔδηλον ὡς ἐκεῖνο τούτου πολλαπλάσιον ἔσται. κδ'. Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. Οὐδέπω γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχήκαμεν, ἀλλὰ δεξάμενοι τὴν ὑπό σχεσιν, ταῖς ἐλπίσι ψυχαγωγούμεθα. Ελπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; (κς'.) Εἰ δὲ δ᾽ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. Μὴ δυσχεράνητε, φησίν, ὁρῶντες τὰ σκυθρωπά· οὐ γὰρ ψευδεῖς ὑμῖν προσηνέγκαμεν ὑποσχέσεις. Ανα μένειν γὰρ εἴπομεν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν· τὰ δὲ προσδοκώμενα ἀγαθὰ οὐχ ὁρᾶται τοῖς τοῦ σώμα τος ὀφθαλμοῖς· εἰ γὰρ ἑωρᾶτο, οὐκέτι προσεδοκατο Β εἰ δὲ προσδοκάται, προσμένειν αὐτὰ χρὴ, καὶ μὴ ἀποβάλλειν τῆς ἐλπίδος τὴν ἄγκυραν. Δείκνυσι πρὸς τούτοις καὶ ἑτέραν δεδομένην βοήθειαν. κς'. Ωσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμ βάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν. Ἔχομεν ἀρκοῦσαν έπικουρίαν, τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν· ἀλλ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στενα- Υμοῖς ἀλαλήτοις. Μὴ αἰτεῖτε, φησί, τῶν λυπηρών τὴν ἀπαλλαγήν· οὐ γὰρ ἴστε τὸ συμφέρον, ὡς ὁ κυ βερνών Θεός. Δότε ὑμᾶς αὐτοὺς τῷ κατέχοντι τοῦ παντὸς τὰ πηδάλια. Οὗτος γὰρ, καν μηδὲν αἰτήσητε, στενάζητε δὲ μόνον ὑπὸ τῆς ἐνοικούσης χάριτος ενεργούμενοι, σοφῶς τὰ καθ᾽ ὑμᾶς πρυτανεύει, καὶ τὸ συνοίσειν μέλλον το παρέξει. Τοῦτο γὰρ ἐπε ήγαγεν· κζ'. ῾Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγ χάνει ὑπὲρ ἁγίων. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ὑπό στασιν λέγει τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ τὴν δεδομένην τοῖς πιστεύουσι χάριν. Υπὸ γὰρ ταύτης [διεγειρό μενοι κατανυττόμεθα ει], πυρσευόμενοι προθυμότε ρον προσευχόμεθα, καὶ στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ἐντυν χάνομεν τῷ Σωτῆρι Θεῷ. Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος Απόστολος καὶ ἀφ᾽ ὧν πέπονθε, γέγραφεν. Ητησε γὰρ καὶ αὐ τὸς ἀπαλλαγὴν πειρασμῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὲς, ἀλλὰ καὶ τρίς, καὶ αἰτήσας διήμαρτε. Ηκουσε γάρ • Αρκεί σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. » ᾿Αλλὰ τοῦτο μαθών, ἡσπά- σατο ἐκεῖνα, ὧν τὴν ἀπαλλαγὴν γενέσθαι προσηύ ξατο, καί φησι· . Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. » κη'. Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ εἰς τὸ ἀγαθὸν, τοῖς κατὰ πρώτ θεσιν κλητοῖς οὖσιν. Οὐχ ἅπασι συνεργεῖ, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι· καὶ οὐχ ἁπλῶς συνεργεῖ, ἀλλ᾽ εἰς ἀγα θὸν συνεργεῖ. Ε! γάρ τις αἰτήσῃ τὰ μὴ συμφέροντα, Α συνοῖσον μέλλει. οι Πε δ. κ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus gratiam recepturi simus. Si enim quod f nunc datum est, primitia et arrha appellatur, cla- rum est illud multis partibus majus futurum. VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. Re- surrectionem enim nondum assecuti sumus, sed promissione accepta spes nos consolatur. • Spes autem quæ videtur non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? (VERS. 25). Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus. Ne ægre feralis, inquit, molesta el tristia videntes : neque enim falsas vobis promissiones attulimus. Diximus enim ut bona quibus fruamini exspecte- tis : quæ autein exspectantur bona, non videntur oculis corporeis : si enim viderentur, non am- plius exspectarentur: si autem exspectantur, dum ea veniant præstolari oportet, et non spei anco - ram abjicere. Ad hæc aliud etiam datum auxilium ostendit. VERS. 26. Similiter autem et Spiritus adjuvat in- firmitatem nostram. Habemus sufficiens auxilium, gratiam Spiritus. Nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis ge- milibus inenarrabilibus. Ne postulate, inquit, ut ab iis quæ molesta sunt liberemini: nescitis enim quid sit utile, sicut Deus qui gubernat. Dale vos ipsos ei qui clavum tenet universi. Is enim, etsi nihil petatis, sed tantumn gematis ab inhabitante gratia impulsi, vestra sapienter administral, et quod utile futurum est præbebit. Hoc enim sub- C junxit · VERS. 27. Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis. Spiritum autem hic non dicit substan- tiam Spiritus, sed gratiam quæ data est iis qui credunt. Ab hac enim excitati compungimur, ab hac inflammati alacrius precamur, et gemiti- bus inenarrabilibus Salvatorem Deum compella- mus. Hoc auten divinus Apostolus, etiam ex iis quæ ipse passus est edoctus, scripsit. Petiit enim et ipse liberationem a malis, et non semel, nec bis, sed ter, nec tamen quod petiit impetravit. Audivit enim: Sufficit tibi gratia mea; virtus enim mea in infirmitate perficiture., Sed cum hoc didicisset, illa ipsa libenter amplexus est, a quíbus ut liberaretur orabat, et dicit: Libenter igitur potius gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi ª., VERs. 28. Scimus autem quod diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum pro- positum vocati sunt. Non cooperatur omnibus, sed iis qui diligunt : et non simpliciter cooperatur, sed cooperatur in bonum. Si quis enim petiverit ea e II Cor, xn, 9. d ibid. D. VARIE LECTIONES. omissa in Græco Sirmondi textu restitui:nus e Bay.
PG 82:141καὶ οὐχ ἁπλῶς συνεργεῖ, ἀλλ’ εἰς ἀγαθὸν συνεργεῖ. Εἰ γάρ τις αἰτήσῃ τὰ μὴ συμφέροντα, διαμαρτάνει τῆς αἰτήσεως, ἐπειδὴ τὸ μὴ τυχεῖν συμφέρει. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς συνέζευξε τῇ κλήσει τὴν πρόθεσιν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς καλεῖ, ἀλλὰ τοὺς πρόθεσιν ἔχοντας. Διὰ τοῦτο ἐν μὲν Κορίνθῳ ἔφη τῷ Ἀποστόλῳ· «Λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· ἔστι γάρ μοι λαὸς πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.» Εἰς δὲ τὴν Μυσίαν λαλῆσαι τὸν λόγον ἐκώλυσεν. Εἰς μέντοι τὴν Ἀσίαν, τὸ μὲν πρῶτον ἐπέσχεν, ὕστερον δὲ τοῦτο προσέταξε ποιῆσαι. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ἔφη πρὸς αὐτόν· «Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε τὸ τάχος ἐντεῦθεν· οὐ γὰρ μὴ προσδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν.» Διὰ τοῦτο κἀνταῦθα τοῖς κατὰ πρόθεσιν ἔφη κλητοῖς. Συμφωνεῖ δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα. κθ. Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς . Οὐ γὰρ ἁπλῶς προώρισεν, ἀλλὰ προγνοὺς προώρισεν. Ἀκριβῶς δὲ πάντα φθεγγόμενος, οὐκ εἶπε, Συμμόρφους τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ἀλλὰ, Τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ . Σαφέστερον δὲ τοῦτο τέθεικεν ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους Ἐπιστολῇ. Εἰρηκὼς γάρ·
PG 82:143«Ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν,» ἐπήγαγεν· «Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὑτοῦ.» Οὐ γὰρ δὴ τῇ θεότητι αὐτοῦ σύμμορφον ἡμῶν ἔσται τὸ σῶμα, ἀλλὰ τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Οὕτω κἀνταῦθα τοὺς τῆς κλήσεως ἀξιωθέντας τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ συμμόρφους ὠνόμασε, τουτέστι τοῦ σώματος τοῦ Υἱοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀόρατος ἡ θεία φύσις, τὸ δὲ σῶμα ὁρατὸν, ὡς ἐν εἰκόνι τινὶ διὰ τοῦ σώματος προσκυνεῖται. Εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς . Μαρτυρεῖ καὶ τοῦτο ἡ ἀλήθεια τῆς διδασκαλίας. Πρωτότοκος γὰρ ὡς ἄνθρωπος ὀνομάζεται· Μονογενὴς γάρ ἐστιν ὡς Θεός. Οὐκ ἔχει γὰρ ἀδελφοὺς ὡς Θεὸς, ὡς δὲ ἄνθρωπος, ἀδελφοὺς τοὺς πεπιστευκότας καλεῖ. Τούτων ἐστὶ πρωτότοκος, οὐκ ἄλλος ὢν παρὰ τὸν μονογενῆ, ἀλλ’ ὁ αὐτὸς καὶ μονογενὴς καὶ πρωτότοκος. λ. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασεν . Ὧν προέγνω τὴν πρόθεσιν, τούτους προώρισεν ἄνωθεν· προορίσας δὲ καὶ ἐκάλεσεν·
γέτω. Οὐ γὰρ ἡ πρόγνωσις αὐτοὺς τοιούτους εἰργά- σατο, ἀλλὰ πόρρωθεν ὁ Θεὸς τὰ ἐσόμενα προεθεώρησ σεν ὡς Θεός. Οὐδὲ γὰρ, εἰ γαῦρον ἵππον ὁρῶν ἐνδα· κόντα τὸν χαλινόν, καὶ τοῦ ἐποχουμένου οὐδαμῶς ἀνεχόμενον, εἴποιμι αὐτὸν κατὰ κρημνών χωρήσειν πελάζοντα, εἶτα γένοιτο κατὰ τὸν λόγον ἡ ἔκβασις, Α μηδεὶς τὴν προγνωσία, " αἰτίαν εἶναι τούτων λε- Ει: Β οὐχ ἐγὼ τὸν ἵππον ἐνέβαλον εἰς κρημνόν, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προηγόρευσα, τεκμηρίῳ χρησά μενος τῇ τοῦ ἵππου θρασύτητι. Ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς πόρρωθεν οἶδεν ἅπαντα ὡς Θεός· οὐ μὴν ἀνάγκην ἐπάγει τῷ δεῖνι εἰς κατόρθωσιν ἀρετῆς, τῷ δεῖνι δὲ εἰς ἐργασίαν κακίας. Εἰ γὰρ αὐτὸς εἰς ἑκάτερον ἐβιάζετο, οὐ δικαίως τὸν μὲν ἀνακηρύττει καὶ στε φανοί, τοῦ δὲ καταψηφίζεται κόλασιν. Εἰ δὲ δίκαιος ὁ Θεός, ὥσπερ οὖν δίκαιος, προτρέπει μὲν ἐπὶ τὰ καλὰ, καὶ ἀπαγορεύει τἀναντία, ἐπαινεῖ δὲ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐργάτας, καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἑκόντας τὴν κακίαν ἀσπασαμένους. λα'. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν ; Θεὸν ἔχοντες σύμμα χον, ἀνθρώπους δεδοίκαμεν ; Πάντα δὲ ὁμοῦ συμπε ριέλαβε διὰ τοῦ τίς, καὶ βασιλέας, καὶ στρατηγούς, καὶ δήμους, καὶ δημαγωγούς, καὶ πᾶσαν ὁμοῦ τὴν οἰκουμένην. Εἶτα τὸν κολοφώνα τῶν εὐεργεσιῶν εἰς μέσον παράγει. λβ'. Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, πως οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται ; Τὸ μεῖζον ἔδωκε, καὶ τὸ ἔλαττον οὐ προσδώσει Τὸν Υἱὸν ἐχαρίσατο, καὶ τῶν κτημάτων ἀποστερήσει ; Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ἓν μὲν τοῦ Υἱοῦ τὸ πρόσωπον δέδοται δὲ ὑπὸ τῆς θεότητος ἡ ἀνθρωπεία φύσις ὑπὲρ ἡμῶν. « Ο γὰρ ἄρτος, φησίν, ὃν ἐγώ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσ σμου ζωής. » Καί • Εξουσίαν θεῖναι τὴν ψυχήν μου ἔχω, καὶ ᾿ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτ τήν. » λγ', λδ'. Τις εγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τὶς ὁ κατακρίνων; Εἰπὼν ὅτι, Θεοῦ βοηθοῦντος, τίς ἡμᾶς λυμανεῖται ; προστέθει- κεν ὅτι, τοῦ Θεοῦ δικαίους ἀποφήναντος, τις κατα κρῖναι δυνήσεται; Χριστὸς, ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθεὶς, ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Τί τούτων μεῖζον ζη- τεῖς; ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ ἀναστὰς τῷ Πατρὶ συνεδρεύει, καὶ οὐδὲ οὕτω τῆς περὶ ἡμᾶς ἐπαύσατο προμηθείας· ἀλλ᾽ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε δεικνὺς ἀπαρχήν, καὶ τὸ ταύτης ἄμωμον ἐπιδεικνὺς τῷ Πατρὶ, δι' ἐκείνη ἡμῖν τὴν σωτηρίαν αἰτεῖ. Καὶ τοῦτο μέντοι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον και τέτ θεικεν· ὡς γὰρ Θεὸς οὐκ αἰτεῖ, ἀλλὰ χορηγεῖ. Εἰ δὲ ο Α πρόγνωσιν. σ' Α κρημνού. οὐκ πάντων ρ. 443, χαρίσηται. Α' ἡμῶν. και Α' ἀνθρώπινον. τὸ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tiam. Caeterum nemo præscientian horum causam esse dicat. Non enim præscientia cos tales effecit, sed Deus ea quæ futura erant procul prospexit ut Deus. Neque enim, si ferocem equum videns, frenum mordentem, et sessorem minine tolerantem, dixerim eum præcipitio appropinquantem casurum, deinde id quod dixi evenerit, equum ego in præcipitium conjeci, sed quod futurum erat prædixi, ex equi ferocia conjecturam faciens. Deus autem univer- sorum omnia procul videt, ut Deus · non tamen huic affert necessitatem ut virtutem exerceat, illi autem ut male agat. Etenim si ad utrumvis eorum ipse vin affert, non jure vel hunc laudat et coro- nat, vel in illum supplicium decernit. Si autem justus est Deus, ut justus certe est, adhortatur qui- dem ad ea quae honesta sunt, et prohibet contraria, Jaudat autem eos qui bona faciunt, et punit eos qui sua sponte vitium amplectuntur. VERS. 31. Quid ergo dicemus ad hac ? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Cum Deum habeamus adjutorem, homines formidamus? Per illud autem quis omnia simul comprehendit, et imperatores, et magistros militum, et populos, et populi recto- res, et totum simul orbem terrarum. Deinde benefi- ciorum colophonem in medium profert. VERS. 32. Qui etiam proprio Filio suo non pe- percit, sed pro nobis omnibus tradidit illum, quo- modo non etiam cum illo omnia nobis donavit ? Quod majus est dedit, et quod minus est non dabit ? Filium largitus est, et possessionibus privabit ? Scire prorsus oportet quod una sit persona Filii : humana autem natura pro nobis a divinitate data est, Panis enim, inquit, quem ego dabo, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita i. » Habeo potestatem ponendi animam meam, et yursus habeo potestatem accipiendi illam j. › C VERS. 33, 34. Quis accusabit electos Dei? Deus est qui justificat. Quis est qui condemnet ? Cum dixis- set, Deo auxilium ferente, quis nobis nocebit ? adjecit, Deo nos justos declarante, quis poterit condemnare? Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Quid his majus quæris ? D Christus Dominus pro nobis est mortuus, et c mor- tuis suscitatus Patri assidet, et ne sic quidem no. stri curam gerere desiit : sed quas a nobis accepit primitias ostendens, et eas ab omni labe alienas Patri demonstrans, per illas nobis salutem petit. Et hoc quidem secundum humanitatem posuit: ut Deus enim, non petit, sed suppeditat. Quod si Joan. v, 51. i Joan. x, 18. VARIA LECTIONES. deest in A. deest apud nostrum list. Eccl., 1. 11, c. 3, pag. 551, colit. Sirmondi. Sed plane, ut hic, recitatur locus in orat. 30, De Providentia (t. 1), misi quod ibi sil
εἶτα καλέσας, διὰ τοῦ βαπτίσματος ἐδικαίωσε· δικαιώσας δὲ ἐδόξασεν, υἱοὺς ὀνομάσας, καὶ Πνεύματος ἁγίου δωρησάμενος χάριν. Ἀλλὰ μηδεὶς τὴν προγνωσίαν αἰτίαν εἶναι τούτων λεγέτω. Οὐ γὰρ ἡ πρόγνωσις αὐτοὺς τοιούτους εἰργάσατο, ἀλλὰ πόῤῥωθεν ὁ Θεὸς τὰ ἐσόμενα προεθεώρησεν ὡς Θεός. Οὐδὲ γὰρ, εἰ γαῦρον ἵππον ὁρῶν ἐνδακόντα τὸν χαλινὸν, καὶ τοῦ ἐποχουμένου οὐδαμῶς ἀνεχόμενον, εἴποιμι αὐτὸν κατὰ κρημνῶν χωρήσειν πελάζοντα, εἶτα γένοιτο κατὰ τὸν λόγον ἡ ἔκβασις, οὐκ ἐγὼ τὸν ἵππον ἐνέβαλον εἰς κρημνὸν, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προηγόρευσα, τεκμηρίῳ χρησάμενος τῇ τοῦ ἵππου θρασύτητι. Ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς πόῤῥωθεν οἶδεν ἅπαντα ὡς Θεός· οὐ μὴν ἀνάγκην ἐπάγει τῷ δεῖνι εἰς κατόρθωσιν ἀρετῆς, τῷ δεῖνι δὲ εἰς ἐργασίαν κακίας. Εἰ γὰρ αὐτὸς εἰς ἑκάτερον ἐβιάζετο, οὐ δικαίως τὸν μὲν ἀνακηρύττει καὶ στεφανοῖ, τοῦ δὲ καταψηφίζεται κόλασιν. Εἰ δὲ δίκαιος ὁ Θεὸς, ὥσπερ οὖν δίκαιος, προτρέπει μὲν ἐπὶ τὰ καλὰ, καὶ ἀπαγορεύει τἀναντία, ἐπαινεῖ δὲ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐργάτας, καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἑκόντας τὴν κακίαν ἀσπασαμένους. λα. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν ;
γέτω. Οὐ γὰρ ἡ πρόγνωσις αὐτοὺς τοιούτους εἰργά- σατο, ἀλλὰ πόρρωθεν ὁ Θεὸς τὰ ἐσόμενα προεθεώρησ σεν ὡς Θεός. Οὐδὲ γὰρ, εἰ γαῦρον ἵππον ὁρῶν ἐνδα· κόντα τὸν χαλινόν, καὶ τοῦ ἐποχουμένου οὐδαμῶς ἀνεχόμενον, εἴποιμι αὐτὸν κατὰ κρημνών χωρήσειν πελάζοντα, εἶτα γένοιτο κατὰ τὸν λόγον ἡ ἔκβασις, Α μηδεὶς τὴν προγνωσία, " αἰτίαν εἶναι τούτων λε- Ει: Β οὐχ ἐγὼ τὸν ἵππον ἐνέβαλον εἰς κρημνόν, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι προηγόρευσα, τεκμηρίῳ χρησά μενος τῇ τοῦ ἵππου θρασύτητι. Ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς πόρρωθεν οἶδεν ἅπαντα ὡς Θεός· οὐ μὴν ἀνάγκην ἐπάγει τῷ δεῖνι εἰς κατόρθωσιν ἀρετῆς, τῷ δεῖνι δὲ εἰς ἐργασίαν κακίας. Εἰ γὰρ αὐτὸς εἰς ἑκάτερον ἐβιάζετο, οὐ δικαίως τὸν μὲν ἀνακηρύττει καὶ στε φανοί, τοῦ δὲ καταψηφίζεται κόλασιν. Εἰ δὲ δίκαιος ὁ Θεός, ὥσπερ οὖν δίκαιος, προτρέπει μὲν ἐπὶ τὰ καλὰ, καὶ ἀπαγορεύει τἀναντία, ἐπαινεῖ δὲ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐργάτας, καὶ τιμωρεῖται τοὺς ἑκόντας τὴν κακίαν ἀσπασαμένους. λα'. Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν ; Θεὸν ἔχοντες σύμμα χον, ἀνθρώπους δεδοίκαμεν ; Πάντα δὲ ὁμοῦ συμπε ριέλαβε διὰ τοῦ τίς, καὶ βασιλέας, καὶ στρατηγούς, καὶ δήμους, καὶ δημαγωγούς, καὶ πᾶσαν ὁμοῦ τὴν οἰκουμένην. Εἶτα τὸν κολοφώνα τῶν εὐεργεσιῶν εἰς μέσον παράγει. λβ'. Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, πως οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται ; Τὸ μεῖζον ἔδωκε, καὶ τὸ ἔλαττον οὐ προσδώσει Τὸν Υἱὸν ἐχαρίσατο, καὶ τῶν κτημάτων ἀποστερήσει ; Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ἓν μὲν τοῦ Υἱοῦ τὸ πρόσωπον δέδοται δὲ ὑπὸ τῆς θεότητος ἡ ἀνθρωπεία φύσις ὑπὲρ ἡμῶν. « Ο γὰρ ἄρτος, φησίν, ὃν ἐγώ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσ σμου ζωής. » Καί • Εξουσίαν θεῖναι τὴν ψυχήν μου ἔχω, καὶ ᾿ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτ τήν. » λγ', λδ'. Τις εγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τὶς ὁ κατακρίνων; Εἰπὼν ὅτι, Θεοῦ βοηθοῦντος, τίς ἡμᾶς λυμανεῖται ; προστέθει- κεν ὅτι, τοῦ Θεοῦ δικαίους ἀποφήναντος, τις κατα κρῖναι δυνήσεται; Χριστὸς, ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθεὶς, ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Τί τούτων μεῖζον ζη- τεῖς; ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ ἀναστὰς τῷ Πατρὶ συνεδρεύει, καὶ οὐδὲ οὕτω τῆς περὶ ἡμᾶς ἐπαύσατο προμηθείας· ἀλλ᾽ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε δεικνὺς ἀπαρχήν, καὶ τὸ ταύτης ἄμωμον ἐπιδεικνὺς τῷ Πατρὶ, δι' ἐκείνη ἡμῖν τὴν σωτηρίαν αἰτεῖ. Καὶ τοῦτο μέντοι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον και τέτ θεικεν· ὡς γὰρ Θεὸς οὐκ αἰτεῖ, ἀλλὰ χορηγεῖ. Εἰ δὲ ο Α πρόγνωσιν. σ' Α κρημνού. οὐκ πάντων ρ. 443, χαρίσηται. Α' ἡμῶν. και Α' ἀνθρώπινον. τὸ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tiam. Caeterum nemo præscientian horum causam esse dicat. Non enim præscientia cos tales effecit, sed Deus ea quæ futura erant procul prospexit ut Deus. Neque enim, si ferocem equum videns, frenum mordentem, et sessorem minine tolerantem, dixerim eum præcipitio appropinquantem casurum, deinde id quod dixi evenerit, equum ego in præcipitium conjeci, sed quod futurum erat prædixi, ex equi ferocia conjecturam faciens. Deus autem univer- sorum omnia procul videt, ut Deus · non tamen huic affert necessitatem ut virtutem exerceat, illi autem ut male agat. Etenim si ad utrumvis eorum ipse vin affert, non jure vel hunc laudat et coro- nat, vel in illum supplicium decernit. Si autem justus est Deus, ut justus certe est, adhortatur qui- dem ad ea quae honesta sunt, et prohibet contraria, Jaudat autem eos qui bona faciunt, et punit eos qui sua sponte vitium amplectuntur. VERS. 31. Quid ergo dicemus ad hac ? Si Deus pro nobis, quis contra nos? Cum Deum habeamus adjutorem, homines formidamus? Per illud autem quis omnia simul comprehendit, et imperatores, et magistros militum, et populos, et populi recto- res, et totum simul orbem terrarum. Deinde benefi- ciorum colophonem in medium profert. VERS. 32. Qui etiam proprio Filio suo non pe- percit, sed pro nobis omnibus tradidit illum, quo- modo non etiam cum illo omnia nobis donavit ? Quod majus est dedit, et quod minus est non dabit ? Filium largitus est, et possessionibus privabit ? Scire prorsus oportet quod una sit persona Filii : humana autem natura pro nobis a divinitate data est, Panis enim, inquit, quem ego dabo, caro mea est, quam ego dabo pro mundi vita i. » Habeo potestatem ponendi animam meam, et yursus habeo potestatem accipiendi illam j. › C VERS. 33, 34. Quis accusabit electos Dei? Deus est qui justificat. Quis est qui condemnet ? Cum dixis- set, Deo auxilium ferente, quis nobis nocebit ? adjecit, Deo nos justos declarante, quis poterit condemnare? Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis. Quid his majus quæris ? D Christus Dominus pro nobis est mortuus, et c mor- tuis suscitatus Patri assidet, et ne sic quidem no. stri curam gerere desiit : sed quas a nobis accepit primitias ostendens, et eas ab omni labe alienas Patri demonstrans, per illas nobis salutem petit. Et hoc quidem secundum humanitatem posuit: ut Deus enim, non petit, sed suppeditat. Quod si Joan. v, 51. i Joan. x, 18. VARIA LECTIONES. deest in A. deest apud nostrum list. Eccl., 1. 11, c. 3, pag. 551, colit. Sirmondi. Sed plane, ut hic, recitatur locus in orat. 30, De Providentia (t. 1), misi quod ibi sil
PG 82:145Θεὸν ἔχοντες σύμμαχον, ἀνθρώπους δεδοίκαμεν; Πάντα δὲ ὁμοῦ συμπεριέλαβε διὰ τοῦ τίς , καὶ βασιλέας, καὶ στρατηγοὺς, καὶ δήμους, καὶ δημαγωγοὺς, καὶ πᾶσαν ὁμοῦ τὴν οἰκουμένην. Εἶτα τὸν κολοφῶνα τῶν εὐεργεσιῶν εἰς μέσον παράγει. λβ. Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται ; Τὸ μεῖζον ἔδωκε, καὶ τὸ ἔλαττον οὐ προσδώσει; Τὸν Υἱὸν ἐχαρίσατο, καὶ τῶν κτημάτων ἀποστερήσει; Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ἓν μὲν τοῦ Υἱοῦ τὸ πρόσωπον· δέδοται δὲ ὑπὸ τῆς θεότητος ἡ ἀνθρωπεία φύσις ὑπὲρ ἡμῶν. «Ὁ γὰρ ἄρτος, φησὶν, ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστὶν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.» Καί· «Ἐξουσίαν θεῖναι τὴν ψυχήν μου ἔχω, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν.» λγ, λδ. Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν· τίς ὁ κατακρίνων ; Εἰπὼν ὅτι, Θεοῦ βοηθοῦντος, τίς ἡμᾶς λυμανεῖται; προστέθεικεν ὅτι, τοῦ Θεοῦ δικαίους ἀποφήναντος, τίς κατακρῖναι δυνήσεται; Χριστὸς, ὁ ἀποθανὼν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθεὶς, ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν . Τί τούτων μεῖζον ζητεῖς;
καὶ κατὰ τὴν θεότητα φήσαιεν οἱ αἱρετικοὶ τοῦτο ποιεῖν τὸν Υἱὸν, οὐδὲ οὕτως αὐτοῦ τὴν δόξαν ἐλάτο τονα δείξουσι. Δῶμεν γὰρ δύο βασιλεῖς ισοτίμους εἶναι, τὴν αὐτὴν ἔχοντας ἐξουσίαν, υπαρχον δέ τινα, ἢ στρατηγὸν ἀμφοτέροις προσκεκρουκέναι **), καὶ τούτων τὴν ἕτερον, πρότερον τοῦ προσκεκρουκότος τὰς ἱκεσίας δεξάμενον, αἰτεῖν παρὰ τοῦ κοινωνοῦ τῆς βασιλείας τὰς πρὸς τοῦτον καταλλαγάς, ἄρα τοῦτο σμικρύνει τὴν τοῦ αἰτοῦντος ἀξίαν; Οὐδαμῶς. Αλλ' ἐνταῦθα οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν. Τὰ γὰρ δο- κοῦντα τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πατρὶ συνδοκεῖ, καὶ ἐν ἀμφος τέρων τὸ βούλημα. Εσχημάτισται τοίνυν τῷ ᾿Απο στόλῳ ὁ λόγος, δεῖξαι βουλομένῳ τὴν τῆς κηδεμονίας ὑπερβολήν. λε', λς'. τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἡ διωγμὸς, Η λιμός, η γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα ; Καθώς γέγραπται· Οτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ελογίσθημεν ὡς πρόβατα σφα- γῆς. Κατάλληλος τοῖς προκειμένοις μαρτυρία. Εκ προσώπου γὰρ ἀνδρῶν εἴρηται τὸν αὐτὸν ἐσχηκότων σκοπόν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα διὰ τοῦ θεσπε σίου Δαβίδ περὶ τῶν θαυμασίων Μακκαβαίων γέγραφε ψαλμόν. λζ. Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. Τὴν περὶ ἡμᾶς ἀγάπην τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τούτοις ἅπασιν ἀντιτάττοντες, περιγινόμεθα τῶν δεινῶν. Λογιζόμεθα γὰρ ὅτι τῶν ἀτοπωτάτων, τὸν μὲν Δεσπότην Χριστὸν τὸν ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν καταδέξασθαι θάνατον, ἡμᾶς δὲ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ σφαγὴν μὴ λίαν ἀσπαστῶς ὑπομένειν. λη', λθ'. Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή, ούτε "Αγγελοι 3, οὔτε Αρχαί ', οὔτε Δυνά- μεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ, τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν . Πᾶσαν ὁμοῦ τὴν κτίσιν ἀντιταλαντεύσας τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ, καὶ τοῖς ἐρωμένοις συνάψας τὰ νοητά, Αγγέλους, καὶ ἀρχὰς, καὶ Δυνάμεις, καὶ τοῖς παροῦσι τὰ προσδοκώμενα ἀγαθὰ, καὶ μὲν δὴ καὶ τὰς ἀπειλη- μένας κολάσεις (βάθος γὰρ, ὡς οἶμαι, τὴν γέενναν ὀνομάζει, ύψος τὴν βασιλείαν), καὶ πρὸς τούτοις τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ τὸν αἰώνιον θάνατον· καὶ θεασάμενος ἔτι τοῦτο τὸ μέρος ἐλλείπον, ζητεῖ μὲν άλλο τι προσθείναι· οὐχ εὑρὼν δὲ, ἄλλην τοσαύτην κτίσιν καὶ πολλαπλασίαν διαπλάττει τῷ λόγῳ· καὶ οὐδὲ οὕτως ἐξισούμενα ταῦτα πάντα ὁρᾷ τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ. Οὐ γὰρ προσήκει, φησὶν, ἀγαπαν αὐτὸν διὰ τὰς τῶν ἀγαθῶν ὑποσχέσεις, ἀλλ' ἐκεῖνα πηλεῖν δι' αὐτόν. Οὐδὲ γὰρ ὁ γνησίως περί τινα πλούσιον διακείμενος, διὰ τὴν τοῦ πλούτου περιουσίαν αὐτὸν ἀγαπᾷ, ἀλλὰ διὰ τὴν περὶ αὐτὸν διάθεσιν, καὶ Β οι προσκ. οι· Α ικετείας. οὔτε ἀρχαί * σε οὔτε ἀγγ. δυνάμεις οι τῷ Κυρίῳ ** Α ύψωμα. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VIII. A etiam secundum divinitatem hoc Pilium facere C D dixerint hæretici, ne sic quidem ejus gloriam mino- rem esse ostendent. Statuamus enim duos reges esse honore æquales, et eadem potestate præditos, sed præfectum aliquem aut magistrum militum utrumque offendisse, et horum alterum, precibus ejus qui offendit prius susceptis, petere a regni consorte ut ei reconcilientur, hocne de ejus qui petit dignitate detrahit? Nequaquam. Sed neque. bic dicere id licet. Quæ enim Filio placent, eliam placent Patri, et una utriusque est voluntas. Fi- gurata ergo ab Apostolo est oratio, cum eximiam - curam vellet ostendere. Vers. 35, 36. Quis nos separabit a charitate Chri- sti ? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius ? Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die, æsti- mati sumus sicut oves occisionis. Conveniens rei¨ propositæ est testimonium. Dictum est enim er persona virorum, quibus fuit idem scopus et in- stitutum. Sanctus enim Spiritus per divinum Da- videm psalmum scripsit de prestantissimis Ma- chabæis. VERS. 37. Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos. Dei universorum in nos aniorem bis omnibus opponentes, ærumnas vin- cimus. Absurdissimum enim existimamus, Chri- stum Dominum mortem pro peccatoribus susce- pisse, nos autem pro eo necem non libentissime perpeti. • VERS. 38, 39. Certus sum enim, quod neque mors; neque vita, neque Angeli, neque Principatus, ne- que Virtutes, neque instantia, neque futura : neque ultitudo, neque profundum, neque creatura alia po-. terit nos separare a charitate Dei, quæ est in Chri- sto Jesu Domino nostro. Cum omnem simul crea- turam cum amore in Deun, veluti. in trulina po sitam contulisset, et iis quæ videntur ea quæ sola intelligentia percipiuntur conjunxisset, Angelos, et Principatus, et Virtutes, et cum præsentibus bona quæ exspectantur, atque etiam supplicia, quorum minæ intentantur (profundum enim, ut puto, gehennan nominat, altitudinem regnum), et præterea æternam vitam, et æternam mortem : vi- deretque adhuc huic parti aliquid deesse, quaerit quidem aliquid aliud adjicere; cum autem non inveniat, aliam tantam et cam multiplicem crea- turam oratione effingit : et me sic quidem hæc omnia exæquari videt charitati in Deum. Non est enim, inquit, amandus propter bona promissa, sed illa propter ipsum expetenda. Neque enim qui sin- cere in aliquem divitem affectus est, eum propter VARIE LECTIONES. Hoc restituimus ex Aug. Providentia (tom. IV), pag. • Hoc pov est apud Nostrum orat. 10, De Providentia, I. c. - desunt orat. 10, D omittitur a Theodoreto, epist. 21.
ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ ἀναστὰς τῷ Πατρὶ συνεδρεύει, καὶ οὐδὲ οὕτω τῆς περὶ ἡμᾶς ἐπαύσατο προμηθείας· ἀλλ’ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε δεικνὺς ἀπαρχὴν, καὶ τὸ ταύτης ἄμωμον ἐπιδεικνὺς τῷ Πατρὶ, δι’ ἐκείνης ἡμῖν τὴν σωτηρίαν αἰτεῖ. Καὶ τοῦτο μέντοι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον τέθεικεν· ὡς γὰρ Θεὸς οὐκ αἰτεῖ, ἀλλὰ χορηγεῖ. Εἰ δὲ καὶ κατὰ τὴν θεότητα φήσαιεν οἱ αἱρετικοὶ τοῦτο ποιεῖν τὸν Υἱὸν, οὐδὲ οὕτως αὐτοῦ τὴν δόξαν ἐλάττονα δείξουσι. Δῶμεν γὰρ δύο βασιλεῖς ἰσοτίμους εἶναι, τὴν αὐτὴν ἔχοντας ἐξουσίαν, ὕπαρχον δέ τινα, ἢ στρατηγὸν ἀμφοτέροις [προσκεκρουκέναι], καὶ τούτων τὸν ἕτερον, πρότερον τοῦ προσκεκρουκότος τὰς ἱκεσίας δεξάμενον, αἰτεῖν παρὰ τοῦ κοινωνοῦ τῆς βασιλείας τὰς πρὸς τοῦτον καταλλαγὰς, ἆρα τοῦτο σμικρύνει τὴν τοῦ αἰτοῦντος ἀξίαν; Οὐδαμῶς. Ἀλλ’ ἐνταῦθα οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν. Τὰ γὰρ δοκοῦντα τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πατρὶ συνδοκεῖ, καὶ ἓν ἀμφοτέρων τὸ βούλημα. Ἐσχημάτισται τοίνυν τῷ Ἀποστόλῳ ὁ λόγος, δεῖξαι βουλομένῳ τὴν τῆς κηδεμονίας ὑπερβολήν. λε, λ. Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ;
καὶ κατὰ τὴν θεότητα φήσαιεν οἱ αἱρετικοὶ τοῦτο ποιεῖν τὸν Υἱὸν, οὐδὲ οὕτως αὐτοῦ τὴν δόξαν ἐλάτο τονα δείξουσι. Δῶμεν γὰρ δύο βασιλεῖς ισοτίμους εἶναι, τὴν αὐτὴν ἔχοντας ἐξουσίαν, υπαρχον δέ τινα, ἢ στρατηγὸν ἀμφοτέροις προσκεκρουκέναι **), καὶ τούτων τὴν ἕτερον, πρότερον τοῦ προσκεκρουκότος τὰς ἱκεσίας δεξάμενον, αἰτεῖν παρὰ τοῦ κοινωνοῦ τῆς βασιλείας τὰς πρὸς τοῦτον καταλλαγάς, ἄρα τοῦτο σμικρύνει τὴν τοῦ αἰτοῦντος ἀξίαν; Οὐδαμῶς. Αλλ' ἐνταῦθα οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν. Τὰ γὰρ δο- κοῦντα τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πατρὶ συνδοκεῖ, καὶ ἐν ἀμφος τέρων τὸ βούλημα. Εσχημάτισται τοίνυν τῷ ᾿Απο στόλῳ ὁ λόγος, δεῖξαι βουλομένῳ τὴν τῆς κηδεμονίας ὑπερβολήν. λε', λς'. τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἡ διωγμὸς, Η λιμός, η γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα ; Καθώς γέγραπται· Οτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ελογίσθημεν ὡς πρόβατα σφα- γῆς. Κατάλληλος τοῖς προκειμένοις μαρτυρία. Εκ προσώπου γὰρ ἀνδρῶν εἴρηται τὸν αὐτὸν ἐσχηκότων σκοπόν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα διὰ τοῦ θεσπε σίου Δαβίδ περὶ τῶν θαυμασίων Μακκαβαίων γέγραφε ψαλμόν. λζ. Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. Τὴν περὶ ἡμᾶς ἀγάπην τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τούτοις ἅπασιν ἀντιτάττοντες, περιγινόμεθα τῶν δεινῶν. Λογιζόμεθα γὰρ ὅτι τῶν ἀτοπωτάτων, τὸν μὲν Δεσπότην Χριστὸν τὸν ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν καταδέξασθαι θάνατον, ἡμᾶς δὲ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ σφαγὴν μὴ λίαν ἀσπαστῶς ὑπομένειν. λη', λθ'. Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή, ούτε "Αγγελοι 3, οὔτε Αρχαί ', οὔτε Δυνά- μεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ, τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν . Πᾶσαν ὁμοῦ τὴν κτίσιν ἀντιταλαντεύσας τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ, καὶ τοῖς ἐρωμένοις συνάψας τὰ νοητά, Αγγέλους, καὶ ἀρχὰς, καὶ Δυνάμεις, καὶ τοῖς παροῦσι τὰ προσδοκώμενα ἀγαθὰ, καὶ μὲν δὴ καὶ τὰς ἀπειλη- μένας κολάσεις (βάθος γὰρ, ὡς οἶμαι, τὴν γέενναν ὀνομάζει, ύψος τὴν βασιλείαν), καὶ πρὸς τούτοις τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ τὸν αἰώνιον θάνατον· καὶ θεασάμενος ἔτι τοῦτο τὸ μέρος ἐλλείπον, ζητεῖ μὲν άλλο τι προσθείναι· οὐχ εὑρὼν δὲ, ἄλλην τοσαύτην κτίσιν καὶ πολλαπλασίαν διαπλάττει τῷ λόγῳ· καὶ οὐδὲ οὕτως ἐξισούμενα ταῦτα πάντα ὁρᾷ τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ. Οὐ γὰρ προσήκει, φησὶν, ἀγαπαν αὐτὸν διὰ τὰς τῶν ἀγαθῶν ὑποσχέσεις, ἀλλ' ἐκεῖνα πηλεῖν δι' αὐτόν. Οὐδὲ γὰρ ὁ γνησίως περί τινα πλούσιον διακείμενος, διὰ τὴν τοῦ πλούτου περιουσίαν αὐτὸν ἀγαπᾷ, ἀλλὰ διὰ τὴν περὶ αὐτὸν διάθεσιν, καὶ Β οι προσκ. οι· Α ικετείας. οὔτε ἀρχαί * σε οὔτε ἀγγ. δυνάμεις οι τῷ Κυρίῳ ** Α ύψωμα. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. VIII. A etiam secundum divinitatem hoc Pilium facere C D dixerint hæretici, ne sic quidem ejus gloriam mino- rem esse ostendent. Statuamus enim duos reges esse honore æquales, et eadem potestate præditos, sed præfectum aliquem aut magistrum militum utrumque offendisse, et horum alterum, precibus ejus qui offendit prius susceptis, petere a regni consorte ut ei reconcilientur, hocne de ejus qui petit dignitate detrahit? Nequaquam. Sed neque. bic dicere id licet. Quæ enim Filio placent, eliam placent Patri, et una utriusque est voluntas. Fi- gurata ergo ab Apostolo est oratio, cum eximiam - curam vellet ostendere. Vers. 35, 36. Quis nos separabit a charitate Chri- sti ? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius ? Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die, æsti- mati sumus sicut oves occisionis. Conveniens rei¨ propositæ est testimonium. Dictum est enim er persona virorum, quibus fuit idem scopus et in- stitutum. Sanctus enim Spiritus per divinum Da- videm psalmum scripsit de prestantissimis Ma- chabæis. VERS. 37. Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos. Dei universorum in nos aniorem bis omnibus opponentes, ærumnas vin- cimus. Absurdissimum enim existimamus, Chri- stum Dominum mortem pro peccatoribus susce- pisse, nos autem pro eo necem non libentissime perpeti. • VERS. 38, 39. Certus sum enim, quod neque mors; neque vita, neque Angeli, neque Principatus, ne- que Virtutes, neque instantia, neque futura : neque ultitudo, neque profundum, neque creatura alia po-. terit nos separare a charitate Dei, quæ est in Chri- sto Jesu Domino nostro. Cum omnem simul crea- turam cum amore in Deun, veluti. in trulina po sitam contulisset, et iis quæ videntur ea quæ sola intelligentia percipiuntur conjunxisset, Angelos, et Principatus, et Virtutes, et cum præsentibus bona quæ exspectantur, atque etiam supplicia, quorum minæ intentantur (profundum enim, ut puto, gehennan nominat, altitudinem regnum), et præterea æternam vitam, et æternam mortem : vi- deretque adhuc huic parti aliquid deesse, quaerit quidem aliquid aliud adjicere; cum autem non inveniat, aliam tantam et cam multiplicem crea- turam oratione effingit : et me sic quidem hæc omnia exæquari videt charitati in Deum. Non est enim, inquit, amandus propter bona promissa, sed illa propter ipsum expetenda. Neque enim qui sin- cere in aliquem divitem affectus est, eum propter VARIE LECTIONES. Hoc restituimus ex Aug. Providentia (tom. IV), pag. • Hoc pov est apud Nostrum orat. 10, De Providentia, I. c. - desunt orat. 10, D omittitur a Theodoreto, epist. 21.
PG 82:147θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα; Καθὼς γέγραπται· Ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς . Κατάλληλος τοῖς προκειμένοις μαρτυρία. Ἐκ προσώπου γὰρ ἀνδρῶν εἴρηται τὸν αὐτὸν ἐσχηκότων σκοπόν. Τὸ γὰρ πανάγιον Πνεῦμα διὰ τοῦ θεσπεσίου Δαβὶδ περὶ τῶν θαυμασίων Μακκαβαίων γέγραφε ψαλμόν. λζ. Ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς . Τὴν περὶ ἡμᾶς ἀγάπην τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τούτοις ἅπασιν ἀντιτάττοντες, περιγινόμεθα τῶν δεινῶν. Λογιζόμεθα γὰρ ὅτι τῶν ἀτοπωτάτων, τὸν μὲν Δεσπότην Χριστὸν τὸν ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν καταδέξασθαι θάνατον, ἡμᾶς δὲ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ σφαγὴν μὴ λίαν ἀσπαστῶς ὑπομένειν. λη, λθ. Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε Ἄγγελοι, οὔτε Ἀρχαὶ, οὔτε Δυνάμεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ, τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν .
Α τὰ προσήκοντα αὐτῷ κτήματα στέργει. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος, Οὐκ ἂν, φησίν, ἑλοίμην οι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔχειν, καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα, καὶ τὰ νοούμενα, καὶ ἄλλα δις τοσαῦτα καὶ τρίς, δίχα τῆς περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπης. Εἰ δέ τίς μου προὔτεινε τά τε παρόντα σκυθρωπά, καὶ τὰ μέλ λοντα, τὸν πρόσκαιρον θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον, καὶ τὴν ἕν γεέννη μακροτάτην κόλασιν, μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν ἀγάπης ἀσπασίως ἂν ταῦτα καὶ προθύμως ἐλοίμην ", ἢ ἐκεῖνα τὰ λαμπρά, καὶ μεγάλα, καὶ ὑπὲρ λόγον, τῆς ἀγάπης έστερημένος. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχειν καὶ ἱκετεύσωμεν, καὶ σπουδάσωμεν· ἵνα τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἔχνεσι, τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, χάριτι καὶ φιλάν θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Ὅτι μὲν ἀναγκαία, καὶ τῶν ἀῤῥήτων πρόξενος ἀγαθῶν τοῖς πιστεύουσιν, ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησις, διαρήδην ἀπέδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος. Ἰουδαίους γὰρ ἤλεγξεν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως μείζοσι κατηγορίαις ὑπευθύνους γεγε νημένους, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τῆς φύσεως παραβαίνοντας ως τὸν νόμον· καὶ γυμνώσας τῆς τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν, τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὰ δώρα παρέθηκε, καὶ τὴν ἐκ τῆς κ πίστεως,σωτη- ρίαν ὑπέδειξεν. Ἵνα δὲ μήτε Ἰουδαίοι δυσχεραί νωσι, κατηγορείσθαι τὸν νόμον υπειληφότες, μήτε μὴν οἱ περὶ τὴν Παλαιὰν ἐπαχθεῖς ' Διαθήκην αίρε τικοί, πρόφασιν εἰς τὴν κατὰ τοῦ νόμου συκοφαν τίαν λάβωσιν ἐκ τῆς γεγενημένης παρεξετάσεως, ἔδειξεν ἀναγκαίως τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον, καὶ πολ λαῖς αὐτὸν ἐταινίωσεν εὐφημίαις. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν Ἰουδαῖοι, τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ προβαλλόμενοι, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένας ἐπαγγελίας, ἐναντίον ταύταις ἐπειρῶντο δεικνύναι τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα, παρὰ τὴν θείαν ὑπό- σχεσιν τοῖς ἔθνεσι προσφερόμενον, ἀναγκαίως καὶ τούτους εἰς μέσον προσφέρει " τοὺς λόγους· καὶ σοφῶς ἄγαν διαλύει, καὶ Γραφικαῖς μαρτυρίαις, καὶ Ο παραδείγμασι παλαιοῖς εἰς καιρὸν κεχρημένος, καὶ δεικνὺς ἐναργῶς τῶν θείων ὑποσχέσεων τὴν ἀλήθειαν. Μέλλων μέντοι τῆς Ἰουδαίων ἀπιστίας κατα ηγορεῖν, πρῶτον ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοί, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α'. Αλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Καὶ ψεύδους ἐλεύθερον, καὶ ἀλη- θείᾳ κοσμούμενον τὸ ῥηθησόμενον ἔδειξε. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος τὴν χάριν μετὰ τοῦ συνειδότος εἰς· μαρτυρίαν εκάλεσε, πείθων δι' ἀπάντων μὴ ἀπι- στῆσαι τῷ λόγῳ. Α ηλόμην. " Α ἡλόμην. " Δ παραβάντας. * τῆς '.Α ἀπεχθῶς ἀπαιχθῶς) διακείμενοι αἱρ. Α' προφέρει. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS opes et facultates diligit : sed propter suum in eum affectum, facultates ejus diligit. Ita etiam di- vinus Apostolus, Nollemn, inquit, habere regnum cœlorum, et omuia quæ videntur, et quæ intelli- gentia percipiuntur; et tot tantaque alia, sine di- lectione in Christum. Si quis autem mihi tum praesentia, tum futura molesta et aspera propo suerit, et temporalem atque æternam mortem, et longissimum in gehenna supplicium, una cum di- lectione in ipsum, lubentius et alacrius hæc susci- perem, quam illa magna ac præclara, et quæ verbis exprimi nequeunt, Dei dilectione frustratus. Hanc itaque ut habeamus, et supplices a Deo con- tendamus, et omne studium adhibeamus, ut Apo- stoli vestigia sequentes, digni apostolicis taberna- culis babeamur, gratia et benignitate.Domini nostri Jesu Christi, eum quo Patri, una cum sancto Spi- ritu, convenit gloria et majestas, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. • • TOMUS QUARTUS. Quod sit necessaria, et inenarrabilium bonorum iis qui credunt conciliatrix, Dei et Servatoris nostri incarnatio, aperte divinus Apostolus. demonstravit. Probavit enim Judæos ex lege lata fuisse majoribus · criminibus obnoxios, aliosque omnes naturæ legem transgredi : et supplicii minis expositis, evange- licae quoque gratiæ dona adjecit, et salutem quæ ex fide nascitur indicavit. Ut autem nec Judaei ægre ferrent, legem accusari existimantes, nec hæretici, qui în Vetus Testamentum infesto sunt animo, calumniandæ legis ex collatione facta oc- casionem acciperent, ostendit necessario legis uti- litatem, et multis eam laudibus ornavit. Quia au- tem rursus Judæi patriarcham Abrahamum in medium producentes, et factas illi a Deo pronis- siones, conabantur ostendere apostolorum pradi- cationem illis esse contrariam, ut quæ præter di- vinam promissionem gentibus offerretur: ne- çessario hos etiam sermones in medium profert, et sapienter refellit, Scripturæ testimoniis et ve- tustis exemplis opportune utens, divinorumque promissorum veritatem aperte ostendens. Ju- dæorum autem infidelitatem accusaturus, suum in primis erga illos amorem patefacit, et dicit : B C CAPUT IX. VERS. 1. Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spi- ritu sancto. Et a mendacio liberum, et veritate ornatum, ostendit esse quod dicturus est. Divini enim Spiritus gratiam una cum sua conscientia in testimonium vocavit, his omnibus persuadens ut prationi suæ fidem adhibeant. VARIÆ LECTIONES. » deest in A. (Bav. male
Πᾶσαν ὁμοῦ τὴν κτίσιν ἀντιταλαντεύσας τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ, καὶ τοῖς ὁρωμένοις συνάψας τὰ νοητὰ, Ἀγγέλους, καὶ Ἀρχὰς, καὶ Δυνάμεις, καὶ τοῖς παροῦσι τὰ προσδοκώμενα ἀγαθὰ, καὶ μὲν δὴ καὶ τὰς ἠπειλημένας κολάσεις ( βάθος γὰρ, ὡς οἶμαι, τὴν γέενναν ὀνομάζει, ὕψος τὴν βασιλείαν), καὶ πρὸς τούτοις τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ τὸν αἰώνιον θάνατον· καὶ θεασάμενος ἔτι τοῦτο τὸ μέρος ἐλλεῖπον, ζητεῖ μὲν ἄλλο τι προσθεῖναι· οὐχ εὑρὼν δὲ, ἄλλην τοσαύτην κτίσιν καὶ πολλαπλασίαν διαπλάττει τῷ λόγῳ· καὶ οὐδὲ οὕτως ἐξισούμενα ταῦτα πάντα ὁρᾷ τῇ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπῃ. Οὐ γὰρ προσήκει, φησὶν, ἀγαπᾷν αὐτὸν διὰ τὰς τῶν ἀγαθῶν ὑποσχέσεις, ἀλλ’ ἐκεῖνα ποθεῖν δι’ αὐτόν. Οὐδὲ γὰρ ὁ γνησίως περί τινα πλούσιον διακείμενος, διὰ τὴν τοῦ πλούτου περιουσίαν αὐτὸν ἀγαπᾷ, ἀλλὰ διὰ τὴν περὶ αὐτὸν διάθεσιν, καὶ τὰ προσήκοντα αὐτῷ κτήματα στέργει. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, Οὐκ ἂν, φησὶν, ἑλοίμην τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔχειν, καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα, καὶ τὰ νοούμενα, καὶ ἄλλα δὶς τοσαῦτα καὶ τρὶς, δίχα τῆς περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπης.
Α τὰ προσήκοντα αὐτῷ κτήματα στέργει. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος, Οὐκ ἂν, φησίν, ἑλοίμην οι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔχειν, καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα, καὶ τὰ νοούμενα, καὶ ἄλλα δις τοσαῦτα καὶ τρίς, δίχα τῆς περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπης. Εἰ δέ τίς μου προὔτεινε τά τε παρόντα σκυθρωπά, καὶ τὰ μέλ λοντα, τὸν πρόσκαιρον θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον, καὶ τὴν ἕν γεέννη μακροτάτην κόλασιν, μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν ἀγάπης ἀσπασίως ἂν ταῦτα καὶ προθύμως ἐλοίμην ", ἢ ἐκεῖνα τὰ λαμπρά, καὶ μεγάλα, καὶ ὑπὲρ λόγον, τῆς ἀγάπης έστερημένος. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχειν καὶ ἱκετεύσωμεν, καὶ σπουδάσωμεν· ἵνα τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἔχνεσι, τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, χάριτι καὶ φιλάν θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Ὅτι μὲν ἀναγκαία, καὶ τῶν ἀῤῥήτων πρόξενος ἀγαθῶν τοῖς πιστεύουσιν, ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησις, διαρήδην ἀπέδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος. Ἰουδαίους γὰρ ἤλεγξεν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως μείζοσι κατηγορίαις ὑπευθύνους γεγε νημένους, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τῆς φύσεως παραβαίνοντας ως τὸν νόμον· καὶ γυμνώσας τῆς τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν, τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὰ δώρα παρέθηκε, καὶ τὴν ἐκ τῆς κ πίστεως,σωτη- ρίαν ὑπέδειξεν. Ἵνα δὲ μήτε Ἰουδαίοι δυσχεραί νωσι, κατηγορείσθαι τὸν νόμον υπειληφότες, μήτε μὴν οἱ περὶ τὴν Παλαιὰν ἐπαχθεῖς ' Διαθήκην αίρε τικοί, πρόφασιν εἰς τὴν κατὰ τοῦ νόμου συκοφαν τίαν λάβωσιν ἐκ τῆς γεγενημένης παρεξετάσεως, ἔδειξεν ἀναγκαίως τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον, καὶ πολ λαῖς αὐτὸν ἐταινίωσεν εὐφημίαις. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν Ἰουδαῖοι, τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ προβαλλόμενοι, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένας ἐπαγγελίας, ἐναντίον ταύταις ἐπειρῶντο δεικνύναι τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα, παρὰ τὴν θείαν ὑπό- σχεσιν τοῖς ἔθνεσι προσφερόμενον, ἀναγκαίως καὶ τούτους εἰς μέσον προσφέρει " τοὺς λόγους· καὶ σοφῶς ἄγαν διαλύει, καὶ Γραφικαῖς μαρτυρίαις, καὶ Ο παραδείγμασι παλαιοῖς εἰς καιρὸν κεχρημένος, καὶ δεικνὺς ἐναργῶς τῶν θείων ὑποσχέσεων τὴν ἀλήθειαν. Μέλλων μέντοι τῆς Ἰουδαίων ἀπιστίας κατα ηγορεῖν, πρῶτον ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοί, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α'. Αλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Καὶ ψεύδους ἐλεύθερον, καὶ ἀλη- θείᾳ κοσμούμενον τὸ ῥηθησόμενον ἔδειξε. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος τὴν χάριν μετὰ τοῦ συνειδότος εἰς· μαρτυρίαν εκάλεσε, πείθων δι' ἀπάντων μὴ ἀπι- στῆσαι τῷ λόγῳ. Α ηλόμην. " Α ἡλόμην. " Δ παραβάντας. * τῆς '.Α ἀπεχθῶς ἀπαιχθῶς) διακείμενοι αἱρ. Α' προφέρει. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS opes et facultates diligit : sed propter suum in eum affectum, facultates ejus diligit. Ita etiam di- vinus Apostolus, Nollemn, inquit, habere regnum cœlorum, et omuia quæ videntur, et quæ intelli- gentia percipiuntur; et tot tantaque alia, sine di- lectione in Christum. Si quis autem mihi tum praesentia, tum futura molesta et aspera propo suerit, et temporalem atque æternam mortem, et longissimum in gehenna supplicium, una cum di- lectione in ipsum, lubentius et alacrius hæc susci- perem, quam illa magna ac præclara, et quæ verbis exprimi nequeunt, Dei dilectione frustratus. Hanc itaque ut habeamus, et supplices a Deo con- tendamus, et omne studium adhibeamus, ut Apo- stoli vestigia sequentes, digni apostolicis taberna- culis babeamur, gratia et benignitate.Domini nostri Jesu Christi, eum quo Patri, una cum sancto Spi- ritu, convenit gloria et majestas, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. • • TOMUS QUARTUS. Quod sit necessaria, et inenarrabilium bonorum iis qui credunt conciliatrix, Dei et Servatoris nostri incarnatio, aperte divinus Apostolus. demonstravit. Probavit enim Judæos ex lege lata fuisse majoribus · criminibus obnoxios, aliosque omnes naturæ legem transgredi : et supplicii minis expositis, evange- licae quoque gratiæ dona adjecit, et salutem quæ ex fide nascitur indicavit. Ut autem nec Judaei ægre ferrent, legem accusari existimantes, nec hæretici, qui în Vetus Testamentum infesto sunt animo, calumniandæ legis ex collatione facta oc- casionem acciperent, ostendit necessario legis uti- litatem, et multis eam laudibus ornavit. Quia au- tem rursus Judæi patriarcham Abrahamum in medium producentes, et factas illi a Deo pronis- siones, conabantur ostendere apostolorum pradi- cationem illis esse contrariam, ut quæ præter di- vinam promissionem gentibus offerretur: ne- çessario hos etiam sermones in medium profert, et sapienter refellit, Scripturæ testimoniis et ve- tustis exemplis opportune utens, divinorumque promissorum veritatem aperte ostendens. Ju- dæorum autem infidelitatem accusaturus, suum in primis erga illos amorem patefacit, et dicit : B C CAPUT IX. VERS. 1. Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spi- ritu sancto. Et a mendacio liberum, et veritate ornatum, ostendit esse quod dicturus est. Divini enim Spiritus gratiam una cum sua conscientia in testimonium vocavit, his omnibus persuadens ut prationi suæ fidem adhibeant. VARIÆ LECTIONES. » deest in A. (Bav. male
Εἰ δέ τίς μοι προὔτεινε τά τε παρόντα σκυθρωπὰ, καὶ τὰ μέλλοντα, τὸν πρόσκαιρον θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον, καὶ τὴν ἐν γεέννῃ μακροτάτην κόλασιν, μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν ἀγάπης ἀσπασίως ἂν ταῦτα καὶ προθύμως ἑλοίμην, ἢ ἐκεῖνα τὰ λαμπρὰ, καὶ μεγάλα, καὶ ὑπὲρ λόγον, τῆς ἀγάπης ἐστερημένος. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχειν καὶ ἱκετεύσωμεν, καὶ σπουδάσωμεν· ἵνα τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἴχνεσι, τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Ὅτι μὲν ἀναγκαία, καὶ τῶν ἀῤῥήτων πρόξενος ἀγαθῶν τοῖς πιστεύουσιν, ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησις, διαῤῥήδην ἀπέδειξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Ἰουδαίους γὰρ ἤλεγξεν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως μείζοσι κατηγορίαις ὑπευθύνους γεγενημένους, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τῆς φύσεως παραβαίνοντας τὸν νόμον· καὶ γυμνώσας τῆς τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν, τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὰ δῶρα παρέθηκε, καὶ τὴν ἐκ τῆς πίστεως σωτηρίαν ὑπέδειξεν.
Α τὰ προσήκοντα αὐτῷ κτήματα στέργει. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος, Οὐκ ἂν, φησίν, ἑλοίμην οι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔχειν, καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα, καὶ τὰ νοούμενα, καὶ ἄλλα δις τοσαῦτα καὶ τρίς, δίχα τῆς περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπης. Εἰ δέ τίς μου προὔτεινε τά τε παρόντα σκυθρωπά, καὶ τὰ μέλ λοντα, τὸν πρόσκαιρον θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον, καὶ τὴν ἕν γεέννη μακροτάτην κόλασιν, μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν ἀγάπης ἀσπασίως ἂν ταῦτα καὶ προθύμως ἐλοίμην ", ἢ ἐκεῖνα τὰ λαμπρά, καὶ μεγάλα, καὶ ὑπὲρ λόγον, τῆς ἀγάπης έστερημένος. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχειν καὶ ἱκετεύσωμεν, καὶ σπουδάσωμεν· ἵνα τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἔχνεσι, τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, χάριτι καὶ φιλάν θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Ὅτι μὲν ἀναγκαία, καὶ τῶν ἀῤῥήτων πρόξενος ἀγαθῶν τοῖς πιστεύουσιν, ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησις, διαρήδην ἀπέδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος. Ἰουδαίους γὰρ ἤλεγξεν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως μείζοσι κατηγορίαις ὑπευθύνους γεγε νημένους, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τῆς φύσεως παραβαίνοντας ως τὸν νόμον· καὶ γυμνώσας τῆς τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν, τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὰ δώρα παρέθηκε, καὶ τὴν ἐκ τῆς κ πίστεως,σωτη- ρίαν ὑπέδειξεν. Ἵνα δὲ μήτε Ἰουδαίοι δυσχεραί νωσι, κατηγορείσθαι τὸν νόμον υπειληφότες, μήτε μὴν οἱ περὶ τὴν Παλαιὰν ἐπαχθεῖς ' Διαθήκην αίρε τικοί, πρόφασιν εἰς τὴν κατὰ τοῦ νόμου συκοφαν τίαν λάβωσιν ἐκ τῆς γεγενημένης παρεξετάσεως, ἔδειξεν ἀναγκαίως τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον, καὶ πολ λαῖς αὐτὸν ἐταινίωσεν εὐφημίαις. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν Ἰουδαῖοι, τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ προβαλλόμενοι, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένας ἐπαγγελίας, ἐναντίον ταύταις ἐπειρῶντο δεικνύναι τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα, παρὰ τὴν θείαν ὑπό- σχεσιν τοῖς ἔθνεσι προσφερόμενον, ἀναγκαίως καὶ τούτους εἰς μέσον προσφέρει " τοὺς λόγους· καὶ σοφῶς ἄγαν διαλύει, καὶ Γραφικαῖς μαρτυρίαις, καὶ Ο παραδείγμασι παλαιοῖς εἰς καιρὸν κεχρημένος, καὶ δεικνὺς ἐναργῶς τῶν θείων ὑποσχέσεων τὴν ἀλήθειαν. Μέλλων μέντοι τῆς Ἰουδαίων ἀπιστίας κατα ηγορεῖν, πρῶτον ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοί, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α'. Αλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Καὶ ψεύδους ἐλεύθερον, καὶ ἀλη- θείᾳ κοσμούμενον τὸ ῥηθησόμενον ἔδειξε. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος τὴν χάριν μετὰ τοῦ συνειδότος εἰς· μαρτυρίαν εκάλεσε, πείθων δι' ἀπάντων μὴ ἀπι- στῆσαι τῷ λόγῳ. Α ηλόμην. " Α ἡλόμην. " Δ παραβάντας. * τῆς '.Α ἀπεχθῶς ἀπαιχθῶς) διακείμενοι αἱρ. Α' προφέρει. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS opes et facultates diligit : sed propter suum in eum affectum, facultates ejus diligit. Ita etiam di- vinus Apostolus, Nollemn, inquit, habere regnum cœlorum, et omuia quæ videntur, et quæ intelli- gentia percipiuntur; et tot tantaque alia, sine di- lectione in Christum. Si quis autem mihi tum praesentia, tum futura molesta et aspera propo suerit, et temporalem atque æternam mortem, et longissimum in gehenna supplicium, una cum di- lectione in ipsum, lubentius et alacrius hæc susci- perem, quam illa magna ac præclara, et quæ verbis exprimi nequeunt, Dei dilectione frustratus. Hanc itaque ut habeamus, et supplices a Deo con- tendamus, et omne studium adhibeamus, ut Apo- stoli vestigia sequentes, digni apostolicis taberna- culis babeamur, gratia et benignitate.Domini nostri Jesu Christi, eum quo Patri, una cum sancto Spi- ritu, convenit gloria et majestas, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. • • TOMUS QUARTUS. Quod sit necessaria, et inenarrabilium bonorum iis qui credunt conciliatrix, Dei et Servatoris nostri incarnatio, aperte divinus Apostolus. demonstravit. Probavit enim Judæos ex lege lata fuisse majoribus · criminibus obnoxios, aliosque omnes naturæ legem transgredi : et supplicii minis expositis, evange- licae quoque gratiæ dona adjecit, et salutem quæ ex fide nascitur indicavit. Ut autem nec Judaei ægre ferrent, legem accusari existimantes, nec hæretici, qui în Vetus Testamentum infesto sunt animo, calumniandæ legis ex collatione facta oc- casionem acciperent, ostendit necessario legis uti- litatem, et multis eam laudibus ornavit. Quia au- tem rursus Judæi patriarcham Abrahamum in medium producentes, et factas illi a Deo pronis- siones, conabantur ostendere apostolorum pradi- cationem illis esse contrariam, ut quæ præter di- vinam promissionem gentibus offerretur: ne- çessario hos etiam sermones in medium profert, et sapienter refellit, Scripturæ testimoniis et ve- tustis exemplis opportune utens, divinorumque promissorum veritatem aperte ostendens. Ju- dæorum autem infidelitatem accusaturus, suum in primis erga illos amorem patefacit, et dicit : B C CAPUT IX. VERS. 1. Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spi- ritu sancto. Et a mendacio liberum, et veritate ornatum, ostendit esse quod dicturus est. Divini enim Spiritus gratiam una cum sua conscientia in testimonium vocavit, his omnibus persuadens ut prationi suæ fidem adhibeant. VARIÆ LECTIONES. » deest in A. (Bav. male
Ἵνα δὲ μήτε Ἰουδαῖοι δυσχεραίνωσι, κατηγορεῖσθαι τὸν νόμον ὑπειληφότες, μήτε μὴν οἱ περὶ τὴν Παλαιὰν ἐπαχθεῖς Διαθήκην αἱρετικοὶ, πρόφασιν εἰς τὴν κατὰ τοῦ νόμου συκοφαντίαν λάβωσιν ἐκ τῆς γεγενημένης παρεξετάσεως, ἔδειξεν ἀναγκαίως τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον, καὶ πολλαῖς αὐτὸν ἐταινίωσεν εὐφημίαις. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν Ἰουδαῖοι, τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ προβαλλόμενοι, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένας ἐπαγγελίας, ἐναντίον ταύταις ἐπειρῶντο δεικνύναι τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα, παρὰ τὴν θείαν ὑπόσχεσιν τοῖς ἔθνεσι προσφερόμενον, ἀναγκαίως καὶ τούτους εἰς μέσον προσφέρει τοὺς λόγους· καὶ σοφῶς ἄγαν διαλύει, καὶ Γραφικαῖς μαρτυρίαις, καὶ παραδείγμασι παλαιοῖς εἰς καιρὸν κεχρημένος, καὶ δεικνὺς ἐναργῶς τῶν θείων ὑποσχέσεων τὴν ἀλήθειαν. Μέλλων μέντοι τῆς Ἰουδαίων ἀπιστίας κατηγορεῖν, πρῶτον ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοῖ, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α. Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ . Καὶ ψεύδους ἐλεύθερον, καὶ ἀληθείᾳ κοσμούμενον τὸ ῥηθησόμενον ἔδειξε.
Α τὰ προσήκοντα αὐτῷ κτήματα στέργει. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος, Οὐκ ἂν, φησίν, ἑλοίμην οι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔχειν, καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα, καὶ τὰ νοούμενα, καὶ ἄλλα δις τοσαῦτα καὶ τρίς, δίχα τῆς περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπης. Εἰ δέ τίς μου προὔτεινε τά τε παρόντα σκυθρωπά, καὶ τὰ μέλ λοντα, τὸν πρόσκαιρον θάνατον, καὶ τὸν αἰώνιον, καὶ τὴν ἕν γεέννη μακροτάτην κόλασιν, μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν ἀγάπης ἀσπασίως ἂν ταῦτα καὶ προθύμως ἐλοίμην ", ἢ ἐκεῖνα τὰ λαμπρά, καὶ μεγάλα, καὶ ὑπὲρ λόγον, τῆς ἀγάπης έστερημένος. Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχειν καὶ ἱκετεύσωμεν, καὶ σπουδάσωμεν· ἵνα τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἔχνεσι, τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, χάριτι καὶ φιλάν θρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Ὅτι μὲν ἀναγκαία, καὶ τῶν ἀῤῥήτων πρόξενος ἀγαθῶν τοῖς πιστεύουσιν, ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐνανθρώπησις, διαρήδην ἀπέδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος. Ἰουδαίους γὰρ ἤλεγξεν ἐκ τῆς τοῦ νόμου θέσεως μείζοσι κατηγορίαις ὑπευθύνους γεγε νημένους, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τῆς φύσεως παραβαίνοντας ως τὸν νόμον· καὶ γυμνώσας τῆς τιμωρίας τὴν ἀπειλὴν, τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος τὰ δώρα παρέθηκε, καὶ τὴν ἐκ τῆς κ πίστεως,σωτη- ρίαν ὑπέδειξεν. Ἵνα δὲ μήτε Ἰουδαίοι δυσχεραί νωσι, κατηγορείσθαι τὸν νόμον υπειληφότες, μήτε μὴν οἱ περὶ τὴν Παλαιὰν ἐπαχθεῖς ' Διαθήκην αίρε τικοί, πρόφασιν εἰς τὴν κατὰ τοῦ νόμου συκοφαν τίαν λάβωσιν ἐκ τῆς γεγενημένης παρεξετάσεως, ἔδειξεν ἀναγκαίως τοῦ νόμου τὸ χρήσιμον, καὶ πολ λαῖς αὐτὸν ἐταινίωσεν εὐφημίαις. Ἐπειδὴ δὲ πάλιν Ἰουδαῖοι, τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ προβαλλόμενοι, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενημένας ἐπαγγελίας, ἐναντίον ταύταις ἐπειρῶντο δεικνύναι τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα, παρὰ τὴν θείαν ὑπό- σχεσιν τοῖς ἔθνεσι προσφερόμενον, ἀναγκαίως καὶ τούτους εἰς μέσον προσφέρει " τοὺς λόγους· καὶ σοφῶς ἄγαν διαλύει, καὶ Γραφικαῖς μαρτυρίαις, καὶ Ο παραδείγμασι παλαιοῖς εἰς καιρὸν κεχρημένος, καὶ δεικνὺς ἐναργῶς τῶν θείων ὑποσχέσεων τὴν ἀλήθειαν. Μέλλων μέντοι τῆς Ἰουδαίων ἀπιστίας κατα ηγορεῖν, πρῶτον ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοί, καί φησι· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α'. Αλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Καὶ ψεύδους ἐλεύθερον, καὶ ἀλη- θείᾳ κοσμούμενον τὸ ῥηθησόμενον ἔδειξε. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος τὴν χάριν μετὰ τοῦ συνειδότος εἰς· μαρτυρίαν εκάλεσε, πείθων δι' ἀπάντων μὴ ἀπι- στῆσαι τῷ λόγῳ. Α ηλόμην. " Α ἡλόμην. " Δ παραβάντας. * τῆς '.Α ἀπεχθῶς ἀπαιχθῶς) διακείμενοι αἱρ. Α' προφέρει. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS opes et facultates diligit : sed propter suum in eum affectum, facultates ejus diligit. Ita etiam di- vinus Apostolus, Nollemn, inquit, habere regnum cœlorum, et omuia quæ videntur, et quæ intelli- gentia percipiuntur; et tot tantaque alia, sine di- lectione in Christum. Si quis autem mihi tum praesentia, tum futura molesta et aspera propo suerit, et temporalem atque æternam mortem, et longissimum in gehenna supplicium, una cum di- lectione in ipsum, lubentius et alacrius hæc susci- perem, quam illa magna ac præclara, et quæ verbis exprimi nequeunt, Dei dilectione frustratus. Hanc itaque ut habeamus, et supplices a Deo con- tendamus, et omne studium adhibeamus, ut Apo- stoli vestigia sequentes, digni apostolicis taberna- culis babeamur, gratia et benignitate.Domini nostri Jesu Christi, eum quo Patri, una cum sancto Spi- ritu, convenit gloria et majestas, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. • • TOMUS QUARTUS. Quod sit necessaria, et inenarrabilium bonorum iis qui credunt conciliatrix, Dei et Servatoris nostri incarnatio, aperte divinus Apostolus. demonstravit. Probavit enim Judæos ex lege lata fuisse majoribus · criminibus obnoxios, aliosque omnes naturæ legem transgredi : et supplicii minis expositis, evange- licae quoque gratiæ dona adjecit, et salutem quæ ex fide nascitur indicavit. Ut autem nec Judaei ægre ferrent, legem accusari existimantes, nec hæretici, qui în Vetus Testamentum infesto sunt animo, calumniandæ legis ex collatione facta oc- casionem acciperent, ostendit necessario legis uti- litatem, et multis eam laudibus ornavit. Quia au- tem rursus Judæi patriarcham Abrahamum in medium producentes, et factas illi a Deo pronis- siones, conabantur ostendere apostolorum pradi- cationem illis esse contrariam, ut quæ præter di- vinam promissionem gentibus offerretur: ne- çessario hos etiam sermones in medium profert, et sapienter refellit, Scripturæ testimoniis et ve- tustis exemplis opportune utens, divinorumque promissorum veritatem aperte ostendens. Ju- dæorum autem infidelitatem accusaturus, suum in primis erga illos amorem patefacit, et dicit : B C CAPUT IX. VERS. 1. Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spi- ritu sancto. Et a mendacio liberum, et veritate ornatum, ostendit esse quod dicturus est. Divini enim Spiritus gratiam una cum sua conscientia in testimonium vocavit, his omnibus persuadens ut prationi suæ fidem adhibeant. VARIÆ LECTIONES. » deest in A. (Bav. male
PG 82:151Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος τὴν χάριν μετὰ τοῦ συνειδότος εἰς μαρτυρίαν ἐκάλεσε, πείθων δι’ ἁπάντων μὴ ἀπιστῆσαι τῷ λόγῳ. β. Ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου . Ἀτελὴς μὲν ἡ συνθήκη τοῦ λόγου. Ἔδει γὰρ προσκεῖσθαι, διὰ τὴν Ἰουδαίων ἢ ἀποβολὴν, ἢ ἀπιστίαν, τὴν ἀδιάλειπτον εἶναι λύπην. Φειδοῖ δὲ κεχρημένος, ταῦτα μὲν οὐ τέθεικε τὰ ῥήματα, τὴν δὲ τούτων διὰ τῶν ἑξῆς διδάσκει διάνοιαν. Λέγει δὲ οὕτως· γ. Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου τῶν κατὰ σάρκα . Τὸ ἀνάθεμα διπλῆν ἔχει τὴν διάνοιαν. Καὶ γὰρ τὸ ἀφιερωμένον τῷ Θεῷ, ἀνάθημα ὀνομάζεται, καὶ τὸ τούτου ἀλλότριον τὴν αὐτὴν ἔχει προσηγορίαν. Καὶ τὸ μὲν δεύτερον ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «Εἴ τις γὰρ οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἤτω ἀνάθεμα.» Τὸ δέ γε πρότερον καὶ ἡ κοινὴ διδάσκει συνήθεια· ἀναθήματα γὰρ καλοῦμεν τὰ τῷ Θεῷ προσφερόμενα· καὶ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, τὴν Ἱεριχὼ πόλιν ἀνάθεμα γενέσθαι κελεύσας.
Α έθνῶν προτιμήσας, τὴν νομικὴν ἱερουργίαν ἐδίδαξε. Καὶ αἱ ἐπαγγελίαι. Ίσως αί τε πρὸς τοὺς πατέρας παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι, καὶ αἱ διὰ τῶν προ- φητῶν προσενηνεγμέναι 11. ε'. "Ων οι πατέρες. Οἱ ἀοίδιμοί τε καὶ πολυθρύλ λητοι, ὧν Θεὸς ἐχρημάτισεν ὁ Θεός. Εἶτα τελευταῖον τέθεικε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν. Καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Καὶ ἤρχει μὲν ἡ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, παραδηλοῦσαι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν θεότητα. Αλλ' ὥσπερ ἐν τῷ προοιμίῳ, εἰρηκώς· ο Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ο ἐπήγαγε ο Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει· . οὕτως ἐνταῦθα εἰπὼν τὸ, κατὰ σάρκα, προστέθεικε τὸν ἂν ἐπὶ πάντα Θεὺς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν. Καὶ τῶν φύσεων δεικνύς τήν διαφοράν, καὶ τοῦ θρήνου διδάσκων τὸ εὔλογον, ὅτι ἐξ αὐτῶν μὲν κατὰ σάρκα ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ τῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, καὶ ἀλλότριοι τῆς συγγενείας ἐκείνης ἐγένοντο. Καὶ τὰς θρηνούσας ἐμιμήσατο γυναῖκας, αἱ τῶν τεθνεώτων καὶ θρηνουμένων, καὶ τὴν ὥραν τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν τῶν προγόνων περιφάνειαν, καὶ τὴν περιουσίαν, καὶ τὴν δυναστείαν ἐνυφαίνουσι τοῖς θρήνοις. Οὕτω μέντοι γυμνώσας τὴν περὶ Ἰουδαίους φιλοστοργίαν, ἄρχεται λοιπὸν τοῦ προκειμένου νοήματος. ς'. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ μὲν, φησὶ, οὐκ ἐβουλόμην μόνον, ἀλλὰ Ο καὶ ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ ", εἴπερ οἷόν τε ἦν διὰ τῆς ἐμῆς ἀλλοτριώσεως Ἰουδαίους τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ἀλλ' ὅμως, καὶ τούτων ἀντιλεγόντων, καὶ σωτηρίαν οὐ βουλομένων καρπώσασθα:, ἔχουσι τἀληθὲς αἱ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι. Πῶς ἔχουσιν; Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ", οὗτοι Ἰσραήλ. Οὐ γὰρ τῆς φύσεως ὁ Θεός, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς ἐπιζητεί συγγένειαν. Είνα διδάσκει τοῦτο σαφέστερον. ζ'. Οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραάμ, πάντες τέκνα· τουτέστι Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ μετά βραχέα δι δάσκει. Ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τεθεικώς τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, ἀναπτύσσει ταύτην, καὶ τῇ ἑρμηνείᾳ σαφῆ τὸν λόγον ποιεῖ. η. Τουτέστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα. Καλεῖ δὲ σαρκὸς μὲν τέκνα, τὰ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν γεγεν[ν]ημένα· ἐπαγγελίας δὲ, τὰ κατὰ χάριν παρεσχημένα. καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ • Γ. 3. το ίσως Α προενηνεγμέναι. Α μείζον. “ το ἐξ ὧν - πάντα Θεός. Δεσπ. Α ταύτης ἐξέπ. ἦν ἐπὶ πάντων Θ., εἰς τ. αἱ. τῶν αἰώνων. Ἱερουσαλήμ Α ἀπὸ Χριστοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferens, legalem sacrificandi ritum edocuit. Et pro- missa. Tum ea quæ patribus a Deo facta sunt, tum ea etiam, quæ per prophetas enuntiata. VERS. 5. Quorum patres. Qui clari celebresque fuere, quorum Deus appellatus est Deus. Deinde postremo loco bonorum omnium maximum posuit: Et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. Et satis quidem erat, quod addidit secundum carnem, ad declarandam Domini Christi deitatem. Sed qucmadmodum in proamnio *, cum dixisset : « Facti ex semine Davidis secundum carnem, › subjunxit, • qui prædestinatus est Filius Dei in virtute: › ita hic cum dixisset secundum carnem, adjecit, Qui est super omnia benedictus Deus in sæcula, et na- turarum differentiam ostendens, et merito lugere se docens, quod ex ipsis quidem sit secundum carnem qui est Deus super omnia, ipsi autem a nobilitate exciderint, et ab illa cognatione alieni facti sint. Et mulieres quæ lugent imitatus est, quæ mortuorum, qui lugentur, et corporis pulchritu- linem, et ætatis florem, majorumque nobilitatem, opes, ac potentiam suis lamentationibus intexunt. Patefacto ad hunc modum suo in Judæos amore, propositam inchoat sententiam. VERS. 6. Non autem quod exciderit verbum Dei. Ego quidem, inquit, non solum vellem, sed etiam optarem esse a Christo alienus, si fieri posset, ut Judæi per meam alienationem promissa bona consequerentur. Sed tamen licet contradicant, nec velint salutem percipere, veræ tamen sunt quæ atribus factæ sunt promissiones. Quomodo veræ supt? Non enim omnes qui ex Israele sunt, ii sunt Israel. Non enim naturæ, sed virtutis quærit Deus cognationem. Deinde hoc docet apertius. . VERS. 7. Neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii, Dei scilicet. Hoc enim docet paulo post : Sed in Isaaco vocabitur tibi semen. Et commeinorata Dei promissione, hanc explicat, et interpretatione claram reddit orationem. VERS. 8. Id est, non qui filii carnis, ii filii Dei; B C sed qui flii sunt promissionis, @stimantur in senine. D Vocat autem carnis quidem filios, qui naturæ pro- pagatione sunt geniti promissionis autem, qui ex gratia dati sunt. VERS. 9. Promissionis enim verbum hoc est : Se cundum hoc tempus veniam, et erit Sarræ filius. Rom. VARIE LECTIONES. deest in A et B. " deest apud nostrum ad Philipp. rv, 20. Ceterum totus hic versus planissime, ut h. 1. legitur_art Osee ix. 12, Itemque hic in cud. A et B, apud nostrum dialog. extr., epist. et 146; nisi quod his omnibus in locis sit & * deest in A. ac in postremo legatur: habet Theodoreti textus ad Ezech. xxxiv, 50, haud dubie e compen- dio IHA male intellecto. 4. Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος. Κατὰ τὸν
Ἐνταῦθα μέντοι ὁ μακάριος Παῦλος τὴν δευτέραν διάνοιαν τέθεικεν, ἣν ἔχει περὶ τοὺς ὁμοφύλους διδάσκων διάθεσιν. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐβουλόμην, ἀλλ’, Ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ, ὥστε τοὺς κατὰ σάρκα μου συγγενεῖς, προσοικειωθέντας αὐτῷ, τὴν σωτηρίαν καρπώσασθαι. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως παρενέθηκε καὶ τὸ, ἐγὼ αὐτὸς , τῶν ἤδη περὶ τῆς ἀγάπης τῆς περὶ τὸν Χριστὸν εἰρημένων ἀναμιμνήσκων, καὶ μονονουχὶ λέγων, ὅτι Ἐγὼ, ὃν οὔτε ζωὴ, οὔτε θάνατος, οὔτε τὰ ἐνεστῶτα, οὔτε τὰ μέλλοντα, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα χωρίσαι δυνήσεται ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίων σωτηρίας ἥδιστα ἂν ἐχωρίσθην αὐτοῦ. Δῆλον δὲ ὅτι οὐ τούτους προτιμῶν τοῦ σεσωκότος, ἀλλὰ τὸν περὶ ἐκείνων ἔρωτά τε καὶ πόθον δηλῶν, ταῦτα εἴρηκε, πάντας ὑποκύπτοντας ἰδεῖν ποθῶν, καὶ ἀσπαστῶς δεχομένους τὸ σωτήριον κήρυγμα. Πιθανὸν δὲ τὸν λόγον κατασκευάζων, ἐπιδείκνυσιν αὐτῶν καὶ τὴν προτέραν εὐγένειαν, καὶ τῶν δωρεῶν τῶν θεοσδότων τὸν πλοῦτον, καί φησιν· δ. Οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται .
Α έθνῶν προτιμήσας, τὴν νομικὴν ἱερουργίαν ἐδίδαξε. Καὶ αἱ ἐπαγγελίαι. Ίσως αί τε πρὸς τοὺς πατέρας παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι, καὶ αἱ διὰ τῶν προ- φητῶν προσενηνεγμέναι 11. ε'. "Ων οι πατέρες. Οἱ ἀοίδιμοί τε καὶ πολυθρύλ λητοι, ὧν Θεὸς ἐχρημάτισεν ὁ Θεός. Εἶτα τελευταῖον τέθεικε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν. Καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Καὶ ἤρχει μὲν ἡ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, παραδηλοῦσαι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν θεότητα. Αλλ' ὥσπερ ἐν τῷ προοιμίῳ, εἰρηκώς· ο Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ο ἐπήγαγε ο Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει· . οὕτως ἐνταῦθα εἰπὼν τὸ, κατὰ σάρκα, προστέθεικε τὸν ἂν ἐπὶ πάντα Θεὺς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν. Καὶ τῶν φύσεων δεικνύς τήν διαφοράν, καὶ τοῦ θρήνου διδάσκων τὸ εὔλογον, ὅτι ἐξ αὐτῶν μὲν κατὰ σάρκα ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ τῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, καὶ ἀλλότριοι τῆς συγγενείας ἐκείνης ἐγένοντο. Καὶ τὰς θρηνούσας ἐμιμήσατο γυναῖκας, αἱ τῶν τεθνεώτων καὶ θρηνουμένων, καὶ τὴν ὥραν τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν τῶν προγόνων περιφάνειαν, καὶ τὴν περιουσίαν, καὶ τὴν δυναστείαν ἐνυφαίνουσι τοῖς θρήνοις. Οὕτω μέντοι γυμνώσας τὴν περὶ Ἰουδαίους φιλοστοργίαν, ἄρχεται λοιπὸν τοῦ προκειμένου νοήματος. ς'. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ μὲν, φησὶ, οὐκ ἐβουλόμην μόνον, ἀλλὰ Ο καὶ ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ ", εἴπερ οἷόν τε ἦν διὰ τῆς ἐμῆς ἀλλοτριώσεως Ἰουδαίους τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ἀλλ' ὅμως, καὶ τούτων ἀντιλεγόντων, καὶ σωτηρίαν οὐ βουλομένων καρπώσασθα:, ἔχουσι τἀληθὲς αἱ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι. Πῶς ἔχουσιν; Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ", οὗτοι Ἰσραήλ. Οὐ γὰρ τῆς φύσεως ὁ Θεός, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς ἐπιζητεί συγγένειαν. Είνα διδάσκει τοῦτο σαφέστερον. ζ'. Οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραάμ, πάντες τέκνα· τουτέστι Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ μετά βραχέα δι δάσκει. Ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τεθεικώς τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, ἀναπτύσσει ταύτην, καὶ τῇ ἑρμηνείᾳ σαφῆ τὸν λόγον ποιεῖ. η. Τουτέστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα. Καλεῖ δὲ σαρκὸς μὲν τέκνα, τὰ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν γεγεν[ν]ημένα· ἐπαγγελίας δὲ, τὰ κατὰ χάριν παρεσχημένα. καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ • Γ. 3. το ίσως Α προενηνεγμέναι. Α μείζον. “ το ἐξ ὧν - πάντα Θεός. Δεσπ. Α ταύτης ἐξέπ. ἦν ἐπὶ πάντων Θ., εἰς τ. αἱ. τῶν αἰώνων. Ἱερουσαλήμ Α ἀπὸ Χριστοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferens, legalem sacrificandi ritum edocuit. Et pro- missa. Tum ea quæ patribus a Deo facta sunt, tum ea etiam, quæ per prophetas enuntiata. VERS. 5. Quorum patres. Qui clari celebresque fuere, quorum Deus appellatus est Deus. Deinde postremo loco bonorum omnium maximum posuit: Et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. Et satis quidem erat, quod addidit secundum carnem, ad declarandam Domini Christi deitatem. Sed qucmadmodum in proamnio *, cum dixisset : « Facti ex semine Davidis secundum carnem, › subjunxit, • qui prædestinatus est Filius Dei in virtute: › ita hic cum dixisset secundum carnem, adjecit, Qui est super omnia benedictus Deus in sæcula, et na- turarum differentiam ostendens, et merito lugere se docens, quod ex ipsis quidem sit secundum carnem qui est Deus super omnia, ipsi autem a nobilitate exciderint, et ab illa cognatione alieni facti sint. Et mulieres quæ lugent imitatus est, quæ mortuorum, qui lugentur, et corporis pulchritu- linem, et ætatis florem, majorumque nobilitatem, opes, ac potentiam suis lamentationibus intexunt. Patefacto ad hunc modum suo in Judæos amore, propositam inchoat sententiam. VERS. 6. Non autem quod exciderit verbum Dei. Ego quidem, inquit, non solum vellem, sed etiam optarem esse a Christo alienus, si fieri posset, ut Judæi per meam alienationem promissa bona consequerentur. Sed tamen licet contradicant, nec velint salutem percipere, veræ tamen sunt quæ atribus factæ sunt promissiones. Quomodo veræ supt? Non enim omnes qui ex Israele sunt, ii sunt Israel. Non enim naturæ, sed virtutis quærit Deus cognationem. Deinde hoc docet apertius. . VERS. 7. Neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii, Dei scilicet. Hoc enim docet paulo post : Sed in Isaaco vocabitur tibi semen. Et commeinorata Dei promissione, hanc explicat, et interpretatione claram reddit orationem. VERS. 8. Id est, non qui filii carnis, ii filii Dei; B C sed qui flii sunt promissionis, @stimantur in senine. D Vocat autem carnis quidem filios, qui naturæ pro- pagatione sunt geniti promissionis autem, qui ex gratia dati sunt. VERS. 9. Promissionis enim verbum hoc est : Se cundum hoc tempus veniam, et erit Sarræ filius. Rom. VARIE LECTIONES. deest in A et B. " deest apud nostrum ad Philipp. rv, 20. Ceterum totus hic versus planissime, ut h. 1. legitur_art Osee ix. 12, Itemque hic in cud. A et B, apud nostrum dialog. extr., epist. et 146; nisi quod his omnibus in locis sit & * deest in A. ac in postremo legatur: habet Theodoreti textus ad Ezech. xxxiv, 50, haud dubie e compen- dio IHA male intellecto. 4. Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος. Κατὰ τὸν
Ἦν γὰρ καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα πολυθρύλλητον, ἐπιτεθὲν μὲν παρὰ τοῦ Θεοῦ τῷ προπάτορι, καθάπερ δέ τις κλῆρος εἰς τοὺς ἐκγόνους παραπεμφθέν. Ὧν ἡ υἱοθεσία . Καὶ τοῦδε γὰρ μετέλαχον τοῦ ὀνόματος. «Υἱὸς γὰρ, φησὶ, πρωτότοκός μου Ἰσραήλ.» Καὶ ἡ δόξα . Περιφανεῖς γὰρ ἀπὸ τῶν θαυμάτων ἐγένοντο. Καὶ αἱ διαθῆκαι . Οὐ γὰρ μόνον τὴν παλαιὰν, ἀλλὰ καὶ τὴν καινὴν αὐτοῖς ὑπέσχετο δώσειν. «Θήσομαι γὰρ, φησὶ, τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλὰ ταύτην αὐτοὶ λαβεῖν οὐκ ἠθέλησαν.» Καὶ ἡ νομοθεσία . Αὐτοῖς γὰρ τὸν Μωσαϊκὸν ἐδεδώκει νόμον. Καὶ ἡ λατρεία . Τῶν γὰρ ἄλλων αὐτοὺς ἐθνῶν προτιμήσας, τὴν νομικὴν ἱερουργίαν ἐδίδαξε. Καὶ αἱ ἐπαγγελίαι . Ἴσως αἵ τε πρὸς τοὺς πατέρας παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι, καὶ αἱ διὰ τῶν προφητῶν προσενηνεγμέναι. ε. Ὧν οἱ πατέρες . Οἱ ἀοίδιμοί τε καὶ πολυθρύλλητοι, ὧν Θεὸς ἐχρημάτισεν ὁ Θεός. Εἶτα τελευταῖον τέθεικε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν. Καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν . Καὶ ἤρκει μὲν ἡ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, παραδηλῶσαι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν θεότητα.
Α έθνῶν προτιμήσας, τὴν νομικὴν ἱερουργίαν ἐδίδαξε. Καὶ αἱ ἐπαγγελίαι. Ίσως αί τε πρὸς τοὺς πατέρας παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι, καὶ αἱ διὰ τῶν προ- φητῶν προσενηνεγμέναι 11. ε'. "Ων οι πατέρες. Οἱ ἀοίδιμοί τε καὶ πολυθρύλ λητοι, ὧν Θεὸς ἐχρημάτισεν ὁ Θεός. Εἶτα τελευταῖον τέθεικε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν. Καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Καὶ ἤρχει μὲν ἡ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, παραδηλοῦσαι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν θεότητα. Αλλ' ὥσπερ ἐν τῷ προοιμίῳ, εἰρηκώς· ο Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ο ἐπήγαγε ο Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει· . οὕτως ἐνταῦθα εἰπὼν τὸ, κατὰ σάρκα, προστέθεικε τὸν ἂν ἐπὶ πάντα Θεὺς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν. Καὶ τῶν φύσεων δεικνύς τήν διαφοράν, καὶ τοῦ θρήνου διδάσκων τὸ εὔλογον, ὅτι ἐξ αὐτῶν μὲν κατὰ σάρκα ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ τῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, καὶ ἀλλότριοι τῆς συγγενείας ἐκείνης ἐγένοντο. Καὶ τὰς θρηνούσας ἐμιμήσατο γυναῖκας, αἱ τῶν τεθνεώτων καὶ θρηνουμένων, καὶ τὴν ὥραν τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν τῶν προγόνων περιφάνειαν, καὶ τὴν περιουσίαν, καὶ τὴν δυναστείαν ἐνυφαίνουσι τοῖς θρήνοις. Οὕτω μέντοι γυμνώσας τὴν περὶ Ἰουδαίους φιλοστοργίαν, ἄρχεται λοιπὸν τοῦ προκειμένου νοήματος. ς'. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ μὲν, φησὶ, οὐκ ἐβουλόμην μόνον, ἀλλὰ Ο καὶ ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ ", εἴπερ οἷόν τε ἦν διὰ τῆς ἐμῆς ἀλλοτριώσεως Ἰουδαίους τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ἀλλ' ὅμως, καὶ τούτων ἀντιλεγόντων, καὶ σωτηρίαν οὐ βουλομένων καρπώσασθα:, ἔχουσι τἀληθὲς αἱ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι. Πῶς ἔχουσιν; Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ", οὗτοι Ἰσραήλ. Οὐ γὰρ τῆς φύσεως ὁ Θεός, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς ἐπιζητεί συγγένειαν. Είνα διδάσκει τοῦτο σαφέστερον. ζ'. Οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραάμ, πάντες τέκνα· τουτέστι Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ μετά βραχέα δι δάσκει. Ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τεθεικώς τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, ἀναπτύσσει ταύτην, καὶ τῇ ἑρμηνείᾳ σαφῆ τὸν λόγον ποιεῖ. η. Τουτέστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα. Καλεῖ δὲ σαρκὸς μὲν τέκνα, τὰ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν γεγεν[ν]ημένα· ἐπαγγελίας δὲ, τὰ κατὰ χάριν παρεσχημένα. καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ • Γ. 3. το ίσως Α προενηνεγμέναι. Α μείζον. “ το ἐξ ὧν - πάντα Θεός. Δεσπ. Α ταύτης ἐξέπ. ἦν ἐπὶ πάντων Θ., εἰς τ. αἱ. τῶν αἰώνων. Ἱερουσαλήμ Α ἀπὸ Χριστοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferens, legalem sacrificandi ritum edocuit. Et pro- missa. Tum ea quæ patribus a Deo facta sunt, tum ea etiam, quæ per prophetas enuntiata. VERS. 5. Quorum patres. Qui clari celebresque fuere, quorum Deus appellatus est Deus. Deinde postremo loco bonorum omnium maximum posuit: Et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. Et satis quidem erat, quod addidit secundum carnem, ad declarandam Domini Christi deitatem. Sed qucmadmodum in proamnio *, cum dixisset : « Facti ex semine Davidis secundum carnem, › subjunxit, • qui prædestinatus est Filius Dei in virtute: › ita hic cum dixisset secundum carnem, adjecit, Qui est super omnia benedictus Deus in sæcula, et na- turarum differentiam ostendens, et merito lugere se docens, quod ex ipsis quidem sit secundum carnem qui est Deus super omnia, ipsi autem a nobilitate exciderint, et ab illa cognatione alieni facti sint. Et mulieres quæ lugent imitatus est, quæ mortuorum, qui lugentur, et corporis pulchritu- linem, et ætatis florem, majorumque nobilitatem, opes, ac potentiam suis lamentationibus intexunt. Patefacto ad hunc modum suo in Judæos amore, propositam inchoat sententiam. VERS. 6. Non autem quod exciderit verbum Dei. Ego quidem, inquit, non solum vellem, sed etiam optarem esse a Christo alienus, si fieri posset, ut Judæi per meam alienationem promissa bona consequerentur. Sed tamen licet contradicant, nec velint salutem percipere, veræ tamen sunt quæ atribus factæ sunt promissiones. Quomodo veræ supt? Non enim omnes qui ex Israele sunt, ii sunt Israel. Non enim naturæ, sed virtutis quærit Deus cognationem. Deinde hoc docet apertius. . VERS. 7. Neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii, Dei scilicet. Hoc enim docet paulo post : Sed in Isaaco vocabitur tibi semen. Et commeinorata Dei promissione, hanc explicat, et interpretatione claram reddit orationem. VERS. 8. Id est, non qui filii carnis, ii filii Dei; B C sed qui flii sunt promissionis, @stimantur in senine. D Vocat autem carnis quidem filios, qui naturæ pro- pagatione sunt geniti promissionis autem, qui ex gratia dati sunt. VERS. 9. Promissionis enim verbum hoc est : Se cundum hoc tempus veniam, et erit Sarræ filius. Rom. VARIE LECTIONES. deest in A et B. " deest apud nostrum ad Philipp. rv, 20. Ceterum totus hic versus planissime, ut h. 1. legitur_art Osee ix. 12, Itemque hic in cud. A et B, apud nostrum dialog. extr., epist. et 146; nisi quod his omnibus in locis sit & * deest in A. ac in postremo legatur: habet Theodoreti textus ad Ezech. xxxiv, 50, haud dubie e compen- dio IHA male intellecto. 4. Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος. Κατὰ τὸν
Ἀλλ’ ὥσπερ ἐν τῷ προοιμίῳ, εἰρηκώς· «Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα·» ἐπήγαγε· «Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει·» οὕτως ἐνταῦθα εἰπὼν τὸ, κατὰ σάρκα , προστέθεικε τὸ, Ὢν ἐπὶ πάντα Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν . Καὶ τῶν φύσεων δεικνὺς τὴν διαφορὰν, καὶ τοῦ θρήνου διδάσκων τὸ εὔλογον, ὅτι ἐξ αὐτῶν μὲν κατὰ σάρκα ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ τῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, καὶ ἀλλότριοι τῆς συγγενείας ἐκείνης ἐγένοντο. Καὶ τὰς θρηνούσας ἐμιμήσατο γυναῖκας, αἳ τῶν τεθνεώτων καὶ θρηνουμένων, καὶ τὴν ὥραν τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν τῶν προγόνων περιφάνειαν, καὶ τὴν περιουσίαν, καὶ τὴν δυναστείαν ἐνυφαίνουσι τοῖς θρήνοις. Οὕτω μέντοι γυμνώσας τὴν περὶ Ἰουδαίους φιλοστοργίαν, ἄρχεται λοιπὸν τοῦ προκειμένου νοήματος. 2. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ . Ἐγὼ μὲν, φησὶ, οὐκ ἐβουλόμην μόνον, ἀλλὰ καὶ ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ, εἴπερ οἷόν τε ἦν διὰ τῆς ἐμῆς ἀλλοτριώσεως Ἰουδαίους τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ἀλλ’ ὅμως, καὶ τούτων ἀντιλεγόντων, καὶ σωτηρίαν οὐ βουλομένων καρπώσασθαι, ἔχουσι τἀληθὲς αἱ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι.
Α έθνῶν προτιμήσας, τὴν νομικὴν ἱερουργίαν ἐδίδαξε. Καὶ αἱ ἐπαγγελίαι. Ίσως αί τε πρὸς τοὺς πατέρας παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγενημέναι, καὶ αἱ διὰ τῶν προ- φητῶν προσενηνεγμέναι 11. ε'. "Ων οι πατέρες. Οἱ ἀοίδιμοί τε καὶ πολυθρύλ λητοι, ὧν Θεὸς ἐχρημάτισεν ὁ Θεός. Εἶτα τελευταῖον τέθεικε τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν. Καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Καὶ ἤρχει μὲν ἡ τοῦ κατὰ σάρκα προσθήκη, παραδηλοῦσαι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν θεότητα. Αλλ' ὥσπερ ἐν τῷ προοιμίῳ, εἰρηκώς· ο Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ο ἐπήγαγε ο Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει· . οὕτως ἐνταῦθα εἰπὼν τὸ, κατὰ σάρκα, προστέθεικε τὸν ἂν ἐπὶ πάντα Θεὺς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν. Καὶ τῶν φύσεων δεικνύς τήν διαφοράν, καὶ τοῦ θρήνου διδάσκων τὸ εὔλογον, ὅτι ἐξ αὐτῶν μὲν κατὰ σάρκα ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς, αὐτοὶ δὲ τῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, καὶ ἀλλότριοι τῆς συγγενείας ἐκείνης ἐγένοντο. Καὶ τὰς θρηνούσας ἐμιμήσατο γυναῖκας, αἱ τῶν τεθνεώτων καὶ θρηνουμένων, καὶ τὴν ὥραν τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν τῶν προγόνων περιφάνειαν, καὶ τὴν περιουσίαν, καὶ τὴν δυναστείαν ἐνυφαίνουσι τοῖς θρήνοις. Οὕτω μέντοι γυμνώσας τὴν περὶ Ἰουδαίους φιλοστοργίαν, ἄρχεται λοιπὸν τοῦ προκειμένου νοήματος. ς'. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ μὲν, φησὶ, οὐκ ἐβουλόμην μόνον, ἀλλὰ Ο καὶ ηὐχόμην ἀλλότριος εἶναι τοῦ Χριστοῦ ", εἴπερ οἷόν τε ἦν διὰ τῆς ἐμῆς ἀλλοτριώσεως Ἰουδαίους τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ἀλλ' ὅμως, καὶ τούτων ἀντιλεγόντων, καὶ σωτηρίαν οὐ βουλομένων καρπώσασθα:, ἔχουσι τἀληθὲς αἱ πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαι. Πῶς ἔχουσιν; Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ ", οὗτοι Ἰσραήλ. Οὐ γὰρ τῆς φύσεως ὁ Θεός, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς ἐπιζητεί συγγένειαν. Είνα διδάσκει τοῦτο σαφέστερον. ζ'. Οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραάμ, πάντες τέκνα· τουτέστι Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ μετά βραχέα δι δάσκει. Ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τεθεικώς τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, ἀναπτύσσει ταύτην, καὶ τῇ ἑρμηνείᾳ σαφῆ τὸν λόγον ποιεῖ. η. Τουτέστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα. Καλεῖ δὲ σαρκὸς μὲν τέκνα, τὰ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν γεγεν[ν]ημένα· ἐπαγγελίας δὲ, τὰ κατὰ χάριν παρεσχημένα. καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ • Γ. 3. το ίσως Α προενηνεγμέναι. Α μείζον. “ το ἐξ ὧν - πάντα Θεός. Δεσπ. Α ταύτης ἐξέπ. ἦν ἐπὶ πάντων Θ., εἰς τ. αἱ. τῶν αἰώνων. Ἱερουσαλήμ Α ἀπὸ Χριστοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferens, legalem sacrificandi ritum edocuit. Et pro- missa. Tum ea quæ patribus a Deo facta sunt, tum ea etiam, quæ per prophetas enuntiata. VERS. 5. Quorum patres. Qui clari celebresque fuere, quorum Deus appellatus est Deus. Deinde postremo loco bonorum omnium maximum posuit: Et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. Et satis quidem erat, quod addidit secundum carnem, ad declarandam Domini Christi deitatem. Sed qucmadmodum in proamnio *, cum dixisset : « Facti ex semine Davidis secundum carnem, › subjunxit, • qui prædestinatus est Filius Dei in virtute: › ita hic cum dixisset secundum carnem, adjecit, Qui est super omnia benedictus Deus in sæcula, et na- turarum differentiam ostendens, et merito lugere se docens, quod ex ipsis quidem sit secundum carnem qui est Deus super omnia, ipsi autem a nobilitate exciderint, et ab illa cognatione alieni facti sint. Et mulieres quæ lugent imitatus est, quæ mortuorum, qui lugentur, et corporis pulchritu- linem, et ætatis florem, majorumque nobilitatem, opes, ac potentiam suis lamentationibus intexunt. Patefacto ad hunc modum suo in Judæos amore, propositam inchoat sententiam. VERS. 6. Non autem quod exciderit verbum Dei. Ego quidem, inquit, non solum vellem, sed etiam optarem esse a Christo alienus, si fieri posset, ut Judæi per meam alienationem promissa bona consequerentur. Sed tamen licet contradicant, nec velint salutem percipere, veræ tamen sunt quæ atribus factæ sunt promissiones. Quomodo veræ supt? Non enim omnes qui ex Israele sunt, ii sunt Israel. Non enim naturæ, sed virtutis quærit Deus cognationem. Deinde hoc docet apertius. . VERS. 7. Neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii, Dei scilicet. Hoc enim docet paulo post : Sed in Isaaco vocabitur tibi semen. Et commeinorata Dei promissione, hanc explicat, et interpretatione claram reddit orationem. VERS. 8. Id est, non qui filii carnis, ii filii Dei; B C sed qui flii sunt promissionis, @stimantur in senine. D Vocat autem carnis quidem filios, qui naturæ pro- pagatione sunt geniti promissionis autem, qui ex gratia dati sunt. VERS. 9. Promissionis enim verbum hoc est : Se cundum hoc tempus veniam, et erit Sarræ filius. Rom. VARIE LECTIONES. deest in A et B. " deest apud nostrum ad Philipp. rv, 20. Ceterum totus hic versus planissime, ut h. 1. legitur_art Osee ix. 12, Itemque hic in cud. A et B, apud nostrum dialog. extr., epist. et 146; nisi quod his omnibus in locis sit & * deest in A. ac in postremo legatur: habet Theodoreti textus ad Ezech. xxxiv, 50, haud dubie e compen- dio IHA male intellecto. 4. Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος. Κατὰ τὸν
PG 82:153Πῶς ἔχουσιν; Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ . Οὐ γὰρ τῆς φύσεως ὁ Θεὸς, ἀλλὰ τῆς ἀρετῆς ἐπιζητεῖ συγγένειαν. Εἶτα διδάσκει τοῦτο σαφέστερον. ζ. Οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ, πάντες τέκνα · τουτέστι Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ μετὰ βραχέα διδάσκει. Ἀλλ’ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα . Καὶ τεθεικὼς τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, ἀναπτύσσει ταύτην, καὶ τῇ ἑρμηνείᾳ σαφῆ τὸν λόγον ποιεῖ. η. Τουτέστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα . Καλεῖ δὲ σαρκὸς μὲν τέκνα, τὰ κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν γεγεν[ν]ημένα· ἐπαγγελίας δὲ, τὰ κατὰ χάριν παρεσχημένα. θ. Ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος. Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ υἱός . Τῆς γὰρ φύσεως ἀπειρηκυίας, κατὰ θείαν φιλοτιμίαν ἀπεφάνθη πατήρ. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καὶ Ἰσμαὴλ τοῦ Ἀβραὰμ ἦν υἱὸς, καὶ πρωτότοκος υἱός. Διὰ τί τοίνυν μέγα φρονεῖς, ὦ Ἰουδαῖε, ὡς μόνος σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ προσαγορευόμενος; Εἰ δὲ νομίζεις ἐκεῖνον, ὡς ἡμίδουλον, ἐκβεβλῆσθαι τῆς συγγενείας, οὐκ εἰκότως νομίζεις. Ἐκ πατέρων γὰρ, ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητέρων, ἔθος γενεαλογεῖν τῇ θείᾳ Γραφῇ.
υιός. Τῆς γὰρ φύσεως ἀπειρηκυίας, κατὰ θείαν ο φιλοτιμίαν ἀπεφάνθη πατήρ. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ᾿Αβραὰμ ἦν υἱὸς, καὶ πρωτότοκος υἱός. Διὰ τί τοίνυν μέγα φρονεῖς, ὦ Ἰουδαῖς, ὡς μόνος σπέρμα τοῦ ᾽Αβραὰμ προσαγορευόμενος; Εἰ δὲ νομί- ζεις ἐκεῖνον, ὡς ἡμίδουλον, ἐκβεβλῆσθαι τῆς συγγε- νείας, οὐκ εἰκότως νομίζεις. Ἐκ πατέρων γὰρ, ἀλλ' οὐκ ἐκ μητέρων, ἔθος γενεαλογεῖν τῇ θείᾳ Γραφῇ. Καὶ Αδύνατο μὲν ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ τοὺς ἐκ τῆς Χεττούρας γεγεννημένους εἰς μέσον παραγαγεῖν, καὶ δεῖξαι τούτους ἐξ ἐλευθέρας μὲν γεγεννημένους, σπέρμα δὲ τοῦ Ἀβραὰμ οὐ καλουμένους. Ρᾴδιον ἦν αὐτῷ καὶ τοὺς δύο καὶ δέκα παῖδας τοῦ Ἰακὼβ ἐκ διαφόρων δεῖξαι μητέρων 1, καὶ τοὺς τέτταρας ἡμιδούλους, καὶ ὅλους Ἰσραὴλ χρηματίζοντας, καὶ οὐδὲν ἐκ τῆς τῶν μητέρων παραβλαβέντας δουλείας. Β ᾿Αλλὰ μετὰ φειδους τοὺς ἐλέγχους προσφέρων, τοῦτο μὲν παραλέλοιπεν, ἐκ πολλοῦ δὲ τοῦ περιόντος ἐνί- κησε. Τεθεικώς γὰρ τὸ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ εἰρημένον, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεται σα σπέρμα, δείκνυσιν οὐδὲ τὸ τούτου γένος ἅπαν τῆσδε τῆς εὐλογίας μετειληφός. Τῶν γὰρ τούτου παίδων ὁ μὲν τὴν εὐλογίαν εἴληφεν, ὁ δὲ ταύτης διήμαρτε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εx ι-γ'. Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ 'Ρεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην έχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. Μήτε γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν, ἢ κακὸν (ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐ- ῥέθη πρὸς αὐτὴν, ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάττονι. Εἰ νομίζεις, φησί, διὰ τὴν Σάββαν προτι- μηθῆναι τὸν Ἰσαὰκ τοῦ τε Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Χεττούρας γενομένων παίδων τῷ ᾽Αβραὰμ, τί ἂν εἴπῃς περὶ τῆς Ρεβέκκας; Ἐνταῦθα γὰρ καὶ μία μήτηρ, καὶ εἷς πατὴρ, καὶ μία σύλληψις· δίδυμοι γὰρ οἱ παῖδες. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· ι Ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα· ἀντὶ τοῦ, Κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἀμφο τέρους συνέλαβεν. Αλλ' ὅμως ὁ μὲν θεοφιλής, ὁ δὲ τῆς θείας κηδεμονίας ἀνάξιος. Καὶ οὐκ ἀνέμεινεν δ Θεός τῶν πραγμάτων τὴν πεῖραν, ἀλλ᾽ ἔτι κυϊσκο- μένων τὴν τούτων διαφορὰν προηγόρευσε. Προηγό. ρευ[σ]ε δὲ, τὴν τούτων πρόθεσιν προμαθών. Οὐ γὰρ ἄδικος ἡ ἐκλογή, ἀλλὰ τῇ προθέσει τῶν ἀνθρώπων συμβαίνουσα. Είτα καὶ προφητικὴν μαρτυρίαν προσο φέρει. Καθώς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, η τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. Οὐ τοίνυν τῇ φύσει προσο ἔχει, ἀλλὰ ἀρετὴν μόνην ἐπιζητεί. Τοῦτο γὰρ διὰ πλειόνων κατασκευάζει. π. Τί οὖν ἐροῦμεν ; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μη γένοιτο. Οὐκ ἔχει, φησίν, ἡ θεία ψῆφος τὸ Εξ χον, ἀλλὰ τῷ δικαίῳ κοσμείται. Καὶ τοῦτο δεῖξαι δυνάμενος, καὶ διδάξαι σαφῶς, ὡς οὐ τῇ φύσει προσ- έχειν ἔθος τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, ἀλλ' ὅτι γνώμην ἀρίστην ἐπιζητεῖ· καὶ ἀναμνῆσαι αὐτούς, ὡς πολλοῖς πολλάκις παρεδόθησαν πολεμίοις, οὐδεμιᾶς διὰ τοὺς προγόνους φειδοῦς ἀπολαύσαντες, ἐπειδὴ τὴν ἐκείνων "ε. μ. γεγεννημένους. "◉ σο: INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP IX. A Cum enim elela esset natura, divina munif centia pater effectus est. Hoc autem dicit, quod etiam Ismael Abrahami filius fuerit, et filius primogenitus. Cur ergo gloriaris, Judze, tanquam solus Abrahami semen dicaris? Si autem existimas illum, tanquam semiservum cognatione fuisse ejectum, non recte existimas. Solet enim divina Scriptura ex patribus, non ex matribus, genea- logiam computare. Et poterat quidem divinus Apo- stolus, etiam eos qui ex Chettura nati sunt, in medium adducere, et ostendere illos ex libera quidem fuisse natos, sed semen Abrahæ non vocari, Facile erat etiam ei ostendere duodecim Jacobi filios ex diversis matribus natos, et quatuor corum semiservos, et universos Israel appellatos, nihilque ex matrum servitute fuisse læsos. Sed parce probationibus usus, hoc quidem prætermisit, ex multa autem, quæ restabat, copia victoriam est assecutus. Cum enim illud posuisset quod Abra- hamo a Deo dictum est: In Isaaco vocabitur tibi semen, ostendit ne universum quidem ejus genus banc benedictionem accepisse. Ejus enim filiorum unus quidem accepit benedictionem, alter vero ab ea excidit. Hoc enim subjunxit : . VERS. 10-13. Non solum aulem illa, sed et Re becca ex uno Isaaco patre nostro concepit. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret). Non ex operibus, sed ex vocante, dictum est ei, quia Major serviet minori. Si existimas, in- C quit, propter Saram prælatum fuisse saacum Ismaeli, et filiis Abrahami, qui ex Chettura nati sunt, quid de Rebecca dixeris? Hic enim et una est mater, et unus pater, et una con- ceptio. Gemini enim erant filii. Hoc enim est quod dixit, uno concubitu habens, pro eo quod est, uno tempore ambos concepit. Sed tamen hic quidem Deo charus fuit, ille vero indignus cujus Deus curam gereret. Et non exspectavit Deus re- rum experientiam: sed dum adhuc utero gereren. tur, eorum differentiam prædixit. Prædixit autem, cum eorum propositum præscivisset. Non est enim injusta electio, sed hominum proposito con- veniens. Deinde propheticum etiam testimonium adducit. Sicut scriptum est, Jacobum dilexi, Esauum autem odio habui. Non ergo naturam attendit, sed solam virtutem quærit. Hoc enim pluribus con- Girinal. deest in A. VERS. 14. Quid ergo dicemus ? nunquid iniquitas apud Deum ? Absit. Nihil, inquit, habet injusti di- vina sententia, sed justitia ornatur. Quod quiden; cum posset ostendere, et aperte docere, solitum universorum Deum non naturam attendere, sed optimam mentem quærere : eisque in memoriam revocare, quod multis sæpe hostibus traditi fue- rint, nec ulla eis propter majores venia fuerit data- VARIE LECTIONES A addit decst in H.
Καὶ ἠδύνατο μὲν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ τοὺς ἐκ τῆς Χεττούρας γεγεννημένους εἰς μέσον παραγαγεῖν, καὶ δεῖξαι τούτους ἐξ ἐλευθέρας μὲν γεγεννημένους, σπέρμα δὲ τοῦ Ἀβραὰμ οὐ καλουμένους. Ῥᾴδιον ἦν αὐτῷ καὶ τοὺς δύο καὶ δέκα παῖδας τοῦ Ἰακὼβ ἐκ διαφόρων δεῖξαι μητέρων, καὶ τοὺς τέτταρας ἡμιδούλους, καὶ ὅλους Ἰσραὴλ χρηματίζοντας, καὶ οὐδὲν ἐκ τῆς τῶν μητέρων παραβλαβέντας δουλείας. Ἀλλὰ μετὰ φειδοῦς τοὺς ἐλέγχους προσφέρων, τοῦτο μὲν παραλέλοιπεν, ἐκ πολλοῦ δὲ τοῦ περιόντος ἐνίκησε. Τεθεικὼς γὰρ τὸ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ εἰρημένον, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα , δείκνυσιν οὐδὲ τὸ τούτου γένος ἄπαν τῆσδε τῆς εὐλογίας μετειληφός. Τῶν γὰρ τούτου παίδων ὁ μὲν τὴν εὐλογίαν εἴληφεν, ὁ δὲ ταύτης διήμαρτε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν ιιγ. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. Μήτε γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν, ἢ κακὸν (ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐῤῥέθη πρὸς αὐτὴν, ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάττονι .
υιός. Τῆς γὰρ φύσεως ἀπειρηκυίας, κατὰ θείαν ο φιλοτιμίαν ἀπεφάνθη πατήρ. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ᾿Αβραὰμ ἦν υἱὸς, καὶ πρωτότοκος υἱός. Διὰ τί τοίνυν μέγα φρονεῖς, ὦ Ἰουδαῖς, ὡς μόνος σπέρμα τοῦ ᾽Αβραὰμ προσαγορευόμενος; Εἰ δὲ νομί- ζεις ἐκεῖνον, ὡς ἡμίδουλον, ἐκβεβλῆσθαι τῆς συγγε- νείας, οὐκ εἰκότως νομίζεις. Ἐκ πατέρων γὰρ, ἀλλ' οὐκ ἐκ μητέρων, ἔθος γενεαλογεῖν τῇ θείᾳ Γραφῇ. Καὶ Αδύνατο μὲν ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ τοὺς ἐκ τῆς Χεττούρας γεγεννημένους εἰς μέσον παραγαγεῖν, καὶ δεῖξαι τούτους ἐξ ἐλευθέρας μὲν γεγεννημένους, σπέρμα δὲ τοῦ Ἀβραὰμ οὐ καλουμένους. Ρᾴδιον ἦν αὐτῷ καὶ τοὺς δύο καὶ δέκα παῖδας τοῦ Ἰακὼβ ἐκ διαφόρων δεῖξαι μητέρων 1, καὶ τοὺς τέτταρας ἡμιδούλους, καὶ ὅλους Ἰσραὴλ χρηματίζοντας, καὶ οὐδὲν ἐκ τῆς τῶν μητέρων παραβλαβέντας δουλείας. Β ᾿Αλλὰ μετὰ φειδους τοὺς ἐλέγχους προσφέρων, τοῦτο μὲν παραλέλοιπεν, ἐκ πολλοῦ δὲ τοῦ περιόντος ἐνί- κησε. Τεθεικώς γὰρ τὸ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ εἰρημένον, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεται σα σπέρμα, δείκνυσιν οὐδὲ τὸ τούτου γένος ἅπαν τῆσδε τῆς εὐλογίας μετειληφός. Τῶν γὰρ τούτου παίδων ὁ μὲν τὴν εὐλογίαν εἴληφεν, ὁ δὲ ταύτης διήμαρτε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν Εx ι-γ'. Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ 'Ρεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην έχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν. Μήτε γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν, ἢ κακὸν (ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐ- ῥέθη πρὸς αὐτὴν, ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάττονι. Εἰ νομίζεις, φησί, διὰ τὴν Σάββαν προτι- μηθῆναι τὸν Ἰσαὰκ τοῦ τε Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Χεττούρας γενομένων παίδων τῷ ᾽Αβραὰμ, τί ἂν εἴπῃς περὶ τῆς Ρεβέκκας; Ἐνταῦθα γὰρ καὶ μία μήτηρ, καὶ εἷς πατὴρ, καὶ μία σύλληψις· δίδυμοι γὰρ οἱ παῖδες. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· ι Ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα· ἀντὶ τοῦ, Κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἀμφο τέρους συνέλαβεν. Αλλ' ὅμως ὁ μὲν θεοφιλής, ὁ δὲ τῆς θείας κηδεμονίας ἀνάξιος. Καὶ οὐκ ἀνέμεινεν δ Θεός τῶν πραγμάτων τὴν πεῖραν, ἀλλ᾽ ἔτι κυϊσκο- μένων τὴν τούτων διαφορὰν προηγόρευσε. Προηγό. ρευ[σ]ε δὲ, τὴν τούτων πρόθεσιν προμαθών. Οὐ γὰρ ἄδικος ἡ ἐκλογή, ἀλλὰ τῇ προθέσει τῶν ἀνθρώπων συμβαίνουσα. Είτα καὶ προφητικὴν μαρτυρίαν προσο φέρει. Καθώς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, η τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα. Οὐ τοίνυν τῇ φύσει προσο ἔχει, ἀλλὰ ἀρετὴν μόνην ἐπιζητεί. Τοῦτο γὰρ διὰ πλειόνων κατασκευάζει. π. Τί οὖν ἐροῦμεν ; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μη γένοιτο. Οὐκ ἔχει, φησίν, ἡ θεία ψῆφος τὸ Εξ χον, ἀλλὰ τῷ δικαίῳ κοσμείται. Καὶ τοῦτο δεῖξαι δυνάμενος, καὶ διδάξαι σαφῶς, ὡς οὐ τῇ φύσει προσ- έχειν ἔθος τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, ἀλλ' ὅτι γνώμην ἀρίστην ἐπιζητεῖ· καὶ ἀναμνῆσαι αὐτούς, ὡς πολλοῖς πολλάκις παρεδόθησαν πολεμίοις, οὐδεμιᾶς διὰ τοὺς προγόνους φειδοῦς ἀπολαύσαντες, ἐπειδὴ τὴν ἐκείνων "ε. μ. γεγεννημένους. "◉ σο: INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP IX. A Cum enim elela esset natura, divina munif centia pater effectus est. Hoc autem dicit, quod etiam Ismael Abrahami filius fuerit, et filius primogenitus. Cur ergo gloriaris, Judze, tanquam solus Abrahami semen dicaris? Si autem existimas illum, tanquam semiservum cognatione fuisse ejectum, non recte existimas. Solet enim divina Scriptura ex patribus, non ex matribus, genea- logiam computare. Et poterat quidem divinus Apo- stolus, etiam eos qui ex Chettura nati sunt, in medium adducere, et ostendere illos ex libera quidem fuisse natos, sed semen Abrahæ non vocari, Facile erat etiam ei ostendere duodecim Jacobi filios ex diversis matribus natos, et quatuor corum semiservos, et universos Israel appellatos, nihilque ex matrum servitute fuisse læsos. Sed parce probationibus usus, hoc quidem prætermisit, ex multa autem, quæ restabat, copia victoriam est assecutus. Cum enim illud posuisset quod Abra- hamo a Deo dictum est: In Isaaco vocabitur tibi semen, ostendit ne universum quidem ejus genus banc benedictionem accepisse. Ejus enim filiorum unus quidem accepit benedictionem, alter vero ab ea excidit. Hoc enim subjunxit : . VERS. 10-13. Non solum aulem illa, sed et Re becca ex uno Isaaco patre nostro concepit. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret). Non ex operibus, sed ex vocante, dictum est ei, quia Major serviet minori. Si existimas, in- C quit, propter Saram prælatum fuisse saacum Ismaeli, et filiis Abrahami, qui ex Chettura nati sunt, quid de Rebecca dixeris? Hic enim et una est mater, et unus pater, et una con- ceptio. Gemini enim erant filii. Hoc enim est quod dixit, uno concubitu habens, pro eo quod est, uno tempore ambos concepit. Sed tamen hic quidem Deo charus fuit, ille vero indignus cujus Deus curam gereret. Et non exspectavit Deus re- rum experientiam: sed dum adhuc utero gereren. tur, eorum differentiam prædixit. Prædixit autem, cum eorum propositum præscivisset. Non est enim injusta electio, sed hominum proposito con- veniens. Deinde propheticum etiam testimonium adducit. Sicut scriptum est, Jacobum dilexi, Esauum autem odio habui. Non ergo naturam attendit, sed solam virtutem quærit. Hoc enim pluribus con- Girinal. deest in A. VERS. 14. Quid ergo dicemus ? nunquid iniquitas apud Deum ? Absit. Nihil, inquit, habet injusti di- vina sententia, sed justitia ornatur. Quod quiden; cum posset ostendere, et aperte docere, solitum universorum Deum non naturam attendere, sed optimam mentem quærere : eisque in memoriam revocare, quod multis sæpe hostibus traditi fue- rint, nec ulla eis propter majores venia fuerit data- VARIE LECTIONES A addit decst in H.
PG 82:155Εἰ νομίζεις, φησὶ, διὰ τὴν Σάῤῥαν προτιμηθῆναι τὸν Ἰσαὰκ τοῦ τε Ἰσμαὴλ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς Χεττούρας γενομένων παίδων τῷ Ἀβραὰμ, τί ἂν εἴπῃς περὶ τῆς Ῥεβέκκας; Ἐνταῦθα γὰρ καὶ μία μήτηρ, καὶ εἷς πατὴρ, καὶ μία σύλληψις· δίδυμοι γὰρ οἱ παῖδες. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· 6 Ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα · ἀντὶ τοῦ, Κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἀμφοτέρους συνέλαβεν. Ἀλλ’ ὅμως ὁ μὲν θεοφιλὴς, ὁ δὲ τῆς θείας κηδεμονίας ἀνάξιος. Καὶ οὐκ ἀνέμεινεν ὁ Θεὸς τῶν πραγμάτων τὴν πεῖραν, ἀλλ’ ἔτι κυϊσκομένων τὴν τούτων διαφορὰν προηγόρευσε. Προηγόρευ[ς]ε δὲ, τὴν τούτων πρόθεσιν προμαθών. Οὐ γὰρ ἄδικος ἡ ἐκλογὴ, ἀλλὰ τῇ προθέσει τῶν ἀνθρώπων συμβαίνουσα. Εἶτα καὶ προφητικὴν μαρτυρίαν προςφέρει. Καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα . Οὐ τοίνυν τῇ φύσει προςέχει, ἀλλὰ ἀρετὴν μόνην ἐπιζητεῖ. Τοῦτο γὰρ διὰ πλειόνων κατασκευάζει. ιδ. Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο . Οὐκ ἔχει, φησὶν, ἡ θεία ψῆφος τὸ ἄδικον, ἀλλὰ τῷ δικαίῳ κοσμεῖται. Καὶ τοῦτο δεῖξαι δυνάμενος, καὶ διδάξαι σαφῶς, ὡς οὐ τῇ φύσει προςέχειν ἔθος τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, ἀλλ’ ὅτι γνώμην ἀρίστην ἐπιζητεῖ·
Εἰ Α οὐκ ἐζήλωσαν ἀρετήν· καὶ ὅτι Βαβυλωνίοις μὲν αὐ- τοὶ παρεδόθησαν ἅπαντες· Αβιμέλεχ δὲ, καὶ δοῦλος ῶν, καὶ Αἰθίοψ, σωτηρίας τετύχηκε διὰ τὴν εὐ σέβειαν· τοῦτο μὲν οὐ ποιεῖ, πλήξαι μὴ βουλόμενος δείκνυσι δὲ τὰς θείας οἰκονομίας ὑπερβαινούσας τὸν ἀνθρώπινον λογισμόν, καὶ πολλοὺς μὲν παρανομίας τολμῶντας, οὐ πάντας δὲ δίκας εισπραττομένους. Καὶ γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ οἱ πλεῖστοι μὲν τοῦ μόσχου τὴν εἰκόνα προσεκύνησαν ὡς Θεόν, ἀλλ' οὐχ ἅπαντες ἔδοσαν δίκας· ἀλλ' οἱ μὲν ἐκολάσθησαν, οἱ δὲ ταῖς ἐκείνων τιμωρίαις ἐσωφρονίσθησαν. Οὕτω τὸν Φα- ρα τιμωρούμενος, πολλοῖς ὠφέλειαν διὰ τούτου προσήνεγκε. Καὶ ταῦτα τέθεικεν ὁ θεῖος Απόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· ιε'. Τῷ γὰρ Μωσῇ ει λέγει· Ελεήσω ὃν ἂν Β ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. Ταῦτα δὲ ἐπὶ τῆς μοσχοποιίας είρηκεν ὁ Θεός. ᾿Αναγκαίως δὲ καὶ τοῦ Μωσέως ἐμνημόνευσεν ες, ἵνα καὶ διὰ τοῦ εἰρηκότος, καὶ διὰ τοῦ ἀκηκοότος, δείξῃ τῶν εἰρη- μένων τὸ ἀξιόπιστον. Εἶτα ἐπισυλλογίζεται· ις. Αρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέ χοντος, ἀλλὰ τοῦ ἑλεοῦντος Θεοῦ. Καὶ τὴν λύσιν οὐκ ἐπάγει, ἀλλ' ἐπιτείνει τῇ τῶν ἐπιφερομένων προσθήκῃ τὴν ζήτησιν. 45'. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραώ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Εἶτα πάλιν συλλογιστικῶς ἐπάγει· ιη. Αρα οὖν δν θέλει ἐλεεῖ, ἂν δὲ θέλει σκληρύνει. Σαφή, φησί, ταῦτα τὰ γράμματα. Οὐ γὰρ ἑτέρωθεν αὐτὰ συλλέξας προσφέρω· αὐτοῦ ἤκουσας εκ τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. Αὐτοῦ πά- λιν ἐστὶ τὰ περὶ τοῦ Φαραὼ εἰρημένα. Αὐτὸς κατα- λιπὼν τὸν Ἰσμαὴλ καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς Χεττούρας, τὸν Ἰσαὰκ ἐξελέξατο· αὐτὸς καὶ τὸν Ἰακὼν τοῦ Ησαῦ προτετίμηκε, καίτοι ἐν μιᾷ γαστρὶ κατὰ ταυτὸν τὴν διάπλασιν αὐτῶν δεξαμένων. Τί τοίνυν θαυμάζεις 36, εἰ καὶ νῦν ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πεπιστευκότας ἐδέξατο, τοὺς δὲ τὴν ἀκτῖνα ταύτην μὴ δεξαμένους απώσατο; ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν τέως οὐ λέγει, αὔξει δὲ τῶν ζητημάτων τὴν ἀπορίαν, καί φησι· $7 ιθ'. Ερεῖς οὖν μοι, τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ εἰς ἀνθέστηκεν : Εἰ γὰρ ἂν θέλει ἐλεεῖ, καὶ ἂν θέλει σκληρύνει, τῆς αὐτοῦ βουλῆς ἐξήρτηται τῶν ἀνθρώπων ἡ γνώμη. Εἰ δὲ τοῦθ᾽ εύ- τως ἔχει, οὐκ ἐν δίκῃ ἐν τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπιφέρει τὰς τιμωρίας. Αντιστῆναι γὰρ τοῖς αὐτῷ δοκοῦσιν οὐχ οἷόν τε. Οὕτω τὴν ἀπορίαν τῷ πλήθει τῶν ζητη μάτων αὐξήσας, καὶ τὰς ἀντιθέσεις πάσας προστε θεικώς, ἐπήγαγε κ'. Μετοῦν γε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀντα· ποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Ἐπειδὴ εἶπας, φησί· Τῷ Α + Β Μωυσή. • Α ἐμνήσθη. * Δ ἣν ἂν θέλῃ. " Α ήκουσα. ** Α προτέθεικε. Α ενδίκως. * Λ θαυμαστόν. ' THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quoniam non sunt eorum virtutem imitati. quod ipsi quidem fuerint omnes Babyloniis traditi: Abimelech autem, quamvis servus et Æthiops, sa- lutem propter pietatem assecutus fuerit. Hoc non facit, nolens eos percellere: sed ostendit divina consilia bumanam rationem longe superare, et multos quidem scelera perpetrare, non omnes ta- men pœnas luere. Etenim plurimi in deserto vituli imaginem tanquam Deum adorarunt, non omnes tamen poenas dederunt : sed alii supplicio affecti sunt, alii corum supplicio correcti sapientiores ex- stitere. Ita puniens Pharaonem, multis per hunc utilitatem attulit. Et hæc divinus posuit Apo- stolus. Sic autem dicit: VERS. 15. Mosi enim dicit: Miserebor cujus mise- veor, et misericordiam praestabo cujus miserebor. Hæc dixit Deus in fabricatione vituli. Necessario au- tem Moris quoque meminit, ut per eum qui dixit, et eum qui audivit, fide dignam orationem osten- deret. Deinde ratiocinatur : VERS. 16. Igitur non volen is, neque currentis, sed miserentis est Dei. Et solutionem non inducit, sed illationis adjectione quaestionem magis auget. VERS. 17. Dicit enim Scriptura Pharaoni : In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meum, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Deinde rursus infert ratiocinando : Vans. 18. Erge cujus vult miseretur, et quem vall indurat. Hæc scripta, inquit, aperta sunt. Non enim aliunde collecta ea affero. Audivisti ipsum Deum qui dixit: Miserebor cujus misereor, et mi- sericordiam praestabo cujus miserebor P. Ejusdem sunt etiam quæ de Pharaone dicta sunt. Ipse, relicto Ismaele iisque qui ex Chettura nati fue- rant, elegit Isaacum. Ipse quoque Jacobum præ- posuit Esauo, licet in eodum utero codem tempore formati ambo ſuerint. Quid ergo miraris, si nunc hodie quoque idem ipsum fecit, et eos qui ex vobis crediderunt suscepit, eos antem qui hunc radium non susceperunt, repulit ? At hoc interim non di- cit, sed auget quæstionum tricas, et ait : Vers. †9. Dices itaque mihi, quid adhuc queritur? Voluntati enin ejus quis restitit ? Si enim cujus vult miseretur et quem vult indurat, nl ejus ab voluntate dependet mens hominum. Quod si ita est, injuria iis qui peccant supplicia statuit. Neque enim fteri potest, ut iis quæ ipse vult quis resi- stat. Postquam ergo quæstionum multitudine du- bitationem auxit, et oppositiones omnes proposuit, subjunxit : VERS. 20. Verumtamen, o homo, ta quis es, qui re- spondeas Deo ? Quoniam dixisti, inquit, Voluntati ℗ Exod. xxxii, C & D " VARIE LECTIONES. "
καὶ ἀναμνῆσαι αὐτοὺς, ὡς πολλοῖς πολλάκις παρεδόθησαν πολεμίοις, οὐδεμιᾶς διὰ τοὺς προγόνους φειδοῦς ἀπολαύσαντες, ἐπειδὴ τὴν ἐκείνων οὐκ ἐζήλωσαν ἀρετήν· καὶ ὅτι Βαβυλωνίοις μὲν αὐτοὶ παρεδόθησαν ἅπαντες· Ἀβιμέλεχ δὲ, καὶ δοῦλος ὢν, καὶ Αἰθίοψ, σωτηρίας τετύχηκε διὰ τὴν εὐσέβειαν· τοῦτο μὲν οὐ ποιεῖ, πλῆξαι μὴ βουλόμενος· δείκνυσι δὲ τὰς θείας οἰκονομίας ὑπερβαινούσας τὸν ἀνθρώπινον λογισμὸν, καὶ πολλοὺς μὲν παρανομίας τολμῶντας, οὐ πάντας δὲ δίκας εἰσπραττομένους. Καὶ γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ οἱ πλεῖστοι μὲν τοῦ μόσχου τὴν εἰκόνα προσεκύνησαν ὡς Θεὸν, ἀλλ’ οὐχ ἅπαντες ἔδοσαν δίκας· ἀλλ’ οἱ μὲν ἐκολάσθησαν, οἱ δὲ ταῖς ἐκείνων τιμωρίαις ἐσωφρονίσθησαν. Οὕτω τὸν Φαραὼ τιμωρούμενος, πολλοῖς ὠφέλειαν διὰ τούτου προσήνεγκε. Καὶ ταῦτα τέθεικεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· ιε. Τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω . Ταῦτα δὲ ἐπὶ τῆς μοσχοποιίας εἴρηκεν ὁ Θεός. Ἀναγκαίως δὲ καὶ τοῦ Μωσέως ἐμνημόνευσεν, ἵνα καὶ διὰ τοῦ εἰρηκότος, καὶ διὰ τοῦ ἀκηκοότος, δείξῃ τῶν εἰρημένων τὸ ἀξιόπιστον. Εἶτα ἐπισυλλογίζεται· ι.
Εἰ Α οὐκ ἐζήλωσαν ἀρετήν· καὶ ὅτι Βαβυλωνίοις μὲν αὐ- τοὶ παρεδόθησαν ἅπαντες· Αβιμέλεχ δὲ, καὶ δοῦλος ῶν, καὶ Αἰθίοψ, σωτηρίας τετύχηκε διὰ τὴν εὐ σέβειαν· τοῦτο μὲν οὐ ποιεῖ, πλήξαι μὴ βουλόμενος δείκνυσι δὲ τὰς θείας οἰκονομίας ὑπερβαινούσας τὸν ἀνθρώπινον λογισμόν, καὶ πολλοὺς μὲν παρανομίας τολμῶντας, οὐ πάντας δὲ δίκας εισπραττομένους. Καὶ γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ οἱ πλεῖστοι μὲν τοῦ μόσχου τὴν εἰκόνα προσεκύνησαν ὡς Θεόν, ἀλλ' οὐχ ἅπαντες ἔδοσαν δίκας· ἀλλ' οἱ μὲν ἐκολάσθησαν, οἱ δὲ ταῖς ἐκείνων τιμωρίαις ἐσωφρονίσθησαν. Οὕτω τὸν Φα- ρα τιμωρούμενος, πολλοῖς ὠφέλειαν διὰ τούτου προσήνεγκε. Καὶ ταῦτα τέθεικεν ὁ θεῖος Απόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· ιε'. Τῷ γὰρ Μωσῇ ει λέγει· Ελεήσω ὃν ἂν Β ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. Ταῦτα δὲ ἐπὶ τῆς μοσχοποιίας είρηκεν ὁ Θεός. ᾿Αναγκαίως δὲ καὶ τοῦ Μωσέως ἐμνημόνευσεν ες, ἵνα καὶ διὰ τοῦ εἰρηκότος, καὶ διὰ τοῦ ἀκηκοότος, δείξῃ τῶν εἰρη- μένων τὸ ἀξιόπιστον. Εἶτα ἐπισυλλογίζεται· ις. Αρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέ χοντος, ἀλλὰ τοῦ ἑλεοῦντος Θεοῦ. Καὶ τὴν λύσιν οὐκ ἐπάγει, ἀλλ' ἐπιτείνει τῇ τῶν ἐπιφερομένων προσθήκῃ τὴν ζήτησιν. 45'. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραώ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Εἶτα πάλιν συλλογιστικῶς ἐπάγει· ιη. Αρα οὖν δν θέλει ἐλεεῖ, ἂν δὲ θέλει σκληρύνει. Σαφή, φησί, ταῦτα τὰ γράμματα. Οὐ γὰρ ἑτέρωθεν αὐτὰ συλλέξας προσφέρω· αὐτοῦ ἤκουσας εκ τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. Αὐτοῦ πά- λιν ἐστὶ τὰ περὶ τοῦ Φαραὼ εἰρημένα. Αὐτὸς κατα- λιπὼν τὸν Ἰσμαὴλ καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς Χεττούρας, τὸν Ἰσαὰκ ἐξελέξατο· αὐτὸς καὶ τὸν Ἰακὼν τοῦ Ησαῦ προτετίμηκε, καίτοι ἐν μιᾷ γαστρὶ κατὰ ταυτὸν τὴν διάπλασιν αὐτῶν δεξαμένων. Τί τοίνυν θαυμάζεις 36, εἰ καὶ νῦν ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πεπιστευκότας ἐδέξατο, τοὺς δὲ τὴν ἀκτῖνα ταύτην μὴ δεξαμένους απώσατο; ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν τέως οὐ λέγει, αὔξει δὲ τῶν ζητημάτων τὴν ἀπορίαν, καί φησι· $7 ιθ'. Ερεῖς οὖν μοι, τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ εἰς ἀνθέστηκεν : Εἰ γὰρ ἂν θέλει ἐλεεῖ, καὶ ἂν θέλει σκληρύνει, τῆς αὐτοῦ βουλῆς ἐξήρτηται τῶν ἀνθρώπων ἡ γνώμη. Εἰ δὲ τοῦθ᾽ εύ- τως ἔχει, οὐκ ἐν δίκῃ ἐν τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπιφέρει τὰς τιμωρίας. Αντιστῆναι γὰρ τοῖς αὐτῷ δοκοῦσιν οὐχ οἷόν τε. Οὕτω τὴν ἀπορίαν τῷ πλήθει τῶν ζητη μάτων αὐξήσας, καὶ τὰς ἀντιθέσεις πάσας προστε θεικώς, ἐπήγαγε κ'. Μετοῦν γε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀντα· ποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Ἐπειδὴ εἶπας, φησί· Τῷ Α + Β Μωυσή. • Α ἐμνήσθη. * Δ ἣν ἂν θέλῃ. " Α ήκουσα. ** Α προτέθεικε. Α ενδίκως. * Λ θαυμαστόν. ' THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quoniam non sunt eorum virtutem imitati. quod ipsi quidem fuerint omnes Babyloniis traditi: Abimelech autem, quamvis servus et Æthiops, sa- lutem propter pietatem assecutus fuerit. Hoc non facit, nolens eos percellere: sed ostendit divina consilia bumanam rationem longe superare, et multos quidem scelera perpetrare, non omnes ta- men pœnas luere. Etenim plurimi in deserto vituli imaginem tanquam Deum adorarunt, non omnes tamen poenas dederunt : sed alii supplicio affecti sunt, alii corum supplicio correcti sapientiores ex- stitere. Ita puniens Pharaonem, multis per hunc utilitatem attulit. Et hæc divinus posuit Apo- stolus. Sic autem dicit: VERS. 15. Mosi enim dicit: Miserebor cujus mise- veor, et misericordiam praestabo cujus miserebor. Hæc dixit Deus in fabricatione vituli. Necessario au- tem Moris quoque meminit, ut per eum qui dixit, et eum qui audivit, fide dignam orationem osten- deret. Deinde ratiocinatur : VERS. 16. Igitur non volen is, neque currentis, sed miserentis est Dei. Et solutionem non inducit, sed illationis adjectione quaestionem magis auget. VERS. 17. Dicit enim Scriptura Pharaoni : In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meum, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Deinde rursus infert ratiocinando : Vans. 18. Erge cujus vult miseretur, et quem vall indurat. Hæc scripta, inquit, aperta sunt. Non enim aliunde collecta ea affero. Audivisti ipsum Deum qui dixit: Miserebor cujus misereor, et mi- sericordiam praestabo cujus miserebor P. Ejusdem sunt etiam quæ de Pharaone dicta sunt. Ipse, relicto Ismaele iisque qui ex Chettura nati fue- rant, elegit Isaacum. Ipse quoque Jacobum præ- posuit Esauo, licet in eodum utero codem tempore formati ambo ſuerint. Quid ergo miraris, si nunc hodie quoque idem ipsum fecit, et eos qui ex vobis crediderunt suscepit, eos antem qui hunc radium non susceperunt, repulit ? At hoc interim non di- cit, sed auget quæstionum tricas, et ait : Vers. †9. Dices itaque mihi, quid adhuc queritur? Voluntati enin ejus quis restitit ? Si enim cujus vult miseretur et quem vult indurat, nl ejus ab voluntate dependet mens hominum. Quod si ita est, injuria iis qui peccant supplicia statuit. Neque enim fteri potest, ut iis quæ ipse vult quis resi- stat. Postquam ergo quæstionum multitudine du- bitationem auxit, et oppositiones omnes proposuit, subjunxit : VERS. 20. Verumtamen, o homo, ta quis es, qui re- spondeas Deo ? Quoniam dixisti, inquit, Voluntati ℗ Exod. xxxii, C & D " VARIE LECTIONES. "
PG 82:157Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ . Καὶ τὴν λύσιν οὐκ ἐπάγει, ἀλλ’ ἐπιτείνει τῇ τῶν ἐπιφερομένων προσθήκῃ τὴν ζήτησιν. ιζ. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραὼ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ . Εἶτα πάλιν συλλογιστικῶς ἐπάγει· ιη. Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει . Σαφῆ, φησὶ, ταῦτα τὰ γράμματα. Οὐ γὰρ ἑτέρωθεν αὐτὰ συλλέξας προσφέρω· αὐτοῦ ἤκουσας τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω . Αὐτοῦ πάλιν ἐστὶ τὰ περὶ τοῦ Φαραὼ εἰρημένα. Αὐτὸς καταλιπὼν τὸν Ἰσμαὴλ καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς Χεττούρας, τὸν Ἰσαὰκ ἐξελέξατο· αὐτὸς καὶ τὸν Ἰακὼβ τοῦ Ἡσαῦ προτετίμηκε, καίτοι ἐν μιᾷ γαστρὶ κατὰ ταυτὸν τὴν διάπλασιν αὑτῶν δεξαμένων. Τί τοίνυν θαυμάζεις, εἰ καὶ νῦν ταυτὸ τοῦτο πεποίηκε, καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πεπιστευκότας ἐδέξατο, τοὺς δὲ τὴν ἀκτῖνα ταύτην μὴ δεξαμένους ἀπώσατο; Ἀλλὰ τοῦτο μὲν τέως οὐ λέγει, αὔξει δὲ τῶν ζητημάτων τὴν ἀπορίαν, καί φησι· ιθ. Ἐρεῖς οὖν μοι, τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν ·
βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; εἰπέ μοι, τῆς εἶ; οὐκ ἄνθρωπος; Πῶς οὖν ἀνταποκρίνῃ, καὶ περιεργάζῃ τὰς θείας οἰκονομίας; Εἰ γὰρ οὐκ αὐτο εξούσιος ἦσθα, οὐδὲ γνώμῃ τὸ πρακτέον ᾑροῦ, ἀλλὰ τῇ τοῦ θείου βουλήματος ἀνάγκῃ ἐδούλευες, παρα- πλησίως ἂν τοῖς ἀψύχοις ως εσίγησας, τὰ οἰκονομούσ μενα στέργων. Ἐπειδὴ δὲ λόγῳ τετίμησαι, καὶ τὰ δοκοῦντά σοι καὶ λέγεις καὶ πράττεις, καὶ οὐκ ἀγα τας τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῶν θείων οικονομιῶν τὰς αἰτίας ἐπιζητεῖς, $$ 158. σὺ Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· Τί με ἐποίη σας ούτως; (κα'.) Η οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κερα μεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιήσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτι μίαν ; Απόβλεψον εἰς τὸν τοῦ κεραμέως πηλὸν, ὃς τῆς λογικῆς διακρίσεως ἄμοιρος ὤν, οὐκ ἀντιλέγει Β τῷ πλάττοντι· ἀλλὰ κἂν εἰς ἀτίμου σκεύους έργα- σίαν ἀφορισθῇ, σιγῇ τὸ γινόμενον δέχεται. Σὺ δὲ ἀντιτείνεις καὶ ἀντιλέγεις. Οὐ τοίνυν φυσικαῖς ἀνάγ καις προσδέδεσαι, οὐδὲ παρανομεῖς παρά γνώμην, ἀλλ᾽ ἑκὼν ἀσπάζῃ τὴν πονηρίαν, καὶ αὐθαιρέτως καταδέχῃ τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς. Ορθὴ οὖν ἄρα καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ή ψήφος. Ενδίκως γὰρ κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας, ὡς γνώμῃ τοῦτο ποιεῖν τολμώντας· ἔχει δὲ καὶ ἡ φιλανθρωπία τὸ είπαιον· πρόφασιν γὰρ παρ' ἡμῶν λαμβάνουσα 10, ἐλέγει τὸν ἔλεον. Τινές μέντοι τλ, Μενοῦν γε, ὦ άνθρωπε, σὲ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος ει τῷ Θεῷ; κατ' ἐπιτίμησιν εἰρῆσθαί φασι. Πρότερον γὰρ ἐπιτιμήσας, φησί, τοῖς τὰ θεῖα πολυπραγμονούσι, καὶ τὴν εὐτέλειαν δείξας (πηλοῦ γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις), οὕτω τὴν λύσιν ἐπήγαγεν. Ἡ δὲ λύσις ἐστὶν αὕτη· κα. Εἰ δέ. Ενταῦθα ὑποστίξαι δεῖ. Λέγει γάρο Ε: τοῦτο ποθεῖς μαθεῖν, τίνος ένεκα πλειόνων ἁμαρ- τενόντων τοὺς μὲν κολάζει, τοὺς δὲ δι' ἐκείνων εὐερα γετεῖ· καὶ πολλῶν τὴν ἀρετὴν μετιόντων, τοὺς μὲν Ξεριφανεῖς ἀποφαίνει, τοῖς δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνει τὰς τῶν μελλόντων ἐλπίδας· ἄκουσον τῶν ἑξῆς - θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνω ρ'σαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μα κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπο ώλειαν. (κγ', κδ.) Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοί. μασεν εἰς δόξαν. Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μένον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Οὐχ ὁ Θεός, φησί, δημιουργὸς τῆς τοῦ Φαραὼ πονηρίας· ἀλλ' αὐτὸς τῇ μακροθυμία συνήθως ἐχρήσατο· ἐκεῖνος δὲ ὑπέλαβε τὴν μακροθυμίαν ἀσθένειαν, καὶ δὲ ταύτης τὴν οἰκείαν ηύξησεν απείθειαν. Αλλ' όμως σοφὸς ἐν τῶν ὅλων ὁ Πρύτανις, καὶ τούτῳ δικαίως την τιμωρίαν ἐπήγαγε, καὶ ἐκ τῆς τούτου τον τρίας τοῖς ἄλλοις αλεξίκακον κατεσκεύασε φάρ- μακον. Καὶ καθάπερ οἱ ἰατροὶ οὐκ αὐτοὶ τὰς ἐχίδνας " Η ἀνθρώποις. Τu αὐτοῦ λαμβάνων. " Β ἀποκρινόμενος. " Η δικαίαν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IX A ejus quis restitit ? dic mihi, tu quis cs ? an nou homo ? Quoinodo ergo respondes, et divina consi- lia tam curiose scrutaris? Si enim tui juris non esses, et non libero arbitrio quæ agis eligeres, sed divinæ voluntatis necessitati servires, inanimato- rum more laceres, in iis quæ dispensantur con- quiescens. Sed quoniam ratione præditus es, et ca quæ tibi videntur et dicis et facis, et in iis quæ flunt minime acquiescis, sed divinorum consiliorum et adininistrationum cansas inquiris, C D Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit ; quid me fecisti sic ? (Vers. 21. ) An non habet potestatem Figulus luti ex eadem massa facere, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Respice ad lutum figuli, quod rationis judicio carens, non contradicit ei qui Angit : sed etiam si ad vilis probrosique vasis officium deputetur, rem silentio excipit. autem resistis et contradicis. Non es ergo naturali necessitate alligatus, nec præter vo- luntatem peccas, sed iniquitatem tua sponte au- plecteris, et tuo arbitratu virtutis labores suscipis. Recta est ergo et justa Dei universorum senten- Lia. Jure enim punit peccatores, ut qui sua sponte peccare audeant. Jure etiam benignitate utitur: accepta enim a nobis occasione, præbet misericor- diam. Nonnulli autem illud : Verumtamen, o homo, tu quis es, qui respondes Deo ? aiunt dictum esse per in- crepationem. Cum enim, inquiunt, prius reprehendis - set eos qui divina curiose scrufantur, et quam viles essent ostendisset (aluto enim nihil differt boni - num natura) tunc solutionem intulit. Hæc autem est solutio : VERS. 22. Quod si. Hic subdistinctio ponenda est. Dicit enim : Si hoc scire desideras, quamobrem, cum plures pcccent, los quidem punit, lios vero per illos beneficio afficit: et cum multi virtutem con- sectentur, alios quidem claros reddit, aliis vero per illos futurorum spem ostendit; audi quæ ¸se- quuntur : Deus volens ostendere iram, et notam facere po- tentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ apta in interitum. (VERs. 23-24.) Et ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præ- paravit in gloriam. Quos et vocauit nos, non solum ex Judais, sed et ex gentibus. Non fuit, inquit, Deus auctor improbitatis Pharaonis ; sed ipse pa- tientia de more usus est : ille autem patientiam exi- stimavit imbecillitatem, et ejus causa suam auxit contumaciam. Sed tamen sapiens cum sit universo- rum Gubernator, et justum illi supplicium intulit, et ex ejus improbitate salutare ad mala profliganda aliis medicamentum composuit. Et quemadmodun medici non ipsi creant' viperas, sed ex eis utile hominibus medicamentum conficiunt : ita etiam VARIE LECTIONES. deest in B. Ita A. Sirm. textus habebat
Εἰ γὰρ ὃν θέλει ἐλεεῖ, καὶ ὃν θέλει σκληρύνει, τῆς αὐτοῦ βουλῆς ἐξήρτηται τῶν ἀνθρώπων ἡ γνώμη. Εἰ δὲ τοῦθ’ οὕτως ἔχει, οὐκ ἐν δίκῃ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπιφέρει τὰς τιμωρίας. Ἀντιστῆναι γὰρ τοῖς αὐτῷ δοκοῦσιν οὐχ οἷόν τε. Οὕτω τὴν ἀπορίαν τῷ πλήθει τῶν ζητημάτων αὐξήσας, καὶ τὰς ἀντιθέσεις πάσας προστεθεικὼς, ἐπήγαγε· κ. Μενοῦν γε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ ; Ἐπειδὴ εἶπας, φησί· Τῷ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν ; εἰπέ μοι, σὺ τίς εἶ; οὐκ ἄνθρωπος; Πῶς οὖν ἀνταποκρίνῃ, καὶ περιεργάζῃ τὰς θείας οἰκονομίας; Εἰ γὰρ οὐκ αὐτεξούσιος ἦσθα, οὐδὲ γνώμῃ τὸ πρακτέον ᾑροῦ, ἀλλὰ τῇ τοῦ θείου βουλήματος ἀνάγκῃ ἐδούλευες, παραπλησίως ἂν τοῖς ἀψύχοις ἐσίγησας, τὰ οἰκονομούμενα στέργων. Ἐπειδὴ δὲ λόγῳ τετίμησαι, καὶ τὰ δοκοῦντά σοι καὶ λέγεις καὶ πράττεις, καὶ οὐκ ἀγαπᾷς τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῶν θείων οἰκονομιῶν τὰς αἰτίας ἐπιζητεῖς, Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· Τί με ἐποίησας οὕτως ; (κα.) Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι, ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν ;
βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; εἰπέ μοι, τῆς εἶ; οὐκ ἄνθρωπος; Πῶς οὖν ἀνταποκρίνῃ, καὶ περιεργάζῃ τὰς θείας οἰκονομίας; Εἰ γὰρ οὐκ αὐτο εξούσιος ἦσθα, οὐδὲ γνώμῃ τὸ πρακτέον ᾑροῦ, ἀλλὰ τῇ τοῦ θείου βουλήματος ἀνάγκῃ ἐδούλευες, παρα- πλησίως ἂν τοῖς ἀψύχοις ως εσίγησας, τὰ οἰκονομούσ μενα στέργων. Ἐπειδὴ δὲ λόγῳ τετίμησαι, καὶ τὰ δοκοῦντά σοι καὶ λέγεις καὶ πράττεις, καὶ οὐκ ἀγα τας τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῶν θείων οικονομιῶν τὰς αἰτίας ἐπιζητεῖς, $$ 158. σὺ Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· Τί με ἐποίη σας ούτως; (κα'.) Η οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κερα μεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιήσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτι μίαν ; Απόβλεψον εἰς τὸν τοῦ κεραμέως πηλὸν, ὃς τῆς λογικῆς διακρίσεως ἄμοιρος ὤν, οὐκ ἀντιλέγει Β τῷ πλάττοντι· ἀλλὰ κἂν εἰς ἀτίμου σκεύους έργα- σίαν ἀφορισθῇ, σιγῇ τὸ γινόμενον δέχεται. Σὺ δὲ ἀντιτείνεις καὶ ἀντιλέγεις. Οὐ τοίνυν φυσικαῖς ἀνάγ καις προσδέδεσαι, οὐδὲ παρανομεῖς παρά γνώμην, ἀλλ᾽ ἑκὼν ἀσπάζῃ τὴν πονηρίαν, καὶ αὐθαιρέτως καταδέχῃ τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς. Ορθὴ οὖν ἄρα καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ή ψήφος. Ενδίκως γὰρ κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας, ὡς γνώμῃ τοῦτο ποιεῖν τολμώντας· ἔχει δὲ καὶ ἡ φιλανθρωπία τὸ είπαιον· πρόφασιν γὰρ παρ' ἡμῶν λαμβάνουσα 10, ἐλέγει τὸν ἔλεον. Τινές μέντοι τλ, Μενοῦν γε, ὦ άνθρωπε, σὲ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος ει τῷ Θεῷ; κατ' ἐπιτίμησιν εἰρῆσθαί φασι. Πρότερον γὰρ ἐπιτιμήσας, φησί, τοῖς τὰ θεῖα πολυπραγμονούσι, καὶ τὴν εὐτέλειαν δείξας (πηλοῦ γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις), οὕτω τὴν λύσιν ἐπήγαγεν. Ἡ δὲ λύσις ἐστὶν αὕτη· κα. Εἰ δέ. Ενταῦθα ὑποστίξαι δεῖ. Λέγει γάρο Ε: τοῦτο ποθεῖς μαθεῖν, τίνος ένεκα πλειόνων ἁμαρ- τενόντων τοὺς μὲν κολάζει, τοὺς δὲ δι' ἐκείνων εὐερα γετεῖ· καὶ πολλῶν τὴν ἀρετὴν μετιόντων, τοὺς μὲν Ξεριφανεῖς ἀποφαίνει, τοῖς δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνει τὰς τῶν μελλόντων ἐλπίδας· ἄκουσον τῶν ἑξῆς - θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνω ρ'σαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μα κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπο ώλειαν. (κγ', κδ.) Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοί. μασεν εἰς δόξαν. Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μένον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Οὐχ ὁ Θεός, φησί, δημιουργὸς τῆς τοῦ Φαραὼ πονηρίας· ἀλλ' αὐτὸς τῇ μακροθυμία συνήθως ἐχρήσατο· ἐκεῖνος δὲ ὑπέλαβε τὴν μακροθυμίαν ἀσθένειαν, καὶ δὲ ταύτης τὴν οἰκείαν ηύξησεν απείθειαν. Αλλ' όμως σοφὸς ἐν τῶν ὅλων ὁ Πρύτανις, καὶ τούτῳ δικαίως την τιμωρίαν ἐπήγαγε, καὶ ἐκ τῆς τούτου τον τρίας τοῖς ἄλλοις αλεξίκακον κατεσκεύασε φάρ- μακον. Καὶ καθάπερ οἱ ἰατροὶ οὐκ αὐτοὶ τὰς ἐχίδνας " Η ἀνθρώποις. Τu αὐτοῦ λαμβάνων. " Β ἀποκρινόμενος. " Η δικαίαν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IX A ejus quis restitit ? dic mihi, tu quis cs ? an nou homo ? Quoinodo ergo respondes, et divina consi- lia tam curiose scrutaris? Si enim tui juris non esses, et non libero arbitrio quæ agis eligeres, sed divinæ voluntatis necessitati servires, inanimato- rum more laceres, in iis quæ dispensantur con- quiescens. Sed quoniam ratione præditus es, et ca quæ tibi videntur et dicis et facis, et in iis quæ flunt minime acquiescis, sed divinorum consiliorum et adininistrationum cansas inquiris, C D Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit ; quid me fecisti sic ? (Vers. 21. ) An non habet potestatem Figulus luti ex eadem massa facere, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Respice ad lutum figuli, quod rationis judicio carens, non contradicit ei qui Angit : sed etiam si ad vilis probrosique vasis officium deputetur, rem silentio excipit. autem resistis et contradicis. Non es ergo naturali necessitate alligatus, nec præter vo- luntatem peccas, sed iniquitatem tua sponte au- plecteris, et tuo arbitratu virtutis labores suscipis. Recta est ergo et justa Dei universorum senten- Lia. Jure enim punit peccatores, ut qui sua sponte peccare audeant. Jure etiam benignitate utitur: accepta enim a nobis occasione, præbet misericor- diam. Nonnulli autem illud : Verumtamen, o homo, tu quis es, qui respondes Deo ? aiunt dictum esse per in- crepationem. Cum enim, inquiunt, prius reprehendis - set eos qui divina curiose scrufantur, et quam viles essent ostendisset (aluto enim nihil differt boni - num natura) tunc solutionem intulit. Hæc autem est solutio : VERS. 22. Quod si. Hic subdistinctio ponenda est. Dicit enim : Si hoc scire desideras, quamobrem, cum plures pcccent, los quidem punit, lios vero per illos beneficio afficit: et cum multi virtutem con- sectentur, alios quidem claros reddit, aliis vero per illos futurorum spem ostendit; audi quæ ¸se- quuntur : Deus volens ostendere iram, et notam facere po- tentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ apta in interitum. (VERs. 23-24.) Et ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præ- paravit in gloriam. Quos et vocauit nos, non solum ex Judais, sed et ex gentibus. Non fuit, inquit, Deus auctor improbitatis Pharaonis ; sed ipse pa- tientia de more usus est : ille autem patientiam exi- stimavit imbecillitatem, et ejus causa suam auxit contumaciam. Sed tamen sapiens cum sit universo- rum Gubernator, et justum illi supplicium intulit, et ex ejus improbitate salutare ad mala profliganda aliis medicamentum composuit. Et quemadmodun medici non ipsi creant' viperas, sed ex eis utile hominibus medicamentum conficiunt : ita etiam VARIE LECTIONES. deest in B. Ita A. Sirm. textus habebat
Ἀπόβλεψον εἰς τὸν τοῦ κεραμέως πηλὸν, ὃς τῆς λογικῆς διακρίσεως ἄμοιρος ὢν, οὐκ ἀντιλέγει τῷ πλάττοντι· ἀλλὰ κἂν εἰς ἀτίμου σκεύους ἐργασίαν ἀφορισθῇ, σιγῇ τὸ γινόμενον δέχεται. Σὺ δὲ ἀντιτείνεις καὶ ἀντιλέγεις. Οὐ τοίνυν φυσικαῖς ἀνάγκαις προσδέδεσαι, οὐδὲ παρανομεῖς παρὰ γνώμην, ἀλλ’ ἑκὼν ἀσπάζῃ τὴν πονηρίαν, καὶ αὐθαιρέτως καταδέχῃ τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς. Ὀρθὴ οὖν ἄρα καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἡ ψῆφος. Ἐνδίκως γὰρ κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας, ὡς γνώμῃ τοῦτο ποιεῖν τολμῶντας· ἔχει δὲ καὶ ἡ φιλανθρωπία τὸ δίκαιον· πρόφασιν γὰρ παρ’ ἡμῶν λαμβάνουσα, ὀρέγει τὸν ἔλεον. Τινὲς μέντοι τὸ, Μενοῦν γε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ ; κατ’ ἐπιτίμησιν εἰρῆσθαί φασι. Πρότερον γὰρ ἐπιτιμήσας, φησὶ, τοῖς τὰ θεῖα πολυπραγμονοῦσι, καὶ τὴν εὐτέλειαν δείξας (πηλοῦ γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις), οὕτω τὴν λύσιν ἐπήγαγεν. Ἡ δὲ λύσις ἐστὶν αὕτη· κβ. Εἰ δέ . Ἐνταῦθα ὑποστίξαι δεῖ. Λέγει γάρ· Εἰ τοῦτο ποθεῖς μαθεῖν, τίνος ἕνεκα πλειόνων ἁμαρτανόντων τοὺς μὲν κολάζει, τοὺς δὲ δι’ ἐκείνων εὐεργετεῖ·
βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; εἰπέ μοι, τῆς εἶ; οὐκ ἄνθρωπος; Πῶς οὖν ἀνταποκρίνῃ, καὶ περιεργάζῃ τὰς θείας οἰκονομίας; Εἰ γὰρ οὐκ αὐτο εξούσιος ἦσθα, οὐδὲ γνώμῃ τὸ πρακτέον ᾑροῦ, ἀλλὰ τῇ τοῦ θείου βουλήματος ἀνάγκῃ ἐδούλευες, παρα- πλησίως ἂν τοῖς ἀψύχοις ως εσίγησας, τὰ οἰκονομούσ μενα στέργων. Ἐπειδὴ δὲ λόγῳ τετίμησαι, καὶ τὰ δοκοῦντά σοι καὶ λέγεις καὶ πράττεις, καὶ οὐκ ἀγα τας τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῶν θείων οικονομιῶν τὰς αἰτίας ἐπιζητεῖς, $$ 158. σὺ Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· Τί με ἐποίη σας ούτως; (κα'.) Η οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κερα μεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιήσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτι μίαν ; Απόβλεψον εἰς τὸν τοῦ κεραμέως πηλὸν, ὃς τῆς λογικῆς διακρίσεως ἄμοιρος ὤν, οὐκ ἀντιλέγει Β τῷ πλάττοντι· ἀλλὰ κἂν εἰς ἀτίμου σκεύους έργα- σίαν ἀφορισθῇ, σιγῇ τὸ γινόμενον δέχεται. Σὺ δὲ ἀντιτείνεις καὶ ἀντιλέγεις. Οὐ τοίνυν φυσικαῖς ἀνάγ καις προσδέδεσαι, οὐδὲ παρανομεῖς παρά γνώμην, ἀλλ᾽ ἑκὼν ἀσπάζῃ τὴν πονηρίαν, καὶ αὐθαιρέτως καταδέχῃ τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς. Ορθὴ οὖν ἄρα καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ή ψήφος. Ενδίκως γὰρ κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας, ὡς γνώμῃ τοῦτο ποιεῖν τολμώντας· ἔχει δὲ καὶ ἡ φιλανθρωπία τὸ είπαιον· πρόφασιν γὰρ παρ' ἡμῶν λαμβάνουσα 10, ἐλέγει τὸν ἔλεον. Τινές μέντοι τλ, Μενοῦν γε, ὦ άνθρωπε, σὲ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος ει τῷ Θεῷ; κατ' ἐπιτίμησιν εἰρῆσθαί φασι. Πρότερον γὰρ ἐπιτιμήσας, φησί, τοῖς τὰ θεῖα πολυπραγμονούσι, καὶ τὴν εὐτέλειαν δείξας (πηλοῦ γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις), οὕτω τὴν λύσιν ἐπήγαγεν. Ἡ δὲ λύσις ἐστὶν αὕτη· κα. Εἰ δέ. Ενταῦθα ὑποστίξαι δεῖ. Λέγει γάρο Ε: τοῦτο ποθεῖς μαθεῖν, τίνος ένεκα πλειόνων ἁμαρ- τενόντων τοὺς μὲν κολάζει, τοὺς δὲ δι' ἐκείνων εὐερα γετεῖ· καὶ πολλῶν τὴν ἀρετὴν μετιόντων, τοὺς μὲν Ξεριφανεῖς ἀποφαίνει, τοῖς δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνει τὰς τῶν μελλόντων ἐλπίδας· ἄκουσον τῶν ἑξῆς - θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνω ρ'σαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μα κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπο ώλειαν. (κγ', κδ.) Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοί. μασεν εἰς δόξαν. Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μένον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Οὐχ ὁ Θεός, φησί, δημιουργὸς τῆς τοῦ Φαραὼ πονηρίας· ἀλλ' αὐτὸς τῇ μακροθυμία συνήθως ἐχρήσατο· ἐκεῖνος δὲ ὑπέλαβε τὴν μακροθυμίαν ἀσθένειαν, καὶ δὲ ταύτης τὴν οἰκείαν ηύξησεν απείθειαν. Αλλ' όμως σοφὸς ἐν τῶν ὅλων ὁ Πρύτανις, καὶ τούτῳ δικαίως την τιμωρίαν ἐπήγαγε, καὶ ἐκ τῆς τούτου τον τρίας τοῖς ἄλλοις αλεξίκακον κατεσκεύασε φάρ- μακον. Καὶ καθάπερ οἱ ἰατροὶ οὐκ αὐτοὶ τὰς ἐχίδνας " Η ἀνθρώποις. Τu αὐτοῦ λαμβάνων. " Β ἀποκρινόμενος. " Η δικαίαν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IX A ejus quis restitit ? dic mihi, tu quis cs ? an nou homo ? Quoinodo ergo respondes, et divina consi- lia tam curiose scrutaris? Si enim tui juris non esses, et non libero arbitrio quæ agis eligeres, sed divinæ voluntatis necessitati servires, inanimato- rum more laceres, in iis quæ dispensantur con- quiescens. Sed quoniam ratione præditus es, et ca quæ tibi videntur et dicis et facis, et in iis quæ flunt minime acquiescis, sed divinorum consiliorum et adininistrationum cansas inquiris, C D Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit ; quid me fecisti sic ? (Vers. 21. ) An non habet potestatem Figulus luti ex eadem massa facere, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Respice ad lutum figuli, quod rationis judicio carens, non contradicit ei qui Angit : sed etiam si ad vilis probrosique vasis officium deputetur, rem silentio excipit. autem resistis et contradicis. Non es ergo naturali necessitate alligatus, nec præter vo- luntatem peccas, sed iniquitatem tua sponte au- plecteris, et tuo arbitratu virtutis labores suscipis. Recta est ergo et justa Dei universorum senten- Lia. Jure enim punit peccatores, ut qui sua sponte peccare audeant. Jure etiam benignitate utitur: accepta enim a nobis occasione, præbet misericor- diam. Nonnulli autem illud : Verumtamen, o homo, tu quis es, qui respondes Deo ? aiunt dictum esse per in- crepationem. Cum enim, inquiunt, prius reprehendis - set eos qui divina curiose scrufantur, et quam viles essent ostendisset (aluto enim nihil differt boni - num natura) tunc solutionem intulit. Hæc autem est solutio : VERS. 22. Quod si. Hic subdistinctio ponenda est. Dicit enim : Si hoc scire desideras, quamobrem, cum plures pcccent, los quidem punit, lios vero per illos beneficio afficit: et cum multi virtutem con- sectentur, alios quidem claros reddit, aliis vero per illos futurorum spem ostendit; audi quæ ¸se- quuntur : Deus volens ostendere iram, et notam facere po- tentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ apta in interitum. (VERs. 23-24.) Et ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præ- paravit in gloriam. Quos et vocauit nos, non solum ex Judais, sed et ex gentibus. Non fuit, inquit, Deus auctor improbitatis Pharaonis ; sed ipse pa- tientia de more usus est : ille autem patientiam exi- stimavit imbecillitatem, et ejus causa suam auxit contumaciam. Sed tamen sapiens cum sit universo- rum Gubernator, et justum illi supplicium intulit, et ex ejus improbitate salutare ad mala profliganda aliis medicamentum composuit. Et quemadmodun medici non ipsi creant' viperas, sed ex eis utile hominibus medicamentum conficiunt : ita etiam VARIE LECTIONES. deest in B. Ita A. Sirm. textus habebat
καὶ πολλῶν τὴν ἀρετὴν μετιόντων, τοὺς μὲν περιφανεῖς ἀποφαίνει, τοῖς δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνει τὰς τῶν μελλόντων ἐλπίδας· ἄκουσον τῶν ἑξῆς· Θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὑτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν . (κγ, κδ.) Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν. Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν . Οὐχ ὁ Θεὸς, φησὶ, δημιουργὸς τῆς τοῦ Φαραὼ πονηρίας· ἀλλ’ αὐτὸς τῇ μακροθυμίᾳ συνήθως ἐχρήσατο· ἐκεῖνος δὲ ὑπέλαβε τὴν μακροθυμίαν ἀσθένειαν, καὶ διὰ ταύτης τὴν οἰκείαν ηὔξησεν ἀπείθειαν. Ἀλλ’ ὅμως σοφὸς ὢν τῶν ὅλων ὁ Πρύτανις, καὶ τούτῳ δικαίως τὴν τιμωρίαν ἐπήγαγε, καὶ ἐκ τῆς τούτου πονηρίας τοῖς ἄλλοις ἀλεξίκακον κατεσκεύασε φάρμακον. Καὶ καθάπερ οἱ ἰατροὶ οὐκ αὐτοὶ τὰς ἐχίδνας δημιουργοῦσιν, ἐκ δὲ τούτων ὠφέλιμον τοῖς ἀνθρώποις κατασκευάζουσι φάρμακον· οὕτως ὁ Θεὸς ἠβούλετο μὲν τὸν Φαραὼ τῆς τιμωρίας μὴ μεταλαχεῖν·
βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; εἰπέ μοι, τῆς εἶ; οὐκ ἄνθρωπος; Πῶς οὖν ἀνταποκρίνῃ, καὶ περιεργάζῃ τὰς θείας οἰκονομίας; Εἰ γὰρ οὐκ αὐτο εξούσιος ἦσθα, οὐδὲ γνώμῃ τὸ πρακτέον ᾑροῦ, ἀλλὰ τῇ τοῦ θείου βουλήματος ἀνάγκῃ ἐδούλευες, παρα- πλησίως ἂν τοῖς ἀψύχοις ως εσίγησας, τὰ οἰκονομούσ μενα στέργων. Ἐπειδὴ δὲ λόγῳ τετίμησαι, καὶ τὰ δοκοῦντά σοι καὶ λέγεις καὶ πράττεις, καὶ οὐκ ἀγα τας τὰ γινόμενα, ἀλλὰ τῶν θείων οικονομιῶν τὰς αἰτίας ἐπιζητεῖς, $$ 158. σὺ Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· Τί με ἐποίη σας ούτως; (κα'.) Η οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κερα μεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιήσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτι μίαν ; Απόβλεψον εἰς τὸν τοῦ κεραμέως πηλὸν, ὃς τῆς λογικῆς διακρίσεως ἄμοιρος ὤν, οὐκ ἀντιλέγει Β τῷ πλάττοντι· ἀλλὰ κἂν εἰς ἀτίμου σκεύους έργα- σίαν ἀφορισθῇ, σιγῇ τὸ γινόμενον δέχεται. Σὺ δὲ ἀντιτείνεις καὶ ἀντιλέγεις. Οὐ τοίνυν φυσικαῖς ἀνάγ καις προσδέδεσαι, οὐδὲ παρανομεῖς παρά γνώμην, ἀλλ᾽ ἑκὼν ἀσπάζῃ τὴν πονηρίαν, καὶ αὐθαιρέτως καταδέχῃ τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς. Ορθὴ οὖν ἄρα καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ή ψήφος. Ενδίκως γὰρ κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας, ὡς γνώμῃ τοῦτο ποιεῖν τολμώντας· ἔχει δὲ καὶ ἡ φιλανθρωπία τὸ είπαιον· πρόφασιν γὰρ παρ' ἡμῶν λαμβάνουσα 10, ἐλέγει τὸν ἔλεον. Τινές μέντοι τλ, Μενοῦν γε, ὦ άνθρωπε, σὲ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος ει τῷ Θεῷ; κατ' ἐπιτίμησιν εἰρῆσθαί φασι. Πρότερον γὰρ ἐπιτιμήσας, φησί, τοῖς τὰ θεῖα πολυπραγμονούσι, καὶ τὴν εὐτέλειαν δείξας (πηλοῦ γὰρ οὐδὲν διενήνοχε τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις), οὕτω τὴν λύσιν ἐπήγαγεν. Ἡ δὲ λύσις ἐστὶν αὕτη· κα. Εἰ δέ. Ενταῦθα ὑποστίξαι δεῖ. Λέγει γάρο Ε: τοῦτο ποθεῖς μαθεῖν, τίνος ένεκα πλειόνων ἁμαρ- τενόντων τοὺς μὲν κολάζει, τοὺς δὲ δι' ἐκείνων εὐερα γετεῖ· καὶ πολλῶν τὴν ἀρετὴν μετιόντων, τοὺς μὲν Ξεριφανεῖς ἀποφαίνει, τοῖς δὲ διὰ τούτων ὑποφαίνει τὰς τῶν μελλόντων ἐλπίδας· ἄκουσον τῶν ἑξῆς - θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνω ρ'σαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μα κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπο ώλειαν. (κγ', κδ.) Καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοί. μασεν εἰς δόξαν. Οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μένον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Οὐχ ὁ Θεός, φησί, δημιουργὸς τῆς τοῦ Φαραὼ πονηρίας· ἀλλ' αὐτὸς τῇ μακροθυμία συνήθως ἐχρήσατο· ἐκεῖνος δὲ ὑπέλαβε τὴν μακροθυμίαν ἀσθένειαν, καὶ δὲ ταύτης τὴν οἰκείαν ηύξησεν απείθειαν. Αλλ' όμως σοφὸς ἐν τῶν ὅλων ὁ Πρύτανις, καὶ τούτῳ δικαίως την τιμωρίαν ἐπήγαγε, καὶ ἐκ τῆς τούτου τον τρίας τοῖς ἄλλοις αλεξίκακον κατεσκεύασε φάρ- μακον. Καὶ καθάπερ οἱ ἰατροὶ οὐκ αὐτοὶ τὰς ἐχίδνας " Η ἀνθρώποις. Τu αὐτοῦ λαμβάνων. " Β ἀποκρινόμενος. " Η δικαίαν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. IX A ejus quis restitit ? dic mihi, tu quis cs ? an nou homo ? Quoinodo ergo respondes, et divina consi- lia tam curiose scrutaris? Si enim tui juris non esses, et non libero arbitrio quæ agis eligeres, sed divinæ voluntatis necessitati servires, inanimato- rum more laceres, in iis quæ dispensantur con- quiescens. Sed quoniam ratione præditus es, et ca quæ tibi videntur et dicis et facis, et in iis quæ flunt minime acquiescis, sed divinorum consiliorum et adininistrationum cansas inquiris, C D Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit ; quid me fecisti sic ? (Vers. 21. ) An non habet potestatem Figulus luti ex eadem massa facere, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Respice ad lutum figuli, quod rationis judicio carens, non contradicit ei qui Angit : sed etiam si ad vilis probrosique vasis officium deputetur, rem silentio excipit. autem resistis et contradicis. Non es ergo naturali necessitate alligatus, nec præter vo- luntatem peccas, sed iniquitatem tua sponte au- plecteris, et tuo arbitratu virtutis labores suscipis. Recta est ergo et justa Dei universorum senten- Lia. Jure enim punit peccatores, ut qui sua sponte peccare audeant. Jure etiam benignitate utitur: accepta enim a nobis occasione, præbet misericor- diam. Nonnulli autem illud : Verumtamen, o homo, tu quis es, qui respondes Deo ? aiunt dictum esse per in- crepationem. Cum enim, inquiunt, prius reprehendis - set eos qui divina curiose scrufantur, et quam viles essent ostendisset (aluto enim nihil differt boni - num natura) tunc solutionem intulit. Hæc autem est solutio : VERS. 22. Quod si. Hic subdistinctio ponenda est. Dicit enim : Si hoc scire desideras, quamobrem, cum plures pcccent, los quidem punit, lios vero per illos beneficio afficit: et cum multi virtutem con- sectentur, alios quidem claros reddit, aliis vero per illos futurorum spem ostendit; audi quæ ¸se- quuntur : Deus volens ostendere iram, et notam facere po- tentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ apta in interitum. (VERs. 23-24.) Et ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præ- paravit in gloriam. Quos et vocauit nos, non solum ex Judais, sed et ex gentibus. Non fuit, inquit, Deus auctor improbitatis Pharaonis ; sed ipse pa- tientia de more usus est : ille autem patientiam exi- stimavit imbecillitatem, et ejus causa suam auxit contumaciam. Sed tamen sapiens cum sit universo- rum Gubernator, et justum illi supplicium intulit, et ex ejus improbitate salutare ad mala profliganda aliis medicamentum composuit. Et quemadmodun medici non ipsi creant' viperas, sed ex eis utile hominibus medicamentum conficiunt : ita etiam VARIE LECTIONES. deest in B. Ita A. Sirm. textus habebat
PG 82:159ἐπειδὴ δὲ εἰς πολλὴν ἐκεῖνος θηριωδίαν ἐξώκειλε, παντοδαπὰς μὲν αὐτῷ τιμωρίας ἐπήγαγε, τὴν δὲ οἰκείαν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐπέδειξε δύναμιν. Διό φησιν· «Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.» Τὸ δὲ, Ἐξήγειρά σε , ἀντὶ τοῦ. Συνεχώρησά σοι τῆς βασιλείας τυχεῖν, καὶ κωλῦσαι δυνάμενος οὐκ ἐκώλυσα, τὴν ἐντεῦθεν τοῖς ἄλλοις γενησομένην προορῶν ὠφέλειαν. Σκεύη δὲ ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν καλεῖ τοὺς αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τοῦτο γεγενημένους. Τοῦτο γὰρ καὶ Τιμοθέῳ γέγραφεν· «Ἐν οἰκίᾳ δὲ μεγάλῃ οὐκ ἔστι μόνα σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα· καὶ τὰ μὲν εἰς τιμὴν, τὰ δὲ εἰς ἀτιμίαν» Καὶ διδάσκων ὡς ἑκών τις τοῦτο γίνεται ἢ ἐκεῖνο, ἐπήγαγεν· «Ἐὰν οὖν τις ἑαυτὸν ἐκκαθάρῃ ἀπὸ τῶν τοιούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἡτοιμασμένον.» Καὶ Κορινθίοις οὕτω γράφει· «Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον, χρυσὸν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην·» ἄντικρυς διδάσκων τῶν ἀνθρώπων τὸ αὐτεξούσιον.
ΙΧ. α. κη'. 'Ησαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Α Εάν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰς καιρὸν δὲ μάλιστα ταύτην τέθεικε την μαρτιο ρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν προεἶδεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, καὶ τοὺς τῇ πίστει προσεληλυθότας, καὶ τοὺς ἀπι στίαν νενοσηκότας. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον οἱ Ἰουδαῖοι ὀλίγους ἐξ αὐτῶν δεδέχθαι τὸ κήρυγμα, τοὺς δὲ ἄλλους ἅπαντας ὡς ἐξαπάτην φυγείν, έδειξεν ἄνωθεν ταῦτα προειρημένα, καὶ ὅτι κἂν ὑπερβάλο λωσι τῷ πλήθει τὸν ἀριθμὸν, καὶ μιμῶνται τῆς θαλάσσης τὴν ψάμμον, οὐχ ἅπαντες τεύξονται τῆς σωτηρίας, ἀλλ' οἱ τῇ πίστει κοσμούμενοι. Τὴν γὰρ συντετμημένον λόγον τὴν πίστιν ἐκάλεσεν. "Α γὰρ διὰ πολλῶν ἐντολῶν ὁ νόμος ἐπαίδευσε, καὶ τελείαν παρασχεῖν τὴν σωτηρίαν οὐκ ἴσχυσεν, ἡ εἰς Χριστὸν ὁμολογία κατώρθωσε, καὶ τὴν πίστιν προϋξένησε. Σύντομος δὲ αὕτη, καὶ μακρῶν περιόδων οὐ δεομένη• διαθέσει δὲ ψυχῆς κρινομένη, καὶ διὰ γλύπτης κη- ρυττομένη. χθ'. Καὶ καθὼς προείρηκεν Ησαΐας· Εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὠμοιώθημεν. Ού; ἄνω κατάλειμμα προσηγόρευσε, τούτους ὠνόμασε σπέρμα, δι' οὓς ὁ Προφήτης ἔφη τὰ Σοδόμων καὶ Γομόρρων μὴ παθεῖν Ἰουδαίους. Ἐκεῖνοι γὰρ πανωλεθρίαν ὑπέμειναν. Οὕτω διδάξας ὡς ὁ τῶν ὅλων Θεός, οὐκ εἰς τὴν κατὰ φύσιν ἀπο- βλέπει συγγένειαν, ἀλλὰ τῆς πίστεως τὴν κοινωνίας ζητεῖ, διδάσκει σαφέστερον τίνος ένεκεν Ἰουδαῖοι μὲν τῆς προγονικῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, τὰ δέ γε ἔθνη τῆς σωτηρίας μετέλαχον· καί φησι· ὑποστίζοντας. Εἶτα κατ᾽ ἀπόκρισιν τὰ ἑξῆς· Β *Οτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατ έλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πί- στεως. (λα'.) Ισραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύ της, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν. Ισθι, φησίν, ὡς ἡ πίστις αἰτία τοῖς ἔθνεσι τῶν ἀγαθῶν. Αὐτὴ γὰρ αὐτοὺς πάλαι πλανωμένους, καὶ τὴν δια καιοσύνην οὔτε ἔχοντας, οὔτε ζητῆσαι βουληθέντας, τῆς κατὰ χάριν δικαιοσύνης ἠξίωσεν· ὁ δέ γε Ισραήλ, καίτοι τὸν νόμον κατέχων, καὶ τὴν δικαιο- σύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου μεταδιώκων, διήμαρτε τοῦ σκοποῦ, καὶ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἔτυχεν. Εἶτα πάλιν κατ' ἐρώτησιν· λβ'. Διὰ τί; Τὴν αἰτίαν, φησί, τούτου θέλεις μα θεῖν; Οτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων νόμου. Ενόμισαν ἐξαρχεῖν αὐτοῖς τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν εἰς κτησιν δικαιοσύνης, καὶ τῆς πίστεως κατεφρόνησαν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τῶν τῆς πίστεως οὐ μετέλαχον δωρεῶν, καὶ τὴν ἐξ ἐκείνης τῆς πολι- τείας οὐκ ἔσχον δικαιοσύνην. Εἶτα διδάσκει διά πλαν αἰτίαν τῶν τῆς πίστεως ἀγαθῶν οὐκ ἀπήλαυσαν. * Βἐξ ἀπάτη. INTERPRETATIO EPIST AD ROM. CAP. C D Ita et A. Sed VERS. 27, 28. Isaias aulem clamat pro Israele : Si fuerit numerus filiorum Israelis tanquam arena maris, reliquiæ salvæ fient. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus super terram. Opportune vero ad- modum posuit hoc testimonium, docens quod ab initio præviderit universorum Deus, et eos qui ad fidem accesserunt, et eos qui infidelitatis morbo laborarunt. Quia enim dicebant Judaei, paucos ex ipsis suscepisse prædicationem, alios autem omnes eam tanquam imposturam fugere: ostendit multis ante sæculis hæc prædicta fuisse, et quod, etiamsi sint innumerabiles, et maris arenæ ad- æquentur, non omnes salutem consequantur, sed ¡i demum qui ſide ornati fuerint. Abbreviatum eninı verbum fidem appellavit. Nam ea quæ lex multis præceptis docuit, et perfectam præbere salutern non potuit, Christi confessio præstitit, et fidem conciliavit. Est autem hæc compendiosa, et longis ambagibus non eget : ut quæ et animae affectu cen- seatur, et lingua prædicetur. Vans. 29. Et sicut pradixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quos superius reliquias appellavit, eos senen vocavit : propter quos dicit propheta, non idem evenisso Judæis, quod Sodomæ et Gomorrbæ accidit. IIJE enim funditus interierunt. Ita cum docuisset uni- versorum Deum non eam, quæ est ex natura, cogna- tionem respicere, sed fidei societatem quærere, docet apertius quamobrem Judæi a majorum nobi- litate exciderint. gentes vero salutem assecutæ sint, et dicit : VERS. 30. Quid ergo dicemus ? Per interrogationem legendum, cum distinctione : deinde per respon- sionem ea quæ sequuntur : Quod gentes, qua non sectabantur justitiam, ap. prehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est. VERS. 31.) Israel vero, sectando legem ju- stitiæ, in legem justitiæ non pervenit. Scias, inquit, quod fides fuit gentibus causa bonorum. Ipsa enim ipsos qui olim errabant, et justitiam nec ha- bebant, nec quærere volebant, justitia quæ est per gratiam dignos fecit: Israel autem, qui et legem ha- bebat, et justitiam quæ ex lege sequebatur, a scupo excidit, et justitiam non est assecutus. Deinde rursus per interrogationem : VERS. 32. Quare? Vis, inquit, bujus rei scire cau- sam ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus legis. Existimaverunt ad conseguendam justitiam sibl sufficere observationem legis, et fidem contempse- runt. Ideo nec donorum fidei fuerunt participes. nec eam, quæ ex illa vitæ institutione est, justitiam habuere. Docet deinde quam ob causam fidei bonis potiti non sint. VARIE LECTIONES. 2. Τί οὖν ἐροῦμεν ; Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον
Οὕτω σκεύη ἐλέους ἐκάλεσε τοὺς τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀξίους· τὸ δὲ, Ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν , τὴν πρόγνωσιν τὴν θείαν παραδηλοῖ. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηκεν, ὅτι «Οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ.» Σκοπὸς γὰρ τῷ Ἀποστόλῳ δεῖξαι, ὡς τοὺς ἀξίους σωτηρίας μόνος οἶδεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀνθρώπων δὲ οὐδὲ εἷς. Εἰρηκὼς δὲ, ὅτι Ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν , βεβαιοῖ τὸν λόγον τῇ Γραφικῇ μαρτυρίᾳ, καί φησιν· κε, κ. Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην. Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐῤῥέθη αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος . Ταῦτα δὲ ὁ Θεὸς οὐ περὶ τῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ περὶ αὐτῶν εἴρηκε τῶν Ἰουδαίων. Τῷ γὰρ Ὠσηὲ κελεύσας λαβεῖν γυναῖκα πόρνην, καὶ μέντοι καὶ μοιχαλίδα, οὕτω τὰ γεννηθέντα παιδία προσαγορευθῆναι ἐκέλευσε, τὸν μὲν Οὐ λαὸν , τὴν δὲ Οὐκ ἠγαπημένην , τὰ συμβησόμενα Ἰουδαίοις προλέγων. Ἀλλ’ ὅμως πάλιν ὑπέσχετο αὐτοῖς χρηστὰ, ὅτι Καὶ οὐ λαὸς κληθήσεται λαὸς, καὶ ἡ οὐκ ἠγαπημένη, ἠγαπημένη .
ΙΧ. α. κη'. 'Ησαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Α Εάν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰς καιρὸν δὲ μάλιστα ταύτην τέθεικε την μαρτιο ρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν προεἶδεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, καὶ τοὺς τῇ πίστει προσεληλυθότας, καὶ τοὺς ἀπι στίαν νενοσηκότας. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον οἱ Ἰουδαῖοι ὀλίγους ἐξ αὐτῶν δεδέχθαι τὸ κήρυγμα, τοὺς δὲ ἄλλους ἅπαντας ὡς ἐξαπάτην φυγείν, έδειξεν ἄνωθεν ταῦτα προειρημένα, καὶ ὅτι κἂν ὑπερβάλο λωσι τῷ πλήθει τὸν ἀριθμὸν, καὶ μιμῶνται τῆς θαλάσσης τὴν ψάμμον, οὐχ ἅπαντες τεύξονται τῆς σωτηρίας, ἀλλ' οἱ τῇ πίστει κοσμούμενοι. Τὴν γὰρ συντετμημένον λόγον τὴν πίστιν ἐκάλεσεν. "Α γὰρ διὰ πολλῶν ἐντολῶν ὁ νόμος ἐπαίδευσε, καὶ τελείαν παρασχεῖν τὴν σωτηρίαν οὐκ ἴσχυσεν, ἡ εἰς Χριστὸν ὁμολογία κατώρθωσε, καὶ τὴν πίστιν προϋξένησε. Σύντομος δὲ αὕτη, καὶ μακρῶν περιόδων οὐ δεομένη• διαθέσει δὲ ψυχῆς κρινομένη, καὶ διὰ γλύπτης κη- ρυττομένη. χθ'. Καὶ καθὼς προείρηκεν Ησαΐας· Εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὠμοιώθημεν. Ού; ἄνω κατάλειμμα προσηγόρευσε, τούτους ὠνόμασε σπέρμα, δι' οὓς ὁ Προφήτης ἔφη τὰ Σοδόμων καὶ Γομόρρων μὴ παθεῖν Ἰουδαίους. Ἐκεῖνοι γὰρ πανωλεθρίαν ὑπέμειναν. Οὕτω διδάξας ὡς ὁ τῶν ὅλων Θεός, οὐκ εἰς τὴν κατὰ φύσιν ἀπο- βλέπει συγγένειαν, ἀλλὰ τῆς πίστεως τὴν κοινωνίας ζητεῖ, διδάσκει σαφέστερον τίνος ένεκεν Ἰουδαῖοι μὲν τῆς προγονικῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, τὰ δέ γε ἔθνη τῆς σωτηρίας μετέλαχον· καί φησι· ὑποστίζοντας. Εἶτα κατ᾽ ἀπόκρισιν τὰ ἑξῆς· Β *Οτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατ έλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πί- στεως. (λα'.) Ισραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύ της, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν. Ισθι, φησίν, ὡς ἡ πίστις αἰτία τοῖς ἔθνεσι τῶν ἀγαθῶν. Αὐτὴ γὰρ αὐτοὺς πάλαι πλανωμένους, καὶ τὴν δια καιοσύνην οὔτε ἔχοντας, οὔτε ζητῆσαι βουληθέντας, τῆς κατὰ χάριν δικαιοσύνης ἠξίωσεν· ὁ δέ γε Ισραήλ, καίτοι τὸν νόμον κατέχων, καὶ τὴν δικαιο- σύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου μεταδιώκων, διήμαρτε τοῦ σκοποῦ, καὶ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἔτυχεν. Εἶτα πάλιν κατ' ἐρώτησιν· λβ'. Διὰ τί; Τὴν αἰτίαν, φησί, τούτου θέλεις μα θεῖν; Οτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ' ὡς ἐξ ἔργων νόμου. Ενόμισαν ἐξαρχεῖν αὐτοῖς τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν εἰς κτησιν δικαιοσύνης, καὶ τῆς πίστεως κατεφρόνησαν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τῶν τῆς πίστεως οὐ μετέλαχον δωρεῶν, καὶ τὴν ἐξ ἐκείνης τῆς πολι- τείας οὐκ ἔσχον δικαιοσύνην. Εἶτα διδάσκει διά πλαν αἰτίαν τῶν τῆς πίστεως ἀγαθῶν οὐκ ἀπήλαυσαν. * Βἐξ ἀπάτη. INTERPRETATIO EPIST AD ROM. CAP. C D Ita et A. Sed VERS. 27, 28. Isaias aulem clamat pro Israele : Si fuerit numerus filiorum Israelis tanquam arena maris, reliquiæ salvæ fient. Quia verbum abbreviatum faciet Dominus super terram. Opportune vero ad- modum posuit hoc testimonium, docens quod ab initio præviderit universorum Deus, et eos qui ad fidem accesserunt, et eos qui infidelitatis morbo laborarunt. Quia enim dicebant Judaei, paucos ex ipsis suscepisse prædicationem, alios autem omnes eam tanquam imposturam fugere: ostendit multis ante sæculis hæc prædicta fuisse, et quod, etiamsi sint innumerabiles, et maris arenæ ad- æquentur, non omnes salutem consequantur, sed ¡i demum qui ſide ornati fuerint. Abbreviatum eninı verbum fidem appellavit. Nam ea quæ lex multis præceptis docuit, et perfectam præbere salutern non potuit, Christi confessio præstitit, et fidem conciliavit. Est autem hæc compendiosa, et longis ambagibus non eget : ut quæ et animae affectu cen- seatur, et lingua prædicetur. Vans. 29. Et sicut pradixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus. Quos superius reliquias appellavit, eos senen vocavit : propter quos dicit propheta, non idem evenisso Judæis, quod Sodomæ et Gomorrbæ accidit. IIJE enim funditus interierunt. Ita cum docuisset uni- versorum Deum non eam, quæ est ex natura, cogna- tionem respicere, sed fidei societatem quærere, docet apertius quamobrem Judæi a majorum nobi- litate exciderint. gentes vero salutem assecutæ sint, et dicit : VERS. 30. Quid ergo dicemus ? Per interrogationem legendum, cum distinctione : deinde per respon- sionem ea quæ sequuntur : Quod gentes, qua non sectabantur justitiam, ap. prehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est. VERS. 31.) Israel vero, sectando legem ju- stitiæ, in legem justitiæ non pervenit. Scias, inquit, quod fides fuit gentibus causa bonorum. Ipsa enim ipsos qui olim errabant, et justitiam nec ha- bebant, nec quærere volebant, justitia quæ est per gratiam dignos fecit: Israel autem, qui et legem ha- bebat, et justitiam quæ ex lege sequebatur, a scupo excidit, et justitiam non est assecutus. Deinde rursus per interrogationem : VERS. 32. Quare? Vis, inquit, bujus rei scire cau- sam ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus legis. Existimaverunt ad conseguendam justitiam sibl sufficere observationem legis, et fidem contempse- runt. Ideo nec donorum fidei fuerunt participes. nec eam, quæ ex illa vitæ institutione est, justitiam habuere. Docet deinde quam ob causam fidei bonis potiti non sint. VARIE LECTIONES. 2. Τί οὖν ἐροῦμεν ; Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον
PG 82:163Σκοπήσατε τοίνυν, φησὶν, ὅτι καὶ ὑμεῖς οὐκ ἀεὶ τῶν αὐτῶν ἀπελαύσατε· ἀλλὰ ποτὲ μὲν λαὸς, ποτὲ δὲ οὐ λαὸς, καὶ πάλιν λαὸς ἐχρηματίσατε· καὶ ποτὲ μὲν ἠγαπημένη, εἶτα οὐκ ἠγαπημένη, καὶ πάλιν ἠγαπημένη. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς οὐδὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος γεγένηται. Συνήθως γὰρ ἀπεβλήθητε· ἀλλὰ κἂν πάλιν θελήσητε, λαὸς καὶ ἠγαπημένη κληθήσεσθε. Καὶ γὰρ τὰ ἔθνη οὐ λαὸς ὄντες νῦν λαὸς χρηματίζει. Προστέθεικε δὲ τῷ λόγῳ καὶ ἑτέραν μαρτυρίαν. κζ, κη. Ἡσαί̈ας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται. Λόγον γὰρ συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς . Εἰς καιρὸν δὲ μάλιστα ταύτην τέθεικε τὴν μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν προεῖδεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοὺς τῇ πίστει προσεληλυθότας, καὶ τοὺς ἀπιστίαν νενοσηκότας. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον οἱ Ἰουδαῖοι ὀλίγους ἐξ αὐτῶν δεδέχθαι τὸ κήρυγμα, τοὺς δὲ ἄλλους ἅπαντας ὡς ἐξαπάτην φυγεῖν, ἔδειξεν ἄνωθεν ταῦτα προειρημένα, καὶ ὅτι κἂν ὑπερβάλλωσι τῷ πλήθει τὸν ἀριθμὸν, καὶ μιμῶνται τῆς θαλάσσης τὴν ψάμμον, οὐχ ἅπαντες τεύξονται τῆς σωτηρίας, ἀλλ’ οἱ τῇ πίστει κοσμούμενοι.
Α Προσέκοψαν γὰρ τῷ θῳ τοῦ προσκόμματος (γ) καθώς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιών λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου • καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτὸν οὐ καταισχυνθή σεται. Προσπταίειν ειώθασιν οἱ ἑτέρως δ τὴν διά νοιαν ἔχοντες, καὶ τὴν ἐδὸν προσκοπεῖν οὐκ ἐθέ λοντες. Τοῦτο πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι· περὶ γὰρ δὴ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου κεχηνότες, τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν προαγορευθέντα λίθον “ι ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν “, καίτοι σαφῶς ἐκείνων προθεσπισάντων ὡς ὁ τούτῳ πιο στεύων, μεγίστων τεύξεται ἀγαθῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Οὐ καταισχυνθήσεται· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ τῆς ἐλπίδας, αἰσχυνομένων. Οὕτω μετρίως αὐτῶν καθαψάμενος, πάλιν ἦν ἔχει περί αὐτοὺς διάθεσιν δείκνυσιν, ἵνα μὴ δυσμενείας δόξαν Β οἱ έλεγχοι λάβωσι. Τὰς γὰρ μείζους κατηγορίας ἐσχάτας ἐφύλαξεν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι'. α'. 'Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραή ἐστιν εἰς σωτηρίαν. Εὐδοκίαν ἐνταῦθα τὴν ἐπιθυ- μίαν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐπιθυμῶ, φησὶ, καὶ προσ εύχομαι τῆς σωτηρίας αὐτοὺς τυχεῖν. β'. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχου σιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν. Ἐπαίνῳ τὸν ψόγον συνέζευξεν, οἷόν τινι δελέατι κατακρύπτων τὸ ἄγχι στρον, ἵνα τοῦ λόγου τὸ κέρδος δεκτικὸν αὐτοῖς γέ- νηται κ γ'. Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητούντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Ιδίων δικαιοσύνην τὴν ἄκαιρον τοῦ νόμου προσηγόρευσε φυλακήν· πεπαυμένον γὰρ αὐτὸν φυλάττειν σπου δάζουσι· Θεοῦ δὲ δικαιοσύνην, τὴν κατὰ χάριν δια τῆς πίστεως γινομένην ὠνόμασε. Τοῦτο γὰρ ἐπο ήγαγε. δ. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. Οὐ γὰρ “ ἐναντία τῷ νόμῳ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις, ἀλλὰ καὶ μάλα σύμφωνος. Ο γὰρ νόμος ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐποδήγησε. Τὸν τοῦ νόμου τοίνυν πληροί σκοπὸν ὁ πιστεύων τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καλῶς δὲ πάλιν, παντὶ τῷ πιστεύοντι, τέθεικε. Συμπεριέλαβε γὰρ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Κἂν γὰρ Ελλην ν ᾖ, κἂν βάρβαρος, πιστεύσῃ δὲ, τῆς σωτηρίας μετα- λαγχάνει. Εἶτα διδάσκει πάλιν νόμου καὶ χάριτος τὴν διαφορὰν, καὶ ἀμφοτέρων εἰσάγει Μωϋσέα " τὸν νομοθέτην διδάσκαλον, καί φησι· ε'. Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσε ται ἐν αὐτοῖς. Ο τὰ τῷ νόμῳ διηγορευμένα πάντα πεπληρωκώς, καρπὸν ἔχει τῆς φυλακῆς τὴν ζωήν· ἡ δὲ τυχούσα παράβασις τήν τιμωρίαν ἐπάγει. ετέρωσε. Α ἑτέρω. προσβλέπει». • Α λόγον. • Α ηδυνήθησαν. Β γενήσηται. * Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τοῦ νόμου ὁ Θεὸς τὴν πίστιν ἐπηγγείλατο, καὶ ἔτι ἡ πίστις οὐκ ἐναντία ἐστὶ τῷ νόμῳ. Α πληρῶν. « Α Μωσέα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Ofenderunt enim in lapidem offensionis. (VERs.33.) Sicut scriptum est: Ecce pono in Sione lapidem offensionis, el petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur. Solent offendere, qui mentem alio convertunt, et viam nolunt prospicere. loc Judæis accidit. Ad ea enim quæ supervacanea sunt legis inhiantes, lapidem a prophetis prædictum videre noluerunt : licet illi aperte prædixerint, quod qui ei credit, sit maxinia bona assecuturus. Iloc enim dixit, non confundetur : quia qui sperant qui- dem, sed a spe excidunt, pudore afliciuntur. Post- quam sic eos moderate reprehendit, rursus in eos affectum declarat, ne propter reprehensionem ma- levolentiæ opinionem concipiant. Majores enim accusationes in ultimum locum reservavit. CAPUT X. VERS. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum fit pro Israele in salutem. Vo- luntatem hoc loco desiderium appellavit. Cupio enim, inquit, et opto ut hi salutem assequan- tur. VERS. 2. Testimonium enim perhibeo illis, quod mulationem Dei habent, sed non secundum scien- tiam. Landi vituperationem conjunxit, veļut esca quadam hamum celans : ut possit orationis lucrum ab eis recipi. VERS. 3. Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Suam justitiam intempestivam legis observationem appellavit. Student enim eam servare, quæ jam cessavit: Dei autem justitiam vocavit eam, quæ secundum gratiam per fidem facta est. lloc enim subjunxit. VERS. 4. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Non est enim legi contraria fides in Dominum, sed valde conveniens: lex enim nos ad Christum Dominum deduxit. Qui itaque credit Christo Domino, is scopum legis adimplet. Rursus autem pulchre posuit omni credenti. Omnem enim hominum naturam comprehendit. Sive enim fuerit Gracus, sive barbarus, si crediderit, salutem con- ¨ sequitur. Deinde docet rursus legis et gratiæ diffe- rentiam. Et introducit Mosen legislatorem utrum- que docenten et dicit : VERS. 5. Moses enin scripsit justitiam quæ ex lege est, quod qui ea fecerit homo, vivet in eis. Qui omnia quæ sunt lege sancita complevit, is suæ ob- servationis fructum vitam habet: quævis vero transgressio inducit supplicium. 164. C VARIE LECTIONES. QEC. Theodul. alio. la et A. Sed OEcnm. Pro hac hujus versus interpretatione subaituit cod. Aug. sub Theo- doreti nomine aliam his verbis : Non intellexerunt quod per legen Deus fidem injunxerit, et quod tides non sit legi contraria. ·
Τὸν γὰρ συντετμημένον λόγον τὴν πίστιν ἐκάλεσεν. Ἃ γὰρ διὰ πολλῶν ἐντολῶν ὁ νόμος ἐπαίδευσε, καὶ τελείαν παρασχεῖν τὴν σωτηρίαν οὐκ ἴσχυσεν, ἡ εἰς Χριστὸν ὁμολογία κατώρθωσε, καὶ τὴν πίστιν προὐξένησε. Σύντομος δὲ αὕτη, καὶ μακρῶν περιόδων οὐ δεομένη· διαθέσει δὲ ψυχῆς κρινομένη, καὶ διὰ γλώττης κηρυττομένη. κθ. Καὶ καθὼς προείρηκεν Ἡσαί̈ας· Εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν . Οὓς ἄνω κατάλειμμα προσηγόρευσε, τούτους ὠνόμασε σπέρμα, δι’ οὓς ὁ Προφήτης ἔφη τὰ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥων μὴ παθεῖν Ἰουδαίους. Ἐκεῖνοι γὰρ πανωλεθρίαν ὑπέμειναν. Οὕτω διδάξας ὡς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὐκ εἰς τὴν κατὰ φύσιν ἀποβλέπει συγγένειαν, ἀλλὰ τῆς πίστεως τὴν κοινωνίαν ζητεῖ, διδάσκει σαφέστερον τίνος ἕνεκεν Ἰουδαῖοι μὲν τῆς προγονικῆς εὐγενείας ἐξέπεσον, τὰ δέ γε ἔθνη τῆς σωτηρίας μετέλαχον· καί φησι· λ. Τί οὖν ἐροῦμεν ; Κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον ὑποστίζοντας. Εἶτα κατ’ ἀπόκρισιν τὰ ἑξῆς· Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως .
Α Προσέκοψαν γὰρ τῷ θῳ τοῦ προσκόμματος (γ) καθώς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιών λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου • καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτὸν οὐ καταισχυνθή σεται. Προσπταίειν ειώθασιν οἱ ἑτέρως δ τὴν διά νοιαν ἔχοντες, καὶ τὴν ἐδὸν προσκοπεῖν οὐκ ἐθέ λοντες. Τοῦτο πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι· περὶ γὰρ δὴ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου κεχηνότες, τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν προαγορευθέντα λίθον “ι ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν “, καίτοι σαφῶς ἐκείνων προθεσπισάντων ὡς ὁ τούτῳ πιο στεύων, μεγίστων τεύξεται ἀγαθῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Οὐ καταισχυνθήσεται· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ τῆς ἐλπίδας, αἰσχυνομένων. Οὕτω μετρίως αὐτῶν καθαψάμενος, πάλιν ἦν ἔχει περί αὐτοὺς διάθεσιν δείκνυσιν, ἵνα μὴ δυσμενείας δόξαν Β οἱ έλεγχοι λάβωσι. Τὰς γὰρ μείζους κατηγορίας ἐσχάτας ἐφύλαξεν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι'. α'. 'Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραή ἐστιν εἰς σωτηρίαν. Εὐδοκίαν ἐνταῦθα τὴν ἐπιθυ- μίαν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐπιθυμῶ, φησὶ, καὶ προσ εύχομαι τῆς σωτηρίας αὐτοὺς τυχεῖν. β'. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχου σιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν. Ἐπαίνῳ τὸν ψόγον συνέζευξεν, οἷόν τινι δελέατι κατακρύπτων τὸ ἄγχι στρον, ἵνα τοῦ λόγου τὸ κέρδος δεκτικὸν αὐτοῖς γέ- νηται κ γ'. Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητούντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Ιδίων δικαιοσύνην τὴν ἄκαιρον τοῦ νόμου προσηγόρευσε φυλακήν· πεπαυμένον γὰρ αὐτὸν φυλάττειν σπου δάζουσι· Θεοῦ δὲ δικαιοσύνην, τὴν κατὰ χάριν δια τῆς πίστεως γινομένην ὠνόμασε. Τοῦτο γὰρ ἐπο ήγαγε. δ. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. Οὐ γὰρ “ ἐναντία τῷ νόμῳ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις, ἀλλὰ καὶ μάλα σύμφωνος. Ο γὰρ νόμος ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐποδήγησε. Τὸν τοῦ νόμου τοίνυν πληροί σκοπὸν ὁ πιστεύων τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καλῶς δὲ πάλιν, παντὶ τῷ πιστεύοντι, τέθεικε. Συμπεριέλαβε γὰρ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Κἂν γὰρ Ελλην ν ᾖ, κἂν βάρβαρος, πιστεύσῃ δὲ, τῆς σωτηρίας μετα- λαγχάνει. Εἶτα διδάσκει πάλιν νόμου καὶ χάριτος τὴν διαφορὰν, καὶ ἀμφοτέρων εἰσάγει Μωϋσέα " τὸν νομοθέτην διδάσκαλον, καί φησι· ε'. Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσε ται ἐν αὐτοῖς. Ο τὰ τῷ νόμῳ διηγορευμένα πάντα πεπληρωκώς, καρπὸν ἔχει τῆς φυλακῆς τὴν ζωήν· ἡ δὲ τυχούσα παράβασις τήν τιμωρίαν ἐπάγει. ετέρωσε. Α ἑτέρω. προσβλέπει». • Α λόγον. • Α ηδυνήθησαν. Β γενήσηται. * Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τοῦ νόμου ὁ Θεὸς τὴν πίστιν ἐπηγγείλατο, καὶ ἔτι ἡ πίστις οὐκ ἐναντία ἐστὶ τῷ νόμῳ. Α πληρῶν. « Α Μωσέα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Ofenderunt enim in lapidem offensionis. (VERs.33.) Sicut scriptum est: Ecce pono in Sione lapidem offensionis, el petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur. Solent offendere, qui mentem alio convertunt, et viam nolunt prospicere. loc Judæis accidit. Ad ea enim quæ supervacanea sunt legis inhiantes, lapidem a prophetis prædictum videre noluerunt : licet illi aperte prædixerint, quod qui ei credit, sit maxinia bona assecuturus. Iloc enim dixit, non confundetur : quia qui sperant qui- dem, sed a spe excidunt, pudore afliciuntur. Post- quam sic eos moderate reprehendit, rursus in eos affectum declarat, ne propter reprehensionem ma- levolentiæ opinionem concipiant. Majores enim accusationes in ultimum locum reservavit. CAPUT X. VERS. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum fit pro Israele in salutem. Vo- luntatem hoc loco desiderium appellavit. Cupio enim, inquit, et opto ut hi salutem assequan- tur. VERS. 2. Testimonium enim perhibeo illis, quod mulationem Dei habent, sed non secundum scien- tiam. Landi vituperationem conjunxit, veļut esca quadam hamum celans : ut possit orationis lucrum ab eis recipi. VERS. 3. Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Suam justitiam intempestivam legis observationem appellavit. Student enim eam servare, quæ jam cessavit: Dei autem justitiam vocavit eam, quæ secundum gratiam per fidem facta est. lloc enim subjunxit. VERS. 4. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Non est enim legi contraria fides in Dominum, sed valde conveniens: lex enim nos ad Christum Dominum deduxit. Qui itaque credit Christo Domino, is scopum legis adimplet. Rursus autem pulchre posuit omni credenti. Omnem enim hominum naturam comprehendit. Sive enim fuerit Gracus, sive barbarus, si crediderit, salutem con- ¨ sequitur. Deinde docet rursus legis et gratiæ diffe- rentiam. Et introducit Mosen legislatorem utrum- que docenten et dicit : VERS. 5. Moses enin scripsit justitiam quæ ex lege est, quod qui ea fecerit homo, vivet in eis. Qui omnia quæ sunt lege sancita complevit, is suæ ob- servationis fructum vitam habet: quævis vero transgressio inducit supplicium. 164. C VARIE LECTIONES. QEC. Theodul. alio. la et A. Sed OEcnm. Pro hac hujus versus interpretatione subaituit cod. Aug. sub Theo- doreti nomine aliam his verbis : Non intellexerunt quod per legen Deus fidem injunxerit, et quod tides non sit legi contraria. ·
(λα.) Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασεν . Ἴσθι, φησὶν, ὡς ἡ πίστις αἰτία τοῖς ἔθνεσι τῶν ἀγαθῶν. Αὐτὴ γὰρ αὐτοὺς πάλαι πλανωμένους, καὶ τὴν δικαιοσύνην οὔτε ἔχοντας, οὔτε ζητῆσαι βουληθέντας, τῆς κατὰ χάριν δικαιοσύνης ἠξίωσεν· ὁ δέ γε Ἰσραὴλ, καίτοι τὸν νόμον κατέχων, καὶ τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου μεταδιώκων, διήμαρτε τοῦ σκοποῦ, καὶ τῆς δικαιοσύνης οὐκ ἔτυχεν. Εἶτα πάλιν κατ’ ἐρώτησιν· λβ. Διὰ τί , Τὴν αἰτίαν, φησὶ, τούτου θέλεις μαθεῖν; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων νόμου . Ἐνόμισαν ἐξαρκεῖν αὐτοῖς τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν εἰς κτῆσιν δικαιοσύνης, καὶ τῆς πίστεως κατεφρόνησαν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τῶν τῆς πίστεως οὐ μετέλαχον δωρεῶν, καὶ τὴν ἐξ ἐκείνης τῆς πολιτείας οὐκ ἔσχον δικαιοσύνην. Εἶτα διδάσκει διὰ ποίαν αἰτίαν τῶν τῆς πίστεως ἀγαθῶν οὐκ ἀπήλαυσαν. Προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος (λγ.) καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτὸν οὐ καταισχυνθήσεται .
Α Προσέκοψαν γὰρ τῷ θῳ τοῦ προσκόμματος (γ) καθώς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιών λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου • καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτὸν οὐ καταισχυνθή σεται. Προσπταίειν ειώθασιν οἱ ἑτέρως δ τὴν διά νοιαν ἔχοντες, καὶ τὴν ἐδὸν προσκοπεῖν οὐκ ἐθέ λοντες. Τοῦτο πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι· περὶ γὰρ δὴ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου κεχηνότες, τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν προαγορευθέντα λίθον “ι ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν “, καίτοι σαφῶς ἐκείνων προθεσπισάντων ὡς ὁ τούτῳ πιο στεύων, μεγίστων τεύξεται ἀγαθῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Οὐ καταισχυνθήσεται· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ τῆς ἐλπίδας, αἰσχυνομένων. Οὕτω μετρίως αὐτῶν καθαψάμενος, πάλιν ἦν ἔχει περί αὐτοὺς διάθεσιν δείκνυσιν, ἵνα μὴ δυσμενείας δόξαν Β οἱ έλεγχοι λάβωσι. Τὰς γὰρ μείζους κατηγορίας ἐσχάτας ἐφύλαξεν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι'. α'. 'Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραή ἐστιν εἰς σωτηρίαν. Εὐδοκίαν ἐνταῦθα τὴν ἐπιθυ- μίαν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐπιθυμῶ, φησὶ, καὶ προσ εύχομαι τῆς σωτηρίας αὐτοὺς τυχεῖν. β'. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχου σιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν. Ἐπαίνῳ τὸν ψόγον συνέζευξεν, οἷόν τινι δελέατι κατακρύπτων τὸ ἄγχι στρον, ἵνα τοῦ λόγου τὸ κέρδος δεκτικὸν αὐτοῖς γέ- νηται κ γ'. Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητούντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Ιδίων δικαιοσύνην τὴν ἄκαιρον τοῦ νόμου προσηγόρευσε φυλακήν· πεπαυμένον γὰρ αὐτὸν φυλάττειν σπου δάζουσι· Θεοῦ δὲ δικαιοσύνην, τὴν κατὰ χάριν δια τῆς πίστεως γινομένην ὠνόμασε. Τοῦτο γὰρ ἐπο ήγαγε. δ. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. Οὐ γὰρ “ ἐναντία τῷ νόμῳ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις, ἀλλὰ καὶ μάλα σύμφωνος. Ο γὰρ νόμος ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐποδήγησε. Τὸν τοῦ νόμου τοίνυν πληροί σκοπὸν ὁ πιστεύων τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καλῶς δὲ πάλιν, παντὶ τῷ πιστεύοντι, τέθεικε. Συμπεριέλαβε γὰρ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Κἂν γὰρ Ελλην ν ᾖ, κἂν βάρβαρος, πιστεύσῃ δὲ, τῆς σωτηρίας μετα- λαγχάνει. Εἶτα διδάσκει πάλιν νόμου καὶ χάριτος τὴν διαφορὰν, καὶ ἀμφοτέρων εἰσάγει Μωϋσέα " τὸν νομοθέτην διδάσκαλον, καί φησι· ε'. Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσε ται ἐν αὐτοῖς. Ο τὰ τῷ νόμῳ διηγορευμένα πάντα πεπληρωκώς, καρπὸν ἔχει τῆς φυλακῆς τὴν ζωήν· ἡ δὲ τυχούσα παράβασις τήν τιμωρίαν ἐπάγει. ετέρωσε. Α ἑτέρω. προσβλέπει». • Α λόγον. • Α ηδυνήθησαν. Β γενήσηται. * Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τοῦ νόμου ὁ Θεὸς τὴν πίστιν ἐπηγγείλατο, καὶ ἔτι ἡ πίστις οὐκ ἐναντία ἐστὶ τῷ νόμῳ. Α πληρῶν. « Α Μωσέα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Ofenderunt enim in lapidem offensionis. (VERs.33.) Sicut scriptum est: Ecce pono in Sione lapidem offensionis, el petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur. Solent offendere, qui mentem alio convertunt, et viam nolunt prospicere. loc Judæis accidit. Ad ea enim quæ supervacanea sunt legis inhiantes, lapidem a prophetis prædictum videre noluerunt : licet illi aperte prædixerint, quod qui ei credit, sit maxinia bona assecuturus. Iloc enim dixit, non confundetur : quia qui sperant qui- dem, sed a spe excidunt, pudore afliciuntur. Post- quam sic eos moderate reprehendit, rursus in eos affectum declarat, ne propter reprehensionem ma- levolentiæ opinionem concipiant. Majores enim accusationes in ultimum locum reservavit. CAPUT X. VERS. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum fit pro Israele in salutem. Vo- luntatem hoc loco desiderium appellavit. Cupio enim, inquit, et opto ut hi salutem assequan- tur. VERS. 2. Testimonium enim perhibeo illis, quod mulationem Dei habent, sed non secundum scien- tiam. Landi vituperationem conjunxit, veļut esca quadam hamum celans : ut possit orationis lucrum ab eis recipi. VERS. 3. Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Suam justitiam intempestivam legis observationem appellavit. Student enim eam servare, quæ jam cessavit: Dei autem justitiam vocavit eam, quæ secundum gratiam per fidem facta est. lloc enim subjunxit. VERS. 4. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Non est enim legi contraria fides in Dominum, sed valde conveniens: lex enim nos ad Christum Dominum deduxit. Qui itaque credit Christo Domino, is scopum legis adimplet. Rursus autem pulchre posuit omni credenti. Omnem enim hominum naturam comprehendit. Sive enim fuerit Gracus, sive barbarus, si crediderit, salutem con- ¨ sequitur. Deinde docet rursus legis et gratiæ diffe- rentiam. Et introducit Mosen legislatorem utrum- que docenten et dicit : VERS. 5. Moses enin scripsit justitiam quæ ex lege est, quod qui ea fecerit homo, vivet in eis. Qui omnia quæ sunt lege sancita complevit, is suæ ob- servationis fructum vitam habet: quævis vero transgressio inducit supplicium. 164. C VARIE LECTIONES. QEC. Theodul. alio. la et A. Sed OEcnm. Pro hac hujus versus interpretatione subaituit cod. Aug. sub Theo- doreti nomine aliam his verbis : Non intellexerunt quod per legen Deus fidem injunxerit, et quod tides non sit legi contraria. ·
Προσπταίειν εἰώθασιν οἱ ἑτέρως τὴν διάνοιαν ἔχοντες, καὶ τὴν ὁδὸν προσκοπεῖν οὐκ ἐθέλοντες. Τοῦτο πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι· περὶ γὰρ δὴ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου κεχηνότες, τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν προαγορευθέντα λίθον ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν, καίτοι σαφῶς ἐκείνων προθεσπισάντων ὡς ὁ τούτῳ πιστεύων, μεγίστων τεύξεται ἀγαθῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Οὐ καταισχυνθήσεται · ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ τῆς ἐλπίδος, αἰσχυνομένων. Οὕτω μετρίως αὐτῶν καθαψάμενος, πάλιν ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς διάθεσιν δείκνυσιν, ἵνα μὴ δυσμενείας δόξαν οἱ ἔλεγχοι λάβωσι. Τὰς γὰρ μείζους κατηγορίας ἐσχάτας ἐφύλαξεν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. α. Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν . Εὐδοκίαν ἐνταῦθα τὴν ἐπιθυμίαν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐπιθυμῶ, φησὶ, καὶ προςεύχομαι τῆς σωτηρίας αὐτοὺς τυχεῖν. β. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν . Ἐπαίνῳ τὸν ψόγον συνέζευξεν, οἷόν τινι δελέατι κατακρύπτων τὸ ἄγκιστρον, ἵνα τοῦ λόγου τὸ κέρδος δεκτικὸν αὐτοῖς γένηται. γ.
Α Προσέκοψαν γὰρ τῷ θῳ τοῦ προσκόμματος (γ) καθώς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιών λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου • καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτὸν οὐ καταισχυνθή σεται. Προσπταίειν ειώθασιν οἱ ἑτέρως δ τὴν διά νοιαν ἔχοντες, καὶ τὴν ἐδὸν προσκοπεῖν οὐκ ἐθέ λοντες. Τοῦτο πεπόνθασιν Ἰουδαῖοι· περὶ γὰρ δὴ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου κεχηνότες, τὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν προαγορευθέντα λίθον “ι ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν “, καίτοι σαφῶς ἐκείνων προθεσπισάντων ὡς ὁ τούτῳ πιο στεύων, μεγίστων τεύξεται ἀγαθῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Οὐ καταισχυνθήσεται· ὡς τῶν ἐλπιζόντων μὲν, διαμαρτανόντων δὲ τῆς ἐλπίδας, αἰσχυνομένων. Οὕτω μετρίως αὐτῶν καθαψάμενος, πάλιν ἦν ἔχει περί αὐτοὺς διάθεσιν δείκνυσιν, ἵνα μὴ δυσμενείας δόξαν Β οἱ έλεγχοι λάβωσι. Τὰς γὰρ μείζους κατηγορίας ἐσχάτας ἐφύλαξεν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι'. α'. 'Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραή ἐστιν εἰς σωτηρίαν. Εὐδοκίαν ἐνταῦθα τὴν ἐπιθυ- μίαν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐπιθυμῶ, φησὶ, καὶ προσ εύχομαι τῆς σωτηρίας αὐτοὺς τυχεῖν. β'. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχου σιν, ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν. Ἐπαίνῳ τὸν ψόγον συνέζευξεν, οἷόν τινι δελέατι κατακρύπτων τὸ ἄγχι στρον, ἵνα τοῦ λόγου τὸ κέρδος δεκτικὸν αὐτοῖς γέ- νηται κ γ'. Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητούντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Ιδίων δικαιοσύνην τὴν ἄκαιρον τοῦ νόμου προσηγόρευσε φυλακήν· πεπαυμένον γὰρ αὐτὸν φυλάττειν σπου δάζουσι· Θεοῦ δὲ δικαιοσύνην, τὴν κατὰ χάριν δια τῆς πίστεως γινομένην ὠνόμασε. Τοῦτο γὰρ ἐπο ήγαγε. δ. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. Οὐ γὰρ “ ἐναντία τῷ νόμῳ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις, ἀλλὰ καὶ μάλα σύμφωνος. Ο γὰρ νόμος ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐποδήγησε. Τὸν τοῦ νόμου τοίνυν πληροί σκοπὸν ὁ πιστεύων τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καλῶς δὲ πάλιν, παντὶ τῷ πιστεύοντι, τέθεικε. Συμπεριέλαβε γὰρ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Κἂν γὰρ Ελλην ν ᾖ, κἂν βάρβαρος, πιστεύσῃ δὲ, τῆς σωτηρίας μετα- λαγχάνει. Εἶτα διδάσκει πάλιν νόμου καὶ χάριτος τὴν διαφορὰν, καὶ ἀμφοτέρων εἰσάγει Μωϋσέα " τὸν νομοθέτην διδάσκαλον, καί φησι· ε'. Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσε ται ἐν αὐτοῖς. Ο τὰ τῷ νόμῳ διηγορευμένα πάντα πεπληρωκώς, καρπὸν ἔχει τῆς φυλακῆς τὴν ζωήν· ἡ δὲ τυχούσα παράβασις τήν τιμωρίαν ἐπάγει. ετέρωσε. Α ἑτέρω. προσβλέπει». • Α λόγον. • Α ηδυνήθησαν. Β γενήσηται. * Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι διὰ τοῦ νόμου ὁ Θεὸς τὴν πίστιν ἐπηγγείλατο, καὶ ἔτι ἡ πίστις οὐκ ἐναντία ἐστὶ τῷ νόμῳ. Α πληρῶν. « Α Μωσέα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Ofenderunt enim in lapidem offensionis. (VERs.33.) Sicut scriptum est: Ecce pono in Sione lapidem offensionis, el petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur. Solent offendere, qui mentem alio convertunt, et viam nolunt prospicere. loc Judæis accidit. Ad ea enim quæ supervacanea sunt legis inhiantes, lapidem a prophetis prædictum videre noluerunt : licet illi aperte prædixerint, quod qui ei credit, sit maxinia bona assecuturus. Iloc enim dixit, non confundetur : quia qui sperant qui- dem, sed a spe excidunt, pudore afliciuntur. Post- quam sic eos moderate reprehendit, rursus in eos affectum declarat, ne propter reprehensionem ma- levolentiæ opinionem concipiant. Majores enim accusationes in ultimum locum reservavit. CAPUT X. VERS. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum fit pro Israele in salutem. Vo- luntatem hoc loco desiderium appellavit. Cupio enim, inquit, et opto ut hi salutem assequan- tur. VERS. 2. Testimonium enim perhibeo illis, quod mulationem Dei habent, sed non secundum scien- tiam. Landi vituperationem conjunxit, veļut esca quadam hamum celans : ut possit orationis lucrum ab eis recipi. VERS. 3. Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Suam justitiam intempestivam legis observationem appellavit. Student enim eam servare, quæ jam cessavit: Dei autem justitiam vocavit eam, quæ secundum gratiam per fidem facta est. lloc enim subjunxit. VERS. 4. Finis enim legis Christus ad justitiam omni credenti. Non est enim legi contraria fides in Dominum, sed valde conveniens: lex enim nos ad Christum Dominum deduxit. Qui itaque credit Christo Domino, is scopum legis adimplet. Rursus autem pulchre posuit omni credenti. Omnem enim hominum naturam comprehendit. Sive enim fuerit Gracus, sive barbarus, si crediderit, salutem con- ¨ sequitur. Deinde docet rursus legis et gratiæ diffe- rentiam. Et introducit Mosen legislatorem utrum- que docenten et dicit : VERS. 5. Moses enin scripsit justitiam quæ ex lege est, quod qui ea fecerit homo, vivet in eis. Qui omnia quæ sunt lege sancita complevit, is suæ ob- servationis fructum vitam habet: quævis vero transgressio inducit supplicium. 164. C VARIE LECTIONES. QEC. Theodul. alio. la et A. Sed OEcnm. Pro hac hujus versus interpretatione subaituit cod. Aug. sub Theo- doreti nomine aliam his verbis : Non intellexerunt quod per legen Deus fidem injunxerit, et quod tides non sit legi contraria. ·
PG 82:165Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Ἰδίαν δικαιοσύνην τὴν ἄκαιρον τοῦ νόμου προσηγόρευσε φυλακήν· πεπαυμένον γὰρ αὐτὸν φυλάττειν σπουδάζουσι· Θεοῦ δὲ δικαιοσύνην, τὴν κατὰ χάριν διὰ τῆς πίστεως γινομένην ὠνόμασε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε. δ. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι . Οὐ γὰρ ἐναντία τῷ νόμῳ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις, ἀλλὰ καὶ μάλα σύμφωνος. Ὁ γὰρ νόμος ἡμᾶς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐποδήγησε. Τὸν τοῦ νόμου τοίνυν πληροῖ σκοπὸν ὁ πιστεύων τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καλῶς δὲ πάλιν, παντὶ τῷ πιστεύοντι , τέθεικε. Συμπεριέλαβε γὰρ πᾶσαν τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Κἂν γὰρ Ἕλλην ᾖ, κἂν βάρβαρος, πιστεύσῃ δὲ, τῆς σωτηρίας μεταλαγχάνει. Εἶτα διδάσκει πάλιν νόμου καὶ χάριτος τὴν διαφορὰν, καὶ ἀμφοτέρων εἰσάγει Μωϋσέα τὸν νομοθέτην διδάσκαλον, καί φησι· ε. Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς . Ὁ τὰ τῷ νόμῳ διηγορευμένα πάντα πεπληρωκὼς, καρπὸν ἔχει τῆς φυλακῆς τὴν ζωήν· ἡ δὲ τυχοῦσα παράβασις τὴν τιμωρίαν ἐπάγει. 2.
ς'. 'Η δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει. Α Αντὶ τοῦ, περὶ δὲ τῆς ἐκ πίστεως δικαιοσύνης", οὐ Μωσῆς ταῦτα λέγει, ἀλλὰ διὰ Μωσέως ὁ τῶν ὅλων Θεός. Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς αναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν ; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· (5', η'. * Τις καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον ; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. Ἀλλὰ τί λέγει η Γραφή; Εγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου. Περὶ μὲν τοῦ νόμου ταῦτα εἴρηκεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, διδάσκων Ἰουδαίους, ὡς δίχα πόνων τὴν τῶν πρακτέων διδα- σκαλίαν ἐδέξαντο, καὶ οὔτε τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀναβά- σεως, οὔτε τῆς εἰς τὸν ᾅδην καταβάσεως δέονται. Εγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστι. Δέδοται γάρ σει τῶν ποιητέων ἡ γνῶσις. Ὁ μέντοι θεῖος ᾿Απόστολος Β εἰς τὸν περὶ τῆς πίστεως ταῦτα ἐξείληφε λόγον, δι δάσκων ὡς οὐ δεῖ τὴν Δεσποτικὴν οἰκονομίαν περι- εργάζεσθαι, ἢ ἀμφιβάλλειν ὡς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ τὸ πάθος καταδεξάμενος ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ πίστει καρ- ποῦσθαι τὴν σωτηρίαν. Εγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου. Εἶτα ἐπάγει Τουτέστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, δ κηρύσσομεν. "Οπερ Μωϋσῆς περὶ τῶν νομικῶν εἴρηκεν ἐντολῶν, τοῦτο ἡμεῖς περὶ τῆς πίστεως λέ γομεν. • θ', ι'. "Οτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι Θεὺς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ. Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν. Αμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ πίστεως ἀληθοῦς καὶ βεβαίας, καὶ ὁμο- λογίας σὺν παῤῥησία γινομένης· ἵνα καὶ ἡ καρδία κοσμῆται τῷ ἀναμφιβόλῳ τῆς πίστεως, καὶ ἡ γλῶττα λαμπρύνηται ἀδεῶς κηρύττουσα τὴν ἀλήθειαν. Εἶτα πάλιν ἀναμιμνήσκει τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας. ια'. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή · Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Ερμηνεύει δὲ καὶ τὸ πᾶς. ιβ', ιγ'. Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος. Ο γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλου- τῶν εἰς πάντας, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐπικα- λουμένους αὐτόν. Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Πλοῦτον τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Ο δε γὰρ τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν. ᾿Αρμοδίως δὲ τῇ καρδίᾳ καὶ τῇ γλώττῃ τὰς μαρτυρίας προσήρ. μοσε· τῇ μὲν καρδίᾳ το, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται· τῇ δὲ γλώττῃ· Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σω θήσεται. Εἶτα διδάσκει ὡς ἐχόντες Ἰουδαῖοι τῆς σωτηρίας εστέρηνται, προσενεχθὲν τὸ κήρυγμα δέ ξασθαι μὴ θελήσαντες. Αλλ᾽ ἐναργῶς οὐ προσφέρει τὸν ἔλεγχον, ἀλλ᾽ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. ▾ οὐ γὰρ δικαιοσύνη ταῦτα λέγει. δικαιοσύνης οὕτως λέγει, οὐ γὰρ ἡ δικ. ταῦτ, λέγει, ἀλλὰ διὰ Μωσέως ὁ τ. ὅλ. Θ. περὶ τοῦ νόμου ταῦτα εἴρηκε, διδάσκων, κ. τ. λ. ὅτι νεκρῶν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. X. VERS. 6. Quæ auten ex fide est justitia, sic di- cit. Pro eo quod est, De justitia autem, quæ est ex fide, non Moses hæc dicit, sed per Mosen univer- sorum Deus r. • Ne dixeris in corde tuo, quis ascendet in cœlum ? id est, Christum deducere. (VERS. 7, 8.) Aut quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare. Sed quid dicit Scriptura? Prope est ver- bum in ore tuo, et in corde tuo. Hæc quidem de lege dixit Deus universorum, docens Judzos, sine labo- ribus, agendorum doctrinam suscepisse, et neque ascensu in colos, nec descensu ad inferos indi- gere. Prope te enim verbum est. Data est enim tibi cognitio eorum quæ agenda sunt. Divinus autemi Apostolus hæc assumpsit ad tractationem de fide, docens non oportere (nos) de Dominica dispensa - tione curiosius inquirere, vel dubitare quin unige- nitus Dei Filius homo factus sit, et passione sus- cepta resurrectionem præstiterit : sed fide fructum salutis colligere. Prope te enim verbum est in ore tuo, et in corde tuo. Deinde subjungit : Hoc est ver- bum fidei, quod prædicamus. Quod dixit Moses de præceptis legalibus, boc nos de hide dici- Deut. xxx, 12. C – mus. Vers. 9,10. Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam : ore autem fit confessio ad salutem. Utrisque enin opus est, et fide vera ac firina, et confessione libera : ut et cor fidei oruetur certitu- dine, et lingua eluceat intrepide veritatem prædi- cans. Deinde rursus Scripturæ utitur testimonio. VERS. 11. Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur. Interpretatur etiam illud Omnis. VERS. 12, 13. Non enim est distinctio Judæi et Graci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnes et erga omnes qui invocant illum. Omnis enim, qui- cunque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Dei divitias appellavit salutem hominum. Novit enim D Domini benignitatem. Apposite autem cordi et lin- guæ testimonia adaptavit: cordi quidem, Omnis qui credit in ipsum, non confundetur : lingue autern, Omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit. Deinde docet quod Judæi sua sponte salute privati sint, oblatam prædicationem nolentes admittere. At hujus rei probationem aperte non adducit, sed alia methodo id prosequitur. VARIE LECTIONES. * B addit : A autem post ita legit : Hæc postrema sunt post vers. 8, in Sirmondi editione. HC : desunt in A. -
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει . Ἀντὶ τοῦ, περὶ δὲ τῆς ἐκ πίστεως δικαιοσύνης, οὐ Μωσῆς ταῦτα λέγει, ἀλλὰ διὰ Μωσέως ὁ τῶν ὅλων Θεός. Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· (ζ, η.) ἢ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. Ἀλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου . Περὶ μὲν τοῦ νόμου ταῦτα εἴρηκεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, διδάσκων Ἰουδαίους, ὡς δίχα πόνων τὴν τῶν πρακτέων διδασκαλίαν ἐδέξαντο, καὶ οὔτε τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀναβάσεως, οὔτε τῆς εἰς τὸν ᾅδην καταβάσεως δέονται. Ἐγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστι . Δέδοται γάρ σοι τῶν ποιητέων ἡ γνῶσις. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος εἰς τὸν περὶ τῆς πίστεως ταῦτα ἐξείληφε λόγον, διδάσκων ὡς οὐ δεῖ τὴν Δεσποτικὴν οἰκονομίαν περιεργάζεσθαι, ἢ ἀμφιβάλλειν ὡς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ τὸ πάθος καταδεξάμενος ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ πίστει καρποῦσθαι τὴν σωτηρίαν. Ἐγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου . Εἶτα ἐπάγει· Τουτέστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν .
ς'. 'Η δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτω λέγει. Α Αντὶ τοῦ, περὶ δὲ τῆς ἐκ πίστεως δικαιοσύνης", οὐ Μωσῆς ταῦτα λέγει, ἀλλὰ διὰ Μωσέως ὁ τῶν ὅλων Θεός. Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς αναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν ; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· (5', η'. * Τις καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον ; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. Ἀλλὰ τί λέγει η Γραφή; Εγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου. Περὶ μὲν τοῦ νόμου ταῦτα εἴρηκεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, διδάσκων Ἰουδαίους, ὡς δίχα πόνων τὴν τῶν πρακτέων διδα- σκαλίαν ἐδέξαντο, καὶ οὔτε τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀναβά- σεως, οὔτε τῆς εἰς τὸν ᾅδην καταβάσεως δέονται. Εγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστι. Δέδοται γάρ σει τῶν ποιητέων ἡ γνῶσις. Ὁ μέντοι θεῖος ᾿Απόστολος Β εἰς τὸν περὶ τῆς πίστεως ταῦτα ἐξείληφε λόγον, δι δάσκων ὡς οὐ δεῖ τὴν Δεσποτικὴν οἰκονομίαν περι- εργάζεσθαι, ἢ ἀμφιβάλλειν ὡς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ τὸ πάθος καταδεξάμενος ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν, ἀλλὰ πίστει καρ- ποῦσθαι τὴν σωτηρίαν. Εγγύς σου γὰρ τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου. Εἶτα ἐπάγει Τουτέστι τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, δ κηρύσσομεν. "Οπερ Μωϋσῆς περὶ τῶν νομικῶν εἴρηκεν ἐντολῶν, τοῦτο ἡμεῖς περὶ τῆς πίστεως λέ γομεν. • θ', ι'. "Οτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι Θεὺς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ. Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν. Αμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ πίστεως ἀληθοῦς καὶ βεβαίας, καὶ ὁμο- λογίας σὺν παῤῥησία γινομένης· ἵνα καὶ ἡ καρδία κοσμῆται τῷ ἀναμφιβόλῳ τῆς πίστεως, καὶ ἡ γλῶττα λαμπρύνηται ἀδεῶς κηρύττουσα τὴν ἀλήθειαν. Εἶτα πάλιν ἀναμιμνήσκει τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας. ια'. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή · Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Ερμηνεύει δὲ καὶ τὸ πᾶς. ιβ', ιγ'. Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος. Ο γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλου- τῶν εἰς πάντας, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐπικα- λουμένους αὐτόν. Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Πλοῦτον τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Ο δε γὰρ τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν. ᾿Αρμοδίως δὲ τῇ καρδίᾳ καὶ τῇ γλώττῃ τὰς μαρτυρίας προσήρ. μοσε· τῇ μὲν καρδίᾳ το, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται· τῇ δὲ γλώττῃ· Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σω θήσεται. Εἶτα διδάσκει ὡς ἐχόντες Ἰουδαῖοι τῆς σωτηρίας εστέρηνται, προσενεχθὲν τὸ κήρυγμα δέ ξασθαι μὴ θελήσαντες. Αλλ᾽ ἐναργῶς οὐ προσφέρει τὸν ἔλεγχον, ἀλλ᾽ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. ▾ οὐ γὰρ δικαιοσύνη ταῦτα λέγει. δικαιοσύνης οὕτως λέγει, οὐ γὰρ ἡ δικ. ταῦτ, λέγει, ἀλλὰ διὰ Μωσέως ὁ τ. ὅλ. Θ. περὶ τοῦ νόμου ταῦτα εἴρηκε, διδάσκων, κ. τ. λ. ὅτι νεκρῶν INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. X. VERS. 6. Quæ auten ex fide est justitia, sic di- cit. Pro eo quod est, De justitia autem, quæ est ex fide, non Moses hæc dicit, sed per Mosen univer- sorum Deus r. • Ne dixeris in corde tuo, quis ascendet in cœlum ? id est, Christum deducere. (VERS. 7, 8.) Aut quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare. Sed quid dicit Scriptura? Prope est ver- bum in ore tuo, et in corde tuo. Hæc quidem de lege dixit Deus universorum, docens Judzos, sine labo- ribus, agendorum doctrinam suscepisse, et neque ascensu in colos, nec descensu ad inferos indi- gere. Prope te enim verbum est. Data est enim tibi cognitio eorum quæ agenda sunt. Divinus autemi Apostolus hæc assumpsit ad tractationem de fide, docens non oportere (nos) de Dominica dispensa - tione curiosius inquirere, vel dubitare quin unige- nitus Dei Filius homo factus sit, et passione sus- cepta resurrectionem præstiterit : sed fide fructum salutis colligere. Prope te enim verbum est in ore tuo, et in corde tuo. Deinde subjungit : Hoc est ver- bum fidei, quod prædicamus. Quod dixit Moses de præceptis legalibus, boc nos de hide dici- Deut. xxx, 12. C – mus. Vers. 9,10. Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam : ore autem fit confessio ad salutem. Utrisque enin opus est, et fide vera ac firina, et confessione libera : ut et cor fidei oruetur certitu- dine, et lingua eluceat intrepide veritatem prædi- cans. Deinde rursus Scripturæ utitur testimonio. VERS. 11. Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur. Interpretatur etiam illud Omnis. VERS. 12, 13. Non enim est distinctio Judæi et Graci. Nam idem Dominus omnium, dives in omnes et erga omnes qui invocant illum. Omnis enim, qui- cunque invocaverit nomen Domini, salvus erit. Dei divitias appellavit salutem hominum. Novit enim D Domini benignitatem. Apposite autem cordi et lin- guæ testimonia adaptavit: cordi quidem, Omnis qui credit in ipsum, non confundetur : lingue autern, Omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit. Deinde docet quod Judæi sua sponte salute privati sint, oblatam prædicationem nolentes admittere. At hujus rei probationem aperte non adducit, sed alia methodo id prosequitur. VARIE LECTIONES. * B addit : A autem post ita legit : Hæc postrema sunt post vers. 8, in Sirmondi editione. HC : desunt in A. -
PG 82:167Ὅπερ Μωϋσῆς περὶ τῶν νομικῶν εἴρηκεν ἐντολῶν, τοῦτο ἡμεῖς περὶ τῆς πίστεως λέγομεν. θ, ι. Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ. Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν . Ἀμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ πίστεως ἀληθοῦς καὶ βεβαίας, καὶ ὁμολογίας σὺν παῤῥησίᾳ γινομένης· ἵνα καὶ ἡ καρδία κοσμῆται τῷ ἀναμφιβόλῳ τῆς πίστεως, καὶ ἡ γλῶττα λαμπρύνηται ἀδεῶς κηρύττουσα τὴν ἀλήθειαν. Εἶτα πάλιν ἀναμιμνήσκει τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας. ια. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται . Ἑρμηνεύει δὲ καὶ τὸ Πᾶς . ιβ, ιγ. Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος. Ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν. Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται . Πλοῦτον τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Οἶδε γὰρ τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν. Ἁρμοδίως δὲ τῇ καρδίᾳ καὶ τῇ γλώττῃ τὰς μαρτυρίας προσήρμοσε· τῇ μὲν καρδίᾳ τὸ, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται · τῇ δὲ γλώττῃ·
ιδ', ιε'. Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται, εἰς ὃν οὐκ ἐπι στευσαν ; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν, οὗ οὐκ ἤκου - σαν ; Πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι ; Προστ ήκει, φησί, πρότερον πιστεῦσαι, εἶτα ἐπικαλέσασθαι. Αδύνατον δὲ πιστεῦσαι τὸν διδασκαλίας οὐκ ἀπολαύ σαντα ταύτης δὲ τυχεῖν οὐχ οἷόν τε τῶν κηρυτο τόντων οὐκ ὄντων· καὶ τούτους πάλιν ή χειροτονία ποιεῖ. Οὕτω ταῦτα ὡς εἰς ἀπολογίαν τεθεικώς Ιου δαίων, δι' αὐτῶν αύξει τὴν κατ' ἐκείνων κατηγορίαν· καὶ τελευταῖον πρῶτον τέθεικε, τὸ τῆς τῶν κηρύκων ἀποστολῆς, δεικνὺς ἄνωθεν ταῦτα προτεθεσπισμένα. Καὶ γὰρ ἀκόλουθον ἦν τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων ἐπισ δεῖξαι. Δεῖ γὰρ πρῶτον χειροτονηθῆναι τοὺς κήρυ κας, εἶτα κηρύξαι, ἔπειτα τῶν κηρυγμάτων ἀκοῦσαι, Β καὶ τηνικαῦτα πιστεῦσαι. Φέρει τοίνυν τοῦ Ἡσαίου τὴν προφητείαν, καί φησιν· 'Ως ὡραῖοι οι πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομέ- νων τὰ ἀγαθά! Καὶ γὰρ τοῖς ἀποστόλοις ὁ Κύριος ἐνετείλατο εἰς οἰκίαν εἰτιοῦσι λέγειν· « Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. » Κατεμήνυον γὰρ τὰς θείας καταλ- λαγάς, εὐηγγελίζοντο δὲ καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπό- λαυσιν. Τούτων τοὺς πόδας ὡραίους ἀποκαλεῖ, ὡς τὸν καλὸν τρέχοντας δρόμον, ὡς ὑπὸ τῶν Δεσποτι κῶν ἀπονιφθέντας χειρῶν. Οὕτω τὴν περὶ τῶν κηρύκων μαρτυρίαν παραγαγών, κατ' ερώτησιν λέγει· ις'. Ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εὐαγγε λίῳ ; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν· Ἡσαΐας λέγει· Κύ ριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; Οὐδὲ τοῦτο, φησὶν, ἐσίγησεν ἡ θεία Γραφή, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνω θεν διὰ Ἡσαΐου προείρηκεν ὁ Θεός. Εἶτα συλλογι- στικῶς ιζ. "Αρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. Οὐκοῦν ὁ ἀπιστῶν, τοῖς θείοις λο γίοις οι διαπιστεῖ· καὶ ὁ πιστεύων θεία δεχόμενος βή ματα, καρπόν προσφέρει οι τῆς ἀκοῆς, τὴν πίσ στιν. τη'. Αλλά λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Καὶ τοῦτο πάλιν κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Εἶτα κατὰ ἀπόκρι· σιν· Μενούν γε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ἡ φθόγ γος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν Ιουδαίους μὴ ἀκοῦσαι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀκηκοότων ἐθνῶν ; Πρώτοις γὰρ αὐτοῖς τῆς ἀληθείας οἱ κήρυ κες προσήνεγκαν τὰ κηρύγματα. Καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριος πρὸς αὐτοὺς ἔφη· « Πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων βλ. ο Υμίν ἦν ἀναγ καῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὁ • «Α τῆς διδ. οὐκ ἀκούσαντας, το ώς Η προφέρει. « Α β δ! ἀπόστολοι. οι Δ λόγοις. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 69. VERS. 11, 15. Quomodo ergo invocabunt, in quem A non crediderunt: Quomodo autem " credent ei, quem non audierunt ? Quomodo autem audient sine præ- dicante? Quomodo vero prædicabunt nisi mit- tantur? Oportet, inquit, prius credere, deinde in- vocare. Fieri autem non potest ut credat qui do- ctrinam non perceperit, hanc autem habere non potest si desint qui prædicent, hos autem rursus constituit electio. His tanquam ad Judæorum de- fensionem præmissis, per eadem illorum accusa- tionem adauget, et quod erat ultimum, primo loco posuit, de prædicatorum missione, ostendens hæc multis ante sæculis fuisse prædicta. Consequens enim erat hoc ante alia ostendere. Oportet enim primum eligi prædicatores, postea prædicare : deinde quæ prædicantur audire et tunc credere. Alert itaque Isaiæ prophetian x, et dicit : Quam speciosi pedes evangeliaantium pacem, evangelizan- tium bona! Nam etiam apostolis domium ingre- dientibus jussit Dominus dicere : « Pax huic do- mui r. » Indicabant enim divinam reconciliationem, et bonorum annuntiabant perceptionem. Horum pedes speciosos appellat, ut qui pulchrum cursum peragant, ut qui a Dominicis sint abluti manibus. Ita adducto de prædicatoribus testimonio, dicit per interrogationem : VERS. 16. Sed non omnes obedierunt Evangelio ? Deinde per responsionem: Isaias dicit : Domine, quis credidit auditui nostro? No hoc quidem, in- quit, tacuit divina Scriptura, sed hoc etiam Deus longe ante prædixit per Isaiam 2. Deinde ratioci- nando : VERS. 17. Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Dei. Ergo qui non credit, divinis ora- culis non credit : et qui credit verba divina susci- piens, refert fructum auditionis, fidem. VERS. 18. Sed dico, Numquid non audierunt? Et hoc rursus interrogative legendum est. Deinde per responsionem : Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Quomodo enim fieri posset ut Judæi non audirent, cum gentes, quæ sunt in toto orbe terrarum, audi- verint? Veritatis enim præcones ipsis primis præ- dicationem attulerunt. Nam ipse quoque Dominus eis dixit : « lte potius ad oves quæ perierunt do- mus Israel ª. Et in Actibus apostolorum : « Vobis primum oportebat loqui Verbum Dei b. » Divinus autem Apostolus in figura perstitit, per interroga- ■ Isa. LII, 7. ▼ Luc. 1, 5. s Isa. Lili, 4. C D Matth. x, 6. b Act. xni, 46. VARIÆ LECTIONES. quod et cum seqq. magis consentit. deest in A. et Hervet. apostolorum.
Πᾶς γὰρ ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται . Εἶτα διδάσκει ὡς ἑκόντες Ἰουδαῖοι τῆς σωτηρίας ἐστέρηνται, προσενεχθὲν τὸ κήρυγμα δέξασθαι μὴ θελήσαντες. Ἀλλ’ ἐναργῶς οὐ προσφέρει τὸν ἔλεγχον, ἀλλ’ ἑτέρως μεθοδεύει τὸν λόγον. ιδ, ιε. Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται, εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν, οὗ οὐκ ἤκουσαν; Πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι ; Προςήκει, φησὶ, πρότερον πιστεῦσαι, εἶτα ἐπικαλέσασθαι. Ἀδύνατον δὲ πιστεῦσαι τὸν διδασκαλίας οὐκ ἀπολαύσαντα· ταύτης δὲ τυχεῖν οὐχ οἷόν τε τῶν κηρυττόντων οὐκ ὄντων· καὶ τούτους πάλιν ἡ χειροτονία ποιεῖ. Οὕτω ταῦτα ὡς εἰς ἀπολογίαν τεθεικὼς Ἰουδαίων, δι’ αὐτῶν αὔξει τὴν κατ’ ἐκείνων κατηγορίαν· καὶ τελευταῖον πρῶτον τέθεικε, τὸ τῆς τῶν κηρύκων ἀποστολῆς, δεικνὺς ἄνωθεν ταῦτα προτεθεσπισμένα. Καὶ γὰρ ἀκόλουθον ἦν τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων ἐπιδεῖξαι. Δεῖ γὰρ πρῶτον χειροτονηθῆναι τοὺς κήρυκας, εἶτα κηρύξαι, ἔπειτα τῶν κηρυγμάτων ἀκοῦσαι, καὶ τηνικαῦτα πιστεῦσαι. Φέρει τοίνυν τοῦ Ἡσαί̈ου τὴν προφητείαν, καί φησιν·
ιδ', ιε'. Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται, εἰς ὃν οὐκ ἐπι στευσαν ; Πῶς δὲ πιστεύσουσιν, οὗ οὐκ ἤκου - σαν ; Πῶς δὲ ἀκούσουσι χωρὶς κηρύσσοντος; Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι ; Προστ ήκει, φησί, πρότερον πιστεῦσαι, εἶτα ἐπικαλέσασθαι. Αδύνατον δὲ πιστεῦσαι τὸν διδασκαλίας οὐκ ἀπολαύ σαντα ταύτης δὲ τυχεῖν οὐχ οἷόν τε τῶν κηρυτο τόντων οὐκ ὄντων· καὶ τούτους πάλιν ή χειροτονία ποιεῖ. Οὕτω ταῦτα ὡς εἰς ἀπολογίαν τεθεικώς Ιου δαίων, δι' αὐτῶν αύξει τὴν κατ' ἐκείνων κατηγορίαν· καὶ τελευταῖον πρῶτον τέθεικε, τὸ τῆς τῶν κηρύκων ἀποστολῆς, δεικνὺς ἄνωθεν ταῦτα προτεθεσπισμένα. Καὶ γὰρ ἀκόλουθον ἦν τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων ἐπισ δεῖξαι. Δεῖ γὰρ πρῶτον χειροτονηθῆναι τοὺς κήρυ κας, εἶτα κηρύξαι, ἔπειτα τῶν κηρυγμάτων ἀκοῦσαι, Β καὶ τηνικαῦτα πιστεῦσαι. Φέρει τοίνυν τοῦ Ἡσαίου τὴν προφητείαν, καί φησιν· 'Ως ὡραῖοι οι πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομέ- νων τὰ ἀγαθά! Καὶ γὰρ τοῖς ἀποστόλοις ὁ Κύριος ἐνετείλατο εἰς οἰκίαν εἰτιοῦσι λέγειν· « Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. » Κατεμήνυον γὰρ τὰς θείας καταλ- λαγάς, εὐηγγελίζοντο δὲ καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπό- λαυσιν. Τούτων τοὺς πόδας ὡραίους ἀποκαλεῖ, ὡς τὸν καλὸν τρέχοντας δρόμον, ὡς ὑπὸ τῶν Δεσποτι κῶν ἀπονιφθέντας χειρῶν. Οὕτω τὴν περὶ τῶν κηρύκων μαρτυρίαν παραγαγών, κατ' ερώτησιν λέγει· ις'. Ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εὐαγγε λίῳ ; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν· Ἡσαΐας λέγει· Κύ ριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; Οὐδὲ τοῦτο, φησὶν, ἐσίγησεν ἡ θεία Γραφή, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνω θεν διὰ Ἡσαΐου προείρηκεν ὁ Θεός. Εἶτα συλλογι- στικῶς ιζ. "Αρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ. Οὐκοῦν ὁ ἀπιστῶν, τοῖς θείοις λο γίοις οι διαπιστεῖ· καὶ ὁ πιστεύων θεία δεχόμενος βή ματα, καρπόν προσφέρει οι τῆς ἀκοῆς, τὴν πίσ στιν. τη'. Αλλά λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; Καὶ τοῦτο πάλιν κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Εἶτα κατὰ ἀπόκρι· σιν· Μενούν γε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ἡ φθόγ γος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν Ιουδαίους μὴ ἀκοῦσαι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀκηκοότων ἐθνῶν ; Πρώτοις γὰρ αὐτοῖς τῆς ἀληθείας οἱ κήρυ κες προσήνεγκαν τὰ κηρύγματα. Καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριος πρὸς αὐτοὺς ἔφη· « Πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων βλ. ο Υμίν ἦν ἀναγ καῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὁ • «Α τῆς διδ. οὐκ ἀκούσαντας, το ώς Η προφέρει. « Α β δ! ἀπόστολοι. οι Δ λόγοις. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 69. VERS. 11, 15. Quomodo ergo invocabunt, in quem A non crediderunt: Quomodo autem " credent ei, quem non audierunt ? Quomodo autem audient sine præ- dicante? Quomodo vero prædicabunt nisi mit- tantur? Oportet, inquit, prius credere, deinde in- vocare. Fieri autem non potest ut credat qui do- ctrinam non perceperit, hanc autem habere non potest si desint qui prædicent, hos autem rursus constituit electio. His tanquam ad Judæorum de- fensionem præmissis, per eadem illorum accusa- tionem adauget, et quod erat ultimum, primo loco posuit, de prædicatorum missione, ostendens hæc multis ante sæculis fuisse prædicta. Consequens enim erat hoc ante alia ostendere. Oportet enim primum eligi prædicatores, postea prædicare : deinde quæ prædicantur audire et tunc credere. Alert itaque Isaiæ prophetian x, et dicit : Quam speciosi pedes evangeliaantium pacem, evangelizan- tium bona! Nam etiam apostolis domium ingre- dientibus jussit Dominus dicere : « Pax huic do- mui r. » Indicabant enim divinam reconciliationem, et bonorum annuntiabant perceptionem. Horum pedes speciosos appellat, ut qui pulchrum cursum peragant, ut qui a Dominicis sint abluti manibus. Ita adducto de prædicatoribus testimonio, dicit per interrogationem : VERS. 16. Sed non omnes obedierunt Evangelio ? Deinde per responsionem: Isaias dicit : Domine, quis credidit auditui nostro? No hoc quidem, in- quit, tacuit divina Scriptura, sed hoc etiam Deus longe ante prædixit per Isaiam 2. Deinde ratioci- nando : VERS. 17. Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Dei. Ergo qui non credit, divinis ora- culis non credit : et qui credit verba divina susci- piens, refert fructum auditionis, fidem. VERS. 18. Sed dico, Numquid non audierunt? Et hoc rursus interrogative legendum est. Deinde per responsionem : Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Quomodo enim fieri posset ut Judæi non audirent, cum gentes, quæ sunt in toto orbe terrarum, audi- verint? Veritatis enim præcones ipsis primis præ- dicationem attulerunt. Nam ipse quoque Dominus eis dixit : « lte potius ad oves quæ perierunt do- mus Israel ª. Et in Actibus apostolorum : « Vobis primum oportebat loqui Verbum Dei b. » Divinus autem Apostolus in figura perstitit, per interroga- ■ Isa. LII, 7. ▼ Luc. 1, 5. s Isa. Lili, 4. C D Matth. x, 6. b Act. xni, 46. VARIÆ LECTIONES. quod et cum seqq. magis consentit. deest in A. et Hervet. apostolorum.
PG 82:169Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά Καὶ γὰρ τοῖς ἀποστόλοις ὁ Κύριος ἐνετείλατο εἰς οἰκίαν εἰσιοῦσι λέγειν· «Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.» Κατεμήνυον γὰρ τὰς θείας καταλλαγὰς, εὐηγγελίζοντο δὲ καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν. Τούτων τοὺς πόδας ὡραίους ἀποκαλεῖ, ὡς τὸν καλὸν τρέχοντας δρόμον, ὡς ὑπὸ τῶν Δεσποτικῶν ἀπονιφθέντας χειρῶν. Οὕτω τὴν περὶ τῶν κηρύκων μαρτυρίαν παραγαγὼν, κατ’ ἐρώτησιν λέγει· ι. Ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εὐαγγελίῳ ; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν· Ἠσαί̈ας λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; Οὐδὲ τοῦτο, φησὶν, ἐσίγησεν ἡ θεία Γραφὴ, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνωθεν διὰ Ἡσαί̈ου προείρηκεν ὁ Θεός. Εἶτα συλλογιστικῶς· ιζ. Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ . Οὐκοῦν ὁ ἀπιστῶν, τοῖς θείοις λογίοις διαπιστεῖ· καὶ ὁ πιστεύων θεῖα δεχόμενος ῥήματα, καρπὸν προσφέρει τῆς ἀκοῆς, τὴν πίστιν. ιη. Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν ; Καὶ τοῦτο πάλιν κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν· Μενοῦν γε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν .
δὲ οι θεῖος Απόστολος επέμεινε τῷ σχήματι, διά τῆς ἐρωτήσεως καὶ ἀποκρίσεως σαφέστερον ἀποφαί νων τὸν λόγον. Πάλιν γὰρ κατ' ἐρώτησιν ἀναγνω- στέον • :Ν. Ἀλλὰ λέγω· Μὴ οὐκ ἔγνω Ισραήλ; Τὰ δὲ ἑξῆς κατὰ ἀπόκρισιν· Πρώτος Μωσης λέγει· Εγώ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυν- έτῳ παροργιῶ ὑμᾶς. Ἀσυνέτους δὲ ἡμᾶς προσ ηγόρευσε, τὴν πρὸ τῆς πίστεως ἡμῶν ἀφροσύνην ἐπιδεικνύς. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· • Ημεν γὰρ καὶ ἡμεῖς ποτε ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλα νώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις τε καὶ ἡδοναῖς ποι κίλαις, ἐν κακία και φθόνῳ διάγοντες, στυγητού, μισοῦντες ἀλλήλους. Ταύτη διαφερόντως ηνίασεν Ἰουδαίους ὁ Θεός. Οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς οὕτως ἀλγύνει ἡ δουλεία, καὶ ἡ διασπορά, καὶ ἡ τοῦ ναοῦ ἐφημία, ὡς ἡ τῶν ἐθνῶν εὐσέβειά τε και περιφάνεια 50. κ. Ησαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει· Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενέμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτώσιν. Έδειξε κατὰ ταυτὸν καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν θεογνωσίας την πρόβξησιν, καὶ τὴν Ἰουδαίων μια φονίαν. Τὸ γὰρ, ἀποτελμᾷ, τοῦτο δηλοί. Οὐκ ἔδεισε, φησί, φονώντας Ἰουδαίους, καὶ μεμηνότας, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ τὴν τῶν ἐθνῶν προεκήρυξε σωτηρίαν. Προεθέσπισε δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν ἀπιστίαν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. $7 και. Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· "Ολην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖρας μου πρὸς λαόν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα. Τὸ δὲ, ὅλην τὴν ἡμέ ραν, τὸ διηνεκές λέγει. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ ᾿Ακύλας, πᾶσαν ἡμέραν σ', ἡρμήνευσαν. Οὕτω δείξας τους θαυμασίους προφήτας, καὶ Ἰουδαίων κατηγοροῦντας, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν προκηρύττοντας πίστιν, δοκεῖ μὲν αὐτοῖς διὰ τῶν ἑξῆς ψυχαγωγίαν προσφέρειν, αύξει δὲ τὴν τῶν ἀπίστων κατηγο ρίαν. ὁ δὲ ἀναγνωστέον, Μή τοίνυν, φησί, Θεὸς μὲν καὶ προεβίβασεν ἀποστόλους, καὶ ἀπεκάλυψεν αὐτοῖς ἀκηρύξουσιν, αὐτοὶ δὲ κατεῤῥᾳθύμησαν, καὶ τοῖς οὐ πιστεύσασι τὸ μὴ ἀκοῦσαι τοῦ κηρύγματος τῆς ἀπι- σείας παραίτιον γέγονεν; Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν οὐδὲ τοῦτοῦ μᾶλλον γὰρ ἐπὶ τούτοις ἀληθέστερον γένοιτο τὸ τοῦ Δαβίδ τό· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ πρόδηλον, τί οὐχ ὡς προφητικῶς περὶ αὐτῶν εἰρημένον τέθεικεν, ἀλλ' ὡς ἁρμόττειν δυνάμενον τοῖς παροῦσι πρά ἐπιθυμ. — ἀλλήλους ἢ ἐπιθυμίᾳ πονηρά. σε Καὶ οὕτω δὲ ἐκλήψῃ τὸ ἐπ' οὐκ ἔθνει· οὐκ ἔθνος ἐν οἱ τῷ Σωτῆρι Χριστῷ πεπιστευκότες, ἀλλὰ μυρία, καὶ ταῦτά ποτε ἀσύνετα ἦν καὶ ἀνόητα. Ὥσπερ τοίνυν ὑμεῖς, φησί, τὸν ἕνα καταλιπόντες Θεὸν πολλούς ψευδωνύμους προτετιμήκατε· οὕτως ἐγὼ τὸν ἕνα λαὸν ἀποῤείψας, πάτι τοῖς ἔθνεσι παρέξω τὴν γνῶσιν. Αλλ' ὑμεῖς μὲν τοὺς οὐκ ὄντας τετιμήκατε θεοὺς, καὶ ἀπεφήνατε θεοὺς, ἐγὼ δὲ τὰ ἀσύνετα ἔθνη θείας ἐμπλήσω σοφίας, ὑμεῖς δὲ ὁρῶντες τῷ φθόνω τακήσεσθε. « πασ. ήν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. X. A tionem et responsionem eliciens orationem clario- remn. Rursus enim legendumn est per interrogatio- Tit. 111, 3. nem : VERS. 19. Sed dico : Nunquid Israel non cognovit? Sequentia autem per responsionem : Primus Moses dicit: Ego ad æmulationem vos adducam in non ger - tem, in gentem insipientem in iram vos mittam. Insi- pientes autem nos appellavit, nostram, quæ ante fidem erat, insipientiam ostendens. Hoc enim di- vinus quoque dixit Apostolus : c Eramus enim et nos aliquando insipientes, increduli, er- rantes, servientes desideriis et voluptatibus variis. in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem c. Hoc pacto Deus Judæos insigni ac B singulari molestia affecit. Neque enim tantum eis dolorem aſſert vel servitus, vel dispersio, vel tem- pli desolatio, quantum gentium in Deum religio, carumque claritas. C VERS. 20. Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me, palam apparui iis qui me non interrogabant. Eadem opera ostendit et futuram gentium Dei cognitionem prædictam, et scelus Judarorum. illud enim audet hoc significat. Non timuit, inquit, ad cædem ruentes Judæos, et furore percitos, sed futuram gentium salutem eis libere prænuntiavit : prædixit autem et Judæorum incredulitatem. Hoc enim declarant ea quæ se- quuntur. VERS. 21. Ad' Israelem autem dicit : Tola die expandi manus meas ad populam non credentem, et contradicentem. Tota die autem perpetuo signi- ficat. Symmachus enim et Aquila interpretati sunt omni die. Cum sic ostendisset admirandos prophetas et Judæos accusare, et gentium fidem pronuntiare, videtur quidem per ea qua se- quuntur consolationen ipsis adhibere, sed auget potius infidelium accusationem. - VARIE LECTIONES. • Ea quæ sequuntur : desiderantur in cod. A, eorumque loco substi- Luta sunt haec : c. Noue igitur, inquit, Deus quidem emisit apostolos iisque a nullo præcone institutis patefecit, hi vero ista neglexerunt: ita ut non credentibus, hoc, quod non audierint prædicationem, incredulitatis causa fuerit? Ne hoc quidem dici potest. Namque in illis potius verius sit dictum Davidis : In omnem ter- rum exiil sonus eorum (Psal. xvi, 5), et quæ sequuntur. Hoc autcm patet, quod hoc non posuerit tan- quam prophetice de illis dictum, sed tanquam congruum rebus præsentibus. ss Pro habet Post haec addit A: Et fia qui- dem accipies illud: in non gentem: non una gens sunt ii, qui Christo Salvatori crediderunt, sed innu- merabiles; et le quidem olim stultæ fuerunt et insipientes, quem ad modum vos, inquit, uno Deo re- licto multos falso ita appellatos olim coluistis. Itaque ego, abjecta una gente, omnes gentes instituam. Atqui vos quidem eos, qui non erant, deos coluistis, et fecistis deos, ego vero stultas gentes divina imbuam sapientia, quod cum videritis, timore labescetis. deest in A. PATROL. GR. LXXXII.
Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν Ἰουδαίους μὴ ἀκοῦσαι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀκηκοότων ἐθνῶν; Πρώτοις γὰρ αὐτοῖς τῆς ἀληθείας οἱ κήρυκες προσήνεγκαν τὰ κηρύγματα. Καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριος πρὸς αὐτοὺς ἔφη· «Πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.» Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων· «Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.» Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος ἐπέμεινε τῷ σχήματι, διὰ τῆς ἐρωτήσεως καὶ ἀποκρίσεως σαφέστερον ἀποφαίνων τὸν λόγον. Πάλιν γὰρ κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· ιθ. Ἀλλὰ λέγω· Μὴ οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ ; Τὰ δὲ ἑξῆς κατὰ ἀπόκρισιν· Πρῶτος Μωσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς . Ἀσυνέτους δὲ ἡμᾶς προςηγόρευσε, τὴν πρὸ τῆς πίστεως ἡμῶν ἀφροσύνην ἐπιδεικνύς. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· «Ἦμεν γὰρ καὶ ἡμεῖς ποτε ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοὶ, μισοῦντες ἀλλήλους.» Ταύτῃ διαφερόντως ἠνίασεν Ἰουδαίους ὁ Θεός. Οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς οὕτως ἀλγύνει ἡ δουλεία, καὶ ἡ διασπορὰ, καὶ ἡ τοῦ ναοῦ ἐρημία, ὡς ἡ τῶν ἐθνῶν εὐσέβειά τε καὶ περιφάνεια.
δὲ οι θεῖος Απόστολος επέμεινε τῷ σχήματι, διά τῆς ἐρωτήσεως καὶ ἀποκρίσεως σαφέστερον ἀποφαί νων τὸν λόγον. Πάλιν γὰρ κατ' ἐρώτησιν ἀναγνω- στέον • :Ν. Ἀλλὰ λέγω· Μὴ οὐκ ἔγνω Ισραήλ; Τὰ δὲ ἑξῆς κατὰ ἀπόκρισιν· Πρώτος Μωσης λέγει· Εγώ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυν- έτῳ παροργιῶ ὑμᾶς. Ἀσυνέτους δὲ ἡμᾶς προσ ηγόρευσε, τὴν πρὸ τῆς πίστεως ἡμῶν ἀφροσύνην ἐπιδεικνύς. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· • Ημεν γὰρ καὶ ἡμεῖς ποτε ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλα νώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις τε καὶ ἡδοναῖς ποι κίλαις, ἐν κακία και φθόνῳ διάγοντες, στυγητού, μισοῦντες ἀλλήλους. Ταύτη διαφερόντως ηνίασεν Ἰουδαίους ὁ Θεός. Οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς οὕτως ἀλγύνει ἡ δουλεία, καὶ ἡ διασπορά, καὶ ἡ τοῦ ναοῦ ἐφημία, ὡς ἡ τῶν ἐθνῶν εὐσέβειά τε και περιφάνεια 50. κ. Ησαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει· Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενέμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτώσιν. Έδειξε κατὰ ταυτὸν καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν θεογνωσίας την πρόβξησιν, καὶ τὴν Ἰουδαίων μια φονίαν. Τὸ γὰρ, ἀποτελμᾷ, τοῦτο δηλοί. Οὐκ ἔδεισε, φησί, φονώντας Ἰουδαίους, καὶ μεμηνότας, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ τὴν τῶν ἐθνῶν προεκήρυξε σωτηρίαν. Προεθέσπισε δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν ἀπιστίαν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. $7 και. Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· "Ολην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖρας μου πρὸς λαόν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα. Τὸ δὲ, ὅλην τὴν ἡμέ ραν, τὸ διηνεκές λέγει. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ ᾿Ακύλας, πᾶσαν ἡμέραν σ', ἡρμήνευσαν. Οὕτω δείξας τους θαυμασίους προφήτας, καὶ Ἰουδαίων κατηγοροῦντας, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν προκηρύττοντας πίστιν, δοκεῖ μὲν αὐτοῖς διὰ τῶν ἑξῆς ψυχαγωγίαν προσφέρειν, αύξει δὲ τὴν τῶν ἀπίστων κατηγο ρίαν. ὁ δὲ ἀναγνωστέον, Μή τοίνυν, φησί, Θεὸς μὲν καὶ προεβίβασεν ἀποστόλους, καὶ ἀπεκάλυψεν αὐτοῖς ἀκηρύξουσιν, αὐτοὶ δὲ κατεῤῥᾳθύμησαν, καὶ τοῖς οὐ πιστεύσασι τὸ μὴ ἀκοῦσαι τοῦ κηρύγματος τῆς ἀπι- σείας παραίτιον γέγονεν; Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν οὐδὲ τοῦτοῦ μᾶλλον γὰρ ἐπὶ τούτοις ἀληθέστερον γένοιτο τὸ τοῦ Δαβίδ τό· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦτο δὲ πρόδηλον, τί οὐχ ὡς προφητικῶς περὶ αὐτῶν εἰρημένον τέθεικεν, ἀλλ' ὡς ἁρμόττειν δυνάμενον τοῖς παροῦσι πρά ἐπιθυμ. — ἀλλήλους ἢ ἐπιθυμίᾳ πονηρά. σε Καὶ οὕτω δὲ ἐκλήψῃ τὸ ἐπ' οὐκ ἔθνει· οὐκ ἔθνος ἐν οἱ τῷ Σωτῆρι Χριστῷ πεπιστευκότες, ἀλλὰ μυρία, καὶ ταῦτά ποτε ἀσύνετα ἦν καὶ ἀνόητα. Ὥσπερ τοίνυν ὑμεῖς, φησί, τὸν ἕνα καταλιπόντες Θεὸν πολλούς ψευδωνύμους προτετιμήκατε· οὕτως ἐγὼ τὸν ἕνα λαὸν ἀποῤείψας, πάτι τοῖς ἔθνεσι παρέξω τὴν γνῶσιν. Αλλ' ὑμεῖς μὲν τοὺς οὐκ ὄντας τετιμήκατε θεοὺς, καὶ ἀπεφήνατε θεοὺς, ἐγὼ δὲ τὰ ἀσύνετα ἔθνη θείας ἐμπλήσω σοφίας, ὑμεῖς δὲ ὁρῶντες τῷ φθόνω τακήσεσθε. « πασ. ήν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. X. A tionem et responsionem eliciens orationem clario- remn. Rursus enim legendumn est per interrogatio- Tit. 111, 3. nem : VERS. 19. Sed dico : Nunquid Israel non cognovit? Sequentia autem per responsionem : Primus Moses dicit: Ego ad æmulationem vos adducam in non ger - tem, in gentem insipientem in iram vos mittam. Insi- pientes autem nos appellavit, nostram, quæ ante fidem erat, insipientiam ostendens. Hoc enim di- vinus quoque dixit Apostolus : c Eramus enim et nos aliquando insipientes, increduli, er- rantes, servientes desideriis et voluptatibus variis. in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem c. Hoc pacto Deus Judæos insigni ac B singulari molestia affecit. Neque enim tantum eis dolorem aſſert vel servitus, vel dispersio, vel tem- pli desolatio, quantum gentium in Deum religio, carumque claritas. C VERS. 20. Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me, palam apparui iis qui me non interrogabant. Eadem opera ostendit et futuram gentium Dei cognitionem prædictam, et scelus Judarorum. illud enim audet hoc significat. Non timuit, inquit, ad cædem ruentes Judæos, et furore percitos, sed futuram gentium salutem eis libere prænuntiavit : prædixit autem et Judæorum incredulitatem. Hoc enim declarant ea quæ se- quuntur. VERS. 21. Ad' Israelem autem dicit : Tola die expandi manus meas ad populam non credentem, et contradicentem. Tota die autem perpetuo signi- ficat. Symmachus enim et Aquila interpretati sunt omni die. Cum sic ostendisset admirandos prophetas et Judæos accusare, et gentium fidem pronuntiare, videtur quidem per ea qua se- quuntur consolationen ipsis adhibere, sed auget potius infidelium accusationem. - VARIE LECTIONES. • Ea quæ sequuntur : desiderantur in cod. A, eorumque loco substi- Luta sunt haec : c. Noue igitur, inquit, Deus quidem emisit apostolos iisque a nullo præcone institutis patefecit, hi vero ista neglexerunt: ita ut non credentibus, hoc, quod non audierint prædicationem, incredulitatis causa fuerit? Ne hoc quidem dici potest. Namque in illis potius verius sit dictum Davidis : In omnem ter- rum exiil sonus eorum (Psal. xvi, 5), et quæ sequuntur. Hoc autcm patet, quod hoc non posuerit tan- quam prophetice de illis dictum, sed tanquam congruum rebus præsentibus. ss Pro habet Post haec addit A: Et fia qui- dem accipies illud: in non gentem: non una gens sunt ii, qui Christo Salvatori crediderunt, sed innu- merabiles; et le quidem olim stultæ fuerunt et insipientes, quem ad modum vos, inquit, uno Deo re- licto multos falso ita appellatos olim coluistis. Itaque ego, abjecta una gente, omnes gentes instituam. Atqui vos quidem eos, qui non erant, deos coluistis, et fecistis deos, ego vero stultas gentes divina imbuam sapientia, quod cum videritis, timore labescetis. deest in A. PATROL. GR. LXXXII.
PG 82:171κ. Ἡσαί̈ας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει· Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν . Ἔδειξε κατὰ ταυτὸν καὶ τῆς τῶν ἐθνῶν θεογνωσίας τὴν πρόῤῥησιν, καὶ τὴν Ἰουδαίων μιαιφονίαν. Τὸ γὰρ, ἀποτολμᾷ , τοῦτο δηλοῖ. Οὐκ ἔδεισε, φησὶ, φονῶντας Ἰουδαίους, καὶ μεμηνότας, ἀλλὰ σὺν παῤῥησίᾳ πολλῇ τὴν τῶν ἐθνῶν προεκήρυξε σωτηρίαν. Προεθέσπισε δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν ἀπιστίαν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. κα. Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα . Τὸ δὲ, ὅλην τὴν ἡμέραν , τὸ διηνεκὲς λέγει. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Ἀκύλας, πᾶσαν ἡμέραν , ἡρμήνευσαν. Οὕτω δείξας τοὺς θαυμασίους προφήτας, καὶ Ἰουδαίων κατηγοροῦντας, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν προκηρύττοντας πίστιν, δοκεῖ μὲν αὐτοῖς διὰ τῶν ἑξῆς ψυχαγωγίαν προσφέρειν, αὔξει δὲ τὴν τῶν ἀπίστων κατηγορίαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ. α. Λέγω οὖν· Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὑτοῦ; Μὴ γένοιτο .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. Ο α'. Λέγω οὐν· Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἶτα τὴν τούτου ἀπόδειξιν ἐξ ἑτέρων πολλῶν δυνάμενος παρασχεῖν, καὶ ἀγαγεῖν εἰς μέσον τούς τε ἐν Ἱεροσολύμοις πεπιστευκότας τρισχιλίους, καὶ τὰς πολλὰς μυριάδας, περὶ ὧν ὁ μέγας Ἰάκωβος ἔφη, καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξ Ἰουδαίων σε δεξαμένους τὸ κήρυγμα, ἀντὶ τούτων πάντων ἑαυτὸν ἐπιδείκνυσι, καί φησι· Καὶ γὰρ ἐγὼ Ισραηλίτης εἰμὶ, ἐκ σπέρματος 'Αβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν. (β'.) Οὐκ ἀπώσατο ό Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὃν προέγνω. Εἰ γὰρ ἀπὸ ώσατο, εἷς ἂν ἦν τῶν κατηγορουμένων κἀγώ. Εξ ἐκείνης γὰρ κἀγὼ τῆς ῥίζης ἐβλάστησα, καὶ τὸν ᾿Αβραὰμ αὐχῶ πρόγονον, καὶ τὸν Βενιαμίν φύλο αρχον, καὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ προσηγορία σεμνύνομαι. Καλῶς δὲ καὶ, ὃν προέγνω, προστέθεικε, τουτέστι τοὺς τῆς θεογνωσίας ἀξίους, τοὺς τῆς πίστεως δεν ξαμένους τὴν αἴγλην. Τοῦτο γὰρ μετὰ ταῦτα δι- δάσκει. Η οὐκ οἴδατε ἐν Ηλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφὴ, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ; (γ', δ'.) Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν. Καγώ υπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. ᾿Αλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. Καὶ κατ' ἐκεῖνον, φησὶ, τὸν καιρὸν πολλαὶ μυριάδες ἦταν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάντες Ισραὴλ ὠνο μάζοντο· ἀλλ' ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν ἑπτακισχιλίων ἑαυτὸν Θεὸν προσηγόρευσε, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπεδοκί μασεν ἅπαντας. Κατέλιπον γὰρ ἐμαυτῷ, ἔφη, ἑπτα- κισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες " οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. Ο μέντοι Προφήτης καὶ τοῦτο ἡγνόει, καὶ ἐν αὐτῷ μόνῳ τὰ λείψανα σεσώσθαι τῆς εὐσεβείας ἐνόμιζεν. Οὐδὲν οὖν καινόν, ἢ παράδοξον, εἰ καὶ ὑμεῖς ἀγνοεῖτε τοὺς ἐξ ὑμῶν τῷ Σωτῆρι πεπιστευ- κότας, οὓς λαὸν ὁ τῶν ὅλων προσαγορεύει Θεός Εἰς καιρὸν δὲ τὸν μέγαν Ηλίαν εἰς μέσον ἤγαγε, τὴν κατ' ἐκείνων πεποιημένον γραφὴν, ὡς οὐ μόνον τοὺς προφήτας ἀνελόντων, ἀλλὰ καὶ τὰ θυσιαστήρια ἐκ βάθρων ανασπασάντων. Δῶμεν γὰρ ὅτι δυσμενώς περὶ τοὺς προφήτας διέκειντο, ὡς τὰ σκυθρωπά προ- θεσπίζοντας· τί τοῖς θείοις εἶχον ἐγκαλεῖν θυσιαστη ρίοις ; ἀλλ' ἐδήλωσαν δι' ὧν ἐτόλμησαν, ὡς τὸν τού- των ἐμίσουν Θεόν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ἐκ τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας ἐπὶ τὸν οἰκεῖον μεταβαίνει λόγον, καί φησιν· ε', ς'. Οὕτως οὖν καὶ “ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λείμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Εἰ δὲ χάριτι, οὐκ- ἔτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι ἐστὶ χάρις. Εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον. Καθάπερ ο τότε, φησίν, ἀπὸ σε οι τινες - Α τῶν Ἰουδαίων. Α τῶν ἁπάντων δ Κύριος προσαγ. καὶ Θεός, οὕτω καὶ ἐν νῦν καιρῷ λ.οκ. έ. χ. γέγονε. Δ ὥσπερ γάρ. 1:31 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS - CAPUT XI. A Vans. 1. Dico ergo : Nunquid Deus repulit popu- tum suum? Absit. Deinde cum posset ex aliis mul- tis hoc probare, et in medium proferre tria millia, quæ Hierosolymis crediderunt, et multas myriadas, de quibus dicit sanctus Jacobus ª, et eos qui in toto terrarum orbe ex Judais prædicationem suscepere, pro his omnibus seipsum ostendit, et dicit : Nam et ego Israelita sum, ex semine Abrahami, de tribu Benjaminis. (VERS. 2.) Non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. Si enim repulisset, essem et ego unus eorum qui accusantur. Ego enim ex illa radice prodii, et generis parentem Abraha- mum prædico, et de Benjamine tribus meæ aucto- re, et de Israelitæ appellatione glorior. Recte au- tem adjecit et illud, quem præscivit, id est, eos qui digni fuerunt Dei cognitione, qui splendorem fidei susceperunt. Hoc enim postea docet. B An nescitis in Elia quid dicat Scriptura, quemad- modum interpellat Deum adversus Israelem ? (VERS. 3, 4.) Domine, prophetas tuos occiderunt, et altaria tua suffoderunt.; et ego relictus sum solus, et quæ- runt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genu ante Baalem. Illo etiam, in- quit, tempore multæ myriades erant Israelis, et omnes Israel vocabantur; sed universorum Deus se septem millium Deum appellavit, alios autem omnes reprobavit. Reliqui enim, inquit, mili septem millia virorum, qui non incurvarunt genu ante Baalem. Ipse autem propheta hoc etiam ignorabat, et in se solo servatas esse pictatis reliquias existi- mahat. Non est ergo novum vel incredibile, si vos quoque ignoratis eos qui ex vobis Servatori credi- derunt, quos Deus universorum appellat populum. Opportune autem magnum Eliam in medium ad- duxit, qui eos accusavit, quod non solum prophe- tas interemerint, sed etiam altaria ex ipsis fundam mentis diruerint. Demus enim eos fuisse prophetis infensos, ut qui tristia illis prædicerent : quid culpæ poterant in divina altaria conferre? *sed ta- libus ausis declararunt se horum Deum odisse. Porro autem divinus Apostolus a Scriptura testi- D monio ad propriam transit orationem, et dicit : VERS. 5, 6. Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ factæ sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus alioqui gratia jam non est gratia. Si autem ex operibus, non est utique gra- lia, quandoquidem opus jam non est opus. Quemad- d Act. xxi, 20. VARIE LECTIONES. aútų) decst in B. Bial desideratur in A. « is Theodoret. ad Isa. xLi, :
Εἶτα τὴν τούτου ἀπόδειξιν ἐξ ἑτέρων πολλῶν δυνάμενος παρασχεῖν, καὶ ἀγαγεῖν εἰς μέσον τούς τε ἐν Ἱεροσολύμοις πεπιστευκότας τρισχιλίους, καὶ τὰς πολλὰς μυριάδας, περὶ ὧν ὁ μέγας Ἰάκωβος ἔφη, καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξ Ἰουδαίων δεξαμένους τὸ κήρυγμα, ἀντὶ τούτων πάντων ἑαυτὸν ἐπιδείκνυσι, καί φησι· Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμὶ, ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ, φυλῆς Βενιαμίν . (β.) Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὑτοῦ, ὃν προέγνω . Εἰ γὰρ ἀπώσατο, εἷς ἂν ἦν τῶν κατηγορουμένων κἀγώ. Ἐξ ἐκείνης γὰρ κἀγὼ τῆς ῥίζης ἐβλάστησα, καὶ τὸν Ἀβραὰμ αὐχῶ πρόγονον, καὶ τὸν Βενιαμὶν φύλαρχον, καὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ προσηγορίᾳ σεμνύνομαι. Καλῶς δὲ καὶ, ὃν προέγνω , προστέθεικε, τουτέστι τοὺς τῆς θεογνωσίας ἀξίους, τοὺς τῆς πίστεως δεξαμένους τὴν αἴγλην. Τοῦτο γὰρ μετὰ ταῦτα διδάσκει. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφὴ, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ ; (γ, δ.) Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν. Κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. Ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ .
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. Ο α'. Λέγω οὐν· Μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἶτα τὴν τούτου ἀπόδειξιν ἐξ ἑτέρων πολλῶν δυνάμενος παρασχεῖν, καὶ ἀγαγεῖν εἰς μέσον τούς τε ἐν Ἱεροσολύμοις πεπιστευκότας τρισχιλίους, καὶ τὰς πολλὰς μυριάδας, περὶ ὧν ὁ μέγας Ἰάκωβος ἔφη, καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐξ Ἰουδαίων σε δεξαμένους τὸ κήρυγμα, ἀντὶ τούτων πάντων ἑαυτὸν ἐπιδείκνυσι, καί φησι· Καὶ γὰρ ἐγὼ Ισραηλίτης εἰμὶ, ἐκ σπέρματος 'Αβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν. (β'.) Οὐκ ἀπώσατο ό Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὃν προέγνω. Εἰ γὰρ ἀπὸ ώσατο, εἷς ἂν ἦν τῶν κατηγορουμένων κἀγώ. Εξ ἐκείνης γὰρ κἀγὼ τῆς ῥίζης ἐβλάστησα, καὶ τὸν ᾿Αβραὰμ αὐχῶ πρόγονον, καὶ τὸν Βενιαμίν φύλο αρχον, καὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ προσηγορία σεμνύνομαι. Καλῶς δὲ καὶ, ὃν προέγνω, προστέθεικε, τουτέστι τοὺς τῆς θεογνωσίας ἀξίους, τοὺς τῆς πίστεως δεν ξαμένους τὴν αἴγλην. Τοῦτο γὰρ μετὰ ταῦτα δι- δάσκει. Η οὐκ οἴδατε ἐν Ηλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφὴ, ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ; (γ', δ'.) Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν. Καγώ υπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. ᾿Αλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. Καὶ κατ' ἐκεῖνον, φησὶ, τὸν καιρὸν πολλαὶ μυριάδες ἦταν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάντες Ισραὴλ ὠνο μάζοντο· ἀλλ' ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν ἑπτακισχιλίων ἑαυτὸν Θεὸν προσηγόρευσε, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπεδοκί μασεν ἅπαντας. Κατέλιπον γὰρ ἐμαυτῷ, ἔφη, ἑπτα- κισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες " οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. Ο μέντοι Προφήτης καὶ τοῦτο ἡγνόει, καὶ ἐν αὐτῷ μόνῳ τὰ λείψανα σεσώσθαι τῆς εὐσεβείας ἐνόμιζεν. Οὐδὲν οὖν καινόν, ἢ παράδοξον, εἰ καὶ ὑμεῖς ἀγνοεῖτε τοὺς ἐξ ὑμῶν τῷ Σωτῆρι πεπιστευ- κότας, οὓς λαὸν ὁ τῶν ὅλων προσαγορεύει Θεός Εἰς καιρὸν δὲ τὸν μέγαν Ηλίαν εἰς μέσον ἤγαγε, τὴν κατ' ἐκείνων πεποιημένον γραφὴν, ὡς οὐ μόνον τοὺς προφήτας ἀνελόντων, ἀλλὰ καὶ τὰ θυσιαστήρια ἐκ βάθρων ανασπασάντων. Δῶμεν γὰρ ὅτι δυσμενώς περὶ τοὺς προφήτας διέκειντο, ὡς τὰ σκυθρωπά προ- θεσπίζοντας· τί τοῖς θείοις εἶχον ἐγκαλεῖν θυσιαστη ρίοις ; ἀλλ' ἐδήλωσαν δι' ὧν ἐτόλμησαν, ὡς τὸν τού- των ἐμίσουν Θεόν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ἐκ τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας ἐπὶ τὸν οἰκεῖον μεταβαίνει λόγον, καί φησιν· ε', ς'. Οὕτως οὖν καὶ “ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λείμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Εἰ δὲ χάριτι, οὐκ- ἔτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι ἐστὶ χάρις. Εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον. Καθάπερ ο τότε, φησίν, ἀπὸ σε οι τινες - Α τῶν Ἰουδαίων. Α τῶν ἁπάντων δ Κύριος προσαγ. καὶ Θεός, οὕτω καὶ ἐν νῦν καιρῷ λ.οκ. έ. χ. γέγονε. Δ ὥσπερ γάρ. 1:31 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS - CAPUT XI. A Vans. 1. Dico ergo : Nunquid Deus repulit popu- tum suum? Absit. Deinde cum posset ex aliis mul- tis hoc probare, et in medium proferre tria millia, quæ Hierosolymis crediderunt, et multas myriadas, de quibus dicit sanctus Jacobus ª, et eos qui in toto terrarum orbe ex Judais prædicationem suscepere, pro his omnibus seipsum ostendit, et dicit : Nam et ego Israelita sum, ex semine Abrahami, de tribu Benjaminis. (VERS. 2.) Non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. Si enim repulisset, essem et ego unus eorum qui accusantur. Ego enim ex illa radice prodii, et generis parentem Abraha- mum prædico, et de Benjamine tribus meæ aucto- re, et de Israelitæ appellatione glorior. Recte au- tem adjecit et illud, quem præscivit, id est, eos qui digni fuerunt Dei cognitione, qui splendorem fidei susceperunt. Hoc enim postea docet. B An nescitis in Elia quid dicat Scriptura, quemad- modum interpellat Deum adversus Israelem ? (VERS. 3, 4.) Domine, prophetas tuos occiderunt, et altaria tua suffoderunt.; et ego relictus sum solus, et quæ- runt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genu ante Baalem. Illo etiam, in- quit, tempore multæ myriades erant Israelis, et omnes Israel vocabantur; sed universorum Deus se septem millium Deum appellavit, alios autem omnes reprobavit. Reliqui enim, inquit, mili septem millia virorum, qui non incurvarunt genu ante Baalem. Ipse autem propheta hoc etiam ignorabat, et in se solo servatas esse pictatis reliquias existi- mahat. Non est ergo novum vel incredibile, si vos quoque ignoratis eos qui ex vobis Servatori credi- derunt, quos Deus universorum appellat populum. Opportune autem magnum Eliam in medium ad- duxit, qui eos accusavit, quod non solum prophe- tas interemerint, sed etiam altaria ex ipsis fundam mentis diruerint. Demus enim eos fuisse prophetis infensos, ut qui tristia illis prædicerent : quid culpæ poterant in divina altaria conferre? *sed ta- libus ausis declararunt se horum Deum odisse. Porro autem divinus Apostolus a Scriptura testi- D monio ad propriam transit orationem, et dicit : VERS. 5, 6. Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ factæ sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus alioqui gratia jam non est gratia. Si autem ex operibus, non est utique gra- lia, quandoquidem opus jam non est opus. Quemad- d Act. xxi, 20. VARIE LECTIONES. aútų) decst in B. Bial desideratur in A. « is Theodoret. ad Isa. xLi, :
PG 82:173Καὶ κατ’ ἐκεῖνον, φησὶ, τὸν καιρὸν πολλαὶ μυριάδες ἦσαν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ πάντες Ἰσραὴλ ὠνομάζοντο· ἀλλ’ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν ἑπτακισχιλίων ἑαυτὸν Θεὸν προσηγόρευσε, τοὺς δὲ ἄλλους ἀπεδοκίμασεν ἅπαντας. Κατέλιπον γὰρ ἐμαυτῷ , ἔφη, ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ . Ὁ μέντοι Προφήτης καὶ τοῦτο ἠγνόει, καὶ ἐν αὑτῷ μόνῳ τὰ λείψανα σεσῶσθαι τῆς εὐσεβείας ἐνόμιζεν. Οὐδὲν οὖν καινὸν, ἢ παράδοξον, εἰ καὶ ὑμεῖς ἀγνοεῖτε τοὺς ἐξ ὑμῶν τῷ Σωτῆρι πεπιστευκότας, οὓς λαὸν ὁ τῶν ὅλων προσαγορεύει Θεός. Εἰς καιρὸν δὲ τὸν μέγαν Ἠλίαν εἰς μέσον ἤγαγε, τὴν κατ’ ἐκείνων πεποιημένον γραφὴν, ὡς οὐ μόνον τοὺς προφήτας ἀνελόντων, ἀλλὰ καὶ τὰ θυσιαστήρια ἐκ βάθρων ἀνασπασάντων. Δῶμεν γὰρ ὅτι δυσμενῶς περὶ τοὺς προφήτας διέκειντο, ὡς τὰ σκυθρωπὰ προθεσπίζοντας· τί τοῖς θείοις εἶχον ἐγκαλεῖν θυσιαστηρίοις; ἀλλ’ ἐδήλωσαν δι’ ὧν ἐτόλμησαν, ὡς τὸν τούτων ἐμίσουν Θεόν. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος ἐκ τῆς Γραφικῆς μαρτυρίας ἐπὶ τὸν οἰκεῖον μεταβαίνει λόγον, καί φησιν· ε, 2. Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων·
μυριάδων ἀπείρων ἑπτακισχίλιοι κατελείφθησαν Α μόνον τῆς ἀσεβείας ἐλεύθεροι· οὕτω καὶ νῦν πλείους μὲν οἱ ἀπιστήσαντες, ἐλάττους δὲ οἱ πιστεύσαντες, καὶ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσαντες. Οὐ γὰρ ἡ κατὰ νόμον αὐτοὺς ἐδικαίωσε πολιτεία (τοῦτο γὰρ λέγει, ἐξ ἔργων), ἀλλ᾽ ἡ τοῦ Θεοῦ διέσωσε χάρις. Διὰ τοῦτο καὶ χάρις ἡ σωτηρία καλεῖται, ἐπειδὴ κατὰ θείαν φιλοτιμίαν γεγένηται. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς κατὰ τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ φησί• Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφεί λημα. ζ. Τί οὖν ; Ἐνταῦθα ὑποστικτέον· κατ' ἐξώτησιν γὰρ κεῖται, ἀντὶ τοῦ· Τί τοίνυν ἔστιν εἰπεῖν ; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν τὰ λοιπά· ῾Ο ἐπιζητεί Ισραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν· ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν . - 'Εκλογὴν τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας καλεῖ. Λέγει δὲ τοῦτο· Ο Ἰσραὴλ τῷ νόμῳ προστετηκὼς διήμαρτε τοῦ σκοποῦ· παρανόμως γὰρ νῦν φυλάττει τὸν νόμον, καὶ δικαιο- σύνην οὐδεμίαν καρποῦται. Οἱ δὲ ἐξ αὐτῶν πεπι- στευκότες ἐπέτυχον· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν· ἀντὶ τοῦ, σκληροτέραν ἡ ἀπιστία τὴν καρδίαν αὐτῶν ἀπειργάσατο “. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προ- ηγορευμένον. • η'. Καθώς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. Τὸ ἔδωκεν, ὡς τὸ παρέδωκεν, ἀντὶ τοῦ συνεχώρησεν οὐ γὰρ ὁ Θεὸς αὐτοὺς παρεσκεύασεν ἀπιστῆσαι· πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ αὐτὸν αὐτοῖς ἐνθεῖναι τὴν ἀπι- στίαν, καὶ αὐτὸν δίκας ὑπὲρ ταύτης εἰσπρᾶξαι ; Τοῦτο καὶ ὁ Προφήτης σαφέστερον ἐδίδαξεν· Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν. » Οὐκ ἄλλος τοίνυν αὐτοὺς ἐτύφλωσεν, ἀλλ' αὐτοὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυσαν, καὶ τὸ φῶς ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν. Πνεῦμα δὲ κατανύξεως τὴν ἀμετάβλητον εκάλεσε « γνώμην. Ωσπερ γὰρ ὁ τὴν ἐπαινουμένην έχων κατά νυξιν, τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπὴν οὐκ εἰσδέχεται· οὕτως ὁ παντελῶς ἑαυτὸν ἐκδοὺς τῇ πονηρία, τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον οὐχ αἱρεῖται μεταβολήν. θ', ι. Καὶ Δαβίδ λέγει· Γενηθήτω ή τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέ πειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμ ψον. Τράπεζαν δὲ τὴν τροφὴν προσηγόρευσεν, ἣν εἰς τοὐναντίον μεταβληθήσεσθαι προεθέσπισε. ια΄. Λέγω οὖν· Μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; Μή γένοιτο. ᾿Αλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτη- ρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλώσαι αὐτούς. Τούτοις γὰρ πρώτοις οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες • Α ειργάσατο. . Β ἐκάλει, 1:3 INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XI. modum tune, inquit, ex myriadibus innumeris B C D Rom. 11, 4. f Isa. vi, 10. septem millia relicta sunt sola ab impietate libera: ita et nunc plures sunt qui non crediderunt, pau- ciores vero qui crediderunt, et divinam gratiam perceperunt. Neque enim illos sua secundum legem instituta vita justificavit (hoc quippe est quod ait, ex operibus), sed Dei gratia servavit; et ideo salus gratia quoque appellatur, quoniam ex divina muni- ficentia profecta est. Hoc ipsum dixit, ubi sermo erat de Abrahamo patriarcha : ‹ Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gra- tiam, sed secundum debitum®. . - VERS. 7. Quid ergo? Hic subdistinguendum est. Ponitur enim interrogative, pro eo quod est : Quid ergo dicere possumus? Deinde cætera per respon- sionem : Quod quærebat Israel, hoc non est conse- cutus : electio autem consecuta est; cæteri vero ex- cacati sunt. Electionem eos vocat qui ex ipsis crediderunt. Hoc autem dicit: Israel legi affixus a scopo aberravit. Contra legem enim nunc legem servat, et nullam justitiam percipit : qui autem ex eis crediderunt, eam assecuti sunt, Reliqui au- tem excæcati fuere, hoc est : Infidelitas cor eorum durius reddidit. Ostendit autem hoc quoque eis olim fuisse prædictum. VERS. 8. Sicut scriptum est : Dedit illis Deus spiritum compunctionis : oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Illud dedit, sicut et tradidit, positum est pro per- misit. Neque enim Deus perfecit ut ipsi non crede- rent. Quomodo enim fieri posset, ut et ipse eis in- fidelitatem immitteret, et pro ea pœnas ipse de illis sumeret? Hoe autem ipse propheta apertius docuit : Incrassatum est cor populi hujus, et au- ribus graviter audierunt, et oculos* suos compres- serunt. . Non ergo alius eos excaecavit, sed ipsi oculos suos clauserunt, et lucem intueri noluerunt. Spiritum autem compunctionis appellavit mentem immutabilem. Sicut enim qui laudabilem habet compunctionem (soporem), eam qum est ad dete- rius conversionem non suscipit : ita qui seipsum vitio penitus tradidit, mutationem in melius non eligit. VERS. 9, 10. Et David dicit : Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper in- curva. Mensam autem delicias appellavit, quas in contrarium mutandas prædixit. VERS. 11. Dico ergo : Nunquid ofenderunt ut ca- derent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos æmulentur. His enim primis ii qui ex cis crediderant salutarem prædicationem attulerunt. VARIÆ LECTIONES. “
ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι ἐστὶ χάρις. Εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις, ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον . Καθάπερ τότε, φησὶν, ἀπὸ μυριάδων ἀπείρων ἑπτακισχίλιοι κατελείφθησαν μόνον τῆς ἀσεβείας ἐλεύθεροι· οὕτω καὶ νῦν πλείους μὲν οἱ ἀπιστήσαντες, ἐλάττους δὲ οἱ πιστεύσαντες, καὶ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσαντες. Οὐ γὰρ ἡ κατὰ νόμον αὐτοὺς ἐδικαίωσε πολιτεία (τοῦτο γὰρ λέγει, ἐξ ἔργων ), ἀλλ’ ἡ τοῦ Θεοῦ διέσωσε χάρις. Διὰ τοῦτο καὶ χάρις ἡ σωτηρία καλεῖται, ἐπειδὴ κατὰ θείαν φιλοτιμίαν γεγένηται. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς κατὰ τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ φησί· «Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.» ζ. Τί οὖν ; Ἐνταῦθα ὑποστικτέον· κατ’ ἐρώτησιν γὰρ κεῖται, ἀντὶ τοῦ· Τί τοίνυν ἔστιν εἰπεῖν; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν τὰ λοιπά· Ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραὴλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν· ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν. Ἐκλογὴν τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας καλεῖ. Λέγει δὲ τοῦτο· Ὁ Ἰσραὴλ τῷ νόμῳ προστετηκὼς διήμαρτε τοῦ σκοποῦ· παρανόμως γὰρ νῦν φυλάττει τὸν νόμον, καὶ δικαιοσύνην οὐδεμίαν καρποῦται. Οἱ δὲ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες ἐπέτυχον· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν ·
μυριάδων ἀπείρων ἑπτακισχίλιοι κατελείφθησαν Α μόνον τῆς ἀσεβείας ἐλεύθεροι· οὕτω καὶ νῦν πλείους μὲν οἱ ἀπιστήσαντες, ἐλάττους δὲ οἱ πιστεύσαντες, καὶ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσαντες. Οὐ γὰρ ἡ κατὰ νόμον αὐτοὺς ἐδικαίωσε πολιτεία (τοῦτο γὰρ λέγει, ἐξ ἔργων), ἀλλ᾽ ἡ τοῦ Θεοῦ διέσωσε χάρις. Διὰ τοῦτο καὶ χάρις ἡ σωτηρία καλεῖται, ἐπειδὴ κατὰ θείαν φιλοτιμίαν γεγένηται. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς κατὰ τὸν πατριάρχην ᾽Αβραὰμ φησί• Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφεί λημα. ζ. Τί οὖν ; Ἐνταῦθα ὑποστικτέον· κατ' ἐξώτησιν γὰρ κεῖται, ἀντὶ τοῦ· Τί τοίνυν ἔστιν εἰπεῖν ; Εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν τὰ λοιπά· ῾Ο ἐπιζητεί Ισραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν· ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν . - 'Εκλογὴν τοὺς ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότας καλεῖ. Λέγει δὲ τοῦτο· Ο Ἰσραὴλ τῷ νόμῳ προστετηκὼς διήμαρτε τοῦ σκοποῦ· παρανόμως γὰρ νῦν φυλάττει τὸν νόμον, καὶ δικαιο- σύνην οὐδεμίαν καρποῦται. Οἱ δὲ ἐξ αὐτῶν πεπι- στευκότες ἐπέτυχον· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν· ἀντὶ τοῦ, σκληροτέραν ἡ ἀπιστία τὴν καρδίαν αὐτῶν ἀπειργάσατο “. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προ- ηγορευμένον. • η'. Καθώς γέγραπται· ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. Τὸ ἔδωκεν, ὡς τὸ παρέδωκεν, ἀντὶ τοῦ συνεχώρησεν οὐ γὰρ ὁ Θεὸς αὐτοὺς παρεσκεύασεν ἀπιστῆσαι· πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ αὐτὸν αὐτοῖς ἐνθεῖναι τὴν ἀπι- στίαν, καὶ αὐτὸν δίκας ὑπὲρ ταύτης εἰσπρᾶξαι ; Τοῦτο καὶ ὁ Προφήτης σαφέστερον ἐδίδαξεν· Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν. » Οὐκ ἄλλος τοίνυν αὐτοὺς ἐτύφλωσεν, ἀλλ' αὐτοὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυσαν, καὶ τὸ φῶς ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν. Πνεῦμα δὲ κατανύξεως τὴν ἀμετάβλητον εκάλεσε « γνώμην. Ωσπερ γὰρ ὁ τὴν ἐπαινουμένην έχων κατά νυξιν, τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπὴν οὐκ εἰσδέχεται· οὕτως ὁ παντελῶς ἑαυτὸν ἐκδοὺς τῇ πονηρία, τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον οὐχ αἱρεῖται μεταβολήν. θ', ι. Καὶ Δαβίδ λέγει· Γενηθήτω ή τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέ πειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμ ψον. Τράπεζαν δὲ τὴν τροφὴν προσηγόρευσεν, ἣν εἰς τοὐναντίον μεταβληθήσεσθαι προεθέσπισε. ια΄. Λέγω οὖν· Μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; Μή γένοιτο. ᾿Αλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτη- ρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλώσαι αὐτούς. Τούτοις γὰρ πρώτοις οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες • Α ειργάσατο. . Β ἐκάλει, 1:3 INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XI. modum tune, inquit, ex myriadibus innumeris B C D Rom. 11, 4. f Isa. vi, 10. septem millia relicta sunt sola ab impietate libera: ita et nunc plures sunt qui non crediderunt, pau- ciores vero qui crediderunt, et divinam gratiam perceperunt. Neque enim illos sua secundum legem instituta vita justificavit (hoc quippe est quod ait, ex operibus), sed Dei gratia servavit; et ideo salus gratia quoque appellatur, quoniam ex divina muni- ficentia profecta est. Hoc ipsum dixit, ubi sermo erat de Abrahamo patriarcha : ‹ Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gra- tiam, sed secundum debitum®. . - VERS. 7. Quid ergo? Hic subdistinguendum est. Ponitur enim interrogative, pro eo quod est : Quid ergo dicere possumus? Deinde cætera per respon- sionem : Quod quærebat Israel, hoc non est conse- cutus : electio autem consecuta est; cæteri vero ex- cacati sunt. Electionem eos vocat qui ex ipsis crediderunt. Hoc autem dicit: Israel legi affixus a scopo aberravit. Contra legem enim nunc legem servat, et nullam justitiam percipit : qui autem ex eis crediderunt, eam assecuti sunt, Reliqui au- tem excæcati fuere, hoc est : Infidelitas cor eorum durius reddidit. Ostendit autem hoc quoque eis olim fuisse prædictum. VERS. 8. Sicut scriptum est : Dedit illis Deus spiritum compunctionis : oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Illud dedit, sicut et tradidit, positum est pro per- misit. Neque enim Deus perfecit ut ipsi non crede- rent. Quomodo enim fieri posset, ut et ipse eis in- fidelitatem immitteret, et pro ea pœnas ipse de illis sumeret? Hoe autem ipse propheta apertius docuit : Incrassatum est cor populi hujus, et au- ribus graviter audierunt, et oculos* suos compres- serunt. . Non ergo alius eos excaecavit, sed ipsi oculos suos clauserunt, et lucem intueri noluerunt. Spiritum autem compunctionis appellavit mentem immutabilem. Sicut enim qui laudabilem habet compunctionem (soporem), eam qum est ad dete- rius conversionem non suscipit : ita qui seipsum vitio penitus tradidit, mutationem in melius non eligit. VERS. 9, 10. Et David dicit : Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper in- curva. Mensam autem delicias appellavit, quas in contrarium mutandas prædixit. VERS. 11. Dico ergo : Nunquid ofenderunt ut ca- derent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos æmulentur. His enim primis ii qui ex cis crediderant salutarem prædicationem attulerunt. VARIÆ LECTIONES. “
PG 82:175ἀντὶ τοῦ, σκληροτέραν ἡ ἀπιστία τὴν καρδίαν αὐτῶν ἀπειργάσατο. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦτο ἄνωθεν προηγορευμένον. η. Καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας . Τὸ ἔδωκεν , ὡς τὸ παρέδωκεν , ἀντὶ τοῦ συνεχώρησεν · οὐ γὰρ ὁ Θεὸς αὐτοὺς παρεσκεύασεν ἀπιστῆσαι· πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ αὐτὸν αὐτοῖς ἐνθεῖναι τὴν ἀπιστίαν, καὶ αὐτὸν δίκας ὑπὲρ ταύτης εἰσπρᾶξαι; Τοῦτο καὶ ὁ Προφήτης σαφέστερον ἐδίδαξεν· «Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτῶν ἐκάμμυσαν.» Οὐκ ἄλλος τοίνυν αὐτοὺς ἐτύφλωσεν, ἀλλ’ αὐτοὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔμυσαν, καὶ τὸ φῶς ἰδεῖν οὐκ ἠθέλησαν. Πνεῦμα δὲ κατανύξεως τὴν ἀμετάβλητον ἐκάλεσε γνώμην. Ὥσπερ γὰρ ὁ τὴν ἐπαινουμένην ἔχων κατάνυξιν, τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπὴν οὐκ εἰσδέχεται· οὕτως ὁ παντελῶς ἑαυτὸν ἐκδοὺς τῇ πονηρίᾳ, τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον οὐχ αἱρεῖται μεταβολήν. θ, ι. Καὶ Δαβὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
προσήνεγκαν τὸ σωτήριον κήρυγμα· ἀντειπόντων δὲ τούτων, καὶ τὴν διδασκαλίαν οὐ δεξαμένων, τοῖς ἔθνεσι τὸ θεῖον προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον· οἱ δὲ πι- στεύσαντες, τῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν. ἱκανὸν δὲ τοῦτο παρακνίσαι τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ εἰς ζῆλον ἐρεθίσαι, καὶ προξενῆσαι τῆς σωτηρίας τὴν μετουσίαν. Ὁρῶσι γὰρ τοὺς ἐσχάτους πρώτους γεγενημένους. ιβ'. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κό σμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν ; Εἰ γὰρ τῶν πλειόνων ἀπιστησάντων, οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸν πλοῦτον προσήνεγκαν, δηλονότι πάντες πιστεύσαντες μειζόνων ἀγαθῶν πᾶσιν ἀνθρώ- ποις ἐγένοντο ἂν πρόξενοι. Ῥᾷον γὰρ ἐπίστευον πάνω τες, οὐκέτι τούτων ἀντιλεγόντων, ἀλλὰ μεθ' ἡμῶν τὴν ἀλήθειαν κηρυττόντων. Εντεῦθεν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσφέρει παραίνεσιν, μετρίῳ χεχρή- σθαι συμβουλεύων σε φρονήματι· δύο κατὰ ταυτὸν μηχανώμενος· καὶ τούτων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ δεδοικέναι σε παρασκευάζων· καὶ Ἰουδαίους εἰς τὴν τῆς πατρώας κληρονομίας κοινωνίαν τρέπων 68. Αρχεται δὲ οὕτως· ιγ', ιδ'. Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· Ἐφ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ το ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν δια- κενίαν μου δοξάζω ". Ε' πως παραζηλώσω μου· τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Ἐπειδή με τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς προσβάλετο κήρυκα, ἀναγκαίως τὴν σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν πραγματεύομαι, καὶ τοὺς Ο ὑπὲρ τούτων ποιοῦμαι λόγους, καὶ τοὺς θείους προ- φήτας ἄνωθεν ταῦτα δείκνυμι προθεσπίσαντας· ἵνα ταύτῃ γοῦν Ἰουδαίους εἰς ζῆλον ἐρεθίσω, καί τινας ἐξ αὐτῶν μεταλαχεῖν παρασκευάσω τῆς σωτηρίας. Σάρκα γὰρ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ὡς κατά μὲν τὸ φρόνημα ἀλλοτρίους ὄντας, μόνης δὲ αὐτῷ κοινωνοῦντας τῆς συγγενείας. ιε'. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγή και σμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Εἰ γὰρ τούτων ἀπιστησάντων, φησί, προσελήφθη τὰ ἔθνη, καὶ τῆς προτέρας ἀγνοίας ἠλευθερώθη, δῆλον ὡς εἰ πάντες οὗτοι πιστεῦσαι θελήσαιεν, οὐδὲν ἔτερον ὑπολείπεται, ἢ τὸ γενέσθαι τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστα σιν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη ο Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη σχιν, 14. εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. » Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οἰκονομικῶς κατασκευάζων τὸν λόγον· καὶ τούς τε ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριοφρονεῖν ἐκπαιδεύων, καὶ τοῖς ἀπιστοῦσι τῶν Ἰουδαίων χεῖρα ὀρέγων, καὶ τὴν ἐκ τῆς μεταμελείας ὑποδεικνὺς σωτηρίαν. Καὶ τοῦτο τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ις' ιη'. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· συμβ. Α Β δεδιέναι Α προτρέπων. ο Β δέ. το ἐγὼ τι δοξάσω THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Cum autem ipsi contradixissent, et doctrinam non A admisissent, divinum gentibus Evangelium pro- mulgarunt, et qui ex his crediderunt salutem con- recuti sunt. Hoc autem satis est ad contradicentes Judæos stimulandos, et ad æmulationem provocan- dos, salutisque participationem ipsis conciliandam. Vident enim eos evasisse primos qui erant ultimi. VERS. 12. Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium, quanto magis plenitudo eorum ? Si enim, cum plures non crederent, qui ex eis crediderant divinæ cogni- tionis divitias gentibus attulerunt, clarum est quod, si omnes credidissent, majora hominibus bona conciliassent. Omnes enim facilius crederent, si hi non amplius contradicerent, sed veritatem nobis- B cum prædicarent. Hinc eos adhortatur qui ex gen- tibus crediderunt, modice suadens de seipsis sen- tire, duo simul satageus : tum ut eis fastum de- trabat, tum ut timorem ingerat, Judæosque ad pa- ternæ hæreditatis participationem convertat. Sic autem incipit : Vers. 13, 14. Vobis enim dico gentibus : Quatenus quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorifico. Si quo modo ad æmulandum provo- cem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Quandoquidem Deus me gentium prædicatorem constituit, gentium* salutem necessario procuro, et pro eis verba facio, et divinos prophetas multis retro sæculis hæc prædixisse ostendo, ut hac uti- que ratione Judæos ad æmulationem provocem, et efficiam ut aliqui ex illis ad salutem perveniant. Suam enim carnem dicit Judæos, ut qui, quod ad animi sententiam attinet, ab eo essent alieni, solam autem generis cognationem haberent cum illo com- munem. VERS. 15. Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Si enim his, inquit, non credentibus, gentes assumptæ, et a priore ignorantia liberatæ sunt, clarum est quod, si omnes isti credere voluerint, nihil aliud reliquum sit, nisi ut fiat resurrectio mortuorum. [loc autem dicit etiam Dominus : • Prædicabitur Evangelium hoc regni in omnnes gentes in testimo- D nium ipsis, et tunc veniet finis s. › Scire autem sportet, quod divinus hæc dixerit Apostolus, pru- denti consilio orationem componens : tum eos qui crediderunt non ninis arroganter de se sentire do- cens, tum Judais non credentibus manum præbens, ac salutem ex penitentia parandam signifcans. Quod sequentia docent apertius. VERS. 4648. Quod si delibatio sancta, et massa : Matth. deest in A. VARIÆ LECTIONES. « et Ita etiam textus Sirm. ad vers. 21. deest in B. legit infra in argumento Epist ad Hebræos, sed ad Cor. xii, 6, nostram lectionem servat.
Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον . Τράπεζαν δὲ τὴν τρυφὴν προσηγόρευσεν, ἣν εἰς τοὐναντίον μεταβληθήσεσθαι προεθέσπισε. ια. Λέγω οὖν· Μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο. Ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς . Τούτοις γὰρ πρώτοις οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες προσήνεγκαν τὸ σωτήριον κήρυγμα· ἀντειπόντων δὲ τούτων, καὶ τὴν διδασκαλίαν οὐ δεξαμένων, τοῖς ἔθνεσι τὸ θεῖον προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον· οἱ δὲ πιστεύσαντες, τῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν. Ἱκανὸν δὲ τοῦτο παρακνίσαι τῶν. Ἰουδαίων τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ εἰς ζῆλον ἐρεθίσαι, καὶ προξενῆσαι τῆς σωτηρίας τὴν μετουσίαν. Ὁρῶσι γὰρ τοὺς ἐσχάτους πρώτους γεγενημένους. ιβ. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν ; Εἰ γὰρ τῶν πλειόνων ἀπιστησάντων, οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸν πλοῦτον προσήνεγκαν, δηλονότι πάντες πιστεύσαντες μειζόνων ἀγαθῶν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐγένοντο ἂν πρόξενοι.
προσήνεγκαν τὸ σωτήριον κήρυγμα· ἀντειπόντων δὲ τούτων, καὶ τὴν διδασκαλίαν οὐ δεξαμένων, τοῖς ἔθνεσι τὸ θεῖον προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον· οἱ δὲ πι- στεύσαντες, τῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν. ἱκανὸν δὲ τοῦτο παρακνίσαι τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ εἰς ζῆλον ἐρεθίσαι, καὶ προξενῆσαι τῆς σωτηρίας τὴν μετουσίαν. Ὁρῶσι γὰρ τοὺς ἐσχάτους πρώτους γεγενημένους. ιβ'. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κό σμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν ; Εἰ γὰρ τῶν πλειόνων ἀπιστησάντων, οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸν πλοῦτον προσήνεγκαν, δηλονότι πάντες πιστεύσαντες μειζόνων ἀγαθῶν πᾶσιν ἀνθρώ- ποις ἐγένοντο ἂν πρόξενοι. Ῥᾷον γὰρ ἐπίστευον πάνω τες, οὐκέτι τούτων ἀντιλεγόντων, ἀλλὰ μεθ' ἡμῶν τὴν ἀλήθειαν κηρυττόντων. Εντεῦθεν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσφέρει παραίνεσιν, μετρίῳ χεχρή- σθαι συμβουλεύων σε φρονήματι· δύο κατὰ ταυτὸν μηχανώμενος· καὶ τούτων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ δεδοικέναι σε παρασκευάζων· καὶ Ἰουδαίους εἰς τὴν τῆς πατρώας κληρονομίας κοινωνίαν τρέπων 68. Αρχεται δὲ οὕτως· ιγ', ιδ'. Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· Ἐφ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ το ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν δια- κενίαν μου δοξάζω ". Ε' πως παραζηλώσω μου· τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Ἐπειδή με τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς προσβάλετο κήρυκα, ἀναγκαίως τὴν σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν πραγματεύομαι, καὶ τοὺς Ο ὑπὲρ τούτων ποιοῦμαι λόγους, καὶ τοὺς θείους προ- φήτας ἄνωθεν ταῦτα δείκνυμι προθεσπίσαντας· ἵνα ταύτῃ γοῦν Ἰουδαίους εἰς ζῆλον ἐρεθίσω, καί τινας ἐξ αὐτῶν μεταλαχεῖν παρασκευάσω τῆς σωτηρίας. Σάρκα γὰρ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ὡς κατά μὲν τὸ φρόνημα ἀλλοτρίους ὄντας, μόνης δὲ αὐτῷ κοινωνοῦντας τῆς συγγενείας. ιε'. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγή και σμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Εἰ γὰρ τούτων ἀπιστησάντων, φησί, προσελήφθη τὰ ἔθνη, καὶ τῆς προτέρας ἀγνοίας ἠλευθερώθη, δῆλον ὡς εἰ πάντες οὗτοι πιστεῦσαι θελήσαιεν, οὐδὲν ἔτερον ὑπολείπεται, ἢ τὸ γενέσθαι τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστα σιν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη ο Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη σχιν, 14. εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. » Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οἰκονομικῶς κατασκευάζων τὸν λόγον· καὶ τούς τε ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριοφρονεῖν ἐκπαιδεύων, καὶ τοῖς ἀπιστοῦσι τῶν Ἰουδαίων χεῖρα ὀρέγων, καὶ τὴν ἐκ τῆς μεταμελείας ὑποδεικνὺς σωτηρίαν. Καὶ τοῦτο τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ις' ιη'. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· συμβ. Α Β δεδιέναι Α προτρέπων. ο Β δέ. το ἐγὼ τι δοξάσω THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Cum autem ipsi contradixissent, et doctrinam non A admisissent, divinum gentibus Evangelium pro- mulgarunt, et qui ex his crediderunt salutem con- recuti sunt. Hoc autem satis est ad contradicentes Judæos stimulandos, et ad æmulationem provocan- dos, salutisque participationem ipsis conciliandam. Vident enim eos evasisse primos qui erant ultimi. VERS. 12. Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium, quanto magis plenitudo eorum ? Si enim, cum plures non crederent, qui ex eis crediderant divinæ cogni- tionis divitias gentibus attulerunt, clarum est quod, si omnes credidissent, majora hominibus bona conciliassent. Omnes enim facilius crederent, si hi non amplius contradicerent, sed veritatem nobis- B cum prædicarent. Hinc eos adhortatur qui ex gen- tibus crediderunt, modice suadens de seipsis sen- tire, duo simul satageus : tum ut eis fastum de- trabat, tum ut timorem ingerat, Judæosque ad pa- ternæ hæreditatis participationem convertat. Sic autem incipit : Vers. 13, 14. Vobis enim dico gentibus : Quatenus quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorifico. Si quo modo ad æmulandum provo- cem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Quandoquidem Deus me gentium prædicatorem constituit, gentium* salutem necessario procuro, et pro eis verba facio, et divinos prophetas multis retro sæculis hæc prædixisse ostendo, ut hac uti- que ratione Judæos ad æmulationem provocem, et efficiam ut aliqui ex illis ad salutem perveniant. Suam enim carnem dicit Judæos, ut qui, quod ad animi sententiam attinet, ab eo essent alieni, solam autem generis cognationem haberent cum illo com- munem. VERS. 15. Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Si enim his, inquit, non credentibus, gentes assumptæ, et a priore ignorantia liberatæ sunt, clarum est quod, si omnes isti credere voluerint, nihil aliud reliquum sit, nisi ut fiat resurrectio mortuorum. [loc autem dicit etiam Dominus : • Prædicabitur Evangelium hoc regni in omnnes gentes in testimo- D nium ipsis, et tunc veniet finis s. › Scire autem sportet, quod divinus hæc dixerit Apostolus, pru- denti consilio orationem componens : tum eos qui crediderunt non ninis arroganter de se sentire do- cens, tum Judais non credentibus manum præbens, ac salutem ex penitentia parandam signifcans. Quod sequentia docent apertius. VERS. 4648. Quod si delibatio sancta, et massa : Matth. deest in A. VARIÆ LECTIONES. « et Ita etiam textus Sirm. ad vers. 21. deest in B. legit infra in argumento Epist ad Hebræos, sed ad Cor. xii, 6, nostram lectionem servat.
Ῥᾷον γὰρ ἐπίστευον πάντες, οὐκέτι τούτων ἀντιλεγόντων, ἀλλὰ μεθ’ ἡμῶν τὴν ἀλήθειαν κηρυττόντων. Ἐντεῦθεν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσφέρει παραίνεσιν, μετρίῳ κεχρῆσθαι συμβουλεύων φρονήματι· δύο κατὰ ταυτὸν μηχανώμενος· καὶ τούτων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ δεδοικέναι παρασκευάζων· καὶ Ἰουδαίους εἰς τὴν τῆς πατρῴας κληρονομίας κοινωνίαν τρέπων Ἄρχεται δὲ οὕτως· ιγ, ιδ. Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· Ἐφ’ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω. Εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν . Ἐπειδή με τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς προὐβάλετο κήρυκα, ἀναγκαίως τὴν σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν πραγματεύομαι, καὶ τοὺς ὑπὲρ τούτων ποιοῦμαι λόγους, καὶ τοὺς θείους προφήτας ἄνωθεν ταῦτα δείκνυμι προθεσπίσαντας· ἵνα ταύτῃ γοῦν Ἰουδαίους εἰς ζῆλον ἐρεθίσω, καί τινας ἐξ αὐτῶν μεταλαχεῖν παρασκευάσω τῆς σωτηρίας. Σάρκα γὰρ αὑτοῦ τοὺς Ἰουδαίους λέγει ὡς κατὰ μὲν τὸ φρόνημα ἀλλοτρίους ὄντας, μόνης δὲ αὐτῷ κοινωνοῦντας τῆς συγγενείας. ιε. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν ;
προσήνεγκαν τὸ σωτήριον κήρυγμα· ἀντειπόντων δὲ τούτων, καὶ τὴν διδασκαλίαν οὐ δεξαμένων, τοῖς ἔθνεσι τὸ θεῖον προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον· οἱ δὲ πι- στεύσαντες, τῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν. ἱκανὸν δὲ τοῦτο παρακνίσαι τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ εἰς ζῆλον ἐρεθίσαι, καὶ προξενῆσαι τῆς σωτηρίας τὴν μετουσίαν. Ὁρῶσι γὰρ τοὺς ἐσχάτους πρώτους γεγενημένους. ιβ'. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κό σμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν ; Εἰ γὰρ τῶν πλειόνων ἀπιστησάντων, οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸν πλοῦτον προσήνεγκαν, δηλονότι πάντες πιστεύσαντες μειζόνων ἀγαθῶν πᾶσιν ἀνθρώ- ποις ἐγένοντο ἂν πρόξενοι. Ῥᾷον γὰρ ἐπίστευον πάνω τες, οὐκέτι τούτων ἀντιλεγόντων, ἀλλὰ μεθ' ἡμῶν τὴν ἀλήθειαν κηρυττόντων. Εντεῦθεν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσφέρει παραίνεσιν, μετρίῳ χεχρή- σθαι συμβουλεύων σε φρονήματι· δύο κατὰ ταυτὸν μηχανώμενος· καὶ τούτων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ δεδοικέναι σε παρασκευάζων· καὶ Ἰουδαίους εἰς τὴν τῆς πατρώας κληρονομίας κοινωνίαν τρέπων 68. Αρχεται δὲ οὕτως· ιγ', ιδ'. Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· Ἐφ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ το ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν δια- κενίαν μου δοξάζω ". Ε' πως παραζηλώσω μου· τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Ἐπειδή με τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς προσβάλετο κήρυκα, ἀναγκαίως τὴν σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν πραγματεύομαι, καὶ τοὺς Ο ὑπὲρ τούτων ποιοῦμαι λόγους, καὶ τοὺς θείους προ- φήτας ἄνωθεν ταῦτα δείκνυμι προθεσπίσαντας· ἵνα ταύτῃ γοῦν Ἰουδαίους εἰς ζῆλον ἐρεθίσω, καί τινας ἐξ αὐτῶν μεταλαχεῖν παρασκευάσω τῆς σωτηρίας. Σάρκα γὰρ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ὡς κατά μὲν τὸ φρόνημα ἀλλοτρίους ὄντας, μόνης δὲ αὐτῷ κοινωνοῦντας τῆς συγγενείας. ιε'. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγή και σμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Εἰ γὰρ τούτων ἀπιστησάντων, φησί, προσελήφθη τὰ ἔθνη, καὶ τῆς προτέρας ἀγνοίας ἠλευθερώθη, δῆλον ὡς εἰ πάντες οὗτοι πιστεῦσαι θελήσαιεν, οὐδὲν ἔτερον ὑπολείπεται, ἢ τὸ γενέσθαι τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστα σιν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη ο Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη σχιν, 14. εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. » Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οἰκονομικῶς κατασκευάζων τὸν λόγον· καὶ τούς τε ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριοφρονεῖν ἐκπαιδεύων, καὶ τοῖς ἀπιστοῦσι τῶν Ἰουδαίων χεῖρα ὀρέγων, καὶ τὴν ἐκ τῆς μεταμελείας ὑποδεικνὺς σωτηρίαν. Καὶ τοῦτο τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ις' ιη'. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· συμβ. Α Β δεδιέναι Α προτρέπων. ο Β δέ. το ἐγὼ τι δοξάσω THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Cum autem ipsi contradixissent, et doctrinam non A admisissent, divinum gentibus Evangelium pro- mulgarunt, et qui ex his crediderunt salutem con- recuti sunt. Hoc autem satis est ad contradicentes Judæos stimulandos, et ad æmulationem provocan- dos, salutisque participationem ipsis conciliandam. Vident enim eos evasisse primos qui erant ultimi. VERS. 12. Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium, quanto magis plenitudo eorum ? Si enim, cum plures non crederent, qui ex eis crediderant divinæ cogni- tionis divitias gentibus attulerunt, clarum est quod, si omnes credidissent, majora hominibus bona conciliassent. Omnes enim facilius crederent, si hi non amplius contradicerent, sed veritatem nobis- B cum prædicarent. Hinc eos adhortatur qui ex gen- tibus crediderunt, modice suadens de seipsis sen- tire, duo simul satageus : tum ut eis fastum de- trabat, tum ut timorem ingerat, Judæosque ad pa- ternæ hæreditatis participationem convertat. Sic autem incipit : Vers. 13, 14. Vobis enim dico gentibus : Quatenus quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorifico. Si quo modo ad æmulandum provo- cem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Quandoquidem Deus me gentium prædicatorem constituit, gentium* salutem necessario procuro, et pro eis verba facio, et divinos prophetas multis retro sæculis hæc prædixisse ostendo, ut hac uti- que ratione Judæos ad æmulationem provocem, et efficiam ut aliqui ex illis ad salutem perveniant. Suam enim carnem dicit Judæos, ut qui, quod ad animi sententiam attinet, ab eo essent alieni, solam autem generis cognationem haberent cum illo com- munem. VERS. 15. Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Si enim his, inquit, non credentibus, gentes assumptæ, et a priore ignorantia liberatæ sunt, clarum est quod, si omnes isti credere voluerint, nihil aliud reliquum sit, nisi ut fiat resurrectio mortuorum. [loc autem dicit etiam Dominus : • Prædicabitur Evangelium hoc regni in omnnes gentes in testimo- D nium ipsis, et tunc veniet finis s. › Scire autem sportet, quod divinus hæc dixerit Apostolus, pru- denti consilio orationem componens : tum eos qui crediderunt non ninis arroganter de se sentire do- cens, tum Judais non credentibus manum præbens, ac salutem ex penitentia parandam signifcans. Quod sequentia docent apertius. VERS. 4648. Quod si delibatio sancta, et massa : Matth. deest in A. VARIÆ LECTIONES. « et Ita etiam textus Sirm. ad vers. 21. deest in B. legit infra in argumento Epist ad Hebræos, sed ad Cor. xii, 6, nostram lectionem servat.
Εἰ γὰρ τούτων ἀπιστησάντων, φησὶ, προσελήφθη τὰ ἔθνη, καὶ τῆς προτέρας ἀγνοίας ἠλευθερώθη, δῆλον ὡς εἰ πάντες οὗτοι πιστεῦσαι θελήσαιεν, οὐδὲν ἕτερον ὑπολείπεται, ἢ τὸ γενέσθαι τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.» Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οἰκονομικῶς κατασκευάζων τὸν λόγον· καὶ τούς τε ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριοφρονεῖν ἐκπαιδεύων, καὶ τοῖς ἀπιστοῦσι τῶν Ἰουδαίων χεῖρα ὀρέγων, καὶ τὴν ἐκ τῆς μεταμελείας ὑποδεικνὺς σωτηρίαν. Καὶ τοῦτο τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ιιη. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου· μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων. Ἀπαρχὴν καλεῖ τὸν Δεσπότην Χριστὸν κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν· ῥίζαν δὲ, τὸν πατριάρχην Ἀβραάμ· κλάδους δὲ ἐλαίας , τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, ὡς ἐκεῖθεν βλαστήσαντα· πιότητα δὲ ἐλαίας , τὴν τῆς εὐσεβείας διδασκαλίαν.
προσήνεγκαν τὸ σωτήριον κήρυγμα· ἀντειπόντων δὲ τούτων, καὶ τὴν διδασκαλίαν οὐ δεξαμένων, τοῖς ἔθνεσι τὸ θεῖον προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον· οἱ δὲ πι- στεύσαντες, τῆς σωτηρίας ἀπήλαυσαν. ἱκανὸν δὲ τοῦτο παρακνίσαι τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἀντιλέγοντας, καὶ εἰς ζῆλον ἐρεθίσαι, καὶ προξενῆσαι τῆς σωτηρίας τὴν μετουσίαν. Ὁρῶσι γὰρ τοὺς ἐσχάτους πρώτους γεγενημένους. ιβ'. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κό σμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν ; Εἰ γὰρ τῶν πλειόνων ἀπιστησάντων, οἱ ἐξ αὐτῶν πεπιστευκότες τοῖς ἔθνεσι τῆς θεογνωσίας τὸν πλοῦτον προσήνεγκαν, δηλονότι πάντες πιστεύσαντες μειζόνων ἀγαθῶν πᾶσιν ἀνθρώ- ποις ἐγένοντο ἂν πρόξενοι. Ῥᾷον γὰρ ἐπίστευον πάνω τες, οὐκέτι τούτων ἀντιλεγόντων, ἀλλὰ μεθ' ἡμῶν τὴν ἀλήθειαν κηρυττόντων. Εντεῦθεν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσφέρει παραίνεσιν, μετρίῳ χεχρή- σθαι συμβουλεύων σε φρονήματι· δύο κατὰ ταυτὸν μηχανώμενος· καὶ τούτων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ δεδοικέναι σε παρασκευάζων· καὶ Ἰουδαίους εἰς τὴν τῆς πατρώας κληρονομίας κοινωνίαν τρέπων 68. Αρχεται δὲ οὕτως· ιγ', ιδ'. Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· Ἐφ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ το ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν δια- κενίαν μου δοξάζω ". Ε' πως παραζηλώσω μου· τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Ἐπειδή με τῶν ἐθνῶν ὁ Θεὸς προσβάλετο κήρυκα, ἀναγκαίως τὴν σωτηρίαν τῶν ἐθνῶν πραγματεύομαι, καὶ τοὺς Ο ὑπὲρ τούτων ποιοῦμαι λόγους, καὶ τοὺς θείους προ- φήτας ἄνωθεν ταῦτα δείκνυμι προθεσπίσαντας· ἵνα ταύτῃ γοῦν Ἰουδαίους εἰς ζῆλον ἐρεθίσω, καί τινας ἐξ αὐτῶν μεταλαχεῖν παρασκευάσω τῆς σωτηρίας. Σάρκα γὰρ αὐτοῦ τοὺς Ἰουδαίους λέγει· ὡς κατά μὲν τὸ φρόνημα ἀλλοτρίους ὄντας, μόνης δὲ αὐτῷ κοινωνοῦντας τῆς συγγενείας. ιε'. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγή και σμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Εἰ γὰρ τούτων ἀπιστησάντων, φησί, προσελήφθη τὰ ἔθνη, καὶ τῆς προτέρας ἀγνοίας ἠλευθερώθη, δῆλον ὡς εἰ πάντες οὗτοι πιστεῦσαι θελήσαιεν, οὐδὲν ἔτερον ὑπολείπεται, ἢ τὸ γενέσθαι τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστα σιν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη ο Κηρυχθήσεται τὸ Εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη σχιν, 14. εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. » Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς ταῦτα ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οἰκονομικῶς κατασκευάζων τὸν λόγον· καὶ τούς τε ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριοφρονεῖν ἐκπαιδεύων, καὶ τοῖς ἀπιστοῦσι τῶν Ἰουδαίων χεῖρα ὀρέγων, καὶ τὴν ἐκ τῆς μεταμελείας ὑποδεικνὺς σωτηρίαν. Καὶ τοῦτο τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ις' ιη'. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· συμβ. Α Β δεδιέναι Α προτρέπων. ο Β δέ. το ἐγὼ τι δοξάσω THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Cum autem ipsi contradixissent, et doctrinam non A admisissent, divinum gentibus Evangelium pro- mulgarunt, et qui ex his crediderunt salutem con- recuti sunt. Hoc autem satis est ad contradicentes Judæos stimulandos, et ad æmulationem provocan- dos, salutisque participationem ipsis conciliandam. Vident enim eos evasisse primos qui erant ultimi. VERS. 12. Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium, quanto magis plenitudo eorum ? Si enim, cum plures non crederent, qui ex eis crediderant divinæ cogni- tionis divitias gentibus attulerunt, clarum est quod, si omnes credidissent, majora hominibus bona conciliassent. Omnes enim facilius crederent, si hi non amplius contradicerent, sed veritatem nobis- B cum prædicarent. Hinc eos adhortatur qui ex gen- tibus crediderunt, modice suadens de seipsis sen- tire, duo simul satageus : tum ut eis fastum de- trabat, tum ut timorem ingerat, Judæosque ad pa- ternæ hæreditatis participationem convertat. Sic autem incipit : Vers. 13, 14. Vobis enim dico gentibus : Quatenus quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorifico. Si quo modo ad æmulandum provo- cem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Quandoquidem Deus me gentium prædicatorem constituit, gentium* salutem necessario procuro, et pro eis verba facio, et divinos prophetas multis retro sæculis hæc prædixisse ostendo, ut hac uti- que ratione Judæos ad æmulationem provocem, et efficiam ut aliqui ex illis ad salutem perveniant. Suam enim carnem dicit Judæos, ut qui, quod ad animi sententiam attinet, ab eo essent alieni, solam autem generis cognationem haberent cum illo com- munem. VERS. 15. Si enim amissio eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio, nisi vita ex mortuis? Si enim his, inquit, non credentibus, gentes assumptæ, et a priore ignorantia liberatæ sunt, clarum est quod, si omnes isti credere voluerint, nihil aliud reliquum sit, nisi ut fiat resurrectio mortuorum. [loc autem dicit etiam Dominus : • Prædicabitur Evangelium hoc regni in omnnes gentes in testimo- D nium ipsis, et tunc veniet finis s. › Scire autem sportet, quod divinus hæc dixerit Apostolus, pru- denti consilio orationem componens : tum eos qui crediderunt non ninis arroganter de se sentire do- cens, tum Judais non credentibus manum præbens, ac salutem ex penitentia parandam signifcans. Quod sequentia docent apertius. VERS. 4648. Quod si delibatio sancta, et massa : Matth. deest in A. VARIÆ LECTIONES. « et Ita etiam textus Sirm. ad vers. 21. deest in B. legit infra in argumento Epist ad Hebræos, sed ad Cor. xii, 6, nostram lectionem servat.
PG 82:179Παρακελεύεται τοίνυν τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι, τῶν ἀπιστησάντων Ἰουδαίων μὴ κατεπαίρεσθαι· τούτους γὰρ ὀνομάζει κλάδους ἀποκλασθέντας . Σκοπήσατε δὲ, φησὶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξ ἑτέρας συγγενείας ὁρμώμενοι εἰς ταύτην ἐνεκεντρίσθητε, καὶ τῆς εὐσεβοῦς ῥίζης ἐδέξασθε τὴν πιότητα. Εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σέ . Λογίζου δὲ καὶ τοῦτο, ὅτι σὲ ἡ ῥίζα φέρει, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν· καὶ σὺ ἐκείνης δέῃ, οὐκ ἐκείνη σοῦ. ιθ, κ. Ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ . Κἀκείνους ἡ ἀπιστία τῆς ῥίζης ἀλλοτρίους ἀπέφηνε, καὶ σὲ ἡ πίστις συνῆψε τῇ ῥίζῃ, καὶ τῆς ταύτης πιότητος μεταλαχεῖν παρεσκεύασε. Προσήκει σε τοίνυν μὴ μέγα φρονεῖν, ἀλλὰ δεδιέναι καὶ τρέμειν. Διὰ τί; κα. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδὲ σοῦ φείσεται . Εἰ γὰρ ἐκείνους οὐδὲν ὤνησεν ἡ τῆς φύσεως οἰκειότης, ἐπειδὴ τὴν αὐτὴν οὐκ ἔσχον προαίρεσιν· πολλῷ μᾶλλον σὺ μὴ φυλάξας τὴν χάριν, γενήσῃ τῆς ῥίζης ἀλλότριος. κβ. Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ·
κολίαν ἐπέδειξε, καὶ τίθησι παράδειγμα, οὔτε ἀλλή τριον, οὔτε παλαιόν, ἀλλ᾽ οἰκεῖον καὶ νέον. Αὐτοὺς γὰρ εἰς μαρτυρίαν τούτου καλεῖ, καί φησι· κδ'. Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν (οὐ γὰρ ἔσχες γεωργοῦντα τὸν νόμον, οὐδὲ τοὺς προφήτας άρδοντας, καὶ καθαίροντας, καὶ τὴν προσήκουσάν σου ἐπιμέλειαν ποιουμένους), τῶν μὲν δυσσεβῶν ἐχωρίσθης προγόνων τε καὶ συγγενῶν, τῆς δὲ τοῦ ᾽Αβραὰμ πίστεως κοινωνὸς ἀπεφάνθης, καὶ τοῦτον αὐχεῖς ῥίζαν, καὶ πατέρα, καὶ πρόγονον, οὐ κατὰ φύσιν νόμου, ἀλλὰ διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· πολλῷ δήπουθεν εὐλογώτερόν τε καὶ φυσικώτερον Β οὗτοι πιστεύσαντες τῇ οἰκείᾳ συναφθήσονται βίζη. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, λέγει, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκότας μετριάζειν διδάσκων, καὶ τοὺς ἀπιστή- σαντας τῶν Ἰουδαίων εἰς σωτηρίαν προτρέπων. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς. Αt κε'. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ' ἑαυτοῖς φρό- νιμοι. Μυστήριόν ἐστι τὸ μὴ πᾶσι γνώριμον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς θαῤῥουμένοις. Λέγει τοίνυν, ὅτι Βούλο μαι ὑμᾶς μαθεῖν ὅπερ οἴδαμεν περὶ τῶν προκειμένων μυστήριον, ἵνα μὴ σφόδρα ἡγούμενοι ἑαυτοὺς συν- ετούς, ὑψηλὸν ἐντεῦθεν εἰσδέξησθε το φρόνημα. Τί δὲ τὸ μυστήριον; "Οτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ισ- ραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Το ἀπὸ μέρους τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐ πάντες ἠπί- στησαν· πολλοί γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπίστευσαν. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ τῶν ἄλλων ἀπαγορεύται τὴν σω τηρίαν· τῶν γὰρ ἐθνῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα, πιστεύσουσι το κἀκεῖνοι, Ἠλία τοῦ πάνυ παραγενο- μένου", καὶ τῆς πίστεως αὐτοῖς τὴν διδασκαλίαν προσφέροντος. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη · ο Ηλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκατα στήσει πάντα. » Τέθεικε δὲ καὶ τὴν προφητικὴν μαρτυρίαν. κςʹ, κα'. Καθώς γέγραπται· ἄξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας* ἀπὸ Ἰακώβ. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφ ἐλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Εἰ ἡ κατὰ νόμον πολι- τεία δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὐτὴν ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος. Εἰ δὲ κολάζει μὲν ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας, ἀεὶ δὲ παρανομίαν ἐν εκλήθησαν Ἰουδαῖοι, εὔδηλον ὡς τὴν διὰ τοῦ βαπτίο σματος χορηγουμένην ἄφεσιν ὁ λόγος δηλοῖ. Πάντα δὲ Ἰσραὴλ καλεῖ τοὺς πιστεύοντας, εἴτε ἐξ Ιουδαίων εἶεν, τὴν φυσικὴν συγγένειαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔχον- τες, εἴτε ἐξ ἐθνῶν, κατὰ τὴν τῆς πίστεως συγγέ νειαν το αὐτῷ συναπτόμενοι Το θεωρουμένοις, πιστεύουσι. " Α παραγινομένου, το Β ἀσεβεῖς. ξησθε. εὐγένειαν. Α δέ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nec antiquum, sed domesticum et recens. Eos enin A josos ad hujus rei testimonium vocat, et dicit : VERS. 24. Nam si tu ex naturali excisus es olea- stro, et contra naturam inserius es in bonam oli- vam : quanto magis ii, qui sunt secundum naturam, inserentur suæ olive? Si tu, cum esses oleașter (neque enim habebas legem quæ te excoleret, nec prophetas, qui te irrigarent et purgarent, et debi- tam tui curam gererent), ab impiis parentibus et cognatis separatus es, fideique Abrahæ effectus particeps, et hunc gloriaris te habere radicem, et patrem, ac progenitorem, non lege quidem naturæ, sed ex divina liberalitate : multo utique ju- stius et naturalius hi cum credent, propriæ radici conjungentur. Hæc auten, ut dicebam, eo dicit, ut et eos qui ex gentibus crediderunt, modestiam do- ceat, et eos qui ex Judæis non crediderunt, ad sa- lutem hortetur. His autem conveniunt ctiam quæ sequuntur. • VERS. 25. Nolo enim vos ignorare, fratres, myste- rium hoc, ut non silis vobis ipsis sapientes. Mysterium cst, quod non est notum omnibus, sed iis solis qui confidunt. Dicit ergo: Volo vos scire quod novi- mus de re proposita mysterium, ne vos esse valde prudentes rati, allos inde spiritus concipiatis. Quod est autem mysterium ? Quia cæcitas ex parte cantigis in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Įsrael salvus fieret. Illud ex parte po- suit, docens non omnes fuisse incredulos, multi enim etiam ex illis crediderunt. Hortatur autem ut nec aliorum salutem desperent. Postquam enim gcntes prædicationem susceperint, illi etiam cre- dent, ubi magnus Elias venerit, et fidei doctrinam illis attulerit. Hoc enim Dominus quoque dicit in sacris Evangeliis : « Elias venturus est, et resti- tuet omnia b., » Posuit autem etiam prophete testimoniumn. C VERS. 26, 27. Sicut scriptum est: Veniet ex Sione, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacubo. Et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum. Si vita ex lege instituta dat peccatorum re- missionem, eam prædixit sermo propheticus. si D lex quidem punit eos qui delinquunt, Judæis autem semper crimini datum est quod legem transgressi sint, clarum est quod ea remissio significetur quæ datur per baptismum. Vocat autem omnem Israe- lem eos qui credunt, sive sint ex Judæis, naturalem cognationem habentes cum Israele, sive ex gen- tibus, eidem fidei cognatione conjuncti. Matth. xvII, 2. VARIÆ LECTIONES. la restituimus ex A et B. Sirn. textus habebat: quod et Hervetus expressit. ** Ita et A. Sed B Ha A. Sirmon:!us habetra
ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ . Ὅρα νῦν ὅπως μὲν ἐκείνους ἀπέτεμεν ὁ Θεὸς, τὴν τῶν προγόνων οὐ ζηλώσαντας πίστιν· ὅπως δὲ σὲ φιλανθρωπίας ἠξίωσε, καὶ ῥίζης ἀλλοτρίας ἀπέφηνε κοινωνὸν, ἧς ἀλλότριος ᾖ πάντως τὴν δοθεῖσαν οὐ φυλάξας δωρεάν. κγ. Καὶ ἐκεῖνοι δὲ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται . Πρέπει γὰρ τῇ τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνῃ, καὶ σὲ παρ’ ἐλπίδα τῆς ἐκείνων ῥίζης ἀξιωθέντα, εἶτα τὴν δοθεῖσαν μὴ φυλάξαντα χάριν, χωρίσαι πάλιν τῆς ῥίζης· καὶ τούτους τῆς ἀπιστίας ἀπαλλαγέντας, αὖθις ἐκείνῃ συνάψαι. Καλῶς δὲ καὶ ἐπὶ τούτων τὸ, ἐγκεντρισθήσονται , τέθεικεν, ὡς τῆς ἀπιστίας αὐτοὺς παντελῶς χωρισάσης, καὶ τῆς πίστεως παραπλησίως τοῖς ἔθνεσι συναπτούσης τῇ ῥίζῃ. Δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς . Τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει τὴν τοῦ πράγματος εὐκολίαν ἐπέδειξε, καὶ τίθησι παράδειγμα, οὔτε ἀλλότριον, οὔτε παλαιὸν, ἀλλ’ οἰκεῖον καὶ νέον. Αὐτοὺς γὰρ εἰς μαρτυρίαν τούτου καλεῖ, καί φησι· κδ.
κολίαν ἐπέδειξε, καὶ τίθησι παράδειγμα, οὔτε ἀλλή τριον, οὔτε παλαιόν, ἀλλ᾽ οἰκεῖον καὶ νέον. Αὐτοὺς γὰρ εἰς μαρτυρίαν τούτου καλεῖ, καί φησι· κδ'. Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν (οὐ γὰρ ἔσχες γεωργοῦντα τὸν νόμον, οὐδὲ τοὺς προφήτας άρδοντας, καὶ καθαίροντας, καὶ τὴν προσήκουσάν σου ἐπιμέλειαν ποιουμένους), τῶν μὲν δυσσεβῶν ἐχωρίσθης προγόνων τε καὶ συγγενῶν, τῆς δὲ τοῦ ᾽Αβραὰμ πίστεως κοινωνὸς ἀπεφάνθης, καὶ τοῦτον αὐχεῖς ῥίζαν, καὶ πατέρα, καὶ πρόγονον, οὐ κατὰ φύσιν νόμου, ἀλλὰ διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· πολλῷ δήπουθεν εὐλογώτερόν τε καὶ φυσικώτερον Β οὗτοι πιστεύσαντες τῇ οἰκείᾳ συναφθήσονται βίζη. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, λέγει, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκότας μετριάζειν διδάσκων, καὶ τοὺς ἀπιστή- σαντας τῶν Ἰουδαίων εἰς σωτηρίαν προτρέπων. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς. Αt κε'. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ' ἑαυτοῖς φρό- νιμοι. Μυστήριόν ἐστι τὸ μὴ πᾶσι γνώριμον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς θαῤῥουμένοις. Λέγει τοίνυν, ὅτι Βούλο μαι ὑμᾶς μαθεῖν ὅπερ οἴδαμεν περὶ τῶν προκειμένων μυστήριον, ἵνα μὴ σφόδρα ἡγούμενοι ἑαυτοὺς συν- ετούς, ὑψηλὸν ἐντεῦθεν εἰσδέξησθε το φρόνημα. Τί δὲ τὸ μυστήριον; "Οτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ισ- ραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Το ἀπὸ μέρους τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐ πάντες ἠπί- στησαν· πολλοί γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπίστευσαν. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ τῶν ἄλλων ἀπαγορεύται τὴν σω τηρίαν· τῶν γὰρ ἐθνῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα, πιστεύσουσι το κἀκεῖνοι, Ἠλία τοῦ πάνυ παραγενο- μένου", καὶ τῆς πίστεως αὐτοῖς τὴν διδασκαλίαν προσφέροντος. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη · ο Ηλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκατα στήσει πάντα. » Τέθεικε δὲ καὶ τὴν προφητικὴν μαρτυρίαν. κςʹ, κα'. Καθώς γέγραπται· ἄξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας* ἀπὸ Ἰακώβ. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφ ἐλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Εἰ ἡ κατὰ νόμον πολι- τεία δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὐτὴν ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος. Εἰ δὲ κολάζει μὲν ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας, ἀεὶ δὲ παρανομίαν ἐν εκλήθησαν Ἰουδαῖοι, εὔδηλον ὡς τὴν διὰ τοῦ βαπτίο σματος χορηγουμένην ἄφεσιν ὁ λόγος δηλοῖ. Πάντα δὲ Ἰσραὴλ καλεῖ τοὺς πιστεύοντας, εἴτε ἐξ Ιουδαίων εἶεν, τὴν φυσικὴν συγγένειαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔχον- τες, εἴτε ἐξ ἐθνῶν, κατὰ τὴν τῆς πίστεως συγγέ νειαν το αὐτῷ συναπτόμενοι Το θεωρουμένοις, πιστεύουσι. " Α παραγινομένου, το Β ἀσεβεῖς. ξησθε. εὐγένειαν. Α δέ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nec antiquum, sed domesticum et recens. Eos enin A josos ad hujus rei testimonium vocat, et dicit : VERS. 24. Nam si tu ex naturali excisus es olea- stro, et contra naturam inserius es in bonam oli- vam : quanto magis ii, qui sunt secundum naturam, inserentur suæ olive? Si tu, cum esses oleașter (neque enim habebas legem quæ te excoleret, nec prophetas, qui te irrigarent et purgarent, et debi- tam tui curam gererent), ab impiis parentibus et cognatis separatus es, fideique Abrahæ effectus particeps, et hunc gloriaris te habere radicem, et patrem, ac progenitorem, non lege quidem naturæ, sed ex divina liberalitate : multo utique ju- stius et naturalius hi cum credent, propriæ radici conjungentur. Hæc auten, ut dicebam, eo dicit, ut et eos qui ex gentibus crediderunt, modestiam do- ceat, et eos qui ex Judæis non crediderunt, ad sa- lutem hortetur. His autem conveniunt ctiam quæ sequuntur. • VERS. 25. Nolo enim vos ignorare, fratres, myste- rium hoc, ut non silis vobis ipsis sapientes. Mysterium cst, quod non est notum omnibus, sed iis solis qui confidunt. Dicit ergo: Volo vos scire quod novi- mus de re proposita mysterium, ne vos esse valde prudentes rati, allos inde spiritus concipiatis. Quod est autem mysterium ? Quia cæcitas ex parte cantigis in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Įsrael salvus fieret. Illud ex parte po- suit, docens non omnes fuisse incredulos, multi enim etiam ex illis crediderunt. Hortatur autem ut nec aliorum salutem desperent. Postquam enim gcntes prædicationem susceperint, illi etiam cre- dent, ubi magnus Elias venerit, et fidei doctrinam illis attulerit. Hoc enim Dominus quoque dicit in sacris Evangeliis : « Elias venturus est, et resti- tuet omnia b., » Posuit autem etiam prophete testimoniumn. C VERS. 26, 27. Sicut scriptum est: Veniet ex Sione, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacubo. Et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum. Si vita ex lege instituta dat peccatorum re- missionem, eam prædixit sermo propheticus. si D lex quidem punit eos qui delinquunt, Judæis autem semper crimini datum est quod legem transgressi sint, clarum est quod ea remissio significetur quæ datur per baptismum. Vocat autem omnem Israe- lem eos qui credunt, sive sint ex Judæis, naturalem cognationem habentes cum Israele, sive ex gen- tibus, eidem fidei cognatione conjuncti. Matth. xvII, 2. VARIÆ LECTIONES. la restituimus ex A et B. Sirn. textus habebat: quod et Hervetus expressit. ** Ita et A. Sed B Ha A. Sirmon:!us habetra
Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ ; Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν (οὐ γὰρ ἔσχες γεωργοῦντα τὸν νόμον, οὐδὲ τοὺς προφήτας ἄρδοντας, καὶ καθαίροντας, καὶ τὴν προσήκουσάν σου ἐπιμέλειαν ποιουμένους), τῶν μὲν δυσσεβῶν ἐχωρίσθης προγόνων τε καὶ συγγενῶν, τῆς δὲ τοῦ Ἀβραὰμ πίστεως κοινωνὸς ἀπεφάνθης, καὶ τοῦτον αὐχεῖς ῥίζαν, καὶ πατέρα, καὶ πρόγονον, οὐ κατὰ φύσιν νόμου, ἀλλὰ διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· πολλῷ δήπουθεν εὐλογώτερόν τε καὶ φυσικώτερον οὗτοι πιστεύσαντες τῇ οἰκείᾳ συναφθήσονται ῥίζῃ. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, λέγει, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας μετριάζειν διδάσκων, καὶ τοὺς ἀπιστήσαντας τῶν Ἰουδαίων εἰς σωτηρίαν προτρέπων. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς. κε. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι . Μυστήριόν ἐστι τὸ μὴ πᾶσι γνώριμον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς θαῤῥουμένοις.
κολίαν ἐπέδειξε, καὶ τίθησι παράδειγμα, οὔτε ἀλλή τριον, οὔτε παλαιόν, ἀλλ᾽ οἰκεῖον καὶ νέον. Αὐτοὺς γὰρ εἰς μαρτυρίαν τούτου καλεῖ, καί φησι· κδ'. Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν (οὐ γὰρ ἔσχες γεωργοῦντα τὸν νόμον, οὐδὲ τοὺς προφήτας άρδοντας, καὶ καθαίροντας, καὶ τὴν προσήκουσάν σου ἐπιμέλειαν ποιουμένους), τῶν μὲν δυσσεβῶν ἐχωρίσθης προγόνων τε καὶ συγγενῶν, τῆς δὲ τοῦ ᾽Αβραὰμ πίστεως κοινωνὸς ἀπεφάνθης, καὶ τοῦτον αὐχεῖς ῥίζαν, καὶ πατέρα, καὶ πρόγονον, οὐ κατὰ φύσιν νόμου, ἀλλὰ διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· πολλῷ δήπουθεν εὐλογώτερόν τε καὶ φυσικώτερον Β οὗτοι πιστεύσαντες τῇ οἰκείᾳ συναφθήσονται βίζη. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, λέγει, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκότας μετριάζειν διδάσκων, καὶ τοὺς ἀπιστή- σαντας τῶν Ἰουδαίων εἰς σωτηρίαν προτρέπων. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς. Αt κε'. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ' ἑαυτοῖς φρό- νιμοι. Μυστήριόν ἐστι τὸ μὴ πᾶσι γνώριμον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς θαῤῥουμένοις. Λέγει τοίνυν, ὅτι Βούλο μαι ὑμᾶς μαθεῖν ὅπερ οἴδαμεν περὶ τῶν προκειμένων μυστήριον, ἵνα μὴ σφόδρα ἡγούμενοι ἑαυτοὺς συν- ετούς, ὑψηλὸν ἐντεῦθεν εἰσδέξησθε το φρόνημα. Τί δὲ τὸ μυστήριον; "Οτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ισ- ραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Το ἀπὸ μέρους τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐ πάντες ἠπί- στησαν· πολλοί γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπίστευσαν. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ τῶν ἄλλων ἀπαγορεύται τὴν σω τηρίαν· τῶν γὰρ ἐθνῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα, πιστεύσουσι το κἀκεῖνοι, Ἠλία τοῦ πάνυ παραγενο- μένου", καὶ τῆς πίστεως αὐτοῖς τὴν διδασκαλίαν προσφέροντος. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη · ο Ηλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκατα στήσει πάντα. » Τέθεικε δὲ καὶ τὴν προφητικὴν μαρτυρίαν. κςʹ, κα'. Καθώς γέγραπται· ἄξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας* ἀπὸ Ἰακώβ. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφ ἐλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Εἰ ἡ κατὰ νόμον πολι- τεία δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὐτὴν ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος. Εἰ δὲ κολάζει μὲν ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας, ἀεὶ δὲ παρανομίαν ἐν εκλήθησαν Ἰουδαῖοι, εὔδηλον ὡς τὴν διὰ τοῦ βαπτίο σματος χορηγουμένην ἄφεσιν ὁ λόγος δηλοῖ. Πάντα δὲ Ἰσραὴλ καλεῖ τοὺς πιστεύοντας, εἴτε ἐξ Ιουδαίων εἶεν, τὴν φυσικὴν συγγένειαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔχον- τες, εἴτε ἐξ ἐθνῶν, κατὰ τὴν τῆς πίστεως συγγέ νειαν το αὐτῷ συναπτόμενοι Το θεωρουμένοις, πιστεύουσι. " Α παραγινομένου, το Β ἀσεβεῖς. ξησθε. εὐγένειαν. Α δέ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nec antiquum, sed domesticum et recens. Eos enin A josos ad hujus rei testimonium vocat, et dicit : VERS. 24. Nam si tu ex naturali excisus es olea- stro, et contra naturam inserius es in bonam oli- vam : quanto magis ii, qui sunt secundum naturam, inserentur suæ olive? Si tu, cum esses oleașter (neque enim habebas legem quæ te excoleret, nec prophetas, qui te irrigarent et purgarent, et debi- tam tui curam gererent), ab impiis parentibus et cognatis separatus es, fideique Abrahæ effectus particeps, et hunc gloriaris te habere radicem, et patrem, ac progenitorem, non lege quidem naturæ, sed ex divina liberalitate : multo utique ju- stius et naturalius hi cum credent, propriæ radici conjungentur. Hæc auten, ut dicebam, eo dicit, ut et eos qui ex gentibus crediderunt, modestiam do- ceat, et eos qui ex Judæis non crediderunt, ad sa- lutem hortetur. His autem conveniunt ctiam quæ sequuntur. • VERS. 25. Nolo enim vos ignorare, fratres, myste- rium hoc, ut non silis vobis ipsis sapientes. Mysterium cst, quod non est notum omnibus, sed iis solis qui confidunt. Dicit ergo: Volo vos scire quod novi- mus de re proposita mysterium, ne vos esse valde prudentes rati, allos inde spiritus concipiatis. Quod est autem mysterium ? Quia cæcitas ex parte cantigis in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Įsrael salvus fieret. Illud ex parte po- suit, docens non omnes fuisse incredulos, multi enim etiam ex illis crediderunt. Hortatur autem ut nec aliorum salutem desperent. Postquam enim gcntes prædicationem susceperint, illi etiam cre- dent, ubi magnus Elias venerit, et fidei doctrinam illis attulerit. Hoc enim Dominus quoque dicit in sacris Evangeliis : « Elias venturus est, et resti- tuet omnia b., » Posuit autem etiam prophete testimoniumn. C VERS. 26, 27. Sicut scriptum est: Veniet ex Sione, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacubo. Et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum. Si vita ex lege instituta dat peccatorum re- missionem, eam prædixit sermo propheticus. si D lex quidem punit eos qui delinquunt, Judæis autem semper crimini datum est quod legem transgressi sint, clarum est quod ea remissio significetur quæ datur per baptismum. Vocat autem omnem Israe- lem eos qui credunt, sive sint ex Judæis, naturalem cognationem habentes cum Israele, sive ex gen- tibus, eidem fidei cognatione conjuncti. Matth. xvII, 2. VARIÆ LECTIONES. la restituimus ex A et B. Sirn. textus habebat: quod et Hervetus expressit. ** Ita et A. Sed B Ha A. Sirmon:!us habetra
Λέγει τοίνυν, ὅτι Βούλομαι ὑμᾶς μαθεῖν ὅπερ οἴδαμεν περὶ τῶν προκειμένων μυστήριον, ἵνα μὴ σφόδρα ἡγούμενοι ἑαυτοὺς συνετοὺς, ὑψηλὸν ἐντεῦθεν εἰσδέξησθε φρόνημα. Τί δὲ τὸ μυστήριον; Ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰςραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται . Τὸ ἀπὸ μέρους τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐ πάντες ἠπίστησαν· πολλοὶ γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπίστευσαν. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ τῶν ἄλλων ἀπαγορεῦσαι τὴν σωτηρίαν· τῶν γὰρ ἐθνῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα, πιστεύσουσι κἀκεῖνοι, Ἠλία τοῦ πάνυ παραγενομένου, καὶ τῆς πίστεως αὐτοῖς τὴν διδασκαλίαν προσφέροντος. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Ἠλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.» Τέθεικε δὲ καὶ τὴν προφητικὴν μαρτυρίαν. κ, κζ. Καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν . Εἰ ἡ κατὰ νόμον πολιτεία δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὐτὴν ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος.
κολίαν ἐπέδειξε, καὶ τίθησι παράδειγμα, οὔτε ἀλλή τριον, οὔτε παλαιόν, ἀλλ᾽ οἰκεῖον καὶ νέον. Αὐτοὺς γὰρ εἰς μαρτυρίαν τούτου καλεῖ, καί φησι· κδ'. Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν (οὐ γὰρ ἔσχες γεωργοῦντα τὸν νόμον, οὐδὲ τοὺς προφήτας άρδοντας, καὶ καθαίροντας, καὶ τὴν προσήκουσάν σου ἐπιμέλειαν ποιουμένους), τῶν μὲν δυσσεβῶν ἐχωρίσθης προγόνων τε καὶ συγγενῶν, τῆς δὲ τοῦ ᾽Αβραὰμ πίστεως κοινωνὸς ἀπεφάνθης, καὶ τοῦτον αὐχεῖς ῥίζαν, καὶ πατέρα, καὶ πρόγονον, οὐ κατὰ φύσιν νόμου, ἀλλὰ διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· πολλῷ δήπουθεν εὐλογώτερόν τε καὶ φυσικώτερον Β οὗτοι πιστεύσαντες τῇ οἰκείᾳ συναφθήσονται βίζη. Ταῦτα δὲ, ὡς ἔφην, λέγει, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκότας μετριάζειν διδάσκων, καὶ τοὺς ἀπιστή- σαντας τῶν Ἰουδαίων εἰς σωτηρίαν προτρέπων. Συμφωνεῖ δὲ τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς. Αt κε'. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ' ἑαυτοῖς φρό- νιμοι. Μυστήριόν ἐστι τὸ μὴ πᾶσι γνώριμον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς θαῤῥουμένοις. Λέγει τοίνυν, ὅτι Βούλο μαι ὑμᾶς μαθεῖν ὅπερ οἴδαμεν περὶ τῶν προκειμένων μυστήριον, ἵνα μὴ σφόδρα ἡγούμενοι ἑαυτοὺς συν- ετούς, ὑψηλὸν ἐντεῦθεν εἰσδέξησθε το φρόνημα. Τί δὲ τὸ μυστήριον; "Οτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ισ- ραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται. Το ἀπὸ μέρους τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐ πάντες ἠπί- στησαν· πολλοί γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων ἐπίστευσαν. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ τῶν ἄλλων ἀπαγορεύται τὴν σω τηρίαν· τῶν γὰρ ἐθνῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα, πιστεύσουσι το κἀκεῖνοι, Ἠλία τοῦ πάνυ παραγενο- μένου", καὶ τῆς πίστεως αὐτοῖς τὴν διδασκαλίαν προσφέροντος. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη · ο Ηλίας ἔρχεται, καὶ ἀποκατα στήσει πάντα. » Τέθεικε δὲ καὶ τὴν προφητικὴν μαρτυρίαν. κςʹ, κα'. Καθώς γέγραπται· ἄξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας* ἀπὸ Ἰακώβ. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφ ἐλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Εἰ ἡ κατὰ νόμον πολι- τεία δωρεῖται τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, αὐτὴν ὁ προφητικὸς προεθέσπισε λόγος. Εἰ δὲ κολάζει μὲν ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας, ἀεὶ δὲ παρανομίαν ἐν εκλήθησαν Ἰουδαῖοι, εὔδηλον ὡς τὴν διὰ τοῦ βαπτίο σματος χορηγουμένην ἄφεσιν ὁ λόγος δηλοῖ. Πάντα δὲ Ἰσραὴλ καλεῖ τοὺς πιστεύοντας, εἴτε ἐξ Ιουδαίων εἶεν, τὴν φυσικὴν συγγένειαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔχον- τες, εἴτε ἐξ ἐθνῶν, κατὰ τὴν τῆς πίστεως συγγέ νειαν το αὐτῷ συναπτόμενοι Το θεωρουμένοις, πιστεύουσι. " Α παραγινομένου, το Β ἀσεβεῖς. ξησθε. εὐγένειαν. Α δέ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nec antiquum, sed domesticum et recens. Eos enin A josos ad hujus rei testimonium vocat, et dicit : VERS. 24. Nam si tu ex naturali excisus es olea- stro, et contra naturam inserius es in bonam oli- vam : quanto magis ii, qui sunt secundum naturam, inserentur suæ olive? Si tu, cum esses oleașter (neque enim habebas legem quæ te excoleret, nec prophetas, qui te irrigarent et purgarent, et debi- tam tui curam gererent), ab impiis parentibus et cognatis separatus es, fideique Abrahæ effectus particeps, et hunc gloriaris te habere radicem, et patrem, ac progenitorem, non lege quidem naturæ, sed ex divina liberalitate : multo utique ju- stius et naturalius hi cum credent, propriæ radici conjungentur. Hæc auten, ut dicebam, eo dicit, ut et eos qui ex gentibus crediderunt, modestiam do- ceat, et eos qui ex Judæis non crediderunt, ad sa- lutem hortetur. His autem conveniunt ctiam quæ sequuntur. • VERS. 25. Nolo enim vos ignorare, fratres, myste- rium hoc, ut non silis vobis ipsis sapientes. Mysterium cst, quod non est notum omnibus, sed iis solis qui confidunt. Dicit ergo: Volo vos scire quod novi- mus de re proposita mysterium, ne vos esse valde prudentes rati, allos inde spiritus concipiatis. Quod est autem mysterium ? Quia cæcitas ex parte cantigis in Israel, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Įsrael salvus fieret. Illud ex parte po- suit, docens non omnes fuisse incredulos, multi enim etiam ex illis crediderunt. Hortatur autem ut nec aliorum salutem desperent. Postquam enim gcntes prædicationem susceperint, illi etiam cre- dent, ubi magnus Elias venerit, et fidei doctrinam illis attulerit. Hoc enim Dominus quoque dicit in sacris Evangeliis : « Elias venturus est, et resti- tuet omnia b., » Posuit autem etiam prophete testimoniumn. C VERS. 26, 27. Sicut scriptum est: Veniet ex Sione, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacubo. Et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum. Si vita ex lege instituta dat peccatorum re- missionem, eam prædixit sermo propheticus. si D lex quidem punit eos qui delinquunt, Judæis autem semper crimini datum est quod legem transgressi sint, clarum est quod ea remissio significetur quæ datur per baptismum. Vocat autem omnem Israe- lem eos qui credunt, sive sint ex Judæis, naturalem cognationem habentes cum Israele, sive ex gen- tibus, eidem fidei cognatione conjuncti. Matth. xvII, 2. VARIÆ LECTIONES. la restituimus ex A et B. Sirn. textus habebat: quod et Hervetus expressit. ** Ita et A. Sed B Ha A. Sirmon:!us habetra
PG 82:181Εἰ δὲ κολάζει μὲν ὁ νόμος τοὺς παραβαίνοντας, ἀεὶ δὲ παρανομίαν ἐνεκλήθησαν Ἰουδαῖοι, εὔδηλον ὡς τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος χορηγουμένην ἄφεσιν ὁ λόγος δηλοῖ. Πάντα δὲ Ἰσραὴλ καλεῖ τοὺς πιστεύοντας, εἴτε ἐξ Ἰουδαίων εἶεν, τὴν φυσικὴν συγγένειαν πρὸς τὸν Ἰσραὴλ ἔχοντες, εἴτε ἐξ ἐθνῶν, κατὰ τὴν τῆς πίστεως συγγένειαν αὐτῷ συναπτόμενοι. κη. Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας . Ὅταν εἰς ὑμᾶς ἀποβλέψω, ὧν τὴν διδασκαλίαν ἐνεχειρίσθην, ἐχθροὺς ἐκείνους ὑπολαμβάνω καὶ δυσμενεῖς, πάντα εἰς ὑμετέραν βλάβην ἐργαζομένους. Ὅταν δέ γε εἰς τοὺς προγόνους ἀπίδω, καὶ λογίσωμαι ὡς ἐκείνους ἐξ ἁπάσης τῆς οἰκουμένης ὁ Θεὸς ἐξελέξατο, στέργω δι’ ἐκείνους καὶ τούτους. κθ. Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ . Ταῦτα πάντα εἰς προτροπὴν λέγει τῶν Ἰουδαίων. Ὅτι γὰρ ἃ δίδωσι ὁ Θεὸς ἀγαθὰ, πάλιν λαμβάνει, ὅταν ἴδῃ τοὺς εἰληφότας ἀχαριστίαν νοσοῦντας, μάρτυς ὁ Σαοὺλ πνευματικῆς χάριτος ἀπολαύσας, εἶτα ταύτης ἔρημος μετὰ ταῦτα γεγενημένος.
κηʹ. Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς Α κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέ ρας. Ὅταν εἰς ὑμᾶς ἀποβλέψω, ὧν τὴν διδασκαλία ενεχειρίσθην, ἐχθροὺς ἐκείνους ὑπολαμβάνω καὶ δυσμενεῖς, πάντα εἰς ὑμετέραν βλάβην εργαζομένους. Οταν δέ γε εἰς τοὺς προγόνους ἀπίδω, καὶ λογίσω- μας ὡς ἐκείνους ἐξ ἁπάσης τῆς οἰκουμένης ὁ Θεὸς ἐξελέξατο", στέργω δι' εκείνους καὶ τούτους. κθ'. 'Αμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα πάντα εἰς προτροπὴν λέγει τῶν Ἰουδαίων. Ὅτι γὰρ & δίδωσι ὁ Θεὸς ἀγαθά, πάλιν λαμβάνει, ὅταν ἴδῃ τοὺς εἰληφότας ἀχαριστίαν νοσοῦντας", μάρτυς ὁ Σαούλ πνευματικῆς χάριτος ἀπολαύσας, εἶτα ταύτης ἔρημος μετὰ ταῦτα γεγενη μένος. Καὶ ὁ Σολομὼν δὲ ὡσαύτως, εἰρήνης ἀπολαύ σας διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν, μετὰ τὴν παράβασιν Β ἀγυμνώθη τῆς χάριτος. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι, προφητικῆς ἐπιμελείας διηνεκῶς ἀπολαύσαντες, ἐπὶ τοῦ παρόντος της κηδεμονίας ταύτης εστέρηνται. Τοῦτο καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι πρὸ βραχέος ηπείλησεν. ᾿Εὰν ἐπιμείνῃς γὰρ, φησὶ, τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ. λ'. λα'. Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς που τὲ ἡ πειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τού των ἀπειθείᾳ· οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρω ελέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθώσιν. Αναμνήσ σθητε δὲ, ὡς ἅπαντες ἐπὶ πλεῖστον Ασεβήσατε χρόνον, καὶ οὐκ ἀπέβλεψεν ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης εἰς τὴν μακρὰν ἐκείνην καὶ χαλεπὴν ἀσέβειαν, ἀλλὰ τῆς ἀῤῥήτου φιλανθρωπίας τους βουληθέντας ἠξίωσε, καὶ τούτων ἀπιστησάντων, ὑμᾶς ἀντὶ τούτων εκάλεσεν. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, καὶ τοὺς νῦν ἀντιλέγοντας δεχθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ πιστεῦσαι θελήσαντας, καὶ τῆς αὐτῆς φιλανθρωπίας τυχεῖν. Τὸ δὲ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖνοι ἰδίωμα τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ἠπείθησαν, ἵνα ἐλεηθῶσιν· ἀλλ᾽ ἐπείθησαν μὲν διὰ τὸ τῆς διανοίας ἀντίτυπον, ἐλεηθήσονται δὲ μεταμε- λεία χρησάμενοι. λβ'. Συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήση. Το, συνέκλει σεν, ἀντὶ τοῦ, ἤλεγξε, τέθεικεν. Ἤλεγξε δὲ καὶ τὰ ἔθνη, καὶ φυσικὴν εἰληφότα διάγνωσιν, καὶ τὴν κτίσιν ἐσχηκότα θεογνωσίας διδάσκαλον, καὶ μήτε ἐντεῦθεν, μήτε ἐκεῖθεν ὠφέλειαν εἰσδεξάμενα. Ηλεγξε δὲ καὶ Ἰουδαίους πλείονος μὲν διδασκαλίας τετυχηκότας· πρὸς γὰρ τῇ φύσει, καὶ τῇ κτίσει, καὶ νόμον ἐδέξαν το, καὶ προφήτας τὸ δέον παιδεύοντας · καὶ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύνους γεγενημένους· ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τούτους κἀκείνους πανωλεθρίας ὄντας ἀξίους, τῆς σωτηρίας ἠξίωσε, πιστεῦσαι μόνον θελήσαντας. Ταῦτα διεξελθών, καὶ θεασάμενος τῆς θείας φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον, καὶ τὸ τῆς σοφίας ἀνέφικτον, ἐβόησεν· γ. Ο βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως η Ο Α οἰκονομίας ἐξελέξατο, οι Α' ἀχαριστήσαντας. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XI. • VERS. 28. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos secundum electionem autem, charissimi propter patres. Quando ad vos respicio, qui mihi docenti traditi estis, illos inimicos et infestos existimo qui omnia ad damnum vestrum faciunt. Sed cum ad majores respicio, et cogito Deum illos ex toto terrarum orbe elegisse, hos etiam diligo propter illos. VERS. 29. Sine penitentia enim sunt dona et vo- catio Dei. Ilæc omnia dicit ad Judæorum exhorta- tionem. Quod enim quæ dat bona Deus, ea rursum retrahat, cum viderit eos qui acceperant ingrati animi vitio laborare, testis est Saul, qui gratiamn spiritalem percepit, et ab ea postea desertus est. Et similiter Salomon, qui pacemn per divinam beni- gnitatem assecutus, post transgressionem gratia B C D privatus est. Atque ipsi etiam Judæi, qui prophetas eorum curam gerentes perpetuo habuerunt, et hac cura in præsentia privati sunt. Iloc ipsum iis qui ex gentibus crediderunt paulo ante minatus est. Si permanseris, inquit, in bonitale : alioquin et tu excideris. (VERS. 30, 31.) Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum: ita et isti nunc non crediderunt in vestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur. Recordamini autem quomodo omnes longissimo tempore impii fueritis, et ad longam illam et longe gravissimam impietatem benignus Dominus non respexerit; sed iuenarrabili benignitate eos qui voluerunt di- gnatus sit, et, cum isti non credidissent, vos pro illis vocaverit. Non est itaque alienum, ut qui nunc contradicunt, a Deo suscipiantur, si credere voluerint, et eamdem benignitatem consequantur. Illud autem us rursus sibi familiari usu posuit. Neque enim ideo non crediderunt ut misericor diam assequerentur, sed non crediderunt propter mentis contumaciam ; misericordiam autem con- sequentur·acta pœnitentia. - VERS. 32. Conclusit enim omnes Deus in incredue litate, ut omnium misereatur. Conclusit posuit pro eo quod est convicit. Convicit enim gentes, quæ naturale judicium acceperant, et res creatas divinæ cognitionis magistras habuerant, et neque hinc, neque illinc utilitatis aliquid acceperunt. Convicit et Judæos, qui plus etiam doctrinæ adepti (nam præter naturam et creaturas legem quoque acceperant, et prophetas, qui eos convenientia ducebant), majoribus quoque suppliciis obnoxii fuerant facti. Sed tamen et hos et illos, qui fundi- tus perire * meruerant, salute dignatus est, si solum credere voluerint. Hæc prosecutus, et divinæ be- lignitatis abyssum atque iucomprehensibilem 6:- pientiam considerans, exclamavit : sa- VERS. 33. altitudo divitiarum sapientia et scicu VARIE LECTIONES. «
Καὶ ὁ Σολομὼν δὲ ὡσαύτως, εἰρήνης ἀπολαύσας διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν, μετὰ τὴν παράβασιν ἐγυμνώθη τῆς χάριτος. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι, προφητικῆς ἐπιμελείας διηνεκῶς ἀπολαύσαντες, ἐπὶ τοῦ παρόντος τῆς κηδεμονίας ταύτης ἐστέρηνται. Τοῦτο καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι πρὸ βραχέος ἠπείλησεν. Ἐὰν ἐπιμείνῃς γὰρ , φησὶ, τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ . λ, λα. Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ· οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσιν . Ἀναμνήσθητε δὲ, ὡς ἅπαντες ἐπὶ πλεῖστον ἠσεβήσατε χρόνον, καὶ οὐκ ἀπέβλεψεν ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης εἰς τὴν μακρὰν ἐκείνην καὶ χαλεπὴν ἀσέβειαν, ἀλλὰ τῆς ἀῤῥήτου φιλανθρωπίας τοὺς βουληθέντας ἠξίωσε, καὶ τούτων ἀπιστησάντων, ὑμᾶς ἀντὶ τούτων ἐκάλεσεν. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, καὶ τοὺς νῦν ἀντιλέγοντας δεχθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ πιστεῦσαι θελήσαντας, καὶ τῆς αὐτῆς φιλανθρωπίας τυχεῖν. Τὸ δὲ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖον ἰδίωμα τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ἠπείθησαν, ἵνα ἐλεηθῶσιν· ἀλλ’ ἠπείθησαν μὲν διὰ τὸ τῆς διανοίας ἀντίτυπον, ἐλεηθήσονται δὲ μεταμελείᾳ χρησάμενοι. λβ.
κηʹ. Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς Α κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέ ρας. Ὅταν εἰς ὑμᾶς ἀποβλέψω, ὧν τὴν διδασκαλία ενεχειρίσθην, ἐχθροὺς ἐκείνους ὑπολαμβάνω καὶ δυσμενεῖς, πάντα εἰς ὑμετέραν βλάβην εργαζομένους. Οταν δέ γε εἰς τοὺς προγόνους ἀπίδω, καὶ λογίσω- μας ὡς ἐκείνους ἐξ ἁπάσης τῆς οἰκουμένης ὁ Θεὸς ἐξελέξατο", στέργω δι' εκείνους καὶ τούτους. κθ'. 'Αμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα πάντα εἰς προτροπὴν λέγει τῶν Ἰουδαίων. Ὅτι γὰρ & δίδωσι ὁ Θεὸς ἀγαθά, πάλιν λαμβάνει, ὅταν ἴδῃ τοὺς εἰληφότας ἀχαριστίαν νοσοῦντας", μάρτυς ὁ Σαούλ πνευματικῆς χάριτος ἀπολαύσας, εἶτα ταύτης ἔρημος μετὰ ταῦτα γεγενη μένος. Καὶ ὁ Σολομὼν δὲ ὡσαύτως, εἰρήνης ἀπολαύ σας διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν, μετὰ τὴν παράβασιν Β ἀγυμνώθη τῆς χάριτος. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι, προφητικῆς ἐπιμελείας διηνεκῶς ἀπολαύσαντες, ἐπὶ τοῦ παρόντος της κηδεμονίας ταύτης εστέρηνται. Τοῦτο καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι πρὸ βραχέος ηπείλησεν. ᾿Εὰν ἐπιμείνῃς γὰρ, φησὶ, τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ. λ'. λα'. Ὥσπερ γὰρ καὶ ὑμεῖς που τὲ ἡ πειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τού των ἀπειθείᾳ· οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρω ελέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθώσιν. Αναμνήσ σθητε δὲ, ὡς ἅπαντες ἐπὶ πλεῖστον Ασεβήσατε χρόνον, καὶ οὐκ ἀπέβλεψεν ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης εἰς τὴν μακρὰν ἐκείνην καὶ χαλεπὴν ἀσέβειαν, ἀλλὰ τῆς ἀῤῥήτου φιλανθρωπίας τους βουληθέντας ἠξίωσε, καὶ τούτων ἀπιστησάντων, ὑμᾶς ἀντὶ τούτων εκάλεσεν. Οὐδὲν τοίνυν ἀπεικὸς, καὶ τοὺς νῦν ἀντιλέγοντας δεχθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ πιστεῦσαι θελήσαντας, καὶ τῆς αὐτῆς φιλανθρωπίας τυχεῖν. Τὸ δὲ ἵνα πάλιν κατὰ τὸ οἰκεῖνοι ἰδίωμα τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ἠπείθησαν, ἵνα ἐλεηθῶσιν· ἀλλ᾽ ἐπείθησαν μὲν διὰ τὸ τῆς διανοίας ἀντίτυπον, ἐλεηθήσονται δὲ μεταμε- λεία χρησάμενοι. λβ'. Συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήση. Το, συνέκλει σεν, ἀντὶ τοῦ, ἤλεγξε, τέθεικεν. Ἤλεγξε δὲ καὶ τὰ ἔθνη, καὶ φυσικὴν εἰληφότα διάγνωσιν, καὶ τὴν κτίσιν ἐσχηκότα θεογνωσίας διδάσκαλον, καὶ μήτε ἐντεῦθεν, μήτε ἐκεῖθεν ὠφέλειαν εἰσδεξάμενα. Ηλεγξε δὲ καὶ Ἰουδαίους πλείονος μὲν διδασκαλίας τετυχηκότας· πρὸς γὰρ τῇ φύσει, καὶ τῇ κτίσει, καὶ νόμον ἐδέξαν το, καὶ προφήτας τὸ δέον παιδεύοντας · καὶ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύνους γεγενημένους· ἀλλ᾽ ὅμως καὶ τούτους κἀκείνους πανωλεθρίας ὄντας ἀξίους, τῆς σωτηρίας ἠξίωσε, πιστεῦσαι μόνον θελήσαντας. Ταῦτα διεξελθών, καὶ θεασάμενος τῆς θείας φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον, καὶ τὸ τῆς σοφίας ἀνέφικτον, ἐβόησεν· γ. Ο βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως η Ο Α οἰκονομίας ἐξελέξατο, οι Α' ἀχαριστήσαντας. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XI. • VERS. 28. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos secundum electionem autem, charissimi propter patres. Quando ad vos respicio, qui mihi docenti traditi estis, illos inimicos et infestos existimo qui omnia ad damnum vestrum faciunt. Sed cum ad majores respicio, et cogito Deum illos ex toto terrarum orbe elegisse, hos etiam diligo propter illos. VERS. 29. Sine penitentia enim sunt dona et vo- catio Dei. Ilæc omnia dicit ad Judæorum exhorta- tionem. Quod enim quæ dat bona Deus, ea rursum retrahat, cum viderit eos qui acceperant ingrati animi vitio laborare, testis est Saul, qui gratiamn spiritalem percepit, et ab ea postea desertus est. Et similiter Salomon, qui pacemn per divinam beni- gnitatem assecutus, post transgressionem gratia B C D privatus est. Atque ipsi etiam Judæi, qui prophetas eorum curam gerentes perpetuo habuerunt, et hac cura in præsentia privati sunt. Iloc ipsum iis qui ex gentibus crediderunt paulo ante minatus est. Si permanseris, inquit, in bonitale : alioquin et tu excideris. (VERS. 30, 31.) Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum: ita et isti nunc non crediderunt in vestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur. Recordamini autem quomodo omnes longissimo tempore impii fueritis, et ad longam illam et longe gravissimam impietatem benignus Dominus non respexerit; sed iuenarrabili benignitate eos qui voluerunt di- gnatus sit, et, cum isti non credidissent, vos pro illis vocaverit. Non est itaque alienum, ut qui nunc contradicunt, a Deo suscipiantur, si credere voluerint, et eamdem benignitatem consequantur. Illud autem us rursus sibi familiari usu posuit. Neque enim ideo non crediderunt ut misericor diam assequerentur, sed non crediderunt propter mentis contumaciam ; misericordiam autem con- sequentur·acta pœnitentia. - VERS. 32. Conclusit enim omnes Deus in incredue litate, ut omnium misereatur. Conclusit posuit pro eo quod est convicit. Convicit enim gentes, quæ naturale judicium acceperant, et res creatas divinæ cognitionis magistras habuerant, et neque hinc, neque illinc utilitatis aliquid acceperunt. Convicit et Judæos, qui plus etiam doctrinæ adepti (nam præter naturam et creaturas legem quoque acceperant, et prophetas, qui eos convenientia ducebant), majoribus quoque suppliciis obnoxii fuerant facti. Sed tamen et hos et illos, qui fundi- tus perire * meruerant, salute dignatus est, si solum credere voluerint. Hæc prosecutus, et divinæ be- lignitatis abyssum atque iucomprehensibilem 6:- pientiam considerans, exclamavit : sa- VERS. 33. altitudo divitiarum sapientia et scicu VARIE LECTIONES. «
PG 82:183Συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ . Τὸ, συνέκλεισεν , ἀντὶ τοῦ, ἤλεγξε , τέθεικεν. Ἤλεγξε δὲ καὶ τὰ ἔθνη, καὶ φυσικὴν εἰληφότα διάγνωσιν, καὶ τὴν κτίσιν ἐσχηκότα θεογνωσίας διδάσκαλον, καὶ μήτε ἐντεῦθεν, μήτε ἐκεῖθεν ὠφέλειαν εἰσδεξάμενα. Ἤλεγξε δὲ καὶ Ἰουδαίους πλείονος μὲν διδασκαλίας τετυχηκότας· πρὸς γὰρ τῇ φύσει, καὶ τῇ κτίσει, καὶ νόμον ἐδέξαντο, καὶ προφήτας τὸ δέον παιδεύοντας· καὶ μείζοσι τιμωρίαις ὑπευθύνους γεγενημένους· ἀλλ’ ὅμως καὶ τούτους κἀκείνους πανωλεθρίας ὄντας ἀξίους, τῆς σωτηρίας ἠξίωσε, πιστεῦσαι μόνον θελήσαντας. Ταῦτα διεξελθὼν, καὶ θεασάμενος τῆς θείας φιλανθρωπίας τὴν ἄβυσσον, καὶ τὸ τῆς σοφίας ἀνέφικτον, ἐβόησεν· λγ. Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ Ἄνωθεν γὰρ καὶ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προέγνω, καὶ προγνοὺς σοφῶς ᾠκονόμησε, καὶ οἰκονομῶν τῆς φιλανθρωπίας τὸν πλοῦτον ὑπέδειξεν. Ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ Ὑπερβαίνει δὲ τὸν νοῦν τὸν ἀνθρώπινον τῶν θείων οἰκονομιῶν ὁ λόγος, οὐδὲ ταῖς ἀοράτοις δυνάμεσιν ἐφικτὴ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἡ προμήθεια. λδ, λε.
Α Θεοῦ! *Ανωθεν γὰρ καὶ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προέγνων καὶ προγνοὺς σοφῶς ᾠκονόμησε, καὶ οἰκονομῶν τῆς φιλανθρωπίας τὸν πλοῦτον ὑπέδειξεν. 'Ως ἀνεξ ερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ! Υπερβαίνει δὲ τὸν νοῦν τὸν ἀνθρώ πινον τῶν θείων οἰκονομιῶν ὁ λόγος, οὐδὲ ταῖς ἀο- ράτοις δυνάμεσιν ἐφικτὴ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἡ προ- μήθεια. λδ', λε'. Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ; ἢ τίς σύμ βουλος αὐτοῦ ἐγένετο ; ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ; Τα τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλοῦτον, καὶ τὴν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν· τὸ μὲν, Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, πρὸς τὴν γνῶσιν· τὸ δὲ, Τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο, πρὸς τὴν σοφίαν· τὸ δὲ, Τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ Β ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ, πρὸς τὸν πλοῦτον. Οὕτω Α γὰρ ἀμέτρητος ὁ τῆς ἀγαθότητος πλοῦτος, ὅτι καὶ τοῖς μὴ οὖσι τὸ εἶναι δέδωκε, καὶ τοῖς γεγονόσι τὸ εὖ εἶναι χαρίζεται καὶ οὐκ ἀντιδίδωσιν, ἀλλὰ δίδωσε τὰ ἀγαθά. Φιλάνθρωπος δὲ ῶν, ἀντίδοσιν τὴν δόσιν καλεῖ. λς'. "Οτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Αὐτὸς γὰρ τὰ πάντα πεποίηκεν, αὐτὸς τὰ γεγονότα διατελεί κυβερνῶν. Εἰς αὐτὸν ἀφορᾷν ἅπαντας προστ ήκει, ὑπὲρ μὲν τῶν ὑπαρξάντων χάριν ὁμολογοῦντας, αἰτοῦντας δὲ τὴν ἔπειτα προμήθειαν. Αὐτῷ δὲ χρὴ καὶ τὴν προσήκουσαν ἀναπέμπειν δοξολογίαν. Εδειξε δὲ διὰ τούτων ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς οὐκ οἶδε τῆς ἐξ οὗ καὶ τῆς δι' οὗ προθέσεως διαφοράν, καὶ τὴν μὲν, ὡς μεῖζόν τι σημαίνουσαν, προσήκουσαν τῷ Πατρί τὴν δὲ, ὡς ἔλαττον τι διδάσκουσαν, ἁρμόττουσαν θα τῷ Υἱῷ. ᾿Αμφοτέρας γὰρ ἐφ' ἑνὸς προσώπου τέθει κεν. Οπερ εἴτε τοῦ Πατρὸς εἴποιεν εἶναι οἱ τὰ Αρείου φρονοῦντες καὶ Εὐνομίου, εὑρήσουσι τῇ ἐξ οὗ καὶ τὴν δι' οὗ συζευγνυμένην· εἴτε τῷ Υἱῷ προσαρμόσαιεν, ὄψονται τῇ δι' οὗ καὶ τὴν ἐξ οὗ συνημμένην. Εἰ δὲ ἡ μὲν ἐξ οὗ μεῖζόν τι σημαίνει, ἡ δὲ δι' οὗ τὸ ἔλαττον, ἀμφότερα: δὲ ἐφ' ἑνὸς κεῖνται προσώπου 8. ὁ αὐτὸς ἄρα ἑαυτοῦ μείζων μὲν διὰ τὴν ἐξ οὗ, ἐλάττων δὲ διὰ τῆς δι' οὗ εἰκότως ἂν νοηθῇ 86. Ἡμεῖς δὲ τούτους ἐπὶ τοῦ παρόντος κατα λιπόντες, τὸν ἡμέτερον Δημιουργόν τε καὶ Σωτῆρα δειξάσωμεν· ᾧ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. Τὸ μὲν κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἡ κρηπίς ἡ ἀληθῆς, ἡ περὶ τῆς θείας φύσεως γνῶσι;, καὶ ἡ περὶ ταύτην πίστις τε καὶ διάθεσις. Οπερ γάρ ἐστιν ὀφθαλμὸς ἐν σώματι, τοῦτο τῇ ψυχῇ πίστις, καὶ τῶν θείων ἡ γνῶσις. Δεῖται δὲ ὅμως αὕτη τῆς πρα- κτικῆς ἀρετῆς, καθάπερ ὁ ὀφθαλμὸς χειρῶν, καὶ ποδῶν, καὶ τῶν ἄλλων μορίων τοῦ σώματος. Τούτου δὲ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος τοῖς δογματικοῖς λόγοις καὶ τὴν ἠθικὴν διδασκαλίαν προστέθεικε, τὴν τελεω Με καὶ ἀνταπ. αὐτῷ η προσήκουσαν. « Α ἀμφότερα δ. ἐφ᾽ ἐν. κεῖται προσώπο * Ατήν. και Ανοηθείη. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia Dei. Olum enim a principio hæc præsci- vit ; et cum præscivisset, sapienter constituit ; et constituens, suæ benignitatis divitias ostendit. Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investi- gabiles viæ ejus! Divinarum dispensationum ratio mentis humanæ captum superat : et invisibiles ipsæ potestates Dei universorum providentiam as- sequi non possunt. VERS. 34, 55. Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ? Vel quis prior illi dedit, et retribuetur ei? Hæc tria tribus opposuit, divitiis, sapientia, et scientia. Illud quidem : Quis novit sensum Domini ? scientiæ. Hoc autem : Quis consiliarius ejus fuit ? sapientia. Quis autem prior dedit, et retribuetur ei? divitiis. Adeo enim im- mensa sunt ejus bonitatis divitiæ, ut et iis quæ non sunt esse dederit, et iis quæ facta sunt ut bene sint largiatur : et non reddat, sed det bona. Sed cum sit benignus, largitionem retributionem appellat. VERS. 36. Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Ipsi gloria in sæcula. Amen. Ipsc enim omnia fecit, ipse omnia quæ facta sunt per- petuo regit. Omnes ad ipsum respicere oportet, pro iis quæ suppetunt gratias agentes, ejus vero in posterum providentiain postulantes. Ipsi quoque decet convenientem tribuere honorem. Per hæc autem ostendit divinus Apostolus, se præpositionis ex quo, et per quem differentiam non nosse, ac illam quidem, ut quæ aliquid majus significet, Pa- tri convenire; hanc vero, ut quæ aliquid minus doceat, Filio. Ambas enim in utraque persona posuit. Quam sive Patris esse dixerint qui cum Ario et Eunomio sentiunt, invenient præ- positioni ex quo præpositionem per quem esse conjunctam : sive Filio adaptaverint, videbunt præpositioni per quem præpositionem quoque ex quo esse conjunctam. Si autem præpositio ex quo aliquid majus significat, per quem autem mi- nus, et ambæ in una persona positæ sunt, idem nempe seipso major propter præpositionem ex quo, et rursus minor propter per quem, existimari jure poterit. Nos autem, bis in præsentia missis, Crea- forem el Servatorem nostrum glorificemus: cui convenit gloria in sæcula sæculorum. Amen. • TOMUS QUINTUS. Bonorum quidem summa, et verum fundamen- tuin est divinæ naturæ cognitio, in eamque fides et affectio. Quod enim est oculus in corpore, hoc est animæ fides, et rerum divinarum cognitio. Ha- bet tamen ista quoque opus activa virtute: quem- admodum oculus manibus, et pedibus, et aliis paribus corporis. Hac de causa divinus Apostolus dogmaticis sermonibus moralem quoque doctrinam adjecit, perfectissimam in nobis virtutem insti- C D VARIA LECTIONES. desiderantur in A.
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ ; Τὰ τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλοῦτον, καὶ τὴν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν· τὸ μὲν, Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου , πρὸς τὴν γνῶσιν· τὸ δὲ, Τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο , πρὸς τὴν σοφίαν· τὸ δὲ, Τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ , πρὸς τὸν πλοῦτον. Οὕτω γὰρ ἀμέτρητος ὁ τῆς ἀγαθότητος πλοῦτος, ὅτι καὶ τοῖς μὴ οὖσι τὸ εἶναι δέδωκε, καὶ τοῖς γεγονόσι τὸ εὖ εἶναι χαρίζεται· καὶ οὐκ ἀντιδίδωσιν, ἀλλὰ δίδωσι τὰ ἀγαθά. Φιλάνθρωπος δὲ ὢν, ἀντίδοσιν τὴν δόσιν καλεῖ. λ. Ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν . Αὐτὸς γὰρ τὰ πάντα πεποίηκεν, αὐτὸς τὰ γεγονότα διατελεῖ κυβερνῶν. Εἰς αὐτὸν ἀφορᾷν ἅπαντας προςήκει, ὑπὲρ μὲν τῶν ὑπαρξάντων χάριν ὁμολογοῦντας, αἰτοῦντας δὲ τὴν ἔπειτα προμήθειαν. Αὐτῷ δὲ χρὴ καὶ τὴν προσήκουσαν ἀναπέμπειν δοξολογίαν. Ἔδειξε δὲ διὰ τούτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς οὐκ οἶδε τῆς ἐξ οὗ καὶ τῆς δι’ οὗ προθέσεως διαφορὰν, καὶ τὴν μὲν, ὡς μεῖζόν τι σημαίνουσαν, προσήκουσαν τῷ Πατρί·
Α Θεοῦ! *Ανωθεν γὰρ καὶ ἐξ ἀρχῆς ταῦτα προέγνων καὶ προγνοὺς σοφῶς ᾠκονόμησε, καὶ οἰκονομῶν τῆς φιλανθρωπίας τὸν πλοῦτον ὑπέδειξεν. 'Ως ἀνεξ ερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ! Υπερβαίνει δὲ τὸν νοῦν τὸν ἀνθρώ πινον τῶν θείων οἰκονομιῶν ὁ λόγος, οὐδὲ ταῖς ἀο- ράτοις δυνάμεσιν ἐφικτὴ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἡ προ- μήθεια. λδ', λε'. Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ; ἢ τίς σύμ βουλος αὐτοῦ ἐγένετο ; ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ; Τα τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλοῦτον, καὶ τὴν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν· τὸ μὲν, Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, πρὸς τὴν γνῶσιν· τὸ δὲ, Τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο, πρὸς τὴν σοφίαν· τὸ δὲ, Τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ Β ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ, πρὸς τὸν πλοῦτον. Οὕτω Α γὰρ ἀμέτρητος ὁ τῆς ἀγαθότητος πλοῦτος, ὅτι καὶ τοῖς μὴ οὖσι τὸ εἶναι δέδωκε, καὶ τοῖς γεγονόσι τὸ εὖ εἶναι χαρίζεται καὶ οὐκ ἀντιδίδωσιν, ἀλλὰ δίδωσε τὰ ἀγαθά. Φιλάνθρωπος δὲ ῶν, ἀντίδοσιν τὴν δόσιν καλεῖ. λς'. "Οτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Αὐτὸς γὰρ τὰ πάντα πεποίηκεν, αὐτὸς τὰ γεγονότα διατελεί κυβερνῶν. Εἰς αὐτὸν ἀφορᾷν ἅπαντας προστ ήκει, ὑπὲρ μὲν τῶν ὑπαρξάντων χάριν ὁμολογοῦντας, αἰτοῦντας δὲ τὴν ἔπειτα προμήθειαν. Αὐτῷ δὲ χρὴ καὶ τὴν προσήκουσαν ἀναπέμπειν δοξολογίαν. Εδειξε δὲ διὰ τούτων ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς οὐκ οἶδε τῆς ἐξ οὗ καὶ τῆς δι' οὗ προθέσεως διαφοράν, καὶ τὴν μὲν, ὡς μεῖζόν τι σημαίνουσαν, προσήκουσαν τῷ Πατρί τὴν δὲ, ὡς ἔλαττον τι διδάσκουσαν, ἁρμόττουσαν θα τῷ Υἱῷ. ᾿Αμφοτέρας γὰρ ἐφ' ἑνὸς προσώπου τέθει κεν. Οπερ εἴτε τοῦ Πατρὸς εἴποιεν εἶναι οἱ τὰ Αρείου φρονοῦντες καὶ Εὐνομίου, εὑρήσουσι τῇ ἐξ οὗ καὶ τὴν δι' οὗ συζευγνυμένην· εἴτε τῷ Υἱῷ προσαρμόσαιεν, ὄψονται τῇ δι' οὗ καὶ τὴν ἐξ οὗ συνημμένην. Εἰ δὲ ἡ μὲν ἐξ οὗ μεῖζόν τι σημαίνει, ἡ δὲ δι' οὗ τὸ ἔλαττον, ἀμφότερα: δὲ ἐφ' ἑνὸς κεῖνται προσώπου 8. ὁ αὐτὸς ἄρα ἑαυτοῦ μείζων μὲν διὰ τὴν ἐξ οὗ, ἐλάττων δὲ διὰ τῆς δι' οὗ εἰκότως ἂν νοηθῇ 86. Ἡμεῖς δὲ τούτους ἐπὶ τοῦ παρόντος κατα λιπόντες, τὸν ἡμέτερον Δημιουργόν τε καὶ Σωτῆρα δειξάσωμεν· ᾧ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. Τὸ μὲν κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἡ κρηπίς ἡ ἀληθῆς, ἡ περὶ τῆς θείας φύσεως γνῶσι;, καὶ ἡ περὶ ταύτην πίστις τε καὶ διάθεσις. Οπερ γάρ ἐστιν ὀφθαλμὸς ἐν σώματι, τοῦτο τῇ ψυχῇ πίστις, καὶ τῶν θείων ἡ γνῶσις. Δεῖται δὲ ὅμως αὕτη τῆς πρα- κτικῆς ἀρετῆς, καθάπερ ὁ ὀφθαλμὸς χειρῶν, καὶ ποδῶν, καὶ τῶν ἄλλων μορίων τοῦ σώματος. Τούτου δὲ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος τοῖς δογματικοῖς λόγοις καὶ τὴν ἠθικὴν διδασκαλίαν προστέθεικε, τὴν τελεω Με καὶ ἀνταπ. αὐτῷ η προσήκουσαν. « Α ἀμφότερα δ. ἐφ᾽ ἐν. κεῖται προσώπο * Ατήν. και Ανοηθείη. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia Dei. Olum enim a principio hæc præsci- vit ; et cum præscivisset, sapienter constituit ; et constituens, suæ benignitatis divitias ostendit. Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investi- gabiles viæ ejus! Divinarum dispensationum ratio mentis humanæ captum superat : et invisibiles ipsæ potestates Dei universorum providentiam as- sequi non possunt. VERS. 34, 55. Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ? Vel quis prior illi dedit, et retribuetur ei? Hæc tria tribus opposuit, divitiis, sapientia, et scientia. Illud quidem : Quis novit sensum Domini ? scientiæ. Hoc autem : Quis consiliarius ejus fuit ? sapientia. Quis autem prior dedit, et retribuetur ei? divitiis. Adeo enim im- mensa sunt ejus bonitatis divitiæ, ut et iis quæ non sunt esse dederit, et iis quæ facta sunt ut bene sint largiatur : et non reddat, sed det bona. Sed cum sit benignus, largitionem retributionem appellat. VERS. 36. Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia. Ipsi gloria in sæcula. Amen. Ipsc enim omnia fecit, ipse omnia quæ facta sunt per- petuo regit. Omnes ad ipsum respicere oportet, pro iis quæ suppetunt gratias agentes, ejus vero in posterum providentiain postulantes. Ipsi quoque decet convenientem tribuere honorem. Per hæc autem ostendit divinus Apostolus, se præpositionis ex quo, et per quem differentiam non nosse, ac illam quidem, ut quæ aliquid majus significet, Pa- tri convenire; hanc vero, ut quæ aliquid minus doceat, Filio. Ambas enim in utraque persona posuit. Quam sive Patris esse dixerint qui cum Ario et Eunomio sentiunt, invenient præ- positioni ex quo præpositionem per quem esse conjunctam : sive Filio adaptaverint, videbunt præpositioni per quem præpositionem quoque ex quo esse conjunctam. Si autem præpositio ex quo aliquid majus significat, per quem autem mi- nus, et ambæ in una persona positæ sunt, idem nempe seipso major propter præpositionem ex quo, et rursus minor propter per quem, existimari jure poterit. Nos autem, bis in præsentia missis, Crea- forem el Servatorem nostrum glorificemus: cui convenit gloria in sæcula sæculorum. Amen. • TOMUS QUINTUS. Bonorum quidem summa, et verum fundamen- tuin est divinæ naturæ cognitio, in eamque fides et affectio. Quod enim est oculus in corpore, hoc est animæ fides, et rerum divinarum cognitio. Ha- bet tamen ista quoque opus activa virtute: quem- admodum oculus manibus, et pedibus, et aliis paribus corporis. Hac de causa divinus Apostolus dogmaticis sermonibus moralem quoque doctrinam adjecit, perfectissimam in nobis virtutem insti- C D VARIA LECTIONES. desiderantur in A.
PG 82:185τὴν δὲ, ὡς ἔλαττόν τι διδάσκουσαν, ἁρμόττουσαν τῷ Υἱῷ. Ἀμφοτέρας γὰρ ἐφ’ ἑνὸς προσώπου τέθεικεν. Ὅπερ εἴτε τοῦ Πατρὸς εἴποιεν εἶναι οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες καὶ Εὐνομίου, εὑρήσουσι τῇ ἐξ οὗ καὶ τὴν δι’ οὗ συζευγνυμένην· εἴτε τῷ Υἱῷ προσαρμόσαιεν, ὄψονται τῇ δι’ οὗ καὶ τὴν ἐξ οὗ συνημμένην. Εἰ δὲ ἡ μὲν ἐξ οὗ μεῖζόν τι σημαίνει, ἡ δὲ δι’ οὗ τὸ ἔλαττον, ἀμφότεραι δὲ ἐφ’ ἑνὸς κεῖνται προσώπου· ὁ αὐτὸς ἄρα ἑαυτοῦ μείζων μὲν διὰ τὴν ἐξ οὗ , ἐλάττων δὲ διὰ τῆς δι’ οὗ εἰκότως ἂν νοηθῇ. Ἡμεῖς δὲ τούτους ἐπὶ τοῦ παρόντος καταλιπόντες, τὸν ἡμέτερον Δημιουργόν τε καὶ Σωτῆρα δοξάσωμεν· ᾧ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. Τὸ μὲν κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, καὶ ἡ κρηπὶς ἡ ἀληθὴς, ἡ περὶ τῆς θείας φύσεως γνῶσις, καὶ ἡ περὶ ταύτην πίστις τε καὶ διάθεσις. Ὅπερ γάρ ἐστιν ὀφθαλμὸς ἐν σώματι, τοῦτο τῇ ψυχῇ πίστις, καὶ τῶν θείων ἡ γνῶσις. Δεῖται δὲ ὅμως αὕτη τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς, καθάπερ ὁ ὀφθαλμὸς χειρῶν, καὶ ποδῶν, καὶ τῶν ἄλλων μορίων τοῦ σώματος.
τά την κατασκευάζων ἐν ἡμῖν ἀρετήν. Διὰ γὰρ δὴ Α Ῥωμαίων πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσήνεγ- κεν. ᾿Αρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οί κτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Νόμους τίθησι, καὶ κρύπτει τὴν ἐξουσίαν, καὶ μεθ' ικετηρίας την διδασκαλίαν προστ φέρει, καὶ τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀναμιμνήσκει, περὶ ἧς ἐν τοῖς πρόσθεν οι μακροὺς ἀπέτεινε λόγους. Τί δὲ παρακαλεῖς ; Παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίας, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. Καὶ ἤδη προέτρεψεν ὅπλα δικαιοσύνης ἀπο- φῆναι τὰ μέλη, καὶ παραστῆσαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θυσίαν γε- νέσθαι ταῦτα παρακαλεῖ, καὶ ζῶσαν τὴν θυσίαν καλεῖ. Οὐ γὰρ σφαγήναι κελεύει τὰ σώματα, ἀλλ' εἶναι τῇ ἁμαρτία νεκρά, και μηδεμίαν ἐκείνης ενέργειαν δέ χεσθαι. ᾿Αγίαν δὲ, καὶ λογικὴν, καὶ εὐάρεστον την θυσίαν ταύτην ὠνόμασε, ταῖς τῶν ἀλόγων ἱερουρ γίαις παρεξετάζων, καὶ δεικνύς ταύτῃ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἀρεσκόμενον. Διὰ πάντων γὰρ, ὡς ἕπος εἰπεῖν τῶν προφητῶν, ταῖς μὲν τῶν ἀλόγων ἐπιμέμφεται θυσίαις, ταύτην δέ γε νομοθετεί, ο Θυσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως· ν καί· • Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με. » Καὶ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Β β'. Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ. Σχήματα μὲν καλεῖ τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος, οἷον πλοῦτον καὶ δυναστείαν, καὶ τὴν ἄλλην περιφάνειαν· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα, ὡς μόνιμα ὄντα καὶ διαρ κῆ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· « Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. • Πολλοὶ γὰρ ἐξ εὐπορίας ἄκρας εἰς πενίαν ἐσχάτην μετέπεσαν· ἄλλοι δὲ ἐκ πενήτων φύντες, τὰς μεγάλας ἀρχὰς ἐπιστεύθησαν· καὶ ἕτε μοι τὰς ἀφοῦς ἀνασπῶντες, καὶ τὰς γνάθους φυσῶν. τες, καὶ πάντων εἶναι κρείττους ὑπολαμβάνοντες, ἐξαπίνης ἀναρπασθέντες κόνις δυσώδης ἐγένοντο. Βούλεται τοίνυν ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος μὴ περὶ ταῦτα κεχηνέναι, μηδὲ στέργειν τοῦδε τοῦ βίου τὸ σχῆμα· ἀλλ' ἐκεῖνα μετιέναι, & προξενεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώ- σει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. Ενταῦθα καὶ τοὺς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥέποντας ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὰ κρείττω παρακαλεῖ · τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μεταμορφοῦσθε. Ἐδίδασκε δὲ καὶ ὅσον πρὸς τὰ παρόντα τῆς ἀρετῆς τὸ διάφορον. Ταῦτα γὰρ ἐκάλεσε σχῆμα, τὴν ἀρετὴν δὲ μορφήν. Ἡ μορφὴ δὲ ἀληθῶν πραγμάτων σημαντική, τὸ δὲ σχῆμα ευδιάλυτον χρῆμα. Εδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς ψυ γῆς αὐτεξούσιον, καὶ νεουργεῖν αὐτῇ κελεύσας τὸν λογισμὸν, καὶ διακρίνειν ἀπὸ τῶν χειρόνων τὰ Η Η ἔμπροσθεν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. tuens. Per Romanos enim omnibus horninibus uti- litatem attulit. Sic autem incipit : c D i Rom. vi, 13. i Psal, xLIX, 14. k ibid. 23. CAPUT XII. VERS. 1. Obsecro itaque vos, fratres, per miseri- cordias Dei. Leges statuit, et potestatem celat, et una cum supplicatione doctrinam exhibet, et divinam benignitatem in memoriam revocat, de qua ante fuse locutus est. Quid autem nos obsecras? Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile ob- sequium resirum. Jam adhortatus est, ut mem- bra nostra justitiæ arma reddamus, et nos Deo · exhibeamus tanquam ex mortuis viventes i. Hic autem adhortatur ut ea quoque fiant hostia, et appellat hostiam viventem. Non enim jubet ut mactentur corpora, sed ut sint peccato mortua, et nullam illius operationem suscipiant. Sanctam autem, et rationalem, et Deo placentem hanc ho- stiam nominavit, eam cum ratione carentium sacrificiis comparans, et hanc Domino Deo gratam esse ostendens. *Per omnes enim propemodum prophetas ratione carentium sacrifcia reprehen- dit, hoc autem lege præcipit. e Immola, inquit, Deo sacrificium laudis}; › et : • Sacrificium laudis honorificabit me k. » Et ejusmodi alia innumerabilia inveniri possunt in divina Scri- plura. - VERS. 2. Et nolite configurari huic sæculo. — Fi- guras vocat ea quæ sunt præsentis sæculi, ut opes, et potentiam, et omnem alium splendorem. Res autem ea quæ futura sunt, ut quæ sint stabilia et perpetua. Ita enim alibi: ‹ Præterit enim figura mundi hujus 1., Multi enim ex summa rerum omniuni copia in extremam inopiam inci- derunt. Aliis autem, qui ex pauperibus nati erant, magni magistratus et imperia credita sunt. Alii rursus, qui supercilium contrahebant, et buccas inflabant, et se esse omnibus praestantiores existi- mabant, repente abrepti pulvis fetidus facti sunt. Vult itaque divinus Apostolus non his nos inhiare, nec hujus vitæ figuram diligere, sed ea persequi quæ vitam æternam conciliant. Sed reformamini novitate sensus vestri, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecia. Hic quoque suadet, ut qui ad id quod est deterius propendent, revertantur ad meliora. Illud enim significat hoc, reformamini. Docuit etiam quæ sit virtutis et re- rum præsentium differentia. Hæc enim figuram appellavit, virtutem autem formam. Forma siqui- dem res veras significat; ſigura vero res est, quæ facile destrui potest. Porro autem liberum animi arbitrium ostendit, cum eum et rationem jussit renovare et a deterioribus meliora discernere. ' Cor. vult, 31. VARIA LECTIONES. **
Τούτου δὲ χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τοῖς δογματικοῖς λόγοις καὶ τὴν ἠθικὴν διδασκαλίαν προστέθεικε, τὴν τελεωτάτην κατασκευάζων ἐν ἡμῖν ἀρετήν. Διὰ γὰρ δὴ Ῥωμαίων πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσήνεγκεν. Ἄρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ. α. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ . Νόμους τίθησι, καὶ κρύπτει τὴν ἐξουσίαν, καὶ μεθ’ ἱκετηρίας τὴν διδασκαλίαν προςφέρει, καὶ τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀναμιμνήσκει, περὶ ἧς ἐν τοῖς πρόσθεν μακροὺς ἀπέτεινε λόγους. Τί δὲ παρακαλεῖς; Παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν . Καὶ ἤδη προέτρεψεν ὅπλα δικαιοσύνης ἀποφῆναι τὰ μέλη, καὶ παραστῆσαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θυσίαν γενέσθαι ταῦτα παρακαλεῖ, καὶ ζῶσαν τὴν θυσίαν καλεῖ. Οὐ γὰρ σφαγῆναι κελεύει τὰ σώματα, ἀλλ’ εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρὰ, καὶ μηδεμίαν ἐκείνης ἐνέργειαν δέχεσθαι. Ἁγίαν δὲ, καὶ λογικὴν, καὶ εὐάρεστον τὴν θυσίαν ταύτην ὠνόμασε, ταῖς τῶν ἀλόγων ἱερουργίαις παρεξετάζων, καὶ δεικνὺς ταύτῃ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἀρεσκόμενον.
τά την κατασκευάζων ἐν ἡμῖν ἀρετήν. Διὰ γὰρ δὴ Α Ῥωμαίων πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσήνεγ- κεν. ᾿Αρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οί κτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Νόμους τίθησι, καὶ κρύπτει τὴν ἐξουσίαν, καὶ μεθ' ικετηρίας την διδασκαλίαν προστ φέρει, καὶ τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀναμιμνήσκει, περὶ ἧς ἐν τοῖς πρόσθεν οι μακροὺς ἀπέτεινε λόγους. Τί δὲ παρακαλεῖς ; Παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίας, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. Καὶ ἤδη προέτρεψεν ὅπλα δικαιοσύνης ἀπο- φῆναι τὰ μέλη, καὶ παραστῆσαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θυσίαν γε- νέσθαι ταῦτα παρακαλεῖ, καὶ ζῶσαν τὴν θυσίαν καλεῖ. Οὐ γὰρ σφαγήναι κελεύει τὰ σώματα, ἀλλ' εἶναι τῇ ἁμαρτία νεκρά, και μηδεμίαν ἐκείνης ενέργειαν δέ χεσθαι. ᾿Αγίαν δὲ, καὶ λογικὴν, καὶ εὐάρεστον την θυσίαν ταύτην ὠνόμασε, ταῖς τῶν ἀλόγων ἱερουρ γίαις παρεξετάζων, καὶ δεικνύς ταύτῃ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἀρεσκόμενον. Διὰ πάντων γὰρ, ὡς ἕπος εἰπεῖν τῶν προφητῶν, ταῖς μὲν τῶν ἀλόγων ἐπιμέμφεται θυσίαις, ταύτην δέ γε νομοθετεί, ο Θυσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως· ν καί· • Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με. » Καὶ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Β β'. Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ. Σχήματα μὲν καλεῖ τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος, οἷον πλοῦτον καὶ δυναστείαν, καὶ τὴν ἄλλην περιφάνειαν· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα, ὡς μόνιμα ὄντα καὶ διαρ κῆ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· « Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. • Πολλοὶ γὰρ ἐξ εὐπορίας ἄκρας εἰς πενίαν ἐσχάτην μετέπεσαν· ἄλλοι δὲ ἐκ πενήτων φύντες, τὰς μεγάλας ἀρχὰς ἐπιστεύθησαν· καὶ ἕτε μοι τὰς ἀφοῦς ἀνασπῶντες, καὶ τὰς γνάθους φυσῶν. τες, καὶ πάντων εἶναι κρείττους ὑπολαμβάνοντες, ἐξαπίνης ἀναρπασθέντες κόνις δυσώδης ἐγένοντο. Βούλεται τοίνυν ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος μὴ περὶ ταῦτα κεχηνέναι, μηδὲ στέργειν τοῦδε τοῦ βίου τὸ σχῆμα· ἀλλ' ἐκεῖνα μετιέναι, & προξενεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώ- σει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. Ενταῦθα καὶ τοὺς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥέποντας ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὰ κρείττω παρακαλεῖ · τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μεταμορφοῦσθε. Ἐδίδασκε δὲ καὶ ὅσον πρὸς τὰ παρόντα τῆς ἀρετῆς τὸ διάφορον. Ταῦτα γὰρ ἐκάλεσε σχῆμα, τὴν ἀρετὴν δὲ μορφήν. Ἡ μορφὴ δὲ ἀληθῶν πραγμάτων σημαντική, τὸ δὲ σχῆμα ευδιάλυτον χρῆμα. Εδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς ψυ γῆς αὐτεξούσιον, καὶ νεουργεῖν αὐτῇ κελεύσας τὸν λογισμὸν, καὶ διακρίνειν ἀπὸ τῶν χειρόνων τὰ Η Η ἔμπροσθεν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. tuens. Per Romanos enim omnibus horninibus uti- litatem attulit. Sic autem incipit : c D i Rom. vi, 13. i Psal, xLIX, 14. k ibid. 23. CAPUT XII. VERS. 1. Obsecro itaque vos, fratres, per miseri- cordias Dei. Leges statuit, et potestatem celat, et una cum supplicatione doctrinam exhibet, et divinam benignitatem in memoriam revocat, de qua ante fuse locutus est. Quid autem nos obsecras? Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile ob- sequium resirum. Jam adhortatus est, ut mem- bra nostra justitiæ arma reddamus, et nos Deo · exhibeamus tanquam ex mortuis viventes i. Hic autem adhortatur ut ea quoque fiant hostia, et appellat hostiam viventem. Non enim jubet ut mactentur corpora, sed ut sint peccato mortua, et nullam illius operationem suscipiant. Sanctam autem, et rationalem, et Deo placentem hanc ho- stiam nominavit, eam cum ratione carentium sacrificiis comparans, et hanc Domino Deo gratam esse ostendens. *Per omnes enim propemodum prophetas ratione carentium sacrifcia reprehen- dit, hoc autem lege præcipit. e Immola, inquit, Deo sacrificium laudis}; › et : • Sacrificium laudis honorificabit me k. » Et ejusmodi alia innumerabilia inveniri possunt in divina Scri- plura. - VERS. 2. Et nolite configurari huic sæculo. — Fi- guras vocat ea quæ sunt præsentis sæculi, ut opes, et potentiam, et omnem alium splendorem. Res autem ea quæ futura sunt, ut quæ sint stabilia et perpetua. Ita enim alibi: ‹ Præterit enim figura mundi hujus 1., Multi enim ex summa rerum omniuni copia in extremam inopiam inci- derunt. Aliis autem, qui ex pauperibus nati erant, magni magistratus et imperia credita sunt. Alii rursus, qui supercilium contrahebant, et buccas inflabant, et se esse omnibus praestantiores existi- mabant, repente abrepti pulvis fetidus facti sunt. Vult itaque divinus Apostolus non his nos inhiare, nec hujus vitæ figuram diligere, sed ea persequi quæ vitam æternam conciliant. Sed reformamini novitate sensus vestri, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecia. Hic quoque suadet, ut qui ad id quod est deterius propendent, revertantur ad meliora. Illud enim significat hoc, reformamini. Docuit etiam quæ sit virtutis et re- rum præsentium differentia. Hæc enim figuram appellavit, virtutem autem formam. Forma siqui- dem res veras significat; ſigura vero res est, quæ facile destrui potest. Porro autem liberum animi arbitrium ostendit, cum eum et rationem jussit renovare et a deterioribus meliora discernere. ' Cor. vult, 31. VARIA LECTIONES. **
Διὰ πάντων γὰρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν τῶν προφητῶν, ταῖς μὲν τῶν ἀλόγων ἐπιμέμφεται θυσίαις, ταύτην δέ γε νομοθετεῖ. «Θῦσον γὰρ, φησὶ, τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως·» καί «Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με.» Καὶ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. β. Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ . Σχήματα μὲν καλεῖ τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος, οἷον πλοῦτον καὶ δυναστείαν, καὶ τὴν ἄλλην περιφάνειαν· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα, ὡς μόνιμα ὄντα καὶ διαρκῆ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· «Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.» Πολλοὶ γὰρ ἐξ εὐπορίας ἄκρας εἰς πενίαν ἐσχάτην μετέπεσαν· ἄλλοι δὲ ἐκ πενήτων φύντες, τὰς μεγάλας ἀρχὰς ἐπιστεύθησαν· καὶ ἕτεροι τὰς ὀφρῦς ἀνασπῶντες, καὶ τὰς γνάθους φυσῶντες, καὶ πάντων εἶναι κρείττους ὑπολαμβάνοντες, ἐξαπίνης ἀναρπασθέντες κόνις δυσώδης ἐγένοντο. Βούλεται τοίνυν ἡμᾶς ὁ θεῖος Ἀπόστολος μὴ περὶ ταῦτα κεχηνέναι, μηδὲ στέργειν τοῦδε τοῦ βίου τὸ σχῆμα· ἀλλ’ ἐκεῖνα μετιέναι, ἃ προξενεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον .
τά την κατασκευάζων ἐν ἡμῖν ἀρετήν. Διὰ γὰρ δὴ Α Ῥωμαίων πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσήνεγ- κεν. ᾿Αρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οί κτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Νόμους τίθησι, καὶ κρύπτει τὴν ἐξουσίαν, καὶ μεθ' ικετηρίας την διδασκαλίαν προστ φέρει, καὶ τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀναμιμνήσκει, περὶ ἧς ἐν τοῖς πρόσθεν οι μακροὺς ἀπέτεινε λόγους. Τί δὲ παρακαλεῖς ; Παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίας, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. Καὶ ἤδη προέτρεψεν ὅπλα δικαιοσύνης ἀπο- φῆναι τὰ μέλη, καὶ παραστῆσαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θυσίαν γε- νέσθαι ταῦτα παρακαλεῖ, καὶ ζῶσαν τὴν θυσίαν καλεῖ. Οὐ γὰρ σφαγήναι κελεύει τὰ σώματα, ἀλλ' εἶναι τῇ ἁμαρτία νεκρά, και μηδεμίαν ἐκείνης ενέργειαν δέ χεσθαι. ᾿Αγίαν δὲ, καὶ λογικὴν, καὶ εὐάρεστον την θυσίαν ταύτην ὠνόμασε, ταῖς τῶν ἀλόγων ἱερουρ γίαις παρεξετάζων, καὶ δεικνύς ταύτῃ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἀρεσκόμενον. Διὰ πάντων γὰρ, ὡς ἕπος εἰπεῖν τῶν προφητῶν, ταῖς μὲν τῶν ἀλόγων ἐπιμέμφεται θυσίαις, ταύτην δέ γε νομοθετεί, ο Θυσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως· ν καί· • Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με. » Καὶ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Β β'. Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ. Σχήματα μὲν καλεῖ τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος, οἷον πλοῦτον καὶ δυναστείαν, καὶ τὴν ἄλλην περιφάνειαν· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα, ὡς μόνιμα ὄντα καὶ διαρ κῆ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· « Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. • Πολλοὶ γὰρ ἐξ εὐπορίας ἄκρας εἰς πενίαν ἐσχάτην μετέπεσαν· ἄλλοι δὲ ἐκ πενήτων φύντες, τὰς μεγάλας ἀρχὰς ἐπιστεύθησαν· καὶ ἕτε μοι τὰς ἀφοῦς ἀνασπῶντες, καὶ τὰς γνάθους φυσῶν. τες, καὶ πάντων εἶναι κρείττους ὑπολαμβάνοντες, ἐξαπίνης ἀναρπασθέντες κόνις δυσώδης ἐγένοντο. Βούλεται τοίνυν ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος μὴ περὶ ταῦτα κεχηνέναι, μηδὲ στέργειν τοῦδε τοῦ βίου τὸ σχῆμα· ἀλλ' ἐκεῖνα μετιέναι, & προξενεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώ- σει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. Ενταῦθα καὶ τοὺς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥέποντας ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὰ κρείττω παρακαλεῖ · τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μεταμορφοῦσθε. Ἐδίδασκε δὲ καὶ ὅσον πρὸς τὰ παρόντα τῆς ἀρετῆς τὸ διάφορον. Ταῦτα γὰρ ἐκάλεσε σχῆμα, τὴν ἀρετὴν δὲ μορφήν. Ἡ μορφὴ δὲ ἀληθῶν πραγμάτων σημαντική, τὸ δὲ σχῆμα ευδιάλυτον χρῆμα. Εδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς ψυ γῆς αὐτεξούσιον, καὶ νεουργεῖν αὐτῇ κελεύσας τὸν λογισμὸν, καὶ διακρίνειν ἀπὸ τῶν χειρόνων τὰ Η Η ἔμπροσθεν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. tuens. Per Romanos enim omnibus horninibus uti- litatem attulit. Sic autem incipit : c D i Rom. vi, 13. i Psal, xLIX, 14. k ibid. 23. CAPUT XII. VERS. 1. Obsecro itaque vos, fratres, per miseri- cordias Dei. Leges statuit, et potestatem celat, et una cum supplicatione doctrinam exhibet, et divinam benignitatem in memoriam revocat, de qua ante fuse locutus est. Quid autem nos obsecras? Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile ob- sequium resirum. Jam adhortatus est, ut mem- bra nostra justitiæ arma reddamus, et nos Deo · exhibeamus tanquam ex mortuis viventes i. Hic autem adhortatur ut ea quoque fiant hostia, et appellat hostiam viventem. Non enim jubet ut mactentur corpora, sed ut sint peccato mortua, et nullam illius operationem suscipiant. Sanctam autem, et rationalem, et Deo placentem hanc ho- stiam nominavit, eam cum ratione carentium sacrificiis comparans, et hanc Domino Deo gratam esse ostendens. *Per omnes enim propemodum prophetas ratione carentium sacrifcia reprehen- dit, hoc autem lege præcipit. e Immola, inquit, Deo sacrificium laudis}; › et : • Sacrificium laudis honorificabit me k. » Et ejusmodi alia innumerabilia inveniri possunt in divina Scri- plura. - VERS. 2. Et nolite configurari huic sæculo. — Fi- guras vocat ea quæ sunt præsentis sæculi, ut opes, et potentiam, et omnem alium splendorem. Res autem ea quæ futura sunt, ut quæ sint stabilia et perpetua. Ita enim alibi: ‹ Præterit enim figura mundi hujus 1., Multi enim ex summa rerum omniuni copia in extremam inopiam inci- derunt. Aliis autem, qui ex pauperibus nati erant, magni magistratus et imperia credita sunt. Alii rursus, qui supercilium contrahebant, et buccas inflabant, et se esse omnibus praestantiores existi- mabant, repente abrepti pulvis fetidus facti sunt. Vult itaque divinus Apostolus non his nos inhiare, nec hujus vitæ figuram diligere, sed ea persequi quæ vitam æternam conciliant. Sed reformamini novitate sensus vestri, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecia. Hic quoque suadet, ut qui ad id quod est deterius propendent, revertantur ad meliora. Illud enim significat hoc, reformamini. Docuit etiam quæ sit virtutis et re- rum præsentium differentia. Hæc enim figuram appellavit, virtutem autem formam. Forma siqui- dem res veras significat; ſigura vero res est, quæ facile destrui potest. Porro autem liberum animi arbitrium ostendit, cum eum et rationem jussit renovare et a deterioribus meliora discernere. ' Cor. vult, 31. VARIA LECTIONES. **
Ἐνταῦθα καὶ τοὺς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥέποντας ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὰ κρείττω παρακαλεῖ· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μεταμορφοῦσθε . Ἐδίδασκε δὲ καὶ ὅσον πρὸς τὰ παρόντα τῆς ἀρετῆς τὸ διάφορον. Ταῦτα γὰρ ἐκάλεσε σχῆμα , τὴν ἀρετὴν δὲ μορφήν . Ἡ μορφὴ δὲ ἀληθῶν πραγμάτων σημαντικὴ, τὸ δὲ σχῆμα εὐδιάλυτον χρῆμα. Ἔδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς ψυχῆς αὐτεξούσιον, καὶ νεουργεῖν αὐτῇ κελεύσας τὸν λογισμὸν, καὶ διακρίνειν ἀπὸ τῶν χειρόνων τὰ κρείττω. Ταῦτα γὰρ ἔφη τὸν Θεὸν θεραπεύειν. Διδάσκει δὲ καὶ τίνα ταῦτα· καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐξορίζει τὸν τῦφον, καὶ τὴν ταπεινοφροσύνην νομοθετεῖ. γ. Λέγω γὰρ , φησὶ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν . Καὶ οὐδὲ αὐτὸς ταῦτα λέγει νομοθετεῖν, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Ὄργανον γὰρ, φησὶν, ἐκείνης ἐγώ. Σωφροσύνην δὲ ἐνταῦθα τὴν τῶν φρενῶν ὑγείαν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἡ ὑπερηφάνεια νόσος φρενῶν. Τὸν οἰκεῖον μέντοι Δεσπότην ἐζήλωσε. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις τοὺς τὴν ταπεινοφροσύνην κεκτημένους ἐμακάρισε πρώτους.
τά την κατασκευάζων ἐν ἡμῖν ἀρετήν. Διὰ γὰρ δὴ Α Ῥωμαίων πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσήνεγ- κεν. ᾿Αρχεται δὲ οὕτως· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οί κτιρμῶν τοῦ Θεοῦ. Νόμους τίθησι, καὶ κρύπτει τὴν ἐξουσίαν, καὶ μεθ' ικετηρίας την διδασκαλίαν προστ φέρει, καὶ τῆς θείας φιλανθρωπίας ἀναμιμνήσκει, περὶ ἧς ἐν τοῖς πρόσθεν οι μακροὺς ἀπέτεινε λόγους. Τί δὲ παρακαλεῖς ; Παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίας, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν. Καὶ ἤδη προέτρεψεν ὅπλα δικαιοσύνης ἀπο- φῆναι τὰ μέλη, καὶ παραστῆσαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας. Ἐνταῦθα δὲ καὶ θυσίαν γε- νέσθαι ταῦτα παρακαλεῖ, καὶ ζῶσαν τὴν θυσίαν καλεῖ. Οὐ γὰρ σφαγήναι κελεύει τὰ σώματα, ἀλλ' εἶναι τῇ ἁμαρτία νεκρά, και μηδεμίαν ἐκείνης ενέργειαν δέ χεσθαι. ᾿Αγίαν δὲ, καὶ λογικὴν, καὶ εὐάρεστον την θυσίαν ταύτην ὠνόμασε, ταῖς τῶν ἀλόγων ἱερουρ γίαις παρεξετάζων, καὶ δεικνύς ταύτῃ τὸν Δεσπότην Θεὸν ἀρεσκόμενον. Διὰ πάντων γὰρ, ὡς ἕπος εἰπεῖν τῶν προφητῶν, ταῖς μὲν τῶν ἀλόγων ἐπιμέμφεται θυσίαις, ταύτην δέ γε νομοθετεί, ο Θυσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως· ν καί· • Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με. » Καὶ μυρία τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ. Β β'. Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ. Σχήματα μὲν καλεῖ τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος, οἷον πλοῦτον καὶ δυναστείαν, καὶ τὴν ἄλλην περιφάνειαν· πράγματα δὲ τὰ μέλλοντα, ὡς μόνιμα ὄντα καὶ διαρ κῆ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ· « Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. • Πολλοὶ γὰρ ἐξ εὐπορίας ἄκρας εἰς πενίαν ἐσχάτην μετέπεσαν· ἄλλοι δὲ ἐκ πενήτων φύντες, τὰς μεγάλας ἀρχὰς ἐπιστεύθησαν· καὶ ἕτε μοι τὰς ἀφοῦς ἀνασπῶντες, καὶ τὰς γνάθους φυσῶν. τες, καὶ πάντων εἶναι κρείττους ὑπολαμβάνοντες, ἐξαπίνης ἀναρπασθέντες κόνις δυσώδης ἐγένοντο. Βούλεται τοίνυν ἡμᾶς ὁ θεῖος Απόστολος μὴ περὶ ταῦτα κεχηνέναι, μηδὲ στέργειν τοῦδε τοῦ βίου τὸ σχῆμα· ἀλλ' ἐκεῖνα μετιέναι, & προξενεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώ- σει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. Ενταῦθα καὶ τοὺς ἐπὶ τὸ χεῖρον ῥέποντας ἐπανελθεῖν ἐπὶ τὰ κρείττω παρακαλεῖ · τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μεταμορφοῦσθε. Ἐδίδασκε δὲ καὶ ὅσον πρὸς τὰ παρόντα τῆς ἀρετῆς τὸ διάφορον. Ταῦτα γὰρ ἐκάλεσε σχῆμα, τὴν ἀρετὴν δὲ μορφήν. Ἡ μορφὴ δὲ ἀληθῶν πραγμάτων σημαντική, τὸ δὲ σχῆμα ευδιάλυτον χρῆμα. Εδειξε δὲ καὶ τὸ τῆς ψυ γῆς αὐτεξούσιον, καὶ νεουργεῖν αὐτῇ κελεύσας τὸν λογισμὸν, καὶ διακρίνειν ἀπὸ τῶν χειρόνων τὰ Η Η ἔμπροσθεν. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. tuens. Per Romanos enim omnibus horninibus uti- litatem attulit. Sic autem incipit : c D i Rom. vi, 13. i Psal, xLIX, 14. k ibid. 23. CAPUT XII. VERS. 1. Obsecro itaque vos, fratres, per miseri- cordias Dei. Leges statuit, et potestatem celat, et una cum supplicatione doctrinam exhibet, et divinam benignitatem in memoriam revocat, de qua ante fuse locutus est. Quid autem nos obsecras? Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile ob- sequium resirum. Jam adhortatus est, ut mem- bra nostra justitiæ arma reddamus, et nos Deo · exhibeamus tanquam ex mortuis viventes i. Hic autem adhortatur ut ea quoque fiant hostia, et appellat hostiam viventem. Non enim jubet ut mactentur corpora, sed ut sint peccato mortua, et nullam illius operationem suscipiant. Sanctam autem, et rationalem, et Deo placentem hanc ho- stiam nominavit, eam cum ratione carentium sacrificiis comparans, et hanc Domino Deo gratam esse ostendens. *Per omnes enim propemodum prophetas ratione carentium sacrifcia reprehen- dit, hoc autem lege præcipit. e Immola, inquit, Deo sacrificium laudis}; › et : • Sacrificium laudis honorificabit me k. » Et ejusmodi alia innumerabilia inveniri possunt in divina Scri- plura. - VERS. 2. Et nolite configurari huic sæculo. — Fi- guras vocat ea quæ sunt præsentis sæculi, ut opes, et potentiam, et omnem alium splendorem. Res autem ea quæ futura sunt, ut quæ sint stabilia et perpetua. Ita enim alibi: ‹ Præterit enim figura mundi hujus 1., Multi enim ex summa rerum omniuni copia in extremam inopiam inci- derunt. Aliis autem, qui ex pauperibus nati erant, magni magistratus et imperia credita sunt. Alii rursus, qui supercilium contrahebant, et buccas inflabant, et se esse omnibus praestantiores existi- mabant, repente abrepti pulvis fetidus facti sunt. Vult itaque divinus Apostolus non his nos inhiare, nec hujus vitæ figuram diligere, sed ea persequi quæ vitam æternam conciliant. Sed reformamini novitate sensus vestri, ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecia. Hic quoque suadet, ut qui ad id quod est deterius propendent, revertantur ad meliora. Illud enim significat hoc, reformamini. Docuit etiam quæ sit virtutis et re- rum præsentium differentia. Hæc enim figuram appellavit, virtutem autem formam. Forma siqui- dem res veras significat; ſigura vero res est, quæ facile destrui potest. Porro autem liberum animi arbitrium ostendit, cum eum et rationem jussit renovare et a deterioribus meliora discernere. ' Cor. vult, 31. VARIA LECTIONES. **
PG 82:189«Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Πᾶσι δὲ ταῦτα νομοθετεῖ, καὶ πλουσίοις καὶ πένησι, καὶ δούλοις καὶ δεσπόταις, καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξί. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν . Δίδωσι δὲ καὶ τὰ τοῦ φρονήματος μέτρα. Ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως . Τὴν χάριν ἐνταῦθα πίστιν ἐκάλεσε. Διὰ γὰρ πίστεως ἡ τῆς χάριτος δόσις, καὶ πρὸς τὸ μέτρον τῆς πίστεως χορηγεῖται τὰ δῶρα τῆς χάριτος. Κελεύει δὲ τῇ δοθείσῃ χάριτι μετρεῖν τὸ φρόνημα τῆς ψυχῆς. δ, ε. Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν· οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη . Πρόσφορος ἡ εἰκὼν τῇ περὶ τῆς ἀγάπης διδασκαλίᾳ. Καὶ γὰρ ἕκαστον τῶν μορίων τοῦ σώματος οὐχ ἑαυτῷ μόνον χρήσιμον, ἀλλὰ τῷ κοινῷ προσφέρει τὴν ὠφέλειαν. Οὕτω τοίνυν προσήκει τὸν χάριτός τινος ἄνωθεν ἀπολαύσαντα εἰδέναι σαφῶς, ὡς τῆς κοινῆς χρείας ἕνεκα τὸ δῶρον τοῦτο ἐδέξατο. Σῶμα γὰρ ἓν οἱ πιστεύσαντες, μέλους δὲ χρείαν ἕκαστος ἡμῶν πληροῖ. 2. Ἔχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα . Οὕτω νοητέον·
ἀρετὴν προτροπήν. Ο μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι. Α Μὴ τὴν τῶν ἄλλων οι θηρώμενος δόξαν, ἀλλὰ τὴν χρείαν τοῦ δεομένου πληρῶν· μηδὲ λογισμοῖς κεχρη- μένος, εἴτε ἀπόχρη τὰ ὄντα, εἴτε καὶ μή· ἀλλὰ τῷ Θεῷ θαῤῥῶν, καὶ φιλοτίμως τὴν χορηγίαν ποιούμεν νος. η', θ'. ῾Ο προϊστάμενος ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Μετ' ἐπισ τάσεως πάντα νομοθετεῖ, καὶ τὴν μὲν κηδεμονίαν σπουδαίαν εἶναι κελεύει, ὥστε μὴ ὄνομα είναι πρά- γματος ἔρημον· τῇ δὲ εὐποιίᾳ τὴν εὐφροσύνην συν- τάττει, τῆς μεταδόσεως ὑποφαίνων τὸ κέρδος· χαίρειν γὰρ εἰώθασιν οἱ κερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· · Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ γνησίαν εἶναι παρεγγυά, καὶ τῆς ὑποκρίσεως τὸ προσωπεῖον ἐκβάλλει. ᾿Αποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Πάλιν οὐχ ἁπλῶς εἶπε, τὸ μὲν φεύγειν, τὸ δὲ μεταδιώκειν· ἀλλὰ τὴν μὲν που νηρίαν ἄγαν μισεῖν παρηγγύησε, τῇ δὲ τῶν ἀγαθῶν Εργασία συνῆφθαι λίαν προσέταξεν, οἷόν τινι κόλλῃ τῇ διαθέσει χρωμένους. ι. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι. Θερμὴν ἔχετε καὶ ἀδελφοῖς πρέπουσαν τὴν περὶ ἀλλήλους διάθεσιν παραχωρείτω δὲ ἕκαστος τῶν πρωτείων τῷ κα πέλας. Τοῦτο γὰρ τῆς ἀληθοῦς φιλοστοργίας τεκμήριον. - ια'. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί. ᾿Ακραιφνή δεικνύν τες τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, καὶ τὸν ἔκνον παντελῶς ἀπελαύνοντες. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Πνεῦμα τὸ χάρισμα προσηγόρευσεν. Ὕλην δὲ τούτῳ προσφέρειν, καθάπερ ξύλα πυρί, τὴν προθυμίαν ἐκέλευσε . Τοῦτο δὲ καὶ ἑτέρωθι λέγει· « Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε. » Σβέννυτα: δὲ τὸ Πνεῦμα τοῖς ἀναξίοις τῆς χάριτος. Οὐκ ἔχοντες γὰρ καθαρὸν τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, τὴν αἴγλην ἐκείνην οὐ δέχονται. Οὕτω καὶ τοῖς τὸ σῶμα τυφλώττουσι σκότος ἐστὶ καὶ τὸ φῶς, καὶ ἐν μεσημβρία μέσῃ τῷ ζόφῳ δουλεύουσι. Διὰ τοῦτο ζέειν ἡμᾶς κελεύει τῷ πνεύματι, καὶ θερμὸν ἔχειν περὶ τὰ θεῖα τὸν πόθον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες, (ιβ'.) τῇ ἐλπίδι χαίρον τες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσο καρτερούντες. Ὁ γὰρ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ προσ θύμως τῷ Δεσπότῃ δουλεύει, καὶ προσμένει τῶν ἐλ. πιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ τῶν προσω πιπτόντων περιγίνεται πειρασμῶν, ταῖς τούτων προσβολαῖς τὴν ὑπομονὴν ἀντιτάττων, καὶ τὴν θείαν χάριν διηνεκῶς εἰς συμμαχίαν καλῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῇ προσευχή προσκαρτεροῦντες, τουτέστι, διηνεκῶς τοῦτο δρῶντες. ιγ. Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες. Τῇ μνήμῃ τῆς κοινωνίας εἰς φιλοτιμίαν προτρέπει. Τίς γὰρ οὐχ αἱρεῖται μεταδοῦναι χρημάτων, καὶ κοινω- * ν Α τῶν ἀνθρώπων. " τοῦ. " ἁπλῶς, εκάλεσε. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. ad virtutem. Qui tribuit in simplicitate. Non aliom B rum caplans gloriam, sed ejus qui indiget inopiæ subveniens : nec apud se ratiocinans an quæ habet sibi sufficiant, an non : sed in Deo spen ponens, et studiose quæ suppetunt erogans. Vers. 8, 9. Qui præcest in sollicitudine . qui miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione. Cum vehementia omnia statuit, et curationem quilem esse jubet diligenten, ne solum sit nomen absque re. Beneficentiæ autem lætitiam adjungit, erogationis lucrum ostendens. Solent enim gaudere qui lucrantur. Hoc etiam dicit scribens ad Corin- thius : c Non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim dalorem diligit Deus ". » Porro dile- ctionem quoque sinceram esse præcipit, et simu- lationis personam rejicit. Odientes malum, adha- rentes bono. Rursus non dixit simpliciter, hoc quidem fugere, illud vero persequi: sed vitium quidem vehementer odisse, bonorum autem ope rationi valde adhærere præcipit, affectione lan- quam glutine aliquo utentes. VERS. 10. Charitate fraternitatis invicem diligen- tes, honore invicem prævenientes. Habete ardentein et fratribus convenientem inter vos affectionem : cedat autem unusquisque proximo primas partes : hoc est enim vere amicitiæ indicium. - VERS. . 11. Sollicitudine non pigri. Puram et sin. ceram animi promptitudinem ad ea quæ sunt ho- CC nesta ostendentes, et socordiam omnino expel- lentes. Spiritu ferventes. Spiritum gratiam ap- pellavit : ei autem materiam, tanquam igni ligna, præbere animi promptitudinem jussit. Hoc autem etiam alibi dicit: ‹ Spiritum ne exstinguité °. › Exstinguitur autem Spiritus iis qui sunt indigni gratia. Cum enim purum mentis oculum non ha- beant, splendorem illum non suscipiunt. Ita iis etiam qui corpore cæcutiunt, lux quoque sunt le- nebræ, et in ipso meridie caligini sunt obnoxii. Et ideo jubet nos spiritu fervere, et habere ardens rerum divinarum desiderium. Hoc enim subjunxit : D II Cor. 1x, 7. • I Thess. v, 19. Domino servientes, (VERS. 12.) spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes. Qui enim fervet spiritu, et Domino alacriter servit, et bono- rum quæ sperantur fructum exspectat, et insur- gentes tentationes superat, earum insultibus tole- rantiam objiciens, et divinæ gratiæ auxilium assidue implorans. Hoc enim dixit, orationi in- stantes, id est, assidue hoc facientes. • VERS. 15. Necessitalibus sanctorum communi- cantes. Mentione facta communicationis, hortatur ad liberalitatem. Quis enim non libenter pecuniam VARIE LECTIONES. Ita ct A. Sed B Pro kai habet A er Sic et A. Sed B
Μέλη ἐσμὲν ἀλλήλων, ἔχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα. Εἰ γὰρ καὶ διάφορα ταῦτα, ἀλλ’ οὖν εἰς κοινὴν ὠφέλειαν ὑπὸ τῆς θείας κεχορήγηνται χάριτος. Εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως , (ζ.) εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει . Τῇ ἑκάστου πίστει μετρεῖ τὴν χάριν ὁ τῶν ἀγαθῶν χορηγός. Καλεῖ δὲ προφητείαν , οὐ μόνον τῶν ἐσομένων τὴν πρόγνωσιν, ἀλλὰ καὶ τῶν κεκρυμμένων τὴν γνῶσιν· διακονίαν δὲ, τὴν τοῦ κηρύγματος λειτουργίαν· διδασκαλίαν , τῶν θείων δογμάτων τὴν μάθησιν· παράκλησιν , τὴν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν προτροπήν. Ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι . Μὴ τὴν τῶν ἄλλων θηρώμενος δόξαν, ἀλλὰ τὴν χρείαν τοῦ δεομένου πληρῶν· μηδὲ λογισμοῖς κεχρημένος, εἴτε ἀπόχρη τὰ ὄντα, εἴτε καὶ μή· ἀλλὰ τῷ Θεῷ θαῤῥῶν, καὶ φιλοτίμως τὴν χορηγίαν ποιούμενος. η, θ. Ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος . Μετ’ ἐπιτάσεως πάντα νομοθετεῖ, καὶ τὴν μὲν κηδεμονίαν σπουδαίαν εἶναι κελεύει, ὥστε μὴ ὄνομα εἶναι πράγματος ἔρημον·
ἀρετὴν προτροπήν. Ο μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι. Α Μὴ τὴν τῶν ἄλλων οι θηρώμενος δόξαν, ἀλλὰ τὴν χρείαν τοῦ δεομένου πληρῶν· μηδὲ λογισμοῖς κεχρη- μένος, εἴτε ἀπόχρη τὰ ὄντα, εἴτε καὶ μή· ἀλλὰ τῷ Θεῷ θαῤῥῶν, καὶ φιλοτίμως τὴν χορηγίαν ποιούμεν νος. η', θ'. ῾Ο προϊστάμενος ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Μετ' ἐπισ τάσεως πάντα νομοθετεῖ, καὶ τὴν μὲν κηδεμονίαν σπουδαίαν εἶναι κελεύει, ὥστε μὴ ὄνομα είναι πρά- γματος ἔρημον· τῇ δὲ εὐποιίᾳ τὴν εὐφροσύνην συν- τάττει, τῆς μεταδόσεως ὑποφαίνων τὸ κέρδος· χαίρειν γὰρ εἰώθασιν οἱ κερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· · Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ γνησίαν εἶναι παρεγγυά, καὶ τῆς ὑποκρίσεως τὸ προσωπεῖον ἐκβάλλει. ᾿Αποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Πάλιν οὐχ ἁπλῶς εἶπε, τὸ μὲν φεύγειν, τὸ δὲ μεταδιώκειν· ἀλλὰ τὴν μὲν που νηρίαν ἄγαν μισεῖν παρηγγύησε, τῇ δὲ τῶν ἀγαθῶν Εργασία συνῆφθαι λίαν προσέταξεν, οἷόν τινι κόλλῃ τῇ διαθέσει χρωμένους. ι. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι. Θερμὴν ἔχετε καὶ ἀδελφοῖς πρέπουσαν τὴν περὶ ἀλλήλους διάθεσιν παραχωρείτω δὲ ἕκαστος τῶν πρωτείων τῷ κα πέλας. Τοῦτο γὰρ τῆς ἀληθοῦς φιλοστοργίας τεκμήριον. - ια'. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί. ᾿Ακραιφνή δεικνύν τες τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, καὶ τὸν ἔκνον παντελῶς ἀπελαύνοντες. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Πνεῦμα τὸ χάρισμα προσηγόρευσεν. Ὕλην δὲ τούτῳ προσφέρειν, καθάπερ ξύλα πυρί, τὴν προθυμίαν ἐκέλευσε . Τοῦτο δὲ καὶ ἑτέρωθι λέγει· « Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε. » Σβέννυτα: δὲ τὸ Πνεῦμα τοῖς ἀναξίοις τῆς χάριτος. Οὐκ ἔχοντες γὰρ καθαρὸν τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, τὴν αἴγλην ἐκείνην οὐ δέχονται. Οὕτω καὶ τοῖς τὸ σῶμα τυφλώττουσι σκότος ἐστὶ καὶ τὸ φῶς, καὶ ἐν μεσημβρία μέσῃ τῷ ζόφῳ δουλεύουσι. Διὰ τοῦτο ζέειν ἡμᾶς κελεύει τῷ πνεύματι, καὶ θερμὸν ἔχειν περὶ τὰ θεῖα τὸν πόθον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες, (ιβ'.) τῇ ἐλπίδι χαίρον τες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσο καρτερούντες. Ὁ γὰρ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ προσ θύμως τῷ Δεσπότῃ δουλεύει, καὶ προσμένει τῶν ἐλ. πιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ τῶν προσω πιπτόντων περιγίνεται πειρασμῶν, ταῖς τούτων προσβολαῖς τὴν ὑπομονὴν ἀντιτάττων, καὶ τὴν θείαν χάριν διηνεκῶς εἰς συμμαχίαν καλῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῇ προσευχή προσκαρτεροῦντες, τουτέστι, διηνεκῶς τοῦτο δρῶντες. ιγ. Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες. Τῇ μνήμῃ τῆς κοινωνίας εἰς φιλοτιμίαν προτρέπει. Τίς γὰρ οὐχ αἱρεῖται μεταδοῦναι χρημάτων, καὶ κοινω- * ν Α τῶν ἀνθρώπων. " τοῦ. " ἁπλῶς, εκάλεσε. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. ad virtutem. Qui tribuit in simplicitate. Non aliom B rum caplans gloriam, sed ejus qui indiget inopiæ subveniens : nec apud se ratiocinans an quæ habet sibi sufficiant, an non : sed in Deo spen ponens, et studiose quæ suppetunt erogans. Vers. 8, 9. Qui præcest in sollicitudine . qui miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione. Cum vehementia omnia statuit, et curationem quilem esse jubet diligenten, ne solum sit nomen absque re. Beneficentiæ autem lætitiam adjungit, erogationis lucrum ostendens. Solent enim gaudere qui lucrantur. Hoc etiam dicit scribens ad Corin- thius : c Non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim dalorem diligit Deus ". » Porro dile- ctionem quoque sinceram esse præcipit, et simu- lationis personam rejicit. Odientes malum, adha- rentes bono. Rursus non dixit simpliciter, hoc quidem fugere, illud vero persequi: sed vitium quidem vehementer odisse, bonorum autem ope rationi valde adhærere præcipit, affectione lan- quam glutine aliquo utentes. VERS. 10. Charitate fraternitatis invicem diligen- tes, honore invicem prævenientes. Habete ardentein et fratribus convenientem inter vos affectionem : cedat autem unusquisque proximo primas partes : hoc est enim vere amicitiæ indicium. - VERS. . 11. Sollicitudine non pigri. Puram et sin. ceram animi promptitudinem ad ea quæ sunt ho- CC nesta ostendentes, et socordiam omnino expel- lentes. Spiritu ferventes. Spiritum gratiam ap- pellavit : ei autem materiam, tanquam igni ligna, præbere animi promptitudinem jussit. Hoc autem etiam alibi dicit: ‹ Spiritum ne exstinguité °. › Exstinguitur autem Spiritus iis qui sunt indigni gratia. Cum enim purum mentis oculum non ha- beant, splendorem illum non suscipiunt. Ita iis etiam qui corpore cæcutiunt, lux quoque sunt le- nebræ, et in ipso meridie caligini sunt obnoxii. Et ideo jubet nos spiritu fervere, et habere ardens rerum divinarum desiderium. Hoc enim subjunxit : D II Cor. 1x, 7. • I Thess. v, 19. Domino servientes, (VERS. 12.) spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes. Qui enim fervet spiritu, et Domino alacriter servit, et bono- rum quæ sperantur fructum exspectat, et insur- gentes tentationes superat, earum insultibus tole- rantiam objiciens, et divinæ gratiæ auxilium assidue implorans. Hoc enim dixit, orationi in- stantes, id est, assidue hoc facientes. • VERS. 15. Necessitalibus sanctorum communi- cantes. Mentione facta communicationis, hortatur ad liberalitatem. Quis enim non libenter pecuniam VARIE LECTIONES. Ita ct A. Sed B Pro kai habet A er Sic et A. Sed B
τῇ δὲ εὐποιίᾳ τὴν εὐφροσύνην συντάττει, τῆς μεταδόσεως ὑποφαίνων τὸ κέρδος· χαίρειν γὰρ εἰώθασιν οἱ κερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· «Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.» Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ γνησίαν εἶναι παρεγγυᾷ, καὶ τῆς ὑποκρίσεως τὸ προσωπεῖον ἐκβάλλει. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ . Πάλιν οὐχ ἁπλῶς εἶπε, τὸ μὲν φεύγειν, τὸ δὲ μεταδιώκειν· ἀλλὰ τὴν μὲν πονηρίαν ἄγαν μισεῖν παρηγγύησε, τῇ δὲ τῶν ἀγαθῶν ἐργασίᾳ συνῆφθαι λίαν προσέταξεν, οἷόν τινι κόλλῃ τῇ διαθέσει χρωμένους. ι. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι . Θερμὴν ἔχετε καὶ ἀδελφοῖς πρέπουσαν τὴν περὶ ἀλλήλους διάθεσιν· παραχωρείτω δὲ ἕκαστος τῶν πρωτείων τῷ πέλας. Τοῦτο γὰρ τῆς ἀληθοῦς φιλοστοργίας τεκμήριον. ια. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί . Ἀκραιφνῆ δεικνύντες τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, καὶ τὸν ὄκνον παντελῶς ἀπελαύνοντες. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Πνεῦμα τὸ χάρισμα προσηγόρευσεν. Ὕλην δὲ τούτῳ προσφέρειν, καθάπερ ξύλα πυρὶ, τὴν προθυμίαν ἐκέλευσε. Τοῦτο δὲ καὶ ἑτέρωθι λέγει·
ἀρετὴν προτροπήν. Ο μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι. Α Μὴ τὴν τῶν ἄλλων οι θηρώμενος δόξαν, ἀλλὰ τὴν χρείαν τοῦ δεομένου πληρῶν· μηδὲ λογισμοῖς κεχρη- μένος, εἴτε ἀπόχρη τὰ ὄντα, εἴτε καὶ μή· ἀλλὰ τῷ Θεῷ θαῤῥῶν, καὶ φιλοτίμως τὴν χορηγίαν ποιούμεν νος. η', θ'. ῾Ο προϊστάμενος ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Μετ' ἐπισ τάσεως πάντα νομοθετεῖ, καὶ τὴν μὲν κηδεμονίαν σπουδαίαν εἶναι κελεύει, ὥστε μὴ ὄνομα είναι πρά- γματος ἔρημον· τῇ δὲ εὐποιίᾳ τὴν εὐφροσύνην συν- τάττει, τῆς μεταδόσεως ὑποφαίνων τὸ κέρδος· χαίρειν γὰρ εἰώθασιν οἱ κερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· · Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ γνησίαν εἶναι παρεγγυά, καὶ τῆς ὑποκρίσεως τὸ προσωπεῖον ἐκβάλλει. ᾿Αποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Πάλιν οὐχ ἁπλῶς εἶπε, τὸ μὲν φεύγειν, τὸ δὲ μεταδιώκειν· ἀλλὰ τὴν μὲν που νηρίαν ἄγαν μισεῖν παρηγγύησε, τῇ δὲ τῶν ἀγαθῶν Εργασία συνῆφθαι λίαν προσέταξεν, οἷόν τινι κόλλῃ τῇ διαθέσει χρωμένους. ι. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι. Θερμὴν ἔχετε καὶ ἀδελφοῖς πρέπουσαν τὴν περὶ ἀλλήλους διάθεσιν παραχωρείτω δὲ ἕκαστος τῶν πρωτείων τῷ κα πέλας. Τοῦτο γὰρ τῆς ἀληθοῦς φιλοστοργίας τεκμήριον. - ια'. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί. ᾿Ακραιφνή δεικνύν τες τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, καὶ τὸν ἔκνον παντελῶς ἀπελαύνοντες. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Πνεῦμα τὸ χάρισμα προσηγόρευσεν. Ὕλην δὲ τούτῳ προσφέρειν, καθάπερ ξύλα πυρί, τὴν προθυμίαν ἐκέλευσε . Τοῦτο δὲ καὶ ἑτέρωθι λέγει· « Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε. » Σβέννυτα: δὲ τὸ Πνεῦμα τοῖς ἀναξίοις τῆς χάριτος. Οὐκ ἔχοντες γὰρ καθαρὸν τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, τὴν αἴγλην ἐκείνην οὐ δέχονται. Οὕτω καὶ τοῖς τὸ σῶμα τυφλώττουσι σκότος ἐστὶ καὶ τὸ φῶς, καὶ ἐν μεσημβρία μέσῃ τῷ ζόφῳ δουλεύουσι. Διὰ τοῦτο ζέειν ἡμᾶς κελεύει τῷ πνεύματι, καὶ θερμὸν ἔχειν περὶ τὰ θεῖα τὸν πόθον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες, (ιβ'.) τῇ ἐλπίδι χαίρον τες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσο καρτερούντες. Ὁ γὰρ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ προσ θύμως τῷ Δεσπότῃ δουλεύει, καὶ προσμένει τῶν ἐλ. πιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ τῶν προσω πιπτόντων περιγίνεται πειρασμῶν, ταῖς τούτων προσβολαῖς τὴν ὑπομονὴν ἀντιτάττων, καὶ τὴν θείαν χάριν διηνεκῶς εἰς συμμαχίαν καλῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῇ προσευχή προσκαρτεροῦντες, τουτέστι, διηνεκῶς τοῦτο δρῶντες. ιγ. Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες. Τῇ μνήμῃ τῆς κοινωνίας εἰς φιλοτιμίαν προτρέπει. Τίς γὰρ οὐχ αἱρεῖται μεταδοῦναι χρημάτων, καὶ κοινω- * ν Α τῶν ἀνθρώπων. " τοῦ. " ἁπλῶς, εκάλεσε. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. ad virtutem. Qui tribuit in simplicitate. Non aliom B rum caplans gloriam, sed ejus qui indiget inopiæ subveniens : nec apud se ratiocinans an quæ habet sibi sufficiant, an non : sed in Deo spen ponens, et studiose quæ suppetunt erogans. Vers. 8, 9. Qui præcest in sollicitudine . qui miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione. Cum vehementia omnia statuit, et curationem quilem esse jubet diligenten, ne solum sit nomen absque re. Beneficentiæ autem lætitiam adjungit, erogationis lucrum ostendens. Solent enim gaudere qui lucrantur. Hoc etiam dicit scribens ad Corin- thius : c Non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim dalorem diligit Deus ". » Porro dile- ctionem quoque sinceram esse præcipit, et simu- lationis personam rejicit. Odientes malum, adha- rentes bono. Rursus non dixit simpliciter, hoc quidem fugere, illud vero persequi: sed vitium quidem vehementer odisse, bonorum autem ope rationi valde adhærere præcipit, affectione lan- quam glutine aliquo utentes. VERS. 10. Charitate fraternitatis invicem diligen- tes, honore invicem prævenientes. Habete ardentein et fratribus convenientem inter vos affectionem : cedat autem unusquisque proximo primas partes : hoc est enim vere amicitiæ indicium. - VERS. . 11. Sollicitudine non pigri. Puram et sin. ceram animi promptitudinem ad ea quæ sunt ho- CC nesta ostendentes, et socordiam omnino expel- lentes. Spiritu ferventes. Spiritum gratiam ap- pellavit : ei autem materiam, tanquam igni ligna, præbere animi promptitudinem jussit. Hoc autem etiam alibi dicit: ‹ Spiritum ne exstinguité °. › Exstinguitur autem Spiritus iis qui sunt indigni gratia. Cum enim purum mentis oculum non ha- beant, splendorem illum non suscipiunt. Ita iis etiam qui corpore cæcutiunt, lux quoque sunt le- nebræ, et in ipso meridie caligini sunt obnoxii. Et ideo jubet nos spiritu fervere, et habere ardens rerum divinarum desiderium. Hoc enim subjunxit : D II Cor. 1x, 7. • I Thess. v, 19. Domino servientes, (VERS. 12.) spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes. Qui enim fervet spiritu, et Domino alacriter servit, et bono- rum quæ sperantur fructum exspectat, et insur- gentes tentationes superat, earum insultibus tole- rantiam objiciens, et divinæ gratiæ auxilium assidue implorans. Hoc enim dixit, orationi in- stantes, id est, assidue hoc facientes. • VERS. 15. Necessitalibus sanctorum communi- cantes. Mentione facta communicationis, hortatur ad liberalitatem. Quis enim non libenter pecuniam VARIE LECTIONES. Ita ct A. Sed B Pro kai habet A er Sic et A. Sed B
«Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.» Σβέννυται δὲ τὸ Πνεῦμα τοῖς ἀναξίοις τῆς χάριτος. Οὐκ ἔχοντες γὰρ καθαρὸν τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, τὴν αἴγλην ἐκείνην οὐ δέχονται. Οὕτω καὶ τοῖς τὸ σῶμα τυφλώττουσι σκότος ἐστὶ καὶ τὸ φῶς, καὶ ἐν μεσημβρίᾳ μέσῃ τῷ ζόφῳ δουλεύουσι. Διὰ τοῦτο ζέειν ἡμᾶς κελεύει τῷ πνεύματι, καὶ θερμὸν ἔχειν περὶ τὰ θεῖα τὸν πόθον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες , (ιβ.) τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προςκαρτεροῦντες . Ὁ γὰρ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ προθύμως τῷ Δεσπότῃ δουλεύει, καὶ προσμένει τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ τῶν προςπιπτόντων περιγίνεται πειρασμῶν, ταῖς τούτων προσβολαῖς τὴν ὑπομονὴν ἀντιτάττων, καὶ τὴν θείαν χάριν διηνεκῶς εἰς συμμαχίαν καλῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες , τουτέστι, διηνεκῶς τοῦτο δρῶντες. ιγ. Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες . Τῇ μνήμῃ τῆς κοινωνίας εἰς φιλοτιμίαν προτρέπει. Τίς γὰρ οὐχ αἱρεῖται μεταδοῦναι χρημάτων, καὶ κοινωνὸς γενέσθαι κατορθωμάτων; Τοῦτο γὰρ καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη·
ἀρετὴν προτροπήν. Ο μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι. Α Μὴ τὴν τῶν ἄλλων οι θηρώμενος δόξαν, ἀλλὰ τὴν χρείαν τοῦ δεομένου πληρῶν· μηδὲ λογισμοῖς κεχρη- μένος, εἴτε ἀπόχρη τὰ ὄντα, εἴτε καὶ μή· ἀλλὰ τῷ Θεῷ θαῤῥῶν, καὶ φιλοτίμως τὴν χορηγίαν ποιούμεν νος. η', θ'. ῾Ο προϊστάμενος ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Μετ' ἐπισ τάσεως πάντα νομοθετεῖ, καὶ τὴν μὲν κηδεμονίαν σπουδαίαν εἶναι κελεύει, ὥστε μὴ ὄνομα είναι πρά- γματος ἔρημον· τῇ δὲ εὐποιίᾳ τὴν εὐφροσύνην συν- τάττει, τῆς μεταδόσεως ὑποφαίνων τὸ κέρδος· χαίρειν γὰρ εἰώθασιν οἱ κερδαίνοντες. Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· · Μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ γνησίαν εἶναι παρεγγυά, καὶ τῆς ὑποκρίσεως τὸ προσωπεῖον ἐκβάλλει. ᾿Αποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Πάλιν οὐχ ἁπλῶς εἶπε, τὸ μὲν φεύγειν, τὸ δὲ μεταδιώκειν· ἀλλὰ τὴν μὲν που νηρίαν ἄγαν μισεῖν παρηγγύησε, τῇ δὲ τῶν ἀγαθῶν Εργασία συνῆφθαι λίαν προσέταξεν, οἷόν τινι κόλλῃ τῇ διαθέσει χρωμένους. ι. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι. Θερμὴν ἔχετε καὶ ἀδελφοῖς πρέπουσαν τὴν περὶ ἀλλήλους διάθεσιν παραχωρείτω δὲ ἕκαστος τῶν πρωτείων τῷ κα πέλας. Τοῦτο γὰρ τῆς ἀληθοῦς φιλοστοργίας τεκμήριον. - ια'. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί. ᾿Ακραιφνή δεικνύν τες τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, καὶ τὸν ἔκνον παντελῶς ἀπελαύνοντες. Τῷ πνεύματι ζέοντες. Πνεῦμα τὸ χάρισμα προσηγόρευσεν. Ὕλην δὲ τούτῳ προσφέρειν, καθάπερ ξύλα πυρί, τὴν προθυμίαν ἐκέλευσε . Τοῦτο δὲ καὶ ἑτέρωθι λέγει· « Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε. » Σβέννυτα: δὲ τὸ Πνεῦμα τοῖς ἀναξίοις τῆς χάριτος. Οὐκ ἔχοντες γὰρ καθαρὸν τῆς διανοίας τὸ ὄμμα, τὴν αἴγλην ἐκείνην οὐ δέχονται. Οὕτω καὶ τοῖς τὸ σῶμα τυφλώττουσι σκότος ἐστὶ καὶ τὸ φῶς, καὶ ἐν μεσημβρία μέσῃ τῷ ζόφῳ δουλεύουσι. Διὰ τοῦτο ζέειν ἡμᾶς κελεύει τῷ πνεύματι, καὶ θερμὸν ἔχειν περὶ τὰ θεῖα τὸν πόθον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες, (ιβ'.) τῇ ἐλπίδι χαίρον τες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσο καρτερούντες. Ὁ γὰρ τῷ πνεύματι ζέων, καὶ προσ θύμως τῷ Δεσπότῃ δουλεύει, καὶ προσμένει τῶν ἐλ. πιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ τῶν προσω πιπτόντων περιγίνεται πειρασμῶν, ταῖς τούτων προσβολαῖς τὴν ὑπομονὴν ἀντιτάττων, καὶ τὴν θείαν χάριν διηνεκῶς εἰς συμμαχίαν καλῶν. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῇ προσευχή προσκαρτεροῦντες, τουτέστι, διηνεκῶς τοῦτο δρῶντες. ιγ. Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες. Τῇ μνήμῃ τῆς κοινωνίας εἰς φιλοτιμίαν προτρέπει. Τίς γὰρ οὐχ αἱρεῖται μεταδοῦναι χρημάτων, καὶ κοινω- * ν Α τῶν ἀνθρώπων. " τοῦ. " ἁπλῶς, εκάλεσε. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XII. ad virtutem. Qui tribuit in simplicitate. Non aliom B rum caplans gloriam, sed ejus qui indiget inopiæ subveniens : nec apud se ratiocinans an quæ habet sibi sufficiant, an non : sed in Deo spen ponens, et studiose quæ suppetunt erogans. Vers. 8, 9. Qui præcest in sollicitudine . qui miseretur in hilaritate. Dilectio sine simulatione. Cum vehementia omnia statuit, et curationem quilem esse jubet diligenten, ne solum sit nomen absque re. Beneficentiæ autem lætitiam adjungit, erogationis lucrum ostendens. Solent enim gaudere qui lucrantur. Hoc etiam dicit scribens ad Corin- thius : c Non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim dalorem diligit Deus ". » Porro dile- ctionem quoque sinceram esse præcipit, et simu- lationis personam rejicit. Odientes malum, adha- rentes bono. Rursus non dixit simpliciter, hoc quidem fugere, illud vero persequi: sed vitium quidem vehementer odisse, bonorum autem ope rationi valde adhærere præcipit, affectione lan- quam glutine aliquo utentes. VERS. 10. Charitate fraternitatis invicem diligen- tes, honore invicem prævenientes. Habete ardentein et fratribus convenientem inter vos affectionem : cedat autem unusquisque proximo primas partes : hoc est enim vere amicitiæ indicium. - VERS. . 11. Sollicitudine non pigri. Puram et sin. ceram animi promptitudinem ad ea quæ sunt ho- CC nesta ostendentes, et socordiam omnino expel- lentes. Spiritu ferventes. Spiritum gratiam ap- pellavit : ei autem materiam, tanquam igni ligna, præbere animi promptitudinem jussit. Hoc autem etiam alibi dicit: ‹ Spiritum ne exstinguité °. › Exstinguitur autem Spiritus iis qui sunt indigni gratia. Cum enim purum mentis oculum non ha- beant, splendorem illum non suscipiunt. Ita iis etiam qui corpore cæcutiunt, lux quoque sunt le- nebræ, et in ipso meridie caligini sunt obnoxii. Et ideo jubet nos spiritu fervere, et habere ardens rerum divinarum desiderium. Hoc enim subjunxit : D II Cor. 1x, 7. • I Thess. v, 19. Domino servientes, (VERS. 12.) spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes. Qui enim fervet spiritu, et Domino alacriter servit, et bono- rum quæ sperantur fructum exspectat, et insur- gentes tentationes superat, earum insultibus tole- rantiam objiciens, et divinæ gratiæ auxilium assidue implorans. Hoc enim dixit, orationi in- stantes, id est, assidue hoc facientes. • VERS. 15. Necessitalibus sanctorum communi- cantes. Mentione facta communicationis, hortatur ad liberalitatem. Quis enim non libenter pecuniam VARIE LECTIONES. Ita ct A. Sed B Pro kai habet A er Sic et A. Sed B
PG 82:191«Τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα.» Τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. Ξένους οὐ τοὺς ἁγίους μόνους καλεῖ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑτέρωθεν μέν ποθεν ἀφιγμένους, θεραπείας δὲ δεομένους, ὧν ἐπιμελεῖσθαι κελεύει. ιδ. Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε . Δεσποτικὸς οὗτος ὁ νόμος. Τοῖς γὰρ θείοις αὐτὸν ἀποστόλοις ὁ Δεσπότης προςήνεγκε. ιε, ι. Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων, τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες . Κοινωνεῖτε ἀλλήλοις, καὶ τῶν λυπηρῶν καὶ τῶν ἐναντίων· τὸ μὲν γὰρ συμπαθείας, τὸ δὲ φιλίας οὐκ ἐχούσης τοῦ φθόνου τὸν μῶμον. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι . Πάλιν ἐξορίζει τῆς ὑπερηφανείας τὸ φύσημα, καὶ τοῖς δοκοῦσι ταπεινοῖς συγκατιέναι νομοθετεῖ. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς . Ἀντὶ τοῦ, Μὴ ταῖς οἰκείαις ἀρκεῖσθε βουλαῖς, ἀλλὰ τὰς παρ’ ἑτέρων δέχεσθε συμβουλάς. ιζ. Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες . Καὶ τοῦτο τῆς τελεωτάτης ἀρετῆς καὶ ἀπαθείας ἐγγὺς τὸ κατόρθωμα. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων . Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ·
τὸν θυμὸν, σὺ τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν αὐξῆσαι πειρώ- Α μενος. Ὅτι γὰρ φιλοσοφείν κελεύει, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει. κα'. Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀμύνεσθαι, την ήτταν σημαίνει· νίκη δὲ προφανής, τὸ τοῖς ἀγαθοῖς ἀμεί- βεσθαι τὰ κακά. Οὕτω διὰ· τούτων τὸ ἦθος παιδεύ- σας, παρακελεύεται καὶ τοῖς ἄρχουσι τὴν προσ- ἤκουσαν ἀπονέμειν τιμήν. Προᾔδει γάρ, ἅτε δὴ τοῦ παναγίου Πνεύματος πλουσίως τὴν χάριν δεξάμενος, ὥς τινες, τύφῳ μᾶλλον ἢ ζήλῳ κεχρημένοι, τῶν βιωτικῶν ἀρχόντων καταφρονήσουσι, μείζους ἑαυ τοὺς διὰ τὴν γνῶσιν ὑπολαμβάνοντες· ἄλλως τε καὶ τὴν καταχυθεῖσαν αὐτῶν δόξαν ἀποτριβόμενος, τοῦτο ποιεῖ. Διεβάλλοντο γάρ, ὡς τοὺς κοινοὺς ἀνα- τρέποντες νόμους. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον· Οἱ τὴν οἰκου μένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρει σιν· οἱ δὲ, ὅτι ἕτερα ἔθη εἰσάγουσι. Προύργου τοίνυν ἐνόμισε καὶ περὶ τούτου νομοθετῆσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. . α. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑπο- τασσέσθω'. Εἴτε ἱερεύς τίς ἐστιν, εἴτε ἀρχιερεύς, εἴτε τὸν μονήρη βίον επαγγελλόμενος, τοῖς τὰς ἀρ χὰς πεπιστευμένοις εἰκέτω. Πρόδηλον εἰ μετ' εὐσε Γείας· οὐ γὰρ ἡ ἐναντίωσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ὑπείκειν συγχωρεῖ τοῖς ἄρχουσιν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ. Αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσί. Καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας εξήρτηται. Αὐτὸς γὰρ τῆς κοινῆς προμηθούμενος εὐταξίας, τοὺς μὲν ἄρχειν, καὶ ἄρχεσθαι ᾠκονόμησεν, οἷόν τινα χαλινὸν τοῖς ἀδικοῦσι τῶν ἀρχόντων τὸ δέος περιτιθείς. Ιστέον μέντοι, ὡς τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὐ τὸ τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα ἄρχειν. Οὐ γὰρ τοῦ Θεοῦ χει- ροτονίᾳ τῶν ἀδίκων ἡ ἐξουσία, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἡ τῆς ἡγεμονίας οἰκονομία. Εὐμενὴς μέντοι ὢν, δίδωσιν ἄρχοντας τιμῶντας τὸ δίκαιον. « Δώσω γὰρ αὐτοῖς, φησί, ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσι αὐτοὺς ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης. » Καὶ πάλιν· • Δώσω τους κριτάς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ τους συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπαρχῆς. » Παιδεῦσαι δὲ πλημμελοῦντας βουλόμενος, καὶ παρὰ πονηρῶν ἀρχόντων ἄρχεσθαι συγχωρεί. • Επιστήσω γάρ, φησί, νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμη νείας ἐπανελθεῖν καιρός. β'. Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν. Ικανῶς ἐδεδί- ξατο. Οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λή ψονται. Τουτέστιν, ὑπεύθυνοι τιμωριῶν γενήσονται. Εἶτα διδάσκει καὶ τῆς ἡγεμονίας τὴν χρείαν. ν Α ἅμα δὲ καί. · Α ἐνθάδε. • ὑποταττέσθω. Β ὑπό. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. gere studens. Quod enim nos sapientis studiosus esse jubeat, docent etiam quæ sequuntur. B C D VERS. 21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. Ulcisci enim, inferiorem fuisse significat : evidens autem victoria est, pro malis bona reddere. Cum mores hac ratione informasset, jubet etiam bonorem iis qui præsunt convenientem tribui. Prævidebat enim, utpote qui divini Spiritus gra. tiam allatim acceperat, fore ut nonnulli, fastu po- tius quam zelo utentes, magistratus sæculares contemnerent, majores se illis propter scientiæ co- gnitionem existimantes : et alioqui sparsam de ip- sis opinionem amoliri volens hoc facit. Male enim audiebant, tanquam qui leges communes everte- rent et alii quidem dicebant : « Qui universum terrarum orbem everterunt, ipsi hic quoque ad- sunt "; » alii vero, quod alias consuetudines intro- ducunt'. Utile itaque existimavit de hoc etiam ali- quid decernere. CAPUT XIII. VERS. 1. Omnis anima potestatibus sublimio- ribus subdita sit. Sive est sacerdos aliquis, sive antistes, sive monasticam vitam professus, iis ce- dat quibus mandati sunt principatus. Clarum est autem, si cum pietate : non enim, si Dei præceptis repugnent, magistratibus obsequi permittitur. Non est enim potestas, nisi a Deo. Quæ autem sunt po- testales, a Deo * ordinatæ sunt. Et hæc a Dei pro- videntia dependent. Ipse enim communis ordinis curam gerens, hos quidem imperare, illos veṛo parere instituit, veluti quoddam frenum iis qui in-, juste agunt, imperantium timorem incutiens. Porro autem sciendum est, quod et imperare, et imperio subesse, a divina providentia pendere doceat divi- nus Apostolus, non autem ut bic vel ille princi- patum teneat. Neque enim iniquorum hominum potestas a Dei electione procedit, sed ipsa princi- palus constitutio. Propitius quidem certe si fuerit, dat principes qui justum colunt et observant. ‹ Dabo enin eis, inquit, pastores secundum cor meum, et pascent eos pascentes cum scientia ". « Et rursus : • Dabo judices tuos sicut prius, et consiliarios tuos sicut ab initio ▾. › Cum autem vult eos qui peccant castigare, eos etiam a malis principibus re- gi permittit. • Constituam enim, inquit, adole- scentulos principes eorum, et illusores dominabun- tur eis x. . Sed jam tempus est ut ad proxima in- terpretanda revertamur. VERS. 2. Itaque qui resistit potestati, Dei ordi- nationi resistit. Abunde exterruit. Qui autem resi· stunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Hoc est, sup- pliciis erunt obnoxii. Deinde docet quænam si principatus utilitas. Act. xvii, 6. * Act. xxi, 21. - Jerem. 115, Isa. 1, VARIÆ LECTIONES. 15. 26. • Isa. 111, 4. » Theod. ad Dan. iv, 21,
«Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.» ιη. Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες . Μετὰ ἀκριβείας ἡ προσθήκη, καὶ τὸ, εἰ δυνατὸν , καὶ τὸ, ἐξ ὑμῶν . Μηδὲν, φησὶ, παρ’ ὑμᾶς γινέσθω, ἀλλὰ πᾶσαν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης προσφέρετε μηχανήν. Καὶ τοῦτο δὲ τοῖς προειρημένοις ἀκόλουθον. Ὁ γὰρ εὐλογῶν τὸν διώκοντα, καὶ μὴ ἀμυνόμενος τὸν ἀδικοῦντα, ποίαν δυσμένειαν ἀναδέχεται; ιθ, κ. Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοὶ, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ. Γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ . Τὸν κριτὴν ὑποδείξας, καὶ τὴν δικαίαν αὐτοῦ ψῆφον γυμνώσας (τοῦτο γὰρ δηλοῖ τό· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος ), τὰς ἐπιφερομένας ἀδικίας φέρειν κελεύει γενναίως, καὶ τοῖς ἐναντίοις τοὺς ἀδικοῦντας ἀμείβεσθαι, καὶ τὰς χρείας τοῖς δυσμενέσι παρέχειν. Ταῦτα γὰρ τοῖς μὲν φιλοσοφοῦσι τοὺς στεφάνους ὑφαίνει, τῶν δέ γε ἀδικούντων αὔξει τὴν τιμωρίαν.
τὸν θυμὸν, σὺ τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν αὐξῆσαι πειρώ- Α μενος. Ὅτι γὰρ φιλοσοφείν κελεύει, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει. κα'. Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀμύνεσθαι, την ήτταν σημαίνει· νίκη δὲ προφανής, τὸ τοῖς ἀγαθοῖς ἀμεί- βεσθαι τὰ κακά. Οὕτω διὰ· τούτων τὸ ἦθος παιδεύ- σας, παρακελεύεται καὶ τοῖς ἄρχουσι τὴν προσ- ἤκουσαν ἀπονέμειν τιμήν. Προᾔδει γάρ, ἅτε δὴ τοῦ παναγίου Πνεύματος πλουσίως τὴν χάριν δεξάμενος, ὥς τινες, τύφῳ μᾶλλον ἢ ζήλῳ κεχρημένοι, τῶν βιωτικῶν ἀρχόντων καταφρονήσουσι, μείζους ἑαυ τοὺς διὰ τὴν γνῶσιν ὑπολαμβάνοντες· ἄλλως τε καὶ τὴν καταχυθεῖσαν αὐτῶν δόξαν ἀποτριβόμενος, τοῦτο ποιεῖ. Διεβάλλοντο γάρ, ὡς τοὺς κοινοὺς ἀνα- τρέποντες νόμους. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον· Οἱ τὴν οἰκου μένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρει σιν· οἱ δὲ, ὅτι ἕτερα ἔθη εἰσάγουσι. Προύργου τοίνυν ἐνόμισε καὶ περὶ τούτου νομοθετῆσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. . α. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑπο- τασσέσθω'. Εἴτε ἱερεύς τίς ἐστιν, εἴτε ἀρχιερεύς, εἴτε τὸν μονήρη βίον επαγγελλόμενος, τοῖς τὰς ἀρ χὰς πεπιστευμένοις εἰκέτω. Πρόδηλον εἰ μετ' εὐσε Γείας· οὐ γὰρ ἡ ἐναντίωσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ὑπείκειν συγχωρεῖ τοῖς ἄρχουσιν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ. Αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσί. Καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας εξήρτηται. Αὐτὸς γὰρ τῆς κοινῆς προμηθούμενος εὐταξίας, τοὺς μὲν ἄρχειν, καὶ ἄρχεσθαι ᾠκονόμησεν, οἷόν τινα χαλινὸν τοῖς ἀδικοῦσι τῶν ἀρχόντων τὸ δέος περιτιθείς. Ιστέον μέντοι, ὡς τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὐ τὸ τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα ἄρχειν. Οὐ γὰρ τοῦ Θεοῦ χει- ροτονίᾳ τῶν ἀδίκων ἡ ἐξουσία, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἡ τῆς ἡγεμονίας οἰκονομία. Εὐμενὴς μέντοι ὢν, δίδωσιν ἄρχοντας τιμῶντας τὸ δίκαιον. « Δώσω γὰρ αὐτοῖς, φησί, ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσι αὐτοὺς ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης. » Καὶ πάλιν· • Δώσω τους κριτάς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ τους συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπαρχῆς. » Παιδεῦσαι δὲ πλημμελοῦντας βουλόμενος, καὶ παρὰ πονηρῶν ἀρχόντων ἄρχεσθαι συγχωρεί. • Επιστήσω γάρ, φησί, νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμη νείας ἐπανελθεῖν καιρός. β'. Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν. Ικανῶς ἐδεδί- ξατο. Οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λή ψονται. Τουτέστιν, ὑπεύθυνοι τιμωριῶν γενήσονται. Εἶτα διδάσκει καὶ τῆς ἡγεμονίας τὴν χρείαν. ν Α ἅμα δὲ καί. · Α ἐνθάδε. • ὑποταττέσθω. Β ὑπό. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. gere studens. Quod enim nos sapientis studiosus esse jubeat, docent etiam quæ sequuntur. B C D VERS. 21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. Ulcisci enim, inferiorem fuisse significat : evidens autem victoria est, pro malis bona reddere. Cum mores hac ratione informasset, jubet etiam bonorem iis qui præsunt convenientem tribui. Prævidebat enim, utpote qui divini Spiritus gra. tiam allatim acceperat, fore ut nonnulli, fastu po- tius quam zelo utentes, magistratus sæculares contemnerent, majores se illis propter scientiæ co- gnitionem existimantes : et alioqui sparsam de ip- sis opinionem amoliri volens hoc facit. Male enim audiebant, tanquam qui leges communes everte- rent et alii quidem dicebant : « Qui universum terrarum orbem everterunt, ipsi hic quoque ad- sunt "; » alii vero, quod alias consuetudines intro- ducunt'. Utile itaque existimavit de hoc etiam ali- quid decernere. CAPUT XIII. VERS. 1. Omnis anima potestatibus sublimio- ribus subdita sit. Sive est sacerdos aliquis, sive antistes, sive monasticam vitam professus, iis ce- dat quibus mandati sunt principatus. Clarum est autem, si cum pietate : non enim, si Dei præceptis repugnent, magistratibus obsequi permittitur. Non est enim potestas, nisi a Deo. Quæ autem sunt po- testales, a Deo * ordinatæ sunt. Et hæc a Dei pro- videntia dependent. Ipse enim communis ordinis curam gerens, hos quidem imperare, illos veṛo parere instituit, veluti quoddam frenum iis qui in-, juste agunt, imperantium timorem incutiens. Porro autem sciendum est, quod et imperare, et imperio subesse, a divina providentia pendere doceat divi- nus Apostolus, non autem ut bic vel ille princi- patum teneat. Neque enim iniquorum hominum potestas a Dei electione procedit, sed ipsa princi- palus constitutio. Propitius quidem certe si fuerit, dat principes qui justum colunt et observant. ‹ Dabo enin eis, inquit, pastores secundum cor meum, et pascent eos pascentes cum scientia ". « Et rursus : • Dabo judices tuos sicut prius, et consiliarios tuos sicut ab initio ▾. › Cum autem vult eos qui peccant castigare, eos etiam a malis principibus re- gi permittit. • Constituam enim, inquit, adole- scentulos principes eorum, et illusores dominabun- tur eis x. . Sed jam tempus est ut ad proxima in- terpretanda revertamur. VERS. 2. Itaque qui resistit potestati, Dei ordi- nationi resistit. Abunde exterruit. Qui autem resi· stunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Hoc est, sup- pliciis erunt obnoxii. Deinde docet quænam si principatus utilitas. Act. xvii, 6. * Act. xxi, 21. - Jerem. 115, Isa. 1, VARIÆ LECTIONES. 15. 26. • Isa. 111, 4. » Theod. ad Dan. iv, 21,
PG 82:193Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐκ ἐπὶ τούτῳ θεραπεύειν προσήκει τοὺς δυσμενεῖς, ἵνα μείζους ἐκεῖνοι τίσωσι δίκας. Ὁ γὰρ θεῖος Ἀπόστολος ταῦτα προστέθεικε, σβέσαι τοῦ ἀδικουμένου βουλόμενος τὸν θυμὸν, οὐ τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν αὐξῆσαι πειρώμενος. Ὅτι γὰρ φιλοσοφεῖν κελεύει, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει. κα. Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν . Τὸ μὲν γὰρ ἀμύνεσθαι, τὴν ἧτταν σημαίνει· νίκη δὲ προφανὴς, τὸ τοῖς ἀγαθοῖς ἀμείβεσθαι τὰ κακά. Οὕτω διὰ τούτων τὸ ἦθος παιδεύσας, παρακελεύεται καὶ τοῖς ἄρχουσι τὴν προςήκουσαν ἀπονέμειν τιμήν. Προῄδει γὰρ, ἅτε δὴ τοῦ παναγίου Πνεύματος πλουσίως τὴν χάριν δεξάμενος, ὥς τινες, τύφῳ μᾶλλον ἢ ζήλῳ κεχρημένοι, τῶν βιωτικῶν ἀρχόντων καταφρονήσουσι, μείζους ἑαυτοὺς διὰ τὴν γνῶσιν ὑπολαμβάνοντες· ἄλλως τε καὶ τὴν καταχυθεῖσαν αὐτῶν δόξαν ἀποτριβόμενος, τοῦτο ποιεῖ. Διεβάλλοντο γὰρ, ὡς τοὺς κοινοὺς ἀνατρέποντες νόμους. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρεισιν· οἱ δὲ, ὅτι ἕτερα ἔθη εἰσάγουσι. Προὔργου τοίνυν ἐνόμισε καὶ περὶ τούτου νομοθετῆσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ. α.
τὸν θυμὸν, σὺ τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν αὐξῆσαι πειρώ- Α μενος. Ὅτι γὰρ φιλοσοφείν κελεύει, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει. κα'. Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀμύνεσθαι, την ήτταν σημαίνει· νίκη δὲ προφανής, τὸ τοῖς ἀγαθοῖς ἀμεί- βεσθαι τὰ κακά. Οὕτω διὰ· τούτων τὸ ἦθος παιδεύ- σας, παρακελεύεται καὶ τοῖς ἄρχουσι τὴν προσ- ἤκουσαν ἀπονέμειν τιμήν. Προᾔδει γάρ, ἅτε δὴ τοῦ παναγίου Πνεύματος πλουσίως τὴν χάριν δεξάμενος, ὥς τινες, τύφῳ μᾶλλον ἢ ζήλῳ κεχρημένοι, τῶν βιωτικῶν ἀρχόντων καταφρονήσουσι, μείζους ἑαυ τοὺς διὰ τὴν γνῶσιν ὑπολαμβάνοντες· ἄλλως τε καὶ τὴν καταχυθεῖσαν αὐτῶν δόξαν ἀποτριβόμενος, τοῦτο ποιεῖ. Διεβάλλοντο γάρ, ὡς τοὺς κοινοὺς ἀνα- τρέποντες νόμους. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον· Οἱ τὴν οἰκου μένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρει σιν· οἱ δὲ, ὅτι ἕτερα ἔθη εἰσάγουσι. Προύργου τοίνυν ἐνόμισε καὶ περὶ τούτου νομοθετῆσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. . α. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑπο- τασσέσθω'. Εἴτε ἱερεύς τίς ἐστιν, εἴτε ἀρχιερεύς, εἴτε τὸν μονήρη βίον επαγγελλόμενος, τοῖς τὰς ἀρ χὰς πεπιστευμένοις εἰκέτω. Πρόδηλον εἰ μετ' εὐσε Γείας· οὐ γὰρ ἡ ἐναντίωσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ὑπείκειν συγχωρεῖ τοῖς ἄρχουσιν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ. Αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσί. Καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας εξήρτηται. Αὐτὸς γὰρ τῆς κοινῆς προμηθούμενος εὐταξίας, τοὺς μὲν ἄρχειν, καὶ ἄρχεσθαι ᾠκονόμησεν, οἷόν τινα χαλινὸν τοῖς ἀδικοῦσι τῶν ἀρχόντων τὸ δέος περιτιθείς. Ιστέον μέντοι, ὡς τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὐ τὸ τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα ἄρχειν. Οὐ γὰρ τοῦ Θεοῦ χει- ροτονίᾳ τῶν ἀδίκων ἡ ἐξουσία, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἡ τῆς ἡγεμονίας οἰκονομία. Εὐμενὴς μέντοι ὢν, δίδωσιν ἄρχοντας τιμῶντας τὸ δίκαιον. « Δώσω γὰρ αὐτοῖς, φησί, ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσι αὐτοὺς ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης. » Καὶ πάλιν· • Δώσω τους κριτάς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ τους συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπαρχῆς. » Παιδεῦσαι δὲ πλημμελοῦντας βουλόμενος, καὶ παρὰ πονηρῶν ἀρχόντων ἄρχεσθαι συγχωρεί. • Επιστήσω γάρ, φησί, νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμη νείας ἐπανελθεῖν καιρός. β'. Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν. Ικανῶς ἐδεδί- ξατο. Οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λή ψονται. Τουτέστιν, ὑπεύθυνοι τιμωριῶν γενήσονται. Εἶτα διδάσκει καὶ τῆς ἡγεμονίας τὴν χρείαν. ν Α ἅμα δὲ καί. · Α ἐνθάδε. • ὑποταττέσθω. Β ὑπό. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. gere studens. Quod enim nos sapientis studiosus esse jubeat, docent etiam quæ sequuntur. B C D VERS. 21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. Ulcisci enim, inferiorem fuisse significat : evidens autem victoria est, pro malis bona reddere. Cum mores hac ratione informasset, jubet etiam bonorem iis qui præsunt convenientem tribui. Prævidebat enim, utpote qui divini Spiritus gra. tiam allatim acceperat, fore ut nonnulli, fastu po- tius quam zelo utentes, magistratus sæculares contemnerent, majores se illis propter scientiæ co- gnitionem existimantes : et alioqui sparsam de ip- sis opinionem amoliri volens hoc facit. Male enim audiebant, tanquam qui leges communes everte- rent et alii quidem dicebant : « Qui universum terrarum orbem everterunt, ipsi hic quoque ad- sunt "; » alii vero, quod alias consuetudines intro- ducunt'. Utile itaque existimavit de hoc etiam ali- quid decernere. CAPUT XIII. VERS. 1. Omnis anima potestatibus sublimio- ribus subdita sit. Sive est sacerdos aliquis, sive antistes, sive monasticam vitam professus, iis ce- dat quibus mandati sunt principatus. Clarum est autem, si cum pietate : non enim, si Dei præceptis repugnent, magistratibus obsequi permittitur. Non est enim potestas, nisi a Deo. Quæ autem sunt po- testales, a Deo * ordinatæ sunt. Et hæc a Dei pro- videntia dependent. Ipse enim communis ordinis curam gerens, hos quidem imperare, illos veṛo parere instituit, veluti quoddam frenum iis qui in-, juste agunt, imperantium timorem incutiens. Porro autem sciendum est, quod et imperare, et imperio subesse, a divina providentia pendere doceat divi- nus Apostolus, non autem ut bic vel ille princi- patum teneat. Neque enim iniquorum hominum potestas a Dei electione procedit, sed ipsa princi- palus constitutio. Propitius quidem certe si fuerit, dat principes qui justum colunt et observant. ‹ Dabo enin eis, inquit, pastores secundum cor meum, et pascent eos pascentes cum scientia ". « Et rursus : • Dabo judices tuos sicut prius, et consiliarios tuos sicut ab initio ▾. › Cum autem vult eos qui peccant castigare, eos etiam a malis principibus re- gi permittit. • Constituam enim, inquit, adole- scentulos principes eorum, et illusores dominabun- tur eis x. . Sed jam tempus est ut ad proxima in- terpretanda revertamur. VERS. 2. Itaque qui resistit potestati, Dei ordi- nationi resistit. Abunde exterruit. Qui autem resi· stunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Hoc est, sup- pliciis erunt obnoxii. Deinde docet quænam si principatus utilitas. Act. xvii, 6. * Act. xxi, 21. - Jerem. 115, Isa. 1, VARIÆ LECTIONES. 15. 26. • Isa. 111, 4. » Theod. ad Dan. iv, 21,
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω . Εἴτε ἱερεύς τίς ἐστιν, εἴτε ἀρχιερεὺς, εἴτε τὸν μονήρη βίον ἐπαγγελλόμενος, τοῖς τὰς ἀρχὰς πεπιστευμένοις εἰκέτω. Πρόδηλον εἰ μετ’ εὐσεβείας· οὐ γὰρ ἡ ἐναντίωσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ὑπείκειν συγχωρεῖ τοῖς ἄρχουσιν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ. Αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσί . Καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτηται. Αὐτὸς γὰρ τῆς κοινῆς προμηθούμενος εὐταξίας, τοὺς μὲν ἄρχειν, καὶ ἄρχεσθαι ᾠκονόμησεν, οἷόν τινα χαλινὸν τοῖς ἀδικοῦσι τῶν ἀρχόντων τὸ δέος περιτιθείς. Ἰστέον μέντοι, ὡς τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτησεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, οὐ τὸ τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα ἄρχειν. Οὐ γὰρ τοῦ Θεοῦ χειροτονίᾳ τῶν ἀδίκων ἡ ἐξουσία, ἀλλ’ αὐτὴν ἡ τῆς ἡγεμονίας οἰκονομία. Εὐμενὴς μέντοι ὢν, δίδωσιν ἄρχοντας τιμῶντας τὸ δίκαιον. «Δώσω γὰρ αὐτοῖς, φησὶ, ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσι αὐτοὺς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.» Καὶ πάλιν·
τὸν θυμὸν, σὺ τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν αὐξῆσαι πειρώ- Α μενος. Ὅτι γὰρ φιλοσοφείν κελεύει, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει. κα'. Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀμύνεσθαι, την ήτταν σημαίνει· νίκη δὲ προφανής, τὸ τοῖς ἀγαθοῖς ἀμεί- βεσθαι τὰ κακά. Οὕτω διὰ· τούτων τὸ ἦθος παιδεύ- σας, παρακελεύεται καὶ τοῖς ἄρχουσι τὴν προσ- ἤκουσαν ἀπονέμειν τιμήν. Προᾔδει γάρ, ἅτε δὴ τοῦ παναγίου Πνεύματος πλουσίως τὴν χάριν δεξάμενος, ὥς τινες, τύφῳ μᾶλλον ἢ ζήλῳ κεχρημένοι, τῶν βιωτικῶν ἀρχόντων καταφρονήσουσι, μείζους ἑαυ τοὺς διὰ τὴν γνῶσιν ὑπολαμβάνοντες· ἄλλως τε καὶ τὴν καταχυθεῖσαν αὐτῶν δόξαν ἀποτριβόμενος, τοῦτο ποιεῖ. Διεβάλλοντο γάρ, ὡς τοὺς κοινοὺς ἀνα- τρέποντες νόμους. Καὶ οἱ μὲν ἔλεγον· Οἱ τὴν οἰκου μένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνταῦθα πάρει σιν· οἱ δὲ, ὅτι ἕτερα ἔθη εἰσάγουσι. Προύργου τοίνυν ἐνόμισε καὶ περὶ τούτου νομοθετῆσαι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. . α. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑπο- τασσέσθω'. Εἴτε ἱερεύς τίς ἐστιν, εἴτε ἀρχιερεύς, εἴτε τὸν μονήρη βίον επαγγελλόμενος, τοῖς τὰς ἀρ χὰς πεπιστευμένοις εἰκέτω. Πρόδηλον εἰ μετ' εὐσε Γείας· οὐ γὰρ ἡ ἐναντίωσις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ ὑπείκειν συγχωρεῖ τοῖς ἄρχουσιν. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ. Αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσί. Καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας εξήρτηται. Αὐτὸς γὰρ τῆς κοινῆς προμηθούμενος εὐταξίας, τοὺς μὲν ἄρχειν, καὶ ἄρχεσθαι ᾠκονόμησεν, οἷόν τινα χαλινὸν τοῖς ἀδικοῦσι τῶν ἀρχόντων τὸ δέος περιτιθείς. Ιστέον μέντοι, ὡς τὸ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ προμηθείας ἐξήρτησεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, οὐ τὸ τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα ἄρχειν. Οὐ γὰρ τοῦ Θεοῦ χει- ροτονίᾳ τῶν ἀδίκων ἡ ἐξουσία, ἀλλ᾽ αὐτὴ ἡ τῆς ἡγεμονίας οἰκονομία. Εὐμενὴς μέντοι ὢν, δίδωσιν ἄρχοντας τιμῶντας τὸ δίκαιον. « Δώσω γὰρ αὐτοῖς, φησί, ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσι αὐτοὺς ποιμαίνοντες μετ' ἐπιστήμης. » Καὶ πάλιν· • Δώσω τους κριτάς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ τους συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπαρχῆς. » Παιδεῦσαι δὲ πλημμελοῦντας βουλόμενος, καὶ παρὰ πονηρῶν ἀρχόντων ἄρχεσθαι συγχωρεί. • Επιστήσω γάρ, φησί, νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμη νείας ἐπανελθεῖν καιρός. β'. Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν. Ικανῶς ἐδεδί- ξατο. Οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λή ψονται. Τουτέστιν, ὑπεύθυνοι τιμωριῶν γενήσονται. Εἶτα διδάσκει καὶ τῆς ἡγεμονίας τὴν χρείαν. ν Α ἅμα δὲ καί. · Α ἐνθάδε. • ὑποταττέσθω. Β ὑπό. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. gere studens. Quod enim nos sapientis studiosus esse jubeat, docent etiam quæ sequuntur. B C D VERS. 21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. Ulcisci enim, inferiorem fuisse significat : evidens autem victoria est, pro malis bona reddere. Cum mores hac ratione informasset, jubet etiam bonorem iis qui præsunt convenientem tribui. Prævidebat enim, utpote qui divini Spiritus gra. tiam allatim acceperat, fore ut nonnulli, fastu po- tius quam zelo utentes, magistratus sæculares contemnerent, majores se illis propter scientiæ co- gnitionem existimantes : et alioqui sparsam de ip- sis opinionem amoliri volens hoc facit. Male enim audiebant, tanquam qui leges communes everte- rent et alii quidem dicebant : « Qui universum terrarum orbem everterunt, ipsi hic quoque ad- sunt "; » alii vero, quod alias consuetudines intro- ducunt'. Utile itaque existimavit de hoc etiam ali- quid decernere. CAPUT XIII. VERS. 1. Omnis anima potestatibus sublimio- ribus subdita sit. Sive est sacerdos aliquis, sive antistes, sive monasticam vitam professus, iis ce- dat quibus mandati sunt principatus. Clarum est autem, si cum pietate : non enim, si Dei præceptis repugnent, magistratibus obsequi permittitur. Non est enim potestas, nisi a Deo. Quæ autem sunt po- testales, a Deo * ordinatæ sunt. Et hæc a Dei pro- videntia dependent. Ipse enim communis ordinis curam gerens, hos quidem imperare, illos veṛo parere instituit, veluti quoddam frenum iis qui in-, juste agunt, imperantium timorem incutiens. Porro autem sciendum est, quod et imperare, et imperio subesse, a divina providentia pendere doceat divi- nus Apostolus, non autem ut bic vel ille princi- patum teneat. Neque enim iniquorum hominum potestas a Dei electione procedit, sed ipsa princi- palus constitutio. Propitius quidem certe si fuerit, dat principes qui justum colunt et observant. ‹ Dabo enin eis, inquit, pastores secundum cor meum, et pascent eos pascentes cum scientia ". « Et rursus : • Dabo judices tuos sicut prius, et consiliarios tuos sicut ab initio ▾. › Cum autem vult eos qui peccant castigare, eos etiam a malis principibus re- gi permittit. • Constituam enim, inquit, adole- scentulos principes eorum, et illusores dominabun- tur eis x. . Sed jam tempus est ut ad proxima in- terpretanda revertamur. VERS. 2. Itaque qui resistit potestati, Dei ordi- nationi resistit. Abunde exterruit. Qui autem resi· stunt, ipsi sibi damnationem acquirunt. Hoc est, sup- pliciis erunt obnoxii. Deinde docet quænam si principatus utilitas. Act. xvii, 6. * Act. xxi, 21. - Jerem. 115, Isa. 1, VARIÆ LECTIONES. 15. 26. • Isa. 111, 4. » Theod. ad Dan. iv, 21,
PG 82:195«Δώσω τοὺς κριτάς σου, ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου, ὡς τὸ ἀπαρχῆς.» Παιδεῦσαι δὲ πλημμελοῦντας βουλόμενος, καὶ παρὰ πονηρῶν ἀρχόντων ἄρχεσθαι συγχωρεῖ. «Ἐπιστήσω γὰρ, φησὶ, νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν.» Ἀλλ’ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας ἐπανελθεῖν καιρός. β. Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν . Ἱκανῶς ἐδεδίξατο. Οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λήψονται . Τουτέστιν, ὑπεύθυνοι τιμωριῶν γενήσονται. Εἶτα διδάσκει καὶ τῆς ἡγεμονίας τὴν χρείαν. γ. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶ φόβος τῶν ἀγαθῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν . Τοὺς γὰρ πονηρίᾳ συζῶντας κολάζουσι. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς . (δ.) Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν . Αἰδοῦς αὐτὸν ἀπέφηνεν ἄξιον, Θεοῦ προσαγορεύσας διάκονον. Προέτρεψε δὲ καὶ ἐπὶ τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν, φήσας εἶναι τοὺς ἄρχοντας ἐπαινέτας τῶν ἀγαθῶν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, εἰς ὀργὴν ἔκδικος τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι .
γ'. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶ φόβος τῶν ἀγα θῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Τοὺς γὰρ πονηρία συζώντας κολάζουσι. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. (7.) Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Λίδους αὐτὸν ἀπέφηνεν ἄξιον, Θεοῦ προσαγορεύσας διάκονον. Προέτρεψε δὲ καὶ ἐπὶ τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν, φήσας εἶναι τοὺς ἄρχοντας ἐπαινέτας τῶν ἀγαθῶν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστιν, εἰς ὀργὴν ἔκδικος τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Εἰ τῶν ἀγαθῶν ἐρᾶς, τίμα τὴν ἐξουσίαν, ὡς ταῦτα νομοθετοῦσαν· εἰ δὲ τἀναντία μετέρχῃ, δέδιθι ταύ- της τὴν ψῆφον· ἐπὶ τιμωρίᾳ γὰρ τῶν πονηρῶν Β θεόθεν κεχειροτόνηται. ε'. Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν. Οργὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Δι' ἀμφότερα δὲ ὑποτετάχθαι κελεύει, διά τε τὸ δέος τῆς τιμωρίας, καὶ διὰ τὸ πληροῦν τὰ προσήκοντα· τοῦτο γὰρ συνείδησιν προσηγόρευσε. ς'. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουρ γοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτε ροῦντες. Σὺ γὰρ καθεύδεις, κἀκεῖνος τὴν κοινὴν περιφέρει φροντίδα· καὶ σὺ μὲν οἴκοι κάθησαι, ἐκεῖνος δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης ἀναδέχετα: # λεμον. - . • ζ. Απόδοτε τοίνυν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. · Φόρον καλεῖ, τὴν ὑπὲρ τῆς γῆς εἰσφοράν τέλος δὲ, τὴν ὑπὲρ ἐμπορίας συντέλειαν· οφλήματα δὲ, οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τὸν φόβον, καὶ τὴν τιμήν ὀνομάζει. Ταῦτα γὰρ τοῖς ἄρχουσι παρὰ τῶν ἀρχο μένων ὀφείλεται. η'. Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν. Οὐχ ἵνα μὴ ἐκτίνωμεν τῆς ἀγάπης τὸ χρέος (τοῦτο γὰρ ἐκτίνειν προσήκει πρὸ τῶν ἄλλων ἀπάντων), ἀλλ᾽ ἵνα αύξωμεν τῇ ἐκτίσει. Η γὰρ ἀπόδοσις πολυπλασιάζει το χρέος· θερμοτέραν γὰρ τὴν ἀγάπην ποιεῖ. Ο γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε. Πῶς καὶ τίνα τρόπον ; θ'. Τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐν τολὴ, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Ὁ γὰρ εὖ περί τινα διακείμενος, οὐκ ἀναιρεῖ ν φιλεῖ, οὐ μοιχεύει τὴν τούτου γυναῖκα, οὐκ ἀφο αιρεῖται τι τῶν προσηκόντων τῷ φιλουμένῳ, οὐδ' ἄλλο τι δρα, δ λύπην ἐκείνῳ γεννα. Τοῦτο γὰρ ἐπε ήγαγεν ι. Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται. Εἶτα συλλογιστικῶς· Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος, ερωτηθείς ποία ἐντολὴ πρώτη, καὶ τὴν πρώτην εἶπε, καὶ τὴν δευτέραν συνήψεν· • Αγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρ δίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 3. Nam principes non sunt timor bonorum A operum, sed malorum. Qucrum enim vita est in- proba, eos puniunt.` Vis autem non timere potestatem ? Bonum ſac, el habebis laudem ex ipsa. (VERS. 4.) Dei enim mini- ster est tibi in bonum. Eum esse dignum reverentia ostendit, cum Dei ministrum appellavit. Adhorta- tus est etiam ad bona opera, cum dixit principes esse laudatores bonorum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit. Si amas bona, honora potestatem, ut quæ ea lege decernat. Sin autem contraria sequeris, time ejus sententiam. Ad malorum enim supplicium est di- vinitus ordinata. VERS. 5. Ideo necesse est subditum esse, non so- lum propter iram, sed etiam propter conscientiam. - Iram supplicium appellat. Jubet enim * propter utrumque subditos esse, et propter pœnæ metum, et ut ea impleant quæ conveniunt. Hoc enim ap- pellavit conscientiam. VERS. 6. Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Tu enim dormis, et ille communem curam sustinet: et tu domi quidem sedes, ille autem pro pace obtinenda bellum suscipit. - VERS. 7. Reddite ergo omnibus debita: cui tribu- tum, tributum ; cui vectigal, recligul ; cui timorem, timorem ; cui honorem, honorem. Tribulum ap- pellat, quod pro agris penditur ; vectigal autem, quod pro mercatura confertur ; debita vero, non hæc solum, sed et metum et honorem vocat. Hæc enim iis qui præsunt debentur a subditis. VERS. 8. Nemini quidquam debeatis, nisi ut invi- cem diligatis. Non ut dilectionis debitum non exsol- vamus oportet enim id ante omnia alia exsol- vere : sed ut ipsa solutione id augeamus. Redditio enim debitum multiplicat: ardentiorem quippe di- lectionem efficit. Qui enim diligit proximum, legem implerit. Quomodo et quanam ratione ? C VERS. 9. Nam : Non adulterabis, non occides, non furaberis, non falsum testimonium dices, et si D quod est aliud mandatum, in hoc verbo instaura- tur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Qui enim erga aliquem bene affectus est, non interfi- cit quem diligit, non adulterat ejus uxorem, non subripit aliquid ex bonis ejus quem amat, neque aliquid facit quod ei molestiam afferat. Hoc enim subjunxit : VERS. 10. Dilectio proximi malum non operatur. Deinde concludens : Plenitudo ergo legis est dile- ctio. Ita etiam Dominus, interrogatus quoduam sit primum præceptum, et primum dixit, et secun- dum conjunxit : « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et tota anima tua, et ex tota forti- tudine tua, et ex tota mente tua : et proximum sic-
Εἰ τῶν ἀγαθῶν ἐρᾷς, τίμα τὴν ἐξουσίαν, ὡς ταῦτα νομοθετοῦσαν· εἰ δὲ τἀναντία μετέρχῃ, δέδιθι ταύτης τὴν ψῆφον· ἐπὶ τιμωρίᾳ γὰρ τῶν πονηρῶν θεόθεν κεχειροτόνηται. ε. Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν. Ὀργὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Δι’ ἀμφότερα δὲ ὑποτετάχθαι κελεύει, διά τε τὸ δέος τῆς τιμωρίας, καὶ διὰ τὸ πληροῦν τὰ προσήκοντα· τοῦτο γὰρ συνείδησιν προσηγόρευσε. 2. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες . Σὺ γὰρ καθεύδεις, κἀκεῖνος τὴν κοινὴν περιφέρει φροντίδα· καὶ σὺ μὲν οἴκοι κάθησαι, ἐκεῖνος δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης ἀναδέχεται πόλεμον. ζ. Ἀπόδοτε τοίνυν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. Φόρον καλεῖ, τὴν ὑπὲρ τῆς γῆς εἰσφοράν· τέλος δὲ, τὴν ὑπὲρ ἐμπορίας συντέλειαν· ὀφλήματα δὲ, οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τὸν φόβον, καὶ τὴν τιμὴν ὀνομάζει. Ταῦτα γὰρ τοῖς ἄρχουσι παρὰ τῶν ἀρχομένων ὀφείλεται. η. Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν .
γ'. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶ φόβος τῶν ἀγα θῶν ἔργων, ἀλλὰ τῶν κακῶν. Τοὺς γὰρ πονηρία συζώντας κολάζουσι. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. (7.) Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Λίδους αὐτὸν ἀπέφηνεν ἄξιον, Θεοῦ προσαγορεύσας διάκονον. Προέτρεψε δὲ καὶ ἐπὶ τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν, φήσας εἶναι τοὺς ἄρχοντας ἐπαινέτας τῶν ἀγαθῶν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστιν, εἰς ὀργὴν ἔκδικος τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Εἰ τῶν ἀγαθῶν ἐρᾶς, τίμα τὴν ἐξουσίαν, ὡς ταῦτα νομοθετοῦσαν· εἰ δὲ τἀναντία μετέρχῃ, δέδιθι ταύ- της τὴν ψῆφον· ἐπὶ τιμωρίᾳ γὰρ τῶν πονηρῶν Β θεόθεν κεχειροτόνηται. ε'. Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν. Οργὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Δι' ἀμφότερα δὲ ὑποτετάχθαι κελεύει, διά τε τὸ δέος τῆς τιμωρίας, καὶ διὰ τὸ πληροῦν τὰ προσήκοντα· τοῦτο γὰρ συνείδησιν προσηγόρευσε. ς'. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουρ γοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτε ροῦντες. Σὺ γὰρ καθεύδεις, κἀκεῖνος τὴν κοινὴν περιφέρει φροντίδα· καὶ σὺ μὲν οἴκοι κάθησαι, ἐκεῖνος δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς εἰρήνης ἀναδέχετα: # λεμον. - . • ζ. Απόδοτε τοίνυν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. · Φόρον καλεῖ, τὴν ὑπὲρ τῆς γῆς εἰσφοράν τέλος δὲ, τὴν ὑπὲρ ἐμπορίας συντέλειαν· οφλήματα δὲ, οὐ μόνον ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τὸν φόβον, καὶ τὴν τιμήν ὀνομάζει. Ταῦτα γὰρ τοῖς ἄρχουσι παρὰ τῶν ἀρχο μένων ὀφείλεται. η'. Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν. Οὐχ ἵνα μὴ ἐκτίνωμεν τῆς ἀγάπης τὸ χρέος (τοῦτο γὰρ ἐκτίνειν προσήκει πρὸ τῶν ἄλλων ἀπάντων), ἀλλ᾽ ἵνα αύξωμεν τῇ ἐκτίσει. Η γὰρ ἀπόδοσις πολυπλασιάζει το χρέος· θερμοτέραν γὰρ τὴν ἀγάπην ποιεῖ. Ο γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε. Πῶς καὶ τίνα τρόπον ; θ'. Τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐν τολὴ, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Ὁ γὰρ εὖ περί τινα διακείμενος, οὐκ ἀναιρεῖ ν φιλεῖ, οὐ μοιχεύει τὴν τούτου γυναῖκα, οὐκ ἀφο αιρεῖται τι τῶν προσηκόντων τῷ φιλουμένῳ, οὐδ' ἄλλο τι δρα, δ λύπην ἐκείνῳ γεννα. Τοῦτο γὰρ ἐπε ήγαγεν ι. Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται. Εἶτα συλλογιστικῶς· Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος, ερωτηθείς ποία ἐντολὴ πρώτη, καὶ τὴν πρώτην εἶπε, καὶ τὴν δευτέραν συνήψεν· • Αγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρ δίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 3. Nam principes non sunt timor bonorum A operum, sed malorum. Qucrum enim vita est in- proba, eos puniunt.` Vis autem non timere potestatem ? Bonum ſac, el habebis laudem ex ipsa. (VERS. 4.) Dei enim mini- ster est tibi in bonum. Eum esse dignum reverentia ostendit, cum Dei ministrum appellavit. Adhorta- tus est etiam ad bona opera, cum dixit principes esse laudatores bonorum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est, vindex in iram ei qui malum agit. Si amas bona, honora potestatem, ut quæ ea lege decernat. Sin autem contraria sequeris, time ejus sententiam. Ad malorum enim supplicium est di- vinitus ordinata. VERS. 5. Ideo necesse est subditum esse, non so- lum propter iram, sed etiam propter conscientiam. - Iram supplicium appellat. Jubet enim * propter utrumque subditos esse, et propter pœnæ metum, et ut ea impleant quæ conveniunt. Hoc enim ap- pellavit conscientiam. VERS. 6. Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. Tu enim dormis, et ille communem curam sustinet: et tu domi quidem sedes, ille autem pro pace obtinenda bellum suscipit. - VERS. 7. Reddite ergo omnibus debita: cui tribu- tum, tributum ; cui vectigal, recligul ; cui timorem, timorem ; cui honorem, honorem. Tribulum ap- pellat, quod pro agris penditur ; vectigal autem, quod pro mercatura confertur ; debita vero, non hæc solum, sed et metum et honorem vocat. Hæc enim iis qui præsunt debentur a subditis. VERS. 8. Nemini quidquam debeatis, nisi ut invi- cem diligatis. Non ut dilectionis debitum non exsol- vamus oportet enim id ante omnia alia exsol- vere : sed ut ipsa solutione id augeamus. Redditio enim debitum multiplicat: ardentiorem quippe di- lectionem efficit. Qui enim diligit proximum, legem implerit. Quomodo et quanam ratione ? C VERS. 9. Nam : Non adulterabis, non occides, non furaberis, non falsum testimonium dices, et si D quod est aliud mandatum, in hoc verbo instaura- tur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Qui enim erga aliquem bene affectus est, non interfi- cit quem diligit, non adulterat ejus uxorem, non subripit aliquid ex bonis ejus quem amat, neque aliquid facit quod ei molestiam afferat. Hoc enim subjunxit : VERS. 10. Dilectio proximi malum non operatur. Deinde concludens : Plenitudo ergo legis est dile- ctio. Ita etiam Dominus, interrogatus quoduam sit primum præceptum, et primum dixit, et secun- dum conjunxit : « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et tota anima tua, et ex tota forti- tudine tua, et ex tota mente tua : et proximum sic-
PG 82:197Οὐχ ἵνα μὴ ἐκτίνωμεν τῆς ἀγάπης τὸ χρέος (τοῦτο γὰρ ἐκτίνειν προσήκει πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων), ἀλλ’ ἵνα αὔξωμεν τῇ ἐκτίσει. Ἡ γὰρ ἀπόδοσις πολυπλασιάζει τὸ χρέος· θερμοτέραν γὰρ τὴν ἀγάπην ποιεῖ. Ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε . Πῶς καὶ τίνα τρόπον; θ. Τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολὴ, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν . Ὁ γὰρ εὖ περί τινα διακείμενος, οὐκ ἀναιρεῖ ὃν φιλεῖ, οὐ μοιχεύει τὴν τούτου γυναῖκα, οὐκ ἀφαιρεῖταί τι τῶν προσηκόντων τῷ φιλουμένῳ, οὐδ’ ἄλλο τι δρᾷ, ὃ λύπην ἐκείνῳ γεννᾷ. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· ι. Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται . Εἶτα συλλογιστικῶς· Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη . Οὕτω καὶ ὁ Κύριος, ἐρωτηθεὶς ποία ἐντολὴ πρώτη, καὶ τὴν πρώτην εἶπε, καὶ τὴν δευτέραν συνῆψεν· «Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.» Καὶ δείκνυσιν, ἐν μὲν τῇ πρώτῃ τὴν θεωρητικὴν ἀρετὴν κατορθουμένην·
τὴν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. » Καὶ δείκνυσιν, ἐν μὲν τῇ πρώτῃ τὴν θεωρητικὴν ἀρετὴν κατορθουμέ- νην· ἐν δέ γε τῇ δευτέρᾳ τὴν πρακτικήν. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος • Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. Εἶτα ἐπάγει· ια΄. Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι. Ἀντὶ τοῦ, καὶ μάλιστα ὅτι ὁ καιρὸς οὐχ ὕπνου, ἀλλ' ἐγρηγόρσεως. Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπι· στεύσαμεν. Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιαίτεροι τῆς Δεσποτικῆς γινόμεθα παρουσίας. ιβ'. Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικο. Νύκτα καλεῖ τὸν τῆς ἀγνοίας καιρὸν, ἡμέραν δὲ τὸν μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Δεσπότου χρόνον. 'Ανα- τείλας γὰρ τῆς δικαιοσύνης ὁ ἥλιος ταῖς ἀκτῖσι τῆς Νοπ θεογνωσίας τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν. Ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Σκότος καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἔργα δὲ τοῦ σκότους τὰς παρανόμους πράξεις· καὶ φῶς μὲν ὀνομάζει τὴν γνῶσιν, ὅπλα δὲ φωτὸς τῶν ἀγα θῶν τὴν ἐνέργειαν. ιγ. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ ευσχημόνως περιπατήσωμεν. ᾿Απὸ τῶν σωματικῶν δείκνυσι τὰ πνευματικά. Καὶ γὰρ οἱ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον, ἐκεῖνα ἐν νυκτὶ ὁρῶντες, μεθ' ἡμέραν τὸ τῆς εὐκοσμίας περι- τίθενται σχῆμα. Βούλεται τοίνυν, ὡς τῆς νυκτὸς διελθούσης, καὶ τῆς ἀγνοίας ληξάσης, ἀπηλλάχθαι κακῶν '. Διδάσκει δὲ καὶ τίνα ταῦτα. Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ. Κωμάζειν τινὲς εἰώθασιν ἐν συμποσίοις, καὶ αἰσχροῖς ᾄσμασι καταμολύνειν τὴν γλῶτταν· ἡ μέθη δὲ τούτων πρόξενος, καὶ μέντο: καὶ ἀσελγείας αύτη μήτηρ, καὶ ἔριδος και φιλονεικίας διδά σκαλό;. ιδ'. 'Αλλ' ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χρι- στόν· οὐχ ἵνα ἄλλο δέξωνται βάπτισμα, ἀλλ' ἵνα δ περίκεινται ἱμάτιον ἴδωσι. Καὶ τῆς σαρκὸς πρός νοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Ἐνταῦθα καὶ τῶν τῆς σαρκὸς κατηγορούντων αἱρετικῶν ἐμφράττει τὰ στόματα. Οὐ γὰρ ἀπηγόρευσε τὴν τοῦ σώματος ἐπιμέλειαν, ἀλλὰ τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἀκρασίαν ἐξέβαλεν. Οὐ γὰρ εἶπε· Μὴ ποιεῖσθε" τῆς σαρκὸς πρόνοιαν, ἀλλ', Εἰς ἐπιθυμίας μὴ ποιεῖσθε· ἀντὶ τοῦ, Μὴ σκιρτᾷν αὐτὴν παρασκευάζετε διὰ τῆς τρυφῆς. Ταῦτα πάλιν περὶ τῆς πρακτικῆς διελθὼν ἀρετῆς, εἰς τοὺς δογματικοὺς αὖθις ἐπανελήλυθε λόγους. Χρὴ δὲ πρότερον εἰπεῖν τὸν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπὸν, ἵν᾿ εὐσύνοπτος γένηται ἡ τῶν ῥητῶν ἑρμηνεία. Οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν˙ Ασπάζοντο. Πολλοὶ δὲ τῶν ἐξ Ἰουδαίων τῷ εὐαγγελικῷ προσεληλυθότων κηρύ- γματι, ταῖς νομικαῖς ἐδούλευον διατάξεσι, καὶ τῶν ἡμερῶν τὴν παραφυλακὴν ἀσπαζόμενοι, καὶ τροφῆς μεταλαγχάνοντες, ἣν ὁ νόμος ἐκέλευσεν. Ἐντεῦθεν Α εἱ Β τῶν προτέρων ἡμᾶς ἀπηλλ. κα Α ποιεῖτε. * Α ἐπιθυμίαν. . INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. A ut teipsum y. Et in primo quidem virtuten con- templativam perfici ostendit; in secundo autem activam. Ita enim divinus Apostolus: Plenitudo ergo legis est dilectio. Deinde subjungit : VERS. 11. Et hoc, scientes tempus, quia hora est jam nos de somno surgere. " Quasi dicat : Et maxi- me quia non est tempus dormiendi, sed expergi- scendi. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus. In dies enim propius ad Domini adventum accedimus. - VERS. 12. pracessit, dies autem appropin quavit. Noctem vocal tempus ignorantiæ; diem autem, tempus post adventum Domini. Exortus enim sol justitia, divinæ cognitionis radiis orben B terrarum illuminavit. Abjiciamus ergo opera lene- C “ brarum, et induamus arma lucis. Tenebras vocat ignorantiam ; opera autem tenebrarum, improbas et injustas actiones; et lucem quidem appellat scientiam ; arma vero lucis, bonorum operationem. VERS. 13. Sicut in die honeste ambulemus. Ex corporalibus ostendit spiritalia. Qui enim vitamn flagitiosam agunt, illa noctu perpetrantes, inter- diu bonestatis speciem induunt. Vult itaque, cum nox præterierit, et ignorantia cessaverit, abstineri a malis. Docet etiam quænam ea sunt. Non in co- messationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et amulatione. So- lent nonnulli in conviviis lascivire, et linguam turpibus canticis polluere : horum autem causa est ebrietas, quin hæc etiam mater est petulan- tiæ, litisque et contentionis magistra. VERS. 14. Sed induanini Dominum Jesum Chri- stum. Non ut alium baptismum suscipiant, sed ut vestem qua induti sunt considerent. Et carnis cu- ram ne feceritis in desideriis. Hic hæreticorum etiam, qui carnem accusant, ora obturat. Ne que enim prohibuit quominus carnis cura ge- ratur sed delicias et intemperantiam expulit. Non enim dixit: Ne carnis curam geratis, sed ne ad concupiscentias gesseritis, hoc est, Ne illam per delicias exsultare faciatis. His ergo de D virtute activa expositis, iterum ad dogmatica tra- clanda redit. Oportet autem doctrinæ apostolice scopum prius explicare, ut eorum qua dicenda sunt facilior sit interpretatio. Qui ex gentibus crediderant, evangelicam vitæ institutionem am- plectebantur. Multi autem ex Judais, qui ad evangelicam prædicationem accesserant, lega- libus institutis serviebant, dierum observationi adhærentes, et præscriptos lege cibos usurpantes. Hinc lis oriebatur, atque etiam pugna: cum et ▼ Matth. xx11, 37-39; Luc. x, 27; Marc. x, 30, 31. · VARIE LECTIONES. *
ἐν δέ γε τῇ δευτέρᾳ τὴν πρακτικήν. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη . Εἶτα ἐπάγει· ια. Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι . Ἀντὶ τοῦ, καὶ μάλιστα ὅτι ὁ καιρὸς οὐχ ὕπνου, ἀλλ’ ἐγρηγόρσεως. Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν . Καθ’ ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιαίτεροι τῆς Δεσποτικῆς γινόμεθα παρουσίας. ιβ. Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικε. Νύκτα καλεῖ τὸν τῆς ἀγνοίας καιρὸν, ἡμέραν δὲ τὸν μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Δεσπότου χρόνον. Ἀνατείλας γὰρ τῆς δικαιοσύνης ὁ ἥλιος ταῖς ἀκτῖσι τῆς θεογνωσίας τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν. Ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός . Σκότος καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἔργα δὲ τοῦ σκότους τὰς παρανόμους πράξεις· καὶ φῶς μὲν ὀνομάζει τὴν γνῶσιν, ὅπλα δὲ φωτὸς τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐνέργειαν. ιγ. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν . Ἀπὸ τῶν σωματικῶν δείκνυσι τὰ πνευματικά. Καὶ γὰρ οἱ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον, ἐκεῖνα ἐν νυκτὶ δρῶντες, μεθ’ ἡμέραν τὸ τῆς εὐκοσμίας περιτίθενται σχῆμα. Βούλεται τοίνυν, ὡς τῆς νυκτὸς διελθούσης, καὶ τῆς ἀγνοίας ληξάσης, ἀπηλλάχθαι κακῶν.
τὴν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. » Καὶ δείκνυσιν, ἐν μὲν τῇ πρώτῃ τὴν θεωρητικὴν ἀρετὴν κατορθουμέ- νην· ἐν δέ γε τῇ δευτέρᾳ τὴν πρακτικήν. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Απόστολος • Πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. Εἶτα ἐπάγει· ια΄. Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι. Ἀντὶ τοῦ, καὶ μάλιστα ὅτι ὁ καιρὸς οὐχ ὕπνου, ἀλλ' ἐγρηγόρσεως. Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπι· στεύσαμεν. Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιαίτεροι τῆς Δεσποτικῆς γινόμεθα παρουσίας. ιβ'. Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικο. Νύκτα καλεῖ τὸν τῆς ἀγνοίας καιρὸν, ἡμέραν δὲ τὸν μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Δεσπότου χρόνον. 'Ανα- τείλας γὰρ τῆς δικαιοσύνης ὁ ἥλιος ταῖς ἀκτῖσι τῆς Νοπ θεογνωσίας τὴν οἰκουμένην ἐφώτισεν. Ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Σκότος καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἔργα δὲ τοῦ σκότους τὰς παρανόμους πράξεις· καὶ φῶς μὲν ὀνομάζει τὴν γνῶσιν, ὅπλα δὲ φωτὸς τῶν ἀγα θῶν τὴν ἐνέργειαν. ιγ. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ ευσχημόνως περιπατήσωμεν. ᾿Απὸ τῶν σωματικῶν δείκνυσι τὰ πνευματικά. Καὶ γὰρ οἱ τὸν παράνομον ἀσπαζόμενοι βίον, ἐκεῖνα ἐν νυκτὶ ὁρῶντες, μεθ' ἡμέραν τὸ τῆς εὐκοσμίας περι- τίθενται σχῆμα. Βούλεται τοίνυν, ὡς τῆς νυκτὸς διελθούσης, καὶ τῆς ἀγνοίας ληξάσης, ἀπηλλάχθαι κακῶν '. Διδάσκει δὲ καὶ τίνα ταῦτα. Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ. Κωμάζειν τινὲς εἰώθασιν ἐν συμποσίοις, καὶ αἰσχροῖς ᾄσμασι καταμολύνειν τὴν γλῶτταν· ἡ μέθη δὲ τούτων πρόξενος, καὶ μέντο: καὶ ἀσελγείας αύτη μήτηρ, καὶ ἔριδος και φιλονεικίας διδά σκαλό;. ιδ'. 'Αλλ' ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χρι- στόν· οὐχ ἵνα ἄλλο δέξωνται βάπτισμα, ἀλλ' ἵνα δ περίκεινται ἱμάτιον ἴδωσι. Καὶ τῆς σαρκὸς πρός νοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Ἐνταῦθα καὶ τῶν τῆς σαρκὸς κατηγορούντων αἱρετικῶν ἐμφράττει τὰ στόματα. Οὐ γὰρ ἀπηγόρευσε τὴν τοῦ σώματος ἐπιμέλειαν, ἀλλὰ τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἀκρασίαν ἐξέβαλεν. Οὐ γὰρ εἶπε· Μὴ ποιεῖσθε" τῆς σαρκὸς πρόνοιαν, ἀλλ', Εἰς ἐπιθυμίας μὴ ποιεῖσθε· ἀντὶ τοῦ, Μὴ σκιρτᾷν αὐτὴν παρασκευάζετε διὰ τῆς τρυφῆς. Ταῦτα πάλιν περὶ τῆς πρακτικῆς διελθὼν ἀρετῆς, εἰς τοὺς δογματικοὺς αὖθις ἐπανελήλυθε λόγους. Χρὴ δὲ πρότερον εἰπεῖν τὸν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπὸν, ἵν᾿ εὐσύνοπτος γένηται ἡ τῶν ῥητῶν ἑρμηνεία. Οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν˙ Ασπάζοντο. Πολλοὶ δὲ τῶν ἐξ Ἰουδαίων τῷ εὐαγγελικῷ προσεληλυθότων κηρύ- γματι, ταῖς νομικαῖς ἐδούλευον διατάξεσι, καὶ τῶν ἡμερῶν τὴν παραφυλακὴν ἀσπαζόμενοι, καὶ τροφῆς μεταλαγχάνοντες, ἣν ὁ νόμος ἐκέλευσεν. Ἐντεῦθεν Α εἱ Β τῶν προτέρων ἡμᾶς ἀπηλλ. κα Α ποιεῖτε. * Α ἐπιθυμίαν. . INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIII. A ut teipsum y. Et in primo quidem virtuten con- templativam perfici ostendit; in secundo autem activam. Ita enim divinus Apostolus: Plenitudo ergo legis est dilectio. Deinde subjungit : VERS. 11. Et hoc, scientes tempus, quia hora est jam nos de somno surgere. " Quasi dicat : Et maxi- me quia non est tempus dormiendi, sed expergi- scendi. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus. In dies enim propius ad Domini adventum accedimus. - VERS. 12. pracessit, dies autem appropin quavit. Noctem vocal tempus ignorantiæ; diem autem, tempus post adventum Domini. Exortus enim sol justitia, divinæ cognitionis radiis orben B terrarum illuminavit. Abjiciamus ergo opera lene- C “ brarum, et induamus arma lucis. Tenebras vocat ignorantiam ; opera autem tenebrarum, improbas et injustas actiones; et lucem quidem appellat scientiam ; arma vero lucis, bonorum operationem. VERS. 13. Sicut in die honeste ambulemus. Ex corporalibus ostendit spiritalia. Qui enim vitamn flagitiosam agunt, illa noctu perpetrantes, inter- diu bonestatis speciem induunt. Vult itaque, cum nox præterierit, et ignorantia cessaverit, abstineri a malis. Docet etiam quænam ea sunt. Non in co- messationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et amulatione. So- lent nonnulli in conviviis lascivire, et linguam turpibus canticis polluere : horum autem causa est ebrietas, quin hæc etiam mater est petulan- tiæ, litisque et contentionis magistra. VERS. 14. Sed induanini Dominum Jesum Chri- stum. Non ut alium baptismum suscipiant, sed ut vestem qua induti sunt considerent. Et carnis cu- ram ne feceritis in desideriis. Hic hæreticorum etiam, qui carnem accusant, ora obturat. Ne que enim prohibuit quominus carnis cura ge- ratur sed delicias et intemperantiam expulit. Non enim dixit: Ne carnis curam geratis, sed ne ad concupiscentias gesseritis, hoc est, Ne illam per delicias exsultare faciatis. His ergo de D virtute activa expositis, iterum ad dogmatica tra- clanda redit. Oportet autem doctrinæ apostolice scopum prius explicare, ut eorum qua dicenda sunt facilior sit interpretatio. Qui ex gentibus crediderant, evangelicam vitæ institutionem am- plectebantur. Multi autem ex Judais, qui ad evangelicam prædicationem accesserant, lega- libus institutis serviebant, dierum observationi adhærentes, et præscriptos lege cibos usurpantes. Hinc lis oriebatur, atque etiam pugna: cum et ▼ Matth. xx11, 37-39; Luc. x, 27; Marc. x, 30, 31. · VARIE LECTIONES. *
PG 82:199Διδάσκει δὲ καὶ τίνα ταῦτα. Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ . Κωμάζειν τινὲς εἰώθασιν ἐν συμποσίοις, καὶ αἰσχροῖς ᾄσμασι καταμολύνειν τὴν γλῶτταν· ἡ μέθη δὲ τούτων πρόξενος, καὶ μέντοι καὶ ἀσελγείας αὕτη μήτηρ, καὶ ἔριδος καὶ φιλονεικίας διδάσκαλος. ιδ. Ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν · οὐχ ἵνα ἄλλο δέξωνται βάπτισμα, ἀλλ’ ἵνα ὃ περίκεινται ἱμάτιον ἴδωσι. Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας . Ἐνταῦθα καὶ τῶν τῆς σαρκὸς κατηγορούντων αἱρετικῶν ἐμφράττει τὰ στόματα. Οὐ γὰρ ἀπηγόρευσε τὴν τοῦ σώματος ἐπιμέλειαν, ἀλλὰ τὴν τρυφὴν καὶ τὴν ἀκρασίαν ἐξέβαλεν. Οὐ γὰρ εἶπε· Μὴ ποιεῖσθε τῆς σαρκὸς πρόνοιαν, ἀλλ’, Εἰς ἐπιθυμίας μὴ ποιεῖσθε · ἀντὶ τοῦ, Μὴ σκιρτᾷν αὐτὴν παρασκευάζετε διὰ τῆς τρυφῆς. Ταῦτα πάλιν περὶ τῆς πρακτικῆς διελθὼν ἀρετῆς, εἰς τοὺς δογματικοὺς αὖθις ἐπανελήλυθε λόγους. Χρὴ δὲ πρότερον εἰπεῖν τὸν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας σκοπὸν, ἵν’ εὐσύνοπτος γένηται ἡ τῶν ῥητῶν ἑρμηνεία. Οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν ἠσπάζοντο.
ἔρις ἐφύετο, καὶ δὴ καὶ μάχη· καὶ τούτων κατα κρινόντων τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τῇ ἀδιαφόρῳ μεταλήψει τῶν ἐδωδίμων, κἀκείνων τούτους διαπτυόντων διὰ τὴν ἄκραν τοῦ νόμου καὶ περιττήν φυλακήν. Ταῦτα τοίνυν ἰώμενος ὁ θεῖος Απόστολος, την προσήκουσαν ἑκατέρῳ μέρει προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἰς φιλαδελφίαν προτρέπει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. α'. Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβά νεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Ἀσθενοῦντα δὲ τὸν ταῖς νομικαῖς παρατηρήσεσι δεδουλωμένον καλεῖ. β'. "Ος μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα. Τουτέστιν, ἐ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκώς. Ο δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Τινές φασιν, ὡς αἰσχυνόμενοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, οὐ μόνον τῶν ὑείων κρεῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης κρεοφαγίας ἀπείχοντο, ἄσκησιν σκηπτόμενοι καὶ ἐγκράτειαν. "Οθεν ὁ θεῖος Από στολος ἔφη· 'Ο δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Οὐκ ἔχων γὰρ τελείαν τὴν πίστιν, μολύνεσθαι διὰ τῆσδε τῆς βρώσεως ὑπελάμβανεν. γ'. Ὁ ἐσθίων τὴν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω. Διέπτυον γὰρ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων οἱ ἐξ ἐθνῶν, ὡς εἰς λικρινῇ πίστιν οὐκ ἔχοντας, καὶ διὰ τοῦτο τῆς το: άσδε τροφῆς μεταλαχεῖν * οὐκ ἐθέλοντας. Καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω. Καὶ οἱ ἐξ Ἰουδαίων μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν κατέκρινον, παρανομίαν νομίζοντες ο ἄλλης τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων ἀπόλαυσιν. ῾Ο Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο *· τουτέστι τὸν ἐθνικόν. Καὶ ἐπιμένει πρὸς τὸν Ἰουδαῖον ἀποτεινόμενος. δ. Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει. Πᾶς οἰκέτης, καὶ ζῶν τοῦ οἰκείου δεσπότου κέρδος ἐστὶ, καὶ τελευ- τήσας πάλιν αὐτῷ προξενεῖ τὴν ζημίαν. Καὶ τοῦτον τοίνυν ὁ τῶν ὅλων επρίατο Κύριος, τὸ οἰκεῖον αἷμα τιμὴν δεδωκώς. Καὶ ἐπειδὴ εἶπε, Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει, ἀναγκαίως ἐπήγαγε · Σταθήσεται δέ. Καὶ κυροῖ τὸν λόγον τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει. Δυο νατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν. Ταῦτα περί τῶν ἐδεσμάτων εἰπὼν, εἰς τὰς ἡμέρας μεταφέρει τὸν Ο λόγου. ε'. "Ος μὲν κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Οἱ μὲν γὰρ διηνεκῶς ἀπεί. χοντο τῶν ἀπηγορευμένων ὑπὸ τοῦ νόμου βρωμάτων, οἱ δὲ ἐνίας ἡμέρας. Εκαστος τῷ ἰδίῳ πλη- ροφορείσθω. Οὐ καθολικῶς τοῦτο τέθεικεν· οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν θείων δογμάτων τοῦτο κελεύει φρονείν. Αναθεματίζει γὰρ τοὺς τἀναντία τῇ ἀληθείᾳ διδά- σκειν ἀνεχομένους. « Εἴ τις γάρ, φησὶν, ὑμᾶς εὐαγ γελίζεται παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Περί μόνων τοίνυν τῶν ἐδεσμάτων τῇ ἑκάστου διανοίᾳ Α μεταλαβείν. ' Α ὅτι ὁ Θ. αὐτὸν προσελ. 199. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS isit eos qui ex gentibus crediderant, quod escis A quibuslibet indiscriminatim vescerentur, condem mrent et hos illi abhorrerent, propter summam et supervacaneam legis observationem. His me- dicinam adhibens Apostolus, affert utrique parti convenientem adhortationem. Primum autem eos qui ex gentibus fidem susceperant, ad fraternam dilectionem exhortatur. CAPUT XIV. - VERS. 1. Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. - Infirmum autem appellat eum qui legalibus servit observationibus. VERS. 2. Alius enim credit se manducare omnia. Is scilicet qui ex gentibus credidit. Qui autem in- firmus est, olus manducat. Nonnulli dicunt, quod qui ex Judæis crediderant, tanquam eorum qui ex gentibus erant ipsos puderet, non solum a suillis, sed etiam ab aliarum esu carnium absti- nebant, exercitationem et temperantiam præ se ferentes. Unde divinus Apostolus dixit: Qui autem infirmus est, olus manducat. Cum enim per- fectam fidem non haberet, talibus cibis se pollui credebat. B VERS. 3. Is qui manducat, non manducanten non spernat. Qui enim ex gentibus crediderant, Judæos qui fidem susceperant aversabantur, ut qui puram ac sinceram fidem non haberent, et ideo nollent ejusmodi cibis vesci. Et qui non man- ducat, manducantem non judicet. At qui ex Judais C crediderant fideles ex gentibus condemnabant, promiscuum ciborum esum illicitum et nefarium existimantes. Deus enim illum assumpsit, gentilem scilicet. Et pergit in Judæum invehi. VERS. 4.Tu, quis es, qui juditas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Servus unusquisque, et vivens lucrum est domini sui, et moriens illi rursus damnum affert. Et hunc ergo emit univer- sorum Dominus, proprio in pretium dato san- guine. Et quia dixit, suo domino stat, aut cadit, necessario subjunxit, stabit autem. Et dictum suum Dei potentia confirmat ac stabilit: Potens est enim Deus statuere illum. Hæc cum de cibis dixisset, ad dies orationem convertit. VERS. 5. Nam alius judicat diem inter diem; alius autem judicat omnem diem. Alii enim perpetuo abstinebant a cibis lege prohibitis; alii vero qui- busdam diebus. Unusquisque in suo sensu abundet. Non hoc posuit generaliter : neque enim de divi- nis decretis hoc sentire jubet. Eos namque ana- thematizat qui veritati contraria docere in ani- mum inducunt. Si quis enim, inquit, evangelizet vobis aliud Evangelium quam quod accepistis, sit anathemas, De solis itaque cibis uniuscujusque Galat. 1, 8. deest in B. νot VARIE LECTIONES. • .
Πολλοὶ δὲ τῶν ἐξ Ἰουδαίων τῷ εὐαγγελικῷ προσεληλυθότων κηρύγματι, ταῖς νομικαῖς ἐδούλευον διατάξεσι, καὶ τῶν ἡμερῶν τὴν παραφυλακὴν ἀσπαζόμενοι, καὶ τροφῆς μεταλαγχάνοντες, ἣν ὁ νόμος ἐκέλευσεν. Ἐντεῦθεν ἔρις ἐφύετο, καὶ δὴ καὶ μάχη· καὶ τούτων κατακρινόντων τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τῇ ἀδιαφόρῳ μεταλήψει τῶν ἐδωδίμων, κἀκείνων τούτους διαπτυόντων διὰ τὴν ἄκραν τοῦ νόμου καὶ περιττὴν φυλακήν. Ταῦτα τοίνυν ἰώμενος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, τὴν προσήκουσαν ἑκατέρῳ μέρει προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἰς φιλαδελφίαν προτρέπει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ. α. Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις λογισμῶν . Ἀσθενοῦντα δὲ τὸν ταῖς νομικαῖς παρατηρήσεσι δεδουλωμένον καλεῖ. β. Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα . Τουτέστιν, ὁ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκώς. Ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει . Τινές φασιν, ὡς αἰσχυνόμενοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, οὐ μόνον τῶν ὑείων κρεῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης κρεοφαγίας ἀπείχοντο, ἄσκησιν σκηπτόμενοι καὶ ἐγκράτειαν. Ὅθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· Ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει . Οὐκ ἔχων γὰρ τελείαν τὴν πίστιν, μολύνεσθαι· διὰ τῆσδε τῆς βρώσεως ὑπελάμβανεν. γ.
ἔρις ἐφύετο, καὶ δὴ καὶ μάχη· καὶ τούτων κατα κρινόντων τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τῇ ἀδιαφόρῳ μεταλήψει τῶν ἐδωδίμων, κἀκείνων τούτους διαπτυόντων διὰ τὴν ἄκραν τοῦ νόμου καὶ περιττήν φυλακήν. Ταῦτα τοίνυν ἰώμενος ὁ θεῖος Απόστολος, την προσήκουσαν ἑκατέρῳ μέρει προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἰς φιλαδελφίαν προτρέπει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'. α'. Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβά νεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Ἀσθενοῦντα δὲ τὸν ταῖς νομικαῖς παρατηρήσεσι δεδουλωμένον καλεῖ. β'. "Ος μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα. Τουτέστιν, ἐ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκώς. Ο δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Τινές φασιν, ὡς αἰσχυνόμενοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, οὐ μόνον τῶν ὑείων κρεῶν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης κρεοφαγίας ἀπείχοντο, ἄσκησιν σκηπτόμενοι καὶ ἐγκράτειαν. "Οθεν ὁ θεῖος Από στολος ἔφη· 'Ο δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Οὐκ ἔχων γὰρ τελείαν τὴν πίστιν, μολύνεσθαι διὰ τῆσδε τῆς βρώσεως ὑπελάμβανεν. γ'. Ὁ ἐσθίων τὴν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω. Διέπτυον γὰρ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων οἱ ἐξ ἐθνῶν, ὡς εἰς λικρινῇ πίστιν οὐκ ἔχοντας, καὶ διὰ τοῦτο τῆς το: άσδε τροφῆς μεταλαχεῖν * οὐκ ἐθέλοντας. Καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω. Καὶ οἱ ἐξ Ἰουδαίων μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν κατέκρινον, παρανομίαν νομίζοντες ο ἄλλης τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων ἀπόλαυσιν. ῾Ο Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο *· τουτέστι τὸν ἐθνικόν. Καὶ ἐπιμένει πρὸς τὸν Ἰουδαῖον ἀποτεινόμενος. δ. Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει. Πᾶς οἰκέτης, καὶ ζῶν τοῦ οἰκείου δεσπότου κέρδος ἐστὶ, καὶ τελευ- τήσας πάλιν αὐτῷ προξενεῖ τὴν ζημίαν. Καὶ τοῦτον τοίνυν ὁ τῶν ὅλων επρίατο Κύριος, τὸ οἰκεῖον αἷμα τιμὴν δεδωκώς. Καὶ ἐπειδὴ εἶπε, Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει, ἀναγκαίως ἐπήγαγε · Σταθήσεται δέ. Καὶ κυροῖ τὸν λόγον τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει. Δυο νατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν. Ταῦτα περί τῶν ἐδεσμάτων εἰπὼν, εἰς τὰς ἡμέρας μεταφέρει τὸν Ο λόγου. ε'. "Ος μὲν κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Οἱ μὲν γὰρ διηνεκῶς ἀπεί. χοντο τῶν ἀπηγορευμένων ὑπὸ τοῦ νόμου βρωμάτων, οἱ δὲ ἐνίας ἡμέρας. Εκαστος τῷ ἰδίῳ πλη- ροφορείσθω. Οὐ καθολικῶς τοῦτο τέθεικεν· οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν θείων δογμάτων τοῦτο κελεύει φρονείν. Αναθεματίζει γὰρ τοὺς τἀναντία τῇ ἀληθείᾳ διδά- σκειν ἀνεχομένους. « Εἴ τις γάρ, φησὶν, ὑμᾶς εὐαγ γελίζεται παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Περί μόνων τοίνυν τῶν ἐδεσμάτων τῇ ἑκάστου διανοίᾳ Α μεταλαβείν. ' Α ὅτι ὁ Θ. αὐτὸν προσελ. 199. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS isit eos qui ex gentibus crediderant, quod escis A quibuslibet indiscriminatim vescerentur, condem mrent et hos illi abhorrerent, propter summam et supervacaneam legis observationem. His me- dicinam adhibens Apostolus, affert utrique parti convenientem adhortationem. Primum autem eos qui ex gentibus fidem susceperant, ad fraternam dilectionem exhortatur. CAPUT XIV. - VERS. 1. Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. - Infirmum autem appellat eum qui legalibus servit observationibus. VERS. 2. Alius enim credit se manducare omnia. Is scilicet qui ex gentibus credidit. Qui autem in- firmus est, olus manducat. Nonnulli dicunt, quod qui ex Judæis crediderant, tanquam eorum qui ex gentibus erant ipsos puderet, non solum a suillis, sed etiam ab aliarum esu carnium absti- nebant, exercitationem et temperantiam præ se ferentes. Unde divinus Apostolus dixit: Qui autem infirmus est, olus manducat. Cum enim per- fectam fidem non haberet, talibus cibis se pollui credebat. B VERS. 3. Is qui manducat, non manducanten non spernat. Qui enim ex gentibus crediderant, Judæos qui fidem susceperant aversabantur, ut qui puram ac sinceram fidem non haberent, et ideo nollent ejusmodi cibis vesci. Et qui non man- ducat, manducantem non judicet. At qui ex Judais C crediderant fideles ex gentibus condemnabant, promiscuum ciborum esum illicitum et nefarium existimantes. Deus enim illum assumpsit, gentilem scilicet. Et pergit in Judæum invehi. VERS. 4.Tu, quis es, qui juditas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Servus unusquisque, et vivens lucrum est domini sui, et moriens illi rursus damnum affert. Et hunc ergo emit univer- sorum Dominus, proprio in pretium dato san- guine. Et quia dixit, suo domino stat, aut cadit, necessario subjunxit, stabit autem. Et dictum suum Dei potentia confirmat ac stabilit: Potens est enim Deus statuere illum. Hæc cum de cibis dixisset, ad dies orationem convertit. VERS. 5. Nam alius judicat diem inter diem; alius autem judicat omnem diem. Alii enim perpetuo abstinebant a cibis lege prohibitis; alii vero qui- busdam diebus. Unusquisque in suo sensu abundet. Non hoc posuit generaliter : neque enim de divi- nis decretis hoc sentire jubet. Eos namque ana- thematizat qui veritati contraria docere in ani- mum inducunt. Si quis enim, inquit, evangelizet vobis aliud Evangelium quam quod accepistis, sit anathemas, De solis itaque cibis uniuscujusque Galat. 1, 8. deest in B. νot VARIE LECTIONES. • .
PG 82:201Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω . Διέπτυον γὰρ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων οἱ ἐξ ἐθνῶν, ὡς εἰλικρινῆ πίστιν οὐκ ἔχοντας, καὶ διὰ τοῦτο τῆς τοιᾶσδε τροφῆς μεταλαχεῖν οὐκ ἐθέλοντας. Καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω . Καὶ οἱ ἐξ Ἰουδαίων μέντοι τοὺς ἐξ ἐθνῶν κατέκρινον, παρανομίαν νομίζοντες τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων ἀπόλαυσιν. Ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο · τουτέστι τὸν ἐθνικόν. Καὶ ἐπιμένει πρὸς τὸν Ἰουδαῖον ἀποτεινόμενος. δ. Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει . Πᾶς οἰκέτης, καὶ ζῶν τοῦ οἰκείου δεσπότου κέρδος ἐστὶ, καὶ τελευτήσας πάλιν αὐτῷ προξενεῖ τὴν ζημίαν. Καὶ τοῦτον τοίνυν ὁ τῶν ὅλων ἐπρίατο Κύριος, τὸ οἰκεῖον αἷμα τιμὴν δεδωκώς. Καὶ ἐπειδὴ εἶπε, Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει , ἀναγκαίως ἐπήγαγε· Σταθήσεται δέ . Καὶ κυροῖ τὸν λόγον τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει. Δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν . Ταῦτα περὶ τῶν ἐδεσμάτων εἰπὼν, εἰς τὰς ἡμέρας μεταφέρει τὸν λόγον. ε. Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν . Οἱ μὲν γὰρ διηνεκῶς ἀπείχοντο τῶν ἀπηγορευμένων ὑπὸ τοῦ νόμου βρωμάτων, οἱ δὲ ἐνίας ἡμέρας.
τὴν ἐξουσίαν ἀπένειμε. Τοῦτο γάρ τοι καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τὸ ἔθος μεμένηκε· καὶ * μὲν ἀσπάζεται τὴν ἐγκράτειαν, ὁ δὲ πάντων ἀδεῶς μεταλαμβάνει τῶν ἐδωδίμων 10· καὶ οὔτε οὗτος ἐκεῖ νον κρίνει 11, οὔτε ἐκεῖνος ἐπιμέμφεται τούτῳ, ἀλλὰ τῷ νόμῳ τῆς ὁμονοίας λαμπρύνονται. ς'. Ο φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει· εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαρι στεῖ τῷ Θεῷ. Συγκαταβατικῶς ταῦτα λέγει, την συμφωνίαν τῇ Ἐκκλησίᾳ πραγματευόμενος. Ο δε, φησίν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν τῶν ἐσθιόντων καὶ τὸν τῶν οὐκ ἐσθιόντων σκοπόν· καὶ οὐ τῷ ἔργῳ μόνῳ προσέχει, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ γινομένου διάνοιαν ἐξω ετάξει. ζ', η'. Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἡμῶν ἑαυτῷ ἀποθνήσκει. Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. Εάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀπο- θνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Οὐκ ἐσμεν ἑαυ τῶν κύριοι, τιμῆς ἠγοράσθημεν. Καὶ ζῶντες οὖν τοῦ Κυρίου ἐσμέν, καὶ ἀποθνήσκοντες τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Ἀντὶ τοῦ· Οὔτε σὺ ἐκείνου δεσπόζεις, οὔτε ἐκεῖνος σου· ἕνα γὰρ πάντες ἔχομεν Κύριον. θ'. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. Ἐκεῖνός ἐστιν ὁ πάντων Δεσπότης, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θανάτῳ, ὁ καταλύσας τοῦ θανάτου τὸ κράτος, καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος τὴν ἀνάστασιν. Αὐτῷ τοίνυν ὑποκείμεθα, ὡς παρ' αὐτοῦ δεξάμενοι τὴν ζωήν. ι. Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ; Τῷ Ἰου δαίῳ ταῦτα λέγει. Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. Εἶτα καὶ βεβαιοί τὸν λόγον Γραφική μαρτυρία. Γέγραπται γάρ· (ια'.) Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει Κύ ριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. Ἐκεῖνος ἡμῶν κριτής, ἐκεῖνος ἡμῶν δικαστὴς, ἐκείνῳ τῷ βήματι παραστῆ- ναι ἡμᾶς ἀνάγκη. Η μέντοι προφητική μαρτυρία τῆς τοῦ Μονογενούς θεότητες διδάσκει τὸ ὕψος. Ε- ρηχώς γὰρ διὰ τοῦ Προφήτου· · Ἐγὼ Θεός προ αιώνιο;, καὶ ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι· καί· Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔσται, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι· » καί «Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρὲς ἐμοῦ· ο τότε ἐπήγαγε « Κατ' ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συν εχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ιβ'. 'Αρα οὖν ἔκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ τὸ Δεσποτικὸν ὑπέδειξε δι δε Α τῶν ἐδεσμάτων. " Α κατακρίνει. Α πρὸς τὸν Ἰουδαΐζοντα ἀποτεινόμενος ταῦτα λέγει. " γάρ INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. A sententiae potestatem dedit. Hæc enim con- • B C p : suetudo in hodiernum usque diem mansit in Eccle- siis ; et hic quidem abstinentiam amplectitur, ille vero omnibus esculentis absque scrupulo vescitur : et neque hic illum judicat, neque ille alterum reprehendit sed lege concordiæ conspicui sunt. VERS. 6. Qui sapit diem, Domino sapit, et qui non supit diem, Domino non sapit; et qui mandu - cal, Domino manducat : gratius enim agit Deo, et qui non manducat, Domino non manducat, et gratius agit Deo. Condescendendo lee dicit, Ecclesi concordiam procurans. Novit, inquit, universorum Deus eorum qui comedunt et corum qui non com- edunt propositum : nec solum factum attendi', sed etiam facti consilium examinat. VERS. 7, 8. Nemo enim nostrum sibi vivit, ct nemo nostrum sibi moritur. Sive enim vivimus, Do- mino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sivé ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. Non sumus in nostra potestate, pretio empti sumus. Et viventes ergo Domini sumus, et morientes Domini sumus. Quasi dicat : Nec tu illius es do- minus, nec ille tui. Habemus enim omnes unum Dominum. . VERS. 9. In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit, et revixit, ut et mortuorum et vivorum dominetur. Ille est omnium Dominus, qui se pro nobis morti tradidit, qui mortis potentiam dissol- vit, et nobis omnibus resurrectionem est pollici- tus. Illi ergo subjecti sumus, ut qui vitam ab co acceperimus. VERS. 10. Tu autem quid judicas fratrem tuum? Judo hæc dicit. Omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Deinde quod dixit confirmat Scripturæ testimonio. Scriptum est enim : (VERs. 11.) Viro enim ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Ille est noster judex, ille de nobis sententiam feret, nos ante illul tribunal statui necesse est. Propheticum porro te- stimonium Unigeniti divinitatis altitudinem docet. Cum enim dixisset per prophetam : Ego Deus ante sæcula, et ego Deus primus, et ego postea, et in futurum ego sum "; » el : • Ante me nou fuit alius Deus, et post me non erit, et præter me non est ; ct: Justus et servator non est præter mec;, tunc subjunxit : . Per me juravi, dicit Dominus, quod mihi flectetur omne genu, › et omnis lingua confitebitur Deod., Sed ad se- quentium interpretationem pergamus. VERS. 12. ltaque unusquisque nostrum pro rationem reddet Deo. Quoniam Dominicum judi- • Isa. 221,6. b Isa. XL!!!, 19. * Isa. Lv, 21. d ibid. 23. emittit B. PATROL. GR. LXXXII. VARIE LECTIONES.
Ἕκαστος τῷ ἰδίῳ νοὶ̈ πληροφορείσθω . Οὐ καθολικῶς τοῦτο τέθεικεν· οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν θείων δογμάτων τοῦτο κελεύει φρονεῖν. Ἀναθεματίζει γὰρ τοὺς τἀναντία τῇ ἀληθείᾳ διδάσκειν ἀνεχομένους. «Εἴ τις γὰρ, φησὶν, ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.» Περὶ μόνων τοίνυν τῶν ἐδεσμάτων τῇ ἑκάστου διανοίᾳ τὴν ἐξουσίαν ἀπένειμε. Τοῦτο γάρ τοι καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τὸ ἔθος μεμένηκε· καὶ ὁ μὲν ἀσπάζεται τὴν ἐγκράτειαν, ὁ δὲ πάντων ἀδεῶς μεταλαμβάνει τῶν ἐδωδίμων· καὶ οὔτε οὗτος ἐκεῖνον κρίνει, οὔτε ἐκεῖνος ἐπιμέμφεται τούτῳ, ἀλλὰ τῷ νόμῳ τῆς ὁμονοίας λαμπρύνονται. 2. Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει· εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ . Συγκαταβατικῶς ταῦτα λέγει, τὴν συμφωνίαν τῇ Ἐκκλησίᾳ πραγματευόμενος. Οἶδε, φησὶν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν τῶν ἐσθιόντων καὶ τὸν τῶν οὐκ ἐσθιόντων σκοπόν· καὶ οὐ τῷ ἔργῳ μόνῳ προσέχει, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ γινομένου διάνοιαν ἐξετάζει. ζ, η. Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἡμῶν ἑαυτῷ ἀποθνήσκει.
τὴν ἐξουσίαν ἀπένειμε. Τοῦτο γάρ τοι καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τὸ ἔθος μεμένηκε· καὶ * μὲν ἀσπάζεται τὴν ἐγκράτειαν, ὁ δὲ πάντων ἀδεῶς μεταλαμβάνει τῶν ἐδωδίμων 10· καὶ οὔτε οὗτος ἐκεῖ νον κρίνει 11, οὔτε ἐκεῖνος ἐπιμέμφεται τούτῳ, ἀλλὰ τῷ νόμῳ τῆς ὁμονοίας λαμπρύνονται. ς'. Ο φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει· εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαρι στεῖ τῷ Θεῷ. Συγκαταβατικῶς ταῦτα λέγει, την συμφωνίαν τῇ Ἐκκλησίᾳ πραγματευόμενος. Ο δε, φησίν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν τῶν ἐσθιόντων καὶ τὸν τῶν οὐκ ἐσθιόντων σκοπόν· καὶ οὐ τῷ ἔργῳ μόνῳ προσέχει, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ γινομένου διάνοιαν ἐξω ετάξει. ζ', η'. Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἡμῶν ἑαυτῷ ἀποθνήσκει. Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. Εάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀπο- θνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Οὐκ ἐσμεν ἑαυ τῶν κύριοι, τιμῆς ἠγοράσθημεν. Καὶ ζῶντες οὖν τοῦ Κυρίου ἐσμέν, καὶ ἀποθνήσκοντες τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Ἀντὶ τοῦ· Οὔτε σὺ ἐκείνου δεσπόζεις, οὔτε ἐκεῖνος σου· ἕνα γὰρ πάντες ἔχομεν Κύριον. θ'. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. Ἐκεῖνός ἐστιν ὁ πάντων Δεσπότης, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θανάτῳ, ὁ καταλύσας τοῦ θανάτου τὸ κράτος, καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος τὴν ἀνάστασιν. Αὐτῷ τοίνυν ὑποκείμεθα, ὡς παρ' αὐτοῦ δεξάμενοι τὴν ζωήν. ι. Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ; Τῷ Ἰου δαίῳ ταῦτα λέγει. Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. Εἶτα καὶ βεβαιοί τὸν λόγον Γραφική μαρτυρία. Γέγραπται γάρ· (ια'.) Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει Κύ ριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. Ἐκεῖνος ἡμῶν κριτής, ἐκεῖνος ἡμῶν δικαστὴς, ἐκείνῳ τῷ βήματι παραστῆ- ναι ἡμᾶς ἀνάγκη. Η μέντοι προφητική μαρτυρία τῆς τοῦ Μονογενούς θεότητες διδάσκει τὸ ὕψος. Ε- ρηχώς γὰρ διὰ τοῦ Προφήτου· · Ἐγὼ Θεός προ αιώνιο;, καὶ ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι· καί· Εμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς, καὶ μετ' ἐμὲ οὐκ ἔσται, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι· » καί «Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρὲς ἐμοῦ· ο τότε ἐπήγαγε « Κατ' ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. » Αλλ' ἐπὶ τὰ συν εχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ιβ'. 'Αρα οὖν ἔκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ τὸ Δεσποτικὸν ὑπέδειξε δι δε Α τῶν ἐδεσμάτων. " Α κατακρίνει. Α πρὸς τὸν Ἰουδαΐζοντα ἀποτεινόμενος ταῦτα λέγει. " γάρ INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. A sententiae potestatem dedit. Hæc enim con- • B C p : suetudo in hodiernum usque diem mansit in Eccle- siis ; et hic quidem abstinentiam amplectitur, ille vero omnibus esculentis absque scrupulo vescitur : et neque hic illum judicat, neque ille alterum reprehendit sed lege concordiæ conspicui sunt. VERS. 6. Qui sapit diem, Domino sapit, et qui non supit diem, Domino non sapit; et qui mandu - cal, Domino manducat : gratius enim agit Deo, et qui non manducat, Domino non manducat, et gratius agit Deo. Condescendendo lee dicit, Ecclesi concordiam procurans. Novit, inquit, universorum Deus eorum qui comedunt et corum qui non com- edunt propositum : nec solum factum attendi', sed etiam facti consilium examinat. VERS. 7, 8. Nemo enim nostrum sibi vivit, ct nemo nostrum sibi moritur. Sive enim vivimus, Do- mino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sivé ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus. Non sumus in nostra potestate, pretio empti sumus. Et viventes ergo Domini sumus, et morientes Domini sumus. Quasi dicat : Nec tu illius es do- minus, nec ille tui. Habemus enim omnes unum Dominum. . VERS. 9. In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit, et revixit, ut et mortuorum et vivorum dominetur. Ille est omnium Dominus, qui se pro nobis morti tradidit, qui mortis potentiam dissol- vit, et nobis omnibus resurrectionem est pollici- tus. Illi ergo subjecti sumus, ut qui vitam ab co acceperimus. VERS. 10. Tu autem quid judicas fratrem tuum? Judo hæc dicit. Omnes enim stabimus ante tribunal Christi. Deinde quod dixit confirmat Scripturæ testimonio. Scriptum est enim : (VERs. 11.) Viro enim ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu, et omnis lingua confitebitur Deo. Ille est noster judex, ille de nobis sententiam feret, nos ante illul tribunal statui necesse est. Propheticum porro te- stimonium Unigeniti divinitatis altitudinem docet. Cum enim dixisset per prophetam : Ego Deus ante sæcula, et ego Deus primus, et ego postea, et in futurum ego sum "; » el : • Ante me nou fuit alius Deus, et post me non erit, et præter me non est ; ct: Justus et servator non est præter mec;, tunc subjunxit : . Per me juravi, dicit Dominus, quod mihi flectetur omne genu, › et omnis lingua confitebitur Deod., Sed ad se- quentium interpretationem pergamus. VERS. 12. ltaque unusquisque nostrum pro rationem reddet Deo. Quoniam Dominicum judi- • Isa. 221,6. b Isa. XL!!!, 19. * Isa. Lv, 21. d ibid. 23. emittit B. PATROL. GR. LXXXII. VARIE LECTIONES.
PG 82:203Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν. Ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Οὐκ ἐσμὲν ἑαυτῶν κύριοι, τιμῆς ἠγοράσθημεν. Καὶ ζῶντες οὖν τοῦ Κυρίου ἐσμὲν, καὶ ἀποθνήσκοντες τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Ἀντὶ τοῦ· Οὔτε σὺ ἐκείνου δεσπόζεις, οὔτε ἐκεῖνος σοῦ· ἕνα γὰρ πάντες ἔχομεν Κύριον. θ. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. Ἐκεῖνός ἐστιν ὁ πάντων Δεσπότης, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν τῷ θανάτῳ, ὁ καταλύσας τοῦ θανάτου τὸ κράτος, καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος τὴν ἀνάστασιν. Αὐτῷ τοίνυν ὑποκείμεθα, ὡς παρ’ αὐτοῦ δεξάμενοι τὴν ζωήν. ι. Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου ; Τῷ Ἰουδαίῳ ταῦτα λέγει. Πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ. Εἶτα καὶ βεβαιοῖ τὸν λόγον Γραφικῇ μαρτυρίᾳ. Γέγραπται γάρ · (ια.) Ζῶ γὰρ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. Ἐκεῖνος ἡμῶν κριτὴς, ἐκεῖνος ἡμῶν δικαστὴς, ἐκείνῳ τῷ βήματι παραστῆναι ἡμᾶς ἀνάγκη. Ἡ μέντοι προφητικὴ μαρτυρία τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος διδάσκει τὸ ὕψος.
Α καστήριον, ἀναγκαίως παρήνεσε μὴ ἀλλήλους κρί- νειν, ἀλλ' ἐκείνην ἀναμένειν τὴν ψῆφον. Τοῦτο γὰρ πάλιν ἐπήγαγε · ιγ. Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα ἢ σκάνδαλον τῷ ἀδελφῷ. Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀποτείνεται, μὴ συγκατιόντας τῇ ἀσθενείς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, ἀλλ᾽ ἄκραν ἀρετὴν ὑπειληφότας εἶναι, καὶ ζῆλον θερμὸν, τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων μετάληψιν. Καὶ πρῶτον μὲν διδάσκει, ὡς οὐδὲν τούτων ἐναγὲς καὶ ἀκάθαρτον. Λέγει δὲ οὕτως· ιδ'. Οίδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' αὐτοῦ. ᾿Αναγκαίως τὸ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, προστέθεικε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν, Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι· Σὺ τίς ὢν ἀντινομοθετεῖς Μωϋσῃ “; τὸν Μωϋσέως Δεσπότην εἰς μέσον προ- ήγαγε 18, διδάσκων ὡς αὐτὸς τὰς νομικὰς παρατηρήσ σεις ἔπαυσε, καὶ οὐδὲν εἴασε νομίζειν ἀκάθαρτον Εδεσμα. Τὸ γὰρ, δι' αὐτοῦ, τουτέστι, διὰ τὴν εὐαγ γελικὴν αὐτοῦ νομοθεσίαν. Αὐτὸς γὰρ καὶ πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον "Α ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.» Εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν. Εἰ δέ τις νομίζων ἀκάθαρτον εἶναι τόδε τὸ ἔδεσμα, τούτου μεταλαγχάνει, ἀκάθαρτών ἐστιν, οὐ διὰ τὴν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὸν τοῦ μεταλαμ βάνοντος λογισμόν. Οὕτω ταῦτα διακρινησάμενος πάλιν ἐπιμέμφεται τοῖς ἐξ ἐθνῶν, μὴ φέρουσι την Ἰουδαίων ἀσθένειαν. ιε'. Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Ηὔξησε " της ἀγάπης τὸ ἔγκλημα, τὸν ἐκεῖνα μετιόντα γυμνώσα ;. Εἶτα μειζόνως δείκνυσι τὴν ἀτοπίαν τοῦ γινομένου 17, Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυς, ὑπὲρ εἶ Χριστὸς ἀπέθανεν. Ὑπὲρ ἐκείνου τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστός κατεδέξατο· σὺ δὲ οὐ βούλῃ τῇ τῆς βρώσεως ἀποχῇ ζωὴν αὐτῷ πραγματεύσασθαι. ἀλλὰ τῇ μεταλήψει τεκταίνῃ * τὸν θάνατον. ις'. Μη βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθέ. Μετ' εὐφημίας πάλιν τὸ ἔγκλημα· ἀγαθὸν γὰρ τὴν πίστιν καλεῖ. Ἐπαινῶ σου, φησί, τὴν πίστιν, ἀλλ' οὐ βούλομαι αὐτὴν βλάβης αἰτίαν καὶ βλασφημίας γενό- σθαι. . ιζ'. Οὐ γὰρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Μὴ γὰρ δὴ νομίση ε τοῦτο εἶναι κατόρθωμα μέγιστον, καὶ τῆς τῶν ο ρανῶν πρόξενον βασιλείας. Η γὰρ ἀληθής ταύτην προξενεῖ δικαιοσύνη, καὶ ἡ κατὰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ἀγάπην συμφωνία τε καὶ σπουδή, ἐξ ὧν φύεται ή κατὰ Θεὸν εὐφροσύνη. • Α αύξει. Μωση. παράγει τοῦ γιν. Α ὑπὲρ οὗ. σὺ δὲ θάνατον Α τεκταίνεις. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cium ostendit, congruenter suasit ne alter alte- rum judicet, sed illam sententiam exspectet. Học enim rursus adjecit : VERS. 13. Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Hic invehitur in fideles ex gentibus, qui eorum qui ex Judæis crediderant infirmitati non satis se accommodabant, sed sum- mam esse virtutem ferventemque zelum existima- bant, esculentis omnibus indiscriminatim vesci ; et primum quidem docet nullum horum esse im- purum et immundum. Sic autem dicit : VERS. 14. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum. Necessario addidit illud, I Domino Jesu, propter Judæorum infir- mitatem. Ne enim dicant: Tu quis es, qui Mosi B contraria statuis? Mosis Dominum in medium protulit, dicens eum legalibus observationibus finen imposuisse, nec permississe ut ullus cibus immundus existimaretur. Illud enim, per ipsum, hoc est, per evangelicam cjus constitutionen. Ipse erim beato etiam Petro dixit: Quæ Deus mun- davit, tu ne dixeris communia c. o Nisi ei qui existimet aliquid commune esse, illi commune est. Si quis autem existimans hunc cibum esse im- mundum, eo vescitur, immundumn est, non propter ejus naturam, sed propter opinionem. His hoc modo discussis, rursus fideles ex gentibus conver- sos reprehendit, qui Judæorum infirmitatem non ferebant. VERS. 15. Si autem propter cibum frater luus contristatur, jam non secundum charitatem ambu- las. Auxit charitatis accusationem, eum qui hæc agebat patefaciens. Deinde amplius ostendit quan- ta sit rei absurditas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Pro illo Christus Dominus mortem subiit; tu autem non vis per eibi abstinentiam ilti vitam procurare, sed dum eo vesceris, illi mortem machinaris. Værs. 16. Non ergo blasphemetur bonum vestrum. Cum laude rursus conjuncta repreliensio: bonum enim fdem appellat. Laudo, inquit, fidem tuam, sed nolo eam dainni ac maledicti causam esse. C VERs. 17. Non est enim regnum Dei esca D et polus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spi- ritu sancto. Nolite enim existimare hoc præcla- rum facinus esse, quodque regnum cœlorum con- ciliet. Id enim vera justitia conciliat, et quæ est cum pace et dilectione concordia ac studium, ex quibus oritur quæ est secundum Deum lætitia. (sic), Acl. x, 15. VARIE LECTIONES. lta et A. Sed (Frum. Sic quoque A. Sed Oeun. Theodul. adducit. deest in A. Hoc verba : per interrogationem legit 4. -
Εἰρηκὼς γὰρ διὰ τοῦ Προφήτου· «Ἐγὼ Θεὸς προαιώνιος, καὶ ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι· καί· «Ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος Θεὸς, καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι·» καί «Δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστι παρὲξ ἐμοῦ·» τότε ἐπήγαγε· «Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.» Ἀλλ’ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ιβ. Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ τὸ Δεσποτικὸν ὑπέδειξε δικαστήριον, ἀναγκαίως παρῄνεσε μὴ ἀλλήλους κρίνειν, ἀλλ’ ἐκείνην ἀναμένειν τὴν ψῆφον. Τοῦτο γὰρ πάλιν ἐπήγαγε· ιγ. Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα ἢ σκάνδαλον τῷ ἀδελφῷ. Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀποτείνεται, μὴ συγκατιόντας τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, ἀλλ’ ἄκραν ἀρετὴν ὑπειληφότας εἶναι, καὶ ζῆλον θερμὸν, τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων μετάληψιν. Καὶ πρῶτον μὲν διδάσκει, ὡς οὐδὲν τούτων ἐναγὲς καὶ ἀκάθαρτον. Λέγει δὲ οὕτως· ιδ. Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ αὐτοῦ.
Α καστήριον, ἀναγκαίως παρήνεσε μὴ ἀλλήλους κρί- νειν, ἀλλ' ἐκείνην ἀναμένειν τὴν ψῆφον. Τοῦτο γὰρ πάλιν ἐπήγαγε · ιγ. Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα ἢ σκάνδαλον τῷ ἀδελφῷ. Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἀποτείνεται, μὴ συγκατιόντας τῇ ἀσθενείς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, ἀλλ᾽ ἄκραν ἀρετὴν ὑπειληφότας εἶναι, καὶ ζῆλον θερμὸν, τὴν ἀδιάφορον τῶν ἐδωδίμων μετάληψιν. Καὶ πρῶτον μὲν διδάσκει, ὡς οὐδὲν τούτων ἐναγὲς καὶ ἀκάθαρτον. Λέγει δὲ οὕτως· ιδ'. Οίδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' αὐτοῦ. ᾿Αναγκαίως τὸ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, προστέθεικε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν, Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι· Σὺ τίς ὢν ἀντινομοθετεῖς Μωϋσῃ “; τὸν Μωϋσέως Δεσπότην εἰς μέσον προ- ήγαγε 18, διδάσκων ὡς αὐτὸς τὰς νομικὰς παρατηρήσ σεις ἔπαυσε, καὶ οὐδὲν εἴασε νομίζειν ἀκάθαρτον Εδεσμα. Τὸ γὰρ, δι' αὐτοῦ, τουτέστι, διὰ τὴν εὐαγ γελικὴν αὐτοῦ νομοθεσίαν. Αὐτὸς γὰρ καὶ πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον "Α ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.» Εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν. Εἰ δέ τις νομίζων ἀκάθαρτον εἶναι τόδε τὸ ἔδεσμα, τούτου μεταλαγχάνει, ἀκάθαρτών ἐστιν, οὐ διὰ τὴν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὸν τοῦ μεταλαμ βάνοντος λογισμόν. Οὕτω ταῦτα διακρινησάμενος πάλιν ἐπιμέμφεται τοῖς ἐξ ἐθνῶν, μὴ φέρουσι την Ἰουδαίων ἀσθένειαν. ιε'. Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Ηὔξησε " της ἀγάπης τὸ ἔγκλημα, τὸν ἐκεῖνα μετιόντα γυμνώσα ;. Εἶτα μειζόνως δείκνυσι τὴν ἀτοπίαν τοῦ γινομένου 17, Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυς, ὑπὲρ εἶ Χριστὸς ἀπέθανεν. Ὑπὲρ ἐκείνου τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστός κατεδέξατο· σὺ δὲ οὐ βούλῃ τῇ τῆς βρώσεως ἀποχῇ ζωὴν αὐτῷ πραγματεύσασθαι. ἀλλὰ τῇ μεταλήψει τεκταίνῃ * τὸν θάνατον. ις'. Μη βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθέ. Μετ' εὐφημίας πάλιν τὸ ἔγκλημα· ἀγαθὸν γὰρ τὴν πίστιν καλεῖ. Ἐπαινῶ σου, φησί, τὴν πίστιν, ἀλλ' οὐ βούλομαι αὐτὴν βλάβης αἰτίαν καὶ βλασφημίας γενό- σθαι. . ιζ'. Οὐ γὰρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Μὴ γὰρ δὴ νομίση ε τοῦτο εἶναι κατόρθωμα μέγιστον, καὶ τῆς τῶν ο ρανῶν πρόξενον βασιλείας. Η γὰρ ἀληθής ταύτην προξενεῖ δικαιοσύνη, καὶ ἡ κατὰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ἀγάπην συμφωνία τε καὶ σπουδή, ἐξ ὧν φύεται ή κατὰ Θεὸν εὐφροσύνη. • Α αύξει. Μωση. παράγει τοῦ γιν. Α ὑπὲρ οὗ. σὺ δὲ θάνατον Α τεκταίνεις. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cium ostendit, congruenter suasit ne alter alte- rum judicet, sed illam sententiam exspectet. Học enim rursus adjecit : VERS. 13. Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Hic invehitur in fideles ex gentibus, qui eorum qui ex Judæis crediderant infirmitati non satis se accommodabant, sed sum- mam esse virtutem ferventemque zelum existima- bant, esculentis omnibus indiscriminatim vesci ; et primum quidem docet nullum horum esse im- purum et immundum. Sic autem dicit : VERS. 14. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum. Necessario addidit illud, I Domino Jesu, propter Judæorum infir- mitatem. Ne enim dicant: Tu quis es, qui Mosi B contraria statuis? Mosis Dominum in medium protulit, dicens eum legalibus observationibus finen imposuisse, nec permississe ut ullus cibus immundus existimaretur. Illud enim, per ipsum, hoc est, per evangelicam cjus constitutionen. Ipse erim beato etiam Petro dixit: Quæ Deus mun- davit, tu ne dixeris communia c. o Nisi ei qui existimet aliquid commune esse, illi commune est. Si quis autem existimans hunc cibum esse im- mundum, eo vescitur, immundumn est, non propter ejus naturam, sed propter opinionem. His hoc modo discussis, rursus fideles ex gentibus conver- sos reprehendit, qui Judæorum infirmitatem non ferebant. VERS. 15. Si autem propter cibum frater luus contristatur, jam non secundum charitatem ambu- las. Auxit charitatis accusationem, eum qui hæc agebat patefaciens. Deinde amplius ostendit quan- ta sit rei absurditas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Pro illo Christus Dominus mortem subiit; tu autem non vis per eibi abstinentiam ilti vitam procurare, sed dum eo vesceris, illi mortem machinaris. Værs. 16. Non ergo blasphemetur bonum vestrum. Cum laude rursus conjuncta repreliensio: bonum enim fdem appellat. Laudo, inquit, fidem tuam, sed nolo eam dainni ac maledicti causam esse. C VERs. 17. Non est enim regnum Dei esca D et polus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spi- ritu sancto. Nolite enim existimare hoc præcla- rum facinus esse, quodque regnum cœlorum con- ciliet. Id enim vera justitia conciliat, et quæ est cum pace et dilectione concordia ac studium, ex quibus oritur quæ est secundum Deum lætitia. (sic), Acl. x, 15. VARIE LECTIONES. lta et A. Sed (Frum. Sic quoque A. Sed Oeun. Theodul. adducit. deest in A. Hoc verba : per interrogationem legit 4. -
PG 82:205Ἀναγκαίως τὸ, ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ , προστέθεικε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι· Σὺ τίς ὢν ἀντινομοθετεῖς Μωϋσῇ; τὸν Μωϋσέως Δεσπότην εἰς μέσον προήγαγε, διδάσκων ὡς αὐτὸς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἔπαυσε, καὶ οὐδὲν εἴασε νομίζειν ἀκάθαρτον ἔδεσμα. Τὸ γὰρ, δι’ αὐτοῦ , τουτέστι, διὰ τὴν εὐαγγελικὴν αὐτοῦ νομοθεσίαν. Αὐτὸς γὰρ καὶ πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον· «Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε, σὺ μὴ κοίνου.» Εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν. Εἰ δέ τις νομίζων ἀκάθαρτον εἶναι τόδε τὸ ἔδεσμα, τούτου μεταλαγχάνει, ἀκάθαρτόν ἐστιν, οὐ διὰ τὴν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὸν τοῦ μεταλαμβάνοντος λογισμόν. Οὕτω ταῦτα διακρινησάμενος ( σιξ ), πάλιν ἐπιμέμφεται τοῖς ἐξ ἐθνῶν, μὴ φέρουσι τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν. ιε. Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Ηὔξησε τῆς ἀγάπης τὸ ἔγκλημα, τὸν ἐκεῖνα μετιόντα γυμνώσας. Εἶτα μειζόνως δείκνυσι τὴν ἀτοπίαν τοῦ γινομένου. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν. Ὑπὲρ ἐκείνου τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατεδέξατο·
ιη'. Ο γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ Α εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν· ταῦτα καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσφέρει. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὡς τὸ τῷ Χριστῷ δουλεύειν εὐάρεστον εἶπεν εἶναι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Εἰ δὲ τὸ δουλεύειν τῷ Χριστῷ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὰ τιμὴν ἄρα τὸν Χριστὸν εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Οὐκοῦν καὶ τὸ βλασφημεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ σμικρύ- νειν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν ἐπιχειρεῖν, ἀπαρέσχον τῷ τῶν ὅλων θεῷ. ιθ'. 'Αρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς πάντων προτιμᾷν τὴν ἐπιτελῆ συμφωνίαν, καὶ τῆς ἀλλήλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ποιεῖν. Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἔργον τοῦ Θεοῦ ὁ Κύριος * εἶπε τὸ εἰς αὐτὸν που στεύειν. • Τοῦτο γὰρ ἐστι, φησί, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. ». Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποστῆναι τῆς πίστεως, τῶν Ἰουδαίων τινας, τὰ ὀνείδη μὴ φέροντας τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων, εἰκότως ἔφη, Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. ἵνα δὲ πάλιν μὴ προ φασιν ἐντεῦθεν οἱ ἐξ Ἰουδαίων λάβωσι κρατῦναι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, προμηθεῖται καὶ τούτου, και φησι· κ. Πάντα μὲν καθαρά. Οὐδὲν, φησί, τούτων τῶν ἐδωδίμων φύσει ἀκάθαρτον. Ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀν. θρώπῳ, τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Σοὶ μέν τοι βλάβην ἡ μετάληψις φέρει, ἐπειδὴ τῆς τοῦ πέλας ἀμελεῖς ὠφελείας ", καὶ καταφρονεῖς βλαπτόμενον θεωρών. κα'. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν· κρέα, καὶ μὴ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ. Ἐγὼ δὲ οὐ μόνον κρεῶν, ἀλλὰ καὶ οἴνου μηδαμῶς μεταλαμβάνειν παρ- εγγυῶ, εἴπερ ἄρα τοῦτο λώβην τινὰ τοῦ πέλας ἐρ- γάζεται. Β Γιαque Τu κβ'. Σὺ πίστιν ἔχεις ; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐν ώπιον τοῦ Θεοῦ. Τῇ πίστει κεχρημένος σε φυλάτ τεις τὸν νόμον· μέγα τὸ κτῆμα, ἀξιέπαινον τὸ κατα όρθωμα· ἀλλὰ μὴ λυμαινέσθω τὸν πέλας 15. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. Αινίττεται ὁ λόγος, ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες καὶ ἐβιάζοντο τοὺς Ἰουδαίους μεταλαμβάνειν ὧν οὐκ ἠβούλοντο. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ὁ μὲν πιστεύων οὐδεμίαν ἐκ τῆς μεταλήψεως δέχεται βλάβην ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεω; ἐσθίων, ὡς ἀκαθάρτου μεταλαμ- βάνει. Διὸ μακαρίζει τὸν μὴ κρίνοντα ἑαυτόν, τουτέστι μὴ διακρινόμενον. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν· κγ'. 'Ο δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγη, κατακέκρι ται. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· "Οτι οὐκ ἐκ πίστεως. Α εἰς ἀλλήλους. * Α καθὼς ὁ Κύρ. " Α σωτηρίας. * * Α λυμαινέσθω τῷ πέλας, ἐνώπιον δὲ τοῦ Θεοῦ τῇ πίστει κέχρητο. σύ - νόμον Δ. Α δέξεται. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. C Tons. 18. Qui enim in his servit Christo, placit Deo, et probatus est hominibus. Hæc enim et a nobis exigit universorum Deus : hæc etiam homi- nibus utilitatem afferunt. Porro autem obscrvan- dum est, quod Christo servire, Deo universorani gratum esse dixit. Quod si Christo servire gratum est Deo, Christum quoque honorare est Deo gra- tum. Christum ergo blasphemare, et de ejus di- gnitate conari detrahere, Deo universorum dis- plicet. VERS. 19. qum pacis sunt secremur, et quæ ædificationis sunt in invicem. Oportet itaque nos utilem concordiam omnibus preponere, el muluæ inter nos utilitatis gratia * omnia facere. Noli propter escam dealruere opus Dei. Opus Dei dixit Dominus in ipsum credere. Roe est enim, in- quit, opus Dei, uteredatis in eum quem misit ille., Quoniam ergo erat verisimile fore ut Judæorum nonnulli, non ferentes probra illorum, qui ex gentibus erediderant, a fide desciscerent, merito dixit: Noti propter escam destruere opus Dei. No rursus autem, qui ex Judæis crediderant, hine legis observationis confirmandae occasionem du cerent, buic etiam rei prospicit, et dicit : VERS. 20. Omnia quidem sunt munda. Nullum, inquit, horum esculentorum est natura sua im- mundum. Sed malum est homini, qui per offendi - culum manducat. Sed esus tibi damnum affert, quo- niam utilitatis proximi nullam curam geris, cl contemnis eum offendi videns. VERS. 21. Bonum est non manducare carnem, ol non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendi- tur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Ego autem non solum carnes, sed et vinum nullatenus sume re suadco, si hoc proximo ullum detrimentum afferat. VERS. 22. Tu fidem habes? penes temetipsum habe- coram Deo. fide usus servas legem : magna et præclara quædam possessio, et factum laude di- gnum: sed ne propinquum damno afficiat. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. In- nuit oratio eos, qui ex gentibus crediderant, vim D etiam afferre solitos Judeis ut ea sumerent que st • nolebant. Docet ergo, eum quidem qui credit, nullum ex esu damnum capere : qui vero cum aliqua distinctione comedit, sumere tanquan in- niundum. Et ideo beatum eum prædicat, qui se- ipsum non judicat, hoc est, qui non dubitat. Et hoc interpretatus subjunxit: : Vers. 23. Qui autem discernit, si manducarit, condemnatus est. Et elocet causam : Quia non ex fda. * Joan. vi, 29. VARIE LECTIONES. • c interrogative habet
σὺ δὲ οὐ βούλῃ τῇ τῆς βρώσεως ἀποχῇ ζωὴν αὐτῷ πραγματεύσασθαι, ἀλλὰ τῇ μεταλήψει τεκταίνῃ τὸν θάνατον. ι. Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν. Μετ’ εὐφημίας πάλιν τὸ ἔγκλημα· ἀγαθὸν γὰρ τὴν πίστιν καλεῖ. Ἐπαινῶ σου, φησὶ, τὴν πίστιν, ἀλλ’ οὐ βούλομαι αὐτὴν βλάβης αἰτίαν καὶ βλασφημίας γενέσθαι. ιζ. Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε τοῦτο εἶναι κατόρθωμα μέγιστον, καὶ τῆς τῶν οὐρανῶν πρόξενον βασιλείας. Ἡ γὰρ ἀληθὴς ταύτην προξενεῖ δικαιοσύνη, καὶ ἡ κατὰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ἀγάπην συμφωνία τε καὶ σπουδὴ, ἐξ ὧν φύεται ἡ κατὰ Θεὸν εὐφροσύνη. ιη. Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαιτεῖ παρ’ ἡμῶν· ταῦτα καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσφέρει. Ἐπισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὡς τὸ τῷ Χριστῷ δουλεύειν εὐάρεστον εἶπεν εἶναι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Εἰ δὲ τὸ δουλεύειν τῷ Χριστῷ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὸ τιμᾷν ἄρα τὸν Χριστὸν εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
ιη'. Ο γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ Α εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν· ταῦτα καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσφέρει. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὡς τὸ τῷ Χριστῷ δουλεύειν εὐάρεστον εἶπεν εἶναι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Εἰ δὲ τὸ δουλεύειν τῷ Χριστῷ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὰ τιμὴν ἄρα τὸν Χριστὸν εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Οὐκοῦν καὶ τὸ βλασφημεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ σμικρύ- νειν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν ἐπιχειρεῖν, ἀπαρέσχον τῷ τῶν ὅλων θεῷ. ιθ'. 'Αρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς πάντων προτιμᾷν τὴν ἐπιτελῆ συμφωνίαν, καὶ τῆς ἀλλήλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ποιεῖν. Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἔργον τοῦ Θεοῦ ὁ Κύριος * εἶπε τὸ εἰς αὐτὸν που στεύειν. • Τοῦτο γὰρ ἐστι, φησί, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. ». Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποστῆναι τῆς πίστεως, τῶν Ἰουδαίων τινας, τὰ ὀνείδη μὴ φέροντας τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων, εἰκότως ἔφη, Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. ἵνα δὲ πάλιν μὴ προ φασιν ἐντεῦθεν οἱ ἐξ Ἰουδαίων λάβωσι κρατῦναι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, προμηθεῖται καὶ τούτου, και φησι· κ. Πάντα μὲν καθαρά. Οὐδὲν, φησί, τούτων τῶν ἐδωδίμων φύσει ἀκάθαρτον. Ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀν. θρώπῳ, τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Σοὶ μέν τοι βλάβην ἡ μετάληψις φέρει, ἐπειδὴ τῆς τοῦ πέλας ἀμελεῖς ὠφελείας ", καὶ καταφρονεῖς βλαπτόμενον θεωρών. κα'. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν· κρέα, καὶ μὴ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ. Ἐγὼ δὲ οὐ μόνον κρεῶν, ἀλλὰ καὶ οἴνου μηδαμῶς μεταλαμβάνειν παρ- εγγυῶ, εἴπερ ἄρα τοῦτο λώβην τινὰ τοῦ πέλας ἐρ- γάζεται. Β Γιαque Τu κβ'. Σὺ πίστιν ἔχεις ; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐν ώπιον τοῦ Θεοῦ. Τῇ πίστει κεχρημένος σε φυλάτ τεις τὸν νόμον· μέγα τὸ κτῆμα, ἀξιέπαινον τὸ κατα όρθωμα· ἀλλὰ μὴ λυμαινέσθω τὸν πέλας 15. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. Αινίττεται ὁ λόγος, ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες καὶ ἐβιάζοντο τοὺς Ἰουδαίους μεταλαμβάνειν ὧν οὐκ ἠβούλοντο. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ὁ μὲν πιστεύων οὐδεμίαν ἐκ τῆς μεταλήψεως δέχεται βλάβην ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεω; ἐσθίων, ὡς ἀκαθάρτου μεταλαμ- βάνει. Διὸ μακαρίζει τὸν μὴ κρίνοντα ἑαυτόν, τουτέστι μὴ διακρινόμενον. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν· κγ'. 'Ο δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγη, κατακέκρι ται. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· "Οτι οὐκ ἐκ πίστεως. Α εἰς ἀλλήλους. * Α καθὼς ὁ Κύρ. " Α σωτηρίας. * * Α λυμαινέσθω τῷ πέλας, ἐνώπιον δὲ τοῦ Θεοῦ τῇ πίστει κέχρητο. σύ - νόμον Δ. Α δέξεται. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. C Tons. 18. Qui enim in his servit Christo, placit Deo, et probatus est hominibus. Hæc enim et a nobis exigit universorum Deus : hæc etiam homi- nibus utilitatem afferunt. Porro autem obscrvan- dum est, quod Christo servire, Deo universorani gratum esse dixit. Quod si Christo servire gratum est Deo, Christum quoque honorare est Deo gra- tum. Christum ergo blasphemare, et de ejus di- gnitate conari detrahere, Deo universorum dis- plicet. VERS. 19. qum pacis sunt secremur, et quæ ædificationis sunt in invicem. Oportet itaque nos utilem concordiam omnibus preponere, el muluæ inter nos utilitatis gratia * omnia facere. Noli propter escam dealruere opus Dei. Opus Dei dixit Dominus in ipsum credere. Roe est enim, in- quit, opus Dei, uteredatis in eum quem misit ille., Quoniam ergo erat verisimile fore ut Judæorum nonnulli, non ferentes probra illorum, qui ex gentibus erediderant, a fide desciscerent, merito dixit: Noti propter escam destruere opus Dei. No rursus autem, qui ex Judæis crediderant, hine legis observationis confirmandae occasionem du cerent, buic etiam rei prospicit, et dicit : VERS. 20. Omnia quidem sunt munda. Nullum, inquit, horum esculentorum est natura sua im- mundum. Sed malum est homini, qui per offendi - culum manducat. Sed esus tibi damnum affert, quo- niam utilitatis proximi nullam curam geris, cl contemnis eum offendi videns. VERS. 21. Bonum est non manducare carnem, ol non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendi- tur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Ego autem non solum carnes, sed et vinum nullatenus sume re suadco, si hoc proximo ullum detrimentum afferat. VERS. 22. Tu fidem habes? penes temetipsum habe- coram Deo. fide usus servas legem : magna et præclara quædam possessio, et factum laude di- gnum: sed ne propinquum damno afficiat. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. In- nuit oratio eos, qui ex gentibus crediderant, vim D etiam afferre solitos Judeis ut ea sumerent que st • nolebant. Docet ergo, eum quidem qui credit, nullum ex esu damnum capere : qui vero cum aliqua distinctione comedit, sumere tanquan in- niundum. Et ideo beatum eum prædicat, qui se- ipsum non judicat, hoc est, qui non dubitat. Et hoc interpretatus subjunxit: : Vers. 23. Qui autem discernit, si manducarit, condemnatus est. Et elocet causam : Quia non ex fda. * Joan. vi, 29. VARIE LECTIONES. • c interrogative habet
Οὐκοῦν καὶ τὸ βλασφημεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ σμικρύνειν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν ἐπιχειρεῖν, ἀπαρέσκον τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. ιθ. Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς πάντων προτιμᾷν τὴν ἐπωφελῆ συμφωνίαν, καὶ τῆς ἀλλήλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ποιεῖν. Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἔργον τοῦ Θεοῦ ὁ Κύριος εἶπε τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν. «Τοῦτο γάρ ἐστι, φησὶ, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.» Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποστῆναι τῆς πίστεως, τῶν Ἰουδαίων τινὰς, τὰ ὀνείδη μὴ φέροντας τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων, εἰκότως ἔφη, Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἵνα δὲ πάλιν μὴ πρόφασιν ἐντεῦθεν οἱ ἐξ Ἰουδαίων λάβωσι κρατῦναι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, προμηθεῖται καὶ τούτου, καί φησι· κ. Πάντα μὲν καθαρά. Οὐδὲν, φησὶ, τούτων τῶν ἐδωδίμων φύσει ἀκάθαρτον. Ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ, τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Σοὶ μέντοι βλάβην ἡ μετάληψις φέρει, ἐπειδὴ τῆς τοῦ πέλας ἀμελεῖς ὠφελείας, καὶ καταφρονεῖς βλαπτόμενον θεωρῶν. κα.
ιη'. Ο γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ Α εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν· ταῦτα καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσφέρει. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὡς τὸ τῷ Χριστῷ δουλεύειν εὐάρεστον εἶπεν εἶναι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Εἰ δὲ τὸ δουλεύειν τῷ Χριστῷ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὰ τιμὴν ἄρα τὸν Χριστὸν εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Οὐκοῦν καὶ τὸ βλασφημεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ σμικρύ- νειν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν ἐπιχειρεῖν, ἀπαρέσχον τῷ τῶν ὅλων θεῷ. ιθ'. 'Αρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς πάντων προτιμᾷν τὴν ἐπιτελῆ συμφωνίαν, καὶ τῆς ἀλλήλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ποιεῖν. Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἔργον τοῦ Θεοῦ ὁ Κύριος * εἶπε τὸ εἰς αὐτὸν που στεύειν. • Τοῦτο γὰρ ἐστι, φησί, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. ». Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποστῆναι τῆς πίστεως, τῶν Ἰουδαίων τινας, τὰ ὀνείδη μὴ φέροντας τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων, εἰκότως ἔφη, Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. ἵνα δὲ πάλιν μὴ προ φασιν ἐντεῦθεν οἱ ἐξ Ἰουδαίων λάβωσι κρατῦναι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, προμηθεῖται καὶ τούτου, και φησι· κ. Πάντα μὲν καθαρά. Οὐδὲν, φησί, τούτων τῶν ἐδωδίμων φύσει ἀκάθαρτον. Ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀν. θρώπῳ, τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Σοὶ μέν τοι βλάβην ἡ μετάληψις φέρει, ἐπειδὴ τῆς τοῦ πέλας ἀμελεῖς ὠφελείας ", καὶ καταφρονεῖς βλαπτόμενον θεωρών. κα'. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν· κρέα, καὶ μὴ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ. Ἐγὼ δὲ οὐ μόνον κρεῶν, ἀλλὰ καὶ οἴνου μηδαμῶς μεταλαμβάνειν παρ- εγγυῶ, εἴπερ ἄρα τοῦτο λώβην τινὰ τοῦ πέλας ἐρ- γάζεται. Β Γιαque Τu κβ'. Σὺ πίστιν ἔχεις ; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐν ώπιον τοῦ Θεοῦ. Τῇ πίστει κεχρημένος σε φυλάτ τεις τὸν νόμον· μέγα τὸ κτῆμα, ἀξιέπαινον τὸ κατα όρθωμα· ἀλλὰ μὴ λυμαινέσθω τὸν πέλας 15. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. Αινίττεται ὁ λόγος, ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες καὶ ἐβιάζοντο τοὺς Ἰουδαίους μεταλαμβάνειν ὧν οὐκ ἠβούλοντο. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ὁ μὲν πιστεύων οὐδεμίαν ἐκ τῆς μεταλήψεως δέχεται βλάβην ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεω; ἐσθίων, ὡς ἀκαθάρτου μεταλαμ- βάνει. Διὸ μακαρίζει τὸν μὴ κρίνοντα ἑαυτόν, τουτέστι μὴ διακρινόμενον. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν· κγ'. 'Ο δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγη, κατακέκρι ται. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· "Οτι οὐκ ἐκ πίστεως. Α εἰς ἀλλήλους. * Α καθὼς ὁ Κύρ. " Α σωτηρίας. * * Α λυμαινέσθω τῷ πέλας, ἐνώπιον δὲ τοῦ Θεοῦ τῇ πίστει κέχρητο. σύ - νόμον Δ. Α δέξεται. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. C Tons. 18. Qui enim in his servit Christo, placit Deo, et probatus est hominibus. Hæc enim et a nobis exigit universorum Deus : hæc etiam homi- nibus utilitatem afferunt. Porro autem obscrvan- dum est, quod Christo servire, Deo universorani gratum esse dixit. Quod si Christo servire gratum est Deo, Christum quoque honorare est Deo gra- tum. Christum ergo blasphemare, et de ejus di- gnitate conari detrahere, Deo universorum dis- plicet. VERS. 19. qum pacis sunt secremur, et quæ ædificationis sunt in invicem. Oportet itaque nos utilem concordiam omnibus preponere, el muluæ inter nos utilitatis gratia * omnia facere. Noli propter escam dealruere opus Dei. Opus Dei dixit Dominus in ipsum credere. Roe est enim, in- quit, opus Dei, uteredatis in eum quem misit ille., Quoniam ergo erat verisimile fore ut Judæorum nonnulli, non ferentes probra illorum, qui ex gentibus erediderant, a fide desciscerent, merito dixit: Noti propter escam destruere opus Dei. No rursus autem, qui ex Judæis crediderant, hine legis observationis confirmandae occasionem du cerent, buic etiam rei prospicit, et dicit : VERS. 20. Omnia quidem sunt munda. Nullum, inquit, horum esculentorum est natura sua im- mundum. Sed malum est homini, qui per offendi - culum manducat. Sed esus tibi damnum affert, quo- niam utilitatis proximi nullam curam geris, cl contemnis eum offendi videns. VERS. 21. Bonum est non manducare carnem, ol non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendi- tur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Ego autem non solum carnes, sed et vinum nullatenus sume re suadco, si hoc proximo ullum detrimentum afferat. VERS. 22. Tu fidem habes? penes temetipsum habe- coram Deo. fide usus servas legem : magna et præclara quædam possessio, et factum laude di- gnum: sed ne propinquum damno afficiat. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. In- nuit oratio eos, qui ex gentibus crediderant, vim D etiam afferre solitos Judeis ut ea sumerent que st • nolebant. Docet ergo, eum quidem qui credit, nullum ex esu damnum capere : qui vero cum aliqua distinctione comedit, sumere tanquan in- niundum. Et ideo beatum eum prædicat, qui se- ipsum non judicat, hoc est, qui non dubitat. Et hoc interpretatus subjunxit: : Vers. 23. Qui autem discernit, si manducarit, condemnatus est. Et elocet causam : Quia non ex fda. * Joan. vi, 29. VARIE LECTIONES. • c interrogative habet
Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, καὶ μὴ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ. Ἐγὼ δὲ οὐ μόνον κρεῶν, ἀλλὰ καὶ οἴνου μηδαμῶς μεταλαμβάνειν παρεγγυῶ, εἴπερ ἄρα τοῦτο λώβην τινὰ τοῦ πέλας ἐργάζεται. κβ. Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Τῇ πίστει κεχρημένος σὺ φυλάττεις τὸν νόμον· μέγα τὸ κτῆμα, ἀξιέπαινον τὸ κατόρθωμα· ἀλλὰ μὴ λυμαινέσθω τὸν πέλας. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. Αἰνίττεται ὁ λόγος, ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες καὶ ἐβιάζοντο τοὺς Ἰουδαίους μεταλαμβάνειν ὧν οὐκ ἠβούλοντο. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ὁ μὲν πιστεύων οὐδεμίαν ἐκ τῆς μεταλήψεως δέχεται βλάβην· ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεως ἐσθίων, ὡς ἀκαθάρτου μεταλαμβάνει. Διὸ μακαρίζει τὸν μὴ κρίνοντα ἑαυτὸν, τουτέστι μὴ διακρινόμενον. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν· κγ. Ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως. Πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως. ἁμαρτία ἐστίν. Ὁ γὰρ πιστεύων, ἀβλαβῶς μεταλαμβάνει· ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεως ἐσθίων, καθ’ ἑαυτοῦ τὴν ψῆφον ἐκφέρει.
ιη'. Ο γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ Α εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ταῦτα γὰρ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν· ταῦτα καὶ τοῖς ἀνθρώποις τὴν ὠφέλειαν προσφέρει. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὡς τὸ τῷ Χριστῷ δουλεύειν εὐάρεστον εἶπεν εἶναι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Εἰ δὲ τὸ δουλεύειν τῷ Χριστῷ εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὰ τιμὴν ἄρα τὸν Χριστὸν εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Οὐκοῦν καὶ τὸ βλασφημεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ σμικρύ- νειν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν ἐπιχειρεῖν, ἀπαρέσχον τῷ τῶν ὅλων θεῷ. ιθ'. 'Αρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς πάντων προτιμᾷν τὴν ἐπιτελῆ συμφωνίαν, καὶ τῆς ἀλλήλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ποιεῖν. Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Ἔργον τοῦ Θεοῦ ὁ Κύριος * εἶπε τὸ εἰς αὐτὸν που στεύειν. • Τοῦτο γὰρ ἐστι, φησί, τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. ». Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἦν, καὶ ἀποστῆναι τῆς πίστεως, τῶν Ἰουδαίων τινας, τὰ ὀνείδη μὴ φέροντας τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων, εἰκότως ἔφη, Μὴ ἔνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. ἵνα δὲ πάλιν μὴ προ φασιν ἐντεῦθεν οἱ ἐξ Ἰουδαίων λάβωσι κρατῦναι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, προμηθεῖται καὶ τούτου, και φησι· κ. Πάντα μὲν καθαρά. Οὐδὲν, φησί, τούτων τῶν ἐδωδίμων φύσει ἀκάθαρτον. Ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀν. θρώπῳ, τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Σοὶ μέν τοι βλάβην ἡ μετάληψις φέρει, ἐπειδὴ τῆς τοῦ πέλας ἀμελεῖς ὠφελείας ", καὶ καταφρονεῖς βλαπτόμενον θεωρών. κα'. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν· κρέα, καὶ μὴ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἢ ἀσθενεῖ. Ἐγὼ δὲ οὐ μόνον κρεῶν, ἀλλὰ καὶ οἴνου μηδαμῶς μεταλαμβάνειν παρ- εγγυῶ, εἴπερ ἄρα τοῦτο λώβην τινὰ τοῦ πέλας ἐρ- γάζεται. Β Γιαque Τu κβ'. Σὺ πίστιν ἔχεις ; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐν ώπιον τοῦ Θεοῦ. Τῇ πίστει κεχρημένος σε φυλάτ τεις τὸν νόμον· μέγα τὸ κτῆμα, ἀξιέπαινον τὸ κατα όρθωμα· ἀλλὰ μὴ λυμαινέσθω τὸν πέλας 15. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. Αινίττεται ὁ λόγος, ὡς οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες καὶ ἐβιάζοντο τοὺς Ἰουδαίους μεταλαμβάνειν ὧν οὐκ ἠβούλοντο. Διδάσκει τοίνυν, ὡς ὁ μὲν πιστεύων οὐδεμίαν ἐκ τῆς μεταλήψεως δέχεται βλάβην ὁ δὲ μετά τινος διακρίσεω; ἐσθίων, ὡς ἀκαθάρτου μεταλαμ- βάνει. Διὸ μακαρίζει τὸν μὴ κρίνοντα ἑαυτόν, τουτέστι μὴ διακρινόμενον. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπήγαγεν· κγ'. 'Ο δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγη, κατακέκρι ται. Καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει· "Οτι οὐκ ἐκ πίστεως. Α εἰς ἀλλήλους. * Α καθὼς ὁ Κύρ. " Α σωτηρίας. * * Α λυμαινέσθω τῷ πέλας, ἐνώπιον δὲ τοῦ Θεοῦ τῇ πίστει κέχρητο. σύ - νόμον Δ. Α δέξεται. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XIV. C Tons. 18. Qui enim in his servit Christo, placit Deo, et probatus est hominibus. Hæc enim et a nobis exigit universorum Deus : hæc etiam homi- nibus utilitatem afferunt. Porro autem obscrvan- dum est, quod Christo servire, Deo universorani gratum esse dixit. Quod si Christo servire gratum est Deo, Christum quoque honorare est Deo gra- tum. Christum ergo blasphemare, et de ejus di- gnitate conari detrahere, Deo universorum dis- plicet. VERS. 19. qum pacis sunt secremur, et quæ ædificationis sunt in invicem. Oportet itaque nos utilem concordiam omnibus preponere, el muluæ inter nos utilitatis gratia * omnia facere. Noli propter escam dealruere opus Dei. Opus Dei dixit Dominus in ipsum credere. Roe est enim, in- quit, opus Dei, uteredatis in eum quem misit ille., Quoniam ergo erat verisimile fore ut Judæorum nonnulli, non ferentes probra illorum, qui ex gentibus erediderant, a fide desciscerent, merito dixit: Noti propter escam destruere opus Dei. No rursus autem, qui ex Judæis crediderant, hine legis observationis confirmandae occasionem du cerent, buic etiam rei prospicit, et dicit : VERS. 20. Omnia quidem sunt munda. Nullum, inquit, horum esculentorum est natura sua im- mundum. Sed malum est homini, qui per offendi - culum manducat. Sed esus tibi damnum affert, quo- niam utilitatis proximi nullam curam geris, cl contemnis eum offendi videns. VERS. 21. Bonum est non manducare carnem, ol non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendi- tur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Ego autem non solum carnes, sed et vinum nullatenus sume re suadco, si hoc proximo ullum detrimentum afferat. VERS. 22. Tu fidem habes? penes temetipsum habe- coram Deo. fide usus servas legem : magna et præclara quædam possessio, et factum laude di- gnum: sed ne propinquum damno afficiat. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. In- nuit oratio eos, qui ex gentibus crediderant, vim D etiam afferre solitos Judeis ut ea sumerent que st • nolebant. Docet ergo, eum quidem qui credit, nullum ex esu damnum capere : qui vero cum aliqua distinctione comedit, sumere tanquan in- niundum. Et ideo beatum eum prædicat, qui se- ipsum non judicat, hoc est, qui non dubitat. Et hoc interpretatus subjunxit: : Vers. 23. Qui autem discernit, si manducarit, condemnatus est. Et elocet causam : Quia non ex fda. * Joan. vi, 29. VARIE LECTIONES. • c interrogative habet
PG 82:207Καὶ διδάσκων ὡς ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ νομοθετεῖ, εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν σπουδαίαν προσφέρει. Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι. Καὶ τίς ὁ τρόπος τῆς βεβαιώσεως; Κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου. Τί δὲ εὐαγγελίζει; Καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ διδάσκων τὴν τοῦ κηρύγματος ἀρχαιότητα, ἐπάγει· Κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου. Οὐ γὰρ νῦν ἐγένετο, ἀλλὰ νῦν ἀπεκαλύφθη τὸ σεσιγημένον μυστήριον. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς φησι· Χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου. Εἶτα ἐπάγει καὶ τοὺς τοῦ κηρύγματος μάρτυρας. Φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε Γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ. Ἃ γὰρ διὰ τῶν προφητῶν συνεσκιασμένως προηγόρευσε, ταῦτα νῦν ἐφανέρωσεν ὁ τῶν αἰώνων Δημιουργός. Καὶ τίς τοῦ κηρύγματος ὁ καρπός; Εἰς ὑπακοὴν πίστεως. Τοὺς γὰρ ἀκούοντας προσήκει πιστεῦσαι τοῖς λεγομένοις. Τίνες δὲ οὗτοι; Εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος. Οὕτω νοητέον· Κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος. Μόνῳ σοφῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Δείξας τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον, ἄνωθεν μὲν προῳκονομημένον, εἶτα διὰ τῶν προφητῶν προειρημένον, μετὰ δὲ ταῦτα φανερὸν διὰ πραγμάτων γεγενημένον, τοῦ Θεοῦ τὴν σοφίαν ἐθαύμασε, καὶ τὴν πρέπουσαν δοξολογίαν ἀνέπεμψεν. Εἰ δὲ εἴποιεν οἱ αἱρετικοὶ, ὅτι μόνος σοφὸς ὁ Θεὸς ὀνομάζεται, μανθανέτωσαν ὅτι ὁ Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον σοφὸς, ἀλλὰ καὶ σοφία καλεῖται. Εἰ δὲ ταύτης νομίζουσι τῆς τοῦ σοφοῦ προσηγορίας ἀποστερεῖν τὸν Υἱὸν, μηδὲ ἀθάνατον αὐτὸν καλείτωσαν. Ὁ γὰρ αὐτὸς Ἀπόστολος περὶ τοῦ Θεοῦ φησιν· «Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν.» Ἀλλὰ τούτους καταλιπόντες ληρεῖν, τῆς ἀκολουθίας ἐχώμεθα. Ταῦτα γὰρ αὐτοῖς ἐπευξάμενος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, προσφέρει παραίνεσιν, εὐφημίαν ὑφαίνων τοῖς ἐξ ἐθνῶν, καὶ δυνατοὺς ὀνομάζων διὰ τὴν πίστιν. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. α, β. Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. Ἕκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. Οἶδα ὡς ἔῤῥωσαι, καὶ δυνατόν σε ἡ πίστις ἀπέφηνεν. Ἀλλὰ παρακαλῶ σε ὀρέξαι χεῖρα τῷ ἀσθενοῦντι, καὶ μὴ τὰ οἰκεῖα μόνα ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ πέλας μηχανᾶσθαι τὴν ὠφέλειαν.
PG 82:209Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε τῷ πλησίον ἀρέσκειν , ἀλλ’, εἰς τὸ ἀγαθὸν , καὶ, πρὸς οἰκοδομήν. Ἔστι γὰρ ἀρέσκειν καὶ ἐπὶ λύμῃ καὶ ἑαυτοῦ καὶ τοῦ πλησίον. Εἶτα τὸ παράδειγμα· γ. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Δεσπότης οὐ τὸ οἰκεῖον ἐζήτησεν, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἑαυτὸν θανάτῳ παρέδωκεν. Ἀκούομεν γὰρ αὐτοῦ παρὰ τὸ πάθος προσευχομένου καὶ λέγοντος· «Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.» Ἐδέξατο δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὰς βλασφημίας, καὶ ἃς πάλαι τῷ Πατρὶ αὐτοῦ προεξένουν παρανόμως βιοῦντες, ταύταις ἐχρήσαντο κατ’ αὐτοῦ. Οὗ δὴ χάριν καὶ τὴν προφητικὴν παρέθηκε μαρτυρίαν. δ. Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Τῆς ἡμετέρας ὠφελείας προμηθούμενος ὁ Θεὸς, καὶ διδασκαλίαν ἡμῖν ἔγγραφον προσενήνοχε, καὶ τὰ τῶν ἁγίων διηγήματα συγγραφῇ διετήρησεν. ε. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Ἰησοῦν Χριστόν.
σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Δεσπότης οὐ τὸ Α οἰκεῖον ἐζήτησεν, ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἑαυτὸν θανάτῳ παρέδωκεν. Ακούομεν γὰρ αὐτοῦ παρὰ τὸ πάθος προσευχομένου καὶ λέγοντος· « Πάν τερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ' ὡς σύ. • Ἐδέξατο δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὰς βλασφημίας, καὶ ἂς πάλαι τῷ Πατρὶ αὐτοῦ προεξένουν παρανόμως βιοῦντες, ταύσαις ἐχρήσαντο κατ' αὐτοῦ. Οὗ δὴ χάριν καὶ τὴν προφητικὴν παρέθηκε μαρτυρίαν. δ. "Οσα γάρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Τῆς ἡμετέρας ὠφελείας προμηθούμενος ὁ Θεὸς, καὶ διδασκαλίαν ἡμῖν ἔγγραφον προσενήνοχε, καὶ τὰ τῶν ἁγίων διηγήματα συγγραφή διετήρησεν. Β 2'. 'Ο δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλή σεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Ἰησοῦν Χριστόν. Πάλιν τῇ κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, προσθήκῃ διδάσκει, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν ὁμόνοιαν γενέσθαι προσεύχεται, ἀλλὰ τὴν εὐσεβῆ συμφωνίαν αἰτεῖ. Τῇ δὲ μνήμῃ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως καὶ τὴν περὶ τῆς ἀγάπης συν- εισήγαγε λόγον, ἵνα ταύτῃ κοσμούμενοι τὰ τοῦ πέλας φέρωσιν ἐλαττώματα, καὶ διὰ συμβουλῆς, καὶ διὰ παρακλήσεως, ἐπὶ τὴν τελειότητα ποδηγῶσιν. ς'. Ἵνα όμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἡμῶν Θεὸν ἐκάλεσε τὸν Θεὸν, τοῦ δὲ Κυ- βίου Ἰησοῦ Πατέρα· ὁ γὰρ πάντων ἡμῶν Θεός, αὐ- τοῦ Πατήρ. ζ'. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ. Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, οὐ δικαίους ὄντας Αγάπη- σεν, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς λαβὼν ἐδικαίωσε. Προσήκει τοίνυν καὶ ὑμᾶς φέρειν τῶν ἀδελφῶν τὴν ἀσθένειαν, καὶ πάντα ὑπὲρ τῆς ἐκείνων πραγματεύεσθαι σωτης μίας. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες καὶ τοῦ Κυρίου τὴν περιτομὴν προεβάλλοντο, λέγοντες καὶ αὐτὸν τὴν κατὰ νόμον ἀσπάσασθαι πολιτείαν, προύργου νενόμικεν ὁ θεῖος Απόστολος καὶ περὶ τούτου τὰ προσήκοντα γράψαι, καί φησι· η', θ'. Λέγω δὲ Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γε γενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέου δοξάσαι τὸν Θεόν. Υπέσχετο τῷ ᾿Αβραὰμ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν τὰ ἔθνη· ἐδέξατο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ πατριάς χῆς, καὶ πᾶν τὸ ἐκείνου γένος, τῆς περιτομῆς τὸ σημείον. Εδει τοίνυν καὶ τὸν ἐκείνου σπέρμα κατά σάρκα προσαγορευόμενον, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὴν εὐλο γίαν πηγάζοντα, ἔχειν τὸ σημεῖον τῆς συγγενείας, Ένα δειχθῇ σαφῶς ἡ τῆς θείας ἐπαγγελίας ἀλήθεια, καὶ τὴν χάριν τὰ ἔθνη δεξάμενα ὑμνήσῃ τῆς φιλαν θρωπίας τὸν χορηγόν. Εἶτα Γραφικοίς κέχρητα: ■ ὅσα δὲ προεγρ., κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XV. derunt super me. Ipse enim Dominus non quasiv:t B Matth. xxvi, 59. C D quod suum erat, sed seipsumn pro nostra salute morti tradidit. Audimus enim eum prope passionem Orantem et dicentem : • Pater, si possibile est, transcat a me calix iste : verum non sicut ego volo, sed sicut tu º¸ › Judæorum quoque maledicta sustinuit, et quæ olim in Patrem ejus congerebant inique viventes, iisdem adversus ipsum usi sunt. Quamobrem etiam propheticum testimonium adl- jecit. VERS. 4. Quacunque enim scripta sunt, ad nostrum doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et conso- lationem Scripturarum spem habeamus. Deus nostræ utilitati prospiciens, et doctrinam nobis scriptam praebuit, et sanctorum narrationes in scri- ptis conservavit. VERS. 5. Deus autem patientiæ et solatii det robis id ipsum sopere in alterutrum secundum Jesum Chri- stum. Rursus addens secundum Christum Jesum, ostendit se non indefinite illis concordiam precari. sed piain consensionem postulare. Una autem cuin patientiæ et consolationis mentione sermonein de charitate conjunxit, ut ea ornati et proximi de- fectus ferant, et consilio ac exhortatione al per- fectionem deducant. Vers. 6. Ut unanimes uno ore honorificetis Deum el Patrem Domini nostri Jesu Christi. Deum no- strum appellavit Deum, Domini autem Jesu Patrem. Omnium enim nostrum Deus, ipsius est. Pater. VERS. 7. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. Christus quoque Dominus, haudquaquam cum justi essemus, nos amavit, sed tanquam peccatores accipiens justificavit. Oportet itaque vos quoque ferre fra- trum infirmitatem, et omnia pro illorum salute moliri. Quia autem, qui ex Judæis crediderant, Donini circumcisionem objiciebant, dicentes ipsum quoque legalem vivendi rationem amplexum esse, operæ pretium existimavit divinus Apostolus de hoc etiam congrua scribere, et dicit : Vers. 8, 9. Dico autem Christum Jesum fuis:e mini- strum circumcisionis pro veritate Dei, ad confirman- das promissiones patrum : genies autem super mi- sericordia honorare Deum. Pollicitus est universo- rum Deus Abrahamo, se per semen ejus benedictu- rum gentibus: accepit autem et ipse patriarcha, et totum illius genus, circumcisionis signum. Opor- tebat ergo etiam eum, qui semen illius secun- dum carnem dicitur, gentibusque benedictionem subministrat, habere signum cognationis, ut divine promnissionis veritas aperte ostendatur, et gentes, quæ gratiain susceperunt, laudibus celebrent bene- ficentiæ largitorem. Deinde utitur Scripturæ testi- VARIÆ LECTIONES. se Thcoloretus ad Dan. 11, 19,
Πάλιν τῇ, κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν , προσθήκῃ διδάσκει, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν ὁμόνοιαν γενέσθαι προσεύχεται, ἀλλὰ τὴν εὐσεβῆ συμφωνίαν αἰτεῖ. Τῇ δὲ μνήμῃ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως καὶ τὸν περὶ τῆς ἀγάπης συνεισήγαγε λόγον, ἵνα ταύτῃ κοσμούμενοι τὰ τοῦ πέλας φέρωσιν ἐλαττώματα, καὶ διὰ συμβουλῆς, καὶ διὰ παρακλήσεως, ἐπὶ τὴν τελειότητα ποδηγῶσιν. 2. Ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἡμῶν Θεὸν ἐκάλεσε τὸν Θεὸν, τοῦ δὲ Κυρίου Ἰησοῦ Πατέρα· ὁ γὰρ πάντων ἡμῶν Θεὸς, αὐτοῦ Πατήρ. ζ. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ. Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, οὐ δικαίους ὄντας ἠγάπησεν, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς λαβὼν ἐδικαίωσε. Προσήκει τοίνυν καὶ ὑμᾶς φέρειν τῶν ἀδελφῶν τὴν ἀσθένειαν, καὶ πάντα ὑπὲρ τῆς ἐκείνων πραγματεύεσθαι σωτηρίας. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες καὶ τοῦ Κυρίου τὴν περιτομὴν προεβάλλοντο, λέγοντες καὶ αὐτὸν τὴν κατὰ νόμον ἀσπάσασθαι πολιτείαν, προὔργου νενόμικεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος καὶ περὶ τούτου τὰ προσήκοντα γράψαι, καί φησι· η, θ.
σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ. Αὐτὸς γὰρ ὁ Δεσπότης οὐ τὸ Α οἰκεῖον ἐζήτησεν, ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἑαυτὸν θανάτῳ παρέδωκεν. Ακούομεν γὰρ αὐτοῦ παρὰ τὸ πάθος προσευχομένου καὶ λέγοντος· « Πάν τερ, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ' ὡς σύ. • Ἐδέξατο δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὰς βλασφημίας, καὶ ἂς πάλαι τῷ Πατρὶ αὐτοῦ προεξένουν παρανόμως βιοῦντες, ταύσαις ἐχρήσαντο κατ' αὐτοῦ. Οὗ δὴ χάριν καὶ τὴν προφητικὴν παρέθηκε μαρτυρίαν. δ. "Οσα γάρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Τῆς ἡμετέρας ὠφελείας προμηθούμενος ὁ Θεὸς, καὶ διδασκαλίαν ἡμῖν ἔγγραφον προσενήνοχε, καὶ τὰ τῶν ἁγίων διηγήματα συγγραφή διετήρησεν. Β 2'. 'Ο δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλή σεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Ἰησοῦν Χριστόν. Πάλιν τῇ κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, προσθήκῃ διδάσκει, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν ὁμόνοιαν γενέσθαι προσεύχεται, ἀλλὰ τὴν εὐσεβῆ συμφωνίαν αἰτεῖ. Τῇ δὲ μνήμῃ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως καὶ τὴν περὶ τῆς ἀγάπης συν- εισήγαγε λόγον, ἵνα ταύτῃ κοσμούμενοι τὰ τοῦ πέλας φέρωσιν ἐλαττώματα, καὶ διὰ συμβουλῆς, καὶ διὰ παρακλήσεως, ἐπὶ τὴν τελειότητα ποδηγῶσιν. ς'. Ἵνα όμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἡμῶν Θεὸν ἐκάλεσε τὸν Θεὸν, τοῦ δὲ Κυ- βίου Ἰησοῦ Πατέρα· ὁ γὰρ πάντων ἡμῶν Θεός, αὐ- τοῦ Πατήρ. ζ'. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ. Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, οὐ δικαίους ὄντας Αγάπη- σεν, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς λαβὼν ἐδικαίωσε. Προσήκει τοίνυν καὶ ὑμᾶς φέρειν τῶν ἀδελφῶν τὴν ἀσθένειαν, καὶ πάντα ὑπὲρ τῆς ἐκείνων πραγματεύεσθαι σωτης μίας. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες καὶ τοῦ Κυρίου τὴν περιτομὴν προεβάλλοντο, λέγοντες καὶ αὐτὸν τὴν κατὰ νόμον ἀσπάσασθαι πολιτείαν, προύργου νενόμικεν ὁ θεῖος Απόστολος καὶ περὶ τούτου τὰ προσήκοντα γράψαι, καί φησι· η', θ'. Λέγω δὲ Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γε γενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέου δοξάσαι τὸν Θεόν. Υπέσχετο τῷ ᾿Αβραὰμ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν τὰ ἔθνη· ἐδέξατο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ πατριάς χῆς, καὶ πᾶν τὸ ἐκείνου γένος, τῆς περιτομῆς τὸ σημείον. Εδει τοίνυν καὶ τὸν ἐκείνου σπέρμα κατά σάρκα προσαγορευόμενον, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὴν εὐλο γίαν πηγάζοντα, ἔχειν τὸ σημεῖον τῆς συγγενείας, Ένα δειχθῇ σαφῶς ἡ τῆς θείας ἐπαγγελίας ἀλήθεια, καὶ τὴν χάριν τὰ ἔθνη δεξάμενα ὑμνήσῃ τῆς φιλαν θρωπίας τὸν χορηγόν. Εἶτα Γραφικοίς κέχρητα: ■ ὅσα δὲ προεγρ., κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XV. derunt super me. Ipse enim Dominus non quasiv:t B Matth. xxvi, 59. C D quod suum erat, sed seipsumn pro nostra salute morti tradidit. Audimus enim eum prope passionem Orantem et dicentem : • Pater, si possibile est, transcat a me calix iste : verum non sicut ego volo, sed sicut tu º¸ › Judæorum quoque maledicta sustinuit, et quæ olim in Patrem ejus congerebant inique viventes, iisdem adversus ipsum usi sunt. Quamobrem etiam propheticum testimonium adl- jecit. VERS. 4. Quacunque enim scripta sunt, ad nostrum doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et conso- lationem Scripturarum spem habeamus. Deus nostræ utilitati prospiciens, et doctrinam nobis scriptam praebuit, et sanctorum narrationes in scri- ptis conservavit. VERS. 5. Deus autem patientiæ et solatii det robis id ipsum sopere in alterutrum secundum Jesum Chri- stum. Rursus addens secundum Christum Jesum, ostendit se non indefinite illis concordiam precari. sed piain consensionem postulare. Una autem cuin patientiæ et consolationis mentione sermonein de charitate conjunxit, ut ea ornati et proximi de- fectus ferant, et consilio ac exhortatione al per- fectionem deducant. Vers. 6. Ut unanimes uno ore honorificetis Deum el Patrem Domini nostri Jesu Christi. Deum no- strum appellavit Deum, Domini autem Jesu Patrem. Omnium enim nostrum Deus, ipsius est. Pater. VERS. 7. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. Christus quoque Dominus, haudquaquam cum justi essemus, nos amavit, sed tanquam peccatores accipiens justificavit. Oportet itaque vos quoque ferre fra- trum infirmitatem, et omnia pro illorum salute moliri. Quia autem, qui ex Judæis crediderant, Donini circumcisionem objiciebant, dicentes ipsum quoque legalem vivendi rationem amplexum esse, operæ pretium existimavit divinus Apostolus de hoc etiam congrua scribere, et dicit : Vers. 8, 9. Dico autem Christum Jesum fuis:e mini- strum circumcisionis pro veritate Dei, ad confirman- das promissiones patrum : genies autem super mi- sericordia honorare Deum. Pollicitus est universo- rum Deus Abrahamo, se per semen ejus benedictu- rum gentibus: accepit autem et ipse patriarcha, et totum illius genus, circumcisionis signum. Opor- tebat ergo etiam eum, qui semen illius secun- dum carnem dicitur, gentibusque benedictionem subministrat, habere signum cognationis, ut divine promnissionis veritas aperte ostendatur, et gentes, quæ gratiain susceperunt, laudibus celebrent bene- ficentiæ largitorem. Deinde utitur Scripturæ testi- VARIÆ LECTIONES. se Thcoloretus ad Dan. 11, 19,
PG 82:211Λέγω δὲ Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέου δοξάσαι τὸν Θεόν. Ὑπέσχετο τῷ Ἀβραὰμ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν τὰ ἔθνη· ἐδέξατο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ πατριάρχης, καὶ πᾶν τὸ ἐκείνου γένος, τῆς περιτομῆς τὸ σημεῖον. Ἔδει τοίνυν καὶ τὸν ἐκείνου σπέρμα κατὰ σάρκα προσαγορευόμενον, καὶ τοῖς ἔθνεσι τὴν εὐλογίαν πηγάζοντα, ἔχειν τὸ σημεῖον τῆς συγγενείας, ἵνα δειχθῇ σαφῶς ἡ τῆς θείας ἐπαγγελίας ἀλήθεια, καὶ τὴν χάριν τὰ ἔθνη δεξάμενα ὑμνήσῃ τῆς φιλανθρωπίας τὸν χορηγόν. Εἶτα Γραφικαῖς κέχρηται μαρτυρίαις, διδάσκων ἄνωθεν τῶν ἐθνῶν προηγορευμένην τὴν σωτηρίαν. Καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. (ι. ιβ.) Καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν Κύριον, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί. Καὶ πάλιν Ἡσαί̈ας λέγει· Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
μαρτυρίαις, διδάσκων ἄνωθεν τῶν ἐθνῶν προηγο ρευμένην τὴν σωτηρίαν. Καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλώ. (ι'. ι'.) Καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν Κύριον, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί. Καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει· Καὶ ἔσται ἡ ρίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι. Ταύτας μέντοι τὰς μας- τυρίας παρήγαγε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας διδάσκων μὴ ἀσχάλλειν ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν σωτηρία, ἀλλὰ ταῖς περὶ αὐτῶν προφητείαις πιστεύειν. Αὖθις δὲ αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν εὐσπλαγχνίαν δεικνύς. ιγ. ῾Ο δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισ σεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος ἁγίου. Εἶπε καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἡρμηνευμένοις, ὅτι ἐλπὶς βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· διὰ τοῦτο καὶ Θεὸν ἐλπίδος τὸν Θεὸν προσαγορεύει, ὡς ἄνωθεν μὲν δεδωκότα τοῖς ἔθνεσι τὴν ἐλπίδα τῆς εὐλογίας, τοῖς ἔργοις δὲ τὴν ὑπόσχεσιν βεβαιώσαντα. Τοῦτο δὲ τῶν έλπιζομένων ἐστὶν ἐνέχυρον ἀγαθῶν. Ὁ γὰρ ἐκεῖνα υποσχόμενος, εἶτα πληρώσας, πληρώσει πάντως καὶ ἃ νῦν ἡμῖν ἐπηγγείλατο. Κελεύει δὲ ἡμᾶς οὐ μόνον ἐλπίζειν, ἀλλὰ καὶ περισσεύειν ἐν τῇ ἐλπίδι, τουτ ἐστιν εἰλικρινῶς ἐλπίζειν, καὶ νομίζειν ὁρᾶν τὰ ἐλπιζόμενα ἀγαθά. Τοῦτο δὲ ἔφη παρέχειν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Ταῦτα καὶ παραινέσας, καὶ ἐπευξά μενος, εὐφημίαν προσφέρει, ταύτῃ προτρέπων ἐπὶ τὰ κρείττονα· ιδ. Πέπεισμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε αγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν. Οἶδα, φησὶν, ὡς οὐ δεῖσθε δι- δασκαλίας. Εχετε γὰρ καὶ γνῶσιν αὐτάρκη, καὶ πλή ρεις ἐστὲ παντοδαπῶν ἀγαθῶν, ὥστε καὶ ἑτέροις τὴν ἁρμόττουσαν προσφέρειν παραίνεσιν. ιε'. Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ Θεοῦ. Καὶ τὸ μέτρον τοῦ φρονήματος ἔδειξε, κατατολμῆσαι τῆς διδασκα- λίας εἰπών· καὶ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἐδήλωσε, ταύτῃ διδάσκων ὡς ἀκόλουθα γράφων. Τίς δὲ ἡ δοθεῖσά σο: χάρις; ις' Εἰς τὸ εἶναι με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Διδάσκαλος κεχειροτονημαι τῶν ἐθνῶν, ταύ · την εἰσφέρω τὴν λειτουργίαν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος; "Ινα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πάντα πόνον φέρω προθύμως, ὥστε τὰ ἔθνη τῇ πίστει βεβαιωθῆναι, καὶ τυχεῖν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ τὸ μὲν κήρυγμα Η πάλιν Α εὐαγγέλιον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS monis, decens fuisse ab initio prædictam gentium A salutem. Sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gen- tibus, Domine, et nomini tuo cantabo. (VERS. 10-12.) Et iterum dicit : Lætamini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudate, omnes gentes, Dominum, et maguificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias uit : Et erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. Hæc testimonia adduxit ut eos qui ex Judaeis crediderant doceat, ne salu- tcm gentium agre ferant, sed de eis editis prophe- tiis credant. Eis autem rursus bene precatur, pa- § ternam affectionem ostendens. Vers. 13. Deus autem spei repleat vos omni gau- B dio et pace in credendo: ut abundetis in spe, in vir- ate Spiritus sancti. Dixit jam in iis quæ paulo su- perius exposita sunt, quod spes quæ videtur non sit spes. Et ideo Deum spei Deum nominat, ut qui ab initio quidem gentibus benedictionis spem de- derit, re autem ipsa promissum confirmaverit. Hoc vero pignus est bonorum quæ sperantur. Qui enim, quin prius illa promisisset, postea praestitit, ipse omnino ea etiam implebit quæ nunc nobis est pol- licitus. Jubet autem nos nop solum sperare, sed etiam abundare in spe, hoc est, sincere spe- rare, et existimare nos videre bona quæ sperantur. Hoc autem præstare ait Spiritus gratiam. Quæ cum suasisset, et bene precatus esset, laudem sub- jungit, ad meliora sic adhortans : VERS. 14. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quod et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis et alios monere. Scio, inquit, vos non egere doctrina. Et sufficien- tem enim habetis cognitionem, et pleni estis bono- rum omnis generis, ita ut aliis etiam convenientem adhortationem exhibeatis. VERS. 15. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tanquam in memoriam tobis reduceus, pro- pter gratiam quæ data est mihi a Dẹo. Et animi modestiam ostendit, ausum se fuisse docere, dicens ; et datam gratiam declaravit, buic consentanea esse docens ea quæ scribebat. Quænam autem tibi grația clata est ?. VERS. 16. Ut sim minister Christi in gentibus, sanctificans evangelium Dei. Electus sum doctor gentium, học ministerium exhibeo Christo Domino. Et quodnam inde lucrum exoritur? Ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificats in Spiritu sancto. Omnem laborem alacriter fero, ut gentes in ſide confirmentur, et Spiritus gratiam assequantur. Et prædicationem quidem sacrificium vocavit: veram auten fidem, acceptam oblationem. Nihil ergo, in- C D VARIE LECTIONES. deest in B.
Ταύτας μέντοι τὰς μαρτυρίας παρήγαγε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας διδάσκων μὴ ἀσχάλλειν ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν σωτηρίᾳ, ἀλλὰ ταῖς περὶ αὐτῶν προφητείαις πιστεύειν. Αὖθις δὲ αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν εὐσπλαγχνίαν δεικνύς. ιγ. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περιςσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος ἁγίου. Εἶπε καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἡρμηνευμένοις, ὅτι ἐλπὶς βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· διὰ τοῦτο καὶ Θεὸν ἐλπίδος τὸν Θεὸν προσαγορεύει, ὡς ἄνωθεν μὲν δεδωκότα τοῖς ἔθνεσι τὴν ἐλπίδα τῆς εὐλογίας, τοῖς ἔργοις δὲ τὴν ὑπόσχεσιν βεβαιώσαντα. Τοῦτο δὲ τῶν ἐλπιζομένων ἐστὶν ἐνέχυρον ἀγαθῶν. Ὁ γὰρ ἐκεῖνα ὑποσχόμενος, εἶτα πληρώσας, πληρώσει πάντως καὶ ἃ νῦν ἡμῖν ἐπηγγείλατο. Κελεύει δὲ ἡμᾶς οὐ μόνον ἐλπίζειν, ἀλλὰ καὶ περισσεύειν ἐν τῇ ἐλπίδι, τουτέστιν εἰλικρινῶς ἐλπίζειν, καὶ νομίζειν ὁρᾷν τὰ ἐλπιζόμενα ἀγαθά. Τοῦτο δὲ ἔφη παρέχειν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Ταῦτα καὶ παραινέσας, καὶ ἐπευξάμενος, εὐφημίαν προσφέρει, ταύτῃ προτρέπων ἐπὶ τὰ κρείττονα· ιδ.
μαρτυρίαις, διδάσκων ἄνωθεν τῶν ἐθνῶν προηγο ρευμένην τὴν σωτηρίαν. Καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλώ. (ι'. ι'.) Καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν Κύριον, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί. Καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει· Καὶ ἔσται ἡ ρίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι. Ταύτας μέντοι τὰς μας- τυρίας παρήγαγε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας διδάσκων μὴ ἀσχάλλειν ἐπὶ τῇ τῶν ἐθνῶν σωτηρία, ἀλλὰ ταῖς περὶ αὐτῶν προφητείαις πιστεύειν. Αὖθις δὲ αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν εὐσπλαγχνίαν δεικνύς. ιγ. ῾Ο δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισ σεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος ἁγίου. Εἶπε καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἡρμηνευμένοις, ὅτι ἐλπὶς βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· διὰ τοῦτο καὶ Θεὸν ἐλπίδος τὸν Θεὸν προσαγορεύει, ὡς ἄνωθεν μὲν δεδωκότα τοῖς ἔθνεσι τὴν ἐλπίδα τῆς εὐλογίας, τοῖς ἔργοις δὲ τὴν ὑπόσχεσιν βεβαιώσαντα. Τοῦτο δὲ τῶν έλπιζομένων ἐστὶν ἐνέχυρον ἀγαθῶν. Ὁ γὰρ ἐκεῖνα υποσχόμενος, εἶτα πληρώσας, πληρώσει πάντως καὶ ἃ νῦν ἡμῖν ἐπηγγείλατο. Κελεύει δὲ ἡμᾶς οὐ μόνον ἐλπίζειν, ἀλλὰ καὶ περισσεύειν ἐν τῇ ἐλπίδι, τουτ ἐστιν εἰλικρινῶς ἐλπίζειν, καὶ νομίζειν ὁρᾶν τὰ ἐλπιζόμενα ἀγαθά. Τοῦτο δὲ ἔφη παρέχειν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Ταῦτα καὶ παραινέσας, καὶ ἐπευξά μενος, εὐφημίαν προσφέρει, ταύτῃ προτρέπων ἐπὶ τὰ κρείττονα· ιδ. Πέπεισμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε αγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν. Οἶδα, φησὶν, ὡς οὐ δεῖσθε δι- δασκαλίας. Εχετε γὰρ καὶ γνῶσιν αὐτάρκη, καὶ πλή ρεις ἐστὲ παντοδαπῶν ἀγαθῶν, ὥστε καὶ ἑτέροις τὴν ἁρμόττουσαν προσφέρειν παραίνεσιν. ιε'. Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ Θεοῦ. Καὶ τὸ μέτρον τοῦ φρονήματος ἔδειξε, κατατολμῆσαι τῆς διδασκα- λίας εἰπών· καὶ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἐδήλωσε, ταύτῃ διδάσκων ὡς ἀκόλουθα γράφων. Τίς δὲ ἡ δοθεῖσά σο: χάρις; ις' Εἰς τὸ εἶναι με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Διδάσκαλος κεχειροτονημαι τῶν ἐθνῶν, ταύ · την εἰσφέρω τὴν λειτουργίαν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος; "Ινα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πάντα πόνον φέρω προθύμως, ὥστε τὰ ἔθνη τῇ πίστει βεβαιωθῆναι, καὶ τυχεῖν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ τὸ μὲν κήρυγμα Η πάλιν Α εὐαγγέλιον. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS monis, decens fuisse ab initio prædictam gentium A salutem. Sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gen- tibus, Domine, et nomini tuo cantabo. (VERS. 10-12.) Et iterum dicit : Lætamini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudate, omnes gentes, Dominum, et maguificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias uit : Et erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. Hæc testimonia adduxit ut eos qui ex Judaeis crediderant doceat, ne salu- tcm gentium agre ferant, sed de eis editis prophe- tiis credant. Eis autem rursus bene precatur, pa- § ternam affectionem ostendens. Vers. 13. Deus autem spei repleat vos omni gau- B dio et pace in credendo: ut abundetis in spe, in vir- ate Spiritus sancti. Dixit jam in iis quæ paulo su- perius exposita sunt, quod spes quæ videtur non sit spes. Et ideo Deum spei Deum nominat, ut qui ab initio quidem gentibus benedictionis spem de- derit, re autem ipsa promissum confirmaverit. Hoc vero pignus est bonorum quæ sperantur. Qui enim, quin prius illa promisisset, postea praestitit, ipse omnino ea etiam implebit quæ nunc nobis est pol- licitus. Jubet autem nos nop solum sperare, sed etiam abundare in spe, hoc est, sincere spe- rare, et existimare nos videre bona quæ sperantur. Hoc autem præstare ait Spiritus gratiam. Quæ cum suasisset, et bene precatus esset, laudem sub- jungit, ad meliora sic adhortans : VERS. 14. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quod et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis et alios monere. Scio, inquit, vos non egere doctrina. Et sufficien- tem enim habetis cognitionem, et pleni estis bono- rum omnis generis, ita ut aliis etiam convenientem adhortationem exhibeatis. VERS. 15. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tanquam in memoriam tobis reduceus, pro- pter gratiam quæ data est mihi a Dẹo. Et animi modestiam ostendit, ausum se fuisse docere, dicens ; et datam gratiam declaravit, buic consentanea esse docens ea quæ scribebat. Quænam autem tibi grația clata est ?. VERS. 16. Ut sim minister Christi in gentibus, sanctificans evangelium Dei. Electus sum doctor gentium, học ministerium exhibeo Christo Domino. Et quodnam inde lucrum exoritur? Ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificats in Spiritu sancto. Omnem laborem alacriter fero, ut gentes in ſide confirmentur, et Spiritus gratiam assequantur. Et prædicationem quidem sacrificium vocavit: veram auten fidem, acceptam oblationem. Nihil ergo, in- C D VARIE LECTIONES. deest in B.
PG 82:213Πέπεισμαι δὲ καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν. Οἶδα, φησὶν, ὡς οὐ δεῖσθε διδασκαλίας. Ἔχετε γὰρ καὶ γνῶσιν αὐτάρκη, καὶ πλήρεις ἐστὲ παντοδαπῶν ἀγαθῶν, ὥστε καὶ ἑτέροις τὴν ἁρμόττουσαν προσφέρειν παραίνεσιν. ιε. Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ Θεοῦ. Καὶ τὸ μέτρον τοῦ φρονήματος ἔδειξε, κατατολμῆσαι τῆς διδασκαλίας εἰπών· καὶ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἐδήλωσε, ταύτῃ διδάσκων ὡς ἀκόλουθα γράφων. Τίς δὲ ἡ δοθεῖσά σοι χάρις; ι Εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Διδάσκαλος κεχειροτόνημαι τῶν ἐθνῶν, ταύτην εἰσφέρω τὴν λειτουργίαν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ τί τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος; Ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πάντα πόνον φέρω προθύμως, ὥστε τὰ ἔθνη τῇ πίστει βεβαιωθῆναι, καὶ τυχεῖν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ τὸ μὲν κήρυγμα ἱερουργίαν ἐκάλεσε· τὴν δὲ γνησίαν πίστιν, εὐπρόςδεκτον προσφοράν.
ΧΥ. Ιερουργίαν εκάλεσε· τὴν δὲ γνησίαν πίστιν, εὐπρόσ- Α δεκτον προσφοράν. Οὐδὲν οὖν, φησί, δέδρακα περιτο τὸν, εἰ καὶ τολμηρότερον ἔγραψα, καὶ τοὺς πλημ μελοῦντας διήλεγξα. ιζ'. Εχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν. Εἶτα διδάσκει τὸ τῆς καυχήσεως είδος. της, ιθ'. Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλῆσαι, ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ. Οὐκ ἐπὶ τοῖς ἐμαυ- τοῦ σεμνύνομαι πόνοις, ἀλλ' ἐπὶ τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ δωρεά. Εδωκε γάρ μοι τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριν, εἰς σημείων καὶ τεράτων θαυματ- " ουργίαν, ὥστε διὰ τούτων ζωγρηθῆναι τὰ ἔθνη, καὶ τῆς θεογνωσίας δέξασθαι τὴν ἀκτῖνα. Διδάσκει δὲ καὶ πόσοις ἐκήρυξεν ἔθνεσιν· "Ωστε με ἀπὸ Ἱερου- σαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ ᾿Ιλλυρικοῦ πεπλη- ρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ τὰ κατὰ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν παρακείμενα Εθνη εγεώργησα μόνα, ἀλλὰ καὶ κύκλῳ περιιών, τά τε ἐῷα καὶ τὰ Ποντικά μέρη, καὶ πρὸς τούτοις τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Θρᾴκην τῆς διδασκαλίας ἐπλήρωσα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, κύκλῳ. κ'. κα'. Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζε σθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστὸς, ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ· ἀλλὰ καθώς γέ- γραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη, περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι. Τῆς φιλοπονίας τοῦτο τὴν φιλοτιμίαν σημαίνει. Τὰς γὰρ ἔτι χερ- σευούσας ἀρούρας λαμβάνων ενεούργει, καὶ ἔσπειρε, καὶ ἀπέφαινεν εὔκομα λήτα, καὶ ἐπετίθει τῇ προβ βήσει τὴν ἔκβασιν. κβ'. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Η γὰρ περὶ τοὺς ἄλλους ἀσχολία τὴν πρὸς ὑμᾶς ἐκώλυσε παρουσίαν. κγ', κδ'. Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν· ὡς ἐὰν πορεύ σωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω δὲ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Δύο αἰτίας τῆς πρὸς αὐτοὺς ἀφίξεως τέθεικε, τό τε τοὺς ἄλλους τὸ κήρυγμα δέξασθαι, καὶ μηδὲν ἔθνος μεἶναι τῆς εὐαγγελική; δια δασκαλίας ἀνήκουν, καὶ τὸν περὶ αὐτοὺς πόθον. Τῶν γὰρ προτέρων κωλυμάτων πεπαυμένων, ὁ πόθος ἐπὶ τὴν ἀποδημίαν ἠρέθιζε. Λέγει δὲ τὸν πόθον εἶναι πολλῷ τῆς παρουσίας πρεσβύτερον. ᾿Απὸ πολλῶν γὰρ ἐτῶν, φησίν, ἰδεῖν ὑμᾶς ἐπόθουν. Προλέγει δὲ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς ὄψεται, ἀλλὰ καὶ τὴν Σπανίαν καταλήψεται. Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσι πάρεργον εἶναι τῆς ὁδοῦ τὴν πρὸς αὐτοὺς παρουσίαν, ἐπήγαγε Καὶ Ο "Οτι οὐ τολμῶ τι ἐγὼ λέγειν ώ. οὐ κ. Χ. δ. ε. λόγῳ καὶ ἔργῳ δο • Πνεύματος ἁγίου. - INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. peccantes redargui. quit, feci supervacaneum, et si audacius scripsi, et B C VERS. 17. Habeo igitur gloriationem in Chris: Jesu ad Deum. Deinde docet gloriationis speciemn. VERS. 18, 19. Non enim audeo aliquid loqui corum, quæ per me non effecit Christus in obedientiam gentium verbo et factis, in virtute signorum et pro- digiorum, in virtute Spiritus Dei. Non me propter la- bores meos jacto, sed propter Christi Domini donum glorior. Dedit enim mihi sancti Spiritus gratiam ad signa et miracula eficienda, ut per ea caperentur gentes, et cognitionis Dei radium susciperent. Docet etiam quot gentibus prædicaverit : Ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illyricum im- pleverim evangelium Christi. Non solum enim eas quæ in recta via positæ erant gentes colui, sed etiam in orbem circumiens orientales et Ponticas regionės, atque Asiam præterea et Thraciam doc- trina replevi. Hoc enim est quod significat illud, per circuitum. VERS. 20, 91. Sic autem prædicari Evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum adificarem : sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt, et qut non audierunt de eo intelligent. Laboris et diligen- tiæ studium hoc indicat. Inaratas enim et incultas terras accipiens novalia faciebat, et seminabat, et uberes segeles ostendebat, et prædictioni eventum imponebat. VERS. 22. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos. Mea enim apud alias gentes occu- patio impedimento fuit, quominus ad vos acce- derem. Vers. 23, 24. Nunc vero ulterius locum non ha- bens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis. Cum in Hispaniam proficiscar, veniam ad vos. Spero autem fore ut præteriens videam vos, el a D vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Duas causas sui ad eos adventus attulit, et quel alii prædicationem susceperint, nullaque gens supersit quæ Evangelli doctrinam non audie- rit, et suum eorum desiderium. Cum enim priora impedimenta cessarent, desiderium ad profectio- nem incitabat. Dicit autem desiderium suum fuisse adventu multo antiquius. A multis enim annis, in- quit, cupiebam vos videre. Prædicit autem se non solum ipsos visurum, sed etiam in Hispaniam iturum. Et ne existimarent eum obiter tantum ad cos accessurum, subjunxit: Et a vobis deducar VARIE LECTIONES. & Theod. lialog. 3, pag. 346, Garner : 6. εθ.
Οὐδὲν οὖν, φησὶ, δέδρακα περιττὸν, εἰ καὶ τολμηρότερον ἔγραψα, καὶ τοὺς πλημμελοῦντας διήλεγξα. ιζ. Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν. Εἶτα διδάσκει τὸ τῆς καυχήσεως εἶδος. ιη, ιθ. Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλῆσαι, ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ. Οὐκ ἐπὶ τοῖς ἐμαυτοῦ σεμνύνομαι πόνοις, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ δωρεᾷ. Ἔδωκε γάρ μοι τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριν, εἰς σημείων καὶ τεράτων θαυματουργίαν, ὥστε διὰ τούτων ζωγρηθῆναι τὰ ἔθνη, καὶ τῆς θεογνωσίας δέξασθαι τὴν ἀκτῖνα. Διδάσκει δὲ καὶ πόσοις ἐκήρυξεν ἔθνεσιν· Ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ τὰ κατὰ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν παρακείμενα ἔθνη ἐγεώργησα μόνα, ἀλλὰ καὶ κύκλῳ περιιὼν, τά τε ἑῷα καὶ τὰ Ποντικὰ μέρη, καὶ πρὸς τούτοις τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Θρᾴκην τῆς διδασκαλίας ἐπλήρωσα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, κύκλῳ. κ. κα. Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστὸς, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
ΧΥ. Ιερουργίαν εκάλεσε· τὴν δὲ γνησίαν πίστιν, εὐπρόσ- Α δεκτον προσφοράν. Οὐδὲν οὖν, φησί, δέδρακα περιτο τὸν, εἰ καὶ τολμηρότερον ἔγραψα, καὶ τοὺς πλημ μελοῦντας διήλεγξα. ιζ'. Εχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν. Εἶτα διδάσκει τὸ τῆς καυχήσεως είδος. της, ιθ'. Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλῆσαι, ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ. Οὐκ ἐπὶ τοῖς ἐμαυ- τοῦ σεμνύνομαι πόνοις, ἀλλ' ἐπὶ τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ δωρεά. Εδωκε γάρ μοι τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριν, εἰς σημείων καὶ τεράτων θαυματ- " ουργίαν, ὥστε διὰ τούτων ζωγρηθῆναι τὰ ἔθνη, καὶ τῆς θεογνωσίας δέξασθαι τὴν ἀκτῖνα. Διδάσκει δὲ καὶ πόσοις ἐκήρυξεν ἔθνεσιν· "Ωστε με ἀπὸ Ἱερου- σαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ ᾿Ιλλυρικοῦ πεπλη- ρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ τὰ κατὰ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν παρακείμενα Εθνη εγεώργησα μόνα, ἀλλὰ καὶ κύκλῳ περιιών, τά τε ἐῷα καὶ τὰ Ποντικά μέρη, καὶ πρὸς τούτοις τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Θρᾴκην τῆς διδασκαλίας ἐπλήρωσα. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, κύκλῳ. κ'. κα'. Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζε σθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστὸς, ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ· ἀλλὰ καθώς γέ- γραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη, περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι. Τῆς φιλοπονίας τοῦτο τὴν φιλοτιμίαν σημαίνει. Τὰς γὰρ ἔτι χερ- σευούσας ἀρούρας λαμβάνων ενεούργει, καὶ ἔσπειρε, καὶ ἀπέφαινεν εὔκομα λήτα, καὶ ἐπετίθει τῇ προβ βήσει τὴν ἔκβασιν. κβ'. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Η γὰρ περὶ τοὺς ἄλλους ἀσχολία τὴν πρὸς ὑμᾶς ἐκώλυσε παρουσίαν. κγ', κδ'. Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν· ὡς ἐὰν πορεύ σωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω δὲ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Δύο αἰτίας τῆς πρὸς αὐτοὺς ἀφίξεως τέθεικε, τό τε τοὺς ἄλλους τὸ κήρυγμα δέξασθαι, καὶ μηδὲν ἔθνος μεἶναι τῆς εὐαγγελική; δια δασκαλίας ἀνήκουν, καὶ τὸν περὶ αὐτοὺς πόθον. Τῶν γὰρ προτέρων κωλυμάτων πεπαυμένων, ὁ πόθος ἐπὶ τὴν ἀποδημίαν ἠρέθιζε. Λέγει δὲ τὸν πόθον εἶναι πολλῷ τῆς παρουσίας πρεσβύτερον. ᾿Απὸ πολλῶν γὰρ ἐτῶν, φησίν, ἰδεῖν ὑμᾶς ἐπόθουν. Προλέγει δὲ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς ὄψεται, ἀλλὰ καὶ τὴν Σπανίαν καταλήψεται. Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσι πάρεργον εἶναι τῆς ὁδοῦ τὴν πρὸς αὐτοὺς παρουσίαν, ἐπήγαγε Καὶ Ο "Οτι οὐ τολμῶ τι ἐγὼ λέγειν ώ. οὐ κ. Χ. δ. ε. λόγῳ καὶ ἔργῳ δο • Πνεύματος ἁγίου. - INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. peccantes redargui. quit, feci supervacaneum, et si audacius scripsi, et B C VERS. 17. Habeo igitur gloriationem in Chris: Jesu ad Deum. Deinde docet gloriationis speciemn. VERS. 18, 19. Non enim audeo aliquid loqui corum, quæ per me non effecit Christus in obedientiam gentium verbo et factis, in virtute signorum et pro- digiorum, in virtute Spiritus Dei. Non me propter la- bores meos jacto, sed propter Christi Domini donum glorior. Dedit enim mihi sancti Spiritus gratiam ad signa et miracula eficienda, ut per ea caperentur gentes, et cognitionis Dei radium susciperent. Docet etiam quot gentibus prædicaverit : Ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illyricum im- pleverim evangelium Christi. Non solum enim eas quæ in recta via positæ erant gentes colui, sed etiam in orbem circumiens orientales et Ponticas regionės, atque Asiam præterea et Thraciam doc- trina replevi. Hoc enim est quod significat illud, per circuitum. VERS. 20, 91. Sic autem prædicari Evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum adificarem : sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt, et qut non audierunt de eo intelligent. Laboris et diligen- tiæ studium hoc indicat. Inaratas enim et incultas terras accipiens novalia faciebat, et seminabat, et uberes segeles ostendebat, et prædictioni eventum imponebat. VERS. 22. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos. Mea enim apud alias gentes occu- patio impedimento fuit, quominus ad vos acce- derem. Vers. 23, 24. Nunc vero ulterius locum non ha- bens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis. Cum in Hispaniam proficiscar, veniam ad vos. Spero autem fore ut præteriens videam vos, el a D vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Duas causas sui ad eos adventus attulit, et quel alii prædicationem susceperint, nullaque gens supersit quæ Evangelli doctrinam non audie- rit, et suum eorum desiderium. Cum enim priora impedimenta cessarent, desiderium ad profectio- nem incitabat. Dicit autem desiderium suum fuisse adventu multo antiquius. A multis enim annis, in- quit, cupiebam vos videre. Prædicit autem se non solum ipsos visurum, sed etiam in Hispaniam iturum. Et ne existimarent eum obiter tantum ad cos accessurum, subjunxit: Et a vobis deducar VARIE LECTIONES. & Theod. lialog. 3, pag. 346, Garner : 6. εθ.
PG 82:215ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη, περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι. Τῆς φιλοπονίας τοῦτο τὴν φιλοτιμίαν σημαίνει. Τὰς γὰρ ἔτι χερσευούσας ἀρούρας λαμβάνων ἐνεούργει, καὶ ἔσπειρε, καὶ ἀπέφαινεν εὔκομα λήϊα, καὶ ἐπετίθει τῇ προῤῥήσει τὴν ἔκβασιν. κβ. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Ἡ γὰρ περὶ τοὺς ἄλλους ἀσχολία τὴν πρὸς ὑμᾶς ἐκώλυσε παρουσίαν. κγ, κδ. Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν· ὡς ἐὰν πορεύσωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω δὲ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Δύο αἰτίας τῆς πρὸς αὐτοὺς ἀφίξεως τέθεικε, τό τε τοὺς ἄλλους τὸ κήρυγμα δέξασθαι, καὶ μηδὲν ἔθνος μεῖναι τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ἀνήκοον, καὶ τὸν περὶ αὐτοὺς πόθον. Τῶν γὰρ προτέρων κωλυμάτων πεπαυμένων, ὁ πόθος ἐπὶ τὴν ἀποδημίαν ἠρέθιζε. Λέγει δὲ τὸν πόθον εἶναι πολλῷ τῆς παρουσίας πρεσβύτερον. Ἀπὸ πολλῶν γὰρ ἐτῶν , φησὶν, ἰδεῖν ὑμᾶς ἐπόθουν. Προλέγει δὲ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς ὄψεται, ἀλλὰ καὶ τὴν Σπανίαν καταλήψεται.
ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Ὑμᾶς γὰρ πρώτους ἰδεῖν ἐφίεμαι, καὶ μεθ' ὑμᾶς, ἐκείνους. κε'. Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, δια κονῶν τοῖς ἁγίοις, — Διακονίαν καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων διανομήν. Λέγει δὲ καὶ τοὺς πεπομφό - κς'. Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς τῶν ἁγίων ἐν Ἱερουσαλήμ. Ταύτας πρὸς τοὺς μακαρίους ἀποστόλους, Πέτρον φημί, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννην, τὰς συνθήκας ποιούμενοι οἱ θεσπέσιο. Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν διδασκα- λίαν ἀναδεξάμενοι, υπέσχοντο προτρέπειν τους πιστεύοντας τῶν ἐθνῶν, τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πιστών θεραπεύειν τὴν ἔνδειαν. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Γαλά τας διδάσκει σαφῶς· ο Πέτρος γάρ, ἔφη, καὶ Ἰάκω 6ος, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιά; ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη, μόνον τῶν πτυχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὁ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι. » Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι, Μακεδο- νίας καὶ ᾿Αχαΐας την προθυμίαν θαυμάζων. Ταύτην δὲ τὴν εὐποιίαν καὶ χρέος καλεῖ. κζ'. Εὐδόκησαν γὰρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Καὶ πόθεν τοῦτο τὸ χρέος γεγένηται ; Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ἐφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. Ἐκείνων, φησί, οἱ πατριάρχαι πατέρες· πρὸς ἐκείνους αἱ ἐπαγγελία: γεγένηντα:· οἱ ἐκείνων προφῆται τὰ κοινὰ προεθέσπισαν ἀγαθά· ἐξ ἐκείνων κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ὁ Δεσπότης Χριστός· ἐξ ἐκείνων οἱ ἀπόστολοι τῆς οἰκουμένης οἱ κήρυκες· δι' ἐκείνων διενεμήθη τὰ τοῦ Πνεύματος δῶρα. Δίκαιον τοίνυν τῶν μειζόνων μεταδεδωκότας μεταλαχεῖν τῶν μειόνων. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν μετάδοσιν τῶν χρημάτων ἄνω μὲν κοινωνίαν, κάτω δὲ λειτουργίαν ἐκάλεσε τῇ μὲν κοινωνίᾳ τὴν ἀντίδοσιν ὑποφαίνων, τῇ δὲ λειτουργία τὸν ὀφειλόμενον φόρο. κη'. Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν. Σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον Μακεδόσι λέγει καὶ ᾿Αχαιοίς. Διὰ γὰρ τῶν χειρῶν τῶν ἁγίων, τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ τὰ Ο πεμφθέντα προσφέρω μ' ἐκείνη δὲ ἀνέπαφα ταῦτα φυλάξει καὶ ἄσυλα. 36° κθ'. Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πλη σώματι ευλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι. Πλήρωμα εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου, τοὺς ὑπὲρ τοῦ εὐαγγελίου κινδύνους εκάλεσεν, οὓς ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπέμεινε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς 28. 2', λα'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγά- εὐδόκησε. * Α παραπέμπω. * Α' ἐκεῖνος. Α τὸ ἐξ. * ἐσπουδάσαμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Vos A enim primos videre cupio, et post vos, illos. VERS. 25. Nunc autem proficiscor Jerusalem mi- nistrare sanctis. —- Ministerium vocat pecuniarum distributionem. Nominat autem etiam eos qui mi- serunt. VERS. 26. Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Hæc cum beatis apostolis, Petro, et Jacobo, et Joanne pacta ineuntes divini Barnabas et Paulus, cum in se gentium doctrinam recepissent, polliciti sunt adhortari eos qui cre- debant ex gentibus, ut adjuvarent eorum inopiam, qui erant fideles in Judæa. Et hoc aperte docet in Epistola ad Galatas : • Petrus enim, inquit, et Jacobus, et Joannes, qui videbantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis, ut jpsi quidem in circumcisionem, nos autem in gentes, tantum ut pauperum meinores essemus: id quod ipsum etiam facere studui ¡., Hoc etiam dicit, Macedoniæ et Achaiæ laudans propensam voluntatem. Hanc autem beneficentiam etiam debi- tum vocat. VERS. 27. Placuit enim eis, et debitores sunt eo- rum.Et undenam conflatum est hoc æs alienum? Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. Illorum, in- quit, patriarchæ patres sunt; illis promissiones factae sunt ; illorum prophetae bona communia præ- dixerunt; ex illis, quantum ad humanam naturam attinet, Christus Dominus est. Ex illis apostoli orbis terrarum præcones: per illos distributa sunt dona Spiritus. Aquum est ergo, ut qui majora impertierunt, sint minorum participes. Et ideo pecuniarum distributionem superius quidem socie- tatem, inferius autem ministerium appellavit, societate quidem retributionem, ministerio autem tributum quod debetur subindicans. VERS. 28. lloc igitur cum consummavero, et as- signavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. Cum obsignavero eis fructum hunc. Ma- velonibus ait et Acharis. Per manus cnim sancto- rum dextræ Dei quæ missa sunt offero. Illa autem hæc intacta et inviolata servabit. VERS. 29. Scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis evangelii Christi venium. - Abundantiam benedictionis evangelii appellavit pericula, quæ pro evangelio Hierosolymis susti- muit. Hoc enim declarant quæ sequuntur. VERS. 30, 31. Obsecro crgo vos, fratres, per Domi- num nostrum Jesum Christum, et per charita- B c Galat. 11, 9, 10. VARIE LECTIONES. * B h. 1. et Theodoret. supra, in Praefat., pag. 6, Ita quoquc A. Sed B
Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσι πάρεργον εἶναι τῆς ὁδοῦ τὴν πρὸς αὐτοὺς παρουσίαν, ἐπήγαγε· Καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Ὑμᾶς γὰρ πρώτους ἰδεῖν ἐφίεμαι, καὶ μεθ’ ὑμᾶς, ἐκείνους. κε. Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις. Διακονίαν καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων διανομήν. Λέγει δὲ καὶ τοὺς πεπομφότας. κ. Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαί̈α κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων ἐν Ἱερουσαλήμ. Ταύτας πρὸς τοὺς μακαρίους ἀποστόλους, Πέτρον φημὶ, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, τὰς συνθήκας ποιούμενοι οἱ θεσπέσιοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν διδασκαλίαν ἀναδεξάμενοι, ὑπέσχοντο προτρέπειν τοὺς πιστεύοντας τῶν ἐθνῶν, τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πιστῶν θεραπεύειν τὴν ἔνδειαν. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας διδάσκει σαφῶς· «Πέτρος γὰρ, ἔφη, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη, μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.» Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι, Μακεδονίας καὶ Ἀχαί̈ας τὴν προθυμίαν θαυμάζων.
ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. Ὑμᾶς γὰρ πρώτους ἰδεῖν ἐφίεμαι, καὶ μεθ' ὑμᾶς, ἐκείνους. κε'. Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, δια κονῶν τοῖς ἁγίοις, — Διακονίαν καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων διανομήν. Λέγει δὲ καὶ τοὺς πεπομφό - κς'. Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς τῶν ἁγίων ἐν Ἱερουσαλήμ. Ταύτας πρὸς τοὺς μακαρίους ἀποστόλους, Πέτρον φημί, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννην, τὰς συνθήκας ποιούμενοι οἱ θεσπέσιο. Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν διδασκα- λίαν ἀναδεξάμενοι, υπέσχοντο προτρέπειν τους πιστεύοντας τῶν ἐθνῶν, τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πιστών θεραπεύειν τὴν ἔνδειαν. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Γαλά τας διδάσκει σαφῶς· ο Πέτρος γάρ, ἔφη, καὶ Ἰάκω 6ος, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιά; ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη, μόνον τῶν πτυχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὁ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι. » Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι, Μακεδο- νίας καὶ ᾿Αχαΐας την προθυμίαν θαυμάζων. Ταύτην δὲ τὴν εὐποιίαν καὶ χρέος καλεῖ. κζ'. Εὐδόκησαν γὰρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Καὶ πόθεν τοῦτο τὸ χρέος γεγένηται ; Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ἐφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. Ἐκείνων, φησί, οἱ πατριάρχαι πατέρες· πρὸς ἐκείνους αἱ ἐπαγγελία: γεγένηντα:· οἱ ἐκείνων προφῆται τὰ κοινὰ προεθέσπισαν ἀγαθά· ἐξ ἐκείνων κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ὁ Δεσπότης Χριστός· ἐξ ἐκείνων οἱ ἀπόστολοι τῆς οἰκουμένης οἱ κήρυκες· δι' ἐκείνων διενεμήθη τὰ τοῦ Πνεύματος δῶρα. Δίκαιον τοίνυν τῶν μειζόνων μεταδεδωκότας μεταλαχεῖν τῶν μειόνων. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν μετάδοσιν τῶν χρημάτων ἄνω μὲν κοινωνίαν, κάτω δὲ λειτουργίαν ἐκάλεσε τῇ μὲν κοινωνίᾳ τὴν ἀντίδοσιν ὑποφαίνων, τῇ δὲ λειτουργία τὸν ὀφειλόμενον φόρο. κη'. Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν. Σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον Μακεδόσι λέγει καὶ ᾿Αχαιοίς. Διὰ γὰρ τῶν χειρῶν τῶν ἁγίων, τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ τὰ Ο πεμφθέντα προσφέρω μ' ἐκείνη δὲ ἀνέπαφα ταῦτα φυλάξει καὶ ἄσυλα. 36° κθ'. Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πλη σώματι ευλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι. Πλήρωμα εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου, τοὺς ὑπὲρ τοῦ εὐαγγελίου κινδύνους εκάλεσεν, οὓς ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπέμεινε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς 28. 2', λα'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγά- εὐδόκησε. * Α παραπέμπω. * Α' ἐκεῖνος. Α τὸ ἐξ. * ἐσπουδάσαμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Vos A enim primos videre cupio, et post vos, illos. VERS. 25. Nunc autem proficiscor Jerusalem mi- nistrare sanctis. —- Ministerium vocat pecuniarum distributionem. Nominat autem etiam eos qui mi- serunt. VERS. 26. Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Hæc cum beatis apostolis, Petro, et Jacobo, et Joanne pacta ineuntes divini Barnabas et Paulus, cum in se gentium doctrinam recepissent, polliciti sunt adhortari eos qui cre- debant ex gentibus, ut adjuvarent eorum inopiam, qui erant fideles in Judæa. Et hoc aperte docet in Epistola ad Galatas : • Petrus enim, inquit, et Jacobus, et Joannes, qui videbantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis, ut jpsi quidem in circumcisionem, nos autem in gentes, tantum ut pauperum meinores essemus: id quod ipsum etiam facere studui ¡., Hoc etiam dicit, Macedoniæ et Achaiæ laudans propensam voluntatem. Hanc autem beneficentiam etiam debi- tum vocat. VERS. 27. Placuit enim eis, et debitores sunt eo- rum.Et undenam conflatum est hoc æs alienum? Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. Illorum, in- quit, patriarchæ patres sunt; illis promissiones factae sunt ; illorum prophetae bona communia præ- dixerunt; ex illis, quantum ad humanam naturam attinet, Christus Dominus est. Ex illis apostoli orbis terrarum præcones: per illos distributa sunt dona Spiritus. Aquum est ergo, ut qui majora impertierunt, sint minorum participes. Et ideo pecuniarum distributionem superius quidem socie- tatem, inferius autem ministerium appellavit, societate quidem retributionem, ministerio autem tributum quod debetur subindicans. VERS. 28. lloc igitur cum consummavero, et as- signavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. Cum obsignavero eis fructum hunc. Ma- velonibus ait et Acharis. Per manus cnim sancto- rum dextræ Dei quæ missa sunt offero. Illa autem hæc intacta et inviolata servabit. VERS. 29. Scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis evangelii Christi venium. - Abundantiam benedictionis evangelii appellavit pericula, quæ pro evangelio Hierosolymis susti- muit. Hoc enim declarant quæ sequuntur. VERS. 30, 31. Obsecro crgo vos, fratres, per Domi- num nostrum Jesum Christum, et per charita- B c Galat. 11, 9, 10. VARIE LECTIONES. * B h. 1. et Theodoret. supra, in Praefat., pag. 6, Ita quoquc A. Sed B
PG 82:217Ταύτην δὲ τὴν εὐποιίαν καὶ χρέος καλεῖ. κζ. Εὐδόκησαν γὰρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Καὶ πόθεν τοῦτο τὸ χρέος γεγένηται; Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. Ἐκείνων, φησὶ, οἱ πατριάρχαι πατέρες· πρὸς ἐκείνους αἱ ἐπαγγελίαι γεγένηνται· οἱ ἐκείνων προφῆται τὰ κοινὰ προεθέσπισαν ἀγαθά· ἐξ ἐκείνων κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ὁ Δεσπότης Χριστός· ἐξ ἐκείνων οἱ ἀπόστολοι τῆς οἰκουμένης οἱ κήρυκες· δι’ ἐκείνων διενεμήθη τὰ τοῦ Πνεύματος δῶρα. Δίκαιον τοίνυν τῶν μειζόνων μεταδεδωκότας μεταλαχεῖν τῶν μειόνων. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν μετάδοσιν τῶν χρημάτων ἄνω μὲν κοινωνίαν, κάτω δὲ λειτουργίαν ἐκάλεσε· τῇ μὲν κοινωνίᾳ τὴν ἀντίδοσιν ὑποφαίνων, τῇ δὲ λειτουργίᾳ τὸν ὀφειλόμενον φόρον. κη. Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν. Σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον · Μακεδόσι λέγει καὶ Ἀχαιοῖς. Διὰ γὰρ τῶν χειρῶν τῶν ἁγίων τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ τὰ πεμφθέντα προσφέρω ἐκείνη δὲ ἀνέπαφα ταῦτα φυλάξει καὶ ἄσυλα. κθ.
της τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ή εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος · γένηται τοῖς ἁγίοις. Ποίαις ἄν τις εὐφημίαις ἀξίαις τὴν μακαρίαν ταύτην καὶ τρισμακαρίαν σε κεφαλὴν στεφανώσει; Πρῶτον μὲν γὰρ καὶ ᾔδει τὰ συμβησόμενα, καὶ προλέγει ταῦτα. Καὶ γὰρ ἐν Μιλή τῷ τοῖς Ἐφεσίων ἔλεγε πρεσβυτέροις, ὅτι ο Κατά πόλιν διαμαρτύρεται με τὸ Πνεῦμα, ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσι· καὶ τοῦ ᾿Αγάβου δὲ ταῦτα αὐτὰ προειπόντος 4, καὶ πάντων ἐδυρομένων, καὶ ἐπισχεῖν αὐτὸν πειρωμένων, ὁ θεῖος εἶπεν ἀνήρ· «Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἔτοιμο; εἰμι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ Β ἐνταῦθα προείρηκεν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους έψεται και Σπανούς 6. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ ἐν πληρώματα εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσεται. Εἶτα ὡς ἀκριβῶς θεωρῶν τὴν τῶν Ἰουδαίων μανίαν, καὶ τὰς τούτων ἐπήγγειλε να προσευχές, οὐ μόνον ἕνεκα τῶν ἀπειθούντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστευόντων. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι περὶ αὐτὸν φιλοστόργως διέκειντο, παραβάτην εἶναι τοῦ νόμου νομίζοντες. Οὗ δὴ χάριν προστέθεικε· Καὶ ἵνα ἡ διακονία μου εἰς 18- ρουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις Μετὰ μυρίων αὐτὰ συνέλεξε πόνων, παντοδαπὰς τοῖς μένους ἀγωνιᾷ, μὴ τὸ μέσος νικήσῃ τὴν χρείαν. λα. Ινα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελή- ματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. Οὐδὲ τὰ καλὰ δίχα τοῦ θείου θελήματος διαπράττεσθαι βού λεται. - λγ'. Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. —θεν εἰρήνης οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα τὸν Θεόν προσηγόρευσεν, ἀλλὰ καὶ ὡς αὐτὸς ταύτης δεόμενος, διά τε τους προφανώς πολεμοῦντας, καὶ τοὺς ὑπόπτως περὶ αὐτὸν διακειμένους· καὶ ἐκείνοις ταύτην ἐπευχόμενος, δι' ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλου; ἐμφιβολίαν τῶν νομικῶν χάριν παρατηρήσεων. ΚΕΦΑΛ. 17' α-γ. Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς· ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγε- • θη, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. 'Ασπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ ᾿Ακύλαν τους συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Αἱ Κεγχρεαὶ κώμη τίς ἐστι τῆς Κορίνθου μεγίστη. "Αξιον τοίνυν θαυμάσαι τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν. Ἐν ὀλίγῳ γὰρ χρόνῳ οὐ μόνον τὰς πόλεις τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ καὶ τὰς κώμας ἐπλήρωσε· καὶ μαθηταῖς παραινέσεις προσφέρων, καὶ τοὺς δεχο η ή το ἀξίαις καὶ τρισμ. Η αὐτῷ προσειπόντος. ο Α Ισπανούς. “8 Α ἐζήτησε. Λ ἡ εἰς, κ. τ. λ. ο Α μας. Β προσειπόντος. Α Κορινθίας. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. A i Act. xx, 23. * Act. xxi, 13. D lem sancti Spiritus, ut adjuvelis me in orationibus pro me ad Deum : ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judæa, et ut obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis. Quibusnam dignis laudibus hoc ter beatum caput ornari queat ? Primum enim et ventura sciebat, et ea prædicit. Etenim Mileti dice- bat Ephesiorum senioribus: ‹ Per omnes civitates testificatur mihi Spiritus, quod vincula et tribula- tiones me manent i. » Et cum Agabus hæc eadem prædixisset, et omnes flerent, et eum retinere conarentur, divinus vir dixit : « Quid fletis et ami- gitis cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Domini nostri Jesu Christi k. » Hic quoque prædixit se et Ro- manos visurum et Hispanos. Adjecit autem fore ut et in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniat. Deinde, velut Judæorum insaniam accu- ratius considerans, ipsorum quoque preces postn- lavit, non solum propter incredulos, sed etiam propter eos qui credebant. Nam hi quoque in eum bene affecti non erant, eum esse legis transgres- sorem existimantes. Quamobrem adjecit: Et ut obsequii mei oblatio accepta sit in Jerusalem sanctis. Hæc cum plurimis laboribus collegit, discipulis omnis generis suasiones adhibens, et eos qui reci- piebant sollicitat ne odium vinceret necessitatem. VERS. 32. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer in vobis. Ne ra quidem quæ honesta sunt vult facere sine divina vo- luntate. VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus vo- bis. Amen.- Deum pacis hoc loco non sine causa Deum appellavit, sed tanquam et ipse hac indi - gens, propter eos qui aperte bellum gerebant, vel qui aliqua in eum suspicione laborabant : hanc illis quoque imprecans, propter eam, quam inter se habebant, de legalibus observationibus contro- versiam. CAPUT XVI. VERS. 1-3. Commendo autem vobis Phæbem soro- rem nostram, quæ est in ministerio Ecclesiæ, quæ est in Cenchreis : ut eam suscipiatis in Domino digne sunctis, et assistalis ei in quocunque negotio vestri indiguerit ; etenim ipsa quoque astitit mullis et mihi ipsi. Salutate Priscillam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu. Cenchreæ maximus quidam pagus est Corinthi. Æquum est ergo admirari vini prædicationis. Brevi siquidem tempore non solum urbes, sed etiam pagos pietate replevit : et tanta erat Cenchreis Ecclesiæ congregatio, ut mulierem VARIE LECTIONES. deest in B. abest ab A. * desideratur in A. Videtur legisse Theodo- set. Upisxzy (quanquam utramque scriptionem in codicibus reperiri profitetur). Id quidem diserte dicit art Cor. 1,
Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι. Πλήρωμα εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου , τοὺς ὑπὲρ τοῦ εὐαγγελίου κινδύνους ἐκάλεσεν, οὓς ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπέμεινε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. λ, λα. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις. Ποίαις ἄν τις εὐφημίαις ἀξίαις τὴν μακαρίαν ταύτην καὶ τρισμακαρίαν κεφαλὴν στεφανώσει; Πρῶτον μὲν γὰρ καὶ ᾔδει τὰ συμβησόμενα καὶ προλέγει ταῦτα. Καὶ γὰρ ἐν Μιλήτῳ τοῖς Ἐφεσίων ἔλεγε πρεσβυτέροις, ὅτι «Κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί με τὸ Πνεῦμα, ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσι· καὶ τοῦ Ἀγάβου δὲ ταῦτα αὐτὰ προειπόντος, καὶ πάντων ὀδυρομένων, καὶ ἐπισχεῖν αὐτὸν πειρωμένων, ὁ θεῖος εἶπεν ἀνήρ· «Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν;
της τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ή εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος · γένηται τοῖς ἁγίοις. Ποίαις ἄν τις εὐφημίαις ἀξίαις τὴν μακαρίαν ταύτην καὶ τρισμακαρίαν σε κεφαλὴν στεφανώσει; Πρῶτον μὲν γὰρ καὶ ᾔδει τὰ συμβησόμενα, καὶ προλέγει ταῦτα. Καὶ γὰρ ἐν Μιλή τῷ τοῖς Ἐφεσίων ἔλεγε πρεσβυτέροις, ὅτι ο Κατά πόλιν διαμαρτύρεται με τὸ Πνεῦμα, ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσι· καὶ τοῦ ᾿Αγάβου δὲ ταῦτα αὐτὰ προειπόντος 4, καὶ πάντων ἐδυρομένων, καὶ ἐπισχεῖν αὐτὸν πειρωμένων, ὁ θεῖος εἶπεν ἀνήρ· «Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἔτοιμο; εἰμι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ Β ἐνταῦθα προείρηκεν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους έψεται και Σπανούς 6. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ ἐν πληρώματα εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσεται. Εἶτα ὡς ἀκριβῶς θεωρῶν τὴν τῶν Ἰουδαίων μανίαν, καὶ τὰς τούτων ἐπήγγειλε να προσευχές, οὐ μόνον ἕνεκα τῶν ἀπειθούντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστευόντων. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι περὶ αὐτὸν φιλοστόργως διέκειντο, παραβάτην εἶναι τοῦ νόμου νομίζοντες. Οὗ δὴ χάριν προστέθεικε· Καὶ ἵνα ἡ διακονία μου εἰς 18- ρουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις Μετὰ μυρίων αὐτὰ συνέλεξε πόνων, παντοδαπὰς τοῖς μένους ἀγωνιᾷ, μὴ τὸ μέσος νικήσῃ τὴν χρείαν. λα. Ινα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελή- ματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. Οὐδὲ τὰ καλὰ δίχα τοῦ θείου θελήματος διαπράττεσθαι βού λεται. - λγ'. Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. —θεν εἰρήνης οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα τὸν Θεόν προσηγόρευσεν, ἀλλὰ καὶ ὡς αὐτὸς ταύτης δεόμενος, διά τε τους προφανώς πολεμοῦντας, καὶ τοὺς ὑπόπτως περὶ αὐτὸν διακειμένους· καὶ ἐκείνοις ταύτην ἐπευχόμενος, δι' ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλου; ἐμφιβολίαν τῶν νομικῶν χάριν παρατηρήσεων. ΚΕΦΑΛ. 17' α-γ. Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς· ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγε- • θη, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. 'Ασπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ ᾿Ακύλαν τους συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Αἱ Κεγχρεαὶ κώμη τίς ἐστι τῆς Κορίνθου μεγίστη. "Αξιον τοίνυν θαυμάσαι τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν. Ἐν ὀλίγῳ γὰρ χρόνῳ οὐ μόνον τὰς πόλεις τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ καὶ τὰς κώμας ἐπλήρωσε· καὶ μαθηταῖς παραινέσεις προσφέρων, καὶ τοὺς δεχο η ή το ἀξίαις καὶ τρισμ. Η αὐτῷ προσειπόντος. ο Α Ισπανούς. “8 Α ἐζήτησε. Λ ἡ εἰς, κ. τ. λ. ο Α μας. Β προσειπόντος. Α Κορινθίας. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. A i Act. xx, 23. * Act. xxi, 13. D lem sancti Spiritus, ut adjuvelis me in orationibus pro me ad Deum : ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judæa, et ut obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis. Quibusnam dignis laudibus hoc ter beatum caput ornari queat ? Primum enim et ventura sciebat, et ea prædicit. Etenim Mileti dice- bat Ephesiorum senioribus: ‹ Per omnes civitates testificatur mihi Spiritus, quod vincula et tribula- tiones me manent i. » Et cum Agabus hæc eadem prædixisset, et omnes flerent, et eum retinere conarentur, divinus vir dixit : « Quid fletis et ami- gitis cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Domini nostri Jesu Christi k. » Hic quoque prædixit se et Ro- manos visurum et Hispanos. Adjecit autem fore ut et in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniat. Deinde, velut Judæorum insaniam accu- ratius considerans, ipsorum quoque preces postn- lavit, non solum propter incredulos, sed etiam propter eos qui credebant. Nam hi quoque in eum bene affecti non erant, eum esse legis transgres- sorem existimantes. Quamobrem adjecit: Et ut obsequii mei oblatio accepta sit in Jerusalem sanctis. Hæc cum plurimis laboribus collegit, discipulis omnis generis suasiones adhibens, et eos qui reci- piebant sollicitat ne odium vinceret necessitatem. VERS. 32. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer in vobis. Ne ra quidem quæ honesta sunt vult facere sine divina vo- luntate. VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus vo- bis. Amen.- Deum pacis hoc loco non sine causa Deum appellavit, sed tanquam et ipse hac indi - gens, propter eos qui aperte bellum gerebant, vel qui aliqua in eum suspicione laborabant : hanc illis quoque imprecans, propter eam, quam inter se habebant, de legalibus observationibus contro- versiam. CAPUT XVI. VERS. 1-3. Commendo autem vobis Phæbem soro- rem nostram, quæ est in ministerio Ecclesiæ, quæ est in Cenchreis : ut eam suscipiatis in Domino digne sunctis, et assistalis ei in quocunque negotio vestri indiguerit ; etenim ipsa quoque astitit mullis et mihi ipsi. Salutate Priscillam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu. Cenchreæ maximus quidam pagus est Corinthi. Æquum est ergo admirari vini prædicationis. Brevi siquidem tempore non solum urbes, sed etiam pagos pietate replevit : et tanta erat Cenchreis Ecclesiæ congregatio, ut mulierem VARIE LECTIONES. deest in B. abest ab A. * desideratur in A. Videtur legisse Theodo- set. Upisxzy (quanquam utramque scriptionem in codicibus reperiri profitetur). Id quidem diserte dicit art Cor. 1,
Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἕτοιμός εἰμι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καὶ ἐνταῦθα προείρηκεν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους ὄψεται καὶ Σπανούς. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσεται. Εἶτα ὡς ἀκριβῶς θεωρῶν τὴν τῶν Ἰουδαίων μανίαν, καὶ τὰς τούτων ἐπήγγειλε προσευχὰς, οὐ μόνον ἕνεκα τῶν ἀπειθούντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστευόντων. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι περὶ αὐτὸν φιλοστόργως διέκειντο, παραβάτην εἶναι τοῦ νόμου νομίζοντες. Οὗ δὴ χάριν προστέθεικε· Καὶ ἵνα ἡ διακονία μου εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις. Μετὰ μυρίων αὐτὰ συνέλεξε πόνων, παντοδαπὰς τοῖς μαθηταῖς παραινέσεις προσφέρων, καὶ τοὺς δεχομένους ἀγωνιᾷ, μὴ τὸ μῖσος νικήσῃ τὴν χρείαν. λβ. Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. Οὐδὲ τὰ καλὰ δίχα τοῦ θείου θελήματος διαπράττεσθαι βούλεται. λγ. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Θεὸν εἰρήνης οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα τὸν Θεὸν προσηγόρευσεν, ἀλλὰ καὶ ὡς αὐτὸς ταύτης δεόμενος, διά τε τοὺς προφανῶς πολεμοῦντας, καὶ τοὺς ὑπόπτως περὶ αὐτὸν διακειμένους·
της τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ή εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος · γένηται τοῖς ἁγίοις. Ποίαις ἄν τις εὐφημίαις ἀξίαις τὴν μακαρίαν ταύτην καὶ τρισμακαρίαν σε κεφαλὴν στεφανώσει; Πρῶτον μὲν γὰρ καὶ ᾔδει τὰ συμβησόμενα, καὶ προλέγει ταῦτα. Καὶ γὰρ ἐν Μιλή τῷ τοῖς Ἐφεσίων ἔλεγε πρεσβυτέροις, ὅτι ο Κατά πόλιν διαμαρτύρεται με τὸ Πνεῦμα, ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσι· καὶ τοῦ ᾿Αγάβου δὲ ταῦτα αὐτὰ προειπόντος 4, καὶ πάντων ἐδυρομένων, καὶ ἐπισχεῖν αὐτὸν πειρωμένων, ὁ θεῖος εἶπεν ἀνήρ· «Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἔτοιμο; εἰμι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ Β ἐνταῦθα προείρηκεν, ὅτι καὶ Ῥωμαίους έψεται και Σπανούς 6. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ ἐν πληρώματα εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσεται. Εἶτα ὡς ἀκριβῶς θεωρῶν τὴν τῶν Ἰουδαίων μανίαν, καὶ τὰς τούτων ἐπήγγειλε να προσευχές, οὐ μόνον ἕνεκα τῶν ἀπειθούντων, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστευόντων. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι περὶ αὐτὸν φιλοστόργως διέκειντο, παραβάτην εἶναι τοῦ νόμου νομίζοντες. Οὗ δὴ χάριν προστέθεικε· Καὶ ἵνα ἡ διακονία μου εἰς 18- ρουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις Μετὰ μυρίων αὐτὰ συνέλεξε πόνων, παντοδαπὰς τοῖς μένους ἀγωνιᾷ, μὴ τὸ μέσος νικήσῃ τὴν χρείαν. λα. Ινα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελή- ματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. Οὐδὲ τὰ καλὰ δίχα τοῦ θείου θελήματος διαπράττεσθαι βού λεται. - λγ'. Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. —θεν εἰρήνης οὐχ ἁπλῶς ἐνταῦθα τὸν Θεόν προσηγόρευσεν, ἀλλὰ καὶ ὡς αὐτὸς ταύτης δεόμενος, διά τε τους προφανώς πολεμοῦντας, καὶ τοὺς ὑπόπτως περὶ αὐτὸν διακειμένους· καὶ ἐκείνοις ταύτην ἐπευχόμενος, δι' ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλου; ἐμφιβολίαν τῶν νομικῶν χάριν παρατηρήσεων. ΚΕΦΑΛ. 17' α-γ. Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς· ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγε- • θη, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. 'Ασπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ ᾿Ακύλαν τους συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Αἱ Κεγχρεαὶ κώμη τίς ἐστι τῆς Κορίνθου μεγίστη. "Αξιον τοίνυν θαυμάσαι τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν. Ἐν ὀλίγῳ γὰρ χρόνῳ οὐ μόνον τὰς πόλεις τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ καὶ τὰς κώμας ἐπλήρωσε· καὶ μαθηταῖς παραινέσεις προσφέρων, καὶ τοὺς δεχο η ή το ἀξίαις καὶ τρισμ. Η αὐτῷ προσειπόντος. ο Α Ισπανούς. “8 Α ἐζήτησε. Λ ἡ εἰς, κ. τ. λ. ο Α μας. Β προσειπόντος. Α Κορινθίας. INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. A i Act. xx, 23. * Act. xxi, 13. D lem sancti Spiritus, ut adjuvelis me in orationibus pro me ad Deum : ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judæa, et ut obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis. Quibusnam dignis laudibus hoc ter beatum caput ornari queat ? Primum enim et ventura sciebat, et ea prædicit. Etenim Mileti dice- bat Ephesiorum senioribus: ‹ Per omnes civitates testificatur mihi Spiritus, quod vincula et tribula- tiones me manent i. » Et cum Agabus hæc eadem prædixisset, et omnes flerent, et eum retinere conarentur, divinus vir dixit : « Quid fletis et ami- gitis cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Domini nostri Jesu Christi k. » Hic quoque prædixit se et Ro- manos visurum et Hispanos. Adjecit autem fore ut et in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniat. Deinde, velut Judæorum insaniam accu- ratius considerans, ipsorum quoque preces postn- lavit, non solum propter incredulos, sed etiam propter eos qui credebant. Nam hi quoque in eum bene affecti non erant, eum esse legis transgres- sorem existimantes. Quamobrem adjecit: Et ut obsequii mei oblatio accepta sit in Jerusalem sanctis. Hæc cum plurimis laboribus collegit, discipulis omnis generis suasiones adhibens, et eos qui reci- piebant sollicitat ne odium vinceret necessitatem. VERS. 32. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer in vobis. Ne ra quidem quæ honesta sunt vult facere sine divina vo- luntate. VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus vo- bis. Amen.- Deum pacis hoc loco non sine causa Deum appellavit, sed tanquam et ipse hac indi - gens, propter eos qui aperte bellum gerebant, vel qui aliqua in eum suspicione laborabant : hanc illis quoque imprecans, propter eam, quam inter se habebant, de legalibus observationibus contro- versiam. CAPUT XVI. VERS. 1-3. Commendo autem vobis Phæbem soro- rem nostram, quæ est in ministerio Ecclesiæ, quæ est in Cenchreis : ut eam suscipiatis in Domino digne sunctis, et assistalis ei in quocunque negotio vestri indiguerit ; etenim ipsa quoque astitit mullis et mihi ipsi. Salutate Priscillam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu. Cenchreæ maximus quidam pagus est Corinthi. Æquum est ergo admirari vini prædicationis. Brevi siquidem tempore non solum urbes, sed etiam pagos pietate replevit : et tanta erat Cenchreis Ecclesiæ congregatio, ut mulierem VARIE LECTIONES. deest in B. abest ab A. * desideratur in A. Videtur legisse Theodo- set. Upisxzy (quanquam utramque scriptionem in codicibus reperiri profitetur). Id quidem diserte dicit art Cor. 1,
PG 82:219καὶ ἐκείνοις ταύτην ἐπευχόμενος, δι’ ἣν εἶχον πρὸς ἀλλήλους ἀμφιβολίαν τῶν νομικῶν χάριν παρατηρήσεων. ΚΕΦΑΛ. Ι. αγ. Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς· ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Αἱ Κεγχρεαὶ κώμη τίς ἐστι τῆς Κορίνθου μεγίστη. Ἄξιον τοίνυν θαυμάσαι τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν. Ἐν ὀλίγῳ γὰρ χρόνῳ οὐ μόνον τὰς πόλεις τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ καὶ τὰς κώμας ἐπλήρωσε· καὶ τοσοῦτον ἦν τῆς τῶν Κεγχρεῶν Ἐκκλησίας τὸ σύστημα, ὡς καὶ γυναῖκα διάκονον ἔχειν, καὶ ταύτην ἀοίδιμόν τε καὶ πολυθρύλλητον. Τοσοῦτον γὰρ εἶχε πλοῦτον κατορθωμάτων, ὡς παρὰ τῆς ἀποστολικῆς γλώττης τοιαύτας εὐφημίας καρπώσασθαι· Προστάτις γὰρ , φησὶ, πολλῶν ἐγενήθη, καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. Προστασίαν δὲ, ὡς οἶμαι, τὴν φιλοξενίαν καὶ κηδεμονίαν καλεῖ· καὶ τιμαῖς αὐτὴν πολλαπλασίαις ἀμείβεται. Αὐτὴ μὲν γὰρ, ὡς εἰκὸς, εἰς μίαν οἰκίαν αὐτὸν ὑπεδέξατο, καὶ πρὸς ὀλίγον χρόνον·
PG 82:221δῆλον γὰρ ὃν ἐν Κορίνθῳ διέτριψεν· αὐτὸς δὲ αὐτῇ τὴν οἰκουμένην ἀνέῳξε, καὶ ἐν πάσῃ γῇ καὶ θαλάττῃ περιφανὴς ἡ γυνή· καὶ οὐκ ἔγνωσαν αὐτὴν οἱ Ῥωμαῖοι μόνοι καὶ Ἕλληνες, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ βάρβαροι. Ἡ δὲ μετὰ ταύτην μνημονευομένη καὶ ταύτην ὑπερηκόντισε Τὴν γὰρ Πρίσκιλλαν, ἢ Πρίσκαν (ἀμφότερα γὰρ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τοῖς βιβλίοις) καὶ τὸν Ἀκύλαν συνεργοὺς καλεῖ, καὶ προστίθησι τὸ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , ἵνα μή τις ὑπολάβῃ τὴν κοινωνίαν τῆς τέχνης αἰνίττεσθαι· σκηνοποιοὶ γὰρ ἦσαν καὶ οὗτοι. Λέγει δὲ καὶ ἑτέραν ἀγωνίαν μεγίστην. δ. Οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν. Προστίθησι τῷ ἰδίῳ καὶ τὸ κοινόν· Οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν. Λέγει δὲ καὶ ἑτέραν ἀρετὴν ἀξιέπαινον. Ἀσπάζεται γὰρ ε. Καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος τὴν τῆς εὐσεβείας ὑπερβολήν. Πάντες γὰρ, ὡς εἰκὸς, τοὺς οἰκείους τὴν ἄκραν ἐδίδαξαν ἀρετὴν, καὶ τὰς θείας λειτουργίας ἔνδον ἐπετέλουν προθύμως. Τούτων μέμνηται καὶ ὁ θεῖος Λουκᾶς, καὶ διδάσκει πῶς τὸν Ἀπολλὼ πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐποδήγησαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου·
INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. η. Ασπάσασθε Αμπλίαν τὸν δι' ἀγαπητόν μου Α ἐν Κυρίῳ. Οὐδὲ τοῦτο σμικρὸς ἔπαινος. Ἐν Κυρίῳ γὰρ ἀγαπητὸν αὐτὸν προσηγόρευσε - κατορθωμάτων δὲ τοῦτο δηλωτικόν. θ'. Ασπάσασθε Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Μεί- ζοσιν εὐφημίαις τὸν Οὐρανὸν ἐταινίωσε. Συνεργὸν [γὰρ] αὐτὸν τῶν τοῦ Χριστοῦ κηρυγμάτων καὶ τῶν ἀγώνων ἐκάλεσεν. ι. Ασπάσασθε ᾿Απελλήν τὸν δόκιμον ἐν Χρι στῷ. ᾿Αρετῆς ἄκρας ἡ μαρτυρία. Τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν κίβδηλον, τῶν ἀγαθῶν ἐστι κολοφών. ια. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ 'Ηρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου. Δήλον δὲ, ὡς οἰκίαι ἦταν πεπι- στενχνία:. Περί δέ γε τῶν Ναρκίσσου φησί· Τοὺς ἴντας ἐν Κυρίῳ, ὡς ὄντων δήπουθε καὶ ἄλλων ού- τέπω τούτο γεγενημένων. ιβ. 'Ασπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κόπων ὁ στέφανος· κόπον δὲ, ἡ φιλοξενίας, ἡ νηστείας, ἢ Φίλης ἀρετῆς τινος, ὁ λόγος δηλοί. Ασπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Μείζων ταύτης ἡ εὐφημία· μείζων γὰρ ή φιλοπονία. ιγ. Ασπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυ- ρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Καὶ οὗτος πάλιν ὁ ἔπαινος ἀξιέραστος. • Πολλοὶ γὰρ κλητο, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. » Καὶ τὴν τούτου δὲ μητέρα πολλοίς ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασιν· οὐ γὰρ ἄλλως ἠξιώθη Παύλου μήτηρ ὀνομασθῆναι. Τοῦ μὲν γὰρ Ρούφου ή φύσις αὐτὴν ἀπέφηνε μητέρα, τοῦ δὲ Εξίου Παύλου τῆς ἀρετῆς τὸ αἰδέσιμον. Ε. Ασπάσασθε 'Ασύγκριτον, Φλέγοντα, Ερ μῶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς αδελφούς. "Αλλη αὕτη συνοικία πιστῶν, τῆς Παύ του προσηγορίας ἀξία. μεʹ. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νη- μέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Καὶ οὗτοι πάλιν κατά ταυτόν διάγοντες, δι' ήν εἶχον ἀρετήν, τῆς ἀποστολικῆς προσρήσεως έτυχον. Οὕτω τούτους ονομαστὶ προσειπών, ἅπασι λοιπὸν ἀλλήλους ἀσπά σταθαι παρηγγύησεν. Β. :ς'. 'Ασπάσασθε γάρ, φησίν, ἀλλήλους ἐν φιλή- ματι ἁγίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸν αὐτὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδύνατο" περιπτύξασθαι, δι' αὐτῶν ποιεῖ δ παρα κελευσάμενος κι ἀλλήλους ἀσπάσασθαι, καὶ ἀσπά σασθαι ἐν ἁγίῳ φιλήματι, σεμνῷ, καὶ σώφρονι, καὶ εἰλικρινεί, καὶ γνησίῳ, καὶ δόλου δε παντὸς ἀπηλλαγ μένω. Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ πάσης, ὡς εἰπεῖν, τῆς οἰκουμέ της προσείπε τὴν τῆς οἰκουμένης προκαθημένην. - Β. Αμπλιᾶτον, ἐκ τῶν Ναρκίσου. θείου αὐτῆς. νὰ καὶ δόλου - Α τύνατο. κ β προββήσεως. Α τῶν Α τοῦτο πο ἀπηλλ. καὶ γνησίῳ. VERS. 8. Salutate Ampliatum dilectum mihi in Domino. Neque hoc etiam parva laus est. Illum enim dilectum in Domino appellavit : quod illum recte et honeste se gessisse declarat. VERS. 9. Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn dilectum meum. Urbanum majoribus laudibus exornavit. Christi enim prædi- cationum et certaminum adjutorem eum vocavit. VERS. 10. Salutate Apellem probum in Christo. Summæ virtutis hoc testimonium. Nihil enim la- bere adulterinum, bonorum est colophon. VERS. 11. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo, et Herodionem cognatum meum, et eos qui sunt ex domo Narcissi. Clarum est familias fuisse quæ B crediderant. De iis autem qui erant ex domo Nar- cissi dicit : qui sunt in Domino, quod essent utique alii, qui nondum id essent. D Matth. xx1, 14. VERS. 12. Salutate Tryphænam et Trypho-- sam, quæ laborant in Domino. Rursus corona ex la- boribus. Laborem autem, vel hospitalitatis, vel jeju- nii, vel alius cujuspiam virtutis, significat. Salutate Persidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino. Major istius laus, major enim fuerat labor et diligentia. VERS. 13. Salutate Rufum electum in Domino, el matrem ejus et meam. Hæc quoque est laus ma- gui facienda. Multi enim vocati, pauci vero electi m. › Ejus quoque matrem celebrat ob multa recte facta : neque enim aliter digna esset habita quæ mater Pauli diceretur. Natura enim eam Rufi matrem effecit : divini autem Pauli, virtutis reve- rentia. VERS. 14. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrubam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Alia hæc erat fidelium familia Pauli salu- fatione digna. VERS. 15. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympam, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Hi quoque simul degentes; virtutis suæ gratia, apostolicam salutationem assecuti sunt, Cum hos ergo nominatim salutasset, omnibus deinceps præcepit ut sese invicem salutarent. VERS. 16. Salutate, inquit, vos invicem in osculo sancto. Quoniam enim ipse absens eos amplecti non poterat, per ipsos facit, jubens ut se invicem salu- tent, salutentque osculo sancto, honesto, et modesto, et sincero, el germano, et ab omni dolo alieno. Salutant vos omnes Ecclesia Christi. Tolius propemodum terrarum orbis nomine eam civj- tatem salutavit, quæ universo terrarum orði prasidlebat. VARIE LECTIONES. . Sic Bibl. Gr., non quod voci Latine, Ampli atum, cousonaret. EDIT. PATROL. abest ab A. A addit ! a! sunt a B. Contra habenter in A qui tamen omittit :
ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαί̈ας εἰς Χριστόν. Πρῶτος δὲ, ὡς εἰκὸς, παντὸς τοῦ ἔθνους ἐπίστευσεν· οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς ἀπαρχῆς τὴν προσηγορίαν ἐδέξατο. 2. Ἀσπάσασθε Μαριὰμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς. Ἄλλη πάλιν γυνὴ ὑπὸ τῶν οἰκείων πόνων στεφανουμένη. ζ. Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου, καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Πολλὰ κατὰ ταυτὸν τὰ ἐγκώμια· καὶ πρῶτον μὲν ὅτι κοινωνοὶ τῶν τοῦ θείου Παύλου κινδύνων. Συναιχμαλώτους γὰρ, ὡς τῶν παθημάτων αὐτῷ συμμετασχόντας, ἐκάλεσεν. Ἔπειτα ἐπισήμους εἶναι λέγει, οὐκ ἐν τοῖς μαθηταῖς, ἀλλ’ ἐν τοῖς διδασκάλοις, οὐδὲ ἐν τοῖς τυχοῦσι διδασκάλοις, ἀλλ’ ἐν τοῖς ἀποστόλοις. Ἐπαινεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τοῦ χρόνου τῆς πίστεως· Πρὸ ἐμοῦ γὰρ, φησὶ, γεγόνασιν ἐν Χριστῷ · μετ’ αὐτοὺς γὰρ ἐκλήθην ἐγώ. Ἐγὼ δὲ πανταχοῦ θαυμάζω τῆς θεσπεσίας κεφαλῆς τὸ μέτριον φρόνημα. η. Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. Οὐδὲ τοῦτο σμικρὸς ἔπαινος. Ἐν Κυρίῳ γὰρ ἀγαπητὸν αὐτὸν προσηγόρευσε· κατορθωμάτων δὲ τοῦτο δηλωτικόν. θ.
INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. η. Ασπάσασθε Αμπλίαν τὸν δι' ἀγαπητόν μου Α ἐν Κυρίῳ. Οὐδὲ τοῦτο σμικρὸς ἔπαινος. Ἐν Κυρίῳ γὰρ ἀγαπητὸν αὐτὸν προσηγόρευσε - κατορθωμάτων δὲ τοῦτο δηλωτικόν. θ'. Ασπάσασθε Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Μεί- ζοσιν εὐφημίαις τὸν Οὐρανὸν ἐταινίωσε. Συνεργὸν [γὰρ] αὐτὸν τῶν τοῦ Χριστοῦ κηρυγμάτων καὶ τῶν ἀγώνων ἐκάλεσεν. ι. Ασπάσασθε ᾿Απελλήν τὸν δόκιμον ἐν Χρι στῷ. ᾿Αρετῆς ἄκρας ἡ μαρτυρία. Τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν κίβδηλον, τῶν ἀγαθῶν ἐστι κολοφών. ια. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ 'Ηρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου. Δήλον δὲ, ὡς οἰκίαι ἦταν πεπι- στενχνία:. Περί δέ γε τῶν Ναρκίσσου φησί· Τοὺς ἴντας ἐν Κυρίῳ, ὡς ὄντων δήπουθε καὶ ἄλλων ού- τέπω τούτο γεγενημένων. ιβ. 'Ασπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κόπων ὁ στέφανος· κόπον δὲ, ἡ φιλοξενίας, ἡ νηστείας, ἢ Φίλης ἀρετῆς τινος, ὁ λόγος δηλοί. Ασπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Μείζων ταύτης ἡ εὐφημία· μείζων γὰρ ή φιλοπονία. ιγ. Ασπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυ- ρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Καὶ οὗτος πάλιν ὁ ἔπαινος ἀξιέραστος. • Πολλοὶ γὰρ κλητο, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. » Καὶ τὴν τούτου δὲ μητέρα πολλοίς ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασιν· οὐ γὰρ ἄλλως ἠξιώθη Παύλου μήτηρ ὀνομασθῆναι. Τοῦ μὲν γὰρ Ρούφου ή φύσις αὐτὴν ἀπέφηνε μητέρα, τοῦ δὲ Εξίου Παύλου τῆς ἀρετῆς τὸ αἰδέσιμον. Ε. Ασπάσασθε 'Ασύγκριτον, Φλέγοντα, Ερ μῶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς αδελφούς. "Αλλη αὕτη συνοικία πιστῶν, τῆς Παύ του προσηγορίας ἀξία. μεʹ. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νη- μέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Καὶ οὗτοι πάλιν κατά ταυτόν διάγοντες, δι' ήν εἶχον ἀρετήν, τῆς ἀποστολικῆς προσρήσεως έτυχον. Οὕτω τούτους ονομαστὶ προσειπών, ἅπασι λοιπὸν ἀλλήλους ἀσπά σταθαι παρηγγύησεν. Β. :ς'. 'Ασπάσασθε γάρ, φησίν, ἀλλήλους ἐν φιλή- ματι ἁγίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸν αὐτὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδύνατο" περιπτύξασθαι, δι' αὐτῶν ποιεῖ δ παρα κελευσάμενος κι ἀλλήλους ἀσπάσασθαι, καὶ ἀσπά σασθαι ἐν ἁγίῳ φιλήματι, σεμνῷ, καὶ σώφρονι, καὶ εἰλικρινεί, καὶ γνησίῳ, καὶ δόλου δε παντὸς ἀπηλλαγ μένω. Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ πάσης, ὡς εἰπεῖν, τῆς οἰκουμέ της προσείπε τὴν τῆς οἰκουμένης προκαθημένην. - Β. Αμπλιᾶτον, ἐκ τῶν Ναρκίσου. θείου αὐτῆς. νὰ καὶ δόλου - Α τύνατο. κ β προββήσεως. Α τῶν Α τοῦτο πο ἀπηλλ. καὶ γνησίῳ. VERS. 8. Salutate Ampliatum dilectum mihi in Domino. Neque hoc etiam parva laus est. Illum enim dilectum in Domino appellavit : quod illum recte et honeste se gessisse declarat. VERS. 9. Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn dilectum meum. Urbanum majoribus laudibus exornavit. Christi enim prædi- cationum et certaminum adjutorem eum vocavit. VERS. 10. Salutate Apellem probum in Christo. Summæ virtutis hoc testimonium. Nihil enim la- bere adulterinum, bonorum est colophon. VERS. 11. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo, et Herodionem cognatum meum, et eos qui sunt ex domo Narcissi. Clarum est familias fuisse quæ B crediderant. De iis autem qui erant ex domo Nar- cissi dicit : qui sunt in Domino, quod essent utique alii, qui nondum id essent. D Matth. xx1, 14. VERS. 12. Salutate Tryphænam et Trypho-- sam, quæ laborant in Domino. Rursus corona ex la- boribus. Laborem autem, vel hospitalitatis, vel jeju- nii, vel alius cujuspiam virtutis, significat. Salutate Persidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino. Major istius laus, major enim fuerat labor et diligentia. VERS. 13. Salutate Rufum electum in Domino, el matrem ejus et meam. Hæc quoque est laus ma- gui facienda. Multi enim vocati, pauci vero electi m. › Ejus quoque matrem celebrat ob multa recte facta : neque enim aliter digna esset habita quæ mater Pauli diceretur. Natura enim eam Rufi matrem effecit : divini autem Pauli, virtutis reve- rentia. VERS. 14. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrubam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Alia hæc erat fidelium familia Pauli salu- fatione digna. VERS. 15. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympam, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Hi quoque simul degentes; virtutis suæ gratia, apostolicam salutationem assecuti sunt, Cum hos ergo nominatim salutasset, omnibus deinceps præcepit ut sese invicem salutarent. VERS. 16. Salutate, inquit, vos invicem in osculo sancto. Quoniam enim ipse absens eos amplecti non poterat, per ipsos facit, jubens ut se invicem salu- tent, salutentque osculo sancto, honesto, et modesto, et sincero, el germano, et ab omni dolo alieno. Salutant vos omnes Ecclesia Christi. Tolius propemodum terrarum orbis nomine eam civj- tatem salutavit, quæ universo terrarum orði prasidlebat. VARIE LECTIONES. . Sic Bibl. Gr., non quod voci Latine, Ampli atum, cousonaret. EDIT. PATROL. abest ab A. A addit ! a! sunt a B. Contra habenter in A qui tamen omittit :
Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Μείζοσιν εὐφημίαις τὸν Οὐρβανὸν ἐταινίωσε. Συνεργὸν [γὰρ] αὐτὸν τῶν τοῦ Χριστοῦ κηρυγμάτων καὶ τῶν ἀγώνων ἐκάλεσεν. ι. Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀρετῆς ἄκρας ἡ μαρτυρία. Τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν κίβδηλον, τῶν ἀγαθῶν ἐστι κολοφών. ια. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ Ἡρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου. Δῆλον δὲ, ὡς οἰκίαι ἦσαν πεπιστευκυῖαι. Περὶ δέ γε τῶν Ναρκίσσου φησί· Τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ , ὡς ὄντων δήπουθε καὶ ἄλλων οὐδέπω τοῦτο γεγενημένων. ιβ. Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κόπων ὁ στέφανος· κόπον δὲ, ἢ φιλοξενίας, ἢ νηστείας, ἢ ἄλλης ἀρετῆς τινος, ὁ λόγος δηλοῖ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Μείζων ταύτης ἡ εὐφημία· μείζων γὰρ ἡ φιλοπονία. ιγ. Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Καὶ οὗτος πάλιν ὁ ἔπαινος ἀξιέραστος. «Πολλοὶ γὰρ κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.» Καὶ τὴν τούτου δὲ μητέρα πολλοῖς ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασιν·
INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. η. Ασπάσασθε Αμπλίαν τὸν δι' ἀγαπητόν μου Α ἐν Κυρίῳ. Οὐδὲ τοῦτο σμικρὸς ἔπαινος. Ἐν Κυρίῳ γὰρ ἀγαπητὸν αὐτὸν προσηγόρευσε - κατορθωμάτων δὲ τοῦτο δηλωτικόν. θ'. Ασπάσασθε Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Μεί- ζοσιν εὐφημίαις τὸν Οὐρανὸν ἐταινίωσε. Συνεργὸν [γὰρ] αὐτὸν τῶν τοῦ Χριστοῦ κηρυγμάτων καὶ τῶν ἀγώνων ἐκάλεσεν. ι. Ασπάσασθε ᾿Απελλήν τὸν δόκιμον ἐν Χρι στῷ. ᾿Αρετῆς ἄκρας ἡ μαρτυρία. Τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν κίβδηλον, τῶν ἀγαθῶν ἐστι κολοφών. ια. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ 'Ηρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου. Δήλον δὲ, ὡς οἰκίαι ἦταν πεπι- στενχνία:. Περί δέ γε τῶν Ναρκίσσου φησί· Τοὺς ἴντας ἐν Κυρίῳ, ὡς ὄντων δήπουθε καὶ ἄλλων ού- τέπω τούτο γεγενημένων. ιβ. 'Ασπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κόπων ὁ στέφανος· κόπον δὲ, ἡ φιλοξενίας, ἡ νηστείας, ἢ Φίλης ἀρετῆς τινος, ὁ λόγος δηλοί. Ασπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Μείζων ταύτης ἡ εὐφημία· μείζων γὰρ ή φιλοπονία. ιγ. Ασπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυ- ρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Καὶ οὗτος πάλιν ὁ ἔπαινος ἀξιέραστος. • Πολλοὶ γὰρ κλητο, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. » Καὶ τὴν τούτου δὲ μητέρα πολλοίς ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασιν· οὐ γὰρ ἄλλως ἠξιώθη Παύλου μήτηρ ὀνομασθῆναι. Τοῦ μὲν γὰρ Ρούφου ή φύσις αὐτὴν ἀπέφηνε μητέρα, τοῦ δὲ Εξίου Παύλου τῆς ἀρετῆς τὸ αἰδέσιμον. Ε. Ασπάσασθε 'Ασύγκριτον, Φλέγοντα, Ερ μῶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς αδελφούς. "Αλλη αὕτη συνοικία πιστῶν, τῆς Παύ του προσηγορίας ἀξία. μεʹ. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νη- μέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Καὶ οὗτοι πάλιν κατά ταυτόν διάγοντες, δι' ήν εἶχον ἀρετήν, τῆς ἀποστολικῆς προσρήσεως έτυχον. Οὕτω τούτους ονομαστὶ προσειπών, ἅπασι λοιπὸν ἀλλήλους ἀσπά σταθαι παρηγγύησεν. Β. :ς'. 'Ασπάσασθε γάρ, φησίν, ἀλλήλους ἐν φιλή- ματι ἁγίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸν αὐτὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδύνατο" περιπτύξασθαι, δι' αὐτῶν ποιεῖ δ παρα κελευσάμενος κι ἀλλήλους ἀσπάσασθαι, καὶ ἀσπά σασθαι ἐν ἁγίῳ φιλήματι, σεμνῷ, καὶ σώφρονι, καὶ εἰλικρινεί, καὶ γνησίῳ, καὶ δόλου δε παντὸς ἀπηλλαγ μένω. Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ πάσης, ὡς εἰπεῖν, τῆς οἰκουμέ της προσείπε τὴν τῆς οἰκουμένης προκαθημένην. - Β. Αμπλιᾶτον, ἐκ τῶν Ναρκίσου. θείου αὐτῆς. νὰ καὶ δόλου - Α τύνατο. κ β προββήσεως. Α τῶν Α τοῦτο πο ἀπηλλ. καὶ γνησίῳ. VERS. 8. Salutate Ampliatum dilectum mihi in Domino. Neque hoc etiam parva laus est. Illum enim dilectum in Domino appellavit : quod illum recte et honeste se gessisse declarat. VERS. 9. Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn dilectum meum. Urbanum majoribus laudibus exornavit. Christi enim prædi- cationum et certaminum adjutorem eum vocavit. VERS. 10. Salutate Apellem probum in Christo. Summæ virtutis hoc testimonium. Nihil enim la- bere adulterinum, bonorum est colophon. VERS. 11. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo, et Herodionem cognatum meum, et eos qui sunt ex domo Narcissi. Clarum est familias fuisse quæ B crediderant. De iis autem qui erant ex domo Nar- cissi dicit : qui sunt in Domino, quod essent utique alii, qui nondum id essent. D Matth. xx1, 14. VERS. 12. Salutate Tryphænam et Trypho-- sam, quæ laborant in Domino. Rursus corona ex la- boribus. Laborem autem, vel hospitalitatis, vel jeju- nii, vel alius cujuspiam virtutis, significat. Salutate Persidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino. Major istius laus, major enim fuerat labor et diligentia. VERS. 13. Salutate Rufum electum in Domino, el matrem ejus et meam. Hæc quoque est laus ma- gui facienda. Multi enim vocati, pauci vero electi m. › Ejus quoque matrem celebrat ob multa recte facta : neque enim aliter digna esset habita quæ mater Pauli diceretur. Natura enim eam Rufi matrem effecit : divini autem Pauli, virtutis reve- rentia. VERS. 14. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrubam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Alia hæc erat fidelium familia Pauli salu- fatione digna. VERS. 15. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympam, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Hi quoque simul degentes; virtutis suæ gratia, apostolicam salutationem assecuti sunt, Cum hos ergo nominatim salutasset, omnibus deinceps præcepit ut sese invicem salutarent. VERS. 16. Salutate, inquit, vos invicem in osculo sancto. Quoniam enim ipse absens eos amplecti non poterat, per ipsos facit, jubens ut se invicem salu- tent, salutentque osculo sancto, honesto, et modesto, et sincero, el germano, et ab omni dolo alieno. Salutant vos omnes Ecclesia Christi. Tolius propemodum terrarum orbis nomine eam civj- tatem salutavit, quæ universo terrarum orði prasidlebat. VARIE LECTIONES. . Sic Bibl. Gr., non quod voci Latine, Ampli atum, cousonaret. EDIT. PATROL. abest ab A. A addit ! a! sunt a B. Contra habenter in A qui tamen omittit :
οὐ γὰρ ἄλλως ἠξιώθη Παύλου μήτηρ ὀνομασθῆναι. Τοῦ μὲν γὰρ Ῥούφου ἡ φύσις αὐτὴν ἀπέφηνε μητέρα, τοῦ δὲ θείου Παύλου τῆς ἀρετῆς τὸ αἰδέσιμον. ιδ. Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. Ἄλλη αὕτη συνοικία πιστῶν, τῆς Παύλου προσηγορίας ἀξία. ιε. Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Καὶ οὗτοι πάλιν κατὰ ταυτὸν διάγοντες, δι’ ἣν εἶχον ἀρετὴν, τῆς ἀποστολικῆς προσρήσεως ἔτυχον. Οὕτω τούτους ὀνομαστὶ προσειπὼν, ἅπασι λοιπὸν ἀλλήλους ἀσπάσασθαι παρηγγύησεν. ι. Ἀσπάσασθε γὰρ, φησὶν, ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὼν αὐτὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδύνατο περιπτύξασθαι, δι’ αὐτῶν ποιεῖ παρακελευσάμενος ἀλλήλους ἀσπάσασθαι, καὶ ἀσπάσασθαι ἐν ἁγίῳ φιλήματι, σεμνῷ, καὶ σώφρονι, καὶ εἰλικρινεῖ, καὶ γνησίῳ, καὶ δόλου παντὸς ἀπηλλαγμένῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ πάσης, ὡς εἰπεῖν, τῆς οἰκουμένης προσεῖπε τὴν τῆς οἰκουμένης προκαθημένην. ιζ. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς.
INTERPRETATIO EPIST. AD ROM. CAP. XVI. η. Ασπάσασθε Αμπλίαν τὸν δι' ἀγαπητόν μου Α ἐν Κυρίῳ. Οὐδὲ τοῦτο σμικρὸς ἔπαινος. Ἐν Κυρίῳ γὰρ ἀγαπητὸν αὐτὸν προσηγόρευσε - κατορθωμάτων δὲ τοῦτο δηλωτικόν. θ'. Ασπάσασθε Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Μεί- ζοσιν εὐφημίαις τὸν Οὐρανὸν ἐταινίωσε. Συνεργὸν [γὰρ] αὐτὸν τῶν τοῦ Χριστοῦ κηρυγμάτων καὶ τῶν ἀγώνων ἐκάλεσεν. ι. Ασπάσασθε ᾿Απελλήν τὸν δόκιμον ἐν Χρι στῷ. ᾿Αρετῆς ἄκρας ἡ μαρτυρία. Τὸ γὰρ μηδὲν ἔχειν κίβδηλον, τῶν ἀγαθῶν ἐστι κολοφών. ια. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου, καὶ 'Ηρωδίωνα τὸν συγγενῆ μου, καὶ τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου. Δήλον δὲ, ὡς οἰκίαι ἦταν πεπι- στενχνία:. Περί δέ γε τῶν Ναρκίσσου φησί· Τοὺς ἴντας ἐν Κυρίῳ, ὡς ὄντων δήπουθε καὶ ἄλλων ού- τέπω τούτο γεγενημένων. ιβ. 'Ασπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κόπων ὁ στέφανος· κόπον δὲ, ἡ φιλοξενίας, ἡ νηστείας, ἢ Φίλης ἀρετῆς τινος, ὁ λόγος δηλοί. Ασπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Μείζων ταύτης ἡ εὐφημία· μείζων γὰρ ή φιλοπονία. ιγ. Ασπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυ- ρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Καὶ οὗτος πάλιν ὁ ἔπαινος ἀξιέραστος. • Πολλοὶ γὰρ κλητο, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. » Καὶ τὴν τούτου δὲ μητέρα πολλοίς ἐλάμπρυνεν ἀρετῆς κατορθώμασιν· οὐ γὰρ ἄλλως ἠξιώθη Παύλου μήτηρ ὀνομασθῆναι. Τοῦ μὲν γὰρ Ρούφου ή φύσις αὐτὴν ἀπέφηνε μητέρα, τοῦ δὲ Εξίου Παύλου τῆς ἀρετῆς τὸ αἰδέσιμον. Ε. Ασπάσασθε 'Ασύγκριτον, Φλέγοντα, Ερ μῶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς αδελφούς. "Αλλη αὕτη συνοικία πιστῶν, τῆς Παύ του προσηγορίας ἀξία. μεʹ. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, Νη- μέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Καὶ οὗτοι πάλιν κατά ταυτόν διάγοντες, δι' ήν εἶχον ἀρετήν, τῆς ἀποστολικῆς προσρήσεως έτυχον. Οὕτω τούτους ονομαστὶ προσειπών, ἅπασι λοιπὸν ἀλλήλους ἀσπά σταθαι παρηγγύησεν. Β. :ς'. 'Ασπάσασθε γάρ, φησίν, ἀλλήλους ἐν φιλή- ματι ἁγίῳ. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸν αὐτὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδύνατο" περιπτύξασθαι, δι' αὐτῶν ποιεῖ δ παρα κελευσάμενος κι ἀλλήλους ἀσπάσασθαι, καὶ ἀσπά σασθαι ἐν ἁγίῳ φιλήματι, σεμνῷ, καὶ σώφρονι, καὶ εἰλικρινεί, καὶ γνησίῳ, καὶ δόλου δε παντὸς ἀπηλλαγ μένω. Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ πάσης, ὡς εἰπεῖν, τῆς οἰκουμέ της προσείπε τὴν τῆς οἰκουμένης προκαθημένην. - Β. Αμπλιᾶτον, ἐκ τῶν Ναρκίσου. θείου αὐτῆς. νὰ καὶ δόλου - Α τύνατο. κ β προββήσεως. Α τῶν Α τοῦτο πο ἀπηλλ. καὶ γνησίῳ. VERS. 8. Salutate Ampliatum dilectum mihi in Domino. Neque hoc etiam parva laus est. Illum enim dilectum in Domino appellavit : quod illum recte et honeste se gessisse declarat. VERS. 9. Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn dilectum meum. Urbanum majoribus laudibus exornavit. Christi enim prædi- cationum et certaminum adjutorem eum vocavit. VERS. 10. Salutate Apellem probum in Christo. Summæ virtutis hoc testimonium. Nihil enim la- bere adulterinum, bonorum est colophon. VERS. 11. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo, et Herodionem cognatum meum, et eos qui sunt ex domo Narcissi. Clarum est familias fuisse quæ B crediderant. De iis autem qui erant ex domo Nar- cissi dicit : qui sunt in Domino, quod essent utique alii, qui nondum id essent. D Matth. xx1, 14. VERS. 12. Salutate Tryphænam et Trypho-- sam, quæ laborant in Domino. Rursus corona ex la- boribus. Laborem autem, vel hospitalitatis, vel jeju- nii, vel alius cujuspiam virtutis, significat. Salutate Persidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino. Major istius laus, major enim fuerat labor et diligentia. VERS. 13. Salutate Rufum electum in Domino, el matrem ejus et meam. Hæc quoque est laus ma- gui facienda. Multi enim vocati, pauci vero electi m. › Ejus quoque matrem celebrat ob multa recte facta : neque enim aliter digna esset habita quæ mater Pauli diceretur. Natura enim eam Rufi matrem effecit : divini autem Pauli, virtutis reve- rentia. VERS. 14. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrubam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Alia hæc erat fidelium familia Pauli salu- fatione digna. VERS. 15. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympam, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Hi quoque simul degentes; virtutis suæ gratia, apostolicam salutationem assecuti sunt, Cum hos ergo nominatim salutasset, omnibus deinceps præcepit ut sese invicem salutarent. VERS. 16. Salutate, inquit, vos invicem in osculo sancto. Quoniam enim ipse absens eos amplecti non poterat, per ipsos facit, jubens ut se invicem salu- tent, salutentque osculo sancto, honesto, et modesto, et sincero, el germano, et ab omni dolo alieno. Salutant vos omnes Ecclesia Christi. Tolius propemodum terrarum orbis nomine eam civj- tatem salutavit, quæ universo terrarum orði prasidlebat. VARIE LECTIONES. . Sic Bibl. Gr., non quod voci Latine, Ampli atum, cousonaret. EDIT. PATROL. abest ab A. A addit ! a! sunt a B. Contra habenter in A qui tamen omittit :
PG 82:223ἀδελφοὶ, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν, ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν. Τοὺς κακοὺς τοῦ νόμου συνηγόρους διὰ τούτων αἰνίττεται, ὧν φεύγειν τὴν διδασκαλίαν παρακελεύεται, ἐπαινῶν τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα. Τὸ γὰρ λέγειν, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας , μάλα θαυμάζοντός ἐστι τὴν διδασκαλίαν ἧς ἔτυχον. ιη. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ. Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς περὶ Ἰουδαίων ταῦτά φησιν· ἀεὶ γὰρ αὐτῶν τῆς γαστριμαργίας κατηγορεῖ· καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· «Ὧν Θεὸς ἡ κοιλία.» Καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Εὐλογίαν τὸν ἔπαινον ἐκάλεσεν. Αἰνίττεται δὲ καί τινας ὑπαχθέντας ἐξ αὐτῶν. Ἐξαπατῶσι γὰρ, φησὶ, τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Οὐ κακοήθειαν μέντοι, ἀλλὰ ἁπλότητα ᾐτιάσατο. Εἶτα πάλιν αὐτοὺς τοῖς ἐπαίνοις ἐγείρει. ιθ. Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο · ὅτι προθύμως τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν ἐδέξασθε. Χαίρω οὖν , φησὶ, τὸ ἐφ’ ὑμῖν. Ἀλλ’ ὅμως καὶ ἐπαινῶν ἐπιμένει διδάσκων.
ιζ'. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν, ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας, καὶ εκ. κλίνετε ἀπ' αὐτῶν. Τοὺς κακούς τοῦ νόμου συνηγό ρους διὰ τούτων αἰνίττεται, ὧν φεύγειν τὴν διδα σκαλίαν παρακελεύεται, ἐπαινῶν τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα. Τὸ γὰρ λέγειν, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, μάλα θαυ μάζοντός ἐστι τὴν διδασκαλίαν ἧς έτυχον. ιη'. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ. Καὶ ἐντεῦ θεν δῆλον, ὡς περὶ Ἰουδαίων ταῦτά φησιν· ἀεὶ γὰρ αὐτῶν τῆς γαστριμαργίας κατηγορεῖ· καὶ ἀλλαχού φησιν· ο Ων Θεὸς ἡ κοιλία. Καὶ διὰ τῆς χρηστολο γίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας των Β ακάκων. Εὐλογίαν τὸν ἔπαινον ἐκάλεσεν. Αινίτ τεται δὲ καί τινας ὑπαχθέντας ἐξ αὐτῶν. Ἐξαπα- τῶσι γάρ, φησί, τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Οὐ κακοήθειαν μέντοι, ἀλλὰ ἁπλότητα ᾐτιάσατο. Εἶτα πάλιν αὐτοὺς τοῖς ἐπαίνοις ἐγείρει. ιθ'. Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ὅτι προθύμως τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν ἐδέ ξασθε. Χαίρω οὖν, φησί, τὸ ἐφ' ὑμῖν. 'Αλλ' ὅμως καὶ ἐπαινῶν ἐπιμένει διδάσκων. Θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ακεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Τοῦτον καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις τὸν νόμου προσήνεγκε, ο Γίνεσθε, λέγων, φρόνιμοι ως οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί. » Βούλετα: δὲ καὶ ὁ Δεσποτικός ο λόγος, ἀποθέσθαι ὁ μὲν τὰς παρὰ τῶν δυσμενών προσφερομένας ἐπιβουλὰς, Ο ἥκιστα δὲ τοὺς ἀδικοῦντας ἀμύνεσθαι. ι κ'. Ο δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἐπειδὴ φυλάττεσθαι τοὺς δυσμενείς παρηγγύησεν, εἰς και ρὸν τὸν Θεὸν ἀντιβόλησε τὸν τῶν ἐπιβουλῶν συντρίψαι διδάσκαλον, καὶ τοῖς τῶν πεπιστευκότων ὑποτάξαι ποσίν. 'Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν. Δείξας τὸν πολέμιον, ὑπέδειξε τὸν ἐπίκουρον. Οἱ γὰρ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύ σαντες τὸ ἄμαχον ἔχουσιν. κα'. 'Ασπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος & συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ιάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου. Ο μὲν ἐπίσημον ἔχει τοῦ ἔργου τὴν κοινωνίαν, οἱ δὲ τὴν συγγένειαν· τοῦ δὲ συγγε νοῦς ὁ συνεργὸς πολλῷ τιμαλφέστερος. Οὗτος δέ ἐστι Τιμόθεος, ὃν ἐν Λύστροις περιέτεμε, πρὸς ἦν τὰς δύο γέγραφεν Ἐπιστολάς· καὶ τοῦ Ἰάτωνος δὲ μέμνηται ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. κβ'. Ασπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψεις τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. Εἷς ἦν καὶ οὗτος τῶν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἠξιωμένων· οὗ δὴ καὶ χάριν, τῆς ἁγίας ψυχῆς τὰς ὠδῖνας διὰ τῆς γλώττης δεχόμενος, ἐνθεῖναι ταύτας προσετάχθη τῷ χάρτη. 8. καὶ ἀποστολικός. " Α' ἀποτίθεσθα: — ἀπωθεῖσθαι. Επιτ. Ράτμος, συντρίψει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 17. Rogo aulem vos, fratres, ut observetis A eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam quam vos didicislis faciunt, et declinale ab illis. Malos legis defensores significat, quorum jubet doctrinam fugere, laudans principis apostolorum prædicationem. Dicere enim, qui præter doctrinam quam vos didicislis, faciunt, ejus est qui impense laudat doctrinam quam acceperant. VERS. 18. Tales enim Domino Christo non serviunt, sed suo ventri. Vel hinc manifestum est sermonem esse de Judæis eorum enim ingluviem semper accusat: et alibi dicit : «Quorum Deus venter est ".> Et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Benedictionem lau- dem vocavit. Innuit autem etiam aliquos ex ipsis fuisse seductos. Seducunt enim, inquit, corda simplicium. Non malitiam itaque, sed simplicita- tem accusavit. Deinde eos rursus laudibus exci- tat. - VERS. 19. Vestra enim obedientia in omnes divul gata est : quod doctrinam apostolicam alacri animo susceperitis. Gaudeo igitur, inquit, in vobis. Attamen etiam laudanda docere pergit. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Ilanc quoque legem Dominus apostolis dedit, dicens : • Estole pru- dentes sicut serpentes, et simplices sicut colun- D . . Vult autem dictum quoque Dominicum, nos insidias quidem quæ ab inimicis paran- tur repellere, eos autem qui injuriam faciunt mi- nime ulcisci. VERS. 20. Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Quoniam monuit ut ab inimicis caveremus, opportune Deum rogavit, ut insidiatorum magistrum conteral. et eorum qui crediderunt pedibus submittat. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Postquam ostendit hostem, indicavit auxiliatorem. Qui enim Dei gra- tiam consecuti sunt, sunt inexpugnabiles. VERS. 21. Sulutant vos Timotheus adjutor meus; e: Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Ille quidem insignem habet operis societatem, bi vero cognationem ; coadjutor autem cognato multo est fonoratior. llic autem est Timotheus, quem Lystris circumcidit, ad quem duas scripsit Epistolas. Ja- sonis vero meminit quoque Actuum historia. VERS. 22. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epi- stulam, in Domino. Erat quoque unus eorum qui apostolicam doctrinam perceperant. Quare, sanctæ animæ fetus per linguam excipiens, chartæ illos mandare jussus est. D Philipp. 111, • VARIE LECTIONES. . - * \ alit : Paulum abest quin rescribam lectum esse a nostro, ex ejus interpretatione colligit Millius 19. Matth. x, 16.
Θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Τοῦτον καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις τὸν νόμον προσήνεγκε, «Γίνεσθε, λέγων, φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.» Βούλεται δὲ καὶ ὁ Δεσποτικὸς λόγος, ἀποθέσθαι μὲν τὰς παρὰ τῶν δυσμενῶν προσφερομένας ἐπιβουλὰς, ἥκιστα δὲ τοὺς ἀδικοῦντας ἀμύνεσθαι. κ. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἐπειδὴ φυλάττεσθαι τοὺς δυσμενεῖς παρηγγύησεν, εἰς καιρὸν τὸν Θεὸν ἠντιβόλησε τὸν τῶν ἐπιβουλῶν συντρίψαι διδάσκαλον, καὶ τοῖς τῶν πεπιστευκότων ὑποτάξαι ποσίν. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. Δείξας τὸν πολέμιον, ὑπέδειξε τὸν ἐπίκουρον. Οἱ γὰρ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύσαντες τὸ ἄμαχον ἔχουσιν. κα. Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου. Ὁ μὲν ἐπίσημον ἔχει τοῦ ἔργου τὴν κοινωνίαν, οἱ δὲ τὴν συγγένειαν· τοῦ δὲ συγγενοῦς ὁ συνεργὸς πολλῷ τιμαλφέστερος. Οὗτος δέ ἐστι Τιμόθεος, ὃν ἐν Λύστροις περιέτεμε, πρὸς ὃν τὰς δύο γέγραφεν Ἐπιστολάς. καὶ τοῦ Ἰάσωνος δὲ μέμνηται ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. κβ.
ιζ'. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν, ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας, καὶ εκ. κλίνετε ἀπ' αὐτῶν. Τοὺς κακούς τοῦ νόμου συνηγό ρους διὰ τούτων αἰνίττεται, ὧν φεύγειν τὴν διδα σκαλίαν παρακελεύεται, ἐπαινῶν τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων τὸ κήρυγμα. Τὸ γὰρ λέγειν, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, μάλα θαυ μάζοντός ἐστι τὴν διδασκαλίαν ἧς έτυχον. ιη'. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ. Καὶ ἐντεῦ θεν δῆλον, ὡς περὶ Ἰουδαίων ταῦτά φησιν· ἀεὶ γὰρ αὐτῶν τῆς γαστριμαργίας κατηγορεῖ· καὶ ἀλλαχού φησιν· ο Ων Θεὸς ἡ κοιλία. Καὶ διὰ τῆς χρηστολο γίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας των Β ακάκων. Εὐλογίαν τὸν ἔπαινον ἐκάλεσεν. Αινίτ τεται δὲ καί τινας ὑπαχθέντας ἐξ αὐτῶν. Ἐξαπα- τῶσι γάρ, φησί, τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Οὐ κακοήθειαν μέντοι, ἀλλὰ ἁπλότητα ᾐτιάσατο. Εἶτα πάλιν αὐτοὺς τοῖς ἐπαίνοις ἐγείρει. ιθ'. Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ὅτι προθύμως τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν ἐδέ ξασθε. Χαίρω οὖν, φησί, τὸ ἐφ' ὑμῖν. 'Αλλ' ὅμως καὶ ἐπαινῶν ἐπιμένει διδάσκων. Θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ακεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Τοῦτον καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις τὸν νόμου προσήνεγκε, ο Γίνεσθε, λέγων, φρόνιμοι ως οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί. » Βούλετα: δὲ καὶ ὁ Δεσποτικός ο λόγος, ἀποθέσθαι ὁ μὲν τὰς παρὰ τῶν δυσμενών προσφερομένας ἐπιβουλὰς, Ο ἥκιστα δὲ τοὺς ἀδικοῦντας ἀμύνεσθαι. ι κ'. Ο δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἐπειδὴ φυλάττεσθαι τοὺς δυσμενείς παρηγγύησεν, εἰς και ρὸν τὸν Θεὸν ἀντιβόλησε τὸν τῶν ἐπιβουλῶν συντρίψαι διδάσκαλον, καὶ τοῖς τῶν πεπιστευκότων ὑποτάξαι ποσίν. 'Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν. Δείξας τὸν πολέμιον, ὑπέδειξε τὸν ἐπίκουρον. Οἱ γὰρ τῆς θείας χάριτος ἀπολαύ σαντες τὸ ἄμαχον ἔχουσιν. κα'. 'Ασπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος & συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ιάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου. Ο μὲν ἐπίσημον ἔχει τοῦ ἔργου τὴν κοινωνίαν, οἱ δὲ τὴν συγγένειαν· τοῦ δὲ συγγε νοῦς ὁ συνεργὸς πολλῷ τιμαλφέστερος. Οὗτος δέ ἐστι Τιμόθεος, ὃν ἐν Λύστροις περιέτεμε, πρὸς ἦν τὰς δύο γέγραφεν Ἐπιστολάς· καὶ τοῦ Ἰάτωνος δὲ μέμνηται ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. κβ'. Ασπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψεις τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. Εἷς ἦν καὶ οὗτος τῶν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἠξιωμένων· οὗ δὴ καὶ χάριν, τῆς ἁγίας ψυχῆς τὰς ὠδῖνας διὰ τῆς γλώττης δεχόμενος, ἐνθεῖναι ταύτας προσετάχθη τῷ χάρτη. 8. καὶ ἀποστολικός. " Α' ἀποτίθεσθα: — ἀπωθεῖσθαι. Επιτ. Ράτμος, συντρίψει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 17. Rogo aulem vos, fratres, ut observetis A eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam quam vos didicislis faciunt, et declinale ab illis. Malos legis defensores significat, quorum jubet doctrinam fugere, laudans principis apostolorum prædicationem. Dicere enim, qui præter doctrinam quam vos didicislis, faciunt, ejus est qui impense laudat doctrinam quam acceperant. VERS. 18. Tales enim Domino Christo non serviunt, sed suo ventri. Vel hinc manifestum est sermonem esse de Judæis eorum enim ingluviem semper accusat: et alibi dicit : «Quorum Deus venter est ".> Et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Benedictionem lau- dem vocavit. Innuit autem etiam aliquos ex ipsis fuisse seductos. Seducunt enim, inquit, corda simplicium. Non malitiam itaque, sed simplicita- tem accusavit. Deinde eos rursus laudibus exci- tat. - VERS. 19. Vestra enim obedientia in omnes divul gata est : quod doctrinam apostolicam alacri animo susceperitis. Gaudeo igitur, inquit, in vobis. Attamen etiam laudanda docere pergit. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Ilanc quoque legem Dominus apostolis dedit, dicens : • Estole pru- dentes sicut serpentes, et simplices sicut colun- D . . Vult autem dictum quoque Dominicum, nos insidias quidem quæ ab inimicis paran- tur repellere, eos autem qui injuriam faciunt mi- nime ulcisci. VERS. 20. Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Quoniam monuit ut ab inimicis caveremus, opportune Deum rogavit, ut insidiatorum magistrum conteral. et eorum qui crediderunt pedibus submittat. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Postquam ostendit hostem, indicavit auxiliatorem. Qui enim Dei gra- tiam consecuti sunt, sunt inexpugnabiles. VERS. 21. Sulutant vos Timotheus adjutor meus; e: Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Ille quidem insignem habet operis societatem, bi vero cognationem ; coadjutor autem cognato multo est fonoratior. llic autem est Timotheus, quem Lystris circumcidit, ad quem duas scripsit Epistolas. Ja- sonis vero meminit quoque Actuum historia. VERS. 22. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epi- stulam, in Domino. Erat quoque unus eorum qui apostolicam doctrinam perceperant. Quare, sanctæ animæ fetus per linguam excipiens, chartæ illos mandare jussus est. D Philipp. 111, • VARIE LECTIONES. . - * \ alit : Paulum abest quin rescribam lectum esse a nostro, ex ejus interpretatione colligit Millius 19. Matth. x, 16.
PG 82:225Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. Εἷς ἦν καὶ οὗτος τῶν τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἠξιωμένων· οὗ δὴ καὶ χάριν, τῆς ἁγίας ψυχῆς τὰς ὠδῖνας διὰ τῆς γλώττης δεχόμενος, ἐνθεῖναι ταύτας προσετάχθη τῷ χάρτῃ. κγ. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης. Μεγίστη καὶ αὕτη τῆς εὐφημίας ἡ μαρτυρία, τὸ τὴν οἰκίαν τοῖς τῆς πίστεως ἀναπετάσαι τροφίμοις, καὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἁπάντων, καὶ αὐτὸν τὸν τῆς οἰκουμένης θεραπεῦσαι διδάσκαλον. Ξένον γὰρ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. Κορίνθιος δὲ ἦν οὗτος, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «Εὐχαριστῶ, φησὶ, τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον.» Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Οὐ τῆς Ἐκκλησίας αὐτὸν οἰκονόμον καλεῖ, ἀλλὰ τῆς πόλεως, ὡς κηδεμονίαν τινὰ πάντως πεπιστευμένον. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον Ἐπιστολῇ· λέγει δὲ οὕτως· «Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ. Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.» κδ. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
κγ. Ασπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ Α τῆς ᾿Εκκλησίας όλης. Μεγίστη καὶ αὕτη τῆς εὐ- σημίας ἡ μαρτυρία, τὸ τὴν οἰκίαν τοῖς τῆς πίστεως ἀναπετάσαι τροφίμοις, καὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἀπάν- των, καὶ αὐτὸν τὸν τῆς οἰκουμένης θεραπεῦσαι διδά σκαλον. Ξένον γὰρ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. Κορίνθιος δὲ ἦν οὗτος, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐδίδαξεν ὁ θεῖος « Απόστολος· . Εὐχαριστῶ, φησί, τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσ σπον καὶ Γάϊον.» Ασπάζεται ὑμᾶς Εραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Οὐ τῆς Ἐκκλησίας αὐτὸν οἰκονόμον καλεῖ, ἀλλὰ τῆς πόλεως, ὡς κηδεμονίαν τινὰ πάντως πεπιστευμένον. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον Επι στολῇ λέγει δὲ οὕτως· « Εραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ. Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθε- νοῦντα. Δ κδ'. Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. Πάλιν αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς εὐλογίας μετέδωκε, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου χάριτι καθάπερ τινὶ ἀδαμαντίνῳ περιέβαλε τείχει. Τοῦτο καὶ προοίμιον τῆς Ἐπιστολῆς ἐποιήσατο, καὶ τέλος ἐπέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς μεταλάβωμεν, ἵνα κρείττους τῶν ἐπιβουλῶν γενώμεθα, ἵνα ὑπὸ ταύτης φωτιζόμενοι, τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἁπλανῶς διοδεύσωμεν, καὶ τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἴχνεσιν, ἀξιω θεομεν ἰδεῖν τὸν διδάσκαλον, καὶ διὰ τῆς ἐκείνου πρεσβείας τῆς Δεσποτικῆς ἀπολαύσωμεν εὐμενείας, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει οι καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ιστέον “ ὅτι ἡ πρὸς Ρωμαίους Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου. σε θεῖος τιμή κ. μεγ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Κορινθίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα πρῶτος ὁ θεσπέ δες προσενήν γε Παύλος, και συχνὸν δὲ παρ' αὐτ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. C VrRS. 23. Salutat vos Caius hospes meus, et unt- verse Ecclesiæ. Hoc etiam maximum est laudis te- stimonium, domum alumnis fidei aperire, et cum aliis omnibus ipsum orbis terrarum doctorem ſo- vere. Hospitem enim eum appellat qui hospitio excipit. Is autem erat Corinthius, et hoc do- cuit divinus Apostolus in Epistola ad Corinthios : • Gratias, inquit, ago Deo meo, quod nullum ve- strum baptizavi nisi Crispum et Caium P., Salu- tat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus frater. Non appellat eum Ecclesiæ œconomum, sed civi- tatis, ut cui curatio quædam prorsus credita ſue- rat. Meminit autem ejus etiam in Epistola ad Timo- theum, sic dicens : « Erastus mansit Corinthi. Re- liqui autem Trophimum Mileti ægrotantem 9. › VERS. 94. Gralia Domini nostri Jesu Christi cuin omnibus vobis. Amen. Spiritualem illis rursus bene- dictionem impertiit, et Domini gratia, tanquam adamantino aliquo muro, circumdedit. Hoc idem et Epistolæ proœmium constituit, et finem imposuit. Hujus simus nos quoque participes, ut insidiis su- periores evadamus, ut ab ea illuminati recta via absque ullo errore incedamus, et apostolica se- quentes vestigia, digni habeamur qui doctorem vi - deamus, et per illius intercessionem Dominicam benevolentiam et promissa consequamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum quo Patri, simul cum sancto Spiritu, convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sarg- lorum. Amen. Sciendum est quod Epistola ad Romanos scripta sit Corintho. • Cor. 1, 14. II Tim. iv, 20. VARLE LECTIONES. abest ab A. • A addit : “Hæc subscriptio non reperitur in Aug. BEATI THEODORETI EPISCOPI CARENSIS INTERPRETATIO PRIMÆ EPISTOLE AD CORINTHIOS. D ARGUMENTUM. Salutarem prædicationem divinus Paulus Corin- thiis primus attulit, et plurimo tempore apud eos
Πάλιν αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς εὐλογίας μετέδωκε, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου χάριτι καθάπερ τινὶ ἀδαμαντίνῳ περιέβαλε τείχει. Τοῦτο καὶ προοίμιον τῆς Ἐπιστολῆς ἐποιήσατο, καὶ τέλος ἐπέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς μεταλάβωμεν, ἵνα κρείττους τῶν ἐπιβουλῶν γενώμεθα, ἵνα ὑπὸ ταύτης φωτιζόμενοι, τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἀπλανῶς διοδεύσωμεν, καὶ τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἴχνεσιν, ἀξιωθῶμεν ἰδεῖν τὸν διδάσκαλον, καὶ διὰ τῆς ἐκείνου πρεσβείας τῆς Δεσποτικῆς ἀπολαύσωμεν εὐμενείας, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἰστέον ὅτι ἡ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Κορινθίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα πρῶτος ὁ θεσπέσιος προσενήνοχε Παῦλος, καὶ συχνὸν δὲ παρ’ αὐτοῖς διέτριψε χρόνον, τοῦτο τοῦ Δεσπότου διαῤῥήδην παρεγγυήσαντος· «Λάλει γὰρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, καὶ μὴ σιωπήσῃς·
κγ. Ασπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου, καὶ Α τῆς ᾿Εκκλησίας όλης. Μεγίστη καὶ αὕτη τῆς εὐ- σημίας ἡ μαρτυρία, τὸ τὴν οἰκίαν τοῖς τῆς πίστεως ἀναπετάσαι τροφίμοις, καὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἀπάν- των, καὶ αὐτὸν τὸν τῆς οἰκουμένης θεραπεῦσαι διδά σκαλον. Ξένον γὰρ τὸν ξενοδόχον καλεῖ. Κορίνθιος δὲ ἦν οὗτος, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐδίδαξεν ὁ θεῖος « Απόστολος· . Εὐχαριστῶ, φησί, τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσ σπον καὶ Γάϊον.» Ασπάζεται ὑμᾶς Εραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Οὐ τῆς Ἐκκλησίας αὐτὸν οἰκονόμον καλεῖ, ἀλλὰ τῆς πόλεως, ὡς κηδεμονίαν τινὰ πάντως πεπιστευμένον. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον Επι στολῇ λέγει δὲ οὕτως· « Εραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ. Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθε- νοῦντα. Δ κδ'. Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. Πάλιν αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς εὐλογίας μετέδωκε, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου χάριτι καθάπερ τινὶ ἀδαμαντίνῳ περιέβαλε τείχει. Τοῦτο καὶ προοίμιον τῆς Ἐπιστολῆς ἐποιήσατο, καὶ τέλος ἐπέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς μεταλάβωμεν, ἵνα κρείττους τῶν ἐπιβουλῶν γενώμεθα, ἵνα ὑπὸ ταύτης φωτιζόμενοι, τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἁπλανῶς διοδεύσωμεν, καὶ τοῖς ἀποστολικοῖς ἀκολουθήσαντες ἴχνεσιν, ἀξιω θεομεν ἰδεῖν τὸν διδάσκαλον, καὶ διὰ τῆς ἐκείνου πρεσβείας τῆς Δεσποτικῆς ἀπολαύσωμεν εὐμενείας, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει οι καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ιστέον “ ὅτι ἡ πρὸς Ρωμαίους Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου. σε θεῖος τιμή κ. μεγ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Κορινθίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα πρῶτος ὁ θεσπέ δες προσενήν γε Παύλος, και συχνὸν δὲ παρ' αὐτ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. C VrRS. 23. Salutat vos Caius hospes meus, et unt- verse Ecclesiæ. Hoc etiam maximum est laudis te- stimonium, domum alumnis fidei aperire, et cum aliis omnibus ipsum orbis terrarum doctorem ſo- vere. Hospitem enim eum appellat qui hospitio excipit. Is autem erat Corinthius, et hoc do- cuit divinus Apostolus in Epistola ad Corinthios : • Gratias, inquit, ago Deo meo, quod nullum ve- strum baptizavi nisi Crispum et Caium P., Salu- tat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus frater. Non appellat eum Ecclesiæ œconomum, sed civi- tatis, ut cui curatio quædam prorsus credita ſue- rat. Meminit autem ejus etiam in Epistola ad Timo- theum, sic dicens : « Erastus mansit Corinthi. Re- liqui autem Trophimum Mileti ægrotantem 9. › VERS. 94. Gralia Domini nostri Jesu Christi cuin omnibus vobis. Amen. Spiritualem illis rursus bene- dictionem impertiit, et Domini gratia, tanquam adamantino aliquo muro, circumdedit. Hoc idem et Epistolæ proœmium constituit, et finem imposuit. Hujus simus nos quoque participes, ut insidiis su- periores evadamus, ut ab ea illuminati recta via absque ullo errore incedamus, et apostolica se- quentes vestigia, digni habeamur qui doctorem vi - deamus, et per illius intercessionem Dominicam benevolentiam et promissa consequamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum quo Patri, simul cum sancto Spiritu, convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sarg- lorum. Amen. Sciendum est quod Epistola ad Romanos scripta sit Corintho. • Cor. 1, 14. II Tim. iv, 20. VARLE LECTIONES. abest ab A. • A addit : “Hæc subscriptio non reperitur in Aug. BEATI THEODORETI EPISCOPI CARENSIS INTERPRETATIO PRIMÆ EPISTOLE AD CORINTHIOS. D ARGUMENTUM. Salutarem prædicationem divinus Paulus Corin- thiis primus attulit, et plurimo tempore apud eos
PG 82:227ἔστι γάρ μοι λαὸς πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.» Ἐνιαυτοῦ τοίνυν καὶ μηνῶν ἓξ διεληλυθότων, αὐτὸς μὲν εἰς ἑτέρας ἐξεδήμησε πόλεις τοῦ κηρύγματος χάριν. Ἐκεῖνοι δὲ τὴν σοφιστικὴν ἔριν καὶ φιλοτιμίαν ἐζήλωσαν. Εἰς πολλὰς γὰρ συμμορίας διῃρέθησαν, ἐλλογίμους ἄνδρας προστησάμενοι διδασκάλους, καὶ ἕκαστοι τὸν οἰκεῖον διετέλουν θαυμάζοντες, καὶ πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων φιλονεικοῦντες. Εἷς δὲ τούτων τῶν ἐπ’ εὐγλωττίᾳ σεμνυνομένων, καὶ παρανομίαν μεγίστην ἐτόλμησε· τῇ γὰρ μητρυιᾷ συνευνάζετο. Οἱ δὲ τῆς τούτου συμμορίας τοῦτο μὲν παρεώρων, μόνην δὲ τὴν εὐγλωττίαν εὐφήμουν. Οὗ δὴ χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἀρξάμενος τῆς Ἐπιστολῆς, τῆς νομιζομένης σοφίας κατηγορεῖ, καὶ δείκνυσι τὸ κήρυγμα ταύτης μὲν γεγυμνωμένον, μεγίστην δὲ δύναμιν ἔχον. Ἐπιμέμφεται δὲ καὶ τοῖς ἀμφισβητοῦσι μὲν πρὸς ἀλλήλους περὶ πραγμάτων ἑτέρων, βιωτικοῖς δὲ ἄρχουσι δικασταῖς κεχρημένοις. Ἀπαγορεύει δὲ καὶ τὴν τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν, αἰνιττόμενος ὡς καὶ τοῦτο παρά τινων ἐτολμᾶτο. Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ, καὶ περὶ παρθενίας καὶ χηρείας συμβουλεύει τὰ πρόσφορα·
Α τοῖς διέτριψε χρόνον, τοῦτο τοῦ Δεσπότου διαβρήδην Β ο παρεγγυήσαντος· ο Λάλει γάρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, καὶ μὴ σιωπήσῃς· ἔστι γάρ μοι λαὸς πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. Ἐνιαυτοῦ τοίνυν και μηνῶν ἐξ διεληλ θότων, αὐτὸς μὲν εἰς ἑτέρας ἐξεδήμησε πόλεις του κηρύγματος χάριν. Ἐκεῖνοι δὲ τὴν σοφιστικὴν ἔριν καὶ φιλοτιμίαν ἐξήλωσαν. Εἰς πολλὰς γὰρ συμμορίας διηρέθησαν, ελλογιμους άνδρας προστησάμενοι δ: δασκάλους, καὶ ἕκαστοι τὸν οἰκεῖον διετέλουν θαυμά ζοντες, καὶ πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων φιλονεικού τοῦ. Εἰς δὲ τούτων τῶν ἐπ᾿ εὐγλωττία σεμνυνομέ νων, καὶ παρανομίαν μεγίστην ετόλμησε τῇ γὰρ μητρυιά συνευνάζετο. Οἱ δὲ τῆς τούτου συμμορίας τοῦτο μὲν παρεώρων, μόνην δὲ τὴν εὐγλωττίαν εὐ- φήμουν. Οὗ δὴ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος ἀρξάμενος τῆς Ἐπιστολῆς, τῆς νομιζομένης σοφίας κατηγορεί, καὶ δείκνυσι τὸ κήρυγμα ταύτης μὲν γεγυμνωμένον, μεγίστην δὲ δύναμιν ἔχον. Επιμέμφεται δὲ καὶ τοῖς ἀμφισβητοῦσι μὲν πρὸς ἀλλήλους· περὶ πραγμά των ἑτέρων, βιωτικοῖς δὲ ἄρχουσι δικασταίς κεχρη μένοις. Απαγορεύει δὲ καὶ τὴν τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν, αινιττόμενος ὡς καὶ τοῦτο παρά τινων ἐτολμάτο. Ἐν δὲ τῷ μεταξύ, καὶ περὶ παρθενία; καὶ χηρείας συμβουλεύει τὰ πρόσφορα· καὶ μέντα καὶ περὶ τῶν πνευματικών χαρισμάτων μακρού; ἀποτείνει λόγους, τὴν τούτων διδάσκων διαφοράν, καὶ παρεγγυῶν τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν μὴ κατὰ φιλοτιμίαν, ἀλλὰ κατὰ χρείαν, κεχρήσθαι. Προς φέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως διδα- σκαλίαν, τινῶν, ὡς εἰκὸς, πείθειν αὐτοὺς πειρωμέ νων τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν σωμάτων μὴ προς δέχεσθαι λόγον. Καὶ ἄλλα δέ τινα, ἵνα μὴ καθ᾿ ἔκα στον λέγων μηκύνω, τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἐνέθηκε γράμμασι, κακείνοις ὀνησιφόρα, καὶ πᾶσιν ἀνθρώ ποις ὠφέλειαν πραγματευόμενα. Περὶ μέντοι του δόγματος οὐ πολλοῖς ἐχρήσατο λόγοις, ἐπειδήπερ οὐκ ὀλίγον παρ' αὐτοῖς διατρίψας χρόνον, ἀκριβῶς αὐτοῦ; ἅπερ δεῖ φρονεῖν ἐξεπαίδευσε, καὶ ὁ θαυμάσιος δε Απολλώς μετ' αὐτὸν ἀφικόμενος τὴν ἀποστολική διδασκαλίαν ἐκράτυνεν. Αριστον τοίνυν ἰατρὸν ἐμι μήσατο, καὶ τοῖς πάθεσι κατάλληλα προσενήνοχε φάρμακα. Διηκόνησαν δὲ τοῖς γράμμασι Στεφανάς. καὶ Φουρτουνάτος, καὶ ᾿Αχαϊκός, παρὰ τῶν Κοριν θίων πρὸς αὐτὸν ἀποσταλέντες, ὡς ἐν τῷ τέλει διδά σκει. Τὸν γὰρ μακάριον Τιμόθεον ἀπέστειλε μὲν πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴν μετὰ ἐπιστολῆς, καὶ τοῦτο δῆλον αὐτὸς πεποίηκεν· ἔφη γάρ'. Ἐὰν ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. ο ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. α'. ο Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Καὶ αὐτὸ τὸ προοίμιον τὸν τῆς κατηγορίας μηνύει σκοπόν. Διδάσκει γὰρ αὐτοὺς μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖ, ἀλλ' ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ μέγα φρονεῖν. Διὰ τοῦτ καὶ τῆς ἀποστολῆς καὶ τῆς κλήσεως ἐμνημόνευσε, μονονουχί λέγων· Ὑμεῖς μὲν ἑαυτοὺς ἐξ ἀνθρώπων ὀνομάζετε, ἐγὼ δὲ ἐμαυτὸν ἀπὸ τοῦ καλέσαντές με καὶ ἀποστείλαντος Ἰησοῦ Χριστοῦ. : Διὰ θελήματος . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS versatus est, cum Dominus hoc ei aperte præce- pissel : « Loquere, inquit ad eum, et ne tacueris : est enim mihi multus populus in hac civitate ª. › Cum ergo annus et sex menses præteriissent, ipse quidem prædicationis gratia in alias civitates pro- fectus est. Illi vero' sophisticam contentionem et gloriæ studium æmulati sunt. In multas enim factio- nes divisi, cum viros eloquentes sibi magistros ascivissent, singuli suum perpetuo laudabant, et de his inter se invicem contendebant. Unus, autem ex iis qui se propter dicendi facultatem magnopere jactabant, maximum scelus admittere ausus est. Cum noverca enim consueverat. Qui autem ejus partium erant, boc pro nihilo ducebant, solamique eloquentiam laudibus prosequebantur. Quapropter divina Paulus in principio Epistola, ean quæ existimatur sapientiam reprehendit, et osten- dit prædicationem illa quidem carere, sed maximam habere vim. Jam vero eos etiam reprehendit, qui de aliis rebus inter se contendentes, sæculares ma- gistratus judices adhibebant. Prohibet etiam na eorum quæ idolis sunt immolata, participes fiant, innuens hoc quoque ausos esse nonnullos. Interim autem eɩ dę virginitate et de viduitate utilia consu, .it. Quin etiam de spiritualibus donis prolixe dis- serit, ducens eorum diferentiam, et precipieης, ut dono, linguarum non ad laudem captandam, sed ad utilitatem utantur. Porro, autem eis etiam pro❤ fert doctrinam de resurrectione, cum aliqui, ut est verisimile, eis persuadere conarentur, ne quod de resurrectione corporum dicebatur admitterent, Aliqua etiam alia, ne de singulis dicendo sim pro- lixior, scriptis suis inseruit, quæ et illis erant con- ducibilia, et omnibus hominibus utilitatem periunt. De Christiano autem dogmate ideo parcius locutus est, quod nou parvo tempore apud eos versatus, quid sentire oporteret eos accurate docuerat, et ad- mirabilis post eum veniens Apollo apostolicam doctrinam confirmaverat. Optimum ergo medicum imitatus est, et affectionibus morbisque convenien- tia medicamenta præbuit. Ferendis autem litteris operam navarant Stephanas, et Fortunatus, et Achaicus, ad ipsum missi a Corinthiis., ut ipse do- cet in fine. Beatum enim Timotheus. ad ipsos qui- dem misit, sed non cum epistola, quod ipse osten- cit. Ait enim : c Si venerit Timotheus, videle ut sine metu sit apud vos b. ' CAPUT PRIMUM. VERS. 1. Paulus vocatus apostolus Jesu Christi. Vel ipsum prooemium quinam sit reprehensionis scopus indicat. Docet enim eos ne sibi ipsis con- fidant, sed in Deo, qui ipsos servavit, glorientur. Propterea et apostolatus et vocationis meminit; quasi dicat: Vos quidem vos ipsos nominatis ex hominibus, ego vero meipsum ex eo qui me voca- vit et misit, Jesu Christo. Por voluntatem Dei. » • Act. xviii, 9, 10. I Cor. xvi, 10. C D
καὶ μέντοι καὶ περὶ τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων μακροὺς ἀποτείνει λόγους, τὴν τούτων διδάσκων διαφορὰν, καὶ παρεγγυῶν τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν μὴ κατὰ φιλοτιμίαν, ἀλλὰ κατὰ χρείαν, κεχρῆσθαι. Προςφέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν, τινῶν, ὡς εἰκὸς, πείθειν αὐτοὺς πειρωμένων τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν σωμάτων μὴ προςδέχεσθαι λόγον. Καὶ ἄλλα δέ τινα, ἵνα μὴ καθ’ ἕκαστον λέγων μηκύνω, τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἐνέθηκε γράμμασι, κἀκείνοις ὀνησιφόρα, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ὠφέλειαν πραγματευόμενα. Περὶ μέντοι τοῦ δόγματος οὐ πολλοῖς ἐχρήσατο λόγοις, ἐπειδήπερ οὐκ ὀλίγον παρ’ αὐτοῖς διατρίψας χρόνον, ἀκριβῶς αὐτοὺς ἅπερ δεῖ φρονεῖν ἐξεπαίδευσε, καὶ ὁ θαυμάσιος δὲ Ἀπολλὼς μετ’ αὐτὸν ἀφικόμενος τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν ἐκράτυνεν. Ἄριστον τοίνυν ἰατρὸν ἐμιμήσατο, καὶ τοῖς πάθεσι κατάλληλα προσενήνοχε φάρμακα. Διηκόνησαν δὲ τοῖς γράμμασι Στεφανᾶς, καὶ Φουρτουνᾶτος, καὶ Ἀχαϊκὸς, παρὰ τῶν Κορινθίων πρὸς αὐτὸν ἀποσταλέντες, ὡς ἐν τῷ τέλει διδάσκει. Τὸν γὰρ μακάριον Τιμόθεον ἀπέστειλε μὲν πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴν μετὰ ἐπιστολῆς, καὶ τοῦτο δῆλον αὐτὸς πεποίηκεν· ἔφη γάρ·
Α τοῖς διέτριψε χρόνον, τοῦτο τοῦ Δεσπότου διαβρήδην Β ο παρεγγυήσαντος· ο Λάλει γάρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, καὶ μὴ σιωπήσῃς· ἔστι γάρ μοι λαὸς πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. Ἐνιαυτοῦ τοίνυν και μηνῶν ἐξ διεληλ θότων, αὐτὸς μὲν εἰς ἑτέρας ἐξεδήμησε πόλεις του κηρύγματος χάριν. Ἐκεῖνοι δὲ τὴν σοφιστικὴν ἔριν καὶ φιλοτιμίαν ἐξήλωσαν. Εἰς πολλὰς γὰρ συμμορίας διηρέθησαν, ελλογιμους άνδρας προστησάμενοι δ: δασκάλους, καὶ ἕκαστοι τὸν οἰκεῖον διετέλουν θαυμά ζοντες, καὶ πρὸς ἀλλήλους περὶ τούτων φιλονεικού τοῦ. Εἰς δὲ τούτων τῶν ἐπ᾿ εὐγλωττία σεμνυνομέ νων, καὶ παρανομίαν μεγίστην ετόλμησε τῇ γὰρ μητρυιά συνευνάζετο. Οἱ δὲ τῆς τούτου συμμορίας τοῦτο μὲν παρεώρων, μόνην δὲ τὴν εὐγλωττίαν εὐ- φήμουν. Οὗ δὴ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος ἀρξάμενος τῆς Ἐπιστολῆς, τῆς νομιζομένης σοφίας κατηγορεί, καὶ δείκνυσι τὸ κήρυγμα ταύτης μὲν γεγυμνωμένον, μεγίστην δὲ δύναμιν ἔχον. Επιμέμφεται δὲ καὶ τοῖς ἀμφισβητοῦσι μὲν πρὸς ἀλλήλους· περὶ πραγμά των ἑτέρων, βιωτικοῖς δὲ ἄρχουσι δικασταίς κεχρη μένοις. Απαγορεύει δὲ καὶ τὴν τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν, αινιττόμενος ὡς καὶ τοῦτο παρά τινων ἐτολμάτο. Ἐν δὲ τῷ μεταξύ, καὶ περὶ παρθενία; καὶ χηρείας συμβουλεύει τὰ πρόσφορα· καὶ μέντα καὶ περὶ τῶν πνευματικών χαρισμάτων μακρού; ἀποτείνει λόγους, τὴν τούτων διδάσκων διαφοράν, καὶ παρεγγυῶν τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν μὴ κατὰ φιλοτιμίαν, ἀλλὰ κατὰ χρείαν, κεχρήσθαι. Προς φέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως διδα- σκαλίαν, τινῶν, ὡς εἰκὸς, πείθειν αὐτοὺς πειρωμέ νων τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν σωμάτων μὴ προς δέχεσθαι λόγον. Καὶ ἄλλα δέ τινα, ἵνα μὴ καθ᾿ ἔκα στον λέγων μηκύνω, τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἐνέθηκε γράμμασι, κακείνοις ὀνησιφόρα, καὶ πᾶσιν ἀνθρώ ποις ὠφέλειαν πραγματευόμενα. Περὶ μέντοι του δόγματος οὐ πολλοῖς ἐχρήσατο λόγοις, ἐπειδήπερ οὐκ ὀλίγον παρ' αὐτοῖς διατρίψας χρόνον, ἀκριβῶς αὐτοῦ; ἅπερ δεῖ φρονεῖν ἐξεπαίδευσε, καὶ ὁ θαυμάσιος δε Απολλώς μετ' αὐτὸν ἀφικόμενος τὴν ἀποστολική διδασκαλίαν ἐκράτυνεν. Αριστον τοίνυν ἰατρὸν ἐμι μήσατο, καὶ τοῖς πάθεσι κατάλληλα προσενήνοχε φάρμακα. Διηκόνησαν δὲ τοῖς γράμμασι Στεφανάς. καὶ Φουρτουνάτος, καὶ ᾿Αχαϊκός, παρὰ τῶν Κοριν θίων πρὸς αὐτὸν ἀποσταλέντες, ὡς ἐν τῷ τέλει διδά σκει. Τὸν γὰρ μακάριον Τιμόθεον ἀπέστειλε μὲν πρὸς αὐτοὺς, οὐ μὴν μετὰ ἐπιστολῆς, καὶ τοῦτο δῆλον αὐτὸς πεποίηκεν· ἔφη γάρ'. Ἐὰν ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. ο ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. α'. ο Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Καὶ αὐτὸ τὸ προοίμιον τὸν τῆς κατηγορίας μηνύει σκοπόν. Διδάσκει γὰρ αὐτοὺς μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖ, ἀλλ' ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ μέγα φρονεῖν. Διὰ τοῦτ καὶ τῆς ἀποστολῆς καὶ τῆς κλήσεως ἐμνημόνευσε, μονονουχί λέγων· Ὑμεῖς μὲν ἑαυτοὺς ἐξ ἀνθρώπων ὀνομάζετε, ἐγὼ δὲ ἐμαυτὸν ἀπὸ τοῦ καλέσαντές με καὶ ἀποστείλαντος Ἰησοῦ Χριστοῦ. : Διὰ θελήματος . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS versatus est, cum Dominus hoc ei aperte præce- pissel : « Loquere, inquit ad eum, et ne tacueris : est enim mihi multus populus in hac civitate ª. › Cum ergo annus et sex menses præteriissent, ipse quidem prædicationis gratia in alias civitates pro- fectus est. Illi vero' sophisticam contentionem et gloriæ studium æmulati sunt. In multas enim factio- nes divisi, cum viros eloquentes sibi magistros ascivissent, singuli suum perpetuo laudabant, et de his inter se invicem contendebant. Unus, autem ex iis qui se propter dicendi facultatem magnopere jactabant, maximum scelus admittere ausus est. Cum noverca enim consueverat. Qui autem ejus partium erant, boc pro nihilo ducebant, solamique eloquentiam laudibus prosequebantur. Quapropter divina Paulus in principio Epistola, ean quæ existimatur sapientiam reprehendit, et osten- dit prædicationem illa quidem carere, sed maximam habere vim. Jam vero eos etiam reprehendit, qui de aliis rebus inter se contendentes, sæculares ma- gistratus judices adhibebant. Prohibet etiam na eorum quæ idolis sunt immolata, participes fiant, innuens hoc quoque ausos esse nonnullos. Interim autem eɩ dę virginitate et de viduitate utilia consu, .it. Quin etiam de spiritualibus donis prolixe dis- serit, ducens eorum diferentiam, et precipieης, ut dono, linguarum non ad laudem captandam, sed ad utilitatem utantur. Porro, autem eis etiam pro❤ fert doctrinam de resurrectione, cum aliqui, ut est verisimile, eis persuadere conarentur, ne quod de resurrectione corporum dicebatur admitterent, Aliqua etiam alia, ne de singulis dicendo sim pro- lixior, scriptis suis inseruit, quæ et illis erant con- ducibilia, et omnibus hominibus utilitatem periunt. De Christiano autem dogmate ideo parcius locutus est, quod nou parvo tempore apud eos versatus, quid sentire oporteret eos accurate docuerat, et ad- mirabilis post eum veniens Apollo apostolicam doctrinam confirmaverat. Optimum ergo medicum imitatus est, et affectionibus morbisque convenien- tia medicamenta præbuit. Ferendis autem litteris operam navarant Stephanas, et Fortunatus, et Achaicus, ad ipsum missi a Corinthiis., ut ipse do- cet in fine. Beatum enim Timotheus. ad ipsos qui- dem misit, sed non cum epistola, quod ipse osten- cit. Ait enim : c Si venerit Timotheus, videle ut sine metu sit apud vos b. ' CAPUT PRIMUM. VERS. 1. Paulus vocatus apostolus Jesu Christi. Vel ipsum prooemium quinam sit reprehensionis scopus indicat. Docet enim eos ne sibi ipsis con- fidant, sed in Deo, qui ipsos servavit, glorientur. Propterea et apostolatus et vocationis meminit; quasi dicat: Vos quidem vos ipsos nominatis ex hominibus, ego vero meipsum ex eo qui me voca- vit et misit, Jesu Christo. Por voluntatem Dei. » • Act. xviii, 9, 10. I Cor. xvi, 10. C D
PG 82:229«Ἐὰν ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς.» ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. α. «Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καὶ αὐτὸ τὸ προοίμιον τὸν τῆς κατηγορίας μηνύει σκοπόν. Διδάσκει γὰρ αὐτοὺς μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ μέγα φρονεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ τῆς ἀποστολῆς καὶ τῆς κλήσεως ἐμνημόνευσε, μονονουχὶ λέγων· Ὑμεῖς μὲν ἑαυτοὺς ἐξ ἀνθρώπων ὀνομάζετε, ἐγὼ δὲ ἐμαυτὸν ἀπὸ τοῦ καλέσαντός με καὶ ἀποστείλαντος Ἰησοῦ Χριστοῦ. «Διὰ θελήματος Θεοῦ.» Καὶ τοῦτο ὡσαύτως τῆς διαφωνίας κατηγορεῖ· Πατρὸς γὰρ καὶ Υἱοῦ τὴν συμφωνίαν ὑπέδειξε. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς κατὰ ταυτὸν, ὡς ἀδιαφόρως ταῖς προθέσεσι κέχρηται. Ἐνταῦθα γὰρ τὴν δι’ οὗ , ἣν οἱ τὰ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες προσνέμουσι τῷ Υἱῷ, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικεν. Οὐκ ἂν δὲ τοῦτο ἔδρασεν, εἴπερ ἄρα ἔλαττόν τι τῆς ἐξ οὗ τὴν δι’ οὗ σημαίνειν ὑπέλαβε. «Καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός.» Τοῦτον ὑπολαμβάνω Κορίνθιον εἶναι. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία, καὶ διδάσκει ἡμᾶς ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς ἁρπάσαντες αὐτὸν ἐπὶ τοῦ Γαλλίωνος οἱ Ἕλληνες λίαν ᾐκίσαντο. β.
Θεοῦ. › Καὶ τοῦτο ὡσαύτως τῆς διαφωνίας κατηγο- ρεῖ· Πατρὸς γὰρ καὶ Υἱοῦ τὴν συμφωνίαν ὑπέδειξε. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς κατὰ ταυτόν, ὡς ἀδιαφόρως ταῖς προθέσεσι κέχρηται. Ἐνταῦθα γὰρ τὴν δι' ού, ἣν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες προσνέμουσι τῷ Υἱῷ, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικεν. Οὐκ ἂν δὲ τοῦτο έδρασεν ', εἴπερ ἄρα ἐλαττόν τι τῆς ἐξ οὗ τὴν δι' οὗ σημαίνειν ὑπέλαβε. « Καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός. ο Τοῦτον ὑπολαμβάνω Κορίνθιον εἶναι. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἡ τῶν Πράξεων Ιστορία, καὶ διδάσκει ἡμᾶς ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς ἁρπάσαντες αὐτὸν ἐπὶ τοῦ Γαλλίωνος οἱ Ελληνες λίαν ηκίσαντο. β. Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν. » Β Πάντα τὰ εἰρημένα τοῦ πάθους ἀλεξιφάρμακα· τὴν γὰρ κακῶς γεγενημένην συνάπτει διαίρεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτοὺς μίαν Εκκλησίαν ἀποκαλεῖ, καὶ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, καὶ προστίθησιν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὐκ ἐν τῷ δεῖνι καὶ δεῖνι. Καλεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ κλητεὺς καὶ ἁγίους, καὶ συνάπτει τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκόσι, διδάσκων ὡς οὐκ αὐτοὺς μόνον ὁμονοεῖν προσήκει, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ πεπιστευκότας κηρύγματι ἂν ἔχειν φρό νημα, ἅτε δὴ εἰς ἕν σῶμα συντελοῦντας τοῦ Δεσπό του Χριστοῦ. Τὸ δὲ, αὐτῶν δὲ καὶ ἡμῶν, τῷ Κυρίῳ συνήρμοσται, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἡμεῖς οἱ γράφοντας, καὶ ὑμεῖς οἱ τῶν γραμμάτων ἀπολαύοντες, ένα Κύριον ἔχομεν Ἰησοῦν Χριστόν. γ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ο Εἰς καιρὸν αὐτ τοῖς καὶ τὴν χάριν ἐπηύξατο καὶ τὴν εἰρήνην, ἅτε δὴ διηρημένοις καὶ στασιάζουσι πρὸς ἀλλήλους. Ταύτης δὲ ἔδειξε χορηγὸν οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱόν, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δεικνὺς τὴν ἰσότ τητα. δ. • Εὐχαριστῷ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. • Μέλλων κατηγορεῖν προθεραπεύει την ἀκοὴν, ὥστε δεκτὴν γενέσθαι τὴν ἰατρείαν. Ἔχει δὲ καὶ τὰ ἀψευδὲς τὰ εἰρημένα· ἐπὶ γὰρ ταῖς δοθείσαις αὐτοῖς εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ δωρεαίς. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα σαφέστερων. ε', δ'. ο Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάση γνώσει, καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν. » Ταῦτα εἴδη τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων. « " μὲν γὰρ, φησί, διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Συνεχῶς δὲ τὸ τοῦ Κυρίου ονομα παρεντίθησι · διδάσκων ὡς οὐχ ἑτέρωθεν ἀνομάζεσθαι χρή, ἀλλ' ἐκ τοῦ τὴν σωτηρίαν παρεσχηκότας. Μαρτύριον δὲ τὸ τοῦ Χριστοῦ κή- ρυγμα καλεῖ· διαμαρτύρονται γάρ πως οι κηρύτ -οντες. Οὕτω καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔλεγε· . Δια- • έδρακεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. A Hoc etiam corum dissensionem similiter accusat : Patris enim ac Filii consensionem ostendit. Simul etiam nos docet quod præpositionibus citra ullum discrimen utatur. Hic enim præpositionem Per quem, quam qui cum Ario et Eunomio sentiunt Filio attribuunt, de Patre posuit. Hoc autem non fecisset, si præpositionem per quem minus aliquid significare existimasset, quam ex quo. Et Sosthe- nes frater. › Existimo hunc esse Corinthium. Ejus autem meminit quoque Actuum historia, et decet nos beatus Lucas, quod arripuerint eun Græci sub Gallione, et male multarint 9. VERS. 2. • Ecclesia Dei quæ est Corinthi, san- elificalis in Christo Jesu, vocalis sanctis, cum om- nibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum, et nostra. » Omnia quæ dicta sunt morbi sunt remedia: male factamı enim divisionem conjungunt. Et primum quidem ipsos vocat unam Ecclesiam, et Dei Ecclesiam, et addit, in Christo Jesu, lion in hoc vel ille. Vocat autem ipsos el vocatos et sanctos, et iis copulat qui toto in orbe terrarum crediderunt: docens non ipsos solum concordes esse oportere, sed omnes etiam qui salutari prædicationi crediderunt, unum sentire, ut qui in uno Christi Domini oor- pore conjuncti sint. Illud autem, ipsorum el noOSITO, cum Domino cohæret, ita ut sensus sit, Et nos qui scribimus, et vos qui acceptis litteris fruimini, unum Dominum habemus Christum. . C VERs. 3, ‹ Gratia vobis et pax a Deo Patre nosire, et Domino Jesu Christo. › Opportune eis gra- tiam precatus est et pacem, ut qui divisi essent, et juter na dissentirent. Hujus autem largitorem esse astendil non solum Patrem, sed etiam Filium, Patris et Filii æqualitatem indicans. . Act. xvm1, 17. d Cor. xII, 8. Illa B.Sirmondi textus liabebat D VER&, 4. ‹ Gratias ago Deo meo pro vebis de gratia Dei quæ data est vobis in Christo Jesu. » Accusaturus demulcet aures prius, ut medicina f.- cilius suscipiatur. Veritatem vero dicta continent : propter data enim eis doną gratias agit Deo. Ilæc autem ipsa dicit etiam apertius. . VERS. 5, 6, « Quod in omni diviles facti estis in ilio, in omni verbo, et in omni scientia, sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis. › Hæ sunt species donarum Spiritus. ‹ Alii enim, inquit, per Spiritum datur sermo sapientia, alit autem sermo scientiæ, secundum eumdem Spiri- tum d. Perpetuo autem Christi, et Filii, et Domini nomen inserit, docens uon ex alio nominari opor tere, quam ex eo qui salutem præbuit. Teslim- nium autem appellat Christi prædicationem. Qui enim prædicant, quodammodo testantur. Ita etiam VARIE LECTIONES.
«Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν.» Πάντα τὰ εἰρημένα τοῦ πάθους ἀλεξιφάρμακα· τὴν γὰρ κακῶς γεγενημένην συνάπτει διαίρεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτοὺς μίαν Ἐκκλησίαν ἀποκαλεῖ, καὶ Θεοῦ Ἐκκλησίαν , καὶ προστίθησιν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , οὐκ ἐν τῷ δεῖνι καὶ δεῖνι. Καλεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ κλητοὺς καὶ ἁγίους, καὶ συνάπτει τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκόσι, διδάσκων ὡς οὐκ αὐτοὺς μόνον ὁμονοεῖν προσήκει, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ πεπιστευκότας κηρύγματι ἓν ἔχειν φρόνημα, ἅτε δὴ εἰς ἓν σῶμα συντελοῦντας τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Τὸ δὲ, αὐτῶν δὲ καὶ ἡμῶν , τῷ Κυρίῳ συνήρμοσται, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἡμεῖς οἱ γράφοντες, καὶ ὑμεῖς οἱ τῶν γραμμάτων ἀπολαύοντες, ἕνα Κύριον ἔχομεν Ἰησοῦν Χριστόν. γ. «Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Εἰς καιρὸν αὐτοῖς καὶ τὴν χάριν ἐπηύξατο καὶ τὴν εἰρήνην, ἅτε δὴ διῃρημένοις καὶ στασιάζουσι πρὸς ἀλλήλους.
Θεοῦ. › Καὶ τοῦτο ὡσαύτως τῆς διαφωνίας κατηγο- ρεῖ· Πατρὸς γὰρ καὶ Υἱοῦ τὴν συμφωνίαν ὑπέδειξε. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς κατὰ ταυτόν, ὡς ἀδιαφόρως ταῖς προθέσεσι κέχρηται. Ἐνταῦθα γὰρ τὴν δι' ού, ἣν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες προσνέμουσι τῷ Υἱῷ, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικεν. Οὐκ ἂν δὲ τοῦτο έδρασεν ', εἴπερ ἄρα ἐλαττόν τι τῆς ἐξ οὗ τὴν δι' οὗ σημαίνειν ὑπέλαβε. « Καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός. ο Τοῦτον ὑπολαμβάνω Κορίνθιον εἶναι. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ ἡ τῶν Πράξεων Ιστορία, καὶ διδάσκει ἡμᾶς ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς ἁρπάσαντες αὐτὸν ἐπὶ τοῦ Γαλλίωνος οἱ Ελληνες λίαν ηκίσαντο. β. Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν. » Β Πάντα τὰ εἰρημένα τοῦ πάθους ἀλεξιφάρμακα· τὴν γὰρ κακῶς γεγενημένην συνάπτει διαίρεσιν. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτοὺς μίαν Εκκλησίαν ἀποκαλεῖ, καὶ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, καὶ προστίθησιν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, οὐκ ἐν τῷ δεῖνι καὶ δεῖνι. Καλεῖ δὲ αὐτοὺς καὶ κλητεὺς καὶ ἁγίους, καὶ συνάπτει τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκόσι, διδάσκων ὡς οὐκ αὐτοὺς μόνον ὁμονοεῖν προσήκει, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς τῷ σωτηρίῳ πεπιστευκότας κηρύγματι ἂν ἔχειν φρό νημα, ἅτε δὴ εἰς ἕν σῶμα συντελοῦντας τοῦ Δεσπό του Χριστοῦ. Τὸ δὲ, αὐτῶν δὲ καὶ ἡμῶν, τῷ Κυρίῳ συνήρμοσται, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἡμεῖς οἱ γράφοντας, καὶ ὑμεῖς οἱ τῶν γραμμάτων ἀπολαύοντες, ένα Κύριον ἔχομεν Ἰησοῦν Χριστόν. γ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ο Εἰς καιρὸν αὐτ τοῖς καὶ τὴν χάριν ἐπηύξατο καὶ τὴν εἰρήνην, ἅτε δὴ διηρημένοις καὶ στασιάζουσι πρὸς ἀλλήλους. Ταύτης δὲ ἔδειξε χορηγὸν οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱόν, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δεικνὺς τὴν ἰσότ τητα. δ. • Εὐχαριστῷ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. • Μέλλων κατηγορεῖν προθεραπεύει την ἀκοὴν, ὥστε δεκτὴν γενέσθαι τὴν ἰατρείαν. Ἔχει δὲ καὶ τὰ ἀψευδὲς τὰ εἰρημένα· ἐπὶ γὰρ ταῖς δοθείσαις αὐτοῖς εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ δωρεαίς. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα σαφέστερων. ε', δ'. ο Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάση γνώσει, καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν. » Ταῦτα εἴδη τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων. « " μὲν γὰρ, φησί, διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Συνεχῶς δὲ τὸ τοῦ Κυρίου ονομα παρεντίθησι · διδάσκων ὡς οὐχ ἑτέρωθεν ἀνομάζεσθαι χρή, ἀλλ' ἐκ τοῦ τὴν σωτηρίαν παρεσχηκότας. Μαρτύριον δὲ τὸ τοῦ Χριστοῦ κή- ρυγμα καλεῖ· διαμαρτύρονται γάρ πως οι κηρύτ -οντες. Οὕτω καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔλεγε· . Δια- • έδρακεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. A Hoc etiam corum dissensionem similiter accusat : Patris enim ac Filii consensionem ostendit. Simul etiam nos docet quod præpositionibus citra ullum discrimen utatur. Hic enim præpositionem Per quem, quam qui cum Ario et Eunomio sentiunt Filio attribuunt, de Patre posuit. Hoc autem non fecisset, si præpositionem per quem minus aliquid significare existimasset, quam ex quo. Et Sosthe- nes frater. › Existimo hunc esse Corinthium. Ejus autem meminit quoque Actuum historia, et decet nos beatus Lucas, quod arripuerint eun Græci sub Gallione, et male multarint 9. VERS. 2. • Ecclesia Dei quæ est Corinthi, san- elificalis in Christo Jesu, vocalis sanctis, cum om- nibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum, et nostra. » Omnia quæ dicta sunt morbi sunt remedia: male factamı enim divisionem conjungunt. Et primum quidem ipsos vocat unam Ecclesiam, et Dei Ecclesiam, et addit, in Christo Jesu, lion in hoc vel ille. Vocat autem ipsos el vocatos et sanctos, et iis copulat qui toto in orbe terrarum crediderunt: docens non ipsos solum concordes esse oportere, sed omnes etiam qui salutari prædicationi crediderunt, unum sentire, ut qui in uno Christi Domini oor- pore conjuncti sint. Illud autem, ipsorum el noOSITO, cum Domino cohæret, ita ut sensus sit, Et nos qui scribimus, et vos qui acceptis litteris fruimini, unum Dominum habemus Christum. . C VERs. 3, ‹ Gratia vobis et pax a Deo Patre nosire, et Domino Jesu Christo. › Opportune eis gra- tiam precatus est et pacem, ut qui divisi essent, et juter na dissentirent. Hujus autem largitorem esse astendil non solum Patrem, sed etiam Filium, Patris et Filii æqualitatem indicans. . Act. xvm1, 17. d Cor. xII, 8. Illa B.Sirmondi textus liabebat D VER&, 4. ‹ Gratias ago Deo meo pro vebis de gratia Dei quæ data est vobis in Christo Jesu. » Accusaturus demulcet aures prius, ut medicina f.- cilius suscipiatur. Veritatem vero dicta continent : propter data enim eis doną gratias agit Deo. Ilæc autem ipsa dicit etiam apertius. . VERS. 5, 6, « Quod in omni diviles facti estis in ilio, in omni verbo, et in omni scientia, sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis. › Hæ sunt species donarum Spiritus. ‹ Alii enim, inquit, per Spiritum datur sermo sapientia, alit autem sermo scientiæ, secundum eumdem Spiri- tum d. Perpetuo autem Christi, et Filii, et Domini nomen inserit, docens uon ex alio nominari opor tere, quam ex eo qui salutem præbuit. Teslim- nium autem appellat Christi prædicationem. Qui enim prædicant, quodammodo testantur. Ita etiam VARIE LECTIONES.
PG 82:231Ταύτης δὲ ἔδειξε χορηγὸν οὐ τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Υἱὸν, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δεικνὺς τὴν ἰσότητα. δ. «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Μέλλων κατηγορεῖν προθεραπεύει τὴν ἀκοὴν, ὥστε δεκτὴν γενέσθαι τὴν ἰατρείαν. Ἔχει δὲ καὶ τὸ ἀψευδὲς τὰ εἰρημένα· ἐπὶ γὰρ ταῖς δοθείσαις αὐτοῖς εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ δωρεαῖς. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα σαφέστερον. ε, 2. «Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν.» Ταῦτα εἴδη τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων. «Ὧ μὲν γὰρ, φησὶ, διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα.» Συνεχῶς δὲ τὸ τοῦ Κυρίου ὄνομα παρεντίθησι· διδάσκων ὡς οὐχ ἑτέρωθεν ὀνομάζεσθαι χρὴ, ἀλλ’ ἐκ τοῦ τὴν σωτηρίαν παρεσχηκότος. Μαρτύριον δὲ τὸ τοῦ Χριστοῦ κήρυγμα καλεῖ· διαμαρτύρονται γάρ πως οἱ κηρύττοντες. Οὕτω καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔλεγε· «Διαμαρτύρομαι οὖν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τοὺς νεκρούς.» Οὕτω καὶ ὁ Κύριος εἶπεν ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις·
μαρτύρομαι οὖν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωα γενοῦντος Ο τοὺς νεκρούς. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος εἶπεν ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις· ο Κηρυχθήσεται τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη, εἰς μαρτύ ριον αὐτοῖς. » Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου καλεῖ τὴν τῶν σημείων θαυματουργίαν. Δι' ἐκείνων γάρ ἐδείκνυτο τοῦ κηρύγματος ἡ ἀλήθεια. ζ'. ι "Ωστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρί σματι. » Καὶ γὰρ προφητικῆς μετέλαχον χάριτος, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ὡς ἐν τοῖς μετά ταῦτα διδάσκει σαφέστερον. « Απεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Τού- των δὲ ἀπηλαύσατε, ἵνα τὴν δευτέραν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος προσμείνητε. γ'. ' Ος καὶ βεβαιώσει ἡμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλή τους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ τὸ βέβαιον αὐτοῖς ἐπηύξατο, καὶ τὸ ἄμωμον. Τ εἰπεῖν ἀνεγκλήτους, ἔδειξε τέως ὄντας ἐγκλήμασιν ὑπευθύνους. . θ'. « Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινων νίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ὁ Ποιήσει δὲ τοῦτο ὁ καὶ τῆς υἱοθεσίας ὑμῖν τὸ χάρισμα δωρησάμενος. Κοινωνίαν γὰρ Υἱοῦ τὴν υἱοθεσίαν εκάλεσε· τὸ δὲ, πιστός, ἀντὶ τοῦ, ἀψευ δής τε καὶ ἀληθής. Καὶ ἐνταῦθα μέντοι τό, δι' ού, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικε, τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων τὰ ἀναίσχυντα στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ μικρό- τητος αὕτη σημαντική. Οὕτω ταῖς εὐφημίαις καὶ ταῖς εὐλογίαις προλεάνας τὴν ἀκοὴν, ἄρχεται τῆς κατηγορίας, οὐ γυμνὴν αὐτὴν εἰσάγων, ἀλλὰ παραί νεσιν προεισφέρων. τ'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾗ ἐν ὑμῖν σχίσματα. » Καλῶς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῇ παρακλήσει συνέταξεν· αὐτὸ γὰρ ἦν τὸ παρ' αὐτῶν ἀθετούμενον. Δέον γὰρ αὐτ τοὺς ἀπὸ τούτου προσαγορεύεσθαι, ταῖς ἀπὸ τῶν προεστώτων ἐπωνυμίαις ἐχρῶντο. . Ητε δὲ κατηρ τισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῖ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. ο Οὐ δογμάτων αὐτοῖς διαφορὰν ἐπιμέμφεται, ἀλλὰ τὴν περὶ τῶν προεστώτων ἔριν τε καὶ φιλονεικίαν. Ἡ μὲν διάνοια, φησί, τοῦ κηρύγματος μία· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν τῷ αὐτῷ νοι· ἡ δὲ διάθεσις οὐκέτι μία τοῦτο γὰρ δηλοῖ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Παρακαλεῖ τοίνυν αὐτοὺς τὰ αὐτὰ νοοῦντάς τε καὶ φρονοῦντας, μὴ διεστάναι, καὶ περὶ τῶν ἡγουμένων μάτην φιλο νεικεῖν. ια΄. . Εδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης.» Οἰκία τις ἦν οὕτως ἐπονομαζομένη ἴσως. Οὐκ εἶπε δὲ ὀνομαστὶ τοὺς δηλώσαντας, ἵνα μὴ πρὸς ἑαυτοὺς ἐκπολεμώσῃ. • "Οτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσ:. ο Διδάσκει δὲ καὶ τῆς φιλονεικίας τὸ εἶδος. Ἰησοῦ — ἡμῶν. • ἀνηγγέλη γάρ μοι περὶ εἰσίν. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ad Timotheum scribens dicebat : < Testificor ego A coram Deo qui mortuos vivificate. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : • Predicabi- tur evangelium hoc regni in omnibus gentibus in testimonium ipsis (. › Evangelii autem confir- mationem admirabilium signorum efficientiam ap- pellat. Per illa enim prædicationis veritas osten- debatur. VERS. 7.4 lta ut nihil vobis desit in ulla gratia. Nam et propheticam gratiam adepti erant, et di- versis linguis loquebantur, ut in iis quæ sequuntur docet apertius. • Exspectantibus revelationem De- mini nostri Jesu Christi. llæc autem assecuti estis, ut secundum Servatoris adventuin exspe- ctetis. VERS. 8. Qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die Domini nostri Jesu Christi. › Et firmitatem eis precatus est, et ut crimine ca- reant. Quod autem ait sine crimine, ostendit eos tunc fuisse criminibus obstrictos. VERS. 9. Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus Jesu Christi Domini no- stri. › Hoc autem. faciet, et qui adoptionis domum vobis largitus est. Societatem enim Filii vocavit aloptionem. Illud autem, fidelis, idem est ac, verus et a mendacio alienus. Atque hic etiam per quem in Patre posuit, impudentia hæreticoruin ora ob- struens, et docens quod parvitatem non significet. Postquam ita bonis ac benignis verbis aures eorum praeparavit, accusationem incipit, non eam nudam inducens, sed admonitionem præmittens. VERS. 10. Obsecro ergo vos, fratres, per no- men Domini nostri Jesu Christi, ut ipsum dicatis omines, et non sint in vobis schismata. » Allor tationi nomen Domini recte adjunxit. Id enim erat quod ab eis spernebatur. Cum enim opor- teret eos ab ipso appellari, a præsidentibus suis dɛnominationes ducebant. Sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. › Non cos reprehendit quod de fidei dogmatibus diversa sen- tirent, sed quod de sibi præsidentibus litigarent et contenderent. Prædicationis quidem, inquit, unus est sensus: hoc enim dicit illud, in eodem sensu ; sed non est una utique affectio : id enim si- gnificat illud, et in eadem sententia. Hortatur ergo ut eadem cogitantes et sentientes non dissideant, et de iis qui præsunt non temere contendant. VERS. 11. • Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab iis qui sunt Chloes. › Familia forte quædam fuit, sic appellata. Nomina autem non exponit eorum qui significarant, ne forte inter se infensi redderentur. Quia contentiones sunt inter vos. › Docet autem etiam genus conten- tionts. • Tim. vi, 13. Matth. XXIV, 14. B D VARIE LECTIONES. * Ad Hebr. ut, 5, et psal. 1, 1, itemque dialog. 3, pag. Garn., et dialog. 4, pag. 558, non habet : Infra ad Ephes. 1, 16, habet :
«Κηρυχθήσεται τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.» Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου καλεῖ τὴν τῶν σημείων θαυματουργίαν. Δι’ ἐκείνων γὰρ ἐδείκνυτο τοῦ κηρύγματος ἡ ἀλήθεια. ζ. «Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι.» Καὶ γὰρ προφητικῆς μετέλαχον χάριτος, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ὡς ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα διδάσκει σαφέστερον. «Ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Τούτων δὲ ἀπηλαύσατε, ἵνα τὴν δευτέραν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος προσμείνητε. η. «Ὃς καὶ βεβαιώσει ἡμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» Καὶ τὸ βέβαιον αὐτοῖς ἐπηύξατο, καὶ τὸ ἄμωμον. Τὸ εἰπεῖν ἀνεγκλήτους , ἔδειξε τέως ὄντας ἐγκλήμασιν ὑπευθύνους. θ. «Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.» Ποιήσει δὲ τοῦτο ὁ καὶ τῆς υἱοθεσίας ὑμῖν τὸ χάρισμα δωρησάμενος. Κοινωνίαν γὰρ Υἱοῦ τὴν υἱοθεσίαν ἐκάλεσε· τὸ δὲ, πιστός , ἀντὶ τοῦ, ἀψευδής τε καὶ ἀληθής.
μαρτύρομαι οὖν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωα γενοῦντος Ο τοὺς νεκρούς. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος εἶπεν ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις· ο Κηρυχθήσεται τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο τῆς βασιλείας εἰς πάντα τὰ ἔθνη, εἰς μαρτύ ριον αὐτοῖς. » Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου καλεῖ τὴν τῶν σημείων θαυματουργίαν. Δι' ἐκείνων γάρ ἐδείκνυτο τοῦ κηρύγματος ἡ ἀλήθεια. ζ'. ι "Ωστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρί σματι. » Καὶ γὰρ προφητικῆς μετέλαχον χάριτος, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ὡς ἐν τοῖς μετά ταῦτα διδάσκει σαφέστερον. « Απεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Τού- των δὲ ἀπηλαύσατε, ἵνα τὴν δευτέραν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος προσμείνητε. γ'. ' Ος καὶ βεβαιώσει ἡμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλή τους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ τὸ βέβαιον αὐτοῖς ἐπηύξατο, καὶ τὸ ἄμωμον. Τ εἰπεῖν ἀνεγκλήτους, ἔδειξε τέως ὄντας ἐγκλήμασιν ὑπευθύνους. . θ'. « Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινων νίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ὁ Ποιήσει δὲ τοῦτο ὁ καὶ τῆς υἱοθεσίας ὑμῖν τὸ χάρισμα δωρησάμενος. Κοινωνίαν γὰρ Υἱοῦ τὴν υἱοθεσίαν εκάλεσε· τὸ δὲ, πιστός, ἀντὶ τοῦ, ἀψευ δής τε καὶ ἀληθής. Καὶ ἐνταῦθα μέντοι τό, δι' ού, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικε, τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων τὰ ἀναίσχυντα στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ μικρό- τητος αὕτη σημαντική. Οὕτω ταῖς εὐφημίαις καὶ ταῖς εὐλογίαις προλεάνας τὴν ἀκοὴν, ἄρχεται τῆς κατηγορίας, οὐ γυμνὴν αὐτὴν εἰσάγων, ἀλλὰ παραί νεσιν προεισφέρων. τ'. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾗ ἐν ὑμῖν σχίσματα. » Καλῶς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῇ παρακλήσει συνέταξεν· αὐτὸ γὰρ ἦν τὸ παρ' αὐτῶν ἀθετούμενον. Δέον γὰρ αὐτ τοὺς ἀπὸ τούτου προσαγορεύεσθαι, ταῖς ἀπὸ τῶν προεστώτων ἐπωνυμίαις ἐχρῶντο. . Ητε δὲ κατηρ τισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῖ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. ο Οὐ δογμάτων αὐτοῖς διαφορὰν ἐπιμέμφεται, ἀλλὰ τὴν περὶ τῶν προεστώτων ἔριν τε καὶ φιλονεικίαν. Ἡ μὲν διάνοια, φησί, τοῦ κηρύγματος μία· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν τῷ αὐτῷ νοι· ἡ δὲ διάθεσις οὐκέτι μία τοῦτο γὰρ δηλοῖ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Παρακαλεῖ τοίνυν αὐτοὺς τὰ αὐτὰ νοοῦντάς τε καὶ φρονοῦντας, μὴ διεστάναι, καὶ περὶ τῶν ἡγουμένων μάτην φιλο νεικεῖν. ια΄. . Εδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης.» Οἰκία τις ἦν οὕτως ἐπονομαζομένη ἴσως. Οὐκ εἶπε δὲ ὀνομαστὶ τοὺς δηλώσαντας, ἵνα μὴ πρὸς ἑαυτοὺς ἐκπολεμώσῃ. • "Οτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσ:. ο Διδάσκει δὲ καὶ τῆς φιλονεικίας τὸ εἶδος. Ἰησοῦ — ἡμῶν. • ἀνηγγέλη γάρ μοι περὶ εἰσίν. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ad Timotheum scribens dicebat : < Testificor ego A coram Deo qui mortuos vivificate. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : • Predicabi- tur evangelium hoc regni in omnibus gentibus in testimonium ipsis (. › Evangelii autem confir- mationem admirabilium signorum efficientiam ap- pellat. Per illa enim prædicationis veritas osten- debatur. VERS. 7.4 lta ut nihil vobis desit in ulla gratia. Nam et propheticam gratiam adepti erant, et di- versis linguis loquebantur, ut in iis quæ sequuntur docet apertius. • Exspectantibus revelationem De- mini nostri Jesu Christi. llæc autem assecuti estis, ut secundum Servatoris adventuin exspe- ctetis. VERS. 8. Qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die Domini nostri Jesu Christi. › Et firmitatem eis precatus est, et ut crimine ca- reant. Quod autem ait sine crimine, ostendit eos tunc fuisse criminibus obstrictos. VERS. 9. Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus Jesu Christi Domini no- stri. › Hoc autem. faciet, et qui adoptionis domum vobis largitus est. Societatem enim Filii vocavit aloptionem. Illud autem, fidelis, idem est ac, verus et a mendacio alienus. Atque hic etiam per quem in Patre posuit, impudentia hæreticoruin ora ob- struens, et docens quod parvitatem non significet. Postquam ita bonis ac benignis verbis aures eorum praeparavit, accusationem incipit, non eam nudam inducens, sed admonitionem præmittens. VERS. 10. Obsecro ergo vos, fratres, per no- men Domini nostri Jesu Christi, ut ipsum dicatis omines, et non sint in vobis schismata. » Allor tationi nomen Domini recte adjunxit. Id enim erat quod ab eis spernebatur. Cum enim opor- teret eos ab ipso appellari, a præsidentibus suis dɛnominationes ducebant. Sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia. › Non cos reprehendit quod de fidei dogmatibus diversa sen- tirent, sed quod de sibi præsidentibus litigarent et contenderent. Prædicationis quidem, inquit, unus est sensus: hoc enim dicit illud, in eodem sensu ; sed non est una utique affectio : id enim si- gnificat illud, et in eadem sententia. Hortatur ergo ut eadem cogitantes et sentientes non dissideant, et de iis qui præsunt non temere contendant. VERS. 11. • Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei, ab iis qui sunt Chloes. › Familia forte quædam fuit, sic appellata. Nomina autem non exponit eorum qui significarant, ne forte inter se infensi redderentur. Quia contentiones sunt inter vos. › Docet autem etiam genus conten- tionts. • Tim. vi, 13. Matth. XXIV, 14. B D VARIE LECTIONES. * Ad Hebr. ut, 5, et psal. 1, 1, itemque dialog. 3, pag. Garn., et dialog. 4, pag. 558, non habet : Infra ad Ephes. 1, 16, habet :
PG 82:233Καὶ ἐνταῦθα μέντοι τὸ, δι’ οὗ, ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικε, τῶν αἱρετικῶν ἐμφράττων τὰ ἀναίσχυντα στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ μικρότητος αὕτη σημαντική. Οὕτω ταῖς εὐφημίαις καὶ ταῖς εὐλογίαις προλεάνας τὴν ἀκοὴν, ἄρχεται τῆς κατηγορίας, οὐ γυμνὴν αὐτὴν εἰσάγων, ἀλλὰ παραίνεσιν προεισφέρων. ι. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα.» Καλῶς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τῇ παρακλήσει συνέταξεν· αὐτὸ γὰρ ἦν τὸ παρ’ αὐτῶν ἀθετούμενον. Δέον γὰρ αὐτοὺς ἀπὸ τούτου προσαγορεύεσθαι, ταῖς ἀπὸ τῶν προεστώτων ἐπωνυμίαις ἐχρῶντο. «Ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοὶ̈, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.» Οὐ δογμάτων αὐτοῖς διαφορὰν ἐπιμέμφεται, ἀλλὰ τὴν περὶ τῶν προεστώτων ἔριν τε καὶ φιλονεικίαν. Ἡ μὲν διάνοια, φησὶ, τοῦ κηρύγματος μία· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν τῷ αὐτῷ νοί̈ · ἡ δὲ διάθεσις οὐκέτι μία· τοῦτο γὰρ δηλοῖ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Παρακαλεῖ τοίνυν αὐτοὺς τὰ αὐτὰ νοοῦντάς τε καὶ φρονοῦντας, μὴ διεστάναι, καὶ περὶ τῶν ἡγουμένων μάτην φιλονεικεῖν. ια.
β'. « Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ Α μέν είμι Παύλου, ἐγὼ δὲ 'Απολλώ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. ὁ Ἐκεῖνοι μὲν ἀφ' ἑτέρων ἑαυτοὺς ὠνόματ ζον διδασκάλων, αὐτὸς δὲ τὸ ἑαυτοῦ καὶ τὸ ᾿Απολλώ τέ- θε:κε· προστέθεικε δὲ καὶ τὸ τοῦ κορυφαίου τῶν ἀπο- στόλων, διδάσκων ὡς οὐδὲ τοῖς αὐτῶν δίκαιόν ἐστιν εἰς τοῦτο κεχρῆσθαι ὀνόμασι. Καὶ τοῦτα ἐν τοῖς ἑξῆς σα φέστερον μαθησόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα συνηρίθμησε τοῖς ἄλλοις, δεικνὺς τοῦ γινομένου τὸ ἄτοπον, ὅτι ἐν ἴσῃ τάξει καὶ τὸν Δεσπό τὴν καὶ τοὺς δούλους ἐτίθεσαν. ιγ. • Μεμέρισται· ὁ Χριστός; » Τοῦτό τινες ἀποφαντικῶς ἀνέγνωσαν, Χριστὸν ἐνταῦθα τὴν Ἐκκλη- σίαν ὀνομάσθαι φήσαντες, καὶ ἑρμηνεύσαντες οὔτ τως, ὅτι κακῶς ἐμερίσατε τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα. Ἐγὼ δὲ αὐτὸ κατ' ερώτησιν κεῖσθαι νομίζω· τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἐπαγόμενα· Μὴ Παῦλος ἐσταυ ρώθη ὑπὲρ ἡμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτί σθητε; » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Μὴ κοινωνούς Έχει τῆς δεσποτείας καὶ τῆς ἐξουσίας ὁ Χριστὸς, καὶ διὰ τοῦτο διήρηται, καὶ οἱ μὲν ἐξ αὐτοῦ καλεῖσθε, οἱ δὲ ἐκ τοῦ δεῖνος καὶ τοῦ δεῖνος ; Οὐ μόνος τὸν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν κατεδέξατο θάνατον; Οὐκ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπηλαύσατε χάριτος; Μὴ ἀνθρώπων ἐπικλήσεις τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσαντο ; ι8-ις'. « Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου *, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἑβάπτισα. Εβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανά οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλων ἐβάπτισα. » Αὔξει μὲν τὴν κατηγορίαν δι' ἑκάστου τῶν λεγομένων· οὐ πλήττει δὲ σφόδρα τοὺς κατηγορουμένους, τὸ οἰκεῖον ἀντ᾽ ἐκείνων ὑποτιθεὶς πρόσωπον. Αινίττεται δὲ, ὡς οὐ μόνον ἀπὸ τῶν δι- δασκάλων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν βαπτισάντων τινὲς ἑαυ τοὺς ἀπεκάλουν. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν, δι᾿ ἣν πολύ λοὺς οὐκ ἐβάπτισεν. εξ'. « Οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με ὁ Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι. ο Καίτοι ἀμφότερα προστ έταξε « Πορευθέντες γάρ, φησί, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πα- τρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. » Αλλά τὸ κηρύττειν τοῦ βαπτίζειν ἦν τιμιώτερον. Τὸ μὲν γὰρ βαπτίζειν πᾶσιν ἐστιν εὐπετὲς τοῖς τῆς ἱερωσύ νης ἠξιωμένοις· τὸ δέ γε κηρύττειν ὀλίγων ἦν, τῶν τοῦτο θεόθεν δεξαμένων τὸ χάρισμα. Εντεῦθεν λοι τὸν τῶν ἐπ' ευγλωττία βρενθυομένων καταστέλλει τὴν ὀφρύν, καί φησιν, « Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. • Εἰ γὰρ στωμυλία καὶ δεινότητι λόγων ἐχρώμην, οὐκ ἂν ἐδείχθη του σταυρωθέντος ή δύναμις· πάντες γὰρ ἂν ὑπέλαβον τῇ περὶ τὸ λέγειν ἐπιστήμῃ τοὺς πεπιστευκότας ἠγρεῦσθαι· ἡ δὲ τῶν κηρυττόντων ἀπαιδευσία τοὺς ἐπ' ευγλωττία σεμνυνομένους νικῶσα, τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν ἐναργῶς ἀποδείκνυσιν. ¤ μεμ. - • Χριστός, μου INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. B C VERS. 19. Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego sum Pauli, ego vero Apollo, ego vero Cephæ, ego autem Christi. › Illi quidem ab aliis se magistris denominabant. Ipse vero suum et Apollo nomen posuit, adjecitque etiam nomen principis apostolorum, docens neque illorum nominibus ad hoc uti æquum esse, quod et ex se- quentibus apertius intelligemus. Valde autem pru- denter Christi nomen cum aliis connumeravit, ostendens quam absurda res esset, quod Dominum et servos in eodem ordine reponerent. D Matth. xxviii, 19. • Hæc VERS. 13. « Divisus est Christus? » * Hoc non- nulli legerunt enuntiative, dicentes, Christum hoc loco dictum esse Ecclesiam, et sic sunt interpretati, Christi corpus male divisistis. Ego vero puto hæc posita esse per interrogationem; hoc enim docent qua subjunguntur : Nunquid Paulus cruci- fixus est pro vobis? vel in nomine Pauli baptizati estis ? . Quod autem dicit tale est, Nunquid dom.nii et potestatis socios habet Christus, et propterea di- visus est, atque alii quidem ab ipso, alii vero ab hoc et illo denominamini? An nou solus pro vobis omnibus mortem subiit? non in nomine ejus bapti- smi gratiam accepistis? an hominum invocationes peccatorum vobis remissionem largilæ sunt? VERS. 14-16. « Gratias ago Deo meo, quod ue- minem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium; ne quis dicat quod in nomine meo baptizavi. Baptizavi autem et Stephanæ domum. Caeterum nescio si quem alium baptizaverim. » Angel qui- dem accusationem per singula quæ dicit; sed eos quos accusat acriter non ferit, dum propriam per- sonam pro illis substituit. Innuit autem, quod non solum a magistris, sed ab iis etiam qui eos bapti- zarant, quidam seipsos appellarent. Causam etiam profert, cur multos non baptizaverit. VERS. 17. « Non enim nisit me Christus bapti zare, sed evangelizare. Atqui utrumque pra- cepit : « Ite, inquit, et docete omnes gentes, bapti- zantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti . › Sed prædicare præstantius est quam baptizare. Baptizare enim facile est omnibus qui sacerdotii honore ornati sunt; prædicare autem paucorum erat, qui hoc donum divinitus accepe- rant. Ab hoc deinceps loco eorum qui se de elo- quentia jactabant, deprimit supercilium, et dicit : • Non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. Si enim eloquentia et dicendi › facultate usus essem, non ostensa fuisset potentia crucifixi omnes enim existimassent eos qui cre- diderant facundia et dicendi arte "captos fuisse : prædicantium autem imperitia, eos vincens qui se de eloquentia jactant, virtutem crucis aperte in-. dicat. VARIÆ LECTIONES. desiderantur in Hist. Eccl. Theodoreti, lib. iv, c. 8. Lo.m.xvi, 23, et in præfat, ad Pauli Epp., pag. 5, Sirm PATROL. GR. LXXXII. addit etiam adl
«Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης.» Οἰκία τις ἦν οὕτως ἐπονομαζομένη ἴσως. Οὐκ εἶπε δὲ ὀνομαστὶ τοὺς δηλώσαντας, ἵνα μὴ πρὸς ἑαυτοὺς ἐκπολεμώσῃ. «Ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι.» Διδάσκει δὲ καὶ τῆς φιλονεικίας τὸ εἶδος. ιβ. «Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλὼ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.» Ἐκεῖνοι μὲν ἀφ’ ἑτέρων ἑαυτοὺς ὠνόμαζον διδασκάλων, αὐτὸς δὲ τὸ ἑαυτοῦ καὶ τὸ Ἀπολλὼ τέθεικε· προστέθεικε δὲ καὶ τὸ τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων, διδάσκων ὡς οὐδὲ τοῖς αὐτῶν δίκαιόν ἐστιν εἰς τοῦτο κεχρῆσθαι ὀνόμασι. Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς σαφέστερον μαθησόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα συνηρίθμησε τοῖς ἄλλοις, δεικνὺς τοῦ γινομένου τὸ ἄτοπον, ὅτι ἐν ἴσῃ τάξει καὶ τὸν Δεσπότην καὶ τοὺς δούλους ἐτίθεσαν. ιγ. «Μεμέρισται ὁ Χριστός;» Τοῦτό τινες ἀποφαντικῶς ἀνέγνωσαν, Χριστὸν ἐνταῦθα τὴν Ἐκκλησίαν ὠνομάσθαι φήσαντες, καὶ ἑρμηνεύσαντες οὕτως, ὅτι κακῶς ἐμερίσατε τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα. Ἐγὼ δὲ αὐτὸ κατ’ ἐρώτησιν κεῖσθαι νομίζω· τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἐπαγόμενα· «Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ἡμῶν;
β'. « Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ Α μέν είμι Παύλου, ἐγὼ δὲ 'Απολλώ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. ὁ Ἐκεῖνοι μὲν ἀφ' ἑτέρων ἑαυτοὺς ὠνόματ ζον διδασκάλων, αὐτὸς δὲ τὸ ἑαυτοῦ καὶ τὸ ᾿Απολλώ τέ- θε:κε· προστέθεικε δὲ καὶ τὸ τοῦ κορυφαίου τῶν ἀπο- στόλων, διδάσκων ὡς οὐδὲ τοῖς αὐτῶν δίκαιόν ἐστιν εἰς τοῦτο κεχρῆσθαι ὀνόμασι. Καὶ τοῦτα ἐν τοῖς ἑξῆς σα φέστερον μαθησόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα συνηρίθμησε τοῖς ἄλλοις, δεικνὺς τοῦ γινομένου τὸ ἄτοπον, ὅτι ἐν ἴσῃ τάξει καὶ τὸν Δεσπό τὴν καὶ τοὺς δούλους ἐτίθεσαν. ιγ. • Μεμέρισται· ὁ Χριστός; » Τοῦτό τινες ἀποφαντικῶς ἀνέγνωσαν, Χριστὸν ἐνταῦθα τὴν Ἐκκλη- σίαν ὀνομάσθαι φήσαντες, καὶ ἑρμηνεύσαντες οὔτ τως, ὅτι κακῶς ἐμερίσατε τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα. Ἐγὼ δὲ αὐτὸ κατ' ερώτησιν κεῖσθαι νομίζω· τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἐπαγόμενα· Μὴ Παῦλος ἐσταυ ρώθη ὑπὲρ ἡμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτί σθητε; » Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Μὴ κοινωνούς Έχει τῆς δεσποτείας καὶ τῆς ἐξουσίας ὁ Χριστὸς, καὶ διὰ τοῦτο διήρηται, καὶ οἱ μὲν ἐξ αὐτοῦ καλεῖσθε, οἱ δὲ ἐκ τοῦ δεῖνος καὶ τοῦ δεῖνος ; Οὐ μόνος τὸν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν κατεδέξατο θάνατον; Οὐκ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπηλαύσατε χάριτος; Μὴ ἀνθρώπων ἐπικλήσεις τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσαντο ; ι8-ις'. « Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου *, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον· ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἑβάπτισα. Εβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανά οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλων ἐβάπτισα. » Αὔξει μὲν τὴν κατηγορίαν δι' ἑκάστου τῶν λεγομένων· οὐ πλήττει δὲ σφόδρα τοὺς κατηγορουμένους, τὸ οἰκεῖον ἀντ᾽ ἐκείνων ὑποτιθεὶς πρόσωπον. Αινίττεται δὲ, ὡς οὐ μόνον ἀπὸ τῶν δι- δασκάλων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν βαπτισάντων τινὲς ἑαυ τοὺς ἀπεκάλουν. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν, δι᾿ ἣν πολύ λοὺς οὐκ ἐβάπτισεν. εξ'. « Οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με ὁ Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι. ο Καίτοι ἀμφότερα προστ έταξε « Πορευθέντες γάρ, φησί, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πα- τρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. » Αλλά τὸ κηρύττειν τοῦ βαπτίζειν ἦν τιμιώτερον. Τὸ μὲν γὰρ βαπτίζειν πᾶσιν ἐστιν εὐπετὲς τοῖς τῆς ἱερωσύ νης ἠξιωμένοις· τὸ δέ γε κηρύττειν ὀλίγων ἦν, τῶν τοῦτο θεόθεν δεξαμένων τὸ χάρισμα. Εντεῦθεν λοι τὸν τῶν ἐπ' ευγλωττία βρενθυομένων καταστέλλει τὴν ὀφρύν, καί φησιν, « Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. • Εἰ γὰρ στωμυλία καὶ δεινότητι λόγων ἐχρώμην, οὐκ ἂν ἐδείχθη του σταυρωθέντος ή δύναμις· πάντες γὰρ ἂν ὑπέλαβον τῇ περὶ τὸ λέγειν ἐπιστήμῃ τοὺς πεπιστευκότας ἠγρεῦσθαι· ἡ δὲ τῶν κηρυττόντων ἀπαιδευσία τοὺς ἐπ' ευγλωττία σεμνυνομένους νικῶσα, τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν ἐναργῶς ἀποδείκνυσιν. ¤ μεμ. - • Χριστός, μου INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. B C VERS. 19. Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego sum Pauli, ego vero Apollo, ego vero Cephæ, ego autem Christi. › Illi quidem ab aliis se magistris denominabant. Ipse vero suum et Apollo nomen posuit, adjecitque etiam nomen principis apostolorum, docens neque illorum nominibus ad hoc uti æquum esse, quod et ex se- quentibus apertius intelligemus. Valde autem pru- denter Christi nomen cum aliis connumeravit, ostendens quam absurda res esset, quod Dominum et servos in eodem ordine reponerent. D Matth. xxviii, 19. • Hæc VERS. 13. « Divisus est Christus? » * Hoc non- nulli legerunt enuntiative, dicentes, Christum hoc loco dictum esse Ecclesiam, et sic sunt interpretati, Christi corpus male divisistis. Ego vero puto hæc posita esse per interrogationem; hoc enim docent qua subjunguntur : Nunquid Paulus cruci- fixus est pro vobis? vel in nomine Pauli baptizati estis ? . Quod autem dicit tale est, Nunquid dom.nii et potestatis socios habet Christus, et propterea di- visus est, atque alii quidem ab ipso, alii vero ab hoc et illo denominamini? An nou solus pro vobis omnibus mortem subiit? non in nomine ejus bapti- smi gratiam accepistis? an hominum invocationes peccatorum vobis remissionem largilæ sunt? VERS. 14-16. « Gratias ago Deo meo, quod ue- minem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium; ne quis dicat quod in nomine meo baptizavi. Baptizavi autem et Stephanæ domum. Caeterum nescio si quem alium baptizaverim. » Angel qui- dem accusationem per singula quæ dicit; sed eos quos accusat acriter non ferit, dum propriam per- sonam pro illis substituit. Innuit autem, quod non solum a magistris, sed ab iis etiam qui eos bapti- zarant, quidam seipsos appellarent. Causam etiam profert, cur multos non baptizaverit. VERS. 17. « Non enim nisit me Christus bapti zare, sed evangelizare. Atqui utrumque pra- cepit : « Ite, inquit, et docete omnes gentes, bapti- zantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti . › Sed prædicare præstantius est quam baptizare. Baptizare enim facile est omnibus qui sacerdotii honore ornati sunt; prædicare autem paucorum erat, qui hoc donum divinitus accepe- rant. Ab hoc deinceps loco eorum qui se de elo- quentia jactabant, deprimit supercilium, et dicit : • Non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi. Si enim eloquentia et dicendi › facultate usus essem, non ostensa fuisset potentia crucifixi omnes enim existimassent eos qui cre- diderant facundia et dicendi arte "captos fuisse : prædicantium autem imperitia, eos vincens qui se de eloquentia jactant, virtutem crucis aperte in-. dicat. VARIÆ LECTIONES. desiderantur in Hist. Eccl. Theodoreti, lib. iv, c. 8. Lo.m.xvi, 23, et in præfat, ad Pauli Epp., pag. 5, Sirm PATROL. GR. LXXXII. addit etiam adl
PG 82:235ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;» Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Μὴ κοινωνοὺς ἔχει τῆς δεσποτείας καὶ τῆς ἐξουσίας ὁ Χριστὸς, καὶ διὰ τοῦτο διῄρηται, καὶ οἱ μὲν ἐξ αὐτοῦ καλεῖσθε, οἱ δὲ ἐκ τοῦ δεῖνος καὶ τοῦ δεῖνος; Οὐ μόνος τὸν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν κατεδέξατο θάνατον; Οὐκ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπηλαύσατε χάριτος; Μὴ ἀνθρώπων ἐπικλήσεις τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ὑμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσαντο; ιδι. «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρῖσπον καὶ Γάϊον· ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλων ἐβάπτισα.» Αὔξει μὲν τὴν κατηγορίαν δι’ ἑκάστου τῶν λεγομένων· οὐ πλήττει δὲ σφόδρα τοὺς κατηγορουμένους, τὸ οἰκεῖον ἀντ’ ἐκείνων ὑποτιθεὶς πρόσωπον. Αἰνίττεται δὲ, ὡς οὐ μόνον ἀπὸ τῶν διδασκάλων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν βαπτισάντων τινὲς ἑαυτοὺς ἀπεκάλουν. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν πολλοὺς οὐκ ἐβάπτισεν. ιζ. «Οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με ὁ Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ’ εὐαγγελίζεσθαι.» Καίτοι ἀμφότερα προςέταξε·
Β της, ιθ'. « Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. » Λόγον τοῦ σταυροῦ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα λέγει. Απολλυμένους δὲ τοὺς ἀπιστοῦντας καλεῖ· σωζομένους δὲ τοὺς πιστεύοντας, ἀπὸ τοῦ τέλους τὰς προσηγορίας τιθείς. Τὴν δὲ Γραφικὴν τέ θεικε μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ταῦτα προ- ηγόρευσεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδές. κ'. ι Ποῦ σοφός ; ποῦ γραμματεύς; που συζητη- τὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; » Πάντας τούτους νενίκηκε τοῦ σταυροῦ τὰ κηρύγματα. Καλεῖ μὲν σοφόν, τὸν τῇ Ἑλληνικῇ στωμυλίᾳ κοσμούμενον· γραμματέα δὲ, τὸν τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλον, τὸν ἐπὶ τῇ νομική γνώσει μεγαλαυχούμενον· συζητητὴν δὲ, τὸν ἐκ τούτων κἀκείνων διαλεκτικὴν ἠσκημένον τέχνην. Εἶτα ἐπάγει· « Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου ; › Σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ταύτης χορηγὸς ὁ Θεός. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὰς γλώττας διεῖλε, καὶ ἑκάστη χαρακτῆρας ἰδίους ἀπένειμε. Καὶ τῇ Ἑλλάδι τοίνυν φωνῇ αὐτὸς ἔδωκε τὴν λαμπρότητα. Οἱ δέ γε οὐκ εἰς δέον ταύτῃ χρησάμενοι, δέλεαρ αὐτὴν τῆς ἀπάτης ἀπέφηναν, καὶ πιθανὴν τὴν μυθολογίαν τῆς πλάνης εἰργάσαντο. Κατηγορεῖ τοίνυν, οὐ τῆς εὐγλωττίας, ἀλλὰ τῆς ἐν ταύτῃ κρυπτομένης ψευδολογίας. Ταύτην ἐλεγχθῆναι λέγει, και μωρὰν ἀποφανθῆναι. Τ κα'. « Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύ οντας. » Δύο σοφίας λέγει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ τρεῖς. Καὶ γὰρ τὴν νομισθεῖσαν μωρίαν, σοφίαν ἔδειξεν οὖσαν, καὶ τῶν ἄλλων ἀμείνονα. Λέγει δὲ μίαν μὲν σοφίαν, τὴν τοῖς ἀνθρώποις δεδομένην, δι᾿ ἣν λογικοί τέ ἐσμεν, καὶ τῶν πρακτέων τὴν διάγνωσιν ἔχομεν, καὶ τέχνας καὶ ἐπιστήμας εὑρήκαμεν, καὶ Θεὸν γνῶναι δυνάμεθα· δευτέραν δὲ, τὴν τὰ ἐν τῇ κτίσει θεωρού μένην· ὁρῶμεν γὰρ οὐρανοῦ μέγεθος, ηλίου κάλλος, ἀστέρων χορείαν, γῆς καὶ θαλάττης εὗρος, φυτῶν καὶ ζώων διαφορὰν, καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα μὴ καθ' έκα στον λέγω· τρίτην δὲ, τὴν διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεικνυμένην, ἣν οἱ ἀπιστοῦντες μωρίαν προσαγο- ρεύουσιν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔδει μὲν τοὺς ἀνθρώ- πους φυσικὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ γνώσιν εἰληφότας που δηγηθῆναι διὰ τῆς κτίσεως, καὶ τὸν ταύτης προσο κυνῆσαι Δημιουργόν· ἐπειδὴ δὲ ὄνησιν ἐντεῦθεν λα δεῖν οὐκ ἠθέλησαν, ἑτέρως αὐτῶν ὁ φιλάνθρωπος τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύσατο, καὶ διὰ τῆς καλουμένης παρὰ τοῖς ἀνοήτοις μωρίας τῆς πλάνης αὐτοὺς ἤλευ θέρωσεν. κβ', κγ'. • Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αιτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν ἡμῖν αὐτῇ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 18, 19. Verbum enim crucis pereuntibus A quidem stultitia est, iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim : Perdan sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. . Sermonem crucis dicit prædicationem de cruce. Pereuntes autem eos appellat qui non credunt : qui salvi fiunt, eos qui credunt, ex exitu appellationes imponens. Scripturæ autem posuit testimonium, docens quod universorum Deus hæc jam olim prædixerit. Deinde ostendit quam vera et a mendacio aliena sit prædictio. VERS. 20. Ubi sapiens ? ubi scriba? ubi conqui- sitor hujus sæculi? › Hos omnes vicit crucis præ- dicatio. Sapientem autem vocat, cum qui Græca facundia ornatus esset; scribam autem, Judæorum magistrum, qui de legis cognitione gloriabatur ; conquisitorem vero eum, qui ex his et illis disse- rendi artem exercuerat. Deinde subjungit : . Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?, Sa- pientiam mundi hujus vocat, non eloquentiam, hanc enim Deus quoque suppeditat. Nam ipse et linguas divisit, et unicuique proprios characteres tribuit. Itaque linguæ etiam Græcæ splendorem ipse donavit. Sed qui ea non recte usi sunt, eam fraudis escam effecerunt, et probabiles erroris fabulas commenti sunt. Accusat ergo, non eloquen- tiam, sed quod in hac latet falsiloquium. Hoc con- victum et stultum ostensum esse dicit. C VERS. 21. < Nam quia in Dei sapientia non co- gnovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere creden- tes. • Duas dicit sapientias Dei, vel tres potius. Elenim eam quæ stultitia existimatur, sapientiam esse ostendit, et aliis præstantiorem. Dicit autem unam quidem sapientiam, quæ hominibus data est, per quam et ratione præditi sumus, et ea quæ sunt agenda discernimus, et artes disciplinasque invenimus, et Deum cognoscere possumus. Alte- ram autem, quæ in rerum creatarum contempla- tione versatur. Videmus enim coeli magnitudinem, solis pulchritudinem, astrorum choream, terræ et maris latitudinem, plantarum et * animalium dif- ferentiam, et caetera, ne singula proferam. Tertian autem, eam quæ per Salvatorem nostrum ostendi- D tur, quam, qui non admittunt, appellant stultitiam. Hoc autem dicit, quod oportebat quidem homines, qui naturalem a Deo cognitionem acceperant, per creaturas tanquam manu duci, et earum Opificem adorare sed quoniam nullam ex his utilitatem accipere voluerunt, benignus ac clemens Deus alia eis ratione salutem procuravit, et per eam quæ a stultis stultitia vocatur illos ab errore libera- vil. VERS. 22, 23. Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt : nos autem pra-dica- VARIE LECTIONES. * omittit in argumento Epist. ad Romanos init. * Ofcum.
«Πορευθέντες γὰρ, φησὶ, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» Ἀλλὰ τὸ κηρύττειν τοῦ βαπτίζειν ἦν τιμιώτερον. Τὸ μὲν γὰρ βαπτίζειν πᾶσίν ἐστιν εὐπετὲς τοῖς τῆς ἱερωσύνης ἠξιωμένοις· τὸ δέ γε κηρύττειν ὀλίγων ἦν, τῶν τοῦτο θεόθεν δεξαμένων τὸ χάρισμα. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τῶν ἐπ’ εὐγλωττίᾳ βρενθυομένων καταστέλλει τὴν ὀφρὺν, καί φησιν, «Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.» Εἰ γὰρ στωμυλίᾳ καὶ δεινότητι λόγων ἐχρώμην, οὐκ ἂν ἐδείχθη τοῦ σταυρωθέντος ἡ δύναμις· πάντες γὰρ ἂν ὑπέλαβον τῇ περὶ τὸ λέγειν ἐπιστήμῃ τοὺς πεπιστευκότας ἠγρεῦσθαι· ἡ δὲ τῶν κηρυττόντων ἀπαιδευσία τοὺς ἐπ’ εὐγλωττίᾳ σεμνυνομένους νικῶσα, τοῦ σταυροῦ τὴν ἰσχὺν ἐναργῶς ἀποδείκνυσιν. ιη, ιθ. «Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστὶ, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.» Λόγον τοῦ σταυροῦ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα λέγει. Ἀπολλυμένους δὲ τοὺς ἀπιστοῦντας καλεῖ·
Β της, ιθ'. « Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. » Λόγον τοῦ σταυροῦ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα λέγει. Απολλυμένους δὲ τοὺς ἀπιστοῦντας καλεῖ· σωζομένους δὲ τοὺς πιστεύοντας, ἀπὸ τοῦ τέλους τὰς προσηγορίας τιθείς. Τὴν δὲ Γραφικὴν τέ θεικε μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ταῦτα προ- ηγόρευσεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδές. κ'. ι Ποῦ σοφός ; ποῦ γραμματεύς; που συζητη- τὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; » Πάντας τούτους νενίκηκε τοῦ σταυροῦ τὰ κηρύγματα. Καλεῖ μὲν σοφόν, τὸν τῇ Ἑλληνικῇ στωμυλίᾳ κοσμούμενον· γραμματέα δὲ, τὸν τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλον, τὸν ἐπὶ τῇ νομική γνώσει μεγαλαυχούμενον· συζητητὴν δὲ, τὸν ἐκ τούτων κἀκείνων διαλεκτικὴν ἠσκημένον τέχνην. Εἶτα ἐπάγει· « Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου ; › Σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ταύτης χορηγὸς ὁ Θεός. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὰς γλώττας διεῖλε, καὶ ἑκάστη χαρακτῆρας ἰδίους ἀπένειμε. Καὶ τῇ Ἑλλάδι τοίνυν φωνῇ αὐτὸς ἔδωκε τὴν λαμπρότητα. Οἱ δέ γε οὐκ εἰς δέον ταύτῃ χρησάμενοι, δέλεαρ αὐτὴν τῆς ἀπάτης ἀπέφηναν, καὶ πιθανὴν τὴν μυθολογίαν τῆς πλάνης εἰργάσαντο. Κατηγορεῖ τοίνυν, οὐ τῆς εὐγλωττίας, ἀλλὰ τῆς ἐν ταύτῃ κρυπτομένης ψευδολογίας. Ταύτην ἐλεγχθῆναι λέγει, και μωρὰν ἀποφανθῆναι. Τ κα'. « Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύ οντας. » Δύο σοφίας λέγει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ τρεῖς. Καὶ γὰρ τὴν νομισθεῖσαν μωρίαν, σοφίαν ἔδειξεν οὖσαν, καὶ τῶν ἄλλων ἀμείνονα. Λέγει δὲ μίαν μὲν σοφίαν, τὴν τοῖς ἀνθρώποις δεδομένην, δι᾿ ἣν λογικοί τέ ἐσμεν, καὶ τῶν πρακτέων τὴν διάγνωσιν ἔχομεν, καὶ τέχνας καὶ ἐπιστήμας εὑρήκαμεν, καὶ Θεὸν γνῶναι δυνάμεθα· δευτέραν δὲ, τὴν τὰ ἐν τῇ κτίσει θεωρού μένην· ὁρῶμεν γὰρ οὐρανοῦ μέγεθος, ηλίου κάλλος, ἀστέρων χορείαν, γῆς καὶ θαλάττης εὗρος, φυτῶν καὶ ζώων διαφορὰν, καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα μὴ καθ' έκα στον λέγω· τρίτην δὲ, τὴν διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεικνυμένην, ἣν οἱ ἀπιστοῦντες μωρίαν προσαγο- ρεύουσιν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔδει μὲν τοὺς ἀνθρώ- πους φυσικὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ γνώσιν εἰληφότας που δηγηθῆναι διὰ τῆς κτίσεως, καὶ τὸν ταύτης προσο κυνῆσαι Δημιουργόν· ἐπειδὴ δὲ ὄνησιν ἐντεῦθεν λα δεῖν οὐκ ἠθέλησαν, ἑτέρως αὐτῶν ὁ φιλάνθρωπος τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύσατο, καὶ διὰ τῆς καλουμένης παρὰ τοῖς ἀνοήτοις μωρίας τῆς πλάνης αὐτοὺς ἤλευ θέρωσεν. κβ', κγ'. • Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αιτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν ἡμῖν αὐτῇ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 18, 19. Verbum enim crucis pereuntibus A quidem stultitia est, iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim : Perdan sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. . Sermonem crucis dicit prædicationem de cruce. Pereuntes autem eos appellat qui non credunt : qui salvi fiunt, eos qui credunt, ex exitu appellationes imponens. Scripturæ autem posuit testimonium, docens quod universorum Deus hæc jam olim prædixerit. Deinde ostendit quam vera et a mendacio aliena sit prædictio. VERS. 20. Ubi sapiens ? ubi scriba? ubi conqui- sitor hujus sæculi? › Hos omnes vicit crucis præ- dicatio. Sapientem autem vocat, cum qui Græca facundia ornatus esset; scribam autem, Judæorum magistrum, qui de legis cognitione gloriabatur ; conquisitorem vero eum, qui ex his et illis disse- rendi artem exercuerat. Deinde subjungit : . Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?, Sa- pientiam mundi hujus vocat, non eloquentiam, hanc enim Deus quoque suppeditat. Nam ipse et linguas divisit, et unicuique proprios characteres tribuit. Itaque linguæ etiam Græcæ splendorem ipse donavit. Sed qui ea non recte usi sunt, eam fraudis escam effecerunt, et probabiles erroris fabulas commenti sunt. Accusat ergo, non eloquen- tiam, sed quod in hac latet falsiloquium. Hoc con- victum et stultum ostensum esse dicit. C VERS. 21. < Nam quia in Dei sapientia non co- gnovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere creden- tes. • Duas dicit sapientias Dei, vel tres potius. Elenim eam quæ stultitia existimatur, sapientiam esse ostendit, et aliis præstantiorem. Dicit autem unam quidem sapientiam, quæ hominibus data est, per quam et ratione præditi sumus, et ea quæ sunt agenda discernimus, et artes disciplinasque invenimus, et Deum cognoscere possumus. Alte- ram autem, quæ in rerum creatarum contempla- tione versatur. Videmus enim coeli magnitudinem, solis pulchritudinem, astrorum choream, terræ et maris latitudinem, plantarum et * animalium dif- ferentiam, et caetera, ne singula proferam. Tertian autem, eam quæ per Salvatorem nostrum ostendi- D tur, quam, qui non admittunt, appellant stultitiam. Hoc autem dicit, quod oportebat quidem homines, qui naturalem a Deo cognitionem acceperant, per creaturas tanquam manu duci, et earum Opificem adorare sed quoniam nullam ex his utilitatem accipere voluerunt, benignus ac clemens Deus alia eis ratione salutem procuravit, et per eam quæ a stultis stultitia vocatur illos ab errore libera- vil. VERS. 22, 23. Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt : nos autem pra-dica- VARIE LECTIONES. * omittit in argumento Epist. ad Romanos init. * Ofcum.
σωζομένους δὲ τοὺς πιστεύοντας, ἀπὸ τοῦ τέλους τὰς προσηγορίας τιθείς. Τὴν δὲ Γραφικὴν τέθεικε μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ταῦτα προηγόρευσεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδές. κ. «Ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου;» Πάντας τούτους νενίκηκε τοῦ σταυροῦ τὰ κηρύγματα. Καλεῖ μὲν σοφὸν , τὸν τῇ Ἑλληνικῇ στωμυλίᾳ κοσμούμενον· γραμματέα δὲ τὸν τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλον, τὸν ἐπὶ τῇ νομικῇ γνώσει μεγαλαυχούμενον· συζητητὴν δὲ, τὸν ἐκ τούτων κἀκείνων διαλεκτικὴν ἠσκημένον τέχνην. Εἶτα ἐπάγει· «Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;» Σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ταύτης χορηγὸς ὁ Θεός. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὰς γλώττας διεῖλε, καὶ ἑκάστῃ χαρακτῆρας ἰδίους ἀπένειμε. Καὶ τῇ Ἑλλάδι τοίνυν φωνῇ αὐτὸς ἔδωκε τὴν λαμπρότητα. Οἱ δέ γε οὐκ εἰς δέον ταύτῃ χρησάμενοι, δέλεαρ αὐτὴν τῆς ἀπάτης ἀπέφηναν, καὶ πιθανὴν τὴν μυθολογίαν τῆς πλάνης εἰργάσαντο. Κατηγορεῖ τοίνυν, οὐ τῆς εὐγλωττίας, ἀλλὰ τῆς ἐν ταύτῃ κρυπτομένης ψευδολογίας. Ταύτην ἐλεγχθῆναι λέγει, καὶ μωρὰν ἀποφανθῆναι. κα.
Β της, ιθ'. « Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. » Λόγον τοῦ σταυροῦ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα λέγει. Απολλυμένους δὲ τοὺς ἀπιστοῦντας καλεῖ· σωζομένους δὲ τοὺς πιστεύοντας, ἀπὸ τοῦ τέλους τὰς προσηγορίας τιθείς. Τὴν δὲ Γραφικὴν τέ θεικε μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ταῦτα προ- ηγόρευσεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδές. κ'. ι Ποῦ σοφός ; ποῦ γραμματεύς; που συζητη- τὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; » Πάντας τούτους νενίκηκε τοῦ σταυροῦ τὰ κηρύγματα. Καλεῖ μὲν σοφόν, τὸν τῇ Ἑλληνικῇ στωμυλίᾳ κοσμούμενον· γραμματέα δὲ, τὸν τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλον, τὸν ἐπὶ τῇ νομική γνώσει μεγαλαυχούμενον· συζητητὴν δὲ, τὸν ἐκ τούτων κἀκείνων διαλεκτικὴν ἠσκημένον τέχνην. Εἶτα ἐπάγει· « Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου ; › Σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ταύτης χορηγὸς ὁ Θεός. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὰς γλώττας διεῖλε, καὶ ἑκάστη χαρακτῆρας ἰδίους ἀπένειμε. Καὶ τῇ Ἑλλάδι τοίνυν φωνῇ αὐτὸς ἔδωκε τὴν λαμπρότητα. Οἱ δέ γε οὐκ εἰς δέον ταύτῃ χρησάμενοι, δέλεαρ αὐτὴν τῆς ἀπάτης ἀπέφηναν, καὶ πιθανὴν τὴν μυθολογίαν τῆς πλάνης εἰργάσαντο. Κατηγορεῖ τοίνυν, οὐ τῆς εὐγλωττίας, ἀλλὰ τῆς ἐν ταύτῃ κρυπτομένης ψευδολογίας. Ταύτην ἐλεγχθῆναι λέγει, και μωρὰν ἀποφανθῆναι. Τ κα'. « Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύ οντας. » Δύο σοφίας λέγει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ τρεῖς. Καὶ γὰρ τὴν νομισθεῖσαν μωρίαν, σοφίαν ἔδειξεν οὖσαν, καὶ τῶν ἄλλων ἀμείνονα. Λέγει δὲ μίαν μὲν σοφίαν, τὴν τοῖς ἀνθρώποις δεδομένην, δι᾿ ἣν λογικοί τέ ἐσμεν, καὶ τῶν πρακτέων τὴν διάγνωσιν ἔχομεν, καὶ τέχνας καὶ ἐπιστήμας εὑρήκαμεν, καὶ Θεὸν γνῶναι δυνάμεθα· δευτέραν δὲ, τὴν τὰ ἐν τῇ κτίσει θεωρού μένην· ὁρῶμεν γὰρ οὐρανοῦ μέγεθος, ηλίου κάλλος, ἀστέρων χορείαν, γῆς καὶ θαλάττης εὗρος, φυτῶν καὶ ζώων διαφορὰν, καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα μὴ καθ' έκα στον λέγω· τρίτην δὲ, τὴν διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεικνυμένην, ἣν οἱ ἀπιστοῦντες μωρίαν προσαγο- ρεύουσιν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔδει μὲν τοὺς ἀνθρώ- πους φυσικὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ γνώσιν εἰληφότας που δηγηθῆναι διὰ τῆς κτίσεως, καὶ τὸν ταύτης προσο κυνῆσαι Δημιουργόν· ἐπειδὴ δὲ ὄνησιν ἐντεῦθεν λα δεῖν οὐκ ἠθέλησαν, ἑτέρως αὐτῶν ὁ φιλάνθρωπος τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύσατο, καὶ διὰ τῆς καλουμένης παρὰ τοῖς ἀνοήτοις μωρίας τῆς πλάνης αὐτοὺς ἤλευ θέρωσεν. κβ', κγ'. • Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αιτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν ἡμῖν αὐτῇ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 18, 19. Verbum enim crucis pereuntibus A quidem stultitia est, iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim : Perdan sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. . Sermonem crucis dicit prædicationem de cruce. Pereuntes autem eos appellat qui non credunt : qui salvi fiunt, eos qui credunt, ex exitu appellationes imponens. Scripturæ autem posuit testimonium, docens quod universorum Deus hæc jam olim prædixerit. Deinde ostendit quam vera et a mendacio aliena sit prædictio. VERS. 20. Ubi sapiens ? ubi scriba? ubi conqui- sitor hujus sæculi? › Hos omnes vicit crucis præ- dicatio. Sapientem autem vocat, cum qui Græca facundia ornatus esset; scribam autem, Judæorum magistrum, qui de legis cognitione gloriabatur ; conquisitorem vero eum, qui ex his et illis disse- rendi artem exercuerat. Deinde subjungit : . Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?, Sa- pientiam mundi hujus vocat, non eloquentiam, hanc enim Deus quoque suppeditat. Nam ipse et linguas divisit, et unicuique proprios characteres tribuit. Itaque linguæ etiam Græcæ splendorem ipse donavit. Sed qui ea non recte usi sunt, eam fraudis escam effecerunt, et probabiles erroris fabulas commenti sunt. Accusat ergo, non eloquen- tiam, sed quod in hac latet falsiloquium. Hoc con- victum et stultum ostensum esse dicit. C VERS. 21. < Nam quia in Dei sapientia non co- gnovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere creden- tes. • Duas dicit sapientias Dei, vel tres potius. Elenim eam quæ stultitia existimatur, sapientiam esse ostendit, et aliis præstantiorem. Dicit autem unam quidem sapientiam, quæ hominibus data est, per quam et ratione præditi sumus, et ea quæ sunt agenda discernimus, et artes disciplinasque invenimus, et Deum cognoscere possumus. Alte- ram autem, quæ in rerum creatarum contempla- tione versatur. Videmus enim coeli magnitudinem, solis pulchritudinem, astrorum choream, terræ et maris latitudinem, plantarum et * animalium dif- ferentiam, et caetera, ne singula proferam. Tertian autem, eam quæ per Salvatorem nostrum ostendi- D tur, quam, qui non admittunt, appellant stultitiam. Hoc autem dicit, quod oportebat quidem homines, qui naturalem a Deo cognitionem acceperant, per creaturas tanquam manu duci, et earum Opificem adorare sed quoniam nullam ex his utilitatem accipere voluerunt, benignus ac clemens Deus alia eis ratione salutem procuravit, et per eam quæ a stultis stultitia vocatur illos ab errore libera- vil. VERS. 22, 23. Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt : nos autem pra-dica- VARIE LECTIONES. * omittit in argumento Epist. ad Romanos init. * Ofcum.
«Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.» Δύο σοφίας λέγει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ τρεῖς. Καὶ γὰρ τὴν νομισθεῖσαν μωρίαν, σοφίαν ἔδειξεν οὖσαν, καὶ τῶν ἄλλων ἀμείνονα. Λέγει δὲ μίαν μὲν σοφίαν, τὴν τοῖς ἀνθρώποις δεδομένην, δι’ ἣν λογικοί τέ ἐσμεν, καὶ τῶν πρακτέων τὴν διάγνωσιν ἔχομεν, καὶ τέχνας καὶ ἐπιστήμας εὑρήκαμεν, καὶ Θεὸν γνῶναι δυνάμεθα· δευτέραν δὲ, τὴν τὰ ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένην· ὁρῶμεν γὰρ οὐρανοῦ μέγεθος, ἡλίου κάλλος, ἀστέρων χορείαν, γῆς καὶ θαλάττης εὖρος, φυτῶν καὶ ζώων διαφορὰν, καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα μὴ καθ’ ἕκαστον λέγω· τρίτην δὲ, τὴν διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεικνυμένην, ἣν οἱ ἀπιστοῦντες μωρίαν προσαγορεύουσιν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔδει μὲν τοὺς ἀνθρώπους φυσικὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ γνῶσιν εἰληφότας ποδηγηθῆναι διὰ τῆς κτίσεως, καὶ τὸν ταύτης προςκυνῆσαι Δημιουργόν· ἐπειδὴ δὲ ὄνησιν ἐντεῦθεν λαβεῖν οὐκ ἠθέλησαν, ἑτέρως αὐτῶν ὁ φιλάνθρωπος τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύσατο, καὶ διὰ τῆς καλουμένης παρὰ τοῖς ἀνοήτοις μωρίας τῆς πλάνης αὐτοὺς ἠλευθέρωσεν. κβ, κγ.
Β της, ιθ'. « Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. » Λόγον τοῦ σταυροῦ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα λέγει. Απολλυμένους δὲ τοὺς ἀπιστοῦντας καλεῖ· σωζομένους δὲ τοὺς πιστεύοντας, ἀπὸ τοῦ τέλους τὰς προσηγορίας τιθείς. Τὴν δὲ Γραφικὴν τέ θεικε μαρτυρίαν, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ταῦτα προ- ηγόρευσεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς προῤῥήσεως ἀψευδές. κ'. ι Ποῦ σοφός ; ποῦ γραμματεύς; που συζητη- τὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; » Πάντας τούτους νενίκηκε τοῦ σταυροῦ τὰ κηρύγματα. Καλεῖ μὲν σοφόν, τὸν τῇ Ἑλληνικῇ στωμυλίᾳ κοσμούμενον· γραμματέα δὲ, τὸν τῶν Ἰουδαίων διδάσκαλον, τὸν ἐπὶ τῇ νομική γνώσει μεγαλαυχούμενον· συζητητὴν δὲ, τὸν ἐκ τούτων κἀκείνων διαλεκτικὴν ἠσκημένον τέχνην. Εἶτα ἐπάγει· « Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου ; › Σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου, οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ· καὶ γὰρ ταύτης χορηγὸς ὁ Θεός. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὰς γλώττας διεῖλε, καὶ ἑκάστη χαρακτῆρας ἰδίους ἀπένειμε. Καὶ τῇ Ἑλλάδι τοίνυν φωνῇ αὐτὸς ἔδωκε τὴν λαμπρότητα. Οἱ δέ γε οὐκ εἰς δέον ταύτῃ χρησάμενοι, δέλεαρ αὐτὴν τῆς ἀπάτης ἀπέφηναν, καὶ πιθανὴν τὴν μυθολογίαν τῆς πλάνης εἰργάσαντο. Κατηγορεῖ τοίνυν, οὐ τῆς εὐγλωττίας, ἀλλὰ τῆς ἐν ταύτῃ κρυπτομένης ψευδολογίας. Ταύτην ἐλεγχθῆναι λέγει, και μωρὰν ἀποφανθῆναι. Τ κα'. « Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύ οντας. » Δύο σοφίας λέγει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ τρεῖς. Καὶ γὰρ τὴν νομισθεῖσαν μωρίαν, σοφίαν ἔδειξεν οὖσαν, καὶ τῶν ἄλλων ἀμείνονα. Λέγει δὲ μίαν μὲν σοφίαν, τὴν τοῖς ἀνθρώποις δεδομένην, δι᾿ ἣν λογικοί τέ ἐσμεν, καὶ τῶν πρακτέων τὴν διάγνωσιν ἔχομεν, καὶ τέχνας καὶ ἐπιστήμας εὑρήκαμεν, καὶ Θεὸν γνῶναι δυνάμεθα· δευτέραν δὲ, τὴν τὰ ἐν τῇ κτίσει θεωρού μένην· ὁρῶμεν γὰρ οὐρανοῦ μέγεθος, ηλίου κάλλος, ἀστέρων χορείαν, γῆς καὶ θαλάττης εὗρος, φυτῶν καὶ ζώων διαφορὰν, καὶ τὰ ἄλλα, ἵνα μὴ καθ' έκα στον λέγω· τρίτην δὲ, τὴν διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεικνυμένην, ἣν οἱ ἀπιστοῦντες μωρίαν προσαγο- ρεύουσιν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔδει μὲν τοὺς ἀνθρώ- πους φυσικὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ γνώσιν εἰληφότας που δηγηθῆναι διὰ τῆς κτίσεως, καὶ τὸν ταύτης προσο κυνῆσαι Δημιουργόν· ἐπειδὴ δὲ ὄνησιν ἐντεῦθεν λα δεῖν οὐκ ἠθέλησαν, ἑτέρως αὐτῶν ὁ φιλάνθρωπος τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύσατο, καὶ διὰ τῆς καλουμένης παρὰ τοῖς ἀνοήτοις μωρίας τῆς πλάνης αὐτοὺς ἤλευ θέρωσεν. κβ', κγ'. • Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αιτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν ἡμῖν αὐτῇ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 18, 19. Verbum enim crucis pereuntibus A quidem stultitia est, iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est. Scriptum est enim : Perdan sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo. . Sermonem crucis dicit prædicationem de cruce. Pereuntes autem eos appellat qui non credunt : qui salvi fiunt, eos qui credunt, ex exitu appellationes imponens. Scripturæ autem posuit testimonium, docens quod universorum Deus hæc jam olim prædixerit. Deinde ostendit quam vera et a mendacio aliena sit prædictio. VERS. 20. Ubi sapiens ? ubi scriba? ubi conqui- sitor hujus sæculi? › Hos omnes vicit crucis præ- dicatio. Sapientem autem vocat, cum qui Græca facundia ornatus esset; scribam autem, Judæorum magistrum, qui de legis cognitione gloriabatur ; conquisitorem vero eum, qui ex his et illis disse- rendi artem exercuerat. Deinde subjungit : . Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?, Sa- pientiam mundi hujus vocat, non eloquentiam, hanc enim Deus quoque suppeditat. Nam ipse et linguas divisit, et unicuique proprios characteres tribuit. Itaque linguæ etiam Græcæ splendorem ipse donavit. Sed qui ea non recte usi sunt, eam fraudis escam effecerunt, et probabiles erroris fabulas commenti sunt. Accusat ergo, non eloquen- tiam, sed quod in hac latet falsiloquium. Hoc con- victum et stultum ostensum esse dicit. C VERS. 21. < Nam quia in Dei sapientia non co- gnovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere creden- tes. • Duas dicit sapientias Dei, vel tres potius. Elenim eam quæ stultitia existimatur, sapientiam esse ostendit, et aliis præstantiorem. Dicit autem unam quidem sapientiam, quæ hominibus data est, per quam et ratione præditi sumus, et ea quæ sunt agenda discernimus, et artes disciplinasque invenimus, et Deum cognoscere possumus. Alte- ram autem, quæ in rerum creatarum contempla- tione versatur. Videmus enim coeli magnitudinem, solis pulchritudinem, astrorum choream, terræ et maris latitudinem, plantarum et * animalium dif- ferentiam, et caetera, ne singula proferam. Tertian autem, eam quæ per Salvatorem nostrum ostendi- D tur, quam, qui non admittunt, appellant stultitiam. Hoc autem dicit, quod oportebat quidem homines, qui naturalem a Deo cognitionem acceperant, per creaturas tanquam manu duci, et earum Opificem adorare sed quoniam nullam ex his utilitatem accipere voluerunt, benignus ac clemens Deus alia eis ratione salutem procuravit, et per eam quæ a stultis stultitia vocatur illos ab errore libera- vil. VERS. 22, 23. Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt : nos autem pra-dica- VARIE LECTIONES. * omittit in argumento Epist. ad Romanos init. * Ofcum.
PG 82:237«Ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν.» Τὸν Κύριον Ἰουδαῖοι θαυματουργίας ἀπῄτουν, καὶ τοῦτο ἡμᾶς οἱ εὐαγγελισταὶ διδάσκουσι. Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ, ὡς εἰκός· τοῦτο γὰρ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· σημεῖα δεικνῦναι παρεκελεύοντο. Ἕλληνες δὲ τὴν ἀπαιδευσίαν ἐγέλων, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἐν Ἀθήναις ἔλεγον· «Τί ἂν θέλει ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;» Ἀλλ’ ἡμεῖς, φησὶ, τῆς τούτων κἀκείνων ἀνοίας καταφρονοῦντες, τὸ Δεσποτικὸν κηρύττομεν πάθος, καίτοι σαφῶς εἰδότες καὶ τούτους κἀκείνους ἄντικρυς ἀντιλέγοντας. Καὶ τίς ὄνησις τοῦ κηρύγματος; κδ. «Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι Χριστὸν, Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν.» Τὸ αὐτὸ καὶ σοφία καὶ μωρία, καὶ δύναμις καὶ ἀσθένεια· μωρία μὲν καὶ ἀσθένεια τοῖς ἀπιστοῦσι, σοφία δὲ καὶ δύναμις τοῖς πιστεύουσι. Καὶ γὰρ ὁ ἥλιος φῶς μέν ἐστι τοῖς βλέπουσι, σκότος δὲ τοῖς τυφλώττουσιν· οὐκ αὐτὸς μέντοι προσφέρει τὸ σκότος, ἀλλὰ τὸ πάθος ἐπέχει τῆς ἀκτῖνος τὴν αἴγλην. Οὕτω τῆς ἀπιστίας ἡ λήμη κωλύει τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς τὴν ψυχὴν καταυγάσαι.
Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Α Ελλησι * δὲ μωρίαν. » Τὸν Κύριον Ἰουδαῖοι θαυματ- ουργίας ἀπήτουν, καὶ τοῦτο ἡμᾶς οἱ εὐαγγελισταί διδάσκουσι. Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ, ὡς εἰκός· τοῦτο γὰρ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἔφη • σημεῖα δεικνῦναι παρ- εκελεύοντο. Ελληνες δὲ τὴν ἀπαιδευσίαν ἐγέλων, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἐν ᾿Αθήναις ἔλεγον· « Τί ἂν θέλει ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;» Ἀλλ᾿ ἡμεῖς, φησί, τῆς τούτων κἀκείνων ἀνοίας καταφρονοῦντες, τὸ Δεσποτικὸν κηρύττομεν πάθος, καίτοι σαφῶς εἰδότες καὶ τούτους κακείνους ἄντικρυς ἀντιλέγοντας. Καὶ τίς ὄνησις τοῦ κηρύγματος; κδ. « Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ελλησι Χριστόν, Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν. ο Τὸ αὐτὸ καὶ σοφία καὶ μωρία, καὶ δύναμις καὶ ἀσθέ νεια· μωρία μὲν καὶ ἀσθένεια τοῖς ἀπιστοῦσι, σοφία δὲ καὶ δύναμις τοῖς πιστεύουσι. Καὶ γὰρ ὁ ἥλιος φῶς μέν ἐστι τοῖς βλέπουσι, σκότος δὲ τοῖς τυφλώττουσιν· οὐκ αὐτὸς μέντοι προσφέρει τὸ σκότος, ἀλλὰ τὸ πάθος ἐπέχει τῆς ἀκτῖνος τὴν αἴγλην. Οὕτω τῆς ἀπιστίας ἡ λήμη κωλύει τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς τὴν ψυχὴν καταυγάσαι. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς σοφίαν καὶ δύναμιν οὐ τὴν θεότητα τοῦ Μονογενούς προσηγό- ρευσεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀλλὰ τὸ περὶ τοῦ σταυ μοῦ κήρυγμα· καὶ διελέγχει τοὺς ᾿Αρείου καὶ Εὐνο- μίου, κακῶς ἐντεῦθεν πειρωμένους δεικνῦναι σοφίαν τὸν Θεὸν Λόγον ὀνομαζόμενον. Ἐντεῦθεν γὰρ καὶ τὴν ἐκ τῆς Παροιμιακῆς φωνῆς βλασφημίαν κατα- σκευάζουσιν. κε'. « Οτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀν θρώπων ἐστί· καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί. » Μωρὸν τοῦ Θεοῦ καὶ ἀσθενὲς τοῦ σταυροῦ καλεῖ τὸ μυστήριον, κατὰ τὴν τῶν ἀνοήτων δόξαν. Δείκνυσι δὲ τοῦτο καὶ τῶν σοφῶν καὶ ἰσχυρῶν περιγεγενημένον. κς'. « Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοτοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς. » Οὐκ εἶπεν, οὐδεὶς σοφὸς, οὐδεὶς δυνατὸς, οὐδεὶς εὐγενής· καὶ γὰρ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες· ἀλλ' οὐ πολλοί· οἱ πλείους γὰρ τῶν πενεστέρων ἐτύγχανον ὄντες. κζ', κη'. « ᾿Αλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο δ Θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ισχυρά. Καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενη- μένα ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ. ο Μωρὰ καὶ ἀσθενῆ, καὶ ἀγενῆ, κατὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκάλεσε δόξαν. Μωρία γὰρ ἀλη- θῆς, οὐχ ἡ τῶν λόγων ἀπειρία, ἀλλ' ἡ τῆς πίστεως ἐρημία· καὶ ἀσθένεια καὶ ἀγένεια, οὐχ ἡ πενία, ἀλλ' ἡ ἀσέβεια, καὶ τῶν τρόπων ἡ πονηρία. Ο δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς δι' ἀπαιδεύτων τοὺς πεπαιδευμένους, καὶ διὰ πενήτων τοὺς πλουσίους ἐνίκησε, καὶ δι᾿ ἀλιέων τὴν οἰκουμένην ἡλίευσεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. mus Christum crucifzum, Judæis quidem scanda- lum, gentibus autem stultitiam. » Judai a Domino miracula petebant, idque nos docent evan- geliste. Quinetiam apostolos, ut apparet (hoc enim divinus dixit Apostolus), signa ostendere jubebant. Græci autem imperitiam ridebant, quemadınodum videlicet Athenis dicebant : « Quid vult semini- verbius hic dicere b?, Sed nos, inquit, et horum et illorum stultitiam despicientes, Dominicam pas- sionem prædicamus, quamvis et hos et illos certo sciamus manifeste contradicere. Et quænam est utilitas prædicationis? VERS. 24. Ipsis antem vocatis Judæis atque Græcis Christum. Dei virtutem et Dei sapien- tiam. Idem est et sapientia et stultitia et B potentia et imbecillitas: stultitia quidem et imbe- cillitas iis qui non credunt, sapientia autem et potentia iis qui credunt. Etenim sol quidem lux est iis qui vident, tenebræ vero iis qui cæci sunt: ipse tamen non affert tenebras, sed morbus radii splendorem non admittit. Ita etiam lema infidelita- tis prohibet, quominus anima possit cognitionis lumine illustrari. Sciendum est autem, sapientiam et potentiam appellasse divinum Apostolum, non Unigeniti divinitatem, sed prædicationem de cruce : et refellere Arianos et Eunomianos, qui male ex hoc loco conantur ostendere sapientiam Deum Verbum nominari. Ex hoc enim etiam loco astruunt blasphe- miam, quam ex Proverbiorum verbis sumunt. * C D h Act. XVII, 18. VERS. 25. • Quia quod stuitum est Dei, sapicn- tius est hominibus, et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. › Stultum Deo et infirmum vocat crucis mysterium ex stolidorum sententia. Ostendit autem boc et sapientes et fortes supe- rasse. Vers. 26. ‹ Videte enim vocationem ve- stram, fratres, quia non multi sapientes secundum carneni, non multi potentes, non multi nobiles.) Non dixit, nullus sapiens, nullus potens, nullus nobilis. Nam ex his etiam erant qui crediderant, sed non multi erant enim plures ex pauperioribus. VERS. 27, 28. Sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes; et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia. Et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret. › Stulta et imbecilla et ignobilia vocavit ex hominum opinione. Vera enin stultitia est, non dicendi imperitia, sed fide carere : et imbecillitas atque ignobilitas, non paupertas, sed impietas, et morum improbitas. Universorum autem Deus doctos per indoctos, et per pauperes divites vicit, et per piscatores orbem terrarum piscatus est. VARIE LECTIONES. • Sic A et infra ad Galat. v, 11. Sed Evas: habet Theodoretus ad Isa. XLIX, 7, epist. 146, pag. 1054, Sirm., et dialog. 2, pag. 507, Garn.
Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς σοφίαν καὶ δύναμιν οὐ τὴν θεότητα τοῦ Μονογενοῦς προσηγόρευσεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλὰ τὸ περὶ τοῦ σταυροῦ κήρυγμα· καὶ διελέγχει τοὺς Ἀρείου καὶ Εὐνομίου, κακῶς ἐντεῦθεν πειρωμένους δεικνῦναι σοφίαν τὸν Θεὸν Λόγον ὀνομαζόμενον. Ἐντεῦθεν γὰρ καὶ τὴν ἐκ τῆς Παροιμιακῆς φωνῆς βλασφημίαν κατασκευάζουσιν. κε. «Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί· καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί.» Μωρὸν τοῦ Θεοῦ καὶ ἀσθενὲς τοῦ σταυροῦ καλεῖ τὸ μυστήριον, κατὰ τὴν τῶν ἀνοήτων δόξαν. Δείκνυσι δὲ τοῦτο καὶ τῶν σοφῶν καὶ ἰσχυρῶν περιγεγενημένον. κ. «Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς.» Οὐκ εἶπεν, οὐδεὶς σοφὸς, οὐδεὶς δυνατὸς, οὐδεὶς εὐγενής· καὶ γὰρ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες· ἀλλ’ οὐ πολλοί· οἱ πλείους γὰρ τῶν πενεστέρων ἐτύγχανον ὄντες. κζ, κη. «Ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά.
Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Α Ελλησι * δὲ μωρίαν. » Τὸν Κύριον Ἰουδαῖοι θαυματ- ουργίας ἀπήτουν, καὶ τοῦτο ἡμᾶς οἱ εὐαγγελισταί διδάσκουσι. Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ, ὡς εἰκός· τοῦτο γὰρ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος ἔφη • σημεῖα δεικνῦναι παρ- εκελεύοντο. Ελληνες δὲ τὴν ἀπαιδευσίαν ἐγέλων, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἐν ᾿Αθήναις ἔλεγον· « Τί ἂν θέλει ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;» Ἀλλ᾿ ἡμεῖς, φησί, τῆς τούτων κἀκείνων ἀνοίας καταφρονοῦντες, τὸ Δεσποτικὸν κηρύττομεν πάθος, καίτοι σαφῶς εἰδότες καὶ τούτους κακείνους ἄντικρυς ἀντιλέγοντας. Καὶ τίς ὄνησις τοῦ κηρύγματος; κδ. « Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ελλησι Χριστόν, Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν. ο Τὸ αὐτὸ καὶ σοφία καὶ μωρία, καὶ δύναμις καὶ ἀσθέ νεια· μωρία μὲν καὶ ἀσθένεια τοῖς ἀπιστοῦσι, σοφία δὲ καὶ δύναμις τοῖς πιστεύουσι. Καὶ γὰρ ὁ ἥλιος φῶς μέν ἐστι τοῖς βλέπουσι, σκότος δὲ τοῖς τυφλώττουσιν· οὐκ αὐτὸς μέντοι προσφέρει τὸ σκότος, ἀλλὰ τὸ πάθος ἐπέχει τῆς ἀκτῖνος τὴν αἴγλην. Οὕτω τῆς ἀπιστίας ἡ λήμη κωλύει τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς τὴν ψυχὴν καταυγάσαι. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς σοφίαν καὶ δύναμιν οὐ τὴν θεότητα τοῦ Μονογενούς προσηγό- ρευσεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀλλὰ τὸ περὶ τοῦ σταυ μοῦ κήρυγμα· καὶ διελέγχει τοὺς ᾿Αρείου καὶ Εὐνο- μίου, κακῶς ἐντεῦθεν πειρωμένους δεικνῦναι σοφίαν τὸν Θεὸν Λόγον ὀνομαζόμενον. Ἐντεῦθεν γὰρ καὶ τὴν ἐκ τῆς Παροιμιακῆς φωνῆς βλασφημίαν κατα- σκευάζουσιν. κε'. « Οτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀν θρώπων ἐστί· καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί. » Μωρὸν τοῦ Θεοῦ καὶ ἀσθενὲς τοῦ σταυροῦ καλεῖ τὸ μυστήριον, κατὰ τὴν τῶν ἀνοήτων δόξαν. Δείκνυσι δὲ τοῦτο καὶ τῶν σοφῶν καὶ ἰσχυρῶν περιγεγενημένον. κς'. « Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοτοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς. » Οὐκ εἶπεν, οὐδεὶς σοφὸς, οὐδεὶς δυνατὸς, οὐδεὶς εὐγενής· καὶ γὰρ ἐκ τούτων ἦσαν πεπιστευκότες· ἀλλ' οὐ πολλοί· οἱ πλείους γὰρ τῶν πενεστέρων ἐτύγχανον ὄντες. κζ', κη'. « ᾿Αλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο δ Θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ισχυρά. Καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενη- μένα ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ. ο Μωρὰ καὶ ἀσθενῆ, καὶ ἀγενῆ, κατὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκάλεσε δόξαν. Μωρία γὰρ ἀλη- θῆς, οὐχ ἡ τῶν λόγων ἀπειρία, ἀλλ' ἡ τῆς πίστεως ἐρημία· καὶ ἀσθένεια καὶ ἀγένεια, οὐχ ἡ πενία, ἀλλ' ἡ ἀσέβεια, καὶ τῶν τρόπων ἡ πονηρία. Ο δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς δι' ἀπαιδεύτων τοὺς πεπαιδευμένους, καὶ διὰ πενήτων τοὺς πλουσίους ἐνίκησε, καὶ δι᾿ ἀλιέων τὴν οἰκουμένην ἡλίευσεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. I. mus Christum crucifzum, Judæis quidem scanda- lum, gentibus autem stultitiam. » Judai a Domino miracula petebant, idque nos docent evan- geliste. Quinetiam apostolos, ut apparet (hoc enim divinus dixit Apostolus), signa ostendere jubebant. Græci autem imperitiam ridebant, quemadınodum videlicet Athenis dicebant : « Quid vult semini- verbius hic dicere b?, Sed nos, inquit, et horum et illorum stultitiam despicientes, Dominicam pas- sionem prædicamus, quamvis et hos et illos certo sciamus manifeste contradicere. Et quænam est utilitas prædicationis? VERS. 24. Ipsis antem vocatis Judæis atque Græcis Christum. Dei virtutem et Dei sapien- tiam. Idem est et sapientia et stultitia et B potentia et imbecillitas: stultitia quidem et imbe- cillitas iis qui non credunt, sapientia autem et potentia iis qui credunt. Etenim sol quidem lux est iis qui vident, tenebræ vero iis qui cæci sunt: ipse tamen non affert tenebras, sed morbus radii splendorem non admittit. Ita etiam lema infidelita- tis prohibet, quominus anima possit cognitionis lumine illustrari. Sciendum est autem, sapientiam et potentiam appellasse divinum Apostolum, non Unigeniti divinitatem, sed prædicationem de cruce : et refellere Arianos et Eunomianos, qui male ex hoc loco conantur ostendere sapientiam Deum Verbum nominari. Ex hoc enim etiam loco astruunt blasphe- miam, quam ex Proverbiorum verbis sumunt. * C D h Act. XVII, 18. VERS. 25. • Quia quod stuitum est Dei, sapicn- tius est hominibus, et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. › Stultum Deo et infirmum vocat crucis mysterium ex stolidorum sententia. Ostendit autem boc et sapientes et fortes supe- rasse. Vers. 26. ‹ Videte enim vocationem ve- stram, fratres, quia non multi sapientes secundum carneni, non multi potentes, non multi nobiles.) Non dixit, nullus sapiens, nullus potens, nullus nobilis. Nam ex his etiam erant qui crediderant, sed non multi erant enim plures ex pauperioribus. VERS. 27, 28. Sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes; et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia. Et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret. › Stulta et imbecilla et ignobilia vocavit ex hominum opinione. Vera enin stultitia est, non dicendi imperitia, sed fide carere : et imbecillitas atque ignobilitas, non paupertas, sed impietas, et morum improbitas. Universorum autem Deus doctos per indoctos, et per pauperes divites vicit, et per piscatores orbem terrarum piscatus est. VARIE LECTIONES. • Sic A et infra ad Galat. v, 11. Sed Evas: habet Theodoretus ad Isa. XLIX, 7, epist. 146, pag. 1054, Sirm., et dialog. 2, pag. 507, Garn.
PG 82:239Καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ.» Μωρὰ καὶ ἀσθενῆ, καὶ ἀγενῆ, κατὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐκάλεσε δόξαν. Μωρία γὰρ ἀληθὴς, οὐχ ἡ τῶν λόγων ἀπειρία, ἀλλ’ ἡ τῆς πίστεως ἐρημία· καὶ ἀσθένεια καὶ ἀγένεια, οὐχ ἡ πενία, ἀλλ’ ἡ ἀσέβεια, καὶ τῶν τρόπων ἡ πονηρία. Ὁ δέ γε τῶν ὅλων Θεὸς δι’ ἀπαιδεύτων τοὺς πεπαιδευμένους, καὶ διὰ πενήτων τοὺς πλουσίους ἐνίκησε, καὶ δι’ ἁλιέων τὴν οἰκουμένην ἡλίευσεν. κθ. «Ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ.» Εἰ γὰρ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς τοὺς πλούτῳ κομῶντας, καὶ σοφιστικῇ τέχνῃ σεμνυνομένους ἐκλεξάμενος ἀπέφηνε κήρυκας, οὐ μόνον οἱ ἀντιλέγοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἂν ἐβλάβησαν οἱ κηρύττοντες, διὰ τὴν σφετέραν δύναμιν περιγεγενῆσθαι τῆς πλάνης νομίζοντες. λ, λα. «Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. Καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» Τὸ ἐξ αὐτοῦ οὐ κατὰ τὸν δημιουργίας ἔφη λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς σωτηρίας.
Α ο κθ'. ο Οπως μή καυχήσητα: πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. » Εἰ γὰρ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς τους πλούτῳ κομών τας, καὶ σοφιστικῇ τέχνῃ σεμνυνομένους ἐκλεξά μενος ἀπέφηνε κήρυκας, οὐ μόνον οἱ ἀντιλέγοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἂν ἐβλάβησαν οἱ κηρύττοντες, διὰ τὴν σφετέραν δύναμιν περιγεγενήσθαι τῆς πλάνης νομί ζοντες. λ', λα'. « Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰη σοῦ, ὅς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. Καθώς γέγρα- πται· 'Ο καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. » Τὸ ἐξ αὐτοῦ οὐ κατὰ τὸν δημιουργίας ἔφη λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς σωτηρίας, ο Ὅσοι γὰρ, φησὶν, ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ· οἳ οὐκ ἐξ αἱ μάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. · Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἀσθενῆ, καὶ τὰ ἀγενῆ ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἀναγκαίως επήγαγεν Εξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε, τὴν δωρηθεῖσαν διδάσκων εὐγένειαν. Υπέδειξε δὲ καὶ τὸν τῆς γεννήσεως τρό πον εἰπὼν Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὐ γὰρ ἐν τῷ δεῖνε καὶ δεῖνι ἐπονομάζεσθε, ἀλλ' ἐν τῷ Χριστῷ ἀναγεν νήσεως ἠξιώθητε. Αὐτὸς ὑμῖν τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἔδω ρήσατο, αὐτὸς ὑμῖν τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐχαρίσατο, καὶ τῆς δικαιοσύνης ἠξίωσε, καὶ ἁγίους ἀπέφηνεν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου λυτρωσάμενος τυραν- νίδος. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς μὴ ἐπ' ἀνθρώποις αὐτ χεῖν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. « Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ' ὑπεροχὴν λόγου, ή σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. » Λόγον τὴν εὐγλωττίαν λέ γει· σοφίαν δὲ τῶν λόγων, τὴν τέχνην. Ουδετέρῳ τούτων, φησίν, ἐχρησάμην πρὸς ὑμᾶς ἀφικόμενος. β'. « Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. » Καλώς τὸ ἔκρινα τέθεικε, διδάσκων ὡς ἠδύνατο καὶ τὸν περὶ τῆς θεολογίας αὐτοῖς λόγον προσενεγκεῖν· ἀλλο όμως μόνην τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας ἐποιήσατο δι δασκαλίαν, ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ σεμνυνόμενος πάθει. γ'. « Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς. » Αἰκιζόμενος, Ει καὶ στρεβλούμενος, καὶ καθειργόμενος διετέλεσα. δ. • Καὶ ὁ λόγος μου, καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν ἀπο δείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως. » Εμαρτύρει γὰρ τῷ κηρύγματι ἡ θαυματουργία τοῦ Πνεύματος· μάλα δὲ ἁρμοδίως συνέταξε τῇ ἀσθενείᾳ τῶν παθημάτων τὴν τοῦ Πνεύματος δύναμιν. εδόθη Εγένετο άνθρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 29. . Ut non glorietur omnis caro in con- spectu ejus. Si enim statim ab initio abundantes divitiis, et eloquentiæ fama claros elegisset, præ- dicatoresque instituisset, non solum ii qui contra- dicebant, sed ipsi etiam qui prædicabant, damno affecti essent, suis se viribus errorem superasse arbitrantes. VERS. 30, 31. • Ex ipso autem vos estis in Chris sto Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia, et sanctificatio, et redemptio. Ut quemad- modum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. › Ex ipso dixit non ratione creationis, sed ratione dalæ salutis. • Quicunque enim, inquit, eum receperunt, dedit eis potestatem filios Dei fieri, iis qui credunt in nomine ejus. Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt i. Quia enim dixit, quod quæ sunt stulta mundi, et imbe- cilla, et ignobilia, Deus elegerit, apte subjunxit : Ex ipso autem vos estis, collatam* docens nobili- tatem. Generationis autem modum etiam ostendit, cum dixit, in Christo Jesu. Non enim ab hoc vel illo denominati estis, sed per Christum regenera- tione digni estis habiti. Ipse vobis veram dedit sa- pientiam, ipse vobis dedit remissionem peccato- rum, et justitiam largitus est, et sanctos effecit a diaboli tyrannide liberatos. Convenit ergo vos glo- riari, non propter homines, sed propter Deum qui salvos fecit. CAPUT II. VERS. 1. Et ego cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis aut sapientiæ, annuntians vobis Evangelium Dei. › Sermonem ap- pellat eloquentiain, sapientiam vero, artes. Neutro horum, inquit, usus sum, cum ad vos venissem. Vgns. 2. . Non enim judicavi me aliquid scire inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc cruci- fixum. › Præclare posuit judicavi, docens se po- tuisse de divinitate apud eos verba facere, sed solam tamen de incarnatione doctrinam attulisse, propterea quod «le Dominica passione gloriare- tur. ' B C VERS. 3. « ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos. » Fui apud vos perpe- tuo injuriis tormentisque affectus, et in carcere D inclusus. Vers. 4. ‹ Et sermo meus, et prædicatio mea, non in persuasibilibus humana sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis I. » Prædi- cationi enim testimonium ferebat multitudo mira- culorum quæ fiebant a Spiritu. Valde autem ap- posite cum passionum imbecillitate potentiam Spiritus conjunxit. . i Joan. 1, 12, 13. VARIÆ LECTIONES. • Theod. ad psal. xcili, 15; Isa. xci, 2, et Dan. ix, 24. habet dialog. 7, pag. 409, Garn. abest a B.
«Ὅσοι γὰρ, φησὶν, ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ· οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.» Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἀσθενῆ, καὶ τὰ ἀγενῆ ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε , τὴν δωρηθεῖσαν διδάσκων εὐγένειαν. Ὑπέδειξε δὲ καὶ τὸν τῆς γεννήσεως τρόπον εἰπὼν Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὐ γὰρ ἐν τῷ δεῖνι καὶ δεῖνι ἐπονομάζεσθε, ἀλλ’ ἐν τῷ Χριστῷ ἀναγεννήσεως ἠξιώθητε. Αὐτὸς ὑμῖν τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἐδωρήσατο, αὐτὸς ὑμῖν τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐχαρίσατο, καὶ τῆς δικαιοσύνης ἠξίωσε, καὶ ἁγίους ἀπέφηνεν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου λυτρωσάμενος τυραννίδος. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς μὴ ἐπ’ ἀνθρώποις αὐχεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α. «Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου, ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.» Λόγον τὴν εὐγλωττίαν λέγει· σοφίαν δὲ τῶν λόγων, τὴν τέχνην. Οὐδετέρῳ τούτων, φησὶν, ἐχρησάμην πρὸς ὑμᾶς ἀφικόμενος. β.
Α ο κθ'. ο Οπως μή καυχήσητα: πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. » Εἰ γὰρ εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς τους πλούτῳ κομών τας, καὶ σοφιστικῇ τέχνῃ σεμνυνομένους ἐκλεξά μενος ἀπέφηνε κήρυκας, οὐ μόνον οἱ ἀντιλέγοντες, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ἂν ἐβλάβησαν οἱ κηρύττοντες, διὰ τὴν σφετέραν δύναμιν περιγεγενήσθαι τῆς πλάνης νομί ζοντες. λ', λα'. « Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰη σοῦ, ὅς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. Καθώς γέγρα- πται· 'Ο καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. » Τὸ ἐξ αὐτοῦ οὐ κατὰ τὸν δημιουργίας ἔφη λόγον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τῆς σωτηρίας, ο Ὅσοι γὰρ, φησὶν, ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ· οἳ οὐκ ἐξ αἱ μάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. · Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἀσθενῆ, καὶ τὰ ἀγενῆ ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἀναγκαίως επήγαγεν Εξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε, τὴν δωρηθεῖσαν διδάσκων εὐγένειαν. Υπέδειξε δὲ καὶ τὸν τῆς γεννήσεως τρό πον εἰπὼν Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οὐ γὰρ ἐν τῷ δεῖνε καὶ δεῖνι ἐπονομάζεσθε, ἀλλ' ἐν τῷ Χριστῷ ἀναγεν νήσεως ἠξιώθητε. Αὐτὸς ὑμῖν τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἔδω ρήσατο, αὐτὸς ὑμῖν τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν ἐχαρίσατο, καὶ τῆς δικαιοσύνης ἠξίωσε, καὶ ἁγίους ἀπέφηνεν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου λυτρωσάμενος τυραν- νίδος. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς μὴ ἐπ' ἀνθρώποις αὐτ χεῖν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ σεσωκότι Θεῷ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. « Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ' ὑπεροχὴν λόγου, ή σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. » Λόγον τὴν εὐγλωττίαν λέ γει· σοφίαν δὲ τῶν λόγων, τὴν τέχνην. Ουδετέρῳ τούτων, φησίν, ἐχρησάμην πρὸς ὑμᾶς ἀφικόμενος. β'. « Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. » Καλώς τὸ ἔκρινα τέθεικε, διδάσκων ὡς ἠδύνατο καὶ τὸν περὶ τῆς θεολογίας αὐτοῖς λόγον προσενεγκεῖν· ἀλλο όμως μόνην τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας ἐποιήσατο δι δασκαλίαν, ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ σεμνυνόμενος πάθει. γ'. « Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς. » Αἰκιζόμενος, Ει καὶ στρεβλούμενος, καὶ καθειργόμενος διετέλεσα. δ. • Καὶ ὁ λόγος μου, καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν ἀπο δείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως. » Εμαρτύρει γὰρ τῷ κηρύγματι ἡ θαυματουργία τοῦ Πνεύματος· μάλα δὲ ἁρμοδίως συνέταξε τῇ ἀσθενείᾳ τῶν παθημάτων τὴν τοῦ Πνεύματος δύναμιν. εδόθη Εγένετο άνθρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 29. . Ut non glorietur omnis caro in con- spectu ejus. Si enim statim ab initio abundantes divitiis, et eloquentiæ fama claros elegisset, præ- dicatoresque instituisset, non solum ii qui contra- dicebant, sed ipsi etiam qui prædicabant, damno affecti essent, suis se viribus errorem superasse arbitrantes. VERS. 30, 31. • Ex ipso autem vos estis in Chris sto Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia, et sanctificatio, et redemptio. Ut quemad- modum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur. › Ex ipso dixit non ratione creationis, sed ratione dalæ salutis. • Quicunque enim, inquit, eum receperunt, dedit eis potestatem filios Dei fieri, iis qui credunt in nomine ejus. Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt i. Quia enim dixit, quod quæ sunt stulta mundi, et imbe- cilla, et ignobilia, Deus elegerit, apte subjunxit : Ex ipso autem vos estis, collatam* docens nobili- tatem. Generationis autem modum etiam ostendit, cum dixit, in Christo Jesu. Non enim ab hoc vel illo denominati estis, sed per Christum regenera- tione digni estis habiti. Ipse vobis veram dedit sa- pientiam, ipse vobis dedit remissionem peccato- rum, et justitiam largitus est, et sanctos effecit a diaboli tyrannide liberatos. Convenit ergo vos glo- riari, non propter homines, sed propter Deum qui salvos fecit. CAPUT II. VERS. 1. Et ego cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis aut sapientiæ, annuntians vobis Evangelium Dei. › Sermonem ap- pellat eloquentiain, sapientiam vero, artes. Neutro horum, inquit, usus sum, cum ad vos venissem. Vgns. 2. . Non enim judicavi me aliquid scire inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc cruci- fixum. › Præclare posuit judicavi, docens se po- tuisse de divinitate apud eos verba facere, sed solam tamen de incarnatione doctrinam attulisse, propterea quod «le Dominica passione gloriare- tur. ' B C VERS. 3. « ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos. » Fui apud vos perpe- tuo injuriis tormentisque affectus, et in carcere D inclusus. Vers. 4. ‹ Et sermo meus, et prædicatio mea, non in persuasibilibus humana sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis I. » Prædi- cationi enim testimonium ferebat multitudo mira- culorum quæ fiebant a Spiritu. Valde autem ap- posite cum passionum imbecillitate potentiam Spiritus conjunxit. . i Joan. 1, 12, 13. VARIÆ LECTIONES. • Theod. ad psal. xcili, 15; Isa. xci, 2, et Dan. ix, 24. habet dialog. 7, pag. 409, Garn. abest a B.
PG 82:241«Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.» Καλῶς τὸ ἔκρινα τέθεικε, διδάσκων ὡς ἠδύνατο καὶ τὸν περὶ τῆς θεολογίας αὐτοῖς λόγον προσενεγκεῖν· ἀλλ’ ὅμως μόνην τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας ἐποιήσατο διδασκαλίαν, ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ σεμνυνόμενος πάθει. γ. «Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.» Αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενος, καὶ καθειργόμενος διετέλεσα. δ. «Καὶ ὁ λόγος μου, καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως.» Ἐμαρτύρει γὰρ τῷ κηρύγματι ἡ θαυματουργία τοῦ Πνεύματος· μάλα δὲ ἁρμοδίως συνέταξε τῇ ἀσθενείᾳ τῶν παθημάτων τὴν τοῦ Πνεύματος δύναμιν. ε. «Ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ.» Τούτου γὰρ χάριν οὐκ εἴασεν ἡμᾶς εὐγλωττίᾳ χρήσασθαι ὁ Δεσπότης, ἵνα ὑμῶν ἡ πίστις ἀνύποπτος φαίνηται, οὐ δεινότητι λόγων ὑπαχθεῖσα, ἀλλὰ τῇ δυνάμει ποδηγηθεῖσα τοῦ Πνεύματος. 2. «Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις·
ε. ο Ινα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾗ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, Α ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ. » Τούτου γὰρ χάριν οὐκ εἴασεν ἡμᾶς εὐγλωττία χρήσασθαι ὁ Δεσπότης, ἵνα ὑμῶν ἡ πίστις ἀνύποπτος φαίνηται, οὐ δεινότητι λόγων υπαχθεῖσα, ἀλλὰ τῇ δυνάμει ποδηγηθεῖσα του Πνεύ ματος. δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων. • Ἐπειδὴ μω- ρίαν ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε, τῇ παρὰ τῶν ἀπίστων προσφερομένῃ προσηγορία χρη- σάμενος, ἀναγκαίως δείκνυσι τοῦτο σοφίαν καὶ ὂν καὶ καλούμενον παρὰ τοῖς εἰλικρινῆ καὶ τελείαν δεξα μένοις πίστιν. "Αρχοντας δὲ τοῦ αἰῶνος, σοφιστάς λέγει, καὶ ποιητὰς, καὶ φιλοσόφους, καὶ ῥήτορας, ὡς ἐκ τῆς εὐγλωττίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν περι φάνειαν ἔχοντας. ζ. • 'Αλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν " ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν μυστηρίῳ λαλοῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἐν μυστηρίῳ σοφίαν τοῖς ἀνθρώποις προσφέρομεν· ην οὐκ ἔκ τινος μεταμελείας νῦν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἀλλ᾽ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς προώρισε τὴν ἐντεῦθεν ἡμῖν πραγματευόμενος δόξαν. Οὐ γὰρ μόνην σω τηρίαν, ἀλλὰ καὶ δόξαν χορηγεί τοῖς πιστεύουσιν. Οι γ'. Ηy οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τού του ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν. » "Αρχοντας τοῦ αἰῶνος τού- του προσηγόρευσε, τὸν Πιλάτον, τὸν Ἡρώδην, τὸν Ανναν, τὸν Καϊάφαν, καὶ τοὺς ἄλλους τῶν Ἰουδαίων Έρχοντας. Τούτους δὲ λέγει τὸ θεῖον ἡγνοηκέναι μυ στήριον, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Δεσπότην ἐσταυρωκέναι. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος σταυρούμενος έλεγε· • Πάτερ, άφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οίδασι τι ποιοῦσιν. ο Εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὡς τὸ σωτήριον πάθος, αὐτοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκουμένην διασκεδάσει, τῆς δὲ σωτηρίας μεταδώσει τοῖς ἔθνεσιν, οὐκ ἂν τὸ πάθος ἐτόλμησαν. Διὰ τοῦτο συγγνώμης αὐτοὺς ὁ Δεσπότης ἠξίωσε. Μετά μέντοι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, καὶ τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀποστόλων θαυματουργίας, ἐπιμείναντας τῇ ἀπιστίᾳ τῇ πολιορ- αία παρέδωκε. Κύριον δὲ δόξης τὸν ἐσταυρωμένον ἐκάλεσεν, οὐ τῇ θεότητι περιάπτων τὸ πάθος, ἀλλὰ τῆς τῶν ἡμαρτηκότων παρανομίας δεικνὺς τὴν ὑπερ- βολήν. Θ. • Αλλά καθώς γέγραπται· Α ὀφθαλμὸς οὐκ οἶδε, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. » Ἐπειδὴ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀγνοίας ἐμνήσθη, καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον ἀποκεκρύφθαι εἴρηκεν, αναγκαίως προστέθεικεν, ὡς & μηδεὶς μήτε ήκουσε. ΙΑΙΗ, .. 34. την την ἣν προώρισ ημών, INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. II. VERS. 5. « fules vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei. Hae enim de causa non permisit Dominus nos uti eloquentia, ut fides vestra omni suspicione careat, ut quæ non vi verborum abrepta, sed Spiritus… virtute indu- cta sit.. . VERS. 6. Sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non bujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur. » Quoniam prædicationem antea stultitiam appel- lavit, ea usus appellatione, quam infideles excegi- tarant, jure ostendit illam esse et dici sapientiam ab iis qui sinceram et perfectam fidem susceperunt. Principes autem sæculi appellat sophistas, poetas, philosophos. et oratores, ut qui ob bene dicendi B vim in hac vita clari sint, Luc. C VERS. 7. . Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam praedestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram. › Sensus non est : In mysterio loquimur, sed sapientiam, quæ est in mysterio absconsa, hominibus pro- ferimus; quam nunc Deus non ex aliqua consilii mutatione dispensavit, sed jam olim et a principio præfiniit, futuram inde nobis gloriam pro- curans. Non solam enim salutem, sed etiam glo- riam præstat credentibus. D VERS. 8. Quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, nunquam Domi- num gloriæ crucifixissent. › Principes hujus sæ- culi appellavit, Pilatum, Herodem, Annan, Cai- pham, et alios Judæorum principes. Eos autem dicit ignorasse divinum mysterium, et proplerea Dominum crucifixisse. Qua de causa etiam Domi- nus cruci alixus dicebat : c Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunti. Si enim cogno- vissent salutarem passionem, ipsos quidem per universum terrarum orbem dispersuram, gentibus vero salutem esse allaturam, passionem aggressi non essent et propterea Dominus eos venia di- gnos censuit. Sed cum, postquam a mortuis sur- rexit, et in caelos ascendit, et sanctissimus Spi- ritus venit, et apostoli omnis generis miracula fecerunt, in infidelitate permansissent, eos ol- sidioni tradidit. Dominum autem gloriæ crucifixum appellavit, nequaquam divinitati passionem tri- buens, sed summum eorum qui peccarunt scelus ostendens. VERS. 9. . Sed sicut scriptum est: Quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in.cor hominis ascenderunt, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum. . Quoniam Judæorum ignorationis meni- nit, et incarnationis mysterium absconsum fuisse dixit, convenienter adjecit, quod quæ noque ullus VARIE LECTIONES. . deest supra ad Rom. 1, 17. Sed habet ad psal. ix, 1, ubi tamen desiderantur illa: et statim subjiciuntur versus octavi verba. öv habet B. › 5. ι Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν
σοφίαν δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων.» Ἐπειδὴ μωρίαν ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε, τῇ παρὰ τῶν ἀπίστων προσφερομένῃ προσηγορίᾳ χρησάμενος, ἀναγκαίως δείκνυσι τοῦτο σοφίαν καὶ ὂν καὶ καλούμενον παρὰ τοῖς εἰλικρινῆ καὶ τελείαν δεξαμένοις πίστιν. Ἄρχοντας δὲ τοῦ αἰῶνος, σοφιστὰς λέγει, καὶ ποιητὰς, καὶ φιλοσόφους, καὶ ῥήτορας, ὡς ἐκ τῆς εὐγλωττίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν περιφάνειαν ἔχοντας. ζ. «Ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν.» Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν μυστηρίῳ λαλοῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἐν μυστηρίῳ σοφίαν τοῖς ἀνθρώποις προσφέρομεν· ἣν οὐκ ἔκ τινος μεταμελείας νῦν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἀλλ’ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς προώρισε τὴν ἐντεῦθεν ἡμῖν πραγματευόμενος δόξαν. Οὐ γὰρ μόνην σωτηρίαν, ἀλλὰ καὶ δόξαν χορηγεῖ τοῖς πιστεύουσιν. η. «Ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν·
ε. ο Ινα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾗ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, Α ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ. » Τούτου γὰρ χάριν οὐκ εἴασεν ἡμᾶς εὐγλωττία χρήσασθαι ὁ Δεσπότης, ἵνα ὑμῶν ἡ πίστις ἀνύποπτος φαίνηται, οὐ δεινότητι λόγων υπαχθεῖσα, ἀλλὰ τῇ δυνάμει ποδηγηθεῖσα του Πνεύ ματος. δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων. • Ἐπειδὴ μω- ρίαν ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε, τῇ παρὰ τῶν ἀπίστων προσφερομένῃ προσηγορία χρη- σάμενος, ἀναγκαίως δείκνυσι τοῦτο σοφίαν καὶ ὂν καὶ καλούμενον παρὰ τοῖς εἰλικρινῆ καὶ τελείαν δεξα μένοις πίστιν. "Αρχοντας δὲ τοῦ αἰῶνος, σοφιστάς λέγει, καὶ ποιητὰς, καὶ φιλοσόφους, καὶ ῥήτορας, ὡς ἐκ τῆς εὐγλωττίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν περι φάνειαν ἔχοντας. ζ. • 'Αλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν " ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν μυστηρίῳ λαλοῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἐν μυστηρίῳ σοφίαν τοῖς ἀνθρώποις προσφέρομεν· ην οὐκ ἔκ τινος μεταμελείας νῦν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἀλλ᾽ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς προώρισε τὴν ἐντεῦθεν ἡμῖν πραγματευόμενος δόξαν. Οὐ γὰρ μόνην σω τηρίαν, ἀλλὰ καὶ δόξαν χορηγεί τοῖς πιστεύουσιν. Οι γ'. Ηy οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τού του ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν. » "Αρχοντας τοῦ αἰῶνος τού- του προσηγόρευσε, τὸν Πιλάτον, τὸν Ἡρώδην, τὸν Ανναν, τὸν Καϊάφαν, καὶ τοὺς ἄλλους τῶν Ἰουδαίων Έρχοντας. Τούτους δὲ λέγει τὸ θεῖον ἡγνοηκέναι μυ στήριον, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Δεσπότην ἐσταυρωκέναι. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος σταυρούμενος έλεγε· • Πάτερ, άφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οίδασι τι ποιοῦσιν. ο Εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὡς τὸ σωτήριον πάθος, αὐτοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκουμένην διασκεδάσει, τῆς δὲ σωτηρίας μεταδώσει τοῖς ἔθνεσιν, οὐκ ἂν τὸ πάθος ἐτόλμησαν. Διὰ τοῦτο συγγνώμης αὐτοὺς ὁ Δεσπότης ἠξίωσε. Μετά μέντοι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, καὶ τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀποστόλων θαυματουργίας, ἐπιμείναντας τῇ ἀπιστίᾳ τῇ πολιορ- αία παρέδωκε. Κύριον δὲ δόξης τὸν ἐσταυρωμένον ἐκάλεσεν, οὐ τῇ θεότητι περιάπτων τὸ πάθος, ἀλλὰ τῆς τῶν ἡμαρτηκότων παρανομίας δεικνὺς τὴν ὑπερ- βολήν. Θ. • Αλλά καθώς γέγραπται· Α ὀφθαλμὸς οὐκ οἶδε, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. » Ἐπειδὴ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀγνοίας ἐμνήσθη, καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον ἀποκεκρύφθαι εἴρηκεν, αναγκαίως προστέθεικεν, ὡς & μηδεὶς μήτε ήκουσε. ΙΑΙΗ, .. 34. την την ἣν προώρισ ημών, INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. II. VERS. 5. « fules vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei. Hae enim de causa non permisit Dominus nos uti eloquentia, ut fides vestra omni suspicione careat, ut quæ non vi verborum abrepta, sed Spiritus… virtute indu- cta sit.. . VERS. 6. Sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non bujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur. » Quoniam prædicationem antea stultitiam appel- lavit, ea usus appellatione, quam infideles excegi- tarant, jure ostendit illam esse et dici sapientiam ab iis qui sinceram et perfectam fidem susceperunt. Principes autem sæculi appellat sophistas, poetas, philosophos. et oratores, ut qui ob bene dicendi B vim in hac vita clari sint, Luc. C VERS. 7. . Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam praedestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram. › Sensus non est : In mysterio loquimur, sed sapientiam, quæ est in mysterio absconsa, hominibus pro- ferimus; quam nunc Deus non ex aliqua consilii mutatione dispensavit, sed jam olim et a principio præfiniit, futuram inde nobis gloriam pro- curans. Non solam enim salutem, sed etiam glo- riam præstat credentibus. D VERS. 8. Quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, nunquam Domi- num gloriæ crucifixissent. › Principes hujus sæ- culi appellavit, Pilatum, Herodem, Annan, Cai- pham, et alios Judæorum principes. Eos autem dicit ignorasse divinum mysterium, et proplerea Dominum crucifixisse. Qua de causa etiam Domi- nus cruci alixus dicebat : c Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunti. Si enim cogno- vissent salutarem passionem, ipsos quidem per universum terrarum orbem dispersuram, gentibus vero salutem esse allaturam, passionem aggressi non essent et propterea Dominus eos venia di- gnos censuit. Sed cum, postquam a mortuis sur- rexit, et in caelos ascendit, et sanctissimus Spi- ritus venit, et apostoli omnis generis miracula fecerunt, in infidelitate permansissent, eos ol- sidioni tradidit. Dominum autem gloriæ crucifixum appellavit, nequaquam divinitati passionem tri- buens, sed summum eorum qui peccarunt scelus ostendens. VERS. 9. . Sed sicut scriptum est: Quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in.cor hominis ascenderunt, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum. . Quoniam Judæorum ignorationis meni- nit, et incarnationis mysterium absconsum fuisse dixit, convenienter adjecit, quod quæ noque ullus VARIE LECTIONES. . deest supra ad Rom. 1, 17. Sed habet ad psal. ix, 1, ubi tamen desiderantur illa: et statim subjiciuntur versus octavi verba. öv habet B. › 5. ι Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν
εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.» Ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου προσηγόρευσε, τὸν Πιλάτον, τὸν Ἡρώδην, τὸν Ἄνναν, τὸν Καϊάφαν, καὶ τοὺς ἄλλους τῶν Ἰουδαίων ἄρχοντας. Τούτους δὲ λέγει τὸ θεῖον ἠγνοηκέναι μυστήριον, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Δεσπότην ἐσταυρωκέναι. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος σταυρούμενος ἔλεγε· «Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσιν.» Εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὡς τὸ σωτήριον πάθος, αὐτοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκουμένην διασκεδάσει, τῆς δὲ σωτηρίας μεταδώσει τοῖς ἔθνεσιν, οὐκ ἂν τὸ πάθος ἐτόλμησαν. Διὰ τοῦτο συγγνώμης αὐτοὺς ὁ Δεσπότης ἠξίωσε. Μετὰ μέντοι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, καὶ τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀποστόλων θαυματουργίας, ἐπιμείναντας τῇ ἀπιστίᾳ τῇ πολιορκίᾳ παρέδωκε. Κύριον δὲ δόξης τὸν ἐσταυρωμένον ἐκάλεσεν, οὐ τῇ θεότητι περιάπτων τὸ πάθος, ἀλλὰ τῆς τῶν ἡμαρτηκότων παρανομίας δεικνὺς τὴν ὑπερβολήν. θ. «Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται·
ε. ο Ινα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾗ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, Α ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ. » Τούτου γὰρ χάριν οὐκ εἴασεν ἡμᾶς εὐγλωττία χρήσασθαι ὁ Δεσπότης, ἵνα ὑμῶν ἡ πίστις ἀνύποπτος φαίνηται, οὐ δεινότητι λόγων υπαχθεῖσα, ἀλλὰ τῇ δυνάμει ποδηγηθεῖσα του Πνεύ ματος. δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων. • Ἐπειδὴ μω- ρίαν ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε, τῇ παρὰ τῶν ἀπίστων προσφερομένῃ προσηγορία χρη- σάμενος, ἀναγκαίως δείκνυσι τοῦτο σοφίαν καὶ ὂν καὶ καλούμενον παρὰ τοῖς εἰλικρινῆ καὶ τελείαν δεξα μένοις πίστιν. "Αρχοντας δὲ τοῦ αἰῶνος, σοφιστάς λέγει, καὶ ποιητὰς, καὶ φιλοσόφους, καὶ ῥήτορας, ὡς ἐκ τῆς εὐγλωττίας κατὰ τὸν παρόντα βίον τὴν περι φάνειαν ἔχοντας. ζ. • 'Αλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ τὴν " ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν μυστηρίῳ λαλοῦμεν, ἀλλὰ τὴν ἀποκεκρυμμένην ἐν μυστηρίῳ σοφίαν τοῖς ἀνθρώποις προσφέρομεν· ην οὐκ ἔκ τινος μεταμελείας νῦν ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἀλλ᾽ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς προώρισε τὴν ἐντεῦθεν ἡμῖν πραγματευόμενος δόξαν. Οὐ γὰρ μόνην σω τηρίαν, ἀλλὰ καὶ δόξαν χορηγεί τοῖς πιστεύουσιν. Οι γ'. Ηy οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τού του ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν. » "Αρχοντας τοῦ αἰῶνος τού- του προσηγόρευσε, τὸν Πιλάτον, τὸν Ἡρώδην, τὸν Ανναν, τὸν Καϊάφαν, καὶ τοὺς ἄλλους τῶν Ἰουδαίων Έρχοντας. Τούτους δὲ λέγει τὸ θεῖον ἡγνοηκέναι μυ στήριον, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Δεσπότην ἐσταυρωκέναι. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος σταυρούμενος έλεγε· • Πάτερ, άφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οίδασι τι ποιοῦσιν. ο Εἰ γὰρ ἔγνωσαν ὡς τὸ σωτήριον πάθος, αὐτοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκουμένην διασκεδάσει, τῆς δὲ σωτηρίας μεταδώσει τοῖς ἔθνεσιν, οὐκ ἂν τὸ πάθος ἐτόλμησαν. Διὰ τοῦτο συγγνώμης αὐτοὺς ὁ Δεσπότης ἠξίωσε. Μετά μέντοι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, καὶ τὴν τοῦ παναγίου Πνεύματος ἐπιφοίτησιν, καὶ τὰς παντοδαπὰς τῶν ἀποστόλων θαυματουργίας, ἐπιμείναντας τῇ ἀπιστίᾳ τῇ πολιορ- αία παρέδωκε. Κύριον δὲ δόξης τὸν ἐσταυρωμένον ἐκάλεσεν, οὐ τῇ θεότητι περιάπτων τὸ πάθος, ἀλλὰ τῆς τῶν ἡμαρτηκότων παρανομίας δεικνὺς τὴν ὑπερ- βολήν. Θ. • Αλλά καθώς γέγραπται· Α ὀφθαλμὸς οὐκ οἶδε, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. » Ἐπειδὴ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀγνοίας ἐμνήσθη, καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον ἀποκεκρύφθαι εἴρηκεν, αναγκαίως προστέθεικεν, ὡς & μηδεὶς μήτε ήκουσε. ΙΑΙΗ, .. 34. την την ἣν προώρισ ημών, INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. II. VERS. 5. « fules vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei. Hae enim de causa non permisit Dominus nos uti eloquentia, ut fides vestra omni suspicione careat, ut quæ non vi verborum abrepta, sed Spiritus… virtute indu- cta sit.. . VERS. 6. Sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non bujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur. » Quoniam prædicationem antea stultitiam appel- lavit, ea usus appellatione, quam infideles excegi- tarant, jure ostendit illam esse et dici sapientiam ab iis qui sinceram et perfectam fidem susceperunt. Principes autem sæculi appellat sophistas, poetas, philosophos. et oratores, ut qui ob bene dicendi B vim in hac vita clari sint, Luc. C VERS. 7. . Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam praedestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram. › Sensus non est : In mysterio loquimur, sed sapientiam, quæ est in mysterio absconsa, hominibus pro- ferimus; quam nunc Deus non ex aliqua consilii mutatione dispensavit, sed jam olim et a principio præfiniit, futuram inde nobis gloriam pro- curans. Non solam enim salutem, sed etiam glo- riam præstat credentibus. D VERS. 8. Quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, nunquam Domi- num gloriæ crucifixissent. › Principes hujus sæ- culi appellavit, Pilatum, Herodem, Annan, Cai- pham, et alios Judæorum principes. Eos autem dicit ignorasse divinum mysterium, et proplerea Dominum crucifixisse. Qua de causa etiam Domi- nus cruci alixus dicebat : c Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunti. Si enim cogno- vissent salutarem passionem, ipsos quidem per universum terrarum orbem dispersuram, gentibus vero salutem esse allaturam, passionem aggressi non essent et propterea Dominus eos venia di- gnos censuit. Sed cum, postquam a mortuis sur- rexit, et in caelos ascendit, et sanctissimus Spi- ritus venit, et apostoli omnis generis miracula fecerunt, in infidelitate permansissent, eos ol- sidioni tradidit. Dominum autem gloriæ crucifixum appellavit, nequaquam divinitati passionem tri- buens, sed summum eorum qui peccarunt scelus ostendens. VERS. 9. . Sed sicut scriptum est: Quæ oculus non vidit, nec auris audivit, nec in.cor hominis ascenderunt, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum. . Quoniam Judæorum ignorationis meni- nit, et incarnationis mysterium absconsum fuisse dixit, convenienter adjecit, quod quæ noque ullus VARIE LECTIONES. . deest supra ad Rom. 1, 17. Sed habet ad psal. ix, 1, ubi tamen desiderantur illa: et statim subjiciuntur versus octavi verba. öv habet B. › 5. ι Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν
PG 82:243Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ οἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.» Ἐπειδὴ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀγνοίας ἐμνήσθη, καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον ἀποκεκρύφθαι εἴρηκεν, ἀναγκαίως προστέθεικεν, ὡς ἃ μηδεὶς μήτε ἤκουσε. μήτε εἶδε πώποτε, μήτε ὁ ἀπληστότατος ἐνενόησεν νοῦς, ταῦτα ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῖς περὶ αὐτὸν θερμῶς διακειμένοις εὐτρέπισε. Περὶ μέντοι τῆς μαρτυρίας ἀμφιβάλλειν οὐ δεῖ· ἀρκεῖ γὰρ ἡ μακαρία γλῶττα, φήσασα· Καθὼς γέγραπται. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῶν Παραλειπομένων ἡ βίβλος, ὡς καὶ ἄλλαι πολλαὶ συνεγράφησαν προφητεῖαι. ι. «Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ Πνεύματος αὑτοῦ.» Ἀπόχρη καὶ τοῦτο δεῖξαι τὴν τῆς μαρτυρίας ἀλήθειαν. Ὁ γὰρ τοῦ θείου Πνεύματος δεξάμενος ἀποκάλυψιν, ἐντεῦθεν κἀκείνης τὴν γνῶσιν ἐδέξατο. «Τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.» Τὸ ἐρευνᾷ οὐκ ἐπὶ ἀγνοίας τέθεικεν, ἀλλ’ ἐπὶ γνώσεως ἀκριβοῦς. Τοῦτο γὰρ καὶ περὶ Θεοῦ μετὰ βραχέα φησίν· «Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας.» Εἰ δὲ ἐκεῖνο ἀγνοίας, καὶ τοῦτο ὡσαύτως· εἰ δὲ γνώσεως ἐκεῖνο, καὶ τοῦτο ὁμοίως.
PG 82:245Ἡ μὲν γνῶσις τὴν ἰσότητα δείκνυσι, τὴν ἀνισότητα δὲ ἡ ἄγνοια. Εὑρεθήσεται γὰρ ὁ μὲν Θεὸς τῶν ἀνθρώπων ἀγνοῶν τὰς καρδίας, τὸ δὲ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ βάθη. Πάλιν εἰ τὸ ἐρευνᾷν ἀγνοίας σημαντικὸν, πάντα δὲ ἐρευνᾷ, πάντα, ὡς ἔοικεν, οὐκ ἀγνοεῖ. Ἀλλὰ ταῦτα διὰ πλειόνων ἐν ἑτέροις ἐδείξαμεν· τῆς ἑρμηνείας τοίνυν ἐχώμεθα. ια. «Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.» Ἔδειξεν ὡς οὐκ ἀγνοίας ἡ ἔρευνα. Ἐπήγαγε γὰρ, ὅτι οὕτως οἶδε τὰ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἡμεῖς τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἐπιστάμεθα. ιβ. «Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.» Ἔδειξεν οὐ μέρος ὂν τῆς κτίσεως τὸ πανάγιον Πνεῦμα, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ τὴν ὕπαρξιν ἔχον. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν , ἀντὶ τοῦ, Οὐ κτιστὸν ἐλάβομεν πνεῦμα, οὐδὲ δι’ ἀγγέλου τὴν τῶν θείων ἀποκάλυψιν ἐδεξάμεθα· ἀλλ’ αὐτὸ τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον Πνεῦμα ἐδίδαξεν ἡμᾶς τὰ κεκρυμμένα μυστήρια. ιγ.
ιδ. • Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Α Πνεύματος τοῦ Θεοῦ. Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται, κ Ψυχικὸν καλεῖ τὸν μόνοις τοῖς οἰκείοις ἀρχούμενον λογισμοῖς, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος διδασκαλίαν μή προσιέμενον, οὔτε μὴν ἐπιγνῶναι δυνάμενον. ιε'. ι 'Ο δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντας 1, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. » Ο γὰρ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος ἠξιωμένος, αὐτὸς μὲν ἱκανὸς ἑτέ μους διδάξαι, τῆς δὲ ἑτέρων διδασκαλίας οὐκ ἐν· δεής. ις. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν. » Ικανῶς ἀπέδειξεν τὸ τῆς θείας διδασκαλίας ἀνενδεές. Εἰ γὰρ οὐ μόνον ἀνενδεὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ἀνέφι- Β κτον έχει σοφίαν, ταύτης δὲ καὶ ἡμῖν μεταδέδωκεν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄρα τῆς τῶν καλουμένων σοφῶν διδασκα λίας δεόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Καὶ ἐγὼ 15, ἀδελφοί, οὐκ ηδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοίς. » Σαρκι- κοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ὡς περὶ τὸν βίον τοῦτον έπτοη- μένους, καὶ κεχηνότας περὶ τὰ δοκοῦντα λαμπρά, καὶ τῷ πλούτῳ, καὶ τῇ εὐγλωττίᾳ τῶν διδασκάλων προσ εσχηκότας. Καὶ ἐπειδὴ πλῆξαι ἱκανὸν ἦν τὸ εἰρημέ- νου, διά τινος εἰκόνος τὴν πληγὴν θεραπεύει. Ως νηπίοις ἐν Χριστῷ. » Αντὶ τοῦ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς ὑμῶν, καὶ τὸ ἀτελές. Εἶτα τῇ μεταφορᾷ επιμένει, και φησι· β'. « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὕτω γὰρ Αδύνασθε. › Ἐμέτρησα, φησί, τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀκοῆς· καὶ ἐμιμησάμην πατέρα κατάλο ληλον τροφήν τοῖς ἀρτιτόκοις προσφέροντα βρέφε σιν. • Αλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· (γ'.) ἔτι γὰρ σαρκι κοί έστε. » Εἶτα σαφέστερον τὴν κατηγορίαν εἰσφέ- ρει· . Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχο- στασίαι, οὐχὶ σαρκικοί έστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε ; » Τούτων έκαστον, φησί, δείκνυσιν ὑμᾶς οὐδὲν πνευματικὴν φρονοῦνται, ἀλλὰ τοῖς γηίνοις πράγμασι προστετηκότας. δ'. « Όταν γὰρ λέγῃ τις· Εγώ μέν είμι Παύλου ἕτερος δέ · Απολλώ· οὐχὶ σαρκικοί έστε; » Πάλιν τὸ οἰκεῖον τίθησιν ὄνομα, καὶ τῷ τοῦ Ἀπολλώ συν- τάττει, τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν δεικνύς. Εἰ γὰρ ἐπ᾿ ἐμοῦ, φησί, τοῦ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος Αξε ωμένου, καὶ φυτουργοῦ ὑμῶν γεγενημένου, καὶ Ἀπολλὰ τοῦ τὴν ἀρδείαν ὑμῖν προσενεγκόντος, Ο μυϊ Εt Εt ο Β. Δι ανακρίνει πάντα μέν, πάντας κἀγὼ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυν. ὑμῖν λαλ. ὡς — Χριστῷ. άρδειν ἀνδρείαν,. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III. C VERS. 14. Animalis autem homo non cipit ea quæ sunt spiritus Dei. Stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. › Animalem hominem appellat eum, qui est contentus propriis cogitationibus, et Spi- ritus doctrinam non admittit, sed neque illam potest intelligere. VERS. 15. « Spiritalis autem judicat quidem omnes, ipse autem a nemine dijudicatur. Qui enim gratia Spiritus donatus est, ipse qui- dem ad alios docendos idoneus est, aliorum vero doctrina non indiget. VERs. 16. c Quis enin cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi ha- bemus. Satis ostendit divinam doctrinam nullius cgere. Si enim non solum nullius rei indiget uni- versorum Déus, sed etiam quam nemo assequi potest habet sapientiam, hac autem nos quoque impertiit, nec nos utique eorum qui sapientes vocantur doctrina egemus. CAPUT III. VERS. 1. • ego, fratres, non potui loqui vobis quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. » Car- nales illos appellavit, ut qui ad banc vitam allixi essent, et iis quæ præclara videbantur inhiareut et aspirarent, et ad divitias et eloquentiam suorum magistrorum attenderent. quoniam hæc ad eos feriendos satis erant, per quamdam similitudinem facto vulneri medetur. ‹ Tanquam parvulis in Christo. Hoc est: Propterea quod recenter nati et adhuc imperfecti eratis. Deinde perstat in me- taphora, et dicit : VERs. 2. c Lac vobis potum dedi, non escani : nondum enim poteratis, Doctrinam, inquit, all- rium vestrarum imbecillitati attemperavi, et pa- trem imitatus sum, qui recenter natis infantibus præbet conveniens nutrimentum. • Sed ne nunc quidem potestis. (VERS. 3.) Adhuc euim carnales estis. » Deinde apertius affert accu- sationem : ‹ Cum enim sit inter vos zelus et con- tentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?, Horum, inquit, unumquodque osten- dit, vos nihil spiritale animo agitare, sed rebus D terrenis affixos esse. Vers. 4. ‹ Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, Ego Apollo, nonne carnales estis ? » Rursus nomen suum pos nit, et nomini Apollo conjungit, ostendens quam sit absurdum quod faciebant. Si enim, inquit, in me, qui apostolicam gratiam accepi et vos plan- tavi, et in Apollo, qui vos irrigavit, hoc fieri VARIE LECTIONES. " Sic et habet Theod. ad Dan. 1, 2; quod etiam ibi ejus iuterpretatio docet. Here velus quidem observat ad marginem: Theodoretum habere illud quod vulgatus interpres non magis babet quam Theod. loco e Daniele citato; sed quod legerit in suo codice, non indicat; servat quidem, sine admonitione (quod alias solet) e Latina version c illud: Judicat omnia. Theod. ad Cant. 11,. 10, Ita non dubito legendum esse cum B. Ulebatur- etiam Theodoretus verbo conjugato supra ad Rom. 11, 24. Sirmondi textus hic habebat Hervet, virtutem et fortitudinem. -
«Ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος ἁγίου.» Διὰ τοῦτο οὐ δεόμεθα τῆς ἀνθρωπίνης σοφίας· ἀρκεῖ γὰρ ἡμῖν ἡ διδασκαλία τοῦ Πνεύματος. «Πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.» Ἔχομεν γὰρ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης τὴν μαρτυρίαν, καὶ δι’ ἐκείνης τὴν Καινὴν βεβαιοῦμεν· πνευματικὴ γὰρ κἀκείνη. Καὶ γὰρ δεῖξαι βουλόμενοι τῶν ἡμετέρων μυστηρίων τοὺς τύπους, τὸν ἀμνὸν εἰς μέσον φέρομεν, καὶ τὸ αἷμα τὸ ταῖς φλιαῖς ἐπιχριόμενον, καὶ τὴν τῆς θαλάττης διάβασιν, καὶ τῆς πέτρας τὰ νάματα, καὶ τοῦ μάννα τὴν χορηγίαν, καὶ μυρία τοιαῦτα, καὶ διὰ τῶν τύπων δείκνυμεν τὴν ἀλήθειαν. ιδ. «Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ. Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.» Ψυχικὸν καλεῖ τὸν μόνοις τοῖς οἰκείοις ἀρκούμενον λογισμοῖς, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος διδασκαλίαν μὴ προσιέμενον, οὔτε μὴν ἐπιγνῶναι δυνάμενον. ιε. «Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντας, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.» Ὁ γὰρ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος ἠξιωμένος, αὐτὸς μὲν ἱκανὸς ἑτέρους διδάξαι, τῆς δὲ ἑτέρων διδασκαλίας οὐκ ἐνδεής. ι.
ιδ. • Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Α Πνεύματος τοῦ Θεοῦ. Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται, κ Ψυχικὸν καλεῖ τὸν μόνοις τοῖς οἰκείοις ἀρχούμενον λογισμοῖς, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος διδασκαλίαν μή προσιέμενον, οὔτε μὴν ἐπιγνῶναι δυνάμενον. ιε'. ι 'Ο δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντας 1, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. » Ο γὰρ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος ἠξιωμένος, αὐτὸς μὲν ἱκανὸς ἑτέ μους διδάξαι, τῆς δὲ ἑτέρων διδασκαλίας οὐκ ἐν· δεής. ις. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν. » Ικανῶς ἀπέδειξεν τὸ τῆς θείας διδασκαλίας ἀνενδεές. Εἰ γὰρ οὐ μόνον ἀνενδεὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ἀνέφι- Β κτον έχει σοφίαν, ταύτης δὲ καὶ ἡμῖν μεταδέδωκεν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄρα τῆς τῶν καλουμένων σοφῶν διδασκα λίας δεόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Καὶ ἐγὼ 15, ἀδελφοί, οὐκ ηδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοίς. » Σαρκι- κοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ὡς περὶ τὸν βίον τοῦτον έπτοη- μένους, καὶ κεχηνότας περὶ τὰ δοκοῦντα λαμπρά, καὶ τῷ πλούτῳ, καὶ τῇ εὐγλωττίᾳ τῶν διδασκάλων προσ εσχηκότας. Καὶ ἐπειδὴ πλῆξαι ἱκανὸν ἦν τὸ εἰρημέ- νου, διά τινος εἰκόνος τὴν πληγὴν θεραπεύει. Ως νηπίοις ἐν Χριστῷ. » Αντὶ τοῦ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς ὑμῶν, καὶ τὸ ἀτελές. Εἶτα τῇ μεταφορᾷ επιμένει, και φησι· β'. « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὕτω γὰρ Αδύνασθε. › Ἐμέτρησα, φησί, τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀκοῆς· καὶ ἐμιμησάμην πατέρα κατάλο ληλον τροφήν τοῖς ἀρτιτόκοις προσφέροντα βρέφε σιν. • Αλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· (γ'.) ἔτι γὰρ σαρκι κοί έστε. » Εἶτα σαφέστερον τὴν κατηγορίαν εἰσφέ- ρει· . Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχο- στασίαι, οὐχὶ σαρκικοί έστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε ; » Τούτων έκαστον, φησί, δείκνυσιν ὑμᾶς οὐδὲν πνευματικὴν φρονοῦνται, ἀλλὰ τοῖς γηίνοις πράγμασι προστετηκότας. δ'. « Όταν γὰρ λέγῃ τις· Εγώ μέν είμι Παύλου ἕτερος δέ · Απολλώ· οὐχὶ σαρκικοί έστε; » Πάλιν τὸ οἰκεῖον τίθησιν ὄνομα, καὶ τῷ τοῦ Ἀπολλώ συν- τάττει, τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν δεικνύς. Εἰ γὰρ ἐπ᾿ ἐμοῦ, φησί, τοῦ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος Αξε ωμένου, καὶ φυτουργοῦ ὑμῶν γεγενημένου, καὶ Ἀπολλὰ τοῦ τὴν ἀρδείαν ὑμῖν προσενεγκόντος, Ο μυϊ Εt Εt ο Β. Δι ανακρίνει πάντα μέν, πάντας κἀγὼ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυν. ὑμῖν λαλ. ὡς — Χριστῷ. άρδειν ἀνδρείαν,. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III. C VERS. 14. Animalis autem homo non cipit ea quæ sunt spiritus Dei. Stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. › Animalem hominem appellat eum, qui est contentus propriis cogitationibus, et Spi- ritus doctrinam non admittit, sed neque illam potest intelligere. VERS. 15. « Spiritalis autem judicat quidem omnes, ipse autem a nemine dijudicatur. Qui enim gratia Spiritus donatus est, ipse qui- dem ad alios docendos idoneus est, aliorum vero doctrina non indiget. VERs. 16. c Quis enin cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi ha- bemus. Satis ostendit divinam doctrinam nullius cgere. Si enim non solum nullius rei indiget uni- versorum Déus, sed etiam quam nemo assequi potest habet sapientiam, hac autem nos quoque impertiit, nec nos utique eorum qui sapientes vocantur doctrina egemus. CAPUT III. VERS. 1. • ego, fratres, non potui loqui vobis quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. » Car- nales illos appellavit, ut qui ad banc vitam allixi essent, et iis quæ præclara videbantur inhiareut et aspirarent, et ad divitias et eloquentiam suorum magistrorum attenderent. quoniam hæc ad eos feriendos satis erant, per quamdam similitudinem facto vulneri medetur. ‹ Tanquam parvulis in Christo. Hoc est: Propterea quod recenter nati et adhuc imperfecti eratis. Deinde perstat in me- taphora, et dicit : VERs. 2. c Lac vobis potum dedi, non escani : nondum enim poteratis, Doctrinam, inquit, all- rium vestrarum imbecillitati attemperavi, et pa- trem imitatus sum, qui recenter natis infantibus præbet conveniens nutrimentum. • Sed ne nunc quidem potestis. (VERS. 3.) Adhuc euim carnales estis. » Deinde apertius affert accu- sationem : ‹ Cum enim sit inter vos zelus et con- tentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?, Horum, inquit, unumquodque osten- dit, vos nihil spiritale animo agitare, sed rebus D terrenis affixos esse. Vers. 4. ‹ Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, Ego Apollo, nonne carnales estis ? » Rursus nomen suum pos nit, et nomini Apollo conjungit, ostendens quam sit absurdum quod faciebant. Si enim, inquit, in me, qui apostolicam gratiam accepi et vos plan- tavi, et in Apollo, qui vos irrigavit, hoc fieri VARIE LECTIONES. " Sic et habet Theod. ad Dan. 1, 2; quod etiam ibi ejus iuterpretatio docet. Here velus quidem observat ad marginem: Theodoretum habere illud quod vulgatus interpres non magis babet quam Theod. loco e Daniele citato; sed quod legerit in suo codice, non indicat; servat quidem, sine admonitione (quod alias solet) e Latina version c illud: Judicat omnia. Theod. ad Cant. 11,. 10, Ita non dubito legendum esse cum B. Ulebatur- etiam Theodoretus verbo conjugato supra ad Rom. 11, 24. Sirmondi textus hic habebat Hervet, virtutem et fortitudinem. -
«Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.» Ἱκανῶς ἀπέδειξεν τὸ τῆς θείας διδασκαλίας ἀνενδεές. Εἰ γὰρ οὐ μόνον ἀνενδεὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ἀνέφικτον ἔχει σοφίαν, ταύτης δὲ καὶ ἡμῖν μεταδέδωκεν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄρα τῆς τῶν καλουμένων σοφῶν διδασκαλίας δεόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α. «Καὶ ἐγὼ, ἀδελφοὶ, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς.» Σαρκικοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ὡς περὶ τὸν βίον τοῦτον ἐπτοημένους, καὶ κεχηνότας περὶ τὰ δοκοῦντα λαμπρὰ, καὶ τῷ πλούτῳ, καὶ τῇ εὐγλωττίᾳ τῶν διδασκάλων προςεσχηκότας. Καὶ ἐπειδὴ πλῆξαι ἱκανὸν ἦν τὸ εἰρημένον, διά τινος εἰκόνος τὴν πληγὴν θεραπεύει. «Ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.» Ἀντὶ τοῦ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς ὑμῶν, καὶ τὸ ἀτελές. Εἶτα τῇ μεταφορᾷ ἐπιμένει, καί φησι· β. «Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε.» Ἐμέτρησα, φησὶ, τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀκοῆς· καὶ ἐμιμησάμην πατέρα κατάλληλον τροφὴν τοῖς ἀρτιτόκοις προσφέροντα βρέφεσιν. «Ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· (γ.) ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.» Εἶτα σαφέστερον τὴν κατηγορίαν εἰσφέρει·
ιδ. • Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Α Πνεύματος τοῦ Θεοῦ. Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται, κ Ψυχικὸν καλεῖ τὸν μόνοις τοῖς οἰκείοις ἀρχούμενον λογισμοῖς, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος διδασκαλίαν μή προσιέμενον, οὔτε μὴν ἐπιγνῶναι δυνάμενον. ιε'. ι 'Ο δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντας 1, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. » Ο γὰρ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος ἠξιωμένος, αὐτὸς μὲν ἱκανὸς ἑτέ μους διδάξαι, τῆς δὲ ἑτέρων διδασκαλίας οὐκ ἐν· δεής. ις. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν. » Ικανῶς ἀπέδειξεν τὸ τῆς θείας διδασκαλίας ἀνενδεές. Εἰ γὰρ οὐ μόνον ἀνενδεὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ἀνέφι- Β κτον έχει σοφίαν, ταύτης δὲ καὶ ἡμῖν μεταδέδωκεν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄρα τῆς τῶν καλουμένων σοφῶν διδασκα λίας δεόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Καὶ ἐγὼ 15, ἀδελφοί, οὐκ ηδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοίς. » Σαρκι- κοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ὡς περὶ τὸν βίον τοῦτον έπτοη- μένους, καὶ κεχηνότας περὶ τὰ δοκοῦντα λαμπρά, καὶ τῷ πλούτῳ, καὶ τῇ εὐγλωττίᾳ τῶν διδασκάλων προσ εσχηκότας. Καὶ ἐπειδὴ πλῆξαι ἱκανὸν ἦν τὸ εἰρημέ- νου, διά τινος εἰκόνος τὴν πληγὴν θεραπεύει. Ως νηπίοις ἐν Χριστῷ. » Αντὶ τοῦ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς ὑμῶν, καὶ τὸ ἀτελές. Εἶτα τῇ μεταφορᾷ επιμένει, και φησι· β'. « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὕτω γὰρ Αδύνασθε. › Ἐμέτρησα, φησί, τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀκοῆς· καὶ ἐμιμησάμην πατέρα κατάλο ληλον τροφήν τοῖς ἀρτιτόκοις προσφέροντα βρέφε σιν. • Αλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· (γ'.) ἔτι γὰρ σαρκι κοί έστε. » Εἶτα σαφέστερον τὴν κατηγορίαν εἰσφέ- ρει· . Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχο- στασίαι, οὐχὶ σαρκικοί έστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε ; » Τούτων έκαστον, φησί, δείκνυσιν ὑμᾶς οὐδὲν πνευματικὴν φρονοῦνται, ἀλλὰ τοῖς γηίνοις πράγμασι προστετηκότας. δ'. « Όταν γὰρ λέγῃ τις· Εγώ μέν είμι Παύλου ἕτερος δέ · Απολλώ· οὐχὶ σαρκικοί έστε; » Πάλιν τὸ οἰκεῖον τίθησιν ὄνομα, καὶ τῷ τοῦ Ἀπολλώ συν- τάττει, τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν δεικνύς. Εἰ γὰρ ἐπ᾿ ἐμοῦ, φησί, τοῦ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος Αξε ωμένου, καὶ φυτουργοῦ ὑμῶν γεγενημένου, καὶ Ἀπολλὰ τοῦ τὴν ἀρδείαν ὑμῖν προσενεγκόντος, Ο μυϊ Εt Εt ο Β. Δι ανακρίνει πάντα μέν, πάντας κἀγὼ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυν. ὑμῖν λαλ. ὡς — Χριστῷ. άρδειν ἀνδρείαν,. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III. C VERS. 14. Animalis autem homo non cipit ea quæ sunt spiritus Dei. Stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. › Animalem hominem appellat eum, qui est contentus propriis cogitationibus, et Spi- ritus doctrinam non admittit, sed neque illam potest intelligere. VERS. 15. « Spiritalis autem judicat quidem omnes, ipse autem a nemine dijudicatur. Qui enim gratia Spiritus donatus est, ipse qui- dem ad alios docendos idoneus est, aliorum vero doctrina non indiget. VERs. 16. c Quis enin cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi ha- bemus. Satis ostendit divinam doctrinam nullius cgere. Si enim non solum nullius rei indiget uni- versorum Déus, sed etiam quam nemo assequi potest habet sapientiam, hac autem nos quoque impertiit, nec nos utique eorum qui sapientes vocantur doctrina egemus. CAPUT III. VERS. 1. • ego, fratres, non potui loqui vobis quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. » Car- nales illos appellavit, ut qui ad banc vitam allixi essent, et iis quæ præclara videbantur inhiareut et aspirarent, et ad divitias et eloquentiam suorum magistrorum attenderent. quoniam hæc ad eos feriendos satis erant, per quamdam similitudinem facto vulneri medetur. ‹ Tanquam parvulis in Christo. Hoc est: Propterea quod recenter nati et adhuc imperfecti eratis. Deinde perstat in me- taphora, et dicit : VERs. 2. c Lac vobis potum dedi, non escani : nondum enim poteratis, Doctrinam, inquit, all- rium vestrarum imbecillitati attemperavi, et pa- trem imitatus sum, qui recenter natis infantibus præbet conveniens nutrimentum. • Sed ne nunc quidem potestis. (VERS. 3.) Adhuc euim carnales estis. » Deinde apertius affert accu- sationem : ‹ Cum enim sit inter vos zelus et con- tentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?, Horum, inquit, unumquodque osten- dit, vos nihil spiritale animo agitare, sed rebus D terrenis affixos esse. Vers. 4. ‹ Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, Ego Apollo, nonne carnales estis ? » Rursus nomen suum pos nit, et nomini Apollo conjungit, ostendens quam sit absurdum quod faciebant. Si enim, inquit, in me, qui apostolicam gratiam accepi et vos plan- tavi, et in Apollo, qui vos irrigavit, hoc fieri VARIE LECTIONES. " Sic et habet Theod. ad Dan. 1, 2; quod etiam ibi ejus iuterpretatio docet. Here velus quidem observat ad marginem: Theodoretum habere illud quod vulgatus interpres non magis babet quam Theod. loco e Daniele citato; sed quod legerit in suo codice, non indicat; servat quidem, sine admonitione (quod alias solet) e Latina version c illud: Judicat omnia. Theod. ad Cant. 11,. 10, Ita non dubito legendum esse cum B. Ulebatur- etiam Theodoretus verbo conjugato supra ad Rom. 11, 24. Sirmondi textus hic habebat Hervet, virtutem et fortitudinem. -
«Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;» Τούτων ἕκαστον, φησὶ, δείκνυσιν ὑμᾶς οὐδὲν πνευματικὸν φρονοῦντας, ἀλλὰ τοῖς γηί̈νοις πράγμασι προστετηκότας. δ. «Ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου· ἕτερος δέ· Ἀπολλώ· οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;» Πάλιν τὸ οἰκεῖον τίθησιν ὄνομα, καὶ τῷ τοῦ Ἀπολλὼ συντάττει, τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν δεικνύς. Εἰ γὰρ ἐπ’ ἐμοῦ, φησὶ, τοῦ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος ἠξιωμένου, καὶ φυτουργοῦ ὑμῶν γεγενημένου, καὶ Ἀπολλὼ τοῦ τὴν ἀρδείαν ὑμῖν προσενεγκόντος, τοῦτο γίνεσθαι τῶν ἀτοποτάτων, πολλῷ μᾶλλον ἐφ’ ἑτέρων τοῦτο γινόμενον δυσσεβές ἐστι καὶ ἀνόσιον. ε. «Τίς οὖν ἐστι Παῦλος, τίς δὲ Ἀπολλὼς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε;» Ἄλλος ἐστὶν ὁ Δεσπότης, ἡμεῖς ἐκείνου δοῦλοι, καὶ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας διάκονοι. «Καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκε.» Καὶ γὰρ ἐν ἡμῖν διαφορά. Εἰ γὰρ καὶ τῆς διακονίας κοινωνοῦμεν ἀλλήλοις, ἀλλὰ μέτρῳ τινὶ τὴν χάριν ἐκομισάμεθα. 2. «Ἐγὼ ἐφύτευσα.» Πρῶτος γὰρ ὑμῖν ἐκήρυξα. «Ἀπολλὼς ἐπότισεν.» Μετ’ ἐμὲ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν ἐκράτυνεν.
