Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) — PG column chips mark the printed columns.
PG 82:425«Ὧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι.» Ἐμαρτύρησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν περὶ ἀλλήλους ἀγάπην, διὰ τῆς εὐφημίας τὴν μεγαλοψυχίαν πραγματευόμενος. η. «Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.» Ταῦτα δὲ ἔφην, οὐ κελεύων, ἀλλὰ συμβουλεύων, καὶ δοκίμους ἀποφῆναι βουλόμενος· διὰ γὰρ δὴ τοῦτο καὶ τὴν Μακεδόνων ὑπέδειξα προθυμίαν. Εἶτα τὸ μέγιστον εἰσφέρει παράδειγμα. θ. «Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὢν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.» Ἀποβλέψατε γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν καὶ Δεσπότην, τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν, ὃς τῆς ἡμετέρας ἕνεκα σωτηρίας τὴν ἐσχάτην μετελήλυθε πενίαν, ἡμῖν τὸν ἐκ τῆς πενίας φυόμενον πραγματευόμενος πλοῦτον. ι, ια. «Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Δεσπότην, τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱόν, ὃς τῆς ἡμε- τέρας ἕνεκα σωτηρίας τὴν ἐσχάτην μετελήλυθε περ νίαν, ἡμῖν τὸν ἐκ τῆς πενίας φυόμενον πραγματευό μενος πλοῦτον. ι', ια'. ι Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ή προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. » Ταῦτα δὲ λέγω τοῦ λυσιτελοῦντος ὑμῖν προμηθούμε νος, καὶ τὴν ὑμετέραν προμαθών προθυμίαν· πάλαι γὰρ ταύτην ἡμῖν ἐγυμνώσατε. Χρὴ δὲ τοίνυν τῇ προθυμίᾳ καὶ τῶν πραγμάτων προστεθῆναι τὴν μαρτυρίαν. Διὰ γὰρ τοῦ θέλειν τὴν προθυμίαν δε δήλωκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει. ιβ. . Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθ' ὅ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει. » Τὴν μὲν γὰρ προθυμίαν τελείαν εἶναι προσήκει· τὰ δὲ προσ φερόμενα τῇ δυνάμει μετρεῖν εἴωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεός· οὐ γὰρ τὴν ποσότητα, ἀλλὰ τῆς γνώμης όρα την ποιότητα. Εt εγώ ιε'. « Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ' ἐξ ισότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσ σευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα· ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ισότης, καθώς γέγραπται· Ο τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ ὀλίγον τ8 οὐκ ἠλαττόνησε. » Την τελειότητα μὲν ὁ Δεσπότης ὁρίζεται τῇ παντελεῖ τῶν χρημάτων ὑπεροψία, καὶ τῇ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ. Εδί δαξε δὲ ὅμως, ὡς καὶ δίχα τῆς τελειότητος δυνατὸν τυχεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς. Ἐρωτηθεὶς γὰρ ὑπὸ τοῦ νεανίσκου, « Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ; » οὐκ εὐθὺς αὐτῷ τὴν περὶ τελειότητος διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀλλὰ τῶν ἄλλων ἀνέμνησεν ἐντολῶν. Εκείνου δὲ εἰρηκότος πάσας πεπληρωκέναι, τότε τὸν ἀφρόντιδα καὶ ἀκτήμονα βίον ελέσθαι προέτρεψε. Ταῦτα πεπαιδευμένος ὁ θεῖος Απόστολος, οὐ τὰ μεγάλα νομοθετεῖ, ἀλλὰ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς γνώμης τοὺς νόμους μετρεῖ. Οὗ δὴ χάριν ἔφη, Οὐχ ἵνα ἄλ λοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· καὶ τῶν περιττών μεταδοῦναι προσέταξε, καὶ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑπέδειξε κέρδος· Ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα. Αντίδοσις, φησὶν, ἀρίστη γενήσεται, καὶ τὰ ἐλάττονα διδόντες τὰ μεί- ζονα λήψεσθε. Τῆς γὰρ ἀξιεπαίνου καρτερίας αὐτοῖς κοινωνήσετε. Μάλα δὲ εἰς καιρὸν καὶ τὴν μαρτυρίαν παρέθηκε. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς τοῦ μάννα συλλογῆς τὴν ἰσότητα ταύτην ὁ Δεσπότης ὑπέδειξεν. Οὐδὲν γὰρ ὤνησεν ὁ τὸ πλέον συλλέξας· τὸ γὰρ μέτρον ὁ μεγα λόδωρος τῷ δώρῳ συνέζευξε. ις', ιζ. ο Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν τὸ ὑμῶν π. ε. τ. ε. ύ. ἵνα κ. τ. ε. π. γένηται ε. τ. δ. 5στ. τὸ ὑμῶν περ. ισότης. το τὸ βλ. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VIII. salutis $26 A et Dominum, unigenitum Dei Filium, qui nostras B C causa extremam paupertatem sustinuit, divitias nobis quæ ex paupertate oriuntur pro- curans, VERS. 10, 11. . consilium in hoc do:hoe enim vobis utile est, qui non solum facere, sed ot velle cœpistis ab anno priore. Nunc autem et facto perficite, ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit etiam perficiendi ex eo quod ha- betis. Hæc autem dico utilitatis vestræ curam gerens, et alacritatis animi vestri *non ignarus : hanc enim nobis jam olim aperuistis. Oportet ergo animi alacritati rerum quoque accedere testimĵo- nium. Etenim per velle animi promptitudinem si- gnificavit. Ita namque interpretatur in sequen- tibus. VERS. 12. Si enim voluntas prompta est, Be- cundum id quod habet accepta est, non secundum id quod non habet. » Animi enim promptitudinem oportet esse perfectam : quæ autem offeruntur, viribus metiri solet universorum Deus. Non enim quantitatem, sed mentis qualitatem respicit. Vers. 13-15. ‹ Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate, in pre- senti tempore, vestra abundantia illorum inopiamn suppleat : ut et illorum abundantia ve stræ inopiæ sit supplementum ; ut fiat æqualitas, sicut scriptum est: Cui multum non abundavit : et cui modicum non minoravit. › Perfectionem quidem definit Dominus absoluto pecuniæ con- temptu, et voluntaria paupertate. Docuit tamen, etiam absque perfectione æternam vitam consequi licere. Ab adolescente enim interrogatus : « Quid faciens vitam æternam possidebo P? » perfectionis doctrinam non ei statim tradidit, sed alia præ- cepta in memoriam revocavit. Cum autem ille dixisset se omnia implesse, tunc ut a curis remo- tam et possessionibus carentem vitam sequeretur, hortatus est. Hæc edoctus divinus Apostolus, non quæ magna sunt imperat, sed imbecillitate animi leges metitur. Quocirca dixit, Non ut aliis remis- sio, vobis autem tribulatio, et jussit ut impertirent ex iis quæ superabant : et proveniens ex eo lucrum ostendit, Ut et illorum abundantia sit inopia vestra D supplementum. Retributio, inquit, erit maxima, et P Luc. x, 25. dantes quæ sunt minora, quæ majora sunt acci- pietis. Laude enim digne tolerantia cum eis eritis participes. Valde autem opportune adjecit etiam testimonium. Etenim in collectione mannæ æquali- tatem istam ostendit Dominus. Nihil siquidem pro- fuit ei qui plus collegerat : munificus enim Deus mensuram dono conjunxit. VERS. 16, 17. « Gratias autem ago Deo, qui de- VARIE LECTIONES. * habebat etiam noster ad Rom. sit, 13. Ad Hebr. xiii. plane sunt eadem verba: PATROL. GR. LXXXII. -
Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.» Ταῦτα δὲ λέγω τοῦ λυσιτελοῦντος ὑμῖν προμηθούμενος, καὶ τὴν ὑμετέραν προμαθὼν προθυμίαν· πάλαι γὰρ ταύτην ἡμῖν ἐγυμνώσατε. Χρὴ δὲ τοίνυν τῇ προθυμίᾳ καὶ τῶν πραγμάτων προστεθῆναι τὴν μαρτυρίαν. Διὰ γὰρ τοῦ θέλειν τὴν προθυμίαν δεδήλωκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει. ιβ. «Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθ’ ὃ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ’ ὃ οὐκ ἔχει.» Τὴν μὲν γὰρ προθυμίαν τελείαν εἶναι προσήκει· τὰ δὲ προςφερόμενα τῇ δυνάμει μετρεῖν εἴωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεός· οὐ γὰρ τὴν ποσότητα, ἀλλὰ τῆς γνώμης ὁρᾷ τὴν ποιότητα. ιγιε. «Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίςσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα· ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης, καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε.» Τὴν τελειότητα μὲν ὁ Δεσπότης ὁρίζεται τῇ παντελεῖ τῶν χρημάτων ὑπεροψίᾳ, καὶ τῇ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ. Ἐδίδαξε δὲ ὅμως, ὡς καὶ δίχα τῆς τελειότητος δυνατὸν τυχεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς.
Δεσπότην, τὸν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱόν, ὃς τῆς ἡμε- τέρας ἕνεκα σωτηρίας τὴν ἐσχάτην μετελήλυθε περ νίαν, ἡμῖν τὸν ἐκ τῆς πενίας φυόμενον πραγματευό μενος πλοῦτον. ι', ια'. ι Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ή προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. » Ταῦτα δὲ λέγω τοῦ λυσιτελοῦντος ὑμῖν προμηθούμε νος, καὶ τὴν ὑμετέραν προμαθών προθυμίαν· πάλαι γὰρ ταύτην ἡμῖν ἐγυμνώσατε. Χρὴ δὲ τοίνυν τῇ προθυμίᾳ καὶ τῶν πραγμάτων προστεθῆναι τὴν μαρτυρίαν. Διὰ γὰρ τοῦ θέλειν τὴν προθυμίαν δε δήλωκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει. ιβ. . Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθ' ὅ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει. » Τὴν μὲν γὰρ προθυμίαν τελείαν εἶναι προσήκει· τὰ δὲ προσ φερόμενα τῇ δυνάμει μετρεῖν εἴωθεν ὁ τῶν ὅλων Θεός· οὐ γὰρ τὴν ποσότητα, ἀλλὰ τῆς γνώμης όρα την ποιότητα. Εt εγώ ιε'. « Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ' ἐξ ισότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσ σευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα· ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ισότης, καθώς γέγραπται· Ο τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ ὀλίγον τ8 οὐκ ἠλαττόνησε. » Την τελειότητα μὲν ὁ Δεσπότης ὁρίζεται τῇ παντελεῖ τῶν χρημάτων ὑπεροψία, καὶ τῇ αὐθαιρέτῳ πενίᾳ. Εδί δαξε δὲ ὅμως, ὡς καὶ δίχα τῆς τελειότητος δυνατὸν τυχεῖν τῆς αἰωνίου ζωῆς. Ἐρωτηθεὶς γὰρ ὑπὸ τοῦ νεανίσκου, « Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω ; » οὐκ εὐθὺς αὐτῷ τὴν περὶ τελειότητος διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀλλὰ τῶν ἄλλων ἀνέμνησεν ἐντολῶν. Εκείνου δὲ εἰρηκότος πάσας πεπληρωκέναι, τότε τὸν ἀφρόντιδα καὶ ἀκτήμονα βίον ελέσθαι προέτρεψε. Ταῦτα πεπαιδευμένος ὁ θεῖος Απόστολος, οὐ τὰ μεγάλα νομοθετεῖ, ἀλλὰ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς γνώμης τοὺς νόμους μετρεῖ. Οὗ δὴ χάριν ἔφη, Οὐχ ἵνα ἄλ λοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· καὶ τῶν περιττών μεταδοῦναι προσέταξε, καὶ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑπέδειξε κέρδος· Ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα. Αντίδοσις, φησὶν, ἀρίστη γενήσεται, καὶ τὰ ἐλάττονα διδόντες τὰ μεί- ζονα λήψεσθε. Τῆς γὰρ ἀξιεπαίνου καρτερίας αὐτοῖς κοινωνήσετε. Μάλα δὲ εἰς καιρὸν καὶ τὴν μαρτυρίαν παρέθηκε. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς τοῦ μάννα συλλογῆς τὴν ἰσότητα ταύτην ὁ Δεσπότης ὑπέδειξεν. Οὐδὲν γὰρ ὤνησεν ὁ τὸ πλέον συλλέξας· τὸ γὰρ μέτρον ὁ μεγα λόδωρος τῷ δώρῳ συνέζευξε. ις', ιζ. ο Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν τὸ ὑμῶν π. ε. τ. ε. ύ. ἵνα κ. τ. ε. π. γένηται ε. τ. δ. 5στ. τὸ ὑμῶν περ. ισότης. το τὸ βλ. Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. VIII. salutis $26 A et Dominum, unigenitum Dei Filium, qui nostras B C causa extremam paupertatem sustinuit, divitias nobis quæ ex paupertate oriuntur pro- curans, VERS. 10, 11. . consilium in hoc do:hoe enim vobis utile est, qui non solum facere, sed ot velle cœpistis ab anno priore. Nunc autem et facto perficite, ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit etiam perficiendi ex eo quod ha- betis. Hæc autem dico utilitatis vestræ curam gerens, et alacritatis animi vestri *non ignarus : hanc enim nobis jam olim aperuistis. Oportet ergo animi alacritati rerum quoque accedere testimĵo- nium. Etenim per velle animi promptitudinem si- gnificavit. Ita namque interpretatur in sequen- tibus. VERS. 12. Si enim voluntas prompta est, Be- cundum id quod habet accepta est, non secundum id quod non habet. » Animi enim promptitudinem oportet esse perfectam : quæ autem offeruntur, viribus metiri solet universorum Deus. Non enim quantitatem, sed mentis qualitatem respicit. Vers. 13-15. ‹ Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate, in pre- senti tempore, vestra abundantia illorum inopiamn suppleat : ut et illorum abundantia ve stræ inopiæ sit supplementum ; ut fiat æqualitas, sicut scriptum est: Cui multum non abundavit : et cui modicum non minoravit. › Perfectionem quidem definit Dominus absoluto pecuniæ con- temptu, et voluntaria paupertate. Docuit tamen, etiam absque perfectione æternam vitam consequi licere. Ab adolescente enim interrogatus : « Quid faciens vitam æternam possidebo P? » perfectionis doctrinam non ei statim tradidit, sed alia præ- cepta in memoriam revocavit. Cum autem ille dixisset se omnia implesse, tunc ut a curis remo- tam et possessionibus carentem vitam sequeretur, hortatus est. Hæc edoctus divinus Apostolus, non quæ magna sunt imperat, sed imbecillitate animi leges metitur. Quocirca dixit, Non ut aliis remis- sio, vobis autem tribulatio, et jussit ut impertirent ex iis quæ superabant : et proveniens ex eo lucrum ostendit, Ut et illorum abundantia sit inopia vestra D supplementum. Retributio, inquit, erit maxima, et P Luc. x, 25. dantes quæ sunt minora, quæ majora sunt acci- pietis. Laude enim digne tolerantia cum eis eritis participes. Valde autem opportune adjecit etiam testimonium. Etenim in collectione mannæ æquali- tatem istam ostendit Dominus. Nihil siquidem pro- fuit ei qui plus collegerat : munificus enim Deus mensuram dono conjunxit. VERS. 16, 17. « Gratias autem ago Deo, qui de- VARIE LECTIONES. * habebat etiam noster ad Rom. sit, 13. Ad Hebr. xiii. plane sunt eadem verba: PATROL. GR. LXXXII. -
PG 82:427Ἐρωτηθεὶς γὰρ ὑπὸ τοῦ νεανίσκου, «Τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;» οὐκ εὐθὺς αὐτῷ τὴν περὶ τελειότητος διδασκαλίαν προσήνεγκεν, ἀλλὰ τῶν ἄλλων ἀνέμνησεν ἐντολῶν. Ἐκείνου δὲ εἰρηκότος πάσας πεπληρωκέναι, τότε τὸν ἀφρόντιδα καὶ ἀκτήμονα βίον ἑλέσθαι προέτρεψε. Ταῦτα πεπαιδευμένος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, οὐ τὰ μεγάλα νομοθετεῖ, ἀλλὰ τῇ ἀσθενείᾳ τῆς γνώμης τοὺς νόμους μετρεῖ. Οὗ δὴ χάριν ἔφη, Οὐχ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· καὶ τῶν περιττῶν μεταδοῦναι προσέταξε, καὶ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον ὑπέδειξε κέρδος· Ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα. Ἀντίδοσις, φησὶν, ἀρίστη γενήσεται, καὶ τὰ ἐλάττονα διδόντες τὰ μείζονα λήψεσθε. Τῆς γὰρ ἀξιεπαίνου καρτερίας αὐτοῖς κοινωνήσετε. Μάλα δὲ εἰς καιρὸν καὶ τὴν μαρτυρίαν παρέθηκε. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς τοῦ μάννα συλλογῆς τὴν ἰσότητα ταύτην ὁ Δεσπότης ὑπέδειξεν. Οὐδὲν γὰρ ὤνησεν ὁ τὸ πλέον συλλέξας· τὸ γὰρ μέτρον ὁ μεγαλόδωρος τῷ δώρῳ συνέζευξε. ι, ιζ.
Α σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς. › Πάλιν τοῦ Τίτου τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην δεδήλωκεν, εὐπειθεστέρους αὐτ τοὺς περὶ τὰς ἐκείνου παραινέσεις κατασκευάζων. της, ιθ'. • Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελ φὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθείς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν. » Τον τρίτο μακάριον Βαρνάβαν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει. Απο τὸς γὰρ καὶ ἐν ᾿Αντιοχείς σὺν τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τῆς χειροτονίας τετύχηκε, τοῦ θείου Πνεύματος Εt Β εἰρηκότος· • Αφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαύλον, εἰς τὸ ἔργον προσκέκλημαι αὐτούς. » Καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ὕστερον σὺν αὐτῷ πρὸς τοὺς θείους ἀποστόλους ἐποιήσατο τὰς συνθήκας. • Πέσ τρος γὰρ, φησὶ, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοί τε καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, ἐκεῖ- νοι δὲ εἰς τὴν περιτομήν· μόνον δὲ τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν 6. Τούτων ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνέμνη σεν. Ἔφη γάρ· Συνέκδημος ἡμῶν ἐχειροτονήθη σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν, τουτέστι τῇ τῶν ἁγίων θεραπείᾳ. Εἶτα ἐπήγαγε • Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τούτοις ὑμνεῖται, ἡμεῖς δὲ τὴν οἰκείαν δείκνυμεν προθυμίαν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τὸν τοσοῦτον ἀπέστειλεν οι άνδρα. κ'. « Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν. » Ὑφορώμεθα γάρ μή τις τῶν συλλεγομένων χρημά των τὸ πλῆθος θεώμενος ἕτερά τινα ὑπολάξῃ. Τούτου χάριν πολλοὺς καὶ θαυμασίους ἄνδρας εἰς τὴν τῆς διακονίας ταύτης κοινωνίαν λαμβάνω. και. • Προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. » Οὐκ ἀρκούμενοι γὰρ μόνῃ τῇ τοῦ Κυρίου μαρτυρίᾳ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀν θρώπους βουλόμεθα ἀγαθά τε ἡμῖν συνειδέναι, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι. κβ' • Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον όντα, νυνὶ δὲ πολλῷ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. κ. Ἐπήνεσε μὲν καὶ τοῦτον, οὐ δεδήλωκε δὲ ὅστις ἐστί· φασὶν αὐτόν τινες εἶναι τὸν ᾿Απολλώ, ἐπειδὴ καὶ ὑπέσχετο πέμψειν αὐτὸν ἐν τῇ προτέρᾳ Επιστολή. κγ'. « Εἶτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς μνημονεύωμεν Τούτων — ἀνέμνησε μόνον δὲ τ. πτ., ἵνα μνημονεύωμεν τούτων, ἐπὶ τ. π. ἀν., μνημονεύωμεν μνημονεύοιεν, μόνον μνημ. οι απέστειλα Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, quoniam exhortationem quidem susce- pit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate pro- fectus est ad vos. Titi rursus in ipsos amorem significavit, hoc agens ut illius suasionibus illos magis promptos reddat. Et VERS. 18, 19. • Misimus eliam cum illo fra- trem, cujus laus est in evangelio per omnes Eccle- sias. Non solum autem, sed et ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostræ cum hac gratia, quæ administratur a nobis ad Domini glo- riam, et destinatam voluntatem nostram. › Hæc verba designant beatissimum Barnabam. Etenim Antiochiæ cum beato Paulo ordinatus est, dicente divino Spiritu : ‹ Segregate mihi Barnabam et Saulum ad opus ad quod vocavi ipsos q. . Hierosolymis postea una cum eo fœdus iniit cum divinis apostolis. • Petrus enim, inquit, et Jaco bus, et Joannes, qui videbantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis: ut nos quidem ad gentes, illi autem ad circumcisio- nem ; tantum autem pauperum ut meminissemus".› Horum mentionem in præsentia fecit. Dixit enim : Comes peregrinationis no:træ ordinatus est cum hac gratia, qua administrata est a nobis, hoc est, sun- ctorum subsidio. Deinde subjunxit : c Ad ipsius Domini gloriam, et destinatam voluntatem postram. • Ipse enim propter ista laudatur, nos autem nostram animi promptitudinem osten- dimus. Dicit etiam qua de causa tantum virum miserit. Vans. 20. • Vitantes hoc, ne quis nos vituperet in bac plenitudine, quæ ministratur a nobis. › Veremur ne quis collectæ pecuniæ videns multitu- dinem, quidpiam aliud existimet: ea de causa multos, eosque admirabiles viros, ad hujus mini- sterii societatein assuino. VERS. 21. Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. > Non contenti enim solo Domini testimonio, homines etiam volumus et quæ in nobis bona sunt cogno- scere, et prodeuntem inde fructum percipere. C VERS. 22. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe solli - citum esse, nunc autem multo sollicitiorem confi- D dentia multa in vos. › llunc quidem etiam laudavit, non declaravit autem quisnam sit. Sunt qui eum Apollonium esse dicant, quia hunc etiam missu- rum in priore Epistola • est pollicitus. . Vers. 23. ‹ Sive pro Tito, qui est socius meus, q Act. XIII, 2. * Galat. 11, 9, 10. * Cor. xvi, 12. VARIE LECTIONES. - • Ita distinguendum putavimus, ut post oratio clauderetur. Etenim ad hoc usque ver- bon producitur sermo Pauli ex Epistola ad Galatas. Reliqua: Theodoretus_adelit. Ut verba erant distincta a Sirmondo: Tantum autem pauperum ut horum meminissemus, mentionem in præsentia fecit; vix video quomodo intelligi po- tuissent. Hervetus, qui senserat incommo itatem verborum, pro putabat legendum esse : meminissent, quanquam verterat: Ut solorum autem pauperum meminissemus, eas in pra- sentia in memoriam revocavit. Nempe non animadverterat, haec : verba Pauli ex Epistola ad Galatas esse.
«Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.» Πάλιν τοῦ Τίτου τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην δεδήλωκεν, εὐπειθεστέρους αὐτοὺς περὶ τὰς ἐκείνου παραινέσεις κατασκευάζων. ιη, ιθ. «Συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.» Τὸν τριςμακάριον Βαρνάβαν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει. Αὐτὸς γὰρ καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ σὺν τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τῆς χειροτονίας τετύχηκε, τοῦ θείου Πνεύματος εἰρηκότος· «Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.» Καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ὕστερον σὺν αὐτῷ πρὸς τοὺς θείους ἀποστόλους ἐποιήσατο τὰς συνθήκας. «Πέτρος γὰρ, φησὶ, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοί τε καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
Α σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς. › Πάλιν τοῦ Τίτου τὴν περὶ αὐτοὺς ἀγάπην δεδήλωκεν, εὐπειθεστέρους αὐτ τοὺς περὶ τὰς ἐκείνου παραινέσεις κατασκευάζων. της, ιθ'. • Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελ φὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθείς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν. » Τον τρίτο μακάριον Βαρνάβαν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει. Απο τὸς γὰρ καὶ ἐν ᾿Αντιοχείς σὺν τῷ μακαρίῳ Παύλῳ τῆς χειροτονίας τετύχηκε, τοῦ θείου Πνεύματος Εt Β εἰρηκότος· • Αφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαύλον, εἰς τὸ ἔργον προσκέκλημαι αὐτούς. » Καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ὕστερον σὺν αὐτῷ πρὸς τοὺς θείους ἀποστόλους ἐποιήσατο τὰς συνθήκας. • Πέσ τρος γὰρ, φησὶ, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοί τε καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, ἐκεῖ- νοι δὲ εἰς τὴν περιτομήν· μόνον δὲ τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν 6. Τούτων ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνέμνη σεν. Ἔφη γάρ· Συνέκδημος ἡμῶν ἐχειροτονήθη σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν, τουτέστι τῇ τῶν ἁγίων θεραπείᾳ. Εἶτα ἐπήγαγε • Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τούτοις ὑμνεῖται, ἡμεῖς δὲ τὴν οἰκείαν δείκνυμεν προθυμίαν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τὸν τοσοῦτον ἀπέστειλεν οι άνδρα. κ'. « Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν. » Ὑφορώμεθα γάρ μή τις τῶν συλλεγομένων χρημά των τὸ πλῆθος θεώμενος ἕτερά τινα ὑπολάξῃ. Τούτου χάριν πολλοὺς καὶ θαυμασίους ἄνδρας εἰς τὴν τῆς διακονίας ταύτης κοινωνίαν λαμβάνω. και. • Προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. » Οὐκ ἀρκούμενοι γὰρ μόνῃ τῇ τοῦ Κυρίου μαρτυρίᾳ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀν θρώπους βουλόμεθα ἀγαθά τε ἡμῖν συνειδέναι, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι. κβ' • Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον όντα, νυνὶ δὲ πολλῷ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. κ. Ἐπήνεσε μὲν καὶ τοῦτον, οὐ δεδήλωκε δὲ ὅστις ἐστί· φασὶν αὐτόν τινες εἶναι τὸν ᾿Απολλώ, ἐπειδὴ καὶ ὑπέσχετο πέμψειν αὐτὸν ἐν τῇ προτέρᾳ Επιστολή. κγ'. « Εἶτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς μνημονεύωμεν Τούτων — ἀνέμνησε μόνον δὲ τ. πτ., ἵνα μνημονεύωμεν τούτων, ἐπὶ τ. π. ἀν., μνημονεύωμεν μνημονεύοιεν, μόνον μνημ. οι απέστειλα Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi, quoniam exhortationem quidem susce- pit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate pro- fectus est ad vos. Titi rursus in ipsos amorem significavit, hoc agens ut illius suasionibus illos magis promptos reddat. Et VERS. 18, 19. • Misimus eliam cum illo fra- trem, cujus laus est in evangelio per omnes Eccle- sias. Non solum autem, sed et ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostræ cum hac gratia, quæ administratur a nobis ad Domini glo- riam, et destinatam voluntatem nostram. › Hæc verba designant beatissimum Barnabam. Etenim Antiochiæ cum beato Paulo ordinatus est, dicente divino Spiritu : ‹ Segregate mihi Barnabam et Saulum ad opus ad quod vocavi ipsos q. . Hierosolymis postea una cum eo fœdus iniit cum divinis apostolis. • Petrus enim, inquit, et Jaco bus, et Joannes, qui videbantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis: ut nos quidem ad gentes, illi autem ad circumcisio- nem ; tantum autem pauperum ut meminissemus".› Horum mentionem in præsentia fecit. Dixit enim : Comes peregrinationis no:træ ordinatus est cum hac gratia, qua administrata est a nobis, hoc est, sun- ctorum subsidio. Deinde subjunxit : c Ad ipsius Domini gloriam, et destinatam voluntatem postram. • Ipse enim propter ista laudatur, nos autem nostram animi promptitudinem osten- dimus. Dicit etiam qua de causa tantum virum miserit. Vans. 20. • Vitantes hoc, ne quis nos vituperet in bac plenitudine, quæ ministratur a nobis. › Veremur ne quis collectæ pecuniæ videns multitu- dinem, quidpiam aliud existimet: ea de causa multos, eosque admirabiles viros, ad hujus mini- sterii societatein assuino. VERS. 21. Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. > Non contenti enim solo Domini testimonio, homines etiam volumus et quæ in nobis bona sunt cogno- scere, et prodeuntem inde fructum percipere. C VERS. 22. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe solli - citum esse, nunc autem multo sollicitiorem confi- D dentia multa in vos. › llunc quidem etiam laudavit, non declaravit autem quisnam sit. Sunt qui eum Apollonium esse dicant, quia hunc etiam missu- rum in priore Epistola • est pollicitus. . Vers. 23. ‹ Sive pro Tito, qui est socius meus, q Act. XIII, 2. * Galat. 11, 9, 10. * Cor. xvi, 12. VARIE LECTIONES. - • Ita distinguendum putavimus, ut post oratio clauderetur. Etenim ad hoc usque ver- bon producitur sermo Pauli ex Epistola ad Galatas. Reliqua: Theodoretus_adelit. Ut verba erant distincta a Sirmondo: Tantum autem pauperum ut horum meminissemus, mentionem in præsentia fecit; vix video quomodo intelligi po- tuissent. Hervetus, qui senserat incommo itatem verborum, pro putabat legendum esse : meminissent, quanquam verterat: Ut solorum autem pauperum meminissemus, eas in pra- sentia in memoriam revocavit. Nempe non animadverterat, haec : verba Pauli ex Epistola ad Galatas esse.
PG 82:429μόνον δὲ τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν.» Τούτων ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνέμνησεν. Ἔφη γάρ· Συνέκδημος ἡμῶν ἐχειροτονήθη σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν , τουτέστι τῇ τῶν ἁγίων θεραπείᾳ. Εἶτα ἐπήγαγε· «Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐπὶ τούτοις ὑμνεῖται, ἡμεῖς δὲ τὴν οἰκείαν δείκνυμεν προθυμίαν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τὸν τοσοῦτον ἀπέστειλεν ἄνδρα. κ. «Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν.» Ὑφορώμεθα γὰρ μή τις τῶν συλλεγομένων χρημάτων τὸ πλῆθος θεώμενος ἕτερά τινα ὑπολάβῃ. Τούτου χάριν πολλοὺς καὶ θαυμασίους ἄνδρας εἰς τὴν τῆς διακονίας ταύτης κοινωνίαν λαμβάνω. κα. «Προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.» Οὐκ ἀρκούμενοι γὰρ μόνῃ τῇ τοῦ Κυρίου μαρτυρίᾳ, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀνθρώπους βουλόμεθα ἀγαθά τε ἡμῖν συνειδέναι, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρποῦσθαι. κβ «Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολλῷ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.» Ἐπῄνεσε μὲν καὶ τοῦτον, οὐ δεδήλωκε δὲ ὅστις ἐστί·
ὑμᾶς συνεργός, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι Εκ- κλησιῶν, δόξα Χριστού, ο Περὶ μὲν οὖν Τίτου τοῦτό φημι, ὅτι καὶ τοῦ κηρύγματός μοι γεγένηται κοινω νὸς, καὶ εἰς τὴν ὑμετέραν ὠφέλειαν ἐστι συνεργός περὶ δὲ τῶν ἄλλων, ὅτι ἀδελφοὶ ἡμῶν, καὶ τῶν Ἐχε κλησιῶν ἀπόστολοι, καὶ δόξα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Οἱ γὰρ ὁρῶντες αὐτῶν τὴν λαμπηδόνα τῆς ἀρετῆς, τὸν ὑπὸ τούτου κηρυττόμενον ἀνυμνοῦσι Θεόν. και « Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν. » Πάντα τοίνυν τῆς ἀγάπης ὑμῶν τὸν πλοῦτον γυμνώσατε, καὶ τὰς ἐμὰς περὶ ὑμῶν εὐφημίας κυρώσατε· πάσας γὰρ τὰς Ἐκκλησίας διὰ τούτων τιμήσετε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'. α', β'. . Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοι ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσι, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσιν. Ἐκεῖνα περὶ τῶν τῇ χρείᾳ διακονουμένων διεξελθών, περιτὴν ἐκάλεσε τὴν περὶ τῆς φιλοτιμίας παραί- νεσιν· οὐ περιστὴν ὄντως ὑπολαμβάνων, ἀλλὰ τῇ τοιαύτῃ τῶν λόγων μεθόδῳ πρὸς πλείω διεγείρων φιλοτιμίαν. Οὗ δὴ χάριν αὐτοῖς καὶ τὴν προθυμίαν μεμαρτύρηκε, καὶ ταύτην ἔφη τοῖς Μακεδόσι πάλαι δεδηλωκέναι, ὥστε καὶ ἐντεῦθεν ἐκείνους προθυμο- τέρους γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει · « Καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ηρέθισε τοὺς πλείονας. ». Αξιον δὲ θαυμᾶσαι τὸν θεῖον Απόστολον τὴν πνευματικὴν θεωροῦντας σοφίαν. Διὰ μὲν γὰρ Κορινθίων τοὺς Μακεδόνας, διὰ δὲ Μακεδόνων τοὺς Κορινθίους ἐπὶ τὴν ἀγαθὴν έργα- σαν προέτρεψεν. γ. 8. ι Έπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τις καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἀλλ᾽ ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ήτε. Μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. » Έδειξεν ἑαυτὸν ἀγωνιῶντα, καὶ τῶν ψευδῶν ἐγκωμίων ὑφορώμενον τοὺς ἐλέγο χους, ἵνα καὶ τῆς οἰκείας δόξης, καὶ τῆς τοῦ διδα σκάλου φροντίζοντες, φιλότιμοι περὶ τὴν τῶν χρημά των μετάδοσιν γένωνται. ε. « 'Αναγκαίον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν οι εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. » Θὐδαμοῦ φιλανθρωπίαν ὠνόμασε τὴν μετάδοσιν, ἀλλὰ χάριν, καὶ κοινωνίαν, καὶ εὐ- λογίας. Μετ' εύφροσύνης δὲ ταύτην κελεύει γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεον εξίαν. Ο γὰρ πλεονεκτούμενος ἀνιᾶται, ὁ δὲ φιλο τιμούμενος ήδεται. Ἐπειδὴ δὲ τῇ ἐξουσίᾳ τῆς γνώ- μης τὸ τῆς μεταδόσεως ἐπίστευσε μέτρον, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου παραινεῖ τὰ εἰκότα. τοῦ γρ. Β. ἀναγκαῖα Β. Οι προσέλθωσιν Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. IX. $30 A et in vos adjutor, sive fratres nostri apostoli Ec- B clesiarum, gloria Christi. »De Tito quidem hoc dico, quod et prædicationum mihi socius fuerit, et sit ad vestram utilitatem adjutor: de aliis autem, quod sint fratres nostri, et Ecclesiarum legati, et gloria Domini Christi. Qui enim vident eorum virtutis splendorem, laudant Deum qui ab eis - prædicatur. c D Vens. 24. ‹ Ostensionem ergo charitatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite, in faciem Ecclesiarum. » Charitatis ergo vestre opes omines reserate, et meas de vobis laudes confirmate. Omnes enim Ecclesias hoc pacto ho- norabitis. CAPUT IX. VERS. 1, 2. < Nam de ministerio quod fit in san- ctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vo- bis glorior apud Macedones, quoniam et Achaia parata est ab amnio præterile. » Cum ila de iis quæ ad necessitatem subministrabantur esset per- secutus, supervacaneam vocavit exhortationem ad munificentiam: non supervacaneam revera existi- mans, sed hac loquendi ratione ad majorem mu- nificentiam excitans. Qna de causa et eorum aniınt promptitudinem ornavit suo testimonio, et cum se dicit olim Macedonibus significasse, ita ut ilk exinde fierent promptiores. Hoc enim subjungit : • Et restra aemulatio provocavit multos. » Equum est autem divinum Apostolum admirari, spiritalem ejus sapientiam contemplantes. Per Corinthios enim Macedones, per Macedones vero Corinthios ad bonum opus adhortatus est. VERS. 3, 4. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte : sed ut, quemadmodum dixi, parati sitis. Ne cum vene- rint Macedones mecum, et invenerint vos in pa- natos, erubescamus nos, ut non dicamus vos, in hac substantia gloriationis. › Ostendit sollicitum se esse, et ne falsi arguantur laudes subvereri : ut et suæ * et magistri gloriæ salagentes, munifici fiant 334, ad pecuniam impertiendam. VERS. 5. • Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent ante- promissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tanquam avaritiam. Nusquam largitionem vocavit humanitatem, sed gratiamn (beneficium), et communicationem, et be- nedictionem. Jubet autem eam fieri cum lætitia. Hoc enim dixit : Quasi benedictionem, et, non tan- quam avaritiam. Qui enim est avarus, excruciatur: qui autem est munificus, lætatur. Quoniam autem arbitrio communicationis mensuram credidit, de eo necessario suadet consentanea. VARIA LECTIONES.
φασὶν αὐτόν τινες εἶναι τὸν Ἀπολλὼ, ἐπειδὴ καὶ ὑπέσχετο πέμψειν αὐτὸν ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ. κγ. «Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργὸς, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.» Περὶ μὲν οὖν Τίτου τοῦτό φημι, ὅτι καὶ τοῦ κηρύγματός μοι γεγένηται κοινωνὸς, καὶ εἰς τὴν ὑμετέραν ὠφέλειάν ἐστι συνεργός· περὶ δὲ τῶν ἄλλων, ὅτι ἀδελφοὶ ἡμῶν, καὶ τῶν Ἐκκλησιῶν ἀπόστολοι, καὶ δόξα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Οἱ γὰρ ὁρῶντες αὐτῶν τὴν λαμπηδόνα τῆς ἀρετῆς, τὸν ὑπὸ τούτου κηρυττόμενον ἀνυμνοῦσι Θεόν. κδ. «Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν.» Πάντα τοίνυν τῆς ἀγάπης ὑμῶν τὸν πλοῦτον γυμνώσατε, καὶ τὰς ἐμὰς περὶ ὑμῶν εὐφημίας κυρώσατε· πάσας γὰρ τὰς Ἐκκλησίας διὰ τούτων τιμήσετε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α, β. «Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσι, ὅτι Ἀχαί̈α παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσιν.» Ἐκεῖνα περὶ τῶν τῇ χρείᾳ διακονουμένων διεξελθὼν, περιττὴν ἐκάλεσε τὴν περὶ τῆς φιλοτιμίας παραίνεσιν·
ὑμᾶς συνεργός, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι Εκ- κλησιῶν, δόξα Χριστού, ο Περὶ μὲν οὖν Τίτου τοῦτό φημι, ὅτι καὶ τοῦ κηρύγματός μοι γεγένηται κοινω νὸς, καὶ εἰς τὴν ὑμετέραν ὠφέλειαν ἐστι συνεργός περὶ δὲ τῶν ἄλλων, ὅτι ἀδελφοὶ ἡμῶν, καὶ τῶν Ἐχε κλησιῶν ἀπόστολοι, καὶ δόξα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Οἱ γὰρ ὁρῶντες αὐτῶν τὴν λαμπηδόνα τῆς ἀρετῆς, τὸν ὑπὸ τούτου κηρυττόμενον ἀνυμνοῦσι Θεόν. και « Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν. » Πάντα τοίνυν τῆς ἀγάπης ὑμῶν τὸν πλοῦτον γυμνώσατε, καὶ τὰς ἐμὰς περὶ ὑμῶν εὐφημίας κυρώσατε· πάσας γὰρ τὰς Ἐκκλησίας διὰ τούτων τιμήσετε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'. α', β'. . Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοι ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσι, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσιν. Ἐκεῖνα περὶ τῶν τῇ χρείᾳ διακονουμένων διεξελθών, περιτὴν ἐκάλεσε τὴν περὶ τῆς φιλοτιμίας παραί- νεσιν· οὐ περιστὴν ὄντως ὑπολαμβάνων, ἀλλὰ τῇ τοιαύτῃ τῶν λόγων μεθόδῳ πρὸς πλείω διεγείρων φιλοτιμίαν. Οὗ δὴ χάριν αὐτοῖς καὶ τὴν προθυμίαν μεμαρτύρηκε, καὶ ταύτην ἔφη τοῖς Μακεδόσι πάλαι δεδηλωκέναι, ὥστε καὶ ἐντεῦθεν ἐκείνους προθυμο- τέρους γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει · « Καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ηρέθισε τοὺς πλείονας. ». Αξιον δὲ θαυμᾶσαι τὸν θεῖον Απόστολον τὴν πνευματικὴν θεωροῦντας σοφίαν. Διὰ μὲν γὰρ Κορινθίων τοὺς Μακεδόνας, διὰ δὲ Μακεδόνων τοὺς Κορινθίους ἐπὶ τὴν ἀγαθὴν έργα- σαν προέτρεψεν. γ. 8. ι Έπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τις καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἀλλ᾽ ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ήτε. Μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. » Έδειξεν ἑαυτὸν ἀγωνιῶντα, καὶ τῶν ψευδῶν ἐγκωμίων ὑφορώμενον τοὺς ἐλέγο χους, ἵνα καὶ τῆς οἰκείας δόξης, καὶ τῆς τοῦ διδα σκάλου φροντίζοντες, φιλότιμοι περὶ τὴν τῶν χρημά των μετάδοσιν γένωνται. ε. « 'Αναγκαίον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν οι εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. » Θὐδαμοῦ φιλανθρωπίαν ὠνόμασε τὴν μετάδοσιν, ἀλλὰ χάριν, καὶ κοινωνίαν, καὶ εὐ- λογίας. Μετ' εύφροσύνης δὲ ταύτην κελεύει γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεον εξίαν. Ο γὰρ πλεονεκτούμενος ἀνιᾶται, ὁ δὲ φιλο τιμούμενος ήδεται. Ἐπειδὴ δὲ τῇ ἐξουσίᾳ τῆς γνώ- μης τὸ τῆς μεταδόσεως ἐπίστευσε μέτρον, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου παραινεῖ τὰ εἰκότα. τοῦ γρ. Β. ἀναγκαῖα Β. Οι προσέλθωσιν Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. IX. $30 A et in vos adjutor, sive fratres nostri apostoli Ec- B clesiarum, gloria Christi. »De Tito quidem hoc dico, quod et prædicationum mihi socius fuerit, et sit ad vestram utilitatem adjutor: de aliis autem, quod sint fratres nostri, et Ecclesiarum legati, et gloria Domini Christi. Qui enim vident eorum virtutis splendorem, laudant Deum qui ab eis - prædicatur. c D Vens. 24. ‹ Ostensionem ergo charitatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite, in faciem Ecclesiarum. » Charitatis ergo vestre opes omines reserate, et meas de vobis laudes confirmate. Omnes enim Ecclesias hoc pacto ho- norabitis. CAPUT IX. VERS. 1, 2. < Nam de ministerio quod fit in san- ctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vo- bis glorior apud Macedones, quoniam et Achaia parata est ab amnio præterile. » Cum ila de iis quæ ad necessitatem subministrabantur esset per- secutus, supervacaneam vocavit exhortationem ad munificentiam: non supervacaneam revera existi- mans, sed hac loquendi ratione ad majorem mu- nificentiam excitans. Qna de causa et eorum aniınt promptitudinem ornavit suo testimonio, et cum se dicit olim Macedonibus significasse, ita ut ilk exinde fierent promptiores. Hoc enim subjungit : • Et restra aemulatio provocavit multos. » Equum est autem divinum Apostolum admirari, spiritalem ejus sapientiam contemplantes. Per Corinthios enim Macedones, per Macedones vero Corinthios ad bonum opus adhortatus est. VERS. 3, 4. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte : sed ut, quemadmodum dixi, parati sitis. Ne cum vene- rint Macedones mecum, et invenerint vos in pa- natos, erubescamus nos, ut non dicamus vos, in hac substantia gloriationis. › Ostendit sollicitum se esse, et ne falsi arguantur laudes subvereri : ut et suæ * et magistri gloriæ salagentes, munifici fiant 334, ad pecuniam impertiendam. VERS. 5. • Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent ante- promissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non tanquam avaritiam. Nusquam largitionem vocavit humanitatem, sed gratiamn (beneficium), et communicationem, et be- nedictionem. Jubet autem eam fieri cum lætitia. Hoc enim dixit : Quasi benedictionem, et, non tan- quam avaritiam. Qui enim est avarus, excruciatur: qui autem est munificus, lætatur. Quoniam autem arbitrio communicationis mensuram credidit, de eo necessario suadet consentanea. VARIA LECTIONES.
PG 82:431οὐ περιττὴν ὄντως ὑπολαμβάνων, ἀλλὰ τῇ τοιαύτῃ τῶν λόγων μεθόδῳ πρὸς πλείω διεγείρων φιλοτιμίαν. Οὗ δὴ χάριν αὐτοῖς καὶ τὴν προθυμίαν μεμαρτύρηκε, καὶ ταύτην ἔφη τοῖς Μακεδόσι πάλαι δεδηλωκέναι, ὥστε καὶ ἐντεῦθεν ἐκείνους προθυμοτέρους γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· «Καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.» Ἄξιον δὲ θαυμᾶσαι τὸν θεῖον Ἀπόστολον τὴν πνευματικὴν θεωροῦντας σοφίαν. Διὰ μὲν γὰρ Κορινθίων τοὺς Μακεδόνας, διὰ δὲ Μακεδόνων τοὺς Κορινθίους ἐπὶ τὴν ἀγαθὴν ἐργασίαν προέτρεψεν. γ, δ. «Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἀλλ’ ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε. Μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.» Ἔδειξεν ἑαυτὸν ἀγωνιῶντα, καὶ τῶν ψευδῶν ἐγκωμίων ὑφορώμενον τοὺς ἐλέγχους, ἵνα καὶ τῆς οἰκείας δόξης, καὶ τῆς τοῦ διδασκάλου φροντίζοντες, φιλότιμοι περὶ τὴν τῶν χρημάτων μετάδοσιν γένωνται. ε.
ο ς'. ' Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλο γίαις καὶ θερίσει 68. » "Αγαν ἁρμοδίως ἐχρήσατο τῇ μεταφορά, καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὠνό μασε, τὸν πολύχουν τῆς εὐποιΐας μηνύων καρπόν. Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογία χρωμένους, τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς. Εἶτα πάλιν τῇ γνώμη παραχωρεί. ζ'. ι Εκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Τοῦτο καὶ Ρωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· Ο ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. » Χρή γάρ ἡγεῖσθαι τῆς τῶν χρημάτων χορηγίας τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν. Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπι- δεικνύς. η', θ'. « Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεύ σαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτο άρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Καθώς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον, καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περιουσίαν τε ἐξῄτησε. Πα σαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει, ἔργον δὲ ἀγα θὸν, τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς. Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προ φητικὴν παρατέθεικε μαρτυρίαν, σαφῶς διδάσκου σαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην. ι', ια'. < Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δια καιοσύνης ὑμῶν. Ἐν παντί πλουτιζόμενοι, εἰς πάν σαν ἀπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαρι στίαν τῷ Θεῷ. » Οὐχ ἁπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραινέσει συνήρμοσεν, ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον, καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασιν ἀφθόνως χορηγεῖν τἀγαθά. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρ χῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει, καὶ τὴν ἐκ τούτου τρο φὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει. Τῆς δὲ ὑμετέρας όμως προμηθούμενος ὠφελείας, δι᾿ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαύειν τῶν ἀναγκαίων. Σπόρον μέν τοι πάλιν τὴν εὐποιῖαν ἐκάλεσε· γεννήματα δὲ δικαιοσύνης, τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφέ λειαν· ἁπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν. Ὁ γὰρ λογι Ο σμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται. ιβ', ιγ'. ε Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρι στιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεόν. • Μη νομίσητε, φησίν, ἐν ἐκ τοῦδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος, καὶ μόνην τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι· καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μείζους καρπούς. Παρασκευάζει γὰρ εἰ ὁ σπ. ε. ευ. ε. ευ. κ. θ. τὴν περιουσ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 6. Hoc autem dico : Qui parce seminat, A parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet. Translatione ad- modum apte usus est: et talem munificentiam ne- minavit semen, beneficentiæ fructum multiplicem significans: ostendit etiam eos qui utuntur parci- monia, cum dicit messem seminis quantitatem consequi. Deinde rursus arbitrio relinquit. VERS. 7. Unusquisque prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem ením datorem diligit Deus. » Hoc etiam scribens ad Romanos dixit : « Qui miseretur, in hilaritate ¹.ɔ Oportet enim animi alacritatem pecunia largitioni præcedere. Deinde eis bene precatur, paternam benevolentiam ostendens. VERS. 8, 9. . Polens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum. » Et divinorum eis donorum divitias, et præclarorum virtutis operum copiam postulavit. Omnem enim gratiam dicit duna, seu charismata : opus autem bonum, genera virtutis. Opportune autem adjecit ctiam propheticum testimonium, quod aperte docet ex pecuniæ contemptu nasci vitam aeternam. • B Vers. 10, 11. ‹ Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstet, et multiplicet semen vestrum, et augeat fruges justitiæ vestra, ut in omnibus locupletati abun- " detis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. › Non temere volum cum suasione conjunxit, sed docens opes divinæ potentiæ, et quod ipse quidem possit abunde omnibus bona suppeditare. Ipse enim et semen ab initio dedit hominibus, ipse quoque idem in terram dejectum nutrit, et ex eo præbet hominibus nutri- mentum. Vestræ tamen utilitatis curam gerens, vult eos qui indigent a vobis accipere necessaria. Semen aulemn rursus vocavit beneficentiam : justi- tiæ autem fruges, utilitatem quæ ex ea germinat ; simplicitatem autem, munificentiam. Qui enim su- perfluis cogitationibus indiget, is parcitatis vitium facile incurrit. VERS. 12, 13. • Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones Domino, per probationem ministerii hujus glori- ficantes Deum. » Ne existimetis, inquit, unicum hac in re facinus edi, et soli sanctorum inopiæ succurri nam alios quoque fructus multo majores (munificentia) producit. Efficit enim ut : Rom. III, 8. C VARIÆ LECTIONES. etiam commemoratur ad Psal. cx, 58, et integer versus iisdem verbis ad Tsal. cxxvi, 2, et Isa. Lxv, 21.
«Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.» Οὐδαμοῦ φιλανθρωπίαν ὠνόμασε τὴν μετάδοσιν, ἀλλὰ χάριν, καὶ κοινωνίαν, καὶ εὐλογίαν. Μετ’ εὐφροσύνης δὲ ταύτην κελεύει γίνεσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Ὁ γὰρ πλεονεκτούμενος ἀνιᾶται, ὁ δὲ φιλοτιμούμενος ἥδεται. Ἐπειδὴ δὲ τῇ ἐξουσίᾳ τῆς γνώμης τὸ τῆς μεταδόσεως ἐπίστευσε μέτρον, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου παραινεῖ τὰ εἰκότα. 2. «Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.» Ἄγαν ἁρμοδίως ἐχρήσατο τῇ μεταφορᾷ, καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὠνόμασε, τὸν πολύχουν τῆς εὐποιί̈ας μηνύων καρπόν. Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογίᾳ χρωμένους, τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς. Εἶτα πάλιν τῇ γνώμῃ παραχωρεῖ. ζ. «Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.» Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη·
ο ς'. ' Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλο γίαις καὶ θερίσει 68. » "Αγαν ἁρμοδίως ἐχρήσατο τῇ μεταφορά, καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὠνό μασε, τὸν πολύχουν τῆς εὐποιΐας μηνύων καρπόν. Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογία χρωμένους, τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς. Εἶτα πάλιν τῇ γνώμη παραχωρεί. ζ'. ι Εκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Τοῦτο καὶ Ρωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· Ο ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. » Χρή γάρ ἡγεῖσθαι τῆς τῶν χρημάτων χορηγίας τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν. Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπι- δεικνύς. η', θ'. « Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεύ σαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτο άρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Καθώς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον, καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περιουσίαν τε ἐξῄτησε. Πα σαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει, ἔργον δὲ ἀγα θὸν, τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς. Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προ φητικὴν παρατέθεικε μαρτυρίαν, σαφῶς διδάσκου σαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην. ι', ια'. < Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δια καιοσύνης ὑμῶν. Ἐν παντί πλουτιζόμενοι, εἰς πάν σαν ἀπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαρι στίαν τῷ Θεῷ. » Οὐχ ἁπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραινέσει συνήρμοσεν, ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον, καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασιν ἀφθόνως χορηγεῖν τἀγαθά. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρ χῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει, καὶ τὴν ἐκ τούτου τρο φὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει. Τῆς δὲ ὑμετέρας όμως προμηθούμενος ὠφελείας, δι᾿ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαύειν τῶν ἀναγκαίων. Σπόρον μέν τοι πάλιν τὴν εὐποιῖαν ἐκάλεσε· γεννήματα δὲ δικαιοσύνης, τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφέ λειαν· ἁπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν. Ὁ γὰρ λογι Ο σμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται. ιβ', ιγ'. ε Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρι στιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεόν. • Μη νομίσητε, φησίν, ἐν ἐκ τοῦδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος, καὶ μόνην τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι· καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μείζους καρπούς. Παρασκευάζει γὰρ εἰ ὁ σπ. ε. ευ. ε. ευ. κ. θ. τὴν περιουσ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 6. Hoc autem dico : Qui parce seminat, A parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet. Translatione ad- modum apte usus est: et talem munificentiam ne- minavit semen, beneficentiæ fructum multiplicem significans: ostendit etiam eos qui utuntur parci- monia, cum dicit messem seminis quantitatem consequi. Deinde rursus arbitrio relinquit. VERS. 7. Unusquisque prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem ením datorem diligit Deus. » Hoc etiam scribens ad Romanos dixit : « Qui miseretur, in hilaritate ¹.ɔ Oportet enim animi alacritatem pecunia largitioni præcedere. Deinde eis bene precatur, paternam benevolentiam ostendens. VERS. 8, 9. . Polens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum. » Et divinorum eis donorum divitias, et præclarorum virtutis operum copiam postulavit. Omnem enim gratiam dicit duna, seu charismata : opus autem bonum, genera virtutis. Opportune autem adjecit ctiam propheticum testimonium, quod aperte docet ex pecuniæ contemptu nasci vitam aeternam. • B Vers. 10, 11. ‹ Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstet, et multiplicet semen vestrum, et augeat fruges justitiæ vestra, ut in omnibus locupletati abun- " detis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. › Non temere volum cum suasione conjunxit, sed docens opes divinæ potentiæ, et quod ipse quidem possit abunde omnibus bona suppeditare. Ipse enim et semen ab initio dedit hominibus, ipse quoque idem in terram dejectum nutrit, et ex eo præbet hominibus nutri- mentum. Vestræ tamen utilitatis curam gerens, vult eos qui indigent a vobis accipere necessaria. Semen aulemn rursus vocavit beneficentiam : justi- tiæ autem fruges, utilitatem quæ ex ea germinat ; simplicitatem autem, munificentiam. Qui enim su- perfluis cogitationibus indiget, is parcitatis vitium facile incurrit. VERS. 12, 13. • Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones Domino, per probationem ministerii hujus glori- ficantes Deum. » Ne existimetis, inquit, unicum hac in re facinus edi, et soli sanctorum inopiæ succurri nam alios quoque fructus multo majores (munificentia) producit. Efficit enim ut : Rom. III, 8. C VARIÆ LECTIONES. etiam commemoratur ad Psal. cx, 58, et integer versus iisdem verbis ad Tsal. cxxvi, 2, et Isa. Lxv, 21.
«Ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.» Χρὴ γὰρ ἡγεῖσθαι τῆς τῶν χρημάτων χορηγίας τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν. Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπιδεικνύς. η, θ. «Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.» Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον, καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περιουσίαν ἐξῄτησε. Πᾶσαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει, ἔργον δὲ ἀγαθὸν , τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς. Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προφητικὴν παρατέθεικε μαρτυρίαν, σαφῶς διδάσκουσαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην. ι, ια. «Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν. Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι, εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.» Οὐχ ἁπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραινέσει συνήρμοσεν, ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον, καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασιν ἀφθόνως χορηγεῖν τἀγαθά.
ο ς'. ' Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλο γίαις καὶ θερίσει 68. » "Αγαν ἁρμοδίως ἐχρήσατο τῇ μεταφορά, καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὠνό μασε, τὸν πολύχουν τῆς εὐποιΐας μηνύων καρπόν. Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογία χρωμένους, τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς. Εἶτα πάλιν τῇ γνώμη παραχωρεί. ζ'. ι Εκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Τοῦτο καὶ Ρωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· Ο ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. » Χρή γάρ ἡγεῖσθαι τῆς τῶν χρημάτων χορηγίας τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν. Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπι- δεικνύς. η', θ'. « Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεύ σαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτο άρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Καθώς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον, καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περιουσίαν τε ἐξῄτησε. Πα σαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει, ἔργον δὲ ἀγα θὸν, τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς. Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προ φητικὴν παρατέθεικε μαρτυρίαν, σαφῶς διδάσκου σαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην. ι', ια'. < Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δια καιοσύνης ὑμῶν. Ἐν παντί πλουτιζόμενοι, εἰς πάν σαν ἀπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαρι στίαν τῷ Θεῷ. » Οὐχ ἁπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραινέσει συνήρμοσεν, ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον, καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασιν ἀφθόνως χορηγεῖν τἀγαθά. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρ χῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει, καὶ τὴν ἐκ τούτου τρο φὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει. Τῆς δὲ ὑμετέρας όμως προμηθούμενος ὠφελείας, δι᾿ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαύειν τῶν ἀναγκαίων. Σπόρον μέν τοι πάλιν τὴν εὐποιῖαν ἐκάλεσε· γεννήματα δὲ δικαιοσύνης, τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφέ λειαν· ἁπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν. Ὁ γὰρ λογι Ο σμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται. ιβ', ιγ'. ε Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρι στιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεόν. • Μη νομίσητε, φησίν, ἐν ἐκ τοῦδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος, καὶ μόνην τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι· καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μείζους καρπούς. Παρασκευάζει γὰρ εἰ ὁ σπ. ε. ευ. ε. ευ. κ. θ. τὴν περιουσ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 6. Hoc autem dico : Qui parce seminat, A parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet. Translatione ad- modum apte usus est: et talem munificentiam ne- minavit semen, beneficentiæ fructum multiplicem significans: ostendit etiam eos qui utuntur parci- monia, cum dicit messem seminis quantitatem consequi. Deinde rursus arbitrio relinquit. VERS. 7. Unusquisque prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem ením datorem diligit Deus. » Hoc etiam scribens ad Romanos dixit : « Qui miseretur, in hilaritate ¹.ɔ Oportet enim animi alacritatem pecunia largitioni præcedere. Deinde eis bene precatur, paternam benevolentiam ostendens. VERS. 8, 9. . Polens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum. » Et divinorum eis donorum divitias, et præclarorum virtutis operum copiam postulavit. Omnem enim gratiam dicit duna, seu charismata : opus autem bonum, genera virtutis. Opportune autem adjecit ctiam propheticum testimonium, quod aperte docet ex pecuniæ contemptu nasci vitam aeternam. • B Vers. 10, 11. ‹ Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstet, et multiplicet semen vestrum, et augeat fruges justitiæ vestra, ut in omnibus locupletati abun- " detis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. › Non temere volum cum suasione conjunxit, sed docens opes divinæ potentiæ, et quod ipse quidem possit abunde omnibus bona suppeditare. Ipse enim et semen ab initio dedit hominibus, ipse quoque idem in terram dejectum nutrit, et ex eo præbet hominibus nutri- mentum. Vestræ tamen utilitatis curam gerens, vult eos qui indigent a vobis accipere necessaria. Semen aulemn rursus vocavit beneficentiam : justi- tiæ autem fruges, utilitatem quæ ex ea germinat ; simplicitatem autem, munificentiam. Qui enim su- perfluis cogitationibus indiget, is parcitatis vitium facile incurrit. VERS. 12, 13. • Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones Domino, per probationem ministerii hujus glori- ficantes Deum. » Ne existimetis, inquit, unicum hac in re facinus edi, et soli sanctorum inopiæ succurri nam alios quoque fructus multo majores (munificentia) producit. Efficit enim ut : Rom. III, 8. C VARIÆ LECTIONES. etiam commemoratur ad Psal. cx, 58, et integer versus iisdem verbis ad Tsal. cxxvi, 2, et Isa. Lxv, 21.
Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρχῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει, καὶ τὴν ἐκ τούτου τροφὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει. Τῆς δὲ ὑμετέρας ὅμως προμηθούμενος ὠφελείας, δι’ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαύειν τῶν ἀναγκαίων. Σπόρον μέντοι πάλιν τὴν εὐποιί̈αν ἐκάλεσε· γεννήματα δὲ δικαιοσύνης , τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφέλειαν· ἁπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν. Ὁ γὰρ λογισμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται. ιβ, ιγ. «Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεόν.» Μὴ νομίσητε, φησὶν, ἓν ἐκ τοῦδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος, καὶ μόνην τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι· καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μείζους καρπούς. Παρασκευάζει γὰρ διὰ πάντων τὸν τῶν ὅλων ὑμνεῖσθαι Θεόν. Λέγει δὲ καὶ ἐπὶ τίσιν ὑμνεῖται.
ο ς'. ' Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλο γίαις καὶ θερίσει 68. » "Αγαν ἁρμοδίως ἐχρήσατο τῇ μεταφορά, καὶ σπόρον τὴν τοιαύτην φιλοτιμίαν ὠνό μασε, τὸν πολύχουν τῆς εὐποιΐας μηνύων καρπόν. Ἐνεδείξατο καὶ τοὺς σμικρολογία χρωμένους, τῇ ποσότητι τοῦ σπόρου τὸν ἀμητὸν ἀκολουθεῖν εἰρηκώς. Εἶτα πάλιν τῇ γνώμη παραχωρεί. ζ'. ι Εκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. » Τοῦτο καὶ Ρωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· Ο ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. » Χρή γάρ ἡγεῖσθαι τῆς τῶν χρημάτων χορηγίας τὴν τῆς ψυχῆς εὐθυμίαν. Εἶτα αὐτοῖς ἐπεύχεται, τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν ἐπι- δεικνύς. η', θ'. « Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεύ σαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτο άρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Καθώς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Καὶ τῶν θείων αὐτοῖς χαρισμάτων τὸν πλοῦτον, καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων περιουσίαν τε ἐξῄτησε. Πα σαν γὰρ χάριν τὰ χαρίσματα λέγει, ἔργον δὲ ἀγα θὸν, τὰ εἴδη τῆς ἀρετῆς. Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὴν προ φητικὴν παρατέθεικε μαρτυρίαν, σαφῶς διδάσκου σαν ὡς ἡ τῶν χρημάτων ὑπεροψία τὴν αἰώνιον φύει δικαιοσύνην. ι', ια'. < Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δια καιοσύνης ὑμῶν. Ἐν παντί πλουτιζόμενοι, εἰς πάν σαν ἀπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαρι στίαν τῷ Θεῷ. » Οὐχ ἁπλῶς τὴν εὐχὴν τῇ παραινέσει συνήρμοσεν, ἀλλὰ διδάσκων τὸν τῆς θείας δυνάμεως πλοῦτον, καὶ ὅτι δύναται μὲν αὐτὸς ἅπασιν ἀφθόνως χορηγεῖν τἀγαθά. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸν σπόρον ἐξ ἀρ χῆς δέδωκε τοῖς ἀνθρώποις, αὐτὸς καὶ τοῦτον εἰς τὴν γῆν καταβαλλόμενον τρέφει, καὶ τὴν ἐκ τούτου τρο φὴν τοῖς ἀνθρώποις πορίζει. Τῆς δὲ ὑμετέρας όμως προμηθούμενος ὠφελείας, δι᾿ ὑμῶν βούλεται τοὺς δεομένους ἀπολαύειν τῶν ἀναγκαίων. Σπόρον μέν τοι πάλιν τὴν εὐποιῖαν ἐκάλεσε· γεννήματα δὲ δικαιοσύνης, τὴν ἐκ ταύτης βλαστάνουσαν ὠφέ λειαν· ἁπλότητα δὲ τὴν φιλοτιμίαν. Ὁ γὰρ λογι Ο σμοῖς περιττοῖς κεχρημένος τῆς σμικρολογίας τὸ πάθος εἰσδέχεται. ιβ', ιγ'. ε Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρι στιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεόν. • Μη νομίσητε, φησίν, ἐν ἐκ τοῦδε κατορθοῦσθαι τοῦ πράγματος, καὶ μόνην τῶν ἁγίων τὴν ἔνδειαν θεραπεύεσθαι· καὶ γὰρ ἑτέρους φύει πολλῷ μείζους καρπούς. Παρασκευάζει γὰρ εἰ ὁ σπ. ε. ευ. ε. ευ. κ. θ. τὴν περιουσ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 6. Hoc autem dico : Qui parce seminat, A parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, in benedictionibus et metet. Translatione ad- modum apte usus est: et talem munificentiam ne- minavit semen, beneficentiæ fructum multiplicem significans: ostendit etiam eos qui utuntur parci- monia, cum dicit messem seminis quantitatem consequi. Deinde rursus arbitrio relinquit. VERS. 7. Unusquisque prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem ením datorem diligit Deus. » Hoc etiam scribens ad Romanos dixit : « Qui miseretur, in hilaritate ¹.ɔ Oportet enim animi alacritatem pecunia largitioni præcedere. Deinde eis bene precatur, paternam benevolentiam ostendens. VERS. 8, 9. . Polens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum. Sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum. » Et divinorum eis donorum divitias, et præclarorum virtutis operum copiam postulavit. Omnem enim gratiam dicit duna, seu charismata : opus autem bonum, genera virtutis. Opportune autem adjecit ctiam propheticum testimonium, quod aperte docet ex pecuniæ contemptu nasci vitam aeternam. • B Vers. 10, 11. ‹ Qui autem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum præstet, et multiplicet semen vestrum, et augeat fruges justitiæ vestra, ut in omnibus locupletati abun- " detis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. › Non temere volum cum suasione conjunxit, sed docens opes divinæ potentiæ, et quod ipse quidem possit abunde omnibus bona suppeditare. Ipse enim et semen ab initio dedit hominibus, ipse quoque idem in terram dejectum nutrit, et ex eo præbet hominibus nutri- mentum. Vestræ tamen utilitatis curam gerens, vult eos qui indigent a vobis accipere necessaria. Semen aulemn rursus vocavit beneficentiam : justi- tiæ autem fruges, utilitatem quæ ex ea germinat ; simplicitatem autem, munificentiam. Qui enim su- perfluis cogitationibus indiget, is parcitatis vitium facile incurrit. VERS. 12, 13. • Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones Domino, per probationem ministerii hujus glori- ficantes Deum. » Ne existimetis, inquit, unicum hac in re facinus edi, et soli sanctorum inopiæ succurri nam alios quoque fructus multo majores (munificentia) producit. Efficit enim ut : Rom. III, 8. C VARIÆ LECTIONES. etiam commemoratur ad Psal. cx, 58, et integer versus iisdem verbis ad Tsal. cxxvi, 2, et Isa. Lxv, 21.
PG 82:433«Ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, (ιδ) καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν.» Ὁρῶντες γὰρ ὅπως μὲν τὸ θεῖον ἐδέξασθε κήρυγμα, ὅπως δὲ ὑμᾶς αὐτοὺς ὑπετάξατε τῷ Δεσπότῃ, θεωροῦντες δὲ καὶ τὴν περὶ τοὺς ἁγίους φιλοτιμίαν, οὐκ ἐκείνους μόνους τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις διάγοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπουδήποτε, τὴν δοξολογίαν προσφέρουσι τῷ τούτων αἰτίῳ Θεῷ· καρποῦσθε δὲ καὶ ὑμεῖς τὰς ὑπὲρ ὑμῶν ὑπ’ ἐκείνων προσφερομένας δεήσεις. Σφόδρα γὰρ ὑμᾶς ποθοῦσι, τὴν περὶ ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίαν μανθάνοντες. ιε. «Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.» Σύνηθες τῷ Ἀποστόλῳ τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν ὅταν περί τινος τῶν θείων οἰκονομιῶν διεξίῃ. Οὗ δὲ ἡ δωρεὰ ἀνεκδιήγητος, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή; Ταῦτα περὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας διεξελθὼν, ἄρχεται λοιπὸν τὴν κατὰ τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων ἐξυφαίνειν κατηγορίαν· ἅπτεται δὲ καὶ αὐτῶν Κορινθίων, αἰνιττόμενος ὥς τινες ἐξ αὐτῶν ταῖς ἐκείνων ψευδολογίαις ὑπήχθησαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. α, β.
διὰ πάντων τὸν τῶν ὅλων ὑμνεῖσθαι Θεόν. Λέγει δὲ καὶ ἐπὶ τίσιν ὑμνεῖται. • Ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, (ιδ') καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλου- σαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν. » Ὁρῶντες γὰρ ὅπως μὲν τὸ θεῖον ἐδέξασθε κήρυγμα, ὅπως δὲ ὑμᾶς αὐτ τοὺς ὑπετάξατε τῷ Δεσπότῃ, θεωροῦντες δὲ καὶ τὴν περὶ τοὺς ἁγίους φιλοτιμίαν, οὐκ ἐκείνους μόνους τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις διάγοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπου- δήποτε, τὴν δοξολογίαν προσφέρουσι τῷ τούτων αἰτίῳ Θεῷ· καρποῦσθε δὲ καὶ ὑμεῖς τὰς ὑπὲρ ὑμῶν ὑπ' ἐκείνων προσφερομένας δεήσεις. Σφόδρα γὰρ ὑμᾶς ποθοῦσι, τὴν περὶ ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίαν μανθάνοντες. ιε'. « Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεά. » Σύνηθες τῷ ᾿Αποστόλῳ τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν ὅταν περί τινος τῶν θείων οἰκονομιῶν διεξίῃ. Οἱ δὲ ἡ δωρεὰ ἀνεκδιήγητος, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή ; Ταῦτα περὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας διεξελθών, ἄρχεται λοιπὸν τὴν κατὰ τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων ἐξυφαίνειν κατηγορίαν· ἄπτεται δὲ καὶ αὐτῶν Κοριν θίων, αἰνιττόμενος ὡς τινες ἐξ αὐτῶν ταῖς ἐκείνων ψευδολογίαις υπήχθησαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κ. α', β'. . Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὅς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρ ρῶ εἰς ὑμᾶς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει η λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, καὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετιέναι παρεγγυώντες, ἐκακηγόρουν τὸν θεῖον Απόστολον, εὐτελῆ μὲν ἀποκαλοῦντες καὶ Ιδιώτην, λέγοντες δὲ αὐτὸν λάθρα φυλάττειν τὸν νόμον, προφανῶς δὲ τοῦτο μὴ ποιεῖν διὰ τὴν τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων ἀσθένειαν. Τὸ γὰρ, κατὰ σάρκα περιπατεῖν, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὸν οι νόμον πολιτεύ- εσθαι, τέθεικε. Τὸ δὲ, αὐτὸς ἐγὼ Παῦλος, πολλὴν ἔμφασιν ἔχει τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας· ἀναμιμνήσκει γὰρ αὐτοὺς τῶν παρ' αὐτοῖς γεγενημένων θαυμάτων, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ παρασχεθέντων αὐτοῖς χαρισμά των. Τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ πραότητος καὶ ἐπιεικείας ἐμνήσθη, διδάσκων ὅτι ταύτης ὢν ζηλωτής μετρίω κέχρηται τῷ φρονήματι, καὶ τὴν ἀποστολικὴν οὐκ · πιδείκνυσι ἐξουσίαν. γ. Έν σαρκὶ γὰρ τ8 περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα. » Σάρκα γὰρ περικείμενοι, τοῖς τῆς σαρκὸς οὐκ ἀκολουθοῦμεν παθήμασι. δ. ι Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρ κικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρω- *7 Π τῆς στρατείας INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. X. A per omnia universorum Deus laudetur. Dicit au- tóv omissum in B. C tem etiam propter quæ laudetur. ● In obedientia confessionis vestræ in Evangelio Christi, et simplicitate communicationis vestræ in illos, et in omnes, (VERS. 14) et in ipsorum obse- cratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. › Videntes enim quomodo divinam prædicationem susceperitis, et quomodo vos ipsos Domino subjeceritis : aspi- cientes etiam munificentiam in sanctos, non illos solos qui agunt Hierosolymis, sed alios etiam qui sunt ubique terrarum, Deum, qui horum causa est, gloria afficiunt. Vos quoque precum, quæ ab illis pro vobis offeruntur, fructus percipitis. Vos enim valde amant, dum Dei in vos munificentiam intelligunt. • VERS. 15. • Gratias autem Deo super inenarra- bili dono ejus. Mos est Apostolo Deum laudare, quando divinam aliquam dispensationem exposuit. Cujus autem donum est inenarrabile, quomodo potest ejus natura comprehendi? flæc de san- ctorum subventione persecutus, incipit deinceps adversus illos impostores accusationem texere : atque ipsos quoque tangit Corinthios, innuens quosdam ex ipsis illorum mendaciis abreptos esse. CAPUT X. VERS. 1, 2. c Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem condido in vobis. Rogo autem vos ne pre- sens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tanquam secundum carnem ambulare. Qui ex Judæis cre- diderant, et legalem vitam sequi jubebant, di- vinum Apostolum maledictis impetebant, vilem appellantes et idiotam, dicentesque ipsum clam quidem legem servare, aperte autem hoc non facere propter eorum imbecillitatem, qui ex gen- tibus crediderant. Secundum carnem enim ambu- lare, posuit pro eo quod est, secundum legem vivere. Illud autem, ipse ego Paulus, magnum habet pondus auctoritatis apostolica. Renoval enim illis memoriam miraculorum quæ apud eos facta sunt, et donorum quæ eis per ipsum donata sunt. Christi quoque mansuetudinis et benignitatis meminit, docens quod ut hujus æmulator, modera- tione utatur, et apostolicam non ostendat po- testatem. VERS. 3. In earne enim ambulantes, non se- cundum carnem militamus. » Carne enim circum- dali, carnis affectiones non sequimur. VERS. 4. < Nam arma militiæ mostra non car- nalia, sed potentia Deo ad destructionem niuni- VARIE LECTIONES. • Eadem noster habet ad Cant. 3, 14. omittit in Philothea, c. 21, quanquam ibi cætera omnia versus habet, itemque ad Zach. ix, 13.
«Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.» Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, καὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετιέναι παρεγγυῶντες, ἐκακηγόρουν τὸν θεῖον Ἀπόστολον, εὐτελῆ μὲν ἀποκαλοῦντες καὶ ἰδιώτην, λέγοντες δὲ αὐτὸν λάθρα φυλάττειν τὸν νόμον, προφανῶς δὲ τοῦτο μὴ ποιεῖν διὰ τὴν τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων ἀσθένειαν. Τὸ γὰρ, κατὰ σάρκα περιπατεῖν , ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὸν νόμον πολιτεύεσθαι, τέθεικε. Τὸ δὲ, αὐτὸς ἐγὼ Παῦλος , πολλὴν ἔμφασιν ἔχει τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας· ἀναμιμνήσκει γὰρ αὐτοὺς τῶν παρ’ αὐτοῖς γεγενημένων θαυμάτων, καὶ τῶν δι’ αὐτοῦ παρασχεθέντων αὐτοῖς χαρισμάτων. Τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ πραότητος καὶ ἐπιεικείας ἐμνήσθη, διδάσκων ὅτι ταύτης ὢν ζηλωτὴς μετρίῳ κέχρηται τῷ φρονήματι, καὶ τὴν ἀποστολικὴν οὐκ ἐπιδείκνυσι ἐξουσίαν. γ. «Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα.» Σάρκα γὰρ περικείμενοι, τοῖς τῆς σαρκὸς οὐκ ἀκολουθοῦμεν παθήμασι. δ.
διὰ πάντων τὸν τῶν ὅλων ὑμνεῖσθαι Θεόν. Λέγει δὲ καὶ ἐπὶ τίσιν ὑμνεῖται. • Ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, (ιδ') καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλου- σαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν. » Ὁρῶντες γὰρ ὅπως μὲν τὸ θεῖον ἐδέξασθε κήρυγμα, ὅπως δὲ ὑμᾶς αὐτ τοὺς ὑπετάξατε τῷ Δεσπότῃ, θεωροῦντες δὲ καὶ τὴν περὶ τοὺς ἁγίους φιλοτιμίαν, οὐκ ἐκείνους μόνους τοὺς ἐν Ἱεροσολύμοις διάγοντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὁπου- δήποτε, τὴν δοξολογίαν προσφέρουσι τῷ τούτων αἰτίῳ Θεῷ· καρποῦσθε δὲ καὶ ὑμεῖς τὰς ὑπὲρ ὑμῶν ὑπ' ἐκείνων προσφερομένας δεήσεις. Σφόδρα γὰρ ὑμᾶς ποθοῦσι, τὴν περὶ ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίαν μανθάνοντες. ιε'. « Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεά. » Σύνηθες τῷ ᾿Αποστόλῳ τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν ὅταν περί τινος τῶν θείων οἰκονομιῶν διεξίῃ. Οἱ δὲ ἡ δωρεὰ ἀνεκδιήγητος, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή ; Ταῦτα περὶ τῆς τῶν ἁγίων θεραπείας διεξελθών, ἄρχεται λοιπὸν τὴν κατὰ τῶν ἀπατεώνων ἐκείνων ἐξυφαίνειν κατηγορίαν· ἄπτεται δὲ καὶ αὐτῶν Κοριν θίων, αἰνιττόμενος ὡς τινες ἐξ αὐτῶν ταῖς ἐκείνων ψευδολογίαις υπήχθησαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Κ. α', β'. . Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὅς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρ ρῶ εἰς ὑμᾶς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει η λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, καὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετιέναι παρεγγυώντες, ἐκακηγόρουν τὸν θεῖον Απόστολον, εὐτελῆ μὲν ἀποκαλοῦντες καὶ Ιδιώτην, λέγοντες δὲ αὐτὸν λάθρα φυλάττειν τὸν νόμον, προφανῶς δὲ τοῦτο μὴ ποιεῖν διὰ τὴν τῶν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότων ἀσθένειαν. Τὸ γὰρ, κατὰ σάρκα περιπατεῖν, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὸν οι νόμον πολιτεύ- εσθαι, τέθεικε. Τὸ δὲ, αὐτὸς ἐγὼ Παῦλος, πολλὴν ἔμφασιν ἔχει τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας· ἀναμιμνήσκει γὰρ αὐτοὺς τῶν παρ' αὐτοῖς γεγενημένων θαυμάτων, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ παρασχεθέντων αὐτοῖς χαρισμά των. Τῆς δὲ τοῦ Χριστοῦ πραότητος καὶ ἐπιεικείας ἐμνήσθη, διδάσκων ὅτι ταύτης ὢν ζηλωτής μετρίω κέχρηται τῷ φρονήματι, καὶ τὴν ἀποστολικὴν οὐκ · πιδείκνυσι ἐξουσίαν. γ. Έν σαρκὶ γὰρ τ8 περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα. » Σάρκα γὰρ περικείμενοι, τοῖς τῆς σαρκὸς οὐκ ἀκολουθοῦμεν παθήμασι. δ. ι Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρ κικά, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρω- *7 Π τῆς στρατείας INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. X. A per omnia universorum Deus laudetur. Dicit au- tóv omissum in B. C tem etiam propter quæ laudetur. ● In obedientia confessionis vestræ in Evangelio Christi, et simplicitate communicationis vestræ in illos, et in omnes, (VERS. 14) et in ipsorum obse- cratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. › Videntes enim quomodo divinam prædicationem susceperitis, et quomodo vos ipsos Domino subjeceritis : aspi- cientes etiam munificentiam in sanctos, non illos solos qui agunt Hierosolymis, sed alios etiam qui sunt ubique terrarum, Deum, qui horum causa est, gloria afficiunt. Vos quoque precum, quæ ab illis pro vobis offeruntur, fructus percipitis. Vos enim valde amant, dum Dei in vos munificentiam intelligunt. • VERS. 15. • Gratias autem Deo super inenarra- bili dono ejus. Mos est Apostolo Deum laudare, quando divinam aliquam dispensationem exposuit. Cujus autem donum est inenarrabile, quomodo potest ejus natura comprehendi? flæc de san- ctorum subventione persecutus, incipit deinceps adversus illos impostores accusationem texere : atque ipsos quoque tangit Corinthios, innuens quosdam ex ipsis illorum mendaciis abreptos esse. CAPUT X. VERS. 1, 2. c Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem condido in vobis. Rogo autem vos ne pre- sens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tanquam secundum carnem ambulare. Qui ex Judæis cre- diderant, et legalem vitam sequi jubebant, di- vinum Apostolum maledictis impetebant, vilem appellantes et idiotam, dicentesque ipsum clam quidem legem servare, aperte autem hoc non facere propter eorum imbecillitatem, qui ex gen- tibus crediderant. Secundum carnem enim ambu- lare, posuit pro eo quod est, secundum legem vivere. Illud autem, ipse ego Paulus, magnum habet pondus auctoritatis apostolica. Renoval enim illis memoriam miraculorum quæ apud eos facta sunt, et donorum quæ eis per ipsum donata sunt. Christi quoque mansuetudinis et benignitatis meminit, docens quod ut hujus æmulator, modera- tione utatur, et apostolicam non ostendat po- testatem. VERS. 3. In earne enim ambulantes, non se- cundum carnem militamus. » Carne enim circum- dali, carnis affectiones non sequimur. VERS. 4. < Nam arma militiæ mostra non car- nalia, sed potentia Deo ad destructionem niuni- VARIE LECTIONES. • Eadem noster habet ad Cant. 3, 14. omittit in Philothea, c. 21, quanquam ibi cætera omnia versus habet, itemque ad Zach. ix, 13.
PG 82:435«Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων.» Ὅπλα γὰρ ἔχομεν τοῦ Πνεύματος τὰ χαρίσματα, δι’ ὧν νικηφόροι γινόμεθα, καὶ τοὺς ἀντιτείνοντας ὑποτάττομεν τῷ Δεσπότῃ. Εἶτα σαφέστερον τὰ ὀχυρώματα δείκνυσι. «Λογισμοὺς καθαιροῦντες, (ε) καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ.» Ὥσπερ ναοὺς τοῦ Θεοῦ τοὺς ἁγίους ὠνόμασεν, οὕτως ὀχυρώματα διαβόλου τοὺς τῇ δυσσεβείᾳ δεδουλωμένους. Τούτους, φησὶ, καθάπερ τινὰς δορυαλώτους, ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἄγοντες, τῷ βασιλεῖ τῶν ὅλων προσφέρομεν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις παρασκευάζομεν ἕπεσθαι. 2. «Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.» Τὴν τῆς μακροθυμίας αἰτίαν δεδήλωκεν. Ἀναμένομεν γὰρ, φησὶ, λόγῳ πεῖσαι καὶ παραινέσει τοὺς πλείστους, εἶθ’ οὕτως κολᾶσαι τοὺς ἐπὶ πλεῖστον ἀντιτείνειν ἐπιχειροῦντας. ζ. «Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε;» Κατ’ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Δοκιμάζειν, φησὶν, ἕκαστον ἡμῶν βούλεσθε, καὶ τὰ καθ’ ἡμᾶς ἐξετάζειν; Οὐκοῦν σὺν ἀκριβείᾳ τοῦτο ποιήσατε.
Α μάτων. » "Οπλα γὰρ ἔχομεν τοῦ Πνεύματος τὰ χα- ρίσματα, δι' ὧν νικηφόροι γινόμεθα, καὶ τοὺς ἀντι- τείνοντας ὑποτάττομεν τῷ Δεσπότῃ. Εἶτα σαφέστερον τὰ ὀχυρώματα δείκνυσι. • Λογισμούς " καθαιροῦντες, (ε') καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμα λωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ.» "Ωσπερ ναοὺς τοῦ Θεοῦ τοὺς ἁγίους ὠνόμασεν, οὕτως οχυρώματα διαβόλου οι τοὺς τῇ δυσσεβεία δεδουλα- μένους. Τούτους, φησί, καθάπερ τινὰς δορυαλώτους, ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἄγοντες, τῷ βασιλεῖ τῶν ὅλων προσφέρομεν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις παρασκευάζο μεν ἕπεσθαι, δ'. ι Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρ- ακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. » Τὴν τῆς Β μακροθυμίας αἰτίαν δεδήλωκεν. ᾿Αναμένομεν γάρ, φησί, λόγῳ πεῖσαι καὶ παραινέσει τοὺς πλείστους, εἶθ' οὕτως κολᾶσαι τοὺς ἐπὶ πλεῖστον ἀντιτείνειν. ἐπιχειροῦντας. ζ. « Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε ; » Κατ' Ερώτη σιν ἀναγνωστέον. Δοκιμάζειν, φησὶν, ἕκαστον ἡμῶν βούλεσθε, καὶ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς ἐξετάζειν ; Οὐκοῦν σὺν ἀκριβείᾳ τοῦτο ποιήσατε. « Εί τις πέποιθεν ἑαυτῷ. Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ' ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς. » Τέως, φησί, κατ' αὐτὴν τὴν ἐπωνυμίαν οὐκ ἠλαττώμεθα . τῇ γὰρ τοῦ Χριστοῦ προσηγορίᾳ καὶ ἡμεῖς λαμ- πρυνόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὴν τῶν ἔργων παρ- εξέτασιν τελευταίαν κατέλιπε, πρώτην δὲ τὴν ἀπὸ τῆς προσηγορίας ισότητα τέθεικεν. Εἶτα ἐπ- άγει - η'. « Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσων μαι καὶ περὶ τῆς ἐξουσίας ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι. » Έδειξεν ὡς ἑκὼν παραλιμπάνει τῶν χαρισμάτων τὸν πλοῦτον· τὴν δέ γε ἐξουσίαν. ειληφέναι είρηκεν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαί ρεσιν, δεικνὺς ἐκείνους τοὐναντίον ποιοῦντας, καὶ οἰκοδομεῖν μὲν οὐ βουλομένους, τοὺς δὲ ἀλλοτρίους πόνους καθαιρεῖν πειρωμένους. θ', ι. ο Ινα μὴ δόξω ὡς ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ Ισχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος. » Ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰώθεσαν οἱ ταῖς κατ' αὐτοῦ κεχρημένοι διαβολαῖς, ο ὅτι μεγαλορρημονεῖ μὲν ἀπών, παρὼν δὲ ἐστιν εὐτε· λὴς καὶ λίαν ἀπαίδευτος. ια΄. « Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί έσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόν- τες τῷ ἔργῳ.» Δυνάμεθα γυμνώσαι τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας τὸ μέγεθος, καὶ τὰ πράγματα δεῖξαι συνομολο γοῦντα τοῖς γράμμασιν. ιβ'. • Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρἶναι ἡ συγκρίναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες Ο λογισμούς -- Χριστοῦ. οι τοῦ διαβ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 4:38. tonum. » Habemus enim arma, dona Spiritus, per quæ victores evadimus, et eos qui resistunt Domino subjicimus. Deinde munitiones apertius ostendit. • Consilia destruentes, (VERS. 5) et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectuni in obsequium Christi. Quemadmodum templa Dei sanctos vocavit, ita eos qui se impietati * manciparunt, munitiones diaboli. Eos, inquit, veluti bello captos ex acie ducentes, ad univer- corum Regem adducimus, et ut ejus legibus vivant efficimus. VERS. 6. * Et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. . Patientiæ causam exposuit. Ex- spectamus, inquit, ut sermone et adhortatione plurimis persuadeamus : deinde ita puniamus eos qui diutius conantur resistere. VERS. 7. • Quæ secundum faciem sunt videtis? Legendum est per interrogationem. Vultis, inquit, unumquemque nostrum probare, et res nostras examinare? Hoc ergo exacte facite. ‹ Si quis con- fidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse Christi est, ita et nos. » In- terim quod ad ipsum, inquit, cognomen attinet, non sumus inferiores. Christi enim appellatione nos quoque illustramur. Valde autem sapienter factorum comparationem in extremum locum re-. jecit, primam autem posuit æqualitatem ex appel- latione. Deinde subjungit : . VERS. 8. Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Do- minus in ædificationem, et non ad destructionem vestram, non erubescam., Ostendit se libenter prætermittere donorum divitias : potestatem autem se accepisse dixit ad ædificationem, et non ad destructionem, ostendens illos facere contrarium, et nolle quidem ædificare, alienos autem labores destruere conari. VERS. 9, 10. Ut non existimer tanquam ter- rere vos per epistolas : quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis. ›▸ C Hæc de ipso dicere consueverant, qui ca- D Jumniis adversus ipsum utebantur, quod absens quidem verba loqueretur magnifica, præsens autem vilis esset et admodum indoctus. VERS. 11. « Hoc cogitet qui ejusmodi est, quod quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et prasentes in facto. . Possumus apostolicæ di- gnitatis aperire magnitudinem, et res ostendere cum litteris consentire. Tres. 12. Non enim audemus inserere aut conferre nos quibusdam, qui seipsos commendant, sed ipsi in se ipsis se ipsos metientes, et sibi ipsis VARIÆ LECTIONES. Ita et noster in Philotheo, c. 8.
«Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς.» Τέως, φησὶ, κατ’ αὐτὴν τὴν ἐπωνυμίαν οὐκ ἠλαττώμεθα. τῇ γὰρ τοῦ Χριστοῦ προσηγορίᾳ καὶ ἡμεῖς λαμπρυνόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὴν τῶν ἔργων παρεξέτασιν τελευταίαν κατέλιπε, πρώτην δὲ τὴν ἀπὸ τῆς προσηγορίας ἰσότητα τέθεικεν. Εἶτα ἐπάγει· η. «Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι καὶ περὶ τῆς ἐξουσίας ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι.» Ἔδειξεν ὡς ἑκὼν παραλιμπάνει τῶν χαρισμάτων τὸν πλοῦτον· τὴν δέ γε ἐξουσίαν εἰληφέναι εἴρηκεν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν, δεικνὺς ἐκείνους τοὐναντίον ποιοῦντας, καὶ οἰκοδομεῖν μὲν οὐ βουλομένους, τοὺς δὲ ἀλλοτρίους πόνους καθαιρεῖν πειρωμένους. θ, ι. «Ἵνα μὴ δόξω ὡς ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησὶ, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραὶ, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.» Ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰώθεσαν οἱ ταῖς κατ’ αὐτοῦ κεχρημένοι διαβολαῖς. ὅτι μεγαλοῤῥημονεῖ μὲν ἀπὼν, παρὼν δέ ἐστιν εὐτελὴς καὶ λίαν ἀπαίδευτος. ια.
Α μάτων. » "Οπλα γὰρ ἔχομεν τοῦ Πνεύματος τὰ χα- ρίσματα, δι' ὧν νικηφόροι γινόμεθα, καὶ τοὺς ἀντι- τείνοντας ὑποτάττομεν τῷ Δεσπότῃ. Εἶτα σαφέστερον τὰ ὀχυρώματα δείκνυσι. • Λογισμούς " καθαιροῦντες, (ε') καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμα λωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ.» "Ωσπερ ναοὺς τοῦ Θεοῦ τοὺς ἁγίους ὠνόμασεν, οὕτως οχυρώματα διαβόλου οι τοὺς τῇ δυσσεβεία δεδουλα- μένους. Τούτους, φησί, καθάπερ τινὰς δορυαλώτους, ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἄγοντες, τῷ βασιλεῖ τῶν ὅλων προσφέρομεν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις παρασκευάζο μεν ἕπεσθαι, δ'. ι Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρ- ακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. » Τὴν τῆς Β μακροθυμίας αἰτίαν δεδήλωκεν. ᾿Αναμένομεν γάρ, φησί, λόγῳ πεῖσαι καὶ παραινέσει τοὺς πλείστους, εἶθ' οὕτως κολᾶσαι τοὺς ἐπὶ πλεῖστον ἀντιτείνειν. ἐπιχειροῦντας. ζ. « Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε ; » Κατ' Ερώτη σιν ἀναγνωστέον. Δοκιμάζειν, φησὶν, ἕκαστον ἡμῶν βούλεσθε, καὶ τὰ καθ᾿ ἡμᾶς ἐξετάζειν ; Οὐκοῦν σὺν ἀκριβείᾳ τοῦτο ποιήσατε. « Εί τις πέποιθεν ἑαυτῷ. Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ' ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς. » Τέως, φησί, κατ' αὐτὴν τὴν ἐπωνυμίαν οὐκ ἠλαττώμεθα . τῇ γὰρ τοῦ Χριστοῦ προσηγορίᾳ καὶ ἡμεῖς λαμ- πρυνόμεθα. Σοφῶς δὲ ἄγαν τὴν τῶν ἔργων παρ- εξέτασιν τελευταίαν κατέλιπε, πρώτην δὲ τὴν ἀπὸ τῆς προσηγορίας ισότητα τέθεικεν. Εἶτα ἐπ- άγει - η'. « Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσων μαι καὶ περὶ τῆς ἐξουσίας ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι. » Έδειξεν ὡς ἑκὼν παραλιμπάνει τῶν χαρισμάτων τὸν πλοῦτον· τὴν δέ γε ἐξουσίαν. ειληφέναι είρηκεν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαί ρεσιν, δεικνὺς ἐκείνους τοὐναντίον ποιοῦντας, καὶ οἰκοδομεῖν μὲν οὐ βουλομένους, τοὺς δὲ ἀλλοτρίους πόνους καθαιρεῖν πειρωμένους. θ', ι. ο Ινα μὴ δόξω ὡς ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησί, βαρεῖαι καὶ Ισχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος. » Ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰώθεσαν οἱ ταῖς κατ' αὐτοῦ κεχρημένοι διαβολαῖς, ο ὅτι μεγαλορρημονεῖ μὲν ἀπών, παρὼν δὲ ἐστιν εὐτε· λὴς καὶ λίαν ἀπαίδευτος. ια΄. « Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί έσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόν- τες τῷ ἔργῳ.» Δυνάμεθα γυμνώσαι τῆς ἀποστολικῆς ἀξίας τὸ μέγεθος, καὶ τὰ πράγματα δεῖξαι συνομολο γοῦντα τοῖς γράμμασιν. ιβ'. • Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρἶναι ἡ συγκρίναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες Ο λογισμούς -- Χριστοῦ. οι τοῦ διαβ. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 4:38. tonum. » Habemus enim arma, dona Spiritus, per quæ victores evadimus, et eos qui resistunt Domino subjicimus. Deinde munitiones apertius ostendit. • Consilia destruentes, (VERS. 5) et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectuni in obsequium Christi. Quemadmodum templa Dei sanctos vocavit, ita eos qui se impietati * manciparunt, munitiones diaboli. Eos, inquit, veluti bello captos ex acie ducentes, ad univer- corum Regem adducimus, et ut ejus legibus vivant efficimus. VERS. 6. * Et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. . Patientiæ causam exposuit. Ex- spectamus, inquit, ut sermone et adhortatione plurimis persuadeamus : deinde ita puniamus eos qui diutius conantur resistere. VERS. 7. • Quæ secundum faciem sunt videtis? Legendum est per interrogationem. Vultis, inquit, unumquemque nostrum probare, et res nostras examinare? Hoc ergo exacte facite. ‹ Si quis con- fidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse Christi est, ita et nos. » In- terim quod ad ipsum, inquit, cognomen attinet, non sumus inferiores. Christi enim appellatione nos quoque illustramur. Valde autem sapienter factorum comparationem in extremum locum re-. jecit, primam autem posuit æqualitatem ex appel- latione. Deinde subjungit : . VERS. 8. Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Do- minus in ædificationem, et non ad destructionem vestram, non erubescam., Ostendit se libenter prætermittere donorum divitias : potestatem autem se accepisse dixit ad ædificationem, et non ad destructionem, ostendens illos facere contrarium, et nolle quidem ædificare, alienos autem labores destruere conari. VERS. 9, 10. Ut non existimer tanquam ter- rere vos per epistolas : quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis. ›▸ C Hæc de ipso dicere consueverant, qui ca- D Jumniis adversus ipsum utebantur, quod absens quidem verba loqueretur magnifica, præsens autem vilis esset et admodum indoctus. VERS. 11. « Hoc cogitet qui ejusmodi est, quod quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et prasentes in facto. . Possumus apostolicæ di- gnitatis aperire magnitudinem, et res ostendere cum litteris consentire. Tres. 12. Non enim audemus inserere aut conferre nos quibusdam, qui seipsos commendant, sed ipsi in se ipsis se ipsos metientes, et sibi ipsis VARIÆ LECTIONES. Ita et noster in Philotheo, c. 8.
PG 82:437«Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.» Δυνάμεθα γυμνῶσαι τῆς ἀποστολικῆ ἀξίας τὸ μέγεθος, καὶ τὰ πράγματα δεῖξαι συνομολογοῦντα τοῖς γράμμασιν. ιβ. «Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλ’ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς, οὐ συνιᾶσιν.» Ἀσαφῶς ἅπαν τὸ χωρίον τοῦτο γέγραφεν, ἐναργῶς ἐλέγξαι τοὺς αἰτίους οὐ βουλόμενος. Λέγει δὲ τοῦτο· Ἐκεῖνοι εἰς ἑαυτοὺς ἀποβλέποντες, μόνους μεγίστους ἑαυτοὺς ὑπειλήφασιν· ἡμᾶς δὲ μὴ γένοιτο κατ’ ἐκείνους τὰ καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐξετάσαι. Τοῦτο δὲ διὰ τῶν ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ιγ. «Ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.» Μέτρον κανόνος τὴν ὑπὸ Θεοῦ δεδομένην ἐκάλεσε χάριν. Ταύτην γὰρ ὁ μεγαλόδωρος διένειμε τοῖς πιστεύουσι. Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη·
ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς, οὐ συνιᾶσιν . ο Ασαφῶς ἅπαν τὸ χωρίον τοῦτο γέγραφεν, εναργῶς ἐλέγξαι τοὺς αἰτίους οὐ βουλόμενος. Λέγει δὲ τοῦτο· Ἐκεῖνοι εις ἑαυτοὺς ἀποβλέποντες, μόνους μεγίστους ἑαυτούς ὑπειλήφασιν· ἡμᾶς δὲ μὴ γένοιτο κατ' ἐκείνους τὰ καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐξετάσαι. Τοῦτο δὲ διὰ τῶν ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ιγ'. « Ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου εφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν. » Μέτρον κανόνος τὴν ὑπὸ Θεοῦ δεδομένην ἐκάλεσε χάριν. Ταύτην γὰρ ὁ μεγαλόδωρος διένειμε τοῖς πιστεύουσι. Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· › Εκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως. » Λέγει δὲ, ὅτι Την τοῦ φρονήματος περικόπτομεν ἀμετρίαν, εἰς δὲ τὴν δεδομένην ἀποβλέπομεν χάριν, καὶ ἴσμεν ὅτι μέχρις Β ὑμῶν ὁ ἡμέτερος έφθασε δρόμος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς ιδεις'. ὁ Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, υπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθά σαμεν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ος, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν· εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλο λοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. » Ἡμεῖς τῷ δεδομένῳ κεχρήμεθα μέτρῳ, καὶ πρὸς ἐκεῖνο μετροῦμεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς. Οίδαμεν δὲ ὅτι καὶ μέχρις ὑμῶν ἐληλύθαμεν, καὶ τὸ θεῖον ὑμῖν προσενηνόχα μεν Εὐαγγέλιον. Ελπίζομεν δὲ καὶ περαιτέρω προς βῆναι, ὑμῶν δηλονότι τῇ πίστει βεβαιουμένων, καὶ τοῖς ἡμετέροις πόνοις προσμαρτυρούντων. Μὴ γὰρ γένοιτο ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἱδρῶσι μέγα φρο νεῖν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι, εἰς τὰ ἔτοιμα καυχήσασθαι. Αἰνίττεται δὲ ἐκείνους, τοὺς τοῖς μὲν οὐδέπω πεπιστευκόσι κηρύττειν οὐχ αἱρουμένους, τοὺς δὲ τὸ κήρυγμα δεξαμένους δια φθείρειν ἐπιχειροῦντας. Ἐπειδὴ δὲ πολλάκις εἶπε, καυχώμεθα, ἵνα μή τις αὐτὸν ἀληθῶς μέγα φρονεῖν οἰηθῇ, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ιζ. Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» Οὐδὲ γὰρ ἐφ' ἑαυτοῖς σεμνυνόμεθα, ἀλλ' ἐπὶ ταῖς θείαις ἀγαλλόμεθα δωρεαίς. ι ιη. • Οδ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων ἐκεῖνος ἐστι δόκιμος, ἀλλ' ἐν ὁ Κύριος συνίστησιν. » Οὐ γὰρ ἐαυ- τοῖς προσήκει προσμαρτυρεῖν ἀρετὴν, ἀλλὰ τὴν θείαν ψήφον προσμένειν. Εἶτα, μέλλων τοὺς οἰκείους ἐπαί τους διεξιέναι, προθεραπεύει τὴν ἀκοὴν, ἀφροσύνην τὸ πρᾶγμα καλῶν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α'. ι Οφελον ἀνέχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ. » Οίδα, φησίν, ὡς οὐ προσήκει τοῖς ἀγχινοίᾳ κεκο- σμημένοις οἰκείους επαίνους διεξιέναι· ἀναγκάζομαι δὲ τοῦτο ποιεῖν· ἀνέχεσθε τοίνυν μικρᾶς ἀφροσύνης. συνιούσιν Β. οι πόνοις Β. INTERPRETATIO EPIST. HI AD COR. CAP. XI. totum hune locum scripsit, auctores nolens aperte redarguere. Hoc autem dicit : illi in seipsos re- spicientes, se solos maximos existimant : absit autem ut nos nostra, sicut illi, æstimemus. Hoc autem per sequentia docet apertjus. A se ipsos comparantes non intelligunt. » Obscure C VERS. 13. Νos autem non in immentum glo- riabimur : sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus mensuræ, ut pervenerimus úsque ad vos. › Mensuram regulæ vocavit gratiam a Deo datam. Hanc enim munificus Deus impertiit iis qui credunt. Hoc etiam dixit scribens ad Roma- nos Unicuique ut Deus partitus est mensuram Gdei ". » Dicit autem : Immodicum fastum ampu tamus, ad datam autem gratiam respicimus, et scimus cursum nostrum ad vos usque pervenisse. Hoc enim docent quæ sequuntur : D u Rom. 311, 3. VERS. 14-16. « Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos. Ụsque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi, non in immensuNI gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestre, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abun- dantiam etiam in illa quæ ultra vos sunt evan- gelizare : non in aliena regula in iis quæ præpa rata sunt gloriari. » Nos data mensura usi sumus, et nostra ad illam metimur. Scimus autem quod etiam ad vos usque venerimus, et ad vos divinum Evangelium attulerimus. Speramus autem etiam ulterius progredi, vobis scilicet fide confirmatis, et de nostris laboribus testimonium ferentibus. Absit enim ut de alienis sudoribus nos jactemus. Hoc enim dixit, non aliena regula in iis quæ præ- parata sunt gloriari. Illos autem significat, qui nondum credentibus nolunt prædicare, sed eos qui prædicationem acceperunt conantur corrumpere. Quia autem sape dixit, gloriamur, ne quis eum revera de se magnifice sentire existimaret, neces- sario subjunxit : VERS. 17. • Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. . Non enim de nobis ipsis nos jactamus, sed in donis divinis exsultamus. VERS. 18. Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est, sed quem Deus commendat. Non enim oportet nobis ipsis tribuere virtutis testimonium, sed divinam exspectare sententiam. Deinde cum esset laudes suas commemoraturus, aures præmunit, eam rem appellans stultitiam. CAPUT XI. VERS. 1. Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ. » Novi, inquit, non oportere eos qui prudentia ornati sunt, proprias laudes re- censere sed hoc cogor faceré. Sustinete ergo " VARIE LECTIONES.
«Ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.» Λέγει δὲ, ὅτι Τὴν τοῦ φρονήματος περικόπτομεν ἀμετρίαν, εἰς δὲ τὴν δεδομένην ἀποβλέπομεν χάριν, καὶ ἴσμεν ὅτι μέχρις ὑμῶν ὁ ἡμέτερος ἔφθασε δρόμος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς· ιδι. «Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν· εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.» Ἡμεῖς τῷ δεδομένῳ κεχρήμεθα μέτρῳ, καὶ πρὸς ἐκεῖνο μετροῦμεν τὰ καθ’ ἡμᾶς. Οἴδαμεν δὲ ὅτι καὶ μέχρις ὑμῶν ἐληλύθαμεν, καὶ τὸ θεῖον ὑμῖν προσενηνόχαμεν Εὐαγγέλιον. Ἐλπίζομεν δὲ καὶ περαιτέρω προβῆναι, ὑμῶν δηλονότι τῇ πίστει βεβαιουμένων, καὶ τοῖς ἡμετέροις πόνοις προσμαρτυρούντων. Μὴ γὰρ γένοιτο ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἱδρῶσι μέγα φρονεῖν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι, εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς, οὐ συνιᾶσιν . ο Ασαφῶς ἅπαν τὸ χωρίον τοῦτο γέγραφεν, εναργῶς ἐλέγξαι τοὺς αἰτίους οὐ βουλόμενος. Λέγει δὲ τοῦτο· Ἐκεῖνοι εις ἑαυτοὺς ἀποβλέποντες, μόνους μεγίστους ἑαυτούς ὑπειλήφασιν· ἡμᾶς δὲ μὴ γένοιτο κατ' ἐκείνους τὰ καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐξετάσαι. Τοῦτο δὲ διὰ τῶν ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. ιγ'. « Ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου εφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν. » Μέτρον κανόνος τὴν ὑπὸ Θεοῦ δεδομένην ἐκάλεσε χάριν. Ταύτην γὰρ ὁ μεγαλόδωρος διένειμε τοῖς πιστεύουσι. Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· › Εκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως. » Λέγει δὲ, ὅτι Την τοῦ φρονήματος περικόπτομεν ἀμετρίαν, εἰς δὲ τὴν δεδομένην ἀποβλέπομεν χάριν, καὶ ἴσμεν ὅτι μέχρις Β ὑμῶν ὁ ἡμέτερος έφθασε δρόμος. Τοῦτο γὰρ διδάσκει τὰ ἑξῆς ιδεις'. ὁ Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, υπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθά σαμεν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ος, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν· εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλο λοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. » Ἡμεῖς τῷ δεδομένῳ κεχρήμεθα μέτρῳ, καὶ πρὸς ἐκεῖνο μετροῦμεν τὰ καθ᾿ ἡμᾶς. Οίδαμεν δὲ ὅτι καὶ μέχρις ὑμῶν ἐληλύθαμεν, καὶ τὸ θεῖον ὑμῖν προσενηνόχα μεν Εὐαγγέλιον. Ελπίζομεν δὲ καὶ περαιτέρω προς βῆναι, ὑμῶν δηλονότι τῇ πίστει βεβαιουμένων, καὶ τοῖς ἡμετέροις πόνοις προσμαρτυρούντων. Μὴ γὰρ γένοιτο ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἱδρῶσι μέγα φρο νεῖν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι, εἰς τὰ ἔτοιμα καυχήσασθαι. Αἰνίττεται δὲ ἐκείνους, τοὺς τοῖς μὲν οὐδέπω πεπιστευκόσι κηρύττειν οὐχ αἱρουμένους, τοὺς δὲ τὸ κήρυγμα δεξαμένους δια φθείρειν ἐπιχειροῦντας. Ἐπειδὴ δὲ πολλάκις εἶπε, καυχώμεθα, ἵνα μή τις αὐτὸν ἀληθῶς μέγα φρονεῖν οἰηθῇ, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ιζ. Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» Οὐδὲ γὰρ ἐφ' ἑαυτοῖς σεμνυνόμεθα, ἀλλ' ἐπὶ ταῖς θείαις ἀγαλλόμεθα δωρεαίς. ι ιη. • Οδ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων ἐκεῖνος ἐστι δόκιμος, ἀλλ' ἐν ὁ Κύριος συνίστησιν. » Οὐ γὰρ ἐαυ- τοῖς προσήκει προσμαρτυρεῖν ἀρετὴν, ἀλλὰ τὴν θείαν ψήφον προσμένειν. Εἶτα, μέλλων τοὺς οἰκείους ἐπαί τους διεξιέναι, προθεραπεύει τὴν ἀκοὴν, ἀφροσύνην τὸ πρᾶγμα καλῶν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α'. ι Οφελον ἀνέχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ. » Οίδα, φησίν, ὡς οὐ προσήκει τοῖς ἀγχινοίᾳ κεκο- σμημένοις οἰκείους επαίνους διεξιέναι· ἀναγκάζομαι δὲ τοῦτο ποιεῖν· ἀνέχεσθε τοίνυν μικρᾶς ἀφροσύνης. συνιούσιν Β. οι πόνοις Β. INTERPRETATIO EPIST. HI AD COR. CAP. XI. totum hune locum scripsit, auctores nolens aperte redarguere. Hoc autem dicit : illi in seipsos re- spicientes, se solos maximos existimant : absit autem ut nos nostra, sicut illi, æstimemus. Hoc autem per sequentia docet apertjus. A se ipsos comparantes non intelligunt. » Obscure C VERS. 13. Νos autem non in immentum glo- riabimur : sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus mensuræ, ut pervenerimus úsque ad vos. › Mensuram regulæ vocavit gratiam a Deo datam. Hanc enim munificus Deus impertiit iis qui credunt. Hoc etiam dixit scribens ad Roma- nos Unicuique ut Deus partitus est mensuram Gdei ". » Dicit autem : Immodicum fastum ampu tamus, ad datam autem gratiam respicimus, et scimus cursum nostrum ad vos usque pervenisse. Hoc enim docent quæ sequuntur : D u Rom. 311, 3. VERS. 14-16. « Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos. Ụsque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi, non in immensuNI gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestre, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abun- dantiam etiam in illa quæ ultra vos sunt evan- gelizare : non in aliena regula in iis quæ præpa rata sunt gloriari. » Nos data mensura usi sumus, et nostra ad illam metimur. Scimus autem quod etiam ad vos usque venerimus, et ad vos divinum Evangelium attulerimus. Speramus autem etiam ulterius progredi, vobis scilicet fide confirmatis, et de nostris laboribus testimonium ferentibus. Absit enim ut de alienis sudoribus nos jactemus. Hoc enim dixit, non aliena regula in iis quæ præ- parata sunt gloriari. Illos autem significat, qui nondum credentibus nolunt prædicare, sed eos qui prædicationem acceperunt conantur corrumpere. Quia autem sape dixit, gloriamur, ne quis eum revera de se magnifice sentire existimaret, neces- sario subjunxit : VERS. 17. • Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. . Non enim de nobis ipsis nos jactamus, sed in donis divinis exsultamus. VERS. 18. Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est, sed quem Deus commendat. Non enim oportet nobis ipsis tribuere virtutis testimonium, sed divinam exspectare sententiam. Deinde cum esset laudes suas commemoraturus, aures præmunit, eam rem appellans stultitiam. CAPUT XI. VERS. 1. Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ. » Novi, inquit, non oportere eos qui prudentia ornati sunt, proprias laudes re- censere sed hoc cogor faceré. Sustinete ergo " VARIE LECTIONES.
PG 82:439Αἰνίττεται δὲ ἐκείνους, τοὺς τοῖς μὲν οὐδέπω πεπιστευκόσι κηρύττειν οὐχ αἱρουμένους, τοὺς δὲ τὸ κήρυγμα δεξαμένους διαφθείρειν ἐπιχειροῦντας. Ἐπειδὴ δὲ πολλάκις εἶπε, καυχώμεθα , ἵνα μή τις αὐτὸν ἀληθῶς μέγα φρονεῖν οἰηθῇ, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ιζ. «Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» Οὐδὲ γὰρ ἐφ’ ἑαυτοῖς σεμνυνόμεθα, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς θείαις ἀγαλλόμεθα δωρεαῖς. ιη. «Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.» Οὐ γὰρ ἑαυτοῖς προσήκει προσμαρτυρεῖν ἀρετὴν, ἀλλὰ τὴν θείαν ψῆφον προσμένειν. Εἶτα, μέλλων τοὺς οἰκείους ἐπαίνους διεξιέναι, προθεραπεύει τὴν ἀκοὴν, ἀφροσύνην τὸ πρᾶγμα καλῶν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ. α. «Ὄφελον ἀνέχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ.» Οἶδα, φησὶν, ὡς οὐ προσήκει τοῖς ἀγχινοίᾳ κεκοσμημένοις οἰκείους ἐπαίνους διεξιέναι· ἀναγκάζομαι δὲ τοῦτο ποιεῖν· ἀνέχεσθε τοίνυν μικρᾶς ἀφροσύνης. Εἶτα ἠθικώτερον· «Ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.» Δείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῶν εἰρημένων σκοπόν. β, γ. «Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
Α Εἶτα ἠθικώτερον· . ᾿Αλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. • Δεί . ήρμ. - Χριστῷ. κνυσι δὲ καὶ τὸν τῶν εἰρημένων σκοπόν. β', γ'. • Ζηλῷ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσά- μην " γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παρα- στῆσαι τῷ Χριστῷ. Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. » Προμνήστωρ ὑμῶν ἐγενόμην, καὶ τοῦ γάμου μεσίτης· δι᾿ ἐμοῦ ἐδέξασθε τοῦ νυμφίου τὰ δῶρα. Οὗ δὴ χάριν ζηλοτύπως διάκειμαι, δεδιὼς καὶ τρέμων μὴ τῆς ἁπλότητος ὑμῶν ἡ τούτων περι- γένηται πανουργία. Πᾶσαν μέντοι τὴν Ἐκκλησίαν παρθένον ὠνόμασε, τῆς πίστεως τὸ ἀκραιφνὲς οὕτω καλῶν. Οὐ γὰρ παρθενίαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες ἐπαγγέλλονται· ἀλλὰ τῷ γνησίῳ τῆς πίστεως ἅπαντας προσήκει διακοσμείσθαι. Σφόδρα δὲ ἁρμο δίως οὐ τοῦ διαβόλου, ἀλλὰ τοῦ ὄψεως έμνημόνευσε, δεικνὺς καὶ τούτους τῷ ὄφει παραπλησίως όργανα τοῦ διαβόλου γεγενημένους. Καὶ αὐτὴν δὲ τὴν βλά- Την φθοράν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αὐτοὺς παρθένον ὠνόμασεν. δ. « Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν χη- ρύσσει, δν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἡ Πνεῦμα ἕτερον λαμ- βάνετε δ᾽ οὐκ ἐλάβετε, ἡ Εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἡνείχεσθε. » Πρὸς τοὺς ἀπατηθέν τας τὴν κατηγορίαν μετήνεγκεν, καὶ σαφῶς ἔδειξε τῆς ἐξαπάτης τὴν ἀτοπίαν. Τί δήποτε γὰρ, φησί, υπήχθητε; Αλλον ὑμῖν ἐκήρυξαν Ἰησοῦν· ἑτέρας δὲ ὑμῖν παρέσχον τοῦ Πνεύματος δωρεάς· ἄλλο δὲ προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον. ε. ο Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων. ο 'Αλλὰ γὰρ, φησί, περιττόν τού τοῖς τὰ ἡμέτερα συγκρίνειν. Ἡγοῦμαι γὰρ ὅτι τῶν μεγάλων τῆς ἀληθείας οὐκ ἀποδέομεν κηρύκων. Καὶ τοῦτο δὲ ἐκέρασε τῇ μετριότητι· οὐ γὰρ εἶπεν, Ἴσος εἰμὶ τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων· ἀλλὰ, λογίo ζομαι, τουτέστι νομίζω, μηδὲν αὐτῶν ὑστερη κέναι. ς'. « Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώ σει. » Ηδύνατο μὲν εἰπεῖν, ὅτι οἱ κορυφαῖοι τῶν ἀποστόλων ἰδιῶται· ἀλλ' οὐδὲν περὶ ἐκείνων ἔφη, ἀλλὰ περὶ ἑαυτοῦ φησιν ὅτι Τὴν μὲν γλώτταν ἀπαίδευτον ἔχω, τὴν δὲ διάνοιαν τῇ θεογνωσίᾳ κεκο- σμημένην. • Αλλ' ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. » Τούτων δὲ καὶ ὑμεῖς μάρτυρες· δῆλα γὰρ ὑμῖν ἐγένετο τὰ ἡμέτερα. ζ. • Η ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν οι ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ; ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγ γέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; » Ταύτην, ὡς ἔοικεν, Εχω κατηγορίαν, ὅτι μετριότητι πολλῇ παρ' ὑμῖν εχρησάμην, καὶ κηρύττων ὑμῖν Εὐαγγέλιον, οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν παρ' ὑμῶν ἐκομισάμην τροφήν. η'. • Αλλας Εκκλησίας τι ἐσύλησα, λαβὼν ἀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. » Υμῖν προσφέρων τὸ το εαυτόν Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS parvam insipientiam. Deinde etiam nioratius : Sed et supportate me. > Indicat autem quorsum spectent quæ dicta sunt. VERS. 2, 3. Æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro virginem castam ex- hibere Christo. Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sen- sus vestri ( aversi) a simplicitate quæ est in Christo. » Pronubus vester fui, et nuptiarum con- eiliator per me sponsi dona accepistis. Qua de causa de vobis zelotypiam concipio, metuens ac formidans ne vestram simplicitatem horum supe- ret astutia. Totam ergo Ecclesiam virginem appel- lavit, sinceritatem fidei ita vocans. Neque enim omnes qui credunt virginitatem profitentur: sed oportet oinnes ornari sincera fide. Valde autem ap- posite non diaboli, sed serpentis meminit, osten- dens et hos quoque sicut serpentem effectos esse membra diaboli. Quin etiam damnum ipsum vo- cavit corruptionem, quoniam ipsos quoque virgi- sem appellavit. Vens. 4. • Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavinus, aut alium Spi- ritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium quod non recepistis, recte pateremni- ni. › In eos qui decepti sunt accusationem trans- tulit : et aperte ostendit absurditatem deceptio nis. Cur enim, inquit, abrepti estis ? Alium vobis Jesum prædicarunt; alia autem Spiritus doma præbuerunt ; aliud tradiderunt Evangelium. • VERS. 5. « Εxistimo enim nihil me minus fe- cisse magnis apostolis. » Sed est, inquit, super- vacaneum cum istis nostra conferre. Existimo enim nos non distare a magnis veritatis prædicatoribus. Et hoc etiam temperavit mode- ratione. Non enim dixit: #qualis sum magnis apostolis ; sed, existimo, hoc est, puto me nihi ab eis distare. B – C VERS. 6. • Nam etsi sum imperitus sermone, sed non scientia. » Poterat quidem dicere, apo- stolorum principes fuisse idiotas: sed de illis ni- hil dixit, de seipso autem dixit : Linguam qui- đem habeo ineruditam, sed mentem Dei cogni• tione ornatam. In omnibus autem manifestati D sumus vobis. › Horum autem vos quoque testes estis : nostra enim vobis manifesta fuerunt. Vers. 7. ‹ Aut nunquid peccatum feci, me ip- suni humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?, Hoc nomine, inquit, accusor, ut apparet, quod magna apud vos moderatione usus sin, et dum vobis Evange- lium prædicarem, nec necessarium a vobis ali- mentum acceperim. Tens. 8. • Alias Ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. › Vobis Evan- " Noster in epist. Sic etiam supra ad I Cor. ix, 15. VARIE LECTIONES. interpretationi Cantici præmissa, pag. Sirm.
Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὑτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.» Προμνήστωρ ὑμῶν ἐγενόμην, καὶ τοῦ γάμου μεσίτης· δι’ ἐμοῦ ἐδέξασθε τοῦ νυμφίου τὰ δῶρα. Οὗ δὴ χάριν ζηλοτύπως διάκειμαι, δεδιὼς καὶ τρέμων μὴ τῆς ἁπλότητος ὑμῶν ἡ τούτων περιγένηται πανουργία. Πᾶσαν μέντοι τὴν Ἐκκλησίαν παρθένον ὠνόμασε, τῆς πίστεως τὸ ἀκραιφνὲς οὕτω καλῶν. Οὐ γὰρ παρθενίαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες ἐπαγγέλλονται· ἀλλὰ τῷ γνησίῳ τῆς πίστεως ἅπαντας προσήκει διακοσμεῖσθαι. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως οὐ τοῦ διαβόλου, ἀλλὰ τοῦ ὄφεως ἐμνημόνευσε, δεικνὺς καὶ τούτους τῷ ὄφει παραπλησίως ὄργανα τοῦ διαβόλου γεγενημένους. Καὶ αὐτὴν δὲ τὴν βλάβην φθορὰν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αὐτοὺς παρθένον ὠνόμασεν. δ. «Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ Πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ Εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.» Πρὸς τοὺς ἀπατηθέντας τὴν κατηγορίαν μετήνεγκεν, καὶ σαφῶς ἔδειξε τῆς ἐξαπάτης τὴν ἀτοπίαν. Τί δήποτε γὰρ, φησὶ, ὑπήχθητε; Ἄλλον ὑμῖν ἐκήρυξαν Ἰησοῦν·
Α Εἶτα ἠθικώτερον· . ᾿Αλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου. • Δεί . ήρμ. - Χριστῷ. κνυσι δὲ καὶ τὸν τῶν εἰρημένων σκοπόν. β', γ'. • Ζηλῷ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσά- μην " γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παρα- στῆσαι τῷ Χριστῷ. Φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. » Προμνήστωρ ὑμῶν ἐγενόμην, καὶ τοῦ γάμου μεσίτης· δι᾿ ἐμοῦ ἐδέξασθε τοῦ νυμφίου τὰ δῶρα. Οὗ δὴ χάριν ζηλοτύπως διάκειμαι, δεδιὼς καὶ τρέμων μὴ τῆς ἁπλότητος ὑμῶν ἡ τούτων περι- γένηται πανουργία. Πᾶσαν μέντοι τὴν Ἐκκλησίαν παρθένον ὠνόμασε, τῆς πίστεως τὸ ἀκραιφνὲς οὕτω καλῶν. Οὐ γὰρ παρθενίαν ἅπαντες οἱ πιστεύοντες ἐπαγγέλλονται· ἀλλὰ τῷ γνησίῳ τῆς πίστεως ἅπαντας προσήκει διακοσμείσθαι. Σφόδρα δὲ ἁρμο δίως οὐ τοῦ διαβόλου, ἀλλὰ τοῦ ὄψεως έμνημόνευσε, δεικνὺς καὶ τούτους τῷ ὄφει παραπλησίως όργανα τοῦ διαβόλου γεγενημένους. Καὶ αὐτὴν δὲ τὴν βλά- Την φθοράν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αὐτοὺς παρθένον ὠνόμασεν. δ. « Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν χη- ρύσσει, δν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἡ Πνεῦμα ἕτερον λαμ- βάνετε δ᾽ οὐκ ἐλάβετε, ἡ Εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἡνείχεσθε. » Πρὸς τοὺς ἀπατηθέν τας τὴν κατηγορίαν μετήνεγκεν, καὶ σαφῶς ἔδειξε τῆς ἐξαπάτης τὴν ἀτοπίαν. Τί δήποτε γὰρ, φησί, υπήχθητε; Αλλον ὑμῖν ἐκήρυξαν Ἰησοῦν· ἑτέρας δὲ ὑμῖν παρέσχον τοῦ Πνεύματος δωρεάς· ἄλλο δὲ προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον. ε. ο Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων. ο 'Αλλὰ γὰρ, φησί, περιττόν τού τοῖς τὰ ἡμέτερα συγκρίνειν. Ἡγοῦμαι γὰρ ὅτι τῶν μεγάλων τῆς ἀληθείας οὐκ ἀποδέομεν κηρύκων. Καὶ τοῦτο δὲ ἐκέρασε τῇ μετριότητι· οὐ γὰρ εἶπεν, Ἴσος εἰμὶ τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων· ἀλλὰ, λογίo ζομαι, τουτέστι νομίζω, μηδὲν αὐτῶν ὑστερη κέναι. ς'. « Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώ σει. » Ηδύνατο μὲν εἰπεῖν, ὅτι οἱ κορυφαῖοι τῶν ἀποστόλων ἰδιῶται· ἀλλ' οὐδὲν περὶ ἐκείνων ἔφη, ἀλλὰ περὶ ἑαυτοῦ φησιν ὅτι Τὴν μὲν γλώτταν ἀπαίδευτον ἔχω, τὴν δὲ διάνοιαν τῇ θεογνωσίᾳ κεκο- σμημένην. • Αλλ' ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. » Τούτων δὲ καὶ ὑμεῖς μάρτυρες· δῆλα γὰρ ὑμῖν ἐγένετο τὰ ἡμέτερα. ζ. • Η ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν οι ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε ; ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγ γέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; » Ταύτην, ὡς ἔοικεν, Εχω κατηγορίαν, ὅτι μετριότητι πολλῇ παρ' ὑμῖν εχρησάμην, καὶ κηρύττων ὑμῖν Εὐαγγέλιον, οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν παρ' ὑμῶν ἐκομισάμην τροφήν. η'. • Αλλας Εκκλησίας τι ἐσύλησα, λαβὼν ἀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. » Υμῖν προσφέρων τὸ το εαυτόν Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS parvam insipientiam. Deinde etiam nioratius : Sed et supportate me. > Indicat autem quorsum spectent quæ dicta sunt. VERS. 2, 3. Æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro virginem castam ex- hibere Christo. Timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sen- sus vestri ( aversi) a simplicitate quæ est in Christo. » Pronubus vester fui, et nuptiarum con- eiliator per me sponsi dona accepistis. Qua de causa de vobis zelotypiam concipio, metuens ac formidans ne vestram simplicitatem horum supe- ret astutia. Totam ergo Ecclesiam virginem appel- lavit, sinceritatem fidei ita vocans. Neque enim omnes qui credunt virginitatem profitentur: sed oportet oinnes ornari sincera fide. Valde autem ap- posite non diaboli, sed serpentis meminit, osten- dens et hos quoque sicut serpentem effectos esse membra diaboli. Quin etiam damnum ipsum vo- cavit corruptionem, quoniam ipsos quoque virgi- sem appellavit. Vens. 4. • Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavinus, aut alium Spi- ritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium quod non recepistis, recte pateremni- ni. › In eos qui decepti sunt accusationem trans- tulit : et aperte ostendit absurditatem deceptio nis. Cur enim, inquit, abrepti estis ? Alium vobis Jesum prædicarunt; alia autem Spiritus doma præbuerunt ; aliud tradiderunt Evangelium. • VERS. 5. « Εxistimo enim nihil me minus fe- cisse magnis apostolis. » Sed est, inquit, super- vacaneum cum istis nostra conferre. Existimo enim nos non distare a magnis veritatis prædicatoribus. Et hoc etiam temperavit mode- ratione. Non enim dixit: #qualis sum magnis apostolis ; sed, existimo, hoc est, puto me nihi ab eis distare. B – C VERS. 6. • Nam etsi sum imperitus sermone, sed non scientia. » Poterat quidem dicere, apo- stolorum principes fuisse idiotas: sed de illis ni- hil dixit, de seipso autem dixit : Linguam qui- đem habeo ineruditam, sed mentem Dei cogni• tione ornatam. In omnibus autem manifestati D sumus vobis. › Horum autem vos quoque testes estis : nostra enim vobis manifesta fuerunt. Vers. 7. ‹ Aut nunquid peccatum feci, me ip- suni humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?, Hoc nomine, inquit, accusor, ut apparet, quod magna apud vos moderatione usus sin, et dum vobis Evange- lium prædicarem, nec necessarium a vobis ali- mentum acceperim. Tens. 8. • Alias Ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. › Vobis Evan- " Noster in epist. Sic etiam supra ad I Cor. ix, 15. VARIE LECTIONES. interpretationi Cantici præmissa, pag. Sirm.
PG 82:441ἑτέρας δὲ ὑμῖν παρέσχον τοῦ Πνεύματος δωρεάς· ἄλλο δὲ προσήνεγκαν Εὐαγγέλιον. ε. «Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.» Ἀλλὰ γὰρ, φησὶ, περιττὸν τούτοις τὰ ἡμέτερα συγκρίνειν. Ἡγοῦμαι γὰρ ὅτι τῶν μεγάλων τῆς ἀληθείας οὐκ ἀποδέομεν κηρύκων. Καὶ τοῦτο δὲ ἐκέρασε τῇ μετριότητι· οὐ γὰρ εἶπεν, Ἴσος εἰμὶ τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων· ἀλλὰ, λογίζομαι , τουτέστι νομίζω, μηδὲν αὐτῶν ὑστερηκέναι. 2. «Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει.» Ἠδύνατο μὲν εἰπεῖν, ὅτι οἱ κορυφαῖοι τῶν ἀποστόλων ἰδιῶται· ἀλλ’ οὐδὲν περὶ ἐκείνων ἔφη, ἀλλὰ περὶ ἑαυτοῦ φησιν ὅτι Τὴν μὲν γλῶτταν ἀπαίδευτον ἔχω, τὴν δὲ διάνοιαν τῇ θεογνωσίᾳ κεκοσμημένην. «Ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.» Τούτων δὲ καὶ ὑμεῖς μάρτυρες· δῆλα γὰρ ὑμῖν ἐγένετο τὰ ἡμέτερα. ζ. «Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε; ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;» Ταύτην, ὡς ἔοικεν, ἔχω κατηγορίαν, ὅτι μετριότητι πολλῇ παρ’ ὑμῖν ἐχρησάμην, καὶ κηρύττων ὑμῖν Εὐαγγέλιον, οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν παρ’ ὑμῶν ἐκομισάμην τροφήν. η.
κήρυγμα, παρ' ἄλλων ἐκομιζόμην ἀναγκαίαν τρο- Α φήν. Καλῶς δὲ τὸ ὀψώνιον τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ στρατείας ἐν τοῖς πρόσθεν εμνήσθη. Σε συληκέναι δὲ ἔφη τὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, ἐπειδὴ παρὰ Κορινθίοις κηρύττων παρ' ἄλλων ἐτρέφετο. Εt θ. ι Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενές· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προστ ανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας. » οι Διὰ πάντων ἔδειξε καὶ τὴν ἐκείνων σμικρολογίαν, καὶ τὴν αὐτοῦ φιλοτιμίαν. Καὶ παρήμην" γάρ, φησὶ, καὶ ὑμῖν, τὸ θεῖον προσφέρων κήρυγμα, καὶ ἐν ἐνδείᾳ κατέστην, καὶ βαρῦναι ὑμᾶς οὐκ ἠνεσχό- μην. Μακεδόνες γάρ μου την χρείαν ἐπλήρωσαν. Καὶ αὐτὴ δὲ μεγίστη Κορινθίων κατηγορία· παρ' αὐτοῖς γὰρ διάγων ὁ Ἀπόστολος, παρ' ἑτέρων ετρέφετο. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν αὐτὸν τοῦ λαβεῖν ἕνεκεν ταῦτα Β λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἑτήρησα, καὶ τηρήσω. » Καὶ ὡς ἂν μή τις υπολάβῃ λόγοις αὐτὸν μόνον τοιούτοις κεχρή- σθαι, προστέθεικε καὶ ὅρκον. ε. ι Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶν, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Αχαΐας. » Οὐδεὶς, φησὶ, ἐμφράξει μου τὸ στόμα, οὐδὲ ἀποστερήσει με τοῦ τῆσδε φιλοτιμίας αὐχή ματος. Έπειτα εἰδὼς τὸ βαρὺ τῶν εἰρημένων, την θεραπείαν προσφέρει. ια. « Διά τί ; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Θεὸς οἶδε. » Τῇ μαρτυρία πᾶσαν πονηρὰν ὑποψίαν ἐξήλασε. Διὰ εἰ οὖν οὐ λαμβάνεις; ιβ. ι Ο δὲ ποιῶν, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶν- καὶ εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. » Τῶν ἐναντίων χάριν τοῦτο ποιῶ, τὰς τῆς καθ' ἡμῶν λοιδορίας περικό- πτων προφάσεις. Εδειξε δὲ αὐτοὺς λόγῳ κομπάζον- τας, λάθρα δὲ χρηματιζομένους· τοῦτο γὰρ μετ' ὀλίγα φησί · 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδου λοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει.. " ιγ. • Οι γάρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργά και δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. » Εθος τῷ διαβόλῳ μιμεῖσθαι τὰ θεῖα, καὶ τοῖς μὲν προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντιστρα- τεύειν, ἀγγέλων δὲ τὸ σχῆμα μιμεῖσθαι, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατῶν. Οὐ τοίνυν θαυμαστὸν, εἰ καὶ οὗτοι τῆς ἀποστολικῆς προσηγορίας ἑαυτοῖς περιτιθέασι προσωπεῖα, καὶ δόλῳ κέχρηνται συν- εργῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην. Δρέψον καὶ δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἐπιτηδεύουσι τοὺς καρ τούς.. Εt να οἱ γὰρ Καὶ παρ' ὑμῶν γάρ, φ. κ. δ. ἐν ἐμοί δόλιοι. ' INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XI. gelium prædicans, ab aliis accipiebam necessa- rium alimentum. Recte autem ¡posuit stipendium, quoniam militiæ antea memineral. Expoliasse autem alias dicit Ecclesias, quia dum prædicaret Corinthiis, alebatur ab aliis. FERS. 9. « cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, sup- pleverunt fratres qui venerunt ex Macedonia. Per omnia et illorum parcitatem ostendit, et suam munifcentiam. Etenim et apud vos, inquit, fui divinam offerens doctrinam, et indigentia laboravi, nec vos gravare sustinui. Macedones enim suppleverunt quod mihi deerat. Hæc autem est maxima, Corinthiorum accusatio. Cum enim apud eos versaretur Apostolus, nutriebatur ab aliis. Ne autem existimarent eum hæc dicere, ut C D aliquid acciperet, necessario subjunxit : « Et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.» ne quis existimaret eum ejusmodi tautum verbis usum esse, adjecit jusjurandum. • VERS. 10. • Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non non infringetur in regionibus Achaiæ. » Nemo, inquit, os meum obstruct, nec hu- jus meæ magnificentiæ gloriatione privabit. Deinde sentiens gravia esse quæ dixerat, adlibet re- medium. Vans. 11. • Quare ? quia non diligo vos ?' Dens scit. • Testatione omnem malam suspicionein expulit. Cur ergo nihil sunist VERS. 12. Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasio- nem ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. » Adversariorum gratia hoc facio, eis de no- bis maledicendi occasiones amputans. Ostendit autem eos sese verbo jactare, sed clam rei au- gendæ studere. Hoc enim paulo post dicit: Susti netis enim, si quis vos in servitutem redigit, quis devorat, si quis accipit. . si Vens. 13, 14, 15. Nam ejusmodi pseuďapostoli (sunt) operarii subdoli, transfigurantes se in apo- stolos Christi. Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum. » Mos est diabolo divina imitari, et prophetis quidem pseudoprophetas op- ponere, angelorum autem figuram imitari, et bo- mines decipere. Non est ergo mirum, si isti etiam apostolicæ appellationis personas induerint, doli ope ad homines decipiendos usi sint, Ha- bebunt autem propediem suorum studiorum fru- ctus. et VARIÆ LECTIONES. Hlia cum B legendum vertendumque putavi, cum Sirmondi editio haberet : ctioni favent. * Hervetus ait non fuisse in textu, quem habebat, Theodoreti Græco. - Sic et supra ad Cor. 21, 29. -- 5. θ. π. κ. Nam et commodior sensus nascitur, et sequentia : κατέστην et ήνεσχόμην magis nostre le
«Ἄλλας Ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν.» Ὑμῖν προσφέρων τὸ κήρυγμα, παρ’ ἄλλων ἐκομιζόμην ἀναγκαίαν τροφήν. Καλῶς δὲ τὸ ὀψώνιον τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ στρατείας ἐν τοῖς πρόσθεν ἐμνήσθη. Σεσυληκέναι δὲ ἔφη τὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, ἐπειδὴ παρὰ Κορινθίοις κηρύττων παρ’ ἄλλων ἐτρέφετο. θ. «Καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προςανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας.» Διὰ πάντων ἔδειξε καὶ τὴν ἐκείνων σμικρολογίαν, καὶ τὴν αὑτοῦ φιλοτιμίαν. Καὶ παρήμην γὰρ, φησὶ, καὶ ὑμῖν, τὸ θεῖον προσφέρων κήρυγμα, καὶ ἐν ἐνδείᾳ κατέστην, καὶ βαρῦναι ὑμᾶς οὐκ ἠνεσχόμην. Μακεδόνες γάρ μου τὴν χρείαν ἐπλήρωσαν. Καὶ αὐτὴ δὲ μεγίστη Κορινθίων κατηγορία· παρ’ αὐτοῖς γὰρ διάγων ὁ Ἀπόστολος, παρ’ ἑτέρων ἐτρέφετο. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν αὐτὸν τοῦ λαβεῖν ἕνεκεν ταῦτα λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· «Καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.» Καὶ ὡς ἂν μή τις ὑπολάβῃ λόγοις αὐτὸν μόνον τοιούτοις κεχρῆσθαι, προστέθεικε καὶ ὅρκον. ι.
κήρυγμα, παρ' ἄλλων ἐκομιζόμην ἀναγκαίαν τρο- Α φήν. Καλῶς δὲ τὸ ὀψώνιον τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ στρατείας ἐν τοῖς πρόσθεν εμνήσθη. Σε συληκέναι δὲ ἔφη τὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, ἐπειδὴ παρὰ Κορινθίοις κηρύττων παρ' ἄλλων ἐτρέφετο. Εt θ. ι Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενές· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προστ ανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας. » οι Διὰ πάντων ἔδειξε καὶ τὴν ἐκείνων σμικρολογίαν, καὶ τὴν αὐτοῦ φιλοτιμίαν. Καὶ παρήμην" γάρ, φησὶ, καὶ ὑμῖν, τὸ θεῖον προσφέρων κήρυγμα, καὶ ἐν ἐνδείᾳ κατέστην, καὶ βαρῦναι ὑμᾶς οὐκ ἠνεσχό- μην. Μακεδόνες γάρ μου την χρείαν ἐπλήρωσαν. Καὶ αὐτὴ δὲ μεγίστη Κορινθίων κατηγορία· παρ' αὐτοῖς γὰρ διάγων ὁ Ἀπόστολος, παρ' ἑτέρων ετρέφετο. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν αὐτὸν τοῦ λαβεῖν ἕνεκεν ταῦτα Β λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἑτήρησα, καὶ τηρήσω. » Καὶ ὡς ἂν μή τις υπολάβῃ λόγοις αὐτὸν μόνον τοιούτοις κεχρή- σθαι, προστέθεικε καὶ ὅρκον. ε. ι Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶν, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Αχαΐας. » Οὐδεὶς, φησὶ, ἐμφράξει μου τὸ στόμα, οὐδὲ ἀποστερήσει με τοῦ τῆσδε φιλοτιμίας αὐχή ματος. Έπειτα εἰδὼς τὸ βαρὺ τῶν εἰρημένων, την θεραπείαν προσφέρει. ια. « Διά τί ; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Θεὸς οἶδε. » Τῇ μαρτυρία πᾶσαν πονηρὰν ὑποψίαν ἐξήλασε. Διὰ εἰ οὖν οὐ λαμβάνεις; ιβ. ι Ο δὲ ποιῶν, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶν- καὶ εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. » Τῶν ἐναντίων χάριν τοῦτο ποιῶ, τὰς τῆς καθ' ἡμῶν λοιδορίας περικό- πτων προφάσεις. Εδειξε δὲ αὐτοὺς λόγῳ κομπάζον- τας, λάθρα δὲ χρηματιζομένους· τοῦτο γὰρ μετ' ὀλίγα φησί · 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδου λοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει.. " ιγ. • Οι γάρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργά και δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. » Εθος τῷ διαβόλῳ μιμεῖσθαι τὰ θεῖα, καὶ τοῖς μὲν προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντιστρα- τεύειν, ἀγγέλων δὲ τὸ σχῆμα μιμεῖσθαι, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατῶν. Οὐ τοίνυν θαυμαστὸν, εἰ καὶ οὗτοι τῆς ἀποστολικῆς προσηγορίας ἑαυτοῖς περιτιθέασι προσωπεῖα, καὶ δόλῳ κέχρηνται συν- εργῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην. Δρέψον καὶ δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἐπιτηδεύουσι τοὺς καρ τούς.. Εt να οἱ γὰρ Καὶ παρ' ὑμῶν γάρ, φ. κ. δ. ἐν ἐμοί δόλιοι. ' INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XI. gelium prædicans, ab aliis accipiebam necessa- rium alimentum. Recte autem ¡posuit stipendium, quoniam militiæ antea memineral. Expoliasse autem alias dicit Ecclesias, quia dum prædicaret Corinthiis, alebatur ab aliis. FERS. 9. « cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, sup- pleverunt fratres qui venerunt ex Macedonia. Per omnia et illorum parcitatem ostendit, et suam munifcentiam. Etenim et apud vos, inquit, fui divinam offerens doctrinam, et indigentia laboravi, nec vos gravare sustinui. Macedones enim suppleverunt quod mihi deerat. Hæc autem est maxima, Corinthiorum accusatio. Cum enim apud eos versaretur Apostolus, nutriebatur ab aliis. Ne autem existimarent eum hæc dicere, ut C D aliquid acciperet, necessario subjunxit : « Et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.» ne quis existimaret eum ejusmodi tautum verbis usum esse, adjecit jusjurandum. • VERS. 10. • Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non non infringetur in regionibus Achaiæ. » Nemo, inquit, os meum obstruct, nec hu- jus meæ magnificentiæ gloriatione privabit. Deinde sentiens gravia esse quæ dixerat, adlibet re- medium. Vans. 11. • Quare ? quia non diligo vos ?' Dens scit. • Testatione omnem malam suspicionein expulit. Cur ergo nihil sunist VERS. 12. Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasio- nem ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. » Adversariorum gratia hoc facio, eis de no- bis maledicendi occasiones amputans. Ostendit autem eos sese verbo jactare, sed clam rei au- gendæ studere. Hoc enim paulo post dicit: Susti netis enim, si quis vos in servitutem redigit, quis devorat, si quis accipit. . si Vens. 13, 14, 15. Nam ejusmodi pseuďapostoli (sunt) operarii subdoli, transfigurantes se in apo- stolos Christi. Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum. » Mos est diabolo divina imitari, et prophetis quidem pseudoprophetas op- ponere, angelorum autem figuram imitari, et bo- mines decipere. Non est ergo mirum, si isti etiam apostolicæ appellationis personas induerint, doli ope ad homines decipiendos usi sint, Ha- bebunt autem propediem suorum studiorum fru- ctus. et VARIÆ LECTIONES. Hlia cum B legendum vertendumque putavi, cum Sirmondi editio haberet : ctioni favent. * Hervetus ait non fuisse in textu, quem habebat, Theodoreti Græco. - Sic et supra ad Cor. 21, 29. -- 5. θ. π. κ. Nam et commodior sensus nascitur, et sequentia : κατέστην et ήνεσχόμην magis nostre le
«Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαί̈ας.» Οὐδεὶς, φησὶ, ἐμφράξει μου τὸ στόμα, οὐδὲ ἀποστερήσει με τοῦ τῆσδε φιλοτιμίας αὐχήματος. Ἔπειτα εἰδὼς τὸ βαρὺ τῶν εἰρημένων, τὴν θεραπείαν προσφέρει. ια. «Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Θεὸς οἶδε.» Τῇ μαρτυρίᾳ πᾶσαν πονηρὰν ὑποψίαν ἐξήλασε. Διὰ τί οὖν οὐ λαμβάνεις; ιβ. «Ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.» Τῶν ἐναντίων χάριν τοῦτο ποιῶ, τὰς τῆς καθ’ ἡμῶν λοιδορίας περικόπτων προφάσεις. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς λόγῳ κομπάζοντας, λάθρα δὲ χρηματιζομένους· τοῦτο γὰρ μετ’ ὀλίγα φησί· Ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει. ιγιε. «Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
κήρυγμα, παρ' ἄλλων ἐκομιζόμην ἀναγκαίαν τρο- Α φήν. Καλῶς δὲ τὸ ὀψώνιον τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ στρατείας ἐν τοῖς πρόσθεν εμνήσθη. Σε συληκέναι δὲ ἔφη τὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, ἐπειδὴ παρὰ Κορινθίοις κηρύττων παρ' ἄλλων ἐτρέφετο. Εt θ. ι Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενές· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προστ ανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας. » οι Διὰ πάντων ἔδειξε καὶ τὴν ἐκείνων σμικρολογίαν, καὶ τὴν αὐτοῦ φιλοτιμίαν. Καὶ παρήμην" γάρ, φησὶ, καὶ ὑμῖν, τὸ θεῖον προσφέρων κήρυγμα, καὶ ἐν ἐνδείᾳ κατέστην, καὶ βαρῦναι ὑμᾶς οὐκ ἠνεσχό- μην. Μακεδόνες γάρ μου την χρείαν ἐπλήρωσαν. Καὶ αὐτὴ δὲ μεγίστη Κορινθίων κατηγορία· παρ' αὐτοῖς γὰρ διάγων ὁ Ἀπόστολος, παρ' ἑτέρων ετρέφετο. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν αὐτὸν τοῦ λαβεῖν ἕνεκεν ταῦτα Β λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἑτήρησα, καὶ τηρήσω. » Καὶ ὡς ἂν μή τις υπολάβῃ λόγοις αὐτὸν μόνον τοιούτοις κεχρή- σθαι, προστέθεικε καὶ ὅρκον. ε. ι Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶν, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Αχαΐας. » Οὐδεὶς, φησὶ, ἐμφράξει μου τὸ στόμα, οὐδὲ ἀποστερήσει με τοῦ τῆσδε φιλοτιμίας αὐχή ματος. Έπειτα εἰδὼς τὸ βαρὺ τῶν εἰρημένων, την θεραπείαν προσφέρει. ια. « Διά τί ; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Θεὸς οἶδε. » Τῇ μαρτυρία πᾶσαν πονηρὰν ὑποψίαν ἐξήλασε. Διὰ εἰ οὖν οὐ λαμβάνεις; ιβ. ι Ο δὲ ποιῶν, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶν- καὶ εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. » Τῶν ἐναντίων χάριν τοῦτο ποιῶ, τὰς τῆς καθ' ἡμῶν λοιδορίας περικό- πτων προφάσεις. Εδειξε δὲ αὐτοὺς λόγῳ κομπάζον- τας, λάθρα δὲ χρηματιζομένους· τοῦτο γὰρ μετ' ὀλίγα φησί · 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδου λοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει.. " ιγ. • Οι γάρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργά και δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. » Εθος τῷ διαβόλῳ μιμεῖσθαι τὰ θεῖα, καὶ τοῖς μὲν προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντιστρα- τεύειν, ἀγγέλων δὲ τὸ σχῆμα μιμεῖσθαι, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατῶν. Οὐ τοίνυν θαυμαστὸν, εἰ καὶ οὗτοι τῆς ἀποστολικῆς προσηγορίας ἑαυτοῖς περιτιθέασι προσωπεῖα, καὶ δόλῳ κέχρηνται συν- εργῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην. Δρέψον καὶ δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἐπιτηδεύουσι τοὺς καρ τούς.. Εt να οἱ γὰρ Καὶ παρ' ὑμῶν γάρ, φ. κ. δ. ἐν ἐμοί δόλιοι. ' INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XI. gelium prædicans, ab aliis accipiebam necessa- rium alimentum. Recte autem ¡posuit stipendium, quoniam militiæ antea memineral. Expoliasse autem alias dicit Ecclesias, quia dum prædicaret Corinthiis, alebatur ab aliis. FERS. 9. « cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, sup- pleverunt fratres qui venerunt ex Macedonia. Per omnia et illorum parcitatem ostendit, et suam munifcentiam. Etenim et apud vos, inquit, fui divinam offerens doctrinam, et indigentia laboravi, nec vos gravare sustinui. Macedones enim suppleverunt quod mihi deerat. Hæc autem est maxima, Corinthiorum accusatio. Cum enim apud eos versaretur Apostolus, nutriebatur ab aliis. Ne autem existimarent eum hæc dicere, ut C D aliquid acciperet, necessario subjunxit : « Et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.» ne quis existimaret eum ejusmodi tautum verbis usum esse, adjecit jusjurandum. • VERS. 10. • Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non non infringetur in regionibus Achaiæ. » Nemo, inquit, os meum obstruct, nec hu- jus meæ magnificentiæ gloriatione privabit. Deinde sentiens gravia esse quæ dixerat, adlibet re- medium. Vans. 11. • Quare ? quia non diligo vos ?' Dens scit. • Testatione omnem malam suspicionein expulit. Cur ergo nihil sunist VERS. 12. Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasio- nem ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. » Adversariorum gratia hoc facio, eis de no- bis maledicendi occasiones amputans. Ostendit autem eos sese verbo jactare, sed clam rei au- gendæ studere. Hoc enim paulo post dicit: Susti netis enim, si quis vos in servitutem redigit, quis devorat, si quis accipit. . si Vens. 13, 14, 15. Nam ejusmodi pseuďapostoli (sunt) operarii subdoli, transfigurantes se in apo- stolos Christi. Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum. » Mos est diabolo divina imitari, et prophetis quidem pseudoprophetas op- ponere, angelorum autem figuram imitari, et bo- mines decipere. Non est ergo mirum, si isti etiam apostolicæ appellationis personas induerint, doli ope ad homines decipiendos usi sint, Ha- bebunt autem propediem suorum studiorum fru- ctus. et VARIÆ LECTIONES. Hlia cum B legendum vertendumque putavi, cum Sirmondi editio haberet : ctioni favent. * Hervetus ait non fuisse in textu, quem habebat, Theodoreti Græco. - Sic et supra ad Cor. 21, 29. -- 5. θ. π. κ. Nam et commodior sensus nascitur, et sequentia : κατέστην et ήνεσχόμην magis nostre le
Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.» Ἔθος τῷ διαβόλῳ μιμεῖσθαι τὰ θεῖα, καὶ τοῖς μὲν προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντιστρατεύειν, ἀγγέλων δὲ τὸ σχῆμα μιμεῖσθαι, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατᾷν. Οὐ τοίνυν θαυμαστὸν, εἰ καὶ οὗτοι τῆς ἀποστολικῆς προσηγορίας ἑαυτοῖς περιτιθέασι προσωπεῖα, καὶ δόλῳ κέχρηνται συνεργῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην. Δρέψονται δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἐπιτηδεύουσι τοὺς καρπούς. ι. «Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.» Πολλάκις ὁρμήσας διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέλειαν τοὺς οἰκείους πόνους διεξελθεῖν, ὑπὸ τοῦ οἰκείου πάλιν ἐχαλινώθη φρονήματος. Κἀνταῦθα τοίνυν παρακαλεῖ μὴ δόξαι παρ’ αὐτοῖς ἄφρονος ἔργον ποιεῖν. Εἰ δὲ μὴ πείθεσθε, φησὶν, ἀνέχεσθε γοῦν ὡς ἄφρονος. ιζ. «Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.» Νόμος ἐστὶ Δεσποτικὸς, διδάσκων·
κήρυγμα, παρ' ἄλλων ἐκομιζόμην ἀναγκαίαν τρο- Α φήν. Καλῶς δὲ τὸ ὀψώνιον τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ στρατείας ἐν τοῖς πρόσθεν εμνήσθη. Σε συληκέναι δὲ ἔφη τὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, ἐπειδὴ παρὰ Κορινθίοις κηρύττων παρ' ἄλλων ἐτρέφετο. Εt θ. ι Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐδενές· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προστ ανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας. » οι Διὰ πάντων ἔδειξε καὶ τὴν ἐκείνων σμικρολογίαν, καὶ τὴν αὐτοῦ φιλοτιμίαν. Καὶ παρήμην" γάρ, φησὶ, καὶ ὑμῖν, τὸ θεῖον προσφέρων κήρυγμα, καὶ ἐν ἐνδείᾳ κατέστην, καὶ βαρῦναι ὑμᾶς οὐκ ἠνεσχό- μην. Μακεδόνες γάρ μου την χρείαν ἐπλήρωσαν. Καὶ αὐτὴ δὲ μεγίστη Κορινθίων κατηγορία· παρ' αὐτοῖς γὰρ διάγων ὁ Ἀπόστολος, παρ' ἑτέρων ετρέφετο. Ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν αὐτὸν τοῦ λαβεῖν ἕνεκεν ταῦτα Β λέγειν, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἑτήρησα, καὶ τηρήσω. » Καὶ ὡς ἂν μή τις υπολάβῃ λόγοις αὐτὸν μόνον τοιούτοις κεχρή- σθαι, προστέθεικε καὶ ὅρκον. ε. ι Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶν, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Αχαΐας. » Οὐδεὶς, φησὶ, ἐμφράξει μου τὸ στόμα, οὐδὲ ἀποστερήσει με τοῦ τῆσδε φιλοτιμίας αὐχή ματος. Έπειτα εἰδὼς τὸ βαρὺ τῶν εἰρημένων, την θεραπείαν προσφέρει. ια. « Διά τί ; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Θεὸς οἶδε. » Τῇ μαρτυρία πᾶσαν πονηρὰν ὑποψίαν ἐξήλασε. Διὰ εἰ οὖν οὐ λαμβάνεις; ιβ. ι Ο δὲ ποιῶν, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμὴν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶν- καὶ εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς. » Τῶν ἐναντίων χάριν τοῦτο ποιῶ, τὰς τῆς καθ' ἡμῶν λοιδορίας περικό- πτων προφάσεις. Εδειξε δὲ αὐτοὺς λόγῳ κομπάζον- τας, λάθρα δὲ χρηματιζομένους· τοῦτο γὰρ μετ' ὀλίγα φησί · 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδου λοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει.. " ιγ. • Οι γάρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργά και δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. » Εθος τῷ διαβόλῳ μιμεῖσθαι τὰ θεῖα, καὶ τοῖς μὲν προφήταις ψευδοπροφήτας ἀντιστρα- τεύειν, ἀγγέλων δὲ τὸ σχῆμα μιμεῖσθαι, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐξαπατῶν. Οὐ τοίνυν θαυμαστὸν, εἰ καὶ οὗτοι τῆς ἀποστολικῆς προσηγορίας ἑαυτοῖς περιτιθέασι προσωπεῖα, καὶ δόλῳ κέχρηνται συν- εργῷ πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπάτην. Δρέψον καὶ δὲ οὐκ εἰς μακρὰν ὧν ἐπιτηδεύουσι τοὺς καρ τούς.. Εt να οἱ γὰρ Καὶ παρ' ὑμῶν γάρ, φ. κ. δ. ἐν ἐμοί δόλιοι. ' INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XI. gelium prædicans, ab aliis accipiebam necessa- rium alimentum. Recte autem ¡posuit stipendium, quoniam militiæ antea memineral. Expoliasse autem alias dicit Ecclesias, quia dum prædicaret Corinthiis, alebatur ab aliis. FERS. 9. « cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod mihi deerat, sup- pleverunt fratres qui venerunt ex Macedonia. Per omnia et illorum parcitatem ostendit, et suam munifcentiam. Etenim et apud vos, inquit, fui divinam offerens doctrinam, et indigentia laboravi, nec vos gravare sustinui. Macedones enim suppleverunt quod mihi deerat. Hæc autem est maxima, Corinthiorum accusatio. Cum enim apud eos versaretur Apostolus, nutriebatur ab aliis. Ne autem existimarent eum hæc dicere, ut C D aliquid acciperet, necessario subjunxit : « Et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.» ne quis existimaret eum ejusmodi tautum verbis usum esse, adjecit jusjurandum. • VERS. 10. • Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non non infringetur in regionibus Achaiæ. » Nemo, inquit, os meum obstruct, nec hu- jus meæ magnificentiæ gloriatione privabit. Deinde sentiens gravia esse quæ dixerat, adlibet re- medium. Vans. 11. • Quare ? quia non diligo vos ?' Dens scit. • Testatione omnem malam suspicionein expulit. Cur ergo nihil sunist VERS. 12. Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasio- nem ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. » Adversariorum gratia hoc facio, eis de no- bis maledicendi occasiones amputans. Ostendit autem eos sese verbo jactare, sed clam rei au- gendæ studere. Hoc enim paulo post dicit: Susti netis enim, si quis vos in servitutem redigit, quis devorat, si quis accipit. . si Vens. 13, 14, 15. Nam ejusmodi pseuďapostoli (sunt) operarii subdoli, transfigurantes se in apo- stolos Christi. Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum. » Mos est diabolo divina imitari, et prophetis quidem pseudoprophetas op- ponere, angelorum autem figuram imitari, et bo- mines decipere. Non est ergo mirum, si isti etiam apostolicæ appellationis personas induerint, doli ope ad homines decipiendos usi sint, Ha- bebunt autem propediem suorum studiorum fru- ctus. et VARIÆ LECTIONES. Hlia cum B legendum vertendumque putavi, cum Sirmondi editio haberet : ctioni favent. * Hervetus ait non fuisse in textu, quem habebat, Theodoreti Græco. - Sic et supra ad Cor. 21, 29. -- 5. θ. π. κ. Nam et commodior sensus nascitur, et sequentia : κατέστην et ήνεσχόμην magis nostre le
PG 82:443«Ὅταν ταῦτα πάντα ποιήσητε, λέγετε ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν, ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν.» Τούτου χάριν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος· Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον , ἀντὶ τοῦ, Παρὰ τὸν αὐτοῦ νόμον ταῦτα λέγω. Ἵνα δὲ μή τις ὑπολάβῃ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν ἀφροσύνην καλεῖσθαι, ἀναγκαίως προςτέθεικεν, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. Ἄφρονα, φησὶν, ἐμαυτὸν ἐν τούτοις ὀνομάζω τοῖς λόγοις. ιη. «Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.» Κατὰ σάρκα ἐνταῦθα τὰ ἐκτὸς ὠνόμασε, πλοῦτον, εὐγένειαν, εὐγλωττίαν. Καὶ γὰρ οἱ ἐναντίοι, ὡς Ἑβραῖοι, μέγα ἐφρόνουν, καὶ τὸν Ἀβραὰμ τὸν πατριάρχην εἰς μέσον προέφερον. ιθκα. «Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες. Ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει. Κατὰ ἀτιμίαν λέγω.» Ἔδειξεν ἐκείνους μάτην ἐπὶ τῇ τῶν χρημάτων ὑπεροψίᾳ βρενθυομένους. Τούτου γὰρ δὴ χάριν τέθεικε τὸ, εἴ τις κατεσθίει , καὶ εἴ τις λαμβάνει· τὸ δὲ, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει , ἀντὶ τοῦ, διαπτύει, παροινεῖ.
Α ις'. • Πάλιν λέγω, μή τις με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. » Πολλάκις όρμήσας διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέλειαν τοὺς οἰκείους πόνους διεξα ελθεῖν, ὑπὸ τοῦ οἰκείου πάλιν ἐχαλινώθη φρονήματος. Κανταῦθα τοίνυν παρακαλεῖ μὴ δόξαι παρ' αὐτοῖς ἄφρονος ἔργον ποιεῖν. Εἰ δὲ μὴ πείθεσθε, φησίν, ἀνέχεσθε γοῦν ὡς ἄφρονος. ιζ'. « Ο λαλῶς οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. ο Νόμος ἐστὶ Δεσποτικός, διδάσκων· . Ὅταν ταῦτα πάντα ποιήσητε, λέγετε ὅτι Αχρείοι δοῦλοί εσμεν, ὅτι ὁ ἀφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν. » Τούτου χάριν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος • "Ο λαλώ, οὐ καλῶ κατὰ Κύριον, ἀντὶ τοῦ, Παρὰ τὸν αὐτοῦ νόμον ταῦτα λέγω. Ενα δὲ μή τις υπολάβῃ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν ἀφροσύνην καλεῖσθαι, ἀναγκαίως προσ- τέθεικεν, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει της καυχήσεως. Αφρανα, φησίν, ἐμαυτὸν ἐν τούτοις ονομάζω τοῖς λόγοις. ιη'. · Ἐπεὶ πολλοὶ καυχώνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. » Κατὰ σάρκα ἐνταῦθα τὰ ἐκτὸς ὠνόμασε, πλοῦτον, εὐγένειαν, ευγλωττίαν. Καὶ γὰρ οἱ ἐναντίοι, ὡς Εβραίοι, μέγα εφρόνουν, καὶ τὸν Ἀβραὰμ τὸν πατριάρχήν εἰς μέσον προ έφερον. ιθ' κα'. « Ηδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες. Ανέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς κατα δουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπι αίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει. Κατὰ ἀτιμίαν λέγω. ο Εδειξεν ἐκείνους μάτὴν ἐπὶ τῇ τῶν χρημάτων υπεροψία βρενθυομένους. Τούτου γὰρ δὴ χάριν τέθεικε τὸ, εἴ τις κατεσθίει, καὶ εἴ τις λαμβάνει· τὸ δὲ, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει, ἀντὶ τοῦ, διαπτύει, παροινεί. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε, Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὴν παρ' ἐκείνων ἐπαγομένην ὑμῖν ἀτιμίαν τοῦτο ἔφην, « Ὡς ότι ἡμεῖς ἡσθενήσαμεν. » Ἡμᾶς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε δι' ἀσθένειαν μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν. « Ἐν ᾧ δ᾽ ἂν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ, ο Επι- λασε τὸ εἰρημένον, ἀφροσύνην καλέσας. Διδάσκει δὲ, ὡς οὐ τὸ ὑβρίζειν, καὶ κατεσθίειν, καὶ λαμ βάνειν τολμᾷ, ἀλλὰ τὸ τοὺς οἰκείους ὑποδεικνύναι πόνους. Πρῶτα μέντοι τίθησι τὰ παρ᾽ ἐκείνων ὡς σεμνὰ προσφερόμενα, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἐν ἐκείνοις ἔχουσί τι πλέον αὐτοῦ. κβ'. « Εβραϊοί εἰσι, καγώ· Ἰσραηλῖται εἰσι, κἀγώ· σπέρμα Αβραάμ εἰσι, κἀγώ. » Ταῦτα ὡς παρ' ἐκείνων περὶ ἑαυτῶν λεγόμενα τέθεικε· καὶ ἐν μὲν τούτοις ἔδειξε τὴν ἰσότητα, ἐν δέ γε τοῖς γνωμικοῖς κατορθώμασι δείκνυσι τὴν ὑπερβολήν. δια κγ'. ο Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι, παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ. « Πάλιν τὸ, παραφρονῶν, τέθεικε, δάσκων ὡς παρὰ γνώμην ταῦτα λέγειν βιάζεται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 16. « lterum dico, ne quis me putet insi- pientem esse alioqui velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Persæpe aggressus ad discipulorum utilitatem labores suos exponere, a sua itidem modestia refrenatus est. Et hic ergo etiam hortatur, ne videatur apud ipsos Snsipienter se gerere. Quod si non creditis, in- quit, sustinete ut insipientem. VERS. 17. • Quod loquor, non loquor secundum Dominum, sed quasi in insipientia, in hac sub- stantia gloriæ. Lex est Domini, quæ docet : • Quando haec omnia feceritis, dicite: Servi in- utiles sumus, quod debuimus facere fecimus v. › Ea de causa divinus ait Paulus: Quod loquor, non loquor secundum Dominum, hoc est, Præter ejus legem hæc loquor. Ne quis autem existimet om- nem ejus doctrinam insipientiam vocari, neces- sario adjecit, in hac substantia gloriationis. Insi- pientem, inquit, meipsum nomino in verbis istis: VERs. 18. : Quoniam multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. » Secundum carnem hoo loco appellavit externa, divitias, nobilitatem, olo- quentiam. Etenim adversarii, utpote Hebræi, gnopere se jactabant, et Abrahamum patriarcham in medium adducebant. ma- B C VERS. 19-21. Libenter enim suffertis insipien- les, cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim, si quis vos in servitutem redigit, si quis devo- rat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit. Secundum ignobilitatem dico. › Ostendit, illos temere se de pecuniæ contemptu jactare. Ea enim de causa addidit, si quis deuoral, et si quis accipit. Illud autem, si quis in faciem ros cadit, dictum pro, exsecratur, contumelia afficit. Hoc enim subjunxit: Secundum ignominiam dico id est, Propter ignominiam quæ vobis ab illis infligitur, hoc dixi. ‹ Quasi nos infirmi fueri- anus. Vos existimatis nihil tale nos facere pro- pter imbecillitatem. « In quo autem quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. » Dictum mitiga- vit, appellans stultitiam. Docet autem, quod nec contumelia afficere, nec devorare, nec auferre audeat, sed suos labores ostendere. Ac primum quidem ponit illa quæ ab eis ut magnifica profe- " rebantur, docens quod nec in illis quidem eum superent. VERS. 22. Hebræi sunt ' et ego: Israelitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego. › Hæc posuit ut quæ ipsi de se dicerent. Atque in his quidem ostendit æqualitatem: in reʊte factis an- tem quæ ad voluntatem spectant, ostendit se esge supcriorem. VERS. 23. « Ministri Christi sunt, ut minus sa- piens dico, plus ego. Rursus adjecit minus ort- pians, ut ostendat se cogi hæc dicere præter ▼ Luc. XVII, 10.
Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε, Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὴν παρ’ ἐκείνων ἐπαγομένην ὑμῖν ἀτιμίαν τοῦτο ἔφην. «Ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν.» Ἡμᾶς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε δι’ ἀσθένειαν μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν. «Ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.» Ἐκόλασε τὸ εἰρημένον, ἀφροσύνην καλέσας. Διδάσκει δὲ, ὡς οὐ τὸ ὑβρίζειν, καὶ κατεσθίειν, καὶ λαμβάνειν τολμᾷ, ἀλλὰ τὸ τοὺς οἰκείους ὑποδεικνύναι πόνους. Πρῶτα μέντοι τίθησι τὰ παρ’ ἐκείνων ὡς σεμνὰ προσφερόμενα, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἐν ἐκείνοις ἔχουσί τι πλέον αὐτοῦ. κβ. «Ἑβραῖοί εἰσι, κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσι, κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι, κἀγώ.» Ταῦτα ὡς παρ’ ἐκείνων περὶ ἑαυτῶν λεγόμενα τέθεικε· καὶ ἐν μὲν τούτοις ἔδειξε τὴν ἰσότητα, ἐν δέ γε τοῖς γνωμικοῖς κατορθώμασι δείκνυσι τὴν ὑπερβολήν. κγ. «Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι, παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ. «Πάλιν τὸ, παραφρονῶν , τέθεικε, διδάσκων ὡς παρὰ γνώμην ταῦτα λέγειν βιάζεται. Λέγει δὲ καὶ τῆς ὑπεροχῆς τὸν τρόπον, οὐ τὰς θαυματουργίας φέρων εἰς μέσον, καὶ τοὺς ἀναστάντας νεκροὺς, καὶ τοὺς δραμόντας χωλοὺς, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων φυγὴν, καὶ τῆς οἰκουμένης τὴν σωτηρίαν·
Α ις'. • Πάλιν λέγω, μή τις με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. » Πολλάκις όρμήσας διὰ τὴν τῶν μαθητῶν ὠφέλειαν τοὺς οἰκείους πόνους διεξα ελθεῖν, ὑπὸ τοῦ οἰκείου πάλιν ἐχαλινώθη φρονήματος. Κανταῦθα τοίνυν παρακαλεῖ μὴ δόξαι παρ' αὐτοῖς ἄφρονος ἔργον ποιεῖν. Εἰ δὲ μὴ πείθεσθε, φησίν, ἀνέχεσθε γοῦν ὡς ἄφρονος. ιζ'. « Ο λαλῶς οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. ο Νόμος ἐστὶ Δεσποτικός, διδάσκων· . Ὅταν ταῦτα πάντα ποιήσητε, λέγετε ὅτι Αχρείοι δοῦλοί εσμεν, ὅτι ὁ ἀφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν. » Τούτου χάριν ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος • "Ο λαλώ, οὐ καλῶ κατὰ Κύριον, ἀντὶ τοῦ, Παρὰ τὸν αὐτοῦ νόμον ταῦτα λέγω. Ενα δὲ μή τις υπολάβῃ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν ἀφροσύνην καλεῖσθαι, ἀναγκαίως προσ- τέθεικεν, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει της καυχήσεως. Αφρανα, φησίν, ἐμαυτὸν ἐν τούτοις ονομάζω τοῖς λόγοις. ιη'. · Ἐπεὶ πολλοὶ καυχώνται κατὰ τὴν σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. » Κατὰ σάρκα ἐνταῦθα τὰ ἐκτὸς ὠνόμασε, πλοῦτον, εὐγένειαν, ευγλωττίαν. Καὶ γὰρ οἱ ἐναντίοι, ὡς Εβραίοι, μέγα εφρόνουν, καὶ τὸν Ἀβραὰμ τὸν πατριάρχήν εἰς μέσον προ έφερον. ιθ' κα'. « Ηδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες. Ανέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς κατα δουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπι αίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει. Κατὰ ἀτιμίαν λέγω. ο Εδειξεν ἐκείνους μάτὴν ἐπὶ τῇ τῶν χρημάτων υπεροψία βρενθυομένους. Τούτου γὰρ δὴ χάριν τέθεικε τὸ, εἴ τις κατεσθίει, καὶ εἴ τις λαμβάνει· τὸ δὲ, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δαίρει, ἀντὶ τοῦ, διαπτύει, παροινεί. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε, Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὴν παρ' ἐκείνων ἐπαγομένην ὑμῖν ἀτιμίαν τοῦτο ἔφην, « Ὡς ότι ἡμεῖς ἡσθενήσαμεν. » Ἡμᾶς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε δι' ἀσθένειαν μηδὲν τοιοῦτον ποιεῖν. « Ἐν ᾧ δ᾽ ἂν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ, ο Επι- λασε τὸ εἰρημένον, ἀφροσύνην καλέσας. Διδάσκει δὲ, ὡς οὐ τὸ ὑβρίζειν, καὶ κατεσθίειν, καὶ λαμ βάνειν τολμᾷ, ἀλλὰ τὸ τοὺς οἰκείους ὑποδεικνύναι πόνους. Πρῶτα μέντοι τίθησι τὰ παρ᾽ ἐκείνων ὡς σεμνὰ προσφερόμενα, διδάσκων ὡς οὐδὲ ἐν ἐκείνοις ἔχουσί τι πλέον αὐτοῦ. κβ'. « Εβραϊοί εἰσι, καγώ· Ἰσραηλῖται εἰσι, κἀγώ· σπέρμα Αβραάμ εἰσι, κἀγώ. » Ταῦτα ὡς παρ' ἐκείνων περὶ ἑαυτῶν λεγόμενα τέθεικε· καὶ ἐν μὲν τούτοις ἔδειξε τὴν ἰσότητα, ἐν δέ γε τοῖς γνωμικοῖς κατορθώμασι δείκνυσι τὴν ὑπερβολήν. δια κγ'. ο Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι, παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ. « Πάλιν τὸ, παραφρονῶν, τέθεικε, δάσκων ὡς παρὰ γνώμην ταῦτα λέγειν βιάζεται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 16. « lterum dico, ne quis me putet insi- pientem esse alioqui velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Persæpe aggressus ad discipulorum utilitatem labores suos exponere, a sua itidem modestia refrenatus est. Et hic ergo etiam hortatur, ne videatur apud ipsos Snsipienter se gerere. Quod si non creditis, in- quit, sustinete ut insipientem. VERS. 17. • Quod loquor, non loquor secundum Dominum, sed quasi in insipientia, in hac sub- stantia gloriæ. Lex est Domini, quæ docet : • Quando haec omnia feceritis, dicite: Servi in- utiles sumus, quod debuimus facere fecimus v. › Ea de causa divinus ait Paulus: Quod loquor, non loquor secundum Dominum, hoc est, Præter ejus legem hæc loquor. Ne quis autem existimet om- nem ejus doctrinam insipientiam vocari, neces- sario adjecit, in hac substantia gloriationis. Insi- pientem, inquit, meipsum nomino in verbis istis: VERs. 18. : Quoniam multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. » Secundum carnem hoo loco appellavit externa, divitias, nobilitatem, olo- quentiam. Etenim adversarii, utpote Hebræi, gnopere se jactabant, et Abrahamum patriarcham in medium adducebant. ma- B C VERS. 19-21. Libenter enim suffertis insipien- les, cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim, si quis vos in servitutem redigit, si quis devo- rat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit. Secundum ignobilitatem dico. › Ostendit, illos temere se de pecuniæ contemptu jactare. Ea enim de causa addidit, si quis deuoral, et si quis accipit. Illud autem, si quis in faciem ros cadit, dictum pro, exsecratur, contumelia afficit. Hoc enim subjunxit: Secundum ignominiam dico id est, Propter ignominiam quæ vobis ab illis infligitur, hoc dixi. ‹ Quasi nos infirmi fueri- anus. Vos existimatis nihil tale nos facere pro- pter imbecillitatem. « In quo autem quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. » Dictum mitiga- vit, appellans stultitiam. Docet autem, quod nec contumelia afficere, nec devorare, nec auferre audeat, sed suos labores ostendere. Ac primum quidem ponit illa quæ ab eis ut magnifica profe- " rebantur, docens quod nec in illis quidem eum superent. VERS. 22. Hebræi sunt ' et ego: Israelitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego. › Hæc posuit ut quæ ipsi de se dicerent. Atque in his quidem ostendit æqualitatem: in reʊte factis an- tem quæ ad voluntatem spectant, ostendit se esge supcriorem. VERS. 23. « Ministri Christi sunt, ut minus sa- piens dico, plus ego. Rursus adjecit minus ort- pians, ut ostendat se cogi hæc dicere præter ▼ Luc. XVII, 10.
PG 82:445ἀλλὰ τὰ ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου παθήματα. «Ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτῳ πολλάκις. (κδ, κε) Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.» Τουτέστι, τοῦ σκάφους διαλυθέντος πᾶσαν τήν τε νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν διετέλεσα τῇδε κἀκεῖσε ὑπὸ τῶν κυμάτων φερόμενος. Τεσσαράκοντα δὲ παρὰ μίαν ἐπιφέρειν πληγὰς εἰώθασιν Ἰουδαῖοι. κ. «Ὁδοιπορίαις πολλάκις.» Τοῦ γὰρ κηρύγματος ἕνεκα τῶν τῆς ἀποδημίας ἠνεσχόμην πόνων. «Κινδύνοις ποταμῶν.» Διαβαίνειν γὰρ αὐτοὺς ἠναγκαζόμην ὁδοιπορῶν. «Καὶ κινδύνοις λῃστῶν.» Τοῖς κατὰ τὴν ὁδὸν ἐπιοῦσι. «Κινδύνοις ἐκ γένους.» Τοὺς Ἰουδαίους ἐμήνυσε. «Κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν.» Δῆλον τὸ εἰρημένον. «Κινδύνοις ἐν πόλει.» Τὰς κατ’ αὐτοῦ γινομένας ἐπαναστάσεις ἐδήλωσε. «Κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ.» Μόνος γὰρ πολλάκις ἐρήμους τόπους ἠναγκάζετο διαβαίνειν. «Κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ.» Καὶ ναυτιλίᾳ ἐχρῆτο, καὶ τὰς νήσους, καὶ τὰς ἠπείρους ἐμπλῆσαι προθυμούμενος τῆς εὐσεβείας.
INTERPRETATIO EPIST. HI AD COR. CAP. XI. Λέγει δὲ καὶ τῆς ὑπεροχῆς τὸν τρόπον, οὐ τὰς θαυ- ματουργίας φέρων εἰς μέσον, καὶ τοὺς ἀναστάντας νεκροὺς, καὶ τοὺς δραμόντας χωλούς, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων φυγήν, καὶ τῆς οἰκουμένης τὴν σωτηρίαν• ἀλλὰ τὰ ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου παθήματα. • Εν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόν τως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτῳ ' πολλάκις. ( κδ', κι') Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσταράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθά σθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ περ ποίηκα. » Τουτέστι, τοῦ σκάφους διαλυθέντος πᾶσαν τήν τε νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν διετέλεσα τῇδε κἀκεῖσε ὑπὸ τῶν κυμάτων φερόμενος. Τεσσαρά- κοντα δὲ παρὰ μίαν ἐπιφέρειν πληγὰς ειώθασιν Ἰουδαῖοι. κς'. ι Οδοιπορίαις πολλάκις, ο Τοῦ γὰρ κηρύγ ματος ἕνεκα τῶν τῆς ἀποδημίας ήνεσχόμην πόνων. • Κινδύνοις ποταμῶν. » Διαβαίνειν γὰρ αὐτοὺς ἠναγ καζόμην ὁδοιπορῶν. « Καὶ κινδύνοις λῃστῶν. » Τοῖς κατὰ τὴν ὁδὸν ἐπιοῦσι. • Κινδύνοις ἐκ γένους. » Τώς Ἰουδαίους ἐμήνυσε. « Κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν. ὁ Δῆλον τὸ εἰρημένον. « Κινδύνοις ἐν πόλει. » Τὰς κατ' αὐτοῦ γινομένας επαναστάσεις ἐδήλωσε. « Κιν δύνοις ἐν ἐρημία. » Μόνος γὰρ πολλάκις ερήμους τόπους ἠναγκάζετο διαβαίνειν. « Κινδύνοις ἐν θα λάσσῃ. » Καὶ ναυτιλίᾳ ἐχρῆτο, καὶ τὰς νήσους, καὶ τὰς ἠπείρους ἐμπλῆσαι προθυμούμενος τῆς εὐσε βείας. « Κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ο Ανωθεν γὰρ ὁ διάβολος παρέσπειρε τὰ ζιζάνια. κζ'. « Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ. . Τῷ τῆς διδασκα- λίας, τῷ τῆς ἐργασίας. Ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις. Οὔτε γὰρ ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις τὸν ὕπνον ᾑρεῖτο, καὶ μαρτυρεῖ τὰ ἐν Φιλίπποις. • Ἐν λιμῷ καὶ δέψει. » Τοῦτο τῶν ἀκουσίων. ι Ἐν νηστείαις πολλάκις. » Τοῦτο τῶν ἑκουσίων. • Ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι. » Τοῦτο τῆς ἐνδείας καὶ τῆς ἐσχάτης πανίας. Εργ. [24, 25] Α κη'. « Χωρὶς τῶν παρεκτός. » Ολίγα, φησίν, ἐκ πολλῶν ἠναγκάσθην διελθεῖν. « Η επισύστασίς μου ἡ καθ' ἡμέραν. » "Αγομαι, φησί, καὶ περιάγομαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν εἰς συνέδρια, εἰς δεσμωτήρια, εἰς δικαστήρια. « Ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλη σιῶν. » Εἰ δέ ποτε καὶ παύσαιντο οἱ διώκοντες, αυτή με τῶν Ἐκκλησιῶν ἡ φροντὶς κατατήκει. Πάσης γὰρ τῆς οἰκουμένης ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω την μέριμναν. κθ'. « Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; » Οὐκ εἶπε, συνασθενῶ, ἀλλ', ἀσθενῶ. ὡς γὰρ αὐτὴν περικείμενος τὴν ἀσθένειαν, οὕτως ἀνιῶμαι καὶ ὁλο φύρομαι. • Τις σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦ- μαι ; » Αλλων σκανδαλιζομένων ἐγὼ πυρπολούμαι καὶ καίομαι. καυχήσομαι, ο Εδειξε μὲν ὡς ἠδύνατο τὰ τῆς χάρι • θανάτοις Β. • τίς ἀσθενεῖ — πυροῦμαι xΙΙ, ; A sententiam. Dicit autem etiam qua eos ratione B antecellat, non patrata miracula proferens, nec mortuos qui surrexerunt, nec claudos qui cucur- rerunt, nec dæmones qui fugati sunt, nec uni- verso terrarum orbi allatam salutem : sed ea quæ pro Evangelio perpessus est. • in laboribus pluries, in carceribus abundan- tius, in plagis supra modum, in morte frequen- Judzis quinquies quadra- genas una minus accepi. Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, noctė- et die in profundo fui. Hoc est, scapha dissoluta totam noctem diemque huc et illuc a fluctibus im- pulsus transegi. Quadraginta autem plagas una minus. solent inferre Judai. Vers. 26. ‹ In itineribus sæpe. › Prædicationis enim gratia profectionis labores suscepi. Periculis fuminum. » Hæc enim iter faciens cogebar traji- cere. ‹ Periculis latronum. › Qui in via aggrediun- tur. Periculis ex genere. Judæos designavit. • Periculis ex gentibus. » Clarum est hoc dictum. • Periculis in civitate. » Seditiones innuit, quæ adversus ipsum factæ sunt. ‹ Periculis in solitu- dine. • Loca enim deserta sape solus peragere coactus est. ‹ Periculis in mari. › Nam navigatione quoque utebatur, insulas et continentem pietate implere satagens. « Periculis in falsis fratribus. D A principio enim diabolus injecit zizania. VERS. 27. < ln labore et erumna. • Tum docen- di, tum operandi. e la vigiliis multis. » Nam ne in. vinculis quidem somno indulgebat, ut testantur quæ Philippis facta sunt. In fame et siti. › Hæc sunt involuntaria. ‹ k jejuniis sæpe.› Hoc est vo- luntarium, ‹ In frigore et nuditate. » Hoc inopiæ et extremæ paupertatis.. VERS. 28. Præter illa quæ extrinsecus sunt. 1. Pauca, inquit, ex mukis coactus sum referre. • Instantia mea quotidiana. v. Agor, inquit, et cir- cumagor quotidie in concilia, in carceres, in ju- dicia. • Sollicitudo omnium Ecclesiarum. › Quod si quando cescaverint qui me persequuntur, ipsa me Ecclesiarum cura courumit. Universi D enim orbis terrarum sollicitudinem mecum gero. Vers. 29. ‹ Quis infirmatur, et ego non infir- mor? › Non dixit coinfirmor, sed infirmor. Tan- quam enim ipsa infirmitate circumdatus, ita excru- cior et angor. • Quis scandalizatur, et ego non uror ? » Dum alii scandalizantur, ego uror et in- cendor. VERS. 50. . Si gloriari oportet, quae hidrmitatis mea sunt gloriabor. Ostendit se potuisse quidem VARIÆ LECTIONES. · lisdem verbis: utitur infra ad c. ad Psal. cx !!!, ad Ezech. ix, 4, et ad Dan. vili, 27. 2. « Εἰ καυχάσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου
«Κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις.» Ἄνωθεν γὰρ ὁ διάβολος παρέσπειρε τὰ ζιζάνια. κζ. «Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ.» Τῷ τῆς διδασκαλίας, τῷ τῆς ἐργασίας. «Ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις.» Οὔτε γὰρ ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις τὸν ὕπνον ᾑρεῖτο, καὶ μαρτυρεῖ τὰ ἐν Φιλίπποις. «Ἐν λιμῷ καὶ δίψει.» Τοῦτο τῶν ἀκουσίων. «Ἐν νηστείαις πολλάκις.» Τοῦτο τῶν ἑκουσίων. «Ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.» Τοῦτο τῆς ἐνδείας καὶ τῆς ἐσχάτης πενίας. κη. «Χωρὶς τῶν παρεκτός.» Ὀλίγα, φησὶν, ἐκ πολλῶν ἠναγκάσθην διελθεῖν. «Ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ’ ἡμέραν.» Ἄγομαι, φησὶ, καὶ περιάγομαι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εἰς συνέδρια, εἰς δεσμωτήρια, εἰς δικαστήρια. «Ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν.» Εἰ δέ ποτε καὶ παύσαιντο οἱ διώκοντες, αὐτή με τῶν Ἐκκλησιῶν ἡ φροντὶς κατατήκει. Πάσης γὰρ τῆς οἰκουμένης ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω τὴν μέριμναν. κθ. «Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ;» Οὐκ εἶπε, συνασθενῶ, ἀλλ’, ἀσθενῶ. Ὡς γὰρ αὐτὴν περικείμενος τὴν ἀσθένειαν, οὕτως ἀνιῶμαι καὶ ὀλοφύρομαι. «Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;» Ἄλλων σκανδαλιζομένων ἐγὼ πυρπολοῦμαι καὶ καίομαι. λ.
INTERPRETATIO EPIST. HI AD COR. CAP. XI. Λέγει δὲ καὶ τῆς ὑπεροχῆς τὸν τρόπον, οὐ τὰς θαυ- ματουργίας φέρων εἰς μέσον, καὶ τοὺς ἀναστάντας νεκροὺς, καὶ τοὺς δραμόντας χωλούς, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων φυγήν, καὶ τῆς οἰκουμένης τὴν σωτηρίαν• ἀλλὰ τὰ ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου παθήματα. • Εν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόν τως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτῳ ' πολλάκις. ( κδ', κι') Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσταράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθά σθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ περ ποίηκα. » Τουτέστι, τοῦ σκάφους διαλυθέντος πᾶσαν τήν τε νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν διετέλεσα τῇδε κἀκεῖσε ὑπὸ τῶν κυμάτων φερόμενος. Τεσσαρά- κοντα δὲ παρὰ μίαν ἐπιφέρειν πληγὰς ειώθασιν Ἰουδαῖοι. κς'. ι Οδοιπορίαις πολλάκις, ο Τοῦ γὰρ κηρύγ ματος ἕνεκα τῶν τῆς ἀποδημίας ήνεσχόμην πόνων. • Κινδύνοις ποταμῶν. » Διαβαίνειν γὰρ αὐτοὺς ἠναγ καζόμην ὁδοιπορῶν. « Καὶ κινδύνοις λῃστῶν. » Τοῖς κατὰ τὴν ὁδὸν ἐπιοῦσι. • Κινδύνοις ἐκ γένους. » Τώς Ἰουδαίους ἐμήνυσε. « Κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν. ὁ Δῆλον τὸ εἰρημένον. « Κινδύνοις ἐν πόλει. » Τὰς κατ' αὐτοῦ γινομένας επαναστάσεις ἐδήλωσε. « Κιν δύνοις ἐν ἐρημία. » Μόνος γὰρ πολλάκις ερήμους τόπους ἠναγκάζετο διαβαίνειν. « Κινδύνοις ἐν θα λάσσῃ. » Καὶ ναυτιλίᾳ ἐχρῆτο, καὶ τὰς νήσους, καὶ τὰς ἠπείρους ἐμπλῆσαι προθυμούμενος τῆς εὐσε βείας. « Κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις, ο Ανωθεν γὰρ ὁ διάβολος παρέσπειρε τὰ ζιζάνια. κζ'. « Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ. . Τῷ τῆς διδασκα- λίας, τῷ τῆς ἐργασίας. Ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις. Οὔτε γὰρ ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις τὸν ὕπνον ᾑρεῖτο, καὶ μαρτυρεῖ τὰ ἐν Φιλίπποις. • Ἐν λιμῷ καὶ δέψει. » Τοῦτο τῶν ἀκουσίων. ι Ἐν νηστείαις πολλάκις. » Τοῦτο τῶν ἑκουσίων. • Ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι. » Τοῦτο τῆς ἐνδείας καὶ τῆς ἐσχάτης πανίας. Εργ. [24, 25] Α κη'. « Χωρὶς τῶν παρεκτός. » Ολίγα, φησίν, ἐκ πολλῶν ἠναγκάσθην διελθεῖν. « Η επισύστασίς μου ἡ καθ' ἡμέραν. » "Αγομαι, φησί, καὶ περιάγομαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν εἰς συνέδρια, εἰς δεσμωτήρια, εἰς δικαστήρια. « Ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλη σιῶν. » Εἰ δέ ποτε καὶ παύσαιντο οἱ διώκοντες, αυτή με τῶν Ἐκκλησιῶν ἡ φροντὶς κατατήκει. Πάσης γὰρ τῆς οἰκουμένης ἐν ἐμαυτῷ περιφέρω την μέριμναν. κθ'. « Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; » Οὐκ εἶπε, συνασθενῶ, ἀλλ', ἀσθενῶ. ὡς γὰρ αὐτὴν περικείμενος τὴν ἀσθένειαν, οὕτως ἀνιῶμαι καὶ ὁλο φύρομαι. • Τις σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦ- μαι ; » Αλλων σκανδαλιζομένων ἐγὼ πυρπολούμαι καὶ καίομαι. καυχήσομαι, ο Εδειξε μὲν ὡς ἠδύνατο τὰ τῆς χάρι • θανάτοις Β. • τίς ἀσθενεῖ — πυροῦμαι xΙΙ, ; A sententiam. Dicit autem etiam qua eos ratione B antecellat, non patrata miracula proferens, nec mortuos qui surrexerunt, nec claudos qui cucur- rerunt, nec dæmones qui fugati sunt, nec uni- verso terrarum orbi allatam salutem : sed ea quæ pro Evangelio perpessus est. • in laboribus pluries, in carceribus abundan- tius, in plagis supra modum, in morte frequen- Judzis quinquies quadra- genas una minus accepi. Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, noctė- et die in profundo fui. Hoc est, scapha dissoluta totam noctem diemque huc et illuc a fluctibus im- pulsus transegi. Quadraginta autem plagas una minus. solent inferre Judai. Vers. 26. ‹ In itineribus sæpe. › Prædicationis enim gratia profectionis labores suscepi. Periculis fuminum. » Hæc enim iter faciens cogebar traji- cere. ‹ Periculis latronum. › Qui in via aggrediun- tur. Periculis ex genere. Judæos designavit. • Periculis ex gentibus. » Clarum est hoc dictum. • Periculis in civitate. » Seditiones innuit, quæ adversus ipsum factæ sunt. ‹ Periculis in solitu- dine. • Loca enim deserta sape solus peragere coactus est. ‹ Periculis in mari. › Nam navigatione quoque utebatur, insulas et continentem pietate implere satagens. « Periculis in falsis fratribus. D A principio enim diabolus injecit zizania. VERS. 27. < ln labore et erumna. • Tum docen- di, tum operandi. e la vigiliis multis. » Nam ne in. vinculis quidem somno indulgebat, ut testantur quæ Philippis facta sunt. In fame et siti. › Hæc sunt involuntaria. ‹ k jejuniis sæpe.› Hoc est vo- luntarium, ‹ In frigore et nuditate. » Hoc inopiæ et extremæ paupertatis.. VERS. 28. Præter illa quæ extrinsecus sunt. 1. Pauca, inquit, ex mukis coactus sum referre. • Instantia mea quotidiana. v. Agor, inquit, et cir- cumagor quotidie in concilia, in carceres, in ju- dicia. • Sollicitudo omnium Ecclesiarum. › Quod si quando cescaverint qui me persequuntur, ipsa me Ecclesiarum cura courumit. Universi D enim orbis terrarum sollicitudinem mecum gero. Vers. 29. ‹ Quis infirmatur, et ego non infir- mor? › Non dixit coinfirmor, sed infirmor. Tan- quam enim ipsa infirmitate circumdatus, ita excru- cior et angor. • Quis scandalizatur, et ego non uror ? » Dum alii scandalizantur, ego uror et in- cendor. VERS. 50. . Si gloriari oportet, quae hidrmitatis mea sunt gloriabor. Ostendit se potuisse quidem VARIÆ LECTIONES. · lisdem verbis: utitur infra ad c. ad Psal. cx !!!, ad Ezech. ix, 4, et ad Dan. vili, 27. 2. « Εἰ καυχάσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου
PG 82:447«Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.» Ἔδειξε μὲν ὡς ἠδύνατο τὰ τῆς χάριτος ὑποδεῖξαι, ἁρμόζειν δὲ αὐτῷ μᾶλλον τὰ τῆς καρτερίας ἐνόμισεν. λα. «Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.» Πάλιν τὸ, Θεὸς, διέλωμεν τοῦ Πατρός· ἡμῶν γὰρ Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου Πατήρ. λβ, λγ. «Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιᾶσαί με θέλων· καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ οὕτως ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος τῷ τρόπῳ τῆς φυγῆς παρεδήλωσε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ. α. «Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι, ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.» Ἐμοὶ μὲν οὐ λυσιτελὴς ἡ τούτων διήγησις, ὑμῖν δὲ σύμφορος· τῆς ὑμετέρας τοίνυν προμηθούμενος ὠφελείας, ἀναγκάζομαι λέγειν ἅπερ ἐμαυτῷ συμφέρειν οὐκ οἴομαι. βε. «Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεςσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
Α της ὑποδεῖξαι, ἁρμόζειν δὲ αὐτῷ μᾶλλον τὰ τῆς καρ- τερίας ἐνόμισεν. Β λα'. ι Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. » Πάλιν τὸν Θεός, διέλωμεν του Πα- τρός · ἡμῶν γὰρ Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου Πατήρ 8. λβ', λγ'. • Εν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης 'Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει την Δαμασκηνῶν πόλιν, πιᾶται με θέλων· καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ οὕτως ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος τῷ τρόπῳ τῆς φυγῆς παρεδήλωσε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Καυχάσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι, ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. • Ἐμοὶ μὲν οὐ λυσιτελὴς ἡ τούτων διήγησις, ὑμῖν δὲ σύμ- φορος· τῆς ὑμετέρας τοίνυν προμηθούμενος ώφε- λείας, ἀναγκάζομαι λέγειν ἅπερ ἐμαυτῷ συμφέρειν οὐκ οἴομαι. β'-ε'. « Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσ σάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἀρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆ σαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυ τοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. Πολλὰς μὲν ἀποκαλύψεις εώρακεν, ὡς καὶ αὐτὸς εἶν ρηκεν· Ελεύσομαι γὰρ, ἔφη, εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου· μίαν δὲ εἶπε βιασθεῖς, καὶ ταύ τὴν ἑτέρῳ περιτέθεικε προσώπῳ. Οἶδα γὰρ, ἔφη, ἄνθρωπον, οὐκ ἐμαυτόν. Λέγει δὲ καὶ τὸν χρόνον, διδάσκων ὡς ἐκείνων χάριν ταῦτα εἰπεῖν ἠναγκάσθη. Τεττάρων γὰρ καὶ δέκα διεληλυθότων ἐτῶν, οὐκ ἐξ- * εἶπεν ἅπερ ἰδεῖν ἠξιώθη. Τὸ δὲ, ἕως τρίτου οὐρανοῦ, τινὲς ἔφασαν τοῦ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν διαστήματος τὸ τρίτον αὐτὸν εἰρηκέναι, τοσοῦτον μὲν ἀπαχθέντα, καὶ τῶν ἀῤῥήτων ῥημάτων ἀκηκοότα· ἅπερ οὐκ εἶπε μὴ ἐξεῖναι ἀνθρώπῳ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ μὴ λαλῆσαι. Εἰ γὰρ μὴ ἐξῆν ἄνθρωπον ἀκοῦσαι, πῶς αὐτὸς ἤκουσεν; ἀλλ᾽ ἤκουσε μὲν, ἐξειπεῖν δὲ αὐτὰ οὐκ ἐτόλμησε. Τινὲς δέ φασι τὰ ῥήματα πράγματα εἶναι· έωρακέναι γὰρ αὐτὸν τοῦ παραδείσου τὸ κάλλος, καὶ τὰς ἐν ἐκείνῳ τῶν ἁγίων χορείας, καὶ τὴν παναρμόνιον τῆς ὑμνῳδίας φωνήν. ᾿Αλλὰ καὶ τούτων τὴν ἀκρίσ βειαν αὐτὸς οἶδεν ὁ ταῦτα τεθεαμένος. Ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ς'. Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι *, οὐκ ἔσομαι άφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ. · Ἐπειδὴ πολλάκις ἄφρονα ἑαυτὸν προσηγόρευσεν, ἵνα μή τις τούτου χάριν ὑπολάβῃ ψευδῆ τὰ λεγόμενα, ἀναγκαίως έδειξε τὴν τούτων ἀλήθειαν. Φείδομαι δὲ, μή τις εἰς ἐμὲ λο γίσηται ὑπὲρ δ βλέπει με, ἡ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. » Πατήρ Β. ' καυχ. - ἄφρων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gratia dona ostendere, existimasse autem quæ pa- tientiæ erant sibi magis convenire. VERS. 31. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior. Illud Deus rursus secernamus a Patre : noster enim Deus est, sed Pater Christi. VERS. 32, 33. « Damasci præpositus gentis Areta regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in sporta de- missus sum per murum, et sic effugi manus ejus. › Periculi magnitudinem per fugæ modum decla- ravit. CAPUT XII. Vers. 1. ‹ Gloriari quidem non expedit mihi. Veniam enim ad visiones et revelationes Domini. > Mihi quidem utilis non est horum narratio, sed vobis commoda. Vestræ ergo utilitati studens, ea cogor dicere, quæ mihi ipsi non puto conducere. VERS. 2-5. € Scio hominem in Christo ante an- nos quatuordecim, sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scil raptum hujus- modi usque ad tertium calum. Et scio hujusmodi hominem, sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scit, quoniam raptus est in paradisum, et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui. Pro bujusmodi gloriabor, pro me au- tem nihil gloriabor, nisi in infirmitatibus meis. › Multas quidem vidit revelationes, ut ipse etiam dixit : Veniam enim, inquit, ad visiones et revela- siones Domini : unicam autem refert coactus, et C banc ipsam alii personæ attribuit. Novi enim, inquit, hominem, non me ipsum. Commemorat au- tem etiam tempus, docens se propter illos hæc dicere coactum. Nam cum quatuordecim anni præteriissent, non erat elocutus quæ ut videret meruerat. Illud autem, usque ad tertium calum, nonnulli dixerunt eum dixisse de tertia parte di- stantiæ a cœlo ad terram, seque fuisse per tantuin spatium subveclum, et arcana verba audivisse : quæ quidem non dixit non licere homini audire, sed loqui. Si enim non licebat homini audire, quo- modo ipse audiit ? Sed audiit quidem, ea au- tem effari ausus non est. Quidam autem dieumt verba esse res : vidisse enim ipsum paradisi pul- p ehritudinem, et sanctorum quæ in illo sunt cho- reas, et modulatissimam hymnorum cantus vocem. Sed horum certitudinem is novit, qui ea contem- platus est. Nos autem ad ea quæ cohærent inter- pretanda pergamus. VERS. 6. Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam. Quoniam sape › seipsum appellavit insipientem, ne quis ideo exi- stimaret falsa esse quæ dicebat, necessario ostendit corum veritatem. • Parco autem, ne quis me exi- stimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit VARIÆ LECTIONES. • desiderantur in 3.
Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.» Πολλὰς μὲν ἀποκαλύψεις ἑώρακεν, ὡς καὶ αὐτὸς εἴρηκεν· Ἐλεύσομαι γὰρ , ἔφη, εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου· μίαν δὲ εἶπε βιασθεὶς, καὶ ταύτην ἑτέρῳ περιτέθεικε προσώπῳ. Οἶδα γὰρ, ἔφη, ἄνθρωπον , οὐκ ἐμαυτόν. Λέγει δὲ καὶ τὸν χρόνον, διδάσκων ὡς ἐκείνων χάριν ταῦτα εἰπεῖν ἠναγκάσθη. Τεττάρων γὰρ καὶ δέκα διεληλυθότων ἐτῶν, οὐκ ἐξεῖπεν ἅπερ ἰδεῖν ἠξιώθη. Τὸ δὲ, ἕως τρίτου οὐρανοῦ , τινὲς ἔφασαν τοῦ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν διαστήματος τὸ τρίτον αὐτὸν εἰρηκέναι, τοσοῦτον μὲν ἀπαχθέντα, καὶ τῶν ἀῤῥήτων ῥημάτων ἀκηκοότα· ἅπερ οὐκ εἶπε μὴ ἐξεῖναι ἀνθρώπῳ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ μὴ λαλῆσαι. Εἰ γὰρ μὴ ἐξῆν ἄνθρωπον ἀκοῦσαι, πῶς αὐτὸς ἤκουσεν; ἀλλ’ ἤκουσε μὲν, ἐξειπεῖν δὲ αὐτὰ οὐκ ἐτόλμησε. Τινὲς δέ φασι τὰ ῥήματα πράγματα εἶναι·
Α της ὑποδεῖξαι, ἁρμόζειν δὲ αὐτῷ μᾶλλον τὰ τῆς καρ- τερίας ἐνόμισεν. Β λα'. ι Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. » Πάλιν τὸν Θεός, διέλωμεν του Πα- τρός · ἡμῶν γὰρ Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου Πατήρ 8. λβ', λγ'. • Εν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης 'Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει την Δαμασκηνῶν πόλιν, πιᾶται με θέλων· καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ οὕτως ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος τῷ τρόπῳ τῆς φυγῆς παρεδήλωσε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. α'. « Καυχάσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι, ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. • Ἐμοὶ μὲν οὐ λυσιτελὴς ἡ τούτων διήγησις, ὑμῖν δὲ σύμ- φορος· τῆς ὑμετέρας τοίνυν προμηθούμενος ώφε- λείας, ἀναγκάζομαι λέγειν ἅπερ ἐμαυτῷ συμφέρειν οὐκ οἴομαι. β'-ε'. « Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσ σάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἀρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆ σαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυ τοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. Πολλὰς μὲν ἀποκαλύψεις εώρακεν, ὡς καὶ αὐτὸς εἶν ρηκεν· Ελεύσομαι γὰρ, ἔφη, εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου· μίαν δὲ εἶπε βιασθεῖς, καὶ ταύ τὴν ἑτέρῳ περιτέθεικε προσώπῳ. Οἶδα γὰρ, ἔφη, ἄνθρωπον, οὐκ ἐμαυτόν. Λέγει δὲ καὶ τὸν χρόνον, διδάσκων ὡς ἐκείνων χάριν ταῦτα εἰπεῖν ἠναγκάσθη. Τεττάρων γὰρ καὶ δέκα διεληλυθότων ἐτῶν, οὐκ ἐξ- * εἶπεν ἅπερ ἰδεῖν ἠξιώθη. Τὸ δὲ, ἕως τρίτου οὐρανοῦ, τινὲς ἔφασαν τοῦ ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανὸν διαστήματος τὸ τρίτον αὐτὸν εἰρηκέναι, τοσοῦτον μὲν ἀπαχθέντα, καὶ τῶν ἀῤῥήτων ῥημάτων ἀκηκοότα· ἅπερ οὐκ εἶπε μὴ ἐξεῖναι ἀνθρώπῳ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ μὴ λαλῆσαι. Εἰ γὰρ μὴ ἐξῆν ἄνθρωπον ἀκοῦσαι, πῶς αὐτὸς ἤκουσεν; ἀλλ᾽ ἤκουσε μὲν, ἐξειπεῖν δὲ αὐτὰ οὐκ ἐτόλμησε. Τινὲς δέ φασι τὰ ῥήματα πράγματα εἶναι· έωρακέναι γὰρ αὐτὸν τοῦ παραδείσου τὸ κάλλος, καὶ τὰς ἐν ἐκείνῳ τῶν ἁγίων χορείας, καὶ τὴν παναρμόνιον τῆς ὑμνῳδίας φωνήν. ᾿Αλλὰ καὶ τούτων τὴν ἀκρίσ βειαν αὐτὸς οἶδεν ὁ ταῦτα τεθεαμένος. Ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ς'. Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι *, οὐκ ἔσομαι άφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ. · Ἐπειδὴ πολλάκις ἄφρονα ἑαυτὸν προσηγόρευσεν, ἵνα μή τις τούτου χάριν ὑπολάβῃ ψευδῆ τὰ λεγόμενα, ἀναγκαίως έδειξε τὴν τούτων ἀλήθειαν. Φείδομαι δὲ, μή τις εἰς ἐμὲ λο γίσηται ὑπὲρ δ βλέπει με, ἡ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. » Πατήρ Β. ' καυχ. - ἄφρων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gratia dona ostendere, existimasse autem quæ pa- tientiæ erant sibi magis convenire. VERS. 31. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior. Illud Deus rursus secernamus a Patre : noster enim Deus est, sed Pater Christi. VERS. 32, 33. « Damasci præpositus gentis Areta regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet: et per fenestram in sporta de- missus sum per murum, et sic effugi manus ejus. › Periculi magnitudinem per fugæ modum decla- ravit. CAPUT XII. Vers. 1. ‹ Gloriari quidem non expedit mihi. Veniam enim ad visiones et revelationes Domini. > Mihi quidem utilis non est horum narratio, sed vobis commoda. Vestræ ergo utilitati studens, ea cogor dicere, quæ mihi ipsi non puto conducere. VERS. 2-5. € Scio hominem in Christo ante an- nos quatuordecim, sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scil raptum hujus- modi usque ad tertium calum. Et scio hujusmodi hominem, sive in corpore, nescio, sive extra corpus, nescio, Deus scit, quoniam raptus est in paradisum, et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui. Pro bujusmodi gloriabor, pro me au- tem nihil gloriabor, nisi in infirmitatibus meis. › Multas quidem vidit revelationes, ut ipse etiam dixit : Veniam enim, inquit, ad visiones et revela- siones Domini : unicam autem refert coactus, et C banc ipsam alii personæ attribuit. Novi enim, inquit, hominem, non me ipsum. Commemorat au- tem etiam tempus, docens se propter illos hæc dicere coactum. Nam cum quatuordecim anni præteriissent, non erat elocutus quæ ut videret meruerat. Illud autem, usque ad tertium calum, nonnulli dixerunt eum dixisse de tertia parte di- stantiæ a cœlo ad terram, seque fuisse per tantuin spatium subveclum, et arcana verba audivisse : quæ quidem non dixit non licere homini audire, sed loqui. Si enim non licebat homini audire, quo- modo ipse audiit ? Sed audiit quidem, ea au- tem effari ausus non est. Quidam autem dieumt verba esse res : vidisse enim ipsum paradisi pul- p ehritudinem, et sanctorum quæ in illo sunt cho- reas, et modulatissimam hymnorum cantus vocem. Sed horum certitudinem is novit, qui ea contem- platus est. Nos autem ad ea quæ cohærent inter- pretanda pergamus. VERS. 6. Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam. Quoniam sape › seipsum appellavit insipientem, ne quis ideo exi- stimaret falsa esse quæ dicebat, necessario ostendit corum veritatem. • Parco autem, ne quis me exi- stimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit VARIÆ LECTIONES. • desiderantur in 3.
PG 82:449ἑωρακέναι γὰρ αὐτὸν τοῦ παραδείσου τὸ κάλλος, καὶ τὰς ἐν ἐκείνῳ τῶν ἁγίων χορείας, καὶ τὴν παναρμόνιον τῆς ὑμνῳδίας φωνήν. Ἀλλὰ καὶ τούτων τὴν ἀκρίβειαν αὐτὸς οἶδεν ὁ ταῦτα τεθεαμένος. Ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. 2. «Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ.» Ἐπειδὴ πολλάκις ἄφρονα ἑαυτὸν προσηγόρευσεν, ἵνα μή τις τούτου χάριν ὑπολάβῃ ψευδῆ τὰ λεγόμενα, ἀναγκαίως ἔδειξε τὴν τούτων ἀλήθειαν. Φείδομαι δὲ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ.» Διὰ τοῦτο λέγειν πάντα δέδια, ἵνα μὴ μείζονα ἢ κατὰ ἄνθρωπον δόξαν περὶ ἐμοῦ τις δέξηται. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν Λυκαονίᾳ γεγένηται. Νομίσαντες γὰρ αὐτὸν Θεὸν, ταύρους ἐπειράθησαν θῦσαι, ἀλλὰ τὴν ἐσθῆτα διαῤῥήξας, ἣν εἶχε φύσιν ἐδίδαξε. ζ. «Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.» Ἔδειξε πάλιν διὰ τούτων, ὡς πολλῶν ἀποκαλύψεων ἠξιώθη.
Διὰ τοῦτο λέγειν πάντα δέδια, ἵνα μὴ μείζονα ἢ κατὰ Δ ἄνθρωπον δόξαν περὶ ἐμοῦ τις δέξηται. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν Λυκαονίᾳ γεγένηται. Νομίσαντες γὰρ αὐτὸν Θεόν, ταύρους ἐπειράθησαν θύσαι, ἀλλὰ τὴν ἐσθῆτα διαρρήξας, ἣν εἶχε φύσιν ἐδίδαξε. ζ. ι Καὶ τῇ ' ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλωψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ο Έδειξε πάλιν διὰ τούτων, ὡς πολλῶν ἀποκαλύψεων ἠξιώθη. Τούτου γὰρ δὴ χάριν, φησί, τῆς ἐμῆς ὁ Δεσπότης προμηθούμενος ὠφελείας, τους παντοδα- πούς μου συνεκλήρωσε πειρασμούς, ταύτῃ τὸ φρό- νημα χαλινῶν, καὶ οὐκ εἴκων ὑπέρογκόν τι λογίσα- σθαι. ᾿Αγγελον γὰρ Σατῶν τὰς ὕβρεις, καὶ τὰς παροινίας, καὶ τὰς τῶν δήμων ἐπαναστάσεις εκάλεσε. Β Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει σαφέστερον. η', θ'. « Καὶ ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρο εκάλεσα, ἵν᾿ ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ '· καὶ εἴρηκέ μοι· Αρκεῖ ° σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ο Εδειξε τῆς φύσεως τήν ἀσθέ γειαν· Ικέτευσα γὰρ, φησὶν, ἀπαλλαγῆναι τῶν πει- βασμῶν. Έδειξε καὶ τὴν τοῦ Δεσπότου ψυχαγωγίαν. Τὴν γὰρ τῆς χάριτος φιλοτιμίαν ἀρκεῖν ἔφησεν εἰς παραψυχήν· τὴν δὲ τῶν κηρυττόντων ἀσθένειαν καὶ καρτερίαν σαφῶς δεικνύναι τοῦ κηρυττομένου την δύναμιν. « "Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. » Εδίδαξε τίνα προσηγόρευσεν ἄγγελον Σιτᾶν. Ἵνα δὲ μή τις υπολάβῃ τὴν ἀσθένειαν πάθος εἶναι σωματικόν, σαφέστερον τὰ περὶ ταύτης διέξεισι. ε. ι Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν ' στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ 11, τότε δυνατός εἰμι. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑπομένω, ἀλλ', εὐδοκῶ, τουτέστι, χαίρω, εὐφραίνομαι, μετ' εὐθυμίας δέχομαι τὰ προσπίπτοντα· ἡ γὰρ δοκοῦσα ἀσθένεια τὴν ἀληθῆ μοι δύναμιν προξενεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐπ- ήγαγε · ια'. « Γέγονα ἄφρων καυχώμενος. » Καὶ τούτου τὴν αἰτίαν διδάσκει. « Ὑμεῖς με αναγκάσατε. ο Τουτέστι, ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ πεπιστευκότες διαβολαῖς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. « Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. » Ὑμᾶς ἔδει με συνηγόρους έχειν καὶ τῆς πολιτείας μάρτυρας. « Οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων. » Πάλιν τὴν εὐφημίαν ἐκόλασε, καὶ πλείους πάντων ἀναδεξάμενος πόνους, οὐδὲ ἁπλῶς ἐξισῶσαι τοῖς ἀποστόλοις ἑαυτὸν ἠνέσχετο, ἀλλὰ μηδὲν ἀποδεῖν ἐκείνων ἔφη. Καὶ πάλιν εἰς τὸ οἰκεῖον ἐπανέρχεται φρόνημα. ἵν᾿ ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ καὶ εἶπε μοι — τελειοῦται. ἀρκεῖ τελειοῦται. καὶ στεν. ἀκαταστασίαις ὅταν ἀσθενήσω ἀσθενῶ. ἄφρων ἐγενόμην καυχ., ὑμεῖς με ἠναγκ. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XII. ex me. Propterea vereor omnia dicere, ne de me majorem quam de bomine quis opinionem concipiat. lioc enim etiam in Lycaonia factum est *, Cum enim eum esse Deum putassent, tauros sacri- fcare conati sunt: sed disrupta veste quam ha- buit naturam patefecit. VEBS. 7. . Et ne m'agnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis, ange- lus Satanæ, ut me colaphizet, ut non extollar. › Per hæc rursus ostendit se multis dignatum esse revelationibus. Ideo enim, ait, utilitati meæ con- sulens Dominus omnium mihi generum tentatio- nes attribuit, ingentes hac ratione spiritus refre- mans, et non permittens ut nimis elatum aliquid cogitarem. Angelum enimn Satanæ injurias, contu- nelias, et populorum tumultus appellavit. Idque in sequentibus declarat apertius. VERS. 8, 9. Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me. Et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus mea in infirmitate perfici- tur. › Ostendit naturæ imbecillitateni. Oravi enim, inquit, ut liberarer a tentationibus. Ostendit etiam Domini consolationem. Gratiæ enim splendidum C de ea clarius eloquitur. D × Act. xiv, 13, 15. - donum dixit sufficere ad consolandum : prædican- tium autem imbecillitatem et patientiam ejus qui prædicatur potentiam aperte ostendere. « Libenter ergo gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Docuit quemnam appella- verit angelum Satanæ. Ne quis autem existi- met infirmitatem istam affectionem esse corporis, VERS. 10. . Propter quod placeo mibi in infir- mitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in per secutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmior, tunc potens sum. Et non dixit, susti- neo, sed, placco mili, hoc est, gaudio, delector, tranquillo animo sustineo quæ accidunt. Quæ enim videtur infirmitas, ea mihi veram virtutem conci- liat. Postquam hæc exposuit, subjunxit : Vers. 11. ‹ Factus sum insipiens glorians. › Et bujus quoque rei causam docet. ‹ Vos me coegi- stis. » Dum allatis nimirum adversus me calumniis credidistis. Hoc enim significant quæ sequuntur. ‹ Ego enim a vobis debui commendari. › Vos enim debebatis me defendere, et de mea vita ferre testimonium. • Nihil enim minus feci quam ii qui sunt supra modum apostoli. › Laudem rursus mo- deratus est, et cum plures omnibus labores suxCE- perit, nec simpliciter apostolis æquare se außus est, sed nihil iis se inferiorem esse dixit : et rur- sus ad suam revertitur modestiam. VARIE LECTIONES. - • Integrum versum exhibet noster ad Cant. 111, 2. • Quæ ad h. 1. Theodoreto tribuuntur apud Ecume. nium (e Chrysostomo fere excerpta), ejus esse dubito. Hæc : omittit noster ad Cant. 1, 2, et statim subjicit: Noster ad Psal. 1, 2, ad Rom. VIII, 27, et epist. 78. · Orat. De Provideni., pag. Sirm. est in oral. De charit., pag. Sirm. Hoc forte ductum e cap. vi, 5. " habet noster ad Psal. xv, 4. Sed l. c. De charit. Sic noster epist. 83.
Τούτου γὰρ δὴ χάριν, φησὶ, τῆς ἐμῆς ὁ Δεσπότης προμηθούμενος ὠφελείας, τοὺς παντοδαπούς μοι συνεκλήρωσε πειρασμοὺς, ταύτῃ τὸ φρόνημα χαλινῶν, καὶ οὐκ εἴκων ὑπέρογκόν τι λογίσασθαι. Ἄγγελον γὰρ Σατᾶν τὰς ὕβρεις, καὶ τὰς παροινίας, καὶ τὰς τῶν δήμων ἐπαναστάσεις ἐκάλεσε. Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει σαφέστερον. η, θ. «Καὶ ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵν’ ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ· καὶ εἴρηκέ μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται.» Ἔδειξε τῆς φύσεως τὴν ἀσθένειαν· Ἱκέτευσα γὰρ, φησὶν, ἀπαλλαγῆναι τῶν πειρασμῶν. Ἔδειξε καὶ τὴν τοῦ Δεσπότου ψυχαγωγίαν. Τὴν γὰρ τῆς χάριτος φιλοτιμίαν ἀρκεῖν ἔφησεν εἰς παραψυχήν· τὴν δὲ τῶν κηρυττόντων ἀσθένειαν καὶ καρτερίαν σαφῶς δεικνύναι τοῦ κηρυττομένου τὴν δύναμιν. «Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.» Ἐδίδαξε τίνα προσηγόρευσεν ἄγγελον Σατᾶν. Ἵνα δὲ μή τις ὑπολάβῃ τὴν ἀσθένειαν πάθος εἶναι σωματικὸν, σαφέστερον τὰ περὶ ταύτης διέξεισι. ι. «Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ·
Διὰ τοῦτο λέγειν πάντα δέδια, ἵνα μὴ μείζονα ἢ κατὰ Δ ἄνθρωπον δόξαν περὶ ἐμοῦ τις δέξηται. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν Λυκαονίᾳ γεγένηται. Νομίσαντες γὰρ αὐτὸν Θεόν, ταύρους ἐπειράθησαν θύσαι, ἀλλὰ τὴν ἐσθῆτα διαρρήξας, ἣν εἶχε φύσιν ἐδίδαξε. ζ. ι Καὶ τῇ ' ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλωψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ο Έδειξε πάλιν διὰ τούτων, ὡς πολλῶν ἀποκαλύψεων ἠξιώθη. Τούτου γὰρ δὴ χάριν, φησί, τῆς ἐμῆς ὁ Δεσπότης προμηθούμενος ὠφελείας, τους παντοδα- πούς μου συνεκλήρωσε πειρασμούς, ταύτῃ τὸ φρό- νημα χαλινῶν, καὶ οὐκ εἴκων ὑπέρογκόν τι λογίσα- σθαι. ᾿Αγγελον γὰρ Σατῶν τὰς ὕβρεις, καὶ τὰς παροινίας, καὶ τὰς τῶν δήμων ἐπαναστάσεις εκάλεσε. Β Καὶ τοῦτο ἐν τοῖς ἑξῆς ἑρμηνεύει σαφέστερον. η', θ'. « Καὶ ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρο εκάλεσα, ἵν᾿ ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ '· καὶ εἴρηκέ μοι· Αρκεῖ ° σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ο Εδειξε τῆς φύσεως τήν ἀσθέ γειαν· Ικέτευσα γὰρ, φησὶν, ἀπαλλαγῆναι τῶν πει- βασμῶν. Έδειξε καὶ τὴν τοῦ Δεσπότου ψυχαγωγίαν. Τὴν γὰρ τῆς χάριτος φιλοτιμίαν ἀρκεῖν ἔφησεν εἰς παραψυχήν· τὴν δὲ τῶν κηρυττόντων ἀσθένειαν καὶ καρτερίαν σαφῶς δεικνύναι τοῦ κηρυττομένου την δύναμιν. « "Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. » Εδίδαξε τίνα προσηγόρευσεν ἄγγελον Σιτᾶν. Ἵνα δὲ μή τις υπολάβῃ τὴν ἀσθένειαν πάθος εἶναι σωματικόν, σαφέστερον τὰ περὶ ταύτης διέξεισι. ε. ι Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν ' στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ 11, τότε δυνατός εἰμι. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑπομένω, ἀλλ', εὐδοκῶ, τουτέστι, χαίρω, εὐφραίνομαι, μετ' εὐθυμίας δέχομαι τὰ προσπίπτοντα· ἡ γὰρ δοκοῦσα ἀσθένεια τὴν ἀληθῆ μοι δύναμιν προξενεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐπ- ήγαγε · ια'. « Γέγονα ἄφρων καυχώμενος. » Καὶ τούτου τὴν αἰτίαν διδάσκει. « Ὑμεῖς με αναγκάσατε. ο Τουτέστι, ταῖς κατ᾿ ἐμοῦ πεπιστευκότες διαβολαῖς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. « Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ' ὑμῶν συνίστασθαι. » Ὑμᾶς ἔδει με συνηγόρους έχειν καὶ τῆς πολιτείας μάρτυρας. « Οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων. » Πάλιν τὴν εὐφημίαν ἐκόλασε, καὶ πλείους πάντων ἀναδεξάμενος πόνους, οὐδὲ ἁπλῶς ἐξισῶσαι τοῖς ἀποστόλοις ἑαυτὸν ἠνέσχετο, ἀλλὰ μηδὲν ἀποδεῖν ἐκείνων ἔφη. Καὶ πάλιν εἰς τὸ οἰκεῖον ἐπανέρχεται φρόνημα. ἵν᾿ ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ καὶ εἶπε μοι — τελειοῦται. ἀρκεῖ τελειοῦται. καὶ στεν. ἀκαταστασίαις ὅταν ἀσθενήσω ἀσθενῶ. ἄφρων ἐγενόμην καυχ., ὑμεῖς με ἠναγκ. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XII. ex me. Propterea vereor omnia dicere, ne de me majorem quam de bomine quis opinionem concipiat. lioc enim etiam in Lycaonia factum est *, Cum enim eum esse Deum putassent, tauros sacri- fcare conati sunt: sed disrupta veste quam ha- buit naturam patefecit. VEBS. 7. . Et ne m'agnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis, ange- lus Satanæ, ut me colaphizet, ut non extollar. › Per hæc rursus ostendit se multis dignatum esse revelationibus. Ideo enim, ait, utilitati meæ con- sulens Dominus omnium mihi generum tentatio- nes attribuit, ingentes hac ratione spiritus refre- mans, et non permittens ut nimis elatum aliquid cogitarem. Angelum enimn Satanæ injurias, contu- nelias, et populorum tumultus appellavit. Idque in sequentibus declarat apertius. VERS. 8, 9. Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me. Et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus mea in infirmitate perfici- tur. › Ostendit naturæ imbecillitateni. Oravi enim, inquit, ut liberarer a tentationibus. Ostendit etiam Domini consolationem. Gratiæ enim splendidum C de ea clarius eloquitur. D × Act. xiv, 13, 15. - donum dixit sufficere ad consolandum : prædican- tium autem imbecillitatem et patientiam ejus qui prædicatur potentiam aperte ostendere. « Libenter ergo gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Docuit quemnam appella- verit angelum Satanæ. Ne quis autem existi- met infirmitatem istam affectionem esse corporis, VERS. 10. . Propter quod placeo mibi in infir- mitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in per secutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmior, tunc potens sum. Et non dixit, susti- neo, sed, placco mili, hoc est, gaudio, delector, tranquillo animo sustineo quæ accidunt. Quæ enim videtur infirmitas, ea mihi veram virtutem conci- liat. Postquam hæc exposuit, subjunxit : Vers. 11. ‹ Factus sum insipiens glorians. › Et bujus quoque rei causam docet. ‹ Vos me coegi- stis. » Dum allatis nimirum adversus me calumniis credidistis. Hoc enim significant quæ sequuntur. ‹ Ego enim a vobis debui commendari. › Vos enim debebatis me defendere, et de mea vita ferre testimonium. • Nihil enim minus feci quam ii qui sunt supra modum apostoli. › Laudem rursus mo- deratus est, et cum plures omnibus labores suxCE- perit, nec simpliciter apostolis æquare se außus est, sed nihil iis se inferiorem esse dixit : et rur- sus ad suam revertitur modestiam. VARIE LECTIONES. - • Integrum versum exhibet noster ad Cant. 111, 2. • Quæ ad h. 1. Theodoreto tribuuntur apud Ecume. nium (e Chrysostomo fere excerpta), ejus esse dubito. Hæc : omittit noster ad Cant. 1, 2, et statim subjicit: Noster ad Psal. 1, 2, ad Rom. VIII, 27, et epist. 78. · Orat. De Provideni., pag. Sirm. est in oral. De charit., pag. Sirm. Hoc forte ductum e cap. vi, 5. " habet noster ad Psal. xv, 4. Sed l. c. De charit. Sic noster epist. 83.
PG 82:451ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.» Καὶ οὐκ εἶπεν, ὑπομένω, ἀλλ’, εὐδοκῶ, τουτέστι, χαίρω, εὐφραίνομαι, μετ’ εὐθυμίας δέχομαι τὰ προσπίπτοντα· ἡ γὰρ δοκοῦσα ἀσθένεια τὴν ἀληθῆ μοι δύναμιν προξενεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐπήγαγε· ια. «Γέγονα ἄφρων καυχώμενος.» Καὶ τούτου τὴν αἰτίαν διδάσκει. «Ὑμεῖς με ἠναγκάσατε.» Τουτέστι, ταῖς κατ’ ἐμοῦ πεπιστευκότες διαβολαῖς· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. «Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι.» Ὑμᾶς ἔδει με συνηγόρους ἔχειν καὶ τῆς πολιτείας μάρτυρας. «Οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.» Πάλιν τὴν εὐφημίαν ἐκόλασε, καὶ πλείους πάντων ἀναδεξάμενος πόνους, οὐδὲ ἁπλῶς ἐξισῶσαι τοῖς ἀποστόλοις ἑαυτὸν ἠνέσχετο, ἀλλὰ μηδὲν ἀποδεῖν ἐκείνων ἔφη. Καὶ πάλιν εἰς τὸ οἰκεῖον ἐπανέρχεται φρόνημα. «Εἰ καὶ οὐδέν εἰμι, (ιβ) τὰ μέντοι σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι.» Μὴ εἰς ἐμὲ ἀποβλέψητε, ἀλλὰ τὰ τῆς χάριτος ἐξετάζετε. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἀξίας γεγένησθε μάρτυρες, καὶ τῆς πνευματικῆς μαρτυρίας γεγόνατε θεωροί.
ο Εἰ καὶ οὐδέν είμι, (ιβ') τὰ μέντοι σημεία του ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονή, ἐν σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι. » Μὴ εἰς ἐμὲ ἀποβλέψητε, ἀλλὰ τὰ τῆς χάριτος ἐξετάζετε 10. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἀξίας γεγένησθε μάρτυρες, καὶ τῆς πνευματικῆς μαρτυρίας γεγόνατε θεωροί. Καλῶς δὲ τὴν ὑπομονὴν τῶν σημείων προτέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς γνώμης τὰ κατορθώματα πολλῷ τιμώ τερα. ιγ'. « Τί γάρ ἐστιν ηττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν ; Ποίας δὲ ἡμῶν πνευματικῆς οὐκ ἀπελαύσατε δωρεᾶς, εἰ μὴ ἄρα τοῦτο μόνον ἡμῖν ἐπιμέμφοισθε, ὅτι τῆς σωματικῆς παρ' ὑμῶν οὐ τετυχήκαμεν θερα πείας ; Εἶτα ειρωνικῶς 16. • Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδι κίαν ταύτην. » Ομολογῶ, τοῦτο ἡδίκησα, καὶ συγκ γνώμην αἰτῶ. Ἵνα δὲ πάλιν μή τινες υπολάβωσιν, ὅτι ὡς ὀνειδίζων ταῦτα προσφέρει, καὶ τὸ λαβεῖν πραγματεύεται, καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ὑπισχνείται χρόνον φυλάξειν τοῦτον τὸν σκοπόν. ιδ'. « Ἰδοὺ τρίτον ετοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν. » Εἶτα θεραπεύει τοῦ λόγου τὸ αὐστηρόν. « Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ᾽ ὑμᾶς. » Κέχρηται δέ τινι καὶ φυσική γνωμολογία. « Οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ' οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. • Οὐ χρημάτων εφίεμαι, ἀλλὰ τῶν ὑμετέρων ορέγομαι ψυχῶν. Οίδα γὰρ καὶ τοὺς πατέρας τοῖς παισὶν ἀεὶ συναθροίζοντας πλού- τον · ἐγὼ δὲ τῶν φύσει πατέρων καὶ πλέον τι ποιεῖν Ο ἐπαγγέλλομαι, ιε. ι Ηδιστα γὰρ δαπανήσω, καὶ ἐκδαπανηθήσο- μαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. • Ἀντὶ τοῦ, καὶ ἐμαυ τὸν ὑπὲρ ὑμῶν δίδωμι. « Εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι. » Μετὰ θεραπείας ἡ κατη γορία. Ηνίασε γὰρ αὐτοὺς σμικρολογίαν αὐτοῖς εγκαλέσας ἀγάπης, εὔφρανε δὲ τὴν αὐτοῦ περὶ αὐ- τοὺς σφοδροτάτην δείξας. ις-ιη". « Εστω δὲ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ὑπε άρχων πανοῦργος δέλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς, δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι έπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύ ματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν ; : Αλλ' ἴσως ἄν τις εἴποι, ὅτι πανουργία κεχρημένος, παρών μὲν οὐδὲν εἴληφα παρ' ὑμῶν, δι' ὧν δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀπέστελλον, εδεχόμην τὰ παρ' ὑμῶν. Είπατε τοίνυν, πρὸς τῆς ἀληθείας αὐτῆς, εἴ τις τῶν παρ' ἡμῶν ἀποσταλέντων, εἴτε Τίτος, είτε ἄλλος τις, ἐχρήσατο τῇ δεδομένῃ τοῖς κήρυξιν ἐξουσίᾳ. Πλεονεξίαν δὲ τὴν δόσιν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ πέφυκέ πως ὁ παρὰ γνώ- μην διδούς, κἂν χρέος ἐκτίνῃ, πλεονεκτεῖσθαι νομί ζειν. Οὕτω ταῦτα εἰς ἔλεγχον τῶν ψευδαποστόλων διεξελθὼν, τὸ διδασκαλικὸν αὐτοῖς ἀξίωμα δείκνυσι. ιθ'. « Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα ; ε ἐξετάσατε Β. " εἰρηνικῶς Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS • Tametsi nihil sum, (VERS. 12) signa tamcn A apostoli facta sunt inter vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. . Ne ad me re- spicite, sed examinate gratiam. Vos enim aposto- lica dignitatis testes fuistis, et spiritalis testimo- nii spectatores estis. Recte autem patientiam signis anteposuit: quia voluntatis recte facta multo sunt præstantiora. VERS. 13. • Quid est enim quod minus ha- buistis præ cæteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? » Quodnam vos spiritale donum nostrum non accepistis, nisi me forte hoc solum nomine reprehendatis, quod corporale ministerium a vobis non acceperim? Deinde ironice: Donate mihi hanc injuriam. Fateor, in hac re peccavi, et veniam peto. Ne autem rursus existiment ali- qui, quod hæc ut exprobrans dicat, et ab eis acei- pere salagal, hoc institutum se deinceps quoque servaturum pollicetur. . • VERS. 14. Ecce tertio paratus sum venire ad vos : et non ero vobis gravis. » Deinde dicti aspe- ritatem lenit. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. › Utitur etiam quadam a natura ducta sententia. Nec enim debent filü parentibus the- saurizare, sed parentes filiis. Pecuniam non concupisco, sed animas vestras desidero. Scio enim patres filiis divitias semper congerere : ego autem iis etiam qui natura sunt patres plus aliquid, me facturum profiteor. . VERS. 15. • Nam libentissime impendam, et su- perimpendar ipse pro animabus vestris. Hoc est, Etiam me ipsum do pra vobis. Licet plus vos di- Ligens minus diligar. Cum moderatione conjuncta reprehensio. Molestus enim illis fuit dum eos exi- gui amoris insimulavit : latitia autem affecit, dum suum in eos vehementissimum ostendit. VERS. 16-18. Sed esto, ego vos nen gravavi :: cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumdent yos ? Rogavi Titum, et misi cum ille fratrem. Nun- quid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? › Sed dixerit fortasse quispiam, calliditate usum me, praesentem quidem nihil accepisse, sed per eos quos ad vos misi vestra accepisse. Dicite ergo, per veritatem ipsam, an quisquam eorum qui a nobis: missi sunt, sive Tilus, sive quis alius, usus sit concessa prædicatoribus potestate. Circumventionem autem appellat donationem : quoniam natura in- situm est ei qui dat præter animi sententiam, ut etiamsi debitum exsolvat, a se tamen per avaritiam B • D eriui existimet. Postquam hæc ad pseudapostolos confutandos disseruit, doctoris illis auctoritatem repræsental. VERS. 19. ‹ Rursum putatis quod excusomus VARIE LECTIONES.
Καλῶς δὲ τὴν ὑπομονὴν τῶν σημείων προτέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς γνώμης τὰ κατορθώματα πολλῷ τιμιώτερα. ιγ. «Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; Ποίας δὲ ἡμῶν πνευματικῆς οὐκ ἀπελαύσατε δωρεᾶς, εἰ μὴ ἄρα τοῦτο μόνον ἡμῖν ἐπιμέμφοισθε, ὅτι τῆς σωματικῆς παρ’ ὑμῶν οὐ τετυχήκαμεν θεραπείας; Εἶτα εἰρωνικῶς· «Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.» Ὁμολογῶ, τοῦτο ἠδίκησα, καὶ συγγνώμην αἰτῶ. Ἵνα δὲ πάλιν μή τινες ὑπολάβωσιν, ὅτι ὡς ὀνειδίζων ταῦτα προσφέρει, καὶ τὸ λαβεῖν πραγματεύεται, καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ὑπισχνεῖται χρόνον φυλάξειν τοῦτον τὸν σκοπόν. ιδ. «Ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν.» Εἶτα θεραπεύει τοῦ λόγου τὸ αὐστηρόν. «Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς.» Κέχρηται δέ τινι καὶ φυσικῇ γνωμολογίᾳ. «Οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. «Οὐ χρημάτων ἐφίεμαι, ἀλλὰ τῶν ὑμετέρων ὀρέγομαι ψυχῶν. Οἶδα γὰρ καὶ τοὺς πατέρας τοῖς παισὶν ἀεὶ συναθροίζοντας πλοῦτον· ἐγὼ δὲ τῶν φύσει πατέρων καὶ πλέον τι ποιεῖν ἐπαγγέλλομαι. ιε.
ο Εἰ καὶ οὐδέν είμι, (ιβ') τὰ μέντοι σημεία του ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονή, ἐν σημείοις, καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι. » Μὴ εἰς ἐμὲ ἀποβλέψητε, ἀλλὰ τὰ τῆς χάριτος ἐξετάζετε 10. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἀξίας γεγένησθε μάρτυρες, καὶ τῆς πνευματικῆς μαρτυρίας γεγόνατε θεωροί. Καλῶς δὲ τὴν ὑπομονὴν τῶν σημείων προτέθεικεν, ἐπειδὴ τῆς γνώμης τὰ κατορθώματα πολλῷ τιμώ τερα. ιγ'. « Τί γάρ ἐστιν ηττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν ; Ποίας δὲ ἡμῶν πνευματικῆς οὐκ ἀπελαύσατε δωρεᾶς, εἰ μὴ ἄρα τοῦτο μόνον ἡμῖν ἐπιμέμφοισθε, ὅτι τῆς σωματικῆς παρ' ὑμῶν οὐ τετυχήκαμεν θερα πείας ; Εἶτα ειρωνικῶς 16. • Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδι κίαν ταύτην. » Ομολογῶ, τοῦτο ἡδίκησα, καὶ συγκ γνώμην αἰτῶ. Ἵνα δὲ πάλιν μή τινες υπολάβωσιν, ὅτι ὡς ὀνειδίζων ταῦτα προσφέρει, καὶ τὸ λαβεῖν πραγματεύεται, καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ὑπισχνείται χρόνον φυλάξειν τοῦτον τὸν σκοπόν. ιδ'. « Ἰδοὺ τρίτον ετοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν. » Εἶτα θεραπεύει τοῦ λόγου τὸ αὐστηρόν. « Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ᾽ ὑμᾶς. » Κέχρηται δέ τινι καὶ φυσική γνωμολογία. « Οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ' οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. • Οὐ χρημάτων εφίεμαι, ἀλλὰ τῶν ὑμετέρων ορέγομαι ψυχῶν. Οίδα γὰρ καὶ τοὺς πατέρας τοῖς παισὶν ἀεὶ συναθροίζοντας πλού- τον · ἐγὼ δὲ τῶν φύσει πατέρων καὶ πλέον τι ποιεῖν Ο ἐπαγγέλλομαι, ιε. ι Ηδιστα γὰρ δαπανήσω, καὶ ἐκδαπανηθήσο- μαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. • Ἀντὶ τοῦ, καὶ ἐμαυ τὸν ὑπὲρ ὑμῶν δίδωμι. « Εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι. » Μετὰ θεραπείας ἡ κατη γορία. Ηνίασε γὰρ αὐτοὺς σμικρολογίαν αὐτοῖς εγκαλέσας ἀγάπης, εὔφρανε δὲ τὴν αὐτοῦ περὶ αὐ- τοὺς σφοδροτάτην δείξας. ις-ιη". « Εστω δὲ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς ὑπε άρχων πανοῦργος δέλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς, δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι έπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύ ματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν ; : Αλλ' ἴσως ἄν τις εἴποι, ὅτι πανουργία κεχρημένος, παρών μὲν οὐδὲν εἴληφα παρ' ὑμῶν, δι' ὧν δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀπέστελλον, εδεχόμην τὰ παρ' ὑμῶν. Είπατε τοίνυν, πρὸς τῆς ἀληθείας αὐτῆς, εἴ τις τῶν παρ' ἡμῶν ἀποσταλέντων, εἴτε Τίτος, είτε ἄλλος τις, ἐχρήσατο τῇ δεδομένῃ τοῖς κήρυξιν ἐξουσίᾳ. Πλεονεξίαν δὲ τὴν δόσιν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ πέφυκέ πως ὁ παρὰ γνώ- μην διδούς, κἂν χρέος ἐκτίνῃ, πλεονεκτεῖσθαι νομί ζειν. Οὕτω ταῦτα εἰς ἔλεγχον τῶν ψευδαποστόλων διεξελθὼν, τὸ διδασκαλικὸν αὐτοῖς ἀξίωμα δείκνυσι. ιθ'. « Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα ; ε ἐξετάσατε Β. " εἰρηνικῶς Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS • Tametsi nihil sum, (VERS. 12) signa tamcn A apostoli facta sunt inter vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. . Ne ad me re- spicite, sed examinate gratiam. Vos enim aposto- lica dignitatis testes fuistis, et spiritalis testimo- nii spectatores estis. Recte autem patientiam signis anteposuit: quia voluntatis recte facta multo sunt præstantiora. VERS. 13. • Quid est enim quod minus ha- buistis præ cæteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? » Quodnam vos spiritale donum nostrum non accepistis, nisi me forte hoc solum nomine reprehendatis, quod corporale ministerium a vobis non acceperim? Deinde ironice: Donate mihi hanc injuriam. Fateor, in hac re peccavi, et veniam peto. Ne autem rursus existiment ali- qui, quod hæc ut exprobrans dicat, et ab eis acei- pere salagal, hoc institutum se deinceps quoque servaturum pollicetur. . • VERS. 14. Ecce tertio paratus sum venire ad vos : et non ero vobis gravis. » Deinde dicti aspe- ritatem lenit. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. › Utitur etiam quadam a natura ducta sententia. Nec enim debent filü parentibus the- saurizare, sed parentes filiis. Pecuniam non concupisco, sed animas vestras desidero. Scio enim patres filiis divitias semper congerere : ego autem iis etiam qui natura sunt patres plus aliquid, me facturum profiteor. . VERS. 15. • Nam libentissime impendam, et su- perimpendar ipse pro animabus vestris. Hoc est, Etiam me ipsum do pra vobis. Licet plus vos di- Ligens minus diligar. Cum moderatione conjuncta reprehensio. Molestus enim illis fuit dum eos exi- gui amoris insimulavit : latitia autem affecit, dum suum in eos vehementissimum ostendit. VERS. 16-18. Sed esto, ego vos nen gravavi :: cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumdent yos ? Rogavi Titum, et misi cum ille fratrem. Nun- quid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? › Sed dixerit fortasse quispiam, calliditate usum me, praesentem quidem nihil accepisse, sed per eos quos ad vos misi vestra accepisse. Dicite ergo, per veritatem ipsam, an quisquam eorum qui a nobis: missi sunt, sive Tilus, sive quis alius, usus sit concessa prædicatoribus potestate. Circumventionem autem appellat donationem : quoniam natura in- situm est ei qui dat præter animi sententiam, ut etiamsi debitum exsolvat, a se tamen per avaritiam B • D eriui existimet. Postquam hæc ad pseudapostolos confutandos disseruit, doctoris illis auctoritatem repræsental. VERS. 19. ‹ Rursum putatis quod excusomus VARIE LECTIONES.
PG 82:453«Ἥδιστα γὰρ δαπανήσω, καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.» Ἀντὶ τοῦ, καὶ ἐμαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν δίδωμι. «Εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι.» Μετὰ θεραπείας ἡ κατηγορία. Ἠνίασε γὰρ αὐτοὺς σμικρολογίαν αὐτοῖς ἐγκαλέσας ἀγάπης, εὔφρανε δὲ τὴν αὐτοῦ περὶ αὐτοὺς σφοδροτάτην δείξας. ιιη. «Ἔστω δὲ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;» Ἀλλ’ ἴσως ἄν τις εἴποι, ὅτι πανουργίᾳ κεχρημένος, παρὼν μὲν οὐδὲν εἴληφα παρ’ ὑμῶν, δι’ ὧν δὲ πρὸς ὑμᾶς ἀπέστελλον, ἐδεχόμην τὰ παρ’ ὑμῶν. Εἴπατε τοίνυν, πρὸς τῆς ἀληθείας αὐτῆς, εἴ τις τῶν παρ’ ἡμῶν ἀποσταλέντων, εἴτε Τίτος, εἴτε ἄλλος τις, ἐχρήσατο τῇ δεδομένῃ τοῖς κήρυξιν ἐξουσίᾳ. Πλεονεξίαν δὲ τὴν δόσιν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ πέφυκέ πως ὁ παρὰ γνώμην διδοὺς, κἂν χρέος ἐκτίνῃ, πλεονεκτεῖσθαι νομίζειν. Οὕτω ταῦτα εἰς ἔλεγχον τῶν ψευδαποστόλων διεξελθὼν, τὸ διδασκαλικὸν αὐτοῖς ἀξίωμα δείκνυσι. ιθ.
Ἴσως, φησί, καὶ τὴν ἀπολογίαν τεκμήριον εύτε- Α λείας νομίζετε. « Κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. » Αλλ' ἡμεῖς ὑπὸ μάρτυρι τῷ Θεῷ ταῦτά φαμεν, ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ φω τιζόμενοι. Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους. Αὐτοῦ γάρ ἐστι νόμος· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ἔχει τι ὁ ἀδελφός σου κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δωρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἄπελθε, πρώτον καταλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου. » Καὶ πάλιν· ο Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνταῦθά φησι· ι Τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομής. » Είτε γὰρ ταπεινούμεθα, είτε ὑψηλὰ φθεγγόμεθα, εἴτε κατηγοροῦμεν, εἴτε ἐπαινοῦμεν, τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας πάντα πραγμα τευόμεθα. κ'. « Φοβοῦμαι γὰρ μή πω; ἐλθὼν, οὐχ οἷους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἀπεύχεται " παρ' αὐτοῖς. « Μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμον, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυ- ρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι. » Ταῦτα αὐτῶν καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ κατηγόρησε. κα'. Μὴ πάλιν ελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτη κότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν. » Ταπείνωσιν ἑαυτοῦ τὴν ἐκείνων παρανομίαν ἐκάλεσε, βεβαιών ἅπερ ήδη προείρηκε· . Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ ; τις σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ὁ Θρη νεῖν δὲ ἔφη, οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλὰ τοὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῖς τῆς μετανοίας μη χρησ σαμένους φαρμάκοις. Κατηγορεῖ δὲ ἄντικρυς ή ἀποστολική διδασκαλία της Νουάτου ἀλαζονείας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. α. « Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόμα τις δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ᾿Αντὶ τῶν προσώπων τὰ πράγματα τέθεικε, τοὺς τῆς μετανοίας ολιγωροῦντας διαμαρτυρόμενός τε καὶ δειδιττόμενος. β'. • Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύ τερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι, ο Τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν ἐγύμνωσε, παῦσαι τῷ δέει τῆς ἁμαρτίας τὴν ῥύμην πειρώμε νος. Ράδιον γὰρ ἦν αὐτοῖς καὶ τοὺς οἰκείους παι δεύειν, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους κολάζειν. Ὁ μὲν γὰρ θειότατος Πέτρος τὸν ᾿Ανανίαν καὶ τὴν ὁμόζυγα ἐκεί ▼ ο ΓΙΗ, ἐπεύχεται Β. μήπως ἐλθόντα με πρὸς ὑμᾶς ταπ. ὁ θ. μ. - μετανοησάντων. αλ πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός μου. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XIII. . . tionem vilitatis argumentum esse ducitis. ‹ Coram Deo in Christo loquimur. › Sed nos hæc Deo teste dicimus a ' mandatis Christi Domini illuminati. Illud enim, in Christo, idem est ac, secundum Chri- sti leges. Ejus enim lex est : « Si munus tuum of- fers ad altare, et illic recordatus fueris quod fra- ter tuus habeat aliquid adversus te, relinque mu- nus tuuni ante altare, et abi, primum reconciliare fratri tuo, et tunc veniens offer munus tuuin 7. » Et rursus Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cœlis est *. Hoc etiam ipse hic di- cit. Omnia autem, charissimi, propter adifica- tionem vestram. » Sive enim modesti simus, sive nos apud vos?, Fortasse, inquit, etiam exeuna- Balta loquatur, sive reprehendamus, sive laude- Matth. v, 23, 24. C * ibid. 16. a II Cor. xi, 29. D nius, omnia vestræ salutis causa facimus. VERS. 20. « Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis, qualem ncm vultis. » Dicit autem et quaenam apud ipsos deprecetur. • Ne forte con- tentiones, aemulationes, animositates, lissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones (sint inter vos). De his et in priore Epistola illos arguit. VERS. 21. « Ne iterum cum venero, humiliet me Deus meus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peceaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia quam gèsserunt. » Humiliationem suam vocavit illorum iniquitatem, confirmans ea quæ jam dixe- rat: «Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non urora ?, Lugere autem se dixit, non simpliciter eos qui peccarunt, sed eos qui post peccatum non usi sunt pœnitentiæ remediis. Manifeste autem reprehendit doctrina apostolica Novati arrogantiam. CAPUT XIII. VERS. 1. Bece tertio hoc venio ad vos. In ore duorum ac trium testium stabit omne verbum. > Pro personis res posuit, eos qui penitentiam negligunt obtestatus et terrefaciens. . VERS. 2. Prædixi et prædico, ut praesens se- cundo, et nunc absens scribo iis qui ante pecca. verunt, et cæteris omnibus, quod si venero ite- non parcam. > Apostolicam potestatem exscruit, vim peccati metu coercere tentans : erat enim eis facile et suos castigare, et alienos punire. Divinissimus enim Petrus Ana- niam et ejus conjugem, qui fuerant ex numere b Act. v. VARIE LECTIONES. Ita noster ad Cant. 1, itemque ad Ezech. 1, 4, nisi quod in hoc posteriori loco desideretur post
«Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα;» Ἴσως, φησὶ, καὶ τὴν ἀπολογίαν τεκμήριον εὐτελείας νομίζετε. «Κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.» Ἀλλ’ ἡμεῖς ὑπὸ μάρτυρι τῷ Θεῷ ταῦτά φαμεν, ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ φωτιζόμενοι. Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ , ἀντὶ τοῦ, κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους. Αὐτοῦ γάρ ἐστι νόμος· «Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ἔχει τι ὁ ἀδελφός σου κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἄπελθε, πρῶτον καταλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.» Καὶ πάλιν· «Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνταῦθά φησι· «Τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοὶ, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.» Εἴτε γὰρ ταπεινούμεθα, εἴτε ὑψηλὰ φθεγγόμεθα, εἴτε κατηγοροῦμεν, εἴτε ἐπαινοῦμεν, τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας πάντα πραγματευόμεθα. κ. «Φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε.» Λέγει δὲ καὶ τίνα ἀπεύχεται παρ’ αὐτοῖς.