ιδ. • Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Α Πνεύματος τοῦ Θεοῦ. Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται, κ Ψυχικὸν καλεῖ τὸν μόνοις τοῖς οἰκείοις ἀρχούμενον λογισμοῖς, καὶ τὴν τοῦ Πνεύματος διδασκαλίαν μή προσιέμενον, οὔτε μὴν ἐπιγνῶναι δυνάμενον. ιε'. ι 'Ο δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντας 1, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται. » Ο γὰρ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος ἠξιωμένος, αὐτὸς μὲν ἱκανὸς ἑτέ μους διδάξαι, τῆς δὲ ἑτέρων διδασκαλίας οὐκ ἐν· δεής. ις. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν. » Ικανῶς ἀπέδειξεν τὸ τῆς θείας διδασκαλίας ἀνενδεές. Εἰ γὰρ οὐ μόνον ἀνενδεὴς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ἀνέφι- Β κτον έχει σοφίαν, ταύτης δὲ καὶ ἡμῖν μεταδέδωκεν, οὐδὲ ἡμεῖς ἄρα τῆς τῶν καλουμένων σοφῶν διδασκα λίας δεόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Καὶ ἐγὼ 15, ἀδελφοί, οὐκ ηδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοίς. » Σαρκι- κοὺς αὐτοὺς ἐκάλεσεν, ὡς περὶ τὸν βίον τοῦτον έπτοη- μένους, καὶ κεχηνότας περὶ τὰ δοκοῦντα λαμπρά, καὶ τῷ πλούτῳ, καὶ τῇ εὐγλωττίᾳ τῶν διδασκάλων προσ εσχηκότας. Καὶ ἐπειδὴ πλῆξαι ἱκανὸν ἦν τὸ εἰρημέ- νου, διά τινος εἰκόνος τὴν πληγὴν θεραπεύει. Ως νηπίοις ἐν Χριστῷ. » Αντὶ τοῦ, διὰ τὸ ἀρτιγενὲς ὑμῶν, καὶ τὸ ἀτελές. Εἶτα τῇ μεταφορᾷ επιμένει, και φησι· β'. « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὕτω γὰρ Αδύνασθε. › Ἐμέτρησα, φησί, τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀκοῆς· καὶ ἐμιμησάμην πατέρα κατάλο ληλον τροφήν τοῖς ἀρτιτόκοις προσφέροντα βρέφε σιν. • Αλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· (γ'.) ἔτι γὰρ σαρκι κοί έστε. » Εἶτα σαφέστερον τὴν κατηγορίαν εἰσφέ- ρει· . Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχο- στασίαι, οὐχὶ σαρκικοί έστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε ; » Τούτων έκαστον, φησί, δείκνυσιν ὑμᾶς οὐδὲν πνευματικὴν φρονοῦνται, ἀλλὰ τοῖς γηίνοις πράγμασι προστετηκότας. δ'. « Όταν γὰρ λέγῃ τις· Εγώ μέν είμι Παύλου ἕτερος δέ · Απολλώ· οὐχὶ σαρκικοί έστε; » Πάλιν τὸ οἰκεῖον τίθησιν ὄνομα, καὶ τῷ τοῦ Ἀπολλώ συν- τάττει, τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν δεικνύς. Εἰ γὰρ ἐπ᾿ ἐμοῦ, φησί, τοῦ τῆς ἀποστολικῆς χάριτος Αξε ωμένου, καὶ φυτουργοῦ ὑμῶν γεγενημένου, καὶ Ἀπολλὰ τοῦ τὴν ἀρδείαν ὑμῖν προσενεγκόντος, Ο μυϊ Εt Εt ο Β. Δι ανακρίνει πάντα μέν, πάντας κἀγὼ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυν. ὑμῖν λαλ. ὡς — Χριστῷ. άρδειν ἀνδρείαν,. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III. C VERS. 14. Animalis autem homo non cipit ea quæ sunt spiritus Dei. Stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. › Animalem hominem appellat eum, qui est contentus propriis cogitationibus, et Spi- ritus doctrinam non admittit, sed neque illam potest intelligere. VERS. 15. « Spiritalis autem judicat quidem omnes, ipse autem a nemine dijudicatur. Qui enim gratia Spiritus donatus est, ipse qui- dem ad alios docendos idoneus est, aliorum vero doctrina non indiget. VERs. 16. c Quis enin cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi ha- bemus. Satis ostendit divinam doctrinam nullius cgere. Si enim non solum nullius rei indiget uni- versorum Déus, sed etiam quam nemo assequi potest habet sapientiam, hac autem nos quoque impertiit, nec nos utique eorum qui sapientes vocantur doctrina egemus. CAPUT III. VERS. 1. • ego, fratres, non potui loqui vobis quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. » Car- nales illos appellavit, ut qui ad banc vitam allixi essent, et iis quæ præclara videbantur inhiareut et aspirarent, et ad divitias et eloquentiam suorum magistrorum attenderent. quoniam hæc ad eos feriendos satis erant, per quamdam similitudinem facto vulneri medetur. ‹ Tanquam parvulis in Christo. Hoc est: Propterea quod recenter nati et adhuc imperfecti eratis. Deinde perstat in me- taphora, et dicit : VERs. 2. c Lac vobis potum dedi, non escani : nondum enim poteratis, Doctrinam, inquit, all- rium vestrarum imbecillitati attemperavi, et pa- trem imitatus sum, qui recenter natis infantibus præbet conveniens nutrimentum. • Sed ne nunc quidem potestis. (VERS. 3.) Adhuc euim carnales estis. » Deinde apertius affert accu- sationem : ‹ Cum enim sit inter vos zelus et con- tentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?, Horum, inquit, unumquodque osten- dit, vos nihil spiritale animo agitare, sed rebus D terrenis affixos esse. Vers. 4. ‹ Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, Ego Apollo, nonne carnales estis ? » Rursus nomen suum pos nit, et nomini Apollo conjungit, ostendens quam sit absurdum quod faciebant. Si enim, inquit, in me, qui apostolicam gratiam accepi et vos plan- tavi, et in Apollo, qui vos irrigavit, hoc fieri VARIE LECTIONES. " Sic et habet Theod. ad Dan. 1, 2; quod etiam ibi ejus iuterpretatio docet. Here velus quidem observat ad marginem: Theodoretum habere illud quod vulgatus interpres non magis babet quam Theod. loco e Daniele citato; sed quod legerit in suo codice, non indicat; servat quidem, sine admonitione (quod alias solet) e Latina version c illud: Judicat omnia. Theod. ad Cant. 11,. 10, Ita non dubito legendum esse cum B. Ulebatur- etiam Theodoretus verbo conjugato supra ad Rom. 11, 24. Sirmondi textus hic habebat Hervet, virtutem et fortitudinem. -
PG 82:247«Ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανε.» Τῆς γὰρ αὐτοῦ χάριτος τὸ κατόρθωμα. ζ. «Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.» Θεοῦ γὰρ μὴ συνεργοῦντος, μάταιος ὁ ἡμέτερος πόνος. η. «Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν·» κατὰ τὴν ὑπουργίαν. Ἀμφότεροι γὰρ τῷ θείῳ διακονοῦσι βουλήματι· οὐ μὴν κατὰ τὸ ἔργον, ἢ κατὰ τὴν προθυμίαν· ἐν γὰρ τούτοις πολλὴ ἡ τῶν διακονούντων διαφορά. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτός φησιν· «Ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.» Οὐχ ἁπλῶς κατὰ τὸ ἔργον, ἀλλὰ κατὰ τὸν τοῦ ἔργου κόπον. Οὗτος μὲν γὰρ πολλάκις διακοσίους τῷ Σωτῆρι μετὰ πολλῆς εὐκολίας προσφέρει· ἐκεῖνος δὲ ἕνα ἢ δύο πλεῖστον ὑπομείνας πόνον τῆς πλάνης ἐλευθεροῖ. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ νηστείας καὶ σωφροσύνης ἔστιν ἰδεῖν. Ὁ μὲν γὰρ ὑπὸ τῆς φύσεως βοηθούμενος κατορθοῖ δίχα πόνων τὴν σωφροσύνην· ὁ δὲ ὑπὸ τῆς φύσεως πολεμούμενος μετὰ πλείστων πόνων ἀπολαύει τοῦ ποθουμένου. Καὶ ὁ μὲν θερμοτέραν ἔχων τὴν κρᾶσιν μετὰ πολλῆς ὀδύνης ἄσιτος τὴν ἑσπέραν προσμένει· ὁ δὲ καὶ δύο καὶ τρεῖς ἡμέρας διατελεῖ, τροφῆς μὲν οὐ μεταλαγχάνων, πόνον δὲ πλεῖστον οὐχ ὑπομένων.
Οὗ δὴ χάριν ὁ δίκαιος κριτὴς οὐ τὸ ἔργον, ἀλλὰ τὸν πόνον ὁρᾷ. θ. «Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί.» Οἱ τὰ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες οὐδὲ τῷ Υἱῷ ταύτης τῆς προσηγορίας μετέδωκαν, ἀλλ’ ὑπουργὸν αὐτὸν ὀνομάζουσιν. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος καὶ τοὺς κήρυκας τῆς ἀληθείας συνεργοὺς προσαγορεύει Θεοῦ. Ἀλλὰ πολὺ τὸ διάφορον. Ὁ μὲν γὰρ ὡς Υἱὸς συνεργεῖ, οἱ δὲ ὡς εὐνούστατοι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ πληροῦσι τὸ βούλημα. «Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.» Οὐ τοῦ δεῖνος καὶ τοῦ δεῖνος, ἀλλὰ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ. ι. «Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα.» Τὴν θείαν πρῶτον ὑποδείξας χάριν, οὕτως ἑαυτὸν σοφὸν ἀρχιτέκτονα προσηγόρευσεν. Ἐγὼ, φησὶ, πρῶτος ἐν ὑμῖν τῆς εὐσεβείας κατέπηξα τὰ θεμέλια. «Ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ· ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ. (ια.) Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. Ἐποικοδομεῖν δεῖ, οὐ θεμέλια καταβάλλειν. Ἄλλον γὰρ θεμέλιον καταβάλλειν ἀδύνατον τὸν ἐπιστημόνως οἰκοδομῆσαι βουλόμενον. Τοῦτον καὶ ὁ μακάριος Πέτρος τέθεικε τὸν θεμέλιον, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὁ Δεσπότης. Πέτρου γὰρ εἰρηκότος·
PG 82:249«Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος,» ὁ Κύριος εἶπεν· «Ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν.» Μὴ τοίνυν ἐξ ἀνθρώπων ἑαυτοὺς ὀνομάζετε· Χριστὸς γάρ ἐστιν ὁ θεμέλιος. ιβ, ιγ. «Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον, χρυσὸν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην· ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται.» Τινὲς περὶ δογμάτων ταῦτα εἰρῆσθαι τῷ Ἀποστόλῳ φασίν· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς τε καὶ κακίας ταῦτα λέγειν αὐτὸν, καὶ προκατασκευάζειν τὴν κατὰ τοῦ πεπορνευκότος κατηγορίαν. Χρυσὸν μέντοι καὶ ἄργυρον , καὶ λίθους τιμίους , τὰ εἴδη λέγει τῆς ἀρετῆς· ξύλα δὲ, καὶ χόρτον , καὶ καλάμην , τὰ ἐναντία τῆς ἀρετῆς, οἷς ηὐτρέπισται τῆς γεέννης τὸ πῦρ. Ταῦτα δὲ οὐ τῆς τῶν διδασκάλων κακίας, ἀλλὰ τῆς τῶν μαθητῶν ἐξήρτηται προαιρέσεως. Οἱ μὲν γὰρ προσφέρουσι τὰ θεῖα παιδεύματα· τῶν δὲ ἀκουόντων, οἱ μὲν χρυσὸν ἑαυτοὺς, οἱ δὲ ἄργυρον, οἱ δὲ λίθους τιμίους κατασκευάζουσι, σπουδαίως τοῖς λεγομένοις προσέχοντες. Ἕτεροι δ’ αὖ πάλιν ῥᾳθυμίᾳ συζῶντες, τῶν ξύλων, καὶ τοῦ χόρτου, καὶ τῆς καλάμης μιμοῦνται τὸ εὔπρηστον, τὴν κακίαν αἱρούμενοι.
Χριστός. Εποικοδομεῖν δεῖ, οὐ θεμέλια καταβάλλειν. Αλλον γὰρ θεμέλιον καταβάλλειν ἀδύνατον τὸν ἐπι- στημόνως οἰκοδομῆσαι βουλόμενον. Τοῦτον καὶ ὁ μακάριος Πέτρος τέθεικε τὸν θεμέλιον, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὁ Δεσπότης. Πέτρου γὰρ εἰρηκότος· ι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ Κύριος εἶπεν· Ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρα οικοδομήσω μου τὴν Εκκλησίαν. » Μὴ τοίνυν ἐξ ἀνθρώπων ἑαυτοὺς ὄνο μάζετε· Χριστὸς γάρ ἐστιν ὁ θεμέλιος. ιβ', ιγ'. « Εἰ δέ τις εποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον, χρυσὸν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρ- τον, καλάμην· ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται., Τινὲς περὶ δογμάτων ταῦτα εἰρῆσθαι τῷ ᾿Αποστόλῳ φασίν· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς τε καὶ κακίας ταῦτα λέγειν αὐτὸν, καὶ προκατασκευάζειν τὴν κατὰ τοῦ πεπορνευκότος κατηγορίαν. Χρυσόν Β μέντοι καὶ ἄργυρον, καὶ λίθους τιμίους, τὰ εἴδη λέ- γει τῆς ἀρετῆς· ξύλα δὲ, καὶ χόρτον, καὶ καλάμην, τὰ ἐναντία τῆς ἀρετῆς, οἷς η τρέπισται τῆς γεέννης τὸ πῦρ. Ταῦτα δὲ οὐ τῆς τῶν διδασκάλων κακίας, ἀλλὰ τῆς τῶν μαθητῶν ἐξήρτηται προαιρέσεως. Οι μὲν γὰρ προσφέρουσι τὰ θεῖα παιδεύματα· τῶν δὲ ἀκουόντων, οἱ μὲν χρυσὸν ἑαυτούς, οἱ δὲ ἄργυρον, οἱ δὲ λίθους τιμίους κατασκευάζουσι, σπουδαίως τοῖς λεγομένοις προσέχοντες. Ετεροι δ' αὖ πάλιν βαθυ μία συζῶντες, τῶν ξύλων, καὶ τοῦ χόρτου, καὶ τῆς καλάμης μιμοῦνται τὸ εὔπρηστον, τὴν κακίαν αἱρού- μενοι. Τὴν δὲ τῶν ὑλῶν διαφορὰν οὐχ ὁ παρών βίος, ἀλλ' ὁ μέλλων ἐλέγξει. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· « Ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει. • Αντὶ τοῦ, ἡ τῆς κρίσεως. Ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου το ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει 10. (ιδ', ιε'.) Εt τινος τὸ ἔργον μένει " επικοδόμησε, μισθὸν λήψεται· εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. » Οἱ διδάσκα- λοι τὰ θεῖα παιδεύουσιν, οἱ δὲ ἀκούοντες κατὰ τὸ τῆς γνώμης αυθαίρετον τὸ πρακτέον αἱροῦνται. ᾿Αλλὰ κατὰ τὴν τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμέραν βάσα νος ἔσται καὶ ἐξέτασις ἀκριβής· καὶ τοὺς μὲν εὖ βε βιωκότας, καθάπερ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, τὸ πῦρ λαμπροτέρους ἀποφανεῖ· τοὺς δὲ τῆς κακίας ἐργάτας δίκην ξύλων, καὶ χόρτου, καὶ καλάμης καταναλώσει. Ο δέ γε διδάσκαλος, τὰ προσήκοντα διδάξας, οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας, ἀλλὰ τῆς σωτηρίας ἀξιωθή- σεται. Τοῦτο γὰρ λέγει· Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, τουτέστιν ὁ διδάσκαλος “· τὸ δὲ ἔργον κατακαήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πονηρὸν ἑαυτοὺς κατασκευάσαντες ἔρ- γον. Οὕτω δὲ ἀναγνόντες, ἀκριβῶς εὐρήσομεν τὴν τῶν Γραμμάτων διάνοιαν· Εἴ τινος τὸ ἔργον κατα- καήσεται, ζημιωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυ αὐτό αὐτό μενεῖ. ει διδάσκων οὕτως αὐτὸς δὲ σωθήσεται INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III, A quod positum est, quod est Christus Jesus. Oportet C • D XVI, 16. = Ibid., 18. Malth. superædificare, non fundamenta jacere. Neque enim aliud potest jacere fundamentum qui vult sapienter difcare. Hoc fundamentum jecit beatus Petrus, vel potius ipse Dominus. Cum enim dixisset Petrus : Tu es Christus Filius Dei vivi l, o dixit Dominus Super hanc petram ædificabo Eccle- siam ineam m. › Ne vos ergo denominate ab homi- nibus Christus enim est fundamentum. : VERS. 12, 13. Si quis autem superadificat super fundamentum hoc, aurum, argentumn, lapides pre- Liosos, ligna, fenum, stipulam : Uniuscujusque opus manifestum erit. » * Nonnulli aiunt hae ab Apostolo dicta esse de dogmatibus, ego autem existimo eum de activa virtute et vitio hæc dicere, et præparare accusationem in eum qui fornicatus est. Porro autem aurum et argentum et lapides pre- tiosos appellat species virtutis : ligna autem et fenum et stipulam, ea quæ sunt virtuti contraria, quibus paratus est ignis gehennæ. Hæc autem non a vilio doctorum, sed a discipulorum instituto pendent. Illi enim divinas quidem doctrinas exhibent: ex iis autem qui audiunt, alii quidem aurum, alii vero argentum, alii lapides pretiosos seipsos reddunt, studiose ea quæ dicuntur attendentes; alii autem rursus in socordia vitam agentes, lignorum et feni et stipulæ facilem exustionem imitantur, vitium eligentes. Materiæ autem diferentiam non vita praesens, sed futura patefaciet. Hoc enim dixit illud: • Dies enim revelabit. » Pro eo quod est, dies judicii. ‹ Quia in igne revelabitur, et uniuscujusque opus quale sit ignis probabit. (VERS. 14, 15.) Si cujus opus manserit quod superaedificavit, merce- dem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimenturn patietur: ipse autem salvabitur, șic tamen quasi per ignem. » Doctores divina docent : qui vero au- diunt, pro suæ sententiæ arbitrio id quod agendum est eligunt. Sed in die adventus Domini examen fiet et diligens inquisitio, et eos quidem qui recte vixerint, tanquam aurum et argentum, reddet ignis splendidiores, eos autem qui iniquitatem fecerint instar ligni et feui et stipulæ comburet. Doctor auten, qui recla docuerit, non luet panas, sed salute dignus babebitur. Hoc enim dicit : Ipse au- Lena salvus erit, nempe doctor; opus autem combu- relur, id est, qui seipsos malum opus efecerint. Si ita autem legamus, perfecte inveniemus Scri- plura sententiamn, Si cujus opus arserit, detrimen. tum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Pro co quod est, Ejus opus ab VARIE LECTIONES. 1. c., et ad Isa. Asti, 18; itemque ad Zach. 11, 9, et dialog. 1, pag. 282, Garn. Quod non monuis- sem, nisi quis suspicari posset, hic vere aliquam lectionis diversitatem esse. deest apud Nostrum adl Isa. Lxvi, 6: Dan. xn, 10, et Malach. 11, 2. Sed est ad Malach. v, 1. Theod. ad Malach. 1. citata. est apud OEcumenium, in cujus editione, Morelliana quidem, omnis hæc interpretatio male appellatur Photii. * Ante illa: etiam desiderantur in Ecumen.
Τὴν δὲ τῶν ὑλῶν διαφορὰν οὐχ ὁ παρὼν βίος, ἀλλ’ ὁ μέλλων ἐλέγξει. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· «Ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει.» Ἀντὶ τοῦ, ἡ τῆς κρίσεως. «Ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει. (ιδ, ιε.) Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται· εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.» Οἱ διδάσκαλοι τὰ θεῖα παιδεύουσιν, οἱ δὲ ἀκούοντες κατὰ τὸ τῆς γνώμης αὐθαίρετον τὸ πρακτέον αἱροῦνται. Ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμέραν βάσανος ἔσται καὶ ἐξέτασις ἀκριβής· καὶ τοὺς μὲν εὖ βεβιωκότας, καθάπερ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, τὸ πῦρ λαμπροτέρους ἀποφανεῖ· τοὺς δὲ τῆς κακίας ἐργάτας δίκην ξύλων, καὶ χόρτου, καὶ καλάμης καταναλώσει. Ὁ δέ γε διδάσκαλος, τὰ προσήκοντα διδάξας, οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας, ἀλλὰ τῆς σωτηρίας ἀξιωθήσεται. Τοῦτο γὰρ λέγει· Αὐτὸς δὲ σωθήσεται , τουτέστιν ὁ διδάσκαλος· τὸ δὲ ἔργον κατακαήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πονηρὸν ἑαυτοὺς κατασκευάσαντες ἔργον. Οὕτω δὲ ἀναγνόντες, ἀκριβῶς εὑρήσομεν τὴν τῶν Γραμμάτων διάνοιαν· Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται·
Χριστός. Εποικοδομεῖν δεῖ, οὐ θεμέλια καταβάλλειν. Αλλον γὰρ θεμέλιον καταβάλλειν ἀδύνατον τὸν ἐπι- στημόνως οἰκοδομῆσαι βουλόμενον. Τοῦτον καὶ ὁ μακάριος Πέτρος τέθεικε τὸν θεμέλιον, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὁ Δεσπότης. Πέτρου γὰρ εἰρηκότος· ι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ Κύριος εἶπεν· Ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρα οικοδομήσω μου τὴν Εκκλησίαν. » Μὴ τοίνυν ἐξ ἀνθρώπων ἑαυτοὺς ὄνο μάζετε· Χριστὸς γάρ ἐστιν ὁ θεμέλιος. ιβ', ιγ'. « Εἰ δέ τις εποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον, χρυσὸν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρ- τον, καλάμην· ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται., Τινὲς περὶ δογμάτων ταῦτα εἰρῆσθαι τῷ ᾿Αποστόλῳ φασίν· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς τε καὶ κακίας ταῦτα λέγειν αὐτὸν, καὶ προκατασκευάζειν τὴν κατὰ τοῦ πεπορνευκότος κατηγορίαν. Χρυσόν Β μέντοι καὶ ἄργυρον, καὶ λίθους τιμίους, τὰ εἴδη λέ- γει τῆς ἀρετῆς· ξύλα δὲ, καὶ χόρτον, καὶ καλάμην, τὰ ἐναντία τῆς ἀρετῆς, οἷς η τρέπισται τῆς γεέννης τὸ πῦρ. Ταῦτα δὲ οὐ τῆς τῶν διδασκάλων κακίας, ἀλλὰ τῆς τῶν μαθητῶν ἐξήρτηται προαιρέσεως. Οι μὲν γὰρ προσφέρουσι τὰ θεῖα παιδεύματα· τῶν δὲ ἀκουόντων, οἱ μὲν χρυσὸν ἑαυτούς, οἱ δὲ ἄργυρον, οἱ δὲ λίθους τιμίους κατασκευάζουσι, σπουδαίως τοῖς λεγομένοις προσέχοντες. Ετεροι δ' αὖ πάλιν βαθυ μία συζῶντες, τῶν ξύλων, καὶ τοῦ χόρτου, καὶ τῆς καλάμης μιμοῦνται τὸ εὔπρηστον, τὴν κακίαν αἱρού- μενοι. Τὴν δὲ τῶν ὑλῶν διαφορὰν οὐχ ὁ παρών βίος, ἀλλ' ὁ μέλλων ἐλέγξει. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· « Ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει. • Αντὶ τοῦ, ἡ τῆς κρίσεως. Ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου το ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει 10. (ιδ', ιε'.) Εt τινος τὸ ἔργον μένει " επικοδόμησε, μισθὸν λήψεται· εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. » Οἱ διδάσκα- λοι τὰ θεῖα παιδεύουσιν, οἱ δὲ ἀκούοντες κατὰ τὸ τῆς γνώμης αυθαίρετον τὸ πρακτέον αἱροῦνται. ᾿Αλλὰ κατὰ τὴν τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμέραν βάσα νος ἔσται καὶ ἐξέτασις ἀκριβής· καὶ τοὺς μὲν εὖ βε βιωκότας, καθάπερ χρυσὸν καὶ ἄργυρον, τὸ πῦρ λαμπροτέρους ἀποφανεῖ· τοὺς δὲ τῆς κακίας ἐργάτας δίκην ξύλων, καὶ χόρτου, καὶ καλάμης καταναλώσει. Ο δέ γε διδάσκαλος, τὰ προσήκοντα διδάξας, οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας, ἀλλὰ τῆς σωτηρίας ἀξιωθή- σεται. Τοῦτο γὰρ λέγει· Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, τουτέστιν ὁ διδάσκαλος “· τὸ δὲ ἔργον κατακαήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πονηρὸν ἑαυτοὺς κατασκευάσαντες ἔρ- γον. Οὕτω δὲ ἀναγνόντες, ἀκριβῶς εὐρήσομεν τὴν τῶν Γραμμάτων διάνοιαν· Εἴ τινος τὸ ἔργον κατα- καήσεται, ζημιωθήσεται· οὕτως δὲ ὡς διὰ πυ αὐτό αὐτό μενεῖ. ει διδάσκων οὕτως αὐτὸς δὲ σωθήσεται INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. III, A quod positum est, quod est Christus Jesus. Oportet C • D XVI, 16. = Ibid., 18. Malth. superædificare, non fundamenta jacere. Neque enim aliud potest jacere fundamentum qui vult sapienter difcare. Hoc fundamentum jecit beatus Petrus, vel potius ipse Dominus. Cum enim dixisset Petrus : Tu es Christus Filius Dei vivi l, o dixit Dominus Super hanc petram ædificabo Eccle- siam ineam m. › Ne vos ergo denominate ab homi- nibus Christus enim est fundamentum. : VERS. 12, 13. Si quis autem superadificat super fundamentum hoc, aurum, argentumn, lapides pre- Liosos, ligna, fenum, stipulam : Uniuscujusque opus manifestum erit. » * Nonnulli aiunt hae ab Apostolo dicta esse de dogmatibus, ego autem existimo eum de activa virtute et vitio hæc dicere, et præparare accusationem in eum qui fornicatus est. Porro autem aurum et argentum et lapides pre- tiosos appellat species virtutis : ligna autem et fenum et stipulam, ea quæ sunt virtuti contraria, quibus paratus est ignis gehennæ. Hæc autem non a vilio doctorum, sed a discipulorum instituto pendent. Illi enim divinas quidem doctrinas exhibent: ex iis autem qui audiunt, alii quidem aurum, alii vero argentum, alii lapides pretiosos seipsos reddunt, studiose ea quæ dicuntur attendentes; alii autem rursus in socordia vitam agentes, lignorum et feni et stipulæ facilem exustionem imitantur, vitium eligentes. Materiæ autem diferentiam non vita praesens, sed futura patefaciet. Hoc enim dixit illud: • Dies enim revelabit. » Pro eo quod est, dies judicii. ‹ Quia in igne revelabitur, et uniuscujusque opus quale sit ignis probabit. (VERS. 14, 15.) Si cujus opus manserit quod superaedificavit, merce- dem accipiet. Si cujus opus arserit, detrimenturn patietur: ipse autem salvabitur, șic tamen quasi per ignem. » Doctores divina docent : qui vero au- diunt, pro suæ sententiæ arbitrio id quod agendum est eligunt. Sed in die adventus Domini examen fiet et diligens inquisitio, et eos quidem qui recte vixerint, tanquam aurum et argentum, reddet ignis splendidiores, eos autem qui iniquitatem fecerint instar ligni et feui et stipulæ comburet. Doctor auten, qui recla docuerit, non luet panas, sed salute dignus babebitur. Hoc enim dicit : Ipse au- Lena salvus erit, nempe doctor; opus autem combu- relur, id est, qui seipsos malum opus efecerint. Si ita autem legamus, perfecte inveniemus Scri- plura sententiamn, Si cujus opus arserit, detrimen. tum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. Pro co quod est, Ejus opus ab VARIE LECTIONES. 1. c., et ad Isa. Asti, 18; itemque ad Zach. 11, 9, et dialog. 1, pag. 282, Garn. Quod non monuis- sem, nisi quis suspicari posset, hic vere aliquam lectionis diversitatem esse. deest apud Nostrum adl Isa. Lxvi, 6: Dan. xn, 10, et Malach. 11, 2. Sed est ad Malach. v, 1. Theod. ad Malach. 1. citata. est apud OEcumenium, in cujus editione, Morelliana quidem, omnis hæc interpretatio male appellatur Photii. * Ante illa: etiam desiderantur in Ecumen.
PG 82:251οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός· ἀντὶ τοῦ, καήσεται αὐτοῦ τὸ ἔργον ὑπὸ τοῦ πυρός· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, τουτέστιν ὁ διδάσκαλος. Οὐ γὰρ αἴτιος τῆς τούτων ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπῆς· αὐτὸς γὰρ τὴν προσήκουσαν διδασκαλίαν προσήνεγκε. Εἰ δέ τις οὐ βούλεται, ὡς διὰ πυρὸς τῷ ἔργῳ προςαρμόσαι, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ, οὕτω νοησάτω, ὅτι ὑπὲρ μὲν ἐκείνων οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας· σωθήσεται δὲ καὶ αὐτὸς διὰ πυρὸς δοκιμαζόμενος, εἴπερ ἄρα ἔχει τὸν βίον τῇ διδασκαλίᾳ κατάλληλον. Ὅτι δὲ οὐ περὶ δογμάτων, ἀλλὰ περὶ ἔργων ταῦτα εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ· φησὶ γάρ· ι, ιζ. «Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.» Εἰ γὰρ τῷ ἐκ ξύλων ᾠκοδομημένῳ ναῷ τὸ προσῆκον ἀπονέμομεν σέβας, πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον τοὺς λογικοὺς ναοὺς ἀφιεροῦν τῷ Θεῷ. Ἐπισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς ναοὺς Θεοῦ προσηγόρευσε τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Μαρτυρεῖ γὰρ ὁ λόγος ὅτι Θεὸς τὸ πανάγιον Πνεῦμα. ιη.
ρός· ἀντὶ τοῦ, καήσεται αὐτοῦ τὸ ἔργον ὑπὸ τοῦ Εt πυρός· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, τουτέστιν ὁ διδάσκαλος. Οὐ γὰρ αἴτιος τῆς τούτων ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπῆς· αύ- τὸς γὰρ τὴν προσήκουσαν διδασκαλίαν προσήνεγκε. Εἰ δέ τις οὐ βούλεται, ὡς διὰ πυρὸς τῷ ἔργῳ προσ αρμόσαι, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ, οὕτω νοησάτω, ὅτι ὑπὲρ μὲν ἐκείνων οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας· σωθήσεται δὲ καὶ αὐτὸς διὰ πυρὸς δοκιμαζόμενος, εἴπερ ἄρα ἔχει τὸν βίον τῇ διδασκαλίᾳ κατάλληλον. Οτι δὲ οὐ περὶ δογμάτων, ἀλλὰ περὶ ἔργων ταῦτα εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ· φησί γάρ • ις', ιζ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » Εἰ γὰρ τῷ ἐκ ξύλων ᾠκοδομημένῳ ναῷ τὸ προσῆκον ἀπονέ- μομεν σέβας, πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον τους λογι κοὺς ναοὺς ἀφιεροῦν τῷ Θεῷ. Επισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς ναούς Θεοῦ προσηγόρευσε τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Μαρτυρεῖ γὰρ ὁ λόγος ὅτι Θεὸς τὸ πανάγιον Πνεῦμα. ιη'. • Μηδείς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω. » Τουτέστιν ἐπ' ευγλωττίᾳ μέγα φρονῶν, ἢ γένους περιφανείᾳ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • Εἰ δέ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρός γενέσθω ἵνα γένηται σοφός. (ιθ'. ) Η γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. ο Σοφίαν τοῦ κόσμου καλεῖ τὴν ἔρημον τοῦ Πνεύματος χάριτος, τὴν μόνοις τοῖς ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς κεχρημένην. Ταύτῃ παρεγγυᾷ μὴ θαῤῥεῖν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ καλουμένῃ τοῦ κηρύγματος μωρία σεμ νύνεσθαι. Συνάπτει δὲ τῇ κατηγορίᾳ τῆς τοιαύτης σοφίας καὶ Γραφικὰς μαρτυρίας. • Γέγραπται γάρ · Ο δρασσόμενος τους σοφούς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. (κ'.) Καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μά- ταίοι. » Οὕτως ἐλέγξας τῶν διδασκάλων τὸ μάταιον αύχημα, πρὸς τοὺς ἐπὶ τούτῳ μέγα φρονοῦντας με ταφέρει τὸν λόγον. και. ι Ωστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστι. » Ποῖα ταῦτα; κβ'. « Είτε Παῦλος, εἴτε ᾿Απολλώς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωή, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν· ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ. » Ὑπέδειξε τὸν ἀληθῆ πλοῦτον καὶ . τοῦτο πῦρ πιστεύομεν καθαρτήριον, ἐν ᾧ καθαρίζονται αἱ ψυχαὶ ὡς χρυσίον ἐν τῷ χωνευτηρίῳ. • Αρ. Οι κατακαυθήσεται. οἰκεῖται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS igne comburetur, ipse autem salvus erit, nempe A doctor. Neque enim causa eis fuit ut ad deteriora se converterent: rectam enim illis doctrinam præ- buit. Si quis autem nolit illud tanquam ` per ignem operi adaptare, sed doctori, ita intelligat : fore ut ipse quidem pro eis pœnas non luat, servetur autem ipse quoque per ignem examinatus, si quidem ha- beat vitam doctrinæ convenientem. Quod autem non de dogmatibus, sed de operibus hæc dicta sint, testantur ea etiam quæ addit. Dicit enim : VERS. 16, 17. « Nescitis quod templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. Si enim templo quod ex lignis exstructum est congruentem hono- rem tribuimus, multo utique justius est Deo templa ratione prædita consecrare. Notandum est autem, quod templa Dei appellaverit eos, qui inhabitantem Spiritus habent gratiam. Testatur enim his verbis, Deum esse Spiritum sanctum. VERS. 18. Nemo se seducat. Videlicet de elo- quentia aut generis nobilitate se jactans. Hoc enim subjungit : Sa- ● Si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat ut sit sapiens. ( VERS. 19. ) - pientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum.> Sapientiam mundi eam appellat, quæ a Spiritus gra- tia destituta est, quæ solis humanis ratiocinationi- bus utitur. Huic ut non filamus almonet, sed ut in ea quæ vocatur prædicationis stultitia gloriemur. Ejusmodi autem sapientiæ accusationi conjungit eliam Scripturæ testimonia. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia ipsorum. ( VERs. 20. ) iterum : Domi- nus novit cogitationes sapientium, quoniam vanæ sunt. Postquam inanem doctorum jactantiam ita confutavit, ad eos qui hoc nomine sibi placebant convertit sermonem. VERS. 21. • Nemo itaque glorietur in hominibus, omnia enim vestra sunt. Quænam ea sunt? B c C VERS. 22. Sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura, omnia vestra sunt, vos autem Christi, Christus vero Dei. » Ostendit veras divitias, divi- D VARIE LECTIONES. • Joannes Gagngius, Parisinus theologus, in Scholiis in omnes Pauli Epistolas (edit. Paris., 1545), ad h. 1. Theodoritum Graecum ait in h. 1. habere: Hunc ignem credimus esse purgatorium, in quo animæ tanquam in confatorio purgantur. Quam interpretationem novitii potius scholiastæ Græci quam Theodoreti esse, non dubitat dicere R. Simon, Histoire critique des principaux commentateurs du Nouveau Testament, pag. 324. Longe secus hanc commentitiam interpretationem Theodoreti profert G. Hervetus (in Præfat. ad interpreta- tionem commentarii Theodoreti in Epist. Pauli) e Thoma Aquinatis opere adversus errores Græcorum, his verbis expressam: Dicit Apostolus, quod salvabitur sic tanquam per conflatorium ignem purgantem, quidquid interimit per cautelam præteritæ vitæ ex pulvere saltem pedum terreni sensus, in quo tandiu manet, (donec) quidquid corpulentia et terreni affectus inhæsit, purgetur, pro quo mater Ecclesia hostias et dona pacifica devote offert, et sic per hoc mundus inde prius exiens Domini Sabaoth purissimis oculis immaculatus assistit. ¡lujus rei, addit Hervetus, te admonendum esse censui, ut id in nostro exemplari defuisse intelligas, etc. Sed de hoc similibusque locis Theodoreto aliisque PP. Græcis subjectis vel detractis plura diximus in disputatiuncula post præfationem nostram ad hunc tomum Theodoreti. * habet Noster ad Isa. xxxi, 5.
«Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω.» Τουτέστιν ἐπ’ εὐγλωττίᾳ μέγα φρονῶν, ἢ γένους περιφανείᾳ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· «Εἰ δέ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός. (ιθ.) Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι.» Σοφίαν τοῦ κόσμου καλεῖ τὴν ἔρημον τοῦ Πνεύματος χάριτος, τὴν μόνοις τοῖς ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς κεχρημένην. Ταύτῃ παρεγγυᾷ μὴ θαῤῥεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ καλουμένῃ τοῦ κηρύγματος μωρίᾳ σεμνύνεσθαι. Συνάπτει δὲ τῇ κατηγορίᾳ τῆς τοιαύτης σοφίας καὶ Γραφικὰς μαρτυρίας. «Γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. (κ.) Καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.» Οὕτως ἐλέγξας τῶν διδασκάλων τὸ μάταιον αὔχημα, πρὸς τοὺς ἐπὶ τούτῳ μέγα φρονοῦντας μεταφέρει τὸν λόγον. κα. «Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστι.» Ποῖα ταῦτα; κβ. «Εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλὼς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν· ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ·
ρός· ἀντὶ τοῦ, καήσεται αὐτοῦ τὸ ἔργον ὑπὸ τοῦ Εt πυρός· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, τουτέστιν ὁ διδάσκαλος. Οὐ γὰρ αἴτιος τῆς τούτων ἐπὶ τὸ χεῖρον τροπῆς· αύ- τὸς γὰρ τὴν προσήκουσαν διδασκαλίαν προσήνεγκε. Εἰ δέ τις οὐ βούλεται, ὡς διὰ πυρὸς τῷ ἔργῳ προσ αρμόσαι, ἀλλὰ τῷ διδασκάλῳ, οὕτω νοησάτω, ὅτι ὑπὲρ μὲν ἐκείνων οὐκ εἰσπραχθήσεται δίκας· σωθήσεται δὲ καὶ αὐτὸς διὰ πυρὸς δοκιμαζόμενος, εἴπερ ἄρα ἔχει τὸν βίον τῇ διδασκαλίᾳ κατάλληλον. Οτι δὲ οὐ περὶ δογμάτων, ἀλλὰ περὶ ἔργων ταῦτα εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ· φησί γάρ • ις', ιζ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » Εἰ γὰρ τῷ ἐκ ξύλων ᾠκοδομημένῳ ναῷ τὸ προσῆκον ἀπονέ- μομεν σέβας, πολλῷ δήπουθεν δικαιότερον τους λογι κοὺς ναοὺς ἀφιεροῦν τῷ Θεῷ. Επισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς ναούς Θεοῦ προσηγόρευσε τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν. Μαρτυρεῖ γὰρ ὁ λόγος ὅτι Θεὸς τὸ πανάγιον Πνεῦμα. ιη'. • Μηδείς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω. » Τουτέστιν ἐπ' ευγλωττίᾳ μέγα φρονῶν, ἢ γένους περιφανείᾳ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • Εἰ δέ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρός γενέσθω ἵνα γένηται σοφός. (ιθ'. ) Η γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. ο Σοφίαν τοῦ κόσμου καλεῖ τὴν ἔρημον τοῦ Πνεύματος χάριτος, τὴν μόνοις τοῖς ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς κεχρημένην. Ταύτῃ παρεγγυᾷ μὴ θαῤῥεῖν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ καλουμένῃ τοῦ κηρύγματος μωρία σεμ νύνεσθαι. Συνάπτει δὲ τῇ κατηγορίᾳ τῆς τοιαύτης σοφίας καὶ Γραφικὰς μαρτυρίας. • Γέγραπται γάρ · Ο δρασσόμενος τους σοφούς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. (κ'.) Καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μά- ταίοι. » Οὕτως ἐλέγξας τῶν διδασκάλων τὸ μάταιον αύχημα, πρὸς τοὺς ἐπὶ τούτῳ μέγα φρονοῦντας με ταφέρει τὸν λόγον. και. ι Ωστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστι. » Ποῖα ταῦτα; κβ'. « Είτε Παῦλος, εἴτε ᾿Απολλώς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωή, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν· ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ· Χριστὸς δὲ Θεοῦ. » Ὑπέδειξε τὸν ἀληθῆ πλοῦτον καὶ . τοῦτο πῦρ πιστεύομεν καθαρτήριον, ἐν ᾧ καθαρίζονται αἱ ψυχαὶ ὡς χρυσίον ἐν τῷ χωνευτηρίῳ. • Αρ. Οι κατακαυθήσεται. οἰκεῖται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS igne comburetur, ipse autem salvus erit, nempe A doctor. Neque enim causa eis fuit ut ad deteriora se converterent: rectam enim illis doctrinam præ- buit. Si quis autem nolit illud tanquam ` per ignem operi adaptare, sed doctori, ita intelligat : fore ut ipse quidem pro eis pœnas non luat, servetur autem ipse quoque per ignem examinatus, si quidem ha- beat vitam doctrinæ convenientem. Quod autem non de dogmatibus, sed de operibus hæc dicta sint, testantur ea etiam quæ addit. Dicit enim : VERS. 16, 17. « Nescitis quod templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. Si enim templo quod ex lignis exstructum est congruentem hono- rem tribuimus, multo utique justius est Deo templa ratione prædita consecrare. Notandum est autem, quod templa Dei appellaverit eos, qui inhabitantem Spiritus habent gratiam. Testatur enim his verbis, Deum esse Spiritum sanctum. VERS. 18. Nemo se seducat. Videlicet de elo- quentia aut generis nobilitate se jactans. Hoc enim subjungit : Sa- ● Si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat ut sit sapiens. ( VERS. 19. ) - pientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum.> Sapientiam mundi eam appellat, quæ a Spiritus gra- tia destituta est, quæ solis humanis ratiocinationi- bus utitur. Huic ut non filamus almonet, sed ut in ea quæ vocatur prædicationis stultitia gloriemur. Ejusmodi autem sapientiæ accusationi conjungit eliam Scripturæ testimonia. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia ipsorum. ( VERs. 20. ) iterum : Domi- nus novit cogitationes sapientium, quoniam vanæ sunt. Postquam inanem doctorum jactantiam ita confutavit, ad eos qui hoc nomine sibi placebant convertit sermonem. VERS. 21. • Nemo itaque glorietur in hominibus, omnia enim vestra sunt. Quænam ea sunt? B c C VERS. 22. Sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura, omnia vestra sunt, vos autem Christi, Christus vero Dei. » Ostendit veras divitias, divi- D VARIE LECTIONES. • Joannes Gagngius, Parisinus theologus, in Scholiis in omnes Pauli Epistolas (edit. Paris., 1545), ad h. 1. Theodoritum Graecum ait in h. 1. habere: Hunc ignem credimus esse purgatorium, in quo animæ tanquam in confatorio purgantur. Quam interpretationem novitii potius scholiastæ Græci quam Theodoreti esse, non dubitat dicere R. Simon, Histoire critique des principaux commentateurs du Nouveau Testament, pag. 324. Longe secus hanc commentitiam interpretationem Theodoreti profert G. Hervetus (in Præfat. ad interpreta- tionem commentarii Theodoreti in Epist. Pauli) e Thoma Aquinatis opere adversus errores Græcorum, his verbis expressam: Dicit Apostolus, quod salvabitur sic tanquam per conflatorium ignem purgantem, quidquid interimit per cautelam præteritæ vitæ ex pulvere saltem pedum terreni sensus, in quo tandiu manet, (donec) quidquid corpulentia et terreni affectus inhæsit, purgetur, pro quo mater Ecclesia hostias et dona pacifica devote offert, et sic per hoc mundus inde prius exiens Domini Sabaoth purissimis oculis immaculatus assistit. ¡lujus rei, addit Hervetus, te admonendum esse censui, ut id in nostro exemplari defuisse intelligas, etc. Sed de hoc similibusque locis Theodoreto aliisque PP. Græcis subjectis vel detractis plura diximus in disputatiuncula post præfationem nostram ad hunc tomum Theodoreti. * habet Noster ad Isa. xxxi, 5.
PG 82:253Χριστὸς δὲ Θεοῦ.» Ὑπέδειξε τὸν ἀληθῆ πλοῦτον καὶ τοῦ πλούτου τὸν χορηγὸν, καὶ καταφρονῆσαι τῶν οὐδὲν ὄντων ἐδίδαξε. Καὶ γὰρ ἡμεῖς, φησὶν, οἱ ἀπόστολοι ὑμῶν ἕνεκα τῆς ἀποστολικῆς ἠξιώθημεν χάριτος, ἵνα ὑμῖν τὸν λόγον κηρύξωμεν. Ὑμῖν δέδοται καὶ ἡ παροῦσα καὶ ἡ προσδοκωμένη ζωή. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θάνατος τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας ἐπηνέχθη τῇ φύσει· καὶ τὰ ὁρώμενα πάντα εἰς ὑμετέραν δεδημιούργηται χρείαν, καὶ τὰ προσδοκώμενα ὑμῶν χάριν ηὐτρέπισται. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς τῷ Δεσπότῃ συνῆφθαι Χριστῷ, ὃς τούτων ἐστὶ τῶν ἀγαθῶν χορηγὸς, καὶ δι’ αὐτοῦ τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Ἡμῖν μὲν γὰρ ἥνωται κατὰ τὴν φύσιν, ἣν ἔλαβε παρ’ ἡμῶν, τῷ δὲ Πατρὶ κατὰ τὴν θείαν οὐσίαν. Ἐξ αὐτοῦ γὰρ φύσει γεγένηται. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ, οὐχ ὡς κτίσμα Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ἀντιλέγουσιν οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες, καὶ οὐ βούλονται δοῦναι τῆς σχέσεως τὴν διαφορὰν, καλείτωσαν καὶ τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα, καὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ τὴν ζωὴν, καὶ τὸν θάνατον, ἡμέτερα ποιήματα, ἐπειδήπερ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· Πάντα ὑμῶν ἐστιν. Ἀλλ’ οὐκ ἂν εἴποιεν. Οὐκοῦν ταῦτα μὲν ἡμῶν διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν·
τοῦ πλούτου τὸν χορηγὸν, καὶ καταφρονῆσαι τῶν οὐ- δὲν ὄντων ἐδίδαξε. Καὶ γὰρ ἡμεῖς, φησὶν, οἱ ἀπό. στολοι ὑμῶν ἔνεκα τῆς ἀποστολικῆς ἠξιώθημεν χάρι τος, ἵνα ὑμῖν τὸν λόγον κηρύξωμεν. ὑμῖν δέδοται καὶ ἡ παροῦσα καὶ ἡ προσδοκωμένη ζωή. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θάνατος τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας ἐπηνέχθη τῇ φύσει · καὶ τὰ ἐρώμενα πάντα εἰς ὑμετέραν δεδη- μιούργηται χρείαν, καὶ τὰ προσδοκώμενα ὑμῶν χάριν ευτρέπισται. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς τῷ Δεσπότῃ συνήφθαι Χριστῷ, ὃς τούτων ἐστὶ τῶν ἀγαθῶν χο- ρηγὸς, καὶ δι' αὐτοῦ τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Ἡμῖν μὲν γὰρ ἤνεται κατὰ τὴν φύσιν, ἣν ἔλαβε παρ' ἡμῶν, τῷ δὲ Πατρὶ κατὰ τὴν θείαν οὐσίαν. Ἐξ αὐτοῦ γὰρ φύσει γεγένηται. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ, οὐχ ὡς κτίσμα Θεοῦ, ἀλλ' ὡς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ἀντιλέγουσιν οἱ τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, καὶ οὐ βούλονται δοῦναι τῆς σχέσεως τὴν διαφοράν, καλείτωσαν καὶ τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα, καὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ τὴν ζωήν, καὶ τὸν θάνατον, ἡμέτερα ποιήματα, ἐπειδήπερ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Πάντα ὑμῶν ἐστιν. Αλλ' οὐκ ἂν εἴποιεν. Οὐκοῦν ταῦτα μὲν ἡμῶν διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ, ὡς μὲν ἀν- θρώπου, μέλη · ὡς δὲ Θεοῦ, ποιήματα. Χριστὸς δὲ Θεοῦ, ὡς Υἱὸς γνήσιος, ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένος κατὰ τὴν θεότητα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. « Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέ της Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. Ο τιμῆσαι βουλόμενος ἡμᾶς, ὡς ὑπηρέτας τιμάτω, ὡς οἰκονόμους αιδείσθω, μετρείτω τῇ φύσει τὸ γέρας. Καὶ ταῦτα οὐ μόνον γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀλλὰ καὶ δέδρακε. Τοὺς γὰρ Λυκάονας θύσαι πει ραθέντας εκώλυσε, τὴν ἐσθῆτα σὺν τῷ Βαρνάβα διαρρήξας, καὶ βοήσας, ὅτι . Ομοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄνθρωποι. » Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἔφη τῷ Κορνηλίῳ · ι Καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἄνθρωπος ". » β'. « 'Ο δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.» Οὐχ ἵνα τοῦ δεσπότου τὴν ἀξίαν ἁρπάσῃ· ἀλλ᾽ ἵνα τῷ δεσπότῃ τὴν εὔνοιαν φυ- λάξη. Εt γ. · Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ. » Διπλῆν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ ὅτι τὴν τιμὴν οὐ μετροῦσιν, ἀλλ' ἀμέτρως τιμῶσι, καὶ ὅτι τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν οὐκ ἔχοντες κρί κυσι, καὶ οὐ τοῖς τυχοῦσιν, ἀλλὰ τοῖς διδασκάλοις. Οἱ γὰρ ἂν οἱ μὲν τοῦτον, οἱ δὲ ἐκεῖνον προέκριναν, εἰ μὴ σφίσιν αὐτοῖς τὸ κρίνειν ἀπένειμαν. Τούτου χάριν τῆς τοῦ κρίνειν αὐτοὺς ἐξουσίας ἐγύμνωσεν, εὐτέλειαν τῶν διδασκάλων καλέσας τῇ κρίσει τῶν μαθητῶν ὑποκεῖσθαι τὰ κατ' αὐτούς. Εἶτα θερα πεύων αὐτοὺς τὸν κοινὸν ποιεῖται λόγον. ι Η ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας. » ᾿Ανθρωπίνην δὲ ἡμέραν ἑκά- λεσε τὸ τῆς φύσεως ὀλιγόβιον. . 'Αλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω. (δ.) Οὐδὲν γὰρ ▪ Χριστοῦ, εἰμι INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IV. A liarumque largitorem, et ea quæ nihil* sunt con- temnere docet. Etenim nos, inquit, apostoli propter vos apostolicam gratiam accepimus, ut verbum vobis prædicemus: Vobis data est et præsens vita, et ea quæ exspectatur. Quinetiam mors ipsa vestræ utilitatis gratia in naturam invecta est : et quæcun- que videntur, omnia ad vestrum usum creata sunt, et quæ exspectantur, vestra causa præparata. Oportet ergo vos Christo Domino conjungi, qui horum bonorum est largitor, et per ipsum Deo uni- versorum. Nobis enim unitus est per naturam, quam a nobis accepit: Patri autem per divinam substantiam. Ex ipso enim est natura genitus. Christus enim est Dei, non velut creatura Dei, sed velut Filius Dei. Quod si contradicunt qui cum Ario sentiunt, et nolunt concedere habitus differen- C tiam, vocent et praesentia, et futura, et apostolos, et vitam, et mortem, opera nostra, quoniam divinus Apostolus dixit: Omnia vestra sunt. Sed hoc illi non dixerint. Sunt ergo hac nostra per divinam munificentiam: nos autem sumus Christi, ut homi- nis quidem, membra, ut Dei vero effecta et opera. Christus autem Dei, ut proprius ejus Filius ex eo natus secundum divinitatem. CAPUT IV. VERS. 1. Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. Qui vult nos honorare, honoret ut Christi ministros, revereatur ut dispensatores, honorem natura me- tiatur. Neque vero solum hoc scripsit divinus Apostolus, sed etiam fecit. Lycaones enim sacrifi- care volentes prohibuit, vestem una cum Barnaba lacerans, et clamans: • Æque ac vos patibiles homines sumus P. Ita beatus etiam Petrus dixit Cornelio : « ipse ego homo sum °. VERS. 2. : Caterum queritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur. Nam ut domini dignita- tem rapiat, sed ut domino benevolentiam conservet. VERS. 3. • Mili autem pro minimo est, ut a vobis judicer. Duplici eos nomine accusat, et quod * honori modum non adhibeant, sed supra nodum honorent, et quod, cum judicandi potesta- tem non habeant, judicent, nec quoslibet, sed D magistros. Neque enim alii hunc, alii illum præfer Act. xiv, 14, 15. • Act. x, 26. rent, nisi sibi ipsis judicandi auctoritatem arro- garent. Propterea judicandi facultatem illis adimit, dicens vilipendi doctores, si discipulorum judicio res eorum subjiciantur. Deinde mitigans illos com- munem reddit orationem. ‹ Aut ab humano die. › Humanum autem diem humanæ vitae brevi- tatem. • Sed neque me ipsum judico. (VERS. 4.) Nibil VARIA LECTIONES. * quod onissum est in Sirm, textu Gra o, addit B. addit B.
ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ , ὡς μὲν ἀνθρώπου, μέλη· ὡς δὲ Θεοῦ, ποιήματα. Χριστὸς δὲ Θεοῦ , ὡς Υἱὸς γνήσιος, ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένος κατὰ τὴν θεότητα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α. «Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.» Ὁ τιμῆσαι βουλόμενος ἡμᾶς, ὡς ὑπηρέτας τιμάτω, ὡς οἰκονόμους αἰδείσθω, μετρείτω τῇ φύσει τὸ γέρας. Καὶ ταῦτα οὐ μόνον γέγραφεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλὰ καὶ δέδρακε. Τοὺς γὰρ Λυκάονας θύσαι πειραθέντας ἐκώλυσε, τὴν ἐσθῆτα σὺν τῷ Βαρνάβᾳ διαῤῥήξας, καὶ βοήσας, ὅτι «Ὁμοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄνθρωποι.» Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἔφη τῷ Κορνηλίῳ· «Καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἄνθρωπος.» β. «Ὃ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.» Οὐχ ἵνα τοῦ δεσπότου τὴν ἀξίαν ἁρπάσῃ· ἀλλ’ ἵνα τῷ δεσπότῃ τὴν εὔνοιαν φυλάξῃ. γ. «Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ.» Διπλῆν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ ὅτι τὴν τιμὴν οὐ μετροῦσιν, ἀλλ’ ἀμέτρως τιμῶσι, καὶ ὅτι τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν οὐκ ἔχοντες κρίνουσι, καὶ οὐ τοῖς τυχοῦσιν, ἀλλὰ τοῖς διδασκάλοις. Οὐ γὰρ ἂν οἱ μὲν τοῦτον, οἱ δὲ ἐκεῖνον προέκριναν, εἰ μὴ σφίσιν αὐτοῖς τὸ κρίνειν ἀπένειμαν.
τοῦ πλούτου τὸν χορηγὸν, καὶ καταφρονῆσαι τῶν οὐ- δὲν ὄντων ἐδίδαξε. Καὶ γὰρ ἡμεῖς, φησὶν, οἱ ἀπό. στολοι ὑμῶν ἔνεκα τῆς ἀποστολικῆς ἠξιώθημεν χάρι τος, ἵνα ὑμῖν τὸν λόγον κηρύξωμεν. ὑμῖν δέδοται καὶ ἡ παροῦσα καὶ ἡ προσδοκωμένη ζωή. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θάνατος τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας ἐπηνέχθη τῇ φύσει · καὶ τὰ ἐρώμενα πάντα εἰς ὑμετέραν δεδη- μιούργηται χρείαν, καὶ τὰ προσδοκώμενα ὑμῶν χάριν ευτρέπισται. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς τῷ Δεσπότῃ συνήφθαι Χριστῷ, ὃς τούτων ἐστὶ τῶν ἀγαθῶν χο- ρηγὸς, καὶ δι' αὐτοῦ τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Ἡμῖν μὲν γὰρ ἤνεται κατὰ τὴν φύσιν, ἣν ἔλαβε παρ' ἡμῶν, τῷ δὲ Πατρὶ κατὰ τὴν θείαν οὐσίαν. Ἐξ αὐτοῦ γὰρ φύσει γεγένηται. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ, οὐχ ὡς κτίσμα Θεοῦ, ἀλλ' ὡς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ἀντιλέγουσιν οἱ τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, καὶ οὐ βούλονται δοῦναι τῆς σχέσεως τὴν διαφοράν, καλείτωσαν καὶ τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα, καὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ τὴν ζωήν, καὶ τὸν θάνατον, ἡμέτερα ποιήματα, ἐπειδήπερ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Πάντα ὑμῶν ἐστιν. Αλλ' οὐκ ἂν εἴποιεν. Οὐκοῦν ταῦτα μὲν ἡμῶν διὰ τὴν θείαν φιλοτιμίαν· ἡμεῖς δὲ Χριστοῦ, ὡς μὲν ἀν- θρώπου, μέλη · ὡς δὲ Θεοῦ, ποιήματα. Χριστὸς δὲ Θεοῦ, ὡς Υἱὸς γνήσιος, ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένος κατὰ τὴν θεότητα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. « Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέ της Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. Ο τιμῆσαι βουλόμενος ἡμᾶς, ὡς ὑπηρέτας τιμάτω, ὡς οἰκονόμους αιδείσθω, μετρείτω τῇ φύσει τὸ γέρας. Καὶ ταῦτα οὐ μόνον γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀλλὰ καὶ δέδρακε. Τοὺς γὰρ Λυκάονας θύσαι πει ραθέντας εκώλυσε, τὴν ἐσθῆτα σὺν τῷ Βαρνάβα διαρρήξας, καὶ βοήσας, ὅτι . Ομοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄνθρωποι. » Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἔφη τῷ Κορνηλίῳ · ι Καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἄνθρωπος ". » β'. « 'Ο δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.» Οὐχ ἵνα τοῦ δεσπότου τὴν ἀξίαν ἁρπάσῃ· ἀλλ᾽ ἵνα τῷ δεσπότῃ τὴν εὔνοιαν φυ- λάξη. Εt γ. · Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ. » Διπλῆν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ ὅτι τὴν τιμὴν οὐ μετροῦσιν, ἀλλ' ἀμέτρως τιμῶσι, καὶ ὅτι τοῦ κρίνειν τὴν ἐξουσίαν οὐκ ἔχοντες κρί κυσι, καὶ οὐ τοῖς τυχοῦσιν, ἀλλὰ τοῖς διδασκάλοις. Οἱ γὰρ ἂν οἱ μὲν τοῦτον, οἱ δὲ ἐκεῖνον προέκριναν, εἰ μὴ σφίσιν αὐτοῖς τὸ κρίνειν ἀπένειμαν. Τούτου χάριν τῆς τοῦ κρίνειν αὐτοὺς ἐξουσίας ἐγύμνωσεν, εὐτέλειαν τῶν διδασκάλων καλέσας τῇ κρίσει τῶν μαθητῶν ὑποκεῖσθαι τὰ κατ' αὐτούς. Εἶτα θερα πεύων αὐτοὺς τὸν κοινὸν ποιεῖται λόγον. ι Η ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας. » ᾿Ανθρωπίνην δὲ ἡμέραν ἑκά- λεσε τὸ τῆς φύσεως ὀλιγόβιον. . 'Αλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω. (δ.) Οὐδὲν γὰρ ▪ Χριστοῦ, εἰμι INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IV. A liarumque largitorem, et ea quæ nihil* sunt con- temnere docet. Etenim nos, inquit, apostoli propter vos apostolicam gratiam accepimus, ut verbum vobis prædicemus: Vobis data est et præsens vita, et ea quæ exspectatur. Quinetiam mors ipsa vestræ utilitatis gratia in naturam invecta est : et quæcun- que videntur, omnia ad vestrum usum creata sunt, et quæ exspectantur, vestra causa præparata. Oportet ergo vos Christo Domino conjungi, qui horum bonorum est largitor, et per ipsum Deo uni- versorum. Nobis enim unitus est per naturam, quam a nobis accepit: Patri autem per divinam substantiam. Ex ipso enim est natura genitus. Christus enim est Dei, non velut creatura Dei, sed velut Filius Dei. Quod si contradicunt qui cum Ario sentiunt, et nolunt concedere habitus differen- C tiam, vocent et praesentia, et futura, et apostolos, et vitam, et mortem, opera nostra, quoniam divinus Apostolus dixit: Omnia vestra sunt. Sed hoc illi non dixerint. Sunt ergo hac nostra per divinam munificentiam: nos autem sumus Christi, ut homi- nis quidem, membra, ut Dei vero effecta et opera. Christus autem Dei, ut proprius ejus Filius ex eo natus secundum divinitatem. CAPUT IV. VERS. 1. Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. Qui vult nos honorare, honoret ut Christi ministros, revereatur ut dispensatores, honorem natura me- tiatur. Neque vero solum hoc scripsit divinus Apostolus, sed etiam fecit. Lycaones enim sacrifi- care volentes prohibuit, vestem una cum Barnaba lacerans, et clamans: • Æque ac vos patibiles homines sumus P. Ita beatus etiam Petrus dixit Cornelio : « ipse ego homo sum °. VERS. 2. : Caterum queritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur. Nam ut domini dignita- tem rapiat, sed ut domino benevolentiam conservet. VERS. 3. • Mili autem pro minimo est, ut a vobis judicer. Duplici eos nomine accusat, et quod * honori modum non adhibeant, sed supra nodum honorent, et quod, cum judicandi potesta- tem non habeant, judicent, nec quoslibet, sed D magistros. Neque enim alii hunc, alii illum præfer Act. xiv, 14, 15. • Act. x, 26. rent, nisi sibi ipsis judicandi auctoritatem arro- garent. Propterea judicandi facultatem illis adimit, dicens vilipendi doctores, si discipulorum judicio res eorum subjiciantur. Deinde mitigans illos com- munem reddit orationem. ‹ Aut ab humano die. › Humanum autem diem humanæ vitae brevi- tatem. • Sed neque me ipsum judico. (VERS. 4.) Nibil VARIA LECTIONES. * quod onissum est in Sirm, textu Gra o, addit B. addit B.
PG 82:255Τούτου χάριν τῆς τοῦ κρίνειν αὐτοὺς ἐξουσίας ἐγύμνωσεν, εὐτέλειαν τῶν διδασκάλων καλέσας τῇ κρίσει τῶν μαθητῶν ὑποκεῖσθαι τὰ κατ’ αὐτούς. Εἶτα θεραπεύων αὐτοὺς τὸν κοινὸν ποιεῖται λόγον. «Ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας.» Ἀνθρωπίνην δὲ ἡμέραν ἐκάλεσε τὸ τῆς φύσεως ὀλιγόβιον. «Ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω. (δ.) Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστι.» Τί γὰρ, φησὶ, λέγω τοὺς ἄλλους; Ἐγὼ τὰ κατ’ ἐμαυτὸν ἀκριβῶς ἐπιστάμενος καίτοι παράνομον οὐδὲν ἐμαυτῷ συνειδὼς, οὔτε κρῖναι ἐμαυτῷ, οὔτε ἀθῶον ἐμαυτὸν ἀποφῆναι ἀνέξομαι· ἀναμενῶ δὲ τὴν τοῦ Κυρίου ψῆφον. Μηδεὶς δὲ οἰέσθω ἐναντίον εἶναι τὸ, Οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι , τῷ Οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα. Οὐ γάρ ἐστιν ἐναντίον, ἀλλὰ ἀκόλουθον. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις καὶ ἀγνοοῦντας ἁμαρτάνειν, ἴσον εἶναι τοῦτο καὶ δίκαιον ἡγουμένους· ἀλλ’ ἑτέρως ὁρᾷ τοῦτο ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε.
δὲ ἀνακρίνων με Κύριός έστι. » Τί γάρ, φησί, λέγω τοὺς ἄλλους; Ἐγὼ τὰ κατ' ἐμαυτὸν ἀκριβῶς ἐπιστάμενος καίτοι παράνομον οὐδὲν ἐμαυτῷ συν- ειδώς, οὔτε κρῖναι ἐμαυτῷ, οὔτε ἀθῶον ἐμαυτὸν ἀποφῆναι ἀνέξομαι· ἀναμενῶ δὲ τὴν τοῦ Κυρίου ψῆφον. Μηδεὶς δὲ οἰέσθω ἐναντίον εἶναι τὸ, Οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, τῷ οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα. Οὐ γάρ ἐστιν ἐναντίον, ἀλλὰ ἀκόλουθον. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις καὶ ἀγνοοῦντας ἁμαρτάνειν, ἴσον εἶναι τοῦτο καὶ δίκαιον ἡγουμένους ἀλλ᾽ ἑτέρως δρο τοῦτο ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Λ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ ε'. « Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ὁ Κύριος ἔλθῃ, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Ὑμεῖς, φησίν, ὁρᾶτε τὰ φαινόμενα, Θεῷ δὲ δῆλα καὶ τὰ κρυπτόμενα· ἀλλὰ κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ πάντα γυμνοῖ, ἐν ἐκείνῳ δὲ πάντα δῆλα γενήσεται. Το δίκαιον τοίνυν κριτήριον ἀναμείνατε· ὄψεσθε γὰρ τηνικαῦτα δικαίας τὰς ἀναῤῥήσεις. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τοῖς πρόσθεν ἑαυτὸν εἰς μέσον προτέθεικε, καὶ τὸν Απολλώ, καὶ τὸν Κηφᾶν, ἀπὸ τῶν μειζόνων δεικνὺς τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν, ἀναγκαίως λοιπὸν τὴν κατηγορίαν γυμνοί. ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλώ δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονείν. » Ε ἡμεῖς οἱ τῶν διδασκάλων διδάσκαλοι, οἱ τὸ κήρυγμα θεόθεν δεξάμενοι, τὰς ἡμετέρας προσηγορίας οὐκ ἐπεθείκαμεν, ἀλλ' ἀπὸ Χριστοῦ καλεῖσθαι παρηγο γυήσαμεν, σκοπήσατε πόσης ἐστὶν ἀσεβείας μεστόν, τὸ παρ' ἐκείνων γινόμενον. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ινα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν, Γέγραπται δέ · . Ο θέλων ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω πάντων ἔσχατος. » Και • Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω. » Ενα ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς μὴ φυσιοῦσθαι κατὰ τοῦ ἑτέρου. » Οἱ γὰρ ἑαυτοὺς διανεί μαντες, καὶ οἱ μὲν ἐκ τούτου, οἱ δὲ ἐξ ἐκείνου κα- λεῖσθαι βουληθέντες, ἀλλήλοις διεμάχοντο, τοὺς σφετέρους ἕκαστοι διδασκάλους ὑπερτιθέναι τῶν ἄλλων φιλονεικοῦντες. Εἶτα πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν Ο τοὺς διδασκάλους· « • ζ'. « Τίς γάρ σε διακρίνει ; » Τί σε μέρος έχειρο- τόνησε ; διὰ τί μή πάντων διδάσκαλος ὁμοίως καλῇ; • Τί δὲ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες; » Ἐπὶ τίνι δὲ μεγαρο- νεῖς ; ἐπ᾽ εὐγλωττίᾳ ; ἀλλ' ὁ Θεός σοι ταύτην κεχά- ρισται. Αλλ' ἐπὶ γνώσει ; καὶ τοῦτο θεῖον τὸ δῶρον. Αλλ' ἐπὶ θαυματουργίαις ; καὶ αὕτη τοῦ Πνεύμα της ἡ ἐνέργεια. «Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχάσαι ὡς μὴ λαβών ; » Οὐδεὶς ἐπ' ἀλλοτρίαις παρακαταθήκαις μεγαφρονεῖ· ἐπαγρυπνεῖ δὲ ταύταις, ἵνα φυλάξῃ τῷ δεδωκότι. εαυτόν Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cnim mihi conscius sum, sed non in hoc justid- calus sum : qui autem judicat me, Dominus est. Quid enim, inquit, loquor de aliis ? Ego, qui quæ ad me pertinent recte scio, etsi nullius mihi ini- quitatis sim conscius, tamen nec judicare me ipsum, nec me a peccato immunem pronuntiare in animum inducam, sed Dei sententiam exspectabo. Nemo autem existimet hoc : Non in hoc justifca- tus sum; esse illi contrarium : Nihil mihi conscius sum. Non est enim contrarium, sed consequens. Sæpe enim evenit ut etiam ignorantes peccent, æquum hoc esse justumque existimantes. Sed hoc aliter videt universorum Deus. lloc enim docent etiam quae sequuntur : VERS. 5. c Itaque nolite ante tempus judicare, quoad usque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo. » Vos, inquit, videtis ea quæ apparent ; Deo autem mani- festa sunt etiam quæ latent : sed in præsenti vita non omnia aperit, in illa autem omnia tient mani- festa. Justum ergo judicium exspectate, tunc enim justas proferri sententias videbitis. Et quoniam in medium antea seipsum protulit, et Apollo, et Cepham, quam esset absurdum quod ab eis fiebat ex majoribus ostendens, congrue deinceps accusationem patefacit. VERS. 6. • Hl:ec aulem, fratres, transfiguravi in me ipsum et Apollo propter vos, ut in nobis discatis non supra quam scriptum est, de vobis sentire. › Si nos, qui doctorum doctores sumus, qui prædicationem a Deo accepimus, appellationes nostras non imposuimus, sed ex Christo vocari jussumus, considerate quanta impietate plenum sit quod ab illis fit. Hoc enim est quod ait, ul in nobis discatis, non supra quam scriptum est de vobis sentire. Scriptum est autem : « Qui vult in vobis esse primus, sit omnium ultimus P. › Et : • Unusquisque in quo vocatus est, in eo maneat. ‹ Ne unus adversus alterum infletur pro alio. › Qui enim seipsos diviserant, et hi quidem ab hoc, hi vero ab illo appellari volebant, inter se decer- tabant, singuli suos præceptores aliis praeferre contendentes. Deinde ad ipsos doctores: - VERS. 7. • Quis enim te discernit? . Quænam te pars elegit? cur non omnium æque doctor vocaris ? Quid autem habes, quod non accepisti?, De quonam gloriaris? De eloquentia ? sed Deus hanc tibi largitus est. An de scientia? et hoc quoque donum Dei est. Au de miraculis? Etiam hæc est operatio Spiritus. Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? Nemo de alienis depositis se venditat, sed invigilat illis, ut ea salva custodiat ei qui tradidit. P Marc. x. 44. q Cor. vi, 24. B C ' VARIE LECTIONES. 5. « Ταῦτα δὲ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς
«Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ὁ Κύριος ἔλθῃ, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.» Ὑμεῖς, φησὶν, ὁρᾶτε τὰ φαινόμενα, Θεῷ δὲ δῆλα καὶ τὰ κρυπτόμενα· ἀλλὰ κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ πάντα γυμνοῖ, ἐν ἐκείνῳ δὲ πάντα δῆλα γενήσεται. Τὸ δίκαιον τοίνυν κριτήριον ἀναμείνατε· ὄψεσθε γὰρ τηνικαῦτα δικαίας τὰς ἀναῤῥήσεις. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τοῖς πρόσθεν ἑαυτὸν εἰς μέσον προτέθεικε, καὶ τὸν Ἀπολλὼ, καὶ τὸν Κηφᾶν, ἀπὸ τῶν μειζόνων δεικνὺς τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν, ἀναγκαίως λοιπὸν τὴν κατηγορίαν γυμνοῖ. 2. «Ταῦτα δὲ, ἀδελφοὶ, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν.» Εἰ ἡμεῖς οἱ τῶν διδασκάλων διδάσκαλοι, οἱ τὸ κήρυγμα θεόθεν δεξάμενοι, τὰς ἡμετέρας προσηγορίας οὐκ ἐπεθείκαμεν, ἀλλ’ ἀπὸ Χριστοῦ καλεῖσθαι παρηγγυήσαμεν, σκοπήσατε πόσης ἐστὶν ἀσεβείας μεστὸν, τὸ παρ’ ἐκείνων γινόμενον. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν , Γέγραπται δέ· «Ὁ θέλων ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω πάντων ἔσχατος.» Καί·
δὲ ἀνακρίνων με Κύριός έστι. » Τί γάρ, φησί, λέγω τοὺς ἄλλους; Ἐγὼ τὰ κατ' ἐμαυτὸν ἀκριβῶς ἐπιστάμενος καίτοι παράνομον οὐδὲν ἐμαυτῷ συν- ειδώς, οὔτε κρῖναι ἐμαυτῷ, οὔτε ἀθῶον ἐμαυτὸν ἀποφῆναι ἀνέξομαι· ἀναμενῶ δὲ τὴν τοῦ Κυρίου ψῆφον. Μηδεὶς δὲ οἰέσθω ἐναντίον εἶναι τὸ, Οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, τῷ οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα. Οὐ γάρ ἐστιν ἐναντίον, ἀλλὰ ἀκόλουθον. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις καὶ ἀγνοοῦντας ἁμαρτάνειν, ἴσον εἶναι τοῦτο καὶ δίκαιον ἡγουμένους ἀλλ᾽ ἑτέρως δρο τοῦτο ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Λ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ ε'. « Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ὁ Κύριος ἔλθῃ, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Ὑμεῖς, φησίν, ὁρᾶτε τὰ φαινόμενα, Θεῷ δὲ δῆλα καὶ τὰ κρυπτόμενα· ἀλλὰ κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ πάντα γυμνοῖ, ἐν ἐκείνῳ δὲ πάντα δῆλα γενήσεται. Το δίκαιον τοίνυν κριτήριον ἀναμείνατε· ὄψεσθε γὰρ τηνικαῦτα δικαίας τὰς ἀναῤῥήσεις. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τοῖς πρόσθεν ἑαυτὸν εἰς μέσον προτέθεικε, καὶ τὸν Απολλώ, καὶ τὸν Κηφᾶν, ἀπὸ τῶν μειζόνων δεικνὺς τοῦ γινομένου τὴν ἀτοπίαν, ἀναγκαίως λοιπὸν τὴν κατηγορίαν γυμνοί. ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλώ δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονείν. » Ε ἡμεῖς οἱ τῶν διδασκάλων διδάσκαλοι, οἱ τὸ κήρυγμα θεόθεν δεξάμενοι, τὰς ἡμετέρας προσηγορίας οὐκ ἐπεθείκαμεν, ἀλλ' ἀπὸ Χριστοῦ καλεῖσθαι παρηγο γυήσαμεν, σκοπήσατε πόσης ἐστὶν ἀσεβείας μεστόν, τὸ παρ' ἐκείνων γινόμενον. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ινα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν, Γέγραπται δέ · . Ο θέλων ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω πάντων ἔσχατος. » Και • Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω. » Ενα ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς μὴ φυσιοῦσθαι κατὰ τοῦ ἑτέρου. » Οἱ γὰρ ἑαυτοὺς διανεί μαντες, καὶ οἱ μὲν ἐκ τούτου, οἱ δὲ ἐξ ἐκείνου κα- λεῖσθαι βουληθέντες, ἀλλήλοις διεμάχοντο, τοὺς σφετέρους ἕκαστοι διδασκάλους ὑπερτιθέναι τῶν ἄλλων φιλονεικοῦντες. Εἶτα πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν Ο τοὺς διδασκάλους· « • ζ'. « Τίς γάρ σε διακρίνει ; » Τί σε μέρος έχειρο- τόνησε ; διὰ τί μή πάντων διδάσκαλος ὁμοίως καλῇ; • Τί δὲ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες; » Ἐπὶ τίνι δὲ μεγαρο- νεῖς ; ἐπ᾽ εὐγλωττίᾳ ; ἀλλ' ὁ Θεός σοι ταύτην κεχά- ρισται. Αλλ' ἐπὶ γνώσει ; καὶ τοῦτο θεῖον τὸ δῶρον. Αλλ' ἐπὶ θαυματουργίαις ; καὶ αὕτη τοῦ Πνεύμα της ἡ ἐνέργεια. «Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχάσαι ὡς μὴ λαβών ; » Οὐδεὶς ἐπ' ἀλλοτρίαις παρακαταθήκαις μεγαφρονεῖ· ἐπαγρυπνεῖ δὲ ταύταις, ἵνα φυλάξῃ τῷ δεδωκότι. εαυτόν Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cnim mihi conscius sum, sed non in hoc justid- calus sum : qui autem judicat me, Dominus est. Quid enim, inquit, loquor de aliis ? Ego, qui quæ ad me pertinent recte scio, etsi nullius mihi ini- quitatis sim conscius, tamen nec judicare me ipsum, nec me a peccato immunem pronuntiare in animum inducam, sed Dei sententiam exspectabo. Nemo autem existimet hoc : Non in hoc justifca- tus sum; esse illi contrarium : Nihil mihi conscius sum. Non est enim contrarium, sed consequens. Sæpe enim evenit ut etiam ignorantes peccent, æquum hoc esse justumque existimantes. Sed hoc aliter videt universorum Deus. lloc enim docent etiam quae sequuntur : VERS. 5. c Itaque nolite ante tempus judicare, quoad usque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo. » Vos, inquit, videtis ea quæ apparent ; Deo autem mani- festa sunt etiam quæ latent : sed in præsenti vita non omnia aperit, in illa autem omnia tient mani- festa. Justum ergo judicium exspectate, tunc enim justas proferri sententias videbitis. Et quoniam in medium antea seipsum protulit, et Apollo, et Cepham, quam esset absurdum quod ab eis fiebat ex majoribus ostendens, congrue deinceps accusationem patefacit. VERS. 6. • Hl:ec aulem, fratres, transfiguravi in me ipsum et Apollo propter vos, ut in nobis discatis non supra quam scriptum est, de vobis sentire. › Si nos, qui doctorum doctores sumus, qui prædicationem a Deo accepimus, appellationes nostras non imposuimus, sed ex Christo vocari jussumus, considerate quanta impietate plenum sit quod ab illis fit. Hoc enim est quod ait, ul in nobis discatis, non supra quam scriptum est de vobis sentire. Scriptum est autem : « Qui vult in vobis esse primus, sit omnium ultimus P. › Et : • Unusquisque in quo vocatus est, in eo maneat. ‹ Ne unus adversus alterum infletur pro alio. › Qui enim seipsos diviserant, et hi quidem ab hoc, hi vero ab illo appellari volebant, inter se decer- tabant, singuli suos præceptores aliis praeferre contendentes. Deinde ad ipsos doctores: - VERS. 7. • Quis enim te discernit? . Quænam te pars elegit? cur non omnium æque doctor vocaris ? Quid autem habes, quod non accepisti?, De quonam gloriaris? De eloquentia ? sed Deus hanc tibi largitus est. An de scientia? et hoc quoque donum Dei est. Au de miraculis? Etiam hæc est operatio Spiritus. Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? Nemo de alienis depositis se venditat, sed invigilat illis, ut ea salva custodiat ei qui tradidit. P Marc. x. 44. q Cor. vi, 24. B C ' VARIE LECTIONES. 5. « Ταῦτα δὲ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς
PG 82:257«Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω.» Ἕνα ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς μὴ φυσιοῦσθαι κατὰ τοῦ ἑτέρου.» Οἱ γὰρ ἑαυτοὺς διανείμαντες, καὶ οἱ μὲν ἐκ τούτου, οἱ δὲ ἐξ ἐκείνου καλεῖσθαι βουληθέντες, ἀλλήλοις διεμάχοντο, τοὺς σφετέρους ἕκαστοι διδασκάλους ὑπερτιθέναι τῶν ἄλλων φιλονεικοῦντες. Εἶτα πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν τοὺς διδασκάλους· ζ. «Τίς γάρ σε διακρίνει;» Τί σε μέρος ἐχειροτόνησε; διὰ τί μὴ πάντων διδάσκαλος ὁμοίως καλῇ; «Τί δὲ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες;» Ἐπὶ τίνι δὲ μεγαφρονεῖς; ἐπ’ εὐγλωττίᾳ; ἀλλ’ ὁ Θεός σοι ταύτην κεχάρισται. Ἀλλ’ ἐπὶ γνώσει; καὶ τοῦτο θεῖον τὸ δῶρον. Ἀλλ’ ἐπὶ θαυματουργίαις; καὶ αὕτη τοῦ Πνεύματος ἡ ἐνέργεια. «Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;» Οὐδεὶς ἐπ’ ἀλλοτρίαις παρακαταθήκαις μεγαφρονεῖ· ἐπαγρυπνεῖ δὲ ταύταις, ἵνα φυλάξῃ τῷ δεδωκότι. η. «Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστὲ, ἤδη ἐπλουτήσατε.» Οὐδενός ἐστε ἐνδεεῖς, πάντων ἀφθόνως ἀπηλαύσατε ἀγαθῶν. «Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε.» Ἡμῶν ἔτι ταλαιπωρουμένων, καὶ τῶν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος παθημάτων ἀνεχομένων, ὑμεῖς ἀπηλαύσατε τῆς βασιλείας. Καὶ ἐπειδὴ εἰρωνικῶς ταῦτα τέθεικε, γυμνοῖ ἣν ἔχει διάθεσιν.
η. «Ηδη κεκορεσμένοι ἐστὲ, ἤδη ἐπλουτήσατε. » Α Οὐδενός ἐστε ενδεείς, πάντων ἀφθόνως ἀπηλαύσατε ἀγαθῶν. • Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε. Ημῶν ἔτι ταλαιπωρουμένων, καὶ τῶν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος παθημάτων ἀνεχομένων, ὑμεῖς ἀπηλαύσατε τῆς βα- σιλείας. Καὶ ἐπειδὴ εἰρωνικώς ταῦτα τέθεικε, γυμ- νοῖ ἦν ἔχει διάθεσιν. ι Καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε. Οὐ μόνον γὰρ ὑμῖν οὐ φθονῶ, ἀλλὰ καὶ εὔχομαι τού των ὑμᾶς ἀπολαῦσαι τῶν ἀγαθῶν. Εἶτα τίθησι τῆς ταπεινοφροσύνης τὴν ἀμετρίαν. ιἽνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. » Καίτοι τοῦτο ἐπὶ τοῦ Δεσ σπότου Χριστοῦ τίθησιν ἀεὶ,«Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμ- βασιλεύσομεν, ὡς ἐκείνου μὲν ἀληθῶς βασιλεύον- τος, τῶν δὲ γνησίων αὐτοῦ δούλων κοινωνούντων τῆς βασιλείας· ἀλλ' ὅμως μετριάζων καὶ ἐνταῦθα τοῦτο τέθεικε, τὴν ἐκείνων καταστέλλων ὀφρύν. Θ. « Δοκώ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστό τους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους. » Εἰ γὰρ ἀληθὲς τὸ μηδενὸς ὑμᾶς δεῖσθαι, καὶ τῆς βασιλείας ἐν ἀπολαύσει γενέσθαι, ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, εἰς τὸ σφαγῆναι μόνον εἰς τὸν βίον παρήχθημεν· τοῦτο γὰρ λέγει ἐπιθανατίους. • "Ότι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις. » Πᾶσιν εἰς θεωρίαν πρόκειται τὰ ἡμέτερα. Αγγελοι μὲν γὰρ τὴν ἡμετέραν ἀνδρίαν θαυμάζουσι· τῶν δὲ ἀνθρώ- πων, οἱ μὲν ἐφήδονται τοῖς ἡμετέροις παθήμασιν, οἱ δὲ συναλγοῦσι μὲν, ἐπαμῦναι δὲ οὐκ ἰσχύουσιν. ι. « Ἡμεῖς μωρο διὰ Χριστόν. » Τὴν γὰρ παρὰ τοῖς ἀπίστοις ὑπειλημμένην μωρίαν κηρύττομεν. Ο • Ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι. » Καὶ ἵνα μὴ σφόδρα πλήξῃ, ἐπήγαγεν· « Ἐν Χριστῷ, ἀντὶ τοῦ, Γένοιτο ὑμᾶς τὴν ἀληθῆ φρόνησιν ἔχειν. « Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Εἶτα κατ' εἶδος ἀπαριθμεῖται τὰ παθήματα. ια', ιβ. « Μέχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν. Καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί. » Διὰ δὲ τούτων ἁπάντων τὴν καρτερίαν ἐγύμνωσε· διὰ δὲ τῶν ἑξῆς τὴν τελειοτέραν φιλο- σοφίαν. «Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, (ιγ'.) βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν. » Έπειτα δείκνυσι τὴν ἐσχάτην ευτέλειαν. « Ως περικαθάρ- ματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν. » Οὐδὲν, φησί, δια- φέρομεν τῶν ἐν ταῖς οἰκίαις ὡς περιττῶν ἀποῤ- μπτουμένων, ἢ λαχάνων, ή λημμάτων, ἢ ἄλλων τοιούτων τινῶν· οὕτως εὐτελεῖς τινες τοῖς πλείοσιν ὑπειλήμμεθα. • Πάντων περίφημα ἕως ἄρτι. » Αντί τοῦ, Χάριν πολλὴν ὁμολογώ. Τοῦτο οὐ περὶ τῶν διωκόντων ἔφη, ἀλλὰ περὶ τῶν δεξαμένων τὸ κήρυ- γμα. Οὗ δὴ ἔνεκα ἐπήγαγεν· ιδ. « Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα· ἀλλ' ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετώ. » Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰς γονάς. Ει Β ὑπομένωμεν καὶ συμβασιλεύσωμεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IV. B D VERS. 8. • Jam salurali estis, jam divites faci estis. Nulla re indigetis, omnia bona vobis affatim suppetunt. ‹ Sine nobis regnastis. » Dum nos adhuc laboramus, et pro prædicatione ærum- nas sustinemus, vos regni fructum percepistis. Et quoniam per ironiam hæc posuit, quo in eos sit animo declarat. ‹ Et utinam regnetis. » Non so- lum enim vobis non invideo, sed etiam oplo, ut his bonis fruamini. Deinde insignem ostendit hu- militatem. Ut et nos vobiscum regnemus. › Etsi hoc semper de Christo Domino dicit: Si susti- nemus, et conregnabimus r, quod ille quidem vere regnet, veri autem ejus servi regni sint participes : attamen hic quoque per modestiam hoc posuit, illorum supercilium deprimens. VERS. 9. Pulo enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos. › Si enim verum est vos nullius egere, et frui regno, nos, ut videtur, in vitam producti sumus tantum ut occideremur. Hoc enim sibi vult illud, morti destinatos. ‹ Quia spectaculum facti sunius mundo et angelis et hominibus. Nostra sunt omnibus ad spectandum * proposita. Angeli enimı fortitudinem nostram mirantur : ex hominibus autem, alii nostris amictionibus letantur, alii mi- sericordia quidem moventur, sed non possunt ferre auxilium. VERS. 10. • Nos stulti propter Christum. Quam enim infideles reputant stultitiam, prædi- camus. . Vos aulem prudentes. » ne nimiun pungeret, adjunxit, ‹ In Christo : › pro eo quod est, Utinam detur vobis, ut veram prudentiani habeatis. Nos infirmi, vos autem fortes: vos no- biles, nos autem ignobiles. » Deinde perpessionum singula genera enumerat. Vers. 11, 12. ‹ Usque in hanc horam esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus. Et laboramus operantes ma- nibus nostris. Per hæc autem omnia tolerantiam aperuit: per ea autem quæ sequuntur, perfectiorem philosophiam. • Maledicimur, et benedicimus : persecutionem palimur, et sustinemus; (VERS. 13.) blasphema- mur, et obsecramus. • Deinde extremum contem- ptum ostendit. ‹ Tanquain purgamenta mundi facti sumus. › Nihil, inquit, differimus ab iis quæ in domibus tanquam superflua abjiciuntur, vel oleribus, vel putaminibus, vel aliis ejus- modi : ita nos viles et abjectos plerique existima- runt. ‹ Omnium peripsema usque adhuc. › Quasi dicat, Magnas ago gratias. Hæc dixit non de iis qui persequebantur, sed de iis qui prædicationem susceperant. Quocirca subjunxit : VERS. 14. c Non ut confundam vos hæc scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. › Jam vero se eos quoque genuisse ostendit. * r Timoth. 11, 14.
«Καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε.» Οὐ μόνον γὰρ ὑμῖν οὐ φθονῶ, ἀλλὰ καὶ εὔχομαι τούτων ὑμᾶς ἀπολαῦσαι τῶν ἀγαθῶν. Εἶτα τίθησι τῆς ταπεινοφροσύνης τὴν ἀμετρίαν. «Ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.» Καίτοι τοῦτο ἐπὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τίθησιν ἀεὶ, «Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν, ὡς ἐκείνου μὲν ἀληθῶς βασιλεύοντος, τῶν δὲ γνησίων αὐτοῦ δούλων κοινωνούντων τῆς βασιλείας· ἀλλ’ ὅμως μετριάζων καὶ ἐνταῦθα τοῦτο τέθεικε, τὴν ἐκείνων καταστέλλων ὀφρύν. θ. «Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους.» Εἰ γὰρ ἀληθὲς τὸ μηδενὸς ὑμᾶς δεῖσθαι, καὶ τῆς βασιλείας ἐν ἀπολαύσει γενέσθαι, ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, εἰς τὸ σφαγῆναι μόνον εἰς τὸν βίον παρήχθημεν· τοῦτο γὰρ λέγει ἐπιθανατίους. «Ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.» Πᾶσιν εἰς θεωρίαν πρόκειται τὰ ἡμέτερα. Ἄγγελοι μὲν γὰρ τὴν ἡμετέραν ἀνδρίαν θαυμάζουσι· τῶν δὲ ἀνθρώπων, οἱ μὲν ἐφήδονται τοῖς ἡμετέροις παθήμασιν, οἱ δὲ συναλγοῦσι μὲν, ἐπαμῦναι δὲ οὐκ ἰσχύουσιν. ι. «Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν.» Τὴν γὰρ παρὰ τοῖς ἀπίστοις ὑπειλημμένην μωρίαν κηρύττομεν.
η. «Ηδη κεκορεσμένοι ἐστὲ, ἤδη ἐπλουτήσατε. » Α Οὐδενός ἐστε ενδεείς, πάντων ἀφθόνως ἀπηλαύσατε ἀγαθῶν. • Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε. Ημῶν ἔτι ταλαιπωρουμένων, καὶ τῶν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος παθημάτων ἀνεχομένων, ὑμεῖς ἀπηλαύσατε τῆς βα- σιλείας. Καὶ ἐπειδὴ εἰρωνικώς ταῦτα τέθεικε, γυμ- νοῖ ἦν ἔχει διάθεσιν. ι Καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε. Οὐ μόνον γὰρ ὑμῖν οὐ φθονῶ, ἀλλὰ καὶ εὔχομαι τού των ὑμᾶς ἀπολαῦσαι τῶν ἀγαθῶν. Εἶτα τίθησι τῆς ταπεινοφροσύνης τὴν ἀμετρίαν. ιἽνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. » Καίτοι τοῦτο ἐπὶ τοῦ Δεσ σπότου Χριστοῦ τίθησιν ἀεὶ,«Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμ- βασιλεύσομεν, ὡς ἐκείνου μὲν ἀληθῶς βασιλεύον- τος, τῶν δὲ γνησίων αὐτοῦ δούλων κοινωνούντων τῆς βασιλείας· ἀλλ' ὅμως μετριάζων καὶ ἐνταῦθα τοῦτο τέθεικε, τὴν ἐκείνων καταστέλλων ὀφρύν. Θ. « Δοκώ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστό τους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους. » Εἰ γὰρ ἀληθὲς τὸ μηδενὸς ὑμᾶς δεῖσθαι, καὶ τῆς βασιλείας ἐν ἀπολαύσει γενέσθαι, ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, εἰς τὸ σφαγῆναι μόνον εἰς τὸν βίον παρήχθημεν· τοῦτο γὰρ λέγει ἐπιθανατίους. • "Ότι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις. » Πᾶσιν εἰς θεωρίαν πρόκειται τὰ ἡμέτερα. Αγγελοι μὲν γὰρ τὴν ἡμετέραν ἀνδρίαν θαυμάζουσι· τῶν δὲ ἀνθρώ- πων, οἱ μὲν ἐφήδονται τοῖς ἡμετέροις παθήμασιν, οἱ δὲ συναλγοῦσι μὲν, ἐπαμῦναι δὲ οὐκ ἰσχύουσιν. ι. « Ἡμεῖς μωρο διὰ Χριστόν. » Τὴν γὰρ παρὰ τοῖς ἀπίστοις ὑπειλημμένην μωρίαν κηρύττομεν. Ο • Ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι. » Καὶ ἵνα μὴ σφόδρα πλήξῃ, ἐπήγαγεν· « Ἐν Χριστῷ, ἀντὶ τοῦ, Γένοιτο ὑμᾶς τὴν ἀληθῆ φρόνησιν ἔχειν. « Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Εἶτα κατ' εἶδος ἀπαριθμεῖται τὰ παθήματα. ια', ιβ. « Μέχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν. Καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί. » Διὰ δὲ τούτων ἁπάντων τὴν καρτερίαν ἐγύμνωσε· διὰ δὲ τῶν ἑξῆς τὴν τελειοτέραν φιλο- σοφίαν. «Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, (ιγ'.) βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν. » Έπειτα δείκνυσι τὴν ἐσχάτην ευτέλειαν. « Ως περικαθάρ- ματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν. » Οὐδὲν, φησί, δια- φέρομεν τῶν ἐν ταῖς οἰκίαις ὡς περιττῶν ἀποῤ- μπτουμένων, ἢ λαχάνων, ή λημμάτων, ἢ ἄλλων τοιούτων τινῶν· οὕτως εὐτελεῖς τινες τοῖς πλείοσιν ὑπειλήμμεθα. • Πάντων περίφημα ἕως ἄρτι. » Αντί τοῦ, Χάριν πολλὴν ὁμολογώ. Τοῦτο οὐ περὶ τῶν διωκόντων ἔφη, ἀλλὰ περὶ τῶν δεξαμένων τὸ κήρυ- γμα. Οὗ δὴ ἔνεκα ἐπήγαγεν· ιδ. « Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα· ἀλλ' ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετώ. » Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰς γονάς. Ει Β ὑπομένωμεν καὶ συμβασιλεύσωμεν. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IV. B D VERS. 8. • Jam salurali estis, jam divites faci estis. Nulla re indigetis, omnia bona vobis affatim suppetunt. ‹ Sine nobis regnastis. » Dum nos adhuc laboramus, et pro prædicatione ærum- nas sustinemus, vos regni fructum percepistis. Et quoniam per ironiam hæc posuit, quo in eos sit animo declarat. ‹ Et utinam regnetis. » Non so- lum enim vobis non invideo, sed etiam oplo, ut his bonis fruamini. Deinde insignem ostendit hu- militatem. Ut et nos vobiscum regnemus. › Etsi hoc semper de Christo Domino dicit: Si susti- nemus, et conregnabimus r, quod ille quidem vere regnet, veri autem ejus servi regni sint participes : attamen hic quoque per modestiam hoc posuit, illorum supercilium deprimens. VERS. 9. Pulo enim quod Deus nos apostolos novissimos ostendit, tanquam morti destinatos. › Si enim verum est vos nullius egere, et frui regno, nos, ut videtur, in vitam producti sumus tantum ut occideremur. Hoc enim sibi vult illud, morti destinatos. ‹ Quia spectaculum facti sunius mundo et angelis et hominibus. Nostra sunt omnibus ad spectandum * proposita. Angeli enimı fortitudinem nostram mirantur : ex hominibus autem, alii nostris amictionibus letantur, alii mi- sericordia quidem moventur, sed non possunt ferre auxilium. VERS. 10. • Nos stulti propter Christum. Quam enim infideles reputant stultitiam, prædi- camus. . Vos aulem prudentes. » ne nimiun pungeret, adjunxit, ‹ In Christo : › pro eo quod est, Utinam detur vobis, ut veram prudentiani habeatis. Nos infirmi, vos autem fortes: vos no- biles, nos autem ignobiles. » Deinde perpessionum singula genera enumerat. Vers. 11, 12. ‹ Usque in hanc horam esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus. Et laboramus operantes ma- nibus nostris. Per hæc autem omnia tolerantiam aperuit: per ea autem quæ sequuntur, perfectiorem philosophiam. • Maledicimur, et benedicimus : persecutionem palimur, et sustinemus; (VERS. 13.) blasphema- mur, et obsecramus. • Deinde extremum contem- ptum ostendit. ‹ Tanquain purgamenta mundi facti sumus. › Nihil, inquit, differimus ab iis quæ in domibus tanquam superflua abjiciuntur, vel oleribus, vel putaminibus, vel aliis ejus- modi : ita nos viles et abjectos plerique existima- runt. ‹ Omnium peripsema usque adhuc. › Quasi dicat, Magnas ago gratias. Hæc dixit non de iis qui persequebantur, sed de iis qui prædicationem susceperant. Quocirca subjunxit : VERS. 14. c Non ut confundam vos hæc scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. › Jam vero se eos quoque genuisse ostendit. * r Timoth. 11, 14.
PG 82:259«Ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι.» Καὶ ἵνα μὴ σφόδρα πλήξῃ, ἐπήγαγεν· «Ἐν Χριστῷ·» ἀντὶ τοῦ, Γένοιτο ὑμᾶς τὴν ἀληθῆ φρόνησιν ἔχειν. «Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.» Εἶτα κατ’ εἶδος ἀπαριθμεῖται τὰ παθήματα. ια, ιβ. «Μέχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν. Καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί.» Διὰ δὲ τούτων ἁπάντων τὴν καρτερίαν ἐγύμνωσε· διὰ δὲ τῶν ἑξῆς τὴν τελειοτέραν φιλοσοφίαν. «Λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, (ιγ.) βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν.» Ἔπειτα δείκνυσι τὴν ἐσχάτην εὐτέλειαν. «Ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν.» Οὐδὲν, φησὶ, διαφέρομεν τῶν ἐν ταῖς οἰκίαις ὡς περιττῶν ἀποῤῥιπτουμένων, ἢ λαχάνων, ἢ λημμάτων, ἢ ἄλλων τοιούτων τινῶν· οὕτως εὐτελεῖς τινες τοῖς πλείοσιν ὑπειλήμμεθα. «Πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.» Ἀντὶ τοῦ, Χάριν πολλὴν ὁμολογῶ. Τοῦτο οὐ περὶ τῶν διωκόντων ἔφη, ἀλλὰ περὶ τῶν δεξαμένων τὸ κήρυγμα. Οὗ δὴ ἕνεκα ἐπήγαγεν· ιδ. «Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα· ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.» Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰς γονάς. ιε.
Α Β η ιε'. « Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Παιδαγωγούς τοὺς ἄλλους ἐκάλεσε διδασκάλους, ἑαυ τὸν δὲ πατέρα, ὡς πρῶτον αὐτοῖς τὴν εὐαγγελικήν διδασκαλίαν προσενεγκόντα. ις'. • Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, μιμηταί μου γίνεσθε. » Τουτέστιν, ὡς μετριάζω, μετριάζετε· & πάσχω, πάσχετε· ἀπὸ τῶν παθημάτων, μὴ ἀπὸ τῶν χαρισμάτων σεμνύνεσθε. ιζ'. « Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ἐς ἀναμνήσει τὰς ὁδοὺς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ Εκκλησίᾳ διδάσκω. » Καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διάθεσιν ἔδειξε τον Τιμόθεον πέμψας, καὶ τὴν περὶ τὸν Τιμόθεον φιλοστοργίαν, τέκνον ἀγαπητὸν ὀνομάσας· καὶ τὴν ἄλλην αὐτοῦ δεδήλωκεν ἀρετήν, πιστὸν ἐν Κυρίῳ καλέσας. Οὗτος, φησί, τὰς ἐμὰς διηγήσεται πράξεις· ὁδοὺς γὰρ τὰς πράξεις καλεῖ. Ταύτας δὲ οὐκ εἶπεν ὅτι διδάξει, ἀλλ' ὅτι ἀναμνήσει. Λήθην δὲ αὐτῶν ὁ λόγος κατηγορεί. Αυτ τόπται γὰρ ἐγεγόνεισαν τῆς ἀποστολικῆς ἀρετῆς. Προστέθεικε δὲ, ὅτι καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις ἁπάσαις τήνδε προσφέρειν εἴωθε τὴν διδασκαλίαν. Ταῦτα κοινῇ πάντων κατηγορήσας, κατὰ τοῦ πεπορνευ- κότος λοιπὸν ἐκφέρει τὴν ψῆφον. ιη'. • Ως μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς, ἐφι σιώθησάν τινες. » Προειδὼς αὐτοῦ οι τὴν μεταμέ λειαν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, οὐ τίθησι τὴν προσηγο ρίαν, ἵνα μὴ πᾶσιν ἀνθρώποις κατάδηλος γένηται· ἀλλ' ἀορίστως ἔφη, Τινές. εθ'. « Ελεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν δ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν περι σιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν. » Οὐ γὰρ εὐγλωττίαν, ἀλλὰ πρᾶξιν ἐπιζητῶ. Εἶτα τοῦτο κρατύνει. κ'. ι Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐν δυνάμει. » Οὐκ ἀπόχρη γὰρ εἰς σωτηρίαν τὸ τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν κηρύττειν, ἀλλὰ προσήκει και ἄξια πράττειν τῆς βασιλείας. κα'. « Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραότητος; . Ὑπὸ τὴν αἵρεσιν αὐτῶν ἀμφότερα τέθεικεν. Αφίξομαι γάρ, φησίν, ὡς ἂν ὑμεῖς ἐθελήσητε, εἴτε πνευματικῶς, εἴτε δικαστικῶς. Ράβδον δὲ καλεῖ τὴν παιδευτικὴν ἐνέργειαν. Διὰ ταύτης γὰρ ἐστέρησε τὸν Ἑλύμαν του φωτός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. ι "Ολως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία. ο 'Απο- χρώντως ἐνέφηνε τὴν τῆς ἀτοπίας ὑπερβολήν. Οὔτε γὰρ ἀκούεσθαι τοῦτο, φησὶν, ἔδει. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς παρανομίας τὸ μέγεθος. ι Καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται. » "Α γὰρ οὐ καὶ πιστόν οι αὐτῶν Β δε οἷα οὐδ᾽ ἐν τοῖς ε. ἐν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. . < Nam si decem millia pedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. > Pædagogos alios doctores appellavit, seipsum au- tem patrem, ut qui doctrinam evangelicam eis pri- mus attulerat. VERS. 16. • Rogo ergo vos, fratres, imitatores mei estote. » Hoc est, sicut ego sum modestus, vos modesti estote; quæ perpetior, patimini; de perpessionibus, non de beneficiis gloriamini. . VERS. 17. • Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimus et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas quæ sunt in Christo, sicut ubique in omni Ecclesia doceo. › Et suam in eos affectionem ostendit, cum misit Timotheum : et suam in Timotheum benevolen. tiam, cum filium dilectum nominavit : et aliam ejus virtutem significavit, cum fidelem in Domino appellavit. Is, inquit, actus meos narrabit: Vias enim actus vocavit. Has autem dixit illum non do- cturum esse, sed in memoriam revocaturum, ubi vox eos accusat oblivionis. Ipsi enim spectatores fuerant apostolicæ virtutis. Adjecit autem, quod Ecclesiis omnibus eamdem doctrinam præbere consueverit. Cum de his omnes in commune accusasset, deinceps adversus eum qui fornicatus est suam profert sen- tentiamn. VERS. 18. « Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Cum divinus Paulus prævideret futurum ut illum peccati pœniteret, nomen non exprimit, ne fieret manifestus omnibus hominibus, sed indefinite dixit, Quidam. VERS. 19. • Veniam autem ad vos cito, si Do- minus voluerit, et cognoscam non sermonem) eorum qui inflati sunt, sed virtutem. › Non quæro enim eloquentiam, sed actionem. Deinde hoc con- firmat. VERS. 20. . Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. » Non enim sufficit ad salutem regnum Dei prædicare, sed etiam ea convenit facere, quæ regno digna sunt. C VERS. 21. • Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis? › Dat eis utriusque optionem. Veniam enim, inquit, ut vo- lueritis, sive spiritualiter, sive more judicis. Virgam autem appellat castigatoriam actionem. Per eam enim Elymam luce privavit. CAPUT V. VERS. 1. • Onnino inter vos auditur fornicatio. Satis ostendit quam magna sit absurditas. Hoc enim, inquit, ne audiri quidem oportebat. Monstrat autem etiam magnitudinem criminis. Et talis fornicatio, qualis nec inter gentes nominatur. › * ‹ * Acl. xil, 11. VARIE LECTIONES. deest in B. textu nostro plane consentit ad Cant. 1, habet Noster ad psal. ix, 6. Scd cum
«Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.» Παιδαγωγοὺς τοὺς ἄλλους ἐκάλεσε διδασκάλους, ἑαυτὸν δὲ πατέρα , ὡς πρῶτον αὐτοῖς τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν προσενεγκόντα. ι. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, μιμηταί μου γίνεσθε.» Τουτέστιν, ὡς μετριάζω, μετριάζετε· ἃ πάσχω, πάσχετε· ἀπὸ τῶν παθημάτων, μὴ ἀπὸ τῶν χαρισμάτων σεμνύνεσθε. ιζ. «Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ Ἐκκλησίᾳ διδάσκω.» Καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διάθεσιν ἔδειξε τὸν Τιμόθεον πέμψας, καὶ τὴν περὶ τὸν Τιμόθεον φιλοστοργίαν, τέκνον ἀγαπητὸν ὀνομάσας· καὶ τὴν ἄλλην αὐτοῦ δεδήλωκεν ἀρετὴν, πιστὸν ἐν Κυρίῳ καλέσας. Οὗτος, φησὶ, τὰς ἐμὰς διηγήσεται πράξεις· Ὁδοὺς γὰρ τὰς πράξεις καλεῖ. Ταύτας δὲ οὐκ εἶπεν ὅτι διδάξει, ἀλλ’ ὅτι ἀναμνήσει. Λήθην δὲ αὐτῶν ὁ λόγος κατηγορεῖ. Αὐτόπται γὰρ ἐγεγόνεισαν τῆς ἀποστολικῆς ἀρετῆς. Προστέθεικε δὲ, ὅτι καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις ἁπάσαις τήνδε προσφέρειν εἴωθε τὴν διδασκαλίαν.
Α Β η ιε'. « Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Παιδαγωγούς τοὺς ἄλλους ἐκάλεσε διδασκάλους, ἑαυ τὸν δὲ πατέρα, ὡς πρῶτον αὐτοῖς τὴν εὐαγγελικήν διδασκαλίαν προσενεγκόντα. ις'. • Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, μιμηταί μου γίνεσθε. » Τουτέστιν, ὡς μετριάζω, μετριάζετε· & πάσχω, πάσχετε· ἀπὸ τῶν παθημάτων, μὴ ἀπὸ τῶν χαρισμάτων σεμνύνεσθε. ιζ'. « Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ἐς ἀναμνήσει τὰς ὁδοὺς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ Εκκλησίᾳ διδάσκω. » Καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διάθεσιν ἔδειξε τον Τιμόθεον πέμψας, καὶ τὴν περὶ τὸν Τιμόθεον φιλοστοργίαν, τέκνον ἀγαπητὸν ὀνομάσας· καὶ τὴν ἄλλην αὐτοῦ δεδήλωκεν ἀρετήν, πιστὸν ἐν Κυρίῳ καλέσας. Οὗτος, φησί, τὰς ἐμὰς διηγήσεται πράξεις· ὁδοὺς γὰρ τὰς πράξεις καλεῖ. Ταύτας δὲ οὐκ εἶπεν ὅτι διδάξει, ἀλλ' ὅτι ἀναμνήσει. Λήθην δὲ αὐτῶν ὁ λόγος κατηγορεί. Αυτ τόπται γὰρ ἐγεγόνεισαν τῆς ἀποστολικῆς ἀρετῆς. Προστέθεικε δὲ, ὅτι καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις ἁπάσαις τήνδε προσφέρειν εἴωθε τὴν διδασκαλίαν. Ταῦτα κοινῇ πάντων κατηγορήσας, κατὰ τοῦ πεπορνευ- κότος λοιπὸν ἐκφέρει τὴν ψῆφον. ιη'. • Ως μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς, ἐφι σιώθησάν τινες. » Προειδὼς αὐτοῦ οι τὴν μεταμέ λειαν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, οὐ τίθησι τὴν προσηγο ρίαν, ἵνα μὴ πᾶσιν ἀνθρώποις κατάδηλος γένηται· ἀλλ' ἀορίστως ἔφη, Τινές. εθ'. « Ελεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν δ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν περι σιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν. » Οὐ γὰρ εὐγλωττίαν, ἀλλὰ πρᾶξιν ἐπιζητῶ. Εἶτα τοῦτο κρατύνει. κ'. ι Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐν δυνάμει. » Οὐκ ἀπόχρη γὰρ εἰς σωτηρίαν τὸ τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν κηρύττειν, ἀλλὰ προσήκει και ἄξια πράττειν τῆς βασιλείας. κα'. « Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραότητος; . Ὑπὸ τὴν αἵρεσιν αὐτῶν ἀμφότερα τέθεικεν. Αφίξομαι γάρ, φησίν, ὡς ἂν ὑμεῖς ἐθελήσητε, εἴτε πνευματικῶς, εἴτε δικαστικῶς. Ράβδον δὲ καλεῖ τὴν παιδευτικὴν ἐνέργειαν. Διὰ ταύτης γὰρ ἐστέρησε τὸν Ἑλύμαν του φωτός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. ι "Ολως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία. ο 'Απο- χρώντως ἐνέφηνε τὴν τῆς ἀτοπίας ὑπερβολήν. Οὔτε γὰρ ἀκούεσθαι τοῦτο, φησὶν, ἔδει. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς παρανομίας τὸ μέγεθος. ι Καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται. » "Α γὰρ οὐ καὶ πιστόν οι αὐτῶν Β δε οἷα οὐδ᾽ ἐν τοῖς ε. ἐν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. . < Nam si decem millia pedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. > Pædagogos alios doctores appellavit, seipsum au- tem patrem, ut qui doctrinam evangelicam eis pri- mus attulerat. VERS. 16. • Rogo ergo vos, fratres, imitatores mei estote. » Hoc est, sicut ego sum modestus, vos modesti estote; quæ perpetior, patimini; de perpessionibus, non de beneficiis gloriamini. . VERS. 17. • Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimus et fidelis in Domino, qui vos commonefaciet vias meas quæ sunt in Christo, sicut ubique in omni Ecclesia doceo. › Et suam in eos affectionem ostendit, cum misit Timotheum : et suam in Timotheum benevolen. tiam, cum filium dilectum nominavit : et aliam ejus virtutem significavit, cum fidelem in Domino appellavit. Is, inquit, actus meos narrabit: Vias enim actus vocavit. Has autem dixit illum non do- cturum esse, sed in memoriam revocaturum, ubi vox eos accusat oblivionis. Ipsi enim spectatores fuerant apostolicæ virtutis. Adjecit autem, quod Ecclesiis omnibus eamdem doctrinam præbere consueverit. Cum de his omnes in commune accusasset, deinceps adversus eum qui fornicatus est suam profert sen- tentiamn. VERS. 18. « Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Cum divinus Paulus prævideret futurum ut illum peccati pœniteret, nomen non exprimit, ne fieret manifestus omnibus hominibus, sed indefinite dixit, Quidam. VERS. 19. • Veniam autem ad vos cito, si Do- minus voluerit, et cognoscam non sermonem) eorum qui inflati sunt, sed virtutem. › Non quæro enim eloquentiam, sed actionem. Deinde hoc con- firmat. VERS. 20. . Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. » Non enim sufficit ad salutem regnum Dei prædicare, sed etiam ea convenit facere, quæ regno digna sunt. C VERS. 21. • Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in charitate et spiritu mansuetudinis? › Dat eis utriusque optionem. Veniam enim, inquit, ut vo- lueritis, sive spiritualiter, sive more judicis. Virgam autem appellat castigatoriam actionem. Per eam enim Elymam luce privavit. CAPUT V. VERS. 1. • Onnino inter vos auditur fornicatio. Satis ostendit quam magna sit absurditas. Hoc enim, inquit, ne audiri quidem oportebat. Monstrat autem etiam magnitudinem criminis. Et talis fornicatio, qualis nec inter gentes nominatur. › * ‹ * Acl. xil, 11. VARIE LECTIONES. deest in B. textu nostro plane consentit ad Cant. 1, habet Noster ad psal. ix, 6. Scd cum
PG 82:261Ταῦτα κοινῇ πάντων κατηγορήσας, κατὰ τοῦ πεπορνευκότος λοιπὸν ἐκφέρει τὴν ψῆφον. ιη. «Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς, ἐφυσιώθησάν τινες.» Προειδὼς αὐτοῦ τὴν μεταμέλειαν ὁ θεσπέσιος Παῦλος, οὐ τίθησι τὴν προσηγορίαν, ἵνα μὴ πᾶσιν ἀνθρώποις κατάδηλος γένηται· ἀλλ’ ἀορίστως ἔφη, Τινές. ιθ. «Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.» Οὐ γὰρ εὐγλωττίαν, ἀλλὰ πρᾶξιν ἐπιζητῶ. Εἶτα τοῦτο κρατύνει. κ. «Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἐν δυνάμει.» Οὐκ ἀπόχρη γὰρ εἰς σωτηρίαν τὸ τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν κηρύττειν, ἀλλὰ προσήκει καὶ ἄξια πράττειν τῆς βασιλείας. κα. «Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραότητος;» Ὑπὸ τὴν αἵρεσιν αὐτῶν ἀμφότερα τέθεικεν. Ἀφίξομαι γὰρ, φησὶν, ὡς ἂν ὑμεῖς ἐθελήσητε, εἴτε πνευματικῶς, εἴτε δικαστικῶς. Ῥάβδον δὲ καλεῖ τὴν παιδευτικὴν ἐνέργειαν. Διὰ ταύτης γὰρ ἐστέρησε τὸν Ἐλύμαν τοῦ φωτός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. α. «Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία.» Ἀποχρώντως ἐνέφηνε τὴν τῆς ἀτοπίας ὑπερβολήν. Οὔτε γὰρ ἀκούεσθαι τοῦτο, φησὶν, ἔδει.
τολμῶσιν οἱ ταῖς τῶν δαιμόνων διδασκαλίαις ἐσχολα- κότες, τοῦτο τετόλμητα: παρ' ὑμῖν. ι Ωστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. » "Αξιον κάνταῦθα τὴν ἀπο- στολικὴν θαυμάσαι σοφίαν. Οὐ γὰρ εἶπε μητρυιάν, ἐπειδήπερ τινὰ δυσμένειαν ἐμφαίνει τὸ ὄνομα· ἀλλὰ τοῦ πατρὸς γυναῖκα, τουτέστι τὴν ἐν τάξει μητρὸς οὖσαν, τὴν ἀντὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ τῷ πατρὶ συν αφθεῖσαν, τὴν τοῦτο τῷ γεννήτορι γενομένην, ὅπερ ἦν ἡ τεκοῦσα. Εἶτα τοῦτον καταλιπών, κατὰ τῆς τούτου συμμορίας τὴν κατηγορίαν εἰσφέρει. β. • Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ. ο Μέγα γὰρ ἐφρόνουν, ὡς πεπαιδευμένον διδάσκαλον ἔχοντες. • Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας; » Οὐκ ἐναντία νο- μοθετεῖ. Οὐ γὰρ εἶπε, Τί δήποτε οὐκ ἐξηλάσατε; ἀπηγόρευσε γὰρ ἄνω τὸ κρίνειν τοῖς διδασκάλοις· Β ἀλλὰ, Τίνος χάριν οὐκ ἐθρηνήσατε, τὸν Θεὸν ἱκετεύοντες ὥστε τῆς τούτου λώβης ἀπαλλαγῆναι ; γ. · Ἐγὼ μὲν ὡς ἀπὸν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ήδη κέκρικα ὡς παρών. ο Μηδεὶς ὑμῶν ἕτερόν τι βούλεται· ἐκφέρω γὰρ παραυτίκα τὴν ψῆ τον. « Τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον. » Πάλιν ἔδειξε τὴν τῆς παρανομίας υπερβολήν. δ, ε΄. ι Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, παραδούναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Φρίκης μεστόν συνεκρότησε δικαστήριον. Πρῶτον γὰρ ἅπαντας ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου συνήγαγεν. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν εἰσήγαγε διά τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπό την προκαθήμενον ἔδειξε, καὶ τὴν ψῆφον ἐκφέροντα, καὶ τῷ δημίῳ παραδιδόντα, καὶ ὅρους τιθέντα, ὥστε μόνον παιδεῦσαι τὸ σῶμα· τῇ γὰρ ψυχῇ τὸ ἐκ τῆς παιδείας κατασκευάζει φάρμακον ἀλεξίκακον. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ψυχὴν καλεῖ, ἀλλὰ τὸ χάρισμα. Ταῦτα γὰρ, φησί, πάντα ποιώ, ἵνα τοῦτο ἐν αὐτῷ φυλαχθῇ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὡς τοῖς ἀφοριζομένοις, καὶ τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωριζομένοις, ἔπεισιν ὁ διάβολος ἐρήμους εὑρίσκων τῆς χάριτος. Οὕτως αὐτὸν ἐκταμών, τοῦ γεγενημένου τὴν αἰτίαν δια δάσκει. 5, ζ. • Οὐ καλὲν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ἔτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; Εκκαθά το οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύ- ρεμα, καθώς έστε άζυμοι. » Ζύμην παλαιὰν τὴν πρὸ τοῦ βαπτίσματος καλεί; ἧς κεχωρίσθαι παρεγ τυς, καὶ εἶναι ἀζύμους, οὐδὲν ἐκείνης λείψανον ἔγοντας. Καὶ ἐπειδὴ ἀζύμων ἐμνημόνευσεν, ἐν δὲ τῷ Πάσχα τοὺς ἀζύμους ήσθιον Ἰουδαῖοι, ἀκολούθως ἐπήγαγε ο Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. ο 'Εχομεν καὶ ἡμεῖς ἀμνὸν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργίαν καταδεξάμενον. " ἡμῶν INTERPRETATIO EPIST..I AD COR. CAP. V. A Quæ enim non audent ii, qui doctrinis demo- Petz desileratur in B. niorum sunt imbuti, ea apud vos admissa sunt. ‹ Ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. › Operæ pretium est autem hic etiam apostolicam admirari sapientiam. Non enim dixit novercam, quoniam nomen aliquid odii et malevolentiæ præ se fert: sed patris uxorem, hoc est, eam qur est loco matris, eam que pro matre patri conjuncta est, quæ id est genitori quod illa quæ peperit. Deinde eo relicto totam ejus factionem accusat. VERS. 2. Et vos inflati estis. › De se enim magnifice sentiebant, ut qui doctorem eruditum haberent. Et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit? › Non contraria statuit. Nec enim dixit : Cur non ejecistis ? superius namque prohibuit judicare de doctoribus: sed Cur non luxistis, Deum orantes ut ab ejus pernicie liberaremini ? VERS. 5. • Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens. › Nemo vestrum vult aliud quidpiam. Jam enim fero sen- tentiam. Eum qui hoc sie operatus est. > Rursus ostendit flagitii magnitudinem. VERS. 4, 5. In nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu Christi, tradere hu- jusmodi Salanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi. › Hor- rore plenum judicium constituit. Primum enim omnes in nomine Domini coegit. Deinde etiam C seipsum per gratiam Spiritus introduxit : et ipsum etiam Dominum præsidere, et sententiam proferre ostendit, et lictori tradere, et fines præscribere, ut corpus solum castiget animæ enim salutare ex disciplina medicamentum confcit. Spiritum autem hic non animam vocat, sed gratiam. llaec enim omnia, inquit, facio, ut hic in illo servetur usque ad adventum Servatoris nostri. Hinc autem doce- mur, quod eos qui segregantur, et ab ecclesiastico corpore separantur, invadat diabolus, illos gratia destitutos inveniens. Eo sic exciso, causam docet cur hoc fecerit. D . VERS. 6, 7. Non est bona gloriatio vestra. Ne- scitis quia modicum fermentum totam massanı corrumpit? Expurgate ergo vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. » Vetus fermentum vocat quod fuit ante baptismum: a quo jubet separari, et esse sine fermento, nullas illius reliquias habentes. Et quoniam azymorum memi- nit, Judaei autem in Paschale comedebant azy- mos, consequenter subjunxit: Etenim Pascha no- strum pro nobis immolatus est Christus. » Habe- mus nos etiam aguum, qui pro nobis sacrificari sustinuit. VARIA LECTONES. * Verss. ct 8, prorsus iisdem verbis recitantur, quæst. In Exodum.
Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς παρανομίας τὸ μέγεθος. «Καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται.» Ἃ γὰρ οὐ τολμῶσιν οἱ ταῖς τῶν δαιμόνων διδασκαλίαις ἐσχολακότες, τοῦτο τετόλμηται παρ’ ὑμῖν. «Ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.» Ἄξιον κἀνταῦθα τὴν ἀποστολικὴν θαυμάσαι σοφίαν. Οὐ γὰρ εἶπε μητρυιὰν , ἐπειδήπερ τινὰ δυσμένειαν ἐμφαίνει τὸ ὄνομα· ἀλλὰ τοῦ πατρὸς γυναῖκα , τουτέστι τὴν ἐν τάξει μητρὸς οὖσαν, τὴν ἀντὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ τῷ πατρὶ συναφθεῖσαν, τὴν τοῦτο τῷ γεννήτορι γενομένην, ὅπερ ἦν ἡ τεκοῦσα. Εἶτα τοῦτον καταλιπὼν, κατὰ τῆς τούτου συμμορίας τὴν κατηγορίαν εἰσφέρει. β. «Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ.» Μέγα γὰρ ἐφρόνουν, ὡς πεπαιδευμένον διδάσκαλον ἔχοντες. «Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;» Οὐκ ἐναντία νομοθετεῖ. Οὐ γὰρ εἶπε, Τί δήποτε οὐκ ἐξηλάσατε ; ἀπηγόρευσε γὰρ ἄνω τὸ κρίνειν τοῖς διδασκάλοις· ἀλλὰ, Τίνος χάριν οὐκ ἐθρηνήσατε , τὸν Θεὸν ἱκετεύοντες ὥστε τῆς τούτου λώβης ἀπαλλαγῆναι; γ. «Ἐγὼ μὲν ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών.» Μηδεὶς ὑμῶν ἕτερόν τι βούλεται·
τολμῶσιν οἱ ταῖς τῶν δαιμόνων διδασκαλίαις ἐσχολα- κότες, τοῦτο τετόλμητα: παρ' ὑμῖν. ι Ωστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. » "Αξιον κάνταῦθα τὴν ἀπο- στολικὴν θαυμάσαι σοφίαν. Οὐ γὰρ εἶπε μητρυιάν, ἐπειδήπερ τινὰ δυσμένειαν ἐμφαίνει τὸ ὄνομα· ἀλλὰ τοῦ πατρὸς γυναῖκα, τουτέστι τὴν ἐν τάξει μητρὸς οὖσαν, τὴν ἀντὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ τῷ πατρὶ συν αφθεῖσαν, τὴν τοῦτο τῷ γεννήτορι γενομένην, ὅπερ ἦν ἡ τεκοῦσα. Εἶτα τοῦτον καταλιπών, κατὰ τῆς τούτου συμμορίας τὴν κατηγορίαν εἰσφέρει. β. • Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ. ο Μέγα γὰρ ἐφρόνουν, ὡς πεπαιδευμένον διδάσκαλον ἔχοντες. • Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας; » Οὐκ ἐναντία νο- μοθετεῖ. Οὐ γὰρ εἶπε, Τί δήποτε οὐκ ἐξηλάσατε; ἀπηγόρευσε γὰρ ἄνω τὸ κρίνειν τοῖς διδασκάλοις· Β ἀλλὰ, Τίνος χάριν οὐκ ἐθρηνήσατε, τὸν Θεὸν ἱκετεύοντες ὥστε τῆς τούτου λώβης ἀπαλλαγῆναι ; γ. · Ἐγὼ μὲν ὡς ἀπὸν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ήδη κέκρικα ὡς παρών. ο Μηδεὶς ὑμῶν ἕτερόν τι βούλεται· ἐκφέρω γὰρ παραυτίκα τὴν ψῆ τον. « Τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον. » Πάλιν ἔδειξε τὴν τῆς παρανομίας υπερβολήν. δ, ε΄. ι Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, παραδούναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Φρίκης μεστόν συνεκρότησε δικαστήριον. Πρῶτον γὰρ ἅπαντας ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου συνήγαγεν. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν εἰσήγαγε διά τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπό την προκαθήμενον ἔδειξε, καὶ τὴν ψῆφον ἐκφέροντα, καὶ τῷ δημίῳ παραδιδόντα, καὶ ὅρους τιθέντα, ὥστε μόνον παιδεῦσαι τὸ σῶμα· τῇ γὰρ ψυχῇ τὸ ἐκ τῆς παιδείας κατασκευάζει φάρμακον ἀλεξίκακον. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ψυχὴν καλεῖ, ἀλλὰ τὸ χάρισμα. Ταῦτα γὰρ, φησί, πάντα ποιώ, ἵνα τοῦτο ἐν αὐτῷ φυλαχθῇ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὡς τοῖς ἀφοριζομένοις, καὶ τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωριζομένοις, ἔπεισιν ὁ διάβολος ἐρήμους εὑρίσκων τῆς χάριτος. Οὕτως αὐτὸν ἐκταμών, τοῦ γεγενημένου τὴν αἰτίαν δια δάσκει. 5, ζ. • Οὐ καλὲν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ἔτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; Εκκαθά το οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύ- ρεμα, καθώς έστε άζυμοι. » Ζύμην παλαιὰν τὴν πρὸ τοῦ βαπτίσματος καλεί; ἧς κεχωρίσθαι παρεγ τυς, καὶ εἶναι ἀζύμους, οὐδὲν ἐκείνης λείψανον ἔγοντας. Καὶ ἐπειδὴ ἀζύμων ἐμνημόνευσεν, ἐν δὲ τῷ Πάσχα τοὺς ἀζύμους ήσθιον Ἰουδαῖοι, ἀκολούθως ἐπήγαγε ο Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. ο 'Εχομεν καὶ ἡμεῖς ἀμνὸν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργίαν καταδεξάμενον. " ἡμῶν INTERPRETATIO EPIST..I AD COR. CAP. V. A Quæ enim non audent ii, qui doctrinis demo- Petz desileratur in B. niorum sunt imbuti, ea apud vos admissa sunt. ‹ Ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. › Operæ pretium est autem hic etiam apostolicam admirari sapientiam. Non enim dixit novercam, quoniam nomen aliquid odii et malevolentiæ præ se fert: sed patris uxorem, hoc est, eam qur est loco matris, eam que pro matre patri conjuncta est, quæ id est genitori quod illa quæ peperit. Deinde eo relicto totam ejus factionem accusat. VERS. 2. Et vos inflati estis. › De se enim magnifice sentiebant, ut qui doctorem eruditum haberent. Et non magis luctum habuistis, ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit? › Non contraria statuit. Nec enim dixit : Cur non ejecistis ? superius namque prohibuit judicare de doctoribus: sed Cur non luxistis, Deum orantes ut ab ejus pernicie liberaremini ? VERS. 5. • Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens. › Nemo vestrum vult aliud quidpiam. Jam enim fero sen- tentiam. Eum qui hoc sie operatus est. > Rursus ostendit flagitii magnitudinem. VERS. 4, 5. In nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu Christi, tradere hu- jusmodi Salanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi. › Hor- rore plenum judicium constituit. Primum enim omnes in nomine Domini coegit. Deinde etiam C seipsum per gratiam Spiritus introduxit : et ipsum etiam Dominum præsidere, et sententiam proferre ostendit, et lictori tradere, et fines præscribere, ut corpus solum castiget animæ enim salutare ex disciplina medicamentum confcit. Spiritum autem hic non animam vocat, sed gratiam. llaec enim omnia, inquit, facio, ut hic in illo servetur usque ad adventum Servatoris nostri. Hinc autem doce- mur, quod eos qui segregantur, et ab ecclesiastico corpore separantur, invadat diabolus, illos gratia destitutos inveniens. Eo sic exciso, causam docet cur hoc fecerit. D . VERS. 6, 7. Non est bona gloriatio vestra. Ne- scitis quia modicum fermentum totam massanı corrumpit? Expurgate ergo vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. » Vetus fermentum vocat quod fuit ante baptismum: a quo jubet separari, et esse sine fermento, nullas illius reliquias habentes. Et quoniam azymorum memi- nit, Judaei autem in Paschale comedebant azy- mos, consequenter subjunxit: Etenim Pascha no- strum pro nobis immolatus est Christus. » Habe- mus nos etiam aguum, qui pro nobis sacrificari sustinuit. VARIA LECTONES. * Verss. ct 8, prorsus iisdem verbis recitantur, quæst. In Exodum.
PG 82:263ἐκφέρω γὰρ παραυτίκα τὴν ψῆφον. «Τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον.» Πάλιν ἔδειξε τὴν τῆς παρανομίας ὑπερβολήν. δ, ε. «Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Φρίκης μεστὸν συνεκρότησε δικαστήριον. Πρῶτον γὰρ ἅπαντας ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου συνήγαγεν. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν εἰσήγαγε διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην προκαθήμενον ἔδειξε, καὶ τὴν ψῆφον ἐκφέροντα, καὶ τῷ δημίῳ παραδιδόντα, καὶ ὅρους τιθέντα, ὥστε μόνον παιδεῦσαι τὸ σῶμα· τῇ γὰρ ψυχῇ τὸ ἐκ τῆς παιδείας κατασκευάζει φάρμακον ἀλεξίκακον. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν ψυχὴν καλεῖ, ἀλλὰ τὸ χάρισμα, Ταῦτα γὰρ, φησὶ, πάντα ποιῶ, ἵνα τοῦτο ἐν αὐτῷ φυλαχθῇ ἕως τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὡς τοῖς ἀφοριζομένοις, καὶ τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωριζομένοις, ἔπεισιν ὁ διάβολος ἐρήμους εὑρίσκων τῆς χάριτος. Οὕτως αὐτὸν ἐκταμὼν, τοῦ γεγενημένου τὴν αἰτίαν διδάσκει. 2, ζ.
Α η'. ι Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μην ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλι- κρινείας καὶ ἀληθείας. » Υπέμεινε " τῇ μεταφορά, καὶ ἔδειξε τί μὲν ζύμην, τί δὲ ἄζυμον κέκληκεν. θ'. • Έγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ, μή συνανα μίγνυσθαι πόρνοις. » Οὐκ ἐν ἄλλῃ, ἀλλ' ἐν ταύτῃ. Πρὸ βραχέων γὰρ ἔφη· Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί; . Εἶτα διδάσκει περὶ ὧν ἔγραψε. ι'. ι Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τού του, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. » Οὐδὲν ὑμῖν νομοθετῶ δυσχερές· οὐδὲ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων ὑμᾶς τῆς πίστεως παντελῶς χωρισθῆναι κελεύω· Β τοῦτο γὰρ ἐστιν εἰς ἕτερον ὑμᾶς τινα κόσμον έχε ο πέμψαι. ια'. « Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι. ᾿Αντὶ τοῦ, Κατὰ ταύτην ἔγραψα ὑμῖν τὴν διάνοιαν, • Εάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ή πόρνος, ἢ πλεον έκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ή ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. » Εἰ δὲ κοινής τροφῆς τοῖς τοιούτοις οὐ δεῖ κοινωνεῖν, ὅπου γε μυστικῆς τε καὶ θείας. ιβ'. « Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; » Εκεί νων ἐξουσίαν οὐκ ἔχω. • Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; (ιγ'.) Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. · Ἐκείνους ὑπὸ τὴν κρίσιν κατα λείπομεν τοῦ Θεοῦ· τούτους δὲ καὶ ἡμεῖς προσετάχθη- μεν κρίνειν. ι Καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. » Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, θείῳ νόμῳ βεβαιώσας τὸν λόγον. Ἐπειδὴ δὲ τοῖς πόρνοις καὶ τὸν πλεονέκτην ἀνέμιξεν, ἀναγκαίως καὶ τὴν περὶ τούτου διδασκαλίαν ἐντίθησι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « Τολμᾷ τις ἐξ ὑμῶν πρὸς τὸν ἕτερον πράγμα ἔχων κρίνεσθαι ἐπὶ ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ ἁγίων; » Οἱ τῆς θείας σοφίας ἠξιωμένοι, πρὸς ἀλλήλους ἀμφι σβητοῦντες, κέχρησθε κριταῖς τοῖς τὴν ἄνοιαν τῆς ἀσεβείας περικειμένοις. β'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι ; » Τό, κρινοῦσι, ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦσι, τέθεικε· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων; » Οὕτως ἄνδρες Νινευίται, καὶ βασίλισσα νότου κατακρινεί τὴν γενεὰν ἐκείνην· οὕτως οἱ δώδεκα ἀπόστολοι κρι- νοῦσι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστι κατα- κρινοῦσι. Κατακρινοῦσι δὲ, ὡς ἐξ αὐτῶν ὄντες, καὶ τῷ Κυρίῳ πιστεύοντες, καὶ μυρία θανάτων είδη υπομεμενηκότες, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν οὐκ ἀρνησάμενοι πίστιν. Οὕτω πάλιν οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν πεπιστευκότες τοὺς μὴ πιστεύσαντας κατακρινοῦσιν εἰς τὸ σωτή ριον κήρυγμα. γ. Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μή τί κι επέμεινεν Β. " βραχέως Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vras. 8: • Itaque epulemur, non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis. › Permansit in metaphora, et ostendit, quidnam fermentum, quid azymum vocaverit. VERS. 9. • Scripsi vobis in epistola, ne com- misceamini fornicariis. » Non in alia, sed in hac. Dixit enim paulo ante: «Nescitis quod modicum fermentum totain massam corrumpit? Deinde do- cet de quibusnam scripserit. VERS. 10. « Non utique fornicariis hujus mun- di, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servienti- bus alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. ▸ Nihil vobis difficile statuo : neque enim jubeo, ut omnino separemini ab iis qui a fide sunt alieni : hoc enim est ad aliquem alium vos mun- dum mittere. VERS. 11. • Nunc autem scripsi vobis non com- misceri. › Id est, Scripsi vobis in hanc sententiam, • Si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum su- mere. Quod si non oportet communem cum eis cibum sumere, nec mysticum certe et divinum. VERS. 12. Quid enim mihi de iis qui foris sunt judicare?, Nou habeo in eos potestatem. Nonne de iis qui intus sunt vos judicatis ? (VERS. 13.) Nam eos qui foris sunt Deus judicabit. Illos Dei judicio relinquimus : de his vero judicare jussi sumus. Et auferte malum ex vobis ipsis. › Mosaicum apposuit testimonium, dictum suum divina lege confirmans. Quoniam autem cuin fornicatoribus avarum conjunxit, de hoc eliam necessario doctrinam adjecit. • CAPUT VI. • Vers. 1. ‹ Audet aliquis vestrum habens nego- tium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos? » Qui divina sapientia digni habiti estis, inter vos' controversiam habentes, utimini judicibus qui impia ignorantia laborant. VERS. 2. An nescitis quod sancti de hoc mundo judicabunt? Judicabunt posuit pro condemna- bunt hoc enim sequentia declarant. Etsi in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?, Sic viri Niuivile, et regina austri condemnabit generationem illam t : sic duodecim apostoli judicabunt duodecim tribus Israel, hoc est condemnabunt. Condemnabunt autem, ut qui sunt ex ipsis, et Domino cre- dunt, et innumerabilia mortis genera subierunt, et tidem in eum non negaverunt. Ita rursus qui ex gentibus crediderunt, eos condemnabunt qui non crediderunt in salutarem prædicationeni. Vans. 3. . Nescitis quoniam angelos judicabi- * Matth. xu, 41, 42. ¤ Matth. xvm, 28. C D VARIÆ LECTIONES.
«Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι.» Ζύμην παλαιὰν τὴν πρὸ τοῦ βαπτίσματος καλεῖ· ἧς κεχωρίσθαι παρεγγυᾷ, καὶ εἶναι ἀζύμους, οὐδὲν ἐκείνης λείψανον ἔχοντας. Καὶ ἐπειδὴ ἀζύμων ἐμνημόνευσεν, ἐν δὲ τῷ Πάσχα τοὺς ἀζύμους ἤσθιον Ἰουδαῖοι, ἀκολούθως ἐπήγαγε· «Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.» Ἔχομεν καὶ ἡμεῖς ἀμνὸν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἱερουργίαν καταδεξάμενον. η. «Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.» Ὑπέμεινε τῇ μεταφορᾷ, καὶ ἔδειξε τί μὲν ζύμην, τί δὲ ἄζυμον κέκληκεν. θ. «Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ, μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις.» Οὐκ ἐν ἄλλῃ, ἀλλ’ ἐν ταύτῃ. Πρὸ βραχέων γὰρ ἔφη· «Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;» Εἶτα διδάσκει περὶ ὧν ἔγραψε. ι. «Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.» Οὐδὲν ὑμῖν νομοθετῶ δυσχερές·
Α η'. ι Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μην ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλι- κρινείας καὶ ἀληθείας. » Υπέμεινε " τῇ μεταφορά, καὶ ἔδειξε τί μὲν ζύμην, τί δὲ ἄζυμον κέκληκεν. θ'. • Έγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ, μή συνανα μίγνυσθαι πόρνοις. » Οὐκ ἐν ἄλλῃ, ἀλλ' ἐν ταύτῃ. Πρὸ βραχέων γὰρ ἔφη· Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί; . Εἶτα διδάσκει περὶ ὧν ἔγραψε. ι'. ι Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τού του, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. » Οὐδὲν ὑμῖν νομοθετῶ δυσχερές· οὐδὲ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων ὑμᾶς τῆς πίστεως παντελῶς χωρισθῆναι κελεύω· Β τοῦτο γὰρ ἐστιν εἰς ἕτερον ὑμᾶς τινα κόσμον έχε ο πέμψαι. ια'. « Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι. ᾿Αντὶ τοῦ, Κατὰ ταύτην ἔγραψα ὑμῖν τὴν διάνοιαν, • Εάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ή πόρνος, ἢ πλεον έκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ή ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. » Εἰ δὲ κοινής τροφῆς τοῖς τοιούτοις οὐ δεῖ κοινωνεῖν, ὅπου γε μυστικῆς τε καὶ θείας. ιβ'. « Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; » Εκεί νων ἐξουσίαν οὐκ ἔχω. • Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; (ιγ'.) Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. · Ἐκείνους ὑπὸ τὴν κρίσιν κατα λείπομεν τοῦ Θεοῦ· τούτους δὲ καὶ ἡμεῖς προσετάχθη- μεν κρίνειν. ι Καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. » Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, θείῳ νόμῳ βεβαιώσας τὸν λόγον. Ἐπειδὴ δὲ τοῖς πόρνοις καὶ τὸν πλεονέκτην ἀνέμιξεν, ἀναγκαίως καὶ τὴν περὶ τούτου διδασκαλίαν ἐντίθησι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « Τολμᾷ τις ἐξ ὑμῶν πρὸς τὸν ἕτερον πράγμα ἔχων κρίνεσθαι ἐπὶ ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ ἁγίων; » Οἱ τῆς θείας σοφίας ἠξιωμένοι, πρὸς ἀλλήλους ἀμφι σβητοῦντες, κέχρησθε κριταῖς τοῖς τὴν ἄνοιαν τῆς ἀσεβείας περικειμένοις. β'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι ; » Τό, κρινοῦσι, ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦσι, τέθεικε· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων; » Οὕτως ἄνδρες Νινευίται, καὶ βασίλισσα νότου κατακρινεί τὴν γενεὰν ἐκείνην· οὕτως οἱ δώδεκα ἀπόστολοι κρι- νοῦσι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστι κατα- κρινοῦσι. Κατακρινοῦσι δὲ, ὡς ἐξ αὐτῶν ὄντες, καὶ τῷ Κυρίῳ πιστεύοντες, καὶ μυρία θανάτων είδη υπομεμενηκότες, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν οὐκ ἀρνησάμενοι πίστιν. Οὕτω πάλιν οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν πεπιστευκότες τοὺς μὴ πιστεύσαντας κατακρινοῦσιν εἰς τὸ σωτή ριον κήρυγμα. γ. Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μή τί κι επέμεινεν Β. " βραχέως Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vras. 8: • Itaque epulemur, non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis. › Permansit in metaphora, et ostendit, quidnam fermentum, quid azymum vocaverit. VERS. 9. • Scripsi vobis in epistola, ne com- misceamini fornicariis. » Non in alia, sed in hac. Dixit enim paulo ante: «Nescitis quod modicum fermentum totain massam corrumpit? Deinde do- cet de quibusnam scripserit. VERS. 10. « Non utique fornicariis hujus mun- di, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servienti- bus alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. ▸ Nihil vobis difficile statuo : neque enim jubeo, ut omnino separemini ab iis qui a fide sunt alieni : hoc enim est ad aliquem alium vos mun- dum mittere. VERS. 11. • Nunc autem scripsi vobis non com- misceri. › Id est, Scripsi vobis in hanc sententiam, • Si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum su- mere. Quod si non oportet communem cum eis cibum sumere, nec mysticum certe et divinum. VERS. 12. Quid enim mihi de iis qui foris sunt judicare?, Nou habeo in eos potestatem. Nonne de iis qui intus sunt vos judicatis ? (VERS. 13.) Nam eos qui foris sunt Deus judicabit. Illos Dei judicio relinquimus : de his vero judicare jussi sumus. Et auferte malum ex vobis ipsis. › Mosaicum apposuit testimonium, dictum suum divina lege confirmans. Quoniam autem cuin fornicatoribus avarum conjunxit, de hoc eliam necessario doctrinam adjecit. • CAPUT VI. • Vers. 1. ‹ Audet aliquis vestrum habens nego- tium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos? » Qui divina sapientia digni habiti estis, inter vos' controversiam habentes, utimini judicibus qui impia ignorantia laborant. VERS. 2. An nescitis quod sancti de hoc mundo judicabunt? Judicabunt posuit pro condemna- bunt hoc enim sequentia declarant. Etsi in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?, Sic viri Niuivile, et regina austri condemnabit generationem illam t : sic duodecim apostoli judicabunt duodecim tribus Israel, hoc est condemnabunt. Condemnabunt autem, ut qui sunt ex ipsis, et Domino cre- dunt, et innumerabilia mortis genera subierunt, et tidem in eum non negaverunt. Ita rursus qui ex gentibus crediderunt, eos condemnabunt qui non crediderunt in salutarem prædicationeni. Vans. 3. . Nescitis quoniam angelos judicabi- * Matth. xu, 41, 42. ¤ Matth. xvm, 28. C D VARIÆ LECTIONES.
PG 82:265οὐδὲ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων ὑμᾶς τῆς πίστεως παντελῶς χωρισθῆναι κελεύω· τοῦτο γάρ ἐστιν εἰς ἕτερον ὑμᾶς τινα κόσμον ἐκπέμψαι. ια. «Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι.» Ἀντὶ τοῦ, Κατὰ ταύτην ἔγραψα ὑμῖν τὴν διάνοιαν, «Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.» Εἰ δὲ κοινῆς τροφῆς τοῖς τοιούτοις οὐ δεῖ κοινωνεῖν, ἤπου γε μυστικῆς τε καὶ θείας. ιβ. «Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν;» Ἐκείνων ἐξουσίαν οὐκ ἔχω. «Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; (ιγ.) Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ.» Ἐκείνους ὑπὸ τὴν κρίσιν καταλείπομεν τοῦ Θεοῦ· τούτους δὲ καὶ ἡμεῖς προσετάχθημεν κρίνειν. «Καὶ ἐξαρεῖτε τὸ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.» Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, θείῳ νόμῳ βεβαιώσας τὸν λόγον. Ἐπειδὴ δὲ τοῖς πόρνοις καὶ τὸν πλεονέκτην ἀνέμιξεν, ἀναγκαίως καὶ τὴν περὶ τούτου διδασκαλίαν ἐντίθησι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 2. α. «Τολμᾷ τις ἐξ ὑμῶν πρὸς τὸν ἕτερον πρᾶγμα ἔχων κρίνεσθαι ἐπὶ ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ ἁγίων;» Οἱ τῆς θείας σοφίας ἠξιωμένοι, πρὸς ἀλλήλους ἀμφισβητοῦντες, κέχρησθε κριταῖς τοῖς τὴν ἄνοιαν τῆς ἀσεβείας περικειμένοις. β.
γε βιωτικά, ο Πάλιν τὸ κρινουμεν ἀντὶ τοῦ κατα- κρινοῦμεν τέθεικεν. ᾿Αγγέλους δὲ λέγει τοὺς δαίμο νας, τοῦτο γὰρ ἦταν πάλαι. Κατακρινοῦσι δὲ αὐτοὺς οἱ ἅγιοι, ὅτι σῶμα περικείμενοι τῆς θείας θεραπείας ἐφρόντισαν, ἐκείνων ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὴν πονηρίαν ἀσπασαμένων. δ. ι Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησία τούτους καθίζετε. ο Ο πάντων, φησίν, εὐτελέστατος, καὶ τῆς Ἐκκλη- σίας ἐλάχιστος, κρείττων ἐστὶ τῶν παρ' ἐκείνοις νο- μιζομένων ἐπιστημόνων. Οὐ γὰρ τοὺς εὐτελεστάτους τῆς Ἐκκλησίας κρίνειν κελεύει. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε, ς'. « Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρίναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ἀδελφὸς μετ' ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων; » Πολλά τὰ άτοπα ἔδειξε. Πρῶτον μὲν τὸ πιστὸν ὄντα δικά ζεσθαι· τοῦτον γὰρ λέγει ἀδελφόν. Εἶτα τῷ ὁμος πίστῳ. Πάντων δὲ χαλεπώτατον, τὸ καὶ ἀπίστῳ κεχρῆσθαι κριτῇ. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐκ έναν τία ταῦτα τοῖς πρὸς 'Ρωμαίους γραφεῖσιν. Οὐ γὰρ ἀντιτείνειν κελεύει τοῖς ἄρχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἠδικη μένοις νομοθετεῖ μὴ κεχρῆσθαι τοῖς ἄρχουσι. Τὸ γὰρ αἱρεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖσθαι, ἢ παρὰ τοῖς ὁμοπίστοις δου κιμάζεσθαι, τῆς αὐτῶν ἐξηρτᾶτο γνώμης. Εἶτα τὴν τελεωτέραν εἰσφέρει νομοθεσίαν. ζ. ι Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. » Νεμεσητὸν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ δικάζεσθαι. ε Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε ; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; » Ταῦτα τῆς τε λειότητος. ᾿Αλλὰ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐ μόνον ταῦτα οὐ δε μετιόντας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐναντία ἐκ διαμέτ τρου ποιοῦντας. η'. ' Αλλ' ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε. » Εἶτα τελευταῖον τὸ μέγιστον ἔγκλημα. ι Καὶ ταῦτα ἀδελ φούς. » Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ τὴν ἀλλότριον ἀδι- κεῖν, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τὸν οἰκεῖον. θ. ι Η οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; » Εἶτα κατ' εἶδος καὶ τὰς ἄλλας παρανομίας διέξεισι. • Μή πλανάσθε. » Τινὰς αἰνίτ τεται λέγοντας ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς οὐ και λάζει. Διὰ τοῦτο ἐπάγει· • Ούτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοί, (ι) ούτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, οὔτε πλεον Εκται, οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Καὶ τὰ ἐλάττονα δὲ τοῖς μείζοσι συνέταξεν ἁμαρτήματ σιν, ἐπειδὴ οὐ περὶ τιμωρίας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ὁ λόγος. Ἵνα δὲ μὴ τῶν πρὸ τοῦ παναγίου βαπτίσμα- τις μνημονεύοντες ἁμαρτημάτων ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν εύπι. , οὐ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. mnus ? quanto magis sæcularia ? » Rursus judicabi- B mus posuit pro condemnabimus. Ange!03 autem dicit dæmonas : cliu enim hoc fuerunt. Eos au- tem condemnabunt sancti, quod cum corpora tecti essent, divini cultus curam gesserunt : illi autem in natura incorporea improbitatem amplexi VERS. 4. • Sæcularia igitur judicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos consti- tnite ad judicandum. » Qui est, inquit, omnium abjectissimus, et Ecclesiæ minimus, præstantior est iis qui apud illos intelligentes existimantur. Neque enim jubet eos judicare qui in Ecclesia sunt abjectissimi : quod sequentia declarant. VERS. 5, 6. Ad verecundiam vestram dico. Sic ron est inter vos sapiens quisquam, qui pos- sit judicare inter fratrem suum. Sed frater cum fratre judicio contendit, et hoc apud infideles? » Multa ostendit absurda. Primum quidem, quod qui est fidelis judicio contendat : hunc enim fra trem vocat. Deinde quod cum eo qui ejasdem est fidei. Quod autem est omnium gravissimum, quod infideli etiam judice utatur. Sciendum est autem hæc non repugnare iis quæ ad Romanos scripta sunt. Neque enim jubet resistere magistratibus, sed præcipit, ut qui injuria affecti sunt, non utan, tur magistratibus. Eligere enim aut injuria affici, aut ab iis examinari qui ejusdem sunt fidei, ab eorum pendebat voluntate. Deinde affert legem C perfectiorem. D : VERS. 7. c Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod jualicia liabetis inter vos. D Etenim vel ipsum litigare odiosum est. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini ? Hæc sunt perfectionis. Osten- dit autem eos non solum hæc non ficere, sed ca etiam agere quæ pugnant ex diametro. VERS. 8. Sed vos injuriam facilis, et frauda- tis. › Deinde postremo loco quod est crimen ma- ximum. Et hoc fratribus. › Grave enim est etiam alieno injuriam facere, multo magis domestico. VERS. 9. An nescitis quod iniqui regnum Dei non possidebunt?, Post hæc alia etiam scelerum genera sigillatim persequitur. Nolite errare. › Quosdam innuit qui dicebant Deum, quod beni- gnus sit, non punire. Propterea subjungit : ‹ Neque fornicarii, neque idolis servientes, ne- que adulteri, (VERS. 10.) neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari, neque fu- res, neque ebriosi, neque maledici, neque rapa- ces, regnum Dei possidebunt. » Minora etiam pec- eata cum majoribus conjunxit, quoniam non do supplicio, sed de regno loquitur. Ne autem re cordantes peccatorum, quæ ante baptismum adni serant, salutem desperent, necessario subjunxit. VARIE LECTIONES. * abest a B. PATROL. GR. LXXXI. .9
«Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι;» Τὸ, κρινοῦσι , ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦσι , τέθεικε· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;» Οὕτως ἄνδρες Νινευῖται, καὶ βασίλισσα νότου κατακρινεῖ τὴν γενεὰν ἐκείνην· οὕτως οἱ δώδεκα ἀπόστολοι κρινοῦσι τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ, τουτέστι κατακρινοῦσι. Κατακρινοῦσι δὲ, ὡς ἐξ αὐτῶν ὄντες, καὶ τῷ Κυρίῳ πιστεύοντες, καὶ μυρία θανάτων εἴδη ὑπομεμενηκότες, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν οὐκ ἀρνησάμενοι πίστιν. Οὕτω πάλιν οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν πεπιστευκότες τοὺς μὴ πιστεύσαντας κατακρινοῦσιν εἰς τὸ σωτήριον κήρυγμα. γ. «Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μή τί γε βιωτικά,» Πάλιν τὸ κρινοῦμεν ἀντὶ τοῦ κατακρινοῦμεν τέθεικεν. Ἀγγέλους δὲ λέγει τοὺς δαίμονας, τοῦτο γὰρ ἦσαν πάλαι. Κατακρινοῦσι δὲ αὐτοὺς οἱ ἅγιοι, ὅτι σῶμα περικείμενοι τῆς θείας θεραπείας ἐφρόντισαν, ἐκείνων ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὴν πονηρίαν ἀσπασαμένων. δ.
γε βιωτικά, ο Πάλιν τὸ κρινουμεν ἀντὶ τοῦ κατα- κρινοῦμεν τέθεικεν. ᾿Αγγέλους δὲ λέγει τοὺς δαίμο νας, τοῦτο γὰρ ἦταν πάλαι. Κατακρινοῦσι δὲ αὐτοὺς οἱ ἅγιοι, ὅτι σῶμα περικείμενοι τῆς θείας θεραπείας ἐφρόντισαν, ἐκείνων ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὴν πονηρίαν ἀσπασαμένων. δ. ι Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησία τούτους καθίζετε. ο Ο πάντων, φησίν, εὐτελέστατος, καὶ τῆς Ἐκκλη- σίας ἐλάχιστος, κρείττων ἐστὶ τῶν παρ' ἐκείνοις νο- μιζομένων ἐπιστημόνων. Οὐ γὰρ τοὺς εὐτελεστάτους τῆς Ἐκκλησίας κρίνειν κελεύει. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε, ς'. « Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρίναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ἀδελφὸς μετ' ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων; » Πολλά τὰ άτοπα ἔδειξε. Πρῶτον μὲν τὸ πιστὸν ὄντα δικά ζεσθαι· τοῦτον γὰρ λέγει ἀδελφόν. Εἶτα τῷ ὁμος πίστῳ. Πάντων δὲ χαλεπώτατον, τὸ καὶ ἀπίστῳ κεχρῆσθαι κριτῇ. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐκ έναν τία ταῦτα τοῖς πρὸς 'Ρωμαίους γραφεῖσιν. Οὐ γὰρ ἀντιτείνειν κελεύει τοῖς ἄρχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἠδικη μένοις νομοθετεῖ μὴ κεχρῆσθαι τοῖς ἄρχουσι. Τὸ γὰρ αἱρεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖσθαι, ἢ παρὰ τοῖς ὁμοπίστοις δου κιμάζεσθαι, τῆς αὐτῶν ἐξηρτᾶτο γνώμης. Εἶτα τὴν τελεωτέραν εἰσφέρει νομοθεσίαν. ζ. ι Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. » Νεμεσητὸν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ δικάζεσθαι. ε Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε ; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; » Ταῦτα τῆς τε λειότητος. ᾿Αλλὰ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐ μόνον ταῦτα οὐ δε μετιόντας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐναντία ἐκ διαμέτ τρου ποιοῦντας. η'. ' Αλλ' ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε. » Εἶτα τελευταῖον τὸ μέγιστον ἔγκλημα. ι Καὶ ταῦτα ἀδελ φούς. » Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ τὴν ἀλλότριον ἀδι- κεῖν, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τὸν οἰκεῖον. θ. ι Η οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; » Εἶτα κατ' εἶδος καὶ τὰς ἄλλας παρανομίας διέξεισι. • Μή πλανάσθε. » Τινὰς αἰνίτ τεται λέγοντας ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς οὐ και λάζει. Διὰ τοῦτο ἐπάγει· • Ούτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοί, (ι) ούτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, οὔτε πλεον Εκται, οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Καὶ τὰ ἐλάττονα δὲ τοῖς μείζοσι συνέταξεν ἁμαρτήματ σιν, ἐπειδὴ οὐ περὶ τιμωρίας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ὁ λόγος. Ἵνα δὲ μὴ τῶν πρὸ τοῦ παναγίου βαπτίσμα- τις μνημονεύοντες ἁμαρτημάτων ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν εύπι. , οὐ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. mnus ? quanto magis sæcularia ? » Rursus judicabi- B mus posuit pro condemnabimus. Ange!03 autem dicit dæmonas : cliu enim hoc fuerunt. Eos au- tem condemnabunt sancti, quod cum corpora tecti essent, divini cultus curam gesserunt : illi autem in natura incorporea improbitatem amplexi VERS. 4. • Sæcularia igitur judicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos consti- tnite ad judicandum. » Qui est, inquit, omnium abjectissimus, et Ecclesiæ minimus, præstantior est iis qui apud illos intelligentes existimantur. Neque enim jubet eos judicare qui in Ecclesia sunt abjectissimi : quod sequentia declarant. VERS. 5, 6. Ad verecundiam vestram dico. Sic ron est inter vos sapiens quisquam, qui pos- sit judicare inter fratrem suum. Sed frater cum fratre judicio contendit, et hoc apud infideles? » Multa ostendit absurda. Primum quidem, quod qui est fidelis judicio contendat : hunc enim fra trem vocat. Deinde quod cum eo qui ejasdem est fidei. Quod autem est omnium gravissimum, quod infideli etiam judice utatur. Sciendum est autem hæc non repugnare iis quæ ad Romanos scripta sunt. Neque enim jubet resistere magistratibus, sed præcipit, ut qui injuria affecti sunt, non utan, tur magistratibus. Eligere enim aut injuria affici, aut ab iis examinari qui ejusdem sunt fidei, ab eorum pendebat voluntate. Deinde affert legem C perfectiorem. D : VERS. 7. c Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod jualicia liabetis inter vos. D Etenim vel ipsum litigare odiosum est. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini ? Hæc sunt perfectionis. Osten- dit autem eos non solum hæc non ficere, sed ca etiam agere quæ pugnant ex diametro. VERS. 8. Sed vos injuriam facilis, et frauda- tis. › Deinde postremo loco quod est crimen ma- ximum. Et hoc fratribus. › Grave enim est etiam alieno injuriam facere, multo magis domestico. VERS. 9. An nescitis quod iniqui regnum Dei non possidebunt?, Post hæc alia etiam scelerum genera sigillatim persequitur. Nolite errare. › Quosdam innuit qui dicebant Deum, quod beni- gnus sit, non punire. Propterea subjungit : ‹ Neque fornicarii, neque idolis servientes, ne- que adulteri, (VERS. 10.) neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari, neque fu- res, neque ebriosi, neque maledici, neque rapa- ces, regnum Dei possidebunt. » Minora etiam pec- eata cum majoribus conjunxit, quoniam non do supplicio, sed de regno loquitur. Ne autem re cordantes peccatorum, quæ ante baptismum adni serant, salutem desperent, necessario subjunxit. VARIE LECTIONES. * abest a B. PATROL. GR. LXXXI. .9
«Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε.» Ὁ πάντων, φησὶν, εὐτελέστατος, καὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐλάχιστος, κρείττων ἐστὶ τῶν παρ’ ἐκείνοις νομιζομένων ἐπιστημόνων. Οὐ γὰρ τοὺς εὐτελεστάτους τῆς Ἐκκλησίας κρίνειν κελεύει. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε, 2. «Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ’ ἀδελφὸς μετ’ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων;» Πολλὰ τὰ ἄτοπα ἔδειξε. Πρῶτον μὲν τὸ πιστὸν ὄντα δικάζεσθαι· τοῦτον γὰρ λέγει ἀδελφόν. Εἶτα τῷ ὁμοπίστῳ. Πάντων δὲ χαλεπώτατον, τὸ καὶ ἀπίστῳ κεχρῆσθαι κριτῇ. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐκ ἐναντία ταῦτα τοῖς πρὸς Ῥωμαίους γραφεῖσιν. Οὐ γὰρ ἀντιτείνειν κελεύει τοῖς ἄρχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἠδικημένοις νομοθετεῖ μὴ κεχρῆσθαι τοῖς ἄρχουσι. Τὸ γὰρ αἱρεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖσθαι, ἢ παρὰ τοῖς ὁμοπίστοις δοκιμάζεσθαι, τῆς αὐτῶν ἐξηρτᾶτο γνώμης. Εἶτα τὴν τελεωτέραν εἰσφέρει νομοθεσίαν. ζ. «Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν.» Νεμεσητὸν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ δικάζεσθαι. «Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε;
γε βιωτικά, ο Πάλιν τὸ κρινουμεν ἀντὶ τοῦ κατα- κρινοῦμεν τέθεικεν. ᾿Αγγέλους δὲ λέγει τοὺς δαίμο νας, τοῦτο γὰρ ἦταν πάλαι. Κατακρινοῦσι δὲ αὐτοὺς οἱ ἅγιοι, ὅτι σῶμα περικείμενοι τῆς θείας θεραπείας ἐφρόντισαν, ἐκείνων ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὴν πονηρίαν ἀσπασαμένων. δ. ι Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησία τούτους καθίζετε. ο Ο πάντων, φησίν, εὐτελέστατος, καὶ τῆς Ἐκκλη- σίας ἐλάχιστος, κρείττων ἐστὶ τῶν παρ' ἐκείνοις νο- μιζομένων ἐπιστημόνων. Οὐ γὰρ τοὺς εὐτελεστάτους τῆς Ἐκκλησίας κρίνειν κελεύει. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε, ς'. « Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρίναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ἀδελφὸς μετ' ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων; » Πολλά τὰ άτοπα ἔδειξε. Πρῶτον μὲν τὸ πιστὸν ὄντα δικά ζεσθαι· τοῦτον γὰρ λέγει ἀδελφόν. Εἶτα τῷ ὁμος πίστῳ. Πάντων δὲ χαλεπώτατον, τὸ καὶ ἀπίστῳ κεχρῆσθαι κριτῇ. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐκ έναν τία ταῦτα τοῖς πρὸς 'Ρωμαίους γραφεῖσιν. Οὐ γὰρ ἀντιτείνειν κελεύει τοῖς ἄρχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἠδικη μένοις νομοθετεῖ μὴ κεχρῆσθαι τοῖς ἄρχουσι. Τὸ γὰρ αἱρεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖσθαι, ἢ παρὰ τοῖς ὁμοπίστοις δου κιμάζεσθαι, τῆς αὐτῶν ἐξηρτᾶτο γνώμης. Εἶτα τὴν τελεωτέραν εἰσφέρει νομοθεσίαν. ζ. ι Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. » Νεμεσητὸν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ δικάζεσθαι. ε Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε ; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; » Ταῦτα τῆς τε λειότητος. ᾿Αλλὰ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐ μόνον ταῦτα οὐ δε μετιόντας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐναντία ἐκ διαμέτ τρου ποιοῦντας. η'. ' Αλλ' ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε. » Εἶτα τελευταῖον τὸ μέγιστον ἔγκλημα. ι Καὶ ταῦτα ἀδελ φούς. » Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ τὴν ἀλλότριον ἀδι- κεῖν, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τὸν οἰκεῖον. θ. ι Η οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; » Εἶτα κατ' εἶδος καὶ τὰς ἄλλας παρανομίας διέξεισι. • Μή πλανάσθε. » Τινὰς αἰνίτ τεται λέγοντας ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς οὐ και λάζει. Διὰ τοῦτο ἐπάγει· • Ούτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοί, (ι) ούτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, οὔτε πλεον Εκται, οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Καὶ τὰ ἐλάττονα δὲ τοῖς μείζοσι συνέταξεν ἁμαρτήματ σιν, ἐπειδὴ οὐ περὶ τιμωρίας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ὁ λόγος. Ἵνα δὲ μὴ τῶν πρὸ τοῦ παναγίου βαπτίσμα- τις μνημονεύοντες ἁμαρτημάτων ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν εύπι. , οὐ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. mnus ? quanto magis sæcularia ? » Rursus judicabi- B mus posuit pro condemnabimus. Ange!03 autem dicit dæmonas : cliu enim hoc fuerunt. Eos au- tem condemnabunt sancti, quod cum corpora tecti essent, divini cultus curam gesserunt : illi autem in natura incorporea improbitatem amplexi VERS. 4. • Sæcularia igitur judicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos consti- tnite ad judicandum. » Qui est, inquit, omnium abjectissimus, et Ecclesiæ minimus, præstantior est iis qui apud illos intelligentes existimantur. Neque enim jubet eos judicare qui in Ecclesia sunt abjectissimi : quod sequentia declarant. VERS. 5, 6. Ad verecundiam vestram dico. Sic ron est inter vos sapiens quisquam, qui pos- sit judicare inter fratrem suum. Sed frater cum fratre judicio contendit, et hoc apud infideles? » Multa ostendit absurda. Primum quidem, quod qui est fidelis judicio contendat : hunc enim fra trem vocat. Deinde quod cum eo qui ejasdem est fidei. Quod autem est omnium gravissimum, quod infideli etiam judice utatur. Sciendum est autem hæc non repugnare iis quæ ad Romanos scripta sunt. Neque enim jubet resistere magistratibus, sed præcipit, ut qui injuria affecti sunt, non utan, tur magistratibus. Eligere enim aut injuria affici, aut ab iis examinari qui ejusdem sunt fidei, ab eorum pendebat voluntate. Deinde affert legem C perfectiorem. D : VERS. 7. c Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod jualicia liabetis inter vos. D Etenim vel ipsum litigare odiosum est. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini ? Hæc sunt perfectionis. Osten- dit autem eos non solum hæc non ficere, sed ca etiam agere quæ pugnant ex diametro. VERS. 8. Sed vos injuriam facilis, et frauda- tis. › Deinde postremo loco quod est crimen ma- ximum. Et hoc fratribus. › Grave enim est etiam alieno injuriam facere, multo magis domestico. VERS. 9. An nescitis quod iniqui regnum Dei non possidebunt?, Post hæc alia etiam scelerum genera sigillatim persequitur. Nolite errare. › Quosdam innuit qui dicebant Deum, quod beni- gnus sit, non punire. Propterea subjungit : ‹ Neque fornicarii, neque idolis servientes, ne- que adulteri, (VERS. 10.) neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari, neque fu- res, neque ebriosi, neque maledici, neque rapa- ces, regnum Dei possidebunt. » Minora etiam pec- eata cum majoribus conjunxit, quoniam non do supplicio, sed de regno loquitur. Ne autem re cordantes peccatorum, quæ ante baptismum adni serant, salutem desperent, necessario subjunxit. VARIE LECTIONES. * abest a B. PATROL. GR. LXXXI. .9
διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;» Ταῦτα τῆς τελειότητος. Ἀλλὰ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐ μόνον ταῦτα οὐ μετιόντας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐναντία ἐκ διαμέτρου ποιοῦντας. η. «Ἀλλ’ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε.» Εἶτα τελευταῖον τὸ μέγιστον ἔγκλημα. «Καὶ ταῦτα ἀδελφούς.» Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ τὸν ἀλλότριον ἀδικεῖν, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τὸν οἰκεῖον. θ. «Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν;» Εἶτα κατ’ εἶδος καὶ τὰς ἄλλας παρανομίας διέξεισι. «Μὴ πλανᾶσθε.» Τινὰς αἰνίττεται λέγοντας ὅτι φιλάνθρωπος ὢν ὁ Θεὸς οὐ κολάζει. Διὰ τοῦτο ἐπάγει· «Οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, (ι) οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.» Καὶ τὰ ἐλάττονα δὲ τοῖς μείζοσι συνέταξεν ἁμαρτήμασιν, ἐπειδὴ οὐ περὶ τιμωρίας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ὁ λόγος. Ἵνα δὲ μὴ τῶν πρὸ τοῦ παναγίου βαπτίσματος μνημονεύοντες ἁμαρτημάτων ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ια.
γε βιωτικά, ο Πάλιν τὸ κρινουμεν ἀντὶ τοῦ κατα- κρινοῦμεν τέθεικεν. ᾿Αγγέλους δὲ λέγει τοὺς δαίμο νας, τοῦτο γὰρ ἦταν πάλαι. Κατακρινοῦσι δὲ αὐτοὺς οἱ ἅγιοι, ὅτι σῶμα περικείμενοι τῆς θείας θεραπείας ἐφρόντισαν, ἐκείνων ἐν ἀσωμάτῳ φύσει τὴν πονηρίαν ἀσπασαμένων. δ. ι Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησία τούτους καθίζετε. ο Ο πάντων, φησίν, εὐτελέστατος, καὶ τῆς Ἐκκλη- σίας ἐλάχιστος, κρείττων ἐστὶ τῶν παρ' ἐκείνοις νο- μιζομένων ἐπιστημόνων. Οὐ γὰρ τοὺς εὐτελεστάτους τῆς Ἐκκλησίας κρίνειν κελεύει. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ε, ς'. « Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρίναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ἀδελφὸς μετ' ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων; » Πολλά τὰ άτοπα ἔδειξε. Πρῶτον μὲν τὸ πιστὸν ὄντα δικά ζεσθαι· τοῦτον γὰρ λέγει ἀδελφόν. Εἶτα τῷ ὁμος πίστῳ. Πάντων δὲ χαλεπώτατον, τὸ καὶ ἀπίστῳ κεχρῆσθαι κριτῇ. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐκ έναν τία ταῦτα τοῖς πρὸς 'Ρωμαίους γραφεῖσιν. Οὐ γὰρ ἀντιτείνειν κελεύει τοῖς ἄρχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἠδικη μένοις νομοθετεῖ μὴ κεχρῆσθαι τοῖς ἄρχουσι. Τὸ γὰρ αἱρεῖσθαι, ἢ ἀδικεῖσθαι, ἢ παρὰ τοῖς ὁμοπίστοις δου κιμάζεσθαι, τῆς αὐτῶν ἐξηρτᾶτο γνώμης. Εἶτα τὴν τελεωτέραν εἰσφέρει νομοθεσίαν. ζ. ι Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. » Νεμεσητὸν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ δικάζεσθαι. ε Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε ; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; » Ταῦτα τῆς τε λειότητος. ᾿Αλλὰ δείκνυσιν αὐτοὺς οὐ μόνον ταῦτα οὐ δε μετιόντας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐναντία ἐκ διαμέτ τρου ποιοῦντας. η'. ' Αλλ' ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε. » Εἶτα τελευταῖον τὸ μέγιστον ἔγκλημα. ι Καὶ ταῦτα ἀδελ φούς. » Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ τὴν ἀλλότριον ἀδι- κεῖν, πολλῷ δὲ πλέον τὸ τὸν οἰκεῖον. θ. ι Η οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; » Εἶτα κατ' εἶδος καὶ τὰς ἄλλας παρανομίας διέξεισι. • Μή πλανάσθε. » Τινὰς αἰνίτ τεται λέγοντας ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς οὐ και λάζει. Διὰ τοῦτο ἐπάγει· • Ούτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοί, (ι) ούτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, οὔτε πλεον Εκται, οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Καὶ τὰ ἐλάττονα δὲ τοῖς μείζοσι συνέταξεν ἁμαρτήματ σιν, ἐπειδὴ οὐ περὶ τιμωρίας, ἀλλὰ περὶ βασιλείας ὁ λόγος. Ἵνα δὲ μὴ τῶν πρὸ τοῦ παναγίου βαπτίσμα- τις μνημονεύοντες ἁμαρτημάτων ἀπαγορεύσωσι τὴν σωτηρίαν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν εύπι. , οὐ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. mnus ? quanto magis sæcularia ? » Rursus judicabi- B mus posuit pro condemnabimus. Ange!03 autem dicit dæmonas : cliu enim hoc fuerunt. Eos au- tem condemnabunt sancti, quod cum corpora tecti essent, divini cultus curam gesserunt : illi autem in natura incorporea improbitatem amplexi VERS. 4. • Sæcularia igitur judicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in Ecclesia, illos consti- tnite ad judicandum. » Qui est, inquit, omnium abjectissimus, et Ecclesiæ minimus, præstantior est iis qui apud illos intelligentes existimantur. Neque enim jubet eos judicare qui in Ecclesia sunt abjectissimi : quod sequentia declarant. VERS. 5, 6. Ad verecundiam vestram dico. Sic ron est inter vos sapiens quisquam, qui pos- sit judicare inter fratrem suum. Sed frater cum fratre judicio contendit, et hoc apud infideles? » Multa ostendit absurda. Primum quidem, quod qui est fidelis judicio contendat : hunc enim fra trem vocat. Deinde quod cum eo qui ejasdem est fidei. Quod autem est omnium gravissimum, quod infideli etiam judice utatur. Sciendum est autem hæc non repugnare iis quæ ad Romanos scripta sunt. Neque enim jubet resistere magistratibus, sed præcipit, ut qui injuria affecti sunt, non utan, tur magistratibus. Eligere enim aut injuria affici, aut ab iis examinari qui ejusdem sunt fidei, ab eorum pendebat voluntate. Deinde affert legem C perfectiorem. D : VERS. 7. c Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod jualicia liabetis inter vos. D Etenim vel ipsum litigare odiosum est. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini ? Hæc sunt perfectionis. Osten- dit autem eos non solum hæc non ficere, sed ca etiam agere quæ pugnant ex diametro. VERS. 8. Sed vos injuriam facilis, et frauda- tis. › Deinde postremo loco quod est crimen ma- ximum. Et hoc fratribus. › Grave enim est etiam alieno injuriam facere, multo magis domestico. VERS. 9. An nescitis quod iniqui regnum Dei non possidebunt?, Post hæc alia etiam scelerum genera sigillatim persequitur. Nolite errare. › Quosdam innuit qui dicebant Deum, quod beni- gnus sit, non punire. Propterea subjungit : ‹ Neque fornicarii, neque idolis servientes, ne- que adulteri, (VERS. 10.) neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari, neque fu- res, neque ebriosi, neque maledici, neque rapa- ces, regnum Dei possidebunt. » Minora etiam pec- eata cum majoribus conjunxit, quoniam non do supplicio, sed de regno loquitur. Ne autem re cordantes peccatorum, quæ ante baptismum adni serant, salutem desperent, necessario subjunxit. VARIE LECTIONES. * abest a B. PATROL. GR. LXXXI. .9
PG 82:267«Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ’ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.» Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν ἰσότητα· συνέταξε καὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς τὴν μνήμην. Τῇ γὰρ ἐπικλήσει τῆς ἁγίας Τριάδος ἁγιάζεται τῶν ὑδάτων ἡ φύσις, καὶ χορηγεῖται τῶν ἁμαρτημάτων ἡ ἄφεσις. Εἶτα πάλιν τὸν περὶ τῆς πορνείας ἀνέλαβε λόγον, καί φησι· ιβ. «Πάντα μοι ἔξεστιν; Κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν, «Ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει.» Οὕτω δὲ καὶ τὸ ἑξῆς, «Πάντα μοι ἔξεστιν; Ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.» Τοῦτο λέγεις, ὅτι οὐχ ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτεύῃ, καὶ ὅτι αὐτεξούσιος εἶ, καὶ αὐθαίρετον ἔχεις τὴν γνώμην· ἀλλ’ οὐ λυσιτελεῖ σοι πανταχοῦ τῇ ἐξουσίᾳ κεχρῆσθαι. Ὅταν γάρ τι τῶν ἀτόπων ἐπιτελέσῃς, ἀποβάλλῃ τὴν ἐξουσίαν, καὶ δοῦλος γίνῃ τῆς ἁμαρτίας. ιγ. «Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει.» Ἐν τούτοις εἰ θέλεις χρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ, χρῆσαι· διὰ γὰρ τὴν κοιλίαν ἐδημιουργήθη τὰ βρώματα.
ο ο ια'. ι Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε 38, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν ἰσότητα· συνέταξε καὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς τὴν μνήμην. Τῇ γὰρ ἐπικλήσει τῆς ἁγίας Τριάδος ἁγιάζεται τῶν ὑδάτων ἡ φύσις, καὶ χορηγεῖται τῶν ἁμαρτημάτων ἡ ἄφεσις. Εἶτα πάλιν τὸν περὶ τῆς πορνείας ἀνέλαβε λόγον, καί φησι· .39 ιβ. • Πάντα μοι ἔξεστιν 30; Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν, « Αλλ' οὐ πάντα συμφέρει . » Οὕτω δὲ καὶ τὸ ἑξῆς, «Πάντα μοι εξε- στιν; Αλλ' οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. - Τοῦτο λέγεις, ὅτι οὐχ ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτεύῃ, καὶ ὅτι αὐτεξούσιος εἶ, καὶ αὐθαίρετον ἔχεις τὴν γνώ μην· ἀλλ᾽ οὐ λυσιτελεῖ σοι πανταχοῦ τῇ ἐξουσία κεχρῆσθαι. "Οταν γάρ τι τῶν ἀτόπων ἐπιτελέσῃς, ἀποβάλλῃ τὴν ἐξουσίαν, καὶ δοῦλος γίνῃ τῆς ἁμαρ τίας. ιγ. «Τα βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώ μασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταρ γήσει. » Εν τούτοις εἰ θέλεις χρήσασθαι τῇ ἐξουσία, χρῆσαι· διὰ γὰρ τὴν κοιλίαν ἐδημιουργήθη τὰ βρε ματα. Προσήκει μέντοι εἰδέναι σε, ὅτι καὶ ταῦτα λήψεται τέλος· μετὰ γὰρ τὸν τάφον, περιττὰ τοῖς ἀνθρώποις τὰ βρώματα· καὶ ὁ μέλλων δὲ βίος ἔχει τούτων οὐδέν. Ωσπερ γὰρ οὐ γαμοῦσιν, οὐδὲ γαμί σκονται, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, οὕτως οὐδὲ ἐσθίουσιν, οὐδὲ πίνουσι. Τὸ δὲ, καταργήσει, προβ ῥητικῶς τέθεικε, « Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι. » Κεφαλὴν ἡμῶν πολλάκις τὸν Κύριον προσηγόρευσε· τούτῳ τοίνυν ὡς κεφαλῇ συνήπται τὸ σῶμα. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἢ γαστήρ τροφῆς δοχεῖον ἐγένετο, οὕτω τὸ σῶμα διὰ τὴν πορνείαν δεδημιούργηται. ιδ'. « Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. . Μὴ καταφρο νήσῃς ὡς νεκροῦ τοῦ Δεσπότου. Εγήγερται γάρ ἐγερεῖ δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ τοῦτον ἐγείρας Θεὸς τῇ τοῦ ἐγερθέντος δυνάμει. Έδειξε τοίνυν σαφῶς, ὡς ηγέρθη μὲν κατὰ τὸ ἀνθρώπειον . Εγερεῖ δὲ ἡμᾶς ὡς θεός. ιέ'. ι Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ Ὁ ἐστιν;, Θύ καθάπερ νύμφη νυμφίῳ συνήφθητε τῷ Χριστῷ, ο Αρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. Σφόδρα τὸ παράνομον ηύξησε, μέλη Χριστοῦ τὰ ἡμέτερα μέλη προσαγο- ρεύσας. Οὐκέτι σά, φησίν, ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ· πῶς τοίνυν αὐτὰ μέλη πόρνης ποιεῖς; Εἶτα τούτου διδάσκει τὸν τρόπον. ις', ιζ. « Η *ι οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πύρνῃ ἐν σῶμά ἐστιν ; Εσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἐν ▼ Ἀλλὰ ἀπελ, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε, ἀλλ' ἡ γιάσθη καὶ ἐν τῷ πν. τ.Θ. ἡ. π. ὑμῖν ἐξ. ἀνθρώπινον. Β. " ή THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vans. 11. Et hæc quidem fuistis, sed abluti A estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri. Aperte ostendit æqualitatem Filii et Spiritus, conjunxitque etiam Dei et Patris men- tionem. Per sanctæ enim Trinitatis invocatio- nem aquarum natura sanctificatur, et exbi- betur peccatorum remissio. Deinde revertitur : ad institutum de fornicatione sermonem, et dicit : Tsas. 12. Omnia mihi licent ? » Legendum est interrogative ; deinde respondendo, « sed non om- nia expediunt. » Eodemque etiam modo quod se- quitur : « Onınia mihi licent ? Sed ego sub millius redigar potestate. Hoc dicis, te non vivere sub lege, et te esse tui juris, et in tua potestate, et habere liberum eligendi arbitrium : sed non ubi- que tibi - conducit tua - uti potestate. Quando enim turpe aliquid perpetrasti, libertatem amittis, et peccati servus efliceris. VERS. 13. Esca ventri, et venter eseis : Deus autem et hunc et has destruet. » Si vis in his uti libertate, utere: propter ventrem enim cibi creati sunt. Scienduin autem est tibi hos quoque finem habituros. Post sepulcrum enim cibi sunt homi nibus superflui: nec vita futura horum aliquid ha- bet. Quemadmodum enim nec uxores ducunt, nec aubunt, ut ait Dominus, ita nec comedunt, nec bibunt. Hud autem destruet posuit per prædi- etionem. Corpus autem-non fornicationi, sed Do- mino, et Dominus corpori. › Caput nostrum sæpe Dominum appellavit: ei ergo tanquam capiti cor- pus conjunctum est. Non enim sicut venter est ci- bi receptaculum, ita corpus propter fornicationem creatum est. VERS. 14. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem ipsius. »Ne Dominum tanquam mortuum contempseris. Suscitatus est enim, et nos etiam suscitabit, qui illum susci- tavit, Deus, ejus qui suscitatus est virtute. Aperte ergo ostendit quod excitatus quidem eft quod ad humanitatem attinet : nos autem ut Deus excitabit. B C VERS. 15. • Nescitis quoniam corpora vestra mem- bra sunt Christi ? » Non sicut sponsa sponso con- juncti estis Christo? Tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis ? Absit. & Crimen vehe- menter auxit, membra nostra membra Christi ap- pellans. Non amplius, inquit, tua sunt, sed Christi. Quomodo ergo ea facis membra meretricis? Deinde doret quomodo hoc fiat Vans. 16, 17. c An nescitis quod qui adhaeret meretrici, unum corpus est? Erunt enim, inquit, duo in carne una. Qui autem adhæret Domino, Matth. xxit, 30. VARIÆ LECTIONES. se Dial. 3, pag. 335, Garn. hac verba sic leguntur : habet dialog, 5, p. 551, Garn "1 deest in B.
Προσήκει μέντοι εἰδέναι σε, ὅτι καὶ ταῦτα λήψεται τέλος· μετὰ γὰρ τὸν τάφον, περιττὰ τοῖς ἀνθρώποις τὰ βρώματα· καὶ ὁ μέλλων δὲ βίος ἔχει τούτων οὐδέν. Ὥσπερ γὰρ οὐ γαμοῦσιν, οὐδὲ γαμίσκονται, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, οὕτως οὐδὲ ἐσθίουσιν, οὐδὲ πίνουσι. Τὸ δὲ, καταργήσει , προῤῥητικῶς τέθεικε. «Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι.» Κεφαλὴν ἡμῶν πολλάκις τὸν Κύριον προσηγόρευσε· τούτῳ τοίνυν ὡς κεφαλῇ συνῆπται τὸ σῶμα. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἡ γαστὴρ τροφῆς δοχεῖον ἐγένετο, οὕτω τὸ σῶμα διὰ τὴν πορνείαν δεδημιούργηται. ιδ. «Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.» Μὴ καταφρονήσῃς ὡς νεκροῦ τοῦ Δεσπότου. Ἐγήγερται γάρ· ἐγερεῖ δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ τοῦτον ἐγείρας Θεὸς τῇ τοῦ ἐγερθέντος δυνάμει. Ἔδειξε τοίνυν σαφῶς, ὡς ἠγέρθη μὲν κατὰ τὸ ἀνθρώπειον. Ἐγερεῖ δὲ ἡμᾶς ὡς Θεός. ιε. «Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν;» Οὐ καθάπερ νύμφη νυμφίῳ συνήφθητε τῷ Χριστῷ; «Ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο.» Σφόδρα τὸ παράνομον ηὔξησε, μέλη Χριστοῦ τὰ ἡμέτερα μέλη προσαγορεύσας.
ο ο ια'. ι Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ᾽ ἀπελούσασθε 38, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὴν ἰσότητα· συνέταξε καὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς τὴν μνήμην. Τῇ γὰρ ἐπικλήσει τῆς ἁγίας Τριάδος ἁγιάζεται τῶν ὑδάτων ἡ φύσις, καὶ χορηγεῖται τῶν ἁμαρτημάτων ἡ ἄφεσις. Εἶτα πάλιν τὸν περὶ τῆς πορνείας ἀνέλαβε λόγον, καί φησι· .39 ιβ. • Πάντα μοι ἔξεστιν 30; Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν, « Αλλ' οὐ πάντα συμφέρει . » Οὕτω δὲ καὶ τὸ ἑξῆς, «Πάντα μοι εξε- στιν; Αλλ' οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος. - Τοῦτο λέγεις, ὅτι οὐχ ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτεύῃ, καὶ ὅτι αὐτεξούσιος εἶ, καὶ αὐθαίρετον ἔχεις τὴν γνώ μην· ἀλλ᾽ οὐ λυσιτελεῖ σοι πανταχοῦ τῇ ἐξουσία κεχρῆσθαι. "Οταν γάρ τι τῶν ἀτόπων ἐπιτελέσῃς, ἀποβάλλῃ τὴν ἐξουσίαν, καὶ δοῦλος γίνῃ τῆς ἁμαρ τίας. ιγ. «Τα βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώ μασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταρ γήσει. » Εν τούτοις εἰ θέλεις χρήσασθαι τῇ ἐξουσία, χρῆσαι· διὰ γὰρ τὴν κοιλίαν ἐδημιουργήθη τὰ βρε ματα. Προσήκει μέντοι εἰδέναι σε, ὅτι καὶ ταῦτα λήψεται τέλος· μετὰ γὰρ τὸν τάφον, περιττὰ τοῖς ἀνθρώποις τὰ βρώματα· καὶ ὁ μέλλων δὲ βίος ἔχει τούτων οὐδέν. Ωσπερ γὰρ οὐ γαμοῦσιν, οὐδὲ γαμί σκονται, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν, οὕτως οὐδὲ ἐσθίουσιν, οὐδὲ πίνουσι. Τὸ δὲ, καταργήσει, προβ ῥητικῶς τέθεικε, « Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι. » Κεφαλὴν ἡμῶν πολλάκις τὸν Κύριον προσηγόρευσε· τούτῳ τοίνυν ὡς κεφαλῇ συνήπται τὸ σῶμα. Οὐ γὰρ ὥσπερ ἢ γαστήρ τροφῆς δοχεῖον ἐγένετο, οὕτω τὸ σῶμα διὰ τὴν πορνείαν δεδημιούργηται. ιδ'. « Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. . Μὴ καταφρο νήσῃς ὡς νεκροῦ τοῦ Δεσπότου. Εγήγερται γάρ ἐγερεῖ δὲ καὶ ἡμᾶς ὁ τοῦτον ἐγείρας Θεὸς τῇ τοῦ ἐγερθέντος δυνάμει. Έδειξε τοίνυν σαφῶς, ὡς ηγέρθη μὲν κατὰ τὸ ἀνθρώπειον . Εγερεῖ δὲ ἡμᾶς ὡς θεός. ιέ'. ι Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ Ὁ ἐστιν;, Θύ καθάπερ νύμφη νυμφίῳ συνήφθητε τῷ Χριστῷ, ο Αρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ, ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. Σφόδρα τὸ παράνομον ηύξησε, μέλη Χριστοῦ τὰ ἡμέτερα μέλη προσαγο- ρεύσας. Οὐκέτι σά, φησίν, ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ· πῶς τοίνυν αὐτὰ μέλη πόρνης ποιεῖς; Εἶτα τούτου διδάσκει τὸν τρόπον. ις', ιζ. « Η *ι οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πύρνῃ ἐν σῶμά ἐστιν ; Εσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἐν ▼ Ἀλλὰ ἀπελ, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε, ἀλλ' ἡ γιάσθη καὶ ἐν τῷ πν. τ.Θ. ἡ. π. ὑμῖν ἐξ. ἀνθρώπινον. Β. " ή THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vans. 11. Et hæc quidem fuistis, sed abluti A estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri. Aperte ostendit æqualitatem Filii et Spiritus, conjunxitque etiam Dei et Patris men- tionem. Per sanctæ enim Trinitatis invocatio- nem aquarum natura sanctificatur, et exbi- betur peccatorum remissio. Deinde revertitur : ad institutum de fornicatione sermonem, et dicit : Tsas. 12. Omnia mihi licent ? » Legendum est interrogative ; deinde respondendo, « sed non om- nia expediunt. » Eodemque etiam modo quod se- quitur : « Onınia mihi licent ? Sed ego sub millius redigar potestate. Hoc dicis, te non vivere sub lege, et te esse tui juris, et in tua potestate, et habere liberum eligendi arbitrium : sed non ubi- que tibi - conducit tua - uti potestate. Quando enim turpe aliquid perpetrasti, libertatem amittis, et peccati servus efliceris. VERS. 13. Esca ventri, et venter eseis : Deus autem et hunc et has destruet. » Si vis in his uti libertate, utere: propter ventrem enim cibi creati sunt. Scienduin autem est tibi hos quoque finem habituros. Post sepulcrum enim cibi sunt homi nibus superflui: nec vita futura horum aliquid ha- bet. Quemadmodum enim nec uxores ducunt, nec aubunt, ut ait Dominus, ita nec comedunt, nec bibunt. Hud autem destruet posuit per prædi- etionem. Corpus autem-non fornicationi, sed Do- mino, et Dominus corpori. › Caput nostrum sæpe Dominum appellavit: ei ergo tanquam capiti cor- pus conjunctum est. Non enim sicut venter est ci- bi receptaculum, ita corpus propter fornicationem creatum est. VERS. 14. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem ipsius. »Ne Dominum tanquam mortuum contempseris. Suscitatus est enim, et nos etiam suscitabit, qui illum susci- tavit, Deus, ejus qui suscitatus est virtute. Aperte ergo ostendit quod excitatus quidem eft quod ad humanitatem attinet : nos autem ut Deus excitabit. B C VERS. 15. • Nescitis quoniam corpora vestra mem- bra sunt Christi ? » Non sicut sponsa sponso con- juncti estis Christo? Tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis ? Absit. & Crimen vehe- menter auxit, membra nostra membra Christi ap- pellans. Non amplius, inquit, tua sunt, sed Christi. Quomodo ergo ea facis membra meretricis? Deinde doret quomodo hoc fiat Vans. 16, 17. c An nescitis quod qui adhaeret meretrici, unum corpus est? Erunt enim, inquit, duo in carne una. Qui autem adhæret Domino, Matth. xxit, 30. VARIÆ LECTIONES. se Dial. 3, pag. 335, Garn. hac verba sic leguntur : habet dialog, 5, p. 551, Garn "1 deest in B.
PG 82:269Οὐκέτι σὰ, φησὶν, ἐστὶν, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ· πῶς τοίνυν αὐτὰ μέλη πόρνης ποιεῖς; Εἶτα τούτου διδάσκει τὸν τρόπον. ι, ιζ. «Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γὰρ, φησὶν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.» Οὐκ ἀπεικότως τὸ περὶ τῆς γαμικῆς συναφείας εἰρημένον τέθεικεν ἐπὶ τῆς πορνείας, ἓν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο τῇ φύσει τοῦ πράγματος· τὸ δὲ ἔννομον καὶ παράνομον δείκνυσι τὴν διαφοράν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῇ πόρνῃ κολλώμενος μέλη πόρνης τὰ μέλη ποιεῖς· τῷ δὲ Κυρίῳ διὰ τοῦ Πνεύματος συναπτόμενος μέλη Χριστοῦ τὰ μέλη ποιεῖς. Ἐὰν τοίνυν συναφθῇς τῷ Κυρίῳ, καὶ πάλιν πρὸς ἐκείνην ἀπέλθῃς, εἰς αὐτὸν χωρεῖ τὸν Δεσπότην ἡ παροινία. Τὰ μέλη γὰρ αὐτοῦ προσάγεις τῇ πόρνῃ, καὶ ἀποφαίνεις μέλη πόρνης τοῦ Δεσπότου τὰ μέλη. ιη. «Φεύγετε τὴν πορνείαν.» Οὐκ εἶπε· Μισεῖτε καὶ ἀποστρέφεσθε, ἀλλὰ Φεύγετε , εἰδὼς τὴν τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὀξύτητα, καὶ τὸν διωκόμενον διανίστησι, καὶ παρεγγυᾷ φεύγειν τὴν διώκουσαν. Διδάσκει δὲ καὶ τὸ τοῦ πράγματος μυσαρόν.» Πᾶν ἁμάρτημα, ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν·
πνεῦμά ἐστιν. » Οὐκ ἀπεικότως τὸ περὶ τῆς γαμικῆς συναφείας εἰρημένον τέθεικεν ἐπὶ τῆς πορνείας, ἐν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο τῇ φύσει τοῦ πράγματος· τὸ δὲ ἔννομον καὶ παράνομον δείκνυσι τὴν διαφοράν Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῇ πόρνῃ κολλώμενος μέλη πύρνης τὰ μέλη ποιεῖς· τῷ δὲ Κυρίῳ διὰ τοῦ Πνεύματος συναπτόμενος μέλη Χριστοῦ τὰ μέλη ποιεῖς. Ἐὰν τοίνυν συναφθῇς τῷ Κυρίῳ, καὶ πάλιν πρὸς ἐκείνην ἀπέλθῃς, εἰς αὐτὸν χωρεῖ τὸν Δεσπότην ή παροινία. Τὰ μέλη γὰρ αὐτοῦ προσάγεις τῇ πόρνῃ, καὶ ἀπο- φαίνεις μέλη πόρνης τοῦ Δεσπότου τὰ μέλη. ιη'. «Φεύγετε την πορνείαν. » Οὐκ εἶπε· Μισεῖτε καὶ ἀποστρέφεσθε, ἀλλὰ Φεύγετε, εἰδὼς τὴν τῆς ἁμαρτίας ταύτης οξύτητα, καὶ τὸν διωκόμενον διανίστησι, καὶ παρεγγυᾷ φεύγειν τὴν διώκουσαν. Διδάσκει δὲ καὶ τὸ τοῦ πράγματος μυσαρόν. » Πᾶν Β ἁμάρτημα, ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώ ματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρ τάνει. » Μυρία γάρ τις ἕτερα ἁμαρτάνων, καὶ ὅρκους παραβαίνων, καὶ βλασφημίᾳ μολύνων τὴν γλῶτταν, καὶ σφετεριζόμενος τὰ μηδαμόθεν προσήκοντα, οὐ τοσαύτην αίσθησιν λαμβάνει τῆς ἁμαρτίας. Ο δὲ τῆς ἀσελγείας δοῦλος γεγενημένος, εὐθὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν αἰσθάνεται τοῦ κακοῦ, καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα βδελύττεται. Διά τοι τοῦτο καὶ λουτροῖς κεχρημένοι ἀπορύπτουσι τὸ σῶμα, ἐκβάλλειν οὕτω πως τὸ μύσος ὑπολαμβάνοντες. ναός ιθ'. « Η οὐκ οἴδατε, ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός έστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. › Εἶπεν ἄνω τὸ σῶμα ναὸν τοῦ Θεοῦ, εἶπεν αὐτὸ μέλη Χριστοῦ· νῦν πάλιν τοῦ παναγίου Πνεύ ματος ονομάζει ναόν. Πνεῦμα δὲ προσαγορεύει τὸ χάρισμα. Καὶ διὰ πάντων μανθάνομεν τὴν τῆς Τριά δος ισότητα. « Καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;» Διά τι; κ. ο Ηγοράσθητε γὰρ τιμής. » Τὸ αἷμα τὸ Δεσπο τικὸν ὑπὲρ ὑμῶν καταβέβληται, ὑφ' ἑτέραν δεσπο τείαν τελεῖτε. Τοῦτο μέντοι πρὸς τὸ, πάντα μοι ἔξε στι, τέθεικε, διδάσκων ὡς ὑπὸ δεσπότην τελοῦμεν, καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους ἡμᾶς πολιτεύεσθαι χρή. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· « Δοξάσατε τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ 4. » Καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ τῶν σωμάτων δημιουργός ἐστιν ὁ Θεός· οὐ μόνον δὲ αὐτὰ πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τῆς διαβολικῆς ἠλευθέρωσε δυναστείας. η Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς καὶ διὰ τοῦ σώματος, καὶ διὰ τῆς ψυχῆς αὐτὸν δοξάζειν, ἐκεῖνα καὶ ποιοῦντας καὶ λέγοντας, ἃ τὰς ἁπάντων γλώσσας εἰς εὐφημίαν κινεῖ. Ἐνταῦθα τὸ πρῶτον κεφάλαιον πεπλήρωκεν ὁ Ἀπόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς παραινέσεως μεμνη- μένος, καὶ τὰ σώματα παραστήσωμεν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὴν ψυχὴν τῇ τῶν παντοδαπῶν εὐεργεσιῶν ἁγιάσωμεν μνήμῃ· ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀληθῶς ναοί Θεοῦ χρημα- τίσωμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀπολαύσωμεν ἀγα ἐστὶν αὐτοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. A unus spiritus est. Quod de matrimonii conjun- B ctione dictum est, non absurde posuit de fornica - rene. Nam et hoc et illud rei natura idem est : ie- gitimum autem et illegitimum ostendit differen- tiam. Dicit ergo, Meretrici adhærens membra tua facis membra meretricis : Domino autem per Spi- ritum conjunctus membra Christi membra facis, Si ergo Domino conjunctus fueris, et ad illam rur sus accesseris, ad ipsum Dominum pertinet injuria. Membra enim ejus adducis ad meretricem, et Do- mini membra meretricis membra reddis. VERS. 18. • Fugite fornicationem. » Non dixit : Odio liabete et aversamini, sed fugile, non ignorang peccati hujus pernicitatem : et eum quem illa in- sequitur erigit, præcipitque ut insequentem fugiat, Insuper docet quam exsecranda res sit. • Omne C D peccatum, quodcunque fecerit homo, extra corpus est · qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. » Qui enim alia innumera peccata committit, et jurisjurandi fidem frangit, et blasphemia linguam polluit, et ea quæ ad se non pertinent invadit, non usque adeo peccatı sensu tangitur. At qui libi- dini servierit, statim post peccatum mali sensu aficitur, et corpus ipsum abhorret. Ideoque lava- cris utentes corporum sordes abluunt, ea rationa probrum se abjicere existimantes. VERS. 19. An nescitis quod corpus vestrum templum sit Spiritus sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo. › Corpus templum Dei supe- rius appellavit, tum deinde membra Christi : nuna rursus vocat templum sanctissimi Spiritus. Spiri- tum autem gratiam appellat, et per omnia æqua- litatem Trinitatis agnoscimus. Et non estis ve- stri? » Quamobrem ? . VERS. 20. Empti enim estis pretio magno. » San- gnis Dominicus est pro vobis profusus, alii do◄ minio subestis. Et hoc quidem opposuit ei quod ante dixerat : • Omnia nihi licent; » docens nos dominum habere, et nos ex illius legibus vivere oportere. Hoc enim subjunxit: c Glorificate Deum in corpore vestro, et in spiritu vestro, quæ qui- den Dei sunt. . Et animarum nostrarum et corpo- rum opifex est Deus, qui non solum ea fecit, sel etiam a diaboli potestate liberavit, Oportet erga nos et per corpus et per animam ipsum glorifi, care, illa et facientes et dicentes, quæ omnium lin- guas ad laudandum excitant. Hic Apostolus pris mum caput explevit, Nos autem ejus admonitionis memores, el corpora nostra exhibeamus hostiam vivam, sanctam, Deo bene placentem, et animam omnis generis beneficiorum recordatione sanctificemus: ut et in præsenti vita vere Dei templa simus, et promissis bonis fruamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum VARIE LECTIONES. ** çà owµata dµŵv habet dialog. 1, p. Garnerii, et dial. 3, p. 347. legit ad psal - LIVII, 35.
ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.» Μυρία γάρ τις ἕτερα ἁμαρτάνων, καὶ ὅρκους παραβαίνων, καὶ βλασφημίᾳ μολύνων τὴν γλῶτταν, καὶ σφετεριζόμενος τὰ μηδαμόθεν προσήκοντα, οὐ τοσαύτην αἴσθησιν λαμβάνει τῆς ἁμαρτίας. Ὁ δὲ τῆς ἀσελγείας δοῦλος γεγενημένος, εὐθὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν αἰσθάνεται τοῦ κακοῦ, καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα βδελύττεται. Διά τοι τοῦτο καὶ λουτροῖς κεχρημένοι ἀπορύπτουσι τὸ σῶμα, ἐκβάλλειν οὕτω πως τὸ μῦσος ὑπολαμβάνοντες. ιθ. «Ἢ οὐκ οἴδατε, ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.» Εἶπεν ἄνω τὸ σῶμα ναὸν τοῦ Θεοῦ, εἶπεν αὐτὸ μέλη Χριστοῦ· νῦν πάλιν τοῦ παναγίου Πνεύματος ὀνομάζει ναόν. Πνεῦμα δὲ προσαγορεύει τὸ χάρισμα. Καὶ διὰ πάντων μανθάνομεν τὴν τῆς Τριάδος ἰσότητα. «Καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;» Διά τι; κ. «Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς.» Τὸ αἷμα τὸ Δεσποτικὸν ὑπὲρ ὑμῶν καταβέβληται, ὑφ’ ἑτέραν δεσποτείαν τελεῖτε. Τοῦτο μέντοι πρὸς τὸ, πάντα μοι ἔξεστι , τέθεικε, διδάσκων ὡς ὑπὸ δεσπότην τελοῦμεν, καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους ἡμᾶς πολιτεύεσθαι χρή. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε·
πνεῦμά ἐστιν. » Οὐκ ἀπεικότως τὸ περὶ τῆς γαμικῆς συναφείας εἰρημένον τέθεικεν ἐπὶ τῆς πορνείας, ἐν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο τῇ φύσει τοῦ πράγματος· τὸ δὲ ἔννομον καὶ παράνομον δείκνυσι τὴν διαφοράν Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῇ πόρνῃ κολλώμενος μέλη πύρνης τὰ μέλη ποιεῖς· τῷ δὲ Κυρίῳ διὰ τοῦ Πνεύματος συναπτόμενος μέλη Χριστοῦ τὰ μέλη ποιεῖς. Ἐὰν τοίνυν συναφθῇς τῷ Κυρίῳ, καὶ πάλιν πρὸς ἐκείνην ἀπέλθῃς, εἰς αὐτὸν χωρεῖ τὸν Δεσπότην ή παροινία. Τὰ μέλη γὰρ αὐτοῦ προσάγεις τῇ πόρνῃ, καὶ ἀπο- φαίνεις μέλη πόρνης τοῦ Δεσπότου τὰ μέλη. ιη'. «Φεύγετε την πορνείαν. » Οὐκ εἶπε· Μισεῖτε καὶ ἀποστρέφεσθε, ἀλλὰ Φεύγετε, εἰδὼς τὴν τῆς ἁμαρτίας ταύτης οξύτητα, καὶ τὸν διωκόμενον διανίστησι, καὶ παρεγγυᾷ φεύγειν τὴν διώκουσαν. Διδάσκει δὲ καὶ τὸ τοῦ πράγματος μυσαρόν. » Πᾶν Β ἁμάρτημα, ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώ ματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρ τάνει. » Μυρία γάρ τις ἕτερα ἁμαρτάνων, καὶ ὅρκους παραβαίνων, καὶ βλασφημίᾳ μολύνων τὴν γλῶτταν, καὶ σφετεριζόμενος τὰ μηδαμόθεν προσήκοντα, οὐ τοσαύτην αίσθησιν λαμβάνει τῆς ἁμαρτίας. Ο δὲ τῆς ἀσελγείας δοῦλος γεγενημένος, εὐθὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν αἰσθάνεται τοῦ κακοῦ, καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα βδελύττεται. Διά τοι τοῦτο καὶ λουτροῖς κεχρημένοι ἀπορύπτουσι τὸ σῶμα, ἐκβάλλειν οὕτω πως τὸ μύσος ὑπολαμβάνοντες. ναός ιθ'. « Η οὐκ οἴδατε, ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός έστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. › Εἶπεν ἄνω τὸ σῶμα ναὸν τοῦ Θεοῦ, εἶπεν αὐτὸ μέλη Χριστοῦ· νῦν πάλιν τοῦ παναγίου Πνεύ ματος ονομάζει ναόν. Πνεῦμα δὲ προσαγορεύει τὸ χάρισμα. Καὶ διὰ πάντων μανθάνομεν τὴν τῆς Τριά δος ισότητα. « Καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;» Διά τι; κ. ο Ηγοράσθητε γὰρ τιμής. » Τὸ αἷμα τὸ Δεσπο τικὸν ὑπὲρ ὑμῶν καταβέβληται, ὑφ' ἑτέραν δεσπο τείαν τελεῖτε. Τοῦτο μέντοι πρὸς τὸ, πάντα μοι ἔξε στι, τέθεικε, διδάσκων ὡς ὑπὸ δεσπότην τελοῦμεν, καὶ κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους ἡμᾶς πολιτεύεσθαι χρή. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· « Δοξάσατε τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ 4. » Καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ τῶν σωμάτων δημιουργός ἐστιν ὁ Θεός· οὐ μόνον δὲ αὐτὰ πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τῆς διαβολικῆς ἠλευθέρωσε δυναστείας. η Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς καὶ διὰ τοῦ σώματος, καὶ διὰ τῆς ψυχῆς αὐτὸν δοξάζειν, ἐκεῖνα καὶ ποιοῦντας καὶ λέγοντας, ἃ τὰς ἁπάντων γλώσσας εἰς εὐφημίαν κινεῖ. Ἐνταῦθα τὸ πρῶτον κεφάλαιον πεπλήρωκεν ὁ Ἀπόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς παραινέσεως μεμνη- μένος, καὶ τὰ σώματα παραστήσωμεν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὴν ψυχὴν τῇ τῶν παντοδαπῶν εὐεργεσιῶν ἁγιάσωμεν μνήμῃ· ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀληθῶς ναοί Θεοῦ χρημα- τίσωμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀπολαύσωμεν ἀγα ἐστὶν αὐτοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VI. A unus spiritus est. Quod de matrimonii conjun- B ctione dictum est, non absurde posuit de fornica - rene. Nam et hoc et illud rei natura idem est : ie- gitimum autem et illegitimum ostendit differen- tiam. Dicit ergo, Meretrici adhærens membra tua facis membra meretricis : Domino autem per Spi- ritum conjunctus membra Christi membra facis, Si ergo Domino conjunctus fueris, et ad illam rur sus accesseris, ad ipsum Dominum pertinet injuria. Membra enim ejus adducis ad meretricem, et Do- mini membra meretricis membra reddis. VERS. 18. • Fugite fornicationem. » Non dixit : Odio liabete et aversamini, sed fugile, non ignorang peccati hujus pernicitatem : et eum quem illa in- sequitur erigit, præcipitque ut insequentem fugiat, Insuper docet quam exsecranda res sit. • Omne C D peccatum, quodcunque fecerit homo, extra corpus est · qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. » Qui enim alia innumera peccata committit, et jurisjurandi fidem frangit, et blasphemia linguam polluit, et ea quæ ad se non pertinent invadit, non usque adeo peccatı sensu tangitur. At qui libi- dini servierit, statim post peccatum mali sensu aficitur, et corpus ipsum abhorret. Ideoque lava- cris utentes corporum sordes abluunt, ea rationa probrum se abjicere existimantes. VERS. 19. An nescitis quod corpus vestrum templum sit Spiritus sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo. › Corpus templum Dei supe- rius appellavit, tum deinde membra Christi : nuna rursus vocat templum sanctissimi Spiritus. Spiri- tum autem gratiam appellat, et per omnia æqua- litatem Trinitatis agnoscimus. Et non estis ve- stri? » Quamobrem ? . VERS. 20. Empti enim estis pretio magno. » San- gnis Dominicus est pro vobis profusus, alii do◄ minio subestis. Et hoc quidem opposuit ei quod ante dixerat : • Omnia nihi licent; » docens nos dominum habere, et nos ex illius legibus vivere oportere. Hoc enim subjunxit: c Glorificate Deum in corpore vestro, et in spiritu vestro, quæ qui- den Dei sunt. . Et animarum nostrarum et corpo- rum opifex est Deus, qui non solum ea fecit, sel etiam a diaboli potestate liberavit, Oportet erga nos et per corpus et per animam ipsum glorifi, care, illa et facientes et dicentes, quæ omnium lin- guas ad laudandum excitant. Hic Apostolus pris mum caput explevit, Nos autem ejus admonitionis memores, el corpora nostra exhibeamus hostiam vivam, sanctam, Deo bene placentem, et animam omnis generis beneficiorum recordatione sanctificemus: ut et in præsenti vita vere Dei templa simus, et promissis bonis fruamur, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum VARIE LECTIONES. ** çà owµata dµŵv habet dialog. 1, p. Garnerii, et dial. 3, p. 347. legit ad psal - LIVII, 35.
PG 82:271«Δοξάσατε τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.» Καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, καὶ τῶν σωμάτων δημιουργός ἐστιν ὁ Θεός· οὐ μόνον δὲ αὐτὰ πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ τῆς διαβολικῆς ἠλευθέρωσε δυναστείας. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς καὶ διὰ τοῦ σώματος, καὶ διὰ τῆς ψυχῆς αὐτὸν δοξάζειν, ἐκεῖνα καὶ ποιοῦντας καὶ λέγοντας, ἃ τὰς ἁπάντων γλώσσας εἰς εὐφημίαν κινεῖ. Ἐνταῦθα τὸ πρῶτον κεφάλαιον πεπλήρωκεν ὁ Ἀπόστολος. Ἡμεῖς δὲ τῆς παραινέσεως μεμνημένοι, καὶ τὰ σώματα παραστήσωμεν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, καὶ τὴν ψυχὴν τῇ τῶν παντοδαπῶν εὐεργεσιῶν ἁγιάσωμεν μνήμῃ· ἵνα καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀληθῶς ναοὶ Θεοῦ χρηματίσωμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ. α. «Περὶ δ’ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.» Σαφῶς δεδήλωκεν, ὡς περὶ ὧν ἐκεῖνοι τὰς πεύσεις προσήνεγκαν, ποιεῖται τὰς ἀποκρίσεις.
Α. θῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίω Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛΛΙΟΝ Ζ'. α'. « Περὶ δ' ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπι γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. » Σαφώς δε ήλωκεν, ὡς περὶ ὧν ἐκεῖνοι τὰς πεύσεις προσήνεγκαν, ποιεῖται τὰς ἀποκρίσεις. Ηροντο δὲ οἱ Κορίνθιοι, εἰ χρὴ τῷ κ νόμῳ γάμου γυναιξί συναφθέντας, εἶτα τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἀξιωθέντας, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαγχάνειν. Γράφει τοίνυν, τὴν μὲν ἐγκράτειαν ἐπαινῶν, τῆς δὲ πορνείας κατηγορῶν, συγχωρῶν δὲ τὴν γαμικὴν κοινωνίαν. Εἰρηκὼς γὰρ, ὅτι καλόν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἄπτεσθαι, ἐπήγαγε· β. « Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἰδίαν γυναῖκα εχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα εχέτω. » Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξί νόμο θετεῖ, ἐπειδὴ μία ἡ φύσις. Εἰς καιρὸν δὲ τὸ διὰ τὰς πορνείας προστέθεικεν, ἐπειδὴ ταύτης ἤδη κατη γόρησε. γ. « Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. » Περὶ σωφροσύνης ταῦτα νομοθετεῖ, καὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν γυναῖκα ἴσως ἕλκειν κελεύων τὸν τοῦ γάμου ζυγόν, καὶ μὴ ἑτέρωσε βλέπειν καὶ διαφθείρειν τὴν ζεύγλην, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἀλλήλοις εύνοιαν ἀπονέμειν. Τῷ δὲ ἀνδρὶ προτέρῳ τοῦτο νενομοθέτηκεν, ἐπειδὴ γυναικὸς κεφαλὴ ὁ ἀνήρ. Οἱ μὲν γὰρ ἀνθρώπινοι νόμοι ταῖς μὲν γυναιξὶ διαγορεύουσι σωφρονεῖν, καὶ κολάζουσι παραβαινούσας τὸν νόμον· τοὺς δέ γε ἄνδρας τὴν ἴσην σωφροσύνην οὐκ ἀπαιτοῦσιν. "Ανδρες γὰρ ὄντες οἱ τεθεικότες τους νόμους, τῆς ἰσότητος οὐκ ἐφρόντισαν, ἀλλὰ σφίσι συγγνώμην. ἀπένειμαν. Ὁ δέ γε θεῖος Απόστολος, ὑπὸ τῆς θείας χάριτος ἐμπνεόμενος, τοῖς ἀνδράσι πρώτοις νομοθετεί σωφρο- σύνην· ἐπειδὴ δὲ συνέβαινε τῆς ἐγκρατείας ἢ γυναί κας ἢ ἄνδρας έφιεμένους, καὶ τῶν ὁμοζύγων αὐ βου λομένων, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας χωρίζεσθαι, εἰκότως καὶ περὶ τούτου διαγορεύει. δ. « Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ. Ομοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώμα τος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ἡ γυνή. · Ἐπειδὴ μίαν γὰρ ο κι τους. Β αὐτοὺς ὁ τοῦ γάμου νόμος ἀπέφηνε σάρκα, εἰκότως καὶ τὸ τῆς γυναικὸς σῶμα τοῦ ἀνδρὸς προσηγόρευσε, καὶ αὐ πάλιν τὸ τοῦ ἀνδρὸς ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τέ θεικε τῆς γυναικός. Ἐνταῦθα μέντοι ταῖς γυναιξὶ πρώταις τὸν νόμον προσήνεγκεν · ἐπειδὴ αὗται μάτ στα πρὸ τῶν ἀνδρῶν· ειώθασιν ἀσπάζεσθαι τὴν Εγκράτειαν. ε. . Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου προς καιρόν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστεία καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε 44. ο σε τὴν ἑαυτοῦ γ. Ματ. 4ο συνέρχεσθε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quo Patri una cum sanctissimo Spiritu convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in sæ- cula sæculorum. Amen. TOMUS SECUNDUS. CAPUT VII. VERS. 1. • De quibus autem scripsistis mihi : Bonum est homini mulierem non tangere. » Aperte ostendit se ad ea respondere de quibus interro- garant. Rogarant autem Corinthii, an oporteat eos qui legitimo matrimonio uxoribus conjuncti sunt, deinde salutarem baptismum acceperunt, uti cọn- jugali consuetudine. Scribit ergo, continentiam quidem laudans, fornicationem vero vituperans, conjugalem autem conjunctionem concedens. Cum enim dixisset: Bonum est homini mulierem non tangere, subjunxit : VERS. 2. Propter fornicationem autem uņus- quisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat. » Eadem autem et in viros et in mulieres statuit, quandoquidem una est natura. Opportune porro adjecit, propter fornicationem, quoniam istam jam accusaveral. , VERS. 3. « Uxori vir debitam benevolentiam red- dat, similiter et uxor viro. » Hæc de continentia de- cernit, jubens maritum et uxorem ex æquo tra- herejugum matrimonii, et non alio respicere, vincu- lumque disrumpere, sed quam par est sibi invicem tribuere benevolentiam. Marito autem priori jus hoc statuit, quoniam uxoris capuļ est vir. Humanæ enim leges mulieribus quidem castas esse præcipiunt, et si contra legem faciunt in eas animadvertunt : sed a viris non eamdem castitatem exigunt. Cum enim viri essent qui leges tulerunt, æqualitatem non cu- rarunt, sed sibi veniam dederunt. Divinus autem Apostolus, divina gratia inspiratus, viris primum legem statuit, ut casti sint. Quia vero continge- bal ut viri vel uxores, continentiam desiderantes, vel invitis conjugibus a conjugali conjunctione se- pararentur, jure de hoc etiam præcipit. B . C VERS. 4. Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non babet, sed mulier. . Quoniam enim D eos lex nuptiarum unam esse carnem declaravit, jure et uxoris corpus mariti esse pronuntiavit, et rursus mariti corpus uxoris potestati subjecit. Atque hic quidem uxoribus priore loco legem ti- lit quoniam he maxime ante viros continen- tiam solent amplecti. VERS. 5. Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio et ora- tioni : et iterum revertamini in id ipsum. » Illis se VARIA LECTIONES. habet noster fab. 5, c. 25, ubi pariter ac c. et 26. maxim mam partem hujus capitis interpretatur. habet l. c. c. 25.
Ἤροντο δὲ οἱ Κορίνθιοι, εἰ χρὴ τῷ νόμῳ γάμου γυναιξὶ συναφθέντας, εἶτα τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἀξιωθέντας, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαγχάνειν. Γράφει τοίνυν, τὴν μὲν ἐγκράτειαν ἐπαινῶν, τῆς δὲ πορνείας κατηγορῶν, συγχωρῶν δὲ τὴν γαμικὴν κοινωνίαν. Εἰρηκὼς γὰρ, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι , ἐπήγαγε· β. «Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἰδίαν γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.» Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξὶ νομοθετεῖ, ἐπειδὴ μία ἡ φύσις. Εἰς καιρὸν δὲ τὸ διὰ τὰς πορνείας προστέθεικεν, ἐπειδὴ ταύτης ἤδη κατηγόρησε. γ. «Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.» Περὶ σωφροσύνης ταῦτα νομοθετεῖ, καὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν γυναῖκα ἴσως ἕλκειν κελεύων τὸν τοῦ γάμου ζυγὸν, καὶ μὴ ἑτέρωσε βλέπειν καὶ διαφθείρειν τὴν ζεύγλην, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἀλλήλοις εὔνοιαν ἀπονέμειν. Τῷ δὲ ἀνδρὶ προτέρῳ τοῦτο νενομοθέτηκεν, ἐπειδὴ γυναικὸς κεφαλὴ ὁ ἀνήρ. Οἱ μὲν γὰρ ἀνθρώπινοι νόμοι ταῖς μὲν γυναιξὶ διαγορεύουσι σωφρονεῖν, καὶ κολάζουσι παραβαινούσας τὸν νόμον· τοὺς δέ γε ἄνδρας τὴν ἴσην σωφροσύνην οὐκ ἀπαιτοῦσιν.
Α. θῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίω Πνεύματι δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛΛΙΟΝ Ζ'. α'. « Περὶ δ' ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπι γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. » Σαφώς δε ήλωκεν, ὡς περὶ ὧν ἐκεῖνοι τὰς πεύσεις προσήνεγκαν, ποιεῖται τὰς ἀποκρίσεις. Ηροντο δὲ οἱ Κορίνθιοι, εἰ χρὴ τῷ κ νόμῳ γάμου γυναιξί συναφθέντας, εἶτα τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἀξιωθέντας, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαγχάνειν. Γράφει τοίνυν, τὴν μὲν ἐγκράτειαν ἐπαινῶν, τῆς δὲ πορνείας κατηγορῶν, συγχωρῶν δὲ τὴν γαμικὴν κοινωνίαν. Εἰρηκὼς γὰρ, ὅτι καλόν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἄπτεσθαι, ἐπήγαγε· β. « Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἰδίαν γυναῖκα εχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα εχέτω. » Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξί νόμο θετεῖ, ἐπειδὴ μία ἡ φύσις. Εἰς καιρὸν δὲ τὸ διὰ τὰς πορνείας προστέθεικεν, ἐπειδὴ ταύτης ἤδη κατη γόρησε. γ. « Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. » Περὶ σωφροσύνης ταῦτα νομοθετεῖ, καὶ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν γυναῖκα ἴσως ἕλκειν κελεύων τὸν τοῦ γάμου ζυγόν, καὶ μὴ ἑτέρωσε βλέπειν καὶ διαφθείρειν τὴν ζεύγλην, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἀλλήλοις εύνοιαν ἀπονέμειν. Τῷ δὲ ἀνδρὶ προτέρῳ τοῦτο νενομοθέτηκεν, ἐπειδὴ γυναικὸς κεφαλὴ ὁ ἀνήρ. Οἱ μὲν γὰρ ἀνθρώπινοι νόμοι ταῖς μὲν γυναιξὶ διαγορεύουσι σωφρονεῖν, καὶ κολάζουσι παραβαινούσας τὸν νόμον· τοὺς δέ γε ἄνδρας τὴν ἴσην σωφροσύνην οὐκ ἀπαιτοῦσιν. "Ανδρες γὰρ ὄντες οἱ τεθεικότες τους νόμους, τῆς ἰσότητος οὐκ ἐφρόντισαν, ἀλλὰ σφίσι συγγνώμην. ἀπένειμαν. Ὁ δέ γε θεῖος Απόστολος, ὑπὸ τῆς θείας χάριτος ἐμπνεόμενος, τοῖς ἀνδράσι πρώτοις νομοθετεί σωφρο- σύνην· ἐπειδὴ δὲ συνέβαινε τῆς ἐγκρατείας ἢ γυναί κας ἢ ἄνδρας έφιεμένους, καὶ τῶν ὁμοζύγων αὐ βου λομένων, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας χωρίζεσθαι, εἰκότως καὶ περὶ τούτου διαγορεύει. δ. « Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ. Ομοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώμα τος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ἡ γυνή. · Ἐπειδὴ μίαν γὰρ ο κι τους. Β αὐτοὺς ὁ τοῦ γάμου νόμος ἀπέφηνε σάρκα, εἰκότως καὶ τὸ τῆς γυναικὸς σῶμα τοῦ ἀνδρὸς προσηγόρευσε, καὶ αὐ πάλιν τὸ τοῦ ἀνδρὸς ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τέ θεικε τῆς γυναικός. Ἐνταῦθα μέντοι ταῖς γυναιξὶ πρώταις τὸν νόμον προσήνεγκεν · ἐπειδὴ αὗται μάτ στα πρὸ τῶν ἀνδρῶν· ειώθασιν ἀσπάζεσθαι τὴν Εγκράτειαν. ε. . Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου προς καιρόν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστεία καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε 44. ο σε τὴν ἑαυτοῦ γ. Ματ. 4ο συνέρχεσθε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quo Patri una cum sanctissimo Spiritu convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in sæ- cula sæculorum. Amen. TOMUS SECUNDUS. CAPUT VII. VERS. 1. • De quibus autem scripsistis mihi : Bonum est homini mulierem non tangere. » Aperte ostendit se ad ea respondere de quibus interro- garant. Rogarant autem Corinthii, an oporteat eos qui legitimo matrimonio uxoribus conjuncti sunt, deinde salutarem baptismum acceperunt, uti cọn- jugali consuetudine. Scribit ergo, continentiam quidem laudans, fornicationem vero vituperans, conjugalem autem conjunctionem concedens. Cum enim dixisset: Bonum est homini mulierem non tangere, subjunxit : VERS. 2. Propter fornicationem autem uņus- quisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat. » Eadem autem et in viros et in mulieres statuit, quandoquidem una est natura. Opportune porro adjecit, propter fornicationem, quoniam istam jam accusaveral. , VERS. 3. « Uxori vir debitam benevolentiam red- dat, similiter et uxor viro. » Hæc de continentia de- cernit, jubens maritum et uxorem ex æquo tra- herejugum matrimonii, et non alio respicere, vincu- lumque disrumpere, sed quam par est sibi invicem tribuere benevolentiam. Marito autem priori jus hoc statuit, quoniam uxoris capuļ est vir. Humanæ enim leges mulieribus quidem castas esse præcipiunt, et si contra legem faciunt in eas animadvertunt : sed a viris non eamdem castitatem exigunt. Cum enim viri essent qui leges tulerunt, æqualitatem non cu- rarunt, sed sibi veniam dederunt. Divinus autem Apostolus, divina gratia inspiratus, viris primum legem statuit, ut casti sint. Quia vero continge- bal ut viri vel uxores, continentiam desiderantes, vel invitis conjugibus a conjugali conjunctione se- pararentur, jure de hoc etiam præcipit. B . C VERS. 4. Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non babet, sed mulier. . Quoniam enim D eos lex nuptiarum unam esse carnem declaravit, jure et uxoris corpus mariti esse pronuntiavit, et rursus mariti corpus uxoris potestati subjecit. Atque hic quidem uxoribus priore loco legem ti- lit quoniam he maxime ante viros continen- tiam solent amplecti. VERS. 5. Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio et ora- tioni : et iterum revertamini in id ipsum. » Illis se VARIA LECTIONES. habet noster fab. 5, c. 25, ubi pariter ac c. et 26. maxim mam partem hujus capitis interpretatur. habet l. c. c. 25.
PG 82:273Ἄνδρες γὰρ ὄντες οἱ τεθεικότες τοὺς νόμους, τῆς ἰσότητος οὐκ ἐφρόντισαν, ἀλλὰ σφίσι συγγνώμην ἀπένειμαν. Ὁ δέ γε θεῖος Ἀπόστολος, ὑπὸ τῆς θείας χάριτος ἐμπνεόμενος, τοῖς ἀνδράσι πρώτοις νομοθετεῖ σωφροσύνην· ἐπειδὴ δὲ συνέβαινε τῆς ἐγκρατείας ἢ γυναῖκας ἢ ἄνδρας ἐφιεμένους, καὶ τῶν ὁμοζύγων οὐ βουλομένων, τῆς γαμικῆς ὁμιλίας χωρίζεσθαι, εἰκότως καὶ περὶ τούτου διαγορεύει. δ. «Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ. Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.» Ἐπειδὴ μίαν γὰρ αὐτοὺς ὁ τοῦ γάμου νόμος ἀπέφηνε σάρκα, εἰκότως καὶ τὸ τῆς γυναικὸς σῶμα τοῦ ἀνδρὸς προσηγόρευσε, καὶ αὖ πάλιν τὸ τοῦ ἀνδρὸς ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τέθεικε τῆς γυναικός. Ἐνταῦθα μέντοι ταῖς γυναιξὶ πρώταις τὸν νόμον προσήνεγκεν· ἐπειδὴ αὗται μάλιστα πρὸ τῶν ἀνδρῶν εἰώθασιν ἀσπάζεσθαι τὴν ἐγκράτειαν. ε. «Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε.» Ἀποστερεῖσθαί τις ὑπολαμβάνει τούτων, ἅπερ οὐκ ἐθέλων δίδωσιν.
Αποστερεῖσθαι τις ὑπολαμβάνει τούτων, ἅπερ οὐκ ἐθέλων δίδωσιν. "Αγαν τοίνυν ἁρμοδίως τοῦτο τέθει κεν ἐπὶ τῶν οὐ συμφώνως τὴν ἐγκράτειαν αίρουμε νων. Τῆς γὰρ δὴ μόνης γυναικός ταύτην ἀσπαζο μένης, δυσχεραίνει δήπουθεν ὁ ἀνὴρ, ὡς παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην ἐγκρατευομένης εκείνης. Ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἡ γυνὴ τὸ πάθος ὑπομένει, τοῦ ἀνδρός αἱρου- μένου τὰ κρείττονα· εἰκότως τοίνυν ἔφη· Μὴ ἀπο στερεῖτε ἀλλήλους, καὶ προστέθεικεν, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου· καὶ τῆς φύσεως εἰδὼς τὴν ἀσθένειαν, ἐπήγαγε, πρὸς καιρόν. Εδίδαξε δὲ καὶ τὸν καιρὸν εἰπών· "Ινα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προστ ευχή. Δεῖ γὰρ τῇ ἁγιωσύνῃ τὴν νηστείαν τιμᾶσθαι. Μετὰ δὲ τὴν νηστείαν ἐπιτρέπει τὴν ὁμιλίαν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε. Καὶ διδάσκων ὡς ἕτερον ὑφορώμενος ταῦτα νομοθετεῖ, ἐπήγαγεν· οἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς. » Καὶ δεικνὺς ὡς ἡμεῖς τὴν ἐκείνου καθ᾿ ἡμῶν αὐξομεν δυναστείαν, προστέθεικε, ο Διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν, ι Ὑμῶν γὰρ ῥαθυμίᾳ συζώντων, καὶ δουλεύειν αἱρου- μένων ταῖς ἡδοναῖς, πρόφασιν ὁ διάβολος λαμβάνει τῆς καθ᾽ ὑμῶν παρατάξεως. "Οτι δὲ τῇ τῶν ἀνθρώ πων ἀσθενείς τους νόμους ἐμέτρησεν, ἐδίδαξε διὰ τῶν ἑξῆς. ς', 5. « Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ' ἐπιταγήν. Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ". ν Ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ τὴν τελειότητα ὑπο ἔδειξε, καὶ τὰ ἐλάττονα συνεχώρησε· καὶ τὰ μὲν τῆς ἀσθενείας ἀλεξίκακα φάρμακα ὁ λόγος προσήνεγκεν ἐπὶ δὲ τῇ τῶν κρειττόνων αἱρέσει τὸ ἀρχέτυπον διε γείρει· ἑαυτὸν δὲ ἀρχέτυπον τε προὔθηκε, τῆς οἰ κείας ἡμῖν ἁγνείας ἀναγκασθεὶς ἀποκαλύψαι τὸν πλοῦτον. « 'Αλλ' ἔκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, δς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως. » Παρεμυθήσατο καὶ τοὺς ἐν γάμῳ, χάρισμα Θεοῦ προσαγορεύσας τὸν γάμον. Ὑπ' ἐκείνης γάρ τις τῆς χάριτος βοηθούμε νος, καὶ τὴν ἐν γάμῳ κατορθοί σωφροσύνην. Ἐπι- κουρεῖ δὲ ἡ χάρις τοῖς τὴν ἀγαθὴν εἰσφέρουσι προ- θυμίαν. « Αἰτεῖτε γὰρ, φησὶ, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε. » Ταῦτα πρὸς τὰς Κορινθίων ἐρωτήσεις ἀποκρινάμενος, καὶ τὰ πρόσφορα τοῖς ἐν γάμῳ νομοθετήσας, γράφει καὶ τοῖς μηδέπω τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν δεξαμένοις, καὶ τοῖς δεξαμένοις μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθεῖσι, καὶ τὴν χη- ρεξαν ὀδυρομένοις, ά προσήκει ποιεῖν. η'. « Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήρας καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ. » Εδειξε πάλιν ἑαυτὸν τῆς τῶν ἀγάμων ὄντα συμμορίας. Οὐ γὰρ ἂν τις αὐτὸν εἰκότως ταῖς χηρευούσαις ἐντάττοι, νεανίας εν ἔτι ὅτε τῆς κλήσεως ἠξιώθη. Μηδεὶς δὲ αὐτὸν οἰέσθω τὴν μὲν ἀγαμίαν τοῖς ἀνδράσι, τὴν δέ γε μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν ταῖς γυναιξὶ μόνας ἐν ἐγκρατείς νε, γὰρ ἂν ἔτι τῆς κλ. ἠξι INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VII. A' fraudari unusquisque existimat, quæ dat invitus» qui susceperant quidem, sed morte postea disjuncti miat. Hoc ergo per quam apte dixit de iis qui continen- tíam non ex mutuo consensu eligunt. Si sola enim uxor eam amplectatur, ægre fert utique ma- ritus, quod præter ejus sententiam illa se conti- neat. Idque ipsum etiam uxori accidit, si maritus praestantiora eligat. Merito ergo dicit : Nolite frau- dare vos invicem, et adjecit, nisi forte ex consensu; “I naturæ sciens imbecillitatem, adjecit, ad tempus. Tempus quoque docuit dicens, ut vacetis jejunio et orationi. Oportet enim jejunium sanctitate hono- rari. Post jejunium autem permittit consuetudi- nem. Hoc enim dicit; et iterum revertiniini in id ipsum. Et docens quod alium habens suspectum hæc ita statuat, subjunxit : «Ne tentet vos Sata- B nas. › Et ostendens quod nos ejus in noś poten- tiam augeamus, adjecit : « Propter incontinentiam vestram. Dum enim vos socordia vitam transi- gitis, et vestra sponte voluptatibus servitis, dia- bolus aciei in vos instruendæ occasionem accipit. Quod autem leges hominum imbecillitati accom- modarit, docent quæ sequuntur. C . Vers. 6, 7. ‹ Hoc autem dico secundum indulgen- tiam, non secundum imperium. Volo enim omnes homines esse sicut et meipsum. In continentia et perfectionem indicavit, et quæ sunt minora concessit et imbecillitati quidem opem ferentia medicamenita sermo ipsius protulit, ad ea auteni quæ potiora sunt eligenda archetypum exemplar excitat, et seipsum exemplar proponit, castitatis suæ thesaurum coactus nobis revelare. ‹ Sed unus- quisque proprium donum babet ex Deo, alius quidem sic, alius vero sic. › Consolatus est etiam eos qui juncti sunt matrimonio, Dei donum ap- pellans matrimonium. Hujus enim doni ope ad- julus unusquisque conjugalem etiam recte excrcet continentiam. Opèm autem gratia fert iis qui bonum animi propositum afferunt. • Petite enim, inquit, et dabitur vobis; quærite et inve- nielis x. » Cum hæc ad Corinthiorum interro- gala respondisset, et iis qui matrimonio juncti sunt convenientia statuisset, scribit ad eos etiam D qui matrimonii jugum nondum susceperant, et iis fuerant, et viduitatem deflebant, quæ fieri conve- Vans. 8. • Dico autem non nuptis et viduis : Bonum est illis, si sic permanserint sicut et ego. › Ostendit rursus se esse ex ordine eorum qui uxores non duxerunt. Neque enim jure quisquam cum inter viduos collocet, quoniam, cum adhuc esset adolescens, vocatus est. Nemo autem existimet illum viris quidem cælibatum, post matrimonium * Matth. vil, 7. VARIE LECTIONES. * addit 1. c. Ufc.
Ἄγαν τοίνυν ἁρμοδίως τοῦτο τέθεικεν ἐπὶ τῶν οὐ συμφώνως τὴν ἐγκράτειαν αἱρουμένων. Τῆς γὰρ δὴ μόνης γυναικὸς ταύτην ἀσπαζομένης, δυσχεραίνει δήπουθεν ὁ ἀνὴρ, ὡς παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην ἐγκρατευομένης ἐκείνης. Ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἡ γυνὴ τὸ πάθος ὑπομένει, τοῦ ἀνδρὸς αἱρουμένου τὰ κρείττονα· εἰκότως τοίνυν ἔφη· Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους , καὶ προστέθεικεν, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου· καὶ τῆς φύσεως εἰδὼς τὴν ἀσθένειαν, ἐπήγαγε, πρὸς καιρόν. Ἐδίδαξε δὲ καὶ τὸν καιρὸν εἰπών· Ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προςευχῇ. Δεῖ γὰρ τῇ ἁγιωσύνῃ τὴν νηστείαν τιμᾶσθαι. Μετὰ δὲ τὴν νηστείαν ἐπιτρέπει τὴν ὁμιλίαν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε. Καὶ διδάσκων ὡς ἕτερον ὑφορώμενος ταῦτα νομοθετεῖ, ἐπήγαγεν· «Ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς.» Καὶ δεικνὺς ὡς ἡμεῖς τὴν ἐκείνου καθ’ ἡμῶν αὔξομεν δυναστείαν, προστέθεικε, «Διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.» Ὑμῶν γὰρ ῥᾳθυμίᾳ συζώντων, καὶ δουλεύειν αἱρουμένων ταῖς ἡδοναῖς, πρόφασιν ὁ διάβολος λαμβάνει τῆς καθ’ ὑμῶν παρατάξεως. Ὅτι δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων ἀσθενείᾳ τοὺς νόμους ἐμέτρησεν, ἐδίδαξε διὰ τῶν ἑξῆς. 2, ζ.
Αποστερεῖσθαι τις ὑπολαμβάνει τούτων, ἅπερ οὐκ ἐθέλων δίδωσιν. "Αγαν τοίνυν ἁρμοδίως τοῦτο τέθει κεν ἐπὶ τῶν οὐ συμφώνως τὴν ἐγκράτειαν αίρουμε νων. Τῆς γὰρ δὴ μόνης γυναικός ταύτην ἀσπαζο μένης, δυσχεραίνει δήπουθεν ὁ ἀνὴρ, ὡς παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην ἐγκρατευομένης εκείνης. Ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἡ γυνὴ τὸ πάθος ὑπομένει, τοῦ ἀνδρός αἱρου- μένου τὰ κρείττονα· εἰκότως τοίνυν ἔφη· Μὴ ἀπο στερεῖτε ἀλλήλους, καὶ προστέθεικεν, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου· καὶ τῆς φύσεως εἰδὼς τὴν ἀσθένειαν, ἐπήγαγε, πρὸς καιρόν. Εδίδαξε δὲ καὶ τὸν καιρὸν εἰπών· "Ινα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προστ ευχή. Δεῖ γὰρ τῇ ἁγιωσύνῃ τὴν νηστείαν τιμᾶσθαι. Μετὰ δὲ τὴν νηστείαν ἐπιτρέπει τὴν ὁμιλίαν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε. Καὶ διδάσκων ὡς ἕτερον ὑφορώμενος ταῦτα νομοθετεῖ, ἐπήγαγεν· οἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς. » Καὶ δεικνὺς ὡς ἡμεῖς τὴν ἐκείνου καθ᾿ ἡμῶν αὐξομεν δυναστείαν, προστέθεικε, ο Διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν, ι Ὑμῶν γὰρ ῥαθυμίᾳ συζώντων, καὶ δουλεύειν αἱρου- μένων ταῖς ἡδοναῖς, πρόφασιν ὁ διάβολος λαμβάνει τῆς καθ᾽ ὑμῶν παρατάξεως. "Οτι δὲ τῇ τῶν ἀνθρώ πων ἀσθενείς τους νόμους ἐμέτρησεν, ἐδίδαξε διὰ τῶν ἑξῆς. ς', 5. « Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ' ἐπιταγήν. Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ". ν Ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ τὴν τελειότητα ὑπο ἔδειξε, καὶ τὰ ἐλάττονα συνεχώρησε· καὶ τὰ μὲν τῆς ἀσθενείας ἀλεξίκακα φάρμακα ὁ λόγος προσήνεγκεν ἐπὶ δὲ τῇ τῶν κρειττόνων αἱρέσει τὸ ἀρχέτυπον διε γείρει· ἑαυτὸν δὲ ἀρχέτυπον τε προὔθηκε, τῆς οἰ κείας ἡμῖν ἁγνείας ἀναγκασθεὶς ἀποκαλύψαι τὸν πλοῦτον. « 'Αλλ' ἔκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, δς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως. » Παρεμυθήσατο καὶ τοὺς ἐν γάμῳ, χάρισμα Θεοῦ προσαγορεύσας τὸν γάμον. Ὑπ' ἐκείνης γάρ τις τῆς χάριτος βοηθούμε νος, καὶ τὴν ἐν γάμῳ κατορθοί σωφροσύνην. Ἐπι- κουρεῖ δὲ ἡ χάρις τοῖς τὴν ἀγαθὴν εἰσφέρουσι προ- θυμίαν. « Αἰτεῖτε γὰρ, φησὶ, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε. » Ταῦτα πρὸς τὰς Κορινθίων ἐρωτήσεις ἀποκρινάμενος, καὶ τὰ πρόσφορα τοῖς ἐν γάμῳ νομοθετήσας, γράφει καὶ τοῖς μηδέπω τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν δεξαμένοις, καὶ τοῖς δεξαμένοις μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθεῖσι, καὶ τὴν χη- ρεξαν ὀδυρομένοις, ά προσήκει ποιεῖν. η'. « Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήρας καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ. » Εδειξε πάλιν ἑαυτὸν τῆς τῶν ἀγάμων ὄντα συμμορίας. Οὐ γὰρ ἂν τις αὐτὸν εἰκότως ταῖς χηρευούσαις ἐντάττοι, νεανίας εν ἔτι ὅτε τῆς κλήσεως ἠξιώθη. Μηδεὶς δὲ αὐτὸν οἰέσθω τὴν μὲν ἀγαμίαν τοῖς ἀνδράσι, τὴν δέ γε μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν ταῖς γυναιξὶ μόνας ἐν ἐγκρατείς νε, γὰρ ἂν ἔτι τῆς κλ. ἠξι INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VII. A' fraudari unusquisque existimat, quæ dat invitus» qui susceperant quidem, sed morte postea disjuncti miat. Hoc ergo per quam apte dixit de iis qui continen- tíam non ex mutuo consensu eligunt. Si sola enim uxor eam amplectatur, ægre fert utique ma- ritus, quod præter ejus sententiam illa se conti- neat. Idque ipsum etiam uxori accidit, si maritus praestantiora eligat. Merito ergo dicit : Nolite frau- dare vos invicem, et adjecit, nisi forte ex consensu; “I naturæ sciens imbecillitatem, adjecit, ad tempus. Tempus quoque docuit dicens, ut vacetis jejunio et orationi. Oportet enim jejunium sanctitate hono- rari. Post jejunium autem permittit consuetudi- nem. Hoc enim dicit; et iterum revertiniini in id ipsum. Et docens quod alium habens suspectum hæc ita statuat, subjunxit : «Ne tentet vos Sata- B nas. › Et ostendens quod nos ejus in noś poten- tiam augeamus, adjecit : « Propter incontinentiam vestram. Dum enim vos socordia vitam transi- gitis, et vestra sponte voluptatibus servitis, dia- bolus aciei in vos instruendæ occasionem accipit. Quod autem leges hominum imbecillitati accom- modarit, docent quæ sequuntur. C . Vers. 6, 7. ‹ Hoc autem dico secundum indulgen- tiam, non secundum imperium. Volo enim omnes homines esse sicut et meipsum. In continentia et perfectionem indicavit, et quæ sunt minora concessit et imbecillitati quidem opem ferentia medicamenita sermo ipsius protulit, ad ea auteni quæ potiora sunt eligenda archetypum exemplar excitat, et seipsum exemplar proponit, castitatis suæ thesaurum coactus nobis revelare. ‹ Sed unus- quisque proprium donum babet ex Deo, alius quidem sic, alius vero sic. › Consolatus est etiam eos qui juncti sunt matrimonio, Dei donum ap- pellans matrimonium. Hujus enim doni ope ad- julus unusquisque conjugalem etiam recte excrcet continentiam. Opèm autem gratia fert iis qui bonum animi propositum afferunt. • Petite enim, inquit, et dabitur vobis; quærite et inve- nielis x. » Cum hæc ad Corinthiorum interro- gala respondisset, et iis qui matrimonio juncti sunt convenientia statuisset, scribit ad eos etiam D qui matrimonii jugum nondum susceperant, et iis fuerant, et viduitatem deflebant, quæ fieri conve- Vans. 8. • Dico autem non nuptis et viduis : Bonum est illis, si sic permanserint sicut et ego. › Ostendit rursus se esse ex ordine eorum qui uxores non duxerunt. Neque enim jure quisquam cum inter viduos collocet, quoniam, cum adhuc esset adolescens, vocatus est. Nemo autem existimet illum viris quidem cælibatum, post matrimonium * Matth. vil, 7. VARIE LECTIONES. * addit 1. c. Ufc.
PG 82:275«Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν. Θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν.» Ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ τὴν τελειότητα ὑπέδειξε, καὶ τὰ ἐλάττονα συνεχώρησε· καὶ τὰ μὲν τῆς ἀσθενείας ἀλεξίκακα φάρμακα ὁ λόγος προσήνεγκεν· ἐπὶ δὲ τῇ τῶν κρειττόνων αἱρέσει τὸ ἀρχέτυπον διεγείρει· ἑαυτὸν δὲ ἀρχέτυπόν τε προὔθηκε, τῆς οἰκείας ἡμῖν ἁγνείας ἀναγκασθεὶς ἀποκαλύψαι τὸν πλοῦτον. «Ἀλλ’ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὃς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.» Παρεμυθήσατο καὶ τοὺς ἐν γάμῳ, χάρισμα Θεοῦ προσαγορεύσας τὸν γάμον. Ὑπ’ ἐκείνης γάρ τις τῆς χάριτος βοηθούμενος, καὶ τὴν ἐν γάμῳ κατορθοῖ σωφροσύνην. Ἐπικουρεῖ δὲ ἡ χάρις τοῖς τὴν ἀγαθὴν εἰσφέρουσι προθυμίαν. «Αἰτεῖτε γὰρ, φησὶ, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε.» Ταῦτα πρὸς τὰς Κορινθίων ἐρωτήσεις ἀποκρινάμενος, καὶ τὰ πρόσφορα τοῖς ἐν γάμῳ νομοθετήσας, γράφει καὶ τοῖς μηδέπω τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν δεξαμένοις, καὶ τοῖς δεξαμένοις μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθεῖσι, καὶ τὴν χηρείαν ὀδυρομένοις, ἃ προσήκει ποιεῖν. η. «Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήραις·
Α νομοθετεῖν. Αμφότερα γὰρ ἑκάτερον ἐκπαιδεύει γένος 80. θ'. . Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρείσσον γὰρ αὐτοῖς ἐστι γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι. ο Πύρωσιν οὐ τῆς ἐπιθυμίας καλεῖ τὴν ἐνόχλησιν, ἀλλὰ τὴν δούλωσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν πρὸς τὸ χεῖρον του πήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· “Αμεινον μὲν καὶ ὑμᾶς τοὺς μηδέπω γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαχόντας, καὶ ὑμᾶς τοὺς συναφθέντας μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθέντας, τὴν ἐγκράτειαν προελέσθαι. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δύνασθε τῆς ἐπιθυμίας τὴν προσβολήν, ἀλλ᾽ ἀσθενῶς τῇ ψυχῇ περὶ τὸν ἀγῶνα τοῦτον διάκεισθε, διὰ τὸ μὴ θερμὴν ἔχειν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, οὐ- δεὶς ὑμᾶς ἀπείργει τοῦ γάμου νόμος. Ἐντεῦθεν εἰς ἑτέραν μεταβαίνει νομοθεσίαν. • ι', ια'. ο Τοῖς δὲ γεγαμηκότι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρι σθῆναι. Ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω. Καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. » Τῆς Εὐαγγελικῆς νομοθεσίας ἀνέμνησεν. Ο γάρ Κύ- ριος ἐν τοῖς ἱεροῖ; Εὐαγγελίοις ἔφη • Πᾶς ὁ ἀπο- λύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτός λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Κύριος. Τὸ δὲ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, οὐκ ἔστιν ἐναντίον τῷ μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου. Ἐκεῖνα γὰρ τοῖς μὴ δι᾿ ἄλλην πρόφασιν χωριζομέν νοις, ἀλλὰ διὰ μόνην εγκράτειαν, εἴρηται· ἐνταῦθα δὲ τοῖς περὶ ἑτέρων πραγμάτων ζυγομαχοῦσι νομο- θετεῖ. Καὶ πειρᾶται μὲν ἀῤῥαγῇ φυλάξαι του γάμου τὴν ζεύγλην· συγκατιὼν δὲ τῇ ἀσθενείᾳ, τῷ χωρι ζομένῳ νομοθετεῖ τὴν ἐγκράτειαν, καὶ ταύτῃ κωλύων τὴν τοῦ γάμου διαίρεσιν. Απείργων γὰρ ἑτέρῳ συνάπτεσθαι, πρὸς τὸν πρότερον γάμον ἐπανελθεῖν μέρος ἑκάτερον συνωθεί. ιβ. « Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος. » Τ3, ἐγώ λέγω, ἀντὶ τοῦ· Οὐχ εὗρον τοῦτον τὸν νόμον τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις εγγεγραμμένον, ἀλλὰ νῦν αὐτὸν τίθημι. Ὅτι δὲ οἱ τοῦ ᾿Αποστόλου νόμοι του Δεσπότου Χριστοῦ νόμοι, δῆλόν ἐστι τοῖς τὰ θεῖα περ παιδευμένοις. Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; Ὁ Καί· Οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ἡ χάρις ἡ ἐν ἐμοί. » Και· « Λέγω τὸ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι. » Οὕτω κἀνταῦθα νομοθετεῖ τοῦ παναγίου Πνεύματος δι' αὐτοῦ φθεγ - γομένου. • Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. (ιγ', ιδ'.) Καὶ γυνή ἥτις οι ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυκαικὶ, καὶ νομοθετεῖν διὰ τὸ εἰπεῖν τοῖς ἀγάμοις ἤτοι τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς χήραις, ήγουν ταῖς γυναιξίν, το καὶ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν τῆς χηρείας, δι' εἴ τις 9:5 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nutem continentiam solis mulieribus præcipere. Utraque enim docet utrumque sexum. VERS. 9. : Quod si non se continent, nubant. Melius est enim ipsis nubere, quam uri. › Ustionem vocal, non concupiscentiae molestiam, sed animæ amancipationem, et ad id quod est deterius inclina- tionem. Quod autem dicit est ejusmodi : Melius quidem est, et vos quibus conjugalis consuetulo nondum obtigit, et vos qui conjuncti quidem fuis. tis, sed morte estis disjuncti, eligere contirentiam. Sed si concupiscentia impetum ferre non potestis, et ad sustinendum hoc certamen imbecillo estis animo, quoniam ardens ad honesta studium non habetis, nulla lex prohibet quominus matrimonium contrahatis. 204. Inde ad aliam transit constitu- Lionem. ' VERS. 10, 11. c lis autem qui matrimonio juncti sunt præcipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere. Quod si tamen discesserit, maneat innup:a vel viro reconcilietur. Et virum uxorem non dimittere. » Evangelicam legem revo- cat in memoriam. Dominus enim in sacris Evan- geliis dixit : ‹ Quicunque dimittit uxorem præter- quam causa fornicationis, facit eam mocharis. Propterea adjecit, non ego, sed Dominus. Hoc au- tem, maneat inuupta vel viro reconcilietur, non est contrarium illi : Nulite fraudare vos invicem, nisi forte ex consensu. Illa enim dicta sunt iis, qui non propter aliam causam, sed propter solam continen- tiam separantur: hic autem iis legem statuit qui de aliis rebus contendunt. Et conatur quidem in- fractum servare matrimonii vinculum; cedens au- tem imbecillitati, ei qui se separaverit continen- tiam præcipit, hac etiam ratione prohibens matri- monii disjunctionem. Cum enim alteri conjungi prohibet, utramque partem ad prius matrimonium redire compellit. B C VERS. 12. . Ceteris autem ego dico, non Doui- nus. » Hoc, ego dico idem est ac : Nou inveni hanc legem scriptam in sacris Evangeliis, sed nunc eam fero. Quod autem Apostoli leges, leges siut Domini, clarum est iis qui in rebus divinis sunt eruditi, Ejus enim vox est : • An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christis?, Et : « Non ego, sed gratia quæ in me esta. » Et : • Dico per gra- D . tiam mihi datam P. › Ita etiam hic fert legem san- ctissimo per eum loquente Spiritu. • Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæve consentit habitare cum illo, non dimittat illam. (VERS. 13, 14.) Et si qua mulier habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Sanctificatus est enim vir infidelis ▼ Matth. v, 32. • Cor. xii, 3. a Cor. xv, 2. b Rom. sit, 3. VARIÆ LECTIONES. * Apud Dec. post additur : Additur ap. eumd. legit Theod. 1. c. Har. fab., habetque ibi omnia quæ v. et continentur.
καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.» Ἔδειξε πάλιν ἑαυτὸν τῆς τῶν ἀγάμων ὄντα συμμορίας. Οὐ γὰρ ἄν τις αὐτὸν εἰκότως ταῖς χηρευούσαις ἐντάττοι, νεανίας ὢν ἔτι ὅτε τῆς κλήσεως ἠξιώθη. Μηδεὶς δὲ αὐτὸν οἰέσθω τὴν μὲν ἀγαμίαν τοῖς ἀνδράσι, τὴν δέ γε μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν ταῖς γυναιξὶ μόναις νομοθετεῖν. Ἀμφότερα γὰρ ἑκάτερον ἐκπαιδεύει γένος. θ. «Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γὰρ αὐτοῖς ἐστι γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι.» Πύρωσιν οὐ τῆς ἐπιθυμίας καλεῖ τὴν ἐνόχλησιν, ἀλλὰ τὴν δούλωσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν πρὸς τὸ χεῖρον ῥοπήν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἄμεινον μὲν καὶ ὑμᾶς τοὺς μηδέπω γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαχόντας, καὶ ὑμᾶς τοὺς συναφθέντας μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθέντας, τὴν ἐγκράτειαν προελέσθαι. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δύνασθε τῆς ἐπιθυμίας τὴν προσβολὴν, ἀλλ’ ἀσθενῶς τῇ ψυχῇ περὶ τὸν ἀγῶνα τοῦτον διάκεισθε, διὰ τὸ μὴ θερμὴν ἔχειν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, οὐδεὶς ὑμᾶς ἀπείργει τοῦ γάμου νόμος. Ἐντεῦθεν εἰς ἑτέραν μεταβαίνει νομοθεσίαν. ι, ια. «Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ, ἀλλ’ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι.
Α νομοθετεῖν. Αμφότερα γὰρ ἑκάτερον ἐκπαιδεύει γένος 80. θ'. . Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρείσσον γὰρ αὐτοῖς ἐστι γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι. ο Πύρωσιν οὐ τῆς ἐπιθυμίας καλεῖ τὴν ἐνόχλησιν, ἀλλὰ τὴν δούλωσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν πρὸς τὸ χεῖρον του πήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· “Αμεινον μὲν καὶ ὑμᾶς τοὺς μηδέπω γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαχόντας, καὶ ὑμᾶς τοὺς συναφθέντας μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθέντας, τὴν ἐγκράτειαν προελέσθαι. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δύνασθε τῆς ἐπιθυμίας τὴν προσβολήν, ἀλλ᾽ ἀσθενῶς τῇ ψυχῇ περὶ τὸν ἀγῶνα τοῦτον διάκεισθε, διὰ τὸ μὴ θερμὴν ἔχειν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, οὐ- δεὶς ὑμᾶς ἀπείργει τοῦ γάμου νόμος. Ἐντεῦθεν εἰς ἑτέραν μεταβαίνει νομοθεσίαν. • ι', ια'. ο Τοῖς δὲ γεγαμηκότι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρι σθῆναι. Ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω. Καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. » Τῆς Εὐαγγελικῆς νομοθεσίας ἀνέμνησεν. Ο γάρ Κύ- ριος ἐν τοῖς ἱεροῖ; Εὐαγγελίοις ἔφη • Πᾶς ὁ ἀπο- λύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτός λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Κύριος. Τὸ δὲ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, οὐκ ἔστιν ἐναντίον τῷ μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου. Ἐκεῖνα γὰρ τοῖς μὴ δι᾿ ἄλλην πρόφασιν χωριζομέν νοις, ἀλλὰ διὰ μόνην εγκράτειαν, εἴρηται· ἐνταῦθα δὲ τοῖς περὶ ἑτέρων πραγμάτων ζυγομαχοῦσι νομο- θετεῖ. Καὶ πειρᾶται μὲν ἀῤῥαγῇ φυλάξαι του γάμου τὴν ζεύγλην· συγκατιὼν δὲ τῇ ἀσθενείᾳ, τῷ χωρι ζομένῳ νομοθετεῖ τὴν ἐγκράτειαν, καὶ ταύτῃ κωλύων τὴν τοῦ γάμου διαίρεσιν. Απείργων γὰρ ἑτέρῳ συνάπτεσθαι, πρὸς τὸν πρότερον γάμον ἐπανελθεῖν μέρος ἑκάτερον συνωθεί. ιβ. « Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος. » Τ3, ἐγώ λέγω, ἀντὶ τοῦ· Οὐχ εὗρον τοῦτον τὸν νόμον τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις εγγεγραμμένον, ἀλλὰ νῦν αὐτὸν τίθημι. Ὅτι δὲ οἱ τοῦ ᾿Αποστόλου νόμοι του Δεσπότου Χριστοῦ νόμοι, δῆλόν ἐστι τοῖς τὰ θεῖα περ παιδευμένοις. Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; Ὁ Καί· Οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ἡ χάρις ἡ ἐν ἐμοί. » Και· « Λέγω τὸ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι. » Οὕτω κἀνταῦθα νομοθετεῖ τοῦ παναγίου Πνεύματος δι' αὐτοῦ φθεγ - γομένου. • Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. (ιγ', ιδ'.) Καὶ γυνή ἥτις οι ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυκαικὶ, καὶ νομοθετεῖν διὰ τὸ εἰπεῖν τοῖς ἀγάμοις ἤτοι τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς χήραις, ήγουν ταῖς γυναιξίν, το καὶ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν τῆς χηρείας, δι' εἴ τις 9:5 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nutem continentiam solis mulieribus præcipere. Utraque enim docet utrumque sexum. VERS. 9. : Quod si non se continent, nubant. Melius est enim ipsis nubere, quam uri. › Ustionem vocal, non concupiscentiae molestiam, sed animæ amancipationem, et ad id quod est deterius inclina- tionem. Quod autem dicit est ejusmodi : Melius quidem est, et vos quibus conjugalis consuetulo nondum obtigit, et vos qui conjuncti quidem fuis. tis, sed morte estis disjuncti, eligere contirentiam. Sed si concupiscentia impetum ferre non potestis, et ad sustinendum hoc certamen imbecillo estis animo, quoniam ardens ad honesta studium non habetis, nulla lex prohibet quominus matrimonium contrahatis. 204. Inde ad aliam transit constitu- Lionem. ' VERS. 10, 11. c lis autem qui matrimonio juncti sunt præcipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere. Quod si tamen discesserit, maneat innup:a vel viro reconcilietur. Et virum uxorem non dimittere. » Evangelicam legem revo- cat in memoriam. Dominus enim in sacris Evan- geliis dixit : ‹ Quicunque dimittit uxorem præter- quam causa fornicationis, facit eam mocharis. Propterea adjecit, non ego, sed Dominus. Hoc au- tem, maneat inuupta vel viro reconcilietur, non est contrarium illi : Nulite fraudare vos invicem, nisi forte ex consensu. Illa enim dicta sunt iis, qui non propter aliam causam, sed propter solam continen- tiam separantur: hic autem iis legem statuit qui de aliis rebus contendunt. Et conatur quidem in- fractum servare matrimonii vinculum; cedens au- tem imbecillitati, ei qui se separaverit continen- tiam præcipit, hac etiam ratione prohibens matri- monii disjunctionem. Cum enim alteri conjungi prohibet, utramque partem ad prius matrimonium redire compellit. B C VERS. 12. . Ceteris autem ego dico, non Doui- nus. » Hoc, ego dico idem est ac : Nou inveni hanc legem scriptam in sacris Evangeliis, sed nunc eam fero. Quod autem Apostoli leges, leges siut Domini, clarum est iis qui in rebus divinis sunt eruditi, Ejus enim vox est : • An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christis?, Et : « Non ego, sed gratia quæ in me esta. » Et : • Dico per gra- D . tiam mihi datam P. › Ita etiam hic fert legem san- ctissimo per eum loquente Spiritu. • Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæve consentit habitare cum illo, non dimittat illam. (VERS. 13, 14.) Et si qua mulier habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Sanctificatus est enim vir infidelis ▼ Matth. v, 32. • Cor. xii, 3. a Cor. xv, 2. b Rom. sit, 3. VARIÆ LECTIONES. * Apud Dec. post additur : Additur ap. eumd. legit Theod. 1. c. Har. fab., habetque ibi omnia quæ v. et continentur.
Ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω. Καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.» Τῆς Εὐαγγελικῆς νομοθεσίας ἀνέμνησεν. Ὁ γὰρ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι.» Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, οὐκ ἐγὼ, ἀλλ’ ὁ Κύριος. Τὸ δὲ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω , οὐκ ἔστιν ἐναντίον τῷ μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου. Ἐκεῖνα γὰρ τοῖς μὴ δι’ ἄλλην πρόφασιν χωριζομένοις, ἀλλὰ διὰ μόνην ἐγκράτειαν, εἴρηται· ἐνταῦθα δὲ τοῖς περὶ ἑτέρων πραγμάτων ζυγομαχοῦσι νομοθετεῖ. Καὶ πειρᾶται μὲν ἀῤῥαγῆ φυλάξαι τοῦ γάμου τὴν ζεύγλην· συγκατιὼν δὲ τῇ ἀσθενείᾳ, τῷ χωριζομένῳ νομοθετεῖ τὴν ἐγκράτειαν, καὶ ταύτῃ κωλύων τὴν τοῦ γάμου διαίρεσιν. Ἀπείργων γὰρ ἑτέρῳ συνάπτεσθαι, πρὸς τὸν πρότερον γάμον ἐπανελθεῖν μέρος ἑκάτερον συνωθεῖ. ιβ. «Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος.» Τὸ, ἐγὼ λέγω , ἀντὶ τοῦ· Οὐχ εὗρον τοῦτον τὸν νόμον τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐγγεγραμμένον, ἀλλὰ νῦν αὐτὸν τίθημι. Ὅτι δὲ οἱ τοῦ Ἀποστόλου νόμοι τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ νόμοι, δῆλόν ἐστι τοῖς τὰ θεῖα πεπαιδευμένοις.
Α νομοθετεῖν. Αμφότερα γὰρ ἑκάτερον ἐκπαιδεύει γένος 80. θ'. . Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρείσσον γὰρ αὐτοῖς ἐστι γαμῆσαι, ἢ πυροῦσθαι. ο Πύρωσιν οὐ τῆς ἐπιθυμίας καλεῖ τὴν ἐνόχλησιν, ἀλλὰ τὴν δούλωσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν πρὸς τὸ χεῖρον του πήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· “Αμεινον μὲν καὶ ὑμᾶς τοὺς μηδέπω γαμικῆς ὁμιλίας μεταλαχόντας, καὶ ὑμᾶς τοὺς συναφθέντας μὲν, εἶτα δὲ τῷ θανάτῳ διαζευχθέντας, τὴν ἐγκράτειαν προελέσθαι. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δύνασθε τῆς ἐπιθυμίας τὴν προσβολήν, ἀλλ᾽ ἀσθενῶς τῇ ψυχῇ περὶ τὸν ἀγῶνα τοῦτον διάκεισθε, διὰ τὸ μὴ θερμὴν ἔχειν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν, οὐ- δεὶς ὑμᾶς ἀπείργει τοῦ γάμου νόμος. Ἐντεῦθεν εἰς ἑτέραν μεταβαίνει νομοθεσίαν. • ι', ια'. ο Τοῖς δὲ γεγαμηκότι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρι σθῆναι. Ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω. Καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. » Τῆς Εὐαγγελικῆς νομοθεσίας ἀνέμνησεν. Ο γάρ Κύ- ριος ἐν τοῖς ἱεροῖ; Εὐαγγελίοις ἔφη • Πᾶς ὁ ἀπο- λύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτός λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Κύριος. Τὸ δὲ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, οὐκ ἔστιν ἐναντίον τῷ μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου. Ἐκεῖνα γὰρ τοῖς μὴ δι᾿ ἄλλην πρόφασιν χωριζομέν νοις, ἀλλὰ διὰ μόνην εγκράτειαν, εἴρηται· ἐνταῦθα δὲ τοῖς περὶ ἑτέρων πραγμάτων ζυγομαχοῦσι νομο- θετεῖ. Καὶ πειρᾶται μὲν ἀῤῥαγῇ φυλάξαι του γάμου τὴν ζεύγλην· συγκατιὼν δὲ τῇ ἀσθενείᾳ, τῷ χωρι ζομένῳ νομοθετεῖ τὴν ἐγκράτειαν, καὶ ταύτῃ κωλύων τὴν τοῦ γάμου διαίρεσιν. Απείργων γὰρ ἑτέρῳ συνάπτεσθαι, πρὸς τὸν πρότερον γάμον ἐπανελθεῖν μέρος ἑκάτερον συνωθεί. ιβ. « Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος. » Τ3, ἐγώ λέγω, ἀντὶ τοῦ· Οὐχ εὗρον τοῦτον τὸν νόμον τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις εγγεγραμμένον, ἀλλὰ νῦν αὐτὸν τίθημι. Ὅτι δὲ οἱ τοῦ ᾿Αποστόλου νόμοι του Δεσπότου Χριστοῦ νόμοι, δῆλόν ἐστι τοῖς τὰ θεῖα περ παιδευμένοις. Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; Ὁ Καί· Οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ἡ χάρις ἡ ἐν ἐμοί. » Και· « Λέγω τὸ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι. » Οὕτω κἀνταῦθα νομοθετεῖ τοῦ παναγίου Πνεύματος δι' αὐτοῦ φθεγ - γομένου. • Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. (ιγ', ιδ'.) Καὶ γυνή ἥτις οι ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυκαικὶ, καὶ νομοθετεῖν διὰ τὸ εἰπεῖν τοῖς ἀγάμοις ἤτοι τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς χήραις, ήγουν ταῖς γυναιξίν, το καὶ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν μετὰ τὸν γάμον ἐγκράτειαν τῆς χηρείας, δι' εἴ τις 9:5 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nutem continentiam solis mulieribus præcipere. Utraque enim docet utrumque sexum. VERS. 9. : Quod si non se continent, nubant. Melius est enim ipsis nubere, quam uri. › Ustionem vocal, non concupiscentiae molestiam, sed animæ amancipationem, et ad id quod est deterius inclina- tionem. Quod autem dicit est ejusmodi : Melius quidem est, et vos quibus conjugalis consuetulo nondum obtigit, et vos qui conjuncti quidem fuis. tis, sed morte estis disjuncti, eligere contirentiam. Sed si concupiscentia impetum ferre non potestis, et ad sustinendum hoc certamen imbecillo estis animo, quoniam ardens ad honesta studium non habetis, nulla lex prohibet quominus matrimonium contrahatis. 204. Inde ad aliam transit constitu- Lionem. ' VERS. 10, 11. c lis autem qui matrimonio juncti sunt præcipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere. Quod si tamen discesserit, maneat innup:a vel viro reconcilietur. Et virum uxorem non dimittere. » Evangelicam legem revo- cat in memoriam. Dominus enim in sacris Evan- geliis dixit : ‹ Quicunque dimittit uxorem præter- quam causa fornicationis, facit eam mocharis. Propterea adjecit, non ego, sed Dominus. Hoc au- tem, maneat inuupta vel viro reconcilietur, non est contrarium illi : Nulite fraudare vos invicem, nisi forte ex consensu. Illa enim dicta sunt iis, qui non propter aliam causam, sed propter solam continen- tiam separantur: hic autem iis legem statuit qui de aliis rebus contendunt. Et conatur quidem in- fractum servare matrimonii vinculum; cedens au- tem imbecillitati, ei qui se separaverit continen- tiam præcipit, hac etiam ratione prohibens matri- monii disjunctionem. Cum enim alteri conjungi prohibet, utramque partem ad prius matrimonium redire compellit. B C VERS. 12. . Ceteris autem ego dico, non Doui- nus. » Hoc, ego dico idem est ac : Nou inveni hanc legem scriptam in sacris Evangeliis, sed nunc eam fero. Quod autem Apostoli leges, leges siut Domini, clarum est iis qui in rebus divinis sunt eruditi, Ejus enim vox est : • An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christis?, Et : « Non ego, sed gratia quæ in me esta. » Et : • Dico per gra- D . tiam mihi datam P. › Ita etiam hic fert legem san- ctissimo per eum loquente Spiritu. • Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæve consentit habitare cum illo, non dimittat illam. (VERS. 13, 14.) Et si qua mulier habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum. Sanctificatus est enim vir infidelis ▼ Matth. v, 32. • Cor. xii, 3. a Cor. xv, 2. b Rom. sit, 3. VARIÆ LECTIONES. * Apud Dec. post additur : Additur ap. eumd. legit Theod. 1. c. Har. fab., habetque ibi omnia quæ v. et continentur.
PG 82:277Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· «Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ·» Καί· «Οὐκ ἐγὼ, ἀλλ’ ἡ χάρις ἡ ἐν ἐμοί.» Καί· «Λέγω διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι.» Οὕτω κἀνταῦθα νομοθετεῖ τοῦ παναγίου Πνεύματος δι’ αὐτοῦ φθεγγομένου. «Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. (ιγ, ιδ.) Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί. Ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν· νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.» Οὐκ ἄπιστον γυναῖκα νομοθετεῖ λαμβάνειν, οὐδὲ ἀπίστῳ ἀνδρὶ πιστὴν γυναῖκα κελεύει συνάπτεσθαι· πᾶν γὰρ τοὐναντίον διαγορεύει. Μετὰ βραχέα γὰρ ταῖς χήραις νομοθετῶν ἐπήγαγε, μόνον ἐν Κυρίῳ , τουτέστι πιστῷ, εὐσεβεῖ, σωφρόνως, κοσμίως. Ἐνταῦθα δὲ περὶ τῶν πρὸ τοῦ κηρύγματος συναφθέντων ἔφη. Συνέβαινε γὰρ τὸν μὲν ἄνδρα πιστεῦσαι, τὴν δὲ γυναῖκα τῇ ἀπιστίᾳ προσμεῖναι, καὶ αὖ πάλιν, τὴν μὲν γυναῖκα τὸ κήρυγμα δέξασθαι, τὸν δὲ ἄνδρα τῆς ἀπιστίας περικεῖσθαι τὴν λύμην.
κνῦναι. "Η τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως ", καὶ ἡ Β περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἡ τῆς θείας ἐν- τολῆς φυλακή. κ'. ι Εκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. » Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα'. ο Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. » Οὐκ εἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μή τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾗ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ'. « Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύ θερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. » Απελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Κα! τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δε σπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύ τως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν. Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος ; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ του λείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ'. « Τιμῆς ἡγοράσθητε, μὴ γίνεσθς δοῦλοι ἀν- θρώπων. » Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγο- ρευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἡγοράσθητε, τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ'. ο Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷν. » Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Εφ' ἑτέραν δὲ πάλιν μετα βαίνει νομοθεσίαν. κε'. « Περὶ δὲ τῶν παρθένων * ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. » Ο Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκό- των • Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικός, συμ- φέρει μὴ γῆμαι, » ἀπεκρίνατο· « Οὐ πάντες χωροῦσι τον λόγον τοῦτον· καὶ πάλιν · ι Ο δυνάμενος χω- ρεῖν χωρείτω. » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Επιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; • Γνώμην δὲ δίδωμι. » Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προσ- φέρω. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομία τῇ συμβουλῇ, προστέ θεικεν· ο Ὡς ήλεημένος ὑπὸ δε Κυρίου πιστὸς εἶναι. έστί. Οι παρά Θεῷ δὲ τῆς παρθενείας είναι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS conetur seipsum ostendere incircumcisum. Nam et A præputium est naturæ, et circumcisio ex lege ve- tere instituta. Laudatur autem non res ipsa, sed divini mandati observatio. Vans. 20. • Unusquisque in qua vocatione vo catus est, in ea permaneat. Deinde transit etiam ad alia. VERS. 21. • Servus vocatus es ? non sit tibi cure. Sed et si potes fieri liber, magis utere. » Non novit gratia differentiam servitutis et dominii. Ne fugias ergo velut fide indignam servitutem. Quin et si fieri possit ut libertatem assequaris, perge ser- vire, et exspecta remunerationem. Hanc autem hy- perbolen non sine causa posuit, sed suadens ne fugiatur servitus prætextu religionis. Affert autem aliam quoque consolationem. : VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est ser vus, libertus est Domini : similiter qui liber voca- tus est, servus est Christi. » Libertum appellare consuevimus cum qui ex servis (liber) factus est. loc nomine appellavit servum, qui fide dignus est habitus et liberum quidem servum dixit Christi, servum autem libertum : et liberos docens Christum habere Dominum, et servos similiter, quod verain libertatem assecuti sint. Quis enim æque est liber, ac qui´à peccatis liberatus est ? Quis autem tam acerbam servit servitutem, quam is qui est vitiorum servituti mancipatus? VERS. 23. • Pretio empti estis, nolite fieri servi Irominum. » Non statuit iis quæ dicta sunt contra- ria. Jubet autem ut nihil servile cogitet, nec qui servus vocatur, nec qui appellatur liber. Praeclare autem admodum et servos et dominos conservos pronuntiavit, pretio empti estis et his et illis dicens. Dominus enim proprio sanguine dato vos emit. VERS. 21. « Unusquisque in quo vocatus est, in hoc permaneat apud Deum. › Hoc idem cohorta- tionis proœmium posuit et epilogum. Ad aliam autem ferendam 208.legem iterum transit. VERS. 25. « De virginibus autem præceptum Do- tuiui non habeo : > Dominus enim, cum dixissent apostoli : « Si ita est lex uxoris, expedit uxorem non ducere, a respondit : e Non omnes capiunt ver- lum istud, et rursus : • Qui potest capere, ca- piat 4. › Propterea divinus quoque Apostolus dixit : Præceptum Domini non habeo. Si ergo legem non accepisti, quid hoc sibi vult quod dicis ? « Consi- lium autem do. Non legem fero, sed consilium offero. Deus enim, postquam naturæ consentanea præcepit, bortatur ad ea quæ sunt supra naturam, Quoniam autem verisimile erat aliquos tanquam rei novæ repugnaturos consilio, adjecit ; • Tan- d Matth. xis, 10-12. c D VARLE LECTIONES. ra B addit εαpra non addiderat all Cor. 1, G. forte legit No s'er Har. fab. lib. v, c. 21. fab., v, 21. - omittit noster dial. 1, p. 293, Garn. Sed commemorat far.
Καὶ παρεγγυᾷ τοῖς ὑγιαίνουσι φέρειν τὴν τῶν ὁμοζύγων ἀσθένειαν, καὶ τὴν τούτων πραγματεύεσθαι σωτηρίαν. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρὶ,» τουτέστιν, ἔχει σωτηρίας ἐλπίδα. Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἢ αὐτὴ ἐπιμένοι τῇ νόσῳ, τὸ ἐκείνου σπέρμα μεθέξει τῆς σωτηρίας. Ὑπερβολικώτερον δὲ ταῦτα τέθεικε, πείθων μὴ καταλιπεῖν τὴν συνάφειαν. ιε. «Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις.» Τὸ πιστεῦον, φησὶ, μέρος μὴ διδότω πρόφασιν τῷ χωρισμῷ. Εἰ δὲ τὸ νοσοῦν ἀποστῆναι βούλεται, ἀθῶος εἶ σὺ, καὶ τῆς κατηγορίας ἐλεύθερος. «Ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ Θεός.» Καὶ μὴν ὁ Κύριος ἔφη· «Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν, διχᾶσαι ἄνθρωπον ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.» Ἀλλ’ οὐκ ἐναντίον τοῦτο ἐκείνῳ. Ἑρμηνεύει δὲ ὁ Ἀπόστολος τὴν τοῦ Κυρίου διδασκαλίαν. Τὸ σωτήριον γὰρ, φησὶ, κήρυγμα οὐ σύγχυσιν εἰς τὸν βίον εἰσάγει, ἀλλὰ μᾶλλον πραγματεύεται τὴν ἀληθῆ καὶ θεοφιλῆ εἰρήνην. Διαιρεῖ μέντοι πρότερον τὴν καλὴν συμφωνίαν, καὶ διαφωνίᾳ τὴν ἐπαινουμένην ὁμόνοιαν πραγματεύεται.
κνῦναι. "Η τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως ", καὶ ἡ Β περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἡ τῆς θείας ἐν- τολῆς φυλακή. κ'. ι Εκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. » Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα'. ο Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. » Οὐκ εἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μή τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾗ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ'. « Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύ θερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. » Απελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Κα! τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δε σπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύ τως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν. Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος ; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ του λείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ'. « Τιμῆς ἡγοράσθητε, μὴ γίνεσθς δοῦλοι ἀν- θρώπων. » Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγο- ρευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἡγοράσθητε, τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ'. ο Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷν. » Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Εφ' ἑτέραν δὲ πάλιν μετα βαίνει νομοθεσίαν. κε'. « Περὶ δὲ τῶν παρθένων * ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. » Ο Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκό- των • Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικός, συμ- φέρει μὴ γῆμαι, » ἀπεκρίνατο· « Οὐ πάντες χωροῦσι τον λόγον τοῦτον· καὶ πάλιν · ι Ο δυνάμενος χω- ρεῖν χωρείτω. » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Επιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; • Γνώμην δὲ δίδωμι. » Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προσ- φέρω. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομία τῇ συμβουλῇ, προστέ θεικεν· ο Ὡς ήλεημένος ὑπὸ δε Κυρίου πιστὸς εἶναι. έστί. Οι παρά Θεῷ δὲ τῆς παρθενείας είναι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS conetur seipsum ostendere incircumcisum. Nam et A præputium est naturæ, et circumcisio ex lege ve- tere instituta. Laudatur autem non res ipsa, sed divini mandati observatio. Vans. 20. • Unusquisque in qua vocatione vo catus est, in ea permaneat. Deinde transit etiam ad alia. VERS. 21. • Servus vocatus es ? non sit tibi cure. Sed et si potes fieri liber, magis utere. » Non novit gratia differentiam servitutis et dominii. Ne fugias ergo velut fide indignam servitutem. Quin et si fieri possit ut libertatem assequaris, perge ser- vire, et exspecta remunerationem. Hanc autem hy- perbolen non sine causa posuit, sed suadens ne fugiatur servitus prætextu religionis. Affert autem aliam quoque consolationem. : VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est ser vus, libertus est Domini : similiter qui liber voca- tus est, servus est Christi. » Libertum appellare consuevimus cum qui ex servis (liber) factus est. loc nomine appellavit servum, qui fide dignus est habitus et liberum quidem servum dixit Christi, servum autem libertum : et liberos docens Christum habere Dominum, et servos similiter, quod verain libertatem assecuti sint. Quis enim æque est liber, ac qui´à peccatis liberatus est ? Quis autem tam acerbam servit servitutem, quam is qui est vitiorum servituti mancipatus? VERS. 23. • Pretio empti estis, nolite fieri servi Irominum. » Non statuit iis quæ dicta sunt contra- ria. Jubet autem ut nihil servile cogitet, nec qui servus vocatur, nec qui appellatur liber. Praeclare autem admodum et servos et dominos conservos pronuntiavit, pretio empti estis et his et illis dicens. Dominus enim proprio sanguine dato vos emit. VERS. 21. « Unusquisque in quo vocatus est, in hoc permaneat apud Deum. › Hoc idem cohorta- tionis proœmium posuit et epilogum. Ad aliam autem ferendam 208.legem iterum transit. VERS. 25. « De virginibus autem præceptum Do- tuiui non habeo : > Dominus enim, cum dixissent apostoli : « Si ita est lex uxoris, expedit uxorem non ducere, a respondit : e Non omnes capiunt ver- lum istud, et rursus : • Qui potest capere, ca- piat 4. › Propterea divinus quoque Apostolus dixit : Præceptum Domini non habeo. Si ergo legem non accepisti, quid hoc sibi vult quod dicis ? « Consi- lium autem do. Non legem fero, sed consilium offero. Deus enim, postquam naturæ consentanea præcepit, bortatur ad ea quæ sunt supra naturam, Quoniam autem verisimile erat aliquos tanquam rei novæ repugnaturos consilio, adjecit ; • Tan- d Matth. xis, 10-12. c D VARLE LECTIONES. ra B addit εαpra non addiderat all Cor. 1, G. forte legit No s'er Har. fab. lib. v, c. 21. fab., v, 21. - omittit noster dial. 1, p. 293, Garn. Sed commemorat far.
Οἱ γὰρ τὸ θεῖον δεξάμενοι κήρυγμα, διδάσκαλοι τῶν ἀπίστων γινόμενοι, εἰργάζοντο παραδόξως τὴν θαυμασίαν μεταβολὴν, καὶ τὰς διαιρεθείσας οἰκίας ἐποδήγουν εἰς τὴν ἀξιέραστον συμφωνίαν. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι· ι, ιζ. «Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεός.» Ἀνάδεξαι, φησὶν, ἐπὶ χρησταῖς ἐλπίσι τὸν πόνον· ἔχεις τὸν Θεὸν τῆς προθυμίας ἐπίκουρον. «Ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτω περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.» Ἐδίδαξεν ἐνταῦθα σαφῶς, ὡς οὐκ ἀπίστοις ἀνδράσιν ἢ γυναιξὶ συνάπτεσθαι παρηγγύησεν, ἀλλὰ τοῖς οὕτω κληθεῖσιν ἐκεῖνα νενομοθέτηκεν. Εἶτα συνήθως ἀπὸ τοῦ προκειμένου εἰς ἕτερα μεταβαίνει, πᾶσι νομοθετῶν τὰ κατάλληλα. ιη, ιθ. «Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω. Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.» Μήτε ἀκρόβυστός τις κληθεὶς δεχέσθω περιτομὴν, μήτε ὁ περιτετμημένος πειράσθω ἑαυτὸν ἀπερίτμητον δεικνῦναι.
κνῦναι. "Η τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως ", καὶ ἡ Β περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἡ τῆς θείας ἐν- τολῆς φυλακή. κ'. ι Εκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. » Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα'. ο Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. » Οὐκ εἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μή τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾗ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ'. « Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύ θερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. » Απελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Κα! τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δε σπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύ τως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν. Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος ; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ του λείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ'. « Τιμῆς ἡγοράσθητε, μὴ γίνεσθς δοῦλοι ἀν- θρώπων. » Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγο- ρευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἡγοράσθητε, τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ'. ο Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷν. » Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Εφ' ἑτέραν δὲ πάλιν μετα βαίνει νομοθεσίαν. κε'. « Περὶ δὲ τῶν παρθένων * ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. » Ο Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκό- των • Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικός, συμ- φέρει μὴ γῆμαι, » ἀπεκρίνατο· « Οὐ πάντες χωροῦσι τον λόγον τοῦτον· καὶ πάλιν · ι Ο δυνάμενος χω- ρεῖν χωρείτω. » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Επιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; • Γνώμην δὲ δίδωμι. » Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προσ- φέρω. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομία τῇ συμβουλῇ, προστέ θεικεν· ο Ὡς ήλεημένος ὑπὸ δε Κυρίου πιστὸς εἶναι. έστί. Οι παρά Θεῷ δὲ τῆς παρθενείας είναι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS conetur seipsum ostendere incircumcisum. Nam et A præputium est naturæ, et circumcisio ex lege ve- tere instituta. Laudatur autem non res ipsa, sed divini mandati observatio. Vans. 20. • Unusquisque in qua vocatione vo catus est, in ea permaneat. Deinde transit etiam ad alia. VERS. 21. • Servus vocatus es ? non sit tibi cure. Sed et si potes fieri liber, magis utere. » Non novit gratia differentiam servitutis et dominii. Ne fugias ergo velut fide indignam servitutem. Quin et si fieri possit ut libertatem assequaris, perge ser- vire, et exspecta remunerationem. Hanc autem hy- perbolen non sine causa posuit, sed suadens ne fugiatur servitus prætextu religionis. Affert autem aliam quoque consolationem. : VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est ser vus, libertus est Domini : similiter qui liber voca- tus est, servus est Christi. » Libertum appellare consuevimus cum qui ex servis (liber) factus est. loc nomine appellavit servum, qui fide dignus est habitus et liberum quidem servum dixit Christi, servum autem libertum : et liberos docens Christum habere Dominum, et servos similiter, quod verain libertatem assecuti sint. Quis enim æque est liber, ac qui´à peccatis liberatus est ? Quis autem tam acerbam servit servitutem, quam is qui est vitiorum servituti mancipatus? VERS. 23. • Pretio empti estis, nolite fieri servi Irominum. » Non statuit iis quæ dicta sunt contra- ria. Jubet autem ut nihil servile cogitet, nec qui servus vocatur, nec qui appellatur liber. Praeclare autem admodum et servos et dominos conservos pronuntiavit, pretio empti estis et his et illis dicens. Dominus enim proprio sanguine dato vos emit. VERS. 21. « Unusquisque in quo vocatus est, in hoc permaneat apud Deum. › Hoc idem cohorta- tionis proœmium posuit et epilogum. Ad aliam autem ferendam 208.legem iterum transit. VERS. 25. « De virginibus autem præceptum Do- tuiui non habeo : > Dominus enim, cum dixissent apostoli : « Si ita est lex uxoris, expedit uxorem non ducere, a respondit : e Non omnes capiunt ver- lum istud, et rursus : • Qui potest capere, ca- piat 4. › Propterea divinus quoque Apostolus dixit : Præceptum Domini non habeo. Si ergo legem non accepisti, quid hoc sibi vult quod dicis ? « Consi- lium autem do. Non legem fero, sed consilium offero. Deus enim, postquam naturæ consentanea præcepit, bortatur ad ea quæ sunt supra naturam, Quoniam autem verisimile erat aliquos tanquam rei novæ repugnaturos consilio, adjecit ; • Tan- d Matth. xis, 10-12. c D VARLE LECTIONES. ra B addit εαpra non addiderat all Cor. 1, G. forte legit No s'er Har. fab. lib. v, c. 21. fab., v, 21. - omittit noster dial. 1, p. 293, Garn. Sed commemorat far.
PG 82:279Ἥ τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως, καὶ ἡ περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ’ ἡ τῆς θείας ἐντολῆς φυλακή. κ. «Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.» Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα. «Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.» Οὐκ οἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μὴ τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾖ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ. «Ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.» Ἀπελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Καὶ τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δεσπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύτως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν.
κνῦναι. "Η τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως ", καὶ ἡ Β περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἡ τῆς θείας ἐν- τολῆς φυλακή. κ'. ι Εκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. » Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα'. ο Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. » Οὐκ εἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μή τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾗ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ'. « Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύ θερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. » Απελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Κα! τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δε σπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύ τως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν. Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος ; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ του λείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ'. « Τιμῆς ἡγοράσθητε, μὴ γίνεσθς δοῦλοι ἀν- θρώπων. » Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγο- ρευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἡγοράσθητε, τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ'. ο Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷν. » Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Εφ' ἑτέραν δὲ πάλιν μετα βαίνει νομοθεσίαν. κε'. « Περὶ δὲ τῶν παρθένων * ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. » Ο Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκό- των • Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικός, συμ- φέρει μὴ γῆμαι, » ἀπεκρίνατο· « Οὐ πάντες χωροῦσι τον λόγον τοῦτον· καὶ πάλιν · ι Ο δυνάμενος χω- ρεῖν χωρείτω. » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Επιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; • Γνώμην δὲ δίδωμι. » Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προσ- φέρω. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομία τῇ συμβουλῇ, προστέ θεικεν· ο Ὡς ήλεημένος ὑπὸ δε Κυρίου πιστὸς εἶναι. έστί. Οι παρά Θεῷ δὲ τῆς παρθενείας είναι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS conetur seipsum ostendere incircumcisum. Nam et A præputium est naturæ, et circumcisio ex lege ve- tere instituta. Laudatur autem non res ipsa, sed divini mandati observatio. Vans. 20. • Unusquisque in qua vocatione vo catus est, in ea permaneat. Deinde transit etiam ad alia. VERS. 21. • Servus vocatus es ? non sit tibi cure. Sed et si potes fieri liber, magis utere. » Non novit gratia differentiam servitutis et dominii. Ne fugias ergo velut fide indignam servitutem. Quin et si fieri possit ut libertatem assequaris, perge ser- vire, et exspecta remunerationem. Hanc autem hy- perbolen non sine causa posuit, sed suadens ne fugiatur servitus prætextu religionis. Affert autem aliam quoque consolationem. : VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est ser vus, libertus est Domini : similiter qui liber voca- tus est, servus est Christi. » Libertum appellare consuevimus cum qui ex servis (liber) factus est. loc nomine appellavit servum, qui fide dignus est habitus et liberum quidem servum dixit Christi, servum autem libertum : et liberos docens Christum habere Dominum, et servos similiter, quod verain libertatem assecuti sint. Quis enim æque est liber, ac qui´à peccatis liberatus est ? Quis autem tam acerbam servit servitutem, quam is qui est vitiorum servituti mancipatus? VERS. 23. • Pretio empti estis, nolite fieri servi Irominum. » Non statuit iis quæ dicta sunt contra- ria. Jubet autem ut nihil servile cogitet, nec qui servus vocatur, nec qui appellatur liber. Praeclare autem admodum et servos et dominos conservos pronuntiavit, pretio empti estis et his et illis dicens. Dominus enim proprio sanguine dato vos emit. VERS. 21. « Unusquisque in quo vocatus est, in hoc permaneat apud Deum. › Hoc idem cohorta- tionis proœmium posuit et epilogum. Ad aliam autem ferendam 208.legem iterum transit. VERS. 25. « De virginibus autem præceptum Do- tuiui non habeo : > Dominus enim, cum dixissent apostoli : « Si ita est lex uxoris, expedit uxorem non ducere, a respondit : e Non omnes capiunt ver- lum istud, et rursus : • Qui potest capere, ca- piat 4. › Propterea divinus quoque Apostolus dixit : Præceptum Domini non habeo. Si ergo legem non accepisti, quid hoc sibi vult quod dicis ? « Consi- lium autem do. Non legem fero, sed consilium offero. Deus enim, postquam naturæ consentanea præcepit, bortatur ad ea quæ sunt supra naturam, Quoniam autem verisimile erat aliquos tanquam rei novæ repugnaturos consilio, adjecit ; • Tan- d Matth. xis, 10-12. c D VARLE LECTIONES. ra B addit εαpra non addiderat all Cor. 1, G. forte legit No s'er Har. fab. lib. v, c. 21. fab., v, 21. - omittit noster dial. 1, p. 293, Garn. Sed commemorat far.
Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ δουλείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ. «Τιμῆς ἠγοράσθητε, μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.» Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγορευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἠγοράσθητε , τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ. «Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ Θεῷ.» Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Ἐφ’ ἑτέραν δὲ πάλιν μεταβαίνει νομοθεσίαν. κε. «Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω.» Ὁ Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκότων· «Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικὸς, συμφέρει μὴ γῆμαι,» ἀπεκρίνατο· «Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον·» καὶ πάλιν· «Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.» Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη· Ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; «Γνώμην δὲ δίδωμι.» Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προςφέρω.
κνῦναι. "Η τε γὰρ ἀκροβυστία τῆς φύσεως ", καὶ ἡ Β περιτομὴ κατὰ τὸν παλαιὸν γεγένηται νόμον. Ἐπαινεῖται δὲ οὐ τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἡ τῆς θείας ἐν- τολῆς φυλακή. κ'. ι Εκαστος ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. » Εἶτα καὶ εἰς ἕτερα μεταβαίνει. κα'. ο Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. » Οὐκ εἶδεν ἡ χάρις δουλείας καὶ δεσποτείας διαφοράν. Μή τοίνυν φύγῃς ὡς ἀναξίαν τῆς πίστεως τὴν δουλείαν· ἀλλὰ κἂν τυχεῖν τῆς ἐλευθερίας ᾗ δυνατὸν, ἐπίμεινον δουλεύων, καὶ πρόσμεινον τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην δὲ τὴν ὑπερβολὴν οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ πείθων μὴ φυγεῖν τὴν δουλείαν προφάσει θεοσεβείας. Προσφέρει δὲ καὶ ἑτέραν παραψυχήν. κβ'. « Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύ θερος Κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. » Απελεύθερον καλεῖν εἰώθαμεν τὸν ἐκ δούλων γεγενημένον. Τούτῳ τῷ ὀνόματι τὸν τῆς πίστεως ἠξιωμένον προσηγόρευσε δοῦλον. Κα! τὸν μὲν ἐλεύθερον δοῦλον ἔφη Χριστοῦ, τὸν δὲ δοῦλον ἀπελεύθερον· καὶ τοὺς ἐλευθέρους διδάσκων, ὡς Δε σπότην ἔχουσι τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς δούλους ὡσαύ τως, ὅτι τῆς ἀληθοῦς ἐλευθερίας ἀπέλαυσαν. Τίς γὰρ οὕτως ἐλεύθερος, ὡς ὁ τῆς ἁμαρτίας ἀπηλλαγμένος ; Τίς δὲ πικρὰν οὕτω δουλεύει δουλείαν, ὡς ὁ τῇ του λείᾳ τῶν παθῶν ὑποκείμενος; κγ'. « Τιμῆς ἡγοράσθητε, μὴ γίνεσθς δοῦλοι ἀν- θρώπων. » Οὐκ ἐναντία τοῖς εἰρημένοις νενομοθέτηκε. Κελεύει δὲ μὴ δουλοπρεπὲς ἔχειν φρόνημα, μήτε τὸν δοῦλον καλούμενον, μήτε τὸν ἐλεύθερον προσαγο- ρευόμενον. Σοφῶς δὲ ἄγαν καὶ τοὺς δούλους καὶ τοὺς δεσπότας ὁμοδούλους ἀπέφηνε, τιμῆς ἡγοράσθητε, τούτοις κἀκείνοις εἰπών. Τὸ γὰρ οἰκεῖον αἷμα δοὺς ὁ Δεσπότης ὑμᾶς ἐπρίατο. κδ'. ο Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷν. » Τοῦτο καὶ προοίμιον καὶ ἐπίλογον τῆς παραινέσεως τέθεικεν. Εφ' ἑτέραν δὲ πάλιν μετα βαίνει νομοθεσίαν. κε'. « Περὶ δὲ τῶν παρθένων * ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. » Ο Κύριος γὰρ, τῶν ἀποστόλων εἰρηκό- των • Εἰ οὕτως ἐστὶν ὁ νόμος τῆς γυναικός, συμ- φέρει μὴ γῆμαι, » ἀπεκρίνατο· « Οὐ πάντες χωροῦσι τον λόγον τοῦτον· καὶ πάλιν · ι Ο δυνάμενος χω- ρεῖν χωρείτω. » Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἔφη· Επιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω. Εἰ τοίνυν οὐκ ἐδέξω νόμον, τί σοι βούλεται ὁ λόγος; • Γνώμην δὲ δίδωμι. » Οὐ νόμον εἰσφέρω, ἀλλὰ συμβουλὴν προσ- φέρω. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομία τῇ συμβουλῇ, προστέ θεικεν· ο Ὡς ήλεημένος ὑπὸ δε Κυρίου πιστὸς εἶναι. έστί. Οι παρά Θεῷ δὲ τῆς παρθενείας είναι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS conetur seipsum ostendere incircumcisum. Nam et A præputium est naturæ, et circumcisio ex lege ve- tere instituta. Laudatur autem non res ipsa, sed divini mandati observatio. Vans. 20. • Unusquisque in qua vocatione vo catus est, in ea permaneat. Deinde transit etiam ad alia. VERS. 21. • Servus vocatus es ? non sit tibi cure. Sed et si potes fieri liber, magis utere. » Non novit gratia differentiam servitutis et dominii. Ne fugias ergo velut fide indignam servitutem. Quin et si fieri possit ut libertatem assequaris, perge ser- vire, et exspecta remunerationem. Hanc autem hy- perbolen non sine causa posuit, sed suadens ne fugiatur servitus prætextu religionis. Affert autem aliam quoque consolationem. : VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est ser vus, libertus est Domini : similiter qui liber voca- tus est, servus est Christi. » Libertum appellare consuevimus cum qui ex servis (liber) factus est. loc nomine appellavit servum, qui fide dignus est habitus et liberum quidem servum dixit Christi, servum autem libertum : et liberos docens Christum habere Dominum, et servos similiter, quod verain libertatem assecuti sint. Quis enim æque est liber, ac qui´à peccatis liberatus est ? Quis autem tam acerbam servit servitutem, quam is qui est vitiorum servituti mancipatus? VERS. 23. • Pretio empti estis, nolite fieri servi Irominum. » Non statuit iis quæ dicta sunt contra- ria. Jubet autem ut nihil servile cogitet, nec qui servus vocatur, nec qui appellatur liber. Praeclare autem admodum et servos et dominos conservos pronuntiavit, pretio empti estis et his et illis dicens. Dominus enim proprio sanguine dato vos emit. VERS. 21. « Unusquisque in quo vocatus est, in hoc permaneat apud Deum. › Hoc idem cohorta- tionis proœmium posuit et epilogum. Ad aliam autem ferendam 208.legem iterum transit. VERS. 25. « De virginibus autem præceptum Do- tuiui non habeo : > Dominus enim, cum dixissent apostoli : « Si ita est lex uxoris, expedit uxorem non ducere, a respondit : e Non omnes capiunt ver- lum istud, et rursus : • Qui potest capere, ca- piat 4. › Propterea divinus quoque Apostolus dixit : Præceptum Domini non habeo. Si ergo legem non accepisti, quid hoc sibi vult quod dicis ? « Consi- lium autem do. Non legem fero, sed consilium offero. Deus enim, postquam naturæ consentanea præcepit, bortatur ad ea quæ sunt supra naturam, Quoniam autem verisimile erat aliquos tanquam rei novæ repugnaturos consilio, adjecit ; • Tan- d Matth. xis, 10-12. c D VARLE LECTIONES. ra B addit εαpra non addiderat all Cor. 1, G. forte legit No s'er Har. fab. lib. v, c. 21. fab., v, 21. - omittit noster dial. 1, p. 293, Garn. Sed commemorat far.
PG 82:281Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς τὰ κατὰ φύσιν νομοθετήσας, ἐπὶ τὰ ὑπὲρ φύσιν προτρέπει. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν τινας ἀντιλέγειν ὡς καινοτομίᾳ τῇ συμβουλῇ, προστέθεικεν· «Ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.» Μετὰ τῆς συνήθους μετριότητος τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν ὑπέδειξεν. Ἀξιόχρεώς εἰμι σύμβουλος, φησὶ, διὰ μὲν τὸν πολὺν τοῦ Δεσπότου κληθεὶς ἔλεον, πιστευθεὶς δὲ τὸ κήρυγμα. Τί δὲ συμβουλεύεις; κ, κζ. «Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν ἀνθρώπῳ, διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.» Τὸ, νομίζω , προστέθεικεν, οὐκ ἀμφιβάλλων ὡς ἡ παρθενία καλὸν, καὶ τῶν καλῶν τὸ κάλλιστον· ἀλλ’ ἵνα μὴ νόμος ἡ παραίνεσις γένηται, τὴν ἀμφιβολίαν προστέθεικεν. Ἕπεται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυλακὴ, καὶ παράβασις, καὶ τῶν παραβαινόντων ἡ κόλασις. Διὰ τοῦτο οὐ νομοθετεῖ τὰ μεγάλα, ἀλλ’ ἐπὶ ταῦτα προτρέπει, καὶ εἰρηκὼς μὴ ζήτει γυναῖκα , ἐπήγαγεν· κη. «Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε.» Καὶ τί δήποτε συμβουλεύεις μὴ γῆμαι, εἴπερ ἄρα ὁ γάμος ἁμαρτίας ἐλεύθερος;
Μετά τῆς συνήθους μετριότητος τὴν ἀποστολικὴν ὀξίαν ὑπέδειξεν. Αξιόχρεως εἰμι σύμβουλος, φησί, διὰ μὲν τὸν πολὺν τοῦ Δεσπότου κληθεὶς ἔλεον, πιο στευθεὶς δὲ τὸ κήρυγμα. Τί δὲ συμβουλεύεις; χς', και ο Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν ἀν θρώπου, διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναι- τός; μὴ ζήτει γυναίκα. » Τό, νομίζω, προστέθεικεν, οὐκ ἀμφιβάλλων ὡς ἡ παρθενία καλὸν, καὶ τῶν καλῶν τὸ κάλλιστον· ἀλλ᾽ ἵνα μὴ νόμος ἡ παραίνεσις γένη- ται, τὴν ἀμφιβολίαν προστέθεικεν. Επεται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυλακὴ, καὶ παράβασις, καὶ τῶν παρα- Επινόντων ἡ κόλασις. Διὰ τοῦτο οὐ νομοθετεῖ τὰ μετ γάλα, ἀλλ' ἐπὶ ταῦτα προτρέπει, καὶ εἰρηκὼς μὴ ζήτει γυναῖκα, ἐπήγαγεν κη'. ο Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν τήμη ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. » Καὶ τί δήποτε συμ- βουλεύεις μὴ γῆμαι, εἴπερ ἄρα ὁ γάμος ἁμαρτίας Ελεύθερος, ο θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἔξουσιν οἱ τοιοῦτοι. » Καὶ τί σοι τούτου μέλει; « Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Καὶ τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐγύμνωσε, καὶ τῆς ἀγαμίας τὸ χρήσιμον ἔδειξεν. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐ περὶ τῶν ἅπαξ ἀποταξαμένων τῷ βίῳ εἴρηκεν· Ἐὰν γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρ- θέτες, οὐχ ἥμαρτεν· ἀλλὰ περὶ τῶν μηδέπω μήτε τοῦτο μήτε ἐκεῖνο προελομένων, ἀλλ' ἐν μεθορίω γά μου καὶ ἀγαμίας Εστώτων. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν κρα- τύνει τον λόγου, κ. • Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλ μένος τὸ λοιπόν ἐστιν. » Πρὸς τέλος ὁ βίος ἐλαύνει· ἐγγὺς ἡ συντέλεια τοῦ παρόντος αἰῶνος. Β Εt Ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες Επ. τλ', λα'.) « Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγορά- ζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτο, ὡς μὴ παραχρώμενοι. » 'Αλλότρια, φησίν, ἡμῶν τὰ παρόντα· μεταβαίνομεν γὰρ ἐντεῦθεν ὡς τάχιστα. Μηδεὶς τοίνυν μήτε πενίαν ὀδυρέσθω, μήτε ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονείτω, μήτε μὴν οἱ πλεῖστα κεκτημένοι εἰς τρυφὴν ταῦτα καὶ ἀσωτίαν ἀναλισκέ τυξαν, ἀλλὰ μόνην ἐξ αὐτῶν τὴν χρείαν καρπού σθωσαν. Τοῦτο γὰρ λέγει, Καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιήλ τῶν κριῶν κατηγόρησεν ὁ Θεὸς, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμοντο, καὶ τὰ λοιπὰ τοῖς καὶ συνεπάτουν καὶ τὸ καθαρὸν ὕδωρ ἔπινον, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶ διετάραττον. Τούτοις συμφωνεί τα. Οι χρώμενοι τῷ κόσμῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Εἶτα δεικνὺς τῶν παρόντων τὸ πρόσκαιρον; ἐπήγαγε • Παράγει γάρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου, ο Οὐκέτι γάρ γεωργία καὶ ναυτιλία, οὐκέτι βασιλεῖαι καὶ στρατη; ίπι, οὐκέτι δουλεία καὶ δεσποτεία, οὐκέτι τέχναι καὶ ἐπιστῆμαι, οὐκέτι πενία καὶ πλοῦτος. Ἐκ γάρ τούτων καὶ τῶν τοιούτων ο παρών βίος συν . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VII. A quam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis. Cum solita modestia apostolicam auctori- tatem ostendit. Sum, inquit, consiliarius fide di- gnus, qui per multam Domini misericordiam vo- catus sum, et cui credita est prædicatio. Quid au- tem consulis? VERS. 26, 27. • Existimo ergo hoc bonum esse homini, propter instantem necessitatem sic esse. Alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. So0- lutus es ab uxore? noli quærere uxorem. Illud existimo adjecit, non dubitans virginitatem esse bonum et bonorum præstantissimum : sed ne ad- hortatio lex fieret, adjecit dubitationem. Legem enim consequitur observatio, et transgressio, et corum qui transgrediuntur punitio : et ideo quæ magna sunt non præcipit, sed ad ea hortatur, et cum dixisset noli quærere uxorem, subjunxit: VERS. 28. . Si autcm acccperis uxorem, non peccati : et si nupserit virgo, non peccavit. quanam de causa consulis non inire matri- monium, si matrimonium a peccato est liberum ? • Tribulationem tamen carnis habebunt bujus- modi. › Et quid est tibi curæ ? Ego autem vobis parco. El paternam benevolentiam * aperuit, et cælibatus utilitatem ostendit. Sciendum est autem quod non dixerit de iis qui sæculo semel renun- tiarunt Si acceperis uxorem, non peccasti, et si nupserit virgo, non peccavit: sed de iis qui nondum sive hoc sive illud elegerunt, sed stant in confinio matrimonii et cælibatus. Deinde quod dicit aliunde C confirmat. • D "Ezech. xxx.v, 18. " VERS. 29. • Hoc itaque dico, fratres, tempus de reliquo breve est. › Mundus tendit ad finem: prope est præsentis sæculi consummatio. • Ut et qui habent uxores, tanquam non haben- tes sint. › (VERs. 30, 31.) ‹ Et qui flent, tanquam non fentes : et qui gaudent, tanquam non gau- dentes : et qui emunt, tanquam non possidentes. Et qui utuntur hoc mundo, tanquam non abuten- tes. » A nobis, inquit, aliena sunt præsentia : hinc enim quam citissime transimus. Nemo ergo vel paupertatem defleat, vel propter divitias insoleseat. Sed nec qui plurima possident, ea in luxu et de- liciis consumant, sed necessarium tantum illoru usum percipiant. Hoc enim sibi vult, Et qui utun- tur hoc mundo, tanquam non abulentes. Propterea etiam per Ezechielem e arietes Deus reprehendit, quod pulchra pascua depascerent, et reliqua perli bus conculcarent: et puram aquam biberent, et reliquam pedibus conturbarent. His consentit illud : Et qui utuntur hoc mundo, tanquam non abutentes. Deinde ostendens quam fluxa et momentanea sint præsentia, subjunxit: Præterit enim figura hujus mundi. . Non amplius enim agricultura el › navigatio, non amplius regna et imperia, non. a111- plius servitus et dominium, non amplius artes et disciplinæ, non amplius paupertas et divitiæ. Ex his -
«Θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι.» Καὶ τί σοι τούτου μέλει; «Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.» Καὶ τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐγύμνωσε, καὶ τῆς ἀγαμίας τὸ χρήσιμον ἔδειξεν. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐ περὶ τῶν ἅπαξ ἀποταξαμένων τῷ βίῳ εἴρηκεν· Ἐὰν γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· ἀλλὰ περὶ τῶν μηδέπω μήτε τοῦτο μήτε ἐκεῖνο προελομένων, ἀλλ’ ἐν μεθορίῳ γάμου καὶ ἀγαμίας ἑστώτων. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν κρατύνει τὸν λόγον. κθ. «Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπόν ἐστιν.» Πρὸς τέλος ὁ βίος ἐλαύνει· ἐγγὺς ἡ συντέλεια τοῦ παρόντος αἰῶνος. «Ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι.» (λ, λα.) «Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι.» Ἀλλότρια, φησὶν, ἡμῶν τὰ παρόντα· μεταβαίνομεν γὰρ ἐντεῦθεν ὡς τάχιστα. Μηδεὶς τοίνυν μήτε πενίαν ὀδυρέσθω, μήτε ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονείτω, μήτε μὴν οἱ πλεῖστα κεκτημένοι εἰς τρυφὴν ταῦτα καὶ ἀσωτίαν ἀναλισκέτωσαν, ἀλλὰ μόνην ἐξ αὐτῶν τὴν χρείαν καρπούσθωσαν.
Μετά τῆς συνήθους μετριότητος τὴν ἀποστολικὴν ὀξίαν ὑπέδειξεν. Αξιόχρεως εἰμι σύμβουλος, φησί, διὰ μὲν τὸν πολὺν τοῦ Δεσπότου κληθεὶς ἔλεον, πιο στευθεὶς δὲ τὸ κήρυγμα. Τί δὲ συμβουλεύεις; χς', και ο Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν ἀν θρώπου, διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναι- τός; μὴ ζήτει γυναίκα. » Τό, νομίζω, προστέθεικεν, οὐκ ἀμφιβάλλων ὡς ἡ παρθενία καλὸν, καὶ τῶν καλῶν τὸ κάλλιστον· ἀλλ᾽ ἵνα μὴ νόμος ἡ παραίνεσις γένη- ται, τὴν ἀμφιβολίαν προστέθεικεν. Επεται γὰρ τῷ νόμῳ καὶ φυλακὴ, καὶ παράβασις, καὶ τῶν παρα- Επινόντων ἡ κόλασις. Διὰ τοῦτο οὐ νομοθετεῖ τὰ μετ γάλα, ἀλλ' ἐπὶ ταῦτα προτρέπει, καὶ εἰρηκὼς μὴ ζήτει γυναῖκα, ἐπήγαγεν κη'. ο Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν τήμη ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. » Καὶ τί δήποτε συμ- βουλεύεις μὴ γῆμαι, εἴπερ ἄρα ὁ γάμος ἁμαρτίας Ελεύθερος, ο θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἔξουσιν οἱ τοιοῦτοι. » Καὶ τί σοι τούτου μέλει; « Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Καὶ τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐγύμνωσε, καὶ τῆς ἀγαμίας τὸ χρήσιμον ἔδειξεν. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐ περὶ τῶν ἅπαξ ἀποταξαμένων τῷ βίῳ εἴρηκεν· Ἐὰν γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρ- θέτες, οὐχ ἥμαρτεν· ἀλλὰ περὶ τῶν μηδέπω μήτε τοῦτο μήτε ἐκεῖνο προελομένων, ἀλλ' ἐν μεθορίω γά μου καὶ ἀγαμίας Εστώτων. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν κρα- τύνει τον λόγου, κ. • Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλ μένος τὸ λοιπόν ἐστιν. » Πρὸς τέλος ὁ βίος ἐλαύνει· ἐγγὺς ἡ συντέλεια τοῦ παρόντος αἰῶνος. Β Εt Ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες Επ. τλ', λα'.) « Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγορά- ζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτο, ὡς μὴ παραχρώμενοι. » 'Αλλότρια, φησίν, ἡμῶν τὰ παρόντα· μεταβαίνομεν γὰρ ἐντεῦθεν ὡς τάχιστα. Μηδεὶς τοίνυν μήτε πενίαν ὀδυρέσθω, μήτε ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονείτω, μήτε μὴν οἱ πλεῖστα κεκτημένοι εἰς τρυφὴν ταῦτα καὶ ἀσωτίαν ἀναλισκέ τυξαν, ἀλλὰ μόνην ἐξ αὐτῶν τὴν χρείαν καρπού σθωσαν. Τοῦτο γὰρ λέγει, Καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιήλ τῶν κριῶν κατηγόρησεν ὁ Θεὸς, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμοντο, καὶ τὰ λοιπὰ τοῖς καὶ συνεπάτουν καὶ τὸ καθαρὸν ὕδωρ ἔπινον, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶ διετάραττον. Τούτοις συμφωνεί τα. Οι χρώμενοι τῷ κόσμῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Εἶτα δεικνὺς τῶν παρόντων τὸ πρόσκαιρον; ἐπήγαγε • Παράγει γάρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου, ο Οὐκέτι γάρ γεωργία καὶ ναυτιλία, οὐκέτι βασιλεῖαι καὶ στρατη; ίπι, οὐκέτι δουλεία καὶ δεσποτεία, οὐκέτι τέχναι καὶ ἐπιστῆμαι, οὐκέτι πενία καὶ πλοῦτος. Ἐκ γάρ τούτων καὶ τῶν τοιούτων ο παρών βίος συν . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VII. A quam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis. Cum solita modestia apostolicam auctori- tatem ostendit. Sum, inquit, consiliarius fide di- gnus, qui per multam Domini misericordiam vo- catus sum, et cui credita est prædicatio. Quid au- tem consulis? VERS. 26, 27. • Existimo ergo hoc bonum esse homini, propter instantem necessitatem sic esse. Alligatus es uxori? noli quaerere solutionem. So0- lutus es ab uxore? noli quærere uxorem. Illud existimo adjecit, non dubitans virginitatem esse bonum et bonorum præstantissimum : sed ne ad- hortatio lex fieret, adjecit dubitationem. Legem enim consequitur observatio, et transgressio, et corum qui transgrediuntur punitio : et ideo quæ magna sunt non præcipit, sed ad ea hortatur, et cum dixisset noli quærere uxorem, subjunxit: VERS. 28. . Si autcm acccperis uxorem, non peccati : et si nupserit virgo, non peccavit. quanam de causa consulis non inire matri- monium, si matrimonium a peccato est liberum ? • Tribulationem tamen carnis habebunt bujus- modi. › Et quid est tibi curæ ? Ego autem vobis parco. El paternam benevolentiam * aperuit, et cælibatus utilitatem ostendit. Sciendum est autem quod non dixerit de iis qui sæculo semel renun- tiarunt Si acceperis uxorem, non peccasti, et si nupserit virgo, non peccavit: sed de iis qui nondum sive hoc sive illud elegerunt, sed stant in confinio matrimonii et cælibatus. Deinde quod dicit aliunde C confirmat. • D "Ezech. xxx.v, 18. " VERS. 29. • Hoc itaque dico, fratres, tempus de reliquo breve est. › Mundus tendit ad finem: prope est præsentis sæculi consummatio. • Ut et qui habent uxores, tanquam non haben- tes sint. › (VERs. 30, 31.) ‹ Et qui flent, tanquam non fentes : et qui gaudent, tanquam non gau- dentes : et qui emunt, tanquam non possidentes. Et qui utuntur hoc mundo, tanquam non abuten- tes. » A nobis, inquit, aliena sunt præsentia : hinc enim quam citissime transimus. Nemo ergo vel paupertatem defleat, vel propter divitias insoleseat. Sed nec qui plurima possident, ea in luxu et de- liciis consumant, sed necessarium tantum illoru usum percipiant. Hoc enim sibi vult, Et qui utun- tur hoc mundo, tanquam non abulentes. Propterea etiam per Ezechielem e arietes Deus reprehendit, quod pulchra pascua depascerent, et reliqua perli bus conculcarent: et puram aquam biberent, et reliquam pedibus conturbarent. His consentit illud : Et qui utuntur hoc mundo, tanquam non abutentes. Deinde ostendens quam fluxa et momentanea sint præsentia, subjunxit: Præterit enim figura hujus mundi. . Non amplius enim agricultura el › navigatio, non amplius regna et imperia, non. a111- plius servitus et dominium, non amplius artes et disciplinæ, non amplius paupertas et divitiæ. Ex his -
PG 82:283Τοῦτο γὰρ λέγει, Καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ τῶν κριῶν κατηγόρησεν ὁ Θεὸς, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμοντο, καὶ τὰ λοιπὰ τοῖς ποσὶ συνεπάτουν· καὶ τὸ καθαρὸν ὕδωρ ἔπινον, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶ διετάραττον. Τούτοις συμφωνεῖ τὸ, Οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ, ὡς μὴ παραχρώμενοι. Εἶτα δεικνὺς τῶν παρόντων τὸ πρόσκαιρον, ἐπήγαγε· «Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.» Οὐκέτι γὰρ γεωργία καὶ ναυτιλία, οὐκέτι βασιλεῖαι καὶ στρατηγίαι, οὐκέτι δουλεία καὶ δεσποτεία, οὐκέτι τέχναι καὶ ἐπιστῆμαι, οὐκέτι πενία καὶ πλοῦτος. Ἐκ γὰρ τούτων καὶ τῶν τοιούτων ὁ παρὼν βίος συνέστηκε. Τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Ἡσαί̈ας φησὶ προθεσπίζων τὰ μέλλοντα· «Καὶ ἔσται ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, καὶ ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, καὶ ὁ ὀφείλων ὡς μὴ ὀφείλων.» Ἄλλην γὰρ ὁ μέλλων βίος ἔχει πραγμάτων διαφοράν. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος δείξας τοῦ βίου τὸ πρόσκαιρον, ἐπήγαγε· λβ. «Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι.» Σαφῶς ἔδειξε τὸν τῆς παρθενίας σκοπόν.
Α έστηκε. Τοῦτο καὶ δ' μακάριος Ησαΐας φησί προς Ο θεσπίζων τὰ μέλλοντα· ι Καὶ ἔσται ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, καὶ ὁ αγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, καὶ ὁ ὀφείλων ὡς μὴ ὀφε!- λων. » "Αλλην γὰρ ὁ μέλλων βίος έχει πραγμάτων διαφοράν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος δείξας τοῦ βίου τὸ πρόσκαιρον, ἐπήγαγε· δ λβ'. • Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. » Σαφώς ἔδειξε τὸν τῆς παρθενίας σκοπόν. Τῶν γὰρ περιττών καὶ ἀνοήτων φροντίδων ἐλευθέραν ὁ παρθενεύων ἔχει ψυχὴν, καὶ τὸν μέλλοντα μιμεῖται βίον ὡς ἔνεστι. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἑξῆς φησιν. « Ο ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ (λγ', λδ'.) ὁ δὲ γαμήσας μεριμνὰ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. Μεμέρισται καὶ δι ἡ γυνή.· καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνὰ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ἡ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνὰ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. » Συντόμως μὲν τῆς φροντίδος τὸ διάφορον ἔδειξε, τοῦ τε τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν αἱρουμένου, καὶ τοῦ τὴν ἀγαμίαν ἀσπαζομένου. Ῥᾴδιον δὲ τῷ βουλο- μένῳ καταμαθεῖν τῶν ἐν τῷ βίῳ στρεφομένων τοὺς πόνους, καὶ τὰς φροντίδας. Ταύτας δὲ καὶ ἡμεῖς πλατύτερον ἐπεδείξαμεν τοὺς Περὶ τῆς παρθενίας λόγους συγγράφοντες, καὶ ἐπὶ τὸν ταύτης πλοῦτον προτρέψαντες τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐραστάς. Ἐπιμένων δὲ τῇ συμβουλῇ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ ταῦτα προσ τέθεικε· λε'. « Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον δ' τῷ Κυρίῳ ἀπερισπά στως. » Οὐκ ἀνάγκῃ, φησὶν, ὑμᾶς ἐπὶ τοῦτον ἔλχω τὸν πλοῦτον, οἷόν τινι βρόχῳ κεχρημένοις, καὶ βία θηρεύων· ἀλλὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑποδείκνυμι κέρδος. Οὐδὲ γὰρ ἄλλως οἷόν τε τῇ θεραπείᾳ τοῦ Θεοῦ διηνεκῶς ἡμᾶς προσεδρεύειν, εἰ μὴ τὰ τοῦ βίου δεσμὰ διαφύγοιμεν. λς'. « Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ παρ. θένον νομίζει, ἐὰν ᾗ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὁ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτω σαν. » Ὁ δὲ τὴν ἀγαμίαν ἀκοσμίαν ὑπολαμβάνων, καὶ τούτου χάριν συνάπτειν ἀνδρὶ τὴν θυγατέρα βου- λόμενος, τὸ δοκοῦν πραττέτω· ἁμαρτίας γὰρ ὁ γάμος Ελεύθερος. Πάλιν ἐνταῦθα περὶ τῶν μηδέπω τὴν παρθενίαν ἑλομένων παρεκελεύσατο. λζ'. Ος δὲ ἔστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ. » Το μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἀντὶ τοῦ, αὐτεξούσιος ῶν, οὐχ ὑποκείμενος δεσπότῃ. και καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος εὐπαρ. σε τὴν παρθένον αὐτοῦ εἰ ἐφ. γίγνεσθαι. ' ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS enim, et quæ sunt ejusmodi, constat vita praesens. loc etiam dicit beatus Isaias futura prædicens : ● Et erit servus sicut dominus ejus, et ancilla sicut domina, et qui emit sicut qui vendit, et qui debet sicut qui non debet r. » Futura enim vita aliam ba- bet rerum differentiam. Porro divinus Apostolus. ostensa vita brevitate, subjunxit: VERS. 32. c. Volo autem vos sine sollicitudine esse. » Aperte ostendit quis sit scopus virginitatis. * Qui enim virgo est, a supervacaneis et inutilitys cogitationibus liberam habet animan, et vitam fn- Curam, quantum licet, imitatur. Hoc enim volunt quæ sequuntur. ‹ Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo. (VERS. 33, 34.) Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori. Divisa est et mu - Lier et virgo. Iunupla cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore et spiritu : quæ autem nupia est cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. › Ostendit breviter differentiam sollicitudinis ejus qui eligit jugum matrimonii, et ejus qui cælibatum am- plectitur. Facile autem est volenti, eorum qui in sæculo versantur labores et sollicitudines co- gnoscere : quas et nos quoque in libris De virgi- nilate fusius ostendimus, cum ad ejus di- vitias bonorum cupidos hortaremur. Permanens autem in consilio divinus Apostolus hæc quoque adjecit : VERS. 35. Porro hoc ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis injiciat, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. › Non ex necessitate, inquit, traho vos ad has divitias, tan- quam laques aliquo injecto, et vi capiens : sed in- dico lucrum quod inde provenit. Neque enim alia ratione fieri potest, ut cultui divino assidue in- sistamus, nisi vitæ præsentis vincula efugeri mus. VERS. 36. . Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod vult facial : non peccat; nubant. › Qui vero cælibatum dedecori ducit, el ca de causa vult filiam marito jungere, faciat quod videtur : matrimonium enim a pecato est liberum. Hic rursus de iis præcepit, qui nondumn virginita- tem elegerunt. Vers. 37. ‹ Qui vero statuit in corde suo fir- mus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suæ voluntatis, et hoc judicavit in corúe suo servare virginem suam, bene facit. » Hoc, Non habens necessitatem, idem est ac, qui sui est juris, nec est in domini potestate. f Isa. xxiv, 2. B C D VARIE LECTIONES. Illud habet etiam Har. fab. lib. v, c. 24, ut ista : con juncta sint. legitur etiam apud nostrum l. c. Har. fab. extr. Hunc versumi l. c. eodem modo leg.t, nisi quod ibi sit : label l. c.
Τῶν γὰρ περιττῶν καὶ ἀνοήτων φροντίδων ἐλευθέραν ὁ παρθενεύων ἔχει ψυχὴν, καὶ τὸν μέλλοντα μιμεῖται βίον ὡς ἔνεστι. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἑξῆς φησιν. «Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ· (λγ, λδ.) ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. Μεμέρισται καὶ ἡ γυνή· καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.» Συντόμως μὲν τῆς φροντίδος τὸ διάφορον ἔδειξε, τοῦ τε τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν αἱρουμένου, καὶ τοῦ τὴν ἀγαμίαν ἀσπαζομένου. Ῥᾴδιον δὲ τῷ βουλομένῳ καταμαθεῖν τῶν ἐν τῷ βίῳ στρεφομένων τοὺς πόνους, καὶ τὰς φροντίδας. Ταύτας δὲ καὶ ἡμεῖς πλατύτερον ἐπεδείξαμεν τοὺς Περὶ τῆς παρθενίας λόγους συγγράφοντες, καὶ ἐπὶ τὸν ταύτης πλοῦτον προτρέψαντες τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐραστάς. Ἐπιμένων δὲ τῇ συμβουλῇ ὁ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ταῦτα προςτέθεικε· λε.
Α έστηκε. Τοῦτο καὶ δ' μακάριος Ησαΐας φησί προς Ο θεσπίζων τὰ μέλλοντα· ι Καὶ ἔσται ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία, καὶ ὁ αγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, καὶ ὁ ὀφείλων ὡς μὴ ὀφε!- λων. » "Αλλην γὰρ ὁ μέλλων βίος έχει πραγμάτων διαφοράν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος δείξας τοῦ βίου τὸ πρόσκαιρον, ἐπήγαγε· δ λβ'. • Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. » Σαφώς ἔδειξε τὸν τῆς παρθενίας σκοπόν. Τῶν γὰρ περιττών καὶ ἀνοήτων φροντίδων ἐλευθέραν ὁ παρθενεύων ἔχει ψυχὴν, καὶ τὸν μέλλοντα μιμεῖται βίον ὡς ἔνεστι. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἑξῆς φησιν. « Ο ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ (λγ', λδ'.) ὁ δὲ γαμήσας μεριμνὰ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. Μεμέρισται καὶ δι ἡ γυνή.· καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνὰ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ἡ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνὰ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. » Συντόμως μὲν τῆς φροντίδος τὸ διάφορον ἔδειξε, τοῦ τε τοῦ γάμου τὸν ζυγὸν αἱρουμένου, καὶ τοῦ τὴν ἀγαμίαν ἀσπαζομένου. Ῥᾴδιον δὲ τῷ βουλο- μένῳ καταμαθεῖν τῶν ἐν τῷ βίῳ στρεφομένων τοὺς πόνους, καὶ τὰς φροντίδας. Ταύτας δὲ καὶ ἡμεῖς πλατύτερον ἐπεδείξαμεν τοὺς Περὶ τῆς παρθενίας λόγους συγγράφοντες, καὶ ἐπὶ τὸν ταύτης πλοῦτον προτρέψαντες τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐραστάς. Ἐπιμένων δὲ τῇ συμβουλῇ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ ταῦτα προσ τέθεικε· λε'. « Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον δ' τῷ Κυρίῳ ἀπερισπά στως. » Οὐκ ἀνάγκῃ, φησὶν, ὑμᾶς ἐπὶ τοῦτον ἔλχω τὸν πλοῦτον, οἷόν τινι βρόχῳ κεχρημένοις, καὶ βία θηρεύων· ἀλλὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑποδείκνυμι κέρδος. Οὐδὲ γὰρ ἄλλως οἷόν τε τῇ θεραπείᾳ τοῦ Θεοῦ διηνεκῶς ἡμᾶς προσεδρεύειν, εἰ μὴ τὰ τοῦ βίου δεσμὰ διαφύγοιμεν. λς'. « Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ παρ. θένον νομίζει, ἐὰν ᾗ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὁ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτω σαν. » Ὁ δὲ τὴν ἀγαμίαν ἀκοσμίαν ὑπολαμβάνων, καὶ τούτου χάριν συνάπτειν ἀνδρὶ τὴν θυγατέρα βου- λόμενος, τὸ δοκοῦν πραττέτω· ἁμαρτίας γὰρ ὁ γάμος Ελεύθερος. Πάλιν ἐνταῦθα περὶ τῶν μηδέπω τὴν παρθενίαν ἑλομένων παρεκελεύσατο. λζ'. Ος δὲ ἔστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ. » Το μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἀντὶ τοῦ, αὐτεξούσιος ῶν, οὐχ ὑποκείμενος δεσπότῃ. και καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος εὐπαρ. σε τὴν παρθένον αὐτοῦ εἰ ἐφ. γίγνεσθαι. ' ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS enim, et quæ sunt ejusmodi, constat vita praesens. loc etiam dicit beatus Isaias futura prædicens : ● Et erit servus sicut dominus ejus, et ancilla sicut domina, et qui emit sicut qui vendit, et qui debet sicut qui non debet r. » Futura enim vita aliam ba- bet rerum differentiam. Porro divinus Apostolus. ostensa vita brevitate, subjunxit: VERS. 32. c. Volo autem vos sine sollicitudine esse. » Aperte ostendit quis sit scopus virginitatis. * Qui enim virgo est, a supervacaneis et inutilitys cogitationibus liberam habet animan, et vitam fn- Curam, quantum licet, imitatur. Hoc enim volunt quæ sequuntur. ‹ Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo. (VERS. 33, 34.) Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori. Divisa est et mu - Lier et virgo. Iunupla cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore et spiritu : quæ autem nupia est cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. › Ostendit breviter differentiam sollicitudinis ejus qui eligit jugum matrimonii, et ejus qui cælibatum am- plectitur. Facile autem est volenti, eorum qui in sæculo versantur labores et sollicitudines co- gnoscere : quas et nos quoque in libris De virgi- nilate fusius ostendimus, cum ad ejus di- vitias bonorum cupidos hortaremur. Permanens autem in consilio divinus Apostolus hæc quoque adjecit : VERS. 35. Porro hoc ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis injiciat, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. › Non ex necessitate, inquit, traho vos ad has divitias, tan- quam laques aliquo injecto, et vi capiens : sed in- dico lucrum quod inde provenit. Neque enim alia ratione fieri potest, ut cultui divino assidue in- sistamus, nisi vitæ præsentis vincula efugeri mus. VERS. 36. . Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod vult facial : non peccat; nubant. › Qui vero cælibatum dedecori ducit, el ca de causa vult filiam marito jungere, faciat quod videtur : matrimonium enim a pecato est liberum. Hic rursus de iis præcepit, qui nondumn virginita- tem elegerunt. Vers. 37. ‹ Qui vero statuit in corde suo fir- mus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suæ voluntatis, et hoc judicavit in corúe suo servare virginem suam, bene facit. » Hoc, Non habens necessitatem, idem est ac, qui sui est juris, nec est in domini potestate. f Isa. xxiv, 2. B C D VARIE LECTIONES. Illud habet etiam Har. fab. lib. v, c. 24, ut ista : con juncta sint. legitur etiam apud nostrum l. c. Har. fab. extr. Hunc versumi l. c. eodem modo leg.t, nisi quod ibi sit : label l. c.
PG 82:285«Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.» Οὐκ ἀνάγκῃ, φησὶν, ὑμᾶς ἐπὶ τοῦτον ἕλκω τὸν πλοῦτον, οἷόν τινι βρόχῳ κεχρημένος, καὶ βίᾳ θηρεύων· ἀλλὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑποδείκνυμι κέρδος. Οὐδὲ γὰρ ἄλλως οἷόν τε τῇ θεραπείᾳ τοῦ Θεοῦ διηνεκῶς ἡμᾶς προσεδρεύειν, εἰ μὴ τὰ τοῦ βίου δεσμὰ διαφύγοιμεν. λ. «Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ παρθένον νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.» Ὁ δὲ τὴν ἀγαμίαν ἀκοσμίαν ὑπολαμβάνων, καὶ τούτου χάριν συνάπτειν ἀνδρὶ τὴν θυγατέρα βουλόμενος, τὸ δοκοῦν πραττέτω· ἁμαρτίας γὰρ ὁ γάμος ἐλεύθερος. Πάλιν ἐνταῦθα περὶ τῶν μηδέπω τὴν παρθενίαν ἑλομένων παρεκελεύσατο. λζ. «Ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ.» Τὸ μὴ ἔχων ἀνάγκην , ἀντὶ τοῦ, αὐτεξούσιος ὢν, οὐχ ὑποκείμενος δεσπότῃ. λη. «Ὥστε καὶ ὁ ἐγγαμίζων καλῶς ποιεῖ·
INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VIII. λη'. ι Ὥστε καὶ ὁ ἐγγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ Α μὴ ἐγγαμίζων κρείσσον ποιεῖν ο Εδειξε τὸ μὲν και ὲν, τὸ δὲ κάλλιστον· καὶ τῶν τοῦ γάμου κατηγο- ρούντων αἱρετικῶν τὰς γλώσσας ἐπέδησεν. ᾿Αναγ- καῖον δὲ νενόμικε καὶ ταῖς χήραις συμβουλεῦσαι τὰ πρόσφορα. λθ'. « Γυνή δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ. » Τουτέστιν όμι πίστῳ, εὐσεβεῖ, σωφρόνως, εννόμως. μ'. ι Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω σὲ μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην. . Πάλιν οὐ νόμον τέθεικεν, ἀλλὰ συμβουλὴν εἰσήνεγκεν. Αξιόπιστον δὲ ταύτην ποιῶν ἐπήγαγε · ι Δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν. » Οὐκ ἐμοῦ, φησί, τὰ ῥήματα, ἀλλὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος· ὄργανον γὰρ ἐκείνης ἐγώ. Επι σημήνασθαι μέντοι χρή, ὡς οὐ χρὴ ἁπλῶς καλεῖν μακαρίαν τὴν ἐγκρατευομένην· ἀλλὰ μακαριωτέραν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἡ δευτέροις ὁμιλοῦσα γά- μοις ἀθλία, ἀλλὰ μακαρία, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν νόμον συναπτομένη. Η γὰρ σύγκρισις κακείνην ματ καρίαν ἀπέφηνεν. Ικανὴ δὲ καὶ αὕτη τῶν Νοουάτου κατηγορία, οι τῆς διγαμίας ὡς πορνείας κατηγο ροῦσιν, ἄντικρυς τοῖς ἀποστολικοῖς ἐναντιούμενοι νόμοις. Ταῦτα μετὰ τὴν προτέραν γράψας κατηγο- ρίαν, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν γάμου καὶ ἀγαμίας, καὶ μέντοι καὶ χηρείας καὶ παρθενίας εἰσενεγκών συμ βουλὴν, πάλιν ἑτέρας ἄπτεται κατηγορίας, ἧς ἐν χει φαλαίῳ τὴν ὑπόθεσιν προειπεῖν ἀναγκαῖον. Τινὲς τῶν ἐν Κορίνθῳ ἴσως πεπιστευκότων, συνήθεις ἔχοντες καὶ γνωρίμους τινὰς ἐπὶ τῇ πλάνῃ κατεχομένους, συνησθίοντο τούτοις ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς, οὐχ ὡς εἰδωλοθύτων δῆθεν τῶν παρατιθεμένων μετα λαμβάνοντες, ἀλλ' ὡς πεπεισμένοι πάντα εἶναι τοῦ Θεοῦ ποιήματα. ᾿Αλλὰ τοῖς οὐδέπω ταύτην ἐσχηκόσι τὴν γνῶσιν ἄγαν ἐλωβᾶτο τὸ παρά τούτων γινόμενον· τοὺς γὰρ ἐν αὐτοῖς διαπράττοντας ἀδεῶς τῶν εἰδωλο- θύτων ὁρῶντες μεταλαμβάνοντας, προετρέποντο ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ μεῖζον ἐγίνετο τὸ πλημμέ λημα. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὸν ἐκείνων σκοπόν μετελάμ- βανον καὶ οὗτοι· ἀλλ᾿ ὡς εἰδωλόθυτα ἤσθιον, τὴν ἐκεί νων γνῶσιν οὐκ ἔχοντες. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Από - στολος, κατηγορεῖ τοῦ γινομένου, καὶ φάρμακα προσφέρει τῷ πάθει παντοδαπά. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α'. « Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. . Μετά τινος εἰρωνείας αὐτοῖς τὴν γνῶσιν προσεμαρτύρησεν. "Οτι γὰρ οὐκ ἀληθῶς ταύτην αὐτοὺς ἔχειν εἴρηκε, διδάσκει μετὰ ταῦτα. Λέγει γάρ . Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τίς οὐδέπω οὐ δὲν ἔγνωκε καθώς δεν γνῶναι. » Ειρωνικῶς τοίνυν τέθεικε τὸ οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Εἶτα ἐπάγει· ι Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οίκο- δομεί. » Κρείττων ἡ ἀγάπη τῆς γνώσεως. Η μὲν δὲ καὶ οι οὕτως VERS. 38. . Igitur et qui matrimonio jungit vir- ginem suamn, bene facit : et qui non jungit, melius facit. › * Ostendit illud quidem esse bonum, hoc vero optimum : et hæreticorum qui nuptias vituperant linguas illigavit. Porro aulem necessariu existimavit etiam viduis utilia consulere. Vers. 39. ‹ Mulier alligata est legi quanto tem- pore vir ejus vivit : quod si dormierit vir ejus, hi- bera est cui velit nubere, modo in Domino. › Hoc est, fideli, pio, honeste, et legitime. VERS. 40. Beatior autem erit si sic perman- serit, secundum meum consilium. › Rursus non legem sanxit, sed consilium attulit. Hoc autem ut fide dignum faceret, subjunxit : Puto autem quod et ego spiritum Dei habeam, » Non sunt, inquit, B mea hæc verba, sed gratiæ Spiritus sancti : ego enim sum illius instrumentum. Notandum est sane non esse absolute beatam illam vocandam quæ continens est: sed beatiorem appellavit, docens nec illam quæ secundo matrimonio jungitur mi- seram esse, sed beatam, quæ ex apostolica lege jungatur. Comparatio enim illam etiam beat:m ostendit. Sufficiunt autem ista ad refellendos No- C valianos, qui digamiam tanquam fornicationem accusant, apostolicis legibus aperte repugnantes. Hæc post priorem accusationem cum scripsisset, et conveniens matrimonii ac cælibatus, viduitatis- que et virginitatis consilium protulisset, aliam rursus accusationeni attingit, cujus argumentum summatim præmittere necesse est. Nonnulli ex iis qui Corinthii fortasse crediderant, cum aliquorum consuetudine et ſamiliaritate uterentur, qui errore tenebantur, una cum eis vescebantur in templis idolorum, non tanquam idolis immolata quæ ap- ponebantur sumentes, sed ut qui persuasum ha- berent omnia a Deo esse creata. Cæterum quod ab eis fiebat, magnum iis qui hane nondum babebant cognitionem incommodum afferebat. Cum enim viderent eis qui inter ipsos agebant absque ullo metu, immolata sumere, incitabantur ut hoc ipsum facerent, et majus fiebat eorum delictum. Neque enim ex illorum instituto hi quoque cibum sumebant : sed tanquam idolis immolata comede- bant, illorum cognitionem non habentes. Hoc cum D rescivisset divinus Apostolus, factum reprehendit, * et morbo adhibet omnis generis medicamenta. CAPUT VIII. Vens. 1. c De iis autem quæ idolis immolantur, scimus quia omnes scientiam habemus. › Cum quadam ironia eis scientiam attribuit. Quod enim non vere hanc illos habere dixerit, docet postea. Dicit enim : • Si quis autem putat se aliquid scire, nondum cognovit quemadmodum oportet eum scire. Hoc ergo ironice posuit: Scimus quod omnes scientiam habemus. Deinde subjungit : • Scientia inflat, claritas vero edificat. » Dilectio ** habet Thecd. Haret. fab., *, 26. VARLE LECTIONES. legit ibid.
ὁ δὲ μὴ ἐγγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.» Ἔδειξε τὸ μὲν καλὸν, τὸ δὲ κάλλιστον· καὶ τῶν τοῦ γάμου κατηγορούντων αἱρετικῶν τὰς γλώσσας ἐπέδησεν. Ἀναγκαῖον δὲ νενόμικε καὶ ταῖς χήραις συμβουλεῦσαι τὰ πρόσφορα. λθ. «Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ.» Τουτέστιν ὁμοπίστῳ, εὐσεβεῖ, σωφρόνως, ἐννόμως. μ. «Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην.» Πάλιν οὐ νόμον τέθεικεν, ἀλλὰ συμβουλὴν εἰσήνεγκεν. Ἀξιόπιστον δὲ ταύτην ποιῶν ἐπήγαγε· «Δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.» Οὐκ ἐμοῦ, φησὶ, τὰ ῥήματα, ἀλλὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος· ὄργανον γὰρ ἐκείνης ἐγώ. Ἐπισημήνασθαι μέντοι χρὴ, ὡς οὐ χρὴ ἁπλῶς καλεῖν μακαρίαν τὴν ἐγκρατευομένην· ἀλλὰ μακαριωτέραν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἡ δευτέροις ὁμιλοῦσα γάμοις ἀθλία, ἀλλὰ μακαρία, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν νόμον συναπτομένη. Ἡ γὰρ σύγκρισις κἀκείνην μακαρίαν ἀπέφηνεν. Ἱκανὴ δὲ καὶ αὕτη τῶν Νοουάτου κατηγορία, οἳ τῆς διγαμίας ὡς πορνείας κατηγοροῦσιν, ἄντικρυς τοῖς ἀποστολικοῖς ἐναντιούμενοι νόμοις.
INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VIII. λη'. ι Ὥστε καὶ ὁ ἐγγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ Α μὴ ἐγγαμίζων κρείσσον ποιεῖν ο Εδειξε τὸ μὲν και ὲν, τὸ δὲ κάλλιστον· καὶ τῶν τοῦ γάμου κατηγο- ρούντων αἱρετικῶν τὰς γλώσσας ἐπέδησεν. ᾿Αναγ- καῖον δὲ νενόμικε καὶ ταῖς χήραις συμβουλεῦσαι τὰ πρόσφορα. λθ'. « Γυνή δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ. » Τουτέστιν όμι πίστῳ, εὐσεβεῖ, σωφρόνως, εννόμως. μ'. ι Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω σὲ μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην. . Πάλιν οὐ νόμον τέθεικεν, ἀλλὰ συμβουλὴν εἰσήνεγκεν. Αξιόπιστον δὲ ταύτην ποιῶν ἐπήγαγε · ι Δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν. » Οὐκ ἐμοῦ, φησί, τὰ ῥήματα, ἀλλὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος· ὄργανον γὰρ ἐκείνης ἐγώ. Επι σημήνασθαι μέντοι χρή, ὡς οὐ χρὴ ἁπλῶς καλεῖν μακαρίαν τὴν ἐγκρατευομένην· ἀλλὰ μακαριωτέραν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἡ δευτέροις ὁμιλοῦσα γά- μοις ἀθλία, ἀλλὰ μακαρία, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν νόμον συναπτομένη. Η γὰρ σύγκρισις κακείνην ματ καρίαν ἀπέφηνεν. Ικανὴ δὲ καὶ αὕτη τῶν Νοουάτου κατηγορία, οι τῆς διγαμίας ὡς πορνείας κατηγο ροῦσιν, ἄντικρυς τοῖς ἀποστολικοῖς ἐναντιούμενοι νόμοις. Ταῦτα μετὰ τὴν προτέραν γράψας κατηγο- ρίαν, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν γάμου καὶ ἀγαμίας, καὶ μέντοι καὶ χηρείας καὶ παρθενίας εἰσενεγκών συμ βουλὴν, πάλιν ἑτέρας ἄπτεται κατηγορίας, ἧς ἐν χει φαλαίῳ τὴν ὑπόθεσιν προειπεῖν ἀναγκαῖον. Τινὲς τῶν ἐν Κορίνθῳ ἴσως πεπιστευκότων, συνήθεις ἔχοντες καὶ γνωρίμους τινὰς ἐπὶ τῇ πλάνῃ κατεχομένους, συνησθίοντο τούτοις ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς, οὐχ ὡς εἰδωλοθύτων δῆθεν τῶν παρατιθεμένων μετα λαμβάνοντες, ἀλλ' ὡς πεπεισμένοι πάντα εἶναι τοῦ Θεοῦ ποιήματα. ᾿Αλλὰ τοῖς οὐδέπω ταύτην ἐσχηκόσι τὴν γνῶσιν ἄγαν ἐλωβᾶτο τὸ παρά τούτων γινόμενον· τοὺς γὰρ ἐν αὐτοῖς διαπράττοντας ἀδεῶς τῶν εἰδωλο- θύτων ὁρῶντες μεταλαμβάνοντας, προετρέποντο ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ μεῖζον ἐγίνετο τὸ πλημμέ λημα. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὸν ἐκείνων σκοπόν μετελάμ- βανον καὶ οὗτοι· ἀλλ᾿ ὡς εἰδωλόθυτα ἤσθιον, τὴν ἐκεί νων γνῶσιν οὐκ ἔχοντες. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Από - στολος, κατηγορεῖ τοῦ γινομένου, καὶ φάρμακα προσφέρει τῷ πάθει παντοδαπά. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α'. « Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. . Μετά τινος εἰρωνείας αὐτοῖς τὴν γνῶσιν προσεμαρτύρησεν. "Οτι γὰρ οὐκ ἀληθῶς ταύτην αὐτοὺς ἔχειν εἴρηκε, διδάσκει μετὰ ταῦτα. Λέγει γάρ . Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τίς οὐδέπω οὐ δὲν ἔγνωκε καθώς δεν γνῶναι. » Ειρωνικῶς τοίνυν τέθεικε τὸ οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Εἶτα ἐπάγει· ι Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οίκο- δομεί. » Κρείττων ἡ ἀγάπη τῆς γνώσεως. Η μὲν δὲ καὶ οι οὕτως VERS. 38. . Igitur et qui matrimonio jungit vir- ginem suamn, bene facit : et qui non jungit, melius facit. › * Ostendit illud quidem esse bonum, hoc vero optimum : et hæreticorum qui nuptias vituperant linguas illigavit. Porro aulem necessariu existimavit etiam viduis utilia consulere. Vers. 39. ‹ Mulier alligata est legi quanto tem- pore vir ejus vivit : quod si dormierit vir ejus, hi- bera est cui velit nubere, modo in Domino. › Hoc est, fideli, pio, honeste, et legitime. VERS. 40. Beatior autem erit si sic perman- serit, secundum meum consilium. › Rursus non legem sanxit, sed consilium attulit. Hoc autem ut fide dignum faceret, subjunxit : Puto autem quod et ego spiritum Dei habeam, » Non sunt, inquit, B mea hæc verba, sed gratiæ Spiritus sancti : ego enim sum illius instrumentum. Notandum est sane non esse absolute beatam illam vocandam quæ continens est: sed beatiorem appellavit, docens nec illam quæ secundo matrimonio jungitur mi- seram esse, sed beatam, quæ ex apostolica lege jungatur. Comparatio enim illam etiam beat:m ostendit. Sufficiunt autem ista ad refellendos No- C valianos, qui digamiam tanquam fornicationem accusant, apostolicis legibus aperte repugnantes. Hæc post priorem accusationem cum scripsisset, et conveniens matrimonii ac cælibatus, viduitatis- que et virginitatis consilium protulisset, aliam rursus accusationeni attingit, cujus argumentum summatim præmittere necesse est. Nonnulli ex iis qui Corinthii fortasse crediderant, cum aliquorum consuetudine et ſamiliaritate uterentur, qui errore tenebantur, una cum eis vescebantur in templis idolorum, non tanquam idolis immolata quæ ap- ponebantur sumentes, sed ut qui persuasum ha- berent omnia a Deo esse creata. Cæterum quod ab eis fiebat, magnum iis qui hane nondum babebant cognitionem incommodum afferebat. Cum enim viderent eis qui inter ipsos agebant absque ullo metu, immolata sumere, incitabantur ut hoc ipsum facerent, et majus fiebat eorum delictum. Neque enim ex illorum instituto hi quoque cibum sumebant : sed tanquam idolis immolata comede- bant, illorum cognitionem non habentes. Hoc cum D rescivisset divinus Apostolus, factum reprehendit, * et morbo adhibet omnis generis medicamenta. CAPUT VIII. Vens. 1. c De iis autem quæ idolis immolantur, scimus quia omnes scientiam habemus. › Cum quadam ironia eis scientiam attribuit. Quod enim non vere hanc illos habere dixerit, docet postea. Dicit enim : • Si quis autem putat se aliquid scire, nondum cognovit quemadmodum oportet eum scire. Hoc ergo ironice posuit: Scimus quod omnes scientiam habemus. Deinde subjungit : • Scientia inflat, claritas vero edificat. » Dilectio ** habet Thecd. Haret. fab., *, 26. VARLE LECTIONES. legit ibid.
Ταῦτα μετὰ τὴν προτέραν γράψας κατηγορίαν, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν γάμου καὶ ἀγαμίας, καὶ μέντοι καὶ χηρείας καὶ παρθενίας εἰσενεγκὼν συμβουλὴν, πάλιν ἑτέρας ἅπτεται κατηγορίας, ἧς ἐν κεφαλαίῳ τὴν ὑπόθεσιν προειπεῖν ἀναγκαῖον. Τινὲς τῶν ἐν Κορίνθῳ ἴσως πεπιστευκότων, συνήθεις ἔχοντες καὶ γνωρίμους τινὰς ἐπὶ τῇ πλάνῃ κατεχομένους, συνησθίοντο τούτοις ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς, οὐχ ὡς εἰδωλοθύτων δῆθεν τῶν παρατιθεμένων μεταλαμβάνοντες, ἀλλ’ ὡς πεπεισμένοι πάντα εἶναι τοῦ Θεοῦ ποιήματα. Ἀλλὰ τοῖς οὐδέπω ταύτην ἐσχηκόσι τὴν γνῶσιν ἄγαν ἐλωβᾶτο τὸ παρὰ τούτων γινόμενον· τοὺς γὰρ ἐν αὐτοῖς διαπράττοντας ἀδεῶς τῶν εἰδωλοθύτων ὁρῶντες μεταλαμβάνοντας, προετρέποντο ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ μεῖζον ἐγίνετο τὸ πλημμέλημα. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὸν ἐκείνων σκοπὸν μετελάμβανον καὶ οὗτοι· ἀλλ’ ὡς εἰδωλόθυτα ἤσθιον, τὴν ἐκείνων γνῶσιν οὐκ ἔχοντες. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, κατηγορεῖ τοῦ γινομένου, καὶ φάρμακα προσφέρει τῷ πάθει παντοδαπά. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η. α. «Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.» Μετά τινος εἰρωνείας αὐτοῖς τὴν γνῶσιν προσεμαρτύρησεν.
INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VIII. λη'. ι Ὥστε καὶ ὁ ἐγγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ Α μὴ ἐγγαμίζων κρείσσον ποιεῖν ο Εδειξε τὸ μὲν και ὲν, τὸ δὲ κάλλιστον· καὶ τῶν τοῦ γάμου κατηγο- ρούντων αἱρετικῶν τὰς γλώσσας ἐπέδησεν. ᾿Αναγ- καῖον δὲ νενόμικε καὶ ταῖς χήραις συμβουλεῦσαι τὰ πρόσφορα. λθ'. « Γυνή δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ. » Τουτέστιν όμι πίστῳ, εὐσεβεῖ, σωφρόνως, εννόμως. μ'. ι Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτω σὲ μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην. . Πάλιν οὐ νόμον τέθεικεν, ἀλλὰ συμβουλὴν εἰσήνεγκεν. Αξιόπιστον δὲ ταύτην ποιῶν ἐπήγαγε · ι Δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν. » Οὐκ ἐμοῦ, φησί, τὰ ῥήματα, ἀλλὰ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος χάριτος· ὄργανον γὰρ ἐκείνης ἐγώ. Επι σημήνασθαι μέντοι χρή, ὡς οὐ χρὴ ἁπλῶς καλεῖν μακαρίαν τὴν ἐγκρατευομένην· ἀλλὰ μακαριωτέραν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἡ δευτέροις ὁμιλοῦσα γά- μοις ἀθλία, ἀλλὰ μακαρία, κατὰ τὸν ἀποστολικὸν νόμον συναπτομένη. Η γὰρ σύγκρισις κακείνην ματ καρίαν ἀπέφηνεν. Ικανὴ δὲ καὶ αὕτη τῶν Νοουάτου κατηγορία, οι τῆς διγαμίας ὡς πορνείας κατηγο ροῦσιν, ἄντικρυς τοῖς ἀποστολικοῖς ἐναντιούμενοι νόμοις. Ταῦτα μετὰ τὴν προτέραν γράψας κατηγο- ρίαν, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν γάμου καὶ ἀγαμίας, καὶ μέντοι καὶ χηρείας καὶ παρθενίας εἰσενεγκών συμ βουλὴν, πάλιν ἑτέρας ἄπτεται κατηγορίας, ἧς ἐν χει φαλαίῳ τὴν ὑπόθεσιν προειπεῖν ἀναγκαῖον. Τινὲς τῶν ἐν Κορίνθῳ ἴσως πεπιστευκότων, συνήθεις ἔχοντες καὶ γνωρίμους τινὰς ἐπὶ τῇ πλάνῃ κατεχομένους, συνησθίοντο τούτοις ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ναοῖς, οὐχ ὡς εἰδωλοθύτων δῆθεν τῶν παρατιθεμένων μετα λαμβάνοντες, ἀλλ' ὡς πεπεισμένοι πάντα εἶναι τοῦ Θεοῦ ποιήματα. ᾿Αλλὰ τοῖς οὐδέπω ταύτην ἐσχηκόσι τὴν γνῶσιν ἄγαν ἐλωβᾶτο τὸ παρά τούτων γινόμενον· τοὺς γὰρ ἐν αὐτοῖς διαπράττοντας ἀδεῶς τῶν εἰδωλο- θύτων ὁρῶντες μεταλαμβάνοντας, προετρέποντο ταὐτὸ τοῦτο ποιεῖν, καὶ μεῖζον ἐγίνετο τὸ πλημμέ λημα. Οὐδὲ γὰρ κατὰ τὸν ἐκείνων σκοπόν μετελάμ- βανον καὶ οὗτοι· ἀλλ᾿ ὡς εἰδωλόθυτα ἤσθιον, τὴν ἐκεί νων γνῶσιν οὐκ ἔχοντες. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Από - στολος, κατηγορεῖ τοῦ γινομένου, καὶ φάρμακα προσφέρει τῷ πάθει παντοδαπά. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α'. « Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. . Μετά τινος εἰρωνείας αὐτοῖς τὴν γνῶσιν προσεμαρτύρησεν. "Οτι γὰρ οὐκ ἀληθῶς ταύτην αὐτοὺς ἔχειν εἴρηκε, διδάσκει μετὰ ταῦτα. Λέγει γάρ . Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τίς οὐδέπω οὐ δὲν ἔγνωκε καθώς δεν γνῶναι. » Ειρωνικῶς τοίνυν τέθεικε τὸ οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Εἶτα ἐπάγει· ι Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οίκο- δομεί. » Κρείττων ἡ ἀγάπη τῆς γνώσεως. Η μὲν δὲ καὶ οι οὕτως VERS. 38. . Igitur et qui matrimonio jungit vir- ginem suamn, bene facit : et qui non jungit, melius facit. › * Ostendit illud quidem esse bonum, hoc vero optimum : et hæreticorum qui nuptias vituperant linguas illigavit. Porro aulem necessariu existimavit etiam viduis utilia consulere. Vers. 39. ‹ Mulier alligata est legi quanto tem- pore vir ejus vivit : quod si dormierit vir ejus, hi- bera est cui velit nubere, modo in Domino. › Hoc est, fideli, pio, honeste, et legitime. VERS. 40. Beatior autem erit si sic perman- serit, secundum meum consilium. › Rursus non legem sanxit, sed consilium attulit. Hoc autem ut fide dignum faceret, subjunxit : Puto autem quod et ego spiritum Dei habeam, » Non sunt, inquit, B mea hæc verba, sed gratiæ Spiritus sancti : ego enim sum illius instrumentum. Notandum est sane non esse absolute beatam illam vocandam quæ continens est: sed beatiorem appellavit, docens nec illam quæ secundo matrimonio jungitur mi- seram esse, sed beatam, quæ ex apostolica lege jungatur. Comparatio enim illam etiam beat:m ostendit. Sufficiunt autem ista ad refellendos No- C valianos, qui digamiam tanquam fornicationem accusant, apostolicis legibus aperte repugnantes. Hæc post priorem accusationem cum scripsisset, et conveniens matrimonii ac cælibatus, viduitatis- que et virginitatis consilium protulisset, aliam rursus accusationeni attingit, cujus argumentum summatim præmittere necesse est. Nonnulli ex iis qui Corinthii fortasse crediderant, cum aliquorum consuetudine et ſamiliaritate uterentur, qui errore tenebantur, una cum eis vescebantur in templis idolorum, non tanquam idolis immolata quæ ap- ponebantur sumentes, sed ut qui persuasum ha- berent omnia a Deo esse creata. Cæterum quod ab eis fiebat, magnum iis qui hane nondum babebant cognitionem incommodum afferebat. Cum enim viderent eis qui inter ipsos agebant absque ullo metu, immolata sumere, incitabantur ut hoc ipsum facerent, et majus fiebat eorum delictum. Neque enim ex illorum instituto hi quoque cibum sumebant : sed tanquam idolis immolata comede- bant, illorum cognitionem non habentes. Hoc cum D rescivisset divinus Apostolus, factum reprehendit, * et morbo adhibet omnis generis medicamenta. CAPUT VIII. Vens. 1. c De iis autem quæ idolis immolantur, scimus quia omnes scientiam habemus. › Cum quadam ironia eis scientiam attribuit. Quod enim non vere hanc illos habere dixerit, docet postea. Dicit enim : • Si quis autem putat se aliquid scire, nondum cognovit quemadmodum oportet eum scire. Hoc ergo ironice posuit: Scimus quod omnes scientiam habemus. Deinde subjungit : • Scientia inflat, claritas vero edificat. » Dilectio ** habet Thecd. Haret. fab., *, 26. VARLE LECTIONES. legit ibid.
PG 82:287Ὅτι γὰρ οὐκ ἀληθῶς ταύτην αὐτοὺς ἔχειν εἴρηκε, διδάσκει μετὰ ταῦτα. Λέγει γάρ· «Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τίς οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι.» Εἰρωνικῶς τοίνυν τέθεικε τὸ, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Εἶτα ἐπάγει· «Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.» Κρείττων ἡ ἀγάπη τῆς γνώσεως. Ἡ μὲν γὰρ ἐπαίρει πολλάκις τοὺς οὐ καλῶς αὐτῇ κεχρημένους· ἡ δὲ προμηθεῖται τῆς τοῦ πέλας εὐεργεσίας· τοῦτο γὰρ λέγει, οἰκοδομεῖ. Κατηγορεῖ δὲ αὐτῶν ὁ λόγος, ὡς ἀγάπης ἐστερημένων. Εἰ γὰρ ταύτην ἐκέκτηντο, τῆς τῶν ἀσθενεστέρων ἂν ὠφελείας ἐπεμελήθησαν. β. «Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι.» Ἔδειξεν αὐτοὺς οὐ μόνον τῆς ἀγάπης γεγυμνωμένους, ἀλλὰ καὶ τῆς γνώσεως, ἐφ’ ἧς μέγα ἐφρόνουν, ἐστερημένους. Ἀορίστως δὲ τὴν κατηγορίαν ποιεῖται, θεραπεύειν μᾶλλον ἢ πλήττειν βουλόμενος. γ. «Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.» Πολλῆς ἡμῖν δεῖ γνώσεως, καὶ ταύτην λαβεῖν τελείαν κατὰ τὸν παρόντα βίον τῶν ἀδυνάτων. Ἀγαπήσωμεν τοίνυν τὸν Θεὸν, ἵνα τῆς παρ’ αὐτοῦ τύχωμεν προμηθείας. Καὶ γὰρ τοῦτο μετὰ πολλῆς τέθεικεν ἀκριβείας. Οὐ γὰρ εἶπεν·
PG 82:289Ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἔγνω αὐτὸν , ἀλλ’ ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ , ἀντὶ τοῦ, τῆς παρ’ αὐτοῦ κηδεμονίας τυγχάνει. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Μωϋσῆς πρὸς αὐτὸν τῶν ὅλων Θεόν· «Σύ μοι εἶπας· Εὗρες χάριν παρ’ ἐμοὶ, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.» Οὐκοῦν τὸ ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ τὴν πλείονα τοῦ Θεοῦ κηδεμονίαν δηλοῖ. δ. «Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.» Οἶδα, φησὶ, ταῦτα, ἃ καὶ ὑμεῖς λέγειν εἰώθατε· παρ’ ἐμοῦ γὰρ ταῦτα μεμαθήκατε λέγειν· οἶδα ὡς ἄψυχα τὰ εἴδωλα, καὶ ἀναίσθητα, καὶ ὅτι εἷς Θεὸς ὁ τῶν ὅλων ποιητὴς καὶ Δεσπότης. ε. «Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί.» Ἕτερον ὁ θεῖος Ἀπόστολος κατασκευᾶσαι βούλεται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς, ἐκήρυττε δὲ καὶ τὸν Χριστὸν Θεὸν, καὶ τὸ πανάγιον δὲ ὡσαύτως Πνεῦμα Πατρὶ καὶ Υἱῷ συνηρίθμει, τοῖς δὲ τὴν ἀκριβῆ θεολογίαν οὐδέπω μεμαθηκόσιν ἀμφεβάλλετο πῶς εἷς Θεὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, καὶ μέντοι καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος συνηριθμημένου·
τοὺς δὲ ἐπιγείους, ὡς τὰς πηγὰς, καὶ τοὺς ποταμούς, καὶ τὰς καλουμένας νύμφας, καὶ τὸν Ηρακλέα, καὶ τὸν Διόνυσον, καὶ τὸν Ἀσκληπιὸν, καὶ ἑτέρους μυρίους. δ. ο 'Αλλ' ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ. ὁ Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, τὸν τῆς ἀγνοίας περικείμενοι ζόφον, περὶ πολύ λους πλανῶνται, καὶ τούτους οὐκ ὄντας· ἡμεῖς δὲ Ένα ίσμεν Θεὸν Πατέρα, καὶ ἕνα Ἰησοῦν Χριστόν. Θαυμᾶσαι δὲ ἄξιον κἀνταῦθα τὴν ἀποστολικὴν σου φίαν. Δείξας γὰρ ἐν τοῖς πρόσθεν ἰσοδυναμοῦσαν τῇ Θεὺς προσηγορία τήν Κύριος, διεῖλε ταύτας, καὶ τὴν μὲν τῷ Πατρὶ συνήρμοσε, τὴν δὲ τῷ Υἱῷ, τὴν Κορινθίων θεραπεύων ἀσθένειαν. Ὅτι γὰρ πολλαχοῦ Θεὸν τὸν Υἱὸν ὀνομάζει, ῥᾴδιον ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμ- μάτων καταμαθεῖν τὸν βουλόμενον. • Προσδεχόμενοι γάρ, φησί, τὴν ἐπιφάνειαν τῆς δόξης του μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Καί · « Εξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς, καὶ ἐν τῇ βασιλεία Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ μυρία τοιαῦτα ἕτερα. Ἐνταῦθα μέντοι τὸν μὲν Θεὸν προσο ηγόρευσε, τὸν δὲ Κύριον· ἵνα μὴ τοῖς ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης. ἀπαλλαγεῖσι, καὶ τὴν ἀλήθειαν μεταμαθοῦσι, παράσχῃ πρόφασιν εἰς τὴν πολύθεον ἐξαπάτην παλινδρομήσαι. Εἰ δὲ οἱ ἐξ ᾿Αρείου καὶ Εύνομίου λέγοιεν τὸ εἰς Θεός, ἐκβάλλειν τὸν Υἱὸν τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος, ἀκουέτωσαν τῶν ἑξῆς, ὅτι καὶ εἰς Κύριος. Εἰ γὰρ, ἐπειδὴ εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ, οὐ Θεὸς ὁ Υἱὸς, οὐδὲ Πατήρ ἄρα Κύριος, ἐπειδὴ εἰς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Αλλ' εἰς τὴν ἐκείνων κε- φαλὴν τραπείη τὸ βλάσφημον. Ο γὰρ θείος Από στολος τὴν ἰσότητα δείκνυσι, καὶ εἷς ὁμοίως ἐπὶ Πα τρὸς καὶ Υἱοῦ τεθεικώς, καὶ τὴν Κύριος φωνὴν δυναμούσαν τῇ Θεὸς ἐπιδείξας. Οὕτω δὲ καὶ ἡ Πα- λαιὰ Γραφὴ τὰς προσηγορίας ταύτας δείκνυσι συν ημμένας· « Εγώ γάρ εἰμι, φησί, Κύριος ὁ Θεός που ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ο Καί· ι "Ακουε, Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι. » Και • Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ο καὶ μι ρία τοιαῦτα. Ο τοίνυν ὄντως Θεός, πάντως καὶ Κύ- ριος· καὶ ὁ ὄντως Κύριος, πάντως καὶ Θεός. "Αλλος τε οὐδέ ἐστιν ἄλλως Θεὸς Πατήρ· εἷς γὰρ Θεὸς Πα- τήρ· οὐδὲ ἄλλως Κύριος Ἰησοῦς Χριστός· εἷς γὰρ Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Τὸ δὲ, ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, Πρὸς αὐτὸν ἀπεστράφθαι ὀφείλομεν, εἰς αὐτ τὸν ἀφορᾶν, αὐτὸν διηνεκῶς ἀνυμνεῖν. Τὸ δὲ, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν σω τηρίαν αἰνίττεται. Δι' αὐτοῦ μὲν γὰρ τὰ πάντα, ἡμεῖς δὲ οἱ πεπιστευκότες δι' αὐτοῦ τῆς σωτηρίας τετυχήκαμεν. . ζ. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις. » Ταῦτα, φησίν, οὐχ ἅπαντες ἴσασιν. Ἐντεῦθεν δῆλον ὡς κατ' είρω- νείαν εἶπεν ἔμπροσθεν, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνώ σιν ἔχομεν. « Τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει ἕως ἄρτι τοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VIII. A renos, ut fontes et fluvius, et quas appellant nyu- B D Tit. 11, 13. i Rom. 1x, 5. ¡Exod. xx, 2. C plmas, et Herculem, et Baechman, et sculapium, et alios innumerabiles. VERS. 6. Nobis tamen unus Deus Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. » Ili ergo ignorationis caligine circumdati, in multis iisque qui non sunt errant : pos autem unum scimus Deum Patrem, et unum Jesum Christum. Jare autem hic quoque admirari licet sapientiam apostolicam. Cum enim prius ostendisset appella- tionis Domini æqualem vim esse ac Dei, eas divisit, et hanc quidem Patri attribuit, illam vero Filio, Corinthiorum imbecillitati remedium afferens. Quod enim multis in locis Fiðum Deum nominet, facile potest qui velit ex ejus scriptis intelligere. • Exspectantes enim, inquit, adventum gloriæ magni Dei, et Servatoris nostri Jesu Christi h. Et Ex quibus Christus secundum carnem, qui est in omnibus Deus, et in regno Christi Dei i, ɔ et alia ejusmodi innumerabika. Hic quidem certe illum Deum appellavit, hunc vero Dominum, ne iis qui haud ita pridem a Græcorum * errore liberati fuerant, et veritatem didicerant, præberet occasionem redeundi ad multorum deorum erro- rem. Quod si Ariani et Eunomiani dicant illud unus Deus excludere Filium a divinitate Patris, audiant quæ sequuntur, et unus Doniinus. Si enim quoniam unus Deus Pater, non est Deus Filius : nec Pater ergo Dominus, quia est unus Dominus - Jesus Christus. Verum in illorum caput retorque- bitur blasphemia. Divinus enim Apostolus ostendit æqualitatem, ut qui unius vocem similiter et in Patre et in Filio posuerit, et vocem Domini æqualemi cum Dei voce vim ac potestatem habere osten- derit. Porro autem Vetus quoque Scriptura has esse conjunetas appellationes ostendit. Ego emim, inquit, sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti j. » Et : ‹ Audi, Israel, Dominus Deus tuus, unus Dominus est k. › Et : « Domine Deus meus, magnifcatus es valde 1;, et innumera- bilia ejusmodi. Qui est ergo vere Deus, omnino est etiam Dominus, et qui est vere Dominus, est omnino etiam Deus. Alioqui nec est aliter Deus Pater, unus enim Deus Pater: nec aliter Dominus Jesus Christus, unus enim Dominus Jesus Chri- stus. Illud autem, nos in illum, pro eo quod est, ad ipsum converti, ad ipsum respicere, ipsum de- Demus perpetuo laudare. Hoc vero, et nos per ipsum, non opificium ac creationem, sed salutem significat. Per ipsum enim omnia, nos autem qui credidimus, sumus per ipsum salutem assecuti. VERS. 7. Sed non in omnibus est scientia. » Hlæc, inquit, non omnes sciunt. Hinc manifestumn est eum prius ironice dixisse, scimus quod omines habemus scientiam. ‹ Quidam autem cum conscien- k Deut. vi, 4. Psal. ci, 1.
ἐκ τῶν παρὰ τῶν ἐναντίων λεγομένων τὰ οἰκεῖα κατασκευάζει, καὶ διδάσκει, ὡς πολλοὺς μὲν Ἕλληνες λέγουσιν εἶναι θεοὺς, τοὺς δὲ αὐτοὺς ὀνομάζουσι καὶ κυρίους. Οὗτοι δὲ οὐδαμῶς εἰσιν, ἀλλ’ ἐν ὀνόμασι γνωρίζονται μόνοις. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἰσὶ πολλοὶ θεοὶ καὶ κύριοι πολλοί· τοὺς γὰρ αὐτοὺς καὶ θεοὺς καὶ κυρίους ἐκάλουν. Τὸ δὲ, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς , κατὰ τὴν Ἑλλήνων μυθολογίαν λέγει. Τοὺς μὲν γὰρ οὐρανίους ἐκάλουν θεοὺς, οἷον τὸν Δία, καὶ τὸν Ἀπόλλωνα, καὶ τὴν Ἥραν, καὶ τὴν Ἀθηνᾶν· τοὺς δὲ ἐπιγείους, ὡς τὰς πηγὰς, καὶ τοὺς ποταμοὺς, καὶ τὰς καλουμένας νύμφας, καὶ τὸν Ἡρακλέα, καὶ τὸν Διόνυσον, καὶ τὸν Ἀσκληπιὸν, καὶ ἑτέρους μυρίους. 2. «Ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.» Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, τὸν τῆς ἀγνοίας περικείμενοι ζόφον, περὶ πολλοὺς πλανῶνται, καὶ τούτους οὐκ ὄντας· ἡμεῖς δὲ ἕνα ἴσμεν Θεὸν Πατέρα, καὶ ἕνα Ἰησοῦν Χριστόν. Θαυμᾶσαι δὲ ἄξιον κἀνταῦθα τὴν ἀποστολικὴν σοφίαν.
τοὺς δὲ ἐπιγείους, ὡς τὰς πηγὰς, καὶ τοὺς ποταμούς, καὶ τὰς καλουμένας νύμφας, καὶ τὸν Ηρακλέα, καὶ τὸν Διόνυσον, καὶ τὸν Ἀσκληπιὸν, καὶ ἑτέρους μυρίους. δ. ο 'Αλλ' ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ. ὁ Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, τὸν τῆς ἀγνοίας περικείμενοι ζόφον, περὶ πολύ λους πλανῶνται, καὶ τούτους οὐκ ὄντας· ἡμεῖς δὲ Ένα ίσμεν Θεὸν Πατέρα, καὶ ἕνα Ἰησοῦν Χριστόν. Θαυμᾶσαι δὲ ἄξιον κἀνταῦθα τὴν ἀποστολικὴν σου φίαν. Δείξας γὰρ ἐν τοῖς πρόσθεν ἰσοδυναμοῦσαν τῇ Θεὺς προσηγορία τήν Κύριος, διεῖλε ταύτας, καὶ τὴν μὲν τῷ Πατρὶ συνήρμοσε, τὴν δὲ τῷ Υἱῷ, τὴν Κορινθίων θεραπεύων ἀσθένειαν. Ὅτι γὰρ πολλαχοῦ Θεὸν τὸν Υἱὸν ὀνομάζει, ῥᾴδιον ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμ- μάτων καταμαθεῖν τὸν βουλόμενον. • Προσδεχόμενοι γάρ, φησί, τὴν ἐπιφάνειαν τῆς δόξης του μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Καί · « Εξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς, καὶ ἐν τῇ βασιλεία Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ μυρία τοιαῦτα ἕτερα. Ἐνταῦθα μέντοι τὸν μὲν Θεὸν προσο ηγόρευσε, τὸν δὲ Κύριον· ἵνα μὴ τοῖς ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης. ἀπαλλαγεῖσι, καὶ τὴν ἀλήθειαν μεταμαθοῦσι, παράσχῃ πρόφασιν εἰς τὴν πολύθεον ἐξαπάτην παλινδρομήσαι. Εἰ δὲ οἱ ἐξ ᾿Αρείου καὶ Εύνομίου λέγοιεν τὸ εἰς Θεός, ἐκβάλλειν τὸν Υἱὸν τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος, ἀκουέτωσαν τῶν ἑξῆς, ὅτι καὶ εἰς Κύριος. Εἰ γὰρ, ἐπειδὴ εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ, οὐ Θεὸς ὁ Υἱὸς, οὐδὲ Πατήρ ἄρα Κύριος, ἐπειδὴ εἰς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Αλλ' εἰς τὴν ἐκείνων κε- φαλὴν τραπείη τὸ βλάσφημον. Ο γὰρ θείος Από στολος τὴν ἰσότητα δείκνυσι, καὶ εἷς ὁμοίως ἐπὶ Πα τρὸς καὶ Υἱοῦ τεθεικώς, καὶ τὴν Κύριος φωνὴν δυναμούσαν τῇ Θεὸς ἐπιδείξας. Οὕτω δὲ καὶ ἡ Πα- λαιὰ Γραφὴ τὰς προσηγορίας ταύτας δείκνυσι συν ημμένας· « Εγώ γάρ εἰμι, φησί, Κύριος ὁ Θεός που ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ο Καί· ι "Ακουε, Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι. » Και • Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα· ο καὶ μι ρία τοιαῦτα. Ο τοίνυν ὄντως Θεός, πάντως καὶ Κύ- ριος· καὶ ὁ ὄντως Κύριος, πάντως καὶ Θεός. "Αλλος τε οὐδέ ἐστιν ἄλλως Θεὸς Πατήρ· εἷς γὰρ Θεὸς Πα- τήρ· οὐδὲ ἄλλως Κύριος Ἰησοῦς Χριστός· εἷς γὰρ Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Τὸ δὲ, ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, Πρὸς αὐτὸν ἀπεστράφθαι ὀφείλομεν, εἰς αὐτ τὸν ἀφορᾶν, αὐτὸν διηνεκῶς ἀνυμνεῖν. Τὸ δὲ, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν σω τηρίαν αἰνίττεται. Δι' αὐτοῦ μὲν γὰρ τὰ πάντα, ἡμεῖς δὲ οἱ πεπιστευκότες δι' αὐτοῦ τῆς σωτηρίας τετυχήκαμεν. . ζ. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις. » Ταῦτα, φησίν, οὐχ ἅπαντες ἴσασιν. Ἐντεῦθεν δῆλον ὡς κατ' είρω- νείαν εἶπεν ἔμπροσθεν, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνώ σιν ἔχομεν. « Τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει ἕως ἄρτι τοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. VIII. A renos, ut fontes et fluvius, et quas appellant nyu- B D Tit. 11, 13. i Rom. 1x, 5. ¡Exod. xx, 2. C plmas, et Herculem, et Baechman, et sculapium, et alios innumerabiles. VERS. 6. Nobis tamen unus Deus Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. » Ili ergo ignorationis caligine circumdati, in multis iisque qui non sunt errant : pos autem unum scimus Deum Patrem, et unum Jesum Christum. Jare autem hic quoque admirari licet sapientiam apostolicam. Cum enim prius ostendisset appella- tionis Domini æqualem vim esse ac Dei, eas divisit, et hanc quidem Patri attribuit, illam vero Filio, Corinthiorum imbecillitati remedium afferens. Quod enim multis in locis Fiðum Deum nominet, facile potest qui velit ex ejus scriptis intelligere. • Exspectantes enim, inquit, adventum gloriæ magni Dei, et Servatoris nostri Jesu Christi h. Et Ex quibus Christus secundum carnem, qui est in omnibus Deus, et in regno Christi Dei i, ɔ et alia ejusmodi innumerabika. Hic quidem certe illum Deum appellavit, hunc vero Dominum, ne iis qui haud ita pridem a Græcorum * errore liberati fuerant, et veritatem didicerant, præberet occasionem redeundi ad multorum deorum erro- rem. Quod si Ariani et Eunomiani dicant illud unus Deus excludere Filium a divinitate Patris, audiant quæ sequuntur, et unus Doniinus. Si enim quoniam unus Deus Pater, non est Deus Filius : nec Pater ergo Dominus, quia est unus Dominus - Jesus Christus. Verum in illorum caput retorque- bitur blasphemia. Divinus enim Apostolus ostendit æqualitatem, ut qui unius vocem similiter et in Patre et in Filio posuerit, et vocem Domini æqualemi cum Dei voce vim ac potestatem habere osten- derit. Porro autem Vetus quoque Scriptura has esse conjunetas appellationes ostendit. Ego emim, inquit, sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti j. » Et : ‹ Audi, Israel, Dominus Deus tuus, unus Dominus est k. › Et : « Domine Deus meus, magnifcatus es valde 1;, et innumera- bilia ejusmodi. Qui est ergo vere Deus, omnino est etiam Dominus, et qui est vere Dominus, est omnino etiam Deus. Alioqui nec est aliter Deus Pater, unus enim Deus Pater: nec aliter Dominus Jesus Christus, unus enim Dominus Jesus Chri- stus. Illud autem, nos in illum, pro eo quod est, ad ipsum converti, ad ipsum respicere, ipsum de- Demus perpetuo laudare. Hoc vero, et nos per ipsum, non opificium ac creationem, sed salutem significat. Per ipsum enim omnia, nos autem qui credidimus, sumus per ipsum salutem assecuti. VERS. 7. Sed non in omnibus est scientia. » Hlæc, inquit, non omnes sciunt. Hinc manifestumn est eum prius ironice dixisse, scimus quod omines habemus scientiam. ‹ Quidam autem cum conscien- k Deut. vi, 4. Psal. ci, 1.
PG 82:291Δείξας γὰρ ἐν τοῖς πρόσθεν ἰσοδυναμοῦσαν τῇ Θεὸς προσηγορίᾳ τὴν Κύριος , διεῖλε ταύτας, καὶ τὴν μὲν τῷ Πατρὶ συνήρμοσε, τὴν δὲ τῷ Υἱῷ, τὴν Κορινθίων θεραπεύων ἀσθένειαν. Ὅτι γὰρ πολλαχοῦ Θεὸν τὸν Υἱὸν ὀνομάζει, ῥᾴδιον ἐκ τῶν αὐτοῦ γραμμάτων καταμαθεῖν τὸν βουλόμενον. «Προσδεχόμενοι γὰρ, φησὶ, τὴν ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καί· «Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ,» καὶ μυρία τοιαῦτα ἕτερα. Ἐνταῦθα μέντοι τὸν μὲν Θεὸν προςηγόρευσε, τὸν δὲ Κύριον· ἵνα μὴ τοῖς ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς πλάνης ἀπαλλαγεῖσι, καὶ τὴν ἀλήθειαν μεταμαθοῦσι, παράσχῃ πρόφασιν εἰς τὴν πολύθεον ἐξαπάτην παλινδρομῆσαι. Εἰ δὲ οἱ ἐξ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου λέγοιεν τὸ εἷς Θεὸς , ἐκβάλλειν τὸν Υἱὸν τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος, ἀκουέτωσαν τῶν ἑξῆς, ὅτι καὶ εἷς Κύριος. Εἰ γὰρ, ἐπειδὴ εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ, οὐ Θεὸς ὁ Υἱὸς, οὐδὲ Πατὴρ ἄρα Κύριος, ἐπειδὴ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Ἀλλ’ εἰς τὴν ἐκείνων κεφαλὴν τραπείη τὸ βλάσφημον.
Α εἰδώλου, ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. Οὐχ ἡ βρῶσις μολύνει, ἀλλὰ ἡ συνείδησις μολύνεται, τὴν τελείαν οὐ δεξαμένη γνῶσιν, ἔτι δὲ τῇ πλάγῃ τῶν εἰδώλων κατεχομένη. Ει η'. « Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ. Οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φά- γωμεν, ὑστερούμεθα. Τοὺς ἐπὶ τῇ γνώσει μεγα- φρονοῦντας διδάσκει μὴ ταύτην ὁρίζεσθαι τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, τὸ καταφρονητικῶς μὲν τοῖς εἰδώλοις προσέχειν, ἀδιαφόρως δὲ τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμ- βάνειν, καὶ τῆς τῶν βλαπτομένων ἀσθενείας κατα φρονεῖν· Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. θ'. «Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. • Διδάσκει δὲ καὶ τῆς βλάβης τὸν τρόπον. ι. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείω κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οικοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Υπέδειξε δὲ τὸ μέγεθος. ια΄. « Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν, • Ηὔξησε την κατ ηγορίαν, ἵνα παύσῃ τὴν βλάβην. Ὑπὲρ τούτου γάρ, φησίν, οὗ καταφρονεῖς ἀδελφοῦ θάνατον ὁ Χριστὸς κατεδέξατο· σὺ δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν γνῶσιν δεξάμενος, ἀναιρεῖς τῷ δώρῳ τὸν ὑπ' αὐτοῦ σεσω- σμένον. Πάλιν μέντοι κατ' ειρωνείαν τὸ ἐπὶ τῇ γνώσει τέθεικεν. Οὐ γὰρ γνῶσιν αὐτῷ προσμαρτυρεῖ, ἀλλὰ Ο μισαδελφίαν, καὶ γαστριμαργίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα. ιβ. «Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Αὐτοῦ γάρ ἐστὶ τοῦ Δεσ σπότου φωνή • « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. » Αινίττεται δὲ καὶ ἕτερον ὁ λόγος “', ὅτι καὶ ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς εἰς τὸ τοῦ Δεσπότου σῶμα τελεῖ. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ μεταλαγχάνει σώματος οἰκειοῦται δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ μέλους τὴν ἀδικίαν. Εἶτα ἀρχέτυπον ὠφελείας προτίθησιν ἑαυτὸν, καὶ διδάσκει πόσα ποιεῖν δυνάμενος, διὰ τὴν ἑτέρων οὐ πεποίηκεν ὠφέλειαν. ιγ'. « Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν Χν, 10. « Β τῇ σῇ γν. σ' Β λόγον. • ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. » Οὐ γὰρ μόνον είδωλο θύτου, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κρεῶν, οὐ νῦν μόνον, ἀλλὰ καὶ διηνεκῶς ἀποστῆναι ἂν ἐλοίμην τῆς τῶν ἀδελφῶν εἵνεκα σωτηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Θ'. α' · Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;» Τουτέστι θεόθεν τὴν χειροτονίαν δεξάμενος. « Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; » Αντί τοῦ, οὐχ ὑπὸ τὴν ἑτέρου ἐξουσίαν τελῶν, οὐδὲ μαθητοῦ τάξιν ἐπέχων, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πεπι • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia usque nunc idoli, quasi idolothytumn mandu- cant : et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. » Non esus polluit, sed con- scientia, quæ perfectam cognitionem non suscepit, atque idolorum errore adhuc tenetur. Vens. 8. « Esca autem nos non commendat Deo : neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. » Eos qui se de scientia jactabant docet, non hunc Dei cultum putare, quod idola quidem contemptui haberent, citra ullum autem discrimen essent immolatorum participes, et eorum qui lædebantur imbecillitatem negligerent. Hoc enim significant ea quæ sequuntur. ་ VERS. 9. Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. › Docet autem etiam quomodo lædantur. VERS. 10. • Si enim quis viderit te qui habes scien- tiam in idoleo recumbentem, nonne conscientia ejus, qui sit infirmus, ædificabitur ad manducan- dum idolollyta ?, Ostendit autem magnitudinem. VERS. 11. • peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est.› Am- plificavit accusationem, ut damnum prohibeat. Pro eo enim, inquit, fratre quem despicis, Christus mortem subiit : tu autem, qui a Christo cognitio- nem accepisti, eum dono (scil. cognitionis) in- terimis qui ab ipso servatus est. Rursus vero per ironiam dixit : In tua scientia. Neque enim testatur illum habere scientiam, sed fratres odio habere, et gulæ indulgere, et quæ sunt hujusmodi. VERS. 12. « Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. › Hæc est enim vox Domini : ‹ Videte ne contemnatis unum ex parvis his mini- mis qui credunt in mem. Aliud autem præterea verba significant, videlicet quod etiam fra- ter imbecillus est de corpore Domini. Est enim cor- poris Domini particeps: caput autem factam membro injuriam sibi ascribit. Deinde seipsum utilitatis exemplar proponit, et docet, quam multa, quæ fa- cere poterat, propter aliorum utilitatem non ſe- cerit. VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fra- B trem meum, non manducabo carnem in æternum, D ne scandalizem fratrem meum. Non solum enin, a carne idolis immolata, sed etiam ab aliis omri- bus carnibus, non nunc solum, sed etiam perpetuo abstinere sustinuerim fratrum salutis gratia. CAPUT IX. VERS. 1. c Non sum apostolus ? » Hoc est, a Deo ordinatus. c Non sum liber ?, ld est, in aliena po- testate minime constitutus, et qui non discipuli locum teneo, sed cujus fidei creditus est orbis ter- m Matth. VARIÆ LECTIONES.
Ὁ γὰρ θεῖος Ἀπόστολος τὴν ἰσότητα δείκνυσι, καὶ εἷς ὁμοίως ἐπὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ τεθεικὼς, καὶ τὴν Κύριος φωνὴν ἰσοδυναμοῦσαν τῇ Θεὸς ἐπιδείξας. Οὕτω δὲ καὶ ἡ Παλαιὰ Γραφὴ τὰς προσηγορίας ταύτας δείκνυσι συνημμένας· «Ἐγὼ γάρ εἰμι, φησὶ, Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.» Καί· «Ἄκουε, Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ Θεός σου Κύριος εἷς ἐστι.» Καί· «Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα·» καὶ μυρία τοιαῦτα. Ὁ τοίνυν ὄντως Θεὸς, πάντως καὶ Κύριος· καὶ ὁ ὄντως Κύριος, πάντως καὶ Θεός. Ἄλλος τε οὐδέ ἐστιν ἄλλως Θεὸς Πατήρ· εἷς γὰρ Θεὸς Πατήρ· οὐδὲ ἄλλως Κύριος Ἰησοῦς Χριστός· εἷς γὰρ Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Τὸ δὲ, ἡμεῖς εἰς αὐτὸν , ἀντὶ τοῦ, Πρὸς αὐτὸν ἀπεστράφθαι ὀφείλομεν, εἰς αὐτὸν ἀφορᾷν, αὐτὸν διηνεκῶς ἀνυμνεῖν. Τὸ δὲ, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ , οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν σωτηρίαν αἰνίττεται. Δι’ αὐτοῦ μὲν γὰρ τὰ πάντα, ἡμεῖς δὲ οἱ πεπιστευκότες δι’ αὐτοῦ τῆς σωτηρίας τετυχήκαμεν. ζ. «Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις.» Ταῦτα, φησὶν, οὐχ ἅπαντες ἴσασιν. Ἐντεῦθεν δῆλον ὡς κατ’ εἰρωνείαν εἶπεν ἔμπροσθεν, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.
Α εἰδώλου, ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. Οὐχ ἡ βρῶσις μολύνει, ἀλλὰ ἡ συνείδησις μολύνεται, τὴν τελείαν οὐ δεξαμένη γνῶσιν, ἔτι δὲ τῇ πλάγῃ τῶν εἰδώλων κατεχομένη. Ει η'. « Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ. Οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φά- γωμεν, ὑστερούμεθα. Τοὺς ἐπὶ τῇ γνώσει μεγα- φρονοῦντας διδάσκει μὴ ταύτην ὁρίζεσθαι τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, τὸ καταφρονητικῶς μὲν τοῖς εἰδώλοις προσέχειν, ἀδιαφόρως δὲ τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμ- βάνειν, καὶ τῆς τῶν βλαπτομένων ἀσθενείας κατα φρονεῖν· Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. θ'. «Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. • Διδάσκει δὲ καὶ τῆς βλάβης τὸν τρόπον. ι. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείω κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οικοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Υπέδειξε δὲ τὸ μέγεθος. ια΄. « Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν, • Ηὔξησε την κατ ηγορίαν, ἵνα παύσῃ τὴν βλάβην. Ὑπὲρ τούτου γάρ, φησίν, οὗ καταφρονεῖς ἀδελφοῦ θάνατον ὁ Χριστὸς κατεδέξατο· σὺ δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν γνῶσιν δεξάμενος, ἀναιρεῖς τῷ δώρῳ τὸν ὑπ' αὐτοῦ σεσω- σμένον. Πάλιν μέντοι κατ' ειρωνείαν τὸ ἐπὶ τῇ γνώσει τέθεικεν. Οὐ γὰρ γνῶσιν αὐτῷ προσμαρτυρεῖ, ἀλλὰ Ο μισαδελφίαν, καὶ γαστριμαργίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα. ιβ. «Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Αὐτοῦ γάρ ἐστὶ τοῦ Δεσ σπότου φωνή • « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. » Αινίττεται δὲ καὶ ἕτερον ὁ λόγος “', ὅτι καὶ ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς εἰς τὸ τοῦ Δεσπότου σῶμα τελεῖ. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ μεταλαγχάνει σώματος οἰκειοῦται δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ μέλους τὴν ἀδικίαν. Εἶτα ἀρχέτυπον ὠφελείας προτίθησιν ἑαυτὸν, καὶ διδάσκει πόσα ποιεῖν δυνάμενος, διὰ τὴν ἑτέρων οὐ πεποίηκεν ὠφέλειαν. ιγ'. « Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν Χν, 10. « Β τῇ σῇ γν. σ' Β λόγον. • ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. » Οὐ γὰρ μόνον είδωλο θύτου, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κρεῶν, οὐ νῦν μόνον, ἀλλὰ καὶ διηνεκῶς ἀποστῆναι ἂν ἐλοίμην τῆς τῶν ἀδελφῶν εἵνεκα σωτηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Θ'. α' · Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;» Τουτέστι θεόθεν τὴν χειροτονίαν δεξάμενος. « Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; » Αντί τοῦ, οὐχ ὑπὸ τὴν ἑτέρου ἐξουσίαν τελῶν, οὐδὲ μαθητοῦ τάξιν ἐπέχων, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πεπι • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia usque nunc idoli, quasi idolothytumn mandu- cant : et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. » Non esus polluit, sed con- scientia, quæ perfectam cognitionem non suscepit, atque idolorum errore adhuc tenetur. Vens. 8. « Esca autem nos non commendat Deo : neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. » Eos qui se de scientia jactabant docet, non hunc Dei cultum putare, quod idola quidem contemptui haberent, citra ullum autem discrimen essent immolatorum participes, et eorum qui lædebantur imbecillitatem negligerent. Hoc enim significant ea quæ sequuntur. ་ VERS. 9. Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. › Docet autem etiam quomodo lædantur. VERS. 10. • Si enim quis viderit te qui habes scien- tiam in idoleo recumbentem, nonne conscientia ejus, qui sit infirmus, ædificabitur ad manducan- dum idolollyta ?, Ostendit autem magnitudinem. VERS. 11. • peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est.› Am- plificavit accusationem, ut damnum prohibeat. Pro eo enim, inquit, fratre quem despicis, Christus mortem subiit : tu autem, qui a Christo cognitio- nem accepisti, eum dono (scil. cognitionis) in- terimis qui ab ipso servatus est. Rursus vero per ironiam dixit : In tua scientia. Neque enim testatur illum habere scientiam, sed fratres odio habere, et gulæ indulgere, et quæ sunt hujusmodi. VERS. 12. « Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. › Hæc est enim vox Domini : ‹ Videte ne contemnatis unum ex parvis his mini- mis qui credunt in mem. Aliud autem præterea verba significant, videlicet quod etiam fra- ter imbecillus est de corpore Domini. Est enim cor- poris Domini particeps: caput autem factam membro injuriam sibi ascribit. Deinde seipsum utilitatis exemplar proponit, et docet, quam multa, quæ fa- cere poterat, propter aliorum utilitatem non ſe- cerit. VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fra- B trem meum, non manducabo carnem in æternum, D ne scandalizem fratrem meum. Non solum enin, a carne idolis immolata, sed etiam ab aliis omri- bus carnibus, non nunc solum, sed etiam perpetuo abstinere sustinuerim fratrum salutis gratia. CAPUT IX. VERS. 1. c Non sum apostolus ? » Hoc est, a Deo ordinatus. c Non sum liber ?, ld est, in aliena po- testate minime constitutus, et qui non discipuli locum teneo, sed cujus fidei creditus est orbis ter- m Matth. VARIÆ LECTIONES.
«Τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου, ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.» Οὐχ ἡ βρῶσις μολύνει, ἀλλὰ ἡ συνείδησις μολύνεται, τὴν τελείαν οὐ δεξαμένη γνῶσιν, ἔτι δὲ τῇ πλάνῃ τῶν εἰδώλων κατεχομένη. η. «Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ. Οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.» Τοὺς ἐπὶ τῇ γνώσει μεγαφρονοῦντας διδάσκει μὴ ταύτην ὁρίζεσθαι τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, τὸ καταφρονητικῶς μὲν τοῖς εἰδώλοις προσέχειν, ἀδιαφόρως δὲ τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμβάνειν, καὶ τῆς τῶν βλαπτομένων ἀσθενείας καταφρονεῖν· Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. θ. «Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.» Διδάσκει δὲ καὶ τῆς βλάβης τὸν τρόπον. ι. «Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Ὑπέδειξε δὲ τὸ μέγεθος. ια. «Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν,» Ηὔξησε τὴν κατηγορίαν, ἵνα παύσῃ τὴν βλάβην.
Α εἰδώλου, ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. Οὐχ ἡ βρῶσις μολύνει, ἀλλὰ ἡ συνείδησις μολύνεται, τὴν τελείαν οὐ δεξαμένη γνῶσιν, ἔτι δὲ τῇ πλάγῃ τῶν εἰδώλων κατεχομένη. Ει η'. « Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ. Οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φά- γωμεν, ὑστερούμεθα. Τοὺς ἐπὶ τῇ γνώσει μεγα- φρονοῦντας διδάσκει μὴ ταύτην ὁρίζεσθαι τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, τὸ καταφρονητικῶς μὲν τοῖς εἰδώλοις προσέχειν, ἀδιαφόρως δὲ τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμ- βάνειν, καὶ τῆς τῶν βλαπτομένων ἀσθενείας κατα φρονεῖν· Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. θ'. «Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. • Διδάσκει δὲ καὶ τῆς βλάβης τὸν τρόπον. ι. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείω κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οικοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Υπέδειξε δὲ τὸ μέγεθος. ια΄. « Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν, • Ηὔξησε την κατ ηγορίαν, ἵνα παύσῃ τὴν βλάβην. Ὑπὲρ τούτου γάρ, φησίν, οὗ καταφρονεῖς ἀδελφοῦ θάνατον ὁ Χριστὸς κατεδέξατο· σὺ δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν γνῶσιν δεξάμενος, ἀναιρεῖς τῷ δώρῳ τὸν ὑπ' αὐτοῦ σεσω- σμένον. Πάλιν μέντοι κατ' ειρωνείαν τὸ ἐπὶ τῇ γνώσει τέθεικεν. Οὐ γὰρ γνῶσιν αὐτῷ προσμαρτυρεῖ, ἀλλὰ Ο μισαδελφίαν, καὶ γαστριμαργίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα. ιβ. «Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Αὐτοῦ γάρ ἐστὶ τοῦ Δεσ σπότου φωνή • « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. » Αινίττεται δὲ καὶ ἕτερον ὁ λόγος “', ὅτι καὶ ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς εἰς τὸ τοῦ Δεσπότου σῶμα τελεῖ. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ μεταλαγχάνει σώματος οἰκειοῦται δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ μέλους τὴν ἀδικίαν. Εἶτα ἀρχέτυπον ὠφελείας προτίθησιν ἑαυτὸν, καὶ διδάσκει πόσα ποιεῖν δυνάμενος, διὰ τὴν ἑτέρων οὐ πεποίηκεν ὠφέλειαν. ιγ'. « Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν Χν, 10. « Β τῇ σῇ γν. σ' Β λόγον. • ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. » Οὐ γὰρ μόνον είδωλο θύτου, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κρεῶν, οὐ νῦν μόνον, ἀλλὰ καὶ διηνεκῶς ἀποστῆναι ἂν ἐλοίμην τῆς τῶν ἀδελφῶν εἵνεκα σωτηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Θ'. α' · Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;» Τουτέστι θεόθεν τὴν χειροτονίαν δεξάμενος. « Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; » Αντί τοῦ, οὐχ ὑπὸ τὴν ἑτέρου ἐξουσίαν τελῶν, οὐδὲ μαθητοῦ τάξιν ἐπέχων, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πεπι • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia usque nunc idoli, quasi idolothytumn mandu- cant : et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. » Non esus polluit, sed con- scientia, quæ perfectam cognitionem non suscepit, atque idolorum errore adhuc tenetur. Vens. 8. « Esca autem nos non commendat Deo : neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. » Eos qui se de scientia jactabant docet, non hunc Dei cultum putare, quod idola quidem contemptui haberent, citra ullum autem discrimen essent immolatorum participes, et eorum qui lædebantur imbecillitatem negligerent. Hoc enim significant ea quæ sequuntur. ་ VERS. 9. Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. › Docet autem etiam quomodo lædantur. VERS. 10. • Si enim quis viderit te qui habes scien- tiam in idoleo recumbentem, nonne conscientia ejus, qui sit infirmus, ædificabitur ad manducan- dum idolollyta ?, Ostendit autem magnitudinem. VERS. 11. • peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est.› Am- plificavit accusationem, ut damnum prohibeat. Pro eo enim, inquit, fratre quem despicis, Christus mortem subiit : tu autem, qui a Christo cognitio- nem accepisti, eum dono (scil. cognitionis) in- terimis qui ab ipso servatus est. Rursus vero per ironiam dixit : In tua scientia. Neque enim testatur illum habere scientiam, sed fratres odio habere, et gulæ indulgere, et quæ sunt hujusmodi. VERS. 12. « Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. › Hæc est enim vox Domini : ‹ Videte ne contemnatis unum ex parvis his mini- mis qui credunt in mem. Aliud autem præterea verba significant, videlicet quod etiam fra- ter imbecillus est de corpore Domini. Est enim cor- poris Domini particeps: caput autem factam membro injuriam sibi ascribit. Deinde seipsum utilitatis exemplar proponit, et docet, quam multa, quæ fa- cere poterat, propter aliorum utilitatem non ſe- cerit. VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fra- B trem meum, non manducabo carnem in æternum, D ne scandalizem fratrem meum. Non solum enin, a carne idolis immolata, sed etiam ab aliis omri- bus carnibus, non nunc solum, sed etiam perpetuo abstinere sustinuerim fratrum salutis gratia. CAPUT IX. VERS. 1. c Non sum apostolus ? » Hoc est, a Deo ordinatus. c Non sum liber ?, ld est, in aliena po- testate minime constitutus, et qui non discipuli locum teneo, sed cujus fidei creditus est orbis ter- m Matth. VARIÆ LECTIONES.
Ὑπὲρ τούτου γὰρ, φησὶν, οὗ καταφρονεῖς ἀδελφοῦ θάνατον ὁ Χριστὸς κατεδέξατο· σὺ δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν γνῶσιν δεξάμενος, ἀναιρεῖς τῷ δώρῳ τὸν ὑπ’ αὐτοῦ σεσωσμένον. Πάλιν μέντοι κατ’ εἰρωνείαν τὸ ἐπὶ τῇ γνώσει τέθεικεν. Οὐ γὰρ γνῶσιν αὐτῷ προσμαρτυρεῖ, ἀλλὰ μισαδελφίαν, καὶ γαστριμαργίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα. ιβ. «Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.» Αὐτοῦ γάρ ἐστι τοῦ Δεσπότου φωνή· «Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ.» Αἰνίττεται δὲ καὶ ἕτερον ὁ λόγος, ὅτι καὶ ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς εἰς τὸ τοῦ Δεσπότου σῶμα τελεῖ. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ μεταλαγχάνει σώματος· οἰκειοῦται δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ μέλους τὴν ἀδικίαν. Εἶτα ἀρχέτυπον ὠφελείας προτίθησιν ἑαυτὸν, καὶ διδάσκει πόσα ποιεῖν δυνάμενος, διὰ τὴν ἑτέρων οὐ πεποίηκεν ὠφέλειαν. ιγ.
Α εἰδώλου, ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. Οὐχ ἡ βρῶσις μολύνει, ἀλλὰ ἡ συνείδησις μολύνεται, τὴν τελείαν οὐ δεξαμένη γνῶσιν, ἔτι δὲ τῇ πλάγῃ τῶν εἰδώλων κατεχομένη. Ει η'. « Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ. Οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φά- γωμεν, ὑστερούμεθα. Τοὺς ἐπὶ τῇ γνώσει μεγα- φρονοῦντας διδάσκει μὴ ταύτην ὁρίζεσθαι τοῦ Θεοῦ θεραπείαν, τὸ καταφρονητικῶς μὲν τοῖς εἰδώλοις προσέχειν, ἀδιαφόρως δὲ τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμ- βάνειν, καὶ τῆς τῶν βλαπτομένων ἀσθενείας κατα φρονεῖν· Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. θ'. «Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν. • Διδάσκει δὲ καὶ τῆς βλάβης τὸν τρόπον. ι. Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείω κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οικοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Υπέδειξε δὲ τὸ μέγεθος. ια΄. « Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν, • Ηὔξησε την κατ ηγορίαν, ἵνα παύσῃ τὴν βλάβην. Ὑπὲρ τούτου γάρ, φησίν, οὗ καταφρονεῖς ἀδελφοῦ θάνατον ὁ Χριστὸς κατεδέξατο· σὺ δὲ παρὰ τοῦ Χριστοῦ τὴν γνῶσιν δεξάμενος, ἀναιρεῖς τῷ δώρῳ τὸν ὑπ' αὐτοῦ σεσω- σμένον. Πάλιν μέντοι κατ' ειρωνείαν τὸ ἐπὶ τῇ γνώσει τέθεικεν. Οὐ γὰρ γνῶσιν αὐτῷ προσμαρτυρεῖ, ἀλλὰ Ο μισαδελφίαν, καὶ γαστριμαργίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα. ιβ. «Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. Αὐτοῦ γάρ ἐστὶ τοῦ Δεσ σπότου φωνή • « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. » Αινίττεται δὲ καὶ ἕτερον ὁ λόγος “', ὅτι καὶ ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς εἰς τὸ τοῦ Δεσπότου σῶμα τελεῖ. Τοῦ γὰρ Δεσποτικοῦ μεταλαγχάνει σώματος οἰκειοῦται δὲ ἡ κεφαλὴ τοῦ μέλους τὴν ἀδικίαν. Εἶτα ἀρχέτυπον ὠφελείας προτίθησιν ἑαυτὸν, καὶ διδάσκει πόσα ποιεῖν δυνάμενος, διὰ τὴν ἑτέρων οὐ πεποίηκεν ὠφέλειαν. ιγ'. « Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν Χν, 10. « Β τῇ σῇ γν. σ' Β λόγον. • ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. » Οὐ γὰρ μόνον είδωλο θύτου, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κρεῶν, οὐ νῦν μόνον, ἀλλὰ καὶ διηνεκῶς ἀποστῆναι ἂν ἐλοίμην τῆς τῶν ἀδελφῶν εἵνεκα σωτηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Θ'. α' · Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;» Τουτέστι θεόθεν τὴν χειροτονίαν δεξάμενος. « Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; » Αντί τοῦ, οὐχ ὑπὸ τὴν ἑτέρου ἐξουσίαν τελῶν, οὐδὲ μαθητοῦ τάξιν ἐπέχων, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πεπι • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS tia usque nunc idoli, quasi idolothytumn mandu- cant : et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur. » Non esus polluit, sed con- scientia, quæ perfectam cognitionem non suscepit, atque idolorum errore adhuc tenetur. Vens. 8. « Esca autem nos non commendat Deo : neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. » Eos qui se de scientia jactabant docet, non hunc Dei cultum putare, quod idola quidem contemptui haberent, citra ullum autem discrimen essent immolatorum participes, et eorum qui lædebantur imbecillitatem negligerent. Hoc enim significant ea quæ sequuntur. ་ VERS. 9. Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. › Docet autem etiam quomodo lædantur. VERS. 10. • Si enim quis viderit te qui habes scien- tiam in idoleo recumbentem, nonne conscientia ejus, qui sit infirmus, ædificabitur ad manducan- dum idolollyta ?, Ostendit autem magnitudinem. VERS. 11. • peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est.› Am- plificavit accusationem, ut damnum prohibeat. Pro eo enim, inquit, fratre quem despicis, Christus mortem subiit : tu autem, qui a Christo cognitio- nem accepisti, eum dono (scil. cognitionis) in- terimis qui ab ipso servatus est. Rursus vero per ironiam dixit : In tua scientia. Neque enim testatur illum habere scientiam, sed fratres odio habere, et gulæ indulgere, et quæ sunt hujusmodi. VERS. 12. « Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. › Hæc est enim vox Domini : ‹ Videte ne contemnatis unum ex parvis his mini- mis qui credunt in mem. Aliud autem præterea verba significant, videlicet quod etiam fra- ter imbecillus est de corpore Domini. Est enim cor- poris Domini particeps: caput autem factam membro injuriam sibi ascribit. Deinde seipsum utilitatis exemplar proponit, et docet, quam multa, quæ fa- cere poterat, propter aliorum utilitatem non ſe- cerit. VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fra- B trem meum, non manducabo carnem in æternum, D ne scandalizem fratrem meum. Non solum enin, a carne idolis immolata, sed etiam ab aliis omri- bus carnibus, non nunc solum, sed etiam perpetuo abstinere sustinuerim fratrum salutis gratia. CAPUT IX. VERS. 1. c Non sum apostolus ? » Hoc est, a Deo ordinatus. c Non sum liber ?, ld est, in aliena po- testate minime constitutus, et qui non discipuli locum teneo, sed cujus fidei creditus est orbis ter- m Matth. VARIÆ LECTIONES.
PG 82:293«Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.» Οὐ γὰρ μόνον εἰδωλοθύτου, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κρεῶν, οὐ νῦν μόνον, ἀλλὰ καὶ διηνεκῶς ἀποστῆναι ἂν ἑλοίμην τῆς τῶν ἀδελφῶν εἵνεκα σωτηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ. Θ. α. «Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;» Τουτέστι θεόθεν τὴν χειροτονίαν δεξάμενος. «Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;» Ἀντὶ τοῦ, οὐχ ὑπὸ τὴν ἑτέρου ἐξουσίαν τελῶν, οὐδὲ μαθητοῦ τάξιν ἐπέχων, ἀλλὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευμένος. Καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Σωτῆρος ἐκλήθη, εἶχον δὲ δόξαν οἱ ἀπόστολοι παρὰ πᾶσι μεγίστην, ὡς τῆς τοῦ Κυρίου θέας ἠξιωμένοι, ἀναγκαίως καὶ τοῦτο προστέθεικεν. «Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα;» Εἶτα καὶ αὐτοὺς εἰς μαρτυρίαν καλεῖ. «Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;» Καὶ τὸ αὐτὸ πλατύτερον λέγει. β. «Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι.» Συντόμως μὲν αὐτὸ τέθεικε, πολλὰ δὲ κατὰ ταὐτὸν εἴρηκε, καὶ τοὺς περὶ τὴν διδασκαλίαν πόνους, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταύτης ἀγῶνας, καὶ τὰ παντοδαπὰ παθήματα, καὶ τὰς θαυματουργίας τῆς χάριτος, ὧν ἦσαν μάρτυρες ἀληθεῖς οἱ Κορίνθιοι, αὐτόπται τούτων γεγενημένοι.
ΙΧ 29% στευμένος. Καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Σω- Α τῆρος ἐκλήθη, εἶχον δὲ δόξαν οἱ ἀπόστολοι παρὰ πᾶσι μεγίστην, ὡς τῆς τοῦ Κυρίου θέας ἠξιωμένοι, ἀναγκαίως καὶ τοῦτο προστέθεικεν. Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα;, Εἶτα καὶ αὐτοὺς εἰς μαρτυρίαν καλεί. « Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἔστε ἐν Κυρίῳ;» Καὶ τὸ αὐτὸ πλατύτερον λέγει. . β'. « Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. » Συντόμως μὲν αὐτὸ τέθεικε, πολλὰ δὲ κατὰ ταὐτὸν εἴρηκε, καὶ τοὺς περὶ τὴν διδασκαλίαν πόνους, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταὐτῆς ἀγῶνας, καὶ τὰ παντοδαπά παθήματα, καὶ τὰς θαυματουργίας τῆς χάριτος, ὧν ἦσαν μάρτυρες ἀληθεῖς οἱ Κορίνθιοι, αὐτόπται τού- των γεγενημένοι. Οὗ δὴ χάριν ἔφη· Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. Εἰ γὰρ καὶ μηδένα έχω μάρτυρα, ἡ ὑμετέρα μοι ἀπόχρη μαρ τυρία. « Ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. » Απόδειξιν γὰρ τῶν ἀποστολικῶν κατορθωμάτων τὴν ὑμετέραν ἔχω μεταβολήν. Σφρα γίδα γὰρ τὴν ἀπόδειξιν καὶ τὴν βεβαίωσιν καλεί. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης ἔφη· «Ο λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθῆς ἐστι, τουτέστιν ἐβεβαίωσεν. γ. « Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν. » Εἴ τις τοὺς ἐμοὺς ἀνακρῖναι βούλεται πόνους, ὑμᾶς εἰς μαρτυρίαν καλῶ· ἀρκεῖ γάρ μοι τὸ ὑμέτε- ρον ἔργον εἰς μαρτυρίαν τῶν πόνων. Β 8, ε'. «Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελ φοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς ; » Τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου λέγει. Βούλεται δὲ δεῖξαι, ὅτι δυνάμενος κατὰ τὸν Δεσποτικὸν νόμον παρὰ τῶν μαθητών κομίζεσθαι τὴν ἀναγκαίαν τροφήν, έργα- ζόμενος διετέλει καὶ ἀπὸ τῶν πόνων περιποιούμενος τὴν ἀναγκαίαν τροφήν, διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέ λειαν. Τὸ δὲ, ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, τινὲς οὕτως ἡρμήνευσαν, ὅτι καθάπερ τῷ Κυρίῳ εἴποντο γυναῖκες πισταὶ τὴν ἀναγκαίαν τοῖς μαθηταῖς χορη- γοῦσαι τροφὴν, οὕτω καί τισι τῶν ἀποστόλων ήκο- λούθουν τινὲς θερμοτέραν ἐπιδεικνύμεναι πίστιν, καὶ τῆς τούτων διδασκαλίας εξηρτημέναι, καὶ τῷ θείῳ συνεργούσαι κηρύγματι. ς'. "Η μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι ; ο Αντὶ τοῦ· πᾶσιν ὁ Κύριος επέτρεψε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, καὶ μόνοι ἡμεῖς ἐστερήμεθα τῆς ἐξουσία;; Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίο ἐπιτηδευμάτων δίκαιόν τε τοῦτο καὶ ἀναγκαῖον δείκνυσι. φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ; Τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;» Οὕτω δείξας καὶ τὸν • INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. rarum. Et quoniam post Christi assumptionen C York, 111, 33. D vocatus est, habebant autemi apostoli gloriam apud omnes maximam, quod digni sint habiti qui vide- rent Dominum, hoc quoque necessario adjecit. • Nonne Jesum Christum Dominum nostrum vidi?, Deinde ipsos etiam vocat in testimonium. ‹ Nonne opus meum vos estis in Domino ? » Et hoc ipsum dicit latius. Vers. 2. Etsi aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum. Hoc breviter quidem posuit, sel multa simul dixit, et quos in doctrina labores susceperit, et quæ pro eo certamina adierit, et que quantaque perpessus sit, et gratiæ miracula, quorum erant fide digni testes Corinthii, ut qui ipsi ea vide- rant. Unde dixit: Si aliis non sum apostolus, al vobis quidem certe sum. Etsi enim nullum habeam testem, vestrum mihi sufficit testimonium. Nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Demonstrationem enim apostolicorum operum vestram possum proferre mutationem. Signaculum enim appellat demonstrationem et confirmationem. Ita etiam dixit divinus Joannes : « Qui accepit ejas testimonium, signavit quod Deus verus est, hoc est confirmavit n., Vers. 3. ‹ Mea defensio apud eos qui me interro- gant hæc est. › Si quis meos vult labores exami- nare, appello vos in testimonium : mihi enim opus vestrum sufficit ad meos Jabores testificandos. VERS. 4, 5. Nunquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ? Nunquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, si- cut et cæteri apostoli, et fratres Domini, et Ce- phas?, Manducare et bibere dicit ex Evangelio. Vult autem ostendere quod, cum posset ex lege Dominica necessarium alimentum a discipulis ac- cipere, perpetuo laboraret, et ex laboribus sibi ne- cessarium alimentum compararet, propter utili- tatem discipulorum. Sororem autem mulierem circumducere, quidam ita sunt interpretati, quod, quemadmodum Dominum sequebantur Gdeles mu- lieres, necessarium discipulis alimentum suppedi- tantes, ita etiam aliquos ex apostolis * sequebantur aliquæ ardentiorem fidem ostendentes, et ab eorum doctrina pendentes, et divinam prædicationeni adjuvantes. VERS. 6. c Aut solus ego et Barnabas non habe- mus potestatem non laborandi ? › Id est, omnibus qui Evangelium anuntiant permisit Dominus ex Evangelio vivere, et nos soli ea potestate priva- mur? Deinde hoc etiam ex humanæ vitæ studiis et xercitiis justum et necessarium esse ostendit. Tens. 7. « Quis militat suis stipendiis unquam ? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non mandu- cat ? › Postquam ita ostendit et militem ali ex 5. « Τίς στρατεύεται ἰδίοις όψωνίοις ποτέ; Τίς
Οὗ δὴ χάριν ἔφη· Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. Εἰ γὰρ καὶ μηδένα ἔχω μάρτυρα, ἡ ὑμετέρα μοι ἀπόχρη μαρτυρία. «Ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.» Ἀπόδειξιν γὰρ τῶν ἀποστολικῶν κατορθωμάτων τὴν ὑμετέραν ἔχω μεταβολήν. Σφραγῖδα γὰρ τὴν ἀπόδειξιν καὶ τὴν βεβαίωσιν καλεῖ. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης ἔφη· «Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστι, τουτέστιν ἐβεβαίωσεν.» γ. «Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν.» Εἴ τις τοὺς ἐμοὺς ἀνακρῖναι βούλεται πόνους, ὑμᾶς εἰς μαρτυρίαν καλῶ· ἀρκεῖ γάρ μοι τὸ ὑμέτερον ἔργον εἰς μαρτυρίαν τῶν πόνων. δ, ε. «Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;» Τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου λέγει. Βούλεται δὲ δεῖξαι, ὅτι δυνάμενος κατὰ τὸν Δεσποτικὸν νόμον παρὰ τῶν μαθητῶν κομίζεσθαι τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν, ἐργαζόμενος διετέλει καὶ ἀπὸ τῶν πόνων περιποιούμενος τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν, διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέλειαν.
ΙΧ 29% στευμένος. Καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Σω- Α τῆρος ἐκλήθη, εἶχον δὲ δόξαν οἱ ἀπόστολοι παρὰ πᾶσι μεγίστην, ὡς τῆς τοῦ Κυρίου θέας ἠξιωμένοι, ἀναγκαίως καὶ τοῦτο προστέθεικεν. Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα;, Εἶτα καὶ αὐτοὺς εἰς μαρτυρίαν καλεί. « Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἔστε ἐν Κυρίῳ;» Καὶ τὸ αὐτὸ πλατύτερον λέγει. . β'. « Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. » Συντόμως μὲν αὐτὸ τέθεικε, πολλὰ δὲ κατὰ ταὐτὸν εἴρηκε, καὶ τοὺς περὶ τὴν διδασκαλίαν πόνους, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταὐτῆς ἀγῶνας, καὶ τὰ παντοδαπά παθήματα, καὶ τὰς θαυματουργίας τῆς χάριτος, ὧν ἦσαν μάρτυρες ἀληθεῖς οἱ Κορίνθιοι, αὐτόπται τού- των γεγενημένοι. Οὗ δὴ χάριν ἔφη· Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. Εἰ γὰρ καὶ μηδένα έχω μάρτυρα, ἡ ὑμετέρα μοι ἀπόχρη μαρ τυρία. « Ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. » Απόδειξιν γὰρ τῶν ἀποστολικῶν κατορθωμάτων τὴν ὑμετέραν ἔχω μεταβολήν. Σφρα γίδα γὰρ τὴν ἀπόδειξιν καὶ τὴν βεβαίωσιν καλεί. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης ἔφη· «Ο λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθῆς ἐστι, τουτέστιν ἐβεβαίωσεν. γ. « Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστίν. » Εἴ τις τοὺς ἐμοὺς ἀνακρῖναι βούλεται πόνους, ὑμᾶς εἰς μαρτυρίαν καλῶ· ἀρκεῖ γάρ μοι τὸ ὑμέτε- ρον ἔργον εἰς μαρτυρίαν τῶν πόνων. Β 8, ε'. «Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελ φοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς ; » Τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου λέγει. Βούλεται δὲ δεῖξαι, ὅτι δυνάμενος κατὰ τὸν Δεσποτικὸν νόμον παρὰ τῶν μαθητών κομίζεσθαι τὴν ἀναγκαίαν τροφήν, έργα- ζόμενος διετέλει καὶ ἀπὸ τῶν πόνων περιποιούμενος τὴν ἀναγκαίαν τροφήν, διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέ λειαν. Τὸ δὲ, ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, τινὲς οὕτως ἡρμήνευσαν, ὅτι καθάπερ τῷ Κυρίῳ εἴποντο γυναῖκες πισταὶ τὴν ἀναγκαίαν τοῖς μαθηταῖς χορη- γοῦσαι τροφὴν, οὕτω καί τισι τῶν ἀποστόλων ήκο- λούθουν τινὲς θερμοτέραν ἐπιδεικνύμεναι πίστιν, καὶ τῆς τούτων διδασκαλίας εξηρτημέναι, καὶ τῷ θείῳ συνεργούσαι κηρύγματι. ς'. "Η μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι ; ο Αντὶ τοῦ· πᾶσιν ὁ Κύριος επέτρεψε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, καὶ μόνοι ἡμεῖς ἐστερήμεθα τῆς ἐξουσία;; Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίο ἐπιτηδευμάτων δίκαιόν τε τοῦτο καὶ ἀναγκαῖον δείκνυσι. φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ; Τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;» Οὕτω δείξας καὶ τὸν • INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. rarum. Et quoniam post Christi assumptionen C York, 111, 33. D vocatus est, habebant autemi apostoli gloriam apud omnes maximam, quod digni sint habiti qui vide- rent Dominum, hoc quoque necessario adjecit. • Nonne Jesum Christum Dominum nostrum vidi?, Deinde ipsos etiam vocat in testimonium. ‹ Nonne opus meum vos estis in Domino ? » Et hoc ipsum dicit latius. Vers. 2. Etsi aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum. Hoc breviter quidem posuit, sel multa simul dixit, et quos in doctrina labores susceperit, et quæ pro eo certamina adierit, et que quantaque perpessus sit, et gratiæ miracula, quorum erant fide digni testes Corinthii, ut qui ipsi ea vide- rant. Unde dixit: Si aliis non sum apostolus, al vobis quidem certe sum. Etsi enim nullum habeam testem, vestrum mihi sufficit testimonium. Nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Demonstrationem enim apostolicorum operum vestram possum proferre mutationem. Signaculum enim appellat demonstrationem et confirmationem. Ita etiam dixit divinus Joannes : « Qui accepit ejas testimonium, signavit quod Deus verus est, hoc est confirmavit n., Vers. 3. ‹ Mea defensio apud eos qui me interro- gant hæc est. › Si quis meos vult labores exami- nare, appello vos in testimonium : mihi enim opus vestrum sufficit ad meos Jabores testificandos. VERS. 4, 5. Nunquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ? Nunquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, si- cut et cæteri apostoli, et fratres Domini, et Ce- phas?, Manducare et bibere dicit ex Evangelio. Vult autem ostendere quod, cum posset ex lege Dominica necessarium alimentum a discipulis ac- cipere, perpetuo laboraret, et ex laboribus sibi ne- cessarium alimentum compararet, propter utili- tatem discipulorum. Sororem autem mulierem circumducere, quidam ita sunt interpretati, quod, quemadmodum Dominum sequebantur Gdeles mu- lieres, necessarium discipulis alimentum suppedi- tantes, ita etiam aliquos ex apostolis * sequebantur aliquæ ardentiorem fidem ostendentes, et ab eorum doctrina pendentes, et divinam prædicationeni adjuvantes. VERS. 6. c Aut solus ego et Barnabas non habe- mus potestatem non laborandi ? › Id est, omnibus qui Evangelium anuntiant permisit Dominus ex Evangelio vivere, et nos soli ea potestate priva- mur? Deinde hoc etiam ex humanæ vitæ studiis et xercitiis justum et necessarium esse ostendit. Tens. 7. « Quis militat suis stipendiis unquam ? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non mandu- cat ? › Postquam ita ostendit et militem ali ex 5. « Τίς στρατεύεται ἰδίοις όψωνίοις ποτέ; Τίς
PG 82:295Τὸ δὲ, ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν , τινὲς οὕτως ἡρμήνευσαν, ὅτι καθάπερ τῷ Κυρίῳ εἵποντο γυναῖκες πισταὶ τὴν ἀναγκαίαν τοῖς μαθηταῖς χορηγοῦσαι τροφὴν, οὕτω καί τισι τῶν ἀποστόλων ἠκολούθουν τινὲς θερμοτέραν ἐπιδεικνύμεναι πίστιν, καὶ τῆς τούτων διδασκαλίας ἐξηρτημέναι, καὶ τῷ θείῳ συνεργοῦσαι κηρύγματι. 2. «Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;» Ἀντὶ τοῦ· πᾶσιν ὁ Κύριος ἐπέτρεψε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, καὶ μόνοι ἡμεῖς ἐστερήμεθα τῆς ἐξουσίας; Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίον ἐπιτηδευμάτων δίκαιόν τε τοῦτο καὶ ἀναγκαῖον δείκνυσι. ζ. «Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; Τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; Τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;» Οὕτω δείξας καὶ τὸν στρατιώτην ἐκ τῆς στρατείας τρεφόμενον, καὶ τὸν φυτουργὸν μεταλαγχάνοντα τοῦ καρποῦ, καὶ τὸν ποιμένα ἐκ τοῦ γάλακτος τῶν θρεμμάτων περιποιούμενον τὴν τροφὴν, ἐπήγαγε· η, θ. «Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Α στρατιώτην ἐκ τῆς στρατείας τρεφόμενον, καὶ τὸν ο φυτουργόν μεταλαγχάνοντα τοῦ καρποῦ, καὶ τὸν ποιμένα ἐκ τοῦ γάλακτος τῶν θρεμμάτων περιο ποιούμενον τὴν τροφὴν, ἐπήγαγε η', θ'. «Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ; Η οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει ; Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται. » Εἰ δέ τινι ἀνθρώπινος εἶναι ταῦτα δοκεῖ λογισμὸς, ἀκουέτω τοῦ νόμου διαρρήδην διαγ ρεύοντος · , «Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῦντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ ; (ι) Η δι' ἡμᾶς πάντως λέγει ; Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ' ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ' ἐλπίδι. Οὐ τοῦτο λέγει ὅτι τῶν βοῶν οὐ μέλει τῷ Θεῷ· μέλει γὰρ αὐτῷ· ἀλλὰ δι' ἡμᾶς μέλει· δι' ἡμᾶς γὰρ κἀκείνους εδημιούργησε· Δι᾿ ὁ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβίδ· «Τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. » ια΄. «Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἑσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσωμεν ; » Τὰ πολλῷ μείζονα δεδωκότες ἁμαρτάνομεν εἰ τὰ πολλῷ ἐλάττονα λάβοιμεν ; ιβ'. « Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; » Τοὺς κακῶς αὐτῶν ἡγουμένους διὰ τούτων ηνίξατο. ι. Αλλ' οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξου σίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν· ν τουτέστι, φέρο μεν, ὑπομένομεν, καρτεροῦμεν. Διὰ τί; « Ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δῶμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. » Λίαν ἁρμοδίως τὴν βλάβην ἐκκοπὴν προσηγόρευσεν. Οὐκ ἐξ γάρ, φησί, τρέχειν τὸ Εὐαγγέλιον, κωλύει τὸν δρόμον, ἐπέχει τὴν διὰ τοῦ κηρύγματος σωτη ρίαν. Εἶτα ἐπειδὴ βοῶν ἐμνημόνευσε, καὶ τὸν νόμον ἡρμήνευσεν· εἰκὸς δὲ ἦν ἀντιλέγειν τινάς, ὡς οὐκ εἰς δέον τῆς ἑρμηνείας γεγενημένης, δείκνυσι σαφέ στερον τὸν νόμον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. ιγ. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, καὶ οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται; Βλέπετε τους κατὰ νόμον ἱερουργοῦντας, τὰ μὲν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέροντας, τὰ δὲ αὐτοὺς καρπουμένους. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Προσ- έφερον γὰρ τῷ μὲν θυσιαστηρίῳ τοὺς νεφρούς, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἤπατος, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν· αὐτοὶ δὲ ἐλάμβανον τόν τε βραχίονα τὸν δεξιὸν, καὶ τὸ στηθήνιον· δείκνυσι δὲ τῷ νόμῳ συνῳδὲ καὶ τὸν Δεσπότην προστεταχότα. ιδ'. « Οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέ λιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζήν. » Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Αξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τρο φῆς αὐτοῦ ἐστι. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου πλουτεῖν, ἀλλὰ ζῆν· τὴν γὰρ ἀναγκαίαν μόνην τροφὴν λαμβάνειν ἐκέλευσεν. κι ὅτι ἐπ' ἐλπίδ: ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷ καὶ ὁ ἀλοῶν τ. ε. α. μετέχειν ἐν εἰρήνη. militia, et eum qui plantat fructus esse participem, et pastorem de ovium lacte pasci, subjunxit : VERS. 8, 9. Nunquid secundum hominem hæc dico? An et lex hæc non dicit ? Scriptum est enim in lege Mosis. Si cui autem humana ·hæc videtur esse ratiocinatio, audiat legem aperte dicentem : > Non alligabis os bovi trituranti. Nunquid de bobus cura est Deo ? ( VERS. 10. ) An propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat arare : et qui tri- Lurat in spe, spem suam obtinere. Non dicit boves non esse Deo cura, cura enim sunt : sed propter nos curæ sunt: nam illos etiam propter nos crea- vit. Unde dicit etiam beatus David:, Qui prodi- citin montibus fenum et herbam servituti homi- num . Vers. 11. ‹ Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ! › Qui multo majora dedimus, peccamus si ea quæ multo minora sunt acceperimus ? B VERS. 12. Si alii facultatum vestrarum partici- pes sunt, quare non potius nos ?, Eos designat his verbis, qui male illis præerant. Sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus;, hoc est ferimus, patimur, toleramus. Quare ? Ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. › Congruentissime damnum vocavit offendiculam, Non sinit enim, inquit, currere Evangelium, pro- kibet cursum, impedit salutem quæ a prædicatione proficiscitur. Deinde quia boum meminerat, legen quoque interpretatus est, verisimite * autem erat contradicere aliquos, quasi non rite facta essèt interpretatio : ostendit apertius legem id quod di- clum est testari. Vans. 13. • Nescitis quoniam qui in. sacrario ope rantur, quæ de sacrario sunt edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant? › Videte eos qui ex lege sacrificant, alia quidem altari offeren- tes, aliis vero ipsos fruentes. Hoc enim dixit, cum altari participant. Oferebant enim altari quidem renes, et reticulum jecoris, et adipem qui in illis est : ipsi vero accipiebant et dextrum brachium, D et pectusculum. Ostendit autem Dominum quoque ipsum legi consentanea præcepisse. VERS. 14. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evan- gelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ejus enim vos est : • Dignus est operarius mercede sula P. o Et non dixit, ditari ex Evangelio, sed vi- vere: solum enim necessarium victum sumere jussit. • Psal. cxLv¡, 8. P Luc. x, 7. VARIE LECTIONES. Ita Noster, quest. 1, ad Levit.
Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται.» Εἰ δέ τινι ἀνθρώπινος εἶναι ταῦτα δοκεῖ λογισμὸς, ἀκουέτω τοῦ νόμου διαῤῥήδην διαγορεύοντος· «Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; (ι) Ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; Δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.» Οὐ τοῦτο λέγει ὅτι τῶν βοῶν οὐ μέλει τῷ Θεῷ· μέλει γὰρ αὐτῷ· ἀλλὰ δι’ ἡμᾶς μέλει· δι’ ἡμᾶς γὰρ κἀκείνους ἐδημιούργησε· Δι’ ὃ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβίδ· «Τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων.» ια. «Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσωμεν;» Τὰ πολλῷ μείζονα δεδωκότες ἁμαρτάνομεν εἰ τὰ πολλῷ ἐλάττονα λάβοιμεν; ιβ. «Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;» Τοὺς κακῶς αὐτῶν ἡγουμένους διὰ τούτων ᾐνίξατο. «Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν·» τουτέστι, φέρομεν, ὑπομένομεν, καρτεροῦμεν. Διὰ τί; «Ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δῶμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Λίαν ἁρμοδίως τὴν βλάβην ἐκκοπὴν προσηγόρευσεν.
THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Α στρατιώτην ἐκ τῆς στρατείας τρεφόμενον, καὶ τὸν ο φυτουργόν μεταλαγχάνοντα τοῦ καρποῦ, καὶ τὸν ποιμένα ἐκ τοῦ γάλακτος τῶν θρεμμάτων περιο ποιούμενον τὴν τροφὴν, ἐπήγαγε η', θ'. «Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ; Η οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει ; Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται. » Εἰ δέ τινι ἀνθρώπινος εἶναι ταῦτα δοκεῖ λογισμὸς, ἀκουέτω τοῦ νόμου διαρρήδην διαγ ρεύοντος · , «Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῦντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ ; (ι) Η δι' ἡμᾶς πάντως λέγει ; Δι' ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ' ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ' ἐλπίδι. Οὐ τοῦτο λέγει ὅτι τῶν βοῶν οὐ μέλει τῷ Θεῷ· μέλει γὰρ αὐτῷ· ἀλλὰ δι' ἡμᾶς μέλει· δι' ἡμᾶς γὰρ κἀκείνους εδημιούργησε· Δι᾿ ὁ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβίδ· «Τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων. » ια΄. «Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἑσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσωμεν ; » Τὰ πολλῷ μείζονα δεδωκότες ἁμαρτάνομεν εἰ τὰ πολλῷ ἐλάττονα λάβοιμεν ; ιβ'. « Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; » Τοὺς κακῶς αὐτῶν ἡγουμένους διὰ τούτων ηνίξατο. ι. Αλλ' οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξου σίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν· ν τουτέστι, φέρο μεν, ὑπομένομεν, καρτεροῦμεν. Διὰ τί; « Ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δῶμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ. » Λίαν ἁρμοδίως τὴν βλάβην ἐκκοπὴν προσηγόρευσεν. Οὐκ ἐξ γάρ, φησί, τρέχειν τὸ Εὐαγγέλιον, κωλύει τὸν δρόμον, ἐπέχει τὴν διὰ τοῦ κηρύγματος σωτη ρίαν. Εἶτα ἐπειδὴ βοῶν ἐμνημόνευσε, καὶ τὸν νόμον ἡρμήνευσεν· εἰκὸς δὲ ἦν ἀντιλέγειν τινάς, ὡς οὐκ εἰς δέον τῆς ἑρμηνείας γεγενημένης, δείκνυσι σαφέ στερον τὸν νόμον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. ιγ. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, καὶ οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται; Βλέπετε τους κατὰ νόμον ἱερουργοῦντας, τὰ μὲν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέροντας, τὰ δὲ αὐτοὺς καρπουμένους. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Προσ- έφερον γὰρ τῷ μὲν θυσιαστηρίῳ τοὺς νεφρούς, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἤπατος, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν· αὐτοὶ δὲ ἐλάμβανον τόν τε βραχίονα τὸν δεξιὸν, καὶ τὸ στηθήνιον· δείκνυσι δὲ τῷ νόμῳ συνῳδὲ καὶ τὸν Δεσπότην προστεταχότα. ιδ'. « Οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέ λιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζήν. » Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Αξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τρο φῆς αὐτοῦ ἐστι. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου πλουτεῖν, ἀλλὰ ζῆν· τὴν γὰρ ἀναγκαίαν μόνην τροφὴν λαμβάνειν ἐκέλευσεν. κι ὅτι ἐπ' ἐλπίδ: ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷ καὶ ὁ ἀλοῶν τ. ε. α. μετέχειν ἐν εἰρήνη. militia, et eum qui plantat fructus esse participem, et pastorem de ovium lacte pasci, subjunxit : VERS. 8, 9. Nunquid secundum hominem hæc dico? An et lex hæc non dicit ? Scriptum est enim in lege Mosis. Si cui autem humana ·hæc videtur esse ratiocinatio, audiat legem aperte dicentem : > Non alligabis os bovi trituranti. Nunquid de bobus cura est Deo ? ( VERS. 10. ) An propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat arare : et qui tri- Lurat in spe, spem suam obtinere. Non dicit boves non esse Deo cura, cura enim sunt : sed propter nos curæ sunt: nam illos etiam propter nos crea- vit. Unde dicit etiam beatus David:, Qui prodi- citin montibus fenum et herbam servituti homi- num . Vers. 11. ‹ Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ! › Qui multo majora dedimus, peccamus si ea quæ multo minora sunt acceperimus ? B VERS. 12. Si alii facultatum vestrarum partici- pes sunt, quare non potius nos ?, Eos designat his verbis, qui male illis præerant. Sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus;, hoc est ferimus, patimur, toleramus. Quare ? Ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. › Congruentissime damnum vocavit offendiculam, Non sinit enim, inquit, currere Evangelium, pro- kibet cursum, impedit salutem quæ a prædicatione proficiscitur. Deinde quia boum meminerat, legen quoque interpretatus est, verisimite * autem erat contradicere aliquos, quasi non rite facta essèt interpretatio : ostendit apertius legem id quod di- clum est testari. Vans. 13. • Nescitis quoniam qui in. sacrario ope rantur, quæ de sacrario sunt edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant? › Videte eos qui ex lege sacrificant, alia quidem altari offeren- tes, aliis vero ipsos fruentes. Hoc enim dixit, cum altari participant. Oferebant enim altari quidem renes, et reticulum jecoris, et adipem qui in illis est : ipsi vero accipiebant et dextrum brachium, D et pectusculum. Ostendit autem Dominum quoque ipsum legi consentanea præcepisse. VERS. 14. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evan- gelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ejus enim vos est : • Dignus est operarius mercede sula P. o Et non dixit, ditari ex Evangelio, sed vi- vere: solum enim necessarium victum sumere jussit. • Psal. cxLv¡, 8. P Luc. x, 7. VARIE LECTIONES. Ita Noster, quest. 1, ad Levit.
PG 82:297Οὐκ ἐᾷ γὰρ, φησὶ, τρέχειν τὸ Εὐαγγέλιον, κωλύει τὸν δρόμον, ἐπέχει τὴν διὰ τοῦ κηρύγματος σωτηρίαν. Εἶτα ἐπειδὴ βοῶν ἐμνημόνευσε, καὶ τὸν νόμον ἡρμήνευσεν· εἰκὸς δὲ ἦν ἀντιλέγειν τινὰς, ὡς οὐκ εἰς δέον τῆς ἑρμηνείας γεγενημένης, δείκνυσι σαφέστερον τὸν νόμον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. ιγ. «Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, καὶ οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;» Βλέπετε τοὺς κατὰ νόμον ἱερουργοῦντας, τὰ μὲν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφέροντας, τὰ δὲ αὐτοὺς καρπουμένους. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Προςέφερον γὰρ τῷ μὲν θυσιαστηρίῳ τοὺς νεφροὺς, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν· αὐτοὶ δὲ ἐλάμβανον τόν τε βραχίονα τὸν δεξιὸν, καὶ τὸ στηθήνιον· δείκνυσι δὲ τῷ νόμῳ συνῳδὰ καὶ τὸν Δεσπότην προστεταχότα. ιδ. «Οὕτω καὶ ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν.» Αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· «Ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστι.» Καὶ οὐκ εἶπεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου πλουτεῖν, ἀλλὰ ζῇν· τὴν γὰρ ἀναγκαίαν μόνην τροφὴν λαμβάνειν ἐκέλευσεν. ιε.
ιε. ι Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων, ο Τουτ- Α ἐστι, παρ' ὑμῖν κηρύττων· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ δευ- τέρα διδάσκει Επιστολῇ· . Τί γάρ ἐστιν ὁ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; ο Ὅτι γὰρ παρ' ἑτέρων ἐλάμβανεν, οὓς ὠφελεῖν διὰ τοῦ λαμβάνειν ἐνόμιζε, διδάσκει διὰ τῶν ἑξῆς· ᾿Αλλας Εκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. » Οὕτω καὶ Φιλιππησίους ἐπαινεῖ πολλάκις αὐτὸν ἐπιμελῶς τεθεραπευχότας. Διὰ τοῦτο καὶ Ονησιφόρῳ ἐπεύχε καὶ τὰ ἀγαθά. Κορινθίων δὲ τὴν ἀσθένειαν ἐπιστά- μενος, εργαζόμενος διετέλει, παρ' αὐτῶν οὐδὲν κομι- ζόμενος. Ἵνα δὲ μή τις ἐκείνων ὑπολάξῃ ταῦτα απο τὸν εἰρηκέναι ὡς λαβεῖν ἐφιέμενον, εἰκότως προσ τέθεικεν· « Οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί. Καλόν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ παύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ. » Καύχημα δὲ καλεῖ το προῖκα κηρύττειν, καὶ ὑπερβαίνειν τὸν κείμενον όρον. ις. · Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύ χῆμα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται. ν' Τοῦτο ὡς δοῦλος Δεσπότῃ διακονῶν ἐκτελῶ· οὐδεὶς δὲ οἰκέτης μέγα φρονεῖ τὰ παρὰ τοῦ δεσπότου προσταττόμενα πληρ ρῶν. « Οὐαὶ δέ μοι ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι. Τιμωρίας γὰρ ἄξιον τὸ ἀντιτείνειν Δεσπότῃ. δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. » Τὸ ἑκὼν καὶ ἄκων οὐκ ἐπὶ γνώμης τέθεικεν, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι νόμον ἐπλήρου Δεσποτικόν. ιη'. « Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός ; ἵνα εὐαγγελιζό μενος ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐ αγγελίῳ. » Εδωκέ μοι, φησὶν, ἐξουσίαν ὁ Δεσπότης ἐκ τῶν μαθητῶν λαμβάνειν τὴν ἀναγκαίαν τροφήν· ἐγὼ δὲ οὐ χρῶμαι τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ τῆς έργα- σίας εἰσφέρω τὸν πόνον, ἵνα τὸν τοῦ πόνου τρυγήσω καρπόν. Ταῦτα πάντα διεξῆλθε, τοὺς κακῶς τῇ γνώσει κεχρημένους, καὶ ἀδεῶς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμβάνοντας, καὶ τοῖς ἀσθενεστέροις πρόφασιν βιάδης παρέχοντας, ἀποστῆσαι τῆς κακῆς ἐξουσίας πειρώμενος. Οὗ δὴ χάριν ἔδειξεν ὡς, καὶ παρὰ τοῦ νόμου καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὴν ἐξουσίαν λαβῶν, καὶ ταύτῃ τοὺς ἀποστόλους κεχρημένους ὁρῶν, καὶ αὐτῇ τῶν πραγμάτων προσέχων τῇ φύσει, οὐδενὸς τούτων ἠνέσχετο, εἰς ἓν μόνον ἀποβλέπων, τὸν τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἀκουόντων την ὠφέλειαν. Τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεί. ιθ: Ελεύθερος γὰρ ὧν ἐκ πάντων πᾶσιν έμαυ- τὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω. » Ελευ- θερίαν λέγει τὴν ὑπὸ τῆς χάριτος δεδομένην. Διδά- σκε: δὲ σαφέστερον τί δουλείαν ἐκάλεσε. κ. ι Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος. ¶ οι Β Εγγραφα. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IX. B VERS. 15. • Ego autem nulio horum usus sumn. Apud vos nimirum prædicans ; hoc enim docet etiam in secunda Epistola : ‹ Quid enim est in quo inferiores fuistis reliquis Ecclesiis, nisi quod ego vos non gravavi ??, Quod enim ab aliis acciperet, quos accipiendo juvare existimabat, docet in se- quentibus : e Alias Ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum . › Ita etiam Philippenses sepe laudat, qui magno ei stu dio persæpe ministrarunt. Propterea etiam Onesi- phoro bona precatur. Corinthiorum autem infi:- mitatis conscius, apud eos perpetuo laborabat, ni- hil ab eis accipiens. Ne quis autem illorum existi- maret ipsum hæc dixisse, quasi desideraret accipere, merito adjecit : ‹ Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me. Bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. › Gloriam au- tem appellat gratis prædicare, et positos terminos transilire. VERS. 16. c. Nam etsi evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit. » Hoc ego ut servus Domino ministrans exsequor : nul- lus autem famulus insolentius se jactat, dum ea implet quæ imperantur a domino. Væ autem mihi est, si nou evangelizavero. » Domino enim resistere panam meretur. . VERS. 17. c Si enim volens hoc ago, mercedem habeo; si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Volens et invitus non de animi sententia C posuit; sed docens quod legem Dominicam ex- pleret. . D II Cor. x+1, 15. II Cor. 11, 8. VERS. 18. « Quæ est ergo merces mea ? Ut Evan- gelium prædicans sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangolio, › Dedit mili, inquit, Dominus potestatem accipiendi ne cessarium alimentum a discipulis : ego autem ea potestate non utor, sed laboris molestiam suscipio, ut laboris fructum colligam. Hæc omnia persecu- tus est, eos qui scientia male utebantur, et immo- lata confidenter participabant, et offensionis occa- sionem imbecillioribus præbebant, ab improba li- centia cupiens abducere. Quocirca ostendit, quod licet et a lege et a Deo universorum potesta- . tem accepisset, et apostolos ca uti videret, et ipsam rerum naturam attenderet, horum nihil admiserit, ad unum respiciens, nempe ad cursum prædica- tionis et eorum qui audiebant utilitatem. Cum his autem conveniunt et sequentia. VERS. 19. • Nam cum liber esseni ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerein. › Libertatem dicit cam quæ a gratia data est. Docet autem apertius quid vocaverit servitutem. VERS. 20. Et factus sum Judæis tanquain Ju- VARIE LECTIONES. PATROL GR. LXXXII. 15. « Εἰ γὰρ ἐκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ
«Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων.» Τουτέστι, παρ’ ὑμῖν κηρύττων· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ διδάσκει Ἐπιστολῇ· «Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν;» Ὅτι γὰρ παρ’ ἑτέρων ἐλάμβανεν, οὓς ὠφελεῖν διὰ τοῦ λαμβάνειν ἐνόμιζε, διδάσκει διὰ τῶν ἑξῆς· Ἄλλας Ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν.» Οὕτω καὶ Φιλιππησίους ἐπαινεῖ πολλάκις αὐτὸν ἐπιμελῶς τεθεραπευκότας. Διὰ τοῦτο καὶ Ὀνησιφόρῳ ἐπεύχεται τὰ ἀγαθά. Κορινθίων δὲ τὴν ἀσθένειαν ἐπιστάμενος, ἐργαζόμενος διετέλει, παρ’ αὐτῶν οὐδὲν κομιζόμενος. Ἵνα δὲ μή τις ἐκείνων ὑπολάβῃ ταῦτα αὐτὸν εἰρηκέναι ὡς λαβεῖν. ἐφιέμενον, εἰκότως προςτέθεικεν· «Οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί. Καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.» Καύχημα δὲ καλεῖ τὸ προῖκα κηρύττειν, καὶ ὑπερβαίνειν τὸν κείμενον ὅρον. ι. «Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται.» Τοῦτο ὡς δοῦλος Δεσπότῃ διακονῶν ἐκτελῶ· οὐδεὶς δὲ οἰκέτης μέγα φρονεῖ τὰ παρὰ τοῦ δεσπότου προσταττόμενα πληρῶν.
ιε. ι Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων, ο Τουτ- Α ἐστι, παρ' ὑμῖν κηρύττων· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ δευ- τέρα διδάσκει Επιστολῇ· . Τί γάρ ἐστιν ὁ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; ο Ὅτι γὰρ παρ' ἑτέρων ἐλάμβανεν, οὓς ὠφελεῖν διὰ τοῦ λαμβάνειν ἐνόμιζε, διδάσκει διὰ τῶν ἑξῆς· ᾿Αλλας Εκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. » Οὕτω καὶ Φιλιππησίους ἐπαινεῖ πολλάκις αὐτὸν ἐπιμελῶς τεθεραπευχότας. Διὰ τοῦτο καὶ Ονησιφόρῳ ἐπεύχε καὶ τὰ ἀγαθά. Κορινθίων δὲ τὴν ἀσθένειαν ἐπιστά- μενος, εργαζόμενος διετέλει, παρ' αὐτῶν οὐδὲν κομι- ζόμενος. Ἵνα δὲ μή τις ἐκείνων ὑπολάξῃ ταῦτα απο τὸν εἰρηκέναι ὡς λαβεῖν ἐφιέμενον, εἰκότως προσ τέθεικεν· « Οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί. Καλόν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ παύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ. » Καύχημα δὲ καλεῖ το προῖκα κηρύττειν, καὶ ὑπερβαίνειν τὸν κείμενον όρον. ις. · Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύ χῆμα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται. ν' Τοῦτο ὡς δοῦλος Δεσπότῃ διακονῶν ἐκτελῶ· οὐδεὶς δὲ οἰκέτης μέγα φρονεῖ τὰ παρὰ τοῦ δεσπότου προσταττόμενα πληρ ρῶν. « Οὐαὶ δέ μοι ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι. Τιμωρίας γὰρ ἄξιον τὸ ἀντιτείνειν Δεσπότῃ. δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. » Τὸ ἑκὼν καὶ ἄκων οὐκ ἐπὶ γνώμης τέθεικεν, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι νόμον ἐπλήρου Δεσποτικόν. ιη'. « Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός ; ἵνα εὐαγγελιζό μενος ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐ αγγελίῳ. » Εδωκέ μοι, φησὶν, ἐξουσίαν ὁ Δεσπότης ἐκ τῶν μαθητῶν λαμβάνειν τὴν ἀναγκαίαν τροφήν· ἐγὼ δὲ οὐ χρῶμαι τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ τῆς έργα- σίας εἰσφέρω τὸν πόνον, ἵνα τὸν τοῦ πόνου τρυγήσω καρπόν. Ταῦτα πάντα διεξῆλθε, τοὺς κακῶς τῇ γνώσει κεχρημένους, καὶ ἀδεῶς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμβάνοντας, καὶ τοῖς ἀσθενεστέροις πρόφασιν βιάδης παρέχοντας, ἀποστῆσαι τῆς κακῆς ἐξουσίας πειρώμενος. Οὗ δὴ χάριν ἔδειξεν ὡς, καὶ παρὰ τοῦ νόμου καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὴν ἐξουσίαν λαβῶν, καὶ ταύτῃ τοὺς ἀποστόλους κεχρημένους ὁρῶν, καὶ αὐτῇ τῶν πραγμάτων προσέχων τῇ φύσει, οὐδενὸς τούτων ἠνέσχετο, εἰς ἓν μόνον ἀποβλέπων, τὸν τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἀκουόντων την ὠφέλειαν. Τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεί. ιθ: Ελεύθερος γὰρ ὧν ἐκ πάντων πᾶσιν έμαυ- τὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω. » Ελευ- θερίαν λέγει τὴν ὑπὸ τῆς χάριτος δεδομένην. Διδά- σκε: δὲ σαφέστερον τί δουλείαν ἐκάλεσε. κ. ι Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος. ¶ οι Β Εγγραφα. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. IX. B VERS. 15. • Ego autem nulio horum usus sumn. Apud vos nimirum prædicans ; hoc enim docet etiam in secunda Epistola : ‹ Quid enim est in quo inferiores fuistis reliquis Ecclesiis, nisi quod ego vos non gravavi ??, Quod enim ab aliis acciperet, quos accipiendo juvare existimabat, docet in se- quentibus : e Alias Ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum . › Ita etiam Philippenses sepe laudat, qui magno ei stu dio persæpe ministrarunt. Propterea etiam Onesi- phoro bona precatur. Corinthiorum autem infi:- mitatis conscius, apud eos perpetuo laborabat, ni- hil ab eis accipiens. Ne quis autem illorum existi- maret ipsum hæc dixisse, quasi desideraret accipere, merito adjecit : ‹ Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me. Bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. › Gloriam au- tem appellat gratis prædicare, et positos terminos transilire. VERS. 16. c. Nam etsi evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit. » Hoc ego ut servus Domino ministrans exsequor : nul- lus autem famulus insolentius se jactat, dum ea implet quæ imperantur a domino. Væ autem mihi est, si nou evangelizavero. » Domino enim resistere panam meretur. . VERS. 17. c Si enim volens hoc ago, mercedem habeo; si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Volens et invitus non de animi sententia C posuit; sed docens quod legem Dominicam ex- pleret. . D II Cor. x+1, 15. II Cor. 11, 8. VERS. 18. « Quæ est ergo merces mea ? Ut Evan- gelium prædicans sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangolio, › Dedit mili, inquit, Dominus potestatem accipiendi ne cessarium alimentum a discipulis : ego autem ea potestate non utor, sed laboris molestiam suscipio, ut laboris fructum colligam. Hæc omnia persecu- tus est, eos qui scientia male utebantur, et immo- lata confidenter participabant, et offensionis occa- sionem imbecillioribus præbebant, ab improba li- centia cupiens abducere. Quocirca ostendit, quod licet et a lege et a Deo universorum potesta- . tem accepisset, et apostolos ca uti videret, et ipsam rerum naturam attenderet, horum nihil admiserit, ad unum respiciens, nempe ad cursum prædica- tionis et eorum qui audiebant utilitatem. Cum his autem conveniunt et sequentia. VERS. 19. • Nam cum liber esseni ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerein. › Libertatem dicit cam quæ a gratia data est. Docet autem apertius quid vocaverit servitutem. VERS. 20. Et factus sum Judæis tanquain Ju- VARIE LECTIONES. PATROL GR. LXXXII. 15. « Εἰ γὰρ ἐκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ
PG 82:299«Οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι.» Τιμωρίας γὰρ ἄξιον τὸ ἀντιτείνειν Δεσπότῃ. ιζ. «Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.» Τὸ ἑκὼν καὶ ἄκων οὐκ ἐπὶ γνώμης τέθεικεν, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι νόμον ἐπλήρου Δεσποτικόν. ιη. «Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.» Ἔδωκέ μοι, φησὶν, ἐξουσίαν ὁ Δεσπότης ἐκ τῶν μαθητῶν λαμβάνειν τὴν ἀναγκαίαν τροφήν· ἐγὼ δὲ οὐ χρῶμαι τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ τῆς ἐργασίας εἰσφέρω τὸν πόνον, ἵνα τὸν τοῦ πόνου τρυγήσω καρπόν. Ταῦτα πάντα διεξῆλθε, τοὺς κακῶς τῇ γνώσει κεχρημένους, καὶ ἀδεῶς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαμβάνοντας, καὶ τοῖς ἀσθενεστέροις πρόφασιν βλάβης παρέχοντας, ἀποστῆσαι τῆς κακῆς ἐξουσίας πειρώμενος. Οὗ δὴ χάριν ἔδειξεν ὡς, καὶ παρὰ τοῦ νόμου καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὴν ἐξουσίαν λαβὼν, καὶ ταύτῃ τοὺς ἀποστόλους κεχρημένους ὁρῶν, καὶ αὐτῇ τῶν πραγμάτων προσέχων τῇ φύσει, οὐδενὸς τούτων ἠνέσχετο, εἰς ἓν μόνον ἀποβλέπων, τὸν τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἀκουόντων τὴν ὠφέλειαν.
Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, φαί ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω. » Ιουδαίους, οἶμαι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας καλεῖ· ὑπὸ νόμον δὲ, τοὺς τὸ μὲν Εὐαγγέλιον δεξαμένους, ἔτι δὲ τῇ τοῦ νόμου φυλακή προσδεδεμένους. Καὶ διὰ τούτους γάρ τοι καὶ ἐκεί. νους, καὶ τῆς νομικής καθάρσεως ἐν Ἱεροσολύμοις ἀνέσχετο, καὶ ἐν τῇ Λυκαονίᾳ τον Τιμόθεον περιέ- τεμε, καὶ ἄλλα μυρία παραπλήσια ᾠκονόμησε. και « Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ, ἀλλ' ἔννομος Χριστῷ, να κερδήσω ἀνόμους. » Ανό μους λέγει τοὺς ἔξω πολιτευομένους τοῦ νόμου. Εστι δὲ αὐτοῦ τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας ἰδεῖν, οὐ μόνον ἐν τοῖς αὐτοῦ γράμμασιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Αλλως γὰρ ἐν ταῖς Ἰου- Β δαίων συναγωγαίς διελέγετο, καὶ ἄλλως ἐπὶ τοῦ Οι ᾿Αρείου πάγου τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἑκάστῳ πάθει προσφέρων κατάλληλα φάρμακο. κβ'. • Εγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω . Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπι- στέλλων ἔλεγον· . Οφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν. » Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἀκριβῶς τὰ εἰρημένα καταμαθεῖν. Οὐ γάρ, ὥς τινες συκοφαντοῦντες τὸν θεῖον ᾿Απόστολον ἔφα· σαν, πρὸς τοὺς καιρούς μετεβάλλετο· ἀλλὰ τῆς τῶν ἄλλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ἐπραγματεύετο. Τούτο γὰρ λέγει· "Ινα Ἰουδαίους κερδήσω, ἵνα τοὺς ὑπὸ τὸν νόμον κερδήσω, ἵνα κερδήσω ἀνέμους, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Εἶτα συντόμως· « Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ο δει γὰρ ὡς οὐ πάντες τῆς σωτηρία; μεθέξουσιν, ἀλλ' ὅμως καὶ ἑνὸς ἕνεκα πάντα συνεισ έφερε πόνον. κγ'. « Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκ κοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι. » Ο γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου σκοπὸς τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης καὶ τελώναις συνήσθιε, καὶ ἁμαρτωλού γυναικός παρὰ τοὺς πόδας ὀδυρομένης Ανέσχετο, διδάσκων ὡς τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα παρεγένετο σωτηρίας. Εἶτα λέγει ὡς ὁ μὲν πόνο; τῶν τὸ Εὐαγ γέλιον κηρυττόντων τοῖς σῶμα ἀσκοῦσι προσόμοιος, ὁ δὲ στέφανος οὐ παραπλήσιος, ἀλλ' ἀσυγκρίτως ὑπερ- ἔχων ἐκείνου. κδ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάνω τες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτω τρέχετε ἵνα καταλάβητε. · Ἐκεῖ πολλῶν ἀγω νιζομένων, εἷς ἀνακηρύττεται μόνος, ἐνταῦθα δὲ τῶν καλῶς ἀγωνιζομένων ἕκαστος ἀξιοῦται τῆς ἀναῤῥή σεως. κε'. « Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύε- ται. ο 'Αποβλέψατε τοίνυν εἰς τοὺς ἐκείνων πόνους. Οὐδὲ γὰρ πάντων μεταλαγχάνουσιν ὡς ἂν ἐπιθυμή σωσιν, ἀλλ' ἐκείνης ἀπολαύουσι τῆς τροφῆς, ἣν ὁ παιδοτρίβης προσφέρει. Δείξας τοίνυν τὸν πόνον, ἐπιδείκνυσι τὴν τῶν στεφάνων διαφοράν. ο Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτόν λάβωσι στέφανον, ἡμεῖς δὲ ἄφε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vizens ut Judros lucrarer : iis qui sub lege sunt, A lg quasi sub lege essem, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. » Judeos, opinor, appellat eos qui nondum crediderant, sub lege autem, eos Evangelium quidem acceperant, sed legis custo- diendæ vinculo adhuc erant alligati. Propter hos itaque et illos, et legalem purificationem Ilieroso- lymis suscepit, et in Lycaonia Timotheum cir- cumcidit 1, et alia id genus plurima dispensavit. VERS. 21. e lis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sive lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Sine lege eos vocat qui extra legem vitam agebant. Licet autem multiplices ejus accom. modationes cernere, non solum in ipsius scriptis, sed etiam in Actis apostolorum. Aliter enim in Judæorum synagogis disserebat, et aliter in Areo- pago doctrinam exhibebat, unicuique morbo con- venientia præbens medicamenta. . VERS. 22. • Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Ita etiam ad Romanos scribens dicebat: Debemus nos firmiores imbe- cillitates infirmiorum sustinere ". Oportet autem nos quæ dicta sunt recte intelligere. Neque enim, ut divinum Apostolum calumniantes quidam dixerunt, pro temporum varietate mutaba- Aur: sed omnia pro aliorum utilitate moliebatur. Hoc enim dicit illud : Jud@os lucrarer ; ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; ut lucrifacerem eos qui sine lege erant; ut infirmos lucrifacerem. Deinde breviter : • Omnibus omnia factus sum, ut ali- -quos omnino facerem salvos. › Sciebat enim non futuros omnes salutis participes, et tamen vel unius gratia omnem laborem suscipiebat. Vers. 23. ‹ Omnia autem facio propter Evange- ·lium, ut particeps ejus efficiar. Evangelii enim sco- pus est salus hominum. Hac namque de causa Dominus ipse, et cum publicanis vescebatur, et peccatricem mulierem ad pedes fentem sustinebat, docens se venisse propter salutem hominum. Deinde dicit quod labor quidem eorum, qui præ- dicant Evangelium, similis sit iis qui corpus exer. cent, corona autem non similis, sed absque ulla comparatione praestantior. VERS. 24. « Nescitis quod ii qui in stadio cur- runt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bra- vium? Sic currite ut comprehendatis. • Illie cum multi certent, unus solus victor renuntiatur : hic autem eorum qui recte certant unusquisque pra:co· nium assequitur. VERS. 25. • Omnis autem qui in agone conten- dit, ab omnibus se abstinet. Respicite ergo ad eorum labores. Neque enim omnia percipiunt ut concupierint, sed eo cibo utuntur quem eis of- fert padlotriba. Postquam itaque laborem ostenlit, monstrat etiam coronarum differentiam. ‹ Et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant, nos * Act. xxi, 26. + Act. xvi, 5. Rom. xv, 1. C D
Τούτοις καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεῖ. ιθ. Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.» Ἐλευθερίαν λέγει τὴν ὑπὸ τῆς χάριτος δεδομένην. Διδάσκει δὲ σαφέστερον τί δουλείαν ἐκάλεσε. κ. «Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος. ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω.» Ἰουδαίους, οἶμαι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας καλεῖ· ὑπὸ νόμον δὲ, τοὺς τὸ μὲν Εὐαγγέλιον δεξαμένους, ἔτι δὲ τῇ τοῦ νόμου φυλακῇ προσδεδεμένους. Καὶ διὰ τούτους γάρ τοι καὶ ἐκείνους, καὶ τῆς νομικῆς καθάρσεως ἐν Ἱεροσολύμοις ἠνέσχετο, καὶ ἐν τῇ Λυκαονίᾳ τὸν Τιμόθεον περιέτεμε, καὶ ἄλλα μυρία παραπλήσια ᾠκονόμησε. κα. «Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους.» Ἀνόμους λέγει τοὺς ἔξω πολιτευομένους τοῦ νόμου. Ἔστι δὲ αὐτοῦ τὰς παντοδαπὰς οἰκονομίας ἰδεῖν, οὐ μόνον ἐν τοῖς αὐτοῦ γράμμασιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Ἄλλως γὰρ ἐν ταῖς Ἰουδαίων συναγωγαῖς διελέγετο, καὶ ἄλλως ἐπὶ τοῦ Ἀρείου πάγου τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἑκάστῳ πάθει προσφέρων κατάλληλα φάρμακα. κβ.
Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, φαί ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω. » Ιουδαίους, οἶμαι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας καλεῖ· ὑπὸ νόμον δὲ, τοὺς τὸ μὲν Εὐαγγέλιον δεξαμένους, ἔτι δὲ τῇ τοῦ νόμου φυλακή προσδεδεμένους. Καὶ διὰ τούτους γάρ τοι καὶ ἐκεί. νους, καὶ τῆς νομικής καθάρσεως ἐν Ἱεροσολύμοις ἀνέσχετο, καὶ ἐν τῇ Λυκαονίᾳ τον Τιμόθεον περιέ- τεμε, καὶ ἄλλα μυρία παραπλήσια ᾠκονόμησε. και « Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ, ἀλλ' ἔννομος Χριστῷ, να κερδήσω ἀνόμους. » Ανό μους λέγει τοὺς ἔξω πολιτευομένους τοῦ νόμου. Εστι δὲ αὐτοῦ τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας ἰδεῖν, οὐ μόνον ἐν τοῖς αὐτοῦ γράμμασιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Αλλως γὰρ ἐν ταῖς Ἰου- Β δαίων συναγωγαίς διελέγετο, καὶ ἄλλως ἐπὶ τοῦ Οι ᾿Αρείου πάγου τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἑκάστῳ πάθει προσφέρων κατάλληλα φάρμακο. κβ'. • Εγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω . Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπι- στέλλων ἔλεγον· . Οφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν. » Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἀκριβῶς τὰ εἰρημένα καταμαθεῖν. Οὐ γάρ, ὥς τινες συκοφαντοῦντες τὸν θεῖον ᾿Απόστολον ἔφα· σαν, πρὸς τοὺς καιρούς μετεβάλλετο· ἀλλὰ τῆς τῶν ἄλλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ἐπραγματεύετο. Τούτο γὰρ λέγει· "Ινα Ἰουδαίους κερδήσω, ἵνα τοὺς ὑπὸ τὸν νόμον κερδήσω, ἵνα κερδήσω ἀνέμους, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Εἶτα συντόμως· « Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ο δει γὰρ ὡς οὐ πάντες τῆς σωτηρία; μεθέξουσιν, ἀλλ' ὅμως καὶ ἑνὸς ἕνεκα πάντα συνεισ έφερε πόνον. κγ'. « Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκ κοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι. » Ο γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου σκοπὸς τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης καὶ τελώναις συνήσθιε, καὶ ἁμαρτωλού γυναικός παρὰ τοὺς πόδας ὀδυρομένης Ανέσχετο, διδάσκων ὡς τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα παρεγένετο σωτηρίας. Εἶτα λέγει ὡς ὁ μὲν πόνο; τῶν τὸ Εὐαγ γέλιον κηρυττόντων τοῖς σῶμα ἀσκοῦσι προσόμοιος, ὁ δὲ στέφανος οὐ παραπλήσιος, ἀλλ' ἀσυγκρίτως ὑπερ- ἔχων ἐκείνου. κδ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάνω τες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτω τρέχετε ἵνα καταλάβητε. · Ἐκεῖ πολλῶν ἀγω νιζομένων, εἷς ἀνακηρύττεται μόνος, ἐνταῦθα δὲ τῶν καλῶς ἀγωνιζομένων ἕκαστος ἀξιοῦται τῆς ἀναῤῥή σεως. κε'. « Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύε- ται. ο 'Αποβλέψατε τοίνυν εἰς τοὺς ἐκείνων πόνους. Οὐδὲ γὰρ πάντων μεταλαγχάνουσιν ὡς ἂν ἐπιθυμή σωσιν, ἀλλ' ἐκείνης ἀπολαύουσι τῆς τροφῆς, ἣν ὁ παιδοτρίβης προσφέρει. Δείξας τοίνυν τὸν πόνον, ἐπιδείκνυσι τὴν τῶν στεφάνων διαφοράν. ο Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτόν λάβωσι στέφανον, ἡμεῖς δὲ ἄφε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vizens ut Judros lucrarer : iis qui sub lege sunt, A lg quasi sub lege essem, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. » Judeos, opinor, appellat eos qui nondum crediderant, sub lege autem, eos Evangelium quidem acceperant, sed legis custo- diendæ vinculo adhuc erant alligati. Propter hos itaque et illos, et legalem purificationem Ilieroso- lymis suscepit, et in Lycaonia Timotheum cir- cumcidit 1, et alia id genus plurima dispensavit. VERS. 21. e lis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sive lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Sine lege eos vocat qui extra legem vitam agebant. Licet autem multiplices ejus accom. modationes cernere, non solum in ipsius scriptis, sed etiam in Actis apostolorum. Aliter enim in Judæorum synagogis disserebat, et aliter in Areo- pago doctrinam exhibebat, unicuique morbo con- venientia præbens medicamenta. . VERS. 22. • Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Ita etiam ad Romanos scribens dicebat: Debemus nos firmiores imbe- cillitates infirmiorum sustinere ". Oportet autem nos quæ dicta sunt recte intelligere. Neque enim, ut divinum Apostolum calumniantes quidam dixerunt, pro temporum varietate mutaba- Aur: sed omnia pro aliorum utilitate moliebatur. Hoc enim dicit illud : Jud@os lucrarer ; ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; ut lucrifacerem eos qui sine lege erant; ut infirmos lucrifacerem. Deinde breviter : • Omnibus omnia factus sum, ut ali- -quos omnino facerem salvos. › Sciebat enim non futuros omnes salutis participes, et tamen vel unius gratia omnem laborem suscipiebat. Vers. 23. ‹ Omnia autem facio propter Evange- ·lium, ut particeps ejus efficiar. Evangelii enim sco- pus est salus hominum. Hac namque de causa Dominus ipse, et cum publicanis vescebatur, et peccatricem mulierem ad pedes fentem sustinebat, docens se venisse propter salutem hominum. Deinde dicit quod labor quidem eorum, qui præ- dicant Evangelium, similis sit iis qui corpus exer. cent, corona autem non similis, sed absque ulla comparatione praestantior. VERS. 24. « Nescitis quod ii qui in stadio cur- runt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bra- vium? Sic currite ut comprehendatis. • Illie cum multi certent, unus solus victor renuntiatur : hic autem eorum qui recte certant unusquisque pra:co· nium assequitur. VERS. 25. • Omnis autem qui in agone conten- dit, ab omnibus se abstinet. Respicite ergo ad eorum labores. Neque enim omnia percipiunt ut concupierint, sed eo cibo utuntur quem eis of- fert padlotriba. Postquam itaque laborem ostenlit, monstrat etiam coronarum differentiam. ‹ Et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant, nos * Act. xxi, 26. + Act. xvi, 5. Rom. xv, 1. C D
«Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω.» Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔλεγεν· «Ὀφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν.» Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἀκριβῶς τὰ εἰρημένα καταμαθεῖν. Οὐ γὰρ, ὥς τινες συκοφαντοῦντες τὸν θεῖον Ἀπόστολον ἔφασαν, πρὸς τοὺς καιροὺς μετεβάλλετο· ἀλλὰ τῆς τῶν ἄλλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ἐπραγματεύετο. Τοῦτο γὰρ λέγει· Ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω, ἵνα τοὺς ὑπὸ τὸν νόμον κερδήσω, ἵνα κερδήσω ἀνόμους, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Εἶτα συντόμως· «Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.» Ἤδει γὰρ ὡς οὐ πάντες τῆς σωτηρίας μεθέξουσιν, ἀλλ’ ὅμως καὶ ἑνὸς ἕνεκα πάντα συνειςέφερε πόνον. κγ. «Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.» Ὁ γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου σκοπὸς τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης καὶ τελώναις συνήσθιε, καὶ ἁμαρτωλοῦ γυναικὸς παρὰ τοὺς πόδας ὀδυρομένης ἠνέσχετο, διδάσκων ὡς τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα παρεγένετο σωτηρίας. Εἶτα λέγει ὡς ὁ μὲν πόνος τῶν τὸ Εὐαγγέλιον κηρυττόντων τοῖς σῶμα ἀσκοῦσι προσόμοιος, ὁ δὲ στέφανος οὐ παραπλήσιος, ἀλλ’ ἀσυγκρίτως ὑπερέχων ἐκείνου.
Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, φαί ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω. » Ιουδαίους, οἶμαι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας καλεῖ· ὑπὸ νόμον δὲ, τοὺς τὸ μὲν Εὐαγγέλιον δεξαμένους, ἔτι δὲ τῇ τοῦ νόμου φυλακή προσδεδεμένους. Καὶ διὰ τούτους γάρ τοι καὶ ἐκεί. νους, καὶ τῆς νομικής καθάρσεως ἐν Ἱεροσολύμοις ἀνέσχετο, καὶ ἐν τῇ Λυκαονίᾳ τον Τιμόθεον περιέ- τεμε, καὶ ἄλλα μυρία παραπλήσια ᾠκονόμησε. και « Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ, ἀλλ' ἔννομος Χριστῷ, να κερδήσω ἀνόμους. » Ανό μους λέγει τοὺς ἔξω πολιτευομένους τοῦ νόμου. Εστι δὲ αὐτοῦ τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας ἰδεῖν, οὐ μόνον ἐν τοῖς αὐτοῦ γράμμασιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Αλλως γὰρ ἐν ταῖς Ἰου- Β δαίων συναγωγαίς διελέγετο, καὶ ἄλλως ἐπὶ τοῦ Οι ᾿Αρείου πάγου τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἑκάστῳ πάθει προσφέρων κατάλληλα φάρμακο. κβ'. • Εγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω . Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπι- στέλλων ἔλεγον· . Οφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν. » Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἀκριβῶς τὰ εἰρημένα καταμαθεῖν. Οὐ γάρ, ὥς τινες συκοφαντοῦντες τὸν θεῖον ᾿Απόστολον ἔφα· σαν, πρὸς τοὺς καιρούς μετεβάλλετο· ἀλλὰ τῆς τῶν ἄλλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ἐπραγματεύετο. Τούτο γὰρ λέγει· "Ινα Ἰουδαίους κερδήσω, ἵνα τοὺς ὑπὸ τὸν νόμον κερδήσω, ἵνα κερδήσω ἀνέμους, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Εἶτα συντόμως· « Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ο δει γὰρ ὡς οὐ πάντες τῆς σωτηρία; μεθέξουσιν, ἀλλ' ὅμως καὶ ἑνὸς ἕνεκα πάντα συνεισ έφερε πόνον. κγ'. « Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκ κοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι. » Ο γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου σκοπὸς τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης καὶ τελώναις συνήσθιε, καὶ ἁμαρτωλού γυναικός παρὰ τοὺς πόδας ὀδυρομένης Ανέσχετο, διδάσκων ὡς τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα παρεγένετο σωτηρίας. Εἶτα λέγει ὡς ὁ μὲν πόνο; τῶν τὸ Εὐαγ γέλιον κηρυττόντων τοῖς σῶμα ἀσκοῦσι προσόμοιος, ὁ δὲ στέφανος οὐ παραπλήσιος, ἀλλ' ἀσυγκρίτως ὑπερ- ἔχων ἐκείνου. κδ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάνω τες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτω τρέχετε ἵνα καταλάβητε. · Ἐκεῖ πολλῶν ἀγω νιζομένων, εἷς ἀνακηρύττεται μόνος, ἐνταῦθα δὲ τῶν καλῶς ἀγωνιζομένων ἕκαστος ἀξιοῦται τῆς ἀναῤῥή σεως. κε'. « Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύε- ται. ο 'Αποβλέψατε τοίνυν εἰς τοὺς ἐκείνων πόνους. Οὐδὲ γὰρ πάντων μεταλαγχάνουσιν ὡς ἂν ἐπιθυμή σωσιν, ἀλλ' ἐκείνης ἀπολαύουσι τῆς τροφῆς, ἣν ὁ παιδοτρίβης προσφέρει. Δείξας τοίνυν τὸν πόνον, ἐπιδείκνυσι τὴν τῶν στεφάνων διαφοράν. ο Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτόν λάβωσι στέφανον, ἡμεῖς δὲ ἄφε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vizens ut Judros lucrarer : iis qui sub lege sunt, A lg quasi sub lege essem, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. » Judeos, opinor, appellat eos qui nondum crediderant, sub lege autem, eos Evangelium quidem acceperant, sed legis custo- diendæ vinculo adhuc erant alligati. Propter hos itaque et illos, et legalem purificationem Ilieroso- lymis suscepit, et in Lycaonia Timotheum cir- cumcidit 1, et alia id genus plurima dispensavit. VERS. 21. e lis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sive lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Sine lege eos vocat qui extra legem vitam agebant. Licet autem multiplices ejus accom. modationes cernere, non solum in ipsius scriptis, sed etiam in Actis apostolorum. Aliter enim in Judæorum synagogis disserebat, et aliter in Areo- pago doctrinam exhibebat, unicuique morbo con- venientia præbens medicamenta. . VERS. 22. • Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Ita etiam ad Romanos scribens dicebat: Debemus nos firmiores imbe- cillitates infirmiorum sustinere ". Oportet autem nos quæ dicta sunt recte intelligere. Neque enim, ut divinum Apostolum calumniantes quidam dixerunt, pro temporum varietate mutaba- Aur: sed omnia pro aliorum utilitate moliebatur. Hoc enim dicit illud : Jud@os lucrarer ; ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; ut lucrifacerem eos qui sine lege erant; ut infirmos lucrifacerem. Deinde breviter : • Omnibus omnia factus sum, ut ali- -quos omnino facerem salvos. › Sciebat enim non futuros omnes salutis participes, et tamen vel unius gratia omnem laborem suscipiebat. Vers. 23. ‹ Omnia autem facio propter Evange- ·lium, ut particeps ejus efficiar. Evangelii enim sco- pus est salus hominum. Hac namque de causa Dominus ipse, et cum publicanis vescebatur, et peccatricem mulierem ad pedes fentem sustinebat, docens se venisse propter salutem hominum. Deinde dicit quod labor quidem eorum, qui præ- dicant Evangelium, similis sit iis qui corpus exer. cent, corona autem non similis, sed absque ulla comparatione praestantior. VERS. 24. « Nescitis quod ii qui in stadio cur- runt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bra- vium? Sic currite ut comprehendatis. • Illie cum multi certent, unus solus victor renuntiatur : hic autem eorum qui recte certant unusquisque pra:co· nium assequitur. VERS. 25. • Omnis autem qui in agone conten- dit, ab omnibus se abstinet. Respicite ergo ad eorum labores. Neque enim omnia percipiunt ut concupierint, sed eo cibo utuntur quem eis of- fert padlotriba. Postquam itaque laborem ostenlit, monstrat etiam coronarum differentiam. ‹ Et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant, nos * Act. xxi, 26. + Act. xvi, 5. Rom. xv, 1. C D
κδ. «Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτω τρέχετε ἵνα καταλάβητε.» Ἐκεῖ πολλῶν ἀγωνιζομένων, εἷς ἀνακηρύττεται μόνος, ἐνταῦθα δὲ τῶν καλῶς ἀγωνιζομένων ἕκαστος ἀξιοῦται τῆς ἀναῤῥήσεως. κε. «Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται.» Ἀποβλέψατε τοίνυν εἰς τοὺς ἐκείνων πόνους. Οὐδὲ γὰρ πάντων μεταλαγχάνουσιν ὡς ἂν ἐπιθυμήσωσιν, ἀλλ’ ἐκείνης ἀπολαύουσι τῆς τροφῆς, ἣν ὁ παιδοτρίβης προσφέρει. Δείξας τοίνυν τὸν πόνον, ἐπιδείκνυσι τὴν τῶν στεφάνων διαφοράν. «Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν λάβωσι στέφανον, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.» Προστίθησι καὶ ἑαυτὸν ἀντὶ τοῦ παραδείγματος. κ. «Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως· οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων.» Ὁρῶ τὰ ἐλπιζόμενα ἀγαθά· οὐ γὰρ ἄδηλός μοι στέφανος, οὐδὲ ματαιοπονῶ τὸν ἀέρα τύπτων, ἀλλὰ τοῖς ἀοράτοις ἀντιπάλοις τὴν πληγὴν ἐπιφέρω. Τοῦτο δὲ ἐκ μεταφορᾶς τῶν παγκρατιαστῶν τέθεικεν. Εἰώθασι γὰρ ἐκεῖνοι γυμναζόμενοι κατὰ τοῦ ἀέρος τὰς χεῖρας κινεῖν. Τίς δὲ τῆς πληγῆς ὁ τρόπος; κζ.
Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, φαί ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω. » Ιουδαίους, οἶμαι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας καλεῖ· ὑπὸ νόμον δὲ, τοὺς τὸ μὲν Εὐαγγέλιον δεξαμένους, ἔτι δὲ τῇ τοῦ νόμου φυλακή προσδεδεμένους. Καὶ διὰ τούτους γάρ τοι καὶ ἐκεί. νους, καὶ τῆς νομικής καθάρσεως ἐν Ἱεροσολύμοις ἀνέσχετο, καὶ ἐν τῇ Λυκαονίᾳ τον Τιμόθεον περιέ- τεμε, καὶ ἄλλα μυρία παραπλήσια ᾠκονόμησε. και « Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ, ἀλλ' ἔννομος Χριστῷ, να κερδήσω ἀνόμους. » Ανό μους λέγει τοὺς ἔξω πολιτευομένους τοῦ νόμου. Εστι δὲ αὐτοῦ τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας ἰδεῖν, οὐ μόνον ἐν τοῖς αὐτοῦ γράμμασιν, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων. Αλλως γὰρ ἐν ταῖς Ἰου- Β δαίων συναγωγαίς διελέγετο, καὶ ἄλλως ἐπὶ τοῦ Οι ᾿Αρείου πάγου τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἑκάστῳ πάθει προσφέρων κατάλληλα φάρμακο. κβ'. • Εγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω . Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπι- στέλλων ἔλεγον· . Οφείλομεν ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν. » Προσήκει δὲ ἡμᾶς ἀκριβῶς τὰ εἰρημένα καταμαθεῖν. Οὐ γάρ, ὥς τινες συκοφαντοῦντες τὸν θεῖον ᾿Απόστολον ἔφα· σαν, πρὸς τοὺς καιρούς μετεβάλλετο· ἀλλὰ τῆς τῶν ἄλλων ὠφελείας ἕνεκα πάντα ἐπραγματεύετο. Τούτο γὰρ λέγει· "Ινα Ἰουδαίους κερδήσω, ἵνα τοὺς ὑπὸ τὸν νόμον κερδήσω, ἵνα κερδήσω ἀνέμους, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω. Εἶτα συντόμως· « Τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω. ο δει γὰρ ὡς οὐ πάντες τῆς σωτηρία; μεθέξουσιν, ἀλλ' ὅμως καὶ ἑνὸς ἕνεκα πάντα συνεισ έφερε πόνον. κγ'. « Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκ κοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι. » Ο γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου σκοπὸς τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Δεσπότης καὶ τελώναις συνήσθιε, καὶ ἁμαρτωλού γυναικός παρὰ τοὺς πόδας ὀδυρομένης Ανέσχετο, διδάσκων ὡς τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα παρεγένετο σωτηρίας. Εἶτα λέγει ὡς ὁ μὲν πόνο; τῶν τὸ Εὐαγ γέλιον κηρυττόντων τοῖς σῶμα ἀσκοῦσι προσόμοιος, ὁ δὲ στέφανος οὐ παραπλήσιος, ἀλλ' ἀσυγκρίτως ὑπερ- ἔχων ἐκείνου. κδ'. « Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάνω τες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτω τρέχετε ἵνα καταλάβητε. · Ἐκεῖ πολλῶν ἀγω νιζομένων, εἷς ἀνακηρύττεται μόνος, ἐνταῦθα δὲ τῶν καλῶς ἀγωνιζομένων ἕκαστος ἀξιοῦται τῆς ἀναῤῥή σεως. κε'. « Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύε- ται. ο 'Αποβλέψατε τοίνυν εἰς τοὺς ἐκείνων πόνους. Οὐδὲ γὰρ πάντων μεταλαγχάνουσιν ὡς ἂν ἐπιθυμή σωσιν, ἀλλ' ἐκείνης ἀπολαύουσι τῆς τροφῆς, ἣν ὁ παιδοτρίβης προσφέρει. Δείξας τοίνυν τὸν πόνον, ἐπιδείκνυσι τὴν τῶν στεφάνων διαφοράν. ο Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτόν λάβωσι στέφανον, ἡμεῖς δὲ ἄφε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vizens ut Judros lucrarer : iis qui sub lege sunt, A lg quasi sub lege essem, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. » Judeos, opinor, appellat eos qui nondum crediderant, sub lege autem, eos Evangelium quidem acceperant, sed legis custo- diendæ vinculo adhuc erant alligati. Propter hos itaque et illos, et legalem purificationem Ilieroso- lymis suscepit, et in Lycaonia Timotheum cir- cumcidit 1, et alia id genus plurima dispensavit. VERS. 21. e lis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sive lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Sine lege eos vocat qui extra legem vitam agebant. Licet autem multiplices ejus accom. modationes cernere, non solum in ipsius scriptis, sed etiam in Actis apostolorum. Aliter enim in Judæorum synagogis disserebat, et aliter in Areo- pago doctrinam exhibebat, unicuique morbo con- venientia præbens medicamenta. . VERS. 22. • Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Ita etiam ad Romanos scribens dicebat: Debemus nos firmiores imbe- cillitates infirmiorum sustinere ". Oportet autem nos quæ dicta sunt recte intelligere. Neque enim, ut divinum Apostolum calumniantes quidam dixerunt, pro temporum varietate mutaba- Aur: sed omnia pro aliorum utilitate moliebatur. Hoc enim dicit illud : Jud@os lucrarer ; ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; ut lucrifacerem eos qui sine lege erant; ut infirmos lucrifacerem. Deinde breviter : • Omnibus omnia factus sum, ut ali- -quos omnino facerem salvos. › Sciebat enim non futuros omnes salutis participes, et tamen vel unius gratia omnem laborem suscipiebat. Vers. 23. ‹ Omnia autem facio propter Evange- ·lium, ut particeps ejus efficiar. Evangelii enim sco- pus est salus hominum. Hac namque de causa Dominus ipse, et cum publicanis vescebatur, et peccatricem mulierem ad pedes fentem sustinebat, docens se venisse propter salutem hominum. Deinde dicit quod labor quidem eorum, qui præ- dicant Evangelium, similis sit iis qui corpus exer. cent, corona autem non similis, sed absque ulla comparatione praestantior. VERS. 24. « Nescitis quod ii qui in stadio cur- runt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bra- vium? Sic currite ut comprehendatis. • Illie cum multi certent, unus solus victor renuntiatur : hic autem eorum qui recte certant unusquisque pra:co· nium assequitur. VERS. 25. • Omnis autem qui in agone conten- dit, ab omnibus se abstinet. Respicite ergo ad eorum labores. Neque enim omnia percipiunt ut concupierint, sed eo cibo utuntur quem eis of- fert padlotriba. Postquam itaque laborem ostenlit, monstrat etiam coronarum differentiam. ‹ Et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant, nos * Act. xxi, 26. + Act. xvi, 5. Rom. xv, 1. C D
PG 82:303«Ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.» Ὥσπερ ἡ τροφὴ τὸν ἀθλητὴν ῥωμαλέον ἐργάζεται, οὕτως ἡ φιλοπονία καὶ ἡ ἐγκράτεια ἐμὲ μὲν ῥώννυσι, τὸν δὲ ἀνταγωνιστὴν καταβάλλει. Κέχρημαι δὲ τούτοις, δεδιὼς καὶ τρέμων μὴ, τοὺς ἄλλους τὸ δέον διδάξας, αὐτὸς τοῦ τέλους τῶν ἀγώνων παντελῶς διαμάρτω. Εἶτα πλεῖον αὐτοὺς δεδίξασθαι βουληθεὶς, τῶν κατὰ τὸν Ἰσραὴλ ἀναμιμνήσκει, καὶ ὅσων ἀπήλαυσαν ἀγαθῶν, καὶ ὅσαις περιέπεσαν τιμωρίαις· καὶ καλεῖ τύπους τούτων ἐκεῖνα, διδάσκων ὡς τὰ ὅμοια πείσονται, τὴν ὁμοίαν ἀπιστίαν κτησάμενοι ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. αδ. «Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάττης διῆλθον, καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον.» Τύπος, φησὶν, ἐκεῖνα τῶν ἡμετέρων· ἡ θάλασσα γὰρ ἐμιμεῖτο τὴν κολυμβήθραν, ἡ δὲ νεφέλη τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος.
μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητάς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἐν μι ἡμέρᾳ εἴκοσι καὶ τρεῖς χιλιάδες. Μηδὲ ἐκπειράζω μὲν τὸν Κύριον, καθώς καί τίνες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφιων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, και θώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ολοθρευτού. • Εκαστον τῶν εἰρημένων ὡς συμβαί νον τοῖς Κορινθίων πλημμελήμασι τέθεικε· καὶ πρῶτον μὲν τὴν κακὴν ἐπιθυμίαν, δι' ἧς τῶν κακῶν τὰ πλείονα φύεται· εἶτα τὴν εἰδωλολατρείαν, και τὴν γαστριμαργίαν, δι' ἧς ἐκείνη βεβιάστηκε. Καὶ γὰρ οὗτοι, γαστριμαργία δουλεύοντες, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ἑστιῶντο ναοῖς. Ἐμνημόνευσε δὲ καὶ τῆς πορνείας, καὶ τῶν διὰ ταύτην ἀναιρεθέντων εἶπε τὸν ἀριθμὸν, τῇ τοῦ πεπορνευκότος ἐμβαλών διανοία τῆς τιμωρίας τὸ δέος. Ἐγόγγυζον δὲ καὶ οἱ τῶν ἐλατ τόνων χαρισμάτων τετυχηκότες, ἐπειδὴ μὴ πέντων ἦταν ἠξιωμένοι. Ἐπείραζον δὲ καὶ οἱ ταῖς διαφόροις κεχρημένοι γλώτταις, κατὰ φιλοτιμίαν μᾶλλον ἢ χρείαν ταύτας ἐπ' Εκκλησίας προσφέροντε.. ια'. « Ταῦτα δὲ 71' πάντα τύποι συνέβαινον ἐκεί νοις. » 'Αντὶ τοῦ, ὡς τύποι· ἐν ἐκείνοις γὰρ τὰ ἡμέτερα συνεγράφετο, « Εγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τα τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν. Η Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνων ἕνεκεν ὠφελείας ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν ὁ Θεός. Ποίαν γὰρ οἱ τελευτήσαντες ἐκ τῶν γραμμάτων ὄνησιν ἐκαρπώσαντο; 'Αλλ' ἡμῖν τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον πραγματευόμενος κέρδος. Καλῶς δὲ καὶ τοῦ αἰῶνος τὸ τέλος προστέθεικεν, ἐπείγων αὐτοὺς καὶ διεγείρων πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς. ιβ. ι Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. Σύ, φησὶν, ὁ τὴν γνῶσιν ἔχειν ὑπειληφώς. Ἐπειδὴ πολλὰς καὶ αὐτοὶ παροινίας καὶ ὕβρεις ὑπέμεινον παρὰ τῶν ἀπιστούντων, καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ διὰ τοῦτο μεγαφρονεῖν, ἐπήγαγε· ιγ. ο Πειρασμός ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώ πινος. » 'Αντὶ τοῦ, σμικρός. Τούτῳ γὰρ τῷ προς ρήματι ἐπὶ τοῦ σμικροῦ κεχρῆσθαι εἴωθεν ὁ θεῖος Απόστολος· ὥσπερ όταν λέγει· ο Ανθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, σύμμετρον τῇ φύσει. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὁ δύνασθε, ἀλλὰ ποι ήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δυνηθή ναι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν. • Εδίδαξε δὲ μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν θείαν ἐπικουρίαν αἰτεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα διεξελθὼν, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανῆλθε κεφά- λαιον. τυπικώς, Ταῦτα τυπικῶς ἐκείνοις συνέβη. " του δύνασθαι ὑπενεγκεῖν ύπεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut A et illi concupierunt. Neque idololatrae cfficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est Sedit populus manducare et bibere, et sur- rexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati stat, et ceciderunt una die vi- ginti et tria millia. Neque tentemus Dominum, sicut et quidam corum tentaverunt, et a serpenti- bus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab extermi- natore. » Singula posuit, ut Corinthiorum peccatis convenientia, et primum quidem malam cupidita- tem, per quam plurima mala nascuntur; deinde idolorum cultum, et ingluviem per quam ille exor- tus est. Hi enim, dum gulæ servirent, in idolorum templis epulabantur. Porro autem meminit etiam fornicationis, et eorum qui propter illam interempti fuerunt dixit numerum, ei qui fornicatus fuerat supplicii metum incutiens. Murmurabant etiam et qui minora dóna acceperant, quoniam non omnia fuerant consecuti. Tentabant autem et qui diversis utebantur linguis, ad gloriam potius quam utilita- tem eas in Erclesia proferentes. VERS. 11. • Hæc autem omnia iui figura contin- gebant illis, id est, tanquam figure : in illis euim nostra conscribebantur. ‹ Scripta sunt au- tem ad correptionem nostram, in quos fines sæ- culorum devenerunt. Neque enim propter illo- rum utilitatem effecit Deus ut hæc scriberentur. Quamnam enim caperent utilitatem mortui ex scriptis ? Sed lucrum, quod ex iis erat proventu- ruum, nobis procurabat. Præclare autem sæculi quoque finem aljecit, eos urgens et incitans ad studium et actionem virtutis. . , . Vers. 12. ‹ Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tu, inquit, qui te scientiam habere existimas. Quoniam ipsi quoque multas injurias et contumelias ab iis qui non cre- debant sustinebant, et verisimile erat eos hoc etiam nomine gloriari, subjunxit : B C VERS. 13. • Tentatio vos pou apprehendit, nisi humana. » Hoc est, parva. Hac enim voce uti con- suevit divinus Apostolus pro parvo, quemadmo- crum quando dicit : c Humanum dico propter in- firmitatem carnis vestræ ', » pro eo quod est natu- D ræ conveniens. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione exitum, ut possitis sustinere. » Docuit autem sibi non esse hdendum, sed divinum petendum esse auxilium. Hæc autemn omnia persecutus, rediit ad caput propositum. • Rom. VI, 19. VARIE LECTIONES. 8, Ιgit ut narrat Welslenius ad locum nostrum, quanquam ibi Theod. in interpretatione utitur his verbis : Ita et Noster ad Jerem. xLv, 5. Sed epist. et 77, itemque ad psal. Liv, 25: nisi quod in utroque posteriori loco ante sit 11. Piane codem modo hunc versum habet Theodoretus, Quest, in Josuum, init. Nec Noster ad Zach. 1,
Μωσῆς δὲ τὸν ἱερέα, ἡ ῥάβδος δὲ τὸν σταυρὸν, ὁ δὲ Ἰσραὴλ διεὶς τοὺς βαπτιζομένους, οἱ διώκοντες δὲ Αἰγύπτιοι τύπον τῶν δαιμόνων ἐπλήρουν, αὐτὸς δὲ ὁ Φαραὼ εἰκὼν ἦν τοῦ διαβόλου. Μετὰ γὰρ δὴ τὴν διάβασιν, τῆς τῶν Αἰγυπτίων οἱ Ἰσραηλῖται δυναστείας ἠλευθερώθησαν· ὡς ἐν τύπῳ δέ τινι καὶ τὸ μάννα οὐρανόθεν ἐδέξαντο. Ἐμιμεῖτο δὲ καὶ ἡ πέτρα τὴν τοῦ Δεσπότου πλευράν. Ἀνέβλυσε γὰρ αὐτοῖς παρ’ ἐλπίδα τὰ νάματα. Καὶ τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. «Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.» Βούλεται δὲ εἰπεῖν ὅτι οὐ τοῦτο ἦν ἐκείνοις ἡ πέτρα, ἀλλ’ ἡ θεία χάρις, ἡ καὶ τὴν πέτραν ἐκείνην παρ’ ἐλπίδα πᾶσαν ἀναδοῦναι τὰ ῥεῖθρα τῶν ὑδάτων παρασκευάσασα. Εἰ γὰρ ἡ πέτρα αὐτοῖς ἠκολούθει, ἢ τὰ τῆς πέτρας ὕδατα, πῶς αὖθις ἐδεήθησαν ὑδάτων; ε. «Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.» Πλὴν γὰρ Χαλὲβ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, πάντες οἱ ἀριθμηθέντες κατηναλώθησαν. Οὕτω δείξας πάντας μὲν τῶν εὐεργεσιῶν ἀπολαύσαντας, τοὺς δὲ πλείστους οὐδὲν μὲν τῶν θείων δωρεῶν ἀπωναμένους, δίκας δὲ τίσαντας τῆς ἀπειθείας, ἐπήγαγε· ι.
μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητάς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἐν μι ἡμέρᾳ εἴκοσι καὶ τρεῖς χιλιάδες. Μηδὲ ἐκπειράζω μὲν τὸν Κύριον, καθώς καί τίνες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφιων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, και θώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ολοθρευτού. • Εκαστον τῶν εἰρημένων ὡς συμβαί νον τοῖς Κορινθίων πλημμελήμασι τέθεικε· καὶ πρῶτον μὲν τὴν κακὴν ἐπιθυμίαν, δι' ἧς τῶν κακῶν τὰ πλείονα φύεται· εἶτα τὴν εἰδωλολατρείαν, και τὴν γαστριμαργίαν, δι' ἧς ἐκείνη βεβιάστηκε. Καὶ γὰρ οὗτοι, γαστριμαργία δουλεύοντες, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ἑστιῶντο ναοῖς. Ἐμνημόνευσε δὲ καὶ τῆς πορνείας, καὶ τῶν διὰ ταύτην ἀναιρεθέντων εἶπε τὸν ἀριθμὸν, τῇ τοῦ πεπορνευκότος ἐμβαλών διανοία τῆς τιμωρίας τὸ δέος. Ἐγόγγυζον δὲ καὶ οἱ τῶν ἐλατ τόνων χαρισμάτων τετυχηκότες, ἐπειδὴ μὴ πέντων ἦταν ἠξιωμένοι. Ἐπείραζον δὲ καὶ οἱ ταῖς διαφόροις κεχρημένοι γλώτταις, κατὰ φιλοτιμίαν μᾶλλον ἢ χρείαν ταύτας ἐπ' Εκκλησίας προσφέροντε.. ια'. « Ταῦτα δὲ 71' πάντα τύποι συνέβαινον ἐκεί νοις. » 'Αντὶ τοῦ, ὡς τύποι· ἐν ἐκείνοις γὰρ τὰ ἡμέτερα συνεγράφετο, « Εγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τα τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν. Η Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνων ἕνεκεν ὠφελείας ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν ὁ Θεός. Ποίαν γὰρ οἱ τελευτήσαντες ἐκ τῶν γραμμάτων ὄνησιν ἐκαρπώσαντο; 'Αλλ' ἡμῖν τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον πραγματευόμενος κέρδος. Καλῶς δὲ καὶ τοῦ αἰῶνος τὸ τέλος προστέθεικεν, ἐπείγων αὐτοὺς καὶ διεγείρων πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς. ιβ. ι Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. Σύ, φησὶν, ὁ τὴν γνῶσιν ἔχειν ὑπειληφώς. Ἐπειδὴ πολλὰς καὶ αὐτοὶ παροινίας καὶ ὕβρεις ὑπέμεινον παρὰ τῶν ἀπιστούντων, καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ διὰ τοῦτο μεγαφρονεῖν, ἐπήγαγε· ιγ. ο Πειρασμός ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώ πινος. » 'Αντὶ τοῦ, σμικρός. Τούτῳ γὰρ τῷ προς ρήματι ἐπὶ τοῦ σμικροῦ κεχρῆσθαι εἴωθεν ὁ θεῖος Απόστολος· ὥσπερ όταν λέγει· ο Ανθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, σύμμετρον τῇ φύσει. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὁ δύνασθε, ἀλλὰ ποι ήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δυνηθή ναι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν. • Εδίδαξε δὲ μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν θείαν ἐπικουρίαν αἰτεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα διεξελθὼν, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανῆλθε κεφά- λαιον. τυπικώς, Ταῦτα τυπικῶς ἐκείνοις συνέβη. " του δύνασθαι ὑπενεγκεῖν ύπεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut A et illi concupierunt. Neque idololatrae cfficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est Sedit populus manducare et bibere, et sur- rexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati stat, et ceciderunt una die vi- ginti et tria millia. Neque tentemus Dominum, sicut et quidam corum tentaverunt, et a serpenti- bus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab extermi- natore. » Singula posuit, ut Corinthiorum peccatis convenientia, et primum quidem malam cupidita- tem, per quam plurima mala nascuntur; deinde idolorum cultum, et ingluviem per quam ille exor- tus est. Hi enim, dum gulæ servirent, in idolorum templis epulabantur. Porro autem meminit etiam fornicationis, et eorum qui propter illam interempti fuerunt dixit numerum, ei qui fornicatus fuerat supplicii metum incutiens. Murmurabant etiam et qui minora dóna acceperant, quoniam non omnia fuerant consecuti. Tentabant autem et qui diversis utebantur linguis, ad gloriam potius quam utilita- tem eas in Erclesia proferentes. VERS. 11. • Hæc autem omnia iui figura contin- gebant illis, id est, tanquam figure : in illis euim nostra conscribebantur. ‹ Scripta sunt au- tem ad correptionem nostram, in quos fines sæ- culorum devenerunt. Neque enim propter illo- rum utilitatem effecit Deus ut hæc scriberentur. Quamnam enim caperent utilitatem mortui ex scriptis ? Sed lucrum, quod ex iis erat proventu- ruum, nobis procurabat. Præclare autem sæculi quoque finem aljecit, eos urgens et incitans ad studium et actionem virtutis. . , . Vers. 12. ‹ Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tu, inquit, qui te scientiam habere existimas. Quoniam ipsi quoque multas injurias et contumelias ab iis qui non cre- debant sustinebant, et verisimile erat eos hoc etiam nomine gloriari, subjunxit : B C VERS. 13. • Tentatio vos pou apprehendit, nisi humana. » Hoc est, parva. Hac enim voce uti con- suevit divinus Apostolus pro parvo, quemadmo- crum quando dicit : c Humanum dico propter in- firmitatem carnis vestræ ', » pro eo quod est natu- D ræ conveniens. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione exitum, ut possitis sustinere. » Docuit autem sibi non esse hdendum, sed divinum petendum esse auxilium. Hæc autemn omnia persecutus, rediit ad caput propositum. • Rom. VI, 19. VARIE LECTIONES. 8, Ιgit ut narrat Welslenius ad locum nostrum, quanquam ibi Theod. in interpretatione utitur his verbis : Ita et Noster ad Jerem. xLv, 5. Sed epist. et 77, itemque ad psal. Liv, 25: nisi quod in utroque posteriori loco ante sit 11. Piane codem modo hunc versum habet Theodoretus, Quest, in Josuum, init. Nec Noster ad Zach. 1,
«Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνο· ἐπεθύμησαν. Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι καὶ τρεῖς χιλιάδες. Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, καθώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.» Ἕκαστον τῶν εἰρημένων ὡς συμβαῖνον τᾶς Κορινθίων πλημμελήμασι τέθεικε· καὶ πρῶτον μὲν τὴν κακὴν ἐπιθυμίαν, δι’ ἧς τῶν κακῶν τὰ πλείονα φύεται· εἶτα τὴν εἰδωλολατρείαν, καὶ τὴν γαστριμαργίαν, δι’ ἧς ἐκείνη βεβλάστηκε. Καὶ γὰρ οὗτοι, γαστριμαργίᾳ δουλεύοντες, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ἡστιῶντο ναοῖς. Ἐμνημόνευσε δὲ καὶ τῆς πορνείας, καὶ τῶν διὰ ταύτην ἀναιρεθέντων εἶπε τὸν ἀριθμὸν, τῇ τοῦ πεπορνευκότος ἐμβαλὼν διανοίᾳ τῆς τιμωρίας τὸ δέος. Ἐγόγγυζον δὲ καὶ οἱ τῶν ἐλαττόνων χαρισμάτων τετυχηκότες, ἐπειδὴ μὴ πάντων ἦσαν ἠξιωμένοι.
μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητάς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἐν μι ἡμέρᾳ εἴκοσι καὶ τρεῖς χιλιάδες. Μηδὲ ἐκπειράζω μὲν τὸν Κύριον, καθώς καί τίνες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφιων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, και θώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ολοθρευτού. • Εκαστον τῶν εἰρημένων ὡς συμβαί νον τοῖς Κορινθίων πλημμελήμασι τέθεικε· καὶ πρῶτον μὲν τὴν κακὴν ἐπιθυμίαν, δι' ἧς τῶν κακῶν τὰ πλείονα φύεται· εἶτα τὴν εἰδωλολατρείαν, και τὴν γαστριμαργίαν, δι' ἧς ἐκείνη βεβιάστηκε. Καὶ γὰρ οὗτοι, γαστριμαργία δουλεύοντες, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ἑστιῶντο ναοῖς. Ἐμνημόνευσε δὲ καὶ τῆς πορνείας, καὶ τῶν διὰ ταύτην ἀναιρεθέντων εἶπε τὸν ἀριθμὸν, τῇ τοῦ πεπορνευκότος ἐμβαλών διανοία τῆς τιμωρίας τὸ δέος. Ἐγόγγυζον δὲ καὶ οἱ τῶν ἐλατ τόνων χαρισμάτων τετυχηκότες, ἐπειδὴ μὴ πέντων ἦταν ἠξιωμένοι. Ἐπείραζον δὲ καὶ οἱ ταῖς διαφόροις κεχρημένοι γλώτταις, κατὰ φιλοτιμίαν μᾶλλον ἢ χρείαν ταύτας ἐπ' Εκκλησίας προσφέροντε.. ια'. « Ταῦτα δὲ 71' πάντα τύποι συνέβαινον ἐκεί νοις. » 'Αντὶ τοῦ, ὡς τύποι· ἐν ἐκείνοις γὰρ τὰ ἡμέτερα συνεγράφετο, « Εγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τα τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν. Η Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνων ἕνεκεν ὠφελείας ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν ὁ Θεός. Ποίαν γὰρ οἱ τελευτήσαντες ἐκ τῶν γραμμάτων ὄνησιν ἐκαρπώσαντο; 'Αλλ' ἡμῖν τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον πραγματευόμενος κέρδος. Καλῶς δὲ καὶ τοῦ αἰῶνος τὸ τέλος προστέθεικεν, ἐπείγων αὐτοὺς καὶ διεγείρων πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς. ιβ. ι Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. Σύ, φησὶν, ὁ τὴν γνῶσιν ἔχειν ὑπειληφώς. Ἐπειδὴ πολλὰς καὶ αὐτοὶ παροινίας καὶ ὕβρεις ὑπέμεινον παρὰ τῶν ἀπιστούντων, καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ διὰ τοῦτο μεγαφρονεῖν, ἐπήγαγε· ιγ. ο Πειρασμός ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώ πινος. » 'Αντὶ τοῦ, σμικρός. Τούτῳ γὰρ τῷ προς ρήματι ἐπὶ τοῦ σμικροῦ κεχρῆσθαι εἴωθεν ὁ θεῖος Απόστολος· ὥσπερ όταν λέγει· ο Ανθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, σύμμετρον τῇ φύσει. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὁ δύνασθε, ἀλλὰ ποι ήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δυνηθή ναι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν. • Εδίδαξε δὲ μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν θείαν ἐπικουρίαν αἰτεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα διεξελθὼν, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανῆλθε κεφά- λαιον. τυπικώς, Ταῦτα τυπικῶς ἐκείνοις συνέβη. " του δύνασθαι ὑπενεγκεῖν ύπεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut A et illi concupierunt. Neque idololatrae cfficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est Sedit populus manducare et bibere, et sur- rexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati stat, et ceciderunt una die vi- ginti et tria millia. Neque tentemus Dominum, sicut et quidam corum tentaverunt, et a serpenti- bus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab extermi- natore. » Singula posuit, ut Corinthiorum peccatis convenientia, et primum quidem malam cupidita- tem, per quam plurima mala nascuntur; deinde idolorum cultum, et ingluviem per quam ille exor- tus est. Hi enim, dum gulæ servirent, in idolorum templis epulabantur. Porro autem meminit etiam fornicationis, et eorum qui propter illam interempti fuerunt dixit numerum, ei qui fornicatus fuerat supplicii metum incutiens. Murmurabant etiam et qui minora dóna acceperant, quoniam non omnia fuerant consecuti. Tentabant autem et qui diversis utebantur linguis, ad gloriam potius quam utilita- tem eas in Erclesia proferentes. VERS. 11. • Hæc autem omnia iui figura contin- gebant illis, id est, tanquam figure : in illis euim nostra conscribebantur. ‹ Scripta sunt au- tem ad correptionem nostram, in quos fines sæ- culorum devenerunt. Neque enim propter illo- rum utilitatem effecit Deus ut hæc scriberentur. Quamnam enim caperent utilitatem mortui ex scriptis ? Sed lucrum, quod ex iis erat proventu- ruum, nobis procurabat. Præclare autem sæculi quoque finem aljecit, eos urgens et incitans ad studium et actionem virtutis. . , . Vers. 12. ‹ Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tu, inquit, qui te scientiam habere existimas. Quoniam ipsi quoque multas injurias et contumelias ab iis qui non cre- debant sustinebant, et verisimile erat eos hoc etiam nomine gloriari, subjunxit : B C VERS. 13. • Tentatio vos pou apprehendit, nisi humana. » Hoc est, parva. Hac enim voce uti con- suevit divinus Apostolus pro parvo, quemadmo- crum quando dicit : c Humanum dico propter in- firmitatem carnis vestræ ', » pro eo quod est natu- D ræ conveniens. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione exitum, ut possitis sustinere. » Docuit autem sibi non esse hdendum, sed divinum petendum esse auxilium. Hæc autemn omnia persecutus, rediit ad caput propositum. • Rom. VI, 19. VARIE LECTIONES. 8, Ιgit ut narrat Welslenius ad locum nostrum, quanquam ibi Theod. in interpretatione utitur his verbis : Ita et Noster ad Jerem. xLv, 5. Sed epist. et 77, itemque ad psal. Liv, 25: nisi quod in utroque posteriori loco ante sit 11. Piane codem modo hunc versum habet Theodoretus, Quest, in Josuum, init. Nec Noster ad Zach. 1,
Ἐπείραζον δὲ καὶ οἱ ταῖς διαφόροις κεχρημένοι γλώτταις, κατὰ φιλοτιμίαν μᾶλλον ἢ χρείαν ταύτας ἐπ’ Ἐκκλησίας προσφέροντες. ια. «Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις.» Ἀντὶ τοῦ, ὡς τύποι· ἐν ἐκείνοις γὰρ τὰ ἡμέτερα συνεγράφετο. «Ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.» Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνων ἕνεκεν ὠφελείας ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν ὁ Θεός. Ποίαν γὰρ οἱ τελευτήσαντες ἐκ τῶν γραμμάτων ὄνησιν ἐκαρπώσαντο; Ἀλλ’ ἡμῖν τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον πραγματευόμενος κέρδος. Καλῶς δὲ καὶ τοῦ αἰῶνος τὸ τέλος προστέθεικεν, ἐπείγων αὐτοὺς καὶ διεγείρων πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς. ιβ. «Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.» Σὺ, φησὶν, ὁ τὴν γνῶσιν ἔχειν ὑπειληφώς. Ἐπειδὴ πολλὰς καὶ αὐτοὶ παροινίας καὶ ὕβρεις ὑπέμεινον παρὰ τῶν ἀπιστούντων, καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ διὰ τοῦτο μεγαφρονεῖν, ἐπήγαγε· ιγ. «Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος.» Ἀντὶ τοῦ, σμικρός. Τούτῳ γὰρ τῷ προςρήματι ἐπὶ τοῦ σμικροῦ κεχρῆσθαι εἴωθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· ὥσπερ ὅταν λέγει· «Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν·» ἀντὶ τοῦ, σύμμετρον τῇ φύσει.
μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητάς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἐν μι ἡμέρᾳ εἴκοσι καὶ τρεῖς χιλιάδες. Μηδὲ ἐκπειράζω μὲν τὸν Κύριον, καθώς καί τίνες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφιων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, και θώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ολοθρευτού. • Εκαστον τῶν εἰρημένων ὡς συμβαί νον τοῖς Κορινθίων πλημμελήμασι τέθεικε· καὶ πρῶτον μὲν τὴν κακὴν ἐπιθυμίαν, δι' ἧς τῶν κακῶν τὰ πλείονα φύεται· εἶτα τὴν εἰδωλολατρείαν, και τὴν γαστριμαργίαν, δι' ἧς ἐκείνη βεβιάστηκε. Καὶ γὰρ οὗτοι, γαστριμαργία δουλεύοντες, ἐν τοῖς τῶν εἰδώλων ἑστιῶντο ναοῖς. Ἐμνημόνευσε δὲ καὶ τῆς πορνείας, καὶ τῶν διὰ ταύτην ἀναιρεθέντων εἶπε τὸν ἀριθμὸν, τῇ τοῦ πεπορνευκότος ἐμβαλών διανοία τῆς τιμωρίας τὸ δέος. Ἐγόγγυζον δὲ καὶ οἱ τῶν ἐλατ τόνων χαρισμάτων τετυχηκότες, ἐπειδὴ μὴ πέντων ἦταν ἠξιωμένοι. Ἐπείραζον δὲ καὶ οἱ ταῖς διαφόροις κεχρημένοι γλώτταις, κατὰ φιλοτιμίαν μᾶλλον ἢ χρείαν ταύτας ἐπ' Εκκλησίας προσφέροντε.. ια'. « Ταῦτα δὲ 71' πάντα τύποι συνέβαινον ἐκεί νοις. » 'Αντὶ τοῦ, ὡς τύποι· ἐν ἐκείνοις γὰρ τὰ ἡμέτερα συνεγράφετο, « Εγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τα τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν. Η Οὐ γὰρ τῆς ἐκείνων ἕνεκεν ὠφελείας ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν ὁ Θεός. Ποίαν γὰρ οἱ τελευτήσαντες ἐκ τῶν γραμμάτων ὄνησιν ἐκαρπώσαντο; 'Αλλ' ἡμῖν τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον πραγματευόμενος κέρδος. Καλῶς δὲ καὶ τοῦ αἰῶνος τὸ τέλος προστέθεικεν, ἐπείγων αὐτοὺς καὶ διεγείρων πρὸς ἐργασίαν τῆς ἀρετῆς. ιβ. ι Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. Σύ, φησὶν, ὁ τὴν γνῶσιν ἔχειν ὑπειληφώς. Ἐπειδὴ πολλὰς καὶ αὐτοὶ παροινίας καὶ ὕβρεις ὑπέμεινον παρὰ τῶν ἀπιστούντων, καὶ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ διὰ τοῦτο μεγαφρονεῖν, ἐπήγαγε· ιγ. ο Πειρασμός ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώ πινος. » 'Αντὶ τοῦ, σμικρός. Τούτῳ γὰρ τῷ προς ρήματι ἐπὶ τοῦ σμικροῦ κεχρῆσθαι εἴωθεν ὁ θεῖος Απόστολος· ὥσπερ όταν λέγει· ο Ανθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, σύμμετρον τῇ φύσει. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὁ δύνασθε, ἀλλὰ ποι ήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δυνηθή ναι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν. • Εδίδαξε δὲ μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν θείαν ἐπικουρίαν αἰτεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα διεξελθὼν, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανῆλθε κεφά- λαιον. τυπικώς, Ταῦτα τυπικῶς ἐκείνοις συνέβη. " του δύνασθαι ὑπενεγκεῖν ύπεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut A et illi concupierunt. Neque idololatrae cfficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est Sedit populus manducare et bibere, et sur- rexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati stat, et ceciderunt una die vi- ginti et tria millia. Neque tentemus Dominum, sicut et quidam corum tentaverunt, et a serpenti- bus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab extermi- natore. » Singula posuit, ut Corinthiorum peccatis convenientia, et primum quidem malam cupidita- tem, per quam plurima mala nascuntur; deinde idolorum cultum, et ingluviem per quam ille exor- tus est. Hi enim, dum gulæ servirent, in idolorum templis epulabantur. Porro autem meminit etiam fornicationis, et eorum qui propter illam interempti fuerunt dixit numerum, ei qui fornicatus fuerat supplicii metum incutiens. Murmurabant etiam et qui minora dóna acceperant, quoniam non omnia fuerant consecuti. Tentabant autem et qui diversis utebantur linguis, ad gloriam potius quam utilita- tem eas in Erclesia proferentes. VERS. 11. • Hæc autem omnia iui figura contin- gebant illis, id est, tanquam figure : in illis euim nostra conscribebantur. ‹ Scripta sunt au- tem ad correptionem nostram, in quos fines sæ- culorum devenerunt. Neque enim propter illo- rum utilitatem effecit Deus ut hæc scriberentur. Quamnam enim caperent utilitatem mortui ex scriptis ? Sed lucrum, quod ex iis erat proventu- ruum, nobis procurabat. Præclare autem sæculi quoque finem aljecit, eos urgens et incitans ad studium et actionem virtutis. . , . Vers. 12. ‹ Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tu, inquit, qui te scientiam habere existimas. Quoniam ipsi quoque multas injurias et contumelias ab iis qui non cre- debant sustinebant, et verisimile erat eos hoc etiam nomine gloriari, subjunxit : B C VERS. 13. • Tentatio vos pou apprehendit, nisi humana. » Hoc est, parva. Hac enim voce uti con- suevit divinus Apostolus pro parvo, quemadmo- crum quando dicit : c Humanum dico propter in- firmitatem carnis vestræ ', » pro eo quod est natu- D ræ conveniens. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione exitum, ut possitis sustinere. » Docuit autem sibi non esse hdendum, sed divinum petendum esse auxilium. Hæc autemn omnia persecutus, rediit ad caput propositum. • Rom. VI, 19. VARIE LECTIONES. 8, Ιgit ut narrat Welslenius ad locum nostrum, quanquam ibi Theod. in interpretatione utitur his verbis : Ita et Noster ad Jerem. xLv, 5. Sed epist. et 77, itemque ad psal. Liv, 25: nisi quod in utroque posteriori loco ante sit 11. Piane codem modo hunc versum habet Theodoretus, Quest, in Josuum, init. Nec Noster ad Zach. 1,
PG 82:305«Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δυνηθῆναι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.» Ἐδίδαξε δὲ μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν θείαν ἐπικουρίαν αἰτεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα διεξελθὼν, ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανῆλθε κεφάλαιον. ιδ. «Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.» Κατὰ μέρος αὔξει τὴν κατηγορίαν, καὶ δείκνυσι τὴν ἀδιάφορον τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν οὐδὲν διαφέρουσαν τῆς τῶν εἰδώλων λατρείας. ιε. «Ὡς φρονίμοις λέγω.» Μετὰ ἐπαίνου προςφέρει τὸν ἔλεγχον, δεκτὸν αὐτὸν τῇ εὐφημίᾳ πραγματευόμενος. «Κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.» Ὑμῖν κέχρημαι δικασταῖς, οἶδα γὰρ ὑμῶν τὸ συνετόν. ι, ιζ. «Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου ἐστί; Ὁ ἄρτος ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου ἐστίν; Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν. Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.» Τῶν ἱερῶν ἀπολαύοντες μυστηρίων, οὐκ αὐτῷ κοινωνοῦμεν τῷ Δεσπότῃ, οὗ καὶ τὸ σῶμα εἶναι καὶ τὸ αἷμά φαμεν, ἐπειδὴ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μεταλαγχάνομεν; Εἶτα τοῦτο ἑτέρωθεν βεβαιοῖ. ιη.
ιδ'. ι Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰ- Α δωλολατρείας. » Κατὰ μέρος αὔξει την κατηγορίαν, καὶ δείκνυσι τὴν ἀδιάφορον * τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν οὐδὲν διαφέρουσαν τῆς τῶν εἰδώλων λα τρείας. ιε'. « Ως φρονίμοις λέγω. • Μετὰ ἐπαίνου προσ φέρει τὸν ἔλεγχον, δεκτὸν αὐτὸν τῇ εὐφημίᾳ πραγ ματευόμενος, ο Κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι. ο Υμῖν κέχρημαι δικασταίς, οἶδα γὰρ ὑμῶν τὸ συνετήν. ις', ιζ'. « Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου ἐστί; Ὁ ἄρ- τος ἐν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Κυ ρίου ἐστίν; Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οι πολλοί εσμεν. Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. » Τῶν ἱερῶν ἀπολαύοντες μυστηρίων, οὐκ αὐτῷ κοινωνού μεν τῷ Δεσπότῃ. οὗ καὶ τὸ σῶμα εἶναι καὶ τὸ αἷμά φαμεν, ἐπειδὴ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μεταλαγ χάνομεν ; Εἶτα τοῦτο ἑτέρωθεν βεβαιοί. ιη'. ι Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοί του θυσιαστηρίου εἰσί ; » Αποβλέψατε δὲ καὶ εἰς τὸν Ἰσραήλ, καὶ μάθετε ὡς οἱ τῶν ἱερείων μεταλαμβάνοντες αὐτῷ κοινωνοῦσι τῷ θυσιαστηρίῳ, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ ἑνὸς ἱερείου τὰ μὲν ἐκεῖ προσφέρουσι, τὰ δὲ αὐτοὶ ἐσθίουσι. Κατὰ σάρκα δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐκάλεσε, τὸν τῇ ἀπι στία προσμείναντα, ὡς τῶν πεπιστευκότων πνευμα τικοῦ Ἰσραὴλ χρηματιζόντων. κ'. « Τί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν, ἢ εἰδω έθυτόν τί ἐστιν; 'Αλλ' ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις Γύει, καὶ οὐ θεῷ. ο 'Αλλά μηδείς με οἰέσθω λέγειν, ὡς ἰσχύν τινα τῶν εἰδωλοθύτων εχόντων, καὶ φύσει μᾶναι τὸν μεταλαμβάνοντα δυναμένων. Οὐ γὰρ τοῦτο λέγω, ἀλλ' ὅτι οἱ τῇ δεισιδαιμονίᾳ δουλεύοντες, τοῖς δαίμοσι τάς θυσίας προσφέρουσιν. • Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνούς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. ο Εἶτα πλείονα φόβον ἐντίθησιν· « Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων. » Και γάρ ἐκεῖνοι τῶν σπουδῶν ἀπογεύοντο. κα'. « Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων. » Πῶς οἷόν τε ἡμᾶς καὶ τῷ Κυρίῳ κοινωνεῖν διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ σώματος και αἵματος, καὶ πάλιν τοῖς δαίμοσι διὰ τῆς εἰδωλοθύτου τροφής; κα'. « Η παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον ; μὴ ἰσχυρό τεροι αὐτοῦ ἐσμεν ; » Τό, παραζηλοῦμεν, ἀντὶ τοῦ, παρακνίζομεν, τέθεικεν. 'Ανέμνησε δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς θείας φωνῆς τῆς πρὸς τὸν Ἰσραήλ γεγενημένης • Αὐτοὶ παρεζήλωσαν με ἐπ᾿ οὐ Θεῷ, παρώργισάν ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. : — Πάντα μοι ἔξ- επειν; » Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπο- κρίσιν· ο 'Αλλ' οὐ πάντα συμφέρει. με το Β διάφορον. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. X. B 16', C , D × Deut. xxxi!, 21. VERS. 14. • Propter quod, charissimi mei, fu- gite ab idolorum cultura. » Accusationem sigilla- tim amplificat, et ostendit indifferentem_idolis immolatorum participationem ab idolorum cultu nihil differre. VERS. 15. c Ut prudentibus loquor. Una cum laude profert reprehensionem, bonis verbis, ut ea bene accipiatur, procurans. • Vos ipsi, judicate quod dico.. » Vobis utor judicibus, novi enim prudentiam vestram. VERS. 16, 17. . Calis benedictionis, cui bene- dieimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimus, nome participa- tio corporis Domini est ? Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus. Omnes enin de uno pane participamus. Qui sacra mysteria percipi - mus, nonne ipsi Domino communicamus, cujus et corpus et sanguinem esse dicimus, quandoqui- dem omnes unius panis sumus participes ? Deinde hoc etaim alia ratione confirmat. VERS. 18. « Videte Israelem secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? › Respicite autem etiam ad Israelem, et discite quod qui sunt hostiarum participes, ipsi allari conunu- nicent, quandoquidem ex una hostia partem illic oßerunt, partem ipsi comedunt. Secundum carnem autem Israelem vocavit cum qui in infidelitate pernansit, cum ii qui crediderunt spiritalis Israel appellentur. VERS. 19, 20. • Quid ergo dico ? quod idoluna sit aliquid, aut, quod idolis immolatum est, sit aliquid? Sed quod que immolant gentes, do- niis immolant, et non Deo. Sed nemo existimet me dicere quasi vim- aliquam habeant immolata, et natura possint polluere eum qui comedit. Non enim hoc dico: sed quod ii, qui superstitioni ser- viunt, damonibus hostias offerunt. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum. › Deinde majorem metum incutit : Non potestis calicem Domini bi- Dere, et calicem demoniorum. Etenim illi liba- miina degustabant. VERS. 21. • Non potestis mense Donini partic- pes esse, et mensæ dæmoniorum. Quomodo fieri potest, ut nos et Domino communicemus per pre- diosum ejus corpus et sanguinem, et rursus dæ- monibus per cibum idolis immolatum ? VERS. An æmulamur Dominum? nunquid fortiores illo summus?, fimulamur ( seu provoca- mus) posuit pro irritamus. Divinam autem ad Israelem vocem cis conmemoravit : « Ipsi provoca- verunt me per non Deum: ad indignationem me concitarunt per idola sua *. - c omnia mihi li- cent ? » Legendum est per interrogationem, deinde per responsionem : . Sed non omnia expc- diunt. s VARIE LECTIONES.
«Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;» Ἀποβλέψατε δὲ καὶ εἰς τὸν Ἰσραὴλ, καὶ μάθετε ὡς οἱ τῶν ἱερείων μεταλαμβάνοντες αὐτῷ κοινωνοῦσι τῷ θυσιαστηρίῳ, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ ἑνὸς ἱερείου τὰ μὲν ἐκεῖ προσφέρουσι, τὰ δὲ αὐτοὶ ἐσθίουσι. Κατὰ σάρκα δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐκάλεσε, τὸν τῇ ἀπιστίᾳ προσμείναντα, ὡς τῶν πεπιστευκότων πνευματικοῦ Ἰσραὴλ χρηματιζόντων. ιθ, κ. «Τί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν, ἢ εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; Ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ.» Ἀλλὰ μηδείς με οἰέσθω λέγειν, ὡς ἰσχύν τινα τῶν εἰδωλοθύτων ἐχόντων, καὶ φύσει μιᾶναι τὸν μεταλαμβάνοντα δυναμένων. Οὐ γὰρ τοῦτο λέγω, ἀλλ’ ὅτι οἱ τῇ δεισιδαιμονίᾳ δουλεύοντες, τοῖς δαίμοσι τὰς θυσίας προσφέρουσιν. «Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.» Εἶτα πλείονα φόβον ἐντίθησιν· «Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων.» Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τῶν σπονδῶν ἀπεγεύοντο. κα.
ιδ'. ι Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰ- Α δωλολατρείας. » Κατὰ μέρος αὔξει την κατηγορίαν, καὶ δείκνυσι τὴν ἀδιάφορον * τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν οὐδὲν διαφέρουσαν τῆς τῶν εἰδώλων λα τρείας. ιε'. « Ως φρονίμοις λέγω. • Μετὰ ἐπαίνου προσ φέρει τὸν ἔλεγχον, δεκτὸν αὐτὸν τῇ εὐφημίᾳ πραγ ματευόμενος, ο Κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι. ο Υμῖν κέχρημαι δικασταίς, οἶδα γὰρ ὑμῶν τὸ συνετήν. ις', ιζ'. « Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου ἐστί; Ὁ ἄρ- τος ἐν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Κυ ρίου ἐστίν; Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οι πολλοί εσμεν. Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. » Τῶν ἱερῶν ἀπολαύοντες μυστηρίων, οὐκ αὐτῷ κοινωνού μεν τῷ Δεσπότῃ. οὗ καὶ τὸ σῶμα εἶναι καὶ τὸ αἷμά φαμεν, ἐπειδὴ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μεταλαγ χάνομεν ; Εἶτα τοῦτο ἑτέρωθεν βεβαιοί. ιη'. ι Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοί του θυσιαστηρίου εἰσί ; » Αποβλέψατε δὲ καὶ εἰς τὸν Ἰσραήλ, καὶ μάθετε ὡς οἱ τῶν ἱερείων μεταλαμβάνοντες αὐτῷ κοινωνοῦσι τῷ θυσιαστηρίῳ, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ ἑνὸς ἱερείου τὰ μὲν ἐκεῖ προσφέρουσι, τὰ δὲ αὐτοὶ ἐσθίουσι. Κατὰ σάρκα δὲ τὸν Ἰσραὴλ ἐκάλεσε, τὸν τῇ ἀπι στία προσμείναντα, ὡς τῶν πεπιστευκότων πνευμα τικοῦ Ἰσραὴλ χρηματιζόντων. κ'. « Τί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν, ἢ εἰδω έθυτόν τί ἐστιν; 'Αλλ' ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις Γύει, καὶ οὐ θεῷ. ο 'Αλλά μηδείς με οἰέσθω λέγειν, ὡς ἰσχύν τινα τῶν εἰδωλοθύτων εχόντων, καὶ φύσει μᾶναι τὸν μεταλαμβάνοντα δυναμένων. Οὐ γὰρ τοῦτο λέγω, ἀλλ' ὅτι οἱ τῇ δεισιδαιμονίᾳ δουλεύοντες, τοῖς δαίμοσι τάς θυσίας προσφέρουσιν. • Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνούς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. ο Εἶτα πλείονα φόβον ἐντίθησιν· « Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων. » Και γάρ ἐκεῖνοι τῶν σπουδῶν ἀπογεύοντο. κα'. « Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων. » Πῶς οἷόν τε ἡμᾶς καὶ τῷ Κυρίῳ κοινωνεῖν διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ σώματος και αἵματος, καὶ πάλιν τοῖς δαίμοσι διὰ τῆς εἰδωλοθύτου τροφής; κα'. « Η παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον ; μὴ ἰσχυρό τεροι αὐτοῦ ἐσμεν ; » Τό, παραζηλοῦμεν, ἀντὶ τοῦ, παρακνίζομεν, τέθεικεν. 'Ανέμνησε δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς θείας φωνῆς τῆς πρὸς τὸν Ἰσραήλ γεγενημένης • Αὐτοὶ παρεζήλωσαν με ἐπ᾿ οὐ Θεῷ, παρώργισάν ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. : — Πάντα μοι ἔξ- επειν; » Κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπο- κρίσιν· ο 'Αλλ' οὐ πάντα συμφέρει. με το Β διάφορον. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. X. B 16', C , D × Deut. xxxi!, 21. VERS. 14. • Propter quod, charissimi mei, fu- gite ab idolorum cultura. » Accusationem sigilla- tim amplificat, et ostendit indifferentem_idolis immolatorum participationem ab idolorum cultu nihil differre. VERS. 15. c Ut prudentibus loquor. Una cum laude profert reprehensionem, bonis verbis, ut ea bene accipiatur, procurans. • Vos ipsi, judicate quod dico.. » Vobis utor judicibus, novi enim prudentiam vestram. VERS. 16, 17. . Calis benedictionis, cui bene- dieimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis, quem frangimus, nome participa- tio corporis Domini est ? Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus. Omnes enin de uno pane participamus. Qui sacra mysteria percipi - mus, nonne ipsi Domino communicamus, cujus et corpus et sanguinem esse dicimus, quandoqui- dem omnes unius panis sumus participes ? Deinde hoc etaim alia ratione confirmat. VERS. 18. « Videte Israelem secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? › Respicite autem etiam ad Israelem, et discite quod qui sunt hostiarum participes, ipsi allari conunu- nicent, quandoquidem ex una hostia partem illic oßerunt, partem ipsi comedunt. Secundum carnem autem Israelem vocavit cum qui in infidelitate pernansit, cum ii qui crediderunt spiritalis Israel appellentur. VERS. 19, 20. • Quid ergo dico ? quod idoluna sit aliquid, aut, quod idolis immolatum est, sit aliquid? Sed quod que immolant gentes, do- niis immolant, et non Deo. Sed nemo existimet me dicere quasi vim- aliquam habeant immolata, et natura possint polluere eum qui comedit. Non enim hoc dico: sed quod ii, qui superstitioni ser- viunt, damonibus hostias offerunt. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum. › Deinde majorem metum incutit : Non potestis calicem Domini bi- Dere, et calicem demoniorum. Etenim illi liba- miina degustabant. VERS. 21. • Non potestis mense Donini partic- pes esse, et mensæ dæmoniorum. Quomodo fieri potest, ut nos et Domino communicemus per pre- diosum ejus corpus et sanguinem, et rursus dæ- monibus per cibum idolis immolatum ? VERS. An æmulamur Dominum? nunquid fortiores illo summus?, fimulamur ( seu provoca- mus) posuit pro irritamus. Divinam autem ad Israelem vocem cis conmemoravit : « Ipsi provoca- verunt me per non Deum: ad indignationem me concitarunt per idola sua *. - c omnia mihi li- cent ? » Legendum est per interrogationem, deinde per responsionem : . Sed non omnia expc- diunt. s VARIE LECTIONES.
PG 82:307«Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων.» Πῶς οἷόν τε ἡμᾶς καὶ τῷ Κυρίῳ κοινωνεῖν διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ σώματος καὶ αἵματος, καὶ πάλιν τοῖς δαίμοσι διὰ τῆς εἰδωλοθύτου τροφῆς; κβ. «Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;» Τὸ, παραζηλοῦμεν , ἀντὶ τοῦ, παρακνίζομεν , τέθεικεν. Ἀνέμνησε δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς θείας φωνῆς τῆς πρὸς τὸν Ἰσραὴλ γεγενημένης· «Αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ Θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.» «Πάντα μοι ἔξεστιν;» Κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον· εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν· «Ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. κγ. Πάντα μοι ἔξεστιν;» Καὶ τοῦτο ὁμοίως· «Ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.» Ἔξεστί σοι δι’ ἣν λέγεις ἔχειν γνῶσιν πάντα ποιεῖν, ἀλλ’ οὔτε σοι συμφέρει τὸ βλάπτειν ἑτέρους, οὔτε ἐκείνους οἰκοδομεῖ τὸ παρὰ σοῦ γινόμενον. Ἀλλὰ τέλειος εἶ· ἀλλὰ προσήκει καὶ τῶν ἀσθενεστέρων ἐπιμελεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· κδ.
κγ'. Πάντα μοι ἔξεστιν; ν Καὶ τοῦτο ὁμοίως ο • Αλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεί. • Εξεστί σοι δι᾿ ἣν λέ- γεις ἔχειν γνῶσιν πάντα ποιεῖν, ἀλλ᾽ οὔτε σοι συμφέ ρει τὸ βλάπτειν ἑτέρους, οὔτε ἐκείνους οἰκοδομεῖ τὸ παρὰ σοῦ γινόμενον. ᾿Αλλὰ τέλειος εἶ· ἀλλὰ προσήκει καὶ τῶν ἀσθενεστέρων ἐπιμελεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· κδ'. • Μηδείς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος. • Ἐπειδὴ δὲ παντελῶς τὴν τῶν εἰδ δωλοθύτων μετάληψιν ἀπηγόρευσε, πλήρεις δὲ ἦσαν αἱ πόλεις κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ τῶν τοιούτων κρε ῶν, καὶ εἰκὸς ἦν τοὺς μὲν τὸν ἀποστολικὸν ἀγωνιῶν. τας νόμου μηδαμῶς ὠνεῖσθαι, τοὺς δὲ διὰ γαστρι μαργίαν τοῦ νόμου καταφρονεῖν, ἀναγκαίως τε καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ τὰ προσήκοντα. κεʹ, κς'. « Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. » Πάντα του Θεοῦ ποιήματα, πάντα αὐτὸς εἰς τὸ εἶναι παρήγα γεν. Αδεῶς τοίνυν ὠνεῖσθε, μὴ ἐρωτῶντες εἴτε είσ δωλόθυτόν ἐστιν, εἴτε καὶ μή· τοῦτο γὰρ λέγει ἀνα- κρίνοντες. κι'. « Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ο Οὐκ ἐκέλευσε καλούμενον ἀπελθεῖν, οὔτε μὴν ἐκώλυ- σε· τῇ δὲ τῶν καλουμένων ἐξουσία τὸ πρακτέον ἐπέτρεψεν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τοῖς ἀπίστους ἀγρεύει σθαι, τῆς ἐπιμιξίας ἀνῃρημένης. κη'. • Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε, δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. » Καὶ ἐπὶ τοῦ ἐσθίειν τοῦτο τέθεικεν, καὶ ἐπὶ τοῦ μὴ ἐσθίειν· διδάσκων ὡς καὶ μεταλαμβάνον τας εἰδέναι δεῖ, ὅτι τοῦ Θεοῦ πάντα ποιήματα· καὶ αὖ πάλιν μὴ ἐσθίοντας τοῦτο προσήκει πεπεῖσθαι. κθ'. • Συνείδησιν λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. » Σὺ μὲν γὰρ οἶδας ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, καὶ τῆς τῶν εἰδώλων άσθε νείας καταφρονεῖς· ἐκεῖνος δὲ τῇ πλάνη δεδουλωμέν νος βλάβην ἐντεῦθεν καρποῦται, ειδωλοθύτων σε κρεῶν μεταλαμβάνειν ἡγούμενο;. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς· ο Ινα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; » Ελευθερίαν καλεῖ " τὴν χάριν τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς μετά ταῦτα διδάσκει λ'. . Εἰ δὲ τὸ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ ; . Οὐχ ὅσιον, φησὶν, ἄλλον λωβᾶσθαι διὰ τῆς ἐμῆς τελειότητος 80. λα. « Εἶτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι πο:- εἶτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε. › Καλῶς ἅπαντα περιέλαβε, καὶ τὸ καθῆσθαι, καὶ τὸ βαδίζειν, καὶ τὸ τε αναγκαίως το εάν. τίς καλών. τα τοῦτο — διδασκ. δὲ ρ. 519. ΟΕc. διὰ τὴν ἐμὴν τελειότητα. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 23. « Omnia nubi licent ? . Et hoc simili- A ter : Sed non omnia ædificant. Licet tibi propter cam, quam te dicis habere, cognitionem, omnia facere sed nec tibi conducit alios offendere, nec illos ædificat id quod tu facis. At perfectus es. At- qui convenit etiam imbecilliorum curam gerere. Hoc enim subjunxit : Vens. 24. « Nemo quod suum est quæral: sed quod alterius unusquisque. » Sed quia inimolato- rum idolis participationem omnino prohibuit, ple- næ autem erant illo tempore urbes hujusmodi car- nibus, et verisimile erat alios quidem qui legem apostolicam servare contendebant, nullo modo emere, alios vero propter gulam legem contemne- re, necessario de hoc ctiam statuit quæ par erat. VERS. 25, 26. • Omne quod in macello venit comedite, nihil interrogantes propter conscien· tiam Domini enim est terra et plenitudo ejus. › Omnia creaturæ Dei sunt, ipse omnia ad hoc ut essent deduxit. Secure ergo emite, non interro gantes an sit idolis immolatum, an non. Hoc enim sibi vult illud anacrinontes. VERS. 27. Si quis vocat vos infidelium, et vul- tis ire, omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. › Non jussit eum qui vocatur accedere, sed neque pro- hibuit: eorum autem qui vocantur potestati quid sit agendum permisit. Neque enim infideles venari potuissent, si fuisset ablata cum eis congressio. VERS. 28. . Si quis autem dixerit: Hoc inuola- tum est idolis, nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. • Domini enim est terra, et plenitudo ejus. » [loc posuit tum de comedendo, tum de non comedendo: do- cens et eos qui comedunt scire oportere quod om- nia a Deo creata sint, et hoc ipsum etiam persua- sum habere eos qui non comedunt. • VERS. 29. • Conscientiam dico, non tuam, sed alterius. › Tu enim nosti quod Domini est terra et plenitudo ejus, et idolorum imbecillitaten contem- nis ille autem errori mancipatus hinc damnum accipit, existimans le corum quæ idolis immolantur esse participem. Hoc enim docent ea quæ conse- quuntur : • Ut quid enim libertas mea judicatur ab alia conscientia ? . Appellat libertatem, gratiam fidei : hoc enim docet in iis etiam quæ sequuntur: VERS. 50. Si ego cum gratia participo, quid blasphenor pro eo quod gratiam ago ? . Non est, .inquit, fas et sanctum ut alius propter meam per- fectionem damno afficiatur. VERS. 51. • Sive ergo manducalis, sive bibitis, sive aliud quid facilis, omnia in gloriam Dei facile. Pulchre omnia comprehendit, et sedere, et ambu- B C D VARIÆ LECTIONES. a Sirm. omissum restituimus e Bav. etc. habet quæst. in Exod. "Ue. non leguntur ap. OEc. non habet Theodoret, apud OEc. Ap.
«Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.» Ἐπειδὴ δὲ παντελῶς τὴν τῶν εἰδωλοθύτων μετάληψιν ἀπηγόρευσε, πλήρεις δὲ ἦσαν αἱ πόλεις κατ’ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ τῶν τοιούτων κρεῶν, καὶ εἰκὸς ἦν τοὺς μὲν τὸν ἀποστολικὸν ἀγωνιῶντας νόμον μηδαμῶς ὠνεῖσθαι, τοὺς δὲ διὰ γαστριμαργίαν τοῦ νόμου καταφρονεῖν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ τὰ προσήκοντα. κε, κ. «Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.» Πάντα τοῦ Θεοῦ ποιήματα, πάντα αὐτὸς εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν. Ἀδεῶς τοίνυν ὠνεῖσθε, μὴ ἐρωτῶντες εἴτε εἰδωλόθυτόν ἐστιν, εἴτε καὶ μή· τοῦτο γὰρ λέγει ἀνακρίνοντες. κζ. «Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.» Οὐκ ἐκέλευσε καλούμενον ἀπελθεῖν, οὔτε μὴν ἐκώλυσε· τῇ δὲ τῶν καλουμένων ἐξουσίᾳ τὸ πρακτέον ἐπέτρεψεν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τοὺς ἀπίστους ἀγρεύεσθαι, τῆς ἐπιμιξίας ἀνῃρημένης. κη. «Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε, δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν.
κγ'. Πάντα μοι ἔξεστιν; ν Καὶ τοῦτο ὁμοίως ο • Αλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεί. • Εξεστί σοι δι᾿ ἣν λέ- γεις ἔχειν γνῶσιν πάντα ποιεῖν, ἀλλ᾽ οὔτε σοι συμφέ ρει τὸ βλάπτειν ἑτέρους, οὔτε ἐκείνους οἰκοδομεῖ τὸ παρὰ σοῦ γινόμενον. ᾿Αλλὰ τέλειος εἶ· ἀλλὰ προσήκει καὶ τῶν ἀσθενεστέρων ἐπιμελεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· κδ'. • Μηδείς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος. • Ἐπειδὴ δὲ παντελῶς τὴν τῶν εἰδ δωλοθύτων μετάληψιν ἀπηγόρευσε, πλήρεις δὲ ἦσαν αἱ πόλεις κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ τῶν τοιούτων κρε ῶν, καὶ εἰκὸς ἦν τοὺς μὲν τὸν ἀποστολικὸν ἀγωνιῶν. τας νόμου μηδαμῶς ὠνεῖσθαι, τοὺς δὲ διὰ γαστρι μαργίαν τοῦ νόμου καταφρονεῖν, ἀναγκαίως τε καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ τὰ προσήκοντα. κεʹ, κς'. « Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. » Πάντα του Θεοῦ ποιήματα, πάντα αὐτὸς εἰς τὸ εἶναι παρήγα γεν. Αδεῶς τοίνυν ὠνεῖσθε, μὴ ἐρωτῶντες εἴτε είσ δωλόθυτόν ἐστιν, εἴτε καὶ μή· τοῦτο γὰρ λέγει ἀνα- κρίνοντες. κι'. « Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ο Οὐκ ἐκέλευσε καλούμενον ἀπελθεῖν, οὔτε μὴν ἐκώλυ- σε· τῇ δὲ τῶν καλουμένων ἐξουσία τὸ πρακτέον ἐπέτρεψεν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν τοῖς ἀπίστους ἀγρεύει σθαι, τῆς ἐπιμιξίας ἀνῃρημένης. κη'. • Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε, δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. » Καὶ ἐπὶ τοῦ ἐσθίειν τοῦτο τέθεικεν, καὶ ἐπὶ τοῦ μὴ ἐσθίειν· διδάσκων ὡς καὶ μεταλαμβάνον τας εἰδέναι δεῖ, ὅτι τοῦ Θεοῦ πάντα ποιήματα· καὶ αὖ πάλιν μὴ ἐσθίοντας τοῦτο προσήκει πεπεῖσθαι. κθ'. • Συνείδησιν λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. » Σὺ μὲν γὰρ οἶδας ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, καὶ τῆς τῶν εἰδώλων άσθε νείας καταφρονεῖς· ἐκεῖνος δὲ τῇ πλάνη δεδουλωμέν νος βλάβην ἐντεῦθεν καρποῦται, ειδωλοθύτων σε κρεῶν μεταλαμβάνειν ἡγούμενο;. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς· ο Ινα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; » Ελευθερίαν καλεῖ " τὴν χάριν τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς μετά ταῦτα διδάσκει λ'. . Εἰ δὲ τὸ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ ; . Οὐχ ὅσιον, φησὶν, ἄλλον λωβᾶσθαι διὰ τῆς ἐμῆς τελειότητος 80. λα. « Εἶτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι πο:- εἶτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε. › Καλῶς ἅπαντα περιέλαβε, καὶ τὸ καθῆσθαι, καὶ τὸ βαδίζειν, καὶ τὸ τε αναγκαίως το εάν. τίς καλών. τα τοῦτο — διδασκ. δὲ ρ. 519. ΟΕc. διὰ τὴν ἐμὴν τελειότητα. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 23. « Omnia nubi licent ? . Et hoc simili- A ter : Sed non omnia ædificant. Licet tibi propter cam, quam te dicis habere, cognitionem, omnia facere sed nec tibi conducit alios offendere, nec illos ædificat id quod tu facis. At perfectus es. At- qui convenit etiam imbecilliorum curam gerere. Hoc enim subjunxit : Vens. 24. « Nemo quod suum est quæral: sed quod alterius unusquisque. » Sed quia inimolato- rum idolis participationem omnino prohibuit, ple- næ autem erant illo tempore urbes hujusmodi car- nibus, et verisimile erat alios quidem qui legem apostolicam servare contendebant, nullo modo emere, alios vero propter gulam legem contemne- re, necessario de hoc ctiam statuit quæ par erat. VERS. 25, 26. • Omne quod in macello venit comedite, nihil interrogantes propter conscien· tiam Domini enim est terra et plenitudo ejus. › Omnia creaturæ Dei sunt, ipse omnia ad hoc ut essent deduxit. Secure ergo emite, non interro gantes an sit idolis immolatum, an non. Hoc enim sibi vult illud anacrinontes. VERS. 27. Si quis vocat vos infidelium, et vul- tis ire, omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. › Non jussit eum qui vocatur accedere, sed neque pro- hibuit: eorum autem qui vocantur potestati quid sit agendum permisit. Neque enim infideles venari potuissent, si fuisset ablata cum eis congressio. VERS. 28. . Si quis autem dixerit: Hoc inuola- tum est idolis, nolite manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam. • Domini enim est terra, et plenitudo ejus. » [loc posuit tum de comedendo, tum de non comedendo: do- cens et eos qui comedunt scire oportere quod om- nia a Deo creata sint, et hoc ipsum etiam persua- sum habere eos qui non comedunt. • VERS. 29. • Conscientiam dico, non tuam, sed alterius. › Tu enim nosti quod Domini est terra et plenitudo ejus, et idolorum imbecillitaten contem- nis ille autem errori mancipatus hinc damnum accipit, existimans le corum quæ idolis immolantur esse participem. Hoc enim docent ea quæ conse- quuntur : • Ut quid enim libertas mea judicatur ab alia conscientia ? . Appellat libertatem, gratiam fidei : hoc enim docet in iis etiam quæ sequuntur: VERS. 50. Si ego cum gratia participo, quid blasphenor pro eo quod gratiam ago ? . Non est, .inquit, fas et sanctum ut alius propter meam per- fectionem damno afficiatur. VERS. 51. • Sive ergo manducalis, sive bibitis, sive aliud quid facilis, omnia in gloriam Dei facile. Pulchre omnia comprehendit, et sedere, et ambu- B C D VARIÆ LECTIONES. a Sirm. omissum restituimus e Bav. etc. habet quæst. in Exod. "Ue. non leguntur ap. OEc. non habet Theodoret, apud OEc. Ap.
PG 82:309Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.» Καὶ ἐπὶ τοῦ ἐσθίειν τοῦτο τέθεικεν, καὶ ἐπὶ τοῦ μὴ ἐσθίειν· διδάσκων ὡς καὶ μεταλαμβάνοντας εἰδέναι δεῖ, ὅτι τοῦ Θεοῦ πάντα ποιήματα· καὶ αὖ πάλιν μὴ ἐσθίοντας τοῦτο προσήκει πεπεῖσθαι. κθ. «Συνείδησιν λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου.» Σὺ μὲν γὰρ οἶδας ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, καὶ τῆς τῶν εἰδώλων ἀσθενείας καταφρονεῖς· ἐκεῖνος δὲ τῇ πλάνῃ δεδουλωμένος βλάβην ἐντεῦθεν καρποῦται, εἰδωλοθύτων σε κρεῶν μεταλαμβάνειν ἡγούμενος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς· «Ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;» Ἐλευθερίαν καλεῖ τὴν χάριν τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα διδάσκει· λ. «Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;» Οὐχ ὅσιον, φησὶν, ἄλλον λωβᾶσθαι διὰ τῆς ἐμῆς τελειότητος. λα. «Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.» Καλῶς ἅπαντα περιέλαβε, καὶ τὸ καθῆσθαι, καὶ τὸ βαδίζειν, καὶ τὸ διαλέγεσθαι, καὶ τὸ ἐλεεῖν, καὶ τὸ παιδεύειν, ὥστε πάντων ἕνα ἡγεῖσθαι σκοπὸν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος παρηγγύησε·
διαλέγεσθαι, καὶ τὸ ἐλεεῖν, καὶ τὸ παιδεύειν, ὥστε πάντων ἵνα ἡγεῖσθαι. σκοπὴν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος παρηγγύησε· « Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδω- σε τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν τέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Οὕτω κάνε ταῦθα Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Ἐξ ὑμῶν πρόφατις σκανδάλου μηδεμία γενέσθω, μὴ τοῖς ἀπο- στοῦσι, μὴ τοῖς ἤδη πιστεύσασι. λγ'. • Καθὼς ἐγὼ δι πάντα πᾶσιν ἀρέσκω. ᾿Αλλὰ τοῦτο κολάκων ἴδιον· ἀλλὰ τὸ ἑξῆς λεγόμενον οὐ τῶν τοιούτων. « Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. » Οἱ δὲ κόλακες οὐ τὴ ἀλλότριον συμφέρον, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον ζητοῦσι· μᾶλ λον δὲ οὐ τὸ οἰκεῖον· ἑαυτοῖς γὰρ πρὸ τῶν ἄλλων λυμαίνονται. Ο δὲ θεῖος Απόστολος τὸ μὲν οι- κεῖον οὐκ ἐζήτει, τὴν δὲ τῶν ἄλλων ἐπραγμα- τεύετο σωτηρίαν, δι᾿ ἐκείνων αύξων ανώλεθρον πλοῦτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α'. « Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστού. ο Ταύτας μου τὰς οἰκονομίας ζηλώσατε. Καὶ γὰρ ἐγὼ τὸν Δεσπότην μεμίμημαι, ὃς ἑτέρως μὲν Ιουδαίοις, Ετέρως δὲ τοῖς ᾿Αποστόλοις ὡμίλει· καὶ ἄλλα μὲν τοῖς τελείοις, ἄλλα δὲ τοῖς ἀτελέσι προσέφερεν. Οὕτω συμπεράνας τὴν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων κατηγορίαν, Στερα πάλιν ἁμαρτήματα διορθοῦται. Καὶ γὰρ εἰώ- θασιν αἱ Κορινθίων γυναῖκες οὐδὲ κατὰ τὸν τῆς προσευχῆς καιρὸν καλύπτειν τας κεφαλάς· ἔνιαι δὲ, ἐπ' ευγλωττία σεμνυνόμεναι, καὶ διδάσκειν ἐπεχεί- ρουν ἐν ἐκκλησίᾳ Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα διορθοῦται. β.ι Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι μου μέμνησθε πάντες, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις κατέχετε. › Οὐὲ οὗτος ἔπαινος ἀληθής· ἐπιμέμφεται γὰρ μᾶλλον αὐτοῖς, ὡς τοὺς τεθέντας οὐ φυλάξασιν όρους. γ'. ι θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνὴρ, κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός. » Τοῖς ἀνδράσιν ὑποτά ξαι βουλόμενος τὰς γυναῖκας, καὶ διδάσκων ὡς οὐ προσήκει διδασκαλίας κατατολμαν, ἣν ἄνωθεν ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς τελεῖν ἐξουσίαν προσέταξεν ὁ Θεὸς, τούτοις τοῖς λόγοις ἐχρήσατο. Οὐ γὰρ δόγματα θεία παραδιδούς, οὐδὲ θεολογία κεχρημένος, τὴν τάξιν ταύτην συνήρμοσεν. Οἱ δὲ 'Αρείου καὶ Εὐνομίου κτίσμα καὶ ποίημα τὸν δΐὸν καὶ ἐντεῦθεν ἀποδεικνύ- να πειρῶνται. Κεφαλὴ γὰρ, φησί, Χριστοῦ ὁ Θεό;. Οὐκοῦν καὶ ἡ γυνὴ ποίημα τοῦ ἀνδρὸς, ἐπειδήπερ κεφαλὴ γυναικὸς ὁ ἀνήρ. Η δὲ γυνὴ οὐ ποίημα του ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ ἀνδρός. Οὐδὲ ὁ Υἱός Ένα ποίημα τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ. κι παντάπασιν, INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XI. omnium sit scopus Dei gloria. Ita etiam præcepit Dominus Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera, vestra bona, et glorificent Patrem vestruin qui est in caelis ? . . lla etiam lic : A lare, et disserere, et misereri, et ducere, ut unus Ha- B C D VERS. 39. • Sine offensione eslote Judais et gentibus, et Ecclesiæ Dei. A vobis nulla oriatur causa scandali, nec iis qui non credunt, nec iis qui jam crediderunt. VERS. 53. « Sicut ego per omnia omnilus placeo. » Atqui hoc est proprium adulátorum :'sed quod deinceps dicitur non est eorum. • Non quæ- ṛens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. » Adulatores autem non alienam utilitatein quærunt, sed propriam ; imo nec propriam quidem : sibi enim ante alios exitium afferunt. Divinus autem Apostolus suum commodum non quærebat, sed aliorum utilitatem procurabat, divitias in quas non eadit interitus per illa amplificans. CAPUT XI. VERS. 1. e Imitatores mei estote, sicut et ego Chri- sti. Ilas meas dispensationes renulamini. Etenim ego Dominum imitatus sum, qui alio modo loquebatur cum Judaeis, alio modo cum apostolis: et alia qui- dem perfectis, alia vero imperfectis afferebat. Per- acta de iis quæ idolis immolabantur accusatione, alia ruisus peccata corrigit. Consueverant enim Corin- thiorum mulieres, ne orationis quidem tempore ca- put tegere; nonnullæ autem, sibi propter eloquentiam placentes, etiam in ecclesia docere aggrediebatur. Hoc ergo hic corrigit Vens. 2. • Laudo autem vos, fratres, quod mei memores estis omnes, et sicut tradidi vobis, præ- cepta mea tenetis. › Nec hæc laus vera est : eos enim potius reprehendit, quod positos terminos non servarint. VERS. 3. • Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est, exput autem muheris vir, exput vero Christi Deus., Volens vitis muliers subjicere, et docens non oportere illas docendi juuinus usurpare, quam Deus ab initio jussit esse in viri potestate, his verbis usus est. Neque enim divina dogmata tradens, neque theologia usus, hunc ordinem composuit. Ariani autem et Eunomiani Filium esse creaturam et opificium hinc etiam conantur ostendere. Caput enim, inquiunt, Christi Dens. Ergo et mulier ' est viri opificium, quando- quidem vir caput mulieris : mulier autem non est viri opificium, sed ex viri substantia. Nec Filius ergo est Dei opus, sed ex Dei substantia. Hoc autem dicit divinus Apostolus, virorum omnium y Matth. v, 16. VARIE LECTIONES. non male. Video eandem lectionem fuisse in Herveti codice, ut ille ad marginem ob serrat, quam nondum quisquam notavit corum, qui discrepantes lectiones N. T. collegere. 29. • Απρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ
«Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Οὕτω κἀνταῦθα· λβ. «Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.» Ἐξ ὑμῶν πρόφασις σκανδάλου μηδεμία γενέσθω, μὴ τοῖς ἀπιστοῦσι, μὴ τοῖς ἤδη πιστεύσασι. λγ. «Καθὼς ἐγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω.» Ἀλλὰ τοῦτο κολάκων ἴδιον· ἀλλὰ τὸ ἑξῆς λεγόμενον οὐ τῶν τοιούτων. «Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.» Οἱ δὲ κόλακες οὐ τὸ ἀλλότριον συμφέρον, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον ζητοῦσι· μᾶλλον δὲ οὐ τὸ οἰκεῖον· ἑαυτοῖς γὰρ πρὸ τῶν ἄλλων λυμαίνονται. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος τὸ μὲν οἰκεῖον οὐκ ἐζήτει, τὴν δὲ τῶν ἄλλων ἐπραγματεύετο σωτηρίαν, δι’ ἐκείνων αὔξων ἀνώλεθρον πλοῦτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ. α. «Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ» Ταύτας μου τὰς οἰκονομίας ζηλώσατε. Καὶ γὰρ ἐγὼ τὸν Δεσπότην μεμίμημαι, ὃς ἑτέρως μὲν Ἰουδαίοις, ἑτέρως δὲ τοῖς Ἀποστόλοις ὡμίλει· καὶ ἄλλα μὲν τοῖς τελείοις, ἄλλα δὲ τοῖς ἀτελέσι προσέφερεν. Οὕτω συμπεράνας τὴν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων κατηγορίαν, ἕτερα πάλιν ἁμαρτήματα διορθοῦται.
διαλέγεσθαι, καὶ τὸ ἐλεεῖν, καὶ τὸ παιδεύειν, ὥστε πάντων ἵνα ἡγεῖσθαι. σκοπὴν τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος παρηγγύησε· « Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδω- σε τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν τέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Οὕτω κάνε ταῦθα Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Ἐξ ὑμῶν πρόφατις σκανδάλου μηδεμία γενέσθω, μὴ τοῖς ἀπο- στοῦσι, μὴ τοῖς ἤδη πιστεύσασι. λγ'. • Καθὼς ἐγὼ δι πάντα πᾶσιν ἀρέσκω. ᾿Αλλὰ τοῦτο κολάκων ἴδιον· ἀλλὰ τὸ ἑξῆς λεγόμενον οὐ τῶν τοιούτων. « Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. » Οἱ δὲ κόλακες οὐ τὴ ἀλλότριον συμφέρον, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον ζητοῦσι· μᾶλ λον δὲ οὐ τὸ οἰκεῖον· ἑαυτοῖς γὰρ πρὸ τῶν ἄλλων λυμαίνονται. Ο δὲ θεῖος Απόστολος τὸ μὲν οι- κεῖον οὐκ ἐζήτει, τὴν δὲ τῶν ἄλλων ἐπραγμα- τεύετο σωτηρίαν, δι᾿ ἐκείνων αύξων ανώλεθρον πλοῦτον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α'. « Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστού. ο Ταύτας μου τὰς οἰκονομίας ζηλώσατε. Καὶ γὰρ ἐγὼ τὸν Δεσπότην μεμίμημαι, ὃς ἑτέρως μὲν Ιουδαίοις, Ετέρως δὲ τοῖς ᾿Αποστόλοις ὡμίλει· καὶ ἄλλα μὲν τοῖς τελείοις, ἄλλα δὲ τοῖς ἀτελέσι προσέφερεν. Οὕτω συμπεράνας τὴν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων κατηγορίαν, Στερα πάλιν ἁμαρτήματα διορθοῦται. Καὶ γὰρ εἰώ- θασιν αἱ Κορινθίων γυναῖκες οὐδὲ κατὰ τὸν τῆς προσευχῆς καιρὸν καλύπτειν τας κεφαλάς· ἔνιαι δὲ, ἐπ' ευγλωττία σεμνυνόμεναι, καὶ διδάσκειν ἐπεχεί- ρουν ἐν ἐκκλησίᾳ Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα διορθοῦται. β.ι Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι μου μέμνησθε πάντες, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις κατέχετε. › Οὐὲ οὗτος ἔπαινος ἀληθής· ἐπιμέμφεται γὰρ μᾶλλον αὐτοῖς, ὡς τοὺς τεθέντας οὐ φυλάξασιν όρους. γ'. ι θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνὴρ, κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός. » Τοῖς ἀνδράσιν ὑποτά ξαι βουλόμενος τὰς γυναῖκας, καὶ διδάσκων ὡς οὐ προσήκει διδασκαλίας κατατολμαν, ἣν ἄνωθεν ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς τελεῖν ἐξουσίαν προσέταξεν ὁ Θεὸς, τούτοις τοῖς λόγοις ἐχρήσατο. Οὐ γὰρ δόγματα θεία παραδιδούς, οὐδὲ θεολογία κεχρημένος, τὴν τάξιν ταύτην συνήρμοσεν. Οἱ δὲ 'Αρείου καὶ Εὐνομίου κτίσμα καὶ ποίημα τὸν δΐὸν καὶ ἐντεῦθεν ἀποδεικνύ- να πειρῶνται. Κεφαλὴ γὰρ, φησί, Χριστοῦ ὁ Θεό;. Οὐκοῦν καὶ ἡ γυνὴ ποίημα τοῦ ἀνδρὸς, ἐπειδήπερ κεφαλὴ γυναικὸς ὁ ἀνήρ. Η δὲ γυνὴ οὐ ποίημα του ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ ἀνδρός. Οὐδὲ ὁ Υἱός Ένα ποίημα τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ. κι παντάπασιν, INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XI. omnium sit scopus Dei gloria. Ita etiam præcepit Dominus Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera, vestra bona, et glorificent Patrem vestruin qui est in caelis ? . . lla etiam lic : A lare, et disserere, et misereri, et ducere, ut unus Ha- B C D VERS. 39. • Sine offensione eslote Judais et gentibus, et Ecclesiæ Dei. A vobis nulla oriatur causa scandali, nec iis qui non credunt, nec iis qui jam crediderunt. VERS. 53. « Sicut ego per omnia omnilus placeo. » Atqui hoc est proprium adulátorum :'sed quod deinceps dicitur non est eorum. • Non quæ- ṛens quod mihi utile est, sed quod multis, ut salvi fiant. » Adulatores autem non alienam utilitatein quærunt, sed propriam ; imo nec propriam quidem : sibi enim ante alios exitium afferunt. Divinus autem Apostolus suum commodum non quærebat, sed aliorum utilitatem procurabat, divitias in quas non eadit interitus per illa amplificans. CAPUT XI. VERS. 1. e Imitatores mei estote, sicut et ego Chri- sti. Ilas meas dispensationes renulamini. Etenim ego Dominum imitatus sum, qui alio modo loquebatur cum Judaeis, alio modo cum apostolis: et alia qui- dem perfectis, alia vero imperfectis afferebat. Per- acta de iis quæ idolis immolabantur accusatione, alia ruisus peccata corrigit. Consueverant enim Corin- thiorum mulieres, ne orationis quidem tempore ca- put tegere; nonnullæ autem, sibi propter eloquentiam placentes, etiam in ecclesia docere aggrediebatur. Hoc ergo hic corrigit Vens. 2. • Laudo autem vos, fratres, quod mei memores estis omnes, et sicut tradidi vobis, præ- cepta mea tenetis. › Nec hæc laus vera est : eos enim potius reprehendit, quod positos terminos non servarint. VERS. 3. • Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est, exput autem muheris vir, exput vero Christi Deus., Volens vitis muliers subjicere, et docens non oportere illas docendi juuinus usurpare, quam Deus ab initio jussit esse in viri potestate, his verbis usus est. Neque enim divina dogmata tradens, neque theologia usus, hunc ordinem composuit. Ariani autem et Eunomiani Filium esse creaturam et opificium hinc etiam conantur ostendere. Caput enim, inquiunt, Christi Dens. Ergo et mulier ' est viri opificium, quando- quidem vir caput mulieris : mulier autem non est viri opificium, sed ex viri substantia. Nec Filius ergo est Dei opus, sed ex Dei substantia. Hoc autem dicit divinus Apostolus, virorum omnium y Matth. v, 16. VARIE LECTIONES. non male. Video eandem lectionem fuisse in Herveti codice, ut ille ad marginem ob serrat, quam nondum quisquam notavit corum, qui discrepantes lectiones N. T. collegere. 29. • Απρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ
PG 82:311Καὶ γὰρ εἰώθασιν αἱ Κορινθίων γυναῖκες οὐδὲ κατὰ τὸν τῆς προσευχῆς καιρὸν καλύπτειν τὰς κεφαλάς· ἔνιαι δὲ, ἐπ’ εὐγλωττίᾳ σεμνυνόμεναι, καὶ διδάσκειν ἐπεχείρουν ἐν ἐκκλησίᾳ. Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα διορθοῦται. β. «Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ὅτι μου μέμνησθε πάντες, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις κατέχετε.» Οὐδὲ οὗτος ἔπαινος ἀληθής· ἐπιμέμφεται γὰρ μᾶλλον αὐτοῖς, ὡς τοὺς τεθέντας οὐ φυλάξασιν ὅρους. γ. «Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνὴρ, κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.» Τοῖς ἀνδράσιν ὑποτάξαι βουλόμενος τὰς γυναῖκας, καὶ διδάσκων ὡς οὐ προσήκει διδασκαλίας κατατολμᾷν, ἣν ἄνωθεν ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς τελεῖν ἐξουσίαν προσέταξεν ὁ Θεὸς, τούτοις τοῖς λόγοις ἐχρήσατο. Οὐ γὰρ δόγματα θεῖα παραδιδοὺς, οὐδὲ θεολογίᾳ κεχρημένος, τὴν τάξιν ταύτην συνήρμοσεν. Οἱ δὲ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου κτίσμα καὶ ποίημα τὸν Υἱὸν καὶ ἐντεῦθεν ἀποδεικνύναι πειρῶνται. Κεφαλὴ γὰρ, φησὶ, Χριστοῦ ὁ Θεός. Οὐκοῦν καὶ ἡ γυνὴ ποίημα τοῦ ἀνδρὸς, ἐπειδήπερ κεφαλὴ γυναικὸς ὁ ἀνήρ. Ἡ δὲ γυνὴ οὐ ποίημα τοῦ ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ ἀνδρός.
Τοῦτο δὲ λέγει ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι παντὸς ἀν- ο δρὸς κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, δηλονότι τῶν πιστευόν των. Κεφαλὴ δὲ ἡμῶν ἐστιν, οὐ κατὰ τὴν θεότητα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Σώμα γὰρ αὐτοῦ προσ- αγορευόμεθα. Τῷ δὲ σώματι ὁμόφυλον είναι προσο ήκει τὴν κεφαλήν. Κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα τοίνυν ἡμῶν κεφαλή. Οὐκοῦν καὶ κατὰ ταύτην αὐτοῦ κεφαλὴ ὁ Θεός. Εἰ δὲ καὶ κατὰ τὴν θεότητα βούλονται τοῦτο εἰρῆσθαι, εἰδέτωσαν ὅτι ὥσπερ ἡμῶν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐχόντων, πιστευόντων δὲ εἰς αὐτὸν, κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα κεφαλὴ χρηματίζει· κατὰ ταύτην γάρ ἐστιν ἡμῖν ὁμοούσιος· οὕτως αὐτοῦ κεφαλὴ χρησ ματίζων ὁ Πατήρ τὸ ὁμοούσιον δείκνυσι καὶ ἐστὶν ὁ αὐτὸς κατὰ μὲν τὴν θεότητα τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος, ἡμῖν δὲ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Κε φαλὴ δὲ αὐτοῦ ὡς Πατήρ καὶ αἴτιος ὀνομάζει ται. • δ'. ι Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατά κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Αδιαφόρως γὰρ καὶ τοῦτο παρ' αὐτοῖς ἐτολμᾶτο. Κατὰ γὰρ τὸ Ἑλληνικὸν ἔθος καὶ κόμας εἶχον, και τὰς κεφαλὰς κεκαλυμμένας ἔχοντες προσηύχοντο τῷ Θεῷ. ε', ς'. « Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη η προφη- τεύουσα ἀκατακαλύπτω τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς. Εν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρη μένῃ. Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κει· ράσθω. Εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἡ ξυ ρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. » Αποχρώντως ἔδειξεν σε ἀπὸ τῆς κόμης ἁρμόττον τῇ γυναικὶ τὸ καλύπτε σθαι. ζ'. 'Ανήρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνή δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν. » Εἰκὼν Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὔτε κατὰ τὸ σῶμα, οὔτε κατὰ τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ κατὰ μόν νον τὸ ἀρχικόν. Ὡς ἁπάντων τοίνυν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς τὴν ἀρχὴν πεπιστευμένος, εἰκὼν προσηγόρευται σε τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ γυνὴ ὡς ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἐξου- σίαν τελοῦσα, τοῦ ἀνδρός ἐστι δόξα, καὶ οἷον εἰκόνος εἰκών. Αρχει μὲν γὰρ καὶ αὐτὴ τῶν ἄλλων, ἀλλ' ὑποτετάχθαι τῷ ἀνδρὶ κι προσετάχθη. Εἶτα καὶ ἑτέ ρωθεν η'. • Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός. » Πρωτεύουσι τοίνυν καὶ κατὰ τὸν δημιουρ γίας λόγον οἱ ἄνδρες. θ'. « Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα. ο Ἱκανὸν καὶ τοῦτο δεῖξαι ἄξιον τῆς ἡγεμονίας τὸν ἄνδρα. Οὐ γὰρ οὗτος διὰ τὴν ἐκείνης χρείαν, ἀλλ' αὐτὴ διὰ τὴν ἐκείνου παρ ήχθη. ι. Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους. » Τὸ κάλυμμα εξω ουσίαν εκάλεσεν, ἀντὶ τοῦ, δεικνύτω τὴν ὑποταγήν, ἑαυτὴν συστέλλουσα, καὶ οὐχ ἥκιστα τῶν ἀγγέλων ἕνεκα, οἱ ἐφεστᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν τούτων κη- ὅτι ἔδειξεν, προσαγορεύεται. * (Ε. προσετάγη. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Christum caput esse, scilicet credentium. Nostrum A autem caput est, non quatenus est Deus, sed qua- tenus homo : corpus enim ejus dicimur. Oportet autem caput esse ejusdem generis cum corpore. Quod ad humanitatem ergo attinet, nostrum est caput ergo et secundum hanc ejus caput Deus est. Quod si volunt hoc etiam dictum esse secundum divinitatem, sciant quod, quemadmodumn nostrum, qui naturam humanam habemus et in ipsum cre- dimus, secundum humanitatem caput dicitur, secundum hanc quippe est ejusdem nobiscum sub- stantiæ : ita Paler, qui ejus caput appellatur, eamdem cum eo substantiam indicat, et est idem, secundum divinitatem quidem, ejusdem cum Patre substantiæ, cjusdem autem nobiscum secundupi humanitatem. Ejus porro caput tanquam Pater et causa nominatur. VERS. 4. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Nam hoc etiam apud illos fiebat citra ullum discrimen. Græco enim more et comas habebant, et operta capita habentes Deum orabant. VERS. 5,6. • Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, velet caput suum. › Ex coma satis ostendit convenire mulieri ut tegatur. VERS. 7. • Vir quidem non delet velare caput suum, quoniam imago et gloria Dei est: mulier autem gloria viri est. › Homo est Dei imago, non secundum corpus, neque secundum animam, sed juxta solum principatum. Ut cui nimirum omnium que sunt in terra imperium est creditum, Dei imago appellatus est. Mulier autem, ut in viri potestate posita, viri gloria est, et velut imaginis imago. Nam ipsa etiam aliis imperat, sed viro sub- esse jussa est. Deinde alia ctiam ratione: Vers. 8. Non enim vir ex muliere est,sed mulier ex viro. › Ergo, etiam ratione creationis, viri primas partes obtinent. Vans. 9. • Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Hoc etiam sufficit ad ostendendum virum jure principatum tenere. Non enim hic propter illius usum, sed ipsa propter ejus usu: producta est. VERS. 10. Ideo debet mulier potestatem habere super caput propter angelos. » Tegumentum pote- statem vocavit, ac si diceret, ostendat subjectionem scipsam obvclans, et maxime propter angelos, qui præsunt hominibus, ut eorum curam sortiti. Ita B C D VARIE LECTIONES. Sirn. habebat post quod auctoritate codicis B expunximus, cum id etiam neglexisset in versione sua Sirmondus. OC.
Οὐδὲ ὁ Υἱὸς ἄρα ποίημα τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο δὲ λέγει ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, δηλονότι τῶν πιστευόντων. Κεφαλὴ δὲ ἡμῶν ἐστιν, οὐ κατὰ τὴν θεότητα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Σῶμα γὰρ αὐτοῦ προςαγορευόμεθα. Τῷ δὲ σώματι ὁμόφυλον εἶναι προςήκει τὴν κεφαλήν. Κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα τοίνυν ἡμῶν κεφαλή. Οὐκοῦν καὶ κατὰ ταύτην αὐτοῦ κεφαλὴ ὁ Θεός. Εἰ δὲ καὶ κατὰ τὴν θεότητα βούλονται τοῦτο εἰρῆσθαι, εἰδέτωσαν ὅτι ὥσπερ ἡμῶν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐχόντων, πιστευόντων δὲ εἰς αὐτὸν, κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα κεφαλὴ χρηματίζει· κατὰ ταύτην γάρ ἐστιν ἡμῖν ὁμοούσιος· οὕτως αὐτοῦ κεφαλὴ χρηματίζων ὁ Πατὴρ τὸ ὁμοούσιον δείκνυσι· καὶ ἐστὶν ὁ αὐτὸς κατὰ μὲν τὴν θεότητα τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος, ἡμῖν δὲ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Κεφαλὴ δὲ αὐτοῦ ὡς Πατὴρ καὶ αἴτιος ὀνομάζεται. δ. «Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.» Ἀδιαφόρως γὰρ καὶ τοῦτο παρ’ αὐτοῖς ἐτολμᾶτο. Κατὰ γὰρ τὸ Ἑλληνικὸν ἔθος καὶ κόμας εἶχον, καὶ τὰς κεφαλὰς κεκαλυμμένας ἔχοντες προσηύχοντο τῷ Θεῷ. ε, 2.
Τοῦτο δὲ λέγει ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι παντὸς ἀν- ο δρὸς κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι, δηλονότι τῶν πιστευόν των. Κεφαλὴ δὲ ἡμῶν ἐστιν, οὐ κατὰ τὴν θεότητα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Σώμα γὰρ αὐτοῦ προσ- αγορευόμεθα. Τῷ δὲ σώματι ὁμόφυλον είναι προσο ήκει τὴν κεφαλήν. Κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα τοίνυν ἡμῶν κεφαλή. Οὐκοῦν καὶ κατὰ ταύτην αὐτοῦ κεφαλὴ ὁ Θεός. Εἰ δὲ καὶ κατὰ τὴν θεότητα βούλονται τοῦτο εἰρῆσθαι, εἰδέτωσαν ὅτι ὥσπερ ἡμῶν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐχόντων, πιστευόντων δὲ εἰς αὐτὸν, κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα κεφαλὴ χρηματίζει· κατὰ ταύτην γάρ ἐστιν ἡμῖν ὁμοούσιος· οὕτως αὐτοῦ κεφαλὴ χρησ ματίζων ὁ Πατήρ τὸ ὁμοούσιον δείκνυσι καὶ ἐστὶν ὁ αὐτὸς κατὰ μὲν τὴν θεότητα τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος, ἡμῖν δὲ κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Κε φαλὴ δὲ αὐτοῦ ὡς Πατήρ καὶ αἴτιος ὀνομάζει ται. • δ'. ι Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατά κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Αδιαφόρως γὰρ καὶ τοῦτο παρ' αὐτοῖς ἐτολμᾶτο. Κατὰ γὰρ τὸ Ἑλληνικὸν ἔθος καὶ κόμας εἶχον, και τὰς κεφαλὰς κεκαλυμμένας ἔχοντες προσηύχοντο τῷ Θεῷ. ε', ς'. « Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη η προφη- τεύουσα ἀκατακαλύπτω τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς. Εν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρη μένῃ. Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κει· ράσθω. Εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἡ ξυ ρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. » Αποχρώντως ἔδειξεν σε ἀπὸ τῆς κόμης ἁρμόττον τῇ γυναικὶ τὸ καλύπτε σθαι. ζ'. 'Ανήρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνή δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν. » Εἰκὼν Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὔτε κατὰ τὸ σῶμα, οὔτε κατὰ τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ κατὰ μόν νον τὸ ἀρχικόν. Ὡς ἁπάντων τοίνυν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς τὴν ἀρχὴν πεπιστευμένος, εἰκὼν προσηγόρευται σε τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ γυνὴ ὡς ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἐξου- σίαν τελοῦσα, τοῦ ἀνδρός ἐστι δόξα, καὶ οἷον εἰκόνος εἰκών. Αρχει μὲν γὰρ καὶ αὐτὴ τῶν ἄλλων, ἀλλ' ὑποτετάχθαι τῷ ἀνδρὶ κι προσετάχθη. Εἶτα καὶ ἑτέ ρωθεν η'. • Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός. » Πρωτεύουσι τοίνυν καὶ κατὰ τὸν δημιουρ γίας λόγον οἱ ἄνδρες. θ'. « Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα. ο Ἱκανὸν καὶ τοῦτο δεῖξαι ἄξιον τῆς ἡγεμονίας τὸν ἄνδρα. Οὐ γὰρ οὗτος διὰ τὴν ἐκείνης χρείαν, ἀλλ' αὐτὴ διὰ τὴν ἐκείνου παρ ήχθη. ι. Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους. » Τὸ κάλυμμα εξω ουσίαν εκάλεσεν, ἀντὶ τοῦ, δεικνύτω τὴν ὑποταγήν, ἑαυτὴν συστέλλουσα, καὶ οὐχ ἥκιστα τῶν ἀγγέλων ἕνεκα, οἱ ἐφεστᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν τούτων κη- ὅτι ἔδειξεν, προσαγορεύεται. * (Ε. προσετάγη. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Christum caput esse, scilicet credentium. Nostrum A autem caput est, non quatenus est Deus, sed qua- tenus homo : corpus enim ejus dicimur. Oportet autem caput esse ejusdem generis cum corpore. Quod ad humanitatem ergo attinet, nostrum est caput ergo et secundum hanc ejus caput Deus est. Quod si volunt hoc etiam dictum esse secundum divinitatem, sciant quod, quemadmodumn nostrum, qui naturam humanam habemus et in ipsum cre- dimus, secundum humanitatem caput dicitur, secundum hanc quippe est ejusdem nobiscum sub- stantiæ : ita Paler, qui ejus caput appellatur, eamdem cum eo substantiam indicat, et est idem, secundum divinitatem quidem, ejusdem cum Patre substantiæ, cjusdem autem nobiscum secundupi humanitatem. Ejus porro caput tanquam Pater et causa nominatur. VERS. 4. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Nam hoc etiam apud illos fiebat citra ullum discrimen. Græco enim more et comas habebant, et operta capita habentes Deum orabant. VERS. 5,6. • Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, velet caput suum. › Ex coma satis ostendit convenire mulieri ut tegatur. VERS. 7. • Vir quidem non delet velare caput suum, quoniam imago et gloria Dei est: mulier autem gloria viri est. › Homo est Dei imago, non secundum corpus, neque secundum animam, sed juxta solum principatum. Ut cui nimirum omnium que sunt in terra imperium est creditum, Dei imago appellatus est. Mulier autem, ut in viri potestate posita, viri gloria est, et velut imaginis imago. Nam ipsa etiam aliis imperat, sed viro sub- esse jussa est. Deinde alia ctiam ratione: Vers. 8. Non enim vir ex muliere est,sed mulier ex viro. › Ergo, etiam ratione creationis, viri primas partes obtinent. Vans. 9. • Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Hoc etiam sufficit ad ostendendum virum jure principatum tenere. Non enim hic propter illius usum, sed ipsa propter ejus usu: producta est. VERS. 10. Ideo debet mulier potestatem habere super caput propter angelos. » Tegumentum pote- statem vocavit, ac si diceret, ostendat subjectionem scipsam obvclans, et maxime propter angelos, qui præsunt hominibus, ut eorum curam sortiti. Ita B C D VARIE LECTIONES. Sirn. habebat post quod auctoritate codicis B expunximus, cum id etiam neglexisset in versione sua Sirmondus. OC.
PG 82:313«Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς. Ἓν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ. Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνὴ, καὶ κειράσθω. Εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.» Ἀποχρώντως ἔδειξεν ἀπὸ τῆς κόμης ἁρμόττον τῇ γυναικὶ τὸ καλύπτεσθαι. ζ. «Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.» Εἰκὼν Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὔτε κατὰ τὸ σῶμα, οὔτε κατὰ τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ κατὰ μόνον τὸ ἀρχικόν. Ὡς ἁπάντων τοίνυν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς τὴν ἀρχὴν πεπιστευμένος, εἰκὼν προσηγόρευται τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ γυνὴ ὡς ὑπὸ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἐξουσίαν τελοῦσα, τοῦ ἀνδρός ἐστι δόξα, καὶ οἷον εἰκόνος εἰκών. Ἄρχει μὲν γὰρ καὶ αὐτὴ τῶν ἄλλων, ἀλλ’ ὑποτετάχθαι τῷ ἀνδρὶ προσετάχθη. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν· η. «Οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός.» Πρωτεύουσι τοίνυν καὶ κατὰ τὸν δημιουργίας λόγον οἱ ἄνδρες. θ. «Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.» Ἱκανὸν καὶ τοῦτο δεῖξαι ἄξιον τῆς ἡγεμονίας τὸν ἄνδρα.
Ειμονίαν πεπιστευμένοι. Οὕτω καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν· Οὐκ ἔστιν αὐτὸς, ἀλλ' ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι. » Καὶ ὁ Κύριος· « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μια κρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι το πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἐμοῦ τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ο Ἐπειδὴ δὲ σφόδρα τοὺς ἄνδρας διὰ τῶν εἰρημένων ἐπῆρεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι'. « Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρίς γυναικός, ούτε γυνή χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κόσμῳ. Διὰ γὰρ τῆς συζυγίας καὶ κοινωνίας ηυξήθη τὸ γένος. Εt ιβ. • Ωσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός. » Καὶ οὐκ ἠρκέσθη τούτοις, ἀλλὰ τὸν τούτων αἴτιον ἔδειξε. « Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. » Πάλιν δὲ αὐτοῖς κέχρηται δικα- Β σταίς. ιγ-ι'. Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε. Πρέπον ἐστὶ γυναίκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι ; "Η οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μεν, ἐὰν κομα, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ, ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν, ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδο και ; » Εἰ αὐτὴ τιμὴν ἡγεῖται τὴν κόμην, καὶ ἀτιμίαν τὴν ταύτης αφαίρεσιν, λογιζέσθω ὡς ἀτιμά ζει τὸν τὴν κόμην δεδωκότα, μὴ μετὰ τῆς προσο ηχούσης αἰδοῦς καὶ τιμῆς προσιοῦτα. ις. ι Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοι αύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ. ὁ Ἱκανὸς οὗτος ὁ λόγος ἐντρέψαι καὶ τοὺς λίαν ἐριστικούς. Εδειξε γὰρ οὐκ αὐτῷ μόνῳ ταῦτα δο- κούντα, ἀλλὰ καὶ πάσαις ταῖς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαις. Καὶ τούτῳ τοίνυν τῷ πλημμελήματι τὴν ἁρμόττου- σαν θεραπείαν προσενεγκών, κατὰ τοὺς ἀρίστους τῶν Ιατρῶν ἕτερον ιατρεύει πάθος. Καὶ γὰρ ειώθασιν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαι:, μετὰ τὴν μυστικὴν λειτουργίαν, ἐστιᾶσθαι κοινῇ πλούσιοί τε καὶ πένητες, καὶ πολλή ἐντεῦθεν παραμυθία τοῖ; πενομένοις ἐγίνετο· τῶν μὲν εὐπόρων οἴκοθεν τὰ ἐψώνια κομιζόντων, τῶν δὲ τονία συζώντων, διὰ τὴν μετουσίαν τῆς πίστεως, κοινωνούντων τῆς εὐωχίας. Ἀλλὰ τοῦτο τοῦ χρόνου προϊόντος οὐ δεόντως ἐγίνετο, ἀλλὰ κατεφρόνουν τῶν πενήτων οἱ εὔποροι. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Απόστολος, γράφει και περί τούτου τὰ πρότε φορά. . ι5. « Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ' εἰς τὸ ἔλαττον συνέρχεσθε. Εἰκότως ὑμῖν ἐπιμέμφομαι· δέον γὰρ ὑμᾶς αὔξειν τῷ χρόνῳ τὴν ἀρετὴν, μειοῦτε ταύτην καὶ ἐλαττοῦτε καὶ εὸν πλοῦτον. της. • Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος οι πιστεύω το Σχίσματα οὐ δογματικὰ λέγει, ἀλλ' ἐκεῖνα τὰ τῆς φιλαρχίας, ὧν καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐπιστη- Από κατηγόρησε. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὸ σφοδρὸν τῆς κατη- γορίας ἐκόλασεν. Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, πιστεύω, ἀλλά, καὶ μέρος τι πιστεύω. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XI. A ctiam in Actibus : « Non est ipse, sed angelus • ipsius z. . Dominus : • Videle, ne contemp- seritis unum ex pusillis his qui in me credunt. Amen enim dico vobis, quod angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui est in cœlisa. Sed quoniam per ea quæ dicta sunt viros valde extulerat, necessario subjunxit : VERS. 11. « Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro in mundo. » Per conjun- ctionem enim et consuetudinem genus propagatum est. Dee. » Ipsis autem rursus utitur judicibus. VERS. 12. « Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem. » Nec his fuit contentus, scr horum etiam auctorem ostendit. < Omnia autem ex C D 'Act. XII, 15. • Matili. xvii, 10. VERS. 14, 15. Apud vos ipsi judicate. Decet mu- lierem non velatam orare ad Deum? Nonne ipsa na- tura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi; mulier vero si comam nutrial, gloria est illi, quoniam capilli pro velanine dati sunt? › Si comam illa gloriam existimat, et ignomi- niam si ea auferatur, consideret quod ignominia affìcit eum qui comam dedit, si non cum ea qua par est verecundia et honore accedat. Vers. 16. ‹ Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talen, consuetudinem non habemus, neque Ecclesiæ Dei., Sufficit hoc ad refellendos vel maxime contentiosos. Ostendit enim non sibi soli hæc ita videri, sed omnibus Dei Ecclesiis. Cum itaque huic delicto convenientem medicinam adhi- buisset, more optimorum medicorum alii morbo medetur. Consueverant enim in Ecclesiis, post my- sticam liturgiam, communiter comedere divites et pauperes, et hinc ad 'egenos magnum red ibat solatium, cum divites obsonia domo afferrent, et pauperes, propter fidei participationem, etiam convivii essent participes. Verum procedente fem- pore hoc non rite fiebat, sed divites pauperes con- teminebant. Quod cum rescivisset divinus Apostoius, de eo etiam scribit quæ utilia videbantur. VERS. 17. • Hoc autem precipiens non laudo, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Jure vos reprehendo: cum enim oporteret vos virtutem tempore augere, vos eam minuitis, et divitias imminuitis. Vens. 18. • Primum quidem convenientibus vobis in unum, audio schismata esse inter vos, et ex parte credo. » Schismata dicit, non quæ de dog - matibus, sed quæ de principatus cupiditate quæ etiam in principio epistole reprehendit. Sapienter antem accusationis vehementiam moderatus est. Non enim dixit absolute credo, sed,et cx parte aliqua credo.
Οὐ γὰρ οὗτος διὰ τὴν ἐκείνης χρείαν, ἀλλ’ αὐτὴ διὰ τὴν ἐκείνου παρήχθη. ι. «Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.» Τὸ κάλυμμα ἐξουσίαν ἐκάλεσεν, ἀντὶ τοῦ, δεικνύτω τὴν ὑποταγὴν, ἑαυτὴν συστέλλουσα, καὶ οὐχ ἥκιστα τῶν ἀγγέλων ἕνεκα, οἳ ἐφεστᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τὴν τούτων κηδεμονίαν πεπιστευμένοι. Οὕτω καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν· «Οὐκ ἔστιν αὐτὸς, ἀλλ’ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι.» Καὶ ὁ Κύριος· «Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἐμοῦ τοῦ ἐν οὐρανοῖς.» Ἐπειδὴ δὲ σφόδρα τοὺς ἄνδρας διὰ τῶν εἰρημένων ἐπῆρεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ια. «Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς, οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κόσμῳ.» Διὰ γὰρ τῆς συζυγίας καὶ κοινωνίας ηὐξήθη τὸ γένος. ιβ. «Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός.» Καὶ οὐκ ἠρκέσθη τούτοις, ἀλλὰ τὸν τούτων αἴτιον ἔδειξε. «Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.» Πάλιν δὲ αὐτοῖς κέχρηται δικασταῖς. ιγιε. «Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε. Πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι;
Ειμονίαν πεπιστευμένοι. Οὕτω καὶ ἐν ταῖς Πράξεσιν· Οὐκ ἔστιν αὐτὸς, ἀλλ' ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι. » Καὶ ὁ Κύριος· « Ορᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μια κρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι το πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἐμοῦ τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ο Ἐπειδὴ δὲ σφόδρα τοὺς ἄνδρας διὰ τῶν εἰρημένων ἐπῆρεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι'. « Πλὴν οὔτε ἀνὴρ χωρίς γυναικός, ούτε γυνή χωρὶς ἀνδρὸς ἐν κόσμῳ. Διὰ γὰρ τῆς συζυγίας καὶ κοινωνίας ηυξήθη τὸ γένος. Εt ιβ. • Ωσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός. » Καὶ οὐκ ἠρκέσθη τούτοις, ἀλλὰ τὸν τούτων αἴτιον ἔδειξε. « Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. » Πάλιν δὲ αὐτοῖς κέχρηται δικα- Β σταίς. ιγ-ι'. Ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε. Πρέπον ἐστὶ γυναίκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι ; "Η οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μεν, ἐὰν κομα, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ, ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν, ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδο και ; » Εἰ αὐτὴ τιμὴν ἡγεῖται τὴν κόμην, καὶ ἀτιμίαν τὴν ταύτης αφαίρεσιν, λογιζέσθω ὡς ἀτιμά ζει τὸν τὴν κόμην δεδωκότα, μὴ μετὰ τῆς προσο ηχούσης αἰδοῦς καὶ τιμῆς προσιοῦτα. ις. ι Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοι αύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ. ὁ Ἱκανὸς οὗτος ὁ λόγος ἐντρέψαι καὶ τοὺς λίαν ἐριστικούς. Εδειξε γὰρ οὐκ αὐτῷ μόνῳ ταῦτα δο- κούντα, ἀλλὰ καὶ πάσαις ταῖς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαις. Καὶ τούτῳ τοίνυν τῷ πλημμελήματι τὴν ἁρμόττου- σαν θεραπείαν προσενεγκών, κατὰ τοὺς ἀρίστους τῶν Ιατρῶν ἕτερον ιατρεύει πάθος. Καὶ γὰρ ειώθασιν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαι:, μετὰ τὴν μυστικὴν λειτουργίαν, ἐστιᾶσθαι κοινῇ πλούσιοί τε καὶ πένητες, καὶ πολλή ἐντεῦθεν παραμυθία τοῖ; πενομένοις ἐγίνετο· τῶν μὲν εὐπόρων οἴκοθεν τὰ ἐψώνια κομιζόντων, τῶν δὲ τονία συζώντων, διὰ τὴν μετουσίαν τῆς πίστεως, κοινωνούντων τῆς εὐωχίας. Ἀλλὰ τοῦτο τοῦ χρόνου προϊόντος οὐ δεόντως ἐγίνετο, ἀλλὰ κατεφρόνουν τῶν πενήτων οἱ εὔποροι. Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Απόστολος, γράφει και περί τούτου τὰ πρότε φορά. . ι5. « Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ' εἰς τὸ ἔλαττον συνέρχεσθε. Εἰκότως ὑμῖν ἐπιμέμφομαι· δέον γὰρ ὑμᾶς αὔξειν τῷ χρόνῳ τὴν ἀρετὴν, μειοῦτε ταύτην καὶ ἐλαττοῦτε καὶ εὸν πλοῦτον. της. • Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος οι πιστεύω το Σχίσματα οὐ δογματικὰ λέγει, ἀλλ' ἐκεῖνα τὰ τῆς φιλαρχίας, ὧν καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐπιστη- Από κατηγόρησε. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὸ σφοδρὸν τῆς κατη- γορίας ἐκόλασεν. Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, πιστεύω, ἀλλά, καὶ μέρος τι πιστεύω. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XI. A ctiam in Actibus : « Non est ipse, sed angelus • ipsius z. . Dominus : • Videle, ne contemp- seritis unum ex pusillis his qui in me credunt. Amen enim dico vobis, quod angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui est in cœlisa. Sed quoniam per ea quæ dicta sunt viros valde extulerat, necessario subjunxit : VERS. 11. « Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro in mundo. » Per conjun- ctionem enim et consuetudinem genus propagatum est. Dee. » Ipsis autem rursus utitur judicibus. VERS. 12. « Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem. » Nec his fuit contentus, scr horum etiam auctorem ostendit. < Omnia autem ex C D 'Act. XII, 15. • Matili. xvii, 10. VERS. 14, 15. Apud vos ipsi judicate. Decet mu- lierem non velatam orare ad Deum? Nonne ipsa na- tura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi; mulier vero si comam nutrial, gloria est illi, quoniam capilli pro velanine dati sunt? › Si comam illa gloriam existimat, et ignomi- niam si ea auferatur, consideret quod ignominia affìcit eum qui comam dedit, si non cum ea qua par est verecundia et honore accedat. Vers. 16. ‹ Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talen, consuetudinem non habemus, neque Ecclesiæ Dei., Sufficit hoc ad refellendos vel maxime contentiosos. Ostendit enim non sibi soli hæc ita videri, sed omnibus Dei Ecclesiis. Cum itaque huic delicto convenientem medicinam adhi- buisset, more optimorum medicorum alii morbo medetur. Consueverant enim in Ecclesiis, post my- sticam liturgiam, communiter comedere divites et pauperes, et hinc ad 'egenos magnum red ibat solatium, cum divites obsonia domo afferrent, et pauperes, propter fidei participationem, etiam convivii essent participes. Verum procedente fem- pore hoc non rite fiebat, sed divites pauperes con- teminebant. Quod cum rescivisset divinus Apostoius, de eo etiam scribit quæ utilia videbantur. VERS. 17. • Hoc autem precipiens non laudo, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Jure vos reprehendo: cum enim oporteret vos virtutem tempore augere, vos eam minuitis, et divitias imminuitis. Vens. 18. • Primum quidem convenientibus vobis in unum, audio schismata esse inter vos, et ex parte credo. » Schismata dicit, non quæ de dog - matibus, sed quæ de principatus cupiditate quæ etiam in principio epistole reprehendit. Sapienter antem accusationis vehementiam moderatus est. Non enim dixit absolute credo, sed,et cx parte aliqua credo.
PG 82:315Ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν, ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ, ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν, ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται;» Εἰ αὐτὴ τιμὴν ἡγεῖται τὴν κόμην, καὶ ἀτιμίαν τὴν ταύτης ἀφαίρεσιν, λογιζέσθω ὡς ἀτιμάζει τὸν τὴν κόμην δεδωκότα, μὴ μετὰ τῆς προςηκούσης αἰδοῦς καὶ τιμῆς προσιοῦσα. ι. «Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.» Ἱκανὸς οὗτος ὁ λόγος ἐντρέψαι καὶ τοὺς λίαν ἐριστικούς. Ἔδειξε γὰρ οὐκ αὐτῷ μόνῳ ταῦτα δοκοῦντα, ἀλλὰ καὶ πάσαις ταῖς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαις. Καὶ τούτῳ τοίνυν τῷ πλημμελήματι τὴν ἁρμόττουσαν θεραπείαν προσενεγκὼν, κατὰ τοὺς ἀρίστους τῶν ἰατρῶν ἕτερον ἰατρεύει πάθος. Καὶ γὰρ εἰώθασιν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις, μετὰ τὴν μυστικὴν λειτουργίαν, ἑστιᾶσθαι κοινῇ πλούσιοί τε καὶ πένητες, καὶ πολλὴ ἐντεῦθεν παραμυθία τοῖς πενομένοις ἐγίνετο· τῶν μὲν εὐπόρων οἴκοθεν τὰ ὀψώνια κομιζόντων, τῶν δὲ πενίᾳ συζώντων, διὰ τὴν μετουσίαν τῆς πίστεως, κοινωνούντων τῆς εὐωχίας. Ἀλλὰ τοῦτο τοῦ χρόνου προϊόντος οὐ δεόντως ἐγίνετο, ἀλλὰ κατεφρόνουν τῶν πενήτων οἱ εὔποροι.
ιβ'. « Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροί γένωνται ἐν ὑμῖν. ο Αἱρέσεις τὰς φιλονεικίας λέγει, οὐ τὰς τῶν δογμάτων διαφοράς. Τὸ δὲ δεῖ οὐκ ἀναγκαστικόν. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, ὅτι· « Τὰ σκάνδαλα έλα θεῖν ἀνάγκη. » Ως ἀκριβῶς γὰρ τὰ ἑσόμενα προ ομῶν, ὃ προεῖδε προείρηκεν, οὐκ αὐτὸς γενέσθαι ἠνάγκασεν. ᾿Αλλὰ τοῦτο, φησὶν ὁ θεῖος Από στολος, οὐ λυμαίνεται· ἐλεγχομένων τῶν ποιη- ρία συζώντων, τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν τὸ δόκιμον δείκνυται. κ'. ι Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. » Κυριακὸν δεῖπνον καλεῖ τὸ Δεσποτικὸν μυστήριον. Ἐκείνου γὰρ πάντες ὁμοίως μεταλαμβάνουσι, καὶ οἱ πενίᾳ συζῶντες καὶ οἱ πλούτῳ κομῶντες, καὶ οἰκέται καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. Εδει τοίνυν, φησί, καὶ τὰς κοινὰς τραπέζας είναι κοινάς, καὶ τὴν Δεσποτική μιμεῖσθαι, ἡ πᾶσιν ὁμοίως πρόκειται· νῦν δὲ οὐχ οὕτω δρᾶτε. κα'. • Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινά, ὅς δὲ μεθύει. » Έδειξε τῆς Δεσποτικής τραπέζης τὰς κοινὰς τραπέ ζας, ἐναντίας ἐκ διαμέτρου. Ἐξ ἐκείνης μὲν γὰρ ἴσως μεταλαμβάνουσιν ἅπαντες· ἐνταῦθα δὲ ὅς μὲν πεινα, ὃς δὲ μεθύει. Καὶ οὐκ εἶπε, πίνει ἢ κορέν νυται, ἀλλὰ, μεθύει· διπλῆν τὴν κατηγορίαν ποιού μενος, καὶ ὅτι μόνος πίνει, καὶ ὅτι μεθύει. Εἶτα ἐπιτιμητικῶς· κβ'. « Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίσιν καὶ πίνειν, ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; • Εἰ τοῦ τρυφήν ἕνεκα παραγίνεσθε, ἐν ταῖς οἰκίαις τοῦτο ὁρᾶτε· ὕβρις γὰρ τοῦτο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ προφανής παροι- νία. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἔνδον ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ ναῷ, τοῦ Δεσπότου παρόντος, ὃς κοινὴν ἡμῖν παρ έθηκε τράπεζαν, ὑμᾶς μὲν τρυφῶν, τοὺς δὲ δεομένους πεινήν, καὶ διὰ τὴν πενίαν ἐρυθριάν; « Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέτω ὑμᾶς ἐν τούτῳ ; Οὐκ ἐπαινῶ, » Τῇ συνήθει πραότητι κέχρηται· πνευματικῶς, οὐ δικα- στικῶς ἐπιμέμφεται. Εἶτα σαφέστερον τῶν ἱερῶν αὐτοὺς, ἀναμιμνήσκει μυστηρίων. κγ. κε'. « Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, έν καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, λαβὼν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλατε, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετά τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ Δια- θήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. • Ανέμνησεν αὐτοὺς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καὶ παναγίας νυκτὸς, ἐν ᾗ καὶ τῷ τυπικῷ Πάσχα τὸ τέλος ἐπέθηκε, καὶ τοῦ τύπου τὸ ἀρχέτυπον ἔδειξε, καὶ τοῦ σωτηρίου μυ στηρίου τὰς θύρας ανέωξε, καὶ οὐ μόνον τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ τῷ προδότῃ, τοῦ τιμίου με το THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 19. • Nan oportet et lureses iuter vos A esse, ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis. » Hæreses appellat contentiones, non diffe rentias dogmatum. Illud autem oportet necessitatem non significat. Tale etiam, quod a Domino dictum est : e Scandala venire necesse est b. » Tanquam enim perfecte quæ futura erant prævidens, quod prævidit prædixit, non autem ipse ut fieret coegit. Sed hoc, ait divinus Apostolus, nihil alert detri menti : dum mali redarguuntur, optimorum viro- rum probitas ostenditur. VERS. 20. • Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.) Dominicam cœnam vocal sacramentum Dominicum. lius enim omnes sunt eque participes, et qui in paupertate degunt, et qui divitiis afflaunt, et domini et servi, et principes, et qui eorum parent imperio. Oportebat ergo, inquit, et communes mensas ess: communes, et imitari Dominicam, quæ est omnibus ex æquo proposita : nunc autem non ita facitis. • VERS. 21. • Unusquisque enim suam coenam præ - summit ad manducandum : et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. ▸ Ostendit communes mensas cum mensa Dominica pugnare ex diametro. Illius enim omnes sunt ex æquo* participes: hic autem alius quidem esurit, alius vero ebrius est. Et non dixit, bibit vel satiatur, sed ebrius est, duobus nominibus accusans, et quod solus bibat, et quod ebrius sit. Deinde increpando : VERS. 22.Nunquid domos non habetis ad man- ducandum et bibendum, aut ecclesiam Dei con- temnitis, et confunditis eos qui non habent ? » Si ut laute epulemini acceditis, hoc in domibus facite : hoc enim in ecclesiam contumelia et aperta est insolentia. Quomodo enim non sit absurdum, intus in templo Dei, præsente Domino, qui commutem nobis mensam apposuit, vos quidem laute vivere, pauperes autem esurire, et propter paupertatem erubescere? Quid dicam vobis ? Laudo vos in hoc ? Non laudo. Solita lenitate usus est : spiri- taliter, non judicialiter, increpat. Deinde sacra mysteria apertius eis in mentem revocat. B C Vers. 23-25. ‹ Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua D nocte tradebatur, accipiens panem, et gratias agens fregit, et dixit : Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis traditur : hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens : llic calix novum Tesla - mentum est in meo sanguine: hoc facite, quoties- . cunque bibetis, in meam commemorationem. Sacram illam et omni ex parte sanctam noctein in memoriam eis revocavit, in qua et typico Paschati finem imposuit, et verum typi archetypum ostendit, et salutaris sacramenti portas aperuit, et non solum undecim apostolis, sed etiam Judæ prodi- b Math. xvi, 7.
Τοῦτο μαθὼν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, γράφει καὶ περὶ τούτου τὰ πρόςφορα. ιζ. «Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ’ εἰς τὸ ἔλαττον συνέρχεσθε.» Εἰκότως ὑμῖν ἐπιμέμφομαι· δέον γὰρ ὑμᾶς αὔξειν τῷ χρόνῳ τὴν ἀρετὴν, μειοῦτε ταύτην καὶ ἐλαττοῦτε καὶ τὸν πλοῦτον. ιη. «Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω» Σχίσματα οὐ δογματικὰ λέγει, ἀλλ’ ἐκεῖνα τὰ τῆς φιλαρχίας, ὧν καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς ἐπιστολῆς κατηγόρησε. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὸ σφοδρὸν τῆς κατηγορίας ἐκόλασεν. Οὐ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, πιστεύω , ἀλλὰ, καὶ μέρος τι πιστεύω. ιθ. «Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.» Αἱρέσεις τὰς φιλονεικίας λέγει, οὐ τὰς τῶν δογμάτων διαφοράς. Τὸ δὲ δεῖ οὐκ ἀναγκαστικόν. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, ὅτι· «Τὰ σκάνδαλα ἐλθεῖν ἀνάγκη.» Ὡς ἀκριβῶς γὰρ τὰ ἐσόμενα προορῶν, ὃ προεῖδε προείρηκεν, οὐκ αὐτὸς γενέσθαι ἠνάγκασεν. Ἀλλὰ τοῦτο, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, οὐ λυμαίνεται· ἐλεγχομένων τῶν πονηρίᾳ συζώντων, τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν τὸ δόκιμον δείκνυται. κ.
ιβ'. « Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροί γένωνται ἐν ὑμῖν. ο Αἱρέσεις τὰς φιλονεικίας λέγει, οὐ τὰς τῶν δογμάτων διαφοράς. Τὸ δὲ δεῖ οὐκ ἀναγκαστικόν. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, ὅτι· « Τὰ σκάνδαλα έλα θεῖν ἀνάγκη. » Ως ἀκριβῶς γὰρ τὰ ἑσόμενα προ ομῶν, ὃ προεῖδε προείρηκεν, οὐκ αὐτὸς γενέσθαι ἠνάγκασεν. ᾿Αλλὰ τοῦτο, φησὶν ὁ θεῖος Από στολος, οὐ λυμαίνεται· ἐλεγχομένων τῶν ποιη- ρία συζώντων, τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν τὸ δόκιμον δείκνυται. κ'. ι Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. » Κυριακὸν δεῖπνον καλεῖ τὸ Δεσποτικὸν μυστήριον. Ἐκείνου γὰρ πάντες ὁμοίως μεταλαμβάνουσι, καὶ οἱ πενίᾳ συζῶντες καὶ οἱ πλούτῳ κομῶντες, καὶ οἰκέται καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. Εδει τοίνυν, φησί, καὶ τὰς κοινὰς τραπέζας είναι κοινάς, καὶ τὴν Δεσποτική μιμεῖσθαι, ἡ πᾶσιν ὁμοίως πρόκειται· νῦν δὲ οὐχ οὕτω δρᾶτε. κα'. • Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινά, ὅς δὲ μεθύει. » Έδειξε τῆς Δεσποτικής τραπέζης τὰς κοινὰς τραπέ ζας, ἐναντίας ἐκ διαμέτρου. Ἐξ ἐκείνης μὲν γὰρ ἴσως μεταλαμβάνουσιν ἅπαντες· ἐνταῦθα δὲ ὅς μὲν πεινα, ὃς δὲ μεθύει. Καὶ οὐκ εἶπε, πίνει ἢ κορέν νυται, ἀλλὰ, μεθύει· διπλῆν τὴν κατηγορίαν ποιού μενος, καὶ ὅτι μόνος πίνει, καὶ ὅτι μεθύει. Εἶτα ἐπιτιμητικῶς· κβ'. « Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίσιν καὶ πίνειν, ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; • Εἰ τοῦ τρυφήν ἕνεκα παραγίνεσθε, ἐν ταῖς οἰκίαις τοῦτο ὁρᾶτε· ὕβρις γὰρ τοῦτο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ προφανής παροι- νία. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἔνδον ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ ναῷ, τοῦ Δεσπότου παρόντος, ὃς κοινὴν ἡμῖν παρ έθηκε τράπεζαν, ὑμᾶς μὲν τρυφῶν, τοὺς δὲ δεομένους πεινήν, καὶ διὰ τὴν πενίαν ἐρυθριάν; « Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέτω ὑμᾶς ἐν τούτῳ ; Οὐκ ἐπαινῶ, » Τῇ συνήθει πραότητι κέχρηται· πνευματικῶς, οὐ δικα- στικῶς ἐπιμέμφεται. Εἶτα σαφέστερον τῶν ἱερῶν αὐτοὺς, ἀναμιμνήσκει μυστηρίων. κγ. κε'. « Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, έν καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, λαβὼν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλατε, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετά τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ Δια- θήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. • Ανέμνησεν αὐτοὺς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καὶ παναγίας νυκτὸς, ἐν ᾗ καὶ τῷ τυπικῷ Πάσχα τὸ τέλος ἐπέθηκε, καὶ τοῦ τύπου τὸ ἀρχέτυπον ἔδειξε, καὶ τοῦ σωτηρίου μυ στηρίου τὰς θύρας ανέωξε, καὶ οὐ μόνον τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ τῷ προδότῃ, τοῦ τιμίου με το THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 19. • Nan oportet et lureses iuter vos A esse, ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis. » Hæreses appellat contentiones, non diffe rentias dogmatum. Illud autem oportet necessitatem non significat. Tale etiam, quod a Domino dictum est : e Scandala venire necesse est b. » Tanquam enim perfecte quæ futura erant prævidens, quod prævidit prædixit, non autem ipse ut fieret coegit. Sed hoc, ait divinus Apostolus, nihil alert detri menti : dum mali redarguuntur, optimorum viro- rum probitas ostenditur. VERS. 20. • Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.) Dominicam cœnam vocal sacramentum Dominicum. lius enim omnes sunt eque participes, et qui in paupertate degunt, et qui divitiis afflaunt, et domini et servi, et principes, et qui eorum parent imperio. Oportebat ergo, inquit, et communes mensas ess: communes, et imitari Dominicam, quæ est omnibus ex æquo proposita : nunc autem non ita facitis. • VERS. 21. • Unusquisque enim suam coenam præ - summit ad manducandum : et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. ▸ Ostendit communes mensas cum mensa Dominica pugnare ex diametro. Illius enim omnes sunt ex æquo* participes: hic autem alius quidem esurit, alius vero ebrius est. Et non dixit, bibit vel satiatur, sed ebrius est, duobus nominibus accusans, et quod solus bibat, et quod ebrius sit. Deinde increpando : VERS. 22.Nunquid domos non habetis ad man- ducandum et bibendum, aut ecclesiam Dei con- temnitis, et confunditis eos qui non habent ? » Si ut laute epulemini acceditis, hoc in domibus facite : hoc enim in ecclesiam contumelia et aperta est insolentia. Quomodo enim non sit absurdum, intus in templo Dei, præsente Domino, qui commutem nobis mensam apposuit, vos quidem laute vivere, pauperes autem esurire, et propter paupertatem erubescere? Quid dicam vobis ? Laudo vos in hoc ? Non laudo. Solita lenitate usus est : spiri- taliter, non judicialiter, increpat. Deinde sacra mysteria apertius eis in mentem revocat. B C Vers. 23-25. ‹ Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua D nocte tradebatur, accipiens panem, et gratias agens fregit, et dixit : Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis traditur : hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens : llic calix novum Tesla - mentum est in meo sanguine: hoc facite, quoties- . cunque bibetis, in meam commemorationem. Sacram illam et omni ex parte sanctam noctein in memoriam eis revocavit, in qua et typico Paschati finem imposuit, et verum typi archetypum ostendit, et salutaris sacramenti portas aperuit, et non solum undecim apostolis, sed etiam Judæ prodi- b Math. xvi, 7.
«Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.» Κυριακὸν δεῖπνον καλεῖ τὸ Δεσποτικὸν μυστήριον. Ἐκείνου γὰρ πάντες ὁμοίως μεταλαμβάνουσι, καὶ οἱ πενίᾳ συζῶντες καὶ οἱ πλούτῳ κομῶντες, καὶ οἰκέται καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. Ἔδει τοίνυν, φησὶ, καὶ τὰς κοινὰς τραπέζας εἶναι κοινὰς, καὶ τὴν Δεσποτικὴν μιμεῖσθαι, ἣ πᾶσιν ὁμοίως πρόκειται· νῦν δὲ οὐχ οὕτω δρᾶτε. κα. «Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.» Ἔδειξε τῆς Δεσποτικῆς τραπέζης τὰς κοινὰς τραπέζας, ἐναντίας ἐκ διαμέτρου. Ἐξ ἐκείνης μὲν γὰρ ἴσως μεταλαμβάνουσιν ἅπαντες· ἐνταῦθα δὲ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. Καὶ οὐκ εἶπε, πίνει ἢ κορέννυται, ἀλλὰ, μεθύει· διπλῆν τὴν κατηγορίαν ποιούμενος, καὶ ὅτι μόνος πίνει, καὶ ὅτι μεθύει. Εἶτα ἐπιτιμητικῶς· κβ. «Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν, ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; «Εἰ τοῦ τρυφᾷν ἕνεκα παραγίνεσθε, ἐν ταῖς οἰκίαις τοῦτο δρᾶτε· ὕβρις γὰρ τοῦτο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ προφανὴς παροινία.
ιβ'. « Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροί γένωνται ἐν ὑμῖν. ο Αἱρέσεις τὰς φιλονεικίας λέγει, οὐ τὰς τῶν δογμάτων διαφοράς. Τὸ δὲ δεῖ οὐκ ἀναγκαστικόν. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, ὅτι· « Τὰ σκάνδαλα έλα θεῖν ἀνάγκη. » Ως ἀκριβῶς γὰρ τὰ ἑσόμενα προ ομῶν, ὃ προεῖδε προείρηκεν, οὐκ αὐτὸς γενέσθαι ἠνάγκασεν. ᾿Αλλὰ τοῦτο, φησὶν ὁ θεῖος Από στολος, οὐ λυμαίνεται· ἐλεγχομένων τῶν ποιη- ρία συζώντων, τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν τὸ δόκιμον δείκνυται. κ'. ι Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. » Κυριακὸν δεῖπνον καλεῖ τὸ Δεσποτικὸν μυστήριον. Ἐκείνου γὰρ πάντες ὁμοίως μεταλαμβάνουσι, καὶ οἱ πενίᾳ συζῶντες καὶ οἱ πλούτῳ κομῶντες, καὶ οἰκέται καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. Εδει τοίνυν, φησί, καὶ τὰς κοινὰς τραπέζας είναι κοινάς, καὶ τὴν Δεσποτική μιμεῖσθαι, ἡ πᾶσιν ὁμοίως πρόκειται· νῦν δὲ οὐχ οὕτω δρᾶτε. κα'. • Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινά, ὅς δὲ μεθύει. » Έδειξε τῆς Δεσποτικής τραπέζης τὰς κοινὰς τραπέ ζας, ἐναντίας ἐκ διαμέτρου. Ἐξ ἐκείνης μὲν γὰρ ἴσως μεταλαμβάνουσιν ἅπαντες· ἐνταῦθα δὲ ὅς μὲν πεινα, ὃς δὲ μεθύει. Καὶ οὐκ εἶπε, πίνει ἢ κορέν νυται, ἀλλὰ, μεθύει· διπλῆν τὴν κατηγορίαν ποιού μενος, καὶ ὅτι μόνος πίνει, καὶ ὅτι μεθύει. Εἶτα ἐπιτιμητικῶς· κβ'. « Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίσιν καὶ πίνειν, ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; • Εἰ τοῦ τρυφήν ἕνεκα παραγίνεσθε, ἐν ταῖς οἰκίαις τοῦτο ὁρᾶτε· ὕβρις γὰρ τοῦτο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ προφανής παροι- νία. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἔνδον ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ ναῷ, τοῦ Δεσπότου παρόντος, ὃς κοινὴν ἡμῖν παρ έθηκε τράπεζαν, ὑμᾶς μὲν τρυφῶν, τοὺς δὲ δεομένους πεινήν, καὶ διὰ τὴν πενίαν ἐρυθριάν; « Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέτω ὑμᾶς ἐν τούτῳ ; Οὐκ ἐπαινῶ, » Τῇ συνήθει πραότητι κέχρηται· πνευματικῶς, οὐ δικα- στικῶς ἐπιμέμφεται. Εἶτα σαφέστερον τῶν ἱερῶν αὐτοὺς, ἀναμιμνήσκει μυστηρίων. κγ. κε'. « Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, έν καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, λαβὼν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλατε, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετά τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ Δια- θήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. • Ανέμνησεν αὐτοὺς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καὶ παναγίας νυκτὸς, ἐν ᾗ καὶ τῷ τυπικῷ Πάσχα τὸ τέλος ἐπέθηκε, καὶ τοῦ τύπου τὸ ἀρχέτυπον ἔδειξε, καὶ τοῦ σωτηρίου μυ στηρίου τὰς θύρας ανέωξε, καὶ οὐ μόνον τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ τῷ προδότῃ, τοῦ τιμίου με το THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 19. • Nan oportet et lureses iuter vos A esse, ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis. » Hæreses appellat contentiones, non diffe rentias dogmatum. Illud autem oportet necessitatem non significat. Tale etiam, quod a Domino dictum est : e Scandala venire necesse est b. » Tanquam enim perfecte quæ futura erant prævidens, quod prævidit prædixit, non autem ipse ut fieret coegit. Sed hoc, ait divinus Apostolus, nihil alert detri menti : dum mali redarguuntur, optimorum viro- rum probitas ostenditur. VERS. 20. • Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.) Dominicam cœnam vocal sacramentum Dominicum. lius enim omnes sunt eque participes, et qui in paupertate degunt, et qui divitiis afflaunt, et domini et servi, et principes, et qui eorum parent imperio. Oportebat ergo, inquit, et communes mensas ess: communes, et imitari Dominicam, quæ est omnibus ex æquo proposita : nunc autem non ita facitis. • VERS. 21. • Unusquisque enim suam coenam præ - summit ad manducandum : et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. ▸ Ostendit communes mensas cum mensa Dominica pugnare ex diametro. Illius enim omnes sunt ex æquo* participes: hic autem alius quidem esurit, alius vero ebrius est. Et non dixit, bibit vel satiatur, sed ebrius est, duobus nominibus accusans, et quod solus bibat, et quod ebrius sit. Deinde increpando : VERS. 22.Nunquid domos non habetis ad man- ducandum et bibendum, aut ecclesiam Dei con- temnitis, et confunditis eos qui non habent ? » Si ut laute epulemini acceditis, hoc in domibus facite : hoc enim in ecclesiam contumelia et aperta est insolentia. Quomodo enim non sit absurdum, intus in templo Dei, præsente Domino, qui commutem nobis mensam apposuit, vos quidem laute vivere, pauperes autem esurire, et propter paupertatem erubescere? Quid dicam vobis ? Laudo vos in hoc ? Non laudo. Solita lenitate usus est : spiri- taliter, non judicialiter, increpat. Deinde sacra mysteria apertius eis in mentem revocat. B C Vers. 23-25. ‹ Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua D nocte tradebatur, accipiens panem, et gratias agens fregit, et dixit : Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis traditur : hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens : llic calix novum Tesla - mentum est in meo sanguine: hoc facite, quoties- . cunque bibetis, in meam commemorationem. Sacram illam et omni ex parte sanctam noctein in memoriam eis revocavit, in qua et typico Paschati finem imposuit, et verum typi archetypum ostendit, et salutaris sacramenti portas aperuit, et non solum undecim apostolis, sed etiam Judæ prodi- b Math. xvi, 7.
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἔνδον ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ ναῷ, τοῦ Δεσπότου παρόντος, ὃς κοινὴν ἡμῖν παρέθηκε τράπεζαν, ὑμᾶς μὲν τρυφᾷν, τοὺς δὲ δεομένους πεινῇν, καὶ διὰ τὴν πενίαν ἐρυθριᾷν; «Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; Οὐκ ἐπαινῶ.» Τῇ συνήθει πραότητι κέχρηται· πνευματικῶς, οὐ δικαστικῶς ἐπιμέμφεται. Εἶτα σαφέστερον τῶν ἱερῶν αὐτοὺς, ἀναμιμνήσκει μυστηρίων. κγκε. «Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, λαβὼν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ Διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.» Ἀνέμνησεν αὐτοὺς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καὶ παναγίας νυκτὸς, ἐν ᾗ καὶ τῷ τυπικῷ Πάσχα τὸ τέλος ἐπέθηκε, καὶ τοῦ τύπου τὸ ἀρχέτυπον ἔδειξε, καὶ τοῦ σωτηρίου μυστηρίου τὰς θύρας ἀνέῳξε, καὶ οὐ μόνον τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ τῷ προδότῃ, τοῦ τιμίου μετέδωκε σώματός τε καὶ αἵματος.
ιβ'. « Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροί γένωνται ἐν ὑμῖν. ο Αἱρέσεις τὰς φιλονεικίας λέγει, οὐ τὰς τῶν δογμάτων διαφοράς. Τὸ δὲ δεῖ οὐκ ἀναγκαστικόν. Τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένον, ὅτι· « Τὰ σκάνδαλα έλα θεῖν ἀνάγκη. » Ως ἀκριβῶς γὰρ τὰ ἑσόμενα προ ομῶν, ὃ προεῖδε προείρηκεν, οὐκ αὐτὸς γενέσθαι ἠνάγκασεν. ᾿Αλλὰ τοῦτο, φησὶν ὁ θεῖος Από στολος, οὐ λυμαίνεται· ἐλεγχομένων τῶν ποιη- ρία συζώντων, τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν τὸ δόκιμον δείκνυται. κ'. ι Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. » Κυριακὸν δεῖπνον καλεῖ τὸ Δεσποτικὸν μυστήριον. Ἐκείνου γὰρ πάντες ὁμοίως μεταλαμβάνουσι, καὶ οἱ πενίᾳ συζῶντες καὶ οἱ πλούτῳ κομῶντες, καὶ οἰκέται καὶ δεσπόται, καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι. Εδει τοίνυν, φησί, καὶ τὰς κοινὰς τραπέζας είναι κοινάς, καὶ τὴν Δεσποτική μιμεῖσθαι, ἡ πᾶσιν ὁμοίως πρόκειται· νῦν δὲ οὐχ οὕτω δρᾶτε. κα'. • Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινά, ὅς δὲ μεθύει. » Έδειξε τῆς Δεσποτικής τραπέζης τὰς κοινὰς τραπέ ζας, ἐναντίας ἐκ διαμέτρου. Ἐξ ἐκείνης μὲν γὰρ ἴσως μεταλαμβάνουσιν ἅπαντες· ἐνταῦθα δὲ ὅς μὲν πεινα, ὃς δὲ μεθύει. Καὶ οὐκ εἶπε, πίνει ἢ κορέν νυται, ἀλλὰ, μεθύει· διπλῆν τὴν κατηγορίαν ποιού μενος, καὶ ὅτι μόνος πίνει, καὶ ὅτι μεθύει. Εἶτα ἐπιτιμητικῶς· κβ'. « Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίσιν καὶ πίνειν, ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας ; • Εἰ τοῦ τρυφήν ἕνεκα παραγίνεσθε, ἐν ταῖς οἰκίαις τοῦτο ὁρᾶτε· ὕβρις γὰρ τοῦτο τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ προφανής παροι- νία. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἔνδον ἐν τῷ τοῦ Θεοῦ ναῷ, τοῦ Δεσπότου παρόντος, ὃς κοινὴν ἡμῖν παρ έθηκε τράπεζαν, ὑμᾶς μὲν τρυφῶν, τοὺς δὲ δεομένους πεινήν, καὶ διὰ τὴν πενίαν ἐρυθριάν; « Τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέτω ὑμᾶς ἐν τούτῳ ; Οὐκ ἐπαινῶ, » Τῇ συνήθει πραότητι κέχρηται· πνευματικῶς, οὐ δικα- στικῶς ἐπιμέμφεται. Εἶτα σαφέστερον τῶν ἱερῶν αὐτοὺς, ἀναμιμνήσκει μυστηρίων. κγ. κε'. « Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, έν καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, λαβὼν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλατε, καὶ εἶπε· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετά τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ Δια- θήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. • Ανέμνησεν αὐτοὺς τῆς ἱερᾶς ἐκείνης καὶ παναγίας νυκτὸς, ἐν ᾗ καὶ τῷ τυπικῷ Πάσχα τὸ τέλος ἐπέθηκε, καὶ τοῦ τύπου τὸ ἀρχέτυπον ἔδειξε, καὶ τοῦ σωτηρίου μυ στηρίου τὰς θύρας ανέωξε, καὶ οὐ μόνον τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ τῷ προδότῃ, τοῦ τιμίου με το THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 19. • Nan oportet et lureses iuter vos A esse, ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis. » Hæreses appellat contentiones, non diffe rentias dogmatum. Illud autem oportet necessitatem non significat. Tale etiam, quod a Domino dictum est : e Scandala venire necesse est b. » Tanquam enim perfecte quæ futura erant prævidens, quod prævidit prædixit, non autem ipse ut fieret coegit. Sed hoc, ait divinus Apostolus, nihil alert detri menti : dum mali redarguuntur, optimorum viro- rum probitas ostenditur. VERS. 20. • Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.) Dominicam cœnam vocal sacramentum Dominicum. lius enim omnes sunt eque participes, et qui in paupertate degunt, et qui divitiis afflaunt, et domini et servi, et principes, et qui eorum parent imperio. Oportebat ergo, inquit, et communes mensas ess: communes, et imitari Dominicam, quæ est omnibus ex æquo proposita : nunc autem non ita facitis. • VERS. 21. • Unusquisque enim suam coenam præ - summit ad manducandum : et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. ▸ Ostendit communes mensas cum mensa Dominica pugnare ex diametro. Illius enim omnes sunt ex æquo* participes: hic autem alius quidem esurit, alius vero ebrius est. Et non dixit, bibit vel satiatur, sed ebrius est, duobus nominibus accusans, et quod solus bibat, et quod ebrius sit. Deinde increpando : VERS. 22.Nunquid domos non habetis ad man- ducandum et bibendum, aut ecclesiam Dei con- temnitis, et confunditis eos qui non habent ? » Si ut laute epulemini acceditis, hoc in domibus facite : hoc enim in ecclesiam contumelia et aperta est insolentia. Quomodo enim non sit absurdum, intus in templo Dei, præsente Domino, qui commutem nobis mensam apposuit, vos quidem laute vivere, pauperes autem esurire, et propter paupertatem erubescere? Quid dicam vobis ? Laudo vos in hoc ? Non laudo. Solita lenitate usus est : spiri- taliter, non judicialiter, increpat. Deinde sacra mysteria apertius eis in mentem revocat. B C Vers. 23-25. ‹ Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua D nocte tradebatur, accipiens panem, et gratias agens fregit, et dixit : Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis traditur : hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens : llic calix novum Tesla - mentum est in meo sanguine: hoc facite, quoties- . cunque bibetis, in meam commemorationem. Sacram illam et omni ex parte sanctam noctein in memoriam eis revocavit, in qua et typico Paschati finem imposuit, et verum typi archetypum ostendit, et salutaris sacramenti portas aperuit, et non solum undecim apostolis, sed etiam Judæ prodi- b Math. xvi, 7.
PG 82:317Διδάσκει δὲ ὡς ἀεὶ τῶν τῆς νυκτὸς ἐκείνης ἀγαθῶν δυνατὸν ἀπολαύειν. κ. «Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.» Μετὰ γὰρ δὴ τὴν αὐτοῦ παρουσίαν, οὐκέτι χρεία τῶν συμβόλων τοῦ σώματος, αὐτοῦ φαινομένου τοῦ σώματος. Διὰ τοῦτο εἶπεν, ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ. Τοῦτο μὲν οὖν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἀντὶ παραδείγματος τέθεικε, διδάσκων τοῦ παρὰ Κορινθίοις τολμωμένου τὸ ἄτοπον. Ἀρξάμενος δὲ τοῦ περὶ τῶν μυστηρίων λόγου, καὶ περὶ τούτου τὰ προσήκοντα παραινεῖ. κζ. «Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου.» Ἐνταῦθα νύττει μὲν τοὺς τὴν φιλαρχίαν νενοσηκότας, νύττει δὲ τὸν πεπορνευκότα, καὶ μετὰ τούτων τοὺς τῶν εἰδωλοθύτων ἀδιαφόρως μετειληφότας· πρὸς δὲ τούτοις, καὶ ἡμᾶς μετὰ πονηροῦ συνειδότος τῶν θείων μυστηρίων ἀπολαύειν τολμῶντας.