Ἴσως, φησί, καὶ τὴν ἀπολογίαν τεκμήριον εύτε- Α λείας νομίζετε. « Κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. » Αλλ' ἡμεῖς ὑπὸ μάρτυρι τῷ Θεῷ ταῦτά φαμεν, ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ φω τιζόμενοι. Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους. Αὐτοῦ γάρ ἐστι νόμος· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ἔχει τι ὁ ἀδελφός σου κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δωρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἄπελθε, πρώτον καταλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου. » Καὶ πάλιν· ο Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνταῦθά φησι· ι Τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομής. » Είτε γὰρ ταπεινούμεθα, είτε ὑψηλὰ φθεγγόμεθα, εἴτε κατηγοροῦμεν, εἴτε ἐπαινοῦμεν, τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας πάντα πραγμα τευόμεθα. κ'. « Φοβοῦμαι γὰρ μή πω; ἐλθὼν, οὐχ οἷους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἀπεύχεται " παρ' αὐτοῖς. « Μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμον, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυ- ρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι. » Ταῦτα αὐτῶν καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ κατηγόρησε. κα'. Μὴ πάλιν ελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτη κότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν. » Ταπείνωσιν ἑαυτοῦ τὴν ἐκείνων παρανομίαν ἐκάλεσε, βεβαιών ἅπερ ήδη προείρηκε· . Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ ; τις σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ὁ Θρη νεῖν δὲ ἔφη, οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλὰ τοὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῖς τῆς μετανοίας μη χρησ σαμένους φαρμάκοις. Κατηγορεῖ δὲ ἄντικρυς ή ἀποστολική διδασκαλία της Νουάτου ἀλαζονείας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. α. « Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόμα τις δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ᾿Αντὶ τῶν προσώπων τὰ πράγματα τέθεικε, τοὺς τῆς μετανοίας ολιγωροῦντας διαμαρτυρόμενός τε καὶ δειδιττόμενος. β'. • Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύ τερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι, ο Τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν ἐγύμνωσε, παῦσαι τῷ δέει τῆς ἁμαρτίας τὴν ῥύμην πειρώμε νος. Ράδιον γὰρ ἦν αὐτοῖς καὶ τοὺς οἰκείους παι δεύειν, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους κολάζειν. Ὁ μὲν γὰρ θειότατος Πέτρος τὸν ᾿Ανανίαν καὶ τὴν ὁμόζυγα ἐκεί ▼ ο ΓΙΗ, ἐπεύχεται Β. μήπως ἐλθόντα με πρὸς ὑμᾶς ταπ. ὁ θ. μ. - μετανοησάντων. αλ πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός μου. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XIII. . . tionem vilitatis argumentum esse ducitis. ‹ Coram Deo in Christo loquimur. › Sed nos hæc Deo teste dicimus a ' mandatis Christi Domini illuminati. Illud enim, in Christo, idem est ac, secundum Chri- sti leges. Ejus enim lex est : « Si munus tuum of- fers ad altare, et illic recordatus fueris quod fra- ter tuus habeat aliquid adversus te, relinque mu- nus tuuni ante altare, et abi, primum reconciliare fratri tuo, et tunc veniens offer munus tuuin 7. » Et rursus Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cœlis est *. Hoc etiam ipse hic di- cit. Omnia autem, charissimi, propter adifica- tionem vestram. » Sive enim modesti simus, sive nos apud vos?, Fortasse, inquit, etiam exeuna- Balta loquatur, sive reprehendamus, sive laude- Matth. v, 23, 24. C * ibid. 16. a II Cor. xi, 29. D nius, omnia vestræ salutis causa facimus. VERS. 20. « Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis, qualem ncm vultis. » Dicit autem et quaenam apud ipsos deprecetur. • Ne forte con- tentiones, aemulationes, animositates, lissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones (sint inter vos). De his et in priore Epistola illos arguit. VERS. 21. « Ne iterum cum venero, humiliet me Deus meus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peceaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia quam gèsserunt. » Humiliationem suam vocavit illorum iniquitatem, confirmans ea quæ jam dixe- rat: «Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non urora ?, Lugere autem se dixit, non simpliciter eos qui peccarunt, sed eos qui post peccatum non usi sunt pœnitentiæ remediis. Manifeste autem reprehendit doctrina apostolica Novati arrogantiam. CAPUT XIII. VERS. 1. Bece tertio hoc venio ad vos. In ore duorum ac trium testium stabit omne verbum. > Pro personis res posuit, eos qui penitentiam negligunt obtestatus et terrefaciens. . VERS. 2. Prædixi et prædico, ut praesens se- cundo, et nunc absens scribo iis qui ante pecca. verunt, et cæteris omnibus, quod si venero ite- non parcam. > Apostolicam potestatem exscruit, vim peccati metu coercere tentans : erat enim eis facile et suos castigare, et alienos punire. Divinissimus enim Petrus Ana- niam et ejus conjugem, qui fuerant ex numere b Act. v. VARIE LECTIONES. Ita noster ad Cant. 1, itemque ad Ezech. 1, 4, nisi quod in hoc posteriori loco desideretur post
«Μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμοὶ, ἐριθεῖαι, καταλαλιαὶ, ψιθυρισμοὶ, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι.» Ταῦτα αὐτῶν καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ κατηγόρησε. κα. «Μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾖ ἔπραξαν.» Ταπείνωσιν ἑαυτοῦ τὴν ἐκείνων παρανομίαν ἐκάλεσε, βεβαιῶν ἅπερ ἤδη προείρηκε· «Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;» Θρηνεῖν δὲ ἔφη, οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλὰ τοὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῖς τῆς μετανοίας μὴ χρησαμένους φαρμάκοις. Κατηγορεῖ δὲ ἄντικρυς ἡ ἀποστολικὴ διδασκαλία τῆς Νουάτου ἀλαζονείας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ. α. «Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.» Ἀντὶ τῶν προσώπων τὰ πράγματα τέθεικε, τοὺς τῆς μετανοίας ὀλιγωροῦντας διαμαρτυρόμενός τε καὶ δειδιττόμενος. β.
Ἴσως, φησί, καὶ τὴν ἀπολογίαν τεκμήριον εύτε- Α λείας νομίζετε. « Κατενώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. » Αλλ' ἡμεῖς ὑπὸ μάρτυρι τῷ Θεῷ ταῦτά φαμεν, ὑπὸ τῶν ἐντολῶν τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ φω τιζόμενοι. Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ νόμους. Αὐτοῦ γάρ ἐστι νόμος· « Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ἔχει τι ὁ ἀδελφός σου κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δωρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἄπελθε, πρώτον καταλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου. » Καὶ πάλιν· ο Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνταῦθά φησι· ι Τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομής. » Είτε γὰρ ταπεινούμεθα, είτε ὑψηλὰ φθεγγόμεθα, εἴτε κατηγοροῦμεν, εἴτε ἐπαινοῦμεν, τῆς ὑμετέρας ἕνεκεν ὠφελείας πάντα πραγμα τευόμεθα. κ'. « Φοβοῦμαι γὰρ μή πω; ἐλθὼν, οὐχ οἷους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἀπεύχεται " παρ' αὐτοῖς. « Μή πως ἔρεις, ζῆλοι, θυμον, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυ- ρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι. » Ταῦτα αὐτῶν καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ κατηγόρησε. κα'. Μὴ πάλιν ελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτη κότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν. » Ταπείνωσιν ἑαυτοῦ τὴν ἐκείνων παρανομίαν ἐκάλεσε, βεβαιών ἅπερ ήδη προείρηκε· . Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ ; τις σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; ὁ Θρη νεῖν δὲ ἔφη, οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλὰ τοὺς μετὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῖς τῆς μετανοίας μη χρησ σαμένους φαρμάκοις. Κατηγορεῖ δὲ ἄντικρυς ή ἀποστολική διδασκαλία της Νουάτου ἀλαζονείας. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ'. α. « Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόμα τις δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ᾿Αντὶ τῶν προσώπων τὰ πράγματα τέθεικε, τοὺς τῆς μετανοίας ολιγωροῦντας διαμαρτυρόμενός τε καὶ δειδιττόμενος. β'. • Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύ τερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι, ο Τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν ἐγύμνωσε, παῦσαι τῷ δέει τῆς ἁμαρτίας τὴν ῥύμην πειρώμε νος. Ράδιον γὰρ ἦν αὐτοῖς καὶ τοὺς οἰκείους παι δεύειν, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους κολάζειν. Ὁ μὲν γὰρ θειότατος Πέτρος τὸν ᾿Ανανίαν καὶ τὴν ὁμόζυγα ἐκεί ▼ ο ΓΙΗ, ἐπεύχεται Β. μήπως ἐλθόντα με πρὸς ὑμᾶς ταπ. ὁ θ. μ. - μετανοησάντων. αλ πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός μου. INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XIII. . . tionem vilitatis argumentum esse ducitis. ‹ Coram Deo in Christo loquimur. › Sed nos hæc Deo teste dicimus a ' mandatis Christi Domini illuminati. Illud enim, in Christo, idem est ac, secundum Chri- sti leges. Ejus enim lex est : « Si munus tuum of- fers ad altare, et illic recordatus fueris quod fra- ter tuus habeat aliquid adversus te, relinque mu- nus tuuni ante altare, et abi, primum reconciliare fratri tuo, et tunc veniens offer munus tuuin 7. » Et rursus Luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cœlis est *. Hoc etiam ipse hic di- cit. Omnia autem, charissimi, propter adifica- tionem vestram. » Sive enim modesti simus, sive nos apud vos?, Fortasse, inquit, etiam exeuna- Balta loquatur, sive reprehendamus, sive laude- Matth. v, 23, 24. C * ibid. 16. a II Cor. xi, 29. D nius, omnia vestræ salutis causa facimus. VERS. 20. « Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis, qualem ncm vultis. » Dicit autem et quaenam apud ipsos deprecetur. • Ne forte con- tentiones, aemulationes, animositates, lissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones (sint inter vos). De his et in priore Epistola illos arguit. VERS. 21. « Ne iterum cum venero, humiliet me Deus meus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peceaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia quam gèsserunt. » Humiliationem suam vocavit illorum iniquitatem, confirmans ea quæ jam dixe- rat: «Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non urora ?, Lugere autem se dixit, non simpliciter eos qui peccarunt, sed eos qui post peccatum non usi sunt pœnitentiæ remediis. Manifeste autem reprehendit doctrina apostolica Novati arrogantiam. CAPUT XIII. VERS. 1. Bece tertio hoc venio ad vos. In ore duorum ac trium testium stabit omne verbum. > Pro personis res posuit, eos qui penitentiam negligunt obtestatus et terrefaciens. . VERS. 2. Prædixi et prædico, ut praesens se- cundo, et nunc absens scribo iis qui ante pecca. verunt, et cæteris omnibus, quod si venero ite- non parcam. > Apostolicam potestatem exscruit, vim peccati metu coercere tentans : erat enim eis facile et suos castigare, et alienos punire. Divinissimus enim Petrus Ana- niam et ejus conjugem, qui fuerant ex numere b Act. v. VARIE LECTIONES. Ita noster ad Cant. 1, itemque ad Ezech. 1, 4, nisi quod in hoc posteriori loco desideretur post
PG 82:455«Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι.» Τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν ἐγύμνωσε, παῦσαι τῷ δέει τῆς ἁμαρτίας τὴν ῥύμην πειρώμενος. Ῥᾴδιον γὰρ ἦν αὐτοῖς καὶ τοὺς οἰκείους παιδεύειν, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους κολάζειν. Ὁ μὲν γὰρ θειότατος Πέτρος τὸν Ἀνανίαν καὶ τὴν ὁμόζυγα ἐκείνου, τοῦ καταλόγου τῶν μαθητῶν γεγενημένους, λόγῳ τῷ θανάτῳ παρέπεμψε. Τὸν δὲ Ἐλύμαν τῶν ἀπίστων ὄντα, καὶ ἀντιλέγοντα, αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος τῷ ζόφῳ παρέδωκε, τὴν ὀπτικὴν αἴσθησιν ἀποσβέσας. γ. «Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν;» Πεῖραν λαβεῖν, ὡς ἔοικε, βούλεσθε τοῦ ἐν ἐμοὶ φθεγγομένου Χριστοῦ, καίτοι σαφῶς αὐτοῦ μεμαθηκότες τὴν δύναμιν. δ. «Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ.» Εἰ γὰρ καὶ τοῦ σταυροῦ τὸ πάθος ὑπέμεινε διὰ τὴν θνητὴν τοῦ σώματος φύσιν, ἀλλὰ ζῇ καὶ ζωή ἐστιν ὡς Θεὸς καὶ Θεοῦ Υἱός. Τούτῳ ἔοικε τό·
Α νου, τοῦ καταλόγου τῶν μαθητῶν γεγενημένους, λόγω τῷ θανάτῳ παρέπεμψε. Τὸν δὲ Ἑλύμαν τῶν ἀπίστων ὄντα, καὶ ἀντιλέγοντα, αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος τῷ ζόφῳ παρέδωκε, τὴν ὀπτικὴν αἴσθησιν ἀποσβέ σας. γ'. · Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε 1' τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦν τος Χριστοῦ, ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεί ἐν ὑμῖν; » Πείραν λαβεῖν, ὡς ἔοικε, βούλεσθε τοῦ ἐν ἐμοὶ φθεγγομένου Χριστοῦ, καίτοι σαφῶς αὐτοῦ μετ μαθηκότες τὴν δύναμιν. δ. ι Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ τοῦ σταυροῦ τὸ πάθος ὑπέμεινε διὰ τὴν θνητὴν τοῦ σώματος φύσιν, ἀλλὰ ζῇ καὶ ζωὴ ἐστιν ὡς Θεὸς καὶ Θεοῦ Υἱός. Τούτῳ ἔοικε τό· ο Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ποτὲ μὲν ἡ τοῦ Μονο- Β γενοῦς θεότης λέγεται ἀναστῆσαι τὸ σῶμα, ποτὲ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ, οὐδεμίαν ἔχει τοῦτο διαφοράν. Τὰ γὰρ ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ πολλάκις προσ- αρμόζει ή θεία Γραφή. Οὕτω δημιουργὸς μὲν ἀπάν των ὁ Μονογενής, δημιουργὸς δὲ πάλιν καλεῖται καὶ ὁ τούτου Πατήρ. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἑρμη νείας βαδίσωμεν. « Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. » Καὶ ἡμεῖς δὲ ὡσαύτως καὶ τῶν παθημάτ των αὐτῷ κοινωνοῦμεν, δι' αὐτὸν γὰρ ὑπομένομεν ταῦτα, καὶ τῆς ζωῆς συμμεθέξομεν. Εγγυάται γὰρ τὴν ἀνάστασιν ἡ Θεοῦ δύναμις. ε'. ι 'Ἑαυτούς πειράζετε εἰ ἑστήκατε ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. · Μὴ τὰ καθ' ἡμᾶς ἐξετάζετε, ἀλλὰ τὰ καθ᾽ ὑμᾶς αὐτούς· καὶ σκοπεῖτε εἰ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι ἐστέ. ι Η οὐκ ἐπι- γινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν, εἰ μή τι ἀδόκιμοί έστε; » Προσήκει γὰρ ὑμᾶς εἰδέ ναι ὅτι αὐτὸν ἔνοικον ἔχετε τὸν Δεσπότην Χριστόν. Ο γὰρ ταύτην οὐκ ἔχων τὴν γνῶσιν, τῆς πίστεως ἔρημος. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἀδόκιμοι. Επειδὴ γὰρ ἔφη πρὸ βραχέος, ἐν αὐτῷ τὸν Χριστὸν φθέγγεσθαι, ἐδίδαξεν αὐτοὺς ὅτι ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ καὶ ἐμπεριπατεί, κατὰ τὴν προφητικήν χρησμολογίαν. ἀδόκιμοι. » Απειλητικῶς τοῦτο τέθεικεν, ὡς μέλλων αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς δυνάμεως παρέχειν ἀπό δειξιν· ἀλλὰ πάλιν τὴν οἰκείαν φιλοστοργίαν για μνοί. ζ. « Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα (ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶ μεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡ ἀδόκιμοι ὦμεν. ο Απευχόμεθα, φησί, πρόφασίν τινα παρ' ὑμῶν λαβεῖν, ὥστε δεῖξαι τῆς ἀποστολικῆς χά ριτος τὴν ἐνέργειαν. Εὔχομαι δὲ μᾶλλον ὑμᾶς δια- λάμπειν ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς, ἡμᾶς δὲ κρύπτειν τὴν ἐξουσίαν. Η δοχ. ζ. Εἰ δ. ζ. ἐπεὶ Χριστοῦ. το μαθέντες λεγόμενα 13. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS discipulorum, verbo morti tradidit. Elyman au- tem, qui erat ex infidelibus, et contradicebat, ipse beatus Paulus tenebris multavit, videndi sensum exstinguens c. VERS. 3. « An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christi, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?, Experiri, ut apparet, vultis loquentem in me Christum, licet ejus po- tentiam aperte didiceritis. VERS. 4. Nam et si crucifixus est ex infirmi- tate, sed vivit ex virtute Dei. Etsi enim crucis passionem sustinuit propter mortalem (naturam corporis, vivit tamen, et vita est, ut Deus et Dei Filius. Huic simile est illud : « Solvite templum boc, et in tribus diebus excitabo ipsum d. . Quod B si aliquando Unigeniti divinitas dicitur corpus suscitasse, aliquando autem ipse Pater, hoc nul- lam habet discrepantiam. Quæ enim funt a Filio sæpe Patri divina Scriptura attribuit. Ita omnium opifex Unigenitus, iterumque opifex vocatur ejus Pater. Sed nos ad sequentium interpretationem pergamus. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. › Et nos etiam similiter et passionum cum eo sumus participes, propter ipsum enim eas sustinemus, et participes quoque vitæ una cum eo erimus. Pollicetur enim resurrectionem Dei potentia. VERS. 5. • Vosmetipsos tentate si statis in fide : ipsi vos probate. » Non nostra, sed vos ipsos examinate, et considerate an vere sitis in fide firmati. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia Jesus Christus in vobis est, nisi forte reprobi estis?, Oportet enim vos scire quod ipsum Chri- stum Dominum inhabitantem habetis. Qui enim non habet hanc cognitionem, a fide desertus est : hoc enim dixit reprobi. Quia enim paulo ante dixerat Christum in ipso loqui, docet illos quod in eis habitet et ambulet, juxta propheticum ora- culum. VERS. 6. • Spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi. »," Minaciter hoc dixit, ›¸* tanquam spiritualem eis potentiam ostensurus: sed suam rursus ostendit benevolentiam. VERS. 7. • Oro autem Deum, ut nihil mali fa- ciatis non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonui est faciatis, nos autem ut reprobi sinus. Deprecor, inquit, ne a vobis aliquam occasionem accipiam, ut apostolicæ gratiæ vim ostendam. Opto potius, ut vos in omnibus bonis resplendeatis, nos autem nostram potentiam oc- cultemus. c Act. xiii. d Joan. 11, 19. C D VARIE LECTIONES. habet noster ad Cant. 1, 12, et dialog. 5, pag. Garnerii, et supra ad Cor. vit, 19. Itemque ad Cant. III, : Sed dialog. 1, pag. Garnerii : Ecum. 5. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
«Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.» Εἰ δὲ ποτὲ μὲν ἡ τοῦ Μονογενοῦς θεότης λέγεται ἀναστῆσαι τὸ σῶμα, ποτὲ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ, οὐδεμίαν ἔχει τοῦτο διαφοράν. Τὰ γὰρ ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ πολλάκις προςαρμόζει ἡ θεία Γραφή. Οὕτω δημιουργὸς μὲν ἁπάντων ὁ Μονογενὴς, δημιουργὸς δὲ πάλιν καλεῖται καὶ ὁ τούτου Πατήρ. Ἀλλ’ ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. «Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.» Καὶ ἡμεῖς δὲ ὡσαύτως καὶ τῶν παθημάτων αὐτῷ κοινωνοῦμεν, δι’ αὐτὸν γὰρ ὑπομένομεν ταῦτα, καὶ τῆς ζωῆς συμμεθέξομεν. Ἐγγυᾶται γὰρ τὴν ἀνάστασιν ἡ Θεοῦ δύναμις. ε. «Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἑστήκατε ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε.» Μὴ τὰ καθ’ ἡμᾶς ἐξετάζετε, ἀλλὰ τὰ καθ’ ὑμᾶς αὐτούς· καὶ σκοπεῖτε εἰ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς πίστεως ἐρηρεισμένοι ἐστέ. «Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν, εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε;» Προσήκει γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι αὐτὸν ἔνοικον ἔχετε τὸν Δεσπότην Χριστόν. Ὁ γὰρ ταύτην οὐκ ἔχων τὴν γνῶσιν, τῆς πίστεως ἔρημος. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἀδόκιμοι.
Α νου, τοῦ καταλόγου τῶν μαθητῶν γεγενημένους, λόγω τῷ θανάτῳ παρέπεμψε. Τὸν δὲ Ἑλύμαν τῶν ἀπίστων ὄντα, καὶ ἀντιλέγοντα, αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος τῷ ζόφῳ παρέδωκε, τὴν ὀπτικὴν αἴσθησιν ἀποσβέ σας. γ'. · Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε 1' τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦν τος Χριστοῦ, ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεί ἐν ὑμῖν; » Πείραν λαβεῖν, ὡς ἔοικε, βούλεσθε τοῦ ἐν ἐμοὶ φθεγγομένου Χριστοῦ, καίτοι σαφῶς αὐτοῦ μετ μαθηκότες τὴν δύναμιν. δ. ι Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ τοῦ σταυροῦ τὸ πάθος ὑπέμεινε διὰ τὴν θνητὴν τοῦ σώματος φύσιν, ἀλλὰ ζῇ καὶ ζωὴ ἐστιν ὡς Θεὸς καὶ Θεοῦ Υἱός. Τούτῳ ἔοικε τό· ο Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ποτὲ μὲν ἡ τοῦ Μονο- Β γενοῦς θεότης λέγεται ἀναστῆσαι τὸ σῶμα, ποτὲ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ, οὐδεμίαν ἔχει τοῦτο διαφοράν. Τὰ γὰρ ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ πολλάκις προσ- αρμόζει ή θεία Γραφή. Οὕτω δημιουργὸς μὲν ἀπάν των ὁ Μονογενής, δημιουργὸς δὲ πάλιν καλεῖται καὶ ὁ τούτου Πατήρ. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἑρμη νείας βαδίσωμεν. « Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. » Καὶ ἡμεῖς δὲ ὡσαύτως καὶ τῶν παθημάτ των αὐτῷ κοινωνοῦμεν, δι' αὐτὸν γὰρ ὑπομένομεν ταῦτα, καὶ τῆς ζωῆς συμμεθέξομεν. Εγγυάται γὰρ τὴν ἀνάστασιν ἡ Θεοῦ δύναμις. ε'. ι 'Ἑαυτούς πειράζετε εἰ ἑστήκατε ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. · Μὴ τὰ καθ' ἡμᾶς ἐξετάζετε, ἀλλὰ τὰ καθ᾽ ὑμᾶς αὐτούς· καὶ σκοπεῖτε εἰ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι ἐστέ. ι Η οὐκ ἐπι- γινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν, εἰ μή τι ἀδόκιμοί έστε; » Προσήκει γὰρ ὑμᾶς εἰδέ ναι ὅτι αὐτὸν ἔνοικον ἔχετε τὸν Δεσπότην Χριστόν. Ο γὰρ ταύτην οὐκ ἔχων τὴν γνῶσιν, τῆς πίστεως ἔρημος. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἀδόκιμοι. Επειδὴ γὰρ ἔφη πρὸ βραχέος, ἐν αὐτῷ τὸν Χριστὸν φθέγγεσθαι, ἐδίδαξεν αὐτοὺς ὅτι ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ καὶ ἐμπεριπατεί, κατὰ τὴν προφητικήν χρησμολογίαν. ἀδόκιμοι. » Απειλητικῶς τοῦτο τέθεικεν, ὡς μέλλων αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς δυνάμεως παρέχειν ἀπό δειξιν· ἀλλὰ πάλιν τὴν οἰκείαν φιλοστοργίαν για μνοί. ζ. « Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα (ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶ μεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡ ἀδόκιμοι ὦμεν. ο Απευχόμεθα, φησί, πρόφασίν τινα παρ' ὑμῶν λαβεῖν, ὥστε δεῖξαι τῆς ἀποστολικῆς χά ριτος τὴν ἐνέργειαν. Εὔχομαι δὲ μᾶλλον ὑμᾶς δια- λάμπειν ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς, ἡμᾶς δὲ κρύπτειν τὴν ἐξουσίαν. Η δοχ. ζ. Εἰ δ. ζ. ἐπεὶ Χριστοῦ. το μαθέντες λεγόμενα 13. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS discipulorum, verbo morti tradidit. Elyman au- tem, qui erat ex infidelibus, et contradicebat, ipse beatus Paulus tenebris multavit, videndi sensum exstinguens c. VERS. 3. « An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christi, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?, Experiri, ut apparet, vultis loquentem in me Christum, licet ejus po- tentiam aperte didiceritis. VERS. 4. Nam et si crucifixus est ex infirmi- tate, sed vivit ex virtute Dei. Etsi enim crucis passionem sustinuit propter mortalem (naturam corporis, vivit tamen, et vita est, ut Deus et Dei Filius. Huic simile est illud : « Solvite templum boc, et in tribus diebus excitabo ipsum d. . Quod B si aliquando Unigeniti divinitas dicitur corpus suscitasse, aliquando autem ipse Pater, hoc nul- lam habet discrepantiam. Quæ enim funt a Filio sæpe Patri divina Scriptura attribuit. Ita omnium opifex Unigenitus, iterumque opifex vocatur ejus Pater. Sed nos ad sequentium interpretationem pergamus. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. › Et nos etiam similiter et passionum cum eo sumus participes, propter ipsum enim eas sustinemus, et participes quoque vitæ una cum eo erimus. Pollicetur enim resurrectionem Dei potentia. VERS. 5. • Vosmetipsos tentate si statis in fide : ipsi vos probate. » Non nostra, sed vos ipsos examinate, et considerate an vere sitis in fide firmati. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia Jesus Christus in vobis est, nisi forte reprobi estis?, Oportet enim vos scire quod ipsum Chri- stum Dominum inhabitantem habetis. Qui enim non habet hanc cognitionem, a fide desertus est : hoc enim dixit reprobi. Quia enim paulo ante dixerat Christum in ipso loqui, docet illos quod in eis habitet et ambulet, juxta propheticum ora- culum. VERS. 6. • Spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi. »," Minaciter hoc dixit, ›¸* tanquam spiritualem eis potentiam ostensurus: sed suam rursus ostendit benevolentiam. VERS. 7. • Oro autem Deum, ut nihil mali fa- ciatis non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonui est faciatis, nos autem ut reprobi sinus. Deprecor, inquit, ne a vobis aliquam occasionem accipiam, ut apostolicæ gratiæ vim ostendam. Opto potius, ut vos in omnibus bonis resplendeatis, nos autem nostram potentiam oc- cultemus. c Act. xiii. d Joan. 11, 19. C D VARIE LECTIONES. habet noster ad Cant. 1, 12, et dialog. 5, pag. Garnerii, et supra ad Cor. vit, 19. Itemque ad Cant. III, : Sed dialog. 1, pag. Garnerii : Ecum. 5. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
Ἐπειδὴ γὰρ ἔφη πρὸ βραχέος, ἐν αὐτῷ τὸν Χριστὸν φθέγγεσθαι, ἐδίδαξεν αὐτοὺς ὅτι ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ καὶ ἐμπεριπατεῖ, κατὰ τὴν προφητικὴν χρησμολογίαν. 2. «Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.» Ἀπειλητικῶς τοῦτο τέθεικεν, ὡς μέλλων αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς δυνάμεως παρέχειν ἀπόδειξιν· ἀλλὰ πάλιν τὴν οἰκείαν φιλοστοργίαν γυμνοῖ. ζ. «Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα (ἵνα μὴ) ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.» Ἀπευχόμεθα, φησὶ, πρόφασίν τινα παρ’ ὑμῶν λαβεῖν, ὥστε δεῖξαι τῆς ἀποστολικῆς χάριτος τὴν ἐνέργειαν. Εὔχομαι δὲ μᾶλλον ὑμᾶς διαλάμπειν ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς, ἡμᾶς δὲ κρύπτειν τὴν ἐξουσίαν. η. «Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.» Πῶς γὰρ οἷόν τε ὑμῶν μετιόντων τὰ πρέποντα τὴν τιμωρητικὴν ἡμᾶς ἐνέργειαν ἐπιδεῖξαι; θ. «Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. Τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.» Διαφόρως τὰ αὐτὰ εἴρηκεν, ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς ἀγάπην ἐπιδεικνύς. ι.
Α νου, τοῦ καταλόγου τῶν μαθητῶν γεγενημένους, λόγω τῷ θανάτῳ παρέπεμψε. Τὸν δὲ Ἑλύμαν τῶν ἀπίστων ὄντα, καὶ ἀντιλέγοντα, αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος τῷ ζόφῳ παρέδωκε, τὴν ὀπτικὴν αἴσθησιν ἀποσβέ σας. γ'. · Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε 1' τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦν τος Χριστοῦ, ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεί ἐν ὑμῖν; » Πείραν λαβεῖν, ὡς ἔοικε, βούλεσθε τοῦ ἐν ἐμοὶ φθεγγομένου Χριστοῦ, καίτοι σαφῶς αὐτοῦ μετ μαθηκότες τὴν δύναμιν. δ. ι Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ τοῦ σταυροῦ τὸ πάθος ὑπέμεινε διὰ τὴν θνητὴν τοῦ σώματος φύσιν, ἀλλὰ ζῇ καὶ ζωὴ ἐστιν ὡς Θεὸς καὶ Θεοῦ Υἱός. Τούτῳ ἔοικε τό· ο Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. » Εἰ δὲ ποτὲ μὲν ἡ τοῦ Μονο- Β γενοῦς θεότης λέγεται ἀναστῆσαι τὸ σῶμα, ποτὲ δὲ αὐτὸς ὁ Πατὴρ, οὐδεμίαν ἔχει τοῦτο διαφοράν. Τὰ γὰρ ὑπὸ τοῦ Υἱοῦ γινόμενα τῷ Πατρὶ πολλάκις προσ- αρμόζει ή θεία Γραφή. Οὕτω δημιουργὸς μὲν ἀπάν των ὁ Μονογενής, δημιουργὸς δὲ πάλιν καλεῖται καὶ ὁ τούτου Πατήρ. Ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἑρμη νείας βαδίσωμεν. « Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. » Καὶ ἡμεῖς δὲ ὡσαύτως καὶ τῶν παθημάτ των αὐτῷ κοινωνοῦμεν, δι' αὐτὸν γὰρ ὑπομένομεν ταῦτα, καὶ τῆς ζωῆς συμμεθέξομεν. Εγγυάται γὰρ τὴν ἀνάστασιν ἡ Θεοῦ δύναμις. ε'. ι 'Ἑαυτούς πειράζετε εἰ ἑστήκατε ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. · Μὴ τὰ καθ' ἡμᾶς ἐξετάζετε, ἀλλὰ τὰ καθ᾽ ὑμᾶς αὐτούς· καὶ σκοπεῖτε εἰ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι ἐστέ. ι Η οὐκ ἐπι- γινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν, εἰ μή τι ἀδόκιμοί έστε; » Προσήκει γὰρ ὑμᾶς εἰδέ ναι ὅτι αὐτὸν ἔνοικον ἔχετε τὸν Δεσπότην Χριστόν. Ο γὰρ ταύτην οὐκ ἔχων τὴν γνῶσιν, τῆς πίστεως ἔρημος. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἀδόκιμοι. Επειδὴ γὰρ ἔφη πρὸ βραχέος, ἐν αὐτῷ τὸν Χριστὸν φθέγγεσθαι, ἐδίδαξεν αὐτοὺς ὅτι ἐν αὐτοῖς οἰκεῖ καὶ ἐμπεριπατεί, κατὰ τὴν προφητικήν χρησμολογίαν. ἀδόκιμοι. » Απειλητικῶς τοῦτο τέθεικεν, ὡς μέλλων αὐτοῖς τῆς πνευματικῆς δυνάμεως παρέχειν ἀπό δειξιν· ἀλλὰ πάλιν τὴν οἰκείαν φιλοστοργίαν για μνοί. ζ. « Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα (ἵνα μὴ ἡμεῖς δόκιμοι φανῶ μεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡ ἀδόκιμοι ὦμεν. ο Απευχόμεθα, φησί, πρόφασίν τινα παρ' ὑμῶν λαβεῖν, ὥστε δεῖξαι τῆς ἀποστολικῆς χά ριτος τὴν ἐνέργειαν. Εὔχομαι δὲ μᾶλλον ὑμᾶς δια- λάμπειν ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς, ἡμᾶς δὲ κρύπτειν τὴν ἐξουσίαν. Η δοχ. ζ. Εἰ δ. ζ. ἐπεὶ Χριστοῦ. το μαθέντες λεγόμενα 13. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS discipulorum, verbo morti tradidit. Elyman au- tem, qui erat ex infidelibus, et contradicebat, ipse beatus Paulus tenebris multavit, videndi sensum exstinguens c. VERS. 3. « An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christi, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?, Experiri, ut apparet, vultis loquentem in me Christum, licet ejus po- tentiam aperte didiceritis. VERS. 4. Nam et si crucifixus est ex infirmi- tate, sed vivit ex virtute Dei. Etsi enim crucis passionem sustinuit propter mortalem (naturam corporis, vivit tamen, et vita est, ut Deus et Dei Filius. Huic simile est illud : « Solvite templum boc, et in tribus diebus excitabo ipsum d. . Quod B si aliquando Unigeniti divinitas dicitur corpus suscitasse, aliquando autem ipse Pater, hoc nul- lam habet discrepantiam. Quæ enim funt a Filio sæpe Patri divina Scriptura attribuit. Ita omnium opifex Unigenitus, iterumque opifex vocatur ejus Pater. Sed nos ad sequentium interpretationem pergamus. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. › Et nos etiam similiter et passionum cum eo sumus participes, propter ipsum enim eas sustinemus, et participes quoque vitæ una cum eo erimus. Pollicetur enim resurrectionem Dei potentia. VERS. 5. • Vosmetipsos tentate si statis in fide : ipsi vos probate. » Non nostra, sed vos ipsos examinate, et considerate an vere sitis in fide firmati. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia Jesus Christus in vobis est, nisi forte reprobi estis?, Oportet enim vos scire quod ipsum Chri- stum Dominum inhabitantem habetis. Qui enim non habet hanc cognitionem, a fide desertus est : hoc enim dixit reprobi. Quia enim paulo ante dixerat Christum in ipso loqui, docet illos quod in eis habitet et ambulet, juxta propheticum ora- culum. VERS. 6. • Spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi. »," Minaciter hoc dixit, ›¸* tanquam spiritualem eis potentiam ostensurus: sed suam rursus ostendit benevolentiam. VERS. 7. • Oro autem Deum, ut nihil mali fa- ciatis non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonui est faciatis, nos autem ut reprobi sinus. Deprecor, inquit, ne a vobis aliquam occasionem accipiam, ut apostolicæ gratiæ vim ostendam. Opto potius, ut vos in omnibus bonis resplendeatis, nos autem nostram potentiam oc- cultemus. c Act. xiii. d Joan. 11, 19. C D VARIE LECTIONES. habet noster ad Cant. 1, 12, et dialog. 5, pag. Garnerii, et supra ad Cor. vit, 19. Itemque ad Cant. III, : Sed dialog. 1, pag. Garnerii : Ecum. 5. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
PG 82:457«Διὰ τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.» Ἔδειξε καὶ τὴν τιμωρίαν οἰκοδομίαν οὖσαν. Ἑνὸς γὰρ ἢ δύο κολαζομένων ἅπας ὁ σύλλογος τὴν ὠφέλειαν καρποῦται. Οὕτω τοῦ Ἀνανίου καὶ τῆς Σαπφείρας δεξαμένων τὴν τιμωρίαν ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας, φησὶ, τοὺς ἀκούοντας. Ἐνταῦθα τοὺς αὐστηροτέρους καταπαύσας λόγους, παραίνεσιν αὐτοῖς ὀνησιφόρον προσενήνοχε. ια. «Λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε.» Ἴδιον γὰρ τῶν κατορθούντων τὴν ἀρετὴν εὐφροσύνη. «Καταρτίζεσθε.» Ἀντὶ τοῦ, Ἀναπληρώσατε τὰ ἐλλείποντα. «Παρακαλεῖσθε.» Τῆς ὑπ’ ἀλλήλων ἐν τοῖς πειρασμοῖς παραψυχῆς ἀπολαύετε. «Τὸ αὐτὸ φρονεῖτε.» Τῇ ὁμονοίᾳ συσφίγγεσθε, ἓν ὑμῶν ἔστω τὸ φρόνημα. «Εἰρηνεύετε,» καὶ πρὸς ἡμᾶς, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ πρὸ πάντων πρὸς τὸν σεσωκότα Θεόν. «Καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἀγάπης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.» Ταῦτα γὰρ ὁρῶν κατορθούμενα πάσης ὑμᾶς ἀξιώσει προνοίας· ἐπειδὴ τούτων αὐτός ἐστι νομοθέτης. ιβ. «Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.» Ἀντὶ τοῦ, ἀδόλως, σωφρόνως, ὡς μέλη ἀλλήλων, καὶ σῶμα Χριστοῦ.
η'. · Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, Α ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. » Πῶς γὰρ οἷόν τε ὑμῶν μετιόντων τὰ πρέποντα τὴν τιμωρητικὴν ἡμᾶς ἐνέρ- γειαν ἐπιδεῖξαι ; θ'. « Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. Τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. » Διαφόρως τὰ αὐτὰ εἴρηκεν, ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς ἀγάπην ἐπιδεικνύς. ι'. « Διὰ τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρών με ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἐν ἔδωκε μος ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.» Ἔδειξε καὶ τὴν τιμωρίαν οικοδομίαν οὖσαν. Ενός γὰρ ἢ δύο κολαζομένων ἅπας ὁ σύλλογος τὴν ὠφέ- λειαν καρποῦται. Οὕτω τοῦ ᾿Ανανίου καὶ τῆς Σαπο φείρας δεξαμένων τὴν τιμωρίαν ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ η πάντας, φησί, τοὺς ἀκούοντας. Ενταῦθα τοὺς αὐστη ροτέρους καταπαύσας λόγους, παραίνεσιν αὐτοῖς ἐνησιφόρον προσενήνοχε. ια'. ο Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. ο Ιδιον γὰρ τῶν κατορθούντων τὴν ἀρετὴν εὐφροσύνη. • Καταρτί ζεσθε. ο Αντὶ του, Αναπληρώσατε τὰ ἐλλείποντα. • Παρακαλείσθε. » Τῆς ὑπ' ἀλλήλων ἐν τοῖς πειρα- σμοῖς παραψυχῆς ἀπολαύετε. Τὸ αὐτὸ φρονεῖτε. Τῇ ὁμονοία συσφίγγεσθε, ἂν ὑμῶν ἔστω τὸ φρόνημα. • Εἰρηνεύετε, » καὶ πρὸς ἡμᾶς, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ πρὸ πάντων πρὸς τὸν σεσωκότα Θεόν. ι Καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἀγάπης ἔσται μεθ' ὑμῶν. » Ταῦτα γὰρ ὁρῶν κατορθούμενα πάσης ὑμᾶς ἀξιών σει προνοίας· ἐπειδὴ τούτων αὐτός ἐστι νομοθέ- της. ιβ. ο 'Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ο 'Αντὶ τοῦ, ἀδόλως, σωφρόνως, ως μέλη ἀλλήλων, καὶ σώμα Χριστού. Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. » Συνήψεν αὐτοῖς καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπι στευκότας. ιγ. « Η χάρις το τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. » Οὐ κατὰ διαίρεσιν ταῦτα τέθεικεν, οὐδὲ τὰ μὲν τῷ Χρι στῷ ἀπένειμεν, τὰ δὲ τῷ Πατρὶ, τὰ δὲ τῷ Πνεύ ματι. Πολλάκις γὰρ τὴν ἀγάπην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος τέθεικε, καὶ τὴν κοινωνίαν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὴν χάριν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ τὴν ἐνέργειαν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τεθεικώς. μετ' ὀλίγα ταύτην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος εἴ- ρηκεν. Ετέρως δὲ καὶ τὴν τάξιν τέθεικε τῶν προσο ώπων, οὐ τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου τεθεῖσαν ἀνατρέπων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων οὐ σημαί- ναι φύσεως ἑτερότητα, ἢ δυνάμεως, ἢ ἀξιωμάτων διαφοράν. Εὐξώμεθα καὶ ἡμεῖς τῆς ἀποστολικῆς εὐλογίας ἀξιωθῆναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ Σω- • τ, 3. καὶ Πατρός εἴη μετά πάντων, INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XIII. VERS. 8. • Non enim possumus aliquid adversu veritatem, sed pro veritate. » Quomodo enim fieri potest, ut vobis ea quæ decet obeuntibus, nos ultricem vim ostendamus? VERS. 9. Gaudemus enim, quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oranius, vestram consummationem. › Eadem diverso modo dixit, quam in eos habet charitatem ostendens. VERS. 10. « Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem. et non in destructionem. Ostendit etiamn penam ædificationem esse. Uno enim vel duobus pânitis, universus cœtus utilitatem capit. Ita mortuo Anania et Sapplira incidit, inquit, ti- ACL. v, 11. Cor. xu, 6, 11. C mor magnus in omnes qui audierunt . Hic missa acerbiore oratione, utilem ipsis admonitioneni profert. VERS. 11. « De cælero, fratres, gaudete. » E- rum enim qui virtutem exercent proprium est lætitia. Perfecti estote. Id est, ea quæ desunt supplete. ‹ Exhortamini. › In tentationibus VOS mutuo consolamini. «Idipsum sapite.» Concordia colligamini, eadem sit vestra sententia. Pacem habetc. » Et nobiscum, et inter vos, et in primis cum Deo qui (nos) salvavit. Et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. › Hæc enim præstari si viderit, omni vos providentia beabit, quando- quidem ipse has leges tulit. VERS. 12. « Salutate invicem in osculo sancto. » Hoc est sine dolo, et caste, ut qui sitis invicem membra, et corpus Christi. Salutant vos sancti omnes. › Cum eis conjunxit etiam illos qui in universo terrarum orbe crediderunt. . VERS. 13. • Gratia Domini nostri Jesu Christi, ct charitas Dei, et communicatio sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen. Non hæc posuit per divisionem: neque hæc quidem Christo tri- buit, illa vero Patri, et illa Spiritui. Sæpe enim charitatem de Spiritu posuit, et communicationem de Filio, et gratiam de Deo et Patre. Sic etiam in priore Epistola, cum operationem de D Patre posuisset, paulo post eamdem dixit de Spiritu. Alio etiam modo posuit ordinem perso- narum non eum subvertens qui fuit positus a Domino, sed docens quod ordo nominum non significet diversitatem naturæ vel potentia, vel dignitatum differentiam. Nos quoque ore bus ut apostolica benedictione digni habeamur, et bona promissa consequamur, gratia et benignitate Dei et Servatoris nostri Jesu Christi, cum quo Patri ' VARIE LECTIONES. * Eadem plane verba recitat Haret. fab. Sed epist. 146, post @ee, addit et ante PATROL. GR. LXXXII.
«Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.» Συνῆψεν αὐτοῖς καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπιστευκότας. ιγ. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.» Οὐ κατὰ διαίρεσιν ταῦτα τέθεικεν, οὐδὲ τὰ μὲν τῷ Χριστῷ ἀπένειμεν, τὰ δὲ τῷ Πατρὶ, τὰ δὲ τῷ Πνεύματι. Πολλάκις γὰρ τὴν ἀγάπην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος τέθεικε, καὶ τὴν κοινωνίαν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὴν χάριν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ τὴν ἐνέργειαν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τεθεικὼς, μετ’ ὀλίγα ταύτην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος εἴρηκεν. Ἑτέρως δὲ καὶ τὴν τάξιν τέθεικε τῶν προςώπων, οὐ τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου τεθεῖσαν ἀνατρέπων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων οὐ σημαίνει φύσεως ἑτερότητα, ἢ δυνάμεως, ἢ ἀξιωμάτων διαφοράν. Εὐξώμεθα καὶ ἡμεῖς τῆς ἀποστολικῆς εὐλογίας ἀξιωθῆναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
η'. · Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, Α ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. » Πῶς γὰρ οἷόν τε ὑμῶν μετιόντων τὰ πρέποντα τὴν τιμωρητικὴν ἡμᾶς ἐνέρ- γειαν ἐπιδεῖξαι ; θ'. « Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. Τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. » Διαφόρως τὰ αὐτὰ εἴρηκεν, ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς ἀγάπην ἐπιδεικνύς. ι'. « Διὰ τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρών με ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἐν ἔδωκε μος ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.» Ἔδειξε καὶ τὴν τιμωρίαν οικοδομίαν οὖσαν. Ενός γὰρ ἢ δύο κολαζομένων ἅπας ὁ σύλλογος τὴν ὠφέ- λειαν καρποῦται. Οὕτω τοῦ ᾿Ανανίου καὶ τῆς Σαπο φείρας δεξαμένων τὴν τιμωρίαν ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ η πάντας, φησί, τοὺς ἀκούοντας. Ενταῦθα τοὺς αὐστη ροτέρους καταπαύσας λόγους, παραίνεσιν αὐτοῖς ἐνησιφόρον προσενήνοχε. ια'. ο Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. ο Ιδιον γὰρ τῶν κατορθούντων τὴν ἀρετὴν εὐφροσύνη. • Καταρτί ζεσθε. ο Αντὶ του, Αναπληρώσατε τὰ ἐλλείποντα. • Παρακαλείσθε. » Τῆς ὑπ' ἀλλήλων ἐν τοῖς πειρα- σμοῖς παραψυχῆς ἀπολαύετε. Τὸ αὐτὸ φρονεῖτε. Τῇ ὁμονοία συσφίγγεσθε, ἂν ὑμῶν ἔστω τὸ φρόνημα. • Εἰρηνεύετε, » καὶ πρὸς ἡμᾶς, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ πρὸ πάντων πρὸς τὸν σεσωκότα Θεόν. ι Καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ἀγάπης ἔσται μεθ' ὑμῶν. » Ταῦτα γὰρ ὁρῶν κατορθούμενα πάσης ὑμᾶς ἀξιών σει προνοίας· ἐπειδὴ τούτων αὐτός ἐστι νομοθέ- της. ιβ. ο 'Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ο 'Αντὶ τοῦ, ἀδόλως, σωφρόνως, ως μέλη ἀλλήλων, καὶ σώμα Χριστού. Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. » Συνήψεν αὐτοῖς καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πεπι στευκότας. ιγ. « Η χάρις το τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. » Οὐ κατὰ διαίρεσιν ταῦτα τέθεικεν, οὐδὲ τὰ μὲν τῷ Χρι στῷ ἀπένειμεν, τὰ δὲ τῷ Πατρὶ, τὰ δὲ τῷ Πνεύ ματι. Πολλάκις γὰρ τὴν ἀγάπην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος τέθεικε, καὶ τὴν κοινωνίαν ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὴν χάριν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ τὴν ἐνέργειαν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τεθεικώς. μετ' ὀλίγα ταύτην ἐπὶ τοῦ Πνεύματος εἴ- ρηκεν. Ετέρως δὲ καὶ τὴν τάξιν τέθεικε τῶν προσο ώπων, οὐ τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου τεθεῖσαν ἀνατρέπων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων οὐ σημαί- ναι φύσεως ἑτερότητα, ἢ δυνάμεως, ἢ ἀξιωμάτων διαφοράν. Εὐξώμεθα καὶ ἡμεῖς τῆς ἀποστολικῆς εὐλογίας ἀξιωθῆναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Θεοῦ καὶ Σω- • τ, 3. καὶ Πατρός εἴη μετά πάντων, INTERPRETATIO EPIST. II AD COR. CAP. XIII. VERS. 8. • Non enim possumus aliquid adversu veritatem, sed pro veritate. » Quomodo enim fieri potest, ut vobis ea quæ decet obeuntibus, nos ultricem vim ostendamus? VERS. 9. Gaudemus enim, quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oranius, vestram consummationem. › Eadem diverso modo dixit, quam in eos habet charitatem ostendens. VERS. 10. « Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem. et non in destructionem. Ostendit etiamn penam ædificationem esse. Uno enim vel duobus pânitis, universus cœtus utilitatem capit. Ita mortuo Anania et Sapplira incidit, inquit, ti- ACL. v, 11. Cor. xu, 6, 11. C mor magnus in omnes qui audierunt . Hic missa acerbiore oratione, utilem ipsis admonitioneni profert. VERS. 11. « De cælero, fratres, gaudete. » E- rum enim qui virtutem exercent proprium est lætitia. Perfecti estote. Id est, ea quæ desunt supplete. ‹ Exhortamini. › In tentationibus VOS mutuo consolamini. «Idipsum sapite.» Concordia colligamini, eadem sit vestra sententia. Pacem habetc. » Et nobiscum, et inter vos, et in primis cum Deo qui (nos) salvavit. Et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. › Hæc enim præstari si viderit, omni vos providentia beabit, quando- quidem ipse has leges tulit. VERS. 12. « Salutate invicem in osculo sancto. » Hoc est sine dolo, et caste, ut qui sitis invicem membra, et corpus Christi. Salutant vos sancti omnes. › Cum eis conjunxit etiam illos qui in universo terrarum orbe crediderunt. . VERS. 13. • Gratia Domini nostri Jesu Christi, ct charitas Dei, et communicatio sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen. Non hæc posuit per divisionem: neque hæc quidem Christo tri- buit, illa vero Patri, et illa Spiritui. Sæpe enim charitatem de Spiritu posuit, et communicationem de Filio, et gratiam de Deo et Patre. Sic etiam in priore Epistola, cum operationem de D Patre posuisset, paulo post eamdem dixit de Spiritu. Alio etiam modo posuit ordinem perso- narum non eum subvertens qui fuit positus a Domino, sed docens quod ordo nominum non significet diversitatem naturæ vel potentia, vel dignitatum differentiam. Nos quoque ore bus ut apostolica benedictione digni habeamur, et bona promissa consequamur, gratia et benignitate Dei et Servatoris nostri Jesu Christi, cum quo Patri ' VARIE LECTIONES. * Eadem plane verba recitat Haret. fab. Sed epist. 146, post @ee, addit et ante PATROL. GR. LXXXII.
PG 82:459Ἡ πρὸς Κορινθίους δευτέρα Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Τίτου καὶ Λουκᾶ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ἀνήροτον μὲν καὶ ἄσπαρτον τῶν Γαλατῶν τὸ γένος ὁ τρισμακάριος ἐγεώργησε Παῦλος, καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας ἐν αὐτῷ κατέβαλε σπέρματα· αὐξανομένων δὲ τούτων, καὶ βαθὺ δεικνύντων τὸ λήϊον, ἀφικόμενοί τινες τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, τὰ περιττὰ τοῦ νόμου παρασπείρειν ἐσπούδαζον, τοὺς θειοτάτους ἀποστόλους, Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας διδασκάλους ἔχειν αὐχοῦντες, καὶ τὰ τούτοις δοκοῦντα ποιεῖν νεανιευόμενοι, τὸν δὲ θεσπέσιον διαβάλλοντες Παῦλον, καὶ φάσκοντες μήτε τῆς Δεσποτικῆς αὐτὸν ἠξιῶσθαι διδασκαλίας, καὶ τῶν ἀποστόλων μαθητὴν γεγενημένον, τὸν τῆς διδασκαλίας διαφθείρειν κανόνα, καὶ παρὰ τὸν ἐκείνων ὅρον παραβαίνειν τὸν νόμον. Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις προσόμοια λέγοντες, πολλοὺς ἔπεισαν τῶν Γαλατῶν τὴν νομικὴν πολιτείαν ἀσπάσασθαι, καὶ τὴν περιτομὴν καταδέξασθαι. Μαθὼν τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, τήνδε γέγραφε τὴν Ἐπιστολήν·
Α τῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Κορινθίους δευτέρα Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Τίτου καὶ Λουκά 1. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΌΣ ΓΑΛΑΤΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ανήροτον μὲν καὶ ἄσπαρτον τῶν Γαλατῶν τὸ γέ- νος ὁ τρισμακάριος ἐγεώργησε Παῦλος, καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας ἐν αὐτῷ κατέβαλε σπέρματα · αὐξανομέν νων δὲ τούτων, καὶ βαθὺ δεικνύντων τὸ λήϊον, ἀφο ικόμενοί τινες τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, τὰ περιττὰ τοῦ νόμου παρασπείρειν ἐσπούδαζον, τοὺς θειοτάτους ἀποστόλους, Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας διδασκάλους ἔχειν αὐχοῦντες, καὶ τὰ τούτοις δοκοῦντα ποιεῖν νεανιευόμενοι, τὸν δὲ θεσπέσιον διαβάλλοντες Παύ λον, καὶ φάσκοντες μήτε τῆς Δεσποτικῆς αὐτὸν ἠξι σθαι διδασκαλίας, καὶ τῶν ἀποστόλων μαθητήν γε- γενημένον, τὸν τῆς διδασκαλίας διαφθείρειν κανόνα, καὶ παρὰ τὸν ἐκείνων ὅρον παραβαίνειν τὸν νόμον. Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις προσόμοια λέγοντες, πολλούς ἔπεισαν τῶν Γαλατῶν τὴν νομικὴν πολιτείαν ἀσπά σασθαι, καὶ τὴν περιτομὴν καταδέξασθαι. Μαθὼν τοίνυν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, τήνδε γέγραφε τὴν Ἐπι στολήν· τῶν δὲ κατ' αὐτοῦ γεγενημένων διαβολῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, καὶ τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν μετὰ τὴν χάριν περιττήν ἀποφαίνων. Πρῶτον δὲ τὰ καθ' ἑαυτὸν ἐξηγήσατο, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς τῆς ἄνωθεν τετύχηκε κλήσεως, οὐκ ἀνθρώπων διδασκαλία πεισθεὶς, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Ταῦτα δὲ λέγει, οὐ τὰ τῶν ἀποστόλων σμικρύνων, ἀλλὰ τὴ ἐπισκήψασαν νόσον προσφόροις θεραπεύων φαρμά κοις. Ὅτι γὰρ ἔκτρωμα καλεῖ ἑαυτὸν, καὶ τῶν 45) THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cum sanctissimo Spiritu, gloria et magnificentia, nunc et semper, et in saecula sæculorum. Amen. Secunda ad Corinthios Epistola scripta est Phi- lippis per Titum et Lucam. VARIE LECTIONES. "Neque hanc subscriptionem dubito male Theodoreto tribui. Supra quidem in præfatione ad Pauli Epistolas, pag. 5, nihil de loco, unde scripta sit hæc ad Corinthios Epistola, commemorat. nisi quod Paulus, dum eam scriberet, fuerit in Macedonia versatus. Nihil vero ibi de nuntiis; et vero etiam ad hujus Epistolæ cap. vi, perspicue cum Tito tradit Barnabam missum esse, forte etiam Apollonium (ad v. ibid.), non Lucain. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD GALATAS. ARGUMENTUM. Agreste et incultum genus Galatarum beatissimus Paulus excoluit, et in eo semina pietatis dejecit. Crescentibus his, et copiosam segetem ostenden- tibus, accedentes quidam ex Judæis qui* credi- derant, superflua legis asseminare magno studio contendebant, divinissimos apostolos Petrum, et Jacobum, et Joannem, et alios omnes se habere magistros gloriantes, et illorum se placita ob- servare jactantes divinum autem Paulum calum- niantes, et ipsum nec Domini doctrinam acce- pisse dicentes, et cum fuerit apostolorum discipulus, doctrinæ illum regulam corrumpere, et præter illorum decretum legem transilire. Cum hæc et´his similia dicerent, multis Galatis per- suaserunt legalem institutionem amplecti, et cir- cumcisionem suscipere. Quod cum rescivisset divinus Apostolus, scripsit hanc Epistolam, et calumniarum quæ in ipsum illatæ fuerant falsita- tem arguens, et vitæ ex lege institutionem post gratiam supervacaneam ostendens. Primum au- tem sua ipsius exposuit, docens se quoque su- pernam vocationem assecutumn esse, non hominum doctrina, sed a Domini voce persuasum. Hæc autem dicit, non apostolis detrahens, sed mor- hum qui ingruerat aptis curans medicamentis. Quod enim seipsum vocet abortivum, et se apo- stolorum ultimum, el peccatorum primump, et B C
PG 82:461τῶν δὲ κατ’ αὐτοῦ γεγενημένων διαβολῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, καὶ τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν μετὰ τὴν χάριν περιττὴν ἀποφαίνων. Πρῶτον δὲ τὰ καθ’ ἑαυτὸν ἐξηγήσατο, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς τῆς ἄνωθεν τετύχηκε κλήσεως, οὐκ ἀνθρώπων διδασκαλίᾳ πεισθεὶς, ἀλλ’ ὑπὸ τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Ταῦτα δὲ λέγει, οὐ τὰ τῶν ἀποστόλων σμικρύνων, ἀλλὰ τὴν ἐπισκήψασαν νόσον προσφόροις θεραπεύων φαρμάκοις. Ὅτι γὰρ ἔκτρωμα καλεῖ ἑαυτὸν, καὶ τῶν ἀποστόλων ἔσχατον , καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον , καὶ βλάσφημον ὀνομάζει, καὶ διώκτην , καὶ ὑβριστὴν , ἴσασιν οἱ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν ἐντυγχάνοντες. Ἀλλ’ ἐνταῦθα τὴν γεγενημένην βλάβην ἀποσκευαζόμενος, γυμνῶσαι τὰ καθ’ ἑαυτὸν ἠναγκάσθη, καὶ τῶν διαφθείρειν τὸ Εὐαγγέλιον πειρωμένων τὴν ψευδολογίαν ἐλέγχων, καὶ τῶν ἐκείνοις ὑποταχθέντων θεραπεύων τὸ πάθος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α. «Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου.» Εὐθὺς τὸ προοίμιον τὴν γεγενημένην ἐλέγχει διαβολήν. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἔφη χάριτος ἠξιῶσθαι, οὐκ ἀνθρώπων αὐτῷ τοῦτο δεδωκότων τὸ δῶρον·
ἀποστόλων ἔσχατον, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον, καὶ βλάσφημον ονομάζει, καὶ διώκτην, καὶ ὑβρι στὴν, ἴσασιν οἱ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν ἐντυγχάνον- τες. Αλλ' ἐνταῦθα τὴν γεγενημένην βλάβην ἀποσκευα- ζόμενος, γυμνώσαι τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ἠναγκάσθη, καὶ τῶν διαφθείρειν τὸ Εὐαγγέλιον πειρωμένων τὴν ψευ δολογίαν ἐλέγχων, καὶ τῶν ἐκείνοις ὑποταχθέντων θεραπεύων τὸ πάθος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α'. ο Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου'. ο Εὐθὺς τὸ προοίμιον τὴν γεγενη- μένην ἐλέγχει διαβολήν. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἔφη χάριτος ἠξιώσθαι, οὐκ ἀνθρώπων αὐτῷ τοῦτο δέδω κάτων τὸ δῶρον· οὐδεὶς γὰρ αὐτὸν τῶν θείων ἐξώγρησεν ἀποστόλων, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Δεσπότης οὐρα γήθεν ἐκάλεσεν, οὐκ ἀνθρώπῳ χρησάμενος ὑπουργῷ. Β Τοῦτο γὰρ ἔφη, οὐ δι' ἀνθρώπου. Εἶτα δείκνυσι τὸν καλέσαντα. • ᾿Αλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ '. . Καὶ ἵνα μή τις υπολάβῃ ὑπουργὸν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εὑρὼν προσκείμενον τὸ διά, ἐπήγαγε ο Καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. ὁ Εφ' ἑκατέρου γὰρ προσώπου το, διά τέθεικε, δια δάσκων ὡς οὐδεμίαν φύσεως ἡ πρόθεσις αὕτη ση μαίνει διαφοράν. Καὶ τὸν ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, οὐ τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος αινίττεται τὴν ἀσθένειαν· οὐδὲ γὰρ περὶ τὴν θεότητα τὸ πάθος γεγένηται· ἀλλὰ τὴν τοῦ κηρύγματος δείκνυσι συμπ φωνίαν, ὅτι τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον οὐ μόνος Υιός ᾠκονόμησεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ κοινωνός ἐστι ταύτης τῆς προνοίας. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ Εt τῷ νόμῳ συνηγοροῦντες τὸν Θεὸν θεραπεύειν διὰ τῆς του νόμου φυλακῆς ὑπελάμβανον, δείκνυσιν ὁ θεῖος Απόστολος οὐ μόνον τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα, τῆς Καινῆς χορηγόν Διαθήκης. β'. ι Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί. » Εδειξεν ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦ κηρύγματος συνεργούς. • Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας. » Οὐ γὰρ μιᾷ πόλει, ἀλλὰ παντὶ γράφει τῷ ἔθνει· πανταχοῦ γὰρ εἶρψεν ἡ νόσος. γ', δ'. ο Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. » Εδειξε τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαλλάξαι μὴ δυνηθεῖ σαν, ἀλλὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, τὴν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενον θάνατον, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας όφλη μάτων τὸ γένος ἐλευθερώσαντα. • Όπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ. » Αἰῶνα πονηρὴν οὐ τὰ στοιχεῖα προσηγόρευσε κατὰ τὴν Μα- νιχαίων ἐμβροντησίαν, ἀλλὰ τὸν παρόντα βίον, τουτο ἐστι τὴν πρόσκαιρον ταύτην τῶν ἀνθρώπων διαγωγήν, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὸ πλημμελεῖν. Θνητὴν γὰρ ἔτι περικείμενοι φύσιν, οἱ μὲν τὰ μείζονα τῶν ἁμαρ- τημάτων τολμῶμεν, οἱ δὲ τὰ ἐλάττονα· εἰς δὲ τὴν ἀθάνατον ἐκείνην μεταστάντες ζωὴν, καὶ τῆς παρο ούσης ἀπαλλαγέντες φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἐν- δυσάμενοι, κρείττους τοῦ ἁμαρτάνειν ἐσόμεθα. Ταύ Ει δι' ἀνθρώπων Χριστοῦ INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. I. A blasphemum nominet, et perseculorem et injurium, ii sciunt qui ejus scripta legunt. Sed hic, dun damnum quod acceperant amolitur, res suas pa- tefacere coactus est, tum eos qui Evangelium corrumpere conabantur falsi convincendo, tum corum qui ab illis inducti erant morbum curando. CAPUT PRIMUM. VERS.1. Paulus apostolus non ab hominibus, ne- que per hominem. » Procemium statim illatam in eum calumniam arguit. Apostolicam enim gratiam se accepisse dicit, non hominibus ei hoc donum dantibus : nullus enim ex divinis eum cepit apo- stolis, sed ipse Dominus vocavit eum caelitus, ho- nine non usus administro. Hoc enim dixit, non per hominem. Deinde eum qui vocavit ostendit : • Sel per Jesum Christum. ne quis existima- ret Filium esse Patris administrum, reperiens ad- jectum illud per, subjunxit: Et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis. » De utraque enim persona posuit illud, per, docens ab hac præposi- tione nullam significari naturæ differentiam. Hoc quoque, qui suscitavit eum a mortuis, non divini- tatis Unigeniti infirmitatem denotat: nec enim passio circa divinitatem facta est: sed prædica- tionis concordiam ostendit, quod divinæ incarna- tionis mysterium non solus Filius dispensaverit, sed ipse etiam Pater ejus fuerit providentiæ parti- G ceps. Quoniam enim qui legem defendelam, se D Deum per legis observationem colere existimabant, ostendit divinus Apostolus, non solum Filium, sed etiam Patrem Novum Testamentum tradidisse. VERS. 2. « qui mecum sunt omnes fratres. Ostendit se habere multos adjutores prædicationis. • Ecclesiis Galatiæ. » Non enim uni civitati, scd toti generi scribit : ubique enim serpserat morbus. VERS. 5, 4. « Gratia voluis et pas a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo, qui dedit semet- ipsum pro peccatis nostris. Ostendit legalem vitæ institutionem non potuisse a peccatis liberare, sed Christum Dominum, qui pro nobis mortem subiit, et genus (humanum) a peccati debitis liberavit. • Ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam. Nequam sæculum vocavit non elementa, ut stupor Manichæorum voluit, sed præsentem vitam, hoc est, brevem istam humanæ vitæ transactionem, in qua locum habet peccatum. Qui enim mortali adhuc natura sumus circumdati, alii majora, alii minora peccata admittimus. Sed postquam ad im- mortalem illam vitam traducti, et a præsenti cor- ruptione eruti fuerimus, peccato erimus superiores. Hanc autem nobis spem dedit Christus Dominus, qui pro nobis mortem subiit, et primus quidem VARIE LECTIONES. * habet ad Cant. vi, 1. aberat a libro Herveti.
οὐδεὶς γὰρ αὐτὸν τῶν θείων ἐζώγρησεν ἀποστόλων, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Δεσπότης οὐρανόθεν ἐκάλεσεν, οὐκ ἀνθρώπῳ χρησάμενος ὑπουργῷ. Τοῦτο γὰρ ἔφη, οὐ δι’ ἀνθρώπου. Εἶτα δείκνυσι τὸν καλέσαντα. «Ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καὶ ἵνα μή τις ὑπολάβῃ ὑπουργὸν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, εὑρὼν προσκείμενον τὸ διὰ , ἐπήγαγε· «Καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.» Ἐφ’ ἑκατέρου γὰρ προσώπου τὸ, διὰ , τέθεικε, διδάσκων ὡς οὐδεμίαν φύσεως ἡ πρόθεσις αὕτη σημαίνει διαφοράν. Καὶ τὸ, ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν , οὐ τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος αἰνίττεται τὴν ἀσθένειαν· οὐδὲ γὰρ περὶ τὴν θεότητα τὸ πάθος γεγένηται· ἀλλὰ τὴν τοῦ κηρύγματος δείκνυσι συμφωνίαν, ὅτι τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον οὐ μόνος Υἱὸς ᾠκονόμησεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Πατὴρ κοινωνός ἐστι ταύτης τῆς προνοίας. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῷ νόμῳ συνηγοροῦντες τὸν Θεὸν θεραπεύειν διὰ τῆς τοῦ νόμου φυλακῆς ὑπελάμβανον, δείκνυσιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος οὐ μόνον τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα, τῆς Καινῆς χορηγὸν Διαθήκης. β. «Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί.» Ἔδειξεν ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦ κηρύγματος συνεργούς.
ἀποστόλων ἔσχατον, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον, καὶ βλάσφημον ονομάζει, καὶ διώκτην, καὶ ὑβρι στὴν, ἴσασιν οἱ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν ἐντυγχάνον- τες. Αλλ' ἐνταῦθα τὴν γεγενημένην βλάβην ἀποσκευα- ζόμενος, γυμνώσαι τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ἠναγκάσθη, καὶ τῶν διαφθείρειν τὸ Εὐαγγέλιον πειρωμένων τὴν ψευ δολογίαν ἐλέγχων, καὶ τῶν ἐκείνοις ὑποταχθέντων θεραπεύων τὸ πάθος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α'. ο Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου'. ο Εὐθὺς τὸ προοίμιον τὴν γεγενη- μένην ἐλέγχει διαβολήν. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἔφη χάριτος ἠξιώσθαι, οὐκ ἀνθρώπων αὐτῷ τοῦτο δέδω κάτων τὸ δῶρον· οὐδεὶς γὰρ αὐτὸν τῶν θείων ἐξώγρησεν ἀποστόλων, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Δεσπότης οὐρα γήθεν ἐκάλεσεν, οὐκ ἀνθρώπῳ χρησάμενος ὑπουργῷ. Β Τοῦτο γὰρ ἔφη, οὐ δι' ἀνθρώπου. Εἶτα δείκνυσι τὸν καλέσαντα. • ᾿Αλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ '. . Καὶ ἵνα μή τις υπολάβῃ ὑπουργὸν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εὑρὼν προσκείμενον τὸ διά, ἐπήγαγε ο Καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. ὁ Εφ' ἑκατέρου γὰρ προσώπου το, διά τέθεικε, δια δάσκων ὡς οὐδεμίαν φύσεως ἡ πρόθεσις αὕτη ση μαίνει διαφοράν. Καὶ τὸν ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, οὐ τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος αινίττεται τὴν ἀσθένειαν· οὐδὲ γὰρ περὶ τὴν θεότητα τὸ πάθος γεγένηται· ἀλλὰ τὴν τοῦ κηρύγματος δείκνυσι συμπ φωνίαν, ὅτι τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον οὐ μόνος Υιός ᾠκονόμησεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ κοινωνός ἐστι ταύτης τῆς προνοίας. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ Εt τῷ νόμῳ συνηγοροῦντες τὸν Θεὸν θεραπεύειν διὰ τῆς του νόμου φυλακῆς ὑπελάμβανον, δείκνυσιν ὁ θεῖος Απόστολος οὐ μόνον τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα, τῆς Καινῆς χορηγόν Διαθήκης. β'. ι Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί. » Εδειξεν ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦ κηρύγματος συνεργούς. • Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας. » Οὐ γὰρ μιᾷ πόλει, ἀλλὰ παντὶ γράφει τῷ ἔθνει· πανταχοῦ γὰρ εἶρψεν ἡ νόσος. γ', δ'. ο Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. » Εδειξε τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαλλάξαι μὴ δυνηθεῖ σαν, ἀλλὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, τὴν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενον θάνατον, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας όφλη μάτων τὸ γένος ἐλευθερώσαντα. • Όπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ. » Αἰῶνα πονηρὴν οὐ τὰ στοιχεῖα προσηγόρευσε κατὰ τὴν Μα- νιχαίων ἐμβροντησίαν, ἀλλὰ τὸν παρόντα βίον, τουτο ἐστι τὴν πρόσκαιρον ταύτην τῶν ἀνθρώπων διαγωγήν, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὸ πλημμελεῖν. Θνητὴν γὰρ ἔτι περικείμενοι φύσιν, οἱ μὲν τὰ μείζονα τῶν ἁμαρ- τημάτων τολμῶμεν, οἱ δὲ τὰ ἐλάττονα· εἰς δὲ τὴν ἀθάνατον ἐκείνην μεταστάντες ζωὴν, καὶ τῆς παρο ούσης ἀπαλλαγέντες φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἐν- δυσάμενοι, κρείττους τοῦ ἁμαρτάνειν ἐσόμεθα. Ταύ Ει δι' ἀνθρώπων Χριστοῦ INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. I. A blasphemum nominet, et perseculorem et injurium, ii sciunt qui ejus scripta legunt. Sed hic, dun damnum quod acceperant amolitur, res suas pa- tefacere coactus est, tum eos qui Evangelium corrumpere conabantur falsi convincendo, tum corum qui ab illis inducti erant morbum curando. CAPUT PRIMUM. VERS.1. Paulus apostolus non ab hominibus, ne- que per hominem. » Procemium statim illatam in eum calumniam arguit. Apostolicam enim gratiam se accepisse dicit, non hominibus ei hoc donum dantibus : nullus enim ex divinis eum cepit apo- stolis, sed ipse Dominus vocavit eum caelitus, ho- nine non usus administro. Hoc enim dixit, non per hominem. Deinde eum qui vocavit ostendit : • Sel per Jesum Christum. ne quis existima- ret Filium esse Patris administrum, reperiens ad- jectum illud per, subjunxit: Et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis. » De utraque enim persona posuit illud, per, docens ab hac præposi- tione nullam significari naturæ differentiam. Hoc quoque, qui suscitavit eum a mortuis, non divini- tatis Unigeniti infirmitatem denotat: nec enim passio circa divinitatem facta est: sed prædica- tionis concordiam ostendit, quod divinæ incarna- tionis mysterium non solus Filius dispensaverit, sed ipse etiam Pater ejus fuerit providentiæ parti- G ceps. Quoniam enim qui legem defendelam, se D Deum per legis observationem colere existimabant, ostendit divinus Apostolus, non solum Filium, sed etiam Patrem Novum Testamentum tradidisse. VERS. 2. « qui mecum sunt omnes fratres. Ostendit se habere multos adjutores prædicationis. • Ecclesiis Galatiæ. » Non enim uni civitati, scd toti generi scribit : ubique enim serpserat morbus. VERS. 5, 4. « Gratia voluis et pas a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo, qui dedit semet- ipsum pro peccatis nostris. Ostendit legalem vitæ institutionem non potuisse a peccatis liberare, sed Christum Dominum, qui pro nobis mortem subiit, et genus (humanum) a peccati debitis liberavit. • Ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam. Nequam sæculum vocavit non elementa, ut stupor Manichæorum voluit, sed præsentem vitam, hoc est, brevem istam humanæ vitæ transactionem, in qua locum habet peccatum. Qui enim mortali adhuc natura sumus circumdati, alii majora, alii minora peccata admittimus. Sed postquam ad im- mortalem illam vitam traducti, et a præsenti cor- ruptione eruti fuerimus, peccato erimus superiores. Hanc autem nobis spem dedit Christus Dominus, qui pro nobis mortem subiit, et primus quidem VARIE LECTIONES. * habet ad Cant. vi, 1. aberat a libro Herveti.
«Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας.» Οὐ γὰρ μιᾷ πόλει, ἀλλὰ παντὶ γράφει τῷ ἔθνει· πανταχοῦ γὰρ εἷρψεν ἡ νόσος. γ, δ. «Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.» Ἔδειξε τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαλλάξαι μὴ δυνηθεῖσαν, ἀλλὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενον θάνατον, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας ὀφλημάτων τὸ γένος ἐλευθερώσαντα. «Ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ.» Αἰῶνα πονηρὸν οὐ τὰ στοιχεῖα προσηγόρευσε κατὰ τὴν Μανιχαίων ἐμβροντησίαν, ἀλλὰ τὸν παρόντα βίον, τουτέστι τὴν πρόσκαιρον ταύτην τῶν ἀνθρώπων διαγωγὴν, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὸ πλημμελεῖν. Θνητὴν γὰρ ἔτι περικείμενοι φύσιν, οἱ μὲν τὰ μείζονα τῶν ἁμαρτημάτων τολμῶμεν, οἱ δὲ τὰ ἐλάττονα· εἰς δὲ τὴν ἀθάνατον ἐκείνην μεταστάντες ζωὴν, καὶ τῆς παρούσης ἀπαλλαγέντες φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδυσάμενοι, κρείττους τοῦ ἁμαρτάνειν ἐσόμεθα. Ταύτην δὲ τὴν ἐλπίδα δέδωκεν ἡμῖν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος θάνατον, καὶ πρῶτος μὲν ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, πᾶσι δὲ ἡμῖν ὑποσχόμενος τὴν ἀνάστασιν.
ἀποστόλων ἔσχατον, καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πρῶτον, καὶ βλάσφημον ονομάζει, καὶ διώκτην, καὶ ὑβρι στὴν, ἴσασιν οἱ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν ἐντυγχάνον- τες. Αλλ' ἐνταῦθα τὴν γεγενημένην βλάβην ἀποσκευα- ζόμενος, γυμνώσαι τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ἠναγκάσθη, καὶ τῶν διαφθείρειν τὸ Εὐαγγέλιον πειρωμένων τὴν ψευ δολογίαν ἐλέγχων, καὶ τῶν ἐκείνοις ὑποταχθέντων θεραπεύων τὸ πάθος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α'. ο Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου'. ο Εὐθὺς τὸ προοίμιον τὴν γεγενη- μένην ἐλέγχει διαβολήν. Τῆς γὰρ ἀποστολικῆς ἔφη χάριτος ἠξιώσθαι, οὐκ ἀνθρώπων αὐτῷ τοῦτο δέδω κάτων τὸ δῶρον· οὐδεὶς γὰρ αὐτὸν τῶν θείων ἐξώγρησεν ἀποστόλων, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Δεσπότης οὐρα γήθεν ἐκάλεσεν, οὐκ ἀνθρώπῳ χρησάμενος ὑπουργῷ. Β Τοῦτο γὰρ ἔφη, οὐ δι' ἀνθρώπου. Εἶτα δείκνυσι τὸν καλέσαντα. • ᾿Αλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ '. . Καὶ ἵνα μή τις υπολάβῃ ὑπουργὸν εἶναι τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, εὑρὼν προσκείμενον τὸ διά, ἐπήγαγε ο Καὶ Θεοῦ Πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. ὁ Εφ' ἑκατέρου γὰρ προσώπου το, διά τέθεικε, δια δάσκων ὡς οὐδεμίαν φύσεως ἡ πρόθεσις αὕτη ση μαίνει διαφοράν. Καὶ τὸν ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, οὐ τῆς τοῦ Μονογενοῦς θεότητος αινίττεται τὴν ἀσθένειαν· οὐδὲ γὰρ περὶ τὴν θεότητα τὸ πάθος γεγένηται· ἀλλὰ τὴν τοῦ κηρύγματος δείκνυσι συμπ φωνίαν, ὅτι τῆς θείας ἐνανθρωπήσεως τὸ μυστήριον οὐ μόνος Υιός ᾠκονόμησεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ κοινωνός ἐστι ταύτης τῆς προνοίας. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ Εt τῷ νόμῳ συνηγοροῦντες τὸν Θεὸν θεραπεύειν διὰ τῆς του νόμου φυλακῆς ὑπελάμβανον, δείκνυσιν ὁ θεῖος Απόστολος οὐ μόνον τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα, τῆς Καινῆς χορηγόν Διαθήκης. β'. ι Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί. » Εδειξεν ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦ κηρύγματος συνεργούς. • Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας. » Οὐ γὰρ μιᾷ πόλει, ἀλλὰ παντὶ γράφει τῷ ἔθνει· πανταχοῦ γὰρ εἶρψεν ἡ νόσος. γ', δ'. ο Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. » Εδειξε τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαλλάξαι μὴ δυνηθεῖ σαν, ἀλλὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, τὴν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενον θάνατον, καὶ τῶν τῆς ἁμαρτίας όφλη μάτων τὸ γένος ἐλευθερώσαντα. • Όπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ. » Αἰῶνα πονηρὴν οὐ τὰ στοιχεῖα προσηγόρευσε κατὰ τὴν Μα- νιχαίων ἐμβροντησίαν, ἀλλὰ τὸν παρόντα βίον, τουτο ἐστι τὴν πρόσκαιρον ταύτην τῶν ἀνθρώπων διαγωγήν, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὸ πλημμελεῖν. Θνητὴν γὰρ ἔτι περικείμενοι φύσιν, οἱ μὲν τὰ μείζονα τῶν ἁμαρ- τημάτων τολμῶμεν, οἱ δὲ τὰ ἐλάττονα· εἰς δὲ τὴν ἀθάνατον ἐκείνην μεταστάντες ζωὴν, καὶ τῆς παρο ούσης ἀπαλλαγέντες φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἐν- δυσάμενοι, κρείττους τοῦ ἁμαρτάνειν ἐσόμεθα. Ταύ Ει δι' ἀνθρώπων Χριστοῦ INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. I. A blasphemum nominet, et perseculorem et injurium, ii sciunt qui ejus scripta legunt. Sed hic, dun damnum quod acceperant amolitur, res suas pa- tefacere coactus est, tum eos qui Evangelium corrumpere conabantur falsi convincendo, tum corum qui ab illis inducti erant morbum curando. CAPUT PRIMUM. VERS.1. Paulus apostolus non ab hominibus, ne- que per hominem. » Procemium statim illatam in eum calumniam arguit. Apostolicam enim gratiam se accepisse dicit, non hominibus ei hoc donum dantibus : nullus enim ex divinis eum cepit apo- stolis, sed ipse Dominus vocavit eum caelitus, ho- nine non usus administro. Hoc enim dixit, non per hominem. Deinde eum qui vocavit ostendit : • Sel per Jesum Christum. ne quis existima- ret Filium esse Patris administrum, reperiens ad- jectum illud per, subjunxit: Et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis. » De utraque enim persona posuit illud, per, docens ab hac præposi- tione nullam significari naturæ differentiam. Hoc quoque, qui suscitavit eum a mortuis, non divini- tatis Unigeniti infirmitatem denotat: nec enim passio circa divinitatem facta est: sed prædica- tionis concordiam ostendit, quod divinæ incarna- tionis mysterium non solus Filius dispensaverit, sed ipse etiam Pater ejus fuerit providentiæ parti- G ceps. Quoniam enim qui legem defendelam, se D Deum per legis observationem colere existimabant, ostendit divinus Apostolus, non solum Filium, sed etiam Patrem Novum Testamentum tradidisse. VERS. 2. « qui mecum sunt omnes fratres. Ostendit se habere multos adjutores prædicationis. • Ecclesiis Galatiæ. » Non enim uni civitati, scd toti generi scribit : ubique enim serpserat morbus. VERS. 5, 4. « Gratia voluis et pas a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo, qui dedit semet- ipsum pro peccatis nostris. Ostendit legalem vitæ institutionem non potuisse a peccatis liberare, sed Christum Dominum, qui pro nobis mortem subiit, et genus (humanum) a peccati debitis liberavit. • Ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam. Nequam sæculum vocavit non elementa, ut stupor Manichæorum voluit, sed præsentem vitam, hoc est, brevem istam humanæ vitæ transactionem, in qua locum habet peccatum. Qui enim mortali adhuc natura sumus circumdati, alii majora, alii minora peccata admittimus. Sed postquam ad im- mortalem illam vitam traducti, et a præsenti cor- ruptione eruti fuerimus, peccato erimus superiores. Hanc autem nobis spem dedit Christus Dominus, qui pro nobis mortem subiit, et primus quidem VARIE LECTIONES. * habet ad Cant. vi, 1. aberat a libro Herveti.
PG 82:463Ἐξείλετο δὲ ἡμᾶς τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ, τουτέστι τῆς κατὰ τὸν παρόντα βίον διαγωγῆς, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὰ τῆς πονηρίας. Ὅτι δὲ αὕτη οὐ πᾶσιν ἐπιβλαβὴς ἡ ζωὴ, αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· «Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκὶ τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γινώσκω·» καὶ προτίθησι τοῦ σὺν Χριστῷ εἶναι τὸ ζῆσαι, διὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος. Καὶ περὶ Ἐπαφροδίτου φησὶν, ὅτι «Ἠλέησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τὴν ζωὴν αὐτῷ χαρισάμενος.» Οὐ τοίνυν φύσει πονηρὸς ὁ παρὼν αἰὼν, ἀλλ’ ἐν αὐτῷ παρά τινων πονηρία τολμᾶται. Ἔδειξε δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσκαιρον· ἐνεστῶτα γὰρ προσηγόρευσεν. Ὁ μέντοι Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα συνευδοκοῦντα ἔχει. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· «Κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, (ε) ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Πανταχοῦ συντάττει τῷ Χριστῷ τὸν Πατέρα, διδάσκων ὡς καὶ αὐτῷ συνδοκεῖ, μὴ νομικῶς ἡμᾶς, ἀλλ’ εὐαγγελικῶς πολιτεύεσθαι. Τὴν μὲν οὖν πρόῤῥησιν ἐνταῦθα πεπλήρωκε, καινοπρεπῶς αὐτὴν ποιησάμενος, καὶ τὸν τοῦ κηρύγματος ἐν κεφαλαίῳ διδάξας σκοπόν. Ἄρχεται δὲ τῶν ἐγκλημάτων οὕτως· 2, ζ.
Α τὴν δὲ τὴν ἐλπίδα δέδωκεν ἡμῖν ὁ Δεσπότης Χριστός, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος θάνατον, καὶ πρῶτος μὲν ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, πᾶσι δὲ ἡμῖν ὑποσχό μενος τὴν ἀνάστασιν. Ἐξείλετο δὲ ἡμᾶς τοῦ ἐνεστῶ τοῦ πονηροῦ, τουτέστι τῆς κατὰ τὸν παρόντα βίον διαγωγῆς, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὰ τῆς πονηρίας. Ότι δὲ αὕτη οὐ πᾶσιν ἐπιβλαβής ἡ ζωὴ, αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ Απόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· « Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αιρήσομαι οὐ γινώ- σκω· ν καὶ προτίθησι τοῦ σὺν Χριστῷ εἶναι τὸ ζῆσαι, διὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος. Καὶ περὶ Επαφρο- δίτου φησίν, ὅτι « Ἠλέησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τὴν ζωὴν αὐτῷ χαρισάμενος. . Οὐ τοίνυν φύσει πονηρὸς ὁ παρών αἰῶν, ἀλλ' ἐν αὐτῷ παρά τινων πονηρία τολμᾶται. Έδειξε δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσκαιρον· ένα Β εστῶτα γὰρ προσηγόρευσεν. Ο μέντοι Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα συνευδοκοῦντα ἔχει. Τοῦτο γὰρ επήγαγε Κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, (ε') ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ο Πανταχοῦ συντάττει τῷ Χριστῷ τὸν Πατέρα, δια δάσκων ὡς καὶ αὐτῷ συνδοκεῖ, μὴ νομικῶς ἡμᾶς, ἀλλ' εὐαγγελικῶς πολιτεύεσθαι. Τὴν μὲν οὖν πρόῤῥησιν ἐνταῦθα πεπλήρωκε, καινοπρεπῶς αὐτὴν ποιησά- μενος, καὶ τὸν τοῦ κηρύγματος ἐν κεφαλαίῳ διδάξας σκοπόν. "Αρχεται δὲ τῶν ἐγκλημάτων οὕτως· 5, 5. • Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Θεοῦ εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον. “Ο οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. • Πολλῆς σοφίας τὴν κατα ηγορίαν ἐπλήρωσεν. Ἔδειξε γὰρ τοῦ νόμου τὴν φυ- λακὴν ἄρνησιν τοῦ νομοθέτου. Οὐ γὰρ εἶπε, Μετα τίθεσθε ἀπὸ τῆσδε διδασκαλίας εἰς τήνδε, ἀλλ', ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς. Τίς δὲ ὁ καλέσας, τὰ ἐξῆ; διδάσκει, ἐν χάριτι Θεοῦ. Αὐτὸς ὑμᾶς, φησίν, ὁ Πατὴρ ὁ τὸν νόμον δεδωκώς, εἰς τόδε τὸ Εὐαγγέλιον κέκληκε. Τοῦτο τοίνυν καταλιπόντες, καὶ εἰς τὸν νόμον πάλιν δρομήσαντες, αὐτοῦ τοῦ κεκληκότος ἀπέστητε. Καὶ τοῦτο δὴ καταλιπόντες τὸ Εὐαγγέλιον, ἕτερον οὐχ ευρήσετε. Οὐδὲ γὰρ ἄλλα μὲν δι' ἡμῶν, ἄλλα δὲ διὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων ὁ Δεσπότης κηρύσ ἀλλὰ τὸ αὐτὸ κηρύττομεν ἅπαντες, ὅσοι τῆς ἀληθείας ὑπάρχομεν ερασταί. Οἱ δὲ τἀναντία φρο νοῦντες, οὐδὲν ὑμῖν θεῖον προσφέρουσιν, ἀλλὰ τὰ θεῖα παραφθείρειν ἐπιχειροῦσιν. Εἶτα θερμανθεὶς ἐκ τῆς μνήμης τῶν ἐναντίων, καὶ τῷ δικαίῳ ζέσας θυμῷ, ἀλλότριον τῆς εὐσεβείας καλεῖ τὸν ἕτερα χτ - ρύττειν πειρώμενον, καὶ βου· σει ηʹ. « ᾿Αλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος • ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὅ εὐηγγελισάμεθα, ἀνάθεμα ἔστω. » Ἐπειδὴ ἐκεῖνοι τοὺς θείους ἔλεγον ἀποστόλους τὸν νόμον φυλάττειν, ἐκείνους μὲν καταλέλοιπεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἵνα μὴ δόξῃ φθόνῳ τινὶ καὶ δυσμε Κἂν ἐγὼ ἢ ἄγγ. — εὐαγγελίσηται ὑμᾶς παρ' δ παρελάβετε, ἀνάθ. Εστω. εὐαγγελίζεται Β. . 3. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 40% surrexit a mortuis,nobis autem omnibus resurrectio- nem est pollicitus : eripuit autem nos a pra:senti malo, hoc est a præsentis vitæ conversatione, in qua locum habet improbitas. Quod autem non omnibus damnosa sit hæc vita, ipse docuit Apostolus. Ita enim dicit : ‹Quod si vivere in carne hoc mihi fructus operis est, et quid ' eligam ignoro, » et præfert vivere quam cum Christo esse, propter lucrum quod hinc ori- tur. Dicit etiam de Epaphrodito: Misertus est ejus Dominus vitam ei largiens. › Præsens itaque sæculum non est natura malum: sed in ea non- nulli improbe versantur. Ostendit etiam, quam sit momentaneum. Præsens enim seu instans id voca- vit. Christus · ergo Dominus non solumn salutem nostram procuravit, sed Patrem etiam habet comprobantem. Hoc enim subjunxit : «Secundum voluntatem Dei et Patris nostri, (VERS. Patrem cumn Christo conjungit, docens ci quoque placere, ut nos non ex lege, sed ex Evangelio vitam instituamus. Ilic ergo præfationem absolvit, quam novo cum decore contexuit, et quis sit prædicatio- nis scopus summatim edocuit. Deinceps vero accu- sare incipit. VERS. 6, 7. Miror quod sic cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratia Dei, in aliud Evan- gelium. Quod non est aliud : nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. » Accusationem summa implevit sapientia. Ostendit enim observationem legis negationem esse legislatoris . Non enim dixit, Transferimini C ab hac doctrina in hanc, sed, ab eo qui vos vocavit. Quisnam sit autem qui vocavit, docent quæ conse- quuntur, in gratia Dei. Ipse, inquit, Pater qui le- gem dedit, vos vocavit ad hoc Evangelium. Cum hoc ergo reliquistis, et ad legem reversi estis, ab co qui vocavit defecistis. Hoc autem relicto Evan- gelio, aliud non invenietis. Non enim alia per nos, alia per alios apostolus prædicat Dominus : sed idem prædicamus omnes, quotquot sumus amatores veritatis.Qui autem contraria sentiunt,nibil vobis divinum tradunt, sed divina conantur cor- rumpere. Deinde adversariorumi recordatione incen- sus, et justa indignatione percitus, a pietate alienum appellat eum qui conatur alia prædicare, et clamat : VERS. 8. . Sed licet nos, aut angelus de carlo evangelizet vobis præterquam quod evange- lizavimus vobis, anatbema sit. Quoniam illi dice- bant divinos apostolos legem servare, illos quidem divinus reliquit Apostolus, ne invidia quadain et • Philipp. 1, 22. Philipp. 11, 27. - D • VARIE LECTIONES. Sic noster ad Cor. 1111, Nempe verba hujus et noni versus conjunxit, 5) cui gloria in sacula saculorum. Amen. » Ubique
«Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Θεοῦ εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον. Ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.» Πολλῆς σοφίας τὴν κατηγορίαν ἐπλήρωσεν. Ἔδειξε γὰρ τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν ἄρνησιν τοῦ νομοθέτου. Οὐ γὰρ εἶπε, Μετατίθεσθε ἀπὸ τῆσδε διδασκαλίας εἰς τήνδε, ἀλλ’, ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς. Τίς δὲ ὁ καλέσας, τὰ ἑξῆς διδάσκει, ἐν χάριτι Θεοῦ. Αὐτὸς ὑμᾶς, φησὶν, ὁ Πατὴρ ὁ τὸν νόμον δεδωκὼς, εἰς τόδε τὸ Εὐαγγέλιον κέκληκε. Τοῦτο τοίνυν καταλιπόντες, καὶ εἰς τὸν νόμον πάλιν δρομήσαντες, αὐτοῦ τοῦ κεκληκότος ἀπέστητε. Καὶ τοῦτο δὴ καταλιπόντες τὸ Εὐαγγέλιον, ἕτερον οὐχ εὑρήσετε. Οὐδὲ γὰρ ἄλλα μὲν δι’ ἡμῶν, ἄλλα δὲ διὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων ὁ Δεσπότης κηρύςσει· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ κηρύττομεν ἅπαντες, ὅσοι τῆς ἀληθείας ὑπάρχομεν ἐρασταί. Οἱ δὲ τἀναντία φρονοῦντες, οὐδὲν ὑμῖν θεῖον προσφέρουσιν, ἀλλὰ τὰ θεῖα παραφθείρειν ἐπιχειροῦσιν. Εἶτα θερμανθεὶς ἐκ τῆς μνήμης τῶν ἐναντίων, καὶ τῷ δικαίῳ ζέσας θυμῷ, ἀλλότριον τῆς εὐσεβείας καλεῖ τὸν ἕτερα κηρύττειν πειρώμενον, καὶ βοᾷ· η.
Α τὴν δὲ τὴν ἐλπίδα δέδωκεν ἡμῖν ὁ Δεσπότης Χριστός, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος θάνατον, καὶ πρῶτος μὲν ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, πᾶσι δὲ ἡμῖν ὑποσχό μενος τὴν ἀνάστασιν. Ἐξείλετο δὲ ἡμᾶς τοῦ ἐνεστῶ τοῦ πονηροῦ, τουτέστι τῆς κατὰ τὸν παρόντα βίον διαγωγῆς, ἐν ᾗ χώραν ἔχει τὰ τῆς πονηρίας. Ότι δὲ αὕτη οὐ πᾶσιν ἐπιβλαβής ἡ ζωὴ, αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ Απόστολος. Λέγει δὲ οὕτως· « Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αιρήσομαι οὐ γινώ- σκω· ν καὶ προτίθησι τοῦ σὺν Χριστῷ εἶναι τὸ ζῆσαι, διὰ τὸ ἐντεῦθεν φυόμενον κέρδος. Καὶ περὶ Επαφρο- δίτου φησίν, ὅτι « Ἠλέησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τὴν ζωὴν αὐτῷ χαρισάμενος. . Οὐ τοίνυν φύσει πονηρὸς ὁ παρών αἰῶν, ἀλλ' ἐν αὐτῷ παρά τινων πονηρία τολμᾶται. Έδειξε δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσκαιρον· ένα Β εστῶτα γὰρ προσηγόρευσεν. Ο μέντοι Δεσπότης Χριστὸς οὐ μόνον τὴν ἡμετέραν ᾠκονόμησε σωτηρίαν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα συνευδοκοῦντα ἔχει. Τοῦτο γὰρ επήγαγε Κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, (ε') ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ο Πανταχοῦ συντάττει τῷ Χριστῷ τὸν Πατέρα, δια δάσκων ὡς καὶ αὐτῷ συνδοκεῖ, μὴ νομικῶς ἡμᾶς, ἀλλ' εὐαγγελικῶς πολιτεύεσθαι. Τὴν μὲν οὖν πρόῤῥησιν ἐνταῦθα πεπλήρωκε, καινοπρεπῶς αὐτὴν ποιησά- μενος, καὶ τὸν τοῦ κηρύγματος ἐν κεφαλαίῳ διδάξας σκοπόν. "Αρχεται δὲ τῶν ἐγκλημάτων οὕτως· 5, 5. • Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Θεοῦ εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον. “Ο οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. • Πολλῆς σοφίας τὴν κατα ηγορίαν ἐπλήρωσεν. Ἔδειξε γὰρ τοῦ νόμου τὴν φυ- λακὴν ἄρνησιν τοῦ νομοθέτου. Οὐ γὰρ εἶπε, Μετα τίθεσθε ἀπὸ τῆσδε διδασκαλίας εἰς τήνδε, ἀλλ', ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς. Τίς δὲ ὁ καλέσας, τὰ ἐξῆ; διδάσκει, ἐν χάριτι Θεοῦ. Αὐτὸς ὑμᾶς, φησίν, ὁ Πατὴρ ὁ τὸν νόμον δεδωκώς, εἰς τόδε τὸ Εὐαγγέλιον κέκληκε. Τοῦτο τοίνυν καταλιπόντες, καὶ εἰς τὸν νόμον πάλιν δρομήσαντες, αὐτοῦ τοῦ κεκληκότος ἀπέστητε. Καὶ τοῦτο δὴ καταλιπόντες τὸ Εὐαγγέλιον, ἕτερον οὐχ ευρήσετε. Οὐδὲ γὰρ ἄλλα μὲν δι' ἡμῶν, ἄλλα δὲ διὰ τῶν ἄλλων ἀποστόλων ὁ Δεσπότης κηρύσ ἀλλὰ τὸ αὐτὸ κηρύττομεν ἅπαντες, ὅσοι τῆς ἀληθείας ὑπάρχομεν ερασταί. Οἱ δὲ τἀναντία φρο νοῦντες, οὐδὲν ὑμῖν θεῖον προσφέρουσιν, ἀλλὰ τὰ θεῖα παραφθείρειν ἐπιχειροῦσιν. Εἶτα θερμανθεὶς ἐκ τῆς μνήμης τῶν ἐναντίων, καὶ τῷ δικαίῳ ζέσας θυμῷ, ἀλλότριον τῆς εὐσεβείας καλεῖ τὸν ἕτερα χτ - ρύττειν πειρώμενον, καὶ βου· σει ηʹ. « ᾿Αλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος • ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὅ εὐηγγελισάμεθα, ἀνάθεμα ἔστω. » Ἐπειδὴ ἐκεῖνοι τοὺς θείους ἔλεγον ἀποστόλους τὸν νόμον φυλάττειν, ἐκείνους μὲν καταλέλοιπεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἵνα μὴ δόξῃ φθόνῳ τινὶ καὶ δυσμε Κἂν ἐγὼ ἢ ἄγγ. — εὐαγγελίσηται ὑμᾶς παρ' δ παρελάβετε, ἀνάθ. Εστω. εὐαγγελίζεται Β. . 3. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS 40% surrexit a mortuis,nobis autem omnibus resurrectio- nem est pollicitus : eripuit autem nos a pra:senti malo, hoc est a præsentis vitæ conversatione, in qua locum habet improbitas. Quod autem non omnibus damnosa sit hæc vita, ipse docuit Apostolus. Ita enim dicit : ‹Quod si vivere in carne hoc mihi fructus operis est, et quid ' eligam ignoro, » et præfert vivere quam cum Christo esse, propter lucrum quod hinc ori- tur. Dicit etiam de Epaphrodito: Misertus est ejus Dominus vitam ei largiens. › Præsens itaque sæculum non est natura malum: sed in ea non- nulli improbe versantur. Ostendit etiam, quam sit momentaneum. Præsens enim seu instans id voca- vit. Christus · ergo Dominus non solumn salutem nostram procuravit, sed Patrem etiam habet comprobantem. Hoc enim subjunxit : «Secundum voluntatem Dei et Patris nostri, (VERS. Patrem cumn Christo conjungit, docens ci quoque placere, ut nos non ex lege, sed ex Evangelio vitam instituamus. Ilic ergo præfationem absolvit, quam novo cum decore contexuit, et quis sit prædicatio- nis scopus summatim edocuit. Deinceps vero accu- sare incipit. VERS. 6, 7. Miror quod sic cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratia Dei, in aliud Evan- gelium. Quod non est aliud : nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. » Accusationem summa implevit sapientia. Ostendit enim observationem legis negationem esse legislatoris . Non enim dixit, Transferimini C ab hac doctrina in hanc, sed, ab eo qui vos vocavit. Quisnam sit autem qui vocavit, docent quæ conse- quuntur, in gratia Dei. Ipse, inquit, Pater qui le- gem dedit, vos vocavit ad hoc Evangelium. Cum hoc ergo reliquistis, et ad legem reversi estis, ab co qui vocavit defecistis. Hoc autem relicto Evan- gelio, aliud non invenietis. Non enim alia per nos, alia per alios apostolus prædicat Dominus : sed idem prædicamus omnes, quotquot sumus amatores veritatis.Qui autem contraria sentiunt,nibil vobis divinum tradunt, sed divina conantur cor- rumpere. Deinde adversariorumi recordatione incen- sus, et justa indignatione percitus, a pietate alienum appellat eum qui conatur alia prædicare, et clamat : VERS. 8. . Sed licet nos, aut angelus de carlo evangelizet vobis præterquam quod evange- lizavimus vobis, anatbema sit. Quoniam illi dice- bant divinos apostolos legem servare, illos quidem divinus reliquit Apostolus, ne invidia quadain et • Philipp. 1, 22. Philipp. 11, 27. - D • VARIE LECTIONES. Sic noster ad Cor. 1111, Nempe verba hujus et noni versus conjunxit, 5) cui gloria in sacula saculorum. Amen. » Ubique
PG 82:465«Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα, ἀνάθεμα ἔστω.» Ἐπειδὴ ἐκεῖνοι τοὺς θείους ἔλεγον ἀποστόλους τὸν νόμον φυλάττειν, ἐκείνους μὲν καταλέλοιπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἵνα μὴ δόξῃ φθόνῳ τινὶ καὶ δυσμενείᾳ τοῦτο ποιεῖν, ἐπὶ δὲ τὸ μεῖζον ἐχώρησε, πάντα συμπεριλαμβάνων διὰ τοῦ μείζονος, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ὑπέβαλε τῇ ἀρᾷ. Ἀγγέλων δὲ ἐμνημόνευσεν, οὐ τοῦτο ὑφορώμενος, μή τις τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐναντία διδάξῃ τῷ θείῳ κηρύγματι· ᾔδει γὰρ ὡς ἀδύνατον τοῦτο· ἀλλὰ διὰ τούτου πᾶσαν ἀνθρώπων καινοτομίαν ἐκβαλών. θ. «Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγομεν, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.» Μὴ γὰρ δή τις ἡμᾶς νομιζέτω θυμῷ εἰρηκέναι τὰ πρότερα· τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ δεύτερον τὰ αὐτὰ εἰρήκαμεν. Ἐνταῦθα μέντοι τοὺς ἀγγέλους καταλιπὼν ἀορίστως εἶπεν· Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται. Καὶ διδάσκων ὡς τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν πάντων ὁμοῦ προαιρούμενος ταῦτα εἰπεῖν ἠναγκάσθη, ἐπήγαγεν· ι. «Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν;
νείᾳ τοῦτο ποιεῖν, ἐπὶ δὲ τὸ μεῖζον ἐχώρησε, πάντα συμπεριλαμβάνων διὰ τοῦ μείζονος, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ὑπέβαλε τῇ ἀρᾷ. Ἀγγέλων δὲ ἐμνη- μόνευσεν, οὐ τοῦτο ὑφορώμενος, μή τις τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐναντία διδάξῃ τῷ θείῳ κηρύγματι· ᾔδει γὰρ ὡς ἀδύνατον τοῦτο· ἀλλὰ διὰ τούτου πᾶσαν ἀνθρώπων καινοτομίαν ἐκβαλών. Θ. Ως προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγομεν, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' δ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Μὴ γὰρ δή τις ἡμᾶς νομιζέτω θυμῷ εἰρηκέναι τὰ πρότερα· τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ δεύτερον τὰ αὐτὰ εἰρήκαμεν. Ενταῦθα μέντοι τοὺς ἀγγέλους καταλιπών ἀορίστως εἶπεν· Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται. Και διδάσκων ὡς τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν πάντων ὁμοῦ προαιρούμενος ταῦτα Β εἰπεῖν ἠναγκάσθη, ἐπήγαγεν ε. ι "Αρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; Α ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; Εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. » Εἰ θερα πεύειν ἀνθρώπους ἐβουλόμην, οὐ τοῖς διωκομένοις συνηριθμούμην, ἀλλὰ τοῖς τῇ ἀληθείᾳ πολεμοῦσι συνεταττόμην. Μηδείς με τοίνυν ηγείσθω τὴν παρ' ἀνθρώπων δόξαν θηρᾶσθαι, καὶ τούτου χάριν τούσδε τοὺς λόγους ὑφαίνειν. Εντεῦθεν λοιπὸν διηγεῖται ὅπως μὲν ὑπὸ τῆς θείας ἐκλήθη χάριτος, ὅπως δὲ πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων τὰς περὶ τοῦ κηρύγματος ἐποιήσατο συνθήκας. κα'. « Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄν- θρωπον. » Οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνων, φησί, σύγκειται λογισμῶν· πόθεν τοῦτο; ιβ'. « Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ' ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην. » ᾿Αλλὰ τίνα έσχες διδάσκαλον; • ᾿Αλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. » ᾿Αγαν σοφῶς τὸ δι' ἀποκαλύψεως τέθεικεν. Αναληφθείς γὰρ ἦν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἅπασιν ἑωρᾶτο· αὐτῷ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεκαλύφθη, καὶ τῆς τοῦ κηρύγματος διακονίας ἠξίωσε. Ταῦτα δὲ πάλιν πρὸς τὰς ἐκείνων τέθεικε διαβολάς, διδάσκων ὡς οὐδὲ κατὰ τοῦτο τῶν ἀποστόλων ἀποδεῖ τῶν ἄλ λων. Ωσπερ γὰρ ἐκεῖνοι παρ' αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν παρέλαβον, οὕτω καὶ αὐτὸς αὐτὸν ἔσχε διδάσκαλον. εγ', ιδ'. « Ηκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν τοτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν. Καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλούς συνηλι- αιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτής ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. • Οὐδὲν ὑμᾶς λέληθε τῶν κατ' ἐμέ. Εἰ γὰρ πολλοῖς σταθμοῖς ἀφεστήκατε τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ οὖν ἡ φήμη δια έδραμε πάντοσε, καὶ δῆλα τὰ κατ' ἐμὲ πεποίηκεν ἅπασιν· ὅτι πάλαι δυσμενής τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προφανής ήμην πολέμιος, σκοπὸν ἔχων ἐκ βάθρων * εἰ - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. I. A malevolentia videretur hoc facere : ad id autem quod majus est processit, omnia per id quod ma jus est comprehendens, et seipsum ante alios sub- jecit exsecrationi. Angelorum autem meminit, non quod suspicaretur ne quis sanctorum angelorum doceret contraria divinæ prædicationi; sciebat enim hoc fieri non posse, sed ut hoc ipso omnem hominum novitatem expelleret. VERS. 9. • Sicut prædiximus, et nunc iterum dicimus, si quis vobis evangelizaverit. præter id quod accepistis, anathema sit. . Nemo enim exl- stimet nos per iram priora dixisse: ideo enim ea- dem iterum diximus. Porro autem, prætermissis hic angelis, indefinite dixit: Si quis vobis evange- lizat. Et docens quod Dei cultum omnibus simul præ- ferens hæc dicere coactus sit, subjunxit : VERS. 10. « Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quæro hominibus placere? Si adhuc ho- minibus placerem, Christi servus non essem. › Si homines colere vellem, non inter eos numerarer qui patiuntur persecutionem, sed iis adjungerer, qui cum veritate bellum gerunt. Nemo ergo me existimet venari gloriam ab hominibus, eaque do causa hæc quæ dico contexere. Ab hoc loco dein- ceps narrat quomodo a divina gratia vocatus sit, et quomodo cum apostolorum coryphæis de prædi- catione pactum fecerit. Vers. 11. « Nolum enim vobis facio, fra- c tres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quod non est secundum hominem. Non est, in- quit, ab humanis cogitationibus compositum. Unde igitur hoc ? Veas. 12. « Neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici. Sed quemnam habuisti do- ctorem ? . Sed per revelationem Jesu Christi. Sa- pienter admodum posuit, per revelationem. Assum- plus enim erat Christus Dominus, et non amplius similiter ab omnibus videbatur: ei autem in via revelatus est, eumque ad prædicationis ministe- rium designavit. Hæc autein rursus posuit adversus illorum calumnias, docens se ne in hoc quidem esso aliis apostolis inferiorem. Sicut enim illi ab ipso doctrinam acceperunt, ita etiam ipse ipsum docto- Drem habuit. • VERS. 13, 14. c Aulistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo, quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam. Et profciebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmu- lator exsistens paternarum mearum traditionum.» Nihil vos latet eorum quæ ad me pertinent. Etsi enim stationibus multis a Judæis distatis, fama ta- men ubique pervasit, et mea omnibus manifesta reddidit. Namque olim Ecclesiæ infestus et hostia eram manifestus, propositum habens ejus funda- VARIE LECTIONES. - Eszw. Etiam supra ad Rom. xiv, 5. Hist. eccl., 11, 6, pag. 593. Sirin. v, 10, pag. 719.
Εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.» Εἰ θεραπεύειν ἀνθρώπους ἐβουλόμην, οὐ τοῖς διωκομένοις συνηριθμούμην, ἀλλὰ τοῖς τῇ ἀληθείᾳ πολεμοῦσι συνεταττόμην. Μηδείς με τοίνυν ἡγείσθω τὴν παρ’ ἀνθρώπων δόξαν θηρᾶσθαι, καὶ τούτου χάριν τούσδε τοὺς λόγους ὑφαίνειν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν διηγεῖται ὅπως μὲν ὑπὸ τῆς θείας ἐκλήθη χάριτος, ὅπως δὲ πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων τὰς περὶ τοῦ κηρύγματος ἐποιήσατο συνθήκας. ια. «Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὸ Εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.» Οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνων, φησὶ, σύγκειται λογισμῶν· πόθεν τοῦτο; ιβ. «Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ’ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην.» Ἀλλὰ τίνα ἔσχες διδάσκαλον; «Ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἄγαν σοφῶς τὸ δι’ ἀποκαλύψεως τέθεικεν. Ἀναληφθεὶς γὰρ ἦν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἅπασιν ἑωρᾶτο· αὐτῷ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεκαλύφθη, καὶ τῆς τοῦ κηρύγματος διακονίας ἠξίωσε. Ταῦτα δὲ πάλιν πρὸς τὰς ἐκείνων τέθεικε διαβολὰς, διδάσκων ὡς οὐδὲ κατὰ τοῦτο τῶν ἀποστόλων ἀποδεῖ τῶν ἄλλων.
νείᾳ τοῦτο ποιεῖν, ἐπὶ δὲ τὸ μεῖζον ἐχώρησε, πάντα συμπεριλαμβάνων διὰ τοῦ μείζονος, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ὑπέβαλε τῇ ἀρᾷ. Ἀγγέλων δὲ ἐμνη- μόνευσεν, οὐ τοῦτο ὑφορώμενος, μή τις τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐναντία διδάξῃ τῷ θείῳ κηρύγματι· ᾔδει γὰρ ὡς ἀδύνατον τοῦτο· ἀλλὰ διὰ τούτου πᾶσαν ἀνθρώπων καινοτομίαν ἐκβαλών. Θ. Ως προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγομεν, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' δ παρελάβετε, ἀνάθεμα έστω. » Μὴ γὰρ δή τις ἡμᾶς νομιζέτω θυμῷ εἰρηκέναι τὰ πρότερα· τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ δεύτερον τὰ αὐτὰ εἰρήκαμεν. Ενταῦθα μέντοι τοὺς ἀγγέλους καταλιπών ἀορίστως εἶπεν· Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται. Και διδάσκων ὡς τὴν τοῦ Θεοῦ θεραπείαν πάντων ὁμοῦ προαιρούμενος ταῦτα Β εἰπεῖν ἠναγκάσθη, ἐπήγαγεν ε. ι "Αρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; Α ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; Εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. » Εἰ θερα πεύειν ἀνθρώπους ἐβουλόμην, οὐ τοῖς διωκομένοις συνηριθμούμην, ἀλλὰ τοῖς τῇ ἀληθείᾳ πολεμοῦσι συνεταττόμην. Μηδείς με τοίνυν ηγείσθω τὴν παρ' ἀνθρώπων δόξαν θηρᾶσθαι, καὶ τούτου χάριν τούσδε τοὺς λόγους ὑφαίνειν. Εντεῦθεν λοιπὸν διηγεῖται ὅπως μὲν ὑπὸ τῆς θείας ἐκλήθη χάριτος, ὅπως δὲ πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων τὰς περὶ τοῦ κηρύγματος ἐποιήσατο συνθήκας. κα'. « Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄν- θρωπον. » Οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνων, φησί, σύγκειται λογισμῶν· πόθεν τοῦτο; ιβ'. « Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ' ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην. » ᾿Αλλὰ τίνα έσχες διδάσκαλον; • ᾿Αλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. » ᾿Αγαν σοφῶς τὸ δι' ἀποκαλύψεως τέθεικεν. Αναληφθείς γὰρ ἦν ὁ Δεσπότης Χριστὸς, καὶ οὐκέτι ὁμοίως ἅπασιν ἑωρᾶτο· αὐτῷ δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεκαλύφθη, καὶ τῆς τοῦ κηρύγματος διακονίας ἠξίωσε. Ταῦτα δὲ πάλιν πρὸς τὰς ἐκείνων τέθεικε διαβολάς, διδάσκων ὡς οὐδὲ κατὰ τοῦτο τῶν ἀποστόλων ἀποδεῖ τῶν ἄλ λων. Ωσπερ γὰρ ἐκεῖνοι παρ' αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν παρέλαβον, οὕτω καὶ αὐτὸς αὐτὸν ἔσχε διδάσκαλον. εγ', ιδ'. « Ηκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν τοτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν. Καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλούς συνηλι- αιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτής ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. • Οὐδὲν ὑμᾶς λέληθε τῶν κατ' ἐμέ. Εἰ γὰρ πολλοῖς σταθμοῖς ἀφεστήκατε τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ οὖν ἡ φήμη δια έδραμε πάντοσε, καὶ δῆλα τὰ κατ' ἐμὲ πεποίηκεν ἅπασιν· ὅτι πάλαι δυσμενής τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προφανής ήμην πολέμιος, σκοπὸν ἔχων ἐκ βάθρων * εἰ - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. I. A malevolentia videretur hoc facere : ad id autem quod majus est processit, omnia per id quod ma jus est comprehendens, et seipsum ante alios sub- jecit exsecrationi. Angelorum autem meminit, non quod suspicaretur ne quis sanctorum angelorum doceret contraria divinæ prædicationi; sciebat enim hoc fieri non posse, sed ut hoc ipso omnem hominum novitatem expelleret. VERS. 9. • Sicut prædiximus, et nunc iterum dicimus, si quis vobis evangelizaverit. præter id quod accepistis, anathema sit. . Nemo enim exl- stimet nos per iram priora dixisse: ideo enim ea- dem iterum diximus. Porro autem, prætermissis hic angelis, indefinite dixit: Si quis vobis evange- lizat. Et docens quod Dei cultum omnibus simul præ- ferens hæc dicere coactus sit, subjunxit : VERS. 10. « Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quæro hominibus placere? Si adhuc ho- minibus placerem, Christi servus non essem. › Si homines colere vellem, non inter eos numerarer qui patiuntur persecutionem, sed iis adjungerer, qui cum veritate bellum gerunt. Nemo ergo me existimet venari gloriam ab hominibus, eaque do causa hæc quæ dico contexere. Ab hoc loco dein- ceps narrat quomodo a divina gratia vocatus sit, et quomodo cum apostolorum coryphæis de prædi- catione pactum fecerit. Vers. 11. « Nolum enim vobis facio, fra- c tres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quod non est secundum hominem. Non est, in- quit, ab humanis cogitationibus compositum. Unde igitur hoc ? Veas. 12. « Neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici. Sed quemnam habuisti do- ctorem ? . Sed per revelationem Jesu Christi. Sa- pienter admodum posuit, per revelationem. Assum- plus enim erat Christus Dominus, et non amplius similiter ab omnibus videbatur: ei autem in via revelatus est, eumque ad prædicationis ministe- rium designavit. Hæc autein rursus posuit adversus illorum calumnias, docens se ne in hoc quidem esso aliis apostolis inferiorem. Sicut enim illi ab ipso doctrinam acceperunt, ita etiam ipse ipsum docto- Drem habuit. • VERS. 13, 14. c Aulistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo, quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam. Et profciebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmu- lator exsistens paternarum mearum traditionum.» Nihil vos latet eorum quæ ad me pertinent. Etsi enim stationibus multis a Judæis distatis, fama ta- men ubique pervasit, et mea omnibus manifesta reddidit. Namque olim Ecclesiæ infestus et hostia eram manifestus, propositum habens ejus funda- VARIE LECTIONES. - Eszw. Etiam supra ad Rom. xiv, 5. Hist. eccl., 11, 6, pag. 593. Sirin. v, 10, pag. 719.
PG 82:467Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι παρ’ αὐτοῦ τὴν διδασκαλίαν παρέλαβον, οὕτω καὶ αὐτὸς αὐτὸν ἔσχε διδάσκαλον. ιγ, ιδ. «Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν. Καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.» Οὐδὲν ὑμᾶς λέληθε τῶν κατ’ ἐμέ. Εἰ γὰρ πολλοῖς σταθμοῖς ἀφεστήκατε τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ’ οὖν ἡ φήμη διέδραμε πάντοσε, καὶ δῆλα τὰ κατ’ ἐμὲ πεποίηκεν ἅπασιν· ὅτι πάλαι δυσμενὴς τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προφανὴς ἤμην πολέμιος, σκοπὸν ἔχων ἐκ βάθρων ἀνασπάσαι τὰ ταύτης θεμέλια, καὶ τῶν ἡλικιωτῶν θερμότερον κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐκινούμην κηρύκων, καὶ ταῦτα ἐποίουν τῷ νόμῳ συνηγορῶν, καὶ τούτῳ συνηγοροῦντι ἀντίπαλον τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα ἦν. ιε, ι.
ανασπάσαι τὰ ταύτης θεμέλια, καὶ τῶν ἡλικιωτών θερμότερον κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐκινούμην κηρύ κων, καὶ ταῦτα ἐποίουν τῷ νόμῳ συνηγορῶν, καὶ τούτῳ συνηγοροῦντι ἀντίπαλον τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα ἦν. ιε', ις'. ο Οτε * δὲ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορ σας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. » Πάλιν ἐνταῦθα συνῆψε τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα, καὶ αὐτὸν ἔφη καὶ πρὸ αἰώνων προεγνωκέναι τὰ κατ' αὐτὸν, καὶ μετὰ ταῦτα κεκληκέναι καθ᾽ ἂν καιρὸν ἐδοκίμασε. Ταύτης δέ μοι τῆς χάριτος μεταδέδωκεν, οὐχ ἵνα τὸν νόμον κηρύττω, ἀλλ᾿ ἵνα τὸν Υἱὸν ἀποκαλύψω τοῖς ἔθνεσιν. • Εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἷματι, (15) οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους. » Ταῦτα πάντα πρὸς τὰς ἐκείνων λέγει διαβολάς· ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν ἔλεγον τῆς τῶν ἀποστό λων ἠξιώσθαι διδασκαλίας, παραβαίνειν δὲ τὰ συγ κείμενα. Αναγκάζεται τοίνυν τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν διηγή σασθαι, ὅπερ οὐδὲ ἐν μιᾷ δέδρακεν Επιστολῇ. Λέγει δὲ, ὅτι Τῆς κλήσεως εκείνης ἀξιωθεὶς, οὐκ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα παραυτίκα ἀνέδραμον, ἀλλ' ἡρκέσθην τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθείσῃ μοι χάριτι. Καὶ γὰρ λίαν ἄτοπον ἦν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν διδασκαλίαν δεξά μενον, ἀνθρώποις περὶ ταύτης ἀνακοινοῦσθαι. « Αλλά ἀπῆλθον εἰς ᾿Αραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εις 11- μασκόν. » Εὐθὺς τοῦ κηρύγματος Αψάμην, τοῖς μη- δέπω τῆς θεογνωσίας ἠξιωμένοις προσφέρων τὸ Εὐαγ γέλιον. της. « Έπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσό λυμα ἱστορῆσαι Πέτρον. » Καὶ τοῦτο πάλιν δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν τῆς ψυχῆς. Καὶ γὰρ μὴ δεόμενος ἀνθρωπίνης διδασκαλίας, ἅτε δὴ ταύτην παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων δεξάμενος, τὴν πρέπουσαν ἀπονέμει τῷ κορυφαίῳ τιμήν. Τούτου γὰρ χάριν πρὸς αὐτὸν ἀπεληλύθει, οὐχ ἵνα τι παρ' αὐτοῦ μάθῃ, ἀλλ᾽ ἵνα μόνον θεάσηται. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ φίλτρον. • Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. (10) Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. » 'Αδελφὲς τοῦ Κυρίου ἐκαλεῖτο μὲν, οὐκ ἦν δὲ φύσει. Οὔτε μήν, ὥς τινες ὑπειλήφασι, τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἐτύγχανεν ῶν, ἐκ προ τέρων γάμων γενόμενος, ἀλλὰ τοῦ Κλωπά μὲν ἦν υἱὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἀνεψιός· μητέρα γὰρ εἶχε τὴν ἀδελφὴν τῆς τοῦ Κυρίου μητέρος. κ' κδ'. ι "Α δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας, καὶ τῆς Κιλικίας. Ημην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπω ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι ἡ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἦν ποτε ἐπόρθει. Ότε —ἔθνεσιν ἐν ἐμοὶ καὶ καλέσας δ. τ. χαρ. αὐτοῦ. ' εὐδόκησεν Δαμασκόν, ν. ε Θεός ἐν ἐμοί οὐ αίματι, το ιδού Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS wenta funditus evertere, et ardentius æqualibus A meis incitabar adversus veritatis prædicatores, et hæc faciebam legem defendens, et dum eam defen- derem, mihi adversaria erat Evangelii prædica- Lio. VERS. 15, 16. Cum autem placuit Dco qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus. Rursus hic Patrem Filio conjunxit, et eum dixit quæ ad ipsum pertine- bant ante sæcula cognovisse, et postea vocasse quando sibi visum est. Hanc autem, inquit, gratiam impertiit mihi, non ut legem prædicem, sed ut Fi- lium gentibus revelem. • Continuo non acquievi carni et sanguini, B (VERS. 17) neque veni Hierosolymam ad anteces- sores meos apostolos. › Hæc omnia dicit adversus illorum calumnias. Illi enim dicebant eum acce- pisse doctrinam ab apostolis, sed ea quæ conve- nerant transgredi. Cogitur ergo res suas narrare, quod in nulla fecit Epistola. Dicit autem: Cum illa vocatione dignus essem habitus, non statim cucurri Ilierosolymam, sed mihi suffecit a Deo data gratia : fuisset enim valde absurdum, ut qui doctrinam a Deo acceperam, de ea communicarem cum hominibus. ‹ Sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum. Statim prædicationem aggressus suin, iis qui Dei cognitionem nondum acceperant, Evangelium afferens, VERS. 18. • Deinde post annos tres veni Hiero- solymam videre Petrum. » Et hoc rursus ostendit ejus animi virtutem. Etenim cum humana doctrina non indigeret, ut qui ab universorum Deo eam ac- ceperat, apostolorum principi convenientem hono- rem C tribuit. Propterea enim ad eum venerat, non ut ab eo aliquid disceret, sed ut solummodo videret. Simul autem benevolentiam ostendit. • Et mansi apud eum diebus quindecim. (VERs.19) Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Ja- cobum fratrem Domini. » Vocabatur quidem fra- ter Domini, sed non erat natura. Nec vere fuit Jo. sephi filius, ut quidam existimarunt, ex priori ma- trimonio natus, sed Cleophæ filius erat, Domini p consobrinus. Matrem enim habuit matris Domini sororem. Vers. 20-24. ‹ Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo quod non mentior. Deinde veni in par- tes Syrie et Cilicia, Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo. Tantum VARIA LECTIONES. autem auditumn habebant, quoniam qui perseque- batur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam • plane iisdem verbis est apud nostrum epist. 146, pag. Sirm.. et usque ad dialog. 5, pag. Garn., nisi quod ibi omissa sint illa: liabet ad Isa. n. 14. Cxtera omnia usque ad iisdem, ut hic, verbis commemorat. " omittit noster Meret. fab. v, 2, caetera usque ad ibi profert. " dialog. 6, pag. Gare., et dialog. 7, pag. 402. abest a
«Ὅτε δὲ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.» Πάλιν ἐνταῦθα συνῆψε τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα, καὶ αὐτὸν ἔφη καὶ πρὸ αἰώνων προεγνωκέναι τὰ κατ’ αὐτὸν, καὶ μετὰ ταῦτα κεκληκέναι καθ’ ὃν καιρὸν ἐδοκίμασε. Ταύτης δέ μοι τῆς χάριτος μεταδέδωκεν, οὐχ ἵνα τὸν νόμον κηρύττω, ἀλλ’ ἵνα τὸν Υἱὸν ἀποκαλύψω τοῖς ἔθνεσιν. «Εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, (ιζ) οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους.» Ταῦτα πάντα πρὸς τὰς ἐκείνων λέγει διαβολάς· ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν ἔλεγον τῆς τῶν ἀποστόλων ἠξιῶσθαι διδασκαλίας, παραβαίνειν δὲ τὰ συγκείμενα. Ἀναγκάζεται τοίνυν τὰ καθ’ ἑαυτὸν διηγήσασθαι, ὅπερ οὐδὲ ἐν μιᾷ δέδρακεν Ἐπιστολῇ. Λέγει δὲ, ὅτι Τῆς κλήσεως ἐκείνης ἀξιωθεὶς, οὐκ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα παραυτίκα ἀνέδραμον, ἀλλ’ ἠρκέσθην τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθείσῃ μοι χάριτι. Καὶ γὰρ λίαν ἄτοπον ἦν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν διδασκαλίαν δεξάμενον, ἀνθρώποις περὶ ταύτης ἀνακοινοῦσθαι.
ανασπάσαι τὰ ταύτης θεμέλια, καὶ τῶν ἡλικιωτών θερμότερον κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐκινούμην κηρύ κων, καὶ ταῦτα ἐποίουν τῷ νόμῳ συνηγορῶν, καὶ τούτῳ συνηγοροῦντι ἀντίπαλον τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα ἦν. ιε', ις'. ο Οτε * δὲ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορ σας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. » Πάλιν ἐνταῦθα συνῆψε τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα, καὶ αὐτὸν ἔφη καὶ πρὸ αἰώνων προεγνωκέναι τὰ κατ' αὐτὸν, καὶ μετὰ ταῦτα κεκληκέναι καθ᾽ ἂν καιρὸν ἐδοκίμασε. Ταύτης δέ μοι τῆς χάριτος μεταδέδωκεν, οὐχ ἵνα τὸν νόμον κηρύττω, ἀλλ᾿ ἵνα τὸν Υἱὸν ἀποκαλύψω τοῖς ἔθνεσιν. • Εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἷματι, (15) οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους. » Ταῦτα πάντα πρὸς τὰς ἐκείνων λέγει διαβολάς· ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν ἔλεγον τῆς τῶν ἀποστό λων ἠξιώσθαι διδασκαλίας, παραβαίνειν δὲ τὰ συγ κείμενα. Αναγκάζεται τοίνυν τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν διηγή σασθαι, ὅπερ οὐδὲ ἐν μιᾷ δέδρακεν Επιστολῇ. Λέγει δὲ, ὅτι Τῆς κλήσεως εκείνης ἀξιωθεὶς, οὐκ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα παραυτίκα ἀνέδραμον, ἀλλ' ἡρκέσθην τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθείσῃ μοι χάριτι. Καὶ γὰρ λίαν ἄτοπον ἦν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν διδασκαλίαν δεξά μενον, ἀνθρώποις περὶ ταύτης ἀνακοινοῦσθαι. « Αλλά ἀπῆλθον εἰς ᾿Αραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εις 11- μασκόν. » Εὐθὺς τοῦ κηρύγματος Αψάμην, τοῖς μη- δέπω τῆς θεογνωσίας ἠξιωμένοις προσφέρων τὸ Εὐαγ γέλιον. της. « Έπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσό λυμα ἱστορῆσαι Πέτρον. » Καὶ τοῦτο πάλιν δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν τῆς ψυχῆς. Καὶ γὰρ μὴ δεόμενος ἀνθρωπίνης διδασκαλίας, ἅτε δὴ ταύτην παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων δεξάμενος, τὴν πρέπουσαν ἀπονέμει τῷ κορυφαίῳ τιμήν. Τούτου γὰρ χάριν πρὸς αὐτὸν ἀπεληλύθει, οὐχ ἵνα τι παρ' αὐτοῦ μάθῃ, ἀλλ᾽ ἵνα μόνον θεάσηται. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ φίλτρον. • Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. (10) Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. » 'Αδελφὲς τοῦ Κυρίου ἐκαλεῖτο μὲν, οὐκ ἦν δὲ φύσει. Οὔτε μήν, ὥς τινες ὑπειλήφασι, τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἐτύγχανεν ῶν, ἐκ προ τέρων γάμων γενόμενος, ἀλλὰ τοῦ Κλωπά μὲν ἦν υἱὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἀνεψιός· μητέρα γὰρ εἶχε τὴν ἀδελφὴν τῆς τοῦ Κυρίου μητέρος. κ' κδ'. ι "Α δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας, καὶ τῆς Κιλικίας. Ημην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπω ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι ἡ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἦν ποτε ἐπόρθει. Ότε —ἔθνεσιν ἐν ἐμοὶ καὶ καλέσας δ. τ. χαρ. αὐτοῦ. ' εὐδόκησεν Δαμασκόν, ν. ε Θεός ἐν ἐμοί οὐ αίματι, το ιδού Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS wenta funditus evertere, et ardentius æqualibus A meis incitabar adversus veritatis prædicatores, et hæc faciebam legem defendens, et dum eam defen- derem, mihi adversaria erat Evangelii prædica- Lio. VERS. 15, 16. Cum autem placuit Dco qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus. Rursus hic Patrem Filio conjunxit, et eum dixit quæ ad ipsum pertine- bant ante sæcula cognovisse, et postea vocasse quando sibi visum est. Hanc autem, inquit, gratiam impertiit mihi, non ut legem prædicem, sed ut Fi- lium gentibus revelem. • Continuo non acquievi carni et sanguini, B (VERS. 17) neque veni Hierosolymam ad anteces- sores meos apostolos. › Hæc omnia dicit adversus illorum calumnias. Illi enim dicebant eum acce- pisse doctrinam ab apostolis, sed ea quæ conve- nerant transgredi. Cogitur ergo res suas narrare, quod in nulla fecit Epistola. Dicit autem: Cum illa vocatione dignus essem habitus, non statim cucurri Ilierosolymam, sed mihi suffecit a Deo data gratia : fuisset enim valde absurdum, ut qui doctrinam a Deo acceperam, de ea communicarem cum hominibus. ‹ Sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum. Statim prædicationem aggressus suin, iis qui Dei cognitionem nondum acceperant, Evangelium afferens, VERS. 18. • Deinde post annos tres veni Hiero- solymam videre Petrum. » Et hoc rursus ostendit ejus animi virtutem. Etenim cum humana doctrina non indigeret, ut qui ab universorum Deo eam ac- ceperat, apostolorum principi convenientem hono- rem C tribuit. Propterea enim ad eum venerat, non ut ab eo aliquid disceret, sed ut solummodo videret. Simul autem benevolentiam ostendit. • Et mansi apud eum diebus quindecim. (VERs.19) Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Ja- cobum fratrem Domini. » Vocabatur quidem fra- ter Domini, sed non erat natura. Nec vere fuit Jo. sephi filius, ut quidam existimarunt, ex priori ma- trimonio natus, sed Cleophæ filius erat, Domini p consobrinus. Matrem enim habuit matris Domini sororem. Vers. 20-24. ‹ Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo quod non mentior. Deinde veni in par- tes Syrie et Cilicia, Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo. Tantum VARIA LECTIONES. autem auditumn habebant, quoniam qui perseque- batur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam • plane iisdem verbis est apud nostrum epist. 146, pag. Sirm.. et usque ad dialog. 5, pag. Garn., nisi quod ibi omissa sint illa: liabet ad Isa. n. 14. Cxtera omnia usque ad iisdem, ut hic, verbis commemorat. " omittit noster Meret. fab. v, 2, caetera usque ad ibi profert. " dialog. 6, pag. Gare., et dialog. 7, pag. 402. abest a
«Ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.» Εὐθὺς τοῦ κηρύγματος ἡψάμην, τοῖς μηδέπω τῆς θεογνωσίας ἠξιωμένοις προσφέρων τὸ Εὐαγγέλιον. ιη. «Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον.» Καὶ τοῦτο πάλιν δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν τῆς ψυχῆς. Καὶ γὰρ μὴ δεόμενος ἀνθρωπίνης διδασκαλίας, ἅτε δὴ ταύτην παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων δεξάμενος, τὴν πρέπουσαν ἀπονέμει τῷ κορυφαίῳ τιμήν. Τούτου γὰρ χάριν πρὸς αὐτὸν ἀπεληλύθει, οὐχ ἵνα τι παρ’ αὐτοῦ μάθῃ, ἀλλ’ ἵνα μόνον θεάσηται. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ φίλτρον. «Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. (ιθ) Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.» Ἀδελφὸς τοῦ Κυρίου ἐκαλεῖτο μὲν, οὐκ ἦν δὲ φύσει. Οὔτε μὴν, ὥς τινες ὑπειλήφασι, τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἐτύγχανεν ὢν, ἐκ προτέρων γάμων γενόμενος, ἀλλὰ τοῦ Κλωπᾶ μὲν ἦν υἱὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἀνεψιός· μητέρα γὰρ εἶχε τὴν ἀδελφὴν τῆς τοῦ Κυρίου μητέρος. κκδ. «Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας, καὶ τῆς Κιλικίας.
ανασπάσαι τὰ ταύτης θεμέλια, καὶ τῶν ἡλικιωτών θερμότερον κατὰ τῶν τῆς ἀληθείας ἐκινούμην κηρύ κων, καὶ ταῦτα ἐποίουν τῷ νόμῳ συνηγορῶν, καὶ τούτῳ συνηγοροῦντι ἀντίπαλον τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα ἦν. ιε', ις'. ο Οτε * δὲ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορ σας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. » Πάλιν ἐνταῦθα συνῆψε τῷ Υἱῷ τὸν Πατέρα, καὶ αὐτὸν ἔφη καὶ πρὸ αἰώνων προεγνωκέναι τὰ κατ' αὐτὸν, καὶ μετὰ ταῦτα κεκληκέναι καθ᾽ ἂν καιρὸν ἐδοκίμασε. Ταύτης δέ μοι τῆς χάριτος μεταδέδωκεν, οὐχ ἵνα τὸν νόμον κηρύττω, ἀλλ᾿ ἵνα τὸν Υἱὸν ἀποκαλύψω τοῖς ἔθνεσιν. • Εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἷματι, (15) οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους. » Ταῦτα πάντα πρὸς τὰς ἐκείνων λέγει διαβολάς· ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν ἔλεγον τῆς τῶν ἀποστό λων ἠξιώσθαι διδασκαλίας, παραβαίνειν δὲ τὰ συγ κείμενα. Αναγκάζεται τοίνυν τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν διηγή σασθαι, ὅπερ οὐδὲ ἐν μιᾷ δέδρακεν Επιστολῇ. Λέγει δὲ, ὅτι Τῆς κλήσεως εκείνης ἀξιωθεὶς, οὐκ εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα παραυτίκα ἀνέδραμον, ἀλλ' ἡρκέσθην τῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθείσῃ μοι χάριτι. Καὶ γὰρ λίαν ἄτοπον ἦν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν διδασκαλίαν δεξά μενον, ἀνθρώποις περὶ ταύτης ἀνακοινοῦσθαι. « Αλλά ἀπῆλθον εἰς ᾿Αραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εις 11- μασκόν. » Εὐθὺς τοῦ κηρύγματος Αψάμην, τοῖς μη- δέπω τῆς θεογνωσίας ἠξιωμένοις προσφέρων τὸ Εὐαγ γέλιον. της. « Έπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσό λυμα ἱστορῆσαι Πέτρον. » Καὶ τοῦτο πάλιν δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀρετὴν τῆς ψυχῆς. Καὶ γὰρ μὴ δεόμενος ἀνθρωπίνης διδασκαλίας, ἅτε δὴ ταύτην παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων δεξάμενος, τὴν πρέπουσαν ἀπονέμει τῷ κορυφαίῳ τιμήν. Τούτου γὰρ χάριν πρὸς αὐτὸν ἀπεληλύθει, οὐχ ἵνα τι παρ' αὐτοῦ μάθῃ, ἀλλ᾽ ἵνα μόνον θεάσηται. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ φίλτρον. • Καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. (10) Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. » 'Αδελφὲς τοῦ Κυρίου ἐκαλεῖτο μὲν, οὐκ ἦν δὲ φύσει. Οὔτε μήν, ὥς τινες ὑπειλήφασι, τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἐτύγχανεν ῶν, ἐκ προ τέρων γάμων γενόμενος, ἀλλὰ τοῦ Κλωπά μὲν ἦν υἱὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἀνεψιός· μητέρα γὰρ εἶχε τὴν ἀδελφὴν τῆς τοῦ Κυρίου μητέρος. κ' κδ'. ι "Α δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας, καὶ τῆς Κιλικίας. Ημην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπω ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι ἡ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἦν ποτε ἐπόρθει. Ότε —ἔθνεσιν ἐν ἐμοὶ καὶ καλέσας δ. τ. χαρ. αὐτοῦ. ' εὐδόκησεν Δαμασκόν, ν. ε Θεός ἐν ἐμοί οὐ αίματι, το ιδού Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS wenta funditus evertere, et ardentius æqualibus A meis incitabar adversus veritatis prædicatores, et hæc faciebam legem defendens, et dum eam defen- derem, mihi adversaria erat Evangelii prædica- Lio. VERS. 15, 16. Cum autem placuit Dco qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus. Rursus hic Patrem Filio conjunxit, et eum dixit quæ ad ipsum pertine- bant ante sæcula cognovisse, et postea vocasse quando sibi visum est. Hanc autem, inquit, gratiam impertiit mihi, non ut legem prædicem, sed ut Fi- lium gentibus revelem. • Continuo non acquievi carni et sanguini, B (VERS. 17) neque veni Hierosolymam ad anteces- sores meos apostolos. › Hæc omnia dicit adversus illorum calumnias. Illi enim dicebant eum acce- pisse doctrinam ab apostolis, sed ea quæ conve- nerant transgredi. Cogitur ergo res suas narrare, quod in nulla fecit Epistola. Dicit autem: Cum illa vocatione dignus essem habitus, non statim cucurri Ilierosolymam, sed mihi suffecit a Deo data gratia : fuisset enim valde absurdum, ut qui doctrinam a Deo acceperam, de ea communicarem cum hominibus. ‹ Sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum. Statim prædicationem aggressus suin, iis qui Dei cognitionem nondum acceperant, Evangelium afferens, VERS. 18. • Deinde post annos tres veni Hiero- solymam videre Petrum. » Et hoc rursus ostendit ejus animi virtutem. Etenim cum humana doctrina non indigeret, ut qui ab universorum Deo eam ac- ceperat, apostolorum principi convenientem hono- rem C tribuit. Propterea enim ad eum venerat, non ut ab eo aliquid disceret, sed ut solummodo videret. Simul autem benevolentiam ostendit. • Et mansi apud eum diebus quindecim. (VERs.19) Alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Ja- cobum fratrem Domini. » Vocabatur quidem fra- ter Domini, sed non erat natura. Nec vere fuit Jo. sephi filius, ut quidam existimarunt, ex priori ma- trimonio natus, sed Cleophæ filius erat, Domini p consobrinus. Matrem enim habuit matris Domini sororem. Vers. 20-24. ‹ Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo quod non mentior. Deinde veni in par- tes Syrie et Cilicia, Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo. Tantum VARIA LECTIONES. autem auditumn habebant, quoniam qui perseque- batur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam • plane iisdem verbis est apud nostrum epist. 146, pag. Sirm.. et usque ad dialog. 5, pag. Garn., nisi quod ibi omissa sint illa: liabet ad Isa. n. 14. Cxtera omnia usque ad iisdem, ut hic, verbis commemorat. " omittit noster Meret. fab. v, 2, caetera usque ad ibi profert. " dialog. 6, pag. Gare., et dialog. 7, pag. 402. abest a
PG 82:469Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν, ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει. Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.» Μανθάνοντες γὰρ τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν, καὶ ὅτι ὁ λύκος τὰ ποιμένων ἐργάζεται, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ὑμνῳδίας τὰ κατ’ ἐμὲ πρόφασιν ἐλάμβανον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α, β. «Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον. Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.» Ἀμφότεροι χρόνον συχνὸν ἐν Ἀντιοχείᾳ διέτριψαν, καὶ πλείστους ἐξ ἐθνῶν ἐσαγήνευσαν, κατὰ τὸν νόμον τῆς χάριτος βιοῦν παρεγγυῶντες. Ἀφικόμενοι δέ τινες ἐκ τῆς Ἰουδαίας τοῦ νόμου συνήγοροι, πείθειν ἐπειρῶντο τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπάζεσθαι· ἀλλ’ οἱ μεγάλοι κήρυκες τῆς ἀληθείας Βαρνάβας καὶ Παῦλος τὴν παρ’ ἐκείνων προσφερομένην διδασκαλίαν ἀπώσαντο.
Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν. ο Μανθάνοντες γὰρ τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν, καὶ ὅτι ὁ λύκος τὰ ποιμένων εργάζεται, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ὑμνῳδίας τὰ κατ' ἐμὲ πρόφασιν ἐλάμβανον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α', β'. ι Έπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλα Εὼν καὶ Τίτον. Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν. » Αμ- φότεροι χρόνον συχνὸν ἐν Ἀντιοχεία διέτριψαν, καὶ πλείστους ἐξ ἐθνῶν ἐσαγήνευσαν, κατὰ τὸν νόμον τῆς χάριτος βιοῦν παρεγγυώντες. Αφικόμενοι δέ τινες ἐκ τῆς Ἰουδαίας τοῦ νόμου συνήγοροι, πείθειν ἐπει- ρῶντο τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπά ζεσθαι· ἀλλ᾽ οἱ μεγάλοι κήρυκες τῆς ἀληθείας Βαρ- νάδας καὶ Παῦλος τὴν παρ᾽ ἐκείνων προσφερομένην διδασκαλίαν ἀπώσαντο. Πεῖσαι δὲ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν ἐθελήσαντες, ὅτι καὶ τοῖς μεγάλοις ἀποστό λοις τοῦτο δοκεῖ, ἔδραμον μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἐδί δαξαν δὲ τοὺς ἀποστόλους τὰ παρ' ἐκείνων γεγενη- μένα, καὶ ἐκόμισαν γράμματα διαβλήδην παρεγγυ ῶντα, μὴ ἐπιθεῖναι τοῖς ἔθνεσι τὸν τοῦ νόμου ζυγόν, ἀλλ' ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτου, καὶ πορνείας, καὶ πνικτοῦ, καὶ αἷματος. Ταῦτα ἡγοῦμαι διηγείσθαι τὸν θεῖον Απόστολον. ι Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγ γέλιον κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω, ἢ ἔδραμον. » Τοῖς δοκοῦσιν εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἐπισήμοις. Ἰδίᾳ δὲ αὐτοῖς ἀνέθετο, ἐπειδήπερ ἦσαν πολλοὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου ζῆλον ἔχοντες, ὡς ὁ μακάριος εἶπεν Ἰάκωβος. Τὸ δὲ, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον, οὐ περὶ ἑαυτοῦ τέθεικεν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἄλλων· τουτέστιν, ἵνα μάθωσιν ἅπαντες τὴν τοῦ κηρύγματος συμφω νίαν, καὶ ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρέσκει τὰ ὑπ' ἐμοῦ κηρυττόμενα. γ. « Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὢν, Αναγκάσθη περιτμηθῆναι. ο 'Απόδειξις αύτη μεγίστη τοῦ μηδὲ τοῖς ἀποστόλοις δοκεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν φυ λάττειν τὸν νόμον. Τὸν γὰρ Τίτον, ἀπερίτμητον ὄντα, καὶ ἐξ Ελλήνων κληθέντα, ἥκιστα περιτμηθῆναι προσέταξαν, καίτοι πλείστων τἀναντία προαιρουμέ- νων. Τοῦτο γάρ φησι· δ. Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵ- τινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς κατα δουλώσωνται. ο Ο δὲ σύνδεσμος πρὸς τὴν τοῦ λόγου συνθήκην περιττός. Ἔστι γὰρ ἡ διάνοια τῶν ῥητῶν αὕτη· Οὐδὲ Τίτος, καίτοι Ἕλλην ων, ηναγκάσθη περ ριτμηθῆναι διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐλευθερίαν δὲ καλεῖ τὴν ἔξω τοῦ νόμου διαγωγήν. ε. ι Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν είξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. » Οὐδὲ γὰρ πρὸς βραχύ ήνεσχόμεθα τῆς ἐκείνων φιλο νείκου γνώμης, ἀλλὰ πάντων τοῦ Εὐαγγελίου προ τετιμήκαμεν τὴν ἀλήθειαν. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν διαθέσει τῷ νόμω δουλευόντων είρηκεν. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν καὶ Γαλάτας εἰπεῖν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀπο- Ει INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. II. A aliquando expugnabat. Et in me clarificabant Deum. › Cum enim intelligerent repentinam muta- tionem, et quod lupus facit ea quæ sunt pastorum, ex me capiebant occasionem Dei laudandi. CAPUT II: B d. ibid. 29. Act. xxi, 20. • Act. XV, scil. @ VERS. 1, 2. Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Hierosolymam cum Barnaba, as- sumpto el Tito. Ascendi autem secundum revela- tionem. » Ambo longo tempore Antiochiæ versali, et plurimos ex gentibus piscati sunt, ex lege gratiz vivere præcipientes. Cum autem venissent ex Judæa quidam legis defensores, conabantur per- suadere gentibus, ut legalem vitæ institutionem amplecterentur. Sed magni veritatis præcones Barnabas et Paulus prolatam ab eis doctrinam re- pulerunt. Volentes autem fidelium coetui persuadere, id quoque magnis videri apostolis, in Judæam contenderunt, et quæ ab illis facta fue rant. apostolos docuerunt, litterasque attulerunt, quæ aperte præciperent, eos jugum legis non im- ponere gentibus, nisi ut abstinerent ab immolatis, et fornicatione, et suffocato, et sanguine d. llæc existimo divinum Apostolum hic narrare. • contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gen- tibus : seorsum autem iis qui • videbantur aliquid esse, ne forte in vanum currerem, aut cucurris- sem. » lis qui videbantur aliquid esse dixit, pro in- signibus. Eis auten privatim exposuit, quia multi pro lege æmulationem habebant, sicut ait beatus Jacobus •. Illud autem, ne forte in vanum currerem, aut cucurrissem, non posuit de seipso, sed de aliis; hoc est, ut omnes intelligant concordiam prædica- tionis, et quod aliis etiam placeant quæ a me præ- dicantur. VERS. 3. « Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. › Học maximum est argumentum, nec apostolis placuisse. ut qui erant ex gentibus legem servarent. Titum quippe, qui erat incircumcisus, et vocatus ex gen- tibus, minime jusserunt circumcili, licet plurimi vellent contrarium. lioc enim dicit : VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos D in servitutem redigerent. Conjunctio sed super- vacanea est ad orationis constructionem. Hæc enimų est verborum sententia: Sed neque Titus, quamvis esset Græcus, coactus est circumcidi propter intro- ductos falsos fratres, et quae sequuntur. Li- bertatem autem vocat vivendi rationem extra legem. VERS. 5. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Contentiosam enim illorum mentem ne tan- tillum quidem sustinuimus, sed veritatem Evan- gelii omnibus prætulimus. Hæc itaque dixit de iis qui animo legi servicbant. Sed quoniam verisimile crat Galatas dicere, ipsos etiam apostolorum pri-
Πεῖσαι δὲ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν ἐθελήσαντες, ὅτι καὶ τοῖς μεγάλοις ἀποστόλοις τοῦτο δοκεῖ, ἔδραμον μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἐδίδαξαν δὲ τοὺς ἀποστόλους τὰ παρ’ ἐκείνων γεγενημένα, καὶ ἐκόμισαν γράμματα διαῤῥήδην παρεγγυῶντα, μὴ ἐπιθεῖναι τοῖς ἔθνεσι τὸν τοῦ νόμου ζυγὸν, ἀλλ’ ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτου, καὶ πορνείας, καὶ πνικτοῦ, καὶ αἵματος. Ταῦτα ἡγοῦμαι διηγεῖσθαι τὸν θεῖον Ἀπόστολον. «Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω, ἢ ἔδραμον.» Τοῖς δοκοῦσιν εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἐπισήμοις. Ἰδίᾳ δὲ αὐτοῖς ἀνέθετο, ἐπειδήπερ ἦσαν πολλοὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου ζῆλον ἔχοντες, ὡς ὁ μακάριος εἶπεν Ἰάκωβος. Τὸ δὲ, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον , οὐ περὶ ἑαυτοῦ τέθεικεν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἄλλων· τουτέστιν, ἵνα μάθωσιν ἅπαντες τὴν τοῦ κηρύγματος συμφωνίαν, καὶ ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρέσκει τὰ ὑπ’ ἐμοῦ κηρυττόμενα. γ. «Ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὢν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι.» Ἀπόδειξις αὕτη μεγίστη τοῦ μηδὲ τοῖς ἀποστόλοις δοκεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν φυλάττειν τὸν νόμον.
Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν. ο Μανθάνοντες γὰρ τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν, καὶ ὅτι ὁ λύκος τὰ ποιμένων εργάζεται, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ὑμνῳδίας τὰ κατ' ἐμὲ πρόφασιν ἐλάμβανον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α', β'. ι Έπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλα Εὼν καὶ Τίτον. Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν. » Αμ- φότεροι χρόνον συχνὸν ἐν Ἀντιοχεία διέτριψαν, καὶ πλείστους ἐξ ἐθνῶν ἐσαγήνευσαν, κατὰ τὸν νόμον τῆς χάριτος βιοῦν παρεγγυώντες. Αφικόμενοι δέ τινες ἐκ τῆς Ἰουδαίας τοῦ νόμου συνήγοροι, πείθειν ἐπει- ρῶντο τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπά ζεσθαι· ἀλλ᾽ οἱ μεγάλοι κήρυκες τῆς ἀληθείας Βαρ- νάδας καὶ Παῦλος τὴν παρ᾽ ἐκείνων προσφερομένην διδασκαλίαν ἀπώσαντο. Πεῖσαι δὲ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν ἐθελήσαντες, ὅτι καὶ τοῖς μεγάλοις ἀποστό λοις τοῦτο δοκεῖ, ἔδραμον μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἐδί δαξαν δὲ τοὺς ἀποστόλους τὰ παρ' ἐκείνων γεγενη- μένα, καὶ ἐκόμισαν γράμματα διαβλήδην παρεγγυ ῶντα, μὴ ἐπιθεῖναι τοῖς ἔθνεσι τὸν τοῦ νόμου ζυγόν, ἀλλ' ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτου, καὶ πορνείας, καὶ πνικτοῦ, καὶ αἷματος. Ταῦτα ἡγοῦμαι διηγείσθαι τὸν θεῖον Απόστολον. ι Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγ γέλιον κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω, ἢ ἔδραμον. » Τοῖς δοκοῦσιν εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἐπισήμοις. Ἰδίᾳ δὲ αὐτοῖς ἀνέθετο, ἐπειδήπερ ἦσαν πολλοὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου ζῆλον ἔχοντες, ὡς ὁ μακάριος εἶπεν Ἰάκωβος. Τὸ δὲ, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον, οὐ περὶ ἑαυτοῦ τέθεικεν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἄλλων· τουτέστιν, ἵνα μάθωσιν ἅπαντες τὴν τοῦ κηρύγματος συμφω νίαν, καὶ ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρέσκει τὰ ὑπ' ἐμοῦ κηρυττόμενα. γ. « Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὢν, Αναγκάσθη περιτμηθῆναι. ο 'Απόδειξις αύτη μεγίστη τοῦ μηδὲ τοῖς ἀποστόλοις δοκεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν φυ λάττειν τὸν νόμον. Τὸν γὰρ Τίτον, ἀπερίτμητον ὄντα, καὶ ἐξ Ελλήνων κληθέντα, ἥκιστα περιτμηθῆναι προσέταξαν, καίτοι πλείστων τἀναντία προαιρουμέ- νων. Τοῦτο γάρ φησι· δ. Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵ- τινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς κατα δουλώσωνται. ο Ο δὲ σύνδεσμος πρὸς τὴν τοῦ λόγου συνθήκην περιττός. Ἔστι γὰρ ἡ διάνοια τῶν ῥητῶν αὕτη· Οὐδὲ Τίτος, καίτοι Ἕλλην ων, ηναγκάσθη περ ριτμηθῆναι διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐλευθερίαν δὲ καλεῖ τὴν ἔξω τοῦ νόμου διαγωγήν. ε. ι Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν είξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. » Οὐδὲ γὰρ πρὸς βραχύ ήνεσχόμεθα τῆς ἐκείνων φιλο νείκου γνώμης, ἀλλὰ πάντων τοῦ Εὐαγγελίου προ τετιμήκαμεν τὴν ἀλήθειαν. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν διαθέσει τῷ νόμω δουλευόντων είρηκεν. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν καὶ Γαλάτας εἰπεῖν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀπο- Ει INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. II. A aliquando expugnabat. Et in me clarificabant Deum. › Cum enim intelligerent repentinam muta- tionem, et quod lupus facit ea quæ sunt pastorum, ex me capiebant occasionem Dei laudandi. CAPUT II: B d. ibid. 29. Act. xxi, 20. • Act. XV, scil. @ VERS. 1, 2. Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Hierosolymam cum Barnaba, as- sumpto el Tito. Ascendi autem secundum revela- tionem. » Ambo longo tempore Antiochiæ versali, et plurimos ex gentibus piscati sunt, ex lege gratiz vivere præcipientes. Cum autem venissent ex Judæa quidam legis defensores, conabantur per- suadere gentibus, ut legalem vitæ institutionem amplecterentur. Sed magni veritatis præcones Barnabas et Paulus prolatam ab eis doctrinam re- pulerunt. Volentes autem fidelium coetui persuadere, id quoque magnis videri apostolis, in Judæam contenderunt, et quæ ab illis facta fue rant. apostolos docuerunt, litterasque attulerunt, quæ aperte præciperent, eos jugum legis non im- ponere gentibus, nisi ut abstinerent ab immolatis, et fornicatione, et suffocato, et sanguine d. llæc existimo divinum Apostolum hic narrare. • contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gen- tibus : seorsum autem iis qui • videbantur aliquid esse, ne forte in vanum currerem, aut cucurris- sem. » lis qui videbantur aliquid esse dixit, pro in- signibus. Eis auten privatim exposuit, quia multi pro lege æmulationem habebant, sicut ait beatus Jacobus •. Illud autem, ne forte in vanum currerem, aut cucurrissem, non posuit de seipso, sed de aliis; hoc est, ut omnes intelligant concordiam prædica- tionis, et quod aliis etiam placeant quæ a me præ- dicantur. VERS. 3. « Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. › Học maximum est argumentum, nec apostolis placuisse. ut qui erant ex gentibus legem servarent. Titum quippe, qui erat incircumcisus, et vocatus ex gen- tibus, minime jusserunt circumcili, licet plurimi vellent contrarium. lioc enim dicit : VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos D in servitutem redigerent. Conjunctio sed super- vacanea est ad orationis constructionem. Hæc enimų est verborum sententia: Sed neque Titus, quamvis esset Græcus, coactus est circumcidi propter intro- ductos falsos fratres, et quae sequuntur. Li- bertatem autem vocat vivendi rationem extra legem. VERS. 5. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Contentiosam enim illorum mentem ne tan- tillum quidem sustinuimus, sed veritatem Evan- gelii omnibus prætulimus. Hæc itaque dixit de iis qui animo legi servicbant. Sed quoniam verisimile crat Galatas dicere, ipsos etiam apostolorum pri-
Τὸν γὰρ Τίτον, ἀπερίτμητον ὄντα, καὶ ἐξ Ἑλλήνων κληθέντα, ἥκιστα περιτμηθῆναι προσέταξαν, καίτοι πλείστων τἀναντία προαιρουμένων. Τοῦτο γάρ φησι· δ. «Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται.» Ὁ δὲ σύνδεσμος πρὸς τὴν τοῦ λόγου συνθήκην περιττός. Ἔστι γὰρ ἡ διάνοια τῶν ῥητῶν αὕτη· Οὐδὲ Τίτος, καίτοι Ἕλλην ὢν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐλευθερίαν δὲ καλεῖ τὴν ἔξω τοῦ νόμου διαγωγήν. ε. «Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.» Οὐδὲ γὰρ πρὸς βραχὺ ἠνεσχόμεθα τῆς ἐκείνων φιλονείκου γνώμης, ἀλλὰ πάντων τοῦ Εὐαγγελίου προτετιμήκαμεν τὴν ἀλήθειαν. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν διαθέσει τῷ νόμῳ δουλευόντων εἴρηκεν. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν καὶ Γαλάτας εἰπεῖν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀποστόλων οἱ πρῶτοι τὸν νόμον φυλάττουσιν· ᾔδει δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκόσιν, ἀσθενῶς ἔτι διακειμένοις, συγκαταβαίνοντες τοῦτο ποιεῖν ἠναγκάζοντο·
Καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν. ο Μανθάνοντες γὰρ τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν, καὶ ὅτι ὁ λύκος τὰ ποιμένων εργάζεται, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ὑμνῳδίας τὰ κατ' ἐμὲ πρόφασιν ἐλάμβανον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α', β'. ι Έπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλα Εὼν καὶ Τίτον. Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν. » Αμ- φότεροι χρόνον συχνὸν ἐν Ἀντιοχεία διέτριψαν, καὶ πλείστους ἐξ ἐθνῶν ἐσαγήνευσαν, κατὰ τὸν νόμον τῆς χάριτος βιοῦν παρεγγυώντες. Αφικόμενοι δέ τινες ἐκ τῆς Ἰουδαίας τοῦ νόμου συνήγοροι, πείθειν ἐπει- ρῶντο τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπά ζεσθαι· ἀλλ᾽ οἱ μεγάλοι κήρυκες τῆς ἀληθείας Βαρ- νάδας καὶ Παῦλος τὴν παρ᾽ ἐκείνων προσφερομένην διδασκαλίαν ἀπώσαντο. Πεῖσαι δὲ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν ἐθελήσαντες, ὅτι καὶ τοῖς μεγάλοις ἀποστό λοις τοῦτο δοκεῖ, ἔδραμον μὲν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἐδί δαξαν δὲ τοὺς ἀποστόλους τὰ παρ' ἐκείνων γεγενη- μένα, καὶ ἐκόμισαν γράμματα διαβλήδην παρεγγυ ῶντα, μὴ ἐπιθεῖναι τοῖς ἔθνεσι τὸν τοῦ νόμου ζυγόν, ἀλλ' ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτου, καὶ πορνείας, καὶ πνικτοῦ, καὶ αἷματος. Ταῦτα ἡγοῦμαι διηγείσθαι τὸν θεῖον Απόστολον. ι Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγ γέλιον κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω, ἢ ἔδραμον. » Τοῖς δοκοῦσιν εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἐπισήμοις. Ἰδίᾳ δὲ αὐτοῖς ἀνέθετο, ἐπειδήπερ ἦσαν πολλοὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ νόμου ζῆλον ἔχοντες, ὡς ὁ μακάριος εἶπεν Ἰάκωβος. Τὸ δὲ, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον, οὐ περὶ ἑαυτοῦ τέθεικεν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἄλλων· τουτέστιν, ἵνα μάθωσιν ἅπαντες τὴν τοῦ κηρύγματος συμφω νίαν, καὶ ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρέσκει τὰ ὑπ' ἐμοῦ κηρυττόμενα. γ. « Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὢν, Αναγκάσθη περιτμηθῆναι. ο 'Απόδειξις αύτη μεγίστη τοῦ μηδὲ τοῖς ἀποστόλοις δοκεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν φυ λάττειν τὸν νόμον. Τὸν γὰρ Τίτον, ἀπερίτμητον ὄντα, καὶ ἐξ Ελλήνων κληθέντα, ἥκιστα περιτμηθῆναι προσέταξαν, καίτοι πλείστων τἀναντία προαιρουμέ- νων. Τοῦτο γάρ φησι· δ. Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵ- τινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς κατα δουλώσωνται. ο Ο δὲ σύνδεσμος πρὸς τὴν τοῦ λόγου συνθήκην περιττός. Ἔστι γὰρ ἡ διάνοια τῶν ῥητῶν αὕτη· Οὐδὲ Τίτος, καίτοι Ἕλλην ων, ηναγκάσθη περ ριτμηθῆναι διὰ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐλευθερίαν δὲ καλεῖ τὴν ἔξω τοῦ νόμου διαγωγήν. ε. ι Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν είξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. » Οὐδὲ γὰρ πρὸς βραχύ ήνεσχόμεθα τῆς ἐκείνων φιλο νείκου γνώμης, ἀλλὰ πάντων τοῦ Εὐαγγελίου προ τετιμήκαμεν τὴν ἀλήθειαν. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῶν διαθέσει τῷ νόμω δουλευόντων είρηκεν. Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν καὶ Γαλάτας εἰπεῖν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τῶν ἀπο- Ει INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. II. A aliquando expugnabat. Et in me clarificabant Deum. › Cum enim intelligerent repentinam muta- tionem, et quod lupus facit ea quæ sunt pastorum, ex me capiebant occasionem Dei laudandi. CAPUT II: B d. ibid. 29. Act. xxi, 20. • Act. XV, scil. @ VERS. 1, 2. Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Hierosolymam cum Barnaba, as- sumpto el Tito. Ascendi autem secundum revela- tionem. » Ambo longo tempore Antiochiæ versali, et plurimos ex gentibus piscati sunt, ex lege gratiz vivere præcipientes. Cum autem venissent ex Judæa quidam legis defensores, conabantur per- suadere gentibus, ut legalem vitæ institutionem amplecterentur. Sed magni veritatis præcones Barnabas et Paulus prolatam ab eis doctrinam re- pulerunt. Volentes autem fidelium coetui persuadere, id quoque magnis videri apostolis, in Judæam contenderunt, et quæ ab illis facta fue rant. apostolos docuerunt, litterasque attulerunt, quæ aperte præciperent, eos jugum legis non im- ponere gentibus, nisi ut abstinerent ab immolatis, et fornicatione, et suffocato, et sanguine d. llæc existimo divinum Apostolum hic narrare. • contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gen- tibus : seorsum autem iis qui • videbantur aliquid esse, ne forte in vanum currerem, aut cucurris- sem. » lis qui videbantur aliquid esse dixit, pro in- signibus. Eis auten privatim exposuit, quia multi pro lege æmulationem habebant, sicut ait beatus Jacobus •. Illud autem, ne forte in vanum currerem, aut cucurrissem, non posuit de seipso, sed de aliis; hoc est, ut omnes intelligant concordiam prædica- tionis, et quod aliis etiam placeant quæ a me præ- dicantur. VERS. 3. « Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. › Học maximum est argumentum, nec apostolis placuisse. ut qui erant ex gentibus legem servarent. Titum quippe, qui erat incircumcisus, et vocatus ex gen- tibus, minime jusserunt circumcili, licet plurimi vellent contrarium. lioc enim dicit : VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos D in servitutem redigerent. Conjunctio sed super- vacanea est ad orationis constructionem. Hæc enimų est verborum sententia: Sed neque Titus, quamvis esset Græcus, coactus est circumcidi propter intro- ductos falsos fratres, et quae sequuntur. Li- bertatem autem vocat vivendi rationem extra legem. VERS. 5. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Contentiosam enim illorum mentem ne tan- tillum quidem sustinuimus, sed veritatem Evan- gelii omnibus prætulimus. Hæc itaque dixit de iis qui animo legi servicbant. Sed quoniam verisimile crat Galatas dicere, ipsos etiam apostolorum pri-
PG 82:471μέσος ἀποληφθεὶς, καὶ κατηγορῆσαι μὲν αὐτῶν ἀτοπώτατον νομίσας, γυμνῶσαι δὲ τὸν σκοπὸν οὐκ ἐθελήσας, ἵνα μὴ τῇ οἰκονομίᾳ λυμήνηται, μέσην τινὰ διατέμνει ὁδόν· καὶ σχηματίζεται μὲν ὡς δυσχεραίνων δῆθεν τὰ γινόμενα, εἰπεῖν δέ τι περὶ αὐτῶν βαρυνόμενος, τῇ τοῦ Θεοῦ ψήφῳ τὸ πᾶν ἀνατίθησιν. 2. «Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει.» δεεστ ιντερπρετατιο μεδιαε παρτις ξαπιτυλι. δε ινσιγνι ηαξ λαξυνα, αλιισθυε νον ιντεγρις τηεοδορετι λοξις διχιμυς ιν δισσερτατιονε πραεφατιονι νοστραε συβεξτα. ξαετερυμ, νε ταμεν νιηιλ δε ιπσο παυλι τεχτυ αφφεραμυς, θυο ηιξ υσυς ιδετυρ τηεοδορετυς, ε ξαετερις ευς λιβρις, θυαντυμ ρεπεριρε λιξετ, ευμ ηιξ ξονστιτυεμυς θιδ. «Καὶ γνόντες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη· μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι ....
Α στόλων οἱ πρῶτοι τὸν νόμον φυλάττουσιν· ᾔδει δὲ ἐ θεῖος Απόστολος, ὡς τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκό σιν, ἀσθενῶς ἔτι διακειμένοις, συγκαταβαίνοντες τοῦτο ποιεῖν ἀναγκάζονται μέσος ἀποληφθείς, καὶ κατηγορῆσαι μὲν αὐτῶν ἀτοπώτατον νομίσας, για μνῶσαι δὲ τὸν σκοπὸν οὐκ ἐθελήσας, ἵνα μὴ τῇ οἰ κονομία λυμήνηται, μέσην τινὰ διατέμνει ὁδόν· καὶ σχηματίζεται μὲν ὡς δυσχεραίνων δῆθεν τὰ γινόμενα, εἰπεῖν δέ τι περὶ αὐτῶν βαρυνόμενος, τῇ τοῦ Θεοῦ ψήφῳ τὸ πᾶν ἀνατίθησιν. ς'. ι ᾿Απὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦταν οὐδέν μοι διαφέρει πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει, ο Καὶ " γνόντες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος '', καὶ Κηφᾶς. καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιάς τ· ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν τὸ εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη· μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, δ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι Αλλ' οτε εἶδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κατὰ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ " Ἰουδαῖος ὢν ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν ; ο Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων, φησί, τῶν κακῶς κε χρημένων τῷ νόμῳ ἐκεῖνα εἶπον, δυσχεραίνων δὲ, ὡς τῶν οἰκείων μαθητῶν βλαπτομένων ἐντεῦθεν· τοῦτο γὰρ δὴ καὶ εἴρηκς, Τί τὰ ἔθνη αναγκάζεις Ἰουδαΐζειν ; Σόν ἐστι δίγμα, μὴ κατὰ νόμον πολι τεύεσθαι τούτους· ἀντιφθέγγεται δὲ τοῖς ἤδη γρα φεῖσι τὰ πράγματα. Ὁ δὲ μέγας Πέτρος τῇ σιγῇ κυροῖ τὰ λεγόμενα, μονονουχί λέγων πρὸς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας τοὺς τηνικαῦτα παρόντας, ὅτι Δίκαια ἐπιμέμφεται, καὶ ἀντιλέγειν τοῖς λεγο μένοις οὐκ ἔνεστιν. Ὅτι γὰρ ἔστερξε τα λεγόμενα, τῆς τῶν ἀκουόντων προμηθούμενος ὠφελείας, παντί που δῆλον· ἐπειδὴ τοίνυν ὁ μὲν ἐπεμέμψατο, ὁ δὲ σιγή κατεδέξατο, καὶ τοῖς ἐξ Ιουδαίων, καὶ τοῖς ἐξ εθνῶν, ἐνησιφόρον κατεσκευάσθη φάρμακον. Ταῦτα δὲ Γαλάταις γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, διδάσκων ὡς καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πρῶτοι ἀπόστολοι, τῆς Ἰουδαίων ἀσθενείας χάριν, ἔστιν ὅτε τὸν νόμον φυ- λάττειν ήνείχοντο, οὐκ ἀεὶ δὲ τοῦτο διετέλουν ποιοῦν τες. Λέγει δὲ καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον, τῆς τῶν παρόντων Ιουδαίων προμηθού μενος ὠφελείας. ιεʹ, ις'. « Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί· εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μή εν διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσα μεν, ἵνα ἐκ πίστεως Χριστοῦ οι δικαιωθῶμεν, καὶ Καὶ εἰς τὰ ἔθνη Ἰάκωβος τὰ ἔθνη ὑποθέσει Πέτρος καὶ Ἰάκ. κ. Ἰωάν. οἱ δοχ. στ. εἶναι. δεξιάς περιτομὴν ἔθνη ὑποθέσει ἐμοί τε. δεξιάς κοινωνίας εἶναι) ἵνα ἡμεῖς μὲν ε. τ. ἔθνη, αὐτοὶ (11 ἐκεῖνοι) δ' ε. τ. περιτομήν. μόνον — μνημ. ἀλλ' πάντων Εἰ σύ, ἐὰν μὴ Ιησ. Χρ. ἀλλὰ δι' ἀκοῆς πίστεως. 1ο Ιησ. Χρ. στον καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS mos legem servare : sciebat autem divinus Apo- stolus, illos ad Judæorum qui crediderant, et in- firmi adhuc erant, imbecillitatem se demittentes cogi hoc facere : in medio interceptus, et cos quidem accusare absurdissimum ducens, eorum autem scopum aperire nolens, ne dispensationi (moderationi apostolorum) noceret, media qua- dam via ingreditur : et ea quidem quæ fiebant ægre ferre præ se fert, de his autem aliquid dicere gravatus, Dei sententiæ totum relinquit. VERS. 6. • Ab iis autem qui videbantur esse ali- quid, quales aliquando fuerint nihil mea interest. Deus personam hominis non accipit. » -- Deest interpretatio mediæ partis capituli. De insigni hac lacuna, aliisque non integris Theodoreti locis diximus in dissertatione præfationi nostræ subjecta. Cæterum, ne tamen nihil de ipso Pauli textu afferunius, quo hic usus videtur Theodoretus, e cæteris ejus libris, quantum reperire licet, eum hic constituemus: 6'-18'. • De aliis ergo, inquit, qui lege male usi sunt hæc B dixi, ut qui ægre ferrem meos discipulos hine lædi. Hoc enim etiam dixit: Quomodo gentes cogis Judai- zare ? Tuum est decretum, ne hi ex lege vivant : facta autem repugnant iis quæ jam scripta sunt, Magnus autem Petrus silentio dicta confirmat, pro- pemodum dicens iis qui ex Judæis crediderant, et præsentes erant: Nos juste reprehendit, nec iis quæ dicuntur licet contradicere. Quod enim iis quæ dicebantur acquieverit, audientium utilitatis studiosus, cuivis est manifestum. Quoniam ergo hic quidem reprehendit, ille vero silentio reprehen- sionem excepit, et iis qui ex Judæis crediderant, et iis qui ex gentibus, medicamentum utile com- positum est. Hæc autem scripsit ad Galatas divinus Apostolus, docens quod etiam magni et prini & apostoli, Judzorum imbecillitatis gratia, legem servare nonnunquam sustinuerint, sed non hoc semper fecerint. Dicit autem etiam alia, quae bea Petro præsentium Judæorum utilitati consulens dixit. VERS.15,16. Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores ; scientes quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi ; et nos in Christum Jesum credidimus, ut justificemur ex fide Christi, non ex operibus legis. › Natura - - - VARIE C .... LECTIONES. - Sic Hæc verba : sic, ut ea exhibuimus, habet in argumento Epistolae ad Ephe sios. s Ipsa bec verba : sunt in ad Epist. ad Hebræos. Sed ad Psal. Lxxxvi, 1, itemque ad Cant. 1, 10; Rom. xv, 26, et ll Cor. viu, : Reliquia verba: pauissime sic leguntur ad Rom. xv, 26, et in Epist. ad Hebreos, quanquam il Cor. vni habet : In hæc : omnia loca citata (preter illum ad Psal. Lxxxvi, 1, qui desinit in consentiunt. Inverso ordine legitur: Cor. vult : ducta sunt ex interpretatione Rom. xv, ; illa: etiam e loco ad Cor. vii. Comme- morat hac : dialog. adversus Anomos, pag. Garnerii. Hæc : habet ad Ezech. XLVII, 35. 1ª ɛið. dé habet noster ad Ezech. xlviii, 33. Sed a loco aberat etiam in Herveti_co- dice. Pro liabet ibid. : habet l. c. neglexit ibidem cum illis : Hæc 1. c. ad Ephesios, fon. xv. 26. et in ὑποθέσει Epist. ad Hebreos. Sed ad Cant. ur, 10, et 11 Cor. viii, 18,
Ἀλλ’ ὅτε εἶδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὢν ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαί̈ζειν;» Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων, φησὶ, τῶν κακῶς κεχρημένων τῷ νόμῳ ἐκεῖνα εἶπον, δυσχεραίνων δὲ, ὡς τῶν οἰκείων μαθητῶν βλαπτομένων ἐντεῦθεν· τοῦτο γὰρ δὴ καὶ εἴρηκε, Τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαί̈ζειν ; Σόν ἐστι δόγμα, μὴ κατὰ νόμον πολιτεύεσθαι τούτους· ἀντιφθέγγεται δὲ τοῖς ἤδη γραφεῖσι τὰ πράγματα. Ὁ δὲ μέγας Πέτρος τῇ σιγῇ κυροῖ τὰ λεγόμενα, μονονουχὶ λέγων πρὸς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας τοὺς τηνικαῦτα παρόντας, ὅτι Δίκαια ἐπιμέμφεται, καὶ ἀντιλέγειν τοῖς λεγομένοις οὐκ ἔνεστιν. Ὅτι γὰρ ἔστερξε τὰ λεγόμενα, τῆς τῶν ἀκουόντων προμηθούμενος ὠφελείας, παντί που δῆλον· ἐπειδὴ τοίνυν ὁ μὲν ἐπεμέμψατο, ὁ δὲ σιγῇ κατεδέξατο, καὶ τοῖς ἐξ Ἰουδαίων, καὶ τοῖς ἐξ ἐθνῶν, ὀνησιφόρον κατεσκευάσθη φάρμακον.
Α στόλων οἱ πρῶτοι τὸν νόμον φυλάττουσιν· ᾔδει δὲ ἐ θεῖος Απόστολος, ὡς τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκό σιν, ἀσθενῶς ἔτι διακειμένοις, συγκαταβαίνοντες τοῦτο ποιεῖν ἀναγκάζονται μέσος ἀποληφθείς, καὶ κατηγορῆσαι μὲν αὐτῶν ἀτοπώτατον νομίσας, για μνῶσαι δὲ τὸν σκοπὸν οὐκ ἐθελήσας, ἵνα μὴ τῇ οἰ κονομία λυμήνηται, μέσην τινὰ διατέμνει ὁδόν· καὶ σχηματίζεται μὲν ὡς δυσχεραίνων δῆθεν τὰ γινόμενα, εἰπεῖν δέ τι περὶ αὐτῶν βαρυνόμενος, τῇ τοῦ Θεοῦ ψήφῳ τὸ πᾶν ἀνατίθησιν. ς'. ι ᾿Απὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦταν οὐδέν μοι διαφέρει πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει, ο Καὶ " γνόντες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος '', καὶ Κηφᾶς. καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιάς τ· ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν τὸ εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη· μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, δ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι Αλλ' οτε εἶδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κατὰ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ " Ἰουδαῖος ὢν ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν ; ο Περὶ μὲν οὖν τῶν ἄλλων, φησί, τῶν κακῶς κε χρημένων τῷ νόμῳ ἐκεῖνα εἶπον, δυσχεραίνων δὲ, ὡς τῶν οἰκείων μαθητῶν βλαπτομένων ἐντεῦθεν· τοῦτο γὰρ δὴ καὶ εἴρηκς, Τί τὰ ἔθνη αναγκάζεις Ἰουδαΐζειν ; Σόν ἐστι δίγμα, μὴ κατὰ νόμον πολι τεύεσθαι τούτους· ἀντιφθέγγεται δὲ τοῖς ἤδη γρα φεῖσι τὰ πράγματα. Ὁ δὲ μέγας Πέτρος τῇ σιγῇ κυροῖ τὰ λεγόμενα, μονονουχί λέγων πρὸς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας τοὺς τηνικαῦτα παρόντας, ὅτι Δίκαια ἐπιμέμφεται, καὶ ἀντιλέγειν τοῖς λεγο μένοις οὐκ ἔνεστιν. Ὅτι γὰρ ἔστερξε τα λεγόμενα, τῆς τῶν ἀκουόντων προμηθούμενος ὠφελείας, παντί που δῆλον· ἐπειδὴ τοίνυν ὁ μὲν ἐπεμέμψατο, ὁ δὲ σιγή κατεδέξατο, καὶ τοῖς ἐξ Ιουδαίων, καὶ τοῖς ἐξ εθνῶν, ἐνησιφόρον κατεσκευάσθη φάρμακον. Ταῦτα δὲ Γαλάταις γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, διδάσκων ὡς καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πρῶτοι ἀπόστολοι, τῆς Ἰουδαίων ἀσθενείας χάριν, ἔστιν ὅτε τὸν νόμον φυ- λάττειν ήνείχοντο, οὐκ ἀεὶ δὲ τοῦτο διετέλουν ποιοῦν τες. Λέγει δὲ καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον, τῆς τῶν παρόντων Ιουδαίων προμηθού μενος ὠφελείας. ιεʹ, ις'. « Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί· εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μή εν διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσα μεν, ἵνα ἐκ πίστεως Χριστοῦ οι δικαιωθῶμεν, καὶ Καὶ εἰς τὰ ἔθνη Ἰάκωβος τὰ ἔθνη ὑποθέσει Πέτρος καὶ Ἰάκ. κ. Ἰωάν. οἱ δοχ. στ. εἶναι. δεξιάς περιτομὴν ἔθνη ὑποθέσει ἐμοί τε. δεξιάς κοινωνίας εἶναι) ἵνα ἡμεῖς μὲν ε. τ. ἔθνη, αὐτοὶ (11 ἐκεῖνοι) δ' ε. τ. περιτομήν. μόνον — μνημ. ἀλλ' πάντων Εἰ σύ, ἐὰν μὴ Ιησ. Χρ. ἀλλὰ δι' ἀκοῆς πίστεως. 1ο Ιησ. Χρ. στον καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS mos legem servare : sciebat autem divinus Apo- stolus, illos ad Judæorum qui crediderant, et in- firmi adhuc erant, imbecillitatem se demittentes cogi hoc facere : in medio interceptus, et cos quidem accusare absurdissimum ducens, eorum autem scopum aperire nolens, ne dispensationi (moderationi apostolorum) noceret, media qua- dam via ingreditur : et ea quidem quæ fiebant ægre ferre præ se fert, de his autem aliquid dicere gravatus, Dei sententiæ totum relinquit. VERS. 6. • Ab iis autem qui videbantur esse ali- quid, quales aliquando fuerint nihil mea interest. Deus personam hominis non accipit. » -- Deest interpretatio mediæ partis capituli. De insigni hac lacuna, aliisque non integris Theodoreti locis diximus in dissertatione præfationi nostræ subjecta. Cæterum, ne tamen nihil de ipso Pauli textu afferunius, quo hic usus videtur Theodoretus, e cæteris ejus libris, quantum reperire licet, eum hic constituemus: 6'-18'. • De aliis ergo, inquit, qui lege male usi sunt hæc B dixi, ut qui ægre ferrem meos discipulos hine lædi. Hoc enim etiam dixit: Quomodo gentes cogis Judai- zare ? Tuum est decretum, ne hi ex lege vivant : facta autem repugnant iis quæ jam scripta sunt, Magnus autem Petrus silentio dicta confirmat, pro- pemodum dicens iis qui ex Judæis crediderant, et præsentes erant: Nos juste reprehendit, nec iis quæ dicuntur licet contradicere. Quod enim iis quæ dicebantur acquieverit, audientium utilitatis studiosus, cuivis est manifestum. Quoniam ergo hic quidem reprehendit, ille vero silentio reprehen- sionem excepit, et iis qui ex Judæis crediderant, et iis qui ex gentibus, medicamentum utile com- positum est. Hæc autem scripsit ad Galatas divinus Apostolus, docens quod etiam magni et prini & apostoli, Judzorum imbecillitatis gratia, legem servare nonnunquam sustinuerint, sed non hoc semper fecerint. Dicit autem etiam alia, quae bea Petro præsentium Judæorum utilitati consulens dixit. VERS.15,16. Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores ; scientes quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi ; et nos in Christum Jesum credidimus, ut justificemur ex fide Christi, non ex operibus legis. › Natura - - - VARIE C .... LECTIONES. - Sic Hæc verba : sic, ut ea exhibuimus, habet in argumento Epistolae ad Ephe sios. s Ipsa bec verba : sunt in ad Epist. ad Hebræos. Sed ad Psal. Lxxxvi, 1, itemque ad Cant. 1, 10; Rom. xv, 26, et ll Cor. viu, : Reliquia verba: pauissime sic leguntur ad Rom. xv, 26, et in Epist. ad Hebreos, quanquam il Cor. vni habet : In hæc : omnia loca citata (preter illum ad Psal. Lxxxvi, 1, qui desinit in consentiunt. Inverso ordine legitur: Cor. vult : ducta sunt ex interpretatione Rom. xv, ; illa: etiam e loco ad Cor. vii. Comme- morat hac : dialog. adversus Anomos, pag. Garnerii. Hæc : habet ad Ezech. XLVII, 35. 1ª ɛið. dé habet noster ad Ezech. xlviii, 33. Sed a loco aberat etiam in Herveti_co- dice. Pro liabet ibid. : habet l. c. neglexit ibidem cum illis : Hæc 1. c. ad Ephesios, fon. xv. 26. et in ὑποθέσει Epist. ad Hebreos. Sed ad Cant. ur, 10, et 11 Cor. viii, 18,
PG 82:473Ταῦτα δὲ Γαλάταις γέγραφεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, διδάσκων ὡς καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πρῶτοι ἀπόστολοι, τῆς Ἰουδαίων ἀσθενείας χάριν, ἔστιν ὅτε τὸν νόμον φυλάττειν ἠνείχοντο, οὐκ ἀεὶ δὲ τοῦτο διετέλουν ποιοῦντες. Λέγει δὲ καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα πρὸς τὸν μακάριον ἔφη Πέτρον, τῆς τῶν παρόντων Ἰουδαίων προμηθούμενος ὠφελείας. ιε, ι. «Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί· εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα ἐκ πίστεως Χριστοῦ δικαιωθῶμεν, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου.» Τὸ, φύσει Ἰουδαῖοι , ἀντὶ τοῦ, Ἄνωθεν τοῦτο καὶ ἐκ προγόνων ὄντες, ἐξ Ἀβραὰμ τὸ γένος κατάγοντες, καὶ τοῦτο μέντοι τὸ γένος αὐχοῦντες, ἐπειδὴ ἔγνωμεν ὡς οὐχ οἷόν τε τὴν ἀληθῆ δικαιοσύνην ἐκ τῆς κατὰ νόμον πολιτείας καρπώσασθαι, τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ πεπιστεύκαμεν, τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην δρεπόμενοι, καὶ τὰ ἐπηγγελμένα προσμένοντες ἀγαθά. «Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.» Τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου καὶ ἡ φύσις ἐδίδασκε· τουτέστι τό·
οὐκ ἐξ ἔργων νόμου. » Το, φύσει Ἰουδαῖοι, ἀντὶ τοῦ, Ανωθεν τοῦτο καὶ ἐκ προγόνων ὄντες, ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγοντες, καὶ τοῦτο μέντοι τὸ γένος αὐχοῦντες, ἐπειδὴ ἔγνωμεν ὡς οὐχ οἷόν τε τὴν ἀληθῆ δικαιοσύνην ἐκ τῆς κατὰ νόμον πολιτείας καρπών σασθαι, τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ πεπιστεύκαμεν, τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην δρεπόμενοι, καὶ τὰ ἐπηγγελμένα προσμένοντες ἀγαθά. • Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πατα σάρξ. » Τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου καὶ ἡ φύσις ἐδί- δασκα· τουτέστι τό· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις ” κατὰ τοῦ πλη στον του μαρτυρίαν ψευδή, τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Τα δέ γε περί Σαββάτου, καὶ περιτομῆς, καὶ λεπροῦ, καὶ γονορ- Ανοῦς ", καὶ θυσιῶν, καὶ περιρραντηρίων, ἴδια ἦν τοῦ νόμου· οὐδὲν γὰρ περὶ τούτων ἡ φύσις ἐπαί δευσε. Ταύτα τοίνυν έργα λέγει του νόμου. Τούτων δὲ ἡ μὲν παράβασις ἁμαρτία, ἡ δὲ φυλακὴ οὐ διο καιοσύνης τελείας κατόρθωσις. Ταῦτα γὰρ ἑτέρων αἰνίγματα· Ἰουδαίοις δὲ ὅμως κατ' ἐκεῖνον ἤρματα τὸν καιρόν. Περὶ τούτων εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἶτα συλλογίζεται τὰ εἰρημένα. & ιζ. « Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοὶ, ἄρα Χριστός ἁμαρτίας διάκονος ; Μη γένοιτο. » Εἰ δὲ ὅτι τὸν νόμον καταλιπόντες τῷ Χριστῷ προσεληλύθαμεν, διὰ τῆς ἐπ' αὐτὸν πίστεως τῆς δικαιοσύνης ἀπολαύσασθαι προσδοκήσαντες, παράβασις τοῦτο νενόμισται, εἰς – αὐτὸν ἡ αἰτία χωρήσει τὸν Δεσπότην Χριστόν· αὐτὸς γὰρ ἡμῖν τὴν Καινὴν ὑπέδειξε Διαθήκην ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταύτην ἡμᾶς τολμήσαι τὴν βλασ φημίαν. ιη'. ι Εἰ γὰρ & κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. » Ταῦτα οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνον ἔφη, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων· καὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις συνέδοξε, τοὺς ἐξ ἐθνῶν μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. Παραβαίνομεν δὲ, φησί, προς φανῶς τὰ συγκείμενα, ἅπερ ᾠκοδομήσαμεν κατα λύοντες· ᾠκοδομήσαμεν δὲ τὰ ἔθνη, οὐκ ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου, ἀλλ' ἐπὶ τὸν τοῦ Χριστοῦ θεμέλιον. Αγαν δὲ σοφῶς τὴν κατηγορίαν αντέστρεψεν. Εκείνων γὰρ παράβασιν καλούντων τὸ μὴ φυλάττειν τὸν νόμον, αὐτὸς παράβασιν κέκληκε τοῦ νόμου τὴν φυ- λακήν. Εἶτα τοῦτο σαφέστερον δείκνυσιν. εθ'. « Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. » Εγώ, φησίν, αὐτῷ τῷ νόμῳ πεισθεὶς νεκρὸν ἐμαυτὸν τῷ νόμῳ κατέστησα. Ο νόμος γάμ μα τὸν Χριστὸν προεμήνυσεν· ἐκείνῳ πεισθεὶς προς ελήλυθα τούτῳ. Καὶ ἐκείνῳ μέν εἰμι νεκρός, οὐκέτι γὰρ πολιτεύομαι κατ' ἐκεῖνον, τοῖς δὲ τούτου δόγμα- σιν έπομαι. • Χριστῷ ο συνεσταύρωμαι. » Συνετά τὴν γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος. ἐξ ἔργ. ν. οὐ δικ. π. σ. τῷ νόμῳ οὐ ψευδ. - μητ. σου, τα τὰ λοιπὰ ὅσα, Σε γονορρύου, Χριστῷ — ἐν ἐμοὶ Χριστός υπέρ ἐμοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. II. A Judai, pro eo quod est, Qui jam olim hoc summus B D a majoribus, qui genus ab Abrahamo ducimus, et hoc genus jactitamus, postquam cognovimus fieri non posse ut vera justitia ex legali vitæ institutione percipiatur, Christo Domino credidimus, justitiam quæ est ex fide colligentes, et bona promissa ex- spectantes. Propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. › Quæ sunt legis neces- saria ipsa etiam natura docebat, videlicet : Non adulterabis, non occides, non ſuraberis, non feres falsum testimonium adversus proximum, honora patrem tuum et matrem tuam, et quæ sunt ejusmodi: quæ autem constituta fuerant de Sabbato et circum- cisione, de leproso, et eo qui seminis profluvio laborat, de sacrificiis, et aspersionibus, ea erant legis propria : natura enim de his nihil docuit. Hæc ergo dicit legis opera. Horum porro trans- gressio quidem peccatum erat, observatio autem non erat opus perfectæ justitiæ. Ilæc enim alia adumbrabant; sed Judæis tamen illo tempore con- veniebant. De his dixit divinus Apostolus, fore ut non justificetur ex operibus legis ullus homo. Deinde quæ dicta sunt syllogismo colligit. VERS. 17. Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, nunquid Christus peccati minister est ? Absit. Si autern, quod lege relicta ad Christum accessimus, per fidem in ipsum justitiam assequi exspectantes, hoc repu- latum est transgressio, in ipsum Christum Dominum culpa conferetur. Ipse enim nobis Novum ostendit Testamentum. Sed absit ut hanc committamus blasphemiam. VERS. 18. . Si enim quae destruxi iterum ædilco, prævaricatorem me constituo. Hæc non de se solum dixit, sed etiam de apostolis: nam illis quoque visum est, ut qui ex gentibus crediderant, nequaquam legem servarent. Aperte autem, inquit, transgredimur ea quæ sunt conventa, ea quæ ædificavimus diruentes: ædificavimus autem gentes non super legis, sed super Christi fundamentum. Admodum autem sapienter retorsit repreheusionem. Nain cum illi legem non servare vocarent trans- gressionem, ipse transgressionen vocavit legis ob- servationem. Deinde hoc docet apertius. › VERS. 19. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. > Ego, inquit, ipsi legi credens, me legi mortuum reddidi. Lex enim mihi Christum præmonstravit : illi credens ad hunc accessi. Et illi quidem sum mortuus, ex illa enim vitam »on amplius instituo, sed hujus decreta sequor. Christo confixus sum cruci. » Consepultus enim sum cum eo per baptismum. VARIE LECTIONES. est in l. c. ad Ezech. est apud OEcumenium in h. 1. Theodoreti, cui tamen nomen Theod. non est ascriptum. * Hme: brevitatis forte causa, omnissa apud Ecum. etc. (Ecum. $6 (cum. s Eadem verba: habet quæst. in Numeros ; ad Psal. cxviii, 120; adl Cant. 1, 16; Epist. 146, pag. Sim.. ei oral. De charit., p. Sirwn., itemque in Philotheo, c. 19, ubi cætera quoque adjicit usque ad
Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Τὰ δέ γε περὶ Σαββάτου, καὶ περιτομῆς, καὶ λεπροῦ, καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ θυσιῶν, καὶ περιῤῥαντηρίων, ἴδια ἦν τοῦ νόμου· οὐδὲν γὰρ περὶ τούτων ἡ φύσις ἐπαίδευσε. Ταῦτα τοίνυν ἔργα λέγει τοῦ νόμου. Τούτων δὲ ἡ μὲν παράβασις ἁμαρτία, ἡ δὲ φυλακὴ οὐ δικαιοσύνης τελείας κατόρθωσις. Ταῦτα γὰρ ἑτέρων αἰνίγματα· Ἰουδαίοις δὲ ὅμως κατ’ ἐκεῖνον ἥρμοττε τὸν καιρόν. Περὶ τούτων εἶπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἶτα συλλογίζεται τὰ εἰρημένα. ιζ. «Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοὶ, ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο.» Εἰ δὲ ὅτι τὸν νόμον καταλιπόντες τῷ Χριστῷ προσεληλύθαμεν, διὰ τῆς ἐπ’ αὐτὸν πίστεως τῆς δικαιοσύνης ἀπολαύσασθαι προσδοκήσαντες, παράβασις τοῦτο νενόμισται, εἰς αὐτὸν ἡ αἰτία χωρήσει τὸν Δεσπότην Χριστόν· αὐτὸς γὰρ ἡμῖν τὴν Καινὴν ὑπέδειξε Διαθήκην· ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταύτην ἡμᾶς τολμῆσαι τὴν βλαςφημίαν. ιη.
οὐκ ἐξ ἔργων νόμου. » Το, φύσει Ἰουδαῖοι, ἀντὶ τοῦ, Ανωθεν τοῦτο καὶ ἐκ προγόνων ὄντες, ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγοντες, καὶ τοῦτο μέντοι τὸ γένος αὐχοῦντες, ἐπειδὴ ἔγνωμεν ὡς οὐχ οἷόν τε τὴν ἀληθῆ δικαιοσύνην ἐκ τῆς κατὰ νόμον πολιτείας καρπών σασθαι, τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ πεπιστεύκαμεν, τὴν ἐκ τῆς πίστεως δικαιοσύνην δρεπόμενοι, καὶ τὰ ἐπηγγελμένα προσμένοντες ἀγαθά. • Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πατα σάρξ. » Τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου καὶ ἡ φύσις ἐδί- δασκα· τουτέστι τό· Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις ” κατὰ τοῦ πλη στον του μαρτυρίαν ψευδή, τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Τα δέ γε περί Σαββάτου, καὶ περιτομῆς, καὶ λεπροῦ, καὶ γονορ- Ανοῦς ", καὶ θυσιῶν, καὶ περιρραντηρίων, ἴδια ἦν τοῦ νόμου· οὐδὲν γὰρ περὶ τούτων ἡ φύσις ἐπαί δευσε. Ταύτα τοίνυν έργα λέγει του νόμου. Τούτων δὲ ἡ μὲν παράβασις ἁμαρτία, ἡ δὲ φυλακὴ οὐ διο καιοσύνης τελείας κατόρθωσις. Ταῦτα γὰρ ἑτέρων αἰνίγματα· Ἰουδαίοις δὲ ὅμως κατ' ἐκεῖνον ἤρματα τὸν καιρόν. Περὶ τούτων εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, Διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ. Εἶτα συλλογίζεται τὰ εἰρημένα. & ιζ. « Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοὶ, ἄρα Χριστός ἁμαρτίας διάκονος ; Μη γένοιτο. » Εἰ δὲ ὅτι τὸν νόμον καταλιπόντες τῷ Χριστῷ προσεληλύθαμεν, διὰ τῆς ἐπ' αὐτὸν πίστεως τῆς δικαιοσύνης ἀπολαύσασθαι προσδοκήσαντες, παράβασις τοῦτο νενόμισται, εἰς – αὐτὸν ἡ αἰτία χωρήσει τὸν Δεσπότην Χριστόν· αὐτὸς γὰρ ἡμῖν τὴν Καινὴν ὑπέδειξε Διαθήκην ἀλλὰ μὴ γένοιτο ταύτην ἡμᾶς τολμήσαι τὴν βλασ φημίαν. ιη'. ι Εἰ γὰρ & κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι. » Ταῦτα οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνον ἔφη, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων· καὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις συνέδοξε, τοὺς ἐξ ἐθνῶν μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. Παραβαίνομεν δὲ, φησί, προς φανῶς τὰ συγκείμενα, ἅπερ ᾠκοδομήσαμεν κατα λύοντες· ᾠκοδομήσαμεν δὲ τὰ ἔθνη, οὐκ ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου, ἀλλ' ἐπὶ τὸν τοῦ Χριστοῦ θεμέλιον. Αγαν δὲ σοφῶς τὴν κατηγορίαν αντέστρεψεν. Εκείνων γὰρ παράβασιν καλούντων τὸ μὴ φυλάττειν τὸν νόμον, αὐτὸς παράβασιν κέκληκε τοῦ νόμου τὴν φυ- λακήν. Εἶτα τοῦτο σαφέστερον δείκνυσιν. εθ'. « Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. » Εγώ, φησίν, αὐτῷ τῷ νόμῳ πεισθεὶς νεκρὸν ἐμαυτὸν τῷ νόμῳ κατέστησα. Ο νόμος γάμ μα τὸν Χριστὸν προεμήνυσεν· ἐκείνῳ πεισθεὶς προς ελήλυθα τούτῳ. Καὶ ἐκείνῳ μέν εἰμι νεκρός, οὐκέτι γὰρ πολιτεύομαι κατ' ἐκεῖνον, τοῖς δὲ τούτου δόγμα- σιν έπομαι. • Χριστῷ ο συνεσταύρωμαι. » Συνετά τὴν γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος. ἐξ ἔργ. ν. οὐ δικ. π. σ. τῷ νόμῳ οὐ ψευδ. - μητ. σου, τα τὰ λοιπὰ ὅσα, Σε γονορρύου, Χριστῷ — ἐν ἐμοὶ Χριστός υπέρ ἐμοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. II. A Judai, pro eo quod est, Qui jam olim hoc summus B D a majoribus, qui genus ab Abrahamo ducimus, et hoc genus jactitamus, postquam cognovimus fieri non posse ut vera justitia ex legali vitæ institutione percipiatur, Christo Domino credidimus, justitiam quæ est ex fide colligentes, et bona promissa ex- spectantes. Propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. › Quæ sunt legis neces- saria ipsa etiam natura docebat, videlicet : Non adulterabis, non occides, non ſuraberis, non feres falsum testimonium adversus proximum, honora patrem tuum et matrem tuam, et quæ sunt ejusmodi: quæ autem constituta fuerant de Sabbato et circum- cisione, de leproso, et eo qui seminis profluvio laborat, de sacrificiis, et aspersionibus, ea erant legis propria : natura enim de his nihil docuit. Hæc ergo dicit legis opera. Horum porro trans- gressio quidem peccatum erat, observatio autem non erat opus perfectæ justitiæ. Ilæc enim alia adumbrabant; sed Judæis tamen illo tempore con- veniebant. De his dixit divinus Apostolus, fore ut non justificetur ex operibus legis ullus homo. Deinde quæ dicta sunt syllogismo colligit. VERS. 17. Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, nunquid Christus peccati minister est ? Absit. Si autern, quod lege relicta ad Christum accessimus, per fidem in ipsum justitiam assequi exspectantes, hoc repu- latum est transgressio, in ipsum Christum Dominum culpa conferetur. Ipse enim nobis Novum ostendit Testamentum. Sed absit ut hanc committamus blasphemiam. VERS. 18. . Si enim quae destruxi iterum ædilco, prævaricatorem me constituo. Hæc non de se solum dixit, sed etiam de apostolis: nam illis quoque visum est, ut qui ex gentibus crediderant, nequaquam legem servarent. Aperte autem, inquit, transgredimur ea quæ sunt conventa, ea quæ ædificavimus diruentes: ædificavimus autem gentes non super legis, sed super Christi fundamentum. Admodum autem sapienter retorsit repreheusionem. Nain cum illi legem non servare vocarent trans- gressionem, ipse transgressionen vocavit legis ob- servationem. Deinde hoc docet apertius. › VERS. 19. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. > Ego, inquit, ipsi legi credens, me legi mortuum reddidi. Lex enim mihi Christum præmonstravit : illi credens ad hunc accessi. Et illi quidem sum mortuus, ex illa enim vitam »on amplius instituo, sed hujus decreta sequor. Christo confixus sum cruci. » Consepultus enim sum cum eo per baptismum. VARIE LECTIONES. est in l. c. ad Ezech. est apud OEcumenium in h. 1. Theodoreti, cui tamen nomen Theod. non est ascriptum. * Hme: brevitatis forte causa, omnissa apud Ecum. etc. (Ecum. $6 (cum. s Eadem verba: habet quæst. in Numeros ; ad Psal. cxviii, 120; adl Cant. 1, 16; Epist. 146, pag. Sim.. ei oral. De charit., p. Sirwn., itemque in Philotheo, c. 19, ubi cætera quoque adjicit usque ad
PG 82:475«Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.» Ταῦτα οὐ περὶ ἑαυτοῦ μόνον ἔφη, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἀποστόλων· καὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις συνέδοξε, τοὺς ἐξ ἐθνῶν μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. Παραβαίνομεν δὲ, φησὶ, προφανῶς τὰ συγκείμενα, ἅπερ ᾠκοδομήσαμεν καταλύοντες· ᾠκοδομήσαμεν δὲ τὰ ἔθνη, οὐκ ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν τοῦ Χριστοῦ θεμέλιον. Ἄγαν δὲ σοφῶς τὴν κατηγορίαν ἀντέστρεψεν. Ἐκείνων γὰρ παράβασιν καλούντων τὸ μὴ φυλάττειν τὸν νόμον, αὐτὸς παράβασιν κέκληκε τοῦ νόμου τὴν φυλακήν. Εἶτα τοῦτο σαφέστερον δείκνυσιν. ιθ. «Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.» Ἐγὼ, φησὶν, αὐτῷ τῷ νόμῳ πεισθεὶς νεκρὸν ἐμαυτὸν τῷ νόμῳ κατέστησα. Ὁ νόμος γάρ μοι τὸν Χριστὸν προεμήνυσεν· ἐκείνῳ πεισθεὶς προςελήλυθα τούτῳ. Καὶ ἐκείνῳ μέν εἰμι νεκρὸς, οὐκέτι γὰρ πολιτεύομαι κατ’ ἐκεῖνον, τοῖς δὲ τούτου δόγμασιν ἕπομαι. «Χριστῷ συνεσταύρωμαι.» Συνετάφην γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος. κ. «Ζῶ δὲ, οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός.» Τὴν προτέραν ἀπεθέμην ζωὴν, εἰς ἑτέραν ζωὴν μεταβέβηκα, τούτῳ πολιτεύομαι, οὗ περίκειμαι τὴν ζωήν.
Β Ο κ'. ι Ζῶ δὲ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. ο Τὴν προτέραν ἀπεθέμην ζωήν, εἰς ἑτέραν ζωὴν μεταβέβηκα, τούτῳ πολιτεύομαι, οὗ περίκειμα: τὴν ζωήν. Ο δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Γἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόν τος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. » Καὶ ἐν τῇ θνητῇ δὲ ταύτῇ ζωῇ τὴν ἀθάνατον προδιαγράφω ζωήν, και διὰ τῆς πίστεως ἐκείνην ὁρῶ. Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατεδέξατο, ἵνα μοι τὴν ἀθάνατον ζωήν πραγματεύσηται. κα'. « Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. Ὁ γὰρ κατά νόμον πολιτευόμενος ἀτιμάζει τὴν χάριν, ὡς οὐκ ἀρκοῦσαν εἰς σωτηρίαν. « Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανε. : Περιτ- τὸς γὰρ ὁ τοῦ Δεσπότου θάνατος, εἴπερ ἄρα ὁ νόμος εἰς κτῆσιν δικαιοσύνης ἀρκεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐκ τῆς πρὸς τὸν τρισμακάριον Πέτρον διαλέξεως, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ἀποτείνεται, καὶ βαρυθυμῶν ἀποτείνεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « "Ω ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι ; » Μετ᾿ εὐφημίας ἡ παροινία. Βασκαίνει γάρ τις εὐπόρῳ, οὐ πένητι εὐημεροῦσιν, οἱ δυσπραγούσι. Δηλοί τοίνυν ὁ λόγος τὴν προτέραν αὐτῶν οἱ περὶ τὴν εὐσέβειαν προθυ- μίαν· ἐκφαίνει δὲ καὶ τὴν πατρικὴν τοῦ ᾿Αποστόλου φιλοστοργίαν. Ολοφύρεται γὰρ αὐτούς, ὡς τὸν συν- ηλεγμένον ἀπολέσαντας πλοῦτον. Ποῖος, φησί, δαί· μων φθονερός τε καὶ βάσκανος τὸν ἀξιάγαστον ὑμῶν ἐσύλησε πλοῦτον; • Οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστός προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐς ἐσταυρωμένος. » Οὕτω γὰρ ἐπιστεύσατε, ὡς αὐτὸν τοῦ Χριστοῦ τὸν σταυρὸν θεασάμενοι. Εἶτα τὸν νόμον καὶ τὴν χάριν παράλληλα τίθησι, καὶ τὰς ἀποδείξεις αναντιῤῥήτους παράγει. . β'. • Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν· ἐξ ἔρ γων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; ι Κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀξιούμενοι, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προεφήτευον, καὶ ἐθαυματούργουν, ἀπὸ τῶν θαυμά των λαμβάνοντες τοῦ κηρύγματος τὴν βεβαίωσιν. Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα ἔφη· ῾Ο νόμος ὑμῖν ἔδωκεν τοῦ θείου Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν, ἢ μόνη ἡ ἐπὶ τὸν Κύριον πίστις ; γ'. « Οὕτως ἀνόητοί έστε, έναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε ; › Πνεῦμα τὴν χάριν ἐκά- λεσε· σάρκα δὲ τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν, ἐπειδὴ σωματικὰ ἦν τοῦ νόμου τὰ περιττά. Περὶ σῶμα γὰρ ἡ περιτομή, καὶ τοῦ Σαββάτου ἡ φυλακή, καὶ ἡ λέπρα, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα. Εἶτα ἀπὸ τῶν παθημάτων τὴν κατηγορίαν ὑφαίνει. δ'. Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ ; » Οὐ γὰρ ὑπὲρ τοῦ νόμου, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ τὰ παθήματα. Τὸν δὲ δόντος εβάσκησε τῇ — πείθεσθαι οι αὐτῶν, αὐτοῦ, . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 20. Vivo autem, jam non ego; vivit vero A in me Christus. › Priorem vitam deposui, in aliam vitam transii, huic vivo cujus vitam indui. ‹ Quod autem nunc vivo in carne, ' in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me. › Quin etiam in hac mortali vita vitam immortalem mihi præfiguro, et per fidem illam aspicio. Ideo Christus Dominus pro me mortem subiit, ut mihi vitam immortalem procuraret. ViRs. 21. • Non abjicio gratiam Dei. » Qui enim vitam ex lege instituit, gratiam vituperat, quasi non sufficiat ad salutem. ‹ Si enim per legem justitia, ergo gratis (iliristus mortuus est. » Super- vacanea enim est mors Christi, si lex ad acquiren- dam justitiam sufficit. Cum hæc ergo disseruisset ex collocutione cum beatissimo Petro, ad ipsos deinceps sermonem dirigit, et graviter indignans cos increpat. CAPUT III. VERS. 1. • insersati Galatae, quis vos fascina- vit non obedire veritati ? › Conjunctum est cum laude convicium. Invidet enim quispiam diviti, non pau- peri : iis quorum sunt res secundæ, non advers. Declarat igitur oratio priorem eorum animi promptitudinem ad pietatem. Ostendit autem et paternam Apostoli benevolentiam. Eos enim deflet, ut qui collectas divitias perdiderint. Quisnam, inquit, invidus et fascinator dæmon admirabiles vobis opes eripuit? ‹ Ante quorum oculos Jesus Christus proscriptus est in vobis crucifixus. Ita enim credidistis, quasi ipsam Christi crucem contemplati essetis. Deinde legem et gratiam inter se comparat, et firma argumenta addit quibus contradici nequeat. VERS. 2. loc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? In illo tempore, qui spiritalem gratiam acceperant, et variis linguis loquebantur, et vali cinabantur, et miracula faciebant, confirmationem prædicationis ex miraculis accipientes. Hoc ergo hic dicit : Lexne vobis dedit divini Spiritus opera- tioncin, an sela fides in Dominum ? C VERS. 3. « Sic stulti estis, ut cum spiritu cape- D ritis, nunc carne consummemini ? › Spiritum vo- cavit gratiam; carnem vero legalem conversatio- nem, quia corporea sunt quæ legis erant superflua. In corpore enim versatur circumcisio, et Sabbati observatio, et lepra, et aspersiones, et alia ejus- modi. Deinde accusationem orditur ex eorum perpessionibus. Vers. 4. ‹ Tanta passi estis sine causa? » Non enim pro lege, sed pro Christo passi estis. Qui au- - VARIE LECTIONES. habet l. c. Philothei. habet B et Theodoret. ad Cant. 1, 5. Erat boc etiam in libro Herveli. omittit ad Psal. 1x, 6. quod et expresserat Sirmondi ver sio, restituimus e B pro quod habebat Sirm. textus Graecus. ** ¿v úpĭy non habet noster ad 1. c. Tsa!. 1x, sed ad l. c. Cantici.
Ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.» Καὶ ἐν τῇ θνητῇ δὲ ταύτῃ ζωῇ τὴν ἀθάνατον προδιαγράφω ζωὴν, καὶ διὰ τῆς πίστεως ἐκείνην ὁρῶ. Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατεδέξατο, ἵνα μοι τὴν ἀθάνατον ζωὴν πραγματεύσηται. κα. «Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ.» Ὁ γὰρ κατὰ νόμον πολιτευόμενος ἀτιμάζει τὴν χάριν, ὡς οὐκ ἀρκοῦσαν εἰς σωτηρίαν. «Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανε.» Περιττὸς γὰρ ὁ τοῦ Δεσπότου θάνατος, εἴπερ ἄρα ὁ νόμος εἰς κτῆσιν δικαιοσύνης ἀρκεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐκ τῆς πρὸς τὸν τρισμακάριον Πέτρον διαλέξεως, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ἀποτείνεται, καὶ βαρυθυμῶν ἀποτείνεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α. «Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;» Μετ’ εὐφημίας ἡ παροινία. Βασκαίνει γάρ τις εὐπόρῳ, οὐ πένητι· εὐημεροῦσιν, οὐ δυσπραγοῦσι. Δηλοῖ τοίνυν ὁ λόγος τὴν προτέραν αὐτῶν περὶ τὴν εὐσέβειαν προθυμίαν· ἐκφαίνει δὲ καὶ τὴν πατρικὴν τοῦ Ἀποστόλου φιλοστοργίαν. Ὀλοφύρεται γὰρ αὐτοὺς, ὡς τὸν συνειλεγμένον ἀπολέσαντας πλοῦτον.
Β Ο κ'. ι Ζῶ δὲ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. ο Τὴν προτέραν ἀπεθέμην ζωήν, εἰς ἑτέραν ζωὴν μεταβέβηκα, τούτῳ πολιτεύομαι, οὗ περίκειμα: τὴν ζωήν. Ο δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Γἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόν τος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. » Καὶ ἐν τῇ θνητῇ δὲ ταύτῇ ζωῇ τὴν ἀθάνατον προδιαγράφω ζωήν, και διὰ τῆς πίστεως ἐκείνην ὁρῶ. Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ θάνατον ὁ Δεσπότης Χριστὸς κατεδέξατο, ἵνα μοι τὴν ἀθάνατον ζωήν πραγματεύσηται. κα'. « Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. Ὁ γὰρ κατά νόμον πολιτευόμενος ἀτιμάζει τὴν χάριν, ὡς οὐκ ἀρκοῦσαν εἰς σωτηρίαν. « Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανε. : Περιτ- τὸς γὰρ ὁ τοῦ Δεσπότου θάνατος, εἴπερ ἄρα ὁ νόμος εἰς κτῆσιν δικαιοσύνης ἀρκεῖ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν ἐκ τῆς πρὸς τὸν τρισμακάριον Πέτρον διαλέξεως, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ἀποτείνεται, καὶ βαρυθυμῶν ἀποτείνεται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « "Ω ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι ; » Μετ᾿ εὐφημίας ἡ παροινία. Βασκαίνει γάρ τις εὐπόρῳ, οὐ πένητι εὐημεροῦσιν, οἱ δυσπραγούσι. Δηλοί τοίνυν ὁ λόγος τὴν προτέραν αὐτῶν οἱ περὶ τὴν εὐσέβειαν προθυ- μίαν· ἐκφαίνει δὲ καὶ τὴν πατρικὴν τοῦ ᾿Αποστόλου φιλοστοργίαν. Ολοφύρεται γὰρ αὐτούς, ὡς τὸν συν- ηλεγμένον ἀπολέσαντας πλοῦτον. Ποῖος, φησί, δαί· μων φθονερός τε καὶ βάσκανος τὸν ἀξιάγαστον ὑμῶν ἐσύλησε πλοῦτον; • Οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστός προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐς ἐσταυρωμένος. » Οὕτω γὰρ ἐπιστεύσατε, ὡς αὐτὸν τοῦ Χριστοῦ τὸν σταυρὸν θεασάμενοι. Εἶτα τὸν νόμον καὶ τὴν χάριν παράλληλα τίθησι, καὶ τὰς ἀποδείξεις αναντιῤῥήτους παράγει. . β'. • Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ' ὑμῶν· ἐξ ἔρ γων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; ι Κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀξιούμενοι, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προεφήτευον, καὶ ἐθαυματούργουν, ἀπὸ τῶν θαυμά των λαμβάνοντες τοῦ κηρύγματος τὴν βεβαίωσιν. Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα ἔφη· ῾Ο νόμος ὑμῖν ἔδωκεν τοῦ θείου Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν, ἢ μόνη ἡ ἐπὶ τὸν Κύριον πίστις ; γ'. « Οὕτως ἀνόητοί έστε, έναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε ; › Πνεῦμα τὴν χάριν ἐκά- λεσε· σάρκα δὲ τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν, ἐπειδὴ σωματικὰ ἦν τοῦ νόμου τὰ περιττά. Περὶ σῶμα γὰρ ἡ περιτομή, καὶ τοῦ Σαββάτου ἡ φυλακή, καὶ ἡ λέπρα, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα. Εἶτα ἀπὸ τῶν παθημάτων τὴν κατηγορίαν ὑφαίνει. δ'. Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ ; » Οὐ γὰρ ὑπὲρ τοῦ νόμου, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ τὰ παθήματα. Τὸν δὲ δόντος εβάσκησε τῇ — πείθεσθαι οι αὐτῶν, αὐτοῦ, . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 20. Vivo autem, jam non ego; vivit vero A in me Christus. › Priorem vitam deposui, in aliam vitam transii, huic vivo cujus vitam indui. ‹ Quod autem nunc vivo in carne, ' in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me. › Quin etiam in hac mortali vita vitam immortalem mihi præfiguro, et per fidem illam aspicio. Ideo Christus Dominus pro me mortem subiit, ut mihi vitam immortalem procuraret. ViRs. 21. • Non abjicio gratiam Dei. » Qui enim vitam ex lege instituit, gratiam vituperat, quasi non sufficiat ad salutem. ‹ Si enim per legem justitia, ergo gratis (iliristus mortuus est. » Super- vacanea enim est mors Christi, si lex ad acquiren- dam justitiam sufficit. Cum hæc ergo disseruisset ex collocutione cum beatissimo Petro, ad ipsos deinceps sermonem dirigit, et graviter indignans cos increpat. CAPUT III. VERS. 1. • insersati Galatae, quis vos fascina- vit non obedire veritati ? › Conjunctum est cum laude convicium. Invidet enim quispiam diviti, non pau- peri : iis quorum sunt res secundæ, non advers. Declarat igitur oratio priorem eorum animi promptitudinem ad pietatem. Ostendit autem et paternam Apostoli benevolentiam. Eos enim deflet, ut qui collectas divitias perdiderint. Quisnam, inquit, invidus et fascinator dæmon admirabiles vobis opes eripuit? ‹ Ante quorum oculos Jesus Christus proscriptus est in vobis crucifixus. Ita enim credidistis, quasi ipsam Christi crucem contemplati essetis. Deinde legem et gratiam inter se comparat, et firma argumenta addit quibus contradici nequeat. VERS. 2. loc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? In illo tempore, qui spiritalem gratiam acceperant, et variis linguis loquebantur, et vali cinabantur, et miracula faciebant, confirmationem prædicationis ex miraculis accipientes. Hoc ergo hic dicit : Lexne vobis dedit divini Spiritus opera- tioncin, an sela fides in Dominum ? C VERS. 3. « Sic stulti estis, ut cum spiritu cape- D ritis, nunc carne consummemini ? › Spiritum vo- cavit gratiam; carnem vero legalem conversatio- nem, quia corporea sunt quæ legis erant superflua. In corpore enim versatur circumcisio, et Sabbati observatio, et lepra, et aspersiones, et alia ejus- modi. Deinde accusationem orditur ex eorum perpessionibus. Vers. 4. ‹ Tanta passi estis sine causa? » Non enim pro lege, sed pro Christo passi estis. Qui au- - VARIE LECTIONES. habet l. c. Philothei. habet B et Theodoret. ad Cant. 1, 5. Erat boc etiam in libro Herveli. omittit ad Psal. 1x, 6. quod et expresserat Sirmondi ver sio, restituimus e B pro quod habebat Sirm. textus Graecus. ** ¿v úpĭy non habet noster ad 1. c. Tsa!. 1x, sed ad l. c. Cantici.
PG 82:477Ποῖος, φησὶ, δαίμων φθονερός τε καὶ βάσκανος τὸν ἀξιάγαστον ὑμῶν ἐσύλησε πλοῦτον; «Οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη, ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος.» Οὕτω γὰρ ἐπιστεύσατε, ὡς αὐτὸν τοῦ Χριστοῦ τὸν σταυρὸν θεασάμενοι. Εἶτα τὸν νόμον καὶ τὴν χάριν παράλληλα τίθησι, καὶ τὰς ἀποδείξεις ἀναντιῤῥήτους παράγει. β. «Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;» Κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀξιούμενοι, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προεφήτευον, καὶ ἐθαυματούργουν, ἀπὸ τῶν θαυμάτων λαμβάνοντες τοῦ κηρύγματος τὴν βεβαίωσιν. Τοῦτο τοίνυν ἐνταῦθα ἔφη· Ὁ νόμος ὑμῖν ἔδωκεν τοῦ θείου Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν, ἢ μόνη ἡ ἐπὶ τὸν Κύριον πίστις; γ. «Οὕτως ἀνόητοί ἐστε, ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;» Πνεῦμα τὴν χάριν ἐκάλεσε· σάρκα δὲ τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν, ἐπειδὴ σωματικὰ ἦν τοῦ νόμου τὰ περιττά. Περὶ σῶμα γὰρ ἡ περιτομὴ, καὶ τοῦ Σαββάτου ἡ φυλακὴ, καὶ ἡ λέπρα, καὶ τὰ περιῤῥαντήρια, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα. Εἶτα ἀπὸ τῶν παθημάτων τὴν κατηγορίαν ὑφαίνει. δ.
Χριστὸν καταλελοιπότες, καὶ τὴν κατὰ νόμον ἀσπα- σάμενοι πολιτείαν, οὐδὲν λοιπὸν ἀπὸ τῶν παθημάτ των έχετε κέρδος. Αλλ' ἐλπίδα αὐτοῖς ὑποφαίνων χρηστὴν, ἐπήγαγεν· . Εἴ γε καὶ εἰκῆ. » Ἐὰν γὰρ θελήσητε προσμείναι τῇ χάριτι, ἀπολήψεσθε τὸν ὑπὲρ τῶν παθημάτων μισθόν. Είτα σαφέστερον περὶ τῶν χαρισμάτων διέξεισιν. ε'. ι Ο οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; » Οὕτω δείξας τῆς πίστεως τὸν καρπόν, ἀπὸ τῶν πάλαι γεγενημένων πάλιν αὐτοὺς ταιν:οῖ. ς. Καθώς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. » Ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους πλατύτερον γέγραφε. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν κεφαλαίῳ διδάσκει τὸν ᾿Αβραὰμ ἐκ πίστεως Β δικαιωθέντα, καὶ τοὺς τροφίμους τῆς πίστεως υἱοὺς τοῦ ᾿Αβραὰμ χρηματίζοντας. Τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγε ζ. • Γινώσκετε ἄρα, ὅτι οἱ ἐκ πίστεως οὗτοι υἱοί εἰσιν 'Αβραάμ. » Λέγει δὲ καὶ τὸν τρόπον. η', θ'. • Προϊδοῦσα δὲ ἡ Γραφή, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ ᾿Αβραάμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ ᾿Αβραάμ. » Ανωθεν ταῦτα καὶ ὥρισε καὶ προηγόρευσεν ὁ Θεός. Τῷ γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐπηγγείλατο τὴν τῶν ἐθνῶν εὐλο γίαν. Εἴ τις τοίνυν τῆς ἐκείνου συγγενείας ἀξιω- θῆναι ποθεῖ, τὴν ἐκείνου πίστιν ζηλούτω. Οὕτω τὴν πίστιν ἐγκωμιάσας, καὶ δείξας αὐτῆς τοὺς καρπούς ἀπὸ τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων, δείξας δὲ αὐτ τὴν καὶ τοῦ νόμου πρεσβυτέραν ἐξ αὐτῆς τοῦ νόμου τῆς μαρτυρίας (ἡ γὰρ Παλαιά Διαθήκη τὰ κατὰ τὸν ᾿Αβραὰμ διηγεῖται), παρατίθησι λοιπὸν τὸν νόμον ἐκ παραλλήλου, δεικνὺς τὸ διάφορον. ε. ι Οσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατά ραν εἰσί. » Πέθεν τοῦτο δῆλον; « Γέγραπται γάρ' Επικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, τοῦ ποιῆσαι αυτά. ο Ο νόμος κελεύει πάντα πληροῦσθαι τὰ ἐν αὐτῷ διηγορευμένα, τοὺς δὲ τὸ τυχὸν παραβαίνον- τας, ἀραῖς ὑποβάλλει. ιπ'. « Οτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιούται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον. » Πόθεν δῆλον; «Ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πί- στεως ζήσεται. » Τῇ προφητικῇ μαρτυρία τὸν οἰκεῖον ἐβεβαίωσε λόγον. ιβ. . Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως· ἀλλ' ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο νό μας οὐ πίστιν ζητεῖ, ἀλλὰ πράξιν ἀπαιτεῖ, καὶ τοῖς φυλάττουσι τὴν ζωὴν ἐπαγγέλλεται. εγ'. • Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. » Έδειξε ἡμῖν ἐν ἡμῖν δυνάμεις Χριστὸς γὰρ ἐξηγόρασεν ἡμᾶς κατάρα. γέγραπται ξύλου. - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. III. A tem Christum reliquistis, et vitæ ex lege institu- C D tionem amplexi estis, nibil ex passionibus deinceps lucri facitis. Sed bonam eis spem ostendens, sub- junxit : c Si tamen sine causa. » Si enim vultis manere in gratia, pro vestris perpessionibus mercedem accipietis. Deinde de donis disserit apertius. VERS. 5. c Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fidei?, Cum fidei fructum sic osten- disset, ex iis quæ olim facta sunt rursus illos @l- laudat. VERS. 6. c Sicut Abraham credidit Deo, et repu- tatum est illi ad justitiam. › Hæc fusius scripsit in Epistola ad Romanos. Et hic autem summatim dɔ- cel, Abrahamum fuisse ex fide justificatum, et alumnos fidei appellari filios Abrahæ. Hoc enim subjunxit : VERS. 7. • Cognoscite ergo quia qui ex fidesunt, ii sunt filii Abrahæ. » Dicit porro etiam modum. Vers. 8, 9. ‹ Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ, Quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abrahamo. › Deus hæc ab initio et præfiniit et prædixit. Abra- hæ enim promisit benedictionem gentium. Si quis ergo illius cognatione dignus laberi desideral, fidem illius imitetur. Cum fidem ita laudasset, et ejus fructus ex donis Spiritus ostendisset, et ipsam etiam lege antiquiorem ex ipsius legis testimonio ostendisset (Vetus enin Testamentum Abrahæ narrat historiam), deinceps legem cum ea confert, ostendens quæ sit differentia. VERS. 10. • Qui enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. » Undenam hoc constabit ? • Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis, ut faciat ea. › Lex jubet ut omnia impleantur quæ in ea expressa sunt, eos autem qui aliquid transgrediuntur, maledictis subjicit. VERS. 11. Quod autem in lege nemo justifi- catur apud Deum, manifestum est. » Undenam manifestum ?. Quia justus ex Gide vivet. » Prophe- tico testimonio a se dicta confirmavit. VERS. 12. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea homo vivet in illis. » Lex non qua rit fidem, sed actionem exigit, et iis qui ean ser- vant, vitam promittit. VERS. 13. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum. » Ostendit le- Gen. xii, 3. VARIE LECTIONES. Ex- - Noster dialog. 2, pag. Garnerii. habet l. c. Sic quaest. in Exodum ; sed eodem, quo hic, ordine verba profert ad Psal. xxi, 2; ad Isa. ix, 6, et Epist. 146, pag. Sirm.; orat. De charit., pag. Sirm., et orat. De Providentia, pag. Sirm., ubi et ea addit que sequuntur:
«Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ;» Οὐ γὰρ ὑπὲρ τοῦ νόμου, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ τὰ παθήματα. Τὸν δὲ Χριστὸν καταλελοιπότες, καὶ τὴν κατὰ νόμον ἀσπασάμενοι πολιτείαν, οὐδὲν λοιπὸν ἀπὸ τῶν παθημάτων ἔχετε κέρδος. Ἀλλ’ ἐλπίδα αὐτοῖς ὑποφαίνων χρηστὴν, ἐπήγαγεν· «Εἴ γε καὶ εἰκῆ.» Ἐὰν γὰρ θελήσητε προσμεῖναι τῇ χάριτι, ἀπολήψεσθε τὸν ὑπὲρ τῶν παθημάτων μισθόν. Εἶτα σαφέστερον περὶ τῶν χαρισμάτων διέξεισιν. ε. «Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;» Οὕτω δείξας τῆς πίστεως τὸν καρπὸν, ἀπὸ τῶν πάλαι γεγενημένων πάλιν αὐτοὺς ταινιοῖ. 2. «Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.» Ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους πλατύτερον γέγραφε. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν κεφαλαίῳ διδάσκει τὸν Ἀβραὰμ ἐκ πίστεως δικαιωθέντα, καὶ τοὺς τροφίμους τῆς πίστεως υἱοὺς τοῦ Ἀβραὰμ χρηματίζοντας. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· ζ. «Γινώσκετε ἄρα, ὅτι οἱ ἐκ πίστεως οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.» Λέγει δὲ καὶ τὸν τρόπον. η, θ. «Προϊδοῦσα δὲ ἡ Γραφὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
Χριστὸν καταλελοιπότες, καὶ τὴν κατὰ νόμον ἀσπα- σάμενοι πολιτείαν, οὐδὲν λοιπὸν ἀπὸ τῶν παθημάτ των έχετε κέρδος. Αλλ' ἐλπίδα αὐτοῖς ὑποφαίνων χρηστὴν, ἐπήγαγεν· . Εἴ γε καὶ εἰκῆ. » Ἐὰν γὰρ θελήσητε προσμείναι τῇ χάριτι, ἀπολήψεσθε τὸν ὑπὲρ τῶν παθημάτων μισθόν. Είτα σαφέστερον περὶ τῶν χαρισμάτων διέξεισιν. ε'. ι Ο οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; » Οὕτω δείξας τῆς πίστεως τὸν καρπόν, ἀπὸ τῶν πάλαι γεγενημένων πάλιν αὐτοὺς ταιν:οῖ. ς. Καθώς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. » Ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους πλατύτερον γέγραφε. Καὶ ἐνταῦθα δὲ ἐν κεφαλαίῳ διδάσκει τὸν ᾿Αβραὰμ ἐκ πίστεως Β δικαιωθέντα, καὶ τοὺς τροφίμους τῆς πίστεως υἱοὺς τοῦ ᾿Αβραὰμ χρηματίζοντας. Τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγε ζ. • Γινώσκετε ἄρα, ὅτι οἱ ἐκ πίστεως οὗτοι υἱοί εἰσιν 'Αβραάμ. » Λέγει δὲ καὶ τὸν τρόπον. η', θ'. • Προϊδοῦσα δὲ ἡ Γραφή, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ ᾿Αβραάμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ ᾿Αβραάμ. » Ανωθεν ταῦτα καὶ ὥρισε καὶ προηγόρευσεν ὁ Θεός. Τῷ γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐπηγγείλατο τὴν τῶν ἐθνῶν εὐλο γίαν. Εἴ τις τοίνυν τῆς ἐκείνου συγγενείας ἀξιω- θῆναι ποθεῖ, τὴν ἐκείνου πίστιν ζηλούτω. Οὕτω τὴν πίστιν ἐγκωμιάσας, καὶ δείξας αὐτῆς τοὺς καρπούς ἀπὸ τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων, δείξας δὲ αὐτ τὴν καὶ τοῦ νόμου πρεσβυτέραν ἐξ αὐτῆς τοῦ νόμου τῆς μαρτυρίας (ἡ γὰρ Παλαιά Διαθήκη τὰ κατὰ τὸν ᾿Αβραὰμ διηγεῖται), παρατίθησι λοιπὸν τὸν νόμον ἐκ παραλλήλου, δεικνὺς τὸ διάφορον. ε. ι Οσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατά ραν εἰσί. » Πέθεν τοῦτο δῆλον; « Γέγραπται γάρ' Επικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, τοῦ ποιῆσαι αυτά. ο Ο νόμος κελεύει πάντα πληροῦσθαι τὰ ἐν αὐτῷ διηγορευμένα, τοὺς δὲ τὸ τυχὸν παραβαίνον- τας, ἀραῖς ὑποβάλλει. ιπ'. « Οτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιούται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον. » Πόθεν δῆλον; «Ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πί- στεως ζήσεται. » Τῇ προφητικῇ μαρτυρία τὸν οἰκεῖον ἐβεβαίωσε λόγον. ιβ. . Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως· ἀλλ' ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς. » Ο νό μας οὐ πίστιν ζητεῖ, ἀλλὰ πράξιν ἀπαιτεῖ, καὶ τοῖς φυλάττουσι τὴν ζωὴν ἐπαγγέλλεται. εγ'. • Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. » Έδειξε ἡμῖν ἐν ἡμῖν δυνάμεις Χριστὸς γὰρ ἐξηγόρασεν ἡμᾶς κατάρα. γέγραπται ξύλου. - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. III. A tem Christum reliquistis, et vitæ ex lege institu- C D tionem amplexi estis, nibil ex passionibus deinceps lucri facitis. Sed bonam eis spem ostendens, sub- junxit : c Si tamen sine causa. » Si enim vultis manere in gratia, pro vestris perpessionibus mercedem accipietis. Deinde de donis disserit apertius. VERS. 5. c Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fidei?, Cum fidei fructum sic osten- disset, ex iis quæ olim facta sunt rursus illos @l- laudat. VERS. 6. c Sicut Abraham credidit Deo, et repu- tatum est illi ad justitiam. › Hæc fusius scripsit in Epistola ad Romanos. Et hic autem summatim dɔ- cel, Abrahamum fuisse ex fide justificatum, et alumnos fidei appellari filios Abrahæ. Hoc enim subjunxit : VERS. 7. • Cognoscite ergo quia qui ex fidesunt, ii sunt filii Abrahæ. » Dicit porro etiam modum. Vers. 8, 9. ‹ Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ, Quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abrahamo. › Deus hæc ab initio et præfiniit et prædixit. Abra- hæ enim promisit benedictionem gentium. Si quis ergo illius cognatione dignus laberi desideral, fidem illius imitetur. Cum fidem ita laudasset, et ejus fructus ex donis Spiritus ostendisset, et ipsam etiam lege antiquiorem ex ipsius legis testimonio ostendisset (Vetus enin Testamentum Abrahæ narrat historiam), deinceps legem cum ea confert, ostendens quæ sit differentia. VERS. 10. • Qui enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. » Undenam hoc constabit ? • Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis, ut faciat ea. › Lex jubet ut omnia impleantur quæ in ea expressa sunt, eos autem qui aliquid transgrediuntur, maledictis subjicit. VERS. 11. Quod autem in lege nemo justifi- catur apud Deum, manifestum est. » Undenam manifestum ?. Quia justus ex Gide vivet. » Prophe- tico testimonio a se dicta confirmavit. VERS. 12. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea homo vivet in illis. » Lex non qua rit fidem, sed actionem exigit, et iis qui ean ser- vant, vitam promittit. VERS. 13. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum. » Ostendit le- Gen. xii, 3. VARIE LECTIONES. Ex- - Noster dialog. 2, pag. Garnerii. habet l. c. Sic quaest. in Exodum ; sed eodem, quo hic, ordine verba profert ad Psal. xxi, 2; ad Isa. ix, 6, et Epist. 146, pag. Sirm.; orat. De charit., pag. Sirm., et orat. De Providentia, pag. Sirm., ubi et ea addit que sequuntur:
PG 82:479Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.» Ἄνωθεν ταῦτα καὶ ὥρισε καὶ προηγόρευσεν ὁ Θεός. Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο τὴν τῶν ἐθνῶν εὐλογίαν. Εἴ τις τοίνυν τῆς ἐκείνου συγγενείας ἀξιωθῆναι ποθεῖ, τὴν ἐκείνου πίστιν ζηλούτω. Οὕτω τὴν πίστιν ἐγκωμιάσας, καὶ δείξας αὐτῆς τοὺς καρποὺς ἀπὸ τῶν τοῦ Πνεύματος χαρισμάτων, δείξας δὲ αὐτὴν καὶ τοῦ νόμου πρεσβυτέραν ἐξ αὐτῆς τοῦ νόμου τῆς μαρτυρίας (ἡ γὰρ Παλαιὰ Διαθήκη τὰ κατὰ τὸν Ἀβραὰμ διηγεῖται), παρατίθησι λοιπὸν τὸν νόμον ἐκ παραλλήλου, δεικνὺς τὸ διάφορον. ι. «Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσί.» Πόθεν τοῦτο δῆλον; «Γέγραπται γάρ· Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, τοῦ ποιῆσαι αὐτά.» Ὁ νόμος κελεύει πάντα πληροῦσθαι τὰ ἐν αὐτῷ διηγορευμένα, τοὺς δὲ τὸ τυχὸν παραβαίνοντας, ἀραῖς ὑποβάλλει. ια. «Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον.» Πόθεν δῆλον; «Ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.» Τῇ προφητικῇ μαρτυρίᾳ τὸν οἰκεῖον ἐβεβαίωσε λόγον. ιβ. «Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως·
διηγορευμένα φυλάττουσιν· ἔδειξε δὲ πάλιν οὐδένα κατὰ νόμου δικαιωθήναι δυνάμενον. Πάντων τοίνυν ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου γεγενημένων, δείκνυσι τὴν Χριστὴν ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσαντα τῆς ἀρᾶς. Δέ- γει δὲ καὶ τὸν τρόπον. ο Γέγραπται γάρ· Ἐπικατά ρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. » Ταῖς ἀραῖς γὰρ τοῦ νόμου πάντων ὑποκειμένων, τὸν κατὰ τὸν νόμον ἐπάρατον αὐτὸς κατεδέξατο θάνατον, ἵνα τῆς ἀρᾶς πάντας ἀνθρώπους ἐλευθερώσῃ, καὶ τὴν ἐπηγγελμέ την πᾶσιν εὐλογίαν δωρήσηται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει Α τὸν νόμον ἀρώμενον πᾶσι τοῖς μὴ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ Β δωρεῖται τοῖς πιστεύουσιν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ο Εt Ε ιδ'. « Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾽Αβραὰμ γέν νηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. » Τὴν γὰρ ἐπηγγελμένην τοῖς ἔθνεσι διὰ τοῦ ᾽Αβραὰμ εὐλογίαν Οὕτω δείξας τὴν πίστιν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου, δια δάσκει πάλιν ὡς ὁ νόμος ἐμποδὼν οὐ δύναται γενέ- σθαι ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις. ιε'. ι Αδελφοί, κατ' ἄνθρωπον λέγω. » ᾿Αντὶ τοῦ, Ανθρωπίνοις πράγμασι κέχρημαι. « Ὅμως ἀνθρώ που κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδια- τάσσεται. • Τὴν εὖ καὶ καλῶς καὶ λίαν ἀκολούθως ὑπό τινος γεγενημένην διαθήκην ἀνατρέψαι οὐχ οἷόν τε, οὔτε μὴν προσθεῖναί τι αὐτῇ δυνατόν. Εἶτα ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. ις',ιζ". « Τῷ δὲ ᾿Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγε λίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς 30, Καὶ τῷ σπέρματί σου 19, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροί, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. » Καὶ ἡ πάλαι Γραφὴ διαθήκην τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν, ἢ προσθήκην τινά, ἢ ἀφαίρεσιν, ἢ λύσιν ἐκείνην λαβεῖν διὰ τῆς τοῦ νόμου θέσεω;, &ς μετὰ πλεῖστον γεγένηται χρόνον. Ἐπηγγείλατο δὲ διὰ τοῦ σπέρματος τοῦ ᾿Αβραὰμ εὐλογεῖν τὰ ἔθνη ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα αὐτός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός· δι' αὐτοῦ γὰρ πέρας ἡ ὑπόσχεσις ἔλαβε, καὶ τὰ ἔθνη τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. Οἱ δὲ ἄλλοι πάντες, καίτοι τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι, εἴτε Μωϋσῆς, εἴτε Σαμουήλ, εἴτε Ἠλίας, καὶ ἀπαξ- απλώς ἅπαντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸ γένος κατάγοντες, σπέρμα μὲν αὐτοῦ κατὰ φύσιν καλοῦνται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσι τὸ τὴν πηγὴν τῆς εὐλογίας κομίσαν τοῖς ἔθνεσιν. Τοῦτο γὰρ λέγει ὁ θεῖος Απόστολος· Οὐ λέο γει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου,ὃς ἐστι Χριστός. Οὐκ ἐπειδὴ οὖν ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγουσι κἀκεῖνοι, σπέρμα τοῦ ᾿Αβραὰμ ονομάζονται, ἀλλ' ὅτι οὗτος κυρίως ταύτην ἔχει τὴν κλήσιν, ἅτε δὴ μόνος κατὰ Τῷ δὲ — Χριστός το σπέρματί σου, τῷ σπ. αὐτοῦ, ἐῤῥέθησαν, έβοήθησαν. » αὐτοῦ ἀφ' ἑνός Β. Πει : καὶ τῷ σπο στο προς το κατ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gem exsecrarl eos omnes, qui nun servant omnia que in ea dicta sunt: rursus antem ostendit, ne- minem posse ex lege justificari. Cum omnes er- go sub maledicto legis positi essent, ostendit, Christum ab eo nos maledicto liberasse. Dicit au- tem etiam modum. • Scriptum est enim : Male- dictus omnis qui pendet in ligno. › Cum enim legis exsecrationibus essent omnes obnoxii, eam quæ ex lege exsecrabilis erat mortem subiit, ut omnes homines liberaret ab exsecratione, et promissam omuibus benedictionem daret. Hoc enim subjungit : VeRs. 14. Ut in gentibus benedictio Abrahæ feret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Gentibus enim pro- missam per Abrahamum benedictionem donat iis qui credunt gratia Spiritus. Cum ita ostendisset, fidem esse lege antiquiorem, docet rursus, legem non posse esse impedimento divinis promissis. . VERS. 15. Fratres, secundum hominem dico. Pro eo quod est : Utor rebus humanis. Tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. » Testamentum quod et bene et accurate et recto ordine ab aliquo factum est, nullo modo everti potest, nec ei quidquam addi. Deinde transit a similitudine ad id quod est propositum. VERS. 16, 17. Abrahæ autem diclæ sunt promis- siones, et senini ejus. Non dicit, seminibus, Et quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico: testamentum confirmatum a Deo in Christum, quæ post quadrin. gentos et triginta annos facta est lex non irritum facit, ad evacuandam promissionem. » Velus quoque Scriptura Dei testamentum vocat promis- sionem quæ Abrahæ facta est. Nihil ergo ei potest addi, vel diminui, sed nec solvi potest per legen, quæ plurimo post tempore facta est. Pollicitus est autem universorum Deus, se per semen Abrahæ gentibus benedicturum. Hoc autem semen ipse est Christus Dominus. Per ipsum enim promissio finem accepit, et gentes benedictionen consecuta sunt. Alii autem omnes, etsi ad summam virtutem pervenerint, sive Moses, sive Samuel, sive Elias, et, ut semel dicam, omnes qui ab Israele genus de- ducunt, ejus quidem semen dicuntur secundum naturam, sed tamen non sunt illud semen, quod benedictionis fontem attulit gentibus. Hoc enim dicit divinus Apostolus: Non dicit, Et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Non ergo quoniam illi quoque ab Abrahamo descendunt, Abrahæ semen nominantur : VARIE LECTIONES. sed hic proprie hanc habet appellationem, ut qui solus ex pollicitatione dederit benedictionem gen- - D ad Psal. Lxxi, 17; LXXXVII, 1; ci, 29; itemque Epist. 104; Epanist., dialog. 1, paz. Sirm.; Haret. fab. lib. v, c. 14, et adl Cant. r, 12, nisi quod in hoc postremo loco sit pro vitio, ut arbitror, sive librarii sive typographi. Mito quod quibusdam in locis sit : in aliis addit B, omittit in Epanist. l. c. habebat in libro suo Hervetus.
ἀλλ’ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.» Ὁ νόμος οὐ πίστιν ζητεῖ, ἀλλὰ πρᾶξιν ἀπαιτεῖ, καὶ τοῖς φυλάττουσι τὴν ζωὴν ἐπαγγέλλεται. ιγ. «Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα.» Ἔδειξε τὸν νόμον ἀρώμενον πᾶσι τοῖς μὴ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ διηγορευμένα φυλάττουσιν· ἔδειξε δὲ πάλιν οὐδένα κατὰ νόμον δικαιωθῆναι δυνάμενον. Πάντων τοίνυν ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου γεγενημένων, δείκνυσι τὸν Χριστὸν ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσαντα τῆς ἀρᾶς. Λέγει δὲ καὶ τὸν τρόπον. «Γέγραπται γάρ· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου.» Ταῖς ἀραῖς γὰρ τοῦ νόμου πάντων ὑποκειμένων, τὸν κατὰ τὸν νόμον ἐπάρατον αὐτὸς κατεδέξατο θάνατον, ἵνα τῆς ἀρᾶς πάντας ἀνθρώπους ἐλευθερώσῃ, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην πᾶσιν εὐλογίαν δωρήσηται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ιδ. «Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.» Τὴν γὰρ ἐπηγγελμένην τοῖς ἔθνεσι διὰ τοῦ Ἀβραὰμ εὐλογίαν δωρεῖται τοῖς πιστεύουσιν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος.
διηγορευμένα φυλάττουσιν· ἔδειξε δὲ πάλιν οὐδένα κατὰ νόμου δικαιωθήναι δυνάμενον. Πάντων τοίνυν ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου γεγενημένων, δείκνυσι τὴν Χριστὴν ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσαντα τῆς ἀρᾶς. Δέ- γει δὲ καὶ τὸν τρόπον. ο Γέγραπται γάρ· Ἐπικατά ρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. » Ταῖς ἀραῖς γὰρ τοῦ νόμου πάντων ὑποκειμένων, τὸν κατὰ τὸν νόμον ἐπάρατον αὐτὸς κατεδέξατο θάνατον, ἵνα τῆς ἀρᾶς πάντας ἀνθρώπους ἐλευθερώσῃ, καὶ τὴν ἐπηγγελμέ την πᾶσιν εὐλογίαν δωρήσηται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει Α τὸν νόμον ἀρώμενον πᾶσι τοῖς μὴ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ Β δωρεῖται τοῖς πιστεύουσιν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ο Εt Ε ιδ'. « Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾽Αβραὰμ γέν νηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. » Τὴν γὰρ ἐπηγγελμένην τοῖς ἔθνεσι διὰ τοῦ ᾽Αβραὰμ εὐλογίαν Οὕτω δείξας τὴν πίστιν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου, δια δάσκει πάλιν ὡς ὁ νόμος ἐμποδὼν οὐ δύναται γενέ- σθαι ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις. ιε'. ι Αδελφοί, κατ' ἄνθρωπον λέγω. » ᾿Αντὶ τοῦ, Ανθρωπίνοις πράγμασι κέχρημαι. « Ὅμως ἀνθρώ που κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδια- τάσσεται. • Τὴν εὖ καὶ καλῶς καὶ λίαν ἀκολούθως ὑπό τινος γεγενημένην διαθήκην ἀνατρέψαι οὐχ οἷόν τε, οὔτε μὴν προσθεῖναί τι αὐτῇ δυνατόν. Εἶτα ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. ις',ιζ". « Τῷ δὲ ᾿Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγε λίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς 30, Καὶ τῷ σπέρματί σου 19, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροί, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. » Καὶ ἡ πάλαι Γραφὴ διαθήκην τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν, ἢ προσθήκην τινά, ἢ ἀφαίρεσιν, ἢ λύσιν ἐκείνην λαβεῖν διὰ τῆς τοῦ νόμου θέσεω;, &ς μετὰ πλεῖστον γεγένηται χρόνον. Ἐπηγγείλατο δὲ διὰ τοῦ σπέρματος τοῦ ᾿Αβραὰμ εὐλογεῖν τὰ ἔθνη ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα αὐτός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός· δι' αὐτοῦ γὰρ πέρας ἡ ὑπόσχεσις ἔλαβε, καὶ τὰ ἔθνη τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. Οἱ δὲ ἄλλοι πάντες, καίτοι τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι, εἴτε Μωϋσῆς, εἴτε Σαμουήλ, εἴτε Ἠλίας, καὶ ἀπαξ- απλώς ἅπαντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸ γένος κατάγοντες, σπέρμα μὲν αὐτοῦ κατὰ φύσιν καλοῦνται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσι τὸ τὴν πηγὴν τῆς εὐλογίας κομίσαν τοῖς ἔθνεσιν. Τοῦτο γὰρ λέγει ὁ θεῖος Απόστολος· Οὐ λέο γει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου,ὃς ἐστι Χριστός. Οὐκ ἐπειδὴ οὖν ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγουσι κἀκεῖνοι, σπέρμα τοῦ ᾿Αβραὰμ ονομάζονται, ἀλλ' ὅτι οὗτος κυρίως ταύτην ἔχει τὴν κλήσιν, ἅτε δὴ μόνος κατὰ Τῷ δὲ — Χριστός το σπέρματί σου, τῷ σπ. αὐτοῦ, ἐῤῥέθησαν, έβοήθησαν. » αὐτοῦ ἀφ' ἑνός Β. Πει : καὶ τῷ σπο στο προς το κατ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gem exsecrarl eos omnes, qui nun servant omnia que in ea dicta sunt: rursus antem ostendit, ne- minem posse ex lege justificari. Cum omnes er- go sub maledicto legis positi essent, ostendit, Christum ab eo nos maledicto liberasse. Dicit au- tem etiam modum. • Scriptum est enim : Male- dictus omnis qui pendet in ligno. › Cum enim legis exsecrationibus essent omnes obnoxii, eam quæ ex lege exsecrabilis erat mortem subiit, ut omnes homines liberaret ab exsecratione, et promissam omuibus benedictionem daret. Hoc enim subjungit : VeRs. 14. Ut in gentibus benedictio Abrahæ feret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Gentibus enim pro- missam per Abrahamum benedictionem donat iis qui credunt gratia Spiritus. Cum ita ostendisset, fidem esse lege antiquiorem, docet rursus, legem non posse esse impedimento divinis promissis. . VERS. 15. Fratres, secundum hominem dico. Pro eo quod est : Utor rebus humanis. Tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. » Testamentum quod et bene et accurate et recto ordine ab aliquo factum est, nullo modo everti potest, nec ei quidquam addi. Deinde transit a similitudine ad id quod est propositum. VERS. 16, 17. Abrahæ autem diclæ sunt promis- siones, et senini ejus. Non dicit, seminibus, Et quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico: testamentum confirmatum a Deo in Christum, quæ post quadrin. gentos et triginta annos facta est lex non irritum facit, ad evacuandam promissionem. » Velus quoque Scriptura Dei testamentum vocat promis- sionem quæ Abrahæ facta est. Nihil ergo ei potest addi, vel diminui, sed nec solvi potest per legen, quæ plurimo post tempore facta est. Pollicitus est autem universorum Deus, se per semen Abrahæ gentibus benedicturum. Hoc autem semen ipse est Christus Dominus. Per ipsum enim promissio finem accepit, et gentes benedictionen consecuta sunt. Alii autem omnes, etsi ad summam virtutem pervenerint, sive Moses, sive Samuel, sive Elias, et, ut semel dicam, omnes qui ab Israele genus de- ducunt, ejus quidem semen dicuntur secundum naturam, sed tamen non sunt illud semen, quod benedictionis fontem attulit gentibus. Hoc enim dicit divinus Apostolus: Non dicit, Et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Non ergo quoniam illi quoque ab Abrahamo descendunt, Abrahæ semen nominantur : VARIE LECTIONES. sed hic proprie hanc habet appellationem, ut qui solus ex pollicitatione dederit benedictionem gen- - D ad Psal. Lxxi, 17; LXXXVII, 1; ci, 29; itemque Epist. 104; Epanist., dialog. 1, paz. Sirm.; Haret. fab. lib. v, c. 14, et adl Cant. r, 12, nisi quod in hoc postremo loco sit pro vitio, ut arbitror, sive librarii sive typographi. Mito quod quibusdam in locis sit : in aliis addit B, omittit in Epanist. l. c. habebat in libro suo Hervetus.
Οὕτω δείξας τὴν πίστιν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου, διδάσκει πάλιν ὡς ὁ νόμος ἐμποδὼν οὐ δύναται γενέσθαι ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις. ιε. «Ἀδελφοὶ, κατ’ ἄνθρωπον λέγω.» Ἀντὶ τοῦ, Ἀνθρωπίνοις πράγμασι κέχρημαι. «Ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσσεται.» Τὴν εὖ καὶ καλῶς καὶ λίαν ἀκολούθως ὑπό τινος γεγενημένην διαθήκην ἀνατρέψαι οὐχ οἷόν τε, οὔτε μὴν προσθεῖναί τι αὐτῇ δυνατόν. Εἶτα ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. ι, ιζ. «Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.» Καὶ ἡ πάλαι Γραφὴ διαθήκην τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν, ἢ προσθήκην τινὰ, ἢ ἀφαίρεσιν, ἢ λύσιν ἐκείνην λαβεῖν διὰ τῆς τοῦ νόμου θέσεως, ὃς μετὰ πλεῖστον γεγένηται χρόνον. Ἐπηγγείλατο δὲ διὰ τοῦ σπέρματος τοῦ Ἀβραὰμ εὐλογεῖν τὰ ἔθνη ὁ τῶν ὅλων Θεός.
διηγορευμένα φυλάττουσιν· ἔδειξε δὲ πάλιν οὐδένα κατὰ νόμου δικαιωθήναι δυνάμενον. Πάντων τοίνυν ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου γεγενημένων, δείκνυσι τὴν Χριστὴν ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσαντα τῆς ἀρᾶς. Δέ- γει δὲ καὶ τὸν τρόπον. ο Γέγραπται γάρ· Ἐπικατά ρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. » Ταῖς ἀραῖς γὰρ τοῦ νόμου πάντων ὑποκειμένων, τὸν κατὰ τὸν νόμον ἐπάρατον αὐτὸς κατεδέξατο θάνατον, ἵνα τῆς ἀρᾶς πάντας ἀνθρώπους ἐλευθερώσῃ, καὶ τὴν ἐπηγγελμέ την πᾶσιν εὐλογίαν δωρήσηται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει Α τὸν νόμον ἀρώμενον πᾶσι τοῖς μὴ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ Β δωρεῖται τοῖς πιστεύουσιν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ο Εt Ε ιδ'. « Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾽Αβραὰμ γέν νηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. » Τὴν γὰρ ἐπηγγελμένην τοῖς ἔθνεσι διὰ τοῦ ᾽Αβραὰμ εὐλογίαν Οὕτω δείξας τὴν πίστιν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου, δια δάσκει πάλιν ὡς ὁ νόμος ἐμποδὼν οὐ δύναται γενέ- σθαι ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις. ιε'. ι Αδελφοί, κατ' ἄνθρωπον λέγω. » ᾿Αντὶ τοῦ, Ανθρωπίνοις πράγμασι κέχρημαι. « Ὅμως ἀνθρώ που κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδια- τάσσεται. • Τὴν εὖ καὶ καλῶς καὶ λίαν ἀκολούθως ὑπό τινος γεγενημένην διαθήκην ἀνατρέψαι οὐχ οἷόν τε, οὔτε μὴν προσθεῖναί τι αὐτῇ δυνατόν. Εἶτα ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. ις',ιζ". « Τῷ δὲ ᾿Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγε λίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς 30, Καὶ τῷ σπέρματί σου 19, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροί, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. » Καὶ ἡ πάλαι Γραφὴ διαθήκην τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν, ἢ προσθήκην τινά, ἢ ἀφαίρεσιν, ἢ λύσιν ἐκείνην λαβεῖν διὰ τῆς τοῦ νόμου θέσεω;, &ς μετὰ πλεῖστον γεγένηται χρόνον. Ἐπηγγείλατο δὲ διὰ τοῦ σπέρματος τοῦ ᾿Αβραὰμ εὐλογεῖν τὰ ἔθνη ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα αὐτός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός· δι' αὐτοῦ γὰρ πέρας ἡ ὑπόσχεσις ἔλαβε, καὶ τὰ ἔθνη τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. Οἱ δὲ ἄλλοι πάντες, καίτοι τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι, εἴτε Μωϋσῆς, εἴτε Σαμουήλ, εἴτε Ἠλίας, καὶ ἀπαξ- απλώς ἅπαντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸ γένος κατάγοντες, σπέρμα μὲν αὐτοῦ κατὰ φύσιν καλοῦνται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσι τὸ τὴν πηγὴν τῆς εὐλογίας κομίσαν τοῖς ἔθνεσιν. Τοῦτο γὰρ λέγει ὁ θεῖος Απόστολος· Οὐ λέο γει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου,ὃς ἐστι Χριστός. Οὐκ ἐπειδὴ οὖν ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγουσι κἀκεῖνοι, σπέρμα τοῦ ᾿Αβραὰμ ονομάζονται, ἀλλ' ὅτι οὗτος κυρίως ταύτην ἔχει τὴν κλήσιν, ἅτε δὴ μόνος κατὰ Τῷ δὲ — Χριστός το σπέρματί σου, τῷ σπ. αὐτοῦ, ἐῤῥέθησαν, έβοήθησαν. » αὐτοῦ ἀφ' ἑνός Β. Πει : καὶ τῷ σπο στο προς το κατ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gem exsecrarl eos omnes, qui nun servant omnia que in ea dicta sunt: rursus antem ostendit, ne- minem posse ex lege justificari. Cum omnes er- go sub maledicto legis positi essent, ostendit, Christum ab eo nos maledicto liberasse. Dicit au- tem etiam modum. • Scriptum est enim : Male- dictus omnis qui pendet in ligno. › Cum enim legis exsecrationibus essent omnes obnoxii, eam quæ ex lege exsecrabilis erat mortem subiit, ut omnes homines liberaret ab exsecratione, et promissam omuibus benedictionem daret. Hoc enim subjungit : VeRs. 14. Ut in gentibus benedictio Abrahæ feret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Gentibus enim pro- missam per Abrahamum benedictionem donat iis qui credunt gratia Spiritus. Cum ita ostendisset, fidem esse lege antiquiorem, docet rursus, legem non posse esse impedimento divinis promissis. . VERS. 15. Fratres, secundum hominem dico. Pro eo quod est : Utor rebus humanis. Tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. » Testamentum quod et bene et accurate et recto ordine ab aliquo factum est, nullo modo everti potest, nec ei quidquam addi. Deinde transit a similitudine ad id quod est propositum. VERS. 16, 17. Abrahæ autem diclæ sunt promis- siones, et senini ejus. Non dicit, seminibus, Et quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico: testamentum confirmatum a Deo in Christum, quæ post quadrin. gentos et triginta annos facta est lex non irritum facit, ad evacuandam promissionem. » Velus quoque Scriptura Dei testamentum vocat promis- sionem quæ Abrahæ facta est. Nihil ergo ei potest addi, vel diminui, sed nec solvi potest per legen, quæ plurimo post tempore facta est. Pollicitus est autem universorum Deus, se per semen Abrahæ gentibus benedicturum. Hoc autem semen ipse est Christus Dominus. Per ipsum enim promissio finem accepit, et gentes benedictionen consecuta sunt. Alii autem omnes, etsi ad summam virtutem pervenerint, sive Moses, sive Samuel, sive Elias, et, ut semel dicam, omnes qui ab Israele genus de- ducunt, ejus quidem semen dicuntur secundum naturam, sed tamen non sunt illud semen, quod benedictionis fontem attulit gentibus. Hoc enim dicit divinus Apostolus: Non dicit, Et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Non ergo quoniam illi quoque ab Abrahamo descendunt, Abrahæ semen nominantur : VARIE LECTIONES. sed hic proprie hanc habet appellationem, ut qui solus ex pollicitatione dederit benedictionem gen- - D ad Psal. Lxxi, 17; LXXXVII, 1; ci, 29; itemque Epist. 104; Epanist., dialog. 1, paz. Sirm.; Haret. fab. lib. v, c. 14, et adl Cant. r, 12, nisi quod in hoc postremo loco sit pro vitio, ut arbitror, sive librarii sive typographi. Mito quod quibusdam in locis sit : in aliis addit B, omittit in Epanist. l. c. habebat in libro suo Hervetus.
Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα αὐτός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός· δι’ αὐτοῦ γὰρ πέρας ἡ ὑπόσχεσις ἔλαβε, καὶ τὰ ἔθνη τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. Οἱ δὲ ἄλλοι πάντες, καίτοι τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι, εἴτε Μωϋσῆς, εἴτε Σαμουὴλ, εἴτε Ἠλίας, καὶ ἁπαξαπλῶς ἅπαντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸ γένος κατάγοντες, σπέρμα μὲν αὐτοῦ κατὰ φύσιν καλοῦνται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσι τὸ τὴν πηγὴν τῆς εὐλογίας κομίσαν τοῖς ἔθνεσιν. Τοῦτο γὰρ λέγει ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός. Οὐκ ἐπειδὴ οὖν ἐξ Ἀβραὰμ τὸ γένος κατάγουσι κἀκεῖνοι, σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ ὀνομάζονται, ἀλλ’ ὅτι οὗτος κυρίως ταύτην ἔχει τὴν κλῆσιν, ἅτε δὴ μόνος κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν δωρησάμενος εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. «Ἐν τῷ σπέρματί σου γὰρ, ἔφη, ἐνευλογηθήσεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.» Δι’ οὐδενὸς δὲ ἄλλου τῆσδε τῆς εὐλογίας τὰ ἔθνη μετέλαχεν. Οὗ χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος δείκνυσι τὴν ἐπαγγελίαν ἰσχυροτέραν τοῦ νόμου, καί φησιν· ιη. «Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκ ἔτι ἐξ ἐπαγγελίας·
διηγορευμένα φυλάττουσιν· ἔδειξε δὲ πάλιν οὐδένα κατὰ νόμου δικαιωθήναι δυνάμενον. Πάντων τοίνυν ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου γεγενημένων, δείκνυσι τὴν Χριστὴν ταύτης ἡμᾶς ἐλευθερώσαντα τῆς ἀρᾶς. Δέ- γει δὲ καὶ τὸν τρόπον. ο Γέγραπται γάρ· Ἐπικατά ρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. » Ταῖς ἀραῖς γὰρ τοῦ νόμου πάντων ὑποκειμένων, τὸν κατὰ τὸν νόμον ἐπάρατον αὐτὸς κατεδέξατο θάνατον, ἵνα τῆς ἀρᾶς πάντας ἀνθρώπους ἐλευθερώσῃ, καὶ τὴν ἐπηγγελμέ την πᾶσιν εὐλογίαν δωρήσηται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει Α τὸν νόμον ἀρώμενον πᾶσι τοῖς μὴ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ Β δωρεῖται τοῖς πιστεύουσιν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Ο Εt Ε ιδ'. « Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾽Αβραὰμ γέν νηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. » Τὴν γὰρ ἐπηγγελμένην τοῖς ἔθνεσι διὰ τοῦ ᾽Αβραὰμ εὐλογίαν Οὕτω δείξας τὴν πίστιν πρεσβυτέραν τοῦ νόμου, δια δάσκει πάλιν ὡς ὁ νόμος ἐμποδὼν οὐ δύναται γενέ- σθαι ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις. ιε'. ι Αδελφοί, κατ' ἄνθρωπον λέγω. » ᾿Αντὶ τοῦ, Ανθρωπίνοις πράγμασι κέχρημαι. « Ὅμως ἀνθρώ που κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδια- τάσσεται. • Τὴν εὖ καὶ καλῶς καὶ λίαν ἀκολούθως ὑπό τινος γεγενημένην διαθήκην ἀνατρέψαι οὐχ οἷόν τε, οὔτε μὴν προσθεῖναί τι αὐτῇ δυνατόν. Εἶτα ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ προκείμενον μεταβαίνει. ις',ιζ". « Τῷ δὲ ᾿Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγε λίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς 30, Καὶ τῷ σπέρματί σου 19, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροί, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. » Καὶ ἡ πάλαι Γραφὴ διαθήκην τοῦ Θεοῦ καλεῖ τὴν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν. Οὐχ οἷόν τε τοίνυν, ἢ προσθήκην τινά, ἢ ἀφαίρεσιν, ἢ λύσιν ἐκείνην λαβεῖν διὰ τῆς τοῦ νόμου θέσεω;, &ς μετὰ πλεῖστον γεγένηται χρόνον. Ἐπηγγείλατο δὲ διὰ τοῦ σπέρματος τοῦ ᾿Αβραὰμ εὐλογεῖν τὰ ἔθνη ὁ τῶν ὅλων Θεός. Τοῦτο δὲ τὸ σπέρμα αὐτός ἐστιν ὁ Δεσπότης Χριστός· δι' αὐτοῦ γὰρ πέρας ἡ ὑπόσχεσις ἔλαβε, καὶ τὰ ἔθνη τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. Οἱ δὲ ἄλλοι πάντες, καίτοι τῆς ἄκρας ἀρετῆς ἐπειλημμένοι, εἴτε Μωϋσῆς, εἴτε Σαμουήλ, εἴτε Ἠλίας, καὶ ἀπαξ- απλώς ἅπαντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὸ γένος κατάγοντες, σπέρμα μὲν αὐτοῦ κατὰ φύσιν καλοῦνται, οὐ μὴν ἐκεῖνό εἰσι τὸ τὴν πηγὴν τῆς εὐλογίας κομίσαν τοῖς ἔθνεσιν. Τοῦτο γὰρ λέγει ὁ θεῖος Απόστολος· Οὐ λέο γει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου,ὃς ἐστι Χριστός. Οὐκ ἐπειδὴ οὖν ἐξ ᾿Αβραὰμ τὸ γένος κατάγουσι κἀκεῖνοι, σπέρμα τοῦ ᾿Αβραὰμ ονομάζονται, ἀλλ' ὅτι οὗτος κυρίως ταύτην ἔχει τὴν κλήσιν, ἅτε δὴ μόνος κατὰ Τῷ δὲ — Χριστός το σπέρματί σου, τῷ σπ. αὐτοῦ, ἐῤῥέθησαν, έβοήθησαν. » αὐτοῦ ἀφ' ἑνός Β. Πει : καὶ τῷ σπο στο προς το κατ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gem exsecrarl eos omnes, qui nun servant omnia que in ea dicta sunt: rursus antem ostendit, ne- minem posse ex lege justificari. Cum omnes er- go sub maledicto legis positi essent, ostendit, Christum ab eo nos maledicto liberasse. Dicit au- tem etiam modum. • Scriptum est enim : Male- dictus omnis qui pendet in ligno. › Cum enim legis exsecrationibus essent omnes obnoxii, eam quæ ex lege exsecrabilis erat mortem subiit, ut omnes homines liberaret ab exsecratione, et promissam omuibus benedictionem daret. Hoc enim subjungit : VeRs. 14. Ut in gentibus benedictio Abrahæ feret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Gentibus enim pro- missam per Abrahamum benedictionem donat iis qui credunt gratia Spiritus. Cum ita ostendisset, fidem esse lege antiquiorem, docet rursus, legem non posse esse impedimento divinis promissis. . VERS. 15. Fratres, secundum hominem dico. Pro eo quod est : Utor rebus humanis. Tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. » Testamentum quod et bene et accurate et recto ordine ab aliquo factum est, nullo modo everti potest, nec ei quidquam addi. Deinde transit a similitudine ad id quod est propositum. VERS. 16, 17. Abrahæ autem diclæ sunt promis- siones, et senini ejus. Non dicit, seminibus, Et quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico: testamentum confirmatum a Deo in Christum, quæ post quadrin. gentos et triginta annos facta est lex non irritum facit, ad evacuandam promissionem. » Velus quoque Scriptura Dei testamentum vocat promis- sionem quæ Abrahæ facta est. Nihil ergo ei potest addi, vel diminui, sed nec solvi potest per legen, quæ plurimo post tempore facta est. Pollicitus est autem universorum Deus, se per semen Abrahæ gentibus benedicturum. Hoc autem semen ipse est Christus Dominus. Per ipsum enim promissio finem accepit, et gentes benedictionen consecuta sunt. Alii autem omnes, etsi ad summam virtutem pervenerint, sive Moses, sive Samuel, sive Elias, et, ut semel dicam, omnes qui ab Israele genus de- ducunt, ejus quidem semen dicuntur secundum naturam, sed tamen non sunt illud semen, quod benedictionis fontem attulit gentibus. Hoc enim dicit divinus Apostolus: Non dicit, Et seminibus, quasi in multis, sed quasi in uno, Et semini tuo, qui est Christus. Non ergo quoniam illi quoque ab Abrahamo descendunt, Abrahæ semen nominantur : VARIE LECTIONES. sed hic proprie hanc habet appellationem, ut qui solus ex pollicitatione dederit benedictionem gen- - D ad Psal. Lxxi, 17; LXXXVII, 1; ci, 29; itemque Epist. 104; Epanist., dialog. 1, paz. Sirm.; Haret. fab. lib. v, c. 14, et adl Cant. r, 12, nisi quod in hoc postremo loco sit pro vitio, ut arbitror, sive librarii sive typographi. Mito quod quibusdam in locis sit : in aliis addit B, omittit in Epanist. l. c. habebat in libro suo Hervetus.
PG 82:481τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.» Ὁ γὰρ νόμος τὴν ἀρὰν τοῖς ὑποκειμένοις ἐπήγαγε τῇ ἀπειλῇ δεδιττόμενος, καὶ πρὸς τὸ δέον ποδηγῆσαι τοὺς ὑποκειμένους βουλόμενος. Ἡ δὲ ἐπαγγελία τὴν εὐλογίαν προσφέρει τοῖς ἔθνεσιν. Εἶτα λύει τὸ ὑφορμοῦν. Ὑφορμεῖ δὲ τοῦτο, ὅτι περιττῶς ὁ νόμος ἐδόθη, τῆς ἐπαγγελίας τὴν εὐλογίαν ἐχούσης. Διδάσκει τοίνυν τῆς νομοθεσίας τὴν χρείαν. ιθ. «Τί οὖν ὁ νόμος;» Καθ’ ὑπόκρισιν ἀναγνωστέον. Τοῦτο, φησὶ, θέλεις μαθεῖν, τίνος χάριν ὁ νόμος ἐτέθη; ἐγώ σε διδάσκω. «Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα, ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.» Εἰς ἐπιμέλειαν ἐτέθη τοῦ γένους, ἐξ οὗ τὸ σπέρμα ἔμελλεν ἐκεῖνο κατὰ σάρκα βλαστάνειν. Ἐτέθη δὲ ἀγγέλων ὑπουργούντων, καὶ τῇ τούτου θέσει Μωϋσέως διακονοῦντος. Αὐτὸν γὰρ μεσίτην ἐκάλεσε. Τῶν δὲ ἀγγέλων ἐμνημόνευσε κἀν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ· ἔφη δὲ οὕτως· «Εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος.» Καὶ γὰρ τὸν Μιχαὴλ αὐτοῖς ἐπέστησεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ὁ μακάριος ἐδίδαξε Δανιήλ. Καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Μωσῇ ὑπέσχετο συμπέμψειν τὸν ἄγγελον τῷ λαῷ. κ.
τὴν ἐπαγγελίαν δωρησάμενος εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. Α Ἐν τῷ σπέρματί σου γὰρ, ἔφη, ἐνευλογηθήσεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Δι' οὐδενὸς δὲ ἄλλου τῆσδε τῆς εὐλογίας τὰ ἔθνη μετέλαχεν. Οὗ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος δείκνυσι τὴν ἐπαγγελίαν ἰσχυροτέραν τοῦ νόμου, καί φησιν· ιη'. « Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκ ἔτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι' ἐπαγγελίας κεχάρι- σται ὁ Θεός. » Ο γὰρ νόμος τὴν ἀρὰν τοῖς ὑποκειμέν νοις ἐπήγαγε τῇ ἀπειλῇ δεδιττόμενος, καὶ πρὸς τὸ δέον πολη γῆσαι τοὺς ὑποκειμένους βουλόμενος. Ἡ δὲ ἐπαγγελία τὴν εὐλογίαν προσφέρει τοῖς ἔθνεσιν. Εἶτα λύει τὸ ὑφορμοῦν. Ὑφορμεῖ δὲ τοῦτο, ὅτι περιττῶς ὁ νόμος ἐδόθη, τῆς ἐπαγγελίας τὴν εὐλογίαν ἐχούσης. Διδάσκει τοίνυν τῆς νομοθεσίας τὴν χρείαν. εθ'. « Τί οὖν ὁ νόμος; » Καθ' ὑπόκρισιν ἀναγνω- Β στέον. Τούτο, φησί, θέλεις μαθεῖν, τίνος χάριν ὁ νό μος ἐτέθη ; ἐγώ σε διδάσκω. ι Τῶν παραβάσεων χά φιν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα, ᾧ κι ἐπήγε γελτα:, διαταγείς ως δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου. Εἰς ἐπιμέλειαν ἐτέθη τοῦ γένους, ἐξ οὗ τὸ σπέρμα ἔμελλεν ἐκεῖνο κατὰ σάρκα βλαστάνειν. Ετέθη δὲ ἀγγέλων ὑπουργούντων, καὶ τῇ τούτου θέσει Μωϋ- σέως διακονοῦντος. Αὐτὸν γὰρ μεσίτην ἐκάλεσε. Τῶν δὲ ἀγγέλων ἐμνημόνευσε κἂν τῇ πρὸς Εβραίους Επιστολῇ· ἔφη δὲ οὕτως· . Εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος. » Καὶ γὰρ τὸν Μιχαὴλ αὐτοῖς ἐπ· έστησεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ὁ μακάριος ἐδίδαξε Δανιήλ. Καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Μωσῇ ὑπέσχετο συμπέμψειν τὸν ἄγγελον τῷ λαῷ. κ'. · Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν. » Εμεσίτευσε γὰρ τῷ λαῷ καὶ τῷ Θεῷ. · Ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. Ο καὶ τὴν ἐπαγγελίαν τῷ ᾽Αβραὰμ δεδωκώς, καὶ τὸν νόμον τεθεικώς, καὶ νῦν τῆς ἐπαγγελίας ἡμῖν ἐπιδείξας τὸ πέρας. Οὐ γὰρ ἄλλος μὲν ἐκεῖνα Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἄλλος δὲ ταῦτα. κα'. ο Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, όντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. » Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιήλ εἶπεν ὁ τῶν ὅλων Θεό;" • Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ, καὶ δι καιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. » Ταῦτα λέ- γων & ἐκ περιουσίας εἶχεν ὁ νόμος, ἅπερ ἡ φύσις οὐ διηγόρευσε, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ γονορ- μυῶν, καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Ὅτι γὰρ τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου ζωοποιά, πάλιν δι' αὐτοῦ τοῦ προφήτου είρηκεν· ι Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα καὶ δικαιώματα, & ποιήσει “ ἄνθρωπος, καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Ὁ Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα, φησί, παρέβησαν, «Έδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά,καὶ δικαιώματα, ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. » Καὶ οὐδὲ ταῦτα εἶπε η Ο διαταγεὶς-μεσίτου τῶν παραβάσεων χάριν ὁ νόμος προσετέθη Καταγείς μεσίτου. Ε διαταγείς δι' ἀγγέλου. • Θεός Β. κι αυτά Β. - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP.III. tibus. e In semine enim tuo, iuquit, benedicentur • C omnes gentes terræ. Per nullum autem alium gentes hanc benedictionem assecutæ sunt. Quam- obrem divinus Apostolus ostendit pollicitationem esse lege validiorem, et dicit : VERS. 18. Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissio · nem donavit Deus. › Lex enim exsecrationem at - tulit iis qui ei suberant, minis terrens, et ad offi- cium volens ea ratione adducere. Promissio autem affert benedictionem gentibus. Deinde solvit ob- jectionem : hæc autem est objectio: Superfue les data est, si promissio habeat benedictionem. Docet ergo, quisnam sit usus legis. VERS. 19. • Quid igitur les ? » Per imitationem (i. c. e persona Galatarum) hæc legenda sunt. Hoc, inquit, vis scire, qua de causa lex lata? Ego te do- cebo. Propter transgressionem exposita est, donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris. a Lata est al exercitationem generis, ex quo semen illud secun- dum carnem germinaturum erat: lata est autem administrantibus angelis, et ad eam ferendam Muse deserviente. Ipsum enim mediatoren appel- lavit. Angelorum autem meminit etiam in Epistola ad Hebros ; sic autem dixit: » Si enim qui per angelos dictus est sermo 6. . Etenim Michaelem eis præfecit universorum Deus, et hoc nos docuit bea- tus Daniel b. Et magno quoque Mosi pollicitus est 1, se angelum una cum populo missurum. VERS. 20. Mediator autern unius non est. Intercessit cnim inter populum et Deum. ‹ Deus autem unus est. › Qui et promissionem Abrahæ dedit, et legem statuit, et nobis promissi nunc finem ostendit. Non enim alius illa Deus dispen- savil, hæc vero alius. VERS. 21. • Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia, › lloc etiam dixit pcr Ezechielen universorum Deus : « Et dedi eis præ- cepta non bona, et justificationes, in quibus non vivent in ipsis : › ea inquiens quæ lex habebat superabundantia, quæ nequaquam dixit natura, de sacrificiis, de lepra, de profluvio seminis et quæ sunt his similia. Quod enim quæ legis sunt neces- saria vivificent, per eumdem rursus prophetam dixit : . Et dedi ipsis mandata et justificationes, quæ faciet homo, et vivet in ipsis 1, » Sed quo- niam haec, inquit, transgressi sunt, « Dedli eis mandata non bona, et justificationes, in quibus Don vivent in ipsis. At ne hæc quidem dixit mala, sed ♥ Rebr. 11, 2. » Dan. x, 21. › Exod. xxx11, 54. ¡Ezech. xx, 25. VARIÆ LECTIONES. * ibid. 11. * f habet ad Psal. cr, 29. Sed nostra lectio erat etiam in Herveli codice. • Hee: commemorat etiam quæst. in Genesin, ut ad Psal. xv, 1: Theodoreto nis. in Ezech. xx, refert Wetstenius ad locum nostrum, ili Lgisse Theod. omissum in addit
«Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν.» Ἐμεσίτευσε γὰρ τῷ λαῷ καὶ τῷ Θεῷ. «Ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.» Ὁ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν τῷ Ἀβραὰμ δεδωκὼς, καὶ τὸν νόμον τεθεικὼς, καὶ νῦν τῆς ἐπαγγελίας ἡμῖν ἐπιδείξας τὸ πέρας. Οὐ γὰρ ἄλλος μὲν ἐκεῖνα Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἄλλος δὲ ταῦτα. κα. «Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.» Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ εἶπεν ὁ τῶν ὅλων Θεός· «Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ, καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.» Ταῦτα λέγων ἃ ἐκ περιουσίας εἶχεν ὁ νόμος, ἅπερ ἡ φύσις οὐ διηγόρευσε, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ γονοῤῥυῶν, καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Ὅτι γὰρ τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου ζωοποιὰ, πάλιν δι’ αὐτοῦ τοῦ προφήτου εἴρηκεν· «Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα καὶ δικαιώματα, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος, καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.» Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα, φησὶ, παρέβησαν, «Ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ, καὶ δικαιώματα, ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.» Καὶ οὐδὲ ταῦτα εἶπε κακὰ, ἀλλ’ οὐ καλὰ, τελείοις ἀνάρμοστα παντελῶς.
τὴν ἐπαγγελίαν δωρησάμενος εὐλογίαν τοῖς ἔθνεσιν. Α Ἐν τῷ σπέρματί σου γὰρ, ἔφη, ἐνευλογηθήσεται πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Δι' οὐδενὸς δὲ ἄλλου τῆσδε τῆς εὐλογίας τὰ ἔθνη μετέλαχεν. Οὗ χάριν ὁ θεῖος Απόστολος δείκνυσι τὴν ἐπαγγελίαν ἰσχυροτέραν τοῦ νόμου, καί φησιν· ιη'. « Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκ ἔτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι' ἐπαγγελίας κεχάρι- σται ὁ Θεός. » Ο γὰρ νόμος τὴν ἀρὰν τοῖς ὑποκειμέν νοις ἐπήγαγε τῇ ἀπειλῇ δεδιττόμενος, καὶ πρὸς τὸ δέον πολη γῆσαι τοὺς ὑποκειμένους βουλόμενος. Ἡ δὲ ἐπαγγελία τὴν εὐλογίαν προσφέρει τοῖς ἔθνεσιν. Εἶτα λύει τὸ ὑφορμοῦν. Ὑφορμεῖ δὲ τοῦτο, ὅτι περιττῶς ὁ νόμος ἐδόθη, τῆς ἐπαγγελίας τὴν εὐλογίαν ἐχούσης. Διδάσκει τοίνυν τῆς νομοθεσίας τὴν χρείαν. εθ'. « Τί οὖν ὁ νόμος; » Καθ' ὑπόκρισιν ἀναγνω- Β στέον. Τούτο, φησί, θέλεις μαθεῖν, τίνος χάριν ὁ νό μος ἐτέθη ; ἐγώ σε διδάσκω. ι Τῶν παραβάσεων χά φιν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα, ᾧ κι ἐπήγε γελτα:, διαταγείς ως δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου. Εἰς ἐπιμέλειαν ἐτέθη τοῦ γένους, ἐξ οὗ τὸ σπέρμα ἔμελλεν ἐκεῖνο κατὰ σάρκα βλαστάνειν. Ετέθη δὲ ἀγγέλων ὑπουργούντων, καὶ τῇ τούτου θέσει Μωϋ- σέως διακονοῦντος. Αὐτὸν γὰρ μεσίτην ἐκάλεσε. Τῶν δὲ ἀγγέλων ἐμνημόνευσε κἂν τῇ πρὸς Εβραίους Επιστολῇ· ἔφη δὲ οὕτως· . Εἰ γὰρ ὁ δι᾿ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος. » Καὶ γὰρ τὸν Μιχαὴλ αὐτοῖς ἐπ· έστησεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ὁ μακάριος ἐδίδαξε Δανιήλ. Καὶ τῷ μεγάλῳ δὲ Μωσῇ ὑπέσχετο συμπέμψειν τὸν ἄγγελον τῷ λαῷ. κ'. · Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν. » Εμεσίτευσε γὰρ τῷ λαῷ καὶ τῷ Θεῷ. · Ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. Ο καὶ τὴν ἐπαγγελίαν τῷ ᾽Αβραὰμ δεδωκώς, καὶ τὸν νόμον τεθεικώς, καὶ νῦν τῆς ἐπαγγελίας ἡμῖν ἐπιδείξας τὸ πέρας. Οὐ γὰρ ἄλλος μὲν ἐκεῖνα Θεὸς ᾠκονόμησεν, ἄλλος δὲ ταῦτα. κα'. ο Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; Μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, όντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. » Τοῦτο καὶ διὰ τοῦ Ἰεζεκιήλ εἶπεν ὁ τῶν ὅλων Θεό;" • Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ, καὶ δι καιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. » Ταῦτα λέ- γων & ἐκ περιουσίας εἶχεν ὁ νόμος, ἅπερ ἡ φύσις οὐ διηγόρευσε, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ γονορ- μυῶν, καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Ὅτι γὰρ τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου ζωοποιά, πάλιν δι' αὐτοῦ τοῦ προφήτου είρηκεν· ι Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα καὶ δικαιώματα, & ποιήσει “ ἄνθρωπος, καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Ὁ Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα, φησί, παρέβησαν, «Έδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλά,καὶ δικαιώματα, ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. » Καὶ οὐδὲ ταῦτα εἶπε η Ο διαταγεὶς-μεσίτου τῶν παραβάσεων χάριν ὁ νόμος προσετέθη Καταγείς μεσίτου. Ε διαταγείς δι' ἀγγέλου. • Θεός Β. κι αυτά Β. - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP.III. tibus. e In semine enim tuo, iuquit, benedicentur • C omnes gentes terræ. Per nullum autem alium gentes hanc benedictionem assecutæ sunt. Quam- obrem divinus Apostolus ostendit pollicitationem esse lege validiorem, et dicit : VERS. 18. Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissio · nem donavit Deus. › Lex enim exsecrationem at - tulit iis qui ei suberant, minis terrens, et ad offi- cium volens ea ratione adducere. Promissio autem affert benedictionem gentibus. Deinde solvit ob- jectionem : hæc autem est objectio: Superfue les data est, si promissio habeat benedictionem. Docet ergo, quisnam sit usus legis. VERS. 19. • Quid igitur les ? » Per imitationem (i. c. e persona Galatarum) hæc legenda sunt. Hoc, inquit, vis scire, qua de causa lex lata? Ego te do- cebo. Propter transgressionem exposita est, donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris. a Lata est al exercitationem generis, ex quo semen illud secun- dum carnem germinaturum erat: lata est autem administrantibus angelis, et ad eam ferendam Muse deserviente. Ipsum enim mediatoren appel- lavit. Angelorum autem meminit etiam in Epistola ad Hebros ; sic autem dixit: » Si enim qui per angelos dictus est sermo 6. . Etenim Michaelem eis præfecit universorum Deus, et hoc nos docuit bea- tus Daniel b. Et magno quoque Mosi pollicitus est 1, se angelum una cum populo missurum. VERS. 20. Mediator autern unius non est. Intercessit cnim inter populum et Deum. ‹ Deus autem unus est. › Qui et promissionem Abrahæ dedit, et legem statuit, et nobis promissi nunc finem ostendit. Non enim alius illa Deus dispen- savil, hæc vero alius. VERS. 21. • Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia, › lloc etiam dixit pcr Ezechielen universorum Deus : « Et dedi eis præ- cepta non bona, et justificationes, in quibus non vivent in ipsis : › ea inquiens quæ lex habebat superabundantia, quæ nequaquam dixit natura, de sacrificiis, de lepra, de profluvio seminis et quæ sunt his similia. Quod enim quæ legis sunt neces- saria vivificent, per eumdem rursus prophetam dixit : . Et dedi ipsis mandata et justificationes, quæ faciet homo, et vivet in ipsis 1, » Sed quo- niam haec, inquit, transgressi sunt, « Dedli eis mandata non bona, et justificationes, in quibus Don vivent in ipsis. At ne hæc quidem dixit mala, sed ♥ Rebr. 11, 2. » Dan. x, 21. › Exod. xxx11, 54. ¡Ezech. xx, 25. VARIÆ LECTIONES. * ibid. 11. * f habet ad Psal. cr, 29. Sed nostra lectio erat etiam in Herveli codice. • Hee: commemorat etiam quæst. in Genesin, ut ad Psal. xv, 1: Theodoreto nis. in Ezech. xx, refert Wetstenius ad locum nostrum, ili Lgisse Theod. omissum in addit
PG 82:483Οὕτω τὸ γάλα τῆς θηλῆς τοῖς μὲν τελείοις ἐστὶν ἀηδὲς, τοῖς βρέφεσιν ἐπιτήδειον. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ἔφη ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. Τὰ γὰρ περιττὰ τοῦ νόμου θαυμάζειν μὲν εἰς τὸν θεῖον νεὼν παρεσκεύαζεν. κβ. «Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.» Διήλεγξε γὰρ ἡ θεία Γραφὴ καὶ τοὺς πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, τοὺς μὲν τὸν τῆς φύσεως, τοὺς δὲ τὸν Μωσαϊκὸν παραβεβηκότας νόμον. Ἀλεξιφάρμακον δὲ καὶ τούτοις κἀκείνοις τὴν ἐπηγγελμένην διὰ τῆς πίστεως προσενήνοχε σωτηρίαν. Πάλιν γὰρ τὸ, συνέκλεισεν , ἀντὶ τοῦ ἤλεγξε, τέθεικε. κγ. «Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.» Ἔδει γὰρ οἷόν τινι τειχίῳ τὸ Ἰσραηλιτικὸν φυλάττεσθαι γένος, ἕως ἂν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία βλαστήσῃ. κδ. «Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.» Ἀναγκαίως τοίνυν καὶ ὁ νόμος ἐδόθη. Παιδαγωγοῦ γὰρ ἡμῖν ἐπλήρωσε χρείαν·
Α κακὰ, ἀλλ' οὐ καλὰ, τελείοις ἀνάρμοστα παντελώς. Οὕτω τὸ γάλα της θηλῆς τοῖς μὲν τελείοις ἐστὶν ἀηδες, τοῖς βρέφεσιν ἐπιτήδειον. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ἔφη ὁ θεῖος 'Απόστολος· Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν· ἡ δικαιοσύνη. Τὰ γὰρ περιττὰ τοῦ νόμου θαυμάζειν μὲν εἰς τὸν θεῖον νεών παρεσκεύαζεν. κβ'. ο 'Αλλά συνέκλεισεν ή Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία “8 ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι. » Διήλεγξε γὰρ ἡ θεία Γραφὴ καὶ τοὺς πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, τοὺς μὲν τὸν τῆς φύσεως, τοὺς δὲ τὸν Μωσαϊκών παραβεβηκότας νόμον κ. Αλεξιφάρμακον δὲ καὶ τούτοις κἀκείνοις τὴν ἐπηγγελμένην διὰ τῆς πίστεως προσενήνοχε σωτηρίαν. Πάλιν γὰρ τὸ, συνέκλεισεν, Β ἀντὶ τοῦ ἤλεγξε, τέθεικε. κγ'. « Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμου ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. . Εδει γὰρ οἷόν τιν: τειχία τὸ Ἰσραηλιτικὸν φυλάττεσθαι γένος, ἕως ἂν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία βλαστήσῃ. κα. ε Ωστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. » Αναγ καίως τοίνυν καὶ ὁ νόμος ἐδόθη. Παιδαγωγοῦ γὰρ ἡμῖν ἐπλήρωσε χρείαν· καὶ τῆς μὲν προτέρας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν ἀσεβείας, θεογνωσίαν δὲ παιδεύσας, οἷόν τινι σοφῷ διδασκάλῳ προσφέρει τῷ Δεσπότη Χριστῷ, ἵνα τέλεια παρ' αὐτοῦ παιδευθῶμεν μαθή ματα, καὶ τὴν διὰ τῆς πίστεως δικαιοσύνην και σώμεθα. κε'. « Ελθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκ ἔτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. » Οἱ γὰρ ἐν ἕξει, τῆς παιδαγω γικῆς ἐπιμελείας οὐ δέονται. κς'. « Πάντες γάρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ν. » Έδειξε τῶν πεπιστευκότων τὸ τέλειον. Τί γὰρ τελειότερον τῶν υἱῶν χρηματι ζόντων Θεοῦ; Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς γεννή σεως τρόπον. κζ'. ο "Οσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. » Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι Πάντες υἱοὶ Θεοῦ ἐστε, διδάσκει καὶ πῶς ἔτυχον τούτου, και φησιν· Ἐνεδύσασθε τὸν Χριστὸν τὸν ἀληθῶς Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· ἐκεῖνον δὲ ἐνδεδυμένοι, εἰκότως υἱοὶ Θεοῦ χρηματίζετε. κη'. « Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι Ο δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸ εἷς, ἀντὶ τοῦ, ἓν σῶμα. Αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἐστι χε φαλή. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ διαφορὰν εἰδέναι προσήκει οἰκέτου καὶ δεσπότου, ἄῤῥενός τε καὶ θήλεως, Ἰου δαίου καὶ "Ελληνος. κθ'. . Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Αβραὰμ σπέρμα ἐστὲ, καὶ κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. » ἐβαπτί οι δικαιοσύνη Β π. παραβαίνοντας. “ ἐν Χρ; Ιησού ὅσοι -- ἐνεδύσασθε ὅσοι σθησαν, Χριστὸν ἐνεδύσαντο γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ, οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαίος, οὐκ ἔνι ἐοῦλ. καὶ ἐλεύθ., ἀλλ' οἱ πάντες ἐν Χριστῷ ἓν ἐσμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non bona, perfectis omnino non convenientia. Ita lac mamillæ adultis quidem est injucundum, in- fantibus autem aptum est. Hoc etiam hic dicit di- vinus Apostolus: Si enim data esset lex quæ pos- set vivificare, vere esset ex lege justitia. Quæ enim sunt legis supervacanea admirationem in divinum templum concitabant. VERS. 22. . Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur cretentibus. » Arguit enim divina Scriptura tam cos qui ante legem, quam eos qui sub lege fue- runt, illos quidem legem nature, hos vero Mosai cam legem esse transgressos. Et his autem et illis remedium attulit, salutem promissam per ſi- demn. Rursus enim illud, conclusit, posuit pro eo · quod est, arguit. • VERS. 23. • Prius enim quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ re- · velanda erat., Oportebat enim veluti quodam muro custodiri genus Israeliticum, donec germina- ret exspectatio gentium. VERS. 24. Itaque lex pædagogus noster fuit in Christum, ut ex fide justificemur. › Necessario ergo lex etiam data est. Nobis enim pædagogi offi- cio functa est : et a priore nos quidem impietate liberavit, Dei autem imbutos cognitione, veluti ad sapientem quendam magistrum nos duxit Chri- stum Dominum, ut perfectas disciplinas ab eo di- scamus, et justitiam quæ est per fidem, acquira- mus. Vers. 25. ‹ At ubi venit fides, jam non sumus C sub pædagogo. › Qui enim jam sunt habitum consecuti, pedagogi cura non amplius indigent. VERS. 26. Omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Jesu. Ostendit perfectionem eorum qui crediderunt. Quid est enim iis perfectius, qui vocantur filii Dei? Jam vero ostendit etiam mo- dum generationis. Vers. 27. ‹ Quicunque enim in Christum bapti- zati estis, Christum induistis. Postquam enim dixit: Omnes filii Dei estis, docet etiam, quomodo hoc assecuti sint, et dicit : Induistis enim Chri- stum, qui est vere Filius Dei : illo autem induli jure filii Dei vocamini. Vers. 28. ‹ Non est Judæus neque Græcus, non est servus neque liber, non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. » Unus, pro eo quod est, unum corpus. Ipse enim est caput nostrum. Quare nec differentiam nosse oportel servi et domini, masculi et feminæ, Judzi et Greci. VERS. 29. . Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, et secundum promissionem hære- VARIÉ LECTIONES. - et codex Herveli. Pro v. est apud Ocum. Hæc : non habet B. • Eadem, quae hic verba: habet ad Psal. Lxiv, 14, itemque ad. Can. Iv, 11; ad Isa. Lxι, ; Epist. 146, pag. Sirm., et Haret. fab., lib. v. c. 18. Sed: quast. in Genesin. * Dialog. 1, pag. Garn., sic verba refert: 'Ev
καὶ τῆς μὲν προτέρας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν ἀσεβείας, θεογνωσίαν δὲ παιδεύσας, οἷόν τινι σοφῷ διδασκάλῳ προσφέρει τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, ἵνα τέλεια παρ’ αὐτοῦ παιδευθῶμεν μαθήματα, καὶ τὴν διὰ τῆς πίστεως δικαιοσύνην κτησώμεθα. κε. «Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκ ἔτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.» Οἱ γὰρ ἐν ἕξει, τῆς παιδαγωγικῆς ἐπιμελείας οὐ δέονται. κ. «Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ἔδειξε τῶν πεπιστευκότων τὸ τέλειον. Τί γὰρ τελειότερον τῶν υἱῶν χρηματιζόντων Θεοῦ; Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς γεννήσεως τρόπον. κζ. «Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.» Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι Πάντες υἱοὶ Θεοῦ ἐστε , διδάσκει καὶ πῶς ἔτυχον τούτου, καί φησιν· Ἐνεδύσασθε τὸν Χριστὸν τὸν ἀληθῶς Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· ἐκεῖνον δὲ ἐνδεδυμένοι, εἰκότως υἱοὶ Θεοῦ χρηματίζετε. κη. «Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Τὸ εἷς , ἀντὶ τοῦ, ἓν σῶμα. αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἐστι κεφαλή. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ διαφορὰν εἰδέναι προσήκει οἰκέτου καὶ δεσπότου, ἄῤῥενός τε καὶ θήλεως, Ἰουδαίου καὶ Ἕλληνος. κθ.
Α κακὰ, ἀλλ' οὐ καλὰ, τελείοις ἀνάρμοστα παντελώς. Οὕτω τὸ γάλα της θηλῆς τοῖς μὲν τελείοις ἐστὶν ἀηδες, τοῖς βρέφεσιν ἐπιτήδειον. Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ἔφη ὁ θεῖος 'Απόστολος· Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν· ἡ δικαιοσύνη. Τὰ γὰρ περιττὰ τοῦ νόμου θαυμάζειν μὲν εἰς τὸν θεῖον νεών παρεσκεύαζεν. κβ'. ο 'Αλλά συνέκλεισεν ή Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία “8 ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι. » Διήλεγξε γὰρ ἡ θεία Γραφὴ καὶ τοὺς πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, τοὺς μὲν τὸν τῆς φύσεως, τοὺς δὲ τὸν Μωσαϊκών παραβεβηκότας νόμον κ. Αλεξιφάρμακον δὲ καὶ τούτοις κἀκείνοις τὴν ἐπηγγελμένην διὰ τῆς πίστεως προσενήνοχε σωτηρίαν. Πάλιν γὰρ τὸ, συνέκλεισεν, Β ἀντὶ τοῦ ἤλεγξε, τέθεικε. κγ'. « Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμου ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. . Εδει γὰρ οἷόν τιν: τειχία τὸ Ἰσραηλιτικὸν φυλάττεσθαι γένος, ἕως ἂν ἡ τῶν ἐθνῶν προσδοκία βλαστήσῃ. κα. ε Ωστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. » Αναγ καίως τοίνυν καὶ ὁ νόμος ἐδόθη. Παιδαγωγοῦ γὰρ ἡμῖν ἐπλήρωσε χρείαν· καὶ τῆς μὲν προτέρας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν ἀσεβείας, θεογνωσίαν δὲ παιδεύσας, οἷόν τινι σοφῷ διδασκάλῳ προσφέρει τῷ Δεσπότη Χριστῷ, ἵνα τέλεια παρ' αὐτοῦ παιδευθῶμεν μαθή ματα, καὶ τὴν διὰ τῆς πίστεως δικαιοσύνην και σώμεθα. κε'. « Ελθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκ ἔτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. » Οἱ γὰρ ἐν ἕξει, τῆς παιδαγω γικῆς ἐπιμελείας οὐ δέονται. κς'. « Πάντες γάρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ν. » Έδειξε τῶν πεπιστευκότων τὸ τέλειον. Τί γὰρ τελειότερον τῶν υἱῶν χρηματι ζόντων Θεοῦ; Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν τῆς γεννή σεως τρόπον. κζ'. ο "Οσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. » Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι Πάντες υἱοὶ Θεοῦ ἐστε, διδάσκει καὶ πῶς ἔτυχον τούτου, και φησιν· Ἐνεδύσασθε τὸν Χριστὸν τὸν ἀληθῶς Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· ἐκεῖνον δὲ ἐνδεδυμένοι, εἰκότως υἱοὶ Θεοῦ χρηματίζετε. κη'. « Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι Ο δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸ εἷς, ἀντὶ τοῦ, ἓν σῶμα. Αὐτὸς γὰρ ἡμῶν ἐστι χε φαλή. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ διαφορὰν εἰδέναι προσήκει οἰκέτου καὶ δεσπότου, ἄῤῥενός τε καὶ θήλεως, Ἰου δαίου καὶ "Ελληνος. κθ'. . Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Αβραὰμ σπέρμα ἐστὲ, καὶ κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. » ἐβαπτί οι δικαιοσύνη Β π. παραβαίνοντας. “ ἐν Χρ; Ιησού ὅσοι -- ἐνεδύσασθε ὅσοι σθησαν, Χριστὸν ἐνεδύσαντο γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ, οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαίος, οὐκ ἔνι ἐοῦλ. καὶ ἐλεύθ., ἀλλ' οἱ πάντες ἐν Χριστῷ ἓν ἐσμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non bona, perfectis omnino non convenientia. Ita lac mamillæ adultis quidem est injucundum, in- fantibus autem aptum est. Hoc etiam hic dicit di- vinus Apostolus: Si enim data esset lex quæ pos- set vivificare, vere esset ex lege justitia. Quæ enim sunt legis supervacanea admirationem in divinum templum concitabant. VERS. 22. . Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur cretentibus. » Arguit enim divina Scriptura tam cos qui ante legem, quam eos qui sub lege fue- runt, illos quidem legem nature, hos vero Mosai cam legem esse transgressos. Et his autem et illis remedium attulit, salutem promissam per ſi- demn. Rursus enim illud, conclusit, posuit pro eo · quod est, arguit. • VERS. 23. • Prius enim quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ re- · velanda erat., Oportebat enim veluti quodam muro custodiri genus Israeliticum, donec germina- ret exspectatio gentium. VERS. 24. Itaque lex pædagogus noster fuit in Christum, ut ex fide justificemur. › Necessario ergo lex etiam data est. Nobis enim pædagogi offi- cio functa est : et a priore nos quidem impietate liberavit, Dei autem imbutos cognitione, veluti ad sapientem quendam magistrum nos duxit Chri- stum Dominum, ut perfectas disciplinas ab eo di- scamus, et justitiam quæ est per fidem, acquira- mus. Vers. 25. ‹ At ubi venit fides, jam non sumus C sub pædagogo. › Qui enim jam sunt habitum consecuti, pedagogi cura non amplius indigent. VERS. 26. Omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Jesu. Ostendit perfectionem eorum qui crediderunt. Quid est enim iis perfectius, qui vocantur filii Dei? Jam vero ostendit etiam mo- dum generationis. Vers. 27. ‹ Quicunque enim in Christum bapti- zati estis, Christum induistis. Postquam enim dixit: Omnes filii Dei estis, docet etiam, quomodo hoc assecuti sint, et dicit : Induistis enim Chri- stum, qui est vere Filius Dei : illo autem induli jure filii Dei vocamini. Vers. 28. ‹ Non est Judæus neque Græcus, non est servus neque liber, non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. » Unus, pro eo quod est, unum corpus. Ipse enim est caput nostrum. Quare nec differentiam nosse oportel servi et domini, masculi et feminæ, Judzi et Greci. VERS. 29. . Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, et secundum promissionem hære- VARIÉ LECTIONES. - et codex Herveli. Pro v. est apud Ocum. Hæc : non habet B. • Eadem, quae hic verba: habet ad Psal. Lxiv, 14, itemque ad. Can. Iv, 11; ad Isa. Lxι, ; Epist. 146, pag. Sirm., et Haret. fab., lib. v. c. 18. Sed: quast. in Genesin. * Dialog. 1, pag. Garn., sic verba refert: 'Ev
PG 82:485«Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστὲ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.» Εἶπε τοὺς πιστοὺς υἱοὺς τοῦ Θεοῦ· ἔπειτα ἔδειξε καὶ τῆς υἱοθεσίας τὸν τρόπον. Τὸν γὰρ Χριστὸν ἐνδυσάμενοι, ὃς ἀληθῶς ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, εἰκότως, φησὶ, καλεῖσθε υἱοὶ τοῦ Θεοῦ. Οὕτω πάλιν ἡμᾶς συνάπτει τῷ Ἀβραάμ. Εἰ γὰρ ἡμεῖς σῶμα Χριστοῦ, αὐτὸς δὲ ἡμῶν κεφαλὴ, σπέρμα δὲ χρηματίζει τοῦ Ἀβραὰμ, δι’ αὐτοῦ ἄρα καὶ τῷ Ἀβραὰμ κατὰ πίστιν συνήφθημεν, καὶ τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἐτρυγήσαμεν εὐλογίαν. Οὐχ οἷόν τε τὴν μὲν κεφαλὴν ἐκείνου νομίζεσθαι, τὸ δὲ σῶμα ἄλλου τινός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. αγ. «Λέγω δὲ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὢν, ἀλλ’ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ, καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι.» Τὰ κομιδῇ νέα παιδία τελευτῶντες οἱ πατέρες ἐπιτρόποις τισὶν ἐγχειρίζουσιν, ἐκείνους αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι κελεύοντες, ἕως ἂν εἰς ἄνδρα τελέσωσι. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός· αὕτη δέ ἐστιν ἡ τελεία ἡλικία.
Εἶπε τοὺς πιστοὺς υἱοὺς τοῦ Θεοῦ· ἔπειτα ἔδειξε και Α της υἱοθεσίας τὸν τρόπον. Τὸν γὰρ Χριστὸν ἐνδυ- σάμενοι, ὅς ἀληθῶς ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, εἰκότως, φησί, καλεῖσθε υἱοὶ τοῦ Θεοῦ. Οὕτω πάλιν ἡμᾶς συνάπτει τῷ ᾿Αβραάμ. Εἰ γὰρ ἡμεῖς σῶμα Χριστοῦ, αὐτὸς δὲ ἡμῶν κεφαλή, σπέρμα δὲ χρηματίζει τοῦ ᾿Αβραάμ, δι' αὐτοῦ ἄρα καὶ τῷ ᾽Αβραὰμ κατὰ πίστιν συνήφθημεν, καὶ τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἐτρυγήσαμεν εὐλογίαν. Οὐχ οἷόν τε τὴν μὲν κεφαλὴν ἐκείνου νομί ζεσθαι, τὸ δὲ σῶμα ἄλλου τινός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'-γ'. « Λέγω δὲ 50, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ῶν, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ, καὶ οἰκονόμους, ἄχρι δε της προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν δε νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι. » Τὰ κομιδῇ νέα παιδία τελευτῶντες οἱ πατέρες ἐπιτρόποις τισὶν ἐγχειρίζουσιν, ἐκείνους αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι κελεύοντες, ἕως ἂν εἰς ἄνδρα τελέσωσι. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός “· αὕτη δέ ἐστιν ἡ τελεία ηλικία. Κατά τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡμεῖς, φησὶν, ἡνίκα μὲν νήπιοί τε καὶ ἀτελεῖς 5, οἷόν τινα ἐπίτροπον εἴχομεν καὶ οἰκονόμον τὸν νόμον. Στοιχεῖα γὰρ τοῦ κόσμου τὰς νομικές παρατηρήσεις ἐκάλεσεν 85, ἐπειδήπερ ἀπὸ ἡλίου καὶ σελήνης νύξ τε καὶ ἡμέρα τελεῖται δε, ἀπὸ δὲ ἡμερῶν ἑβδομάδες, καὶ μῆνες, καὶ ἐνιαυτοί συνίστανται. Ὁ δὲ νόμος καὶ Σάββατα, καὶ Νου- μηνίας, καὶ ἐνιαυσιαίους δ' ἑορτάς, καὶ ἐνιαυτῶν ἑβδομάδας φυλάττειν ἐκέλευσε. Τούτου χάριν εἶπεν· Υπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου μεν δεδουλωμένοι, ἐπειδὴ διὰ τούτων δε ὁ χρόνος συνίσταται. δ', ε'. ι Οτε δὲ σ' ἦλθε τὸ πλήρωμα του χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γεννώμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα την υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. » Κατὰ ἐὲ τὸν προσήκοντα καιρόν, ὃν ὥρισεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ πέπομφεν, ὥστε τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως πληρῶσαι μυστήριον· ὃς τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀνα- λαβὼν, ἐκ Παρθένου τα γεννηθεὶς, καὶ κατὰ νόμον πολιτευόμενος, τοὺς ὑποκειμένους ταῖς τοῦ νόμου τιμωρίαις ἐλευθέρους ἀπέφηνε, καὶ τὴν ἐπηγγελ- μένην ἡμῖν υἱοθεσίαν ἐδωρήσατο. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὅτι τὸ ἐξαπέστειλε, τῇ ἐνανθρω τήσει προσήρμοσεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικός, ἵνα τῆς θεότητος τὴν ἀποστολὴν ὑπολάβωμεν, ἀλλὰ, γεννώμενον ἐκ γυ ναικός· τοῦτο δὲ τῆς οἰκονομίας ἴδιον Γ΄. « Οτι δέ ἐστε υἱοὶ, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Η να μέχρι ὅτε ἦμεν, δε τουτέστιν ἕως τῆς ὡρισμένης ὑπὸ τοῦ Πατρός εἶπεν ἦμεν σε καλεῖται ἐνιαυσίους καὶ ἐκ τούτων ἐξαγοράσηται. ἀπέστειλεν ἐξαπ.) έξαγο· φάσῃ, γεννώμενον, γενόμενον. γενόμενον ἐκ γυναικός γεννώμενον. γεννώμενον ἐκ γυναικός, • INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP IV. des. Dixit fideles esse filios Dei : deinde osten B dit etiam modum adoptionis. Christo enim induti, qui est vere Filius Dei, jure, inquit, appellamini Gilii Dei. Ita rursus nos conjungit Abrahe. Si nos enim corpus Christi, et ipse caput est nostrum, is autein appellatur semen Abrahæ, per ipsum ergo etiam Abrahæ per fidem conjuncti sumus, et pro- missi benedictionem collegimus: fieri autem non potest ut caput quidem illius censeatur, corpus vero allerius. CAPUT IV. Vers. 1-3. ‹ Dico autem : Quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit domi- nus omnium : sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum a patre tempus. Ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. Filios valde pueros morientes patres · tutoribus committunt, jubentes illos eorum curam gerere, donec ad virilem ætatem pervenerint. Hoc enim dicit, usque ad præfinitum tempus a patre : id autem est aetas perfecta. Eodem modo nos, inquit, quando pueri eramus et imperfecti, velut quendam tutorem et curatorem legem habuimus. Elementa enim mundi legales observationes appellavit, quan- doquidem a sole et luna nox et dies perficitur, a diebus autem septimanæ et menses et anni confi- ciuntur : lex autem et Sabbata, et Novilunia, et festa anniversaria, et annorum hebdomadas ser- vare jussit. Ideo dixit : Sub elementis hujus mundi C eramus in servitutem redacti, quoniam per hac tempus consistit. VERS. 4, 5. At ubi venit plenitudo temporis, mi- . sit Deus Filium suum natum ex muliere, fa- ctum sub lege, ut eos qui erant sub lege, redime- ret, ut adoptionem Gliorum reciperemus. › Conve- ■ienti autem tempore, quod Deus præfiniit, misit Filium suum, ut incarnationis impleret mysterium. Qui suscepta natura nostra ex Virgine natus, et ex lege vitam instituens, eos qui suppliciis legis ob noxii erant, liberos effecit, et promissam nobis adoptionem dedit. Notandum est autem, quod ver- bum, misit, conjunxerit incarnationi. Non enim dixit : Misit ipsum ut nasceretur. de muliere, ut D divinitatis missionen suspicemur, sed, natum ex Ecum. muliere : hoc autem est dispensationis proprium. VERS. 6. Quoniam autem estis filii, misit Deus VARIE LECTIONES. Vers. 1-5 exhibet Theodoretus orat. De Providentia, pag. Sirm. iisdem fere, ut hic, bis. habet I. c. * Hac etc., cum vers. et 5, babet etiam Theodoretus ad Psal. 15, 10. addit B. (Ecum. * additur apud Ufcum. (eum. OEcum. * Versus et est plane iisdem verbis quest. ad Josuam, nisi quod ibi sit: Sed ad Psal. ux, 40, ad Rom. v, 8, et Harel. fab. v, (ubi tamen legit pro est quidem at pro Nec minus habet ad Hebr. ut, 1, et contrα Nestorium, pag. Sirm. Sed l. c. orat. De Providentia : Nec obscurum est ex ipsa inter- pretatione h. 1. atque e dialog. 6, pag. Garnerii, Theodoretum hic legisse quam lectionem etiam confirmat Herveti liber. so Vers. et iisdem verbis commemorat epist. 146, pag. Siri.
Κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡμεῖς, φησὶν, ἡνίκα μὲν νήπιοί τε καὶ ἀτελεῖς, οἷόν τινα ἐπίτροπον εἴχομεν καὶ οἰκονόμον τὸν νόμον. Στοιχεῖα γὰρ τοῦ κόσμου τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐκάλεσεν, ἐπειδήπερ ἀπὸ ἡλίου καὶ σελήνης νύξ τε καὶ ἡμέρα τελεῖται, ἀπὸ δὲ ἡμερῶν ἑβδομάδες, καὶ μῆνες, καὶ ἐνιαυτοὶ συνίστανται. Ὁ δὲ νόμος καὶ Σάββατα, καὶ Νουμηνίας, καὶ ἐνιαυσιαίους ἑορτὰς, καὶ ἐνιαυτῶν ἑβδομάδας φυλάττειν ἐκέλευσε. Τούτου χάριν εἶπεν· Ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι , ἐπειδὴ διὰ τούτων ὁ χρόνος συνίσταται. δ, ε. «Ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γεννώμενον ἐκ γυναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.» Κατὰ δὲ τὸν προσήκοντα καιρὸν, ὃν ὥρισεν ὁ Θεὸς, τὸν Υἱὸν αὐτοῦ πέπομφεν, ὥστε τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως πληρῶσαι μυστήριον· ὃς τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβὼν, ἐκ Παρθένου τε γεννηθεὶς, καὶ κατὰ νόμον πολιτευόμενος, τοὺς ὑποκειμένους ταῖς τοῦ νόμου τιμωρίαις ἐλευθέρους ἀπέφηνε, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην ἡμῖν υἱοθεσίαν ἐδωρήσατο.
Εἶπε τοὺς πιστοὺς υἱοὺς τοῦ Θεοῦ· ἔπειτα ἔδειξε και Α της υἱοθεσίας τὸν τρόπον. Τὸν γὰρ Χριστὸν ἐνδυ- σάμενοι, ὅς ἀληθῶς ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, εἰκότως, φησί, καλεῖσθε υἱοὶ τοῦ Θεοῦ. Οὕτω πάλιν ἡμᾶς συνάπτει τῷ ᾿Αβραάμ. Εἰ γὰρ ἡμεῖς σῶμα Χριστοῦ, αὐτὸς δὲ ἡμῶν κεφαλή, σπέρμα δὲ χρηματίζει τοῦ ᾿Αβραάμ, δι' αὐτοῦ ἄρα καὶ τῷ ᾽Αβραὰμ κατὰ πίστιν συνήφθημεν, καὶ τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἐτρυγήσαμεν εὐλογίαν. Οὐχ οἷόν τε τὴν μὲν κεφαλὴν ἐκείνου νομί ζεσθαι, τὸ δὲ σῶμα ἄλλου τινός. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'-γ'. « Λέγω δὲ 50, ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ῶν, ἀλλ᾽ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ, καὶ οἰκονόμους, ἄχρι δε της προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν δε νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι. » Τὰ κομιδῇ νέα παιδία τελευτῶντες οἱ πατέρες ἐπιτρόποις τισὶν ἐγχειρίζουσιν, ἐκείνους αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι κελεύοντες, ἕως ἂν εἰς ἄνδρα τελέσωσι. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός “· αὕτη δέ ἐστιν ἡ τελεία ηλικία. Κατά τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡμεῖς, φησὶν, ἡνίκα μὲν νήπιοί τε καὶ ἀτελεῖς 5, οἷόν τινα ἐπίτροπον εἴχομεν καὶ οἰκονόμον τὸν νόμον. Στοιχεῖα γὰρ τοῦ κόσμου τὰς νομικές παρατηρήσεις ἐκάλεσεν 85, ἐπειδήπερ ἀπὸ ἡλίου καὶ σελήνης νύξ τε καὶ ἡμέρα τελεῖται δε, ἀπὸ δὲ ἡμερῶν ἑβδομάδες, καὶ μῆνες, καὶ ἐνιαυτοί συνίστανται. Ὁ δὲ νόμος καὶ Σάββατα, καὶ Νου- μηνίας, καὶ ἐνιαυσιαίους δ' ἑορτάς, καὶ ἐνιαυτῶν ἑβδομάδας φυλάττειν ἐκέλευσε. Τούτου χάριν εἶπεν· Υπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου μεν δεδουλωμένοι, ἐπειδὴ διὰ τούτων δε ὁ χρόνος συνίσταται. δ', ε'. ι Οτε δὲ σ' ἦλθε τὸ πλήρωμα του χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γεννώμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα την υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. » Κατὰ ἐὲ τὸν προσήκοντα καιρόν, ὃν ὥρισεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ πέπομφεν, ὥστε τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως πληρῶσαι μυστήριον· ὃς τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀνα- λαβὼν, ἐκ Παρθένου τα γεννηθεὶς, καὶ κατὰ νόμον πολιτευόμενος, τοὺς ὑποκειμένους ταῖς τοῦ νόμου τιμωρίαις ἐλευθέρους ἀπέφηνε, καὶ τὴν ἐπηγγελ- μένην ἡμῖν υἱοθεσίαν ἐδωρήσατο. Επισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὅτι τὸ ἐξαπέστειλε, τῇ ἐνανθρω τήσει προσήρμοσεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικός, ἵνα τῆς θεότητος τὴν ἀποστολὴν ὑπολάβωμεν, ἀλλὰ, γεννώμενον ἐκ γυ ναικός· τοῦτο δὲ τῆς οἰκονομίας ἴδιον Γ΄. « Οτι δέ ἐστε υἱοὶ, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Η να μέχρι ὅτε ἦμεν, δε τουτέστιν ἕως τῆς ὡρισμένης ὑπὸ τοῦ Πατρός εἶπεν ἦμεν σε καλεῖται ἐνιαυσίους καὶ ἐκ τούτων ἐξαγοράσηται. ἀπέστειλεν ἐξαπ.) έξαγο· φάσῃ, γεννώμενον, γενόμενον. γενόμενον ἐκ γυναικός γεννώμενον. γεννώμενον ἐκ γυναικός, • INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP IV. des. Dixit fideles esse filios Dei : deinde osten B dit etiam modum adoptionis. Christo enim induti, qui est vere Filius Dei, jure, inquit, appellamini Gilii Dei. Ita rursus nos conjungit Abrahe. Si nos enim corpus Christi, et ipse caput est nostrum, is autein appellatur semen Abrahæ, per ipsum ergo etiam Abrahæ per fidem conjuncti sumus, et pro- missi benedictionem collegimus: fieri autem non potest ut caput quidem illius censeatur, corpus vero allerius. CAPUT IV. Vers. 1-3. ‹ Dico autem : Quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit domi- nus omnium : sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum a patre tempus. Ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. Filios valde pueros morientes patres · tutoribus committunt, jubentes illos eorum curam gerere, donec ad virilem ætatem pervenerint. Hoc enim dicit, usque ad præfinitum tempus a patre : id autem est aetas perfecta. Eodem modo nos, inquit, quando pueri eramus et imperfecti, velut quendam tutorem et curatorem legem habuimus. Elementa enim mundi legales observationes appellavit, quan- doquidem a sole et luna nox et dies perficitur, a diebus autem septimanæ et menses et anni confi- ciuntur : lex autem et Sabbata, et Novilunia, et festa anniversaria, et annorum hebdomadas ser- vare jussit. Ideo dixit : Sub elementis hujus mundi C eramus in servitutem redacti, quoniam per hac tempus consistit. VERS. 4, 5. At ubi venit plenitudo temporis, mi- . sit Deus Filium suum natum ex muliere, fa- ctum sub lege, ut eos qui erant sub lege, redime- ret, ut adoptionem Gliorum reciperemus. › Conve- ■ienti autem tempore, quod Deus præfiniit, misit Filium suum, ut incarnationis impleret mysterium. Qui suscepta natura nostra ex Virgine natus, et ex lege vitam instituens, eos qui suppliciis legis ob noxii erant, liberos effecit, et promissam nobis adoptionem dedit. Notandum est autem, quod ver- bum, misit, conjunxerit incarnationi. Non enim dixit : Misit ipsum ut nasceretur. de muliere, ut D divinitatis missionen suspicemur, sed, natum ex Ecum. muliere : hoc autem est dispensationis proprium. VERS. 6. Quoniam autem estis filii, misit Deus VARIE LECTIONES. Vers. 1-5 exhibet Theodoretus orat. De Providentia, pag. Sirm. iisdem fere, ut hic, bis. habet I. c. * Hac etc., cum vers. et 5, babet etiam Theodoretus ad Psal. 15, 10. addit B. (Ecum. * additur apud Ufcum. (eum. OEcum. * Versus et est plane iisdem verbis quest. ad Josuam, nisi quod ibi sit: Sed ad Psal. ux, 40, ad Rom. v, 8, et Harel. fab. v, (ubi tamen legit pro est quidem at pro Nec minus habet ad Hebr. ut, 1, et contrα Nestorium, pag. Sirm. Sed l. c. orat. De Providentia : Nec obscurum est ex ipsa inter- pretatione h. 1. atque e dialog. 6, pag. Garnerii, Theodoretum hic legisse quam lectionem etiam confirmat Herveti liber. so Vers. et iisdem verbis commemorat epist. 146, pag. Siri.
PG 82:487Ἐπισημήνασθαι μέντοι προσήκει, ὅτι τὸ, ἐξαπέστειλε , τῇ ἐνανθρωπήσει προσήρμοσεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἀπέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἵνα τῆς θεότητος τὴν ἀποστολὴν ὑπολάβωμεν, ἀλλὰ, γεννώμενον ἐκ γυναικός· τοῦτο δὲ τῆς οἰκονομίας ἴδιον 2. «Ὅτι δέ ἐστε υἱοὶ, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κράζον· Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ.» Οὐ γὰρ ἂν ἐτολμήσαμεν Πατέρα προσαγορεῦσαι τὸν Θεὸν προσευχόμενοι, μὴ τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἀξιωθέντες χαρίσματος. Ἀναντίῤῥητος δὲ ἡ ἀπόδειξις. Ἑώρων γὰρ τὰ διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ἐνεργούμενα θαύματα. ζ. «Ὥστε οὐκ ἔτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱὸς, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.» Οὐ γὰρ πᾶς υἱὸς καὶ κληρονόμος. Σὺ δὲ καὶ υἱὸς καὶ κληρονόμος· ἔτυχες δὲ τούτων διὰ τοῦ Χριστοῦ, οὐ διὰ τοῦ νόμου. η, θ. «Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς. Νῦν δὲ γνόντες Θεὸν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν ἐθέλετε;» Καὶ τίς τῆς δουλείας ταύτης ὁ τρόπος; ι.
Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρά- Τu ζον· 'Αββά, ὁ Πατήρ. » Οὐ γὰρ ἂν ἐτολμήσαμεν Πατέρα προσαγορεῦσαι τὸν Θεὸν προσευχόμενοι, μὴ τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἀξιωθέντες χαρίσματος. Αναν τίρητος δὲ ἡ ἀπόδειξις. Εύρων γὰρ τὰ διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ενεργούμενα θαύματα. ζ'. • Ὥστε “ οὐκ ἔτι εἰ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός· εἰ δ υἱὸς, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ . » Οὐ γὰρ πᾶς υἱὸς καὶ κληρονόμος. Σὺ δὲ καὶ υἱὸς καὶ κλησ ρονόμος· ἔτυχες δὲ τούτων διὰ τοῦ Χριστοῦ, οὐ διὰ τοῦ νόμου. η', θ'. • Αλλά σε τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐξου λεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς. Νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέ φετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, ο; Ει Β πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν ἐθέλετε ; » Καὶ τίς τῆς δου λείας ταύτης ὁ τρόπος ; ι. « Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ και ρούς, καὶ ἐνιαυτούς. . Εἰδωλολατρείαν πειράται δεῖξαι τὴν κατὰ νόμον τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν. Πριν γάρ, φησίν, ἀξιωθῆναι τῆς κλήσεως, ἐλατρεύετε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς, τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦντες ἀλλὰ ταύτης ὑμᾶς τῆς πλάνης ἠλευθέρωσεν ὁ Δεσπό της Χριστός· νῦν δὲ οὐκ οἶδα πῶς εἰς τὴν αὐτὴν ἐπανέρχεσθε πλάνην. Σάββατα γὰρ, καὶ Νουμηνίας, καὶ τὰς ἄλλας τηροῦντες ἡμέρας, καὶ τὴν τούτων παράβασιν δεδιότες, τοῖς τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦσιν ἐοίκατε. ια΄. « Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. » Πατρικὴ καὶ αὕτη ἡ φωνὴ, μεμνημένου μὲν τῶν πόνων, τὸν δὲ καρπὸν οὐχ ὁρῶντος. ιβ'. Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι καὶ ἐγὼ ὡς ὑμεῖς, ο Τοῦτον εἶχον πάλαι τὸν ζῆλον· σφόδρα τὸν νόμον ἐπόθουν· ἀλλὰ ὁρᾶτε πῶς μεταβέβλημαι. Ταύτην τοίνυν καὶ ὑμεῖς ζηλώσατε τὴν μεταβολήν, ο Αδελ φοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε. » Τῆς ὀδύο νης τὸ πάθος συνεχῶς αὐτὸν μεταβάλλειν ἀναγκάζει τοῦ λόγου τὸ εἶδος, καὶ νῦν μὲν ἐπιτιμᾷν, νῦν δὲ παρακαλεῖν, καὶ ποτὲ μὲν κατηγορείν, ποτὲ δὲ θρησ γεῖν· ἐνταῦθα τοίνυν διδάσκει ὅσαπερ γράφει. Οὐδὲν γὰρ, φησί, παρ' ὑμῶν ἠδίκημαι, ἀλλὰ καὶ θεραπείας ὅτι μάλιστα πλείστης ἠξίωμαι. ιγ', ιδ'. « Οίδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου, τὸν ἐν τῇ σαρκί μου, οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ' ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με. » Οὐκ ἐπιλέλησμαι τῆς παρ' ὑμῶν μοι προσενεχθείσης το μῆς. Καίτοι πολλὴν ἔφερον ἐπὶ τοῦ σώματος ἀτιμίαν αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενος, καὶ μυρία ὑπομένων δεινά· ἀλλ' ὅμως ὑμεῖς οὐ τὴν ἀτιμίαν ἑωρᾶτε, ἀλλ' ὡς Θεοῦ ἄγγελον ἐτιμάτε. Καὶ τί λέγω ὡς ἄγγελον ; • Ως Χριστὸν Ἰησοῦν. » Αὐτὸν γὰρ ὑπελάβετε δι' ἐμοῦ τὸν Χριστὸν θεραπεύεσθαι. σε Ἰησοῦ Χριστοῦ Αλλά — Θεοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritum Filil sui iu corda vestra clamantem : A Abba, Pater. Non enim ausi essemus orantes Deum vocare Patrem, nisi adoptionis gratiam as- seculi essemus. Est autem demonstratio, cui re- pugnari non potest. Videbant enim miracula quæ fiebant per divinum Spiritum. VERS. 7. • Itaque jam non es servus, sed filius. Quod si filius, et hæres Dei per Christum. › Non enim quicunque filius, continuo est hæres. au- tem es et filius et hæres hæc autem es consecutus per Christum, non per legem. VERS. 8, 9. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum, imo cogniti sitis a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? » cujusmodi est ea servitus ? VERS. 10. • Dies observatis, et menses, et tem- pora, et annos. » Idolorum esse cultum conatur ostendere observationem dierum secundum legem. Priusquam enim, inquit, vocatione digni esselis habiti, colebatis deos qui non sunt natura dii, elementa (astra) in deos referentes. Sed vos ab hoc errore Christus Dominus liberavit. Nunc au- tem nescio quomodo ad eumdem errorem rever- timini. Dum enim Sabbata, et Novilunia, et alios dies observatis, et eorum transgressionem timetis, similes iis estis qui elementa (astra) in deos refe- runt. VERS. 11. Timeo vos, ne sine causa laboraverim in vobis. » Haec etiam vox est paterna, laborum C quidem recordantis, fructum autem non videntis. VERS. 12. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos. » Habui olim hunc zelum, valde legem cupie- bam sed videtis quomodo sim mutatus. Hanc ergo vos etiam niutationem æmulamini. ‹ Fratres, obsecro vos, nihil me læsistis. » Doloris affectio eum frequenter cogit mutare formam orationis, et nunc quidem * increpare, nunc vero adhortari, et aliquando accusare, aliquando lamentari : hic au- tem docet quæcunque scribit. Nihil enim, inquit, a vobis læsus sum : quin vestra in me maxima fuit observantia. TERS. 13, 14. « Scitis autem quia per infirinitatem carnis evangelizavi vobis jampridem, et tentationem meam in carne mea non sprevistis, neque respuistis, sed sicutangelum Dei recepistis me. Non oblitus sum honoris mihi a vobis habiti. Licet magnam ignominiam perferrem in corpore, cum injuriis alicerer, et torquerer, et mala innumerabilia susti- perem : vos tamen non respiciebatis ignominiam, sed tanquam Dei angelum honorabatis. Et quid dico tanquam angelum? ‹ Sicut Christum Jesum. › Etenim existimabatis vos ipsum Christum per me colere. D VARIE LECTIONES. " "Habet planissime etiam bune versum ad Psal. 1. et serm. De fine et judicio, pag. Sirmonds. est in l. c. ex epist. 146, et serm. 1. c. Herreti codex nostram lectionein sequebatur, quam Theodoretus ipse interpretatione sua confirmat. etiam dialog. 1, pag. Garnerii, * habct -
«Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.» Εἰδωλολατρείαν πειρᾶται δεῖξαι τὴν κατὰ νόμον τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν. Πρὶν γὰρ, φησὶν, ἀξιωθῆναι τῆς κλήσεως, ἐλατρεύετε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς, τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦντες· ἀλλὰ ταύτης ὑμᾶς τῆς πλάνης ἠλευθέρωσεν ὁ Δεσπότης Χριστός· νῦν δὲ οὐκ οἶδα πῶς εἰς τὴν αὐτὴν ἐπανέρχεσθε πλάνην. Σάββατα γὰρ, καὶ Νουμηνίας, καὶ τὰς ἄλλας τηροῦντες ἡμέρας, καὶ τὴν τούτων παράβασιν δεδιότες, τοῖς τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦσιν ἐοίκατε. ια. «Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.» Πατρικὴ καὶ αὕτη ἡ φωνὴ, μεμνημένου μὲν τῶν πόνων, τὸν δὲ καρπὸν οὐχ ὁρῶντος. ιβ. «Γίνεσθε ὡς ἐγὼ, ὅτι καὶ ἐγὼ ὡς ὑμεῖς.» Τοῦτον εἶχον πάλαι τὸν ζῆλον· σφόδρα τὸν νόμον ἐπόθουν· ἀλλὰ ὁρᾶτε πῶς μεταβέβλημαι. Ταύτην τοίνυν καὶ ὑμεῖς ζηλώσατε τὴν μεταβολήν. «Ἀδελφοὶ, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.» Τῆς ὀδύνης τὸ πάθος συνεχῶς αὐτὸν μεταβάλλειν ἀναγκάζει τοῦ λόγου τὸ εἶδος, καὶ νῦν μὲν ἐπιτιμᾷν, νῦν δὲ παρακαλεῖν, καὶ ποτὲ μὲν κατηγορεῖν, ποτὲ δὲ θρηνεῖν· ἐνταῦθα τοίνυν διδάσκει ὅσαπερ γράφει.
Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κρά- Τu ζον· 'Αββά, ὁ Πατήρ. » Οὐ γὰρ ἂν ἐτολμήσαμεν Πατέρα προσαγορεῦσαι τὸν Θεὸν προσευχόμενοι, μὴ τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἀξιωθέντες χαρίσματος. Αναν τίρητος δὲ ἡ ἀπόδειξις. Εύρων γὰρ τὰ διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ενεργούμενα θαύματα. ζ'. • Ὥστε “ οὐκ ἔτι εἰ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός· εἰ δ υἱὸς, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστοῦ . » Οὐ γὰρ πᾶς υἱὸς καὶ κληρονόμος. Σὺ δὲ καὶ υἱὸς καὶ κλησ ρονόμος· ἔτυχες δὲ τούτων διὰ τοῦ Χριστοῦ, οὐ διὰ τοῦ νόμου. η', θ'. • Αλλά σε τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐξου λεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς. Νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέ φετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, ο; Ει Β πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν ἐθέλετε ; » Καὶ τίς τῆς δου λείας ταύτης ὁ τρόπος ; ι. « Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ και ρούς, καὶ ἐνιαυτούς. . Εἰδωλολατρείαν πειράται δεῖξαι τὴν κατὰ νόμον τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν. Πριν γάρ, φησίν, ἀξιωθῆναι τῆς κλήσεως, ἐλατρεύετε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς, τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦντες ἀλλὰ ταύτης ὑμᾶς τῆς πλάνης ἠλευθέρωσεν ὁ Δεσπό της Χριστός· νῦν δὲ οὐκ οἶδα πῶς εἰς τὴν αὐτὴν ἐπανέρχεσθε πλάνην. Σάββατα γὰρ, καὶ Νουμηνίας, καὶ τὰς ἄλλας τηροῦντες ἡμέρας, καὶ τὴν τούτων παράβασιν δεδιότες, τοῖς τὰ στοιχεῖα θεοποιοῦσιν ἐοίκατε. ια΄. « Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. » Πατρικὴ καὶ αὕτη ἡ φωνὴ, μεμνημένου μὲν τῶν πόνων, τὸν δὲ καρπὸν οὐχ ὁρῶντος. ιβ'. Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι καὶ ἐγὼ ὡς ὑμεῖς, ο Τοῦτον εἶχον πάλαι τὸν ζῆλον· σφόδρα τὸν νόμον ἐπόθουν· ἀλλὰ ὁρᾶτε πῶς μεταβέβλημαι. Ταύτην τοίνυν καὶ ὑμεῖς ζηλώσατε τὴν μεταβολήν, ο Αδελ φοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε. » Τῆς ὀδύο νης τὸ πάθος συνεχῶς αὐτὸν μεταβάλλειν ἀναγκάζει τοῦ λόγου τὸ εἶδος, καὶ νῦν μὲν ἐπιτιμᾷν, νῦν δὲ παρακαλεῖν, καὶ ποτὲ μὲν κατηγορείν, ποτὲ δὲ θρησ γεῖν· ἐνταῦθα τοίνυν διδάσκει ὅσαπερ γράφει. Οὐδὲν γὰρ, φησί, παρ' ὑμῶν ἠδίκημαι, ἀλλὰ καὶ θεραπείας ὅτι μάλιστα πλείστης ἠξίωμαι. ιγ', ιδ'. « Οίδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου, τὸν ἐν τῇ σαρκί μου, οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ' ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με. » Οὐκ ἐπιλέλησμαι τῆς παρ' ὑμῶν μοι προσενεχθείσης το μῆς. Καίτοι πολλὴν ἔφερον ἐπὶ τοῦ σώματος ἀτιμίαν αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενος, καὶ μυρία ὑπομένων δεινά· ἀλλ' ὅμως ὑμεῖς οὐ τὴν ἀτιμίαν ἑωρᾶτε, ἀλλ' ὡς Θεοῦ ἄγγελον ἐτιμάτε. Καὶ τί λέγω ὡς ἄγγελον ; • Ως Χριστὸν Ἰησοῦν. » Αὐτὸν γὰρ ὑπελάβετε δι' ἐμοῦ τὸν Χριστὸν θεραπεύεσθαι. σε Ἰησοῦ Χριστοῦ Αλλά — Θεοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritum Filil sui iu corda vestra clamantem : A Abba, Pater. Non enim ausi essemus orantes Deum vocare Patrem, nisi adoptionis gratiam as- seculi essemus. Est autem demonstratio, cui re- pugnari non potest. Videbant enim miracula quæ fiebant per divinum Spiritum. VERS. 7. • Itaque jam non es servus, sed filius. Quod si filius, et hæres Dei per Christum. › Non enim quicunque filius, continuo est hæres. au- tem es et filius et hæres hæc autem es consecutus per Christum, non per legem. VERS. 8, 9. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum, imo cogniti sitis a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? » cujusmodi est ea servitus ? VERS. 10. • Dies observatis, et menses, et tem- pora, et annos. » Idolorum esse cultum conatur ostendere observationem dierum secundum legem. Priusquam enim, inquit, vocatione digni esselis habiti, colebatis deos qui non sunt natura dii, elementa (astra) in deos referentes. Sed vos ab hoc errore Christus Dominus liberavit. Nunc au- tem nescio quomodo ad eumdem errorem rever- timini. Dum enim Sabbata, et Novilunia, et alios dies observatis, et eorum transgressionem timetis, similes iis estis qui elementa (astra) in deos refe- runt. VERS. 11. Timeo vos, ne sine causa laboraverim in vobis. » Haec etiam vox est paterna, laborum C quidem recordantis, fructum autem non videntis. VERS. 12. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos. » Habui olim hunc zelum, valde legem cupie- bam sed videtis quomodo sim mutatus. Hanc ergo vos etiam niutationem æmulamini. ‹ Fratres, obsecro vos, nihil me læsistis. » Doloris affectio eum frequenter cogit mutare formam orationis, et nunc quidem * increpare, nunc vero adhortari, et aliquando accusare, aliquando lamentari : hic au- tem docet quæcunque scribit. Nihil enim, inquit, a vobis læsus sum : quin vestra in me maxima fuit observantia. TERS. 13, 14. « Scitis autem quia per infirinitatem carnis evangelizavi vobis jampridem, et tentationem meam in carne mea non sprevistis, neque respuistis, sed sicutangelum Dei recepistis me. Non oblitus sum honoris mihi a vobis habiti. Licet magnam ignominiam perferrem in corpore, cum injuriis alicerer, et torquerer, et mala innumerabilia susti- perem : vos tamen non respiciebatis ignominiam, sed tanquam Dei angelum honorabatis. Et quid dico tanquam angelum? ‹ Sicut Christum Jesum. › Etenim existimabatis vos ipsum Christum per me colere. D VARIE LECTIONES. " "Habet planissime etiam bune versum ad Psal. 1. et serm. De fine et judicio, pag. Sirmonds. est in l. c. ex epist. 146, et serm. 1. c. Herreti codex nostram lectionein sequebatur, quam Theodoretus ipse interpretatione sua confirmat. etiam dialog. 1, pag. Garnerii, * habct -
PG 82:489Οὐδὲν γὰρ, φησὶ, παρ’ ὑμῶν ἠδίκημαι, ἀλλὰ καὶ θεραπείας ὅτι μάλιστα πλείστης ἠξίωμαι. ιγ, ιδ. «Οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου, τὸν ἐν τῇ σαρκί μου, οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με.» Οὐκ ἐπιλέλησμαι τῆς παρ’ ὑμῶν μοι προσενεχθείσης τιμῆς. Καίτοι πολλὴν ἔφερον ἐπὶ τοῦ σώματος ἀτιμίαν αἰκιζόμενος, καὶ στρεβλούμενος, καὶ μυρία ὑπομένων δεινά· ἀλλ’ ὅμως ὑμεῖς οὐ τὴν ἀτιμίαν ἑωρᾶτε, ἀλλ’ ὡς Θεοῦ ἄγγελον ἐτιμᾶτε. Καὶ τί λέγω ὡς ἄγγελον; «Ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.» Αὐτὸν γὰρ ὑπελάβετε δι’ ἐμοῦ τὸν Χριστὸν θεραπεύεσθαι. ιε. «Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν;» Ποῦ τὰ ζηλωτὰ τῆς πίστεως κατορθώματα; Τὸ γὰρ, τίς , ἀντὶ τοῦ, ποῦ, τέθεικε. «Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.» Οὐ τοίνυν ἰδίαν τινὰ πρὸς ὑμᾶς ἔχω λύπην· τοὐναντίον γὰρ καὶ χάριν ὑμῖν ὁμολογῶ· ὑμῶν δὲ χάριν ἀλγῶ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ι. «Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν;» Διὰ τὴν ἀλήθειαν αὐστηροτέροις κέχρημαι λόγοις. ιζ.
ις'. « Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; » Ποῦ τὰ Α ζηλωτὰ τῆς πίστεως κατορθώματα; Τὸ γὰρ, τίς, ἀντὶ τοῦ, πού, τέθεικε. « Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. » Οὗ τοίνυν ἰδίαν τινὰ πρὸς ὑμᾶς ἔχω λύπην· τοὐναντίον γὰρ καὶ χάριν ὑμῖν ὁμολογώ ὑμῶν δὲ χάριν ἀλγῶ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ις'. « Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν; ο Διὰ τὴν ἀλήθειαν αυστηροτέροις κέχρημαι λόγοις. ιζ. ι Ζηλοῦσιν σε ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. › Περὶ τῶν πονη ρῶν ἐκείνων ταῦτα εἴρηκε διδασκάλων. Ορῶντες δὲ, φησὶν, ὑμᾶς τῇ πίστει λάμποντας, ἀνιῶνται, καὶ πάντα πραγματεύονται, ὥστε ὑμᾶς ἐκείνων μὲν στερῆσαι τῶν ἀγαθῶν, ὑπὸ δὲ τὴν αὐτῶν καταστῆσαι ἐξουσίαν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. τη'. • Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθα: ἐν καλῷ πάντοτε. ο Ἐγὼ δὲ ὑμᾶς διαλάμπειν ἐν ἅπασι βούλομαι τοῖς καλοῖς, ὥστε τοὺς ἄλλους παρ' ὑμῶν ὠφελεῖσθαι. • Καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεἶναί με πρὸς ὑμᾶς. » Ινα και παρόντος μου καὶ ἀπόντος ὁμοίως εὐδοκιμῆτε. Οὕτω ταῦτα εἰρηκώς, πάλιν μητέρα πικρῶς θρηνοῦ- σαν καὶ ὀλοφυρομένην μιμείται, καὶ βοᾷ · ιθ'. « Τεκνία μου 66, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » 'Ανέχομαι καὶ δευτέρων ὠδίνων, ἐπειδὴ τῶν πρώτων διήμαρτον, ἀμβλωθρι δίων ὑμῶν γενομένων. Ταῦτα καὶ τῶν τοῦ Νουάτου διελέγχει τὴν ἄνοιαν, οἱ τὴν τῆς μετανοίας ἀπο- κλείουσι θύραν. κ. ι Ηθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. » Πυρπολούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους γενέσθαι ὑπόπτερος ἤθελον, καὶ δραμεῖν, καὶ ἰδεῖν τὰ γινόμενα, καὶ τῶν μὲν τὴν ἐκτροπὴν θρηνήσαι, τῶν δὲ τὸ βέβαιον θαυ μάται. Νῦν γὰρ, φησὶν, ἀπὼν ἀπορῶ τί εἴπω, τί φθέγξομαι, τί ἐδύρομαι. Ταῦτα πρὸς τούτους διεξελ θὼν μεταφέρει τὸν λόγον πρὸς τοὺς κακούς συνηγό ρους τοῦ νόμου, καί φησι· 63, και - κδ'. ι Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τοῦ νόμου σ' οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ ες, ότι 'Αβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Αλλ' ὁ μὲν ἐκ τῆς παι δίσκης κατά σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέ- μας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. "Ατινά ἐστιν ἀλληγορού μενα. » Αλληγορούμενα εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἑτέρως νοούμενα. Οὐ γὰρ τὴν ἱστορίαν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὰ ἐν τῇ ἱστορίᾳ προτυπωθέντα διο δάσκει. Επάγει γάρ. • Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθήκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινα εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Αγαρ. (κε', και.) Τὸ γὰρ ο "Αγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ ᾿Αραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα Εt Ζηλοῦσιν - “ ἦν Τίς οὖν θέλουσιν. οι τὸν νόμον. Β. δύο διαθήκαι το Το γάρ - Ιερουσαλ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. IV. B C D VERS. 15. • Quæ ergo erat beatitudo vestra ? » Ubi sunt æmulanda fidei præclara facinora? Quæ enim posuit pro, ubi. ‹ Testimonium enim perhibeo vo- bis quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Nullam ergo in vos propriam habeo querimoniam : sed contra, vobis etiam gra- tias debere me confiteor: vestra autem causa dolco. Hoc enim subjecit : VERS. 16. • Ergo inimicus vobis factus sun ve- rum dicens vobis ? » Propter veritatem verbis aspe- rioribus usus sum. VERS. 17. • #mulantur vos non bene, sed exclu- dere vos volunt, ut illos æmulemini. › llæc dixit de illis improbis doctoribus. Videntes autem, in- quit, vos fide splendentes, cruciantur, et omnia moliuntur ut vos illis bonis privent, et vos in suam potestatem redigant. Hoc enim dixit illud, ut illos amulemin. VERS. 18. • Bonum autem æmulari in bono sem- per. › Ego autem volo vos omnibus bonis splen- dere, ut alii a vobis utilitatem capiant. • non tantum, cum præsens sum apud vos. . Ut et præ- sente me, et absente, vos similiter laudemini. His ita dictis, matrem rursus acerbe fentem et lamen- tantem imitatur, et clamat : . Vers. 19. ‹ Filioli mei, quos iterum parturio, donec fornetur in vobis Christus. . Secun- dos iterum in partu dolores patior, cum in primis non recte cesserit, cum vos abortivi fueritis. Hæc etiam Novatianos amentiæ arguunt, qui portam claudunt pœnitentiæ. VERS. 20. « Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam, quoniam confundor in vobis. • Desiderio incensus vellem, inquit, alas habere, et advolare ad vos, et videre quæ fiant : et horum quidem deflere aversionem, illorum vero laudare constantiam. Nunc enim, inquit, absens, nescio quid dicam, quid loquar, quid defleam. Haec cum apud istos disseruisset, convertit ser- monem ad malos legis defensores, et dicit Vers. 21-24. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non audivistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et nem natus est; qui autem de libera, per promissio- unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum car- nem. Quæ sunt per allegoriam dicta. › Per allegoriam dicta dixit divinus Apostolus pro eo quod est, El aliter intellecta. Non enim sustulit historiam : sed docet quæ fuerint præfigurata in historia. Subjun- git enim : ‹ Hæc enim sunt duo testamenta : unum quidem a monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar. (VERS. 25, 26.) Agar enim Sina mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autern VARIE LECTIONES. $8 abest a B. habebat etiam Herreti liber. ad psal. LXVII, 30. • Eadem verba habet quæst. in Numeros, epist. 77, et Hæret. fab. v, 28. Ita plane legit etiam Vers. 22-24 usque ad occurrit etiam in præf. Theodoreti ad Josuam. habet quoque quæst. in Genesin. PATRO. GR. LXXXII.
«Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.» Περὶ τῶν πονηρῶν ἐκείνων ταῦτα εἴρηκε διδασκάλων. Ὁρῶντες δὲ, φησὶν, ὑμᾶς τῇ πίστει λάμποντας, ἀνιῶνται, καὶ πάντα πραγματεύονται, ὥστε ὑμᾶς ἐκείνων μὲν στερῆσαι τῶν ἀγαθῶν, ὑπὸ δὲ τὴν αὐτῶν καταστῆσαι ἐξουσίαν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ιη. «Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε.» Ἐγὼ δὲ ὑμᾶς διαλάμπειν ἐν ἅπασι βούλομαι τοῖς καλοῖς, ὥστε τοὺς ἄλλους παρ’ ὑμῶν ὠφελεῖσθαι. «Καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.» Ἵνα καὶ παρόντος μου καὶ ἀπόντος ὁμοίως εὐδοκιμῆτε. Οὕτω ταῦτα εἰρηκὼς, πάλιν μητέρα πικρῶς θρηνοῦσαν καὶ ὀλοφυρομένην μιμεῖται, καὶ βοᾷ· ιθ. «Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» Ἀνέχομαι καὶ δευτέρων ὠδίνων, ἐπειδὴ τῶν πρώτων διήμαρτον, ἀμβλωθριδίων ὑμῶν γενομένων. Ταῦτα καὶ τῶν τοῦ Νουάτου διελέγχει τὴν ἄνοιαν, οἳ τὴν τῆς μετανοίας ἀποκλείουσι θύραν. κ.
ις'. « Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; » Ποῦ τὰ Α ζηλωτὰ τῆς πίστεως κατορθώματα; Τὸ γὰρ, τίς, ἀντὶ τοῦ, πού, τέθεικε. « Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. » Οὗ τοίνυν ἰδίαν τινὰ πρὸς ὑμᾶς ἔχω λύπην· τοὐναντίον γὰρ καὶ χάριν ὑμῖν ὁμολογώ ὑμῶν δὲ χάριν ἀλγῶ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ις'. « Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν; ο Διὰ τὴν ἀλήθειαν αυστηροτέροις κέχρημαι λόγοις. ιζ. ι Ζηλοῦσιν σε ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. › Περὶ τῶν πονη ρῶν ἐκείνων ταῦτα εἴρηκε διδασκάλων. Ορῶντες δὲ, φησὶν, ὑμᾶς τῇ πίστει λάμποντας, ἀνιῶνται, καὶ πάντα πραγματεύονται, ὥστε ὑμᾶς ἐκείνων μὲν στερῆσαι τῶν ἀγαθῶν, ὑπὸ δὲ τὴν αὐτῶν καταστῆσαι ἐξουσίαν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. τη'. • Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθα: ἐν καλῷ πάντοτε. ο Ἐγὼ δὲ ὑμᾶς διαλάμπειν ἐν ἅπασι βούλομαι τοῖς καλοῖς, ὥστε τοὺς ἄλλους παρ' ὑμῶν ὠφελεῖσθαι. • Καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεἶναί με πρὸς ὑμᾶς. » Ινα και παρόντος μου καὶ ἀπόντος ὁμοίως εὐδοκιμῆτε. Οὕτω ταῦτα εἰρηκώς, πάλιν μητέρα πικρῶς θρηνοῦ- σαν καὶ ὀλοφυρομένην μιμείται, καὶ βοᾷ · ιθ'. « Τεκνία μου 66, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » 'Ανέχομαι καὶ δευτέρων ὠδίνων, ἐπειδὴ τῶν πρώτων διήμαρτον, ἀμβλωθρι δίων ὑμῶν γενομένων. Ταῦτα καὶ τῶν τοῦ Νουάτου διελέγχει τὴν ἄνοιαν, οἱ τὴν τῆς μετανοίας ἀπο- κλείουσι θύραν. κ. ι Ηθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. » Πυρπολούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους γενέσθαι ὑπόπτερος ἤθελον, καὶ δραμεῖν, καὶ ἰδεῖν τὰ γινόμενα, καὶ τῶν μὲν τὴν ἐκτροπὴν θρηνήσαι, τῶν δὲ τὸ βέβαιον θαυ μάται. Νῦν γὰρ, φησὶν, ἀπὼν ἀπορῶ τί εἴπω, τί φθέγξομαι, τί ἐδύρομαι. Ταῦτα πρὸς τούτους διεξελ θὼν μεταφέρει τὸν λόγον πρὸς τοὺς κακούς συνηγό ρους τοῦ νόμου, καί φησι· 63, και - κδ'. ι Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τοῦ νόμου σ' οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ ες, ότι 'Αβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Αλλ' ὁ μὲν ἐκ τῆς παι δίσκης κατά σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέ- μας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. "Ατινά ἐστιν ἀλληγορού μενα. » Αλληγορούμενα εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἑτέρως νοούμενα. Οὐ γὰρ τὴν ἱστορίαν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὰ ἐν τῇ ἱστορίᾳ προτυπωθέντα διο δάσκει. Επάγει γάρ. • Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθήκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινα εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Αγαρ. (κε', και.) Τὸ γὰρ ο "Αγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ ᾿Αραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα Εt Ζηλοῦσιν - “ ἦν Τίς οὖν θέλουσιν. οι τὸν νόμον. Β. δύο διαθήκαι το Το γάρ - Ιερουσαλ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. IV. B C D VERS. 15. • Quæ ergo erat beatitudo vestra ? » Ubi sunt æmulanda fidei præclara facinora? Quæ enim posuit pro, ubi. ‹ Testimonium enim perhibeo vo- bis quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Nullam ergo in vos propriam habeo querimoniam : sed contra, vobis etiam gra- tias debere me confiteor: vestra autem causa dolco. Hoc enim subjecit : VERS. 16. • Ergo inimicus vobis factus sun ve- rum dicens vobis ? » Propter veritatem verbis aspe- rioribus usus sum. VERS. 17. • #mulantur vos non bene, sed exclu- dere vos volunt, ut illos æmulemini. › llæc dixit de illis improbis doctoribus. Videntes autem, in- quit, vos fide splendentes, cruciantur, et omnia moliuntur ut vos illis bonis privent, et vos in suam potestatem redigant. Hoc enim dixit illud, ut illos amulemin. VERS. 18. • Bonum autem æmulari in bono sem- per. › Ego autem volo vos omnibus bonis splen- dere, ut alii a vobis utilitatem capiant. • non tantum, cum præsens sum apud vos. . Ut et præ- sente me, et absente, vos similiter laudemini. His ita dictis, matrem rursus acerbe fentem et lamen- tantem imitatur, et clamat : . Vers. 19. ‹ Filioli mei, quos iterum parturio, donec fornetur in vobis Christus. . Secun- dos iterum in partu dolores patior, cum in primis non recte cesserit, cum vos abortivi fueritis. Hæc etiam Novatianos amentiæ arguunt, qui portam claudunt pœnitentiæ. VERS. 20. « Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam, quoniam confundor in vobis. • Desiderio incensus vellem, inquit, alas habere, et advolare ad vos, et videre quæ fiant : et horum quidem deflere aversionem, illorum vero laudare constantiam. Nunc enim, inquit, absens, nescio quid dicam, quid loquar, quid defleam. Haec cum apud istos disseruisset, convertit ser- monem ad malos legis defensores, et dicit Vers. 21-24. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non audivistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et nem natus est; qui autem de libera, per promissio- unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum car- nem. Quæ sunt per allegoriam dicta. › Per allegoriam dicta dixit divinus Apostolus pro eo quod est, El aliter intellecta. Non enim sustulit historiam : sed docet quæ fuerint præfigurata in historia. Subjun- git enim : ‹ Hæc enim sunt duo testamenta : unum quidem a monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar. (VERS. 25, 26.) Agar enim Sina mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autern VARIE LECTIONES. $8 abest a B. habebat etiam Herreti liber. ad psal. LXVII, 30. • Eadem verba habet quæst. in Numeros, epist. 77, et Hæret. fab. v, 28. Ita plane legit etiam Vers. 22-24 usque ad occurrit etiam in præf. Theodoreti ad Josuam. habet quoque quæst. in Genesin. PATRO. GR. LXXXII.
«Ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.» Πυρπολούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους γενέσθαι ὑπόπτερος ἤθελον, καὶ δραμεῖν, καὶ ἰδεῖν τὰ γινόμενα, καὶ τῶν μὲν τὴν ἐκτροπὴν θρηνῆσαι, τῶν δὲ τὸ βέβαιον θαυμάσαι. Νῦν γὰρ, φησὶν, ἀπὼν ἀπορῶ τί εἴπω, τί φθέγξομαι, τί ὀδύρομαι. Ταῦτα πρὸς τούτους διεξελθὼν μεταφέρει τὸν λόγον πρὸς τοὺς κακοὺς συνηγόρους τοῦ νόμου, καί φησι· κακδ. «Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τοῦ νόμου οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα.» Ἀλληγορούμενα εἶπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἑτέρως νοούμενα. Οὐ γὰρ τὴν ἱστορίαν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὰ ἐν τῇ ἱστορίᾳ προτυπωθέντα διδάσκει. Ἐπάγει γάρ· «Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ. (κε, κ.) Τὸ γὰρ Ἄγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλὴμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὑτῆς.
ις'. « Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; » Ποῦ τὰ Α ζηλωτὰ τῆς πίστεως κατορθώματα; Τὸ γὰρ, τίς, ἀντὶ τοῦ, πού, τέθεικε. « Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι. » Οὗ τοίνυν ἰδίαν τινὰ πρὸς ὑμᾶς ἔχω λύπην· τοὐναντίον γὰρ καὶ χάριν ὑμῖν ὁμολογώ ὑμῶν δὲ χάριν ἀλγῶ. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ις'. « Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν; ο Διὰ τὴν ἀλήθειαν αυστηροτέροις κέχρημαι λόγοις. ιζ. ι Ζηλοῦσιν σε ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. › Περὶ τῶν πονη ρῶν ἐκείνων ταῦτα εἴρηκε διδασκάλων. Ορῶντες δὲ, φησὶν, ὑμᾶς τῇ πίστει λάμποντας, ἀνιῶνται, καὶ πάντα πραγματεύονται, ὥστε ὑμᾶς ἐκείνων μὲν στερῆσαι τῶν ἀγαθῶν, ὑπὸ δὲ τὴν αὐτῶν καταστῆσαι ἐξουσίαν. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. τη'. • Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσθα: ἐν καλῷ πάντοτε. ο Ἐγὼ δὲ ὑμᾶς διαλάμπειν ἐν ἅπασι βούλομαι τοῖς καλοῖς, ὥστε τοὺς ἄλλους παρ' ὑμῶν ὠφελεῖσθαι. • Καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεἶναί με πρὸς ὑμᾶς. » Ινα και παρόντος μου καὶ ἀπόντος ὁμοίως εὐδοκιμῆτε. Οὕτω ταῦτα εἰρηκώς, πάλιν μητέρα πικρῶς θρηνοῦ- σαν καὶ ὀλοφυρομένην μιμείται, καὶ βοᾷ · ιθ'. « Τεκνία μου 66, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » 'Ανέχομαι καὶ δευτέρων ὠδίνων, ἐπειδὴ τῶν πρώτων διήμαρτον, ἀμβλωθρι δίων ὑμῶν γενομένων. Ταῦτα καὶ τῶν τοῦ Νουάτου διελέγχει τὴν ἄνοιαν, οἱ τὴν τῆς μετανοίας ἀπο- κλείουσι θύραν. κ. ι Ηθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. » Πυρπολούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους γενέσθαι ὑπόπτερος ἤθελον, καὶ δραμεῖν, καὶ ἰδεῖν τὰ γινόμενα, καὶ τῶν μὲν τὴν ἐκτροπὴν θρηνήσαι, τῶν δὲ τὸ βέβαιον θαυ μάται. Νῦν γὰρ, φησὶν, ἀπὼν ἀπορῶ τί εἴπω, τί φθέγξομαι, τί ἐδύρομαι. Ταῦτα πρὸς τούτους διεξελ θὼν μεταφέρει τὸν λόγον πρὸς τοὺς κακούς συνηγό ρους τοῦ νόμου, καί φησι· 63, και - κδ'. ι Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τοῦ νόμου σ' οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ ες, ότι 'Αβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Αλλ' ὁ μὲν ἐκ τῆς παι δίσκης κατά σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέ- μας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. "Ατινά ἐστιν ἀλληγορού μενα. » Αλληγορούμενα εἶπεν ὁ θεῖος Απόστολος, ἀντὶ τοῦ, Καὶ ἑτέρως νοούμενα. Οὐ γὰρ τὴν ἱστορίαν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὰ ἐν τῇ ἱστορίᾳ προτυπωθέντα διο δάσκει. Επάγει γάρ. • Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθήκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινα εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Αγαρ. (κε', και.) Τὸ γὰρ ο "Αγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ ᾿Αραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα Εt Ζηλοῦσιν - “ ἦν Τίς οὖν θέλουσιν. οι τὸν νόμον. Β. δύο διαθήκαι το Το γάρ - Ιερουσαλ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. IV. B C D VERS. 15. • Quæ ergo erat beatitudo vestra ? » Ubi sunt æmulanda fidei præclara facinora? Quæ enim posuit pro, ubi. ‹ Testimonium enim perhibeo vo- bis quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi. Nullam ergo in vos propriam habeo querimoniam : sed contra, vobis etiam gra- tias debere me confiteor: vestra autem causa dolco. Hoc enim subjecit : VERS. 16. • Ergo inimicus vobis factus sun ve- rum dicens vobis ? » Propter veritatem verbis aspe- rioribus usus sum. VERS. 17. • #mulantur vos non bene, sed exclu- dere vos volunt, ut illos æmulemini. › llæc dixit de illis improbis doctoribus. Videntes autem, in- quit, vos fide splendentes, cruciantur, et omnia moliuntur ut vos illis bonis privent, et vos in suam potestatem redigant. Hoc enim dixit illud, ut illos amulemin. VERS. 18. • Bonum autem æmulari in bono sem- per. › Ego autem volo vos omnibus bonis splen- dere, ut alii a vobis utilitatem capiant. • non tantum, cum præsens sum apud vos. . Ut et præ- sente me, et absente, vos similiter laudemini. His ita dictis, matrem rursus acerbe fentem et lamen- tantem imitatur, et clamat : . Vers. 19. ‹ Filioli mei, quos iterum parturio, donec fornetur in vobis Christus. . Secun- dos iterum in partu dolores patior, cum in primis non recte cesserit, cum vos abortivi fueritis. Hæc etiam Novatianos amentiæ arguunt, qui portam claudunt pœnitentiæ. VERS. 20. « Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam, quoniam confundor in vobis. • Desiderio incensus vellem, inquit, alas habere, et advolare ad vos, et videre quæ fiant : et horum quidem deflere aversionem, illorum vero laudare constantiam. Nunc enim, inquit, absens, nescio quid dicam, quid loquar, quid defleam. Haec cum apud istos disseruisset, convertit ser- monem ad malos legis defensores, et dicit Vers. 21-24. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non audivistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit, unum de ancilla, et nem natus est; qui autem de libera, per promissio- unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum car- nem. Quæ sunt per allegoriam dicta. › Per allegoriam dicta dixit divinus Apostolus pro eo quod est, El aliter intellecta. Non enim sustulit historiam : sed docet quæ fuerint præfigurata in historia. Subjun- git enim : ‹ Hæc enim sunt duo testamenta : unum quidem a monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar. (VERS. 25, 26.) Agar enim Sina mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autern VARIE LECTIONES. $8 abest a B. habebat etiam Herreti liber. ad psal. LXVII, 30. • Eadem verba habet quæst. in Numeros, epist. 77, et Hæret. fab. v, 28. Ita plane legit etiam Vers. 22-24 usque ad occurrit etiam in præf. Theodoreti ad Josuam. habet quoque quæst. in Genesin. PATRO. GR. LXXXII.
PG 82:491Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν.» Τί δήποτε, φησὶ, τῷ νόμῳ δουλεύειν αἱρούμενοι, ταῖς τοῦ νόμου διδασκαλίαις οὐ πείθεσθε; ἐκεῖνος γὰρ ὑμᾶς διδάσκει, ὡς δύο μὲν ἔσχε γυναῖκας Ἀβραὰμ, δύο δὲ παίδων ἀπεφάνθη πατήρ· ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ δούλης, ὁ δὲ ἐξ ἐλευθέρας ἐβλάστησε. Συμφωνεῖ ταῦτα τοῖς ἡμετέροις. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ εἷς μὲν πατὴρ, δύο δὲ μητέρες, καὶ δύο παῖδες· οὕτω κἀνταῦθα εἷς μὲν Θεὸς, δύο δὲ διαθῆκαι καὶ δύο λαοί· ἀλλὰ τῆς μὲν πρώτης διαθήκης ἡ Ἄγαρ εἰκὼν, τῆς δὲ δευτέρας ἡ Σάῤῥα. Καὶ γὰρ ἀπὸ τοῦ Σινᾶ ὄρους ὁ παλαιὸς ἐδόθη νόμος· παρὰ δὲ ἐκεῖνο τὸ ὄρος τὸ τῆς Ἄγαρ ἐσκήνωται γένος. Ἐκεῖνο δὲ τὸ ὄρος τῇ ἐπιγείῳ ταύτῃ συμφωνεῖ Ἱερουσαλήμ· ἡ δὲ Σάῤῥα τῆς ἐπουρανίου πόλεως τύπος, ἧς ἡμεῖς ὀνομαζόμεθα παῖδες. Ἐλευθέρα δὲ αὕτη, τουτέστιν, οὐκ ἔχουσα τὸν τοῦ νόμου ζυγόν· ἐκείνη δὲ δούλη· τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ τῷ νόμῳ ὑποκείμενοι. Δείκνυσι δὲ καὶ τὴν προφητείαν συμφωνοῦσαν τῷ τύπῳ. κζ. «Γέγραπται γάρ·
ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων τὸ ἡμῶν. » Τι δήποτε, Β φησί, τῷ νόμῳ δουλεύειν αἱρούμενοι, ταῖς τοῦ νόμου διδασκαλίαις οὐ πείθεσθε ; ἐκεῖνος γὰρ ὑμᾶς διδάσκει, ὡς δύο μὲν ἔσχε γυναῖκας ᾽Αβραὰμ, δύο δὲ παίδων ἀπεφάνθη πατήρ· ἀλλ' ὁ μὲν ἐκ δούλης, ὁ δὲ ἐξ ἐλευθέρας ἐβλάστησε. Συμφωνεί ταῦτα τοῖς ἡμε τέροις. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ εἰς μὲν πατήρ, δύο δὲ μητέρες, καὶ δύο παῖδες· οὕτω κἀνταῦθα εἷς μὲν Θεὸς, δύο δὲ διαθῆκαι καὶ δύο λαοί· ἀλλὰ τῆς μὲν πρώτης διαθήκης ή "Αγαρ εἰκών, τῆς δὲ δευτέρας ἡ Σάρρα. Καὶ γὰρ ἀπὸ τοῦ Σινᾶ ὅρους ὁ παλαιός ἐδόθη νόμος· παρὰ δὲ ἐκεῖνο τὸ ὄρος τὸ τῆς ᾿Αγαρ ἐσκήνωται γένος. Ἐκεῖνο δὲ τὸ ὄρος τῇ ἐπιγείῳ ταύτῃ συμφωνεί Ἱερουσαλήμ· ἡ δὲ Σάρρα τῆς ἐπουρανίου πόλεως τύπος, ἧς ἡμεῖς ὀνομαζόμεθα παῖδες. Έλευ- θέρα δὲ αὕτη, τουτέστιν, οὐκ ἔχουσα τὸν τοῦ νόμου ζυγόν· ἐκείνη δὲ δούλη· τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ τῷ νόμῳ ὑποκείμενοι. Δείκνυσι. δὲ καὶ τὴν προφητείαν συμ- φωνοῦσαν τῷ τύπῳ. κζ'. « Γέγραπται " γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἢ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου· μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Καθάπερ γὰρ ἡ Σάρρα ἐν γήρα γεγέν νηκε παρὰ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐλπίδα· οὕτω τὰ ἔθνη παρ' αὐτὸ τὸ τοῦ βίου τέλος τῆς θεογνωσίας τετύ- χηκε, καὶ νενίκηκεν ἡ στεῖρα τῷ πλήθει τῶν γεννη- θέντων τὴν πάλαι πολύπαιδα. κη'. « Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα εσμέν. » Οὐ γὰρ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ κατὰ χάριν ἐτέχθημεν. Ωσπερ γὰρ τὸν Ἰσαὰκ οὐχ ὁ τῆς φύσεως νόμος, ἀλλ' ὁ τῆς ἐπαγγελίας διέπλασε λό γος· οὕτω καὶ ἡμᾶς ἡ δοθεῖσα τῷ ᾽Αβραὰμ ἐπαγγελία γεγέννηκεν. κθ'. • Αλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν. » Μηδὲ τοῦτο ὑμᾶς ἀνιάτω, τὸ τοὺς πεπιστευκότας ὑπὸ τῶν ἀπίσ στων ἐλαύνεσθαι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ τε ἐν τῷ τύπῳ ενδ ρίσκομεν. γ'. « 'Αλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Εκβαλε την παι- δίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήση ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. » Τῆς Σάρρας τὰ ῥήματα, τῆς Γραφῆς εἶπε ρήματα, τὸν σκοπὸν δεικνύς τῆς Γραφῆς, ὅτι τούτου χάριν ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν, ἵνα καὶ μετὰ τὴν ἀλή θειαν ὁ τύπος δειχθῇ. λα'. ο Αρα οὖν, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. » Τί οὖν κελεύεις ; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. « Τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἐλευθέρωσε στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. » Ε Πάντων ἡμῶν τι και τῇ ἐλευθ. - · ἐλευθέρωσε, ἄρα οὖν, ἀνέχεσθε. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quæ sursum est lierusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum. » Cur, inquit, vos, qui legi servire vultis, legis doctrinæ non cre- ditis ? Illa enim vos docet, quod Abraham duas. labuerit uxores, duorum autem filiorum paler effectus sit; sed hic quidem ex ancilla, ille vero ex libera ortus est. Hæc nostris consentiunt. Quem- admodum enim illic quidem unus est pater, duæ · vero matres, et duo filii : ita hic etiam unus qui- dem Deus, duo autem testamenta, et duo populi : sed primi quidem testamenti figura est Agar, se- cundi vero Sarra. Etenim ex monte Sina vetus lex data est : juxta illum autem montem habitavit genus Agaris. Ille autem mons consentit huic terrestri Hierusalem Sarra autem est figura cœlestis ci- vitatis, cujus nos nominamur filii. Hæc autem est libera, hoc est, non habens jugum legis, " illa au- tein serva: tales vero erant qui legi serviebant. Ostendit insuper prophetiam figuræ consentientem. VERS. 27. • Scriptum est enim : Lelare, sterilis que non paris, erumpe et clama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum. › Quemadmodum euim Sarra in senectute peperit præter omnem spem humanam, ita gentes sub ipsum vitæ finem Dei cognitionem assecuta sunt, et vicit sterilis filiorum multitudine eam quæ olim multos filios pepererat. C VERS. 28. « Νos auten, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. › Non enim secundum naturam, sed secundumn gratiam nati sumus. Quen- - admodum enim Isaacum non lex naturæ, sed promissionis finxit verbum : ita etiam data Abrahæ genuit promissio. nos VERS. 29. Sed quemadmodum tunc is qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc. » Nec hoc vos cruciet, quod ii qui crediderunt expellan- tur ab incredulis. Hoc enim etiam in typo inve- nimus. VERS. 30. Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius. ancillæ cum filio liberæ. Sarræ verba, Scripturæ verba-dixit, Scripturæ scopum ostendens: nam- que ideo scripta sunt, ut etiam cum veritate figura ostenderetur. VERS. 31. « ltaque, fratres, non sumus ancilla filii, sed libera. . Quid ergo jubes? CAPUT V. VERS. 1. Qua libertate Christus nos liberavit state, et nolite sterum jugo servitutis contineri. › D VARIE LECTIONES. ” máytwy negligit ad psal. Lxxxvi, 2, sed habet cum cæteris verbis vers. ad Cant. 1, 5; 11, 7; 111, 4; vi, 3, itemque ad psal. Lxvil, 30, et ad Isa. xxxi, 18, ac Isa. Lxv, 18. quibus emendandus est Wetstenius qui pene omnibus locis alienam lectionem tribuit. erat hic quoque in libro Herveti. * Eadem bujus versus verba recitat quaest. in Genesin. apud (cum. Caput in Sir- mondi editione desinebat in verbis: sine omni sensu. Quare nos, secuti codicem Bet ipsum Theodoretum ad Sophoniam, extrema illa verba in caput v conjecimus. Ad hoc nostrum caput Herveti liber eliam transferebat illa verba cap. iv, : etc. *
Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.» Καθάπερ γὰρ ἡ Σάῤῥα ἐν γήρᾳ γεγέννηκε παρὰ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐλπίδα· οὕτω τὰ ἔθνη παρ’ αὐτὸ τὸ τοῦ βίου τέλος τῆς θεογνωσίας τετύχηκε, καὶ νενίκηκεν ἡ στεῖρα τῷ πλήθει τῶν γεννηθέντων τὴν πάλαι πολύπαιδα. κη. «Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.» Οὐ γὰρ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ κατὰ χάριν ἐτέχθημεν. Ὥσπερ γὰρ τὸν Ἰσαὰκ οὐχ ὁ τῆς φύσεως νόμος, ἀλλ’ ὁ τῆς ἐπαγγελίας διέπλασε λόγος· οὕτω καὶ ἡμᾶς ἡ δοθεῖσα τῷ Ἀβραὰμ ἐπαγγελία γεγέννηκεν. κθ. «Ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.» Μηδὲ τοῦτο ὑμᾶς ἀνιάτω, τὸ τοὺς πεπιστευκότας ὑπὸ τῶν ἀπίστων ἐλαύνεσθαι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῷ τύπῳ εὑρίσκομεν. λ. «Ἀλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.» Τῆς Σάῤῥας τὰ ῥήματα, τῆς Γραφῆς εἶπε ῥήματα, τὸν σκοπὸν δεικνὺς τῆς Γραφῆς, ὅτι τούτου χάριν ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν, ἵνα καὶ μετὰ τὴν ἀλήθειαν ὁ τύπος δειχθῇ. λα.
ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων τὸ ἡμῶν. » Τι δήποτε, Β φησί, τῷ νόμῳ δουλεύειν αἱρούμενοι, ταῖς τοῦ νόμου διδασκαλίαις οὐ πείθεσθε ; ἐκεῖνος γὰρ ὑμᾶς διδάσκει, ὡς δύο μὲν ἔσχε γυναῖκας ᾽Αβραὰμ, δύο δὲ παίδων ἀπεφάνθη πατήρ· ἀλλ' ὁ μὲν ἐκ δούλης, ὁ δὲ ἐξ ἐλευθέρας ἐβλάστησε. Συμφωνεί ταῦτα τοῖς ἡμε τέροις. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖ εἰς μὲν πατήρ, δύο δὲ μητέρες, καὶ δύο παῖδες· οὕτω κἀνταῦθα εἷς μὲν Θεὸς, δύο δὲ διαθῆκαι καὶ δύο λαοί· ἀλλὰ τῆς μὲν πρώτης διαθήκης ή "Αγαρ εἰκών, τῆς δὲ δευτέρας ἡ Σάρρα. Καὶ γὰρ ἀπὸ τοῦ Σινᾶ ὅρους ὁ παλαιός ἐδόθη νόμος· παρὰ δὲ ἐκεῖνο τὸ ὄρος τὸ τῆς ᾿Αγαρ ἐσκήνωται γένος. Ἐκεῖνο δὲ τὸ ὄρος τῇ ἐπιγείῳ ταύτῃ συμφωνεί Ἱερουσαλήμ· ἡ δὲ Σάρρα τῆς ἐπουρανίου πόλεως τύπος, ἧς ἡμεῖς ὀνομαζόμεθα παῖδες. Έλευ- θέρα δὲ αὕτη, τουτέστιν, οὐκ ἔχουσα τὸν τοῦ νόμου ζυγόν· ἐκείνη δὲ δούλη· τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ τῷ νόμῳ ὑποκείμενοι. Δείκνυσι. δὲ καὶ τὴν προφητείαν συμ- φωνοῦσαν τῷ τύπῳ. κζ'. « Γέγραπται " γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἢ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου· μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. » Καθάπερ γὰρ ἡ Σάρρα ἐν γήρα γεγέν νηκε παρὰ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐλπίδα· οὕτω τὰ ἔθνη παρ' αὐτὸ τὸ τοῦ βίου τέλος τῆς θεογνωσίας τετύ- χηκε, καὶ νενίκηκεν ἡ στεῖρα τῷ πλήθει τῶν γεννη- θέντων τὴν πάλαι πολύπαιδα. κη'. « Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα εσμέν. » Οὐ γὰρ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ κατὰ χάριν ἐτέχθημεν. Ωσπερ γὰρ τὸν Ἰσαὰκ οὐχ ὁ τῆς φύσεως νόμος, ἀλλ' ὁ τῆς ἐπαγγελίας διέπλασε λό γος· οὕτω καὶ ἡμᾶς ἡ δοθεῖσα τῷ ᾽Αβραὰμ ἐπαγγελία γεγέννηκεν. κθ'. • Αλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν. » Μηδὲ τοῦτο ὑμᾶς ἀνιάτω, τὸ τοὺς πεπιστευκότας ὑπὸ τῶν ἀπίσ στων ἐλαύνεσθαι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ τε ἐν τῷ τύπῳ ενδ ρίσκομεν. γ'. « 'Αλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Εκβαλε την παι- δίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήση ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. » Τῆς Σάρρας τὰ ῥήματα, τῆς Γραφῆς εἶπε ρήματα, τὸν σκοπὸν δεικνύς τῆς Γραφῆς, ὅτι τούτου χάριν ἀνάγραπτα ταῦτα πεποίηκεν, ἵνα καὶ μετὰ τὴν ἀλή θειαν ὁ τύπος δειχθῇ. λα'. ο Αρα οὖν, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. » Τί οὖν κελεύεις ; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. « Τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἐλευθέρωσε στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. » Ε Πάντων ἡμῶν τι και τῇ ἐλευθ. - · ἐλευθέρωσε, ἄρα οὖν, ἀνέχεσθε. Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quæ sursum est lierusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum. » Cur, inquit, vos, qui legi servire vultis, legis doctrinæ non cre- ditis ? Illa enim vos docet, quod Abraham duas. labuerit uxores, duorum autem filiorum paler effectus sit; sed hic quidem ex ancilla, ille vero ex libera ortus est. Hæc nostris consentiunt. Quem- admodum enim illic quidem unus est pater, duæ · vero matres, et duo filii : ita hic etiam unus qui- dem Deus, duo autem testamenta, et duo populi : sed primi quidem testamenti figura est Agar, se- cundi vero Sarra. Etenim ex monte Sina vetus lex data est : juxta illum autem montem habitavit genus Agaris. Ille autem mons consentit huic terrestri Hierusalem Sarra autem est figura cœlestis ci- vitatis, cujus nos nominamur filii. Hæc autem est libera, hoc est, non habens jugum legis, " illa au- tein serva: tales vero erant qui legi serviebant. Ostendit insuper prophetiam figuræ consentientem. VERS. 27. • Scriptum est enim : Lelare, sterilis que non paris, erumpe et clama, quæ non parturis, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum. › Quemadmodum euim Sarra in senectute peperit præter omnem spem humanam, ita gentes sub ipsum vitæ finem Dei cognitionem assecuta sunt, et vicit sterilis filiorum multitudine eam quæ olim multos filios pepererat. C VERS. 28. « Νos auten, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. › Non enim secundum naturam, sed secundumn gratiam nati sumus. Quen- - admodum enim Isaacum non lex naturæ, sed promissionis finxit verbum : ita etiam data Abrahæ genuit promissio. nos VERS. 29. Sed quemadmodum tunc is qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc. » Nec hoc vos cruciet, quod ii qui crediderunt expellan- tur ab incredulis. Hoc enim etiam in typo inve- nimus. VERS. 30. Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius. ancillæ cum filio liberæ. Sarræ verba, Scripturæ verba-dixit, Scripturæ scopum ostendens: nam- que ideo scripta sunt, ut etiam cum veritate figura ostenderetur. VERS. 31. « ltaque, fratres, non sumus ancilla filii, sed libera. . Quid ergo jubes? CAPUT V. VERS. 1. Qua libertate Christus nos liberavit state, et nolite sterum jugo servitutis contineri. › D VARIE LECTIONES. ” máytwy negligit ad psal. Lxxxvi, 2, sed habet cum cæteris verbis vers. ad Cant. 1, 5; 11, 7; 111, 4; vi, 3, itemque ad psal. Lxvil, 30, et ad Isa. xxxi, 18, ac Isa. Lxv, 18. quibus emendandus est Wetstenius qui pene omnibus locis alienam lectionem tribuit. erat hic quoque in libro Herveti. * Eadem bujus versus verba recitat quaest. in Genesin. apud (cum. Caput in Sir- mondi editione desinebat in verbis: sine omni sensu. Quare nos, secuti codicem Bet ipsum Theodoretum ad Sophoniam, extrema illa verba in caput v conjecimus. Ad hoc nostrum caput Herveti liber eliam transferebat illa verba cap. iv, : etc. *
PG 82:493«Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.» Τί οὖν κελεύεις; ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. α. «Τῇ ἐλευθερίᾳ ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἐλευθέρωσε στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.» Ἐλευθερίαν τὴν ἔξω τοῦ νόμου πολιτείαν καλεῖ· ζυγὸν δὲ δουλείας , τὴν κατὰ νόμον ζωήν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ θεῖος Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἔφη· «Τί πειράζετε τὸν Θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;» β. «Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι, ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.» Ἄντικρυς ὑμῖν λέγω καὶ διαῤῥήδην, καὶ τὸ ἐμαυτοῦ προτίθημι ὄνομα, ὅτι οὐδεμίαν ὄνησιν ἐκ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως δέξησθε, τῆς περιτομῆς ἀνεχόμενοι. γ. «Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.» Καὶ μάλα εἰκότως· ἐπαρᾶται γὰρ ὁ νόμος τοῖς μὴ πάντα πληροῦσι τὰ διηγορευμένα· ἄλλως τε ὁ γνώμῃ τὴν ἐλευθερίαν καταλιπὼν, καὶ δουλεύειν ἑλόμενος, πᾶσιν ὑπόκειται τοῖς τοῦ Δεσπότου προςτάγμασι. δ. «Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ.» Πῶς τοῦτο λέγεις;
Ελευθερίαν τὴν ἔξω τοῦ νόμου πολιτείαν καλεῖ· ζυγὸν δὲ δουλείας, τὴν κατὰ νόμον ζωήν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ θεῖος Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἔφη· . Τί πει- ράζετε τὸν Θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύ- σαμεν βαστάσαι;, β'. ι Ιδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι, ἐὰν περι- τέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. » "Αντικρυς ὑμῖν λέγω καὶ διαῤῥήδην, καὶ τὸ ἐμαυτοῦ προτίθημι ὄνομα, ὅτι οὐδεμίαν ὄνησιν ἐκ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως δέξησθε, τῆς περιτομῆς ἀνεχόμενοι. γ'. • Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περι- τεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. » Καὶ μάλα εἰκότως· ἐπαρᾶται γὰρ ὁ νόμος τοῖς μὴ πάντα πληροῦσι τὰ διηγορευμένα· ἄλλως τε ὁ γνώμῃ τὴν ἐλευθερίαν καταλιπών, καὶ δουλεύειν ἑλόμενος, πᾶσιν ὑπόκειται τοῖς τοῦ Δεσπότου προστ τάγματι. δ. • Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ. › Πῶς τοῦτο λέγεις; « Οίτινες τε ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε. › Ο τὸν νόμον δεδωκώς ταύτην ὑπέσχετο δώσειν. Ταύτης τοίνυν δοθείσης, δέδεικται ἀργὸς ἐκεῖνος καὶ περιττός. Κατ' ἐκεῖνον τοίνυν ζῆν προ- αιρούμενοι, τῶν τῆς χάριτος εστερήθησαν δωρεῶν. ε'. « Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δι- καιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα. » Τὸν γὰρ τοῦ Πνεύματος ἀρβαβῶνα δεξάμενοι, καὶ ταῖς ἐπαγγελίαις πιστεύον- τες, τὸν προσδοκώμενον βίον προσμένομεν, ὃς ἀθα νατίς κοσμούμενος τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔχει τὴν προσ- βολήν. ς'. · Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ισχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη. » Εραστής εἰ τοῦ νόμου; φύλαττε τοῦ νόμου τὰ ἀναγκαῖα· κτῆσαι τὴν περὶ τὸν πέλας ἀγά- πην, διὰ γὰρ ταύτης ἅπας ὁ νόμος πληρούται. Περιτομῆς δὲ καὶ ἀκροβυστίας διαφορὰν ἀνεῖλεν ἡ πίστις. Οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς στρατιώταις τὸ λευκών, η τὸ μέλαν, ἀλλὰ τὴν πολεμικὴν ἐμπειρίαν ἐπιζητοῦσιν οἱ στρατηγοί. ζ. « Ετρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε το τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; › Ἐπαινεῖ τὸν δρόμον, καὶ θρηνεῖ τοῦ δρόμου τὴν παῦλαν. η'. « Η πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς. Ίδιον Θεοῦ τὸ καλεῖν, τὸ δὲ πείθεσθαι τῶν ἀκουόν- των. θ. « Μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί. » Ὑμᾶς μὲν θρηνώ, δέδια δὲ τὴν τῆς νόσου μετάδοσιν. ι. ι Ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν άλλο φρονήσετε. » Οὐκ εἶπεν, Οὐ φρονεῖτε, ἀλλὰ, Φρονήσετε. Τοῖς γὰρ ἤδη γεγενημένοις ἐπιμέμ- φεται · εὔχεται δὲ ἰδεῖν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βολήν. « Ο δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάζει τὸ κρίμα, Β το Οίτ. ἐξεπ. ἐνέκοψε. Β. * Ο δὲ — ᾖ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. V. A Libertatem appellavit conversationem extra legem ; jugum autem servitutis, vitam ex lege. Ita enin divinus etiam dixit Petrus in Actibus: ‹ Quid tentatis Deum imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus 19, Act. xv, 10. - C VERS. 2. • Ecce ego Paulus dico vobis, quod si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. • Clare et diserte dico vobis, et nomen meuin pra- pono, quod nullam utilitatem capturi sitis ex fide in Christum, si circumcisionem patiamini. VERS. 5. • Testificor aulem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est uni- versæ legis faciendæ. » Et jure optimo: lex enim exsecratur eos qui non implent omnia quæ sancita sunt. Jam vero qui libertatem sua sponte reliquit, et servire maluit, omnibus Domini jussis est ob- noxius. VERS. 4. Evacuati estis Christo. › Quomodo hoc dicis ? • Qui in lege justi@canini, a gratia excidistis. Qui legem dedit, se gratiam daturum est pollicitus. Ea ergo data, demonstrata est illa vana et supervacanea. Qui ergo ex lege volunt vivere, donis gratiæ privati sunt. VERS. 5. « Nos enim spiritu ex fide spem justi tiæ exspectamus. Suscepta enim arrha Spiritus, promissis credentes vitam futuram exspectamus, quæ immortalitate ornata libera est ab impetu peccati. VERS. 6. . Nam in Christo Jesu neque circum- cisio aliquid valet, neque præputium, sed fides quæ per charitatem operatur. » Amator es legis? serva quæ sunt legis necessaria: habe charitatem in proximum, per banc enim universa lex impletur: circumcisionis autem et præputii discrimen fides sustulit. Neque enim in militibus albedinem aut nigredinen, sed rei militaris peritiam duces po- stulant. VERS. 7. • Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire ? » Laudat cursum, et a cursu deflet cessationem. VERS. 8. Persuasio hæc non est ex eo qui vocat vos. › Est Dei proprium vocare, obedire D autem eorum qui audiunt. VERS. 9. Modicum fermentum totam massam corrumpit. » Vos quidem defleo, metuo au- tem ne morbus aliis impertiatur VERS. 10. • Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis. › Non dixit, Non sapitis, sed, Non sapietis : ea enim quæ facta sunt repre- hendit, optat autem videre mutationem in melius. • Qui autem conturbat vos, portabit judicium, VARIE LECTIONES. - Theodoret. ad Ezech. xLv!!!, 35. Noster Haret. fab. 19, c. 12, et contra Nestorium, pag. Sirm. (quanquam, quod obiter dico, universus ille locus in Fabulis hæreticis cum illo contra Nestorium libello ad verbum consentit).
«Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.» Ὁ τὸν νόμον δεδωκὼς ταύτην ὑπέσχετο δώσειν. Ταύτης τοίνυν δοθείσης, δέδεικται ἀργὸς ἐκεῖνος καὶ περιττός. Κατ’ ἐκεῖνον τοίνυν ζῇν προαιρούμενοι, τῶν τῆς χάριτος ἐστερήθησαν δωρεῶν. ε. «Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.» Τὸν γὰρ τοῦ Πνεύματος ἀῤῥαβῶνα δεξάμενοι, καὶ ταῖς ἐπαγγελίαις πιστεύοντες, τὸν προσδοκώμενον βίον προσμένομεν, ὃς ἀθανασίᾳ κοσμούμενος τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔχει τὴν προςβολήν. 2. «Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.» Ἐραστὴς εἶ τοῦ νόμου; φύλαττε τοῦ νόμου τὰ ἀναγκαῖα· κτῆσαι τὴν περὶ τὸν πέλας ἀγάπην, διὰ γὰρ ταύτης ἅπας ὁ νόμος πληροῦται. Περιτομῆς δὲ καὶ ἀκροβυστίας διαφορὰν ἀνεῖλεν ἡ πίστις. Οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς στρατιώταις τὸ λευκὸν, ἢ τὸ μέλαν, ἀλλὰ τὴν πολεμικὴν ἐμπειρίαν ἐπιζητοῦσιν οἱ στρατηγοί. ζ. «Ἐτρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;» Ἐπαινεῖ τὸν δρόμον, καὶ θρηνεῖ τοῦ δρόμου τὴν παῦλαν. η. «Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.» Ἴδιον Θεοῦ τὸ καλεῖν, τὸ δὲ πείθεσθαι τῶν ἀκουόντων. θ.
Ελευθερίαν τὴν ἔξω τοῦ νόμου πολιτείαν καλεῖ· ζυγὸν δὲ δουλείας, τὴν κατὰ νόμον ζωήν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ θεῖος Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἔφη· . Τί πει- ράζετε τὸν Θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες, οὔτε ἡμεῖς ἰσχύ- σαμεν βαστάσαι;, β'. ι Ιδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι, ἐὰν περι- τέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. » "Αντικρυς ὑμῖν λέγω καὶ διαῤῥήδην, καὶ τὸ ἐμαυτοῦ προτίθημι ὄνομα, ὅτι οὐδεμίαν ὄνησιν ἐκ τῆς εἰς τὸν Χριστὸν πίστεως δέξησθε, τῆς περιτομῆς ἀνεχόμενοι. γ'. • Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περι- τεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. » Καὶ μάλα εἰκότως· ἐπαρᾶται γὰρ ὁ νόμος τοῖς μὴ πάντα πληροῦσι τὰ διηγορευμένα· ἄλλως τε ὁ γνώμῃ τὴν ἐλευθερίαν καταλιπών, καὶ δουλεύειν ἑλόμενος, πᾶσιν ὑπόκειται τοῖς τοῦ Δεσπότου προστ τάγματι. δ. • Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ. › Πῶς τοῦτο λέγεις; « Οίτινες τε ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε. › Ο τὸν νόμον δεδωκώς ταύτην ὑπέσχετο δώσειν. Ταύτης τοίνυν δοθείσης, δέδεικται ἀργὸς ἐκεῖνος καὶ περιττός. Κατ' ἐκεῖνον τοίνυν ζῆν προ- αιρούμενοι, τῶν τῆς χάριτος εστερήθησαν δωρεῶν. ε'. « Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δι- καιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα. » Τὸν γὰρ τοῦ Πνεύματος ἀρβαβῶνα δεξάμενοι, καὶ ταῖς ἐπαγγελίαις πιστεύον- τες, τὸν προσδοκώμενον βίον προσμένομεν, ὃς ἀθα νατίς κοσμούμενος τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔχει τὴν προσ- βολήν. ς'. · Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ισχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη. » Εραστής εἰ τοῦ νόμου; φύλαττε τοῦ νόμου τὰ ἀναγκαῖα· κτῆσαι τὴν περὶ τὸν πέλας ἀγά- πην, διὰ γὰρ ταύτης ἅπας ὁ νόμος πληρούται. Περιτομῆς δὲ καὶ ἀκροβυστίας διαφορὰν ἀνεῖλεν ἡ πίστις. Οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς στρατιώταις τὸ λευκών, η τὸ μέλαν, ἀλλὰ τὴν πολεμικὴν ἐμπειρίαν ἐπιζητοῦσιν οἱ στρατηγοί. ζ. « Ετρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε το τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; › Ἐπαινεῖ τὸν δρόμον, καὶ θρηνεῖ τοῦ δρόμου τὴν παῦλαν. η'. « Η πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς. Ίδιον Θεοῦ τὸ καλεῖν, τὸ δὲ πείθεσθαι τῶν ἀκουόν- των. θ. « Μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί. » Ὑμᾶς μὲν θρηνώ, δέδια δὲ τὴν τῆς νόσου μετάδοσιν. ι. ι Ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν άλλο φρονήσετε. » Οὐκ εἶπεν, Οὐ φρονεῖτε, ἀλλὰ, Φρονήσετε. Τοῖς γὰρ ἤδη γεγενημένοις ἐπιμέμ- φεται · εὔχεται δὲ ἰδεῖν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετα βολήν. « Ο δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάζει τὸ κρίμα, Β το Οίτ. ἐξεπ. ἐνέκοψε. Β. * Ο δὲ — ᾖ. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. V. A Libertatem appellavit conversationem extra legem ; jugum autem servitutis, vitam ex lege. Ita enin divinus etiam dixit Petrus in Actibus: ‹ Quid tentatis Deum imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus 19, Act. xv, 10. - C VERS. 2. • Ecce ego Paulus dico vobis, quod si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit. • Clare et diserte dico vobis, et nomen meuin pra- pono, quod nullam utilitatem capturi sitis ex fide in Christum, si circumcisionem patiamini. VERS. 5. • Testificor aulem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est uni- versæ legis faciendæ. » Et jure optimo: lex enim exsecratur eos qui non implent omnia quæ sancita sunt. Jam vero qui libertatem sua sponte reliquit, et servire maluit, omnibus Domini jussis est ob- noxius. VERS. 4. Evacuati estis Christo. › Quomodo hoc dicis ? • Qui in lege justi@canini, a gratia excidistis. Qui legem dedit, se gratiam daturum est pollicitus. Ea ergo data, demonstrata est illa vana et supervacanea. Qui ergo ex lege volunt vivere, donis gratiæ privati sunt. VERS. 5. « Nos enim spiritu ex fide spem justi tiæ exspectamus. Suscepta enim arrha Spiritus, promissis credentes vitam futuram exspectamus, quæ immortalitate ornata libera est ab impetu peccati. VERS. 6. . Nam in Christo Jesu neque circum- cisio aliquid valet, neque præputium, sed fides quæ per charitatem operatur. » Amator es legis? serva quæ sunt legis necessaria: habe charitatem in proximum, per banc enim universa lex impletur: circumcisionis autem et præputii discrimen fides sustulit. Neque enim in militibus albedinem aut nigredinen, sed rei militaris peritiam duces po- stulant. VERS. 7. • Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire ? » Laudat cursum, et a cursu deflet cessationem. VERS. 8. Persuasio hæc non est ex eo qui vocat vos. › Est Dei proprium vocare, obedire D autem eorum qui audiunt. VERS. 9. Modicum fermentum totam massam corrumpit. » Vos quidem defleo, metuo au- tem ne morbus aliis impertiatur VERS. 10. • Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis. › Non dixit, Non sapitis, sed, Non sapietis : ea enim quæ facta sunt repre- hendit, optat autem videre mutationem in melius. • Qui autem conturbat vos, portabit judicium, VARIE LECTIONES. - Theodoret. ad Ezech. xLv!!!, 35. Noster Haret. fab. 19, c. 12, et contra Nestorium, pag. Sirm. (quanquam, quod obiter dico, universus ille locus in Fabulis hæreticis cum illo contra Nestorium libello ad verbum consentit).
PG 82:495«Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.» Ὑμᾶς μὲν θρηνῶ, δέδια δὲ τὴν τῆς νόσου μετάδοσιν. ι. «Ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε.» Οὐκ εἶπεν, Οὐ φρονεῖτε, ἀλλὰ, Φρονήσετε. Τοῖς γὰρ ἤδη γεγενημένοις ἐπιμέμφεται· εὔχεται δὲ ἰδεῖν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολήν. «Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις ἂν ᾖ.» Πάλιν ἀρίστως τέθεικεν τὸ, ὅστις ἂν ᾖ , ἵνα κἂν μεγάλας περὶ αὐτῶν ἔχωσι δόξας, μάθωσιν ὡς δίκας ὀφείλουσι τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ δὲ οἱ πονηροὶ οὗτοι τοῦ νόμου συνήγοροι καὶ αὐτὸν ἔλεγον τὸν Ἀπόστολον διαφυλάττειν τὸν νόμον, καὶ μὴ πανταχοῦ αὐτὰ κηρύττειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου τὴν ἀπολογίαν ποιεῖται. ια. «Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοὶ, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; Ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.» Τί δήποτε γάρ με Ἰουδαῖοι μισοῦσι, καὶ προφανῶς μοι πολεμοῦσιν, εἰ περιτομὴν κηρύττω, καὶ τὸν νόμον φυλάττειν παρεγγυῶ; Εἰ γὰρ τοῦτο ποιῶ, περιττὸν τοῦ σταυροῦ τὸ κήρυγμα. Ἀνῄρηται δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸ σκάνδαλον. Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἔφη· «Ἡμεῖς δὲ κηρύττομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν.» ιβ.
ὅστις ἂν ᾖ. » Πάλιν ἀρίστως τέθεικεν τὸν ἔστις ἂν α ᾖ, ἵνα κἂν μεγάλας περὶ αὐτῶν ἔχωσι δόξας, μάθωσιν ὡς δίκας ὀφείλουσι τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ δὲ οἱ πονηροί οὗτοι τοῦ νόμου συνήγοροι καὶ αὐτὸν ἔλεγον τὸν Απόστολον διαφυλάττειν τὸν νόμον, καὶ μὴ παντα- χοῦ αὐτὰ κηρύττειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου τὴν ἀπολογίαν ποιεῖται. τα'. . Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ; "Αρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ. » Τί δήποτε γάρ με Ἰουδαῖοι μισοῦσι, καὶ προφανώς μοι πολεμοῦσιν, εἰ περιτομὴν κηρύττω, καὶ τὸν νόμον φυλάττειν παρεγγυῶ; Εἰ γὰρ τοῦτο ποιῶ, περιττὸν τοῦ σταυροῦ τὸ κήρυγμα. Ανῄρηται δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸ σκάνδαλον, Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἔφη· ιΠμεῖς δὲ κηρύττομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον. Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δὲ μωρίαν. » ιβ. Οφελον τ8 καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. » Είθε καὶ τέλεον ἐξέτεμον ἑαυτοὺς οἱ τὴν περιτομῆς τὸ ὑμῖν ἐξαπάτην " προσφέροντες! ιγ. « Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελ φοί. » Τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθητε. • Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί. » Εἰς ἐθι- κὴν λοιπὸν μεταβαίνει παραίνεσιν, καὶ παρεγγυά φροντίσαι καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο, φησί, τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθημεν, ἵνα ἀδεῶς ἁμαρτάνωμεν. Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον ὡς τὰ περιττὰ τοῦ νόμου ἐκβαλών, τὰ ἀναγκαῖα φυλάττειν παρεγγυᾷ, καὶ πρῶτον μὲν τὴν ἀγάπην· τοῦτο γὰρ λέγει· « Αλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ο Ο γὰρ εἰλικρινῶς ἀγαπῶν, οὐδὲ δουλεύειν παραι τεῖται τῷ φιλουμένῳ. ιδ'. « Ο γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, ᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ώς σεαυτόν. » Δύνασθε διὰ τῆς μιᾶς ταύτης ἐντολῆς πάντα πληρώ σαι τὸν νόμον. ιεʹ. « Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε, καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε. » Ενταῦθα αἰνίττεται, ὡς οἱ μὲν ὑπαχθέντες περιετμήθησαν, οι δὲ ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι διέμειναν· ἀλλ᾽ ὅμως διεμάχοντο, καὶ αὐτοὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν έπαινοῦντες, καὶ ἐκεῖνοι τῆς χάριτος τὰ δῶρα θαυ μάζοντες. Οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῖς πρώτην προσήνεγκε την παραίνεσιν. ις'. « Λέγω δέ· Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπι- θυμίας οι σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. » Εί βούλεσθε κρασ τεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθημάτων, ταῖς πνευματικαῖς ὑποθήκαις ἀκολουθεῖτε. ιζ. « Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις. » Σάρκα λέγει τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τῆς γνώ - = το ὄφελον - τῆς περ. ἀπάτην. ἐπιθυμίαν. Β • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quicunque sit ille. . Rursus indefinite posuit illud, A Quicunque sit, ut, etsi magnas de illis opiniones habeant, eos Deo ponas luituros intelligant. Quo- niam autem improbi hi legis defensores dicebant ipsum quoque Apostolum servare legem, et non eadem ubique prædicare, de hoc etiam necessario respondet. VERS. 11. • Ego autem, fratres, si circumci- sionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. › Cur enim me odio habent Judæi, et me aperte op- pugnant, si circumcisionem prædico, et legem servare præcipio ? Si enim hoc facio, supervaca- nea est crucis prædicatio: sublatum est etiam Judæorum offendiculum. Hoc etiam dixit ad Co- rinthios: ‹ Nos autem prædicamus Christum cru- cifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus vero stultitiam ". VERS. 12. « Utinam et abscindantur qui voς conturbant. › Utinam seipsos etiam omnino ex- scinderent qui circumcisionis vobis fraudem in- gerunt! B Vers. 13. ‹ Vos enim in libertate vocati estis, fratres. › Liberati estis a legis servitute. ‹ Tantum ne libertatem in occasionem detis carni. › Dein- ceps ad moralem transit adhortationem, et præcipit ut activæ etiam virtutis curam gerant. Non enim, inquit, ideo a servitute legis liberali sumus, ut secure peccemus. Et hinc manifestum est, quod ejectis legis supervacaneis præcipiat servare ne- cessaria, et primum quidem charitatem. Hoc enim dicit : • Sed per charitatem servile invicem. Qui enim vere amat, nec servire recusat ei quem amat. VERS. 14. • Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. > Potestis totam legem per hoc unum præceptum implere. VERS. 15. • Quod si autem invicem mordetis, et comeditis, videte ne ab invicem consumamini. › Ilic innuit, quod alii quidem inducti circumcisi ſuerint, alii vero firmi in fide permanserint: inter se tamen depugnabant, tum illi qui legalem con- versationem laudabant, tum hi qui dona gratia suscipiebant. Quocirca omnium primum hortatur ad charitatem. Vans. 16. • Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. » Si vultis vincere carnis affectiones, sequimini admonitiones spi- ritus. VERS. 17. Caro enim concupiscit adversus spiritum : spiritus autem adversus carnem. Hæc enim sibi invicem adversantur., Carnem dicit D Cor. 1, 23. - VARLE LECTIONES. Hac dµãç habet etiam ad Ezech. xlymi extr. * Theodoret. apud Ecum., quanquam is illius nomen non commemorat. (Ecum. et liber Herveti.
«Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.» Εἴθε καὶ τέλεον ἐξέτεμον ἑαυτοὺς οἱ τὴν περιτομῆς ὑμῖν ἐξαπάτην προσφέροντες ιγ. «Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί.» Τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθητε. «Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί.» Εἰς ἠθικὴν λοιπὸν μεταβαίνει παραίνεσιν, καὶ παρεγγυᾷ φροντίσαι καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο, φησὶ, τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθημεν, ἵνα ἀδεῶς ἁμαρτάνωμεν. Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον ὡς τὰ περιττὰ τοῦ νόμου ἐκβαλὼν, τὰ ἀναγκαῖα φυλάττειν παρεγγυᾷ, καὶ πρῶτον μὲν τὴν ἀγάπην· τοῦτο γὰρ λέγει· «Ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.» Ὁ γὰρ εἰλικρινῶς ἀγαπῶν, οὐδὲ δουλεύειν παραιτεῖται τῷ φιλουμένῳ. ιδ. «Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.» Δύνασθε διὰ τῆς μιᾶς ταύτης ἐντολῆς πάντα πληρῶσαι τὸν νόμον. ιε. «Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε, καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.» Ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὡς οἱ μὲν ὑπαχθέντες περιετμήθησαν, οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πίστεως ἐρηρεισμένοι διέμειναν·
ὅστις ἂν ᾖ. » Πάλιν ἀρίστως τέθεικεν τὸν ἔστις ἂν α ᾖ, ἵνα κἂν μεγάλας περὶ αὐτῶν ἔχωσι δόξας, μάθωσιν ὡς δίκας ὀφείλουσι τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ δὲ οἱ πονηροί οὗτοι τοῦ νόμου συνήγοροι καὶ αὐτὸν ἔλεγον τὸν Απόστολον διαφυλάττειν τὸν νόμον, καὶ μὴ παντα- χοῦ αὐτὰ κηρύττειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου τὴν ἀπολογίαν ποιεῖται. τα'. . Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ; "Αρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ. » Τί δήποτε γάρ με Ἰουδαῖοι μισοῦσι, καὶ προφανώς μοι πολεμοῦσιν, εἰ περιτομὴν κηρύττω, καὶ τὸν νόμον φυλάττειν παρεγγυῶ; Εἰ γὰρ τοῦτο ποιῶ, περιττὸν τοῦ σταυροῦ τὸ κήρυγμα. Ανῄρηται δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸ σκάνδαλον, Τοῦτο καὶ πρὸς Κορινθίους ἔφη· ιΠμεῖς δὲ κηρύττομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον. Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ελλησι δὲ μωρίαν. » ιβ. Οφελον τ8 καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. » Είθε καὶ τέλεον ἐξέτεμον ἑαυτοὺς οἱ τὴν περιτομῆς τὸ ὑμῖν ἐξαπάτην " προσφέροντες! ιγ. « Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελ φοί. » Τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθητε. • Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί. » Εἰς ἐθι- κὴν λοιπὸν μεταβαίνει παραίνεσιν, καὶ παρεγγυά φροντίσαι καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο, φησί, τῆς τοῦ νόμου δουλείας ἠλευθερώθημεν, ἵνα ἀδεῶς ἁμαρτάνωμεν. Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον ὡς τὰ περιττὰ τοῦ νόμου ἐκβαλών, τὰ ἀναγκαῖα φυλάττειν παρεγγυᾷ, καὶ πρῶτον μὲν τὴν ἀγάπην· τοῦτο γὰρ λέγει· « Αλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ο Ο γὰρ εἰλικρινῶς ἀγαπῶν, οὐδὲ δουλεύειν παραι τεῖται τῷ φιλουμένῳ. ιδ'. « Ο γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, ᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ώς σεαυτόν. » Δύνασθε διὰ τῆς μιᾶς ταύτης ἐντολῆς πάντα πληρώ σαι τὸν νόμον. ιεʹ. « Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε, καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε. » Ενταῦθα αἰνίττεται, ὡς οἱ μὲν ὑπαχθέντες περιετμήθησαν, οι δὲ ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι διέμειναν· ἀλλ᾽ ὅμως διεμάχοντο, καὶ αὐτοὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν έπαινοῦντες, καὶ ἐκεῖνοι τῆς χάριτος τὰ δῶρα θαυ μάζοντες. Οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῖς πρώτην προσήνεγκε την παραίνεσιν. ις'. « Λέγω δέ· Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπι- θυμίας οι σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. » Εί βούλεσθε κρασ τεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθημάτων, ταῖς πνευματικαῖς ὑποθήκαις ἀκολουθεῖτε. ιζ. « Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις. » Σάρκα λέγει τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τῆς γνώ - = το ὄφελον - τῆς περ. ἀπάτην. ἐπιθυμίαν. Β • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quicunque sit ille. . Rursus indefinite posuit illud, A Quicunque sit, ut, etsi magnas de illis opiniones habeant, eos Deo ponas luituros intelligant. Quo- niam autem improbi hi legis defensores dicebant ipsum quoque Apostolum servare legem, et non eadem ubique prædicare, de hoc etiam necessario respondet. VERS. 11. • Ego autem, fratres, si circumci- sionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. › Cur enim me odio habent Judæi, et me aperte op- pugnant, si circumcisionem prædico, et legem servare præcipio ? Si enim hoc facio, supervaca- nea est crucis prædicatio: sublatum est etiam Judæorum offendiculum. Hoc etiam dixit ad Co- rinthios: ‹ Nos autem prædicamus Christum cru- cifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus vero stultitiam ". VERS. 12. « Utinam et abscindantur qui voς conturbant. › Utinam seipsos etiam omnino ex- scinderent qui circumcisionis vobis fraudem in- gerunt! B Vers. 13. ‹ Vos enim in libertate vocati estis, fratres. › Liberati estis a legis servitute. ‹ Tantum ne libertatem in occasionem detis carni. › Dein- ceps ad moralem transit adhortationem, et præcipit ut activæ etiam virtutis curam gerant. Non enim, inquit, ideo a servitute legis liberali sumus, ut secure peccemus. Et hinc manifestum est, quod ejectis legis supervacaneis præcipiat servare ne- cessaria, et primum quidem charitatem. Hoc enim dicit : • Sed per charitatem servile invicem. Qui enim vere amat, nec servire recusat ei quem amat. VERS. 14. • Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. > Potestis totam legem per hoc unum præceptum implere. VERS. 15. • Quod si autem invicem mordetis, et comeditis, videte ne ab invicem consumamini. › Ilic innuit, quod alii quidem inducti circumcisi ſuerint, alii vero firmi in fide permanserint: inter se tamen depugnabant, tum illi qui legalem con- versationem laudabant, tum hi qui dona gratia suscipiebant. Quocirca omnium primum hortatur ad charitatem. Vans. 16. • Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. » Si vultis vincere carnis affectiones, sequimini admonitiones spi- ritus. VERS. 17. Caro enim concupiscit adversus spiritum : spiritus autem adversus carnem. Hæc enim sibi invicem adversantur., Carnem dicit D Cor. 1, 23. - VARLE LECTIONES. Hac dµãç habet etiam ad Ezech. xlymi extr. * Theodoret. apud Ecum., quanquam is illius nomen non commemorat. (Ecum. et liber Herveti.
PG 82:497ἀλλ’ ὅμως διεμάχοντο, καὶ αὐτοὶ τὴν νομικὴν πολιτείαν ἐπαινοῦντες, καὶ ἐκεῖνοι τῆς χάριτος τὰ δῶρα θαυμάζοντες. Οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῖς πρώτην προσήνεγκε τὴν παραίνεσιν. ι. «Λέγω δέ· Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίας σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.» Εἰ βούλεσθε κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθημάτων, ταῖς πνευματικαῖς ὑποθήκαις ἀκολουθεῖτε. ιζ. «Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις.» Σάρκα λέγει τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τῆς γνώμης ῥοπήν· πνεῦμα δὲ τὴν ἐνοικοῦσαν χάριν· αὐτὴ γὰρ ἐπὶ τὰ κρείττω ποδηγεῖ τὴν ψυχήν. Πῶς δὲ δυνατὸν νικῆσαι τῆς σαρκὸς τὰ παθήματα; «Ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.» Μὴ τοῖς ἀτόποις ἕπεσθε λογισμοῖς, ἀντὶ τοῦ, Περιγίνεσθε τούτων, ἔχοντες συνεργὸν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. ιη. «Εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.» Τοῦτο γὰρ ὁ νόμος οὐκ ἐχορήγει. Εἰ γὰρ καὶ ἔτυχόν τινες πνευματικῆς χάριτος ὑπὸ τῷ νόμῳ πολιτευόμενοι, ἀλλ’ οὖν ἄγαν ὀλίγοι προφητείας ἠξιωμένοι· ἐνταῦθα δὲ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοι. ιθ. «Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός.» Πάλιν σάρκα τὸ σαρκικὸν καλεῖ φρόνημα.
μης βοπήν· πνεῦμα δὲ τὴν ἐνοικοῦσαν χάριν· αὐτὴ γὰρ ἐπὶ τὰ κρείττω ποδηγεῖ τὴν ψυχήν. Πῶς δὲ δυνατὸν νικῆσαι τῆς σαρκὸς τὰ παθήματα; « Ἵνα μὴ & ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε. » Μὴ τοῖς ἀτόποις ἔπεσθε λογισμοῖς, ἀντὶ τοῦ, Περιγίνεσθε τούτων, ἔχοντες συνεργὸν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. τη'. « Εἰ δὲ πνεύματι άγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. » Τοῦτο γὰρ ὁ νόμος οὐκ ἐχορήγει. Εἰ γὰρ καὶ ἔτυχόν τινες πνευματικῆς χάριτος ὑπό τῷ νόμῳ πολιτευό μενοι, ἀλλ᾽ οὖν ἄγαν ὀλίγοι προφητείας ἠξιωμένοι • ἐνταῦθα δὲ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοι. ιθ'. « Φανερὰ δέ σε ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός. » Πάλιν σάρκα τὸ σαρκικὸν καλεῖ φρόνημα. Ατινά έστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλ- γεια, (κ', και.) εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, Β Έρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, χῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τού τοις. » Δῆλον δὲ ὅτι εἰδωλολατρεία καὶ φαρμακεία, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, οὐ τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ἐστιν ἴδια. Οὐ τοίνυν τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τοῦ βαθύμου φρονήματος. • "Α προλέγω ὑμῖν, καθώς καὶ προείπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασι- λείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Ταῦτα καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους είρηκεν ὁ θεῖος Απόστολος. κβ', κγ'. . Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγα- θωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια. » Εἰ τοῦ σώ- ματος ἦν ἐκεῖνα μόνου, ἔδει δειχθῆναι καὶ τὰ τῆς ψυχῆς ἔργα ἀλλ' οὐ τέθεικε. Δῆλον τοίνυν, ὡς σάρκα μὲν τὸ σαρκικὸν ἐκάλεσε φρόνημα, τουτέστι τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπήν· πνεῦμα δὲ καλεί, τὴν δεδομένην χάριν. Διά τοι τοῦτο καὶ καρπὸν τοῦ Πνεύματος τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν χαρὰν, καὶ τὰ λοιπὰ προσηγόρευσεν. Ἐκείνου γὰρ τῇ ψυχῇ συνεργοῦντος τούτων ἕκαστον κατορθοῦται. « Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος. • Περιττὸς γὰρ ὁ νόμος τοῖς κατορ- θοῦσι τὴν ἀρετήν· δικαίῳ γὰρ ὁ νόμος οὐ κεῖται. δ 8-5 κδ'. « Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. » Τουτέστι, τῷ Χριστῷ συνταφέντες νεκρὸν ἀπέφηναν τῇ ἁμαρτίᾳ τὸ σῶμα. κε'. « Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶ· μεν. » Μὴ κατὰ νόμον πολιτευόμενοι, ἀλλὰ τῇ χάριτι ἑπόμενοι. κς'. « Μή" γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προ- καλούμενοι, ἀλλήλοις δ' φθονοῦντες. » Τὴν κενοδοξίαν καὶ τὸν φθόνον ἡ διάστασις ἐκείνη πεποίηκεν. Ἴσως γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι, τῶν κλονη γὰρ σε φθόνοι Ο δὲ — ἐγκράτεια. καὶ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος, Μή – κενόδοξο:. ΧΙΙ, 1. - ἀλλήλους. Ε. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. V. A animi ad deteriora propensionem : spiritum autem, B • C D inlıabitantem gratiam. Ilæc enim deducit animam ad præstantiora. Sed quomodo vinci possunt car- nis affectiones? Ut non quæcunque vultis, illa faciatis. » Ne sequamini malas cogitationes, id est, has vincite, adjuti a gratia Spiritus. VERS. 18. • Quod si spiritu ducimini, non estis sub lege. . Lex enim hunc non præbebat. Etsi enim nonnulli sub lege viventes spiritalem gratiam sunt adepti, valde tamen pauci prophelia donati ; hic autem omnes qui salutarem baptismum con- secuti sunt. VERS. 19. • Manifesta sunt autem opera carnis. » Rursus carnem appellat carnalem sensum. • Quæ sunt adulterium, fornicatio, immunditia, luxuria, (VERS. 20, 21.) idolorum servitus, vene- ficia, inimicitia, contentiones, æmulationes, ira, riza, dissensiones, secla, invidia, bonieidia, ebrietates, comessationes, et his similia. » Mani- festum est autem quod idolorum cultus, vened- cium, et luis similia, non sint carnis, sed anima propria. Non ergo accusat carnem, sed mollem seu voluptarium sensum. • Quæ prædico vobis. sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. › Hæc etiam divinus Apostolus dixit in Epistola ad Corinthios ". Vers. 22, 23. Fructus autem Spiritus est, charitas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, Gides, mansuetudo, continentia. Si illa . solius essent corporis, ostendenda etiam erant opera animna : sed ea non posuit. Clarum est ergo, quod carnem appellaverit carnalem sensum, hoc est, animæ ad deteriora inclinationem: spiritum ɔutem vocal datam gratiam. Et ideo fructum etiam Spiritus appellavit charitatem, et gaudium, et ca- tera. Illo enim animæ opem ferente, unum- quodque horum recte perficitur. ‹ Adversus hujus- modi non est lex. Lex enin supervacanea est iis qui ex virtute vivunt. Justo enim lex non est posita. VERS. 24. • Qui autem sunt Christi, carnem cru- cifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. › Hoc est, qui cum Christo consepulti sunt, corpus peccato mortuum reddiderunt. VERS. 25. • Si spiritu vivimus, spiritu et am- bulemus. » Non ex lege vitam instituentes, sed gratiam sequentes. VERS. 26. « Non eliciamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. » Inanem gloriam et invidiam dissensio illa peperit. Fortasse enim qui in fide firmi manserant, eos qui labefa- D - Cor. vi, 9, 10, VARIÆ LECTIONES. - habet Noster Heret. fab. v, 27. omittit Theodoret. I. c. Sic Noster etiam in epist. Cantico cant. præmissa, pag. Sirm. Herveli liber habebat : et eorum, qui sunt ejusmodi, non est lex. Lectio singularis, non contemnenda, cui favere videtur vel ipsa Theodoreti interpretatio. Noster ad Isa.
«Ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, (κ, κα.) εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοὶ, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις.» Δῆλον δὲ ὅτι εἰδωλολατρεία καὶ φαρμακεία, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, οὐ τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ἐστιν ἴδια. Οὐ τοίνυν τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τοῦ ῥᾳθύμου φρονήματος. «Ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.» Ταῦτα καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους εἴρηκεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. κβ, κγ. «Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, πραότης, ἐγκράτεια.» Εἰ τοῦ σώματος ἦν ἐκεῖνα μόνου, ἔδει δειχθῆναι καὶ τὰ τῆς ψυχῆς ἔργα· ἀλλ’ οὐ τέθεικε. Δῆλον τοίνυν, ὡς σάρκα μὲν τὸ σαρκικὸν ἐκάλεσε φρόνημα, τουτέστι τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπήν· πνεῦμα δὲ καλεῖ, τὴν δεδομένην χάριν. Διά τοι τοῦτο καὶ καρπὸν τοῦ Πνεύματος τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν χαρὰν, καὶ τὰ λοιπὰ προσηγόρευσεν. Ἐκείνου γὰρ τῇ ψυχῇ συνεργοῦντος τούτων ἕκαστον κατορθοῦται.
μης βοπήν· πνεῦμα δὲ τὴν ἐνοικοῦσαν χάριν· αὐτὴ γὰρ ἐπὶ τὰ κρείττω ποδηγεῖ τὴν ψυχήν. Πῶς δὲ δυνατὸν νικῆσαι τῆς σαρκὸς τὰ παθήματα; « Ἵνα μὴ & ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε. » Μὴ τοῖς ἀτόποις ἔπεσθε λογισμοῖς, ἀντὶ τοῦ, Περιγίνεσθε τούτων, ἔχοντες συνεργὸν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. τη'. « Εἰ δὲ πνεύματι άγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. » Τοῦτο γὰρ ὁ νόμος οὐκ ἐχορήγει. Εἰ γὰρ καὶ ἔτυχόν τινες πνευματικῆς χάριτος ὑπό τῷ νόμῳ πολιτευό μενοι, ἀλλ᾽ οὖν ἄγαν ὀλίγοι προφητείας ἠξιωμένοι • ἐνταῦθα δὲ ἅπαντες οἱ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἠξιωμένοι. ιθ'. « Φανερὰ δέ σε ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός. » Πάλιν σάρκα τὸ σαρκικὸν καλεῖ φρόνημα. Ατινά έστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλ- γεια, (κ', και.) εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, Β Έρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, χῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τού τοις. » Δῆλον δὲ ὅτι εἰδωλολατρεία καὶ φαρμακεία, καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, οὐ τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ἐστιν ἴδια. Οὐ τοίνυν τῆς σαρκὸς κατηγορεῖ, ἀλλὰ τοῦ βαθύμου φρονήματος. • "Α προλέγω ὑμῖν, καθώς καὶ προείπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασι- λείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. » Ταῦτα καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους είρηκεν ὁ θεῖος Απόστολος. κβ', κγ'. . Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγα- θωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια. » Εἰ τοῦ σώ- ματος ἦν ἐκεῖνα μόνου, ἔδει δειχθῆναι καὶ τὰ τῆς ψυχῆς ἔργα ἀλλ' οὐ τέθεικε. Δῆλον τοίνυν, ὡς σάρκα μὲν τὸ σαρκικὸν ἐκάλεσε φρόνημα, τουτέστι τῆς ψυχῆς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπήν· πνεῦμα δὲ καλεί, τὴν δεδομένην χάριν. Διά τοι τοῦτο καὶ καρπὸν τοῦ Πνεύματος τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν χαρὰν, καὶ τὰ λοιπὰ προσηγόρευσεν. Ἐκείνου γὰρ τῇ ψυχῇ συνεργοῦντος τούτων ἕκαστον κατορθοῦται. « Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος. • Περιττὸς γὰρ ὁ νόμος τοῖς κατορ- θοῦσι τὴν ἀρετήν· δικαίῳ γὰρ ὁ νόμος οὐ κεῖται. δ 8-5 κδ'. « Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις. » Τουτέστι, τῷ Χριστῷ συνταφέντες νεκρὸν ἀπέφηναν τῇ ἁμαρτίᾳ τὸ σῶμα. κε'. « Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶ· μεν. » Μὴ κατὰ νόμον πολιτευόμενοι, ἀλλὰ τῇ χάριτι ἑπόμενοι. κς'. « Μή" γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προ- καλούμενοι, ἀλλήλοις δ' φθονοῦντες. » Τὴν κενοδοξίαν καὶ τὸν φθόνον ἡ διάστασις ἐκείνη πεποίηκεν. Ἴσως γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς πίστεως ερηρεισμένοι, τῶν κλονη γὰρ σε φθόνοι Ο δὲ — ἐγκράτεια. καὶ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος, Μή – κενόδοξο:. ΧΙΙ, 1. - ἀλλήλους. Ε. INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. V. A animi ad deteriora propensionem : spiritum autem, B • C D inlıabitantem gratiam. Ilæc enim deducit animam ad præstantiora. Sed quomodo vinci possunt car- nis affectiones? Ut non quæcunque vultis, illa faciatis. » Ne sequamini malas cogitationes, id est, has vincite, adjuti a gratia Spiritus. VERS. 18. • Quod si spiritu ducimini, non estis sub lege. . Lex enim hunc non præbebat. Etsi enim nonnulli sub lege viventes spiritalem gratiam sunt adepti, valde tamen pauci prophelia donati ; hic autem omnes qui salutarem baptismum con- secuti sunt. VERS. 19. • Manifesta sunt autem opera carnis. » Rursus carnem appellat carnalem sensum. • Quæ sunt adulterium, fornicatio, immunditia, luxuria, (VERS. 20, 21.) idolorum servitus, vene- ficia, inimicitia, contentiones, æmulationes, ira, riza, dissensiones, secla, invidia, bonieidia, ebrietates, comessationes, et his similia. » Mani- festum est autem quod idolorum cultus, vened- cium, et luis similia, non sint carnis, sed anima propria. Non ergo accusat carnem, sed mollem seu voluptarium sensum. • Quæ prædico vobis. sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur. › Hæc etiam divinus Apostolus dixit in Epistola ad Corinthios ". Vers. 22, 23. Fructus autem Spiritus est, charitas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, Gides, mansuetudo, continentia. Si illa . solius essent corporis, ostendenda etiam erant opera animna : sed ea non posuit. Clarum est ergo, quod carnem appellaverit carnalem sensum, hoc est, animæ ad deteriora inclinationem: spiritum ɔutem vocal datam gratiam. Et ideo fructum etiam Spiritus appellavit charitatem, et gaudium, et ca- tera. Illo enim animæ opem ferente, unum- quodque horum recte perficitur. ‹ Adversus hujus- modi non est lex. Lex enin supervacanea est iis qui ex virtute vivunt. Justo enim lex non est posita. VERS. 24. • Qui autem sunt Christi, carnem cru- cifixerunt cum vitiis et concupiscentiis. › Hoc est, qui cum Christo consepulti sunt, corpus peccato mortuum reddiderunt. VERS. 25. • Si spiritu vivimus, spiritu et am- bulemus. » Non ex lege vitam instituentes, sed gratiam sequentes. VERS. 26. « Non eliciamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes. » Inanem gloriam et invidiam dissensio illa peperit. Fortasse enim qui in fide firmi manserant, eos qui labefa- D - Cor. vi, 9, 10, VARIÆ LECTIONES. - habet Noster Heret. fab. v, 27. omittit Theodoret. I. c. Sic Noster etiam in epist. Cantico cant. præmissa, pag. Sirm. Herveli liber habebat : et eorum, qui sunt ejusmodi, non est lex. Lectio singularis, non contemnenda, cui favere videtur vel ipsa Theodoreti interpretatio. Noster ad Isa.
PG 82:499«Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.» Περιττὸς γὰρ ὁ νόμος τοῖς κατορθοῦσι τὴν ἀρετήν· δικαίῳ γὰρ ὁ νόμος οὐ κεῖται. κδ. «Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.» Τουτέστι, τῷ Χριστῷ συνταφέντες νεκρὸν ἀπέφηναν τῇ ἁμαρτίᾳ τὸ σῶμα. κε. «Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.» Μὴ κατὰ νόμον πολιτευόμενοι, ἀλλὰ τῇ χάριτι ἑπόμενοι. κ. «Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.» Τὴν κενοδοξίαν καὶ τὸν φθόνον ἡ διάστασις ἐκείνη πεποίηκεν. Ἴσως γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς πίστεως ἐρηρεισμένοι, τῶν κλονηθέντων συνεχῶς καταγινώσκοντες, εἰς ἔριν παρέθηγον· οἷς καὶ παραινεῖ ὀρέξαι χεῖρα τοῖς ἐπὶ τὸν νόμον νενευκόσιν. ΚΕΦΑΛ. 2. α. «Ἀδελφοὶ, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον.» Ἀντὶ τοῦ, Διορθοῦσθε, στηρίζετε, τὸ ἐλλεῖπον ἀναπληροῦτε. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς θεραπείας τὸν τρόπον· «Ἐν πνεύματι πραότητος.» Εἶτα ἐμβάλλει δέος τῷ ἰατρεύοντι· «Σκοπῶν σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.» Ἄνθρωπος εἶ, τρεπτὴν ἔχων τὴν φύσιν· συνάλγησον τῷ κακῶς διακειμένῳ. β.
Α θέντων συνεχῶς καταγινώσκοντες, εἰς ἔριν παρέθη Τu Β γον· οἷς καὶ παραινεῖ ὀρέξαι χεῖρα τοῖς ἐπὶ τὸν νό μον νενευκόσιν. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α'. « Αδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοί, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον. ο 'Αντὶ τοῦ, Διορθοῦσθε, στηρίζετε, τὸ ἐλ. λεῖπον ἀναπληροῦτε. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς θεραπείας τὸν τρόπον· ο Ἐν πνεύματι πραότητος. » Εἶτα ἐμε βάλλει δέος τῷ ἰατρεύοντα· ι Σκοπών σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς, ο Άνθρωπος εί, τρεπτὴν ἔχων τὴν φύσιν συναλγησον τῷ κακῶς διακειμένῳ. β'. • Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. » Τότε έχεις τὸ ἐλάττωμα σὺ, τόδε οὐκ ἔχεις· ἐκεῖνος τὸ ἐναντίον, μὲν ἔχεις οὐκ ἔχει, ἕτερον δέ. Σὺ φέρε τὸ ἐκείνου, κἀκεῖνος τὸ σόν· οὕτω γὰρ πληροῦται τῆς ἀγάπης ὁ νόμος. Νόμον γὰρ Χριστοῦ τὴν ἀγάπην ἐκάλεσεν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· • Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. . γ. Εἰ γὰρ δοκεί τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ. » Τῶν φυσωμένων ἐπὶ σμικροῖς τισι κατορθώμασι κατέστειλε τὴν ὀφρύν. δ. « Τὰ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. » Εἰ δὲ καὶ σεμνύνεσθαι θέλεις, τὸν ἑαυτοῦ περισκόπησον βίον, κἂν ἀξιάγαστον " εύρῃς, κατά σαυτόν σεμνύνου, εἴπερ ἄρα τοῦτό σε δεῖ ποιεῖν. ε'. ι Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. » Μὴ περιεργάζου τὰ ἀλλότρια· ἕκαστος γὰρ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων λόγον ὑφέξει. ς". « Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχούντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. » Ενταῦθα τοὺς δ δασκάλους παρεγγυᾷ τῆς προσηκούσης θεραπείας παρὰ τῶν μαθητευομένων μεταλαγχάνειν· καὶ κοι γωνίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ κελεύει τοῖς τῶν πνευματικῶν ἀπολαύουσι μεταδιδόναι τῶν σαρ χικῶν. ζ', η. « Μή πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Ο γαρ οι ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει. Εφερᾷ πάντα ὁ τῶν ὅλων Θεός, μὴ νομίσητε αὐτὸν ἀγνοεῖν τὰ γενόμενα. Γινώσκετε δὲ ὡς ἀμητὸς ἔσται τῷ σπόρῳ κατάλληλος, καὶ ὅπερ ἂν σπείρῃς, τοῦτο καὶ θερίσεις. « "Οτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ θερίσει φθοράν. » Ο γὰρ τῇ σαρκὶ χαριζόμενος τρυφήν τε καὶ ἡδονὴν, φθορὰν ἐντεῦθεν καρπώσεται. Τὸ σῶμα γὰρ εἰς φθορὰν δια λύεται. « Ο δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ σαυτού. αναπληρώσετε. ακατάγνωστον. οι ὅτι ὁ σπείρων σπείρων εἰς τὸ πν. σιδη τοῦ. "Ο γὰρ ἂν στ. ἄ., τ. κ. θερίσει, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ctali fuerant assidue condemnantes, ad litem in- citabant. Quos etiam hortatur Apostolus, ut ma- num præbeant iis qui ad legem declinarunt. CAP. VI. VERS. 1. • Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, hujusmodi instruite. » Hoc est, Corrigite, confir- male, quod deficit supplete. Docet autem etiam, quomodo sit eorum cura gerenda: In spiritu le- nitatis. › Deinde ei qui aliis medetur metum inji- cit : e Considerans teipsum, ne et tu tenteris. Homo es, mutabilem habens naturam: dole ejus vicem qui male affectus est. VERS. 2. « Alter alterius onera portate, et sic implete legem Christi. » habes hoc delictum, Tu illud vero non habes : ille contra, quod tu ha- bes, non habet, sed aliud. Tu feras illius delictum, et ille tuum ita enim impletur lex charitatis. Legem enim Christi vocavit charitatem, nam vox est ejus : ‹ Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem. > : VERS. 3. « Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, seipsum decipit. › Eorum qui pro- pter exigua aliqua recte facta intunescunt, super- cilium deprimit. • VERS. 4. • Opus autem suum probet unusquis- què, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. » * Quod si etiam vis gloriari, tuam ipsius vitam considera, et si laudabilem in- veneris, in teipso gloriare, si quidem hoc te opor- tet facere. VERS. 5. • Unusquisque enim onus suum por- tabit. » Ne sis de alienis nimium curiosus, unus- quisque enim nostrum reddet rationem de sais peccatis. VERS. 6. Communicet autem is qui catechiza- tur verbo, ei qui catechizat in omnibus bonis. › Hic præcipit, ut discipuli præceptorum convenien- tem curam gerant. Id autem vocat communicationem, et jubet, ut qui fruuntur spiritualibus, carnalia im- pertiantur. VERS. 7, 8. « Νolite errare, Deus non irridetur. Quæ enim seminaverit homo, læc et melet. Universorum Deus omnia intuetur, ne putetis eum ignorare illa quæ fiunt. Scitote autem mes- sem futuram sementi congruentem, et te, quod seminaveris, hoc messurum. . Quoniam qui se- minat in carne sua, de carne sua metet corru- ptionem. » Qui enim carni voluptatem et delicias largitur, hinc corruptionem colliget. Cor- pus enim in corruptionem dissolvitur. « Qui au- • Joan. x111, 34. C D VARIA LECTIONES. Herveti liber. Atque hanc lectionem suadet interpretatio Theodoreti. B et Theodoretus (sine nomine) apud Ecumenium. Ecum. Versum habet Noster ad Isa. Lxv, : nisi quod ibi ante omittat, et post adidas Verba illa, sunt etiani in epist. 106.
«Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.» Τόδε ἔχεις τὸ ἐλάττωμα σὺ, τόδε οὐκ ἔχεις· ἐκεῖνος τὸ ἐναντίον, ὃ μὲν ἔχεις οὐκ ἔχει, ἕτερον δέ. Σὺ φέρε τὸ ἐκείνου, κἀκεῖνος τὸ σόν· οὕτω γὰρ πληροῦται τῆς ἀγάπης ὁ νόμος. Νόμον γὰρ Χριστοῦ τὴν ἀγάπην ἐκάλεσεν αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· «Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. γ. «Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὢν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.» Τῶν φυσωμένων ἐπὶ σμικροῖς τισι κατορθώμασι κατέστειλε τὴν ὀφρύν. δ. «Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.» Εἰ δὲ καὶ σεμνύνεσθαι θέλεις, τὸν ἑαυτοῦ περισκόπησον βίον, κἂν ἀξιάγαστον εὕρῃς, κατὰ σαυτὸν σεμνύνου, εἴπερ ἄρα τοῦτό σε δεῖ ποιεῖν. ε. «Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.» Μὴ περιεργάζου τὰ ἀλλότρια· ἕκαστος γὰρ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων λόγον ὑφέξει. 2. «Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.» Ἐνταῦθα τοὺς διδασκάλους παρεγγυᾷ τῆς προσηκούσης θεραπείας παρὰ τῶν μαθητευομένων μεταλαγχάνειν·
Α θέντων συνεχῶς καταγινώσκοντες, εἰς ἔριν παρέθη Τu Β γον· οἷς καὶ παραινεῖ ὀρέξαι χεῖρα τοῖς ἐπὶ τὸν νό μον νενευκόσιν. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α'. « Αδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοί, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον. ο 'Αντὶ τοῦ, Διορθοῦσθε, στηρίζετε, τὸ ἐλ. λεῖπον ἀναπληροῦτε. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς θεραπείας τὸν τρόπον· ο Ἐν πνεύματι πραότητος. » Εἶτα ἐμε βάλλει δέος τῷ ἰατρεύοντα· ι Σκοπών σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς, ο Άνθρωπος εί, τρεπτὴν ἔχων τὴν φύσιν συναλγησον τῷ κακῶς διακειμένῳ. β'. • Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. » Τότε έχεις τὸ ἐλάττωμα σὺ, τόδε οὐκ ἔχεις· ἐκεῖνος τὸ ἐναντίον, μὲν ἔχεις οὐκ ἔχει, ἕτερον δέ. Σὺ φέρε τὸ ἐκείνου, κἀκεῖνος τὸ σόν· οὕτω γὰρ πληροῦται τῆς ἀγάπης ὁ νόμος. Νόμον γὰρ Χριστοῦ τὴν ἀγάπην ἐκάλεσεν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· • Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. . γ. Εἰ γὰρ δοκεί τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ. » Τῶν φυσωμένων ἐπὶ σμικροῖς τισι κατορθώμασι κατέστειλε τὴν ὀφρύν. δ. « Τὰ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. » Εἰ δὲ καὶ σεμνύνεσθαι θέλεις, τὸν ἑαυτοῦ περισκόπησον βίον, κἂν ἀξιάγαστον " εύρῃς, κατά σαυτόν σεμνύνου, εἴπερ ἄρα τοῦτό σε δεῖ ποιεῖν. ε'. ι Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. » Μὴ περιεργάζου τὰ ἀλλότρια· ἕκαστος γὰρ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων λόγον ὑφέξει. ς". « Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχούντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. » Ενταῦθα τοὺς δ δασκάλους παρεγγυᾷ τῆς προσηκούσης θεραπείας παρὰ τῶν μαθητευομένων μεταλαγχάνειν· καὶ κοι γωνίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ κελεύει τοῖς τῶν πνευματικῶν ἀπολαύουσι μεταδιδόναι τῶν σαρ χικῶν. ζ', η. « Μή πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Ο γαρ οι ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει. Εφερᾷ πάντα ὁ τῶν ὅλων Θεός, μὴ νομίσητε αὐτὸν ἀγνοεῖν τὰ γενόμενα. Γινώσκετε δὲ ὡς ἀμητὸς ἔσται τῷ σπόρῳ κατάλληλος, καὶ ὅπερ ἂν σπείρῃς, τοῦτο καὶ θερίσεις. « "Οτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ θερίσει φθοράν. » Ο γὰρ τῇ σαρκὶ χαριζόμενος τρυφήν τε καὶ ἡδονὴν, φθορὰν ἐντεῦθεν καρπώσεται. Τὸ σῶμα γὰρ εἰς φθορὰν δια λύεται. « Ο δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ σαυτού. αναπληρώσετε. ακατάγνωστον. οι ὅτι ὁ σπείρων σπείρων εἰς τὸ πν. σιδη τοῦ. "Ο γὰρ ἂν στ. ἄ., τ. κ. θερίσει, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ctali fuerant assidue condemnantes, ad litem in- citabant. Quos etiam hortatur Apostolus, ut ma- num præbeant iis qui ad legem declinarunt. CAP. VI. VERS. 1. • Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, hujusmodi instruite. » Hoc est, Corrigite, confir- male, quod deficit supplete. Docet autem etiam, quomodo sit eorum cura gerenda: In spiritu le- nitatis. › Deinde ei qui aliis medetur metum inji- cit : e Considerans teipsum, ne et tu tenteris. Homo es, mutabilem habens naturam: dole ejus vicem qui male affectus est. VERS. 2. « Alter alterius onera portate, et sic implete legem Christi. » habes hoc delictum, Tu illud vero non habes : ille contra, quod tu ha- bes, non habet, sed aliud. Tu feras illius delictum, et ille tuum ita enim impletur lex charitatis. Legem enim Christi vocavit charitatem, nam vox est ejus : ‹ Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem. > : VERS. 3. « Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, seipsum decipit. › Eorum qui pro- pter exigua aliqua recte facta intunescunt, super- cilium deprimit. • VERS. 4. • Opus autem suum probet unusquis- què, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. » * Quod si etiam vis gloriari, tuam ipsius vitam considera, et si laudabilem in- veneris, in teipso gloriare, si quidem hoc te opor- tet facere. VERS. 5. • Unusquisque enim onus suum por- tabit. » Ne sis de alienis nimium curiosus, unus- quisque enim nostrum reddet rationem de sais peccatis. VERS. 6. Communicet autem is qui catechiza- tur verbo, ei qui catechizat in omnibus bonis. › Hic præcipit, ut discipuli præceptorum convenien- tem curam gerant. Id autem vocat communicationem, et jubet, ut qui fruuntur spiritualibus, carnalia im- pertiantur. VERS. 7, 8. « Νolite errare, Deus non irridetur. Quæ enim seminaverit homo, læc et melet. Universorum Deus omnia intuetur, ne putetis eum ignorare illa quæ fiunt. Scitote autem mes- sem futuram sementi congruentem, et te, quod seminaveris, hoc messurum. . Quoniam qui se- minat in carne sua, de carne sua metet corru- ptionem. » Qui enim carni voluptatem et delicias largitur, hinc corruptionem colliget. Cor- pus enim in corruptionem dissolvitur. « Qui au- • Joan. x111, 34. C D VARIA LECTIONES. Herveti liber. Atque hanc lectionem suadet interpretatio Theodoreti. B et Theodoretus (sine nomine) apud Ecumenium. Ecum. Versum habet Noster ad Isa. Lxv, : nisi quod ibi ante omittat, et post adidas Verba illa, sunt etiani in epist. 106.
καὶ κοινωνίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ κελεύει τοῖς τῶν πνευματικῶν ἀπολαύουσι μεταδιδόναι τῶν σαρκικῶν. ζ, η. «Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.» Ἐφορᾷ πάντα ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, μὴ νομίσητε αὐτὸν ἀγνοεῖν τὰ γενόμενα. Γινώσκετε δὲ ὡς ἀμητὸς ἔσται τῷ σπόρῳ κατάλληλος, καὶ ὅπερ ἂν σπείρῃς, τοῦτο καὶ θερίσεις. «Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα αὑτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὑτοῦ θερίσει φθοράν.» Ὁ γὰρ τῇ σαρκὶ χαριζόμενος τρυφήν τε καὶ ἡδονὴν, φθορὰν ἐντεῦθεν καρπώσεται. Τὸ σῶμα γὰρ εἰς φθορὰν διαλύεται. «Ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.» Ὁ δὲ τῷ σκοπῷ τοῦ πνεύματος ἀκολουθῶν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις ἑπόμενος, τὴν αἰώνιον τρυγήσει ζωήν. θ. «Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.» Μηδὲν τῶν ἀνιαρῶν διακοπτέτω τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν. Πόνου γὰρ δίχα θερίσομεν τὰ σπειρόμενα· τοῦτο γὰρ ἔφη, μὴ ἐκλυόμενοι. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν αἰσθητῶν σπερμάτων καὶ ὁ σπόρος ἔχει πόνον, καὶ ὁ ἀμητὸς ὡσαύτως· διαλύει δὲ πολλάκις τοὺς ἀμῶντας καὶ τὸ τῆς ὥρας θερμόν· ἀλλ’ ἐκεῖνος οὐ τοιοῦτος ὁ ἀμητός·
Α θέντων συνεχῶς καταγινώσκοντες, εἰς ἔριν παρέθη Τu Β γον· οἷς καὶ παραινεῖ ὀρέξαι χεῖρα τοῖς ἐπὶ τὸν νό μον νενευκόσιν. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α'. « Αδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοί, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον. ο 'Αντὶ τοῦ, Διορθοῦσθε, στηρίζετε, τὸ ἐλ. λεῖπον ἀναπληροῦτε. Διδάσκει δὲ καὶ τῆς θεραπείας τὸν τρόπον· ο Ἐν πνεύματι πραότητος. » Εἶτα ἐμε βάλλει δέος τῷ ἰατρεύοντα· ι Σκοπών σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς, ο Άνθρωπος εί, τρεπτὴν ἔχων τὴν φύσιν συναλγησον τῷ κακῶς διακειμένῳ. β'. • Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. » Τότε έχεις τὸ ἐλάττωμα σὺ, τόδε οὐκ ἔχεις· ἐκεῖνος τὸ ἐναντίον, μὲν ἔχεις οὐκ ἔχει, ἕτερον δέ. Σὺ φέρε τὸ ἐκείνου, κἀκεῖνος τὸ σόν· οὕτω γὰρ πληροῦται τῆς ἀγάπης ὁ νόμος. Νόμον γὰρ Χριστοῦ τὴν ἀγάπην ἐκάλεσεν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· • Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. . γ. Εἰ γὰρ δοκεί τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ. » Τῶν φυσωμένων ἐπὶ σμικροῖς τισι κατορθώμασι κατέστειλε τὴν ὀφρύν. δ. « Τὰ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. » Εἰ δὲ καὶ σεμνύνεσθαι θέλεις, τὸν ἑαυτοῦ περισκόπησον βίον, κἂν ἀξιάγαστον " εύρῃς, κατά σαυτόν σεμνύνου, εἴπερ ἄρα τοῦτό σε δεῖ ποιεῖν. ε'. ι Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. » Μὴ περιεργάζου τὰ ἀλλότρια· ἕκαστος γὰρ ἡμῶν ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων λόγον ὑφέξει. ς". « Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχούντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. » Ενταῦθα τοὺς δ δασκάλους παρεγγυᾷ τῆς προσηκούσης θεραπείας παρὰ τῶν μαθητευομένων μεταλαγχάνειν· καὶ κοι γωνίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ κελεύει τοῖς τῶν πνευματικῶν ἀπολαύουσι μεταδιδόναι τῶν σαρ χικῶν. ζ', η. « Μή πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Ο γαρ οι ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει. Εφερᾷ πάντα ὁ τῶν ὅλων Θεός, μὴ νομίσητε αὐτὸν ἀγνοεῖν τὰ γενόμενα. Γινώσκετε δὲ ὡς ἀμητὸς ἔσται τῷ σπόρῳ κατάλληλος, καὶ ὅπερ ἂν σπείρῃς, τοῦτο καὶ θερίσεις. « "Οτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ θερίσει φθοράν. » Ο γὰρ τῇ σαρκὶ χαριζόμενος τρυφήν τε καὶ ἡδονὴν, φθορὰν ἐντεῦθεν καρπώσεται. Τὸ σῶμα γὰρ εἰς φθορὰν δια λύεται. « Ο δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ σαυτού. αναπληρώσετε. ακατάγνωστον. οι ὅτι ὁ σπείρων σπείρων εἰς τὸ πν. σιδη τοῦ. "Ο γὰρ ἂν στ. ἄ., τ. κ. θερίσει, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ctali fuerant assidue condemnantes, ad litem in- citabant. Quos etiam hortatur Apostolus, ut ma- num præbeant iis qui ad legem declinarunt. CAP. VI. VERS. 1. • Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spirituales estis, hujusmodi instruite. » Hoc est, Corrigite, confir- male, quod deficit supplete. Docet autem etiam, quomodo sit eorum cura gerenda: In spiritu le- nitatis. › Deinde ei qui aliis medetur metum inji- cit : e Considerans teipsum, ne et tu tenteris. Homo es, mutabilem habens naturam: dole ejus vicem qui male affectus est. VERS. 2. « Alter alterius onera portate, et sic implete legem Christi. » habes hoc delictum, Tu illud vero non habes : ille contra, quod tu ha- bes, non habet, sed aliud. Tu feras illius delictum, et ille tuum ita enim impletur lex charitatis. Legem enim Christi vocavit charitatem, nam vox est ejus : ‹ Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem. > : VERS. 3. « Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, seipsum decipit. › Eorum qui pro- pter exigua aliqua recte facta intunescunt, super- cilium deprimit. • VERS. 4. • Opus autem suum probet unusquis- què, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. » * Quod si etiam vis gloriari, tuam ipsius vitam considera, et si laudabilem in- veneris, in teipso gloriare, si quidem hoc te opor- tet facere. VERS. 5. • Unusquisque enim onus suum por- tabit. » Ne sis de alienis nimium curiosus, unus- quisque enim nostrum reddet rationem de sais peccatis. VERS. 6. Communicet autem is qui catechiza- tur verbo, ei qui catechizat in omnibus bonis. › Hic præcipit, ut discipuli præceptorum convenien- tem curam gerant. Id autem vocat communicationem, et jubet, ut qui fruuntur spiritualibus, carnalia im- pertiantur. VERS. 7, 8. « Νolite errare, Deus non irridetur. Quæ enim seminaverit homo, læc et melet. Universorum Deus omnia intuetur, ne putetis eum ignorare illa quæ fiunt. Scitote autem mes- sem futuram sementi congruentem, et te, quod seminaveris, hoc messurum. . Quoniam qui se- minat in carne sua, de carne sua metet corru- ptionem. » Qui enim carni voluptatem et delicias largitur, hinc corruptionem colliget. Cor- pus enim in corruptionem dissolvitur. « Qui au- • Joan. x111, 34. C D VARIA LECTIONES. Herveti liber. Atque hanc lectionem suadet interpretatio Theodoreti. B et Theodoretus (sine nomine) apud Ecumenium. Ecum. Versum habet Noster ad Isa. Lxv, : nisi quod ibi ante omittat, et post adidas Verba illa, sunt etiani in epist. 106.
PG 82:501πόνου γάρ ἐστι καὶ ἱδρῶτος ἐλεύθερος. ι. «Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.» Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος οἰκτίρμων ἐστὶν, ὅτι ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὑτοῦ ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.» Διαφερόντως μέντοι προσήκει θεραπεύειν τοὺς ὁμοπίστους. ια. «Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.» Πᾶσαν, ὡς ἔοικε, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν αὐτὸς ἔγραψε, διδάσκων ὡς οὐχ ὑφορᾶται προσώπων ἀξίωμα προκειμένης τῆς ἀληθείας. Τὸ δὲ, πηλίκοις γράμμασι , τινὲς μὲν, μεγάλοις , τινὲς δὲ, φαύλοις , ἡρμήνευσαν. Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἔγραψα τὴν Ἐπιστολὴν, καίτοι μὴ γράφων εἰς κάλλος. ιβ.
πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. » Ὁ δὲ τῷ σκοπῷ τοῦ πνεύματος ἀκολουθῶν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις ἑπόμενος, τὴν αἰώνιον τρυγήσει ζωήν. θ'. « Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι. • Μηδὲν τῶν ἀνιαρῶν διακοπτέτω τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν. Πόνου γὰρ δίχα θερίσομεν τὰ σπειρόμενα· τοῦτο γὰρ ἔφη, μὴ ἐκλυόμενοι. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν αἰσθητῶν σπερμάτων ο καὶ ὁ σπόρος ἔχει πόνον ως, καὶ ὁ ἀμητὸς ὡσαύτως· διαλύει δὲ πολλάκις * τοὺς ἀμῶν- τας καὶ τὸ τῆς ὥρας θερμόν· ἀλλ' ἐκεῖνος οὐ τοι- οὗτος ὁ ἀμητός πόνου γάρ ἐστι καὶ ἱδρῶτος ἐλεύ θερης. .. ε. ο Αρα τα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰ κείους τῆς πίστεως. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· . Γίνεσθε οικτίρμονες, καθ- ὡς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος οἰκτίρμων ἐστὶν, ὅτι ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. » Διαφερόντως μέντοι προσήκει θεραπεύειν τοὺς ὁμο πίστους. ' ια΄, ο "Ιδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ. ἐμῇ χειρί. » Πᾶσαν, ὡς ἔοικε, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν αὐτὸς ἔγραψε, διδάσκων ὡς οὐχ ὑφορᾶται προσώπων ἀξίωμα προκειμένης τῆς ἀληθείας. Τὸ δὲ, πηλίκοις γράμμασι, τινὲς μὲν, μεγάλοις, τινὲς δὲ, φαύλοις, Ερμήνευσαν. Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἔγραψα τὴν Ἐπιστο λὴν, καίτοι μὴ γράφων εἰς κάλλος. ιβ'. • Όσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὔ τοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. » Τὴν παρὰ ἀν- θρώπων θηρώμενοι δόξαν, καὶ τῆς ἀσφαλείας προ- μηθούμενοι τῆς οἰκείας, τὴν ἀναγκαστικὴν τῆς περι- τομῆς ὑμῖν διδασκαλίαν προσφέρουσιν, ἵνα μὴ παρα πλησίως ἡμῖν τοῖς κηρύττουσι τὸν Χριστὸν αἰκίζων- ται, καὶ καθείργωνται. ιγ'. « Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυσ λάττουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρα σαρκὶ καυχήσωνται. » Πῶς γὰρ ἔστιν αὐτοὺς φυλάξαι τὸν νόμον πόῤῥω τῶν Ἱεροσολύμων διάγοντας; Πῶς ἐπιτελοῦσι τὰς ἑορτάς; Πῶς τὰς θυσίας προσφέρουσι ; Πῶς ἀκαθάρτων ἀπτόμενοι περιῤῥαίνονται; Δῆλον τοίνυν ὡς αὐχεῖν ἐθέλοντες, ἅτε δὴ μεταμαθόντες, περιτμηθῆναι ὑμᾶς παρ- εσκεύασαν. ιδ. « Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ", δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ μόνῳ τῷ σωτηρίῳ σταυρῷ μεγαλοφρο νεῖν εὔχομαι. Διὰ τοῦτον περιττός μοι πᾶς ὁ βίος, καὶ νεκρῷ παραπλήσιο. Οὐ μόνον δὲ αὐτὸς ἐμοὶ, ἀλλὰ κἀγὼ αὐτῷ· τὴν γὰρ ἀθάνατον προσμένω ζωήν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν » Ο Η πραγμάτων. ν καὶ τὸ ἀμαν, οι "Αρα Κ. ή. Ι. τοῦ Χριστοῦ ἐμοὶ κόπων. Οἱ γὰρ πολλά. ἀγαθόν. του κόσμῳ δὲ - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. VI. A tem seminat in spiritu; de spiritu melet vitam B C “ D Luc. vi, 36; Matth. v, 45. æternam. › Qui autem spiritus institutum et ejus leges sequitur, vitam æternam colliget. . VERS. 9. « Βonum autem facientes non defi- ciamus : tempore enim suo metemus non deß - cientes. Nihil eorum quæ molesta sunt animi ad honesta promptitudinem abrumpat. Absque la- bore enim seminata metemus. Hoc enim est, non deficientes. In sensibilibus enim seminibus se- mentis quoque ipsa laborem habet, et messis it- idem : melentes autem sæpe resolvit æstus. Sed messis illa nou est ejusmodi: est enim a labore et sudore libera. VERS. 10. • Ergo dum tempus habemus, opere- mur bonum ad omnes, maxime autem ad dome- sticos fidei., Ita etiam Dominus in sacris Evan- geliis dixit : « Estote misericordes, sicut et Pater vester cœlestis est misericors, qui facit solem suum oriri super bonos et malos, et pluit super justos et injustos r. » Præcipue autem cura ge- renda est eorum, qui sunt ejusdem fidei. • VERS. 11. « Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. › Totan, ut videtur, hanc scripsit Epistolam, docens non esse respectum personarum quando veritas proponitur. Illud autem, qualibus litteris, nonnulli, magnis, alii, malis, interpretati sunt. Ego enim, inquit, hanc epistolam scripsi, etsi pulchre non scribens. VERS. 12. • Quicunque volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. » Gloriam ab omni- bus aucupantes, et suæ securitati studentes, tra- dunt vobis doctrinam qua circumcidi cogamini, ne injuriis afficiantur, et in vincula conjiciantur, sicut nos qui Christum prædicamus. VERS. 13. • Neque enim qui circumciduntur le gem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Quomodo enim fieri potest, ut ipsi legem servent, qui procul ab Hiero- solymis degunt? Quomodo dies festos peragunt? Quomodo sacrificia offerunt? Quomodo dum im- munda tangunt abluuntur? Elarum est ergo quod gloriari volentes, quasi sententiam mutarint, hoc agunt ut circumcidamini. VERS. 14. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mandus crucifixus est, et ego mundo. » Ego au- tem propter solam salutarem crueem gloriari cupio. Propter hanc enim tota vita est mihi su- pervacanea, et mortuæ similis. Non solum autem ipsa mili, sed ego quoque ipsi : immortalem enim vitam exspecto. lloc enim subjunxit : VARIÆ LECTIONES. Theodoret. (sine nomine) apud Oecum. Add. pag. 595, 400. addit (Ecum. X. habet ad Cant. 11, 16. Caetera : OEcum. (cumn. Noster ad Jer. xiii, 16. • Pro cadem ut in nostro loco.
«Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκὶ, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.» Τὴν παρὰ ἀνθρώπων θηρώμενοι δόξαν, καὶ τῆς ἀσφαλείας προμηθούμενοι τῆς οἰκείας, τὴν ἀναγκαστικὴν τῆς περιτομῆς ὑμῖν διδασκαλίαν προσφέρουσιν, ἵνα μὴ παραπλησίως ἡμῖν τοῖς κηρύττουσι τὸν Χριστὸν αἰκίζωνται, καὶ καθείργωνται. ιγ. «Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάττουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.» Πῶς γὰρ ἔστιν αὐτοὺς φυλάξαι τὸν νόμον πόῤῥω τῶν Ἱεροσολύμων διάγοντας; Πῶς ἐπιτελοῦσι τὰς ἑορτάς; Πῶς τὰς θυσίας προσφέρουσι; Πῶς ἀκαθάρτων ἁπτόμενοι περιῤῥαίνονται; Δῆλον τοίνυν ὡς αὐχεῖν ἐθέλοντες, ἅτε δὴ μεταμαθόντες, περιτμηθῆναι ὑμᾶς παρεσκεύασαν. ιδ. «Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.» Ἐγὼ δὲ ἐπὶ μόνῳ τῷ σωτηρίῳ σταυρῷ μεγαλοφρονεῖν εὔχομαι. Διὰ τοῦτον περιττός μοι πᾶς ὁ βίος, καὶ νεκρῷ παραπλήσιος. Οὐ μόνον δὲ αὐτὸς ἐμοὶ, ἀλλὰ κἀγὼ αὐτῷ· τὴν γὰρ ἀθάνατον προσμένω ζωήν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· ιε.
πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. » Ὁ δὲ τῷ σκοπῷ τοῦ πνεύματος ἀκολουθῶν, καὶ τοῖς τούτου νόμοις ἑπόμενος, τὴν αἰώνιον τρυγήσει ζωήν. θ'. « Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι. • Μηδὲν τῶν ἀνιαρῶν διακοπτέτω τὴν περὶ τὰ καλὰ προθυμίαν. Πόνου γὰρ δίχα θερίσομεν τὰ σπειρόμενα· τοῦτο γὰρ ἔφη, μὴ ἐκλυόμενοι. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν αἰσθητῶν σπερμάτων ο καὶ ὁ σπόρος ἔχει πόνον ως, καὶ ὁ ἀμητὸς ὡσαύτως· διαλύει δὲ πολλάκις * τοὺς ἀμῶν- τας καὶ τὸ τῆς ὥρας θερμόν· ἀλλ' ἐκεῖνος οὐ τοι- οὗτος ὁ ἀμητός πόνου γάρ ἐστι καὶ ἱδρῶτος ἐλεύ θερης. .. ε. ο Αρα τα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰ κείους τῆς πίστεως. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· . Γίνεσθε οικτίρμονες, καθ- ὡς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος οἰκτίρμων ἐστὶν, ὅτι ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. » Διαφερόντως μέντοι προσήκει θεραπεύειν τοὺς ὁμο πίστους. ' ια΄, ο "Ιδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ. ἐμῇ χειρί. » Πᾶσαν, ὡς ἔοικε, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν αὐτὸς ἔγραψε, διδάσκων ὡς οὐχ ὑφορᾶται προσώπων ἀξίωμα προκειμένης τῆς ἀληθείας. Τὸ δὲ, πηλίκοις γράμμασι, τινὲς μὲν, μεγάλοις, τινὲς δὲ, φαύλοις, Ερμήνευσαν. Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἔγραψα τὴν Ἐπιστο λὴν, καίτοι μὴ γράφων εἰς κάλλος. ιβ'. • Όσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὔ τοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. » Τὴν παρὰ ἀν- θρώπων θηρώμενοι δόξαν, καὶ τῆς ἀσφαλείας προ- μηθούμενοι τῆς οἰκείας, τὴν ἀναγκαστικὴν τῆς περι- τομῆς ὑμῖν διδασκαλίαν προσφέρουσιν, ἵνα μὴ παρα πλησίως ἡμῖν τοῖς κηρύττουσι τὸν Χριστὸν αἰκίζων- ται, καὶ καθείργωνται. ιγ'. « Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυσ λάττουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρα σαρκὶ καυχήσωνται. » Πῶς γὰρ ἔστιν αὐτοὺς φυλάξαι τὸν νόμον πόῤῥω τῶν Ἱεροσολύμων διάγοντας; Πῶς ἐπιτελοῦσι τὰς ἑορτάς; Πῶς τὰς θυσίας προσφέρουσι ; Πῶς ἀκαθάρτων ἀπτόμενοι περιῤῥαίνονται; Δῆλον τοίνυν ὡς αὐχεῖν ἐθέλοντες, ἅτε δὴ μεταμαθόντες, περιτμηθῆναι ὑμᾶς παρ- εσκεύασαν. ιδ. « Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ", δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ μόνῳ τῷ σωτηρίῳ σταυρῷ μεγαλοφρο νεῖν εὔχομαι. Διὰ τοῦτον περιττός μοι πᾶς ὁ βίος, καὶ νεκρῷ παραπλήσιο. Οὐ μόνον δὲ αὐτὸς ἐμοὶ, ἀλλὰ κἀγὼ αὐτῷ· τὴν γὰρ ἀθάνατον προσμένω ζωήν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν » Ο Η πραγμάτων. ν καὶ τὸ ἀμαν, οι "Αρα Κ. ή. Ι. τοῦ Χριστοῦ ἐμοὶ κόπων. Οἱ γὰρ πολλά. ἀγαθόν. του κόσμῳ δὲ - INTERPRETATIO EPIST. AD GALAT. CAP. VI. A tem seminat in spiritu; de spiritu melet vitam B C “ D Luc. vi, 36; Matth. v, 45. æternam. › Qui autem spiritus institutum et ejus leges sequitur, vitam æternam colliget. . VERS. 9. « Βonum autem facientes non defi- ciamus : tempore enim suo metemus non deß - cientes. Nihil eorum quæ molesta sunt animi ad honesta promptitudinem abrumpat. Absque la- bore enim seminata metemus. Hoc enim est, non deficientes. In sensibilibus enim seminibus se- mentis quoque ipsa laborem habet, et messis it- idem : melentes autem sæpe resolvit æstus. Sed messis illa nou est ejusmodi: est enim a labore et sudore libera. VERS. 10. • Ergo dum tempus habemus, opere- mur bonum ad omnes, maxime autem ad dome- sticos fidei., Ita etiam Dominus in sacris Evan- geliis dixit : « Estote misericordes, sicut et Pater vester cœlestis est misericors, qui facit solem suum oriri super bonos et malos, et pluit super justos et injustos r. » Præcipue autem cura ge- renda est eorum, qui sunt ejusdem fidei. • VERS. 11. « Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. › Totan, ut videtur, hanc scripsit Epistolam, docens non esse respectum personarum quando veritas proponitur. Illud autem, qualibus litteris, nonnulli, magnis, alii, malis, interpretati sunt. Ego enim, inquit, hanc epistolam scripsi, etsi pulchre non scribens. VERS. 12. • Quicunque volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. » Gloriam ab omni- bus aucupantes, et suæ securitati studentes, tra- dunt vobis doctrinam qua circumcidi cogamini, ne injuriis afficiantur, et in vincula conjiciantur, sicut nos qui Christum prædicamus. VERS. 13. • Neque enim qui circumciduntur le gem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Quomodo enim fieri potest, ut ipsi legem servent, qui procul ab Hiero- solymis degunt? Quomodo dies festos peragunt? Quomodo sacrificia offerunt? Quomodo dum im- munda tangunt abluuntur? Elarum est ergo quod gloriari volentes, quasi sententiam mutarint, hoc agunt ut circumcidamini. VERS. 14. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mandus crucifixus est, et ego mundo. » Ego au- tem propter solam salutarem crueem gloriari cupio. Propter hanc enim tota vita est mihi su- pervacanea, et mortuæ similis. Non solum autem ipsa mili, sed ego quoque ipsi : immortalem enim vitam exspecto. lloc enim subjunxit : VARIÆ LECTIONES. Theodoret. (sine nomine) apud Oecum. Add. pag. 595, 400. addit (Ecum. X. habet ad Cant. 11, 16. Caetera : OEcum. (cumn. Noster ad Jer. xiii, 16. • Pro cadem ut in nostro loco.
PG 82:503«Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομὴ ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.» Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· «Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις.» Καινὴν δὲ κτίσιν κυρίως μὲν καλεῖ τὴν ἐσομένην μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Τότε γὰρ καὶ ἡ κτίσις τῆς ἐπικειμένης ἐλευθεροῦται φθορᾶς, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὴν ἀθανασίαν ἐνδύεται. Οἷον δέ τινα τῶν μελλόντων εἰκόνα δείκνυσι τὸ σωτήριον βάπτισμα. Ἐν τούτῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, ἐνδυόμεθα δὲ τὸν νέον· καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὸ φορτίον ἀποτιθέμενοι, δεχόμεθα τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Οὔτε τοίνυν τὸ πανάγιον βάπτισμα, οὔτε ὁ μέλλων βίος, οἶδε περιτομῆς καὶ ἀκροβυστίας διαφοράν. Κόσμον δὲ ἐκάλεσε τὰ βιωτικὰ πράγματα, τὴν τιμὴν, τὴν δόξαν, τὸν πλοῦτον· τούτοις εἶπεν εἶναι νεκρός. ι. «Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.» Κανόνα ἐκάλεσε τὴν προκειμένην διδασκαλίαν, ὡς εὐθύτητι κοσμουμένην, καὶ μήτε ἐλλεῖπόν τι, μήτε περιττὸν ἔχουσαν· τοῖς δὲ ταύτην ἀσπαζομένοις ἐπηύξατο τὸν ἔλεον καὶ τὴν εἰρήνην.
ιε'. « Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομὴ κ ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. » Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· ι Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις. » Καινὴν δὲ κτίσιν κυρίως μὲν καλεῖ τὴν ἐσομένην μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνά- στασιν τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Τότε γὰρ καὶ ἡ κτίσις τῆς ἐπικειμένης ἐλευθεροῦται φθορᾶς, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὴν ἀθανασίαν ἐνδύεται. Οἷον δέ τινα τῶν μελλόντων εἰκόνα δείκνυσι τὸ σως τήριον βάπτισμα. Ἐν τούτῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, ἐνδυόμεθα δὲ τὸν νέον· καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὸ φορτίον ἀποτιθέμενοι, δεχόμεθα τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Οὔτε τοίνυν τὸ πανάγιον βάπτισμα, οὔτε ὁ μέλλων βίος, οἶδε περιτομῆς καὶ ἀκροβυστίας διαφοράν. Κόσμον δὲ ἐκάλεσε τὰ βιω τικά πράγματα, την τιμήν, τὴν δόξαν, τὸν πλοῦτον· τούτοις εἶπεν εἶναι νεκρός. ις'. ι Καὶ ὅσοι » τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. › Κανόνα ἐκάλεσε τὴν προκειμένην διδα- σκαλίαν, ὡς εὐθύτητι κοσμουμένην, καὶ μήτε ἐλ- λεῖπόν τι, μήτε περιττὸν ἔχουσαν· τοῖς δὲ ταύτην ἀσπαζομένοις ἐπηύξατο τὸν ἔλεον καὶ τὴν εἰρήνην. Ισραήλ δὲ τοῦ Θεοῦ τοὺς πιστοὺς ὠνόμασεν, ἅτε δὴ τὸν Θεὸν ὁρῶντας διὰ τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ ἐρ- μηνεύει τὸ ὄνομα. ιζ'. • Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω. Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώ- ματί μου βαστάζω. » Εἰς μνήμην ἐλθὼν ὧν ὑπὸ έμεινε πόνων, τὸ θεῖον αὐτοῖς προσφέρων Εὐαγγέ λιον, οἷόν τινα μαρτυρίαν ταύτην ἔρρηξε την φωνήν. Οὐκέτι, φησί, γράψαι τι πάλιν ἀνέξομαι· ἀντὶ δὲ γραμμάτων τοὺς μώλωπας δείκνυμι, καὶ τῶν αἰκι- σμῶν τὰ σημεῖα. Ταῦτα μαρτυρείτω τῇ τοῦ κηρύ γματος ἀληθείᾳ· ὑπὲρ ἐκείνης γὰρ πάντα παθεῖν ἀνέχομαι. ιη. • Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. 'Αμήν. » Την συνήθη εὐλογίαν οἷόν τινα σφραγίδα τους γράμμασιν ἐπιτέθεικε. Προστέθεικε δὲ τὴν τοῦ πνεύματος μνή- μην, τῆς δοθείσης ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς δωρεᾶς, ἐν οὐ διὰ τοῦ νόμου, διὰ δὲ τῆς πίστεως ἔλαβον. Ταύτην καὶ ἡμεῖς τὴν χάριν φυλάξωμεν, καὶ μὴ λυπῶμεν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθημεν εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως, ἀλλ᾽ οἷόν τι ἔλαιον τὴν ἀγαθὴν πρᾶσ ξιν τῷ νοερῷ τούτῳ φωτί προσενέγκωμεν, ἵνα φωτι ζόμενοι τὴν εὐθεῖαν ἐδεύωμεν, καὶ τὸ ἀξιάγαστον τῆς ὁδοῦ καταλάβωμεν τέλος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ρώμης, ἑωρακὼς αὐτοὺς ἤδη ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ διδά ξας. (*) τι με τα υποθέσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 15. ‹ In Christo enim Jesu neque cir- A cumcisio valet, neque præputium, sed nova crea- tura. Hoc etiam dixit scribens ad Corinthios : • Quare, si qua in Christo nova creatura q. › Novam auten crcaturam appellat proprie quidem futuram post mortuorum resurrectionem rerum mutationem. Tunc enim et creatura li- beratur ab urgente (nunc) corruptione, et hom minum natura immortalitatem induit. Salutarem autem baptismum ostendit esse veluti quandam imaginem futurorum. In eo enim veterem hominem exuimus, novumque induimus : et onus pecca- lorum deponentes, gratiam Spiritus suscipimus. Nec ergo sanctissimum baptisma, nec futura vita, novit circumcisionis et præputii differentiam. Mundum autem vocavit, res quæ ad vitam per- Linent, honorem, gloriam, divitias : bis se dixit esse mortuum. " VERS. 16. • Et quicunque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. Regulam vocavit propositam doctri- nam, ut quæ rectitudine ornetur, et nihil ha. beat quod sit mancum, vel superfluum. His autem qui eam amplectuntur misericordiam precatus est et paceni. Israelem vero Dei appellavit fideles, ut qui Deum per fidem videant. Hoc enim nomen si- gnificat. VERS. 17. • De cætero, nemo mihi molestus sit. Ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. v. In memoriam revocans labores quos pertulit, dum eis divinum prædicaret Evangelium, in hanc vocem veluti quoddam testimonium erupit. Non amplius, inquit, ad vos scribere animum in- ducam, sed pro litteris vibices ostendam, et pla- garum signa. Hæc prædicationi veritatis ferant testimonium : pro illa enim omnia perpeti non re- fugio. VERS. 18. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. » Con- suetam benedictionem, veluti quoddam signacu- lum, litteris imposuit. Adjecit autem spiritus mentionem, donum datum eis in memoriam re- vocans, quod non per legem, sed per fidem acce- perant. Hanc nos quoque gratiam custodiamus, et ne Spiritum sanctum contristemus, in quo signati sumus in diem redemptionis : sed bonam actionem, veluti quoddam oleum, intelligenti huic luci adhi- beamus, ut illuminati recta incedamus, et expe- tendum viæ finem consequamur, in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria et potentia, nunc et semper, et in sæcula saculorum. Amen. Epistola ad Galatas scripta est Romæ, cum divi- nus Apostolus eos jam vidisset, et docuisset. all Cor. v, 17. B @ D VARIE LECTIONES. additum in B et in Herveli libro, ut ex ejus silentio alicujus a Vulg. interpretatione diversitatis col- ligo. * Hunc versum iisdem habet verbis Theodoretus in epist. ad Joannem Antiochen., tom. Opp. pag. Garn. *) Posset hæe subscriptio Theodoreti esse, cum eadem dicat in praef. ad Epistolas Pauli ad nostram Epistolam. Sed cum ceterae subscriptiones non sint, ut passim diximus ab ejus manu, nec hujus auctoritatem admittendam putamus. .
Ἰσραὴλ δὲ τοῦ Θεοῦ τοὺς πιστοὺς ὠνόμασεν, ἅτε δὴ τὸν Θεὸν ὁρῶντας διὰ τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ ἑρμηνεύει τὸ ὄνομα. ιζ. «Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω. Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.» Εἰς μνήμην ἐλθὼν ὧν ὑπέμεινε πόνων, τὸ θεῖον αὐτοῖς προσφέρων Εὐαγγέλιον, οἷόν τινα μαρτυρίαν ταύτην ἔῤῥηξε τὴν φωνήν. Οὐκέτι, φησὶ, γράψαι τι πάλιν ἀνέξομαι· ἀντὶ δὲ γραμμάτων τοὺς μώλωπας δείκνυμι, καὶ τῶν αἰκισμῶν τὰ σημεῖα. Ταῦτα μαρτυρείτω τῇ τοῦ κηρύγματος ἀληθείᾳ· ὑπὲρ ἐκείνης γὰρ πάντα παθεῖν ἀνέχομαι. ιη. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.» Τὴν συνήθη εὐλογίαν οἷόν τινα σφραγῖδα τοῖς γράμμασιν ἐπιτέθεικε. Προστέθεικε δὲ τὴν τοῦ πνεύματος μνήμην, τῆς δοθείσης ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς δωρεᾶς, ἢν οὐ διὰ τοῦ νόμου, διὰ δὲ τῆς πίστεως ἔλαβον.
ιε'. « Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομὴ κ ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. » Τοῦτο καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔφη· ι Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινή κτίσις. » Καινὴν δὲ κτίσιν κυρίως μὲν καλεῖ τὴν ἐσομένην μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνά- στασιν τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Τότε γὰρ καὶ ἡ κτίσις τῆς ἐπικειμένης ἐλευθεροῦται φθορᾶς, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις τὴν ἀθανασίαν ἐνδύεται. Οἷον δέ τινα τῶν μελλόντων εἰκόνα δείκνυσι τὸ σως τήριον βάπτισμα. Ἐν τούτῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, ἐνδυόμεθα δὲ τὸν νέον· καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὸ φορτίον ἀποτιθέμενοι, δεχόμεθα τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Οὔτε τοίνυν τὸ πανάγιον βάπτισμα, οὔτε ὁ μέλλων βίος, οἶδε περιτομῆς καὶ ἀκροβυστίας διαφοράν. Κόσμον δὲ ἐκάλεσε τὰ βιω τικά πράγματα, την τιμήν, τὴν δόξαν, τὸν πλοῦτον· τούτοις εἶπεν εἶναι νεκρός. ις'. ι Καὶ ὅσοι » τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. › Κανόνα ἐκάλεσε τὴν προκειμένην διδα- σκαλίαν, ὡς εὐθύτητι κοσμουμένην, καὶ μήτε ἐλ- λεῖπόν τι, μήτε περιττὸν ἔχουσαν· τοῖς δὲ ταύτην ἀσπαζομένοις ἐπηύξατο τὸν ἔλεον καὶ τὴν εἰρήνην. Ισραήλ δὲ τοῦ Θεοῦ τοὺς πιστοὺς ὠνόμασεν, ἅτε δὴ τὸν Θεὸν ὁρῶντας διὰ τῆς πίστεως. Τοῦτο γὰρ ἐρ- μηνεύει τὸ ὄνομα. ιζ'. • Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω. Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώ- ματί μου βαστάζω. » Εἰς μνήμην ἐλθὼν ὧν ὑπὸ έμεινε πόνων, τὸ θεῖον αὐτοῖς προσφέρων Εὐαγγέ λιον, οἷόν τινα μαρτυρίαν ταύτην ἔρρηξε την φωνήν. Οὐκέτι, φησί, γράψαι τι πάλιν ἀνέξομαι· ἀντὶ δὲ γραμμάτων τοὺς μώλωπας δείκνυμι, καὶ τῶν αἰκι- σμῶν τὰ σημεῖα. Ταῦτα μαρτυρείτω τῇ τοῦ κηρύ γματος ἀληθείᾳ· ὑπὲρ ἐκείνης γὰρ πάντα παθεῖν ἀνέχομαι. ιη. • Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. 'Αμήν. » Την συνήθη εὐλογίαν οἷόν τινα σφραγίδα τους γράμμασιν ἐπιτέθεικε. Προστέθεικε δὲ τὴν τοῦ πνεύματος μνή- μην, τῆς δοθείσης ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς δωρεᾶς, ἐν οὐ διὰ τοῦ νόμου, διὰ δὲ τῆς πίστεως ἔλαβον. Ταύτην καὶ ἡμεῖς τὴν χάριν φυλάξωμεν, καὶ μὴ λυπῶμεν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθημεν εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως, ἀλλ᾽ οἷόν τι ἔλαιον τὴν ἀγαθὴν πρᾶσ ξιν τῷ νοερῷ τούτῳ φωτί προσενέγκωμεν, ἵνα φωτι ζόμενοι τὴν εὐθεῖαν ἐδεύωμεν, καὶ τὸ ἀξιάγαστον τῆς ὁδοῦ καταλάβωμεν τέλος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ρώμης, ἑωρακὼς αὐτοὺς ἤδη ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ διδά ξας. (*) τι με τα υποθέσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 15. ‹ In Christo enim Jesu neque cir- A cumcisio valet, neque præputium, sed nova crea- tura. Hoc etiam dixit scribens ad Corinthios : • Quare, si qua in Christo nova creatura q. › Novam auten crcaturam appellat proprie quidem futuram post mortuorum resurrectionem rerum mutationem. Tunc enim et creatura li- beratur ab urgente (nunc) corruptione, et hom minum natura immortalitatem induit. Salutarem autem baptismum ostendit esse veluti quandam imaginem futurorum. In eo enim veterem hominem exuimus, novumque induimus : et onus pecca- lorum deponentes, gratiam Spiritus suscipimus. Nec ergo sanctissimum baptisma, nec futura vita, novit circumcisionis et præputii differentiam. Mundum autem vocavit, res quæ ad vitam per- Linent, honorem, gloriam, divitias : bis se dixit esse mortuum. " VERS. 16. • Et quicunque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. Regulam vocavit propositam doctri- nam, ut quæ rectitudine ornetur, et nihil ha. beat quod sit mancum, vel superfluum. His autem qui eam amplectuntur misericordiam precatus est et paceni. Israelem vero Dei appellavit fideles, ut qui Deum per fidem videant. Hoc enim nomen si- gnificat. VERS. 17. • De cætero, nemo mihi molestus sit. Ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. v. In memoriam revocans labores quos pertulit, dum eis divinum prædicaret Evangelium, in hanc vocem veluti quoddam testimonium erupit. Non amplius, inquit, ad vos scribere animum in- ducam, sed pro litteris vibices ostendam, et pla- garum signa. Hæc prædicationi veritatis ferant testimonium : pro illa enim omnia perpeti non re- fugio. VERS. 18. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. » Con- suetam benedictionem, veluti quoddam signacu- lum, litteris imposuit. Adjecit autem spiritus mentionem, donum datum eis in memoriam re- vocans, quod non per legem, sed per fidem acce- perant. Hanc nos quoque gratiam custodiamus, et ne Spiritum sanctum contristemus, in quo signati sumus in diem redemptionis : sed bonam actionem, veluti quoddam oleum, intelligenti huic luci adhi- beamus, ut illuminati recta incedamus, et expe- tendum viæ finem consequamur, in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria et potentia, nunc et semper, et in sæcula saculorum. Amen. Epistola ad Galatas scripta est Romæ, cum divi- nus Apostolus eos jam vidisset, et docuisset. all Cor. v, 17. B @ D VARIE LECTIONES. additum in B et in Herveli libro, ut ex ejus silentio alicujus a Vulg. interpretatione diversitatis col- ligo. * Hunc versum iisdem habet verbis Theodoretus in epist. ad Joannem Antiochen., tom. Opp. pag. Garn. *) Posset hæe subscriptio Theodoreti esse, cum eadem dicat in praef. ad Epistolas Pauli ad nostram Epistolam. Sed cum ceterae subscriptiones non sint, ut passim diximus ab ejus manu, nec hujus auctoritatem admittendam putamus. .
PG 82:505Ταύτην καὶ ἡμεῖς τὴν χάριν φυλάξωμεν, καὶ μὴ λυπῶμεν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθημεν εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως, ἀλλ’ οἷόν τι ἔλαιον τὴν ἀγαθὴν πρᾶξιν τῷ νοερῷ τούτῳ φωτὶ προσενέγκωμεν, ἵνα φωτιζόμενοι τὴν εὐθεῖαν ὁδεύωμεν, καὶ τὸ ἀξιάγαστον τῆς ὁδοῦ καταλάβωμεν τέλος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἡ πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης, ἑωρακὼς αὐτοὺς ἤδη ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ διδάξας. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Τινὲς τῶν προηρμηνευκότων τὸν θεῖον Ἀπόστολον, ἔφασαν τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην τὸν εὐαγγελιστὴν πρῶτον παραδεδωκέναι τοῖς Ἐφεσίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα· τινὲς δὲ ἄλλους μέν τινας εἰρήκασι πεποιηκέναι, τὸν δὲ θειότατον Παῦλον μηδέπω τοὺς Ἐφεσίους τεθεαμένον, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν πρὸς αὐτοὺς γεγραφέναι. Ἀλλ’ ἡ τῶν ἀποστολικῶν Πράξεων ἱστορία τούτων ἡμᾶς οὐδέτερον διδάσκει. Σαφέστερον δὲ μαθησόμεθα τὴν ἀλήθειαν, εἰ τῆς διηγήσεως ἐκείνης ἀναμνησθείημεν.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Τινὲς τῶν προηρμηνευκότων τὸν θεῖον Απόστολον, ἔφασαν τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην τὸν εὐαγγελιστὴν πρῶτον παραδεδωκέναι τοῖς Ἐφεσίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα· τινὲς δὲ ἄλλους μέν τινας ειρήκασι πεποιη- κέναι, τὸν δὲ θειότατον Παῦλον μηδέπω τοὺς Εφε σίους τεθεαμένον, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν πρὸς αὐτοὺς γεγραφέναι. Αλλ' ἡ τῶν ἀποστολικῶν Πράξεων Ιστορία τούτων ἡμᾶς οὐδέτερον διδάσκει. Σαφέστερον δὲ μαθησόμεθα τὴν ἀλήθειαν, εἰ τῆς διηγήσεως ἐκείνης ἀναμνησθείημεν. Ἐν Αντιοχείᾳ γὰρ, τῆς περὶ τοῦ νόμου ζητήσεως γενομένης, ἀπεστάλησαν πρὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους οἱ θειότατοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τῆς ἀμφισβητήσεως τὴν λύσιν δε- ξάμενοι, καὶ τὰ περὶ ταύτης κομισάμενοι γράμματα, κατέλαβον πάλιν τὴν ᾿Αντιόχειαν. Δῆλον δὲ ὡς κατὰ τουτονὶ τὸν καιρὸν, καὶ τὰς πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων ἐποιήσατο συνθήκας, περὶ ὧν ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος· « Καὶ γνόν τες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτ τοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη, ο Ἐξ ὧν ῥᾴδιον κατιδεῖν, ὡς οὐδέπω καταλελοίπει την Ἰουδαίαν ὁ θεῖος ἀπόστολος Ιωάννης. Μετὰ μέντοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπάνοδον, τῆς περὶ τοῦ μακαρίου Μάρκου φιλονεικίας τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις γεγενημένης, Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ὁ μὲν τὸν Μάρ- κον λαβών, εἰς τὴν Κύπρον ἐξέπλευσεν, ὁ δὲ θειό τατος Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα την Συρίαν καὶ Κιλι- κίαν περινοστήσας, εἰς τὴν Λυκαονίαν ἀφίκετο· ἐκεῖ δὲ τὸν πάντα ἄριστον περιτεμών Τιμόθεον, εἰς τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατίαν ἐξώρμησε, τῆς εὐσεβείας κατασπείρων τὰ σπέρματα· ἐκώλυσε γὰρ αὐτοὺς, φησί, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ασίᾳ. Εἶτα τὴν Μυσίαν διελθόντες επειράθησαν καὶ Βιθυνοῖς προσενεγκεῖν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ πάλιν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ἐκωλύθησαν. Την δὲ Τρωάδα καταλαβόντες, εἰς τὴν Μακεδονίαν ὑπὸ τῆς χάριτος προσεκλήθησαν. Εἶτα μετὰ τὴν Μακε • Β INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD EPHESIOS. Galat. 11, 9. & Act. xvi, 6. A C ARGUMENTUM, Quidam ex iis qui divinum Apostolum antehac- interpretati sunt, dixerunt, divinum Joannem evangelistam salutarem prædicationem Ephesiis. primum tradidisse: quidam vero aliquos alios hoc fecisse dixerunt : divinissimum autem Paulum, cum Ephesios nondum vidisset, hanc ad eos epi- stolam scripsisse. Sed apostolicorum Actuum hi- storia neutrum hornm nos docet. Veritatem autem melius sciemus, si narrationem illam in memoriam revocaverimus. Cum enim Antiochiæ fuisset de lege quaestio, ad sanctos apostolos missi sunt divinissimi Barnabas et Paulus: et accepta ejus dubitationis solutione, datasque de ea litteras afferentes, redierunt rursus Antiochiam. Clarum est autern, eos illo etiam tempore cum aposto- lorum coryphæis pactum illud fecisse, de quo dixit divinus Apostolus in Epistola ad Galatas : ‹ Et cognoscentes gratiam Dei quæ mihi data erat, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui vide- bantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis, ut ipsi quidem ad circumci- sionem, uos vero ad gentes ... Ex quibus facile intelligi potest, quod divinus apostolus Joannes nondum reliquerat Judæam. Post eorum porro ab Hierosolymis reditumn, cum inter sanctos apostolos Barnabam et Paulum de beato Marco exorta esset contentio, ille quidem, accepto Marco, navigavit in Cyprum, divinissimus autem Paulus, cum una cum Sila Syriam et Ciliciam obiisset, venit in Lycaoniam. Illic autem circumciso longe optimo Timotheo, in Phrygiam et Galatiam profectus est, spargens semina pietatis. Prohibuit enim eos, inquit b, Spi- ritus sanctus loqui sermonem in Asia. Deinde, cum Mysiam peragrassent, conati sunt etiam Bithynis salutarem prædicationem tradere, et a divino Spi- ritu sunt rursus prohibiti. Cum venissent autem Troadem, in Macedoniam a gratia evocati sunt. Post hæc, cum post Macedoniam Atheniensibus et Corinthiis divinæ cognitionis radium attulissent,
Ἐν Ἀντιοχείᾳ γὰρ, τῆς περὶ τοῦ νόμου ζητήσεως γενομένης, ἀπεστάλησαν πρὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους οἱ θειότατοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τῆς ἀμφισβητήσεως τὴν λύσιν δεξάμενοι, καὶ τὰ περὶ ταύτης κομισάμενοι γράμματα, κατέλαβον πάλιν τὴν Ἀντιόχειαν. Δῆλον δὲ ὡς κατὰ τουτονὶ τὸν καιρὸν, καὶ τὰς πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων ἐποιήσατο συνθήκας, περὶ ὧν ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος· «Καὶ γνόντες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη.» Ἐξ ὧν ῥᾴδιον κατιδεῖν, ὡς οὐδέπω καταλελοίπει τὴν Ἰουδαίαν ὁ θεῖος ἀπόστολος Ἰωάννης. Μετὰ μέντοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπάνοδον, τῆς περὶ τοῦ μακαρίου Μάρκου φιλονεικίας τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις γεγενημένης, Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ὁ μὲν τὸν Μάρκον λαβὼν, εἰς τὴν Κύπρον ἐξέπλευσεν, ὁ δὲ θειότατος Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν περινοστήσας, εἰς τὴν Λυκαονίαν ἀφίκετο·
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Τινὲς τῶν προηρμηνευκότων τὸν θεῖον Απόστολον, ἔφασαν τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην τὸν εὐαγγελιστὴν πρῶτον παραδεδωκέναι τοῖς Ἐφεσίοις τὸ σωτήριον κήρυγμα· τινὲς δὲ ἄλλους μέν τινας ειρήκασι πεποιη- κέναι, τὸν δὲ θειότατον Παῦλον μηδέπω τοὺς Εφε σίους τεθεαμένον, τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν πρὸς αὐτοὺς γεγραφέναι. Αλλ' ἡ τῶν ἀποστολικῶν Πράξεων Ιστορία τούτων ἡμᾶς οὐδέτερον διδάσκει. Σαφέστερον δὲ μαθησόμεθα τὴν ἀλήθειαν, εἰ τῆς διηγήσεως ἐκείνης ἀναμνησθείημεν. Ἐν Αντιοχείᾳ γὰρ, τῆς περὶ τοῦ νόμου ζητήσεως γενομένης, ἀπεστάλησαν πρὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους οἱ θειότατοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, καὶ τῆς ἀμφισβητήσεως τὴν λύσιν δε- ξάμενοι, καὶ τὰ περὶ ταύτης κομισάμενοι γράμματα, κατέλαβον πάλιν τὴν ᾿Αντιόχειαν. Δῆλον δὲ ὡς κατὰ τουτονὶ τὸν καιρὸν, καὶ τὰς πρὸς τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων ἐποιήσατο συνθήκας, περὶ ὧν ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ὁ θεσπέσιος ἔφη Παῦλος· « Καὶ γνόν τες τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα αὐτ τοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη, ο Ἐξ ὧν ῥᾴδιον κατιδεῖν, ὡς οὐδέπω καταλελοίπει την Ἰουδαίαν ὁ θεῖος ἀπόστολος Ιωάννης. Μετὰ μέντοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπάνοδον, τῆς περὶ τοῦ μακαρίου Μάρκου φιλονεικίας τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις γεγενημένης, Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, ὁ μὲν τὸν Μάρ- κον λαβών, εἰς τὴν Κύπρον ἐξέπλευσεν, ὁ δὲ θειό τατος Παῦλος μετὰ τοῦ Σίλα την Συρίαν καὶ Κιλι- κίαν περινοστήσας, εἰς τὴν Λυκαονίαν ἀφίκετο· ἐκεῖ δὲ τὸν πάντα ἄριστον περιτεμών Τιμόθεον, εἰς τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατίαν ἐξώρμησε, τῆς εὐσεβείας κατασπείρων τὰ σπέρματα· ἐκώλυσε γὰρ αὐτοὺς, φησί, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ασίᾳ. Εἶτα τὴν Μυσίαν διελθόντες επειράθησαν καὶ Βιθυνοῖς προσενεγκεῖν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ πάλιν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ἐκωλύθησαν. Την δὲ Τρωάδα καταλαβόντες, εἰς τὴν Μακεδονίαν ὑπὸ τῆς χάριτος προσεκλήθησαν. Εἶτα μετὰ τὴν Μακε • Β INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD EPHESIOS. Galat. 11, 9. & Act. xvi, 6. A C ARGUMENTUM, Quidam ex iis qui divinum Apostolum antehac- interpretati sunt, dixerunt, divinum Joannem evangelistam salutarem prædicationem Ephesiis. primum tradidisse: quidam vero aliquos alios hoc fecisse dixerunt : divinissimum autem Paulum, cum Ephesios nondum vidisset, hanc ad eos epi- stolam scripsisse. Sed apostolicorum Actuum hi- storia neutrum hornm nos docet. Veritatem autem melius sciemus, si narrationem illam in memoriam revocaverimus. Cum enim Antiochiæ fuisset de lege quaestio, ad sanctos apostolos missi sunt divinissimi Barnabas et Paulus: et accepta ejus dubitationis solutione, datasque de ea litteras afferentes, redierunt rursus Antiochiam. Clarum est autern, eos illo etiam tempore cum aposto- lorum coryphæis pactum illud fecisse, de quo dixit divinus Apostolus in Epistola ad Galatas : ‹ Et cognoscentes gratiam Dei quæ mihi data erat, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui vide- bantur esse columnæ, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis, ut ipsi quidem ad circumci- sionem, uos vero ad gentes ... Ex quibus facile intelligi potest, quod divinus apostolus Joannes nondum reliquerat Judæam. Post eorum porro ab Hierosolymis reditumn, cum inter sanctos apostolos Barnabam et Paulum de beato Marco exorta esset contentio, ille quidem, accepto Marco, navigavit in Cyprum, divinissimus autem Paulus, cum una cum Sila Syriam et Ciliciam obiisset, venit in Lycaoniam. Illic autem circumciso longe optimo Timotheo, in Phrygiam et Galatiam profectus est, spargens semina pietatis. Prohibuit enim eos, inquit b, Spi- ritus sanctus loqui sermonem in Asia. Deinde, cum Mysiam peragrassent, conati sunt etiam Bithynis salutarem prædicationem tradere, et a divino Spi- ritu sunt rursus prohibiti. Cum venissent autem Troadem, in Macedoniam a gratia evocati sunt. Post hæc, cum post Macedoniam Atheniensibus et Corinthiis divinæ cognitionis radium attulissent,
PG 82:507ἐκεῖ δὲ τὸν πάντα ἄριστον περιτεμὼν Τιμόθεον, εἰς τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατίαν ἐξώρμησε, τῆς εὐσεβείας κατασπείρων τὰ σπέρματα· ἐκώλυσε γὰρ αὐτοὺς, φησὶ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ. Εἶτα τὴν Μυσίαν διελθόντες ἐπειράθησαν καὶ Βιθυνοῖς προσενεγκεῖν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ πάλιν ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ἐκωλύθησαν. Τὴν δὲ Τρωάδα καταλαβόντες, εἰς τὴν Μακεδονίαν ὑπὸ τῆς χάριτος προσεκλήθησαν. Εἶτα μετὰ τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀθηναίοις καὶ Κορινθίοις τῆς θεογνωσίας τὴν ἀκτῖνα προσενεγκόντες, εἰς τὴν Ἔφεσον ἦλθον· συνῆν δὲ τῷ Ἀποστόλῳ καὶ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα. Διδάσκει τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ παρακληθεὶς αὐτοῖς συνδιατρίψαι οὐκ εἶξεν, ἀλλ’ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπέπλευσεν. Εὔδηλον τοίνυν ὡς οὐδέπω τῶν Ἐφεσίων ἡ πόλις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἀπολελαύκει σωτηρίου κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἂν τοὺς πιστοὺς καταλελοιπὼς ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὥρμησεν εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τῆς ἱστορίας τοῦτο διδάσκει σαφέστερον.