Λ λγ', λδ'. • Ωστε, αδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. » Οὐ γὰρ περὶ πάντων οἷόν τε ἦν· ἀλλὰ περὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων γράψας, τὰ λοιπὰ τῇ παρουσία τετήρηκεν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δεξάμενοι, φύγωμεν μὲν ὅσα τη πίστει λυμαίνεται, τῆς δὲ τῶν πενήτων ἐπιμελείας φροντίσωμεν, καὶ τὸ συνειδὸς προκαθαίροντες, οὕτω τῶν θείων μυστηρίων μεταλαγχάνωμεν, ἵνα τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην ένοικον λάβωμεν· μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα και μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. » Πάλαι τοῖς τὸ θεῖον κήρυγμα δεξα μένοις, καὶ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοις, ἐναργῶς ἐδέδοτο τῆς πνευματικῆς χάριτος ἐνέργεια· καὶ οἱ μὲν γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ἃς οὔτε κατὰ φύσιν ᾔδεσαν, οὔτε παρ' ἄλλων ἐμεμαθήκεισαν· οἱ δὲ θαύματα ἐποίουν, καὶ ἰῶντο παθήματα· ἄλλοι δὲ τῆς προφητικῆς ἀπήλαυον δωρεᾶς, καὶ τά τε μέλο λοντα προλεγον, ἔστιν ὅτε καὶ τὰ κρύβδην γινόμενα δῆλα ἐποίουν, τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἀποκαλύ- πτοντες τὴν ἐνέργειαν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν, τοὺς ἐπὶ πλεῖστον τῇ τῶν δαιμόνων ἐξαπάτη δεδουλευκότας, καὶ κοινὴν νόσον νενοσηκότας, ἀπαιδεύτοις ἀνθρώποις καὶ πενία συζῶσιν οὕτω ῥᾳδίως πιστεῦσαι, καὶ μετα- μαθεῖν τὴν ἀλήθειαν, μὴ τῆς θείας χάριτος ἐναργώς φαινομένης, καὶ οἷον ἐχέγγυα τῆς πίστεως παρ εχούσης τὰ θαύματα. Τούτων μετὰ τῶν ἄλλων, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότων, ἀπέλαυσαν καὶ Κορίνθιοι· ἀλλ' οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο. Κατὰ φιλοτιμίαν γὰρ μᾶλλον, ἢ χρείαν, τῆς χάριτος ἐδείκνυον τὴν ἐνέργειαν. Διαφερόντως δὲ αὐτοὺς εἰς τύφον ἐξώγκωσε τὸ χάρισμα τῶν γλωττῶν, καὶ ούτε τοῦ ἐπαϊόντος, οὔτε τοῦ ἑρμηνεύοντος, διαφόροις ἐλάλουν φωναῖς· καὶ οὐδὲ κατὰ τάξιν τοῦτο ἔδρων, ἀλλὰ δύο κατὰ ταὐτὸν καὶ τρεῖς, καὶ τέτταρες. Τοῖ; δὲ θείοις ἀποστόλοις ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος τὴν τῶν γλωττῶν εἴδησιν ἐδεδώκει, ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδασκάλους ἀποφανθέντας ἔδει τὰς ἁπάντων εἰδέναι φωνάς, ἵν' ἑκάστῳ διὰ τῆς οἰκείας φωνῆς τὸ εὐαγ γελικόν προσενέγκωσι κήρυγμα. Καὶ περὶ τούτων τοίνυν ὁ τρισμακάριος γέγραφε Παῦλος, την προσο ἤκουσαν αὐτοὺς εὐταξίαν διδάσκων. • β'. • Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. » Ασαφῶς εἴρηται διὰ πολλὴν συντομίαν. Βούλεται δὲ καὶ τῆς Ἑλλη νικής μυθολογίας τὴν διαφωνίαν ἐλέγξαι, καὶ τῆς εὐσε βείας τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι. Οἱ γὰρ δαίμονες τὴν θεὺς προσηγορίαν ἁρπάσαντες, καὶ ἑαυτοῖς ταύτην ἐπιθέν τες, πολλὴν πλάνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἀπειργάσαντο. Τῆς γὰρ εὐθείας οὗτοι παρατραπέντες ὁδοῦ, καὶ ότι ότε 3:9 " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 33, 34. c Itaque, fratres mei, cum con- venitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis autem esurit, domi manducet, ut non in ju- di cium conveniatis. Cætera autem cum venero di sponam. › Neque enim de omnibus poterat : sed cum scripsisset de magis necessariis, reliqua præsentiæ reservavit. Nos autem ex hoc utilitate accepta, fugiamus quaecunque fidei incom- modant pauperum auiem curam geramus, et conscientiam præpurgantes, ita simus divinorum sacramentorum participes, ut bonum Dominum in nobis habitantem recipiamus: cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amnen. CAPUT XII. VERS. 1. De spiritualibus autem, nolo vos ignorare, fratres. » (lim iis qui divinam prædica- tionem susceperant, et salutari baptismate digni erant habiti, evidenter dabatur spiritalis gratiæ operatio. Et alii quidem variis linguis loqueban- tur, quas neque secundum naturam norant, nec ab aliis didicerant; alii vero miracula faciebant, et morbis medebantur; alii propheticum donum percipiebant, et futura prædicebant, atque inter- dum ea q: occulto febant manifestabant, inla- bitantis gratiæ operationem revelantes. Neque enim fieri poterat, ut qui dæmonum frandi diutis- sime servicrant, et communi morbo laborarant, indoctis hominibus et inopibus tam facile crede- rent, et ab eis veritatem discerent, nisi divina C gratia evidenter appareret, et fidei veluti pignora – miracula præberet. Hæc cum aliis, qui in universo terrarum orbe crediderant, "acceperant etiam Co- rinthii; sed iis quæ data erant non usi sunt ut oportuit. Ad ostentationem enim potius, quam ad usum, operationem gratiæ ostendebant. Eos autem ad superbiam vel maxime inflabat do- num linguarum, et neque ejus qui audiebat,' ne-' que ejus qui interpretabatur, diversis linguis utebantnr : et neque hoc rite et ordine faciebant, sed duo simul et tres et quatuor. Divinis autem apostolis gratia Spiritus linguarum cognitionem dederat, quoniam, cum essent omnium gentium doctores constituti, oportebat eos scire omnium voces, ut unicuique per propriam vocem evange- D licam prædicationem afferrent. Ergo de his etiam beatissimus scripsit Paulus, eos docens rectum ordinem quo uti convenit. VERS. 2. • Scitis, cum gentes essetis, ad simula- cra muta prout duccbamini euntes. Obscure di- ctum est propter multam brevitatenī. Vult autein VARIA LECTIONES. et Græcarum fabularum discrepantiam convincere, et pietatis veritatem ostendere. Dæmones enim cum Dei appellationem arripuissent, et eam sibi impo- suissent, plurimum erroris inter homines efece- runt. Hi enim cum a recta via declinassent, et " halet B.
Τὸ δὲ, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος , τοῦτο δηλοῖ, ὅτι καθάπερ παρέδωκε μὲν αὐτὸν Ἰούδας, ἐπαρῴνησαν δὲ εἰς αὐτὸν Ἰουδαῖοι, οὕτως ἀτιμάζουσιν αὐτὸν οἱ τὸ πανάγιον αὐτοῦ σῶμα χερσὶν ἀκαθάρτοις δεχόμενοι, καὶ ἐναγεῖ προσφέροντες στόματι. Οὕτω φοβήσας παραινεῖ τὰ προσήκοντα. κη. «Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω.» Σὺ σαυτοῦ γένου κριτὴς, καὶ τῶν βεβιωμένων ἀκριβὴς δικαστὴς, ἐρεύνα τὸ συνειδὸς, καὶ τότε δέχου τὸ δῶρον. κθ. «Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.» Οὐ γὰρ μόνον σωτηρίας ἐκεῖθεν οὐ τεύξῃ παρανόμως τὸ δῶρον δεξάμενος, ἀλλὰ καὶ δίκας τίσεις τῆς εἰς αὐτὸ παροινίας. Πιστοῦται δὲ τὰ μέλλοντα καὶ ἀπὸ τῶν ἤδη γεγενημένων. λ. «Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.» Ταῦτα δὲ ὡς γεγενημένα τέθεικεν. Οὐ γὰρ ἂν ἠνέσχετο τὰ μὴ γενόμενα γράψαι, εἰδὼς τοῦ ψεύδους τὸ προφανές. λα, λβ. «Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς ἐκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.
Λ λγ', λδ'. • Ωστε, αδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. » Οὐ γὰρ περὶ πάντων οἷόν τε ἦν· ἀλλὰ περὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων γράψας, τὰ λοιπὰ τῇ παρουσία τετήρηκεν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δεξάμενοι, φύγωμεν μὲν ὅσα τη πίστει λυμαίνεται, τῆς δὲ τῶν πενήτων ἐπιμελείας φροντίσωμεν, καὶ τὸ συνειδὸς προκαθαίροντες, οὕτω τῶν θείων μυστηρίων μεταλαγχάνωμεν, ἵνα τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην ένοικον λάβωμεν· μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα και μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. » Πάλαι τοῖς τὸ θεῖον κήρυγμα δεξα μένοις, καὶ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοις, ἐναργῶς ἐδέδοτο τῆς πνευματικῆς χάριτος ἐνέργεια· καὶ οἱ μὲν γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ἃς οὔτε κατὰ φύσιν ᾔδεσαν, οὔτε παρ' ἄλλων ἐμεμαθήκεισαν· οἱ δὲ θαύματα ἐποίουν, καὶ ἰῶντο παθήματα· ἄλλοι δὲ τῆς προφητικῆς ἀπήλαυον δωρεᾶς, καὶ τά τε μέλο λοντα προλεγον, ἔστιν ὅτε καὶ τὰ κρύβδην γινόμενα δῆλα ἐποίουν, τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἀποκαλύ- πτοντες τὴν ἐνέργειαν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν, τοὺς ἐπὶ πλεῖστον τῇ τῶν δαιμόνων ἐξαπάτη δεδουλευκότας, καὶ κοινὴν νόσον νενοσηκότας, ἀπαιδεύτοις ἀνθρώποις καὶ πενία συζῶσιν οὕτω ῥᾳδίως πιστεῦσαι, καὶ μετα- μαθεῖν τὴν ἀλήθειαν, μὴ τῆς θείας χάριτος ἐναργώς φαινομένης, καὶ οἷον ἐχέγγυα τῆς πίστεως παρ εχούσης τὰ θαύματα. Τούτων μετὰ τῶν ἄλλων, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότων, ἀπέλαυσαν καὶ Κορίνθιοι· ἀλλ' οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο. Κατὰ φιλοτιμίαν γὰρ μᾶλλον, ἢ χρείαν, τῆς χάριτος ἐδείκνυον τὴν ἐνέργειαν. Διαφερόντως δὲ αὐτοὺς εἰς τύφον ἐξώγκωσε τὸ χάρισμα τῶν γλωττῶν, καὶ ούτε τοῦ ἐπαϊόντος, οὔτε τοῦ ἑρμηνεύοντος, διαφόροις ἐλάλουν φωναῖς· καὶ οὐδὲ κατὰ τάξιν τοῦτο ἔδρων, ἀλλὰ δύο κατὰ ταὐτὸν καὶ τρεῖς, καὶ τέτταρες. Τοῖ; δὲ θείοις ἀποστόλοις ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος τὴν τῶν γλωττῶν εἴδησιν ἐδεδώκει, ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδασκάλους ἀποφανθέντας ἔδει τὰς ἁπάντων εἰδέναι φωνάς, ἵν' ἑκάστῳ διὰ τῆς οἰκείας φωνῆς τὸ εὐαγ γελικόν προσενέγκωσι κήρυγμα. Καὶ περὶ τούτων τοίνυν ὁ τρισμακάριος γέγραφε Παῦλος, την προσο ἤκουσαν αὐτοὺς εὐταξίαν διδάσκων. • β'. • Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. » Ασαφῶς εἴρηται διὰ πολλὴν συντομίαν. Βούλεται δὲ καὶ τῆς Ἑλλη νικής μυθολογίας τὴν διαφωνίαν ἐλέγξαι, καὶ τῆς εὐσε βείας τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι. Οἱ γὰρ δαίμονες τὴν θεὺς προσηγορίαν ἁρπάσαντες, καὶ ἑαυτοῖς ταύτην ἐπιθέν τες, πολλὴν πλάνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἀπειργάσαντο. Τῆς γὰρ εὐθείας οὗτοι παρατραπέντες ὁδοῦ, καὶ ότι ότε 3:9 " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 33, 34. c Itaque, fratres mei, cum con- venitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis autem esurit, domi manducet, ut non in ju- di cium conveniatis. Cætera autem cum venero di sponam. › Neque enim de omnibus poterat : sed cum scripsisset de magis necessariis, reliqua præsentiæ reservavit. Nos autem ex hoc utilitate accepta, fugiamus quaecunque fidei incom- modant pauperum auiem curam geramus, et conscientiam præpurgantes, ita simus divinorum sacramentorum participes, ut bonum Dominum in nobis habitantem recipiamus: cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amnen. CAPUT XII. VERS. 1. De spiritualibus autem, nolo vos ignorare, fratres. » (lim iis qui divinam prædica- tionem susceperant, et salutari baptismate digni erant habiti, evidenter dabatur spiritalis gratiæ operatio. Et alii quidem variis linguis loqueban- tur, quas neque secundum naturam norant, nec ab aliis didicerant; alii vero miracula faciebant, et morbis medebantur; alii propheticum donum percipiebant, et futura prædicebant, atque inter- dum ea q: occulto febant manifestabant, inla- bitantis gratiæ operationem revelantes. Neque enim fieri poterat, ut qui dæmonum frandi diutis- sime servicrant, et communi morbo laborarant, indoctis hominibus et inopibus tam facile crede- rent, et ab eis veritatem discerent, nisi divina C gratia evidenter appareret, et fidei veluti pignora – miracula præberet. Hæc cum aliis, qui in universo terrarum orbe crediderant, "acceperant etiam Co- rinthii; sed iis quæ data erant non usi sunt ut oportuit. Ad ostentationem enim potius, quam ad usum, operationem gratiæ ostendebant. Eos autem ad superbiam vel maxime inflabat do- num linguarum, et neque ejus qui audiebat,' ne-' que ejus qui interpretabatur, diversis linguis utebantnr : et neque hoc rite et ordine faciebant, sed duo simul et tres et quatuor. Divinis autem apostolis gratia Spiritus linguarum cognitionem dederat, quoniam, cum essent omnium gentium doctores constituti, oportebat eos scire omnium voces, ut unicuique per propriam vocem evange- D licam prædicationem afferrent. Ergo de his etiam beatissimus scripsit Paulus, eos docens rectum ordinem quo uti convenit. VERS. 2. • Scitis, cum gentes essetis, ad simula- cra muta prout duccbamini euntes. Obscure di- ctum est propter multam brevitatenī. Vult autein VARIA LECTIONES. et Græcarum fabularum discrepantiam convincere, et pietatis veritatem ostendere. Dæmones enim cum Dei appellationem arripuissent, et eam sibi impo- suissent, plurimum erroris inter homines efece- runt. Hi enim cum a recta via declinassent, et " halet B.
PG 82:319Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.» Εἰ τὰ βεβιωμένα λογιστεύειν ἠθέλομεν, καὶ δικαίαν καθ’ ἡμῶν αὐτῶν ἐξεφέρομεν ψῆφον, οὐκ ἂν παρὰ τοῦ Θεοῦ κολαστικὴν ἐδεξάμεθα ψῆφον. Ἀλλ’ ὅμως καὶ τὰ μέγιστα πλημμελοῦντας μετρίως ὁ Δεσπότης παιδεύει, ἵνα μὴ τῷ τῶν δυσσεβῶν παραδοθῶμεν ὀλέθρῳ. Ὅτι δὲ τὸν περὶ τῶν μυστηρίων λόγον ἀντὶ παραδείγματος τέθεικε, διδάσκων αὐτοὺς κοινὰς ποιεῖσθαι τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τραπέζας εἰς ἐκείνην ἀφορῶντας τὴν ἱερὰν τράπεζαν, τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ. λγ, λδ. «Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.» Οὐ γὰρ περὶ πάντων οἷόν τε ἦν· ἀλλὰ περὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων γράψας, τὰ λοιπὰ τῇ παρουσίᾳ τετήρηκεν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δεξάμενοι, φύγωμεν μὲν ὅσα τῇ πίστει λυμαίνεται, τῆς δὲ τῶν πενήτων ἐπιμελείας φροντίσωμεν, καὶ τὸ συνειδὸς προκαθαίροντες, οὕτω τῶν θείων μυστηρίων μεταλαγχάνωμεν, ἵνα τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην ἔνοικον λάβωμεν·
Λ λγ', λδ'. • Ωστε, αδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. » Οὐ γὰρ περὶ πάντων οἷόν τε ἦν· ἀλλὰ περὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων γράψας, τὰ λοιπὰ τῇ παρουσία τετήρηκεν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δεξάμενοι, φύγωμεν μὲν ὅσα τη πίστει λυμαίνεται, τῆς δὲ τῶν πενήτων ἐπιμελείας φροντίσωμεν, καὶ τὸ συνειδὸς προκαθαίροντες, οὕτω τῶν θείων μυστηρίων μεταλαγχάνωμεν, ἵνα τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην ένοικον λάβωμεν· μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα και μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. » Πάλαι τοῖς τὸ θεῖον κήρυγμα δεξα μένοις, καὶ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοις, ἐναργῶς ἐδέδοτο τῆς πνευματικῆς χάριτος ἐνέργεια· καὶ οἱ μὲν γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ἃς οὔτε κατὰ φύσιν ᾔδεσαν, οὔτε παρ' ἄλλων ἐμεμαθήκεισαν· οἱ δὲ θαύματα ἐποίουν, καὶ ἰῶντο παθήματα· ἄλλοι δὲ τῆς προφητικῆς ἀπήλαυον δωρεᾶς, καὶ τά τε μέλο λοντα προλεγον, ἔστιν ὅτε καὶ τὰ κρύβδην γινόμενα δῆλα ἐποίουν, τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἀποκαλύ- πτοντες τὴν ἐνέργειαν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν, τοὺς ἐπὶ πλεῖστον τῇ τῶν δαιμόνων ἐξαπάτη δεδουλευκότας, καὶ κοινὴν νόσον νενοσηκότας, ἀπαιδεύτοις ἀνθρώποις καὶ πενία συζῶσιν οὕτω ῥᾳδίως πιστεῦσαι, καὶ μετα- μαθεῖν τὴν ἀλήθειαν, μὴ τῆς θείας χάριτος ἐναργώς φαινομένης, καὶ οἷον ἐχέγγυα τῆς πίστεως παρ εχούσης τὰ θαύματα. Τούτων μετὰ τῶν ἄλλων, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότων, ἀπέλαυσαν καὶ Κορίνθιοι· ἀλλ' οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο. Κατὰ φιλοτιμίαν γὰρ μᾶλλον, ἢ χρείαν, τῆς χάριτος ἐδείκνυον τὴν ἐνέργειαν. Διαφερόντως δὲ αὐτοὺς εἰς τύφον ἐξώγκωσε τὸ χάρισμα τῶν γλωττῶν, καὶ ούτε τοῦ ἐπαϊόντος, οὔτε τοῦ ἑρμηνεύοντος, διαφόροις ἐλάλουν φωναῖς· καὶ οὐδὲ κατὰ τάξιν τοῦτο ἔδρων, ἀλλὰ δύο κατὰ ταὐτὸν καὶ τρεῖς, καὶ τέτταρες. Τοῖ; δὲ θείοις ἀποστόλοις ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος τὴν τῶν γλωττῶν εἴδησιν ἐδεδώκει, ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδασκάλους ἀποφανθέντας ἔδει τὰς ἁπάντων εἰδέναι φωνάς, ἵν' ἑκάστῳ διὰ τῆς οἰκείας φωνῆς τὸ εὐαγ γελικόν προσενέγκωσι κήρυγμα. Καὶ περὶ τούτων τοίνυν ὁ τρισμακάριος γέγραφε Παῦλος, την προσο ἤκουσαν αὐτοὺς εὐταξίαν διδάσκων. • β'. • Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. » Ασαφῶς εἴρηται διὰ πολλὴν συντομίαν. Βούλεται δὲ καὶ τῆς Ἑλλη νικής μυθολογίας τὴν διαφωνίαν ἐλέγξαι, καὶ τῆς εὐσε βείας τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι. Οἱ γὰρ δαίμονες τὴν θεὺς προσηγορίαν ἁρπάσαντες, καὶ ἑαυτοῖς ταύτην ἐπιθέν τες, πολλὴν πλάνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἀπειργάσαντο. Τῆς γὰρ εὐθείας οὗτοι παρατραπέντες ὁδοῦ, καὶ ότι ότε 3:9 " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 33, 34. c Itaque, fratres mei, cum con- venitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis autem esurit, domi manducet, ut non in ju- di cium conveniatis. Cætera autem cum venero di sponam. › Neque enim de omnibus poterat : sed cum scripsisset de magis necessariis, reliqua præsentiæ reservavit. Nos autem ex hoc utilitate accepta, fugiamus quaecunque fidei incom- modant pauperum auiem curam geramus, et conscientiam præpurgantes, ita simus divinorum sacramentorum participes, ut bonum Dominum in nobis habitantem recipiamus: cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amnen. CAPUT XII. VERS. 1. De spiritualibus autem, nolo vos ignorare, fratres. » (lim iis qui divinam prædica- tionem susceperant, et salutari baptismate digni erant habiti, evidenter dabatur spiritalis gratiæ operatio. Et alii quidem variis linguis loqueban- tur, quas neque secundum naturam norant, nec ab aliis didicerant; alii vero miracula faciebant, et morbis medebantur; alii propheticum donum percipiebant, et futura prædicebant, atque inter- dum ea q: occulto febant manifestabant, inla- bitantis gratiæ operationem revelantes. Neque enim fieri poterat, ut qui dæmonum frandi diutis- sime servicrant, et communi morbo laborarant, indoctis hominibus et inopibus tam facile crede- rent, et ab eis veritatem discerent, nisi divina C gratia evidenter appareret, et fidei veluti pignora – miracula præberet. Hæc cum aliis, qui in universo terrarum orbe crediderant, "acceperant etiam Co- rinthii; sed iis quæ data erant non usi sunt ut oportuit. Ad ostentationem enim potius, quam ad usum, operationem gratiæ ostendebant. Eos autem ad superbiam vel maxime inflabat do- num linguarum, et neque ejus qui audiebat,' ne-' que ejus qui interpretabatur, diversis linguis utebantnr : et neque hoc rite et ordine faciebant, sed duo simul et tres et quatuor. Divinis autem apostolis gratia Spiritus linguarum cognitionem dederat, quoniam, cum essent omnium gentium doctores constituti, oportebat eos scire omnium voces, ut unicuique per propriam vocem evange- D licam prædicationem afferrent. Ergo de his etiam beatissimus scripsit Paulus, eos docens rectum ordinem quo uti convenit. VERS. 2. • Scitis, cum gentes essetis, ad simula- cra muta prout duccbamini euntes. Obscure di- ctum est propter multam brevitatenī. Vult autein VARIA LECTIONES. et Græcarum fabularum discrepantiam convincere, et pietatis veritatem ostendere. Dæmones enim cum Dei appellationem arripuissent, et eam sibi impo- suissent, plurimum erroris inter homines efece- runt. Hi enim cum a recta via declinassent, et " halet B.
μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ. α. «Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοὶ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.» Πάλαι τοῖς τὸ θεῖον κήρυγμα δεξαμένοις, καὶ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοις, ἐναργῶς ἐδέδοτο τῆς πνευματικῆς χάριτος ἐνέργεια· καὶ οἱ μὲν γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ἃς οὔτε κατὰ φύσιν ᾔδεσαν, οὔτε παρ’ ἄλλων ἐμεμαθήκεισαν· οἱ δὲ θαύματα ἐποίουν, καὶ ἰῶντο παθήματα· ἄλλοι δὲ τῆς προφητικῆς ἀπήλαυον δωρεᾶς, καὶ τά τε μέλλοντα προὔλεγον, ἔστιν ὅτε καὶ τὰ κρύβδην γινόμενα δῆλα ἐποίουν, τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἀποκαλύπτοντες τὴν ἐνέργειαν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν, τοὺς ἐπὶ πλεῖστον τῇ τῶν δαιμόνων ἐξαπάτῃ δεδουλευκότας, καὶ κοινὴν νόσον νενοσηκότας, ἀπαιδεύτοις ἀνθρώποις καὶ πενίᾳ συζῶσιν οὕτω ῥᾳδίως πιστεῦσαι, καὶ μεταμαθεῖν τὴν ἀλήθειαν, μὴ τῆς θείας χάριτος ἐναργῶς φαινομένης, καὶ οἷον ἐχέγγυα τῆς πίστεως παρεχούσης τὰ θαύματα. Τούτων μετὰ τῶν ἄλλων, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότων, ἀπέλαυσαν καὶ Κορίνθιοι· ἀλλ’ οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο.
Λ λγ', λδ'. • Ωστε, αδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι. » Οὐ γὰρ περὶ πάντων οἷόν τε ἦν· ἀλλὰ περὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων γράψας, τὰ λοιπὰ τῇ παρουσία τετήρηκεν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δεξάμενοι, φύγωμεν μὲν ὅσα τη πίστει λυμαίνεται, τῆς δὲ τῶν πενήτων ἐπιμελείας φροντίσωμεν, καὶ τὸ συνειδὸς προκαθαίροντες, οὕτω τῶν θείων μυστηρίων μεταλαγχάνωμεν, ἵνα τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην ένοικον λάβωμεν· μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα και μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. » Πάλαι τοῖς τὸ θεῖον κήρυγμα δεξα μένοις, καὶ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοις, ἐναργῶς ἐδέδοτο τῆς πνευματικῆς χάριτος ἐνέργεια· καὶ οἱ μὲν γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, ἃς οὔτε κατὰ φύσιν ᾔδεσαν, οὔτε παρ' ἄλλων ἐμεμαθήκεισαν· οἱ δὲ θαύματα ἐποίουν, καὶ ἰῶντο παθήματα· ἄλλοι δὲ τῆς προφητικῆς ἀπήλαυον δωρεᾶς, καὶ τά τε μέλο λοντα προλεγον, ἔστιν ὅτε καὶ τὰ κρύβδην γινόμενα δῆλα ἐποίουν, τῆς ἐνοικούσης χάριτος ἀποκαλύ- πτοντες τὴν ἐνέργειαν. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε ἦν, τοὺς ἐπὶ πλεῖστον τῇ τῶν δαιμόνων ἐξαπάτη δεδουλευκότας, καὶ κοινὴν νόσον νενοσηκότας, ἀπαιδεύτοις ἀνθρώποις καὶ πενία συζῶσιν οὕτω ῥᾳδίως πιστεῦσαι, καὶ μετα- μαθεῖν τὴν ἀλήθειαν, μὴ τῆς θείας χάριτος ἐναργώς φαινομένης, καὶ οἷον ἐχέγγυα τῆς πίστεως παρ εχούσης τὰ θαύματα. Τούτων μετὰ τῶν ἄλλων, τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότων, ἀπέλαυσαν καὶ Κορίνθιοι· ἀλλ' οὐκ εἰς δέον τοῖς δοθεῖσιν ἐχρήσαντο. Κατὰ φιλοτιμίαν γὰρ μᾶλλον, ἢ χρείαν, τῆς χάριτος ἐδείκνυον τὴν ἐνέργειαν. Διαφερόντως δὲ αὐτοὺς εἰς τύφον ἐξώγκωσε τὸ χάρισμα τῶν γλωττῶν, καὶ ούτε τοῦ ἐπαϊόντος, οὔτε τοῦ ἑρμηνεύοντος, διαφόροις ἐλάλουν φωναῖς· καὶ οὐδὲ κατὰ τάξιν τοῦτο ἔδρων, ἀλλὰ δύο κατὰ ταὐτὸν καὶ τρεῖς, καὶ τέτταρες. Τοῖ; δὲ θείοις ἀποστόλοις ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος τὴν τῶν γλωττῶν εἴδησιν ἐδεδώκει, ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδασκάλους ἀποφανθέντας ἔδει τὰς ἁπάντων εἰδέναι φωνάς, ἵν' ἑκάστῳ διὰ τῆς οἰκείας φωνῆς τὸ εὐαγ γελικόν προσενέγκωσι κήρυγμα. Καὶ περὶ τούτων τοίνυν ὁ τρισμακάριος γέγραφε Παῦλος, την προσο ἤκουσαν αὐτοὺς εὐταξίαν διδάσκων. • β'. • Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. » Ασαφῶς εἴρηται διὰ πολλὴν συντομίαν. Βούλεται δὲ καὶ τῆς Ἑλλη νικής μυθολογίας τὴν διαφωνίαν ἐλέγξαι, καὶ τῆς εὐσε βείας τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι. Οἱ γὰρ δαίμονες τὴν θεὺς προσηγορίαν ἁρπάσαντες, καὶ ἑαυτοῖς ταύτην ἐπιθέν τες, πολλὴν πλάνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἀπειργάσαντο. Τῆς γὰρ εὐθείας οὗτοι παρατραπέντες ὁδοῦ, καὶ ότι ότε 3:9 " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 33, 34. c Itaque, fratres mei, cum con- venitis ad manducandum, invicem exspectate. Si quis autem esurit, domi manducet, ut non in ju- di cium conveniatis. Cætera autem cum venero di sponam. › Neque enim de omnibus poterat : sed cum scripsisset de magis necessariis, reliqua præsentiæ reservavit. Nos autem ex hoc utilitate accepta, fugiamus quaecunque fidei incom- modant pauperum auiem curam geramus, et conscientiam præpurgantes, ita simus divinorum sacramentorum participes, ut bonum Dominum in nobis habitantem recipiamus: cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amnen. CAPUT XII. VERS. 1. De spiritualibus autem, nolo vos ignorare, fratres. » (lim iis qui divinam prædica- tionem susceperant, et salutari baptismate digni erant habiti, evidenter dabatur spiritalis gratiæ operatio. Et alii quidem variis linguis loqueban- tur, quas neque secundum naturam norant, nec ab aliis didicerant; alii vero miracula faciebant, et morbis medebantur; alii propheticum donum percipiebant, et futura prædicebant, atque inter- dum ea q: occulto febant manifestabant, inla- bitantis gratiæ operationem revelantes. Neque enim fieri poterat, ut qui dæmonum frandi diutis- sime servicrant, et communi morbo laborarant, indoctis hominibus et inopibus tam facile crede- rent, et ab eis veritatem discerent, nisi divina C gratia evidenter appareret, et fidei veluti pignora – miracula præberet. Hæc cum aliis, qui in universo terrarum orbe crediderant, "acceperant etiam Co- rinthii; sed iis quæ data erant non usi sunt ut oportuit. Ad ostentationem enim potius, quam ad usum, operationem gratiæ ostendebant. Eos autem ad superbiam vel maxime inflabat do- num linguarum, et neque ejus qui audiebat,' ne-' que ejus qui interpretabatur, diversis linguis utebantnr : et neque hoc rite et ordine faciebant, sed duo simul et tres et quatuor. Divinis autem apostolis gratia Spiritus linguarum cognitionem dederat, quoniam, cum essent omnium gentium doctores constituti, oportebat eos scire omnium voces, ut unicuique per propriam vocem evange- D licam prædicationem afferrent. Ergo de his etiam beatissimus scripsit Paulus, eos docens rectum ordinem quo uti convenit. VERS. 2. • Scitis, cum gentes essetis, ad simula- cra muta prout duccbamini euntes. Obscure di- ctum est propter multam brevitatenī. Vult autein VARIA LECTIONES. et Græcarum fabularum discrepantiam convincere, et pietatis veritatem ostendere. Dæmones enim cum Dei appellationem arripuissent, et eam sibi impo- suissent, plurimum erroris inter homines efece- runt. Hi enim cum a recta via declinassent, et " halet B.
PG 82:321Κατὰ φιλοτιμίαν γὰρ μᾶλλον, ἢ χρείαν, τῆς χάριτος ἐδείκνυον τὴν ἐνέργειαν. Διαφερόντως δὲ αὐτοὺς εἰς τύφον ἐξώγκωσε τὸ χάρισμα τῶν γλωττῶν, καὶ οὔτε τοῦ ἐπαϊόντος, οὔτε τοῦ ἑρμηνεύοντος, διαφόροις ἐλάλουν φωναῖς· καὶ οὐδὲ κατὰ τάξιν τοῦτο ἔδρων, ἀλλὰ δύο κατὰ ταὐτὸν καὶ τρεῖς, καὶ τέτταρες. Τοῖς δὲ θείοις ἀποστόλοις ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος τὴν τῶν γλωττῶν εἴδησιν ἐδεδώκει, ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων διδασκάλους ἀποφανθέντας ἔδει τὰς ἁπάντων εἰδέναι φωνὰς, ἵν’ ἑκάστῳ διὰ τῆς οἰκείας φωνῆς τὸ εὐαγγελικὸν προσενέγκωσι κήρυγμα. Καὶ περὶ τούτων τοίνυν ὁ τρισμακάριος γέγραφε Παῦλος, τὴν προςήκουσαν αὐτοὺς εὐταξίαν διδάσκων. β. «Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.» Ἀσαφῶς εἴρηται διὰ πολλὴν συντομίαν. Βούλεται δὲ καὶ τῆς Ἑλληνικῆς μυθολογίας τὴν διαφωνίαν ἐλέγξαι, καὶ τῆς εὐσεβείας τὴν ἀλήθειαν δεῖξαι. Οἱ γὰρ δαίμονες τὴν Θεὸς προσηγορίαν ἁρπάσαντες, καὶ ἑαυτοῖς ταύτην ἐπιθέντες, πολλὴν πλάνην ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἀπειργάσαντο. Τῆς γὰρ εὐθείας οὗτοι παρατραπέντες ὁδοῦ, καὶ τὸν ὄντως καταλιπόντες Θεὸν, πολλοῖς τὸ σέβας τὸ θεῖον προσήνεγκαν.
τὸν ὄντως καταλιπόντες Θεὸν, πολλοῖς τὸ σέβας τὸ θείον προσήνεγκαν. Οὐ πάντα γὰρ ἰσχύειν ἐνόμιζον ἕκαστον, ἀλλὰ τὸν μὲν σοφίας, τὸν δὲ πολεμικῆς ἐμπειρίας, τὴν δὲ ναυτικῆς ἐπιστήμης χορηγὸν ὑπο ελάμβανον. Τοῦτο τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος διὰ τῶν εἰρημένων δεδήλωκεν, ὅτι πρὶν δέξησθε τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς, ἔτι τῷ ψεύδει δουλεύοντες, δίκην ἀλόγων τῇδε κἀκεῖσε περιήγεσθε, τῇ τῶν ἀναισθήτων είν λων ἐξαπάτῃ δεδουλωμένοι. γ. ο Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύο νεται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. » Παρ' ἡμῖν δὲ πλείστη συμφωνία τε καὶ ὁμόνοια. Οὐ γὰρ ἄλλα μὲν ὁ μονογενής Υἱὸς, ἄλλα δὲ διδάσκει τὸ πανάγιον Πνεῦμα· ἀλλὰ ὥσπερ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν ἀξίαν ἐδίδαξεν ὁ Δεσπότης Χριστός, οὕτως τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν τὸ θεῖον ἐκήρυξε Πνεῦμα. Καὶ οὐχ οἷόν τε τὸν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ενεργούμενον, ἀλλότριον τῆς θείας φύσεως τὸν Χριστὸν ἀποφῆναι· οὐδ᾽ αὖ πάλιν αὐτὸν εἰλικρινῶς ὁμολογῆσαι Θεὸν, μὴ ὑπ' ἐκείνης τῆς χάριτος φωτιζόμενον . - δ.ς. ι Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος 60. Καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσὶν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσι. » Σα- φῶς ἡμῖν διὰ τούτων τὸν εἰρημένων σκοπὸν ἀπὸ εκάλυψεν. "Εδειξε γὰρ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα τὰ δι δόμενα χαρίσματα, μίαν δὲ τὴν τούτων πηγήν. γὰρ αὐτὰ ἔφη χορηγεῖσθαι, καὶ παρὰ τοῦ παναγίου Πνεύματος, καὶ παρὰ τοῦ Κυρίου, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Τὰ αὐτὰ γὰρ χαρίσματα καὶ διακονίας καὶ ἐνεργήματα προσηγόρευσε. Χαρίσματα δὲ κα λεῖται, διὰ τὸ κατὰ θείαν δίδοσθαι φιλοτιμίαν· δια- κονίαι δὲ, ἐπειδὴ δι' ἀνθρώπων τῶν εἰς ταύτην τε ταγμένων τὴν λειτουργίαν ἐδίδοντο. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπεν. • Εφ' ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω. » Καὶ Τιμοθέῳ γράφων, νῦν μέν· « Τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον · ο νῦν δέ· ι 'Αναμιμνήσκω σε αναζω πυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ. » Ενεργήματα δὲ πάλιν ἐκάλεσε, τὰ χαρίσματα, ὡς ὑπὸ τῆς θείας ἐνερ γούμενα φύσεως. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπέλαβον τῶν ἀνοήτων αἱρετικῶν, τὰ μὲν ἔφη ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐνεργεῖσθαι, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ· ἀλλὰ τῶν αὐτῶν δωρεῶν χορηγὸν ἔδειξε τὴν ἁγία Τριάδα· καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. Εν ταῦθα γὰρ εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐνεργεῖν, μετά βραχέα φησί· . Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθώς βούλεται. » Ταῦτα μέντοι πρὸς τὰς Ἑλληνικὰς δόξας τέθεικεν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ θεῖος Απόστολος, ἐκείνων μὲν τὴν διαφωνίαν δεικνύς, πρὸς δὲ τοῦτο καὶ τοὺς τὰ • Λι- Οι φωτιζόμενος. Β. εκ ὁ δὲ αὐτ. Κυρ. τῶν. Β. ἔφη. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. A eum qui vere Deus est reliquissent, multis cultum Tα c Rom. 11, 13. d [ Tim. 1V, 5. c II Tim. 1, 6. B C D divinum exhibuerunt. Neque enim unumquemque omnia posse existimabant : sed hunc quidem sa- pientiæ, illum vero militaris experientiæ, alium autem nauticæ scientiæ largitorem existimabant. Hoc ergo divinus Apostolus his verbis significavit. Priusquam scilicet pietatis lucem susciperetis, vanitati adhuc servientes, instar brutorum anima- lium huc et illuc circumagebamini, insensilium simulacrorum fallacia mancipati. VERS. 3. • Ideo notum facio vobis, quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Jesum. Et nemo potest dicere Dom:inum Jesum, nisi in Spiritu sancto » Apud nos au:em maxima est concordia et consensio. Non enim alia docet Filius unigenitus, alia sanctus Spiritus; sed quemad- modum in divinis Evangeliis sanctissimi Spiritus dignitatem docuit Christus Dominus: ita ejus dominatum divinus prædicavit Spiritus. Nec fieri potest, ut qui a divino Spiritu agitur, Christum a divina natura alienum pronuntiet ; nec rursus ut ipsum Deum pure et sincere confiteatur, nisi ab illa gratia illuminetur. VERS. 4-6. • Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus. Et divisiones ministratio- num sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem autem Deus, qui operatur omnia in omnibus. Aperte his verbis superiorum nobis scopum revelavit. Ostendit enim multa et va- ria esse que douantur dona, sed unum eorum esse fontem. Eadem enim suppeditari dicit et a sanctis- simo Spiritu, et a Domino, et a Dio et Patre. Ea- dem enim dona, et ministrationes et operationes appellavit. Dona autem seu gratiæ vocantur, quod ex divina dentur munificentia. Ministrationes au- tem, quia per homines ad hoc ministerium con- stitutos dabantur. Ita etiam dixit in Epistola ad Romanos: Quatenus ego quidem sum gentium apostolus, ministerium meum glorifico . › Et scribens ad Timotheum, nunc quidem: Imple ministerium tuum d; nunc vero : c moneo te ut resuscites gratiam Dei e. › Operatie- nes autem rursus dona vocavit, utpote quæ divina natura operetur. Neque enim, ut quidam stulti existimabant hæretici, hæc quidem dixit Spiritum operari, illa vero Deum universorum : sed eorum- demi donarum suppeditatricem esse sanctam Tri- nitatem ostendit. Et hoc manifestius docet in iis quæ sequuntur. Nam cum hoc loco Deum dixisset operari, dicit paulo post: • Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens sin- gulis prout vult f. Haec igitur in praesentia divi- nus Apostolus posuit adversus Græcas opiniones, illarum ostendens dissensionem: simul etiam eos f | Cor. Sil, 11. VARIE LECTIONES. legit dial. 4. p. 368. Garn.
Οὐ πάντα γὰρ ἰσχύειν ἐνόμιζον ἕκαστον, ἀλλὰ τὸν μὲν σοφίας, τὸν δὲ πολεμικῆς ἐμπειρίας, τὸν δὲ ναυτικῆς ἐπιστήμης χορηγὸν ὑπελάμβανον. Τοῦτο τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος διὰ τῶν εἰρημένων δεδήλωκεν, ὅτι πρὶν δέξησθε τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς, ἔτι τῷ ψεύδει δουλεύοντες, δίκην ἀλόγων τῇδε κἀκεῖσε περιήγεσθε, τῇ τῶν ἀναισθήτων εἰδώλων ἐξαπάτῃ δεδουλωμένοι. γ. «Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.» Παρ’ ἡμῖν δὲ πλείστη συμφωνία τε καὶ ὁμόνοια. Οὐ γὰρ ἄλλα μὲν ὁ μονογενὴς Υἱὸς, ἄλλα δὲ διδάσκει τὸ πανάγιον Πνεῦμα· ἀλλὰ ὥσπερ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν ἀξίαν ἐδίδαξεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, οὕτως τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν τὸ θεῖον ἐκήρυξε Πνεῦμα. Καὶ οὐχ οἷόν τε τὸν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ἐνεργούμενον, ἀλλότριον τῆς θείας φύσεως τὸν Χριστὸν ἀποφῆναι· οὐδ’ αὖ πάλιν αὐτὸν εἰλικρινῶς ὁμολογῆσαι Θεὸν, μὴ ὑπ’ ἐκείνης τῆς χάριτος φωτιζόμενον. δ. «Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.
τὸν ὄντως καταλιπόντες Θεὸν, πολλοῖς τὸ σέβας τὸ θείον προσήνεγκαν. Οὐ πάντα γὰρ ἰσχύειν ἐνόμιζον ἕκαστον, ἀλλὰ τὸν μὲν σοφίας, τὸν δὲ πολεμικῆς ἐμπειρίας, τὴν δὲ ναυτικῆς ἐπιστήμης χορηγὸν ὑπο ελάμβανον. Τοῦτο τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος διὰ τῶν εἰρημένων δεδήλωκεν, ὅτι πρὶν δέξησθε τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς, ἔτι τῷ ψεύδει δουλεύοντες, δίκην ἀλόγων τῇδε κἀκεῖσε περιήγεσθε, τῇ τῶν ἀναισθήτων είν λων ἐξαπάτῃ δεδουλωμένοι. γ. ο Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύο νεται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. » Παρ' ἡμῖν δὲ πλείστη συμφωνία τε καὶ ὁμόνοια. Οὐ γὰρ ἄλλα μὲν ὁ μονογενής Υἱὸς, ἄλλα δὲ διδάσκει τὸ πανάγιον Πνεῦμα· ἀλλὰ ὥσπερ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν ἀξίαν ἐδίδαξεν ὁ Δεσπότης Χριστός, οὕτως τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν τὸ θεῖον ἐκήρυξε Πνεῦμα. Καὶ οὐχ οἷόν τε τὸν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ενεργούμενον, ἀλλότριον τῆς θείας φύσεως τὸν Χριστὸν ἀποφῆναι· οὐδ᾽ αὖ πάλιν αὐτὸν εἰλικρινῶς ὁμολογῆσαι Θεὸν, μὴ ὑπ' ἐκείνης τῆς χάριτος φωτιζόμενον . - δ.ς. ι Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος 60. Καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εἰσὶν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσι. » Σα- φῶς ἡμῖν διὰ τούτων τὸν εἰρημένων σκοπὸν ἀπὸ εκάλυψεν. "Εδειξε γὰρ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα τὰ δι δόμενα χαρίσματα, μίαν δὲ τὴν τούτων πηγήν. γὰρ αὐτὰ ἔφη χορηγεῖσθαι, καὶ παρὰ τοῦ παναγίου Πνεύματος, καὶ παρὰ τοῦ Κυρίου, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Τὰ αὐτὰ γὰρ χαρίσματα καὶ διακονίας καὶ ἐνεργήματα προσηγόρευσε. Χαρίσματα δὲ κα λεῖται, διὰ τὸ κατὰ θείαν δίδοσθαι φιλοτιμίαν· δια- κονίαι δὲ, ἐπειδὴ δι' ἀνθρώπων τῶν εἰς ταύτην τε ταγμένων τὴν λειτουργίαν ἐδίδοντο. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπεν. • Εφ' ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω. » Καὶ Τιμοθέῳ γράφων, νῦν μέν· « Τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον · ο νῦν δέ· ι 'Αναμιμνήσκω σε αναζω πυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ. » Ενεργήματα δὲ πάλιν ἐκάλεσε, τὰ χαρίσματα, ὡς ὑπὸ τῆς θείας ἐνερ γούμενα φύσεως. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπέλαβον τῶν ἀνοήτων αἱρετικῶν, τὰ μὲν ἔφη ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐνεργεῖσθαι, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ· ἀλλὰ τῶν αὐτῶν δωρεῶν χορηγὸν ἔδειξε τὴν ἁγία Τριάδα· καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. Εν ταῦθα γὰρ εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐνεργεῖν, μετά βραχέα φησί· . Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθώς βούλεται. » Ταῦτα μέντοι πρὸς τὰς Ἑλληνικὰς δόξας τέθεικεν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ θεῖος Απόστολος, ἐκείνων μὲν τὴν διαφωνίαν δεικνύς, πρὸς δὲ τοῦτο καὶ τοὺς τὰ • Λι- Οι φωτιζόμενος. Β. εκ ὁ δὲ αὐτ. Κυρ. τῶν. Β. ἔφη. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. A eum qui vere Deus est reliquissent, multis cultum Tα c Rom. 11, 13. d [ Tim. 1V, 5. c II Tim. 1, 6. B C D divinum exhibuerunt. Neque enim unumquemque omnia posse existimabant : sed hunc quidem sa- pientiæ, illum vero militaris experientiæ, alium autem nauticæ scientiæ largitorem existimabant. Hoc ergo divinus Apostolus his verbis significavit. Priusquam scilicet pietatis lucem susciperetis, vanitati adhuc servientes, instar brutorum anima- lium huc et illuc circumagebamini, insensilium simulacrorum fallacia mancipati. VERS. 3. • Ideo notum facio vobis, quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Jesum. Et nemo potest dicere Dom:inum Jesum, nisi in Spiritu sancto » Apud nos au:em maxima est concordia et consensio. Non enim alia docet Filius unigenitus, alia sanctus Spiritus; sed quemad- modum in divinis Evangeliis sanctissimi Spiritus dignitatem docuit Christus Dominus: ita ejus dominatum divinus prædicavit Spiritus. Nec fieri potest, ut qui a divino Spiritu agitur, Christum a divina natura alienum pronuntiet ; nec rursus ut ipsum Deum pure et sincere confiteatur, nisi ab illa gratia illuminetur. VERS. 4-6. • Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus. Et divisiones ministratio- num sunt, idem autem Dominus. Et divisiones operationum sunt, idem autem Deus, qui operatur omnia in omnibus. Aperte his verbis superiorum nobis scopum revelavit. Ostendit enim multa et va- ria esse que douantur dona, sed unum eorum esse fontem. Eadem enim suppeditari dicit et a sanctis- simo Spiritu, et a Domino, et a Dio et Patre. Ea- dem enim dona, et ministrationes et operationes appellavit. Dona autem seu gratiæ vocantur, quod ex divina dentur munificentia. Ministrationes au- tem, quia per homines ad hoc ministerium con- stitutos dabantur. Ita etiam dixit in Epistola ad Romanos: Quatenus ego quidem sum gentium apostolus, ministerium meum glorifico . › Et scribens ad Timotheum, nunc quidem: Imple ministerium tuum d; nunc vero : c moneo te ut resuscites gratiam Dei e. › Operatie- nes autem rursus dona vocavit, utpote quæ divina natura operetur. Neque enim, ut quidam stulti existimabant hæretici, hæc quidem dixit Spiritum operari, illa vero Deum universorum : sed eorum- demi donarum suppeditatricem esse sanctam Tri- nitatem ostendit. Et hoc manifestius docet in iis quæ sequuntur. Nam cum hoc loco Deum dixisset operari, dicit paulo post: • Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens sin- gulis prout vult f. Haec igitur in praesentia divi- nus Apostolus posuit adversus Græcas opiniones, illarum ostendens dissensionem: simul etiam eos f | Cor. Sil, 11. VARIE LECTIONES. legit dial. 4. p. 368. Garn.
PG 82:323Καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσὶν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσι.» Σαφῶς ἡμῖν διὰ τούτων τὸν εἰρημένων σκοπὸν ἀπεκάλυψεν. Ἔδειξε γὰρ πολλὰ μὲν καὶ διάφορα τὰ διδόμενα χαρίσματα, μίαν δὲ τὴν τούτων πηγήν. Τὰ γὰρ αὐτὰ ἔφη χορηγεῖσθαι, καὶ παρὰ τοῦ παναγίου Πνεύματος, καὶ παρὰ τοῦ Κυρίου, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Τὰ αὐτὰ γὰρ χαρίσματα καὶ διακονίας καὶ ἐνεργήματα προσηγόρευσε. Χαρίσματα δὲ καλεῖται, διὰ τὸ κατὰ θείαν δίδοσθαι φιλοτιμίαν· διακονίαι δὲ, ἐπειδὴ δι’ ἀνθρώπων τῶν εἰς ταύτην τεταγμένων τὴν λειτουργίαν ἐδίδοντο. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἶπεν· «Ἐφ’ ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω.» Καὶ Τιμοθέῳ γράφων, νῦν μέν· «Τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον·» νῦν δέ· «Ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ.» Ἐνεργήματα δὲ πάλιν ἐκάλεσε, τὰ χαρίσματα, ὡς ὑπὸ τῆς θείας ἐνεργούμενα φύσεως. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπέλαβον τῶν ἀνοήτων αἱρετικῶν, τὰ μὲν ἔφη ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐνεργεῖσθαι, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ· ἀλλὰ τῶν αὐτῶν δωρεῶν χορηγὸν ἔδειξε τὴν ἁγίαν Τριάδα· καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον.
ἐλάττονα δικοῦντας εἶναι χαρίσματα είληφότας παρα- μυθούμενος, καὶ διδάσκων ὡς ἐκ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματ τος δέδοται καὶ ταῦτα κἀκεῖνα. Γοῦτο γὰρ αινίττεται καὶ τὰ ἑξῆς. " ζ'. • Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματ τις πρὸς τὸ συμφέρον. » Οὐκ εἶπεν, ἡ χάρις, ἀλλ', ήσαν έχωσις. Η μὲν γὰρ χάρις καὶ νῦν δίδοται το; τοῦ παναγίου βαπτίσματος ἀξιουμένοις, ἀλλ' οὐκ ἐναργώς· τότε δὲ παραυτίκα καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ ἐθαυματοποίουν, βεβαιούμενοι διὰ τού των, καὶ τῆς διδασκαλίας τάληθὲς διδασκόμενο.. ᾿Αναγκαίως δὲ ἔφη πρὸς τὸ συμφέρον δίδοσθαι της Πνεύματος τὴν φανέρωσιν, τοὺς αὐτοὺς ἀνιωμένου; ψυχαγωγῶν, καὶ διδάσκων ὡς ὁ πάντα σαφῶς ἐπισ στάμενος, καὶ τὸ λυσιτελοῦν ἑκάστῳ γινώσκων, σου φῶς τὰ πάντα ἰθύνει.. τ'. « "Ω μὲν οι γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται εξ γος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. » Λόγον σοφίας οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ, ἀλλὰ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν, ἧς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν χάριν ἐδέξατο, καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάν νης ὁ εὐαγγελιστὴς, καὶ ὁ θειότατος Πέτρος, τῶν ἀποστόλων ὁ κορυφαίος, καὶ τῶν μαρτύρων ὁ πρῶτος ὁ μακάριος Στέφανος. Οὐ γὰρ ἂν ἡδυνήθησαν ἄνδρες ἁλιεῖς καὶ ἀποχειροβίωτοι, καὶ γραμμάτων ἀμύητα, και δημηγορίας κατατομῆσαι καὶ συγγραφῆς, καὶ δυνάμεως ὅτι μάλιστα πλείστης ἐμπλῆσαι τοὺς λόγους καὶ τὴν συγγραφὴν, εἰ μὴ παρὰ τοῦ θείου Πνεύματο; τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἐδέξαντο. Ετεροι δὲ τῶν πεπι· στευκότων, τὴν μὲν γνῶσιν εἶχον τῶν θείων δογμά των, δημηγορεῖν δὲ τούτοις ὁμοίως οὐκ ἴσχυον· καὶ τοῦτο μέντοι δῶρον ἦν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. ε Πίστιν ἐνταῦθα οὐ τὴν κοινὴν ταύτην λέγει, ἀλλ' ἐκείνην περί ής μετὰ βραχέα φησί· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν. . Διὰ γὰρ τὴν τηνικαῦτα κατέχουσαν ἀπιστίαν, πολλὰ τοιαῦτα εθαυματουργουν εἰς ἔκπληξιν, διὰ τούτων αὐτοὺς ποδηγοῦντες πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Αλλῳ δὲ χαρίσματα Ιαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι. » Τῶν ἀρρώστων λέγει τὴν θεραπείαν, καὶ τῶν χωλῶν τὸν δρόμον, καὶ τῶν τὸ βλέπειν ἀφῃρημένων τοῦ φωτὸς τὴν ἀπόλαυ σιν. Καὶ ταῦτα γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἐγένετο τὸν καιρὸν, καὶ μάρτυς ἡ ἱστορία των Πράξεων. Περὶ μὲν γὰρ τοῦ θεσπεσίου Πέτρου φησίν, ὅτι πολλοὺς τῶν ἀρρώ στων ἐν ταῖς πλατείαις ἐπὶ κλινῶν ἐτίθεσαν, ἵνα, παριόντος Πέτρου, κἂν ἡ σκιὰ αὐτοῦ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Περὶ δὲ τοῦ θειοτάτου Παύλου, ὅτι ὁ χρῶ; τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλαυνεν. ι. ο ῎Αλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων 3, ο Τούτο τὸ χάρισμα καὶ τιμωρίαν * πολλάκις ἐπήγαγεν, ὡς ἄλλῳ μὲν δίδοται δ. τοῦ ΙΙν. λ. σ. ᾧ μὲν γὰρ δίδοται διὰ τοῦ Πλ. λόγ. σοφ. οι ἑτέρῳ τιμωρίας. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS consolans, qui minora, ut sili videbantur, dona A acceperant, et docens hæc et illa ab codem Spi- ritu data esse. Hoc enim innuunt etiam sequentia. VERS. 7. Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. » Nom dixit gratia, sed ma- nifestatio. Gratia enim datur etiam nunc iis qui sanctissimo baptismo digni habentur, sed non evidenter. Tunc autem protinus et variis linguis loquebantur, et miracula faciebant, ac per ista confirmabantur, et doctrinæ veritatem edoceban- tur. Apposite autem dixit, Spiritus manifestationem dari ad utilitatem, eos ipsos mœstos consolans, et docens quod qui aperte scit omnia, et novit quid unicuique conferat, omnia sapienter dirigat. B • Vers. 8. ‹ Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiac, alii autem sermo scientiæ se- cundum eumdem Spiritum. Sermonem sapientia vocat, non eloquentiam, sed veram doctrinam, cujus ipse etiam divinus Apostolus donum acce- perat, et divinus Joannes evangelista, et divinissi- mus Petrus, apostolorum summus, et martyrum primus beatus Stephanus. Neque enim potuissent homines piscatores, et manu sibi victum parantes, et litterarum plane ignari, et conciones habere et scribere, el.quæ dicebant et scriptis mandabant vi maxima implere, nisi a divino Spiritu veram sapientiam accepissent. Alii autem ex iis qui cre- diderant, habebant quidem divinorum dogmatum c cognitionem, sed non perinde ac illi concionari poterant : et tamen hoc quoque donum gratiæ Spiritus. VERS. 9. « Alteri fides in eodem Spiritu. » Fidem ´hic non hanc dicit communem, sed illam, de qua paulo post dicit : e Elsi habuero omnem fidein, ita ut montes transferam *. › Propter cam enim quæ tunc erat infidelitatem, multa ejusmodi mira- cula faciebant ad admirationem, per hac illos deducentes ad veritatem. ‹ Alii gratiæ sanitatum in eodem Spiritu. » Infirmorum dicit curationen, et redditum claudis ingressum, et iis qui visu privati erant redditam lucis usuram. Hæc enim fiebant illo tempore, ut testis est Actuum historia. De divino enim Petro dicit h, quod multos agro- D tantes in plateis ponerent in lectis, ut trans- eunte Petro saltem umbra ejus alicni obumbraret illorum. De divinissimo autemn Paulo i, quod color vestimentorum ejus morbos exigeret. Veus. 10. • Alii autem operatio virtutum. » Hec donum sæpe etiam supplicium intulit, quemad- Cor. sill, 2. b Act. v, 15: i Act. xix. 11. VARIE LECTIONES. • Noster praef. ad Daniel. init. Sed dial. 4, p. 569, Garm. Planissinie autem ut hic in textu recitat Mec verba ad Rom. vi. et Cor 1, 5. [læc : Dvs. desiderantur in textu Græco Sirmondiano præfationis Theodoreti ad Philotheum, p. 762, Sirm. At ea tamen habet præf. ad Daniel, unit. itemque dial. 4, 1. c. ct 1. c. ad liv- manos. ” 697, deest apud Nostrum 1. c. dial. 4. • - 6. ο Ετέρῳ σε δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,
Ἐνταῦθα γὰρ εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐνεργεῖν, μετὰ βραχέα φησί· «Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.» Ταῦτα μέντοι πρὸς τὰς Ἑλληνικὰς δόξας τέθεικεν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἐκείνων μὲν τὴν διαφωνίαν δεικνὺς, πρὸς δὲ τοῦτο καὶ τοὺς τὰ ἐλάττονα δοκοῦντας εἶναι χαρίσματα εἰληφότας παραμυθούμενος, καὶ διδάσκων ὡς ἐκ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος δέδοται καὶ ταῦτα κἀκεῖνα. Τοῦτο γὰρ αἰνίττεται καὶ τὰ ἑξῆς. ζ. «Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.» Οὐκ εἶπεν, ἡ χάρις , ἀλλ’, ἡ φανέρωσις. Ἡ μὲν γὰρ χάρις καὶ νῦν δίδοται τοῖς τοῦ παναγίου βαπτίσματος ἀξιουμένοις, ἀλλ’ οὐκ ἐναργῶς· τότε δὲ παραυτίκα καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ ἐθαυματοποίουν, βεβαιούμενοι διὰ τούτων, καὶ τῆς διδασκαλίας τἀληθὲς διδασκόμενοι. Ἀναγκαίως δὲ ἔφη πρὸς τὸ συμφέρον δίδοσθαι τοῦ Πνεύματος τὴν φανέρωσιν, τοὺς αὐτοὺς ἀνιωμένους ψυχαγωγῶν, καὶ διδάσκων ὡς ὁ πάντα σαφῶς ἐπιστάμενος, καὶ τὸ λυσιτελοῦν ἑκάστῳ γινώσκων, σοφῶς τὰ πάντα ἰθύνει. η.
ἐλάττονα δικοῦντας εἶναι χαρίσματα είληφότας παρα- μυθούμενος, καὶ διδάσκων ὡς ἐκ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματ τος δέδοται καὶ ταῦτα κἀκεῖνα. Γοῦτο γὰρ αινίττεται καὶ τὰ ἑξῆς. " ζ'. • Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματ τις πρὸς τὸ συμφέρον. » Οὐκ εἶπεν, ἡ χάρις, ἀλλ', ήσαν έχωσις. Η μὲν γὰρ χάρις καὶ νῦν δίδοται το; τοῦ παναγίου βαπτίσματος ἀξιουμένοις, ἀλλ' οὐκ ἐναργώς· τότε δὲ παραυτίκα καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ ἐθαυματοποίουν, βεβαιούμενοι διὰ τού των, καὶ τῆς διδασκαλίας τάληθὲς διδασκόμενο.. ᾿Αναγκαίως δὲ ἔφη πρὸς τὸ συμφέρον δίδοσθαι της Πνεύματος τὴν φανέρωσιν, τοὺς αὐτοὺς ἀνιωμένου; ψυχαγωγῶν, καὶ διδάσκων ὡς ὁ πάντα σαφῶς ἐπισ στάμενος, καὶ τὸ λυσιτελοῦν ἑκάστῳ γινώσκων, σου φῶς τὰ πάντα ἰθύνει.. τ'. « "Ω μὲν οι γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται εξ γος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. » Λόγον σοφίας οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ, ἀλλὰ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν, ἧς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν χάριν ἐδέξατο, καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάν νης ὁ εὐαγγελιστὴς, καὶ ὁ θειότατος Πέτρος, τῶν ἀποστόλων ὁ κορυφαίος, καὶ τῶν μαρτύρων ὁ πρῶτος ὁ μακάριος Στέφανος. Οὐ γὰρ ἂν ἡδυνήθησαν ἄνδρες ἁλιεῖς καὶ ἀποχειροβίωτοι, καὶ γραμμάτων ἀμύητα, και δημηγορίας κατατομῆσαι καὶ συγγραφῆς, καὶ δυνάμεως ὅτι μάλιστα πλείστης ἐμπλῆσαι τοὺς λόγους καὶ τὴν συγγραφὴν, εἰ μὴ παρὰ τοῦ θείου Πνεύματο; τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἐδέξαντο. Ετεροι δὲ τῶν πεπι· στευκότων, τὴν μὲν γνῶσιν εἶχον τῶν θείων δογμά των, δημηγορεῖν δὲ τούτοις ὁμοίως οὐκ ἴσχυον· καὶ τοῦτο μέντοι δῶρον ἦν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. ε Πίστιν ἐνταῦθα οὐ τὴν κοινὴν ταύτην λέγει, ἀλλ' ἐκείνην περί ής μετὰ βραχέα φησί· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν. . Διὰ γὰρ τὴν τηνικαῦτα κατέχουσαν ἀπιστίαν, πολλὰ τοιαῦτα εθαυματουργουν εἰς ἔκπληξιν, διὰ τούτων αὐτοὺς ποδηγοῦντες πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Αλλῳ δὲ χαρίσματα Ιαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι. » Τῶν ἀρρώστων λέγει τὴν θεραπείαν, καὶ τῶν χωλῶν τὸν δρόμον, καὶ τῶν τὸ βλέπειν ἀφῃρημένων τοῦ φωτὸς τὴν ἀπόλαυ σιν. Καὶ ταῦτα γὰρ κατ' ἐκεῖνον ἐγένετο τὸν καιρὸν, καὶ μάρτυς ἡ ἱστορία των Πράξεων. Περὶ μὲν γὰρ τοῦ θεσπεσίου Πέτρου φησίν, ὅτι πολλοὺς τῶν ἀρρώ στων ἐν ταῖς πλατείαις ἐπὶ κλινῶν ἐτίθεσαν, ἵνα, παριόντος Πέτρου, κἂν ἡ σκιὰ αὐτοῦ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Περὶ δὲ τοῦ θειοτάτου Παύλου, ὅτι ὁ χρῶ; τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλαυνεν. ι. ο ῎Αλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων 3, ο Τούτο τὸ χάρισμα καὶ τιμωρίαν * πολλάκις ἐπήγαγεν, ὡς ἄλλῳ μὲν δίδοται δ. τοῦ ΙΙν. λ. σ. ᾧ μὲν γὰρ δίδοται διὰ τοῦ Πλ. λόγ. σοφ. οι ἑτέρῳ τιμωρίας. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS consolans, qui minora, ut sili videbantur, dona A acceperant, et docens hæc et illa ab codem Spi- ritu data esse. Hoc enim innuunt etiam sequentia. VERS. 7. Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. » Nom dixit gratia, sed ma- nifestatio. Gratia enim datur etiam nunc iis qui sanctissimo baptismo digni habentur, sed non evidenter. Tunc autem protinus et variis linguis loquebantur, et miracula faciebant, ac per ista confirmabantur, et doctrinæ veritatem edoceban- tur. Apposite autem dixit, Spiritus manifestationem dari ad utilitatem, eos ipsos mœstos consolans, et docens quod qui aperte scit omnia, et novit quid unicuique conferat, omnia sapienter dirigat. B • Vers. 8. ‹ Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiac, alii autem sermo scientiæ se- cundum eumdem Spiritum. Sermonem sapientia vocat, non eloquentiam, sed veram doctrinam, cujus ipse etiam divinus Apostolus donum acce- perat, et divinus Joannes evangelista, et divinissi- mus Petrus, apostolorum summus, et martyrum primus beatus Stephanus. Neque enim potuissent homines piscatores, et manu sibi victum parantes, et litterarum plane ignari, et conciones habere et scribere, el.quæ dicebant et scriptis mandabant vi maxima implere, nisi a divino Spiritu veram sapientiam accepissent. Alii autem ex iis qui cre- diderant, habebant quidem divinorum dogmatum c cognitionem, sed non perinde ac illi concionari poterant : et tamen hoc quoque donum gratiæ Spiritus. VERS. 9. « Alteri fides in eodem Spiritu. » Fidem ´hic non hanc dicit communem, sed illam, de qua paulo post dicit : e Elsi habuero omnem fidein, ita ut montes transferam *. › Propter cam enim quæ tunc erat infidelitatem, multa ejusmodi mira- cula faciebant ad admirationem, per hac illos deducentes ad veritatem. ‹ Alii gratiæ sanitatum in eodem Spiritu. » Infirmorum dicit curationen, et redditum claudis ingressum, et iis qui visu privati erant redditam lucis usuram. Hæc enim fiebant illo tempore, ut testis est Actuum historia. De divino enim Petro dicit h, quod multos agro- D tantes in plateis ponerent in lectis, ut trans- eunte Petro saltem umbra ejus alicni obumbraret illorum. De divinissimo autemn Paulo i, quod color vestimentorum ejus morbos exigeret. Veus. 10. • Alii autem operatio virtutum. » Hec donum sæpe etiam supplicium intulit, quemad- Cor. sill, 2. b Act. v, 15: i Act. xix. 11. VARIE LECTIONES. • Noster praef. ad Daniel. init. Sed dial. 4, p. 569, Garm. Planissinie autem ut hic in textu recitat Mec verba ad Rom. vi. et Cor 1, 5. [læc : Dvs. desiderantur in textu Græco Sirmondiano præfationis Theodoreti ad Philotheum, p. 762, Sirm. At ea tamen habet præf. ad Daniel, unit. itemque dial. 4, 1. c. ct 1. c. ad liv- manos. ” 697, deest apud Nostrum 1. c. dial. 4. • - 6. ο Ετέρῳ σε δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,
PG 82:325«Ὧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα.» Λόγον σοφίας οὐ τὴν εὐγλωττίαν καλεῖ, ἀλλὰ τὴν ἀληθῆ διδασκαλίαν, ἧς καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Ἀπόστολος τὴν χάριν ἐδέξατο, καὶ ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστὴς, καὶ ὁ θειότατος Πέτρος, τῶν ἀποστόλων ὁ κορυφαῖος, καὶ τῶν μαρτύρων ὁ πρῶτος ὁ μακάριος Στέφανος. Οὐ γὰρ ἂν ἠδυνήθησαν ἄνδρες ἁλιεῖς καὶ ἀποχειροβίωτοι, καὶ γραμμάτων ἀμύητοι, καὶ δημηγορίας κατατολμῆσαι καὶ συγγραφῆς, καὶ δυνάμεως ὅτι μάλιστα πλείστης ἐμπλῆσαι τοὺς λόγους καὶ τὴν συγγραφὴν, εἰ μὴ παρὰ τοῦ θείου Πνεύματος τὴν ἀληθῆ σοφίαν ἐδέξαντο. Ἕτεροι δὲ τῶν πεπιστευκότων, τὴν μὲν γνῶσιν εἶχον τῶν θείων δογμάτων, δημηγορεῖν δὲ τούτοις ὁμοίως οὐκ ἴσχυον· καὶ τοῦτο μέντοι δῶρον ἦν τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος. θ. «Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι.» Πίστιν ἐνταῦθα οὐ τὴν κοινὴν ταύτην λέγει, ἀλλ’ ἐκείνην περὶ ἧς μετὰ βραχέα φησί· «καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν.» Διὰ γὰρ τὴν τηνικαῦτα κατέχουσαν ἀπιστίαν, πολλὰ τοιαῦτα ἐθαυματούργουν εἰς ἔκπληξιν, διὰ τούτων αὐτοὺς ποδηγοῦντες πρὸς τὴν ἀλήθειαν.
τῷ Ἑλύμα τὴν στέρησιν τοῦ φωτὸς, καὶ τῷ ᾿Ανανία καὶ τῇ Σαπφείρα τον πρόωρον θάνατον. « "Αλλῳ δὲ προφητεία ". » Καὶ τούτου μετέλαχον πολλοὶ τοῦ χαρίσματος, οὐκ ἄνδρες μόνον, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες· καὶ διδάσκει σαφῶς ἡ ἱστορία των Πράξεων. • Αλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων. » Επειδὴ γὰρ καὶ μάντεις ἦσαν κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τοὺς ἀνθρώπους ἐξε απατώντες, ἐδέδοτο τισι τοιαύτη τις παρὰ τοῦ θείου Πνεύματος χάρις, ὥστε διακρίνειν τοὺς ὑπὸ τοῦ ἐναντίου πνεύματος ἐνεργουμένους. « Ἑτέρῳ ο δὲ γένη γλωσσῶν. » Περὶ τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἢ ἐχρῆν προειρήκαμεν. Εσχατον δὲ αὐτὸ τέθεικε, τὸ δὲ τῆς διδασκαλίας πρῶτον, ἐπειδὴ δι᾿ ἐκεῖνο καὶ τοῦτο καὶ τὰ ἄλλα ἐδόθη, ἵνα τὸ κήρυγμα πιστευθῇ. Αλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσών. » Πνευματικὸν ἦν καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα. ᾿Ανὴρ γὰρ πολλάκις τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν Β μόνην εἰδὼς, ἑτέρου τὴν Σκυθῶν καὶ Θρᾳκῶν διαλε γομένου, τὴν ἑρμηνείαν προσέφερε τοῖς ἀκούουσι. Πανταχοῦ μέντοι προστέθεικε ι κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, καὶ ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ο διδάσκων ὡς διάφοροι μὲν οἱ κρουνοί, μία δὲ πάντων πηγή . Καὶ οὐκ ἀποχρῆν ὑπέλαβε τοῦτο, ἀλλ' ἐπήγαγε ια΄. ο Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθώς βούλεται. ο Διὰ πάντων δὲ τούτων τοὺς τὰ ἐλάττονα τῶν χαρισμά των ειληφότας ψυχαγωγεί, διδάσκων ὡς καὶ ταῦτα τοῦ θείου Πνεύματος δῶρα. Δίδωσι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα ὡς βούλεται· βούλεται δὲ τὰ συμφέροντα. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν είρηκεν· Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε τὸ Πνεῦμα, ἀλλὰ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα· διδάσκων οὐκ ἄλλου μὲν ταῦτα, άλλου δὲ ἐκεῖνα, ἀλλὰ τοῦ ἑνὸς Πνεύματος καὶ ταῦτα κάτ κεῖνα χαρίσματα. Εἶτα εἰκόνι κέχρηται, δεικνὺς ἀπὸ τῶν ὁρωμένων τὰ μὴ δρώμενα. ιβ. • Καθάπερ ' γὰρ τὸ σῶμα ἓν ἐστι, καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη του σώματος πολλὰ ὄντα ἐν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός. » Χριστὸν ἐνταῦθα τὸ κοινὸν σῶμα τῆς Ἐκκλησίας εκάλεσεν, ἐπειδὴ κεφαλὴ τοῦδε τοῦ σώματός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός: Παρεγγνῇ τοίνυν ἀπιδεῖν εἰ; τὸ σῶμα, καὶ γνῶναι ὡς ἐκ διαφόρων μὲν σύγκειται μελῶν, ἐν δὲ σῶμα καὶ ἔστι καὶ καλεῖται καὶ μαθεῖν ἐντεῦθεν, ὡς καὶ ἡ Ἐκκλησία σῶμα μὲν τοῦ Δεσπότου καλεῖται Χριστού, μέλη δὲ ἔχει πολλὰ καὶ διάφορα, καὶ τὰ μὲν μείζονα, τὰ δὲ ἐλάττονα, καὶ τὰ μὲν τίμια, τὰ δὲ ἐκείνων ὑποδεέστερα, πάντα δὲ ὅμως ἀναγκαῖα καὶ χρήσιμα. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς ἅπαντες οἱ πιο στεύοντες ἐν προσαγορευόμεθα σῶμα. ιγ. ι Καὶ ' γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς | ο ἑτέρῳ δ. πρ. οι άλλο - πνευμ. το: ταῦτα. πάντα γὰρ ἐνεργεῖ ταῦτ. καθάπερ -- - • και μέλη έχει πολλά, π. δ. τ. μ. τ. σώμα. ἡμεῖς οἱ πάντες ἐποτίσθημεν. τος τοῦ ἑνὸς πολλά ο. 6. ε. 6. Χριστός. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. A modum Εlyuæ lucis privationem i, et Auania et Act. xm, 8-11. * Act. V, 1-10. C Saphira: mortem prematuram k. • Alii autem pro- phetia. Hujus etiam doni multi erant participes, non solum viri, sed etiam mulieres, it aperte docet Actuum historia • Alii discretio spirituum, › Quoniam enim illo etiam tempore erant vales, qui homines decipiebant, data erat aliquibus hæc a divino Spiritu gratia, ut eos discernerent qui ab adversario spiritu agebantur. ‹ Alii autem genera linguarum. » De hoc dono quæ oportuit jam dixi- mus. Illud autem posuit ultimo loco, sed donum doctrinæ primo, quia propter illud et hoc et alia data sunt, ut praedicationi fides haberetur. « Alii interpretatio sermonum. › Erat hoc quoque spiri- tale donum. Sæpe enim homo, qui linguam Græ- cam solam noverat, alio lingua Scythica et Tira- cica disserente, afferebat auditoribus interpreta- tionem. Ubique autem adjecit, e secundum eun- dem Spiritum, et in eodem Spiritu, docens esse quidem varios rivos, sed unum omnino fontem. Et ne hoc quidem existimavit sufficere, sed sub. junxit : D VERS. 11. • Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens seorsum sin- gulis prout vult, Per bæc omnia eos qui minora dona acceperunt consolatur, docens ea quoque esse dona divini Spiritus. Dat vero divinus Spiritus sicut vult, vult aute: ea que utilia sunt : hoc enim prius dixit: Unicuique autem datur manije- statio Spiritus ad utilitatem. Propterea non dixit Spiritus, sed unus et idem Spiritus : docens quod non hæc alius, illa vero alius, sed unius Spiritus sint have et illa dona. Deinde utitur similitudine, ostendens ex tits quæ videntur ea quæ non viden- VERS. 12. Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra cor- poris, cum sint multa, unum tamen corpus sunt, ita et Christus. Christum hic commune Ecclesiæ corpus appellavit, quoniam hujus corporis caput est Christus Dominus. Præcipit ergo in corpus in- tueri, et scire quod ex diversis quidem mezi r's sit compositum, unum autem corpus et sit et dica - tur : et hinc intelligere quod etiam Ecclesia ap- pelletur corpus Christi Domini, habeat autein multa membra et differentia, et alia quidem majora, alia minora, et alia praestantiora, alia inferiora, sed omnia tamen necessaria et utilia. Docet autem etiam quomodo omnes qui credimus corpus unum appellemnur. VERS. 13. • Elenin in uno Spiritu omnes uos in VARIA LECTIONES. habet Theod. 1. c. dial. 4. infra non habet in præf. ad Philotheum }. c. dial.4 et quest. in Genes. nisi quod ibi omissum sit Sadi : dial. 2, p. 320, Garn. Theod. ad Cant. 1, : Noster ibid. Ka!. - 1. c. sed 1. c. dial. 4. * Sic et dial 4, 1. c. Sed άλλῳ legitur infra 1. c. ἡ πάντων πηγή. Β. " Sic et
«Ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι.» Τῶν ἀῤῥώστων λέγει τὴν θεραπείαν, καὶ τῶν χωλῶν τὸν δρόμον, καὶ τῶν τὸ βλέπειν ἀφῃρημένων τοῦ φωτὸς τὴν ἀπόλαυσιν. Καὶ ταῦτα γὰρ κατ’ ἐκεῖνον ἐγίνετο τὸν καιρὸν, καὶ μάρτυς ἡ ἱστορία τῶν Πράξεων. Περὶ μὲν γὰρ τοῦ θεσπεσίου Πέτρου φησὶν, ὅτι πολλοὺς τῶν ἀῤῥώστων ἐν ταῖς πλατείαις ἐπὶ κλινῶν ἐτίθεσαν, ἵνα, παριόντος Πέτρου, κἂν ἡ σκιὰ αὐτοῦ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Περὶ δὲ τοῦ θειοτάτου Παύλου, ὅτι ὁ χρῶς τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλαυνεν. ι. «Ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων.» Τοῦτο τὸ χάρισμα καὶ τιμωρίαν πολλάκις ἐπήγαγεν, ὡς τῷ Ἐλύμᾳ τὴν στέρησιν τοῦ φωτὸς, καὶ τῷ Ἀνανίᾳ καὶ τῇ Σαπφείρᾳ τὸν πρόωρον θάνατον. «Ἄλλῳ δὲ προφητεία.» Καὶ τούτου μετέλαχον πολλοὶ τοῦ χαρίσματος, οὐκ ἄνδρες μόνον, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες· καὶ διδάσκει σαφῶς ἡ ἱστορία τῶν Πράξεων. «Ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων.» Ἐπειδὴ γὰρ καὶ μάντεις ἦσαν κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατῶντες, ἐδέδοτό τισι τοιαύτη τις παρὰ τοῦ θείου Πνεύματος χάρις, ὥστε διακρίνειν τοὺς ὑπὸ τοῦ ἐναντίου πνεύματος ἐνεργουμένους.
τῷ Ἑλύμα τὴν στέρησιν τοῦ φωτὸς, καὶ τῷ ᾿Ανανία καὶ τῇ Σαπφείρα τον πρόωρον θάνατον. « "Αλλῳ δὲ προφητεία ". » Καὶ τούτου μετέλαχον πολλοὶ τοῦ χαρίσματος, οὐκ ἄνδρες μόνον, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες· καὶ διδάσκει σαφῶς ἡ ἱστορία των Πράξεων. • Αλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων. » Επειδὴ γὰρ καὶ μάντεις ἦσαν κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τοὺς ἀνθρώπους ἐξε απατώντες, ἐδέδοτο τισι τοιαύτη τις παρὰ τοῦ θείου Πνεύματος χάρις, ὥστε διακρίνειν τοὺς ὑπὸ τοῦ ἐναντίου πνεύματος ἐνεργουμένους. « Ἑτέρῳ ο δὲ γένη γλωσσῶν. » Περὶ τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἢ ἐχρῆν προειρήκαμεν. Εσχατον δὲ αὐτὸ τέθεικε, τὸ δὲ τῆς διδασκαλίας πρῶτον, ἐπειδὴ δι᾿ ἐκεῖνο καὶ τοῦτο καὶ τὰ ἄλλα ἐδόθη, ἵνα τὸ κήρυγμα πιστευθῇ. Αλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσών. » Πνευματικὸν ἦν καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα. ᾿Ανὴρ γὰρ πολλάκις τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν Β μόνην εἰδὼς, ἑτέρου τὴν Σκυθῶν καὶ Θρᾳκῶν διαλε γομένου, τὴν ἑρμηνείαν προσέφερε τοῖς ἀκούουσι. Πανταχοῦ μέντοι προστέθεικε ι κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, καὶ ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ο διδάσκων ὡς διάφοροι μὲν οἱ κρουνοί, μία δὲ πάντων πηγή . Καὶ οὐκ ἀποχρῆν ὑπέλαβε τοῦτο, ἀλλ' ἐπήγαγε ια΄. ο Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθώς βούλεται. ο Διὰ πάντων δὲ τούτων τοὺς τὰ ἐλάττονα τῶν χαρισμά των ειληφότας ψυχαγωγεί, διδάσκων ὡς καὶ ταῦτα τοῦ θείου Πνεύματος δῶρα. Δίδωσι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα ὡς βούλεται· βούλεται δὲ τὰ συμφέροντα. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν είρηκεν· Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε τὸ Πνεῦμα, ἀλλὰ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα· διδάσκων οὐκ ἄλλου μὲν ταῦτα, άλλου δὲ ἐκεῖνα, ἀλλὰ τοῦ ἑνὸς Πνεύματος καὶ ταῦτα κάτ κεῖνα χαρίσματα. Εἶτα εἰκόνι κέχρηται, δεικνὺς ἀπὸ τῶν ὁρωμένων τὰ μὴ δρώμενα. ιβ. • Καθάπερ ' γὰρ τὸ σῶμα ἓν ἐστι, καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη του σώματος πολλὰ ὄντα ἐν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός. » Χριστὸν ἐνταῦθα τὸ κοινὸν σῶμα τῆς Ἐκκλησίας εκάλεσεν, ἐπειδὴ κεφαλὴ τοῦδε τοῦ σώματός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός: Παρεγγνῇ τοίνυν ἀπιδεῖν εἰ; τὸ σῶμα, καὶ γνῶναι ὡς ἐκ διαφόρων μὲν σύγκειται μελῶν, ἐν δὲ σῶμα καὶ ἔστι καὶ καλεῖται καὶ μαθεῖν ἐντεῦθεν, ὡς καὶ ἡ Ἐκκλησία σῶμα μὲν τοῦ Δεσπότου καλεῖται Χριστού, μέλη δὲ ἔχει πολλὰ καὶ διάφορα, καὶ τὰ μὲν μείζονα, τὰ δὲ ἐλάττονα, καὶ τὰ μὲν τίμια, τὰ δὲ ἐκείνων ὑποδεέστερα, πάντα δὲ ὅμως ἀναγκαῖα καὶ χρήσιμα. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς ἅπαντες οἱ πιο στεύοντες ἐν προσαγορευόμεθα σῶμα. ιγ. ι Καὶ ' γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς | ο ἑτέρῳ δ. πρ. οι άλλο - πνευμ. το: ταῦτα. πάντα γὰρ ἐνεργεῖ ταῦτ. καθάπερ -- - • και μέλη έχει πολλά, π. δ. τ. μ. τ. σώμα. ἡμεῖς οἱ πάντες ἐποτίσθημεν. τος τοῦ ἑνὸς πολλά ο. 6. ε. 6. Χριστός. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. A modum Εlyuæ lucis privationem i, et Auania et Act. xm, 8-11. * Act. V, 1-10. C Saphira: mortem prematuram k. • Alii autem pro- phetia. Hujus etiam doni multi erant participes, non solum viri, sed etiam mulieres, it aperte docet Actuum historia • Alii discretio spirituum, › Quoniam enim illo etiam tempore erant vales, qui homines decipiebant, data erat aliquibus hæc a divino Spiritu gratia, ut eos discernerent qui ab adversario spiritu agebantur. ‹ Alii autem genera linguarum. » De hoc dono quæ oportuit jam dixi- mus. Illud autem posuit ultimo loco, sed donum doctrinæ primo, quia propter illud et hoc et alia data sunt, ut praedicationi fides haberetur. « Alii interpretatio sermonum. › Erat hoc quoque spiri- tale donum. Sæpe enim homo, qui linguam Græ- cam solam noverat, alio lingua Scythica et Tira- cica disserente, afferebat auditoribus interpreta- tionem. Ubique autem adjecit, e secundum eun- dem Spiritum, et in eodem Spiritu, docens esse quidem varios rivos, sed unum omnino fontem. Et ne hoc quidem existimavit sufficere, sed sub. junxit : D VERS. 11. • Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens seorsum sin- gulis prout vult, Per bæc omnia eos qui minora dona acceperunt consolatur, docens ea quoque esse dona divini Spiritus. Dat vero divinus Spiritus sicut vult, vult aute: ea que utilia sunt : hoc enim prius dixit: Unicuique autem datur manije- statio Spiritus ad utilitatem. Propterea non dixit Spiritus, sed unus et idem Spiritus : docens quod non hæc alius, illa vero alius, sed unius Spiritus sint have et illa dona. Deinde utitur similitudine, ostendens ex tits quæ videntur ea quæ non viden- VERS. 12. Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra cor- poris, cum sint multa, unum tamen corpus sunt, ita et Christus. Christum hic commune Ecclesiæ corpus appellavit, quoniam hujus corporis caput est Christus Dominus. Præcipit ergo in corpus in- tueri, et scire quod ex diversis quidem mezi r's sit compositum, unum autem corpus et sit et dica - tur : et hinc intelligere quod etiam Ecclesia ap- pelletur corpus Christi Domini, habeat autein multa membra et differentia, et alia quidem majora, alia minora, et alia praestantiora, alia inferiora, sed omnia tamen necessaria et utilia. Docet autem etiam quomodo omnes qui credimus corpus unum appellemnur. VERS. 13. • Elenin in uno Spiritu omnes uos in VARIA LECTIONES. habet Theod. 1. c. dial. 4. infra non habet in præf. ad Philotheum }. c. dial.4 et quest. in Genes. nisi quod ibi omissum sit Sadi : dial. 2, p. 320, Garn. Theod. ad Cant. 1, : Noster ibid. Ka!. - 1. c. sed 1. c. dial. 4. * Sic et dial 4, 1. c. Sed άλλῳ legitur infra 1. c. ἡ πάντων πηγή. Β. " Sic et
PG 82:327«Ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν.» Περὶ τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἃ ἐχρῆν προειρήκαμεν. Ἔσχατον δὲ αὐτὸ τέθεικε, τὸ δὲ τῆς διδασκαλίας πρῶτον, ἐπειδὴ δι’ ἐκεῖνο καὶ τοῦτο καὶ τὰ ἄλλα ἐδόθη, ἵνα τὸ κήρυγμα πιστευθῇ. Ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν.» Πνευματικὸν ἦν καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα. Ἀνὴρ γὰρ πολλάκις τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν μόνην εἰδὼς, ἑτέρου τὴν Σκυθῶν καὶ Θρᾳκῶν διαλεγομένου, τὴν ἑρμηνείαν προσέφερε τοῖς ἀκούουσι. Πανταχοῦ μέντοι προστέθεικε «κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, καὶ ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,» διδάσκων ὡς διάφοροι μὲν οἱ κρουνοὶ, μία δὲ πάντων πηγή. Καὶ οὐκ ἀποχρῆν ὑπέλαβε τοῦτο, ἀλλ’ ἐπήγαγε· ια. «Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.» Διὰ πάντων δὲ τούτων τοὺς τὰ ἐλάττονα τῶν χαρισμάτων εἰληφότας ψυχαγωγεῖ, διδάσκων ὡς καὶ ταῦτα τοῦ θείου Πνεύματος δῶρα. Δίδωσι δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα ὡς βούλεται· βούλεται δὲ τὰ συμφέροντα. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηκεν· Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος· πρὸς τὸ συμφέρον. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε τὸ Πνεῦμα , ἀλλὰ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
Α ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ελληνες, • ο Εt εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἐν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν. » Ὑφ' ἑνὸς ἅπαντες ἐνεουργήθημεν Πνεύματος, τῆς αὐτῆς ἅπαντες ἐν τῷ βαπτίσματι δωρεᾶς ἀπελαύσαμεν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων ὁμοίως ειλήφαμεν, τῶν θείων μυστηρίων παραπλη σίως μεταλαγχάνομεν. Εἰς ἓν τοιγαρούν σῶμα τελοῦ μεν, εἰ καὶ διάφορα ἔχομεν μέλη. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς ἓν σῶμα ἐξαπτίσθημεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ τούτῳ ὥστε εἰς ἕν σῶμα τελεῖν. ιδ'. « Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλά πολλά. » Οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ἁπλοῦν ἐστιν, ἀλλ' ἐκ πολλῶν μορίων συγκείμενον. ιεʹ, ις'. Ἐὰν εἴπῃ ὁ ποῦς, Οτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς · Οτι οὐκ εἰμὶ ὑφ· θαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;» Πάλιν τοὺς τὰ ἐλάτσα τῶν χαρισμάτων εἰληφότας διὰ τούτων παιδεύει μὴ δυσχεραίνειν, ἀλλὰ στέργειν τὰ δεδομένα. Εἰ γὰρ καὶ μὴ χειρὸς ἐνέργειαν ἀλλὰ πολὺς πληροῖς, μήτε μὴν ὀφθαλμοῦ χρείαν, ἀλλ' ἀκοῆς ἐκτελεῖς, εἰδέναι σε χρὴ ὡς καὶ ταῦτα ἀναγκαῖα τῷ σώματι. ιζ'. Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ἐφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; ε! ὅλον ἀκοὴ, ποῦ ἡ ἔσφρησις ; » Εἰ γὰρ ἔμελλεν ἅπαν τὸ σῶμα ἐν ἔχειν μέλος το τιμιώτατον, ἄχρηστον ἂν ἦν παντελῶς, τῶν λοιπῶν ἑστερημένον μελῶν. . ιη'. ι Νυνί δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον Ο αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθώς ἠθέλησεν. » Ικανὰ ἦν καὶ ταῦτα πεῖται τὸν δυσχεραίνοντα, στέργειν τὰ δεδομένα. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τοῖς τοῦ σώματος μορίοις τὰς ἐνεργείας ἀπένειμεν, ὁ μὴ τοῖς κειμένοις όροις ἐμμένων, ἀντικρὺ ἀντιτείνει τῷ τεθεικότι τοὺς ὅρους. Καὶ διὰ τούτων μέντοι τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον ἔδειξε. Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Πνεύματος εἴρηκεν, ὅτι πάντα ταῦτα ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται· καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἔθετο τὰ μέλη καθώς θέ λησεν. ιθ', κ'. « Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.. Αχρηστον γὰρ ἂν ἦν τὸ σῶμα, τὴν τῶν μελῶν οὐκ ἔχον διαφο ράν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τοὺς τὰ μείζονα τῶν χαρισ μάτων ειληφότας διδάσκει, μὴ διαπτύειν τοὺς ἄλλους, ἀλλ' ὡς ἀναγκαῖα μέλη τιμᾷν. κα', κγ'. « Οὐ δύναται δὲ δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. ᾿Αλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα τοῦ σώματος μέλη ἀσθενέστερα ὑπάρ χειν, ἀναγκαῖα ἐστι. Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμήν περισσοτέραν περ ριτίθεμεν. » 'Ασθενέστερα τῶν μορίων, καὶ ἀναγ καιότερα, το ήπαρ καὶ ὁ ἐγκέφαλος· τούτων γὰρ τὰ ὀστᾶ στεγανώτερα · ἀλλ' ὅμως πλείονος ἀσφαλείας τετύχηκε παρὰ τοῦ Ποιητοῦ. Ἀτιμότεροι δὲ πάλιν τῶν τοῦ σώματος μορίων είναι δοκοῦσιν οἱ πόδες ἀλλὰ καὶ τούτων πολλήν ποιούμεθα πρόνοιαν, τοῖς ὑποδήμασιν αὐτοὺς συγκαλύπτοντες. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS unum corpus baptizali sumus, sive Judæi, sive genti. les, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. › Omnes ab uno Spiritu renovati sumus, idem ones donum in baptismo accepimus, remissionem peccatorum similiter accepimus, divinorum sa- cramentorum sumus ex æquo participes. Unum ergo corpus sumus, etsi diversa membra habe- mus. Hoc enim dixit, In unum baptizali sumus, boc est, ideo ut unum corpus essemus. Vans. 14. Nam et corpus non est unum mem- brum, sed nulla. Neque enim corpus est simplex, sed ex multis partibus compositum. ' VERS, 15, 16. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore ? » Eos rursus qui minora dona arce- perant, his verbis docet non ægre ferre, sed con- tentos esse iis quæ data sunt. Etsi enim non ma- nus, seul pedis vim exerceas, neque oculi, sed au- ris officio fungaris, oportet te scire hæc etiam cor- pori esse necessaria. VERS. 17. . Si totum corpus oculus, ubi au- ditus? Si totum auditus, ubi odoratus? › Si enim totum corpus haberet unicum membrum, idque praestantissimum, esset penitus inutile, reliquis membris destitutum. VERS. 18. « Νunc auten posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. › Hæc quoque sufficerent ad persuadenduin ei qui agre fert, ut contentus sit iis quæ data sunt. Si enim Deus corporis partibus officia et actiones distribuit, qui non stat iis que definita sunt, aperte repugnat ei qui definiit. Cæterum hoc loco Patris et Spiritus honoris æqualitatem ostendit. De Spiritu enim dixit, quod hæc omnia operetur sicut vult; et de Deo, quod posuerit membra ui voluit. ' VERS. 19, 20. Quod si essent omnia unum nem- brum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, umum autem corpus. » Esset enim cor- pus inutile, quod membrorum non haberet diffe- rentiam. Deinceps porro docet cos qui majora dona acceperunt, ne alios despiciant, sed tanquam membra necessaria honorent. • VERS. 21-23. « Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt. quæ putamus igno- biliora esse membra corporis, his abundantiorem honorem circumdamus. Ex partibus imbecilliores et magis necessariæ sunt jecur et cerebrum. Ossa enim his firmiora sunt et validiora : magis tamen munitæ sunt a Creatore. Ex partibus rursus cor- poris ignobiliores videntur esse peiles : sed ta- men corum quoque multam curam gerimus, cal- ceis eos legentes. B D
διδάσκων οὐκ ἄλλου μὲν ταῦτα, ἄλλου δὲ ἐκεῖνα, ἀλλὰ τοῦ ἑνὸς Πνεύματος καὶ ταῦτα κἀκεῖνα χαρίσματα. Εἶτα εἰκόνι κέχρηται, δεικνὺς ἀπὸ τῶν ὁρωμένων τὰ μὴ ὁρώμενα. ιβ. «Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός.» Χριστὸν ἐνταῦθα τὸ κοινὸν σῶμα τῆς Ἐκκλησίας ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ κεφαλὴ τοῦδε τοῦ σώματός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός. Παρεγγυᾷ τοίνυν ἀπιδεῖν εἰς τὸ σῶμα, καὶ γνῶναι ὡς ἐκ διαφόρων μὲν σύγκειται μελῶν, ἓν δὲ σῶμα καὶ ἔστι καὶ καλεῖται· καὶ μαθεῖν ἐντεῦθεν, ὡς καὶ ἡ Ἐκκλησία σῶμα μὲν τοῦ Δεσπότου καλεῖται Χριστοῦ, μέλη δὲ ἔχει πολλὰ καὶ διάφορα, καὶ τὰ μὲν μείζονα, τὰ δὲ ἐλάττονα, καὶ τὰ μὲν τίμια, τὰ δὲ ἐκείνων ὑποδεέστερα, πάντα δὲ ὅμως ἀναγκαῖα καὶ χρήσιμα. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς ἅπαντες οἱ πιστεύοντες ἓν προσαγορευόμεθα σῶμα. ιγ.
Α ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ελληνες, • ο Εt εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἐν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν. » Ὑφ' ἑνὸς ἅπαντες ἐνεουργήθημεν Πνεύματος, τῆς αὐτῆς ἅπαντες ἐν τῷ βαπτίσματι δωρεᾶς ἀπελαύσαμεν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων ὁμοίως ειλήφαμεν, τῶν θείων μυστηρίων παραπλη σίως μεταλαγχάνομεν. Εἰς ἓν τοιγαρούν σῶμα τελοῦ μεν, εἰ καὶ διάφορα ἔχομεν μέλη. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς ἓν σῶμα ἐξαπτίσθημεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ τούτῳ ὥστε εἰς ἕν σῶμα τελεῖν. ιδ'. « Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλά πολλά. » Οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ἁπλοῦν ἐστιν, ἀλλ' ἐκ πολλῶν μορίων συγκείμενον. ιεʹ, ις'. Ἐὰν εἴπῃ ὁ ποῦς, Οτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς · Οτι οὐκ εἰμὶ ὑφ· θαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;» Πάλιν τοὺς τὰ ἐλάτσα τῶν χαρισμάτων εἰληφότας διὰ τούτων παιδεύει μὴ δυσχεραίνειν, ἀλλὰ στέργειν τὰ δεδομένα. Εἰ γὰρ καὶ μὴ χειρὸς ἐνέργειαν ἀλλὰ πολὺς πληροῖς, μήτε μὴν ὀφθαλμοῦ χρείαν, ἀλλ' ἀκοῆς ἐκτελεῖς, εἰδέναι σε χρὴ ὡς καὶ ταῦτα ἀναγκαῖα τῷ σώματι. ιζ'. Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ἐφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; ε! ὅλον ἀκοὴ, ποῦ ἡ ἔσφρησις ; » Εἰ γὰρ ἔμελλεν ἅπαν τὸ σῶμα ἐν ἔχειν μέλος το τιμιώτατον, ἄχρηστον ἂν ἦν παντελῶς, τῶν λοιπῶν ἑστερημένον μελῶν. . ιη'. ι Νυνί δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον Ο αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθώς ἠθέλησεν. » Ικανὰ ἦν καὶ ταῦτα πεῖται τὸν δυσχεραίνοντα, στέργειν τὰ δεδομένα. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τοῖς τοῦ σώματος μορίοις τὰς ἐνεργείας ἀπένειμεν, ὁ μὴ τοῖς κειμένοις όροις ἐμμένων, ἀντικρὺ ἀντιτείνει τῷ τεθεικότι τοὺς ὅρους. Καὶ διὰ τούτων μέντοι τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον ἔδειξε. Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Πνεύματος εἴρηκεν, ὅτι πάντα ταῦτα ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται· καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἔθετο τὰ μέλη καθώς θέ λησεν. ιθ', κ'. « Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.. Αχρηστον γὰρ ἂν ἦν τὸ σῶμα, τὴν τῶν μελῶν οὐκ ἔχον διαφο ράν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τοὺς τὰ μείζονα τῶν χαρισ μάτων ειληφότας διδάσκει, μὴ διαπτύειν τοὺς ἄλλους, ἀλλ' ὡς ἀναγκαῖα μέλη τιμᾷν. κα', κγ'. « Οὐ δύναται δὲ δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. ᾿Αλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα τοῦ σώματος μέλη ἀσθενέστερα ὑπάρ χειν, ἀναγκαῖα ἐστι. Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμήν περισσοτέραν περ ριτίθεμεν. » 'Ασθενέστερα τῶν μορίων, καὶ ἀναγ καιότερα, το ήπαρ καὶ ὁ ἐγκέφαλος· τούτων γὰρ τὰ ὀστᾶ στεγανώτερα · ἀλλ' ὅμως πλείονος ἀσφαλείας τετύχηκε παρὰ τοῦ Ποιητοῦ. Ἀτιμότεροι δὲ πάλιν τῶν τοῦ σώματος μορίων είναι δοκοῦσιν οἱ πόδες ἀλλὰ καὶ τούτων πολλήν ποιούμεθα πρόνοιαν, τοῖς ὑποδήμασιν αὐτοὺς συγκαλύπτοντες. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS unum corpus baptizali sumus, sive Judæi, sive genti. les, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. › Omnes ab uno Spiritu renovati sumus, idem ones donum in baptismo accepimus, remissionem peccatorum similiter accepimus, divinorum sa- cramentorum sumus ex æquo participes. Unum ergo corpus sumus, etsi diversa membra habe- mus. Hoc enim dixit, In unum baptizali sumus, boc est, ideo ut unum corpus essemus. Vans. 14. Nam et corpus non est unum mem- brum, sed nulla. Neque enim corpus est simplex, sed ex multis partibus compositum. ' VERS, 15, 16. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore ? » Eos rursus qui minora dona arce- perant, his verbis docet non ægre ferre, sed con- tentos esse iis quæ data sunt. Etsi enim non ma- nus, seul pedis vim exerceas, neque oculi, sed au- ris officio fungaris, oportet te scire hæc etiam cor- pori esse necessaria. VERS. 17. . Si totum corpus oculus, ubi au- ditus? Si totum auditus, ubi odoratus? › Si enim totum corpus haberet unicum membrum, idque praestantissimum, esset penitus inutile, reliquis membris destitutum. VERS. 18. « Νunc auten posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. › Hæc quoque sufficerent ad persuadenduin ei qui agre fert, ut contentus sit iis quæ data sunt. Si enim Deus corporis partibus officia et actiones distribuit, qui non stat iis que definita sunt, aperte repugnat ei qui definiit. Cæterum hoc loco Patris et Spiritus honoris æqualitatem ostendit. De Spiritu enim dixit, quod hæc omnia operetur sicut vult; et de Deo, quod posuerit membra ui voluit. ' VERS. 19, 20. Quod si essent omnia unum nem- brum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, umum autem corpus. » Esset enim cor- pus inutile, quod membrorum non haberet diffe- rentiam. Deinceps porro docet cos qui majora dona acceperunt, ne alios despiciant, sed tanquam membra necessaria honorent. • VERS. 21-23. « Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt. quæ putamus igno- biliora esse membra corporis, his abundantiorem honorem circumdamus. Ex partibus imbecilliores et magis necessariæ sunt jecur et cerebrum. Ossa enim his firmiora sunt et validiora : magis tamen munitæ sunt a Creatore. Ex partibus rursus cor- poris ignobiliores videntur esse peiles : sed ta- men corum quoque multam curam gerimus, cal- ceis eos legentes. B D
PG 82:329«Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.» Ὑφ’ ἑνὸς ἅπαντες ἐνεουργήθημεν Πνεύματος, τῆς αὐτῆς ἅπαντες ἐν τῷ βαπτίσματι δωρεᾶς ἀπελαύσαμεν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων ὁμοίως εἰλήφαμεν, τῶν θείων μυστηρίων παραπλησίως μεταλαγχάνομεν. Εἰς ἓν τοιγαροῦν σῶμα τελοῦμεν, εἰ καὶ διάφορα ἔχομεν μέλη. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν , ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ τούτῳ ὥστε εἰς ἓν σῶμα τελεῖν. ιδ. «Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.» Οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ἁπλοῦν ἐστιν, ἀλλ’ ἐκ πολλῶν μορίων συγκείμενον. ιε, ι. Ἐὰν εἴπῃ ὁ ποῦς, Ὅτι οὐκ εἰμὶ χεὶρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμὸς, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;» Πάλιν τοὺς τὰ ἐλάττονα τῶν χαρισμάτων εἰληφότας διὰ τούτων παιδεύει μὴ δυσχεραίνειν, ἀλλὰ στέργειν τὰ δεδομένα.
Καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσου Α τέραν ἔχει. ( κδ'. Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.» Τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον οὐ δεῖται καλύμματος· τὰ δὲ παιδογόνα μόρια καὶ ἡμεῖς τῇ ἐσθῆτι καλύ πτομεν, καὶ ἡ φύσις αὐτοῖς τὰς τρίχας οἷόν τι περιβό λπιον περιτέθεικε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · . 'Αλλ' ὁ Θεός συνεχέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσο- τέραν τιμὴν δούς. » Οὕτω τοῖς γλουτοῖς τὸ τῆς ἀπο- κρίσεως συνεκάλυψε μόριον. Ασχήμονα δὲ κέκλη- κεν ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης. κεʹ, κς'. ι Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. Καὶ εἴτε πάσχει ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε διξάζεται ἓν μέλος ", συγχαίρει πάντα τὰ μέλη τ Ταύτην ἔστιν εὑρεῖν τὴν ἄκραν κοινωνίαν κρατοῦσαν ἐν τοῖς μορίοις τοῦ σώματος. Καὶ γὰρ τοῦ ποδός προσπταίοντος, ἅπαν ἀνιᾶται τὸ σῶμα· καὶ ὄνυχος πέρα τῆς χρείας τεμνομένου, πάντοσε · χωρεῖ τῆς οδύνης ἡ αἴσθησις · καὶ γλώττης βλασφημούσης ἢ ψευδομένης, δακρύουσιν ὀφθαλμοί· καὶ αὖ πάλιν ῥητορευούσης μειδιῶσι, τὴν εὐφροσύνην υποσημαί νοντες. Οὕτω τὴν εἰκόνα δείξας διὰ πλειόνων, ἐπὶ τὸ προκείμενου μεταβαίνει. κα'. « Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους ". » Οὐ γὰρ ὑμεῖς μόνοι, ἀλλὰ πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότες. Διὰ τοῦτο γὰρ τὸ ἐκ μέρους προστέθεικεν. Εἶτα διδάσκει τῆς Ἐκκλησίας τα τάγματα. Β κη'. « Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους. » Οὐ μόνον * λέγει τοὺς δώδεκα, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα τῆς χάριτος ταύτης τετυχηκότας. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὕστερον κληθεὶς τῆς χειροτονίας ταύτης τετύχηκε, καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις μύριοι· καὶ τὸν Ἐπαφρόδιτον δὲ ἀπόστολον τῶν Φι- λιππησίων καλεῖ · « Ὑμῶν γάρ, φησὶν, ἀπόστολον καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. - Δεύτερον προφήτας. Οὐ τοὺς πρὸ τῆς χάριτος λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ χάριτι '· ἐξ ὧν ἦν ᾿Αγαβος, καὶ οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ προφητεύσαντες, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. ο Τρί τον διδασκάλους. » Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς θείας ἐμ- πνεόμενοι χάριτος, καὶ τὴν περὶ τῶν θείων δογμά- των διδασκαλίαν προσέφερον, καὶ τὴν ἠθικὴν ἐποι- οῦντο παραίνεσιν. ι Επειτα δυνάμεις, εἶτα χαρί σματα ιαμάτων. » Τούτων τὴν διδασκαλίαν προτεθει· η κεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἐκεῖνα διὰ ταύτην, οὐκ αὐτὴ δι' ἐκεῖνα. ΙΙ γὰρ διδασκαλία τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο· ἐπειδὴ δὲ χωρίς σημείων οὐκ ἐδέ- χοντο ταύτην, ἀναγκαίως οἷόν τινα ἐνέχυρα τὰ θαύ ματα τοῖς προσιοῦσιν ἐδίδοντο. « Αντιλήψεις, και εἰ δοξ. μελ. πάντοτε. Β. μέλους ἐκ μέρους μόνους. Β. μετὰ τὴν χάριν. . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. • C Philipp. 1, 25. b Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestaten habent. (VERS. 24.) Hopesta autent nostra nullius egent. » Facies enim non eget te- gumento genitales autem partes et nos veste te- gimus, et natura eis pilos tanquam aliquod ind mentum addidit. Hoc enim subjunxit : ‹ Sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat honorem abun- dantiorem tribuendo. Ita clunibus contexit par- - tem qua egeritur. Inhonesta autem vocavit ex communi opinione. VERS. 25. 26. . Ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quidem patitur unum membrum, comp- tiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. › Hæc summa societas invenitur locum habere in parcilius corporis. Si pes enim offendatur, totum corpus molestia afficitur : et si unguis plus quam opus sit secetur, per totum corpus pervadit sensus doloris : et si lingua male dicat, vel mentiatur, dent oculi, et rursus si oratorie loquatur, rident, gaudium si- gnificantes. Cum ita similitudinem pluribus os- tendisset, ad propositum revertitur. VERS 27. Vos autem estis corpus Christi, et membra ex parte. Non enim vos soli, sed on- nes qui in universo orbe terrarum crediderunt. Propterea enim adjecit illud, ex parte. Deinde ducet ordines Ecclesiæ. . - Vers. 28. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos. Non dicit solos duodecim, sed etiam septuaginta, et eos qui post- ea eamdem gratiam sunt adepti. Nam et ipse postea vocatus eumdem ordinem consecutus est, et bratus Barnabas, et alii præterea innumerabiles. Sed et Epaphroditum vocat apostolum Philip- pensium : e Vestrum, inquit, apostolum, et adjuto- rein necessitatis meæ - ' Secundo prophetas. » Non eos dicit qui erant ante gratiam, sed qui în gratia : ex quibus erat Agabus, et qui An- tiochiæ prophetarunt, et ipse divinus Apostolus. • Tertio doctores. » lli enim, a divina gratia in- spirali, et divinorum dogmatim doctrinam affere- bant, cl moralem adhortationem adhibebant. • Deinde virtutes, exinde gratias curationum. › His doctrinam praeposuit, non abs re, sed docens pro- pter hanc illa esse, non hanc propter illa. Doctrina enim salutem procurabat: sed quoniam absque siguis illam non recipiebant, necessario miracula, veluti pignora quædam, dabantur eis qui accede- bant. • Opitulationes, gubernationes. • Ecclesia- VARLE LECTIONES. • Theod. epist. habet Theodoret., ad psalm. Lxxxii, 10, cum plu- rihus PP. ci versione Latina vetere, cui accommodatam ab editoribus PP. esse hanc lectionem suspicatur Wetstenius ad h. 1. ; quanquam æque potuit illa lectio per errorem sive in audiendo, sive in scribendo nata esse. Certe in Theodoretum a Sirmondo editum hæc suspicio minime cadit, in quo, nostro quidem in loco, Hervetus et Sirmondus versionem Latinam huic textui, non hunc versioni, accommodarunt. Et vero etiam ad Cant. iv, et Greco textui suum : reliquit Sirmondus, et in Latina versione de membra convertit in: ex parle. op. (c. PATROL. GR. LXXXII.
Εἰ γὰρ καὶ μὴ χειρὸς ἐνέργειαν ἀλλὰ ποδὸς πληροῖς, μήτε μὴν ὀφθαλμοῦ χρείαν, ἀλλ’ ἀκοῆς ἐκτελεῖς, εἰδέναι σε χρὴ ὡς καὶ ταῦτα ἀναγκαῖα τῷ σώματι. ιζ. «Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμὸς, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοὴ, ποῦ ἡ ὄσφρησις;» Εἰ γὰρ ἔμελλεν ἅπαν τὸ σῶμα ἓν ἔχειν μέλος τὸ τιμιώτατον, ἄχρηστον ἂν ἦν παντελῶς, τῶν λοιπῶν ἐστερημένον μελῶν. ιη. «Νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.» Ἱκανὰ ἦν καὶ ταῦτα πεῖσαι τὸν δυσχεραίνοντα, στέργειν τὰ δεδομένα. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τοῖς τοῦ σώματος μορίοις τὰς ἐνεργείας ἀπένειμεν, ὁ μὴ τοῖς κειμένοις ὅροις ἐμμένων, ἀντικρὺ ἀντιτείνει τῷ τεθεικότι τοὺς ὅρους. Καὶ διὰ τούτων μέντοι τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον ἔδειξε. Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Πνεύματος εἴρηκεν, ὅτι πάντα ταῦτα ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται· καὶ περὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἔθετο τὰ μέλη καθὼς ἠθέλησεν. ιθ, κ. «Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.» Ἄχρηστον γὰρ ἂν ἦν τὸ σῶμα, τὴν τῶν μελῶν οὐκ ἔχον διαφοράν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τοὺς τὰ μείζονα τῶν χαριςμάτων εἰληφότας διδάσκει, μὴ διαπτύειν τοὺς ἄλλους, ἀλλ’ ὡς ἀναγκαῖα μέλη τιμᾷν.
Καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσου Α τέραν ἔχει. ( κδ'. Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.» Τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον οὐ δεῖται καλύμματος· τὰ δὲ παιδογόνα μόρια καὶ ἡμεῖς τῇ ἐσθῆτι καλύ πτομεν, καὶ ἡ φύσις αὐτοῖς τὰς τρίχας οἷόν τι περιβό λπιον περιτέθεικε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · . 'Αλλ' ὁ Θεός συνεχέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσο- τέραν τιμὴν δούς. » Οὕτω τοῖς γλουτοῖς τὸ τῆς ἀπο- κρίσεως συνεκάλυψε μόριον. Ασχήμονα δὲ κέκλη- κεν ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης. κεʹ, κς'. ι Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. Καὶ εἴτε πάσχει ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε διξάζεται ἓν μέλος ", συγχαίρει πάντα τὰ μέλη τ Ταύτην ἔστιν εὑρεῖν τὴν ἄκραν κοινωνίαν κρατοῦσαν ἐν τοῖς μορίοις τοῦ σώματος. Καὶ γὰρ τοῦ ποδός προσπταίοντος, ἅπαν ἀνιᾶται τὸ σῶμα· καὶ ὄνυχος πέρα τῆς χρείας τεμνομένου, πάντοσε · χωρεῖ τῆς οδύνης ἡ αἴσθησις · καὶ γλώττης βλασφημούσης ἢ ψευδομένης, δακρύουσιν ὀφθαλμοί· καὶ αὖ πάλιν ῥητορευούσης μειδιῶσι, τὴν εὐφροσύνην υποσημαί νοντες. Οὕτω τὴν εἰκόνα δείξας διὰ πλειόνων, ἐπὶ τὸ προκείμενου μεταβαίνει. κα'. « Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους ". » Οὐ γὰρ ὑμεῖς μόνοι, ἀλλὰ πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότες. Διὰ τοῦτο γὰρ τὸ ἐκ μέρους προστέθεικεν. Εἶτα διδάσκει τῆς Ἐκκλησίας τα τάγματα. Β κη'. « Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους. » Οὐ μόνον * λέγει τοὺς δώδεκα, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα τῆς χάριτος ταύτης τετυχηκότας. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὕστερον κληθεὶς τῆς χειροτονίας ταύτης τετύχηκε, καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις μύριοι· καὶ τὸν Ἐπαφρόδιτον δὲ ἀπόστολον τῶν Φι- λιππησίων καλεῖ · « Ὑμῶν γάρ, φησὶν, ἀπόστολον καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. - Δεύτερον προφήτας. Οὐ τοὺς πρὸ τῆς χάριτος λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ χάριτι '· ἐξ ὧν ἦν ᾿Αγαβος, καὶ οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ προφητεύσαντες, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. ο Τρί τον διδασκάλους. » Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς θείας ἐμ- πνεόμενοι χάριτος, καὶ τὴν περὶ τῶν θείων δογμά- των διδασκαλίαν προσέφερον, καὶ τὴν ἠθικὴν ἐποι- οῦντο παραίνεσιν. ι Επειτα δυνάμεις, εἶτα χαρί σματα ιαμάτων. » Τούτων τὴν διδασκαλίαν προτεθει· η κεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἐκεῖνα διὰ ταύτην, οὐκ αὐτὴ δι' ἐκεῖνα. ΙΙ γὰρ διδασκαλία τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο· ἐπειδὴ δὲ χωρίς σημείων οὐκ ἐδέ- χοντο ταύτην, ἀναγκαίως οἷόν τινα ἐνέχυρα τὰ θαύ ματα τοῖς προσιοῦσιν ἐδίδοντο. « Αντιλήψεις, και εἰ δοξ. μελ. πάντοτε. Β. μέλους ἐκ μέρους μόνους. Β. μετὰ τὴν χάριν. . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. • C Philipp. 1, 25. b Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestaten habent. (VERS. 24.) Hopesta autent nostra nullius egent. » Facies enim non eget te- gumento genitales autem partes et nos veste te- gimus, et natura eis pilos tanquam aliquod ind mentum addidit. Hoc enim subjunxit : ‹ Sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat honorem abun- dantiorem tribuendo. Ita clunibus contexit par- - tem qua egeritur. Inhonesta autem vocavit ex communi opinione. VERS. 25. 26. . Ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quidem patitur unum membrum, comp- tiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. › Hæc summa societas invenitur locum habere in parcilius corporis. Si pes enim offendatur, totum corpus molestia afficitur : et si unguis plus quam opus sit secetur, per totum corpus pervadit sensus doloris : et si lingua male dicat, vel mentiatur, dent oculi, et rursus si oratorie loquatur, rident, gaudium si- gnificantes. Cum ita similitudinem pluribus os- tendisset, ad propositum revertitur. VERS 27. Vos autem estis corpus Christi, et membra ex parte. Non enim vos soli, sed on- nes qui in universo orbe terrarum crediderunt. Propterea enim adjecit illud, ex parte. Deinde ducet ordines Ecclesiæ. . - Vers. 28. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos. Non dicit solos duodecim, sed etiam septuaginta, et eos qui post- ea eamdem gratiam sunt adepti. Nam et ipse postea vocatus eumdem ordinem consecutus est, et bratus Barnabas, et alii præterea innumerabiles. Sed et Epaphroditum vocat apostolum Philip- pensium : e Vestrum, inquit, apostolum, et adjuto- rein necessitatis meæ - ' Secundo prophetas. » Non eos dicit qui erant ante gratiam, sed qui în gratia : ex quibus erat Agabus, et qui An- tiochiæ prophetarunt, et ipse divinus Apostolus. • Tertio doctores. » lli enim, a divina gratia in- spirali, et divinorum dogmatim doctrinam affere- bant, cl moralem adhortationem adhibebant. • Deinde virtutes, exinde gratias curationum. › His doctrinam praeposuit, non abs re, sed docens pro- pter hanc illa esse, non hanc propter illa. Doctrina enim salutem procurabat: sed quoniam absque siguis illam non recipiebant, necessario miracula, veluti pignora quædam, dabantur eis qui accede- bant. • Opitulationes, gubernationes. • Ecclesia- VARLE LECTIONES. • Theod. epist. habet Theodoret., ad psalm. Lxxxii, 10, cum plu- rihus PP. ci versione Latina vetere, cui accommodatam ab editoribus PP. esse hanc lectionem suspicatur Wetstenius ad h. 1. ; quanquam æque potuit illa lectio per errorem sive in audiendo, sive in scribendo nata esse. Certe in Theodoretum a Sirmondo editum hæc suspicio minime cadit, in quo, nostro quidem in loco, Hervetus et Sirmondus versionem Latinam huic textui, non hunc versioni, accommodarunt. Et vero etiam ad Cant. iv, et Greco textui suum : reliquit Sirmondus, et in Latina versione de membra convertit in: ex parle. op. (c. PATROL. GR. LXXXII.
κα, κγ. «Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα τοῦ σώματος μέλη ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι. Καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν.» Ἀσθενέστερα τῶν μορίων, καὶ ἀναγκαιότερα, τὸ ἧπαρ καὶ ὁ ἐγκέφαλος· τούτων γὰρ τὰ ὀστᾶ στεγανώτερα· ἀλλ’ ὅμως πλείονος ἀσφαλείας τετύχηκε παρὰ τοῦ Ποιητοῦ. Ἀτιμότεροι δὲ πάλιν τῶν τοῦ σώματος μορίων εἶναι δοκοῦσιν οἱ πόδες· ἀλλὰ καὶ τούτων πολλὴν ποιούμεθα πρόνοιαν, τοῖς ὑποδήμασιν αὐτοὺς συγκαλύπτοντες. «Καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει. (κδ.) Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.» Τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον οὐ δεῖται καλύμματος· τὰ δὲ παιδογόνα μόρια καὶ ἡμεῖς τῇ ἐσθῆτι καλύπτομεν, καὶ ἡ φύσις αὐτοῖς τὰς τρίχας οἷόν τι περιβόλαιον περιτέθεικε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· «Ἀλλ’ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν τιμὴν δούς.» Οὕτω τοῖς γλουτοῖς τὸ τῆς ἀποκρίσεως συνεκάλυψε μόριον. Ἀσχήμονα δὲ κέκληκεν ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης. κε, κ.
Καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσου Α τέραν ἔχει. ( κδ'. Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.» Τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον οὐ δεῖται καλύμματος· τὰ δὲ παιδογόνα μόρια καὶ ἡμεῖς τῇ ἐσθῆτι καλύ πτομεν, καὶ ἡ φύσις αὐτοῖς τὰς τρίχας οἷόν τι περιβό λπιον περιτέθεικε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · . 'Αλλ' ὁ Θεός συνεχέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσο- τέραν τιμὴν δούς. » Οὕτω τοῖς γλουτοῖς τὸ τῆς ἀπο- κρίσεως συνεκάλυψε μόριον. Ασχήμονα δὲ κέκλη- κεν ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης. κεʹ, κς'. ι Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. Καὶ εἴτε πάσχει ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε διξάζεται ἓν μέλος ", συγχαίρει πάντα τὰ μέλη τ Ταύτην ἔστιν εὑρεῖν τὴν ἄκραν κοινωνίαν κρατοῦσαν ἐν τοῖς μορίοις τοῦ σώματος. Καὶ γὰρ τοῦ ποδός προσπταίοντος, ἅπαν ἀνιᾶται τὸ σῶμα· καὶ ὄνυχος πέρα τῆς χρείας τεμνομένου, πάντοσε · χωρεῖ τῆς οδύνης ἡ αἴσθησις · καὶ γλώττης βλασφημούσης ἢ ψευδομένης, δακρύουσιν ὀφθαλμοί· καὶ αὖ πάλιν ῥητορευούσης μειδιῶσι, τὴν εὐφροσύνην υποσημαί νοντες. Οὕτω τὴν εἰκόνα δείξας διὰ πλειόνων, ἐπὶ τὸ προκείμενου μεταβαίνει. κα'. « Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους ". » Οὐ γὰρ ὑμεῖς μόνοι, ἀλλὰ πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότες. Διὰ τοῦτο γὰρ τὸ ἐκ μέρους προστέθεικεν. Εἶτα διδάσκει τῆς Ἐκκλησίας τα τάγματα. Β κη'. « Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους. » Οὐ μόνον * λέγει τοὺς δώδεκα, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα τῆς χάριτος ταύτης τετυχηκότας. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὕστερον κληθεὶς τῆς χειροτονίας ταύτης τετύχηκε, καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις μύριοι· καὶ τὸν Ἐπαφρόδιτον δὲ ἀπόστολον τῶν Φι- λιππησίων καλεῖ · « Ὑμῶν γάρ, φησὶν, ἀπόστολον καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. - Δεύτερον προφήτας. Οὐ τοὺς πρὸ τῆς χάριτος λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ χάριτι '· ἐξ ὧν ἦν ᾿Αγαβος, καὶ οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ προφητεύσαντες, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. ο Τρί τον διδασκάλους. » Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς θείας ἐμ- πνεόμενοι χάριτος, καὶ τὴν περὶ τῶν θείων δογμά- των διδασκαλίαν προσέφερον, καὶ τὴν ἠθικὴν ἐποι- οῦντο παραίνεσιν. ι Επειτα δυνάμεις, εἶτα χαρί σματα ιαμάτων. » Τούτων τὴν διδασκαλίαν προτεθει· η κεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἐκεῖνα διὰ ταύτην, οὐκ αὐτὴ δι' ἐκεῖνα. ΙΙ γὰρ διδασκαλία τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο· ἐπειδὴ δὲ χωρίς σημείων οὐκ ἐδέ- χοντο ταύτην, ἀναγκαίως οἷόν τινα ἐνέχυρα τὰ θαύ ματα τοῖς προσιοῦσιν ἐδίδοντο. « Αντιλήψεις, και εἰ δοξ. μελ. πάντοτε. Β. μέλους ἐκ μέρους μόνους. Β. μετὰ τὴν χάριν. . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. • C Philipp. 1, 25. b Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestaten habent. (VERS. 24.) Hopesta autent nostra nullius egent. » Facies enim non eget te- gumento genitales autem partes et nos veste te- gimus, et natura eis pilos tanquam aliquod ind mentum addidit. Hoc enim subjunxit : ‹ Sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat honorem abun- dantiorem tribuendo. Ita clunibus contexit par- - tem qua egeritur. Inhonesta autem vocavit ex communi opinione. VERS. 25. 26. . Ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quidem patitur unum membrum, comp- tiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. › Hæc summa societas invenitur locum habere in parcilius corporis. Si pes enim offendatur, totum corpus molestia afficitur : et si unguis plus quam opus sit secetur, per totum corpus pervadit sensus doloris : et si lingua male dicat, vel mentiatur, dent oculi, et rursus si oratorie loquatur, rident, gaudium si- gnificantes. Cum ita similitudinem pluribus os- tendisset, ad propositum revertitur. VERS 27. Vos autem estis corpus Christi, et membra ex parte. Non enim vos soli, sed on- nes qui in universo orbe terrarum crediderunt. Propterea enim adjecit illud, ex parte. Deinde ducet ordines Ecclesiæ. . - Vers. 28. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos. Non dicit solos duodecim, sed etiam septuaginta, et eos qui post- ea eamdem gratiam sunt adepti. Nam et ipse postea vocatus eumdem ordinem consecutus est, et bratus Barnabas, et alii præterea innumerabiles. Sed et Epaphroditum vocat apostolum Philip- pensium : e Vestrum, inquit, apostolum, et adjuto- rein necessitatis meæ - ' Secundo prophetas. » Non eos dicit qui erant ante gratiam, sed qui în gratia : ex quibus erat Agabus, et qui An- tiochiæ prophetarunt, et ipse divinus Apostolus. • Tertio doctores. » lli enim, a divina gratia in- spirali, et divinorum dogmatim doctrinam affere- bant, cl moralem adhortationem adhibebant. • Deinde virtutes, exinde gratias curationum. › His doctrinam praeposuit, non abs re, sed docens pro- pter hanc illa esse, non hanc propter illa. Doctrina enim salutem procurabat: sed quoniam absque siguis illam non recipiebant, necessario miracula, veluti pignora quædam, dabantur eis qui accede- bant. • Opitulationes, gubernationes. • Ecclesia- VARLE LECTIONES. • Theod. epist. habet Theodoret., ad psalm. Lxxxii, 10, cum plu- rihus PP. ci versione Latina vetere, cui accommodatam ab editoribus PP. esse hanc lectionem suspicatur Wetstenius ad h. 1. ; quanquam æque potuit illa lectio per errorem sive in audiendo, sive in scribendo nata esse. Certe in Theodoretum a Sirmondo editum hæc suspicio minime cadit, in quo, nostro quidem in loco, Hervetus et Sirmondus versionem Latinam huic textui, non hunc versioni, accommodarunt. Et vero etiam ad Cant. iv, et Greco textui suum : reliquit Sirmondus, et in Latina versione de membra convertit in: ex parle. op. (c. PATROL. GR. LXXXII.
«Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.» Ταύτην ἔστιν εὑρεῖν τὴν ἄκραν κοινωνίαν κρατοῦσαν ἐν τοῖς μορίοις τοῦ σώματος. Καὶ γὰρ τοῦ ποδὸς προσπταίοντος, ἅπαν ἀνιᾶται τὸ σῶμα· καὶ ὄνυχος πέρα τῆς χρείας τεμνομένου, πάντοσε χωρεῖ τῆς ὀδύνης ἡ αἴσθησις· καὶ γλώττης βλασφημούσης ἢ ψευδομένης, δακρύουσιν ὀφθαλμοί· καὶ αὖ πάλιν ῥητορευούσης μειδιῶσι, τὴν εὐφροσύνην ὑποσημαίνοντες. Οὕτω τὴν εἰκόνα δείξας διὰ πλειόνων, ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. κζ. «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.» Οὐ γὰρ ὑμεῖς μόνοι, ἀλλὰ πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότες. Διὰ τοῦτο γὰρ τὸ ἐκ μέρους προστέθεικεν. Εἶτα διδάσκει τῆς Ἐκκλησίας τὰ τάγματα. κη. «Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους.» Οὐ μόνον λέγει τοὺς δώδεκα, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα τῆς χάριτος ταύτης τετυχηκότας. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὕστερον κληθεὶς τῆς χειροτονίας ταύτης τετύχηκε, καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις μύριοι·
Καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσου Α τέραν ἔχει. ( κδ'. Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.» Τὸ μὲν γὰρ πρόσωπον οὐ δεῖται καλύμματος· τὰ δὲ παιδογόνα μόρια καὶ ἡμεῖς τῇ ἐσθῆτι καλύ πτομεν, καὶ ἡ φύσις αὐτοῖς τὰς τρίχας οἷόν τι περιβό λπιον περιτέθεικε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · . 'Αλλ' ὁ Θεός συνεχέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσο- τέραν τιμὴν δούς. » Οὕτω τοῖς γλουτοῖς τὸ τῆς ἀπο- κρίσεως συνεκάλυψε μόριον. Ασχήμονα δὲ κέκλη- κεν ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης. κεʹ, κς'. ι Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. Καὶ εἴτε πάσχει ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε διξάζεται ἓν μέλος ", συγχαίρει πάντα τὰ μέλη τ Ταύτην ἔστιν εὑρεῖν τὴν ἄκραν κοινωνίαν κρατοῦσαν ἐν τοῖς μορίοις τοῦ σώματος. Καὶ γὰρ τοῦ ποδός προσπταίοντος, ἅπαν ἀνιᾶται τὸ σῶμα· καὶ ὄνυχος πέρα τῆς χρείας τεμνομένου, πάντοσε · χωρεῖ τῆς οδύνης ἡ αἴσθησις · καὶ γλώττης βλασφημούσης ἢ ψευδομένης, δακρύουσιν ὀφθαλμοί· καὶ αὖ πάλιν ῥητορευούσης μειδιῶσι, τὴν εὐφροσύνην υποσημαί νοντες. Οὕτω τὴν εἰκόνα δείξας διὰ πλειόνων, ἐπὶ τὸ προκείμενου μεταβαίνει. κα'. « Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους ". » Οὐ γὰρ ὑμεῖς μόνοι, ἀλλὰ πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότες. Διὰ τοῦτο γὰρ τὸ ἐκ μέρους προστέθεικεν. Εἶτα διδάσκει τῆς Ἐκκλησίας τα τάγματα. Β κη'. « Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους. » Οὐ μόνον * λέγει τοὺς δώδεκα, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα, καὶ τοὺς μετὰ ταῦτα τῆς χάριτος ταύτης τετυχηκότας. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὕστερον κληθεὶς τῆς χειροτονίας ταύτης τετύχηκε, καὶ ὁ μακάριος Βαρνάβας, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις μύριοι· καὶ τὸν Ἐπαφρόδιτον δὲ ἀπόστολον τῶν Φι- λιππησίων καλεῖ · « Ὑμῶν γάρ, φησὶν, ἀπόστολον καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. - Δεύτερον προφήτας. Οὐ τοὺς πρὸ τῆς χάριτος λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ χάριτι '· ἐξ ὧν ἦν ᾿Αγαβος, καὶ οἱ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ προφητεύσαντες, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. ο Τρί τον διδασκάλους. » Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς θείας ἐμ- πνεόμενοι χάριτος, καὶ τὴν περὶ τῶν θείων δογμά- των διδασκαλίαν προσέφερον, καὶ τὴν ἠθικὴν ἐποι- οῦντο παραίνεσιν. ι Επειτα δυνάμεις, εἶτα χαρί σματα ιαμάτων. » Τούτων τὴν διδασκαλίαν προτεθει· η κεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἐκεῖνα διὰ ταύτην, οὐκ αὐτὴ δι' ἐκεῖνα. ΙΙ γὰρ διδασκαλία τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο· ἐπειδὴ δὲ χωρίς σημείων οὐκ ἐδέ- χοντο ταύτην, ἀναγκαίως οἷόν τινα ἐνέχυρα τὰ θαύ ματα τοῖς προσιοῦσιν ἐδίδοντο. « Αντιλήψεις, και εἰ δοξ. μελ. πάντοτε. Β. μέλους ἐκ μέρους μόνους. Β. μετὰ τὴν χάριν. . INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XII. • C Philipp. 1, 25. b Et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestaten habent. (VERS. 24.) Hopesta autent nostra nullius egent. » Facies enim non eget te- gumento genitales autem partes et nos veste te- gimus, et natura eis pilos tanquam aliquod ind mentum addidit. Hoc enim subjunxit : ‹ Sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat honorem abun- dantiorem tribuendo. Ita clunibus contexit par- - tem qua egeritur. Inhonesta autem vocavit ex communi opinione. VERS. 25. 26. . Ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quidem patitur unum membrum, comp- tiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. › Hæc summa societas invenitur locum habere in parcilius corporis. Si pes enim offendatur, totum corpus molestia afficitur : et si unguis plus quam opus sit secetur, per totum corpus pervadit sensus doloris : et si lingua male dicat, vel mentiatur, dent oculi, et rursus si oratorie loquatur, rident, gaudium si- gnificantes. Cum ita similitudinem pluribus os- tendisset, ad propositum revertitur. VERS 27. Vos autem estis corpus Christi, et membra ex parte. Non enim vos soli, sed on- nes qui in universo orbe terrarum crediderunt. Propterea enim adjecit illud, ex parte. Deinde ducet ordines Ecclesiæ. . - Vers. 28. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos. Non dicit solos duodecim, sed etiam septuaginta, et eos qui post- ea eamdem gratiam sunt adepti. Nam et ipse postea vocatus eumdem ordinem consecutus est, et bratus Barnabas, et alii præterea innumerabiles. Sed et Epaphroditum vocat apostolum Philip- pensium : e Vestrum, inquit, apostolum, et adjuto- rein necessitatis meæ - ' Secundo prophetas. » Non eos dicit qui erant ante gratiam, sed qui în gratia : ex quibus erat Agabus, et qui An- tiochiæ prophetarunt, et ipse divinus Apostolus. • Tertio doctores. » lli enim, a divina gratia in- spirali, et divinorum dogmatim doctrinam affere- bant, cl moralem adhortationem adhibebant. • Deinde virtutes, exinde gratias curationum. › His doctrinam praeposuit, non abs re, sed docens pro- pter hanc illa esse, non hanc propter illa. Doctrina enim salutem procurabat: sed quoniam absque siguis illam non recipiebant, necessario miracula, veluti pignora quædam, dabantur eis qui accede- bant. • Opitulationes, gubernationes. • Ecclesia- VARLE LECTIONES. • Theod. epist. habet Theodoret., ad psalm. Lxxxii, 10, cum plu- rihus PP. ci versione Latina vetere, cui accommodatam ab editoribus PP. esse hanc lectionem suspicatur Wetstenius ad h. 1. ; quanquam æque potuit illa lectio per errorem sive in audiendo, sive in scribendo nata esse. Certe in Theodoretum a Sirmondo editum hæc suspicio minime cadit, in quo, nostro quidem in loco, Hervetus et Sirmondus versionem Latinam huic textui, non hunc versioni, accommodarunt. Et vero etiam ad Cant. iv, et Greco textui suum : reliquit Sirmondus, et in Latina versione de membra convertit in: ex parle. op. (c. PATROL. GR. LXXXII.
PG 82:331καὶ τὸν Ἐπαφρόδιτον δὲ ἀπόστολον τῶν Φιλιππησίων καλεῖ· «Ὑμῶν γὰρ, φησὶν, ἀπόστολον καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου.» «Δεύτερον προφήτας.» Οὐ τοὺς πρὸ τῆς χάριτος λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἐν τῇ χάριτι· ἐξ ὧν ἦν Ἄγαβος, καὶ οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ προφητεύσαντες, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Ἀπόστολος. «Τρίτον διδασκάλους.» Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς θείας ἐμπνεόμενοι χάριτος, καὶ τὴν περὶ τῶν θείων δογμάτων διδασκαλίαν προσέφερον, καὶ τὴν ἠθικὴν ἐποιοῦντο παραίνεσιν. «Ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων.» Τούτων τὴν διδασκαλίαν προτέθεικεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἐκεῖνα διὰ ταύτην, οὐκ αὐτὴ δι’ ἐκεῖνα. Ἡ γὰρ διδασκαλία τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο· ἐπειδὴ δὲ χωρὶς σημείων οὐκ ἐδέχοντο ταύτην, ἀναγκαίως οἷόν τινα ἐνέχυρα τὰ θαύματα τοῖς προσιοῦσιν ἐδίδοντο. «Ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις.» Τὰς τῶν Ἐκκλησιῶν οἰκονομίας διὰ τούτων δεδήλωκε. «Γένη γλωσσῶν.» Ἔσχατον τόδε τὸ χάρισμα τέθεικεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐπειδὴ μέγα ἐπὶ τούτῳ ἐφρόνουν, καὶ λίαν αὐτῷ ἐπιδεικτικῶς καὶ οὐκ ἀναγκαίως ἐχρῶντο.
βερνήσει;. » Τὰς τῶν Ἐκκλησιῶν οἰκονομίας δια τούτων δεδήλωκε. « Γένη γλωσσῶν. » Εσχατον τόδε τὸ χάρισμα τέθεικεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐπειδὴ μέγα ἐπὶ τούτῳ ἐφρόνουν, καὶ λίαν αὐτῷ ἐπιδεικτικώς καὶ οὐκ ἀναγκαίως ἐχρῶντο. Τούτου γὰρ ἕνεκα και τὴν τάξιν τέθεικε τῶν χαρισμάτων, καὶ εἶπε ποῖον μὲν πρῶτον, ποῖον δὲ δεύτερον, καὶ ποῖον τρίτον - ἵνα τῶν ἀναγκαιοτέρων ἐπιμελῶνται. κθ', λ'. « Μὴ πάντες ἀπόστολοι ; μὴ πάντες προ- φῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι ; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων ; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι ; μὴ πάντες διερμηνεύουσι ; » Διά τούτων πάλιν εψυχαγώγησε τοὺς τὰ ἐλάττονα δο κοῦντας εἰληφέναι χαρίσματα, καὶ σαφῶς ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ οἷόν τε ἦν πάντας τὰ αὐτὰ ἔχειν, καὶ ὅτι ἀλλήλων προσδέονται, ὥσπερ τῆς ἀλλήλων ἐπικουρίας δέονται τὰ μέλη. λα'. Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα.» Τοῦτό τινες κατ' ἐρώτησιν ἀνέγνωσαν, ἀντὶ τοῦ, "Ολως γὰρ ἐφίεσθε τῶν μειζόνων χαρισμάτων ; Εἰ ὄντως * ἐφίεσθε, ἐγὼ ὑμᾶς ἐπὶ ταῦτα • ποδηγήσω προθύμως. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · ι Καὶ ἔτι καθ' ὑπερ- βολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. » Τουτέστι· Τῶν καθ' ὑπερβολὴν μειζόνων χαρισμάτων δείκνυμι τὴν ὁδόν· καὶ διδάσκει αὐτοὺς ὡς τούτων ἁπάντων κρείττων ή περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. α'. « Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ, καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. » Πρῶτον ἁπάντων τέ- θεικε τὴν παρεξέτασιν ποιούμενος τὸ χάρισμα τῶν γλωσσῶν, ἐπειδὴ τοῦτο παρ' αὐτοῖς ἐδόκει μεῖζον εἶναι τῶν ἄλλων· μεῖζον δὲ αὐτὸ ὑπελάμβανον, ἐπειδὴ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων τοῖς ἀποστόλοις ἐδόθη κατὰ τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν, τοῦ παν- αγίου ἐπιφοιτήσαντος Πνεύματος. Λέγει τοίνυν, ὅτι Κἂν πάσας εἰδῶ τὰς τῶν ἀνθρώπων φωνὰς, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὰς τῶν ἀοράτων δυνάμεων, τὴν δὲ περὶ τὸν πέλας ἀγάπην μὴ ἔχω, τῶν ἀψύχων ὀργάνων οὐδὲν διενήνοχα. Αγγέλων δὲ γλώττας οὐκ αἰσθητάς λέγει, ἀλλὰ νοητάς τινας, δι' ὧν καὶ τῶν ὅλων ὑμνοῦσι Θεὸν, καὶ ἀλλήλοις προσδιαλέγονται. Ἤκουσε ο γὰρ αὐτῶν καὶ Ἡσαΐας ὑμνούντων, καὶ Ἰεζεκιήλ, Εt Ομς. ὅλως. καὶ μέντοι Δανιὴλ προσδιαλεγομένων αὐτῶν ἤκουσε, καὶ Ζαχαρίας, καὶ Μιχαίας. Τέθεικε δὲ αὐτὸ ὁ θεῖος Απόστολος ὑπερβολικῶς, δεῖξαι βουλόμενος τῆς ἀγά πης τὸ κέρδος. β'. « Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυ- στήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. ο Πάλιν τὰ τῷ ὄντι μείζονα τῶν χαρισμάτων, τὴν προφητείαν καὶ τὴν πίστιν, τῇ ἀγάπῃ παραθεὶς, ἔδειξε τῆς ἀγάπης τὴν νίκην. Τί- ἐπὶ ταῦτα, Β πᾶσαν τὴν γνῶσιν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS rum administrationes innuit his verbis. • Genera A linguarum. » Ultimum hoc donum posuit, non temere, sed quia de eo sibi valde placebant, et eo ad ostentationem, non ad necessitatem utebantur. Ea enim de causa posuit etiam ordinem donorum, et dixit quodnam sit primum, quod secundum, et quod tertium : ut eorum quæ sunt magis necessaria · curam gerant. VERS. 29, 30. • Nunquid omnes opostoli ? nun- quid omnes prophete ? nunquid omnes doctores ? munquid omnes virtutes? nunquid omnes gratiam habent curationum & nunquid omnes linguis lo- quuntur? nunquid omnes interpretantur? » Per hæc rursus consolatus est eos qui sibi videbantur minora dona accepisse, et aperte docuit fieri non posse ut omnes eadem habeant, et quod sui invi. – cem indigeant, sicut membrorum alterum alterius auxilio indiget. VERS. 31. Emulamini autem charismata me- liora. a Legerunt hoc quidam per interrogationem, › pro eo quod est, Charismata meliora omnino desi- deratis ? Si revera desideratis, ego vos ad ea Jubenter deducam. Hoc enim subjunxit : « Et ad- huc excellentiorem viam vobis' demonstro., Hoc est, donorum longe majorum viam ostendo: et eos docet, quod his omnibus praestantior sit proximi dilectio. CAP. XIII. . B VERS. 1, Si linguis hominum loquar et ange- lorum, charitatem autem non habeam, factus C sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens. ▸ Donum linguarum, comparationem iustituens, pri- mum omnium posuit, quoniamn hoc apud illos vi- debatur esse aliis majus ac praestantius. Majus autem ipsum existimabant, quoniam ante alia omnia apostolis datum est in die Pentecostes, quando venit sanctissimus Spiritus. Dicit ergo : Etiamsi omnium hominum voces norim, et præ- terea voces invisibilium potestatum, in prosinum autem charitatem non habeam, ab inanimis instru- mentis nihil differo. Angelorum autem linguas, dicit, non quæ sensu, sed quæ intelligentia per- cipiuntur, per quas et universorum Deum lau- rant, et inter se colloquuntur. Eos enim laudan- D tes audierunt Isaias et Ezechiel : quinetiam Da- miel eos inter se loquentes audiit, et Zacharias, et Michæas. Divinus autem Apostolus hoc posuit hy- perbolice, charitatis lucrum volens ostendere. . VERS. 2. si habuero prophetiam, et noverit mysteria omnia, et omnem scientiam : et si ha- buero omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. › Rur- sus ea quæ revera donorum sunt maxima, pro- Jolietiam et fidem, cum charitate comparans, Oeuuenio. VARIE LECTIONES. • Illud quodl expressum erat in Sirmondiana versione, restituimus e B atque quod paulo post in hoc versu non legitur in hoc codice.
Τούτου γὰρ ἕνεκα καὶ τὴν τάξιν τέθεικε τῶν χαρισμάτων, καὶ εἶπε ποῖον μὲν πρῶτον, ποῖον δὲ δεύτερον, καὶ ποῖον τρίτον· ἵνα τῶν ἀναγκαιοτέρων ἐπιμελῶνται. κθ, λ. «Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;» Διὰ τούτων πάλιν ἐψυχαγώγησε τοὺς τὰ ἐλάττονα δοκοῦντας εἰληφέναι χαρίσματα, καὶ σαφῶς ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ οἷόν τε ἦν πάντας τὰ αὐτὰ ἔχειν, καὶ ὅτι ἀλλήλων προσδέονται, ὥσπερ τῆς ἀλλήλων ἐπικουρίας δέονται τὰ μέλη. λα. «Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα.» Τοῦτό τινες κατ’ ἐρώτησιν ἀνέγνωσαν, ἀντὶ τοῦ, Ὅλως γὰρ ἐφίεσθε τῶν μειζόνων χαρισμάτων; Εἰ ὄντως ἐφίεσθε, ἐγὼ ὑμᾶς ἐπὶ ταῦτα ποδηγήσω προθύμως. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· «Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.» Τουτέστι· Τῶν καθ’ ὑπερβολὴν μειζόνων χαρισμάτων δείκνυμι τὴν ὁδόν· καὶ διδάσκει αὐτοὺς ὡς τούτων ἁπάντων κρείττων ἡ περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ. α.
βερνήσει;. » Τὰς τῶν Ἐκκλησιῶν οἰκονομίας δια τούτων δεδήλωκε. « Γένη γλωσσῶν. » Εσχατον τόδε τὸ χάρισμα τέθεικεν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐπειδὴ μέγα ἐπὶ τούτῳ ἐφρόνουν, καὶ λίαν αὐτῷ ἐπιδεικτικώς καὶ οὐκ ἀναγκαίως ἐχρῶντο. Τούτου γὰρ ἕνεκα και τὴν τάξιν τέθεικε τῶν χαρισμάτων, καὶ εἶπε ποῖον μὲν πρῶτον, ποῖον δὲ δεύτερον, καὶ ποῖον τρίτον - ἵνα τῶν ἀναγκαιοτέρων ἐπιμελῶνται. κθ', λ'. « Μὴ πάντες ἀπόστολοι ; μὴ πάντες προ- φῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι ; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων ; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι ; μὴ πάντες διερμηνεύουσι ; » Διά τούτων πάλιν εψυχαγώγησε τοὺς τὰ ἐλάττονα δο κοῦντας εἰληφέναι χαρίσματα, καὶ σαφῶς ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ οἷόν τε ἦν πάντας τὰ αὐτὰ ἔχειν, καὶ ὅτι ἀλλήλων προσδέονται, ὥσπερ τῆς ἀλλήλων ἐπικουρίας δέονται τὰ μέλη. λα'. Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα.» Τοῦτό τινες κατ' ἐρώτησιν ἀνέγνωσαν, ἀντὶ τοῦ, "Ολως γὰρ ἐφίεσθε τῶν μειζόνων χαρισμάτων ; Εἰ ὄντως * ἐφίεσθε, ἐγὼ ὑμᾶς ἐπὶ ταῦτα • ποδηγήσω προθύμως. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · ι Καὶ ἔτι καθ' ὑπερ- βολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. » Τουτέστι· Τῶν καθ' ὑπερβολὴν μειζόνων χαρισμάτων δείκνυμι τὴν ὁδόν· καὶ διδάσκει αὐτοὺς ὡς τούτων ἁπάντων κρείττων ή περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. α'. « Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ, καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. » Πρῶτον ἁπάντων τέ- θεικε τὴν παρεξέτασιν ποιούμενος τὸ χάρισμα τῶν γλωσσῶν, ἐπειδὴ τοῦτο παρ' αὐτοῖς ἐδόκει μεῖζον εἶναι τῶν ἄλλων· μεῖζον δὲ αὐτὸ ὑπελάμβανον, ἐπειδὴ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων τοῖς ἀποστόλοις ἐδόθη κατὰ τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν, τοῦ παν- αγίου ἐπιφοιτήσαντος Πνεύματος. Λέγει τοίνυν, ὅτι Κἂν πάσας εἰδῶ τὰς τῶν ἀνθρώπων φωνὰς, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὰς τῶν ἀοράτων δυνάμεων, τὴν δὲ περὶ τὸν πέλας ἀγάπην μὴ ἔχω, τῶν ἀψύχων ὀργάνων οὐδὲν διενήνοχα. Αγγέλων δὲ γλώττας οὐκ αἰσθητάς λέγει, ἀλλὰ νοητάς τινας, δι' ὧν καὶ τῶν ὅλων ὑμνοῦσι Θεὸν, καὶ ἀλλήλοις προσδιαλέγονται. Ἤκουσε ο γὰρ αὐτῶν καὶ Ἡσαΐας ὑμνούντων, καὶ Ἰεζεκιήλ, Εt Ομς. ὅλως. καὶ μέντοι Δανιὴλ προσδιαλεγομένων αὐτῶν ἤκουσε, καὶ Ζαχαρίας, καὶ Μιχαίας. Τέθεικε δὲ αὐτὸ ὁ θεῖος Απόστολος ὑπερβολικῶς, δεῖξαι βουλόμενος τῆς ἀγά πης τὸ κέρδος. β'. « Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυ- στήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. ο Πάλιν τὰ τῷ ὄντι μείζονα τῶν χαρισμάτων, τὴν προφητείαν καὶ τὴν πίστιν, τῇ ἀγάπῃ παραθεὶς, ἔδειξε τῆς ἀγάπης τὴν νίκην. Τί- ἐπὶ ταῦτα, Β πᾶσαν τὴν γνῶσιν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS rum administrationes innuit his verbis. • Genera A linguarum. » Ultimum hoc donum posuit, non temere, sed quia de eo sibi valde placebant, et eo ad ostentationem, non ad necessitatem utebantur. Ea enim de causa posuit etiam ordinem donorum, et dixit quodnam sit primum, quod secundum, et quod tertium : ut eorum quæ sunt magis necessaria · curam gerant. VERS. 29, 30. • Nunquid omnes opostoli ? nun- quid omnes prophete ? nunquid omnes doctores ? munquid omnes virtutes? nunquid omnes gratiam habent curationum & nunquid omnes linguis lo- quuntur? nunquid omnes interpretantur? » Per hæc rursus consolatus est eos qui sibi videbantur minora dona accepisse, et aperte docuit fieri non posse ut omnes eadem habeant, et quod sui invi. – cem indigeant, sicut membrorum alterum alterius auxilio indiget. VERS. 31. Emulamini autem charismata me- liora. a Legerunt hoc quidam per interrogationem, › pro eo quod est, Charismata meliora omnino desi- deratis ? Si revera desideratis, ego vos ad ea Jubenter deducam. Hoc enim subjunxit : « Et ad- huc excellentiorem viam vobis' demonstro., Hoc est, donorum longe majorum viam ostendo: et eos docet, quod his omnibus praestantior sit proximi dilectio. CAP. XIII. . B VERS. 1, Si linguis hominum loquar et ange- lorum, charitatem autem non habeam, factus C sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens. ▸ Donum linguarum, comparationem iustituens, pri- mum omnium posuit, quoniamn hoc apud illos vi- debatur esse aliis majus ac praestantius. Majus autem ipsum existimabant, quoniam ante alia omnia apostolis datum est in die Pentecostes, quando venit sanctissimus Spiritus. Dicit ergo : Etiamsi omnium hominum voces norim, et præ- terea voces invisibilium potestatum, in prosinum autem charitatem non habeam, ab inanimis instru- mentis nihil differo. Angelorum autem linguas, dicit, non quæ sensu, sed quæ intelligentia per- cipiuntur, per quas et universorum Deum lau- rant, et inter se colloquuntur. Eos enim laudan- D tes audierunt Isaias et Ezechiel : quinetiam Da- miel eos inter se loquentes audiit, et Zacharias, et Michæas. Divinus autem Apostolus hoc posuit hy- perbolice, charitatis lucrum volens ostendere. . VERS. 2. si habuero prophetiam, et noverit mysteria omnia, et omnem scientiam : et si ha- buero omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. › Rur- sus ea quæ revera donorum sunt maxima, pro- Jolietiam et fidem, cum charitate comparans, Oeuuenio. VARIE LECTIONES. • Illud quodl expressum erat in Sirmondiana versione, restituimus e B atque quod paulo post in hoc versu non legitur in hoc codice.
PG 82:333«Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ, καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.» Πρῶτον ἁπάντων τέθεικε τὴν παρεξέτασιν ποιούμενος τὸ χάρισμα τῶν γλωσσῶν, ἐπειδὴ τοῦτο παρ’ αὐτοῖς ἐδόκει μεῖζον εἶναι τῶν ἄλλων· μεῖζον δὲ αὐτὸ ὑπελάμβανον, ἐπειδὴ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων τοῖς ἀποστόλοις ἐδόθη κατὰ τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν, τοῦ παναγίου ἐπιφοιτήσαντος Πνεύματος. Λέγει τοίνυν, ὅτι Κἂν πάσας εἰδῶ τὰς τῶν ἀνθρώπων φωνὰς, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὰς τῶν ἀοράτων δυνάμεων, τὴν δὲ περὶ τὸν πέλας ἀγάπην μὴ ἔχω, τῶν ἀψύχων ὀργάνων οὐδὲν διενήνοχα. Ἀγγέλων δὲ γλώττας οὐκ αἰσθητὰς λέγει, ἀλλὰ νοητάς τινας, δι’ ὧν καὶ τῶν ὅλων ὑμνοῦσι Θεὸν, καὶ ἀλλήλοις προσδιαλέγονται. Ἤκουσε γὰρ αὐτῶν καὶ Ἡσαί̈ας ὑμνούντων, καὶ Ἰεζεκιὴλ, καὶ μέντοι Δανιὴλ προσδιαλεγομένων αὐτῶν ἤκουσε, καὶ Ζαχαρίας, καὶ Μιχαίας. Τέθεικε δὲ αὐτὸ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὑπερβολικῶς, δεῖξαι βουλόμενος τῆς ἀγάπης τὸ κέρδος. β. «Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν·
θεικε δὲ ταῦτα πάλιν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετ' επιτά- σεως. Περὶ μὲν γὰρ τῆς προφητείας ἔφη· Ἐὰν εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· περὶ δὲ τῆς πίστεως· "Ωστε ὄρη μεθιστάνειν. Αλλά καὶ οὕτως ἔδειξεν ὑπερκειμένην τῆς ἀγάπης τὴν κτήσιν. γ. ι Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι. • Ἐνταῦθα τοῖς μεγίστοις είδεσι τῆς ἀρετῆς, τῇ τῶν χρημάτων ὑπεροψία, καὶ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ, καὶ τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀγῶσι, τὴν ἀγάπην συγκρίνων, δείκνυσι καὶ ταῦτα νικῶσαν. Καὶ ταῦτα δὲ πάλιν μετ' ἐπιτά σεως τέθεικε· καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων εἴρηκεν· Ἐὰν ψωμίσω τὰ ὑπάρχοντά μου, τουτέστιν, Ἐὰν αὐτουργός γένωμαι τὰ ἐμαυτοῦ διανέμων, καὶ θερα- πεύων τοὺς δεομένους· καὶ ἐπὶ τοῦ μαρτυρίου ούχ ἁπλῶς τὸν θάνατον τέθεικεν, ἀλλὰ τὸν τοῦ σώματος ἐμπρησμόν· τοῦτο γὰρ δὴ τὸ πάθος τῶν ἄλλων τι μωριῶν δοκεῖ χαλεπώτερον εἶναι. Καὶ ἴσως ἄν τις ζητήσειε, πῶς τὴν ταῦτα δεδρακότα δυνατὸν τῆς ἀγάπης ἔρημον εἶναι. Χρὴ τοίνυν εἰδέναι, ὡς οὐ τὸ δίκαιον μόνον ἔργον ὁρᾷ ὁ δίκαιος κριτής, ἀλλὰ καὶ τὸν τοῦ ἔργου σκοπόν. Εἰσὶ δὲ πολλοὶ δι' ἀνθρωπίνην δόξαν πλεῖστα ἐπιτηδεύοντες· καὶ εἰκὸς, τὸν ἀποκτώ- μενον, τὴν ἀπ' ἀνθρώπων δόξαν θηρώμενον τοῦτο ποιεῖν· ἀλλ᾽ αὖ πάλιν διὰ τὸν θεῖον νόμον, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, καὶ οὐ διὰ τὴν τῶν δεομένων ἐπιμέλειάν τε καὶ θεραπείαν. Εἰ- δέναι μέντοι χρή, ὡς πολλὰ ὁ θεῖος Απόστολος Υπερβολικώς τίθησι, τὴν προκειμένην κρατύνων δι δασκαλίαν. Οὕτω καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων ἔφη· • Κἂν ἐγὼ ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμᾶς παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Και ᾔδει μὲν ὡς οὐχ οἷόν τε ἀγγέλων τινὰ τἀναντία διδάξαι τοῦ θείου κηρύγματος· ὅμως δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδά- σκων μηδενὶ πιστεῦσαι ἄλλην τινὰ διδασκαλίαν προς φέροντι, κἂν ἄγαν ἀξιόπιστος ᾖ. δ. « Ἡ ἀγάπη μακροθυμεί. ο Φέρει γενναίως τοῦ πέλας τὰ ἐλαττώματα, φησί. ο Χρηστεύεται. » Ημε ρότητι χρῆται καὶ καλοκαγαθίᾳ. « Ἡ ἀγάπη οὐ ζη- λοῖ. » Οὐ δέχεται τοῦ φθόνου τὸ πάθος. « Ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται.» Οὐ πολυπραγμονεῖ τὰ μὴ ἀνήκοντα· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ περπερεύεσθαι. Οὐ ψηλαφᾷ τὰ μέτρα τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἀνακρίνει ἐν οἷς οἰκονομεῖ, ὅπερ τινὲς ειώθασιν. Οὐδὲν προπετὲς ὁ ἀγαπῶν ἀνέχεται πρᾶξαι. Τὸ γὰρ, ἡ ἀγάπη, ἀντὶ τοῦ, ὁ τὴν ἀγάπην ἔχων. • Οὐ φυσιοῦται. · Οὐκ επαίρεται κατὰ τῶν ἀδελφῶν. ε. « Οὐκ ἀσχημονεί. » Οὐδὲν τῶν εὐτελῶν τε καὶ ταπεινῶν τῆς τῶν ἀδελφῶν ὠφελείας ἕνεκα παραι- καὶ ἐὰν ψωμίσω - - ὑπάρχοντά μου INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XIII. A ostendit charitatem esse superiorem. Hæc aute rursus posuit, non simpliciter, sed cum amplifi- catione. De prophetia enim dixit: Si noverim my steria omnia, et omnem scientiam : de fide auten, Ut montes transferam. Et ea ratione ostendit esse præstantissimam charitatis possessionem. VERS. 3. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, charitatem autem non ha- buero, nihil mihi prodest. » Hic cum maximis vir- tutum formis, pecuniarum scilicet contemptu, et voluntaria paupertate, et certaminibus illis quæ pro pietate subeuntur, charitatem conferens, ostendit hæc etiam vincere. Porro autem hæc item posuit cum amplificatione. Etenim de facultatibus B dixit : Si distribuero in cibos pauperum facultates meas, hoc est, si ipse meis manibus res meas distribuam, et pauperum curam geram. Et in martyrio non posuit simpliciter mortem, sed cor- poris exustionem: hic enim dolor aliis suppliciis gravior videtur. Quæsiverit autem fortasse quis- piam, quomodo fieri possit ut qui hæc fecerit charitatem non habeat. Sciendum ergo, quod ju- stus judex non solum justum factum cernit, sed etiam facti consilium. Sunt enim multi, qui pro- pter humanam gloriam multa faciant: et est pro- babile, eum qui possessionibus renuntiat, hor: agere ut gloriam venetur ab hominibus : ac rursus propter legem divinam, et regni cœlorum deside- rium, et non ut curam gerat pauperum. Sciendum est autem quod divinus Apostolus multa hyper- bolice dicat, ut propositam doctrinam confirmet. Ita etiam ad Galatas scribens dicit : «Etsi ego aut angelus de cœlo evangelizet vobis præter id quod accepistis, anathema sitm. Ac sciebat quidem Geri non posse, ut angelus quispiam do- ceret contraria divinæ prædicationi : hoc tamen posuit, docens nulli aliam doctrinam afferenti esse credendum, etiamsi sit ûde valde dignus. C VERS. 4. « Charitas patiens est. . Quæ proximo desunt magno et generoso fert animo. ‹ Benigna est. › Mansuetudine et probitate utitur. ‹ Charitas non æmulatur. Invidiæ vitium non admittit. • Charitas non agit perperam. Non curiose scru- D lalur quæ non attinet. Hoc enim est perperam agere. Non attingit mensuram divinæ naturæ, nee ea in quibus ejus dispensatio versatur examinat, quod nonnulli facere consuevere. Qui habet cha- ritatem, nihil temere facere in animum inducit. Charitas enim, pro eo quod est, qui habet chari- tatem. . Non infatur. » Adversus fratres pou effert sese. VERS. 5. : Non est ambitiosa. » Nihil vile et ab- jectum pro utilitate fratrum facere recusat, inde- Galat. 1, 8. VARIA LECTIONES. [le: omissa sunt in B.
καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.» Πάλιν τὰ τῷ ὄντι μείζονα τῶν χαρισμάτων, τὴν προφητείαν καὶ τὴν πίστιν, τῇ ἀγάπῃ παραθεὶς, ἔδειξε τῆς ἀγάπης τὴν νίκην. Τέθεικε δὲ ταῦτα πάλιν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετ’ ἐπιτάσεως. Περὶ μὲν γὰρ τῆς προφητείας ἔφη· Ἐὰν εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· περὶ δὲ τῆς πίστεως· Ὥστε ὄρη μεθιστάνειν. Ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔδειξεν ὑπερκειμένην τῆς ἀγάπης τὴν κτῆσιν. γ. «Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.» Ἐνταῦθα τοῖς μεγίστοις εἴδεσι τῆς ἀρετῆς, τῇ τῶν χρημάτων ὑπεροψίᾳ, καὶ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ, καὶ τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀγῶσι, τὴν ἀγάπην συγκρίνων, δείκνυσι καὶ ταῦτα νικῶσαν. Καὶ ταῦτα δὲ πάλιν μετ’ ἐπιτάσεως τέθεικε· καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων εἴρηκεν· Ἐὰν ψωμίσω τὰ ὑπάρχοντά μου , τουτέστιν, Ἐὰν αὐτουργὸς γένωμαι τὰ ἐμαυτοῦ διανέμων, καὶ θεραπεύων τοὺς δεομένους· καὶ ἐπὶ τοῦ μαρτυρίου οὐχ ἁπλῶς τὸν θάνατον τέθεικεν, ἀλλὰ τὸν τοῦ σώματος ἐμπρησμόν· τοῦτο γὰρ δὴ τὸ πάθος τῶν ἄλλων τιμωριῶν δοκεῖ χαλεπώτερον εἶναι.
θεικε δὲ ταῦτα πάλιν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετ' επιτά- σεως. Περὶ μὲν γὰρ τῆς προφητείας ἔφη· Ἐὰν εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· περὶ δὲ τῆς πίστεως· "Ωστε ὄρη μεθιστάνειν. Αλλά καὶ οὕτως ἔδειξεν ὑπερκειμένην τῆς ἀγάπης τὴν κτήσιν. γ. ι Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι. • Ἐνταῦθα τοῖς μεγίστοις είδεσι τῆς ἀρετῆς, τῇ τῶν χρημάτων ὑπεροψία, καὶ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ, καὶ τοῖς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀγῶσι, τὴν ἀγάπην συγκρίνων, δείκνυσι καὶ ταῦτα νικῶσαν. Καὶ ταῦτα δὲ πάλιν μετ' ἐπιτά σεως τέθεικε· καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων εἴρηκεν· Ἐὰν ψωμίσω τὰ ὑπάρχοντά μου, τουτέστιν, Ἐὰν αὐτουργός γένωμαι τὰ ἐμαυτοῦ διανέμων, καὶ θερα- πεύων τοὺς δεομένους· καὶ ἐπὶ τοῦ μαρτυρίου ούχ ἁπλῶς τὸν θάνατον τέθεικεν, ἀλλὰ τὸν τοῦ σώματος ἐμπρησμόν· τοῦτο γὰρ δὴ τὸ πάθος τῶν ἄλλων τι μωριῶν δοκεῖ χαλεπώτερον εἶναι. Καὶ ἴσως ἄν τις ζητήσειε, πῶς τὴν ταῦτα δεδρακότα δυνατὸν τῆς ἀγάπης ἔρημον εἶναι. Χρὴ τοίνυν εἰδέναι, ὡς οὐ τὸ δίκαιον μόνον ἔργον ὁρᾷ ὁ δίκαιος κριτής, ἀλλὰ καὶ τὸν τοῦ ἔργου σκοπόν. Εἰσὶ δὲ πολλοὶ δι' ἀνθρωπίνην δόξαν πλεῖστα ἐπιτηδεύοντες· καὶ εἰκὸς, τὸν ἀποκτώ- μενον, τὴν ἀπ' ἀνθρώπων δόξαν θηρώμενον τοῦτο ποιεῖν· ἀλλ᾽ αὖ πάλιν διὰ τὸν θεῖον νόμον, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, καὶ οὐ διὰ τὴν τῶν δεομένων ἐπιμέλειάν τε καὶ θεραπείαν. Εἰ- δέναι μέντοι χρή, ὡς πολλὰ ὁ θεῖος Απόστολος Υπερβολικώς τίθησι, τὴν προκειμένην κρατύνων δι δασκαλίαν. Οὕτω καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων ἔφη· • Κἂν ἐγὼ ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμᾶς παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Και ᾔδει μὲν ὡς οὐχ οἷόν τε ἀγγέλων τινὰ τἀναντία διδάξαι τοῦ θείου κηρύγματος· ὅμως δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδά- σκων μηδενὶ πιστεῦσαι ἄλλην τινὰ διδασκαλίαν προς φέροντι, κἂν ἄγαν ἀξιόπιστος ᾖ. δ. « Ἡ ἀγάπη μακροθυμεί. ο Φέρει γενναίως τοῦ πέλας τὰ ἐλαττώματα, φησί. ο Χρηστεύεται. » Ημε ρότητι χρῆται καὶ καλοκαγαθίᾳ. « Ἡ ἀγάπη οὐ ζη- λοῖ. » Οὐ δέχεται τοῦ φθόνου τὸ πάθος. « Ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται.» Οὐ πολυπραγμονεῖ τὰ μὴ ἀνήκοντα· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ περπερεύεσθαι. Οὐ ψηλαφᾷ τὰ μέτρα τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἀνακρίνει ἐν οἷς οἰκονομεῖ, ὅπερ τινὲς ειώθασιν. Οὐδὲν προπετὲς ὁ ἀγαπῶν ἀνέχεται πρᾶξαι. Τὸ γὰρ, ἡ ἀγάπη, ἀντὶ τοῦ, ὁ τὴν ἀγάπην ἔχων. • Οὐ φυσιοῦται. · Οὐκ επαίρεται κατὰ τῶν ἀδελφῶν. ε. « Οὐκ ἀσχημονεί. » Οὐδὲν τῶν εὐτελῶν τε καὶ ταπεινῶν τῆς τῶν ἀδελφῶν ὠφελείας ἕνεκα παραι- καὶ ἐὰν ψωμίσω - - ὑπάρχοντά μου INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XIII. A ostendit charitatem esse superiorem. Hæc aute rursus posuit, non simpliciter, sed cum amplifi- catione. De prophetia enim dixit: Si noverim my steria omnia, et omnem scientiam : de fide auten, Ut montes transferam. Et ea ratione ostendit esse præstantissimam charitatis possessionem. VERS. 3. Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, charitatem autem non ha- buero, nihil mihi prodest. » Hic cum maximis vir- tutum formis, pecuniarum scilicet contemptu, et voluntaria paupertate, et certaminibus illis quæ pro pietate subeuntur, charitatem conferens, ostendit hæc etiam vincere. Porro autem hæc item posuit cum amplificatione. Etenim de facultatibus B dixit : Si distribuero in cibos pauperum facultates meas, hoc est, si ipse meis manibus res meas distribuam, et pauperum curam geram. Et in martyrio non posuit simpliciter mortem, sed cor- poris exustionem: hic enim dolor aliis suppliciis gravior videtur. Quæsiverit autem fortasse quis- piam, quomodo fieri possit ut qui hæc fecerit charitatem non habeat. Sciendum ergo, quod ju- stus judex non solum justum factum cernit, sed etiam facti consilium. Sunt enim multi, qui pro- pter humanam gloriam multa faciant: et est pro- babile, eum qui possessionibus renuntiat, hor: agere ut gloriam venetur ab hominibus : ac rursus propter legem divinam, et regni cœlorum deside- rium, et non ut curam gerat pauperum. Sciendum est autem quod divinus Apostolus multa hyper- bolice dicat, ut propositam doctrinam confirmet. Ita etiam ad Galatas scribens dicit : «Etsi ego aut angelus de cœlo evangelizet vobis præter id quod accepistis, anathema sitm. Ac sciebat quidem Geri non posse, ut angelus quispiam do- ceret contraria divinæ prædicationi : hoc tamen posuit, docens nulli aliam doctrinam afferenti esse credendum, etiamsi sit ûde valde dignus. C VERS. 4. « Charitas patiens est. . Quæ proximo desunt magno et generoso fert animo. ‹ Benigna est. › Mansuetudine et probitate utitur. ‹ Charitas non æmulatur. Invidiæ vitium non admittit. • Charitas non agit perperam. Non curiose scru- D lalur quæ non attinet. Hoc enim est perperam agere. Non attingit mensuram divinæ naturæ, nee ea in quibus ejus dispensatio versatur examinat, quod nonnulli facere consuevere. Qui habet cha- ritatem, nihil temere facere in animum inducit. Charitas enim, pro eo quod est, qui habet chari- tatem. . Non infatur. » Adversus fratres pou effert sese. VERS. 5. : Non est ambitiosa. » Nihil vile et ab- jectum pro utilitate fratrum facere recusat, inde- Galat. 1, 8. VARIA LECTIONES. [le: omissa sunt in B.
PG 82:335Καὶ ἴσως ἄν τις ζητήσειε, πῶς τὸν ταῦτα δεδρακότα δυνατὸν τῆς ἀγάπης ἔρημον εἶναι. Χρὴ τοίνυν εἰδέναι, ὡς οὐ τὸ δίκαιον μόνον ἔργον ὁρᾷ ὁ δίκαιος κριτὴς, ἀλλὰ καὶ τὸν τοῦ ἔργου σκοπόν. Εἰσὶ δὲ πολλοὶ δι’ ἀνθρωπίνην δόξαν πλεῖστα ἐπιτηδεύοντες· καὶ εἰκὸς, τὸν ἀποκτώμενον, τὴν ἀπ’ ἀνθρώπων δόξαν θηρώμενον τοῦτο ποιεῖν· ἀλλ’ αὖ πάλιν διὰ τὸν θεῖον νόμον, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, καὶ οὐ διὰ τὴν τῶν δεομένων ἐπιμέλειάν τε καὶ θεραπείαν. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς πολλὰ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὑπερβολικῶς τίθησι, τὴν προκειμένην κρατύνων διδασκαλίαν. Οὕτω καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων ἔφη «Κἂν ἐγὼ ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμᾶς παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.» Καὶ ᾔδει μὲν ὡς οὐχ οἷόν τε ἀγγέλων τινὰ τἀναντία διδάξαι τοῦ θείου κηρύγματος· ὅμως δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδάσκων μηδενὶ πιστεῦσαι ἄλλην τινὰ διδασκαλίαν προςφέροντι, κἂν ἄγαν ἀξιόπιστος ᾖ. δ. «Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ.» Φέρει γενναίως τοῦ πέλας τὰ ἐλαττώματα, φησί. «Χρηστεύεται.» Ἡμερότητι χρῆται καὶ καλοκἀγαθίᾳ. «Ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ.» Οὐ δέχεται τοῦ φθόνου τὸ πάθος.
Οι Α τεῖται δρᾶσαι, ἄσχημον τὴν τοιαύτην πρᾶξιν ὑπο Β λαμβάνων. « Οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς. » Τοῦτο πολλάκις ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκε· « Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτού συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. — • Οὐ παροξύνεται. » Κἄν τι λυπηρόν παρά τινος γένηται, φέρει μακροθύμως δι' ήν ἔχει φιλοστοργίαν. • Οὐ λογίζεται τὸ κακόν. » Συγγινώσκει τοῖς ἑπται· σμένοις, οὐκ ἐπὶ κακῷ σκοπῷ ταῦτα γεγενῆσθαι ὑπο λαμβάνων. ἀληθείᾳ. » Μισεῖ τὰ παράνομα, συνευφραίνεται τοῖς καλοῖς. ζ'. « Πάντα στέγει. Ανέχεται διὰ τὴν ἀγάπην τῶν λυπηρῶν. « Πάντα πιστεύει. » 'Αψευδή νομίζει τὸν ἀγαπώμενον. • Πάντα ἐλπίζει. » Κἂν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἴδῃ ρέψαντα, προσμένει αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὸ κρείττον μεταβολήν. • Πάντα υπομένει. » Οὐδὲν αὐτ τὸν τῶν εἰς αὐτὸν γινομένων ἀποῤῥίψαι δύναται τῆς ἀγάπης. Ταῦτα κατὰ μέρος διεξελθὼν ὁ θεῖος Από στολος, καὶ θεασάμενος εἰς τὴν τῆς ἀγάπης εὐφη μίαν οὐκ ἐξαρχοῦσαν τὴν γλῶτταν, ἐπάγει συν τόμως η'. « Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. » Τουτέστιν, οὐ διασφάλλεται, ἀλλ' ἀεὶ μένει βεβαία, καὶ ἀπάλευτος, καὶ ἀκίνητος, ἐς ἀεὶ διαμένουσα. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδίδαξεν· « Εἴτε δὲ προφητείαι καταργη θήσονται, εἴτε γλῶσσαι παύσονται, εἴτε γνῶσις κατο αργηθήσεται. » Ο γὰρ μέλλων βίος τούτων ἀνεν δεής. Περιττὴ γὰρ ἡ προφητεία τῶν πραγμάτων παρόντων· ἄχρηστοι δὲ καὶ αἱ γλῶσσαι, τῆς τούτων ἀναιρουμένης διαφορᾶς· ἡ γνῶσις δὲ παύεται ἡ ἐλάττων χορηγουμένης τῆς μείζονος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν θ', ι. ι Εκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέ ρους προφητεύομεν. "Οταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. » Περιττὴ γὰρ τοῖς τελείοις τῶν μειρακίων ἡ γνῶσις. Ταύτῃ γὰρ κέ χρηται τῇ εἰκόνι καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ια΄. ι Οτε ήμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν", ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου. » Οἱ γὰρ μετὰ τὴν τελείαν ἡλικίαν ἀγχινοίᾳ καὶ συνέσει και σμούμενοι, τῆς μειρακιώδους οὐ προσδέονται γνώσεως. Απείκασε τοίνυν τὴν μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος βίου δε δομένην ἡμῖν γνῶσιν τῇ τῶν νηπίων γνώσει, τὴν δέ γε προσδοκωμένην, τῇ τῶν τελείων ἀνδρῶν· διδά- σκων πάλιν διὰ τούτων, μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῇ γνώσει τοὺς κατατέμνοντας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. · ιβ'. • Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνί- γματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. » Σκιά, φησί, τὰ παρόντα τῶν μελλόντων. Ἐν γὰρ τῷ παν τι ἐλάλ. ώ. νήπ., ἐφρ. ὡς νήπο, ἔλογ. ω. μή "Αρτι βλέπω ὡς ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι Αρτο γὰρ βλέπω ὡς ἐ. ἐ. καὶ ὡς ἐν αἰν. $35 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS coram ejusmodi actionem esse ducens. « Non quærit quæ sua sunt. lloc sæpe dixit divinos Apostolus, ‹‹ Non quærens meam utilitatem, sed multorum, ut serventura. — Non irritatur. » Si aliqua molestia ab aliquo affectus fuerit, fert tole- ranter propter studium dilectionis. + Non cogitat malum. » Ignoscit erratis, non nialo animi pro- posito esse facta existimans. VERS. 6. • Non gaudet super iniquitate, con- gaudet autem veritati. . . Quæ injusta sunt, habet odio iis autem quæ bona et honesta sunt, : clatur. dele- VERS. 7. • Omnia suffert. . Quæ molesta sunt, propter dilectionem sustinet. Omnia credit. › A mendacio alienum putat quem diligit. Omnia sperat. > Etsi viderit eum ad deterius inclinare, ex- spectat ejus mutationem in melius. Omnia sus- tinet. Nihil eorum, quæ in ipsum fiunt, potest cum a dilectione dejicere. Hæc divinus Apostolus cum sigillatim esset persecutus, videretque ad lau- dandam charitatem linguam non sufficere, sub- jungit breviter : VERS. 8. Charitas nunquam excidit. » Hoc est, non labitur, sed semper manet Grma, et stabilis, et immobilis et perennis. Hoc enim per sequentia docuit. c Sive prophetiæ evacuabuntur, sive lin- guæ cessabunt, sive scientia destruetur. » Futura quippe vita illis non indiget. Rebus enim prae- sentibus, supervacanea est prophetia; inutiles etiamı linguæ, sublata earum differentia: cessat quoque minor cognitio, quando major conceditur. Hoc enim subjunxit:: · Vers. 9, 10. ‹ Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod per- lectum est, evacuabitur quod ex parte est. › Su- pervacanca enim perfectis adolescentuloruin est cognitio. Hac enim similitudine usus est etiam divinus Apostolus : C VERS. 11. • Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi ea quæ erant parvuli. » Qui enim post perfectam alem ingenii subtilitate et prudentia exornan- D tar, puerili cognitione non indigent. Assimilavit ergo cognitionem, quæ nobis in praesenti vita data est, puerorum cognitioni; eam autem quæ exspe- ctatur, cognitioni virorum perfectorum: per hæc rursus docens, de cognitione non jactare se de- bere illos qui corpus Ecclesiæ scindebant. VERS. 12. • Videmus enim nunc per speculum in aenigmate: tunc autem facie ad faciem. » Præ- sentia, inquit, umbræ sunt futurorum. In sal- - Cor. x, 33. VARIE LECTIONES. v. etc. legit orat. 10, De providentia, init. non est in B. habet Theod. orat. cit. Sic etiam ad Cant. 1, : 5. Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ
«Ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται.» Οὐ πολυπραγμονεῖ τὰ μὴ ἀνήκοντα· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ περπερεύεσθαι. Οὐ ψηλαφᾷ τὰ μέτρα τῆς οὐσίας τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἀνακρίνει ἐν οἷς οἰκονομεῖ, ὅπερ τινὲς εἰώθασιν. Οὐδὲν προπετὲς ὁ ἀγαπῶν ἀνέχεται πρᾶξαι. Τὸ γὰρ, ἡ ἀγάπη , ἀντὶ τοῦ, ὁ τὴν ἀγάπην ἔχων. «Οὐ φυσιοῦται.» Οὐκ ἐπαίρεται κατὰ τῶν ἀδελφῶν. ε. «Οὐκ ἀσχημονεῖ.» Οὐδὲν τῶν εὐτελῶν τε καὶ ταπεινῶν τῆς τῶν ἀδελφῶν ὠφελείας ἕνεκα παραιτεῖται δρᾶσαι, ἄσχημον τὴν τοιαύτην πρᾶξιν ὑπολαμβάνων. «Οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς.» Τοῦτο πολλάκις ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκε· «Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.» «Οὐ παροξύνεται.» Κἄν τι λυπηρὸν παρά τινος γένηται, φέρει μακροθύμως δι’ ἣν ἔχει φιλοστοργίαν. «Οὐ λογίζεται τὸ κακόν.» Συγγινώσκει τοῖς ἐπταισμένοις, οὐκ ἐπὶ κακῷ σκοπῷ ταῦτα γεγενῆσθαι ὑπολαμβάνων. 2. «Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ.» Μισεῖ τὰ παράνομα, συνευφραίνεται τοῖς καλοῖς. ζ. «Πάντα στέγει.» Ἀνέχεται διὰ τὴν ἀγάπην τῶν λυπηρῶν. «Πάντα πιστεύει.» Ἀψευδῆ νομίζει τὸν ἀγαπώμενον.
Οι Α τεῖται δρᾶσαι, ἄσχημον τὴν τοιαύτην πρᾶξιν ὑπο Β λαμβάνων. « Οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς. » Τοῦτο πολλάκις ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκε· « Μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτού συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. — • Οὐ παροξύνεται. » Κἄν τι λυπηρόν παρά τινος γένηται, φέρει μακροθύμως δι' ήν ἔχει φιλοστοργίαν. • Οὐ λογίζεται τὸ κακόν. » Συγγινώσκει τοῖς ἑπται· σμένοις, οὐκ ἐπὶ κακῷ σκοπῷ ταῦτα γεγενῆσθαι ὑπο λαμβάνων. ἀληθείᾳ. » Μισεῖ τὰ παράνομα, συνευφραίνεται τοῖς καλοῖς. ζ'. « Πάντα στέγει. Ανέχεται διὰ τὴν ἀγάπην τῶν λυπηρῶν. « Πάντα πιστεύει. » 'Αψευδή νομίζει τὸν ἀγαπώμενον. • Πάντα ἐλπίζει. » Κἂν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἴδῃ ρέψαντα, προσμένει αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὸ κρείττον μεταβολήν. • Πάντα υπομένει. » Οὐδὲν αὐτ τὸν τῶν εἰς αὐτὸν γινομένων ἀποῤῥίψαι δύναται τῆς ἀγάπης. Ταῦτα κατὰ μέρος διεξελθὼν ὁ θεῖος Από στολος, καὶ θεασάμενος εἰς τὴν τῆς ἀγάπης εὐφη μίαν οὐκ ἐξαρχοῦσαν τὴν γλῶτταν, ἐπάγει συν τόμως η'. « Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. » Τουτέστιν, οὐ διασφάλλεται, ἀλλ' ἀεὶ μένει βεβαία, καὶ ἀπάλευτος, καὶ ἀκίνητος, ἐς ἀεὶ διαμένουσα. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδίδαξεν· « Εἴτε δὲ προφητείαι καταργη θήσονται, εἴτε γλῶσσαι παύσονται, εἴτε γνῶσις κατο αργηθήσεται. » Ο γὰρ μέλλων βίος τούτων ἀνεν δεής. Περιττὴ γὰρ ἡ προφητεία τῶν πραγμάτων παρόντων· ἄχρηστοι δὲ καὶ αἱ γλῶσσαι, τῆς τούτων ἀναιρουμένης διαφορᾶς· ἡ γνῶσις δὲ παύεται ἡ ἐλάττων χορηγουμένης τῆς μείζονος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν θ', ι. ι Εκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέ ρους προφητεύομεν. "Οταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. » Περιττὴ γὰρ τοῖς τελείοις τῶν μειρακίων ἡ γνῶσις. Ταύτῃ γὰρ κέ χρηται τῇ εἰκόνι καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ια΄. ι Οτε ήμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν", ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου. » Οἱ γὰρ μετὰ τὴν τελείαν ἡλικίαν ἀγχινοίᾳ καὶ συνέσει και σμούμενοι, τῆς μειρακιώδους οὐ προσδέονται γνώσεως. Απείκασε τοίνυν τὴν μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος βίου δε δομένην ἡμῖν γνῶσιν τῇ τῶν νηπίων γνώσει, τὴν δέ γε προσδοκωμένην, τῇ τῶν τελείων ἀνδρῶν· διδά- σκων πάλιν διὰ τούτων, μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῇ γνώσει τοὺς κατατέμνοντας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. · ιβ'. • Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνί- γματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. » Σκιά, φησί, τὰ παρόντα τῶν μελλόντων. Ἐν γὰρ τῷ παν τι ἐλάλ. ώ. νήπ., ἐφρ. ὡς νήπο, ἔλογ. ω. μή "Αρτι βλέπω ὡς ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι Αρτο γὰρ βλέπω ὡς ἐ. ἐ. καὶ ὡς ἐν αἰν. $35 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS coram ejusmodi actionem esse ducens. « Non quærit quæ sua sunt. lloc sæpe dixit divinos Apostolus, ‹‹ Non quærens meam utilitatem, sed multorum, ut serventura. — Non irritatur. » Si aliqua molestia ab aliquo affectus fuerit, fert tole- ranter propter studium dilectionis. + Non cogitat malum. » Ignoscit erratis, non nialo animi pro- posito esse facta existimans. VERS. 6. • Non gaudet super iniquitate, con- gaudet autem veritati. . . Quæ injusta sunt, habet odio iis autem quæ bona et honesta sunt, : clatur. dele- VERS. 7. • Omnia suffert. . Quæ molesta sunt, propter dilectionem sustinet. Omnia credit. › A mendacio alienum putat quem diligit. Omnia sperat. > Etsi viderit eum ad deterius inclinare, ex- spectat ejus mutationem in melius. Omnia sus- tinet. Nihil eorum, quæ in ipsum fiunt, potest cum a dilectione dejicere. Hæc divinus Apostolus cum sigillatim esset persecutus, videretque ad lau- dandam charitatem linguam non sufficere, sub- jungit breviter : VERS. 8. Charitas nunquam excidit. » Hoc est, non labitur, sed semper manet Grma, et stabilis, et immobilis et perennis. Hoc enim per sequentia docuit. c Sive prophetiæ evacuabuntur, sive lin- guæ cessabunt, sive scientia destruetur. » Futura quippe vita illis non indiget. Rebus enim prae- sentibus, supervacanea est prophetia; inutiles etiamı linguæ, sublata earum differentia: cessat quoque minor cognitio, quando major conceditur. Hoc enim subjunxit:: · Vers. 9, 10. ‹ Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus. Cum autem venerit quod per- lectum est, evacuabitur quod ex parte est. › Su- pervacanca enim perfectis adolescentuloruin est cognitio. Hac enim similitudine usus est etiam divinus Apostolus : C VERS. 11. • Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi ea quæ erant parvuli. » Qui enim post perfectam alem ingenii subtilitate et prudentia exornan- D tar, puerili cognitione non indigent. Assimilavit ergo cognitionem, quæ nobis in praesenti vita data est, puerorum cognitioni; eam autem quæ exspe- ctatur, cognitioni virorum perfectorum: per hæc rursus docens, de cognitione non jactare se de- bere illos qui corpus Ecclesiæ scindebant. VERS. 12. • Videmus enim nunc per speculum in aenigmate: tunc autem facie ad faciem. » Præ- sentia, inquit, umbræ sunt futurorum. In sal- - Cor. x, 33. VARIE LECTIONES. v. etc. legit orat. 10, De providentia, init. non est in B. habet Theod. orat. cit. Sic etiam ad Cant. 1, : 5. Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ
PG 82:337«Πάντα ἐλπίζει.» Κἂν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἴδῃ ῥέψαντα, προσμένει αὐτοῦ τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν. «Πάντα ὑπομένει.» Οὐδὲν αὐτὸν τῶν εἰς αὐτὸν γινομένων ἀποῤῥίψαι δύναται τῆς ἀγάπης. Ταῦτα κατὰ μέρος διεξελθὼν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ θεασάμενος εἰς τὴν τῆς ἀγάπης εὐφημίαν οὐκ ἐξαρκοῦσαν τὴν γλῶτταν, ἐπάγει συντόμως· η. «Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει.» Τουτέστιν, οὐ διασφάλλεται, ἀλλ’ ἀεὶ μένει βεβαία, καὶ ἀσάλευτος, καὶ ἀκίνητος, ἐς ἀεὶ διαμένουσα. Τοῦτο γὰρ διὰ τῶν ἐπαγομένων ἐδίδαξεν· «Εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται, εἴτε γλῶσσαι παύσονται, εἴτε γνῶσις καταργηθήσεται.» Ὁ γὰρ μέλλων βίος τούτων ἀνενδεής. Περιττὴ γὰρ ἡ προφητεία τῶν πραγμάτων παρόντων· ἄχρηστοι δὲ καὶ αἱ γλῶσσαι, τῆς τούτων ἀναιρουμένης διαφορᾶς· ἡ γνῶσις δὲ παύεται ἡ ἐλάττων χορηγουμένης τῆς μείζονος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· θ, ι. «Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.» Περιττὴ γὰρ τοῖς τελείοις τῶν μειρακίων ἡ γνῶσις. Ταύτῃ γὰρ κέχρηται τῇ εἰκόνι καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· ια.
αγίῳ βαπτίσματι τὸν τύπον ὁρῶμεν τῆς ἀναστάσεω:, Α τότε δὲ αὐτὴν ὀψόμεθα τὴν ἀνάστασιν. Ἐνταῦθα τὰ σύμβολα τοῦ Δεσποτικοῦ θεώμεθα σώματος, ἐκεῖ δὲ αὐτὸν ἀψόμεθα τὸν Δεσπότην. Τοῦτο γὰρ, Πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ὁρῶμεν δὲ αὐτοῦ οὐ τὴν ἀθέατον φύσιν τὴν πᾶσιν ἀόρατον, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεί σαν. « Αρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσο μαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι Ως ἔγνωσμαι, γνώσομαι αὐτόν· ἀλλ', Ακριβέστερον αὐτὸν ὄψομαι, άτε δή προσωκειωμένος αὐτῷ. Τὸ γὰρ, ἐπεγνώσθην, ἀντὶ τοῦ, ᾠκειώθην τέθεικεν. Οὕτω καὶ τῷ Μωσεῖ ἔφη· • Οἶδά σε παρὰ πάντας. » Καὶ ὁ Απόστολος· ο Οἶδε Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἡ ἀντὶ τοῦ, πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῖ προμηθείας. εγώ. • Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη. » Εδειξε παυόμενα τὰ χαρίσματα, μόνην δὲ τὴν ἀγάπην μέτ νουσαν. Ἔδειξε δὲ καὶ τῶν γνωμικῶν κατορθωμάτων αὐτὴν ὑπερέχουσαν. Περιττὴ γὰρ πίστις ἐν τῷ μέλο λοντι βίῳ, τῶν πραγμάτων εναργώς φαινομένων. Εἰ γὰρ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων φαινομένων οὐκ ἔτι χρεία τῆς πίστεως. Οὕτω καὶ ἐλπὶς ἐκεῖ περιττής Ελπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει ; » Ἡ δέ γε ἀγάπη ἐκεῖ μᾶλλον ἔχει τὸ κράτος, τῶν παθῶν παυο- μένων, καὶ τῶν μὲν σωμάτων ἀφθάρτων γενομένων, τῶν δὲ ψυχῶν οὐκέτι νῦν μὲν ταῦτα, νῦν δὲ ἐκεῖνα προαιρουμένων. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'. α'. « Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματ τικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. » Επειδὴ τοίνυν οὕτω μέγιστόν ἐστι τῆς ἀγάπης τὸ χρῆμα, τὴν ταύ της κτῆσιν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθε, μηδὲ τῶν πνευμα τικῶν ἀμελοῦντες χαρισμάτων· πρὸ δέ γε τῶν ἄλλων τὴν προφητείαν ἀσπάζεσθε. Πάλιν γὰρ τὴν ἐπὶ τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν φιλοτιμουμένην τὴν ὀφρὺν καταστέλλει. β' • Ο γὰρ λαλών γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια, ο Αμφότερα κατὰ ταυτὸν ποιεῖ, καὶ τῆς ἐκείνων φιλοτιμίας κατηγορεῖ, καὶ τοῦ χαρίσματος διδάσκει τὴν χρείαν. Εδόθη γὰρ τοῦτο τοῖς κήρυξι διὰ τὰς διαφόρους τῶν ἀνθρώπων φωνάς· ἵνα πρὸς Ἰνδοὺς ἀφικνούμενοι, τῇ ἐκείνων χρώμενοι γλώττῃ, τὸ θεῖον προσφέρωσι κήρυγμα· καὶ Πέρσαις πάλιν διαλεγόμενοι, καὶ Σκύθαις, καὶ Ῥωμαίοις, καὶ Αἰ γυπτίοις, ταῖς ἑκάστων κεχρημένοι φωναῖς τὴν εὐ- αγγελικὴν διδασκαλίαν κηρύττωσι. Περιττόν τοίνυν ἦν τοῖς ἐν Κορίνθῳ διαλεγομένοις, τῇ Σκυθῶν, * Περ- σῶν, ἡ Αἰγυπτίων κεχρῆσθαι φω ῇ, ἐπαΐειν ἐκείνων οὐ δυναμένων. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος νῦν γὰρ μένει - μείς δε πάντων ἡ ἀγ. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XIV. ctissimo enim baptismo videmus figuram resur- rectionis, tunc autem ipsam videbimus resurre- ctionem. Hic videmus symbola Dominici* corporis, illic autem ipsum Dominum videbimus. Id enim significat, facie ad faciem. Videmus autem cjus non quæ sub aspectum non cadit naturam, quæ a nullo cerni potest, sed eam quæ de nobis sumpta est. • Nunc cognosco ex parte, tunc autem co- gnoscam sicut et cognitus sum. Non hoc dicit, sicut cognitus sum cognoscam ipsum, sed per fectius ipsum videbo, ut qui ei familiaris effectu sim. llud enim, cognitus sum, posuit pro eo quod est, familiaris factus sum. Ita etiam dixit Mosi : Novi te præter omnes º. , Et Apostolus: - Novit Dominus, qui sunt sui P, a hoc est, B ampliori eos providentia dignatur. C D VERS. 13. • Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hæc : major autem horum est cha- ritas. » Ostendit cessare dona, solam autem ma- nere charitatem. Ostendit præterea eain præclara illa quæ in mente versantur antecellere. Super- vacanea est enim fides in futura vita, cum res evidenter apparent Si enim fides est certa per- suasio de iis quæ sperantur q, rebus jam appa rentibus fide non amplius opus est. Ita etiam spes est illic superflua. Spes enim quæ videtur non est spes : quod enim videt quis, quid speral r? Charitas autem majores illic vires habet, cessan - tibus perturbationibus, et cum corpora quidem ab interitur aliena facta fuerint, animi vero non nunc hoc, nunc illud voluerint, CAP. XIV. VERS. 1. • Seclamini charitatem, æmulamini spiritualia, magis autcm ut prophetetis. Quo- niam ergo adeo magna res est charitas, ejus pos- sessionem magni facite, nec dona interim spiri- talia contemnentes: præ cæteris autem prophe- tiam amplectimini. Rursus enim eorum qui pro- pter donum linguarum se efferunt, supercilium deprimit. • VERS. 2. • Qui enim loquitur lingua, non homi- nibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spi- ritu autem loquitur mysteria. » Utrumque simul facit, et illorum gloriæ cupidatem reprehendit, et domi usum docet. Datum enim est prædicatoribus, propter diversas hominum voces, ut qui ad In- dos veniebant, illorum usi lingua divinam affer- rent prædicationem : et cum Persis rursus dis- serentes, et cum Scythis, et Romanis, et Ægyptiis, singulorum linguis usi, evangelicam doctrinam praedicarent. Supervacaneum erat ergo iis qui Corinthi disserebant, uti voce Scytharumn, vel Persarum, vel Ægyptiorum, quia illi intelligere non poterant. Quamobrem divinus dixit Apostolus, • Rom. viii, 24. • Exod. xxxmı, 17. P1 Tim. 1, 19. Hebr. 11, 1. VARIA LECTIONES. * Theodoretus adl Dan. 1, ita recitat hunc versum :
«Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.» Οἱ γὰρ μετὰ τὴν τελείαν ἡλικίαν ἀγχινοίᾳ καὶ συνέσει κοσμούμενοι, τῆς μειρακιώδους οὐ προσδέονται γνώσεως. Ἀπείκασε τοίνυν τὴν μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος βίου δεδομένην ἡμῖν γνῶσιν τῇ τῶν νηπίων γνώσει, τὴν δέ γε προσδοκωμένην, τῇ τῶν τελείων ἀνδρῶν· διδάσκων πάλιν διὰ τούτων, μὴ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῇ γνώσει τοὺς κατατέμνοντας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. ιβ. «Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.» Σκιὰ, φησὶ, τὰ παρόντα τῶν μελλόντων. Ἐν γὰρ τῷ παναγίῳ βαπτίσματι τὸν τύπον ὁρῶμεν τῆς ἀναστάσεως, τότε δὲ αὐτὴν ὀψόμεθα τὴν ἀνάστασιν. Ἐνταῦθα τὰ σύμβολα τοῦ Δεσποτικοῦ θεώμεθα σώματος, ἐκεῖ δὲ αὐτὸν ὀψόμεθα τὸν Δεσπότην. Τοῦτο γὰρ, Πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ὁρῶμεν δὲ αὐτοῦ οὐ τὴν ἀθέατον φύσιν τὴν πᾶσιν ἀόρατον, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν. «Ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.» Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι Ὡς ἔγνωσμαι, γνώσομαι αὐτόν· ἀλλ’, Ἀκριβέστερον αὐτὸν ὄψομαι, ἅτε δὴ προσῳκειωμένος αὐτῷ.
αγίῳ βαπτίσματι τὸν τύπον ὁρῶμεν τῆς ἀναστάσεω:, Α τότε δὲ αὐτὴν ὀψόμεθα τὴν ἀνάστασιν. Ἐνταῦθα τὰ σύμβολα τοῦ Δεσποτικοῦ θεώμεθα σώματος, ἐκεῖ δὲ αὐτὸν ἀψόμεθα τὸν Δεσπότην. Τοῦτο γὰρ, Πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ὁρῶμεν δὲ αὐτοῦ οὐ τὴν ἀθέατον φύσιν τὴν πᾶσιν ἀόρατον, ἀλλὰ τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεί σαν. « Αρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσο μαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι Ως ἔγνωσμαι, γνώσομαι αὐτόν· ἀλλ', Ακριβέστερον αὐτὸν ὄψομαι, άτε δή προσωκειωμένος αὐτῷ. Τὸ γὰρ, ἐπεγνώσθην, ἀντὶ τοῦ, ᾠκειώθην τέθεικεν. Οὕτω καὶ τῷ Μωσεῖ ἔφη· • Οἶδά σε παρὰ πάντας. » Καὶ ὁ Απόστολος· ο Οἶδε Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἡ ἀντὶ τοῦ, πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῖ προμηθείας. εγώ. • Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη. » Εδειξε παυόμενα τὰ χαρίσματα, μόνην δὲ τὴν ἀγάπην μέτ νουσαν. Ἔδειξε δὲ καὶ τῶν γνωμικῶν κατορθωμάτων αὐτὴν ὑπερέχουσαν. Περιττὴ γὰρ πίστις ἐν τῷ μέλο λοντι βίῳ, τῶν πραγμάτων εναργώς φαινομένων. Εἰ γὰρ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων φαινομένων οὐκ ἔτι χρεία τῆς πίστεως. Οὕτω καὶ ἐλπὶς ἐκεῖ περιττής Ελπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει ; » Ἡ δέ γε ἀγάπη ἐκεῖ μᾶλλον ἔχει τὸ κράτος, τῶν παθῶν παυο- μένων, καὶ τῶν μὲν σωμάτων ἀφθάρτων γενομένων, τῶν δὲ ψυχῶν οὐκέτι νῦν μὲν ταῦτα, νῦν δὲ ἐκεῖνα προαιρουμένων. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'. α'. « Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματ τικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. » Επειδὴ τοίνυν οὕτω μέγιστόν ἐστι τῆς ἀγάπης τὸ χρῆμα, τὴν ταύ της κτῆσιν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθε, μηδὲ τῶν πνευμα τικῶν ἀμελοῦντες χαρισμάτων· πρὸ δέ γε τῶν ἄλλων τὴν προφητείαν ἀσπάζεσθε. Πάλιν γὰρ τὴν ἐπὶ τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν φιλοτιμουμένην τὴν ὀφρὺν καταστέλλει. β' • Ο γὰρ λαλών γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια, ο Αμφότερα κατὰ ταυτὸν ποιεῖ, καὶ τῆς ἐκείνων φιλοτιμίας κατηγορεῖ, καὶ τοῦ χαρίσματος διδάσκει τὴν χρείαν. Εδόθη γὰρ τοῦτο τοῖς κήρυξι διὰ τὰς διαφόρους τῶν ἀνθρώπων φωνάς· ἵνα πρὸς Ἰνδοὺς ἀφικνούμενοι, τῇ ἐκείνων χρώμενοι γλώττῃ, τὸ θεῖον προσφέρωσι κήρυγμα· καὶ Πέρσαις πάλιν διαλεγόμενοι, καὶ Σκύθαις, καὶ Ῥωμαίοις, καὶ Αἰ γυπτίοις, ταῖς ἑκάστων κεχρημένοι φωναῖς τὴν εὐ- αγγελικὴν διδασκαλίαν κηρύττωσι. Περιττόν τοίνυν ἦν τοῖς ἐν Κορίνθῳ διαλεγομένοις, τῇ Σκυθῶν, * Περ- σῶν, ἡ Αἰγυπτίων κεχρῆσθαι φω ῇ, ἐπαΐειν ἐκείνων οὐ δυναμένων. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος νῦν γὰρ μένει - μείς δε πάντων ἡ ἀγ. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XIV. ctissimo enim baptismo videmus figuram resur- rectionis, tunc autem ipsam videbimus resurre- ctionem. Hic videmus symbola Dominici* corporis, illic autem ipsum Dominum videbimus. Id enim significat, facie ad faciem. Videmus autem cjus non quæ sub aspectum non cadit naturam, quæ a nullo cerni potest, sed eam quæ de nobis sumpta est. • Nunc cognosco ex parte, tunc autem co- gnoscam sicut et cognitus sum. Non hoc dicit, sicut cognitus sum cognoscam ipsum, sed per fectius ipsum videbo, ut qui ei familiaris effectu sim. llud enim, cognitus sum, posuit pro eo quod est, familiaris factus sum. Ita etiam dixit Mosi : Novi te præter omnes º. , Et Apostolus: - Novit Dominus, qui sunt sui P, a hoc est, B ampliori eos providentia dignatur. C D VERS. 13. • Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hæc : major autem horum est cha- ritas. » Ostendit cessare dona, solam autem ma- nere charitatem. Ostendit præterea eain præclara illa quæ in mente versantur antecellere. Super- vacanea est enim fides in futura vita, cum res evidenter apparent Si enim fides est certa per- suasio de iis quæ sperantur q, rebus jam appa rentibus fide non amplius opus est. Ita etiam spes est illic superflua. Spes enim quæ videtur non est spes : quod enim videt quis, quid speral r? Charitas autem majores illic vires habet, cessan - tibus perturbationibus, et cum corpora quidem ab interitur aliena facta fuerint, animi vero non nunc hoc, nunc illud voluerint, CAP. XIV. VERS. 1. • Seclamini charitatem, æmulamini spiritualia, magis autcm ut prophetetis. Quo- niam ergo adeo magna res est charitas, ejus pos- sessionem magni facite, nec dona interim spiri- talia contemnentes: præ cæteris autem prophe- tiam amplectimini. Rursus enim eorum qui pro- pter donum linguarum se efferunt, supercilium deprimit. • VERS. 2. • Qui enim loquitur lingua, non homi- nibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spi- ritu autem loquitur mysteria. » Utrumque simul facit, et illorum gloriæ cupidatem reprehendit, et domi usum docet. Datum enim est prædicatoribus, propter diversas hominum voces, ut qui ad In- dos veniebant, illorum usi lingua divinam affer- rent prædicationem : et cum Persis rursus dis- serentes, et cum Scythis, et Romanis, et Ægyptiis, singulorum linguis usi, evangelicam doctrinam praedicarent. Supervacaneum erat ergo iis qui Corinthi disserebant, uti voce Scytharumn, vel Persarum, vel Ægyptiorum, quia illi intelligere non poterant. Quamobrem divinus dixit Apostolus, • Rom. viii, 24. • Exod. xxxmı, 17. P1 Tim. 1, 19. Hebr. 11, 1. VARIA LECTIONES. * Theodoretus adl Dan. 1, ita recitat hunc versum :
PG 82:339Τὸ γὰρ, ἐπεγνώσθην , ἀντὶ τοῦ, ᾠκειώθην τέθεικεν. Οὕτω καὶ τῷ Μωσεῖ ἔφη· «Οἶδά σε παρὰ πάντας.» Καὶ ὁ Ἀπόστολος· «Οἶδε Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ,» ἀντὶ τοῦ, πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῖ προμηθείας. ιγ. «Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.» Ἔδειξε παυόμενα τὰ χαρίσματα, μόνην δὲ τὴν ἀγάπην μένουσαν. Ἔδειξε δὲ καὶ τῶν γνωμικῶν κατορθωμάτων αὐτὴν ὑπερέχουσαν. Περιττὴ γὰρ πίστις ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, τῶν πραγμάτων ἐναργῶς φαινομένων. Εἰ γὰρ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων φαινομένων οὐκ ἔτι χρεία τῆς πίστεως. Οὕτω καὶ ἐλπὶς ἐκεῖ περιττή· «Ἐλπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;» Ἡ δέ γε ἀγάπη ἐκεῖ μᾶλλον ἔχει τὸ κράτος, τῶν παθῶν παυομένων, καὶ τῶν μὲν σωμάτων ἀφθάρτων γενομένων, τῶν δὲ ψυχῶν οὐκέτι νῦν μὲν ταῦτα, νῦν δὲ ἐκεῖνα προαιρουμένων. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ. α. «Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικὰ, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.» Ἐπειδὴ τοίνυν οὕτω μέγιστόν ἐστι τῆς ἀγάπης τὸ χρῆμα, τὴν ταύτης κτῆσιν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθε, μηδὲ τῶν πνευματικῶν ἀμελοῦντες χαρισμάτων·
ἔφη, τὸν γλώτταις λαλοῦντα καὶ μὴ ἀνθρώποις λα- Β λεῖν, ἀλλὰ Θεῷ· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει. Καὶ ἵνα μὴ ἄχρηστον τὸ χάρισμα νομισθῇ, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. γ΄. • Ο δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομήν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν. › Πάντες γὰρ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν. δ. • Ο λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεί.» Εὐ συνίεσαν γὰρ τὰ λεγόμενα οἱ παρόντες. • Ο δὲ προ φητεύων, Εκκλησίαν οἰκοδομεῖ. » Ορῶντες γὰρ καὶ τὴν λογισμῶν ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν τῶν κρύβδην γενο- μένων φανέρωσιν, πλείστην ὄνησιν εἰσεδέχοντο. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑποτοπήσῃ φθόνω βαλλόμενον ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ε'. ι θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς καλεῖν γλώσσαις, μᾶλ λον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. » Σαφῶς ἔδειξε διατί τὸ μᾶλλον τέθεικεν. Οὐ γὰρ σμικρύνω, φησί, τὸ χάρισμα, ἀλλὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ ζητῶ. Μὴ παρόντος γὰρ έρμηνέως, ἄμεινον ἡ προφητεία· πλεῖον γὰρ ἔχει ή τὸ κέρδος. δ'. « Νῦν δὲ ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ λαλήσω ὑμῖν ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ; » Πάλιν τὸ ἑαυτοῦ ὑπέθηκε πρόσωπον, τοὺς κατηγορουμένους ταύτῃ πα- ραμυθούμενος. Εγώ γάρ, φησί, πρὸς ὑμᾶς ἀφικνού- μενος, καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν γλωττῶν κεχρημένος, ποῖον ἂν ὑμῖν προσκομίσαιμι κέρδος, εἰ μή ποτε ἄρα διδασκαλία χρησαίμην, ἀποκαλύπτων ὑμῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια, καὶ ποδηγῶν πρὸς τὰ θεῖα, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα; Τίθησι δὲ καὶ εἰκόνα τῷ προκειμένῳ λόγῳ κατάλληλον. ἐν κόσμῳ ζ', η'. . Όμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αυτ λός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαρι- ζόμενον ; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τις παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; » Ιστε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς καὶ αὐλὸς, καὶ κιθάρα ῥυθμοῦ τινος δεῖται καὶ τέχνης. Τούτων γὰρ ἀπολαύοντα, καίτοι άψυχα ὄντα, εναρμόνιόν τινα ἐκπέμπει ἠχήν. Εἰ δὲ παρά ταῦτά τις χρήσαιτο τούτοις, ἄσημον τὸ ἀποτελούμε Οὕτω καὶ σάλπιγξ, εἰ μὴ τὸ πολεμικὸν ἠχήσει, οὐχ ὁπλίζει τοὺς στρατιώτας. θ',ι. « Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώττης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ 18, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. » Οπερ ἐστὶν ὁ ἐναρμόνιος ῥυθμὸς ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος ή πολεμική σημασία, τοῦτο ἐπὶ τῶν γλωττῶν ἡ ἑρμηνεία. Τῶν γὰρ παρ- όντων οὐ συνιόντων, εἰς ἀέρα μάτην διαχεῖται τὰ ῥήματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:0 cum qui linguis loquitur, non loqui hominibus, A sed Deo. Hoc enim est quod adjecit, nemo enim audit. Et ne inutile donum existinaretur, subjun- xil, Spiritu autem loquitur mysteria. VERS. 3. « Qui vero prophetat, hominibus loqui- tur aedificationem, et exhortationem, et consola- tionem. › Omnes enim audiunt ea quæ dicuntur. VERS. 4. • Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat. › Qui enim aderant, non intellige- bant ea quæ dicebantur. ‹ Qui autem prophetat, Ecclesiam aedificat. Videntes enim et cogitatio- num revelationem, et eorum quæ occulto furt manifestationem, maximam utilitatem accipiebant. Et ne quis existimaret eum invidia tactum hæc alicere, necessario subjunxit : VERS. 5. • Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare; nam major est qui pro- phetat, quam qui loquitur linguis, nisi interpre- tetur ut Ecclesia edificationem accipiat. » Aperte ostendit cur illud magis posuerit. Non detraho, in- quit, dono, sed ejus usum quæro. Nisi enim adsit interpres, melior est prophetia : majus enim liabet commodum. VERS. 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?, Suam rursus per- sonam subdidit, eos qui accusabantur hac ra- tione consolans. Ego enim, inquit, ad vos ve- niens, et linguarum diversitate usus, quodnam vobis lucrum attulerim, nisi utique doctrina utar, revelans vobis occulta mysteria, et ad divina de- ducers, et suadens ea quæ convenit ? Affert autem etiam similitudinem rei propositæ convenientem. . C VERS.7, dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod ca- nitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam voccm dederit tuba, quis parabit se ad bellum?, Scitis autem vos etiam, quod et tibia et cithara nu- mero aliquo et arte indigeant. Hæc enim si ha- beant, etsi sint inanima, numerosum aliquem so- num emittunt. Sin autem sine istis usus quispiam bis fuerit, quod hinc efficitur nihil signi- D ficat. Ita etiam tuba, nisi classicum cecinerit, non vocat ad arma milites. VERS. 9, 10. • Ita et vos per linguam nisi ma- nifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in sera loquentes. Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mando, et nihil sine voce est. . Quod in cithara est numerosus sonus, et in tuba signum classicum, hoc in linguis est interpretatio. Præsentibus enim non intelligentibus, verba in aerem inaniter diffun- duntur. * desideratur in B3. vov. VARIE LECTIONES. 8. • Tamen quæ sine anima sunt vocem
πρὸ δέ γε τῶν ἄλλων τὴν προφητείαν ἀσπάζεσθε. Πάλιν γὰρ τὴν ἐπὶ τῷ χαρίσματι τῶν γλωττῶν φιλοτιμουμένην τὴν ὀφρὺν καταστέλλει. β. «Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.» Ἀμφότερα κατὰ ταυτὸν ποιεῖ, καὶ τῆς ἐκείνων φιλοτιμίας κατηγορεῖ, καὶ τοῦ χαρίσματος διδάσκει τὴν χρείαν. Ἐδόθη γὰρ τοῦτο τοῖς κήρυξι διὰ τὰς διαφόρους τῶν ἀνθρώπων φωνάς· ἵνα πρὸς Ἰνδοὺς ἀφικνούμενοι, τῇ ἐκείνων χρώμενοι γλώττῃ, τὸ θεῖον προσφέρωσι κήρυγμα· καὶ Πέρσαις πάλιν διαλεγόμενοι, καὶ Σκύθαις, καὶ Ῥωμαίοις, καὶ Αἰγυπτίοις, ταῖς ἑκάστων κεχρημένοι φωναῖς τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν κηρύττωσι. Περιττὸν τοίνυν ἦν τοῖς ἐν Κορίνθῳ διαλεγομένοις, τῇ Σκυθῶν, ἢ Περσῶν, ἢ Αἰγυπτίων κεχρῆσθαι φωνῇ, ἐπαί̈ειν ἐκείνων οὐ δυναμένων. Οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη, τὸν γλώτταις λαλοῦντα καὶ μὴ ἀνθρώποις λαλεῖν, ἀλλὰ Θεῷ· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει. Καὶ ἵνα μὴ ἄχρηστον τὸ χάρισμα νομισθῇ, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. γ. «Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν.» Πάντες γὰρ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν. δ.
ἔφη, τὸν γλώτταις λαλοῦντα καὶ μὴ ἀνθρώποις λα- Β λεῖν, ἀλλὰ Θεῷ· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει. Καὶ ἵνα μὴ ἄχρηστον τὸ χάρισμα νομισθῇ, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. γ΄. • Ο δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομήν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν. › Πάντες γὰρ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν. δ. • Ο λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεί.» Εὐ συνίεσαν γὰρ τὰ λεγόμενα οἱ παρόντες. • Ο δὲ προ φητεύων, Εκκλησίαν οἰκοδομεῖ. » Ορῶντες γὰρ καὶ τὴν λογισμῶν ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν τῶν κρύβδην γενο- μένων φανέρωσιν, πλείστην ὄνησιν εἰσεδέχοντο. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑποτοπήσῃ φθόνω βαλλόμενον ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ε'. ι θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς καλεῖν γλώσσαις, μᾶλ λον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. » Σαφῶς ἔδειξε διατί τὸ μᾶλλον τέθεικεν. Οὐ γὰρ σμικρύνω, φησί, τὸ χάρισμα, ἀλλὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ ζητῶ. Μὴ παρόντος γὰρ έρμηνέως, ἄμεινον ἡ προφητεία· πλεῖον γὰρ ἔχει ή τὸ κέρδος. δ'. « Νῦν δὲ ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ λαλήσω ὑμῖν ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ; » Πάλιν τὸ ἑαυτοῦ ὑπέθηκε πρόσωπον, τοὺς κατηγορουμένους ταύτῃ πα- ραμυθούμενος. Εγώ γάρ, φησί, πρὸς ὑμᾶς ἀφικνού- μενος, καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν γλωττῶν κεχρημένος, ποῖον ἂν ὑμῖν προσκομίσαιμι κέρδος, εἰ μή ποτε ἄρα διδασκαλία χρησαίμην, ἀποκαλύπτων ὑμῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια, καὶ ποδηγῶν πρὸς τὰ θεῖα, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα; Τίθησι δὲ καὶ εἰκόνα τῷ προκειμένῳ λόγῳ κατάλληλον. ἐν κόσμῳ ζ', η'. . Όμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αυτ λός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαρι- ζόμενον ; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τις παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; » Ιστε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς καὶ αὐλὸς, καὶ κιθάρα ῥυθμοῦ τινος δεῖται καὶ τέχνης. Τούτων γὰρ ἀπολαύοντα, καίτοι άψυχα ὄντα, εναρμόνιόν τινα ἐκπέμπει ἠχήν. Εἰ δὲ παρά ταῦτά τις χρήσαιτο τούτοις, ἄσημον τὸ ἀποτελούμε Οὕτω καὶ σάλπιγξ, εἰ μὴ τὸ πολεμικὸν ἠχήσει, οὐχ ὁπλίζει τοὺς στρατιώτας. θ',ι. « Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώττης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ 18, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. » Οπερ ἐστὶν ὁ ἐναρμόνιος ῥυθμὸς ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος ή πολεμική σημασία, τοῦτο ἐπὶ τῶν γλωττῶν ἡ ἑρμηνεία. Τῶν γὰρ παρ- όντων οὐ συνιόντων, εἰς ἀέρα μάτην διαχεῖται τὰ ῥήματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:0 cum qui linguis loquitur, non loqui hominibus, A sed Deo. Hoc enim est quod adjecit, nemo enim audit. Et ne inutile donum existinaretur, subjun- xil, Spiritu autem loquitur mysteria. VERS. 3. « Qui vero prophetat, hominibus loqui- tur aedificationem, et exhortationem, et consola- tionem. › Omnes enim audiunt ea quæ dicuntur. VERS. 4. • Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat. › Qui enim aderant, non intellige- bant ea quæ dicebantur. ‹ Qui autem prophetat, Ecclesiam aedificat. Videntes enim et cogitatio- num revelationem, et eorum quæ occulto furt manifestationem, maximam utilitatem accipiebant. Et ne quis existimaret eum invidia tactum hæc alicere, necessario subjunxit : VERS. 5. • Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare; nam major est qui pro- phetat, quam qui loquitur linguis, nisi interpre- tetur ut Ecclesia edificationem accipiat. » Aperte ostendit cur illud magis posuerit. Non detraho, in- quit, dono, sed ejus usum quæro. Nisi enim adsit interpres, melior est prophetia : majus enim liabet commodum. VERS. 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?, Suam rursus per- sonam subdidit, eos qui accusabantur hac ra- tione consolans. Ego enim, inquit, ad vos ve- niens, et linguarum diversitate usus, quodnam vobis lucrum attulerim, nisi utique doctrina utar, revelans vobis occulta mysteria, et ad divina de- ducers, et suadens ea quæ convenit ? Affert autem etiam similitudinem rei propositæ convenientem. . C VERS.7, dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod ca- nitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam voccm dederit tuba, quis parabit se ad bellum?, Scitis autem vos etiam, quod et tibia et cithara nu- mero aliquo et arte indigeant. Hæc enim si ha- beant, etsi sint inanima, numerosum aliquem so- num emittunt. Sin autem sine istis usus quispiam bis fuerit, quod hinc efficitur nihil signi- D ficat. Ita etiam tuba, nisi classicum cecinerit, non vocat ad arma milites. VERS. 9, 10. • Ita et vos per linguam nisi ma- nifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in sera loquentes. Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mando, et nihil sine voce est. . Quod in cithara est numerosus sonus, et in tuba signum classicum, hoc in linguis est interpretatio. Præsentibus enim non intelligentibus, verba in aerem inaniter diffun- duntur. * desideratur in B3. vov. VARIE LECTIONES. 8. • Tamen quæ sine anima sunt vocem
«Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ.» Οὐ συνίεσαν γὰρ τὰ λεγόμενα οἱ παρόντες. «Ὁ δὲ προφητεύων, Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.» Ὁρῶντες γὰρ καὶ τὴν λογισμῶν ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν τῶν κρύβδην γινομένων φανέρωσιν, πλείστην ὄνησιν εἰσεδέχοντο. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑποτοπήσῃ φθόνῳ βαλλόμενον ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ε. «Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.» Σαφῶς ἔδειξε διατί τὸ μᾶλλον τέθεικεν. Οὐ γὰρ σμικρύνω, φησὶ, τὸ χάρισμα, ἀλλὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ ζητῶ. Μὴ παρόντος γὰρ ἑρμηνέως, ἄμεινον ἡ προφητεία· πλεῖον γὰρ ἔχει τὸ κέρδος. 2. «Νῦν δὲ, ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ λαλήσω ὑμῖν ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;» Πάλιν τὸ ἑαυτοῦ ὑπέθηκε πρόσωπον, τοὺς κατηγορουμένους ταύτῃ παραμυθούμενος.
ἔφη, τὸν γλώτταις λαλοῦντα καὶ μὴ ἀνθρώποις λα- Β λεῖν, ἀλλὰ Θεῷ· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει. Καὶ ἵνα μὴ ἄχρηστον τὸ χάρισμα νομισθῇ, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. γ΄. • Ο δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομήν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν. › Πάντες γὰρ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν. δ. • Ο λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεί.» Εὐ συνίεσαν γὰρ τὰ λεγόμενα οἱ παρόντες. • Ο δὲ προ φητεύων, Εκκλησίαν οἰκοδομεῖ. » Ορῶντες γὰρ καὶ τὴν λογισμῶν ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν τῶν κρύβδην γενο- μένων φανέρωσιν, πλείστην ὄνησιν εἰσεδέχοντο. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑποτοπήσῃ φθόνω βαλλόμενον ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ε'. ι θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς καλεῖν γλώσσαις, μᾶλ λον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. » Σαφῶς ἔδειξε διατί τὸ μᾶλλον τέθεικεν. Οὐ γὰρ σμικρύνω, φησί, τὸ χάρισμα, ἀλλὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ ζητῶ. Μὴ παρόντος γὰρ έρμηνέως, ἄμεινον ἡ προφητεία· πλεῖον γὰρ ἔχει ή τὸ κέρδος. δ'. « Νῦν δὲ ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ λαλήσω ὑμῖν ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ; » Πάλιν τὸ ἑαυτοῦ ὑπέθηκε πρόσωπον, τοὺς κατηγορουμένους ταύτῃ πα- ραμυθούμενος. Εγώ γάρ, φησί, πρὸς ὑμᾶς ἀφικνού- μενος, καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν γλωττῶν κεχρημένος, ποῖον ἂν ὑμῖν προσκομίσαιμι κέρδος, εἰ μή ποτε ἄρα διδασκαλία χρησαίμην, ἀποκαλύπτων ὑμῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια, καὶ ποδηγῶν πρὸς τὰ θεῖα, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα; Τίθησι δὲ καὶ εἰκόνα τῷ προκειμένῳ λόγῳ κατάλληλον. ἐν κόσμῳ ζ', η'. . Όμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αυτ λός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαρι- ζόμενον ; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τις παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; » Ιστε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς καὶ αὐλὸς, καὶ κιθάρα ῥυθμοῦ τινος δεῖται καὶ τέχνης. Τούτων γὰρ ἀπολαύοντα, καίτοι άψυχα ὄντα, εναρμόνιόν τινα ἐκπέμπει ἠχήν. Εἰ δὲ παρά ταῦτά τις χρήσαιτο τούτοις, ἄσημον τὸ ἀποτελούμε Οὕτω καὶ σάλπιγξ, εἰ μὴ τὸ πολεμικὸν ἠχήσει, οὐχ ὁπλίζει τοὺς στρατιώτας. θ',ι. « Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώττης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ 18, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. » Οπερ ἐστὶν ὁ ἐναρμόνιος ῥυθμὸς ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος ή πολεμική σημασία, τοῦτο ἐπὶ τῶν γλωττῶν ἡ ἑρμηνεία. Τῶν γὰρ παρ- όντων οὐ συνιόντων, εἰς ἀέρα μάτην διαχεῖται τὰ ῥήματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:0 cum qui linguis loquitur, non loqui hominibus, A sed Deo. Hoc enim est quod adjecit, nemo enim audit. Et ne inutile donum existinaretur, subjun- xil, Spiritu autem loquitur mysteria. VERS. 3. « Qui vero prophetat, hominibus loqui- tur aedificationem, et exhortationem, et consola- tionem. › Omnes enim audiunt ea quæ dicuntur. VERS. 4. • Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat. › Qui enim aderant, non intellige- bant ea quæ dicebantur. ‹ Qui autem prophetat, Ecclesiam aedificat. Videntes enim et cogitatio- num revelationem, et eorum quæ occulto furt manifestationem, maximam utilitatem accipiebant. Et ne quis existimaret eum invidia tactum hæc alicere, necessario subjunxit : VERS. 5. • Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare; nam major est qui pro- phetat, quam qui loquitur linguis, nisi interpre- tetur ut Ecclesia edificationem accipiat. » Aperte ostendit cur illud magis posuerit. Non detraho, in- quit, dono, sed ejus usum quæro. Nisi enim adsit interpres, melior est prophetia : majus enim liabet commodum. VERS. 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?, Suam rursus per- sonam subdidit, eos qui accusabantur hac ra- tione consolans. Ego enim, inquit, ad vos ve- niens, et linguarum diversitate usus, quodnam vobis lucrum attulerim, nisi utique doctrina utar, revelans vobis occulta mysteria, et ad divina de- ducers, et suadens ea quæ convenit ? Affert autem etiam similitudinem rei propositæ convenientem. . C VERS.7, dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod ca- nitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam voccm dederit tuba, quis parabit se ad bellum?, Scitis autem vos etiam, quod et tibia et cithara nu- mero aliquo et arte indigeant. Hæc enim si ha- beant, etsi sint inanima, numerosum aliquem so- num emittunt. Sin autem sine istis usus quispiam bis fuerit, quod hinc efficitur nihil signi- D ficat. Ita etiam tuba, nisi classicum cecinerit, non vocat ad arma milites. VERS. 9, 10. • Ita et vos per linguam nisi ma- nifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in sera loquentes. Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mando, et nihil sine voce est. . Quod in cithara est numerosus sonus, et in tuba signum classicum, hoc in linguis est interpretatio. Præsentibus enim non intelligentibus, verba in aerem inaniter diffun- duntur. * desideratur in B3. vov. VARIE LECTIONES. 8. • Tamen quæ sine anima sunt vocem
Ἐγὼ γὰρ, φησὶ, πρὸς ὑμᾶς ἀφικνούμενος, καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν γλωττῶν κεχρημένος, ποῖον ἂν ὑμῖν προσκομίσαιμι κέρδος, εἰ μή ποτε ἄρα διδασκαλίᾳ χρησαίμην, ἀποκαλύπτων ὑμῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια, καὶ ποδηγῶν πρὸς τὰ θεῖα, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα; Τίθησι δὲ καὶ εἰκόνα τῷ προκειμένῳ λόγῳ κατάλληλον. ζ, η. «Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμενον; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;» Ἴστε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς καὶ αὐλὸς, καὶ κιθάρα ῥυθμοῦ τινος δεῖται καὶ τέχνης. Τούτων γὰρ ἀπολαύοντα, καίτοι ἄψυχα ὄντα, ἐναρμόνιόν τινα ἐκπέμπει ἠχήν. Εἰ δὲ παρὰ ταῦτά τις χρήσαιτο τούτοις, ἄσημον τὸ ἀποτελούμενον. Οὕτω καὶ σάλπιγξ, εἰ μὴ τὸ πολεμικὸν ἠχήσει, οὐχ ὁπλίζει τοὺς στρατιώτας. θ, ι. «Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώττης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
ἔφη, τὸν γλώτταις λαλοῦντα καὶ μὴ ἀνθρώποις λα- Β λεῖν, ἀλλὰ Θεῷ· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει. Καὶ ἵνα μὴ ἄχρηστον τὸ χάρισμα νομισθῇ, Πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. γ΄. • Ο δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομήν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν. › Πάντες γὰρ τῶν λεγομένων ἀκούουσιν. δ. • Ο λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεί.» Εὐ συνίεσαν γὰρ τὰ λεγόμενα οἱ παρόντες. • Ο δὲ προ φητεύων, Εκκλησίαν οἰκοδομεῖ. » Ορῶντες γὰρ καὶ τὴν λογισμῶν ἀποκάλυψιν, καὶ τὴν τῶν κρύβδην γενο- μένων φανέρωσιν, πλείστην ὄνησιν εἰσεδέχοντο. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑποτοπήσῃ φθόνω βαλλόμενον ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ε'. ι θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς καλεῖν γλώσσαις, μᾶλ λον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. » Σαφῶς ἔδειξε διατί τὸ μᾶλλον τέθεικεν. Οὐ γὰρ σμικρύνω, φησί, τὸ χάρισμα, ἀλλὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ ζητῶ. Μὴ παρόντος γὰρ έρμηνέως, ἄμεινον ἡ προφητεία· πλεῖον γὰρ ἔχει ή τὸ κέρδος. δ'. « Νῦν δὲ ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ λαλήσω ὑμῖν ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ; » Πάλιν τὸ ἑαυτοῦ ὑπέθηκε πρόσωπον, τοὺς κατηγορουμένους ταύτῃ πα- ραμυθούμενος. Εγώ γάρ, φησί, πρὸς ὑμᾶς ἀφικνού- μενος, καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν γλωττῶν κεχρημένος, ποῖον ἂν ὑμῖν προσκομίσαιμι κέρδος, εἰ μή ποτε ἄρα διδασκαλία χρησαίμην, ἀποκαλύπτων ὑμῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια, καὶ ποδηγῶν πρὸς τὰ θεῖα, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα; Τίθησι δὲ καὶ εἰκόνα τῷ προκειμένῳ λόγῳ κατάλληλον. ἐν κόσμῳ ζ', η'. . Όμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αυτ λός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαρι- ζόμενον ; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τις παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; » Ιστε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς καὶ αὐλὸς, καὶ κιθάρα ῥυθμοῦ τινος δεῖται καὶ τέχνης. Τούτων γὰρ ἀπολαύοντα, καίτοι άψυχα ὄντα, εναρμόνιόν τινα ἐκπέμπει ἠχήν. Εἰ δὲ παρά ταῦτά τις χρήσαιτο τούτοις, ἄσημον τὸ ἀποτελούμε Οὕτω καὶ σάλπιγξ, εἰ μὴ τὸ πολεμικὸν ἠχήσει, οὐχ ὁπλίζει τοὺς στρατιώτας. θ',ι. « Οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώττης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ 18, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον. » Οπερ ἐστὶν ὁ ἐναρμόνιος ῥυθμὸς ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος ή πολεμική σημασία, τοῦτο ἐπὶ τῶν γλωττῶν ἡ ἑρμηνεία. Τῶν γὰρ παρ- όντων οὐ συνιόντων, εἰς ἀέρα μάτην διαχεῖται τὰ ῥήματα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:0 cum qui linguis loquitur, non loqui hominibus, A sed Deo. Hoc enim est quod adjecit, nemo enim audit. Et ne inutile donum existinaretur, subjun- xil, Spiritu autem loquitur mysteria. VERS. 3. « Qui vero prophetat, hominibus loqui- tur aedificationem, et exhortationem, et consola- tionem. › Omnes enim audiunt ea quæ dicuntur. VERS. 4. • Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat. › Qui enim aderant, non intellige- bant ea quæ dicebantur. ‹ Qui autem prophetat, Ecclesiam aedificat. Videntes enim et cogitatio- num revelationem, et eorum quæ occulto furt manifestationem, maximam utilitatem accipiebant. Et ne quis existimaret eum invidia tactum hæc alicere, necessario subjunxit : VERS. 5. • Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare; nam major est qui pro- phetat, quam qui loquitur linguis, nisi interpre- tetur ut Ecclesia edificationem accipiat. » Aperte ostendit cur illud magis posuerit. Non detraho, in- quit, dono, sed ejus usum quæro. Nisi enim adsit interpres, melior est prophetia : majus enim liabet commodum. VERS. 6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?, Suam rursus per- sonam subdidit, eos qui accusabantur hac ra- tione consolans. Ego enim, inquit, ad vos ve- niens, et linguarum diversitate usus, quodnam vobis lucrum attulerim, nisi utique doctrina utar, revelans vobis occulta mysteria, et ad divina de- ducers, et suadens ea quæ convenit ? Affert autem etiam similitudinem rei propositæ convenientem. . C VERS.7, dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod ca- nitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam voccm dederit tuba, quis parabit se ad bellum?, Scitis autem vos etiam, quod et tibia et cithara nu- mero aliquo et arte indigeant. Hæc enim si ha- beant, etsi sint inanima, numerosum aliquem so- num emittunt. Sin autem sine istis usus quispiam bis fuerit, quod hinc efficitur nihil signi- D ficat. Ita etiam tuba, nisi classicum cecinerit, non vocat ad arma milites. VERS. 9, 10. • Ita et vos per linguam nisi ma- nifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in sera loquentes. Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mando, et nihil sine voce est. . Quod in cithara est numerosus sonus, et in tuba signum classicum, hoc in linguis est interpretatio. Præsentibus enim non intelligentibus, verba in aerem inaniter diffun- duntur. * desideratur in B3. vov. VARIE LECTIONES. 8. • Tamen quæ sine anima sunt vocem
PG 82:341Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.» Ὅπερ ἐστὶν ὁ ἐναρμόνιος ῥυθμὸς ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ τῆς σάλπιγγος ἡ πολεμικὴ σημασία, τοῦτο ἐπὶ τῶν γλωττῶν ἡ ἑρμηνεία. Τῶν γὰρ παρόντων οὐ συνιόντων, εἰς ἀέρα μάτην διαχεῖται τὰ ῥήματα. ια. «Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.» Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. ιβ. «Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς Ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.» Κατ’ εἰρωνείαν αὐτοὺς ζηλωτὰς πνευμάτων ἐκάλεσε. Παρακελεύεται δὲ αὐτοῖς, τῆς ἐκκλησιαστικῆς εἵνεκεν ὠφελείας πάντα ποιεῖν. ιγ. «Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύσῃ.» Αἴτησαι, φησὶ, τὸν δεδωκότα σοι τὸ τῶν γλωττῶν χάρισμα, προσθεῖναι καὶ τὸ τῆς ἑρμηνείας, ἵνα προσφέρῃς τῇ Ἐκκλησίᾳ τὴν ὠφέλειαν. ιδ. «Ἐὰν γὰρ προσεύξωμαι γλώττῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.» Καρπὸς τοῦ λέγοντος ἡ ὠφέλεια τῶν ἀκουόντων. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους εἴρηκεν·
«Ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.» Ἑτέρᾳ τοίνυν γλώττῃ διαλεγόμενος, καὶ τοῖς παροῦσι μὴ προσφέρων τὴν ἑρμηνείαν, οὐδένα ἔχω καρπὸν, ὄνησιν ἐκείνων μὴ δεχομένων. ιε. «Τί οὖν ἐστι; Προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοί̈· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοί̈.» Πνεῦμα τὸ χάρισμα καλεῖ· νοῦν δὲ τὴν σαφήνειαν τῶν λεγομένων. Λέγει δὲ ὅτι προσήκει τὸν ἑτέρᾳ γλώττῃ διαλεγόμενον, εἴτε ἐπὶ ψαλμῳδίας, εἴτε ἐπὶ προσευχῆς, εἴτε ἐπὶ διδασκαλίας, ἢ αὐτὸν ἑρμηνεύειν εἰς ὠφέλειαν τῶν ἀκουόντων, ἢ ἕτερον τοῦτο ποιεῖν δυνάμενον συνεργὸν τῆς διδασκαλίας λαμβάνειν. ι. «Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε.» Ἰδιώτην καλεῖ τὸν ἐν τῷ λαϊκῷ τάγματι τεταγμένον· ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἔξω τῆς στρατιᾶς ὄντας ἰδιώτας καλεῖν εἰώθασι. ιζ. «Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.» Οἶδα, φησὶν, ὅτι ὑπὸ τῆς θείας ἐνεργούμενος χάριτος ἀνυμνεῖς τὸν Θεόν· ἀλλ’ οὐ συνίεισι τῶν λεγομένων ὁ τὴν γλῶτταν οὐκ ἐπιστάμενος. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· ιη, ιθ.
PG 82:343«Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν. Ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.» Πρῶτος τοῦ ὑμῶν τοῦδε χαρίσματος ἠξιώθην, δι’ ἐμοῦ καὶ ὑμεῖς τήνδε τὴν χάριν ἐδέξασθε. Ἀλλ’ ὅμως ἐγὼ τῆς τῶν πολλῶν ὠφελείας κηδόμενος, τὴν σαφῆ διδασκαλίαν τῆς ἀσεβοῦς προτιμῶ. Εἶτα κατ’ ἐπιτίμησιν· κ. «Ἀδελφοὶ, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.» Μὴ ἀντιστρέψητε τὴν τάξιν, μηδὲ τῶν παιδίων τὴν ἄνοιαν, ἀλλὰ τὴν ἀκακίαν ζηλώσατε· τῶν δὲ τελείων μὴ τὴν πονηρίαν, ἀλλὰ τὴν ἀγχίνοιαν ἔχετε. κα. «Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται· ὅτι Ἐν ἑτερογλώςσοις, καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσεταί μου, λέγει Κύριος.» Προφητικὴ μέν ἐστι φωνή· νόμον δὲ τὴν Παλαιὰν Γραφὴν προσηγόρευσε. Τεθεικὼς δὲ τὴν μαρτυρίαν, ἐπάγει τὴν ἑρμηνείαν. κβ. «Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις.» Ἐκπλήττει γὰρ τὸν ἄπιστον ἡ διαφορὰ τῶν γλωσσῶν.
Α νεσθε. » Μὴ ἀντιστρέψητε τὴν τάξιν, μηδὲ τῶν παι δίων τὴν ἄνοιαν, ἀλλὰ τὴν ἀκακίαν ζηλώσατε· των δὲ τελείων μὴ τὴν πονηρίαν, ἀλλὰ τὴν ἀγχίνοιαν ἔχετε. κα'. « Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται· ὅτι Ἐν ἑτερογλώσ σοις, καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσεταί μου, λέγει Κύριος. ο Προφητική μέν ἐστι φωνή· νόμον δὲ τὴν Παν λαιὰν Γραφήν προσηγόρευσε. Τεθεικώς δὲ τὴν μαρ- τυρίαν, ἐπάγει τὴν ἑρμηνείαν. κβ'. ο Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖον εἰσιν οἱ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις. » Εκπλήττει γὰρ τὸν ἄπιστον ἡ διαφορὰ τῶν γλωσσῶν. Τοῦτο καὶ κατά τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν ἐν Ἱεροσολύμοις ύπο έμειναν οἱ αὐτόθι συνηθροισμένοι. Αὐτίκα τοίνυν έλε- γον· . Οὐχὶ πάντες εἰσὶν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαίοι; καὶ πῶς ἀκούομεν αὐτῶν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, Πάρθοι καὶ Μῆδοι; ν καὶ τὰ ἑξῆς. « Ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύου σιν. » Εἰς τῷ ᾿Αποστόλῳ σκοπὸς ἡ τῶν πολλῶν ὠφέ λεια. Διά τοι τοῦτο καὶ Κορινθίοις παρακελεύεται προαιρεῖσθαι τὴν προφητείαν, ὡς τῷ κοινῷ τὴν ὠφέλειαν προσφέρουσαν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἑξῆς τῆς προφητείας τὸ χρήσιμον. κγ'. Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε; Ιδιώτας ἐνταῦθα τοὺς ἀμυήτους ἐκάλεσε, καὶ διδά- σκει ὡς οἱ μὴ συνιέντες τῶν λεγομένων, μεμηνότων περὶ αὐτῶν σχήσουσι δόξαν. κδ', κα'. ο Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσο ἔλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων· καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερά γίνεται, καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν. • Οὕτω δέος ἐπέπεσεν ἅπασι, τοῦ ᾿Ανανία καὶ τῆς Σαφείρας δεξαμένων τὸν ἔλεγχον. Επισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς Θεὸν ἐν ταῦθα σαφῶς τὸ πανάγιον προσηγόρευσε Πνεῦμα. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος ἦν ἡ τῆς προφητείας ενέρ γεια. Πάντα γὰρ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. 'Αλλ' ὅμως ἐνταῦθα τέθεικεν, ὅτι Πεσὼν ἐπὶ πρόσο ωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεός ἐν ὑμῖν ἐστι, Θεὸν εἰπὼν τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Οὕτω δὲ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Πέτρος· ο Ἵνα τί ἡπά- τησεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. » Οὕτω δείξας τὴν τῶν χαρισμάτων διαφοράν, καὶ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς εὐταξίαν διδάσκει. κς'. « Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Όταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πρὸς οἰκο δομὴν πάντα γινέσθω. › Πάλιν ἔδειξε τὸ σῶμα καὶ ▼ αν όντως THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS fecti estate. » Ne ordinem invertite, nec puerorum ignorantiam, seal innocentiam imitanini : perfectorum autem non improbitatem, sed soler- ti in retinete. VERS. 21. . In lege scriptum est, quoniam 1n aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic, et aec sic exaudiet me, dicit Dominus . . Vox qui- dem est prophetica: legem autem appellavit Ve- terem Scripturam. Prolato autem testimonio, in- terpretationem subjungit. VERS. 22. Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus. › Infidelem enim admi- ratione afficit linguarum diversitas. Hoc in die Pentecostes Hierosolyınis accidit iis qui illic erant congregati. Protinus enim dixerunt: ‹ Annon omnes sunt Galilei qui loquuntur, et quomodo audimus B eos unusquisque propria lingua in qua nati sumus, Farthi et Medi u?, et quæ sequuntur. Prophetia antem non infidelibus, sed fidelibus. Unus est Apostolo scopus et institutum, multorum utilitas. Quamobrem Corinthios etiam hortatur ut prophe- tiam eligant, ut quæ communi utilitatem afferat. Ostendit autem in sequentibus prophetiæ utilita- tem. • VERS. 23. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent au- tem idiotæ aut infideles, nonne dicent quod insa- nitis? › Idiotas hic appellat eos qui mysteriis non sunt initiati, et docet fore ut qui ea quæ docentur non intelligunt, eos insanire putent. C Vers. 24, 25. ‹ Si autem omnes prophetent, in- tret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, et ita occulta cordis ejus manifesta sunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Ita timor omnes invasit, cum Ana- nias et Sapphira convicti fuerunt. Notandum est autem, quod sanctissimum Spiritum hic Deum aperte vocaverit. Divini enim Spiritus erat pro- phetiæ operatio. Hæc enim omnia operatur unus et idem Spiritus, dividens seorsum unicuique prout vult. Sed tamen hic posuit, quod Cadens in faciem adoraturus sit Deum, pronuntians quod Deus sit in robis, Deum dicens sanctissimum Spiritum. Ita etian beatus Petrus ait : « Quare decepit Satanas D cor tuum ut mentireris Spiritui sancto? Non men- titus es hominibus, sed Deo Y., Cum sic ostendis- set donorum differentiam, congruentem etiam ipsis modestiae disciplinam tradit. VERS. 26. • Quid ergo est, fratres ? Cum conve- nitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctri- nam habet, linguam habet, apocalypsin habet, in- terpretationem habet. omnia ad ædificationem ↑ Isa. xxviii, 1I, seq. Act. v, 5, 4. VARIE LECTIONES. addit B. 12. u Acl. 11,
Τοῦτο καὶ κατὰ τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπέμειναν οἱ αὐτόθι συνηθροισμένοι. Αὐτίκα τοίνυν ἔλεγον· «Οὐχὶ πάντες εἰσὶν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; καὶ πῶς ἀκούομεν αὐτῶν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, Πάρθοι καὶ Μῆδοι;» καὶ τὰ ἑξῆς. «Ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.» Εἷς τῷ Ἀποστόλῳ σκοπὸς ἡ τῶν πολλῶν ὠφέλεια. Διά τοι τοῦτο καὶ Κορινθίοις παρακελεύεται προαιρεῖσθαι τὴν προφητείαν, ὡς τῷ κοινῷ τὴν ὠφέλειαν προσφέρουσαν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἑξῆς τῆς προφητείας τὸ χρήσιμον. κγ. «Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;» Ἰδιώτας ἐνταῦθα τοὺς ἀμυήτους ἐκάλεσε, καὶ διδάσκει ὡς οἱ μὴ συνιέντες τῶν λεγομένων, μεμηνότων περὶ αὐτῶν σχήσουσι δόξαν. κδ, κε. «Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰςέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων·
Α νεσθε. » Μὴ ἀντιστρέψητε τὴν τάξιν, μηδὲ τῶν παι δίων τὴν ἄνοιαν, ἀλλὰ τὴν ἀκακίαν ζηλώσατε· των δὲ τελείων μὴ τὴν πονηρίαν, ἀλλὰ τὴν ἀγχίνοιαν ἔχετε. κα'. « Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται· ὅτι Ἐν ἑτερογλώσ σοις, καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσεταί μου, λέγει Κύριος. ο Προφητική μέν ἐστι φωνή· νόμον δὲ τὴν Παν λαιὰν Γραφήν προσηγόρευσε. Τεθεικώς δὲ τὴν μαρ- τυρίαν, ἐπάγει τὴν ἑρμηνείαν. κβ'. ο Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖον εἰσιν οἱ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις. » Εκπλήττει γὰρ τὸν ἄπιστον ἡ διαφορὰ τῶν γλωσσῶν. Τοῦτο καὶ κατά τὴν τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραν ἐν Ἱεροσολύμοις ύπο έμειναν οἱ αὐτόθι συνηθροισμένοι. Αὐτίκα τοίνυν έλε- γον· . Οὐχὶ πάντες εἰσὶν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαίοι; καὶ πῶς ἀκούομεν αὐτῶν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, Πάρθοι καὶ Μῆδοι; ν καὶ τὰ ἑξῆς. « Ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύου σιν. » Εἰς τῷ ᾿Αποστόλῳ σκοπὸς ἡ τῶν πολλῶν ὠφέ λεια. Διά τοι τοῦτο καὶ Κορινθίοις παρακελεύεται προαιρεῖσθαι τὴν προφητείαν, ὡς τῷ κοινῷ τὴν ὠφέλειαν προσφέρουσαν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἑξῆς τῆς προφητείας τὸ χρήσιμον. κγ'. Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε; Ιδιώτας ἐνταῦθα τοὺς ἀμυήτους ἐκάλεσε, καὶ διδά- σκει ὡς οἱ μὴ συνιέντες τῶν λεγομένων, μεμηνότων περὶ αὐτῶν σχήσουσι δόξαν. κδ', κα'. ο Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσο ἔλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων· καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερά γίνεται, καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν. • Οὕτω δέος ἐπέπεσεν ἅπασι, τοῦ ᾿Ανανία καὶ τῆς Σαφείρας δεξαμένων τὸν ἔλεγχον. Επισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς Θεὸν ἐν ταῦθα σαφῶς τὸ πανάγιον προσηγόρευσε Πνεῦμα. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος ἦν ἡ τῆς προφητείας ενέρ γεια. Πάντα γὰρ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. 'Αλλ' ὅμως ἐνταῦθα τέθεικεν, ὅτι Πεσὼν ἐπὶ πρόσο ωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεός ἐν ὑμῖν ἐστι, Θεὸν εἰπὼν τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Οὕτω δὲ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Πέτρος· ο Ἵνα τί ἡπά- τησεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. » Οὕτω δείξας τὴν τῶν χαρισμάτων διαφοράν, καὶ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς εὐταξίαν διδάσκει. κς'. « Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Όταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πρὸς οἰκο δομὴν πάντα γινέσθω. › Πάλιν ἔδειξε τὸ σῶμα καὶ ▼ αν όντως THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS fecti estate. » Ne ordinem invertite, nec puerorum ignorantiam, seal innocentiam imitanini : perfectorum autem non improbitatem, sed soler- ti in retinete. VERS. 21. . In lege scriptum est, quoniam 1n aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic, et aec sic exaudiet me, dicit Dominus . . Vox qui- dem est prophetica: legem autem appellavit Ve- terem Scripturam. Prolato autem testimonio, in- terpretationem subjungit. VERS. 22. Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus. › Infidelem enim admi- ratione afficit linguarum diversitas. Hoc in die Pentecostes Hierosolyınis accidit iis qui illic erant congregati. Protinus enim dixerunt: ‹ Annon omnes sunt Galilei qui loquuntur, et quomodo audimus B eos unusquisque propria lingua in qua nati sumus, Farthi et Medi u?, et quæ sequuntur. Prophetia antem non infidelibus, sed fidelibus. Unus est Apostolo scopus et institutum, multorum utilitas. Quamobrem Corinthios etiam hortatur ut prophe- tiam eligant, ut quæ communi utilitatem afferat. Ostendit autem in sequentibus prophetiæ utilita- tem. • VERS. 23. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent au- tem idiotæ aut infideles, nonne dicent quod insa- nitis? › Idiotas hic appellat eos qui mysteriis non sunt initiati, et docet fore ut qui ea quæ docentur non intelligunt, eos insanire putent. C Vers. 24, 25. ‹ Si autem omnes prophetent, in- tret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, et ita occulta cordis ejus manifesta sunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Ita timor omnes invasit, cum Ana- nias et Sapphira convicti fuerunt. Notandum est autem, quod sanctissimum Spiritum hic Deum aperte vocaverit. Divini enim Spiritus erat pro- phetiæ operatio. Hæc enim omnia operatur unus et idem Spiritus, dividens seorsum unicuique prout vult. Sed tamen hic posuit, quod Cadens in faciem adoraturus sit Deum, pronuntians quod Deus sit in robis, Deum dicens sanctissimum Spiritum. Ita etian beatus Petrus ait : « Quare decepit Satanas D cor tuum ut mentireris Spiritui sancto? Non men- titus es hominibus, sed Deo Y., Cum sic ostendis- set donorum differentiam, congruentem etiam ipsis modestiae disciplinam tradit. VERS. 26. • Quid ergo est, fratres ? Cum conve- nitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctri- nam habet, linguam habet, apocalypsin habet, in- terpretationem habet. omnia ad ædificationem ↑ Isa. xxviii, 1I, seq. Act. v, 5, 4. VARIE LECTIONES. addit B. 12. u Acl. 11,
PG 82:345καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.» Οὕτω δέος ἐπέπεσεν ἅπασι, τοῦ Ἀνανία καὶ τῆς Σαφείρας δεξαμένων τὸν ἔλεγχον. Ἐπισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς Θεὸν ἐνταῦθα σαφῶς τὸ πανάγιον προσηγόρευσε Πνεῦμα. Τοῦ γὰρ θείου Πνεύματος ἦν ἡ τῆς προφητείας ἐνέργεια. Πάντα γὰρ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. Ἀλλ’ ὅμως ἐνταῦθα τέθεικεν, ὅτι Πεσὼν ἐπὶ πρόςωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστι , Θεὸν εἰπὼν τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Οὕτω δὲ καὶ ὁ μακάριος ἔφη Πέτρος· «Ἵνα τί ἠπάτησεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ.» Οὕτω δείξας τὴν τῶν χαρισμάτων διαφορὰν, καὶ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς εὐταξίαν διδάσκει. κ. «Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πρὸς οἰκοδομὴν πάντα γινέσθω.» Πάλιν ἔδειξε τὸ σῶμα καὶ τὰ μέλη τοῦ σώματος. Διὰ γὰρ τοῦ, συνέρχησθε , τὸ ἓν ἔδειξε τὸ σῶμα·
τὰ μέλη του σώματος. Διὰ γὰρ τοῦ, συνέρχησθε, τὸ ἐν ἔδειξε τὸ σῶμα· διὰ δὲ τοῦ, ἕκαστος ὑμῶν τήδε ἔχει καὶ τόδε, τὴν τῶν μελῶν διαφοράν· εἶτα πάλιν τὴν τῷ κοινῷ παρ' ἑκάστου προσφερομένην ὠφέλειαν· Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. κζ'. « Είτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖ· στον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος. · Μὴ κοινῇ διαλέγεσθε· τοῦτο γὰρ ἀταξίας καὶ συγχύσεως· μήτε μὴν πολλοί· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ δύο, ἀλλ' ὅμως μέχρι τριῶν ὁρίσθω τῶν οὕτω διαλεγομένων ἀριθμός. • Καὶ εἰς διερμη- κευέτω. » Χρὴ γὰρ τοὺς παρόντας νοεῖν τὰ λε- γόμενα. κη'· ι Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκ- κλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. » Ατοπώτα- Β τον " γὰρ κατὰ φιλοτιμίαν καὶ μὴ δι' ὠφέλειαν τῷ θείῳ κεχρῆσθαι χαρίσματι. κθ'. • Προφῆται δὲ δύο ή τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. » Καὶ ἤδη ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τοῖς πνευματικοῖς χαρίσμασι κατέλεξε τὴν τῶν πνευ μάτων διάκρισιν. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθά φησι, τοὺς τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἠξιωμένους διακρίνειν τὰ λεγόμενα, εἰ κατ' ἐνέργειαν τοῦ θείου Πνεύματος λέγεται. Ὥσπερ γὰρ τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντέταξεν ὁ διάβολος, οὕτω τοῖς ἀποστόλοις ψευδα που στόλους. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρα πρὸς Κορινθίους διδάσκει· « Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησί, ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι. » λ. ι Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτ της σιγά-ω. ο Εάν, φησὶν, ἄλλον παρακινήσῃ ἡ χάρις του Πνεύματος, παραχωρείτω ὁ τοῦ λέγειν ἀρξάμενος. λα'. ι Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλών- του • Μηδὲν ἀτάκτως, μηδὲ συγκεχυμένως γινέ- σθω· καὶ γὰρ οἷόν τε πάντας ὑμᾶς τὴν προφητείαν τοῖς ἀθροιζομένοις προσφέρειν, καὶ τὴν ἐντεῦθεν αὐτ τοῖς ὄνησιν πραγματεύεσθαι. Αὕτη μέχρι τοῦ παρόντος ἡ τάξις ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις μεμένηκε, καὶ τῶν διδα- σκάλων οἱ μὲν ἐν ταύτῃ τῇ πανηγύρει, οἱ δὲ ἐν ἑτέρᾳ τῷ λαῷ διαλέγονται. λ. ι Καὶ πνεῦμα 3' προφητῶν προφήταις ὑποτάσε σεται. » Πνεῦμα καλεῖ τὰ χαρίσματα. Οὕτως Εt Ἰησοῦς ὑπετάσσετο τῷ Μωϋσεῖ· οὕτως ὁ Ελισσαίος τῷ Ἠλίᾳ· οὕτως αὐτῷ τῷ Ελισσαίῳ τὸ πλῆθος τῶν προφητῶν· οὕτως αὐτῷ τῷ Ἀποστόλῳ Τιμόθεος, καὶ Τίτος, καὶ οἱ λοιποί. λγ'. « Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ εἰ- ρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων. Οὐδὲν καινὸν νομοθετοῦμεν, ἀλλὰ τοὺς τῶν Ἐκκλη- σιῶν ὑμᾶς διδάσκομεν νόμους, οὓς αὐτὸς τέθεικε τῆς εἰρήνης ὁ Πρύτανις. Ἐπειδὴ δὲ οὐ μόνον ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες τῆς πνευματικῆς ἀπήλαυσαν χά- ατονώτατον πνεύματα. παρακαλώντες Β. πνεύματα Β. " αὐτῷ, INTERPRETATIO EPIST. AD COR. CAP. XIV. A fiant. . Rursus ostendit corpus et corporis men C bra. Quod enim dicit, convenitis, unum corpus ostendit illud autem, unusquisque vestrum habet hoc et illud, membrorum differentiam. Deinde rur- sus quam in commune singuli conferunt utilita- tem, Omnia ad ædificationem fiant. VERS. 27. « Sive lingua quis loquitur, secundum duos aut, ut multum, ires, et per partes. » Nolite simul omnes disserere, hoc enim est immoderatæ perturbationis et confusionis, nec rursus multi: duo enim sufficiunt, et tamen ad tres usque sic disserentium numerus definiatur. Et unus inter- pretetur. › Oportet enim præsentes ea quæ di- cuntur intelligere. . VERS. 28. . Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. » Est enim alienissimum, ad gloriæ cupiditatem, et non propter utilitatem, divino dono uti. VERS. 29. • Prophetæ autem duo aut tres di- cant, et cæteri dijudicent. Jam divinus Apo- stolus inter dona spiritalia spirituum discre- tionem numeravit. Hoc ergo hic etiam dicit, ut qui hoc donum acceperunt, ea quæ dicuntur dis- cernant, an ex divini Spiritus dicantur operatione. Sicut enim prophetis falsos prophetas diabolus op- posuit, ita eliam apostolis falsos apostolos. hoc docet in secunda Epistola ad Corinthios: Nam ejusmodi, inquit, pseudoapostoli, sunt operarii subdoli x. » VERS. 30. Quod si alii revelatum fuerit se- denti, prior taccat. Si alium, inquit, moverit gratia Spiritus, cedat qui coepit loqui. VERS. 31. • Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhor- tentur. » Nihil fiat inordinate, nihil confuse : fieri namque potest ut vos prophetiam iis qui congre- gantur exhibeatis, et capiendam inde utilitatem procurelis. Hic ordo mansit in Ecclesiis in præsens usque tempus, et ex doctoribus alii quidem in hac concione, alii vero in alia ad populum verba faciunt. VERS. 32. Et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. • Spiritum vocat dona. Ita Jesus sub- D jiciebatur Mosi; ita Elisæus Eliæ; ita ipsi × || Cor. 11, 13. d Eliseo multitudo prophetarum ; ita ipsi Apostolo Timotheus, et Titus, et reliqui. VERS. 33. « Non enim est dissensionis Deus, sed pacis sicut in omnibus Ecclesiis sanctorum. › Nihil novi statuimus, sed vos Ecclesiarum leges docemus, quas ipse pacis Magister statuit. Sed quia non solum viri, sed etiam mulieres spirita- lem gratiam acceperant : hoc enim etiam per Joe- VARIA LECTIONES. habebat Sirm., quod ferri posset. Sed ausus sum alteram lectionem substituere, quæ est r. 23. magis consentanea et ab ipso Sirmondo in versione expressa. B. quod Sirmondi versio non neglexerat, restituimus e B.
διὰ δὲ τοῦ, ἕκαστος ὑμῶν τόδε ἔχει καὶ τόδε, τὴν τῶν μελῶν διαφοράν· εἶτα πάλιν τὴν τῷ κοινῷ παρ’ ἑκάστου προσφερομένην ὠφέλειαν· Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. κζ. «Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος.» Μὴ κοινῇ διαλέγεσθε· τοῦτο γὰρ ἀταξίας καὶ συγχύσεως· μήτε μὴν πολλοί· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ δύο, ἀλλ’ ὅμως μέχρι τριῶν ὁρίσθω τῶν οὕτω διαλεγομένων ἀριθμός. «Καὶ εἷς διερμηνευέτω.» Χρὴ γὰρ τοὺς παρόντας νοεῖν τὰ λεγόμενα. κη. «Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτὴς, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.» Ἀτοπώτατον γὰρ κατὰ φιλοτιμίαν καὶ μὴ δι’ ὠφέλειαν τῷ θείῳ κεχρῆσθαι χαρίσματι. κθ. «Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.» Καὶ ἤδη ὁ θεῖος Ἀπόστολος τοῖς πνευματικοῖς χαρίσμασι κατέλεξε τὴν τῶν πνευμάτων διάκρισιν. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθά φησι, τοὺς τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἠξιωμένους διακρίνειν τὰ λεγόμενα, εἰ κατ’ ἐνέργειαν τοῦ θείου Πνεύματος λέγεται. Ὥσπερ γὰρ τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντέταξεν ὁ διάβολος, οὕτω τοῖς ἀποστόλοις ψευδαποστόλους. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρᾳ πρὸς Κορινθίους διδάσκει·
τὰ μέλη του σώματος. Διὰ γὰρ τοῦ, συνέρχησθε, τὸ ἐν ἔδειξε τὸ σῶμα· διὰ δὲ τοῦ, ἕκαστος ὑμῶν τήδε ἔχει καὶ τόδε, τὴν τῶν μελῶν διαφοράν· εἶτα πάλιν τὴν τῷ κοινῷ παρ' ἑκάστου προσφερομένην ὠφέλειαν· Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. κζ'. « Είτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖ· στον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος. · Μὴ κοινῇ διαλέγεσθε· τοῦτο γὰρ ἀταξίας καὶ συγχύσεως· μήτε μὴν πολλοί· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ δύο, ἀλλ' ὅμως μέχρι τριῶν ὁρίσθω τῶν οὕτω διαλεγομένων ἀριθμός. • Καὶ εἰς διερμη- κευέτω. » Χρὴ γὰρ τοὺς παρόντας νοεῖν τὰ λε- γόμενα. κη'· ι Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκ- κλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ. » Ατοπώτα- Β τον " γὰρ κατὰ φιλοτιμίαν καὶ μὴ δι' ὠφέλειαν τῷ θείῳ κεχρῆσθαι χαρίσματι. κθ'. • Προφῆται δὲ δύο ή τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν. » Καὶ ἤδη ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τοῖς πνευματικοῖς χαρίσμασι κατέλεξε τὴν τῶν πνευ μάτων διάκρισιν. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθά φησι, τοὺς τοῦδε τοῦ χαρίσματος ἠξιωμένους διακρίνειν τὰ λεγόμενα, εἰ κατ' ἐνέργειαν τοῦ θείου Πνεύματος λέγεται. Ὥσπερ γὰρ τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντέταξεν ὁ διάβολος, οὕτω τοῖς ἀποστόλοις ψευδα που στόλους. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρα πρὸς Κορινθίους διδάσκει· « Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησί, ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι. » λ. ι Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτ της σιγά-ω. ο Εάν, φησὶν, ἄλλον παρακινήσῃ ἡ χάρις του Πνεύματος, παραχωρείτω ὁ τοῦ λέγειν ἀρξάμενος. λα'. ι Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλών- του • Μηδὲν ἀτάκτως, μηδὲ συγκεχυμένως γινέ- σθω· καὶ γὰρ οἷόν τε πάντας ὑμᾶς τὴν προφητείαν τοῖς ἀθροιζομένοις προσφέρειν, καὶ τὴν ἐντεῦθεν αὐτ τοῖς ὄνησιν πραγματεύεσθαι. Αὕτη μέχρι τοῦ παρόντος ἡ τάξις ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις μεμένηκε, καὶ τῶν διδα- σκάλων οἱ μὲν ἐν ταύτῃ τῇ πανηγύρει, οἱ δὲ ἐν ἑτέρᾳ τῷ λαῷ διαλέγονται. λ. ι Καὶ πνεῦμα 3' προφητῶν προφήταις ὑποτάσε σεται. » Πνεῦμα καλεῖ τὰ χαρίσματα. Οὕτως Εt Ἰησοῦς ὑπετάσσετο τῷ Μωϋσεῖ· οὕτως ὁ Ελισσαίος τῷ Ἠλίᾳ· οὕτως αὐτῷ τῷ Ελισσαίῳ τὸ πλῆθος τῶν προφητῶν· οὕτως αὐτῷ τῷ Ἀποστόλῳ Τιμόθεος, καὶ Τίτος, καὶ οἱ λοιποί. λγ'. « Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ εἰ- ρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων. Οὐδὲν καινὸν νομοθετοῦμεν, ἀλλὰ τοὺς τῶν Ἐκκλη- σιῶν ὑμᾶς διδάσκομεν νόμους, οὓς αὐτὸς τέθεικε τῆς εἰρήνης ὁ Πρύτανις. Ἐπειδὴ δὲ οὐ μόνον ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες τῆς πνευματικῆς ἀπήλαυσαν χά- ατονώτατον πνεύματα. παρακαλώντες Β. πνεύματα Β. " αὐτῷ, INTERPRETATIO EPIST. AD COR. CAP. XIV. A fiant. . Rursus ostendit corpus et corporis men C bra. Quod enim dicit, convenitis, unum corpus ostendit illud autem, unusquisque vestrum habet hoc et illud, membrorum differentiam. Deinde rur- sus quam in commune singuli conferunt utilita- tem, Omnia ad ædificationem fiant. VERS. 27. « Sive lingua quis loquitur, secundum duos aut, ut multum, ires, et per partes. » Nolite simul omnes disserere, hoc enim est immoderatæ perturbationis et confusionis, nec rursus multi: duo enim sufficiunt, et tamen ad tres usque sic disserentium numerus definiatur. Et unus inter- pretetur. › Oportet enim præsentes ea quæ di- cuntur intelligere. . VERS. 28. . Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. » Est enim alienissimum, ad gloriæ cupiditatem, et non propter utilitatem, divino dono uti. VERS. 29. • Prophetæ autem duo aut tres di- cant, et cæteri dijudicent. Jam divinus Apo- stolus inter dona spiritalia spirituum discre- tionem numeravit. Hoc ergo hic etiam dicit, ut qui hoc donum acceperunt, ea quæ dicuntur dis- cernant, an ex divini Spiritus dicantur operatione. Sicut enim prophetis falsos prophetas diabolus op- posuit, ita eliam apostolis falsos apostolos. hoc docet in secunda Epistola ad Corinthios: Nam ejusmodi, inquit, pseudoapostoli, sunt operarii subdoli x. » VERS. 30. Quod si alii revelatum fuerit se- denti, prior taccat. Si alium, inquit, moverit gratia Spiritus, cedat qui coepit loqui. VERS. 31. • Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhor- tentur. » Nihil fiat inordinate, nihil confuse : fieri namque potest ut vos prophetiam iis qui congre- gantur exhibeatis, et capiendam inde utilitatem procurelis. Hic ordo mansit in Ecclesiis in præsens usque tempus, et ex doctoribus alii quidem in hac concione, alii vero in alia ad populum verba faciunt. VERS. 32. Et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. • Spiritum vocat dona. Ita Jesus sub- D jiciebatur Mosi; ita Elisæus Eliæ; ita ipsi × || Cor. 11, 13. d Eliseo multitudo prophetarum ; ita ipsi Apostolo Timotheus, et Titus, et reliqui. VERS. 33. « Non enim est dissensionis Deus, sed pacis sicut in omnibus Ecclesiis sanctorum. › Nihil novi statuimus, sed vos Ecclesiarum leges docemus, quas ipse pacis Magister statuit. Sed quia non solum viri, sed etiam mulieres spirita- lem gratiam acceperant : hoc enim etiam per Joe- VARIA LECTIONES. habebat Sirm., quod ferri posset. Sed ausus sum alteram lectionem substituere, quæ est r. 23. magis consentanea et ab ipso Sirmondo in versione expressa. B. quod Sirmondi versio non neglexerat, restituimus e B.
PG 82:347«Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησὶ, ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι.» λ. «Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.» Ἐὰν, φησὶν, ἄλλον παρακινήσῃ ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, παραχωρείτω ὁ τοῦ λέγειν ἀρξάμενος. λα. «Δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται.» Μηδὲν ἀτάκτως, μηδὲ συγκεχυμένως γινέσθω· καὶ γὰρ οἷόν τε πάντας ὑμᾶς τὴν προφητείαν τοῖς ἀθροιζομένοις προσφέρειν, καὶ τὴν ἐντεῦθεν αὐτοῖς ὄνησιν πραγματεύεσθαι. Αὕτη μέχρι τοῦ παρόντος ἡ τάξις ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις μεμένηκε, καὶ τῶν διδασκάλων οἱ μὲν ἐν ταύτῃ τῇ πανηγύρει, οἱ δὲ ἐν ἑτέρᾳ τῷ λαῷ διαλέγονται. λβ. «Καὶ πνεῦμα προφητῶν προφήταις ὑποτάςσεται.» Πνεῦμα καλεῖ τὰ χαρίσματα. Οὕτως Ἰησοῦς ὑπετάσσετο τῷ Μωϋσεῖ· οὕτως ὁ Ἑλισσαῖος τῷ Ἠλίᾳ· οὕτως αὐτῷ τῷ Ἑλισσαίῳ τὸ πλῆθος τῶν προφητῶν· οὕτως αὐτῷ τῷ Ἀποστόλῳ Τιμόθεος, καὶ Τίτος, καὶ οἱ λοιποί. λγ. «Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλ’ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.» Οὐδὲν καινὸν νομοθετοῦμεν, ἀλλὰ τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν ὑμᾶς διδάσκομεν νόμους, οὓς αὐτὸς τέθεικε τῆς εἰρήνης ὁ Πρύτανις.
μιτος (τοῦτο γὰρ καὶ διὰ Ἰωὴλ τοῦ προφήτου προς ΧV. ηγόρευσεν ὁ Θεός· Ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν »), ἀναγκαίως καὶ περὶ τού των ενομοθέτησεν. λδ'. « Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγά- τωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ' ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. » Τῇ γὰρ Εὔᾳ εἴρηκεν ὁ Θεός· . Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀπο- στροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. λε'. « Εἰ δέ τι μαθεῖν ἐθέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας επερωτάτωσαν. Αἰσχρὸν γὰρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν. » Εἶτα πάλιν κατ' ἐπιτίμησιν 14. λς. • Η ἀφ' ὑμῶν ἐξῆλθεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;» Οὔτε πρῶτοι, οὔτε μὴν μόνοι τὸ εὐαγγελικὸν ἐδέξασθε κήρυγμα μή τοίνυν τοῖς οἰκείοις ἀρκεῖσθε, ἀλλὰ ταῖς τῶν Ἐκε κλησιῶν νομοθεσίαις ἀκολουθεῖτε. λζ. « Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικὸς, γινωσκέτω & γράφω ὑμῖν, ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί, ο Τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὸ θεῖον Πνεῦμα πνευματικούς προσηγόρευσεν. Ο δὲ τῆς χάριτος ταύτης έστερημέ νος, συνιέναι οὐ δύναται. Οθεν ἐπήγαγεν· λη'. « Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω. » Εἶτα παραι- νετικῶς· λθ'. «Ωστε, ἀδελφοί μου, δηλοῦσε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μή κωλύετε. » Πάλιν τὸ μὲν ἔδειξε τιμιώτερον, τὸ δὲ καὶ αὐτὸ χρειώδες· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ μὴ κωλύετε. μ'. ι Πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέ- σθω. › Τὴν δὲ τάξιν ἐν τοῖς πρόσθεν ἐδίδαξεν. Ταύ την καὶ ἡμεῖς τὴν εὐταξίαν φυλάξωμεν, καὶ ταῖς ἀποστολικαῖς νομοθεσίαις ἀκολουθήσωμεν, ἵνα τῆς τοῦ νομοθέτου μεταλάχωμεν κοινωνίας, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι πρέπει δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Τὴν περὶ τῶν πνευματικών χαρισμάτων ὁ θεῖος Απόστολος συμπεράνας διδασκαλίαν προύργου νε νόμικε καὶ τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγους διεξ ελθεῖν. Καὶ γάρ τινες ἀπατεῶνες ἀπεβουκίλουν απ τοὺς, λέγοντες μὴ ἔσεσθαι σωμάτων ἀνάστασιν. Τῆς δὲ πνευματικῆς σοφίας ἀνάπλεως ὤν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρῶτον τὸν τῆς Δεσποτικῆς ἐνανθρωπήσεως διδάσκει σκοπόν· καὶ δείκνυσι καὶ τὸν σταυρὸν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος διὰ τὴν κοινὴν γεγενημένην ἀνάστασιν· καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐξ αὐτῶν μαθησόμεθα τῶν ῥητῶν. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. α', β'. « Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέ λιον, ὅ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ κατ' ἐπιτίμησιν κατ' ἐρώτησιν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS lem prophetan praedixit Dominus : e Efundam de A Spiritu meo super omnen carnem, et propheta- • bunt filii vestri et filiæ vestræ y, › necessario de his etiam legem tulit. VERS. 34. « Μulieres vestræ in ecclesiis taceant : non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Evæ enim dixit Dominus : ‹ Ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur Libi z. VERS. 35. • Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieribus in ecclesiis loqui. Deinde rursus increpando : VERS. 36. • An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit?, Nec primi nec soli evangelicam accepistis prædicationem ne pro- priis ergo contenti sitis, sed leges Ecclesiarum se- quimini. VERS. 37. . Si quis videtur propheta esse aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Do- mini sunt mandata. » Eos qui divinum Spiritum inhabitantem babent appellavit spirituales. Qui hac autem gratia privatus est, cognoscere non potest. Unde subjunxit : VERS. 38. Si quis autem ignorat, ignoret. › Deinde admonitorie : B Vens. 39. • Itaque, fratres mei, æmulamini pro- phetare, et loqui linguis nolite prohibere. › Rur- sus illud quidem ostendit esse præstantius, hoc vero utile etiam esse : hoc enim significat illud, nolite prohibere. C . VERS. 40. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant. » Ordinem autem prius docuit. Ilunc nos etiam ordinem servemus, et apostolica præ- cepta sequamur, ut simus legislatoris societatis participes, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in sæcula saculorum. Amen. TOMUS QUARTUS. Postquam divinus Apostolus de spiritualibus do- nis doctrinam perfecit, conducibile existimavit etiam de resurrectione verba facere. Quidam enim • impostores eos fallebant, dicentes non futurain corporum resurrectionem. Cum autem esset spi- ritali sapientia plenus, non simpliciter, sed primo loco docet scopum incarnationis Dominicæ : osten- ditque, et crucem, et passionem, et Servatoris re- surrectionem facta fuisse propter resurrectionem communem. Id autem apertius ex verbis ipsis co- gnoscemus. CAP. VERS. 1, 2. « Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et acce- Joel. 11, 1. • Gen. 111, 16. D VARIE LECTIONES. habebat B, idemque declaraverat versio Hervet. et Sirmond. Sed textus Sirm.
Ἐπειδὴ δὲ οὐ μόνον ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ γυναῖκες τῆς πνευματικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος (τοῦτο γὰρ καὶ διὰ Ἰωὴλ τοῦ προφήτου προηγόρευσεν ὁ Θεός· «Ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν»), ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτων ἐνομοθέτησεν. λδ. «Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.» Τῇ γὰρ Εὔᾳ εἴρηκεν ὁ Θεός· «Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.» λε. «Εἰ δέ τι μαθεῖν ἐθέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν. Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν.» Εἶτα πάλιν κατ’ ἐπιτίμησιν· λ. «Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ἐξῆλθεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;» Οὔτε πρῶτοι, οὔτε μὴν μόνοι τὸ εὐαγγελικὸν ἐδέξασθε κήρυγμα· μὴ τοίνυν τοῖς οἰκείοις ἀρκεῖσθε, ἀλλὰ ταῖς τῶν Ἐκκλησιῶν νομοθεσίαις ἀκολουθεῖτε. λζ. «Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικὸς, γινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.» Τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὸ θεῖον Πνεῦμα πνευματικοὺς προσηγόρευσεν.
μιτος (τοῦτο γὰρ καὶ διὰ Ἰωὴλ τοῦ προφήτου προς ΧV. ηγόρευσεν ὁ Θεός· Ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν »), ἀναγκαίως καὶ περὶ τού των ενομοθέτησεν. λδ'. « Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγά- τωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ' ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. » Τῇ γὰρ Εὔᾳ εἴρηκεν ὁ Θεός· . Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀπο- στροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. λε'. « Εἰ δέ τι μαθεῖν ἐθέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας επερωτάτωσαν. Αἰσχρὸν γὰρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίαις λαλεῖν. » Εἶτα πάλιν κατ' ἐπιτίμησιν 14. λς. • Η ἀφ' ὑμῶν ἐξῆλθεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;» Οὔτε πρῶτοι, οὔτε μὴν μόνοι τὸ εὐαγγελικὸν ἐδέξασθε κήρυγμα μή τοίνυν τοῖς οἰκείοις ἀρκεῖσθε, ἀλλὰ ταῖς τῶν Ἐκε κλησιῶν νομοθεσίαις ἀκολουθεῖτε. λζ. « Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικὸς, γινωσκέτω & γράφω ὑμῖν, ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί, ο Τοὺς ἔνοικον ἔχοντας τὸ θεῖον Πνεῦμα πνευματικούς προσηγόρευσεν. Ο δὲ τῆς χάριτος ταύτης έστερημέ νος, συνιέναι οὐ δύναται. Οθεν ἐπήγαγεν· λη'. « Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω. » Εἶτα παραι- νετικῶς· λθ'. «Ωστε, ἀδελφοί μου, δηλοῦσε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μή κωλύετε. » Πάλιν τὸ μὲν ἔδειξε τιμιώτερον, τὸ δὲ καὶ αὐτὸ χρειώδες· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ μὴ κωλύετε. μ'. ι Πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέ- σθω. › Τὴν δὲ τάξιν ἐν τοῖς πρόσθεν ἐδίδαξεν. Ταύ την καὶ ἡμεῖς τὴν εὐταξίαν φυλάξωμεν, καὶ ταῖς ἀποστολικαῖς νομοθεσίαις ἀκολουθήσωμεν, ἵνα τῆς τοῦ νομοθέτου μεταλάχωμεν κοινωνίας, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι πρέπει δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Τὴν περὶ τῶν πνευματικών χαρισμάτων ὁ θεῖος Απόστολος συμπεράνας διδασκαλίαν προύργου νε νόμικε καὶ τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγους διεξ ελθεῖν. Καὶ γάρ τινες ἀπατεῶνες ἀπεβουκίλουν απ τοὺς, λέγοντες μὴ ἔσεσθαι σωμάτων ἀνάστασιν. Τῆς δὲ πνευματικῆς σοφίας ἀνάπλεως ὤν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρῶτον τὸν τῆς Δεσποτικῆς ἐνανθρωπήσεως διδάσκει σκοπόν· καὶ δείκνυσι καὶ τὸν σταυρὸν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος διὰ τὴν κοινὴν γεγενημένην ἀνάστασιν· καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐξ αὐτῶν μαθησόμεθα τῶν ῥητῶν. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. α', β'. « Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέ λιον, ὅ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ κατ' ἐπιτίμησιν κατ' ἐρώτησιν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS lem prophetan praedixit Dominus : e Efundam de A Spiritu meo super omnen carnem, et propheta- • bunt filii vestri et filiæ vestræ y, › necessario de his etiam legem tulit. VERS. 34. « Μulieres vestræ in ecclesiis taceant : non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Evæ enim dixit Dominus : ‹ Ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur Libi z. VERS. 35. • Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieribus in ecclesiis loqui. Deinde rursus increpando : VERS. 36. • An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit?, Nec primi nec soli evangelicam accepistis prædicationem ne pro- priis ergo contenti sitis, sed leges Ecclesiarum se- quimini. VERS. 37. . Si quis videtur propheta esse aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Do- mini sunt mandata. » Eos qui divinum Spiritum inhabitantem babent appellavit spirituales. Qui hac autem gratia privatus est, cognoscere non potest. Unde subjunxit : VERS. 38. Si quis autem ignorat, ignoret. › Deinde admonitorie : B Vens. 39. • Itaque, fratres mei, æmulamini pro- phetare, et loqui linguis nolite prohibere. › Rur- sus illud quidem ostendit esse præstantius, hoc vero utile etiam esse : hoc enim significat illud, nolite prohibere. C . VERS. 40. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant. » Ordinem autem prius docuit. Ilunc nos etiam ordinem servemus, et apostolica præ- cepta sequamur, ut simus legislatoris societatis participes, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum quo Patri una cum sanctissimo Spiritu convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in sæcula saculorum. Amen. TOMUS QUARTUS. Postquam divinus Apostolus de spiritualibus do- nis doctrinam perfecit, conducibile existimavit etiam de resurrectione verba facere. Quidam enim • impostores eos fallebant, dicentes non futurain corporum resurrectionem. Cum autem esset spi- ritali sapientia plenus, non simpliciter, sed primo loco docet scopum incarnationis Dominicæ : osten- ditque, et crucem, et passionem, et Servatoris re- surrectionem facta fuisse propter resurrectionem communem. Id autem apertius ex verbis ipsis co- gnoscemus. CAP. VERS. 1, 2. « Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et acce- Joel. 11, 1. • Gen. 111, 16. D VARIE LECTIONES. habebat B, idemque declaraverat versio Hervet. et Sirmond. Sed textus Sirm.
PG 82:349Ὁ δὲ τῆς χάριτος ταύτης ἐστερημένος, συνιέναι οὐ δύναται. Ὅθεν ἐπήγαγεν· λη. «Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.» Εἶτα παραινετικῶς· λθ. «Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.» Πάλιν τὸ μὲν ἔδειξε τιμιώτερον, τὸ δὲ καὶ αὐτὸ χρειῶδες· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, μὴ κωλύετε. μ. «Πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.» Τὴν δὲ τάξιν ἐν τοῖς πρόσθεν ἐδίδαξεν. Ταύτην καὶ ἡμεῖς τὴν εὐταξίαν φυλάξωμεν, καὶ ταῖς ἀποστολικαῖς νομοθεσίαις ἀκολουθήσωμεν, ἵνα τῆς τοῦ νομοθέτου μεταλάχωμεν κοινωνίας, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι πρέπει δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ. Τὴν περὶ τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος συμπεράνας διδασκαλίαν προὔργου νενόμικε καὶ τοὺς περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγους διεξελθεῖν. Καὶ γάρ τινες ἀπατεῶνες ἀπεβουκόλουν αὐτοὺς, λέγοντες μὴ ἔσεσθαι σωμάτων ἀνάστασιν. Τῆς δὲ πνευματικῆς σοφίας ἀνάπλεως ὢν, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρῶτον τὸν τῆς Δεσποτικῆς ἐνανθρωπήσεως διδάσκει σκοπόν·
καὶ ἑστήκατε· δι᾽ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγ- γελισάμην ὑμῖν. » Πάλιν τῇ διδασκαλία τὴν εὐφημίαν ἀνέμιξε, προλεαίνων τὴν ἀκοήν. Διὰ τοῦτο εἶπεν, ἐν ᾧ ἑστήκατε· καὶ βεβαιῶν τὴν στάσιν οι προστέθεικε, δι' οὗ καὶ σώζεσθε. Λέγει δὲ τοῦτο· Βούλομαι ὑμᾶς ἀναμνῆσαι τοῦ παρ' ἐμοῦ κηρυχθέντος ἐν ὑμῖν Εὐ- αγγελίου, προθύμως μὲν ἐδέξασθε, τὴν ἐκ τούτου δὲ φυομένην προσμένετε σωτηρίαν. Αναμιμνήσκω δὲ ὑμᾶς, ἀποδείξαι " θέλων τὸν τούτου σκοπόν· τοῦτο γὰρ εἶπε. Τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν. Εἶτα επάγει· . Εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύ σατε. › Τῆς γὰρ τῶν σωμάτων ἀπιστουμένης ἀνα στάσεως, περιττὸν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα. γ'. « Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις καὶ παρ ἔλαβον. » Οὐ γὰρ αὐτὸς εὗρον τὸ κήρυγμα, οὐδὲ άνθρω- πίνοις ἠκολούθησα λογισμοῖς· ἀλλὰ παρὰ τοῦ Δεσπό του Χριστοῦ τὴν τούτου διδασκαλίαν παρέλαβον. Τί δὲ παρέλαβες; ι Οτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὰς Γραφάς. » Τοῦτο γὰρ καὶ οἱ προφῆται προείπον, καὶ βοᾷ Ησαΐας· . Αὐτὸς δὲ Στραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλά- κισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν. ο - δ. • Καὶ ὅτι ἐτάφη. • Καὶ τοῦτο οἱ προφῆτα: προεἶπον· ο Εσται γάρ, φησὶν, ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφή αὐτοῦ. » – «Καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς. Λέγει μὲν καὶ ὁ θεῖος Δαβίδ, ὅτι « Οὐκ ἐγκαταλείψεις την ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. » Ο δὲ Κύριος τὸν Ἰωνᾶν εἰς μέσον παράγει· ἔχει γὰρ ὁ τύπος τῶν τριῶν ἡμερῶν ἀριθμόν. ε. ι Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφά. Αξιόχρεων εἰς μαρ τυρίαν τὸ πρόσωπον, ἀλλὰ μόνον. Διὸ ἐπήγαγεν· • Εἶτα τοῖς δώδεκα. » Καὶ ἵνα μή τις τούτους ὑποπτεύσῃ, διὰ τὸ περὶ τὸν διδάσκαλον φίλτρον, κηρύξαι τὴν οὐ γεγενημένην ἀνάστασιν, ἀναγκαίως προστέθεικεν· δ. ι Επειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ. » Οὐ καθ᾽ ἕνα, ἀλλ' ὁμοῦ πᾶσιν· ἀνύποπτος δὲ τῶν τοσούτων ἡ μαρτυρία. Καὶ ὡς ἂν μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι τὰ μὴ ὄντα λέγειν, ἐπήγαγεν· « Εξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν. » Δυνατόν, φησί, τὸν βουλόμενον παρ' αὐτῶν ἐκείνων τοῦτο μαθεῖν. . ζ. «Έπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ. » Καὶ τοῦτο πρόσ ωπον ἐπίσημον ἦν, οὐκ ἀπὸ τῆς συγγενείας μόνης ἀδελφὸς γὰρ ἐχρημάτιζε τοῦ Κυρίου· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς οἰκείας ἀρετῆς· Δίκαιος γὰρ ὠνομάζετο. «Εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. » Πάλιν ἀποστόλους οὐ τοὺς δώδεκα μόνους “ ἐκάλεσε· τούτων γὰρ ἐμνημόνευσεν ἤδη · ἀλλὰ πάντας τοὺς τοιαύτην δεξαμένους χειρο- τονίαν. ὡς ἂν δὲ μὴ δόξαι ἐξ ἀκοῆς ταῦτα λέγειν, ἐγκαταλέγει καὶ ἑαυτὸν τοῖς μάρτυσι, τὴν συνήθη του φρονήματος μετριότητα τοῖς λόγοις περιτιθείς· • Οι ἀνάστασιν Β. ὑποδείξα: Β. Β Ει xις, 40. τῇ τρίτῃ --- γραφής Η μόνον Β. 3:9 INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A pistis, in quo et statis, per quod et salvamini, qua Isa. Litt, 5. b Ibid. evil, 2. c Psal. xvi, 10. B C ratione prædicaverim vobis. » Doctrinæ lau- dem rursus admiscuit, eos ad audiendum præpa- rans. Propterea dixit, in quo statis, et stationem confirmans adjecit, per quod et salvamini. Hoc au- tem dicit : Volo vobis in mentem revocare Evange- lium, quod a me inter vos prædicatum est : quod prompto quidem animo suscepistis, quæ autem ex eo oritur salutem exspectatis. Id autem vobis in memoriam revoco, volens ejus scopum ostendere. Iloc enim est quod ait, Quanam ratione prædicave- rim vobis. Deinde subjungit : c Si tenetis, nisi fru- stra credidistis. › Si enim non creditur resurrectio corporum, supervacanea est prædicatio Evangelii. VERS. 3. Tradidi enim vobis in primis quod et accepi. » Neque enim ipse inveni prædicationem, nec humanas sum rationes secutus: sed a Christo Domino accepi doctrinam. Quid autem accepisti ? ‹ Quoniam Christus mortuus est pro peccatis no- stris, secundum Scripturas. Hoc enim prophetæ prædixerunt, et clamat Isaias: Ipse autem vul- neratus est propter iniquitates nostras, et attritus est propter peccata nostra, disciplina pacis nostræ super eum a.) VERS. 4. « quia sepultus est. Hoc etiam prædixerunt prophetr. Erit enim, inquit, in pace sepultura ejus ». » — « Et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas. › Dicit quidem divinus David : ‹ Non relinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem *. › Do- minus autem Jonam in medium adducitd : babet enim typus trium dierum numerum. VERS. 5. Et quia visus est Cephæ., ' Fide quidem digna est persona ad testimonium, sed una. Quocirca subjunxit : « Post hoc undecim. Et ne quis hos etiam suspicaretur propter amorem magistri resurrectionem prædicare quæ non fuerit, necessario subjunxit : VERS. 6. Deinde visus est plusquam quingentis fratribus simul. » Non sigillatim, sed simul omni- bus. Est autem a suspicione alienum tot hominum testimonium. Et ne quis existimaret eum non vera dicere, subjunxit: Ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. » Potest, D inquit, ex illis ipsis discere qui velit. VERS. 7. • Deinde visus est Jacobo. » Hæc quo- que insignis erat persona, non solum ex cognatione, appellabatur enim frater Domini ; sed etiam ex pro- pria virtute, vocabatur enim Justus. • Deinde apos- tolis omnibus. Rursus apostolos non duodecin solos vocavit, horum enim jam meminerat : sed om- nes qui eum ordinem acceperant. Ne autem videretur hæc ex solo auditu dicere, seipsum quoque inter tesles recenset, consuetam animi molestiam dictis suis adjiciens : d Matth. VARIA LECTIONES. desiderantur in B.
καὶ δείκνυσι καὶ τὸν σταυρὸν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος διὰ τὴν κοινὴν γεγενημένην ἀνάστασιν· καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐξ αὐτῶν μαθησόμεθα τῶν ῥητῶν. [ΚΕΦΑΛ. ΙΕ.] α, β. «Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε· δι’ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν.» Πάλιν τῇ διδασκαλίᾳ τὴν εὐφημίαν ἀνέμιξε, προλεαίνων τὴν ἀκοήν. Διὰ τοῦτο εἶπεν, ἐν ᾧ ἑστήκατε· καὶ βεβαιῶν τὴν στάσιν προστέθεικε, δι’ οὗ καὶ σώζεσθε. Λέγει δὲ τοῦτο· Βούλομαι ὑμᾶς ἀναμνῆσαι τοῦ παρ’ ἐμοῦ κηρυχθέντος ἐν ὑμῖν Εὐαγγελίου, ὃ προθύμως μὲν ἐδέξασθε, τὴν ἐκ τούτου δὲ φυομένην προσμένετε σωτηρίαν. Ἀναμιμνήσκω δὲ ὑμᾶς, ἀποδεῖξαι θέλων τὸν τούτου σκοπόν· τοῦτο γὰρ εἶπε. Τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν. Εἶτα ἐπάγει· «Εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῆ ἐπιστεύσατε.» Τῆς γὰρ τῶν σωμάτων ἀπιστουμένης ἀναστάσεως, περιττὸν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα. γ. «Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον.» Οὐ γὰρ αὐτὸς εὗρον τὸ κήρυγμα, οὐδὲ ἀνθρωπίνοις ἠκολούθησα λογισμοῖς· ἀλλὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν τούτου διδασκαλίαν παρέλαβον.
καὶ ἑστήκατε· δι᾽ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγ- γελισάμην ὑμῖν. » Πάλιν τῇ διδασκαλία τὴν εὐφημίαν ἀνέμιξε, προλεαίνων τὴν ἀκοήν. Διὰ τοῦτο εἶπεν, ἐν ᾧ ἑστήκατε· καὶ βεβαιῶν τὴν στάσιν οι προστέθεικε, δι' οὗ καὶ σώζεσθε. Λέγει δὲ τοῦτο· Βούλομαι ὑμᾶς ἀναμνῆσαι τοῦ παρ' ἐμοῦ κηρυχθέντος ἐν ὑμῖν Εὐ- αγγελίου, προθύμως μὲν ἐδέξασθε, τὴν ἐκ τούτου δὲ φυομένην προσμένετε σωτηρίαν. Αναμιμνήσκω δὲ ὑμᾶς, ἀποδείξαι " θέλων τὸν τούτου σκοπόν· τοῦτο γὰρ εἶπε. Τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν. Εἶτα επάγει· . Εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύ σατε. › Τῆς γὰρ τῶν σωμάτων ἀπιστουμένης ἀνα στάσεως, περιττὸν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα. γ'. « Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις καὶ παρ ἔλαβον. » Οὐ γὰρ αὐτὸς εὗρον τὸ κήρυγμα, οὐδὲ άνθρω- πίνοις ἠκολούθησα λογισμοῖς· ἀλλὰ παρὰ τοῦ Δεσπό του Χριστοῦ τὴν τούτου διδασκαλίαν παρέλαβον. Τί δὲ παρέλαβες; ι Οτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὰς Γραφάς. » Τοῦτο γὰρ καὶ οἱ προφῆται προείπον, καὶ βοᾷ Ησαΐας· . Αὐτὸς δὲ Στραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλά- κισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ' αὐτόν. ο - δ. • Καὶ ὅτι ἐτάφη. • Καὶ τοῦτο οἱ προφῆτα: προεἶπον· ο Εσται γάρ, φησὶν, ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφή αὐτοῦ. » – «Καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς. Λέγει μὲν καὶ ὁ θεῖος Δαβίδ, ὅτι « Οὐκ ἐγκαταλείψεις την ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. » Ο δὲ Κύριος τὸν Ἰωνᾶν εἰς μέσον παράγει· ἔχει γὰρ ὁ τύπος τῶν τριῶν ἡμερῶν ἀριθμόν. ε. ι Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφά. Αξιόχρεων εἰς μαρ τυρίαν τὸ πρόσωπον, ἀλλὰ μόνον. Διὸ ἐπήγαγεν· • Εἶτα τοῖς δώδεκα. » Καὶ ἵνα μή τις τούτους ὑποπτεύσῃ, διὰ τὸ περὶ τὸν διδάσκαλον φίλτρον, κηρύξαι τὴν οὐ γεγενημένην ἀνάστασιν, ἀναγκαίως προστέθεικεν· δ. ι Επειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ. » Οὐ καθ᾽ ἕνα, ἀλλ' ὁμοῦ πᾶσιν· ἀνύποπτος δὲ τῶν τοσούτων ἡ μαρτυρία. Καὶ ὡς ἂν μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι τὰ μὴ ὄντα λέγειν, ἐπήγαγεν· « Εξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν. » Δυνατόν, φησί, τὸν βουλόμενον παρ' αὐτῶν ἐκείνων τοῦτο μαθεῖν. . ζ. «Έπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ. » Καὶ τοῦτο πρόσ ωπον ἐπίσημον ἦν, οὐκ ἀπὸ τῆς συγγενείας μόνης ἀδελφὸς γὰρ ἐχρημάτιζε τοῦ Κυρίου· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς οἰκείας ἀρετῆς· Δίκαιος γὰρ ὠνομάζετο. «Εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. » Πάλιν ἀποστόλους οὐ τοὺς δώδεκα μόνους “ ἐκάλεσε· τούτων γὰρ ἐμνημόνευσεν ἤδη · ἀλλὰ πάντας τοὺς τοιαύτην δεξαμένους χειρο- τονίαν. ὡς ἂν δὲ μὴ δόξαι ἐξ ἀκοῆς ταῦτα λέγειν, ἐγκαταλέγει καὶ ἑαυτὸν τοῖς μάρτυσι, τὴν συνήθη του φρονήματος μετριότητα τοῖς λόγοις περιτιθείς· • Οι ἀνάστασιν Β. ὑποδείξα: Β. Β Ει xις, 40. τῇ τρίτῃ --- γραφής Η μόνον Β. 3:9 INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A pistis, in quo et statis, per quod et salvamini, qua Isa. Litt, 5. b Ibid. evil, 2. c Psal. xvi, 10. B C ratione prædicaverim vobis. » Doctrinæ lau- dem rursus admiscuit, eos ad audiendum præpa- rans. Propterea dixit, in quo statis, et stationem confirmans adjecit, per quod et salvamini. Hoc au- tem dicit : Volo vobis in mentem revocare Evange- lium, quod a me inter vos prædicatum est : quod prompto quidem animo suscepistis, quæ autem ex eo oritur salutem exspectatis. Id autem vobis in memoriam revoco, volens ejus scopum ostendere. Iloc enim est quod ait, Quanam ratione prædicave- rim vobis. Deinde subjungit : c Si tenetis, nisi fru- stra credidistis. › Si enim non creditur resurrectio corporum, supervacanea est prædicatio Evangelii. VERS. 3. Tradidi enim vobis in primis quod et accepi. » Neque enim ipse inveni prædicationem, nec humanas sum rationes secutus: sed a Christo Domino accepi doctrinam. Quid autem accepisti ? ‹ Quoniam Christus mortuus est pro peccatis no- stris, secundum Scripturas. Hoc enim prophetæ prædixerunt, et clamat Isaias: Ipse autem vul- neratus est propter iniquitates nostras, et attritus est propter peccata nostra, disciplina pacis nostræ super eum a.) VERS. 4. « quia sepultus est. Hoc etiam prædixerunt prophetr. Erit enim, inquit, in pace sepultura ejus ». » — « Et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas. › Dicit quidem divinus David : ‹ Non relinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem *. › Do- minus autem Jonam in medium adducitd : babet enim typus trium dierum numerum. VERS. 5. Et quia visus est Cephæ., ' Fide quidem digna est persona ad testimonium, sed una. Quocirca subjunxit : « Post hoc undecim. Et ne quis hos etiam suspicaretur propter amorem magistri resurrectionem prædicare quæ non fuerit, necessario subjunxit : VERS. 6. Deinde visus est plusquam quingentis fratribus simul. » Non sigillatim, sed simul omni- bus. Est autem a suspicione alienum tot hominum testimonium. Et ne quis existimaret eum non vera dicere, subjunxit: Ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. » Potest, D inquit, ex illis ipsis discere qui velit. VERS. 7. • Deinde visus est Jacobo. » Hæc quo- que insignis erat persona, non solum ex cognatione, appellabatur enim frater Domini ; sed etiam ex pro- pria virtute, vocabatur enim Justus. • Deinde apos- tolis omnibus. Rursus apostolos non duodecin solos vocavit, horum enim jam meminerat : sed om- nes qui eum ordinem acceperant. Ne autem videretur hæc ex solo auditu dicere, seipsum quoque inter tesles recenset, consuetam animi molestiam dictis suis adjiciens : d Matth. VARIA LECTIONES. desiderantur in B.
PG 82:351Τί δὲ παρέλαβες; «Ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὰς Γραφάς.» Τοῦτο γὰρ καὶ οἱ προφῆται προεῖπον, καὶ βοᾷ Ἡσαί̈ας· «Αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν.» δ. «Καὶ ὅτι ἐτάφη.» Καὶ τοῦτο οἱ προφῆται προεῖπον· «Ἔσται γὰρ, φησὶν, ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ.» «Καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς.» Λέγει μὲν καὶ ὁ θεῖος Δαβὶδ, ὅτι «Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.» Ὁ δὲ Κύριος τὸν Ἰωνᾶν εἰς μέσον παράγει· ἔχει γὰρ ὁ τύπος τῶν τριῶν ἡμερῶν ἀριθμόν. ε. «Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ.» Ἀξιόχρεων εἰς μαρτυρίαν τὸ πρόσωπον, ἀλλὰ μόνον. Διὸ ἐπήγαγεν· «Εἶτα τοῖς δώδεκα.» Καὶ ἵνα μή τις τούτους ὑποπτεύσῃ, διὰ τὸ περὶ τὸν διδάσκαλον φίλτρον, κηρῦξαι τὴν οὐ γεγενημένην ἀνάστασιν, ἀναγκαίως προστέθεικεν· 2. «Ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ.» Οὐ καθ’ ἕνα, ἀλλ’ ὁμοῦ πᾶσιν· ἀνύποπτος δὲ τῶν τοσούτων ἡ μαρτυρία. Καὶ ὡς ἂν μή τις αὐτὸν ὑπολάβοι τὰ μὴ ὄντα λέγειν, ἐπήγαγεν·
η'. « Εσχατον δὲ πάντων, ώσπερεί τῳ ἐκτρώματα, ὤφθη καμοί. » Πάντων ἀνθρώπων ἑαυτὸν εὐτελέστε ρον ἀποκαλέσαι θελήσας, πάντας καταλιπών τοὺς ἐν τῇ μήτρα τελεσιουργηθέντας, εἶτα κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως γεννηθέντας, ἀμβλωθριδίῳ ἑαυτὸν ἀπὸ εικάζει ἐμβρύῳ, ὅ τῷ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐγκατεί λεκται καταλόγῳ. Εἶτα τούτου τὰς αἰτίας διέξεισιν. θ'. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ἵνα μὴ τῇ διηγήσει τῶν προτέρων τὴν οἰκείαν μαρτυρίαν ἀδόκιμον ἀποφήνῃ, ἐπήγαγε· ι'. « Χάριτι δὲ τοῦ Θεοῦ εἰμὶ ὅ εἰμι. » Καὶ πειρά- ται κρύπτειν τὸν πλοῦτον, καὶ γυμνοῦν ἀναγκάζεται· οὐδὲ γὰρ σαφῶς εἴρηκε τί ἐστιν, ἀλλ', Εἰμὶ ὁ εἰμι. Καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη. » Οὐ μάτην με ηλέησε· προᾔδει γὰρ ὅ ποιεῖ. . Αλλά περισσότερον αὐτῶν πάντων εκοπίασα, Καὶ οὐδὲ ἀναγκασθεὶς τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν γυμνῶσαι, τοῦ οἰκείου φρονήματος ἐπλήσθη. Κρύπτει γὰρ τὰ θαύματα, καὶ τὸν πόνον δείκνυσι μόνον, καὶ τοῦτον τῆς θείας εἶναι χάριτος λέγει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν • σύν ια'. ι Οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐμοί. » Εἶτα ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. « Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσ σομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. · Ἐὰν καὶ παρ' ἐμοῦ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων εὐαγγέλιον ἐκτ ρύχθη ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις, τοῦτο καὶ ὑμεῖς προθύμως ἐδέξασθε. Ταύτην οἷόν τινα τεθεικώς ὑποβάθραν, τὸν περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως λόγον οἰκοδομεῖ, συλλογισμοῖς ἄγαν Ισχυροῖς κεχρημένος. ιβ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσι τινες ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀνάστασι; νεκρῶν οὐκ ἔστιν;» Τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἐκηρύξα μεν, οὐ μόνον Θεόν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον· « Ἐν μορφή γὰρ Θεοῦ ὑπάρχων, μορφὴν ἔλαβε δούλου. » Τοῦτον καὶ τεθνάναι, καὶ ἐγηγέρθαι εἰρήκαμεν. ᾿Αλλὰ δῆλον ὡς ἀπαθὴς μὲν ἡ θεότης, παθητὸν δὲ τὸ σῶμα τοῦτο γὰρ καὶ τῷ σταυρῷ παραδέδωκε, καὶ ἀπὸ τοῦ τάφου ἀνέστησε. Πῶς τοίνυν, φησί, παρά τισιν ἀμφιβάλλεται ἡ τῶν σωμάτων ἀνάστασις, τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἀναστάσεως πιστευθείσης. ιγ'. « Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. » Εἰ γὰρ τοῦτο οὐ δυνατόν, οὐδὲ ἐκεῖνο γεγένηται· σῶμα γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης είχε Χριστός. εδ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. » Εἰ δὲ ἀληθῶς οὐκ ἀνέστη Χριστός, μάτην μὲν ἡμεῖς μετὰ πλείστων κινδύνων κηρύττομεν, μάτην δὲ ὑμεῖς τοῖς κηρυττομένοις πιστεύετε. ιε'. ο Ευρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν τοῦ Θεοῦ σὺν ἐμ. ἐν ἐμοί THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 8. Novissime autem omnium tanquam A abortivo visus est etiam mihi. Cum vellet se omnium hominum vilissimum appellare, missos faciens omnes qui in utero perfecti, naturæ deinde lege nati sunt, abortivo fetui seipsum comparat, qui in hominum catalogo non. recensetur. Deinde dicti sui causas exponit. VERS. 9. «Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sun dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Et ne eorum quæ prius fecerat commemoratione testimonium suum infirmum redderet, subjunxit : VERS. 10. ‹ Gratia autem Dei sum id quod sum. » Divitias occultare conatur, et aperire cogi- tur. Neque enim dixit aperte quid sit, sed sum quod sum. Et gratia ejus in une vacua non fuit. » Non B. frustra mei misertus est : præsciverat enim quod facit. e Sed abundantius illis omnibus laboravi . » Et ne sua quidem aperire coactus, sui ostentatio- ne inflatus est. Occullat enim miracula, et solum laborem ostendit, atque hunc quoque dicit esse divina gratia. lloc enim subjunxit : VERS. 11. • Nun ego autem, sed gratia Dei quæ mecum est. Deinde transit ad id quod erat propo- situmn. « Sive igitur ego, sive illi, sic prædicamus, et sic credidistis. Cum et a me et ab aliis apo- stolis prædicatum est Evangelium, quo nuntiata est Dei et Servatoris nostri resurrectio, hoc etiam vos prompto animo suscepistis. Postquam hoc velut fundamentum posuit, de communi resurrectione orationem exstruit, admodum validis usus syllo- " gisinis. VERS. 12. Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ? › Christum, inquit, prædicavimus, non solum Deum, sed etiam hominent : ‹ Cum enin in Dei forma es- set, servi formam accepit *. » Eum et esse mortuum et resurrexisse diximus. Sed manifestum est impas - sibilem esse divinitatem, corpus autem patibile. Hoc enim et cruci tradidit, et e sepulcro excitavit. Quomodo ergo, inquit, in dubium vocatur a non- nullis corporum resurrectio, cum Christi Do- mini credatur resurrectio? VERS. 15. ( Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexit. Si hoc enim dieri non potest, neque illud factum est: nam Dominus etiam corpus habuit, VERS. 14. c Si autem Christus non resurrexit, inanis est prædicalio nostra, inanis est et fdes vestra, si autem Christus vere non resurrexit, nos quidem frustra plurimis cum periculis prædi- camus, et vos frustra iis quæ prædicantur creditis. YERS. 15. c Invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam testimonium diximus adversus Deum • Philipp. 11, 6, 7. . C D VARIE LECTIONES. deest atque pro legitur ad Cor. vit, 12. as ouv non est in B.
«Ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν.» Δυνατὸν, φησὶ, τὸν βουλόμενον παρ’ αὐτῶν ἐκείνων τοῦτο μαθεῖν. ζ. «Ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ.» Καὶ τοῦτο πρόςωπον ἐπίσημον ἦν, οὐκ ἀπὸ τῆς συγγενείας μόνης· ἀδελφὸς γὰρ ἐχρημάτιζε τοῦ Κυρίου· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς οἰκείας ἀρετῆς· Δίκαιος γὰρ ὠνομάζετο. «Εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν.» Πάλιν ἀποστόλους οὐ τοὺς δώδεκα μόνους ἐκάλεσε· τούτων γὰρ ἐμνημόνευσεν ἤδη· ἀλλὰ πάντας τοὺς τοιαύτην δεξαμένους χειροτονίαν. Ὡς ἂν δὲ μὴ δόξαι ἐξ ἀκοῆς ταῦτα λέγειν, ἐγκαταλέγει καὶ ἑαυτὸν τοῖς μάρτυσι, τὴν συνήθη τοῦ φρονήματος μετριότητα τοῖς λόγοις περιτιθείς· η. «Ἔσχατον δὲ πάντων, ὡσπερεί τῳ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.» Πάντων ἀνθρώπων ἑαυτὸν εὐτελέστερον ἀποκαλέσαι θελήσας, πάντας καταλιπὼν τοὺς ἐν τῇ μήτρᾳ τελεσιουργηθέντας, εἶτα κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως γεννηθέντας, ἀμβλωθριδίῳ ἑαυτὸν ἀπεικάζει ἐμβρύῳ, ὃ τῷ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐγκατείλεκται καταλόγῳ. Εἶτα τούτου τὰς αἰτίας διέξεισιν. θ.
η'. « Εσχατον δὲ πάντων, ώσπερεί τῳ ἐκτρώματα, ὤφθη καμοί. » Πάντων ἀνθρώπων ἑαυτὸν εὐτελέστε ρον ἀποκαλέσαι θελήσας, πάντας καταλιπών τοὺς ἐν τῇ μήτρα τελεσιουργηθέντας, εἶτα κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως γεννηθέντας, ἀμβλωθριδίῳ ἑαυτὸν ἀπὸ εικάζει ἐμβρύῳ, ὅ τῷ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐγκατεί λεκται καταλόγῳ. Εἶτα τούτου τὰς αἰτίας διέξεισιν. θ'. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ἵνα μὴ τῇ διηγήσει τῶν προτέρων τὴν οἰκείαν μαρτυρίαν ἀδόκιμον ἀποφήνῃ, ἐπήγαγε· ι'. « Χάριτι δὲ τοῦ Θεοῦ εἰμὶ ὅ εἰμι. » Καὶ πειρά- ται κρύπτειν τὸν πλοῦτον, καὶ γυμνοῦν ἀναγκάζεται· οὐδὲ γὰρ σαφῶς εἴρηκε τί ἐστιν, ἀλλ', Εἰμὶ ὁ εἰμι. Καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη. » Οὐ μάτην με ηλέησε· προᾔδει γὰρ ὅ ποιεῖ. . Αλλά περισσότερον αὐτῶν πάντων εκοπίασα, Καὶ οὐδὲ ἀναγκασθεὶς τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν γυμνῶσαι, τοῦ οἰκείου φρονήματος ἐπλήσθη. Κρύπτει γὰρ τὰ θαύματα, καὶ τὸν πόνον δείκνυσι μόνον, καὶ τοῦτον τῆς θείας εἶναι χάριτος λέγει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν • σύν ια'. ι Οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐμοί. » Εἶτα ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. « Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσ σομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. · Ἐὰν καὶ παρ' ἐμοῦ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων εὐαγγέλιον ἐκτ ρύχθη ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις, τοῦτο καὶ ὑμεῖς προθύμως ἐδέξασθε. Ταύτην οἷόν τινα τεθεικώς ὑποβάθραν, τὸν περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως λόγον οἰκοδομεῖ, συλλογισμοῖς ἄγαν Ισχυροῖς κεχρημένος. ιβ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσι τινες ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀνάστασι; νεκρῶν οὐκ ἔστιν;» Τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἐκηρύξα μεν, οὐ μόνον Θεόν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον· « Ἐν μορφή γὰρ Θεοῦ ὑπάρχων, μορφὴν ἔλαβε δούλου. » Τοῦτον καὶ τεθνάναι, καὶ ἐγηγέρθαι εἰρήκαμεν. ᾿Αλλὰ δῆλον ὡς ἀπαθὴς μὲν ἡ θεότης, παθητὸν δὲ τὸ σῶμα τοῦτο γὰρ καὶ τῷ σταυρῷ παραδέδωκε, καὶ ἀπὸ τοῦ τάφου ἀνέστησε. Πῶς τοίνυν, φησί, παρά τισιν ἀμφιβάλλεται ἡ τῶν σωμάτων ἀνάστασις, τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἀναστάσεως πιστευθείσης. ιγ'. « Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. » Εἰ γὰρ τοῦτο οὐ δυνατόν, οὐδὲ ἐκεῖνο γεγένηται· σῶμα γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης είχε Χριστός. εδ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. » Εἰ δὲ ἀληθῶς οὐκ ἀνέστη Χριστός, μάτην μὲν ἡμεῖς μετὰ πλείστων κινδύνων κηρύττομεν, μάτην δὲ ὑμεῖς τοῖς κηρυττομένοις πιστεύετε. ιε'. ο Ευρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν τοῦ Θεοῦ σὺν ἐμ. ἐν ἐμοί THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 8. Novissime autem omnium tanquam A abortivo visus est etiam mihi. Cum vellet se omnium hominum vilissimum appellare, missos faciens omnes qui in utero perfecti, naturæ deinde lege nati sunt, abortivo fetui seipsum comparat, qui in hominum catalogo non. recensetur. Deinde dicti sui causas exponit. VERS. 9. «Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sun dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Et ne eorum quæ prius fecerat commemoratione testimonium suum infirmum redderet, subjunxit : VERS. 10. ‹ Gratia autem Dei sum id quod sum. » Divitias occultare conatur, et aperire cogi- tur. Neque enim dixit aperte quid sit, sed sum quod sum. Et gratia ejus in une vacua non fuit. » Non B. frustra mei misertus est : præsciverat enim quod facit. e Sed abundantius illis omnibus laboravi . » Et ne sua quidem aperire coactus, sui ostentatio- ne inflatus est. Occullat enim miracula, et solum laborem ostendit, atque hunc quoque dicit esse divina gratia. lloc enim subjunxit : VERS. 11. • Nun ego autem, sed gratia Dei quæ mecum est. Deinde transit ad id quod erat propo- situmn. « Sive igitur ego, sive illi, sic prædicamus, et sic credidistis. Cum et a me et ab aliis apo- stolis prædicatum est Evangelium, quo nuntiata est Dei et Servatoris nostri resurrectio, hoc etiam vos prompto animo suscepistis. Postquam hoc velut fundamentum posuit, de communi resurrectione orationem exstruit, admodum validis usus syllo- " gisinis. VERS. 12. Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ? › Christum, inquit, prædicavimus, non solum Deum, sed etiam hominent : ‹ Cum enin in Dei forma es- set, servi formam accepit *. » Eum et esse mortuum et resurrexisse diximus. Sed manifestum est impas - sibilem esse divinitatem, corpus autem patibile. Hoc enim et cruci tradidit, et e sepulcro excitavit. Quomodo ergo, inquit, in dubium vocatur a non- nullis corporum resurrectio, cum Christi Do- mini credatur resurrectio? VERS. 15. ( Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexit. Si hoc enim dieri non potest, neque illud factum est: nam Dominus etiam corpus habuit, VERS. 14. c Si autem Christus non resurrexit, inanis est prædicalio nostra, inanis est et fdes vestra, si autem Christus vere non resurrexit, nos quidem frustra plurimis cum periculis prædi- camus, et vos frustra iis quæ prædicantur creditis. YERS. 15. c Invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam testimonium diximus adversus Deum • Philipp. 11, 6, 7. . C D VARIE LECTIONES. deest atque pro legitur ad Cor. vit, 12. as ouv non est in B.
«Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ἵνα μὴ τῇ διηγήσει τῶν προτέρων τὴν οἰκείαν μαρτυρίαν ἀδόκιμον ἀποφήνῃ, ἐπήγαγε· ι. «Χάριτι δὲ τοῦ Θεοῦ εἰμὶ ὅ εἰμι.» Καὶ πειρᾶται κρύπτειν τὸν πλοῦτον, καὶ γυμνοῦν ἀναγκάζεται· οὐδὲ γὰρ σαφῶς εἴρηκε τί ἐστιν, ἀλλ’, Εἰμὶ ὅ εἰμι. «Καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη.» Οὐ μάτην με ἠλέησε· προῄδει γὰρ ὃ ποιεῖ. «Ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα.» Καὶ οὐδὲ ἀναγκασθεὶς τὰ καθ’ ἑαυτὸν γυμνῶσαι, τοῦ οἰκείου φρονήματος ἐπλήσθη. Κρύπτει γὰρ τὰ θαύματα, καὶ τὸν πόνον δείκνυσι μόνον, καὶ τοῦτον τῆς θείας εἶναι χάριτος λέγει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· ια. «Οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.» Εἶτα ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. «Εἴτε οὖν ἐγὼ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύςσομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.» Ἐὰν καὶ παρ’ ἐμοῦ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων εὐαγγέλιον ἐκηρύχθη ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις, τοῦτο καὶ ὑμεῖς προθύμως ἐδέξασθε.