Α δονίαν καὶ ᾿Αθηναίοις καὶ Κορινθίοις τῆς θεογνωσίας Ει Β τὴν ἀκτῖνα προσενεγκόντες, εἰς τὴν Ἔφεσον ἦλθον συνῆν δὲ τῷ ᾿Αποστόλῳ καὶ ᾿Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα. Διδάσκει τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ παρακληθεὶς αὐτοῖς συνδιατρίψαι οὐκ εἶξεν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπέπλευσεν. Εὔδηλον τοίνυν ὡς οὐ δέπω τῶν Ἐφεσίων ἡ πόλις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον. ἀπολελαύχει σωτηρίου κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἂν τοὺς πιστοὺς καταλελοιπώς ὁ θεῖος Απόστολος ὥρμησεν εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τῆς ἱστορίας τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. Επανελθὼν γὰρ πάλιν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εὗρέ τινας ἐν Ἐφέσῳ τὸν ἀριθμὸν δυοκαίδεκα, κατηχηθέντας μὲν, τοῦ δὲ θείου Πνεύματος τὴν χάριν οὐ δεδεγμένους, τὸ δὲ 'Ιωάννου βάπτισμα μόνον ἐπισταμένους. Τούτους τοίνυν βαπτίσας, δύο κατὰ ταυτὸν ἔτη διέτριψεν αυτ τόθι, παιδεύων τοὺς Εφεσίους τὰ σωτήρια δόγματα. Καὶ πρῶτον μὲν ἐν ταῖς συναγωγαῖς διελέγετο ἐπειδὴ δὲ συνήθως ἀντέλεγον Ἰουδαῖοι, ἐν τῇ Τυ ράννου σχολῇ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Εν ταύτῃ τῇ πόλει, καὶ ὁ χρώς τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλασε, καὶ τοῖς Σκευᾶ υἱέσιν ὁ δαίμων ἐφαλλόμε νος ἐβόησε· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ, τίνες ἐστέ; Ἐν ταύτῃ καὶ τὰ τῆς γοητείας ἐνεπρήσθη συγγράμματα, ὧν την τι μὴν συνεψήφισαν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδες πέντ τε. Ὅτι μὲν οὖν οὐχ ὁ θεῖος Ἰωάννης αὐτοῖς πρῶτ τος προσενήνοχε τὸ σωτήριον κήρυγμα, ἀλλ' ὁ θεσπέ σιος Παῦλος, σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. Ὅτι δὲ καὶ τὴν Ἐπιστολὴν μετὰ ταῦτα γέν γραφεν, αὐτὰ διδάσκει τὰ γράμματα. Πρὸς γὰρ τῷ τέλει φησίν· ο Ινα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, ὅ τι πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει. Τυχικὸς ὁ ἀγα- πητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ἐν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Τὸν δὲ μακάριον Τυχικὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀπέστειλε, καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον δευτέρα διδάσκει. Εἰρη κώς γάρο • Σπούδασεν ταχέως ἐλθεῖν πρός με· Δη· μᾶς γάρ με εγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλα- τίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ' ἐμοῦ· Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετά σεαυτοῦ· ἔστι γὰρ χρήσιμος εἰς διακονίαν·, ἐπήγαγε· « Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Εφεσον. » Οτι δὲ ἐσχάτην ταύτην ἔγραψε τὴν Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἐν αὐτῇ διδάσκει· • Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.» Ο τοίνυν Ἐφεσίοις κηρύ ξας, τὸ δεύτερον εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ ᾿Αχαΐον εξώρμησε, κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Εἶτα τῇ Ερέ- σῳ χρησάμενος τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. Ἐκεῖθεν δὲ γράφων ἐδήλωσεν ὡς Τυχικὸν ἀπέστειλεν εἰς Εφε- σον· Τυχικὸς δὲ τῶν πρὸς Ἐφεσίους γραμμάτων διάκονος. Δέδεικται ἄρα σαφῶς, ὡς προκηρύξας αὐτ τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον οὕτως ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν. Τῆς δὲ Ἐπιστολῆς τὰ μὲν πρῶτα περιέχει διδασκαλίαν τοῦ θείου κηρύγματος, τὰ δὲ τελευταῖα παραίνεσιν ἠθικήν. • • THEODORETI. EPISCOPI CYRENSIS venerunt Ephesun. Erant autem una cum Apostolo Aquila et Priscilla. Docet itaque beatus Lu- cas, quod ingressus in synagogam cum Judæis locutus sit, qui cum eum rogassent, ut illic una cum eis ageret, non cessit, sed in Judæam enavi- gavit. Clarum est ergo, quod Ephesiorum civitas salutarem prædicationem nondum eo tempore ac- ceperat. Neque enim relictis fidelibus divinus Apo- stolus venisset in synagogam Judeorum. Quin- etiam ea quæ in historia subsequuntur hoc docent apertius. Cum enim e Judæa rediisset, reperit Ephesi aliquos, numero duodecim, qui instituti quidem erant, sed divini Spiritus gratiam non ac- ceperant, et Joannis baptismum solum noverant. Cum eos ergo baptizasset, duobus simul annis ibi versatus est, docens Ephesios decreta salutaria. primum quidem disseruit in synagogis : sed quia Judaei pro more contradicebant, in schola Tyranni doctrinam exercebat. In hac civitate, et vestimen- torum ejus superficies morbos expulit, et dæmon in Scevæ filios insiliens exclamavit: Jesum cognosco, et Paulum scio, vos autem qui estis? In bac etiam combusta sunt scripta maleficarum artium, quorum pretium computarunt, et invenerunt argenti quin- quaginta millia. Quod ergo non divinus Joannes, sed admirabilis Paulus salutarem prædicationem eis primus tradiderit, nos aperte docuit Actuum historia. Quod autem etiam epistolam postea scri- pserit, ipsa nos littera docent. Dicit enim in Gne: • Ui autem et vos sciatis * quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciel Tychicus, “ dilectus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra d. › Beatum autem Tychicum Roma misit, idque docet in se- cunda ad Timotheum. Cum enim dixisset: ‹ Festina venire ad me, Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus, accipe Marcum, et due tecum, est enim utilis ad ministerium ' ; » subjunxit : < Tychicum autem misi Ephesum. Quod autem banc ultimam omnium scripserit epistolam, in ea aperte docet: ‹ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. » Qui ergo Ephesiis prædicaverat, se- cundo in Macedoniam et Achaiam profectus est, et illinc in Judæam. Deinde cum Ephesi versalus esset, venit Roman. Ellinc autem scribens, Ty- chicum se Ephesum misisse declaravit. Tychicus porro tabellarius fuit Epistolæ ad Ephesios. Per- spicue igitur ostensum est, quod cum eis Evangelium antea prædicasset, hanc demum scripserit epi- stolam. Epistolæ autem prior quidem pars continet doctrinam divinæ prædicationis, posterior autem moralem adhortationem. C D • Act. xviii, 19-21. Ephes. vi, 21. • Tim. 1, 9-12.
Ἐπανελθὼν γὰρ πάλιν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εὗρέ τινας ἐν Ἐφέσῳ τὸν ἀριθμὸν δυοκαίδεκα, κατηχηθέντας μὲν, τοῦ δὲ θείου Πνεύματος τὴν χάριν οὐ δεδεγμένους, τὸ δὲ Ἰωάννου βάπτισμα μόνον ἐπισταμένους. Τούτους τοίνυν βαπτίσας, δύο κατὰ ταυτὸν ἔτη διέτριψεν αὐτόθι, παιδεύων τοὺς Ἐφεσίους τὰ σωτήρια δόγματα. Καὶ πρῶτον μὲν ἐν ταῖς συναγωγαῖς διελέγετο· ἐπειδὴ δὲ συνήθως ἀντέλεγον Ἰουδαῖοι, ἐν τῇ Τυράννου σχολῇ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Ἐν ταύτῃ τῇ πόλει, καὶ ὁ χρὼς τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλασε, καὶ τοῖς Σκευᾶ υἱέσιν ὁ δαίμων ἐφαλλόμενος ἐβόησε· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ, τίνες ἐστέ; Ἐν ταύτῃ καὶ τὰ τῆς γοητείας ἐνεπρήσθη συγγράμματα, ὧν τὴν τιμὴν συνεψήφισαν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε. Ὅτι μὲν οὖν οὐχ ὁ θεῖος Ἰωάννης αὐτοῖς πρῶτος προσενήνοχε τὸ σωτήριον κήρυγμα, ἀλλ’ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. Ὅτι δὲ καὶ τὴν Ἐπιστολὴν μετὰ ταῦτα γέγραφεν, αὐτὰ διδάσκει τὰ γράμματα. Πρὸς γὰρ τῷ τέλει φησίν·
Α δονίαν καὶ ᾿Αθηναίοις καὶ Κορινθίοις τῆς θεογνωσίας Ει Β τὴν ἀκτῖνα προσενεγκόντες, εἰς τὴν Ἔφεσον ἦλθον συνῆν δὲ τῷ ᾿Αποστόλῳ καὶ ᾿Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα. Διδάσκει τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ παρακληθεὶς αὐτοῖς συνδιατρίψαι οὐκ εἶξεν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπέπλευσεν. Εὔδηλον τοίνυν ὡς οὐ δέπω τῶν Ἐφεσίων ἡ πόλις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον. ἀπολελαύχει σωτηρίου κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἂν τοὺς πιστοὺς καταλελοιπώς ὁ θεῖος Απόστολος ὥρμησεν εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τῆς ἱστορίας τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. Επανελθὼν γὰρ πάλιν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εὗρέ τινας ἐν Ἐφέσῳ τὸν ἀριθμὸν δυοκαίδεκα, κατηχηθέντας μὲν, τοῦ δὲ θείου Πνεύματος τὴν χάριν οὐ δεδεγμένους, τὸ δὲ 'Ιωάννου βάπτισμα μόνον ἐπισταμένους. Τούτους τοίνυν βαπτίσας, δύο κατὰ ταυτὸν ἔτη διέτριψεν αυτ τόθι, παιδεύων τοὺς Εφεσίους τὰ σωτήρια δόγματα. Καὶ πρῶτον μὲν ἐν ταῖς συναγωγαῖς διελέγετο ἐπειδὴ δὲ συνήθως ἀντέλεγον Ἰουδαῖοι, ἐν τῇ Τυ ράννου σχολῇ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Εν ταύτῃ τῇ πόλει, καὶ ὁ χρώς τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλασε, καὶ τοῖς Σκευᾶ υἱέσιν ὁ δαίμων ἐφαλλόμε νος ἐβόησε· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ, τίνες ἐστέ; Ἐν ταύτῃ καὶ τὰ τῆς γοητείας ἐνεπρήσθη συγγράμματα, ὧν την τι μὴν συνεψήφισαν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδες πέντ τε. Ὅτι μὲν οὖν οὐχ ὁ θεῖος Ἰωάννης αὐτοῖς πρῶτ τος προσενήνοχε τὸ σωτήριον κήρυγμα, ἀλλ' ὁ θεσπέ σιος Παῦλος, σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. Ὅτι δὲ καὶ τὴν Ἐπιστολὴν μετὰ ταῦτα γέν γραφεν, αὐτὰ διδάσκει τὰ γράμματα. Πρὸς γὰρ τῷ τέλει φησίν· ο Ινα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, ὅ τι πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει. Τυχικὸς ὁ ἀγα- πητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ἐν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Τὸν δὲ μακάριον Τυχικὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀπέστειλε, καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον δευτέρα διδάσκει. Εἰρη κώς γάρο • Σπούδασεν ταχέως ἐλθεῖν πρός με· Δη· μᾶς γάρ με εγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλα- τίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ' ἐμοῦ· Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετά σεαυτοῦ· ἔστι γὰρ χρήσιμος εἰς διακονίαν·, ἐπήγαγε· « Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Εφεσον. » Οτι δὲ ἐσχάτην ταύτην ἔγραψε τὴν Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἐν αὐτῇ διδάσκει· • Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.» Ο τοίνυν Ἐφεσίοις κηρύ ξας, τὸ δεύτερον εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ ᾿Αχαΐον εξώρμησε, κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Εἶτα τῇ Ερέ- σῳ χρησάμενος τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. Ἐκεῖθεν δὲ γράφων ἐδήλωσεν ὡς Τυχικὸν ἀπέστειλεν εἰς Εφε- σον· Τυχικὸς δὲ τῶν πρὸς Ἐφεσίους γραμμάτων διάκονος. Δέδεικται ἄρα σαφῶς, ὡς προκηρύξας αὐτ τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον οὕτως ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν. Τῆς δὲ Ἐπιστολῆς τὰ μὲν πρῶτα περιέχει διδασκαλίαν τοῦ θείου κηρύγματος, τὰ δὲ τελευταῖα παραίνεσιν ἠθικήν. • • THEODORETI. EPISCOPI CYRENSIS venerunt Ephesun. Erant autem una cum Apostolo Aquila et Priscilla. Docet itaque beatus Lu- cas, quod ingressus in synagogam cum Judæis locutus sit, qui cum eum rogassent, ut illic una cum eis ageret, non cessit, sed in Judæam enavi- gavit. Clarum est ergo, quod Ephesiorum civitas salutarem prædicationem nondum eo tempore ac- ceperat. Neque enim relictis fidelibus divinus Apo- stolus venisset in synagogam Judeorum. Quin- etiam ea quæ in historia subsequuntur hoc docent apertius. Cum enim e Judæa rediisset, reperit Ephesi aliquos, numero duodecim, qui instituti quidem erant, sed divini Spiritus gratiam non ac- ceperant, et Joannis baptismum solum noverant. Cum eos ergo baptizasset, duobus simul annis ibi versatus est, docens Ephesios decreta salutaria. primum quidem disseruit in synagogis : sed quia Judaei pro more contradicebant, in schola Tyranni doctrinam exercebat. In hac civitate, et vestimen- torum ejus superficies morbos expulit, et dæmon in Scevæ filios insiliens exclamavit: Jesum cognosco, et Paulum scio, vos autem qui estis? In bac etiam combusta sunt scripta maleficarum artium, quorum pretium computarunt, et invenerunt argenti quin- quaginta millia. Quod ergo non divinus Joannes, sed admirabilis Paulus salutarem prædicationem eis primus tradiderit, nos aperte docuit Actuum historia. Quod autem etiam epistolam postea scri- pserit, ipsa nos littera docent. Dicit enim in Gne: • Ui autem et vos sciatis * quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciel Tychicus, “ dilectus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra d. › Beatum autem Tychicum Roma misit, idque docet in se- cunda ad Timotheum. Cum enim dixisset: ‹ Festina venire ad me, Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus, accipe Marcum, et due tecum, est enim utilis ad ministerium ' ; » subjunxit : < Tychicum autem misi Ephesum. Quod autem banc ultimam omnium scripserit epistolam, in ea aperte docet: ‹ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. » Qui ergo Ephesiis prædicaverat, se- cundo in Macedoniam et Achaiam profectus est, et illinc in Judæam. Deinde cum Ephesi versalus esset, venit Roman. Ellinc autem scribens, Ty- chicum se Ephesum misisse declaravit. Tychicus porro tabellarius fuit Epistolæ ad Ephesios. Per- spicue igitur ostensum est, quod cum eis Evangelium antea prædicasset, hanc demum scripserit epi- stolam. Epistolæ autem prior quidem pars continet doctrinam divinæ prædicationis, posterior autem moralem adhortationem. C D • Act. xviii, 19-21. Ephes. vi, 21. • Tim. 1, 9-12.
«Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμὲ, ὅ τι πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.» Τὸν δὲ μακάριον Τυχικὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀπέστειλε, καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον δευτέρᾳ διδάσκει. Εἰρηκὼς γάρ· «Σπούδασον ταχέως ἐλθεῖν πρός με· Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ· Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γὰρ χρήσιμος εἰς διακονίαν·» ἐπήγαγε· «Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.» Ὅτι δὲ ἐσχάτην ταύτην ἔγραψε τὴν Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἐν αὐτῇ διδάσκει· «Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.» Ὁ τοίνυν Ἐφεσίοις κηρύξας, τὸ δεύτερον εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαί̈αν ἐξώρμησε, κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Εἶτα τῇ Ἐφέσῳ χρησάμενος τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. Ἐκεῖθεν δὲ γράφων ἐδήλωσεν ὡς Τυχικὸν ἀπέστειλεν εἰς Ἔφεσον· Τυχικὸς δὲ τῶν πρὸς Ἐφεσίους γραμμάτων διάκονος.
Α δονίαν καὶ ᾿Αθηναίοις καὶ Κορινθίοις τῆς θεογνωσίας Ει Β τὴν ἀκτῖνα προσενεγκόντες, εἰς τὴν Ἔφεσον ἦλθον συνῆν δὲ τῷ ᾿Αποστόλῳ καὶ ᾿Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα. Διδάσκει τοίνυν ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ παρακληθεὶς αὐτοῖς συνδιατρίψαι οὐκ εἶξεν, ἀλλ᾽ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπέπλευσεν. Εὔδηλον τοίνυν ὡς οὐ δέπω τῶν Ἐφεσίων ἡ πόλις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον. ἀπολελαύχει σωτηρίου κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἂν τοὺς πιστοὺς καταλελοιπώς ὁ θεῖος Απόστολος ὥρμησεν εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγήν. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ τῆς ἱστορίας τοῦτο διδάσκει σαφέστερον. Επανελθὼν γὰρ πάλιν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εὗρέ τινας ἐν Ἐφέσῳ τὸν ἀριθμὸν δυοκαίδεκα, κατηχηθέντας μὲν, τοῦ δὲ θείου Πνεύματος τὴν χάριν οὐ δεδεγμένους, τὸ δὲ 'Ιωάννου βάπτισμα μόνον ἐπισταμένους. Τούτους τοίνυν βαπτίσας, δύο κατὰ ταυτὸν ἔτη διέτριψεν αυτ τόθι, παιδεύων τοὺς Εφεσίους τὰ σωτήρια δόγματα. Καὶ πρῶτον μὲν ἐν ταῖς συναγωγαῖς διελέγετο ἐπειδὴ δὲ συνήθως ἀντέλεγον Ἰουδαῖοι, ἐν τῇ Τυ ράννου σχολῇ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Εν ταύτῃ τῇ πόλει, καὶ ὁ χρώς τῶν ἱματίων αὐτοῦ τὰς νόσους ἐξήλασε, καὶ τοῖς Σκευᾶ υἱέσιν ὁ δαίμων ἐφαλλόμε νος ἐβόησε· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ, τίνες ἐστέ; Ἐν ταύτῃ καὶ τὰ τῆς γοητείας ἐνεπρήσθη συγγράμματα, ὧν την τι μὴν συνεψήφισαν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδες πέντ τε. Ὅτι μὲν οὖν οὐχ ὁ θεῖος Ἰωάννης αὐτοῖς πρῶτ τος προσενήνοχε τὸ σωτήριον κήρυγμα, ἀλλ' ὁ θεσπέ σιος Παῦλος, σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία. Ὅτι δὲ καὶ τὴν Ἐπιστολὴν μετὰ ταῦτα γέν γραφεν, αὐτὰ διδάσκει τὰ γράμματα. Πρὸς γὰρ τῷ τέλει φησίν· ο Ινα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, ὅ τι πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει. Τυχικὸς ὁ ἀγα- πητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ἐν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Τὸν δὲ μακάριον Τυχικὸν ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀπέστειλε, καὶ τοῦτο ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον δευτέρα διδάσκει. Εἰρη κώς γάρο • Σπούδασεν ταχέως ἐλθεῖν πρός με· Δη· μᾶς γάρ με εγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλα- τίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ' ἐμοῦ· Μάρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετά σεαυτοῦ· ἔστι γὰρ χρήσιμος εἰς διακονίαν·, ἐπήγαγε· « Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Εφεσον. » Οτι δὲ ἐσχάτην ταύτην ἔγραψε τὴν Ἐπιστολὴν, σαφῶς ἐν αὐτῇ διδάσκει· • Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκεν.» Ο τοίνυν Ἐφεσίοις κηρύ ξας, τὸ δεύτερον εἰς τὴν Μακεδονίαν καὶ ᾿Αχαΐον εξώρμησε, κἀκεῖθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Εἶτα τῇ Ερέ- σῳ χρησάμενος τὴν Ῥώμην κατέλαβεν. Ἐκεῖθεν δὲ γράφων ἐδήλωσεν ὡς Τυχικὸν ἀπέστειλεν εἰς Εφε- σον· Τυχικὸς δὲ τῶν πρὸς Ἐφεσίους γραμμάτων διάκονος. Δέδεικται ἄρα σαφῶς, ὡς προκηρύξας αὐτ τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον οὕτως ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν. Τῆς δὲ Ἐπιστολῆς τὰ μὲν πρῶτα περιέχει διδασκαλίαν τοῦ θείου κηρύγματος, τὰ δὲ τελευταῖα παραίνεσιν ἠθικήν. • • THEODORETI. EPISCOPI CYRENSIS venerunt Ephesun. Erant autem una cum Apostolo Aquila et Priscilla. Docet itaque beatus Lu- cas, quod ingressus in synagogam cum Judæis locutus sit, qui cum eum rogassent, ut illic una cum eis ageret, non cessit, sed in Judæam enavi- gavit. Clarum est ergo, quod Ephesiorum civitas salutarem prædicationem nondum eo tempore ac- ceperat. Neque enim relictis fidelibus divinus Apo- stolus venisset in synagogam Judeorum. Quin- etiam ea quæ in historia subsequuntur hoc docent apertius. Cum enim e Judæa rediisset, reperit Ephesi aliquos, numero duodecim, qui instituti quidem erant, sed divini Spiritus gratiam non ac- ceperant, et Joannis baptismum solum noverant. Cum eos ergo baptizasset, duobus simul annis ibi versatus est, docens Ephesios decreta salutaria. primum quidem disseruit in synagogis : sed quia Judaei pro more contradicebant, in schola Tyranni doctrinam exercebat. In hac civitate, et vestimen- torum ejus superficies morbos expulit, et dæmon in Scevæ filios insiliens exclamavit: Jesum cognosco, et Paulum scio, vos autem qui estis? In bac etiam combusta sunt scripta maleficarum artium, quorum pretium computarunt, et invenerunt argenti quin- quaginta millia. Quod ergo non divinus Joannes, sed admirabilis Paulus salutarem prædicationem eis primus tradiderit, nos aperte docuit Actuum historia. Quod autem etiam epistolam postea scri- pserit, ipsa nos littera docent. Dicit enim in Gne: • Ui autem et vos sciatis * quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciel Tychicus, “ dilectus frater et fidelis minister in Domino, quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra d. › Beatum autem Tychicum Roma misit, idque docet in se- cunda ad Timotheum. Cum enim dixisset: ‹ Festina venire ad me, Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas est mecum solus, accipe Marcum, et due tecum, est enim utilis ad ministerium ' ; » subjunxit : < Tychicum autem misi Ephesum. Quod autem banc ultimam omnium scripserit epistolam, in ea aperte docet: ‹ Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. » Qui ergo Ephesiis prædicaverat, se- cundo in Macedoniam et Achaiam profectus est, et illinc in Judæam. Deinde cum Ephesi versalus esset, venit Roman. Ellinc autem scribens, Ty- chicum se Ephesum misisse declaravit. Tychicus porro tabellarius fuit Epistolæ ad Ephesios. Per- spicue igitur ostensum est, quod cum eis Evangelium antea prædicasset, hanc demum scripserit epi- stolam. Epistolæ autem prior quidem pars continet doctrinam divinæ prædicationis, posterior autem moralem adhortationem. C D • Act. xviii, 19-21. Ephes. vi, 21. • Tim. 1, 9-12.
PG 82:509Δέδεικται ἄρα σαφῶς, ὡς προκηρύξας αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον οὕτως ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν. Τῆς δὲ Ἐπιστολῆς τὰ μὲν πρῶτα περιέχει διδασκαλίαν τοῦ θείου κηρύγματος, τὰ δὲ τελευταῖα παραίνεσιν ἠθικήν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α, β. «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατέρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πάλιν τὴν, διά, πρόθεσιν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρος τέθεικε, τῶν τῇ θεότητι τοῦ Μονογενοῦς πολεμούντων ἐμφράττων τὰ στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ σμικρότητος αὕτη δηλωτική. Σὺν εὐφημίᾳ δὲ τὴν πρόσρησιν τέθεικεν. Ἁγίους γὰρ αὐτοὺς καὶ πιστοὺς προσηγόρευσεν. γ. «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Δῆλον ὡς ἡμῶν μέν ἐστι Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Πατήρ. Τοῦτο δὲ καὶ τὴν πρὸς Κορινθίους ἑρμηνεύοντες τὴν δευτέραν Ἐπιστολὴν ἐσημηνάμεθα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. « Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατέρας ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι στοῦ. › Πάλιν τὴν, διά, πρόθεσιν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρας τέθεικε, τῶν τῇ θεότητι τοῦ Μονογενούς πολεμούντων ἐμφράττων τὰ στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ σμικρότητος αὕτη δηλωτική. Σὺν εὐφημίᾳ δὲ τὴν πρόσρησιν τέθεικεν. 'Αγίους γὰρ αὐτοὺς καὶ πιο στους προσηγόρευσεν. . γ. • Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Δῆλον ὡς ἡμῶν μέν ἐστι Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Πατήρ. Τοῦτο δὲ καὶ τὴν πρὸς Κορινθίους ἑρμηνεύοντες τὴν δευτέραν Επι στολὴν ἐσημηνάμεθα. • Ο εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, Ἐδωρήσατο γὰρ ἡμῖν τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χα- ρίσματα, ἔδωκε τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως, τὰς τῆς ἀθανασίας ἐπαγγελίας, τὴν ὑπόσχεσιν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Ταύτας ἑκά λεσεν ευλογίας πνευματικάς. Καὶ προστέθεικεν, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις· ἐπουράνια γὰρ τὰ δῶρα ταῦτα. Ἐπειδὴ δέ τινες ὑπελάμβανον πρόσφατον εἶναι τὸ κήρυγμα, καὶ κατεφρόνουν ὡς νεωτέρου τῆς νομι κῆς πολιτείας, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδά σχει. δ. • Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ κατα βολής κόσμου. ο Ανωθεν γάρ, πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, καὶ προέγνω τὰ καθ' ἡμᾶς, καὶ προώρισε. Διδάσκει δὲ καὶ ἐπὶ τίνι ἐξελέξατο. • Εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτ τοῦ. : Καὶ πῶς ἐξελέξατο τοὺς μηδέπω γεγενημέ- νους; . ο Ει Ἐν ἀγάπῃ " (ε.) προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν. » Καὶ προεῖδεν ἡμᾶς, καὶ ἠγάπησε, καὶ τὴν ἡμετέραν προώρισε κλῆσιν, ὥστε τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἡμᾶς ἀπολαῦται χαρίσματος διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν οἰκονομίας. Τὸ δὲ εἰς αὐτ τὸν, τὸν Πατέρα λέγει, ἀντὶ τοῦ, ἵνα αὐτοῦ χρημα- τίζωμεν υἱοί. Εἶτα ἐκπλαγείς τῆς φιλοτιμίας τὸ μέγεθος, ἐπήγαγε ο Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ. » Τοῦτο γὰρ, φησίν, ἠθέλησε, τοῦτο αὐτῷ ήρεσεν. Εὐδοκίαν γὰρ τὴν ἐπ᾿ εὐεργεσίᾳ βού- λησιν ἔθος τῇ θείᾳ καλεῖν Γραφῇ. • Εὐδόκησας γὰρ, φησί, Κύριε, τὴν γῆν σου. » Καί· ὁ Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. » Καί· ι Ἐὰν ὑποστεί λεται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. » γὰρ τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολὴ καὶ τῶν ἀχαρίστων τὰς γλώττας εἰς εὐχαριστίαν κινεί. έκφράττων. • Ἐν ἀγάπῃ προςο. αὐτόν, αὐτόν, : CAPUT PRIMUM. INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. I. A VERS. 1, 2. Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Posuit rursus præpositionem per in Deo et Patre, eorum qui cum divinitate Unigeniti bellum gerunt ora ob- struens, et docens eam non significare parvitatem. Salutationem autem cum laude conjunxit: eos. enim sanctos et fideles appellavit. VERS. 3. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi. › Manifestum est, eum quidem esse Deum nostrum, Domini autem nostri Patrem. Hoc vero etiam adnotavimus, secundam ad Corin- B thios Epistolam interpretantes. Qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cœlestibus in Christo. » Delit enim nobis dona divini Spi ritus, dedit spem resurrectionis, immortalitatis promissiones, pollicitationem regni calorum, et dignitatem adoptionis in filios. Has vocavit spiri- tales benedictiones. Et adjecit, in cœlestibus : sunt enim dona coelestia. Quia autem nonnulli existima- bant recentem esse prædicátionem, eamque con- temnebant, ut quæ esset legali observatione re- centior, de hoc etiam docet necessario. C VERS. 4. Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem. » Ab initio enim, ante constitu- tionem mundi, ea quæ ad nos pertinebant præ- scivit et præfiniit. Docet autem etiam qua de cauga elegerit. • Ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus. » quomodo elegit eos qui nondum nati erant? » • Qui in claritate (VERS. 5.) prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Et præscivit nos, et dilexit, et nostram vocationem præconstituit, ut nos filiorum adoptio- nis donum perciperemus per Servatoris nostri dispensationem. Illud autem, in ipsum, Patrem dicit, pro eo quod est, Ut ejus filii appellemur. Deinde munificentiæ magnitudinem admirans, sub- junxit : « Secundum propositum voluntatis suæ. • D Hoc enim, inquit, voluit, hoc est ei placuit. Eudo- Psal. LXXIV el CXLVI, 9. Hebr. x, 58. kiam enin, hoc est beneplacitum, solet ponere Scri- ptura pro benefaciendi voluntate. ‹ Bene placitum est, inquit, tibi, Domine, in terra tua ; set : « Com- placet Domino in timentibus eum § ; › et : ‹ Si -sub- traxerit se, non complacet anima mea in ipso 6, VERS. 6. « In laudem gloriæ graliæ suæ. » Bene- ficii enim excellens inagnitudo vel ingratorum lin- guas ad gratiarum actionem incitat. VARIE LECTIONES • Ita haud dubie legendum, ut etiam est in B. Sirmondus contra omnem sensum habebat eliam ad sequentia refert epist. 146, pag. Sirn. Consentit Herveti liber. * Legendum non ut ipsa Theodoreti interpretatio docet. 5. « Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ. » Η
«Ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.» Ἐδωρήσατο γὰρ ἡμῖν τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χαρίσματα, ἔδωκε τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως, τὰς τῆς ἀθανασίας ἐπαγγελίας, τὴν ὑπόσχεσιν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Ταύτας ἐκάλεσεν εὐλογίας πνευματικάς. Καὶ προστέθεικεν, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις· ἐπουράνια γὰρ τὰ δῶρα ταῦτα. Ἐπειδὴ δέ τινες ὑπελάμβανον πρόσφατον εἶναι τὸ κήρυγμα, καὶ κατεφρόνουν ὡς νεωτέρου τῆς νομικῆς πολιτείας, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδάσκει. δ. «Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου.» Ἄνωθεν γὰρ, πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, καὶ προέγνω τὰ καθ’ ἡμᾶς, καὶ προώρισε. Διδάσκει δὲ καὶ ἐπὶ τίνι ἐξελέξατο. «Εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ.» Καὶ πῶς ἐξελέξατο τοὺς μηδέπω γεγενημένους; «Ἐν ἀγάπῃ (ε.) προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὑτόν.» Καὶ προεῖδεν ἡμᾶς, καὶ ἠγάπησε, καὶ τὴν ἡμετέραν προώρισε κλῆσιν, ὥστε τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι χαρίσματος διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν οἰκονομίας. Τὸ δὲ εἰς αὐτὸν , τὸν Πατέρα λέγει, ἀντὶ τοῦ, ἵνα αὐτοῦ χρηματίζωμεν υἱοί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. « Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατέρας ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι στοῦ. › Πάλιν τὴν, διά, πρόθεσιν ἐπὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατέρας τέθεικε, τῶν τῇ θεότητι τοῦ Μονογενούς πολεμούντων ἐμφράττων τὰ στόματα, καὶ διδάσκων ὡς οὐ σμικρότητος αὕτη δηλωτική. Σὺν εὐφημίᾳ δὲ τὴν πρόσρησιν τέθεικεν. 'Αγίους γὰρ αὐτοὺς καὶ πιο στους προσηγόρευσεν. . γ. • Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Δῆλον ὡς ἡμῶν μέν ἐστι Θεὸς, τοῦ δὲ Κυρίου ἡμῶν Πατήρ. Τοῦτο δὲ καὶ τὴν πρὸς Κορινθίους ἑρμηνεύοντες τὴν δευτέραν Επι στολὴν ἐσημηνάμεθα. • Ο εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, Ἐδωρήσατο γὰρ ἡμῖν τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χα- ρίσματα, ἔδωκε τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως, τὰς τῆς ἀθανασίας ἐπαγγελίας, τὴν ὑπόσχεσιν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Ταύτας ἑκά λεσεν ευλογίας πνευματικάς. Καὶ προστέθεικεν, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις· ἐπουράνια γὰρ τὰ δῶρα ταῦτα. Ἐπειδὴ δέ τινες ὑπελάμβανον πρόσφατον εἶναι τὸ κήρυγμα, καὶ κατεφρόνουν ὡς νεωτέρου τῆς νομι κῆς πολιτείας, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδά σχει. δ. • Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ κατα βολής κόσμου. ο Ανωθεν γάρ, πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, καὶ προέγνω τὰ καθ' ἡμᾶς, καὶ προώρισε. Διδάσκει δὲ καὶ ἐπὶ τίνι ἐξελέξατο. • Εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτ τοῦ. : Καὶ πῶς ἐξελέξατο τοὺς μηδέπω γεγενημέ- νους; . ο Ει Ἐν ἀγάπῃ " (ε.) προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν. » Καὶ προεῖδεν ἡμᾶς, καὶ ἠγάπησε, καὶ τὴν ἡμετέραν προώρισε κλῆσιν, ὥστε τοῦ τῆς υἱοθεσίας ἡμᾶς ἀπολαῦται χαρίσματος διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν οἰκονομίας. Τὸ δὲ εἰς αὐτ τὸν, τὸν Πατέρα λέγει, ἀντὶ τοῦ, ἵνα αὐτοῦ χρημα- τίζωμεν υἱοί. Εἶτα ἐκπλαγείς τῆς φιλοτιμίας τὸ μέγεθος, ἐπήγαγε ο Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ. » Τοῦτο γὰρ, φησίν, ἠθέλησε, τοῦτο αὐτῷ ήρεσεν. Εὐδοκίαν γὰρ τὴν ἐπ᾿ εὐεργεσίᾳ βού- λησιν ἔθος τῇ θείᾳ καλεῖν Γραφῇ. • Εὐδόκησας γὰρ, φησί, Κύριε, τὴν γῆν σου. » Καί· ὁ Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. » Καί· ι Ἐὰν ὑποστεί λεται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. » γὰρ τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολὴ καὶ τῶν ἀχαρίστων τὰς γλώττας εἰς εὐχαριστίαν κινεί. έκφράττων. • Ἐν ἀγάπῃ προςο. αὐτόν, αὐτόν, : CAPUT PRIMUM. INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. I. A VERS. 1, 2. Paulus apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Posuit rursus præpositionem per in Deo et Patre, eorum qui cum divinitate Unigeniti bellum gerunt ora ob- struens, et docens eam non significare parvitatem. Salutationem autem cum laude conjunxit: eos. enim sanctos et fideles appellavit. VERS. 3. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi. › Manifestum est, eum quidem esse Deum nostrum, Domini autem nostri Patrem. Hoc vero etiam adnotavimus, secundam ad Corin- B thios Epistolam interpretantes. Qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cœlestibus in Christo. » Delit enim nobis dona divini Spi ritus, dedit spem resurrectionis, immortalitatis promissiones, pollicitationem regni calorum, et dignitatem adoptionis in filios. Has vocavit spiri- tales benedictiones. Et adjecit, in cœlestibus : sunt enim dona coelestia. Quia autem nonnulli existima- bant recentem esse prædicátionem, eamque con- temnebant, ut quæ esset legali observatione re- centior, de hoc etiam docet necessario. C VERS. 4. Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem. » Ab initio enim, ante constitu- tionem mundi, ea quæ ad nos pertinebant præ- scivit et præfiniit. Docet autem etiam qua de cauga elegerit. • Ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus. » quomodo elegit eos qui nondum nati erant? » • Qui in claritate (VERS. 5.) prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Et præscivit nos, et dilexit, et nostram vocationem præconstituit, ut nos filiorum adoptio- nis donum perciperemus per Servatoris nostri dispensationem. Illud autem, in ipsum, Patrem dicit, pro eo quod est, Ut ejus filii appellemur. Deinde munificentiæ magnitudinem admirans, sub- junxit : « Secundum propositum voluntatis suæ. • D Hoc enim, inquit, voluit, hoc est ei placuit. Eudo- Psal. LXXIV el CXLVI, 9. Hebr. x, 58. kiam enin, hoc est beneplacitum, solet ponere Scri- ptura pro benefaciendi voluntate. ‹ Bene placitum est, inquit, tibi, Domine, in terra tua ; set : « Com- placet Domino in timentibus eum § ; › et : ‹ Si -sub- traxerit se, non complacet anima mea in ipso 6, VERS. 6. « In laudem gloriæ graliæ suæ. » Bene- ficii enim excellens inagnitudo vel ingratorum lin- guas ad gratiarum actionem incitat. VARIE LECTIONES • Ita haud dubie legendum, ut etiam est in B. Sirmondus contra omnem sensum habebat eliam ad sequentia refert epist. 146, pag. Sirn. Consentit Herveti liber. * Legendum non ut ipsa Theodoreti interpretatio docet. 5. « Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ. » Η
PG 82:511Εἶτα ἐκπλαγεὶς τῆς φιλοτιμίας τὸ μέγεθος, ἐπήγαγε· «Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ.» Τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἠθέλησε, τοῦτο αὐτῷ ἤρεσεν. Εὐδοκίαν γὰρ τὴν ἐπ’ εὐεργεσίᾳ βούλησιν ἔθος τῇ θείᾳ καλεῖν Γραφῇ. «Εὐδόκησας γὰρ, φησὶ, Κύριε, τὴν γῆν σου.» Καί· «Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.» Καί· «Ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.» 2. «Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὑτοῦ.» Ἡ γὰρ τῆς εὐεργεσίας ὑπερβολὴ καὶ τῶν ἀχαρίστων τὰς γλώττας εἰς εὐχαριστίαν κινεῖ. «Ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν (ζ.) ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων.» Ἀξιεράστους ἡμᾶς πεποίηκεν ὁ Δεσποτικὸς θάνατος. Δι’ ἐκείνου γὰρ τὰς τῶν ἁμαρτημάτων ἀποθέμενοι κηλῖδας, καὶ τῆς τοῦ τυράννου δουλείας ἀπαλλαγέντες, τοὺς τῆς εἰκόνος τῆς θείας ἀνελάβομεν χαρακτῆρας. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τετυχήκαμεν. «Κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, (η.) ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς.» Ἀναβλύζει γὰρ τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ τούτοις ἡμᾶς περικλύζει τοῖς ῥεύμασιν.
Α Εt Ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἡγαπημένῳ, ἐν (5.) ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αύ- - τοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων. » 'Αξιεράστους ἡμᾶς πεποίηκεν ὁ Δεσποτικὸς θάνατος. Δι' ἐκείνου γὰρ τὰς τῶν ἁμαρτημάτων ἀποθέμενοι κηλίδας, καὶ τῆς τοῦ τυράννου δουλείας ἀπαλλαγέντες, τοὺς τῆς εἰκόνος τῆς θείας ἀνελάβομεν χαρακτῆρας. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τετυχήκαμεν. • Κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, (η'.) ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς. » ᾿Αναβλύζει γὰρ τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ τούτοις ἡμᾶς περικλύζει τοῖς ρεύμασιν. • Ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, (θ'.) γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. » Μυστή ριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ τὸ κεκρυμμένον προσ- ηγόρευσε θέλημα. Ανωθεν γάρ, φησί, ταῦτα προορί σας, ὕστερον ἀπεκάλυψε. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ, εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν. » Τὸ, ἐν αὐτῷ, ἐν τῷ Χριστῷ λέγει. Πλήρωμα δὲ τῶν καιρῶν, τὸν ὁρισθέντα παρὰ τοῦ Θεοῦ καλεῖ καιρόν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Επιστολῇ • Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου. » - « Ανα- κεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ. » Σα- φέστερον ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους διδάσκει. • Πᾶσα γὰρ ἡ κτίσις, φησί, συστενάζει καὶ συν ωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν. » Καὶ πάλιν· . Ἡ γὰρ ἀποκα- ραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· ο Οπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντός γεύσηται θανάτου. » Μόνη δὲ ἡ θεία φύσις ἀνενδεής. Πάτα δὲ ἡ κτίσις ἐδεῖτο τοῦ τῆς οἰκονομίας φαρμάκου. Τα μὲν γὰρ στοιχεῖα, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων χρείαν γενόμενα, τῇ φθορᾷ ὑποκεῖσθαι πεποίηκεν, ἐπειδὴ καὶ τοῦτον θνητὸν ποιήσειν ἔμελλεν ἡ παράβασις. Αἱ δέ γε ἀόρατοι δυνάμεις ήχθοντο, ὡς εἰκὸς, τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην πονηρίαν ὁρῶσαι. Εἰ γὰρ ἐφ' ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαίρουσιν, ὡς ὁ Κύ ριος ἔφη, εὔδηλον ὡς ἀσχάλλουσι τἀναντία θεώμενοι. ᾿Αλλ' ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις, τὸν θάνατον λύσασα, καὶ τὴν ἀνάστασιν δείξασα, καὶ τὰ τῆς κοι νῆς ἀναστάσεως ενέχυρα δεδωκυία, τὸ σκυθρωπόν ἐκεῖνο διέλυσε νέφος. Ανακεφαλαίωσιν τοίνυν και λεῖ τὴν σύντομον τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Διὰ γὰρ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀνίσταται, καὶ τὴν ἀφθαρ- σίαν ἐνδύεται, καὶ ἡ ὁρωμένη κτίσις τῆς φθορᾶς Ελευθερουμένη τεύξεται τῆς ἀφθαρσίας, καὶ τῶν ἀοράτων οἱ δῆμοι ἐν εὐφροσύνῃ διατελέσουσιν, ἐπειδὴ ἀπέδρα οδύνη, καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Τοῦτο διὰ τῶνδε τῶν ῥητῶν ἐδίδαξεν ὁ ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ, τὰ ἐν τὰ ἐπὶ τ. γ. κατὰ τ. εὐδοκ. δ ἐν αὐτῷ βουλήν τούτων τῶν ῥημάτων ἐδιδ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS c in qua gratificavit nos in dilecto, ( VERS. 7. ) In quo liabemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum. » Dignos amore nos fecit mors Domini. Per illam enim, peccatorum depo- sitis maculis, et a tyranni servitute liberati, di- vinæ imaginis characterem recepimus. Docet au- tem etiam quomodo hæc assecuti simus. • Secundum divitias gratiæ ejus, ( VERS. 8. ) quæ superabundavit erga nos. » Misericordiæ enim fontes effundit, et his nos fluentis irrigat. . In omni sapientia et prudentia, (VERS. 9.) ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ. › Mysterium voluntatis suæ occultam volun- tatem vocavit. Cumn. hæc enim, inquit, ab initio B præconstituisset, postea revelavit. Hoc enim sub-- jungit : ⚫ Secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in ipso, ( Vens. 10.) in dispensatione plenitudinis temporimm. » In ipse dicit, in Christo. Plenitudi- nem autem temporum vocat tempus Deo definitum. Ita etiam in Epistola ad Galatas : « Quando autem venit plenitudo temporis . - Instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis, et quæ in terra sunt in ipso. » Haec docet apertius in Epistola ad Roma- nus. • Omnis enim creatura, inquit, ingemiscit et parturit usque adhuc i. » rursus : « Exspe- etatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspe- clat i. » Hoc etiam dicit in Epistola ad Hebræos : • Ut sine Deo pro omni mortem gustaret k. › Sola autem divina natura ab egestate aliena est. Omnis vero creatura opus habebat incarnationis medi- camento. Elementa enim, quæ propter usum ho- minum facta sunt, corruptioni obnoxia fecit, quandoquidem hunc etiam mortalem factura erat transgressio. Invisibiles autem potestates ægre ſc- rebant, ut est verisimile, dum improbitatem vi- derent grassantem inter homines. Si enim lætan- tur propter unum peccatorem qui agit peniten- tiam, ut dixit Dominus 1, clarum est eas ægre ferre, dum vident contraria. Sed Unigeniti incar- natio, morte soluta, et resurrectione demonstrata, et communis resurrectionis dato pignore, tristem illam nubem discussit. Itaque appellat anacepla- D læosin, subitam rerum mutationem. Per dispensationem enim, seu incarnationem Christi Domini, et hominum natura resurgit, et incorru- ptionem induit: et creatura visibilis corruptione liberata incorruptionem assequetur, et invisibilium populi perpetuo in lætitia degent, quoniam absces- sit dolor, tristitia et gemitus. Hoc per hæc verba docuit divinus Apostolus. Non enim simpliciter dixit, coelum et terram, sed, quæ in cœlis, et qua b Galat. 1, 4. Rom. vult, 22. i ibid. 19. VARI • (t'.) k Hebr. 1, 9. & Luc. xv, 7. LECTIONES. * habet epist. 146, pag. Sirn., sed ante omittit. Reliqua a verbis ibi reperias. • est in Theodoreti (sine nomine) interpretatione apud (Ecumenium, OEcu.m.
«Ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, (θ.) γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὑτοῦ.» Μυστήριον τοῦ θελήματος αὑτοῦ τὸ κεκρυμμένον προςηγόρευσε θέλημα. Ἄνωθεν γὰρ, φησὶ, ταῦτα προορίσας, ὕστερον ἀπεκάλυψε. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· «Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ, (ι.) εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν.» Τὸ, ἐν αὐτῷ , ἐν τῷ Χριστῷ λέγει. Πλήρωμα δὲ τῶν καιρῶν , τὸν ὁρισθέντα παρὰ τοῦ Θεοῦ καλεῖ καιρόν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῇ· «Ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου.» «Ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ.» Σαφέστερον ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους διδάσκει. «Πᾶσα γὰρ ἡ κτίσις, φησὶ, συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.» Καὶ πάλιν· «Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.» Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· «Ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.» Μόνη δὲ ἡ θεία φύσις ἀνενδεής. Πᾶσα δὲ ἡ κτίσις ἐδεῖτο τοῦ τῆς οἰκονομίας φαρμάκου.
Α Εt Ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἡγαπημένῳ, ἐν (5.) ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αύ- - τοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων. » 'Αξιεράστους ἡμᾶς πεποίηκεν ὁ Δεσποτικὸς θάνατος. Δι' ἐκείνου γὰρ τὰς τῶν ἁμαρτημάτων ἀποθέμενοι κηλίδας, καὶ τῆς τοῦ τυράννου δουλείας ἀπαλλαγέντες, τοὺς τῆς εἰκόνος τῆς θείας ἀνελάβομεν χαρακτῆρας. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τετυχήκαμεν. • Κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, (η'.) ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς. » ᾿Αναβλύζει γὰρ τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ τούτοις ἡμᾶς περικλύζει τοῖς ρεύμασιν. • Ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, (θ'.) γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. » Μυστή ριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ τὸ κεκρυμμένον προσ- ηγόρευσε θέλημα. Ανωθεν γάρ, φησί, ταῦτα προορί σας, ὕστερον ἀπεκάλυψε. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ, εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν. » Τὸ, ἐν αὐτῷ, ἐν τῷ Χριστῷ λέγει. Πλήρωμα δὲ τῶν καιρῶν, τὸν ὁρισθέντα παρὰ τοῦ Θεοῦ καλεῖ καιρόν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Επιστολῇ • Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου. » - « Ανα- κεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ. » Σα- φέστερον ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους διδάσκει. • Πᾶσα γὰρ ἡ κτίσις, φησί, συστενάζει καὶ συν ωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν. » Καὶ πάλιν· . Ἡ γὰρ ἀποκα- ραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· ο Οπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντός γεύσηται θανάτου. » Μόνη δὲ ἡ θεία φύσις ἀνενδεής. Πάτα δὲ ἡ κτίσις ἐδεῖτο τοῦ τῆς οἰκονομίας φαρμάκου. Τα μὲν γὰρ στοιχεῖα, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων χρείαν γενόμενα, τῇ φθορᾷ ὑποκεῖσθαι πεποίηκεν, ἐπειδὴ καὶ τοῦτον θνητὸν ποιήσειν ἔμελλεν ἡ παράβασις. Αἱ δέ γε ἀόρατοι δυνάμεις ήχθοντο, ὡς εἰκὸς, τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην πονηρίαν ὁρῶσαι. Εἰ γὰρ ἐφ' ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαίρουσιν, ὡς ὁ Κύ ριος ἔφη, εὔδηλον ὡς ἀσχάλλουσι τἀναντία θεώμενοι. ᾿Αλλ' ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις, τὸν θάνατον λύσασα, καὶ τὴν ἀνάστασιν δείξασα, καὶ τὰ τῆς κοι νῆς ἀναστάσεως ενέχυρα δεδωκυία, τὸ σκυθρωπόν ἐκεῖνο διέλυσε νέφος. Ανακεφαλαίωσιν τοίνυν και λεῖ τὴν σύντομον τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Διὰ γὰρ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀνίσταται, καὶ τὴν ἀφθαρ- σίαν ἐνδύεται, καὶ ἡ ὁρωμένη κτίσις τῆς φθορᾶς Ελευθερουμένη τεύξεται τῆς ἀφθαρσίας, καὶ τῶν ἀοράτων οἱ δῆμοι ἐν εὐφροσύνῃ διατελέσουσιν, ἐπειδὴ ἀπέδρα οδύνη, καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Τοῦτο διὰ τῶνδε τῶν ῥητῶν ἐδίδαξεν ὁ ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ, τὰ ἐν τὰ ἐπὶ τ. γ. κατὰ τ. εὐδοκ. δ ἐν αὐτῷ βουλήν τούτων τῶν ῥημάτων ἐδιδ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS c in qua gratificavit nos in dilecto, ( VERS. 7. ) In quo liabemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum. » Dignos amore nos fecit mors Domini. Per illam enim, peccatorum depo- sitis maculis, et a tyranni servitute liberati, di- vinæ imaginis characterem recepimus. Docet au- tem etiam quomodo hæc assecuti simus. • Secundum divitias gratiæ ejus, ( VERS. 8. ) quæ superabundavit erga nos. » Misericordiæ enim fontes effundit, et his nos fluentis irrigat. . In omni sapientia et prudentia, (VERS. 9.) ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ. › Mysterium voluntatis suæ occultam volun- tatem vocavit. Cumn. hæc enim, inquit, ab initio B præconstituisset, postea revelavit. Hoc enim sub-- jungit : ⚫ Secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in ipso, ( Vens. 10.) in dispensatione plenitudinis temporimm. » In ipse dicit, in Christo. Plenitudi- nem autem temporum vocat tempus Deo definitum. Ita etiam in Epistola ad Galatas : « Quando autem venit plenitudo temporis . - Instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis, et quæ in terra sunt in ipso. » Haec docet apertius in Epistola ad Roma- nus. • Omnis enim creatura, inquit, ingemiscit et parturit usque adhuc i. » rursus : « Exspe- etatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspe- clat i. » Hoc etiam dicit in Epistola ad Hebræos : • Ut sine Deo pro omni mortem gustaret k. › Sola autem divina natura ab egestate aliena est. Omnis vero creatura opus habebat incarnationis medi- camento. Elementa enim, quæ propter usum ho- minum facta sunt, corruptioni obnoxia fecit, quandoquidem hunc etiam mortalem factura erat transgressio. Invisibiles autem potestates ægre ſc- rebant, ut est verisimile, dum improbitatem vi- derent grassantem inter homines. Si enim lætan- tur propter unum peccatorem qui agit peniten- tiam, ut dixit Dominus 1, clarum est eas ægre ferre, dum vident contraria. Sed Unigeniti incar- natio, morte soluta, et resurrectione demonstrata, et communis resurrectionis dato pignore, tristem illam nubem discussit. Itaque appellat anacepla- D læosin, subitam rerum mutationem. Per dispensationem enim, seu incarnationem Christi Domini, et hominum natura resurgit, et incorru- ptionem induit: et creatura visibilis corruptione liberata incorruptionem assequetur, et invisibilium populi perpetuo in lætitia degent, quoniam absces- sit dolor, tristitia et gemitus. Hoc per hæc verba docuit divinus Apostolus. Non enim simpliciter dixit, coelum et terram, sed, quæ in cœlis, et qua b Galat. 1, 4. Rom. vult, 22. i ibid. 19. VARI • (t'.) k Hebr. 1, 9. & Luc. xv, 7. LECTIONES. * habet epist. 146, pag. Sirn., sed ante omittit. Reliqua a verbis ibi reperias. • est in Theodoreti (sine nomine) interpretatione apud (Ecumenium, OEcu.m.
Τὰ μὲν γὰρ στοιχεῖα, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων χρείαν γενόμενα, τῇ φθορᾷ ὑποκεῖσθαι πεποίηκεν, ἐπειδὴ καὶ τοῦτον θνητὸν ποιήσειν ἔμελλεν ἡ παράβασις. Αἱ δέ γε ἀόρατοι δυνάμεις ἤχθοντο, ὡς εἰκὸς, τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην πονηρίαν ὁρῶσαι. Εἰ γὰρ ἐφ’ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαίρουσιν, ὡς ὁ Κύριος ἔφη, εὔδηλον ὡς ἀσχάλλουσι τἀναντία θεώμενοι. Ἀλλ’ ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις, τὸν θάνατον λύσασα, καὶ τὴν ἀνάστασιν δείξασα, καὶ τὰ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως ἐνέχυρα δεδωκυῖα, τὸ σκυθρωπὸν ἐκεῖνο διέλυσε νέφος. Ἀνακεφαλαίωσιν τοίνυν καλεῖ τὴν σύντομον τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Διὰ γὰρ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀνίσταται, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἐνδύεται, καὶ ἡ ὁρωμένη κτίσις τῆς φθορᾶς ἐλευθερουμένη τεύξεται τῆς ἀφθαρσίας, καὶ τῶν ἀοράτων οἱ δῆμοι ἐν εὐφροσύνῃ διατελέσουσιν, ἐπειδὴ ἀπέδρα ὀδύνη, καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Τοῦτο διὰ τῶνδε τῶν ῥητῶν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ δεικνὺς τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον, ἐπήγαγεν, ἐν αὐτῷ, τουτέστιν ἐν τῷ Χριστῷ. ια.
Α Εt Ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἡγαπημένῳ, ἐν (5.) ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αύ- - τοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων. » 'Αξιεράστους ἡμᾶς πεποίηκεν ὁ Δεσποτικὸς θάνατος. Δι' ἐκείνου γὰρ τὰς τῶν ἁμαρτημάτων ἀποθέμενοι κηλίδας, καὶ τῆς τοῦ τυράννου δουλείας ἀπαλλαγέντες, τοὺς τῆς εἰκόνος τῆς θείας ἀνελάβομεν χαρακτῆρας. Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τετυχήκαμεν. • Κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, (η'.) ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς. » ᾿Αναβλύζει γὰρ τὰς τοῦ ἐλέους πηγὰς, καὶ τούτοις ἡμᾶς περικλύζει τοῖς ρεύμασιν. • Ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει, (θ'.) γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. » Μυστή ριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ τὸ κεκρυμμένον προσ- ηγόρευσε θέλημα. Ανωθεν γάρ, φησί, ταῦτα προορί σας, ὕστερον ἀπεκάλυψε. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· • Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ, εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν. » Τὸ, ἐν αὐτῷ, ἐν τῷ Χριστῷ λέγει. Πλήρωμα δὲ τῶν καιρῶν, τὸν ὁρισθέντα παρὰ τοῦ Θεοῦ καλεῖ καιρόν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Επιστολῇ • Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου. » - « Ανα- κεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ. » Σα- φέστερον ταῦτα ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους διδάσκει. • Πᾶσα γὰρ ἡ κτίσις, φησί, συστενάζει καὶ συν ωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν. » Καὶ πάλιν· . Ἡ γὰρ ἀποκα- ραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· ο Οπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντός γεύσηται θανάτου. » Μόνη δὲ ἡ θεία φύσις ἀνενδεής. Πάτα δὲ ἡ κτίσις ἐδεῖτο τοῦ τῆς οἰκονομίας φαρμάκου. Τα μὲν γὰρ στοιχεῖα, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων χρείαν γενόμενα, τῇ φθορᾷ ὑποκεῖσθαι πεποίηκεν, ἐπειδὴ καὶ τοῦτον θνητὸν ποιήσειν ἔμελλεν ἡ παράβασις. Αἱ δέ γε ἀόρατοι δυνάμεις ήχθοντο, ὡς εἰκὸς, τὴν ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένην πονηρίαν ὁρῶσαι. Εἰ γὰρ ἐφ' ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαίρουσιν, ὡς ὁ Κύ ριος ἔφη, εὔδηλον ὡς ἀσχάλλουσι τἀναντία θεώμενοι. ᾿Αλλ' ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις, τὸν θάνατον λύσασα, καὶ τὴν ἀνάστασιν δείξασα, καὶ τὰ τῆς κοι νῆς ἀναστάσεως ενέχυρα δεδωκυία, τὸ σκυθρωπόν ἐκεῖνο διέλυσε νέφος. Ανακεφαλαίωσιν τοίνυν και λεῖ τὴν σύντομον τῶν πραγμάτων μεταβολήν. Διὰ γὰρ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις ἀνίσταται, καὶ τὴν ἀφθαρ- σίαν ἐνδύεται, καὶ ἡ ὁρωμένη κτίσις τῆς φθορᾶς Ελευθερουμένη τεύξεται τῆς ἀφθαρσίας, καὶ τῶν ἀοράτων οἱ δῆμοι ἐν εὐφροσύνῃ διατελέσουσιν, ἐπειδὴ ἀπέδρα οδύνη, καὶ λύπη, καὶ στεναγμός. Τοῦτο διὰ τῶνδε τῶν ῥητῶν ἐδίδαξεν ὁ ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ ἁπλῶς εἶπε, τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ, τὰ ἐν τὰ ἐπὶ τ. γ. κατὰ τ. εὐδοκ. δ ἐν αὐτῷ βουλήν τούτων τῶν ῥημάτων ἐδιδ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS c in qua gratificavit nos in dilecto, ( VERS. 7. ) In quo liabemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum. » Dignos amore nos fecit mors Domini. Per illam enim, peccatorum depo- sitis maculis, et a tyranni servitute liberati, di- vinæ imaginis characterem recepimus. Docet au- tem etiam quomodo hæc assecuti simus. • Secundum divitias gratiæ ejus, ( VERS. 8. ) quæ superabundavit erga nos. » Misericordiæ enim fontes effundit, et his nos fluentis irrigat. . In omni sapientia et prudentia, (VERS. 9.) ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ. › Mysterium voluntatis suæ occultam volun- tatem vocavit. Cumn. hæc enim, inquit, ab initio B præconstituisset, postea revelavit. Hoc enim sub-- jungit : ⚫ Secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in ipso, ( Vens. 10.) in dispensatione plenitudinis temporimm. » In ipse dicit, in Christo. Plenitudi- nem autem temporum vocat tempus Deo definitum. Ita etiam in Epistola ad Galatas : « Quando autem venit plenitudo temporis . - Instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis, et quæ in terra sunt in ipso. » Haec docet apertius in Epistola ad Roma- nus. • Omnis enim creatura, inquit, ingemiscit et parturit usque adhuc i. » rursus : « Exspe- etatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspe- clat i. » Hoc etiam dicit in Epistola ad Hebræos : • Ut sine Deo pro omni mortem gustaret k. › Sola autem divina natura ab egestate aliena est. Omnis vero creatura opus habebat incarnationis medi- camento. Elementa enim, quæ propter usum ho- minum facta sunt, corruptioni obnoxia fecit, quandoquidem hunc etiam mortalem factura erat transgressio. Invisibiles autem potestates ægre ſc- rebant, ut est verisimile, dum improbitatem vi- derent grassantem inter homines. Si enim lætan- tur propter unum peccatorem qui agit peniten- tiam, ut dixit Dominus 1, clarum est eas ægre ferre, dum vident contraria. Sed Unigeniti incar- natio, morte soluta, et resurrectione demonstrata, et communis resurrectionis dato pignore, tristem illam nubem discussit. Itaque appellat anacepla- D læosin, subitam rerum mutationem. Per dispensationem enim, seu incarnationem Christi Domini, et hominum natura resurgit, et incorru- ptionem induit: et creatura visibilis corruptione liberata incorruptionem assequetur, et invisibilium populi perpetuo in lætitia degent, quoniam absces- sit dolor, tristitia et gemitus. Hoc per hæc verba docuit divinus Apostolus. Non enim simpliciter dixit, coelum et terram, sed, quæ in cœlis, et qua b Galat. 1, 4. Rom. vult, 22. i ibid. 19. VARI • (t'.) k Hebr. 1, 9. & Luc. xv, 7. LECTIONES. * habet epist. 146, pag. Sirn., sed ante omittit. Reliqua a verbis ibi reperias. • est in Theodoreti (sine nomine) interpretatione apud (Ecumenium, OEcu.m.
PG 82:513«Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὑτοῦ.» Ἄνωθεν γὰρ προορίσας ἡμᾶς, εἰς ταύτην ἀπεκλήρωσε τὴν ζωὴν ὁ πάντα ποιῶν ὅσα βούλεται. Διδάσκει δὲ σαφέστερον καὶ εἰς ποῖον προωρίσθημεν κλῆρον. ιβ. «Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.» Πάντες γὰρ εἰς ἡμᾶς ὁρῶντες, τοὺς εἰς τὸν Δεσπότην πεπιστευκότας, Χριστὸν ἀνυμνοῦσι τὸν τούτων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν. ιγ. «Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ Εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ.» Οὐ γὰρ μόνον ἠκούσατε, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύσατε· οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος τετυχήκατε χάριτος. Τὸ δὲ, ἐσφραγίσθητε , ἔοικε τῷ προφητικῷ ῥητῷ· «Ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.» ἀντὶ τοῦ· Οἷόν τινα σφραγῖδα τὴν τοῦ Πνεύματος ἐκομίσασθε δωρεάν. Ἐπαγγελίαν δὲ αὐτὴν καλεῖ, ὡς τοῦ Κυρίου ἐπαγγελλομένου πέμψειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. ιδ. «Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν.» Ἔδειξε τῶν προσδοκωμένων τὸ μέγεθος.
ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ δειχνὺς τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον, ἐπήγαγεν, ἐν αὐτῷ, τουτέστιν ἐν τῷ Χριστῷ. ια. ι Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ. » Ανωθεν γὰρ προορί σας ἡμᾶς, εἰς ταύτην ἀπεκλήρωσε τὴν ζωὴν ὁ πάντα ποιῶν, ὅσα βούλεται. Διδάσκει δὲ σαφέστερον καὶ εἰς ποῖον προωρίσθημεν κλήρον. ιβ'. « Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτ τοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ. » Πάντες γὰρ εἰς ἡμᾶς ὁρῶντες, τοὺς εἰς τὸν Δεσπότην πεπι- στευκότας, Χριστὸν ἀνυμνοῦσι τὸν τούτων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν. ιγ'. • Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς Β ἀληθείας, τὸ Εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ. » Οὐ γὰρ μόνον ἠκούσατε, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύσατε· οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος τετυχήκατε χάριτος. Τὸ δὲ, ἐσφραγίσθητε, ἔοικε τῷ προφητικῷ ῥητῷ· Ἐση- μειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. ἀντὶ τοῦ· Οἷόν τινα σφραγίδα τὴν τοῦ Πνεύματος ἐκομίσασθε δωρεάν. Επαγγελίαν δὲ αὐτὴν καλεῖ, ὡς τοῦ Κυρίου ἐπαγγελλομένου πέμψειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. ιδ. Ος ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν.» Έδειξε τῶν προσδοκωμένων τὸ μέγεθος. Εἰ γὰρ ἡ δοθεῖσα χάρις, δι' ἧς τὰ θαύματα ενηργεῖτο, καὶ λεπροὶ ἐκαθαίροντο, καὶ δαίμονες ἠλαύνοντο, καὶ τἆλλα τὰ τούτοις ἐγίνετο παραπλήσια, ἀῤῥαβῶνος τάξιν ἐπέχει, δῆλον ὡς πολὺ μείζονος οἱ πιστεύοντες τῆς χάριτος ἀπολαύσονται. « Εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. Οὗτος, φησὶν, ὁ ἀῤῥαβὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡμῖν ἐδόθη, ὥστε ἡμᾶς ἐλευθερῶσαι μὲν τῆς τοῦ Δυσμενούς τυ ραννίδος, προσοικειῶται δὲ τῷ Θεῷ· ἵνα διὰ παντὸς αὐτὸν ὑμνῶμεν μεμνημένοι τῆς χάριτος. ιεʹ, ις'. « Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου. » Εντεῦθέν τινες ὑπετόπησαν, ὡς μηδέπω θεασάμενος αὐτοὺς ὁ θεῖος Απόστολος γέγραφε την Ἐπιστολήν. Ἔδει δὲ συνιδεῖν, ὅτι καὶ Κορινθίοις ἐπι- στέλλων τὰ λυπηρὰ ἀκούσας, ἀπέστειλεν· « Ανηγ- γέλη γάρ μοι, φησί, περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. » Ωσπερ τοί- νυν ἐκεῖ τὰ λυπηρὰ μαθών, ἀθυμῶν ἐπιστέλλει οὕτω καὶ περὶ τούτων ἀκούσας τὰ θυμήρη, τὴν εὐτ φημίαν ὑφαίνει. Επαινεῖ δὲ αὐτῶν οὐ μόνον τήν περὶ τὴν εὐσέβειαν σπουδήν, ἀλλὰ καὶ τὴν περὶ τοὺς • η και ἐκληρώθημεν, εἰ τὰ πάντα INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. I. rium, subjunxit, in ipso, hoc est in Christo. A in terra sunt : et ostendens dispensationis myste- G Psal. 19, 7. - Cor. 1, 11. Vens. « in quo et nos sorte vocali sumus, prædestinati secundum propositum ejus qui ope- ratur omnia secundum consilium voluntatis suæ. › Cum enim ab initio nos prædestinasset, ad hanc vitam elegit qui quæcunque vult facit. Porro au- tem apertius quoque docet ad quam sorten præ- destinati simus. VERS. 12. « Ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo. » Omnes cnim ad nos respicientes, qui in Dominum credidimus, Christum horum bonorum auctorem laudant. VERS. 13. c In quo et vos, cum audissetis ver- bum veritatis, Evangelium salutis vestra, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis san- cto. » Non solum enim audivistis, sed etiam credidi- stis unde sanctissimi etiam Spiritus gratiam ade- pti estis. Illud autem, signati estis, simile est dicto prophetico : « Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine *. » Hoc est, Veluti signaculum quoddam Spiritus donum accepistis. Ipsum auten vocal promissionem, nempe quod promiserat Domi- nus se missurum gratiam Spiritus. VERS. 14. • Qui est pignus hæreditalis nostr. Ostendit magnitudinem eorum quæ exspectantur. Si enim data gratia, per quam fiebant miracula, et mortui excitabantur, et leprosi mundabantur, et dæmones expellebantur, et alia fiebant his similia, arrhæ locum obtinet, clarum est fore, ut qui cre- dunt majorem gloriam assequantur. In redem- plionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. Hæc, inquit, arrha nobis in praesentia data est, ut nos a tyrannide inimici liberaret, Deoque familia- res redderet, ut ipsum perpetuo laudemus gratiæ accepta memores. VERS. 15, 16. « Propterea et ego audiens fiden vestram in Christo Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agere pro vobis, me- moriam vestri faciens in orationibus meis. › Hinc nonnulli conjecerunt, divinum Apostolum scri- psisse hanc Epistolam, cum cos nondum vidisset. D . Oportebat autem eos animadvertere, quod etiam ad Corinthios scribens, cum molesta audivisset, Epistolam miserit : c Renuntiatum est enim mihi, inquit, fratres, ab iis qui sunt Chloes, quod con- tentiones sunt inter vos ". › Quemadmodum ergo illic, cum molesta didicisset, dolens scribit, ita eliam cum de his grata audivisset, laudationem texit. Laudat autem eos, non solum propter stu- VARIE LECTIONES. * Hunc ipsum versum habet Noster quæst. in Numeros, nisi quod ibi ante ante omissum sit.
Εἰ γὰρ ἡ δοθεῖσα χάρις, δι’ ἧς τὰ θαύματα ἐνηργεῖτο, καὶ λεπροὶ ἐκαθαίροντο, καὶ δαίμονες ἠλαύνοντο, καὶ τἄλλα τὰ τούτοις ἐγίνετο παραπλήσια, ἀῤῥαβῶνος τάξιν ἐπέχει, δῆλον ὡς πολὺ μείζονος οἱ πιστεύοντες τῆς χάριτος ἀπολαύσονται. «Εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.» Οὗτος, φησὶν, ὁ ἀῤῥαβὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡμῖν ἐδόθη, ὥστε ἡμᾶς ἐλευθερῶσαι μὲν τῆς τοῦ Δυσμενοῦς τυραννίδος, προσοικειῶσαι δὲ τῷ Θεῷ· ἵνα διὰ παντὸς αὐτὸν ὑμνῶμεν μεμνημένοι τῆς χάριτος. ιε, ι. «Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου.» Ἐντεῦθέν τινες ὑπετόπησαν, ὡς μηδέπω θεασάμενος αὐτοὺς ὁ θεῖος Ἀπόστολος γέγραφε τὴν Ἐπιστολήν. Ἔδει δὲ συνιδεῖν, ὅτι καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων τὰ λυπηρὰ ἀκούσας, ἀπέστειλεν· «Ἀνηγγέλη γάρ μοι, φησὶ, περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.» Ὥσπερ τοίνυν ἐκεῖ τὰ λυπηρὰ μαθὼν, ἀθυμῶν ἐπιστέλλει· οὕτω καὶ περὶ τούτων ἀκούσας τὰ θυμήρη, τὴν εὐφημίαν ὑφαίνει.
ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ δειχνὺς τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον, ἐπήγαγεν, ἐν αὐτῷ, τουτέστιν ἐν τῷ Χριστῷ. ια. ι Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ. » Ανωθεν γὰρ προορί σας ἡμᾶς, εἰς ταύτην ἀπεκλήρωσε τὴν ζωὴν ὁ πάντα ποιῶν, ὅσα βούλεται. Διδάσκει δὲ σαφέστερον καὶ εἰς ποῖον προωρίσθημεν κλήρον. ιβ'. « Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτ τοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ. » Πάντες γὰρ εἰς ἡμᾶς ὁρῶντες, τοὺς εἰς τὸν Δεσπότην πεπι- στευκότας, Χριστὸν ἀνυμνοῦσι τὸν τούτων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν. ιγ'. • Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς Β ἀληθείας, τὸ Εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ. » Οὐ γὰρ μόνον ἠκούσατε, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύσατε· οὗ δὴ χάριν καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος τετυχήκατε χάριτος. Τὸ δὲ, ἐσφραγίσθητε, ἔοικε τῷ προφητικῷ ῥητῷ· Ἐση- μειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. ἀντὶ τοῦ· Οἷόν τινα σφραγίδα τὴν τοῦ Πνεύματος ἐκομίσασθε δωρεάν. Επαγγελίαν δὲ αὐτὴν καλεῖ, ὡς τοῦ Κυρίου ἐπαγγελλομένου πέμψειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. ιδ. Ος ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν.» Έδειξε τῶν προσδοκωμένων τὸ μέγεθος. Εἰ γὰρ ἡ δοθεῖσα χάρις, δι' ἧς τὰ θαύματα ενηργεῖτο, καὶ λεπροὶ ἐκαθαίροντο, καὶ δαίμονες ἠλαύνοντο, καὶ τἆλλα τὰ τούτοις ἐγίνετο παραπλήσια, ἀῤῥαβῶνος τάξιν ἐπέχει, δῆλον ὡς πολὺ μείζονος οἱ πιστεύοντες τῆς χάριτος ἀπολαύσονται. « Εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. Οὗτος, φησὶν, ὁ ἀῤῥαβὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡμῖν ἐδόθη, ὥστε ἡμᾶς ἐλευθερῶσαι μὲν τῆς τοῦ Δυσμενούς τυ ραννίδος, προσοικειῶται δὲ τῷ Θεῷ· ἵνα διὰ παντὸς αὐτὸν ὑμνῶμεν μεμνημένοι τῆς χάριτος. ιεʹ, ις'. « Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου. » Εντεῦθέν τινες ὑπετόπησαν, ὡς μηδέπω θεασάμενος αὐτοὺς ὁ θεῖος Απόστολος γέγραφε την Ἐπιστολήν. Ἔδει δὲ συνιδεῖν, ὅτι καὶ Κορινθίοις ἐπι- στέλλων τὰ λυπηρὰ ἀκούσας, ἀπέστειλεν· « Ανηγ- γέλη γάρ μοι, φησί, περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. » Ωσπερ τοί- νυν ἐκεῖ τὰ λυπηρὰ μαθών, ἀθυμῶν ἐπιστέλλει οὕτω καὶ περὶ τούτων ἀκούσας τὰ θυμήρη, τὴν εὐτ φημίαν ὑφαίνει. Επαινεῖ δὲ αὐτῶν οὐ μόνον τήν περὶ τὴν εὐσέβειαν σπουδήν, ἀλλὰ καὶ τὴν περὶ τοὺς • η και ἐκληρώθημεν, εἰ τὰ πάντα INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. I. rium, subjunxit, in ipso, hoc est in Christo. A in terra sunt : et ostendens dispensationis myste- G Psal. 19, 7. - Cor. 1, 11. Vens. « in quo et nos sorte vocali sumus, prædestinati secundum propositum ejus qui ope- ratur omnia secundum consilium voluntatis suæ. › Cum enim ab initio nos prædestinasset, ad hanc vitam elegit qui quæcunque vult facit. Porro au- tem apertius quoque docet ad quam sorten præ- destinati simus. VERS. 12. « Ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo. » Omnes cnim ad nos respicientes, qui in Dominum credidimus, Christum horum bonorum auctorem laudant. VERS. 13. c In quo et vos, cum audissetis ver- bum veritatis, Evangelium salutis vestra, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis san- cto. » Non solum enim audivistis, sed etiam credidi- stis unde sanctissimi etiam Spiritus gratiam ade- pti estis. Illud autem, signati estis, simile est dicto prophetico : « Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine *. » Hoc est, Veluti signaculum quoddam Spiritus donum accepistis. Ipsum auten vocal promissionem, nempe quod promiserat Domi- nus se missurum gratiam Spiritus. VERS. 14. • Qui est pignus hæreditalis nostr. Ostendit magnitudinem eorum quæ exspectantur. Si enim data gratia, per quam fiebant miracula, et mortui excitabantur, et leprosi mundabantur, et dæmones expellebantur, et alia fiebant his similia, arrhæ locum obtinet, clarum est fore, ut qui cre- dunt majorem gloriam assequantur. In redem- plionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. Hæc, inquit, arrha nobis in praesentia data est, ut nos a tyrannide inimici liberaret, Deoque familia- res redderet, ut ipsum perpetuo laudemus gratiæ accepta memores. VERS. 15, 16. « Propterea et ego audiens fiden vestram in Christo Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agere pro vobis, me- moriam vestri faciens in orationibus meis. › Hinc nonnulli conjecerunt, divinum Apostolum scri- psisse hanc Epistolam, cum cos nondum vidisset. D . Oportebat autem eos animadvertere, quod etiam ad Corinthios scribens, cum molesta audivisset, Epistolam miserit : c Renuntiatum est enim mihi, inquit, fratres, ab iis qui sunt Chloes, quod con- tentiones sunt inter vos ". › Quemadmodum ergo illic, cum molesta didicisset, dolens scribit, ita eliam cum de his grata audivisset, laudationem texit. Laudat autem eos, non solum propter stu- VARIE LECTIONES. * Hunc ipsum versum habet Noster quæst. in Numeros, nisi quod ibi ante ante omissum sit.
PG 82:515Ἐπαινεῖ δὲ αὐτῶν οὐ μόνον τὴν περὶ τὴν εὐσέβειαν σπουδὴν, ἀλλὰ καὶ τὴν περὶ τοὺς ἁγίους φιλοτιμίαν, καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνυμνεῖ τὸν Θεὸν τὸν ἁπάντων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν, καί φησιν· ιζ, ιη. «Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν Πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν.» Αἰτῶ δὲ προσευχόμενος σοφίας ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι πνευματικῆς, ὥστε γνῶναι τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο ἐκάλεσεν ἀποκάλυψιν. Τὸ μέντοι, Ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , κατὰ διαίρεσιν τέθεικε. Τὸν γὰρ αὐτὸν τοῦ αὐτοῦ καὶ Θεὸν ἐκάλεσε καὶ Πατέρα· Θεὸν μὲν ὡς ἀνθρώπου, Πατέρα δὲ ὡς Θεοῦ. Δόξαν γὰρ τὴν θείαν φύσιν ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῇ· «Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης,» τουτέστι τῆς θείας φύσεως. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἰεζεκιὴλ, «Τοῦτο, φησὶν, ὁμοίωμα δόξης Κυρίου.» Ἐπειδὴ γὰρ τὴν θείαν φύσιν διαγνῶναι πάμπαν ἀδύνατον, δόξαν αὐτὴν ὀνομάζουσιν, ἀπὸ τῆς προσκυνήσεως καὶ δοξολογίας τὴν προσηγορίαν τιθέντες.
ἁγίους φιλοτιμίαν, καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνυμνεῖ τὸν θεὸν τὸν ἁπάντων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν, καί φησιν· Β . ιζ', ιη'. ο Ινα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν Πνεῦμα σου φίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφω- τισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν. ο Αὐτῷ δὲ προσευχόμενος σοφίας ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι πνευματικῆς, ὥστε γνῶναι τῶν ἐλπιζομένων ἁγα- θῶν τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο ἐκάλεσεν ἀποκάλυψιν. Τὸ μέντοι, ῾Ο Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, κατὰ διαίρεσιν τέθεικε. Τὸν γὰρ αὐτὸν τοῦ αὐτοῦ καὶ Θεὸν ἐκάλεσε καὶ Πατέρα· Θεὸν μὲν ὡς ἀνθρώπου, Πατέρα δὲ ὡς Θεοῦ. Δόξαν γὰρ τὴν θείαν φύσιν ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Επιστολῇ· ι ὓς ἂν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, » τους- ἐστι τῆς θείας φύσεως. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἰεζεκιήλ, • Τοῦτο, φησίν, ὁμοίωμα δόξης Κυρίου. » Ἐπειδὴ γὰρ τὴν θείαν φύσιν διαγνώναι πάμπαν ἀδύνατον, δόξαν αὐτὴν ὀνομάζουσιν, ἀπὸ τῆς προσκυνήσεως καὶ δοξολογίας την προσηγορίαν τιθέντες. • Εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσ σεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρο νομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, (ιθ') καὶ τί τὸ ὑπερβάλ λον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιο στεύοντας. » Ικετεύω δὲ, τῷ νοερῷ φωτὶ τῆς δια- νοίας ὑμῶν καταυγασθῆναι τὸ ὀπτικὴν, ὥστε καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθημεν διαγνώναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος προμαθεῖν. Γλώττῃ δὲ σαρκική διαλεγόμενος ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ μὴ δυνάμενος ὡς βούλεται τὸν Δεσπότην ὑμνῆσαι, καὶ τῶν δωρεῶν ὑποδεῖξαι τὸ μέγεθος, πολλὰ κατὰ ταυτὸν ὀνόματα συναθροίζει, δεῖξαι ταῦτα φιλονεικῶν κατὰ δύναμιν. Διὰ τοῦτο ἐλπίδα κλήσεως, καὶ πλοῦτον δόξης κληρονομίας, καὶ ὑπερβάλλον μέγεθος δυνάμεως, καὶ εὐδοκίαν θελήματος, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα συναγείρει 10. Τὸ δὲ, ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυ νάμεως, τέθεικε, τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν εἰς νοῦν λαβών, καὶ ἐνθυμηθείς ἡλίκα διὰ τούτου κατώρθωσε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· ● Εt Κατὰ τὴν " ενέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, (κ', κβ'.) ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγεί ρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 11, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως " καὶ κυριότητος, καὶ παν τὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ πάντα ὑπέτα- ξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. » Δῆλον δὲ ὅτι ταῦτα πάντα ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικε· τοῦτο γὰρ αὐτῷ καὶ τὴν ἔκπληξιν ἐποίησεν. Τὸ γὰρ τὸν Θεὸν ὄντα συνεδρεύειν τῷ Θεῷ, καὶ Υἱὸν ὄντα συμβασιλεύειν τῷ Πατρὶ, θαυμαστὸν οὐδαμῶς: τῇ ταυτότητι γὰρ τῆς φύσεως • ἐν Τ. • Ἐκπλησθῆναι σαρκίνη. Β. συνεγείρει. Β. κατὰ τὴν, ἐκ νεκρῶν ἐπουρανίοις ἐπάνω. καὶ δυν. δυν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dium pietatis, sed etiam et hoc nomine laudat A Deum omnium bonorum auctorem, et dicit: VERS. 17, 18. . Ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapien- tiæ et revelationis, in agnitione ejus illuminatos oculos cordis vestri. » Orans autem peto ut vos impleamini spiritali sapientia, ut cognoscatis fru- itionem bonorum quæ sperantur. Hoc appellavit revelationem. Illud autem, Deus Domini nostri Jesu Christi, per divisionem posuit. Eumdem enim ejusdem Deum et Patrem appellavit: Deum qui- dem, ut hominis, Patrem vero ut Dei. Gloriam enim divinam naturam nominavit. Ita etiam in Epistola ad Hebræos, • Qui est splendor gloriæ 9, hoc est, divinæ naturæ. Ita etiam divinus Eze- chiel : « læc est, inquit, similitudo gloriæ Domi- ni p. › Quoniam enim Geri omnino non potest ut divina natura cognoscatur, eam gloriam nominant, ab adoratione et glorificatione appellationem im- ponentes. • Ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, (VERS. 19.) et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos qui credimus. » Supplico a11- tem ut intelligenti luce mentis vestræ visus illu- stretur, ut et propter quæ vocati sumus dignosca- tis, et promissorum bonorum magnitudinem præ- noscatis. Carnea autem lingua disserens divinus Apostolus, et Dominum ut vellet laudare non va- lens, donorumque ostendere magnitudinen, multa simul nomina congerit, pro viribus hæc ostendere contendens. Propterea spem vocationis, et di- vilias gloriæ hæreditatis, et exsuperantem potentiæ magnitudinem, et beneplacitum voluntatis, et alia ejusmodi colligit. Exsuperantem vero potentiæ ma- gnitudinem posuit, crucis " ignominiam animo ver- sans, et quanta per cam perfecerit recogitans. Hoc enim subjunxit : C Secundum operationem potentiæ virtutis ejus, (Vers. 20-22.) quam operatus est in Christo, su- scitans illum a mortuis, et constituit ad dexteram suam in coelestibus, supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur, non solum in hoc D sxculo, sed etiam in futuro. omnia subjecit sub pedibus ejus. › Clarum est, eum hæc omnia tanquam de homine posuisse : hoc enim est quod illi admirationem injecit. Quod enim qui Deus est una cum Deo sedeat, et qui est Filius una cum Pa- tre regnet, non est admirabile. Nam cum eadem • Hebr. 1, 3. Ezech. 11, 1. VARIÆ LECTIONES. - Hæc Ita legendum cum B. habebat Sirm. textus. • etc. sunt iisdem verbis apud nostrum contra Cyrilli anathen. 7. omittit contra Nestorium, pag. Sirm. In reliquis hujus et sequentis versus planissime cum loco nostro consentit. Ad Jerem. xxxi extr. et Hebr. 1, 4. desideratur 1. 6. Jeremiæ. Reliqua h. v. ibi reperias et l. c. ad Hebræos, ubi tamen x. non omittit.
«Εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, (ιθ) καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας.» Ἱκετεύω δὲ, τῷ νοερῷ φωτὶ τῆς διανοίας ὑμῶν καταυγασθῆναι τὸ ὀπτικὸν, ὥστε καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθημεν διαγνῶναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος προμαθεῖν. Γλώττῃ δὲ σαρκικῇ διαλεγόμενος ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ μὴ δυνάμενος ὡς βούλεται τὸν Δεσπότην ὑμνῆσαι, καὶ τῶν δωρεῶν ὑποδεῖξαι τὸ μέγεθος, πολλὰ κατὰ ταυτὸν ὀνόματα συναθροίζει, δεῖξαι ταῦτα φιλονεικῶν κατὰ δύναμιν. Διὰ τοῦτο ἐλπίδα κλήσεως , καὶ πλοῦτον δόξης κληρονομίας , καὶ ὑπερβάλλον μέγεθος δυνάμεως, καὶ εὐδοκίαν θελήματος , καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα συναγείρει. Τὸ δὲ, ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως , τέθεικε, τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν εἰς νοῦν λαβὼν, καὶ ἐνθυμηθεὶς ἡλίκα διὰ τούτου κατώρθωσε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε·
ἁγίους φιλοτιμίαν, καὶ ἐπὶ τούτοις ἀνυμνεῖ τὸν θεὸν τὸν ἁπάντων αἴτιον τῶν ἀγαθῶν, καί φησιν· Β . ιζ', ιη'. ο Ινα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν Πνεῦμα σου φίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφω- τισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν. ο Αὐτῷ δὲ προσευχόμενος σοφίας ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι πνευματικῆς, ὥστε γνῶναι τῶν ἐλπιζομένων ἁγα- θῶν τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο ἐκάλεσεν ἀποκάλυψιν. Τὸ μέντοι, ῾Ο Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, κατὰ διαίρεσιν τέθεικε. Τὸν γὰρ αὐτὸν τοῦ αὐτοῦ καὶ Θεὸν ἐκάλεσε καὶ Πατέρα· Θεὸν μὲν ὡς ἀνθρώπου, Πατέρα δὲ ὡς Θεοῦ. Δόξαν γὰρ τὴν θείαν φύσιν ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους Επιστολῇ· ι ὓς ἂν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, » τους- ἐστι τῆς θείας φύσεως. Οὕτω καὶ ὁ θεῖος Ἰεζεκιήλ, • Τοῦτο, φησίν, ὁμοίωμα δόξης Κυρίου. » Ἐπειδὴ γὰρ τὴν θείαν φύσιν διαγνώναι πάμπαν ἀδύνατον, δόξαν αὐτὴν ὀνομάζουσιν, ἀπὸ τῆς προσκυνήσεως καὶ δοξολογίας την προσηγορίαν τιθέντες. • Εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσ σεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρο νομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, (ιθ') καὶ τί τὸ ὑπερβάλ λον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιο στεύοντας. » Ικετεύω δὲ, τῷ νοερῷ φωτὶ τῆς δια- νοίας ὑμῶν καταυγασθῆναι τὸ ὀπτικὴν, ὥστε καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθημεν διαγνώναι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος προμαθεῖν. Γλώττῃ δὲ σαρκική διαλεγόμενος ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ μὴ δυνάμενος ὡς βούλεται τὸν Δεσπότην ὑμνῆσαι, καὶ τῶν δωρεῶν ὑποδεῖξαι τὸ μέγεθος, πολλὰ κατὰ ταυτὸν ὀνόματα συναθροίζει, δεῖξαι ταῦτα φιλονεικῶν κατὰ δύναμιν. Διὰ τοῦτο ἐλπίδα κλήσεως, καὶ πλοῦτον δόξης κληρονομίας, καὶ ὑπερβάλλον μέγεθος δυνάμεως, καὶ εὐδοκίαν θελήματος, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοιαῦτα συναγείρει 10. Τὸ δὲ, ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυ νάμεως, τέθεικε, τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν εἰς νοῦν λαβών, καὶ ἐνθυμηθείς ἡλίκα διὰ τούτου κατώρθωσε. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· ● Εt Κατὰ τὴν " ενέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, (κ', κβ'.) ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγεί ρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 11, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως " καὶ κυριότητος, καὶ παν τὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ πάντα ὑπέτα- ξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. » Δῆλον δὲ ὅτι ταῦτα πάντα ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικε· τοῦτο γὰρ αὐτῷ καὶ τὴν ἔκπληξιν ἐποίησεν. Τὸ γὰρ τὸν Θεὸν ὄντα συνεδρεύειν τῷ Θεῷ, καὶ Υἱὸν ὄντα συμβασιλεύειν τῷ Πατρὶ, θαυμαστὸν οὐδαμῶς: τῇ ταυτότητι γὰρ τῆς φύσεως • ἐν Τ. • Ἐκπλησθῆναι σαρκίνη. Β. συνεγείρει. Β. κατὰ τὴν, ἐκ νεκρῶν ἐπουρανίοις ἐπάνω. καὶ δυν. δυν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dium pietatis, sed etiam et hoc nomine laudat A Deum omnium bonorum auctorem, et dicit: VERS. 17, 18. . Ut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapien- tiæ et revelationis, in agnitione ejus illuminatos oculos cordis vestri. » Orans autem peto ut vos impleamini spiritali sapientia, ut cognoscatis fru- itionem bonorum quæ sperantur. Hoc appellavit revelationem. Illud autem, Deus Domini nostri Jesu Christi, per divisionem posuit. Eumdem enim ejusdem Deum et Patrem appellavit: Deum qui- dem, ut hominis, Patrem vero ut Dei. Gloriam enim divinam naturam nominavit. Ita etiam in Epistola ad Hebræos, • Qui est splendor gloriæ 9, hoc est, divinæ naturæ. Ita etiam divinus Eze- chiel : « læc est, inquit, similitudo gloriæ Domi- ni p. › Quoniam enim Geri omnino non potest ut divina natura cognoscatur, eam gloriam nominant, ab adoratione et glorificatione appellationem im- ponentes. • Ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis, (VERS. 19.) et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos qui credimus. » Supplico a11- tem ut intelligenti luce mentis vestræ visus illu- stretur, ut et propter quæ vocati sumus dignosca- tis, et promissorum bonorum magnitudinem præ- noscatis. Carnea autem lingua disserens divinus Apostolus, et Dominum ut vellet laudare non va- lens, donorumque ostendere magnitudinen, multa simul nomina congerit, pro viribus hæc ostendere contendens. Propterea spem vocationis, et di- vilias gloriæ hæreditatis, et exsuperantem potentiæ magnitudinem, et beneplacitum voluntatis, et alia ejusmodi colligit. Exsuperantem vero potentiæ ma- gnitudinem posuit, crucis " ignominiam animo ver- sans, et quanta per cam perfecerit recogitans. Hoc enim subjunxit : C Secundum operationem potentiæ virtutis ejus, (Vers. 20-22.) quam operatus est in Christo, su- scitans illum a mortuis, et constituit ad dexteram suam in coelestibus, supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur, non solum in hoc D sxculo, sed etiam in futuro. omnia subjecit sub pedibus ejus. › Clarum est, eum hæc omnia tanquam de homine posuisse : hoc enim est quod illi admirationem injecit. Quod enim qui Deus est una cum Deo sedeat, et qui est Filius una cum Pa- tre regnet, non est admirabile. Nam cum eadem • Hebr. 1, 3. Ezech. 11, 1. VARIÆ LECTIONES. - Hæc Ita legendum cum B. habebat Sirm. textus. • etc. sunt iisdem verbis apud nostrum contra Cyrilli anathen. 7. omittit contra Nestorium, pag. Sirm. In reliquis hujus et sequentis versus planissime cum loco nostro consentit. Ad Jerem. xxxi extr. et Hebr. 1, 4. desideratur 1. 6. Jeremiæ. Reliqua h. v. ibi reperias et l. c. ad Hebræos, ubi tamen x. non omittit.
PG 82:517«Κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, (κ, κβ.) ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.» Δῆλον δὲ ὅτι ταῦτα πάντα ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικε· τοῦτο γὰρ αὐτῷ καὶ τὴν ἔκπληξιν ἐποίησεν. Τὸ γὰρ τὸν Θεὸν ὄντα συνεδρεύειν τῷ Θεῷ, καὶ Υἱὸν ὄντα συμβασιλεύειν τῷ Πατρὶ, θαυμαστὸν οὐδαμῶς· τῇ ταυτότητι γὰρ τῆς φύσεως ἡ κοινωνία τῆς ἐξουσίας συνέζευκτο. Τὸ δὲ τὴν ληφθεῖσαν ἐξ ἡμῶν φύσιν τῆς αὐτῆς τῷ λαβόντι μετέχειν τιμῆς, ὥστε μηδεμίαν φαίνεσθαι διαφορὰν προσκυνήσεως, ἀλλὰ διὰ τῆς ὁρωμένης φύσεως τὴν ἀόρατον προσκυνεῖσθαι θεότητα, τοῦτο παντὸς ἐπέκεινα θαύματος. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὑπεραγασθεὶς, πρῶτον μὲν ὑμνεῖ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως, εἶτα τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος· καὶ ζητεῖ ὀνόματα δηλῶσαι δυνάμενα τοῦ πράγματος τὸ παράδοξον.
ἡ κοινωνία τῆς ἐξουσίας συνέζευκτο. Τὸ δὲ τὴν Α ληφθεῖσαν ἐξ ἡμῶν φύσιν τῆς αὐτῆς τῷ λαβόντι μετέχειν τιμῆς, ὥστε μηδεμίαν φαίνεσθαι διαφορὰν προσκυνήσεως, ἀλλὰ διὰ τῆς ὁρωμένης φύσεως τὴν ἀόρατον προσκυνεῖσθαι θεότητα, τοῦτο παντὸς ἐπε έκεινα θαύματος. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ὑπεραγασθείς, πρῶτον μὲν ὑμνεῖ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως, εἶτα τὴν ἐνέργειαν τοῦ κρά- τους τῆς ἰσχύος· καὶ ζητεῖ ὀνόματα δηλῶσαι δυνά- μενα τοῦ πράγματος τὸ παράδοξον. Πρῶτον μὲν γὰρ, φησίν, ήγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, δῆλον ὅτι ὡς ἄνω θρωπον· εἶτα ἐκάθισε. Καὶ δεικνὺς τὸ μέγεθος τῆς τιμῆς προστέθεικεν, ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ. Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰ βασίλεια, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Εἶτα καὶ τοὺς ὑπηκόους, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξ- ουσίας. Καὶ διεξελθὼν πάντα ὅσα ἐδιδάχθημεν τῶν Β ἀοράτων ὀνόματα, προστέθεικεν ὅτι καὶ εἴ τινας τού των ἀγνοοῦμεν, μετὰ δὲ ταῦτα γνωσόμεθα ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, καὶ οὗτοι πάντες ὑπόκεινται· καὶ τὴν προφητικὴν ἐπήγαγε μαρτυρίαν· Πάντα γὰρ ὑπο έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δὲ ὁ Προφήτης ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικεν. Τί γάρ ἐστι, φησίν, ἄνθρωπος, ὅτι ἐμνήσθης αὐτοῦ, ἡ υἱὸς ἀνθρώ- πω, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ; • • Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησία, (κγ'.) ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ. » Κεφα- λῆς τάξιν ὁ Δεσπότης ἐπέχει Χριστός· οἱ δέ γε πιο στεύοντες εἰς αὐτὸν, τὴν τοῦ σώματος. • Τὸ πλή- ρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. » Εκ- κλησίαν καλεῖ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν. Ταύτην προσηγόρευσε τοῦ μὲν Χριστοῦ σῶμα, τοῦ δὲ Πα- τρὸς πλήρωμα. Ἐπλήρωσε γὰρ αὐτὴν παντοδαπών χαρισμάτων, καὶ οἰκεῖ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐμπεριπατεῖ, κατὰ τὴν προφητικὴν φωνήν. Τοῦτο δὲ ἀκριβέστερον κατὰ τὸν μέλλοντα βίον γενήσεται. Οὕτω γὰρ καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἐδίδαξεν. Εἰπὼν γάρ • Εσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος ·, και, ότι ο Πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· τελευταῖον τέθεικεν· « Ινα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. ο Καὶ ἐκεῖνα μὲν διὰ πλειόνων ἡρμηνεύσαμεν, ἐροῦμεν δὲ καὶ ἐνταῦθα συντόμως, ὅτι κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐν πᾶσι μὲν ἔστιν ὁ Θεός· ἀπερίγρα στον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν· οὐ πάντα δὲ ἐν πᾶσι, ἐπειδὴ οἱ μὲν δυσσεβοῦσιν, οἱ δὲ παρανομοῦσι οἰκεῖ δὲ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπί- ζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ἐν δέ γε τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς θνητότητος παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, καὶ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔτι χώραν ἐχούσης, πάντα ἐν πᾶσιν ἔσται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. . α', β'. ι Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώ μασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἐν οἷς ποτε περιεπα- τήσατε. » Ενέκρωσε γὰρ ἡμᾶς τῆς ἁμαρτίας ἐνέρ γεια· αὐτὴ γὰρ τὸν θάνατον ἀπεκύησε. « Κατὰ τὸν ο Εt αὐτὸν γάρ INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. natura potestatis quoque conjuncta est societas. Levit. xxyl, 11, 12. r Cor. xv, 26. C nem, Quod autem sumpta ex nobis natura ejusdem ho- noris cum eo qui sumpsit sit particeps, ut nulla videatur adorationis esse differentia, sed per na- turam quæ cernitur, invisibilis adoretur divinitas, hoc vero omne miraculum superat. Et ideo divi- nus Apostolus supra modum admirans, primuin quidem laudat excedentem potentiæ magnitudi- deinde operationem potentiæ virtutis : et quærit vocabula quæ possint significare rem prorsus admirabilem et incredibilem. Primum enim, inquit, eum suscitavit a mortuis : clarum est, quod hominemi. Deinde sedere fecit: et ostendens honoris magnitudinem, adjecit, ad dexteram suam. Quin et regiam quoque ostendit, in cælestibus. Deinde et subjectos, supra omnem principatum et potestatem. Et omnia persecutus invisibilium no- mina, quæ didicimus, adjecit quod, etsi aliquos eorum nescimus, fore tamen ut postea cognosca- mus in vita futura, et hi omnes subjecti sint. Et adduxit propheticum testimonium. Omnia enim sub- jecit sub pedibus ejus. Jam vero hoc quoque posuit Propheta tanquam de homine : Quid est enim, in- quit, homo, quod memor es ejus, aut Glius ho- minis, quod visitas eum? › › • Et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ, ( VERS. 23. ) Quæ est corpus ipsius. » Christus Dominus obtinet locum capitis: qui autem in ipsum credunt, corporis. • Et plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimplet. › Ecclesiam vocat* cœtum fidelium. Hanc appellavit Christi quidem corpus, Patris autem plenitudinem. Eam enim implevit donis omnis generis, et in ea habitat et obambulat, juxta vocem propheticam q. Hoc autem in futura vita fiet perfectius. Ņam hoc etiam docuit scribens ad Corinthios. Cum enim dixisset, Ultimus ini- micus destruitur mors, et, ‹ Omnia subjecit sub pedibus ejus, postremo posuit, . Ut sii Deus omnia in omnibus s. » Et illa quidem (ibi ) pluribus exposuimus dicemus autem etiam hic breviter. In præsenti quidem vita Deus est in omnibus: habet cnim naturam quæ non potest circum- scribi. Sed non est omnia in omnibus : quando- quidem alii quidem impie, alii vero injuste se D gerunt : habitat auten in iis qui ipsum timent, et in iis qui sperant in ejus misericordia. In futura autem vita, cessante mortalitate, et donata immor- talitate, et peccato non amplius locum habente, erit omnia in omnibus. s ibid. 28. . CAPUT II. VERS. 1, 2. . vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis. › Nos enim morte affecit peccati operatio: ea eninɔ mortem peperit. • Secundum sæculum mundi VARIE LECTIONES. habet ad psal. xLiv, 15.
Πρῶτον μὲν γὰρ, φησὶν, ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, δῆλον ὅτι ὡς ἄνθρωπον· εἶτα ἐκάθισε. Καὶ δεικνὺς τὸ μέγεθος τῆς τιμῆς προστέθεικεν, ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ. Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰ βασίλεια, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Εἶτα καὶ τοὺς ὑπηκόους, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. Καὶ διεξελθὼν πάντα ὅσα ἐδιδάχθημεν τῶν ἀοράτων ὀνόματα, προστέθεικεν ὅτι καὶ εἴ τινας τούτων ἀγνοοῦμεν, μετὰ δὲ ταῦτα γνωσόμεθα ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, καὶ οὗτοι πάντες ὑπόκεινται· καὶ τὴν προφητικὴν ἐπήγαγε μαρτυρίαν· Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δὲ ὁ Προφήτης ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικεν. Τί γάρ ἐστι, φησὶν, ἄνθρωπος, ὅτι ἐμνήσθης αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; «Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησίᾳ, (κγ.) ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ.» Κεφαλῆς τάξιν ὁ Δεσπότης ἐπέχει Χριστός· οἱ δέ γε πιστεύοντες εἰς αὐτὸν, τὴν τοῦ σώματος. «Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.» Ἐκκλησίαν καλεῖ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν. Ταύτην προσηγόρευσε τοῦ μὲν Χριστοῦ σῶμα, τοῦ δὲ Πατρὸς πλήρωμα.
ἡ κοινωνία τῆς ἐξουσίας συνέζευκτο. Τὸ δὲ τὴν Α ληφθεῖσαν ἐξ ἡμῶν φύσιν τῆς αὐτῆς τῷ λαβόντι μετέχειν τιμῆς, ὥστε μηδεμίαν φαίνεσθαι διαφορὰν προσκυνήσεως, ἀλλὰ διὰ τῆς ὁρωμένης φύσεως τὴν ἀόρατον προσκυνεῖσθαι θεότητα, τοῦτο παντὸς ἐπε έκεινα θαύματος. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ὑπεραγασθείς, πρῶτον μὲν ὑμνεῖ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως, εἶτα τὴν ἐνέργειαν τοῦ κρά- τους τῆς ἰσχύος· καὶ ζητεῖ ὀνόματα δηλῶσαι δυνά- μενα τοῦ πράγματος τὸ παράδοξον. Πρῶτον μὲν γὰρ, φησίν, ήγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, δῆλον ὅτι ὡς ἄνω θρωπον· εἶτα ἐκάθισε. Καὶ δεικνὺς τὸ μέγεθος τῆς τιμῆς προστέθεικεν, ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ. Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰ βασίλεια, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Εἶτα καὶ τοὺς ὑπηκόους, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξ- ουσίας. Καὶ διεξελθὼν πάντα ὅσα ἐδιδάχθημεν τῶν Β ἀοράτων ὀνόματα, προστέθεικεν ὅτι καὶ εἴ τινας τού των ἀγνοοῦμεν, μετὰ δὲ ταῦτα γνωσόμεθα ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, καὶ οὗτοι πάντες ὑπόκεινται· καὶ τὴν προφητικὴν ἐπήγαγε μαρτυρίαν· Πάντα γὰρ ὑπο έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δὲ ὁ Προφήτης ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικεν. Τί γάρ ἐστι, φησίν, ἄνθρωπος, ὅτι ἐμνήσθης αὐτοῦ, ἡ υἱὸς ἀνθρώ- πω, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ; • • Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησία, (κγ'.) ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ. » Κεφα- λῆς τάξιν ὁ Δεσπότης ἐπέχει Χριστός· οἱ δέ γε πιο στεύοντες εἰς αὐτὸν, τὴν τοῦ σώματος. • Τὸ πλή- ρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. » Εκ- κλησίαν καλεῖ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν. Ταύτην προσηγόρευσε τοῦ μὲν Χριστοῦ σῶμα, τοῦ δὲ Πα- τρὸς πλήρωμα. Ἐπλήρωσε γὰρ αὐτὴν παντοδαπών χαρισμάτων, καὶ οἰκεῖ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐμπεριπατεῖ, κατὰ τὴν προφητικὴν φωνήν. Τοῦτο δὲ ἀκριβέστερον κατὰ τὸν μέλλοντα βίον γενήσεται. Οὕτω γὰρ καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἐδίδαξεν. Εἰπὼν γάρ • Εσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος ·, και, ότι ο Πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· τελευταῖον τέθεικεν· « Ινα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. ο Καὶ ἐκεῖνα μὲν διὰ πλειόνων ἡρμηνεύσαμεν, ἐροῦμεν δὲ καὶ ἐνταῦθα συντόμως, ὅτι κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐν πᾶσι μὲν ἔστιν ὁ Θεός· ἀπερίγρα στον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν· οὐ πάντα δὲ ἐν πᾶσι, ἐπειδὴ οἱ μὲν δυσσεβοῦσιν, οἱ δὲ παρανομοῦσι οἰκεῖ δὲ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπί- ζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ἐν δέ γε τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς θνητότητος παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, καὶ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔτι χώραν ἐχούσης, πάντα ἐν πᾶσιν ἔσται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. . α', β'. ι Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώ μασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἐν οἷς ποτε περιεπα- τήσατε. » Ενέκρωσε γὰρ ἡμᾶς τῆς ἁμαρτίας ἐνέρ γεια· αὐτὴ γὰρ τὸν θάνατον ἀπεκύησε. « Κατὰ τὸν ο Εt αὐτὸν γάρ INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. natura potestatis quoque conjuncta est societas. Levit. xxyl, 11, 12. r Cor. xv, 26. C nem, Quod autem sumpta ex nobis natura ejusdem ho- noris cum eo qui sumpsit sit particeps, ut nulla videatur adorationis esse differentia, sed per na- turam quæ cernitur, invisibilis adoretur divinitas, hoc vero omne miraculum superat. Et ideo divi- nus Apostolus supra modum admirans, primuin quidem laudat excedentem potentiæ magnitudi- deinde operationem potentiæ virtutis : et quærit vocabula quæ possint significare rem prorsus admirabilem et incredibilem. Primum enim, inquit, eum suscitavit a mortuis : clarum est, quod hominemi. Deinde sedere fecit: et ostendens honoris magnitudinem, adjecit, ad dexteram suam. Quin et regiam quoque ostendit, in cælestibus. Deinde et subjectos, supra omnem principatum et potestatem. Et omnia persecutus invisibilium no- mina, quæ didicimus, adjecit quod, etsi aliquos eorum nescimus, fore tamen ut postea cognosca- mus in vita futura, et hi omnes subjecti sint. Et adduxit propheticum testimonium. Omnia enim sub- jecit sub pedibus ejus. Jam vero hoc quoque posuit Propheta tanquam de homine : Quid est enim, in- quit, homo, quod memor es ejus, aut Glius ho- minis, quod visitas eum? › › • Et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ, ( VERS. 23. ) Quæ est corpus ipsius. » Christus Dominus obtinet locum capitis: qui autem in ipsum credunt, corporis. • Et plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimplet. › Ecclesiam vocat* cœtum fidelium. Hanc appellavit Christi quidem corpus, Patris autem plenitudinem. Eam enim implevit donis omnis generis, et in ea habitat et obambulat, juxta vocem propheticam q. Hoc autem in futura vita fiet perfectius. Ņam hoc etiam docuit scribens ad Corinthios. Cum enim dixisset, Ultimus ini- micus destruitur mors, et, ‹ Omnia subjecit sub pedibus ejus, postremo posuit, . Ut sii Deus omnia in omnibus s. » Et illa quidem (ibi ) pluribus exposuimus dicemus autem etiam hic breviter. In præsenti quidem vita Deus est in omnibus: habet cnim naturam quæ non potest circum- scribi. Sed non est omnia in omnibus : quando- quidem alii quidem impie, alii vero injuste se D gerunt : habitat auten in iis qui ipsum timent, et in iis qui sperant in ejus misericordia. In futura autem vita, cessante mortalitate, et donata immor- talitate, et peccato non amplius locum habente, erit omnia in omnibus. s ibid. 28. . CAPUT II. VERS. 1, 2. . vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis. › Nos enim morte affecit peccati operatio: ea eninɔ mortem peperit. • Secundum sæculum mundi VARIE LECTIONES. habet ad psal. xLiv, 15.
Ἐπλήρωσε γὰρ αὐτὴν παντοδαπῶν χαρισμάτων, καὶ οἰκεῖ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐμπεριπατεῖ, κατὰ τὴν προφητικὴν φωνήν. Τοῦτο δὲ ἀκριβέστερον κατὰ τὸν μέλλοντα βίον γενήσεται. Οὕτω γὰρ καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἐδίδαξεν. Εἰπὼν γάρ· «Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·» καὶ, ὅτι «Πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ·» τελευταῖον τέθεικεν· «Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι.» Καὶ ἐκεῖνα μὲν διὰ πλειόνων ἡρμηνεύσαμεν, ἐροῦμεν δὲ καὶ ἐνταῦθα συντόμως, ὅτι κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐν πᾶσι μὲν ἔστιν ὁ Θεός· ἀπερίγραπτον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν· οὐ πάντα δὲ ἐν πᾶσι, ἐπειδὴ οἱ μὲν δυσσεβοῦσιν, οἱ δὲ παρανομοῦσι· οἰκεῖ δὲ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ἐν δέ γε τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς θνητότητος παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, καὶ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔτι χώραν ἐχούσης, πάντα ἐν πᾶσιν ἔσται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α, β. «Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε.» Ἐνέκρωσε γὰρ ἡμᾶς τῆς ἁμαρτίας ἐνέργεια· αὐτὴ γὰρ τὸν θάνατον ἀπεκύησε.
ἡ κοινωνία τῆς ἐξουσίας συνέζευκτο. Τὸ δὲ τὴν Α ληφθεῖσαν ἐξ ἡμῶν φύσιν τῆς αὐτῆς τῷ λαβόντι μετέχειν τιμῆς, ὥστε μηδεμίαν φαίνεσθαι διαφορὰν προσκυνήσεως, ἀλλὰ διὰ τῆς ὁρωμένης φύσεως τὴν ἀόρατον προσκυνεῖσθαι θεότητα, τοῦτο παντὸς ἐπε έκεινα θαύματος. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ὑπεραγασθείς, πρῶτον μὲν ὑμνεῖ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως, εἶτα τὴν ἐνέργειαν τοῦ κρά- τους τῆς ἰσχύος· καὶ ζητεῖ ὀνόματα δηλῶσαι δυνά- μενα τοῦ πράγματος τὸ παράδοξον. Πρῶτον μὲν γὰρ, φησίν, ήγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, δῆλον ὅτι ὡς ἄνω θρωπον· εἶτα ἐκάθισε. Καὶ δεικνὺς τὸ μέγεθος τῆς τιμῆς προστέθεικεν, ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ. Ἐπιδείκνυσι δὲ καὶ τὰ βασίλεια, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Εἶτα καὶ τοὺς ὑπηκόους, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξ- ουσίας. Καὶ διεξελθὼν πάντα ὅσα ἐδιδάχθημεν τῶν Β ἀοράτων ὀνόματα, προστέθεικεν ὅτι καὶ εἴ τινας τού των ἀγνοοῦμεν, μετὰ δὲ ταῦτα γνωσόμεθα ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ, καὶ οὗτοι πάντες ὑπόκεινται· καὶ τὴν προφητικὴν ἐπήγαγε μαρτυρίαν· Πάντα γὰρ ὑπο έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο δὲ ὁ Προφήτης ὡς περὶ ἀνθρώπου τέθεικεν. Τί γάρ ἐστι, φησίν, ἄνθρωπος, ὅτι ἐμνήσθης αὐτοῦ, ἡ υἱὸς ἀνθρώ- πω, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ; • • Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησία, (κγ'.) ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ. » Κεφα- λῆς τάξιν ὁ Δεσπότης ἐπέχει Χριστός· οἱ δέ γε πιο στεύοντες εἰς αὐτὸν, τὴν τοῦ σώματος. • Τὸ πλή- ρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου. » Εκ- κλησίαν καλεῖ τὸν σύλλογον τῶν πιστῶν. Ταύτην προσηγόρευσε τοῦ μὲν Χριστοῦ σῶμα, τοῦ δὲ Πα- τρὸς πλήρωμα. Ἐπλήρωσε γὰρ αὐτὴν παντοδαπών χαρισμάτων, καὶ οἰκεῖ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐμπεριπατεῖ, κατὰ τὴν προφητικὴν φωνήν. Τοῦτο δὲ ἀκριβέστερον κατὰ τὸν μέλλοντα βίον γενήσεται. Οὕτω γὰρ καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἐδίδαξεν. Εἰπὼν γάρ • Εσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος ·, και, ότι ο Πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· τελευταῖον τέθεικεν· « Ινα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι. ο Καὶ ἐκεῖνα μὲν διὰ πλειόνων ἡρμηνεύσαμεν, ἐροῦμεν δὲ καὶ ἐνταῦθα συντόμως, ὅτι κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐν πᾶσι μὲν ἔστιν ὁ Θεός· ἀπερίγρα στον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν· οὐ πάντα δὲ ἐν πᾶσι, ἐπειδὴ οἱ μὲν δυσσεβοῦσιν, οἱ δὲ παρανομοῦσι οἰκεῖ δὲ ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπί- ζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ἐν δέ γε τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς θνητότητος παυομένης, καὶ τῆς ἀθανασίας χορηγουμένης, καὶ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἔτι χώραν ἐχούσης, πάντα ἐν πᾶσιν ἔσται. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. . α', β'. ι Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώ μασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἐν οἷς ποτε περιεπα- τήσατε. » Ενέκρωσε γὰρ ἡμᾶς τῆς ἁμαρτίας ἐνέρ γεια· αὐτὴ γὰρ τὸν θάνατον ἀπεκύησε. « Κατὰ τὸν ο Εt αὐτὸν γάρ INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. natura potestatis quoque conjuncta est societas. Levit. xxyl, 11, 12. r Cor. xv, 26. C nem, Quod autem sumpta ex nobis natura ejusdem ho- noris cum eo qui sumpsit sit particeps, ut nulla videatur adorationis esse differentia, sed per na- turam quæ cernitur, invisibilis adoretur divinitas, hoc vero omne miraculum superat. Et ideo divi- nus Apostolus supra modum admirans, primuin quidem laudat excedentem potentiæ magnitudi- deinde operationem potentiæ virtutis : et quærit vocabula quæ possint significare rem prorsus admirabilem et incredibilem. Primum enim, inquit, eum suscitavit a mortuis : clarum est, quod hominemi. Deinde sedere fecit: et ostendens honoris magnitudinem, adjecit, ad dexteram suam. Quin et regiam quoque ostendit, in cælestibus. Deinde et subjectos, supra omnem principatum et potestatem. Et omnia persecutus invisibilium no- mina, quæ didicimus, adjecit quod, etsi aliquos eorum nescimus, fore tamen ut postea cognosca- mus in vita futura, et hi omnes subjecti sint. Et adduxit propheticum testimonium. Omnia enim sub- jecit sub pedibus ejus. Jam vero hoc quoque posuit Propheta tanquam de homine : Quid est enim, in- quit, homo, quod memor es ejus, aut Glius ho- minis, quod visitas eum? › › • Et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ, ( VERS. 23. ) Quæ est corpus ipsius. » Christus Dominus obtinet locum capitis: qui autem in ipsum credunt, corporis. • Et plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimplet. › Ecclesiam vocat* cœtum fidelium. Hanc appellavit Christi quidem corpus, Patris autem plenitudinem. Eam enim implevit donis omnis generis, et in ea habitat et obambulat, juxta vocem propheticam q. Hoc autem in futura vita fiet perfectius. Ņam hoc etiam docuit scribens ad Corinthios. Cum enim dixisset, Ultimus ini- micus destruitur mors, et, ‹ Omnia subjecit sub pedibus ejus, postremo posuit, . Ut sii Deus omnia in omnibus s. » Et illa quidem (ibi ) pluribus exposuimus dicemus autem etiam hic breviter. In præsenti quidem vita Deus est in omnibus: habet cnim naturam quæ non potest circum- scribi. Sed non est omnia in omnibus : quando- quidem alii quidem impie, alii vero injuste se D gerunt : habitat auten in iis qui ipsum timent, et in iis qui sperant in ejus misericordia. In futura autem vita, cessante mortalitate, et donata immor- talitate, et peccato non amplius locum habente, erit omnia in omnibus. s ibid. 28. . CAPUT II. VERS. 1, 2. . vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis. › Nos enim morte affecit peccati operatio: ea eninɔ mortem peperit. • Secundum sæculum mundi VARIE LECTIONES. habet ad psal. xLiv, 15.
PG 82:519«Κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου.» Κόσμον καλεῖ τὰ δημιουργήματα, αἰῶνα δὲ τὴν παροῦσαν ζωήν. «Κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας.» Σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν, ὡς πάλαι μὲν ὁ διάβολος τοῦ ἀέρος ἐνεπιστεύθη τὴν ἐξουσίαν· ἐκπεσὼν δὲ ταύτης διὰ τὴν πονηρίαν, διδάσκαλος δυσσεβείας καὶ πονηρίας ἐγένετο. Οὐ μὴν ἁπάντων κρατεῖ, ἀλλὰ μόνων τῶν οὐ προσιεμένων τὰ θεῖα κηρύγματα· τούτους γὰρ υἱοὺς ἀπειθείας ἐκάλεσε· τῆς θείας εὐεργεσίας τοὺς Ἐφεσίους ἀναμιμνήσκων, ὅτι νεκροὺς ἤδη γεγενημένους διὰ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τελοῦντας τοῦ διαβόλου, τῆς σωτηρίας ἠξίωσεν. Ἵνα δὲ μὴ κατηγορίαν ὑπολάβωσι τὴν τῶν βεβιωμένων ἀνάμνησιν, συντάττει καὶ ἑαυτὸν, κοινὴν τὴν νόσον δεικνύς. γ. «Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἦμεν φύσει τέκνα ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.» Ἔδειξεν οὐ μόνην τὴν σάρκα ταῖς κατηγορίαις ὑπεύθυνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν ψυχήν. Πρότερος γὰρ ὁ νοῦς δέχεται τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ῥοπήν·
αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου. • Κόσμον καλεῖ τὰ δη- μιουργήματα, αἰῶνα δὲ τὴν παροῦσαν ζωήν. « Κατά τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματ τος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας.» Σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν, ὡς πάλαι μὲν ὁ διάβολος τοῦ ἀέρος ἐνεπιστεύθη τὴν ἐξουσίαν· ἐκπεσὼν δὲ ταύτης διὰ τὴν πονηρίαν, διδάσκαλος δυσσεβείας καὶ πονη- ρίας ἐγένετο. Οὐ μὴν ἁπάντων κρατεῖ, ἀλλὰ μόνων τῶν οὐ προσιεμένων τὰ θεῖα κηρύγματα· τούτους γὰρ υἱοὺς ἀπειθείας ἐκάλεσε· τῆς θείας εὐεργεσίας τοὺς Εφεσίους ἀναμιμνήσκων, ὅτι νεκρούς ήδη γεγενημένους διὰ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξου σίαν τελοῦντας τοῦ διαβόλου, τῆς σωτηρίας ἠξίωσεν. Ἵνα δὲ μὴ κατηγορίαν υπολάβωσι τὴν τῶν βεβιωμέν νων ἀνάμνησιν, συντάττει καὶ ἑαυτὸν, κοινὴν τὴν νόσον δεικνύς. γ. ο Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦν- τες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἦμεν φύσει τέκνα ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί. » Ἔδειξεν οὐ μόνην τὴν σάρκα ταῖς κατηγορίαις ὑπο εύθυνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν ψυχήν. Πρότερος γὰρ ὁ νοῦς δέχεται τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ροπήν 17. είθ' οὕτω διὰ τῆς σαρκὸς ἐνεργεῖ τὰ βουλεύματα. Τέκνα δὲ φύσει ὀργῆς εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὀργῆς ἄξιοι, καὶ τιμωρίας ἐσχάτης. Οὕτω τὸν ᾿Αντίχριστον υἱόν ἀπωλείας ὠνόμασε, τουτέστιν, ἀπωλείας ἄξιον. δ', ε'. ι 'Ο δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. » 'Αλλὰ καὶ οὕτω διακειμένους ἄβυσσον ἀγαθότητος ἔχων ὁ Δεσπότης Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς ἀθανάτου ζωῆς τοῦ Δεσπότου ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. Εκεί- νου γὰρ ἀναστάντος, καὶ ἡμεῖς ἐλπίζομεν ἀναστή σεσθαι. Ἐν αὐτῷ γὰρ τὰ ἡμέτερα κατωρθώθη. Εἶτα σαφέστερον διδάσκει τὸ μέγεθος τῆς δωρεάς. Ο Χά- ριτί ἐστε σεσωσμένοι. » Οὐ γὰρ διὰ τὸν ἄριστον ἡμῶν ἐκλήθημεν βίον, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ σεσωκότος ἀγάπην. ς'. ι Καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Αὐτοῦ γὰρ ἀνα- στάντος ἡμεῖς τῇ ἐλπίδι ἀνέστημεν, καὶ αὐτοῦ τῷ Πατρὶ συνεδρεύοντος, μετέχομεν καὶ ἡμεῖς τῆς τι Ει μῆς. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν ὁ συνεδρεύων, ἀπαρχή ι ἡμῶν ὁ συμβασιλεύων· τὴν γὰρ ἡμετέραν ἐνδέδυται φύσιν. ζ'. ι Ινα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχο μένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν τῇ χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Νῦν γὰρ τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος, τοῖς μὲν ἀπίστοις ἄδηλον παντελῶς, οἱ δέ γε πιστοὶ ὡς ἐν ἐσόπτρῳ βλέπουσι καὶ αἰνίγματι. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦσιν, οὐ διὰ εἴδους· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς Κατὰ τὸν ἀρχ. — ἀπειθείας ἡμᾶς οὐρανίοις. Β. στστητι τροπήν. Β. ἐν χρή THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hujus. » Mundum vocat cre:turas : saculum autem A vitam præsentem. Secundum principem potestatis aeris, spiritus qui nunc operatur in filiis diffiden- tive. » Aperte nos docuit, diabolo quidem olim fuisse creditam aeris potestatem : cum ab ea autem excidisset propter improbitatem, impietatis et im- probitatis magister effectus est. Non tamen in omnes imperium obtinet, sed in eos solos qui divi- nas prædicationes non admittant: hos enim appel- lavit filios diffidentiæ : divinam benevolentiam Ephesis in memoriam revocans, quod cum jam mortui essent per peccatum, et essent in potestate diaboli, eos salute dignatus sit. Ne se autem repre- hendi existimarent, quod eis illorum vitam in memoriam revocaret, seipsum quoque conjungit, communem esse morbum indicans. VERS. 5. * In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desileriis carnis nostre, facien- tes voluntatem carnis et cogitationum. Et era- mus natura filii iræ sicut et cæteri. Ostendit non solum in carnem cadere reprehensionem, sed etiam in ipsam animam. Mens enim prior recipit inclina- tionem ad deteriora: deinde ita per carnem exse- quitur ca quæ consultavit. Natura autem filios iræ dixit, ira dignos et ultimo supplicio. Ita Antichri- stum appellavit filium perditionis, hoc est, dignum perditione. VERS. 4. • Deus autem, qui dives est in miseri- cordia, propter magnam charitatem suam qua dilexit nos, el cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo. » Et tamen cum ita affecti essemus, Dominus Deus, qui abyssum habet bonitatis, effecit nos participes immortalis vitæ Domini nostri. Hoc enim dicit, Convivificavit Christo. Cum enim ille resurrexerit, nos quoque speramus fore ut resurga- mus. In illo enim nostra perfecta sunt. Deinde docet apertius doni magnitudinem. • Gratia estis ser- vati. Non enim propter optimam vitam nostram vocati sumus, sed propter ejus qui nos servavit charitatem. B C VERS. 6. • conresuscitavit, et consedere fecit in coelestibus in Christo Jesu. » Eo enim resur- gente, nos quoque spe resurreximus, et eo Patri assidente, nos quoque sumus honoris participes. Est enim caput nostrum qui cum eo sedet, primitiæ D nostræ qui cum eo regnat : nostram enim naturam induit. , VERS. 7. Ut ostenderet in sæculis superve- nientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu. Nunc enim bonorum quæ sperantur magnitudo est quidem omnino ignota infidelibus, fideles autem vident tanquam in speculo, et in ænigmate. Per fidem enim ambu- lant, non per speciem : tunc autem videbunt facie . VARIE LECTIONES liabet etiam adl Ezech. xxvult, 12, et Hæret. fab. v, ' addit Theodoret. ad psal. viii, 7, et in Eranist., dialog. 1. habet etiam infra ad Hebr. 1, 2. 8. "Iya ·
εἶθ’ οὕτω διὰ τῆς σαρκὸς ἐνεργεῖ τὰ βουλεύματα. Τέκνα δὲ φύσει ὀργῆς εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὀργῆς ἄξιοι, καὶ τιμωρίας ἐσχάτης. Οὕτω τὸν Ἀντίχριστον υἱὸν ἀπωλείας ὠνόμασε, τουτέστιν, ἀπωλείας ἄξιον. δ, ε. «Ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὑτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ.» Ἀλλὰ καὶ οὕτω διακειμένους ἄβυσσον ἀγαθότητος ἔχων ὁ Δεσπότης Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς ἀθανάτου ζωῆς τοῦ Δεσπότου ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. Ἐκείνου γὰρ ἀναστάντος, καὶ ἡμεῖς ἐλπίζομεν ἀναστήσεσθαι. Ἐν αὐτῷ γὰρ τὰ ἡμέτερα κατωρθώθη. Εἶτα σαφέστερον διδάσκει τὸ μέγεθος τῆς δωρεᾶς. «Χάριτί ἐστε σεσωσμένοι.» Οὐ γὰρ διὰ τὸν ἄριστον ἡμῶν ἐκλήθημεν βίον, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ σεσωκότος ἀγάπην. 2. «Καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Αὐτοῦ γὰρ ἀναστάντος ἡμεῖς τῇ ἐλπίδι ἀνέστημεν, καὶ αὐτοῦ τῷ Πατρὶ συνεδρεύοντος, μετέχομεν καὶ ἡμεῖς τῆς τιμῆς. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν ὁ συνεδρεύων, ἀπαρχὴ ἡμῶν ὁ συμβασιλεύων· τὴν γὰρ ἡμετέραν ἐνδέδυται φύσιν. ζ.
αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου. • Κόσμον καλεῖ τὰ δη- μιουργήματα, αἰῶνα δὲ τὴν παροῦσαν ζωήν. « Κατά τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματ τος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας.» Σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξεν, ὡς πάλαι μὲν ὁ διάβολος τοῦ ἀέρος ἐνεπιστεύθη τὴν ἐξουσίαν· ἐκπεσὼν δὲ ταύτης διὰ τὴν πονηρίαν, διδάσκαλος δυσσεβείας καὶ πονη- ρίας ἐγένετο. Οὐ μὴν ἁπάντων κρατεῖ, ἀλλὰ μόνων τῶν οὐ προσιεμένων τὰ θεῖα κηρύγματα· τούτους γὰρ υἱοὺς ἀπειθείας ἐκάλεσε· τῆς θείας εὐεργεσίας τοὺς Εφεσίους ἀναμιμνήσκων, ὅτι νεκρούς ήδη γεγενημένους διὰ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξου σίαν τελοῦντας τοῦ διαβόλου, τῆς σωτηρίας ἠξίωσεν. Ἵνα δὲ μὴ κατηγορίαν υπολάβωσι τὴν τῶν βεβιωμέν νων ἀνάμνησιν, συντάττει καὶ ἑαυτὸν, κοινὴν τὴν νόσον δεικνύς. γ. ο Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε, ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦν- τες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν· καὶ ἦμεν φύσει τέκνα ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί. » Ἔδειξεν οὐ μόνην τὴν σάρκα ταῖς κατηγορίαις ὑπο εύθυνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τὴν ψυχήν. Πρότερος γὰρ ὁ νοῦς δέχεται τὴν ἐπὶ τὰ χείρω ροπήν 17. είθ' οὕτω διὰ τῆς σαρκὸς ἐνεργεῖ τὰ βουλεύματα. Τέκνα δὲ φύσει ὀργῆς εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὀργῆς ἄξιοι, καὶ τιμωρίας ἐσχάτης. Οὕτω τὸν ᾿Αντίχριστον υἱόν ἀπωλείας ὠνόμασε, τουτέστιν, ἀπωλείας ἄξιον. δ', ε'. ι 'Ο δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. » 'Αλλὰ καὶ οὕτω διακειμένους ἄβυσσον ἀγαθότητος ἔχων ὁ Δεσπότης Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς ἀθανάτου ζωῆς τοῦ Δεσπότου ἡμῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ. Εκεί- νου γὰρ ἀναστάντος, καὶ ἡμεῖς ἐλπίζομεν ἀναστή σεσθαι. Ἐν αὐτῷ γὰρ τὰ ἡμέτερα κατωρθώθη. Εἶτα σαφέστερον διδάσκει τὸ μέγεθος τῆς δωρεάς. Ο Χά- ριτί ἐστε σεσωσμένοι. » Οὐ γὰρ διὰ τὸν ἄριστον ἡμῶν ἐκλήθημεν βίον, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ σεσωκότος ἀγάπην. ς'. ι Καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Αὐτοῦ γὰρ ἀνα- στάντος ἡμεῖς τῇ ἐλπίδι ἀνέστημεν, καὶ αὐτοῦ τῷ Πατρὶ συνεδρεύοντος, μετέχομεν καὶ ἡμεῖς τῆς τι Ει μῆς. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν ὁ συνεδρεύων, ἀπαρχή ι ἡμῶν ὁ συμβασιλεύων· τὴν γὰρ ἡμετέραν ἐνδέδυται φύσιν. ζ'. ι Ινα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχο μένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν τῇ χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Νῦν γὰρ τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος, τοῖς μὲν ἀπίστοις ἄδηλον παντελῶς, οἱ δέ γε πιστοὶ ὡς ἐν ἐσόπτρῳ βλέπουσι καὶ αἰνίγματι. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦσιν, οὐ διὰ εἴδους· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς Κατὰ τὸν ἀρχ. — ἀπειθείας ἡμᾶς οὐρανίοις. Β. στστητι τροπήν. Β. ἐν χρή THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hujus. » Mundum vocat cre:turas : saculum autem A vitam præsentem. Secundum principem potestatis aeris, spiritus qui nunc operatur in filiis diffiden- tive. » Aperte nos docuit, diabolo quidem olim fuisse creditam aeris potestatem : cum ab ea autem excidisset propter improbitatem, impietatis et im- probitatis magister effectus est. Non tamen in omnes imperium obtinet, sed in eos solos qui divi- nas prædicationes non admittant: hos enim appel- lavit filios diffidentiæ : divinam benevolentiam Ephesis in memoriam revocans, quod cum jam mortui essent per peccatum, et essent in potestate diaboli, eos salute dignatus sit. Ne se autem repre- hendi existimarent, quod eis illorum vitam in memoriam revocaret, seipsum quoque conjungit, communem esse morbum indicans. VERS. 5. * In quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desileriis carnis nostre, facien- tes voluntatem carnis et cogitationum. Et era- mus natura filii iræ sicut et cæteri. Ostendit non solum in carnem cadere reprehensionem, sed etiam in ipsam animam. Mens enim prior recipit inclina- tionem ad deteriora: deinde ita per carnem exse- quitur ca quæ consultavit. Natura autem filios iræ dixit, ira dignos et ultimo supplicio. Ita Antichri- stum appellavit filium perditionis, hoc est, dignum perditione. VERS. 4. • Deus autem, qui dives est in miseri- cordia, propter magnam charitatem suam qua dilexit nos, el cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos Christo. » Et tamen cum ita affecti essemus, Dominus Deus, qui abyssum habet bonitatis, effecit nos participes immortalis vitæ Domini nostri. Hoc enim dicit, Convivificavit Christo. Cum enim ille resurrexerit, nos quoque speramus fore ut resurga- mus. In illo enim nostra perfecta sunt. Deinde docet apertius doni magnitudinem. • Gratia estis ser- vati. Non enim propter optimam vitam nostram vocati sumus, sed propter ejus qui nos servavit charitatem. B C VERS. 6. • conresuscitavit, et consedere fecit in coelestibus in Christo Jesu. » Eo enim resur- gente, nos quoque spe resurreximus, et eo Patri assidente, nos quoque sumus honoris participes. Est enim caput nostrum qui cum eo sedet, primitiæ D nostræ qui cum eo regnat : nostram enim naturam induit. , VERS. 7. Ut ostenderet in sæculis superve- nientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu. Nunc enim bonorum quæ sperantur magnitudo est quidem omnino ignota infidelibus, fideles autem vident tanquam in speculo, et in ænigmate. Per fidem enim ambu- lant, non per speciem : tunc autem videbunt facie . VARIE LECTIONES liabet etiam adl Ezech. xxvult, 12, et Hæret. fab. v, ' addit Theodoret. ad psal. viii, 7, et in Eranist., dialog. 1. habet etiam infra ad Hebr. 1, 2. 8. "Iya ·
PG 82:521«Ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν τῇ χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Νῦν γὰρ τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν τὸ μέγεθος, τοῖς μὲν ἀπίστοις ἄδηλον παντελῶς, οἱ δέ γε πιστοὶ ὡς ἐν ἐσόπτρῳ βλέπουσι καὶ αἰνίγματι. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦσιν, οὐ διὰ εἴδους· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ὄψονται· τότε καὶ οἱ πιστοὶ καὶ οἱ ἄπιστοι τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν φύσιν θεάσονται παρὰ πάσης προσκυνουμένην τῆς κτίσεως καὶ τοὺς ἁγίους συμβασιλεύοντας. «Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶν, καὶ συζήσομεν· εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν.» η. «Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως.» Ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις τούτων ἡμᾶς ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν. Ἡμεῖς δὲ μόνην τὴν πίστιν προςενηνόχαμεν. Ἀλλὰ καὶ ταύτης ἡ θεία χάρις γεγένηται συνεργός. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· «Καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον· (θ.) οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.» Οὐ γὰρ αὐτόματοι πεπιστεύκαμεν, ἀλλὰ κληθέντες προσεληλύθαμεν, καὶ προσελθόντας οὐκ ἀπῄτησε καθαρότητα βίου, ἀλλὰ μόνην τὴν πίστιν δεξάμενος, τὴν τῶν ἁμαρτημάτων ἄφεσιν ἐδωρήσατο. ι.
πρόσωπον ὄψονται· τότε καὶ οἱ πιστοὶ καὶ οἱ ἄπι- Α στα τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν φύσιν θεάσονται παρά πάσης προσκυνουμένην τῆς κτίσεως καὶ τοὺς ἁγίους συμβασιλεύοντας. « Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶν, καὶ συζήσομεν· εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβα- σιλεύσομεν. » η'. • Τῇ γὰρ χάριτες έστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως 3. » Ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις τούτων ἡμᾶς ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν. Ἡμεῖς δὲ μόνην τὴν πίστιν προσ- ενηνόχαμεν. ᾿Αλλὰ καὶ ταύτης ἡ θεία χάρις γεγέ- νεται συνεργός. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε • Καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον (0'.) εὐκ ἐξ ἔργων ", ἵνα μή τις καυχήσηται. » Οὐ γὰρ αὐτόμα το πεπιστεύκαμεν, ἀλλὰ κληθέντες προσεληλύθαμεν, καὶ προσελθόντας οὐκ ἀπῄτησε καθαρότητα βίου, ἀλλὰ μόνην τὴν πίστιν δεξάμενος, τὴν τῶν ἁμαρτημάτων Β ἄφεσιν ἐξωρήσατο. ι. Αὐτοῦ γάρ ει ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. » Τό, κτι- σθέντες, ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τέθεικεν. Ἐκάλεσεν ἡμᾶς, φησί, διὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα· ὑπηκούσαμεν, καὶ πιστεύσαντες τετυχήκαμεν τῆς σωτηρίας· ἀλλὰ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος οὐκ ἀπ- ήτησεν ἡμᾶς πρακτικὴν ἀρετήν· μετὰ μέντοι τὸ βάπτισμα καὶ ταύτης ἔχεσθαι παρεγγυά. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπα- τήσωμεν. Πάλιν δὲ αὐτοὺς τῶν προτέρων αναμι μνήσκει, ἵνα δείξῃ τῆς θείας εὐεργεσίας τὸ μέσ γεθος. · • Διὸ μνημονεύετε, (ια'.) ὅτι ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη. » Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. ὁ Ἐν σαρκὶ οἱ λεγόμενοι ἀκρο- βυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χει- ροποιήτου. » Καὶ ἡ περιτομὴ τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἀκροβυστία τῆς σαρκός. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ὑμεῖς οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ἐν σαρκί ( τοῦτο δὲ ὑμᾶς ἐκάλουν οἱ τὴν περιτομὴν τῆς σαρκὸς τὴν χειρο- ποίητον ἔχοντες), οὐδεμίαν είχετε κοινωνίαν πρὸς τὰς τοῦ Ἰσραὴλ εὐλογίας· τοῦτο γὰρ τὰ ἐπαγόμενα δια δάσκει· ιβ. ε Οτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χρισ στοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Δεῖξαι βούλεται τὸν Δεσπότην Χριστὸν πάντων αὐτοῖς πρόξενον γε· γενημένον τῶν ἀγαθῶν. Πρὶν γάρ, φησί, τούτῳ πιο στεῦσαι, ἔρημοι μὲν ἦτε θεογνωσίας, τῶν δὲ τῷ Ἰσραὴλ ἐπηγγελμένων οὐκ ἀπελάβετε ἀγαθῶν. ιγ. « Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς, οἱ ποτέ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ. • Πόρρω γὰρ ὑμᾶς διάγοντας, καὶ τοῦ τι διὰ τῆς οὐκ χάριτι πίστ. ἐξ Εργ. γάρ μέν ποτε χωρίς. καὶ ἄθεοι ε. τ. κόσμῳ, 'Αλλ' οἱ ποτὲ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθημεν. γεγενήμεθα πάλαι INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. al faciem. Tunc fideles et infideles videbunt natu- C ram ex nobis sumptam ab omni creatura adoratam, et sanctos una regnantes. Si enim mortui sumus, inquit, et convivemus : si sustinemus, et con- regnabimus. VERS. 8. ‹ Gratia enim estis salvati per fidem. › • Dei gratia nos his bonis dignata est. Nos enim solam fidem attulimus. Quin bujus etiam divina gratia fuit adjutrix. lloc enim adjunxit : • Et hoc non ex vobis : Dei donum est. ( Vers. 9.) Non ex operibus, ut ne quis glorietur. » Non enim ultronci credidimus, sed vocati accessimus, et cum accessissemus, vitæ puritatem non exegit, sed sola dde suscepta peccatorum remissionem condo- navit. Vens. 10. c ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu ad opera bona, quibus præ- paravit Deus, ut in illis ambulemus. » Creati, hic dixit de regeneratione. Vocavit nos, inquit, per suam bonitatem ineffabilem: obedivimus, et cum credidissemus, salutem sumus consecuti. Sed ante baptismum quidem activam a nobis virtutem non exegit : post baptismum vero huic etiam jubet in- herere. Hoc enim dicit, ad opera bona, ut in illis ambulemus. Priora autem rursus eis in memo- riam revocat ut divini beneficii ostendat magnitu-` dinem. • Propter quod memores estote, (VERS.11) quod aliquando vos eratis gentes. » fic est ponendum incisum. In carne qui dicebamini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta. » Est circumcisio carnis, est et præputium carnis. Hoc autem dicit : Vos qui dicebamini præputium per carnem (sic autem vos appellabant qui cir- cumcisionem carnis manufactam habebant), nul- lam habebatis communionem cum benedictionibus Israelis. Hoc enim docent ea quæ sequuntur. VERs: 12. • Quia eratis illo in tempore sine Chri- sto, alienati a conversatione Israelis, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. › Vult ostendere D Christum Dominum omnia eis bona conciliasse. Timoth. 11, 11, 12. བ་ Priusquam, inquit, ei crederetis, eratis Dei co- gnitione destituti, nec bona Israeli promissa per- cipiebatis. VERS. 15. Nunc autem in Christo Jesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. Vos enim procul degentes, et VARIE LECTIONES. simpliciter est ad psal. cui, 4, et cxvi, 2, et serm. De sacrificiis, pag. Sirm. omissum I. c. psal. cn, et serm. brevitatis causa ; nam in altero loco psal. cxvi legitur. omnittit 1. c. psal. cut, et sern. 7, 1. c. aberat ab Herveti libro. etc legit psal. cxLv, 9. Caetera hujus versus verba, præter ultima illa : ibi repe- riuntur. s L. c. psal. cxLv, paulo liberius: babet at Sophoniam extr. est l. c. ad Sophoniam. PATROL. GR. LXXXII. ·
«Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπ’ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.» Τὸ, κτισθέντες , ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τέθεικεν. Ἐκάλεσεν ἡμᾶς, φησὶ, διὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα· ὑπηκούσαμεν, καὶ πιστεύσαντες τετυχήκαμεν τῆς σωτηρίας· ἀλλὰ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος οὐκ ἀπῄτησεν ἡμᾶς πρακτικὴν ἀρετήν· μετὰ μέντοι τὸ βάπτισμα καὶ ταύτης ἔχεσθαι παρεγγυᾷ. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐπ’ ἔργοις ἀγαθοῖς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. Πάλιν δὲ αὐτοὺς τῶν προτέρων ἀναμιμνήσκει, ἵνα δείξῃ τῆς θείας εὐεργεσίας τὸ μέγεθος. «Διὸ μνημονεύετε, (ια.) ὅτι ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη.» Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. «Ἐν σαρκὶ οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου.» Καὶ ἡ περιτομὴ τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἀκροβυστία τῆς σαρκός. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι Ὑμεῖς οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ἐν σαρκὶ (τοῦτο δὲ ὑμᾶς ἐκάλουν οἱ τὴν περιτομὴν τῆς σαρκὸς τὴν χειροποίητον ἔχοντες), οὐδεμίαν εἴχετε κοινωνίαν πρὸς τὰς τοῦ Ἰσραὴλ εὐλογίας· τοῦτο γὰρ τὰ ἐπαγόμενα διδάσκει· ιβ.
πρόσωπον ὄψονται· τότε καὶ οἱ πιστοὶ καὶ οἱ ἄπι- Α στα τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν φύσιν θεάσονται παρά πάσης προσκυνουμένην τῆς κτίσεως καὶ τοὺς ἁγίους συμβασιλεύοντας. « Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶν, καὶ συζήσομεν· εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβα- σιλεύσομεν. » η'. • Τῇ γὰρ χάριτες έστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως 3. » Ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις τούτων ἡμᾶς ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν. Ἡμεῖς δὲ μόνην τὴν πίστιν προσ- ενηνόχαμεν. ᾿Αλλὰ καὶ ταύτης ἡ θεία χάρις γεγέ- νεται συνεργός. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε • Καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον (0'.) εὐκ ἐξ ἔργων ", ἵνα μή τις καυχήσηται. » Οὐ γὰρ αὐτόμα το πεπιστεύκαμεν, ἀλλὰ κληθέντες προσεληλύθαμεν, καὶ προσελθόντας οὐκ ἀπῄτησε καθαρότητα βίου, ἀλλὰ μόνην τὴν πίστιν δεξάμενος, τὴν τῶν ἁμαρτημάτων Β ἄφεσιν ἐξωρήσατο. ι. Αὐτοῦ γάρ ει ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. » Τό, κτι- σθέντες, ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τέθεικεν. Ἐκάλεσεν ἡμᾶς, φησί, διὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα· ὑπηκούσαμεν, καὶ πιστεύσαντες τετυχήκαμεν τῆς σωτηρίας· ἀλλὰ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος οὐκ ἀπ- ήτησεν ἡμᾶς πρακτικὴν ἀρετήν· μετὰ μέντοι τὸ βάπτισμα καὶ ταύτης ἔχεσθαι παρεγγυά. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπα- τήσωμεν. Πάλιν δὲ αὐτοὺς τῶν προτέρων αναμι μνήσκει, ἵνα δείξῃ τῆς θείας εὐεργεσίας τὸ μέσ γεθος. · • Διὸ μνημονεύετε, (ια'.) ὅτι ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη. » Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. ὁ Ἐν σαρκὶ οἱ λεγόμενοι ἀκρο- βυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χει- ροποιήτου. » Καὶ ἡ περιτομὴ τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἀκροβυστία τῆς σαρκός. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ὑμεῖς οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ἐν σαρκί ( τοῦτο δὲ ὑμᾶς ἐκάλουν οἱ τὴν περιτομὴν τῆς σαρκὸς τὴν χειρο- ποίητον ἔχοντες), οὐδεμίαν είχετε κοινωνίαν πρὸς τὰς τοῦ Ἰσραὴλ εὐλογίας· τοῦτο γὰρ τὰ ἐπαγόμενα δια δάσκει· ιβ. ε Οτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χρισ στοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Δεῖξαι βούλεται τὸν Δεσπότην Χριστὸν πάντων αὐτοῖς πρόξενον γε· γενημένον τῶν ἀγαθῶν. Πρὶν γάρ, φησί, τούτῳ πιο στεῦσαι, ἔρημοι μὲν ἦτε θεογνωσίας, τῶν δὲ τῷ Ἰσραὴλ ἐπηγγελμένων οὐκ ἀπελάβετε ἀγαθῶν. ιγ. « Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς, οἱ ποτέ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ. • Πόρρω γὰρ ὑμᾶς διάγοντας, καὶ τοῦ τι διὰ τῆς οὐκ χάριτι πίστ. ἐξ Εργ. γάρ μέν ποτε χωρίς. καὶ ἄθεοι ε. τ. κόσμῳ, 'Αλλ' οἱ ποτὲ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθημεν. γεγενήμεθα πάλαι INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. al faciem. Tunc fideles et infideles videbunt natu- C ram ex nobis sumptam ab omni creatura adoratam, et sanctos una regnantes. Si enim mortui sumus, inquit, et convivemus : si sustinemus, et con- regnabimus. VERS. 8. ‹ Gratia enim estis salvati per fidem. › • Dei gratia nos his bonis dignata est. Nos enim solam fidem attulimus. Quin bujus etiam divina gratia fuit adjutrix. lloc enim adjunxit : • Et hoc non ex vobis : Dei donum est. ( Vers. 9.) Non ex operibus, ut ne quis glorietur. » Non enim ultronci credidimus, sed vocati accessimus, et cum accessissemus, vitæ puritatem non exegit, sed sola dde suscepta peccatorum remissionem condo- navit. Vens. 10. c ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu ad opera bona, quibus præ- paravit Deus, ut in illis ambulemus. » Creati, hic dixit de regeneratione. Vocavit nos, inquit, per suam bonitatem ineffabilem: obedivimus, et cum credidissemus, salutem sumus consecuti. Sed ante baptismum quidem activam a nobis virtutem non exegit : post baptismum vero huic etiam jubet in- herere. Hoc enim dicit, ad opera bona, ut in illis ambulemus. Priora autem rursus eis in memo- riam revocat ut divini beneficii ostendat magnitu-` dinem. • Propter quod memores estote, (VERS.11) quod aliquando vos eratis gentes. » fic est ponendum incisum. In carne qui dicebamini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta. » Est circumcisio carnis, est et præputium carnis. Hoc autem dicit : Vos qui dicebamini præputium per carnem (sic autem vos appellabant qui cir- cumcisionem carnis manufactam habebant), nul- lam habebatis communionem cum benedictionibus Israelis. Hoc enim docent ea quæ sequuntur. VERs: 12. • Quia eratis illo in tempore sine Chri- sto, alienati a conversatione Israelis, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. › Vult ostendere D Christum Dominum omnia eis bona conciliasse. Timoth. 11, 11, 12. བ་ Priusquam, inquit, ei crederetis, eratis Dei co- gnitione destituti, nec bona Israeli promissa per- cipiebatis. VERS. 15. Nunc autem in Christo Jesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. Vos enim procul degentes, et VARIE LECTIONES. simpliciter est ad psal. cui, 4, et cxvi, 2, et serm. De sacrificiis, pag. Sirm. omissum I. c. psal. cn, et serm. brevitatis causa ; nam in altero loco psal. cxvi legitur. omnittit 1. c. psal. cut, et sern. 7, 1. c. aberat ab Herveti libro. etc legit psal. cxLv, 9. Caetera hujus versus verba, præter ultima illa : ibi repe- riuntur. s L. c. psal. cxLv, paulo liberius: babet at Sophoniam extr. est l. c. ad Sophoniam. PATROL. GR. LXXXII. ·
«Ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.» Δεῖξαι βούλεται τὸν Δεσπότην Χριστὸν πάντων αὐτοῖς πρόξενον γεγενημένον τῶν ἀγαθῶν. Πρὶν γὰρ, φησὶ, τούτῳ πιστεῦσαι, ἔρημοι μὲν ἦτε θεογνωσίας, τῶν δὲ τῷ Ἰσραὴλ ἐπηγγελμένων οὐκ ἀπελάβετε ἀγαθῶν. ιγ. «Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς, οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.» Πόῤῥω γὰρ ὑμᾶς διάγοντας, καὶ τοῦ Ἰσραὴλ κεχωρισμένους, οἰκείους ἀπέφηνεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Τοῦτο εἶπεν, ἐγγὺς ἐγενήθητε. ιδ, ιε. «Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ· τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας.» Αὐτὸς γὰρ τῆς εἰρήνης γεγένηται πρύτανις, αὐτὸς καὶ τοὺς ἐξ ἐκείνων καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πιστεύοντας εἰς ἓν τελεῖν παρεσκεύασε σῶμα· καὶ τὸν νόμον ἔπαυσεν, ὃς, τοῖχόν τινα μιμούμενος, ἀπ’ ἀλλήλων ὑμᾶς διείργει. Πρότερον δὲ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν κατέλυσεν ἔχθραν, τὴν οἰκείαν σάρκα λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν δεδωκώς.
πρόσωπον ὄψονται· τότε καὶ οἱ πιστοὶ καὶ οἱ ἄπι- Α στα τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν φύσιν θεάσονται παρά πάσης προσκυνουμένην τῆς κτίσεως καὶ τοὺς ἁγίους συμβασιλεύοντας. « Εἰ γὰρ ἀπεθάνομεν, φησὶν, καὶ συζήσομεν· εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβα- σιλεύσομεν. » η'. • Τῇ γὰρ χάριτες έστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως 3. » Ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις τούτων ἡμᾶς ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν. Ἡμεῖς δὲ μόνην τὴν πίστιν προσ- ενηνόχαμεν. ᾿Αλλὰ καὶ ταύτης ἡ θεία χάρις γεγέ- νεται συνεργός. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε • Καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον (0'.) εὐκ ἐξ ἔργων ", ἵνα μή τις καυχήσηται. » Οὐ γὰρ αὐτόμα το πεπιστεύκαμεν, ἀλλὰ κληθέντες προσεληλύθαμεν, καὶ προσελθόντας οὐκ ἀπῄτησε καθαρότητα βίου, ἀλλὰ μόνην τὴν πίστιν δεξάμενος, τὴν τῶν ἁμαρτημάτων Β ἄφεσιν ἐξωρήσατο. ι. Αὐτοῦ γάρ ει ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. » Τό, κτι- σθέντες, ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τέθεικεν. Ἐκάλεσεν ἡμᾶς, φησί, διὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα· ὑπηκούσαμεν, καὶ πιστεύσαντες τετυχήκαμεν τῆς σωτηρίας· ἀλλὰ πρὸ μὲν τοῦ βαπτίσματος οὐκ ἀπ- ήτησεν ἡμᾶς πρακτικὴν ἀρετήν· μετὰ μέντοι τὸ βάπτισμα καὶ ταύτης ἔχεσθαι παρεγγυά. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπα- τήσωμεν. Πάλιν δὲ αὐτοὺς τῶν προτέρων αναμι μνήσκει, ἵνα δείξῃ τῆς θείας εὐεργεσίας τὸ μέσ γεθος. · • Διὸ μνημονεύετε, (ια'.) ὅτι ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη. » Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. ὁ Ἐν σαρκὶ οἱ λεγόμενοι ἀκρο- βυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χει- ροποιήτου. » Καὶ ἡ περιτομὴ τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἀκροβυστία τῆς σαρκός. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι ὑμεῖς οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ἐν σαρκί ( τοῦτο δὲ ὑμᾶς ἐκάλουν οἱ τὴν περιτομὴν τῆς σαρκὸς τὴν χειρο- ποίητον ἔχοντες), οὐδεμίαν είχετε κοινωνίαν πρὸς τὰς τοῦ Ἰσραὴλ εὐλογίας· τοῦτο γὰρ τὰ ἐπαγόμενα δια δάσκει· ιβ. ε Οτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χρισ στοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. » Δεῖξαι βούλεται τὸν Δεσπότην Χριστὸν πάντων αὐτοῖς πρόξενον γε· γενημένον τῶν ἀγαθῶν. Πρὶν γάρ, φησί, τούτῳ πιο στεῦσαι, ἔρημοι μὲν ἦτε θεογνωσίας, τῶν δὲ τῷ Ἰσραὴλ ἐπηγγελμένων οὐκ ἀπελάβετε ἀγαθῶν. ιγ. « Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς, οἱ ποτέ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ. • Πόρρω γὰρ ὑμᾶς διάγοντας, καὶ τοῦ τι διὰ τῆς οὐκ χάριτι πίστ. ἐξ Εργ. γάρ μέν ποτε χωρίς. καὶ ἄθεοι ε. τ. κόσμῳ, 'Αλλ' οἱ ποτὲ ὄντες μακράν, ἐγγὺς ἐγενήθημεν. γεγενήμεθα πάλαι INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. II. al faciem. Tunc fideles et infideles videbunt natu- C ram ex nobis sumptam ab omni creatura adoratam, et sanctos una regnantes. Si enim mortui sumus, inquit, et convivemus : si sustinemus, et con- regnabimus. VERS. 8. ‹ Gratia enim estis salvati per fidem. › • Dei gratia nos his bonis dignata est. Nos enim solam fidem attulimus. Quin bujus etiam divina gratia fuit adjutrix. lloc enim adjunxit : • Et hoc non ex vobis : Dei donum est. ( Vers. 9.) Non ex operibus, ut ne quis glorietur. » Non enim ultronci credidimus, sed vocati accessimus, et cum accessissemus, vitæ puritatem non exegit, sed sola dde suscepta peccatorum remissionem condo- navit. Vens. 10. c ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu ad opera bona, quibus præ- paravit Deus, ut in illis ambulemus. » Creati, hic dixit de regeneratione. Vocavit nos, inquit, per suam bonitatem ineffabilem: obedivimus, et cum credidissemus, salutem sumus consecuti. Sed ante baptismum quidem activam a nobis virtutem non exegit : post baptismum vero huic etiam jubet in- herere. Hoc enim dicit, ad opera bona, ut in illis ambulemus. Priora autem rursus eis in memo- riam revocat ut divini beneficii ostendat magnitu-` dinem. • Propter quod memores estote, (VERS.11) quod aliquando vos eratis gentes. » fic est ponendum incisum. In carne qui dicebamini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta. » Est circumcisio carnis, est et præputium carnis. Hoc autem dicit : Vos qui dicebamini præputium per carnem (sic autem vos appellabant qui cir- cumcisionem carnis manufactam habebant), nul- lam habebatis communionem cum benedictionibus Israelis. Hoc enim docent ea quæ sequuntur. VERs: 12. • Quia eratis illo in tempore sine Chri- sto, alienati a conversatione Israelis, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. › Vult ostendere D Christum Dominum omnia eis bona conciliasse. Timoth. 11, 11, 12. བ་ Priusquam, inquit, ei crederetis, eratis Dei co- gnitione destituti, nec bona Israeli promissa per- cipiebatis. VERS. 15. Nunc autem in Christo Jesu vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. Vos enim procul degentes, et VARIE LECTIONES. simpliciter est ad psal. cui, 4, et cxvi, 2, et serm. De sacrificiis, pag. Sirm. omissum I. c. psal. cn, et serm. brevitatis causa ; nam in altero loco psal. cxvi legitur. omnittit 1. c. psal. cut, et sern. 7, 1. c. aberat ab Herveti libro. etc legit psal. cxLv, 9. Caetera hujus versus verba, præter ultima illa : ibi repe- riuntur. s L. c. psal. cxLv, paulo liberius: babet at Sophoniam extr. est l. c. ad Sophoniam. PATROL. GR. LXXXII. ·
PG 82:523Τούτου δὲ γενομένου, ἐκεῖνα ἔπαυσεν ὅσα ὑμᾶς κἀκείνους ἐχώριζε· τοῦτο γὰρ εἶπε, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν. Οὐ γὰρ ἀνεῖλε τὸ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ· οὐδὲ τὸ, Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα· οὐδὲ τὸ, Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ταῦτα γὰρ καὶ τῷ μαθεῖν βουληθέντι τῆς αἰωνίου ζωῆς τὴν ὁδὸν ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὑπέδειξε. Δόγματα δὲ, τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ ἐν τῇ αἱρέσει τῆς γνώμης κεῖται τῆς τελειότητος ἡ κατόρθωσις. «Ὁ δυνάμενος γὰρ, φησὶ, χωρεῖν χωρείτω.» Καί· «Εἰ θέλεις τέλειος γενέσθαι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα.» Καί· «Ὅταν νηστεύῃς.» Ταῦτα γὰρ οὐ νομοθεσία, ἀλλ’ αὐθαιρέτου γνώμης. Νομεθετεῖ δὲ ἐκεῖνα, ἅπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς τὴν φύσιν δημιουργήσας ἐνέγραψε ταύτῃ. «Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, (ι.) καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ, διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.» Ἀπέκτεινε τὴν ἔχθραν ἐν τῷ σταυρῷ, τὴν ἄμωμον θυσίαν προσενεγκών.
Α Ισραήλ κεχωρισμένους, οἰκείους ἀπέφηνεν ὁ Δεσπό της Χριστός. Τοῦτο εἶπεν, ἐγγὺς ἐγενήθητε. Εt ιδ', ιε'. « Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ· τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας. » Αὐτὸς γὰρ τῆς εἰρήνης γεγένηται πρύτανις, αὐτὸς καὶ τοὺς ἐξ ἐκείνων καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πιστεύοντας εἰς ἕν τε λεῖν παρεσκεύασε σῶμα· καὶ τὸν νόμον ἔπαυσεν, ὅς, τοῖχόν τινα μιμούμενος, ἀπ' ἀλλήλων ὑμᾶς διείργει. Πρότερον δὲ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν κατέλυσεν ἔχθραν, τὴν οἰκείαν σάρκα λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν δεδωκώς. Τού- του δὲ γενομένου, ἐκεῖνα ἔπαυσεν ὅσα ὑμᾶς κἀκεί- νους ἐχώριζε· τοῦτο γὰρ εἶπε, τὸν νόμον τῶν ἐν τολῶν. Οὐ γὰρ ἀνεῖλε τὸ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύ σεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ· οὐδὲ τὸ, Τίμα τον πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα· οὐδὲ τὸ, Οὐκ ἐπιθυμή σεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ταῦτα γὰρ καὶ τῷ μαθεῖν βουληθέντι τῆς αἰωνίου ζωῆς τὴν ὁδὸν ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὑπέδειξε. Δόγματα δὲ, τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ ἐν τῇ αἱρέσει τῆς γνώμης κείται τῆς τελειότητος ή κατόρθωσις. • Ο δυνάμενος γάρ, φησί, χωρεῖν χω- ρείτω, ο Κα!· « Εἰ θέλεις τέλειος γενέσθαι, πώλησαν σου τὰ ὑπάρχοντα. » Και· • Οταν νηστεύῃς. » Ταῦτα γὰρ οὐ νομοθεσία, ἀλλ' αὐθαιρέτου γνώμης, Νομεθετεῖ δὲ ἐκεῖνα, ἅπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς τὴν φύσιν δημιουργήσας ἐνέγραψε ταύτῃ. • Ἵνα τους δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην", (ις'.) καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ”, διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ. ο Απ έκτεινε τὴν ἔχθραν ἐν τῷ σταυρῷ, τὴν ἄμωμον θυσίαν προσενεγκών. Κατήλλαξε δὲ ἀμφοτέρους, τουτέστι τοὺς ἐξ ἐθνῶν καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, ἐν ἑνὶ σώματι τῷ ὑπὲρ πάντας προσενεχθέντι, ὥστε αὐτοὺς εἰς ἐν σῶμα τελεῖν. Πάντας δὲ τοὺς πιστεύοντας ἕνα και κληκεν ἄνθρωπον, ἐπειδὴ μία μὲν ἁπάντων κεφαλὴ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, τὴν δὲ τοῦ σώματος τάξιν πλησ ροῦσιν οἱ τῆς σωτηρίας ἠξιωμένοι. ιζ. ι Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς. » Μακρὰν τὰ ἔθνη λέγει, ἐγγὺς δὲ τοὺς Ἰουδαίους. ιη'. ι Οτι δι' αὐτοῦ εἰ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα. » Τοῦτο ἔοικε τοῖς ὑπὸ Κυρίου εἰρημένοις· · Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. » Αὐτὸς ἡμᾶς, φησὶ, προσήγαγε τῷ Πατέρι· προσήγαγε δὲ τῆς πνευ ματικῆς χάριτος ἀξιώσας. εθ'. « Αρα οὖν οὐκ ἔτι ἐστὲ ξένοι και πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ. » ΧΙΧ, 12. ἐν ἑαυτῷ ΧΧΧ!!! οι ποιῶν εἰρ. Ι. πνεύματι, πρὸς τὸν πατέρα, πάνω των. Β. * ἡμῖν εἰρήνην. Β. * Δι' οὗ τ. προσαγ. ἐσχήκαμεν προς το Πατέρα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ab Israele separatos, familiares effecit Christus Dominus. Hoc dixit, prope facti estis. Vers. 14, 15. ‹ Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua : legem mandatorum decretis evacuans. › Ipse enim fuit pacis conciliator. Ipse effecit ut qui ex illis et ex vobis credebant, in unum corpus redigerentur : et fecit ut lex cessaret, quæ instar cujusdam muri vos invicem dirimebat. Prius autem inimicitias quæ cum Deo intercedebant sustulit, carnem suam pro nobis donans pretium redemptionis. Quo facto omnia illa cessare jussit, quæ vos et illos sejungebant. Hoc enim dixit, legem manda- torum. Non enim sustulit, Non adulterabis, non occides, non furaberis, non dices falsum testimo- nium adversus proximum tuum: nec illud, flo- nora patrem et matrem tuan: nec hoc, Non concupisces uxorem proximi tui, et quæcunque sunt ejusmodi. Hæc enim Christus Dominus ei quoque indicavit, qui discere voluit viam vitæ æternæ. Decreta autein appellavit doctrinam evan- gelicam, quoniam in animi electione sita est perfectionis recta exsecutio. Qui enim potest, inquit, capere, capiat ". » El : « Si vis perfectus esse, vende quæ habes r. » Et : c Quando jejunas s. Hæc enim fiunt non ex lege, sed ex libera animi voluntate. Illa autem lege statuit, quæ ab initio, quando naturam condidit, in ea inscripsit. • Ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem : (VERS. 16.) et reconci- liet ambos in uno corpore Deo per crucem inter- Bciens inimicitias in semetipso. Interfecit ini- micitias in cruce, hostiam offerens immaculatam. Reconciliavit autem utrosque, nempe eos qui erant ex gentibus, et eos qui ex Judais, in uno corpore, quod pro omnibus oblatum est, nt ipsi essent unum corpus. Omnes autem cre- dentes vocavit unum hominem, quoniam omnium unum est caput Christus Dominus, corporis an- tem locum obtinent qui salute digni sunt habiti. Et VERS. 17. « veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis qui prope. Longe dicit gentes : prope autem Judæos. B • VERS. 18. • Quoniam per ipsum babemus ac- D cessum anibo in uno spiritu ad Patrem. Hoc si- mile est verbis Domini : Nemo venit ad Patrein, nisi per mey., Ipse nos, inquit, adduxit ad Patrem. Adduxit autem, spiritali gratia dignatus. VERS. 19. • Ergo jam non estis hospites et ad- vene, sed estis cives sanctorum et domestici Dei. y Joan. x1, 16. VARIE LECTIONES. - u Matth. × ibid. 21. x ibid. vi, 46. Hunc versum iisdem verbis profert quæst. in Numeros; itemque versum 15, 16, sed utrumque cum aliqua diversitate yerborum. Eadem hujus incisi verba usque ad 2002; habet quæst. in Paralipom.; ad psal. Lxxt, ; ad Cant. iit, 8; ad Isa. 15, 6, et Fzech. xxxiv, 25. abest ab h. 1. ad Ezech. extr. c. Ezech. desideratur. legit l. c. Theod. ad psal. Lxxi, 15.
Κατήλλαξε δὲ ἀμφοτέρους, τουτέστι τοὺς ἐξ ἐθνῶν καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, ἐν ἑνὶ σώματι τῷ ὑπὲρ πάντας προσενεχθέντι, ὥστε αὐτοὺς εἰς ἓν σῶμα τελεῖν. Πάντας δὲ τοὺς πιστεύοντας ἕνα κέκληκεν ἄνθρωπον , ἐπειδὴ μία μὲν ἁπάντων κεφαλὴ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, τὴν δὲ τοῦ σώματος τάξιν πληροῦσιν οἱ τῆς σωτηρίας ἠξιωμένοι. ιζ. «Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.» Μακρὰν τὰ ἔθνη λέγει, ἐγγὺς δὲ τοὺς Ἰουδαίους. ιη. «Ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.» Τοῦτο ἔοικε τοῖς ὑπὸ Κυρίου εἰρημένοις· «Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.» Αὐτὸς ἡμᾶς, φησὶ, προσήγαγε τῷ Πατέρι· προσήγαγε δὲ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀξιώσας. ιθ. «Ἄρα οὖν οὐκ ἔτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ.» Ἁγίους ἐνταῦθα οὐ μόνον τοὺς τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, καὶ τοὺς πρὸ νόμου λέγει.
Α Ισραήλ κεχωρισμένους, οἰκείους ἀπέφηνεν ὁ Δεσπό της Χριστός. Τοῦτο εἶπεν, ἐγγὺς ἐγενήθητε. Εt ιδ', ιε'. « Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ· τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας. » Αὐτὸς γὰρ τῆς εἰρήνης γεγένηται πρύτανις, αὐτὸς καὶ τοὺς ἐξ ἐκείνων καὶ τοὺς ἐξ ὑμῶν πιστεύοντας εἰς ἕν τε λεῖν παρεσκεύασε σῶμα· καὶ τὸν νόμον ἔπαυσεν, ὅς, τοῖχόν τινα μιμούμενος, ἀπ' ἀλλήλων ὑμᾶς διείργει. Πρότερον δὲ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν κατέλυσεν ἔχθραν, τὴν οἰκείαν σάρκα λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν δεδωκώς. Τού- του δὲ γενομένου, ἐκεῖνα ἔπαυσεν ὅσα ὑμᾶς κἀκεί- νους ἐχώριζε· τοῦτο γὰρ εἶπε, τὸν νόμον τῶν ἐν τολῶν. Οὐ γὰρ ἀνεῖλε τὸ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύ σεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ· οὐδὲ τὸ, Τίμα τον πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα· οὐδὲ τὸ, Οὐκ ἐπιθυμή σεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ταῦτα γὰρ καὶ τῷ μαθεῖν βουληθέντι τῆς αἰωνίου ζωῆς τὴν ὁδὸν ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὑπέδειξε. Δόγματα δὲ, τὴν εὐαγγελικὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· ἐπειδὴ ἐν τῇ αἱρέσει τῆς γνώμης κείται τῆς τελειότητος ή κατόρθωσις. • Ο δυνάμενος γάρ, φησί, χωρεῖν χω- ρείτω, ο Κα!· « Εἰ θέλεις τέλειος γενέσθαι, πώλησαν σου τὰ ὑπάρχοντα. » Και· • Οταν νηστεύῃς. » Ταῦτα γὰρ οὐ νομοθεσία, ἀλλ' αὐθαιρέτου γνώμης, Νομεθετεῖ δὲ ἐκεῖνα, ἅπερ καὶ ἐξ ἀρχῆς τὴν φύσιν δημιουργήσας ἐνέγραψε ταύτῃ. • Ἵνα τους δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην", (ις'.) καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ”, διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ. ο Απ έκτεινε τὴν ἔχθραν ἐν τῷ σταυρῷ, τὴν ἄμωμον θυσίαν προσενεγκών. Κατήλλαξε δὲ ἀμφοτέρους, τουτέστι τοὺς ἐξ ἐθνῶν καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, ἐν ἑνὶ σώματι τῷ ὑπὲρ πάντας προσενεχθέντι, ὥστε αὐτοὺς εἰς ἐν σῶμα τελεῖν. Πάντας δὲ τοὺς πιστεύοντας ἕνα και κληκεν ἄνθρωπον, ἐπειδὴ μία μὲν ἁπάντων κεφαλὴ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, τὴν δὲ τοῦ σώματος τάξιν πλησ ροῦσιν οἱ τῆς σωτηρίας ἠξιωμένοι. ιζ. ι Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς. » Μακρὰν τὰ ἔθνη λέγει, ἐγγὺς δὲ τοὺς Ἰουδαίους. ιη'. ι Οτι δι' αὐτοῦ εἰ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα. » Τοῦτο ἔοικε τοῖς ὑπὸ Κυρίου εἰρημένοις· · Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. » Αὐτὸς ἡμᾶς, φησὶ, προσήγαγε τῷ Πατέρι· προσήγαγε δὲ τῆς πνευ ματικῆς χάριτος ἀξιώσας. εθ'. « Αρα οὖν οὐκ ἔτι ἐστὲ ξένοι και πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ. » ΧΙΧ, 12. ἐν ἑαυτῷ ΧΧΧ!!! οι ποιῶν εἰρ. Ι. πνεύματι, πρὸς τὸν πατέρα, πάνω των. Β. * ἡμῖν εἰρήνην. Β. * Δι' οὗ τ. προσαγ. ἐσχήκαμεν προς το Πατέρα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ab Israele separatos, familiares effecit Christus Dominus. Hoc dixit, prope facti estis. Vers. 14, 15. ‹ Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua : legem mandatorum decretis evacuans. › Ipse enim fuit pacis conciliator. Ipse effecit ut qui ex illis et ex vobis credebant, in unum corpus redigerentur : et fecit ut lex cessaret, quæ instar cujusdam muri vos invicem dirimebat. Prius autem inimicitias quæ cum Deo intercedebant sustulit, carnem suam pro nobis donans pretium redemptionis. Quo facto omnia illa cessare jussit, quæ vos et illos sejungebant. Hoc enim dixit, legem manda- torum. Non enim sustulit, Non adulterabis, non occides, non furaberis, non dices falsum testimo- nium adversus proximum tuum: nec illud, flo- nora patrem et matrem tuan: nec hoc, Non concupisces uxorem proximi tui, et quæcunque sunt ejusmodi. Hæc enim Christus Dominus ei quoque indicavit, qui discere voluit viam vitæ æternæ. Decreta autein appellavit doctrinam evan- gelicam, quoniam in animi electione sita est perfectionis recta exsecutio. Qui enim potest, inquit, capere, capiat ". » El : « Si vis perfectus esse, vende quæ habes r. » Et : c Quando jejunas s. Hæc enim fiunt non ex lege, sed ex libera animi voluntate. Illa autem lege statuit, quæ ab initio, quando naturam condidit, in ea inscripsit. • Ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem : (VERS. 16.) et reconci- liet ambos in uno corpore Deo per crucem inter- Bciens inimicitias in semetipso. Interfecit ini- micitias in cruce, hostiam offerens immaculatam. Reconciliavit autem utrosque, nempe eos qui erant ex gentibus, et eos qui ex Judais, in uno corpore, quod pro omnibus oblatum est, nt ipsi essent unum corpus. Omnes autem cre- dentes vocavit unum hominem, quoniam omnium unum est caput Christus Dominus, corporis an- tem locum obtinent qui salute digni sunt habiti. Et VERS. 17. « veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis qui prope. Longe dicit gentes : prope autem Judæos. B • VERS. 18. • Quoniam per ipsum babemus ac- D cessum anibo in uno spiritu ad Patrem. Hoc si- mile est verbis Domini : Nemo venit ad Patrein, nisi per mey., Ipse nos, inquit, adduxit ad Patrem. Adduxit autem, spiritali gratia dignatus. VERS. 19. • Ergo jam non estis hospites et ad- vene, sed estis cives sanctorum et domestici Dei. y Joan. x1, 16. VARIE LECTIONES. - u Matth. × ibid. 21. x ibid. vi, 46. Hunc versum iisdem verbis profert quæst. in Numeros; itemque versum 15, 16, sed utrumque cum aliqua diversitate yerborum. Eadem hujus incisi verba usque ad 2002; habet quæst. in Paralipom.; ad psal. Lxxt, ; ad Cant. iit, 8; ad Isa. 15, 6, et Fzech. xxxiv, 25. abest ab h. 1. ad Ezech. extr. c. Ezech. desideratur. legit l. c. Theod. ad psal. Lxxi, 15.
PG 82:525Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Ἀβραὰμ ὁ αὐτὸς Ἀπόστολος ἔφη, ὅτι «Ἐξεδέχετο τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.» Μεγίστου, φησὶν, ἀξιώματος τετυχήκατε, τῷ μὲν ὡς Θεῷ προσοικειωθέντες, τῶν δὲ ἁγίων συμπολῖται γεγενημένοι. κ. «Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν.» Προφήτας ἐνταῦθα οὐ τοὺς τῆς Καινῆς λέγει Διαθήκης, ἀλλὰ τοὺς τῆς Παλαιᾶς. Προέταξε δὲ τοὺς ἀποστόλους, ἐπειδὴ δι’ αὐτῶν ἐδεξάμεθα τὰ θεῖα κηρύγματα. «Ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ὥσπερ εἶπεν αὐτὸν τοῦ σώματος κεφαλὴν, οὕτω τῆς οἰκοδομίας ἀκρογωνιαῖον λίθον καλεῖ. Τοὺς γὰρ δύο τοίχους συνάπτει, καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκότας δίκην γωνίας ἑνοῖ. κα, κβ. «Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.» Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις πλήρωμα τοῦ Θεοῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἐκάλεσε, καὶ ἐνταῦθα ναὸν καὶ κατοικητήριον.
INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. III. ᾿Αγίους ἐνταῦθα οὐ μόνον * τοὺς τῆς χάριτος, ἀλλά καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, καὶ τοὺς πρὸ νόμου λέγει. Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Ἀβραὰμ ὁ αὐτὸς Απόστολος ἔφη, ὅτι Εξεδέχετο τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, 7; τεχνίτης και δημιουργὸς ὁ Θεός. • Μεγίστου, φησίν, ἀξιώματος τετυχήκατε, τῷ μὲν ὡς Θεῷ προσοικοι- ωθέντες, τῶν δὲ ἁγίων συμπολῖται γεγενημένοι. κ. • Εποικοδομηθέντες ε' ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. » Προφήτας ἐνταῦθα οὐ τοὺς τῆς Καινῆς λέγει Διαθήκης, ἀλλὰ τοὺς τῆς Παλαιᾶς. Προέταξε δὲ τοὺς ἀποστόλους, ἐπειδή δι' αὐτῶν ἐδεξάμεθα τὰ θεῖα κηρύγματα. • Όντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. » "Ωσπερ εἶπεν αὐτὸν τοῦ σώματος κεφαλήν, οὕτω τῆς οἰκοδομίας ἀκρογωνιαίον λίθον καλεῖ. Τοὺς γὰρ δύο τοίχους συν άπτει, καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πε- πιστευκότας δίκην γωνίας ἑνοῖ. κα', κβ'. « Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογου- μένη αύξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι. ο Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις πλήρωμα τοῦ Θεοῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἐκάλεσε, καὶ ἐν- ταῦθα καὶν καὶ κατοικητήριον. Τὴν δέ γε ἐκείνων καὶ τούτων συνάφειαν ἡ γωνία ποιεί, τὴν δὲ οἰκοδο- μίαν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, διὰ τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας προσφέρουσα τὰ θεῖα παιδεύματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'.δ. Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ ር Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἡκούν σατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθεί. σης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν εγνωρίσθη μαι τὸ μυστήριον, καθώς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ. » Βούλεται μὲν εἰπεῖν, ὅτι Ταύτην ὑμῶν τὴν κλῆσιν εἰδὼς, καὶ ἀκριβῶς ἐπ: στάμενος, καὶ τίνες ἦτε, καὶ πῶς ἐκλήθητε, καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθητε, δέομαι καὶ ἱκετεύω τὸν τῶν ὅλων Θεόν, βεβαιώσαι ὑμᾶς τῇ πίστει, καὶ τὴν ἐντεῦθεν φυομένην παρασχεῖν ὑμῖν σωτηρίαν. Τέθεικε δὲ πλεῖστα διὰ μέσου, πάλιν τῆς εὐεργεσίας σημαίνων τὸ μέγεθος. Διηγεῖται δὲ καὶ ὅπως ἐκλήθη, καὶ ὅπως τῆς θείας ἀπήλαυσε χάριτος, καὶ ὅτι τῶν ἐθνῶν προ- κεχείρισται κήρυξ · διδάσκων ὡς ἄγαν αὐτῷ τὸ κη- ρύττειν ἁρμόττει, καὶ οὐ τὰ ἀλλότρια σφετερίζεται, ἀλλὰ τὰ προστεταγμένα πληροί. Τὸ μέντοι, προ- έγραψα ἐν ὀλίγῳ, οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, ὅτι ἑτέραν Ἐπιστολὴν γέγραφεν. Οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν καθ᾿ ἑαυτὴν Στη, ὅτι Προέγραψα, ἀλλὰ περὶ τοῦ μυστηρίου. Τοῦτο γὰρ ἔφη, ὅτι Κατὰ ἀποκάλυψιν εγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, τουτέστι περὶ οὗ νῦν ἔγραψα· καὶ γὰρ περὶ τούτου διεξελήλυθεν ἀπὸ τοῦ προοιμίου μέχρι τοῦδε τοῦ χωρίου. Περί τούτου δὲ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς λέγει. Η οικοδομηθέντες ἐποικοδ. — ἀκρογ. αὐτῷ Ἰ. Χριστοῦ μόνους. Β. A Sanctos hic dicit, non eos solum qui sunt gratia, sed eos qui fuerunt in lege, et qui ante legem, Nam etiam de Abrahamo dixit idem Apostolus, • quod. Susceperit habentem fundamenta civitaten, cujus est Deus opifex et creators., Maximam, inquit, dignitaten assecuti estis, Deo quidem familiaritate conjuncti, sanctorum autem conci- ves effecti. B *Hebr. 11, 10. VERS. 20. Superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum. Prophetas hic dicit, non prophetas Novi Testamenti, sed prophe as Veteris. Praeposuit autem apostolos, quia divi- nam prædicationem per illos accepimus. Ipso summo angulari lapide Jesu Christo. › Quemad- modum dixit ipsum esse caput corporis, ita eum vocat ædificii angularem lapidem, Duos, euim muros conjungit, et cos qui ex Judæis, et qui ex gentibus crediderunt, unit instar auguli. VERS. 21, 22. In quo omnis ædificatio con- structa crescit in templum sanctum in Domino, in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. » In iis quæ interpretati jam sumus Dei plenitudinein appellavit Ecclesiam, et hic templum et habitaculum. Illorum autem et horum conjunctionent facit angulus, adificationem vero gratia Spiritus, divinas doctrinas alereus per prædicatores veritatis. CAPUT III. Vers. 1-4. ‹ Iujus rei gratia ego Paulus vin- ctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis. Quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut ante scripsi in brevi prout potestis legentes intelli- gere prudentiam meam in mysterio Christi. Vult quidem hoc dicere : Cum perspectamn habeam hane vestram vocationem, et exacte noverim quinam sitis, et quomodo vocati, et quas ad res vocati sitis, oro et obsecro Deum universorum, ut vos fide confirmet, et hinc oriundam salutem vobis praebeat. Plurima autem interjecit, signifi- cans rursus beneficii magnitudinem. Narrat pre- terea quomodo vocatus sit, et quomodo divinam D acceperit gratiam, et quod gentium prædicationi præfectus sit : docens sibi maxime convenire ut prædicet, quodque aliena non usurpet, sed sibi jussa exsequatur. Illud autem, ante scripsi paucis, non ut nonnulli existimarunt, quod alte- ram scripserit epistolam. Neque enim de seipso dixit, ante scripsi, sed de mysterio. Hoc enim est quod ait, per revelationem notum factum est mihi mysterium, sicut ante scripsi in brevi, hoc est, de quo nunc scripsi. De hoc quippe scripsit ab exor- dio usque ad hunc locum. Et de hoc etiam dicit in sequentibus. VARLE LECTIONES. Sed - · est quest. in Josuam. Sul ad psal. Lxxxvt, fl; itemque ad Dan. 11, 35, et ad psal. cxvi, (in quo loco tamen absoÛ).'
Τὴν δέ γε ἐκείνων καὶ τούτων συνάφειαν ἡ γωνία ποιεῖ, τὴν δὲ οἰκοδομίαν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, διὰ τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας προσφέρουσα τὰ θεῖα παιδεύματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. αδ. «Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Βούλεται μὲν εἰπεῖν, ὅτι Ταύτην ὑμῶν τὴν κλῆσιν εἰδὼς, καὶ ἀκριβῶς ἐπιστάμενος, καὶ τίνες ἦτε, καὶ πῶς ἐκλήθητε, καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθητε, δέομαι καὶ ἱκετεύω τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, βεβαιῶσαι ὑμᾶς τῇ πίστει, καὶ τὴν ἐντεῦθεν φυομένην παρασχεῖν ὑμῖν σωτηρίαν. Τέθεικε δὲ πλεῖστα διὰ μέσου, πάλιν τῆς εὐεργεσίας σημαίνων τὸ μέγεθος. Διηγεῖται δὲ καὶ ὅπως ἐκλήθη, καὶ ὅπως τῆς θείας ἀπήλαυσε χάριτος, καὶ ὅτι τῶν ἐθνῶν προκεχείρισται κήρυξ· διδάσκων ὡς ἄγαν αὐτῷ τὸ κηρύττειν ἁρμόττει, καὶ οὐ τὰ ἀλλότρια σφετερίζεται, ἀλλὰ τὰ προστεταγμένα πληροῖ.
INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. III. ᾿Αγίους ἐνταῦθα οὐ μόνον * τοὺς τῆς χάριτος, ἀλλά καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, καὶ τοὺς πρὸ νόμου λέγει. Καὶ γὰρ περὶ τοῦ Ἀβραὰμ ὁ αὐτὸς Απόστολος ἔφη, ὅτι Εξεδέχετο τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, 7; τεχνίτης και δημιουργὸς ὁ Θεός. • Μεγίστου, φησίν, ἀξιώματος τετυχήκατε, τῷ μὲν ὡς Θεῷ προσοικοι- ωθέντες, τῶν δὲ ἁγίων συμπολῖται γεγενημένοι. κ. • Εποικοδομηθέντες ε' ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. » Προφήτας ἐνταῦθα οὐ τοὺς τῆς Καινῆς λέγει Διαθήκης, ἀλλὰ τοὺς τῆς Παλαιᾶς. Προέταξε δὲ τοὺς ἀποστόλους, ἐπειδή δι' αὐτῶν ἐδεξάμεθα τὰ θεῖα κηρύγματα. • Όντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. » "Ωσπερ εἶπεν αὐτὸν τοῦ σώματος κεφαλήν, οὕτω τῆς οἰκοδομίας ἀκρογωνιαίον λίθον καλεῖ. Τοὺς γὰρ δύο τοίχους συν άπτει, καὶ τοὺς ἐξ Ἰουδαίων, καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πε- πιστευκότας δίκην γωνίας ἑνοῖ. κα', κβ'. « Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογου- μένη αύξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι. ο Καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις πλήρωμα τοῦ Θεοῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἐκάλεσε, καὶ ἐν- ταῦθα καὶν καὶ κατοικητήριον. Τὴν δέ γε ἐκείνων καὶ τούτων συνάφειαν ἡ γωνία ποιεί, τὴν δὲ οἰκοδο- μίαν ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος, διὰ τῶν κηρύκων τῆς ἀληθείας προσφέρουσα τὰ θεῖα παιδεύματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'.δ. Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ ር Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἡκούν σατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τῆς δοθεί. σης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν εγνωρίσθη μαι τὸ μυστήριον, καθώς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ. » Βούλεται μὲν εἰπεῖν, ὅτι Ταύτην ὑμῶν τὴν κλῆσιν εἰδὼς, καὶ ἀκριβῶς ἐπ: στάμενος, καὶ τίνες ἦτε, καὶ πῶς ἐκλήθητε, καὶ ἐπὶ τίσιν ἐκλήθητε, δέομαι καὶ ἱκετεύω τὸν τῶν ὅλων Θεόν, βεβαιώσαι ὑμᾶς τῇ πίστει, καὶ τὴν ἐντεῦθεν φυομένην παρασχεῖν ὑμῖν σωτηρίαν. Τέθεικε δὲ πλεῖστα διὰ μέσου, πάλιν τῆς εὐεργεσίας σημαίνων τὸ μέγεθος. Διηγεῖται δὲ καὶ ὅπως ἐκλήθη, καὶ ὅπως τῆς θείας ἀπήλαυσε χάριτος, καὶ ὅτι τῶν ἐθνῶν προ- κεχείρισται κήρυξ · διδάσκων ὡς ἄγαν αὐτῷ τὸ κη- ρύττειν ἁρμόττει, καὶ οὐ τὰ ἀλλότρια σφετερίζεται, ἀλλὰ τὰ προστεταγμένα πληροί. Τὸ μέντοι, προ- έγραψα ἐν ὀλίγῳ, οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, ὅτι ἑτέραν Ἐπιστολὴν γέγραφεν. Οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν καθ᾿ ἑαυτὴν Στη, ὅτι Προέγραψα, ἀλλὰ περὶ τοῦ μυστηρίου. Τοῦτο γὰρ ἔφη, ὅτι Κατὰ ἀποκάλυψιν εγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, τουτέστι περὶ οὗ νῦν ἔγραψα· καὶ γὰρ περὶ τούτου διεξελήλυθεν ἀπὸ τοῦ προοιμίου μέχρι τοῦδε τοῦ χωρίου. Περί τούτου δὲ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς λέγει. Η οικοδομηθέντες ἐποικοδ. — ἀκρογ. αὐτῷ Ἰ. Χριστοῦ μόνους. Β. A Sanctos hic dicit, non eos solum qui sunt gratia, sed eos qui fuerunt in lege, et qui ante legem, Nam etiam de Abrahamo dixit idem Apostolus, • quod. Susceperit habentem fundamenta civitaten, cujus est Deus opifex et creators., Maximam, inquit, dignitaten assecuti estis, Deo quidem familiaritate conjuncti, sanctorum autem conci- ves effecti. B *Hebr. 11, 10. VERS. 20. Superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum. Prophetas hic dicit, non prophetas Novi Testamenti, sed prophe as Veteris. Praeposuit autem apostolos, quia divi- nam prædicationem per illos accepimus. Ipso summo angulari lapide Jesu Christo. › Quemad- modum dixit ipsum esse caput corporis, ita eum vocat ædificii angularem lapidem, Duos, euim muros conjungit, et cos qui ex Judæis, et qui ex gentibus crediderunt, unit instar auguli. VERS. 21, 22. In quo omnis ædificatio con- structa crescit in templum sanctum in Domino, in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. » In iis quæ interpretati jam sumus Dei plenitudinein appellavit Ecclesiam, et hic templum et habitaculum. Illorum autem et horum conjunctionent facit angulus, adificationem vero gratia Spiritus, divinas doctrinas alereus per prædicatores veritatis. CAPUT III. Vers. 1-4. ‹ Iujus rei gratia ego Paulus vin- ctus Christi Jesu, pro vobis gentibus, si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis. Quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut ante scripsi in brevi prout potestis legentes intelli- gere prudentiam meam in mysterio Christi. Vult quidem hoc dicere : Cum perspectamn habeam hane vestram vocationem, et exacte noverim quinam sitis, et quomodo vocati, et quas ad res vocati sitis, oro et obsecro Deum universorum, ut vos fide confirmet, et hinc oriundam salutem vobis praebeat. Plurima autem interjecit, signifi- cans rursus beneficii magnitudinem. Narrat pre- terea quomodo vocatus sit, et quomodo divinam D acceperit gratiam, et quod gentium prædicationi præfectus sit : docens sibi maxime convenire ut prædicet, quodque aliena non usurpet, sed sibi jussa exsequatur. Illud autem, ante scripsi paucis, non ut nonnulli existimarunt, quod alte- ram scripserit epistolam. Neque enim de seipso dixit, ante scripsi, sed de mysterio. Hoc enim est quod ait, per revelationem notum factum est mihi mysterium, sicut ante scripsi in brevi, hoc est, de quo nunc scripsi. De hoc quippe scripsit ab exor- dio usque ad hunc locum. Et de hoc etiam dicit in sequentibus. VARLE LECTIONES. Sed - · est quest. in Josuam. Sul ad psal. Lxxxvt, fl; itemque ad Dan. 11, 35, et ad psal. cxvi, (in quo loco tamen absoÛ).'
PG 82:527Τὸ μέντοι, προέγραψα ἐν ὀλίγῳ , οὐχ ὥς τινες ὑπέλαβον, ὅτι ἑτέραν Ἐπιστολὴν γέγραφεν. Οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἔφη, ὅτι Προέγραψα , ἀλλὰ περὶ τοῦ μυστηρίου. Τοῦτο γὰρ ἔφη, ὅτι Κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ , τουτέστι περὶ οὗ νῦν ἔγραψα· καὶ γὰρ περὶ τούτου διεξελήλυθεν ἀπὸ τοῦ προοιμίου μέχρι τοῦδε τοῦ χωρίου. Περὶ τούτου δὲ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς λέγει. ε. «Ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι.» Ἐγνωρίσθη μὲν τοῖς πάλαι προφήταις, ἀλλ’ οὐχ ὡς νῦν· οὐ γὰρ τὰ πράγματα εἶδον, ἀλλὰ τοὺς περὶ τῶν πραγμάτων προέγραψαν λόγους. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Πολλοὶ προφῆται, καὶ βασιλεῖς, καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον.» Νῦν δὲ τοῖς ἀποστόλοις ἀπεκάλυψε πρώτοις, εἶτα τοῖς προφήταις. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τῶν ἀποστόλων καιρὸν προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος. Τί δὲ ἀπεκάλυψεν; 2, ζ.
ε'. ι Ο ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων 38, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι Ἐγνωρίσθη μὲν τοῖς πάλαι προφήταις, ἀλλ' οὐχ ὡς νῦν· οὐ γὰρ τὰ πράγματα εἶδον, ἀλλὰ τοὺς περὶ τῶν πραγμάτων προέγραψαν λόγους. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· . Πολλοί προφῆται, καὶ βασιλεῖς, καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. » Νῦν δὲ τοῖς ἀποστόλοις ἀπεκάλυψε πρώτοις, εἶτα τοῖς προφήταις. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τῶν ἀποστόλων καιρὸν προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος. Τί δὲ ἀπεκάλυψεν ; ς', ζ'. ι Εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατά τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. » Ἐπειδὴ ἐν σῶμα προσηγόρευσε τοὺς πιστοὺς, σύσσωμα τὰ ἔθνη γεγενῆσθαί φησι. Καὶ ἐπειδὴ ἡ κληρονομία Ἰουδαίων ἐνενόμιστο, συγκληρονόμα πάλιν τὰ ἔθνη ὠνόμασε. Καὶ ὡς Ἰουδαίων μόνων ἔχειν υπειληφότων τὰς ἐπαγγελίας· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τι- μαίους ἔφη· ο Ων αἱ ἐπαγγελίαι· ο πάλιν τὰ ἔθνη συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας εκάλεσε. Τούτων δὲ, φη- σὶν, ἀπέλαυσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ κήρυξ ἐγὼ καὶ διάκονος διὰ τὴν ἄῤῥητον τοῦ κεκληκότος φιλοτι μίαν, καὶ τὴν ἄφραστον αὐτοῦ δύναμιν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τῆς δυνάμεως ἐμνημόνευσεν. η'. · Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ. ὁ Ἐν γάρ τοῖς κατ' ἐμὲ τῆς οἰκείας δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν ἔδειξεν, ἀνάξιον ὄντα με καλέσας, τὴν δὲ τῶν ἐθνῶν διδασκαλίαν πιστεύσας. Ενέφραξε μέντοι τὸ ἀναί σχυντον Ευνομίου στόμα, ἀνεξιχνίαστον καλέσας τοῦ Χριστοῦ τὸν πλοῦτον. Ἐκεῖνος γὰρ ποιητὴν τοῦ Χρι- στοῦ τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ Πατέρας οὐσίαν ἔφη κατειληφέναι. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος οὐ μόνον τοῦ Χριστοῦ τὴν θείαν φύσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν πλοῦτον ἀνεξιχνίαστον κέκληκε. Καὶ πῶς κηρύττεις, εἴπερ ὁ πλοῦτος ἀνεξιχνίαστος; Τοῦτο γὰρ αὐτὸ, φησί, κηρύττω ὅτι ἀνεξιχνίαστος. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· θ'. ι Καὶ φωτίσαι πάντας τίς οἰκονομία του μυ στηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ". » Οὐκ ἐχνηλατῶ τὰ ἀνεξιχνίαστα, ἀλλὰ τὸ νῦν ἀπο καλυφθὲν μυστήριον τοὺς ἀγνοοῦντας διδάσκω. Πάλαι τοῖς — ἀνθρ. ἁγίοις ἐν Πνεύματι οι προφητικῶς. Β. 4* διὰ Ι. Χριστοῦ, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 5. Quod aliis generationibus non est A agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu. › Notum quidem fuit antiquis propbetis, sed non sicut nunc. Non enim res videbant, sed de rebus ante scribebant. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : « Multi prophetae, et reges, et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt ^. › Nunc autem primis revelavit apostolis, deinde propbetis. Multi enim tempore apostolorum pro- pheticam gratiam acceperunt. Quid autem reve- lavit? › Vers. 6, 7. Gentes esse cohæredes, et con- corporales, et conparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium, cujus factus sum ego minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. Quoniam fideles unum corpus appellavit, dicit gentes ejusdem corporis factas esse. Et quo- niam hæreditas existimata fuerat Judæorum, gen- tes rursus nominavit cohæredes. Et cum Judi arbitrarentur se solos habere promissio- nes hoc enim dixit etiam in Epistola ad Roma- nos : « Quorum sunt promissiones b: > gentes rursus promissionis comparticipes appellavit." Haec autem, inquit, acceperunt per Evangelium, cujas ego prædicator et minister per ineffabilem ejus, qui me vocavit, beneficentiam et inenar- rabilem ejus potentiam. Dicit autem qua de causa meminerit potentiæ. VERS. 8. Mibi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare im- pervestigabiles divitias Christi. › In me enim ostendit vim suæ potentiæ, indignum me vocans, et mihi gentes docendas committens. Cæterum Eunomii os impudens aperte obstruxit, duin Christi impervestigabiles divitias appellavit. Ille enim Patrem Filii creatorem dicens, ipsam quo- que Patris substantiam dixit comprehendisse. Divinus autem Apostolus non solum divinam Christi naturam, sed etiam divitias impervestiga- biles vocavit. Et quomodo prædicas, si divitiæ sunt impervestigabiles? floc ipsum, inquit, præ- dico, quod sunt impervestigabiles. Hoc enim subjungit : VERS. 9. « Et illuminare omnes quæ sit dispen- salio sacramenti absconditi a sæculo in Deo, qui omnia creavit per Jesum Christum. » Non iuve- stigɔ ea quæ investigari non possunt, sed quod nunc revelatum est mysterium doceo eos qui ne- a Luc. x, 24. ↳ Rum. ix, 4. B C D VARIE LECTIONES. omittit ad Cant. v, 16. abest a B. omittit Theodoret. I. c. Hæc : omissa monet Wetsthenius a nostro esse ad Dan. x, 15, quanquam ibi perspicuum est. Theodoretum non accurate verba hujus textus recitare, sed uti formula ex hoc versu ducia, quæ plenam omnium verborum commemorationem non requisit. liic quidem vel ipsa interpretatio docet, illa verba a textu Theodoreti non abfuisse.
«Εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.» Ἐπειδὴ ἓν σῶμα προσηγόρευσε τοὺς πιστοὺς, σύσσωμα τὰ ἔθνη γεγενῆσθαί φησι. Καὶ ἐπειδὴ ἡ κληρονομία Ἰουδαίων ἐνενόμιστο, συγκληρονόμα πάλιν τὰ ἔθνη ὠνόμασε. Καὶ ὡς Ἰουδαίων μόνων ἔχειν ὑπειληφότων τὰς ἐπαγγελίας· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· «Ὧν αἱ ἐπαγγελίαι·» πάλιν τὰ ἔθνη συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐκάλεσε. Τούτων δὲ, φησὶν, ἀπέλαυσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ κήρυξ ἐγὼ καὶ διάκονος διὰ τὴν ἄῤῥητον τοῦ κεκληκότος φιλοτιμίαν, καὶ τὴν ἄφραστον αὐτοῦ δύναμιν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τῆς δυνάμεως ἐμνημόνευσεν. η. «Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ.» Ἐν γὰρ τοῖς κατ’ ἐμὲ τῆς οἰκείας δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν ἔδειξεν, ἀνάξιον ὄντα με καλέσας, τὴν δὲ τῶν ἐθνῶν διδασκαλίαν πιστεύσας.
ε'. ι Ο ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων 38, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι Ἐγνωρίσθη μὲν τοῖς πάλαι προφήταις, ἀλλ' οὐχ ὡς νῦν· οὐ γὰρ τὰ πράγματα εἶδον, ἀλλὰ τοὺς περὶ τῶν πραγμάτων προέγραψαν λόγους. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· . Πολλοί προφῆται, καὶ βασιλεῖς, καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. » Νῦν δὲ τοῖς ἀποστόλοις ἀπεκάλυψε πρώτοις, εἶτα τοῖς προφήταις. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τῶν ἀποστόλων καιρὸν προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος. Τί δὲ ἀπεκάλυψεν ; ς', ζ'. ι Εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατά τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. » Ἐπειδὴ ἐν σῶμα προσηγόρευσε τοὺς πιστοὺς, σύσσωμα τὰ ἔθνη γεγενῆσθαί φησι. Καὶ ἐπειδὴ ἡ κληρονομία Ἰουδαίων ἐνενόμιστο, συγκληρονόμα πάλιν τὰ ἔθνη ὠνόμασε. Καὶ ὡς Ἰουδαίων μόνων ἔχειν υπειληφότων τὰς ἐπαγγελίας· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τι- μαίους ἔφη· ο Ων αἱ ἐπαγγελίαι· ο πάλιν τὰ ἔθνη συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας εκάλεσε. Τούτων δὲ, φη- σὶν, ἀπέλαυσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ κήρυξ ἐγὼ καὶ διάκονος διὰ τὴν ἄῤῥητον τοῦ κεκληκότος φιλοτι μίαν, καὶ τὴν ἄφραστον αὐτοῦ δύναμιν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τῆς δυνάμεως ἐμνημόνευσεν. η'. · Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ. ὁ Ἐν γάρ τοῖς κατ' ἐμὲ τῆς οἰκείας δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν ἔδειξεν, ἀνάξιον ὄντα με καλέσας, τὴν δὲ τῶν ἐθνῶν διδασκαλίαν πιστεύσας. Ενέφραξε μέντοι τὸ ἀναί σχυντον Ευνομίου στόμα, ἀνεξιχνίαστον καλέσας τοῦ Χριστοῦ τὸν πλοῦτον. Ἐκεῖνος γὰρ ποιητὴν τοῦ Χρι- στοῦ τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ Πατέρας οὐσίαν ἔφη κατειληφέναι. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος οὐ μόνον τοῦ Χριστοῦ τὴν θείαν φύσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν πλοῦτον ἀνεξιχνίαστον κέκληκε. Καὶ πῶς κηρύττεις, εἴπερ ὁ πλοῦτος ἀνεξιχνίαστος; Τοῦτο γὰρ αὐτὸ, φησί, κηρύττω ὅτι ἀνεξιχνίαστος. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· θ'. ι Καὶ φωτίσαι πάντας τίς οἰκονομία του μυ στηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ". » Οὐκ ἐχνηλατῶ τὰ ἀνεξιχνίαστα, ἀλλὰ τὸ νῦν ἀπο καλυφθὲν μυστήριον τοὺς ἀγνοοῦντας διδάσκω. Πάλαι τοῖς — ἀνθρ. ἁγίοις ἐν Πνεύματι οι προφητικῶς. Β. 4* διὰ Ι. Χριστοῦ, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 5. Quod aliis generationibus non est A agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu. › Notum quidem fuit antiquis propbetis, sed non sicut nunc. Non enim res videbant, sed de rebus ante scribebant. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : « Multi prophetae, et reges, et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt ^. › Nunc autem primis revelavit apostolis, deinde propbetis. Multi enim tempore apostolorum pro- pheticam gratiam acceperunt. Quid autem reve- lavit? › Vers. 6, 7. Gentes esse cohæredes, et con- corporales, et conparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium, cujus factus sum ego minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. Quoniam fideles unum corpus appellavit, dicit gentes ejusdem corporis factas esse. Et quo- niam hæreditas existimata fuerat Judæorum, gen- tes rursus nominavit cohæredes. Et cum Judi arbitrarentur se solos habere promissio- nes hoc enim dixit etiam in Epistola ad Roma- nos : « Quorum sunt promissiones b: > gentes rursus promissionis comparticipes appellavit." Haec autem, inquit, acceperunt per Evangelium, cujas ego prædicator et minister per ineffabilem ejus, qui me vocavit, beneficentiam et inenar- rabilem ejus potentiam. Dicit autem qua de causa meminerit potentiæ. VERS. 8. Mibi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare im- pervestigabiles divitias Christi. › In me enim ostendit vim suæ potentiæ, indignum me vocans, et mihi gentes docendas committens. Cæterum Eunomii os impudens aperte obstruxit, duin Christi impervestigabiles divitias appellavit. Ille enim Patrem Filii creatorem dicens, ipsam quo- que Patris substantiam dixit comprehendisse. Divinus autem Apostolus non solum divinam Christi naturam, sed etiam divitias impervestiga- biles vocavit. Et quomodo prædicas, si divitiæ sunt impervestigabiles? floc ipsum, inquit, præ- dico, quod sunt impervestigabiles. Hoc enim subjungit : VERS. 9. « Et illuminare omnes quæ sit dispen- salio sacramenti absconditi a sæculo in Deo, qui omnia creavit per Jesum Christum. » Non iuve- stigɔ ea quæ investigari non possunt, sed quod nunc revelatum est mysterium doceo eos qui ne- a Luc. x, 24. ↳ Rum. ix, 4. B C D VARIE LECTIONES. omittit ad Cant. v, 16. abest a B. omittit Theodoret. I. c. Hæc : omissa monet Wetsthenius a nostro esse ad Dan. x, 15, quanquam ibi perspicuum est. Theodoretum non accurate verba hujus textus recitare, sed uti formula ex hoc versu ducia, quæ plenam omnium verborum commemorationem non requisit. liic quidem vel ipsa interpretatio docet, illa verba a textu Theodoreti non abfuisse.
Ἐνέφραξε μέντοι τὸ ἀναίσχυντον Εὐνομίου στόμα, ἀνεξιχνίαστον καλέσας τοῦ Χριστοῦ τὸν πλοῦτον. Ἐκεῖνος γὰρ ποιητὴν τοῦ Χριστοῦ τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ Πατέρος οὐσίαν ἔφη κατειληφέναι. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος οὐ μόνον τοῦ Χριστοῦ τὴν θείαν φύσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν πλοῦτον ἀνεξιχνίαστον κέκληκε. Καὶ πῶς κηρύττεις, εἴπερ ὁ πλοῦτος ἀνεξιχνίαστος; Τοῦτο γὰρ αὐτὸ, φησὶ, κηρύττω ὅτι ἀνεξιχνίαστος. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· θ. «Καὶ φωτίσαι πάντας τίς οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Οὐκ ἰχνηλατῶ τὰ ἀνεξιχνίαστα, ἀλλὰ τὸ νῦν ἀποκαλυφθὲν μυστήριον τοὺς ἀγνοοῦντας διδάσκω. Πάλαι γὰρ τοῦτο ἦν κεκρυμμένον, καὶ μόνῳ τῷ Θεῷ γνώριμον, ὃς τὰ πάντα πεποίηκε συνεργῷ χρησάμενος τῷ Υἱῷ. ι, ια. Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἡ πολυποίκιλος τοῦ Θεοῦ σοφία ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας. Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.» Οὐδὲ γὰρ αἱ ἀόρατοι δυνάμεις ᾔδεσαν τὸ μυστήριον, ἀλλὰ διὰ τῆς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκονομίας τὴν ἄῤῥητον τοῦ Θεοῦ σοφίαν κατέμαθεν.
ε'. ι Ο ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων 38, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι Ἐγνωρίσθη μὲν τοῖς πάλαι προφήταις, ἀλλ' οὐχ ὡς νῦν· οὐ γὰρ τὰ πράγματα εἶδον, ἀλλὰ τοὺς περὶ τῶν πραγμάτων προέγραψαν λόγους. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· . Πολλοί προφῆται, καὶ βασιλεῖς, καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. » Νῦν δὲ τοῖς ἀποστόλοις ἀπεκάλυψε πρώτοις, εἶτα τοῖς προφήταις. Πολλοὶ γὰρ κατὰ τῶν ἀποστόλων καιρὸν προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος. Τί δὲ ἀπεκάλυψεν ; ς', ζ'. ι Εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατά τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. » Ἐπειδὴ ἐν σῶμα προσηγόρευσε τοὺς πιστοὺς, σύσσωμα τὰ ἔθνη γεγενῆσθαί φησι. Καὶ ἐπειδὴ ἡ κληρονομία Ἰουδαίων ἐνενόμιστο, συγκληρονόμα πάλιν τὰ ἔθνη ὠνόμασε. Καὶ ὡς Ἰουδαίων μόνων ἔχειν υπειληφότων τὰς ἐπαγγελίας· τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Τι- μαίους ἔφη· ο Ων αἱ ἐπαγγελίαι· ο πάλιν τὰ ἔθνη συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας εκάλεσε. Τούτων δὲ, φη- σὶν, ἀπέλαυσαν διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ κήρυξ ἐγὼ καὶ διάκονος διὰ τὴν ἄῤῥητον τοῦ κεκληκότος φιλοτι μίαν, καὶ τὴν ἄφραστον αὐτοῦ δύναμιν. Λέγει δὲ καὶ τίνος χάριν τῆς δυνάμεως ἐμνημόνευσεν. η'. · Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ. ὁ Ἐν γάρ τοῖς κατ' ἐμὲ τῆς οἰκείας δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν ἔδειξεν, ἀνάξιον ὄντα με καλέσας, τὴν δὲ τῶν ἐθνῶν διδασκαλίαν πιστεύσας. Ενέφραξε μέντοι τὸ ἀναί σχυντον Ευνομίου στόμα, ἀνεξιχνίαστον καλέσας τοῦ Χριστοῦ τὸν πλοῦτον. Ἐκεῖνος γὰρ ποιητὴν τοῦ Χρι- στοῦ τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὴν αὐτοῦ τοῦ Πατέρας οὐσίαν ἔφη κατειληφέναι. Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος οὐ μόνον τοῦ Χριστοῦ τὴν θείαν φύσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν πλοῦτον ἀνεξιχνίαστον κέκληκε. Καὶ πῶς κηρύττεις, εἴπερ ὁ πλοῦτος ἀνεξιχνίαστος; Τοῦτο γὰρ αὐτὸ, φησί, κηρύττω ὅτι ἀνεξιχνίαστος. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· θ'. ι Καὶ φωτίσαι πάντας τίς οἰκονομία του μυ στηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ". » Οὐκ ἐχνηλατῶ τὰ ἀνεξιχνίαστα, ἀλλὰ τὸ νῦν ἀπο καλυφθὲν μυστήριον τοὺς ἀγνοοῦντας διδάσκω. Πάλαι τοῖς — ἀνθρ. ἁγίοις ἐν Πνεύματι οι προφητικῶς. Β. 4* διὰ Ι. Χριστοῦ, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 5. Quod aliis generationibus non est A agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu. › Notum quidem fuit antiquis propbetis, sed non sicut nunc. Non enim res videbant, sed de rebus ante scribebant. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : « Multi prophetae, et reges, et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt ^. › Nunc autem primis revelavit apostolis, deinde propbetis. Multi enim tempore apostolorum pro- pheticam gratiam acceperunt. Quid autem reve- lavit? › Vers. 6, 7. Gentes esse cohæredes, et con- corporales, et conparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium, cujus factus sum ego minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus. Quoniam fideles unum corpus appellavit, dicit gentes ejusdem corporis factas esse. Et quo- niam hæreditas existimata fuerat Judæorum, gen- tes rursus nominavit cohæredes. Et cum Judi arbitrarentur se solos habere promissio- nes hoc enim dixit etiam in Epistola ad Roma- nos : « Quorum sunt promissiones b: > gentes rursus promissionis comparticipes appellavit." Haec autem, inquit, acceperunt per Evangelium, cujas ego prædicator et minister per ineffabilem ejus, qui me vocavit, beneficentiam et inenar- rabilem ejus potentiam. Dicit autem qua de causa meminerit potentiæ. VERS. 8. Mibi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare im- pervestigabiles divitias Christi. › In me enim ostendit vim suæ potentiæ, indignum me vocans, et mihi gentes docendas committens. Cæterum Eunomii os impudens aperte obstruxit, duin Christi impervestigabiles divitias appellavit. Ille enim Patrem Filii creatorem dicens, ipsam quo- que Patris substantiam dixit comprehendisse. Divinus autem Apostolus non solum divinam Christi naturam, sed etiam divitias impervestiga- biles vocavit. Et quomodo prædicas, si divitiæ sunt impervestigabiles? floc ipsum, inquit, præ- dico, quod sunt impervestigabiles. Hoc enim subjungit : VERS. 9. « Et illuminare omnes quæ sit dispen- salio sacramenti absconditi a sæculo in Deo, qui omnia creavit per Jesum Christum. » Non iuve- stigɔ ea quæ investigari non possunt, sed quod nunc revelatum est mysterium doceo eos qui ne- a Luc. x, 24. ↳ Rum. ix, 4. B C D VARIE LECTIONES. omittit ad Cant. v, 16. abest a B. omittit Theodoret. I. c. Hæc : omissa monet Wetsthenius a nostro esse ad Dan. x, 15, quanquam ibi perspicuum est. Theodoretum non accurate verba hujus textus recitare, sed uti formula ex hoc versu ducia, quæ plenam omnium verborum commemorationem non requisit. liic quidem vel ipsa interpretatio docet, illa verba a textu Theodoreti non abfuisse.
PG 82:529Κατὰ πρόθεσιν δὲ τῶν αἰώνων λέγει, ἀντὶ τοῦ, Ταῦτα πρὸ τῶν αἰώνων προέθετο, ἐποίησε δὲ διὰ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας. ιβ. «Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παῤῥησίαν, καὶ τὴν προςαγωγὴν ἐν πεποιθήσει, τῇ διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.» Αὐτῷ γὰρ πιστεύσαντες, δι’ αὐτοῦ προσήχθημεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. ιγ. «Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.» Δέομαι τοίνυν τῆς θείας ἀπολαῦσαι ῥοπῆς, ἵνα γενναίως φέρω τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπὰ διὰ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν. Ὑμετέρα γὰρ δόξα ἡ ἐν τούτοις μου καρτερία. Ταῦτα πάντα ἐν μέσῳ τεθεικὼς, ἀναλαμβάνει τὸν περὶ προσευχῆς λόγον, καί φησι· ιδ, ιε. «Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.» Κυρίως Πατὴρ, καὶ ἀληθῶς Πατὴρ ὁ Θεός. Οὐ γὰρ ἐγένετο πρῶτον Υἱὸς, εἶτα Πατήρ· ἀλλ’ ἀεὶ Πατήρ ἐστι, καὶ φύσει Πατήρ· οἱ δὲ ἄλλοι πατέρες, εἴτε σωματικοὶ, εἴτε πνευματικοὶ, ἄνωθεν τὴν προςηγορίαν εἵλκυσαν. Λέγει δὲ ἐπὶ γῆς πατέρας, τοὺς φύσει πατέρας· οὐρανίους δὲ πατέρας, τοὺς πνευματικοὺς καλεῖ. Τοιοῦτος ἦν αὐτὸς ὁ θεῖος Ἀπόστολος.
γὰρ τοῦτο ἦν κεκρυμμένον, καὶ μόνῳ τῷ Θεῷ γνώ- ριμον, ὃς τὰ πάντα πεποίηκε συνεργῷ χρησάμενος τῷ Υἱῷ. Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἡ πολυποίκιλος τοῦ Θεοῦ σοφία ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας 4. Κατά πρόθεσιν τῶν αἰώνων. ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυ ρίῳ ἡμῶν. ὁ Οὐδὲ γὰρ αἱ ἀόρατοι δυνάμεις ᾔδεσαν τὸ μυστήριον, ἀλλὰ διὰ τῆς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκονομίας τὴν ἄῤῥητον τοῦ Θεοῦ σοφίαν κατέμαθεν. Κατὰ πρόθεσιν δὲ τῶν αἰώνων λέγει, ἀντὶ τοῦ, Ταῦτα πρὸ τῶν αἰώνων σε προέθετο, ἐποίησε δὲ διὰ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας. εξ'. « Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν, καὶ τὴν προς- αγωγὴν ἐν πεποιθήσει, τῇ διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. » Αὐτῷ γὰρ πιστεύσαντες, δι' αὐτοῦ προσήχθημεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. εγ'. « Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ ἐν δόξα ὑμῶν. ο Δέομαι τοίνυν τῆς θείας ἀπολαῦσαι ῥοπῆς, ἵνα γενναίως φέρω τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπά διὰ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν. Υμετέρα γὰρ δόξα ἡ ἐν τούτοις μου καρο τερία. Ταῦτα πάντα ἐν μέσῳ τεθεικώς, αναλαμβάνει τὸν περὶ προσευχῆς λόγον, καί φησι· ιδ', ιε'. « Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς “ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνο μάζεται. : Κυρίως Πατὴρ, καὶ ἀληθῶς Πατὴρ ὁ Θεός. Οὐ γὰρ ἐγένετο πρῶτον Υἱὸς, εἶτα Πατήρ· ἀλλ᾽ ἀεὶ Πατήρ ἐστι, καὶ φύσει Πατήρ· οἱ δὲ ἄλλοι πατέρες, εἴτε σωματικο!, εἴτε πνευματικοί, ἄνωθεν τὴν προς- ηγορίαν είλκυσαν. Λέγει δὲ ἐπὶ γῆς πατέρας, τοὺς φύσει πατέρας· οὐρανίους δὲ πατέρας, τους πνευματ τικούς καλεῖ. Τοιοῦτος ἦν αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. Καὶ τοῦτο Κορινθίοις γράφων ἐδίδαξεν· Ἐὰν γάρ, φησί, μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. » Λέγει τοίνυν, ὅτι Δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν κάμπτω τὰ γόνατά μου, καὶ ἱκετεύω τὸν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατέρα, ὃς ἀληθῶς ὑπάρχει Πατήρ, ὃς οὐ παρ' ἄλλου τοῦτο λα- 6ὼν ἔχει, ἀλλ' αὐτὸς τοῖς ἄλλοις μεταδέδωκε τοῦτο. Τί δὲ παρακαλεῖς ; . ις', ιζ. ο Ινα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι, διὰ τοῦ Πνεύ- ματος αὐτοῦ, εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον σε κατοικήσαι τὸν Χριστόν. » Καὶ πλοῦτον ἄρρητον ἔχει, καὶ δύνα- μιν ἀμέτρητον. Αὐτῷ τοίνυν ὑμᾶς τυχεῖν, ὥστε δια * δὲ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή πολυπ. σοφ. τοῦ Θεοῦ. ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, αἰώνων μέν. ἔσται. Β. οὐρανῷ «Β Εἰς τὸν ἔ. ἄ. κατοικ. τ. Χρ. διὰ τοῦ πν. εἰς τ. ἔσ. ἄνθρ. κατοικ. INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. III. A sciunt. Olim enim id erat absconditum, et soli Deo cognitum, qui omnia fecit una secun operante Filio. '', 13'. B Vens. 10, 11. . Ut innotescat nunc principatibus et potestatibus multiformis sapientia Dei in cœ- lestibus per Ecclesiam. Secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro. Nam ne invisibiles quidem potestates norant mysterium, sed per dispensationem, quæ in Ecclesia cernitur, ineffabilem Dei sapientiam didicerunt. Secundum præfinitionem autem sæcu- lorum dicit, pro eo quod est, Ilæc ante sæcula proposuerat, fecit autem per dispensationem qua fuit in Christo Domino. Vers. 12. ‹ In quo habemus fiduciam et acces· sum in confidentia quæ per fidem ejus est. › Ipsi enim credentes, per ipsum ad Deum et Patrem adducti sumus. VERS. 13. Propter quod peto, ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis, quæ est gloria vestra. Rogo ergo ut divino potiar auxilio, ut incidentes ærumnas fortiter feram propter* ve- stram salutem. Mea enim in his fortitudo vestra est gloria. Cum hæc omnia in medio interjecisset, revertitur ad precationem, et dicit : VERS. 14, 15. « Hujus rei gratia lecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnis paternitas in cœlis et in terra nomi- natur. » Proprie Pater, et vere Pater Deus. Non Cenim primum fuit Filius, deinde Pater, sed semper Pater est, et natura Pater : alii autem patres, sive corporales, sive spiritales, desuper traxerunt appellationem. Dicit autem in terra pa. tres eos qui natura sunt patres : caelestes autem patres vocat spiritales. Talis erat ipse divinus Apostolus. Quod docuit scribens ad Corinthios : D Cor. 1, 15. Etsi enim decem millia padagogorum habetis in Christo, sed non multos patres. In Christo enim Jesu per Evangelium ego vos genui. › Di- cit ergo Rogans et obsecrans flecto genua mea, et supplico Patri Domini nostri Jesu Christi, qui vere est Pater, qui hoc ab alio non accepit, sed ipse aliis impertiit. Quid autem postulas ? VERS. 16, 17. « Ut det vobis secundum divitias gloriæ sum, virtute corroborari, ut per Spiritum ejus in interiori homine Christus inhabitet. » Di- vilias habet ineffabiles, et immensain polen- tiam. Rogo igitur ut vos hoc consequamini, ut VARIE LECTIONES. Ita in psal. xxiii, 10. Eumdem verborum ordinem (sel neglectis verbis: tenet ad Dan. x, 13. Quam lectionem haud scio an vera sit Theodoreti; nam ipsa ejus interpretatio h. 1., eam haud dubie sequitur. * Theodoretus (sine nomine) apud Oleum. habet in epist. 146, p. Sirm. Reliqua ut in nostro loco. conjungit etiam cum seqq. contra Cyrilli Anathem. 3. Et Hervetus observat quoque, in suo codice haec terpretatione sua expressit, veterem Latinam hujus incisi versionem emendavimus. * 3. Χριστόν conjuncta fuisse. Secundum hanc conjunctionem verborum, quam perspicue Theodoretus in-
Καὶ τοῦτο Κορινθίοις γράφων ἐδίδαξεν· «Ἐὰν γὰρ, φησὶ, μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.» Λέγει τοίνυν, ὅτι Δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν κάμπτω τὰ γόνατά μου, καὶ ἱκετεύω τὸν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατέρα, ὃς ἀληθῶς ὑπάρχει Πατὴρ, ὃς οὐ παρ’ ἄλλου τοῦτο λαβὼν ἔχει, ἀλλ’ αὐτὸς τοῖς ἄλλοις μεταδέδωκε τοῦτο. Τί δὲ παρακαλεῖς; ι, ιζ. «Ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι, διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ, εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον κατοικῆσαι τὸν Χριστόν.» Καὶ πλοῦτον ἄῤῥητον ἔχει, καὶ δύναμιν ἀμέτρητον. Αἰτῶ τοίνυν ὑμᾶς τυχεῖν, ὥστε διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος οἰκητήριον ὑμῶν γενέσθαι τὰς ψυχὰς τοῦ σεσωκότος ὑμᾶς Χριστοῦ. Εἶτα διδάσκει τίνα καὶ αὐτοὺς δεῖ συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν τοῦ ναοῦ τούτου κατασκευήν. «Διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι, καὶ τεθεμελιωμένοι.» Χρεία γὰρ πίστεως καὶ ἀγάπης, ὥστε ἐν ταύταις ὑμᾶς τεθηλέναι, οἷόν τινα κρηπῖδα καὶ ῥίζαν τὸ βέβαιον ἔχοντας. ιη, ιθ.
γὰρ τοῦτο ἦν κεκρυμμένον, καὶ μόνῳ τῷ Θεῷ γνώ- ριμον, ὃς τὰ πάντα πεποίηκε συνεργῷ χρησάμενος τῷ Υἱῷ. Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἡ πολυποίκιλος τοῦ Θεοῦ σοφία ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας 4. Κατά πρόθεσιν τῶν αἰώνων. ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυ ρίῳ ἡμῶν. ὁ Οὐδὲ γὰρ αἱ ἀόρατοι δυνάμεις ᾔδεσαν τὸ μυστήριον, ἀλλὰ διὰ τῆς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκονομίας τὴν ἄῤῥητον τοῦ Θεοῦ σοφίαν κατέμαθεν. Κατὰ πρόθεσιν δὲ τῶν αἰώνων λέγει, ἀντὶ τοῦ, Ταῦτα πρὸ τῶν αἰώνων σε προέθετο, ἐποίησε δὲ διὰ τῆς κατὰ τὸν Δεσπότην Χριστὸν οἰκονομίας. εξ'. « Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν, καὶ τὴν προς- αγωγὴν ἐν πεποιθήσει, τῇ διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. » Αὐτῷ γὰρ πιστεύσαντες, δι' αὐτοῦ προσήχθημεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. εγ'. « Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ ἐν δόξα ὑμῶν. ο Δέομαι τοίνυν τῆς θείας ἀπολαῦσαι ῥοπῆς, ἵνα γενναίως φέρω τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπά διὰ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν. Υμετέρα γὰρ δόξα ἡ ἐν τούτοις μου καρο τερία. Ταῦτα πάντα ἐν μέσῳ τεθεικώς, αναλαμβάνει τὸν περὶ προσευχῆς λόγον, καί φησι· ιδ', ιε'. « Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς “ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνο μάζεται. : Κυρίως Πατὴρ, καὶ ἀληθῶς Πατὴρ ὁ Θεός. Οὐ γὰρ ἐγένετο πρῶτον Υἱὸς, εἶτα Πατήρ· ἀλλ᾽ ἀεὶ Πατήρ ἐστι, καὶ φύσει Πατήρ· οἱ δὲ ἄλλοι πατέρες, εἴτε σωματικο!, εἴτε πνευματικοί, ἄνωθεν τὴν προς- ηγορίαν είλκυσαν. Λέγει δὲ ἐπὶ γῆς πατέρας, τοὺς φύσει πατέρας· οὐρανίους δὲ πατέρας, τους πνευματ τικούς καλεῖ. Τοιοῦτος ἦν αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. Καὶ τοῦτο Κορινθίοις γράφων ἐδίδαξεν· Ἐὰν γάρ, φησί, μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. » Λέγει τοίνυν, ὅτι Δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν κάμπτω τὰ γόνατά μου, καὶ ἱκετεύω τὸν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατέρα, ὃς ἀληθῶς ὑπάρχει Πατήρ, ὃς οὐ παρ' ἄλλου τοῦτο λα- 6ὼν ἔχει, ἀλλ' αὐτὸς τοῖς ἄλλοις μεταδέδωκε τοῦτο. Τί δὲ παρακαλεῖς ; . ις', ιζ. ο Ινα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι, διὰ τοῦ Πνεύ- ματος αὐτοῦ, εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον σε κατοικήσαι τὸν Χριστόν. » Καὶ πλοῦτον ἄρρητον ἔχει, καὶ δύνα- μιν ἀμέτρητον. Αὐτῷ τοίνυν ὑμᾶς τυχεῖν, ὥστε δια * δὲ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή πολυπ. σοφ. τοῦ Θεοῦ. ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, αἰώνων μέν. ἔσται. Β. οὐρανῷ «Β Εἰς τὸν ἔ. ἄ. κατοικ. τ. Χρ. διὰ τοῦ πν. εἰς τ. ἔσ. ἄνθρ. κατοικ. INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. III. A sciunt. Olim enim id erat absconditum, et soli Deo cognitum, qui omnia fecit una secun operante Filio. '', 13'. B Vens. 10, 11. . Ut innotescat nunc principatibus et potestatibus multiformis sapientia Dei in cœ- lestibus per Ecclesiam. Secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro. Nam ne invisibiles quidem potestates norant mysterium, sed per dispensationem, quæ in Ecclesia cernitur, ineffabilem Dei sapientiam didicerunt. Secundum præfinitionem autem sæcu- lorum dicit, pro eo quod est, Ilæc ante sæcula proposuerat, fecit autem per dispensationem qua fuit in Christo Domino. Vers. 12. ‹ In quo habemus fiduciam et acces· sum in confidentia quæ per fidem ejus est. › Ipsi enim credentes, per ipsum ad Deum et Patrem adducti sumus. VERS. 13. Propter quod peto, ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis, quæ est gloria vestra. Rogo ergo ut divino potiar auxilio, ut incidentes ærumnas fortiter feram propter* ve- stram salutem. Mea enim in his fortitudo vestra est gloria. Cum hæc omnia in medio interjecisset, revertitur ad precationem, et dicit : VERS. 14, 15. « Hujus rei gratia lecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnis paternitas in cœlis et in terra nomi- natur. » Proprie Pater, et vere Pater Deus. Non Cenim primum fuit Filius, deinde Pater, sed semper Pater est, et natura Pater : alii autem patres, sive corporales, sive spiritales, desuper traxerunt appellationem. Dicit autem in terra pa. tres eos qui natura sunt patres : caelestes autem patres vocat spiritales. Talis erat ipse divinus Apostolus. Quod docuit scribens ad Corinthios : D Cor. 1, 15. Etsi enim decem millia padagogorum habetis in Christo, sed non multos patres. In Christo enim Jesu per Evangelium ego vos genui. › Di- cit ergo Rogans et obsecrans flecto genua mea, et supplico Patri Domini nostri Jesu Christi, qui vere est Pater, qui hoc ab alio non accepit, sed ipse aliis impertiit. Quid autem postulas ? VERS. 16, 17. « Ut det vobis secundum divitias gloriæ sum, virtute corroborari, ut per Spiritum ejus in interiori homine Christus inhabitet. » Di- vilias habet ineffabiles, et immensain polen- tiam. Rogo igitur ut vos hoc consequamini, ut VARIE LECTIONES. Ita in psal. xxiii, 10. Eumdem verborum ordinem (sel neglectis verbis: tenet ad Dan. x, 13. Quam lectionem haud scio an vera sit Theodoreti; nam ipsa ejus interpretatio h. 1., eam haud dubie sequitur. * Theodoretus (sine nomine) apud Oleum. habet in epist. 146, p. Sirm. Reliqua ut in nostro loco. conjungit etiam cum seqq. contra Cyrilli Anathem. 3. Et Hervetus observat quoque, in suo codice haec terpretatione sua expressit, veterem Latinam hujus incisi versionem emendavimus. * 3. Χριστόν conjuncta fuisse. Secundum hanc conjunctionem verborum, quam perspicue Theodoretus in-
PG 82:531«Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ μῆκος, καὶ πλάτος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος, γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.» Δυνατὸν ἡμᾶς διὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι, καὶ διὰ ταύτης καταμαθεῖν τῆς γεγενημένης οἰκονομίας τὸ μέγεθος. Διὰ γὰρ τοῦ μήκους , καὶ πλάτους , καὶ βάθους , καὶ ὕψους , τὸ μέγεθος παρεδήλωσεν· ἐπειδὴ ταῦτα μεγέθους δηλωτικά. Τὸ δὲ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ , ἀντὶ τοῦ, Ἵνα τελείως αὐτὸν ἔνοικον δέξησθε. Εἶτα εἰς δοξολογίαν τὸν δογματικὸν συμπληροῖ λόγον. κ, κα. «Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπερεκπερισσοῦ ποιῆσαι ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Ὑμνῶ δὲ αὐτὸν, ὅτι καὶ δύναται, καὶ βούλεται, καὶ πλείονα ὧν αἰτοῦμεν δωρεῖται. Αὐτὸν δὲ καὶ παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι προςήκει ἔν τε τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Οὕτως αὐτοῖς ἐπιδείξας τῆς θείας εὐεργεσίας τὸν πλοῦτον, ἐπὶ τὰ εἴδη προτρέπει τῆς ἀρετῆς. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ.
Α τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος οἰκητήριον ὑμῶν γενέσθαι τὰς ψυχὰς τοῦ σεσωκότος ὑμᾶς Χριστοῦ. Εἶτα δικά σκει τίνα καὶ αὐτοὺς δεῖ συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν τοῦ ναοῦ τούτου κατασκευήν. « Διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐξέιζωμένοι, καὶ τεθεμε λιωμένοι. » Χρεία γὰρ πίστεως καὶ ἀγάπης, ὥστε ἐν ταύταις ὑμᾶς τεθηλέναι, οἷόν τινα κρηπῖδα καὶ ῥίζαν τὸ βέβαιον έχοντας. ιη', ιθ'. ο Ίνα έξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ μῆκος, καὶ πλάτος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος, γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλή ρωμα τοῦ Θεοῦ. » Δυνατὸν ἡμᾶς διὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι, καὶ διὰ ταύτης καταμαθεῖν τῆς γεγενημένης οίκο νομίας τὸ μέγεθος. Διὰ γὰρ τοῦ μήκους, καὶ πλά- τους, καὶ βάθους, καὶ ὕψους, τὸ μέγεθος παρεδή λωσεν· ἐπειδὴ ταῦτα μεγέθους δηλωτικά. Τὸ δὲ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ, ἀντὶ τοῦ. Ἵνα τελείως αὐτὴν ἔνοικον δέξησθε. Εἶτα εἰς δοξολογίαν τὴν δογματικὸν συμπληροί λόγον. κ', κα'. « Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπερεκπερισσοῦ ποιῆσαι ὧν αιτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ὑμνῶ δὲ αὐτὸν, ὅτι καὶ δύ ναται, καὶ βούλεται, καὶ πλείονα ὧν αἰτοῦμεν δι ρεῖται. Αὐτὸν δὲ καὶ παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι προσ ήκει ἔν τε τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Ο - τως αὐτοῖς ἐπιδείξας τῆς θείας εὐεργεσίας τὸν πλοῦ- τον, ἐπὶ τὰ εἴδη προτρέπει τῆς ἀρετῆς. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. ι Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.» ἱκανὴ τῶν δεσμῶν ἡ μνήμη καὶ τοὺς λίαν ἀναλγη σίαν νοσοῦντας εἰς ἀρετὴν διεγείραι. Δι' ὑμᾶς γὰρ φησί, ταῦτα περίκειμαι. Εἰ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἐξου λόμην, τούτων ἂν παντελῶς ἀπηλλάγην. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον κὰν τούτοις τὸν θεῖον Απόστολον, ὅτι τοῖς διὰ τὸν Χριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον, ἢ βασι- λεὺς διαδήματι. Τί δὲ παρακαλεῖς; • Αξίως περι- πατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε. » Κατάλληλον τῇ κλήσει πολιτείαν ἀσπάσασθε· μὴ καθυβρίσητα τὴν θείαν εὐεργεσίαν τῷ παρανόμῳ βίῳ. Καὶ ἐπειδὴ χαρισμάτων πνευματικῶν ἀπολαύοντες, καὶ θαύματα ἐποίουν, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προφη- τικῆς ἐνεργείας ἀπήλαυον, ἱκανὰ δὲ ταῦτα ἦν ὀγκῶ- σαι τὸ φρόνημα, καὶ περὶ τούτου πρώτου προσφέρει παραίνεσιν. β', γ'. «Μετά πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότη- τος, μετά μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεί - ματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης. » Μιᾶς ἅπαντες ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS per gratiam Spiritus anime vestræ sint habitacu- lum Christi, qui vos servavit. Deinde docet etiam, quænam eos conferre oporteat ad hujus templi constructionem. Per fidem in cordibus vestris in charitate radicati et fundati. › Fide enim et cha- ritate opus est, ut vos in his germinetis, con- stantiam veluti quamdam basin et radicem ba- bentes. VERS. 18, 19. . Ut possitis comprehendere cum omnibus sanetis, quæ sit longitudo, et latitudo, et profunditas, et sublimitas; scire etiam super- eminentem scientiae charitatem Christi, ‘ut im- picamini in omnem plenitudinem Dei. Fieri potest ut nos per fidem et charitatem spiri- talem gratiam assequamur, et per hanc ediscamus facta dispensationis magnitudinem. Per longitudi- nem enim, et latitudinem, et profunditatem, et sub-" limitatem, declaravit magnitudinem: quandoquidem * hæc argumenta magnitudinis. Illud autem, ut implea- mini in omnem pleni:udinem Dei, pro eo quod est, Ut ipsum perfecte inhabitantem suscipiatis. Deinde disputationem de dogmatibus Dei glorificatione conciudit. VERS. 20, 21. • Ei autem qui poteus est facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem quæ operatur in nobis, ipsi gloria in Ecclesia, in Christo Jesu, in omnes gene- rationes sæculi sæculorum. Amen. › Laudo autem cum, quia et potest, et vult, et dat plura quam petimus. Ipsum autem etiam ab omnibus laudari convenit tam in præsenti vita quam in futura. Postquam hoc modo divini beneficii divitias ostendit, hortatur ad species virtutis. CAPUT IV. B C VERS. 1. « Obsecro itaque vos ego vinctus pro- pter Dominum.» Vinculorum mentio sufficit ut ad virtutem excitet vel plane stupidos et sensu caren- tes. Propter vos, inquit, his sum constrictus. Si nollem enim prædicare, ab his essem omnino li- beratus. Equum est autem divinum Apostolum etiam in his admirari, quod de vinculis quæ pro- pler Christum sustinebat magis glorietur, quam rex de diademate. Quid autem obsecras? • Ut digne ambulėtis vocatione qua vocati estis. › Vocationi convenientem vitæ rationem suscipite, di- D vino beneficio iniqua vita injuriam ne faciatis. Et quoniam spiritales gratias habentes, et miracula faciebant, et linguis diversis loquebantur, et opera prophetica peragebant, ea autem satis erant ut animo intumescerent, de hoc primum affert ad- hortationem. VERS. 2, 3. « Cum omni humilitate el mansue- tudine, cum patientia supportantes invicem in charitate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. › Unam estis consecuti gratiam, VARIE LECTIONES. αlt. est in Theodorcti epist. 146, p. 1050, Sirm. Reliqua . 2. Αμήν planissime ut h. 1. leguntur.
α. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.» Ἱκανὴ τῶν δεσμῶν ἡ μνήμη καὶ τοὺς λίαν ἀναλγησίαν νοσοῦντας εἰς ἀρετὴν διεγεῖραι. Δι’ ὑμᾶς γὰρ, φησὶ, ταῦτα περίκειμαι. Εἰ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἐβουλόμην, τούτων ἂν παντελῶς ἀπηλλάγην. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον κἀν τούτοις τὸν θεῖον Ἀπόστολον, ὅτι τοῖς διὰ τὸν Χριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον, ἢ βασιλεὺς διαδήματι. Τί δὲ παρακαλεῖς; «Ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε.» Κατάλληλον τῇ κλήσει πολιτείαν ἀσπάσασθε· μὴ καθυβρίσητε τὴν θείαν εὐεργεσίαν τῷ παρανόμῳ βίῳ. Καὶ ἐπειδὴ χαρισμάτων πνευματικῶν ἀπολαύοντες, καὶ θαύματα ἐποίουν, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προφητικῆς ἐνεργείας ἀπήλαυον, ἱκανὰ δὲ ταῦτα ἦν ὀγκῶσαι τὸ φρόνημα, καὶ περὶ τούτου πρῶτον προσφέρει παραίνεσιν· β, γ. «Μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος, μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.» Μιᾶς ἅπαντες τετυχήκατε χάριτος, μία πηγὴ τοὺς διαφόρους ἐκπέμπει κρουνούς.
Α τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος οἰκητήριον ὑμῶν γενέσθαι τὰς ψυχὰς τοῦ σεσωκότος ὑμᾶς Χριστοῦ. Εἶτα δικά σκει τίνα καὶ αὐτοὺς δεῖ συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν τοῦ ναοῦ τούτου κατασκευήν. « Διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ ἐξέιζωμένοι, καὶ τεθεμε λιωμένοι. » Χρεία γὰρ πίστεως καὶ ἀγάπης, ὥστε ἐν ταύταις ὑμᾶς τεθηλέναι, οἷόν τινα κρηπῖδα καὶ ῥίζαν τὸ βέβαιον έχοντας. ιη', ιθ'. ο Ίνα έξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τί τὸ μῆκος, καὶ πλάτος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος, γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλή ρωμα τοῦ Θεοῦ. » Δυνατὸν ἡμᾶς διὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι, καὶ διὰ ταύτης καταμαθεῖν τῆς γεγενημένης οίκο νομίας τὸ μέγεθος. Διὰ γὰρ τοῦ μήκους, καὶ πλά- τους, καὶ βάθους, καὶ ὕψους, τὸ μέγεθος παρεδή λωσεν· ἐπειδὴ ταῦτα μεγέθους δηλωτικά. Τὸ δὲ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ, ἀντὶ τοῦ. Ἵνα τελείως αὐτὴν ἔνοικον δέξησθε. Εἶτα εἰς δοξολογίαν τὴν δογματικὸν συμπληροί λόγον. κ', κα'. « Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπερεκπερισσοῦ ποιῆσαι ὧν αιτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ὑμνῶ δὲ αὐτὸν, ὅτι καὶ δύ ναται, καὶ βούλεται, καὶ πλείονα ὧν αἰτοῦμεν δι ρεῖται. Αὐτὸν δὲ καὶ παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι προσ ήκει ἔν τε τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Ο - τως αὐτοῖς ἐπιδείξας τῆς θείας εὐεργεσίας τὸν πλοῦ- τον, ἐπὶ τὰ εἴδη προτρέπει τῆς ἀρετῆς. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. ι Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.» ἱκανὴ τῶν δεσμῶν ἡ μνήμη καὶ τοὺς λίαν ἀναλγη σίαν νοσοῦντας εἰς ἀρετὴν διεγείραι. Δι' ὑμᾶς γὰρ φησί, ταῦτα περίκειμαι. Εἰ γὰρ κηρύττειν οὐκ ἐξου λόμην, τούτων ἂν παντελῶς ἀπηλλάγην. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον κὰν τούτοις τὸν θεῖον Απόστολον, ὅτι τοῖς διὰ τὸν Χριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον, ἢ βασι- λεὺς διαδήματι. Τί δὲ παρακαλεῖς; • Αξίως περι- πατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε. » Κατάλληλον τῇ κλήσει πολιτείαν ἀσπάσασθε· μὴ καθυβρίσητα τὴν θείαν εὐεργεσίαν τῷ παρανόμῳ βίῳ. Καὶ ἐπειδὴ χαρισμάτων πνευματικῶν ἀπολαύοντες, καὶ θαύματα ἐποίουν, καὶ γλώτταις διαφόροις ἐλάλουν, καὶ προφη- τικῆς ἐνεργείας ἀπήλαυον, ἱκανὰ δὲ ταῦτα ἦν ὀγκῶ- σαι τὸ φρόνημα, καὶ περὶ τούτου πρώτου προσφέρει παραίνεσιν. β', γ'. «Μετά πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότη- τος, μετά μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεί - ματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης. » Μιᾶς ἅπαντες ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS per gratiam Spiritus anime vestræ sint habitacu- lum Christi, qui vos servavit. Deinde docet etiam, quænam eos conferre oporteat ad hujus templi constructionem. Per fidem in cordibus vestris in charitate radicati et fundati. › Fide enim et cha- ritate opus est, ut vos in his germinetis, con- stantiam veluti quamdam basin et radicem ba- bentes. VERS. 18, 19. . Ut possitis comprehendere cum omnibus sanetis, quæ sit longitudo, et latitudo, et profunditas, et sublimitas; scire etiam super- eminentem scientiae charitatem Christi, ‘ut im- picamini in omnem plenitudinem Dei. Fieri potest ut nos per fidem et charitatem spiri- talem gratiam assequamur, et per hanc ediscamus facta dispensationis magnitudinem. Per longitudi- nem enim, et latitudinem, et profunditatem, et sub-" limitatem, declaravit magnitudinem: quandoquidem * hæc argumenta magnitudinis. Illud autem, ut implea- mini in omnem pleni:udinem Dei, pro eo quod est, Ut ipsum perfecte inhabitantem suscipiatis. Deinde disputationem de dogmatibus Dei glorificatione conciudit. VERS. 20, 21. • Ei autem qui poteus est facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem quæ operatur in nobis, ipsi gloria in Ecclesia, in Christo Jesu, in omnes gene- rationes sæculi sæculorum. Amen. › Laudo autem cum, quia et potest, et vult, et dat plura quam petimus. Ipsum autem etiam ab omnibus laudari convenit tam in præsenti vita quam in futura. Postquam hoc modo divini beneficii divitias ostendit, hortatur ad species virtutis. CAPUT IV. B C VERS. 1. « Obsecro itaque vos ego vinctus pro- pter Dominum.» Vinculorum mentio sufficit ut ad virtutem excitet vel plane stupidos et sensu caren- tes. Propter vos, inquit, his sum constrictus. Si nollem enim prædicare, ab his essem omnino li- beratus. Equum est autem divinum Apostolum etiam in his admirari, quod de vinculis quæ pro- pler Christum sustinebat magis glorietur, quam rex de diademate. Quid autem obsecras? • Ut digne ambulėtis vocatione qua vocati estis. › Vocationi convenientem vitæ rationem suscipite, di- D vino beneficio iniqua vita injuriam ne faciatis. Et quoniam spiritales gratias habentes, et miracula faciebant, et linguis diversis loquebantur, et opera prophetica peragebant, ea autem satis erant ut animo intumescerent, de hoc primum affert ad- hortationem. VERS. 2, 3. « Cum omni humilitate el mansue- tudine, cum patientia supportantes invicem in charitate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. › Unam estis consecuti gratiam, VARIE LECTIONES. αlt. est in Theodorcti epist. 146, p. 1050, Sirm. Reliqua . 2. Αμήν planissime ut h. 1. leguntur.
PG 82:533Ταπεινοφροσύνῃ τοίνυν καὶ πραότητι χρώμενοι ἀνέχεσθε μὲν ἀλλήλων κατὰ τὸν ἀγάπης νόμον, φυλάξατε δὲ τῆς εἰρήνης τὸν σύνδεσμον. δ. «Ἓν σῶμα, καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν.» Ἑνὸς ἀπηλαύσατε Πνεύματος, εἰς ἓν σῶμα τελεῖτε, μία ἐλπὶς ὑμῖν δέδοται τῆς τε ἀναστάσεως, καὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν. ε, 2. «Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα, εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.» Πανταχοῦ τὸ ἓν καὶ εἷς τέθεικεν, εἰς συμφωνίαν συνάπτων τὴν Ἐκκλησίαν. Ἕνα, φησὶ, Κύριον ἔχομεν, ἑνὸς βαπτίσματος ἀπηλαύσαμεν, μίαν πίστιν προσενηνόχαμεν, εἷς ὁ πάντων ἡμῶν Θεὸς καὶ Πατήρ. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς, ὡς ἀδελφοὺς, τὴν περὶ ἀλλήλους ἔχειν ὁμόνοιαν. Τὸ μέντοι, ἐπὶ πάντας τὴν δεσποτείαν σημαίνει, τὸ δὲ, διὰ πάντων , τὴν πρόνοιαν, τὸ δέ γε, ἐν πᾶσι , τὴν ἐνοίκησιν. ζ. «Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ὑμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.» Ἐνταῦθα παραμυθεῖται τοὺς τὰ δοκοῦντα ἐλάττονα τῶν χαρισμάτων εἰληφότας, καὶ δείκνυσι ταῦτα τὸν Δεσπότην Χριστὸν διανεῖμαι· μονονουχὶ δὲ λέγων· Μὴ δυσχεράνητε·
πετυχήκατε χάριτος, μία πηγὴ τοὺς διαφόρους ἐκ- πέμπει κρουνούς. Ταπεινοφροσύνῃ τοίνυν καὶ πραό τητι χρώμενοι ἀνέχεσθε μὲν ἀλλήλων κατὰ τὸν ἀγάπης νόμον, φυλάξατε δὲ τῆς εἰρήνης τὸν σύν δέσμου. δ. Εν σῶμα “, καὶ ἐν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν. » Ενὸς ἀπολαύσατε Πνεύματος, εἰς ἕν τῶμα τελεῖτε, μία ἐλπὶς ὑμῖν δέδοται τῆς τε ἀναστάσεως, καὶ τῆς βα- σιλείας τῶν οὐρανῶν. ε', Γ'. « Εις Κύριος 50, μία πίστις, εν βάπτισμα, εἰς Θεὸς καὶ Πατήρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν. » Πανταχοῦ τὸ ἐν καὶ εἰς τέθεικεν, εἰς συμφωνίαν συνάπτων τὴν Ἐκκλη σίαν. Ένα, φησί, Κύριον ἔχομεν, ἑνὸς βαπτίσματος ἀπηλαύσαμεν, μίαν πίστιν προσενηνόχαμεν, εἷς ὁ Β πάντων ἡμῶν Θεὸς καὶ Πατήρ. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς, ὡς ἀδελφοὺς, τὴν περὶ ἀλλήλους ἔχειν ὁμόνοιαν. Τὸ μέντοι, ἐπὶ πάντας οι τὴν δεσποτείαν σημαίνει, τὸ δὲ, διὰ πάντων, την πρόνοιαν, τὸ δέ γε, ἐν πᾶσι, τὴν ἐνοίκησιν. ζ. • Ενὶ δὲ ἑκάστῳ δ' ὑμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατά τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. » Ενταῦθα παραμυθεῖται τοὺς τὰ δοκοῦντα ἐλάττονα τῶν χαρι· σμάτων ειληφότας, καὶ δείκνυσι ταῦτα τὸν Δεσπότην Χριστὸν διανείμαι και μονονουχί δὲ λέγων· Μὴ δυ σχεράνη τε· αὐτὸς γὰρ, ὡς οἶδεν, ἑκάστῳ τὴν χάριν ἐμέτρησεν. Βεβα:οῖ δὲ καὶ τῇ προφητική μαρτυρία τὸν λόγον. η'. « Διὸ λέγει · Αναδὰς εἰς ύψος ᾐχμαλώτευσεν ε αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Ὁ μὲν ψαλμὸς λέγει, ἔλαβε δέματα ἐν ἀνθρώποις· αὐτὸς δὲ τῇ, ἔδωκε, τέθεικεν. Αμφότερα δὲ γεγέ- νηται· λαμβάνων τε γὰρ τὴν πίστιν ἀντιδίδωσι τὴν χάριν. ᾿Ακριβῶς δὲ καὶ τὸ, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμα- λωσίαν, τέθεικεν ὁ Προφήτης. Οὐ γὰρ ἐλευθέρους ὅντας ἡμᾶς ἐχμαλώτευσεν, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ διαβόλου γεγενημένους ἀντηχμαλώτευσε, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῖν ἐδωρήσατο. Εἶτα τὴν ἀνάβασιν ἑρμηνεύει. Θ. « Τὸ δὲ 56, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;» Ἡ ἀνάβα- σις τῆς καταβάσεως σημαντική. Κατελθὼν γὰρ πρό- τερον, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματευσάμενος σωτη- βίαν, οὕτω πάλιν ἀνελήλυθε. Κατώτερα γὰρ μέρη τῆς γῆς τὸν θάνατον ἐκάλεσεν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Προφήτης φησίν· « Εθετό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ· καὶ πάλιν· « Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτά τοῖς τῆς γῆς. » ι'. « Ο καταβὰς σ' αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπερ- ἀκο πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. • εἷς Κύρ. -. γ. ἀπτ. οι πάντων Β δε καὶ ἑνὶ ἐκ. 1. διανείμαντα. Β. οι Αχμαλώτευσας. Β. το λαβίν οὐρανῶν εὐρανῶν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. IV. A fons unus diversos rivulos emittit. Humilitate ergo C D Psal. Lxxxvi, 7. • Psal. cxxxviii, 15. et mansuetudine usi, vos invicem tolerate, ut charitatis lex postulat, et pacis vinculum servate. Vers. 4. ‹ Unum corpus, et unus spiritus, sic- ut et vocati estis in una spe vocationis vestræ. › Unum Spiritum accepistis, unum corpus effecti estis, una spes vobis data est, tum resurrectionis, tum regni calorum. Vers. 5, 6. ‹ Unus Dominus, una fides, unum ba- ptisma, unus Deus et Pater omnium, qui est su- per oninia, et per omnia, et in omnibus nobis. › Posuit ubique unum et unus, ad concordiam con- jungens Ecclesian. Unum, inquit, Dominum ha- bemus, unum baptismum accepimus, unam fidem attulimus, unus omnium nostrum Deus est et Pater. Convenit ergo vos, tanquam fratres, miti- tuam habere concordiam. Quod ait super omnes dominium significat, per omnia autem providen- tiam, in omnibus vero inhabitationem. VERS. 7. • Unicuique autem vestrum data est gratia secundum mensuram donationis Chri- sti. › Hic cos consolatur, qui minora ut videbantur dona acceperant : et ostendit Christum Dominum ea dispertiisse : quasi dicat : Ne ægre feratis : ipse enim unicuique gratiam ita ut visum est dimensus est. Prophetico quoque testimonio id confirmat. VERS. 8. Propter quod dicit : Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hom minibus. » Psalmus quidem dicit, accepit dona in hominibus : ipse autem posuit dedit. Utraque au- tem facta sunt. Accipiens enim fidem, reddit gratiam. Scite autem et illud posuit Propheta, ca- privam duxit capivitatem. Neque enim nos, cum liberi essemus, abduxit in captivitatem : sed cum sub diaboli potestate essemus, ipse nos in con- trarium captivos duxit, et libertate donavit. Deinde interpretatur ascensuja. VERS. 9. . Quod autem ascendit, quid est nisi quis et descendit primum in inferiores partes terræ ? › Ascensus descensum involvit. Cum enim prius descendisset, et nostram salutem procurasset, rursus ascendit. Inferiores enim terre parles morten vocavit. Ita enim et Propheta dicit: ‹ Posuerunt me in lacu inferiori ª. › Et rursus. Et substantia mea in inferioribus terræ •, › VERS. 10. ‹ Qui descendit ipse est et qui ascendit supra omnes cœlos, ut impleret omnia. 1. * Non VARIE LECTIONES. "Hunc versum v. etiam dial. 5, p. Garn. Habet etiam v, 5-7, in Philotheo extr. p. 896. Sirm. et illa : in epist. ad Dioscorum, p. Garn., et dial. 1, p. Garnerii. rectius. c. Philothei. apud (Ec. " Vers. et usque adl commemorat etiam ad psal. Lxv, 19. est eliam ep. et in epist. ad Dioscorum p. Garn. cum aliqua trajectione verborum, '0 --
αὐτὸς γὰρ, ὡς οἶδεν, ἑκάστῳ τὴν χάριν ἐμέτρησεν. Βεβαιοῖ δὲ καὶ τῇ προφητικῇ μαρτυρίᾳ τὸν λόγον. η. «Διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.» Ὁ μὲν ψαλμὸς λέγει, ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις· αὐτὸς δὲ τὸ, ἔδωκε , τέθεικεν. Ἀμφότερα δὲ γεγένηται· λαμβάνων γὰρ τὴν πίστιν ἀντιδίδωσι τὴν χάριν. Ἀκριβῶς δὲ καὶ τὸ, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν , τέθεικεν ὁ Προφήτης. Οὐ γὰρ ἐλευθέρους ὄντας ἡμᾶς ᾐχμαλώτευσεν, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ διαβόλου γεγενημένους ἀντῃχμαλώτευσε, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῖν ἐδωρήσατο. Εἶτα τὴν ἀνάβασιν ἑρμηνεύει. θ. «Τὸ δὲ, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;» Ἡ ἀνάβασις τῆς καταβάσεως σημαντική. Κατελθὼν γὰρ πρότερον, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματευσάμενος σωτηρίαν, οὕτω πάλιν ἀνελήλυθε. Κατώτερα γὰρ μέρη τῆς γῆς τὸν θάνατον ἐκάλεσεν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Προφήτης φησίν· «Ἔθετό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ·» καὶ πάλιν· «Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς.» ι. «Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.» Οὐ γὰρ ἄλλος κατελήλυθε, καὶ ἄλλος ἀνελήλυθεν·
πετυχήκατε χάριτος, μία πηγὴ τοὺς διαφόρους ἐκ- πέμπει κρουνούς. Ταπεινοφροσύνῃ τοίνυν καὶ πραό τητι χρώμενοι ἀνέχεσθε μὲν ἀλλήλων κατὰ τὸν ἀγάπης νόμον, φυλάξατε δὲ τῆς εἰρήνης τὸν σύν δέσμου. δ. Εν σῶμα “, καὶ ἐν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν. » Ενὸς ἀπολαύσατε Πνεύματος, εἰς ἕν τῶμα τελεῖτε, μία ἐλπὶς ὑμῖν δέδοται τῆς τε ἀναστάσεως, καὶ τῆς βα- σιλείας τῶν οὐρανῶν. ε', Γ'. « Εις Κύριος 50, μία πίστις, εν βάπτισμα, εἰς Θεὸς καὶ Πατήρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν. » Πανταχοῦ τὸ ἐν καὶ εἰς τέθεικεν, εἰς συμφωνίαν συνάπτων τὴν Ἐκκλη σίαν. Ένα, φησί, Κύριον ἔχομεν, ἑνὸς βαπτίσματος ἀπηλαύσαμεν, μίαν πίστιν προσενηνόχαμεν, εἷς ὁ Β πάντων ἡμῶν Θεὸς καὶ Πατήρ. Προσήκει τοίνυν ὑμᾶς, ὡς ἀδελφοὺς, τὴν περὶ ἀλλήλους ἔχειν ὁμόνοιαν. Τὸ μέντοι, ἐπὶ πάντας οι τὴν δεσποτείαν σημαίνει, τὸ δὲ, διὰ πάντων, την πρόνοιαν, τὸ δέ γε, ἐν πᾶσι, τὴν ἐνοίκησιν. ζ. • Ενὶ δὲ ἑκάστῳ δ' ὑμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατά τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. » Ενταῦθα παραμυθεῖται τοὺς τὰ δοκοῦντα ἐλάττονα τῶν χαρι· σμάτων ειληφότας, καὶ δείκνυσι ταῦτα τὸν Δεσπότην Χριστὸν διανείμαι και μονονουχί δὲ λέγων· Μὴ δυ σχεράνη τε· αὐτὸς γὰρ, ὡς οἶδεν, ἑκάστῳ τὴν χάριν ἐμέτρησεν. Βεβα:οῖ δὲ καὶ τῇ προφητική μαρτυρία τὸν λόγον. η'. « Διὸ λέγει · Αναδὰς εἰς ύψος ᾐχμαλώτευσεν ε αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Ὁ μὲν ψαλμὸς λέγει, ἔλαβε δέματα ἐν ἀνθρώποις· αὐτὸς δὲ τῇ, ἔδωκε, τέθεικεν. Αμφότερα δὲ γεγέ- νηται· λαμβάνων τε γὰρ τὴν πίστιν ἀντιδίδωσι τὴν χάριν. ᾿Ακριβῶς δὲ καὶ τὸ, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμα- λωσίαν, τέθεικεν ὁ Προφήτης. Οὐ γὰρ ἐλευθέρους ὅντας ἡμᾶς ἐχμαλώτευσεν, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ διαβόλου γεγενημένους ἀντηχμαλώτευσε, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῖν ἐδωρήσατο. Εἶτα τὴν ἀνάβασιν ἑρμηνεύει. Θ. « Τὸ δὲ 56, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;» Ἡ ἀνάβα- σις τῆς καταβάσεως σημαντική. Κατελθὼν γὰρ πρό- τερον, καὶ τὴν ἡμετέραν πραγματευσάμενος σωτη- βίαν, οὕτω πάλιν ἀνελήλυθε. Κατώτερα γὰρ μέρη τῆς γῆς τὸν θάνατον ἐκάλεσεν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Προφήτης φησίν· « Εθετό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ· καὶ πάλιν· « Καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτά τοῖς τῆς γῆς. » ι'. « Ο καταβὰς σ' αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπερ- ἀκο πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. • εἷς Κύρ. -. γ. ἀπτ. οι πάντων Β δε καὶ ἑνὶ ἐκ. 1. διανείμαντα. Β. οι Αχμαλώτευσας. Β. το λαβίν οὐρανῶν εὐρανῶν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. IV. A fons unus diversos rivulos emittit. Humilitate ergo C D Psal. Lxxxvi, 7. • Psal. cxxxviii, 15. et mansuetudine usi, vos invicem tolerate, ut charitatis lex postulat, et pacis vinculum servate. Vers. 4. ‹ Unum corpus, et unus spiritus, sic- ut et vocati estis in una spe vocationis vestræ. › Unum Spiritum accepistis, unum corpus effecti estis, una spes vobis data est, tum resurrectionis, tum regni calorum. Vers. 5, 6. ‹ Unus Dominus, una fides, unum ba- ptisma, unus Deus et Pater omnium, qui est su- per oninia, et per omnia, et in omnibus nobis. › Posuit ubique unum et unus, ad concordiam con- jungens Ecclesian. Unum, inquit, Dominum ha- bemus, unum baptismum accepimus, unam fidem attulimus, unus omnium nostrum Deus est et Pater. Convenit ergo vos, tanquam fratres, miti- tuam habere concordiam. Quod ait super omnes dominium significat, per omnia autem providen- tiam, in omnibus vero inhabitationem. VERS. 7. • Unicuique autem vestrum data est gratia secundum mensuram donationis Chri- sti. › Hic cos consolatur, qui minora ut videbantur dona acceperant : et ostendit Christum Dominum ea dispertiisse : quasi dicat : Ne ægre feratis : ipse enim unicuique gratiam ita ut visum est dimensus est. Prophetico quoque testimonio id confirmat. VERS. 8. Propter quod dicit : Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hom minibus. » Psalmus quidem dicit, accepit dona in hominibus : ipse autem posuit dedit. Utraque au- tem facta sunt. Accipiens enim fidem, reddit gratiam. Scite autem et illud posuit Propheta, ca- privam duxit capivitatem. Neque enim nos, cum liberi essemus, abduxit in captivitatem : sed cum sub diaboli potestate essemus, ipse nos in con- trarium captivos duxit, et libertate donavit. Deinde interpretatur ascensuja. VERS. 9. . Quod autem ascendit, quid est nisi quis et descendit primum in inferiores partes terræ ? › Ascensus descensum involvit. Cum enim prius descendisset, et nostram salutem procurasset, rursus ascendit. Inferiores enim terre parles morten vocavit. Ita enim et Propheta dicit: ‹ Posuerunt me in lacu inferiori ª. › Et rursus. Et substantia mea in inferioribus terræ •, › VERS. 10. ‹ Qui descendit ipse est et qui ascendit supra omnes cœlos, ut impleret omnia. 1. * Non VARIE LECTIONES. "Hunc versum v. etiam dial. 5, p. Garn. Habet etiam v, 5-7, in Philotheo extr. p. 896. Sirm. et illa : in epist. ad Dioscorum, p. Garn., et dial. 1, p. Garnerii. rectius. c. Philothei. apud (Ec. " Vers. et usque adl commemorat etiam ad psal. Lxv, 19. est eliam ep. et in epist. ad Dioscorum p. Garn. cum aliqua trajectione verborum, '0 --
PG 82:535ἀλλ’ ἵνα συντόμως εἴπω, ἄλλως κατελήλυθε, ἄλλως ἀνελήλυθεν. Ἀσώματος γὰρ κατελθὼν, μετὰ σώματος ἀνελήλυθεν. Ἡ δέ γε κατάβασις οὐ τοπικήν τινα σημαίνει μετάβασιν, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας διδάσκει τὸ μέγεθος, ὅτι ὁ Ὕψιστος τοσαύτης ἠνέσχετο ταπεινότητος. ια, ιβ. «Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστὰς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ.» Ἦσαν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, ὡς πολλάκις ἔφην, προφητικῆς ἠξιωμένοι χάριτος. Καὶ μέμνηται ἡ ἱστορία τῶν Πράξεων καὶ Ἀγάβου τοῦ προφήτου, καὶ ἄλλων ἐν Ἀντιοχείᾳ προφητευόντων, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Ἦσαν δὲ καὶ εὐαγγελισταὶ, ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ μακάριος Φίλιππος, εἷς τῶν ἑπτά. Ποιμένας δὲ καὶ διδασκάλους , τοὺς κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἀφωρισμένους λέγει. Οὗ δὴ χάριν αὐτοὺς μετὰ τοὺς εὐαγγελιστὰς τέθεικεν, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι περιιόντες ἐκήρυττον. Ταῦτα δὲ, φησὶ, δέδωκε τὰ χαρίσματα εἰς οἰκοδομὴν καὶ ὠφέλειαν τῶν πιστευόντων. Τούτους γὰρ τοῦ Χριστοῦ προσηγόρευσε σῶμα. ιγ.
Α Οὐ γὰρ ἄλλος κατελήλυθε, καὶ ἄλλες ἀνελήλυθεν · ἀλλ᾽ ἵνα συντόμως εἴπω, ἄλλως κατελήλυθε, δε άλλως ἀνελήλυθεν. Ασώματος γὰρ κατελθών, μετὰ σώμα τος ἀνελήλυθεν. Η δέ γε κατάβασις οὐ τοπικήν τινα σημαίνει μετάβασιν, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας διδάσκει τὸ μέγεθος, ὅτι ὁ Ὕψιστος τοσαύτης ήνέσχετο ταπει νότητος. ια', ιβ'. . Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστὰς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμέν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ. » Ηταν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖ νον, ὡς πολλάκις ἔφην, προφητικῆς ἠξιωμένοι χά- ριτος. Καὶ μέμνηται ἡ ἱστορία των Πράξεων καὶ Αγάθου τοῦ προφήτου, καὶ ἄλλων ἐν ᾿Αντιοχεία προ- φητευόντων, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. *Ησαν δὲ καὶ εὐαγγελισταί, ἐν οἷς δ᾽ ἦν καὶ ὁ μακά- ριος Φίλιππος, εἷς τῶν ἑπτά. Ποιμένας δὲ καὶ δι- δασκάλους, τοὺς κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἀφωρισμέ νους λέγει. Οὗ δὴ χάριν αὐτοὺς μετὰ τοὺς εὐαγγελι στὰς τέθεικεν, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι περιιόντες ἐκήρυττον. Ταῦτα δὲ, φησί, δέδωκε τὰ χαρίσματα εἰς οἰκοδομὴν καὶ ὠφέλειαν τῶν πιστευόντων. Τούτους γὰρ του Χριστοῦ προσηγόρευσε σώμα. ιγ'. . Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. » Τῆς δὲ τελειότητος ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ τευξόμεθα. Ἐν τῷ παρόντι τοίνυν Ο τῆς τῶν ἀποστόλων, καὶ προφητῶν, καὶ διδασκάλων βοηθείας δεόμεθα. ιδ'. « Ίνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ τῷ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, ο Ιδιον τῶν ἔτι νηπίων τὸ τῆς γνώμης ὀξύῤῥοπόν τε καὶ κούφον. Τοιοῦτοι, φησί, πρὸ τῆς κλήσεως ήμεν, τῇδε κἀκεῖσε καθάπερ ὑπὸ κυμάτων φερόμενοι, καὶ τοῖς ἐξαπατῶσι πειθόμενοι. Κυθείαν δὲ τὴν πανουργίαν καλεί. Πεποίηται δὲ ἀπὸ κα θεύειν σε τὸ ὄνομα · ἴδιον δὲ τῶν κυβευόντων τὸ τῆς κἀκεῖσε μεταφέρειν τὰς ψήφους, καὶ πανούργως σ τοῦτο ποιεῖν. Μεθοδείαν δὲ πλάνης την μηχανήν ἐκάλεσεν. Οὐ γὰρ προφανῶς ὁ διάβολος μοιχεύειν κελεύει, ἀλλ᾽ ἢ δι᾽ ὀφθαλμῶν δελεάζει, ἢ δι᾽ ἀκοῦν καταθέλγει· οὐδὲ προφανῶς ἀρνήσασθαι τὸν Θεὸν παρεγγυᾷ, ἀλλ' οἰωνοῖς ἢ κληδόσιν, ἢ περιάπται; παρασκευάζει κεχρῆσθαι. ιε'. ι Ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸ; Ρωμαίους ἔφη· « Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος· ἡ καὶ ἐν κι ἐκ τούτων Β. περιόντες, πάλιν χώρας τε καὶ ἔθνη μετήεσαν, οι τοῦ κ. πανουργουμένους κ. π. τ. π. σὲ ἀληθεύοντες δὲ Β τῷ ἐν ἀγάπῃ. αληθεύοντες ἀληθεύοντες, εἰ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS enim alius descendit, et alius ascendit : sed ut paucis dicam,424 aliter descendit, aliter ascendit. Cum enim descendisset incorporeus, ascendit cum coupore. Descensus autem non significat aliquam aloco ad locum transitionem, sed dispensationis docet magnitudinem, quod qui erat Altissimus, tantam humilitatem sustinuerit. Vens. 11, 12, « Et ipse dedit quosdam quidcm apo- stolos, quosdam autem prophetas, alios vero evall- gelistas, alios autem pastores et doctores, ad consummationem sanctorum, in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi. Erant illo tempore, ut sæpe dixi, qui propheticam gratiam acceperant. Itaque meminit Actuum historia Agabi prophetæ, et aliorum qui prophctabant Antiochiæ, in quibus erat etiam ipse divinus Apostolus. Erant et evangelista, ex quibus erat et beatus Philippus, unus ex septem. Pastores autem et doctores eos dicit, qui per unamquamque civitatem et vicum erant deputati. Qua de causa posuit eos post evan- gelistas, quoniam illi circumeuntes prædicabant. Hæc autem, inquit, dona dedit ad ædificationem et utilitatem credentium. Hos enim appellavit cor- pus Christi. VERS. 13. Donec occurramus omnes in unita- tem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Perte- ctionem autem in vita futura consequemur. In præ- senti ergo apostolorum, et prophetarum, et docto- um auxilio opus habeinus. B Vers. 14. ‹ Utjam non simus amplius parvuli, fluctuantes, et jactati omni vento doctrinæ, in ne- quitia hominum, in astutia, ad circumventionem erroris. › Puerorum propria est levitas et mobilitas animi. Tales, inquit, eramus ante vocationem, ut qui huc et illuc instar fluctuum impellebamur, et uos decipientibus eredebamus. Kybiam autem ap- pellavit versutiam seu calliditatem. Nomen ductum est a verbo, quod significat ludere tesseris. Pro- prium est autem ludentium tesseris, ut calculos huc et illuc transferant, et callide hoc faciant. Circumventionem autem erroris vocavit machinatio- nem. Neque enim aperte 'diabolus jubet adulterari, sed vel per oculos inescat, vel per aures demulcet : D nec jubet aperte Deum negare, sed efficit ut augu- riis, aut sortibus, aut amuletis utamtr. Vens. 15. «In charitate crescamnus in illo per omnia, qui est caput Christus. lloc etiam dixit in Epistola ad Romanos: «Charitas sine simulatio- VARIE LECTIONES. xal addit B. Ita legendum esse putabat Hervetus pro altero quod et habebat Sirm, textus. Recte. Nam de evangelistis loquitur noster, quales erant omnes, qui, postquam in barbaris regionibus fundamenta fide jecerant et aliis harum Ecclesiarum commiserant curam. Etipas ut loquitur Eusebius, list. Eccl. III, 37. Theod. sine no mine apud Orcum. est pro apud Oleum. praemittit Sed aberat hoc verbum etiam in Herveti libro. In sua quidem interpretatione Theodoretus non admittit illud conjungit cum
«Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ.» Τῆς δὲ τελειότητος ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ τευξόμεθα. Ἐν τῷ παρόντι τοίνυν τῆς τῶν ἀποστόλων, καὶ προφητῶν, καὶ διδασκάλων βοηθείας δεόμεθα. ιδ. «Ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ τῷ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης.» Ἴδιον τῶν ἔτι νηπίων τὸ τῆς γνώμης ὀξύῤῥοπόν τε καὶ κοῦφον. Τοιοῦτοι, φησὶ, πρὸ τῆς κλήσεως ἦμεν, τῇδε κἀκεῖσε καθάπερ ὑπὸ κυμάτων φερόμενοι, καὶ τοῖς ἐξαπατῶσι πειθόμενοι. Κυβείαν δὲ τὴν πανουργίαν καλεῖ. Πεποίηται δὲ ἀπὸ κυβεύειν τὸ ὄνομα· ἴδιον δὲ τῶν κυβευόντων τὸ τῇδε κἀκεῖσε μεταφέρειν τὰς ψήφους, καὶ πανούργως τοῦτο ποιεῖν. Μεθοδείαν δὲ πλάνης τὴν μηχανὴν ἐκάλεσεν. Οὐ γὰρ προφανῶς ὁ διάβολος μοιχεύειν κελεύει, ἀλλ’ ἢ δι’ ὀφθαλμῶν δελεάζει, ἢ δι’ ἀκοῶν καταθέλγει· οὐδὲ προφανῶς ἀρνήσασθαι τὸν Θεὸν παρεγγυᾷ, ἀλλ’ οἰωνοῖς ἢ κλῃδόσιν, ἢ περιάπτοις παρασκευάζει κεχρῆσθαι. ιε.
Α Οὐ γὰρ ἄλλος κατελήλυθε, καὶ ἄλλες ἀνελήλυθεν · ἀλλ᾽ ἵνα συντόμως εἴπω, ἄλλως κατελήλυθε, δε άλλως ἀνελήλυθεν. Ασώματος γὰρ κατελθών, μετὰ σώμα τος ἀνελήλυθεν. Η δέ γε κατάβασις οὐ τοπικήν τινα σημαίνει μετάβασιν, ἀλλὰ τῆς οἰκονομίας διδάσκει τὸ μέγεθος, ὅτι ὁ Ὕψιστος τοσαύτης ήνέσχετο ταπει νότητος. ια', ιβ'. . Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστὰς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμέν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ. » Ηταν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖ νον, ὡς πολλάκις ἔφην, προφητικῆς ἠξιωμένοι χά- ριτος. Καὶ μέμνηται ἡ ἱστορία των Πράξεων καὶ Αγάθου τοῦ προφήτου, καὶ ἄλλων ἐν ᾿Αντιοχεία προ- φητευόντων, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος Απόστολος. *Ησαν δὲ καὶ εὐαγγελισταί, ἐν οἷς δ᾽ ἦν καὶ ὁ μακά- ριος Φίλιππος, εἷς τῶν ἑπτά. Ποιμένας δὲ καὶ δι- δασκάλους, τοὺς κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἀφωρισμέ νους λέγει. Οὗ δὴ χάριν αὐτοὺς μετὰ τοὺς εὐαγγελι στὰς τέθεικεν, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι περιιόντες ἐκήρυττον. Ταῦτα δὲ, φησί, δέδωκε τὰ χαρίσματα εἰς οἰκοδομὴν καὶ ὠφέλειαν τῶν πιστευόντων. Τούτους γὰρ του Χριστοῦ προσηγόρευσε σώμα. ιγ'. . Μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. » Τῆς δὲ τελειότητος ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ τευξόμεθα. Ἐν τῷ παρόντι τοίνυν Ο τῆς τῶν ἀποστόλων, καὶ προφητῶν, καὶ διδασκάλων βοηθείας δεόμεθα. ιδ'. « Ίνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ τῷ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, ο Ιδιον τῶν ἔτι νηπίων τὸ τῆς γνώμης ὀξύῤῥοπόν τε καὶ κούφον. Τοιοῦτοι, φησί, πρὸ τῆς κλήσεως ήμεν, τῇδε κἀκεῖσε καθάπερ ὑπὸ κυμάτων φερόμενοι, καὶ τοῖς ἐξαπατῶσι πειθόμενοι. Κυθείαν δὲ τὴν πανουργίαν καλεί. Πεποίηται δὲ ἀπὸ κα θεύειν σε τὸ ὄνομα · ἴδιον δὲ τῶν κυβευόντων τὸ τῆς κἀκεῖσε μεταφέρειν τὰς ψήφους, καὶ πανούργως σ τοῦτο ποιεῖν. Μεθοδείαν δὲ πλάνης την μηχανήν ἐκάλεσεν. Οὐ γὰρ προφανῶς ὁ διάβολος μοιχεύειν κελεύει, ἀλλ᾽ ἢ δι᾽ ὀφθαλμῶν δελεάζει, ἢ δι᾽ ἀκοῦν καταθέλγει· οὐδὲ προφανῶς ἀρνήσασθαι τὸν Θεὸν παρεγγυᾷ, ἀλλ' οἰωνοῖς ἢ κληδόσιν, ἢ περιάπται; παρασκευάζει κεχρῆσθαι. ιε'. ι Ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸ; Ρωμαίους ἔφη· « Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος· ἡ καὶ ἐν κι ἐκ τούτων Β. περιόντες, πάλιν χώρας τε καὶ ἔθνη μετήεσαν, οι τοῦ κ. πανουργουμένους κ. π. τ. π. σὲ ἀληθεύοντες δὲ Β τῷ ἐν ἀγάπῃ. αληθεύοντες ἀληθεύοντες, εἰ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS enim alius descendit, et alius ascendit : sed ut paucis dicam,424 aliter descendit, aliter ascendit. Cum enim descendisset incorporeus, ascendit cum coupore. Descensus autem non significat aliquam aloco ad locum transitionem, sed dispensationis docet magnitudinem, quod qui erat Altissimus, tantam humilitatem sustinuerit. Vens. 11, 12, « Et ipse dedit quosdam quidcm apo- stolos, quosdam autem prophetas, alios vero evall- gelistas, alios autem pastores et doctores, ad consummationem sanctorum, in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi. Erant illo tempore, ut sæpe dixi, qui propheticam gratiam acceperant. Itaque meminit Actuum historia Agabi prophetæ, et aliorum qui prophctabant Antiochiæ, in quibus erat etiam ipse divinus Apostolus. Erant et evangelista, ex quibus erat et beatus Philippus, unus ex septem. Pastores autem et doctores eos dicit, qui per unamquamque civitatem et vicum erant deputati. Qua de causa posuit eos post evan- gelistas, quoniam illi circumeuntes prædicabant. Hæc autem, inquit, dona dedit ad ædificationem et utilitatem credentium. Hos enim appellavit cor- pus Christi. VERS. 13. Donec occurramus omnes in unita- tem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi. Perte- ctionem autem in vita futura consequemur. In præ- senti ergo apostolorum, et prophetarum, et docto- um auxilio opus habeinus. B Vers. 14. ‹ Utjam non simus amplius parvuli, fluctuantes, et jactati omni vento doctrinæ, in ne- quitia hominum, in astutia, ad circumventionem erroris. › Puerorum propria est levitas et mobilitas animi. Tales, inquit, eramus ante vocationem, ut qui huc et illuc instar fluctuum impellebamur, et uos decipientibus eredebamus. Kybiam autem ap- pellavit versutiam seu calliditatem. Nomen ductum est a verbo, quod significat ludere tesseris. Pro- prium est autem ludentium tesseris, ut calculos huc et illuc transferant, et callide hoc faciant. Circumventionem autem erroris vocavit machinatio- nem. Neque enim aperte 'diabolus jubet adulterari, sed vel per oculos inescat, vel per aures demulcet : D nec jubet aperte Deum negare, sed efficit ut augu- riis, aut sortibus, aut amuletis utamtr. Vens. 15. «In charitate crescamnus in illo per omnia, qui est caput Christus. lloc etiam dixit in Epistola ad Romanos: «Charitas sine simulatio- VARIE LECTIONES. xal addit B. Ita legendum esse putabat Hervetus pro altero quod et habebat Sirm, textus. Recte. Nam de evangelistis loquitur noster, quales erant omnes, qui, postquam in barbaris regionibus fundamenta fide jecerant et aliis harum Ecclesiarum commiserant curam. Etipas ut loquitur Eusebius, list. Eccl. III, 37. Theod. sine no mine apud Orcum. est pro apud Oleum. praemittit Sed aberat hoc verbum etiam in Herveti libro. In sua quidem interpretatione Theodoretus non admittit illud conjungit cum
PG 82:537«Ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός.» Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· «Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος·» καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἔφη· «Ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ.» Οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἀληθῆ ἔχειν ἀγάπην παρεγγυᾷ, καὶ διὰ ταύτης αὔξειν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς ἐν αὐτῷ τῷ Δεσπότῃ. «Πᾶν γὰρ, φησὶ, κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.» Καὶ ἐπειδὴ κεφαλὴν πάλιν αὐτὸν ὠνόμασε, δείκνυσι πόσα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀγαθὰ χορηγεῖται. ι. «Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.» Καθάπερ, φησὶν, ἡ κεφαλὴ πᾶσι τοῖς μορίοις τοῦ σώματος χορηγεῖ τῆς αἰσθήσεως τὴν ἐνέργειαν· πηγὴ γὰρ τῆς αἰσθητικῆς δυνάμεως ὁ ἐγκέφαλος· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς κεφαλῆς τάξιν ἐπέχων, τὰ τοῦ Πνεύματος διανέμει χαρίσματα, εἰς μίαν ἁρμονίαν συνάπτων τὰ μέλη τοῦ σώματος. Ἁφὴν δὲ τὴν αἴσθησιν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αὕτη μία τῶν πέντε αἰσθήσεων, καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τὸ πᾶν ὠνόμασε. ζ.
τῇ πρὸς Κορινθίους ἔφη· «Ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ. » Οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἀληθῆ ἔχειν ἀγάπην παρεγγυά, καὶ διὰ ταύτης αὔξειν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς ἐν αὐτῷ τῷ Δεσπότη. «Πᾶν γάρ, φησί, κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἱρεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. ο Καὶ ἐπειδὴ κεφαλὴν πάλιν αὐτὸν ὠνόμασε, δείκνυσι πόσα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀγαθὰ χορηγείται. ις'. «Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ' ενέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αύξησιν του σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. » Καθάπερ, φησίν, ἡ κεφαλὴ πᾶσι τοῖς μορίας του σώματος χορηγεί τῆς αἰσθήσεως τὴν ἐνα έργειαν· πηγὴ γὰρ τῆς αἰσθητικής δυνάμεως ὁ ἐγε κέφαλος · οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστός κεφαλῆς τάξιν ἐπέχων, τὰ τοῦ Πνεύματος διανέμει χαρίσματα, εἰς μίαν ἁρμονίαν συνάπτων τὰ μέλη του σώματος. Αρὴν δὲ τὴν αἴσθησιν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αν η μία τῶν πέντε αισθήσεων, καὶ ἀπὸ τοῦ μέσ ρους τὸ τῶν ὠνόμασε. ζ. « Τοῦτο οὖν λέγω", καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυ ρίῳ. » Πάλιν ἀνέλαβε τῆς παραινέσεως τὸ προοίμιον, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ μαρτύρεται. Υπὸ μάρ τυρι γάρ, φησί, τῷ Κυρίῳ ταῦτα λέγω. Τί δὲ μαρτυ- μεῖ; « Μηκέτι ὑμᾶς περιπατείν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ. » Τὰ λοιπὰ ἔθνη, τὰ μηδέπω πεπι στευκότα λέγει. Πῶς δὲ ἐκεῖνα περιπατεῖ; : Εν μα ταιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν. » Λογισμοῖς χρώμενα δυσα σεβέσι, τὰ μὴ ὄντα θεοποιοῦντα. Β τη', ο Εσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες 66, ο Τὴν ἄ- γνοιαν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε σκότος. Εἶτα καὶ τοῦ βίου τὴν παρανομίαν ἐλέγχει. ι Απηλλοτριωμένο: τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ. ο Ζωὴν τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐν ἀρετῇ ζωὴν προσηγόρευσε. Λέγει δὲ καὶ τὴν τῆς παρανο μίας αἰτίαν. ι Διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν. » Οὕτω καὶ Δα εἰδ ὁ προφήτης λέγει· «Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐ τοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. » Διεφθάρησαν, καὶ ἐβδελύχθη σαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. Πώρωσιν δὲ καρδίας τὴν ἐσχά τὴν ἀναλγησίαν ἐκάλεσε· καὶ γὰρ αἱ τῷ σώματι ἐγγινόμεναι πωρώσεις οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχουσι, διὰ τὸ παντελῶς νενεκρῶσθαι. Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Από στολος εἶπεν. Ἐπάγει γάρ ιθ'. • Οἵτινες ἀπηλγηκότες . . Ἐνταῦθα δεί στίξαι. ο Εαυτούς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐρ- γασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. « Πρώτον παρανομίαν, εἶτα κόρον ἐνόσησαν. Εἰς τὸν παρά- νομον γὰρ ἐξοκείλαντες βίον, κατὰ βραχὺ τὴν ἀναλγη - σίαν ἐνόσησαν. Εἶτα λοιπὸν ἀδεῶς πᾶταν ἁμαρτίαν 2. πωρώσεις λέγω, σε διαμαρτύρομαι σε τὴν διάνοιαν ὄντες Αη ἀνηλγηκότες; πάσης Πει : πρῶτον — ἐνόσησαν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. IV. A ne f; s et in Epistola ad Corinthios : e lu charitate C D non ficta 8. Ita etiam hic jubet veram habere cha- ritatem, et per eam augere divitias virtutis in ipso Domino. Omnis enim, inquit, palmes in me non ferens fructum, tollitur, et in ignem mittitur b. Et quoniam eum rursus caput nominavit, ostendit quot bona a capite suppeditentur. , VERS. 16. Ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem tactum subministrationis, se- cundum operationem in mensura uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in claritate. Quemadmodum, inquit, caput omni- bus membris corporis suppeditat vim sentiendi : sen- tiendi enim facultatis fons est cerebrum: ita etiam Christus Dominus obtinens locum capitis, dispertit dona Spiritus, in unam compagem connecteris membra corporis. Tactum autem sensum appellavit, quia ipse quoque unus est ex quinque sensibus, et totum ex parte denominavit. VERS. 17. « lloc igitur dico, et testificor in Do- mino. › Iterum resumit exordium suasionis, et Domini memoriam vocat in testimonium. Teste, inquit, Domino haec dico. Quid ergo testificatur ? ‹ Ut jam non ambuletis, sicut et reliquæ gentes ambulant. › Reliquas gentes cas dicit, quæ nondum crediderunt. Quomodo autein illæ ambulant? « In vanitate sensus sui. » Impiis usæ cogitationibus, ca quæ non sunt in deos referentes. . VERS. 18. « Tenebris obscuratum habentes intel lectun. Dei ignorationem appellavit tenebras. Deinde etiam arguit vitæ iniquitatem. «Alienati a vita Dei, › Vitam Dei appellavit vitam in virtute traductam. D.cit autem etiam causam iniquitatis. ‹ Per ignorantiam quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum. › Ita etiam dicit David propheta : • Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus i. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis. Cordis autem cæcitatem vocavit extremum stupo- rem. Nam quæ insunt in corpore (obdurata ) nullum habent sensum, quia omnino mortuæ sunt. Hoc etiam dixit divinus Apostołns. Subjungit enim : VERS. 19. • Qui desperantes. Hic est ponen- dum incisum. ‹ Semetipsos tradiderunt impudi- citiæ, in operationem immunditiæ omnis in avari- tia. » Primum iniquitate, deindle satietate labora- runt. Improbam enim in vitam prolapsi, postmodum stuporis morbum contraxerunt. Tum deinde i Psal. xiii. f Rom. aut, 9. Cor. vi, 6. b Joan. XV, VARIE LECTIONES. mus. Hac : etc., usque ad vers. affert. Haret. fab. v. 27. Diversitatem lectionis suo loco ncia- est l. c. habet l. c. Suadere id quidem videtur superior interpretatio v. 18, quam hoc verbo Pauli confirmat. Suadet et ipsa nostri versus interpretatio. omiss. 1. c. desiderantur in B. -
«Τοῦτο οὖν λέγω, καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ.» Πάλιν ἀνέλαβε τῆς παραινέσεως τὸ προοίμιον, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ μαρτύρεται. Ὑπὸ μάρτυρι γὰρ, φησὶ, τῷ Κυρίῳ ταῦτα λέγω. Τί δὲ μαρτυρεῖ; «Μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ.» Τὰ λοιπὰ ἔθνη , τὰ μηδέπω πεπιστευκότα λέγει. Πῶς δὲ ἐκεῖνα περιπατεῖ; «Ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὑτῶν.» Λογισμοῖς χρώμενα δυςσεβέσι, τὰ μὴ ὄντα θεοποιοῦντα. ιη. «Ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες.» Τὴν ἄγνοιαν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε σκότος. Εἶτα καὶ τοῦ βίου τὴν παρανομίαν ἐλέγχει. «Ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ.» Ζωὴν τοῦ Θεοῦ , τὴν ἐν ἀρετῇ ζωὴν προσηγόρευσε. Λέγει δὲ καὶ τὴν τῆς παρανομίας αἰτίαν. «Διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν.» Οὕτω καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης λέγει· «Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὑτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός.» Διεφθάρησαν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. Πώρωσιν δὲ καρδίας τὴν ἐσχάτην ἀναλγησίαν ἐκάλεσε· καὶ γὰρ αἱ τῷ σώματι ἐγγινόμεναι πωρώσεις οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχουσι, διὰ τὸ παντελῶς νενεκρῶσθαι. Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἶπεν. Ἐπάγει γάρ· ιθ.
τῇ πρὸς Κορινθίους ἔφη· «Ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ. » Οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἀληθῆ ἔχειν ἀγάπην παρεγγυά, καὶ διὰ ταύτης αὔξειν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς ἐν αὐτῷ τῷ Δεσπότη. «Πᾶν γάρ, φησί, κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἱρεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. ο Καὶ ἐπειδὴ κεφαλὴν πάλιν αὐτὸν ὠνόμασε, δείκνυσι πόσα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀγαθὰ χορηγείται. ις'. «Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ' ενέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αύξησιν του σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. » Καθάπερ, φησίν, ἡ κεφαλὴ πᾶσι τοῖς μορίας του σώματος χορηγεί τῆς αἰσθήσεως τὴν ἐνα έργειαν· πηγὴ γὰρ τῆς αἰσθητικής δυνάμεως ὁ ἐγε κέφαλος · οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστός κεφαλῆς τάξιν ἐπέχων, τὰ τοῦ Πνεύματος διανέμει χαρίσματα, εἰς μίαν ἁρμονίαν συνάπτων τὰ μέλη του σώματος. Αρὴν δὲ τὴν αἴσθησιν προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ καὶ αν η μία τῶν πέντε αισθήσεων, καὶ ἀπὸ τοῦ μέσ ρους τὸ τῶν ὠνόμασε. ζ. « Τοῦτο οὖν λέγω", καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυ ρίῳ. » Πάλιν ἀνέλαβε τῆς παραινέσεως τὸ προοίμιον, καὶ τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ μαρτύρεται. Υπὸ μάρ τυρι γάρ, φησί, τῷ Κυρίῳ ταῦτα λέγω. Τί δὲ μαρτυ- μεῖ; « Μηκέτι ὑμᾶς περιπατείν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ. » Τὰ λοιπὰ ἔθνη, τὰ μηδέπω πεπι στευκότα λέγει. Πῶς δὲ ἐκεῖνα περιπατεῖ; : Εν μα ταιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν. » Λογισμοῖς χρώμενα δυσα σεβέσι, τὰ μὴ ὄντα θεοποιοῦντα. Β τη', ο Εσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες 66, ο Τὴν ἄ- γνοιαν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε σκότος. Εἶτα καὶ τοῦ βίου τὴν παρανομίαν ἐλέγχει. ι Απηλλοτριωμένο: τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ. ο Ζωὴν τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐν ἀρετῇ ζωὴν προσηγόρευσε. Λέγει δὲ καὶ τὴν τῆς παρανο μίας αἰτίαν. ι Διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν. » Οὕτω καὶ Δα εἰδ ὁ προφήτης λέγει· «Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐ τοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. » Διεφθάρησαν, καὶ ἐβδελύχθη σαν ἐν ἐπιτηδεύμασι. Πώρωσιν δὲ καρδίας τὴν ἐσχά τὴν ἀναλγησίαν ἐκάλεσε· καὶ γὰρ αἱ τῷ σώματι ἐγγινόμεναι πωρώσεις οὐδεμίαν αἴσθησιν ἔχουσι, διὰ τὸ παντελῶς νενεκρῶσθαι. Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Από στολος εἶπεν. Ἐπάγει γάρ ιθ'. • Οἵτινες ἀπηλγηκότες . . Ἐνταῦθα δεί στίξαι. ο Εαυτούς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐρ- γασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. « Πρώτον παρανομίαν, εἶτα κόρον ἐνόσησαν. Εἰς τὸν παρά- νομον γὰρ ἐξοκείλαντες βίον, κατὰ βραχὺ τὴν ἀναλγη - σίαν ἐνόσησαν. Εἶτα λοιπὸν ἀδεῶς πᾶταν ἁμαρτίαν 2. πωρώσεις λέγω, σε διαμαρτύρομαι σε τὴν διάνοιαν ὄντες Αη ἀνηλγηκότες; πάσης Πει : πρῶτον — ἐνόσησαν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. IV. A ne f; s et in Epistola ad Corinthios : e lu charitate C D non ficta 8. Ita etiam hic jubet veram habere cha- ritatem, et per eam augere divitias virtutis in ipso Domino. Omnis enim, inquit, palmes in me non ferens fructum, tollitur, et in ignem mittitur b. Et quoniam eum rursus caput nominavit, ostendit quot bona a capite suppeditentur. , VERS. 16. Ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem tactum subministrationis, se- cundum operationem in mensura uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in claritate. Quemadmodum, inquit, caput omni- bus membris corporis suppeditat vim sentiendi : sen- tiendi enim facultatis fons est cerebrum: ita etiam Christus Dominus obtinens locum capitis, dispertit dona Spiritus, in unam compagem connecteris membra corporis. Tactum autem sensum appellavit, quia ipse quoque unus est ex quinque sensibus, et totum ex parte denominavit. VERS. 17. « lloc igitur dico, et testificor in Do- mino. › Iterum resumit exordium suasionis, et Domini memoriam vocat in testimonium. Teste, inquit, Domino haec dico. Quid ergo testificatur ? ‹ Ut jam non ambuletis, sicut et reliquæ gentes ambulant. › Reliquas gentes cas dicit, quæ nondum crediderunt. Quomodo autein illæ ambulant? « In vanitate sensus sui. » Impiis usæ cogitationibus, ca quæ non sunt in deos referentes. . VERS. 18. « Tenebris obscuratum habentes intel lectun. Dei ignorationem appellavit tenebras. Deinde etiam arguit vitæ iniquitatem. «Alienati a vita Dei, › Vitam Dei appellavit vitam in virtute traductam. D.cit autem etiam causam iniquitatis. ‹ Per ignorantiam quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum. › Ita etiam dicit David propheta : • Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus i. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis. Cordis autem cæcitatem vocavit extremum stupo- rem. Nam quæ insunt in corpore (obdurata ) nullum habent sensum, quia omnino mortuæ sunt. Hoc etiam dixit divinus Apostołns. Subjungit enim : VERS. 19. • Qui desperantes. Hic est ponen- dum incisum. ‹ Semetipsos tradiderunt impudi- citiæ, in operationem immunditiæ omnis in avari- tia. » Primum iniquitate, deindle satietate labora- runt. Improbam enim in vitam prolapsi, postmodum stuporis morbum contraxerunt. Tum deinde i Psal. xiii. f Rom. aut, 9. Cor. vi, 6. b Joan. XV, VARIE LECTIONES. mus. Hac : etc., usque ad vers. affert. Haret. fab. v. 27. Diversitatem lectionis suo loco ncia- est l. c. habet l. c. Suadere id quidem videtur superior interpretatio v. 18, quam hoc verbo Pauli confirmat. Suadet et ipsa nostri versus interpretatio. omiss. 1. c. desiderantur in B. -
PG 82:539«Οἵτινες ἀπηλγηκότες.» Ἐνταῦθα δεῖ στίξαι. «Ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. «Πρῶτον παρανομίαν, εἶτα κόρον ἐνόσησαν. Εἰς τὸν παράνομον γὰρ ἐξοκείλαντες βίον, κατὰ βραχὺ τὴν ἀναλγησίαν ἐνόσησαν. Εἶτα λοιπὸν ἀδεῶς πᾶσαν ἁμαρτίαν τολμῶσι, ὑπὲρ κόρον τῷ διεφθαρμένῳ καταχρώμενοι βίῳ. Πλεονεξίαν γὰρ τὴν ἀμετρίαν ἐκάλεσεν. Ἐντεῦθεν νοήσωμεν καὶ τὸ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολῇ εἰρημένον, τό «Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν.» Τὴν γὰρ συγχώρησιν οὕτως ἐκάλεσεν. Ἐνταῦθα γὰρ σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ. κ, κα. «Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστὸν, εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ.» Τοιαῦτα μὲν οὖν τὰ τῆς δυσσεβείας παιδεύματα. Τὰ δὲ τοῦ Δεσπότου τοῦ Χριστοῦ παντάπασιν ἐναντία. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα. κβκδ. «Ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης.
Α τολμῶσι, ὑπὲρ κόρον τῷ διεφθαρμένω καταχρώμενοι ι το νου. Β. βίῳ. Πλεονεξίαν γὰρ τὴν ἀμετρίαν εκάλεσεν. Εν τεῦθεν νοήσωμεν καὶ τὸ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επι- στολῇ εἰρημένον, το « Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν. » Τὴν γὰρ συγχώρησιν οὕτως ἐκά- λεσεν. Ἐνταῦθα γὰρ σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς ἑαυτούς παρέδωκαν τῇ ἀσελγεία. κ', κα'. « Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χρι στὸν, εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ. » Τοιαῦτα μὲν οὖν τὰ τῆς δυσσεβείας παιδεύματα. Τὰ δὲ τοῦ Δε σπότου τοῦ Χριστοῦ παντάπασιν ἐναντία. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα. κρο-κδ'. « 'Αποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀνα- στροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. ᾿Ανανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. » Παλαιὸν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἁμαρτίας ένα έργειαν· οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ὁ βαπτιζόμενος ἀποτίθε ται, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας τὸ πιναρὸν ἔνδυμα. Καινὶν δὲ ἄνθρωπον κέκληκε, τὸν κατὰ τὴν εὐαγγελικήν νομοθεσίαν πολιτευόμενον. "Ανθρωπον δὲ, καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν κακίαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ παρ' ἀν θρώπων ἐνεργεῖται· Πνεῦμα δὲ νόου 70, τὴν ὁρμὴν του νέου πνευματικὴν εἴρηκε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἐστὶ τὰ τοῦ καινοῦ ἀνθρώπου. κε'. « Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. » Τῶν γὰρ ἀτοπωτάτων, μέλη ὄντας ἀλλήλους τ τὰ μὴ ὄντα λέγειν ἀλλήλοις· τοῦτο γὰρ οὐκ ἴδιον τῶν μελῶν· καὶ γὰρ ὀφθαλμοί, κρημνούς ὁρῶντες καὶ βά ραθρα, μηνύουσι τοῖς ποσὶ, ἵνα ἐκκλίνωσι, καὶ μὴ ἅπαν τὸ σῶμα λωβήσονται· καὶ ἀκοαί τε ἀπὸ τῶν ψόφων αί- σθησιν δεχόμεναι, σημαίνουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ μὴ ψεύδονται αἱ αἰσθήσεις ἀλλήλας· κοινὴ γὰρ ἡ ζημία τοῦ ψεύδους. κς'.ι Οργίζεσθε. › Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. « Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. » Σύμμετρα τῇ φύσει νομοθετεί· οἶδε γὰρ ὡς οὐκ ἀεὶ φέρει γενναίως ὁ λογισμός του πάθους τὴν προσβολήν. Παρεγγιᾷ τοίνυν λύειν ὅτι τάχιστα τὴν ὀργήν. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ι Ο ήλιος μὴ ἐπιδυέτω ” ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. » Μέτρον ἔδωκε τῷ θυμῷ τῆς ἡμέρας τὸ μέτρον. Υφορᾶται γάρ, μὴ νύκτωρ ἡσυχάζων ὁ λογισμὸς ἐπιτείνῃ τὴν νόσον. Οἶδε δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὰς μηχανάς· ὅθεν ἐπήγαγε κζ'. « Μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. » Οὕτω κατ άλληλον τῷ πάθει τούτῳ προσενεγκών φάρμαχον, εἰς ἕτερον μεταβαίνει. μὴ ἐπιδ. κλ. τὴν ἀπό Β. το ὑμῶν, ἀλλήλων Β. " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Elo quodvis peccatum secure perpetrant, fagitiose vitæ vel plusquam ad satietatem indulgentes. Avaritiam enim posuit pro immoderatione. Ex hoc loco intellexerimus et quod dictum est in Epistola ad Romanos: Tradidit eos Deus in re- probum sensum j. » Ita enim appellavit permis- sionem. Hic enim aperte docuit quod seipsos libi- dini tradiderint. VERS. 20, 21. • Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu. » Talis est disciplina impietatis. Christi vero disciplina est omnino contraria. Docet etiam quænam sit. VERS. 22-24. Deponere vos secundum pristi- nami conversationem veterem hominem, qui cor- rumpitur secundum desideria erroris. Renovari autem spiritu mentis vestræ, et induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in ju- stitia et sanctitate veritatis. › Veterem hominem appellavit, non naturam, seul peccati operationem. Neque enim deponit corpus qui baptizatur, sed sordidum peccati indumentum. Novum autem ho- minem vocavit eum qui ex 'lege evangelica vitam instituit. llominem autem appellavit tum virtutem, tum vitium, quoniam utrumque fit ab hominibus. Spiritum autem mentis dixit spiritalem mentis motionem. Dicit autem et quænam sint propria nevi hominis. VERS. 25. • Propter quod deponentes menla- cium, loquimini veritatem unusquisque cum pro- ximo suo, quoniam sumus* invicem membra. › Est enim longe absurdissimum ut qui membra in- vicem sumus, ea quæ non sunt inter nos invicem dicamus hoc enim non est membrorum proprium. Oculi enim præcipitia fossasque cernentes, ea pe- dibus significant ut declinent, et non folum cor- pus damno afficiant: et aures sonorum sensum excipientes, eos oculis significant : nec mentiun- tur sensus inter se invicem : commune siquidem damnum est mendacii. VERS. 26. • Irascimini. » Hlic ponendum est in- cisum. . Et nolite peccare. . Ea statuit, quæ com- moderata sunt naturæ. Sciebat enim rationem non semper forti animo ferre perturbationum impetum. Jubet ergo ut iram solvant quam citissime. Hoc enim subjungit. ‹ Sol non occidat super iracun- diam vestram. › Iræ mensuram dedit mensuram diei. Veretur enim ne noctu quiescens cogitatio morbum augeat. Sed et diaboli quoque machinas novit. Unde subjunxit : VERS. 27. Νolite locum dare diabolo. » Post- quam huic morbo conveniens medicamentum præ- buit, transit ad alterum. ¡ Rom. 1, 26. p. 800, Sirm. " C D VARIA LECTIONES. Omnis hic versus iisdem verbis adertur in Philoth. epist. 96. TO
Ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.» Παλαιὸν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐνέργειαν· οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ὁ βαπτιζόμενος ἀποτίθεται, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας τὸ πιναρὸν ἔνδυμα. Καινὸν δὲ ἄνθρωπον κέκληκε, τὸν κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν νομοθεσίαν πολιτευόμενον. Ἄνθρωπον δὲ, καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν κακίαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ παρ’ ἀνθρώπων ἐνεργεῖται· Πνεῦμα δὲ νόου , τὴν ὁρμὴν τοῦ νόου πνευματικὴν εἴρηκε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἐστὶ τὰ τοῦ καινοῦ ἀνθρώπου. κε. «Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὑτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.» Τῶν γὰρ ἀτοπωτάτων, μέλη ὄντας ἀλλήλους τὰ μὴ ὄντα λέγειν ἀλλήλοις· τοῦτο γὰρ οὐκ ἴδιον τῶν μελῶν· καὶ γὰρ ὀφθαλμοὶ, κρημνοὺς ὁρῶντες καὶ βάραθρα, μηνύουσι τοῖς ποσὶ, ἵνα ἐκκλίνωσι, καὶ μὴ ἅπαν τὸ σῶμα λωβήσονται· καὶ ἀκοαὶ ἀπὸ τῶν ψόφων αἴσθησιν δεχόμεναι, σημαίνουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ μὴ ψεύδονται αἱ αἰσθήσεις ἀλλήλας· κοινὴ γὰρ ἡ ζημία τοῦ ψεύδους. κ. «Ὀργίζεσθε.» Ἐνταῦθα ὑποστικτέον.
Α τολμῶσι, ὑπὲρ κόρον τῷ διεφθαρμένω καταχρώμενοι ι το νου. Β. βίῳ. Πλεονεξίαν γὰρ τὴν ἀμετρίαν εκάλεσεν. Εν τεῦθεν νοήσωμεν καὶ τὸ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επι- στολῇ εἰρημένον, το « Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν. » Τὴν γὰρ συγχώρησιν οὕτως ἐκά- λεσεν. Ἐνταῦθα γὰρ σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς ἑαυτούς παρέδωκαν τῇ ἀσελγεία. κ', κα'. « Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χρι στὸν, εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ. » Τοιαῦτα μὲν οὖν τὰ τῆς δυσσεβείας παιδεύματα. Τὰ δὲ τοῦ Δε σπότου τοῦ Χριστοῦ παντάπασιν ἐναντία. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα. κρο-κδ'. « 'Αποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀνα- στροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. ᾿Ανανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. » Παλαιὸν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἁμαρτίας ένα έργειαν· οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ὁ βαπτιζόμενος ἀποτίθε ται, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας τὸ πιναρὸν ἔνδυμα. Καινὶν δὲ ἄνθρωπον κέκληκε, τὸν κατὰ τὴν εὐαγγελικήν νομοθεσίαν πολιτευόμενον. "Ανθρωπον δὲ, καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν κακίαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ παρ' ἀν θρώπων ἐνεργεῖται· Πνεῦμα δὲ νόου 70, τὴν ὁρμὴν του νέου πνευματικὴν εἴρηκε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἐστὶ τὰ τοῦ καινοῦ ἀνθρώπου. κε'. « Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. » Τῶν γὰρ ἀτοπωτάτων, μέλη ὄντας ἀλλήλους τ τὰ μὴ ὄντα λέγειν ἀλλήλοις· τοῦτο γὰρ οὐκ ἴδιον τῶν μελῶν· καὶ γὰρ ὀφθαλμοί, κρημνούς ὁρῶντες καὶ βά ραθρα, μηνύουσι τοῖς ποσὶ, ἵνα ἐκκλίνωσι, καὶ μὴ ἅπαν τὸ σῶμα λωβήσονται· καὶ ἀκοαί τε ἀπὸ τῶν ψόφων αί- σθησιν δεχόμεναι, σημαίνουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ μὴ ψεύδονται αἱ αἰσθήσεις ἀλλήλας· κοινὴ γὰρ ἡ ζημία τοῦ ψεύδους. κς'.ι Οργίζεσθε. › Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. « Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. » Σύμμετρα τῇ φύσει νομοθετεί· οἶδε γὰρ ὡς οὐκ ἀεὶ φέρει γενναίως ὁ λογισμός του πάθους τὴν προσβολήν. Παρεγγιᾷ τοίνυν λύειν ὅτι τάχιστα τὴν ὀργήν. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ι Ο ήλιος μὴ ἐπιδυέτω ” ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. » Μέτρον ἔδωκε τῷ θυμῷ τῆς ἡμέρας τὸ μέτρον. Υφορᾶται γάρ, μὴ νύκτωρ ἡσυχάζων ὁ λογισμὸς ἐπιτείνῃ τὴν νόσον. Οἶδε δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὰς μηχανάς· ὅθεν ἐπήγαγε κζ'. « Μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. » Οὕτω κατ άλληλον τῷ πάθει τούτῳ προσενεγκών φάρμαχον, εἰς ἕτερον μεταβαίνει. μὴ ἐπιδ. κλ. τὴν ἀπό Β. το ὑμῶν, ἀλλήλων Β. " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Elo quodvis peccatum secure perpetrant, fagitiose vitæ vel plusquam ad satietatem indulgentes. Avaritiam enim posuit pro immoderatione. Ex hoc loco intellexerimus et quod dictum est in Epistola ad Romanos: Tradidit eos Deus in re- probum sensum j. » Ita enim appellavit permis- sionem. Hic enim aperte docuit quod seipsos libi- dini tradiderint. VERS. 20, 21. • Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu. » Talis est disciplina impietatis. Christi vero disciplina est omnino contraria. Docet etiam quænam sit. VERS. 22-24. Deponere vos secundum pristi- nami conversationem veterem hominem, qui cor- rumpitur secundum desideria erroris. Renovari autem spiritu mentis vestræ, et induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in ju- stitia et sanctitate veritatis. › Veterem hominem appellavit, non naturam, seul peccati operationem. Neque enim deponit corpus qui baptizatur, sed sordidum peccati indumentum. Novum autem ho- minem vocavit eum qui ex 'lege evangelica vitam instituit. llominem autem appellavit tum virtutem, tum vitium, quoniam utrumque fit ab hominibus. Spiritum autem mentis dixit spiritalem mentis motionem. Dicit autem et quænam sint propria nevi hominis. VERS. 25. • Propter quod deponentes menla- cium, loquimini veritatem unusquisque cum pro- ximo suo, quoniam sumus* invicem membra. › Est enim longe absurdissimum ut qui membra in- vicem sumus, ea quæ non sunt inter nos invicem dicamus hoc enim non est membrorum proprium. Oculi enim præcipitia fossasque cernentes, ea pe- dibus significant ut declinent, et non folum cor- pus damno afficiant: et aures sonorum sensum excipientes, eos oculis significant : nec mentiun- tur sensus inter se invicem : commune siquidem damnum est mendacii. VERS. 26. • Irascimini. » Hlic ponendum est in- cisum. . Et nolite peccare. . Ea statuit, quæ com- moderata sunt naturæ. Sciebat enim rationem non semper forti animo ferre perturbationum impetum. Jubet ergo ut iram solvant quam citissime. Hoc enim subjungit. ‹ Sol non occidat super iracun- diam vestram. › Iræ mensuram dedit mensuram diei. Veretur enim ne noctu quiescens cogitatio morbum augeat. Sed et diaboli quoque machinas novit. Unde subjunxit : VERS. 27. Νolite locum dare diabolo. » Post- quam huic morbo conveniens medicamentum præ- buit, transit ad alterum. ¡ Rom. 1, 26. p. 800, Sirm. " C D VARIA LECTIONES. Omnis hic versus iisdem verbis adertur in Philoth. epist. 96. TO
«Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.» Σύμμετρα τῇ φύσει νομοθετεῖ· οἶδε γὰρ ὡς οὐκ ἀεὶ φέρει γενναίως ὁ λογισμὸς τοῦ πάθους τὴν προσβολήν. Παρεγγυᾷ τοίνυν λύειν ὅτι τάχιστα τὴν ὀργήν. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· «Ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν.» Μέτρον ἔδωκε τῷ θυμῷ τῆς ἡμέρας τὸ μέτρον. Ὑφορᾶται γὰρ, μὴ νύκτωρ ἡσυχάζων ὁ λογισμὸς ἐπιτείνῃ τὴν νόσον. Οἶδε δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὰς μηχανάς· ὅθεν ἐπήγαγε· κζ. «Μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.» Οὕτω κατάλληλον τῷ πάθει τούτῳ προσενεγκὼν φάρμακον, εἰς ἕτερον μεταβαίνει. κη. «Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς ἰδίαις χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.» Ἐπειδὴ γὰρ ἡ ἀργία ταύτην διαφερόντως τὴν ἁμαρτίαν γεννᾷ, εἰκότως αὐτῇ τὴν ἀγαθὴν ἐργασίαν ἀντέταξεν. Ἔστι γὰρ καὶ πονηρὰ ἐργασία· ταύτης εἶδος ἡ κλοπή. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ μόνης ἕνεκεν τῆς γαστρὸς μετιέναι τὴν ἐργασίαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν χρείαν τῶν δεομένων. Οὕτω θεραπεύσας τῶν χειρῶν τὸ πάθος, ἰατρεύει καὶ τῆς γλώσσης τὴν νόσον. κθ.
Α τολμῶσι, ὑπὲρ κόρον τῷ διεφθαρμένω καταχρώμενοι ι το νου. Β. βίῳ. Πλεονεξίαν γὰρ τὴν ἀμετρίαν εκάλεσεν. Εν τεῦθεν νοήσωμεν καὶ τὸ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επι- στολῇ εἰρημένον, το « Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν. » Τὴν γὰρ συγχώρησιν οὕτως ἐκά- λεσεν. Ἐνταῦθα γὰρ σαφῶς ἐδίδαξεν ὡς ἑαυτούς παρέδωκαν τῇ ἀσελγεία. κ', κα'. « Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χρι στὸν, εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ. » Τοιαῦτα μὲν οὖν τὰ τῆς δυσσεβείας παιδεύματα. Τὰ δὲ τοῦ Δε σπότου τοῦ Χριστοῦ παντάπασιν ἐναντία. Λέγει δὲ καὶ ταῦτα. κρο-κδ'. « 'Αποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀνα- στροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. ᾿Ανανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. » Παλαιὸν ἄνθρωπον οὐ τὴν φύσιν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἁμαρτίας ένα έργειαν· οὐδὲ γὰρ τὸ σῶμα ὁ βαπτιζόμενος ἀποτίθε ται, ἀλλὰ τῆς ἁμαρτίας τὸ πιναρὸν ἔνδυμα. Καινὶν δὲ ἄνθρωπον κέκληκε, τὸν κατὰ τὴν εὐαγγελικήν νομοθεσίαν πολιτευόμενον. "Ανθρωπον δὲ, καὶ τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν κακίαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ παρ' ἀν θρώπων ἐνεργεῖται· Πνεῦμα δὲ νόου 70, τὴν ὁρμὴν του νέου πνευματικὴν εἴρηκε. Λέγει δὲ καὶ τίνα ἐστὶ τὰ τοῦ καινοῦ ἀνθρώπου. κε'. « Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. » Τῶν γὰρ ἀτοπωτάτων, μέλη ὄντας ἀλλήλους τ τὰ μὴ ὄντα λέγειν ἀλλήλοις· τοῦτο γὰρ οὐκ ἴδιον τῶν μελῶν· καὶ γὰρ ὀφθαλμοί, κρημνούς ὁρῶντες καὶ βά ραθρα, μηνύουσι τοῖς ποσὶ, ἵνα ἐκκλίνωσι, καὶ μὴ ἅπαν τὸ σῶμα λωβήσονται· καὶ ἀκοαί τε ἀπὸ τῶν ψόφων αί- σθησιν δεχόμεναι, σημαίνουσι τοῖς ὀφθαλμοῖς· καὶ μὴ ψεύδονται αἱ αἰσθήσεις ἀλλήλας· κοινὴ γὰρ ἡ ζημία τοῦ ψεύδους. κς'.ι Οργίζεσθε. › Ἐνταῦθα ὑποστικτέον. « Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. » Σύμμετρα τῇ φύσει νομοθετεί· οἶδε γὰρ ὡς οὐκ ἀεὶ φέρει γενναίως ὁ λογισμός του πάθους τὴν προσβολήν. Παρεγγιᾷ τοίνυν λύειν ὅτι τάχιστα τὴν ὀργήν. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· ι Ο ήλιος μὴ ἐπιδυέτω ” ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. » Μέτρον ἔδωκε τῷ θυμῷ τῆς ἡμέρας τὸ μέτρον. Υφορᾶται γάρ, μὴ νύκτωρ ἡσυχάζων ὁ λογισμὸς ἐπιτείνῃ τὴν νόσον. Οἶδε δὲ καὶ τοῦ διαβόλου τὰς μηχανάς· ὅθεν ἐπήγαγε κζ'. « Μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. » Οὕτω κατ άλληλον τῷ πάθει τούτῳ προσενεγκών φάρμαχον, εἰς ἕτερον μεταβαίνει. μὴ ἐπιδ. κλ. τὴν ἀπό Β. το ὑμῶν, ἀλλήλων Β. " THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Elo quodvis peccatum secure perpetrant, fagitiose vitæ vel plusquam ad satietatem indulgentes. Avaritiam enim posuit pro immoderatione. Ex hoc loco intellexerimus et quod dictum est in Epistola ad Romanos: Tradidit eos Deus in re- probum sensum j. » Ita enim appellavit permis- sionem. Hic enim aperte docuit quod seipsos libi- dini tradiderint. VERS. 20, 21. • Vos autem non ita didicistis Christum, si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu. » Talis est disciplina impietatis. Christi vero disciplina est omnino contraria. Docet etiam quænam sit. VERS. 22-24. Deponere vos secundum pristi- nami conversationem veterem hominem, qui cor- rumpitur secundum desideria erroris. Renovari autem spiritu mentis vestræ, et induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in ju- stitia et sanctitate veritatis. › Veterem hominem appellavit, non naturam, seul peccati operationem. Neque enim deponit corpus qui baptizatur, sed sordidum peccati indumentum. Novum autem ho- minem vocavit eum qui ex 'lege evangelica vitam instituit. llominem autem appellavit tum virtutem, tum vitium, quoniam utrumque fit ab hominibus. Spiritum autem mentis dixit spiritalem mentis motionem. Dicit autem et quænam sint propria nevi hominis. VERS. 25. • Propter quod deponentes menla- cium, loquimini veritatem unusquisque cum pro- ximo suo, quoniam sumus* invicem membra. › Est enim longe absurdissimum ut qui membra in- vicem sumus, ea quæ non sunt inter nos invicem dicamus hoc enim non est membrorum proprium. Oculi enim præcipitia fossasque cernentes, ea pe- dibus significant ut declinent, et non folum cor- pus damno afficiant: et aures sonorum sensum excipientes, eos oculis significant : nec mentiun- tur sensus inter se invicem : commune siquidem damnum est mendacii. VERS. 26. • Irascimini. » Hlic ponendum est in- cisum. . Et nolite peccare. . Ea statuit, quæ com- moderata sunt naturæ. Sciebat enim rationem non semper forti animo ferre perturbationum impetum. Jubet ergo ut iram solvant quam citissime. Hoc enim subjungit. ‹ Sol non occidat super iracun- diam vestram. › Iræ mensuram dedit mensuram diei. Veretur enim ne noctu quiescens cogitatio morbum augeat. Sed et diaboli quoque machinas novit. Unde subjunxit : VERS. 27. Νolite locum dare diabolo. » Post- quam huic morbo conveniens medicamentum præ- buit, transit ad alterum. ¡ Rom. 1, 26. p. 800, Sirm. " C D VARIA LECTIONES. Omnis hic versus iisdem verbis adertur in Philoth. epist. 96. TO
PG 82:541«Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω.» Λόγος σαπρὸς , αἰσχρολογία, λοιδορία, συκοφαντία, βλασφημία, ψευδολογία, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. «Ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθός.» Καὶ τοῦτον δὲ εἰς καιρὸν προσφέρειν κελεύει· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· «Πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.» Χάριν δὲ τὴν θυμηδίαν ἐκάλεσε· τουτέστιν, ἵνα φανῇ δεκτὸς τοῖς ἀκούουσι. λ. «Καὶ μὴ λυπῆτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.» Λυπεῖ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τῶν εἰρημένων τὰ ἐναντία, ὁ παράνομος βίος. Διὰ δὲ τοῦ παναγίου Πνεύματος θεῖον ἀπεφάνθημεν ποίμνιον. λα. «Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ.» Πάντα τοῦδε τοῦ πάθους τὸν ἐσμὸν πρόῤῥιζον ἀνασπᾶσαι προσήκει. λβ. «Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοὶ, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο ἡμῖν.» Τὰ ἀλλήλων ἐλαττώματα φέρετε, καὶ μιμήσασθε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὃς διὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῶν παμπόλλων ἡμῖν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν δέδωκε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. α.
κη'. • Ο κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ και Α πιάτω εργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς ἰδίαις χερσίν, Ένα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. . Ἐπειδὴ γὰρ ἡ ἀργία ταύτην διαφερόντως τὴν ἁμαρτίαν γεννά, είν κάτως αὐτῇ τὴν ἀγαθὴν ἐργασίαν ἀντέταξεν. Εστι γὰρ καὶ πονηρὰ ἐργασία· ταύτης εἶδος ή κλοπή. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ μόνης ἕνεκεν τῆς γαστρός μετιέναι τὴν ἐργασίαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν χρείαν τῶν δεομένων. Οὕτω θεραπεύσας τῶν χειρῶν τὸ πάθος, ἱατρεύει καὶ τῆς γλώσσης τὴν νόσον. χθ'. ο Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω. ο Λόγος σαπρός, αἰσχρολογία, λοιδορία, συκοφαντία, βλασφημία, ψευδολογία, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. ο 'Αλλ' εἴ τις ἀγαθός. » Καὶ τοῦ τον δὲ εἰς καιρὸν προσφέρειν κελεύει· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε ο Πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δὴ χάριν τοῖς ἀκούουσι. ο Χάριν δὲ τὴν θυμηδίαν ἐκάλεσε τουτέστιν, ἵνα φανῇ δεκτὸς τοῖς ἀκούουσι. λ'. ι Καὶ μὴ λυπῆτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. » Λυ- πεῖ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τῶν εἰρημένων τὰ έναν- τία, ὁ παράνομος βίος. Διὰ δὲ τοῦ παναγίου Πνεύ ματος θεῖον ἀπεφάνθημεν ποίμνιον. λα. • Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακία. » Πάντα τοῦδε τοῦ πάθους τὸν ἐσμὸν πρόβεια τον ἀνασπᾶσαι προσήκει. λβ'. ι Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὐσπλαγ χνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρί- σατο ἡμῖν. » Τὰ ἀλλήλων ελαττώματα φέρετε, καὶ μιμήσασθε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὃς διὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῶν παμπόλλων ἡμῖν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν δέδωκε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α. • Γίνεσθε οὖν μιμηταί τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, ο Υιοθεσίας ἠξιώθητε, Πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζετε ζηλώσατε τοιγαροῦν τὴν συγγένειαν. β'. « Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χρισ στὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. » Εδειξε κανταῦθα τοῦ Πατέρος καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. Μιμήσασθαι γὰρ τὸν Θεὸν παραμ κελευσάμενος, τὸ αὐτὸ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ παρηγ γύησε· καὶ ὥσπερ ἔφη περὶ τοῦ Πατέρος, ὅτι ἐχαρί- σατο ἡμῖν, οὕτω καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ ὅτι ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ καθάπερ τις δοῦλος ὑπήκουσεν, ἀλλ' ἐκὼν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν παρέδωκε. Τὸ δὲ, θυσίαν καὶ προσφορὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, δῆλον ὅτι περὶ τοῦ σώματος λέγει· τοῦτο γὰρ τῷ σταυρῷ προσηλώθη. γ. · Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα * ἀκαθαρσία, ἢ πλεον εξία το, μηδέ τ' ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθώς πρέπει Εt ἢ πλεονεξία μή 5:1 INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. V. B C VERS. 28. • Qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret operando manibus suis quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Quoniam enim otium hoc præcipue vi- tium generat, ei merito opposuit bonam ope- rationem. Est enim etiam mala operatio, cujus species est furtum. Monet autem ne solius ven- tris gratia operari aggrediantur, sed ut iis etiam qui opus habent succurrant. Postquam affectionibus manuum ita medicatus est, linguæ etiam morbo. medetur. VERS. 29. Omnis sermo malus ex ore vestro. non procedat. . Sermo malis (sive putridus), tur- pis sermo, maledictum, calumnia, blasphemia, mandacium, et que sunt his similia. • Sed si quis Lonus. Quin hunc etiam jubet opportune pro- ferre. Hoc enim subjunxit : • Ad ædificationem necessitatis, ut det gratiam audientibus. » Gratiam autem vocavit jucunditatem, hoc est, ut sit acce- plus iis qui audiunt. VERS. 30. Et nolite contristare Spiritum san- ctum Dei, in quo signati estis in diem redemptio- nis. » Contristant autem Spiritum sanctum quæ dietis sunt contraria, vita nempe scelerata. Per sanctissimum autem Spiritum grex divinus effecti sumus. WEBS. 31. • Omnis amaritudo, et ira, et indigna- tio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. › Universum hujus affectionis examen radicitus evellere convenit. ' VERS. 52. Estote autem invicem benigni, mi- sericordes, donautes invicem, sicut et Deus in Christo donavit nobis. » Mutuos invicem defectus et delicta sustinete: et universorum Deum imita- mini, qui per Christum Dominum dedit nobis re- missionem omnium peccatorum. CAPUT V. VERS. 1. • Estote ergo iniitatores Dei, sicut filii charissimi. » Adoptionem accepistis, Deum Patrem appellatis ; imitamini ergo cognationem. VERS. 2. . ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationen, et hostiam Deo. in odorem sua- vitatis. Hic quoque ostendit Patris et Filii æqua- litatem. Deum enim imitari cum jussisset, iden eliam præcepit de Filio : et quemadmodum de Pa- tre dixit, eum nobis donasse, ita etiam de Christo, eum nos dilexisse, et seipsum pro nobis tradidisse. Non enim necessitate velut servus aliquis obedivit, sed seipsum sua sponte pro nobis tradidit. Obla- tionem autem el hostiam in odorem suaritatis, cla- rum est eum de corpore dicere. Id enim eruei aflixum est. VERS. 3. • Fornicatio autem, et omnis immundi- tia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut VAR'E LECTIONES. ** Rãzz omissum fleret. fab. v, 27, et s rm. 12, p. Sirm. abest ab utroque c. 4. * habct ! c. serm. 12.
«Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά.» Υἱοθεσίας ἠξιώθητε, Πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζετε· ζηλώσατε τοιγαροῦν τὴν συγγένειαν. β. «Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.» Ἔδειξε κἀνταῦθα τοῦ Πατέρος καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. Μιμήσασθαι γὰρ τὸν Θεὸν παρακελευσάμενος, τὸ αὐτὸ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ παρηγγύησε· καὶ ὥσπερ ἔφη περὶ τοῦ Πατέρος, ὅτι ἐχαρίσατο ἡμῖν, οὕτω καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ ὅτι ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ καθάπερ τις δοῦλος ὑπήκουσεν, ἀλλ’ ἑκὼν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν παρέδωκε. Τὸ δὲ, θυσίαν καὶ προσφορὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας , δῆλον ὅτι περὶ τοῦ σώματος λέγει· τοῦτο γὰρ τῷ σταυρῷ προσηλώθη. γ. «Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις.» Ἱκανῶς τὸ μυσαρὸν τῶν εἰρημένων ὑπέδειξε, καὶ αὐτὰς αὐτῶν προσηγορίας τῆς μνήμης ἐξορίσαι κελεύσας. δ. «Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.» Ἐξελαύνει τοῦ συλλόγου τῶν εὐσεβῶν καὶ τὴν ἀμετρίαν τοῦ γέλωτος·
κη'. • Ο κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ και Α πιάτω εργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς ἰδίαις χερσίν, Ένα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. . Ἐπειδὴ γὰρ ἡ ἀργία ταύτην διαφερόντως τὴν ἁμαρτίαν γεννά, είν κάτως αὐτῇ τὴν ἀγαθὴν ἐργασίαν ἀντέταξεν. Εστι γὰρ καὶ πονηρὰ ἐργασία· ταύτης εἶδος ή κλοπή. Παρεγγυᾷ δὲ μὴ μόνης ἕνεκεν τῆς γαστρός μετιέναι τὴν ἐργασίαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν χρείαν τῶν δεομένων. Οὕτω θεραπεύσας τῶν χειρῶν τὸ πάθος, ἱατρεύει καὶ τῆς γλώσσης τὴν νόσον. χθ'. ο Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω. ο Λόγος σαπρός, αἰσχρολογία, λοιδορία, συκοφαντία, βλασφημία, ψευδολογία, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. ο 'Αλλ' εἴ τις ἀγαθός. » Καὶ τοῦ τον δὲ εἰς καιρὸν προσφέρειν κελεύει· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε ο Πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δὴ χάριν τοῖς ἀκούουσι. ο Χάριν δὲ τὴν θυμηδίαν ἐκάλεσε τουτέστιν, ἵνα φανῇ δεκτὸς τοῖς ἀκούουσι. λ'. ι Καὶ μὴ λυπῆτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. » Λυ- πεῖ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τῶν εἰρημένων τὰ έναν- τία, ὁ παράνομος βίος. Διὰ δὲ τοῦ παναγίου Πνεύ ματος θεῖον ἀπεφάνθημεν ποίμνιον. λα. • Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακία. » Πάντα τοῦδε τοῦ πάθους τὸν ἐσμὸν πρόβεια τον ἀνασπᾶσαι προσήκει. λβ'. ι Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὐσπλαγ χνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρί- σατο ἡμῖν. » Τὰ ἀλλήλων ελαττώματα φέρετε, καὶ μιμήσασθε τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὃς διὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τῶν παμπόλλων ἡμῖν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν δέδωκε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α. • Γίνεσθε οὖν μιμηταί τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, ο Υιοθεσίας ἠξιώθητε, Πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζετε ζηλώσατε τοιγαροῦν τὴν συγγένειαν. β'. « Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χρισ στὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. » Εδειξε κανταῦθα τοῦ Πατέρος καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα. Μιμήσασθαι γὰρ τὸν Θεὸν παραμ κελευσάμενος, τὸ αὐτὸ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ παρηγ γύησε· καὶ ὥσπερ ἔφη περὶ τοῦ Πατέρος, ὅτι ἐχαρί- σατο ἡμῖν, οὕτω καὶ περὶ τοῦ Χριστοῦ ὅτι ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ καθάπερ τις δοῦλος ὑπήκουσεν, ἀλλ' ἐκὼν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν παρέδωκε. Τὸ δὲ, θυσίαν καὶ προσφορὰν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, δῆλον ὅτι περὶ τοῦ σώματος λέγει· τοῦτο γὰρ τῷ σταυρῷ προσηλώθη. γ. · Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα * ἀκαθαρσία, ἢ πλεον εξία το, μηδέ τ' ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθώς πρέπει Εt ἢ πλεονεξία μή 5:1 INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. V. B C VERS. 28. • Qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret operando manibus suis quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. Quoniam enim otium hoc præcipue vi- tium generat, ei merito opposuit bonam ope- rationem. Est enim etiam mala operatio, cujus species est furtum. Monet autem ne solius ven- tris gratia operari aggrediantur, sed ut iis etiam qui opus habent succurrant. Postquam affectionibus manuum ita medicatus est, linguæ etiam morbo. medetur. VERS. 29. Omnis sermo malus ex ore vestro. non procedat. . Sermo malis (sive putridus), tur- pis sermo, maledictum, calumnia, blasphemia, mandacium, et que sunt his similia. • Sed si quis Lonus. Quin hunc etiam jubet opportune pro- ferre. Hoc enim subjunxit : • Ad ædificationem necessitatis, ut det gratiam audientibus. » Gratiam autem vocavit jucunditatem, hoc est, ut sit acce- plus iis qui audiunt. VERS. 30. Et nolite contristare Spiritum san- ctum Dei, in quo signati estis in diem redemptio- nis. » Contristant autem Spiritum sanctum quæ dietis sunt contraria, vita nempe scelerata. Per sanctissimum autem Spiritum grex divinus effecti sumus. WEBS. 31. • Omnis amaritudo, et ira, et indigna- tio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis, cum omni malitia. › Universum hujus affectionis examen radicitus evellere convenit. ' VERS. 52. Estote autem invicem benigni, mi- sericordes, donautes invicem, sicut et Deus in Christo donavit nobis. » Mutuos invicem defectus et delicta sustinete: et universorum Deum imita- mini, qui per Christum Dominum dedit nobis re- missionem omnium peccatorum. CAPUT V. VERS. 1. • Estote ergo iniitatores Dei, sicut filii charissimi. » Adoptionem accepistis, Deum Patrem appellatis ; imitamini ergo cognationem. VERS. 2. . ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationen, et hostiam Deo. in odorem sua- vitatis. Hic quoque ostendit Patris et Filii æqua- litatem. Deum enim imitari cum jussisset, iden eliam præcepit de Filio : et quemadmodum de Pa- tre dixit, eum nobis donasse, ita etiam de Christo, eum nos dilexisse, et seipsum pro nobis tradidisse. Non enim necessitate velut servus aliquis obedivit, sed seipsum sua sponte pro nobis tradidit. Obla- tionem autem el hostiam in odorem suaritatis, cla- rum est eum de corpore dicere. Id enim eruei aflixum est. VERS. 3. • Fornicatio autem, et omnis immundi- tia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut VAR'E LECTIONES. ** Rãzz omissum fleret. fab. v, 27, et s rm. 12, p. Sirm. abest ab utroque c. 4. * habct ! c. serm. 12.
PG 82:543τοῦτον γὰρ ἡ μωρολογία καὶ ἡ εὐτραπελία τίκτει. ε. «Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.» Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ. Εἰδωλολατρείαν δὲ τὴν πλεονεξίαν ἐκάλεσε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν. «Οὐδεὶς γὰρ, ἔφη, δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν·» καὶ, «Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ. 2. «Μηδεὶς ἡμᾶς ἐξαπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.» Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τοῖς Ἑλληνικοῖς ἑπόμενοι δόγμασι τούτων ἕκαστον ἔδρων, παρακελεύεται μὴ προσέχειν ἐκείνοις, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ δίκης ἐπιφερομένης τοῖς τῆς πονηρίας ἐργάταις. ζ. «Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.» Τουτέστι, τῶν τῇ δυσσεβείᾳ δεδουλωμένων. η. «Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ.» Τῷ γὰρ θείῳ φωτὶ κατηυγάσθητε. «Ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε.» Ἐπειδὴ φῶς αὐτοὺς προσηγόρευσε, φῶς δὲ ἀληθινὸν ὁ Κύριος κέκληται, φωτὸς αὐτοὺς προσηγόρευσε τέκνα. θ.
ἁγίοις. » Ικανῶς τὸ μυσαρὸν τῶν εἰρημένων ὑπο έδειξε, καὶ αὐτὰς αὐτῶν προσηγορίας τῆς μνήμη; ἐξορίσαι κελεύσας. δ'. ι Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. » Εξ ελαύνει τοῦ συλλόγου τῶν εὐσεβῶν καὶ τὴν ἀμετρίαν τοῦ γέλωτος· τοῦτον γὰρ ἡ μωρολογία καὶ ἡ εὐτρας πελία τίκτει. ε'. • Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι τάς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδω· λολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Κοι ρινθίους Επιστολῇ. Ειδωλολατρείαν δὲ τὴν πλεον εξίαν ἐκάλεσε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν. Ο δε!; γὰρ, ἔφη, δύναται δυσὶ κυρίας δουλεύειν, καί, «Ού Β δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνα. ς'.ι Μηδεὶς ἡμᾶς ἐξαπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. • Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τοῖς Ελληνικοῖς ἑπόμενοι δόγμασι τούτων ἕκαστον έδρων, παρακε λεύεται μὴ προσέχειν ἐκείνοις, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ δίκης ἐπιφερομένης τοῖς τῆς πονηρίας ἐργάταις. ζ'. • Μή οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. » Τουτο ἐστι, τῶν τῇ δυσσεβείᾳ δεδουλωμένων. η'. . 'Ητε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κ ρίῳ. » Τῷ γὰρ θείῳ φωτὶ κατηυγάσθητε. « Ὡς τέκνα φωτός περιπατεῖτε. · Ἐπειδὴ φῶς αὐτοὺς προσηγό- ρευσε, φῶς δὲ ἀληθινὸν ὁ Κύριος κέκληται, φωτές αὐτοὺς προσηγόρευσε τέκνα. 0'. • Ο γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγα- θωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ. » Ὁ τοῦ παν- αγίου μετέχων Πνεύματος τοὺς τοῦ Πνεύματος φορέ τω καρπούς. ι'. • Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ» Καὶ λόγου μετέχετε, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν χάριν ἐδέξασθε· ῥᾳδίως τοίνυν τὰ ἀρέσκοντα το Θεῷ διαγνῶναι δυνήσεσθε. ια'. ιγ'. « Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. Τα γὰρ κρυφή γινόμενα ὑπ' αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέ- γειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανέ ροῦται, πᾶν δὲ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι. » Εκάλε σεν αὐτοὺς φῶς, καὶ τέκνα φωτός· τὸ δὲ φῶς ἐλέγ χει τὰ ἐν τῷ σκότει κρυπτόμενα. Παρεγγυά τοίνυν αὐτοῖς, μὴ μόνον φεύγειν αὐτῶν τὴν συνουσίαν, ἀλ λὰ καὶ ἐλέγχειν τὴν πονηρίαν. ιδ'. « Διὸ λέγει· Εγειραι, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιψαύσει σου ὁ Χριστός. » Ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστὸς ἔχει, καὶ τοῦτο μάλιστα τῇ ἀκολουθίᾳ τῶν εἰρημε- νων πρόσφορον. Ο γὰρ τὴν ῥαθυμίαν καθάπερ ἐν Θεοῦ επιψαύσει (σου). ἐπιφαύσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS deret sanctus. Quam exsecranda sint ista, satis A ostendit, cum ipsas eorum appellationes e memo- ria extrudi jussit. VERS. 4. Aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent: sed magis gratiarum actio. A piorum cætu immoderatum etiam risum expellit: hunc enim parit stultilo- quium et dicacitas. VERS. 5. • Hoc autem scitote, quod omnis for- nicator, aut immundus, aut avarus, qui est ido- lorum servus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. lloc ipsum dixit in Epistola ad Corinthios. Idolorum autem cultum appellavit ava- ritiam, juxta Domini vocem. Nemo enim, inquit, potest duobus dominis servire k; » et : • Non po testis Deo servire et mammonæ. › VERS. 6. • Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hoc enim venit ira Dei super filios diffi- dentiæ. › Quoniam enim qui Græca dogmata se- quebantur, hæc omnia faciebant, præcepit ne illis animum adhibeant, quod Dei justitia improbitatis operariis immineat. . VERS. 7. Nolite ergo effici participes eorum. › Eorum nempe qui in impietatis servitutem redacti sunt. VERS. 8. Eratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Estis enim luce divina illuminati. ● Ut filii locis ambulate. Quoniam eos lucem appellavit, vera autem lux vocatus est Do- minus, appellavit eos filios lucis. VERS. 9. Fructus enim lucis est in omni boni- tale, et justitia, et veritate. Qui est sancti Spiri- tus particeps, ferat fructus Spiritus. VERS. 10. • Probantes quid sit beneplacitum Deo. » Et rationis estis participes, et sanctissinii Spiritus gratiamn accepistis : facile ergo poteritis dijudicare, quæna: Domino placcant. VERS. 11-13. . Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et di- cere. Omnia autem quæ argnuntur, a lumine ma- nifestantur, omne enim quod manifestat lumen est. Vocavit eos lucem, et filios lucis : lux autem arguit ea quæ celantur in tenebris. Eis itaque præci- pit, non solum ut fugiant illorum congressionen, sed ut eorum etiam improbitatem arguant. VERS. 14. • Propter quod dicit : Surge qui dor- nis, et exsurge a mortuis,et illuminabit te Chri- stus. » Nonnulla autem exemplaria habent, illumi- nubit te Christus, quod eoruin quæ dicta sunt conse- quentiæ maxime convenit. Qui enim socordiam, C p k Matth. VI, 24. VARI LECTIONES. - Hunc versum commemorat eliam Hæret. fab. v, 27. Haec sunt ctiam epist. 146, p. Sirm, * Hervet videtur Theodoretus legisse, Recte. Nam alteram a testa di- Ve:sam lectionem demnum commenorat et probat in interpretatione.
«Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ.» Ὁ τοῦ παναγίου μετέχων Πνεύματος τοὺς τοῦ Πνεύματος φερέτω καρπούς. ι. «Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ» Καὶ λόγου μετέχετε, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν χάριν ἐδέξασθε· ῥᾳδίως τοίνυν τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ διαγνῶναι δυνήσεσθε. ιαιγ. «Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. Τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν δὲ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι.» Ἐκάλεσεν αὐτοὺς φῶς , καὶ τέκνα φωτός· τὸ δὲ φῶς ἐλέγχει τὰ ἐν τῷ σκότει κρυπτόμενα. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοῖς, μὴ μόνον φεύγειν αὐτῶν τὴν συνουσίαν, ἀλλὰ καὶ ἐλέγχειν τὴν πονηρίαν. ιδ. «Διὸ λέγει· Ἔγειραι, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιψαύσει σου ὁ Χριστός.» Ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστὸς ἔχει, καὶ τοῦτο μάλιστα τῇ ἀκολουθίᾳ τῶν εἰρημένων πρόσφορον. Ὁ γὰρ τὴν ῥᾳθυμίαν καθάπερ ὕπνον ἀποτιθέμενος, δέχεται τοῦ Δεσποτικοῦ φωτὸς τὴν ἀκτῖνα. Ἰστέον μέντοι, ὡς οὐ Γραφική ἐστιν αὐτὴ μαρτυρία.
ἁγίοις. » Ικανῶς τὸ μυσαρὸν τῶν εἰρημένων ὑπο έδειξε, καὶ αὐτὰς αὐτῶν προσηγορίας τῆς μνήμη; ἐξορίσαι κελεύσας. δ'. ι Καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. » Εξ ελαύνει τοῦ συλλόγου τῶν εὐσεβῶν καὶ τὴν ἀμετρίαν τοῦ γέλωτος· τοῦτον γὰρ ἡ μωρολογία καὶ ἡ εὐτρας πελία τίκτει. ε'. • Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι τάς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδω· λολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. » Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Κοι ρινθίους Επιστολῇ. Ειδωλολατρείαν δὲ τὴν πλεον εξίαν ἐκάλεσε, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν. Ο δε!; γὰρ, ἔφη, δύναται δυσὶ κυρίας δουλεύειν, καί, «Ού Β δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνα. ς'.ι Μηδεὶς ἡμᾶς ἐξαπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. • Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τοῖς Ελληνικοῖς ἑπόμενοι δόγμασι τούτων ἕκαστον έδρων, παρακε λεύεται μὴ προσέχειν ἐκείνοις, ὡς τῆς τοῦ Θεοῦ δίκης ἐπιφερομένης τοῖς τῆς πονηρίας ἐργάταις. ζ'. • Μή οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. » Τουτο ἐστι, τῶν τῇ δυσσεβείᾳ δεδουλωμένων. η'. . 'Ητε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κ ρίῳ. » Τῷ γὰρ θείῳ φωτὶ κατηυγάσθητε. « Ὡς τέκνα φωτός περιπατεῖτε. · Ἐπειδὴ φῶς αὐτοὺς προσηγό- ρευσε, φῶς δὲ ἀληθινὸν ὁ Κύριος κέκληται, φωτές αὐτοὺς προσηγόρευσε τέκνα. 0'. • Ο γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγα- θωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ. » Ὁ τοῦ παν- αγίου μετέχων Πνεύματος τοὺς τοῦ Πνεύματος φορέ τω καρπούς. ι'. • Δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ» Καὶ λόγου μετέχετε, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν χάριν ἐδέξασθε· ῥᾳδίως τοίνυν τὰ ἀρέσκοντα το Θεῷ διαγνῶναι δυνήσεσθε. ια'. ιγ'. « Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. Τα γὰρ κρυφή γινόμενα ὑπ' αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέ- γειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανέ ροῦται, πᾶν δὲ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι. » Εκάλε σεν αὐτοὺς φῶς, καὶ τέκνα φωτός· τὸ δὲ φῶς ἐλέγ χει τὰ ἐν τῷ σκότει κρυπτόμενα. Παρεγγυά τοίνυν αὐτοῖς, μὴ μόνον φεύγειν αὐτῶν τὴν συνουσίαν, ἀλ λὰ καὶ ἐλέγχειν τὴν πονηρίαν. ιδ'. « Διὸ λέγει· Εγειραι, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιψαύσει σου ὁ Χριστός. » Ἔνια δὲ τῶν ἀντιγράφων ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστὸς ἔχει, καὶ τοῦτο μάλιστα τῇ ἀκολουθίᾳ τῶν εἰρημε- νων πρόσφορον. Ο γὰρ τὴν ῥαθυμίαν καθάπερ ἐν Θεοῦ επιψαύσει (σου). ἐπιφαύσει THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS deret sanctus. Quam exsecranda sint ista, satis A ostendit, cum ipsas eorum appellationes e memo- ria extrudi jussit. VERS. 4. Aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent: sed magis gratiarum actio. A piorum cætu immoderatum etiam risum expellit: hunc enim parit stultilo- quium et dicacitas. VERS. 5. • Hoc autem scitote, quod omnis for- nicator, aut immundus, aut avarus, qui est ido- lorum servus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. lloc ipsum dixit in Epistola ad Corinthios. Idolorum autem cultum appellavit ava- ritiam, juxta Domini vocem. Nemo enim, inquit, potest duobus dominis servire k; » et : • Non po testis Deo servire et mammonæ. › VERS. 6. • Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hoc enim venit ira Dei super filios diffi- dentiæ. › Quoniam enim qui Græca dogmata se- quebantur, hæc omnia faciebant, præcepit ne illis animum adhibeant, quod Dei justitia improbitatis operariis immineat. . VERS. 7. Nolite ergo effici participes eorum. › Eorum nempe qui in impietatis servitutem redacti sunt. VERS. 8. Eratis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Estis enim luce divina illuminati. ● Ut filii locis ambulate. Quoniam eos lucem appellavit, vera autem lux vocatus est Do- minus, appellavit eos filios lucis. VERS. 9. Fructus enim lucis est in omni boni- tale, et justitia, et veritate. Qui est sancti Spiri- tus particeps, ferat fructus Spiritus. VERS. 10. • Probantes quid sit beneplacitum Deo. » Et rationis estis participes, et sanctissinii Spiritus gratiamn accepistis : facile ergo poteritis dijudicare, quæna: Domino placcant. VERS. 11-13. . Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Que enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et di- cere. Omnia autem quæ argnuntur, a lumine ma- nifestantur, omne enim quod manifestat lumen est. Vocavit eos lucem, et filios lucis : lux autem arguit ea quæ celantur in tenebris. Eis itaque præci- pit, non solum ut fugiant illorum congressionen, sed ut eorum etiam improbitatem arguant. VERS. 14. • Propter quod dicit : Surge qui dor- nis, et exsurge a mortuis,et illuminabit te Chri- stus. » Nonnulla autem exemplaria habent, illumi- nubit te Christus, quod eoruin quæ dicta sunt conse- quentiæ maxime convenit. Qui enim socordiam, C p k Matth. VI, 24. VARI LECTIONES. - Hunc versum commemorat eliam Hæret. fab. v, 27. Haec sunt ctiam epist. 146, p. Sirm, * Hervet videtur Theodoretus legisse, Recte. Nam alteram a testa di- Ve:sam lectionem demnum commenorat et probat in interpretatione.
PG 82:545Οὐδαμοῦ γὰρ αὐτὴν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ κειμένην εὑρίσκομεν. Τινὲς δὲ τῶν ἑρμηνευτῶν ἔφασαν πνευματικῆς χάριτος ἀξιωθέντας τινὰς ψαλμοὺς συγγράψαι· καὶ τοῦτο αἰνίττεσθαι τὸν θεῖον Ἀπόστολον ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολῇ· «Ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει.» ιε, ι. «Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοὶ, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.» Πονηρὰς ἡμέρας , οὐκ αὐτὸν καλεῖ τὸν χρόνον (ποίαν γὰρ ἂν σχοίη πονηρίαν ὁ χρόνος;) ἀλλὰ τὴν ἐν αὐταῖς τολμωμένην κακίαν. Διὰ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρὸν , τουτέστιν, Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος· πάροικοι γάρ ἐστε καὶ παρεπίδημοι. Φέρετε τοίνυν γενναίως τὰ προσπίπτοντα λυπηρὰ, καὶ χρήσασθε εἰς δέον τῷ παρόντι καιρῷ. ιζ. «Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.» Ἀνοίας γὰρ ἐσχάτης, τὸ μὴ διὰ πάντα θεραπεύειν τὸν σεσωκότα Δεσπότην. ιη, ιθ.
ὕπνον ἀποτιθέμενος, δέχεται τοῦ Δεσποτικοῦ φωτὸς τὴν ἀκτῖνα. Ιστέον μέντοι, ὡς οὐ Γραφική ἐστιν αὐτὴ μαρτυρία. Οὐδαμοῦ γὰρ αὐτὴν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφή κειμένην εὑρίσκομεν. Τινὲς δὲ τῶν ἑρμηνευ- τῶν ἔφασαν πνευματικῆς χάριτος ἀξιωθέντας τινὰς ψαλμούς συγγράψαι· καὶ τοῦτο αινίττεσθαι τὸν θεῖον Απόστολον ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Επιστολῇ· «Εκα- στις ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει. » κι', ις'. ο Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.» Πονηρὰς ἡμέ- μας, οὐκ αὐτὸν καλεῖ τὸν χρόνον (ποίαν γὰρ ἂν σχοίη πονηρίαν ὁ χρόνος ;)· ἀλλὰ τὴν ἐν αὐταῖς τολμωμένην κακίαν. Διὰ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἐξαγοραζόμενοι τὴν καιρών, τουτέστιν, Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος πάροικοι γάμ επε καὶ παρεπίδημοι. Φέρετε τοίνυν γενναίως τὰ προσπίπτοντα λυπηρά, και χρήσασθε εἰς δέον τῷ παρόντι καιρῷ. εξ. « Διὰ τοῦτο μή γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέν- τες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. » Ανοίας γὰρ ἐσχάτης, τὴ μὲ διὰ πάντα οι θεραπεύειν τὸν σεσωκότα Δεσπό στην εγ', ιθ'. « Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματι- καῖς, ὅλοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρία». » Την μέθην ἐκβάλλων τὴν ἐπιβλαβῆ, την πνευματικὴν ἀντεισήγαγε. Τοῦτο γὰρ εἶπε, Πλη ρεῖσθε ἐν Πνεύματι, ἀντὶ τοῦ, Τὸν Θεὸν ἐνδελεχῶς ὑμνοῦντες, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς νεύοντες, καὶ τὸν λο- γισμὸν ἀεὶ διεγείροντες. Τῇ καρδίᾳ γὰρ ψάλλει ὁ μὴ μόνον τὴν γλῶτταν κινῶν, ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν εἰς τὴν τῶν λεγομένων κατανόησιν διεγείρων. *. « Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. » Οὐ γὰρ μόνον ὑπὲρ ἑαυτῶν προσήκει ὑμνεῖν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν τῆς ευεργεσίας μετειληχότων. Προσήκει δὲ τοῦτο ποιεῖν μεμνημένους ἀεὶ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ. κα'. « Υποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ. » Οὐ γὰρ τοῖς παρανομεῖν κελεύουσιν ὑποτάσσεσθαι δεῖ, ἀλλὰ τοῖς εὐσεβεία συζῶσι. Καὶ ἐπειδὴ κοινήν τὴν περὶ τῆς ὑποταγῆς νομοθεσίαν προσήνεγκε, κατ' εἶδος λοιπὸν παραινεῖ τὰ κατάλληλα. . «$, κγ'. ο Δί γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑπο- τεσσέσθωσαν ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ὁ ἀνὴρ ἐστι κεφαλή. τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ αὐτός ἐστι Σωτὴρ τοῦ σώματος. » Σοφῶς ἄγαν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τέθεικε τὸ παράδειγμα. Ικα-, νὸν γὰρ καὶ τὰς γυναῖκας αἰδεῖσθαι τοὺς ἄνδρας πα μασκευάται, καὶ τοῖς ἀνδράσι περὶ τὰς ἰδίας γυναῖκας φιλοστοργίαν ἐνθεῖναι. κδ. Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν Οι κάτων. 1. 26. Β σε ὑμῶν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. V. A tanquam somnum deponit, Dominica Cor. XIV, B C D • . lucis ra- dium suscipit. Sciendum est autem, Scripturæ non esse hoc testimonium. Nusquam enim in divina Scriptura positum invenimus. Quidam autem inter- pretes dixerunt nonnullos, qui spiritalem gratiam acceperant, psalmos composuisse : et divinum Apostolum id innuere in Epistola ad Corinthios : • Unusquisque vestrum habet psalmum 1. Vens. 15, 16. . Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sa- pientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. > Malos dies vocal, non ipsum tempus, cu- jusmodi enim malitiam habeat tempus? sed nequi Liam quæ in eis perpetratur. Et ideo dixit, redi- mentes tempus, hoc est, Tempus non est vestrum : inquilini enim estis et peregrini. Que ergo vobis accidunt adversa ferte fortiter : et præsenti tem- pore ut par est utimini. VERS. 17. • Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Domini. Est enim extremæ dementia, non in omnibus colere Dominum qui te servavit. VERS. 18, 19. Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu, loquentes vo- bismetipsis in psalmis, et hynnis, et canticis spi- ritualibus, cantantes et pallentes in cordibus ve- stris Domino. » Dammosa ebrietate ejecta, in ejus locum spiritalem reposuit. Hoc enim est quod dixit, Implemini Spiritu, Deum scilicet perpetuo laudantes, et in vos ipsos intenti, et cogitationem semper excitantes. Corde enim canit, qui non solum linguam movet, sed etiam mentem excitat ad eorum quæ dicuntur intelligentiam. VERS. 20. • Gratias agentes semper pro omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Pa- tri. Non enim oportet pro se tantum laudare Deum benefactorem, sed etiam pro omnibus qui bere ficium acceperunt. Hoc autem facere convenit, memores semper Christi qui nos servavit. Vers. 21. ‹ Subjecti invicem in timore Christi. › Non enim oportet cis subjici qui inique agere præcipiunt : sed iis qui in pietate vitam agunt. Et quia de subjectione legem tulit communem, per singulas species deinceps suadet quæ sunt convenientia. VERS. 22, 23. « Mulieres viris suis subditæ sint sic- ut Domino : quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ, et ipse est Salvator corporis. » Admodumn sapienter posuit exemplum divinus Apostolus. Idoneum enim est quod eliciat ut uxores maritos revereantur, quodque maritis erga uxores benevolentiam injiciat. VERS. 21. . Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. › VRIE LECTIONES. addit epist. 145, p. 1040, Sirm.
«Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.» Τὴν μέθην ἐκβάλλων τὴν ἐπιβλαβῆ, τὴν πνευματικὴν ἀντεισήγαγε. Τοῦτο γὰρ εἶπε, Πληροῦσθε ἐν Πνεύματι , ἀντὶ τοῦ, Τὸν Θεὸν ἐνδελεχῶς ὑμνοῦντες, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς νεύοντες, καὶ τὸν λογισμὸν ἀεὶ διεγείροντες. Τῇ καρδίᾳ γὰρ ψάλλει ὁ μὴ μόνον τὴν γλῶτταν κινῶν, ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν εἰς τὴν τῶν λεγομένων κατανόησιν διεγείρων. κ. «Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.» Οὐ γὰρ μόνον ὑπὲρ ἑαυτῶν προσήκει ὑμνεῖν τὸν εὐεργέτην Θεὸν , ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν τῆς εὐεργεσίας μετειληχότων. Προσήκει δὲ τοῦτο ποιεῖν μεμνημένους ἀεὶ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ. κα. «Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.» Οὐ γὰρ τοῖς παρανομεῖν κελεύουσιν ὑποτάσσεσθαι δεῖ, ἀλλὰ τοῖς εὐσεβείᾳ συζῶσι. Καὶ ἐπειδὴ κοινὴν τὴν περὶ τῆς ὑποταγῆς νομοθεσίαν προσήνεγκε, κατ’ εἶδος λοιπὸν παραινεῖ τὰ κατάλληλα. κβ, κγ. «Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν ὡς τῷ Κυρίῳ·
ὕπνον ἀποτιθέμενος, δέχεται τοῦ Δεσποτικοῦ φωτὸς τὴν ἀκτῖνα. Ιστέον μέντοι, ὡς οὐ Γραφική ἐστιν αὐτὴ μαρτυρία. Οὐδαμοῦ γὰρ αὐτὴν παρὰ τῇ θείᾳ Γραφή κειμένην εὑρίσκομεν. Τινὲς δὲ τῶν ἑρμηνευ- τῶν ἔφασαν πνευματικῆς χάριτος ἀξιωθέντας τινὰς ψαλμούς συγγράψαι· καὶ τοῦτο αινίττεσθαι τὸν θεῖον Απόστολον ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους Επιστολῇ· «Εκα- στις ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει. » κι', ις'. ο Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.» Πονηρὰς ἡμέ- μας, οὐκ αὐτὸν καλεῖ τὸν χρόνον (ποίαν γὰρ ἂν σχοίη πονηρίαν ὁ χρόνος ;)· ἀλλὰ τὴν ἐν αὐταῖς τολμωμένην κακίαν. Διὰ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἐξαγοραζόμενοι τὴν καιρών, τουτέστιν, Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος πάροικοι γάμ επε καὶ παρεπίδημοι. Φέρετε τοίνυν γενναίως τὰ προσπίπτοντα λυπηρά, και χρήσασθε εἰς δέον τῷ παρόντι καιρῷ. εξ. « Διὰ τοῦτο μή γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέν- τες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. » Ανοίας γὰρ ἐσχάτης, τὴ μὲ διὰ πάντα οι θεραπεύειν τὸν σεσωκότα Δεσπό στην εγ', ιθ'. « Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματι- καῖς, ὅλοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρία». » Την μέθην ἐκβάλλων τὴν ἐπιβλαβῆ, την πνευματικὴν ἀντεισήγαγε. Τοῦτο γὰρ εἶπε, Πλη ρεῖσθε ἐν Πνεύματι, ἀντὶ τοῦ, Τὸν Θεὸν ἐνδελεχῶς ὑμνοῦντες, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς νεύοντες, καὶ τὸν λο- γισμὸν ἀεὶ διεγείροντες. Τῇ καρδίᾳ γὰρ ψάλλει ὁ μὴ μόνον τὴν γλῶτταν κινῶν, ἀλλὰ καὶ τὸν νοῦν εἰς τὴν τῶν λεγομένων κατανόησιν διεγείρων. *. « Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. » Οὐ γὰρ μόνον ὑπὲρ ἑαυτῶν προσήκει ὑμνεῖν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν τῆς ευεργεσίας μετειληχότων. Προσήκει δὲ τοῦτο ποιεῖν μεμνημένους ἀεὶ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ. κα'. « Υποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ. » Οὐ γὰρ τοῖς παρανομεῖν κελεύουσιν ὑποτάσσεσθαι δεῖ, ἀλλὰ τοῖς εὐσεβεία συζῶσι. Καὶ ἐπειδὴ κοινήν τὴν περὶ τῆς ὑποταγῆς νομοθεσίαν προσήνεγκε, κατ' εἶδος λοιπὸν παραινεῖ τὰ κατάλληλα. . «$, κγ'. ο Δί γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑπο- τεσσέσθωσαν ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ὁ ἀνὴρ ἐστι κεφαλή. τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ αὐτός ἐστι Σωτὴρ τοῦ σώματος. » Σοφῶς ἄγαν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τέθεικε τὸ παράδειγμα. Ικα-, νὸν γὰρ καὶ τὰς γυναῖκας αἰδεῖσθαι τοὺς ἄνδρας πα μασκευάται, καὶ τοῖς ἀνδράσι περὶ τὰς ἰδίας γυναῖκας φιλοστοργίαν ἐνθεῖναι. κδ. Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν Οι κάτων. 1. 26. Β σε ὑμῶν INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. V. A tanquam somnum deponit, Dominica Cor. XIV, B C D • . lucis ra- dium suscipit. Sciendum est autem, Scripturæ non esse hoc testimonium. Nusquam enim in divina Scriptura positum invenimus. Quidam autem inter- pretes dixerunt nonnullos, qui spiritalem gratiam acceperant, psalmos composuisse : et divinum Apostolum id innuere in Epistola ad Corinthios : • Unusquisque vestrum habet psalmum 1. Vens. 15, 16. . Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sa- pientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. > Malos dies vocal, non ipsum tempus, cu- jusmodi enim malitiam habeat tempus? sed nequi Liam quæ in eis perpetratur. Et ideo dixit, redi- mentes tempus, hoc est, Tempus non est vestrum : inquilini enim estis et peregrini. Que ergo vobis accidunt adversa ferte fortiter : et præsenti tem- pore ut par est utimini. VERS. 17. • Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Domini. Est enim extremæ dementia, non in omnibus colere Dominum qui te servavit. VERS. 18, 19. Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu, loquentes vo- bismetipsis in psalmis, et hynnis, et canticis spi- ritualibus, cantantes et pallentes in cordibus ve- stris Domino. » Dammosa ebrietate ejecta, in ejus locum spiritalem reposuit. Hoc enim est quod dixit, Implemini Spiritu, Deum scilicet perpetuo laudantes, et in vos ipsos intenti, et cogitationem semper excitantes. Corde enim canit, qui non solum linguam movet, sed etiam mentem excitat ad eorum quæ dicuntur intelligentiam. VERS. 20. • Gratias agentes semper pro omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Pa- tri. Non enim oportet pro se tantum laudare Deum benefactorem, sed etiam pro omnibus qui bere ficium acceperunt. Hoc autem facere convenit, memores semper Christi qui nos servavit. Vers. 21. ‹ Subjecti invicem in timore Christi. › Non enim oportet cis subjici qui inique agere præcipiunt : sed iis qui in pietate vitam agunt. Et quia de subjectione legem tulit communem, per singulas species deinceps suadet quæ sunt convenientia. VERS. 22, 23. « Mulieres viris suis subditæ sint sic- ut Domino : quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ, et ipse est Salvator corporis. » Admodumn sapienter posuit exemplum divinus Apostolus. Idoneum enim est quod eliciat ut uxores maritos revereantur, quodque maritis erga uxores benevolentiam injiciat. VERS. 21. . Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. › VRIE LECTIONES. addit epist. 145, p. 1040, Sirm.
PG 82:547ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι Σωτὴρ τοῦ σώματος.» Σοφῶς ἄγαν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τέθεικε τὸ παράδειγμα. Ἱκανὸν γὰρ καὶ τὰς γυναῖκας αἰδεῖσθαι τοὺς ἄνδρας παρασκευάσαι, καὶ τοῖς ἀνδράσι περὶ τὰς ἰδίας γυναῖκας φιλοστοργίαν ἐνθεῖναι. κδ. «Ἀλλ’ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.» Ὡς εὐσεβέσι νομοθετῶν, προστέθεικε τὸ, ἐν παντί. Ὅτι γὰρ εὐσεβέσι νομοθετεῖ, δηλοῖ τὸ παράδειγμα. Οὐδεὶς δὲ τῶν τῆς εὐσεβείας τροφίμων τὰ οἰκεῖα προστίθησι τοῦ Θεοῦ. κεκη. «Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα.» Τὴν Δεσποτικὴν μιμήσασθε κηδεμονίαν, καὶ ἥνπερ αὐτὸς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπεδείξατο, ταύτην ὑμεῖς ποιεῖσθε τῶν ὁμοζύγων.
Α ἐν παντί, ο Ως εὐσεβέσι νομοθετῶν, προστίθεικε ἐν παντί. Ὅτι γὰρ εὐσεβέσι νομοθετεῖ, δηλοῖ τὸ παράδειγμα. Οὐδεὶς δὲ τῶν τῆς εὐσεβείας τροφίμων τὰ οἰκεῖα προστίθησι τοῦ Θεοῦ. κα-κη'. « Οἱ ἄνδρες 88, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἐπω τῶν ", καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλη σίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν βήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλη σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. » Τὴν Δεσποτικὴν μιμήσασθε κηδεμονίαν, καὶ ἤνπερ αὐτὸς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπεδείξατο, ταύτην ὑμεῖς ποιεῖσθε τῶν ὁμοζύγων. Ο γὰρ Δεσπό της Χριστὸς οὐδὲ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ πρ ητήσατο νύμφης, ὥστε αὐτὴν ἐκκαθάραι, καὶ λαμ πρὰν ἀποφῆναι, καὶ τὸ παλαιὸν αὐτῆς ἀποξύσαι γῆς ρας, καὶ δεῖξαι μώμου παντὸς ἐλευθέραν. Προσέχει τοίνυν τοῦτο καὶ ἡμᾶς περὶ αὐτὰς ἔχειν τὸ φίλτρον, καὶ ὡς οἰκείου σε ἐπιμελεῖσθαι σώματος. Τὸ δὲ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἀντὶ τοῦ, Εἰς ὄνομα Πατέρος, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύ ματος. • Ο ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. (κθ'.) Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα εμίσησεν, ἀλλ' ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν. » Κάν τι πάθος περί τι γένηται τῶν μελῶν, οὐκ ἀποκόπτομεν, ἀλλὰ θερα πεύομεν τοῦτο· οὕτω καὶ ὑμᾶς, φησί, προσήκει προς μηθεῖσθαι τῶν γυναικῶν. • Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Εκκλησίαν. » Εκτρέφων αὐτὴν καὶ θάλπων, καὶ τὸ οἰκεῖον αὐτῇ σῶμα καὶ αἷμα προσφέρων. λ'. • "Οτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. » Καθάπερ γὰρ ἡ Ενα ἐκ τοῦ ᾿Αδὰμ ἐπλάσθη, οὕτως ἡμεῖς ἐκ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· συναπτόμεθα γὰρ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ συνανιστάμεθα, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐσθίομεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνομεν. ᾿Ανα μιμνήσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῶν περὶ τῆς γυναικὸς εἰρη μένων. λα'. ι 'Αντὶ τούτου γὰρ καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολλη θήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. » Τὸν πρῶτον αἰδέσθητι νόμον, ός μετὰ τὴν τῆς γυναικὸς δημιουργίαν ἐτέθη, καὶ τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐμπέπηγε. Τοὺς γὰρ γεγεννη κότας καταλιμπάνων ὁ γάμῳ προσομιλῶν, τῇ γυ ναικὶ συνάπτεται, καὶ τοσαύτη συνάφεια γίνεται, ὥστε μίαν σάρκα τους δύο νομίζεσθαι. Καὶ μάρτυς ὁ τοῦ γάμου καρπός· ἐν γὰρ παιδίον ἐξ ἀμφοτέρων γεννᾶται. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ἀναγνούς του γάμου τὸν νόμον, δείκνυσιν αὐτὸν καὶ ἐν τῷ πνευμα· τικῷ διαλάμπειν γάμῳ, καὶ βολ Οἱ ἄνδρες Ἐκκλησίαν αὐτός ὑμῶν οἰκείων σωμάτων. Β. τὸν πατέρα κ. τ. μητέρα αὑτοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Adjecit, in omnibus, tanquam piis legem ferens. Quod enim piis legem ferat, exemplum indicat. Nullus autem pietatis alumnus sua Deo auteponit. VERS. 25-28. Viri, diligile uxores vestras, sic- ut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tra- didit pro ea, ut illam sanctificaret, mun- laus lavacro aquae in verbo, ut exhiberet ipsam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit san- cta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxo- res suas, ut corpora sua. » Domini curam imita- mini, et quam ipse ostendit in Ecclesiam, eamdem vos de conjugibus habete. Christus enim Dominus pro sua sponsa nec mori recusavit, ut eam emun- daret et claram redderet, eique vetus senium abra- B deret, ab omnique macula liberam eficeret. Opor- tet ergo vos quoque in illas camdem babere be- nevolentiam, et tanquam propriorum corporum cu- fam gerere. lilud autem, Mundans lavacro aqua verbo, pro eo quod est, In nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. in • Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. (VERS. 29.) Nemo enim unquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam. » Etsi aliquod membrum in aliquem morbum inciderit, non re- secamus, sed ei medicinam adhibemus : ita, inquit, vos etiam oportet uxorum vestrarum curam gerere. C • Sicut Christus Ecclesiam. » Nutriens ipsam, et fovens, et suum ei dans corpus et sanguinem. • Vers. 30. ‹ Quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. › Sicut enim Eva ex Adamo formata est, ita nos ex Christo Domino. Cum eo enim in baptismo conscpelimur, et una cum eo resurgimus, et corpus ejus come- dinus, et sanguinem bibimus. Revocat autem nobis in memoriam etiam ea quæ de uxore dicta. sunt. VERS. 31. • Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et crunt duo in carnem unam. › Reverere primain legem, quæ post mulieris creationem lata est, et in hominum natura coaluit. Qui enim matrimonium contrahit, parentibus relictis, uxori conjungitur, et tanta fit conjunctio, ut duo una caro existimen- tur. Testisque est fructus matrimonii. Unus enim parvulus ex ambobus nascitur. Divinus porro Apo. stolus, recitata lege matrimonii, ostendit eam in spiritalibus quoque nuptiis elucere, ct vocife- ralur : - D VARIE LECTIONES. exhibet etiam ad Cant. vi, 1. es habet ad Cant. 1, 7. ubi catera hujus versus cum textu nostro consentiunt. est in epist. 146, p. 1057, Siri. V. et occurrit etiam his verbis in epist. 146, p. 1037, Sirm., nisi quod ibi sit :
Ὁ γὰρ Δεσπότης Χριστὸς οὐδὲ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τῆς αὑτοῦ παρῃτήσατο νύμφης, ὥστε αὐτὴν ἐκκαθᾶραι, καὶ λαμπρὰν ἀποφῆναι, καὶ τὸ παλαιὸν αὐτῆς ἀποξύσαι γῆρας, καὶ δεῖξαι μώμου παντὸς ἐλευθέραν. Προσήκει τοίνυν τοῦτο καὶ ἡμᾶς περὶ αὐτὰς ἔχειν τὸ φίλτρον, καὶ ὡς οἰκείου ἐπιμελεῖσθαι σώματος. Τὸ δὲ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι , ἀντὶ τοῦ, Εἰς ὄνομα Πατέρος, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. «Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. (κθ.) Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν.» Κἄν τι πάθος περί τι γένηται τῶν μελῶν, οὐκ ἀποκόπτομεν, ἀλλὰ θεραπεύομεν τοῦτο· οὕτω καὶ ὑμᾶς, φησὶ, προσήκει προμηθεῖσθαι τῶν γυναικῶν. «Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν.» Ἐκτρέφων αὐτὴν καὶ θάλπων, καὶ τὸ οἰκεῖον αὐτῇ σῶμα καὶ αἷμα προσφέρων. λ. «Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.» Καθάπερ γὰρ ἡ Εὔα ἐκ τοῦ Ἀδὰμ ἐπλάσθη, οὕτως ἡμεῖς ἐκ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· συναπτόμεθα γὰρ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ συνανιστάμεθα, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐσθίομεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνομεν.
Α ἐν παντί, ο Ως εὐσεβέσι νομοθετῶν, προστίθεικε ἐν παντί. Ὅτι γὰρ εὐσεβέσι νομοθετεῖ, δηλοῖ τὸ παράδειγμα. Οὐδεὶς δὲ τῶν τῆς εὐσεβείας τροφίμων τὰ οἰκεῖα προστίθησι τοῦ Θεοῦ. κα-κη'. « Οἱ ἄνδρες 88, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἐπω τῶν ", καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλη σίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν βήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλη σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. » Τὴν Δεσποτικὴν μιμήσασθε κηδεμονίαν, καὶ ἤνπερ αὐτὸς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπεδείξατο, ταύτην ὑμεῖς ποιεῖσθε τῶν ὁμοζύγων. Ο γὰρ Δεσπό της Χριστὸς οὐδὲ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ πρ ητήσατο νύμφης, ὥστε αὐτὴν ἐκκαθάραι, καὶ λαμ πρὰν ἀποφῆναι, καὶ τὸ παλαιὸν αὐτῆς ἀποξύσαι γῆς ρας, καὶ δεῖξαι μώμου παντὸς ἐλευθέραν. Προσέχει τοίνυν τοῦτο καὶ ἡμᾶς περὶ αὐτὰς ἔχειν τὸ φίλτρον, καὶ ὡς οἰκείου σε ἐπιμελεῖσθαι σώματος. Τὸ δὲ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἀντὶ τοῦ, Εἰς ὄνομα Πατέρος, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύ ματος. • Ο ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. (κθ'.) Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα εμίσησεν, ἀλλ' ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν. » Κάν τι πάθος περί τι γένηται τῶν μελῶν, οὐκ ἀποκόπτομεν, ἀλλὰ θερα πεύομεν τοῦτο· οὕτω καὶ ὑμᾶς, φησί, προσήκει προς μηθεῖσθαι τῶν γυναικῶν. • Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Εκκλησίαν. » Εκτρέφων αὐτὴν καὶ θάλπων, καὶ τὸ οἰκεῖον αὐτῇ σῶμα καὶ αἷμα προσφέρων. λ'. • "Οτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. » Καθάπερ γὰρ ἡ Ενα ἐκ τοῦ ᾿Αδὰμ ἐπλάσθη, οὕτως ἡμεῖς ἐκ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· συναπτόμεθα γὰρ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ συνανιστάμεθα, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐσθίομεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνομεν. ᾿Ανα μιμνήσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῶν περὶ τῆς γυναικὸς εἰρη μένων. λα'. ι 'Αντὶ τούτου γὰρ καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολλη θήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. » Τὸν πρῶτον αἰδέσθητι νόμον, ός μετὰ τὴν τῆς γυναικὸς δημιουργίαν ἐτέθη, καὶ τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐμπέπηγε. Τοὺς γὰρ γεγεννη κότας καταλιμπάνων ὁ γάμῳ προσομιλῶν, τῇ γυ ναικὶ συνάπτεται, καὶ τοσαύτη συνάφεια γίνεται, ὥστε μίαν σάρκα τους δύο νομίζεσθαι. Καὶ μάρτυς ὁ τοῦ γάμου καρπός· ἐν γὰρ παιδίον ἐξ ἀμφοτέρων γεννᾶται. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ἀναγνούς του γάμου τὸν νόμον, δείκνυσιν αὐτὸν καὶ ἐν τῷ πνευμα· τικῷ διαλάμπειν γάμῳ, καὶ βολ Οἱ ἄνδρες Ἐκκλησίαν αὐτός ὑμῶν οἰκείων σωμάτων. Β. τὸν πατέρα κ. τ. μητέρα αὑτοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Adjecit, in omnibus, tanquam piis legem ferens. Quod enim piis legem ferat, exemplum indicat. Nullus autem pietatis alumnus sua Deo auteponit. VERS. 25-28. Viri, diligile uxores vestras, sic- ut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tra- didit pro ea, ut illam sanctificaret, mun- laus lavacro aquae in verbo, ut exhiberet ipsam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit san- cta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxo- res suas, ut corpora sua. » Domini curam imita- mini, et quam ipse ostendit in Ecclesiam, eamdem vos de conjugibus habete. Christus enim Dominus pro sua sponsa nec mori recusavit, ut eam emun- daret et claram redderet, eique vetus senium abra- B deret, ab omnique macula liberam eficeret. Opor- tet ergo vos quoque in illas camdem babere be- nevolentiam, et tanquam propriorum corporum cu- fam gerere. lilud autem, Mundans lavacro aqua verbo, pro eo quod est, In nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. in • Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. (VERS. 29.) Nemo enim unquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam. » Etsi aliquod membrum in aliquem morbum inciderit, non re- secamus, sed ei medicinam adhibemus : ita, inquit, vos etiam oportet uxorum vestrarum curam gerere. C • Sicut Christus Ecclesiam. » Nutriens ipsam, et fovens, et suum ei dans corpus et sanguinem. • Vers. 30. ‹ Quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. › Sicut enim Eva ex Adamo formata est, ita nos ex Christo Domino. Cum eo enim in baptismo conscpelimur, et una cum eo resurgimus, et corpus ejus come- dinus, et sanguinem bibimus. Revocat autem nobis in memoriam etiam ea quæ de uxore dicta. sunt. VERS. 31. • Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et crunt duo in carnem unam. › Reverere primain legem, quæ post mulieris creationem lata est, et in hominum natura coaluit. Qui enim matrimonium contrahit, parentibus relictis, uxori conjungitur, et tanta fit conjunctio, ut duo una caro existimen- tur. Testisque est fructus matrimonii. Unus enim parvulus ex ambobus nascitur. Divinus porro Apo. stolus, recitata lege matrimonii, ostendit eam in spiritalibus quoque nuptiis elucere, ct vocife- ralur : - D VARIE LECTIONES. exhibet etiam ad Cant. vi, 1. es habet ad Cant. 1, 7. ubi catera hujus versus cum textu nostro consentiunt. est in epist. 146, p. 1057, Siri. V. et occurrit etiam his verbis in epist. 146, p. 1037, Sirm., nisi quod ibi sit :
Ἀναμιμνήσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῶν περὶ τῆς γυναικὸς εἰρημένων. λα. «Ἀντὶ τούτου γὰρ καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὑτοῦ, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.» Τὸν πρῶτον αἰδέσθητι νόμον, ὃς μετὰ τὴν τῆς γυναικὸς δημιουργίαν ἐτέθη, καὶ τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐμπέπηγε. Τοὺς γὰρ γεγεννηκότας καταλιμπάνων ὁ γάμῳ προσομιλῶν, τῇ γυναικὶ συνάπτεται, καὶ τοσαύτη συνάφεια γίνεται, ὥστε μίαν σάρκα τοὺς δύο νομίζεσθαι. Καὶ μάρτυς ὁ τοῦ γάμου καρπός· ἓν γὰρ παιδίον ἐξ ἀμφοτέρων γεννᾶται. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος ἀναγνοὺς τοῦ γάμου τὸν νόμον, δείκνυσιν αὐτὸν καὶ ἐν τῷ πνευματικῷ διαλάμπειν γάμῳ, καὶ βοᾷ· λβ. «Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν.» Καὶ γὰρ αὐτὸς τὸν ἄνω Πατέρα καταλιπὼν, τῇ Ἐκκλησίᾳ συνήφθη. Καταλιμπάνειν δὲ ἔδοξε τῷ τῆς ἐνανθρωπήσεως λόγῳ· ἀχώριστος γὰρ ὡς Θεὸς Θεοῦ, ἅτε δὴ καὶ αὐτὸς ἀπερίγραφον ἔχων τὴν φύσιν. λγ. «Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν·
Α ἐν παντί, ο Ως εὐσεβέσι νομοθετῶν, προστίθεικε ἐν παντί. Ὅτι γὰρ εὐσεβέσι νομοθετεῖ, δηλοῖ τὸ παράδειγμα. Οὐδεὶς δὲ τῶν τῆς εὐσεβείας τροφίμων τὰ οἰκεῖα προστίθησι τοῦ Θεοῦ. κα-κη'. « Οἱ ἄνδρες 88, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἐπω τῶν ", καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλη σίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν βήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλη σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. » Τὴν Δεσποτικὴν μιμήσασθε κηδεμονίαν, καὶ ἤνπερ αὐτὸς περὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπεδείξατο, ταύτην ὑμεῖς ποιεῖσθε τῶν ὁμοζύγων. Ο γὰρ Δεσπό της Χριστὸς οὐδὲ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ πρ ητήσατο νύμφης, ὥστε αὐτὴν ἐκκαθάραι, καὶ λαμ πρὰν ἀποφῆναι, καὶ τὸ παλαιὸν αὐτῆς ἀποξύσαι γῆς ρας, καὶ δεῖξαι μώμου παντὸς ἐλευθέραν. Προσέχει τοίνυν τοῦτο καὶ ἡμᾶς περὶ αὐτὰς ἔχειν τὸ φίλτρον, καὶ ὡς οἰκείου σε ἐπιμελεῖσθαι σώματος. Τὸ δὲ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἀντὶ τοῦ, Εἰς ὄνομα Πατέρος, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύ ματος. • Ο ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. (κθ'.) Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα εμίσησεν, ἀλλ' ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν. » Κάν τι πάθος περί τι γένηται τῶν μελῶν, οὐκ ἀποκόπτομεν, ἀλλὰ θερα πεύομεν τοῦτο· οὕτω καὶ ὑμᾶς, φησί, προσήκει προς μηθεῖσθαι τῶν γυναικῶν. • Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Εκκλησίαν. » Εκτρέφων αὐτὴν καὶ θάλπων, καὶ τὸ οἰκεῖον αὐτῇ σῶμα καὶ αἷμα προσφέρων. λ'. • "Οτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. » Καθάπερ γὰρ ἡ Ενα ἐκ τοῦ ᾿Αδὰμ ἐπλάσθη, οὕτως ἡμεῖς ἐκ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· συναπτόμεθα γὰρ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ συνανιστάμεθα, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐσθίομεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνομεν. ᾿Ανα μιμνήσκει δὲ ἡμᾶς καὶ τῶν περὶ τῆς γυναικὸς εἰρη μένων. λα'. ι 'Αντὶ τούτου γὰρ καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ προσκολλη θήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. » Τὸν πρῶτον αἰδέσθητι νόμον, ός μετὰ τὴν τῆς γυναικὸς δημιουργίαν ἐτέθη, καὶ τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων ἐμπέπηγε. Τοὺς γὰρ γεγεννη κότας καταλιμπάνων ὁ γάμῳ προσομιλῶν, τῇ γυ ναικὶ συνάπτεται, καὶ τοσαύτη συνάφεια γίνεται, ὥστε μίαν σάρκα τους δύο νομίζεσθαι. Καὶ μάρτυς ὁ τοῦ γάμου καρπός· ἐν γὰρ παιδίον ἐξ ἀμφοτέρων γεννᾶται. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ἀναγνούς του γάμου τὸν νόμον, δείκνυσιν αὐτὸν καὶ ἐν τῷ πνευμα· τικῷ διαλάμπειν γάμῳ, καὶ βολ Οἱ ἄνδρες Ἐκκλησίαν αὐτός ὑμῶν οἰκείων σωμάτων. Β. τὸν πατέρα κ. τ. μητέρα αὑτοῦ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Adjecit, in omnibus, tanquam piis legem ferens. Quod enim piis legem ferat, exemplum indicat. Nullus autem pietatis alumnus sua Deo auteponit. VERS. 25-28. Viri, diligile uxores vestras, sic- ut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tra- didit pro ea, ut illam sanctificaret, mun- laus lavacro aquae in verbo, ut exhiberet ipsam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit san- cta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxo- res suas, ut corpora sua. » Domini curam imita- mini, et quam ipse ostendit in Ecclesiam, eamdem vos de conjugibus habete. Christus enim Dominus pro sua sponsa nec mori recusavit, ut eam emun- daret et claram redderet, eique vetus senium abra- B deret, ab omnique macula liberam eficeret. Opor- tet ergo vos quoque in illas camdem babere be- nevolentiam, et tanquam propriorum corporum cu- fam gerere. lilud autem, Mundans lavacro aqua verbo, pro eo quod est, In nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti. in • Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. (VERS. 29.) Nemo enim unquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam. » Etsi aliquod membrum in aliquem morbum inciderit, non re- secamus, sed ei medicinam adhibemus : ita, inquit, vos etiam oportet uxorum vestrarum curam gerere. C • Sicut Christus Ecclesiam. » Nutriens ipsam, et fovens, et suum ei dans corpus et sanguinem. • Vers. 30. ‹ Quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus. › Sicut enim Eva ex Adamo formata est, ita nos ex Christo Domino. Cum eo enim in baptismo conscpelimur, et una cum eo resurgimus, et corpus ejus come- dinus, et sanguinem bibimus. Revocat autem nobis in memoriam etiam ea quæ de uxore dicta. sunt. VERS. 31. • Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et crunt duo in carnem unam. › Reverere primain legem, quæ post mulieris creationem lata est, et in hominum natura coaluit. Qui enim matrimonium contrahit, parentibus relictis, uxori conjungitur, et tanta fit conjunctio, ut duo una caro existimen- tur. Testisque est fructus matrimonii. Unus enim parvulus ex ambobus nascitur. Divinus porro Apo. stolus, recitata lege matrimonii, ostendit eam in spiritalibus quoque nuptiis elucere, ct vocife- ralur : - D VARIE LECTIONES. exhibet etiam ad Cant. vi, 1. es habet ad Cant. 1, 7. ubi catera hujus versus cum textu nostro consentiunt. est in epist. 146, p. 1057, Siri. V. et occurrit etiam his verbis in epist. 146, p. 1037, Sirm., nisi quod ibi sit :
PG 82:549ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.» Οὐ παντελῶς, φησὶν, εἰς τὸν Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τὸν γαμικὸν μετέθεικα νόμον· καὶ γὰρ ὑμεῖς ὑπόκεισθε τῷ νόμῳ, καὶ προσήκει τὸν μὲν ἄνδρα, ὡς οἰκεῖον σῶμα, τὴν γυναῖκα φιλεῖν, τὴν δὲ γυναῖκα καὶ φιλεῖν καὶ δεδιέναι τὸν ἄνδρα. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος παρεκελεύσατο νόμος· «Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.» ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 2. α. «Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γὰρ εὐάρεστον καὶ δίκαιον.» Τουτέστι, κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· β. «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ.» Εἰσὶν ἄλλαι πρὸ ταύτης ἐντολαὶ, ἀλλ’ ἐκείναις οὐ συνέζευξεν ἐπαγγελίαν ὁ νομοθέτης. Ἐνταῦθα γὰρ ἐπήγαγεν· γ. «Ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.» Ἔδειξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς τὰ περιττὰ τοῦ νόμου μετὰ τὴν τοῦ νομοθέτου παρουσίαν ἐπαύσατο, τὰ δέ γε φυσικῶς προηγορευμένα, καὶ μετὰ τὴν Καινὴν Διαθήκην κρατεῖ. δ.
λβ'. « Το μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω Α εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. » Καὶ γὰρ απο τὸς τὸν ἄνω Πατέρα καταλιπών, τῇ Ἐκκλησίᾳ συν ήφθη. Καταλιμπάνειν δὲ ἔδοξε τῷ τῆς ἐνανθρωπή σεως λόγῳ· ἀχώριστος γὰρ ὡς Θεὸς Θεοῦ, ἅτε δὴ καὶ αὐτὸς ἀπερίγραφον ἔχων τὴν φύσιν. λγ'. • Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυ τοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνή ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. » Οὐ παντελῶς, φησὶν, εἰς τὸν Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τὸν γαμικόν μετέθεικα νόμον· καὶ γὰρ ὑμεῖς ὑπόκεισθε τῷ νόμῳ, καὶ προσήκει τὸν μὲν ἄνδρα, ὡς οἰκεῖον σῶμα, τὴν γυναῖκα φιλεῖν, τὴν δὲ γυναῖκα καὶ φιλεῖν καὶ δε διέναι τὸν ἄνδρα. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος παρεκελεύ- σατο νόμος· ο Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γὰρ εὐάρεστον καὶ δίκαιον. » Τουτο ἐστι, κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον· τοῦτο γὰρ ἐπ· αγαγει β'. • Τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, Στις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ. » Εἰσὶν ἄλλαι πρὸ ταύτης ἐντολαί, ἀλλ' ἐκείναις οὐ συνέζευ ξεν ἐπαγγελίαν ὁ νομοθέτης. Ἐνταῦθα γὰρ ἐπήγα- γεν • γ. ι Ινα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὰ περιττά τοῦ νόμου μετὰ τὴν τοῦ νομοθέτου παρουσίαν ἐπαύ σατο, τὰ δέ γε φυσικῶς προηγορευμένα, καὶ μετὰ τὴν Καινὴν Διαθήκην κρατεί. δ. ι Καὶ οἱ πατέρες, μη παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ' ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσία Κυρίου. » Τοῖς παισὶν ὑπακούειν ἐκέλευσε, τοῖς πα τράσι θεραπεύειν, καὶ μὴ λυπεῖν, καὶ πρὸς τούτοις εὐσεβῶς ἐκτρέφειν, καὶ τὰ θεῖα παιδεύειν. ε'. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ. Αναγκαίως καὶ δούλοις νο- μαθετεῖ· πάντα γὰρ ἔχει τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, καὶ πατέρας καὶ παῖδας, καὶ δούλους καὶ δεσπότας, καὶ πλουσίους καὶ πένη- τας, καὶ ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους. Παρεγγυᾷ τοίνυν τοῖς δούλοις μετὰ τοῦ προσήκοντος δέους τῆς τῶν δεσποτῶν ἔχεσθαι σε θεραπείας καὶ κακοηθείας ἀπὸ ηλλάχθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ἁπλότητι τῆς καρ δίας ὑμῶν. Προστέθεικε δὲ, ὡς τῷ Χριστῷ, ψυχα- γωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων ὡς μισθὸς ἀπόκειται τοῖς γνησίως δουλεύουσι. σκος, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέ- λημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες - Β έχεσθαι. INTERPRETATIO EPIST. AD. EPHES. CAP. VI. Gen. 111, 16. VERS. 32. Sacramentum hoc magnum est, ego autem dien in Christum et Ecclesiam. › Ipse enim superno Patre relicto, conjunctus est Ec- clesiæ : relinquere autem visus est ratione susceptæ humanitatis. Separari enim ut Deus a Deo non po- test, ut qui et ipse alienam a circumscriptione na- turam habeat. VERS. 33. • Verumtamen et vos singuli unus- quisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem lineat virum suum. Non omnino, inquit, in Christum et Ecclesiam nuptialem legem traus- tuli. Nam et legi subjecti estis, et oportet mari- tum quidem uxorem tanquam corpus proprium amare, uxorem autem et amare et timere maritum. Hoc enim etiam lex divina præcepit: ‹ Ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur tui m. C D CAPUT VI. Vers. 1. ‹ Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim bene placitum et justum est. Hoc est, ex lege Dei. Hoc enim subjunxit : VERS. 2. Honora patrem tuum et matrem turam, quod est mandatum primum cum promis- sione. › Sunt alia ante hoc præcepta, sed legislator illis promissionem non adjecit. Hic enim sub- junxit : . VERS. 3. Ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Ostendit divinus Apostolus ces- sasse quidem quæ erant legis supervacanea, post- quam adfuit legislator, sed quæ naturaliter præcepla fuerant, etiam post Novum Testamentum vim suam obtinere. Vers. 4. ‹ El vos, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disci- plina et correptione Domini. » Filiis præcepit ut obediant : patribus ut educent, et molestia non aliciant, et præterea ut pie alant, et divina edo- ceant. VERS. 5. • Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis ve- stri, sicut Christo. › Servis etiam leges necessario constituit. Omnia enim habet corpus Ecclesiæ, et maritos et uxores, et patres et filios, et servos et dominos, et divites et pauperes, et principes et subditos. Servis ergo præcipit, ut quo par est ti- more dominis serviant, et malignitatem relinquant. Hoc enim dixit, in simplicitate cordis vestri. Adje- cit autem, sicut Christo, eos consolans, et docens propositam esse mercedem sincere servientibus. Vɛns. 6, 7. ‹ Non ad oculum servientes, quası hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona vo- VARIE LECTIONES. s* lta B, Sirmondi testus omiserat 5. ζ'. Μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρε
«Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.» Τοῖς παισὶν ὑπακούειν ἐκέλευσε, τοῖς πατράσι θεραπεύειν, καὶ μὴ λυπεῖν, καὶ πρὸς τούτοις εὐσεβῶς ἐκτρέφειν, καὶ τὰ θεῖα παιδεύειν. ε. «Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ.» Ἀναγκαίως καὶ δούλοις νομοθετεῖ· πάντα γὰρ ἔχει τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, καὶ πατέρας καὶ παῖδας, καὶ δούλους καὶ δεσπότας, καὶ πλουσίους καὶ πένητας, καὶ ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους. Παρεγγυᾷ τοίνυν τοῖς δούλοις μετὰ τοῦ προσήκοντος δέους τῆς τῶν δεσποτῶν ἔχεσθαι θεραπείας καὶ κακοηθείας ἀπηλλάχθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν. Προστέθεικε δὲ, ὡς τῷ Χριστῷ , ψυχαγωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων ὡς μισθὸς ἀπόκειται τοῖς γνησίως δουλεύουσι. 2, ζ.
λβ'. « Το μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω Α εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. » Καὶ γὰρ απο τὸς τὸν ἄνω Πατέρα καταλιπών, τῇ Ἐκκλησίᾳ συν ήφθη. Καταλιμπάνειν δὲ ἔδοξε τῷ τῆς ἐνανθρωπή σεως λόγῳ· ἀχώριστος γὰρ ὡς Θεὸς Θεοῦ, ἅτε δὴ καὶ αὐτὸς ἀπερίγραφον ἔχων τὴν φύσιν. λγ'. • Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυ τοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνή ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. » Οὐ παντελῶς, φησὶν, εἰς τὸν Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τὸν γαμικόν μετέθεικα νόμον· καὶ γὰρ ὑμεῖς ὑπόκεισθε τῷ νόμῳ, καὶ προσήκει τὸν μὲν ἄνδρα, ὡς οἰκεῖον σῶμα, τὴν γυναῖκα φιλεῖν, τὴν δὲ γυναῖκα καὶ φιλεῖν καὶ δε διέναι τὸν ἄνδρα. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος παρεκελεύ- σατο νόμος· ο Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γὰρ εὐάρεστον καὶ δίκαιον. » Τουτο ἐστι, κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον· τοῦτο γὰρ ἐπ· αγαγει β'. • Τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, Στις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ. » Εἰσὶν ἄλλαι πρὸ ταύτης ἐντολαί, ἀλλ' ἐκείναις οὐ συνέζευ ξεν ἐπαγγελίαν ὁ νομοθέτης. Ἐνταῦθα γὰρ ἐπήγα- γεν • γ. ι Ινα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὰ περιττά τοῦ νόμου μετὰ τὴν τοῦ νομοθέτου παρουσίαν ἐπαύ σατο, τὰ δέ γε φυσικῶς προηγορευμένα, καὶ μετὰ τὴν Καινὴν Διαθήκην κρατεί. δ. ι Καὶ οἱ πατέρες, μη παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ' ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσία Κυρίου. » Τοῖς παισὶν ὑπακούειν ἐκέλευσε, τοῖς πα τράσι θεραπεύειν, καὶ μὴ λυπεῖν, καὶ πρὸς τούτοις εὐσεβῶς ἐκτρέφειν, καὶ τὰ θεῖα παιδεύειν. ε'. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ. Αναγκαίως καὶ δούλοις νο- μαθετεῖ· πάντα γὰρ ἔχει τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, καὶ πατέρας καὶ παῖδας, καὶ δούλους καὶ δεσπότας, καὶ πλουσίους καὶ πένη- τας, καὶ ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους. Παρεγγυᾷ τοίνυν τοῖς δούλοις μετὰ τοῦ προσήκοντος δέους τῆς τῶν δεσποτῶν ἔχεσθαι σε θεραπείας καὶ κακοηθείας ἀπὸ ηλλάχθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ἁπλότητι τῆς καρ δίας ὑμῶν. Προστέθεικε δὲ, ὡς τῷ Χριστῷ, ψυχα- γωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων ὡς μισθὸς ἀπόκειται τοῖς γνησίως δουλεύουσι. σκος, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέ- λημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες - Β έχεσθαι. INTERPRETATIO EPIST. AD. EPHES. CAP. VI. Gen. 111, 16. VERS. 32. Sacramentum hoc magnum est, ego autem dien in Christum et Ecclesiam. › Ipse enim superno Patre relicto, conjunctus est Ec- clesiæ : relinquere autem visus est ratione susceptæ humanitatis. Separari enim ut Deus a Deo non po- test, ut qui et ipse alienam a circumscriptione na- turam habeat. VERS. 33. • Verumtamen et vos singuli unus- quisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem lineat virum suum. Non omnino, inquit, in Christum et Ecclesiam nuptialem legem traus- tuli. Nam et legi subjecti estis, et oportet mari- tum quidem uxorem tanquam corpus proprium amare, uxorem autem et amare et timere maritum. Hoc enim etiam lex divina præcepit: ‹ Ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur tui m. C D CAPUT VI. Vers. 1. ‹ Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim bene placitum et justum est. Hoc est, ex lege Dei. Hoc enim subjunxit : VERS. 2. Honora patrem tuum et matrem turam, quod est mandatum primum cum promis- sione. › Sunt alia ante hoc præcepta, sed legislator illis promissionem non adjecit. Hic enim sub- junxit : . VERS. 3. Ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Ostendit divinus Apostolus ces- sasse quidem quæ erant legis supervacanea, post- quam adfuit legislator, sed quæ naturaliter præcepla fuerant, etiam post Novum Testamentum vim suam obtinere. Vers. 4. ‹ El vos, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disci- plina et correptione Domini. » Filiis præcepit ut obediant : patribus ut educent, et molestia non aliciant, et præterea ut pie alant, et divina edo- ceant. VERS. 5. • Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis ve- stri, sicut Christo. › Servis etiam leges necessario constituit. Omnia enim habet corpus Ecclesiæ, et maritos et uxores, et patres et filios, et servos et dominos, et divites et pauperes, et principes et subditos. Servis ergo præcipit, ut quo par est ti- more dominis serviant, et malignitatem relinquant. Hoc enim dixit, in simplicitate cordis vestri. Adje- cit autem, sicut Christo, eos consolans, et docens propositam esse mercedem sincere servientibus. Vɛns. 6, 7. ‹ Non ad oculum servientes, quası hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona vo- VARIE LECTIONES. s* lta B, Sirmondi testus omiserat 5. ζ'. Μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρε
«Μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις.» Πάλιν τὸ, μετ’ εὐνοίας τοῖς δεσπόταις δουλεύειν, τοῦ Κυρίου δουλείαν ἐκάλεσε, παραψυχὴν αὐτοῖς μηχανώμενος. Ὀφθαλμοδουλείαν δὲ καλεῖ, τὴν οὐκ ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας προσφερομένην θεραπείαν, ἀλλὰ τῷ σχήματι κεχρωσμένην. Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν ἀποκείμενον μισθόν. η. «Εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ἡμῶν ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.» Ἔδειξε τῷ παρόντι βίῳ περιωρισμένην τὴν δουλείαν καὶ δεσποτείαν, μετὰ δέ γε τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, οὐκ ἔτι δουλείας καὶ δεσποτείας, ἀλλ’ ἀρετῆς καὶ κακίας ἐσομένην διαφοράν. θ. «Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς.» Οὐχ ἵνα δουλεύσωσιν, ἀλλ’ ἵνα εὐνοϊκῶς θεραπεύσωσι· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· «Ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν.» Χρηστότητί φησι καὶ ἡμερότητι κεχρῆσθαι πρὸς αὐτούς. Εἶτα αὐτοὺς καὶ δεδίττεται.
λβ'. « Το μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστὶν, ἐγὼ δὲ λέγω Α εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. » Καὶ γὰρ απο τὸς τὸν ἄνω Πατέρα καταλιπών, τῇ Ἐκκλησίᾳ συν ήφθη. Καταλιμπάνειν δὲ ἔδοξε τῷ τῆς ἐνανθρωπή σεως λόγῳ· ἀχώριστος γὰρ ὡς Θεὸς Θεοῦ, ἅτε δὴ καὶ αὐτὸς ἀπερίγραφον ἔχων τὴν φύσιν. λγ'. • Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυ τοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνή ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. » Οὐ παντελῶς, φησὶν, εἰς τὸν Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τὸν γαμικόν μετέθεικα νόμον· καὶ γὰρ ὑμεῖς ὑπόκεισθε τῷ νόμῳ, καὶ προσήκει τὸν μὲν ἄνδρα, ὡς οἰκεῖον σῶμα, τὴν γυναῖκα φιλεῖν, τὴν δὲ γυναῖκα καὶ φιλεῖν καὶ δε διέναι τὸν ἄνδρα. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ θεῖος παρεκελεύ- σατο νόμος· ο Πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει. » ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. « Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γὰρ εὐάρεστον καὶ δίκαιον. » Τουτο ἐστι, κατὰ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον· τοῦτο γὰρ ἐπ· αγαγει β'. • Τίμα τον πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, Στις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ. » Εἰσὶν ἄλλαι πρὸ ταύτης ἐντολαί, ἀλλ' ἐκείναις οὐ συνέζευ ξεν ἐπαγγελίαν ὁ νομοθέτης. Ἐνταῦθα γὰρ ἐπήγα- γεν • γ. ι Ινα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔδειξεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς τὰ περιττά τοῦ νόμου μετὰ τὴν τοῦ νομοθέτου παρουσίαν ἐπαύ σατο, τὰ δέ γε φυσικῶς προηγορευμένα, καὶ μετὰ τὴν Καινὴν Διαθήκην κρατεί. δ. ι Καὶ οἱ πατέρες, μη παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ' ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσία Κυρίου. » Τοῖς παισὶν ὑπακούειν ἐκέλευσε, τοῖς πα τράσι θεραπεύειν, καὶ μὴ λυπεῖν, καὶ πρὸς τούτοις εὐσεβῶς ἐκτρέφειν, καὶ τὰ θεῖα παιδεύειν. ε'. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ. Αναγκαίως καὶ δούλοις νο- μαθετεῖ· πάντα γὰρ ἔχει τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα, καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, καὶ πατέρας καὶ παῖδας, καὶ δούλους καὶ δεσπότας, καὶ πλουσίους καὶ πένη- τας, καὶ ἄρχοντας καὶ ἀρχομένους. Παρεγγυᾷ τοίνυν τοῖς δούλοις μετὰ τοῦ προσήκοντος δέους τῆς τῶν δεσποτῶν ἔχεσθαι σε θεραπείας καὶ κακοηθείας ἀπὸ ηλλάχθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ἁπλότητι τῆς καρ δίας ὑμῶν. Προστέθεικε δὲ, ὡς τῷ Χριστῷ, ψυχα- γωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων ὡς μισθὸς ἀπόκειται τοῖς γνησίως δουλεύουσι. σκος, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέ- λημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες - Β έχεσθαι. INTERPRETATIO EPIST. AD. EPHES. CAP. VI. Gen. 111, 16. VERS. 32. Sacramentum hoc magnum est, ego autem dien in Christum et Ecclesiam. › Ipse enim superno Patre relicto, conjunctus est Ec- clesiæ : relinquere autem visus est ratione susceptæ humanitatis. Separari enim ut Deus a Deo non po- test, ut qui et ipse alienam a circumscriptione na- turam habeat. VERS. 33. • Verumtamen et vos singuli unus- quisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem lineat virum suum. Non omnino, inquit, in Christum et Ecclesiam nuptialem legem traus- tuli. Nam et legi subjecti estis, et oportet mari- tum quidem uxorem tanquam corpus proprium amare, uxorem autem et amare et timere maritum. Hoc enim etiam lex divina præcepit: ‹ Ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur tui m. C D CAPUT VI. Vers. 1. ‹ Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim bene placitum et justum est. Hoc est, ex lege Dei. Hoc enim subjunxit : VERS. 2. Honora patrem tuum et matrem turam, quod est mandatum primum cum promis- sione. › Sunt alia ante hoc præcepta, sed legislator illis promissionem non adjecit. Hic enim sub- junxit : . VERS. 3. Ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Ostendit divinus Apostolus ces- sasse quidem quæ erant legis supervacanea, post- quam adfuit legislator, sed quæ naturaliter præcepla fuerant, etiam post Novum Testamentum vim suam obtinere. Vers. 4. ‹ El vos, patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disci- plina et correptione Domini. » Filiis præcepit ut obediant : patribus ut educent, et molestia non aliciant, et præterea ut pie alant, et divina edo- ceant. VERS. 5. • Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis ve- stri, sicut Christo. › Servis etiam leges necessario constituit. Omnia enim habet corpus Ecclesiæ, et maritos et uxores, et patres et filios, et servos et dominos, et divites et pauperes, et principes et subditos. Servis ergo præcipit, ut quo par est ti- more dominis serviant, et malignitatem relinquant. Hoc enim dixit, in simplicitate cordis vestri. Adje- cit autem, sicut Christo, eos consolans, et docens propositam esse mercedem sincere servientibus. Vɛns. 6, 7. ‹ Non ad oculum servientes, quası hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona vo- VARIE LECTIONES. s* lta B, Sirmondi testus omiserat 5. ζ'. Μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρε
PG 82:551«Εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προςωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ.» Οἷον βούλει περὶ σὲ τὸν Δεσπότην γενέσθαι, τοιοῦτος γενοῦ περὶ τὸν οἰκέτην. Οὐ γὰρ οἶδεν ὁ Θεὸς δούλου καὶ δεσπότου διαφοράν· πάντας γὰρ ὁμοίως διέπλασε. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν τῆς παραινέσεως τάξιν. Πρώτοις γὰρ ἐνομοθέτησεν ἀνδράσι καὶ γυναιξίν· ἡγεῖται γὰρ τῆς παιδοποιίας ὁ γάμος. Εἶτα καὶ παισὶ καὶ πατράσι· γάμου γὰρ παιδοποιία καρπός· μετὰ γὰρ τὸν τόκον ὁ μὲν πατὴρ, ὁ δὲ υἱὸς ὀνομάζεται. Ἐσχάτην δὲ τῶν οἰκετῶν καὶ δεσποτῶν τὴν συζυγίαν τέθεικεν· ἐκ περιστάσεως γὰρ αὐτὴ γεγένηται, ἐκεῖναι δὲ τοῖς τῆς φύσεως προνομίοις τετίμηνται. Οὕτω τοίνυν ἐκεῖνα νομοθετήσας κατὰ διαίρεσιν, κοινὴν εἰσφέρει πάλιν παραίνεσιν. ι. «Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.» Πᾶσαν δειλίαν ἀπώσασθε τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει φρουρούμενοι. ια. «Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.» Οἱ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς στρατηγοῦντες πολέμοις, οὔτε γυναῖκας, οὔτε παῖδας, οὔτε τοὺς γεγηρακότας ὁπλίζουσιν·
Α τῷ Κυρίῳ ", καὶ οὐκ ἀνθρώποις. » Πάλιν τὸ, μετ' Ει εὐνοίας τοῖς δεσπόταις δουλεύειν, τοῦ Κυρίου δου λείαν εκάλεσε, παραψυχὴν αὐτοῖς μηχανώμενος. Οφθαλμοδουλείαν δὲ καλεῖ, τὴν οὐκ ἐξ εἰλικρινούς καρδίας προσφερομένην θεραπείαν, ἀλλὰ τῷ σχήματι κεχρωσμένην. Υποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν ἀποκείμενον μισθόν. " η'. ι Ειδότες ὅτι ὁ ἐάν τι ἕκαστος ἡμῶν ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιείται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦ λος, εἴτε ἐλεύθερος. ὁ Ἔδειξε τῷ παρόντι βίῳ περι- ωρισμένην την δουλείαν καὶ δεσποτείαν, μετὰ δέ γε τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, οὐκ ἔτι δουλείας καὶ δεσπο τείας, ἀλλ᾽ ἀρετῆς καὶ κακίας ἐσομένην διαφοράν. θ'. ι Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς.» Οὐχ ἵνα δουλεύσωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα εὐνοϊκῶς θεραπεύ σωσι· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 'Ανιέντες τὴν ἀπειλήν.» Χρηστότητί φησι καὶ ἡμερότητι κεχρῆσθαι πρὸς αὐτ τους. Εἶτα αὐτοὺς καὶ δεδίττεται. « Εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριος ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσ- ωποληψία οὐκ ἔστι παρ' αὐτῷ. » Οἷον βούλει περὶ σὲ τὸν Δεσπότην γενέσθαι, τοιοῦτος γενοῦ περὶ τὸν οἱ- κέτην. Οὐ γὰρ οἶδεν ὁ Θεὸς δούλου καὶ δεσπότου δια- φοράν· πάντας γὰρ ὁμοίως διέπλασε. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν τῆς παραινέσεως τάξιν. Πρώτοις γὰρ ἐνο μοθέτησεν ἀνδράσι καὶ γυναιξίν· ἡγεῖται γὰρ τῆς παιδοποιίας ὁ γάμος. Εἶτα καὶ παισὶ καὶ πατράσι· γάμου γὰρ παιδοποιία καρπός μετὰ γὰρ τὸν τόπον ὁ μὲν πατὴρ, ὁ δὲ υἱὸς ὀνομάζεται. Εσχάτην δὲ τῶν οἱκετῶν καὶ δεσποτῶν τὴν συζυγίαν τέθεικεν· ἐκ περιστάσεως γὰρ αὐτὴ γεγένηται, ἐκεῖναι δὲ τοῖ; τῆς φύσεως προνομίοις τετίμηνται. Οὕτω τοίνιν ἐκεῖνα νομοθετήσας κατὰ διαίρεσιν, κοινὴν εἰσφέρει πάλιν παραίνεσιν. ι'. ι Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. » Πᾶσαν δει λίαν ἀπώσασθε τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει φρουρούμε ια'. « Ενδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. » Οἱ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς στρατηγοῦντες πολέμοις, οὔτε γυναῖκας, οὔτε παῖδας, οὔτε τοὺς γεγηρακότας ὁπλίζουσιν· ὁ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ στρατηγὸς ἅπασιν ὁμοίως διανέμει την βασιλικὴν παντευχίαν, καὶ τοῦ πολεμίου μηχανήματα δείκνυσι. Μεθοδείας γὰρ τὰς μηχανὰς ἐκάλεσε. Πολλάκι; γὰρ καὶ διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς εἰδῶν κατασκευάζει κακίαν· καὶ ἔστιν ὅτε καὶ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ τῶν δεομένων ἐπιμελείᾳ, τὴν κενὴν ἀναμίγνυσι δόξαν, καὶ μέντοι καὶ τῇ σωφροσύνῃ τοῦ τύφου τὸν μῶμον ἐντίθησι. Δείκνυσι δὲ καὶ τῶν πολεμίων τὸ πλῆθος. ιβ'. « Οτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχα, πρὸς τὰς ἐξουσία;, Θεῷ Β. ' ὑμῶν οι περιθέμενοι οι Πνεύματος THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS luntate servientes Domino, et non hominibus. » Rursus dominis cum benevolentia servire Domini servitutem appellavit, eos consolari studens. Ad oculum vero servitutem appellat, quæ non ex sin- cero corde exhibetur, sed in speciem simulata est. Ostendit autem et propositam niercedem. VERS. 8. • Scientes quoniam unusquisque no- struin quodcunque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. > Ostendit domi- nium et servitutem præsenti vita esse circumscri- pram : postquam vero ab hac peregrinatione exces- serimus, non amplius servitutis et dominii, sed virtutis et vitii futuram differentiam. VERS. 9. • vos, domini, eadem facite illis. Non ut serviant, sed ut lubenti animo ministrent. Hoc enim adjecit : ‹ Remittentes minas. › Jubet ut benignitate et mansuetudine in eos utantur. Deinde iflos terrefacit. ‹ Scientes quia et vester ipsorum Dominus est in cœlis, et personarum acceptio non est apud eum. › Qualem vis in te esse Dominum, talem te exhibe in servum. Deus quippe domini et servi differentiam non novit. Om- nes enim ex æquo formavit. Jure autem est admi- randus ordo suasionis. Primis enim maritis et uxoribus leges statuit : liberorum enim procrea- tionem præcedit matrimonium. Deinde filiis et pa- rentibus liberorum enim susceptio fructus est matrimonii. Post partum enim ille quidem pater, hic vero filius nominatur. Ultimam autem servo- C rum et dominorum posuit conjugationem : hæc enim ex eventu facta est, ille vero natura sunt privilegiis honoratæ. Cum illa ergo per partes sic constituisset, communem rursus affert sua. sionem. : VERS. 10. De cætero, fratres, confortamini in Domino, et potentia virtutis ejus. » Omnem timo- rem expellite, divinæ potentiæ præsidio muniti. VERS. 11. c Induite vos armaturam Dei, ut pos- sitis stare adversus insidias diaboli. Qui in bel- lis sensilibus ductores sunt exercitus, nec mulie- res, nec pueros, nec senio confectos armant : Christi autem Domini militiæ ductor omnibus si- militer regalem armaturam distribuit, hostisque D artes et dolos ostendit. Methodias enim vocat insi- dias et machinationes. Sæpe enim etiam per vir- tutis species vitium astruit : et nonnunquam jejunio, et orationi, et egenorum subventioni, inanem gloriam admiscet, continentiæque itidem arrogantiae labem aspergit. Adlac ostendit etiam hostium multitudinem. VERS. 12. Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus prin- VOL. , VARIE LECTIONES. habebat Hervetus in libro suo. habet in orat. De Providentia, p. 513, est l. c. Sirm.
ὁ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ στρατηγὸς ἅπασιν ὁμοίως διανέμει τὴν βασιλικὴν παντευχίαν, καὶ τοῦ πολεμίου μηχανήματα δείκνυσι. Μεθοδείας γὰρ τὰς μηχανὰς ἐκάλεσε. Πολλάκις γὰρ καὶ διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς εἰδῶν κατασκευάζει κακίαν· καὶ ἔστιν ὅτε καὶ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ τῶν δεομένων ἐπιμελείᾳ, τὴν κενὴν ἀναμίγνυσι δόξαν, καὶ μέντοι καὶ τῇ σωφροσύνῃ τοῦ τύφου τὸν μῶμον ἐντίθησι. Δείκνυσι δὲ καὶ τῶν πολεμίων τὸ πλῆθος. ιβ. «Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.» Ἐκ τῶν ἁγίων ἦσαν ταγμάτων οἱ πονηροὶ δαίμονες, ἀλλὰ καὶ διὰ πονηρίαν τῆς τάξεως ἐκείνης ἐξέπεσαν· ἔχουσι δὲ καὶ νῦν τὰς προσηγορίας εἰς ἔλεγχον τῆς βδελυρίας. Κοσμοκράτορας δὲ αὐτοὺς ὠνόμασεν, οὐχ ὡς παρὰ τοῦ Θεοῦ τήνδε τὴν ἀρχὴν δεξαμένους, ἀλλ’ ὡς τῶν ῥᾳθυμίᾳ συζώντων γνώμῃ τὴν δουλείαν ἀσπασαμένων. Ἐμιμήσατο δὲ στρατηγὸν ἄριστον ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὃς ἐξελάσαι τῆς στρατείας τὴν νωθείαν βουλόμενος, τὴν τῶν πολεμίων ἀνδρείαν ἐξηγεῖται.
Α τῷ Κυρίῳ ", καὶ οὐκ ἀνθρώποις. » Πάλιν τὸ, μετ' Ει εὐνοίας τοῖς δεσπόταις δουλεύειν, τοῦ Κυρίου δου λείαν εκάλεσε, παραψυχὴν αὐτοῖς μηχανώμενος. Οφθαλμοδουλείαν δὲ καλεῖ, τὴν οὐκ ἐξ εἰλικρινούς καρδίας προσφερομένην θεραπείαν, ἀλλὰ τῷ σχήματι κεχρωσμένην. Υποδείκνυσι δὲ καὶ τὸν ἀποκείμενον μισθόν. " η'. ι Ειδότες ὅτι ὁ ἐάν τι ἕκαστος ἡμῶν ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιείται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦ λος, εἴτε ἐλεύθερος. ὁ Ἔδειξε τῷ παρόντι βίῳ περι- ωρισμένην την δουλείαν καὶ δεσποτείαν, μετὰ δέ γε τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, οὐκ ἔτι δουλείας καὶ δεσπο τείας, ἀλλ᾽ ἀρετῆς καὶ κακίας ἐσομένην διαφοράν. θ'. ι Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς.» Οὐχ ἵνα δουλεύσωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα εὐνοϊκῶς θεραπεύ σωσι· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 'Ανιέντες τὴν ἀπειλήν.» Χρηστότητί φησι καὶ ἡμερότητι κεχρῆσθαι πρὸς αὐτ τους. Εἶτα αὐτοὺς καὶ δεδίττεται. « Εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριος ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσ- ωποληψία οὐκ ἔστι παρ' αὐτῷ. » Οἷον βούλει περὶ σὲ τὸν Δεσπότην γενέσθαι, τοιοῦτος γενοῦ περὶ τὸν οἱ- κέτην. Οὐ γὰρ οἶδεν ὁ Θεὸς δούλου καὶ δεσπότου δια- φοράν· πάντας γὰρ ὁμοίως διέπλασε. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν τῆς παραινέσεως τάξιν. Πρώτοις γὰρ ἐνο μοθέτησεν ἀνδράσι καὶ γυναιξίν· ἡγεῖται γὰρ τῆς παιδοποιίας ὁ γάμος. Εἶτα καὶ παισὶ καὶ πατράσι· γάμου γὰρ παιδοποιία καρπός μετὰ γὰρ τὸν τόπον ὁ μὲν πατὴρ, ὁ δὲ υἱὸς ὀνομάζεται. Εσχάτην δὲ τῶν οἱκετῶν καὶ δεσποτῶν τὴν συζυγίαν τέθεικεν· ἐκ περιστάσεως γὰρ αὐτὴ γεγένηται, ἐκεῖναι δὲ τοῖ; τῆς φύσεως προνομίοις τετίμηνται. Οὕτω τοίνιν ἐκεῖνα νομοθετήσας κατὰ διαίρεσιν, κοινὴν εἰσφέρει πάλιν παραίνεσιν. ι'. ι Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. » Πᾶσαν δει λίαν ἀπώσασθε τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει φρουρούμε ια'. « Ενδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. » Οἱ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς στρατηγοῦντες πολέμοις, οὔτε γυναῖκας, οὔτε παῖδας, οὔτε τοὺς γεγηρακότας ὁπλίζουσιν· ὁ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ στρατηγὸς ἅπασιν ὁμοίως διανέμει την βασιλικὴν παντευχίαν, καὶ τοῦ πολεμίου μηχανήματα δείκνυσι. Μεθοδείας γὰρ τὰς μηχανὰς ἐκάλεσε. Πολλάκι; γὰρ καὶ διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς εἰδῶν κατασκευάζει κακίαν· καὶ ἔστιν ὅτε καὶ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ τῶν δεομένων ἐπιμελείᾳ, τὴν κενὴν ἀναμίγνυσι δόξαν, καὶ μέντοι καὶ τῇ σωφροσύνῃ τοῦ τύφου τὸν μῶμον ἐντίθησι. Δείκνυσι δὲ καὶ τῶν πολεμίων τὸ πλῆθος. ιβ'. « Οτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχα, πρὸς τὰς ἐξουσία;, Θεῷ Β. ' ὑμῶν οι περιθέμενοι οι Πνεύματος THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS luntate servientes Domino, et non hominibus. » Rursus dominis cum benevolentia servire Domini servitutem appellavit, eos consolari studens. Ad oculum vero servitutem appellat, quæ non ex sin- cero corde exhibetur, sed in speciem simulata est. Ostendit autem et propositam niercedem. VERS. 8. • Scientes quoniam unusquisque no- struin quodcunque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. > Ostendit domi- nium et servitutem præsenti vita esse circumscri- pram : postquam vero ab hac peregrinatione exces- serimus, non amplius servitutis et dominii, sed virtutis et vitii futuram differentiam. VERS. 9. • vos, domini, eadem facite illis. Non ut serviant, sed ut lubenti animo ministrent. Hoc enim adjecit : ‹ Remittentes minas. › Jubet ut benignitate et mansuetudine in eos utantur. Deinde iflos terrefacit. ‹ Scientes quia et vester ipsorum Dominus est in cœlis, et personarum acceptio non est apud eum. › Qualem vis in te esse Dominum, talem te exhibe in servum. Deus quippe domini et servi differentiam non novit. Om- nes enim ex æquo formavit. Jure autem est admi- randus ordo suasionis. Primis enim maritis et uxoribus leges statuit : liberorum enim procrea- tionem præcedit matrimonium. Deinde filiis et pa- rentibus liberorum enim susceptio fructus est matrimonii. Post partum enim ille quidem pater, hic vero filius nominatur. Ultimam autem servo- C rum et dominorum posuit conjugationem : hæc enim ex eventu facta est, ille vero natura sunt privilegiis honoratæ. Cum illa ergo per partes sic constituisset, communem rursus affert sua. sionem. : VERS. 10. De cætero, fratres, confortamini in Domino, et potentia virtutis ejus. » Omnem timo- rem expellite, divinæ potentiæ præsidio muniti. VERS. 11. c Induite vos armaturam Dei, ut pos- sitis stare adversus insidias diaboli. Qui in bel- lis sensilibus ductores sunt exercitus, nec mulie- res, nec pueros, nec senio confectos armant : Christi autem Domini militiæ ductor omnibus si- militer regalem armaturam distribuit, hostisque D artes et dolos ostendit. Methodias enim vocat insi- dias et machinationes. Sæpe enim etiam per vir- tutis species vitium astruit : et nonnunquam jejunio, et orationi, et egenorum subventioni, inanem gloriam admiscet, continentiæque itidem arrogantiae labem aspergit. Adlac ostendit etiam hostium multitudinem. VERS. 12. Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus prin- VOL. , VARIE LECTIONES. habebat Hervetus in libro suo. habet in orat. De Providentia, p. 513, est l. c. Sirm.
PG 82:553Ὑπέδειξε δὲ καὶ τῆς νίκης τὸ κέρδος, ἵνα προθυμοτέρους τοὺς στρατιώτας ἐργάσηται. Ἐν γὰρ τοῖς ἐπουρανίοις φησὶ, τουτέστι περὶ τῶν οὐρανίων ταγμάτων ἡ μάχη, ἆθλον ἡμῖν πρόκειται τῆς παρατάξεως ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ιγ. «Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.» Ἡμέραν πονηρὰν τὴν τῆς παρατάξεως ἡμέραν καλεῖ, ἀπὸ τοῦ ἐνεργοῦντος αὐτῇ διαβόλου τὸ ὄνομα τεθεικώς. Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν καὶ προφανῶς ἐπολεμοῦντο, διωκόμενοι καὶ στρεβλούμενοι, καὶ θανάτων ὑπομένοντες εἴδη παντοδαπά. ιδ. «Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ.» Πρῶτον τῆς ἐπιθυμίας κολάζει τὴν ἀπληστίαν· ἐν γὰρ τῇ ὀσφύϊ διάκεινται οἱ νεφροὶ, ἐν ἐκείνοις δὲ ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἐνέργεια. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ, τὴν τῆς μοιχείας ἁμαρτίαν ὀλοφυρόμενος· «Ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαίγματα·» ἀντὶ τοῦ, Οὐκ εἰς δέον ἐχρησάμην τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ περὶ τοῦ Λευὶ̈ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἔφη·
πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. » Ἐκ τῶν ἁγίων ἦσαν ταγμάτων οἱ που ντροὶ δαίμονες, ἀλλὰ καὶ διὰ πονηρίαν τῆς τάξεως ἐκείνης ἐξέπεσαν· ἔχουσι δὲ καὶ νῦν τὰς προσηγο- ρίας εἰς ἔλεγχον τῆς βδελυρίας. Κοσμοκράτορας δὲ αὐτοὺς ὠνόμασεν, οὐχ ὡς παρὰ τοῦ Θεοῦ τήνδε την ἀρχὴν δεξαμένους, ἀλλ' ὡς τῶν ῥαθυμίᾳ συζώντων γνώμῃ τὴν δουλείαν ἀσπασαμένων. Ἐμιμήσατο δὲ στρατηγὸν ἄριστον ὁ θεῖος Απόστολος, ὃς ἐξελάσαι τῆς στρατείας τὴν νωθείαν βουλόμενος, τὴν τῶν που λεμίων ἀνδρείαν ἐξηγεῖται. Ὑπέδειξε δὲ καὶ τῆς νίκης τὸ κέρδος, ἵνα προθυμοτέρους τους στρατιώτας ἐργάσηται. Ἐν γὰρ τοῖς ἐπουρανίοις φησί, τουτέστι περὶ τῶν οὐρανίων ταγμάτων ή μάχη, ἆθλον ἡμῖν πρόκειται τῆς παρατάξεως ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- Β νών. τη. Διὰ τοῦτον ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα συνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ που σαρα, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. » Ημέραν πονηρὰν τὴν τῆς παρατάξεως ἡμέραν καλεῖ, ἀπὸ τοῦ ἐνεργοῦντος αὐτῇ διαβόλου τὸ ὄνομα τεθεικώς. Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν καὶ προφανῶς ἐπολεμοῦντο, διευχόμενοι καὶ στρεβλούμενοι, καὶ θανάτων ὑπο- μένοντες εἴδη παντοδαπά. ιδ. ο Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν τ ἐν ἀληθείᾳ. » Πρῶτον τῆς ἐπιθυμίας κολάζει την ἀπληστίαν· ἐν γὰρ τῇ ὀσφύϊ διάκεινται οι νεφροί, ἐν ἐκείνοις δὲ ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἐνέργεια. Οὕτω καὶ Ο μακάριος έφη Δαβίδ, τὴν τῆς μοιχείας ἁμαρτίαν Φλοφυρόμενος· ο Ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμ- “ ι παίγματα·, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ εἰς δέον ἐχρησάμην τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ περὶ τοῦ Λευὶ ὁ 6:ῖος Απόστολος ἔφη· . Ετι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ · Κελεύει τοίνυν τῇ ἀληθείᾳ τὴν ὀσφὺν περιζῶσαι, ἵνα τῶν ἀληθῶν καὶ μονίμων ἐπιθυμῶμεν πραγμά- των. * Καὶ ἐνδυσάμενοι τον θώρακα τῆς δικαιοσύ νης.» Τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ λογικὸν τῇ δικαιοσύνῃ καὶ φρουρεῖ καὶ λαμπρύνει, ἵνα μηδὲν πέρα τοῦ δικαίου λογίζηται. ιε'. ι Καὶ ὑποδυσάμενοι τους πόδας ἐν ἑτοιμασία τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης. » Μὴ εἰς ἀτόπους πρά ξεις τους πόδας κινεῖτε, ἀλλὰ τοῦ Εὐαγγελίου δρό μον πληροῦτε, ἵνα καὶ τὴν προφητικήν δέξησθε εὐ- φημίαν· « Ως ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά! » Τὴν δὲ εἰρή- την τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ πολέμου ἐμνήσθη· ἵνα πρὸς μὲν ἀλλήλους καὶ πρὸς τὸν κοινὸν εἰρηνεύωμεν Δεσπότην, πρὸς δὲ μόνον τὸν διάβολον καὶ τὴν ἐκείνου φάλαγγα την παράταξιν ἔχωμεν. . ις'. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πί στεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη του Πονηροῦ τα πεπυρωμένα σβέσαι. » 'Αντί ἀσπίδος ὑμῖν ἡ πίσ • οι πρός - 7. πονηρίας οι τὰς ὀσφύας ὑμῶν Τὴν ὀσφύν ὑμῶν 5:3 INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. VI. A cipes et potestates, adversus mundi rectores tener C Psal. xxxvi, 8. • Hebr. vul, 5. r Isa. LII, D brarum hujus sæculi, adversus spiritalia nequitia in cœlestibus. Erant ex sanctis ordinilus mali dæmones : sed propter improbitatem ex illo ordino exciderunt. Habent autem nunc quoque appella- tiones ad convincendam eorum exsecrandam mali, tiam, Nominavit autem eos mundi rectores, ηen quod hunc a Deo principatum acceperint, sed quod qui vivunt in socordia, servitutem sua sponte am- plectantur. Optimum autem imperatorem imitatus est divinus Apostolus, qui volens ab exer, citu * segnitiem exigere, virtutem hostium com, memorat. Ostendit vero etiam: victoriæ emolumen, tum ut alacriores milites efficiat. In cœlestibus, enim ait, hoc est, de cœlestibus ordinibus conten- ditur: proiii nobis præmium proponitur regnum calorum. VERS. 15. • Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. » Diem malum vocat diem pugnæ, a djabolo qui in ea operatur nomen ei imponens, Illo autein tempore aperte oppugnabantur, perse- cutiones, et tormenta, et varią mortis genera sus, tinentes. VERS. 14. • Slate ergo succincti lumbos vestrog in veritate. » Castigat primum cupiditatis insatia- bilitatem. In lumbis enim siti sunt renes: in illiq autem est cupiditatis operatio. Ita etiam et beaṭuş. David defens peccatum adulterii, inquit : « Q10, Quo, niam lumbi mei impleti sunt illusionibus », » prg eo quod est, Non recte usus sum cupiditate natura, Ita etiam de Levi dixit divinus Apostolus: Erat enim adhuc in lumbis patris, quando ei occurrit Melchisedech. › Jubet ergo lumbos veritate suc¬ cingere, ut res veras et stabiles expetamus. Et induti loricam justitiæ. » Bationis facultas, qu est in corde, justitiam conservat et illustrat, ut nihil præter justum cogitet, VERS. 15. . El calceati pedes in prepara- tionem Evangelii pacis. Ne ad sceleratas activ nes pedes movete: sed Evangelii cursum implete, ut laudem etiam propheticam referatis : « Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evanger lizantium bona P. Posuit autem pacem, quia belli meminerat ut inter nos quidem invicem et cum communi Domino pacem habeamus, cum solo aus tem diabolo et cum illius phalange confligamus. VERS. 16. « In omnibus sumentes sculun fidei, in quo possitis omnia tela Nequissimi ignita exstin guere. » Sit vobis fides loco clypei. Illa enim vobis VARIE LECTIONES. non erat in Herveti libro. V. 13-17 iisdem verbis affert in præf. ad Philg habet ad Isa. xv, 4, et epist. 122. sine est in orat. Providentia, p. Sirm. theum. PATROL. GR. LXXXII,
«Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ·» Κελεύει τοίνυν τῇ ἀληθείᾳ τὴν ὀσφὺν περιζῶσαι, ἵνα τῶν ἀληθῶν καὶ μονίμων ἐπιθυμῶμεν πραγμάτων. «Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης.» Τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ λογικὸν τῇ δικαιοσύνῃ καὶ φρουρεῖ καὶ λαμπρύνει, ἵνα μηδὲν πέρα τοῦ δικαίου λογίζηται. ιε. «Καὶ ὑποδυσάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.» Μὴ εἰς ἀτόπους πράξεις τοὺς πόδας κινεῖτε, ἀλλὰ τοῦ Εὐαγγελίου δρόμον πληροῦτε, ἵνα καὶ τὴν προφητικὴν δέξησθε εὐφημίαν· «Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά 6 Τὴν δὲ εἰρήνην τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ πολέμου ἐμνήσθη· ἵνα πρὸς μὲν ἀλλήλους καὶ πρὸς τὸν κοινὸν εἰρηνεύωμεν Δεσπότην, πρὸς δὲ μόνον τὸν διάβολον καὶ τὴν ἐκείνου φάλαγγα τὴν παράταξιν ἔχωμεν. ι. «Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ Πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.» Ἀντὶ ἀσπίδος ὑμῖν ἡ πίστις γενέσθω· ἐκείνη γὰρ ὑμῖν ὑποδείκνυσι τὸν ἐπικουροῦντα Θεόν· ἐκείνη ὑμῖν γυμνοῖ τοῦ πολέμου τὰ ἆθλα, τῶν νικώντων τὰς ἀναῤῥήσεις, τοὺς τῶν ἀριστευόντων στεφάνους.
πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. » Ἐκ τῶν ἁγίων ἦσαν ταγμάτων οἱ που ντροὶ δαίμονες, ἀλλὰ καὶ διὰ πονηρίαν τῆς τάξεως ἐκείνης ἐξέπεσαν· ἔχουσι δὲ καὶ νῦν τὰς προσηγο- ρίας εἰς ἔλεγχον τῆς βδελυρίας. Κοσμοκράτορας δὲ αὐτοὺς ὠνόμασεν, οὐχ ὡς παρὰ τοῦ Θεοῦ τήνδε την ἀρχὴν δεξαμένους, ἀλλ' ὡς τῶν ῥαθυμίᾳ συζώντων γνώμῃ τὴν δουλείαν ἀσπασαμένων. Ἐμιμήσατο δὲ στρατηγὸν ἄριστον ὁ θεῖος Απόστολος, ὃς ἐξελάσαι τῆς στρατείας τὴν νωθείαν βουλόμενος, τὴν τῶν που λεμίων ἀνδρείαν ἐξηγεῖται. Ὑπέδειξε δὲ καὶ τῆς νίκης τὸ κέρδος, ἵνα προθυμοτέρους τους στρατιώτας ἐργάσηται. Ἐν γὰρ τοῖς ἐπουρανίοις φησί, τουτέστι περὶ τῶν οὐρανίων ταγμάτων ή μάχη, ἆθλον ἡμῖν πρόκειται τῆς παρατάξεως ἡ βασιλεία τῶν οὐρα- Β νών. τη. Διὰ τοῦτον ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα συνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ που σαρα, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. » Ημέραν πονηρὰν τὴν τῆς παρατάξεως ἡμέραν καλεῖ, ἀπὸ τοῦ ἐνεργοῦντος αὐτῇ διαβόλου τὸ ὄνομα τεθεικώς. Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν καὶ προφανῶς ἐπολεμοῦντο, διευχόμενοι καὶ στρεβλούμενοι, καὶ θανάτων ὑπο- μένοντες εἴδη παντοδαπά. ιδ. ο Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν τ ἐν ἀληθείᾳ. » Πρῶτον τῆς ἐπιθυμίας κολάζει την ἀπληστίαν· ἐν γὰρ τῇ ὀσφύϊ διάκεινται οι νεφροί, ἐν ἐκείνοις δὲ ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἐνέργεια. Οὕτω καὶ Ο μακάριος έφη Δαβίδ, τὴν τῆς μοιχείας ἁμαρτίαν Φλοφυρόμενος· ο Ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμ- “ ι παίγματα·, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ εἰς δέον ἐχρησάμην τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς φύσεως. Οὕτω καὶ περὶ τοῦ Λευὶ ὁ 6:ῖος Απόστολος ἔφη· . Ετι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ · Κελεύει τοίνυν τῇ ἀληθείᾳ τὴν ὀσφὺν περιζῶσαι, ἵνα τῶν ἀληθῶν καὶ μονίμων ἐπιθυμῶμεν πραγμά- των. * Καὶ ἐνδυσάμενοι τον θώρακα τῆς δικαιοσύ νης.» Τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ λογικὸν τῇ δικαιοσύνῃ καὶ φρουρεῖ καὶ λαμπρύνει, ἵνα μηδὲν πέρα τοῦ δικαίου λογίζηται. ιε'. ι Καὶ ὑποδυσάμενοι τους πόδας ἐν ἑτοιμασία τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης. » Μὴ εἰς ἀτόπους πρά ξεις τους πόδας κινεῖτε, ἀλλὰ τοῦ Εὐαγγελίου δρό μον πληροῦτε, ἵνα καὶ τὴν προφητικήν δέξησθε εὐ- φημίαν· « Ως ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά! » Τὴν δὲ εἰρή- την τέθεικεν, ἐπειδὴ καὶ πολέμου ἐμνήσθη· ἵνα πρὸς μὲν ἀλλήλους καὶ πρὸς τὸν κοινὸν εἰρηνεύωμεν Δεσπότην, πρὸς δὲ μόνον τὸν διάβολον καὶ τὴν ἐκείνου φάλαγγα την παράταξιν ἔχωμεν. . ις'. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πί στεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη του Πονηροῦ τα πεπυρωμένα σβέσαι. » 'Αντί ἀσπίδος ὑμῖν ἡ πίσ • οι πρός - 7. πονηρίας οι τὰς ὀσφύας ὑμῶν Τὴν ὀσφύν ὑμῶν 5:3 INTERPRETATIO EPIST. AD EPHES. CAP. VI. A cipes et potestates, adversus mundi rectores tener C Psal. xxxvi, 8. • Hebr. vul, 5. r Isa. LII, D brarum hujus sæculi, adversus spiritalia nequitia in cœlestibus. Erant ex sanctis ordinilus mali dæmones : sed propter improbitatem ex illo ordino exciderunt. Habent autem nunc quoque appella- tiones ad convincendam eorum exsecrandam mali, tiam, Nominavit autem eos mundi rectores, ηen quod hunc a Deo principatum acceperint, sed quod qui vivunt in socordia, servitutem sua sponte am- plectantur. Optimum autem imperatorem imitatus est divinus Apostolus, qui volens ab exer, citu * segnitiem exigere, virtutem hostium com, memorat. Ostendit vero etiam: victoriæ emolumen, tum ut alacriores milites efficiat. In cœlestibus, enim ait, hoc est, de cœlestibus ordinibus conten- ditur: proiii nobis præmium proponitur regnum calorum. VERS. 15. • Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. » Diem malum vocat diem pugnæ, a djabolo qui in ea operatur nomen ei imponens, Illo autein tempore aperte oppugnabantur, perse- cutiones, et tormenta, et varią mortis genera sus, tinentes. VERS. 14. • Slate ergo succincti lumbos vestrog in veritate. » Castigat primum cupiditatis insatia- bilitatem. In lumbis enim siti sunt renes: in illiq autem est cupiditatis operatio. Ita etiam et beaṭuş. David defens peccatum adulterii, inquit : « Q10, Quo, niam lumbi mei impleti sunt illusionibus », » prg eo quod est, Non recte usus sum cupiditate natura, Ita etiam de Levi dixit divinus Apostolus: Erat enim adhuc in lumbis patris, quando ei occurrit Melchisedech. › Jubet ergo lumbos veritate suc¬ cingere, ut res veras et stabiles expetamus. Et induti loricam justitiæ. » Bationis facultas, qu est in corde, justitiam conservat et illustrat, ut nihil præter justum cogitet, VERS. 15. . El calceati pedes in prepara- tionem Evangelii pacis. Ne ad sceleratas activ nes pedes movete: sed Evangelii cursum implete, ut laudem etiam propheticam referatis : « Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evanger lizantium bona P. Posuit autem pacem, quia belli meminerat ut inter nos quidem invicem et cum communi Domino pacem habeamus, cum solo aus tem diabolo et cum illius phalange confligamus. VERS. 16. « In omnibus sumentes sculun fidei, in quo possitis omnia tela Nequissimi ignita exstin guere. » Sit vobis fides loco clypei. Illa enim vobis VARIE LECTIONES. non erat in Herveti libro. V. 13-17 iisdem verbis affert in præf. ad Philg habet ad Isa. xv, 4, et epist. 122. sine est in orat. Providentia, p. Sirm. theum. PATROL. GR. LXXXII,
PG 82:555Ταῦτα δὲ πάντα τὰ τοῦ Πονηροῦ κατασβέννυσι βέλη. Πεπυρωμένα δὲ αὐτὰ κέκληκε, διεγείρων τοὺς στρατιώτας, καὶ κελεύων ἀσφαλῶς περιφράττεσθαι. ιζ. «Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε.» Αὐτὸς ὑμῶν, φησὶν, ὁ Δεσπότης Χριστὸς καλύψει τὴν κεφαλὴν, καὶ τῇ σωτηρίᾳ, οἷόν τινι κράνει περιφράξει, ὥστε μὴ δέξασθαι παρὰ τῶν δυσμενῶν ἐπιφερομένας πληγάς. «Καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ.» Μάχαιραν τοῦ Πνεύματος τὴν τοῦ Πνεύματος ἐνέργειαν κέκληκε, τὴν δὲ ἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος, ῥῆμα Θεοῦ προςηγόρευσε. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καθάπερ λόγῳ τὸ πανάγιον Πνεῦμα τὴν ἡμετέραν πραγματεύεται σωτηρίαν. Ἐπιτιμᾷ γὰρ ὁ πνευματικὸς ἄνθρωπος τῷ διαβόλῳ, καὶ δραπετεύει. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. ιη. «Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προςευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες, ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει. «Οἱ διηνεκῶς ἔχοντες τοὺς πολεμίους ἐπικειμένους οὐδὲ καθεύδειν δύνανται. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἀγρυπνεῖν κελεύει, καὶ ἐνδελεχῶς προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐνδιδόναι τῷ πόνῳ τοῦ σώματος, ἀλλὰ μετὰ πλείστης καρτερίας τοῦτο ποιεῖν.
Τ στις γενέσθω· ἐκείνη γὰρ ὑμῖν ὑποδείκνυσι τὸν ἐπι- • Εt κουροῦντα Θεόν· ἐκείνη ὑμῖν γυμνεῖ τοῦ πολέμου τὰ ἆθλα, τῶν νικώντων τὰς ἀναῤῥήσεις, τοὺς τῶν ἀριστευόντων στεφάνους. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ τοῦ Πονηροῦ κατασβέννυσι βέλη. Πεπυρωμένα δὲ αὐτὰ κέκληκε, διεγείρων τους στρατιώτας, καὶ κελεύων ἀσφαλῶς περιφράττεσθαι. ιζ'. ι Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξα- σθε. » Αὐτὸς ὑμῶν, φησὶν, ὁ Δεσπότης Χριστός και λύψει τὴν κεφαλὴν, καὶ τῇ σωτηρία, οἷόν τινι κράνει περιφράξει, ὥστε μὴ δέξασθαι παρὰ τῶν δυσμενών ἐπιφερομένας πληγάς. ο Καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ. · Μάχαιραν τοῦ Πνεύματος τὴν τοῦ Πνεύματος ενέργειαν κέκληκε, τὴν δὲ ἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος, ῥῆμα Θεοῦ προστ Β ηγόρευσε. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καθάπερ λόγῳ τὸ Ει πανάγιον Πνεῦμα τὴν ἡμετέραν πραγματεύεται σως τηρίαν. Επιτιμῇ γὰρ ὁ πνευματικὸς ἄνθρωπος τῷ διαβόλῳ, καὶ δραπετεύει. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἐξῆς. ιη. Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσ ευχόμενο: ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες, ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει. « Οἱ διηνεκῶς ἔχοντες τοὺς πολεμίους ἐπισ κειμένους οὐδὲ καθεύδειν δύνανται. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἀγρυπνεῖν κελεύει, καὶ ἐνδελε χῶς προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐνδιδόναι τῷ πόνῳ τοῦ σώματος, ἀλλὰ μετὰ πλείστης καρτερία; τοῦτο ποιεῖν. Περεγγυᾷ δὲ μὴ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνων εἶχε σθαι, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ὁμοπίστων ἁπάντων. Τούτο γὰρ ἐπήγαγεν· ε Ὑπὲρ πάντων τῶν ἁγίων. » Δεί κνυσι δὲ καὶ τὴν οἰκείαν ταπεινοφροσύνην ὁμοῦ καὶ ἀπληστίαν. Κατὰ ταυτὸν γὰρ καὶ ταπεινοφρονεί, καὶ ἁπλήστως συλᾷ, καί φησι· ι0. ι Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ποῦ δὲ χρήζεις εὐχῆς; • Ἵνα μου δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου. Ινα τί εἴπῃς; • Εν παῤῥησία γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγ γελίου, (κ'.) ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἐν αὐτ τῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Αιτήσατε καὶ ἐμοὶ θάρσος, καὶ παῤῥησίαν, καὶ λόγου χορηγίαν, ἵνα κατὰ τὸν θεῖον νόμον πληρώσω τὸν δρόμον. Πά- λιν δὲ τὴν ἄλυσιν ἔδειξε, παραθαῤῥύνων αὐτοὺς, καὶ διδάσκων, ὡς οὐ δεῖ ἀλύειν, ἢ ἐρυθριν ἐν τοῖς ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου παθήμασιν, ἀλλὰ σεμνύνεσθαι καὶ Ο λαμπρύνεσθαι. κα', κβ'. « Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράσσω, πάνθ' ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπ τὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ἂν ἔπεμ- τα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Ασία- νὸς ἦν ὁ Τυχικὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ μακά- ριος Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν. Εἰρηκὼς γὰρ τοὺς ἀπὸ Θεσσαλονίκης καὶ Βεῤῥοίας ἀκολουθήσαντας, ἐπ- ήγαγεν « Ασιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος. κγ'. « Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετά πί- στεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Πρώτην τέθεικε τὴν εἰρήνην, προστέθεικε δὲ τὴν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS eficit Deum auxiliatorem : illa vobis belli præmia A reserat, et vincentium præconia et coronas eorum qui fortiter se gesserunt. Hæc autem omuia exstin- guunt tela Maligni. Ea autem ignita appellavit, mi- lites excitans, et tuto se munire præcipiens. VERS. 17. • El galeam salutis assumite. » Ipse, inquit, Christus Dominus teget capita vestra, et salute veluti quadam galea muniet, ut inflictos ab hostibus ictus non accipiatis. . gladium Spiri- tus, quod est verbum Dei. » Gladium Spiritus vo- cavit operationem Spiritus ; operationem autem Spiritus appellavit verbum Dei. Hoc autem dicit, quod tanquam verbo divinus Spiritus nostram sa- Artem peragat. Increpat enim homo spiritalis dia- holum, et aufugit. Hoc enim significant ea quæ consequuntur. VERS. 18. « Per omnem orationem et obsecra- tionem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecra- tione. li quibus assidue hostes imminent, dor- mire non possunt. Propterea et divinus Apostolus vigilare jubet, et assidue orare, et corporis labo- rem non remittere, sed cum magna constantia hoc agere. Præcipit autem, ut non orent pro se solis, sed etiam pro omnibus qui ejusdem sunt fidei. Hoc enim subjunxit : • Pro omnibus sanctis. Ostendit autem suam quoque humilitatem simul et insatiabilitatem. Simul enim et humilitatem exhi- bet, et avare rapit, dicens : VERS. 19. • pro me. . Sed ubinam tibi opus est precatione? • Ut detur mihi sermo in aper- tione oris mei. » Ut quid dicas ? • Cum fiducia notum facere mysterium Evangelii : (VERS. 20.) pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. › Petite etiam mibi confidentiam, loquendique liber- tatem, et sermonis copiam, ut ex lege divina: cur- sum impleam. Ostendit autem rursus catenam, eis animum addens, et docens, non esse dolendum vel erubescendum in perpessionibus, quæ suscipiuntur pro Domino, sed exsultandum et gloriandum. VERS. 21, 22. . Ut autem et vos sciatis, quæ circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater et fidelis minister in Domino. Quem nisi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. » ' Tychicus Asianus erat, ut nos docuit beatus Lucas in Actis. Cum enim eos dixisset, qui ex Thessalonica et Berrhoea secuti fuerant, subjunxit : • Asiani autem Tychicus et Troplimus.9 VERS. 23. Pax fratribus, et charitas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo. »Primum posuit pucem, sed adiecit charitatem, ostendens qued hæc illam ¶ Act. xx, 4. C .
Παρεγγυᾷ δὲ μὴ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνων εὔχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ὁμοπίστων ἁπάντων. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· «Ὑπὲρ πάντων τῶν ἁγίων» Δείκνυσι δὲ καὶ τὴν οἰκείαν ταπεινοφροσύνην ὁμοῦ καὶ ἀπληστίαν. Κατὰ ταυτὸν γὰρ καὶ ταπεινοφρονεῖ, καὶ ἀπλήστως συλᾷ, καί φησι· ιθ. «Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ.» Ποῦ δὲ χρῄζεις εὐχῆς; «Ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου.» Ἵνα τί εἴπῃς; «Ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, (κ.) ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.» Αἰτήσατε καὶ ἐμοὶ θάρσος, καὶ παῤῥησίαν, καὶ λόγου χορηγίαν, ἵνα κατὰ τὸν θεῖον νόμον πληρώσω τὸν δρόμον. Πάλιν δὲ τὴν ἄλυσιν ἔδειξε, παραθαῤῥύνων αὐτοὺς, καὶ διδάσκων, ὡς οὐ δεῖ ἀλύειν, ἢ ἐρυθριᾷν ἐν τοῖς ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου παθήμασιν, ἀλλὰ σεμνύνεσθαι καὶ λαμπρύνεσθαι. κα, κβ. «Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ’ ἐμὲ, τί πράσσω, πάνθ’ ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.» Ἀσιανὸς ἦν ὁ Τυχικὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ μακάριος Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν.
Τ στις γενέσθω· ἐκείνη γὰρ ὑμῖν ὑποδείκνυσι τὸν ἐπι- • Εt κουροῦντα Θεόν· ἐκείνη ὑμῖν γυμνεῖ τοῦ πολέμου τὰ ἆθλα, τῶν νικώντων τὰς ἀναῤῥήσεις, τοὺς τῶν ἀριστευόντων στεφάνους. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ τοῦ Πονηροῦ κατασβέννυσι βέλη. Πεπυρωμένα δὲ αὐτὰ κέκληκε, διεγείρων τους στρατιώτας, καὶ κελεύων ἀσφαλῶς περιφράττεσθαι. ιζ'. ι Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξα- σθε. » Αὐτὸς ὑμῶν, φησὶν, ὁ Δεσπότης Χριστός και λύψει τὴν κεφαλὴν, καὶ τῇ σωτηρία, οἷόν τινι κράνει περιφράξει, ὥστε μὴ δέξασθαι παρὰ τῶν δυσμενών ἐπιφερομένας πληγάς. ο Καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ. · Μάχαιραν τοῦ Πνεύματος τὴν τοῦ Πνεύματος ενέργειαν κέκληκε, τὴν δὲ ἐνέργειαν τοῦ Πνεύματος, ῥῆμα Θεοῦ προστ Β ηγόρευσε. Λέγει δὲ τοῦτο, ὅτι καθάπερ λόγῳ τὸ Ει πανάγιον Πνεῦμα τὴν ἡμετέραν πραγματεύεται σως τηρίαν. Επιτιμῇ γὰρ ὁ πνευματικὸς ἄνθρωπος τῷ διαβόλῳ, καὶ δραπετεύει. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἐξῆς. ιη. Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσ ευχόμενο: ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες, ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει. « Οἱ διηνεκῶς ἔχοντες τοὺς πολεμίους ἐπισ κειμένους οὐδὲ καθεύδειν δύνανται. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Απόστολος ἀγρυπνεῖν κελεύει, καὶ ἐνδελε χῶς προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐνδιδόναι τῷ πόνῳ τοῦ σώματος, ἀλλὰ μετὰ πλείστης καρτερία; τοῦτο ποιεῖν. Περεγγυᾷ δὲ μὴ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνων εἶχε σθαι, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ὁμοπίστων ἁπάντων. Τούτο γὰρ ἐπήγαγεν· ε Ὑπὲρ πάντων τῶν ἁγίων. » Δεί κνυσι δὲ καὶ τὴν οἰκείαν ταπεινοφροσύνην ὁμοῦ καὶ ἀπληστίαν. Κατὰ ταυτὸν γὰρ καὶ ταπεινοφρονεί, καὶ ἁπλήστως συλᾷ, καί φησι· ι0. ι Καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ. • Ποῦ δὲ χρήζεις εὐχῆς; • Ἵνα μου δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου. Ινα τί εἴπῃς; • Εν παῤῥησία γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγ γελίου, (κ'.) ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἐν αὐτ τῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Αιτήσατε καὶ ἐμοὶ θάρσος, καὶ παῤῥησίαν, καὶ λόγου χορηγίαν, ἵνα κατὰ τὸν θεῖον νόμον πληρώσω τὸν δρόμον. Πά- λιν δὲ τὴν ἄλυσιν ἔδειξε, παραθαῤῥύνων αὐτοὺς, καὶ διδάσκων, ὡς οὐ δεῖ ἀλύειν, ἢ ἐρυθριν ἐν τοῖς ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου παθήμασιν, ἀλλὰ σεμνύνεσθαι καὶ Ο λαμπρύνεσθαι. κα', κβ'. « Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράσσω, πάνθ' ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ὁ ἀγαπ τὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ἂν ἔπεμ- τα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. » Ασία- νὸς ἦν ὁ Τυχικὸς, καὶ τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ μακά- ριος Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν. Εἰρηκὼς γὰρ τοὺς ἀπὸ Θεσσαλονίκης καὶ Βεῤῥοίας ἀκολουθήσαντας, ἐπ- ήγαγεν « Ασιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος. κγ'. « Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετά πί- στεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Πρώτην τέθεικε τὴν εἰρήνην, προστέθεικε δὲ τὴν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS eficit Deum auxiliatorem : illa vobis belli præmia A reserat, et vincentium præconia et coronas eorum qui fortiter se gesserunt. Hæc autem omuia exstin- guunt tela Maligni. Ea autem ignita appellavit, mi- lites excitans, et tuto se munire præcipiens. VERS. 17. • El galeam salutis assumite. » Ipse, inquit, Christus Dominus teget capita vestra, et salute veluti quadam galea muniet, ut inflictos ab hostibus ictus non accipiatis. . gladium Spiri- tus, quod est verbum Dei. » Gladium Spiritus vo- cavit operationem Spiritus ; operationem autem Spiritus appellavit verbum Dei. Hoc autem dicit, quod tanquam verbo divinus Spiritus nostram sa- Artem peragat. Increpat enim homo spiritalis dia- holum, et aufugit. Hoc enim significant ea quæ consequuntur. VERS. 18. « Per omnem orationem et obsecra- tionem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecra- tione. li quibus assidue hostes imminent, dor- mire non possunt. Propterea et divinus Apostolus vigilare jubet, et assidue orare, et corporis labo- rem non remittere, sed cum magna constantia hoc agere. Præcipit autem, ut non orent pro se solis, sed etiam pro omnibus qui ejusdem sunt fidei. Hoc enim subjunxit : • Pro omnibus sanctis. Ostendit autem suam quoque humilitatem simul et insatiabilitatem. Simul enim et humilitatem exhi- bet, et avare rapit, dicens : VERS. 19. • pro me. . Sed ubinam tibi opus est precatione? • Ut detur mihi sermo in aper- tione oris mei. » Ut quid dicas ? • Cum fiducia notum facere mysterium Evangelii : (VERS. 20.) pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. › Petite etiam mibi confidentiam, loquendique liber- tatem, et sermonis copiam, ut ex lege divina: cur- sum impleam. Ostendit autem rursus catenam, eis animum addens, et docens, non esse dolendum vel erubescendum in perpessionibus, quæ suscipiuntur pro Domino, sed exsultandum et gloriandum. VERS. 21, 22. . Ut autem et vos sciatis, quæ circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater et fidelis minister in Domino. Quem nisi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. » ' Tychicus Asianus erat, ut nos docuit beatus Lucas in Actis. Cum enim eos dixisset, qui ex Thessalonica et Berrhoea secuti fuerant, subjunxit : • Asiani autem Tychicus et Troplimus.9 VERS. 23. Pax fratribus, et charitas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo. »Primum posuit pucem, sed adiecit charitatem, ostendens qued hæc illam ¶ Act. xx, 4. C .
PG 82:557Εἰρηκὼς γὰρ τοὺς ἀπὸ Θεσσαλονίκης καὶ Βεῤῥοίας ἀκολουθήσαντας, ἐπήγαγεν· «Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος. κγ. «Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πρώτην τέθεικε τὴν εἰρήνην, προστέθεικε δὲ τὴν ἀγάπην, δεικνὺς ὅτι αὕτη ἐκείνην ἐργάζεται. Τὴν δέ γε πίστιν τῇ ἀγάπῃ συνέζευξε, κατὰ τὸν εὐαγγελικὸν νόμον παρεγγυῶν ἀγαπᾷν. Ἔδειξε δὲ τούτων χορηγὸν, οὐ μόνον τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ἀλλὰ καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Ἐπήγαγε γάρ· κδ. «Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.» Οὐ γὰρ πᾶσιν ἁπλῶς χορηγεῖται ἡ χάρις, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Κύριον· καὶ οὐδὲ τούτοις ἁπλῶς· ἀλλὰ τοῖς πρὸς τὸ ἀγαπᾷν καὶ τοὺς ζωοποιοὺς αὐτοῦ φυλάττουσι νόμους. Τούτους καὶ ἡμεῖς φυλάξωμεν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην πυρσεύσωμεν· ἵνα τῆς ἀποστολικῆς μεταλάχωμεν εὐλογίας, χάριτι αὐτοῦ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἡ πρὸς Ἐφεσίους Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ.
ἀγάπην, δεικνύς ὅτι αὕτη ἐκείνην ἐργάζεται. Τὴν δέ Α γε πίστιν τῇ ἀγάπῃ συνέζευξε, κατὰ τὸν εὐαγγελι- κὸν νόμον παρεγγυῶν ἀγαπᾶν. Εδειξε δὲ τούτων χορηγόν, οὐ μόνον τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ἀλλὰ καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Επήγαγε γάρ κδ'. • Η χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Αμήν. Οὐ γὰρ πᾶσιν ἁπλῶς χορηγεῖται ἡ χάρις, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Κύριον· καὶ οὐδὲ τούτοις ἁπλῶς· ἀλλὰ τοῖς πρὸς τὸ ἀγαπᾶν καὶ τοὺς ζωοποιοὺς αὐτοῦ φυλάτε τουσι νόμους. Τούτους καὶ ἡμεῖς φυλάξωμεν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην πυρσεύσωμεν· ἵνα τῆς ἀπο- στολικῆς μεταλάχωμεν εὐλογίας, χάριτι αὐτοῦ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Ἐφεσίους Επιστολὴ ἐγράφη από Ρώμης διὰ Τυχικοῦ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ, ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ἀπὸ τῆς θείας χάριτος κυβερνώμενος ὁ θεῖος Απόστολος ἀπὸ μὲν τῆς Τρωάδος εἰς Μακεδονίαν ἀφίκετο· πρώτοις δὲ Φιλιππησίοις τὸ θεῖον προσ ενήνοχεν Εὐαγγέλιον, ἐβεβαίωσε δὲ καὶ θαυματουρ- γίαις τὸ κήρυγμα. Ἐκεῖ γὰρ καὶ τὸν ψευδόμαντιν Εκ τινος κόρης ἐξήλασε δαίμονα· ἐκεῖ σὺν τῷ Σίλᾳ τὸ δεσμωτήριον οἰκήσας, καὶ πεδηθεὶς χείράς τε καὶ πόδας, καὶ πάννυχος διετέλεσε τὸν Θεὸν ἀνυμνῶν. Ὁ δέ γε υμνούμενος ἔσεισε μὲν τὸ δεσμωτήριον, ἔλυσε δὲ τὰ τῶν πεπεδημένων ἁπάντων δεσμά· διὰ δέ τι- νος λαμπροτάτου φωτὸς τὴν οἰκείαν ἐδήλωσεν ἐπιφά- νειαν. Ταῦτα καὶ τὸν δεσμοφύλακα προσδραμεῖν τῇ σωτηρία κατήπειξεν· ἀπήλαυσε δὲ σὺν αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ τῆς θεογνωσίας φωτός. Πρὸ ' δέ γε τού των ή πορφυρόπωλις εἴσω τῆς τούτου σαγήνης ἐγέ- νετο. Θερμοὶ τοίνυν οἱ Φιλιππήσιοι τῆς εὐσεβείας ἀπεφάνθησαν ἐρασταί. Τεκμήριον δὲ τῆς περὶ τὰ θεῖα προθυμίας αὐτῶν, τὸ μὴ μόνον παρόντα θεραπεῦσαι Ο πρός. Β. INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. - ARGUM, elicias. Fidem porro cum claritate copulavit, ex lege evangelica praecipiens diligere. Ostendit autem horum largitorem, non solum Deum et Patrem, sed etiam Dominum Jesum Christum, et præter hos etiam sanctissimum Spiritum. Subjunxit enim : B VERS. 24. « Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. Non enim simpliciter omnibus suppedi- tatur gratia, sed iis qui Dominum diligunt: ac ne his quidem simpliciter, sed iis qui præterquam quod amant, ejus vivificas leges servant. Has nos quoque servemus, et charitatem in eum inflamme- mus, ut simus apostolicæ benedictionis participes, gratia ipsius qui nos servavit, Christi. Cum quo Patri gloria cum sanctissimo Spiritu, nunc et sem- per, et in secula sæculorum. Amen. Epistola ad Ephesios scripta est Roma per Ty- chicum. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD PHILIPPENSES. a Act. xvi, seqq. D ARGUMENTUM. Divinus Apostolus, qui a divina gratia regebatur, a Troade quidem venit in Macedoniam primis au¬ tem Philippensibus divinum attulit Evangelium, et prædicationem confirmavit miraculis e. illic enim dæmonem falsa vaticinantem a quadam puella ex- egit : illic ubi cum Sila in carcere, et manibus ef pedibus vinctus erat, tola nocte 444. Deum assi due laudavit. Ille vero laudatus carcerem concussit, omnesque vinctos vinculis exuit: per quamdamı autem lucem splendidissimam suum adventum significavit. Haec carceris custodem incitarunt ut ad salutem accurreret : tota quoque ejus domus una cum eo accepit lumen divinæ cognitionis, Ante hos autem purpuraria in ejus se sagenam induit. Red- diti ergo sunt Philippenses ardentes pietatis ama, tores. Magnæ autem eorum ad res divinas alacritatis fuit argumentum, quod non solum divinum Apo, stolum præsentem observarint, sed etiam Thessalo VARIA LECTIONES,
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ἀπὸ τῆς θείας χάριτος κυβερνώμενος ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἀπὸ μὲν τῆς Τρωάδος εἰς Μακεδονίαν ἀφίκετο· πρώτοις δὲ Φιλιππησίοις τὸ θεῖον προςενήνοχεν Εὐαγγέλιον, ἐβεβαίωσε δὲ καὶ θαυματουργίαις τὸ κήρυγμα. Ἐκεῖ γὰρ καὶ τὸν ψευδόμαντιν ἔκ τινος κόρης ἐξήλασε δαίμονα· ἐκεῖ σὺν τῷ Σίλᾳ τὸ δεσμωτήριον οἰκήσας, καὶ πεδηθεὶς χεῖράς τε καὶ πόδας, καὶ πάννυχος διετέλεσε τὸν Θεὸν ἀνυμνῶν. Ὁ δέ γε ὑμνούμενος ἔσεισε μὲν τὸ δεσμωτήριον, ἔλυσε δὲ τὰ τῶν πεπεδημένων ἁπάντων δεσμά· διὰ δέ τινος λαμπροτάτου φωτὸς τὴν οἰκείαν ἐδήλωσεν ἐπιφάνειαν. Ταῦτα καὶ τὸν δεσμοφύλακα προσδραμεῖν τῇ σωτηρίᾳ κατήπειξεν· ἀπήλαυσε δὲ σὺν αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ τῆς θεογνωσίας φωτός. Πρὸ δέ γε τούτων ἡ πορφυρόπωλις εἴσω τῆς τούτου σαγήνης ἐγένετο. Θερμοὶ τοίνυν οἱ Φιλιππήσιοι τῆς εὐσεβείας ἀπεφάνθησαν ἐρασταί. Τεκμήριον δὲ τῆς περὶ τὰ θεῖα προθυμίας αὐτῶν, τὸ μὴ μόνον παρόντα θεραπεῦσαι τὸν θεῖον Ἀπόστολον, ἀλλὰ καὶ εἰς Θεσσαλονίκην, καὶ εἰς Κόρινθον πέμψαι χρήματα, εἰς τὴν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐπιμέλειαν.
ἀγάπην, δεικνύς ὅτι αὕτη ἐκείνην ἐργάζεται. Τὴν δέ Α γε πίστιν τῇ ἀγάπῃ συνέζευξε, κατὰ τὸν εὐαγγελι- κὸν νόμον παρεγγυῶν ἀγαπᾶν. Εδειξε δὲ τούτων χορηγόν, οὐ μόνον τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ἀλλὰ καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα. Επήγαγε γάρ κδ'. • Η χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Αμήν. Οὐ γὰρ πᾶσιν ἁπλῶς χορηγεῖται ἡ χάρις, ἀλλὰ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Κύριον· καὶ οὐδὲ τούτοις ἁπλῶς· ἀλλὰ τοῖς πρὸς τὸ ἀγαπᾶν καὶ τοὺς ζωοποιοὺς αὐτοῦ φυλάτε τουσι νόμους. Τούτους καὶ ἡμεῖς φυλάξωμεν, καὶ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην πυρσεύσωμεν· ἵνα τῆς ἀπο- στολικῆς μεταλάχωμεν εὐλογίας, χάριτι αὐτοῦ τοῦ σεσωκότος ἡμᾶς Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Ἐφεσίους Επιστολὴ ἐγράφη από Ρώμης διὰ Τυχικοῦ. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ, ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Ἀπὸ τῆς θείας χάριτος κυβερνώμενος ὁ θεῖος Απόστολος ἀπὸ μὲν τῆς Τρωάδος εἰς Μακεδονίαν ἀφίκετο· πρώτοις δὲ Φιλιππησίοις τὸ θεῖον προσ ενήνοχεν Εὐαγγέλιον, ἐβεβαίωσε δὲ καὶ θαυματουρ- γίαις τὸ κήρυγμα. Ἐκεῖ γὰρ καὶ τὸν ψευδόμαντιν Εκ τινος κόρης ἐξήλασε δαίμονα· ἐκεῖ σὺν τῷ Σίλᾳ τὸ δεσμωτήριον οἰκήσας, καὶ πεδηθεὶς χείράς τε καὶ πόδας, καὶ πάννυχος διετέλεσε τὸν Θεὸν ἀνυμνῶν. Ὁ δέ γε υμνούμενος ἔσεισε μὲν τὸ δεσμωτήριον, ἔλυσε δὲ τὰ τῶν πεπεδημένων ἁπάντων δεσμά· διὰ δέ τι- νος λαμπροτάτου φωτὸς τὴν οἰκείαν ἐδήλωσεν ἐπιφά- νειαν. Ταῦτα καὶ τὸν δεσμοφύλακα προσδραμεῖν τῇ σωτηρία κατήπειξεν· ἀπήλαυσε δὲ σὺν αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ τῆς θεογνωσίας φωτός. Πρὸ ' δέ γε τού των ή πορφυρόπωλις εἴσω τῆς τούτου σαγήνης ἐγέ- νετο. Θερμοὶ τοίνυν οἱ Φιλιππήσιοι τῆς εὐσεβείας ἀπεφάνθησαν ἐρασταί. Τεκμήριον δὲ τῆς περὶ τὰ θεῖα προθυμίας αὐτῶν, τὸ μὴ μόνον παρόντα θεραπεῦσαι Ο πρός. Β. INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. - ARGUM, elicias. Fidem porro cum claritate copulavit, ex lege evangelica praecipiens diligere. Ostendit autem horum largitorem, non solum Deum et Patrem, sed etiam Dominum Jesum Christum, et præter hos etiam sanctissimum Spiritum. Subjunxit enim : B VERS. 24. « Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. Non enim simpliciter omnibus suppedi- tatur gratia, sed iis qui Dominum diligunt: ac ne his quidem simpliciter, sed iis qui præterquam quod amant, ejus vivificas leges servant. Has nos quoque servemus, et charitatem in eum inflamme- mus, ut simus apostolicæ benedictionis participes, gratia ipsius qui nos servavit, Christi. Cum quo Patri gloria cum sanctissimo Spiritu, nunc et sem- per, et in secula sæculorum. Amen. Epistola ad Ephesios scripta est Roma per Ty- chicum. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ AD PHILIPPENSES. a Act. xvi, seqq. D ARGUMENTUM. Divinus Apostolus, qui a divina gratia regebatur, a Troade quidem venit in Macedoniam primis au¬ tem Philippensibus divinum attulit Evangelium, et prædicationem confirmavit miraculis e. illic enim dæmonem falsa vaticinantem a quadam puella ex- egit : illic ubi cum Sila in carcere, et manibus ef pedibus vinctus erat, tola nocte 444. Deum assi due laudavit. Ille vero laudatus carcerem concussit, omnesque vinctos vinculis exuit: per quamdamı autem lucem splendidissimam suum adventum significavit. Haec carceris custodem incitarunt ut ad salutem accurreret : tota quoque ejus domus una cum eo accepit lumen divinæ cognitionis, Ante hos autem purpuraria in ejus se sagenam induit. Red- diti ergo sunt Philippenses ardentes pietatis ama, tores. Magnæ autem eorum ad res divinas alacritatis fuit argumentum, quod non solum divinum Apo, stolum præsentem observarint, sed etiam Thessalo VARIA LECTIONES,
PG 82:559Ταυτὸ δὲ τοῦτο δεδράκασι καὶ ἡνίκα τὴν Ῥώμην κατέλαβε. Τὸν γὰρ μακάριον Ἐπαφρόδιτον, ὃς τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐπιστεύθη ἐπιμέλειαν, εἰς τὴν μεγίστην ἐκείνην ἀπέστειλαν πόλιν, οὐ δείσαντες τὸ θηριῶδες τοῦ Νέρωνος. Διὰ τούτου ταύτην γέγραφε τὴν Ἐπιστολὴν, καὶ τὴν τῆς ἀγάπης αὐτῶν ἀποδεχόμενος προθυμίαν, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα. Μάλιστα δὲ αὐτοῖς παρεγγυᾷ φεύγειν τὴν ἐξαπάτην τῶν ἐξ Ἰουδαίων μὲν πεπιστευκότων, συνηγορεῖν δὲ πειρωμένων τῷ νόμῳ, καὶ διαφθείρειν ἐπιχειρούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α, β. «Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πᾶσι τὰ κατ’ αὐτὸν ἐπιστέλλει, τοῖς τε τῆς ἱερωσύνης ἠξιωμένοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τούτων ποιμαινομένοις. Ἁγίους γὰρ τοὺς τοῦ βαπτίσματος ἀξιωθέντας ὠνόμασεν· ἐπισκόπους δὲ τοὺς πρεσβυτέρους καλεῖ· ἀμφότερα γὰρ εἶχον κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὰ ὀνόματα. Καὶ τοῦτο ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει.
Α τὸν θεῖον Απόστολον, ἀλλὰ καὶ εἰς Θεσσαλονίκην, καὶ εἰς Κόρινθον πέμψαι χρήματα, εἰς τὴν τοῦ σώ ματος αὐτοῦ ἐπιμέλειαν. Ταυτὸ δὲ τοῦτο δεδράκατε καὶ ἡνίκα τὴν 'Ρώμην κατέλαβε. Τὸν γὰρ μακάρισε Ἐπαφρόδιτον, ὃς τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐπιστεύθη ἐπι μέλειαν, εἰς τὴν μεγίστην εκείνην ἀπέστειλαν πόλιν, οὐ δείσαντες τὸ θηριῶδες τοῦ Νέρωνος. Διὰ τούτου ταύτην γέγραφε την Επιστολήν, καὶ τὴν τῆς ἀγάπης αὐτῶν ἀποδεχόμενος προθυμίαν, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα. Μάλιστα δὲ αὐτοῖς παρεγγυά φεύγειν τὴν ἐξαπάτην τῶν ἐξ Ἰουδαίων μὲν πεπιστευκότων, συνηγορεῖν δὲ πειρωμένων τῷ νόμῳ, καὶ διαφθείρειν ἐπιχειρούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Β α ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. ο Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ' Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυ ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Πᾶσι τὰ κατ' αὐτὸν ἐπιστέλ λει, τοῖς τε τῆς ἱερωσύνης Αξιωμένοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τούτων ποιμαινομένοις. Ἁγίους γὰρ τοὺς τοῦ βα- πτίσματος • ἀξιωθέντας ὠνόμασεν· ἐπισκότους δὲ τοὺς πρεσβυτέρους καλεῖ· ἀμφότερα γὰρ εἶχον κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὰ ὀνόματα. Καὶ τοῦτο ἡμᾶς καὶ ή τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Εἰρηκώς γὰρ ὁ μας κάριος Λουκᾶς, ὡς εἰς τὴν Μίλητον τοὺς Ἐφεσίων μετεπέμψατο πρεσβυτέρους ὁ θεῖος Απόστολος, λέγει καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένα. • Προσέχετε γάρ, φησίν, ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶ; έθετο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τοὺς αὐτοὺς καὶ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισκόπους ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς τὸν μακάριον Τίτον Επιστολής ο Διά τοῦτο κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα καταστήσῃς κατά πόλιν πρεσβυτέριον, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην. » Καὶ εἰπὼν ὁποίους είναι χρή τους χειροτονουμένους, ἐπ- ήγαγε ο Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον. » Καὶ ἐνταῦθα δὲ δῆλον τοῦτο πεποίηκε. Τοῖς γὰρ ἐπισκόποις τοὺς διακόνους συν έζευξε, τῶν πρεσβυτέρων οὐ ποιησάμενος μνήμην ἄλλως τε οὐδὲ οἷόν τε ἦν πολλοὺς ἐπισκόπους μίαν πόλιν ποιμαίνειν, ὡς εἶναι δῆλον ὅτι τοὺς μὲν πρε σβυτέρους ἐπισκόπους ὠνόμασε· τὸν δέ γε μακι ριον Επαφρόδιτον ἐν αὐτῇ τῇ Ἐπιστολῇ ἀπόστολον αὐτῶν κέκληκεν. « Ὑμῶν γάρ, φησίν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. » Σαφώς τοίνυν ἐδίσ δαξεν, ὡς τὴν ἐπισκοπικὴν οἰκονομίαν αὐτὸς ἐπεπί· στευτο ἔχων ἀποστόλου προσηγορίαν. γ-ε'. : Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνεία ὑμῶν, πάντοτε ἐπὶ πάσῃ ὁ μου τῇ δεήσει ὑπὲρ πάν των ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν * ποιούμενος, ἐπὶ τῇ κοινωνία ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρα; ἄχρι τοῦ νῦν. » Διηνεκῶς ὑμῶν μεμνημένος θυμηδίας ἁπάσης ἐμπίπλαμαι· ὑμνῶ δὲ καὶ τὸν τῶν • Ο παρά. Β. θείου βαπτ. Β. * π. τῇ δεήσει μου. · καὶ τὴν δέησιν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS EGO micam et Corinthum pecuniam miserint, ut ejus corpori prospicerent. Hoc ipsum autem etiam fece- runt quando Romam pervenit. Beatum enim Epa- phroditum, cui eorum animarum erat cura credita, in maximam illam urbem miserunt, Neronis feri- tatem minime pertimescentes. Per eum hanc scripsit epistolam, et eorum charitatis alacritatem animi- que promptitudinem grate excipiens, et ea quæ convenit suadens. Maxime autem eis pracipit fugere fraudem eorum, qui ex Judæis quidem crediderant, legein autem conabantur defendere et prædica- tionem salutarem corrumpere. + CAPUT PRIMUM. VERS.1,2. Paulus et Timotheus, servi Jesu Chri- sti, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Phi- lippis, cum episcopis et diaconis: gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. › Ad omnes simul scribit, tum eos qui sacerdotium acceperant, tum qui ab hisce pascebantur. Sanclos enim eos vocat qui baptismo dignati fuerant : episcopos vero appellat presbyteros. Utrumque enim nomen habebant illo tempore. Idque nos etiam docet Actuum historia. Cum enim dixisset beatus Lucas divinum Apostolum Ephesiorum presbyteros accersivisse Miletum, exponit etiam quæ illis dicta fuerant. e Attendite enin, inquit, vobis ipsis, et universo gregi, in quo vos posuit Spiritus sanctus episcopos pascere Ecclesiam Christib., Eosdemque nominavit presbyteros et episcopos. Ita eliam in Epistola ad beatum Titum. Ideo reliqui te in Creta, ut constituas per civitates presbyteros, ut ego tibi disposui º, › Et cum dixisset, quales esse oporteat eos qui ordinantur, subjunxit : • Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensa- Lorem d. . Atque loc etiam loco il manifestum fecit. Episcopis enim conjunxit diaconos, nulla presby- terorum facta mentione, præsertim cum fieri non posset ut multi episcopi essent unius civitatis pa- stores; ut liquido paleal, presbyteros eos fuisse, quos nominavit episcopos. Beatum porro Epaphro- ditum in epistola ipsa eorum appellavit apo- stolum. • Vestrum enim, inquit, apostolum, et necessitatis meæ adjutorem •. Aperte ergo docuit episcopale munus ipsi fuisse creditum, cum appel- D lationem haberet apostuli. Vers. 3-5. ‹ Gratias ago Deo meo in omni me- moria * vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super communione vestra cum Evangelio, a prima die usque nunc. » Assidue vestri recordlans omni laetitia repleor : uuiversorumque Deum laudo, » Acl. XI, C Τit. 1, 5, d {bil. 7. Philipp. 11, 25. VARIE LECTIONES, 28. veti liber. Herveti liber habebat i. Her
Εἰρηκὼς γὰρ ὁ μακάριος Λουκᾶς, ὡς εἰς τὴν Μίλητον τοὺς Ἐφεσίων μετεπέμψατο πρεσβυτέρους ὁ θεῖος Ἀπόστολος, λέγει καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένα. «Προσέχετε γὰρ, φησὶν, ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς ἔθετο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ.» Καὶ τοὺς αὐτοὺς καὶ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισκόπους ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς τὸν μακάριον Τίτον Ἐπιστολῇ· «Διὰ τοῦτο κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέριον, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην.» Καὶ εἰπὼν ὁποίους εἶναι χρὴ τοὺς χειροτονουμένους, ἐπήγαγε· «Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον.» Καὶ ἐνταῦθα δὲ δῆλον τοῦτο πεποίηκε. Τοῖς γὰρ ἐπισκόποις τοὺς διακόνους συνέζευξε, τῶν πρεσβυτέρων οὐ ποιησάμενος μνήμην· ἄλλως τε οὐδὲ οἷόν τε ἦν πολλοὺς ἐπισκόπους μίαν πόλιν ποιμαίνειν, ὡς εἶναι δῆλον ὅτι τοὺς μὲν πρεσβυτέρους ἐπισκόπους ὠνόμασε· τὸν δέ γε μακάριον Ἐπαφρόδιτον ἐν αὐτῇ τῇ Ἐπιστολῇ ἀπόστολον αὐτῶν κέκληκεν.
Α τὸν θεῖον Απόστολον, ἀλλὰ καὶ εἰς Θεσσαλονίκην, καὶ εἰς Κόρινθον πέμψαι χρήματα, εἰς τὴν τοῦ σώ ματος αὐτοῦ ἐπιμέλειαν. Ταυτὸ δὲ τοῦτο δεδράκατε καὶ ἡνίκα τὴν 'Ρώμην κατέλαβε. Τὸν γὰρ μακάρισε Ἐπαφρόδιτον, ὃς τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐπιστεύθη ἐπι μέλειαν, εἰς τὴν μεγίστην εκείνην ἀπέστειλαν πόλιν, οὐ δείσαντες τὸ θηριῶδες τοῦ Νέρωνος. Διὰ τούτου ταύτην γέγραφε την Επιστολήν, καὶ τὴν τῆς ἀγάπης αὐτῶν ἀποδεχόμενος προθυμίαν, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα. Μάλιστα δὲ αὐτοῖς παρεγγυά φεύγειν τὴν ἐξαπάτην τῶν ἐξ Ἰουδαίων μὲν πεπιστευκότων, συνηγορεῖν δὲ πειρωμένων τῷ νόμῳ, καὶ διαφθείρειν ἐπιχειρούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Β α ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. ο Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ' Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυ ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Πᾶσι τὰ κατ' αὐτὸν ἐπιστέλ λει, τοῖς τε τῆς ἱερωσύνης Αξιωμένοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τούτων ποιμαινομένοις. Ἁγίους γὰρ τοὺς τοῦ βα- πτίσματος • ἀξιωθέντας ὠνόμασεν· ἐπισκότους δὲ τοὺς πρεσβυτέρους καλεῖ· ἀμφότερα γὰρ εἶχον κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὰ ὀνόματα. Καὶ τοῦτο ἡμᾶς καὶ ή τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Εἰρηκώς γὰρ ὁ μας κάριος Λουκᾶς, ὡς εἰς τὴν Μίλητον τοὺς Ἐφεσίων μετεπέμψατο πρεσβυτέρους ὁ θεῖος Απόστολος, λέγει καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένα. • Προσέχετε γάρ, φησίν, ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶ; έθετο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τοὺς αὐτοὺς καὶ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισκόπους ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς τὸν μακάριον Τίτον Επιστολής ο Διά τοῦτο κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα καταστήσῃς κατά πόλιν πρεσβυτέριον, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην. » Καὶ εἰπὼν ὁποίους είναι χρή τους χειροτονουμένους, ἐπ- ήγαγε ο Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον. » Καὶ ἐνταῦθα δὲ δῆλον τοῦτο πεποίηκε. Τοῖς γὰρ ἐπισκόποις τοὺς διακόνους συν έζευξε, τῶν πρεσβυτέρων οὐ ποιησάμενος μνήμην ἄλλως τε οὐδὲ οἷόν τε ἦν πολλοὺς ἐπισκόπους μίαν πόλιν ποιμαίνειν, ὡς εἶναι δῆλον ὅτι τοὺς μὲν πρε σβυτέρους ἐπισκόπους ὠνόμασε· τὸν δέ γε μακι ριον Επαφρόδιτον ἐν αὐτῇ τῇ Ἐπιστολῇ ἀπόστολον αὐτῶν κέκληκεν. « Ὑμῶν γάρ, φησίν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. » Σαφώς τοίνυν ἐδίσ δαξεν, ὡς τὴν ἐπισκοπικὴν οἰκονομίαν αὐτὸς ἐπεπί· στευτο ἔχων ἀποστόλου προσηγορίαν. γ-ε'. : Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνεία ὑμῶν, πάντοτε ἐπὶ πάσῃ ὁ μου τῇ δεήσει ὑπὲρ πάν των ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν * ποιούμενος, ἐπὶ τῇ κοινωνία ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρα; ἄχρι τοῦ νῦν. » Διηνεκῶς ὑμῶν μεμνημένος θυμηδίας ἁπάσης ἐμπίπλαμαι· ὑμνῶ δὲ καὶ τὸν τῶν • Ο παρά. Β. θείου βαπτ. Β. * π. τῇ δεήσει μου. · καὶ τὴν δέησιν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS EGO micam et Corinthum pecuniam miserint, ut ejus corpori prospicerent. Hoc ipsum autem etiam fece- runt quando Romam pervenit. Beatum enim Epa- phroditum, cui eorum animarum erat cura credita, in maximam illam urbem miserunt, Neronis feri- tatem minime pertimescentes. Per eum hanc scripsit epistolam, et eorum charitatis alacritatem animi- que promptitudinem grate excipiens, et ea quæ convenit suadens. Maxime autem eis pracipit fugere fraudem eorum, qui ex Judæis quidem crediderant, legein autem conabantur defendere et prædica- tionem salutarem corrumpere. + CAPUT PRIMUM. VERS.1,2. Paulus et Timotheus, servi Jesu Chri- sti, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Phi- lippis, cum episcopis et diaconis: gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. › Ad omnes simul scribit, tum eos qui sacerdotium acceperant, tum qui ab hisce pascebantur. Sanclos enim eos vocat qui baptismo dignati fuerant : episcopos vero appellat presbyteros. Utrumque enim nomen habebant illo tempore. Idque nos etiam docet Actuum historia. Cum enim dixisset beatus Lucas divinum Apostolum Ephesiorum presbyteros accersivisse Miletum, exponit etiam quæ illis dicta fuerant. e Attendite enin, inquit, vobis ipsis, et universo gregi, in quo vos posuit Spiritus sanctus episcopos pascere Ecclesiam Christib., Eosdemque nominavit presbyteros et episcopos. Ita eliam in Epistola ad beatum Titum. Ideo reliqui te in Creta, ut constituas per civitates presbyteros, ut ego tibi disposui º, › Et cum dixisset, quales esse oporteat eos qui ordinantur, subjunxit : • Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensa- Lorem d. . Atque loc etiam loco il manifestum fecit. Episcopis enim conjunxit diaconos, nulla presby- terorum facta mentione, præsertim cum fieri non posset ut multi episcopi essent unius civitatis pa- stores; ut liquido paleal, presbyteros eos fuisse, quos nominavit episcopos. Beatum porro Epaphro- ditum in epistola ipsa eorum appellavit apo- stolum. • Vestrum enim, inquit, apostolum, et necessitatis meæ adjutorem •. Aperte ergo docuit episcopale munus ipsi fuisse creditum, cum appel- D lationem haberet apostuli. Vers. 3-5. ‹ Gratias ago Deo meo in omni me- moria * vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super communione vestra cum Evangelio, a prima die usque nunc. » Assidue vestri recordlans omni laetitia repleor : uuiversorumque Deum laudo, » Acl. XI, C Τit. 1, 5, d {bil. 7. Philipp. 11, 25. VARIE LECTIONES, 28. veti liber. Herveti liber habebat i. Her
«Ὑμῶν γὰρ, φησὶν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου.» Σαφῶς τοίνυν ἐδίδαξεν, ὡς τὴν ἐπισκοπικὴν οἰκονομίαν αὐτὸς ἐπεπίστευτο ἔχων ἀποστόλου προσηγορίαν. γε. «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, πάντοτε ἐπὶ πάσῃ μου τῇ δεήσει ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος, ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν.» Διηνεκῶς ὑμῶν μεμνημένος θυμηδίας ἁπάσης ἐμπίπλαμαι· ὑμνῶ δὲ καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὅτι καὶ προθύμως ἐδέξασθε τοῦ Εὐαγγελίου τὸ κήρυγμα, καὶ μέχρι καὶ τήμερον ἀσάλευτοι μεμενήκατε. Κοινωνίαν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν πίστιν ἐκάλεσε. 2. «Πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πιστεύω δὲ, ὡς ὁ ταύτην ὑμῖν δωρησάμενος τὴν ἀγαθὴν προθυμίαν, ἄσυλον διατηρήσει αὐτὴν, μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. ζ.
Α τὸν θεῖον Απόστολον, ἀλλὰ καὶ εἰς Θεσσαλονίκην, καὶ εἰς Κόρινθον πέμψαι χρήματα, εἰς τὴν τοῦ σώ ματος αὐτοῦ ἐπιμέλειαν. Ταυτὸ δὲ τοῦτο δεδράκατε καὶ ἡνίκα τὴν 'Ρώμην κατέλαβε. Τὸν γὰρ μακάρισε Ἐπαφρόδιτον, ὃς τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἐπιστεύθη ἐπι μέλειαν, εἰς τὴν μεγίστην εκείνην ἀπέστειλαν πόλιν, οὐ δείσαντες τὸ θηριῶδες τοῦ Νέρωνος. Διὰ τούτου ταύτην γέγραφε την Επιστολήν, καὶ τὴν τῆς ἀγάπης αὐτῶν ἀποδεχόμενος προθυμίαν, καὶ παραινῶν τὰ προσήκοντα. Μάλιστα δὲ αὐτοῖς παρεγγυά φεύγειν τὴν ἐξαπάτην τῶν ἐξ Ἰουδαίων μὲν πεπιστευκότων, συνηγορεῖν δὲ πειρωμένων τῷ νόμῳ, καὶ διαφθείρειν ἐπιχειρούντων τὸ σωτήριον κήρυγμα. Β α ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. ο Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χρι- στοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ' Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυ ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Πᾶσι τὰ κατ' αὐτὸν ἐπιστέλ λει, τοῖς τε τῆς ἱερωσύνης Αξιωμένοις, καὶ τοῖς ἀπὸ τούτων ποιμαινομένοις. Ἁγίους γὰρ τοὺς τοῦ βα- πτίσματος • ἀξιωθέντας ὠνόμασεν· ἐπισκότους δὲ τοὺς πρεσβυτέρους καλεῖ· ἀμφότερα γὰρ εἶχον κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὰ ὀνόματα. Καὶ τοῦτο ἡμᾶς καὶ ή τῶν Πράξεων ἱστορία διδάσκει. Εἰρηκώς γὰρ ὁ μας κάριος Λουκᾶς, ὡς εἰς τὴν Μίλητον τοὺς Ἐφεσίων μετεπέμψατο πρεσβυτέρους ὁ θεῖος Απόστολος, λέγει καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένα. • Προσέχετε γάρ, φησίν, ἑαυτοῖς, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶ; έθετο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τοὺς αὐτοὺς καὶ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισκόπους ὠνόμασεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς τὸν μακάριον Τίτον Επιστολής ο Διά τοῦτο κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα καταστήσῃς κατά πόλιν πρεσβυτέριον, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην. » Καὶ εἰπὼν ὁποίους είναι χρή τους χειροτονουμένους, ἐπ- ήγαγε ο Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον. » Καὶ ἐνταῦθα δὲ δῆλον τοῦτο πεποίηκε. Τοῖς γὰρ ἐπισκόποις τοὺς διακόνους συν έζευξε, τῶν πρεσβυτέρων οὐ ποιησάμενος μνήμην ἄλλως τε οὐδὲ οἷόν τε ἦν πολλοὺς ἐπισκόπους μίαν πόλιν ποιμαίνειν, ὡς εἶναι δῆλον ὅτι τοὺς μὲν πρε σβυτέρους ἐπισκόπους ὠνόμασε· τὸν δέ γε μακι ριον Επαφρόδιτον ἐν αὐτῇ τῇ Ἐπιστολῇ ἀπόστολον αὐτῶν κέκληκεν. « Ὑμῶν γάρ, φησίν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. » Σαφώς τοίνυν ἐδίσ δαξεν, ὡς τὴν ἐπισκοπικὴν οἰκονομίαν αὐτὸς ἐπεπί· στευτο ἔχων ἀποστόλου προσηγορίαν. γ-ε'. : Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνεία ὑμῶν, πάντοτε ἐπὶ πάσῃ ὁ μου τῇ δεήσει ὑπὲρ πάν των ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν * ποιούμενος, ἐπὶ τῇ κοινωνία ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρα; ἄχρι τοῦ νῦν. » Διηνεκῶς ὑμῶν μεμνημένος θυμηδίας ἁπάσης ἐμπίπλαμαι· ὑμνῶ δὲ καὶ τὸν τῶν • Ο παρά. Β. θείου βαπτ. Β. * π. τῇ δεήσει μου. · καὶ τὴν δέησιν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS EGO micam et Corinthum pecuniam miserint, ut ejus corpori prospicerent. Hoc ipsum autem etiam fece- runt quando Romam pervenit. Beatum enim Epa- phroditum, cui eorum animarum erat cura credita, in maximam illam urbem miserunt, Neronis feri- tatem minime pertimescentes. Per eum hanc scripsit epistolam, et eorum charitatis alacritatem animi- que promptitudinem grate excipiens, et ea quæ convenit suadens. Maxime autem eis pracipit fugere fraudem eorum, qui ex Judæis quidem crediderant, legein autem conabantur defendere et prædica- tionem salutarem corrumpere. + CAPUT PRIMUM. VERS.1,2. Paulus et Timotheus, servi Jesu Chri- sti, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Phi- lippis, cum episcopis et diaconis: gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. › Ad omnes simul scribit, tum eos qui sacerdotium acceperant, tum qui ab hisce pascebantur. Sanclos enim eos vocat qui baptismo dignati fuerant : episcopos vero appellat presbyteros. Utrumque enim nomen habebant illo tempore. Idque nos etiam docet Actuum historia. Cum enim dixisset beatus Lucas divinum Apostolum Ephesiorum presbyteros accersivisse Miletum, exponit etiam quæ illis dicta fuerant. e Attendite enin, inquit, vobis ipsis, et universo gregi, in quo vos posuit Spiritus sanctus episcopos pascere Ecclesiam Christib., Eosdemque nominavit presbyteros et episcopos. Ita eliam in Epistola ad beatum Titum. Ideo reliqui te in Creta, ut constituas per civitates presbyteros, ut ego tibi disposui º, › Et cum dixisset, quales esse oporteat eos qui ordinantur, subjunxit : • Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensa- Lorem d. . Atque loc etiam loco il manifestum fecit. Episcopis enim conjunxit diaconos, nulla presby- terorum facta mentione, præsertim cum fieri non posset ut multi episcopi essent unius civitatis pa- stores; ut liquido paleal, presbyteros eos fuisse, quos nominavit episcopos. Beatum porro Epaphro- ditum in epistola ipsa eorum appellavit apo- stolum. • Vestrum enim, inquit, apostolum, et necessitatis meæ adjutorem •. Aperte ergo docuit episcopale munus ipsi fuisse creditum, cum appel- D lationem haberet apostuli. Vers. 3-5. ‹ Gratias ago Deo meo in omni me- moria * vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super communione vestra cum Evangelio, a prima die usque nunc. » Assidue vestri recordlans omni laetitia repleor : uuiversorumque Deum laudo, » Acl. XI, C Τit. 1, 5, d {bil. 7. Philipp. 11, 25. VARIE LECTIONES, 28. veti liber. Herveti liber habebat i. Her
PG 82:561«Καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.» Τοῦτο δὲ ὑμῖν ὀφείλω τὸ χρέος, ἐπειδήπερ ὑμῶν καὶ φυτουργὸς ἐγενόμην. Τούτου χάριν καὶ ἄσβεστον ὑμῶν περιφέρω τὴν μνήμην, καὶ καθειργμένος, καὶ δεδεμένος, καὶ τὴν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος ἀπολογίαν ποιούμενος. Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὰ παθήματα προσηγόρευσεν. Οἱ γὰρ ἐξαπατᾷν ἐπιχειροῦντες, πρὸς τοὺς καιροὺς μεταβάλλονται, καὶ μέχρι θανάτου τῷ ψεύδει συνηγορεῖν οὐκ ἀνέχονται. Ὁ δέ γε μυρίους ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος ὑπομένων κινδύνους, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένων, δῆλός ἐστιν ἀληθῆ πρεσβεύων, καὶ τὴν διδασκαλίαν βεβαιοῖ τοῖς παθήμασιν. Ἐπῄνεσε δὲ αὐτοὺς κομιδῇ, κοινωνοὺς καλέσας χάριτος. Χάριν δὲ κέκληκε τὰ παθήματα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει· «Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. η. «Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Οὐκ ἀνθρώπινον τὸ φίλτρον, ἀλλὰ πνευματικόν.
ὅλων Θεὸν, ὅτι καὶ προθύμως ἐδέξασθε τοῦ Εὐαγ- γελίου τὸ κήρυγμα, καὶ μέχρι καὶ τήμερον ἀσά- λευτοι μεμενήκατε. Κοινωνίαν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν πίστιν ἐκάλεσε. δ΄. Πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ. • Πιστεύω δὲ, ὡς ὁ ταύτην ὑμῖν δωρησά- μενος τὴν ἀγαθὴν προθυμίαν, ἄσυλον διατηρήσει απο τὴν, μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. ζ. • Καθώς έστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάν- τας ὑμᾶς ὄντας. • Τοῦτο δὲ ὑμῖν ὀφείλω τὸ χρέος, ἐπειδήπερ ὑμῶν καὶ φυτουργὸς ἐγενόμην. Τούτου Β χάριν καὶ ἄσβεστον ὑμῶν περιφέρω την μνήμην, και καθειργμένος, καὶ δεδεμένος, καὶ τὴν ὑπὲρ τοῦ κη ρύγματος ἀπολογίαν ποιούμενος. Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὰ παθήματα προσηγόρευσεν. Οἱ γὰρ ἐξαπατᾶν ἐπιχειροῦντες, πρὸς τοὺς καιρούς μετα βάλλονται, καὶ μέχρι θανάτου τῷ ψεύδει συνηγορείν οὐκ ἀνέχονται. Ο δέ γε μυρίους ὑπὲρ τοῦ κηρύγματ της ὑπομένων κινδύνους, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένων, δηλός ἐστιν ἀληθῆ πρεσβεύων, καὶ τὴν διδασκαλίαν βεβαιοί τοῖς παθήμασιν. Ἐπήνεσε δὲ αὐτοὺς κομιδῇ, κοινωνούς καλέσας χάριτος. Χάριν δὲ κέκληκε τα παθήματα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει · Ότι ὑμῖν ἐχαρίσθη οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. η'. ο Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ἡ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐκ ἀνθρώπινον τὸ φίλτρον, ἀλλὰ πνευματικόν. Σπλάγχνα γὰρ Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν πνευματικήν φιλοστοργίαν κάλεσε. ο Ο θ', ι. ι Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέ- ροντα. » Εύχομαι δὲ καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν ἐπίδοσιν λαμβάνειν ἀεὶ, καὶ γνώσεως ὑμᾶς ἐμφορεῖσθαι, καὶ διακρίσεως, ὥστε εἰδέναι τίνα μὲν καλά, τίνα δὲ κρείττονα, τίνα δὲ παντάπασι τὰ διαφορὰν πρὸς ἄλ ληλα ἔχοντα. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκεί τους ᾐνίξατο, καὶ διὰ τῆς εὐχῆς τὸ πρακτέον αὐτοὺς διδάσκει, ὥστε γινώσκειν τίς μὲν ἀληθῆς διδασκαλία, τίς δὲ τῆς ἀληθείας ἐστερημένη. • Ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστού, (ια'.) πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. » Τούτων γὰρ ἀπολαύοντες τῶν χαρισμάτων, ἀκραιφνή μὲν τὴν πίστιν φυλάξετε, τὸν τῆς δικαιοσύνης καρ τὴν προσφέροντες τῷ Θεῷ, καὶ παρασκευάζοντες αὐ τὴν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. Διηγεῖται δὲ εἰς ὠφέλεια αὐτῶν καὶ τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ γεγενημένα. ιβ', ιγ'. « Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφὸν, ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν Εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανερούς ἐν Χρι • INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. I. A quod et Evangelii praedicationem prompte accepe ritis, et in hodiernum usque diem inconcussi per- manseritis : Evangelii autem communionem fiden vocavit. VERS. 6. • Confidens lioc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Credo autem eum qui hanc vobis dedit bonam animi promptitudinem, eam integram conservaturum usque ad adventum Servatoris nostri, VERS. 7, Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam vos in corde, in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gratiæ meæ omnes vos esse. Hoc autem vobis debeo, quia fui vester plantator. Ea de causa perpetuam vestri memoriam circum- fero, etiam in carcere et vinculis, et pro prædica- tione defensionem suscipiens. Evangelii autem con- firmationem appellavit perpessiones. Qui enim fraudem instituunt, pro temporibus mutantur, nec falsum defendere ad mortem usque sustinent. Qui autem pro prædicatione innumerabilia peri- cula suscipit, et in eisdem persistit, aperte ostendit se vera docere, et doctrinam confirmat perpessio- nibus. Landavit autem illos non mediocriter, cum gratiæ socios et participes appellarit. Gratiam porro vocavit perpessiones. lloc enim docet etiam in se- quentibus: Quoniam vobis largitus est non solum, ut in eum credatis, sed etiam ut pro eo patiamini. C VERS. 8. Testis enim meus est Deus, quomodo cu- piam omnes vos in visceribus Jesu Christi. › Non est humanus amor, sed spiritualis. Jesu Christi eniun viscera spiritualem appellat benevolentiam. VERS. 9, 10. Et hoc oro, ut charitas vestra adhuc magis ac magis abundet in scientia et in omnni judicio, ut probetis differentia. Precor ut vestra charitas semper incrementum capiat, et impleamini cognitione et discretione, ut cognoscatis quænam sint honesta, quænam praestantiora, et quænai sint omnino quæ inter se invicem differant. Et hic autem deceptores illos innuit, el precando eos docet quid sit agendum, ut cognoscant quænam • D sit vera doctrina, et quæuam expers veritatis. Ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, (VERS. 11. ) repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. › liis caim donis cum fruamini, sinceram quidem fidem servabitis, Deo fructum justitiæ offerentes, et effici- cules ipse laudetur ab omnibus. Hoc enim dixit, in gloriam et laudem Dei. Narrat autem ad eorum utilitatem etiam ca quæ Romæ facta sunt. VERS. 12, 13. • Scire autem volo vous, fratres, quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta
Σπλάγχνα γὰρ Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν πνευματικὴν φιλοστοργίαν ἐκάλεσε. θ, ι. «Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα.» Εὔχομαι δὲ καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν ἐπίδοσιν λαμβάνειν ἀεὶ, καὶ γνώσεως ὑμᾶς ἐμφορεῖσθαι, καὶ διακρίσεως, ὥστε εἰδέναι τίνα μὲν καλὰ, τίνα δὲ κρείττονα, τίνα δὲ παντάπασι τὰ διαφορὰν πρὸς ἄλληλα ἔχοντα. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκείνους ᾐνίξατο, καὶ διὰ τῆς εὐχῆς τὸ πρακτέον αὐτοὺς διδάσκει, ὥστε γινώσκειν τίς μὲν ἀληθὴς διδασκαλία, τίς δὲ τῆς ἀληθείας ἐστερημένη. «Ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, (ια.) πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.» Τούτων γὰρ ἀπολαύοντες τῶν χαρισμάτων, ἀκραιφνῆ μὲν τὴν πίστιν φυλάξετε, τὸν τῆς δικαιοσύνης καρπὸν προσφέροντες τῷ Θεῷ, καὶ παρασκευάζοντες αὐτὸν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. Διηγεῖται δὲ εἰς ὠφέλειαν αὐτῶν καὶ τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ γεγενημένα. ιβ, ιγ.