η'. « Εσχατον δὲ πάντων, ώσπερεί τῳ ἐκτρώματα, ὤφθη καμοί. » Πάντων ἀνθρώπων ἑαυτὸν εὐτελέστε ρον ἀποκαλέσαι θελήσας, πάντας καταλιπών τοὺς ἐν τῇ μήτρα τελεσιουργηθέντας, εἶτα κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως γεννηθέντας, ἀμβλωθριδίῳ ἑαυτὸν ἀπὸ εικάζει ἐμβρύῳ, ὅ τῷ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐγκατεί λεκται καταλόγῳ. Εἶτα τούτου τὰς αἰτίας διέξεισιν. θ'. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ἵνα μὴ τῇ διηγήσει τῶν προτέρων τὴν οἰκείαν μαρτυρίαν ἀδόκιμον ἀποφήνῃ, ἐπήγαγε· ι'. « Χάριτι δὲ τοῦ Θεοῦ εἰμὶ ὅ εἰμι. » Καὶ πειρά- ται κρύπτειν τὸν πλοῦτον, καὶ γυμνοῦν ἀναγκάζεται· οὐδὲ γὰρ σαφῶς εἴρηκε τί ἐστιν, ἀλλ', Εἰμὶ ὁ εἰμι. Καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη. » Οὐ μάτην με ηλέησε· προᾔδει γὰρ ὅ ποιεῖ. . Αλλά περισσότερον αὐτῶν πάντων εκοπίασα, Καὶ οὐδὲ ἀναγκασθεὶς τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν γυμνῶσαι, τοῦ οἰκείου φρονήματος ἐπλήσθη. Κρύπτει γὰρ τὰ θαύματα, καὶ τὸν πόνον δείκνυσι μόνον, καὶ τοῦτον τῆς θείας εἶναι χάριτος λέγει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν • σύν ια'. ι Οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐμοί. » Εἶτα ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. « Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσ σομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. · Ἐὰν καὶ παρ' ἐμοῦ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων εὐαγγέλιον ἐκτ ρύχθη ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις, τοῦτο καὶ ὑμεῖς προθύμως ἐδέξασθε. Ταύτην οἷόν τινα τεθεικώς ὑποβάθραν, τὸν περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως λόγον οἰκοδομεῖ, συλλογισμοῖς ἄγαν Ισχυροῖς κεχρημένος. ιβ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσι τινες ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀνάστασι; νεκρῶν οὐκ ἔστιν;» Τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἐκηρύξα μεν, οὐ μόνον Θεόν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον· « Ἐν μορφή γὰρ Θεοῦ ὑπάρχων, μορφὴν ἔλαβε δούλου. » Τοῦτον καὶ τεθνάναι, καὶ ἐγηγέρθαι εἰρήκαμεν. ᾿Αλλὰ δῆλον ὡς ἀπαθὴς μὲν ἡ θεότης, παθητὸν δὲ τὸ σῶμα τοῦτο γὰρ καὶ τῷ σταυρῷ παραδέδωκε, καὶ ἀπὸ τοῦ τάφου ἀνέστησε. Πῶς τοίνυν, φησί, παρά τισιν ἀμφιβάλλεται ἡ τῶν σωμάτων ἀνάστασις, τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἀναστάσεως πιστευθείσης. ιγ'. « Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. » Εἰ γὰρ τοῦτο οὐ δυνατόν, οὐδὲ ἐκεῖνο γεγένηται· σῶμα γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης είχε Χριστός. εδ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. » Εἰ δὲ ἀληθῶς οὐκ ἀνέστη Χριστός, μάτην μὲν ἡμεῖς μετὰ πλείστων κινδύνων κηρύττομεν, μάτην δὲ ὑμεῖς τοῖς κηρυττομένοις πιστεύετε. ιε'. ο Ευρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν τοῦ Θεοῦ σὺν ἐμ. ἐν ἐμοί THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 8. Novissime autem omnium tanquam A abortivo visus est etiam mihi. Cum vellet se omnium hominum vilissimum appellare, missos faciens omnes qui in utero perfecti, naturæ deinde lege nati sunt, abortivo fetui seipsum comparat, qui in hominum catalogo non. recensetur. Deinde dicti sui causas exponit. VERS. 9. «Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sun dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Et ne eorum quæ prius fecerat commemoratione testimonium suum infirmum redderet, subjunxit : VERS. 10. ‹ Gratia autem Dei sum id quod sum. » Divitias occultare conatur, et aperire cogi- tur. Neque enim dixit aperte quid sit, sed sum quod sum. Et gratia ejus in une vacua non fuit. » Non B. frustra mei misertus est : præsciverat enim quod facit. e Sed abundantius illis omnibus laboravi . » Et ne sua quidem aperire coactus, sui ostentatio- ne inflatus est. Occullat enim miracula, et solum laborem ostendit, atque hunc quoque dicit esse divina gratia. lloc enim subjunxit : VERS. 11. • Nun ego autem, sed gratia Dei quæ mecum est. Deinde transit ad id quod erat propo- situmn. « Sive igitur ego, sive illi, sic prædicamus, et sic credidistis. Cum et a me et ab aliis apo- stolis prædicatum est Evangelium, quo nuntiata est Dei et Servatoris nostri resurrectio, hoc etiam vos prompto animo suscepistis. Postquam hoc velut fundamentum posuit, de communi resurrectione orationem exstruit, admodum validis usus syllo- " gisinis. VERS. 12. Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ? › Christum, inquit, prædicavimus, non solum Deum, sed etiam hominent : ‹ Cum enin in Dei forma es- set, servi formam accepit *. » Eum et esse mortuum et resurrexisse diximus. Sed manifestum est impas - sibilem esse divinitatem, corpus autem patibile. Hoc enim et cruci tradidit, et e sepulcro excitavit. Quomodo ergo, inquit, in dubium vocatur a non- nullis corporum resurrectio, cum Christi Do- mini credatur resurrectio? VERS. 15. ( Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexit. Si hoc enim dieri non potest, neque illud factum est: nam Dominus etiam corpus habuit, VERS. 14. c Si autem Christus non resurrexit, inanis est prædicalio nostra, inanis est et fdes vestra, si autem Christus vere non resurrexit, nos quidem frustra plurimis cum periculis prædi- camus, et vos frustra iis quæ prædicantur creditis. YERS. 15. c Invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam testimonium diximus adversus Deum • Philipp. 11, 6, 7. . C D VARIE LECTIONES. deest atque pro legitur ad Cor. vit, 12. as ouv non est in B.
Ταύτην οἷόν τινα τεθεικὼς ὑποβάθραν, τὸν περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως λόγον οἰκοδομεῖ, συλλογισμοῖς ἄγαν ἰσχυροῖς κεχρημένος. ιβ. «Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσί τινες ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;» Τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἐκηρύξαμεν, οὐ μόνον Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον· «Ἐν μορφῇ γὰρ Θεοῦ ὑπάρχων, μορφὴν ἔλαβε δούλου.» Τοῦτον καὶ τεθνάναι, καὶ ἐγηγέρθαι εἰρήκαμεν. Ἀλλὰ δῆλον ὡς ἀπαθὴς μὲν ἡ θεότης, παθητὸν δὲ τὸ σῶμα· τοῦτο γὰρ καὶ τῷ σταυρῷ παραδέδωκε, καὶ ἀπὸ τοῦ τάφου ἀνέστησε. Πῶς τοίνυν, φησὶ, παρά τισιν ἀμφιβάλλεται ἡ τῶν σωμάτων ἀνάστασις, τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἀναστάσεως πιστευθείσης. ιγ. «Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.» Εἰ γὰρ τοῦτο οὐ δυνατὸν, οὐδὲ ἐκεῖνο γεγένηται· σῶμα γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης εἶχε Χριστός. ιδ. «Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.» Εἰ δὲ ἀληθῶς οὐκ ἀνέστη Χριστὸς, μάτην μὲν ἡμεῖς μετὰ πλείστων κινδύνων κηρύττομεν, μάτην δὲ ὑμεῖς τοῖς κηρυττομένοις πιστεύετε. ιε.
η'. « Εσχατον δὲ πάντων, ώσπερεί τῳ ἐκτρώματα, ὤφθη καμοί. » Πάντων ἀνθρώπων ἑαυτὸν εὐτελέστε ρον ἀποκαλέσαι θελήσας, πάντας καταλιπών τοὺς ἐν τῇ μήτρα τελεσιουργηθέντας, εἶτα κατὰ τὸν νόμον τῆς φύσεως γεννηθέντας, ἀμβλωθριδίῳ ἑαυτὸν ἀπὸ εικάζει ἐμβρύῳ, ὅ τῷ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐγκατεί λεκται καταλόγῳ. Εἶτα τούτου τὰς αἰτίας διέξεισιν. θ'. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ἵνα μὴ τῇ διηγήσει τῶν προτέρων τὴν οἰκείαν μαρτυρίαν ἀδόκιμον ἀποφήνῃ, ἐπήγαγε· ι'. « Χάριτι δὲ τοῦ Θεοῦ εἰμὶ ὅ εἰμι. » Καὶ πειρά- ται κρύπτειν τὸν πλοῦτον, καὶ γυμνοῦν ἀναγκάζεται· οὐδὲ γὰρ σαφῶς εἴρηκε τί ἐστιν, ἀλλ', Εἰμὶ ὁ εἰμι. Καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη. » Οὐ μάτην με ηλέησε· προᾔδει γὰρ ὅ ποιεῖ. . Αλλά περισσότερον αὐτῶν πάντων εκοπίασα, Καὶ οὐδὲ ἀναγκασθεὶς τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν γυμνῶσαι, τοῦ οἰκείου φρονήματος ἐπλήσθη. Κρύπτει γὰρ τὰ θαύματα, καὶ τὸν πόνον δείκνυσι μόνον, καὶ τοῦτον τῆς θείας εἶναι χάριτος λέγει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν • σύν ια'. ι Οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐμοί. » Εἶτα ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταφέρει τὸν λόγον. « Εἴτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσ σομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. · Ἐὰν καὶ παρ' ἐμοῦ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων εὐαγγέλιον ἐκτ ρύχθη ἡ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάστασις, τοῦτο καὶ ὑμεῖς προθύμως ἐδέξασθε. Ταύτην οἷόν τινα τεθεικώς ὑποβάθραν, τὸν περὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως λόγον οἰκοδομεῖ, συλλογισμοῖς ἄγαν Ισχυροῖς κεχρημένος. ιβ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσι τινες ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀνάστασι; νεκρῶν οὐκ ἔστιν;» Τὸν Χριστὸν, φησὶν, ἐκηρύξα μεν, οὐ μόνον Θεόν, ἀλλὰ καὶ ἄνθρωπον· « Ἐν μορφή γὰρ Θεοῦ ὑπάρχων, μορφὴν ἔλαβε δούλου. » Τοῦτον καὶ τεθνάναι, καὶ ἐγηγέρθαι εἰρήκαμεν. ᾿Αλλὰ δῆλον ὡς ἀπαθὴς μὲν ἡ θεότης, παθητὸν δὲ τὸ σῶμα τοῦτο γὰρ καὶ τῷ σταυρῷ παραδέδωκε, καὶ ἀπὸ τοῦ τάφου ἀνέστησε. Πῶς τοίνυν, φησί, παρά τισιν ἀμφιβάλλεται ἡ τῶν σωμάτων ἀνάστασις, τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ἀναστάσεως πιστευθείσης. ιγ'. « Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. » Εἰ γὰρ τοῦτο οὐ δυνατόν, οὐδὲ ἐκεῖνο γεγένηται· σῶμα γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης είχε Χριστός. εδ'. « Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. » Εἰ δὲ ἀληθῶς οὐκ ἀνέστη Χριστός, μάτην μὲν ἡμεῖς μετὰ πλείστων κινδύνων κηρύττομεν, μάτην δὲ ὑμεῖς τοῖς κηρυττομένοις πιστεύετε. ιε'. ο Ευρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν τοῦ Θεοῦ σὺν ἐμ. ἐν ἐμοί THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 8. Novissime autem omnium tanquam A abortivo visus est etiam mihi. Cum vellet se omnium hominum vilissimum appellare, missos faciens omnes qui in utero perfecti, naturæ deinde lege nati sunt, abortivo fetui seipsum comparat, qui in hominum catalogo non. recensetur. Deinde dicti sui causas exponit. VERS. 9. «Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sun dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Et ne eorum quæ prius fecerat commemoratione testimonium suum infirmum redderet, subjunxit : VERS. 10. ‹ Gratia autem Dei sum id quod sum. » Divitias occultare conatur, et aperire cogi- tur. Neque enim dixit aperte quid sit, sed sum quod sum. Et gratia ejus in une vacua non fuit. » Non B. frustra mei misertus est : præsciverat enim quod facit. e Sed abundantius illis omnibus laboravi . » Et ne sua quidem aperire coactus, sui ostentatio- ne inflatus est. Occullat enim miracula, et solum laborem ostendit, atque hunc quoque dicit esse divina gratia. lloc enim subjunxit : VERS. 11. • Nun ego autem, sed gratia Dei quæ mecum est. Deinde transit ad id quod erat propo- situmn. « Sive igitur ego, sive illi, sic prædicamus, et sic credidistis. Cum et a me et ab aliis apo- stolis prædicatum est Evangelium, quo nuntiata est Dei et Servatoris nostri resurrectio, hoc etiam vos prompto animo suscepistis. Postquam hoc velut fundamentum posuit, de communi resurrectione orationem exstruit, admodum validis usus syllo- " gisinis. VERS. 12. Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ? › Christum, inquit, prædicavimus, non solum Deum, sed etiam hominent : ‹ Cum enin in Dei forma es- set, servi formam accepit *. » Eum et esse mortuum et resurrexisse diximus. Sed manifestum est impas - sibilem esse divinitatem, corpus autem patibile. Hoc enim et cruci tradidit, et e sepulcro excitavit. Quomodo ergo, inquit, in dubium vocatur a non- nullis corporum resurrectio, cum Christi Do- mini credatur resurrectio? VERS. 15. ( Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexit. Si hoc enim dieri non potest, neque illud factum est: nam Dominus etiam corpus habuit, VERS. 14. c Si autem Christus non resurrexit, inanis est prædicalio nostra, inanis est et fdes vestra, si autem Christus vere non resurrexit, nos quidem frustra plurimis cum periculis prædi- camus, et vos frustra iis quæ prædicantur creditis. YERS. 15. c Invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam testimonium diximus adversus Deum • Philipp. 11, 6, 7. . C D VARIE LECTIONES. deest atque pro legitur ad Cor. vit, 12. as ouv non est in B.
PG 82:353«Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστὸν, ὃν οὐκ ἤγειρε.» Συκοφαντίας δὲ ὀφείλομεν δίκας, φάναι τετολμηκότες ἀναστῆσαι τὸν Θεὸν ὃν οὐκ ἤγειρε Χριστόν. Εἶτα πάλιν τοὺς αὐτοὺς ἀνακυκλοῖ λόγους, τοῖς πλείοσι συλλογισμοῖς βεβαιώσασθαι βουλόμενος τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως πίστιν, καί φησιν· ι, ιζ. «Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.» Τύπος γὰρ τοῦ Δεσποτικοῦ θανάτου τὸ βάπτισμα· περιττὸς δὲ ὁ τύπος, οὐκ ἔχων τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν· ἔτι τοίνυν φέρεται τὸ τῶν ἁμαρτημάτων φορτίον. Τοῦτο μέντοι πρὸς ἐκεῖνο τέθεικεν, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, κατὰ τὰς Γραφάς. ιη. «Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ, ἀπώλοντο.» Μάτην, ὡς ἔοικεν, ἀνῃρέθησαν ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ὁμολογίας οἱ καλλίνικοι μάρτυρες· καὶ τοὺς μὲν ἀγῶνας προθύμως ἐδέξαντο, τῶν δὲ στεφάνων διήμαρτον. Ἀναστάσεως γὰρ ἀνῃρημένης, καὶ ἡ ἀνάῤῥησις συνανῄρηται. ιθ.
«Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.» Μετὰ παντοδαπῶν γὰρ κινδύνων τὸν βίον ὁδεύομεν, λιμῷ πιεζόμενοι, καὶ διηνεκῶς αἰκιζόμενοι, καὶ τὰ δεσμωτήρια τῆς οἰκουμένης ἀμείβοντες, ἀνέστιοι, καὶ μετανάσται, καὶ κλυδωνίοις διηνεκέσι παλαίοντες. Ἀλλ’ οὐχ οὕτω ταῦτ’ ἔχει· ἐπὶ γὰρ ἀγαθῆς ἐλπίδος ὀχούμεθα, καὶ τὴν τοῦ ἡμετέρου Σωτῆρος ἀνάστασιν ἐχέγγυον τῆς ἡμετέρας ἔχομεν ἀναστάσεως. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· κ. «Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.» Πρῶτος γὰρ ἔλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος· τῇ ἀπαρχῇ δὲ πάντως ἀκολουθήσει τὸ φύραμα. Καὶ κυροῖ τὸν λόγον διὰ παλαιοῦ παραδείγματος· κα. «Ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.» Εἶτα ἀπὸ τῆς φύσεως ἐπὶ τὰ πρόσωπα μεταβαίνει, ταύτῃ ποιῶν τὸν λόγον σαφέστερον· κβ. «Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.» Ἀποβλέψατε εἰς τὴν κρηπῖδα τοῦ γένους, καὶ βλέπετε τῷ προγόνῳ τοὺς ἀπογόνους ἀκολουθήσαντας, καὶ θνητοὺς ἅπαντας γενομένους, ἐπειδήπερ ἐκεῖνος ἐδέξατο τὴν θνητότητα.
PG 82:355Οὕτως ἅπασα τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀκολουθήσει τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, καὶ κοινωνήσει τῆς ἀναστάσεως. Πρωτότοκος γὰρ καὶ οὗτος τῶν νεκρῶν, ὥσπερ ἐκεῖνος πρωτόπλαστος. Εἰκότως δὲ αὐτὸν νῦν προσηγόρευσεν ἄνθρωπον, εἰδὼς αὐτὸν καὶ Θεόν· ἵνα τὸ ὁμοφυὲς δείξας τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως βεβαιώσῃ λόγον. Ἐπειδὴ δὲ πάντας εἶπε ζωοποιηθήσεσθαι, μετὰ δὲ τὴν ἀνάστασιν διάκρισις ἔσται τῶν σωφρόνως βεβιωκότων καὶ τῶν ἀκολασίᾳ συνεζηκότων, τῶν τὴν ἀπιστίαν νενοσηκότων καὶ τῇ πίστει λαμπρυνομένων, καὶ τῶν ἄλλων ἁπαξαπλῶς τῶν τὰ ἐπαινούμενα καὶ τὰ κατηγορούμενα μετεληλυθότων, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· κγ. «Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι.» Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις διδάσκει, ὡς τοὺς μὲν ἀμνοὺς στήσει ἐκ δεξιῶν, τοὺς δὲ ἐρίφους ἐξ εὐωνύμων. «Ἀπαρχὴ Χριστός.» Τουτέστι, πρῶτος ἀνέστη. «Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.» Κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν. Τοῦ δὲ Χριστοῦ καλεῖ, οὐ μόνον τοὺς μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν νόμῳ καὶ πρὸ τοῦ νόμου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ διαλάμψαντας. κδ. «Εἶτα τὸ τέλος.» Ἀντὶ τοῦ, ἡ κοινὴ πάντων ἀνάστασις.
νενοσηκότων καὶ τῇ πίστει λαμπρυνομένων, καὶ τῶν ἄλλων ἀπαξαπλῶς τῶν τὰ ἐπαινούμενα καὶ τὰ κατηγορούμενα μετεληλυθότων, ἀναγκαίως ἐπι ήγαγε· κγ'. • Εκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις διδάσκει, ὡς τοὺς μὲν ἀμνους στήσει ἐκ δεξιῶν, τοὺς δὲ ἐρία φους ἐξ εὐωνύμων. • Απαρχή Χριστός. » Τουτέστι, πρῶτος ἀνέστη. . Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. » Κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν. Τοῦ δὲ Χριστοῦ καλεῖ, οὐ μόνον τους μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν νόμῳ καὶ πρὸ τοῦ νόμου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ διαλάμψαντας. κδ'. « Εἶτα τὸ τέλος. ο Αντὶ τοῦ, ἡ κοινή πάντων ἀνάστασις. "Οταν γὰρ αὐτὴ γένηται, πάντα λήψεται τέλος, καὶ τὰ παρόντα πράγματα, καὶ τῶν προφη τῶν αἱ προῤῥήσεις. • Όταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί · ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. » Παραδίδωσι την βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐκ αὐτὸς τῆς βασι λείας γυμνούμενος, ἀλλὰ τὸν τύραννον διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργοὺς ὑποτάττων, καὶ πάντας ὑπο αύται παρασκευάζων, καὶ τὸν τῶν ὅλων ἐπιγνῶναι Θεόν. κε'. « Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. » Τὸ, ἄχρις οὔ, οὐ χρόνον ἐνταῦθα δηλοῖ, ἀλλὰ διδάσκει ὡς πάντως ἅπαντας ὑποτάξει. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον· « Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. » Εἰ δὲ λέγουσιν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες, ἐπὶ μόνου τοῦ Υἱοῦ ταύτην κεῖσθαι τὴν φωνὴν, ἀκουσάτωσαν καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ λέγοντος· . Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι. » Οὕτω δὲ τού του νοουμένου, εὑρεθήσεται ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ γήρᾳ τῶν ἀνθρώπων σύμμετρον ἔχων τὸ εἶναι. ᾿Αλλὰ μεμηνότων τὸ ταῦτα ληρεῖν. Αΐδιος μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός, συναΐδιος δὲ αὐτῷ καὶ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Υἱός. Εχει δὲ καὶ τὴν βασιλείαν αἰώνιον καὶ τοῦτο διαρρήδην ἡμᾶς ὁ θειότατο; ἐδίδαξε Δανιήλ. Η βασιλεία γὰρ αὐτοῦ, ἔφη, βασιλεία αἰώνιος, ἥτις οὐ καταλυθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα Ο χρόνον. ο κς'. « Εσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. » Τὸν γὰρ διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργούς εἰς τὸ ἐξώτερον παραπέμψας σκότος, παύσει τὸν θάνατον, καὶ τοὺς κειμένους ἅπαντας ἀναστήσει. « Πάντα γάρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. . Ἐνταῦθα τὸν Πατέρα εἶπεν υποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, ἐν δὲ τῇ πρὸς Φιλιππησίους, αὐτὸν λέγει τοῦτο πεποιηκέναι, Εἰρηκώς γάρ' • "Ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, ἐπήγαγε ο Κατά τους THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS iis qui fide claruerunt, et ut semel dicam, qui A laude digna egerunt ab iis qui digna repre- hensione admiserint, necessario subjunxit : VERS. 23. « Unusquisque autem in suo ordine. Ita etiam Dominus docet in sacris Evangeliis, quod agnos quidem statuet a dextris, hædos autem a sinistris f. Primitiæ Christus. » Hoc est, primus resurrexit. Deinde ii qui sunt Christi, in adventu ejus. In tempore consummationis. Christi autem appellat, non solum eos qui post ejus incarnatio- nem in ipsum crediderunt, sed eos etiam qui sub lege et ante legem pietate et virtute insignes fuerunt. VERS. 24. . Deinde finis. » Hoc est communis omnium resurrectio. Quando enim ca facta fuerit, omnia finem habebunt, et res praesentes, et pro- phetarum prædictiones. Cum tradiderit regnum Deo el Patri, cum evacuaverit omnem principa- tum, et omnem potestatem et virtutem. » Tradit regnum Deo et Patri, non ipse regno nudatus, sed tyrannum diabolum et ejus adjutores subjiciens, el ut omnes se submittant atque universorum Deum- agnoscant efficiens. B VERS. 25. • Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. » Illud, donec, non significat hoc loco tempus, sed docet eum esse omnes omnino subjugaturum. Huic si- mile est quod a Davide dictum est : • Dixit Doni- c nus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum³.› Quod si dicant qui cum Ario et Eunomio sentiunt, hanc vocem de soló Filio esse positam, audiant ipsum quoque Deum dicentem: ‹ Ego sum, ego sum, et donec consenueritis ego sum b., Hoc autem ita si intelligatur, invenietur Deus universorum commensuratam hominum senectuti habere suam exsistentiam. Sed hæc nugari insano- rum est hominum. Æternus enim est universorum Deus, et coæternus ipsi unigenitus ejus Filius. Ilabet autem etiam regnum æternum: et hoc nos aperte docuit divinissimus Daniel • Ejus enin, inquit, regnum est regnum æternum, quod non dissolvetur in æternum I., VERS. 26. « Novissima inimica destruetur mors.» Postquam enim diabolum et ejus adjutores in ex- teriores tenebras immiserit, mortem cessare fa- ciet, et mortuos omnes suscitabit. ‹ Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Hic dixit Patrem omnia ei subjecisse: in Epistola autem ad Phi- lippenses ipsum dicit hoc fecisse. Cum enim dixis- set f Matil. xxv, 33. Psal. cis, 1. b Isa. XLVI, i Dan. vit, 11. VARIE LECTIONES. Qui transfigurabit corpus humilitatis nostræ, ut sit ipsum conforme corpori gloriæ suæ, › sub- junxit: Secundum operationem virtutis suæ, qua erat in B. 4.
Ὅταν γὰρ αὐτὴ γένηται, πάντα λήψεται τέλος, καὶ τὰ παρόντα πράγματα, καὶ τῶν προφητῶν αἱ προῤῥήσεις. «Ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί· ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.» Παραδίδωσι τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐκ αὐτὸς τῆς βασιλείας γυμνούμενος, ἀλλὰ τὸν τύραννον διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργοὺς ὑποτάττων, καὶ πάντας ὑποκύψαι παρασκευάζων, καὶ τὸν τῶν ὅλων ἐπιγνῶναι Θεόν. κε. «Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.» Τὸ, ἄχρις οὗ , οὐ χρόνον ἐνταῦθα δηλοῖ, ἀλλὰ διδάσκει ὡς πάντως ἅπαντας ὑποτάξει. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον· «Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.» Εἰ δὲ λέγουσιν οἱ τὰ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες, ἐπὶ μόνου τοῦ Υἱοῦ ταύτην κεῖσθαι τὴν φωνὴν, ἀκουσάτωσαν καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ λέγοντος· «Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι.» Οὕτω δὲ τούτου νοουμένου, εὑρεθήσεται ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ γήρᾳ τῶν ἀνθρώπων σύμμετρον ἔχων τὸ εἶναι. Ἀλλὰ μεμηνότων τὸ ταῦτα ληρεῖν.
νενοσηκότων καὶ τῇ πίστει λαμπρυνομένων, καὶ τῶν ἄλλων ἀπαξαπλῶς τῶν τὰ ἐπαινούμενα καὶ τὰ κατηγορούμενα μετεληλυθότων, ἀναγκαίως ἐπι ήγαγε· κγ'. • Εκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις διδάσκει, ὡς τοὺς μὲν ἀμνους στήσει ἐκ δεξιῶν, τοὺς δὲ ἐρία φους ἐξ εὐωνύμων. • Απαρχή Χριστός. » Τουτέστι, πρῶτος ἀνέστη. . Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. » Κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν. Τοῦ δὲ Χριστοῦ καλεῖ, οὐ μόνον τους μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν νόμῳ καὶ πρὸ τοῦ νόμου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ ἀρετῇ διαλάμψαντας. κδ'. « Εἶτα τὸ τέλος. ο Αντὶ τοῦ, ἡ κοινή πάντων ἀνάστασις. "Οταν γὰρ αὐτὴ γένηται, πάντα λήψεται τέλος, καὶ τὰ παρόντα πράγματα, καὶ τῶν προφη τῶν αἱ προῤῥήσεις. • Όταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί · ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν, καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. » Παραδίδωσι την βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ οὐκ αὐτὸς τῆς βασι λείας γυμνούμενος, ἀλλὰ τὸν τύραννον διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργοὺς ὑποτάττων, καὶ πάντας ὑπο αύται παρασκευάζων, καὶ τὸν τῶν ὅλων ἐπιγνῶναι Θεόν. κε'. « Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. » Τὸ, ἄχρις οὔ, οὐ χρόνον ἐνταῦθα δηλοῖ, ἀλλὰ διδάσκει ὡς πάντως ἅπαντας ὑποτάξει. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον· « Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. » Εἰ δὲ λέγουσιν οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες, ἐπὶ μόνου τοῦ Υἱοῦ ταύτην κεῖσθαι τὴν φωνὴν, ἀκουσάτωσαν καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ λέγοντος· . Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι. » Οὕτω δὲ τού του νοουμένου, εὑρεθήσεται ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ γήρᾳ τῶν ἀνθρώπων σύμμετρον ἔχων τὸ εἶναι. ᾿Αλλὰ μεμηνότων τὸ ταῦτα ληρεῖν. Αΐδιος μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός, συναΐδιος δὲ αὐτῷ καὶ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Υἱός. Εχει δὲ καὶ τὴν βασιλείαν αἰώνιον καὶ τοῦτο διαρρήδην ἡμᾶς ὁ θειότατο; ἐδίδαξε Δανιήλ. Η βασιλεία γὰρ αὐτοῦ, ἔφη, βασιλεία αἰώνιος, ἥτις οὐ καταλυθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα Ο χρόνον. ο κς'. « Εσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. » Τὸν γὰρ διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργούς εἰς τὸ ἐξώτερον παραπέμψας σκότος, παύσει τὸν θάνατον, καὶ τοὺς κειμένους ἅπαντας ἀναστήσει. « Πάντα γάρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. . Ἐνταῦθα τὸν Πατέρα εἶπεν υποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, ἐν δὲ τῇ πρὸς Φιλιππησίους, αὐτὸν λέγει τοῦτο πεποιηκέναι, Εἰρηκώς γάρ' • "Ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, ἐπήγαγε ο Κατά τους THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS iis qui fide claruerunt, et ut semel dicam, qui A laude digna egerunt ab iis qui digna repre- hensione admiserint, necessario subjunxit : VERS. 23. « Unusquisque autem in suo ordine. Ita etiam Dominus docet in sacris Evangeliis, quod agnos quidem statuet a dextris, hædos autem a sinistris f. Primitiæ Christus. » Hoc est, primus resurrexit. Deinde ii qui sunt Christi, in adventu ejus. In tempore consummationis. Christi autem appellat, non solum eos qui post ejus incarnatio- nem in ipsum crediderunt, sed eos etiam qui sub lege et ante legem pietate et virtute insignes fuerunt. VERS. 24. . Deinde finis. » Hoc est communis omnium resurrectio. Quando enim ca facta fuerit, omnia finem habebunt, et res praesentes, et pro- phetarum prædictiones. Cum tradiderit regnum Deo el Patri, cum evacuaverit omnem principa- tum, et omnem potestatem et virtutem. » Tradit regnum Deo et Patri, non ipse regno nudatus, sed tyrannum diabolum et ejus adjutores subjiciens, el ut omnes se submittant atque universorum Deum- agnoscant efficiens. B VERS. 25. • Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. » Illud, donec, non significat hoc loco tempus, sed docet eum esse omnes omnino subjugaturum. Huic si- mile est quod a Davide dictum est : • Dixit Doni- c nus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum³.› Quod si dicant qui cum Ario et Eunomio sentiunt, hanc vocem de soló Filio esse positam, audiant ipsum quoque Deum dicentem: ‹ Ego sum, ego sum, et donec consenueritis ego sum b., Hoc autem ita si intelligatur, invenietur Deus universorum commensuratam hominum senectuti habere suam exsistentiam. Sed hæc nugari insano- rum est hominum. Æternus enim est universorum Deus, et coæternus ipsi unigenitus ejus Filius. Ilabet autem etiam regnum æternum: et hoc nos aperte docuit divinissimus Daniel • Ejus enin, inquit, regnum est regnum æternum, quod non dissolvetur in æternum I., VERS. 26. « Novissima inimica destruetur mors.» Postquam enim diabolum et ejus adjutores in ex- teriores tenebras immiserit, mortem cessare fa- ciet, et mortuos omnes suscitabit. ‹ Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Hic dixit Patrem omnia ei subjecisse: in Epistola autem ad Phi- lippenses ipsum dicit hoc fecisse. Cum enim dixis- set f Matil. xxv, 33. Psal. cis, 1. b Isa. XLVI, i Dan. vit, 11. VARIE LECTIONES. Qui transfigurabit corpus humilitatis nostræ, ut sit ipsum conforme corpori gloriæ suæ, › sub- junxit: Secundum operationem virtutis suæ, qua erat in B. 4.
PG 82:357Ἀί̈διος μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, συναί̈διος δὲ αὐτῷ καὶ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Υἱός. Ἔχει δὲ καὶ τὴν βασιλείαν αἰώνιον· καὶ τοῦτο διαῤῥήδην ἡμᾶς ὁ θειότατος ἐδίδαξε Δανιήλ· «Ἡ βασιλεία γὰρ αὐτοῦ, ἔφη, βασιλεία αἰώνιος, ἥτις οὐ καταλυθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.» κ. «Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.» Τὸν γὰρ διάβολον καὶ τοὺς ἐκείνου συνεργοὺς εἰς τὸ ἐξώτερον παραπέμψας σκότος, παύσει τὸν θάνατον, καὶ τοὺς κειμένους ἅπαντας ἀναστήσει. «Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.» Ἐνταῦθα τὸν Πατέρα εἶπεν ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, ἐν δὲ τῇ πρὸς Φιλιππησίους, αὐτὸν λέγει τοῦτο πεποιηκέναι. Εἰρηκὼς γάρ· «Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὑτοῦ,» ἐπήγαγε· «Κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.» Ὁ γὰρ ἑαυτῷ, φησὶ, πάντα δυνηθεὶς ὑποτάξαι, οὗτος καὶ τὸ φθαρτὸν ἡμῶν σῶμα τῇ ἀφθαρσίᾳ κοσμήσει. «Ὅταν δὲ εἴπῃ, (κζ, κη.) ὅτι Πάντα ὑποτέτακται, δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα. » Ο γὰρ ἑαυτῷ, φησί, πάντα δυνηθείς ὑποτάξαι, οὗτος καὶ τὸ φθαρτόν ἡμῶν σῶμα τῇ ἀφθαρσία κοσμήσει. • Οταν δὲ εἴπῃ, (κα', κη'.) ὅτι Πάντα ὑποτέτα κται, δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα 8, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα. » Τοῦτο τὸ χωρίον οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐ- νομίου φρονοῦντες, συνεχῶς ἐν τῇ γλώσσῃ περιφέρειν ειώθασι, τοῦ Μονογενοῦς τὴν ἀξίαν ταύτῃ σμικρύνειν ὑπολαμβάνοντες. Εδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς οὐδὲν ὁ θεῖος Απόστολος ἐν τῷδε τῷ χωρίῳ περὶ τῆς τοῦ Μονογενούς θεότητος γέγραφε. Τῇ γὰρ ἀναστάσει τῆς σαρκὸς πιστεύειν παρεγγυῶν, ἀπὸ τῆς Δεσπο τικῆς ἀναστάσεως ἐπειράθη δεῖξαι τὴν ταύτης ἀνά- στασιν. Δῆλον δὲ ὡς τῷ ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον βεβαιοῦται. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀπαρχὴν αὐτὸν τῶν κεκοιμη μένων ἐκάλεσε, καὶ ἄνθρωπον προσηγόρευσε, καὶ τῇ παραθέσει τῶν κατὰ τὸν ᾿Αδάμ ἔδειξε δι' αὐτοῦ τὴν κοινὴν ἑπομένην ἀνάστασιν· ἵνα τοῦ ὁμοφυοῦς τὴν ἀνάστασιν δείξας, πείσῃ πιστεῦσαι τοὺς ἀντι-. λέγοντας, ὡς ἅπαντες ἄνθρωποι τῆς αὐτῆς μεθέξου σιν ἀναστάσεως. Προσήκει τοίνυν εἰδέναι ὡς δύο τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ αἱ φύσεις· καὶ ὅτι ποτὲ μὲν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἀνθρωπείας ἡ θεία προσαγορεύει Γραφή, ποτὲ δὲ ἀπὸ τῆς θείας. Κἂν γὰρ Θεὸν εἴπῃ, οὐκ ἀρνεῖται τὴν ἀνθρωπότητα· κἂν ἄνθρωπον ὀνο μάσῃ, συνομολογεῖ τὴν θεότητα. Υψηλὰ δὲ πάντα περὶ αὐτοῦ λέγειν οὐχ οἷόν τε δι᾿ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε φύσιν. Εἰ γὰρ καὶ τῶν ταπεινῶν εἰρημέ νων, ἀρνοῦνταί τινες τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν· πλείους ἂν δηλονότι τὴν νόσον ἐκείνην ἐνόσησαν, εἰ μηδὲν εἴρητο ταπεινόν. Τί δή ποτε, καὶ τότε ὑπο- τάσσεται; Τοῦτο γὰρ τοῖς ἐπὶ τοῦ παρόντος τυραν- νοῦσιν ἁρμόδιον. Εἰ γὰρ τότε ὑποτάσσεται, οὐδέπω νῦν ὑποτέτακται. Παρανομοῦσι τοίνυν οἱ βλασφη μοῦντες, καὶ τὸν οὐδέπω τοὺς τῆς ὑποταγῆς κατα- δεξάμενον ὅρους ὑποτάττειν ἐπιχειροῦντες. Χρὴ γὰρ ἀναμεῖναι, καὶ τῆς ὑποταγῆς τὸν τρόπον καταμα- θεῖν. ᾿Αλλὰ περὶ τούτων ἐν τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἀγῶσι μακρούς διεξήλθομεν λόγους. Συντόμως τοίνυν είν πεῖν προσήκει τὸν τοῦ ᾿Αποστόλου σκοπόν Κορινθίοις ἐπέστειλεν, ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς ἀπαλλαγεῖσι μυθολογίας. Ἡ δὲ ἐκείνων μυθολογία πάσης ἀκολα. σίας καὶ ἀδικίας μεστή. Καὶ ἵνα τὰ ἄλλα σιγήσω, καὶ μὴ μολύνω τὴν γλῶσσαν, πατραλοίας προσκυ νοῦσι θεοὺς, καὶ λέγουσι τοὺς παῖδας τοῖς γεγεννη κόσιν ἐπαναστῆναι, καὶ τούτους ἐξελάσαι τῆς βασι λείας, καὶ αὐτοὺς τὴν δυναστείαν ἁρπάται. Επειδή τοίνυν μεγάλα εἴρηκε περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὅτι πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καταργήσει καὶ δύναμιν, καὶ αὐτὸν παύσει τὸν θάνατον, καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας το· ἵνα μὴ ἐξ ἐκεί ὅταν δὲ αὐτῷ ὑποταγῇ πάντα αὑτοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A etiam possit subjicere sibi omnia i. Qui enim B D i Philipp. 11,21. • polest, inquit, omnia sibi subjicere, is etiam cur- pus nostrum mortale immortalitate ornabit. • Cum autem dicat: (Vers. 27, 28) Omnia sub- jecta sunt, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit sibi omnia. › Hunc locum ii qui cum Ario et Eunomio sentiunt in ore assidue habere consueverunt, exi- stimantes hac ratione se de Unigeniti dignitate de- trahere. Oportebat autem eos animadvertere, divi- num Apostolum in hoc loco nihil scripsisse de divinitate Unigeniti. Jubens enim credere car- nis resurrectionem, ejus resurrectionem ex Do- mini resurrectione conatur ostendere. Clarum est autem quod simili simile confirmetur. Propterea enim ipsum etiam primitias dormientium vocavit, et hominem appellavit, et per collationem cum Adamo, ostendit per ipsum futuram communem resurrectionem : ut ostensa resurrectione ejus quod est ejusdem nature, persuadeat iis qui con- tradicunt, ut credant omnes homines futuros ejus- dem resurrectionis participes. Sciendum est ergo duas esse Christi Domini naturas : et quod ali- quando quidem Scriptura eum ab humana natura nominet, aliquando a divina. Sive enim Deum dixerit, non negat humanitatem : sive hominem nominaverit, una confitetur divinitatem. Ut subli- C mia autem omnia de eo dicamus fieri non potest, propter eam quam nobis accepit naturam. Si enim quamvis humilia de eo dicta sint, negant tamen nonnulli carnis assumptionem: clarum est plures illo morbo fuisse laboraturos, si nihil hu- mile dictum esset. Quidnam autem est, et tunc subjicitur ? Hoc enim iis qui in præsentia tyranni- dem exercent, convenit. Si enim tunc subjicitur, nunc nondum subjectus est. Inique ergo se gerunt qui blasphemant, quod eum qui constitutos sub- jectionis terminos nondum accepit, subjicere co- nantur. Oportet enim exspectare, et subjectionis modum intelligere. Verum de his copiose disse- ruimus in nostris adversus eos concertationibus. Οportet ergo breviter enarrare Apostoli institu- tum. Scribebat Corinthiis, qui a Græcis fabulis nuper erant liberati. Illæ autem fabulæ omni intemperantia et iniquitate refertæ sunt. Atque ut alia taceam, et ne linguam polluam, deos parricidas adorant, et dicunt filios contra parentes insurrexisse, et eos regno expulisse, ipsos autem dominatum arripuisse. Quia ergo de Christo Domino magna dixit, nempe quod omnem princi- patum, omnem potestatem et virtutem destruet, et ipsam etiam mortem cessare faciet, et omnia sub- VARIA LECTIONES. habet Theod. dial. 4, p. 375. Garn. addit B.
Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα.» Τοῦτο τὸ χωρίον οἱ τὰ Ἀρείου καὶ Εὐνομίου φρονοῦντες, συνεχῶς ἐν τῇ γλώσσῃ περιφέρειν εἰώθασι, τοῦ Μονογενοῦς τὴν ἀξίαν ταύτῃ σμικρύνειν ὑπολαμβάνοντες. Ἔδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς οὐδὲν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐν τῷδε τῷ χωρίῳ περὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος γέγραφε. Τῇ γὰρ ἀναστάσει τῆς σαρκὸς πιστεύειν παρεγγυῶν, ἀπὸ τῆς Δεσποτικῆς ἀναστάσεως ἐπειράθη δεῖξαι τὴν ταύτης ἀνάστασιν. Δῆλον δὲ ὡς τῷ ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον βεβαιοῦται. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀπαρχὴν αὐτὸν τῶν κεκοιμημένων ἐκάλεσε, καὶ ἄνθρωπον προσηγόρευσε, καὶ τῇ παραθέσει τῶν κατὰ τὸν Ἀδὰμ ἔδειξε δι’ αὐτοῦ τὴν κοινὴν ἐσομένην ἀνάστασιν· ἵνα τοῦ ὁμοφυοῦς τὴν ἀνάστασιν δείξας, πείσῃ πιστεῦσαι τοὺς ἀντιλέγοντας, ὡς ἅπαντες ἄνθρωποι τῆς αὐτῆς μεθέξουσιν ἀναστάσεως. Προσήκει τοίνυν εἰδέναι ὡς δύο τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ αἱ φύσεις· καὶ ὅτι ποτὲ μὲν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἀνθρωπείας ἡ θεία προσαγορεύει Γραφὴ, ποτὲ δὲ ἀπὸ τῆς θείας. Κἂν γὰρ Θεὸν εἴπῃ, οὐκ ἀρνεῖται τὴν ἀνθρωπότητα· κἂν ἄνθρωπον ὀνομάσῃ, συνομολογεῖ τὴν θεότητα.
τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα. » Ο γὰρ ἑαυτῷ, φησί, πάντα δυνηθείς ὑποτάξαι, οὗτος καὶ τὸ φθαρτόν ἡμῶν σῶμα τῇ ἀφθαρσία κοσμήσει. • Οταν δὲ εἴπῃ, (κα', κη'.) ὅτι Πάντα ὑποτέτα κται, δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα 8, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα. » Τοῦτο τὸ χωρίον οἱ τὰ ᾿Αρείου καὶ Εὐ- νομίου φρονοῦντες, συνεχῶς ἐν τῇ γλώσσῃ περιφέρειν ειώθασι, τοῦ Μονογενοῦς τὴν ἀξίαν ταύτῃ σμικρύνειν ὑπολαμβάνοντες. Εδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς οὐδὲν ὁ θεῖος Απόστολος ἐν τῷδε τῷ χωρίῳ περὶ τῆς τοῦ Μονογενούς θεότητος γέγραφε. Τῇ γὰρ ἀναστάσει τῆς σαρκὸς πιστεύειν παρεγγυῶν, ἀπὸ τῆς Δεσπο τικῆς ἀναστάσεως ἐπειράθη δεῖξαι τὴν ταύτης ἀνά- στασιν. Δῆλον δὲ ὡς τῷ ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον βεβαιοῦται. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀπαρχὴν αὐτὸν τῶν κεκοιμη μένων ἐκάλεσε, καὶ ἄνθρωπον προσηγόρευσε, καὶ τῇ παραθέσει τῶν κατὰ τὸν ᾿Αδάμ ἔδειξε δι' αὐτοῦ τὴν κοινὴν ἑπομένην ἀνάστασιν· ἵνα τοῦ ὁμοφυοῦς τὴν ἀνάστασιν δείξας, πείσῃ πιστεῦσαι τοὺς ἀντι-. λέγοντας, ὡς ἅπαντες ἄνθρωποι τῆς αὐτῆς μεθέξου σιν ἀναστάσεως. Προσήκει τοίνυν εἰδέναι ὡς δύο τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ αἱ φύσεις· καὶ ὅτι ποτὲ μὲν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἀνθρωπείας ἡ θεία προσαγορεύει Γραφή, ποτὲ δὲ ἀπὸ τῆς θείας. Κἂν γὰρ Θεὸν εἴπῃ, οὐκ ἀρνεῖται τὴν ἀνθρωπότητα· κἂν ἄνθρωπον ὀνο μάσῃ, συνομολογεῖ τὴν θεότητα. Υψηλὰ δὲ πάντα περὶ αὐτοῦ λέγειν οὐχ οἷόν τε δι᾿ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε φύσιν. Εἰ γὰρ καὶ τῶν ταπεινῶν εἰρημέ νων, ἀρνοῦνταί τινες τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν· πλείους ἂν δηλονότι τὴν νόσον ἐκείνην ἐνόσησαν, εἰ μηδὲν εἴρητο ταπεινόν. Τί δή ποτε, καὶ τότε ὑπο- τάσσεται; Τοῦτο γὰρ τοῖς ἐπὶ τοῦ παρόντος τυραν- νοῦσιν ἁρμόδιον. Εἰ γὰρ τότε ὑποτάσσεται, οὐδέπω νῦν ὑποτέτακται. Παρανομοῦσι τοίνυν οἱ βλασφη μοῦντες, καὶ τὸν οὐδέπω τοὺς τῆς ὑποταγῆς κατα- δεξάμενον ὅρους ὑποτάττειν ἐπιχειροῦντες. Χρὴ γὰρ ἀναμεῖναι, καὶ τῆς ὑποταγῆς τὸν τρόπον καταμα- θεῖν. ᾿Αλλὰ περὶ τούτων ἐν τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἀγῶσι μακρούς διεξήλθομεν λόγους. Συντόμως τοίνυν είν πεῖν προσήκει τὸν τοῦ ᾿Αποστόλου σκοπόν Κορινθίοις ἐπέστειλεν, ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς ἀπαλλαγεῖσι μυθολογίας. Ἡ δὲ ἐκείνων μυθολογία πάσης ἀκολα. σίας καὶ ἀδικίας μεστή. Καὶ ἵνα τὰ ἄλλα σιγήσω, καὶ μὴ μολύνω τὴν γλῶσσαν, πατραλοίας προσκυ νοῦσι θεοὺς, καὶ λέγουσι τοὺς παῖδας τοῖς γεγεννη κόσιν ἐπαναστῆναι, καὶ τούτους ἐξελάσαι τῆς βασι λείας, καὶ αὐτοὺς τὴν δυναστείαν ἁρπάται. Επειδή τοίνυν μεγάλα εἴρηκε περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὅτι πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καταργήσει καὶ δύναμιν, καὶ αὐτὸν παύσει τὸν θάνατον, καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας το· ἵνα μὴ ἐξ ἐκεί ὅταν δὲ αὐτῷ ὑποταγῇ πάντα αὑτοῦ INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A etiam possit subjicere sibi omnia i. Qui enim B D i Philipp. 11,21. • polest, inquit, omnia sibi subjicere, is etiam cur- pus nostrum mortale immortalitate ornabit. • Cum autem dicat: (Vers. 27, 28) Omnia sub- jecta sunt, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia, tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit sibi omnia. › Hunc locum ii qui cum Ario et Eunomio sentiunt in ore assidue habere consueverunt, exi- stimantes hac ratione se de Unigeniti dignitate de- trahere. Oportebat autem eos animadvertere, divi- num Apostolum in hoc loco nihil scripsisse de divinitate Unigeniti. Jubens enim credere car- nis resurrectionem, ejus resurrectionem ex Do- mini resurrectione conatur ostendere. Clarum est autem quod simili simile confirmetur. Propterea enim ipsum etiam primitias dormientium vocavit, et hominem appellavit, et per collationem cum Adamo, ostendit per ipsum futuram communem resurrectionem : ut ostensa resurrectione ejus quod est ejusdem nature, persuadeat iis qui con- tradicunt, ut credant omnes homines futuros ejus- dem resurrectionis participes. Sciendum est ergo duas esse Christi Domini naturas : et quod ali- quando quidem Scriptura eum ab humana natura nominet, aliquando a divina. Sive enim Deum dixerit, non negat humanitatem : sive hominem nominaverit, una confitetur divinitatem. Ut subli- C mia autem omnia de eo dicamus fieri non potest, propter eam quam nobis accepit naturam. Si enim quamvis humilia de eo dicta sint, negant tamen nonnulli carnis assumptionem: clarum est plures illo morbo fuisse laboraturos, si nihil hu- mile dictum esset. Quidnam autem est, et tunc subjicitur ? Hoc enim iis qui in præsentia tyranni- dem exercent, convenit. Si enim tunc subjicitur, nunc nondum subjectus est. Inique ergo se gerunt qui blasphemant, quod eum qui constitutos sub- jectionis terminos nondum accepit, subjicere co- nantur. Oportet enim exspectare, et subjectionis modum intelligere. Verum de his copiose disse- ruimus in nostris adversus eos concertationibus. Οportet ergo breviter enarrare Apostoli institu- tum. Scribebat Corinthiis, qui a Græcis fabulis nuper erant liberati. Illæ autem fabulæ omni intemperantia et iniquitate refertæ sunt. Atque ut alia taceam, et ne linguam polluam, deos parricidas adorant, et dicunt filios contra parentes insurrexisse, et eos regno expulisse, ipsos autem dominatum arripuisse. Quia ergo de Christo Domino magna dixit, nempe quod omnem princi- patum, omnem potestatem et virtutem destruet, et ipsam etiam mortem cessare faciet, et omnia sub- VARIA LECTIONES. habet Theod. dial. 4, p. 375. Garn. addit B.
PG 82:359Ὑψηλὰ δὲ πάντα περὶ αὐτοῦ λέγειν οὐχ οἷόν τε δι’ ἣν ἐξ ἡμῶν ἀνέλαβε φύσιν. Εἰ γὰρ καὶ τῶν ταπεινῶν εἰρημένων, ἀρνοῦνταί τινες τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν· πλείους ἂν δηλονότι τὴν νόσον ἐκείνην ἐνόσησαν, εἰ μηδὲν εἴρητο ταπεινόν. Τί δή ποτε, καὶ τότε ὑποτάσσεται ; Τοῦτο γὰρ τοῖς ἐπὶ τοῦ παρόντος τυραννοῦσιν ἁρμόδιον. Εἰ γὰρ τότε ὑποτάσσεται, οὐδέπω νῦν ὑποτέτακται. Παρανομοῦσι τοίνυν οἱ βλασφημοῦντες, καὶ τὸν οὐδέπω τοὺς τῆς ὑποταγῆς καταδεξάμενον ὅρους ὑποτάττειν ἐπιχειροῦντες. Χρὴ γὰρ ἀναμεῖναι, καὶ τῆς ὑποταγῆς τὸν τρόπον καταμαθεῖν. Ἀλλὰ περὶ τούτων ἐν τοῖς πρὸς αὐτοὺς ἀγῶσι μακροὺς διεξήλθομεν λόγους. Συντόμως τοίνυν εἰπεῖν προσήκει τὸν τοῦ Ἀποστόλου σκοπόν· Κορινθίοις ἐπέστειλεν, ἔναγχος τῆς Ἑλληνικῆς ἀπαλλαγεῖσι μυθολογίας. Ἡ δὲ ἐκείνων μυθολογία πάσης ἀκολασίας καὶ ἀδικίας μεστή. Καὶ ἵνα τὰ ἄλλα σιγήσω, καὶ μὴ μολύνω τὴν γλῶσσαν, πατραλοίας προσκυνοῦσι θεοὺς, καὶ λέγουσι τοὺς παῖδας τοῖς γεγεννηκόσιν ἐπαναστῆναι, καὶ τούτους ἐξελάσαι τῆς βασιλείας, καὶ αὐτοὺς τὴν δυναστείαν ἁρπάσαι.
Α νης τῆς μυθολογίας ὁρμώμενοι, καὶ αὐτὸν ὑποπτεύ- Β σωσι ταυτὰ ποιεῖν τῷ γεγεννηκότι Πατρι; ἅπερ οἱ παρ' αὐτῶν θρησκευόμενοι δεδράκασι δαίμονες· ἀναγκαίως εἰπὼν ὅτι πάντα ὑποτέτακται, επήγαγε • Δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα, καὶ προστέθεικεν, ὅτι ι Καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγή σεται τῶ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα. » Οὐ γὰρ μόνον οὐχ ὑποτάξει ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τὴν Υἱῷ πρέπουσαν ὑποταγὴν ὑποδέξεται. Ο μὲν οὖν θεῖος ᾿Απόστολος τὴν ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς μυθολογίας φυομένην ὑφορώμενος βλάβην, ταῦτα προστέθεικε, ταπεινοτέροις χρησάμενος λόγοις διὰ τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν. Εἰπάτωσαν δὲ οἱ ἀντιλέγον- τες τῆς ὑποταγῆς ἐκείνης τὸ εἶδος. Καὶ μὴν, εἰ συνιδεῖν ἐθέλουσι τὸ ἀληθὲς, νῦν ἐπεδείξατο την ὑπακοὴν ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματ τευσάμενος σωτηρίαν. Πῶς οὖν τότε ὑποταγήσεται ; πῶς δὲ καὶ τότε παραδώσει την βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί; Εὑρεθήσεται γάρ, οὕτω τούτου νοουμέν νου, οὐκ ἔχων νῦν τὴν βασιλείαν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Τοσαύτης ατοπίας μετὰ τὰ ὑπ' ἐκείνων λεγόμενα. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ τὰ ἡμέτερα οἰκειοῦται, ἐπειδήπερ αὐτοῦ χρηματίζομεν σῶμα, αὐτὸς δὲ ἡμῶν ὀνομά ζεται κεφαλή. « Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, τὰς νόσους ἐβάστασεν.» Οὕτω καὶ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λέγει · Ο Θεός, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με ; Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου εί λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. » Καίτοι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ στόμα τῆς ἡμετέρας γίνεται φύσεως, ὡς ἀπαρχὴ γεγενημένος τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ τὴν νῦν ἡμῶν ἀπείθειαν, καὶ τὴν τότε ὑποταγὴν οἰκειοῦ. ται, καὶ ἡμῶν μετὰ τὴν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγήν ὑποτασσομένων, αὐτὸς λέγεται ὑποτάσσεσθαι. Εἰς γὰρ ταύτην ἡμᾶς τὴν διάνοιαν τὰ ἑξῆς ποδηγεί. Εἰρηκὼς γὰρ ὁ θεῖος Απόστολος· « Τότε αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ο ἐπήγαγεν « Ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. » Νῦν μὲν γὰρ πανταχοῦ κατὰ τὴν οὐσίαν ἐστίν· ἀπερίγραπτον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, καὶ ο Εν αὐτῷ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν, » κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον· κατὰ μέντοι τὴν εὐδοκίαν, οὐκ ἐν ἅπασίν ἐστιν. « Εὐδοκεῖ γὰρ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τούτοις δὲ οὐ πάντα ἐστίν. « Οὐδεὶς γὰρ καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου·, και, • Οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν· ; καὶ, ο Ἐὰν ἁμαρτίας παρα- τηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται ; » Οὐκοῦν εὐδοκεῖ μὲν ἐν οἷς κατορθοῦσιν, οὐκ εὐδοκεῖ δὲ ἐν οἷς πταίουσιν· ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς φθορᾶς παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, χώραν οὐκ ἔχει τὰ πάλη· τούτων δὲ παντελῶς ἐξεληλαμέ νων, οὐδὲν εἶδος ἁμαρτίας ἐνεργεῖται λοιπόν. Οὔ- τως ἔσται λοιπὸν ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι, πάντων τοῦ πταίειν ἀπηλλαγμένων, καὶ πρὸς αὐτὸν τε τραμμένων, καὶ τὴν ἐπὶ τὰ χείρω οὐ δεχομένων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS jecit sub pedibus: ne ab illis fabulis inducti exi- stimarent eum quoque eadem fecisse Patri qui genuit, quæ fecerunt qui ab illis colebantur dæ- mones : necessario cum dixisset, quod omnia sub- jecta sint, subjunxit: • Prater eum scilicet, qui ei subjecit omnia: > et adjecit: Ipse etiam Filius subjicietur ei qui sibi subjecit omnia. Non 80- lum enim Patrem sibi non subjiciet, sed ipse (Filius) etiam congruentem filio subjectionem sub- ibit. Divinus itaque Apostolus, suspicatus ne damnum ex Græcis oriretur fabulis, hæc adjecit, humilioribus verbis usus propter illorum utilita- tem. Dicant autem qui contradicunt, cujusmodi sit illa subjectio. Atqui si verum volunt conside- rare, nunc ostendit obedientiam, dum humanam C suscepit naturam, et nostram salutem procuravit. Quomodo ergo tunc subjicietur? quomodo tunc etiam tradet regnum Deo et Patri? Si hoc enim ita intelligatur, invenietur Deus et Pater nunc re- gnum non habere. Tanta absurditate plena sunt quæ ab eis dicuntur. At enim ea quæ sunt nostra sibi applicat, quandoquidem ejus corpus ap- pellamur, ipse autem nostrum caput nominatur. ‹ Ipse peccata nostra suscepit, et morbos nostros portavit F. o lla etiam in Psalmo dicit: • Deus, Deus meus, respice in me, quare me dereliquisti ? Longe a salute mea verba delictorum meorum ¹, › Atqui peccatum non fecit, nec est inventus dolus in ore ejus. Sed os nostra natura eficitur, ut qui naturæ primitiæ factus est. Ita et nostram quæ nunc est inobedientiam, et quæ tunc erit subje- ctionem sibi attribuit, et nobis postquam a cor- ruptione liberati fuerimus subjectis, ipse dicitur subjici. Ad hunc enim sensum ea quæ sequuntur nos deducunt. Cum enim dixisset divinus Aposto- lus Tunc ipse Filius subjicietur ei qui sibi omnia subjecit, subjunxit : • Ut sit Deus omnia in omni- bus. Nunc enim ubique quidem est per naturam: habet enim naturam quæ non potest circumscribi, et ‹ In ipso vivimus, et movemur, et sumus, ut ait divinus Apostolus : sed per complacentiam nor, est in omnibus. ‹ Complacet enim in eis qui ipsura timent, et in eis qui sperant in ejus misericor - dia . › Quanquam nec in his quidem est omnia. Nemo enim a sorde mundus est", » et e Non ju- D stificabitur coram te quisquam vivens P, et, ‹ Si peccata observaveris, Domine, Domine, quis suis- tinebit ? Ergo in iis quidem complacet quæ recte agunt; non complacet autem in iis qui pec- cant. Sed in futura vita, cessante corrupione, et collata immortalitate, locum animi perturbationes , non habent: his autem omnino ejectis, nullum deinceps peccati genus exercetur. Ita erit de cætero Deus omnia in omnibus, cum omnes a peccato liberati, et ad ipsum conversi, ad deteriora inclinationem non admittent. Quod autem hic de t Isa. Lili, Psal, xxi (xxit), 1. = Act. XVII, ℗ Psal. cxlu (cxt m ), 2. q Psal. cxxx, 3. 28. ■ Psal. CXLVI (CXLVII), 11. • Jub xv, 14.
Ἐπειδὴ τοίνυν μεγάλα εἴρηκε περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὅτι πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καταργήσει καὶ δύναμιν, καὶ αὐτὸν παύσει τὸν θάνατον, καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας· ἵνα μὴ ἐξ ἐκείνης τῆς μυθολογίας ὁρμώμενοι, καὶ αὐτὸν ὑποπτεύσωσι ταυτὰ ποιεῖν τῷ γεγεννηκότι Πατρί, ἅπερ οἱ παρ’ αὐτῶν θρησκευόμενοι δεδράκασι δαίμονες· ἀναγκαίως εἰπὼν ὅτι πάντα ὑποτέτακται, ἐπήγαγε· «Δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα·» καὶ προστέθεικεν, ὅτι «Καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα.» Οὐ γὰρ μόνον οὐχ ὑποτάξει ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τὴν Υἱῷ πρέπουσαν ὑποταγὴν ὑποδέξεται. Ὁ μὲν οὖν θεῖος Ἀπόστολος τὴν ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς μυθολογίας φυομένην ὑφορώμενος βλάβην, ταῦτα προστέθεικε, ταπεινοτέροις χρησάμενος λόγοις διὰ τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν. Εἰπάτωσαν δὲ οἱ ἀντιλέγοντες τῆς ὑποταγῆς ἐκείνης τὸ εἶδος. Καὶ μὴν, εἰ συνιδεῖν ἐθέλουσι τὸ ἀληθὲς, νῦν ἐπεδείξατο τὴν ὑπακοὴν ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματευσάμενος σωτηρίαν. Πῶς οὖν τότε ὑποταγήσεται; πῶς δὲ καὶ τότε παραδώσει τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί;
Α νης τῆς μυθολογίας ὁρμώμενοι, καὶ αὐτὸν ὑποπτεύ- Β σωσι ταυτὰ ποιεῖν τῷ γεγεννηκότι Πατρι; ἅπερ οἱ παρ' αὐτῶν θρησκευόμενοι δεδράκασι δαίμονες· ἀναγκαίως εἰπὼν ὅτι πάντα ὑποτέτακται, επήγαγε • Δηλονότι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα, καὶ προστέθεικεν, ὅτι ι Καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγή σεται τῶ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα. » Οὐ γὰρ μόνον οὐχ ὑποτάξει ἑαυτῷ τὸν Πατέρα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τὴν Υἱῷ πρέπουσαν ὑποταγὴν ὑποδέξεται. Ο μὲν οὖν θεῖος ᾿Απόστολος τὴν ἐκ τῆς Ἑλληνικῆς μυθολογίας φυομένην ὑφορώμενος βλάβην, ταῦτα προστέθεικε, ταπεινοτέροις χρησάμενος λόγοις διὰ τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν. Εἰπάτωσαν δὲ οἱ ἀντιλέγον- τες τῆς ὑποταγῆς ἐκείνης τὸ εἶδος. Καὶ μὴν, εἰ συνιδεῖν ἐθέλουσι τὸ ἀληθὲς, νῦν ἐπεδείξατο την ὑπακοὴν ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματ τευσάμενος σωτηρίαν. Πῶς οὖν τότε ὑποταγήσεται ; πῶς δὲ καὶ τότε παραδώσει την βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί; Εὑρεθήσεται γάρ, οὕτω τούτου νοουμέν νου, οὐκ ἔχων νῦν τὴν βασιλείαν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Τοσαύτης ατοπίας μετὰ τὰ ὑπ' ἐκείνων λεγόμενα. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ τὰ ἡμέτερα οἰκειοῦται, ἐπειδήπερ αὐτοῦ χρηματίζομεν σῶμα, αὐτὸς δὲ ἡμῶν ὀνομά ζεται κεφαλή. « Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, τὰς νόσους ἐβάστασεν.» Οὕτω καὶ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λέγει · Ο Θεός, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με ; Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου εί λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. » Καίτοι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ στόμα τῆς ἡμετέρας γίνεται φύσεως, ὡς ἀπαρχὴ γεγενημένος τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ τὴν νῦν ἡμῶν ἀπείθειαν, καὶ τὴν τότε ὑποταγὴν οἰκειοῦ. ται, καὶ ἡμῶν μετὰ τὴν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγήν ὑποτασσομένων, αὐτὸς λέγεται ὑποτάσσεσθαι. Εἰς γὰρ ταύτην ἡμᾶς τὴν διάνοιαν τὰ ἑξῆς ποδηγεί. Εἰρηκὼς γὰρ ὁ θεῖος Απόστολος· « Τότε αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ο ἐπήγαγεν « Ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. » Νῦν μὲν γὰρ πανταχοῦ κατὰ τὴν οὐσίαν ἐστίν· ἀπερίγραπτον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, καὶ ο Εν αὐτῷ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν, » κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον· κατὰ μέντοι τὴν εὐδοκίαν, οὐκ ἐν ἅπασίν ἐστιν. « Εὐδοκεῖ γὰρ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τούτοις δὲ οὐ πάντα ἐστίν. « Οὐδεὶς γὰρ καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου·, και, • Οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν· ; καὶ, ο Ἐὰν ἁμαρτίας παρα- τηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται ; » Οὐκοῦν εὐδοκεῖ μὲν ἐν οἷς κατορθοῦσιν, οὐκ εὐδοκεῖ δὲ ἐν οἷς πταίουσιν· ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς φθορᾶς παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, χώραν οὐκ ἔχει τὰ πάλη· τούτων δὲ παντελῶς ἐξεληλαμέ νων, οὐδὲν εἶδος ἁμαρτίας ἐνεργεῖται λοιπόν. Οὔ- τως ἔσται λοιπὸν ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι, πάντων τοῦ πταίειν ἀπηλλαγμένων, καὶ πρὸς αὐτὸν τε τραμμένων, καὶ τὴν ἐπὶ τὰ χείρω οὐ δεχομένων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS jecit sub pedibus: ne ab illis fabulis inducti exi- stimarent eum quoque eadem fecisse Patri qui genuit, quæ fecerunt qui ab illis colebantur dæ- mones : necessario cum dixisset, quod omnia sub- jecta sint, subjunxit: • Prater eum scilicet, qui ei subjecit omnia: > et adjecit: Ipse etiam Filius subjicietur ei qui sibi subjecit omnia. Non 80- lum enim Patrem sibi non subjiciet, sed ipse (Filius) etiam congruentem filio subjectionem sub- ibit. Divinus itaque Apostolus, suspicatus ne damnum ex Græcis oriretur fabulis, hæc adjecit, humilioribus verbis usus propter illorum utilita- tem. Dicant autem qui contradicunt, cujusmodi sit illa subjectio. Atqui si verum volunt conside- rare, nunc ostendit obedientiam, dum humanam C suscepit naturam, et nostram salutem procuravit. Quomodo ergo tunc subjicietur? quomodo tunc etiam tradet regnum Deo et Patri? Si hoc enim ita intelligatur, invenietur Deus et Pater nunc re- gnum non habere. Tanta absurditate plena sunt quæ ab eis dicuntur. At enim ea quæ sunt nostra sibi applicat, quandoquidem ejus corpus ap- pellamur, ipse autem nostrum caput nominatur. ‹ Ipse peccata nostra suscepit, et morbos nostros portavit F. o lla etiam in Psalmo dicit: • Deus, Deus meus, respice in me, quare me dereliquisti ? Longe a salute mea verba delictorum meorum ¹, › Atqui peccatum non fecit, nec est inventus dolus in ore ejus. Sed os nostra natura eficitur, ut qui naturæ primitiæ factus est. Ita et nostram quæ nunc est inobedientiam, et quæ tunc erit subje- ctionem sibi attribuit, et nobis postquam a cor- ruptione liberati fuerimus subjectis, ipse dicitur subjici. Ad hunc enim sensum ea quæ sequuntur nos deducunt. Cum enim dixisset divinus Aposto- lus Tunc ipse Filius subjicietur ei qui sibi omnia subjecit, subjunxit : • Ut sit Deus omnia in omni- bus. Nunc enim ubique quidem est per naturam: habet enim naturam quæ non potest circumscribi, et ‹ In ipso vivimus, et movemur, et sumus, ut ait divinus Apostolus : sed per complacentiam nor, est in omnibus. ‹ Complacet enim in eis qui ipsura timent, et in eis qui sperant in ejus misericor - dia . › Quanquam nec in his quidem est omnia. Nemo enim a sorde mundus est", » et e Non ju- D stificabitur coram te quisquam vivens P, et, ‹ Si peccata observaveris, Domine, Domine, quis suis- tinebit ? Ergo in iis quidem complacet quæ recte agunt; non complacet autem in iis qui pec- cant. Sed in futura vita, cessante corrupione, et collata immortalitate, locum animi perturbationes , non habent: his autem omnino ejectis, nullum deinceps peccati genus exercetur. Ita erit de cætero Deus omnia in omnibus, cum omnes a peccato liberati, et ad ipsum conversi, ad deteriora inclinationem non admittent. Quod autem hic de t Isa. Lili, Psal, xxi (xxit), 1. = Act. XVII, ℗ Psal. cxlu (cxt m ), 2. q Psal. cxxx, 3. 28. ■ Psal. CXLVI (CXLVII), 11. • Jub xv, 14.
PG 82:361Εὑρεθήσεται γὰρ, οὕτω τούτου νοουμένου, οὐκ ἔχων νῦν τὴν βασιλείαν ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ. Τοσαύτης ἀτοπίας μεστὰ τὰ ὑπ’ ἐκείνων λεγόμενα. Ἀλλὰ γὰρ καὶ τὰ ἡμέτερα οἰκειοῦται, ἐπειδήπερ αὐτοῦ χρηματίζομεν σῶμα, αὐτὸς δὲ ἡμῶν ὀνομάζεται κεφαλή. «Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.» Οὕτω καὶ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λέγει· «Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με; Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.» Καίτοι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Ἀλλὰ στόμα τῆς ἡμετέρας γίνεται φύσεως, ὡς ἀπαρχὴ γεγενημένος τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ τὴν νῦν ἡμῶν ἀπείθειαν, καὶ τὴν τότε ὑποταγὴν οἰκειοῦται, καὶ ἡμῶν μετὰ τὴν τῆς φθορᾶς ἀπαλλαγὴν ὑποτασσομένων, αὐτὸς λέγεται ὑποτάσσεσθαι. Εἰς γὰρ ταύτην ἡμᾶς τὴν διάνοιαν τὰ ἑξῆς ποδηγεῖ. Εἰρηκὼς γὰρ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· 6 Τότε αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ,» ἐπήγαγεν· «Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι.» Νῦν μὲν γὰρ πανταχοῦ κατὰ τὴν οὐσίαν ἐστίν· ἀπερίγραπτον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, καὶ «Ἐν αὐτῷ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμὲν,» κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον·
βοπήν. Οπερ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ εἴρηκεν ὁ Θείος Απόστολος, ἀλλαχοῦ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τέθεικε. Λέγει δὲ οὕτως· ο Οπου οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος καὶ Έλλην, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθα δι, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. ο Οὐκ ἂν δὲ τὰ ἁρμόττοντα τῷ Πατρὶ προσήρμοσε τῷ Υἱῷ, εἰ μὴ τὸ ὁμότιμον αὐτῷ παρὰ τῆς θείας χά- (:τος ἐδιδάχθη. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κθ'. • Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; : Ὁ βαπτιζόμενος, φησί, τῷ Δεσπότῃ συνθάπτεται, ἵνα τοῦ θανάτου κοινωνήσας, καὶ τῆς ἀναστάσεως γένηται κοινωνός. Εἰ δὲ νεκρόν ἐστι τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἀνίσταται, τί δήποτε καὶ βαπτίζεται ; Τοῦτο κατὰ κοινοῦ τεθεικώς, καθ' ἑαυτὸν λέγει· λα. « Καθ' ἡμέραν ἐς ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ἡμετ τέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κινδύνων δεδήλωκε, καὶ τὴν οἰκείαν προμήθειαν εγύμνωσε. Διηνεκώς γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν εἰς προϋπτους θανάτους ἐκδι- δωμι. Καύχησιν δὲ αὐτοῦ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐκάσ λεσε, καὶ ταύτῃ προτρέπων εἰς τὸ πιστεῦσαι. λβ'. « Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ; » Κατὰ ἀνθρώπινον, φησί, λογισμὸν θηρίων εγενόμην βορά ἀλλὰ παραδόξως ἐσώθην. Τίνα τοίνυν ἔχω τοῦδε τοῦ κινδύνου καρπὸν, εἰ νεκρῶν οὐκ ἔστιν ἀνάστασις ; • Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Προφητικά μὲν τὰ ῥήματα, εἰς καιρὸν δὲ αὐτὰ τέτ Θείας, μονονουχί λέγων. Περιττή ή νηστεία, περιττή † εγκράτεια· τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀπολαύσω- μεν ἡδονῶν, ἀντιδόσεως οὐδεμιᾶς τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρατταῖς ἀποκειμένης. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· γ. « Μή πλανάσθε. Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμι λίαι κακαί. ο Χρηστὰ ἐνταῦθα τὰ κοῦφα ἐκάλεσε, τὰ ῥᾳδίως ἐξαπατώμενα. δ. « Εκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. » Ως ἀποβουκοληθεῖσι, καὶ τῇ ἀπιστία μεθύουσι, τὸ ἐκνήψατε, εἴρηκεν. Αγαν δὲ σοφῶς, Θεοῦ ἄγνοιαν τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπιστίαν ἐκά. λεσεν. Ο γὰρ ὁμολογῶν εἰδέναι Θεόν, δίκαιον εἶναι τοῦτον πιστεύει· τῷ δικαίῳ ἡ ἀντίδοσις πρέπει· τὴν δὲ δικαίαν ἀντίδοσιν κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ βλέ- τομεν. Δεῖ τοίνυν προσμένειν τὴν ἀνάστασιν τὸν τῷ Θεῷ πιστεύειν ὁμολογοῦντα. Εἶτα τίθησιν ἐρώτησιν ἐπὶ τῶν ἀπίστων προσφερομένην, καί φησιν· λε. . Αλλ' ἐρεῖ τις · Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί, • Σκύθης. Β μέραν ἀποθν. νὴ τὴν ὑμετέραν καυχ. ἣν Ε έ. Χ. 1. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A Deo dixit divinus Apostolus, alibi de Christo po- B c D Coloss. 111, 11. • Isa. xxii, 43. suit. Ita autem dicit: Ubi non est Judæus et Græcus, circumcisio et præputium, barbarus, Scylla, sed omnia et in omnibus Christus r. » Non autem quæ Patri conveniebant Filio attribuisset, nisi eum illi honorem æqualem esse a divina gratia didicisset. Sed ad sequentium interpretationem pergamus. VERS. 29. • Alioqui quid facient qui baptizantur pro morţuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis ?, Qui, inquit, bapli- zatur Domino consepelitur, ut cum mortis fuerit particeps, sit etiam particeps resurrectionis. Si autem corpus est mortuum, et non resurgit, cur etiam baptizatur? • VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur omni hora ? » Hoc cum universe posuisset, de se dicit : Veas. 31. • Quotidie morior per nostram gloriam, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. › Et perieulorum magnitudinem ostendit, et providen- tiam suam declaravit. Me, inquit, assidue in præ- visas mortes trade. Gloriationem autem suam eorum fidem vocavit, hoc etiam modo ad credendum ad- hortans. VERS. 32. Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? › Secundum humanam quidem opi- nionem a bestiis devoratus sum: sed admirabiliter, et praeter opinionem, sum servatus. Hujus ergo periculi quem fructum capiam, si non est mortuo- rum resurrectio? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur®. Sunt hæc quidem verba prophe- tica, sed ea opportune posuit, propemodumı dicens Supervacaneum est jejunium, superflua continentia: præsentis vitæ fruamur voluptatibus, cum nulla sit retributio proposita virtutis amato- ribus. Deinde admonitorie : VERS. 33. • Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Bonos hic leves vocavit, qui facile decipiuntur. ' VERS. 34. « Evigilate juste, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveren- Liam vobis loquor. » Tanquam aberrantibus et inti- delitate ebriis dixit, Evigilate. Valde autem sapien- ter ignorantiam Dei resurrectionis incredulitatem appellavit. Qui enim se Deum nosse confitetur, cum justum esse credit, justo autem convenit re- tributio : at justam retributionem in hac præșenti vita non videmus. Oportet ergo eum, qui Deo se credere confitetur, exspectare resurrectionem. Deinde ponit interrogationem quæ ab infidelibus affertur, et dicit : VERS. 35. • Sed dicet auquis : Quomodo resur VARIE LECTIONES. " et Theodoretus infra in illo loco. PATROL. GR. LXXXII. **Theodoret. orat. de charitate p. Sirm. Kaðn- 2. « Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
κατὰ μέντοι τὴν εὐδοκίαν, οὐκ ἐν ἅπασίν ἐστιν. «Εὐδοκεῖ γὰρ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.» Καὶ ἐν τούτοις δὲ οὐ πάντα ἐστίν. «Οὐδεὶς γὰρ καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου·» καὶ, «Οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν·» καὶ, «Ἐὰν ἁμαρτίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται;» Οὐκοῦν εὐδοκεῖ μὲν ἐν οἷς κατορθοῦσιν, οὐκ εὐδοκεῖ δὲ ἐν οἷς πταίουσιν· ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς φθορᾶς παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, χώραν οὐκ ἔχει τὰ πάθη· τούτων δὲ παντελῶς ἐξεληλαμένων, οὐδὲν εἶδος ἁμαρτίας ἐνεργεῖται λοιπόν. Οὕτως ἔσται λοιπὸν ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι, πάντων τοῦ πταίειν ἀπηλλαγμένων, καὶ πρὸς αὐτὸν τετραμμένων, καὶ τὴν ἐπὶ τὰ χείρω οὐ δεχομένων ῥοπήν. Ὅπερ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ εἴρηκεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλαχοῦ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τέθεικε. Λέγει δὲ οὕτως· «Ὅπου οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος καὶ Ἕλλην, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθα, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.» Οὐκ ἂν δὲ τὰ ἁρμόττοντα τῷ Πατρὶ προσήρμοσε τῷ Υἱῷ, εἰ μὴ τὸ ὁμότιμον αὐτῷ παρὰ τῆς θείας χάριτος ἐδιδάχθη. Ἀλλ’ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κθ.
βοπήν. Οπερ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ εἴρηκεν ὁ Θείος Απόστολος, ἀλλαχοῦ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τέθεικε. Λέγει δὲ οὕτως· ο Οπου οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος καὶ Έλλην, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθα δι, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. ο Οὐκ ἂν δὲ τὰ ἁρμόττοντα τῷ Πατρὶ προσήρμοσε τῷ Υἱῷ, εἰ μὴ τὸ ὁμότιμον αὐτῷ παρὰ τῆς θείας χά- (:τος ἐδιδάχθη. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κθ'. • Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; : Ὁ βαπτιζόμενος, φησί, τῷ Δεσπότῃ συνθάπτεται, ἵνα τοῦ θανάτου κοινωνήσας, καὶ τῆς ἀναστάσεως γένηται κοινωνός. Εἰ δὲ νεκρόν ἐστι τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἀνίσταται, τί δήποτε καὶ βαπτίζεται ; Τοῦτο κατὰ κοινοῦ τεθεικώς, καθ' ἑαυτὸν λέγει· λα. « Καθ' ἡμέραν ἐς ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ἡμετ τέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κινδύνων δεδήλωκε, καὶ τὴν οἰκείαν προμήθειαν εγύμνωσε. Διηνεκώς γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν εἰς προϋπτους θανάτους ἐκδι- δωμι. Καύχησιν δὲ αὐτοῦ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐκάσ λεσε, καὶ ταύτῃ προτρέπων εἰς τὸ πιστεῦσαι. λβ'. « Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ; » Κατὰ ἀνθρώπινον, φησί, λογισμὸν θηρίων εγενόμην βορά ἀλλὰ παραδόξως ἐσώθην. Τίνα τοίνυν ἔχω τοῦδε τοῦ κινδύνου καρπὸν, εἰ νεκρῶν οὐκ ἔστιν ἀνάστασις ; • Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Προφητικά μὲν τὰ ῥήματα, εἰς καιρὸν δὲ αὐτὰ τέτ Θείας, μονονουχί λέγων. Περιττή ή νηστεία, περιττή † εγκράτεια· τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀπολαύσω- μεν ἡδονῶν, ἀντιδόσεως οὐδεμιᾶς τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρατταῖς ἀποκειμένης. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· γ. « Μή πλανάσθε. Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμι λίαι κακαί. ο Χρηστὰ ἐνταῦθα τὰ κοῦφα ἐκάλεσε, τὰ ῥᾳδίως ἐξαπατώμενα. δ. « Εκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. » Ως ἀποβουκοληθεῖσι, καὶ τῇ ἀπιστία μεθύουσι, τὸ ἐκνήψατε, εἴρηκεν. Αγαν δὲ σοφῶς, Θεοῦ ἄγνοιαν τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπιστίαν ἐκά. λεσεν. Ο γὰρ ὁμολογῶν εἰδέναι Θεόν, δίκαιον εἶναι τοῦτον πιστεύει· τῷ δικαίῳ ἡ ἀντίδοσις πρέπει· τὴν δὲ δικαίαν ἀντίδοσιν κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ βλέ- τομεν. Δεῖ τοίνυν προσμένειν τὴν ἀνάστασιν τὸν τῷ Θεῷ πιστεύειν ὁμολογοῦντα. Εἶτα τίθησιν ἐρώτησιν ἐπὶ τῶν ἀπίστων προσφερομένην, καί φησιν· λε. . Αλλ' ἐρεῖ τις · Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί, • Σκύθης. Β μέραν ἀποθν. νὴ τὴν ὑμετέραν καυχ. ἣν Ε έ. Χ. 1. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A Deo dixit divinus Apostolus, alibi de Christo po- B c D Coloss. 111, 11. • Isa. xxii, 43. suit. Ita autem dicit: Ubi non est Judæus et Græcus, circumcisio et præputium, barbarus, Scylla, sed omnia et in omnibus Christus r. » Non autem quæ Patri conveniebant Filio attribuisset, nisi eum illi honorem æqualem esse a divina gratia didicisset. Sed ad sequentium interpretationem pergamus. VERS. 29. • Alioqui quid facient qui baptizantur pro morţuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis ?, Qui, inquit, bapli- zatur Domino consepelitur, ut cum mortis fuerit particeps, sit etiam particeps resurrectionis. Si autem corpus est mortuum, et non resurgit, cur etiam baptizatur? • VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur omni hora ? » Hoc cum universe posuisset, de se dicit : Veas. 31. • Quotidie morior per nostram gloriam, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. › Et perieulorum magnitudinem ostendit, et providen- tiam suam declaravit. Me, inquit, assidue in præ- visas mortes trade. Gloriationem autem suam eorum fidem vocavit, hoc etiam modo ad credendum ad- hortans. VERS. 32. Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? › Secundum humanam quidem opi- nionem a bestiis devoratus sum: sed admirabiliter, et praeter opinionem, sum servatus. Hujus ergo periculi quem fructum capiam, si non est mortuo- rum resurrectio? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur®. Sunt hæc quidem verba prophe- tica, sed ea opportune posuit, propemodumı dicens Supervacaneum est jejunium, superflua continentia: præsentis vitæ fruamur voluptatibus, cum nulla sit retributio proposita virtutis amato- ribus. Deinde admonitorie : VERS. 33. • Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Bonos hic leves vocavit, qui facile decipiuntur. ' VERS. 34. « Evigilate juste, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveren- Liam vobis loquor. » Tanquam aberrantibus et inti- delitate ebriis dixit, Evigilate. Valde autem sapien- ter ignorantiam Dei resurrectionis incredulitatem appellavit. Qui enim se Deum nosse confitetur, cum justum esse credit, justo autem convenit re- tributio : at justam retributionem in hac præșenti vita non videmus. Oportet ergo eum, qui Deo se credere confitetur, exspectare resurrectionem. Deinde ponit interrogationem quæ ab infidelibus affertur, et dicit : VERS. 35. • Sed dicet auquis : Quomodo resur VARIE LECTIONES. " et Theodoretus infra in illo loco. PATROL. GR. LXXXII. **Theodoret. orat. de charitate p. Sirm. Kaðn- 2. « Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
«Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;» Ὁ βαπτιζόμενος, φησὶ, τῷ Δεσπότῃ συνθάπτεται, ἵνα τοῦ θανάτου κοινωνήσας, καὶ τῆς ἀναστάσεως γένηται κοινωνός. Εἰ δὲ νεκρόν ἐστι τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἀνίσταται, τί δήποτε καὶ βαπτίζεται; λ. «Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;» Τοῦτο κατὰ κοινοῦ τεθεικὼς, καθ’ ἑαυτὸν λέγει· λα. «Καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ἡμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.» Καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κινδύνων δεδήλωκε, καὶ τὴν οἰκείαν προμήθειαν ἐγύμνωσε. Διηνεκῶς γὰρ, φησὶν, ἐμαυτὸν εἰς προὔπτους θανάτους ἐκδίδωμι. Καύχησιν δὲ αὑτοῦ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐκάλεσε, καὶ ταύτῃ προτρέπων εἰς τὸ πιστεῦσαι. λβ. «Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται;» Κατὰ ἀνθρώπινον, φησὶ, λογισμὸν θηρίων ἐγενόμην βορά· ἀλλὰ παραδόξως ἐσώθην. Τίνα τοίνυν ἔχω τοῦδε τοῦ κινδύνου καρπὸν, εἰ νεκρῶν οὐκ ἔστιν ἀνάστασις; «Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.» Προφητικὰ μὲν τὰ ῥήματα, εἰς καιρὸν δὲ αὐτὰ τέθεικε, μονονουχὶ λέγων·
βοπήν. Οπερ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ εἴρηκεν ὁ Θείος Απόστολος, ἀλλαχοῦ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τέθεικε. Λέγει δὲ οὕτως· ο Οπου οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος καὶ Έλλην, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθα δι, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. ο Οὐκ ἂν δὲ τὰ ἁρμόττοντα τῷ Πατρὶ προσήρμοσε τῷ Υἱῷ, εἰ μὴ τὸ ὁμότιμον αὐτῷ παρὰ τῆς θείας χά- (:τος ἐδιδάχθη. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κθ'. • Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; : Ὁ βαπτιζόμενος, φησί, τῷ Δεσπότῃ συνθάπτεται, ἵνα τοῦ θανάτου κοινωνήσας, καὶ τῆς ἀναστάσεως γένηται κοινωνός. Εἰ δὲ νεκρόν ἐστι τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἀνίσταται, τί δήποτε καὶ βαπτίζεται ; Τοῦτο κατὰ κοινοῦ τεθεικώς, καθ' ἑαυτὸν λέγει· λα. « Καθ' ἡμέραν ἐς ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ἡμετ τέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κινδύνων δεδήλωκε, καὶ τὴν οἰκείαν προμήθειαν εγύμνωσε. Διηνεκώς γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν εἰς προϋπτους θανάτους ἐκδι- δωμι. Καύχησιν δὲ αὐτοῦ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐκάσ λεσε, καὶ ταύτῃ προτρέπων εἰς τὸ πιστεῦσαι. λβ'. « Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ; » Κατὰ ἀνθρώπινον, φησί, λογισμὸν θηρίων εγενόμην βορά ἀλλὰ παραδόξως ἐσώθην. Τίνα τοίνυν ἔχω τοῦδε τοῦ κινδύνου καρπὸν, εἰ νεκρῶν οὐκ ἔστιν ἀνάστασις ; • Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Προφητικά μὲν τὰ ῥήματα, εἰς καιρὸν δὲ αὐτὰ τέτ Θείας, μονονουχί λέγων. Περιττή ή νηστεία, περιττή † εγκράτεια· τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀπολαύσω- μεν ἡδονῶν, ἀντιδόσεως οὐδεμιᾶς τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρατταῖς ἀποκειμένης. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· γ. « Μή πλανάσθε. Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμι λίαι κακαί. ο Χρηστὰ ἐνταῦθα τὰ κοῦφα ἐκάλεσε, τὰ ῥᾳδίως ἐξαπατώμενα. δ. « Εκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. » Ως ἀποβουκοληθεῖσι, καὶ τῇ ἀπιστία μεθύουσι, τὸ ἐκνήψατε, εἴρηκεν. Αγαν δὲ σοφῶς, Θεοῦ ἄγνοιαν τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπιστίαν ἐκά. λεσεν. Ο γὰρ ὁμολογῶν εἰδέναι Θεόν, δίκαιον εἶναι τοῦτον πιστεύει· τῷ δικαίῳ ἡ ἀντίδοσις πρέπει· τὴν δὲ δικαίαν ἀντίδοσιν κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ βλέ- τομεν. Δεῖ τοίνυν προσμένειν τὴν ἀνάστασιν τὸν τῷ Θεῷ πιστεύειν ὁμολογοῦντα. Εἶτα τίθησιν ἐρώτησιν ἐπὶ τῶν ἀπίστων προσφερομένην, καί φησιν· λε. . Αλλ' ἐρεῖ τις · Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί, • Σκύθης. Β μέραν ἀποθν. νὴ τὴν ὑμετέραν καυχ. ἣν Ε έ. Χ. 1. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A Deo dixit divinus Apostolus, alibi de Christo po- B c D Coloss. 111, 11. • Isa. xxii, 43. suit. Ita autem dicit: Ubi non est Judæus et Græcus, circumcisio et præputium, barbarus, Scylla, sed omnia et in omnibus Christus r. » Non autem quæ Patri conveniebant Filio attribuisset, nisi eum illi honorem æqualem esse a divina gratia didicisset. Sed ad sequentium interpretationem pergamus. VERS. 29. • Alioqui quid facient qui baptizantur pro morţuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis ?, Qui, inquit, bapli- zatur Domino consepelitur, ut cum mortis fuerit particeps, sit etiam particeps resurrectionis. Si autem corpus est mortuum, et non resurgit, cur etiam baptizatur? • VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur omni hora ? » Hoc cum universe posuisset, de se dicit : Veas. 31. • Quotidie morior per nostram gloriam, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. › Et perieulorum magnitudinem ostendit, et providen- tiam suam declaravit. Me, inquit, assidue in præ- visas mortes trade. Gloriationem autem suam eorum fidem vocavit, hoc etiam modo ad credendum ad- hortans. VERS. 32. Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? › Secundum humanam quidem opi- nionem a bestiis devoratus sum: sed admirabiliter, et praeter opinionem, sum servatus. Hujus ergo periculi quem fructum capiam, si non est mortuo- rum resurrectio? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur®. Sunt hæc quidem verba prophe- tica, sed ea opportune posuit, propemodumı dicens Supervacaneum est jejunium, superflua continentia: præsentis vitæ fruamur voluptatibus, cum nulla sit retributio proposita virtutis amato- ribus. Deinde admonitorie : VERS. 33. • Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Bonos hic leves vocavit, qui facile decipiuntur. ' VERS. 34. « Evigilate juste, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveren- Liam vobis loquor. » Tanquam aberrantibus et inti- delitate ebriis dixit, Evigilate. Valde autem sapien- ter ignorantiam Dei resurrectionis incredulitatem appellavit. Qui enim se Deum nosse confitetur, cum justum esse credit, justo autem convenit re- tributio : at justam retributionem in hac præșenti vita non videmus. Oportet ergo eum, qui Deo se credere confitetur, exspectare resurrectionem. Deinde ponit interrogationem quæ ab infidelibus affertur, et dicit : VERS. 35. • Sed dicet auquis : Quomodo resur VARIE LECTIONES. " et Theodoretus infra in illo loco. PATROL. GR. LXXXII. **Theodoret. orat. de charitate p. Sirm. Kaðn- 2. « Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
Περιττὴ ἡ νηστεία, περιττὴ ἡ ἐγκράτεια· τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀπολαύσωμεν ἡδονῶν, ἀντιδόσεως οὐδεμιᾶς τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς ἀποκειμένης. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· λγ. «Μὴ πλανᾶσθε. Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.» Χρηστὰ ἐνταῦθα τὰ κοῦφα ἐκάλεσε, τὰ ῥᾳδίως ἐξαπατώμενα. λδ. «Ἐκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.» Ὡς ἀποβουκοληθεῖσι, καὶ τῇ ἀπιστίᾳ μεθύουσι, τὸ ἐκνήψατε , εἴρηκεν. Ἄγαν δὲ σοφῶς, Θεοῦ ἄγνοιαν τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπιστίαν ἐκάλεσεν. Ὁ γὰρ ὁμολογῶν εἰδέναι Θεὸν, δίκαιον εἶναι τοῦτον πιστεύει· τῷ δικαίῳ ἡ ἀντίδοσις πρέπει· τὴν δὲ δικαίαν ἀντίδοσιν κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ βλέπομεν. Δεῖ τοίνυν προσμένειν τὴν ἀνάστασιν τὸν τῷ Θεῷ πιστεύειν ὁμολογοῦντα. Εἶτα τίθησιν ἐρώτησιν ὑπὸ τῶν ἀπίστων προσφερομένην, καί φησιν· λε. «Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροὶ, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;» Διπλῆ ἡ ἐρώτησις, καὶ περὶ τοῦ τρόπου τῆς ἀναστάσεως, καὶ περὶ τῆς ἐσομένης τοῦ σώματος ποιότητος. Εἶτα ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων ἀμφότερα δείκνυσι, καὶ ἄφρονα προσαγορεύει τὸν ταῦτα συνιδεῖν οὐ δυνηθέντα. λ, λζ.
βοπήν. Οπερ δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ Θεοῦ εἴρηκεν ὁ Θείος Απόστολος, ἀλλαχοῦ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ τέθεικε. Λέγει δὲ οὕτως· ο Οπου οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος καὶ Έλλην, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθα δι, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. ο Οὐκ ἂν δὲ τὰ ἁρμόττοντα τῷ Πατρὶ προσήρμοσε τῷ Υἱῷ, εἰ μὴ τὸ ὁμότιμον αὐτῷ παρὰ τῆς θείας χά- (:τος ἐδιδάχθη. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. κθ'. • Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; : Ὁ βαπτιζόμενος, φησί, τῷ Δεσπότῃ συνθάπτεται, ἵνα τοῦ θανάτου κοινωνήσας, καὶ τῆς ἀναστάσεως γένηται κοινωνός. Εἰ δὲ νεκρόν ἐστι τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἀνίσταται, τί δήποτε καὶ βαπτίζεται ; Τοῦτο κατὰ κοινοῦ τεθεικώς, καθ' ἑαυτὸν λέγει· λα. « Καθ' ἡμέραν ἐς ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ἡμετ τέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κινδύνων δεδήλωκε, καὶ τὴν οἰκείαν προμήθειαν εγύμνωσε. Διηνεκώς γάρ, φησίν, ἐμαυτὸν εἰς προϋπτους θανάτους ἐκδι- δωμι. Καύχησιν δὲ αὐτοῦ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐκάσ λεσε, καὶ ταύτῃ προτρέπων εἰς τὸ πιστεῦσαι. λβ'. « Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ; » Κατὰ ἀνθρώπινον, φησί, λογισμὸν θηρίων εγενόμην βορά ἀλλὰ παραδόξως ἐσώθην. Τίνα τοίνυν ἔχω τοῦδε τοῦ κινδύνου καρπὸν, εἰ νεκρῶν οὐκ ἔστιν ἀνάστασις ; • Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αύριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. » Προφητικά μὲν τὰ ῥήματα, εἰς καιρὸν δὲ αὐτὰ τέτ Θείας, μονονουχί λέγων. Περιττή ή νηστεία, περιττή † εγκράτεια· τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀπολαύσω- μεν ἡδονῶν, ἀντιδόσεως οὐδεμιᾶς τοῖς τῆς ἀρετῆς ἐρατταῖς ἀποκειμένης. Εἶτα ἐντρεπτικῶς· γ. « Μή πλανάσθε. Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμι λίαι κακαί. ο Χρηστὰ ἐνταῦθα τὰ κοῦφα ἐκάλεσε, τὰ ῥᾳδίως ἐξαπατώμενα. δ. « Εκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. » Ως ἀποβουκοληθεῖσι, καὶ τῇ ἀπιστία μεθύουσι, τὸ ἐκνήψατε, εἴρηκεν. Αγαν δὲ σοφῶς, Θεοῦ ἄγνοιαν τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπιστίαν ἐκά. λεσεν. Ο γὰρ ὁμολογῶν εἰδέναι Θεόν, δίκαιον εἶναι τοῦτον πιστεύει· τῷ δικαίῳ ἡ ἀντίδοσις πρέπει· τὴν δὲ δικαίαν ἀντίδοσιν κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐ βλέ- τομεν. Δεῖ τοίνυν προσμένειν τὴν ἀνάστασιν τὸν τῷ Θεῷ πιστεύειν ὁμολογοῦντα. Εἶτα τίθησιν ἐρώτησιν ἐπὶ τῶν ἀπίστων προσφερομένην, καί φησιν· λε. . Αλλ' ἐρεῖ τις · Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί, • Σκύθης. Β μέραν ἀποθν. νὴ τὴν ὑμετέραν καυχ. ἣν Ε έ. Χ. 1. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A Deo dixit divinus Apostolus, alibi de Christo po- B c D Coloss. 111, 11. • Isa. xxii, 43. suit. Ita autem dicit: Ubi non est Judæus et Græcus, circumcisio et præputium, barbarus, Scylla, sed omnia et in omnibus Christus r. » Non autem quæ Patri conveniebant Filio attribuisset, nisi eum illi honorem æqualem esse a divina gratia didicisset. Sed ad sequentium interpretationem pergamus. VERS. 29. • Alioqui quid facient qui baptizantur pro morţuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis ?, Qui, inquit, bapli- zatur Domino consepelitur, ut cum mortis fuerit particeps, sit etiam particeps resurrectionis. Si autem corpus est mortuum, et non resurgit, cur etiam baptizatur? • VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur omni hora ? » Hoc cum universe posuisset, de se dicit : Veas. 31. • Quotidie morior per nostram gloriam, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. › Et perieulorum magnitudinem ostendit, et providen- tiam suam declaravit. Me, inquit, assidue in præ- visas mortes trade. Gloriationem autem suam eorum fidem vocavit, hoc etiam modo ad credendum ad- hortans. VERS. 32. Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? › Secundum humanam quidem opi- nionem a bestiis devoratus sum: sed admirabiliter, et praeter opinionem, sum servatus. Hujus ergo periculi quem fructum capiam, si non est mortuo- rum resurrectio? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur®. Sunt hæc quidem verba prophe- tica, sed ea opportune posuit, propemodumı dicens Supervacaneum est jejunium, superflua continentia: præsentis vitæ fruamur voluptatibus, cum nulla sit retributio proposita virtutis amato- ribus. Deinde admonitorie : VERS. 33. • Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Bonos hic leves vocavit, qui facile decipiuntur. ' VERS. 34. « Evigilate juste, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveren- Liam vobis loquor. » Tanquam aberrantibus et inti- delitate ebriis dixit, Evigilate. Valde autem sapien- ter ignorantiam Dei resurrectionis incredulitatem appellavit. Qui enim se Deum nosse confitetur, cum justum esse credit, justo autem convenit re- tributio : at justam retributionem in hac præșenti vita non videmus. Oportet ergo eum, qui Deo se credere confitetur, exspectare resurrectionem. Deinde ponit interrogationem quæ ab infidelibus affertur, et dicit : VERS. 35. • Sed dicet auquis : Quomodo resur VARIE LECTIONES. " et Theodoretus infra in illo loco. PATROL. GR. LXXXII. **Theodoret. orat. de charitate p. Sirm. Kaðn- 2. « Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
PG 82:365«Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ. Καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν.» Ἀπόβλεψον εἰς τὰ σπέρματα, καὶ βλέπε τὰς αὔλακας μιμουμένας τοὺς τάφους, καὶ τὰ σπέρματα θαπτόμενα ὡς τὰ σώματα, εἶτα φυόμενα καὶ βλαστάνοντα. Οὐ γὰρ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, τουτέστιν οὐ τὸν ἄσταχυν, ἀλλὰ γυμνὸν τὸν κόκκον, ἢ σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως ἐνήλλαξε τὰ ὀνόματα· οὐ γὰρ εἶπεν, Οὐ φύεται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· τὰ δὲ ἡμέτερα ὀνόματα τοῖς σπέρμασιν ἐπιτέθεικεν, ἐξ ἐκείνων δεικνὺς τὴν ἡμετέραν ἀνάστασιν. Οὕτω δὲ καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει. «Οὕτω δείξας τὸν τρόπον τῆς ἀναστάσεως, δείκνυσι καὶ τὴν τῶν σωμάτων ποιότητα. λη. «Ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἤθελε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.» Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ σίτου σῖτος φύεται, καὶ ἀπὸ φακοῦ φακὸς, καὶ ἐξ ἑκάστου εἴδους τὸ αὐτὸ εἶδος· οὕτω καὶ τὰ ἡμέτερα σώματα αὐτὰ μὲν ἀνίσταται, μετὰ δόξης δὲ πλείονος, καὶ ἀφθαρσίας, καὶ ἀθανασίας.
τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις προείρηκε · . Πολλαὶ γὰρ, ἔφη, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. » Οὕτω καὶ ἐγ- ταῦθα μα'. « "Αλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. » Οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ μὲν ἡλίῳ παρα- πλησίως ἐκλάμψουσιν 4, οἱ δὲ σελήνῃ, οἱ δὲ φανω τάτων ἀστέρων μιμήσονται την λαμπρότητα, οἱ δὲ τοῖς ἀμυδροτέροις ἀπεικασθήσονται. Οὕτω καὶ ταύ την δείξας τὴν διαφοράν, εἰς τὸν τῆς κοινῆς ἀναστά · σεως μεταβαίνει λόγον. μθ'. « Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. » Αντί τοῦ, ὡς ἡ παραβολὴ τῶν σπερμάτων. ο Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσία. Ἐν δύο γὰρ ἢ τρι σὶν ἡμέραις τὴν δυσώδη φθορὰν ὑπομένει, ἀλλὰ τῆς φθορᾶς ἐλευθεροῦται, καὶ ἀνίσταται ἄφθαρ- του. μγ'. « Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ. » Τί γὰρ οὕτως ἄτιμον ὡς σῶμα νεκρόν; Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται εν δυνάμει. » Τί γὰρ τοῦ ἰχῶ- ρος ἐκείνου ἢ τῆς κόνεως ἀσθενέστερον; Αλλ' ὅμως δύναμιν ἀνώλεθρον δέξεται. Β Εt μδ. ι Σπείφεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικὸν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν. » Πανταχοῦ τὸ σπείρεται τέθεικε, θαῤῥεῖν παρεγγυῶν ὡς φυομένου τοῦ σπειρομένου. Ψυχικὸν δὲ καλεῖ, τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνώμενον πνευματικὸν δὲ, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος οικονομούμε- νον. Ταύτην δὲ τὴν χάριν πολλαπλασίαν οἱ ἄξιοι λή-279 ζονται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀῤῥαβὼν τὸ νῦν δοθὲν ονομάζεται, ὡς πολλαπλασίας ἐκεῖ δοθησομένης τῆς χάριτος. • Οὕτω καὶ γέγραπται (με]· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. » Τὸ πρότερον ἐν τοῖς γράμ- μασιν ἀνέγνωμεν, τὸ δὲ δεύτερον ἐν τοῖς πράγμασιν ἔγνωμεν. Οὐκ ἐκάλεσε δὲ τὸν δεύτερον 'Αδάμ πνεῦμα ζῶν, ἀλλὰ ζωοποιοῦν. Πᾶσι γὰρ χορηγεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. με. ι Αλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν. » Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τοῦ ψυχικοῦ, τὸ πνευματικὴν κατεσκευά- σθη φάρμακον μέ. . Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοῖκός · ὁ δεύτερος άνθρωπος, ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. » Τὴν δευτέραν αὐτοῦ δεδήλωκεν ἐπιφάνειαν· ἐκεῖθεν γὰρ ἡμῖν ἐπιφανήσεται. μη', μθ'. • Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοικοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. » Ὥσπερ τῆς τοῦ χοῖ- τοῦ προπάτορος ἀρᾶς μετεσχήκαμεν, καὶ τοῦ θανά του κεκοινωνήκαμεν, οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου Δε- - ἐκλάμπουσι. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A geliis : • Multæ cnim, inquit, sunt mansiones apud Patrem meum ". » Ita hic etiam : B VERS. 41. « Alia claritas solis, alia claritas June, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella dif- fert in claritate. Sic etiam ex justis, alii quidem resplendebunt sicut sol, alii vero sicut luna: alii autem clarissimarum stellarum splendorem imita- buntur, alii obscurioribus assimilabuntur. post- quam hanc etiam hoc modo ostendit differentiam, transit ad sermonem de communi resurrectione. VERS. 42. . Sic et resurrectio mortuorum. » Nempe sicut est comparatio seminum. c Seminatur in corruptione: surget in incorruptione. › Duobus enim vel tribus diebus sustinet fœtidam corru- plionem, sed liberatur a corruptione, et a corru- plione alienum resurgit. VERS. 45. Seminatur in ignobilitate: surget in gloria. Quid enim ignobilius quam corpus mortuum? • Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Quid enim illa sanie aut pulvere imbe- cillius? Sed tamen virtutem accipiet ab interitu alienam. › VERS 44. • Seminatur corpus animale : surget corpus spiritale. Est corpus animale, et est corpus spiritale. » Ubique posuit, seminatur, jubens nos bono animo esse, utpote quod nascatur id quod se- minatur. Animale autem vocat, quod ab anima gu- bernatur : spiritale autem, quod a Spiritu regitur. Hanc autem gratiam qui digni sunt multi- Joan. xiv, 2. C D plicem accipient. Propterea enim quod nunc da- tum est, arrha dicitur, ob multiplicem illic dan- dam gratiam. • Sic etiam scriptum est (VERs. 45): Factus est primus hono Adam in animam viventem : novis. simus Adam in spiritum vivificantem. » Prius in scriptis legimus : secundum in factis cognovimus. Non vocavit autem secundum Adamum Spiritum viventem, sed vivificantem. Omnibus enim vitam æternam suppeditat. . VERS. 46. • Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale : deinde quod s pirituale. » Pro- pter animalis enim imbecillitatem, spirituale me- dicamentum comparatum est : VERS. 47. « Primus homo de terra, terrenus : secundus homo, Dominus de calo. . Secundum ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap- parebit. VERS. 48, 49. • Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis coelestis, tales et coelestes. Et sicut por- tavimus imaginem terreni, portabimus et imagi- nem coelestis. Quemadmodum terreni primi pa- rentis exsecrationis et mortis participes fuimus, ița etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes. • VARIE LECTIONES.
Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν σπερμάτων ἔστιν ἰδεῖν γινόμενον. Γυμνὰ γὰρ σπειρόμενα μετὰ λαμπρῶν περιβολαίων βλαστάνει. Ἀμφότερα τοίνυν, καὶ τὸν τρόπον τῆς ἀναστάσεως, καὶ τὴν ποιότητα τῶν σωμάτων, διδάσκει. Εἶτα λέγει καὶ τὴν τῶν ἀνισταμένων διαίρεσιν. λθ. «Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σὰρξ, ἀλλ’ ἄλλη μὲν ἡ τῶν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.» Μία, φησὶ, τῆς σαρκὸς ἡ φύσις, ἐκ γὰρ τῶν τεσσάρων στοιχείων συνέστηκεν· ἡ δὲ διαφορὰ ἐν τῷ εἴδει. Οὕτω τοίνυν μία μὲν πάντων ἀνάστασις, καὶ ἡ τῶν σωμάτων εἰς ἀφθαρσίαν μεταβολή· ἡ δὲ τῶν τρόπων διαφορὰ καὶ τὴν τῶν ἀντιδόσεων κατασκευάζει διαφοράν. μ. «Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.» Οἱ μὲν γὰρ οὐρανῶν ἄξιοι τὴν οὐρανίοις πρέπουσαν περιβαλοῦνται δόξαν· οἱ δὲ φρόνημα γήϊνον ἐσχηκότες, κατάλληλον τῇ προαιρέσει τὸ ἔνδυμα λήψονται. Οὕτω ταύτην τὴν διαίρεσιν ἐργασάμενος, καὶ δείξας τοὺς γηί̈νους κεχωρισμένους, δείκνυσι καὶ τὴν τῶν οὐρανίων διαφοράν.
τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις προείρηκε · . Πολλαὶ γὰρ, ἔφη, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. » Οὕτω καὶ ἐγ- ταῦθα μα'. « "Αλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. » Οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ μὲν ἡλίῳ παρα- πλησίως ἐκλάμψουσιν 4, οἱ δὲ σελήνῃ, οἱ δὲ φανω τάτων ἀστέρων μιμήσονται την λαμπρότητα, οἱ δὲ τοῖς ἀμυδροτέροις ἀπεικασθήσονται. Οὕτω καὶ ταύ την δείξας τὴν διαφοράν, εἰς τὸν τῆς κοινῆς ἀναστά · σεως μεταβαίνει λόγον. μθ'. « Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. » Αντί τοῦ, ὡς ἡ παραβολὴ τῶν σπερμάτων. ο Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσία. Ἐν δύο γὰρ ἢ τρι σὶν ἡμέραις τὴν δυσώδη φθορὰν ὑπομένει, ἀλλὰ τῆς φθορᾶς ἐλευθεροῦται, καὶ ἀνίσταται ἄφθαρ- του. μγ'. « Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ. » Τί γὰρ οὕτως ἄτιμον ὡς σῶμα νεκρόν; Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται εν δυνάμει. » Τί γὰρ τοῦ ἰχῶ- ρος ἐκείνου ἢ τῆς κόνεως ἀσθενέστερον; Αλλ' ὅμως δύναμιν ἀνώλεθρον δέξεται. Β Εt μδ. ι Σπείφεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικὸν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν. » Πανταχοῦ τὸ σπείρεται τέθεικε, θαῤῥεῖν παρεγγυῶν ὡς φυομένου τοῦ σπειρομένου. Ψυχικὸν δὲ καλεῖ, τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνώμενον πνευματικὸν δὲ, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος οικονομούμε- νον. Ταύτην δὲ τὴν χάριν πολλαπλασίαν οἱ ἄξιοι λή-279 ζονται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀῤῥαβὼν τὸ νῦν δοθὲν ονομάζεται, ὡς πολλαπλασίας ἐκεῖ δοθησομένης τῆς χάριτος. • Οὕτω καὶ γέγραπται (με]· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. » Τὸ πρότερον ἐν τοῖς γράμ- μασιν ἀνέγνωμεν, τὸ δὲ δεύτερον ἐν τοῖς πράγμασιν ἔγνωμεν. Οὐκ ἐκάλεσε δὲ τὸν δεύτερον 'Αδάμ πνεῦμα ζῶν, ἀλλὰ ζωοποιοῦν. Πᾶσι γὰρ χορηγεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. με. ι Αλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν. » Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τοῦ ψυχικοῦ, τὸ πνευματικὴν κατεσκευά- σθη φάρμακον μέ. . Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοῖκός · ὁ δεύτερος άνθρωπος, ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. » Τὴν δευτέραν αὐτοῦ δεδήλωκεν ἐπιφάνειαν· ἐκεῖθεν γὰρ ἡμῖν ἐπιφανήσεται. μη', μθ'. • Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοικοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. » Ὥσπερ τῆς τοῦ χοῖ- τοῦ προπάτορος ἀρᾶς μετεσχήκαμεν, καὶ τοῦ θανά του κεκοινωνήκαμεν, οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου Δε- - ἐκλάμπουσι. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A geliis : • Multæ cnim, inquit, sunt mansiones apud Patrem meum ". » Ita hic etiam : B VERS. 41. « Alia claritas solis, alia claritas June, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella dif- fert in claritate. Sic etiam ex justis, alii quidem resplendebunt sicut sol, alii vero sicut luna: alii autem clarissimarum stellarum splendorem imita- buntur, alii obscurioribus assimilabuntur. post- quam hanc etiam hoc modo ostendit differentiam, transit ad sermonem de communi resurrectione. VERS. 42. . Sic et resurrectio mortuorum. » Nempe sicut est comparatio seminum. c Seminatur in corruptione: surget in incorruptione. › Duobus enim vel tribus diebus sustinet fœtidam corru- plionem, sed liberatur a corruptione, et a corru- plione alienum resurgit. VERS. 45. Seminatur in ignobilitate: surget in gloria. Quid enim ignobilius quam corpus mortuum? • Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Quid enim illa sanie aut pulvere imbe- cillius? Sed tamen virtutem accipiet ab interitu alienam. › VERS 44. • Seminatur corpus animale : surget corpus spiritale. Est corpus animale, et est corpus spiritale. » Ubique posuit, seminatur, jubens nos bono animo esse, utpote quod nascatur id quod se- minatur. Animale autem vocat, quod ab anima gu- bernatur : spiritale autem, quod a Spiritu regitur. Hanc autem gratiam qui digni sunt multi- Joan. xiv, 2. C D plicem accipient. Propterea enim quod nunc da- tum est, arrha dicitur, ob multiplicem illic dan- dam gratiam. • Sic etiam scriptum est (VERs. 45): Factus est primus hono Adam in animam viventem : novis. simus Adam in spiritum vivificantem. » Prius in scriptis legimus : secundum in factis cognovimus. Non vocavit autem secundum Adamum Spiritum viventem, sed vivificantem. Omnibus enim vitam æternam suppeditat. . VERS. 46. • Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale : deinde quod s pirituale. » Pro- pter animalis enim imbecillitatem, spirituale me- dicamentum comparatum est : VERS. 47. « Primus homo de terra, terrenus : secundus homo, Dominus de calo. . Secundum ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap- parebit. VERS. 48, 49. • Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis coelestis, tales et coelestes. Et sicut por- tavimus imaginem terreni, portabimus et imagi- nem coelestis. Quemadmodum terreni primi pa- rentis exsecrationis et mortis participes fuimus, ița etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes. • VARIE LECTIONES.
Οὐδὲ γὰρ ἅπαντες οἱ δίκαιοι τῶν αὐτῶν μεθέξουσιν, ἀλλὰ σύμμετρον τοῖς κατορθώμασι τὴν ἀντίδοσιν λήψονται. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις προείρηκε· «Πολλαὶ γὰρ, ἔφη, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου.» Οὕτω καὶ ἐνταῦθα· μα. «Ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.» Οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ μὲν ἡλίῳ παραπλησίως ἐκλάμψουσιν, οἱ δὲ σελήνῃ, οἱ δὲ φανωτάτων ἀστέρων μιμήσονται τὴν λαμπρότητα, οἱ δὲ τοῖς ἀμυδροτέροις ἀπεικασθήσονται. Οὕτω καὶ ταύτην δείξας τὴν διαφορὰν, εἰς τὸν τῆς κοινῆς ἀναστάσεως μεταβαίνει λόγον. μβ. «Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν.» Ἀντὶ τοῦ, ὡς ἡ παραβολὴ τῶν σπερμάτων.» Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ.» Ἐν δύο γὰρ ἢ τρισὶν ἡμέραις τὴν δυσώδη φθορὰν ὑπομένει, ἀλλὰ τῆς φθορᾶς ἐλευθεροῦται, καὶ ἀνίσταται ἄφθαρτον. μγ. «Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ.» Τί γὰρ οὕτως ἄτιμον ὡς σῶμα νεκρόν; «Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει.» Τί γὰρ τοῦ ἰχῶρος ἐκείνου ἢ τῆς κόνεως ἀσθενέστερον; Ἀλλ’ ὅμως δύναμιν ἀνώλεθρον δέξεται. μδ.
τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις προείρηκε · . Πολλαὶ γὰρ, ἔφη, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. » Οὕτω καὶ ἐγ- ταῦθα μα'. « "Αλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. » Οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ μὲν ἡλίῳ παρα- πλησίως ἐκλάμψουσιν 4, οἱ δὲ σελήνῃ, οἱ δὲ φανω τάτων ἀστέρων μιμήσονται την λαμπρότητα, οἱ δὲ τοῖς ἀμυδροτέροις ἀπεικασθήσονται. Οὕτω καὶ ταύ την δείξας τὴν διαφοράν, εἰς τὸν τῆς κοινῆς ἀναστά · σεως μεταβαίνει λόγον. μθ'. « Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. » Αντί τοῦ, ὡς ἡ παραβολὴ τῶν σπερμάτων. ο Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσία. Ἐν δύο γὰρ ἢ τρι σὶν ἡμέραις τὴν δυσώδη φθορὰν ὑπομένει, ἀλλὰ τῆς φθορᾶς ἐλευθεροῦται, καὶ ἀνίσταται ἄφθαρ- του. μγ'. « Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ. » Τί γὰρ οὕτως ἄτιμον ὡς σῶμα νεκρόν; Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται εν δυνάμει. » Τί γὰρ τοῦ ἰχῶ- ρος ἐκείνου ἢ τῆς κόνεως ἀσθενέστερον; Αλλ' ὅμως δύναμιν ἀνώλεθρον δέξεται. Β Εt μδ. ι Σπείφεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικὸν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν. » Πανταχοῦ τὸ σπείρεται τέθεικε, θαῤῥεῖν παρεγγυῶν ὡς φυομένου τοῦ σπειρομένου. Ψυχικὸν δὲ καλεῖ, τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνώμενον πνευματικὸν δὲ, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος οικονομούμε- νον. Ταύτην δὲ τὴν χάριν πολλαπλασίαν οἱ ἄξιοι λή-279 ζονται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀῤῥαβὼν τὸ νῦν δοθὲν ονομάζεται, ὡς πολλαπλασίας ἐκεῖ δοθησομένης τῆς χάριτος. • Οὕτω καὶ γέγραπται (με]· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. » Τὸ πρότερον ἐν τοῖς γράμ- μασιν ἀνέγνωμεν, τὸ δὲ δεύτερον ἐν τοῖς πράγμασιν ἔγνωμεν. Οὐκ ἐκάλεσε δὲ τὸν δεύτερον 'Αδάμ πνεῦμα ζῶν, ἀλλὰ ζωοποιοῦν. Πᾶσι γὰρ χορηγεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. με. ι Αλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν. » Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τοῦ ψυχικοῦ, τὸ πνευματικὴν κατεσκευά- σθη φάρμακον μέ. . Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοῖκός · ὁ δεύτερος άνθρωπος, ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. » Τὴν δευτέραν αὐτοῦ δεδήλωκεν ἐπιφάνειαν· ἐκεῖθεν γὰρ ἡμῖν ἐπιφανήσεται. μη', μθ'. • Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοικοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. » Ὥσπερ τῆς τοῦ χοῖ- τοῦ προπάτορος ἀρᾶς μετεσχήκαμεν, καὶ τοῦ θανά του κεκοινωνήκαμεν, οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου Δε- - ἐκλάμπουσι. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A geliis : • Multæ cnim, inquit, sunt mansiones apud Patrem meum ". » Ita hic etiam : B VERS. 41. « Alia claritas solis, alia claritas June, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella dif- fert in claritate. Sic etiam ex justis, alii quidem resplendebunt sicut sol, alii vero sicut luna: alii autem clarissimarum stellarum splendorem imita- buntur, alii obscurioribus assimilabuntur. post- quam hanc etiam hoc modo ostendit differentiam, transit ad sermonem de communi resurrectione. VERS. 42. . Sic et resurrectio mortuorum. » Nempe sicut est comparatio seminum. c Seminatur in corruptione: surget in incorruptione. › Duobus enim vel tribus diebus sustinet fœtidam corru- plionem, sed liberatur a corruptione, et a corru- plione alienum resurgit. VERS. 45. Seminatur in ignobilitate: surget in gloria. Quid enim ignobilius quam corpus mortuum? • Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Quid enim illa sanie aut pulvere imbe- cillius? Sed tamen virtutem accipiet ab interitu alienam. › VERS 44. • Seminatur corpus animale : surget corpus spiritale. Est corpus animale, et est corpus spiritale. » Ubique posuit, seminatur, jubens nos bono animo esse, utpote quod nascatur id quod se- minatur. Animale autem vocat, quod ab anima gu- bernatur : spiritale autem, quod a Spiritu regitur. Hanc autem gratiam qui digni sunt multi- Joan. xiv, 2. C D plicem accipient. Propterea enim quod nunc da- tum est, arrha dicitur, ob multiplicem illic dan- dam gratiam. • Sic etiam scriptum est (VERs. 45): Factus est primus hono Adam in animam viventem : novis. simus Adam in spiritum vivificantem. » Prius in scriptis legimus : secundum in factis cognovimus. Non vocavit autem secundum Adamum Spiritum viventem, sed vivificantem. Omnibus enim vitam æternam suppeditat. . VERS. 46. • Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale : deinde quod s pirituale. » Pro- pter animalis enim imbecillitatem, spirituale me- dicamentum comparatum est : VERS. 47. « Primus homo de terra, terrenus : secundus homo, Dominus de calo. . Secundum ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap- parebit. VERS. 48, 49. • Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis coelestis, tales et coelestes. Et sicut por- tavimus imaginem terreni, portabimus et imagi- nem coelestis. Quemadmodum terreni primi pa- rentis exsecrationis et mortis participes fuimus, ița etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes. • VARIE LECTIONES.
«Σπείρεται σῶμα ψυχικὸν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικὸν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.» Πανταχοῦ τὸ σπείρεται τέθεικε, θαῤῥεῖν παρεγγυῶν ὡς φυομένου τοῦ σπειρομένου. Ψυχικὸν δὲ καλεῖ, τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνώμενον· πνευματικὸν δὲ, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος οἰκονομούμενον. Ταύτην δὲ τὴν χάριν πολλαπλασίαν οἱ ἄξιοι λήψονται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀῤῥαβὼν τὸ νῦν δοθὲν ὀνομάζεται, ὡς πολλαπλασίας ἐκεῖ δοθησομένης τῆς χάριτος. «Οὕτω καὶ γέγραπται (με)· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.» Τὸ πρότερον ἐν τοῖς γράμμασιν ἀνέγνωμεν, τὸ δὲ δεύτερον ἐν τοῖς πράγμασιν ἔγνωμεν. Οὐκ ἐκάλεσε δὲ τὸν δεύτερον Ἀδὰμ πνεῦμα ζῶν, ἀλλὰ ζωοποιοῦν. Πᾶσι γὰρ χορηγεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. μ. «Ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν.» Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τοῦ ψυχικοῦ, τὸ πνευματικὸν κατεσκευάσθη φάρμακον· μζ. «Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοϊκός· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος, ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.» Τὴν δευτέραν αὐτοῦ δεδήλωκεν ἐπιφάνειαν· ἐκεῖθεν γὰρ ἡμῖν ἐπιφανήσεται. μη, μθ. «Οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί·
τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις προείρηκε · . Πολλαὶ γὰρ, ἔφη, μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. » Οὕτω καὶ ἐγ- ταῦθα μα'. « "Αλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. » Οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ μὲν ἡλίῳ παρα- πλησίως ἐκλάμψουσιν 4, οἱ δὲ σελήνῃ, οἱ δὲ φανω τάτων ἀστέρων μιμήσονται την λαμπρότητα, οἱ δὲ τοῖς ἀμυδροτέροις ἀπεικασθήσονται. Οὕτω καὶ ταύ την δείξας τὴν διαφοράν, εἰς τὸν τῆς κοινῆς ἀναστά · σεως μεταβαίνει λόγον. μθ'. « Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. » Αντί τοῦ, ὡς ἡ παραβολὴ τῶν σπερμάτων. ο Σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσία. Ἐν δύο γὰρ ἢ τρι σὶν ἡμέραις τὴν δυσώδη φθορὰν ὑπομένει, ἀλλὰ τῆς φθορᾶς ἐλευθεροῦται, καὶ ἀνίσταται ἄφθαρ- του. μγ'. « Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ. » Τί γὰρ οὕτως ἄτιμον ὡς σῶμα νεκρόν; Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται εν δυνάμει. » Τί γὰρ τοῦ ἰχῶ- ρος ἐκείνου ἢ τῆς κόνεως ἀσθενέστερον; Αλλ' ὅμως δύναμιν ἀνώλεθρον δέξεται. Β Εt μδ. ι Σπείφεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικὸν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν. » Πανταχοῦ τὸ σπείρεται τέθεικε, θαῤῥεῖν παρεγγυῶν ὡς φυομένου τοῦ σπειρομένου. Ψυχικὸν δὲ καλεῖ, τὸ ὑπὸ τῆς ψυχῆς κυβερνώμενον πνευματικὸν δὲ, ὑπὸ τοῦ Πνεύματος οικονομούμε- νον. Ταύτην δὲ τὴν χάριν πολλαπλασίαν οἱ ἄξιοι λή-279 ζονται. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἀῤῥαβὼν τὸ νῦν δοθὲν ονομάζεται, ὡς πολλαπλασίας ἐκεῖ δοθησομένης τῆς χάριτος. • Οὕτω καὶ γέγραπται (με]· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. » Τὸ πρότερον ἐν τοῖς γράμ- μασιν ἀνέγνωμεν, τὸ δὲ δεύτερον ἐν τοῖς πράγμασιν ἔγνωμεν. Οὐκ ἐκάλεσε δὲ τὸν δεύτερον 'Αδάμ πνεῦμα ζῶν, ἀλλὰ ζωοποιοῦν. Πᾶσι γὰρ χορηγεῖ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. με. ι Αλλ' οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν. » Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν τοῦ ψυχικοῦ, τὸ πνευματικὴν κατεσκευά- σθη φάρμακον μέ. . Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς, χοῖκός · ὁ δεύτερος άνθρωπος, ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. » Τὴν δευτέραν αὐτοῦ δεδήλωκεν ἐπιφάνειαν· ἐκεῖθεν γὰρ ἡμῖν ἐπιφανήσεται. μη', μθ'. • Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοικοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. » Ὥσπερ τῆς τοῦ χοῖ- τοῦ προπάτορος ἀρᾶς μετεσχήκαμεν, καὶ τοῦ θανά του κεκοινωνήκαμεν, οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου Δε- - ἐκλάμπουσι. Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD COR. CAP. XV. A geliis : • Multæ cnim, inquit, sunt mansiones apud Patrem meum ". » Ita hic etiam : B VERS. 41. « Alia claritas solis, alia claritas June, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella dif- fert in claritate. Sic etiam ex justis, alii quidem resplendebunt sicut sol, alii vero sicut luna: alii autem clarissimarum stellarum splendorem imita- buntur, alii obscurioribus assimilabuntur. post- quam hanc etiam hoc modo ostendit differentiam, transit ad sermonem de communi resurrectione. VERS. 42. . Sic et resurrectio mortuorum. » Nempe sicut est comparatio seminum. c Seminatur in corruptione: surget in incorruptione. › Duobus enim vel tribus diebus sustinet fœtidam corru- plionem, sed liberatur a corruptione, et a corru- plione alienum resurgit. VERS. 45. Seminatur in ignobilitate: surget in gloria. Quid enim ignobilius quam corpus mortuum? • Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Quid enim illa sanie aut pulvere imbe- cillius? Sed tamen virtutem accipiet ab interitu alienam. › VERS 44. • Seminatur corpus animale : surget corpus spiritale. Est corpus animale, et est corpus spiritale. » Ubique posuit, seminatur, jubens nos bono animo esse, utpote quod nascatur id quod se- minatur. Animale autem vocat, quod ab anima gu- bernatur : spiritale autem, quod a Spiritu regitur. Hanc autem gratiam qui digni sunt multi- Joan. xiv, 2. C D plicem accipient. Propterea enim quod nunc da- tum est, arrha dicitur, ob multiplicem illic dan- dam gratiam. • Sic etiam scriptum est (VERs. 45): Factus est primus hono Adam in animam viventem : novis. simus Adam in spiritum vivificantem. » Prius in scriptis legimus : secundum in factis cognovimus. Non vocavit autem secundum Adamum Spiritum viventem, sed vivificantem. Omnibus enim vitam æternam suppeditat. . VERS. 46. • Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale : deinde quod s pirituale. » Pro- pter animalis enim imbecillitatem, spirituale me- dicamentum comparatum est : VERS. 47. « Primus homo de terra, terrenus : secundus homo, Dominus de calo. . Secundum ejus adventum significavit : illinc enim nobis ap- parebit. VERS. 48, 49. • Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis coelestis, tales et coelestes. Et sicut por- tavimus imaginem terreni, portabimus et imagi- nem coelestis. Quemadmodum terreni primi pa- rentis exsecrationis et mortis participes fuimus, ița etiam gloriæ Domini cœlestis erimus participes. • VARIE LECTIONES.
PG 82:369καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοικοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.» Ὥσπερ τῆς τοῦ χοϊκοῦ προπάτορος ἀρᾶς μετεσχήκαμεν, καὶ τοῦ θανάτου κεκοινωνήκαμεν, οὕτω τῆς τοῦ ἐπουρανίου Δεσπότου μεθέξομεν δόξης. Τὸ γὰρ φορέσομεν προῤῥητικῶς, οὐ παραινετικῶς εἴρηκε ν. «Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται.» Σάρκα καὶ αἷμα τὴν θνητὴν φύσιν καλεῖ· ἀδύνατον δὲ ταύτην ἔτι θνητὴν οὖσαν τῆς ἐπουρανίου βασιλείας τυχεῖν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· «Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.» Ἀλλὰ δῆλον ὅτι ἄφθαρτος γενομένη, τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαύσει. να. «Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω.» Μυστήριον λέγεται, τὸ μὴ πᾶσι δηλούμενον, ἀλλὰ μόνοις τοῖς φίλοις θαῤῥούμενον. Ψυχαγωγεῖ τοίνυν αὐτοὺς τὰ κεκρυμμένα δηλῶν. «Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα.» Οὐ γὰρ μόνον οἱ τετελευτηκότες ἀναστήσονται ἄφθαρτοι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι περιόντες, τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδύσονται. νβ. «Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ.» Τὸ σύντομον τῆς ἀναστάσεως ἔδειξεν.
νη'. ι Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι για Α νεσθε, ἀμετακίνητοι. » Ως σαλευομένοις ταῦτα παρ- εγγυς. • Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε. ο Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέ γετε. Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ. ο Δίκαιος γὰρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς, καὶ τοῖς ἐργάταις τὸν μισθὸν ἀποδώσει. Οὕτω ταῦτα παραινέσας, τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΤ'. α΄. • Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, · σπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. » Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ· οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνη- μόνευσεν, ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκείνοις τοῦτο ποιῆσαι παρεκαλέσατο. β'. . Κατά μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐοδῶται. Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει, διδάσκων ὡς ταῖς τὰ βέλτιστα προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅτι ἂν εὐοδῶται. Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετι- μημένη. Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. (γ', δ'.) Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπι στολῶν, πέμψω ν' ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. Ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοῦ παρόν- τας τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν· ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι' ὧν ἂν ὑμεῖς δοκιμάτητα. Εἰ δὲ φιλότιμον ἴδοιμι την χορηγίαν γεγενημένην, καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομιῶ, ἀλλὰ, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ο γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεί πρῶτος ποιεῖ, καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Σημαίνει δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῆς παρουσίας καιρόν. ε'. • Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. » Καὶ ἵνα μὴ ἀσχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προ- τιμωμένων, ἐπήγαγε • Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. (ς', 5.) Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὲν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν. Ελπίζω δὲ χρόνον τινά ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. • Ο δὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θείου νεύματος βούλεται, ἀλλ' ὑπ' ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνάσθαι. Ἱκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων ἐψυχο αγώγησε, χρόνον τινά συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχό μενος· διδάσκε: δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς παραγίνεται. Γ΄. Ο. « Επιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντη νηστής. Θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής. καὶ ἀντικείμενο: πολλοί. » Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κη- ρύγματι προσιόντες, πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντιτείνοντες, οἱ ἀντικ. οι τούτους πέμψω INTERPRETATIO EPIST. B • C D I AD COR. CAP. XVI. VERS. 58. ltaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles. Tanquam labantibus hæc præcipit. • Abundantes in opere Domini semper. Diligenter pietatis divitias colligite. Scientes quod labor vester non est inanis in Domino. › Ju- stus enim judex et coronas texit athletis, et mer- cedem reddet operariis. Cum hæc ita admonuisset, hortatur ad curam sanctorum agendam, CAPUT XVI. VERS. 1. . De collectis autem quæ fiunt in san- clos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita el vos facile. a Logiam appellat collectam pecuniarum, Galatarum autem non abs re meminit, sed signi- ficans quod illis etiam præcepit hoc facere. " VERS. 2. • Per unam Sabbat unusquisque ve- strum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit. » Eorum arbitrio quantitatem permittit, docens quod animas, quæ ea quæ sunt optima cligunt, Deus adjuvet. Hoc enim dixit, quod ei bene placuerit. Conveniens autem facto dies quoque Do- mainicus, qui est resurrectione honoratus. .. Ut non cum venero tunc collecta mall. (VERS. 3, 4.) Cum autem præseus fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam per- ferre gratiam vestrani in Hierusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. » No est enim decorum me præsente fieri pecuniarum collectionem : me enim convenit eas ad sanctos mittere per eos quos ipsi probaveritis. Quod si li- beralem videro fuisse largitionem, ipse quoque ero ministerii particeps. Non dixit enim, has feram, sed, mecum ibunt. Quod enim aliis præcipit primus facit, et sine offensione fit et Judæis, et Græcis, et Ecclesiæ Dei. Significat autem eis etiam tempus adventus. VERS. 5. • Veniam autem ad vos, cum Mace- doniam pertransiero. » Et ne ægre ferrent quod præferrentur Macedones, subjunxit: Nam Macedoniam pertransibo. (VERS. 6, 7.) Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocunque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre Spero enim aliquantulum temporis manere apud vos, si Do- minus permiserit. Nihil enim absque divino nutu vult facere, sed vult ab illa dextra guber- nari. Abunde autem illos his verbis consolatus est, promittens se aliquo tempore apud eos ver- saturum. Docet præterea qua de causa non statim ad eos accedat. VERS. 8, 9. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. › Multi enim sunt qui ad prædicationem accedunt: multi VARLE LECTIONES. ** habet in praef. adl habebat supra in praef. ad epp. Pauli p. 4. Sirm. epist. Pauli p. 3. Sirmondi, quod cum interpretatione ejus magis consentit,
Ἄτομον δὲ καλεῖ τὸ λεπτότατον σῶμα τὸ ἐν τῷ ἡλίῳ φαινόμενον, ὃ τομὴν οὐ δέχεται διὰ τὴν ἄγαν σμικρότητα· ῥιπὴν δὲ ὀφθαλμοῦ κέκληκε τῆς κόρης τὴν κίνησιν. Διὰ τούτων δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν ἔδειξεν. Οὐδὲ γὰρ τὸ ἀκαριαῖον ἀναλίσκεται μεταξὺ τῆς τοῦ Θεοῦ κελεύσεως, καὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως. «Ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι.» Ἔσται δὲ τοῦτο, φησὶν, ὅταν ἡ τελευταία σάλπιγξ ἠχήσει. «Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.» Ἡμεῖς οὐ περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ τῶν κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἔτι περιόντων ἀνθρώπων. νγ. «Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.» Σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς οὐχ ἕτερον ἀνίσταται, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ φθειρόμενον. Οἷον γάρ τινι δακτύλῳ τῷ λόγῳ τούτῳ αὐτὸ ὑπέδειξε, λέγων τὸ φθαρτὸν τοῦτο , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο. νδ, νε. «Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
νη'. ι Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι για Α νεσθε, ἀμετακίνητοι. » Ως σαλευομένοις ταῦτα παρ- εγγυς. • Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε. ο Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέ γετε. Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ. ο Δίκαιος γὰρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς, καὶ τοῖς ἐργάταις τὸν μισθὸν ἀποδώσει. Οὕτω ταῦτα παραινέσας, τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΤ'. α΄. • Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, · σπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. » Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ· οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνη- μόνευσεν, ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκείνοις τοῦτο ποιῆσαι παρεκαλέσατο. β'. . Κατά μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐοδῶται. Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει, διδάσκων ὡς ταῖς τὰ βέλτιστα προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅτι ἂν εὐοδῶται. Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετι- μημένη. Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. (γ', δ'.) Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπι στολῶν, πέμψω ν' ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. Ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοῦ παρόν- τας τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν· ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι' ὧν ἂν ὑμεῖς δοκιμάτητα. Εἰ δὲ φιλότιμον ἴδοιμι την χορηγίαν γεγενημένην, καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομιῶ, ἀλλὰ, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ο γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεί πρῶτος ποιεῖ, καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Σημαίνει δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῆς παρουσίας καιρόν. ε'. • Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. » Καὶ ἵνα μὴ ἀσχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προ- τιμωμένων, ἐπήγαγε • Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. (ς', 5.) Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὲν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν. Ελπίζω δὲ χρόνον τινά ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. • Ο δὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θείου νεύματος βούλεται, ἀλλ' ὑπ' ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνάσθαι. Ἱκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων ἐψυχο αγώγησε, χρόνον τινά συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχό μενος· διδάσκε: δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς παραγίνεται. Γ΄. Ο. « Επιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντη νηστής. Θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής. καὶ ἀντικείμενο: πολλοί. » Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κη- ρύγματι προσιόντες, πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντιτείνοντες, οἱ ἀντικ. οι τούτους πέμψω INTERPRETATIO EPIST. B • C D I AD COR. CAP. XVI. VERS. 58. ltaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles. Tanquam labantibus hæc præcipit. • Abundantes in opere Domini semper. Diligenter pietatis divitias colligite. Scientes quod labor vester non est inanis in Domino. › Ju- stus enim judex et coronas texit athletis, et mer- cedem reddet operariis. Cum hæc ita admonuisset, hortatur ad curam sanctorum agendam, CAPUT XVI. VERS. 1. . De collectis autem quæ fiunt in san- clos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita el vos facile. a Logiam appellat collectam pecuniarum, Galatarum autem non abs re meminit, sed signi- ficans quod illis etiam præcepit hoc facere. " VERS. 2. • Per unam Sabbat unusquisque ve- strum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit. » Eorum arbitrio quantitatem permittit, docens quod animas, quæ ea quæ sunt optima cligunt, Deus adjuvet. Hoc enim dixit, quod ei bene placuerit. Conveniens autem facto dies quoque Do- mainicus, qui est resurrectione honoratus. .. Ut non cum venero tunc collecta mall. (VERS. 3, 4.) Cum autem præseus fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam per- ferre gratiam vestrani in Hierusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. » No est enim decorum me præsente fieri pecuniarum collectionem : me enim convenit eas ad sanctos mittere per eos quos ipsi probaveritis. Quod si li- beralem videro fuisse largitionem, ipse quoque ero ministerii particeps. Non dixit enim, has feram, sed, mecum ibunt. Quod enim aliis præcipit primus facit, et sine offensione fit et Judæis, et Græcis, et Ecclesiæ Dei. Significat autem eis etiam tempus adventus. VERS. 5. • Veniam autem ad vos, cum Mace- doniam pertransiero. » Et ne ægre ferrent quod præferrentur Macedones, subjunxit: Nam Macedoniam pertransibo. (VERS. 6, 7.) Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocunque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre Spero enim aliquantulum temporis manere apud vos, si Do- minus permiserit. Nihil enim absque divino nutu vult facere, sed vult ab illa dextra guber- nari. Abunde autem illos his verbis consolatus est, promittens se aliquo tempore apud eos ver- saturum. Docet præterea qua de causa non statim ad eos accedat. VERS. 8, 9. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. › Multi enim sunt qui ad prædicationem accedunt: multi VARLE LECTIONES. ** habet in praef. adl habebat supra in praef. ad epp. Pauli p. 4. Sirm. epist. Pauli p. 3. Sirmondi, quod cum interpretatione ejus magis consentit,
ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;» Ὥσπερ αὐτὰ θεωρῶν τὰ πράγματα ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ τοῦ Δεσπότου τὴν νίκην ὁρῶν, καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, οἱονεὶ παιανίζων κατὰ τῶν πολεμίων τὴν προφητικὴν εἶπεν ᾠδήν. ν. «Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία.» Αὕτη γὰρ τῷ θανάτῳ τὴν φύσιν παραδέδωκεν. «Ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.» Ἁμαρτία γὰρ οὐκ ἐλλόγηται μὴ ὄντος νόμου. νζ. «Τῷ δὲ Θεῷ χάριν, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἀναγκαίως εἰς ὕμνον τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως συνεπέρανε λόγον. νη. «Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι.» Ὡς σαλευομένοις ταῦτα παρεγγυᾷ. «Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε.» Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέγετε. «Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.» Δίκαιος γὰρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς, καὶ τοῖς ἐργάταις τὸν μισθὸν ἀποδώσει. Οὕτω ταῦτα παραινέσας, τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. α. «Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.» Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ·
νη'. ι Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι για Α νεσθε, ἀμετακίνητοι. » Ως σαλευομένοις ταῦτα παρ- εγγυς. • Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε. ο Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέ γετε. Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ. ο Δίκαιος γὰρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς, καὶ τοῖς ἐργάταις τὸν μισθὸν ἀποδώσει. Οὕτω ταῦτα παραινέσας, τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΤ'. α΄. • Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, · σπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. » Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ· οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνη- μόνευσεν, ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκείνοις τοῦτο ποιῆσαι παρεκαλέσατο. β'. . Κατά μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐοδῶται. Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει, διδάσκων ὡς ταῖς τὰ βέλτιστα προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅτι ἂν εὐοδῶται. Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετι- μημένη. Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. (γ', δ'.) Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπι στολῶν, πέμψω ν' ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. Ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοῦ παρόν- τας τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν· ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι' ὧν ἂν ὑμεῖς δοκιμάτητα. Εἰ δὲ φιλότιμον ἴδοιμι την χορηγίαν γεγενημένην, καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομιῶ, ἀλλὰ, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ο γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεί πρῶτος ποιεῖ, καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Σημαίνει δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῆς παρουσίας καιρόν. ε'. • Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. » Καὶ ἵνα μὴ ἀσχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προ- τιμωμένων, ἐπήγαγε • Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. (ς', 5.) Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὲν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν. Ελπίζω δὲ χρόνον τινά ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. • Ο δὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θείου νεύματος βούλεται, ἀλλ' ὑπ' ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνάσθαι. Ἱκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων ἐψυχο αγώγησε, χρόνον τινά συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχό μενος· διδάσκε: δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς παραγίνεται. Γ΄. Ο. « Επιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντη νηστής. Θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής. καὶ ἀντικείμενο: πολλοί. » Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κη- ρύγματι προσιόντες, πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντιτείνοντες, οἱ ἀντικ. οι τούτους πέμψω INTERPRETATIO EPIST. B • C D I AD COR. CAP. XVI. VERS. 58. ltaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles. Tanquam labantibus hæc præcipit. • Abundantes in opere Domini semper. Diligenter pietatis divitias colligite. Scientes quod labor vester non est inanis in Domino. › Ju- stus enim judex et coronas texit athletis, et mer- cedem reddet operariis. Cum hæc ita admonuisset, hortatur ad curam sanctorum agendam, CAPUT XVI. VERS. 1. . De collectis autem quæ fiunt in san- clos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita el vos facile. a Logiam appellat collectam pecuniarum, Galatarum autem non abs re meminit, sed signi- ficans quod illis etiam præcepit hoc facere. " VERS. 2. • Per unam Sabbat unusquisque ve- strum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit. » Eorum arbitrio quantitatem permittit, docens quod animas, quæ ea quæ sunt optima cligunt, Deus adjuvet. Hoc enim dixit, quod ei bene placuerit. Conveniens autem facto dies quoque Do- mainicus, qui est resurrectione honoratus. .. Ut non cum venero tunc collecta mall. (VERS. 3, 4.) Cum autem præseus fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam per- ferre gratiam vestrani in Hierusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. » No est enim decorum me præsente fieri pecuniarum collectionem : me enim convenit eas ad sanctos mittere per eos quos ipsi probaveritis. Quod si li- beralem videro fuisse largitionem, ipse quoque ero ministerii particeps. Non dixit enim, has feram, sed, mecum ibunt. Quod enim aliis præcipit primus facit, et sine offensione fit et Judæis, et Græcis, et Ecclesiæ Dei. Significat autem eis etiam tempus adventus. VERS. 5. • Veniam autem ad vos, cum Mace- doniam pertransiero. » Et ne ægre ferrent quod præferrentur Macedones, subjunxit: Nam Macedoniam pertransibo. (VERS. 6, 7.) Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocunque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre Spero enim aliquantulum temporis manere apud vos, si Do- minus permiserit. Nihil enim absque divino nutu vult facere, sed vult ab illa dextra guber- nari. Abunde autem illos his verbis consolatus est, promittens se aliquo tempore apud eos ver- saturum. Docet præterea qua de causa non statim ad eos accedat. VERS. 8, 9. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. › Multi enim sunt qui ad prædicationem accedunt: multi VARLE LECTIONES. ** habet in praef. adl habebat supra in praef. ad epp. Pauli p. 4. Sirm. epist. Pauli p. 3. Sirmondi, quod cum interpretatione ejus magis consentit,
οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκείνοις τοῦτο ποιῆσαι παρεκαλέσατο. β. «Κατὰ μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐοδῶται.» Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει, διδάσκων ὡς ταῖς τὰ βέλτιστα προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅτι ἂν εὐοδῶται. Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετιμημένη. «Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. (γ, δ.) Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. Ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.» Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοῦ παρόντος τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν· ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι’ ὧν ἂν ὑμεῖς δοκιμάσητε. Εἰ δὲ φιλότιμον ἴδοιμι τὴν χορηγίαν γεγενημένην, καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομιῶ, ἀλλὰ, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ὃ γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεῖ πρῶτος ποιεῖ, καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Σημαίνει δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῆς παρουσίας καιρόν. ε.
νη'. ι Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι για Α νεσθε, ἀμετακίνητοι. » Ως σαλευομένοις ταῦτα παρ- εγγυς. • Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε. ο Φιλοπόνως τὸν πλοῦτον εὐσεβείας συλλέ γετε. Εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ. ο Δίκαιος γὰρ ὁ κριτὴς καὶ τοὺς στεφάνους ὑφαίνει τοῖς ἀθληταῖς, καὶ τοῖς ἐργάταις τὸν μισθὸν ἀποδώσει. Οὕτω ταῦτα παραινέσας, τῆς θεραπείας τῶν ἁγίων φροντίσαι παρακαλεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΤ'. α΄. • Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, · σπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. » Λογίαν τὴν συλλογὴν τῶν χρημάτων καλεῖ· οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν Γαλατῶν ἐμνη- μόνευσεν, ἀλλὰ σημαίνων ὡς καὶ ἐκείνοις τοῦτο ποιῆσαι παρεκαλέσατο. β'. . Κατά μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅτι ἂν εὐοδῶται. Τῇ γνώμῃ τὸ ποσὸν ἐπιτρέπει, διδάσκων ὡς ταῖς τὰ βέλτιστα προαιρουμέναις ψυχαῖς συνεργεῖ ὁ Θεός. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅτι ἂν εὐοδῶται. Κατάλληλος δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἡ Δεσποτικὴ ἡμέρα τῇ ἀναστάσει τετι- μημένη. Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. (γ', δ'.) Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπι στολῶν, πέμψω ν' ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ. Ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. » Οὐ γὰρ πρέπον ἐμοῦ παρόν- τας τὴν τῶν χρημάτων γίνεσθαι συλλογήν· ἐμὲ γὰρ προσήκει ταῦτα πέμψαι τοῖς ἁγίοις δι' ὧν ἂν ὑμεῖς δοκιμάτητα. Εἰ δὲ φιλότιμον ἴδοιμι την χορηγίαν γεγενημένην, καὶ αὐτὸς κοινωνήσω τῆς ὑπουργίας. Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι Ταῦτα κομιῶ, ἀλλὰ, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ο γὰρ τοῖς ἄλλοις παραινεί πρῶτος ποιεῖ, καὶ ἀπρόσκοπος γίνεται καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Σημαίνει δὲ αὐτοῖς καὶ τὸν τῆς παρουσίας καιρόν. ε'. • Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. » Καὶ ἵνα μὴ ἀσχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προ- τιμωμένων, ἐπήγαγε • Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. (ς', 5.) Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὲν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν. Ελπίζω δὲ χρόνον τινά ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. • Ο δὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θείου νεύματος βούλεται, ἀλλ' ὑπ' ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνάσθαι. Ἱκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων ἐψυχο αγώγησε, χρόνον τινά συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχό μενος· διδάσκε: δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς παραγίνεται. Γ΄. Ο. « Επιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντη νηστής. Θύρα γάρ μοι ἀνέωγε μεγάλη καὶ ἐνεργής. καὶ ἀντικείμενο: πολλοί. » Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κη- ρύγματι προσιόντες, πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντιτείνοντες, οἱ ἀντικ. οι τούτους πέμψω INTERPRETATIO EPIST. B • C D I AD COR. CAP. XVI. VERS. 58. ltaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles. Tanquam labantibus hæc præcipit. • Abundantes in opere Domini semper. Diligenter pietatis divitias colligite. Scientes quod labor vester non est inanis in Domino. › Ju- stus enim judex et coronas texit athletis, et mer- cedem reddet operariis. Cum hæc ita admonuisset, hortatur ad curam sanctorum agendam, CAPUT XVI. VERS. 1. . De collectis autem quæ fiunt in san- clos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita el vos facile. a Logiam appellat collectam pecuniarum, Galatarum autem non abs re meminit, sed signi- ficans quod illis etiam præcepit hoc facere. " VERS. 2. • Per unam Sabbat unusquisque ve- strum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit. » Eorum arbitrio quantitatem permittit, docens quod animas, quæ ea quæ sunt optima cligunt, Deus adjuvet. Hoc enim dixit, quod ei bene placuerit. Conveniens autem facto dies quoque Do- mainicus, qui est resurrectione honoratus. .. Ut non cum venero tunc collecta mall. (VERS. 3, 4.) Cum autem præseus fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam per- ferre gratiam vestrani in Hierusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. » No est enim decorum me præsente fieri pecuniarum collectionem : me enim convenit eas ad sanctos mittere per eos quos ipsi probaveritis. Quod si li- beralem videro fuisse largitionem, ipse quoque ero ministerii particeps. Non dixit enim, has feram, sed, mecum ibunt. Quod enim aliis præcipit primus facit, et sine offensione fit et Judæis, et Græcis, et Ecclesiæ Dei. Significat autem eis etiam tempus adventus. VERS. 5. • Veniam autem ad vos, cum Mace- doniam pertransiero. » Et ne ægre ferrent quod præferrentur Macedones, subjunxit: Nam Macedoniam pertransibo. (VERS. 6, 7.) Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocunque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre Spero enim aliquantulum temporis manere apud vos, si Do- minus permiserit. Nihil enim absque divino nutu vult facere, sed vult ab illa dextra guber- nari. Abunde autem illos his verbis consolatus est, promittens se aliquo tempore apud eos ver- saturum. Docet præterea qua de causa non statim ad eos accedat. VERS. 8, 9. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. › Multi enim sunt qui ad prædicationem accedunt: multi VARLE LECTIONES. ** habet in praef. adl habebat supra in praef. ad epp. Pauli p. 4. Sirm. epist. Pauli p. 3. Sirmondi, quod cum interpretatione ejus magis consentit,
PG 82:371«Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω.» Καὶ ἵνα μὴ ἀσχάλωσιν ὡς Μακεδόνων προτιμωμένων, ἐπήγαγε· «Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. (2, ζ.) Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν. Ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.» Οὐδὲν γὰρ ποιεῖν δίχα τοῦ θείου νεύματος βούλεται, ἀλλ’ ὑπ’ ἐκείνης θέλει τῆς δεξιᾶς κυβερνᾶσθαι. Ἱκανῶς μέντοι αὐτοὺς διὰ τῶν εἰρημένων ἐψυχαγώγησε, χρόνον τινὰ συνδιατρίψειν αὐτοῖς ὑποσχόμενος· διδάσκει δὲ καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθὺς παραγίνεται. η, θ. «Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς. Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.» Πολλοὶ γὰρ οἱ τῷ κηρύγματι προσιόντες, πολλοὶ δὲ καὶ οἱ ἀντιτείνοντες, καὶ ἐμποδῶν γίνεσθαι τῇ τούτων σωτηρίᾳ πειρώμενοι. ι. «Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς.» Ἀντὶ τοῦ, Δέξασθε, θεραπεύσατε, μηδενὸς λυπηροῦ πειρασθήτω. «Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ.» Ἀρκοῦσα ἡ μαρτυρία καὶ τὸν ῥᾴθυμον εἰς θεραπείαν διεγεῖραι τοῦ μαθητοῦ. ια.
Α καὶ ἐμποδῶν γίνεσθαι τῇ τούτων σωτηρία πειρώ μένοι. ι. Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. » Αντὶ τοῦ, Δέξασθε, θεραπεύ σατε, μηδενὸς λυπηροῦ πειρασθήτω. • Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ. » Αρκοῦσα ἡ μαρ τυρία καὶ τὸν ῥᾴθυμον εἰς θεραπείαν διεγεῖραι τοῦ μαθητοῦ. ια΄. ι Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουδενήσῃ. » Μὴ εἰς τὸ νέον τῆς ἡλικίας ἀπίδητε, ἀλλὰ τοὺς ἀποστολικούς ἐν αὐτῷ θεωρήσατε πόνους. • Προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. » Καὶ πάλιν ταῦτα προστέθεικεν, εἰς τὴν τοῦ μαθητοῦ θεραπείαν αὐτοὺς διεγείρων· ἀντὶ τοῦ· Πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ μηνύσει μοι τὰ ὑμέ τερα πάντα. ιβ'. « Περὶ δὲ 'Απολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλά παρ- εκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελ φῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ “. Καὶ ἐλλόγιμος ἦν ὁ ᾿Απολλώ, καὶ συνήθης αὐτοῖς· θεραπεύει τοίνυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς προέτρεψεν αὐτὸν παραγενέσθαι. Οὐ προστέθεικε δὲ ὅτι αὐτὸς παρητήσατο, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ τὸ πᾶν ἀν έθηκεν. « Ελεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. › Παρεμυ θήσατο τῇ ἐλπίδι. ιγ', ιδ'. ο Γρηγορείτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀν δρίζεσθε, κραταιούσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. » Τό, γρηγορεῖτε, διὰ τοὺς ἀπατεῶνας τέθεικε· τὸ δὲ, στήκετε καὶ ἀνδρίζεσθε καὶ κρατ ταιοῦσθε, διὰ τοὺς προφανείς πολεμίους· ἐδιώκοντο γὰρ παρὰ τῶν δυσσεβούντων οἱ εὐσεβεῖς. Τὸ δὲ, πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω, πρὸς τοὺς διελόν- τας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ τῆς φιλαρχίας δεξαμένους τὸ πάθος, καὶ τοὺς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαγχάνοντας, καὶ τῶν σκανδαλιζομένων κατα φρονοῦντας. ιε', ις'. • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα καὶ Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσ σησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντα. ο Δύο τέθεικεν ἐπαίνους, καὶ ὅτι πρῶτοι τὸ σωτήριον ἐδέξαντο κήρυγμα, καὶ ὅτι τὴν οἰκίαν τοῖς ἁγίοις ἀναπετάσαντες, πᾶσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρουσιν· οὗ δὴ χάριν καὶ τούτους, καὶ τοὺς τὰ ὅμοια προαιρουμένους, πάσης τιμῆς ἀπολαύειν παρακελεύεται. τζ', ιη'. « Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσία Στεφανά καὶ Φουρτουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέ- ρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιού- τους. » Διὰ τούτων ἔγραψαν οἱ Κορίνθιοι, καὶ τὸν ᾿Απόστολον ἐπηρώτησαν περὶ τῶν γεγαμηκότων. Διὰ τούτων καὶ αὐτὸς ἀπέστειλε τὴν ἐπιστολήν. Οὐ γάρ, ὥς τινες ὑπέλαβον, ὁ μακάριος Τιμόθεος τοῖς γράμματι διηκόνησεν· ἀλλ' ἀπεστάλη μὲν πρὸς συνέλθῃ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:2 autem etiam qui resistunt, et corum salutem conantur impedire. Vers. 10. ‹ Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos. . Hoc est, suscipite, observate, fovere, nullam sentiat apud vos mo- lestiam. • Opus enim Domini operatur sicut et ego. . Sufficiens testimonium quod vel ignavum excitet ad observandum discipulum. VERS. 11. • Ne quis ergo illum spernat., Ne juvenilem ætatem respicite, sed apostolicos ab eo susceptos labores considerate. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. Et hæc rursus adjecit, ad discipuli curam eos excitans; quasi dicat: Ad me veniet, et mihi omnia de vobis significabit. VERS. 12. • De Apollonio autem fratre, multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non ſuit voluntas ejus ut nunc veniret. › Et eximius erat Apollonius, et eis familiaris. Eos ergo consolatur, docens se eum hortatum esse ut veniret. Non adjecit autem eum recusasse, sed Dei providentiæ totum permisit. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. » Spe eos consolatus est. VERS. 13, 11. • Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitate fiant. » Vigilate posuit propter deceptores. Stale auten, et viriliter agite, et estote fortes, propter apertos hostes. Pii enim persecutionem patiebantur ab impiis. Illud autem, Omnia vestra in charitate fiant, propter eos qui corpus Ecclesiæ diviserant, et ambitionis morbo laborabant, et eos qui im- molatorum erant participes, aliosque qui offende- bantur negligebant. B C Vens. 15, 16. • Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanæ et Fortunati, quoniam sunt priuitiæe Achaiæ in Christum, et in mini- sterium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Duas laudes eis tribuit, et quod primi salutarem prædicationem acceperint, et quod san- «tis domum aperientes, omni eos officio colant : quamobrem et ipsos, et eos quorum simile est D studium, omni apud ipsos honore frui præ- cipit. VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in praesentia Stephanæ et Fortunati et Achaici : quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt. Refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo qui bujusmodi sunt Per hos scripserant Corinthii, et apostolum interrogarant de iis qui matrimonium contraxerunt. Per cos hanc quoque misit epistolam. Non enim, ut quidam existimarunt, beatus Timotheus litteras tulit: sed ad eos quidem VARIA LECTIONES.
«Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουδενήσῃ.» Μὴ εἰς τὸ νέον τῆς ἡλικίας ἀπίδητε, ἀλλὰ τοὺς ἀποστολικοὺς ἐν αὐτῷ θεωρήσατε πόνους. «Προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.» Καὶ πάλιν ταῦτα προστέθεικεν, εἰς τὴν τοῦ μαθητοῦ θεραπείαν αὐτοὺς διεγείρων· ἀντὶ τοῦ· Πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ μηνύσει μοι τὰ ὑμέτερα πάντα. ιβ. «Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ.» Καὶ ἐλλόγιμος ἦν ὁ Ἀπολλὼ, καὶ συνήθης αὐτοῖς· θεραπεύει τοίνυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς προέτρεψεν αὐτὸν παραγενέσθαι. Οὐ προστέθεικε δὲ ὅτι αὐτὸς παρῃτήσατο, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ τὸ πᾶν ἀνέθηκεν. «Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.» Παρεμυθήσατο τῇ ἐλπίδι. ιγ, ιδ. «Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.» Τὸ, γρηγορεῖτε , διὰ τοὺς ἀπατεῶνας τέθεικε· τὸ δὲ, στήκετε καὶ ἀνδρίζεσθε καὶ κραταιοῦσθε , διὰ τοὺς προφανεῖς πολεμίους· ἐδιώκοντο γὰρ παρὰ τῶν δυσσεβούντων οἱ εὐσεβεῖς.
Α καὶ ἐμποδῶν γίνεσθαι τῇ τούτων σωτηρία πειρώ μένοι. ι. Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. » Αντὶ τοῦ, Δέξασθε, θεραπεύ σατε, μηδενὸς λυπηροῦ πειρασθήτω. • Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ. » Αρκοῦσα ἡ μαρ τυρία καὶ τὸν ῥᾴθυμον εἰς θεραπείαν διεγεῖραι τοῦ μαθητοῦ. ια΄. ι Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουδενήσῃ. » Μὴ εἰς τὸ νέον τῆς ἡλικίας ἀπίδητε, ἀλλὰ τοὺς ἀποστολικούς ἐν αὐτῷ θεωρήσατε πόνους. • Προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. » Καὶ πάλιν ταῦτα προστέθεικεν, εἰς τὴν τοῦ μαθητοῦ θεραπείαν αὐτοὺς διεγείρων· ἀντὶ τοῦ· Πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ μηνύσει μοι τὰ ὑμέ τερα πάντα. ιβ'. « Περὶ δὲ 'Απολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλά παρ- εκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελ φῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ “. Καὶ ἐλλόγιμος ἦν ὁ ᾿Απολλώ, καὶ συνήθης αὐτοῖς· θεραπεύει τοίνυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς προέτρεψεν αὐτὸν παραγενέσθαι. Οὐ προστέθεικε δὲ ὅτι αὐτὸς παρητήσατο, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ τὸ πᾶν ἀν έθηκεν. « Ελεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. › Παρεμυ θήσατο τῇ ἐλπίδι. ιγ', ιδ'. ο Γρηγορείτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀν δρίζεσθε, κραταιούσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. » Τό, γρηγορεῖτε, διὰ τοὺς ἀπατεῶνας τέθεικε· τὸ δὲ, στήκετε καὶ ἀνδρίζεσθε καὶ κρατ ταιοῦσθε, διὰ τοὺς προφανείς πολεμίους· ἐδιώκοντο γὰρ παρὰ τῶν δυσσεβούντων οἱ εὐσεβεῖς. Τὸ δὲ, πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω, πρὸς τοὺς διελόν- τας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ τῆς φιλαρχίας δεξαμένους τὸ πάθος, καὶ τοὺς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαγχάνοντας, καὶ τῶν σκανδαλιζομένων κατα φρονοῦντας. ιε', ις'. • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα καὶ Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσ σησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντα. ο Δύο τέθεικεν ἐπαίνους, καὶ ὅτι πρῶτοι τὸ σωτήριον ἐδέξαντο κήρυγμα, καὶ ὅτι τὴν οἰκίαν τοῖς ἁγίοις ἀναπετάσαντες, πᾶσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρουσιν· οὗ δὴ χάριν καὶ τούτους, καὶ τοὺς τὰ ὅμοια προαιρουμένους, πάσης τιμῆς ἀπολαύειν παρακελεύεται. τζ', ιη'. « Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσία Στεφανά καὶ Φουρτουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέ- ρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιού- τους. » Διὰ τούτων ἔγραψαν οἱ Κορίνθιοι, καὶ τὸν ᾿Απόστολον ἐπηρώτησαν περὶ τῶν γεγαμηκότων. Διὰ τούτων καὶ αὐτὸς ἀπέστειλε τὴν ἐπιστολήν. Οὐ γάρ, ὥς τινες ὑπέλαβον, ὁ μακάριος Τιμόθεος τοῖς γράμματι διηκόνησεν· ἀλλ' ἀπεστάλη μὲν πρὸς συνέλθῃ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:2 autem etiam qui resistunt, et corum salutem conantur impedire. Vers. 10. ‹ Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos. . Hoc est, suscipite, observate, fovere, nullam sentiat apud vos mo- lestiam. • Opus enim Domini operatur sicut et ego. . Sufficiens testimonium quod vel ignavum excitet ad observandum discipulum. VERS. 11. • Ne quis ergo illum spernat., Ne juvenilem ætatem respicite, sed apostolicos ab eo susceptos labores considerate. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. Et hæc rursus adjecit, ad discipuli curam eos excitans; quasi dicat: Ad me veniet, et mihi omnia de vobis significabit. VERS. 12. • De Apollonio autem fratre, multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non ſuit voluntas ejus ut nunc veniret. › Et eximius erat Apollonius, et eis familiaris. Eos ergo consolatur, docens se eum hortatum esse ut veniret. Non adjecit autem eum recusasse, sed Dei providentiæ totum permisit. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. » Spe eos consolatus est. VERS. 13, 11. • Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitate fiant. » Vigilate posuit propter deceptores. Stale auten, et viriliter agite, et estote fortes, propter apertos hostes. Pii enim persecutionem patiebantur ab impiis. Illud autem, Omnia vestra in charitate fiant, propter eos qui corpus Ecclesiæ diviserant, et ambitionis morbo laborabant, et eos qui im- molatorum erant participes, aliosque qui offende- bantur negligebant. B C Vens. 15, 16. • Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanæ et Fortunati, quoniam sunt priuitiæe Achaiæ in Christum, et in mini- sterium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Duas laudes eis tribuit, et quod primi salutarem prædicationem acceperint, et quod san- «tis domum aperientes, omni eos officio colant : quamobrem et ipsos, et eos quorum simile est D studium, omni apud ipsos honore frui præ- cipit. VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in praesentia Stephanæ et Fortunati et Achaici : quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt. Refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo qui bujusmodi sunt Per hos scripserant Corinthii, et apostolum interrogarant de iis qui matrimonium contraxerunt. Per cos hanc quoque misit epistolam. Non enim, ut quidam existimarunt, beatus Timotheus litteras tulit: sed ad eos quidem VARIA LECTIONES.
Τὸ δὲ, πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω , πρὸς τοὺς διελόντας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ τῆς φιλαρχίας δεξαμένους τὸ πάθος, καὶ τοὺς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαγχάνοντας, καὶ τῶν σκανδαλιζομένων καταφρονοῦντας. ιε, ι. «Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαί̈ας εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάςσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντι.» Δύο τέθεικεν ἐπαίνους, καὶ ὅτι πρῶτοι τὸ σωτήριον ἐδέξαντο κήρυγμα, καὶ ὅτι τὴν οἰκίαν τοῖς ἁγίοις ἀναπετάσαντες, πᾶσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρουσιν· οὗ δὴ χάριν καὶ τούτους, καὶ τοὺς τὰ ὅμοια προαιρουμένους, πάσης τιμῆς ἀπολαύειν παρακελεύεται. ιζ, ιη. «Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.» Διὰ τούτων ἔγραψαν οἱ Κορίνθιοι, καὶ τὸν Ἀπόστολον ἐπηρώτησαν περὶ τῶν γεγαμηκότων. Διὰ τούτων καὶ αὐτὸς ἀπέστειλε τὴν ἐπιστολήν. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπέλαβον, ὁ μακάριος Τιμόθεος τοῖς γράμμασι διηκόνησεν·
Α καὶ ἐμποδῶν γίνεσθαι τῇ τούτων σωτηρία πειρώ μένοι. ι. Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. » Αντὶ τοῦ, Δέξασθε, θεραπεύ σατε, μηδενὸς λυπηροῦ πειρασθήτω. • Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ. » Αρκοῦσα ἡ μαρ τυρία καὶ τὸν ῥᾴθυμον εἰς θεραπείαν διεγεῖραι τοῦ μαθητοῦ. ια΄. ι Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουδενήσῃ. » Μὴ εἰς τὸ νέον τῆς ἡλικίας ἀπίδητε, ἀλλὰ τοὺς ἀποστολικούς ἐν αὐτῷ θεωρήσατε πόνους. • Προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. » Καὶ πάλιν ταῦτα προστέθεικεν, εἰς τὴν τοῦ μαθητοῦ θεραπείαν αὐτοὺς διεγείρων· ἀντὶ τοῦ· Πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ μηνύσει μοι τὰ ὑμέ τερα πάντα. ιβ'. « Περὶ δὲ 'Απολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλά παρ- εκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελ φῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ “. Καὶ ἐλλόγιμος ἦν ὁ ᾿Απολλώ, καὶ συνήθης αὐτοῖς· θεραπεύει τοίνυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς προέτρεψεν αὐτὸν παραγενέσθαι. Οὐ προστέθεικε δὲ ὅτι αὐτὸς παρητήσατο, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ τὸ πᾶν ἀν έθηκεν. « Ελεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. › Παρεμυ θήσατο τῇ ἐλπίδι. ιγ', ιδ'. ο Γρηγορείτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀν δρίζεσθε, κραταιούσθε. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. » Τό, γρηγορεῖτε, διὰ τοὺς ἀπατεῶνας τέθεικε· τὸ δὲ, στήκετε καὶ ἀνδρίζεσθε καὶ κρατ ταιοῦσθε, διὰ τοὺς προφανείς πολεμίους· ἐδιώκοντο γὰρ παρὰ τῶν δυσσεβούντων οἱ εὐσεβεῖς. Τὸ δὲ, πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω, πρὸς τοὺς διελόν- τας τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ τῆς φιλαρχίας δεξαμένους τὸ πάθος, καὶ τοὺς τῶν εἰδωλοθύτων μεταλαγχάνοντας, καὶ τῶν σκανδαλιζομένων κατα φρονοῦντας. ιε', ις'. • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα καὶ Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσ σησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντα. ο Δύο τέθεικεν ἐπαίνους, καὶ ὅτι πρῶτοι τὸ σωτήριον ἐδέξαντο κήρυγμα, καὶ ὅτι τὴν οἰκίαν τοῖς ἁγίοις ἀναπετάσαντες, πᾶσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρουσιν· οὗ δὴ χάριν καὶ τούτους, καὶ τοὺς τὰ ὅμοια προαιρουμένους, πάσης τιμῆς ἀπολαύειν παρακελεύεται. τζ', ιη'. « Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσία Στεφανά καὶ Φουρτουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέ- ρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιού- τους. » Διὰ τούτων ἔγραψαν οἱ Κορίνθιοι, καὶ τὸν ᾿Απόστολον ἐπηρώτησαν περὶ τῶν γεγαμηκότων. Διὰ τούτων καὶ αὐτὸς ἀπέστειλε τὴν ἐπιστολήν. Οὐ γάρ, ὥς τινες ὑπέλαβον, ὁ μακάριος Τιμόθεος τοῖς γράμματι διηκόνησεν· ἀλλ' ἀπεστάλη μὲν πρὸς συνέλθῃ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 3:2 autem etiam qui resistunt, et corum salutem conantur impedire. Vers. 10. ‹ Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos. . Hoc est, suscipite, observate, fovere, nullam sentiat apud vos mo- lestiam. • Opus enim Domini operatur sicut et ego. . Sufficiens testimonium quod vel ignavum excitet ad observandum discipulum. VERS. 11. • Ne quis ergo illum spernat., Ne juvenilem ætatem respicite, sed apostolicos ab eo susceptos labores considerate. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. Et hæc rursus adjecit, ad discipuli curam eos excitans; quasi dicat: Ad me veniet, et mihi omnia de vobis significabit. VERS. 12. • De Apollonio autem fratre, multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non ſuit voluntas ejus ut nunc veniret. › Et eximius erat Apollonius, et eis familiaris. Eos ergo consolatur, docens se eum hortatum esse ut veniret. Non adjecit autem eum recusasse, sed Dei providentiæ totum permisit. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. » Spe eos consolatus est. VERS. 13, 11. • Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitate fiant. » Vigilate posuit propter deceptores. Stale auten, et viriliter agite, et estote fortes, propter apertos hostes. Pii enim persecutionem patiebantur ab impiis. Illud autem, Omnia vestra in charitate fiant, propter eos qui corpus Ecclesiæ diviserant, et ambitionis morbo laborabant, et eos qui im- molatorum erant participes, aliosque qui offende- bantur negligebant. B C Vens. 15, 16. • Obsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanæ et Fortunati, quoniam sunt priuitiæe Achaiæ in Christum, et in mini- sterium sanctorum ordinaverunt seipsos: ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Duas laudes eis tribuit, et quod primi salutarem prædicationem acceperint, et quod san- «tis domum aperientes, omni eos officio colant : quamobrem et ipsos, et eos quorum simile est D studium, omni apud ipsos honore frui præ- cipit. VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in praesentia Stephanæ et Fortunati et Achaici : quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt. Refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo qui bujusmodi sunt Per hos scripserant Corinthii, et apostolum interrogarant de iis qui matrimonium contraxerunt. Per cos hanc quoque misit epistolam. Non enim, ut quidam existimarunt, beatus Timotheus litteras tulit: sed ad eos quidem VARIA LECTIONES.
PG 82:373ἀλλ’ ἀπεστάλη μὲν πρὸς αὐτοὺς, εἰκὸς δὲ ὅτι χρείαν ἑτέραν ἐν ἄλλῃ πόλει πληρώσας, οὕτω πρὸς αὐτοὺς παρεγένετο· τοῦτο γὰρ αἰνίττεται τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα· Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ , φησὶ, Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς. Σπουδαιότερον δὲ τούτους συνέστησεν, ἵνα μὴ τοπάσαντες αὐτοὺς αὐτῶν γεγενῆσθαι κατηγόρους λύπης πειραθῶσιν. ιθ. «Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.» Καὶ τοῦτο εἰς ὠφέλειαν προστέθεικε, δεικνὺς τὸν τοῦ κηρύγματος δρόμον. «Ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.» Τούτοις συνῴκησεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· ἦσαν γὰρ καὶ αὐτοὶ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην. Καὶ οὗτοι διὰ πολλὴν ἀρετὴν καὶ τὴν οἰκίαν ἐκκλησίαν ἀπέφηναν, μόνα τὰ τῇ ἐκκλησίᾳ πρέποντα ποιεῖν προελόμενοι. κ. «Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.» Ἐξήλασε τὴν διάστασιν, καὶ διὰ τοῦ ἁγίου φιλήματος ἀλλήλους συνέδησεν. κα. «Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.» Ἐγὼ, φησὶ, ὑπηγόρευσα τὴν ἐπιστολὴν, τὸν δὲ ἀσπασμὸν προστέθεικα τῇ χειρὶ, διὰ τούτων δηλῶν τῶν γραμμάτων, ὡς ἐμὰ πάντα τὰ γεγραμμένα.
PG 82:375«Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν, ἤτω ἀνάθεμα.» Ἀλλότριος ἔστω τοῦ κοινοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας ὁ μὴ θερμὸν ἔχων τὸ φίλτρον περὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν. Καὶ διὰ τούτου δὲ τοῖς ἤδη κατηγορηθεῖσι δέος ἐνέθηκε. Καὶ οἱ μὲν σωμάτων ἐρῶντες οὐδένα τοῦ ἔρωτος κοινωνὸν ἔχειν ἐθέλουσιν· ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος πάντας ἀνθρώπους συνεραστὰς ἔχειν ποθεῖ, καὶ τοὺς οὐ τοιούτους τῆς Ἐκκλησίας ἐκτέμνει. «Μαραναθά.» Τοῦτο οὐ τῆς ἑβραίας, ὥς τινες ὑπέλαβον, ἀλλὰ τῆς Σύρων ἐστὶ φωνῆς· ἑρμηνεύεται δὲ, ὁ Κύριος ἦλθε. Τέθεικε δὲ αὐτὸ, τῶν εὐγλωττίᾳ λαμπρυνομένων Κορινθίων τὴν ὀφρὺν καταστέλλων, καὶ διδάσκων ὡς οὐ παιδεύσεως, ἀλλὰ πίστεως, χρεία. κβ, κγ. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Ἀμήν.» Τοῦ μὲν Κυρίου Ἰησοῦ τὴν χάριν αὐτοῖς συνήθως ἐπηύξατο· τὴν δὲ ἑαυτοῦ ἀγάπην οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ διδάσκων ὡς, ὑπὸ τῆς περὶ αὐτοὺς ἀγάπης κινούμενος, αὐστηροτέροις ἐχρήσατο λόγοις, πατρὸς φιλοστοργίαν μιμούμενος, καὶ τῆς αὐτῶν ἐφιέμενος σωτηρίας.
μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ 68. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Πολλὴν μὲν ἐκ τῆς προτέρας Ἐπιστολῆς οἱ Κοι ρίνθιοι ὄνησιν ἐκαρπώσαντο· ηύξησαν δὲ αὐτῶν τὴν ὠφέλειαν καὶ οἱ πάντα ἄριστοι καὶ ἀξιάγαστοι, πρῶτος μὲν Τιμόθεος, μετὰ δὲ τοῦτον ὁ Τίτος. Αμ- φότεροι γὰρ πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν. ᾿Αλλὰ πάλιν τινὲς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, τὴν νομικὴν ἀσπαζόμενοι πολιτείαν, πάντοσε περινοστούντες, τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν διέβαλλον, ἀποστάτην καὶ παράνομον τὸν θεσπέσιον Παῦλον ἀποκαλοῦντες, καὶ φυλάττειν ἅπασι τὸν νόμον παρεγγυώντες· ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐν Κορίνθῳ δεδράκασι. Γράφει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ἤδη τὴν Μακεδονίαν κατειληφώς κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ πρῶτον μὲν ἀπολογίαν ὑφαίνει ὡς μηδέπω παραγενόμενος, οὐκ ἐπειδὴ τὴν ὑπόσχεσιν οὐκ ἐπέρανεν· ὑπέσχετο γὰρ πρῶτον μὲν Μακεδόνας ὁρᾷν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς παρα- γίνεσθα:· ἔφη δὲ οὕτως ἐν τῇ προτέρα· ο Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονία γὰρ διέρχομαι· πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχόν παραμεν, ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύσωμαι. » Οὐ τοίνυν παρὰ τὰς ὑποσχέσεις τι δέδρακεν. Αλλ' ἐν Ἐφέσῳ μελλήσας, τῆς βραδύτητος τὰς αἰτίας διδάσκει. Αξιοῖ δὲ φειδοῦς καὶ τὸν τὴν παρανομίαν ἐκείνην τολμήσαντα. Εἶτα συγκρίνει τὴν Παλαιὰν τῇ Καινῇ, οὐκ ἐκείνην ἀτιμάζων, ἀλλὰ ταύ· την δεικνὺς ὑπερέχουσαν. Μετὰ ταῦτα τοὺς οἰκείους πόνους ἀναριθμεῖται οὐ φιλοτιμίας πάθει δουλεύων, ἀλλὰ τῶν ἐξαπατώντων διελέγχων τὸ ψεῦδος. Προ- τρέπει δὲ καὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι, τῇ Μακεδόνων μνήμῃ παραθήγων εἰς φιλότιμον χορηγίαν. Τίθησι δὲ καὶ τὸν τῶν οἰκείων παθημάτων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gloria, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. A Amen. Epistola ad Corinthios prima scripta est Philip- pis per Stephanam et Fortunatum et Achaicum. VARIA LECTIONES. Non Theodoreti esse hanc subscriptionem vel hoc docet, quod hic dicatur hæc epistola Philippis scripta, quam Theodoretus perspicue Ephesi scriptam dicit in argumento posterioris epistolæ ad Corin- thios et in Præfatione ad Pauli Epistolas p. 3. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO SECUNDE EPISTOLE AD CORINTHIOS. ARGUMENTUM. Magnum quidem emolumentum ex priore Epi- stola ceperunt Corinthii: eorum porro utilitatem auxerunt viri omni ex parte optimi et admirabiles, primus quidem Timotheus, post hunc autem Ti- tus. Ambo enim ad eos missi sunt. Sed quidam rursus ex Judæis qui crediderant, dum legalem vitae institutionem amplectuntur, undique circumcursantes, apostolicam doctrinam crimina- bantur, apostatam et legis violatorem divinum Pau- lum appellantes, et legem servare omnibus præ- cipientes. Id ipsum autem etiam Corinthi egerant. Scribit ergo divinus Apostolus, qui jam in Mace- doniam venerat, ut erat pollicitus : et primum qui- dem se excusat quod nondum ad eos venerit : non quod promissum * non fecisset: promiserat enim se prius visurum Macedonas, deinde ad eos ven- turum. Ita autem dixit in priori : c Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Ma- cedoniam pertransibo : apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me dedu- calis, quocunque iero 4. » Non hoc ergo fecit præter promissum. Sed cum Ephesi dintius esset moratus, eos moræ suæ causas docet. Ei quoque veniam indulget qui flagitium illud admiserat. Deinde Veterem Scripturam cum Nova comparat, non illam vilipendens, sed hanc esse præstantio- rem ostendens. Post hæc suos labores enumerat, non honoris quidem cupiditati serviens, sed cos qui illos decipiebant mendacii coarguens. Adhor- tatur etiam ut sanctorum curam gerant, Macedo- num mentione illos incitans ad liberalem suppe- * I Cor. xvi, 5, 6. B C
Ἡμεῖς δὲ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν δρεψώμεθα, καὶ τὸν ἀγαπήσαντα Δεσπότην φιλήσωμεν, ἵνα μὴ τῆς ἀποστολικῆς ἀρᾶς μεταλάχωμεν, ἀλλὰ τῶν ἀποστολικῶν ἀξιωθῶμεν σκηνῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, τιμὴ καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἡ πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Πολλὴν μὲν ἐκ τῆς προτέρας Ἐπιστολῆς οἱ Κορίνθιοι ὄνησιν ἐκαρπώσαντο· ηὔξησαν δὲ αὐτῶν τὴν ὠφέλειαν καὶ οἱ πάντα ἄριστοι καὶ ἀξιάγαστοι, πρῶτος μὲν Τιμόθεος, μετὰ δὲ τοῦτον ὁ Τίτος. Ἀμφότεροι γὰρ πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν. Ἀλλὰ πάλιν τινὲς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, τὴν νομικὴν ἀσπαζόμενοι πολιτείαν, πάντοσε περινοστοῦντες, τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν διέβαλλον, ἀποστάτην καὶ παράνομον τὸν θεσπέσιον Παῦλον ἀποκαλοῦντες, καὶ φυλάττειν ἅπασι τὸν νόμον παρεγγυῶντες· ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐν Κορίνθῳ δεδράκασι.
μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ 68. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Πολλὴν μὲν ἐκ τῆς προτέρας Ἐπιστολῆς οἱ Κοι ρίνθιοι ὄνησιν ἐκαρπώσαντο· ηύξησαν δὲ αὐτῶν τὴν ὠφέλειαν καὶ οἱ πάντα ἄριστοι καὶ ἀξιάγαστοι, πρῶτος μὲν Τιμόθεος, μετὰ δὲ τοῦτον ὁ Τίτος. Αμ- φότεροι γὰρ πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν. ᾿Αλλὰ πάλιν τινὲς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, τὴν νομικὴν ἀσπαζόμενοι πολιτείαν, πάντοσε περινοστούντες, τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν διέβαλλον, ἀποστάτην καὶ παράνομον τὸν θεσπέσιον Παῦλον ἀποκαλοῦντες, καὶ φυλάττειν ἅπασι τὸν νόμον παρεγγυώντες· ταὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐν Κορίνθῳ δεδράκασι. Γράφει τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, ἤδη τὴν Μακεδονίαν κατειληφώς κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ πρῶτον μὲν ἀπολογίαν ὑφαίνει ὡς μηδέπω παραγενόμενος, οὐκ ἐπειδὴ τὴν ὑπόσχεσιν οὐκ ἐπέρανεν· ὑπέσχετο γὰρ πρῶτον μὲν Μακεδόνας ὁρᾷν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς παρα- γίνεσθα:· ἔφη δὲ οὕτως ἐν τῇ προτέρα· ο Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονία γὰρ διέρχομαι· πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχόν παραμεν, ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύσωμαι. » Οὐ τοίνυν παρὰ τὰς ὑποσχέσεις τι δέδρακεν. Αλλ' ἐν Ἐφέσῳ μελλήσας, τῆς βραδύτητος τὰς αἰτίας διδάσκει. Αξιοῖ δὲ φειδοῦς καὶ τὸν τὴν παρανομίαν ἐκείνην τολμήσαντα. Εἶτα συγκρίνει τὴν Παλαιὰν τῇ Καινῇ, οὐκ ἐκείνην ἀτιμάζων, ἀλλὰ ταύ· την δεικνὺς ὑπερέχουσαν. Μετὰ ταῦτα τοὺς οἰκείους πόνους ἀναριθμεῖται οὐ φιλοτιμίας πάθει δουλεύων, ἀλλὰ τῶν ἐξαπατώντων διελέγχων τὸ ψεῦδος. Προ- τρέπει δὲ καὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι, τῇ Μακεδόνων μνήμῃ παραθήγων εἰς φιλότιμον χορηγίαν. Τίθησι δὲ καὶ τὸν τῶν οἰκείων παθημάτων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gloria, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. A Amen. Epistola ad Corinthios prima scripta est Philip- pis per Stephanam et Fortunatum et Achaicum. VARIA LECTIONES. Non Theodoreti esse hanc subscriptionem vel hoc docet, quod hic dicatur hæc epistola Philippis scripta, quam Theodoretus perspicue Ephesi scriptam dicit in argumento posterioris epistolæ ad Corin- thios et in Præfatione ad Pauli Epistolas p. 3. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO SECUNDE EPISTOLE AD CORINTHIOS. ARGUMENTUM. Magnum quidem emolumentum ex priore Epi- stola ceperunt Corinthii: eorum porro utilitatem auxerunt viri omni ex parte optimi et admirabiles, primus quidem Timotheus, post hunc autem Ti- tus. Ambo enim ad eos missi sunt. Sed quidam rursus ex Judæis qui crediderant, dum legalem vitae institutionem amplectuntur, undique circumcursantes, apostolicam doctrinam crimina- bantur, apostatam et legis violatorem divinum Pau- lum appellantes, et legem servare omnibus præ- cipientes. Id ipsum autem etiam Corinthi egerant. Scribit ergo divinus Apostolus, qui jam in Mace- doniam venerat, ut erat pollicitus : et primum qui- dem se excusat quod nondum ad eos venerit : non quod promissum * non fecisset: promiserat enim se prius visurum Macedonas, deinde ad eos ven- turum. Ita autem dixit in priori : c Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Ma- cedoniam pertransibo : apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo, ut vos me dedu- calis, quocunque iero 4. » Non hoc ergo fecit præter promissum. Sed cum Ephesi dintius esset moratus, eos moræ suæ causas docet. Ei quoque veniam indulget qui flagitium illud admiserat. Deinde Veterem Scripturam cum Nova comparat, non illam vilipendens, sed hanc esse præstantio- rem ostendens. Post hæc suos labores enumerat, non honoris quidem cupiditati serviens, sed cos qui illos decipiebant mendacii coarguens. Adhor- tatur etiam ut sanctorum curam gerant, Macedo- num mentione illos incitans ad liberalem suppe- * I Cor. xvi, 5, 6. B C
PG 82:377Γράφει τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἤδη τὴν Μακεδονίαν κατειληφὼς κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ πρῶτον μὲν ἀπολογίαν ὑφαίνει ὡς μηδέπω παραγενόμενος, οὐκ ἐπειδὴ τὴν ὑπόσχεσιν οὐκ ἐπέρανεν· ὑπέσχετο γὰρ πρῶτον μὲν Μακεδόνας ὁρᾷν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς παραγίνεσθαι· ἔφη δὲ οὕτως ἐν τῇ προτέρᾳ· «Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι· πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύσωμαι.» Οὐ τοίνυν παρὰ τὰς ὑποσχέσεις τι δέδρακεν. Ἀλλ’ ἐν Ἐφέσῳ μελλήσας, τῆς βραδύτητος τὰς αἰτίας διδάσκει. Ἀξιοῖ δὲ φειδοῦς καὶ τὸν τὴν παρανομίαν ἐκείνην τολμήσαντα. Εἶτα συγκρίνει τὴν Παλαιὰν τῇ Καινῇ, οὐκ ἐκείνην ἀτιμάζων, ἀλλὰ ταύτην δεικνὺς ὑπερέχουσαν. Μετὰ ταῦτα τοὺς οἰκείους πόνους ἀναριθμεῖται οὐ φιλοτιμίας πάθει δουλεύων, ἀλλὰ τῶν ἐξαπατώντων διελέγχων τὸ ψεῦδος. Προτρέπει δὲ καὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι, τῇ Μακεδόνων μνήμῃ παραθήγων εἰς φιλότιμον χορηγίαν. Τίθησι δὲ καὶ τὸν τῶν οἰκείων παθημάτων κατάλογον, τοῦτον εἶναι χαρακτῆρα διδάσκων τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας. Αὕτη μὲν οὖν τῆς Ἐπιστολῆς ἡ ὑπόθεσις·
κατάλογον, τοῦτον εἶναι χαρακτῆρα διδάσκων τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας. Αὕτη μὲν οὖν τῆς Ἐπιστο λῆς ἡ ὑπόθεσις· τὴν δὲ νοῦν τῶν γεγραμμένων ἀκρι βέστερον ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α', β'. « Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ Έχε κλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Αχαΐα. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Αμφότεροι μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλη- σαν, καὶ ὁ Τιμόθεος, καὶ ὁ Τίτος· ἀλλὰ τὸν μακάριον Τίτον οὐ συνέταξεν ἐν τοῖσδε τοῖς γράμμασιν, ἐπει- δήπερ αὐτὸν ὥρισε τούτων γενέσθαι διάκονον· δι' αὐτοῦ γὰρ τήνδε πέπομφε τὴν Ἐπιστολήν. Εκκλη- σίαν δὲ αὐτοὺς ὀνομάζει Θεοῦ, εἰς ὁμόνοιαν πάλιν συνάπτων, καὶ τὸν Δεσπότην και ευεργέτην δεικνύς. Συνέταξε δὲ αὐτοῖς καὶ ἅπαντας τοὺς ἐν τῷ ἔθνει πεπιστευκότας, ἓν σῶμα πάντας ἀποφαίνων τοὺς τῆς σωτηρίας ἠξιωμένους. γ. « Εὐλογητὸς ὁ Θεός. » Ενταῦθα στικτέον, • Καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ημῶν γὰρ ο Θεός, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστού ο Πατήρ. Ταύτην τὴν διαίρεσιν καὶ ὁ Δεσπό της ἡμᾶς ἐδίδαξεν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· • Εξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐ ρανοῦ καὶ τῆς γῆς, σαφῶς διδάσκων ὡς αὐτοῦ μὲν ἔστι Πατήρ, τῆς δὲ κτίσεως ποιητὴς καὶ Δεσπό της. • Ο Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως. Ἀντὶ τοῦ, ὁ τοὺς οἰκτιρμούς της γάζων, καὶ τὴν ἕλεον ἀναβλύζων, καὶ πατρικοῖς οἰκτιρμοῖς περὶ ἡμᾶς κεχρημένος. δ. « Ο παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. » Τους συμβεβηκότας αὐτῷ διηγούμενος πειρασμούς, τὰ τῶν πειρασμῶν ἀλεξι φάρμακα πρότερα τέθεικε· καὶ δείκνυσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐσομέτρους τοῖς πειρασμοῖς τὰς παραμυ θίας προσφέροντα. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Έφη Δαβίδ • Κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εύφραναν την ψυχήν μου. » Συνήθως δὲ τῷ μετρίῳ κεχρημένος φρονήματι, οὐ δι' ἑαυτὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς λαούς ἔφη τῆς ψυχα- γωγίας τυγχάνειν. ε. ι Οτι καθώς περισσεύει τα παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. » Καὶ ἐπὶ τῶν παθημάτων, καὶ ἐπὶ τῆς παρακλήσεως τὸ περισσεύει, τέθεικε, δειχνὺς κακείνων καὶ ταύτης τὸ μέγεθος. Τ. 5. « Είτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρα- κλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπου ο διὰ Χριστοῦ, εἰ τα μὲν γάρ. Χριστού, ἐν γὰρ τοῖς, INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I. A ditationem. Recenset etiam suarum perpessionum indicem, docens hunc esse characterem eorum qui veritatem prædicant. Hoc est ergo argumen- tum Epistolæ. Eorum autem quæ in ea scripta sunt sententiam accuratius docebit singulorum interpretatio. CAPUT PRIMUM. . VERS. 1, 2. Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiæ Dei quæ est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. » Ambo quidem ad ipsos missi sunt, et Timotheus et Tim B constituerat : per eum enim misit hane Episto S Luc. x, 21. • Psal. xc!!! (xcv), 19. C D tus sed beatum Titum in his litteris non ascri- psit, quia ad eas ferendas ejus ministerio uti lam. Eos autem Dei Ecclesiam nominat, rursus ad concordiam redigens, et Dominum ac benefa- ctorem ostendens. Cum eis autem omnes eos etiam conjunxit, qui in ea gente crediderant, unum corpus omnium esse pronuntians, qui salute digni habiti fuerant. . VERS. 5. • Benedictus Deus. » Hic ponendum est incisum. Et Pater Domini nostri Jesu Christi. › Est enim Deus noster, Domini autem nostri Jesu Christi Pater. Hanc distinctionem docuit nos etiam ipse Dominus, et in sacris Evangeliis dixit : • Confiteor tibi, Pater, Domine cœli et terra b : aperte docens eum quidem esse ipsius Patrem, creaturarum autem effectorem et Dominum. ‹ Pa- ter misericordiarum, et Deus totius consolationis. > Hoc est, a quo miserationes tanquam a fonte pro- fuunt, manatque misericordia, et qui paterna in nos commiseratione utitur. VERS. 4. • Qui consolatur nos in omni tribula- tione nostra : ut possimus ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. . Narrans adversa quæ ipsi evenerant, priore loco adversorum remedia po- suit, et ostendit Deum universorum exhibere con- solationes adversitatibus æquales. Ita etiam bea- tus ait David: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo consolationes tuæ lætitia affecerunt animam meam c. More autem suo mo destia usus, non propter se, seul propter populum dixit se consolatione potiri. Vans. 5. c Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat con solatio nostra. » Et in passionibus, et in consola- tione abundare posuit, ostendens et illarum et hujusce magnitudinem. Vers. 6, 7. ‹ Sive autem tribulamur, pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur in tolerantia VARIE LECTIONES. • Vers. 3-5, plane eodem modo leguntur ad Psal. cxv, 5, nisi quod v. 5, legitur : articulo. • Apud (Ecum. non est in OEc · etc. QEc.
τὸν δὲ νοῦν τῶν γεγραμμένων ἀκριβέστερον ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α. α, β. «Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαί̈ᾳ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἀμφότεροι μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλησαν, καὶ ὁ Τιμόθεος, καὶ ὁ Τίτος· ἀλλὰ τὸν μακάριον Τίτον οὐ συνέταξεν ἐν τοῖσδε τοῖς γράμμασιν, ἐπειδήπερ αὐτὸν ὥρισε τούτων γενέσθαι διάκονον· δι’ αὐτοῦ γὰρ τήνδε πέπομφε τὴν Ἐπιστολήν. Ἐκκλησίαν δὲ αὐτοὺς ὀνομάζει Θεοῦ, εἰς ὁμόνοιαν πάλιν συνάπτων, καὶ τὸν Δεσπότην καὶ εὐεργέτην δεικνύς. Συνέταξε δὲ αὐτοῖς καὶ ἅπαντας τοὺς ἐν τῷ ἔθνει πεπιστευκότας, ἓν σῶμα πάντας ἀποφαίνων τοὺς τῆς σωτηρίας ἠξιωμένους. γ. «Εὐλογητὸς ὁ Θεός.» Ἐνταῦθα στικτέον, «Καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἡμῶν γὰρ Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατήρ. Ταύτην τὴν διαίρεσιν καὶ ὁ Δεσπότης ἡμᾶς ἐδίδαξεν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη·
κατάλογον, τοῦτον εἶναι χαρακτῆρα διδάσκων τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας. Αὕτη μὲν οὖν τῆς Ἐπιστο λῆς ἡ ὑπόθεσις· τὴν δὲ νοῦν τῶν γεγραμμένων ἀκρι βέστερον ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α', β'. « Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τῇ Έχε κλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Αχαΐα. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Αμφότεροι μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπεστάλη- σαν, καὶ ὁ Τιμόθεος, καὶ ὁ Τίτος· ἀλλὰ τὸν μακάριον Τίτον οὐ συνέταξεν ἐν τοῖσδε τοῖς γράμμασιν, ἐπει- δήπερ αὐτὸν ὥρισε τούτων γενέσθαι διάκονον· δι' αὐτοῦ γὰρ τήνδε πέπομφε τὴν Ἐπιστολήν. Εκκλη- σίαν δὲ αὐτοὺς ὀνομάζει Θεοῦ, εἰς ὁμόνοιαν πάλιν συνάπτων, καὶ τὸν Δεσπότην και ευεργέτην δεικνύς. Συνέταξε δὲ αὐτοῖς καὶ ἅπαντας τοὺς ἐν τῷ ἔθνει πεπιστευκότας, ἓν σῶμα πάντας ἀποφαίνων τοὺς τῆς σωτηρίας ἠξιωμένους. γ. « Εὐλογητὸς ὁ Θεός. » Ενταῦθα στικτέον, • Καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ημῶν γὰρ ο Θεός, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστού ο Πατήρ. Ταύτην τὴν διαίρεσιν καὶ ὁ Δεσπό της ἡμᾶς ἐδίδαξεν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· • Εξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐ ρανοῦ καὶ τῆς γῆς, σαφῶς διδάσκων ὡς αὐτοῦ μὲν ἔστι Πατήρ, τῆς δὲ κτίσεως ποιητὴς καὶ Δεσπό της. • Ο Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως. Ἀντὶ τοῦ, ὁ τοὺς οἰκτιρμούς της γάζων, καὶ τὴν ἕλεον ἀναβλύζων, καὶ πατρικοῖς οἰκτιρμοῖς περὶ ἡμᾶς κεχρημένος. δ. « Ο παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. » Τους συμβεβηκότας αὐτῷ διηγούμενος πειρασμούς, τὰ τῶν πειρασμῶν ἀλεξι φάρμακα πρότερα τέθεικε· καὶ δείκνυσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐσομέτρους τοῖς πειρασμοῖς τὰς παραμυ θίας προσφέροντα. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Έφη Δαβίδ • Κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εύφραναν την ψυχήν μου. » Συνήθως δὲ τῷ μετρίῳ κεχρημένος φρονήματι, οὐ δι' ἑαυτὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς λαούς ἔφη τῆς ψυχα- γωγίας τυγχάνειν. ε. ι Οτι καθώς περισσεύει τα παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. » Καὶ ἐπὶ τῶν παθημάτων, καὶ ἐπὶ τῆς παρακλήσεως τὸ περισσεύει, τέθεικε, δειχνὺς κακείνων καὶ ταύτης τὸ μέγεθος. Τ. 5. « Είτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρα- κλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπου ο διὰ Χριστοῦ, εἰ τα μὲν γάρ. Χριστού, ἐν γὰρ τοῖς, INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I. A ditationem. Recenset etiam suarum perpessionum indicem, docens hunc esse characterem eorum qui veritatem prædicant. Hoc est ergo argumen- tum Epistolæ. Eorum autem quæ in ea scripta sunt sententiam accuratius docebit singulorum interpretatio. CAPUT PRIMUM. . VERS. 1, 2. Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiæ Dei quæ est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. » Ambo quidem ad ipsos missi sunt, et Timotheus et Tim B constituerat : per eum enim misit hane Episto S Luc. x, 21. • Psal. xc!!! (xcv), 19. C D tus sed beatum Titum in his litteris non ascri- psit, quia ad eas ferendas ejus ministerio uti lam. Eos autem Dei Ecclesiam nominat, rursus ad concordiam redigens, et Dominum ac benefa- ctorem ostendens. Cum eis autem omnes eos etiam conjunxit, qui in ea gente crediderant, unum corpus omnium esse pronuntians, qui salute digni habiti fuerant. . VERS. 5. • Benedictus Deus. » Hic ponendum est incisum. Et Pater Domini nostri Jesu Christi. › Est enim Deus noster, Domini autem nostri Jesu Christi Pater. Hanc distinctionem docuit nos etiam ipse Dominus, et in sacris Evangeliis dixit : • Confiteor tibi, Pater, Domine cœli et terra b : aperte docens eum quidem esse ipsius Patrem, creaturarum autem effectorem et Dominum. ‹ Pa- ter misericordiarum, et Deus totius consolationis. > Hoc est, a quo miserationes tanquam a fonte pro- fuunt, manatque misericordia, et qui paterna in nos commiseratione utitur. VERS. 4. • Qui consolatur nos in omni tribula- tione nostra : ut possimus ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. . Narrans adversa quæ ipsi evenerant, priore loco adversorum remedia po- suit, et ostendit Deum universorum exhibere con- solationes adversitatibus æquales. Ita etiam bea- tus ait David: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo consolationes tuæ lætitia affecerunt animam meam c. More autem suo mo destia usus, non propter se, seul propter populum dixit se consolatione potiri. Vans. 5. c Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat con solatio nostra. » Et in passionibus, et in consola- tione abundare posuit, ostendens et illarum et hujusce magnitudinem. Vers. 6, 7. ‹ Sive autem tribulamur, pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur in tolerantia VARIE LECTIONES. • Vers. 3-5, plane eodem modo leguntur ad Psal. cxv, 5, nisi quod v. 5, legitur : articulo. • Apud (Ecum. non est in OEc · etc. QEc.
PG 82:379«Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς·» σαφῶς διδάσκων ὡς αὐτοῦ μὲν ἔστι Πατὴρ, τῆς δὲ κτίσεως ποιητὴς καὶ Δεσπότης. «Ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως.» Ἀντὶ τοῦ, ὁ τοὺς οἰκτιρμοὺς πηγάζων, καὶ τὸν ἔλεον ἀναβλύζων, καὶ πατρικοῖς οἰκτιρμοῖς περὶ ἡμᾶς κεχρημένος. δ. «Ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως, ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.» Τοὺς συμβεβηκότας αὐτῷ διηγούμενος πειρασμοὺς, τὰ τῶν πειρασμῶν ἀλεξιφάρμακα πρότερα τέθεικε καὶ δείκνυσι τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἰσομέτρους τοῖς πειρασμοῖς τὰς παραμυθίας προσφέροντα. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβίδ· «Κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου.» Συνήθως δὲ τῷ μετρίῳ κεχρημένος φρονήματι, οὐ δι’ ἑαυτὸν, ἀλλὰ διὰ τοὺς λαοὺς ἔφη τῆς ψυχαγωγίας τυγχάνειν. ε.
μονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. ' Β Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρα- καλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτη- ρίας· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν πα- θημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως. » Ὑμῶν ἕνεκα τοῖς παντοδαποίς περιπίπτομεν πειρασμοῖς· εἰ γὰρ προσφέρειν ὑμῖν τὸ σωτήριον οὐ μὴ βουλόμεθα κήρυγμα, οὐδεὶς ἂν ἡμῖν ἐπήνεγκε τὰ παθήματα. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ὑμετέρας προμηθούμεθα σωτηρίας, παρὰ μὲν τῶν ἐναντίων τὴν τῶν σκυθρωπών δεχό μεθα προσβολήν, παρὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τὴν ψυχαγωγίαν καρπούμεθα. Ωστε καὶ τούτων και κείνων δι' ὑμᾶς ἀπολαύομεν. Κοινωνεῖτε δὲ ἡμῖν ἀμφοτέρων, ἅτε δὴ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς οἰκειούμενοι. γ'. « Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περί τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ ᾿Ασία, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν. » Διὰ πολλῶν ἐνέφηνε τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος. Καὶ γὰρ τὸ ἐξαρή θημεν, καὶ τὸ ὑπὲρ δύναμιν, καὶ τὸ καθ᾽ ὑπερβολὴν, τοῦτο σημαίνει, καὶ πρὸς τούτοις, καὶ τὸ ἐξαπορη θῆναι καὶ τοῦ ζῆν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι τοσοῦτος ἦν ὁ κίνδυνος, ὥστε ἀπορήσαντας ἡμᾶς ἀπαγορεῦσαι καὶ τὸ ζῆν. Οἶμαι δὲ αὐτὴν τὴν κατὰ Δημήτριον τὸν ἀργυροκόπων στάσιν δηλοῦν. θ'. « Αλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς, ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείραντι τους νεκρούς. ο ᾿Αλλὰ τὴν τῆς ἀπογνώσεως ψῆφον οὐκ εἴασε πεῖραν λαβεῖν ὁ Δεσπότης· ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας ἔστη σεν ὑπονοίας τοῦ θανάτου τὴν ἀπειλὴν, ἵνα μὴ ἡμῖν αὐτοῖς θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτοῦ συμμαχίαν ἐπι- 'ζητῶμεν. Απόκριμα δὲ θανάτου, τὴν τοῦ θανάτου ψῆφον ἐκάλεσε. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως ἐμνημόνευσε, διδάσκων ὡς ἴσον ἦν τῷ τοὺς νεκροὺς ἐγεῖραι, τὸ τῶν μεγίστων ἐκείνων ἀπαλλάξαι κινδύνων. ι. ι ὓς ἐκ τηλικούτων θανάτων ἐρβύσατο ἡμᾶς, καὶ βύεται. » Εἶτα ὡς ἔχων ἐχέγγυα τῶν ἐσομένων τὰ γεγενημένα, ἐπήγαγεν· . Εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ρύσεται. » Καὶ συνήθως μετριάζειν διδάσκων ἐπιφέρει· τα'. • Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει· ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χά- ρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. » Τούτου γὰρ γιγνομένου, πολλοὶ τὸν Θεὸν ὑμνήσουσιν ἐφ' ἡμῖν, ὁρῶντες ἡμᾶς διὰ κινδύνων ὁδεύοντας. καὶ τούτους διὰ τῆς θείας ροπῆς διαφεύγοντας. ιβ'. « Η γὰρ δ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτ τύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. » Ἡμῖν δὲ τὴν παρ ῥησίαν ἡ τοῦ συνειδότος παρέχει μαρτυρία. Τι δὲ σαυτῷ σύνοιδας; « Ότι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ' ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστρά φημεν ἐν τῷ κόσμῳ· περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὁ *Λ παρὰ τῆς θείας, φησίν, ἐδιδάχθημεν χάριτος THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS carumdem passionum, quas et nos patimur. Et A spes nostra firma est pro vobis: sive consolamur, pro vestra consolatione et salute : scientes quodl sient socii passionum estis, sic eritis et consola- tionis. Vestra causa in omnis generis adversita- tes incidimus. Si enim salutarem prædicationem vobis afferre noluissemnus, nemo eas quibus amici- mur amictiones intulisset. Sed quoniam vestræ salutis curam gerimus, ab adversariis quidem gravia et tristia perpetimur, a Domino autem Deo consolationem percipi:nus. Quare et hæc et illa nobis propter vos eveniunt. Utrorumque autem nobiscum estis participes, ut qui quæ nostra sunt, ea vestra esse ducatis. VERS. 8. « Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere. ▸ Multis exposuit periculi magnitudinem. Nam et gravati sumus, el supra vires, et supra modum, hoc significat, et præter ea illud, ut t@deret nos vi- vere. Hoc autem dicit: Tantum fuit periculum, ut in angustias redacti, de vita ipsa desperaremus. Existimo autem eum seditionem a Demetrio ar. gentario excitatam significare. ' VERS. 9. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habui nus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitavit mortuos. » Sed non per- misit Dominus ut desperationis sententia effe- ctum sortiretur : sed effecit ut minae mortis non ultra nostram suspicionem procederent. ne nobis ipsis fidamus, sed ejus auxilium imploremus. Responsum autem mortis mortis sententiam vo- cavit. Valde autem apposite mensinit resurrectio- nis mortuorum, docens perinde fuisse, a maximis illis periculis liberasse ac a mortuis suscitasse. VERS. 10. c Qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit. › Deinde tanquam futurorum pignus ha- beret ea quæ præcesserant, subjunxit: ‹ In quem speramus quoniam et adhuc eripiet. » Et mode- stiam de more docens, infert : VERS. 11. • Adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis per multos gratiæ agantur pro nobis. • Deum enim hoc fit, multi propter nos Deum laudabunt, videntes nos pericula adire, et ex eis divino auxilio evadere. VERS. 12. . Nam gloria nostra hac est, testimonium conscientiæ nostræ. Nobis auten c D VARIS LECTIONES, dicendi libertatem praebet testimonium conscion- tic. Et cujusmodi est hæc tua conscientia ? Quod in simplicitate cordis, et in sinceritate, non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sunus in hoc mundo: abundantius autem ad s Eadem verba sunt in epist, 104, et ad psal. cxvi, 121.
«Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.» Καὶ ἐπὶ τῶν παθημάτων, καὶ ἐπὶ τῆς παρακλήσεως τὸ, περισσεύει , τέθεικε, δεικνὺς κἀκείνων καὶ ταύτης τὸ μέγεθος. 2, ζ. «Εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.» Ὑμῶν ἕνεκα τοῖς παντοδαποῖς περιπίπτομεν πειρασμοῖς· εἰ γὰρ προσφέρειν ὑμῖν τὸ σωτήριον οὐ μὴ βουλόμεθα κήρυγμα, οὐδεὶς ἂν ἡμῖν ἐπήνεγκε τὰ παθήματα. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ὑμετέρας προμηθούμεθα σωτηρίας, παρὰ μὲν τῶν ἐναντίων τὴν τῶν σκυθρωπῶν δεχόμεθα προσβολὴν, παρὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τὴν ψυχαγωγίαν καρπούμεθα. Ὥστε καὶ τούτων κἀκείνων δι’ ὑμᾶς ἀπολαύομεν. Κοινωνεῖτε δὲ ἡμῖν ἀμφοτέρων, ἅτε δὴ τὰ καθ’ ἡμᾶς οἰκειούμενοι. η.
μονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. ' Β Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρα- καλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτη- ρίας· εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν πα- θημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως. » Ὑμῶν ἕνεκα τοῖς παντοδαποίς περιπίπτομεν πειρασμοῖς· εἰ γὰρ προσφέρειν ὑμῖν τὸ σωτήριον οὐ μὴ βουλόμεθα κήρυγμα, οὐδεὶς ἂν ἡμῖν ἐπήνεγκε τὰ παθήματα. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ὑμετέρας προμηθούμεθα σωτηρίας, παρὰ μὲν τῶν ἐναντίων τὴν τῶν σκυθρωπών δεχό μεθα προσβολήν, παρὰ δὲ τοῦ Δεσπότου Θεοῦ τὴν ψυχαγωγίαν καρπούμεθα. Ωστε καὶ τούτων και κείνων δι' ὑμᾶς ἀπολαύομεν. Κοινωνεῖτε δὲ ἡμῖν ἀμφοτέρων, ἅτε δὴ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς οἰκειούμενοι. γ'. « Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περί τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ ᾿Ασία, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν. » Διὰ πολλῶν ἐνέφηνε τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος. Καὶ γὰρ τὸ ἐξαρή θημεν, καὶ τὸ ὑπὲρ δύναμιν, καὶ τὸ καθ᾽ ὑπερβολὴν, τοῦτο σημαίνει, καὶ πρὸς τούτοις, καὶ τὸ ἐξαπορη θῆναι καὶ τοῦ ζῆν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι τοσοῦτος ἦν ὁ κίνδυνος, ὥστε ἀπορήσαντας ἡμᾶς ἀπαγορεῦσαι καὶ τὸ ζῆν. Οἶμαι δὲ αὐτὴν τὴν κατὰ Δημήτριον τὸν ἀργυροκόπων στάσιν δηλοῦν. θ'. « Αλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς, ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείραντι τους νεκρούς. ο ᾿Αλλὰ τὴν τῆς ἀπογνώσεως ψῆφον οὐκ εἴασε πεῖραν λαβεῖν ὁ Δεσπότης· ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας ἔστη σεν ὑπονοίας τοῦ θανάτου τὴν ἀπειλὴν, ἵνα μὴ ἡμῖν αὐτοῖς θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτοῦ συμμαχίαν ἐπι- 'ζητῶμεν. Απόκριμα δὲ θανάτου, τὴν τοῦ θανάτου ψῆφον ἐκάλεσε. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως ἐμνημόνευσε, διδάσκων ὡς ἴσον ἦν τῷ τοὺς νεκροὺς ἐγεῖραι, τὸ τῶν μεγίστων ἐκείνων ἀπαλλάξαι κινδύνων. ι. ι ὓς ἐκ τηλικούτων θανάτων ἐρβύσατο ἡμᾶς, καὶ βύεται. » Εἶτα ὡς ἔχων ἐχέγγυα τῶν ἐσομένων τὰ γεγενημένα, ἐπήγαγεν· . Εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ρύσεται. » Καὶ συνήθως μετριάζειν διδάσκων ἐπιφέρει· τα'. • Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει· ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χά- ρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. » Τούτου γὰρ γιγνομένου, πολλοὶ τὸν Θεὸν ὑμνήσουσιν ἐφ' ἡμῖν, ὁρῶντες ἡμᾶς διὰ κινδύνων ὁδεύοντας. καὶ τούτους διὰ τῆς θείας ροπῆς διαφεύγοντας. ιβ'. « Η γὰρ δ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτ τύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν. » Ἡμῖν δὲ τὴν παρ ῥησίαν ἡ τοῦ συνειδότος παρέχει μαρτυρία. Τι δὲ σαυτῷ σύνοιδας; « Ότι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ' ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστρά φημεν ἐν τῷ κόσμῳ· περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὁ *Λ παρὰ τῆς θείας, φησίν, ἐδιδάχθημεν χάριτος THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS carumdem passionum, quas et nos patimur. Et A spes nostra firma est pro vobis: sive consolamur, pro vestra consolatione et salute : scientes quodl sient socii passionum estis, sic eritis et consola- tionis. Vestra causa in omnis generis adversita- tes incidimus. Si enim salutarem prædicationem vobis afferre noluissemnus, nemo eas quibus amici- mur amictiones intulisset. Sed quoniam vestræ salutis curam gerimus, ab adversariis quidem gravia et tristia perpetimur, a Domino autem Deo consolationem percipi:nus. Quare et hæc et illa nobis propter vos eveniunt. Utrorumque autem nobiscum estis participes, ut qui quæ nostra sunt, ea vestra esse ducatis. VERS. 8. « Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere. ▸ Multis exposuit periculi magnitudinem. Nam et gravati sumus, el supra vires, et supra modum, hoc significat, et præter ea illud, ut t@deret nos vi- vere. Hoc autem dicit: Tantum fuit periculum, ut in angustias redacti, de vita ipsa desperaremus. Existimo autem eum seditionem a Demetrio ar. gentario excitatam significare. ' VERS. 9. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habui nus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitavit mortuos. » Sed non per- misit Dominus ut desperationis sententia effe- ctum sortiretur : sed effecit ut minae mortis non ultra nostram suspicionem procederent. ne nobis ipsis fidamus, sed ejus auxilium imploremus. Responsum autem mortis mortis sententiam vo- cavit. Valde autem apposite mensinit resurrectio- nis mortuorum, docens perinde fuisse, a maximis illis periculis liberasse ac a mortuis suscitasse. VERS. 10. c Qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit. › Deinde tanquam futurorum pignus ha- beret ea quæ præcesserant, subjunxit: ‹ In quem speramus quoniam et adhuc eripiet. » Et mode- stiam de more docens, infert : VERS. 11. • Adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis per multos gratiæ agantur pro nobis. • Deum enim hoc fit, multi propter nos Deum laudabunt, videntes nos pericula adire, et ex eis divino auxilio evadere. VERS. 12. . Nam gloria nostra hac est, testimonium conscientiæ nostræ. Nobis auten c D VARIS LECTIONES, dicendi libertatem praebet testimonium conscion- tic. Et cujusmodi est hæc tua conscientia ? Quod in simplicitate cordis, et in sinceritate, non in sapientia carnali, sed in gratia Dei conversati sunus in hoc mundo: abundantius autem ad s Eadem verba sunt in epist, 104, et ad psal. cxvi, 121.
PG 82:381«Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν.» Διὰ πολλῶν ἐνέφηνε τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος. Καὶ γὰρ τὸ ἐβαρήθημεν , καὶ τὸ ὑπὲρ δύναμιν , καὶ τὸ καθ’ ὑπερβολὴν , τοῦτο σημαίνει, καὶ πρὸς τούτοις, καὶ τὸ ἐξαπορηθῆναι καὶ τοῦ ζῇν. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι τοσοῦτος ἦν ὁ κίνδυνος, ὥστε ἀπορήσαντας ἡμᾶς ἀπαγορεῦσαι καὶ τὸ ζῇν. Οἶμαι δὲ αὐτὸν τὴν κατὰ Δημήτριον τὸν ἀργυροκόπον στάσιν δηλοῦν. θ. «Ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείραντι τοὺς νεκρούς.» Ἀλλὰ τὴν τῆς ἀπογνώσεως ψῆφον οὐκ εἴασε πεῖραν λαβεῖν ὁ Δεσπότης· ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας ἔστησεν ὑπονοίας τοῦ θανάτου τὴν ἀπειλὴν, ἵνα μὴ ἡμῖν αὐτοῖς θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτοῦ συμμαχίαν ἐπιζητῶμεν. Ἀπόκριμα δὲ θανάτου, τὴν τοῦ θανάτου ψῆφον ἐκάλεσε. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως ἐμνημόνευσε, διδάσκων ὡς ἴσον ἦν τῷ τοὺς νεκροὺς ἐγεῖραι, τὸ τῶν μεγίστων ἐκείνων ἀπαλλάξαι κινδύνων. ι.
ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρομεν, οὐδὲν οἰκεῖον τού- τοῖς ἀναμιγνύντες. Σοφίαν δὲ σαρκικὴν, οὐ τὴν εὐγλωττίαν ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὴν πανουργίαν. Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους, ὡς τὸ κή ρυγμα διαφθείραντας, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα της ρύττοντας. ιγ', ιδ'. « Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἡ & ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε. Ελπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ἡμᾶς διαβάλ- λειν ἐπιχειροῦσιν, ἕτερα μὲν φρονοῦμεν, ἕτερα δὲ κηρύττομεν. Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Α γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα, ταῦτα καὶ ἀπὼν ἐπι στέλλω, ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον κη- ρύξειν ἐλπίζω. Τὸ δὲ, ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ νύττων αὐτοὺς, ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ' αὐτοῦ γεγενη- μένας διαβολάς. • "Οτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν και θάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. Ὁ Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματ της κανένα διατηρεῖ. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἴσῃ τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς. Ομοίως γὰρ ἔφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ' αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπ' αὐτοῖς, ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ. ιε, ις'. ι Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε. Καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. » Τινὲς · ᾠήθησαν ἐναντία ἑαυτῷ τὸν ᾿Απόστολον εἰρηκέναι, ἐπειδήπερ τῇ προτέρα ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾶν, εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεσχη- κότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο, ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰ- κείαν ἀπεκάλυψε γνώμην. Εφη γὰρ ὅτι, Εβουλό- μην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, εἶτα δι' ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε, τουτέστι, διπλὴν εὐφροσύνην, ὥστε δὶς ὑμᾶς δέξασθαί με. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην, αἰτία: δέ τινες διεκώλυ σαν· ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδάσκει, διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος. ιζ. • Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα ἐλαφρία ἐχρησάμην, ἢ & βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύο- μπι, ἵνα ᾗ παρ' ἐμοὶ τὸ Να!, ναὶ, καὶ τὸ οὖ, οὗ ; » Δύο τέθεικεν ἐναντία, ὧν τὸ μὲν πρότερόν ἐστι τοῦτο εἴτε κουφός είμι, οὔτε ὀξυῤῥόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολάς, ὥστε νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι. Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο· Οὔτε μὴν πάθει δουλεύω, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πλη φώτω. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὔ, οὗ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις Επόμενος, ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν, και λίαν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν· ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος, κἂν ἀγαθόν τι βουλεύηται, συνήδει δὲ τοῦτο μὴ συν- · ἀφ' ὑμῶν. Β. Β INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I A vos. . Quæ a divina gratia, inquit, docti sumus, C p ea nuda omnibus exhibemus, nihil eis proprium admiscentes. Carnalem vero sapientiam hic dicit, non eloquentiam, sed malitiam et calliditatem. Tacite autem taxat impostores illos, ut qui præ- dicationem corrumperent, et quæ sibi videbantur prædicarent. . Vers. 13, 14. Non enim alia scribimus vo- bis, quam quæ legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in fiuem cognoscetis, sicut et cogno- vistis nos ex parte. » Non enim, sicut aliqui co- nantur nos calumniari, alia quidem sentimus, alia vero prædicamus. Et hoc testatur rerum experien- tia. Quæ enim vos præsens docui, hæc et absens scribo, et in omne deinceps tempus me prædica- turum spero. Illud autem, Cognovistis nos ex par- te, non temere posuit, sed eos pungens, ut qui allatas adversus eum calumnias' non omnino re- pulissent. Quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu. › Ubique suam de se modeste loquendi regulam observat. Quinetiam suos hic discipulos in codem secum ordine collocat. Æque enim dicit et eos de se, et se de ipsis gloriari, in die adventus Domini. VERS. 15, 16. . Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gaudium haberetis. Et per vos transire in Macedoniam, et ile- rum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.» Quidam existimarunt Apostolum se- cum pugnantia dixisse, quoniam in priore promi- serat prius videre Macedonas, deinde ad eos vc- nire : non attendentes quod illa quidem fuit pol- licitus, hic autem suum animum aperuerit: Dixit enim : Volui prius venire ad vos, deinde per vos transire in Macedoniam, et rursus illinc ad vos venire, ut secundum gaudium haberetis, hoc est, duplicem lætitiam, ut me bis acciperetis. Verum hoc quidem volui, sed me causæ aliquæ prohi- buerunt : eas autem post pauca exponit, se pluri- bus excusans. VERS. 17. • Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundun car- neın cogito, ut sit apud me Est, est, et Non, non?, Posuit duo contraria, quorum prius qui- dem hoc est : Non sum levis, nec meus animus levi momento mutatur, ut nunc quidem hoc, nunc vere illud eligat. Secundum autem hoc est: Scd neque animi perturbationi servio, ut omni modo cupiditatem expleam. Hoc enim dicit, aut quæ co- gilo, secundum carnem cogito, ut sit apud me Ne, næ, et Non, non ? Qui enim carnis cupiditates se- quitur a propriis cogitationibus trahitur, etsi sint valde absurdæ et aliens : qui autem prulen- ter consultat, etsi boni aliquid in animo habeat, VARI LECTIONES. •
«Ὃς ἐκ τηλικούτων θανάτων ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύεται.» Εἶτα ὡς ἔχων ἐχέγγυα τῶν ἐσομένων τὰ γεγενημένα, ἐπήγαγεν· «Εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται.» Καὶ συνήθως μετριάζειν διδάσκων ἐπιφέρει· ια. «Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει· ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.» Τούτου γὰρ γιγνομένου, πολλοὶ τὸν Θεὸν ὑμνήσουσιν ἐφ’ ἡμῖν, ὁρῶντες ἡμᾶς διὰ κινδύνων ὁδεύοντας, καὶ τούτους διὰ τῆς θείας ῥοπῆς διαφεύγοντας. ιβ. «Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν.» Ἡμῖν δὲ τὴν παῤῥησίαν ἡ τοῦ συνειδότος παρέχει μαρτυρία. Τί δὲ σαυτῷ σύνοιδας; «Ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ· περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς. Ἂ παρὰ τῆς θείας, φησὶν, ἐδιδάχθημεν χάριτος ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρομεν, οὐδὲν οἰκεῖον τούτοις ἀναμιγνύντες. Σοφίαν δὲ σαρκικὴν , οὐ τὴν εὐγλωττίαν ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὴν πανουργίαν. Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους, ὡς τὸ κήρυγμα διαφθείραντας, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα κηρύττοντας. ιγ, ιδ.
ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρομεν, οὐδὲν οἰκεῖον τού- τοῖς ἀναμιγνύντες. Σοφίαν δὲ σαρκικὴν, οὐ τὴν εὐγλωττίαν ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὴν πανουργίαν. Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους, ὡς τὸ κή ρυγμα διαφθείραντας, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα της ρύττοντας. ιγ', ιδ'. « Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἡ & ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε. Ελπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ἡμᾶς διαβάλ- λειν ἐπιχειροῦσιν, ἕτερα μὲν φρονοῦμεν, ἕτερα δὲ κηρύττομεν. Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Α γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα, ταῦτα καὶ ἀπὼν ἐπι στέλλω, ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον κη- ρύξειν ἐλπίζω. Τὸ δὲ, ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ νύττων αὐτοὺς, ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ' αὐτοῦ γεγενη- μένας διαβολάς. • "Οτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν και θάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. Ὁ Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματ της κανένα διατηρεῖ. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἴσῃ τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς. Ομοίως γὰρ ἔφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ' αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπ' αὐτοῖς, ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ. ιε, ις'. ι Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε. Καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. » Τινὲς · ᾠήθησαν ἐναντία ἑαυτῷ τὸν ᾿Απόστολον εἰρηκέναι, ἐπειδήπερ τῇ προτέρα ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾶν, εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεσχη- κότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο, ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰ- κείαν ἀπεκάλυψε γνώμην. Εφη γὰρ ὅτι, Εβουλό- μην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, εἶτα δι' ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε, τουτέστι, διπλὴν εὐφροσύνην, ὥστε δὶς ὑμᾶς δέξασθαί με. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην, αἰτία: δέ τινες διεκώλυ σαν· ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδάσκει, διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος. ιζ. • Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα ἐλαφρία ἐχρησάμην, ἢ & βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύο- μπι, ἵνα ᾗ παρ' ἐμοὶ τὸ Να!, ναὶ, καὶ τὸ οὖ, οὗ ; » Δύο τέθεικεν ἐναντία, ὧν τὸ μὲν πρότερόν ἐστι τοῦτο εἴτε κουφός είμι, οὔτε ὀξυῤῥόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολάς, ὥστε νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι. Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο· Οὔτε μὴν πάθει δουλεύω, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πλη φώτω. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὔ, οὗ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις Επόμενος, ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν, και λίαν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν· ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος, κἂν ἀγαθόν τι βουλεύηται, συνήδει δὲ τοῦτο μὴ συν- · ἀφ' ὑμῶν. Β. Β INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I A vos. . Quæ a divina gratia, inquit, docti sumus, C p ea nuda omnibus exhibemus, nihil eis proprium admiscentes. Carnalem vero sapientiam hic dicit, non eloquentiam, sed malitiam et calliditatem. Tacite autem taxat impostores illos, ut qui præ- dicationem corrumperent, et quæ sibi videbantur prædicarent. . Vers. 13, 14. Non enim alia scribimus vo- bis, quam quæ legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in fiuem cognoscetis, sicut et cogno- vistis nos ex parte. » Non enim, sicut aliqui co- nantur nos calumniari, alia quidem sentimus, alia vero prædicamus. Et hoc testatur rerum experien- tia. Quæ enim vos præsens docui, hæc et absens scribo, et in omne deinceps tempus me prædica- turum spero. Illud autem, Cognovistis nos ex par- te, non temere posuit, sed eos pungens, ut qui allatas adversus eum calumnias' non omnino re- pulissent. Quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu. › Ubique suam de se modeste loquendi regulam observat. Quinetiam suos hic discipulos in codem secum ordine collocat. Æque enim dicit et eos de se, et se de ipsis gloriari, in die adventus Domini. VERS. 15, 16. . Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gaudium haberetis. Et per vos transire in Macedoniam, et ile- rum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.» Quidam existimarunt Apostolum se- cum pugnantia dixisse, quoniam in priore promi- serat prius videre Macedonas, deinde ad eos vc- nire : non attendentes quod illa quidem fuit pol- licitus, hic autem suum animum aperuerit: Dixit enim : Volui prius venire ad vos, deinde per vos transire in Macedoniam, et rursus illinc ad vos venire, ut secundum gaudium haberetis, hoc est, duplicem lætitiam, ut me bis acciperetis. Verum hoc quidem volui, sed me causæ aliquæ prohi- buerunt : eas autem post pauca exponit, se pluri- bus excusans. VERS. 17. • Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundun car- neın cogito, ut sit apud me Est, est, et Non, non?, Posuit duo contraria, quorum prius qui- dem hoc est : Non sum levis, nec meus animus levi momento mutatur, ut nunc quidem hoc, nunc vere illud eligat. Secundum autem hoc est: Scd neque animi perturbationi servio, ut omni modo cupiditatem expleam. Hoc enim dicit, aut quæ co- gilo, secundum carnem cogito, ut sit apud me Ne, næ, et Non, non ? Qui enim carnis cupiditates se- quitur a propriis cogitationibus trahitur, etsi sint valde absurdæ et aliens : qui autem prulen- ter consultat, etsi boni aliquid in animo habeat, VARI LECTIONES. •
«Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε. Ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους.» Οὐ γὰρ, ὥς τινες ἡμᾶς διαβάλλειν ἐπιχειροῦσιν, ἕτερα μὲν φρονοῦμεν, ἕτερα δὲ κηρύττομεν. Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Ἃ γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα, ταῦτα καὶ ἀπὼν ἐπιστέλλω, ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον κηρύξειν ἐλπίζω. Τὸ δὲ, ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους , οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ νύττων αὐτοὺς, ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ’ αὐτοῦ γεγενημένας διαβολάς. «Ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.» Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματος κανόνα διατηρεῖ. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἴσῃ τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς. Ὁμοίως γὰρ ἔφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπ’ αὐτοῖς, ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ. ιε, ι. «Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε.
ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρομεν, οὐδὲν οἰκεῖον τού- τοῖς ἀναμιγνύντες. Σοφίαν δὲ σαρκικὴν, οὐ τὴν εὐγλωττίαν ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὴν πανουργίαν. Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους, ὡς τὸ κή ρυγμα διαφθείραντας, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα της ρύττοντας. ιγ', ιδ'. « Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἡ & ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε. Ελπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ἡμᾶς διαβάλ- λειν ἐπιχειροῦσιν, ἕτερα μὲν φρονοῦμεν, ἕτερα δὲ κηρύττομεν. Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Α γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα, ταῦτα καὶ ἀπὼν ἐπι στέλλω, ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον κη- ρύξειν ἐλπίζω. Τὸ δὲ, ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ νύττων αὐτοὺς, ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ' αὐτοῦ γεγενη- μένας διαβολάς. • "Οτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν και θάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. Ὁ Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματ της κανένα διατηρεῖ. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἴσῃ τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς. Ομοίως γὰρ ἔφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ' αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπ' αὐτοῖς, ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ. ιε, ις'. ι Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε. Καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. » Τινὲς · ᾠήθησαν ἐναντία ἑαυτῷ τὸν ᾿Απόστολον εἰρηκέναι, ἐπειδήπερ τῇ προτέρα ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾶν, εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεσχη- κότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο, ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰ- κείαν ἀπεκάλυψε γνώμην. Εφη γὰρ ὅτι, Εβουλό- μην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, εἶτα δι' ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε, τουτέστι, διπλὴν εὐφροσύνην, ὥστε δὶς ὑμᾶς δέξασθαί με. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην, αἰτία: δέ τινες διεκώλυ σαν· ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδάσκει, διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος. ιζ. • Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα ἐλαφρία ἐχρησάμην, ἢ & βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύο- μπι, ἵνα ᾗ παρ' ἐμοὶ τὸ Να!, ναὶ, καὶ τὸ οὖ, οὗ ; » Δύο τέθεικεν ἐναντία, ὧν τὸ μὲν πρότερόν ἐστι τοῦτο εἴτε κουφός είμι, οὔτε ὀξυῤῥόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολάς, ὥστε νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι. Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο· Οὔτε μὴν πάθει δουλεύω, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πλη φώτω. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὔ, οὗ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις Επόμενος, ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν, και λίαν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν· ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος, κἂν ἀγαθόν τι βουλεύηται, συνήδει δὲ τοῦτο μὴ συν- · ἀφ' ὑμῶν. Β. Β INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I A vos. . Quæ a divina gratia, inquit, docti sumus, C p ea nuda omnibus exhibemus, nihil eis proprium admiscentes. Carnalem vero sapientiam hic dicit, non eloquentiam, sed malitiam et calliditatem. Tacite autem taxat impostores illos, ut qui præ- dicationem corrumperent, et quæ sibi videbantur prædicarent. . Vers. 13, 14. Non enim alia scribimus vo- bis, quam quæ legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in fiuem cognoscetis, sicut et cogno- vistis nos ex parte. » Non enim, sicut aliqui co- nantur nos calumniari, alia quidem sentimus, alia vero prædicamus. Et hoc testatur rerum experien- tia. Quæ enim vos præsens docui, hæc et absens scribo, et in omne deinceps tempus me prædica- turum spero. Illud autem, Cognovistis nos ex par- te, non temere posuit, sed eos pungens, ut qui allatas adversus eum calumnias' non omnino re- pulissent. Quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu. › Ubique suam de se modeste loquendi regulam observat. Quinetiam suos hic discipulos in codem secum ordine collocat. Æque enim dicit et eos de se, et se de ipsis gloriari, in die adventus Domini. VERS. 15, 16. . Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gaudium haberetis. Et per vos transire in Macedoniam, et ile- rum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.» Quidam existimarunt Apostolum se- cum pugnantia dixisse, quoniam in priore promi- serat prius videre Macedonas, deinde ad eos vc- nire : non attendentes quod illa quidem fuit pol- licitus, hic autem suum animum aperuerit: Dixit enim : Volui prius venire ad vos, deinde per vos transire in Macedoniam, et rursus illinc ad vos venire, ut secundum gaudium haberetis, hoc est, duplicem lætitiam, ut me bis acciperetis. Verum hoc quidem volui, sed me causæ aliquæ prohi- buerunt : eas autem post pauca exponit, se pluri- bus excusans. VERS. 17. • Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundun car- neın cogito, ut sit apud me Est, est, et Non, non?, Posuit duo contraria, quorum prius qui- dem hoc est : Non sum levis, nec meus animus levi momento mutatur, ut nunc quidem hoc, nunc vere illud eligat. Secundum autem hoc est: Scd neque animi perturbationi servio, ut omni modo cupiditatem expleam. Hoc enim dicit, aut quæ co- gilo, secundum carnem cogito, ut sit apud me Ne, næ, et Non, non ? Qui enim carnis cupiditates se- quitur a propriis cogitationibus trahitur, etsi sint valde absurdæ et aliens : qui autem prulen- ter consultat, etsi boni aliquid in animo habeat, VARI LECTIONES. •
Καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.» Τινὲς ᾠήθησαν ἐναντία ἑαυτῷ τὸν Ἀπόστολον εἰρηκέναι, ἐπειδήπερ τῇ προτέρᾳ ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾷν, εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεσχηκότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο, ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰκείαν ἀπεκάλυψε γνώμην. Ἔφη γὰρ ὅτι, Ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, εἶτα δι’ ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε , τουτέστι, διπλῆν εὐφροσύνην, ὥστε δὶς ὑμᾶς δέξασθαί με. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην, αἰτίαι δέ τινες διεκώλυσαν· ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδάσκει, διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος. ιζ. «Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὒ, οὔ;» Δύο τέθεικεν ἐναντία, ὧν τὸ μὲν πρότερόν ἐστι τοῦτο οὔτε κοῦφός εἰμι, οὔτε ὀξυῤῥόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολὰς, ὥστε νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι. Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο· Οὔτε μὴν πάθει δουλεύω, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πληρώσω.
ταῦτα γυμνὰ πᾶσι προσφέρομεν, οὐδὲν οἰκεῖον τού- τοῖς ἀναμιγνύντες. Σοφίαν δὲ σαρκικὴν, οὐ τὴν εὐγλωττίαν ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὴν πανουργίαν. Αἰνίττεται δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους, ὡς τὸ κή ρυγμα διαφθείραντας, καὶ τὰ αὐτοῖς δοκοῦντα της ρύττοντας. ιγ', ιδ'. « Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἡ & ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε. Ελπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους. Οὐ γὰρ, ὥς τινες ἡμᾶς διαβάλ- λειν ἐπιχειροῦσιν, ἕτερα μὲν φρονοῦμεν, ἕτερα δὲ κηρύττομεν. Καὶ μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Α γὰρ παρὼν ὑμᾶς ἐδίδαξα, ταῦτα καὶ ἀπὼν ἐπι στέλλω, ταῦτα καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον κη- ρύξειν ἐλπίζω. Τὸ δὲ, ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν, ἀλλὰ νύττων αὐτοὺς, ὡς μὴ παντελῶς ἀπωσαμένους τὰς κατ' αὐτοῦ γεγενη- μένας διαβολάς. • "Οτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν και θάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. Ὁ Πανταχοῦ τὸν τοῦ οἰκείου φρονήματ της κανένα διατηρεῖ. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν ἴσῃ τέθεικε τάξει ἑαυτὸν καὶ τοὺς μαθητάς. Ομοίως γὰρ ἔφη σεμνύνεσθαι καὶ αὐτοὺς ἐπ' αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπ' αὐτοῖς, ἐν τῇ τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας ἡμέρᾳ. ιε, ις'. ι Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε. Καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. » Τινὲς · ᾠήθησαν ἐναντία ἑαυτῷ τὸν ᾿Απόστολον εἰρηκέναι, ἐπειδήπερ τῇ προτέρα ὑπέσχετο πρώτους Μακεδόνας ὁρᾶν, εἶτα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι οὐ προσεσχη- κότες ὡς ἐκεῖνα μὲν ὑπέσχετο, ἐνταῦθα δὲ τὴν οἰ- κείαν ἀπεκάλυψε γνώμην. Εφη γὰρ ὅτι, Εβουλό- μην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς πρότερον, εἶτα δι' ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν διελθεῖν, καὶ πάλιν ἐκεῖθεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε, τουτέστι, διπλὴν εὐφροσύνην, ὥστε δὶς ὑμᾶς δέξασθαί με. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἐβουλόμην, αἰτία: δέ τινες διεκώλυ σαν· ταύτας δὲ μετὰ βραχέα διδάσκει, διὰ πλειόνων τὴν ἀπολογίαν ποιούμενος. ιζ. • Τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μήτι ἄρα ἐλαφρία ἐχρησάμην, ἢ & βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύο- μπι, ἵνα ᾗ παρ' ἐμοὶ τὸ Να!, ναὶ, καὶ τὸ οὖ, οὗ ; » Δύο τέθεικεν ἐναντία, ὧν τὸ μὲν πρότερόν ἐστι τοῦτο εἴτε κουφός είμι, οὔτε ὀξυῤῥόπους ἔχω τὰς τῆς γνώμης μεταβολάς, ὥστε νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρεῖσθαι. Τὸ δὲ δεύτερον τοῦτο· Οὔτε μὴν πάθει δουλεύω, ἵνα ἐκ παντὸς τρόπου τὴν ἐπιθυμίαν πλη φώτω. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὔ, οὗ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις Επόμενος, ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν, και λίαν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν· ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος, κἂν ἀγαθόν τι βουλεύηται, συνήδει δὲ τοῦτο μὴ συν- · ἀφ' ὑμῶν. Β. Β INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. I A vos. . Quæ a divina gratia, inquit, docti sumus, C p ea nuda omnibus exhibemus, nihil eis proprium admiscentes. Carnalem vero sapientiam hic dicit, non eloquentiam, sed malitiam et calliditatem. Tacite autem taxat impostores illos, ut qui præ- dicationem corrumperent, et quæ sibi videbantur prædicarent. . Vers. 13, 14. Non enim alia scribimus vo- bis, quam quæ legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in fiuem cognoscetis, sicut et cogno- vistis nos ex parte. » Non enim, sicut aliqui co- nantur nos calumniari, alia quidem sentimus, alia vero prædicamus. Et hoc testatur rerum experien- tia. Quæ enim vos præsens docui, hæc et absens scribo, et in omne deinceps tempus me prædica- turum spero. Illud autem, Cognovistis nos ex par- te, non temere posuit, sed eos pungens, ut qui allatas adversus eum calumnias' non omnino re- pulissent. Quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu. › Ubique suam de se modeste loquendi regulam observat. Quinetiam suos hic discipulos in codem secum ordine collocat. Æque enim dicit et eos de se, et se de ipsis gloriari, in die adventus Domini. VERS. 15, 16. . Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gaudium haberetis. Et per vos transire in Macedoniam, et ile- rum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.» Quidam existimarunt Apostolum se- cum pugnantia dixisse, quoniam in priore promi- serat prius videre Macedonas, deinde ad eos vc- nire : non attendentes quod illa quidem fuit pol- licitus, hic autem suum animum aperuerit: Dixit enim : Volui prius venire ad vos, deinde per vos transire in Macedoniam, et rursus illinc ad vos venire, ut secundum gaudium haberetis, hoc est, duplicem lætitiam, ut me bis acciperetis. Verum hoc quidem volui, sed me causæ aliquæ prohi- buerunt : eas autem post pauca exponit, se pluri- bus excusans. VERS. 17. • Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundun car- neın cogito, ut sit apud me Est, est, et Non, non?, Posuit duo contraria, quorum prius qui- dem hoc est : Non sum levis, nec meus animus levi momento mutatur, ut nunc quidem hoc, nunc vere illud eligat. Secundum autem hoc est: Scd neque animi perturbationi servio, ut omni modo cupiditatem expleam. Hoc enim dicit, aut quæ co- gilo, secundum carnem cogito, ut sit apud me Ne, næ, et Non, non ? Qui enim carnis cupiditates se- quitur a propriis cogitationibus trahitur, etsi sint valde absurdæ et aliens : qui autem prulen- ter consultat, etsi boni aliquid in animo habeat, VARI LECTIONES. •
PG 82:383Τοῦτο γὰρ λέγει, ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ Οὒ, οὔ ; Ὁ γὰρ ταῖς τῆς σαρκὸς ἐπιθυμίαις ἑπόμενος, ὑπὸ τῶν οἰκείων σύρεται λογισμῶν, κἂν λίαν τὸ ἄτοπον ἔχωσιν· ὁ δὲ σωφρόνως βουλευόμενος, κἂν ἀγαθόν τι βουλεύηται, συνῄδει δὲ τοῦτο μὴ συνοίσειν μέλλον ἑτέροις, οὐκ ἐπιτίθησι τῇ βουλῇ τὸ πέρας. Ὅτι δὲ ἅπερ ὑμῖν συνορῶμεν λυσιτελοῦντα, προθύμως προσφέρομεν οὐδὲν ἐνδοιάζοντες, τὸ κήρυγμα μαρτυρεῖ. Πολλάκις γὰρ ὑμῖν τοῦτο προσενεγκόντες οὐκ ἐνηλλάξαμεν ἡμῶν τοὺς λόγους. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· ιη. «Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ.» Τοῦτο πρὸς τὸ, Μὴ τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ; τέθεικεν, αὐτοὺς καλῶν εἰς μαρτυρίαν, ὡς ἀναμφίβολον αὐτοῖς ἀεὶ τὸ κήρυγμα προσενήνοχεν, ἀεὶ τὰ αὐτὰ διδάξας, καὶ ἐναλλάξαι οὐδὲν ἀνασχόμενος. ιθ. «Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθεὶς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ, καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ· ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.» Ἀντὶ τοῦ κηρύγματος αὐτὸν τὸν κηρυττόμενον τέθεικε.
Α οίσειν μέλλον ἑτέροις, οὐκ ἐπιτίθησι τῇ βουλῇ τὸ ο Β πέρας. ῞Οτι δὲ ἅπερ ὑμῖν συνορωμεν λυσιτελοῦντα, προθύμως προσφέρομεν οὐδὲν ἐνδοιάζοντες, τὸ κή ρυγμα μαρτυρεῖ. Πολλάκις γὰρ ὑμῖν τοῦτο προσενεγ- κόντες οὐκ ἐνηλλάξαμεν ἡμῶν τοὺς λόγους. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε της. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Ο. » Τοῦτο πρὸς τὸ, Μὴ τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; τέθεικεν, αὐτοὺς καλῶν εἰς μαρτυρίαν, ὡς ἀναμφίβολον αὐτοῖς ἀεὶ τὸ κή ρυγμα προσενήνοχεν, ἀεὶ τὰ αὐτὰ διδάξας, καὶ ἐν αλλάξαι οὐδὲν ἀνασχόμενος. ιθ'. • Ο γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθεὶς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ, καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὗ · ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν. » Αντὶ τοῦ κηρύγματος αὐτὸν τὸν κηρυττόμενον τέθεικε. Λέγει δὲ, ὅτι Ο περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ λόγος, ὃν ἐκηρύξαμεν ἐγὼ καὶ Σε λουανός, καὶ Τιμόθεος, οὐδὲ μίαν ἔσχε διχόνοιαν, οὐδὲ ποτὲ μὲν ταῦτα, ποτὲ δὲ ἕτερα ἐκηρύξαμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὑμῖν ἀεὶ διδασκαλίαν προσενηνόχα- μεν. Σιλουανὸν δὲ ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις ἐκοινώνησε τῶν δεσμῶν. Αὐτὸν καὶ ἐν Βεῤῥοίᾳ τῆς Μακεδονίας κατα- λιπών, τὰς Αθήνας κατέλαβεν. Οὗτος εἰς τὴν Κορίνα θου σὺν τῷ Τιμοθέῳ παραγενόμενος πρὸς αὐτὸν. συνεργὸς ἐγένετο τοῦ κηρύγματος. Εὑρίσκομεν δὲ καὶ ἄλλων ὀνομάτων ἐναλλαγάς· καὶ γὰρ τὴν Πρί- σκιλλαν Πρίσκαν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐκάλε- σεν. κ'. ι Οσαι γὰρ ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναὶ, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν. • Πολλαὶ τοῦ Θεοῦ αἱ ἐπαγγελίαι· νεκρῶν ἀνάστασις, σώματος ἀφθαρσία, ζωὴ ἀτελεύτητος, οὐρανῶν βασιλεία. ᾿Αλλὰ ταῦτα ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ κεχορήγηκεν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ δι' αὐτοῦ τὸν τῆς εὐχαριστίας αὐτῷ προσφέρομεν ὕμνον. Τὸ δὲ ᾿Αμὴν ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς προστέ θεικεν· ἀλλὰ διδάσκων ὡς οὐ μόνος ὁ προσευχόμε νος ἱερεὺς προσφέρει τὸν ὕμνον, ἀλλὰ καὶ ὁ τὸ Ἀμὴν ἐπιλέγων κοινωνεῖ τῆς προσφερομένης δοξο λογίας. κα', κβ'. « Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χρι στὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός. Ο καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. » Ὁ Θεὸς δὲ τούτων αἴτιος τῶν ἀγαθῶν· αὐτὸς γὰρ καὶ ἡμῖν βεβαίαν περὶ τὸν Χρισ στὸν ἐδωρήσατο πίστιν· αὐτὸς ἡμᾶς ἔχρισε, καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος σφραγίδος ἠξίωσεν, οἷόν τινα ἀῤῥαβῶνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δωρησάμενος Κόρινθον Β. * Διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ Ἀμήν, καὶ ἐν αὐτῷ, καὶ δι' αὐτοῦ; διὰ τοῦ Υἱοῦ, δὲ αὐτοῦ τὸ Ναί ἐστιν. καὶ ἐν αὐτῷ τῷ (τὸ) Αμήν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS si hoc animadvenit non esse aliis conducibile, con- silium non exsequitur. Quod autem quæ vobis esse utilia animadvertimus, ea prompto animo offerimus nihil dubitantes : testis est prædicatio. Cum hanc cuim sape vobis exhibuerimus, verba no- stra non commutavimus. Hoc enim subjunxit : VERS. 18. Filelis autem Deus, quia sermo no- ster qui fuit apud vos, non fuit Est et Non. › Hoc retulit ad illud, Nunquid levitate usus sum ? ipsos vocans in testimonium, quod minime ambiguamn eis prædicationem præbuerit, ut qui eadem sem- per docuerit, et nihil mutare sustinuerit. VERS. 19. • Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silva- num, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Pro prædicatione illum posuit qui > - prædicatus est. Dicit autem : Sermo de Dei Filio, quem prædicavimus ego, et Silvanus, et Timo- theus, nullam habuit dissensionem : nec hæc qui- cem aliquando, aliquando vero alia prædicavimus: sed vobis semper eamdem doctrinam præbuiinus. Silvanum autem puto Silam vocari. Ipse enim fuit cum eo Philippis vinculorum particeps a. Ipso etiam relicto Berrœæ Macedoniæ, Athenas venit. Is cum ad eum una cum Timotheo venisset Corin- thum, ei in prædicatione opem tulit. Porro autem invenimus etiam aliorum nominum mutationes. Etenim Priscillam appellavit Priscam in Epistola ad Romanos. VERS. 20. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen (sit) Deo ad gloriam per nos. » Multæ sunt Dei pro- missiones, mortuorum resurrectio, corporis incor- ruptio, vita indesinens, regnum calorum. Sed bec universorum Deus per unigenitum Filium lar- gitus est. Ideo per ipsum gratiarum hymnuin illi efferimus. Amen autem non sine causa hic adjecit : sed docens quod non solus sacerdos orans offerat hymnum, sed etiam qui Amen adjungit sit oblatæ laudis particeps. VERS. 21, 22. • Qui autem confirmat nos vobis- cam in Christum, et unxit nos, Deus. Qui et ɛi- gnavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. Deus autem horum bonorum causa est. Ipse enim nobis firmam in Christum fidem donavit, ipse nos unxit, et sanctissimi Spiritus signaculo dignos duxit, veluti quamdam futurorum bonorum arrham nobis hanc gratiam largitus. Per arrham B • C p D T Act. xvi, 19; xvII, 14. VARIÆ LECTIONES. * Theodoretum cum aliis quibusdam legisse : colligit ex ejus interpretatione Millius, quem Wetstenius cæcus sequitur. Male, si quid video. Nam, etsi Theo doretus hunc in sensum interpretatur, tamen, si vel legerit : potuit interpretari, quemadmodum hic paulo ante dixerat : Deum promissa sua vera fecisse e quibus verbis nemini in mentem venit colligere, textum Theodoreti habuisse : Hervcti quidem liber habebat : etc.
Λέγει δὲ, ὅτι Ὁ περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ λόγος, ὃν ἐκηρύξαμεν ἐγὼ καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, οὐδὲ μίαν ἔσχε διχόνοιαν, οὐδὲ ποτὲ μὲν ταῦτα, ποτὲ δὲ ἕτερα ἐκηρύξαμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὑμῖν ἀεὶ διδασκαλίαν προσενηνόχαμεν. Σιλουανὸν δὲ ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις ἐκοινώνησε τῶν δεσμῶν. Αὐτὸν καὶ ἐν Βεῤῥοίᾳ τῆς Μακεδονίας καταλιπὼν, τὰς Ἀθήνας κατέλαβεν. Οὗτος εἰς τὴν Κορίνθου σὺν τῷ Τιμοθέῳ παραγενόμενος πρὸς αὐτὸν, συνεργὸς ἐγένετο τοῦ κηρύγματος. Εὑρίσκομεν δὲ καὶ ἄλλων ὀνομάτων ἐναλλαγάς· καὶ γὰρ τὴν Πρίσκιλλαν Πρίσκαν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐκάλεσεν. κ. «Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναὶ, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.» Πολλαὶ τοῦ Θεοῦ αἱ ἐπαγγελίαι· νεκρῶν ἀνάστασις, σώματος ἀφθαρσία, ζωὴ ἀτελεύτητος, οὐρανῶν βασιλεία. Ἀλλὰ ταῦτα ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ κεχορήγηκεν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ δι’ αὐτοῦ τὸν τῆς εὐχαριστίας αὐτῷ προσφέρομεν ὕμνον. Τὸ δὲ Ἀμὴν ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς προστέθεικεν·
Α οίσειν μέλλον ἑτέροις, οὐκ ἐπιτίθησι τῇ βουλῇ τὸ ο Β πέρας. ῞Οτι δὲ ἅπερ ὑμῖν συνορωμεν λυσιτελοῦντα, προθύμως προσφέρομεν οὐδὲν ἐνδοιάζοντες, τὸ κή ρυγμα μαρτυρεῖ. Πολλάκις γὰρ ὑμῖν τοῦτο προσενεγ- κόντες οὐκ ἐνηλλάξαμεν ἡμῶν τοὺς λόγους. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε της. « Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Ο. » Τοῦτο πρὸς τὸ, Μὴ τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; τέθεικεν, αὐτοὺς καλῶν εἰς μαρτυρίαν, ὡς ἀναμφίβολον αὐτοῖς ἀεὶ τὸ κή ρυγμα προσενήνοχεν, ἀεὶ τὰ αὐτὰ διδάξας, καὶ ἐν αλλάξαι οὐδὲν ἀνασχόμενος. ιθ'. • Ο γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθεὶς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ, καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὗ · ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν. » Αντὶ τοῦ κηρύγματος αὐτὸν τὸν κηρυττόμενον τέθεικε. Λέγει δὲ, ὅτι Ο περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ λόγος, ὃν ἐκηρύξαμεν ἐγὼ καὶ Σε λουανός, καὶ Τιμόθεος, οὐδὲ μίαν ἔσχε διχόνοιαν, οὐδὲ ποτὲ μὲν ταῦτα, ποτὲ δὲ ἕτερα ἐκηρύξαμεν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὑμῖν ἀεὶ διδασκαλίαν προσενηνόχα- μεν. Σιλουανὸν δὲ ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι· αὐτὸς γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις ἐκοινώνησε τῶν δεσμῶν. Αὐτὸν καὶ ἐν Βεῤῥοίᾳ τῆς Μακεδονίας κατα- λιπών, τὰς Αθήνας κατέλαβεν. Οὗτος εἰς τὴν Κορίνα θου σὺν τῷ Τιμοθέῳ παραγενόμενος πρὸς αὐτὸν. συνεργὸς ἐγένετο τοῦ κηρύγματος. Εὑρίσκομεν δὲ καὶ ἄλλων ὀνομάτων ἐναλλαγάς· καὶ γὰρ τὴν Πρί- σκιλλαν Πρίσκαν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐκάλε- σεν. κ'. ι Οσαι γὰρ ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναὶ, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν. • Πολλαὶ τοῦ Θεοῦ αἱ ἐπαγγελίαι· νεκρῶν ἀνάστασις, σώματος ἀφθαρσία, ζωὴ ἀτελεύτητος, οὐρανῶν βασιλεία. ᾿Αλλὰ ταῦτα ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ κεχορήγηκεν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ δι' αὐτοῦ τὸν τῆς εὐχαριστίας αὐτῷ προσφέρομεν ὕμνον. Τὸ δὲ ᾿Αμὴν ἐνταῦθα οὐχ ἁπλῶς προστέ θεικεν· ἀλλὰ διδάσκων ὡς οὐ μόνος ὁ προσευχόμε νος ἱερεὺς προσφέρει τὸν ὕμνον, ἀλλὰ καὶ ὁ τὸ Ἀμὴν ἐπιλέγων κοινωνεῖ τῆς προσφερομένης δοξο λογίας. κα', κβ'. « Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χρι στὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός. Ο καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. » Ὁ Θεὸς δὲ τούτων αἴτιος τῶν ἀγαθῶν· αὐτὸς γὰρ καὶ ἡμῖν βεβαίαν περὶ τὸν Χρισ στὸν ἐδωρήσατο πίστιν· αὐτὸς ἡμᾶς ἔχρισε, καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος σφραγίδος ἠξίωσεν, οἷόν τινα ἀῤῥαβῶνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δωρησάμενος Κόρινθον Β. * Διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τὸ Ἀμήν, καὶ ἐν αὐτῷ, καὶ δι' αὐτοῦ; διὰ τοῦ Υἱοῦ, δὲ αὐτοῦ τὸ Ναί ἐστιν. καὶ ἐν αὐτῷ τῷ (τὸ) Αμήν, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS si hoc animadvenit non esse aliis conducibile, con- silium non exsequitur. Quod autem quæ vobis esse utilia animadvertimus, ea prompto animo offerimus nihil dubitantes : testis est prædicatio. Cum hanc cuim sape vobis exhibuerimus, verba no- stra non commutavimus. Hoc enim subjunxit : VERS. 18. Filelis autem Deus, quia sermo no- ster qui fuit apud vos, non fuit Est et Non. › Hoc retulit ad illud, Nunquid levitate usus sum ? ipsos vocans in testimonium, quod minime ambiguamn eis prædicationem præbuerit, ut qui eadem sem- per docuerit, et nihil mutare sustinuerit. VERS. 19. • Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silva- num, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Pro prædicatione illum posuit qui > - prædicatus est. Dicit autem : Sermo de Dei Filio, quem prædicavimus ego, et Silvanus, et Timo- theus, nullam habuit dissensionem : nec hæc qui- cem aliquando, aliquando vero alia prædicavimus: sed vobis semper eamdem doctrinam præbuiinus. Silvanum autem puto Silam vocari. Ipse enim fuit cum eo Philippis vinculorum particeps a. Ipso etiam relicto Berrœæ Macedoniæ, Athenas venit. Is cum ad eum una cum Timotheo venisset Corin- thum, ei in prædicatione opem tulit. Porro autem invenimus etiam aliorum nominum mutationes. Etenim Priscillam appellavit Priscam in Epistola ad Romanos. VERS. 20. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen (sit) Deo ad gloriam per nos. » Multæ sunt Dei pro- missiones, mortuorum resurrectio, corporis incor- ruptio, vita indesinens, regnum calorum. Sed bec universorum Deus per unigenitum Filium lar- gitus est. Ideo per ipsum gratiarum hymnuin illi efferimus. Amen autem non sine causa hic adjecit : sed docens quod non solus sacerdos orans offerat hymnum, sed etiam qui Amen adjungit sit oblatæ laudis particeps. VERS. 21, 22. • Qui autem confirmat nos vobis- cam in Christum, et unxit nos, Deus. Qui et ɛi- gnavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. Deus autem horum bonorum causa est. Ipse enim nobis firmam in Christum fidem donavit, ipse nos unxit, et sanctissimi Spiritus signaculo dignos duxit, veluti quamdam futurorum bonorum arrham nobis hanc gratiam largitus. Per arrham B • C p D T Act. xvi, 19; xvII, 14. VARIÆ LECTIONES. * Theodoretum cum aliis quibusdam legisse : colligit ex ejus interpretatione Millius, quem Wetstenius cæcus sequitur. Male, si quid video. Nam, etsi Theo doretus hunc in sensum interpretatur, tamen, si vel legerit : potuit interpretari, quemadmodum hic paulo ante dixerat : Deum promissa sua vera fecisse e quibus verbis nemini in mentem venit colligere, textum Theodoreti habuisse : Hervcti quidem liber habebat : etc.
PG 82:385ἀλλὰ διδάσκων ὡς οὐ μόνος ὁ προσευχόμενος ἱερεὺς προσφέρει τὸν ὕμνον, ἀλλὰ καὶ ὁ τὸ Ἀμὴν ἐπιλέγων κοινωνεῖ τῆς προσφερομένης δοξολογίας. κα, κβ. «Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός. Ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.» Ὁ Θεὸς δὲ τούτων αἴτιος τῶν ἀγαθῶν· αὐτὸς γὰρ καὶ ἡμῖν βεβαίαν περὶ τὸν Χριστὸν ἐδωρήσατο πίστιν· αὐτὸς ἡμᾶς ἔχρισε, καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος σφραγῖδος ἠξίωσεν, οἷόν τινα ἀῤῥαβῶνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δωρησάμενος ταύτην ἡμῖν τὴν χάριν. Διὰ μέντοι τοῦ ἀῤῥαβῶνος ᾐνίξατο τῶν δοθησομένων τὸ μέγεθος. Ὁ γὰρ ἀῤῥαβὼν μικρόν τι μέρος ἐστὶ τοῦ παντός. Εἶτα διδάσκει σαφέστερον, τί δήποτε προτέρους μὲν αὐτοὺς ἰδεῖν ἐβουλήθη, μετὰ Μακεδόνας δὲ παραγενήσεσθαι πρὸς αὐτοὺς ἐπηγγείλατο. κγ. «Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκ ἔτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.» Πεῖσαι βουληθεὶς ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὡς ἀληθῆ τὰ λεγόμενα, τὸν τῶν ἐννοιῶν ἐπόπτην εἰς μαρτυρίαν ἐκάλεσεν. Εἶτα κολάζει τὸ τραχὺ τῶν εἰρημένων·
ταύτην ἡμῖν τὴν χάριν. Διὰ μέντοι τοῦ ἀῤῥαβῶνος ἐνίξατο τῶν δοθησομένων τὸ μέγεθος. Ο γάρ άρα δών μικρόν τι μέρος ἐστὶ τοῦ παντός. Εἶτα διδάσκει σαφέστερον, τί δήποτε προτέρους μὲν αὐτοὺς ἰδεῖν ἐβουλήθη, μετὰ Μακεδόνας δὲ παραγενήσεσθαι πρὸς αὐτοὺς ἐπηγγείλατο. κγ'. • Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενο; ὑμῶν οὐκ ἔτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. » Πεῖσαι βουληθεὶς ὁ θεῖος Απόστολος ὡς ἀληθῆ τὰ λεγόμενα, τὸν τῶν ἐννοιῶν ἐπόπτην εἰς μαρτυρίαν εκάλεσεν. Εἶτα κολάζει τὸ τραχὺ τῶν εἰρημένων· σκληρὸν γὰρ ἦν, καὶ ἀπει λῆς γέμον, ὅτι φειδόμενος αὐτῶν τὴν πρὸς αὐτοὺς ὁδὸν ἀνεβάλλετο, καί φησι· . Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶ; ὑμῶν. » Τοῦτο δὲ ὡς ὑφορμοῦν τέθεικεν. Ἐπειδὴ Β γὰρ εἰκὸς ἦν τινας εἰπεῖν· Τί οὖν; τούτου χάριν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δουλεύειν ο δεξώμεθα, καὶ δεσπο τικῶς παρὰ σοῦ παιδενώμεθα; ἀναγκαίως ἐπήγαγεν, ὅτι Ταῦτα οὐχ ὡς δεσπόζων ὑμῶν εἴρηκα, ἀλλ' ὡς τῆς πνευματικῆς ὑμῶν συνεργὸς εὐφροσύνης. « Τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α'. « Εκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπη πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. » Κατὰ τὴν συνθήκην λείπει τὸ μὲν, ἵνα ᾖ, Τῇ μὲν γὰρ πίστει ἑστήκατε. Λέγει δὲ τοῦτο· Τῆς μὲν πίστεως ἕνεκεν οὐδαμῶς ὑμῖν ἐπιμέμφομαι, τὴν γὰρ ταύτης ὑγείαν περίκεισθε· ἕτερα δέ τινα παρ' ὑμῶν πλημμελεῖται, ἅ τινος διορθώσεως δεῖται. Οὐκ ἐδοκίμασα δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀφικνούμενος λυπῆσαι τοὺς ἁμαρτάνοντας. Τὸ δὲ πάλιν, τῇ παρουσίᾳ, οὐ τῇ λύπη συνέζευκται. β'. « Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐ- φραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; » Τί γάρ με οὕτως εὐφραίνει, ὡς τῶν ἐγκαλουμένων ἡ αἴ σθησις; Τεκμηριοῖ γὰρ αὐτὴ τὴν ἐκ τῶν ἐγκλημά- των ἐγγινομένην ὠφέλειαν. γ. Καὶ ἔγραψα το ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. ο Τούτου χάριν προλαβε τὴν παρουσίαν τὰ γράμματα, ἵνα δι᾿ ἐκείνων ἡ θεραπεία γενομένη, ἐμοὶ προξενήσῃ τὴν εὐφροσύνην. Ταύτης δὲ μεταλαγχάνετε καὶ ὑμεῖς, οἰκεῖα κρίνοντες τὰ ἡμέτερα. δ. ι Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρ είας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυ πτήξτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνώτε, ἣν ἔχω περισ σοτέρως εἰς ὑμᾶς. » Σφοδρότερον αὐτῶν ἐν τοῖς προς είχες καθήψατο γράμμασι. Διδάσκει τοίνυν, ὡς οὐχ ἁπλῶς λυπήσαι βουλόμενος ἐκεῖνα γέγραφεν, ἀλλὰ τὴν τῶν πεπλημμεληκότων ιατρείαν πραγματευόμε- νας, δι' ου; καὶ πλείστην ἐδύνην ἐδέξατο, καὶ θαρ- τῶν ἐπέστειλεν, ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς μηνύων διάθεσ σιν. Εἶτα γυμνοῖ καὶ τὴν τῆς λύπης αἰτίαν. Ο βουλείαν. Β. " έγγραφα. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. II. A autem eorum quæ danda sunt nobis magnitudi- B nem innuit. Arrha enim est parva quædam pars totius. Deinde apertius docet, cur eos quidem priores videre voluerit, post Macedonas autem ad eos venire pollicitus sit. VERO. 23. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis non veni ul- tra Corinthum. › Persuadere volens divinus Apo- stolus, vera esse qua dicebat, cogitationum in spectorem in testimonium vocavit. Deinde dicto- rum lenit asperitatem : erat enim asperum, et minarum plenum, quod eis parcens ad eos venire differret et dicit : « Non quod dominamur fidei restra, sed adjutores sumus gaudii vestri. Hoc posuit vero ut in re suspecta. Quia enim veri- simile crat dicturos aliquos : Quid igitur ? eane de causa credidimus, ut servitutem sustineamus, et a te tanquam domino castigemur? necessario subjunxit : Hæc dixi, non tanquam in vos domi- natum exercens, sed ut qui sim spiritalis vestri gaudii adjutor. Nam fide statis. › CAP. 11. » VERS. 1. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. › In con- structione deest quidem, ut sit, Nam fide quidem statis. Hoc autem dicit : De fide quidem minime vobiscum expostulo, ejus enim sanitatem amplexi estis sed alia quædam a vobis admittuntur, quæ aliqua correctione indigent. Non placuit autem, C ut ad vos veniens eos qui peccant tristitia afli- ciam. Illud autem, iterum, cum prasentia, non cum tristitia, conjunctum est. : VERS. 2. . Si enim ego contristo vos, et quis est qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?, * Quid enim me æque exhilarat, ac sensus eorum qui arguuntur? Ex eo enim facio conjecturan ui- litatis quæ inest in reprehensione. VERS. 3. Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam habeam, de quibus opor- tuerat ne gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meumn gaudium vestrum est. Ideo littera adventum anticiparunt, ut per illos adhibitum re- medium mihi lætitiam conciliet. Hujus autem vos D quoque estis participes, ut qui nostra vestra esse ducatis. VERS. 4. • Nam ex multa tribulatione et an gustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciatis quam charita- tem habeam abundantius in vobis. In prioribus litteris eos vehementius perstrinxerat. Docet ergo se non ideo illas scripsisse, ut eos dolore aliceret, sed ut iis qui peccaverant medicinam alferret, propter quos etiain maximum suscepit dolorem, et cum fiducia ad eos scripsit, suam in eos animi affectionem ostendens. Deinde etiam tristitiæ causam indicat. VARLE LECTIONES.
σκληρὸν γὰρ ἦν, καὶ ἀπειλῆς γέμον, ὅτι φειδόμενος αὐτῶν τὴν πρὸς αὐτοὺς ὁδὸν ἀνεβάλλετο, καί φησι· «Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν.» Τοῦτο δὲ ὡς ὑφορμοῦν τέθεικεν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν τινας εἰπεῖν· Τί οὖν; τούτου χάριν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δουλεύειν δεξώμεθα, καὶ δεσποτικῶς παρὰ σοῦ παιδευώμεθα; ἀναγκαίως ἐπήγαγεν, ὅτι Ταῦτα οὐχ ὡς δεσπόζων ὑμῶν εἴρηκα, ἀλλ’ ὡς τῆς πνευματικῆς ὑμῶν συνεργὸς εὐφροσύνης. «Τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.» ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α. «Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.» Κατὰ τὴν συνθήκην λείπει τὸ μὲν , ἵνα ᾖ, Τῇ μὲν γὰρ πίστει ἑστήκατε. Λέγει δὲ τοῦτο· Τῆς μὲν πίστεως ἕνεκεν οὐδαμῶς ὑμῖν ἐπιμέμφομαι, τὴν γὰρ ταύτης ὑγείαν περίκεισθε· ἕτερα δέ τινα παρ’ ὑμῶν πλημμελεῖται, ἅ τινος διορθώσεως δεῖται. Οὐκ ἐδοκίμασα δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀφικνούμενος λυπῆσαι τοὺς ἁμαρτάνοντας. Τὸ δὲ πάλιν , τῇ παρουσίᾳ , οὐ τῇ λύπῃ συνέζευκται. β. «Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;» Τί γάρ με οὕτως εὐφραίνει, ὡς τῶν ἐγκαλουμένων ἡ αἴσθησις;
ταύτην ἡμῖν τὴν χάριν. Διὰ μέντοι τοῦ ἀῤῥαβῶνος ἐνίξατο τῶν δοθησομένων τὸ μέγεθος. Ο γάρ άρα δών μικρόν τι μέρος ἐστὶ τοῦ παντός. Εἶτα διδάσκει σαφέστερον, τί δήποτε προτέρους μὲν αὐτοὺς ἰδεῖν ἐβουλήθη, μετὰ Μακεδόνας δὲ παραγενήσεσθαι πρὸς αὐτοὺς ἐπηγγείλατο. κγ'. • Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενο; ὑμῶν οὐκ ἔτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. » Πεῖσαι βουληθεὶς ὁ θεῖος Απόστολος ὡς ἀληθῆ τὰ λεγόμενα, τὸν τῶν ἐννοιῶν ἐπόπτην εἰς μαρτυρίαν εκάλεσεν. Εἶτα κολάζει τὸ τραχὺ τῶν εἰρημένων· σκληρὸν γὰρ ἦν, καὶ ἀπει λῆς γέμον, ὅτι φειδόμενος αὐτῶν τὴν πρὸς αὐτοὺς ὁδὸν ἀνεβάλλετο, καί φησι· . Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶ; ὑμῶν. » Τοῦτο δὲ ὡς ὑφορμοῦν τέθεικεν. Ἐπειδὴ Β γὰρ εἰκὸς ἦν τινας εἰπεῖν· Τί οὖν; τούτου χάριν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δουλεύειν ο δεξώμεθα, καὶ δεσπο τικῶς παρὰ σοῦ παιδενώμεθα; ἀναγκαίως ἐπήγαγεν, ὅτι Ταῦτα οὐχ ὡς δεσπόζων ὑμῶν εἴρηκα, ἀλλ' ὡς τῆς πνευματικῆς ὑμῶν συνεργὸς εὐφροσύνης. « Τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α'. « Εκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπη πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. » Κατὰ τὴν συνθήκην λείπει τὸ μὲν, ἵνα ᾖ, Τῇ μὲν γὰρ πίστει ἑστήκατε. Λέγει δὲ τοῦτο· Τῆς μὲν πίστεως ἕνεκεν οὐδαμῶς ὑμῖν ἐπιμέμφομαι, τὴν γὰρ ταύτης ὑγείαν περίκεισθε· ἕτερα δέ τινα παρ' ὑμῶν πλημμελεῖται, ἅ τινος διορθώσεως δεῖται. Οὐκ ἐδοκίμασα δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀφικνούμενος λυπῆσαι τοὺς ἁμαρτάνοντας. Τὸ δὲ πάλιν, τῇ παρουσίᾳ, οὐ τῇ λύπη συνέζευκται. β'. « Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐ- φραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; » Τί γάρ με οὕτως εὐφραίνει, ὡς τῶν ἐγκαλουμένων ἡ αἴ σθησις; Τεκμηριοῖ γὰρ αὐτὴ τὴν ἐκ τῶν ἐγκλημά- των ἐγγινομένην ὠφέλειαν. γ. Καὶ ἔγραψα το ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. ο Τούτου χάριν προλαβε τὴν παρουσίαν τὰ γράμματα, ἵνα δι᾿ ἐκείνων ἡ θεραπεία γενομένη, ἐμοὶ προξενήσῃ τὴν εὐφροσύνην. Ταύτης δὲ μεταλαγχάνετε καὶ ὑμεῖς, οἰκεῖα κρίνοντες τὰ ἡμέτερα. δ. ι Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρ είας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυ πτήξτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνώτε, ἣν ἔχω περισ σοτέρως εἰς ὑμᾶς. » Σφοδρότερον αὐτῶν ἐν τοῖς προς είχες καθήψατο γράμμασι. Διδάσκει τοίνυν, ὡς οὐχ ἁπλῶς λυπήσαι βουλόμενος ἐκεῖνα γέγραφεν, ἀλλὰ τὴν τῶν πεπλημμεληκότων ιατρείαν πραγματευόμε- νας, δι' ου; καὶ πλείστην ἐδύνην ἐδέξατο, καὶ θαρ- τῶν ἐπέστειλεν, ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς μηνύων διάθεσ σιν. Εἶτα γυμνοῖ καὶ τὴν τῆς λύπης αἰτίαν. Ο βουλείαν. Β. " έγγραφα. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. II. A autem eorum quæ danda sunt nobis magnitudi- B nem innuit. Arrha enim est parva quædam pars totius. Deinde apertius docet, cur eos quidem priores videre voluerit, post Macedonas autem ad eos venire pollicitus sit. VERO. 23. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis non veni ul- tra Corinthum. › Persuadere volens divinus Apo- stolus, vera esse qua dicebat, cogitationum in spectorem in testimonium vocavit. Deinde dicto- rum lenit asperitatem : erat enim asperum, et minarum plenum, quod eis parcens ad eos venire differret et dicit : « Non quod dominamur fidei restra, sed adjutores sumus gaudii vestri. Hoc posuit vero ut in re suspecta. Quia enim veri- simile crat dicturos aliquos : Quid igitur ? eane de causa credidimus, ut servitutem sustineamus, et a te tanquam domino castigemur? necessario subjunxit : Hæc dixi, non tanquam in vos domi- natum exercens, sed ut qui sim spiritalis vestri gaudii adjutor. Nam fide statis. › CAP. 11. » VERS. 1. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. › In con- structione deest quidem, ut sit, Nam fide quidem statis. Hoc autem dicit : De fide quidem minime vobiscum expostulo, ejus enim sanitatem amplexi estis sed alia quædam a vobis admittuntur, quæ aliqua correctione indigent. Non placuit autem, C ut ad vos veniens eos qui peccant tristitia afli- ciam. Illud autem, iterum, cum prasentia, non cum tristitia, conjunctum est. : VERS. 2. . Si enim ego contristo vos, et quis est qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?, * Quid enim me æque exhilarat, ac sensus eorum qui arguuntur? Ex eo enim facio conjecturan ui- litatis quæ inest in reprehensione. VERS. 3. Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero tristitiam habeam, de quibus opor- tuerat ne gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meumn gaudium vestrum est. Ideo littera adventum anticiparunt, ut per illos adhibitum re- medium mihi lætitiam conciliet. Hujus autem vos D quoque estis participes, ut qui nostra vestra esse ducatis. VERS. 4. • Nam ex multa tribulatione et an gustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciatis quam charita- tem habeam abundantius in vobis. In prioribus litteris eos vehementius perstrinxerat. Docet ergo se non ideo illas scripsisse, ut eos dolore aliceret, sed ut iis qui peccaverant medicinam alferret, propter quos etiain maximum suscepit dolorem, et cum fiducia ad eos scripsit, suam in eos animi affectionem ostendens. Deinde etiam tristitiæ causam indicat. VARLE LECTIONES.
PG 82:387Τεκμηριοῖ γὰρ αὐτὴ τὴν ἐκ τῶν ἐγκλημάτων ἐγγινομένην ὠφέλειαν. γ. «Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.» Τούτου χάριν προὔλαβε τὴν παρουσίαν τὰ γράμματα, ἵνα δι’ ἐκείνων ἡ θεραπεία γενομένη, ἐμοὶ προξενήσῃ τὴν εὐφροσύνην. Ταύτης δὲ μεταλαγχάνετε καὶ ὑμεῖς, οἰκεῖα κρίνοντες τὰ ἡμέτερα. δ. «Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περιςσοτέρως εἰς ὑμᾶς.» Σφοδρότερον αὐτῶν ἐν τοῖς προτέροις καθήψατο γράμμασι. Διδάσκει τοίνυν, ὡς οὐχ ἁπλῶς λυπῆσαι βουλόμενος ἐκεῖνα γέγραφεν, ἀλλὰ τὴν τῶν πεπλημμεληκότων ἰατρείαν πραγματευόμενος, δι’ οὓς καὶ πλείστην ὀδύνην ἐδέξατο, καὶ θαῤῥῶν ἐπέστειλεν, ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς μηνύων διάθεσιν. Εἶτα γυμνοῖ καὶ τὴν τῆς λύπης αἰτίαν. ε. «Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ’ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.» Μεῖζόν τι εἰπεῖν ἐβουλήθη, καὶ δεῖξαι πᾶν τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας κοινωνῆσαν τῆς λύπης· ἀλλὰ τοὺς ἄλλους καταλιπὼν, αὐτῶν ἐμνημόνευσε μόνων.
ε'. « Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ' ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς. » Μεϊζόν τι εἰπεῖν ἐβουλήθη '', καὶ δεῖξαι πᾶν τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας κοινωνῆσαν τῆς λύπης· ἀλλὰ τοὺς ἄλλους καταλιπών 18, αὐτῶν ἐμνημόνευσε μόνων 15. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, ἀπὸ μέρους, καὶ, ἵνα μὴ ἐπι· βαρῶ. Εἶτα τὴν πατρικήν φιλοστοργίαν γυμνοί. Β ς', ζ'. « Ικανόν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1. Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς" χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσο- τέρα λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. » Έδειξε μὲν καὶ τὴν τῆς μεταμελείας ἐπίτασιν, τὴν περισσοτέραν λύπην εἰπών. Χάριν δὲ ὅμως ὀνομάζει τὴν ἄφεσιν, μείζονα τῆς μεταμελείας τὴν ἁμαρτίαν δεικνύς. Δε δήλωκε δὲ καὶ τὴν τῶν Κορινθίων σπουδήν. ἱκανὸν γὰρ, ἔφη, τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων. Πάντες γὰρ αὐτὸν ἀπεστράφησαν ὡς ἐχέ λευσε. Τοσοῦτον ἴσχυε καὶ γράφων ὁ σκηνοῤῥάφος, διὰ τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῷ δύναμιν. Καταποθῆναι δὲ τὸ ἀπογνῶναι ἐκάλεσε, καὶ παντελῶς ἀποστῆναι τῆς πίστεως. η'. • Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγά- πην. » Ενώσατε τὸ μέλος τῷ σώματι, συνάψατε τῇ ποίμνῃ τὸ πρόβατον, θερμὴν αὐτῷ διάθεσιν δεί- ξατε. θ'. « Εἰς τοῦτο γὰρ ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί έστε. » Προσ ἥκει γὰρ ὑμᾶς μὴ μόνον τέμνοντι συνεργεῖν, ἀλλὰ καὶ συνάπτοντι. ι. ι ' δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ. » Ηνίκα μὲν τὴν τιμωρητικὴν κατ' αὐτοῦ ψῆφον ἐξήνεγκεν, οὐδε μιᾶς αὐτοῖς φειδοῦς ἔδωκεν ἐξουσίαν, ἐπειδή περ αὐτοὺς εἶδεν οὐκ ἴσως κατέχοντας τὰ τῆς δίκης ζυγά. Ἐπειδὴ δὲ μεμάθηκεν αὐτοὺς ἐκ τῶν γρα φέντων ὄνησιν δεξαμένους, δίδωσιν αὐτοῖς φιλοτιμίας τὴν ἐξουσίαν, καί φησιν· ' δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ. • Καὶ γὰρ ἐγώ, εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρι- σμαι 16, δι' ὑμᾶς. Αἰνίττεται δὲ ὁ λόγος, ὡς αὐτοὶ διὰ τῶν μακαρίων ἀνδρῶν Τιμοθέου καὶ Τίτου την ὑπὲρ τοῦ πεπλημμεληκότος προσήνεγκαν δέησιν. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τῇ πρὸς ἀνθρώπους χάριτι τοῦ δικαίου καταμελεῖν, ἐπήγαγεν· ὁ Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. › Ποιῶ γὰρ τοῦτο, φησὶν, ὡς τοῦ Χριστοῦ ἐφορῶντος, καὶ ἀρεσκομένου τοῖς γενομέν νοις. Λέγει δὲ τὴν αἰτίαν· ια'. ε Ἵνα μὴ εν πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. » Οἶδε γὰρ πολλάκις ὁ τῶν ἀνθρώπων ἀλάστωρ ἀπογνώσεως λο γισμοὺς ἐνιέναι, καὶ παντελῆ τοῖς τοιούτοις μηχα- νᾶσθαι τὸν ὄλεθρον. Οὕτω ταῦτα παρενθείς, εἰς τὴν τῆς προκειμένης διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν. Τὰ γὰρ κατὰ τὴν ᾿Ασίαν αὐτῷ συμβεβηκότα διεξελ- ηβουλήθη. πιστούς καταλ. ΟΕc. τῶν Κορινθίων ἐμν. μ. ή ὑπὸ τ. πλ. ὑμᾶς μᾶλλον ᾧ κεχαρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 5. • Si quis autem contristavit, non contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos. » Majus aliquid dicere voluit, et ostendere totum corpus Ecclesiæ doloris esse particeps. Sed aliis relictis, eorum tantum mentionem facit. Hoc enim significat, ex parte, et ne onerem. Deinde ape- rit paternam benevolentiam. me A VERS. 6, 7. Sufficit illi qui ejusmodi est objur- gatio hæc, quæ fit a pluribus. Ita ut e contrario magis vos donetis, et consolemini, ne forte abun- dantiori tristitia absorbeatur qui est ejusmodi. › Ostendit quidem vehementem fuisse penitentiam, dicens abundantiorem tristitiam : remissionem tamen vocal gratiam, ostendens peccatum fuisse majus poenitentia. Ostendit autem etiam Corin- thiorum studium. Sufficit enim, inquit, illi qui est ejusmodi, objurgatio ipsa quæ fit a pluribus. Omnes enim ipsum aversabantur, ut jusserat. Tantum vel scribendo valebat tabernaculorum opifex, propter habitantem in ipso virtutem. Absorberi autem appellavit desperare, et fide om- iino deficere. VERS. 8. • Propter quod obsecro vos, ut con- firmetis in illum charitatem. Unite membrum corpori, adjungite ovem gregi, vehementem animi affectum ei ostendite. VERS. 9. « ldeo enim et scripsi vobis, ut cogno- scam experimentum vestrum, an in omnibus obe- dientes sitis. » Oportet enim vos, non solum se- canti, sed etiam conjungenti cooperari. VERS. 10. c Cui autem aliquid donatis, et ego. » Quando ultricem in eum tulit sententiam, non dedit eis facultatem ut quodam modo parcerent, quoniam videbat cos non ex æquo tencre justitiæ trutinam. Sed postquam rescivit eos utilitatem ex iis cepisse quæ scripserat, dat eis potestatem os- tendendæ munificentiæ, et dicit: Cui autem aliquid donatis, et ego. « Nam et ego, si quid donavi, cui donavi, propter vos. » Innuit autem his verbis, eos per beatos viros Timotheum et Titum pro eo qui peccarat rogasse. Et ne quis existimaret eum pro- pter gratiam hominum justitiæ curam negligere, subjunxit : e in persona Christi. » Hoc, inquit, facio, tanquam intuente Christo, et quod fit ra- Lum habente. Commemorat autem causam : WERS. 11. Ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus. › Scit eniın capitalis hominum hostis desperationis cogitationes sæpenumero immittere, et per eas exitium moliri. Quibus hoc modo interjectis, ad propositæ narra- tionis seriem revertitur. Cum enim ea quæ sibi in Asia acciderant narrasset, coactus est dicere quam C D VARIE LECTIONES. ΟEcum. OEc. " desi- habet derantur in Cic., sed ea lecta fuisse a Theodoreto, ejus interpretatio hic docet. Theodl. epist. 77. desideratur in B. Sed Hervetus illud habet in codice suo. verba habet etiam noster Ep. 77. lace ipsa
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, ἀπὸ μέρους , καὶ, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ. Εἶτα τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν γυμνοῖ. 2, ζ. «Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων. Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.» Ἔδειξε μὲν καὶ τὴν τῆς μεταμελείας ἐπίτασιν, τὴν περισσοτέραν λύπην εἰπών. Χάριν δὲ ὅμως ὀνομάζει τὴν ἄφεσιν, μείζονα τῆς μεταμελείας τὴν ἁμαρτίαν δεικνύς. Δεδήλωκε δὲ καὶ τὴν τῶν Κορινθίων σπουδήν. Ἱκανὸν γὰρ, ἔφη, τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων. Πάντες γὰρ αὐτὸν ἀπεστράφησαν ὡς ἐκέλευσε. Τοσοῦτον ἴσχυε καὶ γράφων ὁ σκηνοῤῥάφος, διὰ τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῷ δύναμιν. Καταποθῆναι δὲ τὸ ἀπογνῶναι ἐκάλεσε, καὶ παντελῶς ἀποστῆναι τῆς πίστεως. η. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.» Ἑνώσατε τὸ μέλος τῷ σώματι, συνάψατε τῇ ποίμνῃ τὸ πρόβατον, θερμὴν αὐτῷ διάθεσιν δείξατε. θ. «Εἰς τοῦτο γὰρ ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.» Προςήκει γὰρ ὑμᾶς μὴ μόνον τέμνοντι συνεργεῖν, ἀλλὰ καὶ συνάπτοντι. ι.
ε'. « Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ' ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς. » Μεϊζόν τι εἰπεῖν ἐβουλήθη '', καὶ δεῖξαι πᾶν τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας κοινωνῆσαν τῆς λύπης· ἀλλὰ τοὺς ἄλλους καταλιπών 18, αὐτῶν ἐμνημόνευσε μόνων 15. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, ἀπὸ μέρους, καὶ, ἵνα μὴ ἐπι· βαρῶ. Εἶτα τὴν πατρικήν φιλοστοργίαν γυμνοί. Β ς', ζ'. « Ικανόν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων 1. Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς" χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσο- τέρα λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. » Έδειξε μὲν καὶ τὴν τῆς μεταμελείας ἐπίτασιν, τὴν περισσοτέραν λύπην εἰπών. Χάριν δὲ ὅμως ὀνομάζει τὴν ἄφεσιν, μείζονα τῆς μεταμελείας τὴν ἁμαρτίαν δεικνύς. Δε δήλωκε δὲ καὶ τὴν τῶν Κορινθίων σπουδήν. ἱκανὸν γὰρ, ἔφη, τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων. Πάντες γὰρ αὐτὸν ἀπεστράφησαν ὡς ἐχέ λευσε. Τοσοῦτον ἴσχυε καὶ γράφων ὁ σκηνοῤῥάφος, διὰ τὴν ἐνοικοῦσαν αὐτῷ δύναμιν. Καταποθῆναι δὲ τὸ ἀπογνῶναι ἐκάλεσε, καὶ παντελῶς ἀποστῆναι τῆς πίστεως. η'. • Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγά- πην. » Ενώσατε τὸ μέλος τῷ σώματι, συνάψατε τῇ ποίμνῃ τὸ πρόβατον, θερμὴν αὐτῷ διάθεσιν δεί- ξατε. θ'. « Εἰς τοῦτο γὰρ ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί έστε. » Προσ ἥκει γὰρ ὑμᾶς μὴ μόνον τέμνοντι συνεργεῖν, ἀλλὰ καὶ συνάπτοντι. ι. ι ' δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ. » Ηνίκα μὲν τὴν τιμωρητικὴν κατ' αὐτοῦ ψῆφον ἐξήνεγκεν, οὐδε μιᾶς αὐτοῖς φειδοῦς ἔδωκεν ἐξουσίαν, ἐπειδή περ αὐτοὺς εἶδεν οὐκ ἴσως κατέχοντας τὰ τῆς δίκης ζυγά. Ἐπειδὴ δὲ μεμάθηκεν αὐτοὺς ἐκ τῶν γρα φέντων ὄνησιν δεξαμένους, δίδωσιν αὐτοῖς φιλοτιμίας τὴν ἐξουσίαν, καί φησιν· ' δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ. • Καὶ γὰρ ἐγώ, εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρι- σμαι 16, δι' ὑμᾶς. Αἰνίττεται δὲ ὁ λόγος, ὡς αὐτοὶ διὰ τῶν μακαρίων ἀνδρῶν Τιμοθέου καὶ Τίτου την ὑπὲρ τοῦ πεπλημμεληκότος προσήνεγκαν δέησιν. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τῇ πρὸς ἀνθρώπους χάριτι τοῦ δικαίου καταμελεῖν, ἐπήγαγεν· ὁ Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. › Ποιῶ γὰρ τοῦτο, φησὶν, ὡς τοῦ Χριστοῦ ἐφορῶντος, καὶ ἀρεσκομένου τοῖς γενομέν νοις. Λέγει δὲ τὴν αἰτίαν· ια'. ε Ἵνα μὴ εν πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. » Οἶδε γὰρ πολλάκις ὁ τῶν ἀνθρώπων ἀλάστωρ ἀπογνώσεως λο γισμοὺς ἐνιέναι, καὶ παντελῆ τοῖς τοιούτοις μηχα- νᾶσθαι τὸν ὄλεθρον. Οὕτω ταῦτα παρενθείς, εἰς τὴν τῆς προκειμένης διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν. Τὰ γὰρ κατὰ τὴν ᾿Ασίαν αὐτῷ συμβεβηκότα διεξελ- ηβουλήθη. πιστούς καταλ. ΟΕc. τῶν Κορινθίων ἐμν. μ. ή ὑπὸ τ. πλ. ὑμᾶς μᾶλλον ᾧ κεχαρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 5. • Si quis autem contristavit, non contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos. » Majus aliquid dicere voluit, et ostendere totum corpus Ecclesiæ doloris esse particeps. Sed aliis relictis, eorum tantum mentionem facit. Hoc enim significat, ex parte, et ne onerem. Deinde ape- rit paternam benevolentiam. me A VERS. 6, 7. Sufficit illi qui ejusmodi est objur- gatio hæc, quæ fit a pluribus. Ita ut e contrario magis vos donetis, et consolemini, ne forte abun- dantiori tristitia absorbeatur qui est ejusmodi. › Ostendit quidem vehementem fuisse penitentiam, dicens abundantiorem tristitiam : remissionem tamen vocal gratiam, ostendens peccatum fuisse majus poenitentia. Ostendit autem etiam Corin- thiorum studium. Sufficit enim, inquit, illi qui est ejusmodi, objurgatio ipsa quæ fit a pluribus. Omnes enim ipsum aversabantur, ut jusserat. Tantum vel scribendo valebat tabernaculorum opifex, propter habitantem in ipso virtutem. Absorberi autem appellavit desperare, et fide om- iino deficere. VERS. 8. • Propter quod obsecro vos, ut con- firmetis in illum charitatem. Unite membrum corpori, adjungite ovem gregi, vehementem animi affectum ei ostendite. VERS. 9. « ldeo enim et scripsi vobis, ut cogno- scam experimentum vestrum, an in omnibus obe- dientes sitis. » Oportet enim vos, non solum se- canti, sed etiam conjungenti cooperari. VERS. 10. c Cui autem aliquid donatis, et ego. » Quando ultricem in eum tulit sententiam, non dedit eis facultatem ut quodam modo parcerent, quoniam videbat cos non ex æquo tencre justitiæ trutinam. Sed postquam rescivit eos utilitatem ex iis cepisse quæ scripserat, dat eis potestatem os- tendendæ munificentiæ, et dicit: Cui autem aliquid donatis, et ego. « Nam et ego, si quid donavi, cui donavi, propter vos. » Innuit autem his verbis, eos per beatos viros Timotheum et Titum pro eo qui peccarat rogasse. Et ne quis existimaret eum pro- pter gratiam hominum justitiæ curam negligere, subjunxit : e in persona Christi. » Hoc, inquit, facio, tanquam intuente Christo, et quod fit ra- Lum habente. Commemorat autem causam : WERS. 11. Ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus. › Scit eniın capitalis hominum hostis desperationis cogitationes sæpenumero immittere, et per eas exitium moliri. Quibus hoc modo interjectis, ad propositæ narra- tionis seriem revertitur. Cum enim ea quæ sibi in Asia acciderant narrasset, coactus est dicere quam C D VARIE LECTIONES. ΟEcum. OEc. " desi- habet derantur in Cic., sed ea lecta fuisse a Theodoreto, ejus interpretatio hic docet. Theodl. epist. 77. desideratur in B. Sed Hervetus illud habet in codice suo. verba habet etiam noster Ep. 77. lace ipsa
PG 82:389«Ὧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ.» Ἡνίκα μὲν τὴν τιμωρητικὴν κατ’ αὐτοῦ ψῆφον ἐξήνεγκεν, οὐδεμιᾶς αὐτοῖς φειδοῦς ἔδωκεν ἐξουσίαν, ἐπειδήπερ αὐτοὺς εἶδεν οὐκ ἴσως κατέχοντας τὰ τῆς δίκης ζυγά. Ἐπειδὴ δὲ μεμάθηκεν αὐτοὺς ἐκ τῶν γραφέντων ὄνησιν δεξαμένους, δίδωσιν αὐτοῖς φιλοτιμίας τὴν ἐξουσίαν, καί φησιν· Ὧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ. «Καὶ γὰρ ἐγὼ, εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς.» Αἰνίττεται δὲ ὁ λόγος, ὡς αὐτοὶ διὰ τῶν μακαρίων ἀνδρῶν Τιμοθέου καὶ Τίτου τὴν ὑπὲρ τοῦ πεπλημμεληκότος προσήνεγκαν δέησιν. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τῇ πρὸς ἀνθρώπους χάριτι τοῦ δικαίου καταμελεῖν, ἐπήγαγεν· «Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.» Ποιῶ γὰρ τοῦτο, φησὶν, ὡς τοῦ Χριστοῦ ἐφορῶντος, καὶ ἀρεσκομένου τοῖς γενομένοις. Λέγει δὲ τὴν αἰτίαν· ια. «Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.» Οἶδε γὰρ πολλάκις ὁ τῶν ἀνθρώπων ἀλάστωρ ἀπογνώσεως λογισμοὺς ἐνιέναι, καὶ παντελῆ τοῖς τοιούτοις μηχανᾶσθαι τὸν ὄλεθρον. Οὕτω ταῦτα παρενθεὶς, εἰς τὴν τῆς προκειμένης διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν.
θών, ἠναγκάσθη μὲν εἰπεῖν ὡς εἰλικρινῶς τὸ θεῖαν Α . αὐτοῖς ἐκήρυξεν εὐαγγέλιον. Ἐκεῖθεν δὲ τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγαπην ἐγύμνωσεν, εἰρηκὼς ὅτι πρὸ Μακε- δένων ἰδεῖν αὐτοὺς ἐβουλήθη· εἶτα τῆς ἀναβολῆς τὰς αἰτίας διδάξας, καὶ τῆς λύπης ἀναμνήσας, καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας κεχωρισμένον τῷ καταλόγῳ συνάψας, εἰς τὴν τῆς διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν. β'. ιγ'. « Ελθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ Εὐαγγέ λιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυ- ρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλ' ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. » Οὐκ ἄλλου του, φησί, χάριν τὴν Τρωάδα κατειληφώς, ἀλλὰ μόνου τοῦ κηρύγματος ἕνεκα, σφόδρα τὴν ψυχὴν ἠνιάθην, πολλοὺς μὲν ὁρῶν τῷ κηρύγματι προσιόντας, συν εργὸν δὲ τῆς τούτων ἐπιμελείας οὐκ ἔχων. Οὐδέπω γὰρ ἀφικτο πρὸς ἡμᾶς ὁ Τίτος, ἂν τῆς ὑμετέρας προμηθούμενος ὠφελείας ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς. Οὗ δὴ χάριν ὡς τῶν πόνων οὐκ ἔχων τὸν κοινωνὸν, καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξεδήμησα. Τοῦ μέντοι τρισμα- καρίου Τίτου οὐ μάτην ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμνήσθη· ἀλλ' ἐπειδὴ τοῖς δε τοῖς γράμμασι διακονεῖν ἔμελλεν, ἐβουλήθη δεῖξαι τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀρετήν. ἱκανῶς δὲ τοῦτο πεποίηκε, διδάξας ὡς ἀπόντο; ἐκείνου, καίτοι πολλῶν τῷ κηρύγματι προσιόντων, δρᾶσαι τι τῶν ἀναγκαίων οὐκ ἴσχυε. Τούτου χάριν καὶ ἀδελφὸν αὐ τὴν ὠνόμασε, καὶ τὴν ἀντωνυμίαν προστέθεικε, δι- δάσκων τὸ γνήσιον. ιδ. « Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε ἡμᾶς θριαμβεύ οντι ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ. ᾿Αλλὰ διὰ πάντων ὑμνοῦμεν τὸν Θεὸν, ὅς, σοφῶς τὰ καθ' ἡμᾶς πρυτανεύων, τῇδε κἀκεῖσε περιάγει, δήλους ἡμᾶς ἅπασιν ἀποφαίνων, καὶ δι᾿ ἡμῶν προσφέρων τῆς εὐ- σεβείας τὴν γνῶσιν. Οσμὴν δὲ γνώσεως τὴν παροῦ σαν ἐκάλεσε γνῶσιν, δύο κατὰ ταὐτὸν διδάσκων· καὶ ὅτι τῆς τελείας γνώσεως μέρος αὕτη σμικρὸν, καὶ ὅτι νῦν μὲν ἐκείνη λανθάνει, κατὰ καιρὸν δὲ φανή. σεται, κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ θυμιάματος, ὁ πολλάκις ἐν θαλάμῳ τινὶ προσομιλοῦν τῷ πυρὶ, καὶ ἐκτὸς τὴν εὐοσμίαν ἐκπέμπει. Οἱ δὲ ταύτης μεταλαγχάνοντες, ἐκείνην μὲν οὐχ ὁρῶσι, τῆς δὲ ὀσμῆς ἀπολαύουσιν. ιε', ις'. « Οτι Χριστοῦ εὐωδία εσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. » Ἡμεῖς δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν εὐοσμίαν προς φέρομεν ἅπασιν, ἀλλ' οὐχ ἅπαντες οἱ μεταλαγχάνον τες ἀπολαύουσι σωτηρίας. Τοῖς γὰρ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀναρῶς διακειμένοις ἐπίβουλον τὸ φῶς καὶ πολέμιον· ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ἥλιος ἐπιφέρει τὴν βλάβην. Φασὶ δὲ καὶ τους γύπας φεύγειν τοῦ μύρου τὴν εὐοσμίαν. Μύρον δὲ ὅμως τὸ μύρον, κἄν οἱ γύπες ἀποδιδράσκωσιν. Οὕτω καὶ τὸ σωτήριον κήρυγμα τοῖς μὲν πιστεύουσι πραγματεύεται σωτηρίαν, τοῖς δ' ἀπιστοῦσιν ἐπάγει τὸν ὄλεθρον « Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός ; » Ταῦτα Β Μα τοῦ. Β. τῷ Θεῷ INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. II. incere ipsis divinum prædicarit Evangelium. Inde B C D autem suum quoque in illos amorem aperuit, di- cens se voluisse eos videre ante Macedones. Deinde cum dilationis causas exposuisset, et tristitiam commemorasset, et ejectum ab Ec- clesia in album denuo retulisset, ad narrationis seriem reversus est. VERS. 12, 13. • Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi aper- tum esset in Domino, non habui requiem spiritu meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum: sed valefaciens cis, profectus sum in Macedoniam. › Cum Troadem, inquit, venissem non alia de causa quam ut Evangelium prædicarem, valde sum cruciatus animo, cum viderem multos ad prædi- cationem accedere, adjutoremque, qui illorum cu- rain una gereret, non haberem. Nondum enim Titus ad nos venerat, quem vestræ utilitati provi- dens ad vos miseram. Qua de causa, cum laborumı socium non haberem, eis relictis abii. Beatissimi autem Titi non frustra nunc meminit: sed quo- niam has litteras laturus erat, voluit viri virtutem ostendere. Hoc autem abunde præstitit, cum dixit se, illo absente, licet multi ad prædicationem ac- cederent, eorum quæ erant necessaria facere nihil potuisse. Idcirco et fratrem eum nominavit, et cognomen adjecit, germanum esse docens. VERS. 14. . Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco. Sed per omnia Deum laudamus, qui, nostra sapienter dispensans, nos huc et illuc circumagit, nos omnibus mani- festos efficiens, et per nos pictatis cognitionem exhibens. Odorem autem cognitionis appellavit præsentem cognitionem, duo simul docens : et quod ea sit perfectæ cognitionis parva pars, et quod illa quidem nunc lateat, in tempore autem perspecta fuerit, instar suffitus, qui sæpe in aliqun conclavi igni admotus, etiam foras suavem odorem emittit. Qui autem sunt ejus participes, illum qui- . dem non vident, odore tamen fruuntur. VERS. 15, 16. • Quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi sunt, et in iis qui pereunt : Aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitæ in vitam. » Nos autem Christi bonum odorem omnibus præbemus : sed non omnes qui sunt ejus participes, salutein assequuntur. Male enim affectis oculis lux est noxia et infesta : et tamen non sol affert incommodum. Ferunt etiam vultures fugere unguenti fragrantiam. Unguen- tum tamen est unguentum, etianisi id vultures refugiant. Ita etiam salutaris prædicatio iis quidem qui credunt salutem conciliat, iis vero qui non cre- dunt affert exitium. ‹ Et ad hæc quis idoneus ? › VARIE LECTIONES. omittitur a Nostro ad Cant. 1, et Orat. de charitate extrem. ; cætera, v. et 45, in utroque loco cum textu nostro consentiunt.
Τὰ γὰρ κατὰ τὴν Ἀσίαν αὐτῷ συμβεβηκότα διεξελθὼν, ἠναγκάσθη μὲν εἰπεῖν ὡς εἰλικρινῶς τὸ θεῖον αὐτοῖς ἐκήρυξεν εὐαγγέλιον. Ἐκεῖθεν δὲ τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην ἐγύμνωσεν, εἰρηκὼς ὅτι πρὸ Μακεδόνων ἰδεῖν αὐτοὺς ἐβουλήθη· εἶτα τῆς ἀναβολῆς τὰς αἰτίας διδάξας, καὶ τῆς λύπης ἀναμνήσας, καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας κεχωρισμένον τῷ καταλόγῳ συνάψας, εἰς τὴν τῆς διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν. ιβ. ιγ. «Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλ’ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.» Οὐκ ἄλλου του, φησὶ, χάριν τὴν Τρωάδα κατειληφὼς, ἀλλὰ μόνου τοῦ κηρύγματος ἕνεκα, σφόδρα τὴν ψυχὴν ἠνιάθην, πολλοὺς μὲν ὁρῶν τῷ κηρύγματι προσιόντας, συνεργὸν δὲ τῆς τούτων ἐπιμελείας οὐκ ἔχων. Οὐδέπω γὰρ ἀφῖκτο πρὸς ἡμᾶς ὁ Τίτος, ὃν τῆς ὑμετέρας προμηθούμενος ὠφελείας ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς. Οὗ δὴ χάριν ὡς τῶν πόνων οὐκ ἔχων τὸν κοινωνὸν, καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξεδήμησα. Τοῦ μέντοι τρισμακαρίου Τίτου οὐ μάτην ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμνήσθη·
θών, ἠναγκάσθη μὲν εἰπεῖν ὡς εἰλικρινῶς τὸ θεῖαν Α . αὐτοῖς ἐκήρυξεν εὐαγγέλιον. Ἐκεῖθεν δὲ τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγαπην ἐγύμνωσεν, εἰρηκὼς ὅτι πρὸ Μακε- δένων ἰδεῖν αὐτοὺς ἐβουλήθη· εἶτα τῆς ἀναβολῆς τὰς αἰτίας διδάξας, καὶ τῆς λύπης ἀναμνήσας, καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας κεχωρισμένον τῷ καταλόγῳ συνάψας, εἰς τὴν τῆς διηγήσεως ἐπανῆλθεν ἀκολουθίαν. β'. ιγ'. « Ελθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ Εὐαγγέ λιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυ- ρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλ' ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν. » Οὐκ ἄλλου του, φησί, χάριν τὴν Τρωάδα κατειληφώς, ἀλλὰ μόνου τοῦ κηρύγματος ἕνεκα, σφόδρα τὴν ψυχὴν ἠνιάθην, πολλοὺς μὲν ὁρῶν τῷ κηρύγματι προσιόντας, συν εργὸν δὲ τῆς τούτων ἐπιμελείας οὐκ ἔχων. Οὐδέπω γὰρ ἀφικτο πρὸς ἡμᾶς ὁ Τίτος, ἂν τῆς ὑμετέρας προμηθούμενος ὠφελείας ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς. Οὗ δὴ χάριν ὡς τῶν πόνων οὐκ ἔχων τὸν κοινωνὸν, καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξεδήμησα. Τοῦ μέντοι τρισμα- καρίου Τίτου οὐ μάτην ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐμνήσθη· ἀλλ' ἐπειδὴ τοῖς δε τοῖς γράμμασι διακονεῖν ἔμελλεν, ἐβουλήθη δεῖξαι τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀρετήν. ἱκανῶς δὲ τοῦτο πεποίηκε, διδάξας ὡς ἀπόντο; ἐκείνου, καίτοι πολλῶν τῷ κηρύγματι προσιόντων, δρᾶσαι τι τῶν ἀναγκαίων οὐκ ἴσχυε. Τούτου χάριν καὶ ἀδελφὸν αὐ τὴν ὠνόμασε, καὶ τὴν ἀντωνυμίαν προστέθεικε, δι- δάσκων τὸ γνήσιον. ιδ. « Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε ἡμᾶς θριαμβεύ οντι ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ. ᾿Αλλὰ διὰ πάντων ὑμνοῦμεν τὸν Θεὸν, ὅς, σοφῶς τὰ καθ' ἡμᾶς πρυτανεύων, τῇδε κἀκεῖσε περιάγει, δήλους ἡμᾶς ἅπασιν ἀποφαίνων, καὶ δι᾿ ἡμῶν προσφέρων τῆς εὐ- σεβείας τὴν γνῶσιν. Οσμὴν δὲ γνώσεως τὴν παροῦ σαν ἐκάλεσε γνῶσιν, δύο κατὰ ταὐτὸν διδάσκων· καὶ ὅτι τῆς τελείας γνώσεως μέρος αὕτη σμικρὸν, καὶ ὅτι νῦν μὲν ἐκείνη λανθάνει, κατὰ καιρὸν δὲ φανή. σεται, κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ θυμιάματος, ὁ πολλάκις ἐν θαλάμῳ τινὶ προσομιλοῦν τῷ πυρὶ, καὶ ἐκτὸς τὴν εὐοσμίαν ἐκπέμπει. Οἱ δὲ ταύτης μεταλαγχάνοντες, ἐκείνην μὲν οὐχ ὁρῶσι, τῆς δὲ ὀσμῆς ἀπολαύουσιν. ιε', ις'. « Οτι Χριστοῦ εὐωδία εσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. » Ἡμεῖς δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν εὐοσμίαν προς φέρομεν ἅπασιν, ἀλλ' οὐχ ἅπαντες οἱ μεταλαγχάνον τες ἀπολαύουσι σωτηρίας. Τοῖς γὰρ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀναρῶς διακειμένοις ἐπίβουλον τὸ φῶς καὶ πολέμιον· ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ἥλιος ἐπιφέρει τὴν βλάβην. Φασὶ δὲ καὶ τους γύπας φεύγειν τοῦ μύρου τὴν εὐοσμίαν. Μύρον δὲ ὅμως τὸ μύρον, κἄν οἱ γύπες ἀποδιδράσκωσιν. Οὕτω καὶ τὸ σωτήριον κήρυγμα τοῖς μὲν πιστεύουσι πραγματεύεται σωτηρίαν, τοῖς δ' ἀπιστοῦσιν ἐπάγει τὸν ὄλεθρον « Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός ; » Ταῦτα Β Μα τοῦ. Β. τῷ Θεῷ INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. II. incere ipsis divinum prædicarit Evangelium. Inde B C D autem suum quoque in illos amorem aperuit, di- cens se voluisse eos videre ante Macedones. Deinde cum dilationis causas exposuisset, et tristitiam commemorasset, et ejectum ab Ec- clesia in album denuo retulisset, ad narrationis seriem reversus est. VERS. 12, 13. • Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi aper- tum esset in Domino, non habui requiem spiritu meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum: sed valefaciens cis, profectus sum in Macedoniam. › Cum Troadem, inquit, venissem non alia de causa quam ut Evangelium prædicarem, valde sum cruciatus animo, cum viderem multos ad prædi- cationem accedere, adjutoremque, qui illorum cu- rain una gereret, non haberem. Nondum enim Titus ad nos venerat, quem vestræ utilitati provi- dens ad vos miseram. Qua de causa, cum laborumı socium non haberem, eis relictis abii. Beatissimi autem Titi non frustra nunc meminit: sed quo- niam has litteras laturus erat, voluit viri virtutem ostendere. Hoc autem abunde præstitit, cum dixit se, illo absente, licet multi ad prædicationem ac- cederent, eorum quæ erant necessaria facere nihil potuisse. Idcirco et fratrem eum nominavit, et cognomen adjecit, germanum esse docens. VERS. 14. . Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco. Sed per omnia Deum laudamus, qui, nostra sapienter dispensans, nos huc et illuc circumagit, nos omnibus mani- festos efficiens, et per nos pictatis cognitionem exhibens. Odorem autem cognitionis appellavit præsentem cognitionem, duo simul docens : et quod ea sit perfectæ cognitionis parva pars, et quod illa quidem nunc lateat, in tempore autem perspecta fuerit, instar suffitus, qui sæpe in aliqun conclavi igni admotus, etiam foras suavem odorem emittit. Qui autem sunt ejus participes, illum qui- . dem non vident, odore tamen fruuntur. VERS. 15, 16. • Quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi sunt, et in iis qui pereunt : Aliis quidem odor mortis in mortem, aliis autem odor vitæ in vitam. » Nos autem Christi bonum odorem omnibus præbemus : sed non omnes qui sunt ejus participes, salutein assequuntur. Male enim affectis oculis lux est noxia et infesta : et tamen non sol affert incommodum. Ferunt etiam vultures fugere unguenti fragrantiam. Unguen- tum tamen est unguentum, etianisi id vultures refugiant. Ita etiam salutaris prædicatio iis quidem qui credunt salutem conciliat, iis vero qui non cre- dunt affert exitium. ‹ Et ad hæc quis idoneus ? › VARIE LECTIONES. omittitur a Nostro ad Cant. 1, et Orat. de charitate extrem. ; cætera, v. et 45, in utroque loco cum textu nostro consentiunt.
PG 82:391ἀλλ’ ἐπειδὴ τοῖσδε τοῖς γράμμασι διακονεῖν ἔμελλεν, ἐβουλήθη δεῖξαι τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀρετήν. Ἱκανῶς δὲ τοῦτο πεποίηκε, διδάξας ὡς ἀπόντος ἐκείνου, καίτοι πολλῶν τῷ κηρύγματι προσιόντων, δρᾶσαί τι τῶν ἀναγκαίων οὐκ ἴσχυε. Τούτου χάριν καὶ ἀδελφὸν αὐτὸν ὠνόμασε, καὶ τὴν ἀντωνυμίαν προστέθεικε, διδάσκων τὸ γνήσιον. ιδ. «Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε ἡμᾶς θριαμβεύοντι ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.» Ἀλλὰ διὰ πάντων ὑμνοῦμεν τὸν Θεὸν, ὃς, σοφῶς τὰ καθ’ ἡμᾶς πρυτανεύων, τῇδε κἀκεῖσε περιάγει, δήλους ἡμᾶς ἅπασιν ἀποφαίνων, καὶ δι’ ἡμῶν προσφέρων τῆς εὐσεβείας τὴν γνῶσιν. Ὀσμὴν δὲ γνώσεως τὴν παροῦσαν ἐκάλεσε γνῶσιν, δύο κατὰ ταὐτὸν διδάσκων· καὶ ὅτι τῆς τελείας γνώσεως μέρος αὕτη σμικρὸν, καὶ ὅτι νῦν μὲν ἐκείνη λανθάνει, κατὰ καιρὸν δὲ φανήσεται, κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ θυμιάματος, ὃ πολλάκις ἐν θαλάμῳ τινὶ προσομιλοῦν τῷ πυρὶ, καὶ ἐκτὸς τὴν εὐοσμίαν ἐκπέμπει. Οἱ δὲ ταύτης μεταλαγχάνοντες, ἐκείνην μὲν οὐχ ὁρῶσι, τῆς δὲ ὀσμῆς ἀπολαύουσιν. ιε, ι. «Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις.