ὅλων Θεὸν, ὅτι καὶ προθύμως ἐδέξασθε τοῦ Εὐαγ- γελίου τὸ κήρυγμα, καὶ μέχρι καὶ τήμερον ἀσά- λευτοι μεμενήκατε. Κοινωνίαν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν πίστιν ἐκάλεσε. δ΄. Πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ. • Πιστεύω δὲ, ὡς ὁ ταύτην ὑμῖν δωρησά- μενος τὴν ἀγαθὴν προθυμίαν, ἄσυλον διατηρήσει απο τὴν, μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας. ζ. • Καθώς έστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάν- τας ὑμᾶς ὄντας. • Τοῦτο δὲ ὑμῖν ὀφείλω τὸ χρέος, ἐπειδήπερ ὑμῶν καὶ φυτουργὸς ἐγενόμην. Τούτου Β χάριν καὶ ἄσβεστον ὑμῶν περιφέρω την μνήμην, και καθειργμένος, καὶ δεδεμένος, καὶ τὴν ὑπὲρ τοῦ κη ρύγματος ἀπολογίαν ποιούμενος. Βεβαίωσιν δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὰ παθήματα προσηγόρευσεν. Οἱ γὰρ ἐξαπατᾶν ἐπιχειροῦντες, πρὸς τοὺς καιρούς μετα βάλλονται, καὶ μέχρι θανάτου τῷ ψεύδει συνηγορείν οὐκ ἀνέχονται. Ο δέ γε μυρίους ὑπὲρ τοῦ κηρύγματ της ὑπομένων κινδύνους, καὶ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένων, δηλός ἐστιν ἀληθῆ πρεσβεύων, καὶ τὴν διδασκαλίαν βεβαιοί τοῖς παθήμασιν. Ἐπήνεσε δὲ αὐτοὺς κομιδῇ, κοινωνούς καλέσας χάριτος. Χάριν δὲ κέκληκε τα παθήματα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει · Ότι ὑμῖν ἐχαρίσθη οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. η'. ο Μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ἡ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐκ ἀνθρώπινον τὸ φίλτρον, ἀλλὰ πνευματικόν. Σπλάγχνα γὰρ Ἰησοῦ Χριστοῦ τὴν πνευματικήν φιλοστοργίαν κάλεσε. ο Ο θ', ι. ι Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέ- ροντα. » Εύχομαι δὲ καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν ἐπίδοσιν λαμβάνειν ἀεὶ, καὶ γνώσεως ὑμᾶς ἐμφορεῖσθαι, καὶ διακρίσεως, ὥστε εἰδέναι τίνα μὲν καλά, τίνα δὲ κρείττονα, τίνα δὲ παντάπασι τὰ διαφορὰν πρὸς ἄλ ληλα ἔχοντα. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοὺς ἀπατεῶνας ἐκεί τους ᾐνίξατο, καὶ διὰ τῆς εὐχῆς τὸ πρακτέον αὐτοὺς διδάσκει, ὥστε γινώσκειν τίς μὲν ἀληθῆς διδασκαλία, τίς δὲ τῆς ἀληθείας ἐστερημένη. • Ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστού, (ια'.) πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. » Τούτων γὰρ ἀπολαύοντες τῶν χαρισμάτων, ἀκραιφνή μὲν τὴν πίστιν φυλάξετε, τὸν τῆς δικαιοσύνης καρ τὴν προσφέροντες τῷ Θεῷ, καὶ παρασκευάζοντες αὐ τὴν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. Διηγεῖται δὲ εἰς ὠφέλεια αὐτῶν καὶ τὰ ἐν τῇ Ῥώμῃ γεγενημένα. ιβ', ιγ'. « Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφὸν, ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν Εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανερούς ἐν Χρι • INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. I. A quod et Evangelii praedicationem prompte accepe ritis, et in hodiernum usque diem inconcussi per- manseritis : Evangelii autem communionem fiden vocavit. VERS. 6. • Confidens lioc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Credo autem eum qui hanc vobis dedit bonam animi promptitudinem, eam integram conservaturum usque ad adventum Servatoris nostri, VERS. 7, Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam vos in corde, in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gratiæ meæ omnes vos esse. Hoc autem vobis debeo, quia fui vester plantator. Ea de causa perpetuam vestri memoriam circum- fero, etiam in carcere et vinculis, et pro prædica- tione defensionem suscipiens. Evangelii autem con- firmationem appellavit perpessiones. Qui enim fraudem instituunt, pro temporibus mutantur, nec falsum defendere ad mortem usque sustinent. Qui autem pro prædicatione innumerabilia peri- cula suscipit, et in eisdem persistit, aperte ostendit se vera docere, et doctrinam confirmat perpessio- nibus. Landavit autem illos non mediocriter, cum gratiæ socios et participes appellarit. Gratiam porro vocavit perpessiones. lloc enim docet etiam in se- quentibus: Quoniam vobis largitus est non solum, ut in eum credatis, sed etiam ut pro eo patiamini. C VERS. 8. Testis enim meus est Deus, quomodo cu- piam omnes vos in visceribus Jesu Christi. › Non est humanus amor, sed spiritualis. Jesu Christi eniun viscera spiritualem appellat benevolentiam. VERS. 9, 10. Et hoc oro, ut charitas vestra adhuc magis ac magis abundet in scientia et in omnni judicio, ut probetis differentia. Precor ut vestra charitas semper incrementum capiat, et impleamini cognitione et discretione, ut cognoscatis quænam sint honesta, quænam praestantiora, et quænai sint omnino quæ inter se invicem differant. Et hic autem deceptores illos innuit, el precando eos docet quid sit agendum, ut cognoscant quænam • D sit vera doctrina, et quæuam expers veritatis. Ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, (VERS. 11. ) repleti fructibus justitiæ, qui sunt per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. › liis caim donis cum fruamini, sinceram quidem fidem servabitis, Deo fructum justitiæ offerentes, et effici- cules ipse laudetur ab omnibus. Hoc enim dixit, in gloriam et laudem Dei. Narrat autem ad eorum utilitatem etiam ca quæ Romæ facta sunt. VERS. 12, 13. • Scire autem volo vous, fratres, quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta
PG 82:563«Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοὶ, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν Εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν.» Ἐπειδὴ λίαν μεριμνῶντες τὸν μακάριον ἀπέστειλαν Ἐπαφρόδιτον, ψυχαγωγεῖ αὐτοὺς, διδάσκων ὡς τὰ περιτιθέντα αὐτῷ δεσμὰ πολλοῖς ἐγένετο πρόξενα σωτηρίας. Προκοπὴν γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου τὸ πλῆθος τῶν πιστευόντων ἐκάλεσε. Δήλη δὲ, φησὶ, καὶ ἡ τούτων αἰτία γεγένηται πᾶσι τοῖς εἰς τὰ βασίλεια· τὰ βασίλεια γὰρ πραιτώριον προσηγόρευσεν. Εἰκὸς δὲ ὅτι καὶ οὕτως κατ’ ἐκεῖνον ὠνομάζετο τὸν καιρόν. Ἀρχὴν γὰρ εἶχεν ἡ Ῥωμαϊκὴ δυναστεία. ιδ. «Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.» Πολλοῖς δὲ τῶν ἀδελφῶν καὶ θάρσος ἐκ τῶν ἐμῶν δεσμῶν ἐνεγένετο. Ὁρῶντες γάρ με σὺν ἡδονῇ τὰ δυσχερῆ φέροντα, ἀδεῶς τὸ θεῖον κηρύττουσιν Εὐαγγέλιον. ιε. «Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύττουσιν.» Ἀλλ’ οὐ πάντων εἷς ὑπάρχει σκοπός. Οἱ μὲν γὰρ τοῦτο δρῶσιν ὡς θερμῶς περὶ τὴν εὐσέβειαν διακείμενοι·
στῷ • γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοι Β τοῖς πᾶσιν. Ὁ Ἐπειδὴ λίαν μεριμνώντες τὸν μακά ριον ἀπέστειλαν Επαφρόδιτον, ψυχαγωγεῖ αὐτοὺς, διδάσκων ὡς τὰ περιτιθέντα αὐτῷ δεσμὰ πολλοῖς ἐγένετο πρόξενα σωτηρίας. Προκοπὴν γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου τὸ πλῆθος τῶν πιστευόντων ἐκάλεσε. Δήλη δέ, φησί, καὶ ἡ τούτων αιτία γεγένηται πᾶσι τοῖς εἰς τὰ βασίλεια· τὰ βασίλεια γὰρ πραιτώριον προσηγόρευσεν. Εἰκὸς δὲ ὅτι καὶ οὕτως κατ' ἐκεῖνον ὠνομάζετο τὸν καιρόν. ᾿Αρχὴν γὰρ εἶχεν ἡ Ρωμαϊκή δυναστεία. ιδ'. ι Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμαν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. » Πολλοῖς δὲ τῶν ἀδελφῶν καὶ θάρσος ἐκ τῶν ἐμῶν δεσμῶν ἐνεγένετο. Ὁρῶντες γάρ με σὺν ἡδονῇ τὰ δυσχερή φέροντα, ἀδεῶς τὸ θεῖον κηρύττουσιν Εὐαγγέλιον. ιε'. ι Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύττουσιν. » Αλλ' οὐ πάντων εἰς ὑπάρχει σκοπός. Οἱ μὲν γὰρ τοῦτο δρῶσιν ὡς θερμῶς περὶ τὴν εὐσέβειαν διακείμενοι· οἱ δὲ δι' ἦν ἔχουσι περὶ ἐμὲ δυσμένειαν, αύξειν ταύτῃ τοὺς ἐμοὺς μηχανῶνται κινδύνους. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει. ις'. . Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλ λουσιν οὐχ ἁγνῶς, οιόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου. » Επειδὴ γὰρ εώρων τοὺς τῇ δυσσεβεία δουλεύοντας κομιδῇ δυσχεραίνοντας τοῦ Εὐαγγελίου τὸν δρόμον, καὶ τούτων τὸν θεσπέσιον Παῦλον ὑπο- λαμβάνοντες αἴτιον· τινὲς τὸν ἐκείνων θυμὸν παρα θήγοντες, ἀναίδην κατὰ τὴν ἀγορὰν περιιόντες ἐκή- ρυττον τὸν Χριστὸν, οὐ τῆς τῶν ἀκουόντων προμη θούμενοι σωτηρίας, ἀλλὰ κινδύνους τῷ ᾿Αποστόλων του ρεύοντες. εξ'. • Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κείμαι. » Αλλοι δὲ, φησὶν, εἰλικρι νῶς κηρύττουσι, τοῖς ἐμοῖς θαῤῥοῦντες δεσμοῖς, σα- φῶς ἐπιστάμενοι ὡς ὁ Δεσπότης με Θεός κήρυκα τοῦ Εὐαγγελίου κεχειροτόνηκε. ιη'. • Τί γάρ ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστός καταγγέλλεται. » Καὶ ἄκοντες, φησὶν, οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τῇ ἀληθείᾳ συμπράτ τουσι. Τοῦτό ' τινες τῶν ἀνοήτων καὶ περὶ τῶν αἱρέ στων υπειλήφασιν εἰρῆσθαι. Καίτοι συνιδεῖν αὐτοὺς ἔδει, ὡς οὐ προστακτικῶς, ἀλλ' ἀφηγηματικῶς τοῦτο τέθεικεν ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ εἶπε, καταγ γελλέσθω, ἀλλὰ, καταγγέλλεται· καὶ ἐκείνων μὲν κατηγόρησεν οὐχ ὡς φαῦλα διδασκόντων, ἀλλ' ὡς καλὰ μὲν, οὐ καλῶς δέ· οὐδὲ σκοπῷ εὐσεβείας χρή σαμένων, ἀλλ᾽ ἄκρας δυσμενείας. Ὅτι δὲ τῶν αἱρετι κῶν ἄντικρυς κατηγορεῖ, ῥᾴδιον τῷ βουλομένη, κατα μαθεῖν. Ποτὲ μὲν γὰρ Φύγελλον καὶ Ἑρμογένην, ποτὲ δὲ Υμέναιον στηλιτεύει, καὶ Φιλητὸν, καὶ αἱ ἐν Χριστῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferent in Christo, in omni pratorio, et cateris A omnibus. Quoniam beatum Epaphroditum magna sollicitudine anxii miserant, eos consolatur, docens injecta sibi vincula multis salutem conciliasse. Profectum enim Evangelii, vocavit multitudinem credentium.Manifestata est autem, inquit, horum causa omnibus qui erant in regia. Regiam enim appellavit prætorium. Verisimile est autem illam eo tempore sic fuisse appellatam: imperium enim penes Romanos erat. VERS. 14. Et plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Multis etiam ex fratribus addita est ex meis vinculis fiducia. Viden- tes enim me laeto animo ærumnas sustinere, intre- pide divinum prædicant Evangelium. VERs. 15. • Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant. > Sed non idem ¿copus est omnium. Alii enim vehementi pietatis studio hoc faciunt: alii propter suam in me male- volentiam, ea ratione conantur mihi majora creare pericula. Hoc enim docent quæ sequuntur. VERS. 16. Quidam autem ex contentione Chri- Blum annuntiant non sincere: existimantes pressu- ram se inducere vinculis meis. › Quia enim videbant eos qui impietati serviunt, Evangelii cursum valde ægre ferre, et divinum Paulum horum esse causam existimare: nonnulli ut eos ad iram incitarent, forum impudenter obeuntes, Christum prædicabant, non audientium salutis satagen- tes, sed Apostolo pericula creantes. VERS. 17. • Quidam ex charitate, scientes quo- niam in defensionem Evangelii positus sum. › Alii autem, inquit, sincere prædicant, meis fiden- tes vinculis, aperte scientes quod Dominus Deus me Evangelii præconem elegerit. . C VERS. 18. • Quid enim 3' dim omni modo sive per fictionem, sive per veritatem, Christus annun- tiatur. » Vel inviti, inquit, veritatis hostes verita- tem adjuvant. Hoc stulti quidam existimarunt esse dictum etiam de hæresibus. Atqui oportebat cos animadvertere, divinum Apostolum hoc non prae- D cipiendo sed narrando posuisse. Non enim dixit, annuntietur, sed annuntiatur : et illos quidem accu- savit, non quod mala docerent, sed quod bona quidem, at non bene : nec scopo ducti pietatis, se extremæ malevolentiæ Quod autem aperte hæreticos accuset, facile est volenti perspicere. Interdum enim in Phygellum et Hermogenem invebitur, interdum in Hymenæum et Phile- | Tim. 1, 15. VARLE LECTIONES. * omittit infra ad Col. 1, 4, OEcumenius habet hanc Theodoreti interpretationem (quanquam efus nomen omisit). Sunt ibi omnino alia verba, et multa addita, sed idem sensus, quare lectionis di- versitatem frustra fuisset commemorasse.
οἱ δὲ δι’ ἣν ἔχουσι περὶ ἐμὲ δυσμένειαν, αὔξειν ταύτῃ τοὺς ἐμοὺς μηχανῶνται κινδύνους. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει. ι. «Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου.» Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τοὺς τῇ δυσσεβείᾳ δουλεύοντας κομιδῇ δυσχεραίνοντας τοῦ Εὐαγγελίου τὸν δρόμον, καὶ τούτων τὸν θεσπέσιον Παῦλον ὑπολαμβάνοντες αἴτιον· τινὲς τὸν ἐκείνων θυμὸν παραθήγοντες, ἀναίδην κατὰ τὴν ἀγορὰν περιιόντες ἐκήρυττον τὸν Χριστὸν, οὐ τῆς τῶν ἀκουόντων προμηθούμενοι σωτηρίας, ἀλλὰ κινδύνους τῷ Ἀποστόλῳ τυρεύοντες. ιζ. «Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι.» Ἄλλοι δὲ, φησὶν, εἰλικρινῶς κηρύττουσι, τοῖς ἐμοῖς θαῤῥοῦντες δεσμοῖς, σαφῶς ἐπιστάμενοι ὡς ὁ Δεσπότης με Θεὸς κήρυκα τοῦ Εὐαγγελίου κεχειροτόνηκε. ιη. «Τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται.» Καὶ ἄκοντες, φησὶν, οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τῇ ἀληθείᾳ συμπράττουσι. Τοῦτό τινες τῶν ἀνοήτων καὶ περὶ τῶν αἱρέσεων ὑπειλήφασιν εἰρῆσθαι.
στῷ • γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοι Β τοῖς πᾶσιν. Ὁ Ἐπειδὴ λίαν μεριμνώντες τὸν μακά ριον ἀπέστειλαν Επαφρόδιτον, ψυχαγωγεῖ αὐτοὺς, διδάσκων ὡς τὰ περιτιθέντα αὐτῷ δεσμὰ πολλοῖς ἐγένετο πρόξενα σωτηρίας. Προκοπὴν γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου τὸ πλῆθος τῶν πιστευόντων ἐκάλεσε. Δήλη δέ, φησί, καὶ ἡ τούτων αιτία γεγένηται πᾶσι τοῖς εἰς τὰ βασίλεια· τὰ βασίλεια γὰρ πραιτώριον προσηγόρευσεν. Εἰκὸς δὲ ὅτι καὶ οὕτως κατ' ἐκεῖνον ὠνομάζετο τὸν καιρόν. ᾿Αρχὴν γὰρ εἶχεν ἡ Ρωμαϊκή δυναστεία. ιδ'. ι Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμαν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. » Πολλοῖς δὲ τῶν ἀδελφῶν καὶ θάρσος ἐκ τῶν ἐμῶν δεσμῶν ἐνεγένετο. Ὁρῶντες γάρ με σὺν ἡδονῇ τὰ δυσχερή φέροντα, ἀδεῶς τὸ θεῖον κηρύττουσιν Εὐαγγέλιον. ιε'. ι Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύττουσιν. » Αλλ' οὐ πάντων εἰς ὑπάρχει σκοπός. Οἱ μὲν γὰρ τοῦτο δρῶσιν ὡς θερμῶς περὶ τὴν εὐσέβειαν διακείμενοι· οἱ δὲ δι' ἦν ἔχουσι περὶ ἐμὲ δυσμένειαν, αύξειν ταύτῃ τοὺς ἐμοὺς μηχανῶνται κινδύνους. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει. ις'. . Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλ λουσιν οὐχ ἁγνῶς, οιόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου. » Επειδὴ γὰρ εώρων τοὺς τῇ δυσσεβεία δουλεύοντας κομιδῇ δυσχεραίνοντας τοῦ Εὐαγγελίου τὸν δρόμον, καὶ τούτων τὸν θεσπέσιον Παῦλον ὑπο- λαμβάνοντες αἴτιον· τινὲς τὸν ἐκείνων θυμὸν παρα θήγοντες, ἀναίδην κατὰ τὴν ἀγορὰν περιιόντες ἐκή- ρυττον τὸν Χριστὸν, οὐ τῆς τῶν ἀκουόντων προμη θούμενοι σωτηρίας, ἀλλὰ κινδύνους τῷ ᾿Αποστόλων του ρεύοντες. εξ'. • Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κείμαι. » Αλλοι δὲ, φησὶν, εἰλικρι νῶς κηρύττουσι, τοῖς ἐμοῖς θαῤῥοῦντες δεσμοῖς, σα- φῶς ἐπιστάμενοι ὡς ὁ Δεσπότης με Θεός κήρυκα τοῦ Εὐαγγελίου κεχειροτόνηκε. ιη'. • Τί γάρ ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστός καταγγέλλεται. » Καὶ ἄκοντες, φησὶν, οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τῇ ἀληθείᾳ συμπράτ τουσι. Τοῦτό ' τινες τῶν ἀνοήτων καὶ περὶ τῶν αἱρέ στων υπειλήφασιν εἰρῆσθαι. Καίτοι συνιδεῖν αὐτοὺς ἔδει, ὡς οὐ προστακτικῶς, ἀλλ' ἀφηγηματικῶς τοῦτο τέθεικεν ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ εἶπε, καταγ γελλέσθω, ἀλλὰ, καταγγέλλεται· καὶ ἐκείνων μὲν κατηγόρησεν οὐχ ὡς φαῦλα διδασκόντων, ἀλλ' ὡς καλὰ μὲν, οὐ καλῶς δέ· οὐδὲ σκοπῷ εὐσεβείας χρή σαμένων, ἀλλ᾽ ἄκρας δυσμενείας. Ὅτι δὲ τῶν αἱρετι κῶν ἄντικρυς κατηγορεῖ, ῥᾴδιον τῷ βουλομένη, κατα μαθεῖν. Ποτὲ μὲν γὰρ Φύγελλον καὶ Ἑρμογένην, ποτὲ δὲ Υμέναιον στηλιτεύει, καὶ Φιλητὸν, καὶ αἱ ἐν Χριστῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferent in Christo, in omni pratorio, et cateris A omnibus. Quoniam beatum Epaphroditum magna sollicitudine anxii miserant, eos consolatur, docens injecta sibi vincula multis salutem conciliasse. Profectum enim Evangelii, vocavit multitudinem credentium.Manifestata est autem, inquit, horum causa omnibus qui erant in regia. Regiam enim appellavit prætorium. Verisimile est autem illam eo tempore sic fuisse appellatam: imperium enim penes Romanos erat. VERS. 14. Et plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Multis etiam ex fratribus addita est ex meis vinculis fiducia. Viden- tes enim me laeto animo ærumnas sustinere, intre- pide divinum prædicant Evangelium. VERs. 15. • Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant. > Sed non idem ¿copus est omnium. Alii enim vehementi pietatis studio hoc faciunt: alii propter suam in me male- volentiam, ea ratione conantur mihi majora creare pericula. Hoc enim docent quæ sequuntur. VERS. 16. Quidam autem ex contentione Chri- Blum annuntiant non sincere: existimantes pressu- ram se inducere vinculis meis. › Quia enim videbant eos qui impietati serviunt, Evangelii cursum valde ægre ferre, et divinum Paulum horum esse causam existimare: nonnulli ut eos ad iram incitarent, forum impudenter obeuntes, Christum prædicabant, non audientium salutis satagen- tes, sed Apostolo pericula creantes. VERS. 17. • Quidam ex charitate, scientes quo- niam in defensionem Evangelii positus sum. › Alii autem, inquit, sincere prædicant, meis fiden- tes vinculis, aperte scientes quod Dominus Deus me Evangelii præconem elegerit. . C VERS. 18. • Quid enim 3' dim omni modo sive per fictionem, sive per veritatem, Christus annun- tiatur. » Vel inviti, inquit, veritatis hostes verita- tem adjuvant. Hoc stulti quidam existimarunt esse dictum etiam de hæresibus. Atqui oportebat cos animadvertere, divinum Apostolum hoc non prae- D cipiendo sed narrando posuisse. Non enim dixit, annuntietur, sed annuntiatur : et illos quidem accu- savit, non quod mala docerent, sed quod bona quidem, at non bene : nec scopo ducti pietatis, se extremæ malevolentiæ Quod autem aperte hæreticos accuset, facile est volenti perspicere. Interdum enim in Phygellum et Hermogenem invebitur, interdum in Hymenæum et Phile- | Tim. 1, 15. VARLE LECTIONES. * omittit infra ad Col. 1, 4, OEcumenius habet hanc Theodoreti interpretationem (quanquam efus nomen omisit). Sunt ibi omnino alia verba, et multa addita, sed idem sensus, quare lectionis di- versitatem frustra fuisset commemorasse.
Καίτοι συνιδεῖν αὐτοὺς ἔδει, ὡς οὐ προστακτικῶς, ἀλλ’ ἀφηγηματικῶς τοῦτο τέθεικεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Οὐ γὰρ εἶπε, καταγγελλέσθω, ἀλλὰ, καταγγέλλεται· καὶ ἐκείνων μὲν κατηγόρησεν οὐχ ὡς φαῦλα διδασκόντων, ἀλλ’ ὡς καλὰ μὲν, οὐ καλῶς δέ· οὐδὲ σκοπῷ εὐσεβείας χρησαμένων, ἀλλ’ ἄκρας δυσμενείας. Ὅτι δὲ τῶν αἱρετικῶν ἄντικρυς κατηγορεῖ, ῥᾴδιον τῷ βουλομένῳ καταμαθεῖν. Ποτὲ μὲν γὰρ Φύγελλον καὶ Ἑρμογένην, ποτὲ δὲ Ὑμέναιον στηλιτεύει, καὶ Φιλητὸν, καὶ αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ πρώτην καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτεῖσθαι κελεύει. Ἀλλ’ ἡμεῖς ἐπὶ τὴν ἑρμηνείαν βαδίσωμεν. «Καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. (ιθ, κ.) Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτο ἀποβήσεταί μοι εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι.» Ἐγὼ δὲ, φησὶν, εὐφραίνομαι, καὶ ὑπὸ τῶν ἐναντίων μαρτυρουμένην ὁρῶν τὴν ἀλήθειαν. Καὶ γὰρ οἱ ἐντεῦθεν φυόμενοι κίνδυνοι, ἐμοὶ προξενοῦσι τὴν σωτηρίαν καὶ ὑμῶν δηλονότι ταῖς εὐχαῖς συνεργούντων, καὶ τοῦ θείου μοι Πνεύματος χορηγοῦντος τὴν χάριν.
στῷ • γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοι Β τοῖς πᾶσιν. Ὁ Ἐπειδὴ λίαν μεριμνώντες τὸν μακά ριον ἀπέστειλαν Επαφρόδιτον, ψυχαγωγεῖ αὐτοὺς, διδάσκων ὡς τὰ περιτιθέντα αὐτῷ δεσμὰ πολλοῖς ἐγένετο πρόξενα σωτηρίας. Προκοπὴν γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου τὸ πλῆθος τῶν πιστευόντων ἐκάλεσε. Δήλη δέ, φησί, καὶ ἡ τούτων αιτία γεγένηται πᾶσι τοῖς εἰς τὰ βασίλεια· τὰ βασίλεια γὰρ πραιτώριον προσηγόρευσεν. Εἰκὸς δὲ ὅτι καὶ οὕτως κατ' ἐκεῖνον ὠνομάζετο τὸν καιρόν. ᾿Αρχὴν γὰρ εἶχεν ἡ Ρωμαϊκή δυναστεία. ιδ'. ι Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμαν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. » Πολλοῖς δὲ τῶν ἀδελφῶν καὶ θάρσος ἐκ τῶν ἐμῶν δεσμῶν ἐνεγένετο. Ὁρῶντες γάρ με σὺν ἡδονῇ τὰ δυσχερή φέροντα, ἀδεῶς τὸ θεῖον κηρύττουσιν Εὐαγγέλιον. ιε'. ι Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύττουσιν. » Αλλ' οὐ πάντων εἰς ὑπάρχει σκοπός. Οἱ μὲν γὰρ τοῦτο δρῶσιν ὡς θερμῶς περὶ τὴν εὐσέβειαν διακείμενοι· οἱ δὲ δι' ἦν ἔχουσι περὶ ἐμὲ δυσμένειαν, αύξειν ταύτῃ τοὺς ἐμοὺς μηχανῶνται κινδύνους. Τοῦτο γὰρ ἐν τοῖς ἑξῆς διδάσκει. ις'. . Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλ λουσιν οὐχ ἁγνῶς, οιόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου. » Επειδὴ γὰρ εώρων τοὺς τῇ δυσσεβεία δουλεύοντας κομιδῇ δυσχεραίνοντας τοῦ Εὐαγγελίου τὸν δρόμον, καὶ τούτων τὸν θεσπέσιον Παῦλον ὑπο- λαμβάνοντες αἴτιον· τινὲς τὸν ἐκείνων θυμὸν παρα θήγοντες, ἀναίδην κατὰ τὴν ἀγορὰν περιιόντες ἐκή- ρυττον τὸν Χριστὸν, οὐ τῆς τῶν ἀκουόντων προμη θούμενοι σωτηρίας, ἀλλὰ κινδύνους τῷ ᾿Αποστόλων του ρεύοντες. εξ'. • Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κείμαι. » Αλλοι δὲ, φησὶν, εἰλικρι νῶς κηρύττουσι, τοῖς ἐμοῖς θαῤῥοῦντες δεσμοῖς, σα- φῶς ἐπιστάμενοι ὡς ὁ Δεσπότης με Θεός κήρυκα τοῦ Εὐαγγελίου κεχειροτόνηκε. ιη'. • Τί γάρ ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστός καταγγέλλεται. » Καὶ ἄκοντες, φησὶν, οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ τῇ ἀληθείᾳ συμπράτ τουσι. Τοῦτό ' τινες τῶν ἀνοήτων καὶ περὶ τῶν αἱρέ στων υπειλήφασιν εἰρῆσθαι. Καίτοι συνιδεῖν αὐτοὺς ἔδει, ὡς οὐ προστακτικῶς, ἀλλ' ἀφηγηματικῶς τοῦτο τέθεικεν ὁ θεῖος Απόστολος. Οὐ γὰρ εἶπε, καταγ γελλέσθω, ἀλλὰ, καταγγέλλεται· καὶ ἐκείνων μὲν κατηγόρησεν οὐχ ὡς φαῦλα διδασκόντων, ἀλλ' ὡς καλὰ μὲν, οὐ καλῶς δέ· οὐδὲ σκοπῷ εὐσεβείας χρή σαμένων, ἀλλ᾽ ἄκρας δυσμενείας. Ὅτι δὲ τῶν αἱρετι κῶν ἄντικρυς κατηγορεῖ, ῥᾴδιον τῷ βουλομένη, κατα μαθεῖν. Ποτὲ μὲν γὰρ Φύγελλον καὶ Ἑρμογένην, ποτὲ δὲ Υμέναιον στηλιτεύει, καὶ Φιλητὸν, καὶ αἱ ἐν Χριστῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ferent in Christo, in omni pratorio, et cateris A omnibus. Quoniam beatum Epaphroditum magna sollicitudine anxii miserant, eos consolatur, docens injecta sibi vincula multis salutem conciliasse. Profectum enim Evangelii, vocavit multitudinem credentium.Manifestata est autem, inquit, horum causa omnibus qui erant in regia. Regiam enim appellavit prætorium. Verisimile est autem illam eo tempore sic fuisse appellatam: imperium enim penes Romanos erat. VERS. 14. Et plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Multis etiam ex fratribus addita est ex meis vinculis fiducia. Viden- tes enim me laeto animo ærumnas sustinere, intre- pide divinum prædicant Evangelium. VERs. 15. • Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant. > Sed non idem ¿copus est omnium. Alii enim vehementi pietatis studio hoc faciunt: alii propter suam in me male- volentiam, ea ratione conantur mihi majora creare pericula. Hoc enim docent quæ sequuntur. VERS. 16. Quidam autem ex contentione Chri- Blum annuntiant non sincere: existimantes pressu- ram se inducere vinculis meis. › Quia enim videbant eos qui impietati serviunt, Evangelii cursum valde ægre ferre, et divinum Paulum horum esse causam existimare: nonnulli ut eos ad iram incitarent, forum impudenter obeuntes, Christum prædicabant, non audientium salutis satagen- tes, sed Apostolo pericula creantes. VERS. 17. • Quidam ex charitate, scientes quo- niam in defensionem Evangelii positus sum. › Alii autem, inquit, sincere prædicant, meis fiden- tes vinculis, aperte scientes quod Dominus Deus me Evangelii præconem elegerit. . C VERS. 18. • Quid enim 3' dim omni modo sive per fictionem, sive per veritatem, Christus annun- tiatur. » Vel inviti, inquit, veritatis hostes verita- tem adjuvant. Hoc stulti quidam existimarunt esse dictum etiam de hæresibus. Atqui oportebat cos animadvertere, divinum Apostolum hoc non prae- D cipiendo sed narrando posuisse. Non enim dixit, annuntietur, sed annuntiatur : et illos quidem accu- savit, non quod mala docerent, sed quod bona quidem, at non bene : nec scopo ducti pietatis, se extremæ malevolentiæ Quod autem aperte hæreticos accuset, facile est volenti perspicere. Interdum enim in Phygellum et Hermogenem invebitur, interdum in Hymenæum et Phile- | Tim. 1, 15. VARLE LECTIONES. * omittit infra ad Col. 1, 4, OEcumenius habet hanc Theodoreti interpretationem (quanquam efus nomen omisit). Sunt ibi omnino alia verba, et multa addita, sed idem sensus, quare lectionis di- versitatem frustra fuisset commemorasse.
PG 82:565Ταύτῃ γὰρ πεποιθὼς, οἶδα ὡς κρείττων ἔσομαι τῶν δυσχερῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, Οὐκ αἰσχυνθήσομαι. Πνεῦμα δὲ Ἰησοῦ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ αὐτὸς ταύτην αὐτοῖς ἐχορήγησε. Κατὰ γὰρ τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην, «Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν.» «Ἀλλ’ ἐν πάσῃ παῤῥησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.» Τὸ μεγαλυνθήσεται εἴρηκεν, ἀντὶ τοῦ δειχθήσεται ὅς ἐστι, δῆλον αὐτοῦ τὸ τῆς δυνάμεως γενήσεται μέγεθος. Λέγει δὲ, ὅτι Κἂν διαφύγω τοῦ θανάτου τὸν κίνδυνον, καὶ ὑπομείνω τὸν θάνατον, ὁμοίως τὸ δυνατὸν δειχθήσεται τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· ἐὰν μὲν γὰρ κρείττων γένωμαι τῶν κινδύνων, θαυμάσουσιν ἅπαντες τὸν ἐκ τοιούτων με καὶ τηλικούτων ἀρκύων ἁρπάσαντα. Εἰ δὲ καὶ ἀναιρεθείην, ἐκπλαγήσονται τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχὺν, ὅτι καὶ θανάτου καταφρονεῖν παρασκευάζει τοὺς κήρυκας. κα. «Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.» Ὀνησιφόρα μοι ἀμφότερα, καὶ ἡ ζωὴ, καὶ ὁ θάνατος. Καὶ τὴν ζωὴν γὰρ τοῖς τοῦ Χριστοῦ νόμοις διακοσμῶ, καὶ τὸν θάνατον δι’ αὐτὸν αἱροῦμαι μεθ’ ἡδονῆς. κβκδ.
ρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ πρώτην και δευτέραν νου- Θεσίαν παραιτεῖσθαι κελεύει. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς ἐπὶ τὴν Ερμηνείαν βαδίσωμεν. Καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. (ιθ', κ'.) Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτο ἀποβήσεταί μοι εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλ- πίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι. » Ἐγὼ δὲ, φησὶν, εὐφραίνομαι, καὶ ὑπὸ τῶν ἐναντίων μαρτυρου· μένην ὁρῶν τὴν ἀλήθεα:ν. Καὶ γὰρ οἱ ἐντεῦθεν φυό- μενοι κίνδυνοι, ἐμοὶ προξενοῦσι τὴν σωτηρίαν καὶ ὑμῶν δηλονότι ταῖς εὐχαῖς συνεργούντων, καὶ τοῦ Θείου μοι Πνεύματος χορηγοῦντος τὴν χάριν. Ταύτῃ γὰρ πεποιθώς, οἶδα ὡς κρείττων ἔσομαι τῶν δυσχε ρῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, οὐκ αἰσχυνθήσομαι. Πνεῦμα δὲ Ἰησοῦ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος προσηγόρευ σεν, ἐπειδὴ αὐτὸς ταύτην αὐτοῖς ἐχορήγησε. Κατὰ γὰρ τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην, « Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν. — ο 'Αλλ' ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χρι στὸς ἐν τῷ σώματί μου, είτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θα νάτου. • Το μεγαλυνθήσεται εἴρηκεν, ἀντὶ τοῦ δειχθήσεται ὅς ἐστι, δῆλον αὐτοῦ τὸ τῆς δυνάμεως γενήσεται μέγεθος. Λέγει δὲ, ὅτι Κἂν διαφύγω τοῦ θανάτου τὸν κίνδυνον, καὶ ὑπομείνω τὸν θάνατον, ὁμοίως τὸ δυνατὸν δειχθήσεται τοῦ Δεσπότου Χρι στοῦ· ἐὰν μὲν γὰρ κρείττων γένωμαι τῶν κινδύνων, θαυμάσουσιν ἅπαντες τὸν ἐκ τοιούτων με καὶ τηλι κούτων ἀρχύων ἁρπάσαντα. Εἰ δὲ καὶ ἀναιρεθείην, ἐκπλαγήσονται τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν, ὅτι καὶ θανάτου καταφρονεῖν παρασκευάζει τους κήρυκας. κα'. ο Ἐμοὶ γὰρ ο τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὰ ἀποθα νεῖν κέρδος. » Ονησιφόρα μοι ἀμφότερα, καὶ ἡ ζωή, καὶ ὁ θάνατος. Καὶ τὴν ζωὴν γὰρ τοῖς τοῦ Χριστοῦ νόμοις διακοσμῶ, καὶ τὸν θάνατον δι' αὐτὸν αἱροῦμαι μεθ᾿ ἡδονῆς. • κβ-κδ'. : Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκὶ τοῦτό μοι καρπός ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω ". Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλύ σαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρείσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. Καὶ τῆς ζωῆς ἐπιθυμίαν ἔχω διὰ τὸ συμφέρειν ὑμῖν· καὶ τοῦ θανάτου; διὰ τὸ συνεῖναι τῷ Χριστῷ. Δύσκρι τον οὖν ἔχω τὴν αἵρεσιν, ἐπειδὴ καὶ τὸ ζωῆς οἶδα κέρδος, καὶ τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῆς τὴν ἄῤῥητον ηδονήν. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸν θεῖον Απόστολον, ὅτι τὴν μετὰ πόνων καὶ κινδύνων προῃρεῖτο ζωὴν τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας. κεʹ, κα'. ι Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκυ τὴν, καὶ χαρὰν τῆς πίστεως. Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. » Οίδα ὡς τὸν προχεί μενον διαφεύξομαι κίνδυνον, ὥστε ὑμᾶς καὶ ὠφελείας 1[ γινώσκω σύν. Η INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. I. A tum 6, et hæreticum honinem post primam et B secundam admonitionem vitari jubet b. Sed nos revertamur ad interpretationem. • C mortem ipsam contemnant. Et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. (VERS. 19, 20.) Scio enim quod hoc mihi proveniet ad salu- tem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, secundum exspectationem et spem meam, quod in nullo confundar 450. » Ego autem, inquit, lator, dum video veritatem vel adversariorum testimonio confirmari. Etenim quæ ex his oriuntur pericula, ea mihi salutem conci- liant, vestris scilicet orationibus adjuvantibus, et divino Spiritu mihi gratiam suppeditante. Hac enim fretus, scio me molesta superaturum. Hoc enim est quod ait, Pudore non afficiar. Spiritum autein Jesu appellavit gratiam Spiritus, quoniam ipse hanc illis præbuit. Nam ut dixit divinus Joannes De plenitudine ejus nos omnes accepi- nus. » . Sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. » Magnificabitur dixit, pro eo quod est, Ostendetur quisnam sit, perspicua reddetur ejus potentiæ magnitudo. Dicit autem : Sive mortis evasero periculum, sive mortem sub- iero, Christi Domini potentia similiter ostendetur : si enim pericula superavero, onines admirabuntur eum qui me ex talibus et tantis laqueis eripuerit. Sin autem interemptus fuero, admirabuntur virtu- tem prædicationis, quæ efficit ut prædicatores vel Tim. 11, 17. h Tit. 113, 40. Joan. 1, 16. D ' VERS. 21. Mihi enim vivere Christus, et mori lucrum. » Utrumque, inquit, mihi conducibile est, et vita, et mors. Nam et vitam Christi legibus exormo, et mortem propter ipsum libenter suscipio. • VERS. 22-24. Quod si autem vivere in carne hoc mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Cuarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi, et esse cum, Christo multo magis melius : permanere autem in carne magis necessarium propter vos. Et vitæ me tenet desiderium, ut vobis prosim et mortis, ut cum Christo verser. Difficilis ergo mihi est optio, quando et vitæ novi lucrum, et ex hoc loco discessus ineffabilem volu ptatem. Est autem jure admirandus divinus Apo stolus, quod vitam cum laboribus et periculis con junctam salutis hominum causa prætulerit. VERS. 23, 26. . Et hoc confidens scio, quia manébo et permanebo cum omnibus vobis ad pro- fectum vestrum, et gaudium fidei: ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. > Scio fore ut præsens periculum evadan, ita ut vos et utilitate rursus ct VARIE LECTIONES. • Haec ipsa habet epist. 146, p. Sirm. liber Herreti. habebat supra ad Galat. 1, 4. cl
«Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκὶ τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.» Καὶ τῆς ζωῆς ἐπιθυμίαν ἔχω διὰ τὸ συμφέρειν ὑμῖν· καὶ τοῦ θανάτου, διὰ τὸ συνεῖναι τῷ Χριστῷ. Δύσκριτον οὖν ἔχω τὴν αἵρεσιν, ἐπειδὴ καὶ τὸ ζωῆς οἶδα κέρδος, καὶ τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῆς τὴν ἄῤῥητον ἡδονήν. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸν θεῖον Ἀπόστολον, ὅτι τὴν μετὰ πόνων καὶ κινδύνων προῃρεῖτο ζωὴν τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας.» κε, κ. «Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν, καὶ χαρὰν τῆς πίστεως. Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.» Οἶδα ὡς τὸν προκείμενον διαφεύξομαι κίνδυνον, ὥστε ὑμᾶς καὶ ὠφελείας πάλιν ἐμπλησθῆναι καὶ θυμηδίας· ἅτε δὴ τοῦ ποθουμένου τετυχηκότας. Καὶ τέλος ἡ πρόῤῥησις ἔλαβε· διέφυγε γὰρ τὸ πρῶτον τοῦ Νέρωνος τὸν θυμὸν, καὶ τοῦτο ἐν τοῖς πρὸς τὸν μακάριον Τιμόθεον δεδήλωκε γράμμασι. Λέγει δὲ οὕτως·
ρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ πρώτην και δευτέραν νου- Θεσίαν παραιτεῖσθαι κελεύει. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς ἐπὶ τὴν Ερμηνείαν βαδίσωμεν. Καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. (ιθ', κ'.) Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτο ἀποβήσεταί μοι εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλ- πίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι. » Ἐγὼ δὲ, φησὶν, εὐφραίνομαι, καὶ ὑπὸ τῶν ἐναντίων μαρτυρου· μένην ὁρῶν τὴν ἀλήθεα:ν. Καὶ γὰρ οἱ ἐντεῦθεν φυό- μενοι κίνδυνοι, ἐμοὶ προξενοῦσι τὴν σωτηρίαν καὶ ὑμῶν δηλονότι ταῖς εὐχαῖς συνεργούντων, καὶ τοῦ Θείου μοι Πνεύματος χορηγοῦντος τὴν χάριν. Ταύτῃ γὰρ πεποιθώς, οἶδα ὡς κρείττων ἔσομαι τῶν δυσχε ρῶν. Τοῦτο γὰρ λέγει, οὐκ αἰσχυνθήσομαι. Πνεῦμα δὲ Ἰησοῦ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος προσηγόρευ σεν, ἐπειδὴ αὐτὸς ταύτην αὐτοῖς ἐχορήγησε. Κατὰ γὰρ τὸν θεσπέσιον Ἰωάννην, « Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν. — ο 'Αλλ' ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χρι στὸς ἐν τῷ σώματί μου, είτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θα νάτου. • Το μεγαλυνθήσεται εἴρηκεν, ἀντὶ τοῦ δειχθήσεται ὅς ἐστι, δῆλον αὐτοῦ τὸ τῆς δυνάμεως γενήσεται μέγεθος. Λέγει δὲ, ὅτι Κἂν διαφύγω τοῦ θανάτου τὸν κίνδυνον, καὶ ὑπομείνω τὸν θάνατον, ὁμοίως τὸ δυνατὸν δειχθήσεται τοῦ Δεσπότου Χρι στοῦ· ἐὰν μὲν γὰρ κρείττων γένωμαι τῶν κινδύνων, θαυμάσουσιν ἅπαντες τὸν ἐκ τοιούτων με καὶ τηλι κούτων ἀρχύων ἁρπάσαντα. Εἰ δὲ καὶ ἀναιρεθείην, ἐκπλαγήσονται τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν, ὅτι καὶ θανάτου καταφρονεῖν παρασκευάζει τους κήρυκας. κα'. ο Ἐμοὶ γὰρ ο τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὰ ἀποθα νεῖν κέρδος. » Ονησιφόρα μοι ἀμφότερα, καὶ ἡ ζωή, καὶ ὁ θάνατος. Καὶ τὴν ζωὴν γὰρ τοῖς τοῦ Χριστοῦ νόμοις διακοσμῶ, καὶ τὸν θάνατον δι' αὐτὸν αἱροῦμαι μεθ᾿ ἡδονῆς. • κβ-κδ'. : Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκὶ τοῦτό μοι καρπός ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω ". Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλύ σαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρείσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. Καὶ τῆς ζωῆς ἐπιθυμίαν ἔχω διὰ τὸ συμφέρειν ὑμῖν· καὶ τοῦ θανάτου; διὰ τὸ συνεῖναι τῷ Χριστῷ. Δύσκρι τον οὖν ἔχω τὴν αἵρεσιν, ἐπειδὴ καὶ τὸ ζωῆς οἶδα κέρδος, καὶ τῆς ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῆς τὴν ἄῤῥητον ηδονήν. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸν θεῖον Απόστολον, ὅτι τὴν μετὰ πόνων καὶ κινδύνων προῃρεῖτο ζωὴν τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας. κεʹ, κα'. ι Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκυ τὴν, καὶ χαρὰν τῆς πίστεως. Ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. » Οίδα ὡς τὸν προχεί μενον διαφεύξομαι κίνδυνον, ὥστε ὑμᾶς καὶ ὠφελείας 1[ γινώσκω σύν. Η INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. I. A tum 6, et hæreticum honinem post primam et B secundam admonitionem vitari jubet b. Sed nos revertamur ad interpretationem. • C mortem ipsam contemnant. Et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. (VERS. 19, 20.) Scio enim quod hoc mihi proveniet ad salu- tem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, secundum exspectationem et spem meam, quod in nullo confundar 450. » Ego autem, inquit, lator, dum video veritatem vel adversariorum testimonio confirmari. Etenim quæ ex his oriuntur pericula, ea mihi salutem conci- liant, vestris scilicet orationibus adjuvantibus, et divino Spiritu mihi gratiam suppeditante. Hac enim fretus, scio me molesta superaturum. Hoc enim est quod ait, Pudore non afficiar. Spiritum autein Jesu appellavit gratiam Spiritus, quoniam ipse hanc illis præbuit. Nam ut dixit divinus Joannes De plenitudine ejus nos omnes accepi- nus. » . Sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. » Magnificabitur dixit, pro eo quod est, Ostendetur quisnam sit, perspicua reddetur ejus potentiæ magnitudo. Dicit autem : Sive mortis evasero periculum, sive mortem sub- iero, Christi Domini potentia similiter ostendetur : si enim pericula superavero, onines admirabuntur eum qui me ex talibus et tantis laqueis eripuerit. Sin autem interemptus fuero, admirabuntur virtu- tem prædicationis, quæ efficit ut prædicatores vel Tim. 11, 17. h Tit. 113, 40. Joan. 1, 16. D ' VERS. 21. Mihi enim vivere Christus, et mori lucrum. » Utrumque, inquit, mihi conducibile est, et vita, et mors. Nam et vitam Christi legibus exormo, et mortem propter ipsum libenter suscipio. • VERS. 22-24. Quod si autem vivere in carne hoc mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Cuarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi, et esse cum, Christo multo magis melius : permanere autem in carne magis necessarium propter vos. Et vitæ me tenet desiderium, ut vobis prosim et mortis, ut cum Christo verser. Difficilis ergo mihi est optio, quando et vitæ novi lucrum, et ex hoc loco discessus ineffabilem volu ptatem. Est autem jure admirandus divinus Apo stolus, quod vitam cum laboribus et periculis con junctam salutis hominum causa prætulerit. VERS. 23, 26. . Et hoc confidens scio, quia manébo et permanebo cum omnibus vobis ad pro- fectum vestrum, et gaudium fidei: ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. > Scio fore ut præsens periculum evadan, ita ut vos et utilitate rursus ct VARIE LECTIONES. • Haec ipsa habet epist. 146, p. Sirm. liber Herreti. habebat supra ad Galat. 1, 4. cl
PG 82:567«Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη. Ὁ δὲ Κύριός μου παρέστηκε, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Καὶ ἡ τῶν Πράξεων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἱστορία, ὡς δύο ἔτη τὸ πρῶτον ἐν τῇ Ῥώμῃ διήγαγε καθ’ ἑαυτὸν οἰκῶν ἐν ἰδίῳ μισθώματι. Ἐκεῖθεν δὲ εἰς τὰς Σπανίας ἀπελθὼν, καὶ τὸ θεῖον κἀκείνοις προσενεγκὼν Εὐαγγέλιον, ἐπανῆλθε, καὶ τότε τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη. Οὕτω τὰ καθ’ ἑαυτὸν διηγησάμενος, εἰς παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον. κζ, κη. «Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας.» Παρακαλῶ τοίνυν ὑμᾶς ἁρμόδιον τῷ Εὐαγγελίῳ βίον ἀσπάσασθαι, ἵνα κἂν ἀφίκωμαι πρὸς ὑμᾶς, κἂν ἑτέρωθί που διάγω, ταῖς ὑμετέραις εὐφημίαις εὐφραίνωμαι.
πάλιν ἐμπλησθῆναι καὶ θυμηδίας· ἅτε δὴ τοῦ που θουμένου τετυχηκότας. Καὶ τέλος ἡ πρόρρησις ἔλαβε · διέφυγε γὰρ τὸ πρῶτον τοῦ Νέρωνος τὸν θυμὸν, καὶ τοῦτο ἐν τοῖς πρὸς τὸν μακάριον Τιμόθεον δεδήλωκε γράμμασι. Λέγει δὲ οὕτως· Ἐν τῇ πρώτη μου ἀπολογία οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με εγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη. Ο δὲ Κύριός μου παρέστηκε, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Καὶ ἡ τῶν Πράξεων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἱστορία, ὡς δύο ἔτη τὸ πρῶτον ἐν τῇ Ῥώμη διήγαγε καθ' ἑαυτὸν οἰκῶν ἐν ἰδίῳ μισθώματι. Ἐκεῖθεν δὲ εἰς τὰς Σπανίας ἀπελθών, καὶ τὸ θεῖον κἀκείνοις προσενεγκών Εὐαγγέλιον, ἐπανῆλθε, καὶ τότε τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη. Οὕτω τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν διηγησάμενος, εἰς παραίνεσιν μεταφέρει τὸν Β΄ λόγον. κα, κη'. « Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χρισ στοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μια ψυχῇ συναθλούντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μὲν ἐστιν ένδειξις ἀπὸ ωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας. » Παρακαλῶ τοίνυν ὑμᾶς αρμόδιον τῷ Εὐαγγελίῳ βίον ἀσπάσασθαι, ἵνα κάν ἀφίκωμαι πρὸς ὑμᾶς, κἂν ἑτέρωθι που διάγω, ταῖς ὑμετέραις εὐφημίαις εὐφραίνωμαι. Ποιεῖ δέ μοι ταύ- την τὴν εὐφροσύνην ἡ ὑμετέρα συμφωνία, καὶ ἡ ἐν τοῖς θείοις ὁμόνοια, καὶ ὁ κοινὸς ὑμῶν ὑπὲρ ἀληθείας ἀγὼν, καὶ τὸ μηδόλως ὑπὸ τῶν ἐναντίων ταράττε σθαι. Τοῦτο γὰρ ἐκείνοις μὲν ὄλεθρον, ὑμῖν δὲ προξέν νεῖ σωτηρίαν. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα γέγραφεν, ἀλλὰ μαθὼν ὡς τῆς ἀρετῆς τὸ μέσ γεθος όγκον τισὶ φρονήματος ἐνειργάσατο. Οὗ δὴ χάριν τὴν περὶ ὁμονοίας αὐτοῖς καὶ συμφωνίας προσο ήγαγε συμβουλήν. Πρὸς δὲ τοῦτο κἀκεῖνο χρὴ συν- ιδεῖν, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν οἰκείαν ὑπέσχετο παρουσίαν, ἀλλὰ διορισμόν τινα τῇ ἐπαγγελία συν έζευξεν. Οὕτω γὰρ ἔφη· Ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν. « Καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ. (κθ', λ.) "Οτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ 18, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμεί. » Δῶρα Θεοῦ κέκληκε καὶ τὸ πιστεῦσαι, καὶ τὸ λαμπρῶς ἀγωνίσασθαι, οὐ τὸ αὐθαίρετον τῆς γνώμη; ἐκβάλλων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς αὐτή καθ᾿ ἑαυτὴν ἡ γνώμη, γεγυμνωμένη τῆς χάριτος, οὐδὲν δύναται κατορθώσαι τῶν ἀγαθῶν. Αμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ τῆς ἡμετέρας προθυμίας, καὶ τῆς θείας ἐπικουρίας. Οὔτε γὰρ τοῖς τὴν προθυμίαν οὐκ ἔχουσιν ἐπαρχεί τοῦ Πνεύματος ἡ χάρις, οὔτ' αὖ πάλιν ἡ προθυμία ταύτης ἐστερημένη τῆς ἀρετῆς δύναται συναθροίσαι τὸν πλοῦτον. Ο αὐτοῖς μ. ἐστιν τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gaudio implamini, tanquam id quod desiderabatis A consecuti. Et vero eventum prædictio sortita est. Primo enim iram Neronis evasit, et hoc significa- vit in litteris ad beatum Timotheum. Ita autem dicit: In prima mea defensione nemo mihi ad- fuit, sed omues me reliquerunt : ne iis imputetur. • Dominus auten mihi astitit, et me confirmavit, et liberatus sum ab ore leonis j., Actuum etiam nos docuit historia *, quod duobus primum annis Romæ egerit privatim habitans in suo conducto. Cum autem illinc profectus esset in Hispaniam, et illis etiam divinum Evangelium tradidisset, reyer- sus est, et tunc fuit truncatus capite. Cum hæc de be ita narrasset, convertit orationem ad exhortan - dum. VERS. 27, 28. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut, sive venero et videro vos, sive absens, audiam de vobis, quia statis in uno spiritu, unanimes pugnantes pro ſide Evangeli; et in nullo terreamini ab adversariis, quæ illis est rausa perditionis, vobis autem salutis. » Hortor ergo vos, ut Evangelio convenientem vita:n dega- tis, ut sive ad vos accessero, sive alibi cgero, vestris læter laudibus. Mibi autem lætitiam istam uffert vestra concordia, et in diviņis rebus consen- sio, et communis vestra pro veritate decertatio, et quod ab adversariis nullo modo terreamini. Hoc enim illis quidem exitium, vobis autem salutem conciliat. Sciendum est autem eum hæc temere bon scripsisse, sed cum rescivisset, virtutis magni- tudinem magnos quibusdam spiritus facere. Qua de causa concordiæ et consensionis consilium els suggessit. Præterea autem animadvertendum est, quod non indelinite eis suum est adventum polli- citus, sed definitionem quamdam adjecit promis- sioni. Ita enim dixit, ut, sive venero et ridero vos, tive absens, audiam de vobis. • Et hoc a Deo. (VERS. 29, 30.) Quia vobis dona- tum est pro Christo, non soin ut in eum creda- tis, sed ut eliam pro illo patiamini, idem certa- men habentes, quale et vidistis in me, et nunc auditis de me. . Dona Dei vocavit, et credidisse, et splendide decertasse, non liberum tollens animi arbitrium, sed docens quod ipsa per se mens aut voluntas, gratia destituta nihil Loui possit recte facere. Utroque enim opus est, nempe et nostra animi promptitudine, et divino auxilio. Neque enim iis qui animi alacritatem non habent, sufficit gratia Spiritos, nec rursus animi prompta volun- tus, si sit gratia destitina, potest virtutis divitias tolligere. ↓ || Tim. tv, 16, 17. * Act. XXVIII, 30. C D VARIE LECTIONES. abest a B mule. omissum epist. 111, ct supra ad c. 1,
Ποιεῖ δέ μοι ταύτην τὴν εὐφροσύνην ἡ ὑμετέρα συμφωνία, καὶ ἡ ἐν τοῖς θείοις ὁμόνοια, καὶ ὁ κοινὸς ὑμῶν ὑπὲρ ἀληθείας ἀγὼν, καὶ τὸ μηδόλως ὑπὸ τῶν ἐναντίων ταράττεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἐκείνοις μὲν ὄλεθρον, ὑμῖν δὲ προξενεῖ σωτηρίαν. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα γέγραφεν, ἀλλὰ μαθὼν ὡς τῆς ἀρετῆς τὸ μέγεθος ὄγκον τισὶ φρονήματος ἐνειργάσατο. Οὗ δὴ χάριν τὴν περὶ ὁμονοίας αὐτοῖς καὶ συμφωνίας προςήγαγε συμβουλήν. Πρὸς δὲ τοῦτο κἀκεῖνο χρὴ συνιδεῖν, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν οἰκείαν ὑπέσχετο παρουσίαν, ἀλλὰ διορισμόν τινα τῇ ἐπαγγελίᾳ συνέζευξεν. Οὕτω γὰρ ἔφη· Ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν. «Καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ. (κθ, λ.) Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.» Δῶρα Θεοῦ κέκληκε καὶ τὸ πιστεῦσαι, καὶ τὸ λαμπρῶς ἀγωνίσασθαι, οὐ τὸ αὐθαίρετον τῆς γνώμης ἐκβάλλων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν ἡ γνώμη, γεγυμνωμένη τῆς χάριτος, οὐδὲν δύναται κατορθῶσαι τῶν ἀγαθῶν.
πάλιν ἐμπλησθῆναι καὶ θυμηδίας· ἅτε δὴ τοῦ που θουμένου τετυχηκότας. Καὶ τέλος ἡ πρόρρησις ἔλαβε · διέφυγε γὰρ τὸ πρῶτον τοῦ Νέρωνος τὸν θυμὸν, καὶ τοῦτο ἐν τοῖς πρὸς τὸν μακάριον Τιμόθεον δεδήλωκε γράμμασι. Λέγει δὲ οὕτως· Ἐν τῇ πρώτη μου ἀπολογία οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με εγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη. Ο δὲ Κύριός μου παρέστηκε, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Καὶ ἡ τῶν Πράξεων δὲ ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἱστορία, ὡς δύο ἔτη τὸ πρῶτον ἐν τῇ Ῥώμη διήγαγε καθ' ἑαυτὸν οἰκῶν ἐν ἰδίῳ μισθώματι. Ἐκεῖθεν δὲ εἰς τὰς Σπανίας ἀπελθών, καὶ τὸ θεῖον κἀκείνοις προσενεγκών Εὐαγγέλιον, ἐπανῆλθε, καὶ τότε τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη. Οὕτω τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν διηγησάμενος, εἰς παραίνεσιν μεταφέρει τὸν Β΄ λόγον. κα, κη'. « Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χρισ στοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μια ψυχῇ συναθλούντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις αὐτοῖς μὲν ἐστιν ένδειξις ἀπὸ ωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας. » Παρακαλῶ τοίνυν ὑμᾶς αρμόδιον τῷ Εὐαγγελίῳ βίον ἀσπάσασθαι, ἵνα κάν ἀφίκωμαι πρὸς ὑμᾶς, κἂν ἑτέρωθι που διάγω, ταῖς ὑμετέραις εὐφημίαις εὐφραίνωμαι. Ποιεῖ δέ μοι ταύ- την τὴν εὐφροσύνην ἡ ὑμετέρα συμφωνία, καὶ ἡ ἐν τοῖς θείοις ὁμόνοια, καὶ ὁ κοινὸς ὑμῶν ὑπὲρ ἀληθείας ἀγὼν, καὶ τὸ μηδόλως ὑπὸ τῶν ἐναντίων ταράττε σθαι. Τοῦτο γὰρ ἐκείνοις μὲν ὄλεθρον, ὑμῖν δὲ προξέν νεῖ σωτηρίαν. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὐχ ἁπλῶς ταῦτα γέγραφεν, ἀλλὰ μαθὼν ὡς τῆς ἀρετῆς τὸ μέσ γεθος όγκον τισὶ φρονήματος ἐνειργάσατο. Οὗ δὴ χάριν τὴν περὶ ὁμονοίας αὐτοῖς καὶ συμφωνίας προσο ήγαγε συμβουλήν. Πρὸς δὲ τοῦτο κἀκεῖνο χρὴ συν- ιδεῖν, ὡς οὐκ ἀορίστως αὐτοῖς τὴν οἰκείαν ὑπέσχετο παρουσίαν, ἀλλὰ διορισμόν τινα τῇ ἐπαγγελία συν έζευξεν. Οὕτω γὰρ ἔφη· Ἵνα, εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν. « Καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ. (κθ', λ.) "Οτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ 18, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμεί. » Δῶρα Θεοῦ κέκληκε καὶ τὸ πιστεῦσαι, καὶ τὸ λαμπρῶς ἀγωνίσασθαι, οὐ τὸ αὐθαίρετον τῆς γνώμη; ἐκβάλλων, ἀλλὰ διδάσκων ὡς αὐτή καθ᾿ ἑαυτὴν ἡ γνώμη, γεγυμνωμένη τῆς χάριτος, οὐδὲν δύναται κατορθώσαι τῶν ἀγαθῶν. Αμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ τῆς ἡμετέρας προθυμίας, καὶ τῆς θείας ἐπικουρίας. Οὔτε γὰρ τοῖς τὴν προθυμίαν οὐκ ἔχουσιν ἐπαρχεί τοῦ Πνεύματος ἡ χάρις, οὔτ' αὖ πάλιν ἡ προθυμία ταύτης ἐστερημένη τῆς ἀρετῆς δύναται συναθροίσαι τὸν πλοῦτον. Ο αὐτοῖς μ. ἐστιν τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gaudio implamini, tanquam id quod desiderabatis A consecuti. Et vero eventum prædictio sortita est. Primo enim iram Neronis evasit, et hoc significa- vit in litteris ad beatum Timotheum. Ita autem dicit: In prima mea defensione nemo mihi ad- fuit, sed omues me reliquerunt : ne iis imputetur. • Dominus auten mihi astitit, et me confirmavit, et liberatus sum ab ore leonis j., Actuum etiam nos docuit historia *, quod duobus primum annis Romæ egerit privatim habitans in suo conducto. Cum autem illinc profectus esset in Hispaniam, et illis etiam divinum Evangelium tradidisset, reyer- sus est, et tunc fuit truncatus capite. Cum hæc de be ita narrasset, convertit orationem ad exhortan - dum. VERS. 27, 28. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut, sive venero et videro vos, sive absens, audiam de vobis, quia statis in uno spiritu, unanimes pugnantes pro ſide Evangeli; et in nullo terreamini ab adversariis, quæ illis est rausa perditionis, vobis autem salutis. » Hortor ergo vos, ut Evangelio convenientem vita:n dega- tis, ut sive ad vos accessero, sive alibi cgero, vestris læter laudibus. Mibi autem lætitiam istam uffert vestra concordia, et in diviņis rebus consen- sio, et communis vestra pro veritate decertatio, et quod ab adversariis nullo modo terreamini. Hoc enim illis quidem exitium, vobis autem salutem conciliat. Sciendum est autem eum hæc temere bon scripsisse, sed cum rescivisset, virtutis magni- tudinem magnos quibusdam spiritus facere. Qua de causa concordiæ et consensionis consilium els suggessit. Præterea autem animadvertendum est, quod non indelinite eis suum est adventum polli- citus, sed definitionem quamdam adjecit promis- sioni. Ita enim dixit, ut, sive venero et ridero vos, tive absens, audiam de vobis. • Et hoc a Deo. (VERS. 29, 30.) Quia vobis dona- tum est pro Christo, non soin ut in eum creda- tis, sed ut eliam pro illo patiamini, idem certa- men habentes, quale et vidistis in me, et nunc auditis de me. . Dona Dei vocavit, et credidisse, et splendide decertasse, non liberum tollens animi arbitrium, sed docens quod ipsa per se mens aut voluntas, gratia destituta nihil Loui possit recte facere. Utroque enim opus est, nempe et nostra animi promptitudine, et divino auxilio. Neque enim iis qui animi alacritatem non habent, sufficit gratia Spiritos, nec rursus animi prompta volun- tus, si sit gratia destitina, potest virtutis divitias tolligere. ↓ || Tim. tv, 16, 17. * Act. XXVIII, 30. C D VARIE LECTIONES. abest a B mule. omissum epist. 111, ct supra ad c. 1,
PG 82:569Ἀμφοτέρων γὰρ χρεία, καὶ τῆς ἡμετέρας προθυμίας, καὶ τῆς θείας ἐπικουρίας. Οὔτε γὰρ τοῖς τὴν προθυμίαν οὐκ ἔχουσιν ἐπαρκεῖ τοῦ Πνεύματος ἡ χάρις, οὔτ’ αὖ πάλιν ἡ προθυμία ταύτης ἐστερημένη τῆς ἀρετῆς δύναται συναθροῖσαι τὸν πλοῦτον. ΚΕΦΑΛ. Β. α. «Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τις παραμυθία ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοὶ, πληρώσατέ μου τὴν χαράν.» Πατρικῆς φιλοστοργίας τὰ ῥήματα. Εἴ τινα γὰρ ἐμοὶ παράκλησιν, φησὶ, προσενεγκεῖν βούλεσθε, εἴ τινα ἀγάπης παραμυθίαν. καὶ ψυχαγωγίαν, διὰ τούτου παράσχετε. Λέγει δὲ καὶ ἅπερ αἰτεῖ. «Ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες. (γ, δ.) Μηδὲν κατ’ ἐρίθειαν, ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.» Διὰ πάντων αὐτοὺς τὸ μέτριον ἐξεπαίδευσε φρόνημα. Ὁ γὰρ τοῦτο κεκτημένος ταῖς τῆς κενῆς δόξης οὐχ ἁλίσκεται πάγαις, οὐχ ἡγεῖται ἑαυτὸν ὑπερέχειν ἑτέρου, τὸ τῆς ἔριδος οὐ προσίεται πάθος.
ΚΕΦΑΛ. Β'. α'. « Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τις παραμυθία ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, πληρώσατέ μου τὴν χαράν. » Πατρικής φιλοστοργίας τὰ ῥήματα. Εἴ τινα γὰρ ἐμοὶ παράκλησιν, φησί, προσενεγκεῖν βούλεσθε, εἴ τινα ἀγάπης παραμυθίαν καὶ ψυχαγωγίαν, διὰ τούτου παράσχετε. Λέγει δὲ καὶ ἅπερ αἰτεῖ. η Ινα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμ ψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες. (γ', δ'.) Μηδέν κατ' ἐρί- θειαν, ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλή τοὺς ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος. Διὰ πάντων αὐτοὺς τὸ μέτριον ἐξεπαίδευσε φρόνημα. Ο γὰρ τοῦτο κεκτημένος ταῖς τῆς κενῆς δόξης οὐχ ἁλίσκεται πάγαις, οὐχ ἡγεῖται ἑαυτὸν ὑπερέχειν ἑτέρου, τὸ τῆς ἔριδος οὐ προσίεται πάθος. Ἐπειδὴ τείνων, ὡς ἔφην, ὑπὸ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων τινὲς ἐπήρθησαν εἰς φρονήματος ὄγκον, πρόσφορον αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρει · εἶτα ὑποδείκνυσι καὶ τὸ μέγιστον τῆς ταπεινοφροσύνης παράδειγμα. ε. ι Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, δ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ο Αιμήσασθε τὸν τῶν ἁπάντων Δεσπότην. δ. ζ'. ι "Ος ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ άρ- παγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἀλλ᾿ ἑαυτὸν εκένωσε μορφήν δούλου λαβών. » Θεὸς γὰρ ὤν, καὶ φύσει Θεὸς, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα Ισότητα ἔχων, οὐ μέγα τοῦτο ὑπέλαβε. Τοῦτο γὰρ ἴδιων τῶν παρ' ἀξίαν τιμῆς τινος τετυχηκότων. Ἀλλὰ τὴν ἀξίαν κατακρύψας, τὴν ἄκρων ταπεινοφροσύνην είλετο, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπέδυ μορφήν. « Ἐν ὁμοιώματα ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς άνθρωπος, ο Περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου ταῦτά φησιν, ὅτι Θεός ὢν οὐχ ἑωρᾶτο Θεὸς, τὴν ἀνθρωπείαν περικεί μενος φύσιν. Αὐτῷ γὰρ τοίνυν ἁρμόττει τὸ, ὡς ἄνε θρωπος. Η γὰρ ἀναληφθεῖσα φύσις ἀληθῶς τοῦτο ἦν. Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἦν· τοῦτο δὲ περι έκειτο. τοι Εταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. » Οὐ γὰρ ὡς δοῦλος δεσποτικὸν πεπλήρωκε πρόσταγμα, ἀλλ᾽ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεδέξατο σωτηρίαν, καὶ ὑπήκουσεν ὡς υἱὸς, οὐχ ὡς δοῦλος. θ. • Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχα- μίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ παν ὄνομα, ο Δῆλον καὶ τοῖς ἄγαν ἀνοήτοις, ὡς ἡ θεία φύσις ἀνενδεής, καὶ ἐνανθρωπήσας, οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, ἀλλὰ καὶ ὕψιστος ὧν ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν. Οὐ τοίνυν ἔλαβεν ἃ μὴ πρότερον εἶχεν, ἀλλ' ἔλαβεν ὡς ἄνθρωπος, ἅπερ είτε σπλ. γ. ἴσα Θεῷ Η λαβών, ἑαυτὸν λαβών) ; (1, εταπείνωσεν δ. γεν. ὑπήκοος INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IÌ. et A " c C D CAP. II. VERS. 1, 2. « Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis, implete gaudium meum. › Verba sunt paternæ benevolentiæ. Si vullis, inquit, aliquam consolationem mili afferre, si aliquod dilectionis levamen et solatium, per hoc præbete. Dicit autem etiam ea quæ petit. • Ut idem sapiatis, eamdem claritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes : (VERS. 5, 4.) nibil per contentionem, vel per inanem gloriam, sed in humilitate, alios se superiores existimantes: non quæ sua sunt singuli considerate, sed et ea quæ aliorum. Per hæc omnia modice illos de se sen- tire docuit. Qui hoc enim habuerit, vanæ gloriæ laqueis non irretitur, non existimal se alio esse superiorem, in contentionis vitium non incurrit. Quoniam ergo, ut dixi, nonnulli ob eximia virtutis facinora elati de se nimis superbe sentiebant, utilem eis exhibet médicinam. Deinde ob oculos ponit maximum omnium exemplum humilitatis. VERS. 5. • Hæc enim mens vobis sit, quæ et in Christo Jesu. Imitamini eum qui est omnium Dominus. VERS. 6, 7. Qui cum in forma Dei esset, non rəpinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi ac- cipiens. » Cum enim esset Deus, et natura Deus, et Patri æqualis, non hoc magnum existimavit : hoc enim proprium est eorum qui prater meritum honorem aliquem sunt consecuti: sed celata di- guitate summam elegit humilitatem, et humanam formam suscepit. In similitudine hominum factus, et habitu inventus ut homo. De Deo Verbo hæc dicit, quod cum Deus esset, Deus non visus fuerit, cum humanam naturam induisset. Ei ergo convenit illud, ut homo. Suscepta enim natura vere hoc erat ipse autem hoc non erat, sed hoc induerat. VERS. 8. • Humiliavit sentetipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. » Nom enim tanquam servus dominicum jussum implevit : sed sponte sua salutem pro nobis suscepit, et obedivit ut filius, non ut servus. VERS. 9. « Propter quod Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomien. › Vel stultissimis clarum est, divinam naturam mul- lius egere et cum homo factus est, nequaquam qui erat humilis exaltatus est, sed qui erat altis- simus seipsum humiliavit. Non ergo accepit quæ VARIE LECTIONES. - - Herveli codex. " iisdem verbis reperitur expressus dialog. extr. Hec verba, usque ad habet etiam ad psal. xL, ; cvu, et (a] I; ad Cant. ui, 1; et cum reliquis bujus et sequentis incisi verbis adl Cant. iv, 6. halet noster dialog. 6, p. et Garn., quanquam hoc illi videatur ductum e v. omnititur ad psal. cis, 7, 1. c. Cant., et dialog. his, p. Garm. Sed est tamen in verbis Macedoniani gem loquentem Noster inducit dialog. 4, p..375 Garu., neque eam lectionem ili reprehendit et hig interpretatione sua perspicue confirmat. Hunc versum habet etiam quaest. in Josuam et ad Psal. 11, 7.
Ἐπειδὴ τοίνυν, ὡς ἔφην, ὑπὸ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων τινὲς ἐπήρθησαν εἰς φρονήματος ὄγκον, πρόσφορον αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρει· εἶτα ὑποδείκνυσι καὶ τὸ μέγιστον τῆς ταπεινοφροσύνης παράδειγμα. ε. «Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Μιμήσασθε τὸν τῶν ἁπάντων Δεσπότην. 2, ζ. «Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών.» Θεὸς γὰρ ὢν, καὶ φύσει Θεὸς, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα ἰσότητα ἔχων, οὐ μέγα τοῦτο ὑπέλαβε. Τοῦτο γὰρ ἴδιον τῶν παρ’ ἀξίαν τιμῆς τινος τετυχηκότων. Ἀλλὰ τὴν ἀξίαν κατακρύψας, τὴν ἄκραν ταπεινοφροσύνην εἵλετο, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπέδυ μορφήν. «Ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος.» Περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου ταῦτά φησιν, ὅτι Θεὸς ὢν οὐχ ἑωρᾶτο Θεὸς, τὴν ἀνθρωπείαν περικείμενος φύσιν. Αὐτῷ γὰρ τοίνυν ἁρμόττει τὸ, ὡς ἄνθρωπος. Ἡ γὰρ ἀναληφθεῖσα φύσις ἀληθῶς τοῦτο ἦν. Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἦν· τοῦτο δὲ περιέκειτο. η.
ΚΕΦΑΛ. Β'. α'. « Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τις παραμυθία ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, πληρώσατέ μου τὴν χαράν. » Πατρικής φιλοστοργίας τὰ ῥήματα. Εἴ τινα γὰρ ἐμοὶ παράκλησιν, φησί, προσενεγκεῖν βούλεσθε, εἴ τινα ἀγάπης παραμυθίαν καὶ ψυχαγωγίαν, διὰ τούτου παράσχετε. Λέγει δὲ καὶ ἅπερ αἰτεῖ. η Ινα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμ ψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες. (γ', δ'.) Μηδέν κατ' ἐρί- θειαν, ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλή τοὺς ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος. Διὰ πάντων αὐτοὺς τὸ μέτριον ἐξεπαίδευσε φρόνημα. Ο γὰρ τοῦτο κεκτημένος ταῖς τῆς κενῆς δόξης οὐχ ἁλίσκεται πάγαις, οὐχ ἡγεῖται ἑαυτὸν ὑπερέχειν ἑτέρου, τὸ τῆς ἔριδος οὐ προσίεται πάθος. Ἐπειδὴ τείνων, ὡς ἔφην, ὑπὸ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων τινὲς ἐπήρθησαν εἰς φρονήματος ὄγκον, πρόσφορον αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρει · εἶτα ὑποδείκνυσι καὶ τὸ μέγιστον τῆς ταπεινοφροσύνης παράδειγμα. ε. ι Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, δ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ο Αιμήσασθε τὸν τῶν ἁπάντων Δεσπότην. δ. ζ'. ι "Ος ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ άρ- παγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἀλλ᾿ ἑαυτὸν εκένωσε μορφήν δούλου λαβών. » Θεὸς γὰρ ὤν, καὶ φύσει Θεὸς, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα Ισότητα ἔχων, οὐ μέγα τοῦτο ὑπέλαβε. Τοῦτο γὰρ ἴδιων τῶν παρ' ἀξίαν τιμῆς τινος τετυχηκότων. Ἀλλὰ τὴν ἀξίαν κατακρύψας, τὴν ἄκρων ταπεινοφροσύνην είλετο, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπέδυ μορφήν. « Ἐν ὁμοιώματα ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς άνθρωπος, ο Περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου ταῦτά φησιν, ὅτι Θεός ὢν οὐχ ἑωρᾶτο Θεὸς, τὴν ἀνθρωπείαν περικεί μενος φύσιν. Αὐτῷ γὰρ τοίνυν ἁρμόττει τὸ, ὡς ἄνε θρωπος. Η γὰρ ἀναληφθεῖσα φύσις ἀληθῶς τοῦτο ἦν. Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἦν· τοῦτο δὲ περι έκειτο. τοι Εταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. » Οὐ γὰρ ὡς δοῦλος δεσποτικὸν πεπλήρωκε πρόσταγμα, ἀλλ᾽ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεδέξατο σωτηρίαν, καὶ ὑπήκουσεν ὡς υἱὸς, οὐχ ὡς δοῦλος. θ. • Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχα- μίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ παν ὄνομα, ο Δῆλον καὶ τοῖς ἄγαν ἀνοήτοις, ὡς ἡ θεία φύσις ἀνενδεής, καὶ ἐνανθρωπήσας, οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, ἀλλὰ καὶ ὕψιστος ὧν ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν. Οὐ τοίνυν ἔλαβεν ἃ μὴ πρότερον εἶχεν, ἀλλ' ἔλαβεν ὡς ἄνθρωπος, ἅπερ είτε σπλ. γ. ἴσα Θεῷ Η λαβών, ἑαυτὸν λαβών) ; (1, εταπείνωσεν δ. γεν. ὑπήκοος INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IÌ. et A " c C D CAP. II. VERS. 1, 2. « Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis, implete gaudium meum. › Verba sunt paternæ benevolentiæ. Si vullis, inquit, aliquam consolationem mili afferre, si aliquod dilectionis levamen et solatium, per hoc præbete. Dicit autem etiam ea quæ petit. • Ut idem sapiatis, eamdem claritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes : (VERS. 5, 4.) nibil per contentionem, vel per inanem gloriam, sed in humilitate, alios se superiores existimantes: non quæ sua sunt singuli considerate, sed et ea quæ aliorum. Per hæc omnia modice illos de se sen- tire docuit. Qui hoc enim habuerit, vanæ gloriæ laqueis non irretitur, non existimal se alio esse superiorem, in contentionis vitium non incurrit. Quoniam ergo, ut dixi, nonnulli ob eximia virtutis facinora elati de se nimis superbe sentiebant, utilem eis exhibet médicinam. Deinde ob oculos ponit maximum omnium exemplum humilitatis. VERS. 5. • Hæc enim mens vobis sit, quæ et in Christo Jesu. Imitamini eum qui est omnium Dominus. VERS. 6, 7. Qui cum in forma Dei esset, non rəpinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi ac- cipiens. » Cum enim esset Deus, et natura Deus, et Patri æqualis, non hoc magnum existimavit : hoc enim proprium est eorum qui prater meritum honorem aliquem sunt consecuti: sed celata di- guitate summam elegit humilitatem, et humanam formam suscepit. In similitudine hominum factus, et habitu inventus ut homo. De Deo Verbo hæc dicit, quod cum Deus esset, Deus non visus fuerit, cum humanam naturam induisset. Ei ergo convenit illud, ut homo. Suscepta enim natura vere hoc erat ipse autem hoc non erat, sed hoc induerat. VERS. 8. • Humiliavit sentetipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. » Nom enim tanquam servus dominicum jussum implevit : sed sponte sua salutem pro nobis suscepit, et obedivit ut filius, non ut servus. VERS. 9. « Propter quod Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomien. › Vel stultissimis clarum est, divinam naturam mul- lius egere et cum homo factus est, nequaquam qui erat humilis exaltatus est, sed qui erat altis- simus seipsum humiliavit. Non ergo accepit quæ VARIE LECTIONES. - - Herveli codex. " iisdem verbis reperitur expressus dialog. extr. Hec verba, usque ad habet etiam ad psal. xL, ; cvu, et (a] I; ad Cant. ui, 1; et cum reliquis bujus et sequentis incisi verbis adl Cant. iv, 6. halet noster dialog. 6, p. et Garn., quanquam hoc illi videatur ductum e v. omnititur ad psal. cis, 7, 1. c. Cant., et dialog. his, p. Garm. Sed est tamen in verbis Macedoniani gem loquentem Noster inducit dialog. 4, p..375 Garu., neque eam lectionem ili reprehendit et hig interpretatione sua perspicue confirmat. Hunc versum habet etiam quaest. in Josuam et ad Psal. 11, 7.
«Ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.» Οὐ γὰρ ὡς δοῦλος δεσποτικὸν πεπλήρωκε πρόσταγμα, ἀλλ’ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεδέξατο σωτηρίαν, καὶ ὑπήκουσεν ὡς υἱὸς, οὐχ ὡς δοῦλος. θ. «Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.» Δῆλον καὶ τοῖς ἄγαν ἀνοήτοις, ὡς ἡ θεία φύσις ἀνενδεὴς, καὶ ἐνανθρωπήσας, οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, ἀλλὰ καὶ ὕψιστος ὢν ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν. Οὐ τοίνυν ἔλαβεν ἃ μὴ πρότερον εἶχεν, ἀλλ’ ἔλαβεν ὡς ἄνθρωπος, ἅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Τὸ δὲ, ὄνομα , τινὲς δόξαν ἡρμήνευσαν· ἐγὼ δὲ ἐκ τῆς πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῆς ἑτέραν εὑρίσκω τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ διάνοιαν. Εἰρηκὼς γὰρ, ὅτι «Ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ καὶ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα,» ἑρμηνεύει τοῦ ὀνόματος τὴν διάνοιαν, καί φησιν· «Τίνι γάρ ποτε τῶν ἀγγέλων εἶπεν· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
ΚΕΦΑΛ. Β'. α'. « Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τις παραμυθία ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, πληρώσατέ μου τὴν χαράν. » Πατρικής φιλοστοργίας τὰ ῥήματα. Εἴ τινα γὰρ ἐμοὶ παράκλησιν, φησί, προσενεγκεῖν βούλεσθε, εἴ τινα ἀγάπης παραμυθίαν καὶ ψυχαγωγίαν, διὰ τούτου παράσχετε. Λέγει δὲ καὶ ἅπερ αἰτεῖ. η Ινα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμ ψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες. (γ', δ'.) Μηδέν κατ' ἐρί- θειαν, ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλή τοὺς ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος. Διὰ πάντων αὐτοὺς τὸ μέτριον ἐξεπαίδευσε φρόνημα. Ο γὰρ τοῦτο κεκτημένος ταῖς τῆς κενῆς δόξης οὐχ ἁλίσκεται πάγαις, οὐχ ἡγεῖται ἑαυτὸν ὑπερέχειν ἑτέρου, τὸ τῆς ἔριδος οὐ προσίεται πάθος. Ἐπειδὴ τείνων, ὡς ἔφην, ὑπὸ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων τινὲς ἐπήρθησαν εἰς φρονήματος ὄγκον, πρόσφορον αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρει · εἶτα ὑποδείκνυσι καὶ τὸ μέγιστον τῆς ταπεινοφροσύνης παράδειγμα. ε. ι Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, δ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ο Αιμήσασθε τὸν τῶν ἁπάντων Δεσπότην. δ. ζ'. ι "Ος ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ άρ- παγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Ἀλλ᾿ ἑαυτὸν εκένωσε μορφήν δούλου λαβών. » Θεὸς γὰρ ὤν, καὶ φύσει Θεὸς, καὶ τὴν πρὸς τὸν Πατέρα Ισότητα ἔχων, οὐ μέγα τοῦτο ὑπέλαβε. Τοῦτο γὰρ ἴδιων τῶν παρ' ἀξίαν τιμῆς τινος τετυχηκότων. Ἀλλὰ τὴν ἀξίαν κατακρύψας, τὴν ἄκρων ταπεινοφροσύνην είλετο, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπέδυ μορφήν. « Ἐν ὁμοιώματα ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς άνθρωπος, ο Περὶ τοῦ Θεοῦ Λόγου ταῦτά φησιν, ὅτι Θεός ὢν οὐχ ἑωρᾶτο Θεὸς, τὴν ἀνθρωπείαν περικεί μενος φύσιν. Αὐτῷ γὰρ τοίνυν ἁρμόττει τὸ, ὡς ἄνε θρωπος. Η γὰρ ἀναληφθεῖσα φύσις ἀληθῶς τοῦτο ἦν. Αὐτὸς δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἦν· τοῦτο δὲ περι έκειτο. τοι Εταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. » Οὐ γὰρ ὡς δοῦλος δεσποτικὸν πεπλήρωκε πρόσταγμα, ἀλλ᾽ ἑκὼν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεδέξατο σωτηρίαν, καὶ ὑπήκουσεν ὡς υἱὸς, οὐχ ὡς δοῦλος. θ. • Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχα- μίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ παν ὄνομα, ο Δῆλον καὶ τοῖς ἄγαν ἀνοήτοις, ὡς ἡ θεία φύσις ἀνενδεής, καὶ ἐνανθρωπήσας, οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, ἀλλὰ καὶ ὕψιστος ὧν ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν. Οὐ τοίνυν ἔλαβεν ἃ μὴ πρότερον εἶχεν, ἀλλ' ἔλαβεν ὡς ἄνθρωπος, ἅπερ είτε σπλ. γ. ἴσα Θεῷ Η λαβών, ἑαυτὸν λαβών) ; (1, εταπείνωσεν δ. γεν. ὑπήκοος INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IÌ. et A " c C D CAP. II. VERS. 1, 2. « Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis, implete gaudium meum. › Verba sunt paternæ benevolentiæ. Si vullis, inquit, aliquam consolationem mili afferre, si aliquod dilectionis levamen et solatium, per hoc præbete. Dicit autem etiam ea quæ petit. • Ut idem sapiatis, eamdem claritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes : (VERS. 5, 4.) nibil per contentionem, vel per inanem gloriam, sed in humilitate, alios se superiores existimantes: non quæ sua sunt singuli considerate, sed et ea quæ aliorum. Per hæc omnia modice illos de se sen- tire docuit. Qui hoc enim habuerit, vanæ gloriæ laqueis non irretitur, non existimal se alio esse superiorem, in contentionis vitium non incurrit. Quoniam ergo, ut dixi, nonnulli ob eximia virtutis facinora elati de se nimis superbe sentiebant, utilem eis exhibet médicinam. Deinde ob oculos ponit maximum omnium exemplum humilitatis. VERS. 5. • Hæc enim mens vobis sit, quæ et in Christo Jesu. Imitamini eum qui est omnium Dominus. VERS. 6, 7. Qui cum in forma Dei esset, non rəpinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi ac- cipiens. » Cum enim esset Deus, et natura Deus, et Patri æqualis, non hoc magnum existimavit : hoc enim proprium est eorum qui prater meritum honorem aliquem sunt consecuti: sed celata di- guitate summam elegit humilitatem, et humanam formam suscepit. In similitudine hominum factus, et habitu inventus ut homo. De Deo Verbo hæc dicit, quod cum Deus esset, Deus non visus fuerit, cum humanam naturam induisset. Ei ergo convenit illud, ut homo. Suscepta enim natura vere hoc erat ipse autem hoc non erat, sed hoc induerat. VERS. 8. • Humiliavit sentetipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. » Nom enim tanquam servus dominicum jussum implevit : sed sponte sua salutem pro nobis suscepit, et obedivit ut filius, non ut servus. VERS. 9. « Propter quod Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomien. › Vel stultissimis clarum est, divinam naturam mul- lius egere et cum homo factus est, nequaquam qui erat humilis exaltatus est, sed qui erat altis- simus seipsum humiliavit. Non ergo accepit quæ VARIE LECTIONES. - - Herveli codex. " iisdem verbis reperitur expressus dialog. extr. Hec verba, usque ad habet etiam ad psal. xL, ; cvu, et (a] I; ad Cant. ui, 1; et cum reliquis bujus et sequentis incisi verbis adl Cant. iv, 6. halet noster dialog. 6, p. et Garn., quanquam hoc illi videatur ductum e v. omnititur ad psal. cis, 7, 1. c. Cant., et dialog. his, p. Garm. Sed est tamen in verbis Macedoniani gem loquentem Noster inducit dialog. 4, p..375 Garu., neque eam lectionem ili reprehendit et hig interpretatione sua perspicue confirmat. Hunc versum habet etiam quaest. in Josuam et ad Psal. 11, 7.
PG 82:571«Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τοῦτο λέγει, ὅτι ἑαυτὸν ταπεινώσας, οὐ μόνον οὐκ ἀπώλεσεν ὅπερ εἶχεν ὡς Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος τοῦτο προςέλαβεν. ι. «Ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων.» Ἐπουρανίους καλεῖ τὰς ἀοράτους δυνάμεις, ἐπιγείους δὲ τοὺς ἔτι ζῶντας ἀνθρώπους, καὶ καταχθονίους τοὺς τεθνεῶτας. ια. «Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.» Πᾶσα γλῶσσα , ἀντὶ τοῦ, πάντα τὰ ἔθνη. Εἰ δὲ τὸ ὁμολογεῖν Χριστὸν τὸν Κύριον τὸν Πατέρα δοξάζει, εὔδηλον ὡς οἱ κτίσμα τοῦτον καὶ δοῦλον ἀποκαλοῦντες ἀδοξίαν τῷ γεγεννηκότι προστρίβουσι. Πᾶσαν μέντοι αἵρεσιν διὰ τῶν ὀλίγων τούτων κατηγωνίσατο ῥημάτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ τοὺς τὴν θεότητα τοῦ Μονογενοῦς βλασφημοῦντας, καὶ τοὺς ἀρνουμένους τὴν ἀνθρωπότητα, καὶ πρὸς τούτοις τοὺς τὰς ὑποστάσεις συγχέοντας· καὶ Σαβέλλιον μὲν, καὶ Φωτεινὸν, καὶ Μάρκελλον, καὶ τὸν Σαμοσατέα Παῦλον δυσσεβοῦντας ἐλέγχει, τῶν προσώπων ὑποδεικνὺς τὴν δυάδα. Ἔφη γὰρ, Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων , καὶ ἐπήγαγεν, Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Οὐδεὶς δὲ ἴσος ἑαυτῷ λέγεται.
Α εἶχεν ὡς Θεός. Τὸ δὲ, ὄνομα, τινὲς δόξαν ἡρμήνευ σαν ἐγὼ δὲ ἐκ τῆς πρὸς Ἑβραίους Επιστο λῆς ἑτέραν εὑρίσκω τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ διάνοιαν. Εἰρηκὼς γάρ, ὅτι « Ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλω σύνης ἐν ὑψηλοῖς, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ καὶ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κε κληρονόμηκεν όνομα, ο ἑρμηνεύει τοῦ ὀνόματος τὴν διάνοιαν, καί φησιν ο Τίνι γάρ ποτε τῶν ἀγγέλων εἶπεν· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ; καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν ; ι Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τοῦτο λέγει, ὅτι ἑαυτὸν ταπεινώσας, οὐ μόνον οὐκ ἀπώλεσεν ὑπερ εἶχεν ὡς Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος τοῦτο προσ- έλαβεν. ι. ο Ινα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψη Β ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων. Επουρανίους καλεῖ τὰς ἀοράτους δυνάμεις, ἐπι γείους δὲ τοὺς ἔτι ζῶντας ἀνθρώπους, καὶ κατα χθονίους τοὺς τεθνεῶτας. ια΄. ι Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ", ότι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός". Πᾶσα γλῶσσα, ἀντὶ τοῦ, πάντα τὰ ἔθνη. Εἰ δὲ τὸ ὁμολογεῖν Χριστὸν τὸν Κύριον τὸν Πατέρα δοξάζει, εἴδηλον ὡς οἱ κτίσμα τοῦτον καὶ δοῦλον ἀποκαλοῦν τες ἀδοξίαν τῷ γεγεννηκότι προστρίβουσι. Πᾶσαν μέντοι αἵρεσιν διὰ τῶν ὀλίγων τούτων κατηγωνίσατο ῥημάτων ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, καὶ τοὺς τὴν θεότητα τοῦ Μονογενοῦς βλασφημοῦντας, καὶ τοὺς ἀρνουμε νους τὴν ἀνθρωπότητα, καὶ πρὸς τούτοις. τοὺς τὰς ὑποστάσεις συγχέοντας· καὶ Σαβέλλιον μὲν, καὶ Φωτεινὸν, καὶ Μάρκελλον, καὶ τὸν Σαμοσατέα Πα λον δυσσεβοῦντας ἐλέγχει, τῶν προσώπων ὑποδεικνύς τὴν δυάδα. Εφη γὰρ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ ἐπήγαγεν, Οὐχ ἁρπαγμὲν ἡγήσατο τὸ εἶναι Ίσα Θεῷ. Οὐδεὶς δὲ ἴσος ἑαυτῷ λέγεται. Καὶ "Αρειον δὲ καὶ Εὐνόμιον διὰ τούτων αὐτῶν τῶν ῥητῶν ἔδειξε βλασφημοῦντας. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐν μορφῇ Θεοῦ γενόμενος, ἀλλ', Ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων· καὶ ἐπήγαγεν· Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴπα Θεῷ. Τῶν γὰρ τὰ ἀλλότρια ἁρπαζόντων ἰδιον τὸ μέγα φρονεῖν ἐφ᾽ οἷς ἔχουσιν. Ο δὲ Θεὸς Λόγος φύσει Θεός· ἐν μορφῇ γὰρ Θεοῦ ὑπῆρχε, καὶ οὐχ άρπα γμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· φύσει γὰρ εἶχε τὴν ισότητα ταύτην. Εἰ δὲ τὴν μορφὴν τοῦ Θεοῦ οὐ λέ- γουσιν οὐσίαν εἶναι Θεοῦ, ἐρωτάσθωσαν τί νοοῦσι τὴν τοῦ δούλου μορφήν. Οὐ γὰρ δήπου Μαρκίων, καὶ Βαλεντίνῳ, καὶ Μάνεντι παραπλησίως ἀρνοῦν ται τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφή τοῦ δούλου οὐσία δούλου, οὐσία ἄρα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ. Οὕτως ἐρωτήσωμεν καὶ τοὺς τὴν φαντασίαν εἰσάγοντας· Η μορφὴ τοῦ Θεοῦ οὐ- σία τοῦ Θεοῦ ; Πάντως ὅτι συνομολογήσουσιν· οὐ γὰρ ἀρνοῦνται τὸ εἶναι Θεὸν τὸν Δεσπότην Χριστόν. Συλ ἔδειξαν ἑρμηνεῦσαι. Β. Ει, 16, ἐξομολογήσεται Αμήν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS prius non habebat, sed accepit ut homo, quae ha- bebat ut Deus. Nomen autem quidam interpretati - sunt gloriam. Ego autem ex Epistola ad Hebræos Invenio aliam apostolici dicti intelligentiam. Cum enim dixisset; e Sedet ad dexteran majesta- t's in excelsis, tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit 1, › inter- pretatur nominis sensum, et dicit: . Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te; et rursum : Ego ero illi in patrem, et ille erit mihi in filiun m?, Hic ergo lioc etiam di- cit, quod cum seipsum humiliavit, non solum non perdiderit quod habebat ut Deus, sed hoc etiam acceperit ut homo. B › 19. VERS. 10. . Ut in nomine Jesu omne genu fe- clatur coelestium, terrestrium, et infernorum. . Celestes appellat invisibiles potestates: terrestres, homines qui adhuc vivunt : infernos, qui sunt sub terris, illos qui mortui sunt. C Vers. 11. ‹ Et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus gloria est Dei Patris. ▸ Omnis lingua, pro, omnnes gentes. Si autem con- fiteri Christum Dominum Patrem gloria aficit, clarum est quod qui eum creaturam et servum appellant, genitori ejus inurant ignominiam. Omnem certe bæresin per pauca hæc verba ex- pugnavit divinus Apostolus : tum eos qui Unige- miti divinitatem blasphemant, et qui ejus huma- nitatem negant, tum eos præterea qui hypostases (seu personas) confundunt. Et Sabellium quidem, et Plotinum, et Marcellum, et Paulum Samosa- tenum, impios esse convincit, duas ostendens personas. Dixit enim, qui cum in forma Dei esset, atque tum addit : non rapinam arbitratus est esse se* æqualem Deo. Nemo autem dicitur esse sibi ipsi æqualis. Arium vero et Eunomium blasphe- mare iisdem verbis ostendit. Non enim dixit, Qui cum in forma Dei factus esset, sed, qui cum in forma Dei esset : et subjunxit : non rapinam ar- bitratus est esse se aqualem Deo. Est enim pro- prium eorum qui aliena rapiunt, de iis quæ ha- Dent jactare se et efferri. Deus autem Verbum na- tura est Deus. In Dei enim forma erat, et non rapinam arbitratus est quod esset Deo æqualis : natura enim hanc habuit æqualitatem. Quod si D Dei formam dicunt non esse Dei substantiam, in- terrogentur quid intelligant per servi formam. Ne- que enim, ut Marcion, Valentinus, et Manes,negant carnis assumptionem. Si ergo servi forma servi est natura, Dei ergo natura, Dei quoque forma est. Ita etiam eos interrogemus, qui plantasiam seu appari- tionem introducunt: Forma Dei est Dei natura? Omnino fatebuntur : non enim negant, Deum esse Hebr. 1, 5, 4. milid. 5. VARIE LECTIONES. V. et 11; est quoque ad psal, xx1, 30; LXX1, 11; et dialog. 3, p. habet l. c. dialog. 5. addit l. c. Garn.
Καὶ Ἄρειον δὲ καὶ Εὐνόμιον διὰ τούτων αὐτῶν τῶν ῥητῶν ἔδειξε βλασφημοῦντας. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐν μορφῇ Θεοῦ γενόμενος, ἀλλ’, Ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων· καὶ ἐπήγαγεν· Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ. Τῶν γὰρ τὰ ἀλλότρια ἁρπαζόντων ἴδιον τὸ μέγα φρονεῖν ἐφ’ οἷς ἔχουσιν. Ὁ δὲ Θεὸς Λόγος φύσει Θεός· ἐν μορφῇ γὰρ Θεοῦ ὑπῆρχε, καὶ οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· φύσει γὰρ εἶχε τὴν ἰσότητα ταύτην. Εἰ δὲ τὴν μορφὴν τοῦ Θεοῦ οὐ λέγουσιν οὐσίαν εἶναι Θεοῦ, ἐρωτάσθωσαν τί νοοῦσι τὴν τοῦ δούλου μορφήν. Οὐ γὰρ δήπου Μαρκίωνι, καὶ Βαλεντίνῳ, καὶ Μάνεντι παραπλησίως ἀρνοῦνται τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφὴ τοῦ δούλου οὐσία δούλου, οὐσία ἄρα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ. Οὕτως ἐρωτήσωμεν καὶ τοὺς τὴν φαντασίαν εἰσάγοντας· Ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ οὐσία τοῦ Θεοῦ; Πάντως ὅτι συνομολογήσουσιν· οὐ γὰρ ἀρνοῦνται τὸ εἶναι Θεὸν τὸν Δεσπότην Χριστόν. Συλλογισώμεθα τοίνυν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ οὐσία Θεοῦ, οὐσία ἄρα δούλου ἡ τοῦ δούλου μορφή· καὶ εὑρεθήσονται οἱ τἀναντία φρονοῦντες, δι’ ὧν ὁμολογήσουσι βεβαιοῦντες ἅπερ ὁμολογεῖν οὐκ ἐθέλουσι.
Α εἶχεν ὡς Θεός. Τὸ δὲ, ὄνομα, τινὲς δόξαν ἡρμήνευ σαν ἐγὼ δὲ ἐκ τῆς πρὸς Ἑβραίους Επιστο λῆς ἑτέραν εὑρίσκω τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ διάνοιαν. Εἰρηκὼς γάρ, ὅτι « Ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλω σύνης ἐν ὑψηλοῖς, τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ καὶ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κε κληρονόμηκεν όνομα, ο ἑρμηνεύει τοῦ ὀνόματος τὴν διάνοιαν, καί φησιν ο Τίνι γάρ ποτε τῶν ἀγγέλων εἶπεν· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε ; καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν ; ι Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τοῦτο λέγει, ὅτι ἑαυτὸν ταπεινώσας, οὐ μόνον οὐκ ἀπώλεσεν ὑπερ εἶχεν ὡς Θεὸς, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος τοῦτο προσ- έλαβεν. ι. ο Ινα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψη Β ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων. Επουρανίους καλεῖ τὰς ἀοράτους δυνάμεις, ἐπι γείους δὲ τοὺς ἔτι ζῶντας ἀνθρώπους, καὶ κατα χθονίους τοὺς τεθνεῶτας. ια΄. ι Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ", ότι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός". Πᾶσα γλῶσσα, ἀντὶ τοῦ, πάντα τὰ ἔθνη. Εἰ δὲ τὸ ὁμολογεῖν Χριστὸν τὸν Κύριον τὸν Πατέρα δοξάζει, εἴδηλον ὡς οἱ κτίσμα τοῦτον καὶ δοῦλον ἀποκαλοῦν τες ἀδοξίαν τῷ γεγεννηκότι προστρίβουσι. Πᾶσαν μέντοι αἵρεσιν διὰ τῶν ὀλίγων τούτων κατηγωνίσατο ῥημάτων ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, καὶ τοὺς τὴν θεότητα τοῦ Μονογενοῦς βλασφημοῦντας, καὶ τοὺς ἀρνουμε νους τὴν ἀνθρωπότητα, καὶ πρὸς τούτοις. τοὺς τὰς ὑποστάσεις συγχέοντας· καὶ Σαβέλλιον μὲν, καὶ Φωτεινὸν, καὶ Μάρκελλον, καὶ τὸν Σαμοσατέα Πα λον δυσσεβοῦντας ἐλέγχει, τῶν προσώπων ὑποδεικνύς τὴν δυάδα. Εφη γὰρ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, καὶ ἐπήγαγεν, Οὐχ ἁρπαγμὲν ἡγήσατο τὸ εἶναι Ίσα Θεῷ. Οὐδεὶς δὲ ἴσος ἑαυτῷ λέγεται. Καὶ "Αρειον δὲ καὶ Εὐνόμιον διὰ τούτων αὐτῶν τῶν ῥητῶν ἔδειξε βλασφημοῦντας. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐν μορφῇ Θεοῦ γενόμενος, ἀλλ', Ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων· καὶ ἐπήγαγεν· Οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴπα Θεῷ. Τῶν γὰρ τὰ ἀλλότρια ἁρπαζόντων ἰδιον τὸ μέγα φρονεῖν ἐφ᾽ οἷς ἔχουσιν. Ο δὲ Θεὸς Λόγος φύσει Θεός· ἐν μορφῇ γὰρ Θεοῦ ὑπῆρχε, καὶ οὐχ άρπα γμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ· φύσει γὰρ εἶχε τὴν ισότητα ταύτην. Εἰ δὲ τὴν μορφὴν τοῦ Θεοῦ οὐ λέ- γουσιν οὐσίαν εἶναι Θεοῦ, ἐρωτάσθωσαν τί νοοῦσι τὴν τοῦ δούλου μορφήν. Οὐ γὰρ δήπου Μαρκίων, καὶ Βαλεντίνῳ, καὶ Μάνεντι παραπλησίως ἀρνοῦν ται τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφή τοῦ δούλου οὐσία δούλου, οὐσία ἄρα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ μορφὴ τοῦ Θεοῦ. Οὕτως ἐρωτήσωμεν καὶ τοὺς τὴν φαντασίαν εἰσάγοντας· Η μορφὴ τοῦ Θεοῦ οὐ- σία τοῦ Θεοῦ ; Πάντως ὅτι συνομολογήσουσιν· οὐ γὰρ ἀρνοῦνται τὸ εἶναι Θεὸν τὸν Δεσπότην Χριστόν. Συλ ἔδειξαν ἑρμηνεῦσαι. Β. Ει, 16, ἐξομολογήσεται Αμήν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS prius non habebat, sed accepit ut homo, quae ha- bebat ut Deus. Nomen autem quidam interpretati - sunt gloriam. Ego autem ex Epistola ad Hebræos Invenio aliam apostolici dicti intelligentiam. Cum enim dixisset; e Sedet ad dexteran majesta- t's in excelsis, tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit 1, › inter- pretatur nominis sensum, et dicit: . Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te; et rursum : Ego ero illi in patrem, et ille erit mihi in filiun m?, Hic ergo lioc etiam di- cit, quod cum seipsum humiliavit, non solum non perdiderit quod habebat ut Deus, sed hoc etiam acceperit ut homo. B › 19. VERS. 10. . Ut in nomine Jesu omne genu fe- clatur coelestium, terrestrium, et infernorum. . Celestes appellat invisibiles potestates: terrestres, homines qui adhuc vivunt : infernos, qui sunt sub terris, illos qui mortui sunt. C Vers. 11. ‹ Et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus gloria est Dei Patris. ▸ Omnis lingua, pro, omnnes gentes. Si autem con- fiteri Christum Dominum Patrem gloria aficit, clarum est quod qui eum creaturam et servum appellant, genitori ejus inurant ignominiam. Omnem certe bæresin per pauca hæc verba ex- pugnavit divinus Apostolus : tum eos qui Unige- miti divinitatem blasphemant, et qui ejus huma- nitatem negant, tum eos præterea qui hypostases (seu personas) confundunt. Et Sabellium quidem, et Plotinum, et Marcellum, et Paulum Samosa- tenum, impios esse convincit, duas ostendens personas. Dixit enim, qui cum in forma Dei esset, atque tum addit : non rapinam arbitratus est esse se* æqualem Deo. Nemo autem dicitur esse sibi ipsi æqualis. Arium vero et Eunomium blasphe- mare iisdem verbis ostendit. Non enim dixit, Qui cum in forma Dei factus esset, sed, qui cum in forma Dei esset : et subjunxit : non rapinam ar- bitratus est esse se aqualem Deo. Est enim pro- prium eorum qui aliena rapiunt, de iis quæ ha- Dent jactare se et efferri. Deus autem Verbum na- tura est Deus. In Dei enim forma erat, et non rapinam arbitratus est quod esset Deo æqualis : natura enim hanc habuit æqualitatem. Quod si D Dei formam dicunt non esse Dei substantiam, in- terrogentur quid intelligant per servi formam. Ne- que enim, ut Marcion, Valentinus, et Manes,negant carnis assumptionem. Si ergo servi forma servi est natura, Dei ergo natura, Dei quoque forma est. Ita etiam eos interrogemus, qui plantasiam seu appari- tionem introducunt: Forma Dei est Dei natura? Omnino fatebuntur : non enim negant, Deum esse Hebr. 1, 5, 4. milid. 5. VARIE LECTIONES. V. et 11; est quoque ad psal, xx1, 30; LXX1, 11; et dialog. 3, p. habet l. c. dialog. 5. addit l. c. Garn.
PG 82:573Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο συνείδομεν, ὅτι ταπεινοφροσύνην διδάσκων ὁ θεῖος Ἀπόστολος τέθεικε τοῦ Χριστοῦ τὸ παράδειγμα· Τῇ ταπεινοφροσύνῃ γὰρ , φησὶν, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Εἰ δὲ οὐκ ἴσος ἦν, ἀλλ’ ἐλάττων τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, οὐ ταπεινοφρονῶν ὑπήκουσεν, ἀλλὰ τάξιν ἐπλήρωσεν. Ἀλλὰ περὶ τούτων καὶ ἐν ἑτέροις πλείστους διεξήλθομεν λόγους. Ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοίνυν τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ιβ. «Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.» Εἰς τοῦτο, φησὶν, ἀφορῶντες τὸ παράδειγμα, πλείονα σπουδὴν παρὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ὑπὲρ τῆς οἰκείας εἰσενέγκατε σωτηρίας. Τοῦτο γὰρ ὑμῶν τὸν ἀγαθὸν ἐγύμνωσε σκοπὸν, ὅτι οὐ πρὸς τὸν διδάσκαλον χάριτι, ἀλλὰ τῇ περὶ τὰ καλὰ προθυμίᾳ τὸν ἀξιέπαινον ἀναδέχεσθε πόνον. ιγ. «Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.» Οὐκ ἐπειδὴ καὶ ἄκοντας βιάζεται, ἀλλ’ ὅτι προθυμίαν εὑρίσκων αὔξει ταύτην διὰ τῆς χάριτος. Εὐδοκίαν δὲ τὸ ἀγαθὸν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε θέλημα·
λογισώμεθα τοίνυν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφή τοῦ Θεοῦ οὐσία Θεοῦ, οὐσία ἄρα δούλου ἡ τοῦ δούλου μορφή· καὶ εὑρεθήσονται οἱ τἀναγτία φρονοῦντες, δι' ὧν ὁμολογήσουσι βεβαιοῦντες ἅπερ ὁμολογεῖν οὐκ ἐθέ λουσι. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο συνείδομεν, ὅτι τα πεινοφροσύνην διδάσκων ὁ θεῖος Απόστολος τέθεικε τοῦ Χριστοῦ τὸ παράδειγμα· Τῇ ταπεινοφροσύνῃ γὰρ, φησὶν, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Εἰ δὲ οὐκ ἴσος ἦν, ἀλλ᾽ ἐλάττων τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, οὐ ταπεινοφρονῶν ὑπήκουσεν, ἀλλὰ τάξιν ἐπλήρωσεν. ᾿Αλλὰ περὶ τούτων καὶ ἐν ἑτέροις πλεί στους διεξήλθομεν λόγους. Ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοίνυν τῆς Ερμηνείας βαδίσωμεν. εβ'. ι Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπὸ σκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσία μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετά φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε. Εἰς τοῦτο, φησίν, ἀφορῶντες τὸ παράδειγμα, πλείονα σπουδὴν παρὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ὑπὲρ τῆς οἰκείας εἰσενέγκατε σωτηρίας. Τοῦτο γὰρ ὑμῶν τὸν ἀγαθὸν ἐγύμνωσε σκοπὸν, ὅτι οὐ πρὸς τὸν διδάσκαλον χάριτι, ἀλλὰ τῇ περὶ τὰ καλὰ προθυμίᾳ τὸν ἀξιέπαινον ἀνα- δέχεσθε πόνον. . εγ'. · Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. » Οὐκ ἐπειδὴ καὶ ἄκοντας βιάζεται, ἀλλ' ὅτι προθυμίαν εὑρίσκων αὔξει ταύτην διὰ τῆς χάριτος. Εὐδοκίαν δὲ τὸ ἀγαθὸν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε θέλημα· θέλει δὲ πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ιδ. • Πάντα ποιεῖτε χωρίς γογγυσμῶν και διαλογισμών. » Προθύμως φέρετε τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς πόνον, τοὺς ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνους, μὴ δυσχεραίνοντες τὰ προσπίπτοντα λυπηρά, μηδὲ αφόροις χρώμενοι λογισμοῖς· ἑαυτοῖς γὰρ τὸν πλοῦτον ἀθροίζετε · οὐδεὶς δὲ κέρδη συλλέγων μέσ γιστα ἀσχάλλει καὶ τονθορύζει. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦ πίνου τὸ κέρδος. κ'. ο Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι, καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμ- μένης. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος· προσέταξεν ἀκεραίους εἶναι ὡς τὰς περιστεράς. • Ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ. (ις.) Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέ- βιν Χριστοῦ. ὁ Οὐ λυμανοῦνται, φησὶν, ὑμῖν οἱ πολεμοῦντες. Δίκην γὰρ φωστήρων ἐν τῷ κόσμῳ λάμψετε, καὶ ἐμοὶ παρέξετε τὸ ἐφ' ὑμῖν σεμνύνεσθαι ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείᾳ. Τὸ δὲ, Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, ἀντὶ τοῦ, Τῷ λόγῳ προσέχοντες τῆς ζωής. Οὕτω γὰρ καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔφη· « Επεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἀντὶ τοῦ, Πρόσεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλία. Λόγον δὲ ζωῆς τὸ κήρυ • το χωρίς μὲν γογγυσμού $73 INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP., CAP. II. A Christum Dominum. Ergo ratiocinemur : si forma Dei est Dei natura, servi utique natura est forma servi et invenientur ii qui contraria sentiunt, per ea quæ confitebuntur, ea confirmare quæ no- lunt confiteri. Præter hæc autem, hoc quoque animadvertimus, quod docens humilitatem divinus Αpostolus, attulerit Christi exemplum : In humi litate enim, inquit, alios se superiores existimantes. Si autem æqualis non erat, sed minor Patre Filius, non per humilitatem obedivit, sed suo officio fun- ctus est. Sed de his etiam alibi copiose dis- seruimus. Ad ea ergo quæ proxime sequuntur i- terpretanda veniamus. VERS. 12. • Itaque clarissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in præsentia mea tantum, sed B multo magis nunc in absentia mea, cum metu et C j Tim. 1, 18. D tremore vestram salutem operamini. Hoc, in- quit, exemplar intuentes, in mea absentia majus studium pro vestra salute adhibuistis. lioc enim bonam mentem vestram et scopum decla- ravit, quod non doctoris gratia, sed propenso ad honesta studio laude dignos labores suscipitis. VERs. 13. • Deus est enim qui operatur in vol is et velle et perficere pro bona voluntate. Nou quod vel invitos cogat, sed quod animi prompti- tudinem inveniens, hanc augeat per gratiam. Eudokiam autem, appellavit bonam Dei voluntatem. Vult autem omnes homines servari, et ad veritatis venire cognitionem. VERS. 14. Omnia autem facite sine murationibus et hæsitationibus. › Prompto et alacri animo ferte labores qui pro virtute susci- piuntur, quæ pro Evangelio adeuntur pericula, et molestias quæ occurrunt iniquo animo non ferentes, nec diversis quidem cogitationibus et rationibus utentes. Vobis enim ipsis divitias con- gregatis. Nemo autem maxima lucra cum colligit, tristatur et murmurat. Laboris insuper lucrum Ostendit. VERS. 15. Ut sitis sine reprehensione et sim- plices, filii Dei sine reprehensione in medio fa- tionis pravæ et perverse. Ita etiam jussit Do- minus simplices esse sicut columbas. Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, (VERS. 46.) verbum vitæ continentes, ad gloriam meam in diem Christi. » Non vobis, inquit, nocebunt qui vos oppugnant. Instar enim lumi- narium in mundo lucebitis: facietisque ut de vobis possim gloriari in adventu Servatoris. Illud autem, verbum vitæ continentes, dictum pro, Attendentes verbo vitæ. Eodem enim verbo usus est etiam scribens ad Timotheum, cum ait : « Contine tibi ipsi et doctrinæ › pro, Attende tibi ipsi et VARLE LECTIONES. habct al 1.a, Lvull, "
θέλει δὲ πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ιδ. «Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν.» Προθύμως φέρετε τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς πόνον, τοὺς ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνους, μὴ δυσχεραίνοντες τὰ προσπίπτοντα λυπηρὰ, μηδὲ διαφόροις χρώμενοι λογισμοῖς· ἑαυτοῖς γὰρ τὸν πλοῦτον ἀθροίζετε· οὐδεὶς δὲ κέρδη συλλέγων μέγιστα ἀσχάλλει καὶ τονθορύζει. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦ πόνου τὸ κέρδος. ιε. «Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι, καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης.» Οὕτω καὶ ὁ Κύριος προσέταξεν ἀκεραίους εἶναι ὡς τὰς περιστεράς. «Ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ. (ι.) Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ.» Οὐ λυμανοῦνται, φησὶν, ὑμῖν οἱ πολεμοῦντες. Δίκην γὰρ φωστήρων ἐν τῷ κόσμῳ λάμψετε, καὶ ἐμοὶ παρέξετε τὸ ἐφ’ ὑμῖν σεμνύνεσθαι ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείᾳ. Τὸ δὲ, Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες , ἀντὶ τοῦ, Τῷ λόγῳ προσέχοντες τῆς ζωῆς. Οὕτω γὰρ καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔφη· «Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ,» ἀντὶ τοῦ, Πρόσεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. Λόγον δὲ ζωῆς τὸ κήρυγμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν αἰώνιον προξενεῖ ζωήν.
λογισώμεθα τοίνυν. Εἰ τοίνυν ἡ μορφή τοῦ Θεοῦ οὐσία Θεοῦ, οὐσία ἄρα δούλου ἡ τοῦ δούλου μορφή· καὶ εὑρεθήσονται οἱ τἀναγτία φρονοῦντες, δι' ὧν ὁμολογήσουσι βεβαιοῦντες ἅπερ ὁμολογεῖν οὐκ ἐθέ λουσι. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο συνείδομεν, ὅτι τα πεινοφροσύνην διδάσκων ὁ θεῖος Απόστολος τέθεικε τοῦ Χριστοῦ τὸ παράδειγμα· Τῇ ταπεινοφροσύνῃ γὰρ, φησὶν, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν. Εἰ δὲ οὐκ ἴσος ἦν, ἀλλ᾽ ἐλάττων τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, οὐ ταπεινοφρονῶν ὑπήκουσεν, ἀλλὰ τάξιν ἐπλήρωσεν. ᾿Αλλὰ περὶ τούτων καὶ ἐν ἑτέροις πλεί στους διεξήλθομεν λόγους. Ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοίνυν τῆς Ερμηνείας βαδίσωμεν. εβ'. ι Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπὸ σκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσία μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετά φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε. Εἰς τοῦτο, φησίν, ἀφορῶντες τὸ παράδειγμα, πλείονα σπουδὴν παρὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ὑπὲρ τῆς οἰκείας εἰσενέγκατε σωτηρίας. Τοῦτο γὰρ ὑμῶν τὸν ἀγαθὸν ἐγύμνωσε σκοπὸν, ὅτι οὐ πρὸς τὸν διδάσκαλον χάριτι, ἀλλὰ τῇ περὶ τὰ καλὰ προθυμίᾳ τὸν ἀξιέπαινον ἀνα- δέχεσθε πόνον. . εγ'. · Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. » Οὐκ ἐπειδὴ καὶ ἄκοντας βιάζεται, ἀλλ' ὅτι προθυμίαν εὑρίσκων αὔξει ταύτην διὰ τῆς χάριτος. Εὐδοκίαν δὲ τὸ ἀγαθὸν τοῦ Θεοῦ προσηγόρευσε θέλημα· θέλει δὲ πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ιδ. • Πάντα ποιεῖτε χωρίς γογγυσμῶν και διαλογισμών. » Προθύμως φέρετε τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς πόνον, τοὺς ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνους, μὴ δυσχεραίνοντες τὰ προσπίπτοντα λυπηρά, μηδὲ αφόροις χρώμενοι λογισμοῖς· ἑαυτοῖς γὰρ τὸν πλοῦτον ἀθροίζετε · οὐδεὶς δὲ κέρδη συλλέγων μέσ γιστα ἀσχάλλει καὶ τονθορύζει. Δείκνυσι δὲ καὶ τοῦ πίνου τὸ κέρδος. κ'. ο Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι, καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμ- μένης. » Οὕτω καὶ ὁ Κύριος· προσέταξεν ἀκεραίους εἶναι ὡς τὰς περιστεράς. • Ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ. (ις.) Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέ- βιν Χριστοῦ. ὁ Οὐ λυμανοῦνται, φησὶν, ὑμῖν οἱ πολεμοῦντες. Δίκην γὰρ φωστήρων ἐν τῷ κόσμῳ λάμψετε, καὶ ἐμοὶ παρέξετε τὸ ἐφ' ὑμῖν σεμνύνεσθαι ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἐπιφανείᾳ. Τὸ δὲ, Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, ἀντὶ τοῦ, Τῷ λόγῳ προσέχοντες τῆς ζωής. Οὕτω γὰρ καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔφη· « Επεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἀντὶ τοῦ, Πρόσεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλία. Λόγον δὲ ζωῆς τὸ κήρυ • το χωρίς μὲν γογγυσμού $73 INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP., CAP. II. A Christum Dominum. Ergo ratiocinemur : si forma Dei est Dei natura, servi utique natura est forma servi et invenientur ii qui contraria sentiunt, per ea quæ confitebuntur, ea confirmare quæ no- lunt confiteri. Præter hæc autem, hoc quoque animadvertimus, quod docens humilitatem divinus Αpostolus, attulerit Christi exemplum : In humi litate enim, inquit, alios se superiores existimantes. Si autem æqualis non erat, sed minor Patre Filius, non per humilitatem obedivit, sed suo officio fun- ctus est. Sed de his etiam alibi copiose dis- seruimus. Ad ea ergo quæ proxime sequuntur i- terpretanda veniamus. VERS. 12. • Itaque clarissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in præsentia mea tantum, sed B multo magis nunc in absentia mea, cum metu et C j Tim. 1, 18. D tremore vestram salutem operamini. Hoc, in- quit, exemplar intuentes, in mea absentia majus studium pro vestra salute adhibuistis. lioc enim bonam mentem vestram et scopum decla- ravit, quod non doctoris gratia, sed propenso ad honesta studio laude dignos labores suscipitis. VERs. 13. • Deus est enim qui operatur in vol is et velle et perficere pro bona voluntate. Nou quod vel invitos cogat, sed quod animi prompti- tudinem inveniens, hanc augeat per gratiam. Eudokiam autem, appellavit bonam Dei voluntatem. Vult autem omnes homines servari, et ad veritatis venire cognitionem. VERS. 14. Omnia autem facite sine murationibus et hæsitationibus. › Prompto et alacri animo ferte labores qui pro virtute susci- piuntur, quæ pro Evangelio adeuntur pericula, et molestias quæ occurrunt iniquo animo non ferentes, nec diversis quidem cogitationibus et rationibus utentes. Vobis enim ipsis divitias con- gregatis. Nemo autem maxima lucra cum colligit, tristatur et murmurat. Laboris insuper lucrum Ostendit. VERS. 15. Ut sitis sine reprehensione et sim- plices, filii Dei sine reprehensione in medio fa- tionis pravæ et perverse. Ita etiam jussit Do- minus simplices esse sicut columbas. Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, (VERS. 46.) verbum vitæ continentes, ad gloriam meam in diem Christi. » Non vobis, inquit, nocebunt qui vos oppugnant. Instar enim lumi- narium in mundo lucebitis: facietisque ut de vobis possim gloriari in adventu Servatoris. Illud autem, verbum vitæ continentes, dictum pro, Attendentes verbo vitæ. Eodem enim verbo usus est etiam scribens ad Timotheum, cum ait : « Contine tibi ipsi et doctrinæ › pro, Attende tibi ipsi et VARLE LECTIONES. habct al 1.a, Lvull, "
PG 82:575«Ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.» Αὐχῶ δὲ καὶ μεγαλοφρονῶ, ὅτι οὐ μάτην τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἀνεδεξάμην σπουδήν. ιζ, ιη. «Ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.» Τὸ, ὑμῶν , ἀντὶ τοῦ, πάντων τῶν δι’ αὐτοῦ πεπιστευκότων, τέθεικεν. Ὑπὲρ γὰρ τῆς ὑμετέρας πίστεως καθάπερ θυσία τῷ Θεῷ προςφερόμενος εὐφραίνομαί τε καὶ ἥδομαι. Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς κοινωνεῖν μοι τῆς εὐφροσύνης. Ταῦτα δὲ λέγει ψυχαγωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων τοῦ μαρτυρίου τὸ μέγεθος, ὅτι σπονδῆς τινος καὶ θυσίας τάξιν ἐπέχει. ιθκβ. «Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον.» Ἀληθεῖς μὲν τοῦ μακαρίου Τιμοθέου αἱ εὐφημίαι·
Α γμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν αἰώνιον προξενεί ζωήν. Ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. » Αὐχῶ δὲ καὶ μεγαλοφρονῶ, ὅτι οὐ μάτην τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἀνεδεξάμην σπουδήν. ιζ', ιη'. • Αλλ' εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργία τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγ χαίρω πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. » Τό, ὑμῶν, ἀντὶ τοῦ, πάντων τῶν δι' αὐτοῦ πεπιστευκότων, τέθεικεν. Ὑπὲρ γὰρ τῆς ὑμετέρας πίστεως καθάπερ θυσία τῷ Θεῷ προς φερόμενος εὐφραίνομαί τε καὶ ήδομαι. Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς κοινωνεῖν μοι τῆς εὐφροσύνης. Ταῦτα δὲ λέγει ψυχαγωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων τοῦ μαρτυρίου τὸ μέγεθος, ὅτι σπονδής τινος καὶ θυσίας Β τάξιν ἐπέχει. ιθ'. κβ'. • Ελπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχώ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνήσ σίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. » Αληθεῖς μὲν τοῦ μακαρίου Τιμοθέου αἱ εὐφημίαι· ὁ δὲ θεῖος Απόστολος ταύταις ἐχρήσατο νῦν, καὶ τὴν οἰκείαν περὶ αὐτοὺς ἐπιδεικνὺς διάθεσιν, ὅτι δν μόνον έχει ψυχαγωγοῦντα, τοῦτον διὰ τὴν αὐτῶν ἀπέστειλεν ὠφέλειαν· καὶ αὐτοὺς προτρέπων, ὡς ἀληθείας κήρυκα μετὰ πάσης δέξασθαι θεραπείας. κγ', κδ'. ο Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυ ρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. » Οὐδὲ ἐνα ταῦθα τὴν οἰκείαν παρουσίαν ἀποφαντικῶς ἐπηγ- γείλατο, ἀλλὰ τῆς θείας αὐτὴν ἑξήρτησε προμηθείας. Δῆλος δὲ ἐστι μηδέπω παντελῶς τὸν πρότερον δια φυγών κίνδυνον. Τοῦτο αἰνίττεται εἰρηκώς· ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· τουτέστιν, ἐὰν τέλεον λάδῃ λύσιν τὰ δυσχερή. κε'. ο 'Αναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Επαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον; καὶ λειτουργὸν τε τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς. • Πολλὰ καὶ τούτου κατορθώ ματα διεξῆλθεν, οὐκ ἀδελφὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ συν- εργὶν, καὶ συστρατιώτην ἀποκαλέσας. Απόστο λον δὲ αὐτὸν κέκληκεν αὐτῶν, ὡς τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐμπεπιστευμένον. Ὡς εἶναι δῆλον ὅτι ὑπὸ τοῦτον ἐτέλουν οἱ ἐν τῷ προοιμίῳ κληθέντες ἐπίσκο ποι, τοῦ πρεσβυτέρου δηλονότι τὴν τάξιν πληροῦντες" λειτουργὸν δὲ αὐτὸν εἴρηκε τῆς χρείας, ὡς τὰ παρ' αὐτῶν ἀποσταλέντα κομίσαντα χρήματα. Αινίττεται δὲ καὶ ὅτι ταύτην τὴν θεραπείαν ἐφείλουσι, καθάπερ οἱ λειτουργοῦντες τὰς εἰσφοράς. κς', κζ'. ὁ Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Και ὅστις ὅς, ὑμῶν περὶ ὑμῶν. συνεργόν τὸ λειτουργόν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS doctrine. Verbum autem vitæ vocavit predica- tionem, quia vitam æternam conciliat. Quia non • in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi, › Glorior autem, meque jacto, quod non frustra pro vobis laborem et studium susceperim. VERS. 17, 18. • Sed etsi immolor supra sacri- ficium et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et con- gratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudele, et congratulamini mihi. » Yestra posuit pro omnium, qui per ipsum crediderant. Pro vestra enim ſide tanquam bostia Deo oblatus lætor et de- lector. Convenit autem vos quoque esse lætitiæ meæ participes. Haec autem dicit, eos consolans, et docens dignitateni martyrii, quod immolationis et cujusdam sacrificii locum obtinet. . • VERS. 19-22. • Spero autem in Domino Jesu Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sin, cognitis quæ circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione de rebus vestris sollicitus sit. Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ Jesu Christi. Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. › Veræ quidem sunt laudes beati Timothei. His antem nunc usus est divinus Apostolus, tum suam in eos ostendens affectionem, quod quem unum habebat consolatorem, hunc illorum utilitatis causa mi- serit: tum eos adhortans, ut veritatis prædica- torem cum omni observantia suscipiant. VERS. 23, 24. . Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro quæ circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam cito. › Ne hic quidem adventum suum est affirma- tive pollicitus, sed eum divinæ reliquit providen- tiæ. Satis autem ostendit se nondum prius peri. culum evasisse. Hoc innuit, cum dicit, Mox ut videro quæ circa me sunt; hoc est, si difficultates recte fuerint expeditæ. C VERS. 25. Necessarium autem existimavi, Epa- plroditum fratrem, et cooperatorem, et commili- tonem meum, vestrum auten apostolum, et mini- strum necessitatis meæ, mittere ad vos. Multa et de hoc praclara dixit, qui non solum fratrem, sed eliam cooperatorem, et commililonem appellavit. D Eum autem ipsorum apostolum vocavit, ut cui es- set illorum cura concredita. Ut clarum sit, sub co fuisse eos qui in principio dicti sunt episcopi, presbyterorum scilicet in ordine constituti. Mini- strum vero ipsum dixit necessitatis, quia pecunias ab his missas attulerat. Innuit autem hanc illos debere subventionem, non secus ac ministri pu- blici illationes. Vres. 26, 27. « Quoniam quidem omnes vos desi- derabat, et mæstus erat, propterea quod audieratis VARIA LECTIONES. Pro habebat Herveli liber et pro habebat supra Cor. 311, 28, et ad nostram Epistolam 1, 2. Sed Theodoreti interpretatio confirmat. ad
ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος ταύταις ἐχρήσατο νῦν, καὶ τὴν οἰκείαν περὶ αὐτοὺς ἐπιδεικνὺς διάθεσιν, ὅτι ὃν μόνον ἔχει ψυχαγωγοῦντα, τοῦτον διὰ τὴν αὐτῶν ἀπέστειλεν ὠφέλειαν· καὶ αὐτοὺς προτρέπων, ὡς ἀληθείας κήρυκα μετὰ πάσης δέξασθαι θεραπείας. κγ, κδ. «Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.» Οὐδὲ ἐνταῦθα τὴν οἰκείαν παρουσίαν ἀποφαντικῶς ἐπηγγείλατο, ἀλλὰ τῆς θείας αὐτὴν ἐξήρτησε προμηθείας. Δῆλος δέ ἐστι μηδέπω παντελῶς τὸν πρότερον διαφυγὼν κίνδυνον. Τοῦτο αἰνίττεται εἰρηκώς· Ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· τουτέστιν, ἐὰν τέλεον λάβῃ λύσιν τὰ δυσχερῆ. κε. «Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς.» Πολλὰ καὶ τούτου κατορθώματα διεξῆλθεν, οὐκ ἀδελφὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ συνεργὸν , καὶ συστρατιώτην ἀποκαλέσας. Ἀπόστολον δὲ αὐτὸν κέκληκεν αὐτῶν , ὡς τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐμπεπιστευμένον.
Α γμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν αἰώνιον προξενεί ζωήν. Ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. » Αὐχῶ δὲ καὶ μεγαλοφρονῶ, ὅτι οὐ μάτην τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἀνεδεξάμην σπουδήν. ιζ', ιη'. • Αλλ' εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργία τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγ χαίρω πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. » Τό, ὑμῶν, ἀντὶ τοῦ, πάντων τῶν δι' αὐτοῦ πεπιστευκότων, τέθεικεν. Ὑπὲρ γὰρ τῆς ὑμετέρας πίστεως καθάπερ θυσία τῷ Θεῷ προς φερόμενος εὐφραίνομαί τε καὶ ήδομαι. Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς κοινωνεῖν μοι τῆς εὐφροσύνης. Ταῦτα δὲ λέγει ψυχαγωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων τοῦ μαρτυρίου τὸ μέγεθος, ὅτι σπονδής τινος καὶ θυσίας Β τάξιν ἐπέχει. ιθ'. κβ'. • Ελπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχώ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνήσ σίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. » Αληθεῖς μὲν τοῦ μακαρίου Τιμοθέου αἱ εὐφημίαι· ὁ δὲ θεῖος Απόστολος ταύταις ἐχρήσατο νῦν, καὶ τὴν οἰκείαν περὶ αὐτοὺς ἐπιδεικνὺς διάθεσιν, ὅτι δν μόνον έχει ψυχαγωγοῦντα, τοῦτον διὰ τὴν αὐτῶν ἀπέστειλεν ὠφέλειαν· καὶ αὐτοὺς προτρέπων, ὡς ἀληθείας κήρυκα μετὰ πάσης δέξασθαι θεραπείας. κγ', κδ'. ο Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυ ρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. » Οὐδὲ ἐνα ταῦθα τὴν οἰκείαν παρουσίαν ἀποφαντικῶς ἐπηγ- γείλατο, ἀλλὰ τῆς θείας αὐτὴν ἑξήρτησε προμηθείας. Δῆλος δὲ ἐστι μηδέπω παντελῶς τὸν πρότερον δια φυγών κίνδυνον. Τοῦτο αἰνίττεται εἰρηκώς· ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· τουτέστιν, ἐὰν τέλεον λάδῃ λύσιν τὰ δυσχερή. κε'. ο 'Αναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Επαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον; καὶ λειτουργὸν τε τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς. • Πολλὰ καὶ τούτου κατορθώ ματα διεξῆλθεν, οὐκ ἀδελφὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ συν- εργὶν, καὶ συστρατιώτην ἀποκαλέσας. Απόστο λον δὲ αὐτὸν κέκληκεν αὐτῶν, ὡς τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐμπεπιστευμένον. Ὡς εἶναι δῆλον ὅτι ὑπὸ τοῦτον ἐτέλουν οἱ ἐν τῷ προοιμίῳ κληθέντες ἐπίσκο ποι, τοῦ πρεσβυτέρου δηλονότι τὴν τάξιν πληροῦντες" λειτουργὸν δὲ αὐτὸν εἴρηκε τῆς χρείας, ὡς τὰ παρ' αὐτῶν ἀποσταλέντα κομίσαντα χρήματα. Αινίττεται δὲ καὶ ὅτι ταύτην τὴν θεραπείαν ἐφείλουσι, καθάπερ οἱ λειτουργοῦντες τὰς εἰσφοράς. κς', κζ'. ὁ Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Και ὅστις ὅς, ὑμῶν περὶ ὑμῶν. συνεργόν τὸ λειτουργόν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS doctrine. Verbum autem vitæ vocavit predica- tionem, quia vitam æternam conciliat. Quia non • in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi, › Glorior autem, meque jacto, quod non frustra pro vobis laborem et studium susceperim. VERS. 17, 18. • Sed etsi immolor supra sacri- ficium et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et con- gratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudele, et congratulamini mihi. » Yestra posuit pro omnium, qui per ipsum crediderant. Pro vestra enim ſide tanquam bostia Deo oblatus lætor et de- lector. Convenit autem vos quoque esse lætitiæ meæ participes. Haec autem dicit, eos consolans, et docens dignitateni martyrii, quod immolationis et cujusdam sacrificii locum obtinet. . • VERS. 19-22. • Spero autem in Domino Jesu Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sin, cognitis quæ circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione de rebus vestris sollicitus sit. Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ Jesu Christi. Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. › Veræ quidem sunt laudes beati Timothei. His antem nunc usus est divinus Apostolus, tum suam in eos ostendens affectionem, quod quem unum habebat consolatorem, hunc illorum utilitatis causa mi- serit: tum eos adhortans, ut veritatis prædica- torem cum omni observantia suscipiant. VERS. 23, 24. . Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro quæ circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam cito. › Ne hic quidem adventum suum est affirma- tive pollicitus, sed eum divinæ reliquit providen- tiæ. Satis autem ostendit se nondum prius peri. culum evasisse. Hoc innuit, cum dicit, Mox ut videro quæ circa me sunt; hoc est, si difficultates recte fuerint expeditæ. C VERS. 25. Necessarium autem existimavi, Epa- plroditum fratrem, et cooperatorem, et commili- tonem meum, vestrum auten apostolum, et mini- strum necessitatis meæ, mittere ad vos. Multa et de hoc praclara dixit, qui non solum fratrem, sed eliam cooperatorem, et commililonem appellavit. D Eum autem ipsorum apostolum vocavit, ut cui es- set illorum cura concredita. Ut clarum sit, sub co fuisse eos qui in principio dicti sunt episcopi, presbyterorum scilicet in ordine constituti. Mini- strum vero ipsum dixit necessitatis, quia pecunias ab his missas attulerat. Innuit autem hanc illos debere subventionem, non secus ac ministri pu- blici illationes. Vres. 26, 27. « Quoniam quidem omnes vos desi- derabat, et mæstus erat, propterea quod audieratis VARIA LECTIONES. Pro habebat Herveli liber et pro habebat supra Cor. 311, 28, et ad nostram Epistolam 1, 2. Sed Theodoreti interpretatio confirmat. ad
Ὡς εἶναι δῆλον ὅτι ὑπὸ τοῦτον ἐτέλουν οἱ ἐν τῷ προοιμίῳ κληθέντες ἐπίσκοποι, τοῦ πρεσβυτέρου δηλονότι τὴν τάξιν πληροῦντες· λειτουργὸν δὲ αὐτὸν εἴρηκε τῆς χρείας , ὡς τὰ παρ’ αὐτῶν ἀποσταλέντα κομίσαντα χρήματα. Αἰνίττεται δὲ καὶ ὅτι ταύτην τὴν θεραπείαν ὀφείλουσι, καθάπερ οἱ λειτουργοῦντες τὰς εἰσφοράς. κ, κζ. «Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν· οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.» Ὑπὲρ τῆς γεγενημένης ἀπολογεῖται βραδυτῆτος, καὶ τῆς ἐπισκηψάσης νόσου τὸ μέγεθος δείκνυσι, καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διάθεσιν τοῦ Ἐπαφροδίτου δηλοῖ· φήσας αὐτὸν διά τε τὴν βραδυτῆτα ἠθυμηκέναι, καὶ διὰ τὴν αὐτῶν φροντίδα, ἣν ἡ νόσος εἰργάζετο. Τὸ δὲ, ἠλέησεν αὐτὸν , δηλοῖ καὶ τὴν τοῦ Ἐπαφροδίτου περὶ τοὺς ἀγῶνας σπουδήν. Οὐ γὰρ ἤθελε τῆς ὀδυνηρᾶς ἀπαλλαγῆναι ζωῆς, τὸ ἐκ ταύτης φυόμενον ἐπιστάμενος κέρδος. Ἐμὲ δὲ , φησὶν, ἠλέησεν , μὴ γυμνώσας με τοῦ συνεργοῦ. κηλ. «Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
Α γμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν αἰώνιον προξενεί ζωήν. Ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. » Αὐχῶ δὲ καὶ μεγαλοφρονῶ, ὅτι οὐ μάτην τὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἀνεδεξάμην σπουδήν. ιζ', ιη'. • Αλλ' εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργία τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγ χαίρω πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι. » Τό, ὑμῶν, ἀντὶ τοῦ, πάντων τῶν δι' αὐτοῦ πεπιστευκότων, τέθεικεν. Ὑπὲρ γὰρ τῆς ὑμετέρας πίστεως καθάπερ θυσία τῷ Θεῷ προς φερόμενος εὐφραίνομαί τε καὶ ήδομαι. Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς κοινωνεῖν μοι τῆς εὐφροσύνης. Ταῦτα δὲ λέγει ψυχαγωγῶν αὐτοὺς, καὶ διδάσκων τοῦ μαρτυρίου τὸ μέγεθος, ὅτι σπονδής τινος καὶ θυσίας Β τάξιν ἐπέχει. ιθ'. κβ'. • Ελπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχώ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνήσ σίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. » Αληθεῖς μὲν τοῦ μακαρίου Τιμοθέου αἱ εὐφημίαι· ὁ δὲ θεῖος Απόστολος ταύταις ἐχρήσατο νῦν, καὶ τὴν οἰκείαν περὶ αὐτοὺς ἐπιδεικνὺς διάθεσιν, ὅτι δν μόνον έχει ψυχαγωγοῦντα, τοῦτον διὰ τὴν αὐτῶν ἀπέστειλεν ὠφέλειαν· καὶ αὐτοὺς προτρέπων, ὡς ἀληθείας κήρυκα μετὰ πάσης δέξασθαι θεραπείας. κγ', κδ'. ο Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυ ρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. » Οὐδὲ ἐνα ταῦθα τὴν οἰκείαν παρουσίαν ἀποφαντικῶς ἐπηγ- γείλατο, ἀλλὰ τῆς θείας αὐτὴν ἑξήρτησε προμηθείας. Δῆλος δὲ ἐστι μηδέπω παντελῶς τὸν πρότερον δια φυγών κίνδυνον. Τοῦτο αἰνίττεται εἰρηκώς· ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς· τουτέστιν, ἐὰν τέλεον λάδῃ λύσιν τὰ δυσχερή. κε'. ο 'Αναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Επαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον; καὶ λειτουργὸν τε τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς. • Πολλὰ καὶ τούτου κατορθώ ματα διεξῆλθεν, οὐκ ἀδελφὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ συν- εργὶν, καὶ συστρατιώτην ἀποκαλέσας. Απόστο λον δὲ αὐτὸν κέκληκεν αὐτῶν, ὡς τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐμπεπιστευμένον. Ὡς εἶναι δῆλον ὅτι ὑπὸ τοῦτον ἐτέλουν οἱ ἐν τῷ προοιμίῳ κληθέντες ἐπίσκο ποι, τοῦ πρεσβυτέρου δηλονότι τὴν τάξιν πληροῦντες" λειτουργὸν δὲ αὐτὸν εἴρηκε τῆς χρείας, ὡς τὰ παρ' αὐτῶν ἀποσταλέντα κομίσαντα χρήματα. Αινίττεται δὲ καὶ ὅτι ταύτην τὴν θεραπείαν ἐφείλουσι, καθάπερ οἱ λειτουργοῦντες τὰς εἰσφοράς. κς', κζ'. ὁ Ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Και ὅστις ὅς, ὑμῶν περὶ ὑμῶν. συνεργόν τὸ λειτουργόν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS doctrine. Verbum autem vitæ vocavit predica- tionem, quia vitam æternam conciliat. Quia non • in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi, › Glorior autem, meque jacto, quod non frustra pro vobis laborem et studium susceperim. VERS. 17, 18. • Sed etsi immolor supra sacri- ficium et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et con- gratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudele, et congratulamini mihi. » Yestra posuit pro omnium, qui per ipsum crediderant. Pro vestra enim ſide tanquam bostia Deo oblatus lætor et de- lector. Convenit autem vos quoque esse lætitiæ meæ participes. Haec autem dicit, eos consolans, et docens dignitateni martyrii, quod immolationis et cujusdam sacrificii locum obtinet. . • VERS. 19-22. • Spero autem in Domino Jesu Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sin, cognitis quæ circa vos sunt. Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione de rebus vestris sollicitus sit. Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ Jesu Christi. Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. › Veræ quidem sunt laudes beati Timothei. His antem nunc usus est divinus Apostolus, tum suam in eos ostendens affectionem, quod quem unum habebat consolatorem, hunc illorum utilitatis causa mi- serit: tum eos adhortans, ut veritatis prædica- torem cum omni observantia suscipiant. VERS. 23, 24. . Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro quæ circa me sunt. Confido autem in Domino, quoniam et ipse veniam cito. › Ne hic quidem adventum suum est affirma- tive pollicitus, sed eum divinæ reliquit providen- tiæ. Satis autem ostendit se nondum prius peri. culum evasisse. Hoc innuit, cum dicit, Mox ut videro quæ circa me sunt; hoc est, si difficultates recte fuerint expeditæ. C VERS. 25. Necessarium autem existimavi, Epa- plroditum fratrem, et cooperatorem, et commili- tonem meum, vestrum auten apostolum, et mini- strum necessitatis meæ, mittere ad vos. Multa et de hoc praclara dixit, qui non solum fratrem, sed eliam cooperatorem, et commililonem appellavit. D Eum autem ipsorum apostolum vocavit, ut cui es- set illorum cura concredita. Ut clarum sit, sub co fuisse eos qui in principio dicti sunt episcopi, presbyterorum scilicet in ordine constituti. Mini- strum vero ipsum dixit necessitatis, quia pecunias ab his missas attulerat. Innuit autem hanc illos debere subventionem, non secus ac ministri pu- blici illationes. Vres. 26, 27. « Quoniam quidem omnes vos desi- derabat, et mæstus erat, propterea quod audieratis VARIA LECTIONES. Pro habebat Herveli liber et pro habebat supra Cor. 311, 28, et ad nostram Epistolam 1, 2. Sed Theodoreti interpretatio confirmat. ad
PG 82:577Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε. Ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.» Μέγιστον ᾐνίξατο κίνδυνον διὰ τοῦ, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ. Καθειργόμενον γὰρ πάντως μαθὼν, καὶ ὑπὸ πλείστων φυλαττόμενον, εἰσελθὼν ἐθεάσατο, τοῦ κινδύνου καταφρονήσας. Ἐξέτισε δὲ, φησὶν, ὑπὲρ ἁπάντων ὑμῶν τὸ χρέος. Ὃ γὰρ πάντες ὀφείλετε μόνος πεποίηκεν. Ἐντεῦθεν εἰς τὴν κατηγορίαν τῶν τὰ περιττὰ τοῦ νόμου φυλάττειν παρεγγυώντων μεταφέρει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. Γ. α. «Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ.» Πάσης θυμηδίας πνευματικῆς ἐμφορεῖσθε. «Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρὸν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.» Οὐκ ἄλλην αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφεν, ἀλλ’ ἐν ταύτη πολλὰς αὐτοῖς προσήνεγκεν εἰσηγήσεις. β. «Βλέπετε τοὺς κύνας.» Ἴδιον τῶν κυνῶν ἡ ἀναίδεια. Ἐπειδὴ τοίνυν πολλάκις διελεγχθέντες οὗτοι, ὡς κακῶς τὸ κήρυγμα διαφθείροντες, ἐπέμενον τῇ μοχθηρίᾳ τῆς γνώμης, εἰκότως αὐτοὺς προςηγόρευσε κύνας. Ἀλλὰ τοῦτο πάλαι τῶν ἐθνῶν ἦν τὸ ὄνομα.
γὰρ ἐσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ' ὁ Θεὸς αὐ- Α τὸν ἐλέησεν 10· οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ. . Ὑπὲρ τῆς γεγενημέ νῆς ἀπολογεῖται βραδυτήτος, καὶ τῆς ἐπισκηψάσης νόσου τὸ μέγεθος δείκνυσι, καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διά- θεσιν τοῦ Ἐπαφροδίτου δηλοῖ· φήσας αὐτὸν διά το τὴν βραδυτῆτα ἠθυμηκέναι, καὶ διὰ τὴν αὐτῶν φροντίδα, ἣν ἢ νόσος εἰργάζετο. Τὸ δὲ ἠλέησεν αὐτὸν, δηλοῖ καὶ τὴν τοῦ Ἐπαφροδίτου περὶ τοὺς ἀγῶνας σπουδήν. Οὐ γὰρ ἤθελε τῆς ὀδυνηρᾶς ἀπαλ λαγῆναι ζωῆς, τὸ ἐκ ταύτης φυόμενον ἐπιστάμενος κέρδος. Ἐμὲ δέ, φησίν, ηλέησεν, μή γυμνώσας με τοῦ συνεργοῦ. '. κη-λ'. • Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψ αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος . Β Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους εντίμους ἔχετε. Οτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ήγγισε, παραβουλευσά- μενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας. » Μέγιστον ᾐνίξατο κίνδυ, νον διὰ τοῦ ", παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ. Καθ. ειργόμενον γὰρ πάντως μαθών, καὶ ὑπὸ πλείστων φυλαττόμενον, εἰσελθὼν ἐθεάσατο, τοῦ κινδύνου κατα φρονήσας. Ἐξέτισε δέ, φησὶν, ὑπὲρ ἁπάντων ὑμῶν· το χρέος. Ο γὰρ πάντες ὀφείλετε μόνος πεποίηκεν. Ἐντεῦθεν εἰς τὴν κατηγορίαν τῶν τὰ περιττὰ τοῦ νόμου φυλάττειν παρεγγυώντων μεταφέρει τὸν λό- γον. ΚΕΦΑΛ. Γ'. σ'. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Πάσης θυμηδίας πνευματικῆς ἐμφορείσθε. « Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφα *λές. » Οὐκ ἄλλην αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφεν, ἀλλ' ἐν ταύτῃ πολλὰς αὐτοῖς προσήνεγκεν εισηγήσεις. β'. « Βλέπετε τοὺς κύνας. » Ἴδιον τῶν κυνῶν ἡ ἀναίδεια. Ἐπειδὴ τοίνυν πολλάκις διελεγχθέντες οὗτοι, ὡς κακῶς τὸ κήρυγμα διαφθείροντες, ἐπέμε- του τῇ μοχθηρίᾳ τῆς γνώμης, εἰκότως αὐτοὺς προς- ηγόρευσε κύνας. Ἀλλὰ τοῦτο πάλαι τῶν ἐθνῶν ἦν τὸ ὄνομα. « Οὐκ ἔστι γάρ, φησὶν ὁ Κύριος, καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ δοῦναι τοῖς κυνα ρίοις. ο 'Αλλα μετέβη μετὰ τῶν πραγμάτων καὶ τὰ ινήματα· καὶ τὰ μὲν ἔθνη υἱοὶ Ἰουδαῖοι δὲ προσ- αγορεύονται κύνες. « Βλέπετε τους κακοὺς ἐργάτας. Οὐ γὰρ οικοδομοῦσιν, ἀλλὰ τὴν οἰκοδομίαν κατασκά- Ο πειν ἐπιχειροῦσι. « Βλέπετε τὴν κατατομήν. » Την γὰρ περιτομὴν κηρύττοντες, καὶ τέμνειν " πειρῶν- καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. γ. « Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ το λατρεύοντες, καὶ καυχωμένοι ἐν Χριστῷ • τὴν ζωὴν αὐτῷ χαρισάμενος δι' αὐτοῦ Β. κατατέμνειν. Θεῷ INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. III. illum infirmatum. Nam infirmatus est prope ad C D . mortem sed Deus misertus est ejus, non solum autem ejus, verum etiam mei, ne triştitiam super tristitiam Laberen. Excusat more tarditatem, et morbi qui eum invaserat gravitatem indicat, el Epaphroliti erga illos benevolentiam declarat, dicens ipsum et propter moram fuisse anxium, et propter eorum sollicitudinem quam mor- bus attulerat. Illud autem, Misertus est ejus, signi- ficat vehemens Epaphroditi studium in certamini- bus. Nolebat enim ab hac tristi vita discedere, propter lucrum quod ex ea sciebat provenire. Mei autem, inquit, miserius est, qui ne cooperatore non destituerit. • VERS. 28-50. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudealis, et ego magis sine tristi- tia sim. Excipite itaque illum in Domino cum omni gaudio et ejusmodi cum honore habetole: quoniam propter opus Christi usque ad more tem accessit, tradeus amimam, ut impleret id quod vobis deerat quoad obsequium erga ne. Μaximum significavit periculum, cum dixit, › Nullam vitæ rationem ducens. Etsi enim resci- visset me esse in vinculis, et custodiri a pluri- bus, ingressus tamen me vidit, contemplo periculo. Et pro vobis, inquit, omnibus debitum exsolvit. Quod enim omnes debetis, solus fecit. Exbine ora- tionem transfert ad eos arguendos qui legis super- vacanea servare præcipiunt, CAP. III. Vens. 1. . De cadero, fratres mei, gaudete in Domino. Omni spirituali laetitia impleamini. • Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium, › Non aliam ad eos epi- stolam scripsit, sed in hac multas eis dedit institu- tiones. VERS. 2, « Videte canes. » Canum propria est impudentia, Quoniam ergo ii sape convicti quod prædicationem corrumperent, in sua impro- bitate perseverabant, merito eos canes vocavit. Sed hoc crat olim nomen gentium. Non est enim, inquit Dominus, bonum accipere panem filiorum et dare canibus °. Sed cum rebus translata sunt nomina : et gentes quidem filii, Judaei autem vo- cantur canes. Videte malos operarios. › Non enim ædificant, sed ædificium diruere conantur, • Videte concisionem. Circumcisionem * enim praedicantes, corpus etiam Ecclesiae exscindere Matth. xv, 26. conantur. VERS. 3. Nos enim sumus' circumcisio, qui spiritu servimus Dei, et gloriamur in Christo VARIE LECTIONES. addit ad Gal. 1, 4. V. etiam h. v. ad psal. XXI, 17, omninoque vers. 2-8 (quanquam cum aliqua diversitate a nobis passim proferenda), modo eo, quem ad v. commemoravimus, ad Ezech. XLVIII, p. Sirm. * Forte Certe hoc vocabulum habet interpretatio Theodoreti verbis commemorata apud ŒEeman, habet Noster 1. e. Ezech, non 8:00. Wetstenius quidem in proferendis pro lectione :05 testimoniis, illum locum pro nostro perperam sustinuit.
«Οὐκ ἔστι γὰρ, φησὶν ὁ Κύριος, καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις.» Ἀλλὰ μετέβη μετὰ τῶν πραγμάτων καὶ τὰ ὀνόματα· καὶ τὰ μὲν ἔθνη υἱοὶ, Ἰουδαῖοι δὲ προςαγορεύονται κύνες. «Βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας.» Οὐ γὰρ οἰκοδομοῦσιν, ἀλλὰ τὴν οἰκοδομίαν κατασκάπτειν ἐπιχειροῦσι. «Βλέπετε τὴν κατατομήν.» Τὴν γὰρ περιτομὴν κηρύττοντες, καὶ τέμνειν πειρῶνται τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. γ. «Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομὴ, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχωμένοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες.» Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· «Καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι.» Τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου παρηγγύησεν Ἰουδαίοις· «Περιτμήθητε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκληράν.» δ. «Καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.» Ἀλλὰ μηδεὶς οἰέσθω με ταῦτα λέγειν ὡς ἀπερίτμητον, καὶ διὰ τῆς περιτομῆς σεμνύνεσθαι μὴ δυνάμενον. «Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον.» Καλῶς τὸ δοκεῖ προστέθεικεν. Οὐ γὰρ εἰκότως πέποιθε τῇ σαρκί. Εἶτα κατὰ μέρος διέξεισι τὰ τῶν Ἰουδαίων σεμνά. ε.
γὰρ ἐσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ' ὁ Θεὸς αὐ- Α τὸν ἐλέησεν 10· οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ. . Ὑπὲρ τῆς γεγενημέ νῆς ἀπολογεῖται βραδυτήτος, καὶ τῆς ἐπισκηψάσης νόσου τὸ μέγεθος δείκνυσι, καὶ τὴν περὶ αὐτοὺς διά- θεσιν τοῦ Ἐπαφροδίτου δηλοῖ· φήσας αὐτὸν διά το τὴν βραδυτῆτα ἠθυμηκέναι, καὶ διὰ τὴν αὐτῶν φροντίδα, ἣν ἢ νόσος εἰργάζετο. Τὸ δὲ ἠλέησεν αὐτὸν, δηλοῖ καὶ τὴν τοῦ Ἐπαφροδίτου περὶ τοὺς ἀγῶνας σπουδήν. Οὐ γὰρ ἤθελε τῆς ὀδυνηρᾶς ἀπαλ λαγῆναι ζωῆς, τὸ ἐκ ταύτης φυόμενον ἐπιστάμενος κέρδος. Ἐμὲ δέ, φησίν, ηλέησεν, μή γυμνώσας με τοῦ συνεργοῦ. '. κη-λ'. • Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψ αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος . Β Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους εντίμους ἔχετε. Οτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ήγγισε, παραβουλευσά- μενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας. » Μέγιστον ᾐνίξατο κίνδυ, νον διὰ τοῦ ", παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ. Καθ. ειργόμενον γὰρ πάντως μαθών, καὶ ὑπὸ πλείστων φυλαττόμενον, εἰσελθὼν ἐθεάσατο, τοῦ κινδύνου κατα φρονήσας. Ἐξέτισε δέ, φησὶν, ὑπὲρ ἁπάντων ὑμῶν· το χρέος. Ο γὰρ πάντες ὀφείλετε μόνος πεποίηκεν. Ἐντεῦθεν εἰς τὴν κατηγορίαν τῶν τὰ περιττὰ τοῦ νόμου φυλάττειν παρεγγυώντων μεταφέρει τὸν λό- γον. ΚΕΦΑΛ. Γ'. σ'. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Πάσης θυμηδίας πνευματικῆς ἐμφορείσθε. « Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφα *λές. » Οὐκ ἄλλην αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφεν, ἀλλ' ἐν ταύτῃ πολλὰς αὐτοῖς προσήνεγκεν εισηγήσεις. β'. « Βλέπετε τοὺς κύνας. » Ἴδιον τῶν κυνῶν ἡ ἀναίδεια. Ἐπειδὴ τοίνυν πολλάκις διελεγχθέντες οὗτοι, ὡς κακῶς τὸ κήρυγμα διαφθείροντες, ἐπέμε- του τῇ μοχθηρίᾳ τῆς γνώμης, εἰκότως αὐτοὺς προς- ηγόρευσε κύνας. Ἀλλὰ τοῦτο πάλαι τῶν ἐθνῶν ἦν τὸ ὄνομα. « Οὐκ ἔστι γάρ, φησὶν ὁ Κύριος, καλόν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ δοῦναι τοῖς κυνα ρίοις. ο 'Αλλα μετέβη μετὰ τῶν πραγμάτων καὶ τὰ ινήματα· καὶ τὰ μὲν ἔθνη υἱοὶ Ἰουδαῖοι δὲ προσ- αγορεύονται κύνες. « Βλέπετε τους κακοὺς ἐργάτας. Οὐ γὰρ οικοδομοῦσιν, ἀλλὰ τὴν οἰκοδομίαν κατασκά- Ο πειν ἐπιχειροῦσι. « Βλέπετε τὴν κατατομήν. » Την γὰρ περιτομὴν κηρύττοντες, καὶ τέμνειν " πειρῶν- καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα. γ. « Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ το λατρεύοντες, καὶ καυχωμένοι ἐν Χριστῷ • τὴν ζωὴν αὐτῷ χαρισάμενος δι' αὐτοῦ Β. κατατέμνειν. Θεῷ INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. III. illum infirmatum. Nam infirmatus est prope ad C D . mortem sed Deus misertus est ejus, non solum autem ejus, verum etiam mei, ne triştitiam super tristitiam Laberen. Excusat more tarditatem, et morbi qui eum invaserat gravitatem indicat, el Epaphroliti erga illos benevolentiam declarat, dicens ipsum et propter moram fuisse anxium, et propter eorum sollicitudinem quam mor- bus attulerat. Illud autem, Misertus est ejus, signi- ficat vehemens Epaphroditi studium in certamini- bus. Nolebat enim ab hac tristi vita discedere, propter lucrum quod ex ea sciebat provenire. Mei autem, inquit, miserius est, qui ne cooperatore non destituerit. • VERS. 28-50. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudealis, et ego magis sine tristi- tia sim. Excipite itaque illum in Domino cum omni gaudio et ejusmodi cum honore habetole: quoniam propter opus Christi usque ad more tem accessit, tradeus amimam, ut impleret id quod vobis deerat quoad obsequium erga ne. Μaximum significavit periculum, cum dixit, › Nullam vitæ rationem ducens. Etsi enim resci- visset me esse in vinculis, et custodiri a pluri- bus, ingressus tamen me vidit, contemplo periculo. Et pro vobis, inquit, omnibus debitum exsolvit. Quod enim omnes debetis, solus fecit. Exbine ora- tionem transfert ad eos arguendos qui legis super- vacanea servare præcipiunt, CAP. III. Vens. 1. . De cadero, fratres mei, gaudete in Domino. Omni spirituali laetitia impleamini. • Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium, › Non aliam ad eos epi- stolam scripsit, sed in hac multas eis dedit institu- tiones. VERS. 2, « Videte canes. » Canum propria est impudentia, Quoniam ergo ii sape convicti quod prædicationem corrumperent, in sua impro- bitate perseverabant, merito eos canes vocavit. Sed hoc crat olim nomen gentium. Non est enim, inquit Dominus, bonum accipere panem filiorum et dare canibus °. Sed cum rebus translata sunt nomina : et gentes quidem filii, Judaei autem vo- cantur canes. Videte malos operarios. › Non enim ædificant, sed ædificium diruere conantur, • Videte concisionem. Circumcisionem * enim praedicantes, corpus etiam Ecclesiae exscindere Matth. xv, 26. conantur. VERS. 3. Nos enim sumus' circumcisio, qui spiritu servimus Dei, et gloriamur in Christo VARIE LECTIONES. addit ad Gal. 1, 4. V. etiam h. v. ad psal. XXI, 17, omninoque vers. 2-8 (quanquam cum aliqua diversitate a nobis passim proferenda), modo eo, quem ad v. commemoravimus, ad Ezech. XLVIII, p. Sirm. * Forte Certe hoc vocabulum habet interpretatio Theodoreti verbis commemorata apud ŒEeman, habet Noster 1. e. Ezech, non 8:00. Wetstenius quidem in proferendis pro lectione :05 testimoniis, illum locum pro nostro perperam sustinuit.
PG 82:579«Περιτομὴ ὀκταήμερος.» Οὐ γὰρ ὡς προσήλυτος τὴν περιτομὴν ἐδεξάμην. «Ἐκ γένους Ἰςραήλ.» Οὔτε μὴν ἐκ προσηλύτων γεγέννημαι, ἀλλὰ τὸν Ἰσραὴλ αὐχῶ πρόγονον. «Φυλῆς Βενιαμίν.» Καὶ οὐδὲ τῶν ἡμιδούλων εἰμὶ, ἀλλ’ ἐκ τῆς ἐλευθερίας ἐβλάστησα, ἐκ τῆς Ῥαχὴλ τῆς ἠγαπημένης, ὑπὲρ ἧς ὁ πατριάρχης ἐδούλευσεν. «Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων.» Εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν ἀνέδραμεν. Εἶτα τὸ λοιπὸν τῆς γνώμης. «Κατὰ νόμον Φαρισαῖος.» Αὐτὴ γὰρ κρείττων ἡ αἵρεσις ἦν. 2. «Κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν.» Οὐ γὰρ διὰ τὴν φιλοτιμίαν, οὐδὲ διὰ δόξαν κενὴν, οὐδὲ φθόνῳ βαλλόμενος, ὡς Ἰουδαίων ἄρχοντες, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ τοῦ νόμου φλεγόμενος ζήλῳ, τὴν Ἐκκλησίαν ἐπόρθουν. «Κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.» Ἔδειξεν οὐκ ἀκριβῆ δικαιοσύνην τὴν νομικήν. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἀορίστως ἔφη, κατὰ δικαιοσύνην γενόμενος ἄμεμπτος, ἀλλὰ προςτέθεικε, τὴν ἐν νόμῳ. Οὕτω ταῦτα διεξελθὼν, δείκνυσιν ὡς οὐδαμῶς ἐπὶ τούτοις σεμνύνεται, καί φησιν· ζ. «Ἀλλ’ ἅτινά μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ἥγημα διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.» Τῇ παραθέσει τῶν κρειττόνων ζημίαν ὠνόμασε τὰ ἐλάττονα. Περιττὸς γὰρ ὁ λύχνος τοῦ ἡλίου φανέντος·
Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες. » Τοῦτο καὶ Β ‹ ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους ἔφη· . Καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, » Τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου παρηγγύησεν Ἰουδαίοις ο Περιτμή θητε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκλη- ράν. δ'. ι Καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκ!. ν ᾿Αλλὰ μηδεὶς οιέσθω με ταῦτα λέγειν ὡς ἀπερίτμη τον, καὶ διὰ τῆς περιτομῆς σεμνύνεσθαι μὴ δυνάμε νον. « Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον. » Καλῶς τὸ δοκεῖ προστέθεικεν. Οὐ γὰρ εἰκότως πέποιθε τῇ σαρκί. Εἶτα κατὰ μέρος διέξεισι τὰ τῶν Ἰουδαίων σεμνά. ε'. ι Περιτομή έκταήμερος. » Οὐ γὰρ ὡς προσήλυ τος τὴν περιτομὴν ἐδεξάμην. • Εκ γένους οι το ραήλ. » Οὔτε μὴν ἐκ προσηλύτων γεγέννημαι, ἀλλὰ τὸν Ἰσραὴλ αὐχῶ πρόγονον. • Φυλής Βενιαμίν, ο Καὶ οὐδὲ τῶν ἡμιδούλων εἰμὶ, ἀλλ' ἐκ τῆς ἐλευθερίας ἐβλάστησα, ἐκ τῆς Ῥαχὴλ τῆς ἠγαπημένης, ὑπὲρ ἧς ὁ πατριάρχης ἐδούλευσεν. « Ἑβραῖος ἐξ Εβραίων.» Εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν ἀνέδραμεν. Εἶτα τὸ λοιπὸν τῆς γνώμης. • Κατὰ νόμον Φαρισαῖος. » Αὐτὴ γὰρ κρείτο των ἡ αἵρεσις ἦν. ς'. • Κατὰ ζῆλον σε διώκων τὴν Ἐκκλησίαν. Οὐ γὰρ διὰ τὴν φιλοτιμίαν, οὐδὲ διὰ δόξαν κενὴν, οὐδὲ φθόνῳ βαλλόμενος, ὡς Ἰουδαίων ἄρχοντες, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ τοῦ νόμου φλεγόμενος ζήλῳ, τὴν Ἐκκλη σίαν ἐπόρθουν. • Κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐἰ ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. » Έδειξεν οὐκ ἀκριβῆ δικαιο σύνην τὴν νομικήν. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἀορίστως ἔφη, κατὰ δικαιοσύνην γενόμενος ἄμεμπτος, ἀλλὰ προσ τέθεικε, τὴν ἐν νόμῳ. Οὕτω ταῦτα διεξελθών, δείκνυσιν ὡς οὐδαμῶς ἐπὶ τούτοις σεμνύνεται, και φησιν' ζ'. • 'Αλλ' ἅτινά ως μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ήγημα διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. » Τῇ παραθέσει τῶν κρειττόνων ζημίαν ὠνόμασε τὰ ἐλάττονα. Περίτ τὸς γὰρ ὁ λύχνος τοῦ ἡλίου φανέντος· περιττός ὁ παιδαγωγὸς τοῖς τὴν τελείαν τὴν σοφίαν δεξαμέν νοις, ἄχρηστόν ἐστι τῆς τιτθῆς τὸ γάλα τοῖς μετα- λαχοῦσι τελείας τροφῆς. Λέγει δὲ τοῦτο σαφέστε ρου. η'. « Ἀλλὰ μὲν οὖν εν καὶ ἡγοῦμαι ζημίαν εἶναι πάντα, διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, δι᾿ ἂν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω.ν Διὰ τὴν μείζονα γνῶσιν τὴν ἐλάττονα ζημίαν καλώ, καὶ καταφρονῶ τῶν μειόνων διὰ τὰ κρείττονα. Οὐ γὰρ ὡς φαῦλα φεύγω, ἀλλὰ προαιροῦμαι τὰ μείζονα, καὶ τὸν σἶτον λαβὼν, περιττὸν ἡγοῦμαι τὸ σκύβαλον. οι σπέρματος τινα. Β. * τήν κατὰ δικαιοπ. άμεμπτος ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα σκύβαλα εἶναι· κερδήσω, τόν 1, 2, ἀλλὰ μὲν οὖν γε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Jesu, et non in carne fiduciam habentes. » Hoc A ipsum dicit etiam in Epistola ad Romanos: Et circumcisio cordis in Spiritu, non littera. P, Hoc ipsum Deus etiam præcepit Judæis per prophetain : ‹ Circumcidamini præputio cordis vestri duro. › Vers. 4. ‹ Quanquam ego habeam confidentiam in carne quoque. Nemo autem me hæc dicere existimet tanquam incircumcisum, et qui de cir- cumcisione gloriari non possim. • Si quis alius vi- detur coufidere in carne, ego magis. . Recte al- jecit, videtur. Neque enim carni merito confidisset. Deinde sigillatim persequitur ea que sunt inter Judæos veneranda. VERS. 5. Circumcisus ortavo die. Non enim tauquam proselytus accepi circumcisionem. c Ex B genere Israel. » Nec vero natus sum ex pros. elytis, sed me ab Israele genus ducere glorior. « De tribu Benjamin. Neque vero sum ex semiservis, sed de libertate procreatus sum, ex dilecta Ra- chele, pro qua patriarcha serviit. Hebræus ex Hebrais. » Ad ipsam radicem rediit. Deinde quod restat est voluntatis et instituti. ● Secundum le- gem Pharisæus. › Hæc enim erat melior secta. VERS. 6. Secundum æmulationem persequens Ecclesian. » Non enim propter ambitionem, neque propter inanem gloriam, neque invidia motus, ut Judæorum principes, sed æmulatione legis incen- sus Ecclesiam devastabam. • Secundum justitiam quæ in lege est conversatus sine reprehensione. › Ostendit justitiam legalem non esse perfectam. Qua non dixit indefinite; secundum justitiam irreprehensibilis, sed adjicit, quæ est in lege. Qui- bus ita expositis, ostendit nequaquam se propterea gloriari, et dicit : de causa VERS. 7. • Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimentum. › Comparatione potiorum damnum vocavit ca quæ sunt deteriora. Supervacanea enim est lucerna, si sol apparuerit: supervacaneus pædagogus iis qui perfectam acceperunt sapientiam inutile lac nu- Aricis iis qui solido cibo vescuntur. Dicit autem hoc apertius. VERS. 8. • Verumtamen existimo omnia detri- mentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei, propter quem omnia detri- mentum putavi et arbitror esse stercora, ut Chri- stum lucrifaciam. Propter majoren cogui- tionem, minorem ego danmum voco, et minora contemno propter praestantiora. Non enim fugio tanquam mala : sed majora præfero, et accepto P Rom. 11, 29. C D ° VARIE LECTIONES. - est l. c. Ezech. "Omnem h. v. habet infra ad II Tim. 1, 3. omittit Noster ad Tim. 1, 16, atque hæc omnia, Hæc et e versu ad l. c. Ezech. illa : sunt etiam ad Cant. ut, 46; II Cor. et l. c. Ezech., quanquam in hoc postremo loco omissa sunt verba: omittit ad 1. ex Ezech. cit. addit in II. c. ad Cant. 11, 16, et II Cor. iv, 2.
περιττὸς ὁ παιδαγωγὸς τοῖς τὴν τελείαν τὴν σοφίαν δεξαμένοις, ἄχρηστόν ἐστι τῆς τιτθῆς τὸ γάλα τοῖς μεταλαχοῦσι τελείας τροφῆς. Λέγει δὲ τοῦτο σαφέστερον. η. «Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι ζημίαν εἶναι πάντα, διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω.» Διὰ τὴν μείζονα γνῶσιν τὴν ἐλάττονα ζημίαν καλῶ, καὶ καταφρονῶ τῶν μειόνων διὰ τὰ κρείττονα. Οὐ γὰρ ὡς φαῦλα φεύγω, ἀλλὰ προαιροῦμαι τὰ μείζονα, καὶ τὸν σῖτον λαβὼν, περιττὸν ἡγοῦμαι τὸ σκύβαλον. Σκύβαλον γὰρ τὸ παχύτερον καὶ σκληρότερον ἄχυρον ὀνομάζεται· τοῦτο δὲ φέρει τὸν σῖτον, ἀλλὰ μετὰ τὴν τοῦ σίτου συλλογὴν ἀποβάλλεται τοῦτο. Οὕτως ὁ νόμος ὑπέδειξε τὸν Χριστὸν, τούτου δὲ φανέντος λοιπὸν περιττός. θ. «Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην.» Τίς δὲ αὕτη; ι.
Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες. » Τοῦτο καὶ Β ‹ ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους ἔφη· . Καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, » Τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου παρηγγύησεν Ἰουδαίοις ο Περιτμή θητε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν τὴν σκλη- ράν. δ'. ι Καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκ!. ν ᾿Αλλὰ μηδεὶς οιέσθω με ταῦτα λέγειν ὡς ἀπερίτμη τον, καὶ διὰ τῆς περιτομῆς σεμνύνεσθαι μὴ δυνάμε νον. « Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον. » Καλῶς τὸ δοκεῖ προστέθεικεν. Οὐ γὰρ εἰκότως πέποιθε τῇ σαρκί. Εἶτα κατὰ μέρος διέξεισι τὰ τῶν Ἰουδαίων σεμνά. ε'. ι Περιτομή έκταήμερος. » Οὐ γὰρ ὡς προσήλυ τος τὴν περιτομὴν ἐδεξάμην. • Εκ γένους οι το ραήλ. » Οὔτε μὴν ἐκ προσηλύτων γεγέννημαι, ἀλλὰ τὸν Ἰσραὴλ αὐχῶ πρόγονον. • Φυλής Βενιαμίν, ο Καὶ οὐδὲ τῶν ἡμιδούλων εἰμὶ, ἀλλ' ἐκ τῆς ἐλευθερίας ἐβλάστησα, ἐκ τῆς Ῥαχὴλ τῆς ἠγαπημένης, ὑπὲρ ἧς ὁ πατριάρχης ἐδούλευσεν. « Ἑβραῖος ἐξ Εβραίων.» Εἰς αὐτὴν τὴν ῥίζαν ἀνέδραμεν. Εἶτα τὸ λοιπὸν τῆς γνώμης. • Κατὰ νόμον Φαρισαῖος. » Αὐτὴ γὰρ κρείτο των ἡ αἵρεσις ἦν. ς'. • Κατὰ ζῆλον σε διώκων τὴν Ἐκκλησίαν. Οὐ γὰρ διὰ τὴν φιλοτιμίαν, οὐδὲ διὰ δόξαν κενὴν, οὐδὲ φθόνῳ βαλλόμενος, ὡς Ἰουδαίων ἄρχοντες, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ τοῦ νόμου φλεγόμενος ζήλῳ, τὴν Ἐκκλη σίαν ἐπόρθουν. • Κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐἰ ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. » Έδειξεν οὐκ ἀκριβῆ δικαιο σύνην τὴν νομικήν. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἀορίστως ἔφη, κατὰ δικαιοσύνην γενόμενος ἄμεμπτος, ἀλλὰ προσ τέθεικε, τὴν ἐν νόμῳ. Οὕτω ταῦτα διεξελθών, δείκνυσιν ὡς οὐδαμῶς ἐπὶ τούτοις σεμνύνεται, και φησιν' ζ'. • 'Αλλ' ἅτινά ως μοι ἦν κέρδη, ταῦτα ήγημα διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. » Τῇ παραθέσει τῶν κρειττόνων ζημίαν ὠνόμασε τὰ ἐλάττονα. Περίτ τὸς γὰρ ὁ λύχνος τοῦ ἡλίου φανέντος· περιττός ὁ παιδαγωγὸς τοῖς τὴν τελείαν τὴν σοφίαν δεξαμέν νοις, ἄχρηστόν ἐστι τῆς τιτθῆς τὸ γάλα τοῖς μετα- λαχοῦσι τελείας τροφῆς. Λέγει δὲ τοῦτο σαφέστε ρου. η'. « Ἀλλὰ μὲν οὖν εν καὶ ἡγοῦμαι ζημίαν εἶναι πάντα, διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, δι᾿ ἂν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω.ν Διὰ τὴν μείζονα γνῶσιν τὴν ἐλάττονα ζημίαν καλώ, καὶ καταφρονῶ τῶν μειόνων διὰ τὰ κρείττονα. Οὐ γὰρ ὡς φαῦλα φεύγω, ἀλλὰ προαιροῦμαι τὰ μείζονα, καὶ τὸν σἶτον λαβὼν, περιττὸν ἡγοῦμαι τὸ σκύβαλον. οι σπέρματος τινα. Β. * τήν κατὰ δικαιοπ. άμεμπτος ἀλλὰ μὲν οὖν γε καὶ ἡγοῦμαι πάντα σκύβαλα εἶναι· κερδήσω, τόν 1, 2, ἀλλὰ μὲν οὖν γε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Jesu, et non in carne fiduciam habentes. » Hoc A ipsum dicit etiam in Epistola ad Romanos: Et circumcisio cordis in Spiritu, non littera. P, Hoc ipsum Deus etiam præcepit Judæis per prophetain : ‹ Circumcidamini præputio cordis vestri duro. › Vers. 4. ‹ Quanquam ego habeam confidentiam in carne quoque. Nemo autem me hæc dicere existimet tanquam incircumcisum, et qui de cir- cumcisione gloriari non possim. • Si quis alius vi- detur coufidere in carne, ego magis. . Recte al- jecit, videtur. Neque enim carni merito confidisset. Deinde sigillatim persequitur ea que sunt inter Judæos veneranda. VERS. 5. Circumcisus ortavo die. Non enim tauquam proselytus accepi circumcisionem. c Ex B genere Israel. » Nec vero natus sum ex pros. elytis, sed me ab Israele genus ducere glorior. « De tribu Benjamin. Neque vero sum ex semiservis, sed de libertate procreatus sum, ex dilecta Ra- chele, pro qua patriarcha serviit. Hebræus ex Hebrais. » Ad ipsam radicem rediit. Deinde quod restat est voluntatis et instituti. ● Secundum le- gem Pharisæus. › Hæc enim erat melior secta. VERS. 6. Secundum æmulationem persequens Ecclesian. » Non enim propter ambitionem, neque propter inanem gloriam, neque invidia motus, ut Judæorum principes, sed æmulatione legis incen- sus Ecclesiam devastabam. • Secundum justitiam quæ in lege est conversatus sine reprehensione. › Ostendit justitiam legalem non esse perfectam. Qua non dixit indefinite; secundum justitiam irreprehensibilis, sed adjicit, quæ est in lege. Qui- bus ita expositis, ostendit nequaquam se propterea gloriari, et dicit : de causa VERS. 7. • Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimentum. › Comparatione potiorum damnum vocavit ca quæ sunt deteriora. Supervacanea enim est lucerna, si sol apparuerit: supervacaneus pædagogus iis qui perfectam acceperunt sapientiam inutile lac nu- Aricis iis qui solido cibo vescuntur. Dicit autem hoc apertius. VERS. 8. • Verumtamen existimo omnia detri- mentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei, propter quem omnia detri- mentum putavi et arbitror esse stercora, ut Chri- stum lucrifaciam. Propter majoren cogui- tionem, minorem ego danmum voco, et minora contemno propter praestantiora. Non enim fugio tanquam mala : sed majora præfero, et accepto P Rom. 11, 29. C D ° VARIE LECTIONES. - est l. c. Ezech. "Omnem h. v. habet infra ad II Tim. 1, 3. omittit Noster ad Tim. 1, 16, atque hæc omnia, Hæc et e versu ad l. c. Ezech. illa : sunt etiam ad Cant. ut, 46; II Cor. et l. c. Ezech., quanquam in hoc postremo loco omissa sunt verba: omittit ad 1. ex Ezech. cit. addit in II. c. ad Cant. 11, 16, et II Cor. iv, 2.
PG 82:581«Ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ.» Ὥστε γνῶναι διὰ τῆς πίστεως, ὅτι τῶν ἁπάντων ἐστὶ Θεός τε καὶ ποιητὴς, καὶ τὴν ἡμετέραν ἀνέλαβε φύσιν, τὴν ἡμετέραν πραγματευσάμενος σωτηρίαν, καὶ ἀνέστησεν ὅπερ ἔλαβε σῶμα, τὴν κοινὴν ἁπάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν μηχανώμενος· τὴν γὰρ δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ , τὸν σκοπὸν τῆς ἀναστάσεως κέκληκε. «Καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ. (ια.) Εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.» Σπουδάζω δὲ καὶ κοινωνῆσαι αὐτῷ τῶν παθημάτων, καὶ τὸν σωτήριον αὐτοῦ μιμήσασθαι θάνατον, ἵνα μετάσχω καὶ τῆς ἀναστάσεως. ιβ. «Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.» Αὐτός με πρότερος καταλαβὼν ἐσαγήνευσεν. Ἔφευγον γὰρ αὐτὸν, καὶ λίαν ἀπεστρεφόμην· αὐτὸς δὲ κατέλαβε φεύγοντα. Διώκω τοίνυν κἀγὼ καταλαβεῖν αὐτὸν ἐφιέμενος, ἵνα μὴ διαμάρτω τῆς σωτηρίας. ιγ. «Ἀδελφοὶ, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι.» Ταῦτα πρὸς τοὺς μεγαλοφρονοῦντας ἐπὶ τοῖς ἤδη κατορθωθεῖσι λέγει, καταστέλλων αὐτῶν τὸ φρόνημα.
Σκύβαλον γὰρ τὸ παχύτερον καὶ σκληρότερον ἄχυ- ρον ὀνομάζεται· τοῦτο δὲ φέρει τὸν σίτον, ἀλλὰ μετὰ τὴν τοῦ σίτου συλλογὴν ἀποβάλλεται τοῦτο. οὕτως ὁ νόμος ὑπέδειξε τὸν Χριστὸν, τούτου δὲ φα- νέντος λοιπὸν περιττός. θ. ι Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύν την τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην. » Τίς δὲ αὕτη ; · . ι. « Ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ. » Ὥστε γνῶναι διά τῆς πίστεως, ὅτι τῶν ἁπάντων ἐστὶ Θεός τε καὶ ποιητὴς, καὶ τὴν ἡμετέραν ἀνέλαβε φύσιν, τὴν ἡμετέ σαν πραγματευσάμενος σωτηρίαν, καὶ ἀνέστησεν ὅπερ ἔλαβε σῶμα, τὴν κοινὴν ἁπάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν μηχανώμενος· τὴν γὰρ δύναμιν τῆς ἀνα- Β στάσεως αὐτοῦ, τὸν σκοπὸν τῆς ἀναστάσεως κέκληκε. · Καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμ- μορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ. (ια'.) Ε' πως καταν τήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν. » Σπουδάζω δὲ καὶ κοινωνῆσαι αὐτῷ τῶν παθημάτων, καὶ τὸν σωτήριον αὐτοῦ μιμήσασθαι θάνατον, ἵνα μετάσχω καὶ τῆς ἀναστάσεως. ιβ'. « Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώ κω δὲ εἰ καὶ τὴ καταλάβω, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. ὁ Αὐτός με πρότερος κατα λαβὼν ἐσαγήνευσεν. Εφευγον γὰρ αὐτὸν, καὶ λίαν ἀπεστρεφόμην· αὐτὸς δὲ κατέλαβε φεύγοντα. Διώκω τοίνυν κἀγὼ καταλαβεῖν αὐτὸν ἐφιέμενος, ἵνα μὴ διαμάρτω τῆς σωτηρίας. ιγ. • Αδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι. » Ταῦτα πρὸς τοὺς μεγαλοφρονοῦντας ἐπὶ τοῖς ἤδη κατορθωθεῖσι λέγει, καταστέλλων αὐτῶν τὸ φρόνημα. ε Ἐν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος ", (ιδ.) κατὰ σκοπὸν διώ- χω, ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τινὲς τὰ ὀπίσω ἐπιλανθανόμετ νος περὶ τῆς νομικής πολιτείας ἔφασαν εἰρῆσθαι· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῶν τοῦ κηρύγματος πόνων αὐτὸν ταῦτα φάναι. Καὶ γὰρ εἴωθεν ἐκδραμαῖς κεχρῆσθαι, καὶ τοῖς παραινετικοῖς λόγοις δογματικοὺς ἐπιμιγνύ- ναι. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῶν μὲν προτέρων ἐπιλανθά νομαι πόνων, τρέχειν δὲ εἰς τὰ πρόσω προθύμως ἐπείγομαι· εἷς δέ μοι σκοπὸς τὸ τῶν ἀποκειμένων η ἀπολαῦσαι βραβείων· τοῦτο δέ ἐστιν ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία. Βραβεῖον τὸ ἆθλον ἐκάλεσεν. ιεʹ. ι Οσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.» Ταῦτα φρονεῖν ἡμᾶς περὶ τῶν προκειμένων βραβείων προσήκει. Εἰ δὲ καὶ μὴ ἀκριβῶς ἐπιστάμεθα ὁποῖα ταῦτά ἐστιν, ἀλλ᾽ οὖν εἰδέναι προσήκει ὡς δείξει ταῦτα ἡμῖν ὁ ἀγωνοθέτης Θεός. ις. ο Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονείν. » Πάλιν περὶ τῆς συμφω Η τρέχω, εἴ γε και ὑπεκτεινόμενος κατά φρονεῖτε. INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. III. A frumento palcam supervacaneam existimo. Scy- balum enim crassior et durior palea nominatur : hæc autem fert frumentum, sed postquam colle. ctum est frumentum, abjicitur. Ita lex Christum ostendit : postquam autem· is apparuit, ea est deinceps supervacanea. VERS. 9, 10. . Et inveniar in illo non habens meam justitiam quæ ex lege est, sed illam quæ ex fide est Christi, quæ ex Deo est justitiam. . Quænam autein ea est?, Ad cognoscendum illum fide, et vir- tutem resurrectionis ejus. . Ut cognoscam per fidem universorum esse Deum et effectorem, et nostram suscepisse naturam, ut nostram salutem procuraret, et corpus quod accepit suscitasse, dum hoc agit ut sit communis omnium hominum resur- rectio. Virtutem enim resurrectionis ejus, sco- pum resurrectionis appellavit. Et societatem pas- sionunt illius, configuratus morti ejus (VERS. 11), quomodo occurram ad resurrectionem quæ est ex mortuis. › Enitor autem ut sim ejus perpessionum socius, et salutarem ejus mortem imiter, ut sim etiam resurrectionis particeps. } Vers. 12. ‹ Non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor auteui, si quo modo com- prehendam, in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. » Ipse me prior relibus illigavil. Fugiebau enim illum, et valde aversabar : ipse autem ap- prehendit fugientem. Itaque ego quoque persequor, ĉupiens eum apprchendere, ne a salute excidam. C VERS. 15. « Fratres, ego me nondumn arbi- tror comprehendisse. Hæc dicit eis qui de suis recte factis gloriabantur, eorum intellectum deprimens. ‹ Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora extendens (VERS. 14) : ad destinatum persequor, ad bravium supernæ, vocationis Dei in Christo Jesu. › Nonnulli, quæ sunt retro obliviscens, de legali conversatione di- ctum esse dixerunt: ego autem existimo eum hæc dixisse de laboribus prædicationis. Solet enim in digressiones excurrere, et suasoriis dogmatica ad- miscere. Dicit ergo : Priorum quidem laboruin obliviscor, ad ea autem quæ sunt anteriora con- tendo : unus autem mihi scopus est, præmia pro- posita consequi : hoc autem est regnum coelorum. Bravium quippe appellavit præmium. . tile liber. D VERS. 15. • Quicunque ergo perfecti sumus, loc sentiamus et si quid aliter sapitis, hoc quoque Deus vobis revelabit. Hæc de propositis præmiis nos sentire oportet. Quod si non perfecte scimus cujusmodi ea sint, scire tamen convenit Deum agonothetam ea nobis esse ostensurum. VERS. 16. . Verumtamen ad quod pervenimus in eadem permaneamus regula, idem sapiamus. › VARIE LECTIONES. habet ad Cant. 1, 3. erat in libro Herveti. " omiserat Herveli codex.
«Ἓν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, (ιδ.) κατὰ σκοπὸν διώκω, ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Τινὲς τὰ ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος περὶ τῆς νομικῆς πολιτείας ἔφασαν εἰρῆσθαι· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῶν τοῦ κηρύγματος πόνων αὐτὸν ταῦτα φάναι. Καὶ γὰρ εἴωθεν ἐκδρομαῖς κεχρῆσθαι, καὶ τοῖς παραινετικοῖς λόγοις δογματικοὺς ἐπιμιγνύναι. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῶν μὲν προτέρων ἐπιλανθάνομαι πόνων, τρέχειν δὲ εἰς τὰ πρόσω προθύμως ἐπείγομαι· εἷς δέ μοι σκοπὸς τὸ τῶν ἀποκειμένων ἀπολαῦσαι βραβείων· τοῦτο δέ ἐστιν ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία. Βραβεῖον τὸ ἆθλον ἐκάλεσεν. ιε. «Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.» Ταῦτα φρονεῖν ἡμᾶς περὶ τῶν προκειμένων βραβείων προσήκει. Εἰ δὲ καὶ μὴ ἀκριβῶς ἐπιστάμεθα ὁποῖα ταῦτά ἐστιν, ἀλλ’ οὖν εἰδέναι προσήκει ὡς δείξει ταῦτα ἡμῖν ὁ ἀγωνοθέτης Θεός. ι. «Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.» Πάλιν περὶ τῆς συμφωνίας αὐτοῖς διαλέγεται. Κανόνα δὲ τὸ εὐαγγελικὸν ἐκάλεσε κήρυγμα·
Σκύβαλον γὰρ τὸ παχύτερον καὶ σκληρότερον ἄχυ- ρον ὀνομάζεται· τοῦτο δὲ φέρει τὸν σίτον, ἀλλὰ μετὰ τὴν τοῦ σίτου συλλογὴν ἀποβάλλεται τοῦτο. οὕτως ὁ νόμος ὑπέδειξε τὸν Χριστὸν, τούτου δὲ φα- νέντος λοιπὸν περιττός. θ. ι Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύν την τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην. » Τίς δὲ αὕτη ; · . ι. « Ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ. » Ὥστε γνῶναι διά τῆς πίστεως, ὅτι τῶν ἁπάντων ἐστὶ Θεός τε καὶ ποιητὴς, καὶ τὴν ἡμετέραν ἀνέλαβε φύσιν, τὴν ἡμετέ σαν πραγματευσάμενος σωτηρίαν, καὶ ἀνέστησεν ὅπερ ἔλαβε σῶμα, τὴν κοινὴν ἁπάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν μηχανώμενος· τὴν γὰρ δύναμιν τῆς ἀνα- Β στάσεως αὐτοῦ, τὸν σκοπὸν τῆς ἀναστάσεως κέκληκε. · Καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμ- μορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ. (ια'.) Ε' πως καταν τήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν. » Σπουδάζω δὲ καὶ κοινωνῆσαι αὐτῷ τῶν παθημάτων, καὶ τὸν σωτήριον αὐτοῦ μιμήσασθαι θάνατον, ἵνα μετάσχω καὶ τῆς ἀναστάσεως. ιβ'. « Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώ κω δὲ εἰ καὶ τὴ καταλάβω, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. ὁ Αὐτός με πρότερος κατα λαβὼν ἐσαγήνευσεν. Εφευγον γὰρ αὐτὸν, καὶ λίαν ἀπεστρεφόμην· αὐτὸς δὲ κατέλαβε φεύγοντα. Διώκω τοίνυν κἀγὼ καταλαβεῖν αὐτὸν ἐφιέμενος, ἵνα μὴ διαμάρτω τῆς σωτηρίας. ιγ. • Αδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι. » Ταῦτα πρὸς τοὺς μεγαλοφρονοῦντας ἐπὶ τοῖς ἤδη κατορθωθεῖσι λέγει, καταστέλλων αὐτῶν τὸ φρόνημα. ε Ἐν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος ", (ιδ.) κατὰ σκοπὸν διώ- χω, ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τινὲς τὰ ὀπίσω ἐπιλανθανόμετ νος περὶ τῆς νομικής πολιτείας ἔφασαν εἰρῆσθαι· ἐγὼ δὲ οἶμαι περὶ τῶν τοῦ κηρύγματος πόνων αὐτὸν ταῦτα φάναι. Καὶ γὰρ εἴωθεν ἐκδραμαῖς κεχρῆσθαι, καὶ τοῖς παραινετικοῖς λόγοις δογματικοὺς ἐπιμιγνύ- ναι. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῶν μὲν προτέρων ἐπιλανθά νομαι πόνων, τρέχειν δὲ εἰς τὰ πρόσω προθύμως ἐπείγομαι· εἷς δέ μοι σκοπὸς τὸ τῶν ἀποκειμένων η ἀπολαῦσαι βραβείων· τοῦτο δέ ἐστιν ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία. Βραβεῖον τὸ ἆθλον ἐκάλεσεν. ιεʹ. ι Οσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.» Ταῦτα φρονεῖν ἡμᾶς περὶ τῶν προκειμένων βραβείων προσήκει. Εἰ δὲ καὶ μὴ ἀκριβῶς ἐπιστάμεθα ὁποῖα ταῦτά ἐστιν, ἀλλ᾽ οὖν εἰδέναι προσήκει ὡς δείξει ταῦτα ἡμῖν ὁ ἀγωνοθέτης Θεός. ις. ο Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονείν. » Πάλιν περὶ τῆς συμφω Η τρέχω, εἴ γε και ὑπεκτεινόμενος κατά φρονεῖτε. INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. III. A frumento palcam supervacaneam existimo. Scy- balum enim crassior et durior palea nominatur : hæc autem fert frumentum, sed postquam colle. ctum est frumentum, abjicitur. Ita lex Christum ostendit : postquam autem· is apparuit, ea est deinceps supervacanea. VERS. 9, 10. . Et inveniar in illo non habens meam justitiam quæ ex lege est, sed illam quæ ex fide est Christi, quæ ex Deo est justitiam. . Quænam autein ea est?, Ad cognoscendum illum fide, et vir- tutem resurrectionis ejus. . Ut cognoscam per fidem universorum esse Deum et effectorem, et nostram suscepisse naturam, ut nostram salutem procuraret, et corpus quod accepit suscitasse, dum hoc agit ut sit communis omnium hominum resur- rectio. Virtutem enim resurrectionis ejus, sco- pum resurrectionis appellavit. Et societatem pas- sionunt illius, configuratus morti ejus (VERS. 11), quomodo occurram ad resurrectionem quæ est ex mortuis. › Enitor autem ut sim ejus perpessionum socius, et salutarem ejus mortem imiter, ut sim etiam resurrectionis particeps. } Vers. 12. ‹ Non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor auteui, si quo modo com- prehendam, in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. » Ipse me prior relibus illigavil. Fugiebau enim illum, et valde aversabar : ipse autem ap- prehendit fugientem. Itaque ego quoque persequor, ĉupiens eum apprchendere, ne a salute excidam. C VERS. 15. « Fratres, ego me nondumn arbi- tror comprehendisse. Hæc dicit eis qui de suis recte factis gloriabantur, eorum intellectum deprimens. ‹ Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora extendens (VERS. 14) : ad destinatum persequor, ad bravium supernæ, vocationis Dei in Christo Jesu. › Nonnulli, quæ sunt retro obliviscens, de legali conversatione di- ctum esse dixerunt: ego autem existimo eum hæc dixisse de laboribus prædicationis. Solet enim in digressiones excurrere, et suasoriis dogmatica ad- miscere. Dicit ergo : Priorum quidem laboruin obliviscor, ad ea autem quæ sunt anteriora con- tendo : unus autem mihi scopus est, præmia pro- posita consequi : hoc autem est regnum coelorum. Bravium quippe appellavit præmium. . tile liber. D VERS. 15. • Quicunque ergo perfecti sumus, loc sentiamus et si quid aliter sapitis, hoc quoque Deus vobis revelabit. Hæc de propositis præmiis nos sentire oportet. Quod si non perfecte scimus cujusmodi ea sint, scire tamen convenit Deum agonothetam ea nobis esse ostensurum. VERS. 16. . Verumtamen ad quod pervenimus in eadem permaneamus regula, idem sapiamus. › VARIE LECTIONES. habet ad Cant. 1, 3. erat in libro Herveti. " omiserat Herveli codex.
PG 82:583ὁ δὲ κανὼν εὐθύτητος ὅρος οὐδενὸς προσδεόμενος. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοῖς μὴ ἀνέχεσθαι τῶν τὰ νομικὰ τῷ Εὐαγγελίῳ παραμιγνύντων. Εἶτα οἷόν τι ἀρχέτυπον ἑαυτὸν προτίθησι. ιζ. «Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί.» Καὶ διδάσκων ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦδε τοῦ σκοποῦ κοινωνοὺς, ἐπήγαγε· «Καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.» Τούτοις ἀκολουθεῖτε, εἰ τὴν αὐτὴν ἡμῖν διδασκαλίαν προσφέρουσιν. ιη, ιθ. «Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ. Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν.» Ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ προσηγόρευσεν αὐτοὺς, ὡς διδάσκοντας ὅτι δίχα τῆς νομικῆς πολιτείας ἀδύνατον σωτηρίας τυχεῖν. Θεὸν δὲ αὐτῶν τὴν κοιλίαν ἐκάλεσε, τῆς γαστριμαργίας κατηγορῶν. Διαφερόντως γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ποιοῦνται τροφῆς ἐπιμέλειαν, καὶ δικαιοσύνης ὅρον νομίζουσι τὴν ἐν Σαββάτῳ χλιδήν· δόξαν ταῦτα ὑπολαμβάνοντες ἐφ’ οἷς ἔδει αἰσχύνεσθαι. «Οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. (κ, κα.) Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν.
ἐκάλεσε κήρυγμα· ὁ δὲ κανὼν εὐθύτητος ὄρος οὐδο ενός προσδεόμενος. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοῖς μὲ ἀν- έχεσθαι τῶν τὰ νομικὰ τῷ Εὐαγγελίῳ παραμιγνύντων. Εἶτα οἷόν τι ἀρχέτυπον ἑαυτὸν προτίθησι. Α νέας αὐτοῖς διαλέγεται. Κανόνα δὲ τὸ εὐαγγελικής Ει ιζ'. • Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, » Και διδάσκων ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦδε τοῦ σκοπού κοινων νούς, ἐπήγαγε· ι Καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περι πατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Τούτοις ἀπο- λουθεῖτε, εἰ τὴν αὐτὴν ἡμῖν διδασκαλίαν προστέ ρουσιν. . της, ιθ'. • Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθρού: τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ κ. Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, Β ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτ τῶν . » Εχθροὺς τοῦ σταυροῦ προσηγόρευσεν αὐτοὺς, ὡς διδάσκοντας ὅτι δίχα τῆς νομικής πολι τείας ἀδύνατον σωτηρίας τυχεῖν. Θεὸν δὲ αὐτο τὴν κοιλίαν ἐκάλεσε, τῆς γαστριμαργίας κατηγο ρῶν. Διαφερόντως γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ποιοῦνται τροφῆς ἐπιμέλειαν, καὶ δικαιοσύνης ὅρον νομίζουσι τὴν ἐν Σαββάτῳ χλιδήν· δόξαν ταῦτα ὑπολαμβάνων- τες ἐφ' οἷς ἔδει αἰσχύνεσθαι. «Οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. (κ', κα'. ) Ημῶν γὰρ ἐς τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. 0; μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς ἐν ξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν τῇ γῇ προστετήκασιν, ἡμεῖς δὲ τὸν οὐρανὸν φαντα ζόμεθα, καὶ τὴν Δεσποτικὴν προσμένομεν ἐκεῖθεν έπιφάνειαν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῶν τὸ σῶμα τῆς φθορᾶς ελευθερώσας ἀθανασίᾳ κοσμήσει· ἔέδωκε δὲ ἡμῖν τῆς ἐλπίδος ταύτης ενέχυρον, τὸ οἰκεῖον ἀναστήσας σῶμα, καὶ δόξης τοῦτο πληρώσας. Τὸ δὲ, μετασχη ματίσει, οὐκ ἐπὶ τῆς μεταποιήσεως τοῦ σχήματος τέθεικεν, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἀπαλλαγῆς τῆς φθορᾶς. Σύμ μορφον δὲ τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, τὸ ἡμέτες ρον ἔτη γεγενῆσθαι σῶμα, οὐ κατὰ τὴν ποιότητα τῆς δόξης, ἀλλὰ κατὰ τὴν ποιότητα· φωτοειδὲς γὰρ ἔσται καὶ τοῦτο. Ταῦτα δὲ ποιήσει, ἅτε δὴ δύναμιν ἄῤῥητον ἔχων, καὶ ῥᾳδίως καὶ τὴν φθορὰν καὶ τὸν θάνατον καταπαύων, καὶ εἰς ἀθανασίαν τὰ ἡμέτερα σώματα μεταβάλλων, καὶ παρασκευάζων ἅπαντα; εἰς αὐτὸν ἀποβλέπειν. ΚΕΦΑΛ. Δ'. α'. ι "Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. » Μετ' εὐφημίας πολλῆς ἡ παραίνεσις. Ἐφ' ὑμῖν γὰρ, φησί, μέγα φρονῶ, ἐφ' ὑμῖν λαμπρύ γομαι. ὡς τοῦ Χριστοῦ αὐτῶν σε τρυφῆς. Β, δέ τῆς δόξης αὐτοῦ φίλιε ἡμῶν γάρ), με 1040, Χριστόν, ἡμῶν γάρ. αὐτοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Rursus cum eis agit de concordia. Regulam autem appellavit praedicationem evangelicam. Regula au1- tem rectitudinis terminus nullo indigens. Eis ergo præcipit ne cos tolerent qui legalia Evangelio ad- miscent. Deinde seipsum tanquam exemplar quod- dam proponit. VERS. 17. Initatores mei estote, fratres. » ostendens se habere multos hujus instituti socios, subjunxit : « Et observate eos qui ita ambu- lant, sicut habetis formani nos. › Eos sequimini, si eamdem quam nos tradunt doctrinam. VERS. 18, 19. • Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : Quorum finis interitus, quorum deus venter est, et gloria in confusione ipsorum. Eos crucis inimicos vocavit, ut qui docerent sine legali observatione non posse quemquam salutem consequi. Ventrem autem deum ipsorum vocavit, eorum taxans ingluviem. Judaei enim præcipue victus impensam curam gerunt, et finem justitiae putant profusum in Sabbato iuxum: gloriam ista existimantes, propter quæ oporteret pudore affici. , . Qui terrena sapiunt (VERS. 20, 21.) Nostra au- tem conversatio in cœlis est: unde etiam Salva- torem exspectamus Dominum Jesum Christum, qui reformabit corpus humilitatis nostræ, ut fiat configuratum corpori claritatis ejus, secundum vim, qua etiam possit subjicere sibi omnia. Elli C ergo quidem terræ affixi sunt, nos autem cœlum animo versamus, et Dominicum inde adventum exspectamus. Ipse enim corpus nostrum a cor- ruptione liberatum immortalitate ornabit. Dedit autem nobis hujus spei pignus, proprio corpore suscitato, eoque gloria repleto. Illud au- tein, reformabit, posuit, non pro mutatione figura, sed pro liberatione ab interitu. Configuratum au- tem corpori claritatis ejus nostrum corpus esse dicit, non juxta gloriæ quantitatem, sed juxta qualitatem. Erit enim ipsum quoque luminosum. Hæc autem faciet, ut qui potentiam habent inela- bilem, et mortem ac interitum facile de medio tol- lat, et nostra corpora ad immortalitatem transmu- tat, et efficiat ut omnes ad ipsum respiciant, CAP. IV. VERS. 1. c itaque, fratres mei clarissimi et de- sideratissimi, gaudium et corona mea, sic state în Domino, charissimi. › Cum magna laude con- juncta est adhortatio. De vobis enim, inquit, glo- rior, propter vos sum illustris. D VARIE LECTIONES. - abest a B. non videtur in Herveti codice fuisse. quod magis placet propter cætera. ** habebat supra ad Rom. vult, 29. Cætera ad v. — eader sunt ibi, atque etiam epist. 145, p. Sirm. (quanquam ibi itemque epist. 146. Sirm., nisi quod in hoc postremo loco omiserit et legerit Os est quoque ad Cant. 1, 8, atque Col. II, 10; et omnis hic versus ad I Cor. xv, 26, -
Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.» Ἐκεῖνοι μὲν οὖν τῇ γῇ προστετήκασιν, ἡμεῖς δὲ τὸν οὐρανὸν φανταζόμεθα, καὶ τὴν Δεσποτικὴν προσμένομεν ἐκεῖθεν ἐπιφάνειαν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῶν τὸ σῶμα τῆς φθορᾶς ἐλευθερώσας ἀθανασίᾳ κοσμήσει· δέδωκε δὲ ἡμῖν τῆς ἐλπίδος ταύτης ἐνέχυρον, τὸ οἰκεῖον ἀναστήσας σῶμα, καὶ δόξης τοῦτο πληρώσας. Τὸ δὲ, μετασχηματίσει , οὐκ ἐπὶ τῆς μεταποιήσεως τοῦ σχήματος τέθεικεν, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς ἀπαλλαγῆς τῆς φθορᾶς. Σύμμορφον δὲ τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ , τὸ ἡμέτερον ἔφη γεγενῆσθαι σῶμα, οὐ κατὰ τὴν ποσότητα τῆς δόξης, ἀλλὰ κατὰ τὴν ποιότητα· φωτοειδὲς γὰρ ἔσται καὶ τοῦτο. Ταῦτα δὲ ποιήσει, ἅτε δὴ δύναμιν ἄῤῥητον ἔχων, καὶ ῥᾳδίως καὶ τὴν φθορὰν καὶ τὸν θάνατον καταπαύων, καὶ εἰς ἀθανασίαν τὰ ἡμέτερα σώματα μεταβάλλων, καὶ παρασκευάζων ἅπαντας εἰς αὐτὸν ἀποβλέπειν. ΚΕΦΑΛ. Δ. α. «Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.» Μετ’ εὐφημίας πολλῆς ἡ παραίνεσις.
ἐκάλεσε κήρυγμα· ὁ δὲ κανὼν εὐθύτητος ὄρος οὐδο ενός προσδεόμενος. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοῖς μὲ ἀν- έχεσθαι τῶν τὰ νομικὰ τῷ Εὐαγγελίῳ παραμιγνύντων. Εἶτα οἷόν τι ἀρχέτυπον ἑαυτὸν προτίθησι. Α νέας αὐτοῖς διαλέγεται. Κανόνα δὲ τὸ εὐαγγελικής Ει ιζ'. • Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, » Και διδάσκων ὡς πολλοὺς ἔχει τοῦδε τοῦ σκοπού κοινων νούς, ἐπήγαγε· ι Καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περι πατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Τούτοις ἀπο- λουθεῖτε, εἰ τὴν αὐτὴν ἡμῖν διδασκαλίαν προστέ ρουσιν. . της, ιθ'. • Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθρού: τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ κ. Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, Β ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτ τῶν . » Εχθροὺς τοῦ σταυροῦ προσηγόρευσεν αὐτοὺς, ὡς διδάσκοντας ὅτι δίχα τῆς νομικής πολι τείας ἀδύνατον σωτηρίας τυχεῖν. Θεὸν δὲ αὐτο τὴν κοιλίαν ἐκάλεσε, τῆς γαστριμαργίας κατηγο ρῶν. Διαφερόντως γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ποιοῦνται τροφῆς ἐπιμέλειαν, καὶ δικαιοσύνης ὅρον νομίζουσι τὴν ἐν Σαββάτῳ χλιδήν· δόξαν ταῦτα ὑπολαμβάνων- τες ἐφ' οἷς ἔδει αἰσχύνεσθαι. «Οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. (κ', κα'. ) Ημῶν γὰρ ἐς τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. 0; μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς ἐν ξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν τῇ γῇ προστετήκασιν, ἡμεῖς δὲ τὸν οὐρανὸν φαντα ζόμεθα, καὶ τὴν Δεσποτικὴν προσμένομεν ἐκεῖθεν έπιφάνειαν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῶν τὸ σῶμα τῆς φθορᾶς ελευθερώσας ἀθανασίᾳ κοσμήσει· ἔέδωκε δὲ ἡμῖν τῆς ἐλπίδος ταύτης ενέχυρον, τὸ οἰκεῖον ἀναστήσας σῶμα, καὶ δόξης τοῦτο πληρώσας. Τὸ δὲ, μετασχη ματίσει, οὐκ ἐπὶ τῆς μεταποιήσεως τοῦ σχήματος τέθεικεν, ἀλλ' ἐπὶ τῆς ἀπαλλαγῆς τῆς φθορᾶς. Σύμ μορφον δὲ τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, τὸ ἡμέτες ρον ἔτη γεγενῆσθαι σῶμα, οὐ κατὰ τὴν ποιότητα τῆς δόξης, ἀλλὰ κατὰ τὴν ποιότητα· φωτοειδὲς γὰρ ἔσται καὶ τοῦτο. Ταῦτα δὲ ποιήσει, ἅτε δὴ δύναμιν ἄῤῥητον ἔχων, καὶ ῥᾳδίως καὶ τὴν φθορὰν καὶ τὸν θάνατον καταπαύων, καὶ εἰς ἀθανασίαν τὰ ἡμέτερα σώματα μεταβάλλων, καὶ παρασκευάζων ἅπαντα; εἰς αὐτὸν ἀποβλέπειν. ΚΕΦΑΛ. Δ'. α'. ι "Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. » Μετ' εὐφημίας πολλῆς ἡ παραίνεσις. Ἐφ' ὑμῖν γὰρ, φησί, μέγα φρονῶ, ἐφ' ὑμῖν λαμπρύ γομαι. ὡς τοῦ Χριστοῦ αὐτῶν σε τρυφῆς. Β, δέ τῆς δόξης αὐτοῦ φίλιε ἡμῶν γάρ), με 1040, Χριστόν, ἡμῶν γάρ. αὐτοῦ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Rursus cum eis agit de concordia. Regulam autem appellavit praedicationem evangelicam. Regula au1- tem rectitudinis terminus nullo indigens. Eis ergo præcipit ne cos tolerent qui legalia Evangelio ad- miscent. Deinde seipsum tanquam exemplar quod- dam proponit. VERS. 17. Initatores mei estote, fratres. » ostendens se habere multos hujus instituti socios, subjunxit : « Et observate eos qui ita ambu- lant, sicut habetis formani nos. › Eos sequimini, si eamdem quam nos tradunt doctrinam. VERS. 18, 19. • Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : Quorum finis interitus, quorum deus venter est, et gloria in confusione ipsorum. Eos crucis inimicos vocavit, ut qui docerent sine legali observatione non posse quemquam salutem consequi. Ventrem autem deum ipsorum vocavit, eorum taxans ingluviem. Judaei enim præcipue victus impensam curam gerunt, et finem justitiae putant profusum in Sabbato iuxum: gloriam ista existimantes, propter quæ oporteret pudore affici. , . Qui terrena sapiunt (VERS. 20, 21.) Nostra au- tem conversatio in cœlis est: unde etiam Salva- torem exspectamus Dominum Jesum Christum, qui reformabit corpus humilitatis nostræ, ut fiat configuratum corpori claritatis ejus, secundum vim, qua etiam possit subjicere sibi omnia. Elli C ergo quidem terræ affixi sunt, nos autem cœlum animo versamus, et Dominicum inde adventum exspectamus. Ipse enim corpus nostrum a cor- ruptione liberatum immortalitate ornabit. Dedit autem nobis hujus spei pignus, proprio corpore suscitato, eoque gloria repleto. Illud au- tein, reformabit, posuit, non pro mutatione figura, sed pro liberatione ab interitu. Configuratum au- tem corpori claritatis ejus nostrum corpus esse dicit, non juxta gloriæ quantitatem, sed juxta qualitatem. Erit enim ipsum quoque luminosum. Hæc autem faciet, ut qui potentiam habent inela- bilem, et mortem ac interitum facile de medio tol- lat, et nostra corpora ad immortalitatem transmu- tat, et efficiat ut omnes ad ipsum respiciant, CAP. IV. VERS. 1. c itaque, fratres mei clarissimi et de- sideratissimi, gaudium et corona mea, sic state în Domino, charissimi. › Cum magna laude con- juncta est adhortatio. De vobis enim, inquit, glo- rior, propter vos sum illustris. D VARIE LECTIONES. - abest a B. non videtur in Herveti codice fuisse. quod magis placet propter cætera. ** habebat supra ad Rom. vult, 29. Cætera ad v. — eader sunt ibi, atque etiam epist. 145, p. Sirm. (quanquam ibi itemque epist. 146. Sirm., nisi quod in hoc postremo loco omiserit et legerit Os est quoque ad Cant. 1, 8, atque Col. II, 10; et omnis hic versus ad I Cor. xv, 26, -
PG 82:585Ἐφ’ ὑμῖν γὰρ, φησὶ, μέγα φρονῶ, ἐφ’ ὑμῖν λαμπρύνομαι. β. «Εὐωδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.» Θαυμάζει μὲν τὰς γυναῖκας· αἰνίττεται δὲ ὡς ἔριν τινὰ πρὸς ἀλλήλας ἐχούσας. γ. «Ναὶ ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.» Μεγίστη τῶν γυναικῶν ἡ εὐφημία· κοινωνοὺς γὰρ αὐτὰς καλεῖ τῶν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνων. Τὸν δὲ σύζυγον τινὲς ἀνοήτως ὑπέλαβον γυναῖκα εἶναι τοῦ Ἀποστόλου, οὐ προσεσχηκότες τοῖς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους γεγραμμένοις, ὅτι τοῖς ἀγάμοις συνέταξεν ἑαυτόν· «Λέγω γὰρ, φησὶ, τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήραις· καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.» Καὶ δῆλον μὲν ὡς, εἴτε ἄγαμος ἦν, εἴτε χῆρος, οὐκ εἶχε γυναῖκα· ἀλλὰ τὸ τῆς ἀγαμίας ἀληθέστερον· νεανίας γὰρ ὢν ἐκλήθη. Σύζυγον οὖν αὐτὸν καλεῖ, ὡς τὸν αὐτὸν ἕλκοντα τῆς εὐσεβείας ζυγόν· καὶ παρακαλεῖ ὥστε τῶν ἀρίστων γυναικῶν συνεργὸν γενέσθαι, καὶ τὴν συμφωνίαν βραβεῦσαι. δ. «Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.» Δῆλός ἐστι σφόδρα περὶ αὐτοὺς διακείμενος.
β. ο Εὐωδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλώ, Α τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. » Θαυμάζει μὲν τὰς γυ- ναῖκας· αἰνίττεται δὲ ὡς ἔριν τινὰ πρὸς ἀλλήλας ἐχούσας. γ. «Να! ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γνήσιε “, συλλαμ βάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ συνήθλησαν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. » Μεγίστη τῶν γυναικῶν ἡ εὐφημία · κοινωνοὺς γὰρ αὐτὰς καλεῖ τῶν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνων. Τὸν δὲ σύζυγον τινὲς ἀνοήτως ὑπέλαβον γυναῖκα εἶναι τοῦ ᾿Αποστόλου, οὐ προσεσχηκότες τοῖς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους γεγραμ μένοις, ὅτι τοῖς ἀγάμοις συνέταξεν ἑαυτόν· « Λέγω γὰρ, φησί, τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χώραις· καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς καγώ. » Καὶ δῆλον μὲν ὡς, είτε ἄγαμος ἦν, εἴτε χῆρος, οὐκ εἶχε γυναῖκα· ἀλλὰ τὸ τῆς ἀγαμίας ἀληθέστερον· νεανίας γὰρ ὧν ἐκλήθη. Σύζυγον οὖν αὐτὸν καλεῖ, ὡς τὸν αὐτὸν ἔλα κοντα τῆς εὐσεβείας ζυγόν· καὶ παρακαλεῖ ὥστε τῶν ἀρίστων γυναικῶν συνεργόν γενέσθαι, καὶ τὴν συμφωνίαν βραβεῦσαι. Β Εt δ'. « Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαί ρετε. » Δῆλός ἐστι σφόδρα περὶ αὐτοὺς διακείμενος. Οὗ δὴ χάριν συχνότερον αὐτοὺς παραθαρρύνει καὶ ἐπαινεῖ . ε'. ι Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώ τοις. Φέρετε γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς, μὴ ἀμύνεσθε κακῷ τὸ κακόν. • Ο Κύριος εγγύς. ( ς'. ) Μηδέν μεριμνάτε.» Ο κριτής πελάζει, λοιπὸν ἀποδώσει τῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις. ο 'Αλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνω ριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν. » Χρὴ γὰρ πρότερον μὲν ὑμνεῖν ἐπὶ πᾶσι τὸν Θεὸν εὐεργέτην, εἴτε θυμήρη, εἴτε καὶ μή· εἶθ᾽ οὕτως σπουδαίως τὰς ἱκετείας προσφέρειν. ζ. ι Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Ως ὑπαλλήλων ὄντων τῶν διωγμῶν, ἀναγκαίως αὐτοῖς τὴν εἰρήνην ἐπο ηύξατο · οὗ δὲ ἡ εἰρήνη πάντα νοῦν ὑπερέχει, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή; η', θ'. « Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἀγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εἴ- σήμα, εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογία ζεσθε. "Α καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκού σατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν. » Συντόμως δὲ παρα- καλῶ πάντας ὑμᾶς ἀληθείᾳ τοὺς λόγους κοσμεῖν, σεμνότητι καὶ δικαιοσύνῃ τὸν βίον λαμπρύνειν· ἐκεῖνα ποιεῖν ἅπερ ἐστὶ τῷ Θεῷ προσφιλῆ, καὶ ὑμῖν τὸν ἐντεῦθεν ἔπαινον πραγματεύεται. Ταῦτα γὰρ οι γνήσιε σύζυγε. Θεόν το νοήματα Β. Ονόματα ὀνόματα INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. VERS. 2. • Evodiam rogo, et Syntychen depre- cor, id ipsum sapere in Domino. Mulieres qui- dem laudat, sed innuit esse aliquid inter cas exortum contentionis. . VERS. 3. « Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas quæ mecun laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et cæteris adjutoribus meis, quo- rum nomina sunt in libro vitæ., Maxima laus mulierum : socias enim eas vocat laborum, quos pro Evangelio susceperat. Comparem autem nonnulli stulte existimarunt esse uxorem Apostoli, non attendentes ea quæ ·scripta erant in Epistola ad Corinthios: quod scilicet se retulerit in nu- inerum cœlibum : • Dico enim, inquit, iis qui matrimonio juncti non sunt, et viduis: Bonuni est eis si maneant sicut ego q. clarum quidem est, quod, sive conjugii penitus expers fuerit, sive viduus, uxorem non habuerit : uxo- rem* autem eum nunquam duxisse'verius est : in adolescentia enim vocatus est. Comparem ergo, seu conjugem, illum vocat, ut qui jugum idem pietatis secum trahat: hortaturque ut optimarum mulierum sit adjutor, et concordiam inter eas procuret. C D Cor. 1, 8. VERS. 4. c Gaudete in Domino semper : iterun dico, gaudete. » Aperte ostendit se vehementer eos amare. Unde frequenter illis animum addit, eosque laudat. VERS. 5. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. » Forti animo sustinete insultus ad- versariorum. Malum pro malo ne reddite. • Dominus prope est. (VERS. 6.) Nihil solliciti sitis. » Judex appropinquat, qui deinceps vos pro susceptis laboribus remunerabitur. Sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ iunotescant apud Deum. » Oportet enim prius benefactorem Deum laudare pro om- nibus, tam secundis quam adversis : deinde ita ei offerre supplicationes. › VERS. 7. « Et pax Dei, quæ exsuperat omnem mentem, custodial corda et nomina vestra in Christo Jesu. Quoniam seipsos invicem perse- quebantur, necessario pacem eis precatus est. Cujus autem pax oninem superat sensum, quomodo potest comprehendi substantia? VERS. 8, 9. De cætero, fratres, quæcunque sunt vera, quacunque pudica, quæcunque justa, quæcunque sancta, quæcunque amabilia, quæ - cunque bonae fama, si qua virtus, et si qua laus, hæc cogitate. Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agile, et Deus pacis erit vobiscum. › In summa autem vos omnes rogo, ut verba quidem vestra veritate, honestate autem et justitia vitam vestram ornetis ; illa faciatis quæ Deo grata sunt, et futuram hine VARIE LECTIONES. Herveli liber. 4s abest a B. e typographi incuria positum putat Millius, quod facile crediderim, cum nec Hervetus hic aliquam textus Græci a vulgata interpretatione diversitatem notaverit. Quanquam potuerunt e v. duci. PATROL GR. LXXXII.
Οὗ δὴ χάριν συχνότερον αὐτοὺς παραθαῤῥύνει καὶ ἐπαινεῖ. ε. «Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Φέρετε γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολὰς, μὴ ἀμύνεσθε κακῷ τὸ κακόν. «Ὁ Κύριος ἐγγύς. (2.) Μηδὲν μεριμνᾶτε.» Ὁ κριτὴς πελάζει, λοιπὸν ἀποδώσει τῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις. «Ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.» Χρὴ γὰρ πρότερον μὲν ὑμνεῖν ἐπὶ πᾶσι τὸν Θεὸν εὐεργέτην, εἴτε θυμήρη, εἴτε καὶ μή· εἶθ’ οὕτως σπουδαίως τὰς ἱκετείας προσφέρειν. ζ. «Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ὡς ὑπαλλήλων ὄντων τῶν διωγμῶν, ἀναγκαίως αὐτοῖς τὴν εἰρήνην ἐπηύξατο· οὗ δὲ ἡ εἰρήνη πάντα νοῦν ὑπερέχει, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή; η, θ. «Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνὰ, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνὰ, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.
β. ο Εὐωδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλώ, Α τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. » Θαυμάζει μὲν τὰς γυ- ναῖκας· αἰνίττεται δὲ ὡς ἔριν τινὰ πρὸς ἀλλήλας ἐχούσας. γ. «Να! ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε γνήσιε “, συλλαμ βάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ συνήθλησαν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. » Μεγίστη τῶν γυναικῶν ἡ εὐφημία · κοινωνοὺς γὰρ αὐτὰς καλεῖ τῶν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου κινδύνων. Τὸν δὲ σύζυγον τινὲς ἀνοήτως ὑπέλαβον γυναῖκα εἶναι τοῦ ᾿Αποστόλου, οὐ προσεσχηκότες τοῖς ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους γεγραμ μένοις, ὅτι τοῖς ἀγάμοις συνέταξεν ἑαυτόν· « Λέγω γὰρ, φησί, τοῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χώραις· καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς καγώ. » Καὶ δῆλον μὲν ὡς, είτε ἄγαμος ἦν, εἴτε χῆρος, οὐκ εἶχε γυναῖκα· ἀλλὰ τὸ τῆς ἀγαμίας ἀληθέστερον· νεανίας γὰρ ὧν ἐκλήθη. Σύζυγον οὖν αὐτὸν καλεῖ, ὡς τὸν αὐτὸν ἔλα κοντα τῆς εὐσεβείας ζυγόν· καὶ παρακαλεῖ ὥστε τῶν ἀρίστων γυναικῶν συνεργόν γενέσθαι, καὶ τὴν συμφωνίαν βραβεῦσαι. Β Εt δ'. « Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαί ρετε. » Δῆλός ἐστι σφόδρα περὶ αὐτοὺς διακείμενος. Οὗ δὴ χάριν συχνότερον αὐτοὺς παραθαρρύνει καὶ ἐπαινεῖ . ε'. ι Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώ τοις. Φέρετε γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς, μὴ ἀμύνεσθε κακῷ τὸ κακόν. • Ο Κύριος εγγύς. ( ς'. ) Μηδέν μεριμνάτε.» Ο κριτής πελάζει, λοιπὸν ἀποδώσει τῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις. ο 'Αλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνω ριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν. » Χρὴ γὰρ πρότερον μὲν ὑμνεῖν ἐπὶ πᾶσι τὸν Θεὸν εὐεργέτην, εἴτε θυμήρη, εἴτε καὶ μή· εἶθ᾽ οὕτως σπουδαίως τὰς ἱκετείας προσφέρειν. ζ. ι Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Ως ὑπαλλήλων ὄντων τῶν διωγμῶν, ἀναγκαίως αὐτοῖς τὴν εἰρήνην ἐπο ηύξατο · οὗ δὲ ἡ εἰρήνη πάντα νοῦν ὑπερέχει, πῶς ἡ οὐσία καταληπτή; η', θ'. « Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἀγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εἴ- σήμα, εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογία ζεσθε. "Α καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκού σατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν. » Συντόμως δὲ παρα- καλῶ πάντας ὑμᾶς ἀληθείᾳ τοὺς λόγους κοσμεῖν, σεμνότητι καὶ δικαιοσύνῃ τὸν βίον λαμπρύνειν· ἐκεῖνα ποιεῖν ἅπερ ἐστὶ τῷ Θεῷ προσφιλῆ, καὶ ὑμῖν τὸν ἐντεῦθεν ἔπαινον πραγματεύεται. Ταῦτα γὰρ οι γνήσιε σύζυγε. Θεόν το νοήματα Β. Ονόματα ὀνόματα INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. VERS. 2. • Evodiam rogo, et Syntychen depre- cor, id ipsum sapere in Domino. Mulieres qui- dem laudat, sed innuit esse aliquid inter cas exortum contentionis. . VERS. 3. « Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas quæ mecun laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et cæteris adjutoribus meis, quo- rum nomina sunt in libro vitæ., Maxima laus mulierum : socias enim eas vocat laborum, quos pro Evangelio susceperat. Comparem autem nonnulli stulte existimarunt esse uxorem Apostoli, non attendentes ea quæ ·scripta erant in Epistola ad Corinthios: quod scilicet se retulerit in nu- inerum cœlibum : • Dico enim, inquit, iis qui matrimonio juncti non sunt, et viduis: Bonuni est eis si maneant sicut ego q. clarum quidem est, quod, sive conjugii penitus expers fuerit, sive viduus, uxorem non habuerit : uxo- rem* autem eum nunquam duxisse'verius est : in adolescentia enim vocatus est. Comparem ergo, seu conjugem, illum vocat, ut qui jugum idem pietatis secum trahat: hortaturque ut optimarum mulierum sit adjutor, et concordiam inter eas procuret. C D Cor. 1, 8. VERS. 4. c Gaudete in Domino semper : iterun dico, gaudete. » Aperte ostendit se vehementer eos amare. Unde frequenter illis animum addit, eosque laudat. VERS. 5. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus. » Forti animo sustinete insultus ad- versariorum. Malum pro malo ne reddite. • Dominus prope est. (VERS. 6.) Nihil solliciti sitis. » Judex appropinquat, qui deinceps vos pro susceptis laboribus remunerabitur. Sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ iunotescant apud Deum. » Oportet enim prius benefactorem Deum laudare pro om- nibus, tam secundis quam adversis : deinde ita ei offerre supplicationes. › VERS. 7. « Et pax Dei, quæ exsuperat omnem mentem, custodial corda et nomina vestra in Christo Jesu. Quoniam seipsos invicem perse- quebantur, necessario pacem eis precatus est. Cujus autem pax oninem superat sensum, quomodo potest comprehendi substantia? VERS. 8, 9. De cætero, fratres, quæcunque sunt vera, quacunque pudica, quæcunque justa, quæcunque sancta, quæcunque amabilia, quæ - cunque bonae fama, si qua virtus, et si qua laus, hæc cogitate. Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agile, et Deus pacis erit vobiscum. › In summa autem vos omnes rogo, ut verba quidem vestra veritate, honestate autem et justitia vitam vestram ornetis ; illa faciatis quæ Deo grata sunt, et futuram hine VARIE LECTIONES. Herveli liber. 4s abest a B. e typographi incuria positum putat Millius, quod facile crediderim, cum nec Hervetus hic aliquam textus Græci a vulgata interpretatione diversitatem notaverit. Quanquam potuerunt e v. duci. PATROL GR. LXXXII.
PG 82:587Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοὶ, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.» Συντόμως δὲ παρακαλῶ πάντας ὑμᾶς ἀληθείᾳ τοὺς λόγους κοσμεῖν, σεμνότητι καὶ δικαιοσύνῃ τὸν βίον λαμπρύνειν· ἐκεῖνα ποιεῖν ἅπερ ἐστὶ τῷ Θεῷ προσφιλῆ, καὶ ὑμῖν τὸν ἐντεῦθεν ἔπαινον πραγματεύεται. Ταῦτα γὰρ καὶ διὰ τῶν λόγων ὑμᾶς ἐδίδαξα, καὶ διὰ τῶν πραγμάτων ὑπέδειξα· ταῦτα δὲ ποιοῦντες συνεργὸν ἕξετε τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Εἶτα καὶ περὶ τῶν πεμφθέντων παρ’ αὐτῶν γράφει χρημάτων. ι. «Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε· ἠκαιρεῖσθε δέ.» Οἶδα ὑμῶν τὸν σκοπὸν, καὶ λίαν εὐφραίνομαι τοῦτον ἐν ὑμῖν βλέπων. Πάλαι γὰρ ἐβούλεσθε τῆς ἡμετέρας θεραπείας φροντίσαι, ἀλλὰ καιρὸν οὐκ ἐσχήκατε. ιαιγ. «Οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν, οἶδα καὶ ὑστερεῖσθαι. Ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.» Ταῦτα δὲ λέγω οὐ διὰ τὴν ἐμὴν χρείαν·
vτος Α καὶ διὰ τῶν λόγων ὑμᾶς ἐδίδαξα, καὶ διὰ τῶν πρα- γμάτων ὑπέδειξα· ταῦτα δὲ ποιοῦντες συνεργόν ἕξετε τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Εἶτα καὶ περὶ τῶν πεμφθέντων παρ' αὐτῶν γράφει χρημάτων. ι. « Εχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτέ ἀνεθάλετε κι τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρο- νεῖτε · ἠκαιρεῖσθε δέ. » Οἶδα ὑμῶν τὸν σκοπὸν, καὶ λίαν εὐφραίνομαι τοῦτον ἐν ὑμῖν βλέπων. Πάλαι γὰρ ἐβούλεσθε τῆς ἡμετέρας θεραπείας φροντίσαι, ἀλλὰ καιρὸν οὐκ ἐσχήκατε. τα' ιγ'. « Οὐχ ὅτι καθ' ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπει- νοῦσθαι, οἶδα σε καὶ περισσεύειν, οἶδα καὶ ὑστερεῖ. σθαι. Ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμνημαι, καὶ χορτά ζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ταῦτα δὲ λέγω οὐ διὰ τὴν ἐμὴν χρείαν · ἐγὼ γὰρ διὰ τὴν θείαν χάριν ἀεὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμφο τέρων πεῖραν ἔλαβον ἱκανὴν, καὶ κόρου καὶ πείνης, καὶ ἐνδείας καὶ εὐπορίας. "Ινα δὲ μὴ λυπήσῃ ταῦτα γράφων, ὡς περιττοῦ πράγματος γενομένου ἐπήγαγε ιδ'. • Πλήν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. » Ὑμῶν γὰρ τοῦτο κέρδος - κοινωνοί γὰρ τῶν ἐμῶν ἐγένεσθε παθημάτων. Εἶτα καὶ ἔτι ρος ἔπαινος. ιεʹ, ις'. Οίδατε καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι Εκκλησία εκοινώνησεν εἰς λόγους δι σεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκη καὶ ἀπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. • Αξία τῶν ἀνδρῶν ἡ εὐφημία, ἐπειδὴ οὐ παρόντα μόνον ηδοῦντο, ἀλλὰ καὶ ἀπόν τος ἐπεμελοῦντο, καὶ ἐν τῇ μητροπόλει διάγοντι, καὶ εἰς ἕτερον ἀπάραντι, τὰς χρείας ἔπεμπον φιλοτί μως. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάσῃ διὰ τὴν σωματι κὴν αὐτοὺς ἐπαινεῖν θεραπείαν, ἐπήγαγεν · ιζ. · Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα σε, ἀλλ' ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. ὁ Οὐ γάρ τούτων δέομαι, ἀλλὰ τὸ ὑμέτερον κέρδος περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι. Εἶτα αὔξων τὴν θεραπείαν φησίνο τηʹ. ι 'Απέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλή- ρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν, σ' ανεβάλλετο ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Ὑμεῖς μὲν γὰρ Επαφροδίτῳ δεδώκατε, Επαφρίδι τος ἐμοὶ, ὁ δὲ Θεὸς δι᾿ ἐμοῦ προσεδέξατο τὴν θυσίαν. Αὔξει δὲ αὐτῶν τὸν ἔπαινον ἡ προσοῦσα πενία· οὐ γὰρ εὐποροῦντες ἔπεμπον, ἀλλ' ἐσχάτη πενία συνε εζευγμένοι. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρα πρὸς Κοριν θίους ἐδίδαξε· λέγει δὲ οὕτω· ι Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. σε τα δόματα Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vobis laudem parant. Hæc enim et oratione docui, et factis ostendi. Hæc autem si facialis, adjutorem habebitis universorum Deum. Deinde scribit etiam de pecuniis ab eis missis. VERS. 10. « Gravisus sum autem in Domino ve- hementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati au- tem eratis. › Novi scopum vestrum, et valde læ- torhunc in vobis cernens. Jamdudum enim volebatis nostræ subventioni prospicere, sed non habuistis opportunitatem. VERS. 11-13. « Non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum contentus esse. Scio et humiliari, scio et abundare, scio et penuriam pati. Ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penu- riam pati. Omnia possum in Christo qui me con- fortat. Hæc autem dico non egestatis meæ gra- tia ego enim per divinam gratiam per adversa semper ingrediens, utraque abunde sum expertus, et satietatem, et famem, et egestatem, et abundan- tiɔm. Ne autem hæc scribens molestia eos aflice- ret, quasi res fuisset superflua, subjunxit : VERS. 14. • Verumtamen bene fecistis, com. municantes tribulationi meæ. lloc enim est lu- crum vestrum ; fuistis enim socii mearum perpes- sionum. Deinde sequitur etiam laus alia. VERS. 15, 16. • Scitis autem vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communi: cavit in rationes dati et accepti, nisi vos soli, quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Digna viris laus, quoniam non solum præsentem reverebantur, sed etiam absen- tis curam gerebant: eique, et cum in metropoli ageret, et cum ad aliam gentem proficisceretur, quæ opus erant liberaliter mittebant. Et ne quis existimaret eum illos laudare propter corporalem subventionem, subjunxit : VERS. 17. « Non quia quæro datum : sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. › Non enim his egeo, sed vestrum lucrum magnifacio. Deinde amplificans eorum subventionem, dicit : VERS. 18. Habeo autem omnia, et abundo. Re- B C pletus sum, acceptis ab Εpaphrodito quæ nisistis, D olorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. » Vos enim Epaphrodito quidem dedistis, Epaphroditus vero mihi, Deus autem per me sus- cepit sacrificiumi. Auget autem eorum laudem qua laborabant inopia. Non enim opibus affluentes mittebant, sed extrema paupertate oppressi. Et hoc docuit in secunda Epistola ad Corinthios. Ita autem dicit : «Et quæ est profunda eorum pau- pertas abundavit ad divitias simplicitatis eo- rum . › r II Cor. vill, 2. Herved. VARIE LECTIONES. *¹ à¼À¾ pro clòx hahebat B et liber Herveti.
ἐγὼ γὰρ διὰ τὴν θείαν χάριν ἀεὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμφοτέρων πεῖραν ἔλαβον ἱκανὴν, καὶ κόρου καὶ πείνης, καὶ ἐνδείας καὶ εὐπορίας. Ἵνα δὲ μὴ λυπήσῃ ταῦτα γράφων, ὡς περιττοῦ πράγματος γενομένου ἐπήγαγε· ιδ. «Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.» Ὑμῶν γὰρ τοῦτο κέρδος· κοινωνοὶ γὰρ τῶν ἐμῶν ἐγένεσθε παθημάτων. Εἶτα καὶ ἕτερος ἔπαινος. ιε, ι. «Οἴδατε καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι Ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγους δόσεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.» Ἀξία τῶν ἀνδρῶν ἡ εὐφημία, ἐπειδὴ οὐ παρόντα μόνον ᾐδοῦντο, ἀλλὰ καὶ ἀπόντος ἐπεμελοῦντο, καὶ ἐν τῇ μητροπόλει διάγοντι, καὶ εἰς ἕτερον ἀπάραντι, τὰς χρείας ἔπεμπον φιλοτίμως. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ διὰ τὴν σωματικὴν αὐτοὺς ἐπαινεῖν θεραπείαν, ἐπήγαγεν· ιζ. «Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.» Οὐ γὰρ τούτων δέομαι, ἀλλὰ τὸ ὑμέτερον κέρδος περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι. Εἶτα αὔξων τὴν θεραπείαν φησίν· ιη. «Ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω·
vτος Α καὶ διὰ τῶν λόγων ὑμᾶς ἐδίδαξα, καὶ διὰ τῶν πρα- γμάτων ὑπέδειξα· ταῦτα δὲ ποιοῦντες συνεργόν ἕξετε τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Εἶτα καὶ περὶ τῶν πεμφθέντων παρ' αὐτῶν γράφει χρημάτων. ι. « Εχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτέ ἀνεθάλετε κι τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρο- νεῖτε · ἠκαιρεῖσθε δέ. » Οἶδα ὑμῶν τὸν σκοπὸν, καὶ λίαν εὐφραίνομαι τοῦτον ἐν ὑμῖν βλέπων. Πάλαι γὰρ ἐβούλεσθε τῆς ἡμετέρας θεραπείας φροντίσαι, ἀλλὰ καιρὸν οὐκ ἐσχήκατε. τα' ιγ'. « Οὐχ ὅτι καθ' ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπει- νοῦσθαι, οἶδα σε καὶ περισσεύειν, οἶδα καὶ ὑστερεῖ. σθαι. Ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμνημαι, καὶ χορτά ζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ταῦτα δὲ λέγω οὐ διὰ τὴν ἐμὴν χρείαν · ἐγὼ γὰρ διὰ τὴν θείαν χάριν ἀεὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμφο τέρων πεῖραν ἔλαβον ἱκανὴν, καὶ κόρου καὶ πείνης, καὶ ἐνδείας καὶ εὐπορίας. "Ινα δὲ μὴ λυπήσῃ ταῦτα γράφων, ὡς περιττοῦ πράγματος γενομένου ἐπήγαγε ιδ'. • Πλήν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. » Ὑμῶν γὰρ τοῦτο κέρδος - κοινωνοί γὰρ τῶν ἐμῶν ἐγένεσθε παθημάτων. Εἶτα καὶ ἔτι ρος ἔπαινος. ιεʹ, ις'. Οίδατε καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι Εκκλησία εκοινώνησεν εἰς λόγους δι σεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκη καὶ ἀπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. • Αξία τῶν ἀνδρῶν ἡ εὐφημία, ἐπειδὴ οὐ παρόντα μόνον ηδοῦντο, ἀλλὰ καὶ ἀπόν τος ἐπεμελοῦντο, καὶ ἐν τῇ μητροπόλει διάγοντι, καὶ εἰς ἕτερον ἀπάραντι, τὰς χρείας ἔπεμπον φιλοτί μως. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάσῃ διὰ τὴν σωματι κὴν αὐτοὺς ἐπαινεῖν θεραπείαν, ἐπήγαγεν · ιζ. · Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα σε, ἀλλ' ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. ὁ Οὐ γάρ τούτων δέομαι, ἀλλὰ τὸ ὑμέτερον κέρδος περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι. Εἶτα αὔξων τὴν θεραπείαν φησίνο τηʹ. ι 'Απέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλή- ρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν, σ' ανεβάλλετο ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Ὑμεῖς μὲν γὰρ Επαφροδίτῳ δεδώκατε, Επαφρίδι τος ἐμοὶ, ὁ δὲ Θεὸς δι᾿ ἐμοῦ προσεδέξατο τὴν θυσίαν. Αὔξει δὲ αὐτῶν τὸν ἔπαινον ἡ προσοῦσα πενία· οὐ γὰρ εὐποροῦντες ἔπεμπον, ἀλλ' ἐσχάτη πενία συνε εζευγμένοι. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρα πρὸς Κοριν θίους ἐδίδαξε· λέγει δὲ οὕτω· ι Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. σε τα δόματα Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vobis laudem parant. Hæc enim et oratione docui, et factis ostendi. Hæc autem si facialis, adjutorem habebitis universorum Deum. Deinde scribit etiam de pecuniis ab eis missis. VERS. 10. « Gravisus sum autem in Domino ve- hementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati au- tem eratis. › Novi scopum vestrum, et valde læ- torhunc in vobis cernens. Jamdudum enim volebatis nostræ subventioni prospicere, sed non habuistis opportunitatem. VERS. 11-13. « Non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum contentus esse. Scio et humiliari, scio et abundare, scio et penuriam pati. Ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penu- riam pati. Omnia possum in Christo qui me con- fortat. Hæc autem dico non egestatis meæ gra- tia ego enim per divinam gratiam per adversa semper ingrediens, utraque abunde sum expertus, et satietatem, et famem, et egestatem, et abundan- tiɔm. Ne autem hæc scribens molestia eos aflice- ret, quasi res fuisset superflua, subjunxit : VERS. 14. • Verumtamen bene fecistis, com. municantes tribulationi meæ. lloc enim est lu- crum vestrum ; fuistis enim socii mearum perpes- sionum. Deinde sequitur etiam laus alia. VERS. 15, 16. • Scitis autem vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communi: cavit in rationes dati et accepti, nisi vos soli, quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Digna viris laus, quoniam non solum præsentem reverebantur, sed etiam absen- tis curam gerebant: eique, et cum in metropoli ageret, et cum ad aliam gentem proficisceretur, quæ opus erant liberaliter mittebant. Et ne quis existimaret eum illos laudare propter corporalem subventionem, subjunxit : VERS. 17. « Non quia quæro datum : sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. › Non enim his egeo, sed vestrum lucrum magnifacio. Deinde amplificans eorum subventionem, dicit : VERS. 18. Habeo autem omnia, et abundo. Re- B C pletus sum, acceptis ab Εpaphrodito quæ nisistis, D olorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. » Vos enim Epaphrodito quidem dedistis, Epaphroditus vero mihi, Deus autem per me sus- cepit sacrificiumi. Auget autem eorum laudem qua laborabant inopia. Non enim opibus affluentes mittebant, sed extrema paupertate oppressi. Et hoc docuit in secunda Epistola ad Corinthios. Ita autem dicit : «Et quæ est profunda eorum pau- pertas abundavit ad divitias simplicitatis eo- rum . › r II Cor. vill, 2. Herved. VARIE LECTIONES. *¹ à¼À¾ pro clòx hahebat B et liber Herveti.
πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.» Ὑμεῖς μὲν γὰρ Ἐπαφροδίτῳ δεδώκατε, Ἐπαφρόδιτος ἐμοὶ, ὁ δὲ Θεὸς δι’ ἐμοῦ προσεδέξατο τὴν θυσίαν. Αὔξει δὲ αὐτῶν τὸν ἔπαινον ἡ προσοῦσα πενία· οὐ γὰρ εὐποροῦντες ἔπεμπον, ἀλλ’ ἐσχάτῃ πενίᾳ συνεζευγμένοι. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρᾳ πρὸς Κορινθίους ἐδίδαξε· λέγει δὲ οὕτω· «Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. ιθ. «Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσαι πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγαγεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ , αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρόντα βίον χρείαν. «Πληρώσαι γὰρ, φησὶ, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν.» Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν· «Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.» Ἤτησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
vτος Α καὶ διὰ τῶν λόγων ὑμᾶς ἐδίδαξα, καὶ διὰ τῶν πρα- γμάτων ὑπέδειξα· ταῦτα δὲ ποιοῦντες συνεργόν ἕξετε τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Εἶτα καὶ περὶ τῶν πεμφθέντων παρ' αὐτῶν γράφει χρημάτων. ι. « Εχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτέ ἀνεθάλετε κι τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρο- νεῖτε · ἠκαιρεῖσθε δέ. » Οἶδα ὑμῶν τὸν σκοπὸν, καὶ λίαν εὐφραίνομαι τοῦτον ἐν ὑμῖν βλέπων. Πάλαι γὰρ ἐβούλεσθε τῆς ἡμετέρας θεραπείας φροντίσαι, ἀλλὰ καιρὸν οὐκ ἐσχήκατε. τα' ιγ'. « Οὐχ ὅτι καθ' ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καὶ ταπει- νοῦσθαι, οἶδα σε καὶ περισσεύειν, οἶδα καὶ ὑστερεῖ. σθαι. Ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμνημαι, καὶ χορτά ζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ταῦτα δὲ λέγω οὐ διὰ τὴν ἐμὴν χρείαν · ἐγὼ γὰρ διὰ τὴν θείαν χάριν ἀεὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύων, ἀμφο τέρων πεῖραν ἔλαβον ἱκανὴν, καὶ κόρου καὶ πείνης, καὶ ἐνδείας καὶ εὐπορίας. "Ινα δὲ μὴ λυπήσῃ ταῦτα γράφων, ὡς περιττοῦ πράγματος γενομένου ἐπήγαγε ιδ'. • Πλήν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. » Ὑμῶν γὰρ τοῦτο κέρδος - κοινωνοί γὰρ τῶν ἐμῶν ἐγένεσθε παθημάτων. Εἶτα καὶ ἔτι ρος ἔπαινος. ιεʹ, ις'. Οίδατε καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ Εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι Εκκλησία εκοινώνησεν εἰς λόγους δι σεως καὶ λήψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι. Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκη καὶ ἀπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. • Αξία τῶν ἀνδρῶν ἡ εὐφημία, ἐπειδὴ οὐ παρόντα μόνον ηδοῦντο, ἀλλὰ καὶ ἀπόν τος ἐπεμελοῦντο, καὶ ἐν τῇ μητροπόλει διάγοντι, καὶ εἰς ἕτερον ἀπάραντι, τὰς χρείας ἔπεμπον φιλοτί μως. Καὶ ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάσῃ διὰ τὴν σωματι κὴν αὐτοὺς ἐπαινεῖν θεραπείαν, ἐπήγαγεν · ιζ. · Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα σε, ἀλλ' ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. ὁ Οὐ γάρ τούτων δέομαι, ἀλλὰ τὸ ὑμέτερον κέρδος περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι. Εἶτα αὔξων τὴν θεραπείαν φησίνο τηʹ. ι 'Απέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλή- ρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν, σ' ανεβάλλετο ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ. Ὑμεῖς μὲν γὰρ Επαφροδίτῳ δεδώκατε, Επαφρίδι τος ἐμοὶ, ὁ δὲ Θεὸς δι᾿ ἐμοῦ προσεδέξατο τὴν θυσίαν. Αὔξει δὲ αὐτῶν τὸν ἔπαινον ἡ προσοῦσα πενία· οὐ γὰρ εὐποροῦντες ἔπεμπον, ἀλλ' ἐσχάτη πενία συνε εζευγμένοι. Καὶ τοῦτο ἐν τῇ δευτέρα πρὸς Κοριν θίους ἐδίδαξε· λέγει δὲ οὕτω· ι Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν. σε τα δόματα Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS vobis laudem parant. Hæc enim et oratione docui, et factis ostendi. Hæc autem si facialis, adjutorem habebitis universorum Deum. Deinde scribit etiam de pecuniis ab eis missis. VERS. 10. « Gravisus sum autem in Domino ve- hementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis. Occupati au- tem eratis. › Novi scopum vestrum, et valde læ- torhunc in vobis cernens. Jamdudum enim volebatis nostræ subventioni prospicere, sed non habuistis opportunitatem. VERS. 11-13. « Non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum contentus esse. Scio et humiliari, scio et abundare, scio et penuriam pati. Ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penu- riam pati. Omnia possum in Christo qui me con- fortat. Hæc autem dico non egestatis meæ gra- tia ego enim per divinam gratiam per adversa semper ingrediens, utraque abunde sum expertus, et satietatem, et famem, et egestatem, et abundan- tiɔm. Ne autem hæc scribens molestia eos aflice- ret, quasi res fuisset superflua, subjunxit : VERS. 14. • Verumtamen bene fecistis, com. municantes tribulationi meæ. lloc enim est lu- crum vestrum ; fuistis enim socii mearum perpes- sionum. Deinde sequitur etiam laus alia. VERS. 15, 16. • Scitis autem vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communi: cavit in rationes dati et accepti, nisi vos soli, quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Digna viris laus, quoniam non solum præsentem reverebantur, sed etiam absen- tis curam gerebant: eique, et cum in metropoli ageret, et cum ad aliam gentem proficisceretur, quæ opus erant liberaliter mittebant. Et ne quis existimaret eum illos laudare propter corporalem subventionem, subjunxit : VERS. 17. « Non quia quæro datum : sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. › Non enim his egeo, sed vestrum lucrum magnifacio. Deinde amplificans eorum subventionem, dicit : VERS. 18. Habeo autem omnia, et abundo. Re- B C pletus sum, acceptis ab Εpaphrodito quæ nisistis, D olorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. » Vos enim Epaphrodito quidem dedistis, Epaphroditus vero mihi, Deus autem per me sus- cepit sacrificiumi. Auget autem eorum laudem qua laborabant inopia. Non enim opibus affluentes mittebant, sed extrema paupertate oppressi. Et hoc docuit in secunda Epistola ad Corinthios. Ita autem dicit : «Et quæ est profunda eorum pau- pertas abundavit ad divitias simplicitatis eo- rum . › r II Cor. vill, 2. Herved. VARIE LECTIONES. *¹ à¼À¾ pro clòx hahebat B et liber Herveti.
PG 82:589Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρασχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. κ. «Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Ἐνταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. «Ἐξ ὧν γὰρ, φησὶν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Ἀλλ’ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. κα. «Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ’ ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ. «Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί· ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.» Ἱκανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προςενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασιλέως οἰκείους ἐζώγρησεν εἰς ζωήν. κγ. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.» Τὴν συνήθη εὐλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ·
εθ'. · Ὁ δὲ τε Θεός μου πληρώσαι οι πᾶσαν Α χρείαν τε ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγα- γεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ, αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρ- όντα βίον χρείαν. « Πληρώσαι γάρ, φησί, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν. Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱερεῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν « Τόν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Ητησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρα- σχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. Χ. Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς Β αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ενταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. « Ἐξ ὧν γάρ, φησίν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. και. ο 'Ασπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ' ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ'. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Ικανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προσ- ενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασ σιλέως οἰκείους ἐξώγρησεν εἰς ζωήν. κγ'. « Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Την συνήθη ευλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, 'σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Φιλιππησίους Επιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Επαφροδίτου. • πληρώσει οι πληρώσει Β, ἀνα- σε τὴν χρείαν INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. Matth. vr, 11. * Rom. 1x, 5. C VERS. 19. Deus autem meus impleat omne de- siderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. › Cœlestes illis divitias retribuit. Valde autem apposite benedictionem adjecit. Cum enim quæ missa erant appellasset odorem fragran - tiæ, hostiam acceptam, Deo placentem, petit eis ab eo, qui hæc dedit, etiam praesenti vitæ necessaria. « Impleat enim, inquit, id omne quod vobis opus est. Nihil autem fecit alienum, cum eis hanc quoque benedictionem petit. Nam et Dominus in sacris Evangeliis dicere docuit : « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. > Petiit autem iis futuram quoque gloriam, quæ est per Christum Jesum. Et hæc autem et illa potest præbere. lla- bet enim immensas divitias. VERS. 20. « Deo autem et Patri nostro gloria iu sæcula sæculorum. Amen. Hic quidem laudavit solum Patrem, alibi autem laudat solum Filium. • Ex quibus enimn, inquit, Christus secundum car nem, qui est super omnia Deus benedictus in sæ- cula sæculorum. Amen. Sed neque illic Patrem separat a Filio, neque hic Filium a Patre: sed divinæ naturæ communem præbet laudem. VERS. 21. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. » Non quicunque se sanctum nominat, san- ctus est, sed qui credit Domino Jesu, et qui vitam ex ejus legibus instituit. VERS. 22. . Salutant vos qui mecum sunt fra- tres : salutant vos omnes sancti, maxime qui de Casaris domo sunt. Permagnam eis consolatio- nem attulit, cum docuit etiam in regia dominari divinum Evangelium, seque impii imperatoris domesticos ad vitam cepisse. VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. i Consuetam benedi- ctionem fini adjecit. Eam nos quoque consequa- mur, intercessione quiden ejus qui hæc scripsit, auxilio autem Christi Domini. Cum quo Patri glo- ria cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Philippenses Roma scripta est per Epaphroditum. VARIE LECTIONES. ss Est hic versus etiam iisdem verbis apud Nostrum epist. 146, p. Sirm. Herveli liber. Lectionem textus confirmat interpretatio Theodoreti. codex. Hereti
PG 82:591μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἡ πρὸς Φιλιππησίους Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι’ Ἐπαφροδίτου. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν Ἐφεσίοις καὶ Κολαςσαεῦσιν ἔγραψεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, τῷ θαυμασίῳ Τυχικῷ διακόνῳ τῶν γραμμάτων χρησάμενος. Ἔγραψε δὲ ἀπὸ τῆς Ῥώμης, ἤδη τὸν πρῶτον διαφυγὼν κίνδυνον· καὶ δηλοῖ τῆς Ἐπιστολῆς τὸ προοίμιον. Κοινωνὸν γὰρ τῶν γραμμάτων τὸν τρισμακάριον Τιμόθεον ἐποιήσατο· ἡνίκα δὲ τὸν πρῶτον ἔσχε, ἐπὶ Νέρωνος, ἀγῶνα, οὐδεὶς αὐτῷ τῶν γνωρίμων συνῆν. Καὶ τοῦτο αὐτὸς δεδήλωκεν ἐν τοῖς πρὸς Τιμόθεον γράμμασιν· «Ἐν τῇ πρώτῃ μὲν ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο.» Καὶ ὅτε δὲ πρὸς αὐτὸ ἦν λοιπὸν τοῦ βίου τὸ τέρμα, οὐκ ἐν τῇ Ῥώμῃ διῆγεν ὁ θεῖος Τιμόθεος, ἀλλὰ μᾶλλον ἐν τῇ Ἀσίᾳ. Καὶ τοῦτο διδάσκει σαφέστερον ἡ πρὸς αὐτὸν γραφεῖσα δευτέρα Ἐπιστολή. Εἰρηκὼς γάρ· «Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε·» μετ’ ὀλίγα φησί· «Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως.» Εἶτα ἐπάγει·
«Τὸν φελώνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἄγαγε μετὰ σεαυτοῦ, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.» Τινὲς μέντοι φασὶ μηδέπω τοὺς Κολασσαεῖς τεθεαμένον τὸν θεῖον Ἀπόστολον γράψαι πρὸς αὐτοὺς τὴν Ἐπιστολὴν, καὶ τοῦτο συνιστάνειν ἐκ τῶν ῥητῶν ἐκείνων ἐπιχειροῦσι· «Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί.» Ἔδει δὲ συνιδεῖν τῶν ῥητῶν τὴν διάνοιαν. Βούλεται γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Οὐ μόνον ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν μὴ τεθεαμένων με πολλὴν ἔχω φροντίδα. Εἰ γὰρ τῶν μὴ ἑωρακότων αὐτὸν μόνον τὴν μέριμναν περιέφερε, τῶν ἀπολαυσάντων αὐτοῦ τῆς θέας καὶ τῆς διδασκαλίας οὐδεμίαν ἔχει φροντίδα. Κατ’ ἐκείνην γὰρ τὴν διάνοιαν τοῦτό ἐστι νοῆσαι·
PG 82:593«Ἡλίκον γὰρ, φησὶν, ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί.» Δῆλον τοίνυν, ὡς οὐ περὶ αὐτῶν τοῦτο ἔφη, ἀλλὰ βεβαιῶσαι τὰ κατ’ αὐτοὺς βουληθεὶς ἐκεῖνο τέθεικεν, ὅτι «Οὐ μόνον ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν μηδέπω τεθεαμένων με πολλὴν ἔχω φροντίδα.» Ἐδίδαξε δὲ ἡμᾶς καὶ ὁ τρισμακάριος Λουκᾶς ἐν ταῖς Πράξεσιν, ὡς κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν διῆλθε τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν. Τῆς δὲ Φρυγίας αἱ Κολασσαί· μητρόπολις δὲ αὐτῆς καὶ γείτων, ἡ Λαοδίκεια. Πῶς τοίνυν οἷόν τε ἦν αὐτὸν ἀφικόμενον εἰς τὴν Φρυγίαν, τὸ θεῖον αὐταῖς μὴ προσενεγκεῖν Εὐαγγέλιον; Οὐδὲ εἴποι τις ἂν, ὡς ὑπὸ τῆς θείας ἐκωλύθησαν χάριτος τοῦτο πρᾶξαι. Περὶ μὲν γὰρ τῆς Ἀσίας καὶ τῆς Βιθυνίας εἶπεν ὁ μακάριος Λουκᾶς κεκωλυκέναι αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· περὶ δέ γε τῆς Φρυγίας οὐδὲν τοιοῦτον ἔφη. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὡς βούλεταί τις νοείτω· οὐδὲ γὰρ δογμάτων ποιεῖ διαφορὰν τὸ οὕτως ἢ ἐκείνως εἰπεῖν. Ἡ δὲ ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστὶν αὕτη· Τινὲς τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων ἐξηπάτησαν, καὶ παρεσκεύασαν τούτους φυλάττειν τοῦ νόμου τὰ περιττά.
εθ'. · Ὁ δὲ τε Θεός μου πληρώσαι οι πᾶσαν Α χρείαν τε ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγα- γεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ, αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρ- όντα βίον χρείαν. « Πληρώσαι γάρ, φησί, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν. Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱερεῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν « Τόν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Ητησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρα- σχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. Χ. Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς Β αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ενταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. « Ἐξ ὧν γάρ, φησίν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. και. ο 'Ασπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ' ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ'. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Ικανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προσ- ενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασ σιλέως οἰκείους ἐξώγρησεν εἰς ζωήν. κγ'. « Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Την συνήθη ευλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, 'σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Φιλιππησίους Επιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Επαφροδίτου. • πληρώσει οι πληρώσει Β, ἀνα- σε τὴν χρείαν INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. Matth. vr, 11. * Rom. 1x, 5. C VERS. 19. Deus autem meus impleat omne de- siderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. › Cœlestes illis divitias retribuit. Valde autem apposite benedictionem adjecit. Cum enim quæ missa erant appellasset odorem fragran - tiæ, hostiam acceptam, Deo placentem, petit eis ab eo, qui hæc dedit, etiam praesenti vitæ necessaria. « Impleat enim, inquit, id omne quod vobis opus est. Nihil autem fecit alienum, cum eis hanc quoque benedictionem petit. Nam et Dominus in sacris Evangeliis dicere docuit : « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. > Petiit autem iis futuram quoque gloriam, quæ est per Christum Jesum. Et hæc autem et illa potest præbere. lla- bet enim immensas divitias. VERS. 20. « Deo autem et Patri nostro gloria iu sæcula sæculorum. Amen. Hic quidem laudavit solum Patrem, alibi autem laudat solum Filium. • Ex quibus enimn, inquit, Christus secundum car nem, qui est super omnia Deus benedictus in sæ- cula sæculorum. Amen. Sed neque illic Patrem separat a Filio, neque hic Filium a Patre: sed divinæ naturæ communem præbet laudem. VERS. 21. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. » Non quicunque se sanctum nominat, san- ctus est, sed qui credit Domino Jesu, et qui vitam ex ejus legibus instituit. VERS. 22. . Salutant vos qui mecum sunt fra- tres : salutant vos omnes sancti, maxime qui de Casaris domo sunt. Permagnam eis consolatio- nem attulit, cum docuit etiam in regia dominari divinum Evangelium, seque impii imperatoris domesticos ad vitam cepisse. VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. i Consuetam benedi- ctionem fini adjecit. Eam nos quoque consequa- mur, intercessione quiden ejus qui hæc scripsit, auxilio autem Christi Domini. Cum quo Patri glo- ria cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Philippenses Roma scripta est per Epaphroditum. VARIE LECTIONES. ss Est hic versus etiam iisdem verbis apud Nostrum epist. 146, p. Sirm. Herveli liber. Lectionem textus confirmat interpretatio Theodoreti. codex. Hereti
Γέγραφε τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, διδάσκων ὡς τῆς σωτηρίας ἡμῖν ὁ Δεσπότης Χριστὸς γεγένηται χορηγός. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον πάντα λογισμὸν ὑπερβαῖνον ἀνθρώπινον, καὶ ὅτι κοινωνοὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ βασιλείας ἐσόμεθα, καὶ ὅτι τοῖς τελείοις αἱ νομικαὶ παρατηρήσεις οὐ πρόσφοροι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. αγ. «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἐπειδὴ τοῖς ἐξαπατήσασιν ὑπαχθέντες τὴν νομικὴν ἠσπάσαντο πολιτείαν, ἀτελῆ δὲ τοῦτο πρὸς σωτηρίαν ἐδείκνυ τοῦ Κυρίου τὴν παρουσίαν, ἀναγκαίως ἑαυτοὺς ἀποστόλους Χριστοῦ προσηγόρευσε. Προστέθεικε δὲ, διὰ θελήματος , διδάσκων ὡς καὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦτο συνδοκεῖ. Πάλιν μέντοι τὴν διὰ πρόθεσιν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τέθεικεν.
εθ'. · Ὁ δὲ τε Θεός μου πληρώσαι οι πᾶσαν Α χρείαν τε ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγα- γεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ, αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρ- όντα βίον χρείαν. « Πληρώσαι γάρ, φησί, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν. Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱερεῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν « Τόν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Ητησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρα- σχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. Χ. Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς Β αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ενταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. « Ἐξ ὧν γάρ, φησίν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. και. ο 'Ασπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ' ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ'. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Ικανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προσ- ενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασ σιλέως οἰκείους ἐξώγρησεν εἰς ζωήν. κγ'. « Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Την συνήθη ευλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, 'σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Φιλιππησίους Επιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Επαφροδίτου. • πληρώσει οι πληρώσει Β, ἀνα- σε τὴν χρείαν INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. Matth. vr, 11. * Rom. 1x, 5. C VERS. 19. Deus autem meus impleat omne de- siderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. › Cœlestes illis divitias retribuit. Valde autem apposite benedictionem adjecit. Cum enim quæ missa erant appellasset odorem fragran - tiæ, hostiam acceptam, Deo placentem, petit eis ab eo, qui hæc dedit, etiam praesenti vitæ necessaria. « Impleat enim, inquit, id omne quod vobis opus est. Nihil autem fecit alienum, cum eis hanc quoque benedictionem petit. Nam et Dominus in sacris Evangeliis dicere docuit : « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. > Petiit autem iis futuram quoque gloriam, quæ est per Christum Jesum. Et hæc autem et illa potest præbere. lla- bet enim immensas divitias. VERS. 20. « Deo autem et Patri nostro gloria iu sæcula sæculorum. Amen. Hic quidem laudavit solum Patrem, alibi autem laudat solum Filium. • Ex quibus enimn, inquit, Christus secundum car nem, qui est super omnia Deus benedictus in sæ- cula sæculorum. Amen. Sed neque illic Patrem separat a Filio, neque hic Filium a Patre: sed divinæ naturæ communem præbet laudem. VERS. 21. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. » Non quicunque se sanctum nominat, san- ctus est, sed qui credit Domino Jesu, et qui vitam ex ejus legibus instituit. VERS. 22. . Salutant vos qui mecum sunt fra- tres : salutant vos omnes sancti, maxime qui de Casaris domo sunt. Permagnam eis consolatio- nem attulit, cum docuit etiam in regia dominari divinum Evangelium, seque impii imperatoris domesticos ad vitam cepisse. VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. i Consuetam benedi- ctionem fini adjecit. Eam nos quoque consequa- mur, intercessione quiden ejus qui hæc scripsit, auxilio autem Christi Domini. Cum quo Patri glo- ria cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Philippenses Roma scripta est per Epaphroditum. VARIE LECTIONES. ss Est hic versus etiam iisdem verbis apud Nostrum epist. 146, p. Sirm. Herveli liber. Lectionem textus confirmat interpretatio Theodoreti. codex. Hereti
«Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, (δ.) ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους.» Τελειότητα αὐτοῖς μεμαρτύρηκε πίστει καὶ ἀγάπῃ λάμπειν αὐτοὺς εἰρηκώς· ἡ γὰρ ἀγάπη πάσης ἐντολῆς πρακτικῆς περιεκτική. Σύνηθες δὲ τῷ Ἀποστόλῳ ταῖς εὐφημίαις προλεαίνειν τὰς ἀκοὰς, εἶθ’ οὕτω τὴν προσήκουσαν προσφέρειν διδασκαλίαν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἔφη τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν ταῖς προσευχαῖς ἐπὶ τῇ πίστει αὐτῶν τῇ περὶ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, καὶ τῇ ἀγάπῃ, ἢν εἰς πάντας τοὺς ὁμοπίστους ἐπιδεικνύμενοι διετέλουν. ε. «Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Ταῦτα δὲ, φησὶ, ποιεῖτε προθύμως, τὴν εὐτρεπισμένην ὑμῖν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν διὰ τῶν τῆς πίστεως ὀφθαλμῶν θεωροῦντες. «Ἢν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ Εὐαγγελίου, (2.) τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ.» Ταύτην δὲ ὑμῖν τὸ θεῖον Εὐαγγέλιον ἀπαγγέλλεται· οὐχ ὑμῖν δὲ μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις. Εἶτα δείκνυσι καὶ τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν·
εθ'. · Ὁ δὲ τε Θεός μου πληρώσαι οι πᾶσαν Α χρείαν τε ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγα- γεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ, αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρ- όντα βίον χρείαν. « Πληρώσαι γάρ, φησί, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν. Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱερεῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν « Τόν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Ητησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρα- σχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. Χ. Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς Β αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ενταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. « Ἐξ ὧν γάρ, φησίν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. και. ο 'Ασπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ' ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ'. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Ικανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προσ- ενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασ σιλέως οἰκείους ἐξώγρησεν εἰς ζωήν. κγ'. « Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Την συνήθη ευλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, 'σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Φιλιππησίους Επιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Επαφροδίτου. • πληρώσει οι πληρώσει Β, ἀνα- σε τὴν χρείαν INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. Matth. vr, 11. * Rom. 1x, 5. C VERS. 19. Deus autem meus impleat omne de- siderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. › Cœlestes illis divitias retribuit. Valde autem apposite benedictionem adjecit. Cum enim quæ missa erant appellasset odorem fragran - tiæ, hostiam acceptam, Deo placentem, petit eis ab eo, qui hæc dedit, etiam praesenti vitæ necessaria. « Impleat enim, inquit, id omne quod vobis opus est. Nihil autem fecit alienum, cum eis hanc quoque benedictionem petit. Nam et Dominus in sacris Evangeliis dicere docuit : « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. > Petiit autem iis futuram quoque gloriam, quæ est per Christum Jesum. Et hæc autem et illa potest præbere. lla- bet enim immensas divitias. VERS. 20. « Deo autem et Patri nostro gloria iu sæcula sæculorum. Amen. Hic quidem laudavit solum Patrem, alibi autem laudat solum Filium. • Ex quibus enimn, inquit, Christus secundum car nem, qui est super omnia Deus benedictus in sæ- cula sæculorum. Amen. Sed neque illic Patrem separat a Filio, neque hic Filium a Patre: sed divinæ naturæ communem præbet laudem. VERS. 21. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. » Non quicunque se sanctum nominat, san- ctus est, sed qui credit Domino Jesu, et qui vitam ex ejus legibus instituit. VERS. 22. . Salutant vos qui mecum sunt fra- tres : salutant vos omnes sancti, maxime qui de Casaris domo sunt. Permagnam eis consolatio- nem attulit, cum docuit etiam in regia dominari divinum Evangelium, seque impii imperatoris domesticos ad vitam cepisse. VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. i Consuetam benedi- ctionem fini adjecit. Eam nos quoque consequa- mur, intercessione quiden ejus qui hæc scripsit, auxilio autem Christi Domini. Cum quo Patri glo- ria cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Philippenses Roma scripta est per Epaphroditum. VARIE LECTIONES. ss Est hic versus etiam iisdem verbis apud Nostrum epist. 146, p. Sirm. Herveli liber. Lectionem textus confirmat interpretatio Theodoreti. codex. Hereti
«Καὶ ἔστι καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ.» Καρποφορίαν τοῦ Εὐαγγελίου κέκληκε τὴν πίστιν τῶν ἀκηκοότων καὶ τὴν ἐπαινουμένην πολιτείαν· αὔξησιν δὲ, τῶν πιστευόντων τὸ πλῆθος. ζ, η. «Καθὼς καὶ ἐμάθετε παρὰ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ· ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.» Πολίτης αὐτῶν ὁ ἀξιέπαινος οὗτος ἀνὴρ, ὁ Ἐπαφρᾶς φημι. Εἰς δὲ τὴν Ῥώμην παραγενόμενος, ἐδίδαξε τὸν θεῖον Ἀπόστολον, καὶ τὴν θερμὴν αὐτῶν περὶ τὸν Κύριον πίστιν, καὶ τὴν γενομένην παρά τινος ἐξαπάτην. Πολλοῖς δὲ αὐτὸν ἐκό[ς]μησεν ἐγκωμίοις, ἀγαπητὸν, καὶ σύνδουλον, καὶ πιστὸν τοῦ Χριστοῦ διάκονον ἀποκαλέσας, ἵνα αὐτοῖς πλείονος αἰδοῦς ἀξιώτερος γένηται. Ἔφη δὲ αὐτοὺς παρὰ τούτου μεμαθηκέναι τὸν πανταχοῦ γενόμενον τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἐν ἑκάστῳ ἔθνει πεπιστευκότων πλῆθος. θ.
εθ'. · Ὁ δὲ τε Θεός μου πληρώσαι οι πᾶσαν Α χρείαν τε ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὑτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Τὸν ἐπουράνιον αὐτοῖς ἀντιδέδωκε πλοῦτον. Σφόδρα δὲ ἁρμοδίως τὴν εὐλογίαν ἐπήγα- γεν. Εἰρηκὼς γὰρ τὰ πεμφθέντα ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ Θεῷ, αἰτεῖ αὐτοῖς παρὰ τοῦ ταῦτα κομισαμένου καὶ τὴν κατὰ τὸν παρ- όντα βίον χρείαν. « Πληρώσαι γάρ, φησί, πᾶσαν χρείαν ὑμῶν. Οὐδὲν δὲ ἀπεικὸς πεποίηκε καὶ ταύτην αὐτοῖς τὴν εὐλογίαν αἰτήσας. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱερεῖς Εὐαγγελίοις παρεκελεύσατο λέγειν « Τόν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Ητησε δὲ αὐτοῖς καὶ τὴν μέλλουσαν δόξαν τὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Καὶ ταῦτα δὲ κἀκεῖνα ἱκανὸς παρα- σχεῖν· ἀμέτρητον γὰρ ἔχει τὸν πλοῦτον. Χ. Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς Β αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. » Ενταῦθα μὲν μόνον ὕμνησε τὸν Πατέρα, ἀλλαχοῦ δὲ μόνον ὑμνεῖ τὸν Υἱόν. « Ἐξ ὧν γάρ, φησίν, ὁ Χριστὸς κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἀλλ᾽ οὔτε ἐκεῖ χωρίζει τοῦ Υἱοῦ τὸν Πατέρα, οὔτε ἐνταῦθα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν, ἀλλὰ κοινὸν τῇ θείᾳ φύσει τὸν ὕμνον προσφέρει. και. ο 'Ασπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Οὐ πᾶς ὁ ἑαυτὸν ἅγιον ὀνομάζων ἅγιός ἐστιν, ἀλλ' ὁ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ πιστεύων, καὶ κατὰ τοὺς αὐτοῦ πολιτευόμενος νόμους. κβ'. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί - ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. » Ικανὴν αὐτοῖς παραψυχὴν προσ- ενήνοχε, διδάξας ὡς καὶ τῶν βασιλείων τὸ θεῖον ἐκράτησεν Εὐαγγέλιον, καὶ τοὺς τοῦ δυσσεβοῦς βασ σιλέως οἰκείους ἐξώγρησεν εἰς ζωήν. κγ'. « Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Την συνήθη ευλογίαν τῷ τέλει προστέθεικε. Ταύτης καὶ ἡμεῖς τύχοιμεν, πρεσβείᾳ μὲν τοῦ ταῦτα γεγραφότος, συνεργείᾳ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, 'σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Φιλιππησίους Επιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης δι' Επαφροδίτου. • πληρώσει οι πληρώσει Β, ἀνα- σε τὴν χρείαν INTERPRETATIO EPIST. AD PHILIPP. CAP. IV. Matth. vr, 11. * Rom. 1x, 5. C VERS. 19. Deus autem meus impleat omne de- siderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. › Cœlestes illis divitias retribuit. Valde autem apposite benedictionem adjecit. Cum enim quæ missa erant appellasset odorem fragran - tiæ, hostiam acceptam, Deo placentem, petit eis ab eo, qui hæc dedit, etiam praesenti vitæ necessaria. « Impleat enim, inquit, id omne quod vobis opus est. Nihil autem fecit alienum, cum eis hanc quoque benedictionem petit. Nam et Dominus in sacris Evangeliis dicere docuit : « Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. > Petiit autem iis futuram quoque gloriam, quæ est per Christum Jesum. Et hæc autem et illa potest præbere. lla- bet enim immensas divitias. VERS. 20. « Deo autem et Patri nostro gloria iu sæcula sæculorum. Amen. Hic quidem laudavit solum Patrem, alibi autem laudat solum Filium. • Ex quibus enimn, inquit, Christus secundum car nem, qui est super omnia Deus benedictus in sæ- cula sæculorum. Amen. Sed neque illic Patrem separat a Filio, neque hic Filium a Patre: sed divinæ naturæ communem præbet laudem. VERS. 21. Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. » Non quicunque se sanctum nominat, san- ctus est, sed qui credit Domino Jesu, et qui vitam ex ejus legibus instituit. VERS. 22. . Salutant vos qui mecum sunt fra- tres : salutant vos omnes sancti, maxime qui de Casaris domo sunt. Permagnam eis consolatio- nem attulit, cum docuit etiam in regia dominari divinum Evangelium, seque impii imperatoris domesticos ad vitam cepisse. VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. i Consuetam benedi- ctionem fini adjecit. Eam nos quoque consequa- mur, intercessione quiden ejus qui hæc scripsit, auxilio autem Christi Domini. Cum quo Patri glo- ria cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Philippenses Roma scripta est per Epaphroditum. VARIE LECTIONES. ss Est hic versus etiam iisdem verbis apud Nostrum epist. 146, p. Sirm. Herveli liber. Lectionem textus confirmat interpretatio Theodoreti. codex. Hereti
PG 82:595«Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ.» Ταῦτα δὲ περὶ ὑμῶν παρὰ τοῦ ὑμετέρου διδασκάλου μεμαθηκότες, ἀπαύστως τὸν Θεὸν ἱκετεύομεν τελείαν ὑμῖν παρασχεῖν τοῦ οἰκείου θελήματος τὴν ἐπίγνωσιν. Ἐνταῦθα δὲ ᾐνίξατο, ὡς ἀτελῆ ταύτην ἔχουσι ταῖς νομικαῖς ἀκολουθοῦντες παρατηρήσεσιν. «Ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, (ι.) περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν.» Αἰτοῦμεν δὲ τῆς πνευματικῆς ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι σοφίας, ἵνα πάντα τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ διαπράττησθε. «Ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ, (ια.) ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.» Ἵνα τῶν ἀγαθῶν ἔργων προσφέρητε τῷ Θεῷ τοὺς καρποὺς, καὶ τῆς γνώσεως αὐτοῦ τὴν ἐπίδοσιν ἐπιδείκνυσθε, καὶ τῇ θείᾳ ῥοπῇ κρατυνόμενοι ἑδραῖοι μένητε, μετ’ εὐθυμίας φέροντες τῶν ἐναντίων τὰς τρικυμίας. Τὴν γὰρ ὑπομονὴν ἐπὶ τῶν ἐναντίων τέθεικε· ταύτης γὰρ χρῄζομεν ὑπὸ τῶν δυσσεβῶν πολεμούμενοι. ιβ.
Ει "Ην προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ Εὐαγγελίου, (5'.) τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ. » Ταύτην δὲ ὑμῖν τὸ θεῖον Εὐαγ γέλιον ἀπαγγέλλεται '· οὐχ ὑμῖν δὲ μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις. Εἶτα δείκνυσι καὶ τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν· ο Καὶ ἔστι καρποφορούμενον καὶ αὐξα νόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ. » Καρποφορίαν τοῦ Εὐαγγελίου κέκληκε τὴν πίστιν τῶν ἀκηκοότων καὶ τὴν ἐπαινουμένην πολιτείαν· αὔξησιν δὲ, τῶν πιστευόντων τὸ πλῆθος. ζ', η'. «Καθὼς καὶ ἐμάθετε παρὰ Ἐπαφρά του ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ· ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. » Πολίτης αὐτῶν ὁ ἀξιέπαινος Β οὗτος ἀνὴρ, ὁ Επαφρᾶς φημι. Εἰς δὲ τὴν Ῥώμην παραγενόμενος, ἐδίδαξε τὸν θεῖον ᾿Απόστολον, καὶ τὴν θερμὴν αὐτῶν περὶ τὸν Κύριον πίστιν, καὶ τὴν γενομένην παρά τινος ἐξαπάτην. Πολλοῖς δὲ αὐτὸν ἐκό[σ]μησεν ἐγκωμίοις, ἀγαπητὸν, καὶ σύνδουλον, καὶ πιστὸν τοῦ Χριστοῦ διάκονον ἀποκαλέσας, ἵνα αὐτοῖς πλείονος αἰδοῦς ἀξιώτερος γένηται. Εφη δὲ αὐτοὺς παρὰ τούτου μεμαθηκέναι τὸν πανταχοῦ γενόμενον τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἐν ἑκάστῳ ἔθνει πεπιστευκότων πλῆθος. θ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσα- μεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αιτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελή ματος αὐτοῦ. » Ταῦτα δὲ περὶ ὑμῶν παρὰ τοῦ ὑμε τέρου διδασκάλου μεμαθηκότες, ἀπαύστως τὸν Θεὸν ἱκετεύομεν τελείαν ὑμῖν παρασχεῖν, τοῦ οἰκείου θελή ματος τὴν ἐπίγνωσιν. Ἐνταῦθα δὲ ᾐνίξατο, ὡς ἀτελῆ ταύτην ἔχουσι ταῖς νομικαῖς ἀκολουθοῦντες παρατη ζήσεσιν. Εν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματική, (ι.) περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν. » Αἰτοῦμεν δὲ τῆς πνευματικῆς ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι σοφίας, ἵνα πάντα τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ διαπράττησθε. • Ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ, (ια'.) ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς. » Ινα τῶν ἀγαθῶν ἔργων προσφέρητε τῷ Θεῷ τοὺς καρποὺς, καὶ τῆς γνώσεως αὐτοῦ τὴν ἐπίδοσιν ἐπιδείκνυσθε, καὶ τῇ θείᾳ ροπή κρατυνό μενοι ἑδραῖοι μένητε, μετ᾿ εὐθυμίας φέροντες τῶν ἐναντίων τὰς τρικυμίας. Τὴν γὰρ ὑπομονὴν ἐπὶ τῶν ἐναντίων τέθεικε· ταύτης γὰρ χρήζομεν ὑπὸ τῶν δυσσεβῶν πολεμούμενοι. ιβ'. « Εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τῷ ἱκανώ- σαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί. » Ὑμνοῦμεν δὲ τὸν φιλάνθρωπον Δεσπότην, ὅτι ἡμᾶς ἀναξίους ὄντας κοινωνοὺς ἀπέφηνε τοῦ τῶν ἁγίων φωτός. Πάλιν μέντοι τῷ σχήματι τῆς εὐχαρι Β ἐπαγγέλλεται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS • Quam audistis in verbo veritatis Evangelii. A (VERS. 6.) Præsentis apud vos, sicut et in universo mundo est. Hoc autem vobis divinum pollicetur Evangelium : non vobis autem solis, sed etiam om- nibus hominibus. Deinde ostendit etiam vim præ- dicationis. • fructificat, et crescit, sicut et in vobis, ex ea die qua audistis, et cognovistis gra- tiam Dei in veritate. Evangelii fructum vocavit, corum qui andierunt fidem et laudabilem vitæ institutionem : incrementum autem, credentium snultitudinem. • VERS. 7, 8. Sicut didicistis ab Epaphra charis- simo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis mi- mister Christi. Qui etiam manifestavit nobis di- lectionem vestrám in spiritu. › Civis eorum erat hic vir laude digmis, Epaphras inquam. Qui cum Romam venisset, docuit divinum Apostolum et ardentem illorum fidem in Dominum, et fraudem quæ a quodam eis facta fuerat. Multis autem cum laudibus extulit, dilectum, et conservum, et fide Hem Christi ministrum vocans, ut majorem in eum * reverentiam haberent. Dixit autem illos ab eo audivisse ubique diffusum cursum Evangelii, et multitudinem eorum qui in singulis gentibus cre- diderunt. VERS. 9. • Ideo et nos, ex qua die audivimus, non cessainus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus. › Hæc autem ex quo a vestro doctore de vobis audivimus, Deum assidue oramus, ut suæ voluntatis perfectam vobis præbeat cognitionem. Hic autem inuit eos habere imperfectam ut qui observationes legales seque- Tentur. $ In omni sapientia et prudentia spirituali, (VERS. 10.) ut ambuletis digne Deo per oninia placentes. » Petimus autem ut vos spirituali gratia impleanini, ut facialis omnia quæ Deo placent. • In omni opere bono fructificantes, et crescen- tes in scientia Dei, (VERs. 11.) in omni virtute con- fortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, Ut Deo f. uctus bonorum operum offeratis, et ejus cogni- tionis incrementum capiatis, et divino auxilio con- firmati stabiles maneatis, vehementes adversario- rum fluctus alacri animo perferentes. Patientiam enim opposuit adversariis: hac enim opus habe- mus, dum bello ab impiis appetimur. Vers. 12. ‹ Gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lu- mine. » Benignum autem Dominum laudamus, qui nos, cum indigni essemus, effecit lucis sanctorum participes. Rursus autem sub specie gratiarum C D • VARIE LECTIONES. *
«Εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί.» Ὑμνοῦμεν δὲ τὸν φιλάνθρωπον Δεσπότην, ὅτι ἡμᾶς ἀναξίους ὄντας κοινωνοὺς ἀπέφηνε τοῦ τῶν ἁγίων φωτός. Πάλιν μέντοι τῷ σχήματι τῆς εὐχαριστίας, τῆς θείας φιλανθρωπίας τὸ ἄῤῥητον, καὶ τῆς περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας τὸ μέγεθος δείκνυσιν. ιγ. «Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ.» Ἐξουσίαν σκότους , τοῦ διαβόλου τὴν δυναστείαν ἐκάλεσεν. Υἱὸν δὲ ἀγάπης τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσε· διδάσκων ὅτι οὐχ ὡς κτίσμα καὶ δοῦλος, ἀλλ’ ὡς Υἱὸς ἀγαπᾶται. Οὐ γὰρ ἀγάπης Υἱὸς, ἀλλ’ ἀγαπητὸς Υἱὸς, τουτέστι γνήσιος· οὕτω γὰρ καὶ Ἰσαὰκ ὠνομάζετο. «Λάβε γὰρ, ἔφη, τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν,» ἀντὶ τοῦ γνήσιον, τὸν τῶν ἄλλων σοι τιμιώτατον. Τοῦ σκότους τοίνυν, φησὶν, ἡμᾶς ἐλευθερώσας, τῆς τοῦ Υἱοῦ βασιλείας ἠξίωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον ἔφη· «Εἰ ὑπομένωμεν, καὶ συμβασιλεύσομεν.» ιδ.
Ει "Ην προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ Εὐαγγελίου, (5'.) τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ. » Ταύτην δὲ ὑμῖν τὸ θεῖον Εὐαγ γέλιον ἀπαγγέλλεται '· οὐχ ὑμῖν δὲ μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις. Εἶτα δείκνυσι καὶ τοῦ κηρύγματος τὴν ἰσχύν· ο Καὶ ἔστι καρποφορούμενον καὶ αὐξα νόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ. » Καρποφορίαν τοῦ Εὐαγγελίου κέκληκε τὴν πίστιν τῶν ἀκηκοότων καὶ τὴν ἐπαινουμένην πολιτείαν· αὔξησιν δὲ, τῶν πιστευόντων τὸ πλῆθος. ζ', η'. «Καθὼς καὶ ἐμάθετε παρὰ Ἐπαφρά του ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ· ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. » Πολίτης αὐτῶν ὁ ἀξιέπαινος Β οὗτος ἀνὴρ, ὁ Επαφρᾶς φημι. Εἰς δὲ τὴν Ῥώμην παραγενόμενος, ἐδίδαξε τὸν θεῖον ᾿Απόστολον, καὶ τὴν θερμὴν αὐτῶν περὶ τὸν Κύριον πίστιν, καὶ τὴν γενομένην παρά τινος ἐξαπάτην. Πολλοῖς δὲ αὐτὸν ἐκό[σ]μησεν ἐγκωμίοις, ἀγαπητὸν, καὶ σύνδουλον, καὶ πιστὸν τοῦ Χριστοῦ διάκονον ἀποκαλέσας, ἵνα αὐτοῖς πλείονος αἰδοῦς ἀξιώτερος γένηται. Εφη δὲ αὐτοὺς παρὰ τούτου μεμαθηκέναι τὸν πανταχοῦ γενόμενον τοῦ κηρύγματος δρόμον, καὶ τῶν ἐν ἑκάστῳ ἔθνει πεπιστευκότων πλῆθος. θ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσα- μεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αιτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελή ματος αὐτοῦ. » Ταῦτα δὲ περὶ ὑμῶν παρὰ τοῦ ὑμε τέρου διδασκάλου μεμαθηκότες, ἀπαύστως τὸν Θεὸν ἱκετεύομεν τελείαν ὑμῖν παρασχεῖν, τοῦ οἰκείου θελή ματος τὴν ἐπίγνωσιν. Ἐνταῦθα δὲ ᾐνίξατο, ὡς ἀτελῆ ταύτην ἔχουσι ταῖς νομικαῖς ἀκολουθοῦντες παρατη ζήσεσιν. Εν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματική, (ι.) περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν. » Αἰτοῦμεν δὲ τῆς πνευματικῆς ὑμᾶς ἐμπλησθῆναι σοφίας, ἵνα πάντα τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ διαπράττησθε. • Ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θεοῦ, (ια'.) ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς. » Ινα τῶν ἀγαθῶν ἔργων προσφέρητε τῷ Θεῷ τοὺς καρποὺς, καὶ τῆς γνώσεως αὐτοῦ τὴν ἐπίδοσιν ἐπιδείκνυσθε, καὶ τῇ θείᾳ ροπή κρατυνό μενοι ἑδραῖοι μένητε, μετ᾿ εὐθυμίας φέροντες τῶν ἐναντίων τὰς τρικυμίας. Τὴν γὰρ ὑπομονὴν ἐπὶ τῶν ἐναντίων τέθεικε· ταύτης γὰρ χρήζομεν ὑπὸ τῶν δυσσεβῶν πολεμούμενοι. ιβ'. « Εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, τῷ ἱκανώ- σαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί. » Ὑμνοῦμεν δὲ τὸν φιλάνθρωπον Δεσπότην, ὅτι ἡμᾶς ἀναξίους ὄντας κοινωνοὺς ἀπέφηνε τοῦ τῶν ἁγίων φωτός. Πάλιν μέντοι τῷ σχήματι τῆς εὐχαρι Β ἐπαγγέλλεται. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS • Quam audistis in verbo veritatis Evangelii. A (VERS. 6.) Præsentis apud vos, sicut et in universo mundo est. Hoc autem vobis divinum pollicetur Evangelium : non vobis autem solis, sed etiam om- nibus hominibus. Deinde ostendit etiam vim præ- dicationis. • fructificat, et crescit, sicut et in vobis, ex ea die qua audistis, et cognovistis gra- tiam Dei in veritate. Evangelii fructum vocavit, corum qui andierunt fidem et laudabilem vitæ institutionem : incrementum autem, credentium snultitudinem. • VERS. 7, 8. Sicut didicistis ab Epaphra charis- simo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis mi- mister Christi. Qui etiam manifestavit nobis di- lectionem vestrám in spiritu. › Civis eorum erat hic vir laude digmis, Epaphras inquam. Qui cum Romam venisset, docuit divinum Apostolum et ardentem illorum fidem in Dominum, et fraudem quæ a quodam eis facta fuerat. Multis autem cum laudibus extulit, dilectum, et conservum, et fide Hem Christi ministrum vocans, ut majorem in eum * reverentiam haberent. Dixit autem illos ab eo audivisse ubique diffusum cursum Evangelii, et multitudinem eorum qui in singulis gentibus cre- diderunt. VERS. 9. • Ideo et nos, ex qua die audivimus, non cessainus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus. › Hæc autem ex quo a vestro doctore de vobis audivimus, Deum assidue oramus, ut suæ voluntatis perfectam vobis præbeat cognitionem. Hic autem inuit eos habere imperfectam ut qui observationes legales seque- Tentur. $ In omni sapientia et prudentia spirituali, (VERS. 10.) ut ambuletis digne Deo per oninia placentes. » Petimus autem ut vos spirituali gratia impleanini, ut facialis omnia quæ Deo placent. • In omni opere bono fructificantes, et crescen- tes in scientia Dei, (VERs. 11.) in omni virtute con- fortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio, Ut Deo f. uctus bonorum operum offeratis, et ejus cogni- tionis incrementum capiatis, et divino auxilio con- firmati stabiles maneatis, vehementes adversario- rum fluctus alacri animo perferentes. Patientiam enim opposuit adversariis: hac enim opus habe- mus, dum bello ab impiis appetimur. Vers. 12. ‹ Gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lu- mine. » Benignum autem Dominum laudamus, qui nos, cum indigni essemus, effecit lucis sanctorum participes. Rursus autem sub specie gratiarum C D • VARIE LECTIONES. *
PG 82:597«Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.» Οὐ γὰρ ὁ νόμος, ἀλλ’ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ὁ τοῦ νόμου νομοθέτης, ταύτην ἡμῖν διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἐδωρήσατο. Ταῦτα εἰρηκὼς, καὶ θεολογίας ἅπτεται, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν τῶν ἁπάντων δημιουργόν. ιε. «Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου.» Ἐναργεῖς γὰρ φέρει τοῦ γεγεννηκότος τοὺς χαρακτῆρας. Τοῦτό ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φίλιππον εἰρημένον· «Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε καὶ τὸν Πατέρα.» Καὶ Ἀδὰμ δὲ ἐγέννησε κατὰ τὴν εἰκόνα αὑτοῦ, τουτέστι κατὰ πάντα αὐτῷ ἐοικότα. Ἔστι τοίνυν εἰκὼν δηλοῦσα τὸ ὁμοούσιον. Αἱ μὲν γὰρ ἄψυχοι εἰκόνες οὐκ ἔχουσι τὴν οὐσίαν τούτων ὧνπερ εἰκόνες εἰσίν· ἡ δὲ ζῶσα εἰκὼν, καὶ τὸ ἀπαράλλακτον ἔχουσα, τὴν αὐτὴν ἔχει φύσιν τῷ ἀρχετύπῳ. «Πρωτότοκος πάσης κτίσεως.» Εἰ μονογενὴς, πῶς πρωτότοκος; εἰ πρωτότοκος, πῶς μονογενής; Ἀλλὰ μὴν μονογενὴς ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ὠνόμασται. Πρωτότοκος τοίνυν ἐστὶ τῆς κτίσεως, οὐχ ὡς ἀδελφὴν ἔχων τὴν κτίσιν ἀλλ’ ὡς πρὸ πάσης κτίσεως γεννηθείς. Πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ ἀδελφὸν εἶναι τῆς κτίσεως καὶ δημιουργόν;
στίας, τῆς θείας φιλανθρωπίας τὸ ἄῤῥητον, καὶ τῆς Δ περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας τὸ μέγεθος δείκνυσιν. ιγ'. • "Ος ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκό- τους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ. » Εξουσίαν σκότους, τοῦ δια βόλου τὴν δυναστείαν εκάλεσεν. Υἱὸν δὲ ἀγάπης τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσε · διδάσκων ὅτι οὐχ ὡς κτίσμα καὶ δοῦλος, ἀλλ᾽ ὡς Υἱὸς ἀγαπᾶται. Οὐ γὰρ ἀγάπης Υἱὸς, ἀλλ' ἀγαπητὸς Υἱὸς, τουτέστι γνήσιος· οὕτω γὰρ καὶ Ἰσαὰκ ὠνομάζετο. • Λάβε γὰρ, ἔφη, τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ο ἀντὶ τοῦ γνήσιον, τὸν τῶν ἄλλων σοι τιμιώτατον. Τοῦ σκότους τοίνυν, φησίν, ἡμᾶς ἐλευθερώσας, τῆς τοῦ Υἱοῦ βασ σελείας ἠξίωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον ἔφη· • Εί ὑπομένωμεν, καὶ συμβασιλεύσομεν. » ιδ. • Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵ- ματος, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. » Οὐ γὰρ ὁ νόμος, ἀλλ᾽ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ἐνοῦ νόμου νομοθέτης, ταύτην ἡμῖν διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος εδωρή σατο. Ταῦτα εἰρηκώς, καὶ θεολογίας άπτεται, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν τῶν ἁπάντων δημιουργόν. Β ιεʹ. Ος ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. » Εναργεῖς γὰρ φέρει τοῦ γεγεννηκότος τοὺς χαρα- κτῆρας. Τοῦτό ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φί- λιππον εἰρημένον· «Ο εωρακώς ἐμὲ ἑώρακε καὶ τὸν Πατέρα. » Καὶ ᾿Αδὰμ δὲ ἐγέννησε κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, τουτέστι κατὰ πάντα αὐτῷ ἐοικότα. Εστι τοίνυν εἰκὼν δηλοῦσα τὸ ὁμοούσιον. Αἱ μὲν γὰρ ἅψυ- χοι εἰκόνες οὐκ ἔχουσι τὴν οὐσίαν τούτων ὧνπερ εἰ- κόνες εἰσίν· ἡ δὲ ζῶσα εἰκὼν, καὶ τὸ ἀπαράλλακτον ἔχουσα, τὴν αὐτὴν ἔχει φύσιν τῷ ἀρχετύπῳ. • Πρω- τότοκος πάσης κτίσεως. » Εἰ μονογενής, πῶς πρωτ τότοκος ; εἰ πρωτότοκος, πῶς μονογενής; ᾿Αλλὰ μὴν μονογενῆς ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ὠνόμασται. Πρωτότοκος τοίνυν ἐστὶ τῆς κτίσεως, οὐχ ὡς ἀδελφὴν ἔχων τὴν κτίσιν ἀλλ' ὡς πρὸ πάσης κτίσεως γεννη- θείς. Πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ ἀδελφὸν εἶναι τῆς κτίσεως καὶ δημιουργόν ; Εἰ γὰρ, κατὰ τὸν τῶν αἱρετικῶν λόγον, κτίσμα ἐστὶν, ἀδελφὴν ἔχει τὴν κτίσιν. Οὐχ οἷόν τε δὲ κατὰ ταυτὸν ταύτης αὐτὸν καὶ ἀδελφὸν εἶναι καὶ δημιουργόν· δημιουργὸν δὲ αὐτὸν ἡ θεία καλεῖ Γραφή· εἰ δὲ δημιουργὸς, οὐκ ἄρα καὶ ἀδελφός· εἰ δὲ οὐκ ἀδελφὸς, οὐ κτίσμα. Αλλως τε οὐδὲ πρω- τόκτιστον αὐτὸν εἶπεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ πρω- τέτοιον, τουτέστι, πρῶτον. Οὕτω καὶ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· πρῶτος γὰρ ἀνέστη. Οὕτω καὶ Ἐχε κλησίαν πρωτοτόκων τὸν τῶν ἁγίων σύλλογον ὁ θεῖος Απόστολος προσηγόρευσεν· οὐκ ἐπειδὴ φύσει πάντες ἔλυσαν πρῶτοι τὰς τῶν μητέρων ὠδῖνας, ἀλλ' ἐπειδὴ πλείων τις ἀφώριστο τοῖς πρωτοτόκοις κατὰ τὸν νό Δια - αίμ. ἀοράτου. το Πρωτότοκος κτίσεως. κτίσιν καινῇ κτίσει 8. πεπιστευκότες. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. L actionis, benignitatis inexplicable arcanum, et di- vinæ in nos dispensationis magnitudinem ostendit. VERS. 13. • Qui eripuit nos e potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suæ. › Po- testatem tenebrarum appellavit diaboli dominatum. Filium autem dilectionis Christum Dominum voca- vit, docens eum amari, non ut creaturam et ser- vam, sed ut filium. Non est enim alius dilectionis, sed dilectus Filius, hoc est, verus et legitimus. Sic enim et Isaac nominatus est. e Accipe enim, in- quit, filium tuum dilectum h, pro eo quod est, verum ac proprium, et qui est tibi aliis pretio- sior. Nos ergo, inquit, a tenebris liberatos Filii regno dignatus est. Hoc etiam dixit in Epistola ad Timotheum : Si sustinemus, et conregnabi- mus i. C • VERS. 14. • In quo habemus redemptionem per samguinem, remissionem peccatorum. . Non enim lex, sed Christus Dominus, qui legem tulit, eam nobis dedit per salutarem baptismum. Hæc ubi dixit, attingit etiam theologiam, et ostendit eum esse universorum effectorem. p ? VERS. 15. • Qui est imago Dei invisibilis. Expressos enim ejus qui genuit characteres gerit. Hoc ipsum est quod Philippo a Domino dictum est : • Qui vidit me, vidit Patrem i. . Porro auten Adam quoque genuit ad suam similitudinem, hoc est, similem sibi per omnia. Est igitur imago quæ unam et eamdem substantiam signif- cat. Inanimatæ enim imagines non habent sub- stantiam eorum quorum sunt imagines: viva autem imago, et nullam habens differentiam, eamdem habet cum exemplari naturam. ⚫ Primogenitus omnis creature. . Si unigenitus, quomodo primo- genitus? si primogenitus, quomodo unigenitus f Atqui in divinis Evangeliis nominatus est unige- nitus. Est ergo primogenitus creaturæ : non quod sororem habeat creaturam, sed quod ante omnem creaturam sit genitus. Quomodo enim fieri posset, ut idem esset frater creaturæ et opifex? Si enim, ut blaterant hæretici, est creatura, sororem habet. creaturam. Fieri autem non potest ut idem simul ejusdem sit frater et opifex. Eum autem opificem vocat sacra Scriptura : quod si opifex, non ergo et frater : quod si non est frater, non est creatura, Maxime cum nec ipsum appellarit divinus Apostolus primocrea- tum, sed primogenitum, hoc est, primum. Ita etiam el primogenitus ex mortuis: primus enim resurrexit. Ita et Ecclesiam primogenitorum sanctorum cœtum appellavit divinus Apostolus *. Non quod omnes primi natura solverint matrum uteros: sed quia. h Gen. xxi, 2. II Timoth. n, 12. i Joan. xiv, 9. * febr. xit, 23. • VARIE LECTIONES. - • "0; - abesse a Theodoreti textu sine auctoritate Wetstenius dicit. Est etiam in Eranist., dialog. 2, p. Sirm. Haec ipsa verba commemorat ad Pal. Lxxxvi. 28, et Dan. 1x, 24, p. 6u1 Sirn. In utroque loco Theodoretus istam de de iis interpretatur qui fratres Christi sunt tanquam
Εἰ γὰρ, κατὰ τὸν τῶν αἱρετικῶν λόγον, κτίσμα ἐστὶν, ἀδελφὴν ἔχει τὴν κτίσιν. Οὐχ οἷόν τε δὲ κατὰ ταυτὸν ταύτης αὐτὸν καὶ ἀδελφὸν εἶναι καὶ δημιουργόν· δημιουργὸν δὲ αὐτὸν ἡ θεία καλεῖ Γραφή· εἰ δὲ δημιουργὸς, οὐκ ἄρα καὶ ἀδελφός· εἰ δὲ οὐκ ἀδελφὸς, οὐ κτίσμα. Ἄλλως τε οὐδὲ πρωτόκτιστον αὐτὸν εἶπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλὰ πρωτότοκον, τουτέστι, πρῶτον. Οὕτω καὶ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· πρῶτος γὰρ ἀνέστη. Οὕτω καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων τὸν τῶν ἁγίων σύλλογον ὁ θεῖος Ἀπόστολος προσηγόρευσεν· οὐκ ἐπειδὴ φύσει πάντες ἔλυσαν πρῶτοι τὰς τῶν μητέρων ὠδῖνας, ἀλλ’ ἐπειδὴ πλείων τις ἀφώριστο τοῖς πρωτοτόκοις κατὰ τὸν νόμον τιμὴ, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε τῆς προσηγορίας δεδήλωκεν. Ὅτι δὲ ὁ Μονογενὴς οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· ι. «Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα.» Ποῖα; «Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα.» Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα.
στίας, τῆς θείας φιλανθρωπίας τὸ ἄῤῥητον, καὶ τῆς Δ περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας τὸ μέγεθος δείκνυσιν. ιγ'. • "Ος ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκό- τους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὑτοῦ. » Εξουσίαν σκότους, τοῦ δια βόλου τὴν δυναστείαν εκάλεσεν. Υἱὸν δὲ ἀγάπης τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσε · διδάσκων ὅτι οὐχ ὡς κτίσμα καὶ δοῦλος, ἀλλ᾽ ὡς Υἱὸς ἀγαπᾶται. Οὐ γὰρ ἀγάπης Υἱὸς, ἀλλ' ἀγαπητὸς Υἱὸς, τουτέστι γνήσιος· οὕτω γὰρ καὶ Ἰσαὰκ ὠνομάζετο. • Λάβε γὰρ, ἔφη, τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν, ο ἀντὶ τοῦ γνήσιον, τὸν τῶν ἄλλων σοι τιμιώτατον. Τοῦ σκότους τοίνυν, φησίν, ἡμᾶς ἐλευθερώσας, τῆς τοῦ Υἱοῦ βασ σελείας ἠξίωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον ἔφη· • Εί ὑπομένωμεν, καὶ συμβασιλεύσομεν. » ιδ. • Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵ- ματος, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. » Οὐ γὰρ ὁ νόμος, ἀλλ᾽ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ἐνοῦ νόμου νομοθέτης, ταύτην ἡμῖν διὰ τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος εδωρή σατο. Ταῦτα εἰρηκώς, καὶ θεολογίας άπτεται, καὶ δείκνυσιν αὐτὸν τῶν ἁπάντων δημιουργόν. Β ιεʹ. Ος ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου. » Εναργεῖς γὰρ φέρει τοῦ γεγεννηκότος τοὺς χαρα- κτῆρας. Τοῦτό ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φί- λιππον εἰρημένον· «Ο εωρακώς ἐμὲ ἑώρακε καὶ τὸν Πατέρα. » Καὶ ᾿Αδὰμ δὲ ἐγέννησε κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, τουτέστι κατὰ πάντα αὐτῷ ἐοικότα. Εστι τοίνυν εἰκὼν δηλοῦσα τὸ ὁμοούσιον. Αἱ μὲν γὰρ ἅψυ- χοι εἰκόνες οὐκ ἔχουσι τὴν οὐσίαν τούτων ὧνπερ εἰ- κόνες εἰσίν· ἡ δὲ ζῶσα εἰκὼν, καὶ τὸ ἀπαράλλακτον ἔχουσα, τὴν αὐτὴν ἔχει φύσιν τῷ ἀρχετύπῳ. • Πρω- τότοκος πάσης κτίσεως. » Εἰ μονογενής, πῶς πρωτ τότοκος ; εἰ πρωτότοκος, πῶς μονογενής; ᾿Αλλὰ μὴν μονογενῆς ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ὠνόμασται. Πρωτότοκος τοίνυν ἐστὶ τῆς κτίσεως, οὐχ ὡς ἀδελφὴν ἔχων τὴν κτίσιν ἀλλ' ὡς πρὸ πάσης κτίσεως γεννη- θείς. Πῶς γὰρ οἷόν τε καὶ ἀδελφὸν εἶναι τῆς κτίσεως καὶ δημιουργόν ; Εἰ γὰρ, κατὰ τὸν τῶν αἱρετικῶν λόγον, κτίσμα ἐστὶν, ἀδελφὴν ἔχει τὴν κτίσιν. Οὐχ οἷόν τε δὲ κατὰ ταυτὸν ταύτης αὐτὸν καὶ ἀδελφὸν εἶναι καὶ δημιουργόν· δημιουργὸν δὲ αὐτὸν ἡ θεία καλεῖ Γραφή· εἰ δὲ δημιουργὸς, οὐκ ἄρα καὶ ἀδελφός· εἰ δὲ οὐκ ἀδελφὸς, οὐ κτίσμα. Αλλως τε οὐδὲ πρω- τόκτιστον αὐτὸν εἶπεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ πρω- τέτοιον, τουτέστι, πρῶτον. Οὕτω καὶ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· πρῶτος γὰρ ἀνέστη. Οὕτω καὶ Ἐχε κλησίαν πρωτοτόκων τὸν τῶν ἁγίων σύλλογον ὁ θεῖος Απόστολος προσηγόρευσεν· οὐκ ἐπειδὴ φύσει πάντες ἔλυσαν πρῶτοι τὰς τῶν μητέρων ὠδῖνας, ἀλλ' ἐπειδὴ πλείων τις ἀφώριστο τοῖς πρωτοτόκοις κατὰ τὸν νό Δια - αίμ. ἀοράτου. το Πρωτότοκος κτίσεως. κτίσιν καινῇ κτίσει 8. πεπιστευκότες. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. L actionis, benignitatis inexplicable arcanum, et di- vinæ in nos dispensationis magnitudinem ostendit. VERS. 13. • Qui eripuit nos e potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suæ. › Po- testatem tenebrarum appellavit diaboli dominatum. Filium autem dilectionis Christum Dominum voca- vit, docens eum amari, non ut creaturam et ser- vam, sed ut filium. Non est enim alius dilectionis, sed dilectus Filius, hoc est, verus et legitimus. Sic enim et Isaac nominatus est. e Accipe enim, in- quit, filium tuum dilectum h, pro eo quod est, verum ac proprium, et qui est tibi aliis pretio- sior. Nos ergo, inquit, a tenebris liberatos Filii regno dignatus est. Hoc etiam dixit in Epistola ad Timotheum : Si sustinemus, et conregnabi- mus i. C • VERS. 14. • In quo habemus redemptionem per samguinem, remissionem peccatorum. . Non enim lex, sed Christus Dominus, qui legem tulit, eam nobis dedit per salutarem baptismum. Hæc ubi dixit, attingit etiam theologiam, et ostendit eum esse universorum effectorem. p ? VERS. 15. • Qui est imago Dei invisibilis. Expressos enim ejus qui genuit characteres gerit. Hoc ipsum est quod Philippo a Domino dictum est : • Qui vidit me, vidit Patrem i. . Porro auten Adam quoque genuit ad suam similitudinem, hoc est, similem sibi per omnia. Est igitur imago quæ unam et eamdem substantiam signif- cat. Inanimatæ enim imagines non habent sub- stantiam eorum quorum sunt imagines: viva autem imago, et nullam habens differentiam, eamdem habet cum exemplari naturam. ⚫ Primogenitus omnis creature. . Si unigenitus, quomodo primo- genitus? si primogenitus, quomodo unigenitus f Atqui in divinis Evangeliis nominatus est unige- nitus. Est ergo primogenitus creaturæ : non quod sororem habeat creaturam, sed quod ante omnem creaturam sit genitus. Quomodo enim fieri posset, ut idem esset frater creaturæ et opifex? Si enim, ut blaterant hæretici, est creatura, sororem habet. creaturam. Fieri autem non potest ut idem simul ejusdem sit frater et opifex. Eum autem opificem vocat sacra Scriptura : quod si opifex, non ergo et frater : quod si non est frater, non est creatura, Maxime cum nec ipsum appellarit divinus Apostolus primocrea- tum, sed primogenitum, hoc est, primum. Ita etiam el primogenitus ex mortuis: primus enim resurrexit. Ita et Ecclesiam primogenitorum sanctorum cœtum appellavit divinus Apostolus *. Non quod omnes primi natura solverint matrum uteros: sed quia. h Gen. xxi, 2. II Timoth. n, 12. i Joan. xiv, 9. * febr. xit, 23. • VARIE LECTIONES. - • "0; - abesse a Theodoreti textu sine auctoritate Wetstenius dicit. Est etiam in Eranist., dialog. 2, p. Sirm. Haec ipsa verba commemorat ad Pal. Lxxxvi. 28, et Dan. 1x, 24, p. 6u1 Sirn. In utroque loco Theodoretus istam de de iis interpretatur qui fratres Christi sunt tanquam
PG 82:599Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων μεμαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεὸς, ταῦτα καταλιπὼν, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. «Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Ἀρχαὶ, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται.» Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προφήτης Ἰεζεκιήλ· Κυριότητας δὲ, καὶ Ἀρχὰς , καὶ Ἐξουσίας , τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπιμέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι’ αὐτοῦ ἔκτισται , τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοῖ. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ἐνέργειαν. «Εἴ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησὶ, καινὴ κτίσις.» Καὶ πάλιν· «Ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ.» Καὶ ὁ Προφήτης· «Ἔσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή.» Καί· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.» Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
«Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.» Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοῖ, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ. «Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων.» Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ’, Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. «Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.» Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργὸς, ἀλλὰ καὶ προμηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἕστηκε. ιη. «Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας.» Ἀπὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. «Ὅς ἐστιν ἀρχή.» Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· «Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν.» Πρῶτος γὰρ τὰς ὠδῖνας ἔλυσε τοῦ θανάτου. Αἰνίττεται δὲ ὁ λόγος καὶ τὴν πάντων ἡμῶν ἀνάστασιν. «Ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.» Καὶ γὰρ ὡς Θεὸς, πρὸ πάντων ἐστὶ, καὶ σὺν τῷ Πατρί ἐστι· καὶ ὡς ἄνθρωπος, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ τοῦ σώματος κεφαλή. ιθ.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
PG 82:601«Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι.» Πλήρωμα τὴν Ἐκκλησίαν ἐν τῇ πρὸς Ἐφεσίους ἐκάλεσεν, ὡς τῶν θείων χαρισμάτων πεπληρωμένων. Ταύτην ἔφη εὐδοκῆσαι τὸν Θεὸν ἐν τῷ Χριστῷ κατοικῆσαι, τουτέστιν αὐτῷ συνῆφθαι, ὑπὸ τὴν αὐτοῦ σκέπην εἶναι, τοῖς αὐτοῦ νόμοις ἀκολουθεῖν. κ. «Καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν.» Λέγει δὲ καὶ τῆς καταλλαγῆς τὸν τρόπον. «Εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Αὐτὸς ἐπραγματεύσατο τὰς ἡμετέρας καταλλαγὰς, τὸ σωτήριον ὑπομείνας πάθος, καὶ τὸ αἷμα ἐκχέας, καὶ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν προσενεγκὼν, καὶ συνῆψε τοῖς ἐπιγείοις τὰ ἐπουράνια. Ἀπεστρέφοντο γὰρ ἡμᾶς καὶ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμοι, διὰ τὴν πολλὴν πονηρίαν. Τούτου χάριν καὶ τεχθέντος χορὸν συστησάμενοι τῷ Θεῷ τὸν ὕμνον προσέφερον, λέγοντες· «Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.» Οὕτω τὰ κοινῇ πᾶσιν παρασχεθέντα διηγησάμενος ἀγαθὰ, πρὸς αὐτοὺς μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησι· κα, κβ. «Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους, καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
Νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὑτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους, καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.» Ἀπὸ τῶν ὑμετέρων σκοπήσατε τὰ κοινά. Καὶ γὰρ ὑμεῖς πονηρίᾳ καὶ δυσσεβείᾳ συζῶντες, καὶ τοῦ τῆς θεογνωσίας φωτὸς πάμπαν ἐστερημένοι, προσῳκειώθητε τῷ Θεῷ, οὐ τοῦ νόμου τοῦτο ὑμῖν δωρησαμένου τὸ δῶρον, ἀλλὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὸ ὑμέτερον ἀποδεδωκότος χρέος, καὶ παραδεδωκότος τῷ θανάτῳ τὸ σῶμα· ὥστε ὑμᾶς ἀξιωθέντας τῆς κλήσεως ἁγίους καὶ μώμου παντὸς ἐλευθέρους ἀποφανθῆναι. Εἶτα καὶ αἰνίττεται τὴν γενομένην παρατροπὴν, καὶ δεδίττεται. κγ. «Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι, καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε.» Ἔσεσθε δὲ ἅγιοι, καὶ ἄμωμοι, καὶ ἀνέγκλητοι ἐπιμένοντες οἷς ἐξ ἀρχῆς ἐδιδάχθητε, καὶ τὴν προσενεχθεῖσαν ὑμῖν διδασκαλίαν βεβαίαν φυλάττοντες. Ἐλπίδα δὲ τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἀνάστασιν καλεῖ, καὶ τὴν ζωὴν τὴν ἀθάνατον, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν. Εἶτα διδάσκει ὡς οὐκ αὐτοῖς μόνοις, ἀλλὰ πᾶσι προσηνέχθη τὸ κήρυγμα τοῖς ἀνθρώποις.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
«Τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.» Αὐτὸς γὰρ τῶν ἐθνῶν ἐπιστεύθη τὴν γεωργίαν. Τοῦτο δὲ οὐκ ἂν εἶπεν, εἴπερ αὐτοὺς ἀληθῶς οὐκ ἐθεάσατο πώποτε. Εἰ γὰρ τῶν ἐθνῶν, φησὶ, κεχειροτόνησαι κῆρυξ, τί δήποτε ἡμῶν κατεφρόνησας, καὶ τὴν εὐαγγελικὴν ἡμῖν διδασκαλίαν οὐ προσενήνοχας; Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας. κδ. «Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν.» Πῶς γὰρ εἶχε λόγον, τὸν μὴ τεθεαμένον αὐτοὺς, μηδὲ τὴν πνευματικὴν διδασκαλίαν προσενεγκόντα, διαῤῥήδην λέγειν ὡς ὑπὲρ αὐτῶν τοὺς διαφόρους ὑπομένει κινδύνους; «Καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία.» Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας κατεδέξατο θάνατον, καὶ τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν, καὶ τὰς ἐπὶ κόῤῥης πληγὰς, καὶ τὰς κατὰ τοῦ νώτου μάστιγας, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ὑπέμεινε· καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὡσαύτως ὑπὲρ αὐτῆς ὑπέστη τὰ ποικίλα παθήματα, καὶ μεθ’ ἡδονῆς ὑπέστη. Χαίρω γὰρ, φησὶν, ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν. Ἤδει γὰρ τὴν πραγματευομένην ἐντεῦθεν ζωήν.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
Ἀνταναπληροῦν δὲ ἔφη τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ, ὡς τὸ λειπόμενον πληρῶν, καὶ τῶν ὑπὲρ τούτου παθημάτων ἀνεχόμενος. Ἐλείπετο δὲ τὸ κηρύξαι τοῖς ἔθνεσι, καὶ δεῖξαι τῆς σωτηρίας τὸν μεγαλόδωρον χορηγόν. κε. «Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.» Τῆς Ἐκκλησίας ἐνεπιστεύθην τὴν σωτηρίαν, καὶ τὴν τοῦ κηρύγματος ἐνεχειρίσθην διακονίαν, ὥστε πάντας ὑμᾶς τῆς θείας ἐμπλῆσαι διδασκαλίας. Τὸ γὰρ, ὑμᾶς , οὐκ αὐτοὺς λέγει μόνους, ἀλλὰ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πιστούς. Δῆλον τοίνυν κἀντεῦθεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν· εἰ γὰρ καὶ αὐτοὺς ἐνεχειρίσθη, οὐκ ἂν αὐτοὺς παρέδραμεν, εἰς τὴν Φρυγίαν παραγενόμενος, καὶ μετὰ τοῦτο Λαοδικέας τοὺς τοῦ ἔθνους ἄρχοντας. Διδάσκει δὲ καὶ τίς ὁ τῆς οἰκονομίας τρόπος. κ, κζ. «Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι.» Μυστήριον ἐκάλεσε τῆς οἰκονομίας τὸ κήρυγμα, ὡς παρὰ πάντων ἀγνοούμενον πάλαι, μόνῳ δὲ τῷ Θεῷ γινωσκόμενον.
Α μου τιμή, τὸ τίμιον αὐτῶν διὰ τῆσδε της προσηγο β Ει- Εt ρίας δεδήλωκεν. "Οτι δὲ ὁ Μονογενής οὐ τῆς κτίσεως ἀδελφὸς, ἀλλὰ τῆς κτίσεως ὑπάρχει ποιητὴς, καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει· "1 ις'. ι Οτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα. » Ποια; « Τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα. » Καὶ ἐπειδή ἐστι καὶ ἐν οὐρανοῖς ὁρατὰ, ὡς ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, διδάσκει σαφέστερον τίνα καλεῖ οὐράνια, εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα. Εἶτα ὡς τῶν ὁρατῶν δήλων ἅπασιν ὄντων, καὶ παρὰ τοῦ θειοτάτου Μωσέως πάντων με μαθηκότων, ὅτι τούτων ἐστὶ ποιητὴς ὁ Θεός, ταῦτα καταλιπών, τὸν τῶν ἀοράτων κατάλογον διεξέρχεται. . Εἴτε Θρόνοι, εἴτε Κυριότητες, εἴτε Αρχαί, εἴτε Ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτι- σται. » Θρόνους ἡγοῦμαι τὰ Χερουβὶμ αὐτὸν λέγειν· τούτοις γὰρ εἶδε τὸν θεῖον ἐπικείμενον θρόνον ὁ προς φήτης Ἰεζεκιήλ. Κυριότητας δὲ, καὶ ᾿Αρχὰς, καὶ Εξουσίας, τοὺς τῶν ἐθνῶν πεπιστευμένους τὴν ἐπι· μέλειαν. Καὶ γὰρ Μιχαὴλ ἦρχε τῶν Ἰουδαίων, καὶ ὁ μακάριος Δανιὴλ ἄρχοντα λέγει Περσῶν, καὶ ἄρχοντα Ἑλλήνων. Τὸ δὲ, Πάντα δι' αὐτοῦ ἔκτισται, τὴν πρώτην δημιουργίαν δηλοί. Τὸ δὲ, εἰς αὐτὸν, τὴν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως αὐτοῦ γενομένην ενέργειαν. «ΕΙ τις γὰρ ἐν Χριστῷ, φησί, καινή κτίσις. » Καὶ πάλιν· • Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. » Καὶ ὁ Προφήτης· ο Εσται ὁ οὐρανὸς καινὸς, καὶ ἡ γῆ καινή. » Και· «Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέν γονε τὰ πάντα καινά. Ἐν ἐλπίσι δὲ ἔχομεν τὴν τούτων μεταβολήν. • Καὶ αὐτὴ γὰρ ἡ κτίσις ἐλευθε ρωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ελευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Ὁ Ὅτι δὲ ἐνταῦθα τὸ πρωτότοκος ὄνομα τὸ πρῶτον δηλοί, τὰ ἑξῆς ἡμᾶς διδάσκει· ιζ'. « Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. » Οὐκ εἶπεν, Αὐτὸς ἐγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ', Αὐτός ἐστι πρὸ πάντων. « Καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. » Οὐ γὰρ μόνον ἐστὶν ἁπάντων δημιουργός, ἀλλὰ καὶ προ- μηθεῖται ὧν ἐποίησε, καὶ κυβερνᾷ τὴν κτίσιν, καὶ διὰ τὴν αὐτοῦ σοφίαν καὶ δύναμιν ἔστηκε. ιη. • Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας. » ᾿Απὸ τῆς θεολογίας εἰς τὴν οἰκονομίαν μετέβη. Κεφαλὴ γὰρ ἡμῶν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· Χ, 13. □ ὁμοούσιος δὲ ἡ κεφαλὴ τῷ σώματι· οὕτω καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὡς ἄνθρωπος ὁμοούσιος. « Ος ἐστιν ἀρχή. » Ἀντὶ τοῦ, πρῶτος ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται. Τοῦτο γὰρ επάγει· . Πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν 18, ο Πρώτος Ο Ἐν αὐτῷ ἐστὶ πρὸ πάντων Είτε ἀρχαί, ε. ἐξουσ. ε. κυριότ. ε. θρόνοι. Πάντα, Ἐν αὐτῷ ἐκτ. τ. π εἴτε ὁρατὰ, εἴτε ἀόρατα, εἴτε Θρ., εἴ. Ἐξουσ., εἴτε Αγγελοι, εἴτε Δυν. Πάντα ἐν αὐτῷ κ. ε. α. ἔκτιστα.. "Οτι εν α. Εκτ. πάντα τὰ ἐν. οὐρ. κ. τ. ἐπὶ γῆς, εἴτε όρ., ε. αόρ., έκτισται, πάντα. Πρωτ. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS major quidem honor primogenitis lege tribue- batur, eorum præstantiam hac appellatione de- . signavit. Quod autem Unigenitus non frater est creaturæ, * sed creaturæ opifex, docent etiam ea quæ consequuntur. Vers. 16. ‹ Quoniam in ipso condita sunt universa. . Quænam ? . Quæ in cœlis et in terra, visibilia et invisibilia. » Et quoniam sunt etiam in coelis quædam visibilia, sicut sol, et luna, et astra, docet apertius quænam vocet cœlestia, seu visibi- lia, seu invisibilia. Deinde quia visibilia omnibus sunt manifesta, et horum conditorem esse Deum a divinissimo Mose omnes didicerant: his relictis enumerat invisibilia. c Sive Throni, sive Domina- tiones, sive Principatus, sive Potestates, omnia per ipsum et in ipsum creata sunt. › Thronos existimo eum dicere Cherubim. Divinum enim thronum su- per eos positum vidit propheta Ezechiel 1: Domi- nationes autem, Principatus, et Polestates, eos qui- bus credita fuerat cura gentium; Michael enim praerat Judais, et beatus Daniel dicit m principem l'ersarum et principem Græcorum. Quod autem ait, omnia per ipsum creata sunt, primam significat creationem. In ipsum autem, operationem quæ facta est per ipsius incarnationem. ‹ Si quis enim in Christo, inquit, nova creatura est a. > Et rursus : • Instaurare omnia in Christo ". . Et propheta : • Erit cœlum novum, et terra nova P. » Et : ‹ Ve- tera transierunt, ecce nova facta sunt omnia 9. In spe autem habemus horum mutationem. « enim ipsa creatura liberabitur a servitute interitus et corruptionis, in libertatem gloriæ filiorum Dei r. » Quod autem nomen Primogenitus primum lis significet, docent nos quæ sequuntur. VERS. 17. « ipse cat ante omnes. » Non dixit, ipse factus ante omnes, sed ipse est ante omnes. Et omnia in ipso constant. Non solum enim est omnium opiſex, sed etiam curam gerit eorum quæ fecit, et gubernat creaturam, que stat per ejus sapientiam et potentiam. VERS. 18.Et ipse est caput corporis Ecclesiæ. › A sermone de divinitate transiit ad dispensationem. C Est enim caput nostrum secundum humanitatem. D Caput autem est ejusdem substantiæ cum corpore : ita etiam ipse, quatenus hono est, ejusdem est no- biscum substantiæ. ‹ Qui est principium. › Id est, qui primus surrexit a mortuis. Hoc enim subjungit : Ezech. x, 1. m Dan. II Cor. v, 17. • Rom. viii, 21. Ephes. 1, 10. P Isa. Lxv, 17. q Isa. xcult, 19. VARIÆ LECTIONES. " Hæc : recitantur iisdem verbis Hist. Eccl. 1, 5, nisi quod ibi sit : etc. Paulo liberius ad Ezech. 1, 21: Herei. fab., v. 7, babet : et ita porr at in textu nostro usque ad nisi quod articulus neglectus sit aule vexpwv. Noster ad psal. Lxxxviii, 28. Tip abest a B.
PG 82:603Τοῦτο δὲ, φησὶν, ὃ ἐν ταῖς προτέραις ἀπεκρύπτετο γενεαῖς, νῦν ἐφανέρωσεν οἷς ἠβουλήθη ἁγίοις, τουτέστι τοῖς ἀποστόλοις, καὶ τοῖς διὰ τούτων πεπιστευκόσι, Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἀρχαιότητα, καὶ ὅτι πρὸ τοῦ νόμου, καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, ταύτην ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὴν οἰκονομίαν προώρισεν. Ἐγνώρισε δὲ ἡμῖν, φησὶ, τοῖς ἁγίοις, «Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν.» Ὅτι τὰ ἔθνη ἐν σκότῳ καθήμενα, τὸν τῆς θεογνωσίας ἐδέξατο πλοῦτον, καὶ τῷ Χριστῷ κοινωνήσει τῆς δόξης. Πλοῦτον γὰρ δόξης τὴν φιλοτιμίαν τῆς δόξης ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοῖ· «Ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης· (κη.) «Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν.» Οὐ γὰρ αἱ τῶν ἡμερῶν καὶ τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις, ἀλλ’ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἐκείνης ὑμᾶς ἀξιώσει τῆς δόξης. Ἐλπίδα γὰρ δόξης τὴν προσδοκωμένην ἐκάλεσε δόξαν. «Νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Α κεχειροτόνησαι κῆρυξ, τί δήποτε ἡμῶν κατεφρόνησες, Β ι καὶ τὴν εὐαγγελικὴν ἡμῖν διδασκαλίαν οὐ προσενή- νοχας; Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται δια- νοίας. κδ. « Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν 10. ο Πῶς γὰρ εἶχε λόγον, τὸν μὴ τεθεαμένον αὐτοὺς, μηδὲ τὴν πνευματικὴν διδασκαλίαν προσενεγκόντα, διαρρήδην λέγειν ὡς ὑπὲρ αὐτῶν τοὺς διαφόρους ὑπομένει κινδύνους; • Καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερή ματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία. Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας κατεδέξατο θάνατον, καὶ τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν, καὶ τὰς ἐπὶ κόρρης πληγάς, καὶ τὰς κατὰ τοῦ νώτου μάστιγας, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ὑπέμεινε· καὶ ὁ θεῖος 'Απόστολος ὡσαύτως ὑπὲρ αὐτῆς ὑπέστη τὰ ποικίλα παθήματα, καὶ μεθ᾿ ἡδονῆς ὑπέστη. Χαίρω γάρο φησὶν, ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν. "Ηδει γὰρ τὴν πραγματευομένην ἐντεῦθεν ζωήν. ᾿Ανταναπληρούν δὲ ἔφη τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ, ὡς τὸ λειπόμενον πληρῶν, καὶ τῶν ὑπὲρ τούτου παθημάτων ἀνεχόμενος. Ἐλείπετο δὲ τὸ κηρύξαι τοῖς ἔθνεσι, καὶ δεῖξαι τῆς σωτηρίας τον μεγαλή δωρον χορηγόν. κα'. « Ης ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οίκο- νομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πλη ρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. » Τῆς Ἐκκλησίας ένα επιστεύθην την σωτηρίαν, καὶ τὴν τοῦ κηρύγματος ἐνεχειρίσθην διακονίαν, ὥστε πάντας ὑμᾶς τῆς θείας ἐμπλῆσαι διδασκαλίας. Τὸ γὰρ, ὑμᾶς, οὐκ Ο αὐτοὺς λέγει μόνους, ἀλλὰ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πιστούς. Δῆλον τοίνυν κἀντεῦθεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν· εἰ γὰρ καὶ αὐτοὺς ενεχειρίσθη, οὐκ ἂν αὐτοὺς παρέδραμεν, εἰς τὴν Φρυγίαν παραγενόμενος, καὶ μετὰ τοῦτο Λαοδικέας τοὺς τοῦ ἔθνους ἄρχοντας. Διδάσκει δὲ καὶ τίς ὁ τῆς οικονομίας τρόπος. κς', κζ'. « Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεός γνωρίσαι. Μυστήριον ἐκάλεσε τῆς οἰκονομίας τὸ κήρυγμα, ὡς παρὰ πάντων ἀγνοούμενον πάλαι, μόνῳ δὲ τῷ Θεῷ γινωσκόμενον. Τοῦτο δέ, φησίν, ὃ ἐν ταῖς προτέραις ἀπεκρύπτετο γενεαίς, νῦν ἐφανέρωσεν οἷς ἠβουλήθη ἁγίοις, τουτέστι τοῖς ἀποστόλοις, καὶ τοῖς διὰ τούτων πεπιστευκόσι. Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἀρχαιότητα, καὶ ὅτι πρὸ τοῦ νόμου, καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, ταύτην ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὴν οἰκονομίαν προώρισεν. Εγνώρισε δὲ ἡμῖν, φησί, τοῖς ἁγίοις, ο Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης του μυστη ρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν. » Οτι τὰ ἔθνη ἐν σκότῳ καθήμενα, τὸν τῆς θεογνωσίας ἐδέξατο πλοῦτον, καὶ τῷ Χριστῷ κοινωνήσει τῆς δόξης. Πλούτον γὰρ δόξης τὴν φιλοτιμίαν τῆς δόξης ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοί· . ὑπὲρ Χριστοῦ Τό μυστ. γενεῶν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS electus est, quanam de causa nos contempsisti, et non tradidisti nobis doctrinam evangelicam? Sed et quæ sequuntur, eamdem habent sententiam. VERS. 24. Nunc gaudeo in passionibus pro vo- bis. Quomodo enim consentaneum esset, eum qui illos non vidisset, nec salutarem eis prædica- tionem præbuisset, aperte dicere se pro eis varia sustinere pericula ? Et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea, pro corpore ejus quod est Ecclesia. Et Christus Dominus mortem subiit pro Ecclesia, et crucis ignominiam, et in- cussas in faciem alapas, et inflicta tergo verbera, et quæcunque alia pertulit. Divinus quoque Apo- stolus varias similiter pro ipsa ærumnas sustinuit, et cum voluptate sustinuit. Gaudeo enim, inquit, in passionibus pro robis. Sciebat namque vitam inde procurari. Adimplere autem se dixit ea quæ de- sunt afflictionum Christi, ut qui quod restabat im- pleat, et ideo perpessiones sustineat. Restabat au- tem ut prædicaret gentibus, et munificum salutis largitorem ostenderet. VERs. 25. Cujus factus sum ego minister secun- dum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam (doceam) verbum Dei., Cre- dita mihi est salus Ecclesiæ, et mihi commissum ministerium prædicationis, ut divina vos omnes doctrina impleam. Vos enim non ipsos solos dicit, sed fideles in orbe terrarum. Hinc ergo et jam ma- nifestum est, quod eos viderat quando scripsit Epistola. Si enim ipsi quoque hi fuerunt com- missi, non eos præteriisset, cum venit in Piry- giam, et postea Laodicenses gentis principes. Do- cet etiam quisnam sit modus dispensationis. " VERS. 26, 27. • Mysterium quod fuit abscon- ditum a sæculis et generationibus: nunc autem manifestum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notum facere. » Mysterium appellavit praedicationem dispensationis, ut quæ olim omnibus esset ignola, et a solo Deo cognosceretur. Hoc autem, inquit, quod fuit absconsum prioribus generationibus, nunc manifestavit quibus voluit sanctis, hoc est, apostolis, et iis qui per ipsos crediderunt. Per hæc autem ostendit antiquitatem Evangelii, et quod ante legem, et ante mundi constitutionem, Deus universorum hanc dispensationem præfiniit. Notum autem nobis fecit, inquit, sanctis, • Quænam sint divitiae gloriae sacramenti hujus. in gentibus. . Quod gentes, quæ sedebant in tenebris, diving cogni- tionis lumen acceperint, et futuri sint Christi glo- riæ participes. Divitias enim gloriæ vocavit hono- ris magnificentiam. Id autem significant ea quæ subjunguntur. D VARIE LECTIONES. habet orat. De Providentia, p. Siru. ad psal. ix, f. Eadem verba
(κθ.) Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.» Πάντα δὲ πόνον ἀσπαστῶς ἀναδέχομαι ὑπὸ τῆς θείας βοηθούμενος χάριτος, ὥστε πάντας ἀνθρώπους διὰ τῆς τοῦ κηρύγματος διδασκαλίας ἀποφῆναι τελείους. Τελειότητα δὲ, οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ’ ἡ τοῦ κηρύγματος σοφία χαρίζεται. Εἶτα καὶ ἣν ἔχει περὶ αὐτοὺς φιλοστοργίαν γυμνοῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α. «Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί.» Πεπεῖσθαι γὰρ ὑμᾶς βούλομαι, ὡς πολλὴν περιφέρω φροντίδα, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, καὶ οὐ μόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν μηδέπω με τεθεαμένων. Ὅτι δὲ ταῦτα κατὰ ταύτην αὐτῷ τὴν διάνοιαν εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοῖ· β. «Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν.» Οὐκ εἶπεν, Ὑμῶν, ἀλλ’, Αὐτῶν· τουτέστι, τῶν μηδέπω τεθεαμένων. Τίς δὲ τῆς παρακλήσεως ὁ τρόπος; «Συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ.» Ἵνα τὴν κατὰ Χριστὸν φυλάξωσι συμφωνίαν. «Καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως.» Καὶ μετὰ πάσης πληροφορίας τὸν τοῦ κηρύγματος καταδέξωνται πλοῦτον.
Α κεχειροτόνησαι κῆρυξ, τί δήποτε ἡμῶν κατεφρόνησες, Β ι καὶ τὴν εὐαγγελικὴν ἡμῖν διδασκαλίαν οὐ προσενή- νοχας; Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται δια- νοίας. κδ. « Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν 10. ο Πῶς γὰρ εἶχε λόγον, τὸν μὴ τεθεαμένον αὐτοὺς, μηδὲ τὴν πνευματικὴν διδασκαλίαν προσενεγκόντα, διαρρήδην λέγειν ὡς ὑπὲρ αὐτῶν τοὺς διαφόρους ὑπομένει κινδύνους; • Καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερή ματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία. Καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς τὸν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας κατεδέξατο θάνατον, καὶ τοῦ σταυροῦ τὴν ἀτιμίαν, καὶ τὰς ἐπὶ κόρρης πληγάς, καὶ τὰς κατὰ τοῦ νώτου μάστιγας, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ὑπέμεινε· καὶ ὁ θεῖος 'Απόστολος ὡσαύτως ὑπὲρ αὐτῆς ὑπέστη τὰ ποικίλα παθήματα, καὶ μεθ᾿ ἡδονῆς ὑπέστη. Χαίρω γάρο φησὶν, ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν. "Ηδει γὰρ τὴν πραγματευομένην ἐντεῦθεν ζωήν. ᾿Ανταναπληρούν δὲ ἔφη τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ, ὡς τὸ λειπόμενον πληρῶν, καὶ τῶν ὑπὲρ τούτου παθημάτων ἀνεχόμενος. Ἐλείπετο δὲ τὸ κηρύξαι τοῖς ἔθνεσι, καὶ δεῖξαι τῆς σωτηρίας τον μεγαλή δωρον χορηγόν. κα'. « Ης ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οίκο- νομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πλη ρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. » Τῆς Ἐκκλησίας ένα επιστεύθην την σωτηρίαν, καὶ τὴν τοῦ κηρύγματος ἐνεχειρίσθην διακονίαν, ὥστε πάντας ὑμᾶς τῆς θείας ἐμπλῆσαι διδασκαλίας. Τὸ γὰρ, ὑμᾶς, οὐκ Ο αὐτοὺς λέγει μόνους, ἀλλὰ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην πιστούς. Δῆλον τοίνυν κἀντεῦθεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν· εἰ γὰρ καὶ αὐτοὺς ενεχειρίσθη, οὐκ ἂν αὐτοὺς παρέδραμεν, εἰς τὴν Φρυγίαν παραγενόμενος, καὶ μετὰ τοῦτο Λαοδικέας τοὺς τοῦ ἔθνους ἄρχοντας. Διδάσκει δὲ καὶ τίς ὁ τῆς οικονομίας τρόπος. κς', κζ'. « Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεός γνωρίσαι. Μυστήριον ἐκάλεσε τῆς οἰκονομίας τὸ κήρυγμα, ὡς παρὰ πάντων ἀγνοούμενον πάλαι, μόνῳ δὲ τῷ Θεῷ γινωσκόμενον. Τοῦτο δέ, φησίν, ὃ ἐν ταῖς προτέραις ἀπεκρύπτετο γενεαίς, νῦν ἐφανέρωσεν οἷς ἠβουλήθη ἁγίοις, τουτέστι τοῖς ἀποστόλοις, καὶ τοῖς διὰ τούτων πεπιστευκόσι. Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἀρχαιότητα, καὶ ὅτι πρὸ τοῦ νόμου, καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως, ταύτην ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὴν οἰκονομίαν προώρισεν. Εγνώρισε δὲ ἡμῖν, φησί, τοῖς ἁγίοις, ο Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης του μυστη ρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν. » Οτι τὰ ἔθνη ἐν σκότῳ καθήμενα, τὸν τῆς θεογνωσίας ἐδέξατο πλοῦτον, καὶ τῷ Χριστῷ κοινωνήσει τῆς δόξης. Πλούτον γὰρ δόξης τὴν φιλοτιμίαν τῆς δόξης ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοί· . ὑπὲρ Χριστοῦ Τό μυστ. γενεῶν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS electus est, quanam de causa nos contempsisti, et non tradidisti nobis doctrinam evangelicam? Sed et quæ sequuntur, eamdem habent sententiam. VERS. 24. Nunc gaudeo in passionibus pro vo- bis. Quomodo enim consentaneum esset, eum qui illos non vidisset, nec salutarem eis prædica- tionem præbuisset, aperte dicere se pro eis varia sustinere pericula ? Et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea, pro corpore ejus quod est Ecclesia. Et Christus Dominus mortem subiit pro Ecclesia, et crucis ignominiam, et in- cussas in faciem alapas, et inflicta tergo verbera, et quæcunque alia pertulit. Divinus quoque Apo- stolus varias similiter pro ipsa ærumnas sustinuit, et cum voluptate sustinuit. Gaudeo enim, inquit, in passionibus pro robis. Sciebat namque vitam inde procurari. Adimplere autem se dixit ea quæ de- sunt afflictionum Christi, ut qui quod restabat im- pleat, et ideo perpessiones sustineat. Restabat au- tem ut prædicaret gentibus, et munificum salutis largitorem ostenderet. VERs. 25. Cujus factus sum ego minister secun- dum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam (doceam) verbum Dei., Cre- dita mihi est salus Ecclesiæ, et mihi commissum ministerium prædicationis, ut divina vos omnes doctrina impleam. Vos enim non ipsos solos dicit, sed fideles in orbe terrarum. Hinc ergo et jam ma- nifestum est, quod eos viderat quando scripsit Epistola. Si enim ipsi quoque hi fuerunt com- missi, non eos præteriisset, cum venit in Piry- giam, et postea Laodicenses gentis principes. Do- cet etiam quisnam sit modus dispensationis. " VERS. 26, 27. • Mysterium quod fuit abscon- ditum a sæculis et generationibus: nunc autem manifestum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notum facere. » Mysterium appellavit praedicationem dispensationis, ut quæ olim omnibus esset ignola, et a solo Deo cognosceretur. Hoc autem, inquit, quod fuit absconsum prioribus generationibus, nunc manifestavit quibus voluit sanctis, hoc est, apostolis, et iis qui per ipsos crediderunt. Per hæc autem ostendit antiquitatem Evangelii, et quod ante legem, et ante mundi constitutionem, Deus universorum hanc dispensationem præfiniit. Notum autem nobis fecit, inquit, sanctis, • Quænam sint divitiae gloriae sacramenti hujus. in gentibus. . Quod gentes, quæ sedebant in tenebris, diving cogni- tionis lumen acceperint, et futuri sint Christi glo- riæ participes. Divitias enim gloriæ vocavit hono- ris magnificentiam. Id autem significant ea quæ subjunguntur. D VARIE LECTIONES. habet orat. De Providentia, p. Siru. ad psal. ix, f. Eadem verba
PG 82:605«Εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ· (γ.) ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.» Ἔδειξε κοινὸν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον· ἐν δὲ τῷ Χριστῷ ἔφη πάντας εἶναι τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως τοὺς θησαυροὺς ἀποκρύφους· ἐπειδὴ δι’ αὐτοῦ κατὰ τὸν μέλλοντα βίον ἀποκαλύπτεται πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ τῆς οἰκονομίας σκοπός. Ταῦτα μέντοι ἅπαντα εἴρηκε, τὴν ἐπισκήψασαν ἰατρεύων νόσον, καὶ διδάσκων ὡς οὐχ αἱ νομικαὶ παρατηρήσεις, ἀλλ’ ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις προξενεῖ τὴν ἀληθῆ σωτηρίαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· δ. «Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.» Τούτοις δὲ ἐχρησάμην τοῖς λόγοις, παρακαλῶν ὑμᾶς, τοῖς ἀπατηλοῖς μὴ ὑπάγεσθαι λόγοις. ε. «Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.» Πάλιν ἀναμίγνυσι τῇ διδασκαλίᾳ τὰς εὐφημίας, καταθέλγων τὴν ἀκοὴν, καὶ τῇ παραινέσει προκατασκευάζων τὴν εἴσοδον. Καὶ διὰ τούτων δὲ πάλιν δεδήλωκεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Ἐπιστολήν. Ὥσπερ γὰρ ἐνταῦθα ἔφη·
Ος ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης Α (κτί.) « "Ον ἡμεῖς καταγγέλλομεν. . Οὐ γὰρ αἱ τῶν ἡμερῶν καὶ τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις, ἀλλ' ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἐκείνης ὑμᾶς ἀξιώσει τῆς δόξης. Ελπίδα γὰρ δόξης τὴν προσδοκωμένην ἐκάλεσε δόξαν. • Νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (αθ'.) Εἰς ὁ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτ τοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. » Πάντα δὲ πόνον ἀσπαστῶς ἀναδέχομαι ὑπὸ τῆς θείας βοη θούμενος χάριτος, ὥστε πάντας ἀνθρώπους διὰ τῆς τοῦ κηρύγματος διδασκαλίας ἀποφῆναι τελείους. Τελειότητα δὲ, οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ' ἡ τοῦ κηρύγματος δ σοφία χαρίζεται. Εἶτα καὶ ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φι λοστοργίαν γυμνοί. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. « Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ Εωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί. » Πεπεῖσθαι γὰρ ὑμᾶς βούλομαι, ὡς πολλὴν περιφέρω φροντίδα, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, καὶ οὐ μόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάν των τῶν μηδέπω με τεθεαμένων. Οτι δὲ ταῦτα κατὰ ταύτην αὐτῷ τὴν διάνοιαν εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγό μενα δηλοῖ· β'. ο Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν. » Οὐκ εἶπεν, Ὑμῶν, ἀλλ', Αὐτῶν· τουτέστι, τῶν μηδέπω τεθεαμένων. Τίς δὲ τῆς παρακλήσεως ὁ τρόπος; • Συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ. ο Ἵνα τὴν κατὰ Χρι στὸν φυλάξωσι συμφωνίαν. ι Καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως. » Καὶ μετὰ πάσης πληροφορίας τὸν τοῦ κηρύγματος καταδέξωνται πλοῦτον. • Εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ Πα- τρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ· (γ'.) ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροί τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. Ἔδειξε κοινὸν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ τῆς οἰκο νομίας μυστήριον· ἐν δὲ τῷ Χριστῷ ἔφη πάντας εἶναι τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως τοὺς θησαυρούς ἀποκρύφους· ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ κατὰ τὸν μέλλοντα βίον ἀποκαλύπτεται πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ τῆς οἰκονο μίας σκοπός. Ταῦτα μέντοι ἅπαντα εἴρηκε, τὴν ἐπι- σκήψασαν Ιατρεύων νόσον, καὶ διδάσκων ὡς οὐχ αἱ νομικοί παρατηρήσεις, ἀλλ' ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις προξενεῖ τὴν ἀληθῆ σωτηρίαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε δ. « Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογί ζηται ἐν πιθανολογία. » Τούτοις δὲ ἐχρησάμην τοῖς λόγοις, παρακαλῶν ὑμᾶς, τοῖς ἀπατηλοῖς μὴ ὑπάγε σθαι λόγοις. ε'. . Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύ ματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. » Πάλιν ἀναμίγνυσι τῇ διδασκαλίᾳ τὰς εὐφη μίας, καταθέλγων τὴν ἀκοὴν, καὶ τῇ παραινέσει ἑώρακα» Υποθέσει ἀπόκεινται INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. II. • B c D • Quod est Christus in vobis, spes gloriæ. (VERS. 28.) « Quem nos annuntiamus. Non enim dierum et ciborum observationes, sed Chri- stus Dominus vos illa gloria dignabitur. Spem enim gloriæ vocat gloriam quæ speratur. • Corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia: ut exhibea- mus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. (VERS. 29.) In quo et labore, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. ▸ Omnem autem laborem lubenter suscipło, adjutus a divina gratia, ut omnes homines perfectos red- dam per doctrinam prædicationis. Perfectionem autem non lex, sed prædicationis doctrina largitur. Deinde suam quoque in eos benevolentiam aperit. CAPUT II. VERS. 1. • Volo enim vos scire qualem sollicitu- dinem habeam pro vobis, et iis qui sunt Laodicea, et quicunque non viderunt faciem meam in carne. › Volo enim vobis esse persuasum, me maximanı cu • ram gerere et vestri, et Laodicenorum, et non so- lum vestri et Laodicenorum, sed omnium qui me nondum viderunt. Quod autem hæc in hunc sensum ab eo dieta sint, significant etiam quæ subjun- gantur. VERS. 2. Ut consolationem accipiant corda ipsorum. : Non dixit vestra, sed ipsorun, lioc est, eorum qui me nondum viderunt. Sed quisnam est modus consolationis ? • Conjunctorum per amo- rem. › Ut servent concordiam quæ est in Christo. Et ad omnes divitias certitudinis intelligendi. › Et cum omni certitudine prædicationis divitias suscipiant. ‹ In agnitionem mysterii Dei et Patris, et Chri- sti. (VERS. 3.) In quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. Ostendit dispen- sationis mysterium commune esse Patris et Filii. In Christo autem dixit esse absconsos omnes sa- pientia et scientiæ thesauros : quoniam per ipsum in futura vita omnibus hominibus revelatur sco- pus dispensationis. Dixit autem hæc omnia, ut me- deretur morbo qui eos invaserat, et doceret, non legis traditiones, sed fidem in Dominum salutem conciliare. Hoc enim subjunxit : VERS. 4. « lloc autem dico, ut nemo vos deci- piat plausibili sermone. • llis autem verbis usus sum, vos adhortans ne fallacibus verbis seduca- mini. VERS. 5. • Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus quæ in Christo est fidei vestræ., Doctrinæ rursus laudes admiscet, aures demulcens, et ad suasionem viam muniens. VARIE LECTIONES. liabebat supra in e codice B. 16. habet dialog. 4, p. Garn.
Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι· οὕτως καὶ Κορινθίοις ἐπέστειλεν· «Ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι.» 2, ζ. «Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε. Ἐῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.» Ἀκήρατον ἣν παρελάβετε διδασκαλίαν φυλάξατε, καὶ ταῖς εὐαγγελικαῖς ἀκολουθεῖτε νομοθεσίαις, βεβαίαν ἐπιδεικνύμενοι πίστιν· τοῦτο γὰρ λέγει, ἐῤῥιζωμένοι· καὶ τῆς ἀρετῆς προστιθέντες τὴν κτῆσιν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, ἐποικοδομούμενοι. Τὸ δὲ, περισσεύοντες ἐν τῇ πίστει , ἀντὶ τοῦ, Τελείαν αὐτὴν ἔχετε, μηδὲν αὐτῇ ἐλλειπέτω, ἀλλὰ καὶ ἀναβλυζέτω, καὶ περιττευέτω ἐν ὑμῖν· ὥστε ὑμᾶς διὰ πάντα τὸν εὐεργέτην ὑμνεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν εὐχαριστίᾳ. η. «Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.» Ἣν ἄνω πιθανολογίαν, ἐνταῦθα φιλοσοφίαν ἐκάλεσε·
Ος ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης Α (κτί.) « "Ον ἡμεῖς καταγγέλλομεν. . Οὐ γὰρ αἱ τῶν ἡμερῶν καὶ τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις, ἀλλ' ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἐκείνης ὑμᾶς ἀξιώσει τῆς δόξης. Ελπίδα γὰρ δόξης τὴν προσδοκωμένην ἐκάλεσε δόξαν. • Νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (αθ'.) Εἰς ὁ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτ τοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. » Πάντα δὲ πόνον ἀσπαστῶς ἀναδέχομαι ὑπὸ τῆς θείας βοη θούμενος χάριτος, ὥστε πάντας ἀνθρώπους διὰ τῆς τοῦ κηρύγματος διδασκαλίας ἀποφῆναι τελείους. Τελειότητα δὲ, οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ' ἡ τοῦ κηρύγματος δ σοφία χαρίζεται. Εἶτα καὶ ἦν ἔχει περὶ αὐτοὺς φι λοστοργίαν γυμνοί. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. « Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ Εωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί. » Πεπεῖσθαι γὰρ ὑμᾶς βούλομαι, ὡς πολλὴν περιφέρω φροντίδα, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, καὶ οὐ μόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ὑπὲρ Λαοδικέων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πάν των τῶν μηδέπω με τεθεαμένων. Οτι δὲ ταῦτα κατὰ ταύτην αὐτῷ τὴν διάνοιαν εἴρηται, καὶ τὰ ἐπαγό μενα δηλοῖ· β'. ο Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν. » Οὐκ εἶπεν, Ὑμῶν, ἀλλ', Αὐτῶν· τουτέστι, τῶν μηδέπω τεθεαμένων. Τίς δὲ τῆς παρακλήσεως ὁ τρόπος; • Συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ. ο Ἵνα τὴν κατὰ Χρι στὸν φυλάξωσι συμφωνίαν. ι Καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως. » Καὶ μετὰ πάσης πληροφορίας τὸν τοῦ κηρύγματος καταδέξωνται πλοῦτον. • Εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ Πα- τρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ· (γ'.) ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροί τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι. Ἔδειξε κοινὸν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ τῆς οἰκο νομίας μυστήριον· ἐν δὲ τῷ Χριστῷ ἔφη πάντας εἶναι τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως τοὺς θησαυρούς ἀποκρύφους· ἐπειδὴ δι' αὐτοῦ κατὰ τὸν μέλλοντα βίον ἀποκαλύπτεται πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ τῆς οἰκονο μίας σκοπός. Ταῦτα μέντοι ἅπαντα εἴρηκε, τὴν ἐπι- σκήψασαν Ιατρεύων νόσον, καὶ διδάσκων ὡς οὐχ αἱ νομικοί παρατηρήσεις, ἀλλ' ἡ εἰς τὸν Κύριον πίστις προξενεῖ τὴν ἀληθῆ σωτηρίαν. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε δ. « Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογί ζηται ἐν πιθανολογία. » Τούτοις δὲ ἐχρησάμην τοῖς λόγοις, παρακαλῶν ὑμᾶς, τοῖς ἀπατηλοῖς μὴ ὑπάγε σθαι λόγοις. ε'. . Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύ ματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν. » Πάλιν ἀναμίγνυσι τῇ διδασκαλίᾳ τὰς εὐφη μίας, καταθέλγων τὴν ἀκοὴν, καὶ τῇ παραινέσει ἑώρακα» Υποθέσει ἀπόκεινται INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. II. • B c D • Quod est Christus in vobis, spes gloriæ. (VERS. 28.) « Quem nos annuntiamus. Non enim dierum et ciborum observationes, sed Chri- stus Dominus vos illa gloria dignabitur. Spem enim gloriæ vocat gloriam quæ speratur. • Corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia: ut exhibea- mus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. (VERS. 29.) In quo et labore, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. ▸ Omnem autem laborem lubenter suscipło, adjutus a divina gratia, ut omnes homines perfectos red- dam per doctrinam prædicationis. Perfectionem autem non lex, sed prædicationis doctrina largitur. Deinde suam quoque in eos benevolentiam aperit. CAPUT II. VERS. 1. • Volo enim vos scire qualem sollicitu- dinem habeam pro vobis, et iis qui sunt Laodicea, et quicunque non viderunt faciem meam in carne. › Volo enim vobis esse persuasum, me maximanı cu • ram gerere et vestri, et Laodicenorum, et non so- lum vestri et Laodicenorum, sed omnium qui me nondum viderunt. Quod autem hæc in hunc sensum ab eo dieta sint, significant etiam quæ subjun- gantur. VERS. 2. Ut consolationem accipiant corda ipsorum. : Non dixit vestra, sed ipsorun, lioc est, eorum qui me nondum viderunt. Sed quisnam est modus consolationis ? • Conjunctorum per amo- rem. › Ut servent concordiam quæ est in Christo. Et ad omnes divitias certitudinis intelligendi. › Et cum omni certitudine prædicationis divitias suscipiant. ‹ In agnitionem mysterii Dei et Patris, et Chri- sti. (VERS. 3.) In quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. Ostendit dispen- sationis mysterium commune esse Patris et Filii. In Christo autem dixit esse absconsos omnes sa- pientia et scientiæ thesauros : quoniam per ipsum in futura vita omnibus hominibus revelatur sco- pus dispensationis. Dixit autem hæc omnia, ut me- deretur morbo qui eos invaserat, et doceret, non legis traditiones, sed fidem in Dominum salutem conciliare. Hoc enim subjunxit : VERS. 4. « lloc autem dico, ut nemo vos deci- piat plausibili sermone. • llis autem verbis usus sum, vos adhortans ne fallacibus verbis seduca- mini. VERS. 5. • Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus quæ in Christo est fidei vestræ., Doctrinæ rursus laudes admiscet, aures demulcens, et ad suasionem viam muniens. VARIE LECTIONES. liabebat supra in e codice B. 16. habet dialog. 4, p. Garn.
PG 82:607κενὴν δὲ ἀπάτην , τὴν ματαίαν ἔφη καὶ βλαβερὰν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, οὐκ αὐτὸν τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν· στοιχεῖα δὲ τοῦ κόσμου , τὴν τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν· ἀπὸ γὰρ ἡλίου καὶ σελήνης ἡμέραι καὶ νύκτες. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοὺς ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ τοὺς ἀποσυλᾷν τὴν πίστιν ἐπιχειροῦντας παντελῶς ἀποστρέφεσθαι, ὡς τοῦ μὲν Χριστοῦ χωρίζοντας, ταῖς δὲ ἀκερδέσι τοῦ νόμου παραφυλακαῖς προσδεσμοῦντας. θ. «Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς.» Τινὲς τῶν διδασκάλων ἐνταῦθα Χριστὸν τὴν Ἐκκλησίαν ἔφησαν ὠνομᾶσθαι, καὶ ἐν αὐτῇ κατοικεῖν πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ καὶ σωματικῶς ἁρμόττει τῇ τοιαύτῃ τοῦ νοήματος θεωρίᾳ. Ἡγοῦμαι τοίνυν, ἐπειδὴ κεφαλὴν τῆς Ἐκκλησίας ὠνόμασε τὸν Χριστὸν, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἡμῶν ἐστι κεφαλὴ, ὡς καὶ περὶ ἀνθρώπου καὶ ταῦτα εἰρῆσθαι, πᾶσαν ἐν αὑτῷ φέροντος τὴν θεότητα. Καὶ γὰρ δηλῶσαι θέλων ὁ θεῖος Ἀπόστολος τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος τὸ διάφορον, τῇ τῶν στοιχείων πτωχείᾳ παρατέθεικε τὸν Χριστόν· καὶ δεῖξαι τὴν ὑπερβολὴν ἐκ παραλλήλου βουλόμενος, προστέθεικεν·
πάλιν δεδήλωκεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Επιστολήν. Ωσπερ γὰρ ἐνταῦθα ἔφη· Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι· οὕτως καὶ Κορινθίοις ἐπέστειλεν· • Ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι. ο Α προκατασκευάζων τὴν εἴσοδον. Καὶ διὰ τούτων δὲ ζ. ι Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε. Εῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστία. ο 'Ακήρατον ἣν παρελάβετε διδασκαλίαν φυλάξατε, καὶ ταῖς εὐαγγελικαῖς ἀκολουθεῖτε νομο θεσίαις, βεβαίαν ἐπιδεικνύμενοι πίστιν τοῦτο γὰρ λέγει, έῤῥιζωμένοι· καὶ τῆς ἀρετῆς προστιθέντες τὴν κτησιν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸν ἐποικοδομούμενοι. Β Τὸ δὲ, περισσεύοντες ἐν τῇ πίστει, ἀντὶ τοῦ, Τε- λείαν αὐτὴν ἔχετε, μηδὲν αὐτῇ ἐλλειπέτω, ἀλλὰ καὶ ἀναβλυζέτω, καὶ περιττευέτω ἐν ὑμῖν· ὥστε ὑμᾶς διὰ πάντα τὸν εὐεργέτην ὑμνεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν εὐχαριστία. η'. « Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ 1' τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατά Χριστόν. Ην ἄνω πιθανολο γίαν, ἐνταῦθα φιλοσοφίαν ἐκάλεσε· κενὴν δὲ ἀπάτην, τὴν ματαίαν ἔφη καὶ βλαβερὰν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, οὐκ αὐτὸν τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν στοιχεῖα δὲ τοῦ κόσμου, τὴν τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν· ἀπὸ γὰρ ἡλίου καὶ σελήνης ἡμέραι καὶ νύκτες. Παρεγγυά τοίνυν αὐτ τοὺς ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ τοὺς ἀποσυλᾷν τὴν πίστιν ἐπιχειροῦντας παντελῶς ἀποστρέφεσθαι, ὡς τοῦ μὲν Χριστοῦ χωρίζοντας, ταῖς δὲ ἀκερδέσι τοῦ νόμου παραφυλακαῖς προσδεσμοῦντας. • θ'. « Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. • Τινὲς τῶν διδασκάλων ἐνταῦθα Χριστὸν τὴν Ἐκκλησίαν ἔφησαν ὠνομάσθαι, καὶ ἐν αὐτῇ κατοικεῖν πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ καὶ σωματικῶς ἁρμόττει τῇ τοιαύτῃ τοῦ νοήματος θεωρίᾳ. Ἡγοῦμαι τοίνυν, ἐπειδὴ κεφαλὴν τῆς Ἐκκλησίας ὠνόμασε τὸν Χριστὸν, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἡμῶν ἐστι κεφαλὴ, ὡς καὶ περὶ ἀνθρώπου καὶ ταῦτα εἰρῆσθαι, πᾶσαν ἐν αὑτῷ φέροντος τὴν θεότητα. Καὶ γὰρ δηλῶσα: θέλων ὁ θεῖος Απόστολος τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος τὸ διάφορον, τῇ τῶν στοιχείων πτωχείᾳ παρατέθεικε τὸν Χριστόν· καὶ δεῖξαι τὴν ὑπερβολὴν ἐκ παραλλή- λου βουλόμενος, προστέθεικεν· Οτι ἐν αὐτῷ κατοι- κεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς, τουτέστιν, ὡς ἐν ἰδίῳ σώματι. Οὐ γὰρ μερικήν τινα χάριν, φησὶ, Μωση παραπλησίως ἐδέξατο. Θεὸς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ τὸ ὁρώμενον τοῦτο πᾶσαν ἔχει ὁ συλ. ὑμᾶς διά, σωματικῶς αὐτοῖς 13. Πενταλογ. ένανθρώπησ. κατώκησε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Porro autem per hæc quoque rursus ostendit, eos a se visos fuisse, quando hanc scripsit Epistolam. Quemadmodum enim hic dixit: Nam etsi carne absens sum, sed spiritu vobiscum sum: ita etiam scripsit ad Corinthios: Ut absens corpore, præ- sens autem spiritu ‘. › VERS. 6, 7. Sicut ergo accepistis Christum Je- sura Dominum, in ipso ambulate. Radicali et su- perædificati in ipso, et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in ipsa, cum gratiarum ac- tione. » Servate incorruptam doctrinam quam ac- cepistis, et sequimini leges evangelicas, firmam fidem ostendentes : hoc enim dicit radicali. Et possessionem virtutis adjicientes : hoc enim si- gnificat superadifcati. Quod vero ait, redundantes in fide, dictum pro, habete eam perfectam, nihil ei desit, quin redundet et superfluat in vobis : ut vos per omnia laudetis benefactorem. Hoc enim dicit, cum gratiarum actione. VERS. 8. « Videte ne quis vos decipiat per philo- sophiam, et inanem fallaciam, secundum traditio- nem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum. » Quam superius dixit ad per- suadendum aptam orationem, hic appellavit philo- sophiam. Inanem autem deceptionem, supervaca- neam et noxiam hominum traditionem, non ip- sam legem, sed intempestivam ejus observationen. Elementa autem mundi, observationem dierum. Ex sole enim et luna procedunt dies et noctes. Præcipit ergo eis ut vigilent, et sint sobrii, et eos qui eis fidem conantur eripere omnino aversentur, ut qui a Christo quidem omnino separent, inuti- libus autem legis observationibus illigent. Vans. 9. « Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter. » Nonnulli doctores dise- runt, Ecclesiam hic Christum esse nominatam, in eaque inhabitare omnem plenitudinem divinitatis. Nescio autem, an eliam corporaliter ejusmodi sen- tentia cogitationi conveniat. Existimo ergo, quo- niam Christum nominavit caput Ecclesiæ, clarum est autem quod quatenus homo est, caput est no- strum, hæc quoque de homine dicta esse, qut omnem in se continet divinitatem. Etenim divinus Apostolus, volens demonstrare differentiam legis et gratia, elementorum egestati Christum opposuit: et per amborum collationem volens ostendere quam sit longe superior, adjecit, quod in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, hoc est, tanquam in proprio corpore. Non enim particu- larem, inquit, aliquam gratiam accepit, queniad. modum Moses; Deus enim est et homo, et hoc • Cor. v, 3. 5, C D VARIÆ LECTIONES. etc. Ita Noster contra Cyrilli anathen. 5. Caetera ad r. planissine cum textu nostro consentiunt. Eodeni modo hune versum recitat noster dialog. 3, p. 33/ Garn. ; dialog. 6, p. in (in Auctario Garnerii, p. 45), et ad Cant. 3, 2; fed in postremo loco legitur.
Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς , τουτέστιν, ὡς ἐν ἰδίῳ σώματι. Οὐ γὰρ μερικήν τινα χάριν, φησὶ, Μωσῇ παραπλησίως ἐδέξατο. Θεὸς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ τὸ ὁρώμενον τοῦτο πᾶσαν ἔχει ἡνωμένην τοῦ Μονογενοῦς τὴν θεότητα. Ταύτῃ δὲ τῇ διανοίᾳ καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεῖ· ι. «Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι.» Τῆς γὰρ παρ’ αὐτοῦ χάριτος ἀπηλαύσατε, καὶ τὰς ἐκεῖθεν φερομένας ἀκτῖνας ἐδέξασθε. «Ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.» Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς οὐ περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκεῖνα εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὃς ἡμῶν μέν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον κεφαλὴ, ἀγγέλων δὲ καὶ ἀρχαγγέλων κατὰ τὴν θείαν φύσιν δεσπόζει. Ἐνταῦθα γὰρ τὸ, κεφαλὴ , ἀντὶ τοῦ, ἀρχὴ, τέθεικε. Καὶ τὰ ἑξῆς δείκνυσιν, ὡς οὐ τὴν Ἐκκλησίαν ἄνω Χριστὸν ἐκάλεσεν. ια. «Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ.» Ἐπειδὴ γὰρ ὑπαχθέντες τὴν νομικὴν πολιτείαν ἠσπάσαντο, διδάσκει πάλιν τῆς περιτομῆς τὴν διαφοράν.
πάλιν δεδήλωκεν, ὡς θεασάμενος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν Επιστολήν. Ωσπερ γὰρ ἐνταῦθα ἔφη· Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι· οὕτως καὶ Κορινθίοις ἐπέστειλεν· • Ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι. ο Α προκατασκευάζων τὴν εἴσοδον. Καὶ διὰ τούτων δὲ ζ. ι Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε. Εῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστία. ο 'Ακήρατον ἣν παρελάβετε διδασκαλίαν φυλάξατε, καὶ ταῖς εὐαγγελικαῖς ἀκολουθεῖτε νομο θεσίαις, βεβαίαν ἐπιδεικνύμενοι πίστιν τοῦτο γὰρ λέγει, έῤῥιζωμένοι· καὶ τῆς ἀρετῆς προστιθέντες τὴν κτησιν· τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸν ἐποικοδομούμενοι. Β Τὸ δὲ, περισσεύοντες ἐν τῇ πίστει, ἀντὶ τοῦ, Τε- λείαν αὐτὴν ἔχετε, μηδὲν αὐτῇ ἐλλειπέτω, ἀλλὰ καὶ ἀναβλυζέτω, καὶ περιττευέτω ἐν ὑμῖν· ὥστε ὑμᾶς διὰ πάντα τὸν εὐεργέτην ὑμνεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, ἐν εὐχαριστία. η'. « Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ 1' τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατά Χριστόν. Ην ἄνω πιθανολο γίαν, ἐνταῦθα φιλοσοφίαν ἐκάλεσε· κενὴν δὲ ἀπάτην, τὴν ματαίαν ἔφη καὶ βλαβερὰν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, οὐκ αὐτὸν τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν στοιχεῖα δὲ τοῦ κόσμου, τὴν τῶν ἡμερῶν παρατήρησιν· ἀπὸ γὰρ ἡλίου καὶ σελήνης ἡμέραι καὶ νύκτες. Παρεγγυά τοίνυν αὐτ τοὺς ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, καὶ τοὺς ἀποσυλᾷν τὴν πίστιν ἐπιχειροῦντας παντελῶς ἀποστρέφεσθαι, ὡς τοῦ μὲν Χριστοῦ χωρίζοντας, ταῖς δὲ ἀκερδέσι τοῦ νόμου παραφυλακαῖς προσδεσμοῦντας. • θ'. « Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς. • Τινὲς τῶν διδασκάλων ἐνταῦθα Χριστὸν τὴν Ἐκκλησίαν ἔφησαν ὠνομάσθαι, καὶ ἐν αὐτῇ κατοικεῖν πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ καὶ σωματικῶς ἁρμόττει τῇ τοιαύτῃ τοῦ νοήματος θεωρίᾳ. Ἡγοῦμαι τοίνυν, ἐπειδὴ κεφαλὴν τῆς Ἐκκλησίας ὠνόμασε τὸν Χριστὸν, δῆλον δὲ ὅτι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἡμῶν ἐστι κεφαλὴ, ὡς καὶ περὶ ἀνθρώπου καὶ ταῦτα εἰρῆσθαι, πᾶσαν ἐν αὑτῷ φέροντος τὴν θεότητα. Καὶ γὰρ δηλῶσα: θέλων ὁ θεῖος Απόστολος τοῦ νόμου καὶ τῆς χάριτος τὸ διάφορον, τῇ τῶν στοιχείων πτωχείᾳ παρατέθεικε τὸν Χριστόν· καὶ δεῖξαι τὴν ὑπερβολὴν ἐκ παραλλή- λου βουλόμενος, προστέθεικεν· Οτι ἐν αὐτῷ κατοι- κεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικώς, τουτέστιν, ὡς ἐν ἰδίῳ σώματι. Οὐ γὰρ μερικήν τινα χάριν, φησὶ, Μωση παραπλησίως ἐδέξατο. Θεὸς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ τὸ ὁρώμενον τοῦτο πᾶσαν ἔχει ὁ συλ. ὑμᾶς διά, σωματικῶς αὐτοῖς 13. Πενταλογ. ένανθρώπησ. κατώκησε THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Porro autem per hæc quoque rursus ostendit, eos a se visos fuisse, quando hanc scripsit Epistolam. Quemadmodum enim hic dixit: Nam etsi carne absens sum, sed spiritu vobiscum sum: ita etiam scripsit ad Corinthios: Ut absens corpore, præ- sens autem spiritu ‘. › VERS. 6, 7. Sicut ergo accepistis Christum Je- sura Dominum, in ipso ambulate. Radicali et su- perædificati in ipso, et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in ipsa, cum gratiarum ac- tione. » Servate incorruptam doctrinam quam ac- cepistis, et sequimini leges evangelicas, firmam fidem ostendentes : hoc enim dicit radicali. Et possessionem virtutis adjicientes : hoc enim si- gnificat superadifcati. Quod vero ait, redundantes in fide, dictum pro, habete eam perfectam, nihil ei desit, quin redundet et superfluat in vobis : ut vos per omnia laudetis benefactorem. Hoc enim dicit, cum gratiarum actione. VERS. 8. « Videte ne quis vos decipiat per philo- sophiam, et inanem fallaciam, secundum traditio- nem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum. » Quam superius dixit ad per- suadendum aptam orationem, hic appellavit philo- sophiam. Inanem autem deceptionem, supervaca- neam et noxiam hominum traditionem, non ip- sam legem, sed intempestivam ejus observationen. Elementa autem mundi, observationem dierum. Ex sole enim et luna procedunt dies et noctes. Præcipit ergo eis ut vigilent, et sint sobrii, et eos qui eis fidem conantur eripere omnino aversentur, ut qui a Christo quidem omnino separent, inuti- libus autem legis observationibus illigent. Vans. 9. « Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter. » Nonnulli doctores dise- runt, Ecclesiam hic Christum esse nominatam, in eaque inhabitare omnem plenitudinem divinitatis. Nescio autem, an eliam corporaliter ejusmodi sen- tentia cogitationi conveniat. Existimo ergo, quo- niam Christum nominavit caput Ecclesiæ, clarum est autem quod quatenus homo est, caput est no- strum, hæc quoque de homine dicta esse, qut omnem in se continet divinitatem. Etenim divinus Apostolus, volens demonstrare differentiam legis et gratia, elementorum egestati Christum opposuit: et per amborum collationem volens ostendere quam sit longe superior, adjecit, quod in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, hoc est, tanquam in proprio corpore. Non enim particu- larem, inquit, aliquam gratiam accepit, queniad. modum Moses; Deus enim est et homo, et hoc • Cor. v, 3. 5, C D VARIÆ LECTIONES. etc. Ita Noster contra Cyrilli anathen. 5. Caetera ad r. planissine cum textu nostro consentiunt. Eodeni modo hune versum recitat noster dialog. 3, p. 33/ Garn. ; dialog. 6, p. in (in Auctario Garnerii, p. 45), et ad Cant. 3, 2; fed in postremo loco legitur.
PG 82:609Οὐ γάρ ἐστι, φησὶ, σαρκικὴ, ἀλλὰ πνευματικὴ, οὐδὲ χειροποίητος, ἀλλὰ θεία, οὐδὲ σμικροῦ σώματος ἀφαίρεσις, ἀλλὰ πάσης ἀπαλλαγὴ τῆς φθορᾶς. Τούτων δὲ αἴτιος οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ’ ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ὁ τοῦ νόμου νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε· καὶ πάλιν, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Ἀπέκδυσιν δὲ τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς , τὸ σωτήριον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν ἐῤῥυπωμένον τῆς ἁμαρτίας χιτῶνα. Τύπος δὲ τῶν μελλόντων, τὸ πανάγιον βάπτισμα. Ἐν δὲ τῷ μελλόντι βίῳ, ἄφθαρτον καὶ ἀθάνατον τὸ σῶμα γενόμενον, οὐκ ἔτι δέξασθαι δύναται τῆς ἁμαρτίας τὸν ῥύπον. Ὅτι δὲ περὶ τοῦ βαπτίσματος ἐκεῖνα εἴρηκε, καὶ τὰ ἑξῆς μαρτυρεῖ· ιβ. «Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι.» Ἐπειδὴ δὲ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτήριον βάπτισμα (τοῦτο γὰρ εἶπε, συνταφέντες ), εὐαγγελίζεται τὴν ἀνάστασιν· «Ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε.» Καὶ ἐπειδὴ ἔτι θνητὴν ἔχομεν φύσιν, ἐπήγαγε· «Διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.» Πιστεύοντες γὰρ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει προσμένομεν τὴν ἀνάστασιν, ἐνέχυρον ἔχοντες τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. ιγ.
ἡνωμένην τοῦ Μονογενοῦς τὴν θεότητα. Ταύτῃ δὲ τῇ διανοίᾳ καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεῖ· ι. ι Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένο:. » Τῆς γὰρ παρ' αὐτοῦ χάριτος ἀπηλαύσατε, καὶ τὰς ἐκεῖθεν φερομένας ἀκτῖνας ἐδέξασθε. ι Ος ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. » Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς οὐ περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκεῖνα εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὅς ἡμῶν μέν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον κεφαλὴ, ἀγγέλων δὲ καὶ ἀρχαγ γέλων κατὰ τὴν θείαν φύσιν δεσπόζει. Ενταῦθα γὰρ τὸν κεφαλὴ, ἀντὶ τοῦ, ἀρχὴ, τέθεικε. Καὶ τὰ ἑξῆς δείχνυσιν, ὡς οὐ τὴν Ἐκκλησίαν ἄνω Χριστὸν ἐκάλεσεν. Β ια΄. « Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειρο ποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρ- τιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὑπαχθέντες τὴν νομικὴν πολιτείαν ἠσπάσαντο, διδάσκει πάλιν τῆς περιτομῆς τὴν διαφο ράν. Οὐ γάρ ἐστι, φησί, σαρκικὴ, ἀλλὰ πνευματικὴ, οὐδὲ χειροποίητος, ἀλλὰ θεία, οὐδὲ σμικροῦ σώματος ἀφαίρεσις, ἀλλὰ πάσης ἀπαλλαγὴ τῆς φθορᾶς. Τούτων δὲ αίτιος οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ' ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ὁ τοῦ νόμου νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ᾧ καὶ περι- ετμήθητε· καὶ πάλιν, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Απέκδυσιν δὲ τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, τὸ σωτήριον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν ἐῤῥυπωμένον τῆς ἁμαρτίας χιτῶνα. Τύπος δὲ τῶν μελλόντων, τὸ πανάγιον βάπτισμα. Ἐν δὲ τῷ μελλόντι βίῳ, ἄφθαρτον καὶ ἀθάνατον τὸ σῶμα γενόμενον, οὐκ ἔτι δέξασθαι δύναται τῆς ἁμαρτίας “ τὴν ρύπον. Ὅτι δὲ περὶ τοῦ βαπτίσματος ἐκεῖνα εἴρηκε, καὶ τὰ ἑξῆς μαρτυρεῖ· ιβ. « Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι. » Ἐπειδὴ δὲ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτήριον βάπτισμα (τοῦτο γὰρ εἶπε, συνταφέντες), εὐαγγε- λίζεται τὴν ἀνάστασιν· Ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε. Καὶ ἐπειδὴ ἔτι θνητὴν ἔχομεν φύσιν, ἐπήγαγε ο Διά τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. › Πιστεύοντες γὰρ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει προσμένομεν τὴν ἀνάστασιν, ἐνέχυρον ἔχον τες τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. ιγ. «Καὶ ὑμᾶς ", νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παρα- πτώμασι, καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συν- εξωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα. » Πάντας ἡμᾶς ἀνεῖλεν ἡ ἁμαρτία. Αὕτη γὰρ ἡμῖν τοῦ θανάτου τὴν ψῆφον ἐπήνεγκεν. Αλλ' ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ζωῆς, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Ακροβυστίαν δὲ τῆς σαρ κός, τὴν πονηρίαν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἡ μὲν τοῦ τώματος ἀκροβυστία οὐδὲν λωβᾶται τοῖς ἔχουσιν, ἡ δὲ τῆς ψυχῆς καὶ σώματι λυμαίνεται καὶ ψυχῇ. Εκ . ο Ει Τὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ἐν το παραπς., σὺν αὐτῷ τοῦ μέσου. * συνέζ. ὑμᾶς Β. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. II. A quod cernitur unitam habet tolam Unigeniti divi- nitatem. Huic intelligentiæ conveniunt etiam quæ sequuntur. C D VERS. 10. « Et estis in illo repleti. » Ejus enin gratiam accepistis, et radios qui ab ea producun- tur. Qui est caput omnis principatus et pote- statis. › Hinc etiam manifestum est, eum illa non dixisse de Ecclesia, sed de ipso Christo Domino, qui nostrum quidem caput est secundum huma- nitatem angelis autem et archangelis dominatur secundum divinam naturam. Hic enim caput po- suit pro principatu. Sed et quæ deinceps sequuntur ostendunt eum superius Ecclesiam non appellasse Christum. VERS. 11. • Per quem et circumcisi estis cir- cumcisione non manufacta, per exspoliationem corporis peccatorum carnis, per circumcisionen Christi. › Quoniam enim abducti legalem observa- tionem erant amplexi, docet rursus differentiam circumcisionis. Non enim est, inquit, carnalis, sed spiritualis, neque manu facta, sed divina; nec exiguæ corporis particulæ ablatio, sed ab omni corruptione liberatio. Horum antem auctor est, non lex, sed Christus Dominus legis ipsius legislator. Hoc enim dixit, per quem et circumcisi estis; et rursus per circumcisionem Christi. Exspoliationem autem corporis peccatorum carnis, appellavit salu- tarem baptismum. In illo enim exuimus sordidam peccati tunicam. Futurorum autem typus est san- ctissimus baptismus. In futura autem vita incor- ruptibile ac immortale corpus effectum, non po- test amplius sordes peccati suscipere. Quod autem dixerit de baptismo, testantur etiam quæ se- quuntur. VERS. 12. • Consepulti e in baptismo. . Quo- niam autem mortis typum vocavit salutarem ba- ptisinum, hoc enim dixit consepuli, resurrectionem annuntiat : < Per quem et resurrexistis. » Et quo- niam mortalem adbuc habemus naturam, sub- junxit : c Per fidem potentiæ Dei, qui suscitavit illum a mortuis. > Credentes enim Dei potentiæ, resurrectionem exspectamus, piguus habentes Chri- sti Domini resurrectionem. VERS. 13. vos, cum mortui essetis in de- lictis, et præputio carnis vestra, convivificavit cum illo, condonans vobis omnia delicta. » Peccatum nos omnes interenit. Ipsum enim mortis in nos tulit sententiam. Sed universorum Deus reddidit nos participes vitæ Christi Domini, et nobis pec- catorum dedit remissionem. Carnis autem præpu- tium appellavit vitium, docens corporis quidem præputium nihil damni afferre iis qui id habent: sed animæ præputium et corpori nocere et animæ. * Hinc autem ostendit, circumcisionem corporis VARIE LECTIONES. nescio cur a Theodoreto non lectum dical Wetstenius; in interpretatione Theo- doreti est certe. • Versum - iisdem verbis reperias orat. De Providentia, p. S rm., nisi qud ibi absit ante ante et ante
«Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι, καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα.» Πάντας ἡμᾶς ἀνεῖλεν ἡ ἁμαρτία. Αὕτη γὰρ ἡμῖν τοῦ θανάτου τὴν ψῆφον ἐπήνεγκεν. Ἀλλ’ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ζωῆς, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Ἀκροβυστίαν δὲ τῆς σαρκὸς , τὴν πονηρίαν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἡ μὲν τοῦ σώματος ἀκροβυστία οὐδὲν λωβᾶται τοῖς ἔχουσιν, ἡ δὲ τῆς ψυχῆς καὶ σώματι λυμαίνεται καὶ ψυχῇ. Ἐκ δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομὴ οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ὀνίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονηρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτηρίαν. ιδ. «Ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ.» Χειρόγραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τούτου ἀρὰν, «Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα.» Ἀλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ἡγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον.
ἡνωμένην τοῦ Μονογενοῦς τὴν θεότητα. Ταύτῃ δὲ τῇ διανοίᾳ καὶ τὰ ἑξῆς συμφωνεῖ· ι. ι Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένο:. » Τῆς γὰρ παρ' αὐτοῦ χάριτος ἀπηλαύσατε, καὶ τὰς ἐκεῖθεν φερομένας ἀκτῖνας ἐδέξασθε. ι Ος ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. » Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς οὐ περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐκεῖνα εἴρηκεν, ἀλλὰ περὶ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, ὅς ἡμῶν μέν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπειον κεφαλὴ, ἀγγέλων δὲ καὶ ἀρχαγ γέλων κατὰ τὴν θείαν φύσιν δεσπόζει. Ενταῦθα γὰρ τὸν κεφαλὴ, ἀντὶ τοῦ, ἀρχὴ, τέθεικε. Καὶ τὰ ἑξῆς δείχνυσιν, ὡς οὐ τὴν Ἐκκλησίαν ἄνω Χριστὸν ἐκάλεσεν. Β ια΄. « Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειρο ποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρ- τιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὑπαχθέντες τὴν νομικὴν πολιτείαν ἠσπάσαντο, διδάσκει πάλιν τῆς περιτομῆς τὴν διαφο ράν. Οὐ γάρ ἐστι, φησί, σαρκικὴ, ἀλλὰ πνευματικὴ, οὐδὲ χειροποίητος, ἀλλὰ θεία, οὐδὲ σμικροῦ σώματος ἀφαίρεσις, ἀλλὰ πάσης ἀπαλλαγὴ τῆς φθορᾶς. Τούτων δὲ αίτιος οὐχ ὁ νόμος, ἀλλ' ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ὁ τοῦ νόμου νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐν ᾧ καὶ περι- ετμήθητε· καὶ πάλιν, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ. Απέκδυσιν δὲ τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, τὸ σωτήριον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐν ἐκείνῳ γὰρ ἀποδυόμεθα τὸν ἐῤῥυπωμένον τῆς ἁμαρτίας χιτῶνα. Τύπος δὲ τῶν μελλόντων, τὸ πανάγιον βάπτισμα. Ἐν δὲ τῷ μελλόντι βίῳ, ἄφθαρτον καὶ ἀθάνατον τὸ σῶμα γενόμενον, οὐκ ἔτι δέξασθαι δύναται τῆς ἁμαρτίας “ τὴν ρύπον. Ὅτι δὲ περὶ τοῦ βαπτίσματος ἐκεῖνα εἴρηκε, καὶ τὰ ἑξῆς μαρτυρεῖ· ιβ. « Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι. » Ἐπειδὴ δὲ θανάτου τύπον ἐκάλεσε τὸ σωτήριον βάπτισμα (τοῦτο γὰρ εἶπε, συνταφέντες), εὐαγγε- λίζεται τὴν ἀνάστασιν· Ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε. Καὶ ἐπειδὴ ἔτι θνητὴν ἔχομεν φύσιν, ἐπήγαγε ο Διά τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. › Πιστεύοντες γὰρ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει προσμένομεν τὴν ἀνάστασιν, ἐνέχυρον ἔχον τες τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὴν ἀνάστασιν. ιγ. «Καὶ ὑμᾶς ", νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παρα- πτώμασι, καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συν- εξωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα. » Πάντας ἡμᾶς ἀνεῖλεν ἡ ἁμαρτία. Αὕτη γὰρ ἡμῖν τοῦ θανάτου τὴν ψῆφον ἐπήνεγκεν. Αλλ' ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κοινωνοὺς ἡμᾶς ἀπέφηνε τῆς τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ ζωῆς, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἡμῖν ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Ακροβυστίαν δὲ τῆς σαρ κός, τὴν πονηρίαν ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἡ μὲν τοῦ τώματος ἀκροβυστία οὐδὲν λωβᾶται τοῖς ἔχουσιν, ἡ δὲ τῆς ψυχῆς καὶ σώματι λυμαίνεται καὶ ψυχῇ. Εκ . ο Ει Τὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ἐν το παραπς., σὺν αὐτῷ τοῦ μέσου. * συνέζ. ὑμᾶς Β. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. II. A quod cernitur unitam habet tolam Unigeniti divi- nitatem. Huic intelligentiæ conveniunt etiam quæ sequuntur. C D VERS. 10. « Et estis in illo repleti. » Ejus enin gratiam accepistis, et radios qui ab ea producun- tur. Qui est caput omnis principatus et pote- statis. › Hinc etiam manifestum est, eum illa non dixisse de Ecclesia, sed de ipso Christo Domino, qui nostrum quidem caput est secundum huma- nitatem angelis autem et archangelis dominatur secundum divinam naturam. Hic enim caput po- suit pro principatu. Sed et quæ deinceps sequuntur ostendunt eum superius Ecclesiam non appellasse Christum. VERS. 11. • Per quem et circumcisi estis cir- cumcisione non manufacta, per exspoliationem corporis peccatorum carnis, per circumcisionen Christi. › Quoniam enim abducti legalem observa- tionem erant amplexi, docet rursus differentiam circumcisionis. Non enim est, inquit, carnalis, sed spiritualis, neque manu facta, sed divina; nec exiguæ corporis particulæ ablatio, sed ab omni corruptione liberatio. Horum antem auctor est, non lex, sed Christus Dominus legis ipsius legislator. Hoc enim dixit, per quem et circumcisi estis; et rursus per circumcisionem Christi. Exspoliationem autem corporis peccatorum carnis, appellavit salu- tarem baptismum. In illo enim exuimus sordidam peccati tunicam. Futurorum autem typus est san- ctissimus baptismus. In futura autem vita incor- ruptibile ac immortale corpus effectum, non po- test amplius sordes peccati suscipere. Quod autem dixerit de baptismo, testantur etiam quæ se- quuntur. VERS. 12. • Consepulti e in baptismo. . Quo- niam autem mortis typum vocavit salutarem ba- ptisinum, hoc enim dixit consepuli, resurrectionem annuntiat : < Per quem et resurrexistis. » Et quo- niam mortalem adbuc habemus naturam, sub- junxit : c Per fidem potentiæ Dei, qui suscitavit illum a mortuis. > Credentes enim Dei potentiæ, resurrectionem exspectamus, piguus habentes Chri- sti Domini resurrectionem. VERS. 13. vos, cum mortui essetis in de- lictis, et præputio carnis vestra, convivificavit cum illo, condonans vobis omnia delicta. » Peccatum nos omnes interenit. Ipsum enim mortis in nos tulit sententiam. Sed universorum Deus reddidit nos participes vitæ Christi Domini, et nobis pec- catorum dedit remissionem. Carnis autem præpu- tium appellavit vitium, docens corporis quidem præputium nihil damni afferre iis qui id habent: sed animæ præputium et corpori nocere et animæ. * Hinc autem ostendit, circumcisionem corporis VARIE LECTIONES. nescio cur a Theodoreto non lectum dical Wetstenius; in interpretatione Theo- doreti est certe. • Versum - iisdem verbis reperias orat. De Providentia, p. S rm., nisi qud ibi absit ante ante et ante
PG 82:611Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παράνομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγόμενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπὴν, καὶ πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ὁ τοίνυν Θεὸς Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβὼν, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τὰ κακῶς ὑφ’ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκὼς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Ἔδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικὰ δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν σωτηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε. «Ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὑτῷ.» Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθῶν εἶχον καθ’ ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο·
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ’ αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ι, ιζ. «Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ἢ Σαββάτων, ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων.» Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἠδύναντο ταύτας πληροῦν. Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν’ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτὰς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχᾳ· Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· «Τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.» Τουτέστιν ἡ εὐαγγελικὴ πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ σῶμα, ἀνίσχοντος τοῦ φωτός· ὡς εἶναι σκιὰν μὲν τὸν νόμον, σῶμα δὲ τὴν χάριν, φῶς δὲ τὸν Δεσπότην Χριστόν. ιη.
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
PG 82:613«Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω.» Βραβευτὰς καλοῦσι τοὺς τῶν ἀγωνιζομένων κριτάς· οὗτοι γὰρ τοῖς νικῶσι τῆς νίκης τὴν ψῆφον ὀρέγουσι. Καταβραβεύειν δέ ἐστι, τὸ ἀδίκως βραβεύειν. Ἐπειδὴ τοίνυν καὶ οἱ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις τῷ Εὐαγγελίῳ παραμιγνύντες ἀπὸ τῶν κρειττόνων αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἐλάττω μετέφερον, εἰκότως ἔφη· Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω. Εἶτα διδάσκει τὴν γενομένην βλάβην σαφέστερον. «Θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ἀπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὑτοῦ.» Οἱ τῷ νόμῳ συνηγοροῦντες, καὶ τοὺς ἀγγέλους σέβειν αὐτοῖς εἰσηγοῦντο, διὰ τούτων λέγοντες δεδόσθαι τὸν νόμον. Ἔμεινε δὲ τοῦτο τὸ πάθος ἐν τῇ Φρυγίᾳ καὶ Πισιδίᾳ μέχρι πολλοῦ. Οὗ δὴ χάριν καὶ συνελθοῦσα σύνοδος ἐν Λαοδικείᾳ τῆς Φρυγίας, νόμῳ κεκώλυκε τὸ τοῖς ἀγγέλοις προσεύχεσθαι· καὶ μέχρι δὲ τοῦ νῦν εὐκτήρια τοῦ ἁγίου Μιχαὴλ παρ’ ἐκείνοις καὶ τοῖς ὁμόροις ἐκείνων ἔστιν ἰδεῖν.
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
Τοῦτο τοίνυν συνεβούλευον ἐκεῖνοι γίνεσθαι, ταπεινοφροσύνῃ δῆθεν κεχρημένοι, καὶ λέγοντες ὡς ἀόρατος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἀνέφικτός τε καὶ ἀκατάληπτος, καὶ προσήκει διὰ τῶν ἀγγέλων τὴν θείαν εὐμένειαν πραγματεύεσθαι. Τοῦτο λέγει, ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων. Τὸ δέ γε, φυσιούμενος , τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἐναντίον οὐκ ἔστι· τὴν μὲν γὰρ ἐσκήπτοντο, τοῦ δὲ τύφου τὸ πάθος ἀκριβῶς περιέκειντο. Τὸ δὲ, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων , ἀντὶ τοῦ, λογισμοῖς οἰκείοις χρώμενος. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· «Εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὑτοῦ. (ιθ.) «Καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.» Πάλιν κεφαλὴν ὠνόμασε τὸν Δεσπότην Χριστὸν, σῶμα δὲ τῆς Ἐκκλησίας τὸ σύστημα. Μεταφορικῶς δὲ ἅπαν τέθεικεν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ σώματος ῥίζα τῶν νεύρων ἐστὶν ὁ ἐγκέφαλος, διὰ δὲ τῶν νεύρων ἔχει τὰς αἰσθήσεις τὸ σῶμα· οὕτω παρὰ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ, καὶ τὰς τῆς διδασκαλίας πηγὰς, καὶ τῆς σωτηρίας τὰς ἀφορμὰς δέχεται τῆς Ἐκκλησίας τὸ σῶμα.
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
Ὅπερ δέ εἰσιν ἐν τῷ σώματι σύνδεσμοι, τοῦτο ἀπόστολοι, καὶ προφῆται, καὶ διδάσκαλοι ἐν τῷ τῆς Ἐκκλησίας συστήματι. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν ἀποδείκνυσιν οὐδαμῶς αὐτοῖς προςήκουσαν τοῦ νόμου τὴν φυλακήν. κκβ. «Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς, ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων.» Ἐν τῷ βαπτίσματι συνετάφητε τῷ Χριστῷ, νεκροὶ τῷ νόμῳ γεγένησθε· πῶς τοίνυν τῶν ταῦτα διδασκόντων ἀνέχεσθε, καὶ νομίζετε τινὰ μὲν τῶν ἐδεσμάτων ἔννομα, τινὰ δὲ παράνομα, καὶ οὐ σκοπεῖτε ὡς νόμιμον τούτων οὐδέν; Εἰς κόπρον γὰρ ἅπαντα μεταβάλλεται. Ἐντάλματα δὲ καὶ διδασκαλίας οὐ τὸν νόμον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον τούτων διδασκαλίαν. κγ. «Ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδείᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.» Ἔδειξε σχῆμα περικειμένους, οὐκ ἀλήθειαν. Ἡ γὰρ ἐθελοθρησκεία τοῦτο αἰνίττεται, ἀντὶ τοῦ, Ἴδιον εἰσφέρουσι δόγμα, οὐκ ἀκολουθοῦσι τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ·
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
καὶ τῇ κομψείᾳ τῶν λόγων ἐξαπατῶσι, καὶ ταπεινοφροσύνην καλοῦσι τοῦ νόμου τὴν φυλακὴν, λέγοντες μὴ δεῖν παραβαίνειν τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένον, καὶ ἀφείδειαν σώματος τὸ μὴ πάντων ἔχειν ἀδεῶς τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο δὲ προφανὴς δουλεία, καὶ τῆς τιμῆς τῆς δεδομένης ἀφαίρεσις. Γνώμῃ γὰρ ἀπέχεσθαι δεῖ, οὐχ ὡς βδελυκτῶν, ἀλλ’ ὡς ἡδίστων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α, β. «Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος. Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.» Ἐκοινωνήσατε τῷ Χριστῷ τῆς ἀναστάσεως. Πάντων δὲ οὗτος ὑπέρτατος ἐν τοῖς οὐρανίοις τῷ Πατρὶ συνεδρεύων. Τὴν ἄνω τοίνυν πολιτείαν μιμεῖσθε. γ, δ. «Ἀπεθάνετε γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.» Νεκροὶ γεγένησθε τῷ παρόντι βίῳ· συνετάφητε γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι τῷ Χριστῷ, ἐδέξασθε δὲ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως. Τοῦτο γὰρ λέγει, Ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ἐκείνου γὰρ ἀναστάντος, πάντες ἠγέρθημεν. Ἀλλ’ οὐδέπω ὁρῶμεν τῶν πραγμάτων τὴν ἔκβασιν·
Α δὲ τούτου δείκνυσιν, ὡς ἡ τοῦ σώματος περιτομή οὐδὲν τοὺς περιτεμνομένους ονίνησιν· ἡ δὲ τῆς πονη· ρίας ἀφαίρεσις, τὴν ἀληθῆ πραγματεύεται σωτη ρίαν. ιδ'. • Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ 8. » Χειρό γραφον τινὲς τὸν νόμον ἔφασαν· μετὰ γὰρ τὴν τού του ἀρὰν, « Εἶπε, φησὶν, ὁ λαός· Πάντα ὅσα εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ποιήσομεν, καὶ ἀκουσόμεθα. ᾿Αλλὰ τῶν Ἰουδαίων χειρόγραφον ἦν, οὐ πάντων ἀνθρώπων. Ηγοῦμαι τοίνυν καὶ τὸ σῶμα ἡμῶν καλεῖσθαι χειρόγραφον. Διὰ τούτου γὰρ πᾶσαν παρά νομον τολμῶμεν πρᾶξιν· διὰ μὲν τῶν ὀφθαλμῶν ἀκολάστως ὁρῶντες, διὰ δὲ τῆς γλώττης φθεγγά β μενοι τὰ μὴ δέοντα, διὰ δὲ τῶν ἀκοῶν βλαβερὰν διδασκαλίαν δεχόμενοι, ταῖς δὲ χερσὶ κλοπήν, και πλεονεξίαν, καὶ μιαιφονίαν τολμῶντες. Ο τοίνυν Θεός Λόγος, τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβών, πάσης αὐτὴν ἁμαρτίας ἐλευθέραν ἐφύλαξε, καὶ ἐξήλειψε τα κακῶς ὑφ᾽ ἡμῶν ἐν αὐτῇ γενόμενα τῶν ὀφλημάτων γράμματα. Ταύτην δὲ συγχωρήσας τῷ σταυρῷ προσηλωθῆναι, τὸ πάντων ἡμῶν ἐξέτισε χρέος· καὶ τὸν νόμον πεπληρωκώς, ἐκεῖνον μὲν ἔπαυσεν, ὡς Ἰουδαίοις μὲν πάλαι μόνοις γενόμενον χρήσιμον, ἡμῖν δὲ οὐδαμῶς ἐπιτήδειον. Εδωκε δὲ ἡμῖν τὰ εὐαγγελικά δόγματα, ἐν τῇ τούτων φυλακῇ τὴν συ τηρίαν ἡμῖν ἐπαγγειλάμενος. ιε!. ο 'Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξο· σίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. › Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν τοῦ σώματος παθών εἶχον καθ' ἡμῶν τὴν δυναστείαν οἱ δαίμονες, αὐτὸς δὲ σῶμα περικείμενος κρείττων ἁμαρτίας ἐγένετο· κατέλυσε τῶν ἐναντίων τὴν δυναστείαν, καὶ δήλην αὐτῶν ἅπασιν ἀνθρώποις τὴν ἀσθένειαν ἔδειξε, διὰ τοῦ οἰκείου σώματος πᾶσιν ἡμῖν τὴν κατ' αὐτῶν χαρισάμενος νίκην. ις', ιζ'. « Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἡ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ Νουμηνίας, ή Σαβ. βάτων, ὅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων. » Πεπαῦσθαι τοίνυν μεμαθηκότες τὸν νόμον, μηδαμῶς ὑπάγεσθε τοῖς τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐν ὑμῖν παρασπείρειν ἐπιχειροῦσι. Καλῶς δὲ προστέθεικε καὶ τὸ, ἐν μέρει ἑορτῆς· οὐδὲ γὰρ ἡδύναντο ταύτας πληρούν. Πώς γὰρ οἷόν τε ἦν τρὶς τοῦ ἔτους ἀπὸ τῆς Φρυγίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν τρέχειν, ἵν᾿ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσωσι κατὰ τὸν νόμον τὰς ἑορτάς, καὶ μάλιστα τῆς Πεντηκοστῆς πελαζούσης τῷ Πάσχα; Πλειόνων γάρ ἐστιν ἢ πεντήκοντα ἡμερῶν ὁδός. Σκιὰν δὲ τῶν μελλόντων τὸν νόμον ἐκάλεσε, διδάσκων ὡς ἐκείνῳ προετυπώθη τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ χάρις. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπήγαγε· . Τὸ δὲ σῶμα Χριστού. Τουτέστιν ἡ εὐαγγελική πολιτεία σώματος ἐπέχει τάξιν, ὁ δὲ νόμος σκιᾶς. Προλαμβάνει δὲ ἡ σκιὰ τὸ Αποδείξεσι δε Χριστῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nihil juvare cos qui circumciduntur, vitii autem ablationem veram salutem efficere. VERS. 14. Delens quod adversum nos erat chi- rographum decretis, quod erat nobis contrarium : et ipsum sustulit de medio, affigens illud cruci. » Chirographum quidam dixerunt esse legem. Post ejus enim exsecrationem : « Dixit, inquit, populus : Quæcunque dixit Dominus Deus noster, faciemus, et audiemus ". . Sed hoc erat Judorum chiro- graphum, non omnium hominum. Existimo ergo etiam corpus nostrum appellari chirographum. Per hoc enim omnem nefariam actionem susci- pimus. Per oculos quidem, impudice aspicjen- tes : per linguam auten, ea quæ non decet lo- quentes : per aures, perniciosam doctrinam exci- pientes manibus autem, furtum, rapinam, el cæ- dem admittentes. Deus ergo Verbum, suscepta nostra natura, eam ab omni peccato liberam cu- stodivit, maleque a pobis in eo conscriptas debito- rum tabulas delevit. Hanc autem cruci affigi cum permisisset, exsolvit omnium nostrum debitum : et legem implens, cessare eam fecit, ut quæ solis olim Judæis utilis fuisset, nobis autem nullo modo conveniret. Nobis vero decreta dedit evangelica, in eorum observatione salutem nobis pollicitus. VERS. 15. • Et exspolians principatus et potesta tes, traduxit confidenter, palam triumphans illos C in semetipso. Quia enim per affectiones corporis potestatem in nos habebant dæmones, ipse autem corpore circumdatus peccato ſuit potentior, adver- sariorum potentiam evertit: et omnibus ho- minibus notam fecit eorum imbecillitatem, per suuin corpus data nobis omnibus adversus eos victoria. VERS. 16, 17. Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in pɔtu, aut in parte diei festi, aut Neomeniæ, 2ut Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum. » Cum ergo legem cessasse didiceritis, nequaquam auferamini ab iis qui legales traditiones conantur in vobis perperam seminare. Recte quoque adje- cit illud, in parte diei festi. Neque enim poterant eas implere. Quomodo enim fieri poterat, ut ter in anno in Judæam e Phrygia excurrerent, ut Hierosolymis festa ex more peragerent, et maxi- me cum Pentecoste sit vicina Paschati? Est enim iter plus quam quinquaginta dierum. Umbram au- tem futurorum vocavit legem, docens ab illa esse præfiguratam Novi Testamenti gratiam. Hoc autem etiam subjunxit: « corpus autem Christi., Iloc est, evangelica vitæ ratio locum obtinet corporis, lex vero umbræ. Umbra autem præcedit corpus, D u Exod. XXIV, 3. VARIE LECTIONES. lta haud dubie Theodoretus et in adjunctis Eranista, p. Sirm., et orat. Providentia, I. c. Teslus Sirm. vitiose hic habcbat
PG 82:615κέκρυπται δὲ ἐν αὐτῷ τῆς ἡμετέρας ἀναστάσεως τὸ μυστήριον. Ὅταν τοίνυν ἐπιφανῇ τὸ δεύτερον, τηνικαῦτα τευξόμεθα τῆς ἀναστάσεως, καὶ ἀπολαυσόμεθα τῆς ἀθανάτου ζωῆς. Ἄγαν δὲ ἁρμοδίως καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, φανερωθῇ , εἴρηκεν. Οὔτε γὰρ ὑφ’ ὑμῶν ὁρᾶται, καὶ ὑπὸ τῶν ἀπίστων παντελῶς ἀγνοεῖται. Τοῦτο δὲ καὶ ἐφ’ ἡμῶν τέθεικε· Φανερωθήσεσθε , φησὶν, ἐν δόξῃ. Ἐν ἐλπίσι γὰρ ἔχομεν τὰς ἐπαγγελίας τῶν ἀγαθῶν· τότε δῆλα ἔσται τὰ νῦν ἀγνοούμενα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις ἐξέβαλεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἄδειαν ἔχειν τοῦ ἁμαρτάνειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου σοφῶς ὑποτίθεται τὰ προσήκοντα. ε. «Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία.» Μέλη ταῦτα τοῦ σώματος προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ διὰ τούτου ἐνεργεῖται ταῦτα. Τούτου χάριν ἐχρήσατο τῷ διορισμῷ καὶ οὐκ εἶπε, τὰ μέλη ὑμῶν , ἀλλὰ προςτέθεικε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς , τουτέστι τὴν ἐπὶ τὰ χείρω τοῦ φρονήματος ῥοπήν· ἀντὶ τοῦ, Μηκέτι τὸ σῶμα ἐνεργείτω τὴν ἁμαρτίαν.
Α δὲ παράνομα, καὶ οὐ σκοπεῖτε ὡς νόμιμον τούτων έθελο- θρησκεία οὐδέν; Εἰς κόπρον γὰρ ἅπαντα μεταβάλλεται. Εν τάλματα δὲ καὶ διξασκαλίας οὐ τὸν νόμον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον τούτων διδασκαλίαν. κγ'. « "Ατινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδείᾳ σώ ματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. ο Έδειξε σχήμα περικειμένους, οὐκ ἀλήθειαν. Η γάρ εθελοθρησκεία τοῦτο αινίττεται, ἀντὶ τοῦ, Ιδιον εἰσφέρουσι δόγμα, οὐκ ἀκολουθοῦσι τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ· καὶ τῇ κομψείᾳ τῶν λόγων ἐξαπατῶσι, καὶ ταπεινοφροσύνην καλοῦσι τοῦ νόμου τὴν φυλακήν, λέγοντες μὴ δεῖν παραβαίνειν τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεν δομένον, καὶ ἀφείδειαν σώματος τὸ μὴ πάντων ἔχειν Β άδεῶς τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο δὲ προφανής δουλεία, καὶ τῆς τιμῆς τῆς δεδομένης αφαίρεσις. Γνώμη γὰρ ἀπέχεσθαι δεῖ, οὐχ ὡς βδελυκτῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἡδί- στων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α', β'. « Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθ- ήμενος. Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Ἐκοινωνήσατε τῷ Χριστῷ τῆς ἀναστάσεως. Πάντων δὲ οὗτος ὑπέρτατος ἐν τοῖς οὐρανίοις τῷ Πατρὶ συν- εδρεύων. Τὴν ἄνω τοίνυν πολιτείαν μιμεῖσθε. γ', δ'. ι 'Απεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέτ κρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Οταν ὁ Χριστές φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. » Νεκροὶ γεγένησθε τῷ παρ όντι βίῳ· συνετάφητε γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι τῷ Χριστῷ, ἐδέξασθε δὲ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως. Τοῦτο γὰρ λέγει, "Η ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Εκείνου γὰρ ἀναστάντος, πάντες ἠγέρθημεν. 'Αλλ' οὐδέπω ὁρῶμεν τῶν πραγμάτων τὴν ἔκβασιν· κέκρυπται δὲ ἐν αὐτῷ τῆς ἡμετέρας ἀναστάσεως τὸ μυστήριον. Οταν τοίνυν ἐπιφανῇ τὸ δεύτερον, τηνικαῦτα τευξόμεθα τῆς ἀναστάσεως, καὶ ἀπολαυσόμεθα τῆς ἀθανάτου ζωῆς. Αγαν δὲ ἁρμο δίως καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, φανερωθῇ, εἴρηκεν. Ούτε γὰρ ὑφ' ὑμῶν ὁρᾶται, καὶ ὑπὸ τῶν ἀπίστων παντε λῶς ἀγνοεῖται. Τοῦτο δὲ καὶ ἐφ' ἡμῶν τέθεικε· Φω νερωθήσεσθε, φησὶν, ἐν δόξῃ. Ἐν ἐλπίσι γὰρ ἔχου μεν τὰς ἐπαγγελίας τῶν ἀγαθῶν· τότε δῆλα ἔσται τὰ νῦν ἀγνοούμενα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς νομικές παρα- τηρήσεις ἐξέβαλεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἄδειαν ἔχειν τοῦ ἁμαρτάνειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου σοφῶς ὑποτίθεται τὰ προσήκοντα. ε'. « Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία. » Μέλη ταῦτα τοῦ σώματος προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ διὰ τού- ἡ ζωή - τῷ Θεῷ ή ζωή ὅταν δὲ Χριστὸς φ. ἡμῶν καὶ ἡμεῖς ζησόμεθα ἐν αὐτῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS esse legitimnos, illos vero lege prohiberi. et non consideratis nihil horum permanere? In fimum enim mutantur omnia. Præcepta autem et doctri- nas hominum vocat, non legem, sed horum inter- pestivam doctrinam. VERS. 23. Quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. » Ostendit eos speciem in se habere, non veritatem : hoc enim inquit (id est, voluntarius cultus ac supersti- tio ). Quasi dicat: Proprium dogma introducunt, non legis scopum sequuntur, et verbis speciosis decipiunt, humilitatemque vocant legis observa- tionem, dicentes non oportere transgredi eam quæ a Deo data est, et corpori non parci dicunt, quod non libere utantur omnibus. Hoc autem est aperta servitus, et dati honoris ablatio. Oportet enim sua sponte abstinere, non tanquam ab abominandis, sed tanquam a suavissimis. CAPUT III. VERS. 1, 2. « Igitur si consurrexistis cum Chri- sto, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextra Dei sedens. Quæ sursum sunt sa- pite, non quæ super terram. › Fuistis resurrectio- nis cum Christo * participes. Is autem supremus est omnium in coelestibus sedens cum Patre. Super- nam ergo vitæ formam imitamini. C VERS. 5, 4. « Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. Præsenti vitæ mortui facti estis : cum Christo enim consepulti estis in baptismate, accepistis autem spem resurrectionis: hoc enim dicit, Vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim iste resurrexit, omnes resurreximus : sed nondum videmus rerum eventum. In ipso au- tem absconsumn est resurrectionis nostrae myste- rium. Quando ergo ille secundo apparuerit, tunc assequemur resurrectionem, et vita immortali fruemur. Admodum autem apposite de Christo di- xit, manifestatus fuerit. Neque enim a vobis cerni- tur : et ab infidelibus omnino ignoratur. Hoc vero D eliam de nobis posuit, Apparebilis, inquit, in glo- ria. lu spe enim habemus bonorum promissiones : tunc manifesta erunt quæ nunc ignorantur. Quo- niam autem legis observationes ejecit, ne existi- marent sibi datam esse liberam peccandi polesla tem, de hoc etiamn necessario sapienter præcipit consentanea. VERS. 5. • Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrum cultus. › Corporis membra hæc VARIE LECTIONES. * Hic : sunt etiam ad Cant. 1, 5, sed cum cateris ad Cant. vi, sic leguntur : - - s Hunc versum iisdem verbis ba- bet ad psal. cxvi, 120, et cum versu Hæret. fab. v, 27.
Τὴν μέντοι πλεονεξίαν εἰδωλολατρείαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ τὸν μαμμωνᾶ κύριον ὁ Σωτὴρ προσηγόρευσε, διδάσκων ὡς ὁ τῷ πάθει τῆς πλεονεξίας δουλεύων, ὡς Θεὸν τὸν πλοῦτον τιμᾷ. 2. «Δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.» Ἀναγκαίως καὶ τὴν ἀπειλὴν τῆς τιμωρίας προστέθεικεν. ζ. «Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.» Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων εἴρηκε· «Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ’ ἀπελούσασθε, ἀλλ’ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε,» καὶ τὰ ἑξῆς. η. «Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα.» Εἶτα λέγει ποῖα ταῦτα. «Ὀργὴν, θυμὸν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. (θ.) Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους.» Οὕτω διδάξας τίνα ἐκάλεσε τοῦ σώματος μέλη, δείκνυσι καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα, οὗ ταῦτα τὰ μέλη. «Ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ.» Παλαιὸν ἄνθρωπον τὴν προτέραν ἐκάλεσε πολιτείαν. Ἐν οἷς γὰρ, φησὶ, καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Τοῦτον δὲ ἀπεκδύσασθε ἐν τῷ βαπτίσματι. ι.
Α δὲ παράνομα, καὶ οὐ σκοπεῖτε ὡς νόμιμον τούτων έθελο- θρησκεία οὐδέν; Εἰς κόπρον γὰρ ἅπαντα μεταβάλλεται. Εν τάλματα δὲ καὶ διξασκαλίας οὐ τὸν νόμον ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν ἄκαιρον τούτων διδασκαλίαν. κγ'. « "Ατινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδείᾳ σώ ματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός. ο Έδειξε σχήμα περικειμένους, οὐκ ἀλήθειαν. Η γάρ εθελοθρησκεία τοῦτο αινίττεται, ἀντὶ τοῦ, Ιδιον εἰσφέρουσι δόγμα, οὐκ ἀκολουθοῦσι τῷ τοῦ νόμου σκοπῷ· καὶ τῇ κομψείᾳ τῶν λόγων ἐξαπατῶσι, καὶ ταπεινοφροσύνην καλοῦσι τοῦ νόμου τὴν φυλακήν, λέγοντες μὴ δεῖν παραβαίνειν τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεν δομένον, καὶ ἀφείδειαν σώματος τὸ μὴ πάντων ἔχειν Β άδεῶς τὴν ἀπόλαυσιν. Τοῦτο δὲ προφανής δουλεία, καὶ τῆς τιμῆς τῆς δεδομένης αφαίρεσις. Γνώμη γὰρ ἀπέχεσθαι δεῖ, οὐχ ὡς βδελυκτῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἡδί- στων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α', β'. « Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθ- ήμενος. Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Ἐκοινωνήσατε τῷ Χριστῷ τῆς ἀναστάσεως. Πάντων δὲ οὗτος ὑπέρτατος ἐν τοῖς οὐρανίοις τῷ Πατρὶ συν- εδρεύων. Τὴν ἄνω τοίνυν πολιτείαν μιμεῖσθε. γ', δ'. ι 'Απεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέτ κρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Οταν ὁ Χριστές φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. » Νεκροὶ γεγένησθε τῷ παρ όντι βίῳ· συνετάφητε γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι τῷ Χριστῷ, ἐδέξασθε δὲ τὴν ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως. Τοῦτο γὰρ λέγει, "Η ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Εκείνου γὰρ ἀναστάντος, πάντες ἠγέρθημεν. 'Αλλ' οὐδέπω ὁρῶμεν τῶν πραγμάτων τὴν ἔκβασιν· κέκρυπται δὲ ἐν αὐτῷ τῆς ἡμετέρας ἀναστάσεως τὸ μυστήριον. Οταν τοίνυν ἐπιφανῇ τὸ δεύτερον, τηνικαῦτα τευξόμεθα τῆς ἀναστάσεως, καὶ ἀπολαυσόμεθα τῆς ἀθανάτου ζωῆς. Αγαν δὲ ἁρμο δίως καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, φανερωθῇ, εἴρηκεν. Ούτε γὰρ ὑφ' ὑμῶν ὁρᾶται, καὶ ὑπὸ τῶν ἀπίστων παντε λῶς ἀγνοεῖται. Τοῦτο δὲ καὶ ἐφ' ἡμῶν τέθεικε· Φω νερωθήσεσθε, φησὶν, ἐν δόξῃ. Ἐν ἐλπίσι γὰρ ἔχου μεν τὰς ἐπαγγελίας τῶν ἀγαθῶν· τότε δῆλα ἔσται τὰ νῦν ἀγνοούμενα. Ἐπειδὴ δὲ τὰς νομικές παρα- τηρήσεις ἐξέβαλεν, ἵνα μὴ νομίσωσιν ἄδειαν ἔχειν τοῦ ἁμαρτάνειν, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου σοφῶς ὑποτίθεται τὰ προσήκοντα. ε'. « Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία. » Μέλη ταῦτα τοῦ σώματος προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ διὰ τού- ἡ ζωή - τῷ Θεῷ ή ζωή ὅταν δὲ Χριστὸς φ. ἡμῶν καὶ ἡμεῖς ζησόμεθα ἐν αὐτῷ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS esse legitimnos, illos vero lege prohiberi. et non consideratis nihil horum permanere? In fimum enim mutantur omnia. Præcepta autem et doctri- nas hominum vocat, non legem, sed horum inter- pestivam doctrinam. VERS. 23. Quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. » Ostendit eos speciem in se habere, non veritatem : hoc enim inquit (id est, voluntarius cultus ac supersti- tio ). Quasi dicat: Proprium dogma introducunt, non legis scopum sequuntur, et verbis speciosis decipiunt, humilitatemque vocant legis observa- tionem, dicentes non oportere transgredi eam quæ a Deo data est, et corpori non parci dicunt, quod non libere utantur omnibus. Hoc autem est aperta servitus, et dati honoris ablatio. Oportet enim sua sponte abstinere, non tanquam ab abominandis, sed tanquam a suavissimis. CAPUT III. VERS. 1, 2. « Igitur si consurrexistis cum Chri- sto, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextra Dei sedens. Quæ sursum sunt sa- pite, non quæ super terram. › Fuistis resurrectio- nis cum Christo * participes. Is autem supremus est omnium in coelestibus sedens cum Patre. Super- nam ergo vitæ formam imitamini. C VERS. 5, 4. « Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. Præsenti vitæ mortui facti estis : cum Christo enim consepulti estis in baptismate, accepistis autem spem resurrectionis: hoc enim dicit, Vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim iste resurrexit, omnes resurreximus : sed nondum videmus rerum eventum. In ipso au- tem absconsumn est resurrectionis nostrae myste- rium. Quando ergo ille secundo apparuerit, tunc assequemur resurrectionem, et vita immortali fruemur. Admodum autem apposite de Christo di- xit, manifestatus fuerit. Neque enim a vobis cerni- tur : et ab infidelibus omnino ignoratur. Hoc vero D eliam de nobis posuit, Apparebilis, inquit, in glo- ria. lu spe enim habemus bonorum promissiones : tunc manifesta erunt quæ nunc ignorantur. Quo- niam autem legis observationes ejecit, ne existi- marent sibi datam esse liberam peccandi polesla tem, de hoc etiamn necessario sapienter præcipit consentanea. VERS. 5. • Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrum cultus. › Corporis membra hæc VARIE LECTIONES. * Hic : sunt etiam ad Cant. 1, 5, sed cum cateris ad Cant. vi, sic leguntur : - - s Hunc versum iisdem verbis ba- bet ad psal. cxvi, 120, et cum versu Hæret. fab. v, 27.
PG 82:617«Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν.» Ἄνωθεν γὰρ ἡμᾶς ἐδημιούργησεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοὺς τῆς θείας εἰκόνος χαρακτῆρας, οὓς ἡ ἁμαρτία διέφθειρεν, ἀκριβέστερον ἐν ἡμῖν ἐξετύπωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· «Οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ.» Καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους· «Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὑτοῦ.» ια. «Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.» Ἀπὸ τοῦ τύπου εἰς τὸν ἀρχέτυπον τὸν λόγον μετήνεγκε. Περὶ γὰρ τοῦ παναγίου βαπτίσματος διαλεγόμενος, τοῦ μέλλοντος βίου τὴν πολιτείαν ἡμᾶς διδάσκει. Οὐδεμίαν γὰρ ἐκεῖνος τοιαύτην ἔχει διαφοράν· ἀλλὰ, τῆς ἁμαρτίας πεπαυμένης, τὸ βούλημα τὸ θεῖον ἐν ἅπασιν ἐκτελεῖται. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους· «Ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.» Ἐν ἐκείνῳ τοίνυν τῷ βίῳ τὸν νέον ἀκριβῶς ἄνθρωπον ἐνδυόμεθα.
του ἐνεργεῖται ταῦτα. Τούτου χάριν ἐχρήσατο τῷ Α διορισμῷ καὶ οὐκ εἶπε, τὰ μέλη ὑμῶν, ἀλλὰ προσ τέθεικε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τουτέστι τὴν ἐπὶ τὰ χείρω είτα, τοῦ φρονήματος ῥοπήν· ἀντὶ τοῦ, Μηκέτι τὸ σῶμα ἐνεργείτω τὴν ἁμαρτίαν. Τὴν μέντοι πλεονεξίαν εἰδωλολατρείαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ τὴν μαμμωνά κύ ριον ὁ Σωτὴρ προσηγόρευσε, διδάσκων ὡς ὁ τῷ πά θε: τῆς πλεονεξίας δουλεύων, ὡς Θεὸν τὸν πλοῦτον τιμα. τῆς ἀπειθείας. ο Αναγκαίως καὶ τὴν ἀπειλὴν τῆς τιμωρίας προστέθεικεν. ζ. ι Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐξῆτε ἐν αὐτοῖς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων εἴρηκε· ι Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ' ἀπελούσασθε, ἀλλ' ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε, » καὶ τὰ ἑξῆς. η'. « Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα. Εἶτα λέγει ποῖα ταῦτα. • Οργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρο • ογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. (θ'.) Μή ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους. » Οὕτω διδάξας τίνα ἐκάλεσε τοῦ σώματος μέλη, δείκνυσι καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα, οὗ ταῦτα τὰ μέλη. • Απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ. ο Παλαιόν ἄνθρωπον τὴν προτέραν ἐκάλεσε πολιτείαν. Εν οἷς γὰρ, φησί, καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Τούτου δὲ ἀπεκδύσασθε ἐν τῷ βαπτίσματι. εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν. Ανωθεν γὰρ ἡμᾶς ἐδημιούργησεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, καὶ τοὺς τῆς θείας εἰκόνος χαρακτήρας, οὓς ἡ ἁμαρ τία διέφθειρεν, ἀκριβέστερον ἐν ἡμῖν ἐξετύπωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους ἔφη· ι Οὓς προ- έγνω και προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους· ο "Ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Εt Εt ια΄. ι Οπου οὐκ ἔνι "Ελλην καὶ Ἰουδαῖος 17, περι- τομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Ἀπὸ τοῦ τύπου εἰς τὸν ἀρχέτυπον τὸν λόγον μετο ἤνεγκε. Περὶ γὰρ τοῦ παναγίου βαπτίσματος δια- λεγόμενος, τοῦ μέλλοντος βίου τὴν πολιτείαν ἡμᾶς διδάσκει. Οὐδεμίαν γὰρ ἐκεῖνος τοιαύτην ἔχει δια φοράν· ἀλλὰ, τῆς ἁμαρτίας πεπαυμένης, τὸ βού λημα τὸ θεῖον ἐν ἅπασιν ἐκτελεῖται. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ της Κορινθίους· ι Ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. » ♥ Σκύθα δούλος, ἐλεύθερος, Σκύθ 1. το Β. και 1. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. III. GIS . appellavit, quia per hacc fiunt. Et ideo dis- tinctione usus est, et non dixit solum, membra ve- sed adjecit, quæ sunt super terram, hoc est, mentis inclinationem ad deteriora: pro eo quod est, Corpus amplius peccatum non exerceat. Ava- ritiam autem vocavit cultum simulacrorum, quia Servator mammonam dominum appellavit, docens quod qui servit vitio avaritiæ, tanquam Deum ed- lit divitias. B C • VERS. 6. Propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis. Supplicii quoque minas adjecit ne- cessario. , Vers. 7. ‹ fu quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. Ita etiam dixit scribens ad Corinthios • hac quidem eratis, sed ablati cstis, sed sanctificati estis : sed justificali estis, s el quæ sequuntur. VERS. 8. • Nunc autem deponite et vos omnia. » Deinde ostendit quænam ea sint. • • Iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. (Vers. 9.) Nolite mentiri invicem. » Postquam sic docuit quunam vocaverit corporis membra, ipsum quoque corpus ostendit, cujus hæc sunt membra. « Εxspoliantes vos veterem bominem cum actibus suis. › Veterem hominem appellavit priorem vitæ institutionem. In. quibus enim, inquit, et vos ambulastis ali- quando, cum viveretis in ipsis . Eum autem in baptismo exuistis. VERS. 10. « induentes novum, eum qui reno- vatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum. . Nos enim ab initio creavit unt versorum Deus, et divinæ imaginis characteres, quos corrupit peccatum, in nobis perfectius ex- pressit. Hoc etiam dixit in Epistola ad Romanos : • Quos præscivit, inquit, et præfuiit esso conformes immagini Filii sui r. » Et in Epistola ad Philippenses : Qui transfigurabit corpus humili- tatis nostra, ut sit ipsum conforme corpori glo- rime suae L. VeRs. 11. « Ubi non est gentilis et Judæus, cir- cumcisio et praeputium, barbarus, Scytha, servus et liber sed omnia et in omnibus Christus. » A typo ad archetypum convertit sermonem. De san- D clissimo enim baptismo disserens, future vil Cor. vi, 11. × Ibid. 7. y Rom, vin, 20. formam nos docet. Illa enim nullam habet talem differentiam : sed cum cessarit peccatum, volun- tas divina in ominibus perficitur. Hoc enim est quod ait, omnia et in omnibus Christus. Ita etiam dicit ad Corinthios: Ut sit Deus omnia in omnibus ª. In illa ergo vita novum hominem perfecte inäui- Philipp. 111, 21. a [ Cor. xv, 28. VARIE LECTIONES. apud Nostrum ad Cor. xv, 28, itemque ad Ezech. extrem. habebat supra ad Cor. xy, 28, serendum Sirmondi textum. Quæ sequuntur, omittit eo in loco, et cum præcedente c. ad Ezech. Οmissum in textu Sirm. PATROL. GR. LXXXII. 5. « Δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς 4. « Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον 2. Υπεκδυσάμενοι habebat Herveti liber. 27 Ἰουδ. κ. Ελλ. erat in libro Herveli, atque ctiam supra
Ἐν ἐκείνῳ γὰρ τῆς φθορᾶς ἀπαλλαττόμεθα, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἀμφιεννύμεθα. Ἐν δὲ τῷ βαπτίσματι τὸν ἐκείνου τοῦ βίου τύπον ἀποπληροῦμεν. ιβ, ιγ. «Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν. Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν.» Εἶτα ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τὴν παραίνεσιν βεβαιοῖ. «Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ἡμῖν· οὕτω καὶ ὑμεῖς.» Ἀποβλέψατε εἰς τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπίαν, πόσων ὑμῖν ἁμαρτημάτων ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Μιμεῖσθε τοίνυν τὸν Δεσπότην, καὶ συγχωρεῖτε ἕκαστος τὰ εἰς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελούμενα. ιδ. «Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Αὕτη γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἐντολῶν καὶ φύλαξ καὶ συνεργός· καὶ ὥσπερ αἱ ἱμαντίαι τὰς οἰκοδομίας συνέχουσιν, οὕτως αὕτη τὴν τελειότητα προξενεῖ, καὶ συνάπτει τὰ μέλη τοῦ σώματος. ιε. «Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι.» Ἓν σῶμα ἐκ πάντων ὑμῶν ὁ καλέσας ὑμᾶς Θεὸς συνεστήσατο· μὴ τοίνυν τοῦτο μερίζετε·
του ἐνεργεῖται ταῦτα. Τούτου χάριν ἐχρήσατο τῷ Α διορισμῷ καὶ οὐκ εἶπε, τὰ μέλη ὑμῶν, ἀλλὰ προσ τέθεικε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τουτέστι τὴν ἐπὶ τὰ χείρω είτα, τοῦ φρονήματος ῥοπήν· ἀντὶ τοῦ, Μηκέτι τὸ σῶμα ἐνεργείτω τὴν ἁμαρτίαν. Τὴν μέντοι πλεονεξίαν εἰδωλολατρείαν ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ τὴν μαμμωνά κύ ριον ὁ Σωτὴρ προσηγόρευσε, διδάσκων ὡς ὁ τῷ πά θε: τῆς πλεονεξίας δουλεύων, ὡς Θεὸν τὸν πλοῦτον τιμα. τῆς ἀπειθείας. ο Αναγκαίως καὶ τὴν ἀπειλὴν τῆς τιμωρίας προστέθεικεν. ζ. ι Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐξῆτε ἐν αὐτοῖς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων εἴρηκε· ι Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλ' ἀπελούσασθε, ἀλλ' ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε, » καὶ τὰ ἑξῆς. η'. « Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα. Εἶτα λέγει ποῖα ταῦτα. • Οργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρο • ογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. (θ'.) Μή ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους. » Οὕτω διδάξας τίνα ἐκάλεσε τοῦ σώματος μέλη, δείκνυσι καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα, οὗ ταῦτα τὰ μέλη. • Απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ. ο Παλαιόν ἄνθρωπον τὴν προτέραν ἐκάλεσε πολιτείαν. Εν οἷς γὰρ, φησί, καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς. Τούτου δὲ ἀπεκδύσασθε ἐν τῷ βαπτίσματι. εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν. Ανωθεν γὰρ ἡμᾶς ἐδημιούργησεν ὁ τῶν ὅλων Θεός, καὶ τοὺς τῆς θείας εἰκόνος χαρακτήρας, οὓς ἡ ἁμαρ τία διέφθειρεν, ἀκριβέστερον ἐν ἡμῖν ἐξετύπωσε. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους ἔφη· ι Οὓς προ- έγνω και προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους· ο "Ος μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ. Εt Εt ια΄. ι Οπου οὐκ ἔνι "Ελλην καὶ Ἰουδαῖος 17, περι- τομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ελεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα, καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Ἀπὸ τοῦ τύπου εἰς τὸν ἀρχέτυπον τὸν λόγον μετο ἤνεγκε. Περὶ γὰρ τοῦ παναγίου βαπτίσματος δια- λεγόμενος, τοῦ μέλλοντος βίου τὴν πολιτείαν ἡμᾶς διδάσκει. Οὐδεμίαν γὰρ ἐκεῖνος τοιαύτην ἔχει δια φοράν· ἀλλὰ, τῆς ἁμαρτίας πεπαυμένης, τὸ βού λημα τὸ θεῖον ἐν ἅπασιν ἐκτελεῖται. Τοῦτο γὰρ εἶπε, τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός. Οὕτω καὶ ἐν τῇ της Κορινθίους· ι Ἵνα ᾗ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. » ♥ Σκύθα δούλος, ἐλεύθερος, Σκύθ 1. το Β. και 1. INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. III. GIS . appellavit, quia per hacc fiunt. Et ideo dis- tinctione usus est, et non dixit solum, membra ve- sed adjecit, quæ sunt super terram, hoc est, mentis inclinationem ad deteriora: pro eo quod est, Corpus amplius peccatum non exerceat. Ava- ritiam autem vocavit cultum simulacrorum, quia Servator mammonam dominum appellavit, docens quod qui servit vitio avaritiæ, tanquam Deum ed- lit divitias. B C • VERS. 6. Propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis. Supplicii quoque minas adjecit ne- cessario. , Vers. 7. ‹ fu quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. Ita etiam dixit scribens ad Corinthios • hac quidem eratis, sed ablati cstis, sed sanctificati estis : sed justificali estis, s el quæ sequuntur. VERS. 8. • Nunc autem deponite et vos omnia. » Deinde ostendit quænam ea sint. • • Iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. (Vers. 9.) Nolite mentiri invicem. » Postquam sic docuit quunam vocaverit corporis membra, ipsum quoque corpus ostendit, cujus hæc sunt membra. « Εxspoliantes vos veterem bominem cum actibus suis. › Veterem hominem appellavit priorem vitæ institutionem. In. quibus enim, inquit, et vos ambulastis ali- quando, cum viveretis in ipsis . Eum autem in baptismo exuistis. VERS. 10. « induentes novum, eum qui reno- vatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum. . Nos enim ab initio creavit unt versorum Deus, et divinæ imaginis characteres, quos corrupit peccatum, in nobis perfectius ex- pressit. Hoc etiam dixit in Epistola ad Romanos : • Quos præscivit, inquit, et præfuiit esso conformes immagini Filii sui r. » Et in Epistola ad Philippenses : Qui transfigurabit corpus humili- tatis nostra, ut sit ipsum conforme corpori glo- rime suae L. VeRs. 11. « Ubi non est gentilis et Judæus, cir- cumcisio et praeputium, barbarus, Scytha, servus et liber sed omnia et in omnibus Christus. » A typo ad archetypum convertit sermonem. De san- D clissimo enim baptismo disserens, future vil Cor. vi, 11. × Ibid. 7. y Rom, vin, 20. formam nos docet. Illa enim nullam habet talem differentiam : sed cum cessarit peccatum, volun- tas divina in ominibus perficitur. Hoc enim est quod ait, omnia et in omnibus Christus. Ita etiam dicit ad Corinthios: Ut sit Deus omnia in omnibus ª. In illa ergo vita novum hominem perfecte inäui- Philipp. 111, 21. a [ Cor. xv, 28. VARIE LECTIONES. apud Nostrum ad Cor. xv, 28, itemque ad Ezech. extrem. habebat supra ad Cor. xy, 28, serendum Sirmondi textum. Quæ sequuntur, omittit eo in loco, et cum præcedente c. ad Ezech. Οmissum in textu Sirm. PATROL. GR. LXXXII. 5. « Δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς 4. « Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον 2. Υπεκδυσάμενοι habebat Herveti liber. 27 Ἰουδ. κ. Ελλ. erat in libro Herveli, atque ctiam supra
PG 82:619ἀλλὰ κἄν τις λυπηροῦ τινος παρά τινος πειρασθῇ, ἐχέτω τὴν εἰρήνην ἐν τῇ καρδίᾳ, ἀγωνοθετοῦσάν τε καὶ βραβεύουσαν, καὶ τὴν Θεῷ φίλην πραγματευομένην ὁμόνοιαν. «Καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.» Δι’ αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὁμολογεῖτε τῷ Δεσπότῃ τὰς χάριτας. ι. «Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες, καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικοῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ» Τὴν διηνεκῆ τῶν θείων λογίων μελέτην καὶ ὁ παλαιὸς νόμος παρεγγυᾷ. «Μελετήσεις γὰρ, φησὶν, ἐν αὐτοῖς καθήμενος, καὶ διανιστάμενος, καὶ κοιταζόμενος, καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ.» Τοῦτο παρακελεύεται καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὥστε ἡμᾶς τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρειν ἀεὶ, ὑμνεῖν τε αὐτὸν, καὶ ταῖς πνευματικαῖς ᾠδαῖς ἁγιάζειν τὴν γλῶτταν. Τὸ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις , ἀντὶ τοῦ, μὴ μόνον τῷ στόματι. ιζ.
Α Εν ἐκείνῳ τοίνυν τῷ βίῳ τὸν νέον ἀκριβῶς ἄνθρωπον Εt Εt Β ἐνδυόμεθα. Εν ἐκείνῳ γὰρ τῆς φθορᾶς ἀπαλλαττόμεθα, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἀμφιεννύμεθα. Ἐν δὲ τῷ βαπτίσ σματι τὸν ἐκείνου τοῦ βίου τύπον ἀποπληροῦμεν. ι', ιγ'. • Ενδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοί τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οικτιρμῶν, χρη- στότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυ μίαν. 'Ανεχόμενοι δι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι επι τοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν. » Εἶτα ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τὴν παραίνεσιν βεβαιοί. • Καθώς καὶ ὁ Χριστὸς έχαρίσατο ἡμῖν· οὕτω καὶ ὑμεῖς. κ Αποβλέψατε εἰς τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπία», πόσων ὑμῖν ἁμαρτημάτων ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Μιμεί σθε τοίνυν τὸν Δεσπότην, καὶ συγχωρεῖτε ἕκαστος τὰ εἰς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελούμενα. ιδ. ο Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Αὕτη γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἐντολῶν καὶ φύλαξ καὶ συνεργί;· καὶ ὥσπερ αἱ ἱμαντίαι τὰς οἰκοδομίας συνέχουσιν, οὕτως αὕτη τὴν τελειότητα προξενεῖ, καὶ συνάπτει τὰ μέλη τοῦ σώματος. ιε'. • Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἦν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι. ο Εν σῶμα ἐκ πάντων ὑμῶν ὁ καλέσας ὑμᾶς Θεός συνεστήσατο· μή τοίνυν τοῦτο μερίζετε· ἀλλὰ καν τις λυπηροῦ τινος παρά τινος πειρασθῇ, ἐχέτω την εἰρήνην ἐν τῇ καρδίᾳ, ἀγωνοθετοῦσάν τε καὶ βρα Γεύουσαν, καὶ τὴν θεῷ φίλην πραγματευομένην ὁμόνοιαν. « Καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε. » Δι' αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὁμολογεῖτε τῷ Δεσπότῃ τὰς χάριτας. ις'. « 'Θ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλου- σίως, ἐν πάσῃ σοφία διδάσκοντες, καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικοῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ ο Τὴν διηνεκή τῶν θείων λογίων μελέτην καὶ ὁ πα λαιός νόμος παρεγγυά. • Μελετήσεις γάρ, φησίν, ἐν αὐτοῖς καθήμενος, καὶ διανιστάμενος, καὶ κοιταζό μενος, καὶ πορευόμενος ἐνέω. » Τοῦτο παρακελεύεται καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὥστε ἡμᾶς τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρειν ἀεὶ, ὑμνεῖν τε αὐτὸν, καὶ ταῖς πνευματικαῖς ᾠδαῖς ἁγιάζειν τὴν γλῶτταν. Τὸ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις, ἀντὶ τοῦ, μὴ μέσ νον τῷ στόματι. ιζ. · Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δι' αὐτοῦ. ὁ Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς ἀγγέλους σέβειν ἐκέλευον, αὐτὸς τὸ ἐναντίον παρε γυᾷ, ὥστε καὶ τοὺς λόγους, καὶ τὰ ἔργα κοσμῆσαι τῇ μνήμῃ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· Καὶ τῷ Θεῷ δὲ καὶ Πατρὶ τὴν εὐχαριστίαν δι' αὐτοῦ, φησίν, ἀναπέμ πετε, μὴ διὰ τῶν ἀγγέλων. Τούτῳ ἑπομένη τῷ νόμῳ καὶ ἡ ἐν Λαοδικείᾳ σύνοδος, καὶ τὸ παλαιὸν ἐκεῖνο πάθος θεραπεῦσαι βουλομένη, ἐνομοθέτησε μὴ είχε σθαι ἀγγέλοις, μηδὲ καταλιμπάνειν τὸν Κύριον ἡμῶν ἀνέχοντες €13 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS mus. In ea euiin a corruptione liberamur et in- corruptionem induimus. In baptismo autem illius vitæ figuram implemus. VERS. 12, 13. c Induite ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordir, benignita- tem, humilitatem, modestiam, patientiam. Sup- portantes vos invicem, et condonantes vobismet- ipsis si quis adversus aliquem babet querelam. > Deinde exemplo confirmat suasionem. ‹ Sicut et Christus condonavit vobis : ' ita et vus. » Respi- cite ad Domini benignitatem, quot vobis peccala condonarit. Imitamini ergo Dominum, et condonate unusquisque ea quæ in ipsum a fratre pcccamur. VERs. 14. • Super omnia autem hac claritatem, quæ est vinculum perfectionis, Hec enim aliorum est mandatorum et custos et adjutrix : et quen- admodump lora trabium ædifici³ continent, ita hæc perfectionem conciliat, et connectit membra cor- poris. VERS. 15. • par Christi praemia distribuat in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. » Deus qui vos vocavit, corpus unum ex vobis omnibus constituit : ne id ergo dividatis. Sed et si quis ab aliquo molestiam aliquam acceperit, babeat in corde pacem, certamini præsidentem, et præmia distribuentem, et Deo gratam concor- diam procurantem. ‹ Et grati estote. Rebus ipsis Domino gratias agite. VERS. 16. • Verbum Dei habitet in vobis abun- danter, in omni sapientia ( ut sitis) docentes et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in corde vestro Domino. » Assiduam divinorum eloquiorum meditationem præcipit etiam lex vetus. ‹ Medita- beris enim, inquit, in ipsis, sedens, et surgens, et cubans; et in via ingrediens b. Hoc præcipit et divinus Apostolus, ut nos Christi doctrinam in anima semper circumferamus, et ipsum laudemus, et canticis spiritualibus linguam sanctificemus. Illud autem in cordibus, pro eo quod est, non ore tautumn. • VERS. 17. • omne quodcunque facltis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu faci- te: gratias agentes Deo et Patri per ipsum. › Quoniam enim illi angelos jubebant adorare, ipse contrarium præcipit, ut et dicta et faeta exornent recordatione Christi Domini: Et Deo, inquit, et ☐ Patri gratiarum actionem offerte per ipsum, non per angelos. Hanc etiam legem sequens Laodicena synodus, et volens veteri illi morbo mederi, lege sanxit non orandos esse angelos, ncc relinquen- dam Dominum nostrum Jesum Christum. Ab hoc > Dent. vi, 7. C D halebat Herv. VARIE LECTIONES.
«Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δι’ αὐτοῦ.» Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς ἀγγέλους σέβειν ἐκέλευον, αὐτὸς τὸ ἐναντίον παρεγγυᾷ, ὥστε καὶ τοὺς λόγους, καὶ τὰ ἔργα κοσμῆσαι τῇ μνήμῃ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· Καὶ τῷ Θεῷ δὲ καὶ Πατρὶ τὴν εὐχαριστίαν δι’ αὐτοῦ , φησὶν, ἀναπέμπετε, μὴ διὰ τῶν ἀγγέλων. Τούτῳ ἑπομένη τῷ νόμῳ καὶ ἡ ἐν Λαοδικείᾳ σύνοδος, καὶ τὸ παλαιὸν ἐκεῖνο πάθος θεραπεῦσαι βουλομένη, ἐνομοθέτησε μὴ εὔχεσθαι ἀγγέλοις, μηδὲ καταλιμπάνειν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν κατ’ εἶδος τὰς παραινέσεις προσφέρει. ιη. «Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν, ἐν Κυρίῳ.» Ἐπειδὴ συνέβαινε δυςσεβέσιν ἀνδράσι συνῆφθαι τὰς εὐσεβεῖς, ἀναγκαίως τὸν διορισμὸν τέθεικεν. Ἐν Κυρίῳ γὰρ εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ὁ τοῦ Κυρίου παρακελεύεται νόμος. ιθ. «Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.» Ταῖς γυναιξὶ τὴν ὑποταγὴν, τοῖς ἀνδράσι τὴν ἀγάπην ἐνομοθέτησεν, ἡμέρως αὐταῖς προσφέρεσθαι, καὶ ὡς μέλεσιν οἰκείοις παρεγγυήσας. κ. «Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα·
Α Εν ἐκείνῳ τοίνυν τῷ βίῳ τὸν νέον ἀκριβῶς ἄνθρωπον Εt Εt Β ἐνδυόμεθα. Εν ἐκείνῳ γὰρ τῆς φθορᾶς ἀπαλλαττόμεθα, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν ἀμφιεννύμεθα. Ἐν δὲ τῷ βαπτίσ σματι τὸν ἐκείνου τοῦ βίου τύπον ἀποπληροῦμεν. ι', ιγ'. • Ενδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοί τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οικτιρμῶν, χρη- στότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυ μίαν. 'Ανεχόμενοι δι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι επι τοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν. » Εἶτα ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τὴν παραίνεσιν βεβαιοί. • Καθώς καὶ ὁ Χριστὸς έχαρίσατο ἡμῖν· οὕτω καὶ ὑμεῖς. κ Αποβλέψατε εἰς τὴν τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπία», πόσων ὑμῖν ἁμαρτημάτων ἄφεσιν ἐδωρήσατο. Μιμεί σθε τοίνυν τὸν Δεσπότην, καὶ συγχωρεῖτε ἕκαστος τὰ εἰς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελούμενα. ιδ. ο Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος. Αὕτη γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ἐστὶν ἐντολῶν καὶ φύλαξ καὶ συνεργί;· καὶ ὥσπερ αἱ ἱμαντίαι τὰς οἰκοδομίας συνέχουσιν, οὕτως αὕτη τὴν τελειότητα προξενεῖ, καὶ συνάπτει τὰ μέλη τοῦ σώματος. ιε'. • Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἦν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι. ο Εν σῶμα ἐκ πάντων ὑμῶν ὁ καλέσας ὑμᾶς Θεός συνεστήσατο· μή τοίνυν τοῦτο μερίζετε· ἀλλὰ καν τις λυπηροῦ τινος παρά τινος πειρασθῇ, ἐχέτω την εἰρήνην ἐν τῇ καρδίᾳ, ἀγωνοθετοῦσάν τε καὶ βρα Γεύουσαν, καὶ τὴν θεῷ φίλην πραγματευομένην ὁμόνοιαν. « Καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε. » Δι' αὐτῶν τῶν πραγμάτων ὁμολογεῖτε τῷ Δεσπότῃ τὰς χάριτας. ις'. « 'Θ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλου- σίως, ἐν πάσῃ σοφία διδάσκοντες, καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικοῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ ο Τὴν διηνεκή τῶν θείων λογίων μελέτην καὶ ὁ πα λαιός νόμος παρεγγυά. • Μελετήσεις γάρ, φησίν, ἐν αὐτοῖς καθήμενος, καὶ διανιστάμενος, καὶ κοιταζό μενος, καὶ πορευόμενος ἐνέω. » Τοῦτο παρακελεύεται καὶ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὥστε ἡμᾶς τὴν τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίαν ἐν τῇ ψυχῇ περιφέρειν ἀεὶ, ὑμνεῖν τε αὐτὸν, καὶ ταῖς πνευματικαῖς ᾠδαῖς ἁγιάζειν τὴν γλῶτταν. Τὸ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις, ἀντὶ τοῦ, μὴ μέσ νον τῷ στόματι. ιζ. · Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ δι' αὐτοῦ. ὁ Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι τοὺς ἀγγέλους σέβειν ἐκέλευον, αὐτὸς τὸ ἐναντίον παρε γυᾷ, ὥστε καὶ τοὺς λόγους, καὶ τὰ ἔργα κοσμῆσαι τῇ μνήμῃ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ· Καὶ τῷ Θεῷ δὲ καὶ Πατρὶ τὴν εὐχαριστίαν δι' αὐτοῦ, φησίν, ἀναπέμ πετε, μὴ διὰ τῶν ἀγγέλων. Τούτῳ ἑπομένη τῷ νόμῳ καὶ ἡ ἐν Λαοδικείᾳ σύνοδος, καὶ τὸ παλαιὸν ἐκεῖνο πάθος θεραπεῦσαι βουλομένη, ἐνομοθέτησε μὴ είχε σθαι ἀγγέλοις, μηδὲ καταλιμπάνειν τὸν Κύριον ἡμῶν ἀνέχοντες €13 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS mus. In ea euiin a corruptione liberamur et in- corruptionem induimus. In baptismo autem illius vitæ figuram implemus. VERS. 12, 13. c Induite ergo, sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordir, benignita- tem, humilitatem, modestiam, patientiam. Sup- portantes vos invicem, et condonantes vobismet- ipsis si quis adversus aliquem babet querelam. > Deinde exemplo confirmat suasionem. ‹ Sicut et Christus condonavit vobis : ' ita et vus. » Respi- cite ad Domini benignitatem, quot vobis peccala condonarit. Imitamini ergo Dominum, et condonate unusquisque ea quæ in ipsum a fratre pcccamur. VERs. 14. • Super omnia autem hac claritatem, quæ est vinculum perfectionis, Hec enim aliorum est mandatorum et custos et adjutrix : et quen- admodump lora trabium ædifici³ continent, ita hæc perfectionem conciliat, et connectit membra cor- poris. VERS. 15. • par Christi praemia distribuat in cordibus vestris, ad quam et vocati estis in uno corpore. » Deus qui vos vocavit, corpus unum ex vobis omnibus constituit : ne id ergo dividatis. Sed et si quis ab aliquo molestiam aliquam acceperit, babeat in corde pacem, certamini præsidentem, et præmia distribuentem, et Deo gratam concor- diam procurantem. ‹ Et grati estote. Rebus ipsis Domino gratias agite. VERS. 16. • Verbum Dei habitet in vobis abun- danter, in omni sapientia ( ut sitis) docentes et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in corde vestro Domino. » Assiduam divinorum eloquiorum meditationem præcipit etiam lex vetus. ‹ Medita- beris enim, inquit, in ipsis, sedens, et surgens, et cubans; et in via ingrediens b. Hoc præcipit et divinus Apostolus, ut nos Christi doctrinam in anima semper circumferamus, et ipsum laudemus, et canticis spiritualibus linguam sanctificemus. Illud autem in cordibus, pro eo quod est, non ore tautumn. • VERS. 17. • omne quodcunque facltis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu faci- te: gratias agentes Deo et Patri per ipsum. › Quoniam enim illi angelos jubebant adorare, ipse contrarium præcipit, ut et dicta et faeta exornent recordatione Christi Domini: Et Deo, inquit, et ☐ Patri gratiarum actionem offerte per ipsum, non per angelos. Hanc etiam legem sequens Laodicena synodus, et volens veteri illi morbo mederi, lege sanxit non orandos esse angelos, ncc relinquen- dam Dominum nostrum Jesum Christum. Ab hoc > Dent. vi, 7. C D halebat Herv. VARIE LECTIONES.
PG 82:621τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ.» Τοῦτο γὰρ καὶ νομοθετῶν προσέταξεν ὁ Θεός. κα. «Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσι.» Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς μὴ λυπεῖν τὰ τέκνα, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρειν. κβ. «Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις.» Ἔδειξε τὴν ψυχὴν ἐλευθέραν, τὸ σῶμα δὲ μόνον ὑποκείμενον τῇ δουλείᾳ. «Μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι. ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν.» Μετὰ τῆς προσηκούσης εὐνοίας θεραπεύετε τοὺς δεσπότας, πάσης κακοηθείας ἀπηλλαγμένοι. Καὶ ἑρμηνεύων τὸ, μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλείαν , ἐπήγαγε· κγ. «Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε.» Καὶ προθυμοτέρους ποιῆσαι βουλόμενος προστέθεικεν· «Ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις.» Ἀπόκειται γὰρ ὑμῖν ὑπὲρ τούτου μισθός. Καὶ τοῦτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. κδ. «Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας ὑμῶν. Τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.» Ἱκανὴ ψυχαγωγία, τὸ τοὺς δουλεύοντας εἰδέναι, ὡς οὐκ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ δουλεύουσι. Καὶ ἐπειδὴ συμβαίνει ἀδίκους εἶναι δεσπότας, ἀναγκαίως προστέθεικεν· κε.
Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν κατ' εἶδος τὰς Α παραινέσεις προσφέρει. επ'. « Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδρά σιν, ὡς ἀνῆκεν, ἐν Κυρίῳ. • Επειδή συνέβαινε δυς- σεβέσιν ἀνδράσι συνήφθαι τὰς εὐσεβεῖς, ἀναγκαίως τὸν διορισμόν τέθεικεν. Εν Κυρίῳ γὰρ εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ὁ τοῦ Κυρίου παρακελεύεται νόμος. εθ'. « Οι άνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. » Ταίς γυναιξὶ τὴν ὑπο- ταγὴν, τοῖς ἀνδράσι τὴν ἀγάπην ἐνομοθέτησεν, ἡμέσ ρως αὐταῖς προσφέρεσθαι, καὶ ὡς μέλεσιν οἰκείοις παρεγγυήσας. κ'. Τα τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ. » Τοῦτο γὰρ καὶ νομοθετῶν προσέταξεν ὁ Θεός. κα'. « Οι πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσι. » Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς μὴ λυπεῖν τὰ τέκνα, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρειν. κα'. ο ὡς δοῦλοι, ὑπακούετε κατά πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις. » Έδειξε την ψυχήν ελευθέραν, το σῶμα δὲ μόνον ὑποκείμενον τῇ δουλείᾳ, ο Μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείας, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλό τητι τῆς καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν. » Μετὰ τῆς προσηκούσης ευνοίας θεραπεύετε τους δεσπότας, πάσης κακοηθείας ἀπηλλαγμένοι. Καὶ ἑρμηνεύων τό, μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν, ἐπήγαγε· κγ'. « Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργά ζεσθε. » Και προθυμοτέρους τοιῆσαι βουλόμενος προστέθεικεν η Ώς τῷ Κυρίῳ "ς, καὶ οὐκ ἀνθρώ πας. » Απόκειται γὰρ ὑμῖν ὑπὲρ τούτου μισθός. Καὶ τούτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. χ. ο Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀντ απόδοσιν της κληρονομίας ὑμῶν. Τῷ γὰρ Κυρίῳ Χρι- στῷ δουλεύετε. » Ικανὴ ψυχαγωγία, τὸ τοὺς δου λεύοντας εἰδέναι, ὡς οὐκ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ δουλεύουσι. Καὶ ἐπειδὴ συμβαίνει ἀδίπους εἶναι δεσπότας, ἀναγκαίως προστέθεικεν· κε'. « Ο δὲ ἀδικῶν κομίσεται ὁ ἡδίκησε, καὶ οὐκ Έστι προσωποληψία. ο Ωστε, φησί, κἂν μὴ τύχητε ἀγαθῶν ἀντιδόσεων παρὰ τῶν δεσποτῶν, ἔστι δικαιο- κρίτης ὃς οὐκ οἶδε δούλου καὶ δεσπότου διαφοράν, ἀλλὰ δικαίαν εἰσφέρει ει τὴν ψῆφον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α. Οι κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύ ριον ἐν οὐρανοῖς. ο Ισότητα οὐ τὴν ἰσοτιμίαν ἐκά λεσεν, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἐπιμέλειαν, ἧς παρὰ τῶν δεσπατῶν ἀπολαύειν χρὴ τοὺς οἰκέτας. β. • Τη προσευχή προσκαρτερείτε γρηγορούντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστία. » Δεῖ γὰρ ὑπὲρ τῶν δεδομέν ναν εὐχαριστεῖν πρότερον, καὶ τηνικαῦτα τὴν ἱκε- σίαν προσφέρειν. γ. « Προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα δ Η παροργίζετε Β. μύντες Β'e: ΕΑΡΟΥ Α. ἐν Κυρίῳ Σ εκφέρει Β. προσκαρτε INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. IV. deinceps loco per singulas specics adloratione liber Here, B C D adhibet. VERS. 18. « Mulieres subfilm estole viris, sicut oportet, in Domino. › Quoniam usu veniebat ut pire mulieres viris impiis matrimonio functæ es- sent, necessario distinctionem adhibuit. In Do- mino enim dixit, lioc est, ut precipit lex Domini. VERS. 19. « Viri, diligite uxores, et nolite amari esse ad illas. Mulieribus submissionem, virit charitatem præscripsit, ut se in eas tanquam in propria imembra mansuete gerant praecipiemt VERS. 20. • Filii, obedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est Domino. » Bloc enim etiam legem ferens præcepit Deus. VERS. 21. « Patres, nolite ad indignationem pro - vocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant, » Vos etiam convenit filios nequaquam tristitia all- cere, sed congruentém illis curam impendere. VERS. 22. • Servi, obedite per omnia dominis carnalibus. » Ostendit animam esse liberam : so- lum autem corpus subjacere servituti. Non ad ocu- lum servientes, quasi hominibus placentes, sel in simplicitate cordis timentes Deum. Qua par est benevolentia dominos observate, ab omni malignitate liberi. Et interpretans illud, non ad oculum servientes, subjunxit : › VERS. 25. Et quodcunque facitis, ex animo operamini. » Et volens eus promptiores reddere, adjecit : « Sicut Domnino, et non hominibus. • Pro hoc enim merees est vobis reposita. Idque decla- rant quæ consequuntur. Vers. 24. ‹ Scientes, quod a Dominó accepturi sitis retributionen haereditatis vestra. Dimine enim Christo servitis.» Magna est consolatio, quod qui serviant, sciunt se non hominibus servire, sed Domino. Et quoniam contingit injustos esse demi- nos, nécessario adjecit : VeRs. 28. Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum accep- tio. Quocirca, inquit, etiamsi a dominis non reci- piatis justas retrimtiones, est justus Judex, qui servi differentiam et domini non curat, sed justam Tert sententiam. Vens. 1. • Domini, quod fustam est et quum, ·servis præstate, scientes quod et vos Dominum hà - beatis in cœlo. » Equalitatent dixit non honoris æqualitatem, sed curam convenientem, quiain opor tet dominos gerere servorum . VERS. 2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione. » Oportet enim pro iis quæ data sunt prius gratias agere, et tunc supplication nem offerre. VERS. 3. Orantes simul pro nobis, ut Deus ape- VARIA LECTIONES. habebat liber Herv. Vide versuin 18.
«Ὁ δὲ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.» Ὥστε, φησὶ, κἂν μὴ τύχητε ἀγαθῶν ἀντιδόσεων παρὰ τῶν δεσποτῶν, ἔστι δικαιοκρίτης ὃς οὐκ οἶδε δούλου καὶ δεσπότου διαφορὰν, ἀλλὰ δικαίαν εἰσφέρει τὴν ψῆφον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α. «Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.» Ἰσότητα οὐ τὴν ἰσοτιμίαν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἐπιμέλειαν, ἧς παρὰ τῶν δεσποτῶν ἀπολαύειν χρὴ τοὺς οἰκέτας. β. «Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.» Δεῖ γὰρ ὑπὲρ τῶν δεδομένων εὐχαριστεῖν πρότερον, καὶ τηνικαῦτα τὴν ἱκετείαν προσφέρειν. γ. «Προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ.» Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφροσύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαῤῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ’ ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. «Δι’ ὃ καὶ δέδεμαι, (δ.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.» Ἔδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησὶ, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη·
Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν κατ' εἶδος τὰς Α παραινέσεις προσφέρει. επ'. « Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδρά σιν, ὡς ἀνῆκεν, ἐν Κυρίῳ. • Επειδή συνέβαινε δυς- σεβέσιν ἀνδράσι συνήφθαι τὰς εὐσεβεῖς, ἀναγκαίως τὸν διορισμόν τέθεικεν. Εν Κυρίῳ γὰρ εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ὁ τοῦ Κυρίου παρακελεύεται νόμος. εθ'. « Οι άνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. » Ταίς γυναιξὶ τὴν ὑπο- ταγὴν, τοῖς ἀνδράσι τὴν ἀγάπην ἐνομοθέτησεν, ἡμέσ ρως αὐταῖς προσφέρεσθαι, καὶ ὡς μέλεσιν οἰκείοις παρεγγυήσας. κ'. Τα τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ. » Τοῦτο γὰρ καὶ νομοθετῶν προσέταξεν ὁ Θεός. κα'. « Οι πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσι. » Προσήκει δὲ καὶ ὑμᾶς μὴ λυπεῖν τὰ τέκνα, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν αὐτοῖς θεραπείαν προσφέρειν. κα'. ο ὡς δοῦλοι, ὑπακούετε κατά πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις. » Έδειξε την ψυχήν ελευθέραν, το σῶμα δὲ μόνον ὑποκείμενον τῇ δουλείᾳ, ο Μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείας, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλό τητι τῆς καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν. » Μετὰ τῆς προσηκούσης ευνοίας θεραπεύετε τους δεσπότας, πάσης κακοηθείας ἀπηλλαγμένοι. Καὶ ἑρμηνεύων τό, μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλείαν, ἐπήγαγε· κγ'. « Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργά ζεσθε. » Και προθυμοτέρους τοιῆσαι βουλόμενος προστέθεικεν η Ώς τῷ Κυρίῳ "ς, καὶ οὐκ ἀνθρώ πας. » Απόκειται γὰρ ὑμῖν ὑπὲρ τούτου μισθός. Καὶ τούτο δηλοῖ τὰ ἑξῆς. χ. ο Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου λήψεσθε τὴν ἀντ απόδοσιν της κληρονομίας ὑμῶν. Τῷ γὰρ Κυρίῳ Χρι- στῷ δουλεύετε. » Ικανὴ ψυχαγωγία, τὸ τοὺς δου λεύοντας εἰδέναι, ὡς οὐκ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ δουλεύουσι. Καὶ ἐπειδὴ συμβαίνει ἀδίπους εἶναι δεσπότας, ἀναγκαίως προστέθεικεν· κε'. « Ο δὲ ἀδικῶν κομίσεται ὁ ἡδίκησε, καὶ οὐκ Έστι προσωποληψία. ο Ωστε, φησί, κἂν μὴ τύχητε ἀγαθῶν ἀντιδόσεων παρὰ τῶν δεσποτῶν, ἔστι δικαιο- κρίτης ὃς οὐκ οἶδε δούλου καὶ δεσπότου διαφοράν, ἀλλὰ δικαίαν εἰσφέρει ει τὴν ψῆφον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α. Οι κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύ ριον ἐν οὐρανοῖς. ο Ισότητα οὐ τὴν ἰσοτιμίαν ἐκά λεσεν, ἀλλὰ τὴν προσήκουσαν ἐπιμέλειαν, ἧς παρὰ τῶν δεσπατῶν ἀπολαύειν χρὴ τοὺς οἰκέτας. β. • Τη προσευχή προσκαρτερείτε γρηγορούντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστία. » Δεῖ γὰρ ὑπὲρ τῶν δεδομέν ναν εὐχαριστεῖν πρότερον, καὶ τηνικαῦτα τὴν ἱκε- σίαν προσφέρειν. γ. « Προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα δ Η παροργίζετε Β. μύντες Β'e: ΕΑΡΟΥ Α. ἐν Κυρίῳ Σ εκφέρει Β. προσκαρτε INTERPRETATIO EPIST. AD COLOSS. CAP. IV. deinceps loco per singulas specics adloratione liber Here, B C D adhibet. VERS. 18. « Mulieres subfilm estole viris, sicut oportet, in Domino. › Quoniam usu veniebat ut pire mulieres viris impiis matrimonio functæ es- sent, necessario distinctionem adhibuit. In Do- mino enim dixit, lioc est, ut precipit lex Domini. VERS. 19. « Viri, diligite uxores, et nolite amari esse ad illas. Mulieribus submissionem, virit charitatem præscripsit, ut se in eas tanquam in propria imembra mansuete gerant praecipiemt VERS. 20. • Filii, obedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est Domino. » Bloc enim etiam legem ferens præcepit Deus. VERS. 21. « Patres, nolite ad indignationem pro - vocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant, » Vos etiam convenit filios nequaquam tristitia all- cere, sed congruentém illis curam impendere. VERS. 22. • Servi, obedite per omnia dominis carnalibus. » Ostendit animam esse liberam : so- lum autem corpus subjacere servituti. Non ad ocu- lum servientes, quasi hominibus placentes, sel in simplicitate cordis timentes Deum. Qua par est benevolentia dominos observate, ab omni malignitate liberi. Et interpretans illud, non ad oculum servientes, subjunxit : › VERS. 25. Et quodcunque facitis, ex animo operamini. » Et volens eus promptiores reddere, adjecit : « Sicut Domnino, et non hominibus. • Pro hoc enim merees est vobis reposita. Idque decla- rant quæ consequuntur. Vers. 24. ‹ Scientes, quod a Dominó accepturi sitis retributionen haereditatis vestra. Dimine enim Christo servitis.» Magna est consolatio, quod qui serviant, sciunt se non hominibus servire, sed Domino. Et quoniam contingit injustos esse demi- nos, nécessario adjecit : VeRs. 28. Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum accep- tio. Quocirca, inquit, etiamsi a dominis non reci- piatis justas retrimtiones, est justus Judex, qui servi differentiam et domini non curat, sed justam Tert sententiam. Vens. 1. • Domini, quod fustam est et quum, ·servis præstate, scientes quod et vos Dominum hà - beatis in cœlo. » Equalitatent dixit non honoris æqualitatem, sed curam convenientem, quiain opor tet dominos gerere servorum . VERS. 2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione. » Oportet enim pro iis quæ data sunt prius gratias agere, et tunc supplication nem offerre. VERS. 3. Orantes simul pro nobis, ut Deus ape- VARIA LECTIONES. habebat liber Herv. Vide versuin 18.
PG 82:623«Ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν.» ε. «Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτέστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησὶν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. «Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.» Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρὼν αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. 2. «Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος.» Τῇ πνευματικῇ συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τούτου τὸν τρόπον. «Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.» Ἄλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀτελεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαίνοντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. ζθ. «Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ·
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.» Ὁ Ὀνήσιμος τοῦ Φιλήμονος ἦν οἰκέτης. Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατηχήσας ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότῃ· ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πρᾶξαι. Ἀπέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλήμων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ’ αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων· Πάντα γὰρ ὑμῖν , φησὶ, γνωριοῦσι τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακαλέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρ, φησὶ, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ὀνήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχερᾶναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δουλεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι.
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
PG 82:625Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ’ αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτῃ τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. ι. «Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου.» Θεσσαλονικεὺς ἦν, ὡς ὁ μακάριος διδάσκει Λουκᾶς· συναπῆλθε δὲ αὐτῷ εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ἐκεῖθεν συνεξεδήμησεν εἰς τὴν Ῥώμην. Συναιχμάλωτον δὲ αὐτὸν κέκληκεν, ὡς κοινωνὸν τῶν παθημάτων γενόμενον. «Καὶ Μάρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν.» Καὶ τοῦτο δηλοῖ, ὡς τεθεαμένος αὐτοὺς ἔγραψε τὴν ἐπιστολήν. Μετὰ γὰρ τὴν γεγενημένην αὐτῷ τε καὶ τῷ μακαρίῳ Βαρνάβᾳ περὶ τοῦ Μάρκου φιλονεικίαν, τῇ Φρυγίᾳ καὶ τῇ Γαλατίᾳ τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. Εἰκὸς οὖν ὅτι τότε τὰς περὶ αὐτῶν δέδωκεν ἐντολάς. Τοῦτον κελεύει παραγενόμενον διδασκαλικῆς ἀξιωθῆναι τιμῆς. ια. «Καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.» Μέγιστον ἐγκώμιον τὸ τῷ Ἀποστόλῳ γενέσθαι θυμηδίας πρόξενον. ιβ. «Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς, ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ.» Πολίτης αὐτῶν ἦν ὁ Ἐπαφρᾶς, ὡς καὶ ἤδη προειρήκαμεν.
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
«Πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.» Ἀναγκαίως αὐτοῦ τὴν περὶ αὐτοὺς ἔδειξεν εὔνοιαν, ἵνα προθυμότερον αὐτοῦ τῇ διδασκαλίᾳ προσέχωσι. ιγ. «Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ, ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.» Πελάζουσιν ἀλλήλαις αὐταὶ αἱ πόλεις· πᾶσαι δὲ τῆς Φρυγίας εἰσίν. ιδ. «Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.» Οὗτος καὶ τὸ θεῖον συνέγραψεν Εὐαγγέλιον, καὶ τὴν ἱστορίαν τῶν Πράξεων. Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς ἐσχάτη πασῶν Ἐπιστολῶν ἡ δευτέρα πρὸς Τιμόθεον ἐγράφη. Ἐκεῖ γὰρ περὶ τοῦ Δημᾶ λέγει· «Δημᾶς με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα.» ιε. «Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς, καὶ Νυμφᾶν, καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτοῦ Ἐκκλησίαν.» Οὗτος, ὡς ἔοικε, τῶν ἐν Λαοδικείᾳ πιστῶν ἐτύγχανεν ὣν, ὃς καὶ τὴν οἰκίαν Ἐκκλησίαν ἀπέφηνεν, εὐσεβείᾳ ταύτην κοσμήσας. ι. «Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολὴ, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.» Τινὲς ὑπέλαβον καὶ πρὸς Λαοδικέας αὐτὸν γεγραφέναι·
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
αὐτίκα τοίνυν καὶ προσφέρουσι πεπλασμένην ἐπιστολήν. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος οὐκ ἔφη, Καὶ τὴν πρὸς Λαοδικέας, ἀλλὰ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας. Ἐκεῖνοι γὰρ πρὸς αὐτὸν περί τινων ἔγραψαν. Εἰκὸς δὲ αὐτοὺς ἢ τὰ ἐν Κολοσσαῖς γενόμενα αἰτιάσασθαι, ἢ τὰ αὐτὰ τούτοις νενοσηκέναι. Διὸ καὶ ταύτην εἶπε τὴν ἐπιστολὴν κἀκείνοις ἀναγνωσθῆναι. ιζ. «Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπετε τὴν διακονίαν, ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.» Τινὲς ἔφασαν τοῦτον Λαοδικείας γεγενῆσθαι διδάσκαλον. Ἀλλ’ ἡ πρὸς Φιλήμονα Ἐπιστολὴ διδάσκει ὡς ἐν Κολοσσαῖς οὗτος ᾤκει· τῷ γὰρ Φιλήμονι καὶ τοῦτον συντάττει. ιη. «Ὁ ἀσπασμὸς, τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.» Τοῦτον προστέθεικε, διδάσκων ὡς σὺν παῤῥησίᾳ κελεύει μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. «Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν.» Ἀντὶ τοῦ, Ζηλοῦτε καὶ μιμεῖσθε, καὶ τὰ προσπίπτοντα λυπηρὰ φέρετε καρτερῶς. «Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.» Τούτων καὶ ἡμᾶς προςήκει τῶν δεσμῶν μνημονεύειν ἀεὶ, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς μνήμης ὠφέλειαν καρποῦσθαι· καὶ προσεύχεσθαι μὲν μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν·
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
εἰ δὲ τοῦτο γεγένηται, στέργειν τὴν θείαν οἰκονομίαν, καὶ δεικνύναι τὴν οἰκείαν ἀνδρείαν, καὶ τὴν θείαν χάριν εἰς συμμαχίαν καλεῖν. Οὕτω γὰρ δυνατὸν ἀγωνίσασθαι, καὶ νικῆσαι, καὶ τυχεῖν τῶν ἀναῤῥήσεων ἐν Χριστῷ· μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἡ πρὸς Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ καὶ Ὀνησίμου. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Α ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Η Θεσσαλονίκη πρωτεύει μὲν τῆς Μακεδονίας· ἐδέξατο δὲ προθύμως τὸ σωτήριον κήρυγμα. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ἐνταῦθα κατέπηξε τὰ τῆς εὐσεβείας θεμέλια, ἀντιλεγόντων μὲν Ἰουδαίων καὶ προφανῶς πολεμούντων, ἀνόνητα δὲ πονούντων· ὑπερέπλει γὰρ τῶν κυμάτων τὸ Εὐαγγέλιον. Τὰς τούτων ἐκκλίνας ἐπιβουλὰς ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ἀπὸ μὲν τῆς Θεσσαλονίκης εἰς τὴν Βέροιαν ἦλθεν, ἀπὸ δὲ τῆς Βεροίας εἰς τὰς Ἀθήνας ἀπέπλευσε.
Α Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μύ στήριον τοῦ Χριστοῦ. • Τὴν συνήθη μὲν ταπεινοφρο σύνην ἔδειξε· διδάσκει δὲ καὶ ἡμᾶς, μὴ ἑαυτοῖς θαρ ῥεῖν, ἀλλὰ τὴν παρ' ἀλλήλων ἐπικουρίαν ζητεῖν. « Δι' ὁ καὶ δέδεμαι, (δ'.) ἵνα φανερώσω αὐτὸ, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. » Έδειξε τῶν δεσμῶν τὴν αἰτίαν. Ταῦτα γὰρ, φησί, ποιεῖ τὸ κήρυγμα φανερώτερον. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἔφη· αστε τους δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν. » ε'. • Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω.» Τουτο ἐστι, τοὺς μηδέπω πεπιστευκότας. Μηδεμίαν, φησίν, αὐτοῖς πρόφασιν δίδοτε βλάβης· πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτ τῶν μηχανᾶσθε σωτηρίας. ι Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζό- μενοι. » Οὐκ ἔστιν ὑμέτερος ὁ παρών αἰών· χρήσασθε τοίνυν αὐτῷ εἰς δέον, καὶ οἰκεῖον ποιήσασθε, διὰ τῶν ἀγαθῶν αὐτὸν ὠνούμενοι πράξεων. ς'. Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι τρ τυμένος. » Τῇ πνευματική συνέσει κοσμεῖσθε. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἅλας ἔχειν προσέταξε, καὶ ἅλας αὐτοὺς προσηγόρευσε. Διδάσκει δὲ καὶ τού- του τὸν τρόπον. « Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. » Αλλως γὰρ τῷ ἀπίστῳ, καὶ ἄλλως τῷ πιστῷ, καὶ ἄλλως τῷ τελείῳ, καὶ ἄλλως τῷ ἀκε- λεῖ, καὶ ἑτέρως τῷ ἀσθενεῖ, καὶ ἄλλως τῷ ὑγιαί ναντι προσφέρειν τὴν διδασκαλίαν προσήκει. • • ζ'-θ'. « Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχι κὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, και σύνδουλος ἐν Κυρίῳ " - δν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρα- καλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριούσι 3' τὰ ὧδε. » Ο Ονήσιμος τοῦ Φιλή μονος ἦν οἰκέτης, Τοῦτον ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ κατ ηχήσας ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἔπεμψε τῷ δεσπότη ἐπειδὴ γράφων εἶπεν, ὡς ἐβουλήθη μὲν αὐτὸν κατασχεῖν, παρὰ δὲ τὴν ἐκείνου γνώμην τοῦτο οὐκ ἠθέλησε πράξαι. Απέστειλεν, ὡς εἰκὸς, ὁ Φιλή μων· ἀλλὰ τοῦτον σὺν τῷ Τυχικῷ πάλιν ἔπεμψεν ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς ὑπουργὸν λοιπὸν γενόμενον τοῦ κηρύγματος. Ἔστι δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν σοφίαν καταμαθεῖν. Τὸ μὲν γὰρ μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν, κοινὸν πεποίηκεν ἀμφοτέρων. Πάντα γὰρ ὑμῖν, φησί, γνωριοῦσι “ τὰ ὧδε. Τὸ δὲ παρακα λέσαι μόνῳ ἀπένειμεν τῷ Τυχικῷ· Ἵνα γνῷ γὰρο φησί, τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεισαν τὸν Ονήσιμον δοῦλον, καὶ εἰκὸς ἦν δυσχεράναι, ὅτι ὁ χθὲς καὶ πρώην δου λεύων, ἱκανὸς ἐξαπίνης γέγονεν Ἐκκλησίαν ὅλην παρακαλέσαι τε καὶ διδάξαι, μόνον ἔφη τὸν Τυχικὸν εἰς τοῦτο πεπομφέναι. Τὸ δέ γε μηνῦσαι τὰ κατ' αὐτὸν ἀμφοτέροις συνήρμοσε, καὶ τοῦτον ταύτη τιμῶν, καὶ ἐκείνους οὐ πλήττων. Χριστῷ ὡς, κ. τ. λ. Β. γνωρίσουσι Β. Αν γνωρίζουσι ἐπεὶ δέ Β. αὐτὸν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi. » Ostendit solitan humilitatem : et nos etiam docet, non nobis ipsis fidere, sed mutuum invicem auxilium petere. ‹ Propter quod etiam vinctus sum : (Vers, 4.) ut manifestem illud, ita ut oportet me loqui. » Osten- dit causam vinculorum. Hæc enim, inquit, faciunt prædicationem manifestiorem. Ita etiam dicit ad Philippenses Ita ut vincula mea manifesta fierent in omni pratorio, et in cæleris omnibus c. » . VERS. 5. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt . › Hoc est, qui nondum crediderunt. Nullam, inquit, damni occasionem eis date : pro ipsorum salute omnia molimini. Tempus redimentes. › Vestrum non est præsens sæculum : eo ergo uti- mini ut oportet, et per bonas actiones id ementes vestrum facite. › VERS. 6. Sermo vester semper in gratia sale sit conlitus. Ornanini spirituali prudentia. Ita etiam Dominus apostolos jussit habere sald, et ipsos vo- cavit sale. Docet etiam quomodo. . Ut scialis que- modo oporteat vos unicuique respondere. » Aliter enim iufileli, aliter fideli, et aliter perfecto, aliter imperfecto, et aliter infirmo, aliter sano doctrina tradenda est. B D VERS. 79. « Quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa nos sunt C et consoletur corda vestra, cuni Onesimo claris- simo et fideli fratre, ' qui ex vobis est ; qui ¿oinnia quæ hic aguntur nota facient vobis. » One- „simus famulus erat Philemonis. Hunc in carcere cum instituisset divinus Apostolus, misit ad domi- aumn. Scribens enim dixit, voluisse quidem eum retinere, sed præter illius sententiam hoc facere noluisse. Misit, ut verisimile est, Philemon : sed ‹‹ivinus Apostolus eum cum Tychico iterum misit, ut qui deinceps fuerit administer prædicationis. Hline autem potest ejus cognosci sapientia, quod rerum suarum indicium utrique commune esse voluit : Omnia, inquit, vobis nota facient qua hic eguntur ; consolari autem tribuit soli Tychico : Ut cognoscat, inquit, que circa nos sunt, et conso letur corda vestra. Quia enim sciebant servum fuisse Onesium, et verisimile erat agre laturos aliquos, ¿quod qui nuper fuerat servus repente factus essel idoneus ad consolandam et docendam Ecclesiain, solum ait Tychicum ad hoc misisse. De rebus autem suis certiores eos facere utrique simul at- tribuit, ea ratione hunc honorans, et illos non offendens. • Philipp. 1, 15. d Marc. 15, 50. e Matth. v, VARIE LECTIONES. est infra ad Philem. 14. habet l. c. Epist. ad Philem.
PG 82:627Τῶν δέ γε πεπιστευκότων διηνεκῶς περιφέρων τὴν μέριμναν, τὸν τρισμακάριον Τιμόθεον ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν εἰς τὴν Θεσσαλονίκην ἐξέπεμψεν, ὥστε αὐτοὺς ἐρεῖσαι καὶ κρατῦναι, καὶ τῶν παρὰ τῶν ἐναντίων προσφερομένων μηχανημάτων δεῖξαι δυνατωτέρους. Οὗτος ἐπανελθὼν ἐπῄνεσε μὲν τὸ τῆς πίστεως ἄμαχον, ἔφη δὲ δεῖσθαι αὐτοὺς διδασκαλίας τινὸς παραινέσεως περί τινων ζητημάτων παρ’ αὐτοῖς κινουμένων. Γέγραφε τοίνυν τὴν ἐπιστολὴν, πρῶτον μὲν αὐτῶν τὸ στεῤῥὸν τῆς πίστεως εὐφημῶν, ἔπειτα προσμένειν τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν παραινῶν, τῆς δὲ τοῦ Κυρίου παρουσίας μὴ πολυπραγμονεῖν τὸν καιρόν. Προσενήνοχε δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς ἠθικῆς διδασκαλίας παραίνεσιν. Ἀκριβέστερον δὲ ταῦτα ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α. α. «Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Σιλουανὸν ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι. Οὗτος γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις, καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ, καὶ ἐν Βεροίᾳ συνῆν, καὶ τοῦτον σὺν τῷ τρισμακαρίῳ Τιμοθέῳ καταλιπών, εἰς τὰς Ἀθήνας ἀπῆρε.
Α κονίαν, ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροίς. ο εἰ οι Β Τινὲς ἔφασαν τοῦτον Λαοδικείας γεγενῆσθαι διδάσκα- λον. Αλλ' ἡ πρὸς Φιλήμονα Επιστολὴ διδάσκει ὡς ἐν Κολοσσαῖς οὗτος ᾤκει· τῷ γὰρ Φιλήμονι καὶ τοῦτον συντάττει. ιη. ι Ο ἀσπασμὸς, τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. » Του- τον " προστέθεικε, διδάσκων ὡς σὺν παρρησίᾳ κει λεύει μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. « Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ὁ ᾿Αντὶ τοῦ, Ζηλοῦτε καὶ μιμεῖσθε, καὶ τὰ προσπίπτοντα λυπηρά φέρετε καρτερώς. " Η χάρις μεθ' ὑμῶν. Αμήν. » Τούτων καὶ ἡμᾶς προσ- ήκει τῶν δεσμῶν μνημονεύειν ἀεὶ, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς μνήμης ὠφέλειαν καρποῦσθαι· καὶ προσεύχεσθαι μὲν μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν· εἰ δὲ τοῦτο γεγένη ται, στέργειν τὴν θείαν οἰκονομίαν, καὶ δεικνύναι τὴν οἰκείαν ἀνδρείαν, καὶ τὴν θείαν χάριν εἰς συμμαχίαν καλεῖν. Οὕτω γὰρ δυνατὸν ἀγωνίσασθαι, καὶ νικῆσαι, καὶ τυχεῖν τῶν ἀναῤῥήσεων ἐν Χριστῷ· μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα πρέπει και μεγαλοπρέπεια, σὺν ἐ' τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἡ πρὸς Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διά Τυχι κοῦ καὶ Ονησίμου 15. - κ τοῦτο Β. συν – Πνεύματι τῷ Πατρί. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Δ' ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Η Θεσσαλονίκη πρωτεύει μὲν τῆς Μακεδονίας" εδέξατο δὲ προθύμως το σωτήριον κήρυγμα. Ο δ θεῖος Απόστολος καὶ ἐνταῦθα κατέπηξε τὰ τῆς εὐπε- βείας θεμέλια, ἀντιλεγόντων μὲν Ιουδαίων και προ φανῶς πολεμούντων, ἀνόνητα ενα πονούντων ὑπερ ἔπλει γὰρ τῶν κυμάτων τὸ Εὐαγγέλων. Τις τούτων ἐκκλίνας ἐπιβουλὰς ὁ θεσπέσιος Παύλος, μὲν τῆς Θεσσαλονίκης εἰς τὴν Βέροιαν ἦλθεν, ἀπὸ δὲ τῆς Βεροίας εἰς τὰς Αθήνας ἀπέπλευσε. Των δέ γε πα πιστευκότων διηνεκώς περιφέρων την μέριμναν, τὸν τρισμακάριον Τιμόθεον ἀπὸ τῶν ᾿Αθηνῶν εἰς τὴν Θεσσαλονίκην ἐξέπεμψεν, ὥστε αὐτοὺς ἐρεῖσαι καὶ κρατῦναι, καὶ τῶν παρὰ τῶν ἐναντίων προσφερομένων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riam quod accepisti in Domino, ut illul impleas. » Nonnulli dicunt eum fuisse doctorem Laodicea. Sed epistola ad Philemonem decet cum babitasse Colossis: conjungit enim hunc etiam cum Phile- mone. Veks. 18. « Salutatis, Mew manu Pauli. Hauc adjecit, docens se confidenter jubere ne legem servent. « Memores estote vinculorum affeorutn, › Td est, me imitanini, et quæ molesta ovenerint, ferte furtiter. Gratia vobiscum. Amen. Horum nos quoque vinculorum semper meminisse oportet, et quæ ex memoria provenit utilitatem percipere : et orare ut non intremus in tentationem : quod hoc acciderit, amare divinam œconomiam, et animi sui magnitudinem ostendere, et divinæ gratiæ au- xilium invocare. uta enim fieri poterit, ut decertemus, et vincamus, et victores renuntiemur in Christo cum quo Patri cum sanctissimo Spi- ritu convenit gloria et magnificentia, nunc et sem- per, et in secula seculorum. Amen. Epistola ad Colossenses Roma scripta est per Tychicum et Onesimum. · VARIÆ LECTIONES. in B statim leguntur post “Onesimi nullam mentionem fecit supra in argumento hujus Epistolæ. : EDIZKOGOT KYPOY BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ I AD. THESSALONICENSES. ARGUMENTUM.. Thessalonica in Macedonia quidem primas obtinet : falutarem vero praedicationem alacriter suscepit. Divinus autem Apostolus hic quoque jecit funda- menta pietatis, Judzis quidem contradicen- tibus et aperte repugnantibus, sed frustra laboran- tibus : fuctus enim ac tempestates superabat Evangelium. Horum insidias cum declinasset beatus Paulus, & Thessalonica Tenit Bercam, a Berda auteın navigavit Athenas. Cumque eorum qui cre- diderant perpetuo curam gereret, beatissimum Timotheum Athenis misit Thessalonicam, ut eos fulciret et confirmaret, omnibusque adversariorum) machinationibus eos potentiores efficeret. Is rever- C
Τούτοις ἐν ταῖς Ἀθήναις διατρίβων προσέμενεν· οὗτοι αὐτῷ καὶ ἐν Κορίνθῳ συνῆσαν κηρύττοντι. β. «Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν.» Διδασκόμεθα πρῶτον εὐχαριστεῖν ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, εἶθ’ οὕτως αἰτεῖν τὰ ἐλλείποντα. Τοῦτο γὰρ ἔστιν εὑρεῖν πανταχοῦ ποιοῦντα τὸν θεῖον Ἀπόστολον. Διδάσκει δὲ καὶ ἐφ’ οἷς ἂν ὑμνεῖ τὸν τῶν ὅλων Θεόν. «Ἀδιαλείπτως (γ.) μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν.» Ἔργον τῆς πίστεως , τὸ ἐν κινδύνοις βέβαιον· οὐ γὰρ μόνον ἐν εἰρήνῃ καὶ γαλήνῃ δεικνύναι προσήκει τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ ἐν κλύδωνι καὶ ζάλῃ ταύτης ἔχεσθαι δεῖ. Οὕτω καὶ ἡ ἀγάπη οὐ μόνον ἔχει τὴν ἡδίστην ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν ὑπερβάλλοντα κόπον. Φέρειν γὰρ προσήκει τὰ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελήματα, κἂν φθονῇ, κἂν ὀργίζηται, κἂν ἐπαίρηται, κἂν ἀχαριστίαν νοσῇ. Τούτου χάριν τῇ ἀγάπῃ τὸν κόπον συνέζευξε, τῇ δὲ ἐλπίδι συνέταξε τὴν ὑπομονήν.
Α κονίαν, ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροίς. ο εἰ οι Β Τινὲς ἔφασαν τοῦτον Λαοδικείας γεγενῆσθαι διδάσκα- λον. Αλλ' ἡ πρὸς Φιλήμονα Επιστολὴ διδάσκει ὡς ἐν Κολοσσαῖς οὗτος ᾤκει· τῷ γὰρ Φιλήμονι καὶ τοῦτον συντάττει. ιη. ι Ο ἀσπασμὸς, τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. » Του- τον " προστέθεικε, διδάσκων ὡς σὺν παρρησίᾳ κει λεύει μὴ φυλάττειν τὸν νόμον. « Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ὁ ᾿Αντὶ τοῦ, Ζηλοῦτε καὶ μιμεῖσθε, καὶ τὰ προσπίπτοντα λυπηρά φέρετε καρτερώς. " Η χάρις μεθ' ὑμῶν. Αμήν. » Τούτων καὶ ἡμᾶς προσ- ήκει τῶν δεσμῶν μνημονεύειν ἀεὶ, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς μνήμης ὠφέλειαν καρποῦσθαι· καὶ προσεύχεσθαι μὲν μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν· εἰ δὲ τοῦτο γεγένη ται, στέργειν τὴν θείαν οἰκονομίαν, καὶ δεικνύναι τὴν οἰκείαν ἀνδρείαν, καὶ τὴν θείαν χάριν εἰς συμμαχίαν καλεῖν. Οὕτω γὰρ δυνατὸν ἀγωνίσασθαι, καὶ νικῆσαι, καὶ τυχεῖν τῶν ἀναῤῥήσεων ἐν Χριστῷ· μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα πρέπει και μεγαλοπρέπεια, σὺν ἐ' τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Ἡ πρὸς Κολασσαεῖς ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διά Τυχι κοῦ καὶ Ονησίμου 15. - κ τοῦτο Β. συν – Πνεύματι τῷ Πατρί. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Δ' ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Η Θεσσαλονίκη πρωτεύει μὲν τῆς Μακεδονίας" εδέξατο δὲ προθύμως το σωτήριον κήρυγμα. Ο δ θεῖος Απόστολος καὶ ἐνταῦθα κατέπηξε τὰ τῆς εὐπε- βείας θεμέλια, ἀντιλεγόντων μὲν Ιουδαίων και προ φανῶς πολεμούντων, ἀνόνητα ενα πονούντων ὑπερ ἔπλει γὰρ τῶν κυμάτων τὸ Εὐαγγέλων. Τις τούτων ἐκκλίνας ἐπιβουλὰς ὁ θεσπέσιος Παύλος, μὲν τῆς Θεσσαλονίκης εἰς τὴν Βέροιαν ἦλθεν, ἀπὸ δὲ τῆς Βεροίας εἰς τὰς Αθήνας ἀπέπλευσε. Των δέ γε πα πιστευκότων διηνεκώς περιφέρων την μέριμναν, τὸν τρισμακάριον Τιμόθεον ἀπὸ τῶν ᾿Αθηνῶν εἰς τὴν Θεσσαλονίκην ἐξέπεμψεν, ὥστε αὐτοὺς ἐρεῖσαι καὶ κρατῦναι, καὶ τῶν παρὰ τῶν ἐναντίων προσφερομένων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS riam quod accepisti in Domino, ut illul impleas. » Nonnulli dicunt eum fuisse doctorem Laodicea. Sed epistola ad Philemonem decet cum babitasse Colossis: conjungit enim hunc etiam cum Phile- mone. Veks. 18. « Salutatis, Mew manu Pauli. Hauc adjecit, docens se confidenter jubere ne legem servent. « Memores estote vinculorum affeorutn, › Td est, me imitanini, et quæ molesta ovenerint, ferte furtiter. Gratia vobiscum. Amen. Horum nos quoque vinculorum semper meminisse oportet, et quæ ex memoria provenit utilitatem percipere : et orare ut non intremus in tentationem : quod hoc acciderit, amare divinam œconomiam, et animi sui magnitudinem ostendere, et divinæ gratiæ au- xilium invocare. uta enim fieri poterit, ut decertemus, et vincamus, et victores renuntiemur in Christo cum quo Patri cum sanctissimo Spi- ritu convenit gloria et magnificentia, nunc et sem- per, et in secula seculorum. Amen. Epistola ad Colossenses Roma scripta est per Tychicum et Onesimum. · VARIÆ LECTIONES. in B statim leguntur post “Onesimi nullam mentionem fecit supra in argumento hujus Epistolæ. : EDIZKOGOT KYPOY BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ I AD. THESSALONICENSES. ARGUMENTUM.. Thessalonica in Macedonia quidem primas obtinet : falutarem vero praedicationem alacriter suscepit. Divinus autem Apostolus hic quoque jecit funda- menta pietatis, Judzis quidem contradicen- tibus et aperte repugnantibus, sed frustra laboran- tibus : fuctus enim ac tempestates superabat Evangelium. Horum insidias cum declinasset beatus Paulus, & Thessalonica Tenit Bercam, a Berda auteın navigavit Athenas. Cumque eorum qui cre- diderant perpetuo curam gereret, beatissimum Timotheum Athenis misit Thessalonicam, ut eos fulciret et confirmaret, omnibusque adversariorum) machinationibus eos potentiores efficeret. Is rever- C
PG 82:629Ἐλπίδα δὲ ἡμῖν δέδωκεν ὁ Δεσπότης Χριστὸς τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, τῆς ἀθανάτου ζωῆς, τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν. Ὑπομένειν δὲ προσήκει τὸν ταύτην δεξάμενον τὴν ἐλπίδα καὶ φέρειν γενναίως τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπά. Ἐπόπτης δὲ τούτων, φησὶν, ἐστὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· τὸ γὰρ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν , τοῦτο δηλοῖ. δ, ε. «Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.» Ὑμεῖς ἐστε τῆς τοῦ Εὐαγγελίου δυνάμεως μάρτυρες. Οὐ γὰρ λόγον ὑμῖν διδασκαλικὸν προσηνέγκαμεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων διὰ τῶν θαυμάτων ἐδείξαμεν. Μεταδεδώκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἧς μετειλήφαμεν χάριτος. Τοῦτο γὰρ λέγει ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Ἔπεισε δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν κινδύνων τὸ μέγεθος, οἷς οὐκ εἴξαμεν, ὡς θεῖα τὰ παρ’ ἡμῶν προσφερόμενα. Τὸ γὰρ, οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς , τοὺς κινδύνους δηλοῖ, οὓς ὑπὲρ αὐτῶν ὑπέστησαν, τὸ σωτήριον αὐτοῖς προσφέροντες κήρυγμα. 2.