Α δὲ οὐχ ἡμεῖς κατορθοῦμεν, ἀλλὰ δι' ἡμῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἡμεῖς γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς διακονίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀξίους ἡγούμεθα. ιζ'. « Οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ λοιποί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ, κατ' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν., Ἐνταῦθα λοιπὸν τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἅπτεται διαμάχης, καὶ διδάσκει ὡς αὐτὸς μὲν τὰ παρὰ τῆς θείας χάριτος ενεργούμενα προσφέρει παιδεύματα ἐκεῖνο: δὲ τὸν θεῖον καπηλεύουσι λόγον, μῦθον αὐτὸν Εργαζόμενοι, καὶ τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἀναμιγνύν τες τῇ χάριτι, καθάπερ οἱ τοῦ οἴνου τὸ ἀκραιφνές τῷ ὕδατι κεραννύντες, κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέ- γουσαν·ι Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι. Εἶτα ἐπειδὴ τοὺς μὲν ἔπληξεν, ἑαυτῷ δὲ τἀληθὲς μεμαρτύρηκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάναι 10;1 Οὐχ ἡμῶν γὰρ ταῦτα ἦν λέγειν, ἀλλ᾽ ὑμῶν τῶν ἀκρι βῶς καὶ τὰ καθ' ἡμῶν εἰ καὶ τὰ κατ' ἐκείνους ἐπι- σταμένων. Καὶ ἐπιμένει νύττων τῷ λόγῳ· «Η μὴ χρήζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἡ ἐξ ὑμῶν " ; : Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων τινὲς, καὶ παρ' ἑτέρων αὐ τοῖς συνέστησαν, καὶ παρ' αὐτῶν πρὸς ἑτέρους συστ τατικοῖς ἐφωδιάσθησαν γράμμασι. Καὶ ἐπειδὴ ἀπόχρη πλῆξαι τὰ εἰρημένα, διὰ τῶν ἑξῆς τὴν θεο ραπείαν προσφέρει, καί φησιν· β'. « Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, έγγεγραμ- μένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. » Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα γραμμάτων· αὐτὰ γὰρ ἡμῖν τὰ πράγ- ματα μαρτυρεῖ· καὶ ἐπιστολὴν ἔμψυχον ἔχομεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς συνιστῶσαν ὑμῖν, τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν, τὴν πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ἀδομέν νην. 'Ημεῖς γὰρ ὑμᾶς τῆς πλάνης ἀπαλλάξαντες τῷ τῆς θεογνωσίας φωτὶ προσηγάγομεν. Τοῦτο γὰρ δη- λοῖ τὰ ἑξῆς · γ'. « Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, Εt διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν. » Καὶ τί λέγω ἡμῶν ; Αὐτοῦ γάρ ἐστε τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστολή. Αὐτοῦ γὰρ τὰ ῥήματα τοῦ κηρύγματος ", ἡμεῖς δὲ τῶν γραμ μάτων διάκονοι. Εγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξι καρδίας σαρχίναις. Καταλιπών τοὺς τἀναντία διδάσκοντας, εἰς τὰ πράγματα μεταβαίνει, καὶ δείκνυσι τῶν δύο διαθηκῶν τὸ διάφορον. Ἡ μὲν γὰρ πλαξὶν ἐνεκολάφθη λιθίναις, ἡ δὲ ταῖς λογικαῖς ἐνεγράφη καρδίαις. δ', ε'. ι Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χρι στοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' συνιστάνειν. Β. ει καθ' ἡμᾶς Β. συστατικών ὑμῶν, τὸ ἡμῶν λέγω ἡμῶν; τι ἡμῶν τοῦ κήρ. Β. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Haec autem non nos ipsi facinus, sed per nos gratia Spiritus. Nos enim ne hoc quidem ministerio nos dignos existimamus. VERS. 17. « Νon enim sunus sicut cateri, adul- terantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo in Christo loquimur. » flic deinceps contra adversarios pugnani aggreditur, e docet quod ipse quidem tradat doctrinam quæ a divina gratia proficiscitur: illi autem divinum sermonem cauponentur, eum fabulam efficientes, el sua cogitata gratia admiscentes, quem. admodum qui vinum purum aqua miscent, sicu: est in prophetia, quæ dicit : « Caupones tui vinum aqua miscent *. » Deinde quoniam illos quidem per- strinxit, de se vero vera prædicavit, necessario subjunxit : CAP. III. VERS. 1. Incipimus iterum nosmetipsos com- mendare? Non enim nostrum erat hæc dicere, sed vestrum, qui et nostra, et que ad illos perti- ment, recte scitis. Et rursus pergit sua oratione pungere: « Aut nunquid egemus, sicut quidam, commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ? » Per hæc autem significat, quod quidam ex illis in:po- storibus et per alios ipsis commendati sint, et rur- sus ab ipsis commendatitiis ad alios epistolis in- structi. Et quoniam quæ dicta sunt ad eos feriendos sufficiunt, per ea quæ sequuntur, medicinam exhibet, dicens : > VERS. 2. Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus ho- minibus. Nos non opus habemus litteris: res enim ipsæ ferunt nobis testimonium, et animatam habe- mus epistolam, quæ vobis nos commendet, fidem vestram, quæ ubique in terra et in mari decanta- tur. Nos enim vos ab errore liberantes, ad lucem Dei cognitionis adduximus. Id enim significant quæ sequuntur : B C VERS. 3. • Manifestati uod epistola estis Christi, ministrata a nobis. . quid dico nostra ? Ipsius enim Servatoris nostri estis epistola. Ipsius enim sunt verba prædicationis, nos autem ministri litterarum. * « Inscripta non atramento, sed Spiritu D Dei vivi non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carneis. › lis relictis qui contraria doce- bant, ad res transit, et docet differentiam utrius- que Testamenti. Illud enim in tabulis lapideis insculptum est: hoc vero in animis rationis parti- cipibus. VERS. 4, 5. Fiduciam autem talen habenius per Christum ad Deum : Non quod sufficientes si- • Isa. 1, 22. VARIE LECTIONES. addit B. ** Sirmondi textus et versio Latina babebat quod in Græco suo etiam fuisse observat Hervetus, Seal veram fuisse lectionem codicis, quo utebatur Theodoretus, perspicue docent vel verba, quibus orditur interpretationem versus 3: vi
Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.» Ἡμεῖς δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν εὐοσμίαν προςφέρομεν ἅπασιν, ἀλλ’ οὐχ ἅπαντες οἱ μεταλαγχάνοντες ἀπολαύουσι σωτηρίας. Τοῖς γὰρ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀνιαρῶς διακειμένοις ἐπίβουλον τὸ φῶς καὶ πολέμιον· ἀλλ’ οὐχ ὁ ἥλιος ἐπιφέρει τὴν βλάβην. Φασὶ δὲ καὶ τοὺς γύπας φεύγειν τοῦ μύρου τὴν εὐοσμίαν. Μύρον δὲ ὅμως τὸ μύρον, κἄν οἱ γύπες ἀποδιδράσκωσιν. Οὕτω καὶ τὸ σωτήριον κήρυγμα τοῖς μὲν πιστεύουσι πραγματεύεται σωτηρίαν, τοῖς δ’ ἀπιστοῦσιν ἐπάγει τὸν ὄλεθρον· «Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;» Ταῦτα δὲ οὖχ ἡμεῖς κατορθοῦμεν, ἀλλὰ δι’ ἡμῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἡμεῖς γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς διακονίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀξίους ἡγούμεθα. ιζ. «Οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ λοιποὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατ’ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.» Ἐνταῦθα λοιπὸν τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἅπτεται διαμάχης, καὶ διδάσκει ὡς αὐτὸς μὲν τὰ παρὰ τῆς θείας χάριτος ἐνεργούμενα προσφέρει παιδεύματα·
Α δὲ οὐχ ἡμεῖς κατορθοῦμεν, ἀλλὰ δι' ἡμῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἡμεῖς γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς διακονίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀξίους ἡγούμεθα. ιζ'. « Οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ λοιποί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ, κατ' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν., Ἐνταῦθα λοιπὸν τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἅπτεται διαμάχης, καὶ διδάσκει ὡς αὐτὸς μὲν τὰ παρὰ τῆς θείας χάριτος ενεργούμενα προσφέρει παιδεύματα ἐκεῖνο: δὲ τὸν θεῖον καπηλεύουσι λόγον, μῦθον αὐτὸν Εργαζόμενοι, καὶ τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἀναμιγνύν τες τῇ χάριτι, καθάπερ οἱ τοῦ οἴνου τὸ ἀκραιφνές τῷ ὕδατι κεραννύντες, κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέ- γουσαν·ι Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι. Εἶτα ἐπειδὴ τοὺς μὲν ἔπληξεν, ἑαυτῷ δὲ τἀληθὲς μεμαρτύρηκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάναι 10;1 Οὐχ ἡμῶν γὰρ ταῦτα ἦν λέγειν, ἀλλ᾽ ὑμῶν τῶν ἀκρι βῶς καὶ τὰ καθ' ἡμῶν εἰ καὶ τὰ κατ' ἐκείνους ἐπι- σταμένων. Καὶ ἐπιμένει νύττων τῷ λόγῳ· «Η μὴ χρήζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἡ ἐξ ὑμῶν " ; : Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων τινὲς, καὶ παρ' ἑτέρων αὐ τοῖς συνέστησαν, καὶ παρ' αὐτῶν πρὸς ἑτέρους συστ τατικοῖς ἐφωδιάσθησαν γράμμασι. Καὶ ἐπειδὴ ἀπόχρη πλῆξαι τὰ εἰρημένα, διὰ τῶν ἑξῆς τὴν θεο ραπείαν προσφέρει, καί φησιν· β'. « Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, έγγεγραμ- μένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. » Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα γραμμάτων· αὐτὰ γὰρ ἡμῖν τὰ πράγ- ματα μαρτυρεῖ· καὶ ἐπιστολὴν ἔμψυχον ἔχομεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς συνιστῶσαν ὑμῖν, τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν, τὴν πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ἀδομέν νην. 'Ημεῖς γὰρ ὑμᾶς τῆς πλάνης ἀπαλλάξαντες τῷ τῆς θεογνωσίας φωτὶ προσηγάγομεν. Τοῦτο γὰρ δη- λοῖ τὰ ἑξῆς · γ'. « Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, Εt διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν. » Καὶ τί λέγω ἡμῶν ; Αὐτοῦ γάρ ἐστε τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστολή. Αὐτοῦ γὰρ τὰ ῥήματα τοῦ κηρύγματος ", ἡμεῖς δὲ τῶν γραμ μάτων διάκονοι. Εγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξι καρδίας σαρχίναις. Καταλιπών τοὺς τἀναντία διδάσκοντας, εἰς τὰ πράγματα μεταβαίνει, καὶ δείκνυσι τῶν δύο διαθηκῶν τὸ διάφορον. Ἡ μὲν γὰρ πλαξὶν ἐνεκολάφθη λιθίναις, ἡ δὲ ταῖς λογικαῖς ἐνεγράφη καρδίαις. δ', ε'. ι Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χρι στοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' συνιστάνειν. Β. ει καθ' ἡμᾶς Β. συστατικών ὑμῶν, τὸ ἡμῶν λέγω ἡμῶν; τι ἡμῶν τοῦ κήρ. Β. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Haec autem non nos ipsi facinus, sed per nos gratia Spiritus. Nos enim ne hoc quidem ministerio nos dignos existimamus. VERS. 17. « Νon enim sunus sicut cateri, adul- terantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo in Christo loquimur. » flic deinceps contra adversarios pugnani aggreditur, e docet quod ipse quidem tradat doctrinam quæ a divina gratia proficiscitur: illi autem divinum sermonem cauponentur, eum fabulam efficientes, el sua cogitata gratia admiscentes, quem. admodum qui vinum purum aqua miscent, sicu: est in prophetia, quæ dicit : « Caupones tui vinum aqua miscent *. » Deinde quoniam illos quidem per- strinxit, de se vero vera prædicavit, necessario subjunxit : CAP. III. VERS. 1. Incipimus iterum nosmetipsos com- mendare? Non enim nostrum erat hæc dicere, sed vestrum, qui et nostra, et que ad illos perti- ment, recte scitis. Et rursus pergit sua oratione pungere: « Aut nunquid egemus, sicut quidam, commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ? » Per hæc autem significat, quod quidam ex illis in:po- storibus et per alios ipsis commendati sint, et rur- sus ab ipsis commendatitiis ad alios epistolis in- structi. Et quoniam quæ dicta sunt ad eos feriendos sufficiunt, per ea quæ sequuntur, medicinam exhibet, dicens : > VERS. 2. Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus ho- minibus. Nos non opus habemus litteris: res enim ipsæ ferunt nobis testimonium, et animatam habe- mus epistolam, quæ vobis nos commendet, fidem vestram, quæ ubique in terra et in mari decanta- tur. Nos enim vos ab errore liberantes, ad lucem Dei cognitionis adduximus. Id enim significant quæ sequuntur : B C VERS. 3. • Manifestati uod epistola estis Christi, ministrata a nobis. . quid dico nostra ? Ipsius enim Servatoris nostri estis epistola. Ipsius enim sunt verba prædicationis, nos autem ministri litterarum. * « Inscripta non atramento, sed Spiritu D Dei vivi non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carneis. › lis relictis qui contraria doce- bant, ad res transit, et docet differentiam utrius- que Testamenti. Illud enim in tabulis lapideis insculptum est: hoc vero in animis rationis parti- cipibus. VERS. 4, 5. Fiduciam autem talen habenius per Christum ad Deum : Non quod sufficientes si- • Isa. 1, 22. VARIE LECTIONES. addit B. ** Sirmondi textus et versio Latina babebat quod in Græco suo etiam fuisse observat Hervetus, Seal veram fuisse lectionem codicis, quo utebatur Theodoretus, perspicue docent vel verba, quibus orditur interpretationem versus 3: vi
ἐκεῖνοι δὲ τὸν θεῖον καπηλεύουσι λόγον, μῦθον αὐτὸν ἐργαζόμενοι, καὶ τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἀναμιγνύντες τῇ χάριτι, καθάπερ οἱ τοῦ οἴνου τὸ ἀκραιφνὲς τῷ ὕδατι κεραννύντες, κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν· «Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι.» Εἶτα ἐπειδὴ τοὺς μὲν ἔπληξεν, ἑαυτῷ δὲ τἀληθὲς μεμαρτύρηκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α. «Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάναι;» Οὐχ ἡμῶν γὰρ ταῦτα ἦν λέγειν, ἀλλ’ ὑμῶν τῶν ἀκριβῶς καὶ τὰ καθ’ ἡμῶν καὶ τὰ κατ’ ἐκείνους ἐπισταμένων. Καὶ ἐπιμένει νύττων τῷ λόγῳ· «Ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν;» Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων τινὲς, καὶ παρ’ ἑτέρων αὐτοῖς συνέστησαν, καὶ παρ’ αὐτῶν πρὸς ἑτέρους συςτατικοῖς ἐφωδιάσθησαν γράμμασι. Καὶ ἐπειδὴ ἀπόχρη πλῆξαι τὰ εἰρημένα, διὰ τῶν ἑξῆς τὴν θεραπείαν προσφέρει, καί φησιν· β. «Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων.» Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα γραμμάτων· αὐτὰ γὰρ ἡμῖν τὰ πράγματα μαρτυρεῖ·
Α δὲ οὐχ ἡμεῖς κατορθοῦμεν, ἀλλὰ δι' ἡμῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἡμεῖς γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς διακονίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀξίους ἡγούμεθα. ιζ'. « Οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ λοιποί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ, κατ' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν., Ἐνταῦθα λοιπὸν τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἅπτεται διαμάχης, καὶ διδάσκει ὡς αὐτὸς μὲν τὰ παρὰ τῆς θείας χάριτος ενεργούμενα προσφέρει παιδεύματα ἐκεῖνο: δὲ τὸν θεῖον καπηλεύουσι λόγον, μῦθον αὐτὸν Εργαζόμενοι, καὶ τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἀναμιγνύν τες τῇ χάριτι, καθάπερ οἱ τοῦ οἴνου τὸ ἀκραιφνές τῷ ὕδατι κεραννύντες, κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέ- γουσαν·ι Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι. Εἶτα ἐπειδὴ τοὺς μὲν ἔπληξεν, ἑαυτῷ δὲ τἀληθὲς μεμαρτύρηκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάναι 10;1 Οὐχ ἡμῶν γὰρ ταῦτα ἦν λέγειν, ἀλλ᾽ ὑμῶν τῶν ἀκρι βῶς καὶ τὰ καθ' ἡμῶν εἰ καὶ τὰ κατ' ἐκείνους ἐπι- σταμένων. Καὶ ἐπιμένει νύττων τῷ λόγῳ· «Η μὴ χρήζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἡ ἐξ ὑμῶν " ; : Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων τινὲς, καὶ παρ' ἑτέρων αὐ τοῖς συνέστησαν, καὶ παρ' αὐτῶν πρὸς ἑτέρους συστ τατικοῖς ἐφωδιάσθησαν γράμμασι. Καὶ ἐπειδὴ ἀπόχρη πλῆξαι τὰ εἰρημένα, διὰ τῶν ἑξῆς τὴν θεο ραπείαν προσφέρει, καί φησιν· β'. « Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, έγγεγραμ- μένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. » Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα γραμμάτων· αὐτὰ γὰρ ἡμῖν τὰ πράγ- ματα μαρτυρεῖ· καὶ ἐπιστολὴν ἔμψυχον ἔχομεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς συνιστῶσαν ὑμῖν, τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν, τὴν πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ἀδομέν νην. 'Ημεῖς γὰρ ὑμᾶς τῆς πλάνης ἀπαλλάξαντες τῷ τῆς θεογνωσίας φωτὶ προσηγάγομεν. Τοῦτο γὰρ δη- λοῖ τὰ ἑξῆς · γ'. « Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, Εt διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν. » Καὶ τί λέγω ἡμῶν ; Αὐτοῦ γάρ ἐστε τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστολή. Αὐτοῦ γὰρ τὰ ῥήματα τοῦ κηρύγματος ", ἡμεῖς δὲ τῶν γραμ μάτων διάκονοι. Εγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξι καρδίας σαρχίναις. Καταλιπών τοὺς τἀναντία διδάσκοντας, εἰς τὰ πράγματα μεταβαίνει, καὶ δείκνυσι τῶν δύο διαθηκῶν τὸ διάφορον. Ἡ μὲν γὰρ πλαξὶν ἐνεκολάφθη λιθίναις, ἡ δὲ ταῖς λογικαῖς ἐνεγράφη καρδίαις. δ', ε'. ι Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χρι στοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' συνιστάνειν. Β. ει καθ' ἡμᾶς Β. συστατικών ὑμῶν, τὸ ἡμῶν λέγω ἡμῶν; τι ἡμῶν τοῦ κήρ. Β. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Haec autem non nos ipsi facinus, sed per nos gratia Spiritus. Nos enim ne hoc quidem ministerio nos dignos existimamus. VERS. 17. « Νon enim sunus sicut cateri, adul- terantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo in Christo loquimur. » flic deinceps contra adversarios pugnani aggreditur, e docet quod ipse quidem tradat doctrinam quæ a divina gratia proficiscitur: illi autem divinum sermonem cauponentur, eum fabulam efficientes, el sua cogitata gratia admiscentes, quem. admodum qui vinum purum aqua miscent, sicu: est in prophetia, quæ dicit : « Caupones tui vinum aqua miscent *. » Deinde quoniam illos quidem per- strinxit, de se vero vera prædicavit, necessario subjunxit : CAP. III. VERS. 1. Incipimus iterum nosmetipsos com- mendare? Non enim nostrum erat hæc dicere, sed vestrum, qui et nostra, et que ad illos perti- ment, recte scitis. Et rursus pergit sua oratione pungere: « Aut nunquid egemus, sicut quidam, commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ? » Per hæc autem significat, quod quidam ex illis in:po- storibus et per alios ipsis commendati sint, et rur- sus ab ipsis commendatitiis ad alios epistolis in- structi. Et quoniam quæ dicta sunt ad eos feriendos sufficiunt, per ea quæ sequuntur, medicinam exhibet, dicens : > VERS. 2. Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus ho- minibus. Nos non opus habemus litteris: res enim ipsæ ferunt nobis testimonium, et animatam habe- mus epistolam, quæ vobis nos commendet, fidem vestram, quæ ubique in terra et in mari decanta- tur. Nos enim vos ab errore liberantes, ad lucem Dei cognitionis adduximus. Id enim significant quæ sequuntur : B C VERS. 3. • Manifestati uod epistola estis Christi, ministrata a nobis. . quid dico nostra ? Ipsius enim Servatoris nostri estis epistola. Ipsius enim sunt verba prædicationis, nos autem ministri litterarum. * « Inscripta non atramento, sed Spiritu D Dei vivi non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carneis. › lis relictis qui contraria doce- bant, ad res transit, et docet differentiam utrius- que Testamenti. Illud enim in tabulis lapideis insculptum est: hoc vero in animis rationis parti- cipibus. VERS. 4, 5. Fiduciam autem talen habenius per Christum ad Deum : Non quod sufficientes si- • Isa. 1, 22. VARIE LECTIONES. addit B. ** Sirmondi textus et versio Latina babebat quod in Græco suo etiam fuisse observat Hervetus, Seal veram fuisse lectionem codicis, quo utebatur Theodoretus, perspicue docent vel verba, quibus orditur interpretationem versus 3: vi
καὶ ἐπιστολὴν ἔμψυχον ἔχομεν τὰ καθ’ ἡμᾶς συνιστῶσαν ὑμῖν, τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν, τὴν πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ᾀδομένην. Ἡμεῖς γὰρ ὑμᾶς τῆς πλάνης ἀπαλλάξαντες τῷ τῆς θεογνωσίας φωτὶ προσηγάγομεν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· γ. «Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν.» Καὶ τί λέγω ἡμῶν; Αὐτοῦ γάρ ἐστε τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστολή. Αὐτοῦ γὰρ τὰ ῥήματα τοῦ κηρύγματος, ἡμεῖς δὲ τῶν γραμμάτων διάκονοι. Ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.» Καταλιπὼν τοὺς τἀναντία διδάσκοντας, εἰς τὰ πράγματα μεταβαίνει, καὶ δείκνυσι τῶν δύο διαθηκῶν τὸ διάφορον. Ἡ μὲν γὰρ πλαξὶν ἐνεκολάφθη λιθίναις, ἡ δὲ ταῖς λογικαῖς ἐνεγράφη καρδίαις. δ, ε. «Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν.» Εἰς καιρὸν τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων τὴν μνήμην παρήγαγεν, ἐπειδήπερ οἱ τἀναντία κηρύττοντες τὸν Θεὸν θεραπεύειν ἔλεγον τοῦ νόμου τὴν φυλακήν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Θαῤῥοῦμεν τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, τοῦ Χριστοῦ τοῦτο ἡμῖν δεδωκότος τὸ θάρσος.
Α δὲ οὐχ ἡμεῖς κατορθοῦμεν, ἀλλὰ δι' ἡμῶν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ἡμεῖς γὰρ οὐδὲ αὐτῆς τῆς διακονίας ἡμᾶς αὐτοὺς ἀξίους ἡγούμεθα. ιζ'. « Οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ λοιποί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ, κατ' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν., Ἐνταῦθα λοιπὸν τῆς πρὸς τοὺς ἐναντίους ἅπτεται διαμάχης, καὶ διδάσκει ὡς αὐτὸς μὲν τὰ παρὰ τῆς θείας χάριτος ενεργούμενα προσφέρει παιδεύματα ἐκεῖνο: δὲ τὸν θεῖον καπηλεύουσι λόγον, μῦθον αὐτὸν Εργαζόμενοι, καὶ τοὺς οἰκείους λογισμοὺς ἀναμιγνύν τες τῇ χάριτι, καθάπερ οἱ τοῦ οἴνου τὸ ἀκραιφνές τῷ ὕδατι κεραννύντες, κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέ- γουσαν·ι Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι. Εἶτα ἐπειδὴ τοὺς μὲν ἔπληξεν, ἑαυτῷ δὲ τἀληθὲς μεμαρτύρηκεν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάναι 10;1 Οὐχ ἡμῶν γὰρ ταῦτα ἦν λέγειν, ἀλλ᾽ ὑμῶν τῶν ἀκρι βῶς καὶ τὰ καθ' ἡμῶν εἰ καὶ τὰ κατ' ἐκείνους ἐπι- σταμένων. Καὶ ἐπιμένει νύττων τῷ λόγῳ· «Η μὴ χρήζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἡ ἐξ ὑμῶν " ; : Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων, ὡς τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων τινὲς, καὶ παρ' ἑτέρων αὐ τοῖς συνέστησαν, καὶ παρ' αὐτῶν πρὸς ἑτέρους συστ τατικοῖς ἐφωδιάσθησαν γράμμασι. Καὶ ἐπειδὴ ἀπόχρη πλῆξαι τὰ εἰρημένα, διὰ τῶν ἑξῆς τὴν θεο ραπείαν προσφέρει, καί φησιν· β'. « Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, έγγεγραμ- μένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. » Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα γραμμάτων· αὐτὰ γὰρ ἡμῖν τὰ πράγ- ματα μαρτυρεῖ· καὶ ἐπιστολὴν ἔμψυχον ἔχομεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς συνιστῶσαν ὑμῖν, τὴν πίστιν τὴν ὑμετέραν, τὴν πανταχοῦ γῆς καὶ θαλάττης ἀδομέν νην. 'Ημεῖς γὰρ ὑμᾶς τῆς πλάνης ἀπαλλάξαντες τῷ τῆς θεογνωσίας φωτὶ προσηγάγομεν. Τοῦτο γὰρ δη- λοῖ τὰ ἑξῆς · γ'. « Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, Εt διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν. » Καὶ τί λέγω ἡμῶν ; Αὐτοῦ γάρ ἐστε τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιστολή. Αὐτοῦ γὰρ τὰ ῥήματα τοῦ κηρύγματος ", ἡμεῖς δὲ τῶν γραμ μάτων διάκονοι. Εγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξι καρδίας σαρχίναις. Καταλιπών τοὺς τἀναντία διδάσκοντας, εἰς τὰ πράγματα μεταβαίνει, καὶ δείκνυσι τῶν δύο διαθηκῶν τὸ διάφορον. Ἡ μὲν γὰρ πλαξὶν ἐνεκολάφθη λιθίναις, ἡ δὲ ταῖς λογικαῖς ἐνεγράφη καρδίαις. δ', ε'. ι Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χρι στοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' συνιστάνειν. Β. ει καθ' ἡμᾶς Β. συστατικών ὑμῶν, τὸ ἡμῶν λέγω ἡμῶν; τι ἡμῶν τοῦ κήρ. Β. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Haec autem non nos ipsi facinus, sed per nos gratia Spiritus. Nos enim ne hoc quidem ministerio nos dignos existimamus. VERS. 17. « Νon enim sunus sicut cateri, adul- terantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo in Christo loquimur. » flic deinceps contra adversarios pugnani aggreditur, e docet quod ipse quidem tradat doctrinam quæ a divina gratia proficiscitur: illi autem divinum sermonem cauponentur, eum fabulam efficientes, el sua cogitata gratia admiscentes, quem. admodum qui vinum purum aqua miscent, sicu: est in prophetia, quæ dicit : « Caupones tui vinum aqua miscent *. » Deinde quoniam illos quidem per- strinxit, de se vero vera prædicavit, necessario subjunxit : CAP. III. VERS. 1. Incipimus iterum nosmetipsos com- mendare? Non enim nostrum erat hæc dicere, sed vestrum, qui et nostra, et que ad illos perti- ment, recte scitis. Et rursus pergit sua oratione pungere: « Aut nunquid egemus, sicut quidam, commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ? » Per hæc autem significat, quod quidam ex illis in:po- storibus et per alios ipsis commendati sint, et rur- sus ab ipsis commendatitiis ad alios epistolis in- structi. Et quoniam quæ dicta sunt ad eos feriendos sufficiunt, per ea quæ sequuntur, medicinam exhibet, dicens : > VERS. 2. Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur et legitur ab omnibus ho- minibus. Nos non opus habemus litteris: res enim ipsæ ferunt nobis testimonium, et animatam habe- mus epistolam, quæ vobis nos commendet, fidem vestram, quæ ubique in terra et in mari decanta- tur. Nos enim vos ab errore liberantes, ad lucem Dei cognitionis adduximus. Id enim significant quæ sequuntur : B C VERS. 3. • Manifestati uod epistola estis Christi, ministrata a nobis. . quid dico nostra ? Ipsius enim Servatoris nostri estis epistola. Ipsius enim sunt verba prædicationis, nos autem ministri litterarum. * « Inscripta non atramento, sed Spiritu D Dei vivi non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carneis. › lis relictis qui contraria doce- bant, ad res transit, et docet differentiam utrius- que Testamenti. Illud enim in tabulis lapideis insculptum est: hoc vero in animis rationis parti- cipibus. VERS. 4, 5. Fiduciam autem talen habenius per Christum ad Deum : Non quod sufficientes si- • Isa. 1, 22. VARIE LECTIONES. addit B. ** Sirmondi textus et versio Latina babebat quod in Græco suo etiam fuisse observat Hervetus, Seal veram fuisse lectionem codicis, quo utebatur Theodoretus, perspicue docent vel verba, quibus orditur interpretationem versus 3: vi
PG 82:393Οὐκ ἐφ’ ἑαυτοῖς μέγα φρονοῦμεν, οὐδὲ ἐξ οἰκείων ὑφαίνοντες λογισμῶν προσφέρομεν τὰ κηρύγματα. «Ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, (2.) ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους Καινῆς Διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος.» Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀρκοῦσαν ἐχορήγησε δύναμιν, ὥστε διακονῆσαι τῇ τοῦ Πνεύματος χάριτι. Οὐ γὰρ τὰ παλαιὰ τοῦ νόμου προσφέρομεν γράμματα, ἀλλὰ τὴν καινὴν τοῦ Πνεύματος δωρεάν.» Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.» Ἀπὸ τοῦ τέλους ἀμφότερα τέθεικε. Τοὺς γὰρ παραβαίνοντας ὁ νόμος ἐκόλαζε, τοὺς δέ γε πιστεύοντας ἡ χάρις ζωοποιεῖ. Εἶτα σαφέστερον ποιεῖται τὴν παρεξέτασιν. ζ, η. «Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀτενίσαι εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην· πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;» Τὴν διακονίαν τοῦ νόμου διακονίαν τοῦ θανάτου προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ τοὺς παραβαίνοντας ὁ νόμος ἐκόλαζεν.
Α τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ τούτοις προσεσωσμένη, ότι οὔτε δόξαν είποι τις ἂν εἰκότως τὴν Μωϋσῃ προς- γενομένην, ἀποβλέπων εἰς τούτους. Εν νυκτὶ μὲν γὰρ τὸ λυχνιαῖον φῶς φανώτατον εἶναι δοκεῖ, ἐν μεσημβρία δὲ μέσῃ κρύπτεται, καὶ οὐδὲ φῶς εἶναι νομίζεται. Εἶτα καὶ ἑτέρως· ια΄. « Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὰ μένον ἐν δόξῃ. » Τὸν νόμον ἐκάλεσε κατ αργούμενον, ὡς παυσάμενον τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίᾳ μένον δὲ τὸ τῆς χάριτος δώρον, ὡς οὐ ληψόμενον τέλος. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο, φησί, τε τύχηκε δόξης, δηλονότι καὶ τοῦτο πολλαπλασίας τεύ- ξεται. ιβ'. Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥη- Β σίᾳ χρώμεθα. Ισμεν τῆς δόξης τὸ μέγεθος, καὶ οὐδὲν ὑφορώμεθα, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ δείκνυμεν τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. ιγ'. Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τῷ προσώπῳ εἰ ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τους υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα τοῦ καλύμματος, καθάπερ ἐκεῖ. νας· πιστοῖς γὰρ διαλεγόμεθα, πάντες δὲ οἱ πιστεύον τες τῆς τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀπολαύουσιν αίγλης, Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος, ὡς τὴν Ἰουδαίων ἀπιστίαν ὁ θειό- τατος Μωϋσῆς προθεσπίζων, ἐπετίθει τῷ προσώπε τὸ κάλυμμα, διδάσκων ὡς τοῦ νόμου τὸ τέλος ἰδεῖν οὐ δυνήσονται. « Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιο σύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. » Τοῦτο γὰρ ἔφη, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος του καταργουμένου. Καταργούμενον γὰρ ἔφη τὸν νόμον, τουτέστι παυόμενον · τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου, τὸν ὑπὸ τὸν νόμον κηρυττόμενον, τουτέστι, τὸν Χρι στόν. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς παρρησίας ἀληθές. ιδ. ο 'Αλλ' ἐπωρώθη τα νοήματα αὐτῶν. » Οίκ ἄλλου τινὸς πωρώσαντος, ἀλλ᾽ αὐτῶν αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τὸ πάθος εἰσδεξαμένων. « "Αχρι γὰρ τῆς σήμε ρον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶ; Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι (ὅ τι) ἐν Χριστῷ καταργείται. » Τὸ σχῆμα τοῦ Μωϋσέως μέσ χρι σήμερον ὁ νόμος περίκειται, καὶ ἐπίκειται τὸ κάλυμμα τοῖς δίχα πίστεως ἀναγινώσκειν ἐπιχει ροῦσιν. ι ιεʹ. ο 'Αλλ' έως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται. » Μωϋσέα τὸν νόμον ἐκάλεσε, κάλυμμα δὲ τὴν ἀπιστίαν διδάσκει δὲ καὶ πῶς δυνατὸν περιαιρεθῆναι τὸ κάτ λυμμα. ις'. ι Ηνίκα δ' ἂν ἐπιστρέψῃ δὲ πρὸς Κύριον, περι- ἡ τοῖς διακόνοις τῆς χάριτος προσεσομένη δόξα. Δ. προσεσομένη, ὅτι οὐδὲ δόξαν τὴν Μωσεί προσγεν. ΟΕc. τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. οι τὸ πρόσωπον Β. μέχρι γὰρ τῆς σήμερον ἕως ἀναγινώσκεται. ὅτ' ἂν δὲ ἐπιστρ. υποθέσει ἐὰν ἐπιστρέψωσι πρὸς Κύριον, κα τ. ἐξ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ruit in hac parte, propter excellentem gloriam. » Tanta est enim gloria, quæ istis est asservata, ut ne gloriam quidem fuisse merito dixerit quispiam eam quæ Mosi adfuit, si ad hos respiciat. Noctu enim lumen lucernæ videtur splendidissimum : me- ridie autem absconditur, et ne lumen quidem esse putatur. Deinde etiam aliter: VER3. 11. « Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, est in gloria. » Le- gem vacuam ( sublatam ) vocavit, ut quæ Christi Domini adventu cessaverit: quod manet autem donum gratiae, quod non sit finem habiturum. Si ergo illud, inquit, gloriam consecutum est, hoc etiam profecto multiplicem assequetur. VERS. 12. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. » Scimus gloriæ magnitudinem, et nihil dubitamus, sed libere ostendimus, quanta sit gratiæ excellentia. VERS. 13. ‹ Et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Nos velamine opus non habemus, sicut ille, quia cum fidelibus loqui- mur ; omnes autem qui credunt, intelligentis lucis splendore frumuntur. Significat ergo, quod Judzo- ruin incredulitatem vaticinans divinissimus * Moses, velo faciem obtexerit, docens legis finem illos mi- nime visuros. ●Finis enim legis Christus ad ju- stitiam omni credenti f. › Hoc est enim quod ait, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Evacuari enim legem dicit, hoc est, cessare: finem autem ejus quod evacuatur, eum qui sub lege prædicatur, hoc est Christum. Deinde ostendit veritatem libertatis. VERS. 14. Sed obcæcati sunt sensus eorum. » Non alio quopiam obcæcante, sed ipsismet libera ·voluntate hoc malum suscipientibus.. ‹ Usque in bodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quo- - niam. (id quod) in Christo evacuatur. » Mosis ha- bitum ad hunc usque diem lex induit, et imponi- tur velamen iis qui absque fide cam legere aggre- diuntur. C VERS. 15. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eo- D rum. » Mosen legem appellavit, velamen autem incredulitatem. Porro autem docet etiam quomodo auferri possit velamen. VERS. 16. Cum autem conversus fuerit ad Rom. x, 4. "s VARIE LECTIONES. - OEcumenius : Habet etiam rec! Hervetus autem asservalu. Oc. videtur Noster legisse Qu. in Exodum, ubi interpretatur hæc verba ; sed ibi pariter atque in Josuam init. verba versus et pro arbitrio conjungit. Perspicue cam legisse : et quae sequuntur, patet e Qu. in Deuteron., nisi quod ibi sit Theod. ad psal. cxviit, 18, ut in ad Ezechielem :
Εἰ τοίνυν, φησὶν, ἔνθα τιμωρία, καὶ θάνατος, καὶ γράμματα λίθοις ἐγκεκολαμμένα, τοσαύτην ὁ ταῦτα κομίζων ἐν τῷ προσώπῳ δόξαν ἐδέξατο, ὡς μὴ φέρειν τοὺς ὁρῶντας τὴν αἴγλην τὴν ἐκεῖθεν ἐκπεμπομένην· πολλῷ μᾶλλον οἱ τῷ θείῳ διακονοῦντες Πνεύματι, πλείονος ἀπολαύσονται δόξης. Διακονίαν γὰρ Πνεύματος τῷ Πνεύματι διακονοῦντας ἐκάλεσεν, ὥσπερ αὖ πάλιν διακονίαν θανάτου τοὺς τῷ νόμῳ διακονήσαντας, τουτέστι Μωϋσέα. Σύγκρισιν γὰρ ποιεῖται Μωσέως καὶ τῶν κηρύκων τῆς χάριτος, καὶ δείκνυσιν ἐκεῖνον μὲν πλάκας κομίσαντα γεγραμμένας, τούτους δὲ τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν χάριν παρέχοντας· καὶ τὸν νόμον κολάζοντα, τὴν δὲ χάριν ζωοποιοῦσαν· καὶ τὴν μὲν ἐκείνῳ προσγενομένην δόξαν πρὸς ὀλίγον ἀρκέσασαν, τὴν δὲ τούτων εἰς αἰῶνα διαμένουσαν· καὶ ἐκεῖ μὲν Μωϋσέα μόνον μεταλαγχάνοντα τῆς δόξης, ἐνταῦθα δὲ οὐ μόνους τοὺς ἀποστόλους, ἀλλὰ καὶ τοὺς διὰ τούτων πεπιστευκότας. Εἶτα πλατύτερον ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα δείξῃ τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. θ.
Α τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ τούτοις προσεσωσμένη, ότι οὔτε δόξαν είποι τις ἂν εἰκότως τὴν Μωϋσῃ προς- γενομένην, ἀποβλέπων εἰς τούτους. Εν νυκτὶ μὲν γὰρ τὸ λυχνιαῖον φῶς φανώτατον εἶναι δοκεῖ, ἐν μεσημβρία δὲ μέσῃ κρύπτεται, καὶ οὐδὲ φῶς εἶναι νομίζεται. Εἶτα καὶ ἑτέρως· ια΄. « Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὰ μένον ἐν δόξῃ. » Τὸν νόμον ἐκάλεσε κατ αργούμενον, ὡς παυσάμενον τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίᾳ μένον δὲ τὸ τῆς χάριτος δώρον, ὡς οὐ ληψόμενον τέλος. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο, φησί, τε τύχηκε δόξης, δηλονότι καὶ τοῦτο πολλαπλασίας τεύ- ξεται. ιβ'. Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥη- Β σίᾳ χρώμεθα. Ισμεν τῆς δόξης τὸ μέγεθος, καὶ οὐδὲν ὑφορώμεθα, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ δείκνυμεν τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. ιγ'. Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τῷ προσώπῳ εἰ ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τους υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα τοῦ καλύμματος, καθάπερ ἐκεῖ. νας· πιστοῖς γὰρ διαλεγόμεθα, πάντες δὲ οἱ πιστεύον τες τῆς τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀπολαύουσιν αίγλης, Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος, ὡς τὴν Ἰουδαίων ἀπιστίαν ὁ θειό- τατος Μωϋσῆς προθεσπίζων, ἐπετίθει τῷ προσώπε τὸ κάλυμμα, διδάσκων ὡς τοῦ νόμου τὸ τέλος ἰδεῖν οὐ δυνήσονται. « Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιο σύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. » Τοῦτο γὰρ ἔφη, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος του καταργουμένου. Καταργούμενον γὰρ ἔφη τὸν νόμον, τουτέστι παυόμενον · τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου, τὸν ὑπὸ τὸν νόμον κηρυττόμενον, τουτέστι, τὸν Χρι στόν. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς παρρησίας ἀληθές. ιδ. ο 'Αλλ' ἐπωρώθη τα νοήματα αὐτῶν. » Οίκ ἄλλου τινὸς πωρώσαντος, ἀλλ᾽ αὐτῶν αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τὸ πάθος εἰσδεξαμένων. « "Αχρι γὰρ τῆς σήμε ρον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶ; Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι (ὅ τι) ἐν Χριστῷ καταργείται. » Τὸ σχῆμα τοῦ Μωϋσέως μέσ χρι σήμερον ὁ νόμος περίκειται, καὶ ἐπίκειται τὸ κάλυμμα τοῖς δίχα πίστεως ἀναγινώσκειν ἐπιχει ροῦσιν. ι ιεʹ. ο 'Αλλ' έως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται. » Μωϋσέα τὸν νόμον ἐκάλεσε, κάλυμμα δὲ τὴν ἀπιστίαν διδάσκει δὲ καὶ πῶς δυνατὸν περιαιρεθῆναι τὸ κάτ λυμμα. ις'. ι Ηνίκα δ' ἂν ἐπιστρέψῃ δὲ πρὸς Κύριον, περι- ἡ τοῖς διακόνοις τῆς χάριτος προσεσομένη δόξα. Δ. προσεσομένη, ὅτι οὐδὲ δόξαν τὴν Μωσεί προσγεν. ΟΕc. τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. οι τὸ πρόσωπον Β. μέχρι γὰρ τῆς σήμερον ἕως ἀναγινώσκεται. ὅτ' ἂν δὲ ἐπιστρ. υποθέσει ἐὰν ἐπιστρέψωσι πρὸς Κύριον, κα τ. ἐξ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ruit in hac parte, propter excellentem gloriam. » Tanta est enim gloria, quæ istis est asservata, ut ne gloriam quidem fuisse merito dixerit quispiam eam quæ Mosi adfuit, si ad hos respiciat. Noctu enim lumen lucernæ videtur splendidissimum : me- ridie autem absconditur, et ne lumen quidem esse putatur. Deinde etiam aliter: VER3. 11. « Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, est in gloria. » Le- gem vacuam ( sublatam ) vocavit, ut quæ Christi Domini adventu cessaverit: quod manet autem donum gratiae, quod non sit finem habiturum. Si ergo illud, inquit, gloriam consecutum est, hoc etiam profecto multiplicem assequetur. VERS. 12. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. » Scimus gloriæ magnitudinem, et nihil dubitamus, sed libere ostendimus, quanta sit gratiæ excellentia. VERS. 13. ‹ Et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Nos velamine opus non habemus, sicut ille, quia cum fidelibus loqui- mur ; omnes autem qui credunt, intelligentis lucis splendore frumuntur. Significat ergo, quod Judzo- ruin incredulitatem vaticinans divinissimus * Moses, velo faciem obtexerit, docens legis finem illos mi- nime visuros. ●Finis enim legis Christus ad ju- stitiam omni credenti f. › Hoc est enim quod ait, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Evacuari enim legem dicit, hoc est, cessare: finem autem ejus quod evacuatur, eum qui sub lege prædicatur, hoc est Christum. Deinde ostendit veritatem libertatis. VERS. 14. Sed obcæcati sunt sensus eorum. » Non alio quopiam obcæcante, sed ipsismet libera ·voluntate hoc malum suscipientibus.. ‹ Usque in bodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quo- - niam. (id quod) in Christo evacuatur. » Mosis ha- bitum ad hunc usque diem lex induit, et imponi- tur velamen iis qui absque fide cam legere aggre- diuntur. C VERS. 15. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eo- D rum. » Mosen legem appellavit, velamen autem incredulitatem. Porro autem docet etiam quomodo auferri possit velamen. VERS. 16. Cum autem conversus fuerit ad Rom. x, 4. "s VARIE LECTIONES. - OEcumenius : Habet etiam rec! Hervetus autem asservalu. Oc. videtur Noster legisse Qu. in Exodum, ubi interpretatur hæc verba ; sed ibi pariter atque in Josuam init. verba versus et pro arbitrio conjungit. Perspicue cam legisse : et quae sequuntur, patet e Qu. in Deuteron., nisi quod ibi sit Theod. ad psal. cxviit, 18, ut in ad Ezechielem :
PG 82:395Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.» Ὁ νόμος τῶν ἁμαρτανόντων κατεψηφίζετο, ἡ δὲ χάρις τούτους δεχομένη, διὰ τῆς πίστεως δικαιοῖ· προσάγει γὰρ τῷ θείῳ βαπτίσματι, καὶ δωρεῖται τὴν ἄφεσιν. Εἰ τοίνυν ὁ ἐκείνῃ διακονήσας μετέλαχε δόξης, πολλῷ μᾶλλον οἱ ταύτης ὑπηρέται πλείονος ἀπολαύσονται. ι. «Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.» Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ τούτοις προσεσωσμένη, ὅτι οὔτε δόξαν εἴποι τις ἂν εἰκότως τὴν Μωϋσῇ προςγενομένην, ἀποβλέπων εἰς τούτους. Ἐν νυκτὶ μὲν γὰρ τὸ λυχνιαῖον φῶς φανώτατον εἶναι δοκεῖ, ἐν μεσημβρίᾳ δὲ μέσῃ κρύπτεται, καὶ οὐδὲ φῶς εἶναι νομίζεται. Εἶτα καὶ ἑτέρως· ια. «Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.» Τὸν νόμον ἐκάλεσε καταργούμενον , ὡς παυσάμενον τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίᾳ μένον δὲ τὸ τῆς χάριτος δῶρον, ὡς οὐ ληψόμενον τέλος. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο, φησὶ, τετύχηκε δόξης, δηλονότι καὶ τοῦτο πολλαπλασίας τεύξεται. ιβ.
Α τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ τούτοις προσεσωσμένη, ότι οὔτε δόξαν είποι τις ἂν εἰκότως τὴν Μωϋσῃ προς- γενομένην, ἀποβλέπων εἰς τούτους. Εν νυκτὶ μὲν γὰρ τὸ λυχνιαῖον φῶς φανώτατον εἶναι δοκεῖ, ἐν μεσημβρία δὲ μέσῃ κρύπτεται, καὶ οὐδὲ φῶς εἶναι νομίζεται. Εἶτα καὶ ἑτέρως· ια΄. « Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὰ μένον ἐν δόξῃ. » Τὸν νόμον ἐκάλεσε κατ αργούμενον, ὡς παυσάμενον τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίᾳ μένον δὲ τὸ τῆς χάριτος δώρον, ὡς οὐ ληψόμενον τέλος. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο, φησί, τε τύχηκε δόξης, δηλονότι καὶ τοῦτο πολλαπλασίας τεύ- ξεται. ιβ'. Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥη- Β σίᾳ χρώμεθα. Ισμεν τῆς δόξης τὸ μέγεθος, καὶ οὐδὲν ὑφορώμεθα, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ δείκνυμεν τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. ιγ'. Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τῷ προσώπῳ εἰ ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τους υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα τοῦ καλύμματος, καθάπερ ἐκεῖ. νας· πιστοῖς γὰρ διαλεγόμεθα, πάντες δὲ οἱ πιστεύον τες τῆς τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀπολαύουσιν αίγλης, Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος, ὡς τὴν Ἰουδαίων ἀπιστίαν ὁ θειό- τατος Μωϋσῆς προθεσπίζων, ἐπετίθει τῷ προσώπε τὸ κάλυμμα, διδάσκων ὡς τοῦ νόμου τὸ τέλος ἰδεῖν οὐ δυνήσονται. « Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιο σύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. » Τοῦτο γὰρ ἔφη, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος του καταργουμένου. Καταργούμενον γὰρ ἔφη τὸν νόμον, τουτέστι παυόμενον · τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου, τὸν ὑπὸ τὸν νόμον κηρυττόμενον, τουτέστι, τὸν Χρι στόν. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς παρρησίας ἀληθές. ιδ. ο 'Αλλ' ἐπωρώθη τα νοήματα αὐτῶν. » Οίκ ἄλλου τινὸς πωρώσαντος, ἀλλ᾽ αὐτῶν αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τὸ πάθος εἰσδεξαμένων. « "Αχρι γὰρ τῆς σήμε ρον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶ; Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι (ὅ τι) ἐν Χριστῷ καταργείται. » Τὸ σχῆμα τοῦ Μωϋσέως μέσ χρι σήμερον ὁ νόμος περίκειται, καὶ ἐπίκειται τὸ κάλυμμα τοῖς δίχα πίστεως ἀναγινώσκειν ἐπιχει ροῦσιν. ι ιεʹ. ο 'Αλλ' έως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται. » Μωϋσέα τὸν νόμον ἐκάλεσε, κάλυμμα δὲ τὴν ἀπιστίαν διδάσκει δὲ καὶ πῶς δυνατὸν περιαιρεθῆναι τὸ κάτ λυμμα. ις'. ι Ηνίκα δ' ἂν ἐπιστρέψῃ δὲ πρὸς Κύριον, περι- ἡ τοῖς διακόνοις τῆς χάριτος προσεσομένη δόξα. Δ. προσεσομένη, ὅτι οὐδὲ δόξαν τὴν Μωσεί προσγεν. ΟΕc. τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. οι τὸ πρόσωπον Β. μέχρι γὰρ τῆς σήμερον ἕως ἀναγινώσκεται. ὅτ' ἂν δὲ ἐπιστρ. υποθέσει ἐὰν ἐπιστρέψωσι πρὸς Κύριον, κα τ. ἐξ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ruit in hac parte, propter excellentem gloriam. » Tanta est enim gloria, quæ istis est asservata, ut ne gloriam quidem fuisse merito dixerit quispiam eam quæ Mosi adfuit, si ad hos respiciat. Noctu enim lumen lucernæ videtur splendidissimum : me- ridie autem absconditur, et ne lumen quidem esse putatur. Deinde etiam aliter: VER3. 11. « Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, est in gloria. » Le- gem vacuam ( sublatam ) vocavit, ut quæ Christi Domini adventu cessaverit: quod manet autem donum gratiae, quod non sit finem habiturum. Si ergo illud, inquit, gloriam consecutum est, hoc etiam profecto multiplicem assequetur. VERS. 12. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. » Scimus gloriæ magnitudinem, et nihil dubitamus, sed libere ostendimus, quanta sit gratiæ excellentia. VERS. 13. ‹ Et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Nos velamine opus non habemus, sicut ille, quia cum fidelibus loqui- mur ; omnes autem qui credunt, intelligentis lucis splendore frumuntur. Significat ergo, quod Judzo- ruin incredulitatem vaticinans divinissimus * Moses, velo faciem obtexerit, docens legis finem illos mi- nime visuros. ●Finis enim legis Christus ad ju- stitiam omni credenti f. › Hoc est enim quod ait, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Evacuari enim legem dicit, hoc est, cessare: finem autem ejus quod evacuatur, eum qui sub lege prædicatur, hoc est Christum. Deinde ostendit veritatem libertatis. VERS. 14. Sed obcæcati sunt sensus eorum. » Non alio quopiam obcæcante, sed ipsismet libera ·voluntate hoc malum suscipientibus.. ‹ Usque in bodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quo- - niam. (id quod) in Christo evacuatur. » Mosis ha- bitum ad hunc usque diem lex induit, et imponi- tur velamen iis qui absque fide cam legere aggre- diuntur. C VERS. 15. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eo- D rum. » Mosen legem appellavit, velamen autem incredulitatem. Porro autem docet etiam quomodo auferri possit velamen. VERS. 16. Cum autem conversus fuerit ad Rom. x, 4. "s VARIE LECTIONES. - OEcumenius : Habet etiam rec! Hervetus autem asservalu. Oc. videtur Noster legisse Qu. in Exodum, ubi interpretatur hæc verba ; sed ibi pariter atque in Josuam init. verba versus et pro arbitrio conjungit. Perspicue cam legisse : et quae sequuntur, patet e Qu. in Deuteron., nisi quod ibi sit Theod. ad psal. cxviit, 18, ut in ad Ezechielem :
«Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμεθα.» Ἴσμεν τῆς δόξης τὸ μέγεθος, καὶ οὐδὲν ὑφορώμεθα, ἀλλὰ σὺν παῤῥησίᾳ δείκνυμεν τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. ιγ. «Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τῷ προσώπῳ ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.» Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα τοῦ καλύμματος, καθάπερ ἐκεῖνος· πιστοῖς γὰρ διαλεγόμεθα, πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες τῆς τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀπολαύουσιν αἴγλης, Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος, ὡς τὴν Ἰουδαίων ἀπιστίαν ὁ θειότατος Μωϋσῆς προθεσπίζων, ἐπετίθει τῷ προσώπῳ τὸ κάλυμμα, διδάσκων ὡς τοῦ νόμου τὸ τέλος ἰδεῖν οὐ δυνήσονται. «Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.» Τοῦτο γὰρ ἔφη, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. Καταργούμενον γὰρ ἔφη τὸν νόμον, τουτέστι παυόμενον· τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου, τὸν ὑπὸ τὸν νόμον κηρυττόμενον, τουτέστι, τὸν Χριστόν. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς παῤῥησίας ἀληθές. ιδ. «Ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν.» Οὐκ ἄλλου τινὸς πωρώσαντος, ἀλλ’ αὐτῶν αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τὸ πάθος εἰσδεξαμένων.
Α τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Τοσαύτη γάρ ἐστιν ἡ τούτοις προσεσωσμένη, ότι οὔτε δόξαν είποι τις ἂν εἰκότως τὴν Μωϋσῃ προς- γενομένην, ἀποβλέπων εἰς τούτους. Εν νυκτὶ μὲν γὰρ τὸ λυχνιαῖον φῶς φανώτατον εἶναι δοκεῖ, ἐν μεσημβρία δὲ μέσῃ κρύπτεται, καὶ οὐδὲ φῶς εἶναι νομίζεται. Εἶτα καὶ ἑτέρως· ια΄. « Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὰ μένον ἐν δόξῃ. » Τὸν νόμον ἐκάλεσε κατ αργούμενον, ὡς παυσάμενον τῇ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ παρουσίᾳ μένον δὲ τὸ τῆς χάριτος δώρον, ὡς οὐ ληψόμενον τέλος. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο, φησί, τε τύχηκε δόξης, δηλονότι καὶ τοῦτο πολλαπλασίας τεύ- ξεται. ιβ'. Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥη- Β σίᾳ χρώμεθα. Ισμεν τῆς δόξης τὸ μέγεθος, καὶ οὐδὲν ὑφορώμεθα, ἀλλὰ σὺν παρρησίᾳ δείκνυμεν τῆς χάριτος τὴν ὑπερβολήν. ιγ'. Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τῷ προσώπῳ εἰ ἑαυτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τους υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. Ἡμεῖς οὐ δεόμεθα τοῦ καλύμματος, καθάπερ ἐκεῖ. νας· πιστοῖς γὰρ διαλεγόμεθα, πάντες δὲ οἱ πιστεύον τες τῆς τοῦ νοεροῦ φωτὸς ἀπολαύουσιν αίγλης, Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος, ὡς τὴν Ἰουδαίων ἀπιστίαν ὁ θειό- τατος Μωϋσῆς προθεσπίζων, ἐπετίθει τῷ προσώπε τὸ κάλυμμα, διδάσκων ὡς τοῦ νόμου τὸ τέλος ἰδεῖν οὐ δυνήσονται. « Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιο σύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. » Τοῦτο γὰρ ἔφη, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος του καταργουμένου. Καταργούμενον γὰρ ἔφη τὸν νόμον, τουτέστι παυόμενον · τέλος δὲ τοῦ καταργουμένου, τὸν ὑπὸ τὸν νόμον κηρυττόμενον, τουτέστι, τὸν Χρι στόν. Εἶτα δείκνυσι τὸ τῆς παρρησίας ἀληθές. ιδ. ο 'Αλλ' ἐπωρώθη τα νοήματα αὐτῶν. » Οίκ ἄλλου τινὸς πωρώσαντος, ἀλλ᾽ αὐτῶν αὐθαιρέτῳ γνώμῃ τὸ πάθος εἰσδεξαμένων. « "Αχρι γὰρ τῆς σήμε ρον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶ; Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι (ὅ τι) ἐν Χριστῷ καταργείται. » Τὸ σχῆμα τοῦ Μωϋσέως μέσ χρι σήμερον ὁ νόμος περίκειται, καὶ ἐπίκειται τὸ κάλυμμα τοῖς δίχα πίστεως ἀναγινώσκειν ἐπιχει ροῦσιν. ι ιεʹ. ο 'Αλλ' έως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται. » Μωϋσέα τὸν νόμον ἐκάλεσε, κάλυμμα δὲ τὴν ἀπιστίαν διδάσκει δὲ καὶ πῶς δυνατὸν περιαιρεθῆναι τὸ κάτ λυμμα. ις'. ι Ηνίκα δ' ἂν ἐπιστρέψῃ δὲ πρὸς Κύριον, περι- ἡ τοῖς διακόνοις τῆς χάριτος προσεσομένη δόξα. Δ. προσεσομένη, ὅτι οὐδὲ δόξαν τὴν Μωσεί προσγεν. ΟΕc. τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ. οι τὸ πρόσωπον Β. μέχρι γὰρ τῆς σήμερον ἕως ἀναγινώσκεται. ὅτ' ἂν δὲ ἐπιστρ. υποθέσει ἐὰν ἐπιστρέψωσι πρὸς Κύριον, κα τ. ἐξ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ruit in hac parte, propter excellentem gloriam. » Tanta est enim gloria, quæ istis est asservata, ut ne gloriam quidem fuisse merito dixerit quispiam eam quæ Mosi adfuit, si ad hos respiciat. Noctu enim lumen lucernæ videtur splendidissimum : me- ridie autem absconditur, et ne lumen quidem esse putatur. Deinde etiam aliter: VER3. 11. « Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, est in gloria. » Le- gem vacuam ( sublatam ) vocavit, ut quæ Christi Domini adventu cessaverit: quod manet autem donum gratiae, quod non sit finem habiturum. Si ergo illud, inquit, gloriam consecutum est, hoc etiam profecto multiplicem assequetur. VERS. 12. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. » Scimus gloriæ magnitudinem, et nihil dubitamus, sed libere ostendimus, quanta sit gratiæ excellentia. VERS. 13. ‹ Et non sicut Moses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Nos velamine opus non habemus, sicut ille, quia cum fidelibus loqui- mur ; omnes autem qui credunt, intelligentis lucis splendore frumuntur. Significat ergo, quod Judzo- ruin incredulitatem vaticinans divinissimus * Moses, velo faciem obtexerit, docens legis finem illos mi- nime visuros. ●Finis enim legis Christus ad ju- stitiam omni credenti f. › Hoc est enim quod ait, ut non intenderent filii Israel in finem ejus quod evacuatur. › Evacuari enim legem dicit, hoc est, cessare: finem autem ejus quod evacuatur, eum qui sub lege prædicatur, hoc est Christum. Deinde ostendit veritatem libertatis. VERS. 14. Sed obcæcati sunt sensus eorum. » Non alio quopiam obcæcante, sed ipsismet libera ·voluntate hoc malum suscipientibus.. ‹ Usque in bodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quo- - niam. (id quod) in Christo evacuatur. » Mosis ha- bitum ad hunc usque diem lex induit, et imponi- tur velamen iis qui absque fide cam legere aggre- diuntur. C VERS. 15. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moses, velamen positum est super cor eo- D rum. » Mosen legem appellavit, velamen autem incredulitatem. Porro autem docet etiam quomodo auferri possit velamen. VERS. 16. Cum autem conversus fuerit ad Rom. x, 4. "s VARIE LECTIONES. - OEcumenius : Habet etiam rec! Hervetus autem asservalu. Oc. videtur Noster legisse Qu. in Exodum, ubi interpretatur hæc verba ; sed ibi pariter atque in Josuam init. verba versus et pro arbitrio conjungit. Perspicue cam legisse : et quae sequuntur, patet e Qu. in Deuteron., nisi quod ibi sit Theod. ad psal. cxviit, 18, ut in ad Ezechielem :
PG 82:397«Ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι (ὅτι) ἐν Χριστῷ καταργεῖται.» Τὸ σχῆμα τοῦ Μωϋσέως μέχρι σήμερον ὁ νόμος περίκειται, καὶ ἐπίκειται τὸ κάλυμμα τοῖς δίχα πίστεως ἀναγινώσκειν ἐπιχειροῦσιν. ιε. «Ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.» Μωϋσέα τὸν νόμον ἐκάλεσε, κάλυμμα δὲ τὴν ἀπιστίαν· διδάσκει δὲ καὶ πῶς δυνατὸν περιαιρεθῆναι τὸ κάλυμμα. ι. «Ἡνίκα δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.» Μωϋσῆς τῷ μὲν λαῷ διαλεγόμενος ἐπικείμενον εἶχε τὸ κάλυμμα· τῷ δὲ Θεῷ προσιὼν, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα. Οὕτω τοίνυν καὶ σὺ, ἐὰν πρὸς τὸν Κύριον ἀπιδεῖν ἐθέλεις, τοῦ τῆς ἀπιστίας ἀπαλλαγήσῃ καλύμματος. Τίς δὲ οὗτος πρὸς ὃν δεῖ ἀποβλέψαι; ιζ. «Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν.» Ἔδειξε τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον. Μωϋσῆς γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ὄψιν ἐπέστρεφεν, ἡμεῖς δὲ πρὸς τὸ Πνεῦμα. Οὐκ ἂν δὲ, κρείττονα δεῖξαι βουλόμενος τῶν παλαιῶν τὰ καινὰ, τοῦ Πνεύματος τὴν μνήμην παρήγαγεν, εἴπερ ἄρα κτίσμα ᾔδει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.
αιρείται το κάλυμμα. » Μωϋσῆς τῷ μὲν λαῷ διαλε- γόμενος ἐπικείμενον εἶχε τὸ κάλυμμα · τῷ δὲ Θεῷ προσιών, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα. Οὕτω τοίνυν και σύ, ἐὰν πρὸς τὸν Κύριον “ ἀπιδεῖν ἐθέλεις, τοῦ τῆς ἀπιστίας ἀπαλλαγήσῃ καλύμματος. Τίς δὲ οὗτος πρὸς ἐν δεῖ ἀποβλέψαι ; • εξ. . Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν. » Έδειξε τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον. Μωϋσῆς γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ὄψιν ἐπέστρεφεν, ἡμεῖς δὲ πρὸς τὸ Πνεῦμα. Οὐκ ἂν δὲ, κρείττονα δεῖξαι βουλό- μενος τῶν παλαιῶν τὰ καινά, τοῦ Πνεύματος τὴν μνήμην παρήγαγεν, εἴπερ ἄρα κτίσμα ᾔδει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Εἰ γὰρ κτίσμα κατὰ τοὺς ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου, ἡμεῖς δὲ τούτῳ προσίεμεν, Μωϋσῆς δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ελάττονα ἄρα πολλῷ τῶν πα λαιῶν τὰ ἡμέτερα. Εἰ δέ γε οὐκ ἐλάττονα, ἀλλὰ καὶ μείζονα, καὶ πολλῷ μείζονα, οὐκ ἄρα κτίσμα τὸ Πνεύμα τὸ ἅγιον, ἀλλ᾿ ἰσοδύναμον καὶ ὁμότιμον. Αλλ' ἀναιδείς χρώμενοι, τὸν Κύριον ἐνταῦθα Πνεῦμα προσηγορεῦσθαί φασιν, οὐκ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα Κύριον. 'Ανοίας δὲ τοῦτο καὶ ἀναιδείας μεστόν. Πα- σαν γὰρ τὴν σύγκρισιν τοῦ γράμματος καὶ τοῦ Πνεύ ματος ὁ θεῖος Απόστολος ἐποιήσατο. Εγγεγραμ- μένη γάρ, φησίν, οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζωντος. Καὶ πάλιν· Οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύ ματος · Καὶ αὖθις· Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. Καὶ πάλιν· Πῶς οὐχὶ ἡ δια- κονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ ; δῆλον τοίνυν ὡς τὸ πανάγιον Πνεῦμα Κύριον ὁ θεῖος ᾿Απόστολος προσηγόρευσε. Μαρτυρεῖ δὲ καὶ τὰ ἑξῆς· φησὶ γάρ • Οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία. » Εἰ δὲ τὸν Κύριον Πνεῦμα προσηγόρευσεν, εἶπεν ἄν Οὗ δὲ ὁ Κύριος· ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ Πνεῦμα Κυρίου αὐτὸ προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ ἡ τού- του κεχορήγηται χάρις. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸ ὑπουρ- γὲν ὑπολάβῃ ”, αναγκαίως προστέθεικεν ὅτι Κύριος τὸ Πνεῦμα. • Β Ει ιη. • Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσ ὑπὸ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αυτ τὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. » Μωϋσῆς μόνος ἀπήλαυσε τῆς δόξης· ἐνταῦθα δὲ οἱ πιστεύοντες ἅπαντες. Ἐκεῖνος κάλυμμα εἶχε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν· ἡμεῖς δὲ πιστοῖς τὴν διδασκαλίαν προσ- φέροντες οὐ δεόμεθα καλύμματος, ἀλλὰ γυμνῷ τῷ προσώπῳ τὴν τοῦ Κυρίου κατοπτριζόμεθα δόξαν τὴν γὰρ τῆς ἀπιστίας οὐ περικείμεθα λήμην. "Ελκο- χομεν ἐκεῖθεν οὐ σμικρὰν δόξης μαρμαρυγήν. Τοῦτο δὲ ἴδιων τῶν καθαραν κεκτημένων καρδίαν. "Ωσπερ γὰρ τὸ διαφανές ὕδωρ ἐκμάττεται τῶν εἰσορώντων τὰς όψεις, καὶ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον, καὶ τῶν οὐρανῶν τὰ αύτη· οὕτως ἡ καθαρὰ καρδία τῆς θείας δόξης οἷόν τι ἐκμαγείον καὶ κάτοπτρον γίνεται. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ το Θεόν Β. ν λάβη Β. εἰς τήν. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. III. A Dominum, auferetur velanen. Moses quando cum C populo loquebatur, velum habebat impositum : quando autem ad Deum accedebat, auferebatur velamen. Ita ergo tu quoque, si ad Dominum re- spicere volueris, ab incredulitatis velamine libera- beris. Quis est autem is ad quem oportet respicere? VERS. 17. clominus autem Spiritus est. › Ostendit Deum et Spiritum honore æquales esse. Moses enim oculos ad Deum convertebat: nos autem ad Spiritum. Neque vero, cun vellet ostendere nova esse veteribus præstantiora, Spiri- tus mentionem fecisset, si Spiritur sanctum creatu- ram esse scivisset. Etenim si creatura est, ut volunt Ariani et Eunomiani, et nos ad eum accedimus, Moses autem ad Deum et Patrem: nostra ergo longe sunt minora veteribus. Quod si ninora non sunt, sed majora, ac multo majora, non est ergo Spiritus sanctus creatura, sed æqualem habet honorem et potestatem. Verumtamen impudenter dicunt Domi - num hoc loco Spiritum appellari, non ipsum Spi- ritum Dominum. Hoc autem *inscitia et impudentia plenum est. Divinus enim Apostolus fecit omnino comparationem spiritus et litteræ. Scripta enim, inquit, non atramento, sed spiritu Dei viri. rursus : Non littera, sed spiritus. Et iterum : Lillera enim occidit, spiritus autem rivificat. Et denuo, Quomodo non ministratio Spiritus erit in gloria ? Clarum est ergo quod sanctissimum Spiritum Do- minum appellaverit divinus Apostolus. Confirmaut id etiam quæ sequuntur. Dicit enim: Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. » Si autem Dominum Spiritum appellasset, dixisset : Ubi autem Dominus. Sed non ita dixit, sed ipsum Domini Spiritum appellavit, quoniam per ipsum hujus data est gratia. Et ne quis ipsum administrum esse putaret, necessario adjecit Spiritum esse Dominum. VERS. 18. • Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transfor- mamur a gloria in gloriam, tanquam a Domino Spiritu. Moses solus fruebatur gloria : hie autem omnes qui credunt. Ille velamen habebat, propter Judæorum imbecillitatem : nos autem qui fidelibus doctrinam exhibemus, velamine opus non , D habemus, sed nuda facie gloriam Domini specula- Matth. v, 8. mur, quia incredulitatis lema minime impedimur. Illinc non parvum gloriæ splendorem trahimus. Hoc autem proprium est corum qui mundum cor possident. Quemadmodum enim aqua perspicua, eorum vultum qui inspiciunt, et ipsius solis orbem, et cœlorum convexa repræsentat: ita etiam cor purum fit divinæ gloriæ veluti quoddam speculum et effigies. Ita et Dominus dixit › ‹ Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunts. A gloria VARIE LECTIONES, Theod. Qu. in Exod. Sed ad Cant. 1, 8, et vi, prorsus iisdem, quæ in nostro sunt textu, verbis utitur, eaque ipsa adhibet in Philotheo c. 1,
Εἰ γὰρ κτίσμα κατὰ τοὺς Ἀρείου καὶ Εὐνομίου, ἡμεῖς δὲ τούτῳ προσίεμεν, Μωϋσῆς δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ἐλάττονα ἄρα πολλῷ τῶν παλαιῶν τὰ ἡμέτερα. Εἰ δέ γε οὐκ ἐλάττονα, ἀλλὰ καὶ μείζονα, καὶ πολλῷ μείζονα, οὐκ ἄρα κτίσμα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀλλ’ ἰσοδύναμον καὶ ὁμότιμον. Ἀλλ’ ἀναιδείᾳ χρώμενοι, τὸν Κύριον ἐνταῦθα Πνεῦμα προσηγορεῦσθαί φασιν, οὐκ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα Κύριον. Ἀνοίας δὲ τοῦτο καὶ ἀναιδείας μεστόν. Πᾶσαν γὰρ τὴν σύγκρισιν τοῦ γράμματος καὶ τοῦ Πνεύματος ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐποιήσατο. Ἐγγεγραμμένη γὰρ, φησὶν, οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος. Καὶ πάλιν· Οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύματος· Καὶ αὖθις· Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. Καὶ πάλιν· Πῶς οὐχὶ ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ ; δῆλον τοίνυν ὡς τὸ πανάγιον Πνεῦμα Κύριον ὁ θεῖος Ἀπόστολος προσηγόρευσε. Μαρτυρεῖ δὲ καὶ τὰ ἑξῆς· φησὶ γάρ· «Οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.» Εἰ δὲ τὸν Κύριον Πνεῦμα προσηγόρευσεν, εἶπεν ἄν, Οὗ δὲ ὁ Κύριος· ἀλλ’ οὐχ οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ Πνεῦμα Κυρίου αὐτὸ προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ δι’ αὐτοῦ ἡ τούτου κεχορήγηται χάρις.
αιρείται το κάλυμμα. » Μωϋσῆς τῷ μὲν λαῷ διαλε- γόμενος ἐπικείμενον εἶχε τὸ κάλυμμα · τῷ δὲ Θεῷ προσιών, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα. Οὕτω τοίνυν και σύ, ἐὰν πρὸς τὸν Κύριον “ ἀπιδεῖν ἐθέλεις, τοῦ τῆς ἀπιστίας ἀπαλλαγήσῃ καλύμματος. Τίς δὲ οὗτος πρὸς ἐν δεῖ ἀποβλέψαι ; • εξ. . Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν. » Έδειξε τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ὁμότιμον. Μωϋσῆς γὰρ πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ὄψιν ἐπέστρεφεν, ἡμεῖς δὲ πρὸς τὸ Πνεῦμα. Οὐκ ἂν δὲ, κρείττονα δεῖξαι βουλό- μενος τῶν παλαιῶν τὰ καινά, τοῦ Πνεύματος τὴν μνήμην παρήγαγεν, εἴπερ ἄρα κτίσμα ᾔδει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Εἰ γὰρ κτίσμα κατὰ τοὺς ᾿Αρείου καὶ Εὐνομίου, ἡμεῖς δὲ τούτῳ προσίεμεν, Μωϋσῆς δὲ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ελάττονα ἄρα πολλῷ τῶν πα λαιῶν τὰ ἡμέτερα. Εἰ δέ γε οὐκ ἐλάττονα, ἀλλὰ καὶ μείζονα, καὶ πολλῷ μείζονα, οὐκ ἄρα κτίσμα τὸ Πνεύμα τὸ ἅγιον, ἀλλ᾿ ἰσοδύναμον καὶ ὁμότιμον. Αλλ' ἀναιδείς χρώμενοι, τὸν Κύριον ἐνταῦθα Πνεῦμα προσηγορεῦσθαί φασιν, οὐκ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα Κύριον. 'Ανοίας δὲ τοῦτο καὶ ἀναιδείας μεστόν. Πα- σαν γὰρ τὴν σύγκρισιν τοῦ γράμματος καὶ τοῦ Πνεύ ματος ὁ θεῖος Απόστολος ἐποιήσατο. Εγγεγραμ- μένη γάρ, φησίν, οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζωντος. Καὶ πάλιν· Οὐ γράμματος, ἀλλὰ Πνεύ ματος · Καὶ αὖθις· Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. Καὶ πάλιν· Πῶς οὐχὶ ἡ δια- κονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ ; δῆλον τοίνυν ὡς τὸ πανάγιον Πνεῦμα Κύριον ὁ θεῖος ᾿Απόστολος προσηγόρευσε. Μαρτυρεῖ δὲ καὶ τὰ ἑξῆς· φησὶ γάρ • Οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία. » Εἰ δὲ τὸν Κύριον Πνεῦμα προσηγόρευσεν, εἶπεν ἄν Οὗ δὲ ὁ Κύριος· ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ Πνεῦμα Κυρίου αὐτὸ προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ ἡ τού- του κεχορήγηται χάρις. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸ ὑπουρ- γὲν ὑπολάβῃ ”, αναγκαίως προστέθεικεν ὅτι Κύριος τὸ Πνεῦμα. • Β Ει ιη. • Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσ ὑπὸ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αυτ τὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. » Μωϋσῆς μόνος ἀπήλαυσε τῆς δόξης· ἐνταῦθα δὲ οἱ πιστεύοντες ἅπαντες. Ἐκεῖνος κάλυμμα εἶχε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν· ἡμεῖς δὲ πιστοῖς τὴν διδασκαλίαν προσ- φέροντες οὐ δεόμεθα καλύμματος, ἀλλὰ γυμνῷ τῷ προσώπῳ τὴν τοῦ Κυρίου κατοπτριζόμεθα δόξαν τὴν γὰρ τῆς ἀπιστίας οὐ περικείμεθα λήμην. "Ελκο- χομεν ἐκεῖθεν οὐ σμικρὰν δόξης μαρμαρυγήν. Τοῦτο δὲ ἴδιων τῶν καθαραν κεκτημένων καρδίαν. "Ωσπερ γὰρ τὸ διαφανές ὕδωρ ἐκμάττεται τῶν εἰσορώντων τὰς όψεις, καὶ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον, καὶ τῶν οὐρανῶν τὰ αύτη· οὕτως ἡ καθαρὰ καρδία τῆς θείας δόξης οἷόν τι ἐκμαγείον καὶ κάτοπτρον γίνεται. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ το Θεόν Β. ν λάβη Β. εἰς τήν. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. III. A Dominum, auferetur velanen. Moses quando cum C populo loquebatur, velum habebat impositum : quando autem ad Deum accedebat, auferebatur velamen. Ita ergo tu quoque, si ad Dominum re- spicere volueris, ab incredulitatis velamine libera- beris. Quis est autem is ad quem oportet respicere? VERS. 17. clominus autem Spiritus est. › Ostendit Deum et Spiritum honore æquales esse. Moses enim oculos ad Deum convertebat: nos autem ad Spiritum. Neque vero, cun vellet ostendere nova esse veteribus præstantiora, Spiri- tus mentionem fecisset, si Spiritur sanctum creatu- ram esse scivisset. Etenim si creatura est, ut volunt Ariani et Eunomiani, et nos ad eum accedimus, Moses autem ad Deum et Patrem: nostra ergo longe sunt minora veteribus. Quod si ninora non sunt, sed majora, ac multo majora, non est ergo Spiritus sanctus creatura, sed æqualem habet honorem et potestatem. Verumtamen impudenter dicunt Domi - num hoc loco Spiritum appellari, non ipsum Spi- ritum Dominum. Hoc autem *inscitia et impudentia plenum est. Divinus enim Apostolus fecit omnino comparationem spiritus et litteræ. Scripta enim, inquit, non atramento, sed spiritu Dei viri. rursus : Non littera, sed spiritus. Et iterum : Lillera enim occidit, spiritus autem rivificat. Et denuo, Quomodo non ministratio Spiritus erit in gloria ? Clarum est ergo quod sanctissimum Spiritum Do- minum appellaverit divinus Apostolus. Confirmaut id etiam quæ sequuntur. Dicit enim: Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. » Si autem Dominum Spiritum appellasset, dixisset : Ubi autem Dominus. Sed non ita dixit, sed ipsum Domini Spiritum appellavit, quoniam per ipsum hujus data est gratia. Et ne quis ipsum administrum esse putaret, necessario adjecit Spiritum esse Dominum. VERS. 18. • Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transfor- mamur a gloria in gloriam, tanquam a Domino Spiritu. Moses solus fruebatur gloria : hie autem omnes qui credunt. Ille velamen habebat, propter Judæorum imbecillitatem : nos autem qui fidelibus doctrinam exhibemus, velamine opus non , D habemus, sed nuda facie gloriam Domini specula- Matth. v, 8. mur, quia incredulitatis lema minime impedimur. Illinc non parvum gloriæ splendorem trahimus. Hoc autem proprium est corum qui mundum cor possident. Quemadmodum enim aqua perspicua, eorum vultum qui inspiciunt, et ipsius solis orbem, et cœlorum convexa repræsentat: ita etiam cor purum fit divinæ gloriæ veluti quoddam speculum et effigies. Ita et Dominus dixit › ‹ Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunts. A gloria VARIE LECTIONES, Theod. Qu. in Exod. Sed ad Cant. 1, 8, et vi, prorsus iisdem, quæ in nostro sunt textu, verbis utitur, eaque ipsa adhibet in Philotheo c. 1,
PG 82:399Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸ ὑπουργὸν ὑπολάβῃ, ἀναγκαίως προστέθεικεν ὅτι Κύριος τὸ Πνεῦμα. ιη. «Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προςώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.» Μωϋσῆς μόνος ἀπήλαυσε τῆς δόξης· ἐνταῦθα δὲ οἱ πιστεύοντες ἅπαντες. Ἐκεῖνος κάλυμμα εἶχε διὰ τὴν Ἰουδαίων ἀσθένειαν· ἡμεῖς δὲ πιστοῖς τὴν διδασκαλίαν προςφέροντες οὐ δεόμεθα καλύμματος, ἀλλὰ γυμνῷ τῷ προσώπῳ τὴν τοῦ Κυρίου κατοπτριζόμεθα δόξαν· τὴν γὰρ τῆς ἀπιστίας οὐ περικείμεθα λήμην. Ἕλκομεν ἐκεῖθεν οὐ σμικρὰν δόξης μαρμαρυγήν. Τοῦτο δὲ ἴδιον τῶν καθαρὰν κεκτημένων καρδίαν. Ὥσπερ γὰρ τὸ διαφανὲς ὕδωρ ἐκμάττεται τῶν εἰσορώντων τὰς ὄψεις, καὶ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου τὸν κύκλον, καὶ τῶν οὐρανῶν τὰ κύτη· οὕτως ἡ καθαρὰ καρδία τῆς θείας δόξης οἷόν τι ἐκμαγεῖον καὶ κάτοπτρον γίνεται. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.» Ἀπὸ δόξης δὲ λέγει τῆς τοῦ θείου Πνεύματος, εἰς δόξαν τὴν ἡμετέραν, ἀντὶ τοῦ, Ἐκεῖθεν δεχόμεθα. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· Καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » ᾿Απὸ δόξης εκ λέγει τῆς τοῦ θείου Πνεύματος, εἰς δόξαν τὴν ἡμε τέραν, ἀντὶ τοῦ, Ἐκεῖθεν δεχόμεθα. Τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγε· Καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. Καὶ ἐν- τεῦθεν δὲ δῆλον, ὅτι καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ Πνεῦμα προσηγόρευσε Κύριον. ΚΕΦΑΛ. Δ'. α'. « Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ηλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν. Εναργώς ἐδίδαξεν ὡς διακονίαν Πνεύματος τοὺς κήρυκας προσ ηγόρευσεν· ἔφη δὲ ταύτης διὰ μόνην φιλανθρωπίαν τετυχηκέναι. Οὗ δὴ χάριν, φησί, φέρομεν γενναίω; τὰ προσπίπτοντα λυπηρά. β'. « Αλλ' ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης. » Τὴν περιτομὴν λέγει, ἢν οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες ἐκήρυττον· τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· • Αλλ' άτινά μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ἤγημα: διὰ Χριστὸν ζημίαν.» Καὶ πάλιν· « Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω. «Μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργία, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἐαυ τοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. » Πάλιν ἐκείνους ἐλέγχει τῇ τοῦ νόμου ἐπιμι· ξίᾳ τὸ θεῖον κήρυγμα διαφθείροντας, καὶ πανουργία χρωμένους, καὶ οὐχ ἁπλοϊκῶς τὴν διδασκαλίαν προσ- φέροντας. Ἡμεῖς δὲ, φησί, τῆς ἀληθείας καὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς εὖ φρονοῦντας ἔχομεν μάρτυρας, καὶ αὐτὸν τὸν τοῦ συνειδότος Επόπτην. Εἶτα ἐπειδὴ • ἔφη, Ημεῖς πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπω τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμεθα, ἦσαν δὲ πλεῖστοι τὴν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι λήμην, καὶ τὰ θεῖα καθορᾷν οὐ δυνάμενοι, ἀναγκαίως ἐπ- ήγαγεν - γ'. « Εἰ δὲ 8^ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ Εὐαγγέ λιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμ- μένον. » Τοῦτο καὶ ἄνω ἔφη· Οἷς μὲν ἐσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. δ'. • Ἐν οἷς ὁ Θεός. » Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. • Τοῦ αἰῶνος τούτου ετύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγῆσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγ γελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ. » Έδειξεν ὅτι τῷδε τῷ αἰῶνι ἡ ἀπιστία περι- ώρισται· ἐκείνῳ γὰρ τῷ βίῳ γυμνὴ πᾶσιν ἡ ἀλήθεια δείκνυται. Ἐτύφλωσε δὲ τούτους ὁ Θεὸς, οὐκ αὐτὸς τὴν ἀπιστίαν ἐνθεὶς, ἀλλὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν θεασά- μενος, οὐκ εἴασεν ἰδεῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια. • Μὴ δῶτε, φησί, τὰ ἅγια τοῖς κυσί, μηδὲ ρίψητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων.» Καὶ πάλιν: « Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς λαλῶ αὐτοῖς, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐ συνιῶσι.» Δεῖ γὰρ ἐπιγνώσεως καὶ πίστεως, ὥστε μεταλαχεῖν τοῦ φωτός. » Ασθενοῦσι γὰρ ὀφθαλμοῖς πολέμιος ἥλιος. Εἰκόνα δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν Χριστὸν, ὡς Θεὸν ἐκ ▲ έξ Ιουδαίων : ὑποθέσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS auten dicit divini Spiritus, in gloriam nostram, A quasi dicat, illinc accipimus. lloc enim subjunxit, tanquam a Domino Spiritu. Et hinc etiam mani- festum est, quod antea quoque Spiritum Dominum appellaverit. CAP. 1V. VERS. 4. • Ideo habentes hanc ministrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus. › Aperte docuit se ministrationem Spiritus appellasse prædicatores. Dicit autem se per solam Dei benignitatem eam esse consecutum: Eamque ob causam, inquit, adversa, quæ accidunt, forti animo sustinemus. " B VERS. 2, . Sed abdicamus occulta dedecoris. » Circumcisionem dicit, quam qui ex gentibus cre- diderant prædicabant. Hoc etiam alibi dicit: ‹ Sed quæ erant mihi lucra, ea existimavi propter Chri- stum detrimentum. › Et rursus: < Verum etiain omnia rejectamenta existimo, ut Christum lucrifaciam b. > - . Non ambulantes in astutia, ne- que adulterantes verbum Dei, sed manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos, ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Illos rursus arguit, quod legis admistione divinam prædica- tionem corrumpant, et calliditate utantur, doctrinam non simpliciter tradant. Nos autem, inquit, veritatis testes habemus, et homines qui recte sentiunt, et ipsummet conscientiæ inspe- ctorem. Deinde quoniam dixerat, Nos omnes reve- C lata facie gloriam Domini speculamur, erant autem multi quos impediebat lemma incredulitatis, et qui divina intueri non poterant, necessario sub- junxit : . ct VERS. 3. Quod si etiam opertum est Evange- lium nostrum, in iis qui pereunt est operium. » Et superius dixerat: Aliis odor mortis in mortem, aliis odor vitæ in vitam. VERS. 4. c. In quibus Deus. » Hic ponendum est incisum. c Hujus sæculi excæcavit nientes infi- delium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii glorie Christi, qui est imago Dei. » Ostendit in- credulitatem hoc sæculo circumscriptam esse : in alia enim vita nuda omnibus veritas ostenditur. Deus autem eos excaecavit, non quod ipse eis in- D credulitatem immiserit: sed cum vidisset eorum incredulitatem, non permisit ut viderent occulta mysteria. • Ne dederitis, inquit, sancta canibus : nec jeceritis margaritas vestras ante porcos i. Et rursus: Propterea in parabolis loquor eis, quod videntes non vident, et audientes non intel- Ligunt i. » Agnitione enim et fide opus est, uit sint lucis participes. Imbecillis enim oculis sol est inimicus. Christum autem Dei imaginem vtpote Philipp. 111. 7,8., ¡ Matth. vII, 6. i ibid. sul, 12. VARIE LECTIONES. sr Non dubito legendum esse : id quod ipsa res docet et ea quæ sequuntur. * Eadem aegit in in Ezechielem.
Καὶ ἐντεῦθεν δὲ δῆλον, ὅτι καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ Πνεῦμα προσηγόρευσε Κύριον. ΚΕΦΑΛ. Δ. α. «Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν.» Ἐναργῶς ἐδίδαξεν ὡς διακονίαν Πνεύματος τοὺς κήρυκας προςηγόρευσεν· ἔφη δὲ ταύτης διὰ μόνην φιλανθρωπίαν τετυχηκέναι. Οὗ δὴ χάριν, φησὶ, φέρομεν γενναίως τὰ προσπίπτοντα λυπηρά. β. «Ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης.» Τὴν περιτομὴν λέγει, ἣν οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες ἐκήρυττον· τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· «Ἀλλ’ ἅτινά μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ Χριστὸν ζημίαν.» Καὶ πάλιν· «Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω. «Μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Πάλιν ἐκείνους ἐλέγχει τῇ τοῦ νόμου ἐπιμιξίᾳ τὸ θεῖον κήρυγμα διαφθείροντας, καὶ πανουργίᾳ χρωμένους, καὶ οὐχ ἁπλοϊκῶς τὴν διδασκαλίαν προςφέροντας. Ἡμεῖς δὲ, φησὶ, τῆς ἀληθείας καὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς εὖ φρονοῦντας ἔχομεν μάρτυρας, καὶ αὐτὸν τὸν τοῦ συνειδότος Ἐπόπτην.
καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. » ᾿Απὸ δόξης εκ λέγει τῆς τοῦ θείου Πνεύματος, εἰς δόξαν τὴν ἡμε τέραν, ἀντὶ τοῦ, Ἐκεῖθεν δεχόμεθα. Τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγε· Καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος. Καὶ ἐν- τεῦθεν δὲ δῆλον, ὅτι καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν τὸ Πνεῦμα προσηγόρευσε Κύριον. ΚΕΦΑΛ. Δ'. α'. « Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ηλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν. Εναργώς ἐδίδαξεν ὡς διακονίαν Πνεύματος τοὺς κήρυκας προσ ηγόρευσεν· ἔφη δὲ ταύτης διὰ μόνην φιλανθρωπίαν τετυχηκέναι. Οὗ δὴ χάριν, φησί, φέρομεν γενναίω; τὰ προσπίπτοντα λυπηρά. β'. « Αλλ' ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης. » Τὴν περιτομὴν λέγει, ἢν οἱ ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότες ἐκήρυττον· τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· • Αλλ' άτινά μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ἤγημα: διὰ Χριστὸν ζημίαν.» Καὶ πάλιν· « Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω. «Μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργία, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἐαυ τοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. » Πάλιν ἐκείνους ἐλέγχει τῇ τοῦ νόμου ἐπιμι· ξίᾳ τὸ θεῖον κήρυγμα διαφθείροντας, καὶ πανουργία χρωμένους, καὶ οὐχ ἁπλοϊκῶς τὴν διδασκαλίαν προσ- φέροντας. Ἡμεῖς δὲ, φησί, τῆς ἀληθείας καὶ τῶν ἀνθρώπων τοὺς εὖ φρονοῦντας ἔχομεν μάρτυρας, καὶ αὐτὸν τὸν τοῦ συνειδότος Επόπτην. Εἶτα ἐπειδὴ • ἔφη, Ημεῖς πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπω τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμεθα, ἦσαν δὲ πλεῖστοι τὴν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι λήμην, καὶ τὰ θεῖα καθορᾷν οὐ δυνάμενοι, ἀναγκαίως ἐπ- ήγαγεν - γ'. « Εἰ δὲ 8^ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ Εὐαγγέ λιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμ- μένον. » Τοῦτο καὶ ἄνω ἔφη· Οἷς μὲν ἐσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. δ'. • Ἐν οἷς ὁ Θεός. » Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. • Τοῦ αἰῶνος τούτου ετύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγῆσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγ γελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ. » Έδειξεν ὅτι τῷδε τῷ αἰῶνι ἡ ἀπιστία περι- ώρισται· ἐκείνῳ γὰρ τῷ βίῳ γυμνὴ πᾶσιν ἡ ἀλήθεια δείκνυται. Ἐτύφλωσε δὲ τούτους ὁ Θεὸς, οὐκ αὐτὸς τὴν ἀπιστίαν ἐνθεὶς, ἀλλὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν θεασά- μενος, οὐκ εἴασεν ἰδεῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια. • Μὴ δῶτε, φησί, τὰ ἅγια τοῖς κυσί, μηδὲ ρίψητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων.» Καὶ πάλιν: « Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς λαλῶ αὐτοῖς, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐ συνιῶσι.» Δεῖ γὰρ ἐπιγνώσεως καὶ πίστεως, ὥστε μεταλαχεῖν τοῦ φωτός. » Ασθενοῦσι γὰρ ὀφθαλμοῖς πολέμιος ἥλιος. Εἰκόνα δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν Χριστὸν, ὡς Θεὸν ἐκ ▲ έξ Ιουδαίων : ὑποθέσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS auten dicit divini Spiritus, in gloriam nostram, A quasi dicat, illinc accipimus. lloc enim subjunxit, tanquam a Domino Spiritu. Et hinc etiam mani- festum est, quod antea quoque Spiritum Dominum appellaverit. CAP. 1V. VERS. 4. • Ideo habentes hanc ministrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus. › Aperte docuit se ministrationem Spiritus appellasse prædicatores. Dicit autem se per solam Dei benignitatem eam esse consecutum: Eamque ob causam, inquit, adversa, quæ accidunt, forti animo sustinemus. " B VERS. 2, . Sed abdicamus occulta dedecoris. » Circumcisionem dicit, quam qui ex gentibus cre- diderant prædicabant. Hoc etiam alibi dicit: ‹ Sed quæ erant mihi lucra, ea existimavi propter Chri- stum detrimentum. › Et rursus: < Verum etiain omnia rejectamenta existimo, ut Christum lucrifaciam b. > - . Non ambulantes in astutia, ne- que adulterantes verbum Dei, sed manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos, ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Illos rursus arguit, quod legis admistione divinam prædica- tionem corrumpant, et calliditate utantur, doctrinam non simpliciter tradant. Nos autem, inquit, veritatis testes habemus, et homines qui recte sentiunt, et ipsummet conscientiæ inspe- ctorem. Deinde quoniam dixerat, Nos omnes reve- C lata facie gloriam Domini speculamur, erant autem multi quos impediebat lemma incredulitatis, et qui divina intueri non poterant, necessario sub- junxit : . ct VERS. 3. Quod si etiam opertum est Evange- lium nostrum, in iis qui pereunt est operium. » Et superius dixerat: Aliis odor mortis in mortem, aliis odor vitæ in vitam. VERS. 4. c. In quibus Deus. » Hic ponendum est incisum. c Hujus sæculi excæcavit nientes infi- delium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii glorie Christi, qui est imago Dei. » Ostendit in- credulitatem hoc sæculo circumscriptam esse : in alia enim vita nuda omnibus veritas ostenditur. Deus autem eos excaecavit, non quod ipse eis in- D credulitatem immiserit: sed cum vidisset eorum incredulitatem, non permisit ut viderent occulta mysteria. • Ne dederitis, inquit, sancta canibus : nec jeceritis margaritas vestras ante porcos i. Et rursus: Propterea in parabolis loquor eis, quod videntes non vident, et audientes non intel- Ligunt i. » Agnitione enim et fide opus est, uit sint lucis participes. Imbecillis enim oculis sol est inimicus. Christum autem Dei imaginem vtpote Philipp. 111. 7,8., ¡ Matth. vII, 6. i ibid. sul, 12. VARIE LECTIONES. sr Non dubito legendum esse : id quod ipsa res docet et ea quæ sequuntur. * Eadem aegit in in Ezechielem.
PG 82:401Εἶτα ἐπειδὴ ἔφη, Ἡμεῖς πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμεθα , ἦσαν δὲ πλεῖστοι τὴν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι λήμην, καὶ τὰ θεῖα καθορᾷν οὐ δυνάμενοι, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· γ. «Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον.» Τοῦτο καὶ ἄνω ἔφη· Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. δ. «Ἐν οἷς ὁ Θεός.» Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. «Τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγῆσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.» Ἔδειξεν ὅτι τῷδε τῷ αἰῶνι ἡ ἀπιστία περιώρισται· ἐκείνῳ γὰρ τῷ βίῳ γυμνὴ πᾶσιν ἡ ἀλήθεια δείκνυται. Ἐτύφλωσε δὲ τούτους ὁ Θεὸς, οὐκ αὐτὸς τὴν ἀπιστίαν ἐνθεὶς, ἀλλὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν θεασάμενος, οὐκ εἴασεν ἰδεῖν τὰ κεκρυμμένα μυστήρια. «Μὴ δῶτε, φησὶ, τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων.» Καὶ πάλιν· «Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς λαλῶ αὐτοῖς, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐ συνιῶσι.» Δεῖ γὰρ ἐπιγνώσεως καὶ πίστεως, ὥστε μεταλαχεῖν τοῦ φωτός.» Ἀσθενοῦσι γὰρ ὀφθαλμοῖς πολέμιος ἥλιος.
Θεοῦ προσηγόρευσεν. Ἐν ἑαυτῷ γὰρ δείκνυσι τὸν Πατέρα. Διό φησιν· Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. » ε'. « Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρα γέγραφεν Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. » Ενταῦθα δὲ καὶ ταπεινότερα περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν· οὐ γὰρ μόνον τοῦ Χριστοῦ δοῦλον ἑαυτὸν, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστῶν προσηγόρευσε, διὰ τὴν περὶ ἐκεῖνον ἀγάπην. Τοῦτο γὰρ εἶπε, διὰ Ἰησοῦν. Β ς'. 'Οτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ, Χριστοῦ. » Ο πάλαι, φησί, λόγῳ τοῦ φωτὸς τὴν φύσιν παραγαγών, καὶ εἰπών· «Γενηθήτω φῶς, ο οὗτος νῦν οὐκ ἐκείνῳ, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ τὰς ἡμετέρας διανοίας κατηύγασεν, ὥστε αὐτοῦ τὴν δόξαν δι' αὐτοῦ· τοῦ Χριστοῦ κατιδεῖν· τὸ δὲ, ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ταύτην ἔχει τὴν διάνοιαν. Ἐπειδὴ ἡ θεία φύσις ἀόρατος, διὰ τῆς ληφθείσης ἀνθρωπότητος, τῷ θείῳ φωτὶ περιλαμπομένης, καὶ ἀστραπάς ἀφιείσης, καθορᾶται ὡς ἔνεστι. Δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦ θεν, ὡς οὐχ ὁ Θεὸς τοῖς ἀπίστοις τὴν ἀπιστίαν εν έθηκεν, ὁ πᾶσιν ἀφθόνως τὴν τοῦ νοεροῦ φωτὸς δωρη- τέμενος αἴγλην· ἀλλ᾽ αὐτοὶ μὲν τὴν ἀπιστίαν ἡγά- πησαν, αὐτὸς δὲ αὐτοῖς ἰδεῖν οὐκ ἐθελήσασιν, οὐ προσήνεγκε τὴν ἀκτῖνα. ζ. ι Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρα- κίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα ἦν τὰ περὶ τῶν κηρύκων τῆς Καινῆς Διαθήκης εἰρημένα, ἑωρῶντο δὲ οὗτοι παγχάλεπα υπομένοντες, ἀναγκαίως ἐδίδαξεν, ὅτι καὶ ταῦτα τοῦ Θεοῦ κηρύττει τὴν δύνα- μιν. Καὶ θησαυρῷ μὲν ἀπεικάζει τὴν δεδομένην τοῦ Πνεύματος χάριν· ὀστράκῳ δὲ τὴν φύσιν τοῦ σώματος. Τεκμήριον δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως μέγιστον, τὸ πληγὰς τοῦτο μυρίας δεχόμενον μὴ ἀπολέσαι τὸν θησαυρόν. Εἶτα τὸν τῶν πειρασμῶν ἀπαριθμεῖται κατάλογον, καὶ τὴν ἀναλογούσαν τούτοις ἐπικουρίαν δείκνυσι τοῦ Θεοῦ, 40% ο η', θ'. ι Ἐν παντὶ ν θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχω ρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι · διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιπόμενοι· καταβαλλό- μενος, ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι. » Εἰ γὰρ τούτων οὐδὲν ἡμῖν προσέβαλλεν, οὐκ ἂν ἐδείχθη τὸ τῆς θείας δυνά- μεως μέγεθος. Ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐοίκαμεν φυτοῖς ἐν πυρὶ τεθηλότι, κηρύττομεν δι' ὧν πάσχοντες ἀπήμαν το φυλαττόμεθα, τοῦ προασπίζοντος Θεοῦ τὴν ἰσχύν. Τὸ δὲ ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι, ἀντὶ τοῦ. Ἐν ἀπόροις πράγμασι πόρους εὑρίσκομεν σωτη INTERPRETATIO EPIST. AD COR. CAP. IV. A Deum de Deo, appellavit. In seipso enim Patr ostendit. Unde dicit : « Qui me vidit, vidit Pa- trem k. ' • VERS. 5. « Non enim nosmetipsos prædicamus. sed Jesum Christum Dominum : nos autem serves vestros propter Jesum. Hoc etiam dixit in priore : • Ita nos existimet homo, sicut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei 1. llie aute: etiam humilius de se locutus est. Non solum enim se Christi servum, sed etiam fidelium appellavit, propter illorum in ipsum amorem. Hoc enim est quod ait, propter Jesum. VERS. 6. • Quoniam Deus, qui dixit de tenebris lumen splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scienti claritatis Dei, in facie Jesu Christi. Qui olim, inquit, lucis naturam verbo produxit, et dixit, e Fiat lux, o is nunc non illa, sed sua ipsius mentes nostras illustravit, ut ipsius gloriam per ipsum Christum conspiceremus. Illud autem, in facie Jesu Christi, hunc habet sen- sum Quoniam divina natura sub aspectum non cadit, per sumptam humanitatem divina luce re- splendentem, et fulgura emittentem, conspicitur ut est. Hinc autem etiam manifestum est, quod Deus incredulis incredulitatem non imuriserit, qui intelligentis lucis splendorem omnibus abunde præbuit: sed ipsi quidem dilexerunt incredulita- tern, ipse autem eis, cum nollent aspicere, splen- dorem non praebuit. VERS. 7. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. Quoniam enim magna erant, qua de Novi Testamenti prædicatoribus dicta sunt, gravissima autem sustinere videbantur, ne- cessario docuit quod ea etiam Dei potentiam de- monstrent. Et thesauro quidem comparat Spiritus gratiam quæ data est; tesla autem naturam cor- poris. Hoc autem signum est maximum Dei poten- ti, quod, cum istud innumerabiles plagas accipit, thesaurum tamen non perdit. Deinde adversitatum recenset catalogum, et Dei auxilium, quod ad eas refertur, ostendit. VERS. 8, 9. c in omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non desti- D tuimur : persecutionem patimur, sed non derelin- play. k Joan, xtv, 9. Cor. ¡v, I.. › • quimur : dejicimur, sed non perimus. Si enins nihil horum nos invaderet, non esset demonstrata divinæ potentiæ magnitudo. Sed quia videmur esse similes arboribus, quæ per ignem germinant, per hoc quod patientes illæsi servamur, protegentis Dei potentiam prædicamus. Illud auteni, aporiamur (dubitantes hæremus), sed non destituimur, idem est ac, In rebus arduis, et quarum difficilis est exitus, nos viam salutis invenimus. VARIA LECTION ES. > Integer hic versus planissime sic legitur quoque ad psal. cxvult, et psal. scii, 49. :
Εἰκόνα δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν Χριστὸν, ὡς Θεὸν ἐκ Θεοῦ προσηγόρευσεν. Ἐν ἑαυτῷ γὰρ δείκνυσι τὸν Πατέρα. Διό φησιν· «Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα.» ε. «Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.» Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ γέγραφεν· «Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.» Ἐνταῦθα δὲ καὶ ταπεινότερα περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν· οὐ γὰρ μόνον τοῦ Χριστοῦ δοῦλον ἑαυτὸν, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστῶν προσηγόρευσε, διὰ τὴν περὶ ἐκεῖνον ἀγάπην. Τοῦτο γὰρ εἶπε, διὰ Ἰησοῦν. 2. «Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ὁ πάλαι, φησὶ, λόγῳ τοῦ φωτὸς τὴν φύσιν παραγαγὼν, καὶ εἰπών· «Γενηθήτω φῶς,» οὗτος νῦν οὐκ ἐκείνῳ, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ τὰς ἡμετέρας διανοίας κατηύγασεν, ὥστε αὐτοῦ τὴν δόξαν δι’ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ κατιδεῖν· τὸ δὲ, ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ , ταύτην ἔχει τὴν διάνοιαν. Ἐπειδὴ ἡ θεία φύσις ἀόρατος, διὰ τῆς ληφθείσης ἀνθρωπότητος, τῷ θείῳ φωτὶ περιλαμπομένης, καὶ ἀστραπὰς ἀφιείσης, καθορᾶται ὡς ἔνεστι.
Θεοῦ προσηγόρευσεν. Ἐν ἑαυτῷ γὰρ δείκνυσι τὸν Πατέρα. Διό φησιν· Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα. » ε'. « Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρα γέγραφεν Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. » Ενταῦθα δὲ καὶ ταπεινότερα περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν· οὐ γὰρ μόνον τοῦ Χριστοῦ δοῦλον ἑαυτὸν, ἀλλὰ καὶ τῶν πιστῶν προσηγόρευσε, διὰ τὴν περὶ ἐκεῖνον ἀγάπην. Τοῦτο γὰρ εἶπε, διὰ Ἰησοῦν. Β ς'. 'Οτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ, Χριστοῦ. » Ο πάλαι, φησί, λόγῳ τοῦ φωτὸς τὴν φύσιν παραγαγών, καὶ εἰπών· «Γενηθήτω φῶς, ο οὗτος νῦν οὐκ ἐκείνῳ, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ τὰς ἡμετέρας διανοίας κατηύγασεν, ὥστε αὐτοῦ τὴν δόξαν δι' αὐτοῦ· τοῦ Χριστοῦ κατιδεῖν· τὸ δὲ, ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ταύτην ἔχει τὴν διάνοιαν. Ἐπειδὴ ἡ θεία φύσις ἀόρατος, διὰ τῆς ληφθείσης ἀνθρωπότητος, τῷ θείῳ φωτὶ περιλαμπομένης, καὶ ἀστραπάς ἀφιείσης, καθορᾶται ὡς ἔνεστι. Δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦ θεν, ὡς οὐχ ὁ Θεὸς τοῖς ἀπίστοις τὴν ἀπιστίαν εν έθηκεν, ὁ πᾶσιν ἀφθόνως τὴν τοῦ νοεροῦ φωτὸς δωρη- τέμενος αἴγλην· ἀλλ᾽ αὐτοὶ μὲν τὴν ἀπιστίαν ἡγά- πησαν, αὐτὸς δὲ αὐτοῖς ἰδεῖν οὐκ ἐθελήσασιν, οὐ προσήνεγκε τὴν ἀκτῖνα. ζ. ι Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρα- κίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα ἦν τὰ περὶ τῶν κηρύκων τῆς Καινῆς Διαθήκης εἰρημένα, ἑωρῶντο δὲ οὗτοι παγχάλεπα υπομένοντες, ἀναγκαίως ἐδίδαξεν, ὅτι καὶ ταῦτα τοῦ Θεοῦ κηρύττει τὴν δύνα- μιν. Καὶ θησαυρῷ μὲν ἀπεικάζει τὴν δεδομένην τοῦ Πνεύματος χάριν· ὀστράκῳ δὲ τὴν φύσιν τοῦ σώματος. Τεκμήριον δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως μέγιστον, τὸ πληγὰς τοῦτο μυρίας δεχόμενον μὴ ἀπολέσαι τὸν θησαυρόν. Εἶτα τὸν τῶν πειρασμῶν ἀπαριθμεῖται κατάλογον, καὶ τὴν ἀναλογούσαν τούτοις ἐπικουρίαν δείκνυσι τοῦ Θεοῦ, 40% ο η', θ'. ι Ἐν παντὶ ν θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχω ρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι · διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλιπόμενοι· καταβαλλό- μενος, ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι. » Εἰ γὰρ τούτων οὐδὲν ἡμῖν προσέβαλλεν, οὐκ ἂν ἐδείχθη τὸ τῆς θείας δυνά- μεως μέγεθος. Ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐοίκαμεν φυτοῖς ἐν πυρὶ τεθηλότι, κηρύττομεν δι' ὧν πάσχοντες ἀπήμαν το φυλαττόμεθα, τοῦ προασπίζοντος Θεοῦ τὴν ἰσχύν. Τὸ δὲ ἀπορούμενοι, ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι, ἀντὶ τοῦ. Ἐν ἀπόροις πράγμασι πόρους εὑρίσκομεν σωτη INTERPRETATIO EPIST. AD COR. CAP. IV. A Deum de Deo, appellavit. In seipso enim Patr ostendit. Unde dicit : « Qui me vidit, vidit Pa- trem k. ' • VERS. 5. « Non enim nosmetipsos prædicamus. sed Jesum Christum Dominum : nos autem serves vestros propter Jesum. Hoc etiam dixit in priore : • Ita nos existimet homo, sicut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei 1. llie aute: etiam humilius de se locutus est. Non solum enim se Christi servum, sed etiam fidelium appellavit, propter illorum in ipsum amorem. Hoc enim est quod ait, propter Jesum. VERS. 6. • Quoniam Deus, qui dixit de tenebris lumen splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scienti claritatis Dei, in facie Jesu Christi. Qui olim, inquit, lucis naturam verbo produxit, et dixit, e Fiat lux, o is nunc non illa, sed sua ipsius mentes nostras illustravit, ut ipsius gloriam per ipsum Christum conspiceremus. Illud autem, in facie Jesu Christi, hunc habet sen- sum Quoniam divina natura sub aspectum non cadit, per sumptam humanitatem divina luce re- splendentem, et fulgura emittentem, conspicitur ut est. Hinc autem etiam manifestum est, quod Deus incredulis incredulitatem non imuriserit, qui intelligentis lucis splendorem omnibus abunde præbuit: sed ipsi quidem dilexerunt incredulita- tern, ipse autem eis, cum nollent aspicere, splen- dorem non praebuit. VERS. 7. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. Quoniam enim magna erant, qua de Novi Testamenti prædicatoribus dicta sunt, gravissima autem sustinere videbantur, ne- cessario docuit quod ea etiam Dei potentiam de- monstrent. Et thesauro quidem comparat Spiritus gratiam quæ data est; tesla autem naturam cor- poris. Hoc autem signum est maximum Dei poten- ti, quod, cum istud innumerabiles plagas accipit, thesaurum tamen non perdit. Deinde adversitatum recenset catalogum, et Dei auxilium, quod ad eas refertur, ostendit. VERS. 8, 9. c in omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non desti- D tuimur : persecutionem patimur, sed non derelin- play. k Joan, xtv, 9. Cor. ¡v, I.. › • quimur : dejicimur, sed non perimus. Si enins nihil horum nos invaderet, non esset demonstrata divinæ potentiæ magnitudo. Sed quia videmur esse similes arboribus, quæ per ignem germinant, per hoc quod patientes illæsi servamur, protegentis Dei potentiam prædicamus. Illud auteni, aporiamur (dubitantes hæremus), sed non destituimur, idem est ac, In rebus arduis, et quarum difficilis est exitus, nos viam salutis invenimus. VARIA LECTION ES. > Integer hic versus planissime sic legitur quoque ad psal. cxvult, et psal. scii, 49. :
PG 82:403Δῆλον δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς οὐχ ὁ Θεὸς τοῖς ἀπίστοις τὴν ἀπιστίαν ἐνέθηκεν, ὁ πᾶσιν ἀφθόνως τὴν τοῦ νοεροῦ φωτὸς δωρησάμενος αἴγλην· ἀλλ’ αὐτοὶ μὲν τὴν ἀπιστίαν ἠγάπησαν, αὐτὸς δὲ αὐτοῖς ἰδεῖν οὐκ ἐθελήσασιν, οὐ προσήνεγκε τὴν ἀκτῖνα. ζ. «Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.» Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα ἦν τὰ περὶ τῶν κηρύκων τῆς Καινῆς Διαθήκης εἰρημένα, ἑωρῶντο δὲ οὗτοι παγχάλεπα ὑπομένοντες, ἀναγκαίως ἐδίδαξεν, ὅτι καὶ ταῦτα τοῦ Θεοῦ κηρύττει τὴν δύναμιν. Καὶ θησαυρῷ μὲν ἀπεικάζει τὴν δεδομένην τοῦ Πνεύματος χάριν· ὀστράκῳ δὲ τὴν φύσιν τοῦ σώματος. Τεκμήριον δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως μέγιστον, τὸ πληγὰς τοῦτο μυρίας δεχόμενον μὴ ἀπολέσαι τὸν θησαυρόν. Εἶτα τὸν τῶν πειρασμῶν ἀπαριθμεῖται κατάλογον, καὶ τὴν ἀναλογοῦσαν τούτοις ἐπικουρίαν δείκνυσι τοῦ Θεοῦ, η, θ. «Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλιπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι.» Εἰ γὰρ τούτων οὐδὲν ἡμῖν προσέβαλλεν, οὐκ ἂν ἐδείχθη τὸ τῆς θείας δυνάμεως μέγεθος.
ο ι. «Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· . Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶ μεν 40. ια'. ο 'Λεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παρα- διδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. » Τούτου δὴ χάριν ἀσπασίως δεχόμεθα τους θανατηφόρους ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου κινδύνους, ἵνα καὶ τῆς ζωῆς αὐτοῦ μετά σχωμεν, καὶ τὴν πρόσκαιρον διδόντες ζωήν, τῆς σαρκὸς τὴν ἀφθαρσίαν ἀντιλάβωμεν. Τὸ δὲ, ἀεὶ, πρὸς τὴν ἀκριβῆ συνθήκην· ἡ βουλήθη γὰρ εἰπεῖν· Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες. ιβ'. «Ωστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωή ἐν ὑμῖν. » Τῆς γὰρ ὑμετέρας εἵνεκα σωτηρίας ὑπο- μένομεν τοὺς κινδύνους· μετὰ κινδύνων γὰρ ὑμῖν τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· ἡμῶν δὲ κινδυνευόν- των, ὑμεῖς ἀπολαύετε τῆς ζωῆς. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀθανάτου ζωῆς ἐμνημόνευσεν, ἐν ἐλπίσι δὲ αὕτη, τὸ δὲ ἐλπιζόμενον οὐχ ὁρᾶται, προφητικῆς ἀναμιμνήσκει φωνῆς, δεικνύς καὶ τοὺς πάλαι γεγεννημένους ἁγίους τῇ πίστει λαμπρυνομένους. ιγ'. • Εχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Επίστευσα, διὰ ἐλάλησαν καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ καλοῦμεν. » 'Αγαν ἐξ ἀρμοδίως τὴν μαρτυρίαν παρήγαγεν ὁ γὰρ μακά- ριος Δαβὶδ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ εἰρηκώς, ὅτι • Εμεύσατο την ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλ μούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρα ζώντων·, οὐχ ἑωρᾶτο δὲ αὕτη ἡ χώρα· ἀρχό μενος τοῦ μετὰ τοῦτον ψαλμοῦ ἔφη· . Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. » Τὸ αὐτὸ δὲ, φησί, Πνεῦμα καὶ δι' ἐκείνων ἐφθέγξατο, καὶ δι' ἡμῶν φθέγγεται. ιδ'. ι Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σύν ὑμῖν. » Πάντων ἕνεκα τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης κατα εδέξατο, ἵνα πάντες αὐτῷ τῆς ἀναστάσεως κοινωνής σωμεν. Πιστεύομεν τοιγαροῦν, ὡς καὶ ἡ μᾶς δι' αὐτοῦ κρείττους ἀποφανεῖ τοῦ θανάτου, καὶ κοινῇ ὑμᾶς τε καὶ ἡμᾶς τῷ φοβερῷ βήματι παραστήσει. ιε. «Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς· τουτέστι τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γὰρ περὶ μόνων ἔφη τῶν Κορινθίων, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν τὸ κήρυγμα δεξαμένων. •Ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς γὰρ κοινῆς ἁπάντων προμηθούμενος σωτηρίας, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ᾠκονόμησε. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς διηνεκῶς αὐτὸν τοῖς ὕμνοις ἀμείβεσθαι. ις'. « Διὸ οὐκ ἔκκακοῦμεν. Οὐκ ἀλύομεν, οὐδὲ άθυμοῦμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρομεν. Αλλ' εἰ καὶ ει ὁ ἔξωθεν ὡς ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται *, τσι ὅσον ὁ ἔξω ἄνθρωπος φθείρεται, τοσοῦ τον ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται. [1] Έξω διαφθείρεται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 10. • Semper mortificationem Domini A Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corpore nostro. › Ita etiam dicit alibi : ‹ Si compatimur, ut et conglorifi- cemur. > VERS. 11. • Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. › Hac de causa mortis pericula pro Domino libenter adimus, ut et vitæ ejus simus participes, et caducam vitam dantes, immortalitatem corporis adipiscamur. fllud autem, semper, ad perfectam est composi- tionem; voluit enim dicere: Nos enim qui vi- vimus. VERS. 12. • Ergo mors in nobis operatur : vita atem in vobis. › Pro vestra enim salute pericula adimus : cum periculis enim vobis doctrinam tra- dinus : nobis autem periclitantibus, vos vita frui- mini. Quoniam autem immortalis vitæ meminit, ea autem in spe versatur, quod vero speratur non vi- detur, propheticam vocem in memoriam revocat, docens etiam sanctos, qui olim fuerunt, fuisse fide illustratos. VERS. 13. Habentes aulem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod Jocutus sum : et nos credimus propter quod et lo- quimur. › Valde autem apposite protulit testi- monium. Cum enim beatus Dɔvid in præcedente psalmo dixisset : « Qui eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, et pedes meos a lapsu. Placebo Domino in regione viventium (non videbatur autem ipsa regio), sequentem in- cipiens psalmum, dixit: ‹ Credidi propter quod locutus sum. » Idem autem, inquit, Spiritus et per illos locutus est, et per nos loquitur. • m VERS. 14. Scientes quod qui suscitavit Do- minum Jesun, et nos cum Jesu suscitabit, et con- stituet vobiscum. › Omnium gratia mortem Do- minus subiit, ut omnes cum eo simus resurrectionis participes. Credimus erge fore ut nos etiam per ipsum efficiat morte superiores, et vos simul et nos adducat ad tribunal pertimescendum.- VERS. 15. • Omnia enim propter vos : » cre- dentes scilicet. Non enim dixit solummodo de Co- B G rinthiis, sed de omnibus qui doctrinam sus- D ceperunt. ‹ Ut gratia abundans per multorum gratiarum actionem, abundet in gloriam Dei. › Communis enim omnium salutis curam gerens, dispensationem Christi Domini procuravit. Oportet ergo illi assidue hymnos rependere. Non VERS. 16. • Propter quod non deficimus. marore couficimur, nec animum despondemus, sed omnia fortiter ferimus. ‹ Sed licet is qui foris × Psal. cxiv (cxvi), 8, 9. VARIE LECTIONES. Apud OEcumenium sub Theodoreti nomine subjicitur interpretatio, quam ilii legant, qui volent. Sed in illis OEcumenii scholiis alienis nominibus nihil frequentius. Noster reprehens. anathematisn. Cyrilli 3. “ habet dial. 5, p. 553. Garn. est in dial. cit.
Ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐοίκαμεν φυτοῖς ἐν πυρὶ τεθηλόσι, κηρύττομεν δι’ ὧν πάσχοντες ἀπήμαντοι φυλαττόμεθα, τοῦ προασπίζοντος Θεοῦ τὴν ἰσχύν. Τὸ δὲ ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι , ἀντὶ τοῦ, Ἐν ἀπόροις πράγμασι πόρους εὑρίσκομεν σωτηρίας. ι. «Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.» Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· «Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.» ια. «Ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.» Τούτου δὴ χάριν ἀσπασίως δεχόμεθα τοὺς θανατηφόρους ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου κινδύνους, ἵνα καὶ τῆς ζωῆς αὐτοῦ μετάσχωμεν, καὶ τὴν πρόσκαιρον διδόντες ζωὴν, τῆς σαρκὸς τὴν ἀφθαρσίαν ἀντιλάβωμεν. Τὸ δὲ, ἀεὶ , πρὸς τὴν ἀκριβῆ συνθήκην· ἠβουλήθη γὰρ εἰπεῖν· Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες. ιβ. «Ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.» Τῆς γὰρ ὑμετέρας εἵνεκα σωτηρίας ὑπομένομεν τοὺς κινδύνους· μετὰ κινδύνων γὰρ ὑμῖν τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· ἡμῶν δὲ κινδυνευόντων, ὑμεῖς ἀπολαύετε τῆς ζωῆς.
ο ι. «Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· . Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶ μεν 40. ια'. ο 'Λεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παρα- διδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. » Τούτου δὴ χάριν ἀσπασίως δεχόμεθα τους θανατηφόρους ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου κινδύνους, ἵνα καὶ τῆς ζωῆς αὐτοῦ μετά σχωμεν, καὶ τὴν πρόσκαιρον διδόντες ζωήν, τῆς σαρκὸς τὴν ἀφθαρσίαν ἀντιλάβωμεν. Τὸ δὲ, ἀεὶ, πρὸς τὴν ἀκριβῆ συνθήκην· ἡ βουλήθη γὰρ εἰπεῖν· Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες. ιβ'. «Ωστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωή ἐν ὑμῖν. » Τῆς γὰρ ὑμετέρας εἵνεκα σωτηρίας ὑπο- μένομεν τοὺς κινδύνους· μετὰ κινδύνων γὰρ ὑμῖν τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· ἡμῶν δὲ κινδυνευόν- των, ὑμεῖς ἀπολαύετε τῆς ζωῆς. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀθανάτου ζωῆς ἐμνημόνευσεν, ἐν ἐλπίσι δὲ αὕτη, τὸ δὲ ἐλπιζόμενον οὐχ ὁρᾶται, προφητικῆς ἀναμιμνήσκει φωνῆς, δεικνύς καὶ τοὺς πάλαι γεγεννημένους ἁγίους τῇ πίστει λαμπρυνομένους. ιγ'. • Εχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Επίστευσα, διὰ ἐλάλησαν καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ καλοῦμεν. » 'Αγαν ἐξ ἀρμοδίως τὴν μαρτυρίαν παρήγαγεν ὁ γὰρ μακά- ριος Δαβὶδ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ εἰρηκώς, ὅτι • Εμεύσατο την ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλ μούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρα ζώντων·, οὐχ ἑωρᾶτο δὲ αὕτη ἡ χώρα· ἀρχό μενος τοῦ μετὰ τοῦτον ψαλμοῦ ἔφη· . Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. » Τὸ αὐτὸ δὲ, φησί, Πνεῦμα καὶ δι' ἐκείνων ἐφθέγξατο, καὶ δι' ἡμῶν φθέγγεται. ιδ'. ι Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σύν ὑμῖν. » Πάντων ἕνεκα τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης κατα εδέξατο, ἵνα πάντες αὐτῷ τῆς ἀναστάσεως κοινωνής σωμεν. Πιστεύομεν τοιγαροῦν, ὡς καὶ ἡ μᾶς δι' αὐτοῦ κρείττους ἀποφανεῖ τοῦ θανάτου, καὶ κοινῇ ὑμᾶς τε καὶ ἡμᾶς τῷ φοβερῷ βήματι παραστήσει. ιε. «Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς· τουτέστι τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γὰρ περὶ μόνων ἔφη τῶν Κορινθίων, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν τὸ κήρυγμα δεξαμένων. •Ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς γὰρ κοινῆς ἁπάντων προμηθούμενος σωτηρίας, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ᾠκονόμησε. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς διηνεκῶς αὐτὸν τοῖς ὕμνοις ἀμείβεσθαι. ις'. « Διὸ οὐκ ἔκκακοῦμεν. Οὐκ ἀλύομεν, οὐδὲ άθυμοῦμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρομεν. Αλλ' εἰ καὶ ει ὁ ἔξωθεν ὡς ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται *, τσι ὅσον ὁ ἔξω ἄνθρωπος φθείρεται, τοσοῦ τον ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται. [1] Έξω διαφθείρεται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 10. • Semper mortificationem Domini A Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corpore nostro. › Ita etiam dicit alibi : ‹ Si compatimur, ut et conglorifi- cemur. > VERS. 11. • Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. › Hac de causa mortis pericula pro Domino libenter adimus, ut et vitæ ejus simus participes, et caducam vitam dantes, immortalitatem corporis adipiscamur. fllud autem, semper, ad perfectam est composi- tionem; voluit enim dicere: Nos enim qui vi- vimus. VERS. 12. • Ergo mors in nobis operatur : vita atem in vobis. › Pro vestra enim salute pericula adimus : cum periculis enim vobis doctrinam tra- dinus : nobis autem periclitantibus, vos vita frui- mini. Quoniam autem immortalis vitæ meminit, ea autem in spe versatur, quod vero speratur non vi- detur, propheticam vocem in memoriam revocat, docens etiam sanctos, qui olim fuerunt, fuisse fide illustratos. VERS. 13. Habentes aulem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod Jocutus sum : et nos credimus propter quod et lo- quimur. › Valde autem apposite protulit testi- monium. Cum enim beatus Dɔvid in præcedente psalmo dixisset : « Qui eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, et pedes meos a lapsu. Placebo Domino in regione viventium (non videbatur autem ipsa regio), sequentem in- cipiens psalmum, dixit: ‹ Credidi propter quod locutus sum. » Idem autem, inquit, Spiritus et per illos locutus est, et per nos loquitur. • m VERS. 14. Scientes quod qui suscitavit Do- minum Jesun, et nos cum Jesu suscitabit, et con- stituet vobiscum. › Omnium gratia mortem Do- minus subiit, ut omnes cum eo simus resurrectionis participes. Credimus erge fore ut nos etiam per ipsum efficiat morte superiores, et vos simul et nos adducat ad tribunal pertimescendum.- VERS. 15. • Omnia enim propter vos : » cre- dentes scilicet. Non enim dixit solummodo de Co- B G rinthiis, sed de omnibus qui doctrinam sus- D ceperunt. ‹ Ut gratia abundans per multorum gratiarum actionem, abundet in gloriam Dei. › Communis enim omnium salutis curam gerens, dispensationem Christi Domini procuravit. Oportet ergo illi assidue hymnos rependere. Non VERS. 16. • Propter quod non deficimus. marore couficimur, nec animum despondemus, sed omnia fortiter ferimus. ‹ Sed licet is qui foris × Psal. cxiv (cxvi), 8, 9. VARIE LECTIONES. Apud OEcumenium sub Theodoreti nomine subjicitur interpretatio, quam ilii legant, qui volent. Sed in illis OEcumenii scholiis alienis nominibus nihil frequentius. Noster reprehens. anathematisn. Cyrilli 3. “ habet dial. 5, p. 553. Garn. est in dial. cit.
Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀθανάτου ζωῆς ἐμνημόνευσεν, ἐν ἐλπίσι δὲ αὕτη, τὸ δὲ ἐλπιζόμενον οὐχ ὁρᾶται, προφητικῆς ἀναμιμνήσκει φωνῆς, δεικνὺς καὶ τοὺς πάλαι γεγεννημένους ἁγίους τῇ πίστει λαμπρυνομένους. ιγ. «Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν.» Ἄγαν δὲ ἁρμοδίως τὴν μαρτυρίαν παρήγαγεν· ὁ γὰρ μακάριος Δαβὶδ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ εἰρηκὼς, ὅτι «Ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων·» οὐχ ἑωρᾶτο δὲ αὕτη ἡ χώρα· ἀρχόμενος τοῦ μετὰ τοῦτον ψαλμοῦ ἔφη· «Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα.» Τὸ αὐτὸ δὲ, φησὶ, Πνεῦμα καὶ δι’ ἐκείνων ἐφθέγξατο, καὶ δι’ ἡμῶν φθέγγεται. ιδ. «Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.» Πάντων ἕνεκα τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης κατεδέξατο, ἵνα πάντες αὐτῷ τῆς ἀναστάσεως κοινωνήσωμεν. Πιστεύομεν τοιγαροῦν, ὡς καὶ ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ κρείττους ἀποφανεῖ τοῦ θανάτου, καὶ κοινῇ ὑμᾶς τε καὶ ἡμᾶς τῷ φοβερῷ βήματι παραστήσει. ιε.
ο ι. «Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· . Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶ μεν 40. ια'. ο 'Λεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παρα- διδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. » Τούτου δὴ χάριν ἀσπασίως δεχόμεθα τους θανατηφόρους ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου κινδύνους, ἵνα καὶ τῆς ζωῆς αὐτοῦ μετά σχωμεν, καὶ τὴν πρόσκαιρον διδόντες ζωήν, τῆς σαρκὸς τὴν ἀφθαρσίαν ἀντιλάβωμεν. Τὸ δὲ, ἀεὶ, πρὸς τὴν ἀκριβῆ συνθήκην· ἡ βουλήθη γὰρ εἰπεῖν· Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες. ιβ'. «Ωστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωή ἐν ὑμῖν. » Τῆς γὰρ ὑμετέρας εἵνεκα σωτηρίας ὑπο- μένομεν τοὺς κινδύνους· μετὰ κινδύνων γὰρ ὑμῖν τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· ἡμῶν δὲ κινδυνευόν- των, ὑμεῖς ἀπολαύετε τῆς ζωῆς. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀθανάτου ζωῆς ἐμνημόνευσεν, ἐν ἐλπίσι δὲ αὕτη, τὸ δὲ ἐλπιζόμενον οὐχ ὁρᾶται, προφητικῆς ἀναμιμνήσκει φωνῆς, δεικνύς καὶ τοὺς πάλαι γεγεννημένους ἁγίους τῇ πίστει λαμπρυνομένους. ιγ'. • Εχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Επίστευσα, διὰ ἐλάλησαν καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ καλοῦμεν. » 'Αγαν ἐξ ἀρμοδίως τὴν μαρτυρίαν παρήγαγεν ὁ γὰρ μακά- ριος Δαβὶδ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ εἰρηκώς, ὅτι • Εμεύσατο την ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλ μούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρα ζώντων·, οὐχ ἑωρᾶτο δὲ αὕτη ἡ χώρα· ἀρχό μενος τοῦ μετὰ τοῦτον ψαλμοῦ ἔφη· . Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. » Τὸ αὐτὸ δὲ, φησί, Πνεῦμα καὶ δι' ἐκείνων ἐφθέγξατο, καὶ δι' ἡμῶν φθέγγεται. ιδ'. ι Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σύν ὑμῖν. » Πάντων ἕνεκα τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης κατα εδέξατο, ἵνα πάντες αὐτῷ τῆς ἀναστάσεως κοινωνής σωμεν. Πιστεύομεν τοιγαροῦν, ὡς καὶ ἡ μᾶς δι' αὐτοῦ κρείττους ἀποφανεῖ τοῦ θανάτου, καὶ κοινῇ ὑμᾶς τε καὶ ἡμᾶς τῷ φοβερῷ βήματι παραστήσει. ιε. «Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς· τουτέστι τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γὰρ περὶ μόνων ἔφη τῶν Κορινθίων, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν τὸ κήρυγμα δεξαμένων. •Ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς γὰρ κοινῆς ἁπάντων προμηθούμενος σωτηρίας, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ᾠκονόμησε. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς διηνεκῶς αὐτὸν τοῖς ὕμνοις ἀμείβεσθαι. ις'. « Διὸ οὐκ ἔκκακοῦμεν. Οὐκ ἀλύομεν, οὐδὲ άθυμοῦμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρομεν. Αλλ' εἰ καὶ ει ὁ ἔξωθεν ὡς ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται *, τσι ὅσον ὁ ἔξω ἄνθρωπος φθείρεται, τοσοῦ τον ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται. [1] Έξω διαφθείρεται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 10. • Semper mortificationem Domini A Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corpore nostro. › Ita etiam dicit alibi : ‹ Si compatimur, ut et conglorifi- cemur. > VERS. 11. • Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. › Hac de causa mortis pericula pro Domino libenter adimus, ut et vitæ ejus simus participes, et caducam vitam dantes, immortalitatem corporis adipiscamur. fllud autem, semper, ad perfectam est composi- tionem; voluit enim dicere: Nos enim qui vi- vimus. VERS. 12. • Ergo mors in nobis operatur : vita atem in vobis. › Pro vestra enim salute pericula adimus : cum periculis enim vobis doctrinam tra- dinus : nobis autem periclitantibus, vos vita frui- mini. Quoniam autem immortalis vitæ meminit, ea autem in spe versatur, quod vero speratur non vi- detur, propheticam vocem in memoriam revocat, docens etiam sanctos, qui olim fuerunt, fuisse fide illustratos. VERS. 13. Habentes aulem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod Jocutus sum : et nos credimus propter quod et lo- quimur. › Valde autem apposite protulit testi- monium. Cum enim beatus Dɔvid in præcedente psalmo dixisset : « Qui eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, et pedes meos a lapsu. Placebo Domino in regione viventium (non videbatur autem ipsa regio), sequentem in- cipiens psalmum, dixit: ‹ Credidi propter quod locutus sum. » Idem autem, inquit, Spiritus et per illos locutus est, et per nos loquitur. • m VERS. 14. Scientes quod qui suscitavit Do- minum Jesun, et nos cum Jesu suscitabit, et con- stituet vobiscum. › Omnium gratia mortem Do- minus subiit, ut omnes cum eo simus resurrectionis participes. Credimus erge fore ut nos etiam per ipsum efficiat morte superiores, et vos simul et nos adducat ad tribunal pertimescendum.- VERS. 15. • Omnia enim propter vos : » cre- dentes scilicet. Non enim dixit solummodo de Co- B G rinthiis, sed de omnibus qui doctrinam sus- D ceperunt. ‹ Ut gratia abundans per multorum gratiarum actionem, abundet in gloriam Dei. › Communis enim omnium salutis curam gerens, dispensationem Christi Domini procuravit. Oportet ergo illi assidue hymnos rependere. Non VERS. 16. • Propter quod non deficimus. marore couficimur, nec animum despondemus, sed omnia fortiter ferimus. ‹ Sed licet is qui foris × Psal. cxiv (cxvi), 8, 9. VARIE LECTIONES. Apud OEcumenium sub Theodoreti nomine subjicitur interpretatio, quam ilii legant, qui volent. Sed in illis OEcumenii scholiis alienis nominibus nihil frequentius. Noster reprehens. anathematisn. Cyrilli 3. “ habet dial. 5, p. 553. Garn. est in dial. cit.
«Τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς·» τουτέστι τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γὰρ περὶ μόνων ἔφη τῶν Κορινθίων, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν τὸ κήρυγμα δεξαμένων. «Ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.» Τῆς γὰρ κοινῆς ἁπάντων προμηθούμενος σωτηρίας, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ᾠκονόμησε. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς διηνεκῶς αὐτὸν τοῖς ὕμνοις ἀμείβεσθαι. ι. «Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν.» Οὐκ ἀλύομεν, οὐδὲ ἀθυμοῦμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρομεν. «Ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξωθεν ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.» Μέγιστον γὰρ ἡ ψυχὴ κομίζεται κέρδος ἀνδρείᾳ χρωμένη. Εἶτα τοῖς προσδοκωμένοις ἀγαθοῖς παρεξετάζει τοῦ παρόντος βίου τὰ λυπηρά. ιζ. «Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθ’ ὑπερβολὴν, εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν.» Καὶ διὰ μὲν τοῦ παραυτίκα, ἔδειξε τὸ βραχύ τε καὶ πρόσκαιρον. Ἀντιπαρατίθησι δὲ τῷ παραυτίκα , τὸ αἰώνιον· τῷ δὲ ἐλαφρῷ καὶ κούφῳ , τὸ βαρὺ , τουτέστι, τὸ πολύτιμον· τὸ δὲ, καθ’ ὑπερβολὴν, εἰς ὑπερβολήν· τῇ δὲ θλίψει, οὐ τὴν ἄνεσιν, ἀλλὰ τὴν δόξαν, ἥπερ ἐστὶ μείζων πολλῷ.
ο ι. «Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· . Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶ μεν 40. ια'. ο 'Λεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παρα- διδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. » Τούτου δὴ χάριν ἀσπασίως δεχόμεθα τους θανατηφόρους ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου κινδύνους, ἵνα καὶ τῆς ζωῆς αὐτοῦ μετά σχωμεν, καὶ τὴν πρόσκαιρον διδόντες ζωήν, τῆς σαρκὸς τὴν ἀφθαρσίαν ἀντιλάβωμεν. Τὸ δὲ, ἀεὶ, πρὸς τὴν ἀκριβῆ συνθήκην· ἡ βουλήθη γὰρ εἰπεῖν· Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες. ιβ'. «Ωστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωή ἐν ὑμῖν. » Τῆς γὰρ ὑμετέρας εἵνεκα σωτηρίας ὑπο- μένομεν τοὺς κινδύνους· μετὰ κινδύνων γὰρ ὑμῖν τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· ἡμῶν δὲ κινδυνευόν- των, ὑμεῖς ἀπολαύετε τῆς ζωῆς. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἀθανάτου ζωῆς ἐμνημόνευσεν, ἐν ἐλπίσι δὲ αὕτη, τὸ δὲ ἐλπιζόμενον οὐχ ὁρᾶται, προφητικῆς ἀναμιμνήσκει φωνῆς, δεικνύς καὶ τοὺς πάλαι γεγεννημένους ἁγίους τῇ πίστει λαμπρυνομένους. ιγ'. • Εχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Επίστευσα, διὰ ἐλάλησαν καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ καλοῦμεν. » 'Αγαν ἐξ ἀρμοδίως τὴν μαρτυρίαν παρήγαγεν ὁ γὰρ μακά- ριος Δαβὶδ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ εἰρηκώς, ὅτι • Εμεύσατο την ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλ μούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρα ζώντων·, οὐχ ἑωρᾶτο δὲ αὕτη ἡ χώρα· ἀρχό μενος τοῦ μετὰ τοῦτον ψαλμοῦ ἔφη· . Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα. » Τὸ αὐτὸ δὲ, φησί, Πνεῦμα καὶ δι' ἐκείνων ἐφθέγξατο, καὶ δι' ἡμῶν φθέγγεται. ιδ'. ι Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σύν ὑμῖν. » Πάντων ἕνεκα τὸν θάνατον ὁ Δεσπότης κατα εδέξατο, ἵνα πάντες αὐτῷ τῆς ἀναστάσεως κοινωνής σωμεν. Πιστεύομεν τοιγαροῦν, ὡς καὶ ἡ μᾶς δι' αὐτοῦ κρείττους ἀποφανεῖ τοῦ θανάτου, καὶ κοινῇ ὑμᾶς τε καὶ ἡμᾶς τῷ φοβερῷ βήματι παραστήσει. ιε. «Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς· τουτέστι τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γὰρ περὶ μόνων ἔφη τῶν Κορινθίων, ἀλλὰ περὶ πάντων τῶν τὸ κήρυγμα δεξαμένων. •Ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν, περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Τῆς γὰρ κοινῆς ἁπάντων προμηθούμενος σωτηρίας, τὰ κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ᾠκονόμησε. Προσήκει τοίνυν ἡμᾶς διηνεκῶς αὐτὸν τοῖς ὕμνοις ἀμείβεσθαι. ις'. « Διὸ οὐκ ἔκκακοῦμεν. Οὐκ ἀλύομεν, οὐδὲ άθυμοῦμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρομεν. Αλλ' εἰ καὶ ει ὁ ἔξωθεν ὡς ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται *, τσι ὅσον ὁ ἔξω ἄνθρωπος φθείρεται, τοσοῦ τον ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται. [1] Έξω διαφθείρεται THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 10. • Semper mortificationem Domini A Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corpore nostro. › Ita etiam dicit alibi : ‹ Si compatimur, ut et conglorifi- cemur. > VERS. 11. • Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. › Hac de causa mortis pericula pro Domino libenter adimus, ut et vitæ ejus simus participes, et caducam vitam dantes, immortalitatem corporis adipiscamur. fllud autem, semper, ad perfectam est composi- tionem; voluit enim dicere: Nos enim qui vi- vimus. VERS. 12. • Ergo mors in nobis operatur : vita atem in vobis. › Pro vestra enim salute pericula adimus : cum periculis enim vobis doctrinam tra- dinus : nobis autem periclitantibus, vos vita frui- mini. Quoniam autem immortalis vitæ meminit, ea autem in spe versatur, quod vero speratur non vi- detur, propheticam vocem in memoriam revocat, docens etiam sanctos, qui olim fuerunt, fuisse fide illustratos. VERS. 13. Habentes aulem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod Jocutus sum : et nos credimus propter quod et lo- quimur. › Valde autem apposite protulit testi- monium. Cum enim beatus Dɔvid in præcedente psalmo dixisset : « Qui eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, et pedes meos a lapsu. Placebo Domino in regione viventium (non videbatur autem ipsa regio), sequentem in- cipiens psalmum, dixit: ‹ Credidi propter quod locutus sum. » Idem autem, inquit, Spiritus et per illos locutus est, et per nos loquitur. • m VERS. 14. Scientes quod qui suscitavit Do- minum Jesun, et nos cum Jesu suscitabit, et con- stituet vobiscum. › Omnium gratia mortem Do- minus subiit, ut omnes cum eo simus resurrectionis participes. Credimus erge fore ut nos etiam per ipsum efficiat morte superiores, et vos simul et nos adducat ad tribunal pertimescendum.- VERS. 15. • Omnia enim propter vos : » cre- dentes scilicet. Non enim dixit solummodo de Co- B G rinthiis, sed de omnibus qui doctrinam sus- D ceperunt. ‹ Ut gratia abundans per multorum gratiarum actionem, abundet in gloriam Dei. › Communis enim omnium salutis curam gerens, dispensationem Christi Domini procuravit. Oportet ergo illi assidue hymnos rependere. Non VERS. 16. • Propter quod non deficimus. marore couficimur, nec animum despondemus, sed omnia fortiter ferimus. ‹ Sed licet is qui foris × Psal. cxiv (cxvi), 8, 9. VARIE LECTIONES. Apud OEcumenium sub Theodoreti nomine subjicitur interpretatio, quam ilii legant, qui volent. Sed in illis OEcumenii scholiis alienis nominibus nihil frequentius. Noster reprehens. anathematisn. Cyrilli 3. “ habet dial. 5, p. 553. Garn. est in dial. cit.
PG 82:405Καὶ ἐπειδὴ ταῦτα μὲν ἑωρᾶτο, ἐκεῖνα δὲ οὐκ ἐφαίνετο, εἰκότως προστέθεικε· ιη. «Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα, πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα, αἰώνια.» Πρόσκαιροι δὲ οὐχ αἱ θλίψεις μόναι, ἀλλὰ καὶ αἱ ἀνέσεις τοῦ παρόντος βίου. Οὐ χρὴ τοίνυν προσηλῶσθαι τοῖς ἐπικήροις, ἀλλὰ προσμένειν τὴν τῶν αἰωνίων ἀπόλαυσιν ἀγαθῶν. ΚΕΦΑΛ. Ε. α. «Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Ἐπίγειον οἰκίαν τὴν κατὰ τὸν παρόντα βίον λέγει διαγωγήν· σκῆνος δὲ τὸ σῶμα. Ἐὰν τοίνυν, φησὶ, τέλος λάβῃ τὰ παρόντα, τὴν ἀχειροποίητον ἔχομεν οἰκίαν, τὴν αἰώνιον, τὴν οὐράνιον. Ἀντιτέθεικε γὰρ τῇ μὲν ἐπιγείῳ τὴν οὐράνιον , τῇ δὲ καταλυομένῃ τὴν αἰώνιον , τῇ δὲ ὑπ’ ἀνθρώπων κατασκευαζομένῃ τὴν ἀχειροποίητον. β. «Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες.» Οἰκητήριον ἐνταῦθα τὴν ἀφθαρσίαν ἐκάλεσεν· ἐξ οὐρανοῦ δὲ αὐτὴν εἴρηκεν, ἐπειδὴ ἐκεῖθεν ἡμῖν ἡ δωρεὰ καταπέμπεται.
Α τοῦ σώματος ἐφιέμενοι, ἀλλὰ τῶν τούτου παθῶν σ είναι ἐλεύθεροι γίνεσθαι ποθοῦντες. Οὐ γὰρ ἀποδύσασθαι τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν ὀρεγό- μεθα. Γνωσόμεθα δὲ πῶς τοῦτο ἔσται. « Ἵνα κατα ποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. » Ὥσπερ ἀνίσχον τὸ φῶς φροῦδον τὸ σκότος· ποιεῖ, οὕτως ἡ ἀνώλεθρος ζωὴ τὴν φθορὰν ἀφανίζει. ε'. ι 'Ο δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεὸς, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος. Ο *Ανωθεν δὲ τὰ καθ' ἡμᾶς οὕτως ὁ Ποιητὴς ᾠκονό- μησε· καὶ προορῶν τοῦ ᾿Αδάμ την παράβασιν, προς κατεσκεύασε τῷ τραύματι κατάλληλον φάρμακον. Αὐτὸς δὲ ἡμῖν καὶ τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα κε Β χάρισται. Τοῦτο δὲ τέθεικεν, ἀπὸ τῶν διὰ τοῦ Πνεύ ματος ενεργουμένων θαυμάτων τὰς περὶ τῶν μελῶ λόντων ἐπαγγελίας δεικνὺς ἀληθεῖς. ς-η'. « θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυ ρίου. (Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.) Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι πόρρω τοῦ Κυρίου ἐσμὲν ἔτι τῷ θνητῷ συνεζευγμένοι σώματι· ἀλλ' ὅτι νῦν αὐτὸν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς οὐχ ὁρῶμεν, τότε δὲ καὶ ὀψόμεθα, καὶ συνεσόμεθα. Νῦν γὰρ, φησὶ, οὐκ αὐτὰ βλέπομεν τὰ προσδοκώμενα πράγματα, ἀλλὰ διὰ μόνης αὐτὰ τῆς πίστεως ὁρῶμεν. Διά τοι τοῦτο καὶ ἐφιέμεθα ἐκδημῆσαι μὲν ἐκ τοῦ σώματος, ἐνδημῆσαι δὲ πρὸς τὸν Κύριον. Διδάσκει δὲ διὰ τούτων μή δε- διένα: τὸν θάνατον, ἀλλὰ ποθεῖν τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλ λαγήν. θ'. • Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. » Οὐκ ἀρχεῖ γὰρ ἡ πίστις εἰς σωτηρίαν, ἀλλὰ προσήκει διὰ πάντων θεραπεῦσαι τὸν εὐεργέτην. Τὸ δὲ, φιλοτιμούμεθα, ἀντὶ τοῦ, προθυμούμεθα, τέθεικε. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναγκαίαν οὖσαν τὴν κτῆσιν τῆς ἀρετῆς. ί. • Τους γάρ πάντας ἡμᾶς φανερωθήναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ. · Οὐκ εἶπε, παραστῆναι, ἀλλά, φανερωθῆναι. ἱκανὸν δὲ τοῦτο καὶ τοὺς ἀναλγησίαν νοσούντας δειδίξασθαι, καὶ θερα πεῦσαι τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα, ἵνα μὴ ταῦτα πᾶσι γένηται φανερά. Καὶ ἑτέρωθεν δὲ πάλιν αὔξει τὸ δέος· ο Ινα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ δὲ τοῦ σώμα τος πρὸς ὁ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. ο Δία καιος γὰρ ἂν ὁ κριτὴς ὑπὲρ τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ καταλλήλους τὰς ἀντιδόσεις παρέξει. Ἔδειξε δὲ κατὰ ταυτὸν, καὶ τὰς τιμωμένας καὶ τὰς κολαζομένα; ψυχὰς μετὰ τῶν σωμάτων δεχομένας τὰς ἀντι- δόσεις. ια'. « Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώ- τους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα. » Τοῦτο τὸ τα παθῶν αὐτοῦ. πᾶσι τά ίδια του, ἔμπροσθεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non a corpore liberari cupientes, sed ab lujus pravis affectionibus liberi esse desiderantes. Non enim corpus exuere, sed incorruptionem su- perinduere concupiscimus. Sciemus autem quo. modo hoc erit. Ut absorbeatur quod mortale est a vita. › Quemadmodum lux exoriens facit tene- bras evanescere: ita etiam vita carens interitu omnino tollit corruptionem. VERS. 5. • Qui autem eficit nos in hoc ipsum, Deus, qui et dedit nobis pignus Spiritus. > Nostra autem sic ab initio dispensavit. Creator : et cun prævideret Adami transgressionem, vulneri conve- niens medicamentum paravit. Ipse etiam nobis arrham Spiritus largitus est. Hoc autem posuit, ex miraculis quæ fiebant per Spiritum, veras esse de futuris promissiones, ostendens. VERS. 6-8. • Audentes igitur. semper, et scien- tes * quoniam, dum sumus in corpore, peregrina- mur a Domino. (Per fidem enim ambulamus, non per speciem.) Audemus autem, et bonam volunta- tem habemus magis peregrinari a corpore, et præ- sentes esse ad Dominum. » Non hoc dicit, longe nos esse a Domino, dum sumus huic mortali cor- pori conjuncti : sed quod non videmus nunc ipsum corporeis oculis, tunc autem et videbimus, et si- nul cum eo versabinuur. Nunc enim, inquit, non videmus ea quæ exspectantur: sed per solam ſi- dem illa cernimus, et propterea desideramus ab face corpore excedere, et cum Donino versari. Do- cet autem per hæc, non timere mortem, sed ex hac vita discessionem expetere. Vans. 9. « Et ideo contendimus, sive absentes, praesentes, placere illi. : Non sufficit enim G- ds ad salutem, sed convenit benefactorem in om- nibus colere et observare. Contendimus autem po- suit pro eo quod est, studium et animi alacritatem adhibemus. Ostendit autem) alia etiam ratione necessariam esse virtutis possessionem. VERS. 10. • Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi. . Non dixit, sisti, sed ma- nifestari. Sufficit autem hoc et ad eos qui mala ɛua non sentiunt deterrendos, et ut peccatorum vulneribus medeantur, ne illa fiant manifesta om- nibus. Et rursus alia ratione auget metum. Ut referat unusquisque conciliata, dum erat in cor- pore, prout fecit, sive bonum, sive nalum. : Ju- stus enim cum sit, pro iis quæ in vita gesta sunt dabit unicuique convenientem remunerationem. Simul autem ostendit, tam eas quæ honorantur, quam quae puniuntur, animas una cum corporibus retributionem accipere. VERS. 11. c Scientes ergo timorem Domini, ho- minibus suademus, Deo autem manifesti sumus. ▸ C D VARIE LECTIONES. OFc. addidimus e B. cum id etiam haberet in versione Sirnonatus, etc., legit Theodoretus epist. 91. Sed Haret. fab. V, 20, Deque Provident. Orat. extr. iisdem, quibus hic, verbis locum nostrum profert, nisi quod in utroque in locum verborum tobą Bmilia verba e Rom. siv, substituit. - – si-
Οὐκ εἶπε δὲ, ἐνδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι , ἐπειδὴ οὐχ ἕτερον ἐνδυόμεθα σῶμα, ἀλλὰ τὸ φθαρτὸν τοῦτο τὴν ἀφθαρσίαν ἐπενδύεται. γ. «Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.» Πάντες μὲν γὰρ ἄνθρωποι τὸ τῆς ἀφθαρσίας ἔνδυμα περιβαλοῦνται, οὐχ ἅπαντες δὲ τῆς θείας μετασχήσουσι δόξης. Γυμνοὺς τοίνυν καλεῖ τοὺς τῆς δόξης γεγυμνωμένους, οἷς ἑαυτὸν συνέταξεν ὁ Ἀπόστολος, μετριάζειν καὶ Κορινθίους καὶ πάντας ἀνθρώπους διδάσκων. δ. «Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι.» Στενάζομεν δὲ, οὐκ ἀπαλλαγῆναι τοῦ σώματος ἐφιέμενοι, ἀλλὰ τῶν τούτου παθῶν ἐλεύθεροι γίνεσθαι ποθοῦντες. Οὐ γὰρ ἀποδύσασθαι τὸ σῶμα, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν ὀρεγόμεθα. Γνωσόμεθα δὲ πῶς τοῦτο ἔσται. «Ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.» Ὥσπερ ἀνίσχον τὸ φῶς φροῦδον τὸ σκότος ποιεῖ, οὕτως ἡ ἀνώλεθρος ζωὴ τὴν φθορὰν ἀφανίζει. ε. «Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεὸς, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος.» Ἄνωθεν δὲ τὰ καθ’ ἡμᾶς οὕτως ὁ Ποιητὴς ᾠκονόμησε·
Α τοῦ σώματος ἐφιέμενοι, ἀλλὰ τῶν τούτου παθῶν σ είναι ἐλεύθεροι γίνεσθαι ποθοῦντες. Οὐ γὰρ ἀποδύσασθαι τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν ὀρεγό- μεθα. Γνωσόμεθα δὲ πῶς τοῦτο ἔσται. « Ἵνα κατα ποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. » Ὥσπερ ἀνίσχον τὸ φῶς φροῦδον τὸ σκότος· ποιεῖ, οὕτως ἡ ἀνώλεθρος ζωὴ τὴν φθορὰν ἀφανίζει. ε'. ι 'Ο δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεὸς, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος. Ο *Ανωθεν δὲ τὰ καθ' ἡμᾶς οὕτως ὁ Ποιητὴς ᾠκονό- μησε· καὶ προορῶν τοῦ ᾿Αδάμ την παράβασιν, προς κατεσκεύασε τῷ τραύματι κατάλληλον φάρμακον. Αὐτὸς δὲ ἡμῖν καὶ τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα κε Β χάρισται. Τοῦτο δὲ τέθεικεν, ἀπὸ τῶν διὰ τοῦ Πνεύ ματος ενεργουμένων θαυμάτων τὰς περὶ τῶν μελῶ λόντων ἐπαγγελίας δεικνὺς ἀληθεῖς. ς-η'. « θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυ ρίου. (Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.) Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον. » Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι πόρρω τοῦ Κυρίου ἐσμὲν ἔτι τῷ θνητῷ συνεζευγμένοι σώματι· ἀλλ' ὅτι νῦν αὐτὸν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς οὐχ ὁρῶμεν, τότε δὲ καὶ ὀψόμεθα, καὶ συνεσόμεθα. Νῦν γὰρ, φησὶ, οὐκ αὐτὰ βλέπομεν τὰ προσδοκώμενα πράγματα, ἀλλὰ διὰ μόνης αὐτὰ τῆς πίστεως ὁρῶμεν. Διά τοι τοῦτο καὶ ἐφιέμεθα ἐκδημῆσαι μὲν ἐκ τοῦ σώματος, ἐνδημῆσαι δὲ πρὸς τὸν Κύριον. Διδάσκει δὲ διὰ τούτων μή δε- διένα: τὸν θάνατον, ἀλλὰ ποθεῖν τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλ λαγήν. θ'. • Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. » Οὐκ ἀρχεῖ γὰρ ἡ πίστις εἰς σωτηρίαν, ἀλλὰ προσήκει διὰ πάντων θεραπεῦσαι τὸν εὐεργέτην. Τὸ δὲ, φιλοτιμούμεθα, ἀντὶ τοῦ, προθυμούμεθα, τέθεικε. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναγκαίαν οὖσαν τὴν κτῆσιν τῆς ἀρετῆς. ί. • Τους γάρ πάντας ἡμᾶς φανερωθήναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ. · Οὐκ εἶπε, παραστῆναι, ἀλλά, φανερωθῆναι. ἱκανὸν δὲ τοῦτο καὶ τοὺς ἀναλγησίαν νοσούντας δειδίξασθαι, καὶ θερα πεῦσαι τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα, ἵνα μὴ ταῦτα πᾶσι γένηται φανερά. Καὶ ἑτέρωθεν δὲ πάλιν αὔξει τὸ δέος· ο Ινα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ δὲ τοῦ σώμα τος πρὸς ὁ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. ο Δία καιος γὰρ ἂν ὁ κριτὴς ὑπὲρ τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ καταλλήλους τὰς ἀντιδόσεις παρέξει. Ἔδειξε δὲ κατὰ ταυτὸν, καὶ τὰς τιμωμένας καὶ τὰς κολαζομένα; ψυχὰς μετὰ τῶν σωμάτων δεχομένας τὰς ἀντι- δόσεις. ια'. « Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώ- τους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα. » Τοῦτο τὸ τα παθῶν αὐτοῦ. πᾶσι τά ίδια του, ἔμπροσθεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non a corpore liberari cupientes, sed ab lujus pravis affectionibus liberi esse desiderantes. Non enim corpus exuere, sed incorruptionem su- perinduere concupiscimus. Sciemus autem quo. modo hoc erit. Ut absorbeatur quod mortale est a vita. › Quemadmodum lux exoriens facit tene- bras evanescere: ita etiam vita carens interitu omnino tollit corruptionem. VERS. 5. • Qui autem eficit nos in hoc ipsum, Deus, qui et dedit nobis pignus Spiritus. > Nostra autem sic ab initio dispensavit. Creator : et cun prævideret Adami transgressionem, vulneri conve- niens medicamentum paravit. Ipse etiam nobis arrham Spiritus largitus est. Hoc autem posuit, ex miraculis quæ fiebant per Spiritum, veras esse de futuris promissiones, ostendens. VERS. 6-8. • Audentes igitur. semper, et scien- tes * quoniam, dum sumus in corpore, peregrina- mur a Domino. (Per fidem enim ambulamus, non per speciem.) Audemus autem, et bonam volunta- tem habemus magis peregrinari a corpore, et præ- sentes esse ad Dominum. » Non hoc dicit, longe nos esse a Domino, dum sumus huic mortali cor- pori conjuncti : sed quod non videmus nunc ipsum corporeis oculis, tunc autem et videbimus, et si- nul cum eo versabinuur. Nunc enim, inquit, non videmus ea quæ exspectantur: sed per solam ſi- dem illa cernimus, et propterea desideramus ab face corpore excedere, et cum Donino versari. Do- cet autem per hæc, non timere mortem, sed ex hac vita discessionem expetere. Vans. 9. « Et ideo contendimus, sive absentes, praesentes, placere illi. : Non sufficit enim G- ds ad salutem, sed convenit benefactorem in om- nibus colere et observare. Contendimus autem po- suit pro eo quod est, studium et animi alacritatem adhibemus. Ostendit autem) alia etiam ratione necessariam esse virtutis possessionem. VERS. 10. • Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi. . Non dixit, sisti, sed ma- nifestari. Sufficit autem hoc et ad eos qui mala ɛua non sentiunt deterrendos, et ut peccatorum vulneribus medeantur, ne illa fiant manifesta om- nibus. Et rursus alia ratione auget metum. Ut referat unusquisque conciliata, dum erat in cor- pore, prout fecit, sive bonum, sive nalum. : Ju- stus enim cum sit, pro iis quæ in vita gesta sunt dabit unicuique convenientem remunerationem. Simul autem ostendit, tam eas quæ honorantur, quam quae puniuntur, animas una cum corporibus retributionem accipere. VERS. 11. c Scientes ergo timorem Domini, ho- minibus suademus, Deo autem manifesti sumus. ▸ C D VARIE LECTIONES. OFc. addidimus e B. cum id etiam haberet in versione Sirnonatus, etc., legit Theodoretus epist. 91. Sed Haret. fab. V, 20, Deque Provident. Orat. extr. iisdem, quibus hic, verbis locum nostrum profert, nisi quod in utroque in locum verborum tobą Bmilia verba e Rom. siv, substituit. - – si-
PG 82:409καὶ προορῶν τοῦ Ἀδὰμ τὴν παράβασιν, προκατεσκεύασε τῷ τραύματι κατάλληλον φάρμακον. Αὐτὸς δὲ ἡμῖν καὶ τοῦ Πνεύματος τὸν ἀῤῥαβῶνα κεχάρισται. Τοῦτο δὲ τέθεικεν, ἀπὸ τῶν διὰ τοῦ Πνεύματος ἐνεργουμένων θαυμάτων τὰς περὶ τῶν μελλόντων ἐπαγγελίας δεικνὺς ἀληθεῖς. η. «Θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου. (Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.) Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.» Οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι πόῤῥω τοῦ Κυρίου ἐσμὲν ἔτι τῷ θνητῷ συνεζευγμένοι σώματι· ἀλλ’ ὅτι νῦν αὐτὸν τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς οὐχ ὁρῶμεν, τότε δὲ καὶ ὀψόμεθα, καὶ συνεσόμεθα. Νῦν γὰρ, φησὶ, οὐκ αὐτὰ βλέπομεν τὰ προσδοκώμενα πράγματα, ἀλλὰ διὰ μόνης αὐτὰ τῆς πίστεως ὁρῶμεν. Διά τοι τοῦτο καὶ ἐφιέμεθα ἐκδημῆσαι μὲν ἐκ τοῦ σώματος, ἐνδημῆσαι δὲ πρὸς τὸν Κύριον. Διδάσκει δὲ διὰ τούτων μὴ δεδιέναι τὸν θάνατον, ἀλλὰ ποθεῖν τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν. θ.
δέος ἐπικείμενον ἔχοντες, τοὺς περὶ ἡμῶν ψευδεῖς ἔχοντας δόξας ἐπανορθοῦν πειρώμεθα, καὶ τὰ καθ ἡμᾶς ὅπως ἔχει διδάσκειν, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς πάντων ἐστὶν ἐπόπτης ὁ τῶν ὅλων Θεός. • Ελπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν περανερῶσθαι. Ὑμᾶς δὲ οἶμα: τῶν ἡμετέρων μὴ δεῖσθαι λόγων, ἀκριβῶς τὸν ἡμέτερον ἐπισταμένους σκοπόν. ιβ'. • Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ καρδία. » Πάλιν αὐτοὺς ἐθεράπευσε, τὴν περὶ αὐτὸν αὐτοῖς μαρτυρήσας διάθεσιν. Οὐ γὰρ ὑμῶν ἕνεκα, φησί, ταῦτα λέγω· ἀλλ᾽ ἵνα μάθητε πῶς ὑμᾶς προσήκει τῷ διδασκάλῳ συνηγορεῖν, καὶ τῶν ἐναντίων ο τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχειν, οἳ διπλόην περίκεινται, καὶ Β ἕτερα μὲν φρονοῦσιν, ἕτερα δὲ λαλοῦσιν. ιγ. « Είτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦ μεν, ὑμῖν. » Σωφροσύνην ἐνταῦθα τὴν ταπεινο- φροσύνην ἐκάλεσε· ἔκστασιν δὲ τὴν τῶν κατορθω- μάτων διήγησιν· ἀμφότερα δὲ ὀρθῷ ποιῶ λογισμῷ. ιω, ιε'. « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ ως συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰς ὑπὲρ πάντων ἀπέθα νεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι σ'. ο Ταῦτα πάλιν τῇ προτέρᾳ συνήψεν ἀκολουθία. Εἰρηκώς γάρο Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι, ἀναγκαίω; & τῆς ἀγάπης τὴν αἰτίαν ἐπέδειξε. Πυρπολούμεθα γάρ, φησίν, ὑπὸ τῆς περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπης, λογιζό- μενοι ὅτι πάντων ἡμῶν ὑποκειμένων θανάτῳ, μόνος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἵνα Πνεῦμα ἡμῖν, τ8 τὴν ζωὴν πραγματεύσηται. Οὗ δὴ χάριν ὑπει- λήξαμεν δίκαιον αὐτῷ ζῆν, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτεύεσθαι νόμους· τοῦτο γὰρ αὐτῷ τὸ χρέος ὀφεί λυμεν. - ις'. ι Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οίδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. » Λελύσθαι γὰρ τῷ Δεσ σποτικῷ θανάτῳ μεμαθηκότες τὸν θάνατον, οὐδένα λοι τὸν ἀνθρώπων θνητὸν ἐπιστάμεθα. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς Ο Δεσπότης Χριστὸς παθητὸν εἶχε τὸ σῶμα, ἀλλὰ μετὰ τὸ πάθος ἄφθαρτον τούτο πεποίηκε καὶ ἀθά ιζ. ο Ωστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις, τὰ ἀρχαία παρήλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. » Προσήκει τοίνυν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, ὡς ἐν καινῇ τινι πολιτεύεσθαι κτίσει· νεουργηθέντες γὰρ Θεοῦ Πέρο : ἄρα ὑπὲρ π. ἀπέθανεν δ' ἀναστάντι πᾶσιν ἡμῖν τῷ πνεῦμα 5ο κατά σάρκα ὥστε καινά, ὥστε κτί- .:: ; εἴ τις γὰρ ἐν Χ. κ. κτ. - INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. V. A Huuc timorem habentes qui nos urgeat, eos qui de nobis falsas habent opiniones, corrigere conamur, et nostra quomodo se habeant docere, licet recte sciamus universorum Deum omnia perspicere. • Spero autem et in conscientiis vestris mani - festos nos esse. Existimo autem vos nostra non egere oratione, ut qui institutum et scopum no- strum recte sciatis. VERS. 12. Non iterum commendamus nos vo- bis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non corde. › Eos rursus sibi conciliat, de illo- rum erga ipsum affectu reddens testimonium. Non, inquit, vestri causa hæc dico : sed ut scialis quo- modo vos oporteat doctorem vestrum defen- dere, et adversarios niendacii convincere, qui C VITOV. VARIE veste duplici induti sunt, et alia quidem sentiunt, alia vero loquuntur. VERS. 13. • Sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus, vobis. » Sobrietatem, seu tem- perantiam, hoc loco appellavit modestiam : mentis excessum, narrationem eorum quæ recte gesserat. Utraque autem, inquit, recta ratione facio. VERS. 14, 15. • Charitas enim Christi urget nos : æstimantės hoc, quod unus pro omnibus mortuus est, crgo omnes mortui sunt : et pro omnibus mor- tuus est, ut qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ci qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. › Hæc rursus priori consequentiæ conjunxit. Cum enim dixisset Et ideo contendimus sive præsentes, sive absentes, placere illi, necessario ostendit causam dilectionis. Incendimur, inquit, dilectione in Chri- stum, reputantes quod, cum essemus nos omnes morti obnoxii, solus pro nobis mortem subierit, ut Spiritus vitam nobis procuraret. Qua de causa ju- stum existimavimus ei vivere, et vitam nostram ex ejus legibus instituere: etenim nos ei hoc de- bemus. VERS. 16. • Itaque nos ex hoc neminem novi- mus secundum carnem : et si cognovimus secun- dum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. › Cum enim morte Domini dissolutam esse mortem didicerimus, nullum deinceps hominem mortalem esse scimus. Etsi enitn ipse quoque Christus Dom minus habuit corpus patibile, tamen post passionem incorruptibile illud reddidit et immor. tale. VERS. 17. • Si qua ergo in Christo nova crea- tura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. › Oportet ergo eos qui Christo crediderunt, tanquam in nova aliqua creatione vitam insti- LECTIONES. - ss est in oral. De chart., pag. Sirm. non profert Theo- doret. I. c. De charit. habet l. c. (omisso habet B; qua lectio nobis verior, h. c. Pauli verbis accommodatior videtur. omittit Noster epist. 146, p. Sirg. « lisdem verbis: Noster utitur in epist. citata, et ad Galat. vi, : sed in utroque loco paulo alia interpretatione utitur. Ad Coloss. 1. 16.; ad Isa. ix, 6, et ad Dan. 1, :
«Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.» Οὐκ ἀρκεῖ γὰρ ἡ πίστις εἰς σωτηρίαν, ἀλλὰ προσήκει διὰ πάντων θεραπεῦσαι τὸν εὐεργέτην. Τὸ δὲ, φιλοτιμούμεθα , ἀντὶ τοῦ, προθυμούμεθα, τέθεικε. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναγκαίαν οὖσαν τὴν κτῆσιν τῆς ἀρετῆς. ι. «Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ.» Οὐκ εἶπε, παραστῆναι, ἀλλὰ, φανερωθῆναι. Ἱκανὸν δὲ τοῦτο καὶ τοὺς ἀναλγησίαν νοσοῦντας δειδίξασθαι, καὶ θεραπεῦσαι τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα, ἵνα μὴ ταῦτα πᾶσι γένηται φανερά. Καὶ ἑτέρωθεν δὲ πάλιν αὔξει τὸ δέος· «Ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.» Δίκαιος γὰρ ὢν ὁ κριτὴς ὑπὲρ τῶν βεβιωμένων ἑκάστῳ καταλλήλους τὰς ἀντιδόσεις παρέξει. Ἔδειξε δὲ κατὰ ταυτὸν, καὶ τὰς τιμωμένας καὶ τὰς κολαζομένας ψυχὰς μετὰ τῶν σωμάτων δεχομένας τὰς ἀντιδόσεις. ια.
δέος ἐπικείμενον ἔχοντες, τοὺς περὶ ἡμῶν ψευδεῖς ἔχοντας δόξας ἐπανορθοῦν πειρώμεθα, καὶ τὰ καθ ἡμᾶς ὅπως ἔχει διδάσκειν, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς πάντων ἐστὶν ἐπόπτης ὁ τῶν ὅλων Θεός. • Ελπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν περανερῶσθαι. Ὑμᾶς δὲ οἶμα: τῶν ἡμετέρων μὴ δεῖσθαι λόγων, ἀκριβῶς τὸν ἡμέτερον ἐπισταμένους σκοπόν. ιβ'. • Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ καρδία. » Πάλιν αὐτοὺς ἐθεράπευσε, τὴν περὶ αὐτὸν αὐτοῖς μαρτυρήσας διάθεσιν. Οὐ γὰρ ὑμῶν ἕνεκα, φησί, ταῦτα λέγω· ἀλλ᾽ ἵνα μάθητε πῶς ὑμᾶς προσήκει τῷ διδασκάλῳ συνηγορεῖν, καὶ τῶν ἐναντίων ο τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχειν, οἳ διπλόην περίκεινται, καὶ Β ἕτερα μὲν φρονοῦσιν, ἕτερα δὲ λαλοῦσιν. ιγ. « Είτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦ μεν, ὑμῖν. » Σωφροσύνην ἐνταῦθα τὴν ταπεινο- φροσύνην ἐκάλεσε· ἔκστασιν δὲ τὴν τῶν κατορθω- μάτων διήγησιν· ἀμφότερα δὲ ὀρθῷ ποιῶ λογισμῷ. ιω, ιε'. « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ ως συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰς ὑπὲρ πάντων ἀπέθα νεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι σ'. ο Ταῦτα πάλιν τῇ προτέρᾳ συνήψεν ἀκολουθία. Εἰρηκώς γάρο Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι, ἀναγκαίω; & τῆς ἀγάπης τὴν αἰτίαν ἐπέδειξε. Πυρπολούμεθα γάρ, φησίν, ὑπὸ τῆς περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπης, λογιζό- μενοι ὅτι πάντων ἡμῶν ὑποκειμένων θανάτῳ, μόνος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἵνα Πνεῦμα ἡμῖν, τ8 τὴν ζωὴν πραγματεύσηται. Οὗ δὴ χάριν ὑπει- λήξαμεν δίκαιον αὐτῷ ζῆν, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτεύεσθαι νόμους· τοῦτο γὰρ αὐτῷ τὸ χρέος ὀφεί λυμεν. - ις'. ι Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οίδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. » Λελύσθαι γὰρ τῷ Δεσ σποτικῷ θανάτῳ μεμαθηκότες τὸν θάνατον, οὐδένα λοι τὸν ἀνθρώπων θνητὸν ἐπιστάμεθα. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς Ο Δεσπότης Χριστὸς παθητὸν εἶχε τὸ σῶμα, ἀλλὰ μετὰ τὸ πάθος ἄφθαρτον τούτο πεποίηκε καὶ ἀθά ιζ. ο Ωστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις, τὰ ἀρχαία παρήλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. » Προσήκει τοίνυν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, ὡς ἐν καινῇ τινι πολιτεύεσθαι κτίσει· νεουργηθέντες γὰρ Θεοῦ Πέρο : ἄρα ὑπὲρ π. ἀπέθανεν δ' ἀναστάντι πᾶσιν ἡμῖν τῷ πνεῦμα 5ο κατά σάρκα ὥστε καινά, ὥστε κτί- .:: ; εἴ τις γὰρ ἐν Χ. κ. κτ. - INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. V. A Huuc timorem habentes qui nos urgeat, eos qui de nobis falsas habent opiniones, corrigere conamur, et nostra quomodo se habeant docere, licet recte sciamus universorum Deum omnia perspicere. • Spero autem et in conscientiis vestris mani - festos nos esse. Existimo autem vos nostra non egere oratione, ut qui institutum et scopum no- strum recte sciatis. VERS. 12. Non iterum commendamus nos vo- bis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non corde. › Eos rursus sibi conciliat, de illo- rum erga ipsum affectu reddens testimonium. Non, inquit, vestri causa hæc dico : sed ut scialis quo- modo vos oporteat doctorem vestrum defen- dere, et adversarios niendacii convincere, qui C VITOV. VARIE veste duplici induti sunt, et alia quidem sentiunt, alia vero loquuntur. VERS. 13. • Sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus, vobis. » Sobrietatem, seu tem- perantiam, hoc loco appellavit modestiam : mentis excessum, narrationem eorum quæ recte gesserat. Utraque autem, inquit, recta ratione facio. VERS. 14, 15. • Charitas enim Christi urget nos : æstimantės hoc, quod unus pro omnibus mortuus est, crgo omnes mortui sunt : et pro omnibus mor- tuus est, ut qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ci qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. › Hæc rursus priori consequentiæ conjunxit. Cum enim dixisset Et ideo contendimus sive præsentes, sive absentes, placere illi, necessario ostendit causam dilectionis. Incendimur, inquit, dilectione in Chri- stum, reputantes quod, cum essemus nos omnes morti obnoxii, solus pro nobis mortem subierit, ut Spiritus vitam nobis procuraret. Qua de causa ju- stum existimavimus ei vivere, et vitam nostram ex ejus legibus instituere: etenim nos ei hoc de- bemus. VERS. 16. • Itaque nos ex hoc neminem novi- mus secundum carnem : et si cognovimus secun- dum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. › Cum enim morte Domini dissolutam esse mortem didicerimus, nullum deinceps hominem mortalem esse scimus. Etsi enitn ipse quoque Christus Dom minus habuit corpus patibile, tamen post passionem incorruptibile illud reddidit et immor. tale. VERS. 17. • Si qua ergo in Christo nova crea- tura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. › Oportet ergo eos qui Christo crediderunt, tanquam in nova aliqua creatione vitam insti- LECTIONES. - ss est in oral. De chart., pag. Sirm. non profert Theo- doret. I. c. De charit. habet l. c. (omisso habet B; qua lectio nobis verior, h. c. Pauli verbis accommodatior videtur. omittit Noster epist. 146, p. Sirg. « lisdem verbis: Noster utitur in epist. citata, et ad Galat. vi, : sed in utroque loco paulo alia interpretatione utitur. Ad Coloss. 1. 16.; ad Isa. ix, 6, et ad Dan. 1, :
«Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα.» Τοῦτο τὸ δέος ἐπικείμενον ἔχοντες, τοὺς περὶ ἡμῶν ψευδεῖς ἔχοντας δόξας ἐπανορθοῦν πειρώμεθα, καὶ τὰ καθ’ ἡμᾶς ὅπως ἔχει διδάσκειν, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς πάντων ἐστὶν ἐπόπτης ὁ τῶν ὅλων Θεός. «Ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.» Ὑμᾶς δὲ οἶμαι τῶν ἡμετέρων μὴ δεῖσθαι λόγων, ἀκριβῶς τὸν ἡμέτερον ἐπισταμένους σκοπόν. ιβ. «Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ καρδίᾳ.» Πάλιν αὐτοὺς ἐθεράπευσε, τὴν περὶ αὐτὸν αὐτοῖς μαρτυρήσας διάθεσιν. Οὐ γὰρ ὑμῶν ἕνεκα, φησὶ, ταῦτα λέγω· ἀλλ’ ἵνα μάθητε πῶς ὑμᾶς προσήκει τῷ διδασκάλῳ συνηγορεῖν, καὶ τῶν ἐναντίων τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχειν, οἳ διπλόην περίκεινται, καὶ ἕτερα μὲν φρονοῦσιν, ἕτερα δὲ λαλοῦσιν. ιγ. «Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.» Σωφροσύνην ἐνταῦθα τὴν ταπεινοφροσύνην ἐκάλεσε· ἔκστασιν δὲ τὴν τῶν κατορθωμάτων διήγησιν· ἀμφότερα δὲ ὀρθῷ ποιῶ λογισμῷ. ιδ, ιε.
δέος ἐπικείμενον ἔχοντες, τοὺς περὶ ἡμῶν ψευδεῖς ἔχοντας δόξας ἐπανορθοῦν πειρώμεθα, καὶ τὰ καθ ἡμᾶς ὅπως ἔχει διδάσκειν, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς πάντων ἐστὶν ἐπόπτης ὁ τῶν ὅλων Θεός. • Ελπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν περανερῶσθαι. Ὑμᾶς δὲ οἶμα: τῶν ἡμετέρων μὴ δεῖσθαι λόγων, ἀκριβῶς τὸν ἡμέτερον ἐπισταμένους σκοπόν. ιβ'. • Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ καρδία. » Πάλιν αὐτοὺς ἐθεράπευσε, τὴν περὶ αὐτὸν αὐτοῖς μαρτυρήσας διάθεσιν. Οὐ γὰρ ὑμῶν ἕνεκα, φησί, ταῦτα λέγω· ἀλλ᾽ ἵνα μάθητε πῶς ὑμᾶς προσήκει τῷ διδασκάλῳ συνηγορεῖν, καὶ τῶν ἐναντίων ο τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχειν, οἳ διπλόην περίκεινται, καὶ Β ἕτερα μὲν φρονοῦσιν, ἕτερα δὲ λαλοῦσιν. ιγ. « Είτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦ μεν, ὑμῖν. » Σωφροσύνην ἐνταῦθα τὴν ταπεινο- φροσύνην ἐκάλεσε· ἔκστασιν δὲ τὴν τῶν κατορθω- μάτων διήγησιν· ἀμφότερα δὲ ὀρθῷ ποιῶ λογισμῷ. ιω, ιε'. « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ ως συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰς ὑπὲρ πάντων ἀπέθα νεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι σ'. ο Ταῦτα πάλιν τῇ προτέρᾳ συνήψεν ἀκολουθία. Εἰρηκώς γάρο Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι, ἀναγκαίω; & τῆς ἀγάπης τὴν αἰτίαν ἐπέδειξε. Πυρπολούμεθα γάρ, φησίν, ὑπὸ τῆς περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπης, λογιζό- μενοι ὅτι πάντων ἡμῶν ὑποκειμένων θανάτῳ, μόνος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἵνα Πνεῦμα ἡμῖν, τ8 τὴν ζωὴν πραγματεύσηται. Οὗ δὴ χάριν ὑπει- λήξαμεν δίκαιον αὐτῷ ζῆν, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτεύεσθαι νόμους· τοῦτο γὰρ αὐτῷ τὸ χρέος ὀφεί λυμεν. - ις'. ι Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οίδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. » Λελύσθαι γὰρ τῷ Δεσ σποτικῷ θανάτῳ μεμαθηκότες τὸν θάνατον, οὐδένα λοι τὸν ἀνθρώπων θνητὸν ἐπιστάμεθα. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς Ο Δεσπότης Χριστὸς παθητὸν εἶχε τὸ σῶμα, ἀλλὰ μετὰ τὸ πάθος ἄφθαρτον τούτο πεποίηκε καὶ ἀθά ιζ. ο Ωστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις, τὰ ἀρχαία παρήλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. » Προσήκει τοίνυν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, ὡς ἐν καινῇ τινι πολιτεύεσθαι κτίσει· νεουργηθέντες γὰρ Θεοῦ Πέρο : ἄρα ὑπὲρ π. ἀπέθανεν δ' ἀναστάντι πᾶσιν ἡμῖν τῷ πνεῦμα 5ο κατά σάρκα ὥστε καινά, ὥστε κτί- .:: ; εἴ τις γὰρ ἐν Χ. κ. κτ. - INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. V. A Huuc timorem habentes qui nos urgeat, eos qui de nobis falsas habent opiniones, corrigere conamur, et nostra quomodo se habeant docere, licet recte sciamus universorum Deum omnia perspicere. • Spero autem et in conscientiis vestris mani - festos nos esse. Existimo autem vos nostra non egere oratione, ut qui institutum et scopum no- strum recte sciatis. VERS. 12. Non iterum commendamus nos vo- bis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non corde. › Eos rursus sibi conciliat, de illo- rum erga ipsum affectu reddens testimonium. Non, inquit, vestri causa hæc dico : sed ut scialis quo- modo vos oporteat doctorem vestrum defen- dere, et adversarios niendacii convincere, qui C VITOV. VARIE veste duplici induti sunt, et alia quidem sentiunt, alia vero loquuntur. VERS. 13. • Sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus, vobis. » Sobrietatem, seu tem- perantiam, hoc loco appellavit modestiam : mentis excessum, narrationem eorum quæ recte gesserat. Utraque autem, inquit, recta ratione facio. VERS. 14, 15. • Charitas enim Christi urget nos : æstimantės hoc, quod unus pro omnibus mortuus est, crgo omnes mortui sunt : et pro omnibus mor- tuus est, ut qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ci qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. › Hæc rursus priori consequentiæ conjunxit. Cum enim dixisset Et ideo contendimus sive præsentes, sive absentes, placere illi, necessario ostendit causam dilectionis. Incendimur, inquit, dilectione in Chri- stum, reputantes quod, cum essemus nos omnes morti obnoxii, solus pro nobis mortem subierit, ut Spiritus vitam nobis procuraret. Qua de causa ju- stum existimavimus ei vivere, et vitam nostram ex ejus legibus instituere: etenim nos ei hoc de- bemus. VERS. 16. • Itaque nos ex hoc neminem novi- mus secundum carnem : et si cognovimus secun- dum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. › Cum enim morte Domini dissolutam esse mortem didicerimus, nullum deinceps hominem mortalem esse scimus. Etsi enitn ipse quoque Christus Dom minus habuit corpus patibile, tamen post passionem incorruptibile illud reddidit et immor. tale. VERS. 17. • Si qua ergo in Christo nova crea- tura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. › Oportet ergo eos qui Christo crediderunt, tanquam in nova aliqua creatione vitam insti- LECTIONES. - ss est in oral. De chart., pag. Sirm. non profert Theo- doret. I. c. De charit. habet l. c. (omisso habet B; qua lectio nobis verior, h. c. Pauli verbis accommodatior videtur. omittit Noster epist. 146, p. Sirg. « lisdem verbis: Noster utitur in epist. citata, et ad Galat. vi, : sed in utroque loco paulo alia interpretatione utitur. Ad Coloss. 1. 16.; ad Isa. ix, 6, et ad Dan. 1, :
«Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.» Ταῦτα πάλιν τῇ προτέρᾳ συνῆψεν ἀκολουθίᾳ. Εἰρηκὼς γάρ· Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι , ἀναγκαίως τῆς ἀγάπης τὴν αἰτίαν ἐπέδειξε. Πυρπολούμεθα γὰρ, φησὶν, ὑπὸ τῆς περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπης, λογιζόμενοι ὅτι πάντων ἡμῶν ὑποκειμένων θανάτῳ, μόνος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἵνα Πνεῦμα ἡμῖν τὴν ζωὴν πραγματεύσηται. Οὗ δὴ χάριν ὑπειλήφαμεν δίκαιον αὐτῷ ζῇν, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτεύεσθαι νόμους· τοῦτο γὰρ αὐτῷ τὸ χρέος ὀφείλομεν. ι. «Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.» Λελύσθαι γὰρ τῷ Δεσποτικῷ θανάτῳ μεμαθηκότες τὸν θάνατον, οὐδένα λοιπὸν ἀνθρώπων θνητὸν ἐπιστάμεθα. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστὸς παθητὸν εἶχε τὸ σῶμα, ἀλλὰ μετὰ τὸ πάθος ἄφθαρτον τοῦτο πεποίηκε καὶ ἀθάνατον. ιζ.
δέος ἐπικείμενον ἔχοντες, τοὺς περὶ ἡμῶν ψευδεῖς ἔχοντας δόξας ἐπανορθοῦν πειρώμεθα, καὶ τὰ καθ ἡμᾶς ὅπως ἔχει διδάσκειν, καίτοι σαφῶς εἰδότες ὡς πάντων ἐστὶν ἐπόπτης ὁ τῶν ὅλων Θεός. • Ελπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν περανερῶσθαι. Ὑμᾶς δὲ οἶμα: τῶν ἡμετέρων μὴ δεῖσθαι λόγων, ἀκριβῶς τὸν ἡμέτερον ἐπισταμένους σκοπόν. ιβ'. • Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ' ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ καρδία. » Πάλιν αὐτοὺς ἐθεράπευσε, τὴν περὶ αὐτὸν αὐτοῖς μαρτυρήσας διάθεσιν. Οὐ γὰρ ὑμῶν ἕνεκα, φησί, ταῦτα λέγω· ἀλλ᾽ ἵνα μάθητε πῶς ὑμᾶς προσήκει τῷ διδασκάλῳ συνηγορεῖν, καὶ τῶν ἐναντίων ο τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχειν, οἳ διπλόην περίκεινται, καὶ Β ἕτερα μὲν φρονοῦσιν, ἕτερα δὲ λαλοῦσιν. ιγ. « Είτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦ μεν, ὑμῖν. » Σωφροσύνην ἐνταῦθα τὴν ταπεινο- φροσύνην ἐκάλεσε· ἔκστασιν δὲ τὴν τῶν κατορθω- μάτων διήγησιν· ἀμφότερα δὲ ὀρθῷ ποιῶ λογισμῷ. ιω, ιε'. « Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ ως συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰς ὑπὲρ πάντων ἀπέθα νεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι σ'. ο Ταῦτα πάλιν τῇ προτέρᾳ συνήψεν ἀκολουθία. Εἰρηκώς γάρο Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι, ἀναγκαίω; & τῆς ἀγάπης τὴν αἰτίαν ἐπέδειξε. Πυρπολούμεθα γάρ, φησίν, ὑπὸ τῆς περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπης, λογιζό- μενοι ὅτι πάντων ἡμῶν ὑποκειμένων θανάτῳ, μόνος τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον, ἵνα Πνεῦμα ἡμῖν, τ8 τὴν ζωὴν πραγματεύσηται. Οὗ δὴ χάριν ὑπει- λήξαμεν δίκαιον αὐτῷ ζῆν, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτεύεσθαι νόμους· τοῦτο γὰρ αὐτῷ τὸ χρέος ὀφεί λυμεν. - ις'. ι Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οίδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. » Λελύσθαι γὰρ τῷ Δεσ σποτικῷ θανάτῳ μεμαθηκότες τὸν θάνατον, οὐδένα λοι τὸν ἀνθρώπων θνητὸν ἐπιστάμεθα. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὸς Ο Δεσπότης Χριστὸς παθητὸν εἶχε τὸ σῶμα, ἀλλὰ μετὰ τὸ πάθος ἄφθαρτον τούτο πεποίηκε καὶ ἀθά ιζ. ο Ωστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις, τὰ ἀρχαία παρήλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. » Προσήκει τοίνυν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, ὡς ἐν καινῇ τινι πολιτεύεσθαι κτίσει· νεουργηθέντες γὰρ Θεοῦ Πέρο : ἄρα ὑπὲρ π. ἀπέθανεν δ' ἀναστάντι πᾶσιν ἡμῖν τῷ πνεῦμα 5ο κατά σάρκα ὥστε καινά, ὥστε κτί- .:: ; εἴ τις γὰρ ἐν Χ. κ. κτ. - INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. V. A Huuc timorem habentes qui nos urgeat, eos qui de nobis falsas habent opiniones, corrigere conamur, et nostra quomodo se habeant docere, licet recte sciamus universorum Deum omnia perspicere. • Spero autem et in conscientiis vestris mani - festos nos esse. Existimo autem vos nostra non egere oratione, ut qui institutum et scopum no- strum recte sciatis. VERS. 12. Non iterum commendamus nos vo- bis sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non corde. › Eos rursus sibi conciliat, de illo- rum erga ipsum affectu reddens testimonium. Non, inquit, vestri causa hæc dico : sed ut scialis quo- modo vos oporteat doctorem vestrum defen- dere, et adversarios niendacii convincere, qui C VITOV. VARIE veste duplici induti sunt, et alia quidem sentiunt, alia vero loquuntur. VERS. 13. • Sive enim mente excedimus, Deo, sive sobrii sumus, vobis. » Sobrietatem, seu tem- perantiam, hoc loco appellavit modestiam : mentis excessum, narrationem eorum quæ recte gesserat. Utraque autem, inquit, recta ratione facio. VERS. 14, 15. • Charitas enim Christi urget nos : æstimantės hoc, quod unus pro omnibus mortuus est, crgo omnes mortui sunt : et pro omnibus mor- tuus est, ut qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ci qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. › Hæc rursus priori consequentiæ conjunxit. Cum enim dixisset Et ideo contendimus sive præsentes, sive absentes, placere illi, necessario ostendit causam dilectionis. Incendimur, inquit, dilectione in Chri- stum, reputantes quod, cum essemus nos omnes morti obnoxii, solus pro nobis mortem subierit, ut Spiritus vitam nobis procuraret. Qua de causa ju- stum existimavimus ei vivere, et vitam nostram ex ejus legibus instituere: etenim nos ei hoc de- bemus. VERS. 16. • Itaque nos ex hoc neminem novi- mus secundum carnem : et si cognovimus secun- dum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. › Cum enim morte Domini dissolutam esse mortem didicerimus, nullum deinceps hominem mortalem esse scimus. Etsi enitn ipse quoque Christus Dom minus habuit corpus patibile, tamen post passionem incorruptibile illud reddidit et immor. tale. VERS. 17. • Si qua ergo in Christo nova crea- tura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. › Oportet ergo eos qui Christo crediderunt, tanquam in nova aliqua creatione vitam insti- LECTIONES. - ss est in oral. De chart., pag. Sirm. non profert Theo- doret. I. c. De charit. habet l. c. (omisso habet B; qua lectio nobis verior, h. c. Pauli verbis accommodatior videtur. omittit Noster epist. 146, p. Sirg. « lisdem verbis: Noster utitur in epist. citata, et ad Galat. vi, : sed in utroque loco paulo alia interpretatione utitur. Ad Coloss. 1. 16.; ad Isa. ix, 6, et ad Dan. 1, :
PG 82:411«Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.» Προσήκει τοίνυν τοὺς τῷ Χριστῷ πεπιστευκότας, ὡς ἐν καινῇ τινι πολιτεύεσθαι κτίσει· νεουργηθέντες γὰρ διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸ τῆς ἁμαρτίας ἀπεκδυσάμεθα γῆρας. ιη. «Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς.» Τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν ἐδήλωσεν. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἡμῖν, φησὶ, κατηλλάγη, καίτοι αὐτὸς ἦν ὁ διὰ τῆς παραβάσεως ὑβρισμένος· ἀλλ’ ἡμᾶς ἑαυτῷ κατήλλαξεν, οὐκ ἀνθρώπῳ μεσίτῃ χρησάμενος, ἀλλὰ τὸν μονογενῆ Υἱὸν τῆς εἰρήνης ἀποφήνας μεσίτην. Ἐνεχείρισε δὲ καὶ ἡμῖν τὰ τῶν καταλλαγῶν εὐαγγέλια. ιθ. «Ὡς ὅτι ὁ Θεὸς ἦν.» Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. «Ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ.» Αὐτὸς γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ τὰς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους καταλλαγὰς ἐποιήσατο. Τίς δὲ ὁ τούτων τρόπος; «Μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.» Ἐδωρήσατο τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἡμᾶς ὑπηρέτας τῆς εἰρήνης ἐχειροτόνησεν. κ.
Α διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸ τῆς ἁμαρτίας ἀπεκδυσάμεθα γήρας. Ει ιη'. « Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαν τος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς. » Τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν ἐδήλωσεν. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἡμῖν, φησί, κατηλλάγη, καίτοι αὐτὸς ἦν ὁ διὰ τῆς παρα βάσεως ὑβρισμένος· ἀλλ' ἡμᾶς ἑαυτῷ κατήλλαξεν, οὐκ ἀνθρώπῳ μεσίτη χρησάμενος, ἀλλὰ τὸν μονο γενῆ Υἱὸν τῆς εἰρήνης ἀποφήνας μεσίτην. Ἐνεχεί ρισε δὲ καὶ ἡμῖν τὰ τῶν καταλλαγῶν εὐαγγέλια. ιθ'. ι ὡς ὅτι ὁ Θεὸς ἦν. ο Ενταῦθα δεῖ στίξαι. • Ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. » Αὐτὸς γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ τὰς πρὸς τοὺς β ἀνθρώπους καταλλαγὰς ἐποιήσατο. Τίς δὲ ὁ τούτων τρόπος ; • Μή λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλα- γῆς. » Εδωρήσατο τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἡμᾶς ὑπηρέτας τῆς εἰρήνης ἐχειροτόνησεν. κ'. « Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν. Επειδή διάκονος τῶν καταλλαγῶν ἔφη προκεχειρίσθαι, ἀναγ- καίως τὴν πρεσβείαν προσφέρει, καὶ δεικνὺς τῆς πρεσβείας τὸ ἀξιόπιστον, ἐπήγαγεν· « Ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. » παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. » Τί δὲ πρεσβεύσεις, • Δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Δ Ικανὰ καὶ τοὺς ἄγαν ατεράμονας ἐντρέψαι τὰ εἰρη μένα. Πρῶτον μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐκείνου ἀναιρε θέντος οὐ μόνον οὐκ ἠγανάκτησεν, ἀλλὰ ἡμᾶς ἀπὸ έστειλε πρεσβευτάς, ὥστε πεῖσαι πάντας ἀνθρώπους, καὶ τὴν αὐτοῦ μακροθυμίαν αἰδεσθῆναι, καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν σφαγὴν ἐντραπῆναι, καὶ καταλλαγῆναι τῷ Ποιητῇ, καὶ Θεῷ, καὶ Δεσπότῃ. Προστίθησι δὲ τοῖς προειρημένοις καὶ τοῦ πάθους τὴν ἀτιμίαν. κα'. « Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα Θεοῦ οι δια καιοσύνη ἐν αὐτῷ. ο 'Αμαρτίας γὰρ ἐλεύθερος ὧν τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν ὑπέμεινε θάνατον, ἵνα τῶν ἀνθρώ πων λύσῃ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τοῦτο κληθεὶς ὅπερ ἦμεν ἡμεῖς, ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὅπερ ὑπῆρχεν αὐτός. Τὸν γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἡμῖν ἐδωρήσατο πλοῦτον. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α'. Συνεργοῦντες δὲ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. » Επειδὴ γὰρ εἶπεν, ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, ἀναγκαίως δι δάσκει, ὡς αὐτοῖς τοῖς παρακαλουμένοις συμπράτ τουσιν οἱ πρεσβεύοντες, ἵνα τὸ τῆς θείας χάριτος κομίσωνται κέρδος, καὶ μὴ κενὴν δείξωσι καὶ ματ ταίαν τὴν οἰκονομίαν, ἐναντίον βίον ταύτῃ ἐπιδεικνύ μένοι. β'. • Λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι. » Οὕτω τῇ προ φητικῇ χρησάμενος μαρτυρία τὴν παραίνεσιν αὔξει. • Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα Οι Θεοῦ 4:1 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 412. tuere : per sanctissimum enim baptismum reno- vali, peccati senium exuimus. VERS. 18. • Omnia autem ex Deo, qui nos re- conciliavit sibi per Christum, et dedit nobis mi- nisterium reconciliationis. Dei ineffabilem beni- gnitatem ostendit. Non enim, inquit, ipse nobis reconciliatus est, quamvis ipse esset qui per trans- gressionem injuria erat affectus : sed nos sibi reconciliavit, non hominem intercessorem adhi- bens, sed unigenitum Filium pacis intercessorem constituens. Nobis etiam commisit faustum recon- ciliationis nuntium. VERS. 19. • Quoniam quidem Deus erat. » Hic est. ponendum incisum. In Christo mundum recon- cilians sibi. Ipse enim universorum Deus per Christum cum hominibus reconciliatus est. quomodo ? « Non reputans illis delicta ipsorum, et ponens in nobis verbum reconciliationis. > Dedit peccatorum remissionem, et nos elegit ministros pacis. VERS. 20. • Pro Cliristo ergo legatione fungi. mur. › Quoniam dixit pacis ministrum se fuisse constitutum, necessario exponit legationem. Et ostendens fide dignam esse legationem, subjunxit: • Tanquam Deo exhortante per nos. » Quanan autem legatione fungeris? • Obsecramus pro Christo; reconciliamini Deo. ». Sufficiunt hre etiam ad eos qui sunt valdo pervicaces pudore affi- ciendos. Primum enim dixit, quod illo interfecto non modo non succensuerit, sed nos etiam legatos miserit, ut omnibus hominibus persuadeamus, et ejus clementiam revereri, et ob Christi cædem pudore suffundi, et reconciliari Creatori, et Deo, et Domino. Adjicit autem ad superiora etiam passio- uis ignominiam. VERS. 21. • Eum enim qui non noverat pecca tum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso. . Cum enim a peccato liber es- set, peccatorum mortem subiit, ut hominum pecca- tum solveret, et id vocatus quod nos eramus, quod erat ipse nos vocavit. Justitia enim divitias nobis donavit. t. CAP. VI. Vers. 1. ‹ Adjuvantes autem exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. • Quoniam enim dixerat, pro Christo legatione fungimur, ne- cessario docet, quod qui legatione funguntur, eis opem ferunt quos exhortantur, ut divinæ gratiæ lucrumn accipiant, et non vacuam et inanem dispen- sationem (doctoris munus) ostendant, vitam huic contrariam præ se ferentes. VERS. 2. c Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Prophetico usus testimonio, adhortationem amplificat. • Ecce nune tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis., Vita G VARIE LECTIONES omittit Noster ad psal. xxi, 2. Sed integrum versum exhibet orat. De charit., pag. Sirin., atque ibid., pag. 695, cum versu 20.
«Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν.» Ἐπειδὴ διάκονος τῶν καταλλαγῶν ἔφη προκεχειρίσθαι, ἀναγκαίως τὴν πρεσβείαν προσφέρει, καὶ δεικνὺς τῆς πρεσβείας τὸ ἀξιόπιστον, ἐπήγαγεν· «Ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν.» Τί δὲ πρεσβεύσεις; «Δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.» Ἱκανὰ καὶ τοὺς ἄγαν ἀτεράμονας ἐντρέψαι τὰ εἰρημένα. Πρῶτον μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐκείνου ἀναιρεθέντος οὐ μόνον οὐκ ἠγανάκτησεν, ἀλλὰ ἡμᾶς ἀπέστειλε πρεσβευτὰς, ὥστε πεῖσαι πάντας ἀνθρώπους, καὶ τὴν αὐτοῦ μακροθυμίαν αἰδεσθῆναι, καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν σφαγὴν ἐντραπῆναι, καὶ καταλλαγῆναι τῷ Ποιητῇ, καὶ Θεῷ, καὶ Δεσπότῃ. Προστίθησι δὲ τοῖς προειρημένοις καὶ τοῦ πάθους τὴν ἀτιμίαν. κα. «Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα Θεοῦ δικαιοσύνη ἐν αὐτῷ.» Ἁμαρτίας γὰρ ἐλεύθερος ὢν τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν ὑπέμεινε θάνατον, ἵνα τῶν ἀνθρώπων λύσῃ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τοῦτο κληθεὶς ὅπερ ἦμεν ἡμεῖς, ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὅπερ ὑπῆρχεν αὐτός. Τὸν γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἡμῖν ἐδωρήσατο πλοῦτον. ΚΕΦΑΛ. 2. α.
Α διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὸ τῆς ἁμαρτίας ἀπεκδυσάμεθα γήρας. Ει ιη'. « Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαν τος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς. » Τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν ἐδήλωσεν. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἡμῖν, φησί, κατηλλάγη, καίτοι αὐτὸς ἦν ὁ διὰ τῆς παρα βάσεως ὑβρισμένος· ἀλλ' ἡμᾶς ἑαυτῷ κατήλλαξεν, οὐκ ἀνθρώπῳ μεσίτη χρησάμενος, ἀλλὰ τὸν μονο γενῆ Υἱὸν τῆς εἰρήνης ἀποφήνας μεσίτην. Ἐνεχεί ρισε δὲ καὶ ἡμῖν τὰ τῶν καταλλαγῶν εὐαγγέλια. ιθ'. ι ὡς ὅτι ὁ Θεὸς ἦν. ο Ενταῦθα δεῖ στίξαι. • Ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ. » Αὐτὸς γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διὰ τοῦ Χριστοῦ τὰς πρὸς τοὺς β ἀνθρώπους καταλλαγὰς ἐποιήσατο. Τίς δὲ ὁ τούτων τρόπος ; • Μή λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλα- γῆς. » Εδωρήσατο τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν, καὶ ἡμᾶς ὑπηρέτας τῆς εἰρήνης ἐχειροτόνησεν. κ'. « Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν. Επειδή διάκονος τῶν καταλλαγῶν ἔφη προκεχειρίσθαι, ἀναγ- καίως τὴν πρεσβείαν προσφέρει, καὶ δεικνὺς τῆς πρεσβείας τὸ ἀξιόπιστον, ἐπήγαγεν· « Ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. » παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. » Τί δὲ πρεσβεύσεις, • Δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Δ Ικανὰ καὶ τοὺς ἄγαν ατεράμονας ἐντρέψαι τὰ εἰρη μένα. Πρῶτον μὲν γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐκείνου ἀναιρε θέντος οὐ μόνον οὐκ ἠγανάκτησεν, ἀλλὰ ἡμᾶς ἀπὸ έστειλε πρεσβευτάς, ὥστε πεῖσαι πάντας ἀνθρώπους, καὶ τὴν αὐτοῦ μακροθυμίαν αἰδεσθῆναι, καὶ τοῦ Χριστοῦ τὴν σφαγὴν ἐντραπῆναι, καὶ καταλλαγῆναι τῷ Ποιητῇ, καὶ Θεῷ, καὶ Δεσπότῃ. Προστίθησι δὲ τοῖς προειρημένοις καὶ τοῦ πάθους τὴν ἀτιμίαν. κα'. « Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα Θεοῦ οι δια καιοσύνη ἐν αὐτῷ. ο 'Αμαρτίας γὰρ ἐλεύθερος ὧν τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν ὑπέμεινε θάνατον, ἵνα τῶν ἀνθρώ πων λύσῃ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τοῦτο κληθεὶς ὅπερ ἦμεν ἡμεῖς, ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὅπερ ὑπῆρχεν αὐτός. Τὸν γὰρ τῆς δικαιοσύνης ἡμῖν ἐδωρήσατο πλοῦτον. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α'. Συνεργοῦντες δὲ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. » Επειδὴ γὰρ εἶπεν, ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, ἀναγκαίως δι δάσκει, ὡς αὐτοῖς τοῖς παρακαλουμένοις συμπράτ τουσιν οἱ πρεσβεύοντες, ἵνα τὸ τῆς θείας χάριτος κομίσωνται κέρδος, καὶ μὴ κενὴν δείξωσι καὶ ματ ταίαν τὴν οἰκονομίαν, ἐναντίον βίον ταύτῃ ἐπιδεικνύ μένοι. β'. • Λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι. » Οὕτω τῇ προ φητικῇ χρησάμενος μαρτυρία τὴν παραίνεσιν αὔξει. • Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα Οι Θεοῦ 4:1 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 412. tuere : per sanctissimum enim baptismum reno- vali, peccati senium exuimus. VERS. 18. • Omnia autem ex Deo, qui nos re- conciliavit sibi per Christum, et dedit nobis mi- nisterium reconciliationis. Dei ineffabilem beni- gnitatem ostendit. Non enim, inquit, ipse nobis reconciliatus est, quamvis ipse esset qui per trans- gressionem injuria erat affectus : sed nos sibi reconciliavit, non hominem intercessorem adhi- bens, sed unigenitum Filium pacis intercessorem constituens. Nobis etiam commisit faustum recon- ciliationis nuntium. VERS. 19. • Quoniam quidem Deus erat. » Hic est. ponendum incisum. In Christo mundum recon- cilians sibi. Ipse enim universorum Deus per Christum cum hominibus reconciliatus est. quomodo ? « Non reputans illis delicta ipsorum, et ponens in nobis verbum reconciliationis. > Dedit peccatorum remissionem, et nos elegit ministros pacis. VERS. 20. • Pro Cliristo ergo legatione fungi. mur. › Quoniam dixit pacis ministrum se fuisse constitutum, necessario exponit legationem. Et ostendens fide dignam esse legationem, subjunxit: • Tanquam Deo exhortante per nos. » Quanan autem legatione fungeris? • Obsecramus pro Christo; reconciliamini Deo. ». Sufficiunt hre etiam ad eos qui sunt valdo pervicaces pudore affi- ciendos. Primum enim dixit, quod illo interfecto non modo non succensuerit, sed nos etiam legatos miserit, ut omnibus hominibus persuadeamus, et ejus clementiam revereri, et ob Christi cædem pudore suffundi, et reconciliari Creatori, et Deo, et Domino. Adjicit autem ad superiora etiam passio- uis ignominiam. VERS. 21. • Eum enim qui non noverat pecca tum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso. . Cum enim a peccato liber es- set, peccatorum mortem subiit, ut hominum pecca- tum solveret, et id vocatus quod nos eramus, quod erat ipse nos vocavit. Justitia enim divitias nobis donavit. t. CAP. VI. Vers. 1. ‹ Adjuvantes autem exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. • Quoniam enim dixerat, pro Christo legatione fungimur, ne- cessario docet, quod qui legatione funguntur, eis opem ferunt quos exhortantur, ut divinæ gratiæ lucrumn accipiant, et non vacuam et inanem dispen- sationem (doctoris munus) ostendant, vitam huic contrariam præ se ferentes. VERS. 2. c Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Prophetico usus testimonio, adhortationem amplificat. • Ecce nune tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis., Vita G VARIE LECTIONES omittit Noster ad psal. xxi, 2. Sed integrum versum exhibet orat. De charit., pag. Sirin., atque ibid., pag. 695, cum versu 20.
PG 82:413«Συνεργοῦντες δὲ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.» Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν , ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς αὐτοῖς τοῖς παρακαλουμένοις συμπράττουσιν οἱ πρεσβεύοντες, ἵνα τὸ τῆς θείας χάριτος κομίσωνται κέρδος, καὶ μὴ κενὴν δείξωσι καὶ ματαίαν τὴν οἰκονομίαν, ἐναντίον βίον ταύτῃ ἐπιδεικνύμενοι. β. «Λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι.» Οὕτω τῇ προφητικῇ χρησάμενος μαρτυρίᾳ τὴν παραίνεσιν αὔξει. «Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας.» Πρὸς τέλος γὰρ ὁ βίος ἐλαύνει· κἂν μὴ νῦν τῆς σωτηρίας μεταλάχωμεν, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν οὐκ ἔρημοι ταύτης ἐσόμεθα. Εἶτα τοὺς οἰκείους πόνους εἰς τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν διέξεισι. γ, δ. «Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπὴν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἡμῶν· ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς, ὡς Θεοῦ διάκονοι.» Σπουδὴ γὰρ ἡμῖν μηδὲ τὴν τυχοῦσαν πρόφασιν σκανδάλου παρέχειν τινὶ, ἀλλὰ διὰ πάντων ἀξίους ἡμᾶς αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ διακονίας δεικνύναι. Τίνα δὲ τῆς διακονίας ταύτης τὰ εἴδη;
σωτηρίας. » Πρὸς τέλος γὰρ ὁ βίος ἐλαύνει κἂν μὴ ῶν τῆς σωτηρίας μεταλάχωμεν, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν οὐκ ἔρημοι ταύτης ἐσόμεθα. Εἶτα τοὺς οἰ- κείους πόνους εἰς τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν διέξεισι. γ΄, δ. • Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἡμῶν· ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτούς, ὡς Θεοῦ διάκονοι. » Σπουδή γὰρ ἡμῖν μηδὲ τὴν τυχοῦσαν πρόφασιν σκανδάλου παρέχειν τινί, ἀλλὰ διὰ πάντων ἀξίους ἡμᾶς αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ διακονίας δεικνύναι. Τίνα δὲ τῆς δια- κονίας ταύτης τὰ εἴδη; • Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, (ε'.) ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις.» Διαφόρως εἶπε τὰ ἔξωθεν ἐπιόντα. Προστίθησι δὲ τοῖς ἀκουσίοις καὶ τοὺς αὐθαιρέτους πάνους. • Ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, (σ', ζ'.) ἐν ἁγνότητα, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρησ στότητι, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ. » Οὐ γὰρ ἦρ κεῖτο τοῖς ἔξωθεν ἐπιφερομένοις αὐτῷ σκυθρωπούς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐπενόει παιδαγωγίαν τῷ σώματι, οὐ μόνην τὴν νηστείαν καὶ τὴν ἀγρυπνίαν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν χειρῶν ἐργασίαν· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν κόσ ποις. Αγνότητα δὲ καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων ύπερ- οψίαν· οὐδὲ γὰρ τὰς ἀναγκαίας χρείας παρὰ Κοριν θίων ἐδέξατο. Γνῶσιν δὲ, ὡς οἶμαι, τὴν διδασκαλίαν καλεῖ· ἐπίπονος γὰρ καὶ αὕτη. Εἶτα τὴν μακροθυ- μίαν περὶ τοὺς ἀλλοτρίους, τὴν χρηστότητα περί τοὺς οἰκείους, τὴν τοῦ Πνεύματος τοῦ παναγίου θερα πείαν· τοῖς γὰρ τούτου νεύμασιν ηκολούθει. Ανυπό- κριτον δὲ ἀγάπην καλεῖ τὴν εἰλικρινῆ καὶ γνησίαν, τὴν οὐκ ἐν σχήματι φαινομένην, ἀλλὰ βεβαιουμένην τῷ πράγματι. Λόγον δὲ ἀληθείας, τῆς εὐσεβείας τὸ κήρυγμα. "Απαντα δὲ ἐξήρτησε τῆς θείας δυνάμεως· ὑπ' ἐκείνης γὰρ βοηθούμενος τὰ εἰρημένα κατα ώρθου. : Διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, (η'-ι'.) διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφη- μίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνήσκον τες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανα τούμενοι · ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες · ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες. » Πάντα ἐκ διαμέτρου ἐναντία· δόξα καὶ ἀτιμία, βλασφημία καὶ εὐφημία, ζωὴ καὶ θάνατος, εὐφροσύνη καὶ λύπη· ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα κἀκεῖνα όπλα δικαιοσύνης ἀπέφηνε, καὶ διὰ τῶν ἐναντίων τὴν μίαν ἐκέρασεν ἀρετήν. Οὔτε γὰρ δέξαι αὐτὸν ἐπῆρεν, οὔτε ἀτιμία κατήνεγκεν· οὐκ εὐφημία ἐφύσησεν, οὐ δυσφημία ηνίασεν· ἀλλὰ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμετάβλητος ἔμεινε. Δεξιὰ δὲ καλεῖ τὰ δοκοῦντα θυμήρη άρι- στερὰ δὲ τὰ ἐναντία, ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης τεθεικὼς τὰ ὀνόματα. Αξιον δὲ αὐτοῦ καὶ τὰ τελευ ταία θαυμᾶσαι. Εἰρηκώς γάρ, ὡς πτωχοί, οὐκ ἐπ· έγαγε, τῶν δὲ ἀναγκαίων εὐποροῦντες, ἀλλά, πολ λεὺς δὲ πλουτίζοντες· καὶ γὰρ παρὰ πάντων χρή INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VI. A enim tendit ad finem : ac etiamsi nunc non fueri C mus salutis participes, postquam hinc excesseri- mus, ea non destituemur. Deinde labores suos pro illorum utilitate susceptos persequitur. VERS. 3, 4. « Nulla in re dantes ullam offensio- nem : ut non vituperetur ministerium nostrum : sed in omnibus exhibentes nosmetipsos, sicut Dei ministros. › Damus enim operam, ut nec minimam ulli offensionis occasionem præbeamus, sed nos in omnibus Dei ministerio dignos ostendamus. Quæ- nam sunt autem species hujus ministerii ? c In multa patientia, in tribulationibus, in ne- cessitatibus, in angustiis, (VERS. 5.) in plagis, in carceribus, in seditionibus. » Varie dixit ea quæ extrinsecus invadunt. Adjicit autem laboribus involuntariis libere ac sponte susceptos. ‹ In laboribus, in vigiliis, in jejuniis, (Vers. 6, 7.) in castitate, in scientia, in longanimitate, in sua- vitate, in Spiritu sancto, in charitate non ficta, in verbo veritatis, in virtute Dei. › Neque enim erat contentus iis molestiis quæ ei extrinsecus infere- bantur: sed ipse etiam disciplinam corpori excogi- tabat, non solum jejunii, et vigiliarum, sed laboris quoque manuum : hoc enim dicit, in laboribus. Castitatem autem vocat pecuniæ contemptum : nau neque necessarium rerum usum accepit a. Corin- thiis. Scientiam vero, ut puto, doctrinam vocat : quoniam et ipsa quoque est laboriosa. Deinde lon- ganimitatem in alienos, suavitatem iur suus, san- ctissimi Spiritus observantiam : ejus enim nutum sequebatur. Non fictam autem charitatem vocal,. sinceram et germanam, quæ non in specie cernitur, sed re ipsa confirmatur. Verbum autem veritatis, ' prædicationem pietatis. Omnia autem divinæ po- tentiæ attribuit : ea enim adjuvante se, hæc omnia præstitit.. • ‹ Per arma justitiæ a dextris et a sinistris, (Vens. 8-10.) per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam : ut seductores, et ve- races; sicut qui ignoti, et cogniti : quasi morien- tes, et ecce vivimus : ut castigali, et non morti- ficali : quasi tristes, semper autem gaudentes : • D sicut egentes, nullos autem locupletantes : tan- quam nihil habentes, et omnia possidentes. › Omnia pugnant ex diametro, gloria et ignominia, obtrectatio et laus, mors et vita, gaudium et tristi- tia. Sed tamen et hæc et illa esse arına justitiæ pronuntiavit, et per ea quæ sunt contraria unam virtutem temperavit. Nam neque gloria eum extulit, neque ignominia dejecit : nec eum laus infavit, nec obtrectatio excruciavit, sed per contraria in- grediens, mansit immutabilis. Dextra autem vocat ea quæ animo grata esse videntur : sinistra autem quæ sunt contraria, ex vulgari opinione noniina imponens. Jure autem admiranda quæ sunt in fine. Cum enim dixisset, ut mendici, nou su’junxit, necessariis autem abundantes, sed, multos autem
«Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, (ε.) ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις.» Διαφόρως εἶπε τὰ ἔξωθεν ἐπιόντα. Προστίθησι δὲ τοῖς ἀκουσίοις καὶ τοὺς αὐθαιρέτους πόνους. «Ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, (2, ζ.) ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ.» Οὐ γὰρ ἠρκεῖτο τοῖς ἔξωθεν ἐπιφερομένοις αὐτῷ σκυθρωποῖς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐπενόει παιδαγωγίαν τῷ σώματι, οὐ μόνην τὴν νηστείαν καὶ τὴν ἀγρυπνίαν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν χειρῶν ἐργασίαν· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν κόποις. Ἁγνότητα δὲ καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων ὑπεροψίαν· οὐδὲ γὰρ τὰς ἀναγκαίας χρείας παρὰ Κορινθίων ἐδέξατο. Γνῶσιν δὲ, ὡς οἶμαι, τὴν διδασκαλίαν καλεῖ· ἐπίπονος γὰρ καὶ αὕτη. Εἶτα τὴν μακροθυμίαν περὶ τοὺς ἀλλοτρίους, τὴν χρηστότητα περὶ τοὺς οἰκείους, τὴν τοῦ Πνεύματος τοῦ παναγίου θεραπείαν· τοῖς γὰρ τούτου νεύμασιν ἠκολούθει. Ἀνυπόκριτον δὲ ἀγάπην καλεῖ τὴν εἰλικρινῆ καὶ γνησίαν, τὴν οὐκ ἐν σχήματι φαινομένην, ἀλλὰ βεβαιουμένην τῷ πράγματι. Λόγον δὲ ἀληθείας , τῆς εὐσεβείας τὸ κήρυγμα.
σωτηρίας. » Πρὸς τέλος γὰρ ὁ βίος ἐλαύνει κἂν μὴ ῶν τῆς σωτηρίας μεταλάχωμεν, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν οὐκ ἔρημοι ταύτης ἐσόμεθα. Εἶτα τοὺς οἰ- κείους πόνους εἰς τὴν ἐκείνων ὠφέλειαν διέξεισι. γ΄, δ. • Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία ἡμῶν· ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτούς, ὡς Θεοῦ διάκονοι. » Σπουδή γὰρ ἡμῖν μηδὲ τὴν τυχοῦσαν πρόφασιν σκανδάλου παρέχειν τινί, ἀλλὰ διὰ πάντων ἀξίους ἡμᾶς αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ διακονίας δεικνύναι. Τίνα δὲ τῆς δια- κονίας ταύτης τὰ εἴδη; • Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, (ε'.) ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις.» Διαφόρως εἶπε τὰ ἔξωθεν ἐπιόντα. Προστίθησι δὲ τοῖς ἀκουσίοις καὶ τοὺς αὐθαιρέτους πάνους. • Ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, (σ', ζ'.) ἐν ἁγνότητα, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρησ στότητι, ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ. » Οὐ γὰρ ἦρ κεῖτο τοῖς ἔξωθεν ἐπιφερομένοις αὐτῷ σκυθρωπούς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐπενόει παιδαγωγίαν τῷ σώματι, οὐ μόνην τὴν νηστείαν καὶ τὴν ἀγρυπνίαν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν χειρῶν ἐργασίαν· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν κόσ ποις. Αγνότητα δὲ καλεῖ τὴν τῶν χρημάτων ύπερ- οψίαν· οὐδὲ γὰρ τὰς ἀναγκαίας χρείας παρὰ Κοριν θίων ἐδέξατο. Γνῶσιν δὲ, ὡς οἶμαι, τὴν διδασκαλίαν καλεῖ· ἐπίπονος γὰρ καὶ αὕτη. Εἶτα τὴν μακροθυ- μίαν περὶ τοὺς ἀλλοτρίους, τὴν χρηστότητα περί τοὺς οἰκείους, τὴν τοῦ Πνεύματος τοῦ παναγίου θερα πείαν· τοῖς γὰρ τούτου νεύμασιν ηκολούθει. Ανυπό- κριτον δὲ ἀγάπην καλεῖ τὴν εἰλικρινῆ καὶ γνησίαν, τὴν οὐκ ἐν σχήματι φαινομένην, ἀλλὰ βεβαιουμένην τῷ πράγματι. Λόγον δὲ ἀληθείας, τῆς εὐσεβείας τὸ κήρυγμα. "Απαντα δὲ ἐξήρτησε τῆς θείας δυνάμεως· ὑπ' ἐκείνης γὰρ βοηθούμενος τὰ εἰρημένα κατα ώρθου. : Διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, (η'-ι'.) διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφη- μίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνήσκον τες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανα τούμενοι · ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες · ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες. » Πάντα ἐκ διαμέτρου ἐναντία· δόξα καὶ ἀτιμία, βλασφημία καὶ εὐφημία, ζωὴ καὶ θάνατος, εὐφροσύνη καὶ λύπη· ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα κἀκεῖνα όπλα δικαιοσύνης ἀπέφηνε, καὶ διὰ τῶν ἐναντίων τὴν μίαν ἐκέρασεν ἀρετήν. Οὔτε γὰρ δέξαι αὐτὸν ἐπῆρεν, οὔτε ἀτιμία κατήνεγκεν· οὐκ εὐφημία ἐφύσησεν, οὐ δυσφημία ηνίασεν· ἀλλὰ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμετάβλητος ἔμεινε. Δεξιὰ δὲ καλεῖ τὰ δοκοῦντα θυμήρη άρι- στερὰ δὲ τὰ ἐναντία, ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης τεθεικὼς τὰ ὀνόματα. Αξιον δὲ αὐτοῦ καὶ τὰ τελευ ταία θαυμᾶσαι. Εἰρηκώς γάρ, ὡς πτωχοί, οὐκ ἐπ· έγαγε, τῶν δὲ ἀναγκαίων εὐποροῦντες, ἀλλά, πολ λεὺς δὲ πλουτίζοντες· καὶ γὰρ παρὰ πάντων χρή INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VI. A enim tendit ad finem : ac etiamsi nunc non fueri C mus salutis participes, postquam hinc excesseri- mus, ea non destituemur. Deinde labores suos pro illorum utilitate susceptos persequitur. VERS. 3, 4. « Nulla in re dantes ullam offensio- nem : ut non vituperetur ministerium nostrum : sed in omnibus exhibentes nosmetipsos, sicut Dei ministros. › Damus enim operam, ut nec minimam ulli offensionis occasionem præbeamus, sed nos in omnibus Dei ministerio dignos ostendamus. Quæ- nam sunt autem species hujus ministerii ? c In multa patientia, in tribulationibus, in ne- cessitatibus, in angustiis, (VERS. 5.) in plagis, in carceribus, in seditionibus. » Varie dixit ea quæ extrinsecus invadunt. Adjicit autem laboribus involuntariis libere ac sponte susceptos. ‹ In laboribus, in vigiliis, in jejuniis, (Vers. 6, 7.) in castitate, in scientia, in longanimitate, in sua- vitate, in Spiritu sancto, in charitate non ficta, in verbo veritatis, in virtute Dei. › Neque enim erat contentus iis molestiis quæ ei extrinsecus infere- bantur: sed ipse etiam disciplinam corpori excogi- tabat, non solum jejunii, et vigiliarum, sed laboris quoque manuum : hoc enim dicit, in laboribus. Castitatem autem vocat pecuniæ contemptum : nau neque necessarium rerum usum accepit a. Corin- thiis. Scientiam vero, ut puto, doctrinam vocat : quoniam et ipsa quoque est laboriosa. Deinde lon- ganimitatem in alienos, suavitatem iur suus, san- ctissimi Spiritus observantiam : ejus enim nutum sequebatur. Non fictam autem charitatem vocal,. sinceram et germanam, quæ non in specie cernitur, sed re ipsa confirmatur. Verbum autem veritatis, ' prædicationem pietatis. Omnia autem divinæ po- tentiæ attribuit : ea enim adjuvante se, hæc omnia præstitit.. • ‹ Per arma justitiæ a dextris et a sinistris, (Vens. 8-10.) per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam : ut seductores, et ve- races; sicut qui ignoti, et cogniti : quasi morien- tes, et ecce vivimus : ut castigali, et non morti- ficali : quasi tristes, semper autem gaudentes : • D sicut egentes, nullos autem locupletantes : tan- quam nihil habentes, et omnia possidentes. › Omnia pugnant ex diametro, gloria et ignominia, obtrectatio et laus, mors et vita, gaudium et tristi- tia. Sed tamen et hæc et illa esse arına justitiæ pronuntiavit, et per ea quæ sunt contraria unam virtutem temperavit. Nam neque gloria eum extulit, neque ignominia dejecit : nec eum laus infavit, nec obtrectatio excruciavit, sed per contraria in- grediens, mansit immutabilis. Dextra autem vocat ea quæ animo grata esse videntur : sinistra autem quæ sunt contraria, ex vulgari opinione noniina imponens. Jure autem admiranda quæ sunt in fine. Cum enim dixisset, ut mendici, nou su’junxit, necessariis autem abundantes, sed, multos autem
PG 82:415Ἅπαντα δὲ ἐξήρτησε τῆς θείας δυνάμεως· ὑπ’ ἐκείνης γὰρ βοηθούμενος τὰ εἰρημένα κατώρθου. «Διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, (ηι.) διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι, καὶ ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι· ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.» Πάντα ἐκ διαμέτρου ἐναντία· δόξα καὶ ἀτιμία, βλασφημία καὶ εὐφημία, ζωὴ καὶ θάνατος, εὐφροσύνη καὶ λύπη· ἀλλ’ ὅμως καὶ ταῦτα κἀκεῖνα ὅπλα δικαιοσύνης ἀπέφηνε, καὶ διὰ τῶν ἐναντίων τὴν μίαν ἐκέρασεν ἀρετήν. Οὔτε γὰρ δόξα αὐτὸν ἐπῆρεν, οὔτε ἀτιμία κατήνεγκεν· οὐκ εὐφημία ἐφύσησεν, οὐ δυσφημία ἠνίασεν· ἀλλὰ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμετάβλητος ἔμεινε. Δεξιὰ δὲ καλεῖ τὰ δοκοῦντα θυμήρη· ἀριστερὰ δὲ τὰ ἐναντία, ἀπὸ τῆς κατεχούσης δόξης τεθεικὼς τὰ ὀνόματα. Ἄξιον δὲ αὐτοῦ καὶ τὰ τελευταῖα θαυμᾶσαι. Εἰρηκὼς γὰρ, ὡς πτωχοὶ , οὐκ ἐπήγαγε, τῶν δὲ ἀναγκαίων εὐποροῦντες, ἀλλὰ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες·
ματα συλλέγων τοῖς πενομένοις ἐξέπεμπε, καὶ μηδὲν ἔχων πάσης εὐσεβοῦς ἐδέσποζεν οἰκίας. ο ο ι ἐν ια'. ι Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέωγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίν θεοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται. » ᾿Απὸ τοῦ περὶ ὑμᾶς ταῦτα λέγειν ἀναγκάζομαι φίλτρου - πάντας γὰρ ὑμᾶς ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω. Τοιαύτη γάρ τῆς ἀγάπης ἡ φύσις, εὐρυχώρους εργάζεται τὰς τῶν κεκτημένων καρδίας. Τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ιβ'. • Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν.» Ο γὰρ ἀπεχθώς περί τινα διακείμενος, καὶ αὐτὴν αὐτοῦ τῆς διανοίας ἐξελαύνει τὴν μνήμην. • Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. • Μέγιστον αὐτῶν ἔγκλημα κατ ηγόρησεν, ἑαυτὸν μὲν δείξας πάντας αὐτοὺς μετ' εὐρυχωρίας ἐν τῇ καρδίᾳ δεξάμενον, ἐκείνους δὲ ἐλέγξας, ὡς τοῖς ἴσοις ἀμείψασθαι μή θελήσαντας, ἀλλ᾽ ἐν ἑνὶ στενοχωρηθέντας ἀνθρώπῳ. Οθεν ἐπ- ήγαγε ιγ'. Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγοι. Επειδήπερ έπληξε τῇ κατηγορία, θεραπεύει τῇ τῶν τέκνων προσηγορία. • Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. (ιδ.) Μὴ γίνεσθε ἑτερο ζυγοῦντες ἀπίστοις. » Αντίδοτέ μοι τὴν ἴσην ἀγά την· μὴ μιμήσησθε τοὺς ἑτέρως ἐννεύοντας βίας, καὶ τὸν ζυγὸν κλίνοντας, τὴν τῶν ἀπίστων ἀπάτην τῆς ἡμετέρας προτιμώντες διδασκαλίας. « Τίς γὰρ μετοχή δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος ; (ιε', ις'.) Τίς δὲ συμ φώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ 6; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων ; ο Διὰ τούτων δὲ πάντων ἔδειξε τοὺς έναν τίους διδασκάλους ἀνομίας καὶ σκέτους προξένους καὶ ὑπουργούς διαβόλου· Βελίαρ γὰρ τὸν διάβολον προσηγόρευσεν. « Ὑμεῖς γὰρ ναός ἐστε Θεοῦ ζῶν τος. » Είτα προφητικῇ μαρτυρία έδειξε τοῦ λόγου τὸ ἀληθές. • Καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ενοικήσω ἐν αὐτ τοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. (ι5', ιη'.) Διὸ ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος · καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε. Κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔτομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰ; υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. ο Οὕτω διὰ τῆς προφητικής διδασκαλίας, καὶ φυγείν αὐτοὺς τὴν τῶν ἐναντίων συνουσίαν διδάξας, καὶ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ψυχαγωγήσας, προσφέρει καὶ απο τὸς τὴν οἰκείαν παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛ. Ζ'. α'. « Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπη- τοί, καθαρίσωμεν “ ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ. › Πνεῦμα ἐνταῦθα ἐκ τὴν ψυχὴν καλεῖ· Βελίαρ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS locupletantes. Ab omnibus enim pecunias colligens, A mittebat ad pauperes : et qui nihil habebat, cu- jusvis piæ familiæ erat dominus. VERS. 11. Os nostrum patet ad vos, Corin- thii, cor nostrum dilatatum est. › Vestri amor hæc me cogit dicere: onines enim vos in meipso cir- cumfero. Talis est enim natura charitatis : eorum qui illam possident corda dilatat. Hoc significant sequentia. VEBS. 12. Non angustiamini in nobis. > Qui enim est hostili in aliquem animo, ipsam etiam ejus memoriam e cogitatione sua ejicit. ‹ Sed an- gustiamnini in visceribus vestris. » Maximi eos criminis insimulavit, 'qui eos in sui cordis amplitudine se recepisse ostenderit : illos autem probarit nolle simili uti remuneratione, sed in uno homine angustos fuisse. Unde subjunxit : VERS. 13. Eamdem autem liabentes remune rationem, tanquam filiis dico. • Quoniam accusa- tione pupugit, filiorum appellatione mitigat. • Dilatamini et vos. (VERS. 14.) Nolite jugum dicere cum infidelibus. » Reddite mihi æqualem dilectionem. Ne imitemini boves qui alio defle- etnnt, et jugum inclinant, incredulorum fraudem nostræ doctrinæ præferentes. B • Quæ enim participatio justitia cum iniquitate? ant quæ societas luci ad tenebras ? (VERS. 15, 16.) Quæ autem conventio Christi ad Beliar? aut quæ pars fideli cum infideli? Quis autem consensus C templo Dei cum idolis ? › Per hæc autem omnia ostendit contrarios magistros esse iniquitatis et tenebrarum conciliatores, et magistros diaboli. Beliar enim appellavit diabolum. e Vos enim estis templum Dei vivi. » Deinde prophetico testimonio ostendit verum esse quod dicit. Sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. (VERs. 17, 18.) Propter quod exite de medio corum, et separamini, dicit Domi- nus, et immundum ne tetigeritis. Et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. Postquam ex prophetica doctrina et congressionem cum adversariis eos fugere docuit, et divinis eos promissionibus est consolatus, affert etiam ipse suam admonitionem. CAP. VII VERS. 1. Has ergo labentes promissiones, cha- rissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in Cinore Dei. » Spiritum hic vocat animam : spiritus « abest a B. D VARIE LECTIONES. est etiam in his verbis a Theodoreto recitatis Hist. eccl. 1, 3, et Caral. Grac. affect., serm. 10, pag. Sirm. Caetera in utroque loco, nostro cum textu consentiunt. Commemorat ca que sequuntur Theodoretus ad psal. cx extr. * Eadem interpretatio, sed aliis verbis, cst sui Theodoreti nomine apud OEcum.
καὶ γὰρ παρὰ πάντων χρήματα συλλέγων τοῖς πενομένοις ἐξέπεμπε, καὶ μηδὲν ἔχων πάσης εὐσεβοῦς ἐδέσποζεν οἰκίας. ια. «Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.» Ἀπὸ τοῦ περὶ ὑμᾶς ταῦτα λέγειν ἀναγκάζομαι φίλτρου· πάντας γὰρ ὑμᾶς ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω. Τοιαύτη γὰρ τῆς ἀγάπης ἡ φύσις, εὐρυχώρους ἐργάζεται τὰς τῶν κεκτημένων καρδίας. Τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ιβ. «Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν.» Ὁ γὰρ ἀπεχθῶς περί τινα διακείμενος, καὶ αὐτὴν αὐτοῦ τῆς διανοίας ἐξελαύνει τὴν μνήμην. «Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.» Μέγιστον αὐτῶν ἔγκλημα κατηγόρησεν, ἑαυτὸν μὲν δείξας πάντας αὐτοὺς μετ’ εὐρυχωρίας ἐν τῇ καρδίᾳ δεξάμενον, ἐκείνους δὲ ἐλέγξας, ὡς τοῖς ἴσοις ἀμείψασθαι μὴ θελήσαντας, ἀλλ’ ἐν ἑνὶ στενοχωρηθέντας ἀνθρώπῳ. Ὅθεν ἐπήγαγε· ιγ. «Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω.» Ἐπειδήπερ ἔπληξε τῇ κατηγορίᾳ, θεραπεύει τῇ τῶν τέκνων προσηγορίᾳ. «Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. (ιδ.) Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις.» Ἀντίδοτέ μοι τὴν ἴσην ἀγάπην·
ματα συλλέγων τοῖς πενομένοις ἐξέπεμπε, καὶ μηδὲν ἔχων πάσης εὐσεβοῦς ἐδέσποζεν οἰκίας. ο ο ι ἐν ια'. ι Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέωγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίν θεοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται. » ᾿Απὸ τοῦ περὶ ὑμᾶς ταῦτα λέγειν ἀναγκάζομαι φίλτρου - πάντας γὰρ ὑμᾶς ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω. Τοιαύτη γάρ τῆς ἀγάπης ἡ φύσις, εὐρυχώρους εργάζεται τὰς τῶν κεκτημένων καρδίας. Τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ιβ'. • Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν.» Ο γὰρ ἀπεχθώς περί τινα διακείμενος, καὶ αὐτὴν αὐτοῦ τῆς διανοίας ἐξελαύνει τὴν μνήμην. • Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. • Μέγιστον αὐτῶν ἔγκλημα κατ ηγόρησεν, ἑαυτὸν μὲν δείξας πάντας αὐτοὺς μετ' εὐρυχωρίας ἐν τῇ καρδίᾳ δεξάμενον, ἐκείνους δὲ ἐλέγξας, ὡς τοῖς ἴσοις ἀμείψασθαι μή θελήσαντας, ἀλλ᾽ ἐν ἑνὶ στενοχωρηθέντας ἀνθρώπῳ. Οθεν ἐπ- ήγαγε ιγ'. Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγοι. Επειδήπερ έπληξε τῇ κατηγορία, θεραπεύει τῇ τῶν τέκνων προσηγορία. • Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. (ιδ.) Μὴ γίνεσθε ἑτερο ζυγοῦντες ἀπίστοις. » Αντίδοτέ μοι τὴν ἴσην ἀγά την· μὴ μιμήσησθε τοὺς ἑτέρως ἐννεύοντας βίας, καὶ τὸν ζυγὸν κλίνοντας, τὴν τῶν ἀπίστων ἀπάτην τῆς ἡμετέρας προτιμώντες διδασκαλίας. « Τίς γὰρ μετοχή δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος ; (ιε', ις'.) Τίς δὲ συμ φώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ 6; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων ; ο Διὰ τούτων δὲ πάντων ἔδειξε τοὺς έναν τίους διδασκάλους ἀνομίας καὶ σκέτους προξένους καὶ ὑπουργούς διαβόλου· Βελίαρ γὰρ τὸν διάβολον προσηγόρευσεν. « Ὑμεῖς γὰρ ναός ἐστε Θεοῦ ζῶν τος. » Είτα προφητικῇ μαρτυρία έδειξε τοῦ λόγου τὸ ἀληθές. • Καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ενοικήσω ἐν αὐτ τοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. (ι5', ιη'.) Διὸ ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος · καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε. Κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔτομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰ; υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. ο Οὕτω διὰ τῆς προφητικής διδασκαλίας, καὶ φυγείν αὐτοὺς τὴν τῶν ἐναντίων συνουσίαν διδάξας, καὶ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ψυχαγωγήσας, προσφέρει καὶ απο τὸς τὴν οἰκείαν παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛ. Ζ'. α'. « Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπη- τοί, καθαρίσωμεν “ ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ. › Πνεῦμα ἐνταῦθα ἐκ τὴν ψυχὴν καλεῖ· Βελίαρ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS locupletantes. Ab omnibus enim pecunias colligens, A mittebat ad pauperes : et qui nihil habebat, cu- jusvis piæ familiæ erat dominus. VERS. 11. Os nostrum patet ad vos, Corin- thii, cor nostrum dilatatum est. › Vestri amor hæc me cogit dicere: onines enim vos in meipso cir- cumfero. Talis est enim natura charitatis : eorum qui illam possident corda dilatat. Hoc significant sequentia. VEBS. 12. Non angustiamini in nobis. > Qui enim est hostili in aliquem animo, ipsam etiam ejus memoriam e cogitatione sua ejicit. ‹ Sed an- gustiamnini in visceribus vestris. » Maximi eos criminis insimulavit, 'qui eos in sui cordis amplitudine se recepisse ostenderit : illos autem probarit nolle simili uti remuneratione, sed in uno homine angustos fuisse. Unde subjunxit : VERS. 13. Eamdem autem liabentes remune rationem, tanquam filiis dico. • Quoniam accusa- tione pupugit, filiorum appellatione mitigat. • Dilatamini et vos. (VERS. 14.) Nolite jugum dicere cum infidelibus. » Reddite mihi æqualem dilectionem. Ne imitemini boves qui alio defle- etnnt, et jugum inclinant, incredulorum fraudem nostræ doctrinæ præferentes. B • Quæ enim participatio justitia cum iniquitate? ant quæ societas luci ad tenebras ? (VERS. 15, 16.) Quæ autem conventio Christi ad Beliar? aut quæ pars fideli cum infideli? Quis autem consensus C templo Dei cum idolis ? › Per hæc autem omnia ostendit contrarios magistros esse iniquitatis et tenebrarum conciliatores, et magistros diaboli. Beliar enim appellavit diabolum. e Vos enim estis templum Dei vivi. » Deinde prophetico testimonio ostendit verum esse quod dicit. Sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. (VERs. 17, 18.) Propter quod exite de medio corum, et separamini, dicit Domi- nus, et immundum ne tetigeritis. Et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. Postquam ex prophetica doctrina et congressionem cum adversariis eos fugere docuit, et divinis eos promissionibus est consolatus, affert etiam ipse suam admonitionem. CAP. VII VERS. 1. Has ergo labentes promissiones, cha- rissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in Cinore Dei. » Spiritum hic vocat animam : spiritus « abest a B. D VARIE LECTIONES. est etiam in his verbis a Theodoreto recitatis Hist. eccl. 1, 3, et Caral. Grac. affect., serm. 10, pag. Sirm. Caetera in utroque loco, nostro cum textu consentiunt. Commemorat ca que sequuntur Theodoretus ad psal. cx extr. * Eadem interpretatio, sed aliis verbis, cst sui Theodoreti nomine apud OEcum.
PG 82:417μὴ μιμήσησθε τοὺς ἑτέρως ἐννεύοντας βόας, καὶ τὸν ζυγὸν κλίνοντας, τὴν τῶν ἀπίστων ἀπάτην τῆς ἡμετέρας προτιμῶντες διδασκαλίας. «Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; (ιε, ι.) Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων;» Διὰ τούτων δὲ πάντων ἔδειξε τοὺς ἐναντίους διδασκάλους ἀνομίας καὶ σκότους προξένους καὶ ὑπουργοὺς διαβόλου· Βελίαρ γὰρ τὸν διάβολον προσηγόρευσεν. «Ὑμεῖς γὰρ ναός ἐστε Θεοῦ ζῶντος.» Εἶτα προφητικῇ μαρτυρίᾳ ἔδειξε τοῦ λόγου τὸ ἀληθές. «Καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς, ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. (ιζ, ιη.) Διὸ ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος· καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε. Κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.» Οὕτω διὰ τῆς προφητικῆς διδασκαλίας, καὶ φυγεῖν αὐτοὺς τὴν τῶν ἐναντίων συνουσίαν διδάξας, καὶ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ψυχαγωγήσας, προσφέρει καὶ αὐτὸς τὴν οἰκείαν παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛ. Ζ. α.
μολυσμὸν δὲ πνεύματος, τῶν εἰδώλων τὴν κοινω- Α νίαν· μολυσμὸν δὲ σαρκὸς, τὴν ἐν ταῖς πράξεσι παρανομίαν. β'. • Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ήδικήσαμεν, οὐ- ξένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. Οὐκ ἐναντία φθέγγεται, ποτὲ μὲν αὐτοὺς ἐπαινῶν, ποτὲ δὲ αὐτῶν κατηγορῶν. Καὶ γὰρ κατορθώματα εἶχον, καὶ ἐπλημμέλουν ὡς ἄνθρωποι· καὶ ἐπαινεῖ μὲν δι' ἐκεῖνα, κατηγορεῖ δὲ διὰ ταῦτα. Σκοπὸς δὲ αὐτῷ, καὶ διὰ τῶν ἐπαίνων, καὶ διὰ τῶν ψέγων, εἰς τὴν ἄκραν αὐτοὺς παιδοτριβῆσαι φιλοσοφίαν. Ἐνταῦθα μέν τινας αινίττεται ὡς τοῖς ἀπατεῶσιν ὑπαχθέντας ἐκείνοις, καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ δεξα- μένους διαβολάς. Ὅθεν ἀπολογούμενος ἔφη· Οὐ- δένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν· ἀντὶ τοῦ, Οὔτε ἀπατηλοῖς ἐχρησάμεθα λόγοις, χρωννύν τες τῇ κακίᾳ τὸ ψεῦδος, οὔτε ἐπὶ χρήμασιν ἐκηρύ ξαμεν. Τὸ δὲ, χωρήσατε, τοῖς στενοχωρουμένοις λέγει, καὶ ἀγάπην οὐ κεκτημένοις. Τοῦτο γὰρ καὶ ἄνω ἔφη· Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω. ο Αντὶ τοῦ, Οὐ σμικρολογίαν ὑμῖν ἀνειδίζων ταῦτα ἔφην. • Προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναπο- θανεῖν καὶ συζήν. » Καὶ ἐπιμένει θεραπεύων. • δ. ι Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς. » Ως πατρὶ πρὸς παῖδας, ὡς διδασκάλῳ πρὸς μαθητάς. • Πολλη μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. » Σεμνύνομαι γὰρ ἐφ' ὑμῖν, • καὶ πανταχοῦ τὴν ὑμετέραν πίστιν ἀνακηρύττω. – Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύο- “ μαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. » Πάσης γάρ μος ψυχαγωγίας ἀφορμὴ γίνεται ἡ ὑμετέρα μνήμη. Εἶτα πάλιν ἐξηγεῖται τους πειρασμούς. ε'. « Καὶ γὰρ σε ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σαρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβο!. » Οὐ γὰρ μόνον ἡμᾶς συνεῖχεν ὁ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀγὼν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀσθενέστερον διακειμένων ἡ φροντὶς κατανήλισκεν. Ἐδεδίει μὲν γὰρ αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν. λεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς δ' ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου. • Ένα ταῦθα σκοπὸς αὐτῷ, καὶ τοῦ μακαρίου Τίτου δεῖξαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἀγάπην πυρσεῦσαι. Αὐτὸς γὰρ τοῖσδε διηκόνει τοῖς γράμμασι. Τούτου χάριν ἔφη, ὅτι ἤρκεσεν εὐθὺς φανεὶς ἀπο σκεδάσαι τὴν τῶν ἀναρῶν προσβολήν. ζ. · Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει η παρεκλήθη σε ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ηὔξησε δέ μοι τὴν εὐθυμίαν καὶ τοῖς περὶ ὑμῶν διηγήμασιν ἀπήγγειλε γάρ μοι ὅπως ἡμᾶς " ποθεῖτε θεάσασθαι, όπως δὲ ἀποδύρεσθε τὰ γινόμενα πλημμελήματα, νεο ὁ Θεός Το παρακέκληται σε μὲν ἡμᾶς. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VII. autem inquinamentum, communionem idolorum : inquinamentum vero carnis, actionum iniquitatem. VERS. 2. • Capite nos. Neminem læsimus, ne- minem corrupimus, neminem circumvenimus. › Contraria non loquitur eos aliquando Jaudans, aliquando reprehendens. Nam in nonnullis recte se gerebant, et peccabant ut homines : et propter illa quidem laudat, propter hæc vero reprehendit. ljus autem scopus est, per laudes et vituperatio- nes ipsos ad perfectam exercere philosophiam. Hic vero innuit fuisse aliquos ab illis impostoribus inductos, qui prolatas in ipsum calumnias admi- serant. Unde se defendens dicit : Neminem corru- pimus, neminem circumvenimus. Nec verbis fraudu- B lentis usi sumus, mendacium malitia colorantes ; nec propter pecuniam prædicavimus. Illud autemi, capite, iis dicit qui sunt angusti, et charitatem non possident. Hoc enim superius quoque dixit, Dila- tamini et vos. Quoniam autem dixit, Neminem cir- cumvenimus, necessario subjunxit : C VERS. 3. « Non ad condemnationem vestram dico. » Quasi dicat : Non hæc dixi vobis avariti sordes exprobrans. Prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Et insistit demulcens. Vers. 4. ‹ Multa mihi fiducia est apud vos. › Ut patri apud filius, præceptori apud discipulos. Mulla mihi gloriatio pro vobis. De vobis enim glorior, et fidem vestram ubique prædico. «Re- • pletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. › Vestri enim recordatio omnis consolationis mihi causa est. Deinde rur- sus calamitates exponit. VERS. 5. Nam et cum venissemus in Macedo- niam, nullam requiem habuit caro nostra, sedl omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. Non solum enim nos exercebat cum adversariis suscepta contentio, sed eorum etiam cura angebat, qui imbecilliores erant. Ve- rebatur enim ne se ad deteriora converterent. VERS. 6. c Sed qui consolatur humiles, conso- latus est nos Deus in adventu Titi. › Hic illi sco- pus est, et beati Titi virtutem ostendere, et illo- Drum in ipsum dilectionem inflammare. Is enim has litteras deferebat, et ideo dixit illum simul ac apparuit suffecisse ad molestiarum impetum discu- tiendum. VERS. 7. « Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, strum Detum, vestram æmulationem pro me. Mihi etiam auxit latitiamn et iis quæ de vobis narravit : renuntiavit enim mihi quomodo deside- retis me videre, et quomodo admissa delicta VARIE LECTIONES. • Humc ipsum versum recitat Theodoretus in praef. ad Pauli Epistolas, pag. 5. • omittitur 1. c. praefat. habet l. c. 5. • Αλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς παρεκά
«Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοὶ, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.» Πνεῦμα ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν καλεῖ· μολυσμὸν δὲ πνεύματος , τῶν εἰδώλων τὴν κοινωνίαν· μολυσμὸν δὲ σαρκὸς , τὴν ἐν ταῖς πράξεσι παρανομίαν. β. «Χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.» Οὐκ ἐναντία φθέγγεται, ποτὲ μὲν αὐτοὺς ἐπαινῶν, ποτὲ δὲ αὐτῶν κατηγορῶν. Καὶ γὰρ κατορθώματα εἶχον, καὶ ἐπλημμέλουν ὡς ἄνθρωποι· καὶ ἐπαινεῖ μὲν δι’ ἐκεῖνα, κατηγορεῖ δὲ διὰ ταῦτα. Σκοπὸς δὲ αὐτῷ, καὶ διὰ τῶν ἐπαίνων, καὶ διὰ τῶν ψόγων, εἰς τὴν ἄκραν αὐτοὺς παιδοτριβῆσαι φιλοσοφίαν. Ἐνταῦθα μέν τινας αἰνίττεται ὡς τοῖς ἀπατεῶσιν ὑπαχθέντας ἐκείνοις, καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ δεξαμένους διαβολάς. Ὅθεν ἀπολογούμενος ἔφη· Οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν· ἀντὶ τοῦ, Οὔτε ἀπατηλοῖς ἐχρησάμεθα λόγοις, χρωννύντες τῇ κακίᾳ τὸ ψεῦδος, οὔτε ἐπὶ χρήμασιν ἐκηρύξαμεν. Τὸ δὲ, χωρήσατε , τοῖς στενοχωρουμένοις λέγει, καὶ ἀγάπην οὐ κεκτημένοις. Τοῦτο γὰρ καὶ ἄνω ἔφη· Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
μολυσμὸν δὲ πνεύματος, τῶν εἰδώλων τὴν κοινω- Α νίαν· μολυσμὸν δὲ σαρκὸς, τὴν ἐν ταῖς πράξεσι παρανομίαν. β'. • Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ήδικήσαμεν, οὐ- ξένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. Οὐκ ἐναντία φθέγγεται, ποτὲ μὲν αὐτοὺς ἐπαινῶν, ποτὲ δὲ αὐτῶν κατηγορῶν. Καὶ γὰρ κατορθώματα εἶχον, καὶ ἐπλημμέλουν ὡς ἄνθρωποι· καὶ ἐπαινεῖ μὲν δι' ἐκεῖνα, κατηγορεῖ δὲ διὰ ταῦτα. Σκοπὸς δὲ αὐτῷ, καὶ διὰ τῶν ἐπαίνων, καὶ διὰ τῶν ψέγων, εἰς τὴν ἄκραν αὐτοὺς παιδοτριβῆσαι φιλοσοφίαν. Ἐνταῦθα μέν τινας αινίττεται ὡς τοῖς ἀπατεῶσιν ὑπαχθέντας ἐκείνοις, καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ δεξα- μένους διαβολάς. Ὅθεν ἀπολογούμενος ἔφη· Οὐ- δένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν· ἀντὶ τοῦ, Οὔτε ἀπατηλοῖς ἐχρησάμεθα λόγοις, χρωννύν τες τῇ κακίᾳ τὸ ψεῦδος, οὔτε ἐπὶ χρήμασιν ἐκηρύ ξαμεν. Τὸ δὲ, χωρήσατε, τοῖς στενοχωρουμένοις λέγει, καὶ ἀγάπην οὐ κεκτημένοις. Τοῦτο γὰρ καὶ ἄνω ἔφη· Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω. ο Αντὶ τοῦ, Οὐ σμικρολογίαν ὑμῖν ἀνειδίζων ταῦτα ἔφην. • Προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναπο- θανεῖν καὶ συζήν. » Καὶ ἐπιμένει θεραπεύων. • δ. ι Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς. » Ως πατρὶ πρὸς παῖδας, ὡς διδασκάλῳ πρὸς μαθητάς. • Πολλη μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. » Σεμνύνομαι γὰρ ἐφ' ὑμῖν, • καὶ πανταχοῦ τὴν ὑμετέραν πίστιν ἀνακηρύττω. – Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύο- “ μαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. » Πάσης γάρ μος ψυχαγωγίας ἀφορμὴ γίνεται ἡ ὑμετέρα μνήμη. Εἶτα πάλιν ἐξηγεῖται τους πειρασμούς. ε'. « Καὶ γὰρ σε ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σαρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβο!. » Οὐ γὰρ μόνον ἡμᾶς συνεῖχεν ὁ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀγὼν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀσθενέστερον διακειμένων ἡ φροντὶς κατανήλισκεν. Ἐδεδίει μὲν γὰρ αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν. λεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς δ' ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου. • Ένα ταῦθα σκοπὸς αὐτῷ, καὶ τοῦ μακαρίου Τίτου δεῖξαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἀγάπην πυρσεῦσαι. Αὐτὸς γὰρ τοῖσδε διηκόνει τοῖς γράμμασι. Τούτου χάριν ἔφη, ὅτι ἤρκεσεν εὐθὺς φανεὶς ἀπο σκεδάσαι τὴν τῶν ἀναρῶν προσβολήν. ζ. · Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει η παρεκλήθη σε ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ηὔξησε δέ μοι τὴν εὐθυμίαν καὶ τοῖς περὶ ὑμῶν διηγήμασιν ἀπήγγειλε γάρ μοι ὅπως ἡμᾶς " ποθεῖτε θεάσασθαι, όπως δὲ ἀποδύρεσθε τὰ γινόμενα πλημμελήματα, νεο ὁ Θεός Το παρακέκληται σε μὲν ἡμᾶς. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VII. autem inquinamentum, communionem idolorum : inquinamentum vero carnis, actionum iniquitatem. VERS. 2. • Capite nos. Neminem læsimus, ne- minem corrupimus, neminem circumvenimus. › Contraria non loquitur eos aliquando Jaudans, aliquando reprehendens. Nam in nonnullis recte se gerebant, et peccabant ut homines : et propter illa quidem laudat, propter hæc vero reprehendit. ljus autem scopus est, per laudes et vituperatio- nes ipsos ad perfectam exercere philosophiam. Hic vero innuit fuisse aliquos ab illis impostoribus inductos, qui prolatas in ipsum calumnias admi- serant. Unde se defendens dicit : Neminem corru- pimus, neminem circumvenimus. Nec verbis fraudu- B lentis usi sumus, mendacium malitia colorantes ; nec propter pecuniam prædicavimus. Illud autemi, capite, iis dicit qui sunt angusti, et charitatem non possident. Hoc enim superius quoque dixit, Dila- tamini et vos. Quoniam autem dixit, Neminem cir- cumvenimus, necessario subjunxit : C VERS. 3. « Non ad condemnationem vestram dico. » Quasi dicat : Non hæc dixi vobis avariti sordes exprobrans. Prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Et insistit demulcens. Vers. 4. ‹ Multa mihi fiducia est apud vos. › Ut patri apud filius, præceptori apud discipulos. Mulla mihi gloriatio pro vobis. De vobis enim glorior, et fidem vestram ubique prædico. «Re- • pletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. › Vestri enim recordatio omnis consolationis mihi causa est. Deinde rur- sus calamitates exponit. VERS. 5. Nam et cum venissemus in Macedo- niam, nullam requiem habuit caro nostra, sedl omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. Non solum enim nos exercebat cum adversariis suscepta contentio, sed eorum etiam cura angebat, qui imbecilliores erant. Ve- rebatur enim ne se ad deteriora converterent. VERS. 6. c Sed qui consolatur humiles, conso- latus est nos Deus in adventu Titi. › Hic illi sco- pus est, et beati Titi virtutem ostendere, et illo- Drum in ipsum dilectionem inflammare. Is enim has litteras deferebat, et ideo dixit illum simul ac apparuit suffecisse ad molestiarum impetum discu- tiendum. VERS. 7. « Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, strum Detum, vestram æmulationem pro me. Mihi etiam auxit latitiamn et iis quæ de vobis narravit : renuntiavit enim mihi quomodo deside- retis me videre, et quomodo admissa delicta VARIE LECTIONES. • Humc ipsum versum recitat Theodoretus in praef. ad Pauli Epistolas, pag. 5. • omittitur 1. c. praefat. habet l. c. 5. • Αλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς παρεκά
Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν , ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· γ. «Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω.» Ἀντὶ τοῦ, Οὐ σμικρολογίαν ὑμῖν ὀνειδίζων ταῦτα ἔφην. «Προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.» Καὶ ἐπιμένει θεραπεύων. δ. «Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς.» Ὡς πατρὶ πρὸς παῖδας, ὡς διδασκάλῳ πρὸς μαθητάς. «Πολλὴ μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν.» Σεμνύνομαι γὰρ ἐφ’ ὑμῖν, καὶ πανταχοῦ τὴν ὑμετέραν πίστιν ἀνακηρύττω. «Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.» Πάσης γάρ μοι ψυχαγωγίας ἀφορμὴ γίνεται ἡ ὑμετέρα μνήμη. Εἶτα πάλιν ἐξηγεῖται τοὺς πειρασμούς. ε. «Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.» Οὐ γὰρ μόνον ἡμᾶς συνεῖχεν ὁ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀγὼν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀσθενέστερον διακειμένων ἡ φροντὶς κατανήλισκεν. Ἐδεδίει μὲν γὰρ αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν. 2.
μολυσμὸν δὲ πνεύματος, τῶν εἰδώλων τὴν κοινω- Α νίαν· μολυσμὸν δὲ σαρκὸς, τὴν ἐν ταῖς πράξεσι παρανομίαν. β'. • Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ήδικήσαμεν, οὐ- ξένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. Οὐκ ἐναντία φθέγγεται, ποτὲ μὲν αὐτοὺς ἐπαινῶν, ποτὲ δὲ αὐτῶν κατηγορῶν. Καὶ γὰρ κατορθώματα εἶχον, καὶ ἐπλημμέλουν ὡς ἄνθρωποι· καὶ ἐπαινεῖ μὲν δι' ἐκεῖνα, κατηγορεῖ δὲ διὰ ταῦτα. Σκοπὸς δὲ αὐτῷ, καὶ διὰ τῶν ἐπαίνων, καὶ διὰ τῶν ψέγων, εἰς τὴν ἄκραν αὐτοὺς παιδοτριβῆσαι φιλοσοφίαν. Ἐνταῦθα μέν τινας αινίττεται ὡς τοῖς ἀπατεῶσιν ὑπαχθέντας ἐκείνοις, καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ δεξα- μένους διαβολάς. Ὅθεν ἀπολογούμενος ἔφη· Οὐ- δένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν· ἀντὶ τοῦ, Οὔτε ἀπατηλοῖς ἐχρησάμεθα λόγοις, χρωννύν τες τῇ κακίᾳ τὸ ψεῦδος, οὔτε ἐπὶ χρήμασιν ἐκηρύ ξαμεν. Τὸ δὲ, χωρήσατε, τοῖς στενοχωρουμένοις λέγει, καὶ ἀγάπην οὐ κεκτημένοις. Τοῦτο γὰρ καὶ ἄνω ἔφη· Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω. ο Αντὶ τοῦ, Οὐ σμικρολογίαν ὑμῖν ἀνειδίζων ταῦτα ἔφην. • Προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναπο- θανεῖν καὶ συζήν. » Καὶ ἐπιμένει θεραπεύων. • δ. ι Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς. » Ως πατρὶ πρὸς παῖδας, ὡς διδασκάλῳ πρὸς μαθητάς. • Πολλη μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. » Σεμνύνομαι γὰρ ἐφ' ὑμῖν, • καὶ πανταχοῦ τὴν ὑμετέραν πίστιν ἀνακηρύττω. – Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύο- “ μαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. » Πάσης γάρ μος ψυχαγωγίας ἀφορμὴ γίνεται ἡ ὑμετέρα μνήμη. Εἶτα πάλιν ἐξηγεῖται τους πειρασμούς. ε'. « Καὶ γὰρ σε ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σαρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβο!. » Οὐ γὰρ μόνον ἡμᾶς συνεῖχεν ὁ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀγὼν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀσθενέστερον διακειμένων ἡ φροντὶς κατανήλισκεν. Ἐδεδίει μὲν γὰρ αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν. λεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς δ' ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου. • Ένα ταῦθα σκοπὸς αὐτῷ, καὶ τοῦ μακαρίου Τίτου δεῖξαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἀγάπην πυρσεῦσαι. Αὐτὸς γὰρ τοῖσδε διηκόνει τοῖς γράμμασι. Τούτου χάριν ἔφη, ὅτι ἤρκεσεν εὐθὺς φανεὶς ἀπο σκεδάσαι τὴν τῶν ἀναρῶν προσβολήν. ζ. · Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει η παρεκλήθη σε ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ηὔξησε δέ μοι τὴν εὐθυμίαν καὶ τοῖς περὶ ὑμῶν διηγήμασιν ἀπήγγειλε γάρ μοι ὅπως ἡμᾶς " ποθεῖτε θεάσασθαι, όπως δὲ ἀποδύρεσθε τὰ γινόμενα πλημμελήματα, νεο ὁ Θεός Το παρακέκληται σε μὲν ἡμᾶς. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VII. autem inquinamentum, communionem idolorum : inquinamentum vero carnis, actionum iniquitatem. VERS. 2. • Capite nos. Neminem læsimus, ne- minem corrupimus, neminem circumvenimus. › Contraria non loquitur eos aliquando Jaudans, aliquando reprehendens. Nam in nonnullis recte se gerebant, et peccabant ut homines : et propter illa quidem laudat, propter hæc vero reprehendit. ljus autem scopus est, per laudes et vituperatio- nes ipsos ad perfectam exercere philosophiam. Hic vero innuit fuisse aliquos ab illis impostoribus inductos, qui prolatas in ipsum calumnias admi- serant. Unde se defendens dicit : Neminem corru- pimus, neminem circumvenimus. Nec verbis fraudu- B lentis usi sumus, mendacium malitia colorantes ; nec propter pecuniam prædicavimus. Illud autemi, capite, iis dicit qui sunt angusti, et charitatem non possident. Hoc enim superius quoque dixit, Dila- tamini et vos. Quoniam autem dixit, Neminem cir- cumvenimus, necessario subjunxit : C VERS. 3. « Non ad condemnationem vestram dico. » Quasi dicat : Non hæc dixi vobis avariti sordes exprobrans. Prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Et insistit demulcens. Vers. 4. ‹ Multa mihi fiducia est apud vos. › Ut patri apud filius, præceptori apud discipulos. Mulla mihi gloriatio pro vobis. De vobis enim glorior, et fidem vestram ubique prædico. «Re- • pletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. › Vestri enim recordatio omnis consolationis mihi causa est. Deinde rur- sus calamitates exponit. VERS. 5. Nam et cum venissemus in Macedo- niam, nullam requiem habuit caro nostra, sedl omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. Non solum enim nos exercebat cum adversariis suscepta contentio, sed eorum etiam cura angebat, qui imbecilliores erant. Ve- rebatur enim ne se ad deteriora converterent. VERS. 6. c Sed qui consolatur humiles, conso- latus est nos Deus in adventu Titi. › Hic illi sco- pus est, et beati Titi virtutem ostendere, et illo- Drum in ipsum dilectionem inflammare. Is enim has litteras deferebat, et ideo dixit illum simul ac apparuit suffecisse ad molestiarum impetum discu- tiendum. VERS. 7. « Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, strum Detum, vestram æmulationem pro me. Mihi etiam auxit latitiamn et iis quæ de vobis narravit : renuntiavit enim mihi quomodo deside- retis me videre, et quomodo admissa delicta VARIE LECTIONES. • Humc ipsum versum recitat Theodoretus in praef. ad Pauli Epistolas, pag. 5. • omittitur 1. c. praefat. habet l. c. 5. • Αλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς παρεκά
«Ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου.» Ἐνταῦθα σκοπὸς αὐτῷ, καὶ τοῦ μακαρίου Τίτου δεῖξαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἀγάπην πυρσεῦσαι. Αὐτὸς γὰρ τοῖσδε διηκόνει τοῖς γράμμασι. Τούτου χάριν ἔφη, ὅτι ἤρκεσεν εὐθὺς φανεὶς ἀποσκεδᾶσαι τὴν τῶν ἀνιαρῶν προσβολήν. ζ. «Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμὸν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ.» Ηὔξησε δέ μοι τὴν εὐθυμίαν καὶ τοῖς περὶ ὑμῶν διηγήμασιν· ἀπήγγειλε γάρ μοι ὅπως ἡμᾶς ποθεῖτε θεάσασθαι, ὅπως δὲ ἀποδύρεσθε τὰ γινόμενα πλημμελήματα, καὶ ὅσον ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀνεδέξασθε ζῆλον. «Ὥστε μᾶλλον ἐμὲ χαρῆναι. (η.) Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ Ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην.» Ταῦτα γὰρ μαθὼν, πολλὴν ἐδεξάμην τὴν εὐφροσύνην, καίτοι λίαν ἀλγῶν, ὅτι λυπῆσαι ὑμᾶς διὰ τῶν γραμμάτων ἠναγκάσθην ἐκείνων. «Βλέπω γὰρ ὅτι ἡ Ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς. (θ.) Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν·
μολυσμὸν δὲ πνεύματος, τῶν εἰδώλων τὴν κοινω- Α νίαν· μολυσμὸν δὲ σαρκὸς, τὴν ἐν ταῖς πράξεσι παρανομίαν. β'. • Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ήδικήσαμεν, οὐ- ξένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. Οὐκ ἐναντία φθέγγεται, ποτὲ μὲν αὐτοὺς ἐπαινῶν, ποτὲ δὲ αὐτῶν κατηγορῶν. Καὶ γὰρ κατορθώματα εἶχον, καὶ ἐπλημμέλουν ὡς ἄνθρωποι· καὶ ἐπαινεῖ μὲν δι' ἐκεῖνα, κατηγορεῖ δὲ διὰ ταῦτα. Σκοπὸς δὲ αὐτῷ, καὶ διὰ τῶν ἐπαίνων, καὶ διὰ τῶν ψέγων, εἰς τὴν ἄκραν αὐτοὺς παιδοτριβῆσαι φιλοσοφίαν. Ἐνταῦθα μέν τινας αινίττεται ὡς τοῖς ἀπατεῶσιν ὑπαχθέντας ἐκείνοις, καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ δεξα- μένους διαβολάς. Ὅθεν ἀπολογούμενος ἔφη· Οὐ- δένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν· ἀντὶ τοῦ, Οὔτε ἀπατηλοῖς ἐχρησάμεθα λόγοις, χρωννύν τες τῇ κακίᾳ τὸ ψεῦδος, οὔτε ἐπὶ χρήμασιν ἐκηρύ ξαμεν. Τὸ δὲ, χωρήσατε, τοῖς στενοχωρουμένοις λέγει, καὶ ἀγάπην οὐ κεκτημένοις. Τοῦτο γὰρ καὶ ἄνω ἔφη· Πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν, Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω. ο Αντὶ τοῦ, Οὐ σμικρολογίαν ὑμῖν ἀνειδίζων ταῦτα ἔφην. • Προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναπο- θανεῖν καὶ συζήν. » Καὶ ἐπιμένει θεραπεύων. • δ. ι Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς. » Ως πατρὶ πρὸς παῖδας, ὡς διδασκάλῳ πρὸς μαθητάς. • Πολλη μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. » Σεμνύνομαι γὰρ ἐφ' ὑμῖν, • καὶ πανταχοῦ τὴν ὑμετέραν πίστιν ἀνακηρύττω. – Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύο- “ μαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. » Πάσης γάρ μος ψυχαγωγίας ἀφορμὴ γίνεται ἡ ὑμετέρα μνήμη. Εἶτα πάλιν ἐξηγεῖται τους πειρασμούς. ε'. « Καὶ γὰρ σε ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἄνεσιν ἔσχηκεν ἡ σαρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβο!. » Οὐ γὰρ μόνον ἡμᾶς συνεῖχεν ὁ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀγὼν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀσθενέστερον διακειμένων ἡ φροντὶς κατανήλισκεν. Ἐδεδίει μὲν γὰρ αὐτῶν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν. λεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς δ' ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου. • Ένα ταῦθα σκοπὸς αὐτῷ, καὶ τοῦ μακαρίου Τίτου δεῖξαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἐν αὐτοῖς ἀγάπην πυρσεῦσαι. Αὐτὸς γὰρ τοῖσδε διηκόνει τοῖς γράμμασι. Τούτου χάριν ἔφη, ὅτι ἤρκεσεν εὐθὺς φανεὶς ἀπο σκεδάσαι τὴν τῶν ἀναρῶν προσβολήν. ζ. · Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει η παρεκλήθη σε ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ηὔξησε δέ μοι τὴν εὐθυμίαν καὶ τοῖς περὶ ὑμῶν διηγήμασιν ἀπήγγειλε γάρ μοι ὅπως ἡμᾶς " ποθεῖτε θεάσασθαι, όπως δὲ ἀποδύρεσθε τὰ γινόμενα πλημμελήματα, νεο ὁ Θεός Το παρακέκληται σε μὲν ἡμᾶς. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VII. autem inquinamentum, communionem idolorum : inquinamentum vero carnis, actionum iniquitatem. VERS. 2. • Capite nos. Neminem læsimus, ne- minem corrupimus, neminem circumvenimus. › Contraria non loquitur eos aliquando Jaudans, aliquando reprehendens. Nam in nonnullis recte se gerebant, et peccabant ut homines : et propter illa quidem laudat, propter hæc vero reprehendit. ljus autem scopus est, per laudes et vituperatio- nes ipsos ad perfectam exercere philosophiam. Hic vero innuit fuisse aliquos ab illis impostoribus inductos, qui prolatas in ipsum calumnias admi- serant. Unde se defendens dicit : Neminem corru- pimus, neminem circumvenimus. Nec verbis fraudu- B lentis usi sumus, mendacium malitia colorantes ; nec propter pecuniam prædicavimus. Illud autemi, capite, iis dicit qui sunt angusti, et charitatem non possident. Hoc enim superius quoque dixit, Dila- tamini et vos. Quoniam autem dixit, Neminem cir- cumvenimus, necessario subjunxit : C VERS. 3. « Non ad condemnationem vestram dico. » Quasi dicat : Non hæc dixi vobis avariti sordes exprobrans. Prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Et insistit demulcens. Vers. 4. ‹ Multa mihi fiducia est apud vos. › Ut patri apud filius, præceptori apud discipulos. Mulla mihi gloriatio pro vobis. De vobis enim glorior, et fidem vestram ubique prædico. «Re- • pletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. › Vestri enim recordatio omnis consolationis mihi causa est. Deinde rur- sus calamitates exponit. VERS. 5. Nam et cum venissemus in Macedo- niam, nullam requiem habuit caro nostra, sedl omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. Non solum enim nos exercebat cum adversariis suscepta contentio, sed eorum etiam cura angebat, qui imbecilliores erant. Ve- rebatur enim ne se ad deteriora converterent. VERS. 6. c Sed qui consolatur humiles, conso- latus est nos Deus in adventu Titi. › Hic illi sco- pus est, et beati Titi virtutem ostendere, et illo- Drum in ipsum dilectionem inflammare. Is enim has litteras deferebat, et ideo dixit illum simul ac apparuit suffecisse ad molestiarum impetum discu- tiendum. VERS. 7. « Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, strum Detum, vestram æmulationem pro me. Mihi etiam auxit latitiamn et iis quæ de vobis narravit : renuntiavit enim mihi quomodo deside- retis me videre, et quomodo admissa delicta VARIE LECTIONES. • Humc ipsum versum recitat Theodoretus in praef. ad Pauli Epistolas, pag. 5. • omittitur 1. c. praefat. habet l. c. 5. • Αλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινούς παρεκά
PG 82:419ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.» Εἰ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ὑμᾶς ἠνίασεν ἐκεῖνα τὰ γράμματα, ἀλλ’ οὖν μεγίστην ὠφέλειαν ἐπραγματεύσατο. Ἐγὼ δὲ χαίρω, οὐ γυμνὴν τὴν λύπην, ἀλλὰ τῆς λύπης θεωρῶν τὸν καρπόν· ἡ λύπη γὰρ ἐκείνη βεβλάστηκε τὴν ἐπαινουμένην μετάνοιαν. ι. «Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.» Τὸ γὰρ ἐπὶ τοῖς ἐπταισμένοις ἀλγεῖν τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτηρίαν. Κόσμου δὲ λύπην ἐκάλεσε, τὴν ἐπὶ ζημίᾳ χρημάτων, τὴν ἐπὶ θανάτῳ παίδων ἢ γυναικῶν, ἧς ἡ ἀμετρία τὸν θάνατον οἶδεν ἐπάγειν. Οὗ δὴ χάριν καὶ μεταμέλονται πολλάκις οἱ πέρα τοῦ μέτρου θρηνήσαντες. Οἱ δὲ τὴν ἁμαρτίαν ὀλοφυρόμενοι, κἂν ἀμέτρως θρηνήσωσιν, εὐφροσύνην καρποῦνται, μεταμέλειαν οὐ δεχόμενοι. ια.
Α καὶ ὅσον ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀνεδέξασθα ζῆλον. Ωστε μᾶλλον ἐμὲ χαρῆναι. (η'.) Ὅτι εἰ καὶ ελύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ Ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. . Ταῦτα γὰρ μαθών, πολλήν ἐδεξάμην τὴν εὐφροσύνην, καίτοι λίαν ἀλγῶν, ὅτι λυπῆσαι ὑμᾶς διὰ τῶν γραμμάτων ἠναγκάσθην ἐκείνων. • Βλέπω γὰρ ὅτι ἡ Ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς. (θ'.) Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἔλυ πήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. » Εἰ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ὑμᾶς ἡνίασεν ἐκεῖνα τὰ γράμματα, ἀλλ᾽ οὖν μεγίστην ὠφέλειαν ἐπραγματ τεύσατο. Ἐγὼ δὲ χαίρω, οὐ γυμνὴν τὴν λύπην, ἀλλὰ τῆς λύπης θεωρῶν τὸν καρπόν· ἡ λύπη γὰρ ἐκείνη βεβλάστηκε τὴν ἐπαινουμένην μετάνοιαν. ι'. « Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτη- ρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. » Τὸ γὰρ ἐπὶ τοῖς ἑπταισμένοις ἀλγεῖν τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. Κόσμου δὲ λύπην ἐκάλεσε, τὴν ἐπὶ ζημία χρημάτων, τὴν ἐπὶ θανάτῳ παίδων ἢ γυναικῶν, ἧς ἡ ἀμετρία τὸν θάνατον οἶδεν ἐπάγειν. Οὗ δὴ χάριν καὶ μεταμέλονται πολλάκις οἱ πέρα τοῦ μέτρου θρηνήσαντες. Οἱ δὲ τὴν ἁμαρτίαν ολοφυρόμενοι, καν ἀμέτρως θρηνήσωσιν, εὐφροσύνην καρποῦνται, μετα- μέλειαν οὐ δεχόμενοι. • ια'. « Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λύπη θῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. » Δεξαμε νοι τῶν γραμμάτων τὸν ἔλεγχον, πᾶσαν μὲν σπουδήν εἰς ἀπολογίαν εἰσενέγκατε, κατὰ δὲ τῶν ἡμαρτηκό των ὁπλίσατε τὸν θυμὸν, τὸ δὲ θεῖον· εἰσεδέξα:θε δέος, ἐποθήσατε δὲ καὶ ἡμᾶς θερμότερον ἢ πάλα, ζῆλον δὲ δίκαιον ἀναλαβόντες, ἐπὶ τοῖς παραβεία- σμένοις ἐθρηνήσατε νόμοις. • Ἐν παντὶ συνεστή- σατε ἑαυτοὺς ἀγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι. Ἐδείξατε σαφῶς ὡς οὐ συνήσθητε τοῖς κακῶς ὑπ' ἐκείνων γεγενημένοις· τοῦτο γὰρ λέγει ἀγνοὺς εἶναι. εθ', ιγ'. ο Αρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἶνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ' εἴνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. » Ως ἔδειξε τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις, ὑμῶν ἕνεκα τὴν Ἐπιστολὴν ἐκείνην ἐγράψαμεν, ὥστε ἡμῶν τὴν περὶ ὑμᾶς γυμνωθῆναι διάθεσιν. Ἀδικήσαντα δὲ λέγει τον πεπορνευκότα· ἀδικηθέντα δὲ τὸν ἐκείνου πατέρα. Καὶ τεθνεὼς γὰρ ἡδίκητο, τῆς εὐνῆς ὑβρισθείσης. • Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν· περισσότερον μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν. (ιδ'.) "Οτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατησχύνθην. » Διαφερόντως δὲ ήσθην, ὅτι τὴν " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS defeatis, et quanta: pro me in adversarios con- teationem susceperitis. elta ut magis gauderem. (VERS. 8.) Quoniam, etsi contristasi vos in epistola, non me poenitet: eisi poeniteret. » ll:ec enim cum rescivissem, maxi- mam cepi lætitiam, etsi valde dolerem quod vos molestia afficere per litteras illas coactus sim. • Video enim quod epistola illa, elsi ad horain, vos constristavit. (VERS. 9.) Nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex no- bis. Etsi enim litteræ ille vos ad tempus tristitia affecerunt, maximam tamen utilitatem attulerunt. Ego autem gaudeo, quod non nudam tristitiam, sed tristitiæ fructum videam. Illa enim tristitia laudabilem poenitentiam germinavit. VERS. 10. Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam, cujus non pœniteat, in salutem operatur: sæculi autem tristitia mortem opera- tur. De peccatis enim dolere veram salutem comparat. Mundi autem tristitiam vocavit, quæ pro pecuniæ jactura, pro filiorum vel uxorum morte suscipitur, cujus immoderatio mortem afferre novit. Quocirca sæpe etiam pœnitentia ducuntur, qui supra modum luxerint. Qui autem peccatum defient, etiamsi immoderate luxerint, lætitia fruuntur, pœnitentiam non admittentes. sed VERS. 11. • Ecce enim hoc ipsum, secundum Deuꞌ contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed in- dignationem, sed timorem, sed desiderium, mulationem, sed vindictam. » Litterarum ac- cepta reprehensione, omne quidem studium ad excusationem contulistis; adversus eos autem qui peccarant indignationem armastis, divinumque metum suscepistis; sed et nos ardentius quam antea desiderastis; justa autem æmulatione tacti ob legum transgressionem luxistis. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse in negotio. » Aperte ostendistis vos non esse lætatos iis quæ ab illis male facta sunt. Hoc enim dicit, inconiami- natos, seu puros esse. VERS. 12, 13. Igitur etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui illam passus est, sed ad manifestandam sol- licitudinem nostram pro vobis apud vos, corain Deo. Ut ostendit rerum exitus, vestra causa epistolam illam scripsimus, ut nostra erga vos aperiretur affectio. Eum autem qui fecit injuriamı, dixit eum qui est fornicatus. Eum autem qui pas- sus est, ejus patrem. Nam vel mortuus injuria affectus est, cum violatum est ejus cubile. • Ideo consolationem accepimus per consolatio- nem vestram. Abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. (VERS. 14.) Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus. B C D •
«Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδὴν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν.» Δεξάμενοι τῶν γραμμάτων τὸν ἔλεγχον, πᾶσαν μὲν σπουδὴν εἰς ἀπολογίαν εἰσενέγκατε, κατὰ δὲ τῶν ἡμαρτηκότων ὁπλίσατε τὸν θυμὸν, τὸ δὲ θεῖον εἰσεδέξασθε δέος, ἐποθήσατε δὲ καὶ ἡμᾶς θερμότερον ἢ πάλαι, ζῆλον δὲ δίκαιον ἀναλαβόντες, ἐπὶ τοῖς παραβεβασμένοις ἐθρηνήσατε νόμοις. «Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.» Ἐδείξατε σαφῶς ὡς οὐ συνήσθητε τοῖς κακῶς ὑπ’ ἐκείνων γεγενημένοις· τοῦτο γὰρ λέγει ἁγνοὺς εἶναι. ιβ, ιγ. «Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Ὡς ἔδειξε τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις, ὑμῶν ἕνεκα τὴν Ἐπιστολὴν ἐκείνην ἐγράψαμεν, ὥστε ἡμῶν τὴν περὶ ὑμᾶς γυμνωθῆναι διάθεσιν. Ἀδικήσαντα δὲ λέγει τὸν πεπορνευκότα· ἀδικηθέντα δὲ τὸν ἐκείνου πατέρα. Καὶ τεθνεὼς γὰρ ἠδίκητο, τῆς εὐνῆς ὑβρισθείσης. «Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν·
Α καὶ ὅσον ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τοὺς ἐναντίους ἀνεδέξασθα ζῆλον. Ωστε μᾶλλον ἐμὲ χαρῆναι. (η'.) Ὅτι εἰ καὶ ελύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ Ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. . Ταῦτα γὰρ μαθών, πολλήν ἐδεξάμην τὴν εὐφροσύνην, καίτοι λίαν ἀλγῶν, ὅτι λυπῆσαι ὑμᾶς διὰ τῶν γραμμάτων ἠναγκάσθην ἐκείνων. • Βλέπω γὰρ ὅτι ἡ Ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς. (θ'.) Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν ἔλυ πήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. » Εἰ γὰρ καὶ πρὸς ὀλίγον ὑμᾶς ἡνίασεν ἐκεῖνα τὰ γράμματα, ἀλλ᾽ οὖν μεγίστην ὠφέλειαν ἐπραγματ τεύσατο. Ἐγὼ δὲ χαίρω, οὐ γυμνὴν τὴν λύπην, ἀλλὰ τῆς λύπης θεωρῶν τὸν καρπόν· ἡ λύπη γὰρ ἐκείνη βεβλάστηκε τὴν ἐπαινουμένην μετάνοιαν. ι'. « Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτη- ρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. » Τὸ γὰρ ἐπὶ τοῖς ἑπταισμένοις ἀλγεῖν τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. Κόσμου δὲ λύπην ἐκάλεσε, τὴν ἐπὶ ζημία χρημάτων, τὴν ἐπὶ θανάτῳ παίδων ἢ γυναικῶν, ἧς ἡ ἀμετρία τὸν θάνατον οἶδεν ἐπάγειν. Οὗ δὴ χάριν καὶ μεταμέλονται πολλάκις οἱ πέρα τοῦ μέτρου θρηνήσαντες. Οἱ δὲ τὴν ἁμαρτίαν ολοφυρόμενοι, καν ἀμέτρως θρηνήσωσιν, εὐφροσύνην καρποῦνται, μετα- μέλειαν οὐ δεχόμενοι. • ια'. « Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λύπη θῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. » Δεξαμε νοι τῶν γραμμάτων τὸν ἔλεγχον, πᾶσαν μὲν σπουδήν εἰς ἀπολογίαν εἰσενέγκατε, κατὰ δὲ τῶν ἡμαρτηκό των ὁπλίσατε τὸν θυμὸν, τὸ δὲ θεῖον· εἰσεδέξα:θε δέος, ἐποθήσατε δὲ καὶ ἡμᾶς θερμότερον ἢ πάλα, ζῆλον δὲ δίκαιον ἀναλαβόντες, ἐπὶ τοῖς παραβεία- σμένοις ἐθρηνήσατε νόμοις. • Ἐν παντὶ συνεστή- σατε ἑαυτοὺς ἀγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι. Ἐδείξατε σαφῶς ὡς οὐ συνήσθητε τοῖς κακῶς ὑπ' ἐκείνων γεγενημένοις· τοῦτο γὰρ λέγει ἀγνοὺς εἶναι. εθ', ιγ'. ο Αρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἶνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ' εἴνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. » Ως ἔδειξε τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις, ὑμῶν ἕνεκα τὴν Ἐπιστολὴν ἐκείνην ἐγράψαμεν, ὥστε ἡμῶν τὴν περὶ ὑμᾶς γυμνωθῆναι διάθεσιν. Ἀδικήσαντα δὲ λέγει τον πεπορνευκότα· ἀδικηθέντα δὲ τὸν ἐκείνου πατέρα. Καὶ τεθνεὼς γὰρ ἡδίκητο, τῆς εὐνῆς ὑβρισθείσης. • Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν· περισσότερον μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν. (ιδ'.) "Οτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατησχύνθην. » Διαφερόντως δὲ ήσθην, ὅτι τὴν " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS defeatis, et quanta: pro me in adversarios con- teationem susceperitis. elta ut magis gauderem. (VERS. 8.) Quoniam, etsi contristasi vos in epistola, non me poenitet: eisi poeniteret. » ll:ec enim cum rescivissem, maxi- mam cepi lætitiam, etsi valde dolerem quod vos molestia afficere per litteras illas coactus sim. • Video enim quod epistola illa, elsi ad horain, vos constristavit. (VERS. 9.) Nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex no- bis. Etsi enim litteræ ille vos ad tempus tristitia affecerunt, maximam tamen utilitatem attulerunt. Ego autem gaudeo, quod non nudam tristitiam, sed tristitiæ fructum videam. Illa enim tristitia laudabilem poenitentiam germinavit. VERS. 10. Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam, cujus non pœniteat, in salutem operatur: sæculi autem tristitia mortem opera- tur. De peccatis enim dolere veram salutem comparat. Mundi autem tristitiam vocavit, quæ pro pecuniæ jactura, pro filiorum vel uxorum morte suscipitur, cujus immoderatio mortem afferre novit. Quocirca sæpe etiam pœnitentia ducuntur, qui supra modum luxerint. Qui autem peccatum defient, etiamsi immoderate luxerint, lætitia fruuntur, pœnitentiam non admittentes. sed VERS. 11. • Ecce enim hoc ipsum, secundum Deuꞌ contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed in- dignationem, sed timorem, sed desiderium, mulationem, sed vindictam. » Litterarum ac- cepta reprehensione, omne quidem studium ad excusationem contulistis; adversus eos autem qui peccarant indignationem armastis, divinumque metum suscepistis; sed et nos ardentius quam antea desiderastis; justa autem æmulatione tacti ob legum transgressionem luxistis. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse in negotio. » Aperte ostendistis vos non esse lætatos iis quæ ab illis male facta sunt. Hoc enim dicit, inconiami- natos, seu puros esse. VERS. 12, 13. Igitur etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui illam passus est, sed ad manifestandam sol- licitudinem nostram pro vobis apud vos, corain Deo. Ut ostendit rerum exitus, vestra causa epistolam illam scripsimus, ut nostra erga vos aperiretur affectio. Eum autem qui fecit injuriamı, dixit eum qui est fornicatus. Eum autem qui pas- sus est, ejus patrem. Nam vel mortuus injuria affectus est, cum violatum est ejus cubile. • Ideo consolationem accepimus per consolatio- nem vestram. Abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. (VERS. 14.) Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus. B C D •
PG 82:421περισσότερον μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν. (ιδ.) Ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην.» Διαφερόντως δὲ ἥσθην, ὅτι τὴν ὑμετέραν μνήμην ὁ Τίτος ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρει, τὴν ἁπάντων ὑμῶν ἀνακηρύττων ἀγάπην· καὶ διὰ τῆς πείρας μεμάθηκεν ὡς ἀληθῆ τὰ παρ’ ἐμοῦ πολλάκις περὶ ὑμῶν εἰρημένα. «Ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.» Οὐδὲν γὰρ ψευδὲς εἰπεῖν ἠνεσχόμεθα πώποτε, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν ἀληθῆ διδασκαλίαν προσενηνόχαμεν, καὶ τοὺς ὑμετέρους ἐπαίνους ἀληθείᾳ διεκοσμήσαμεν. ιε. «Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως πρὸς ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοὴν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.» Ἄγαν δὲ περὶ ὑμᾶς διάκειται, καὶ ἄληστον ὑμῶν περιφέρει τὴν μνήμην, διηγούμενος ὅπως μὲν αὐτοῦ παραινέσεσιν εἴξατε, ὅσον δὲ αὐτῷ προσενηνόχατε γέρας, καὶ ὡς πατέρα τιμῶντες, καὶ ὡς ἄρχοντα πνευματικὸν δεδιότες. ι. «Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν.» Ἐγὼ δὲ θυμηδίας ἐμπίπλαμαι, ὅτι καὶ ἐπιπλήττειν ὑμῖν καὶ ἐπιτιμᾶν θαῤῥῶ.
ὑμετέραν μνήμην ὁ Τίτος ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρει, τὴν ἁπάντων ὑμῶν ἀνακηρύττων ἀγάπην· καὶ διὰ τῆς πείρας μεμάθηκεν ὡς ἀληθῆ τὰ παρ' ἐμοῦ πολλάκις περὶ ὑμῶν εἰρημένα. ο 'Αλλ' ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη. Οὐδὲν γὰρ ψευδὲς εἰπεῖν ἡνεσχόμεθα πώποτε, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν ἀληθῆ δι δασκαλίαν προσενηνόχαμεν, καὶ τοὺς ὑμετέρους ἐπαίνους ἀληθείᾳ διακοσμήσαμεν. ιε'. ι Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως προς τ ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοὴν, ὡς μετά φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε απ τόν. » ᾿Αγαν δὲ περὶ ὑμᾶς διάκειται, καὶ ἄληστον ὑμῶν περιφέρει την μνήμην, διηγούμενος όπως μὲν αὐτοῦ παραινέσεσιν· εἴξατε, ὅσον δὲ αὐτῷ προσενη- νέχατε γέρας, καὶ ὡς πατέρα τιμῶντες, καὶ ὡς ἄρχοντα πνευματικὸν δεδιότες. ις'. « Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. Ἐγὼ δὲ θυμηδίας ἐμπίπλαμαι, ὅτι καὶ ἐπιπλήττειν ὑμῖν καὶ ἐπιτιμᾶν θαῤῥῶ. Καὶ αὖ πάλιν εὐφημῶν οὐ διαμαρτάνω τῆς ἀληθείας. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς, καὶ τοὺς διδασκομένους, καὶ τοὺς διδάσκοντας, ὠφελείας ἐντεῦθεν χαρακτῆρα λαβεῖν· καὶ τοὺς μὲν διδασκάλους τὸν τῆς οἰκουμένης μιμεῖσθαι διδάσκα λον, καὶ ἐπιτιμᾶν εἰς καιρὸν, καὶ ἐλέγχειν εἰς δέον, καὶ παρακαλεῖν καὶ προτρέπειν, καὶ διεγείρειν ταῖς εὐφημίαις· τοὺς δὲ τῆς διδασκαλίας ἀπολαύοντας πείθεσθαι τοῖς διδάσκουσι, καὶ μετὰ πόθου καὶ φόβου δέχεσθαι τῆς διδασκαλίας τὰ νάματα, καὶ διὰ τῆς τοιαύτης ἀρδείας φέρειν τῷ Σωτῆρι Χριστῷ τὸν καρ τὸν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἐν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμή, κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛ. Η'. α. « Γνωρίζω ” δὲ ὑμῖν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Τὰ κατὰ μακάριον διηγησάμενος Τίτον, καὶ τοῖς ἐπαίνοις αὐτοὺς ἱκανῶς προθεραπεύσας, επήγαγε Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ὑμῖν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν πραγμάτων τὸ θάρσος, καὶ περὶ τῆς τῶν ἁγίων προμηθείας προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τῶν Μακεδόνων διηγεῖται τὴν εἰλικρινῆ πίστιν, καὶ τοὺς περὶ το ταύτης ἀγῶνας, καὶ τὴν ἐν πενία μεγαλο- η ψυχίαν. Θεοῦ δὲ χάριν ὠνόμασε την κτήσιν τῶν ἀγαθῶν· οὐ τὸ τῆς γνώμης ἐκβαλὼν αὐθαίρετον, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι διὰ τῆς θείας ἐπικουρίας δυνατὸν συναγαγεῖν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς. β'. « Οτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν, καὶ ἡ κατὰ βάθος πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. » Μέγιστον αὐτοῖς ἐγκώμιον ἔπλεξεν. Ἐν δυσθυμία γὰρ αὐτοὺς ἔδειξεν εὐθυμοῦντας, καὶ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ φιλοτιμία πλουτούντας. Τοῖς κύμασι γὰρ περικλυζό- το εἰς Β. τι σύν Β. γνωρίζομεν ἐν ὑπὲρ Γ. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VIII. A Præcipue autem lætatus sum, quod Titus vestri memoriam in animo gerat, omnium vestrum cha- ritatem prædicans: ct experientia didicit vera esse quæ a me saepe de vobis dicta sunt. Sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita gloriatio nostra, que fuit ad Titum, veritas facta est. Nihil enim unquam falsi dicere in animum indu- simus, sed et vobis veram doctrinam tradidimus, et laudes vestras veritate exornavimus. VERS. 15. Et viscera ejus abundantius in vos sunt, reminiscentis omnium vestrum obedien tiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. » Optine autem in vos affectus est, et ve- stri nulla oblivione delendam memoriam circum- fert, narrans et quomodo ejus suasionibus ces- B seritis, et quantum ei honorem exhibueritis, eum tanquam patrem honorantes, et tanquam spirita- lem præsidem reverentes. VERS. 16. Gaudeo igitur quod in omnibus confido in vobis. Ego vero letitia plenus sum, quod vos fidenter arguam et increpem: et rursus dum vos laudo, a veritate non excidam. Oportet ergo nos etiam, tam qui docemur, quam qui do- cemus, utilitalis exemplum hinc sumere : et do- ctores quidem imitari doctorem orbis terrarum, et in tempore arguere, et increpare opportune, et admonere, et hortari, et excitare laudibus : eos autem qui doctrinam excipiunt, parere docenti- bus, et cum desiderio et timore doctrinæ fluenta suscipere, et per ejusmodi irrigationem fructum C ferre Christo Servatori, cum quo Patri in sanctis- simo Spiritu gloria, honor, laus, nunc et sem- per, et in sæcula saculorum. Amen. • TOMUS SECUNDUS. CAP. VIII. VERS. 1. « Notam autem facio vobis gratiam Dei, quæ data est in Ecclesiis Macedoniæ. › Postquam superiora de beato Tito exposuit, et laudibus eos satis præparavit, subjunxit : Gaudeo quod in omni- bus confido vobis. Rebus autem ipsis suam fidu- ciam ostendit, eosque ut sanctis provideant adhor- tatur. Ac primum quidem Macedonum sincerain fidem exponit, et suscepta pro ea certamina, et quod magno auimo fuerint in paupertate. Dei au- tem gratiam vocavit bonorum possessionem : non liberum arbitrium excludens, sed docens quod per divinum auxilium cogi possint opes virtutis. VERS. 2. • Quod in magno experimento tribula- tionis abundantia gaudii ipsorun fuit, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicita - tis eorum. Maximum eis texuit encomium. In animi enim ægritudine cos tranquillos esse oston- dit, et in extrema paupertate magnificentia divi- VARIE LECTIONES. est apud Nostrum in prafat. ad Epistolas Pauli. 7ª ¿òɛ) foi adunt ibid. ** abest a l. c.
Καὶ αὖ πάλιν εὐφημῶν οὐ διαμαρτάνω τῆς ἀληθείας. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς, καὶ τοὺς διδασκομένους, καὶ τοὺς διδάσκοντας, ὠφελείας ἐντεῦθεν χαρακτῆρα λαβεῖν· καὶ τοὺς μὲν διδασκάλους τὸν τῆς οἰκουμένης μιμεῖσθαι διδάσκαλον, καὶ ἐπιτιμᾷν εἰς καιρὸν, καὶ ἐλέγχειν εἰς δέον, καὶ παρακαλεῖν καὶ προτρέπειν, καὶ διεγείρειν ταῖς εὐφημίαις· τοὺς δὲ τῆς διδασκαλίας ἀπολαύοντας πείθεσθαι τοῖς διδάσκουσι, καὶ μετὰ πόθου καὶ φόβου δέχεσθαι τῆς διδασκαλίας τὰ νάματα, καὶ διὰ τῆς τοιαύτης ἀρδείας φέρειν τῷ Σωτῆρι Χριστῷ τὸν καρπὸν, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἐν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμὴ, κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛ. Η. α. «Γνωρίζω δὲ ὑμῖν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας.» Τὰ κατὰ μακάριον διηγησάμενος Τίτον, καὶ τοῖς ἐπαίνοις αὐτοὺς ἱκανῶς προθεραπεύσας, ἐπήγαγε· Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ὑμῖν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν πραγμάτων τὸ θάρσος, καὶ περὶ τῆς τῶν ἁγίων προμηθείας προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τῶν Μακεδόνων διηγεῖται τὴν εἰλικρινῆ πίστιν, καὶ τοὺς περὶ ταύτης ἀγῶνας, καὶ τὴν ἐν πενίᾳ μεγαλοψυχίαν.
ὑμετέραν μνήμην ὁ Τίτος ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρει, τὴν ἁπάντων ὑμῶν ἀνακηρύττων ἀγάπην· καὶ διὰ τῆς πείρας μεμάθηκεν ὡς ἀληθῆ τὰ παρ' ἐμοῦ πολλάκις περὶ ὑμῶν εἰρημένα. ο 'Αλλ' ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη. Οὐδὲν γὰρ ψευδὲς εἰπεῖν ἡνεσχόμεθα πώποτε, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν ἀληθῆ δι δασκαλίαν προσενηνόχαμεν, καὶ τοὺς ὑμετέρους ἐπαίνους ἀληθείᾳ διακοσμήσαμεν. ιε'. ι Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως προς τ ὑμᾶς ἐστιν, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοὴν, ὡς μετά φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε απ τόν. » ᾿Αγαν δὲ περὶ ὑμᾶς διάκειται, καὶ ἄληστον ὑμῶν περιφέρει την μνήμην, διηγούμενος όπως μὲν αὐτοῦ παραινέσεσιν· εἴξατε, ὅσον δὲ αὐτῷ προσενη- νέχατε γέρας, καὶ ὡς πατέρα τιμῶντες, καὶ ὡς ἄρχοντα πνευματικὸν δεδιότες. ις'. « Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. Ἐγὼ δὲ θυμηδίας ἐμπίπλαμαι, ὅτι καὶ ἐπιπλήττειν ὑμῖν καὶ ἐπιτιμᾶν θαῤῥῶ. Καὶ αὖ πάλιν εὐφημῶν οὐ διαμαρτάνω τῆς ἀληθείας. Προσήκει τοίνυν καὶ ἡμᾶς, καὶ τοὺς διδασκομένους, καὶ τοὺς διδάσκοντας, ὠφελείας ἐντεῦθεν χαρακτῆρα λαβεῖν· καὶ τοὺς μὲν διδασκάλους τὸν τῆς οἰκουμένης μιμεῖσθαι διδάσκα λον, καὶ ἐπιτιμᾶν εἰς καιρὸν, καὶ ἐλέγχειν εἰς δέον, καὶ παρακαλεῖν καὶ προτρέπειν, καὶ διεγείρειν ταῖς εὐφημίαις· τοὺς δὲ τῆς διδασκαλίας ἀπολαύοντας πείθεσθαι τοῖς διδάσκουσι, καὶ μετὰ πόθου καὶ φόβου δέχεσθαι τῆς διδασκαλίας τὰ νάματα, καὶ διὰ τῆς τοιαύτης ἀρδείας φέρειν τῷ Σωτῆρι Χριστῷ τὸν καρ τὸν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἐν τῷ παναγίῳ Πνεύματι δόξα, τιμή, κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ΚΕΦΑΛ. Η'. α. « Γνωρίζω ” δὲ ὑμῖν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Τὰ κατὰ μακάριον διηγησάμενος Τίτον, καὶ τοῖς ἐπαίνοις αὐτοὺς ἱκανῶς προθεραπεύσας, επήγαγε Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ὑμῖν. Δείκνυσι δὲ διὰ τῶν πραγμάτων τὸ θάρσος, καὶ περὶ τῆς τῶν ἁγίων προμηθείας προσφέρει παραίνεσιν. Πρῶτον δέ γε τῶν Μακεδόνων διηγεῖται τὴν εἰλικρινῆ πίστιν, καὶ τοὺς περὶ το ταύτης ἀγῶνας, καὶ τὴν ἐν πενία μεγαλο- η ψυχίαν. Θεοῦ δὲ χάριν ὠνόμασε την κτήσιν τῶν ἀγαθῶν· οὐ τὸ τῆς γνώμης ἐκβαλὼν αὐθαίρετον, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι διὰ τῆς θείας ἐπικουρίας δυνατὸν συναγαγεῖν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς. β'. « Οτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν, καὶ ἡ κατὰ βάθος πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. » Μέγιστον αὐτοῖς ἐγκώμιον ἔπλεξεν. Ἐν δυσθυμία γὰρ αὐτοὺς ἔδειξεν εὐθυμοῦντας, καὶ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ φιλοτιμία πλουτούντας. Τοῖς κύμασι γὰρ περικλυζό- το εἰς Β. τι σύν Β. γνωρίζομεν ἐν ὑπὲρ Γ. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VIII. A Præcipue autem lætatus sum, quod Titus vestri memoriam in animo gerat, omnium vestrum cha- ritatem prædicans: ct experientia didicit vera esse quæ a me saepe de vobis dicta sunt. Sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita gloriatio nostra, que fuit ad Titum, veritas facta est. Nihil enim unquam falsi dicere in animum indu- simus, sed et vobis veram doctrinam tradidimus, et laudes vestras veritate exornavimus. VERS. 15. Et viscera ejus abundantius in vos sunt, reminiscentis omnium vestrum obedien tiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. » Optine autem in vos affectus est, et ve- stri nulla oblivione delendam memoriam circum- fert, narrans et quomodo ejus suasionibus ces- B seritis, et quantum ei honorem exhibueritis, eum tanquam patrem honorantes, et tanquam spirita- lem præsidem reverentes. VERS. 16. Gaudeo igitur quod in omnibus confido in vobis. Ego vero letitia plenus sum, quod vos fidenter arguam et increpem: et rursus dum vos laudo, a veritate non excidam. Oportet ergo nos etiam, tam qui docemur, quam qui do- cemus, utilitalis exemplum hinc sumere : et do- ctores quidem imitari doctorem orbis terrarum, et in tempore arguere, et increpare opportune, et admonere, et hortari, et excitare laudibus : eos autem qui doctrinam excipiunt, parere docenti- bus, et cum desiderio et timore doctrinæ fluenta suscipere, et per ejusmodi irrigationem fructum C ferre Christo Servatori, cum quo Patri in sanctis- simo Spiritu gloria, honor, laus, nunc et sem- per, et in sæcula saculorum. Amen. • TOMUS SECUNDUS. CAP. VIII. VERS. 1. « Notam autem facio vobis gratiam Dei, quæ data est in Ecclesiis Macedoniæ. › Postquam superiora de beato Tito exposuit, et laudibus eos satis præparavit, subjunxit : Gaudeo quod in omni- bus confido vobis. Rebus autem ipsis suam fidu- ciam ostendit, eosque ut sanctis provideant adhor- tatur. Ac primum quidem Macedonum sincerain fidem exponit, et suscepta pro ea certamina, et quod magno auimo fuerint in paupertate. Dei au- tem gratiam vocavit bonorum possessionem : non liberum arbitrium excludens, sed docens quod per divinum auxilium cogi possint opes virtutis. VERS. 2. • Quod in magno experimento tribula- tionis abundantia gaudii ipsorun fuit, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicita - tis eorum. Maximum eis texuit encomium. In animi enim ægritudine cos tranquillos esse oston- dit, et in extrema paupertate magnificentia divi- VARIE LECTIONES. est apud Nostrum in prafat. ad Epistolas Pauli. 7ª ¿òɛ) foi adunt ibid. ** abest a l. c.
PG 82:423Θεοῦ δὲ χάριν ὠνόμασε τὴν κτῆσιν τῶν ἀγαθῶν· οὐ τὸ τῆς γνώμης ἐκβαλὼν αὐθαίρετον, ἀλλὰ διδάσκων ὅτι διὰ τῆς θείας ἐπικουρίας δυνατὸν συναγαγεῖν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς. β. «Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν, καὶ ἡ κατὰ βάθος πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.» Μέγιστον αὐτοῖς ἐγκώμιον ἔπλεξεν. Ἐν δυσθυμίᾳ γὰρ αὐτοὺς ἔδειξεν εὐθυμοῦντας, καὶ ἐν ἐσχάτῃ πενίᾳ φιλοτιμίᾳ πλουτοῦντας. Τοῖς κύμασι γὰρ περικλυζόμενοι πάντοθεν, ὡς ἐξ οὐρίων φερόμενοι χαίρουσι, καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων σπανίζοντες, ἐπιδείκνυνται μεγαλοψυχίαν ὡς πλούτῳ περιῤῥεόμενοι. γ, δ. «Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι. Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους.» Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὡς ἐνίκησαν τῇ προθυμίᾳ τὴν δύναμιν, καὶ τὴν ἡμετέραν παραίνεσιν προὔλαβον αὐτοὶ, δεηθέντες ἡμῶν τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι. Χάριν δὲ καὶ κοινωνίαν , τὴν τοιαύτην θεραπείαν ἐκάλεσε· δι’ ἀμφοτέρων διδάσκων ὡς τοῦ μεταδιδόντος τὸ κέρδος· κοινωνοὶ γὰρ τῶν θεραπευομένων οἱ θεραπεύοντες. ε, 2.
Α μενοι πάντοθεν, ὡς ἐξ οὐρίων φερόμενοι χαίρουσι, Εt α καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων σπανίζοντες, ἐπιδεί κνυνται μεγαλοψυχίαν ὡς πλούτῳ περιῤῥεύμεναι. γ', δ'. ο Ότι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι. Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεδο μενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς δια κονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους. » Μαρτυρῷ γὰρ αὐτοῖς, ὡς ἐνίκησαν τῇ προθυμίᾳ τὴν δύναμιν, καὶ τὴν ἡμετέραν παραίνεσιν προβλαβον αὐτοί, δεηθέντες ἡμῶν τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι. Χάριν δὲ καὶ κοινωνίαν, τὴν τοιαύτην θεραπείαν ἐκάλεσε· δι' ἀμφοτέρων διδάσκων ὡς τοῦ μεταδιδόντος τὸ κέρδος· κοινωνοὶ γὰρ τῶν θεραπευομένων οἱ θεραπεύοντες. εʹ, ς'. ι Καὶ οὐ καθὼς ἐλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς παρέδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελή ματος Θεοῦ. Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην. . Τὸ, οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, οὐ περὶ τῆς γνώμης λέγει, ἀλλὰ περὶ τοῦ πλήθους τῶν χρημάτων· ἀφορῶντες σμικρά τινα προσεδοκή σαμεν συλλογήσασθαι, ἀλλ' ἐνίκησε τὴν πενίαν ἡ μεγαλοψυχία. Αιτία δὲ τούτων ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπη· ἑαυτοὺς γὰρ ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ, καὶ ἡμῖν δὲ ὡσαύτως ὡς διακόνοις Θεοῦ. Ταύτην τοίνυν αὐτῶν τὴν σπουδὴν θεασάμενοι, παρεκαλέσαμεν Τίτον αὖθις δραμεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπιθεῖναι τῇ προλαβούση διδασκαλίᾳ τὸ πέρας. Οὕτως αὐτοὺς τοῖς τῶν Μακ: δόνων διεγείρας ἐπαίνοις, ἄρχεται λοιπὸν τῆς εἰς ηγήσεως. Αλλ' ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι πε ρισσεύητε. Τῶν πνευματικῶν αὐτοὺς ἀνέμνησε χαρί σμάτων· στὴ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι. Η Ἐμαρτύρησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ ἀλλήλους ἀγά πην, διὰ τῆς εὐφημίας την μεγαλοψυχίαν πραγματ τευόμενος. η'. ι Οὐ κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκι μάζων. » Ταῦτα δὲ ἔφην, οὐ κελεύων, ἀλλὰ συμβου λεύων, καὶ δοκίμους ἀποφῆναι βουλόμενος· διὰ γὰρ δὴ τοῦτο καὶ τὴν Μακεδόνων ὑπέδειξα προθυμίαν. Εἶτα τὸ μέγιστον εἰσφέρει παράδειγμα. θ'. Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ῶν, ἵνα ὑμεῖς " τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. ο Αποβλέψατε γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν καὶ ἡμᾶς σε ἡμεῖς - πλευτήσωμεν τη THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 42% tes. Cum enim fuctibus undiquaque obruantur, gaudent ut qui secundis fluctibus ferantur; et cum rebus careant necessariis, animi magnitudinem tanquam divitiis affluentes præ se ferunt. VERS. 3, 4. « Quia secundum virtutem testimo- nium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fue- runt. Cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii in san- clus. » Testimonium enim ipsis reddo, quod anim ros alacritate vel facultatem superaverint, et nostram adhortationem anticipǝrint, ipsi nos ro- gantes ut sanctorum sublevationis curam gererent. Gratiam autem et communicationem vocavit ejus - modi sublevationem : per utramque docens lucrum cjus esse qui impertit. Qui enim sublevant, erunt eorum qui sublevantur socii et participes. VERS. 5, 6. . non sicut speravimus, sed se- metipsos dederunt primum Domino, deinde no- bis, per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita el perficiat in vobis etiam gratiam istam. › Non sicut speravimus, dicit non de voluntate, sed de pecuniæ multitudine. Respicien- tes exspectavimus nos parum pecuniæ collecturos, sed paupertatem vicit magnificentia. Horum autem causa fuit amor in Deum : seipsos enim Deo dica- verant, et nobis itidem ut Dei ministris. Cum ergo hoc eorum studium vidissemus, adhortati sumus Titum, ut ad vos curreret, et antecedenti doctrinæ finem imponeret. Cum sic eos Macedo- num laudibus excitasset, institutionem deinceps incipit. VERS. 7. • Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, in- super et charitate vestra in nos, ut in hac gratia abundetis. » Spiritales gratias eis in mentem re- vocavit. ‹ Alii eniin per Spiritum datur sermo sa- pientiæ, alii autem sermo scientia, secundum eumdem Spiritum, alii autem fides in eodem Spi- ritu. De mutua etiam dilectione tulit eis testi- monium, per laudationem animi magnitudinem procurans. VERS. 8. • Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem etiam vestre charita- tis indolem bonam comprobans. » Hæc auten dixi, D non jubens, sed consulens, et probatos reddere studens; hac enim de causa Macedonum animi alacritatem exposui. Deinde maximum profert exemplum. VERS. 9. « Scilis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quod propter vos egenus factus est, cum esset dives: ut illius inopia vos divites es- setis. Respicite enim ad universorum effectorem n Cor. II, 8, 9. VARIA LECTIONES. - Noster ad psal. cvu, 17, et orat. De charit., pag. Sirm. stroque loco. in
«Καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς παρέδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ. Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.» Τὸ, οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν , οὐ περὶ τῆς γνώμης λέγει, ἀλλὰ περὶ τοῦ πλήθους τῶν χρημάτων· ἀφορῶντες σμικρά τινα προσεδοκήσαμεν συλλογήσασθαι, ἀλλ’ ἐνίκησε τὴν πενίαν ἡ μεγαλοψυχία. Αἰτία δὲ τούτων ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπη· ἑαυτοὺς γὰρ ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ, καὶ ἡμῖν δὲ ὡσαύτως ὡς διακόνοις Θεοῦ. Ταύτην τοίνυν αὐτῶν τὴν σπουδὴν θεασάμενοι, παρεκαλέσαμεν Τίτον αὖθις δραμεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπιθεῖναι τῇ προλαβούσῃ διδασκαλίᾳ τὸ πέρας. Οὕτως αὐτοὺς τοῖς τῶν Μακεδόνων διεγείρας ἐπαίνοις, ἄρχεται λοιπὸν τῆς εἰςηγήσεως. ζ. «Ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.» Τῶν πνευματικῶν αὐτοὺς ἀνέμνησε χαρισμάτων·
Α μενοι πάντοθεν, ὡς ἐξ οὐρίων φερόμενοι χαίρουσι, Εt α καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαίων σπανίζοντες, ἐπιδεί κνυνται μεγαλοψυχίαν ὡς πλούτῳ περιῤῥεύμεναι. γ', δ'. ο Ότι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι. Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεδο μενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς δια κονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους. » Μαρτυρῷ γὰρ αὐτοῖς, ὡς ἐνίκησαν τῇ προθυμίᾳ τὴν δύναμιν, καὶ τὴν ἡμετέραν παραίνεσιν προβλαβον αὐτοί, δεηθέντες ἡμῶν τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας φροντίσαι. Χάριν δὲ καὶ κοινωνίαν, τὴν τοιαύτην θεραπείαν ἐκάλεσε· δι' ἀμφοτέρων διδάσκων ὡς τοῦ μεταδιδόντος τὸ κέρδος· κοινωνοὶ γὰρ τῶν θεραπευομένων οἱ θεραπεύοντες. εʹ, ς'. ι Καὶ οὐ καθὼς ἐλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς παρέδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελή ματος Θεοῦ. Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην. . Τὸ, οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, οὐ περὶ τῆς γνώμης λέγει, ἀλλὰ περὶ τοῦ πλήθους τῶν χρημάτων· ἀφορῶντες σμικρά τινα προσεδοκή σαμεν συλλογήσασθαι, ἀλλ' ἐνίκησε τὴν πενίαν ἡ μεγαλοψυχία. Αιτία δὲ τούτων ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἀγάπη· ἑαυτοὺς γὰρ ἀνέθηκαν τῷ Θεῷ, καὶ ἡμῖν δὲ ὡσαύτως ὡς διακόνοις Θεοῦ. Ταύτην τοίνυν αὐτῶν τὴν σπουδὴν θεασάμενοι, παρεκαλέσαμεν Τίτον αὖθις δραμεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐπιθεῖναι τῇ προλαβούση διδασκαλίᾳ τὸ πέρας. Οὕτως αὐτοὺς τοῖς τῶν Μακ: δόνων διεγείρας ἐπαίνοις, ἄρχεται λοιπὸν τῆς εἰς ηγήσεως. Αλλ' ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι πε ρισσεύητε. Τῶν πνευματικῶν αὐτοὺς ἀνέμνησε χαρί σμάτων· στὴ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι. Η Ἐμαρτύρησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ ἀλλήλους ἀγά πην, διὰ τῆς εὐφημίας την μεγαλοψυχίαν πραγματ τευόμενος. η'. ι Οὐ κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκι μάζων. » Ταῦτα δὲ ἔφην, οὐ κελεύων, ἀλλὰ συμβου λεύων, καὶ δοκίμους ἀποφῆναι βουλόμενος· διὰ γὰρ δὴ τοῦτο καὶ τὴν Μακεδόνων ὑπέδειξα προθυμίαν. Εἶτα τὸ μέγιστον εἰσφέρει παράδειγμα. θ'. Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ῶν, ἵνα ὑμεῖς " τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε. ο Αποβλέψατε γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν καὶ ἡμᾶς σε ἡμεῖς - πλευτήσωμεν τη THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 42% tes. Cum enim fuctibus undiquaque obruantur, gaudent ut qui secundis fluctibus ferantur; et cum rebus careant necessariis, animi magnitudinem tanquam divitiis affluentes præ se ferunt. VERS. 3, 4. « Quia secundum virtutem testimo- nium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fue- runt. Cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii in san- clus. » Testimonium enim ipsis reddo, quod anim ros alacritate vel facultatem superaverint, et nostram adhortationem anticipǝrint, ipsi nos ro- gantes ut sanctorum sublevationis curam gererent. Gratiam autem et communicationem vocavit ejus - modi sublevationem : per utramque docens lucrum cjus esse qui impertit. Qui enim sublevant, erunt eorum qui sublevantur socii et participes. VERS. 5, 6. . non sicut speravimus, sed se- metipsos dederunt primum Domino, deinde no- bis, per voluntatem Dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita el perficiat in vobis etiam gratiam istam. › Non sicut speravimus, dicit non de voluntate, sed de pecuniæ multitudine. Respicien- tes exspectavimus nos parum pecuniæ collecturos, sed paupertatem vicit magnificentia. Horum autem causa fuit amor in Deum : seipsos enim Deo dica- verant, et nobis itidem ut Dei ministris. Cum ergo hoc eorum studium vidissemus, adhortati sumus Titum, ut ad vos curreret, et antecedenti doctrinæ finem imponeret. Cum sic eos Macedo- num laudibus excitasset, institutionem deinceps incipit. VERS. 7. • Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, in- super et charitate vestra in nos, ut in hac gratia abundetis. » Spiritales gratias eis in mentem re- vocavit. ‹ Alii eniin per Spiritum datur sermo sa- pientiæ, alii autem sermo scientia, secundum eumdem Spiritum, alii autem fides in eodem Spi- ritu. De mutua etiam dilectione tulit eis testi- monium, per laudationem animi magnitudinem procurans. VERS. 8. • Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem etiam vestre charita- tis indolem bonam comprobans. » Hæc auten dixi, D non jubens, sed consulens, et probatos reddere studens; hac enim de causa Macedonum animi alacritatem exposui. Deinde maximum profert exemplum. VERS. 9. « Scilis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quod propter vos egenus factus est, cum esset dives: ut illius inopia vos divites es- setis. Respicite enim ad universorum effectorem n Cor. II, 8, 9. VARIA LECTIONES. - Noster ad psal. cvu, 17, et orat. De charit., pag. Sirm. stroque loco. in