μηχανημάτων δεῖξαι δυνατωτέρους. Οὗτος ἐπανελθὼν ἐπήνεσε μὲν τὸ τῆς πίστεως ἄμαχον, ἔφη δὲ δεῖσθαι αὐτοὺς διδασκαλίας τινὸς παραινέσεως περί τινων ζη τημάτων παρ' αὐτοῖς κινουμένων. Γέγραφε τοίνυν τὴν ἐπιστολὴν, πρῶτον μὲν αὐτῶν τὸ στεῤῥὸν τῆς πίστεως εὐφημῶν, ἔπειτα προσμένειν τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν παραινών, τῆς δὲ τοῦ Κυρίου παρουσ σίας μὴ πολυπραγμονεῖν τὸν καιρόν. Προσενήνοχε δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς ἠθικῆς διδασκαλίας παραίνεσιν. Ακριβέστερον δὲ ταῦτα ἡ κατὰ μέρος ερμηνεία δι δάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α'. ι Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκε κλησία Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου ' Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Σιλουανόν ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι. Οὗτος γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις, καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ, καὶ ἐν Βεροία συνήν, καὶ τοῦτον σὺν τῷ τρισμακαρίων Τιμοθέῳ καταλιπών, εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἀπῆρε. Τούτοις ἐν ταῖς Αθήναις διατρίβων προσέμενεν· οὗτοι αὐτῷ καὶ ἐν Κορίνθῳ συνῆσαν κηρύττοντι. β'. " Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάν των ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευ- χῶν ἡμῶν. » Διδασκόμεθα πρῶτον εὐχαριστεῖν ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, εἶθ' οὕτως αἰτεῖν τὰ ἐλλείποντα. Τοῦτο γὰρ ἔστιν εὑρεῖν πανταχού ποιοῦντα τὸν θεῖον Απόστολον. Διδάσκει δὲ καὶ ἐφ' οἷς ἂν ὑμνεῖ τὸν τῶν ὅλων Θεόν. «Αδιαλείπτως (γ.) μνημονεύοντας ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. » Εργον τῆς πίστεως, τὸ Εν κινδύνοις βέβαιον· οὐ γὰρ μόνον ἐνεἰρήνῃ καὶ γαλήνη δεικνύναι προσήκει τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ ἐν κλύδωνι καὶ ζάλη ταύτης έχεσθαι δεῖ. Οὕτω καὶ ἡ ἀγάπη οὐ μόνον ἔχει τὴν ἡδίστην ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν ὑπερβάλλονται κόπον. Φέρειν γὰρ προσήκει τὰ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελήματα, κἂν φθονῇ, καὶ ὀργίζηται, κἂν ἐπαίρηται, κἂν ἀχαριστίαν νοσῇ. Τούτου χάριν τῇ ἀγάπῃ τὸν κόπον συνέζευξε, τῇ δὲ ἐλπίδι συν έταξε τὴν ὑπομονήν, Ελπίδα δὲ ἡμῖν δέδωκεν ὁ Δε στάτης Χριστός τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, τῆς ἀθανάτου ζωῆς, τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν. Ὑπο μένειν δὲ προσήκει τὸν ταύτην δεξάμενον τὴν ἐλπίδα καὶ φέρειν γενναίως τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπά, Επόπτης δὲ τούτων, φησὶν, ἐστὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· τὸ γάρ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, τούτο δηλοί. δ, ε'. « Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ εν • Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορία πολλή, καθώς οίδατε, οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι' ὑμᾶς. Ὑμεῖς ἐστε τῆς τοῦ Εὐαγγελίου δυνάμεως μάρτυ Ε Κ. Αμών. INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. I. A sus laudavit quidem eoruin ldem inexpugnabilem : B D dixit tamen eos opus habere aliqua exhortationis doctrina de quibusdam quæstionibus quæ apud eos movebantur. Scripsit ergo epistolam, primum qui- dem laudans eorum fidei firmitatem : deitude ad hortans ut mortuorum resurrectioncm exspectent, de Domini autem adventus tempore ne nimis cu- riose inquirant. Adjecit porro illis etiam moralis doctrine adhortationem. Accuratius vero hæo docebit singulorum interpretatio. CAPUT I. VERS. 1. Paulus et Silvanus et Timotheus Ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre et Do- mnino Jesu Christo : gratia vobis, et pax a Deo Pa- tre et Domino Jesu Christo. » Existimo Silvanum vocari Silam. Is enim cum eo et Philippis, et Thessalonica, et Bermæ versatus est, eoque cum beatissimo Timotheo relicto, profectus est Athenas. Hos, dum Athenis ageret, exspectabat: hi quoque una cum eo erant, cum prædicaret Co- rinthii VERS. 2. « Gratias agimus Deo semper pro om nibus vobis, memoriam vestri facientes in oratio- nibus nostris. Docemur prius gratias agere pro bonis quæ nobis obtigerunt, tum deinde petere ea quæ desunt. Hoc enim semper facere divinum Apo- stolum deprehendere est. Docet autem præterea. quibusņam de rebus laudet Deum universorum. Sine intermissione (VERS. 3.) meniores operis fidei vestra, et laboris charitatis, et sustinentia spei Domini nostri Jesu Christi, coram Deo et Patre nostro. » Opus fidei, constantia in periculis. Non solum enim in pace et tranquillitate fidem oportet ostendere, sed etiam in fluctu et tempe- state retinenda est. Ita etiam charitas non solum habet in fruendo voluptatem, sed etiam maximuın laborem. Ferenda sunt enim fratris delicta, sive invideat, sive irascatur, sive efferatur, ct ingrati animi vitio laboret. Ea de causa laborem conjun- xit charitati. Spei vero apposuit tolerantiam. Spem autem nobis dedit Christus Dominus re- surrectionis mortuorum, vite immortalis, regni cælorum.. Sustinere autem oportet eum qui spera istam accepit, et forti animo ferre molestias quæ accidunt. Horum autem inspector est Deus uni versorum. Quod enim ait, coram Deo et Patre no- stro, hoc significat. • VERS. 4, 5. «Scientes, fratres dilecti, a Deo electionem vestram, quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in vir- tute, et in Spiritu sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vÓS. Þ Vos estis testes potentiæ Evangelii. Non so- VARIA LECTIONES. * Herv. liber. by abest a B.
«Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου.» Μέγα μὲν Θεσσαλονικέων ἐγκώμιον καὶ τὸ τοὺς ἀποστόλους ζηλῶσαι· πολλῷ δὲ μεῖζον, μᾶλλον δὲ πάντων μέγιστον, τὸ καὶ αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου μιμήσασθαι τὰ παθήματα, καὶ μὴ ἀλύειν, μηδὲ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς κινδύνοις, ἀλλὰ πνευματικῆς ἡδονῆς ἐμφορεῖσθαι. ζ. «Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ ἐν τῇ Ἀχαί̈ᾳ.» Ηὔξησε τὴν εὐφημίαν, ἀρχέτυπα αὐτοὺς εὐσεβείας γεγενῆσθαι φήσας ἔθνεσι μεγίστοις καὶ ἐπὶ σοφίᾳ θαυμαζομένοις. η. «Ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαί̈ᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθε.» Καὶ τί λέγω, φησὶ, τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν Ἀχαί̈αν; Πανταχοῦ γὰρ ᾄδεται τῆς πίστεως ὑμῶν ἡ θερμότης. Τὸ δὲ, ἀφ’ ὑμῶν ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου , εἴρηκεν, οὐκ ἐπειδὴ ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τὸ κήρυγμα, ἀλλ’ ὅτι τούτων ἡ περὶ τὰ θεῖα προθυμία πολυθρύλλητος γενομένη, πολλοὺς εἰς ζῆλον τῆς εὐσεβείας ἐκίνησεν. «Ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
μηχανημάτων δεῖξαι δυνατωτέρους. Οὗτος ἐπανελθὼν ἐπήνεσε μὲν τὸ τῆς πίστεως ἄμαχον, ἔφη δὲ δεῖσθαι αὐτοὺς διδασκαλίας τινὸς παραινέσεως περί τινων ζη τημάτων παρ' αὐτοῖς κινουμένων. Γέγραφε τοίνυν τὴν ἐπιστολὴν, πρῶτον μὲν αὐτῶν τὸ στεῤῥὸν τῆς πίστεως εὐφημῶν, ἔπειτα προσμένειν τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν παραινών, τῆς δὲ τοῦ Κυρίου παρουσ σίας μὴ πολυπραγμονεῖν τὸν καιρόν. Προσενήνοχε δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς ἠθικῆς διδασκαλίας παραίνεσιν. Ακριβέστερον δὲ ταῦτα ἡ κατὰ μέρος ερμηνεία δι δάξει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α'. ι Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκε κλησία Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου ' Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Σιλουανόν ἡγοῦμαι τὸν Σίλαν καλεῖσθαι. Οὗτος γὰρ αὐτῷ καὶ ἐν Φιλίπποις, καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ, καὶ ἐν Βεροία συνήν, καὶ τοῦτον σὺν τῷ τρισμακαρίων Τιμοθέῳ καταλιπών, εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἀπῆρε. Τούτοις ἐν ταῖς Αθήναις διατρίβων προσέμενεν· οὗτοι αὐτῷ καὶ ἐν Κορίνθῳ συνῆσαν κηρύττοντι. β'. " Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάν των ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευ- χῶν ἡμῶν. » Διδασκόμεθα πρῶτον εὐχαριστεῖν ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, εἶθ' οὕτως αἰτεῖν τὰ ἐλλείποντα. Τοῦτο γὰρ ἔστιν εὑρεῖν πανταχού ποιοῦντα τὸν θεῖον Απόστολον. Διδάσκει δὲ καὶ ἐφ' οἷς ἂν ὑμνεῖ τὸν τῶν ὅλων Θεόν. «Αδιαλείπτως (γ.) μνημονεύοντας ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. » Εργον τῆς πίστεως, τὸ Εν κινδύνοις βέβαιον· οὐ γὰρ μόνον ἐνεἰρήνῃ καὶ γαλήνη δεικνύναι προσήκει τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ ἐν κλύδωνι καὶ ζάλη ταύτης έχεσθαι δεῖ. Οὕτω καὶ ἡ ἀγάπη οὐ μόνον ἔχει τὴν ἡδίστην ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ καὶ τὸν ὑπερβάλλονται κόπον. Φέρειν γὰρ προσήκει τὰ τοῦ ἀδελφοῦ πλημμελήματα, κἂν φθονῇ, καὶ ὀργίζηται, κἂν ἐπαίρηται, κἂν ἀχαριστίαν νοσῇ. Τούτου χάριν τῇ ἀγάπῃ τὸν κόπον συνέζευξε, τῇ δὲ ἐλπίδι συν έταξε τὴν ὑπομονήν, Ελπίδα δὲ ἡμῖν δέδωκεν ὁ Δε στάτης Χριστός τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, τῆς ἀθανάτου ζωῆς, τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν. Ὑπο μένειν δὲ προσήκει τὸν ταύτην δεξάμενον τὴν ἐλπίδα καὶ φέρειν γενναίως τὰ προσπίπτοντα σκυθρωπά, Επόπτης δὲ τούτων, φησὶν, ἐστὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· τὸ γάρ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, τούτο δηλοί. δ, ε'. « Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν, ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ εν • Πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορία πολλή, καθώς οίδατε, οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι' ὑμᾶς. Ὑμεῖς ἐστε τῆς τοῦ Εὐαγγελίου δυνάμεως μάρτυ Ε Κ. Αμών. INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. I. A sus laudavit quidem eoruin ldem inexpugnabilem : B D dixit tamen eos opus habere aliqua exhortationis doctrina de quibusdam quæstionibus quæ apud eos movebantur. Scripsit ergo epistolam, primum qui- dem laudans eorum fidei firmitatem : deitude ad hortans ut mortuorum resurrectioncm exspectent, de Domini autem adventus tempore ne nimis cu- riose inquirant. Adjecit porro illis etiam moralis doctrine adhortationem. Accuratius vero hæo docebit singulorum interpretatio. CAPUT I. VERS. 1. Paulus et Silvanus et Timotheus Ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre et Do- mnino Jesu Christo : gratia vobis, et pax a Deo Pa- tre et Domino Jesu Christo. » Existimo Silvanum vocari Silam. Is enim cum eo et Philippis, et Thessalonica, et Bermæ versatus est, eoque cum beatissimo Timotheo relicto, profectus est Athenas. Hos, dum Athenis ageret, exspectabat: hi quoque una cum eo erant, cum prædicaret Co- rinthii VERS. 2. « Gratias agimus Deo semper pro om nibus vobis, memoriam vestri facientes in oratio- nibus nostris. Docemur prius gratias agere pro bonis quæ nobis obtigerunt, tum deinde petere ea quæ desunt. Hoc enim semper facere divinum Apo- stolum deprehendere est. Docet autem præterea. quibusņam de rebus laudet Deum universorum. Sine intermissione (VERS. 3.) meniores operis fidei vestra, et laboris charitatis, et sustinentia spei Domini nostri Jesu Christi, coram Deo et Patre nostro. » Opus fidei, constantia in periculis. Non solum enim in pace et tranquillitate fidem oportet ostendere, sed etiam in fluctu et tempe- state retinenda est. Ita etiam charitas non solum habet in fruendo voluptatem, sed etiam maximuın laborem. Ferenda sunt enim fratris delicta, sive invideat, sive irascatur, sive efferatur, ct ingrati animi vitio laboret. Ea de causa laborem conjun- xit charitati. Spei vero apposuit tolerantiam. Spem autem nobis dedit Christus Dominus re- surrectionis mortuorum, vite immortalis, regni cælorum.. Sustinere autem oportet eum qui spera istam accepit, et forti animo ferre molestias quæ accidunt. Horum autem inspector est Deus uni versorum. Quod enim ait, coram Deo et Patre no- stro, hoc significat. • VERS. 4, 5. «Scientes, fratres dilecti, a Deo electionem vestram, quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in vir- tute, et in Spiritu sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vÓS. Þ Vos estis testes potentiæ Evangelii. Non so- VARIA LECTIONES. * Herv. liber. by abest a B.
PG 82:631(θ.) Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς.» Προὔλαβεν ἡμᾶς ἡ φήμη, καὶ παρ’ ἄλλων ἀκούομεν ἃ λέγειν ἐθέλομεν. Δήλη γὰρ ἅπασι γέγονε τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας ἡ ἐν ὑμῖν εὐκαρπία. «Καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ.» Διαῤῥήδην ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, πῶς προσήκει νοεῖν τὸ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Οὐ γὰρ τῷ Υἱῷ συγκρίνων, ἀλλὰ τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς τὸν ὄντα Θεὸν, ζῶντα καὶ ἀληθινὸν αὐτὸν προσηγόρευσε. Καὶ ζῶντα μὲν αὐτὸν ὠνόμασεν, ὡς ἐκείνων οὐ ζώντων· ἀληθινὸν δὲ, ὡς ἐκείνων ψευδῶς θεῶν καλουμένων. ι. «Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.» Τῆς τῶν εἰδώλων, φησὶ, πλάνης ἐλευθερώσας, καὶ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ μεταθεὶς δεσποτείαν, τὴν δευτέραν ἡμᾶς προσμένειν ἐκέλευσε τοῦ Μονογενοῦς ἐπιφάνειαν, ὃς τῆς ἠπειλημένης τιμωρίας κρείττους ἡμᾶς ἀποφανεῖ. Εἰδέναι μέντοι προσήκει, ὡς οὔτε ἡ θεία τοῦ Μονογενοῦς φύσις ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, ἀπαθὴς γάρ· οὔτε μὴν ἕτερος υἱὸς ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὸν μονογενῆ Υἱόν·
PG 82:633ἀλλ’ ὁ αὐτὸς μὲν ἔστιν, ἔπαθε δὲ ὡς ἄνθρωπος, καὶ ἀνέστη ὡς ἄνθρωπος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α, β. «Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοὶ, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν. Ἀλλὰ προπαθόντες, καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαῤῥησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.» Ἱκανὴ καὶ τῶν παθημάτων ἡ μαρτυρία δεῖξαι τοῦ κηρύγματος τὴν ἀλήθειαν. Οἱ γὰρ ἐξαπατᾷν ἐπιχειροῦντες μέχρι τῶν κινδύνων τὸ προσωπεῖον περίκεινται· ὅταν δὲ τούτους θεάσωνται, σφᾶς αὐτοὺς ἀπογυμνοῦσι, καὶ τὸ ψεῦδος ἐλέγχουσι. Τούτου χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τῶν ἐν Φιλίπποις δεσμῶν, καὶ μαστίγων, καὶ τῆς μετὰ ταῦτα παῤῥησίας ἀνέμνησε· διδάσκων ὡς πλείονος ἐνεπλήσθη μετὰ τὰ σκυθρωπὰ προθυμίας, ἐπειδὴ προεώρα τῶν πόνων τὸ κέρδος. γ. «Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὔτε ἐξ ἀκαθαρσίας, οὔτε ἐν δόλῳ.» Παράκλησιν τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσεν. Οὐκ ἔοικε, φησὶ, τὰ παρ’ ἡμῶν προσφερόμενα τῇ μυθολογίᾳ τῶν ποιητῶν, ἃ πολλοῦ μὲν ψεύδους, πολλῆς δὲ ἀκολασίας ἐμπέπλησται· οὔτε μὴν δόλῳ χρώμενοι συνεργῷ εἰς ὄλεθρον ὑμᾶς θηρεύομεν. δ.
Α ρε;. Οὐ γὰρ λόγων ὑμῖν διδασκαλικων προσηνέγκα Α Εt μεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων διὰ τῶν θαυμάτων ἐδείξαμεν. Μεταδεδώκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἧς μετειλήφαμεν χάριτος. Τοῦτο γὰρ λέγει ἐν Πνεύ γιατι ἁγίῳ. Επεισε δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν κινδύνων τὸ μέγεθος, οἷς οὐκ εἴξαμεν, ὡς θεῖα τὰ παρ' ἡμῶν προσφερόμενα. Τὸ γὰρ οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι' ὑμᾶς, τοὺς κινδύνους δηλοί, οὓς ὑπὲρ αὐτῶν ὑπέστησαν, τὸ σωτήριον αὐτοῖς προσφέροντες και φυγμα. ς'. ι Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετά χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου. ο Μέγα μὲν Θεσσαλονικέων έγκώμιον καὶ τὸ τοὺς ἀποστόλους ζηλῶσαι· πολλῷ δὲ μεῖζόν, μᾶλλον δὲ πάντων μέγιστον, τὸ καὶ αὐτ τοῦ τοῦ Δεσπότου μιμήσασθαι τὰ παθήματα, καὶ μὴ ἀλύειν, μηδὲ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς κινδύνοις, ἀλλά πνευματικῆς ἡδονῆς ἐμφορεῖσθαι. ζ'. ο Ώστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιο στεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ ἐν τῇ ᾿Αχαΐα. Μύξησε τὴν εὐφημίαν, ἀρχέτυπα αὐτοὺς εὐσεβείας γεγενῆσθαι φήσας ἔθνεσι μεγίστοις καὶ ἐπὶ σοφίᾳ θαυμαζομένοις. γ΄. ι Αφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυ ρίων, οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ᾿Αχαΐα, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθε. » Καὶ τί λέγω, φησί, τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν ᾿Αχαΐας; Πανταχοῦ γὰρ ᾄδεται τῆς πίστεως ὑμῶν ἡ θερμότης. Τὸ δὲ, ἀφ' ὑμῶν ἐξήχηται ὁ λό- γος τοῦ Κυρίου, εἴρηκεν, οὐκ ἐπειδὴ ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τὸ κήρυγμα, ἀλλ' ὅτι τούτων ἡ περὶ τὰ θεία προθυμία πολυθρύλλητος γενομένη, πολλοὺς εἰς ζῆλον τῆς εὐσεβείας ἐκίνησεν. • Ὥστε μή χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι. (θ'.) Αὐ τοὶ γὰρ · περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς. • Προὔλαβεν ἡμᾶς ἡ φήμη, καὶ παρ' ἄλλων ἀκούομεν & λέγειν ἐθέλομεν. Δήλη γὰρ ἅπασι γέγονε τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας ἡ ἐν ὑμῖν εὐκαρπία. « Καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν * Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθι νῷ. » Διαρρήδην ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, πῶς προσήκει νοεῖν τὸ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μύθ τον ἀληθινὸν Θεόν. Οὐ γὰρ τῷ Υἱῷ συγκρίνων, ἀλλὰ τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς τὸν ὄντα Θεὸν, ζῶντα καὶ ἀληθινὸν αὐτὸν προσηγόρευσε. Καὶ ζῶντα μὲν αὐτὸν ὠνόμασεν, ὡς ἐκείνων οὐ ζώντων· ἀληθινὸς δὲ, ὡς ἐκείνων ψευδώς θεῶν καλουμένων. ι. ι Καὶ ἀναμένειν · τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐσ μανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν νό μενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. » Τῆς τῶν εἰδώλων, φησί, πλάνης ἐλευθερώσας, καὶ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ μεταθεὶς δεσποτείαν, τὴν δευτέραν ἡμᾶς προσμένειν ἐκέλευσε τοῦ Μονογενοῦς ἐπιφάνειαν, δ; Εξηγήθη. Α. γ. περὶ αὐτῶν ἀπαγγέλλουσιν προσμένειν. δουλεύειν - ἐρχομένης, ν. 10, (3! THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hum enim doctrina verba vobis attulimus, sed verborum quoque veritatem per miracula osten- dimus. Vos etiam gratiæ quam acceperamus par- ticipes fecimus. Hoc enim est quod dixit, in Spi- rilu sancto. Vobis porro persuasit ctiam pericu- forum quibus now cessimus magnitudo, divina esse quæ a nobis afferebantur. Illud enim quales fuerimus in vobis propter vos, significat pericula quæ pro eis adierunt, dum salutarem afferrent eis prædicationem. VERS. 6. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti. Magnum quidem encomium Thessalonicensium, quod aemulati sint apostolos. Longe autem majus, vel omnium maxi- mum, quod ipsius etiam Domini perpessiones " imitentur, ita ut in periculis nec moerore confi- ciantur, nec animum abjiciant, sed spirituali vo- luptate impleantur. VERS. 7. Ita ut facti sitis forma omnibus cre- dentibus in Macedonia, et in Achaia. Laudem auxit, dicens exemplaria pietatis illos fuisse gen- tibus maximis, et sapientiae fama celeberrimis. VERS. 8. vobis enim resonuit sermo, non solum in Macedonia et in Achaia, sed et in omni Joco fides vestra quæ est ad Deum profecta est. › Et quid dico, inquit, Macedoniam et Achaiam ? Ubi que enim decantatur fervor vestræ fidei. Illud au- fen, a vobis resonuit sermo Domini, dixit, non quod prædicatio illinc ceperit, sed quod eorum ad res divinas passim laudata alacritas multos ad pietatis studium commoverit. ‹ Ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. (Vens. 9.) Ipsi enim de nobis annuntiant, qualem introitum habuerimus ad vos. Prævenit mos fama, et ab aliis audimus quæ dicere volu- mus. Omnibus enim manifestus evasit doctrinæ nostræ abundans fructus, qui in vobis exstitit. . Et quomodo conversi estis ad Deum a simula- eris, servire Deo vivo. et vero. » Aperte nos do- enit divinus Apostolus, quomodo sit intelligendum illud, ut cognoscant te solum verum Deum. Non enim cum Filio comparans, sed cum iis qui dii non sunt eum qui est, vivuun illum et verum ap- pellavit. Et viuentem quidem eum nominavit, quod alli nempe non vivant : verum antem, quod illi videlicet dii falso vocentur. VERS. 10. « exspectare Filium ejus de calis, quem suscitavit ex mortuis, Jesum qui eripuit nos ab ira ventura. » Nos, inquit, ab idolorum errore liberatos, et ad suum dominium traductos, jussit exspectare secundum adventum Unigeniti, qui vos intentatis supplicii minis superiores efficiet, B c D VARIE LECTIONES. * Hery. codex. * habet Epist. 146, p. Sirm. federa bujus et seq. versus plane cum nostro textu consentinut. Serbis feret. fab. vo Liber Herv. · est iisdem
«Ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.» Οὐκ αὐτοχειροτόνητοι διδάσκαλοι καθεστήκαμεν, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιστεύθημεν. Οὗ δὴ χάριν ὡς ὑπὸ μάρτυρι τῷ Θεῷ πάντα λέγομέν τε καὶ πράττομεν· ἴσμεν γὰρ ὡς οὐδὲν αὐτὸν λέληθε τῶν τῆς ψυχῆς κινημάτων. Τὸ δὲ, καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ , ἀντὶ τοῦ, Ἐπειδὴ ἔδοξεν αὐτῷ καὶ ἐδοκίμασε πιστεῦσαι ἡμῖν. ε. «Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς.» Τῆς μὲν κολακείας αὐτοὺς ἐκάλεσε μάρτυρας· δῆλα γὰρ τοῖς ἀκούουσι τῶν κολάκων τὰ ῥήματα· τῆς δὲ πλεονεξίας οὐκ ἔτι αὐτοὺς, ἀλλὰ τὸν τῶν ὅλων Ἐπόπτην. Λανθάνει γὰρ πολλάκις ἀνθρώπους ὁ τοῦ γιγνομένου σκοπός. Πλεονεξίαν δὲ κέκληκε τὸ ἐπὶ χρήμασι κηρύξαι. 2, ζ. «Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν, οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι.» Οὔτε μὴν δόξης ἀνθρωπίνης ἐρῶμεν. Τοῦτο διὰ μέσου τέθεικε· τὰ δὲ ἐπαγόμενα πρὸς τὸ πρὸ τούτου εἰρημένον, οὔτε προφάσει πλεονεξίας.
Α ρε;. Οὐ γὰρ λόγων ὑμῖν διδασκαλικων προσηνέγκα Α Εt μεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων διὰ τῶν θαυμάτων ἐδείξαμεν. Μεταδεδώκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἧς μετειλήφαμεν χάριτος. Τοῦτο γὰρ λέγει ἐν Πνεύ γιατι ἁγίῳ. Επεισε δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν κινδύνων τὸ μέγεθος, οἷς οὐκ εἴξαμεν, ὡς θεῖα τὰ παρ' ἡμῶν προσφερόμενα. Τὸ γὰρ οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι' ὑμᾶς, τοὺς κινδύνους δηλοί, οὓς ὑπὲρ αὐτῶν ὑπέστησαν, τὸ σωτήριον αὐτοῖς προσφέροντες και φυγμα. ς'. ι Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετά χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου. ο Μέγα μὲν Θεσσαλονικέων έγκώμιον καὶ τὸ τοὺς ἀποστόλους ζηλῶσαι· πολλῷ δὲ μεῖζόν, μᾶλλον δὲ πάντων μέγιστον, τὸ καὶ αὐτ τοῦ τοῦ Δεσπότου μιμήσασθαι τὰ παθήματα, καὶ μὴ ἀλύειν, μηδὲ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς κινδύνοις, ἀλλά πνευματικῆς ἡδονῆς ἐμφορεῖσθαι. ζ'. ο Ώστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιο στεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ ἐν τῇ ᾿Αχαΐα. Μύξησε τὴν εὐφημίαν, ἀρχέτυπα αὐτοὺς εὐσεβείας γεγενῆσθαι φήσας ἔθνεσι μεγίστοις καὶ ἐπὶ σοφίᾳ θαυμαζομένοις. γ΄. ι Αφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυ ρίων, οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ᾿Αχαΐα, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθε. » Καὶ τί λέγω, φησί, τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν ᾿Αχαΐας; Πανταχοῦ γὰρ ᾄδεται τῆς πίστεως ὑμῶν ἡ θερμότης. Τὸ δὲ, ἀφ' ὑμῶν ἐξήχηται ὁ λό- γος τοῦ Κυρίου, εἴρηκεν, οὐκ ἐπειδὴ ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τὸ κήρυγμα, ἀλλ' ὅτι τούτων ἡ περὶ τὰ θεία προθυμία πολυθρύλλητος γενομένη, πολλοὺς εἰς ζῆλον τῆς εὐσεβείας ἐκίνησεν. • Ὥστε μή χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι. (θ'.) Αὐ τοὶ γὰρ · περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς. • Προὔλαβεν ἡμᾶς ἡ φήμη, καὶ παρ' ἄλλων ἀκούομεν & λέγειν ἐθέλομεν. Δήλη γὰρ ἅπασι γέγονε τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας ἡ ἐν ὑμῖν εὐκαρπία. « Καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν * Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθι νῷ. » Διαρρήδην ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, πῶς προσήκει νοεῖν τὸ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μύθ τον ἀληθινὸν Θεόν. Οὐ γὰρ τῷ Υἱῷ συγκρίνων, ἀλλὰ τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς τὸν ὄντα Θεὸν, ζῶντα καὶ ἀληθινὸν αὐτὸν προσηγόρευσε. Καὶ ζῶντα μὲν αὐτὸν ὠνόμασεν, ὡς ἐκείνων οὐ ζώντων· ἀληθινὸς δὲ, ὡς ἐκείνων ψευδώς θεῶν καλουμένων. ι. ι Καὶ ἀναμένειν · τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐσ μανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν νό μενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. » Τῆς τῶν εἰδώλων, φησί, πλάνης ἐλευθερώσας, καὶ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ μεταθεὶς δεσποτείαν, τὴν δευτέραν ἡμᾶς προσμένειν ἐκέλευσε τοῦ Μονογενοῦς ἐπιφάνειαν, δ; Εξηγήθη. Α. γ. περὶ αὐτῶν ἀπαγγέλλουσιν προσμένειν. δουλεύειν - ἐρχομένης, ν. 10, (3! THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hum enim doctrina verba vobis attulimus, sed verborum quoque veritatem per miracula osten- dimus. Vos etiam gratiæ quam acceperamus par- ticipes fecimus. Hoc enim est quod dixit, in Spi- rilu sancto. Vobis porro persuasit ctiam pericu- forum quibus now cessimus magnitudo, divina esse quæ a nobis afferebantur. Illud enim quales fuerimus in vobis propter vos, significat pericula quæ pro eis adierunt, dum salutarem afferrent eis prædicationem. VERS. 6. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti. Magnum quidem encomium Thessalonicensium, quod aemulati sint apostolos. Longe autem majus, vel omnium maxi- mum, quod ipsius etiam Domini perpessiones " imitentur, ita ut in periculis nec moerore confi- ciantur, nec animum abjiciant, sed spirituali vo- luptate impleantur. VERS. 7. Ita ut facti sitis forma omnibus cre- dentibus in Macedonia, et in Achaia. Laudem auxit, dicens exemplaria pietatis illos fuisse gen- tibus maximis, et sapientiae fama celeberrimis. VERS. 8. vobis enim resonuit sermo, non solum in Macedonia et in Achaia, sed et in omni Joco fides vestra quæ est ad Deum profecta est. › Et quid dico, inquit, Macedoniam et Achaiam ? Ubi que enim decantatur fervor vestræ fidei. Illud au- fen, a vobis resonuit sermo Domini, dixit, non quod prædicatio illinc ceperit, sed quod eorum ad res divinas passim laudata alacritas multos ad pietatis studium commoverit. ‹ Ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. (Vens. 9.) Ipsi enim de nobis annuntiant, qualem introitum habuerimus ad vos. Prævenit mos fama, et ab aliis audimus quæ dicere volu- mus. Omnibus enim manifestus evasit doctrinæ nostræ abundans fructus, qui in vobis exstitit. . Et quomodo conversi estis ad Deum a simula- eris, servire Deo vivo. et vero. » Aperte nos do- enit divinus Apostolus, quomodo sit intelligendum illud, ut cognoscant te solum verum Deum. Non enim cum Filio comparans, sed cum iis qui dii non sunt eum qui est, vivuun illum et verum ap- pellavit. Et viuentem quidem eum nominavit, quod alli nempe non vivant : verum antem, quod illi videlicet dii falso vocentur. VERS. 10. « exspectare Filium ejus de calis, quem suscitavit ex mortuis, Jesum qui eripuit nos ab ira ventura. » Nos, inquit, ab idolorum errore liberatos, et ad suum dominium traductos, jussit exspectare secundum adventum Unigeniti, qui vos intentatis supplicii minis superiores efficiet, B c D VARIE LECTIONES. * Hery. codex. * habet Epist. 146, p. Sirm. federa bujus et seq. versus plane cum nostro textu consentinut. Serbis feret. fab. vo Liber Herv. · est iisdem
Τούτῳ γὰρ ἁρμόττει, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. Προσετάχθημεν, φησὶν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει , πρὸς τοὺς οὐ μεθ’ ἡδονῆς παρέχοντας εἴρηκεν. «Ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η), οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.» Ἔδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίαν. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ὡς ἐὰν τροφὸς γὰρ, φησὶ, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρόμεθα καὶ ποθοῦμεν πρὸς τῇ πνευματικῇ διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπόθητοι. θ. «Μνημονεύετε γὰρ, ἀδελφοὶ, τὸν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον.» Διδάσκει δὲ καὶ τίς οὗτος.
Α ρε;. Οὐ γὰρ λόγων ὑμῖν διδασκαλικων προσηνέγκα Α Εt μεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν λόγων διὰ τῶν θαυμάτων ἐδείξαμεν. Μεταδεδώκαμεν δὲ ὑμῖν καὶ ἧς μετειλήφαμεν χάριτος. Τοῦτο γὰρ λέγει ἐν Πνεύ γιατι ἁγίῳ. Επεισε δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν κινδύνων τὸ μέγεθος, οἷς οὐκ εἴξαμεν, ὡς θεῖα τὰ παρ' ἡμῶν προσφερόμενα. Τὸ γὰρ οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι' ὑμᾶς, τοὺς κινδύνους δηλοί, οὓς ὑπὲρ αὐτῶν ὑπέστησαν, τὸ σωτήριον αὐτοῖς προσφέροντες και φυγμα. ς'. ι Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετά χαρᾶς Πνεύματος ἁγίου. ο Μέγα μὲν Θεσσαλονικέων έγκώμιον καὶ τὸ τοὺς ἀποστόλους ζηλῶσαι· πολλῷ δὲ μεῖζόν, μᾶλλον δὲ πάντων μέγιστον, τὸ καὶ αὐτ τοῦ τοῦ Δεσπότου μιμήσασθαι τὰ παθήματα, καὶ μὴ ἀλύειν, μηδὲ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς κινδύνοις, ἀλλά πνευματικῆς ἡδονῆς ἐμφορεῖσθαι. ζ'. ο Ώστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιο στεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ, καὶ ἐν τῇ ᾿Αχαΐα. Μύξησε τὴν εὐφημίαν, ἀρχέτυπα αὐτοὺς εὐσεβείας γεγενῆσθαι φήσας ἔθνεσι μεγίστοις καὶ ἐπὶ σοφίᾳ θαυμαζομένοις. γ΄. ι Αφ' ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυ ρίων, οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ᾿Αχαΐα, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθε. » Καὶ τί λέγω, φησί, τὴν Μακεδονίαν καὶ τὴν ᾿Αχαΐας; Πανταχοῦ γὰρ ᾄδεται τῆς πίστεως ὑμῶν ἡ θερμότης. Τὸ δὲ, ἀφ' ὑμῶν ἐξήχηται ὁ λό- γος τοῦ Κυρίου, εἴρηκεν, οὐκ ἐπειδὴ ἐκεῖθεν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε τὸ κήρυγμα, ἀλλ' ὅτι τούτων ἡ περὶ τὰ θεία προθυμία πολυθρύλλητος γενομένη, πολλοὺς εἰς ζῆλον τῆς εὐσεβείας ἐκίνησεν. • Ὥστε μή χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι. (θ'.) Αὐ τοὶ γὰρ · περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς. • Προὔλαβεν ἡμᾶς ἡ φήμη, καὶ παρ' ἄλλων ἀκούομεν & λέγειν ἐθέλομεν. Δήλη γὰρ ἅπασι γέγονε τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας ἡ ἐν ὑμῖν εὐκαρπία. « Καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν * Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθι νῷ. » Διαρρήδην ἡμᾶς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, πῶς προσήκει νοεῖν τὸ, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μύθ τον ἀληθινὸν Θεόν. Οὐ γὰρ τῷ Υἱῷ συγκρίνων, ἀλλὰ τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς τὸν ὄντα Θεὸν, ζῶντα καὶ ἀληθινὸν αὐτὸν προσηγόρευσε. Καὶ ζῶντα μὲν αὐτὸν ὠνόμασεν, ὡς ἐκείνων οὐ ζώντων· ἀληθινὸς δὲ, ὡς ἐκείνων ψευδώς θεῶν καλουμένων. ι. ι Καὶ ἀναμένειν · τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐσ μανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν νό μενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης. » Τῆς τῶν εἰδώλων, φησί, πλάνης ἐλευθερώσας, καὶ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ μεταθεὶς δεσποτείαν, τὴν δευτέραν ἡμᾶς προσμένειν ἐκέλευσε τοῦ Μονογενοῦς ἐπιφάνειαν, δ; Εξηγήθη. Α. γ. περὶ αὐτῶν ἀπαγγέλλουσιν προσμένειν. δουλεύειν - ἐρχομένης, ν. 10, (3! THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hum enim doctrina verba vobis attulimus, sed verborum quoque veritatem per miracula osten- dimus. Vos etiam gratiæ quam acceperamus par- ticipes fecimus. Hoc enim est quod dixit, in Spi- rilu sancto. Vobis porro persuasit ctiam pericu- forum quibus now cessimus magnitudo, divina esse quæ a nobis afferebantur. Illud enim quales fuerimus in vobis propter vos, significat pericula quæ pro eis adierunt, dum salutarem afferrent eis prædicationem. VERS. 6. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti. Magnum quidem encomium Thessalonicensium, quod aemulati sint apostolos. Longe autem majus, vel omnium maxi- mum, quod ipsius etiam Domini perpessiones " imitentur, ita ut in periculis nec moerore confi- ciantur, nec animum abjiciant, sed spirituali vo- luptate impleantur. VERS. 7. Ita ut facti sitis forma omnibus cre- dentibus in Macedonia, et in Achaia. Laudem auxit, dicens exemplaria pietatis illos fuisse gen- tibus maximis, et sapientiae fama celeberrimis. VERS. 8. vobis enim resonuit sermo, non solum in Macedonia et in Achaia, sed et in omni Joco fides vestra quæ est ad Deum profecta est. › Et quid dico, inquit, Macedoniam et Achaiam ? Ubi que enim decantatur fervor vestræ fidei. Illud au- fen, a vobis resonuit sermo Domini, dixit, non quod prædicatio illinc ceperit, sed quod eorum ad res divinas passim laudata alacritas multos ad pietatis studium commoverit. ‹ Ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. (Vens. 9.) Ipsi enim de nobis annuntiant, qualem introitum habuerimus ad vos. Prævenit mos fama, et ab aliis audimus quæ dicere volu- mus. Omnibus enim manifestus evasit doctrinæ nostræ abundans fructus, qui in vobis exstitit. . Et quomodo conversi estis ad Deum a simula- eris, servire Deo vivo. et vero. » Aperte nos do- enit divinus Apostolus, quomodo sit intelligendum illud, ut cognoscant te solum verum Deum. Non enim cum Filio comparans, sed cum iis qui dii non sunt eum qui est, vivuun illum et verum ap- pellavit. Et viuentem quidem eum nominavit, quod alli nempe non vivant : verum antem, quod illi videlicet dii falso vocentur. VERS. 10. « exspectare Filium ejus de calis, quem suscitavit ex mortuis, Jesum qui eripuit nos ab ira ventura. » Nos, inquit, ab idolorum errore liberatos, et ad suum dominium traductos, jussit exspectare secundum adventum Unigeniti, qui vos intentatis supplicii minis superiores efficiet, B c D VARIE LECTIONES. * Hery. codex. * habet Epist. 146, p. Sirm. federa bujus et seq. versus plane cum nostro textu consentinut. Serbis feret. fab. vo Liber Herv. · est iisdem
PG 82:635«Νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.» Ἔδειξε τοῦ πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυκτερινὸν συζεύξας καιρόν. ι. «Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν.» Ὁ διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρίβειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἄμεμπτοι πᾶσιν ὤφθημεν, ἀλλ’, ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα. ια, ιβ. «Καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.» Πάλιν ἑτέραν εἰκόνα προὔθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἣν περὶ αὐτοὺς ἔχει φιλοστοργίαν δεικνύς. Ἄγαν δὲ ἁρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακαλοῦντες , καὶ παραμυθούμενοι , καὶ μαρτυρούμενοι.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ῥᾳστώνῃ συζῶντας δεδίττεσθαι τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησὶ, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ἑλέσθαι βίον τῷ κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν. ιγ. «Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.» Ἐπειδὴ τῇ διαμαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. Οὐ γὰρ ὡς ἀνθρωπίνους, φησὶ, λόγους, ἀλλ’ ὡς θείους τοὺς παρ’ ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Προφητικῆς γὰρ καὶ αὐτοὶ χάριτος ἀπολαύσαντες, καὶ προεφήτευον, καὶ γλώσσαις ἐλάλουν, καὶ θαύματα ἐπετέλουν παράδοξα. Οὐ μόνον δὲ ὁ λόγος ταῦτα ᾐνίξατο, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑπὸ τῶν ἐναντίων προσενεχθέντας αὐτοῖς κινδύνους. Τοῦτο γὰρ τὰ ἐπαγόμενα δηλοῖ. ιδ, ιε.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
PG 82:637«Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοὶ, τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ, τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν, καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων.» Εἶτα δείκνυσι τῆς ἐναντιώσεως τὸν τρόπον. ι. «Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. Ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Ἱκανὸν εἰς παραψυχὴν τὸ παράδειγμα. Ἡ γὰρ τοῦ πάθους ὁμοιότης ἀρκοῦσαν προσφέρει ψυχαγωγίαν. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ὁ λόγος, ὡς καὶ οἱ ἐν Θεσσαλονίκῃ πεπιστευκότες ὑπὸ τῶν ἀπίστων ἐπορθήθησαν, καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἐγυμνώθησαν. Ταυτὸ δὲ τὸ πάθος ὑπέμειναν καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ τὸ σωτήριον δεξάμενοι κήρυγμα. Προηγόρευσε δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὴν πανωλεθρίαν· Ἔφθασε γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. Οὐκ ἔτι γὰρ ἀνακλήσεως ἀπολαύσουσι. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβίδ· «Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος;» Τὸ δὲ, πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων , οὕτω νοητέον·
Τῇ οἰκουμένῃ, φησὶ, προσενεγκεῖν προσετάχθημεν τὸ σωτήριον κήρυγμα. Οὗτοι δὲ ἡμῖν ἀντιπράττουσιν. Οὐκοῦν πάντων ἀνθρώπων εἰσὶ δυσμενεῖς. ιζ. «Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περιςσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.» Ἀπείκασεν ἑαυτὸν μητρὶ τρεφούσῃ καὶ θαλπούσῃ τὰ βρέφη, εἶτα πατρὶ φιλοστόργως περὶ τοὺς παῖδας διακειμένῳ, νῦν μειρακίῳ παραπλησίως ἄωρον ὀρφανίαν ὀδυρομένῳ, καὶ τοὺς γεγεννηκότας ἐπιζητοῦντι, ποθεῖν αὐτοὺς ἔφη, καίτοι πρὸς ὀλίγον αὐτῶν χωρισθείς. Καλὴ δὲ καὶ ἡ προςθήκη, προσώπῳ καὶ οὐ καρδίᾳ , ἀντὶ τοῦ, Τῆς αἰσθητῆς ὑμῶν ἐστέρημαι θέας, τῆς δὲ νοητῆς ἀπολαύω διηνεκῶς. ιη. «Διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δὶς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.» Ἐπέσχον, φησὶ, τὴν προθυμίαν οἱ ἐπάλληλοι πειρασμοί· τούτους δὲ ὁ κοινὸς κινεῖν πολέμιος εἴωθεν. Οὗ δὴ χάριν αὐτὸν ἔφη κεκωλυκέναι τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐκδημίαν. ιθ, κ. «Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ, ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
PG 82:639Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.» Ἐπειδὴ μητρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε τιθηνουμένῃ τὰ βρέφη, τὰ αὐτῆς φθέγγεται ῥήματα. Αὐταὶ γὰρ τὰ κομιδῇ νέα παιδία καὶ ἐλπίδα, καὶ χαρὰν, καὶ τὰ τοιαῦτα προσαγορεύειν εἰώθασι. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. αγ. «Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνον, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς, περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν, τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις.» Ἐπειδὴ ἡμεῖς δραμεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐκωλύθημεν, ἀπεστείλαμεν Τιμόθεον, ὃς ἡμέτερός ἐστιν ἀδελφὸς, τὸ θεῖον δὲ πεπίστευται Εὐαγγέλιον. Ἀπεστείλαμεν δὲ αὐτὸν, οὐχ ἵνα ἑτέραν ὑμῖν προσενέγκῃ διδασκαλίαν, ἀλλ’ ἵνα ἐπὶ τῆς προτέρας ὑμᾶς ἐρείσῃ, καὶ παρακαλέσῃ φέρειν γενναίως τὰς τῶν ἐναντίων ἐπιβουλὰς, καὶ μὴ κλονεῖσθαι, μηδὲ τῆς προτέρας ἐξίστασθαι γνώμης. Ἐπισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὅτι διάκονον τοῦ Θεοῦ κέκληκε τὸν πιστευόμενον τὸ τοῦ Χριστοῦ Εὐαγγέλιον, διδάσκων ὡς οὐκ οἶδεν ἐλάττονα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱόν.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
«Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.» Ἄνωθεν ἡμῖν ταῦτα προηγόρευσεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Οὐδὲν οὖν καινὸν ὑπομένομεν, ἀλλ’ ἅπερ αὐτὸς προείρηκεν· «Ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων·» καί· «Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Καὶ πλεῖστα τούτοις προσόμοια. δ. «Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν, ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.» Τοῖς προῤῥηθεῖσι τὰ παρ’ ἡμῶν πράγματα μεμαρτύρηκε. ε. «Διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.» Τούτου χάριν μηκέτι φέρων τὴν τῆς φροντίδος ὑπερβολὴν, ἔπεμψα μαθεῖν ποθῶν, μή τις ὑμῖν ἐκ τῶν πειρασμῶν προσεγένετο βλάβη, καὶ ὃν ὑπὲρ ὑμῶν ὑπεμείναμεν, ἐζημιώθημεν πόνον. Οὕτω δείξας τὴν προτέραν φροντίδα, λέγει καὶ τὴν προσγενομένην αὐτῷ θυμηδίαν ἐκ τῶν παρὰ τοῦ θαυμασίου Τιμοθέου κομισθέντων εὐαγγελίων. 2, ζ.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
«Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς, διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοὶ, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει, καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως.» Τρία τέθεικεν ἀξιέραστα, τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τοῦ διδασκάλου τὴν μνήμην. Δηλοῖ ἡ μὲν πίστις τῆς εὐσεβείας τὸ βέβαιον· ἡ δὲ ἀγάπη τὴν πρακτικὴν ἀρετήν· ἡ δὲ τοῦ διδασκάλου μνήμη, καὶ ὁ περὶ αὐτὸν πόθος, μαρτυρεῖ τῇ περὶ τὴν διδασκαλίαν στοργῇ. Ταῦτα, φησὶν, ἡμῖν τὴν εὐθυμίαν ἐνέθηκε, καὶ τῶν ἐπιφερομένων ἡμῖν ἐπελήσθημεν θλίψεων, ἃς διὰ τὴν ὑμετέραν ὑπομένομεν πίστιν, ἀντὶ τοῦ, διὰ τὸ κηρύττειν ὑμῖν. η. «Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.» Τὴν γὰρ ὑμετέραν βεβαίωσιν, ζωὴν ἡμετέραν ὑπολαμβάνομεν. θ, ι.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
«Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα ἀνταποδοῦναι τῷ Θεῷ περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ, ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;» Νικᾷ τῆς εὐφροσύνης τὸ μέγεθος τῆς γλώττης τὴν ὑμνῳδίαν. Οὐκ ἰσχύομεν γὰρ ἀντίῤῥοπον ὕμνον τῇ παρασχεθείσῃ ἡμῖν ἐφ’ ὑμῖν θυμηδίᾳ προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ. Καὶ νύκτωρ δὲ καὶ μεθ’ ἡμέραν, ἀντιβολοῦμεν παρασχεῖν ἡμῖν τὸν Δεσπότην αὖθις ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἐπιῤῥῶσαι, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ὑμῖν διδασκαλίαν προσενεγκεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν , τουτέστι, τὰ ἐλλείποντα πληρῶσαι. Ταύτην δὲ αὐτοῖς τὴν ὠφέλειαν καὶ διὰ τῶν γραμμάτων προσφέρει· ἄρχεται δὲ ἀπὸ εὐχῆς. ια. «Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.» Ἀντὶ τοῦ, Πληρώσαι ἡμῶν τὸν πόθον, καὶ τὰς ἐν μέσῳ δυσκολίας ἀνέλοι. Καὶ ταῦτα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα διδάσκει.
ἡ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ. Τὸ δὲ, ἐν βάρει, πρὸς τοῦ; οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς παρέχοντας είρηκεν. Αλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι· ἐν μέσῳ ὑμῶν· ὡς ἄν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα (η'), οὕτως (μετρό- μενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε. » Έδειξε διὰ τῆς εἰκόνος, καὶ τὴν ἠπιότητα, καὶ τὴν κηδεμονίας. Μητρὶ γὰρ οἰκείων ἐπιμελουμένῃ βρεφῶν ἀπείκασεν ἑαυτόν. Τὴν αὐτὴν γὰρ καὶ τροφὸν καλεῖ, καὶ μητέρα. Ως ἐὰν τροφὸς γάρ, φησί, θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέχνα, ταύτῃ καὶ ἡμεῖς παραπλησίως ἱμειρέμεθα καὶ ποθού μὲν πρὸς τῇ πνευματική διδασκαλίᾳ καὶ τὰς ἡμετέρας ὑμῖν δοῦναι ψυχάς· οὕτως ἡμῖν ἐγένεσθε περιπό Β θητοι. θ'. « Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὴν κόπον ἡμῶν, καὶ τὸν μόχθον. » Διδάσκει δὲ καὶ τίς αυτος. • Νυκτός γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαι τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Η Έδειξε του πόνου τὴν ὑπερβολὴν, οὐ μόνον κόπον καὶ μόχθον εἰπὼν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἡμέραις τὸν νυχτερινὸν συζεύξας χαιρόν. ι. ο Υμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς, ὡς ὁσίως και &ικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενή θημεν. » Οι διορισμὸς τὴν ἐπιστολικὴν ἡμῖν ἀκρί Γειαν ἔδειξεν. Οὐ γὰρ εἶπεν, "Αμεμπτοι πάλιν ὤφθης μεν, ἀλλ', ὑμῖν τοῖς πιστεύουσι. Τοῦ δὲ Θεοῦ τὴν μαρτυρίαν προστέθεικεν· ἐπειδὴ τοῖς ἀνθρώποις δῆλα τὰ ὁρώμενα μόνα, τῷ δὲ Θεῷ καὶ τὰ τοὺς ἀνθρώπους λανθανόμενα 10. ια', ι', « Καθάπερ οίδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρούμενοι, εἰς τὰ περιπα τῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. ο Πάλιν ετέραν εἰκόνα προβθηκε, καὶ πατρὶ ἑαυτὸν ἀπείκασε, διὰ πλειόνων ἦν περί αυτούς έχει φιλοστοργίαν δεικνύς. ᾿Αγαν δὲ ἀρμοδίως τὰ τρία τέθεικε, τὸ παρακα λοῦντες, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρού μενοι. Οὐ γὰρ μόνον ψυχαγωγίαν δεῖ τοῖς ἀθυμοῦσι προσφέρειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς βαστώνη συζώντας δεδίτη τεσία: τῇ μνήμῃ τῶν ἠπειλημένων κακῶν. Ταῦτα δὲ ἐποίουν, φησί, προτρέπων ὑμᾶς κατάλληλον ελέσθαι βίαν τῶν κεκληκότι Θεῷ, καὶ τῶν οὐρανῶν . • ὑποσχομένῳ τὴν βασιλείαν, εγ'. « Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆ; παρ' ἡμῶν τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, άλλα, καθώς ἐστιν ἀληθῶς, λόγον Θεοῦ, ὅς καὶ ἐνερ γεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. η Ἐπειδὴ τῇ δια μαρτυρίᾳ δέος ἐνέθηκε, τοῖς ἐπαίνοις παρεμυθήσατο. οὐ γάρ ώς άνθρωπίνους, φησί, λόγους, ἀλλ' ὡς θείως τους παρ' ἡμῶν προσενεχθέντας ἐδέξασθε. Ἔδειξε δὲ αὐτοὺς τοιούτους καὶ τῶν πραγμάτων νήπιοι), εἰς το λανθάνοντα Β " Και διά Β. 1.95 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS inquit, nobis fucrat ut de Evangelia viverenus, sed potestate usi nan sumus. Illud autem oneri esse dixit propter eos qui non lubenter suppeditant. ‹ Sed facti sumus bumani in medio vestrum : tanquam si nutrix foveat filios suos, (VERS. 8.) ita desiderantes vos, cupide volumus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas no- stras, quoniam chari nobis facti estis. » Per simi- litudinem ostendit humanitatem et sollicitudinem. Assimilat enim seipsum matri, quæ parvulorum suorum curam gerit. Eamdem enim et nutricem vocat, et matrem. Quemadmodum, inquit, nutriz fovet filios snos, similiter et nos quoque desidera- mus et cupimus animas nostras vobis tradere. præter spiritualem doctrinam : adeo nobis deside- rabiles facti estis. VERS. 9. « Μeniores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis. › Docet etiam quænam ea sit. Nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus vobis Evangelium Dei. Ostendit laboris excessum, non solum laborem voraus et fatigationem, sed etiam diebus noctur num tempus conjungens. Vers. 10. ‹ Vos testes estis et Doux, quam sancte. et juste, et sine reprehensione vobis qui • C creditis affuerimus. » Addita distinctio accuratum. epistolae modum ostendit. Non enim dixit, Irre prehensibiles o'nibus visi sumus, sed, vobis cre- dentibus. Dei autem adjecit testimonium : quo- niam hominibus ca sola manifesta sunt quæ vi- dentur, Deo autem etiam ea quæ homines latent. VERS. 11, 12. • Sicut scilis, quemadmodum unumquemque vestrum, sicut pater filios suos, deprecantes vos et consolantes, obtestati simus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in regnum suum et gloriam, & Rursus aliam proposuit simi- Hitudinem, et patri seipsum comparavit, pluribus. ostendens suato in cos benevolentiam. Valde au- tem apposite tria posuit, deprecantes, consulantes, et oblestantes, Non solum enim adhibenda est con- solatio `iis qui aßicto sunt auima : sed torrendi Bunt etiam socordes, admonendique malorum ime pendentium. Hare autem faciebam, inquit, vos Adhortans ut vitam institueretis Deo dignant, qui vos vocavit, et calorum regnum est, pollicitus. D Vens. 15. « Ideo et nas gratias agimus Deo sine Intermissione, quod cum accepissetis verbum Dei auditum e nobis, acceperitis illud non ut verbam hominum, sed sicut est vere, verbum Dei, qui operatur in vobis qui creditis. » Quoniam conte- statione metum ineussit, laudibus consolatur, Non enim ut humanos, inquit, sed ut divinos ser- mones nostros suscepistis. Tales autem eos essc docuit ipsa etiam rerum experientia. Propheticum • VARIE LECTIONES. * ita quidem legit B et liber Herveti (cuan Sirmondi edit. haberet eamque lectionen Ther doreți interpretatio perspicue confirmat, * est in Philotheo, 10.
PG 82:641Οὐ γὰρ τὴν διά πρόθεσιν τέθεικε, ἀλλὰ τὸν καί σύνδεσμον, διδάσκων ὡς τὰ αὐτὰ ὁ Πατὴρ καὶ ὁ Υἱὸς οἰκονομοῦσιν, ὥσπερ αὐτὰ καὶ δημιουργοῦσιν. Ὅτι δὲ μία ἡ οἰκονομία, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ. Τὸ γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καταλιπὼν πρόςωπον, μόνου μέμνηται τοῦ Υἱοῦ, καί φησιν· ιβ, ιγ. «Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.» Τὸ τῆς ἀγάπης κατόρθωμα πλήρωμα τοῦ νόμου παντὸς ὁ θεῖος Ἀπόστολος προσηγόρευσεν. Εὔχεται τοίνυν αὐτοὺς καὶ τῷ ἀριθμῷ πλεονάσαι, καὶ τῇ ἀγάπῃ περισσεῦσαι, τουτέστι, τελείαν αὐτὴν κτήσασθαι, ὥστε μηδὲν ἐλλείπειν αὐτῇ, καὶ μὴ μόνον αὐτῇ περὶ ἀλλήλους κεχρῆσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ πάντας τοὺς ὁμοπίστους, τοὺς ὁπουδήποτε ὄντας.
πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τοῦ διδασκάλου την μνήμην. Δηλοῖ ἡ μὲν πίστις τῆς εὐσεβεία; τὸ βέ- σπιον· ἡ δὲ ἀγάπη την πρακτικὴν ἀρετήν· ἡ δὲ τοῦ διδασκάλου μνήμη, καὶ ὁ περὶ αὐτὸν πόθος, μαρτυ- ρεῖ τῇ περὶ τὴν διδασκαλίαν στοργῇ. Ταῦτα, φησίν, ἡμῖν τὴν εὐθυμίαν ἐνέθηκε, καὶ τῶν ἐπιφερομένων ἡμῖν ἐπελήσθημεν θλίψεων, ἃς διὰ τὴν ὑμετέραν ὑπομένομεν πίστιν, ἀντὶ τοῦ, διὰ τὸ κηρύττειν ὑμῖν. τ'. ι Οτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυ ρίῳ. » Τὴν γὰρ ὑμετέραν βεβαίωσιν, ζωὴν ἡμετέραν ὑπολαμβάνομεν. θ', ι. « Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα ἀνταπο δοῦναι τῷ Θεῷ περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρά, ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα Β τῆς πίστεως ὑμῶν; ο Νικῇ τῆς εὐφροσύνης τὸ μέγε θος τῆς γλώττης τὴν ὑμνῳδίαν. Οὐκ ἰσχύομεν γὰρ ἀντίῤῥοπον ὕμνον τῇ παρασχεθείσῃ ἡμῖν ἐφ' ὑμῖν θυμηδία προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ. Και νύκτωρ δὲ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν, ἀντιβολοῦμεν παρασχεῖν ἡμῖν τὸν Δεσπότην αὖθις ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἐπιῤῥῶσαι, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ὑμῖν διδασκαλίαν προσενεγκεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πιο στεως ὑμῶν, τουτέστι, τὰ ἐλλείποντα πληρῶσα:. Ταύτην δὲ αὐτοῖς τὴν ὠφέλειαν καὶ διὰ τῶν γραμμάτ των προσφέρει · ἄρχεται δὲ ἀπὸ εὐχῆς. ια΄ρι Αὐτὸς δὲ ει ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς, ο Αντὶ τοῦ, Πληρώσαι ἡμῶν τὸν πόθον 3, καὶ τὰς ἐν μέσῳ δυσκολίας ἀνέλο:. Καὶ ταῦτα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα δι δάσκει. Οὐ γὰρ τὴν διά πρόθεσιν τέθεικε, ἀλλὰ τὸν και σύνδεσμον, διδάσκων ὡς τὰ αὐτὰ ὁ Πατήρ καὶ ὁ Υἱὸς οἰκονομοῦσιν, ὥσπερ αὐτὰ καὶ δημιουργοῦσιν. Οτι δὲ μία ἡ οἰκονομία, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτι ρεῖ. Τὸ γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καταλιπών πρόσω ωπον, μόνου μέμνηται τοῦ Υἱοῦ, καί φησιν· ι', ιγ'. « Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων απ τοῦ. » Τὸ τῆς ἀγάπης κατόρθωμα πλήρωμα τοῦ νό- μου παντὸς ὁ θεῖος Απόστολος προσηγόρευσεν. Εὔ χεται τοίνυν αὐτοὺς καὶ τῷ ἀριθμῷ πλεονάσαι, καὶ τῇ ἀγάπῃ περισσεῦσαι, τουτέστι, τελείαν αὐτὴν κτή σασθαι, ὥστε μηδὲν ἐλλείπειν αὐτῇ, καὶ μὴ μόνον αὐτῇ περὶ ἀλλήλους κεχρῆσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ πάν τας τοὺς ὁμοπίστους, τοὺς ὁπουδήποτε ὄντας. Οὕτως · γὰρ, φησί, καὶ ἡμεῖς πόρρωθεν ὄντες περὶ ὑμᾶς διετέθηκεν, στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας βουλόμενοι, ὥστε ὑμᾶς μώμου παντὸς ἐλευθέρους, καὶ νῦν ὁρᾶ " τύπου Β. ὑμῶν Β. G51 INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. III. guificat autem fides quidem, religionis constan- tiam : charitas vero, actuosam virtutem : doctoris autem recordatio, et ejus desiderium, doctrinæ amorem testatur. Hæc, inquit, effecerunt, ut bono animo essemus: et instantium afflictionum obliti sumus, quas propter fidem vestram sustinėmus, id est, quia vobis prædicamus. A fidem, et charitatem, et doctoris memoriam. Si- B C D Vers. 8. ‹ Quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Vestram enim confirmationem vitam nostram ducimus. Vens. 9, 10. • Quain enim gratiarum actionen possimus Deo retribuere pro vobis pro omni gaudio quo gaudemus propter vos coram Deo nostro, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei ve- stræ? › Linguæ laudes vincit lætitiæ magnitudo. Non possumus enim Deo hymnum ferre, qui lætitiæ quam de vobis cepimus respondeat. Die porro nocteque * oramus, ut Dominus nobis prastet, ut vos rursus videamus et con- firmemus, et congruentem vobis doctrinamı af- feramus. Hoc enim dicit, et compleamus ea qua: de- sunt fidei vestræ, id est, ut impleamus ea quæ de- ficiunt. Hane ipsam autem utilitatem eis etiam per litteras subministrat. Incipit autein a preca- Lione. VERS. 11. • Ipse autem Deus et Paler noster, et Dominus noster Jesus Christus. dirigat viam no- eiram ad vos. Hoc est, impleat desiderium no- strum, et tollat difficultates quæ in medio sita sunt. Et hæc porro docent æqualitatem Patris et Filii. Non enim posuit præpositionem per, sed conjunctionem et, docens, Patrem et Filium eadem administrare, quemadmodum etiam cadem creant. Quod autem una sit administratio, testantur etiam ea quæ subjungit. Dei enim et Patris relicta persona, solius Filii meminit, et dicit : VERS. 12, 13. « Vos autem Dominus multiplicet, et abundare facial charitatem (vestram) erga invi- cem et erga omnes, quemadmodum et nos in vos (animati sumus), ad confirmandas animas vestras (ut sint) sine reprehensione quoad sanctitatem coram Deo et Patre nostro, in adventu Domini nostri Jesu Christi, cum omnibus sanctis ejus. Charitatis opus legis totius implementum appel- lavit divinus Apostolus. Orat ergo, ut illi et nu- mero crescant, et charitate augeantur, hoc est, cam perfectam possideant, ita ut nihil ei desit : et non solum ea inter se invicem utantur, sed etiam in omnes fideles, ubicunque sint. Įta enim, inquit, nos quoque qui procul absumus, erga vos affecti sumus, confirmare volentes corda vestra, ut vos ab omni reprehensione liberi et VARIE LECTIONES. $2 1: It: hunc versum planissime profert epist. 146, p. Sirm. sun iisdem verbis profert epist. 146, p. Sirm. Hunc et seq. ver-
Οὕτως γὰρ, φησὶ, καὶ ἡμεῖς πόῤῥωθεν ὄντες περὶ ὑμᾶς διετέθημεν, στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας βουλόμενοι, ὥστε ὑμᾶς μώμου παντὸς ἐλευθέρους, καὶ νῦν ὁρᾶσθαι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, καὶ μετὰ τῶν ἁγίων ἁπάντων τῷ Δεσπότῃ ὑπαντῆσαι Χριστῷ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α. «Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοὶ, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ.» Τούτῳ κεχρημένοι τῷ σκοπῷ, προσφέρομεν ὑμῖν τὴν παραίνεσιν. Τὸ γὰρ λοιπὸν , ἀντὶ τοῦ, Ἀποχρώντως ὑμῖν τὴν ἡμετέραν παράκλησιν. Τίς δὲ αὕτη; «Καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.» Ὑπεδείξαμεν ὑμῖν, ποῖος θεραπεύει βίος τὸν τῶν ὅλων Θεόν· τοὺς τεθέντας ὑμῖν τοίνυν ὅρους φυλάττειν σπουδάζετε. β. «Οἴδατε γὰρ, τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.» Καὶ ἄνω, ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ , εἴρηκε, καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ , ἀξιόπιστον τῇ τοῦ Δεσπότου μνήμῃ ποιῶν τὴν παραίνεσιν. Ἱκανὰ δὲ ταῦτα τὴν Ἀρείου καὶ Εὐνομίου βλασφημίαν ἐλέγξαι Εἰ γὰρ διὰ πρόθεσις τὸν ὑπουργὸν σημαίνει, ὑπουργὸς ἄρα τοῦ Παύλου ὁ Κύριος Ἰησοῦς.
πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τοῦ διδασκάλου την μνήμην. Δηλοῖ ἡ μὲν πίστις τῆς εὐσεβεία; τὸ βέ- σπιον· ἡ δὲ ἀγάπη την πρακτικὴν ἀρετήν· ἡ δὲ τοῦ διδασκάλου μνήμη, καὶ ὁ περὶ αὐτὸν πόθος, μαρτυ- ρεῖ τῇ περὶ τὴν διδασκαλίαν στοργῇ. Ταῦτα, φησίν, ἡμῖν τὴν εὐθυμίαν ἐνέθηκε, καὶ τῶν ἐπιφερομένων ἡμῖν ἐπελήσθημεν θλίψεων, ἃς διὰ τὴν ὑμετέραν ὑπομένομεν πίστιν, ἀντὶ τοῦ, διὰ τὸ κηρύττειν ὑμῖν. τ'. ι Οτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυ ρίῳ. » Τὴν γὰρ ὑμετέραν βεβαίωσιν, ζωὴν ἡμετέραν ὑπολαμβάνομεν. θ', ι. « Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα ἀνταπο δοῦναι τῷ Θεῷ περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρά, ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα Β τῆς πίστεως ὑμῶν; ο Νικῇ τῆς εὐφροσύνης τὸ μέγε θος τῆς γλώττης τὴν ὑμνῳδίαν. Οὐκ ἰσχύομεν γὰρ ἀντίῤῥοπον ὕμνον τῇ παρασχεθείσῃ ἡμῖν ἐφ' ὑμῖν θυμηδία προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ. Και νύκτωρ δὲ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν, ἀντιβολοῦμεν παρασχεῖν ἡμῖν τὸν Δεσπότην αὖθις ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἐπιῤῥῶσαι, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ὑμῖν διδασκαλίαν προσενεγκεῖν. Τοῦτο γὰρ λέγει, καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πιο στεως ὑμῶν, τουτέστι, τὰ ἐλλείποντα πληρῶσα:. Ταύτην δὲ αὐτοῖς τὴν ὠφέλειαν καὶ διὰ τῶν γραμμάτ των προσφέρει · ἄρχεται δὲ ἀπὸ εὐχῆς. ια΄ρι Αὐτὸς δὲ ει ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς, ο Αντὶ τοῦ, Πληρώσαι ἡμῶν τὸν πόθον 3, καὶ τὰς ἐν μέσῳ δυσκολίας ἀνέλο:. Καὶ ταῦτα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἰσότητα δι δάσκει. Οὐ γὰρ τὴν διά πρόθεσιν τέθεικε, ἀλλὰ τὸν και σύνδεσμον, διδάσκων ὡς τὰ αὐτὰ ὁ Πατήρ καὶ ὁ Υἱὸς οἰκονομοῦσιν, ὥσπερ αὐτὰ καὶ δημιουργοῦσιν. Οτι δὲ μία ἡ οἰκονομία, καὶ τὰ ἐπαγόμενα μαρτι ρεῖ. Τὸ γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καταλιπών πρόσω ωπον, μόνου μέμνηται τοῦ Υἱοῦ, καί φησιν· ι', ιγ'. « Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι, καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων απ τοῦ. » Τὸ τῆς ἀγάπης κατόρθωμα πλήρωμα τοῦ νό- μου παντὸς ὁ θεῖος Απόστολος προσηγόρευσεν. Εὔ χεται τοίνυν αὐτοὺς καὶ τῷ ἀριθμῷ πλεονάσαι, καὶ τῇ ἀγάπῃ περισσεῦσαι, τουτέστι, τελείαν αὐτὴν κτή σασθαι, ὥστε μηδὲν ἐλλείπειν αὐτῇ, καὶ μὴ μόνον αὐτῇ περὶ ἀλλήλους κεχρῆσθαι, ἀλλὰ καὶ περὶ πάν τας τοὺς ὁμοπίστους, τοὺς ὁπουδήποτε ὄντας. Οὕτως · γὰρ, φησί, καὶ ἡμεῖς πόρρωθεν ὄντες περὶ ὑμᾶς διετέθηκεν, στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας βουλόμενοι, ὥστε ὑμᾶς μώμου παντὸς ἐλευθέρους, καὶ νῦν ὁρᾶ " τύπου Β. ὑμῶν Β. G51 INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. III. guificat autem fides quidem, religionis constan- tiam : charitas vero, actuosam virtutem : doctoris autem recordatio, et ejus desiderium, doctrinæ amorem testatur. Hæc, inquit, effecerunt, ut bono animo essemus: et instantium afflictionum obliti sumus, quas propter fidem vestram sustinėmus, id est, quia vobis prædicamus. A fidem, et charitatem, et doctoris memoriam. Si- B C D Vers. 8. ‹ Quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Vestram enim confirmationem vitam nostram ducimus. Vens. 9, 10. • Quain enim gratiarum actionen possimus Deo retribuere pro vobis pro omni gaudio quo gaudemus propter vos coram Deo nostro, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei ve- stræ? › Linguæ laudes vincit lætitiæ magnitudo. Non possumus enim Deo hymnum ferre, qui lætitiæ quam de vobis cepimus respondeat. Die porro nocteque * oramus, ut Dominus nobis prastet, ut vos rursus videamus et con- firmemus, et congruentem vobis doctrinamı af- feramus. Hoc enim dicit, et compleamus ea qua: de- sunt fidei vestræ, id est, ut impleamus ea quæ de- ficiunt. Hane ipsam autem utilitatem eis etiam per litteras subministrat. Incipit autein a preca- Lione. VERS. 11. • Ipse autem Deus et Paler noster, et Dominus noster Jesus Christus. dirigat viam no- eiram ad vos. Hoc est, impleat desiderium no- strum, et tollat difficultates quæ in medio sita sunt. Et hæc porro docent æqualitatem Patris et Filii. Non enim posuit præpositionem per, sed conjunctionem et, docens, Patrem et Filium eadem administrare, quemadmodum etiam cadem creant. Quod autem una sit administratio, testantur etiam ea quæ subjungit. Dei enim et Patris relicta persona, solius Filii meminit, et dicit : VERS. 12, 13. « Vos autem Dominus multiplicet, et abundare facial charitatem (vestram) erga invi- cem et erga omnes, quemadmodum et nos in vos (animati sumus), ad confirmandas animas vestras (ut sint) sine reprehensione quoad sanctitatem coram Deo et Patre nostro, in adventu Domini nostri Jesu Christi, cum omnibus sanctis ejus. Charitatis opus legis totius implementum appel- lavit divinus Apostolus. Orat ergo, ut illi et nu- mero crescant, et charitate augeantur, hoc est, cam perfectam possideant, ita ut nihil ei desit : et non solum ea inter se invicem utantur, sed etiam in omnes fideles, ubicunque sint. Įta enim, inquit, nos quoque qui procul absumus, erga vos affecti sumus, confirmare volentes corda vestra, ut vos ab omni reprehensione liberi et VARIE LECTIONES. $2 1: It: hunc versum planissime profert epist. 146, p. Sirm. sun iisdem verbis profert epist. 146, p. Sirm. Hunc et seq. ver-
PG 82:643Διὰ γὰρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τὴν παραγγελίαν προσήνεγκε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ τὴν παράκλησιν ἐποιήσατο. Εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ ταύτην φεύγουσι τὴν βλασφημίαν, καὶ ὁμολογοῦσι τὸν μὲν Παῦλον δοῦλον, κύριον δὲ τὸν Κύριον· δῆλον ἄρα ὡς ἀδιαφόρως ὁ θεῖος Ἀπόστολος ταῖς προθέσεσι κέχρηται. Ἀλλ’ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. γ. «Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν.» Εἶτα διδάσκει, ποίαν ἀρετὴν ἁγιασμὸν προςηγόρευσεν. «Ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ πάσης πορνείας.» Πολλὰ τῆς ἀκολασίας εἴδη· οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, πορνείας, ἀλλὰ ἀπὸ πάσης πορνείας. δ. «Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ.» Τινὲς τὸ, ἑαυτοῦ σκεῦος , τὴν ὁμόζυγα ἡρμήνευσαν· ἐγὼ δὲ νομίζω τὸ ἑκάστου σῶμα οὕτως αὐτὸν κεκληκέναι. Οὐ γὰρ τοῖς γεγαμηκόσι μόνοις τὴν νομοθεσίαν προσφέρει. ε. «Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν.» Ἀπηλλάγητε, φησὶ, τῆς πλάνης, ἐπέγνωτε τὸν ὄντα Θεόν. Μὴ μιμεῖσθε τοίνυν τοὺς ἐν τῷ σκότει τῆς ἀγνοίας διάγοντας, μηδὲ τῷ πάθει τῆς ἐπιθυμίας δουλεύετε. Εἶτα σαφέστερον τὸν νόμον ποιεῖ. 2.
Α σθαι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, καὶ μετὰ τῶν ἁγίων ἀπάν των τῷ Δεσπότῃ ὑπαντῆσαι Χριστῷ., Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α'. ι Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλούμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ. • Τούτο κεχρημέ ναι τῷ σκοπῷ, προσφέρομεν ὑμῖν τὴν παραίνεσιν. Τὰ γὰρ λοιπὸν, ἀντὶ τοῦ, Ἀποχρώντως ὑμῖν τὴν ἡμετέραν παράκλησιν. Τίς δὲ αὐτη; • Καθώς προ ελάβετε παρ' ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. » Υπεδεί ξαμεν ὑμῖν, ποῖος θεραπεύει βίος τὸν τῶν ὅλων θεόν τοὺς τεθέντας ὑμῖν τοίνυν ὅρους φυλάττειν σπουδά ζετε. β'. « Οίδατε γὰρ, τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου εν Ἰησοῦ. » Καὶ ἄνω, ἐν Κυ- ρίῳ Ἰησοῦ, εἴρηκε, καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἀξιόπιστον τῇ τοῦ Δεσπότου μνήμη ποιῶν τὴν παραίνεσιν. Ικανὰ δὲ ταῦτα τὴν ᾿Αρείου καὶ Ευνομίου βλασφημίαν ἐλέγξαι Εἰ γὰρ διὰ πρόθεσις τὸν ὑπουργὸν σημαίνει, ὑπουργός ἄρα τοῦ Παύλου ὁ Κύριος Ἰησοῦς. Διὰ γὰρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τὴν παραγγελίαν προσήνεγκε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ τὴν παράκλησιν ἐποιήσατο. Εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ ταύτην φεύγουσι τὴν βλασφημίαν, καὶ ὁμολογοῦσι τὸν μὲν Παῦλον δοῦλον, κύριον δὲ τὸν Κύριον· δῆλον ἄρα ὡς ἀδιαφόρως ὁ θεῖος Απόστολος ταῖς προέσεσι κέ χρηται. ᾿Αλλ᾿ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδί σωμεν. γ'. " Τοῦτο γὰρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμός ὑμῶν. Εἶτα διδάσκει, ποίαν ἀρετὴν ἁγιασμόν προσ ηγόρευσεν. ο 'Απέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ πάσης πορνείας. Πολλὰ τῆς ἀκολασία; εἴδη· οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, πορνείας, ἀλλὰ ἀπὸ πάσης πορνείας. δ'. « Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτά- σθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ 1. ο Τινὲς τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, την ομόζυγα ἡρμήνευσαν· ἐγὼ δὲ νομίζω τὸ ἑκάστου σῶμα οὕτως αὐτὸν κεκληκέναι. Οὐ γὰρ τοῖς γεγαμηκόσι μόνοις την νομοθεσίαν προσφέ ρει. ε'. · Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας ", καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν. » Απηλλάγητε, φησί, τῆς πλάνης, ἐπέγνωτε τὸν ὄντα Θεόν. Μὴ μιμεῖσθε τοίνυν τοὺς ἐν τῷ σκέπει τῆς ἀγνοίας διάγοντας, μηδὲ τῷ πάθει τῆς ἐπιθυμίας δουλεύετε. Εἶτα σαφέ στερον τὸν νόμον ποιεῖ. 5'. • Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. » Πλεονεξίαν ἐνταῦθα τὴν μοιχείαν ἐκάλεσε. Τοῦ γὰρ μὴ προσήκοντος ἅπτεται ὁ γάμου διορύττων ἀλλότριον, καὶ τὴν ἄλλῳ διαφέρουσαν εὐνὴν λῃστεύων. Ηὔξησε δὲ τὴν κατηγο μίαν, ἀδελφὸν δείξας τὸν ἀδικούμενον. Υποδείκνυσι δὲ τὴν τιμωρίαν, τῇ παρανομίᾳ τὰ δέος ἀντιστρα- τεύων. • Διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων του των, καθώς και προείπομεν ὑμῖν, καὶ διεμαρτυρά- Κ. ἡμῶν Ἰησοῦ. ἡμῶν. ** πλεονεξίας. បង THEODORETI EPISCOPÌ CYRENSIS neue videamini ab universorum Deo, et cum sanctis omnibus obviam eatis Domino. CAPUT IV. VERS. 1. De cætero ergo, fratres, rogamus vos, et obsecramus in Domino Jesu. lioc scopo nobis proposito afferimus vobis exhortationem. De ca'tero enim pro eo quod est, Sufficit ut vobis nostram adhortationem afferamus. * Quarnami autem ea est? ● Quemathurodum accepistis a nobis quomodo opdrieat vos ambulare et placere Deo, ut abundetis magis. » Ostendimus vobis, quæenamn vita univer- sorum: Deo grata sit : studium ergo adhibete, ut quæ sunt vobis præfixa custodiatis. VERS. 2. Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum. » Et superius dixit, in Domino Jesu, et hic dicit, per Dominum Jesum, fide dignam Domini mentione reddens adhorta- tionem. Haec autem sufficiunt ad convincendam Arii et Eunomii blasphemiam. Si enim praepositio per significat administrum, est ergo administer Pauli Dominus Jesus. Per Dominum enim Jesum præcepta tradidit, et in Domino Jesu exhortationem instituit. Sin autem ipsi quoque furgiout lianc blasphemiam, et fatentur Paulum esse servum, Dominum autem esse dominum, clarum est utique divinum Aposto- lum nullo discrimine usum esse præpositionibus. Sed pergamus in iis exponendis quæ sequuntur. · VERS. 3. • Hic est enim voluntas Dei, san- ctificatio vestra. Deinde docet, quam virtutem appellarit sanctificationem. « Ut abstineatis vos ab omni fornicatione. • Multæ sunt species intempe - rantiæ : ideo non dixit, a fornicatione, sed ab omni fornicatione. VERS. 4. Ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione et honore. › Nouulli interpretati suut res suum de conjuge. Ego autem existino sic eum vocasse suum cujusque corpus. Non enim iis tantum fert legem qui ina- trimonio juncti sunt. VERS. 5. « Now in passione desiderii, sicut et gentes quæ ignorant Deum. » Liberali estis, in- quit, ab errore, agnoristis Deum qui est. Ne ergo imitemini eos qui in tenebris inscitiæ degunt, mec servite vitio cupiditatis. Deinde legem reddit aper liorem, VERS. 6. Et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suun, » Circum- pentionem hoc loco vocavit adulterium. Quod enim ad se non pertinet invadit, qui alienum violat ma- trimonium, et alterius cubii vim affert. Auxit autem criminationem, fratrem ostendens esse qui injuria aficitur. Supplicium autem indicat, iniqui tati terrorem objiciens. ‹ Quoniam vindex est Do- minus de bis omnibus,' sicut prædiximus vobis, B C D VARIE LECTIONES. * B. Etiam ferveti liber: K. xal zɩpēj alierat a codice Theodoreti quo Her- Vetus utebatur. s B addit:
«Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ.» Πλεονεξίαν ἐνταῦθα τὴν μοιχείαν ἐκάλεσε. Τοῦ γὰρ μὴ προσήκοντος ἅπτεται ὁ γάμον διορύττων ἀλλότριον, καὶ τὴν ἄλλῳ διαφέρουσαν εὐνὴν λῃστεύων. Ηὔξησε δὲ τὴν κατηγορίαν, ἀδελφὸν δείξας τὸν ἀδικούμενον. Ὑποδείκνυσι δὲ τὴν τιμωρίαν, τῇ παρανομίᾳ τὸ δέος ἀντιστρατεύων. «Διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπομεν ὑμῖν, καὶ διεμαρτυράμεθα.» Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής ἐστι δίκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρανομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμωρίας τὸ δίκαιον. ζ. «Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ’ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.» Ὁ διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ἰέναι τὴν ὁδὸν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως Θεὸς ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σωφροσύνης μετιέναι παρεγγυᾶται. η. «Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὑτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς.» Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεῖ τὸν τῶν ὅλων Θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται.
Α σθαι τῷ τῶν ὅλων Θεῷ, καὶ μετὰ τῶν ἁγίων ἀπάν των τῷ Δεσπότῃ ὑπαντῆσαι Χριστῷ., Β ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α'. ι Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλούμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ. • Τούτο κεχρημέ ναι τῷ σκοπῷ, προσφέρομεν ὑμῖν τὴν παραίνεσιν. Τὰ γὰρ λοιπὸν, ἀντὶ τοῦ, Ἀποχρώντως ὑμῖν τὴν ἡμετέραν παράκλησιν. Τίς δὲ αὐτη; • Καθώς προ ελάβετε παρ' ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. » Υπεδεί ξαμεν ὑμῖν, ποῖος θεραπεύει βίος τὸν τῶν ὅλων θεόν τοὺς τεθέντας ὑμῖν τοίνυν ὅρους φυλάττειν σπουδά ζετε. β'. « Οίδατε γὰρ, τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου εν Ἰησοῦ. » Καὶ ἄνω, ἐν Κυ- ρίῳ Ἰησοῦ, εἴρηκε, καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἀξιόπιστον τῇ τοῦ Δεσπότου μνήμη ποιῶν τὴν παραίνεσιν. Ικανὰ δὲ ταῦτα τὴν ᾿Αρείου καὶ Ευνομίου βλασφημίαν ἐλέγξαι Εἰ γὰρ διὰ πρόθεσις τὸν ὑπουργὸν σημαίνει, ὑπουργός ἄρα τοῦ Παύλου ὁ Κύριος Ἰησοῦς. Διὰ γὰρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τὴν παραγγελίαν προσήνεγκε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ τὴν παράκλησιν ἐποιήσατο. Εἰ δὲ καὶ αὐτοὶ ταύτην φεύγουσι τὴν βλασφημίαν, καὶ ὁμολογοῦσι τὸν μὲν Παῦλον δοῦλον, κύριον δὲ τὸν Κύριον· δῆλον ἄρα ὡς ἀδιαφόρως ὁ θεῖος Απόστολος ταῖς προέσεσι κέ χρηται. ᾿Αλλ᾿ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδί σωμεν. γ'. " Τοῦτο γὰρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμός ὑμῶν. Εἶτα διδάσκει, ποίαν ἀρετὴν ἁγιασμόν προσ ηγόρευσεν. ο 'Απέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ πάσης πορνείας. Πολλὰ τῆς ἀκολασία; εἴδη· οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, πορνείας, ἀλλὰ ἀπὸ πάσης πορνείας. δ'. « Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτά- σθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ 1. ο Τινὲς τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, την ομόζυγα ἡρμήνευσαν· ἐγὼ δὲ νομίζω τὸ ἑκάστου σῶμα οὕτως αὐτὸν κεκληκέναι. Οὐ γὰρ τοῖς γεγαμηκόσι μόνοις την νομοθεσίαν προσφέ ρει. ε'. · Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας ", καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν. » Απηλλάγητε, φησί, τῆς πλάνης, ἐπέγνωτε τὸν ὄντα Θεόν. Μὴ μιμεῖσθε τοίνυν τοὺς ἐν τῷ σκέπει τῆς ἀγνοίας διάγοντας, μηδὲ τῷ πάθει τῆς ἐπιθυμίας δουλεύετε. Εἶτα σαφέ στερον τὸν νόμον ποιεῖ. 5'. • Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. » Πλεονεξίαν ἐνταῦθα τὴν μοιχείαν ἐκάλεσε. Τοῦ γὰρ μὴ προσήκοντος ἅπτεται ὁ γάμου διορύττων ἀλλότριον, καὶ τὴν ἄλλῳ διαφέρουσαν εὐνὴν λῃστεύων. Ηὔξησε δὲ τὴν κατηγο μίαν, ἀδελφὸν δείξας τὸν ἀδικούμενον. Υποδείκνυσι δὲ τὴν τιμωρίαν, τῇ παρανομίᾳ τὰ δέος ἀντιστρα- τεύων. • Διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων του των, καθώς και προείπομεν ὑμῖν, καὶ διεμαρτυρά- Κ. ἡμῶν Ἰησοῦ. ἡμῶν. ** πλεονεξίας. បង THEODORETI EPISCOPÌ CYRENSIS neue videamini ab universorum Deo, et cum sanctis omnibus obviam eatis Domino. CAPUT IV. VERS. 1. De cætero ergo, fratres, rogamus vos, et obsecramus in Domino Jesu. lioc scopo nobis proposito afferimus vobis exhortationem. De ca'tero enim pro eo quod est, Sufficit ut vobis nostram adhortationem afferamus. * Quarnami autem ea est? ● Quemathurodum accepistis a nobis quomodo opdrieat vos ambulare et placere Deo, ut abundetis magis. » Ostendimus vobis, quæenamn vita univer- sorum: Deo grata sit : studium ergo adhibete, ut quæ sunt vobis præfixa custodiatis. VERS. 2. Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum. » Et superius dixit, in Domino Jesu, et hic dicit, per Dominum Jesum, fide dignam Domini mentione reddens adhorta- tionem. Haec autem sufficiunt ad convincendam Arii et Eunomii blasphemiam. Si enim praepositio per significat administrum, est ergo administer Pauli Dominus Jesus. Per Dominum enim Jesum præcepta tradidit, et in Domino Jesu exhortationem instituit. Sin autem ipsi quoque furgiout lianc blasphemiam, et fatentur Paulum esse servum, Dominum autem esse dominum, clarum est utique divinum Aposto- lum nullo discrimine usum esse præpositionibus. Sed pergamus in iis exponendis quæ sequuntur. · VERS. 3. • Hic est enim voluntas Dei, san- ctificatio vestra. Deinde docet, quam virtutem appellarit sanctificationem. « Ut abstineatis vos ab omni fornicatione. • Multæ sunt species intempe - rantiæ : ideo non dixit, a fornicatione, sed ab omni fornicatione. VERS. 4. Ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione et honore. › Nouulli interpretati suut res suum de conjuge. Ego autem existino sic eum vocasse suum cujusque corpus. Non enim iis tantum fert legem qui ina- trimonio juncti sunt. VERS. 5. « Now in passione desiderii, sicut et gentes quæ ignorant Deum. » Liberali estis, in- quit, ab errore, agnoristis Deum qui est. Ne ergo imitemini eos qui in tenebris inscitiæ degunt, mec servite vitio cupiditatis. Deinde legem reddit aper liorem, VERS. 6. Et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suun, » Circum- pentionem hoc loco vocavit adulterium. Quod enim ad se non pertinet invadit, qui alienum violat ma- trimonium, et alterius cubii vim affert. Auxit autem criminationem, fratrem ostendens esse qui injuria aficitur. Supplicium autem indicat, iniqui tati terrorem objiciens. ‹ Quoniam vindex est Do- minus de bis omnibus,' sicut prædiximus vobis, B C D VARIE LECTIONES. * B. Etiam ferveti liber: K. xal zɩpēj alierat a codice Theodoreti quo Her- Vetus utebatur. s B addit:
PG 82:645Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἕτερον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ, ι. «Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.» Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν ἐκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρῄζειν αὐτοὺς παραινέσεως· ἐκ θείας γὰρ αὐτοῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. «Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, περισσεύειν μᾶλλον, (ια) καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.» Οὐκ ἐναντία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γὰρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τὴν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εἰκότως τοίνυν κἀκείνους ἐπῄνεσε, καὶ τούτοις τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν ἁρμοδίως τὴν ἐργασίαν ἐκάλεσεν.
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
Οἱ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργασίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα πόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ’ ἐκ τῶν χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω , αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπαγαγὼν, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. Ἀσχημοσύνη γὰρ, φησὶ, τὸ ἐν ἀργίᾳ ζῇν, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας τὴν χρείαν πορίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Ἐντεῦθεν τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγῶν. ιβ. «Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.» Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεῖ. Οἱ γὰρ ταύτην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρου λύπης ἀπολογίαν. Διὰ τοῦτο οὐδὲ περὶ τῶν τεθνεώτων ἔφη, ἀλλὰ περὶ τῶν κεκοιμημένων , καὶ δι’ αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος τὴν παραμυθίαν πραγματευόμενος. Εἶτα ἀφ’ ἧς κατεδέξαντο περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ διδασκαλίας προσφέρει τῆς ἀναστάσεως τὴν ἀπόδειξιν. ιγ.
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
PG 82:647«Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη· οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.» Εἰ τοῦ Χριστοῦ ἡ ἀνάστασις πίστεως ἡμῖν ἀξία εἶναι δοκεῖ, πιστεύσωμεν ὅτι καὶ ἡμεῖς τευξόμεθα τῆς ἀναστάσεως. Δι’ ἡμᾶς γὰρ τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ᾠκονομήθη μυστήριον· σοφῶς δὲ λίαν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τὸν μὲν Κύριον Ἰησοῦν τεθνάναι ἔφη, διὰ τοὺς ἀρνουμένους τῆς σαρκὸς τὴν ἀνάληψιν, φαντασίᾳ δὲ οἰομένους καὶ ὀφθῆναι αὐτὸν καὶ παθεῖν. Τοὺς δὲ ἀποθνήσκοντας κοιμωμένους ἐκάλεσε, καὶ τῷ ὀνόματι τοὺς ἀθυμοῦντας ψυχαγωγῶν· τῷ γὰρ ὕπνῳ ἐγρήγορσις ἕπεται. ιδ. «Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου.» Οὐ γὰρ οἰκείοις χρώμεθα λογισμοῖς, ἀλλ’ ἐκ θείας ἡμῖν ἀποκαλύψεως ἡ διδασκαλία γεγένηται. Τίς δὲ αὕτη, «Ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσομεν τοὺς κοιμηθέντας.» Οὕτω, φησὶν, ὀξέως καὶ ταχέως, καὶ ἐν ἀκαρεῖ, οἱ τετελευτηκότες ἅπαντες ἀναστήσονται, ὡς τοὺς ἔτι κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν περιόντας προλαβεῖν, καὶ προαπαντῆσαι τῷ Σωτῆρι τῶν ὅλων.
Τὸ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες , οὐκ ἐπὶ τοῦ ἑαυτοῦ προσώπου τέθεικεν, ἀλλ’ ἐπὶ τῶν κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν περιόντων ἀνθρώπων. Πιστοῦται δὲ τὸ τοῦ εἰρημένου παράδοξον τῇ δυνάμει τοῦ ἐνεργοῦντος. ιε. «Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ.» Αὐτὸς γὰρ πρῶτος τῶν ὅλων ὁ Κύριος ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐπιφανήσεται κατιὼν, τῶν ἀοράτων ἡγουμένων δυνάμεων, καὶ κελεύσει μὲν ἀρχάγγελον βοῆσαι, καὶ τοὺς νεκροὺς ἀναστῆσαι. Σάλπιγγες δὲ πανταχόθεν ἠχήσουσι μέγα τι καὶ ἐξαίσιον. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἔφη· «Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι. Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.» Εἰ δὲ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει συμμέτρου τοῖς τότε παροῦσι γεγενημένης ἠχῆς, οὐκ ἤνεγκεν ὁ λαὸς τὴν τοῦ δέους ὑπερβολὴν, ἀλλὰ πρὸς τὸν μέγαν ἔφη Μωυσέα· «Λάλει πρὸς ἡμᾶς σὺ, καὶ μὴ λαλείτω ὁ Θεὸς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν·» τίς οἴσει τὴν ἐνεχθησομένην τότε φωνήν;
PG 82:649Τὸ δὲ, ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου , τοῦτο σημαίνει, ὅτι κελευόμενός τις τῶν ἀρχαγγέλων παρακελεύσεται τοῖς νεκροῖς ἀναστῆναι· οἱ δὲ παραυτίκα ἀνίστανται, καὶ μετὰ τοσαύτης ὀξύτητος, ὡς προφθάσαι τοὺς ἔτι περιόντας. Τοιοῦτό τι καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ἐπὶ τῆς παραβολῆς τῶν παρθένων εἴρηται· «Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.» «Καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτον.» Νεκροὺς τοὺς πιστοὺς λέγει, οὐ μόνον τοὺς τῷ Εὐαγγελίῳ πεπιστευκότας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν νόμῳ, καὶ τοὺς πρὸ νόμου διαλάμψαντας. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἔφη· «Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.» Ἅπαντες τοίνυν οἱ εὐσεβείᾳ λαμπρυνόμενοι, πρῶτοι τῆς ἀναστάσεως ἀπολαύσονται. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους ἐδίδαξεν· «Ἀπαρχὴ γὰρ Χριστὸς, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος.» ι.
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
«Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.» Ἔδειξε τὸ μέγεθος τῆς τιμῆς. Ὥσπερ γὰρ αὐτὸς ὁ Δεσπότης ἐπὶ νεφέλης φωτεινῆς ἀνελήφθη· οὕτω καὶ οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, οἵ τε ἐκ νεκρῶν ἀνιστάμενοι, καὶ οἱ ἔτι περιόντες, ἐπὶ νεφελῶν ὀχούμενοι ὑπαντήσουσι τῷ τῶν ὅλων Κριτῇ, καὶ σὺν αὐτῷ διάγοντες τὸν ἀπέραντον αἰῶνα διατελέσουσι. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐδίδαξε· «Δύο εὑρεθήσονται ἐν τῇ κλίνῃ, εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται· δύο ἐν τῷ μύλωνι, μία παραλαμβάνεται, [καὶ μία ἀφίεται·] δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραλαμβάνεται, καὶ εἷς ἀφίεται.» Καὶ διὰ μὲν τῆς κλίνης τὴν εὐπορίαν ᾐνίξατο· διὰ δὲ τοῦ μύλωνος , τήν τε δουλείαν καὶ τὴν θητείαν· διὰ δὲ τοῦ ἀγροῦ , τὸν γεωργικὸν βίον. Καὶ ἐδίδαξεν ὡς ἕκαστος βίος καὶ τοὺς σωζομένους ἔχει, καὶ τοὺς κολαζομένους. Οὕτω καὶ βασιλέως εἴς τινα πόλιν εἰσιόντος, οἱ μὲν ἐν τέλει καὶ ἀξιώτατοι πόῤῥω που ἀπαντῶσιν· οἱ δὲ ἐγκλήμασιν ὑπεύθυνοι ἔνδον προσμένουσι τὴν τοῦ κριτοῦ παρουσίαν. ιζ.
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
«Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν λόγοις τούτοις.» Ταῦτα τοίνυν εἰδότες, φέρετε γενναίως τοῦ παρόντος αἰῶνος τὰ σκυθρωπά. ΚΕΦΑΛ. Ε. α, β. «Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοὶ, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε, ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, οὕτως ἔρχεται.» Ὡς προδεδιδαγμένοις ταῦτα γράφει. Τὸ δὲ αἰφνίδιον τῆς Δεσποτικῆς παρουσίας ἀπείκασε κλέπτῃ. Καὶ γὰρ οὗτος πειρᾶται λαθεῖν, ἀλλ’ ὁ φυλάττων τὴν οἰκίαν, τῆς τοῦ κλέπτου παρουσίας αἰσθάνεται· ὁ δὲ ὀλιγωρῶν καὶ καθεύδων ἀποσυλᾶται. Οὕτως ὁ νήφων τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας τὰ σημεῖα γινώσκει. γ. «Ὅταν δὲ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσι.» Σφόδρα πρόσφορον τὸ παράδειγμα. Καὶ γὰρ ἡ κύουσα οἶδεν ὅτι φέρει τὸ ἔμβρυον, ἀγνοεῖ δὲ τὸν τῶν ὠδίνων καιρόν. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτι μὲν ἐπιφανήσεται τῶν ὅλων ὁ Κύριος, ἴσμεν· σαφῶς δὲ αὐτὸν τὸν καιρὸν οὐδαμῶς ἐδιδάχθημεν. Οὗ δὴ χάριν προςμένειν ἀεὶ δεῖ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ἔφη·
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
«Ὥσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.» Διὰ πάντα δὲ τὸ αἰφνίδιον αὐτῆς δεδήλωκεν. δ, ε. «Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς, οὐδὲ σκότους.» Τῷ γὰρ παραβολικῷ ἐπέμεινε σχήματι· καὶ σκότος μὲν καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἡμέραν δὲ τὴν γνῶσιν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῆς θεογνωσίας τὴν ἀκτῖνα δεξάμενοι, φεύγετε τὰ τοῦ σκότους ἐπιτηδεύματα, ἵνα μὴ ἐξαπιναίως ὑμῖν ἐπενεχθῇ τῆς τιμωρίας ἡ ψῆφος. Καὶ ἐπιμένων τῇ παραινέσει ἐπήγαγε· 2. «Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί.» Τουτέστιν, οἱ τῇ δυσσεβείᾳ δουλεύοντες. «Ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.» Εἶτα ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίον γινομένων πορίζει τὴν ὠφέλειαν. ζ, η. «Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν. Ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν.» Τοῦτο καὶ ἑτέρωθι ἔφη· «Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν·
μεθα. ο Καὶ ἤδη γὰρ ἐδιδάξαμεν ὡς κριτής έστι Λ είκαιος ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης, καὶ δίκας τοὺς παρα- νομοῦντας εἰσπράττεται. Δείκνυσι δὲ καὶ τῆς τιμω γίας τὸ δίκαιον.. . ζ. • Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπ' ἀκαθαρσία, ἀλλ' ἐν ἁγιασμῷ. » Ο διάβολος τῶν οὐκ ὄντων θεῶν τὰ δόγματα ἀκολασίας ἐνέπλησε, ταύτην ιέναι την ἐδὲν τοὺς ἀνθρώπους προτρέπων· ὁ δὲ ὄντως θεός ἐκείνην μὲν ἐκκλίνειν ἡμᾶς κελεύει, τὴν δὲ τῆς σω φροσύνη; μετιέναι παρεγγυάται. η'. • Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὴν καὶ δύντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς. ο Εἰς αὐτὸν τοίνυν ἡ ἀδικία χωρεί τὸν τῶν ὅλων θεόν. Αὐτὸς γὰρ ἡμῖν καὶ τοῦ παν- αγίου Πνεύματος τὴν χάριν δεδώρηται. Οὕτω τὴν περὶ τῆς σωφροσύνης διδασκαλίαν περάνας, εἰς ἔτε- Β ρον εἶδος παραινέσεως μεταβαίνει. θ', ε'. « Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπαν ἀλλήλους. Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς κάντας τοὺς τὰ ἀδελφούς, καὶ τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακε- δονία. » Φιλαδελφίαν ἐνταῦθα τὴν τῶν χρημάτων φιλοτιμίαν εκάλεσε, περὶ ἧς ἔφη μὴ χρήζειν αὐτοὺς παραινέσεω;· ἐκ θείας γὰρ αὐκῖς προσγεγενῆσθαι χάριτος τὸ κατόρθωμα. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μαλλον, (επ.) και φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράττειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσίν ὑμῶν, καθὼς καὶ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, ἵνα περιπα τῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. ο Ούκ ενα τία τοῖς προῤῥηθεῖσιν ἐπαίνοις ἡ παραίνεσις. Συνέβαινε γάρ, τοὺς μὲν φιλοτίμως χορηγεῖν τοῖς δεομένοις τήν χρείαν, τοὺς δὲ διὰ τὴν τούτων φιλοτιμίαν ἀμελεῖν τῆς ἐργασίας. Εικότως τοίνυν κακείνους ἐπήνεσε, καὶ ταύτας τὰ πρόσφορα συνεβούλευσε. Καὶ φιλοτιμίαν αρμοδίως τήν έργα σίαν ἐκάλεσεν. Εἰ γὰρ δυνάμενοι καὶ δίχα τῆς ἐργα σίας τρέφεσθαι διὰ τὴν τῶν ὁμοπίστων φιλαδελφίαν, εἶτα δίχα τόνων οὐκ ἀνεχόμενοι ζῇν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν · χειρῶν τὸν βίον ποιούμενοι, οἷόν τινα φιλοτιμίαν τὴν φιλοπονίαν εἰσέφερον. Τὸ δὲ, ἵνα περιπατητι ού σχημάνεις πρὸς τοὺς ἐξω, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἐπε αγαγών, καὶ μηδενός χρείαν ἔχητε. Ασχημοσύνη γάρ, φησί, τὸ ἐν ἀργίς ζην, τὸ μὴ ἐξ ἐργασίας την χρείαν περίζεσθαι, ἀλλὰ προσαίτου βίου αἱρεῖσθαι, καὶ τὴν ἄλλων προσμένειν φιλοτιμίαν. Εντεύθεν την περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκαλίαν προσφέρει, τοὺς ἐπὶ τοὺς τεθνεῶτας ἀθυμοῦντας ψυχαγωγών. ε. · Οὐ θέλομεν το δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπήσθε, καθώς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. » Οὐ παντελῶς κωλύει τὴν λύπην, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν ἐκβάλλει, καὶ τῇ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίδι ψυχαγωγεί. Οἱ γὰρ ταύ- στην οὐκ ἔχοντες ἔχουσι τῆς ἀμέτρων λύπης ἀπολυ εἰς τ 19. το ἀδελφ. κ. τοὺς ἐν Οι ὡς θέλω INTERPRETATIO EPIST. I AD THESSAL. CAP. IV. et testificati sumus. o Jain enim docuinus justum esso judicem Dominuṁ universoruin, et de iis qui injuste agunt pœnas sumere. Ostendit autem etiam justum esse ut panis luant. VERS. 7. Non enim vocavit nos Deus in im- munditia, sed in sanctificatione. » Diabolus eorum qui dii non sunt degusta implevit intemperantia, incitans homines bac via incedere. Qui est aulem vere Dens, illam. nos jubet declinare, et temperantia vit: insistere. VERB. 8. « Itaque qui speruit, non hominem speruit, sed Deum, qui etiam Dedit Spiritum sit ctum suum in nos. » Ad ipsum itaque univer- sorum Dominum tendit injuria. Ipse enim dedit nobis gratiam sanctissimi Spiritius. Peructa in bunc modum doctrina de continentia, transit ad "xx! non est in B. Shami, et Hæret, fab. v, C . D aliud genus exhortationis. VERS. 9, 10. • De charitate autem fraterna non necesse habemus scribere vobis. Ipsi enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Atqui et illud facitis in omnes fratres, in universa Macedonia. › Fraternam charitatem hic vocavit liberalemn pe- cuniæ erogationem, de qua dicit eos non habere opus exhortatione: a divina enim gratia eis con- cassum esse, ut eam exhibeant. • Rogamus autem vos, fratres, ut abumletis magis, (Vras. 11.) et operam detis, ut quieti sitis, et of vestrum negotium agatis, et operemini ma- nibus vestris, sient præcepimus vobis, ut hones:e ambuletis ad eos qui foris sunt, et mullo opus ha- beatis. . Non est prædictis laudibus contraria exhortatio. Contingebat enim, ut alii quidem libe- raliter suppeditarent egentibus; alii vero propter borum munificentiam operari negligerent. Jure ergo et ilios laudavit, et his utile dedit consiliun. Apposite autern operationem appellavit munificen- tiam. Qui enim etiam sine operatione ali poterant propter eorum qui erant ejusdem lilei fraternam charitatem, tamen sine labore vivere in animum non inderentes, sed manibus sibi victumn pa- rantes, laboris industriam tanquäin munificentiam -quamdam conferebant. Illud autem, ut ligneste ami- buletis ad cos qui forte sunt, ipse exposuit subjun. . gems, at * nullo opus habeatis. Dedecus est enim, κιquit, in otio vivere, non qrte sutro necessaria ex labore quærere, 'sad mendigi “vitam eligero, et exspecture, aliorum munificentiam. Deinceps pro)- fert doctrinam de résurrectione, eos qui pro mor- luis animo angebantur consolans. Vgns. 42. . Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent. Non prohibet omnino dolorem, sed expellit immoderationem, et spe resurrectionis consolatur. Qui enim hane nou habent, excusationem habent immoderati da- VARIE LECTIONES. Max. Herreti liber. habet in utroque loco. est epist. 15, p.
PG 82:651ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.» Ταῦτα καὶ ἐνταῦθα προσφέρει τὰ ὅπλα. «Ἐνδυσώμεθα θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας.» Φραξάτω ἡμᾶς, φησὶν, ἀντὶ θώρακος ἡ περὶ τὸν Θεὸν πίστις, καὶ ἡ περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. Γενέσθω δὲ ἡμῖν κράνος ἀῤῥαγὲς ἡ τῆς ἐπηγγελμένης σωτηρίας ἐλπίς. θ, ι. «Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν.» Οὐ γὰρ τούτου χάριν ἡμᾶς ἐκάλεσεν, ἵνα δῷ τιμωρίαν, ἀλλ’ ἵνα σωτηρίας ἀξιώσῃ, καὶ οἰκείους ἀποφήνῃ, συνεργῷ χρησάμενος τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, ὃς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον. «Ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν, εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.» Ἵνα καὶ οἱ τετελευτηκότες, καὶ οἱ ἔτι περιόντες, κοινωνήσωμεν αὐτῷ τῆς ζωῆς. Ἐγρηγορότας γὰρ ἐκάλεσε τοὺς ἔτι κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν περιόντας· καθεύδοντας δὲ τοὺς τετελευτηκότας. ια. «Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.» Ἀλλήλους τοιγαροῦν ψυχαγωγεῖτε, καὶ ἐπὶ ταύτης βεβαιοῦτε τῆς πίστεως.
παρουσίας αἰσθάνεται· ὁ δὲ ὀλιγωρῶν καὶ καθεύδων ἀποσυλᾶται. Οὕτως ὁ νήφων τῆς Δεσποτικῆς ἐπι· φανείας τὰ σημεῖα γινώσκει. γ'. ι Οταν δὲ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδῖν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσι. » Σφόδρα πρόσφορον τὸ παράδειγμα. Καὶ γὰρ ἡ κύουσα οἶδεν ὅτι φέρει τὸ ἔμβρυον, ἀγνοεῖ δὲ τὸν τῶν ὠδί νων καιρόν. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτι μὲν ἐπιφανήσεται τῶν ὅλων ὁ Κύριος, ἴσμεν· σαφῶς δὲ αὐτὸν τὸν καιρὸν οὐδαμῶς ἐδιδάχθημεν. Οὗ δὴ χάριν προσ μένειν ἀεὶ δεῖ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ἔφη· . Ωσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶς ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξε εγαμίζοντο, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἀπὸ ώλεσεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. » Διὰ πάντα δὲ τὸ αἰφνίδιον αὐτῆς δεδήλωκεν. δ', ε'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβη. Πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός έστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτός, οὐδὲ σκότους. • Τῷ γὰρ παραβο λικῷ ἐπέμεινε σχήματι · καὶ σκότος μὲν καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἡμέραν δὲ τὴν γνῶσιν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῆς θεογνωσίας τὴν ἀκτῖνα δεξάμενοι, φεύγετε τὰ τοῦ σκότους ἐπιτηδεύματα, ἵνα μὴ ἐξαπιναίως ὑμῖν ἐπενεχθῇ τῆς τιμωρίας ἡ ψῆφος. Καὶ ἐπιμένων τῇ παραινέσει ἐπήγαγε· Τουτέστιν, οἱ τῇ δυσσεβείᾳ δουλεύοντες. « ᾿Αλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. » Εἶτα ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίον γινομένων πορίζει τὴν ὠφέλειαν. ζ', η'. « Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν. Ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν. » Τοῦτο καὶ ἑτέρωθι “ ἔφη • Η νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώ μεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. » Ταῦτα καὶ ἐνταῦθα προσφέρει τὰ όπλα. • Ενδυσώμεθα θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας. » Φραξάτω ἡμᾶς, φησίν, ἀντὶ θώρακος ἡ περὶ τὸν Θεὸν πίστις, καὶ ἡ περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. Γενέσθω δὲ ἡμῖν κράνος ἀῤῥαγὲς ἡ τῆς ἐπηγγελμένης σωτηρίας ἐλπίς. θ', ι. ε Οτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐ γὰρ τούτου χάριν ἡμᾶς ἐκάλεσεν, ἵνα δῷ τιμω- ρίαν, ἀλλ᾽ ἵνα σωτηρίας αξιώσῃ, καὶ οἰκείους ἀπο- φήνῃ, συνεργῷ χρησάμενος τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, δε τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον. « Ἵνα είτε γρηγορῶμεν, εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζή- σωμεν. » Ινα καὶ οἱ τετελευτηκότες, καὶ οἱ ἔτι περιόντες, κοινωνήσωμεν αὐτῷ τῆς ζωῆς. Έγρη πάντων Β. « ἑτέρωθεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gligit et dormit, ei domus diripitur. Ita qui vigilat A Dominici adventus signa percipit. VERS. 3. Cum enim dixerint, Pax et se- curitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. › Exemplum valde appositum. Quæ enim est gra- vida, scit se habere fetum in utero, nescit autem tempus pariendi: ita et nos venturum quidem universorum Dominum scimus : ipsum autem tem- pus certo non didicimus. Ideo diem illum oportet semper exspectare. Sic etiam dixit Dominus in di- vinis Evangeliis : ‹ Sicut in diebus Noe comede- bant, bibebant, uxores ducebant et nuptum da- bant, donec venit diluvium, et perdidit omnes : ita erit adventus Filii hominis i. . Per omnia au- tem repentinum fore significavit. • VERS. 4, 5. • Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur compre- hendat omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum. Perstitit enim in figura parabolica: ét tenebras quidem vocat ignorationem, diem autem cognitio- nem. Dicit ergo: Vos, qui divinæ cognitionis ra- dium suscepistis, fugite opera tenebrarum, ne in vos repente feratur sententia supplicii. Et perma- nens in exhortatione subjunxit : Vers. 6. ‹ Igitur non dormiamus, sicut et cæ- teri. » illi nimirum, qui impietati serviunt. • Sed vigilemus et sobrii simus. Deinde ex is quæ fiunt in vita utilitatem comparat. VERS. 7, 8. « Qui enim dormiunt, nocte dor- miunt, et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus. . Hoc etiam dixit alibi : « Nox præcessit, dies autem appro- pinquavit : abjiciamus erge opera tenebra- rum, et induamus arma lucis 1., Eadem etiam hic arma profert. e Induamus loricam fdei et cha- ritatis, et galeam, spem salutis. » Nos, inquit, pro thorace muniat fides in Deum, et charitas in proxi- mun. Sit autem nobis infracta galea, spes salutis nobis promissæ. VERS. 9, 10. « Quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui mortuus est pro nobis. › Non enim nos ideo vocavit ut infligat sup- plicium, sed ut salute dignetur, et domesticos eff- ciat, cooperatore usus Christo Domino, qui pro nobis mortem subiit. ‹ Ut, sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. . Ut et qui sunt mortui, et qui adhuc superstites sumus, vitæ cum eo participes simus. Vigilantes enim appella- Luc. xvii, 26, 27. | Rum. xiii, 12. B C D VARIÆ LECTIONES. fta B. Sirm. habebat 5. « Αρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί. »
Οὕτω καὶ τοῦτον συμπεράνας τὸν λόγον, τὴν περὶ τῶν διδασκάλων αὐτοῖς προσφέρει παραίνεσιν. ιβ, ιγ. «Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν· εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς.» Δίκαιον πάσης παρ’ ὑμῶν ἀξιοῦσθαι τοὺς διδασκάλους τιμῆς, καὶ τὸ προσῆκον αὐτοῖς παρ’ ὑμῶν προσφέρεσθαι γέρας, καὶ μὴ ἀντιλέγειν τοῖς παρ’ αὐτῶν λεγομένοις. Τοῦτο γὰρ λέγει, Εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. Τὸ δὲ, προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ , ἀντὶ τοῦ, ὑπερευχομένους ὑμῶν, καὶ τῷ Θεῷ τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρεσβείαν προσφέροντας. Τὸ δὲ, Ἡγεῖσθε αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ , ἀντὶ τοῦ, Πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῦτε τιμῆς μετὰ διαθέσεως προσφερομένης εἰλικρινοῦς. ιδ. «Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους.» Τοὺς ἀργίᾳ συζῶντας οὕτως ἐκάλεσεν, ὡς τὴν κειμένην μὴ φυλάττοντας τάξιν· τούτους οὐ μισεῖσθαι, ἀλλὰ νουθετεῖσθαι προσέταξε. «Παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους.» Ὀλιγοψύχους τοὺς ἐπὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἀμέτρως ἀθυμοῦντας ὠνόμασεν·
παρουσίας αἰσθάνεται· ὁ δὲ ὀλιγωρῶν καὶ καθεύδων ἀποσυλᾶται. Οὕτως ὁ νήφων τῆς Δεσποτικῆς ἐπι· φανείας τὰ σημεῖα γινώσκει. γ'. ι Οταν δὲ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδῖν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσι. » Σφόδρα πρόσφορον τὸ παράδειγμα. Καὶ γὰρ ἡ κύουσα οἶδεν ὅτι φέρει τὸ ἔμβρυον, ἀγνοεῖ δὲ τὸν τῶν ὠδί νων καιρόν. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτι μὲν ἐπιφανήσεται τῶν ὅλων ὁ Κύριος, ἴσμεν· σαφῶς δὲ αὐτὸν τὸν καιρὸν οὐδαμῶς ἐδιδάχθημεν. Οὗ δὴ χάριν προσ μένειν ἀεὶ δεῖ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις ἔφη· . Ωσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶς ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξε εγαμίζοντο, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἀπὸ ώλεσεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. » Διὰ πάντα δὲ τὸ αἰφνίδιον αὐτῆς δεδήλωκεν. δ', ε'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβη. Πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός έστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτός, οὐδὲ σκότους. • Τῷ γὰρ παραβο λικῷ ἐπέμεινε σχήματι · καὶ σκότος μὲν καλεῖ τὴν ἄγνοιαν, ἡμέραν δὲ τὴν γνῶσιν. Λέγει τοίνυν, ὅτι Τῆς θεογνωσίας τὴν ἀκτῖνα δεξάμενοι, φεύγετε τὰ τοῦ σκότους ἐπιτηδεύματα, ἵνα μὴ ἐξαπιναίως ὑμῖν ἐπενεχθῇ τῆς τιμωρίας ἡ ψῆφος. Καὶ ἐπιμένων τῇ παραινέσει ἐπήγαγε· Τουτέστιν, οἱ τῇ δυσσεβείᾳ δουλεύοντες. « ᾿Αλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. » Εἶτα ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν βίον γινομένων πορίζει τὴν ὠφέλειαν. ζ', η'. « Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτός καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν. Ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν. » Τοῦτο καὶ ἑτέρωθι “ ἔφη • Η νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώ μεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. » Ταῦτα καὶ ἐνταῦθα προσφέρει τὰ όπλα. • Ενδυσώμεθα θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας. » Φραξάτω ἡμᾶς, φησίν, ἀντὶ θώρακος ἡ περὶ τὸν Θεὸν πίστις, καὶ ἡ περὶ τὸν πέλας ἀγάπη. Γενέσθω δὲ ἡμῖν κράνος ἀῤῥαγὲς ἡ τῆς ἐπηγγελμένης σωτηρίας ἐλπίς. θ', ι. ε Οτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐ γὰρ τούτου χάριν ἡμᾶς ἐκάλεσεν, ἵνα δῷ τιμω- ρίαν, ἀλλ᾽ ἵνα σωτηρίας αξιώσῃ, καὶ οἰκείους ἀπο- φήνῃ, συνεργῷ χρησάμενος τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, δε τὸν ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο θάνατον. « Ἵνα είτε γρηγορῶμεν, εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζή- σωμεν. » Ινα καὶ οἱ τετελευτηκότες, καὶ οἱ ἔτι περιόντες, κοινωνήσωμεν αὐτῷ τῆς ζωῆς. Έγρη πάντων Β. « ἑτέρωθεν. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gligit et dormit, ei domus diripitur. Ita qui vigilat A Dominici adventus signa percipit. VERS. 3. Cum enim dixerint, Pax et se- curitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. › Exemplum valde appositum. Quæ enim est gra- vida, scit se habere fetum in utero, nescit autem tempus pariendi: ita et nos venturum quidem universorum Dominum scimus : ipsum autem tem- pus certo non didicimus. Ideo diem illum oportet semper exspectare. Sic etiam dixit Dominus in di- vinis Evangeliis : ‹ Sicut in diebus Noe comede- bant, bibebant, uxores ducebant et nuptum da- bant, donec venit diluvium, et perdidit omnes : ita erit adventus Filii hominis i. . Per omnia au- tem repentinum fore significavit. • VERS. 4, 5. • Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur compre- hendat omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum. Perstitit enim in figura parabolica: ét tenebras quidem vocat ignorationem, diem autem cognitio- nem. Dicit ergo: Vos, qui divinæ cognitionis ra- dium suscepistis, fugite opera tenebrarum, ne in vos repente feratur sententia supplicii. Et perma- nens in exhortatione subjunxit : Vers. 6. ‹ Igitur non dormiamus, sicut et cæ- teri. » illi nimirum, qui impietati serviunt. • Sed vigilemus et sobrii simus. Deinde ex is quæ fiunt in vita utilitatem comparat. VERS. 7, 8. « Qui enim dormiunt, nocte dor- miunt, et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei sumus, sobrii simus. . Hoc etiam dixit alibi : « Nox præcessit, dies autem appro- pinquavit : abjiciamus erge opera tenebra- rum, et induamus arma lucis 1., Eadem etiam hic arma profert. e Induamus loricam fdei et cha- ritatis, et galeam, spem salutis. » Nos, inquit, pro thorace muniat fides in Deum, et charitas in proxi- mun. Sit autem nobis infracta galea, spes salutis nobis promissæ. VERS. 9, 10. « Quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui mortuus est pro nobis. › Non enim nos ideo vocavit ut infligat sup- plicium, sed ut salute dignetur, et domesticos eff- ciat, cooperatore usus Christo Domino, qui pro nobis mortem subiit. ‹ Ut, sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. . Ut et qui sunt mortui, et qui adhuc superstites sumus, vitæ cum eo participes simus. Vigilantes enim appella- Luc. xvii, 26, 27. | Rum. xiii, 12. B C D VARIÆ LECTIONES. fta B. Sirm. habebat 5. « Αρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί. »
PG 82:653ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς μὴ ἀνδρείως φέροντας τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς. «Ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν.» Τοὺς μὴ ἑδραίαν κεκτημένους πίστιν ὑπερείδετε. «Μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.» Καὶ τοὺς οἰκείους, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· ιε. «Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.» Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔγραψε· «Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.» ι. «Πάντοτε χαίρετε.» Καὶ ἐν πενίᾳ, καὶ ἐν ἀῤῥωστίᾳ, καὶ αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι. ιζ. «Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.» Οὐδὲ τοῦτο τῶν ἀδυνάτων· ῥᾴδιον γὰρ καὶ τῷ ἐσθίοντι τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν, καὶ τῷ βαδίζοντι τὴν θείαν συμμαχίαν αἰτεῖν. ιη. «Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε.» Μὴ μόνον ἐν τοῖς θυμήρεσιν, ἀλλὰ κἀν τοῖς ἐναντίοις. Οἶδε γὰρ τὸ συμφέρον ὁ μεγαλόδωρος. «Τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.» Ῥᾴδιον ἦν αὐτῷ κατασβέσαι πᾶσαν τὴν ζάλην, ἀλλὰ διὰ τρικυμιῶν βούλεται τὴν ἡμετέραν πραγματεύσασθαι σωτηρίαν. ιθ. «Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε.» Καὶ τί τὸ τοῦτο ποιοῦν; κ.
γορότας γὰρ ἐκάλεσε τοὺς ἔτι κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν περιόντας· καθεύδοντας δὲ τοὺς τετελευ τηχότας. ια. Διὰ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἰς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. ο 'Αλλήλους τοιγαρ- οὖν ψυχαγωγεῖτε, καὶ ἐπὶ ταύτης βεβαιοῦτε τῆς πίστεως. Οὕτω καὶ τοῦτον συμπεράνας τὸν λόγον, τὴν περὶ τῶν διδασκάλων αὐτοῖς προσφέρει παρο αίνεσιν. • ιβ', ιγ. • Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ, ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτ τῶν· εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. » Δίκαιον πάσης παρ' ὑμῶν ἀξιοῦσθαι τοὺς διδασκάλους τιμῆς, καὶ τὸ προσῆκον αὐτοῖς παρ' ὑμῶν προσφέρεσθαι γέρας, καὶ μὴ ἀντιλέγειν τοῖς παρ' αὐτῶν λεγομένοις. Τοῦτο γὰρ λέγει, Εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. Τὸ δὲ, προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, ἀντὶ τοῦ, ὑπερ- ευχομένους ὑμῶν, καὶ τῷ Θεῷ τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρεσβείαν προσφέροντας. Τὸ δὲ, 'Ηγεῖσθε αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, ἀντὶ τοῦ, Πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῦτε τιμῆς μετὰ διαθέσεως προσφερομέ νης εἰλικρινούς. ιδ'. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους. » Τοὺς ἀργίᾳ συζώντας οὕτως ἐκά- λεσεν, ὡς τὴν κειμένην μὴ φυλάττοντας τάξιν· τούτους οὐ μισεῖσθαι, ἀλλὰ νουθετεῖσθαι προσέταξε. • Παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους. • Ολιγοψύχους τοὺς ἐπὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἀμέτρως ἀθυμοῦντας ὠνό μασεν· ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς μὴ ἀνδρείως φέροντας τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς. • Αντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν. » Τοὺς μὴ ἑδραίαν κεκτημένους πίστιν ὑπερείδετε. • Μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. » Καὶ τοὺς οἰκείους, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους· τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγεν· ιε'. . Ορᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας. • Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔγραψε ο Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. » . ις'. ι Πάντοτε χαίρετε. › Καὶ ἐν πενίᾳ, καὶ ἐν ἀῤῥωστίᾳ, καὶ αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι. ιζ. ο 'Αδιαλείπτως προσεύχεσθε. · Οὐδὲ τοῦτο τῶν ἀδυνάτων· ῥᾴδιον γὰρ καὶ τῷ ἐσθίοντι τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν, καὶ τῷ βαδίζοντι τὴν θείαν συμμαχίαν αἰτεῖν. ιη'. • Εν παντί εὐχαριστεῖτε. Μὴ μόνον ἐν τοῖς θυμήρεσιν, ἀλλὰ κἂν τοῖς ἐναντίοις. Οἶδε γὰρ τὸ συμφέρον ὁ μεγαλόδωρος. • Τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. » Ρᾴδιον ἦν αὐτῷ κατασβέσαι πᾶσαν τὴν ζάλην, ἀλλὰ διὰ τρικυμιῶν βούλεται τὴν ἡμετέραν πραγματεύσασθαι σωτη- ρίαν. εθ'. « Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε. Καὶ τί τὸ τοῦτο ποιοῦν ; ι ι INTERPRETATIO EPIST. I AD THESS. CAP. V. mientes autem, eos qui excesserint. A vil eos qui erunt illo tempore superstites; dor- B C D VERS. 11. • Propter quod consolamini iuvice, et instruite unus alterum, sicut et facilis. » Conso- lamini ergo vos invicem, et in hac fide confirmato. Postquam hanc partem orationis perfecit, de do- ctoribus exhortationem aggreditur. . VERS. 12, 13. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos : et plurimi fa- ciatis illos in charitate propter opus illorum : pa- cem habete cum eis. Æquum est ut doctores omnem apud vos honorem consequantur, et quod par est praemium eis a vobis tribuatur, nec iis quæ dicunt contradicatis. Hoc enim est quod ait, Pucem cum eis habete. Illud vero, qui vobis præsunt in Domino, dictum pro, qui orant pro vobis, et Deo pro vobis intercessionem offerunt. IHud item, Plurimi eos facile in charitate, pro eo quod est, Ha- bete eos in maximo honore, qui sincero affectu eis exhibeatur. VERS. 14. • Rogamus autem vos, fratres, corri- pite dissolutos. Viventes in otio ita vocavit, ut qui statutum ordinem non servarent, hos non odio habere, sed admonere et corripere præcepit. « Con- solamini pusillanimes. » Pusillanimes appellavit eos qui pro mortuis immoderate tristantur : simili- ter eos etiam qui non fortiter ferunt insultus ad- versariorum. « Suscipite infrmos., Constabilite eos qui non habent firmam ſidem. Patientes estote ad omnes, • tam domesticos, quam alienos. Hoe enim subjunxit : VERS. 15. • Videte ne quis malum pro malo ali- cui reddat, sed semper quod bonum est sectamină, et in invicem, et in omnes. › Hoc etiam scripsit in Epistola ad Romanos : • Noli vinci a malo, sed vince malum per bonum k., Vers. 16. ‹ Semper gaudete. » Et in paupertate, et in infirmitate, et dum probris et tormentis affi- cimini, et dum estis in vinculis. VERS. 17. Sine intermissione orate. » Neque hoc ex iis est quæ fieri non possunt : facile est enim etiam comedenti Deum laudare, et ei qui iter facit divinum auxilium postulare Vers. 18. ‹ In omnibus gratias agite. › Non so- lum in secundis, sed etiam in adversis. Novit enim quod utile est munificus Deus. • Hæc est enim voluntas Dei per Christum Jesum erga vos. › Erat ei facile sedare omnem tempestatem, sed per fu- ctus maximos nostram vult salutem procu- rare. VERS. 19. • Spiritum nolite exstinguere. » Et quid est quod hoc facit ? * Rom. sit, 21.
«Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.» Τινές φασιν, ὡς ἐπανέστησεν ὁ διάβολος καὶ κατὰ τὸν τῶν ἀποστόλων καιρὸν τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας, καὶ ὅτι τινὲς διὰ τὰς ψευδεῖς προφητείας καὶ τοὺς τἀληθῆ προαγορεύοντας προφητεύειν ἐκώλυον. Παρεγγυᾷ τοίνυν αὐτοῖς τὴν προφητικὴν μὴ κωλύειν χάριν, ὡς τῶν τοῦτο ποιούντων μονονουχὶ σβεννύντων τὴν ἐκεῖθεν φερομένην αὐγήν. Τοῦτο δηλοῖ καὶ τὰ ἑξῆς. κα. «Πάντα δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε.» Ῥᾴδιον ὑμῖν διαγνῶναι, τίνα μὲν τὰ τοῦ θείου Πνεύματος, τίνα δὲ τὰ τοῦ ἐναντίου. Τὰ τῆς ἀπάτης τοίνυν ἀποκρίναντες, τὰ τῆς ἀληθείας κατέχετε. Εἶτα γενικῶς ἀποτρέπει. κβ. «Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.» Κατὰ ταυτὸν συμπεριέλαβε τὰ δογματικὰ καὶ τὰ ἠθικά. κγ. «Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς.» Τουτέστι, τελείως. «Καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.» Πνεῦμα τὸ χάρισμα κέκληκε. Τοῦτο δὲ αὐτοῖς μέχρι τῆς Δεσποτικῆς παρουσίας ἐπηύξατο φυλαχθῆναι. Ἕπεται δὲ αὐτοῦ ἡ φυλακὴ τῇ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος καθαρότητι. κδ.
γορότας γὰρ ἐκάλεσε τοὺς ἔτι κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν περιόντας· καθεύδοντας δὲ τοὺς τετελευ τηχότας. ια. Διὰ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἰς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. ο 'Αλλήλους τοιγαρ- οὖν ψυχαγωγεῖτε, καὶ ἐπὶ ταύτης βεβαιοῦτε τῆς πίστεως. Οὕτω καὶ τοῦτον συμπεράνας τὸν λόγον, τὴν περὶ τῶν διδασκάλων αὐτοῖς προσφέρει παρο αίνεσιν. • ιβ', ιγ. • Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ, ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτ τῶν· εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. » Δίκαιον πάσης παρ' ὑμῶν ἀξιοῦσθαι τοὺς διδασκάλους τιμῆς, καὶ τὸ προσῆκον αὐτοῖς παρ' ὑμῶν προσφέρεσθαι γέρας, καὶ μὴ ἀντιλέγειν τοῖς παρ' αὐτῶν λεγομένοις. Τοῦτο γὰρ λέγει, Εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. Τὸ δὲ, προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, ἀντὶ τοῦ, ὑπερ- ευχομένους ὑμῶν, καὶ τῷ Θεῷ τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρεσβείαν προσφέροντας. Τὸ δὲ, 'Ηγεῖσθε αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, ἀντὶ τοῦ, Πλείονος αὐτοὺς ἀξιοῦτε τιμῆς μετὰ διαθέσεως προσφερομέ νης εἰλικρινούς. ιδ'. • Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους. » Τοὺς ἀργίᾳ συζώντας οὕτως ἐκά- λεσεν, ὡς τὴν κειμένην μὴ φυλάττοντας τάξιν· τούτους οὐ μισεῖσθαι, ἀλλὰ νουθετεῖσθαι προσέταξε. • Παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους. • Ολιγοψύχους τοὺς ἐπὶ τοῖς τεθνεῶσιν ἀμέτρως ἀθυμοῦντας ὠνό μασεν· ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς μὴ ἀνδρείως φέροντας τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς. • Αντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν. » Τοὺς μὴ ἑδραίαν κεκτημένους πίστιν ὑπερείδετε. • Μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. » Καὶ τοὺς οἰκείους, καὶ τοὺς ἀλλοτρίους· τοῦτο γὰρ ἐπ- ήγαγεν· ιε'. . Ορᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας. • Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔγραψε ο Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. » . ις'. ι Πάντοτε χαίρετε. › Καὶ ἐν πενίᾳ, καὶ ἐν ἀῤῥωστίᾳ, καὶ αἰκιζόμενοι, καὶ στρεβλούμενοι, καὶ καθειργόμενοι. ιζ. ο 'Αδιαλείπτως προσεύχεσθε. · Οὐδὲ τοῦτο τῶν ἀδυνάτων· ῥᾴδιον γὰρ καὶ τῷ ἐσθίοντι τὸν Θεὸν ἀνυμνεῖν, καὶ τῷ βαδίζοντι τὴν θείαν συμμαχίαν αἰτεῖν. ιη'. • Εν παντί εὐχαριστεῖτε. Μὴ μόνον ἐν τοῖς θυμήρεσιν, ἀλλὰ κἂν τοῖς ἐναντίοις. Οἶδε γὰρ τὸ συμφέρον ὁ μεγαλόδωρος. • Τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. » Ρᾴδιον ἦν αὐτῷ κατασβέσαι πᾶσαν τὴν ζάλην, ἀλλὰ διὰ τρικυμιῶν βούλεται τὴν ἡμετέραν πραγματεύσασθαι σωτη- ρίαν. εθ'. « Τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε. Καὶ τί τὸ τοῦτο ποιοῦν ; ι ι INTERPRETATIO EPIST. I AD THESS. CAP. V. mientes autem, eos qui excesserint. A vil eos qui erunt illo tempore superstites; dor- B C D VERS. 11. • Propter quod consolamini iuvice, et instruite unus alterum, sicut et facilis. » Conso- lamini ergo vos invicem, et in hac fide confirmato. Postquam hanc partem orationis perfecit, de do- ctoribus exhortationem aggreditur. . VERS. 12, 13. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos : et plurimi fa- ciatis illos in charitate propter opus illorum : pa- cem habete cum eis. Æquum est ut doctores omnem apud vos honorem consequantur, et quod par est praemium eis a vobis tribuatur, nec iis quæ dicunt contradicatis. Hoc enim est quod ait, Pucem cum eis habete. Illud vero, qui vobis præsunt in Domino, dictum pro, qui orant pro vobis, et Deo pro vobis intercessionem offerunt. IHud item, Plurimi eos facile in charitate, pro eo quod est, Ha- bete eos in maximo honore, qui sincero affectu eis exhibeatur. VERS. 14. • Rogamus autem vos, fratres, corri- pite dissolutos. Viventes in otio ita vocavit, ut qui statutum ordinem non servarent, hos non odio habere, sed admonere et corripere præcepit. « Con- solamini pusillanimes. » Pusillanimes appellavit eos qui pro mortuis immoderate tristantur : simili- ter eos etiam qui non fortiter ferunt insultus ad- versariorum. « Suscipite infrmos., Constabilite eos qui non habent firmam ſidem. Patientes estote ad omnes, • tam domesticos, quam alienos. Hoe enim subjunxit : VERS. 15. • Videte ne quis malum pro malo ali- cui reddat, sed semper quod bonum est sectamină, et in invicem, et in omnes. › Hoc etiam scripsit in Epistola ad Romanos : • Noli vinci a malo, sed vince malum per bonum k., Vers. 16. ‹ Semper gaudete. » Et in paupertate, et in infirmitate, et dum probris et tormentis affi- cimini, et dum estis in vinculis. VERS. 17. Sine intermissione orate. » Neque hoc ex iis est quæ fieri non possunt : facile est enim etiam comedenti Deum laudare, et ei qui iter facit divinum auxilium postulare Vers. 18. ‹ In omnibus gratias agite. › Non so- lum in secundis, sed etiam in adversis. Novit enim quod utile est munificus Deus. • Hæc est enim voluntas Dei per Christum Jesum erga vos. › Erat ei facile sedare omnem tempestatem, sed per fu- ctus maximos nostram vult salutem procu- rare. VERS. 19. • Spiritum nolite exstinguere. » Et quid est quod hoc facit ? * Rom. sit, 21.
PG 82:655«Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.» Τὸ, πιστὸς , ἀντὶ τοῦ, ἀληθής. Ὁ γὰρ ἐπὶ τὸ σῶσαι καλέσας, τῷ ἀγαθῷ ὑμῶν συμπράξει σκοπῷ. Εἶτα πάλιν τὸ μέτριον αὑτοῦ δείκνυσι φρόνημα. κε. «Ἀδελφοὶ, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.» Τοῦτο δὲ τέθεικεν, οὐχ ἵνα λάβῃ μόνον τῆς εὐχῆς τὴν βοήθειαν, ἀλλ’ ἵνα καὶ αὐτοὺς μετριάζειν διδάξῃ. κ, κζ. «Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν Ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.» Τὸν ὅρκον προστέθεικε, πᾶσι τὴν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως ὠφέλειαν πραγματευόμενος. Εἰκὸς γὰρ ἦν τοὺς πρώτους τὴν Ἐπιστολὴν δεξαμένους μὴ πᾶσι ταύτην προσενεγκεῖν. κη. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.» Ταύτης καὶ ἡμεῖς ἀπολαύσαιμεν· ἀπολαυσόμεθα δὲ, ἢν ἐθελήσωμεν. Πάντων γὰρ ἡμῶν ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος, ὁ τήνδε τὴν εὐλογίαν προσενεγκών. Ἢν τοίνυν τοὺς τεθέντας φυλάττωμεν νόμους, καὶ τοῦ νομοθέτου τὴν εὐλογίαν τρυγήσομεν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Α Εt κ'. « Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε. » Τινές φασιν, ὡς ἐπανέστησεν ὁ διάβολος καὶ κατὰ τὸν τῶν ἀπο στόλων καιρὸν τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας, και ὅτι τινὲς διὰ τὰς ψευδείς προφητείας καὶ τοὺς τἀληθῆ προαγορεύοντας προφητεύειν ἐκώλυον. Παρεγγιά τοίνυν αὐτοῖς τὴν προφητικήν μή κωλύειν χάριν, ὡς τῶν τοῦτο ποιούντων μονονουχί σβεννύντων τὴν ἐκεῖθεν φερομένην αὐγήν. Τοῦτο δηλοῖ καὶ τὰ ἑξῆς. και. « Πάντα δοκιμάζετε, τὸ καλόν κατέχετε. Ράδιον ὑμῖν διαγνώναι, τίνα μὲν τὰ τοῦ θείου Πνεύ ματος, τίνα δὲ τὰ τοῦ ἐναντίου. Τὰ τῆς ἀπάτης το νῦν ἀποκρίναντες, τὰ τῆς ἀληθείας κατέχετε. Εἶτα γενικῶς ἀποτρέπει. κα. • Ἀπὸ παντός είδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. Β Κατὰ ταυτὸν συμπεριέλαβε τὰ δογματικὰ καὶ τὰ Ηθικά. κγ'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς όλοτελεῖς. » Τουτέστι, τελείως. « Καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρη θείη. » Πνεῦμα τὸ χάρισμα κέκληκε. Τοῦτο δὲ αὐτ τοῖς μέχρι τῆς Δεσποτικῆς παρουσίας επηύξατο φύ λαχθῆναι. Επεται δὲ αὐτοῦ “ ἡ φυλακὴ τῇ τῆς ψυ χῆς καὶ τοῦ σώματος καθαρότητι. κδ'. « Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. » Το, πιστός, ἀντὶ τοῦ, ἀληθής. Ο γὰρ ἐπὶ τὸ σῶσαι καλέσας, τῷ ἀγαθῷ ὑμῶν συμπράξει σκοπῷ. Εἶτα πάλιν τὸ μέτριον αὐτοῦ δείκνυσι φρόνημα. κε'. ο 'Αδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. » Τοῦτο δὲ τέθεικεν, οὐχ ἵνα λάβῃ μόνον τῆς εὐχῆς τὴν βοή θειαν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ αὐτοὺς μετριάζειν διδάξῃ. κς', κζ'. ο 'Ασπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνω- σθῆναι τὴν Ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς. » Τὸν ὅρκον προστέθεικε, πᾶσι τὴν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως ὠφέλειαν πραγματευόμενος. Εἰκὸς γὰρ ἦν τοὺς πρώ τους τὴν Ἐπιστολὴν δεξαμένους μὴ πᾶσι ταύτην προσενεγκεῖν. κη'. • Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν. Αμήν. » Ταύτης καὶ ἡμεῖς ἀπολαύσαι- μεν· ἀπολαυσόμεθα δὲ, ἣν ἐθελήσωμεν. Πάντων γὰρ ἡμῶν ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος, ὁ τήνδε τὴν εὐλο γίαν προσενεγκών. Ην τοίνυν τοὺς τεθέντας φυλάτ τωμεν νόμους, καὶ τοῦ νομοθέτου τὴν εὐλογίαν του γήσομεν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέ- πει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη εγράφη ἀπὸ ᾿Αθηνῶν. ως αυτή 13. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 20. " Prophetias nolite spernere. Non- nulli dicunt, diabolum etiam tempore apostolorum pseudoprophetas excitasse adversus prophetas, et quod nonnulli propter falsas prophetias eos etiain qui vera prædicebant prophetando prohiberent. His ergo præcipit ne gratiam propheticam prohi- beant, quod, qui hoc faciunt, propemodum exstin- frant splendorem qui ex ea procedit. Hoc osten- dunt etiam quæ sequuntur. Vers. 21, ‹ Omnia probate: quod bonum est, tonere. » Vobis facile est discernere quænam sint divini Spiritus, et quænam contrarii. lis ergo se- cretis quæ sunt fallaciæ, quæ veritatis sunt tenete. Deinde generaliter dehortatur: VERS. 22. Ab omni specie mala abstinete. › Simul comprehendit ea quæ ad dogmata et quæ ad mores pertinent. VERS. 23. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia. » Hoc est, perfecte. « integer spi- ritus vester, et anima, et corpus sine reprehen- sione in adventu Domini nostri Jesu Christi con- servetur. » Spiritum appellavit gratiam. Oravit autem ut hæc in eis usque ad adventum Domini conservetur. Consequitur autem ejus conservatio puritatem animæ et corporis. Vers. 24. ‹ Fidelis est qui vocat vos, qui etiam faciet. » Fidelis, pro co quod est, verus. Qui enim ad salutem vocavit, bonum vestrum propositum adjuvabit. Kursus deinde suam ostendit mode- stiam. VERS. 25. • Fratres, orale pro nobis. » Hoc autem posuit, non solum ut orationis assequeretur auxilium sed ut eos etiam modeste se gerere do- ceret. VERS. 26, 27. Salutate fratres omnes osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur Epi- stola omnibus sanctis fratribus. » Adjecit adjura- tionen, futuram ex lectione utilitatem omnibus procuraus. Erat enim verisimile, eos qui primi Epistolam accepissent, non omnibus eam daturos. C VERS. 28. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. Hanc nos quoque consequa- nur : consequemur autem, si voluerimus. Est enim onmium nostrum apostolus et doctor, qui D hanc tradidit benedictionem. Si ergo latas leges servamus, et legislatoris etiam benedictionem metemus, in Christo Jesu Domino nostro, cum, quo Patrem cum sanctissimo Spiritu decet gloria et magnificentia, nune et semper, et in sæcula . sæculorum. Amen. Prima ad Thessalonicenses scripta est Athenis. VARI.E. LECTIONES.
Ἡ πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Β ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Γνοὺς ὁ θεῖος Ἀπόστολος τὴν ἐκ τῶν προτέρων γραμμάτων τοῖς Θεσσαλονικεῦσιν ἐγγινομένην ὠφέλειαν, καὶ ὅτι χαλεπῶς ὑπὲρ τῆς πίστεως πολεμούμενοι φέρουσι γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολὰς, καὶ δευτέραν αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφε, παραθήγων εἰς ἀνδρείαν, καὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ πεῖσαί τινες αὐτοὺς ἐπειράθησαν, ὡς ἐνέστηκεν ὁ τῆς συντελείας καιρὸς, τὸν Ἀπόστολον ταῦτα λέγοντες εἰρηκέναι· καὶ περὶ τούτων ἐπέστειλε, τὰ προσήκοντα διδάσκων, ὡς δεῖ πρότερον ὀφθῆναι τὸν τῆς ἀληθείας ἐχθρὸν, τὸν Ἀντίχριστον λέγων· εἶθ’ οὕτω γίνεσθαι τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν. Παρῄνεσε δὲ καὶ τοῖς τὸν ἀργὸν βίον προαιρουμένοις τὰ πρόσφορα. Ἑκάστου δὲ τούτων τὴν διάνοιαν ἐκ τῆς τῶν ῥητῶν ἑρμηνείας εἰσόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α, β. «Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ Ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
Α Εt κ'. « Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε. » Τινές φασιν, ὡς ἐπανέστησεν ὁ διάβολος καὶ κατὰ τὸν τῶν ἀπο στόλων καιρὸν τοῖς προφήταις ψευδοπροφήτας, και ὅτι τινὲς διὰ τὰς ψευδείς προφητείας καὶ τοὺς τἀληθῆ προαγορεύοντας προφητεύειν ἐκώλυον. Παρεγγιά τοίνυν αὐτοῖς τὴν προφητικήν μή κωλύειν χάριν, ὡς τῶν τοῦτο ποιούντων μονονουχί σβεννύντων τὴν ἐκεῖθεν φερομένην αὐγήν. Τοῦτο δηλοῖ καὶ τὰ ἑξῆς. και. « Πάντα δοκιμάζετε, τὸ καλόν κατέχετε. Ράδιον ὑμῖν διαγνώναι, τίνα μὲν τὰ τοῦ θείου Πνεύ ματος, τίνα δὲ τὰ τοῦ ἐναντίου. Τὰ τῆς ἀπάτης το νῦν ἀποκρίναντες, τὰ τῆς ἀληθείας κατέχετε. Εἶτα γενικῶς ἀποτρέπει. κα. • Ἀπὸ παντός είδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. Β Κατὰ ταυτὸν συμπεριέλαβε τὰ δογματικὰ καὶ τὰ Ηθικά. κγ'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς όλοτελεῖς. » Τουτέστι, τελείως. « Καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρη θείη. » Πνεῦμα τὸ χάρισμα κέκληκε. Τοῦτο δὲ αὐτ τοῖς μέχρι τῆς Δεσποτικῆς παρουσίας επηύξατο φύ λαχθῆναι. Επεται δὲ αὐτοῦ “ ἡ φυλακὴ τῇ τῆς ψυ χῆς καὶ τοῦ σώματος καθαρότητι. κδ'. « Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. » Το, πιστός, ἀντὶ τοῦ, ἀληθής. Ο γὰρ ἐπὶ τὸ σῶσαι καλέσας, τῷ ἀγαθῷ ὑμῶν συμπράξει σκοπῷ. Εἶτα πάλιν τὸ μέτριον αὐτοῦ δείκνυσι φρόνημα. κε'. ο 'Αδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. » Τοῦτο δὲ τέθεικεν, οὐχ ἵνα λάβῃ μόνον τῆς εὐχῆς τὴν βοή θειαν, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ αὐτοὺς μετριάζειν διδάξῃ. κς', κζ'. ο 'Ασπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνω- σθῆναι τὴν Ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς. » Τὸν ὅρκον προστέθεικε, πᾶσι τὴν ἐκ τῆς ἀναγνώσεως ὠφέλειαν πραγματευόμενος. Εἰκὸς γὰρ ἦν τοὺς πρώ τους τὴν Ἐπιστολὴν δεξαμένους μὴ πᾶσι ταύτην προσενεγκεῖν. κη'. • Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν. Αμήν. » Ταύτης καὶ ἡμεῖς ἀπολαύσαι- μεν· ἀπολαυσόμεθα δὲ, ἣν ἐθελήσωμεν. Πάντων γὰρ ἡμῶν ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος, ὁ τήνδε τὴν εὐλο γίαν προσενεγκών. Ην τοίνυν τοὺς τεθέντας φυλάτ τωμεν νόμους, καὶ τοῦ νομοθέτου τὴν εὐλογίαν του γήσομεν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέ- πει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη εγράφη ἀπὸ ᾿Αθηνῶν. ως αυτή 13. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 20. " Prophetias nolite spernere. Non- nulli dicunt, diabolum etiam tempore apostolorum pseudoprophetas excitasse adversus prophetas, et quod nonnulli propter falsas prophetias eos etiain qui vera prædicebant prophetando prohiberent. His ergo præcipit ne gratiam propheticam prohi- beant, quod, qui hoc faciunt, propemodum exstin- frant splendorem qui ex ea procedit. Hoc osten- dunt etiam quæ sequuntur. Vers. 21, ‹ Omnia probate: quod bonum est, tonere. » Vobis facile est discernere quænam sint divini Spiritus, et quænam contrarii. lis ergo se- cretis quæ sunt fallaciæ, quæ veritatis sunt tenete. Deinde generaliter dehortatur: VERS. 22. Ab omni specie mala abstinete. › Simul comprehendit ea quæ ad dogmata et quæ ad mores pertinent. VERS. 23. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia. » Hoc est, perfecte. « integer spi- ritus vester, et anima, et corpus sine reprehen- sione in adventu Domini nostri Jesu Christi con- servetur. » Spiritum appellavit gratiam. Oravit autem ut hæc in eis usque ad adventum Domini conservetur. Consequitur autem ejus conservatio puritatem animæ et corporis. Vers. 24. ‹ Fidelis est qui vocat vos, qui etiam faciet. » Fidelis, pro co quod est, verus. Qui enim ad salutem vocavit, bonum vestrum propositum adjuvabit. Kursus deinde suam ostendit mode- stiam. VERS. 25. • Fratres, orale pro nobis. » Hoc autem posuit, non solum ut orationis assequeretur auxilium sed ut eos etiam modeste se gerere do- ceret. VERS. 26, 27. Salutate fratres omnes osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur Epi- stola omnibus sanctis fratribus. » Adjecit adjura- tionen, futuram ex lectione utilitatem omnibus procuraus. Erat enim verisimile, eos qui primi Epistolam accepissent, non omnibus eam daturos. C VERS. 28. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. Hanc nos quoque consequa- nur : consequemur autem, si voluerimus. Est enim onmium nostrum apostolus et doctor, qui D hanc tradidit benedictionem. Si ergo latas leges servamus, et legislatoris etiam benedictionem metemus, in Christo Jesu Domino nostro, cum, quo Patrem cum sanctissimo Spiritu decet gloria et magnificentia, nune et semper, et in sæcula . sæculorum. Amen. Prima ad Thessalonicenses scripta est Athenis. VARI.E. LECTIONES.
PG 82:657χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Τοὺς αὐτοὺς πάλιν ἔλαβε κοινωνοὺς τῶν γραμμάτων, ὡς συνεργοὺς τοῦ κηρύγματος γενομένους. Τὸ δὲ, ἐν Θεῷ Πατρὶ , ἔοικε τῷ παρ’ ἡμῶν ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς γραφομένῳ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν γράφειν· Ὁ δεῖνα τῷ δεῖνι ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ ἰσοδύναμον ἡμᾶς ἐδίδαξεν. Εἰρηκὼς γὰρ, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν , ἐπήγαγε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. Καὶ πάλιν εἰπὼν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν , προστέθεικε, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὡς τῶν αὐτῶν ἀγαθῶν καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἡμῖν καὶ παρὰ τοῦ Υἱοῦ χορηγουμένων. γ. «Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους.» Πάλιν τῇ εὐχαριστίᾳ σχηματίζει τὴν εὐφημίαν, καὶ θαυμάζει μὲν αὐτῶν τὴν περὶ τὸν Θεὸν πίστιν, θαυμάζει δὲ τὴν περὶ τοῦ πέλας ἀγάπην. Δι’ ἀμφοτέρων δὲ τὴν τελεωτάτην αὐτοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν ταῖς δύο ταύταις ἐντολαῖς ὅλον ἔφη τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας πληροῦσθαι. δ, ε.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Β' ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Γνοὺς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν ἐκ τῶν προτέρων γραμμάτων τοῖς Θεσσαλονικεῦσιν ἐγγινομένην ὠφέ λειαν, καὶ ὅτι χαλεπῶς ὑπὲρ τῆς πίστεως πολεμού- μενοι φέρουσι γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς, καὶ δευτέραν αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφε, παραθήγων εἰς ἀνδρείαν, καὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγω- γῶν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ πεῖσα! τινες αὐτοὺς ἐπειράθη σαν, ὡς ἐνέστηκεν ὁ τῆς συντελείας καιρός, τὸν Απόστολον ταῦτα λέγοντες εἰρηκέναι· καὶ περὶ τού- των ἐπέστειλε, τὰ προσήκοντα διδάσκων, ὡς δεῖ πρός τερον ὀφθῆναι τὸν τῆς ἀληθείας ἐχθρὸν, τὸν ᾿Αντί- χριστον λέγων· εἶθ' οὕτω γίνεσθαι τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν. Παρήνεσε δὲ καὶ τοῖς τὸν ἀργὸν βίον προαιρουμένοις τὰ πρόσφορα. Εκάστου δὲ τούτων τὴν διάνοιαν ἐκ τῆς τῶν ῥητῶν ἑρμηνείας εἰσόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. ι Παῦλος καὶ Σιλουανός καὶ Τιμόθεος τῇ Εκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Τοὺς αὐτοὺς πάλιν ἔλαβε κοινωνούς τῶν γραμμάτων, ὡς συνεργούς τοῦ κηρύγματος γενομένους. Τὸ δὲ, ἐν Θεῷ Πατρὶ, ἔοικε τῷ παρ' ἡμῶν ἐν ταῖς ἐπιστο λαῖς γραφομένῳ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν γράφειν Ο δεῖνα τῷ δεῖνι ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ ἰσοδύναμον ἡμᾶς ἐδί- δαξεν. Εἰρηκὼς γὰρ, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν, ἐπήγαγε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. Καὶ πάλιν εἰπὼν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, προστέθεικε, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς τῶν αὐτῶν ἀγαθῶν καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἡμῖν καὶ παρὰ τοῦ Υἱοῦ χορηγου- μένων. γ. « Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περί ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους. » Πάλιν τῇ εὐχαριστία * εὐχαριστίας Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP.I. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ II AD THESSALONICENSES. Matth. xx11, 40. · B @ ARGUMENTUM. Cum rescivisset divinus Apostolus utilitatem quam ceperant Thessalonicenses ex prioribus lit- teris, et quod, graviter pro fide oppugnati, forti animo ferrent adversariorum impetus, ad eos se- cundam quoque scripsit Epistolam, ad animi ma- gnitudinem excitans, et spe futurorum consolans. Quoniam autem eis persuadere nonnulli tentave- rant instare tempus consummationis, dicentes hæc dixisse Apostolum, de his quoque scribit, docens ea quæ par erat, quod nimirum oporteat prius conspici inimicum veritatis, hoc est Antichristum, atque ita demum apparere Christum Deum et Ser- vatorem nostrum. Suasit etiam utilia iis qui in otio vitam agere volebant. Horum autem singulo- ex verborum interpretatione intelli- rum sensum genus. . CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Paulus et Silvanus et Timotheus Ecclesiæ Thessalonicensium, in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo: gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. › Eos- dem rursus litterarum socios assumpsit, ut qui adjutores fuerant prædicationis. Illud autem, in Deo Patre, simile est ei quod a nobis scribitur in epistolis. Solemus enim scribere : Talis tali in Du- mino salutem. Cæterum hic etiam Patris et Filii nos docuit æqualem potentiam. Cum enim dixis- set, in Deo Patre nostro, subjunxit, et in Domino nostro Jesu Christo ; et rursus cum dixisset, a Deo Patre nostro, adjecit, et Domino Jesu Christo, nem- pe quod eadem bona nobis et a Patre et a Filio suppeditentur. VERs. 3. Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam eximie crescit fides vestra, et abundat charitas uniuscujusque omnium vestrum in invicem. VARIE LECTIONES.
«Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε.» Καὶ τὸ μέγεθος τῶν προσλαμβανόντων ὑμῖν μανθάνοντες λυπηρῶν, καὶ τὴν ὑμετέραν καρτερίαν, δι’ ἧς ἀποκρούεσθε ταῦτα, σεμνυνόμενοι ἐφ’ ὑμῖν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἐν ταῖς ἄλλαις Ἐκκλησίαις θαυμάζομεν. Οἴδαμεν δὲ καὶ, ὡς ἴστε σαφῶς, τῶν κινδύνων τὰ ἆθλα, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν προσδέχεσθε βασιλείαν, τοῦ ἀγωνοθέτου τὴν δικαίαν ἐπιστάμενοι ψῆφον. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ σαφέστερον διὰ τῶν ἑξῆς· η. «Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φλογὸς, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι τὸν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ἀκούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.» Τὸ, εἴπερ , οὐκ ἐπὶ ἀμφιβολίας τέθεικεν, ἀλλ’ ἐπὶ βεβαιώσεως.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Β' ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Γνοὺς ὁ θεῖος Απόστολος τὴν ἐκ τῶν προτέρων γραμμάτων τοῖς Θεσσαλονικεῦσιν ἐγγινομένην ὠφέ λειαν, καὶ ὅτι χαλεπῶς ὑπὲρ τῆς πίστεως πολεμού- μενοι φέρουσι γενναίως τῶν ἐναντίων τὰς προσβολάς, καὶ δευτέραν αὐτοῖς Ἐπιστολὴν γέγραφε, παραθήγων εἰς ἀνδρείαν, καὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγω- γῶν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ πεῖσα! τινες αὐτοὺς ἐπειράθη σαν, ὡς ἐνέστηκεν ὁ τῆς συντελείας καιρός, τὸν Απόστολον ταῦτα λέγοντες εἰρηκέναι· καὶ περὶ τού- των ἐπέστειλε, τὰ προσήκοντα διδάσκων, ὡς δεῖ πρός τερον ὀφθῆναι τὸν τῆς ἀληθείας ἐχθρὸν, τὸν ᾿Αντί- χριστον λέγων· εἶθ' οὕτω γίνεσθαι τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφάνειαν. Παρήνεσε δὲ καὶ τοῖς τὸν ἀργὸν βίον προαιρουμένοις τὰ πρόσφορα. Εκάστου δὲ τούτων τὴν διάνοιαν ἐκ τῆς τῶν ῥητῶν ἑρμηνείας εἰσόμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α', β'. ι Παῦλος καὶ Σιλουανός καὶ Τιμόθεος τῇ Εκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Τοὺς αὐτοὺς πάλιν ἔλαβε κοινωνούς τῶν γραμμάτων, ὡς συνεργούς τοῦ κηρύγματος γενομένους. Τὸ δὲ, ἐν Θεῷ Πατρὶ, ἔοικε τῷ παρ' ἡμῶν ἐν ταῖς ἐπιστο λαῖς γραφομένῳ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν γράφειν Ο δεῖνα τῷ δεῖνι ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ τὸ ἰσοδύναμον ἡμᾶς ἐδί- δαξεν. Εἰρηκὼς γὰρ, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν, ἐπήγαγε, καὶ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. Καὶ πάλιν εἰπὼν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, προστέθεικε, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς τῶν αὐτῶν ἀγαθῶν καὶ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἡμῖν καὶ παρὰ τοῦ Υἱοῦ χορηγου- μένων. γ. « Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περί ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους. » Πάλιν τῇ εὐχαριστία * εὐχαριστίας Β. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP.I. BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ II AD THESSALONICENSES. Matth. xx11, 40. · B @ ARGUMENTUM. Cum rescivisset divinus Apostolus utilitatem quam ceperant Thessalonicenses ex prioribus lit- teris, et quod, graviter pro fide oppugnati, forti animo ferrent adversariorum impetus, ad eos se- cundam quoque scripsit Epistolam, ad animi ma- gnitudinem excitans, et spe futurorum consolans. Quoniam autem eis persuadere nonnulli tentave- rant instare tempus consummationis, dicentes hæc dixisse Apostolum, de his quoque scribit, docens ea quæ par erat, quod nimirum oporteat prius conspici inimicum veritatis, hoc est Antichristum, atque ita demum apparere Christum Deum et Ser- vatorem nostrum. Suasit etiam utilia iis qui in otio vitam agere volebant. Horum autem singulo- ex verborum interpretatione intelli- rum sensum genus. . CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Paulus et Silvanus et Timotheus Ecclesiæ Thessalonicensium, in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo: gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. › Eos- dem rursus litterarum socios assumpsit, ut qui adjutores fuerant prædicationis. Illud autem, in Deo Patre, simile est ei quod a nobis scribitur in epistolis. Solemus enim scribere : Talis tali in Du- mino salutem. Cæterum hic etiam Patris et Filii nos docuit æqualem potentiam. Cum enim dixis- set, in Deo Patre nostro, subjunxit, et in Domino nostro Jesu Christo ; et rursus cum dixisset, a Deo Patre nostro, adjecit, et Domino Jesu Christo, nem- pe quod eadem bona nobis et a Patre et a Filio suppeditentur. VERs. 3. Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam eximie crescit fides vestra, et abundat charitas uniuscujusque omnium vestrum in invicem. VARIE LECTIONES.
PG 82:659Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν ἰσχυριζόμενοι λέγειν· Εἴπερ τόδε ἀληθὲς, ὥσπερ οὖν ἀληθές. Λέγει τοίνυν ὅτι δίκαιον καὶ πρέπον τῷ τῆς δικαιοσύνης νομοθέτῃ, καὶ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν τῆς πίστεως ἀμείψασθαι παθημάτων, καὶ τοὺς ἐναντίους δίκας εἰσπράξασθαι ἀσεβείας. Ἔσται δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν· τηνικαῦτα γὰρ παραγίνεται μὲν οὐρανόθεν ὁ Κύριος, ἡγοῦνται δὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμοι, καὶ παραδοθήσονται τῇ ἀσβέστῳ φλογὶ οἱ τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον. Ταῦτα δὲ γέγραφεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, τοὺς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα καὶ χαλεπὰ ὑπομένοντας τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Διά τοι τοῦτο καὶ φόβου μεστὸν ἔδειξε τὸ κριτήριον· πρῶτον μὲν ἀπ’ οὐρανοῦ δείξας παραγινόμενον τὸν Κριτήν· ἔπειτα τῶν διακονούντων τὴν δύναμιν· ἄγγελοι γὰρ οὗτοι· εἶτα τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος· φλογὶ γὰρ πυρὸς παραδίδονται. Εἰ δὲ οἱ μὴ πειθόμενοι τῷ Εὐαγγελίῳ ταῦτα πείσονται, εὔδηλον ὡς καὶ χαλεπωτέρων πειρασθήσονται οἱ καὶ τοῖς πιστεύσασι πολεμοῦντες. θ, ι.
στο σχηματίζει τὴν εὐφημίαν, καὶ θαυμάζει μὲν αὐτῶν τὴν περὶ τὸν Θεὸν πίστιν, θαυμάζει δὲ τὴν περὶ τοῦ πέλας ἀγάπην. Δι' ἀμφοτέρων δὲ τὴν τελεωτάτην αὐτ τοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν ταῖς δύο ταύταις ἐντολαῖς ὅλον ἔφη τὸν νόμον καὶ τοὺς προ φήτας πληροῦσθαι. δ', ε'. « Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Ενδειγμα τῆς δικαίας κρί σεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς βασι- λείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε. Καὶ τὸ μέσ » γεθος τῶν προσλαμβανόντων ὑμῖν μανθάνοντες λυ- πηρῶν, καὶ τὴν ὑμετέραν καρτερίαν, δι' ἧς ἀπο- κρούεσθε ταῦτα, σεμνυνόμενοι ἐφ' ὑμῖν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἐν ταῖς ἄλλαις Εκκλησίαις θαυ μάζομεν. Οίδα μεν δὲ καὶ, ὡς ἴστε σαφῶς, τῶν κινδύνων τὰ ἆθλα, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν προσδέχεσθε βασιλείαν, τοῦ ἀγωνοθέτου τὴν δικαίαν ἐπιστάμενοι ψῆφον. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ σαφέστερον διὰ τῶν ἑξῆς ς' η'. « Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι τὸν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ἀκούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. » Τ», είπερ, οὐκ ἐπὶ ἀμφιβο λίας τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ βεβαιώσεως. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν ἰσχυριζόμενοι λέγειν· Εἶπερ τόδε ἀληθὲς, ὥσπερ οὖν ἀληθές. Λέγει τοίνυν ὅτι δίκαιον καὶ πρέ- πον τῷ τῆς δικαιοσύνης νομοθέτῃ, καὶ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν τῆς πίστεως ἀμείψασθαι παθημάτων, καὶ τοὺς ἐναν τίους δίκας εἰσπράξασθαι ἀσεβείας. Εσται δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν τηνικαῦτα γὰρ παρα γίνεται μὲν οὐρανόθεν ὁ Κύριος, ἡγοῦνται δὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμον, καὶ παραδοθήσονται τῇ ἀσβέστη φλογὶ οἱ τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον. Ταῦτα δὲ γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, τοὺς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα καὶ χαλεπὰ ὑπομένοντας τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Διά τοι τοῦτο καὶ φόβου μεστὸν ἔδειξε τὸ κριτήριον· πρῶτον μὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ δείξας παραγι νόμενον τὸν Κριτήν· ἔπειτα τῶν διακονούντων τὴν δύναμιν· ἄγγελοι γὰρ οὗτοι· εἶτα τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος· φλογὶ γὰρ πυρὸς παραδίδονται. Εἰ δὲ οἱ μή πειθόμενοι τῷ Εὐαγγελίῳ ταῦτα πείσονται, εὔδηλον ὡς καὶ χαλεπωτέρων πειρασθήσονται οἱ καὶ τοῖς πιο στεύσασι πολεμοῦντες. θ', ι. ο Οἵτινες δίκην τίσουσιν, όλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοι; αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐπὶ πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν. » Ακριβέστερον ἔδειξε τῆς τιμωρίας τὸ μέγεθος, από νιον ταύτην ἀποκαλέσας. Έδειξε δὲ καὶ τῶν πεπι- στευκότων τὴν περιφάνειαν, αὐτὸν εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐν αὐτοῖς δοξασθήσεσθαί τε και θαυμασθήσεσθαι. καὶ ταῖς Β. Η προσβαλλόντων Β. * πέσονται Β. : THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Laudem rursus gratiarum actione designat, et ad A miratur fidem ipsorum in Deum, admiratur et charitatem in proximum. Per utrumque autein testatur perfectissimam eis inesse virtutem. Do- minus enim his duobus præceptis dixit totam le- gem et prophetas impleri. VERS. 4, 5. « Ita ut et nos ipsi de vobis glorie- mur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris, et tribulatio- nibus, quas sustinetis. In argumentum justi judi- cii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini. › Et molestiarum quæ vos inva- dunt magnitudinem scientes, et fortitudinem ve- stram qua eas propulsatis, de vobis gloriantes, virtutem vestram in aliis Ecclesiis extollimus. Scinus autem, et vos certo nosse periculorum • præmia, et regnum coelorum exspectare, ut qui non ignoretis justam agonothetæ sententiam. Iloc enim dixit argumentum, seu indicium, justi judicii Dei. Facit autem hoc apertius per ea quæ se- quuntur : " B VERS. 6-8. Siquidem justum est apud Deum retribuere amictionem iis qui vos affligunt, et vo- bis qui afligimini requiem nobiscum, in revela- tione Domini Jesu de cœlo cum angelis virtutis ejus, in flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu > Illud, siquidem, non dubi- tando posuit, sed asseverando. Nam et nos sole- mus dicere affirmantes: Siquidem hoc verum, C sicut utique verum est. Dicit ergo justum esse, el justitiæ legislatori conveniens, ut nos remunere- tur pro iis quæ pro fide patimur, et de adversario- rum impietate pœnas sumat. Hoc autem erit tem- pore consummationis. Tunc enim Deus quidem de colo advenit, præcedunt autem populi angelorum, et tradentur igni inexstinguibili qui fuerint impie- tatis tenebris circumdati. Hæc autem scripsit di - vinus Apostolus, eos qui gravia illa et difficilia sus- tinebant spe futurorum consolans. Idcirco et ti- more plenum ostendit judicium : primum qnidem de cœlo ostendens advenientem Judicen ; deinde ministrantium illi potestatem, angeli enim sunt ; tum genus supplicii, flammæ enim ignis tra- duntur. Quod si qui Evangelio non credunt hæc D patiantur, clarum est eos graviora passuros, qui adversus eos qui crediderunt bellum gerunt. VERS. 9, 10. • Qui ponas reportabunt, interitum æternum a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admira- bilis feri in omnibus qui crediderunt., Exactius ostendit supplicii magnitudinem, ipsum appellans æternum. Ostendit etiain claritatem eorum qui crediderunt, dicens Deum ipsum in eis glorifican- dum et laudandum. Quoniam enim in vita præ- VARIE LECTIONES. ·
«Οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐπὶ πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν.» Ἀκριβέστερον ἔδειξε τῆς τιμωρίας τὸ μέγεθος, αἰώνιον ταύτην ἀποκαλέσας. Ἔδειξε δὲ καὶ τῶν πεπιστευκότων τὴν περιφάνειαν, αὐτὸν εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐν αὐτοῖς δοξασθήσεσθαί τε καὶ θαυμασθήσεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον, οἱ μὲν εἰσὶν ἐν ταλαιπωρίαις καὶ πόνοις, τινὲς δὲ πονηρίᾳ συζῶντες ἀφθόνων ἀπολαύουσιν ἀγαθῶν, ἐν δέ γε τῇ τῆς κρίσεως ἡμέρᾳ ἀναῤῥηθήσονται μὲν οἱ δίκαιοι, καὶ στεφάνων ἀξιωθήσονται, κολασθήσονται δὲ οἱ πονηρίᾳ συνεζηκότες· εἰκότως ἔφη, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὑτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς μὴ πιστεύσασι. Τότε γὰρ τοῦ κριτοῦ τὴν δικαίαν ψῆφον θαυμάσουσιν ἅπαντες. «Ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.» Τὸ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ , τῷ ἄνω ἀποδοτέον· θαυμάσεται γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Μαρτύριον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτοὺς ἔφη πεπιστευκέναι. ια, ιβ.
στο σχηματίζει τὴν εὐφημίαν, καὶ θαυμάζει μὲν αὐτῶν τὴν περὶ τὸν Θεὸν πίστιν, θαυμάζει δὲ τὴν περὶ τοῦ πέλας ἀγάπην. Δι' ἀμφοτέρων δὲ τὴν τελεωτάτην αὐτ τοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν ταῖς δύο ταύταις ἐντολαῖς ὅλον ἔφη τὸν νόμον καὶ τοὺς προ φήτας πληροῦσθαι. δ', ε'. « Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Ενδειγμα τῆς δικαίας κρί σεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς βασι- λείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε. Καὶ τὸ μέσ » γεθος τῶν προσλαμβανόντων ὑμῖν μανθάνοντες λυ- πηρῶν, καὶ τὴν ὑμετέραν καρτερίαν, δι' ἧς ἀπο- κρούεσθε ταῦτα, σεμνυνόμενοι ἐφ' ὑμῖν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἐν ταῖς ἄλλαις Εκκλησίαις θαυ μάζομεν. Οίδα μεν δὲ καὶ, ὡς ἴστε σαφῶς, τῶν κινδύνων τὰ ἆθλα, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν προσδέχεσθε βασιλείαν, τοῦ ἀγωνοθέτου τὴν δικαίαν ἐπιστάμενοι ψῆφον. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ σαφέστερον διὰ τῶν ἑξῆς ς' η'. « Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι τὸν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ἀκούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. » Τ», είπερ, οὐκ ἐπὶ ἀμφιβο λίας τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ βεβαιώσεως. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν ἰσχυριζόμενοι λέγειν· Εἶπερ τόδε ἀληθὲς, ὥσπερ οὖν ἀληθές. Λέγει τοίνυν ὅτι δίκαιον καὶ πρέ- πον τῷ τῆς δικαιοσύνης νομοθέτῃ, καὶ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν τῆς πίστεως ἀμείψασθαι παθημάτων, καὶ τοὺς ἐναν τίους δίκας εἰσπράξασθαι ἀσεβείας. Εσται δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν τηνικαῦτα γὰρ παρα γίνεται μὲν οὐρανόθεν ὁ Κύριος, ἡγοῦνται δὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμον, καὶ παραδοθήσονται τῇ ἀσβέστη φλογὶ οἱ τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον. Ταῦτα δὲ γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, τοὺς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα καὶ χαλεπὰ ὑπομένοντας τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Διά τοι τοῦτο καὶ φόβου μεστὸν ἔδειξε τὸ κριτήριον· πρῶτον μὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ δείξας παραγι νόμενον τὸν Κριτήν· ἔπειτα τῶν διακονούντων τὴν δύναμιν· ἄγγελοι γὰρ οὗτοι· εἶτα τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος· φλογὶ γὰρ πυρὸς παραδίδονται. Εἰ δὲ οἱ μή πειθόμενοι τῷ Εὐαγγελίῳ ταῦτα πείσονται, εὔδηλον ὡς καὶ χαλεπωτέρων πειρασθήσονται οἱ καὶ τοῖς πιο στεύσασι πολεμοῦντες. θ', ι. ο Οἵτινες δίκην τίσουσιν, όλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοι; αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐπὶ πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν. » Ακριβέστερον ἔδειξε τῆς τιμωρίας τὸ μέγεθος, από νιον ταύτην ἀποκαλέσας. Έδειξε δὲ καὶ τῶν πεπι- στευκότων τὴν περιφάνειαν, αὐτὸν εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐν αὐτοῖς δοξασθήσεσθαί τε και θαυμασθήσεσθαι. καὶ ταῖς Β. Η προσβαλλόντων Β. * πέσονται Β. : THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Laudem rursus gratiarum actione designat, et ad A miratur fidem ipsorum in Deum, admiratur et charitatem in proximum. Per utrumque autein testatur perfectissimam eis inesse virtutem. Do- minus enim his duobus præceptis dixit totam le- gem et prophetas impleri. VERS. 4, 5. « Ita ut et nos ipsi de vobis glorie- mur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris, et tribulatio- nibus, quas sustinetis. In argumentum justi judi- cii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini. › Et molestiarum quæ vos inva- dunt magnitudinem scientes, et fortitudinem ve- stram qua eas propulsatis, de vobis gloriantes, virtutem vestram in aliis Ecclesiis extollimus. Scinus autem, et vos certo nosse periculorum • præmia, et regnum coelorum exspectare, ut qui non ignoretis justam agonothetæ sententiam. Iloc enim dixit argumentum, seu indicium, justi judicii Dei. Facit autem hoc apertius per ea quæ se- quuntur : " B VERS. 6-8. Siquidem justum est apud Deum retribuere amictionem iis qui vos affligunt, et vo- bis qui afligimini requiem nobiscum, in revela- tione Domini Jesu de cœlo cum angelis virtutis ejus, in flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu > Illud, siquidem, non dubi- tando posuit, sed asseverando. Nam et nos sole- mus dicere affirmantes: Siquidem hoc verum, C sicut utique verum est. Dicit ergo justum esse, el justitiæ legislatori conveniens, ut nos remunere- tur pro iis quæ pro fide patimur, et de adversario- rum impietate pœnas sumat. Hoc autem erit tem- pore consummationis. Tunc enim Deus quidem de colo advenit, præcedunt autem populi angelorum, et tradentur igni inexstinguibili qui fuerint impie- tatis tenebris circumdati. Hæc autem scripsit di - vinus Apostolus, eos qui gravia illa et difficilia sus- tinebant spe futurorum consolans. Idcirco et ti- more plenum ostendit judicium : primum qnidem de cœlo ostendens advenientem Judicen ; deinde ministrantium illi potestatem, angeli enim sunt ; tum genus supplicii, flammæ enim ignis tra- duntur. Quod si qui Evangelio non credunt hæc D patiantur, clarum est eos graviora passuros, qui adversus eos qui crediderunt bellum gerunt. VERS. 9, 10. • Qui ponas reportabunt, interitum æternum a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admira- bilis feri in omnibus qui crediderunt., Exactius ostendit supplicii magnitudinem, ipsum appellans æternum. Ostendit etiain claritatem eorum qui crediderunt, dicens Deum ipsum in eis glorifican- dum et laudandum. Quoniam enim in vita præ- VARIE LECTIONES. ·
PG 82:661«Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει. Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Τούτου δὴ χάριν ἀντιβολοῦμεν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ὥστε ὑμᾶς ἀξιωθέντας τῆς κλήσεως πάντων ἐμφορηθῆναι τῶν ἀγαθῶν, ὥστε ὑμᾶς καὶ τοὺς τῆς πίστεως βλαστῆσαι καρπούς. Ἔργον δὲ πίστεως ἐνταῦθα τὴν ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπομονὴν προσηγόρευσεν. Οὕτω γὰρ, φησὶ, καὶ αὐτὸς ἐν ὑμῖν δοξασθήσεται, καὶ ὑμεῖς αὐτῷ τῆς μελλούσης κοινωνήσετε δόξης. Οὕτω τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ψυχαγωγήσας αὐτοὺς, εἰς τὴν περὶ συντελείας διδασκαλίαν μεταφέρει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. Β. α, β. «Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτὸν, εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου.» Τὸ, ἐρωτῶμεν , ἀντὶ τοῦ, παρακαλοῦμεν, ἀεὶ τίθησι.
στο σχηματίζει τὴν εὐφημίαν, καὶ θαυμάζει μὲν αὐτῶν τὴν περὶ τὸν Θεὸν πίστιν, θαυμάζει δὲ τὴν περὶ τοῦ πέλας ἀγάπην. Δι' ἀμφοτέρων δὲ τὴν τελεωτάτην αὐτ τοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν ταῖς δύο ταύταις ἐντολαῖς ὅλον ἔφη τὸν νόμον καὶ τοὺς προ φήτας πληροῦσθαι. δ', ε'. « Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Ενδειγμα τῆς δικαίας κρί σεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς βασι- λείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε. Καὶ τὸ μέσ » γεθος τῶν προσλαμβανόντων ὑμῖν μανθάνοντες λυ- πηρῶν, καὶ τὴν ὑμετέραν καρτερίαν, δι' ἧς ἀπο- κρούεσθε ταῦτα, σεμνυνόμενοι ἐφ' ὑμῖν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἐν ταῖς ἄλλαις Εκκλησίαις θαυ μάζομεν. Οίδα μεν δὲ καὶ, ὡς ἴστε σαφῶς, τῶν κινδύνων τὰ ἆθλα, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν προσδέχεσθε βασιλείαν, τοῦ ἀγωνοθέτου τὴν δικαίαν ἐπιστάμενοι ψῆφον. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ σαφέστερον διὰ τῶν ἑξῆς ς' η'. « Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι τὸν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ἀκούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. » Τ», είπερ, οὐκ ἐπὶ ἀμφιβο λίας τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ βεβαιώσεως. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν ἰσχυριζόμενοι λέγειν· Εἶπερ τόδε ἀληθὲς, ὥσπερ οὖν ἀληθές. Λέγει τοίνυν ὅτι δίκαιον καὶ πρέ- πον τῷ τῆς δικαιοσύνης νομοθέτῃ, καὶ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν τῆς πίστεως ἀμείψασθαι παθημάτων, καὶ τοὺς ἐναν τίους δίκας εἰσπράξασθαι ἀσεβείας. Εσται δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν τηνικαῦτα γὰρ παρα γίνεται μὲν οὐρανόθεν ὁ Κύριος, ἡγοῦνται δὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμον, καὶ παραδοθήσονται τῇ ἀσβέστη φλογὶ οἱ τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον. Ταῦτα δὲ γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, τοὺς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα καὶ χαλεπὰ ὑπομένοντας τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Διά τοι τοῦτο καὶ φόβου μεστὸν ἔδειξε τὸ κριτήριον· πρῶτον μὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ δείξας παραγι νόμενον τὸν Κριτήν· ἔπειτα τῶν διακονούντων τὴν δύναμιν· ἄγγελοι γὰρ οὗτοι· εἶτα τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος· φλογὶ γὰρ πυρὸς παραδίδονται. Εἰ δὲ οἱ μή πειθόμενοι τῷ Εὐαγγελίῳ ταῦτα πείσονται, εὔδηλον ὡς καὶ χαλεπωτέρων πειρασθήσονται οἱ καὶ τοῖς πιο στεύσασι πολεμοῦντες. θ', ι. ο Οἵτινες δίκην τίσουσιν, όλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοι; αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐπὶ πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν. » Ακριβέστερον ἔδειξε τῆς τιμωρίας τὸ μέγεθος, από νιον ταύτην ἀποκαλέσας. Έδειξε δὲ καὶ τῶν πεπι- στευκότων τὴν περιφάνειαν, αὐτὸν εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐν αὐτοῖς δοξασθήσεσθαί τε και θαυμασθήσεσθαι. καὶ ταῖς Β. Η προσβαλλόντων Β. * πέσονται Β. : THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Laudem rursus gratiarum actione designat, et ad A miratur fidem ipsorum in Deum, admiratur et charitatem in proximum. Per utrumque autein testatur perfectissimam eis inesse virtutem. Do- minus enim his duobus præceptis dixit totam le- gem et prophetas impleri. VERS. 4, 5. « Ita ut et nos ipsi de vobis glorie- mur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris, et tribulatio- nibus, quas sustinetis. In argumentum justi judi- cii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini. › Et molestiarum quæ vos inva- dunt magnitudinem scientes, et fortitudinem ve- stram qua eas propulsatis, de vobis gloriantes, virtutem vestram in aliis Ecclesiis extollimus. Scinus autem, et vos certo nosse periculorum • præmia, et regnum coelorum exspectare, ut qui non ignoretis justam agonothetæ sententiam. Iloc enim dixit argumentum, seu indicium, justi judicii Dei. Facit autem hoc apertius per ea quæ se- quuntur : " B VERS. 6-8. Siquidem justum est apud Deum retribuere amictionem iis qui vos affligunt, et vo- bis qui afligimini requiem nobiscum, in revela- tione Domini Jesu de cœlo cum angelis virtutis ejus, in flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu > Illud, siquidem, non dubi- tando posuit, sed asseverando. Nam et nos sole- mus dicere affirmantes: Siquidem hoc verum, C sicut utique verum est. Dicit ergo justum esse, el justitiæ legislatori conveniens, ut nos remunere- tur pro iis quæ pro fide patimur, et de adversario- rum impietate pœnas sumat. Hoc autem erit tem- pore consummationis. Tunc enim Deus quidem de colo advenit, præcedunt autem populi angelorum, et tradentur igni inexstinguibili qui fuerint impie- tatis tenebris circumdati. Hæc autem scripsit di - vinus Apostolus, eos qui gravia illa et difficilia sus- tinebant spe futurorum consolans. Idcirco et ti- more plenum ostendit judicium : primum qnidem de cœlo ostendens advenientem Judicen ; deinde ministrantium illi potestatem, angeli enim sunt ; tum genus supplicii, flammæ enim ignis tra- duntur. Quod si qui Evangelio non credunt hæc D patiantur, clarum est eos graviora passuros, qui adversus eos qui crediderunt bellum gerunt. VERS. 9, 10. • Qui ponas reportabunt, interitum æternum a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admira- bilis feri in omnibus qui crediderunt., Exactius ostendit supplicii magnitudinem, ipsum appellans æternum. Ostendit etiain claritatem eorum qui crediderunt, dicens Deum ipsum in eis glorifican- dum et laudandum. Quoniam enim in vita præ- VARIE LECTIONES. ·
Τὸ δὲ, ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτὸν , σαφέστερον ἐν τῇ προτέρᾳ δεδήλωκεν Ἐπιστολῇ. Εἶπε γὰρ, ὅτι εἰς ἀέρα ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ἔφη, ὅτι «Ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ, καὶ συνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.» Παρεγγυᾷ τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, μὴ πιστεύειν τοῖς λέγουσιν ἐνεστηκέναι τὸν τῆς συντελείας καιρὸν, καὶ παραυτίκα τὸν Κύριον ἐπιφανήσεσθαι, μήτε εἰ προσποιοῖντο χρησμῳδεῖν καὶ προφητεύειν· τοῦτο γὰρ λέγει, μήτε διὰ πνεύματος· μήτε εἰ πλασάμενοι ὡς ἐξ αὐτοῦ γραφεῖσαν ἐπιστολὴν προφέροιεν, μήτε εἰ ἀγράφως αὐτὸν εἰρηκέναι λέγοιεν. Εἶτα πάλιν τὸ αὐτὸ συντόμως· γ. «Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον.» Πάντα κατὰ ταυτὸν τὰ τῆς ἀπάτης ἐξέβαλεν εἴδη. Διδάσκει δὲ αὐτοὺς καὶ δι’ αὐτῶν πάντας ἡμᾶς, καὶ τὸ μέγιστον τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας σημεῖον. «Ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·
στο σχηματίζει τὴν εὐφημίαν, καὶ θαυμάζει μὲν αὐτῶν τὴν περὶ τὸν Θεὸν πίστιν, θαυμάζει δὲ τὴν περὶ τοῦ πέλας ἀγάπην. Δι' ἀμφοτέρων δὲ τὴν τελεωτάτην αὐτ τοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἐν ταῖς δύο ταύταις ἐντολαῖς ὅλον ἔφη τὸν νόμον καὶ τοὺς προ φήτας πληροῦσθαι. δ', ε'. « Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, ἐν ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε. Ενδειγμα τῆς δικαίας κρί σεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς βασι- λείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε. Καὶ τὸ μέσ » γεθος τῶν προσλαμβανόντων ὑμῖν μανθάνοντες λυ- πηρῶν, καὶ τὴν ὑμετέραν καρτερίαν, δι' ἧς ἀπο- κρούεσθε ταῦτα, σεμνυνόμενοι ἐφ' ὑμῖν καὶ τὴν ὑμετέραν ἀνδρείαν ἐν ταῖς ἄλλαις Εκκλησίαις θαυ μάζομεν. Οίδα μεν δὲ καὶ, ὡς ἴστε σαφῶς, τῶν κινδύνων τὰ ἆθλα, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν προσδέχεσθε βασιλείαν, τοῦ ἀγωνοθέτου τὴν δικαίαν ἐπιστάμενοι ψῆφον. Τοῦτο γὰρ εἶπεν ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ σαφέστερον διὰ τῶν ἑξῆς ς' η'. « Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν, καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ, ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι τὸν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ἀκούουσι τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ. » Τ», είπερ, οὐκ ἐπὶ ἀμφιβο λίας τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ βεβαιώσεως. Καὶ γὰρ ἡμεῖς εἰώθαμεν ἰσχυριζόμενοι λέγειν· Εἶπερ τόδε ἀληθὲς, ὥσπερ οὖν ἀληθές. Λέγει τοίνυν ὅτι δίκαιον καὶ πρέ- πον τῷ τῆς δικαιοσύνης νομοθέτῃ, καὶ ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν τῆς πίστεως ἀμείψασθαι παθημάτων, καὶ τοὺς ἐναν τίους δίκας εἰσπράξασθαι ἀσεβείας. Εσται δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς συντελείας καιρόν τηνικαῦτα γὰρ παρα γίνεται μὲν οὐρανόθεν ὁ Κύριος, ἡγοῦνται δὲ τῶν ἀγγέλων οἱ δῆμον, καὶ παραδοθήσονται τῇ ἀσβέστη φλογὶ οἱ τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον. Ταῦτα δὲ γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος, τοὺς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα καὶ χαλεπὰ ὑπομένοντας τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι ψυχαγωγῶν. Διά τοι τοῦτο καὶ φόβου μεστὸν ἔδειξε τὸ κριτήριον· πρῶτον μὲν ἀπ᾿ οὐρανοῦ δείξας παραγι νόμενον τὸν Κριτήν· ἔπειτα τῶν διακονούντων τὴν δύναμιν· ἄγγελοι γὰρ οὗτοι· εἶτα τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος· φλογὶ γὰρ πυρὸς παραδίδονται. Εἰ δὲ οἱ μή πειθόμενοι τῷ Εὐαγγελίῳ ταῦτα πείσονται, εὔδηλον ὡς καὶ χαλεπωτέρων πειρασθήσονται οἱ καὶ τοῖς πιο στεύσασι πολεμοῦντες. θ', ι. ο Οἵτινες δίκην τίσουσιν, όλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοι; αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐπὶ πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν. » Ακριβέστερον ἔδειξε τῆς τιμωρίας τὸ μέγεθος, από νιον ταύτην ἀποκαλέσας. Έδειξε δὲ καὶ τῶν πεπι- στευκότων τὴν περιφάνειαν, αὐτὸν εἰρηκὼς τὸν Θεὸν ἐν αὐτοῖς δοξασθήσεσθαί τε και θαυμασθήσεσθαι. καὶ ταῖς Β. Η προσβαλλόντων Β. * πέσονται Β. : THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Laudem rursus gratiarum actione designat, et ad A miratur fidem ipsorum in Deum, admiratur et charitatem in proximum. Per utrumque autein testatur perfectissimam eis inesse virtutem. Do- minus enim his duobus præceptis dixit totam le- gem et prophetas impleri. VERS. 4, 5. « Ita ut et nos ipsi de vobis glorie- mur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris, et tribulatio- nibus, quas sustinetis. In argumentum justi judi- cii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini. › Et molestiarum quæ vos inva- dunt magnitudinem scientes, et fortitudinem ve- stram qua eas propulsatis, de vobis gloriantes, virtutem vestram in aliis Ecclesiis extollimus. Scinus autem, et vos certo nosse periculorum • præmia, et regnum coelorum exspectare, ut qui non ignoretis justam agonothetæ sententiam. Iloc enim dixit argumentum, seu indicium, justi judicii Dei. Facit autem hoc apertius per ea quæ se- quuntur : " B VERS. 6-8. Siquidem justum est apud Deum retribuere amictionem iis qui vos affligunt, et vo- bis qui afligimini requiem nobiscum, in revela- tione Domini Jesu de cœlo cum angelis virtutis ejus, in flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu > Illud, siquidem, non dubi- tando posuit, sed asseverando. Nam et nos sole- mus dicere affirmantes: Siquidem hoc verum, C sicut utique verum est. Dicit ergo justum esse, el justitiæ legislatori conveniens, ut nos remunere- tur pro iis quæ pro fide patimur, et de adversario- rum impietate pœnas sumat. Hoc autem erit tem- pore consummationis. Tunc enim Deus quidem de colo advenit, præcedunt autem populi angelorum, et tradentur igni inexstinguibili qui fuerint impie- tatis tenebris circumdati. Hæc autem scripsit di - vinus Apostolus, eos qui gravia illa et difficilia sus- tinebant spe futurorum consolans. Idcirco et ti- more plenum ostendit judicium : primum qnidem de cœlo ostendens advenientem Judicen ; deinde ministrantium illi potestatem, angeli enim sunt ; tum genus supplicii, flammæ enim ignis tra- duntur. Quod si qui Evangelio non credunt hæc D patiantur, clarum est eos graviora passuros, qui adversus eos qui crediderunt bellum gerunt. VERS. 9, 10. • Qui ponas reportabunt, interitum æternum a facie Domini, et a gloria virtutis ejus, cum venerit glorificari in sanctis suis, et admira- bilis feri in omnibus qui crediderunt., Exactius ostendit supplicii magnitudinem, ipsum appellans æternum. Ostendit etiain claritatem eorum qui crediderunt, dicens Deum ipsum in eis glorifican- dum et laudandum. Quoniam enim in vita præ- VARIE LECTIONES. ·
PG 82:663(δ.) ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν, ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι θεός.» Ἀποστασίαν αὐτὸν ἐκάλεσε τὸν Ἀντίχριστον, ἀπὸ τοῦ πράγματος αὐτῷ τοὔνομα τεθεικώς. Ἀποστῆσαι γὰρ ἅπαντας τῆς ἀληθείας πειρᾶται. Ἄνθρωπον δὲ αὐτὸν ἁμαρτίας προσηγόρευσεν, ἐπειδὴ ἄνθρωπός ἐστι τὴν φύσιν, πᾶσαν ἐν ἑαυτῷ τοῦ διαβόλου δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν· υἱὸν δὲ ἀπωλείας , ὡς καὶ αὐτὸν ἀπολλύμενον, καὶ ἑτέροις πρόξενον τούτου γινόμενον. Μιμεῖται γὰρ ὁ τῶν ἀνθρώπων ἀλάστωρ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν· καὶ ὥσπερ αὐτὸς ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβὼν, τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν· οὕτως ἐκεῖνος ἄνθρωπον ἐκλεξάμενος πᾶσαν αὐτοῦ δέξασθαι δυνάμενον τὴν ἐνέργειαν, δι’ αὐτοῦ πάντας ἐξαπατῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πειράσεται, Χριστὸν ἑαυτὸν καὶ Θεὸν ὀνομάζων, καὶ τῶν καλουμένων θεῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, ὅπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρεληλυθόσι χρόνοις ἐκράτυνε. Ναὸν δὲ Θεοῦ τὰς ἐκκλησίας ἐκάλεσεν, ἐν αἷς ἁρπάσει τὴν προεδρείαν, θεὸν ἑαυτὸν ἀποδεικνύναι πειρώμενος. Ταῦτα καὶ ὁ θεῖος προηγόρευσε Δανιήλ. Ἔφη γάρ·
Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον, οἱ μὲν εἰσὶν ἐν ταλαιπωρίαις καὶ πόνοις, τινὲς δὲ πονηρίᾳ συζῶντες ἀφθόνων ἀπολαύουσιν ἀγαθῶν, ἐν δέ γε τῇ τῆς κρίσ σεως ἡμέρᾳ ἀναῤῥηθήσονται μὲν οἱ δίκαιοι, καὶ στε φάνων ἀξιωθήσονται, κολασθήσονται δὲ οἱ πονηρίᾳ συνεζηκότες· εἰκότως ἔφη, ὅταν ἔλθῃ, ἐνδοξασθῆ ναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς μὴ πιστεύσασι. Τότε γὰρ τοῦ κριτοῦ τὴν δικαίαν ψῆφον θαυμάσουσιν ἅπαντες. Οτι ἐπι- στεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Τὸ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τῷ ἄνω ἀποδοτέον· θαυ μάζεται γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Μαρτύριον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτοὺς ἔφη πεπιστευκέναι. . " ια', ιβ'. « Εἰς δ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, Β καὶ πληρώσῃ πᾶσαν * εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει. Όπως ένδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦν ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Τούτου δὴ χάριν ἀντιβολοῦμεν τὸν τῶν ὅλων θεόν, ὥστε ὑμᾶς ἀξιωθέντας τῆς κλήσεως πάντων εμφορηθῆναι τῶν ἀγαθῶν, ὥστε ὑμᾶς καὶ τοὺς τῆς πίστεως βλαστῆσαι καρπούς. Εργον δὲ πίστεως· ἐνταῦθα τὴν ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπομονὴν προσηγόρευσεν. Οὕτω γὰρ, φησί, καὶ αὐτὸς ἐν ὑμῖν δοξασθήσεται, καὶ ὑμεῖς αὐτῷ τῆς μελλούσης κοινω- νήσετε δόξης. Οὕτω τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ψυχο αγωγήσας αὐτοὺς, εἰς τὴν περὶ συντελείας διδασκα- λίαν μεταφέρει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. Β'. α', β'. • Ερωτῶμεν· δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτὸν, εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου. » Τό, ἐρωτῶμεν, ἀντὶ τοῦ, παρακαλοῦμεν, ἀεὶ τίθησι. Τὸ δὲ, ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτὸν, σαφέστερον ἐν τῇ προτέρα δεδήλωκεν Ἐπιστολῇ. Εἶπε γὰρ, ὅτι εἰς ἀέρα ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ἔφη, ότι ο ᾿Αποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν. » Παρεγγυᾷ τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, μὴ πιστεύειν τοῖς λέγουσιν ἐνεστηκέναι τὸν τῆς συντελείας καιρόν, καὶ παραυτίκα τὸν Κύριον ἐπιφανήσεσθαι, μήτε εἰ προσποιοῖντο χρησμῳδεῖν καὶ προφητεύειν· τοῦτο γὰρ λέγει, μήτε διὰ πνεύματος· μήτε εἰ πλασά μενο: ὡς ἐξ αὐτοῦ γραφεῖσαν ἐπιστολὴν προφέροιεν, μήτε εἰ ἀγράφως αὐτὸν εἰρηκέναι λέγοιεν. Εἶτα πάλιν τὸ αὐτὸ συντόμως· » | χχιν, 31. ο Ο θαυμάζεται Β. · εἰς πᾶσ. Β. * Χριστοῦ διὰ π. Β. • Έρωτ. — ἐπ' αὐτόν. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP. II. tur, alii vero improbam vitam agentes omnibus bonis affluunt, in die porro judicii victores justi renuntiabuntur, et coronis donabuntur ; qui autem fagitiose vixerint punientur, jure dixit, cum ve nerit ut glorificetur in sanctis suis, et sit admirabi- lis in iis qui non crediderunt. Justam enim judicis sententiam tunc omnes " suspicient. • Quia credi- tum est testimonium nostrum, in die illo. . Illud, in die illo, reddendum est illi quod est superius. Laudabitur enim, in omnibus qui crediderunt, in die illo. Testimonium autem appellavit prædicatio- nem. Hoc autem ipsos etiam dixit credidisse. A senti alii quidem in ærumnis et laboribus versas- C Thess. 17, 16. c Matth. noster, VERS. 11, 12, Quare etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnein voluntatem boni- tatis, et opus fidei in virtute, ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Jesu Chri- sti. Hac de causa precamur universorum Deum, ut vos digni habiti vocatione, impleamini omnibus bonis ut vos etiam fructus fidei producatis. Fidei autem opus hic appellavit patientiam in perpessio- nibus. Ita enim, inquit, ipse etiam in vobis glorifi- cabitur, et cum eo eritis future gloriæ participes. Hoc modo illos futurorum spe consolatus, conver- tit sermonem ad doctrinam de consummatione. CAP. II. VERS. 1, 2. « Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis ad ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreanini, neque per spi- ritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi inslet dies Do mini., loganus semper ponit pro, hortamur. Quod vero ait, nostræ congregationis ad ipsum, apertius declaravit in priori Epistola b. Dixit enim, quod ra- piemur in aerem in nubibus in occursum Donini : et ita semper cum Domino erimus. Hoc autem dixit eliam Dominus in sacris Evangeliis : Et mittet angelos suos, et congregabunt electos D ejus a quatuor ventis, a summis colorum usque ad terminos corum c. Præcipit ergo divinus Apostolus nou credere iis, qui dicunt instare tempus consum- mationis, et Dominum statim esse appariturum : ne tum quidem cum vaticinari et prophetare se fingant : hoc enim " dicit, neque per spiritum: nec si confi- clam, tanquam ab ipso scriptam, epistolam profe- rant nec si sine scriptis eum dixisse asserant. Deinde hoc ipsum rursus breviter : VARIE LECTIONES. omissum in B. • lta et epist. 146, p. Sirin. Plerasque h. 1. de Antichristo partes repetit Theodoretus Ilæret. fab. v, 23, e qua disputatione lectionis diversitatem adnotabimus.
«Καὶ ἐπὶ θεοὺς τῶν πατρῶν αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ θεὸν Μαωζεὶμ ἐπὶ τόπῳ ἑαυτοῦ δοξάσει·» ἀντὶ τοῦ, Θεὸν ἰσχυρὸν ἑαυτὸν ὀνομάσει. Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ καινὴν αὐτοῖς προσφέρει διδασκαλίαν, ἐπήγαγεν· ε. «Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;» Λέγει δὲ καὶ τί δήποτε μέλλει, καὶ μὴ παραυτίκα φαίνεται. 2. «Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.» Τινὲς τὸ, κατέχον , τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐνόησαν βασιλείαν· τινὲς δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Κατεχούσης γὰρ, φησὶ, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, ἐκεῖνος οὐ παραγίνεται. Ἀλλ’ οὐχ οἷόν τε παύσασθαι παντελῶς τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Πῶς γὰρ ἔνεστι τῶν ἐκείνου περιγενέσθαι μηχανημάτων τοὺς τῆς πνευματικῆς ἐπικουρίας ἐστερημένους; Ἀλλ’ οὐδὲ τὴν Ῥωμαϊκὴν βασιλείαν ἑτέρα διαδέξεται βασιλεία. Διὰ γὰρ τοῦ τετάρτου θηρίου καὶ ὁ θειότατος Δανιὴλ τὴν Ῥωμαϊκὴν ᾐνίξατο βασιλείαν. Ἐν δὲ τούτῳ τὸ μικρὸν κέρας ἐβλάστησε τὸ ποιοῦν πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων. Αὐτὸς δὲ οὗτός ἐστι, περὶ οὗ τὰ προῤῥηθέντα εἶπεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος.
Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὸν παρόντα βίον, οἱ μὲν εἰσὶν ἐν ταλαιπωρίαις καὶ πόνοις, τινὲς δὲ πονηρίᾳ συζῶντες ἀφθόνων ἀπολαύουσιν ἀγαθῶν, ἐν δέ γε τῇ τῆς κρίσ σεως ἡμέρᾳ ἀναῤῥηθήσονται μὲν οἱ δίκαιοι, καὶ στε φάνων ἀξιωθήσονται, κολασθήσονται δὲ οἱ πονηρίᾳ συνεζηκότες· εἰκότως ἔφη, ὅταν ἔλθῃ, ἐνδοξασθῆ ναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς μὴ πιστεύσασι. Τότε γὰρ τοῦ κριτοῦ τὴν δικαίαν ψῆφον θαυμάσουσιν ἅπαντες. Οτι ἐπι- στεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Τὸ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τῷ ἄνω ἀποδοτέον· θαυ μάζεται γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς πιστεύσασιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Μαρτύριον δὲ τὸ κήρυγμα προσηγόρευσε. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτοὺς ἔφη πεπιστευκέναι. . " ια', ιβ'. « Εἰς δ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, Β καὶ πληρώσῃ πᾶσαν * εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει. Όπως ένδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦν ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Τούτου δὴ χάριν ἀντιβολοῦμεν τὸν τῶν ὅλων θεόν, ὥστε ὑμᾶς ἀξιωθέντας τῆς κλήσεως πάντων εμφορηθῆναι τῶν ἀγαθῶν, ὥστε ὑμᾶς καὶ τοὺς τῆς πίστεως βλαστῆσαι καρπούς. Εργον δὲ πίστεως· ἐνταῦθα τὴν ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπομονὴν προσηγόρευσεν. Οὕτω γὰρ, φησί, καὶ αὐτὸς ἐν ὑμῖν δοξασθήσεται, καὶ ὑμεῖς αὐτῷ τῆς μελλούσης κοινω- νήσετε δόξης. Οὕτω τῇ ἐλπίδι τῶν μελλόντων ψυχο αγωγήσας αὐτοὺς, εἰς τὴν περὶ συντελείας διδασκα- λίαν μεταφέρει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. Β'. α', β'. • Ερωτῶμεν· δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτὸν, εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου. » Τό, ἐρωτῶμεν, ἀντὶ τοῦ, παρακαλοῦμεν, ἀεὶ τίθησι. Τὸ δὲ, ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτὸν, σαφέστερον ἐν τῇ προτέρα δεδήλωκεν Ἐπιστολῇ. Εἶπε γὰρ, ὅτι εἰς ἀέρα ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ἔφη, ότι ο ᾿Αποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν. » Παρεγγυᾷ τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος, μὴ πιστεύειν τοῖς λέγουσιν ἐνεστηκέναι τὸν τῆς συντελείας καιρόν, καὶ παραυτίκα τὸν Κύριον ἐπιφανήσεσθαι, μήτε εἰ προσποιοῖντο χρησμῳδεῖν καὶ προφητεύειν· τοῦτο γὰρ λέγει, μήτε διὰ πνεύματος· μήτε εἰ πλασά μενο: ὡς ἐξ αὐτοῦ γραφεῖσαν ἐπιστολὴν προφέροιεν, μήτε εἰ ἀγράφως αὐτὸν εἰρηκέναι λέγοιεν. Εἶτα πάλιν τὸ αὐτὸ συντόμως· » | χχιν, 31. ο Ο θαυμάζεται Β. · εἰς πᾶσ. Β. * Χριστοῦ διὰ π. Β. • Έρωτ. — ἐπ' αὐτόν. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP. II. tur, alii vero improbam vitam agentes omnibus bonis affluunt, in die porro judicii victores justi renuntiabuntur, et coronis donabuntur ; qui autem fagitiose vixerint punientur, jure dixit, cum ve nerit ut glorificetur in sanctis suis, et sit admirabi- lis in iis qui non crediderunt. Justam enim judicis sententiam tunc omnes " suspicient. • Quia credi- tum est testimonium nostrum, in die illo. . Illud, in die illo, reddendum est illi quod est superius. Laudabitur enim, in omnibus qui crediderunt, in die illo. Testimonium autem appellavit prædicatio- nem. Hoc autem ipsos etiam dixit credidisse. A senti alii quidem in ærumnis et laboribus versas- C Thess. 17, 16. c Matth. noster, VERS. 11, 12, Quare etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnein voluntatem boni- tatis, et opus fidei in virtute, ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Jesu Chri- sti. Hac de causa precamur universorum Deum, ut vos digni habiti vocatione, impleamini omnibus bonis ut vos etiam fructus fidei producatis. Fidei autem opus hic appellavit patientiam in perpessio- nibus. Ita enim, inquit, ipse etiam in vobis glorifi- cabitur, et cum eo eritis future gloriæ participes. Hoc modo illos futurorum spe consolatus, conver- tit sermonem ad doctrinam de consummatione. CAP. II. VERS. 1, 2. « Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis ad ipsum, ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreanini, neque per spi- ritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi inslet dies Do mini., loganus semper ponit pro, hortamur. Quod vero ait, nostræ congregationis ad ipsum, apertius declaravit in priori Epistola b. Dixit enim, quod ra- piemur in aerem in nubibus in occursum Donini : et ita semper cum Domino erimus. Hoc autem dixit eliam Dominus in sacris Evangeliis : Et mittet angelos suos, et congregabunt electos D ejus a quatuor ventis, a summis colorum usque ad terminos corum c. Præcipit ergo divinus Apostolus nou credere iis, qui dicunt instare tempus consum- mationis, et Dominum statim esse appariturum : ne tum quidem cum vaticinari et prophetare se fingant : hoc enim " dicit, neque per spiritum: nec si confi- clam, tanquam ab ipso scriptam, epistolam profe- rant nec si sine scriptis eum dixisse asserant. Deinde hoc ipsum rursus breviter : VARIE LECTIONES. omissum in B. • lta et epist. 146, p. Sirin. Plerasque h. 1. de Antichristo partes repetit Theodoretus Ilæret. fab. v, 23, e qua disputatione lectionis diversitatem adnotabimus.
PG 82:665Οὐδέτερον τούτων οἶμαι φάναι τὸν θεῖον Ἀπόστολον, ἀλλὰ τὸ παρ’ ἑτέρων εἰρημένον ἀληθὲς εἶναι ὑπολαμβάνω. Ἐδοκίμασε γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς παρὰ τὸν τῆς συντελείας αὐτὸν ὀφθῆναι καιρόν. Ὁ τοῦ Θεοῦ τοίνυν αὐτὸν ὅρος νῦν ἐπέχει φανῆναι. Οἶμαι δὲ καὶ ἑτέραν ἔχειν διάνοιαν τὸ ῥητόν. Μεμαθηκὼς γὰρ ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἰρηκέναι τὸν Κύριον, ὡς κηρυχθῆναι δεῖ τὸ Εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τότε γίνεσθαι τὸ τέλος· ὁρῶν δὲ κρατοῦσαν ἔτι τῶν εἰδώλων τὴν θεραπείαν, τῇ Δεσποτικῇ διδασκαλίᾳ ἑπόμενος, ἔφη πρότερον καταλυθήσεσθαι τῆς δεισιδαιμονίας τὸ κράτος, καὶ πανταχοῦ διαλάμψειν τὸ σωτήριον κήρυγμα, καὶ τότε φανήσεσθαι τὸν τῆς ἀληθείας ἀντίπαλον. ζ. «Τὸ γὰρ μυστήριον τῆς ἀνομίας ἤδη ἐνεργεῖται.» Τινὲς τὸν Νέρωνα ἔφασαν κληθῆναι τῆς ἀνομίας μυστήριον , καὶ δυσσεβείας ἐργάτην γεγενημένον. Ἐγὼ δὲ οἶμαι τὰς ἀναφυείσας αἱρέσεις δηλοῦν τὸν Ἀπόστολον. Δι’ ἐκείνων γὰρ ὁ διάβολος πολλοὺς ἀποστήσας τῆς ἀληθείας, προκατασκευάζει τῆς ἀπάτης τὸν ὄλεθρον. Μυστήριον δὲ αὐτοὺς ἀνομίας ἐκάλεσεν, ὡς κεκρυμμένην ἔχοντας τῆς ἀνομίας τὴν πάγην. Αὐτὸς γὰρ προφανῶς τοῦ Θεοῦ τοὺς ἀνθρώπους ἀφίστησιν.
γ'. « Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατά μηδένα τρό πον. » Πάντα κατὰ ταὐτὸν τὰ τῆς ὁπάτης ἐξέβαλεν εἴδη. Διδάσκει δὲ αὐτοὺς καὶ δι' αὐτῶν πάντας ἡμᾶς, καὶ τὸ μέγιστον τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ση μεῖον. • Οτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀπο- καλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπὸ ωλείας · (δ'.) ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν, ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς θεόν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι θεός. » Αποστασίαν αὐτὸν ἐκάλεσε τὸν Ἀντίχριστον, ἀπὸ τοῦ πράγματος αὐτῷ τούνομα τεθεικώς. 'Αποστῆσαι γὰρ ἅπαντας τῆς ἀληθείας πειρᾶται. Ανθρωπον δὲ αὐτὸν ἁμαρτίας προσηγό « Β ρευσεν, ἐπειδὴ ἄνθρωπός ἐστι τὴν φύσιν, πᾶσαν ἐν ἑαυτῷ τοῦ διαβόλου δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν· υἱν δὲ ἀπωλείας, ὡς καὶ αὐτὸν ἀπολλύμενον, καὶ ἑτέροις πρόξενον τούτου γινόμενον. Μιμείται γὰρ ὁ τῶν ἀν- θρώπων ἀλάστωρ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ενανθρώπησιν· καὶ ὥσπερ αὐτὸς ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβὼν, τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν οὕτως ἐκεῖνος ἄνθρωπον ἐκλεξάμενος πᾶσιν αὐτοῦ δέξασθαι δυνάμενον τὴν ἐνέργειαν, δι' αὐτοῦ πάντας εξαπατῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πειράσεται, Χριστίν ἑαυτὸν καὶ Θεὸν ὀνομάζων, καὶ τῶν καλουμένων θεῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, ὅπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρελη λυθόσι χρόνοις ἐκράτυνε. Ναὸν δὲ Θεοῦ τὰς ἐκκλη σίας ἐκάλεσεν, ἐν οἷς ἁρπάσει την προεδρείαν, θελω ἑαυτὸν ἀποδεικνύναι πειρώμενος. Ταῦτα καὶ ὁ θεῖος προηγόρευσε Δανιήλ. Εφη γάρ «Καὶ ἐπὶ θεοὺς τῶν πατρῶν αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ θεὸν Μαω είμ ἐπὶ τόπῳ ἑαυτοῦ δοξάσει·, ἀντὶ τοῦ, Θεὸν ἰσχυρὸν ἑαυτὸν ὀνομάσει. Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ καινὴν αὐτοῖ; προσφέρει διδασκαλίαν, ἐπήγαγεν ε'. « Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὧν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; » Λέγει δὲ καὶ τί δήποτε μέλλει, καὶ μὴ παραυτίκα φαίνεται. ς'. « Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκα λυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ, ο Τινὲς τὸ, κατέχον, τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐνόησαν βασιλείαν· τινὲς δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Κατεχούσης γάρ, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, ἐκεῖνος οὐ παραγίνεται. Αλλ' οὐχ οἷόν τε παύσασθαι παντελῶς τὴν χάριν ἢ τοῦ Πνεύματος. Πῶς γὰρ ἔνεστι τῶν ἐκείνου περ - γενέσθαι μηχανημάτων τοὺς τῆς πνευματικῆς ἐπι κουρίας ἐστερημένους; ᾿Αλλ' οὐδὲ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βα σιλείαν ἑτέρα διαδέξεται βασιλεία. Διὰ γὰρ τοῦ τε τάρτου θηρίου καὶ ὁ θειότατος Δανιὴλ τὴν Ῥωμαϊκήν ηνίξατο βασιλείαν. Ἐν δὲ τούτῳ τὸ μικρὸν κέρας ἐβλάστησε τὸ ποιοῦν πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων. Αύο ἐξαπατάτω - - Μή τις ὥστε καὶ ὑπεραιρ. ὑπὲρ πάντα εἰς — Θεοῦ εἰσελθέντα καθίσαι, ἀποδεικνύοντα έ. δ. ἔ. Θεός. ὥστε αὐτὸν καὶ εἰς τ. ν. το Θεοῦ εἰσελθόντα καθ. ἀποδεικνύοντα — Θεός. καὶ εἰς. ἐν ἀποδεικνύοντα. Μαζωϊμ. Β. Μαζουρίμ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vers. 3. ‹ Ne quis vos fallat ullo modo.» Omnia A simul fallaciæ genera profligavit. Docet autem ipsos, et per ipsos nos omnes, maximum Domini adventus signum. Quoniam nisi venerit discessio primum, et re- velatus fuerit homo peccati, filius perditionis, (VERs. 4.) qui adversatur et extollitur supra om- uem qui dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, jactans se tanquam sit deus. › Discessionem, seu defectionem ipsum vocavit Anti- christum, a re ipsa ei nomine imposito: conatur cnim omnes a veritate abducere. Ipsum autem ho- minem peccati appellavit, quoniam natura bomo est, omnem in se operationen diaboli recipiens ; Alium autem perditionis, qui et ipse pereat, et aliis exitium procuret. Imitatur enim capi- talis hominum hostis Dei et Servatoris nostri in- carnationem : et sicut ille, human suscepta nalu- ta, nostram procuravit salutem, ita iste hominem eligens qui possit omnem ejus operationem reci- pere, per eum omnes homines decipere conabitur, seipsum Christum et Deum nominans, et deos qui vocantur falsitatis arguens, quam ipse præ- teritis temporibus confirmabat. Dei autem templum appellavit eeclesias, in quibus primatum arripiet, seipsum deum conans ostendere. Hæc divinus etiam prædixit Daniel. Dixit enim: Super deos patrum suorum non intelliget, et deum Maozim in loco suo glorifcabit 4. » Pro eo quod est: Deum G fortem seipsum nominabit. Deinde docens se non Rovam eis afferre doctrinam, subjunxit : VERS. 5. < Non nieministis quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicerem vobis ?, Dicit autem etiam, quanam de eausa differat, et non statim appareat. . VERS. 6. ‹ Et nunc quid detineat scitis, ut re- veletur suo tempore. » Quidam, id quod detinet, intellexerunt imperium Romanum: quidam autem gratiam Spiritus. Detinente cnim, inquiunt, gratia Spiritus, ite non accedit. Sed fieri non potest, ut omnino cessel gratia Spiritus. Quomodo enim pos- simt illius machinationes superare qui sunt spiri- tuali auxilio destituti ? Sed nec imperio Romano aliud succedet imperium. Per quartam enim bel- luam divinissimus Daniel Romanum significavit imperium. In hac autem parvumn cornu pro- ductum est, quod gerebat bellum cum sanctis. Hic autem ipse est, de quo divinus Apostolus dixit quæ d Dan. xx, 59. VARA LECTIONES. - Vers. et recitatur ad Dan. vu, : Ad Dan. xi. : Sic in ll. ce. et Haret. fab. 1. e, quemadmodum abest a paulo post erat 1. c. Maret. fab., p. Sirma. - 1. c. Hæret. (ab., p. 303 Sirm.
Οὗ δὴ χάριν καὶ ἀποκάλυψιν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν ὁ Ἀπόστολος κέκληκεν. Ὃ γὰρ κρύβδην ἀεὶ κατεσκεύαζε, τότε προφανῶς καὶ διαῤῥήδην κηρύξει. «Μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται.» Δεῖ δὲ παύσασθαι τῆς δεισιδαιμονίας τὴν πλάνην, καὶ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον. η. «Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὑτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὑτοῦ.» Ἔδειξεν ὡς ἐνῆν τὸ τῆς Δεσποτικῆς δυνάμεως μέγεθος. Ἐπιφανεὶς γὰρ, φησὶ, οὐρανόθεν, φθέγξεται μόνον, καὶ πανωλεθρίᾳ παραδώσει τὸν ἀλιτήριον. Τοῦτο καὶ ὁ Προφήτης προεθέσπισεν Ἡσαί̈ας. Εἰρηκὼς γάρ· «Ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ,» καὶ τὰ περὶ τούτου διεξελθὼν, ἐπήγαγε· «Καὶ τῷ πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελῇ τὸν ἀσεβῆ.» Διδάσκει δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος ὑπὸ τίνος οὗτος ἐνεργούμενος ταῦτα πάντα ἐργάσεται. θ, ι.
γ'. « Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατά μηδένα τρό πον. » Πάντα κατὰ ταὐτὸν τὰ τῆς ὁπάτης ἐξέβαλεν εἴδη. Διδάσκει δὲ αὐτοὺς καὶ δι' αὐτῶν πάντας ἡμᾶς, καὶ τὸ μέγιστον τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ση μεῖον. • Οτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀπο- καλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπὸ ωλείας · (δ'.) ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν, ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς θεόν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι θεός. » Αποστασίαν αὐτὸν ἐκάλεσε τὸν Ἀντίχριστον, ἀπὸ τοῦ πράγματος αὐτῷ τούνομα τεθεικώς. 'Αποστῆσαι γὰρ ἅπαντας τῆς ἀληθείας πειρᾶται. Ανθρωπον δὲ αὐτὸν ἁμαρτίας προσηγό « Β ρευσεν, ἐπειδὴ ἄνθρωπός ἐστι τὴν φύσιν, πᾶσαν ἐν ἑαυτῷ τοῦ διαβόλου δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν· υἱν δὲ ἀπωλείας, ὡς καὶ αὐτὸν ἀπολλύμενον, καὶ ἑτέροις πρόξενον τούτου γινόμενον. Μιμείται γὰρ ὁ τῶν ἀν- θρώπων ἀλάστωρ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ενανθρώπησιν· καὶ ὥσπερ αὐτὸς ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβὼν, τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν οὕτως ἐκεῖνος ἄνθρωπον ἐκλεξάμενος πᾶσιν αὐτοῦ δέξασθαι δυνάμενον τὴν ἐνέργειαν, δι' αὐτοῦ πάντας εξαπατῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πειράσεται, Χριστίν ἑαυτὸν καὶ Θεὸν ὀνομάζων, καὶ τῶν καλουμένων θεῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, ὅπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρελη λυθόσι χρόνοις ἐκράτυνε. Ναὸν δὲ Θεοῦ τὰς ἐκκλη σίας ἐκάλεσεν, ἐν οἷς ἁρπάσει την προεδρείαν, θελω ἑαυτὸν ἀποδεικνύναι πειρώμενος. Ταῦτα καὶ ὁ θεῖος προηγόρευσε Δανιήλ. Εφη γάρ «Καὶ ἐπὶ θεοὺς τῶν πατρῶν αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ θεὸν Μαω είμ ἐπὶ τόπῳ ἑαυτοῦ δοξάσει·, ἀντὶ τοῦ, Θεὸν ἰσχυρὸν ἑαυτὸν ὀνομάσει. Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ καινὴν αὐτοῖ; προσφέρει διδασκαλίαν, ἐπήγαγεν ε'. « Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὧν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; » Λέγει δὲ καὶ τί δήποτε μέλλει, καὶ μὴ παραυτίκα φαίνεται. ς'. « Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκα λυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ, ο Τινὲς τὸ, κατέχον, τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐνόησαν βασιλείαν· τινὲς δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Κατεχούσης γάρ, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, ἐκεῖνος οὐ παραγίνεται. Αλλ' οὐχ οἷόν τε παύσασθαι παντελῶς τὴν χάριν ἢ τοῦ Πνεύματος. Πῶς γὰρ ἔνεστι τῶν ἐκείνου περ - γενέσθαι μηχανημάτων τοὺς τῆς πνευματικῆς ἐπι κουρίας ἐστερημένους; ᾿Αλλ' οὐδὲ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βα σιλείαν ἑτέρα διαδέξεται βασιλεία. Διὰ γὰρ τοῦ τε τάρτου θηρίου καὶ ὁ θειότατος Δανιὴλ τὴν Ῥωμαϊκήν ηνίξατο βασιλείαν. Ἐν δὲ τούτῳ τὸ μικρὸν κέρας ἐβλάστησε τὸ ποιοῦν πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων. Αύο ἐξαπατάτω - - Μή τις ὥστε καὶ ὑπεραιρ. ὑπὲρ πάντα εἰς — Θεοῦ εἰσελθέντα καθίσαι, ἀποδεικνύοντα έ. δ. ἔ. Θεός. ὥστε αὐτὸν καὶ εἰς τ. ν. το Θεοῦ εἰσελθόντα καθ. ἀποδεικνύοντα — Θεός. καὶ εἰς. ἐν ἀποδεικνύοντα. Μαζωϊμ. Β. Μαζουρίμ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vers. 3. ‹ Ne quis vos fallat ullo modo.» Omnia A simul fallaciæ genera profligavit. Docet autem ipsos, et per ipsos nos omnes, maximum Domini adventus signum. Quoniam nisi venerit discessio primum, et re- velatus fuerit homo peccati, filius perditionis, (VERs. 4.) qui adversatur et extollitur supra om- uem qui dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, jactans se tanquam sit deus. › Discessionem, seu defectionem ipsum vocavit Anti- christum, a re ipsa ei nomine imposito: conatur cnim omnes a veritate abducere. Ipsum autem ho- minem peccati appellavit, quoniam natura bomo est, omnem in se operationen diaboli recipiens ; Alium autem perditionis, qui et ipse pereat, et aliis exitium procuret. Imitatur enim capi- talis hominum hostis Dei et Servatoris nostri in- carnationem : et sicut ille, human suscepta nalu- ta, nostram procuravit salutem, ita iste hominem eligens qui possit omnem ejus operationem reci- pere, per eum omnes homines decipere conabitur, seipsum Christum et Deum nominans, et deos qui vocantur falsitatis arguens, quam ipse præ- teritis temporibus confirmabat. Dei autem templum appellavit eeclesias, in quibus primatum arripiet, seipsum deum conans ostendere. Hæc divinus etiam prædixit Daniel. Dixit enim: Super deos patrum suorum non intelliget, et deum Maozim in loco suo glorifcabit 4. » Pro eo quod est: Deum G fortem seipsum nominabit. Deinde docens se non Rovam eis afferre doctrinam, subjunxit : VERS. 5. < Non nieministis quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicerem vobis ?, Dicit autem etiam, quanam de eausa differat, et non statim appareat. . VERS. 6. ‹ Et nunc quid detineat scitis, ut re- veletur suo tempore. » Quidam, id quod detinet, intellexerunt imperium Romanum: quidam autem gratiam Spiritus. Detinente cnim, inquiunt, gratia Spiritus, ite non accedit. Sed fieri non potest, ut omnino cessel gratia Spiritus. Quomodo enim pos- simt illius machinationes superare qui sunt spiri- tuali auxilio destituti ? Sed nec imperio Romano aliud succedet imperium. Per quartam enim bel- luam divinissimus Daniel Romanum significavit imperium. In hac autem parvumn cornu pro- ductum est, quod gerebat bellum cum sanctis. Hic autem ipse est, de quo divinus Apostolus dixit quæ d Dan. xx, 59. VARA LECTIONES. - Vers. et recitatur ad Dan. vu, : Ad Dan. xi. : Sic in ll. ce. et Haret. fab. 1. e, quemadmodum abest a paulo post erat 1. c. Maret. fab., p. Sirma. - 1. c. Hæret. (ab., p. 303 Sirm.
«Οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασι ψεύδους, καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις.» Οὐ γὰρ πάντων κρατήσει, ἀλλὰ τῶν ἀπωλείας ἀξίων, οἳ καὶ δίχα τῆς τούτου παρουσίας σφᾶς αὐτοὺς τῆς σωτηρίας ἐστέρησαν. Τοῦτο καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς φησι. Διδάσκει δὲ ὡς καὶ τὰ ἐσόμενα οὐκ ἀληθῆ θαύματα. Τοιαῦτα δὲ ποιοῦσι καὶ οἱ ἀπὸ τῶν ψήφων τὰς ἐπωνυμίας ἔχοντες. Δεικνύουσι γὰρ χρυσὸν οὐκ ἀληθῶς ὄντα χρυσὸν, καὶ ἕτερά τινα, ἃ μετ’ ὀλίγον ἐλέγχεται. «Ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτοὺς, καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, (ια.) ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύοντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.» Ἀγάπην ἀληθείας τὸν Κύριον κέκληκεν, ὡς ἀληθῶς ἡμᾶς καὶ γνησίως ἀγαπήσαντα. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης ἔφη τοῖς Ἰουδαίοις· «Ἐγὼ ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἔρχεται ἄλλος ἐν τῷ ἰδίῳ ὀνόματι, κἀκεῖνον λήψεσθε. Ἰουδαίοις τοίνυν μάλιστα πρόφασις συγγνώμης οὐδεμία καταλειφθήσεται.
γ'. « Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατά μηδένα τρό πον. » Πάντα κατὰ ταὐτὸν τὰ τῆς ὁπάτης ἐξέβαλεν εἴδη. Διδάσκει δὲ αὐτοὺς καὶ δι' αὐτῶν πάντας ἡμᾶς, καὶ τὸ μέγιστον τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ση μεῖον. • Οτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀπο- καλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπὸ ωλείας · (δ'.) ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν, ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς θεόν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι θεός. » Αποστασίαν αὐτὸν ἐκάλεσε τὸν Ἀντίχριστον, ἀπὸ τοῦ πράγματος αὐτῷ τούνομα τεθεικώς. 'Αποστῆσαι γὰρ ἅπαντας τῆς ἀληθείας πειρᾶται. Ανθρωπον δὲ αὐτὸν ἁμαρτίας προσηγό « Β ρευσεν, ἐπειδὴ ἄνθρωπός ἐστι τὴν φύσιν, πᾶσαν ἐν ἑαυτῷ τοῦ διαβόλου δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν· υἱν δὲ ἀπωλείας, ὡς καὶ αὐτὸν ἀπολλύμενον, καὶ ἑτέροις πρόξενον τούτου γινόμενον. Μιμείται γὰρ ὁ τῶν ἀν- θρώπων ἀλάστωρ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ενανθρώπησιν· καὶ ὥσπερ αὐτὸς ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβὼν, τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν οὕτως ἐκεῖνος ἄνθρωπον ἐκλεξάμενος πᾶσιν αὐτοῦ δέξασθαι δυνάμενον τὴν ἐνέργειαν, δι' αὐτοῦ πάντας εξαπατῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πειράσεται, Χριστίν ἑαυτὸν καὶ Θεὸν ὀνομάζων, καὶ τῶν καλουμένων θεῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, ὅπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρελη λυθόσι χρόνοις ἐκράτυνε. Ναὸν δὲ Θεοῦ τὰς ἐκκλη σίας ἐκάλεσεν, ἐν οἷς ἁρπάσει την προεδρείαν, θελω ἑαυτὸν ἀποδεικνύναι πειρώμενος. Ταῦτα καὶ ὁ θεῖος προηγόρευσε Δανιήλ. Εφη γάρ «Καὶ ἐπὶ θεοὺς τῶν πατρῶν αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ θεὸν Μαω είμ ἐπὶ τόπῳ ἑαυτοῦ δοξάσει·, ἀντὶ τοῦ, Θεὸν ἰσχυρὸν ἑαυτὸν ὀνομάσει. Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ καινὴν αὐτοῖ; προσφέρει διδασκαλίαν, ἐπήγαγεν ε'. « Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὧν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; » Λέγει δὲ καὶ τί δήποτε μέλλει, καὶ μὴ παραυτίκα φαίνεται. ς'. « Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκα λυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ, ο Τινὲς τὸ, κατέχον, τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐνόησαν βασιλείαν· τινὲς δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Κατεχούσης γάρ, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, ἐκεῖνος οὐ παραγίνεται. Αλλ' οὐχ οἷόν τε παύσασθαι παντελῶς τὴν χάριν ἢ τοῦ Πνεύματος. Πῶς γὰρ ἔνεστι τῶν ἐκείνου περ - γενέσθαι μηχανημάτων τοὺς τῆς πνευματικῆς ἐπι κουρίας ἐστερημένους; ᾿Αλλ' οὐδὲ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βα σιλείαν ἑτέρα διαδέξεται βασιλεία. Διὰ γὰρ τοῦ τε τάρτου θηρίου καὶ ὁ θειότατος Δανιὴλ τὴν Ῥωμαϊκήν ηνίξατο βασιλείαν. Ἐν δὲ τούτῳ τὸ μικρὸν κέρας ἐβλάστησε τὸ ποιοῦν πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων. Αύο ἐξαπατάτω - - Μή τις ὥστε καὶ ὑπεραιρ. ὑπὲρ πάντα εἰς — Θεοῦ εἰσελθέντα καθίσαι, ἀποδεικνύοντα έ. δ. ἔ. Θεός. ὥστε αὐτὸν καὶ εἰς τ. ν. το Θεοῦ εἰσελθόντα καθ. ἀποδεικνύοντα — Θεός. καὶ εἰς. ἐν ἀποδεικνύοντα. Μαζωϊμ. Β. Μαζουρίμ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vers. 3. ‹ Ne quis vos fallat ullo modo.» Omnia A simul fallaciæ genera profligavit. Docet autem ipsos, et per ipsos nos omnes, maximum Domini adventus signum. Quoniam nisi venerit discessio primum, et re- velatus fuerit homo peccati, filius perditionis, (VERs. 4.) qui adversatur et extollitur supra om- uem qui dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, jactans se tanquam sit deus. › Discessionem, seu defectionem ipsum vocavit Anti- christum, a re ipsa ei nomine imposito: conatur cnim omnes a veritate abducere. Ipsum autem ho- minem peccati appellavit, quoniam natura bomo est, omnem in se operationen diaboli recipiens ; Alium autem perditionis, qui et ipse pereat, et aliis exitium procuret. Imitatur enim capi- talis hominum hostis Dei et Servatoris nostri in- carnationem : et sicut ille, human suscepta nalu- ta, nostram procuravit salutem, ita iste hominem eligens qui possit omnem ejus operationem reci- pere, per eum omnes homines decipere conabitur, seipsum Christum et Deum nominans, et deos qui vocantur falsitatis arguens, quam ipse præ- teritis temporibus confirmabat. Dei autem templum appellavit eeclesias, in quibus primatum arripiet, seipsum deum conans ostendere. Hæc divinus etiam prædixit Daniel. Dixit enim: Super deos patrum suorum non intelliget, et deum Maozim in loco suo glorifcabit 4. » Pro eo quod est: Deum G fortem seipsum nominabit. Deinde docens se non Rovam eis afferre doctrinam, subjunxit : VERS. 5. < Non nieministis quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicerem vobis ?, Dicit autem etiam, quanam de eausa differat, et non statim appareat. . VERS. 6. ‹ Et nunc quid detineat scitis, ut re- veletur suo tempore. » Quidam, id quod detinet, intellexerunt imperium Romanum: quidam autem gratiam Spiritus. Detinente cnim, inquiunt, gratia Spiritus, ite non accedit. Sed fieri non potest, ut omnino cessel gratia Spiritus. Quomodo enim pos- simt illius machinationes superare qui sunt spiri- tuali auxilio destituti ? Sed nec imperio Romano aliud succedet imperium. Per quartam enim bel- luam divinissimus Daniel Romanum significavit imperium. In hac autem parvumn cornu pro- ductum est, quod gerebat bellum cum sanctis. Hic autem ipse est, de quo divinus Apostolus dixit quæ d Dan. xx, 59. VARA LECTIONES. - Vers. et recitatur ad Dan. vu, : Ad Dan. xi. : Sic in ll. ce. et Haret. fab. 1. e, quemadmodum abest a paulo post erat 1. c. Maret. fab., p. Sirma. - 1. c. Hæret. (ab., p. 303 Sirm.
Ὡς ἀντιθέῳ γὰρ πιστεῦσαι τῷ Κυρίῳ μὴ βουληθέντες, ἐκείνῳ πιστεύσουσι· καίτοι ὁ μὲν Κύριος Θεὸν ἑαυτὸν προφανῶς οὐκ ἐκάλεσε· ὑπὸ δὲ τοῦ πατρὸς ἀπεστάλθαι, καὶ ἐντολὴν εἰληφέναι, καὶ τὰ ἀρεστὰ ποιεῖν ἔλεγε τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Οὗτος δὲ τοὐναντίον ἑαυτὸν ἀποκαλέσει τῶν ὅλων Θεόν. Ἀλλ’ ὅμως αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι προσμένουσι, καὶ παραγενομένῳ πιστεύσουσι. Τὸ δὲ, Πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης , ἀντὶ τοῦ, Συγχωρήσει φανῆναι τὴν πλάνην, τέθεικεν, ὥστε δειχθῆναι τῆς πονηρίας τοὺς ἐραστάς. Οὐ γὰρ αὐτὸς αὐτὴν πέμψει, ἀλλ’ αὐτὸς αὐτὴν ἀναλώσει τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὑτοῦ. ιβ, ιγ. «Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας. Εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν προσήκοντα ἔσται καιρόν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν ἀγαθῶν χορηγὸν ἀνυμνοῦμεν, ὅτι τῆς σωτηρίας ὑμᾶς ἠξίωσε, καὶ Πνεύματος ἁγίου μετέδωκεν, ὥστε καὶ ἐφ’ ὑμῖν αὐτὸν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. ιδ.
γ'. « Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατά μηδένα τρό πον. » Πάντα κατὰ ταὐτὸν τὰ τῆς ὁπάτης ἐξέβαλεν εἴδη. Διδάσκει δὲ αὐτοὺς καὶ δι' αὐτῶν πάντας ἡμᾶς, καὶ τὸ μέγιστον τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ση μεῖον. • Οτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀπο- καλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπὸ ωλείας · (δ'.) ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν, ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς θεόν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι θεός. » Αποστασίαν αὐτὸν ἐκάλεσε τὸν Ἀντίχριστον, ἀπὸ τοῦ πράγματος αὐτῷ τούνομα τεθεικώς. 'Αποστῆσαι γὰρ ἅπαντας τῆς ἀληθείας πειρᾶται. Ανθρωπον δὲ αὐτὸν ἁμαρτίας προσηγό « Β ρευσεν, ἐπειδὴ ἄνθρωπός ἐστι τὴν φύσιν, πᾶσαν ἐν ἑαυτῷ τοῦ διαβόλου δεχόμενος τὴν ἐνέργειαν· υἱν δὲ ἀπωλείας, ὡς καὶ αὐτὸν ἀπολλύμενον, καὶ ἑτέροις πρόξενον τούτου γινόμενον. Μιμείται γὰρ ὁ τῶν ἀν- θρώπων ἀλάστωρ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ενανθρώπησιν· καὶ ὥσπερ αὐτὸς ἀνθρωπείαν φύσιν ἀναλαβὼν, τὴν ἡμετέραν ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν οὕτως ἐκεῖνος ἄνθρωπον ἐκλεξάμενος πᾶσιν αὐτοῦ δέξασθαι δυνάμενον τὴν ἐνέργειαν, δι' αὐτοῦ πάντας εξαπατῆσαι τοὺς ἀνθρώπους πειράσεται, Χριστίν ἑαυτὸν καὶ Θεὸν ὀνομάζων, καὶ τῶν καλουμένων θεῶν διελέγχων τὸ ψεῦδος, ὅπερ αὐτὸς ἐν τοῖς παρελη λυθόσι χρόνοις ἐκράτυνε. Ναὸν δὲ Θεοῦ τὰς ἐκκλη σίας ἐκάλεσεν, ἐν οἷς ἁρπάσει την προεδρείαν, θελω ἑαυτὸν ἀποδεικνύναι πειρώμενος. Ταῦτα καὶ ὁ θεῖος προηγόρευσε Δανιήλ. Εφη γάρ «Καὶ ἐπὶ θεοὺς τῶν πατρῶν αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ θεὸν Μαω είμ ἐπὶ τόπῳ ἑαυτοῦ δοξάσει·, ἀντὶ τοῦ, Θεὸν ἰσχυρὸν ἑαυτὸν ὀνομάσει. Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ καινὴν αὐτοῖ; προσφέρει διδασκαλίαν, ἐπήγαγεν ε'. « Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὧν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; » Λέγει δὲ καὶ τί δήποτε μέλλει, καὶ μὴ παραυτίκα φαίνεται. ς'. « Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκα λυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ, ο Τινὲς τὸ, κατέχον, τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐνόησαν βασιλείαν· τινὲς δὲ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Κατεχούσης γάρ, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος, ἐκεῖνος οὐ παραγίνεται. Αλλ' οὐχ οἷόν τε παύσασθαι παντελῶς τὴν χάριν ἢ τοῦ Πνεύματος. Πῶς γὰρ ἔνεστι τῶν ἐκείνου περ - γενέσθαι μηχανημάτων τοὺς τῆς πνευματικῆς ἐπι κουρίας ἐστερημένους; ᾿Αλλ' οὐδὲ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βα σιλείαν ἑτέρα διαδέξεται βασιλεία. Διὰ γὰρ τοῦ τε τάρτου θηρίου καὶ ὁ θειότατος Δανιὴλ τὴν Ῥωμαϊκήν ηνίξατο βασιλείαν. Ἐν δὲ τούτῳ τὸ μικρὸν κέρας ἐβλάστησε τὸ ποιοῦν πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων. Αύο ἐξαπατάτω - - Μή τις ὥστε καὶ ὑπεραιρ. ὑπὲρ πάντα εἰς — Θεοῦ εἰσελθέντα καθίσαι, ἀποδεικνύοντα έ. δ. ἔ. Θεός. ὥστε αὐτὸν καὶ εἰς τ. ν. το Θεοῦ εἰσελθόντα καθ. ἀποδεικνύοντα — Θεός. καὶ εἰς. ἐν ἀποδεικνύοντα. Μαζωϊμ. Β. Μαζουρίμ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vers. 3. ‹ Ne quis vos fallat ullo modo.» Omnia A simul fallaciæ genera profligavit. Docet autem ipsos, et per ipsos nos omnes, maximum Domini adventus signum. Quoniam nisi venerit discessio primum, et re- velatus fuerit homo peccati, filius perditionis, (VERs. 4.) qui adversatur et extollitur supra om- uem qui dicitur deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, jactans se tanquam sit deus. › Discessionem, seu defectionem ipsum vocavit Anti- christum, a re ipsa ei nomine imposito: conatur cnim omnes a veritate abducere. Ipsum autem ho- minem peccati appellavit, quoniam natura bomo est, omnem in se operationen diaboli recipiens ; Alium autem perditionis, qui et ipse pereat, et aliis exitium procuret. Imitatur enim capi- talis hominum hostis Dei et Servatoris nostri in- carnationem : et sicut ille, human suscepta nalu- ta, nostram procuravit salutem, ita iste hominem eligens qui possit omnem ejus operationem reci- pere, per eum omnes homines decipere conabitur, seipsum Christum et Deum nominans, et deos qui vocantur falsitatis arguens, quam ipse præ- teritis temporibus confirmabat. Dei autem templum appellavit eeclesias, in quibus primatum arripiet, seipsum deum conans ostendere. Hæc divinus etiam prædixit Daniel. Dixit enim: Super deos patrum suorum non intelliget, et deum Maozim in loco suo glorifcabit 4. » Pro eo quod est: Deum G fortem seipsum nominabit. Deinde docens se non Rovam eis afferre doctrinam, subjunxit : VERS. 5. < Non nieministis quod, cum adhuc essem apud vos, hæc dicerem vobis ?, Dicit autem etiam, quanam de eausa differat, et non statim appareat. . VERS. 6. ‹ Et nunc quid detineat scitis, ut re- veletur suo tempore. » Quidam, id quod detinet, intellexerunt imperium Romanum: quidam autem gratiam Spiritus. Detinente cnim, inquiunt, gratia Spiritus, ite non accedit. Sed fieri non potest, ut omnino cessel gratia Spiritus. Quomodo enim pos- simt illius machinationes superare qui sunt spiri- tuali auxilio destituti ? Sed nec imperio Romano aliud succedet imperium. Per quartam enim bel- luam divinissimus Daniel Romanum significavit imperium. In hac autem parvumn cornu pro- ductum est, quod gerebat bellum cum sanctis. Hic autem ipse est, de quo divinus Apostolus dixit quæ d Dan. xx, 59. VARA LECTIONES. - Vers. et recitatur ad Dan. vu, : Ad Dan. xi. : Sic in ll. ce. et Haret. fab. 1. e, quemadmodum abest a paulo post erat 1. c. Maret. fab., p. Sirma. - 1. c. Hæret. (ab., p. 303 Sirm.
PG 82:667«Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ Ἐπιστολῆς ἡμῶν.» Ἔχετε κανόνα διδασκαλίας τοὺς παρ’ ἡμῶν ὑμῖν προσενεχθέντας λόγους, οὓς καὶ παρόντες ὑμῖν ἐκηρύξαμεν, καὶ ἀπόντες ἐγράψαμεν. Εἶτα πάλιν εὐχῇ τὴν διδασκαλίαν κρατύνει. ιε, ι. «Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.» Ὁ μισοῦντας ἀγαπήσας, καὶ ἐχθροὺς ὄντας καλέσας, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δεδωκὼς τὴν ἐλπίδα, κρατύναι ὑμᾶς ἐν τῇ πίστει, ὥστε καὶ λόγοις ἀγαθοῖς καὶ ἔργοις διαλάμπειν παραπλησίοις. Καὶ ταῦτα δὲ τὴν Ἀρείου καὶ Εὐνομίου βλασφημίαν ἐλέγχει, καὶ διδάσκει σαφῶς, ὡς οὐδὲ ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων διαφορὰν ἀξιωμάτων δηλοῖ. Τὸν γὰρ Υἱὸν ἐνταῦθα προέταξε τοῦ Πατρὸς, οὐ μείζονα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν εἶναι διδάσκων, ἀλλὰ τῇ τῆς τάξεως ἐναλλαγῇ τὴν ὁμοτιμίαν δεικνύων. ΚΕΦΑΛ. Γ. α, β. «Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ἀδελφοὶ, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς·
τῶν ψήφων τὰς ἐπωνυμίας ἔχοντες. Δεικνύουσι γὰρ χρυσὸν οὐκ ἀληθῶς ὄντα χρυσὸν, καὶ ἕτερά τινα, μετ' ὀλίγον ἐλέγχεται. οὐκ ἀληθῆ θαύματα. Τοιαῦτα δὲ ποιοῦσι καὶ οἱ ἀπὸ Β Ανθ' ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτοὺς, καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, (ια'.) ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύον τες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ "., Ἀγάπην ἀληθείας τὸν Κύριον κέκληκεν, ὡς ἀλη θῶς ἡμᾶς καὶ γνησίως ἀγαπήσαντα. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης ἔφη τοῖς Ἰουδαίοις· « Ἐγὼ ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με· ἔρχεται ἄλλος ἐν τῷ ἰδίῳ ὀνόματι, κἀκεῖνον λήψεσθε. Ἰουδαίοις τοίνυν μάλιστα πρόφασις συγκ γνώμης οὐδεμία καταλειφθήσεται. Ὡς ἀντιθέῳ γὰρ πιστεῦσαι τῷ Κυρίῳ μὴ βουληθέντες, ἐκείνῳ πιστεύ σουσι καίτοι ὁ μὲν Κύριος Θεὸν ἑαυτὸν προφανῶς οὐκ ἐκάλεσε· ὑπὸ δὲ τοῦ πατρὸς ἀπεστάλθαι, καὶ ἐντολὴν εἰληφέναι, καὶ τὰ ἀρεστὰ ποιεῖν ἔλεγε τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Οὗτος δὲ τοὐναντίον ἑαυτὸν ἀποκα λέσει τῶν ὅλων Θεόν. Αλλ' ὅμως αὐτὸν οἱ Ἰουδαίοι προσμένουσι, και παραγενομένῳ πιστεύσουσι. Το δὲ, Πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, ἀντὶ τοῦ, Συγχωρήσει φανῆναι τὴν πλάνην, τέθεικεν, ὥστε δειχθῆναι τῆς πονηρίας τοὺς ἐραστάς. Οὐ γὰρ αὐτὸς αὐτὴν πέμψει, ἀλλ' αὐτὸς αὐτὴν ἀναλώσει τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. ιβʹ, ιγ'. « Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι είλετο " ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾿ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας. Εἰς δ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περι ποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν προσήκοντα ἔσται καιρόν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν ἀγαθῶν χορηγὸν ἀνυμνοῦμεν, ὅτι τῆς σωτηρίας ὑμᾶς ἠξίωσε, καὶ Πνεύματος ἁγίου μετέδωκεν, ὥστε καὶ ἐφ' ὑμῖν αὐτὸν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. ιδ. ο Αρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, είτε δι' Επιστολῆς ἡμῶν. » Εχετε κανόνα διδασκαλίας τοὺς παρ' ἡμῶν ὑμῖν προσενεχθέντας λόγους, οὓς καὶ παρόντες ὑμῖν ἐκηρύξαμεν, καὶ ἀπόντες ἐγράψαμεν. Εἶτα πάλιν εὐχῇ τὴν διδασκαλίαν κρα- τύνει. ιεʹ, ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χά- ριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ. » Ο μισοῦντας ἀγαπήσας, καὶ ἐχθροὺς ὄντας καλέσας, καὶ τῶν το 'Ανθ' ὧν – τῇ ἀδικίᾳ. πιστεύσαντες τ. ἀληθ. Ανθ' ὧν σωθ. αὐτοὺς, πέμψει. οι εὐδοκ. τῇ ἀδικίᾳ εἰς ἔλεγχον. Σε εἵλατο Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS que futura sunt, non fore vera miracula. Talia & autem faciunt et præstigiatores qui a calculis nomen habent. Ostendunt enim aurum quod vere aurum non est, et quædam alia, quæ paulo post arguuntur. • Eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Ideo mittet illis Deus effica- ciam erroris, ut credant mendacio, (VBRs. 11.) ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.» Charitatem veritatis appel- lavit Dominum, ut qui nos vere et sincere dilexerit. Idipsum autem dixit Dominus Judæis : ‹ Ego veni in nomine Patris mei, et non recipitis me: venit alius in proprio nomine, et illum recipietis f. Nullus ergo veniæ prætextus relinquetur potissi- mum Judaeis. Qui enim Domino, quasi esset Deo contrarius, credere noluerunt, illi credent : eisi Do. minus Deum se aperte non vocabat, sed se a Patre missum esse, et præceptum accepisse, et quæ grata erant Deo et Patri se facere dicebat. Iste autem contra se Deum universorum vocabit. Attamen Judæi eum exspectant, et ei cum advenerit credent. Hlud autem, Mittet illis Deus efficaciam erroris, posuit pro, Concedet ut error appareat, ita ut ostendantur amatores improbitatis. Non enim eam * ipse mittet, sed ipse cam sermone oris sui consu- met. VERS. 12, 13. . Nos autem debemus gratias Deo agere semper pro vobis, fratres dilecti a Domnino, quod elegerit vos Deus primitias in salutem, sancti ficatione Spiritus, et fide veritatis. Ad quod et vocavit vos per Evangelium nostrum, in acquisi- tionem gloria Domini nostri Jesu Christi. » Hac ergo erunt quidem convenienti tempore. Nos autem laudemus largitorem bonorum, quod salute vos dignatus fuerit, et Spiritu sancto imperdierit. Quo fit ut ipse propter vos ab omnibus laudetur. Vers. 14. ‹ Itaque, fratres, state, et tenete tra- ditiones quas didicistis, sive per sermonem, sive per Epistolam nostram. › Habetote regulam doctri- næ, sermones quos vobis tradidimus, quos et præ- sentes vobis prædicavimus, et absentes scripsimus. Deinde rursus doctrinam confirmat precatione. VERS. 15, 16. • Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et con- firmet vos in omni opere et sermone bono. Qui odio habentes dilexit, et eos qui inimici erant C D • f Joan. V, 43. VARIA LECTIONES. Eadem verba ad Dan. 1. c., et 1. c. Haret. fab., p. et Sirm., quanquam in omnibus istis locis magno consensu alque etiam rectius legitur: Ad Zach., xt, 14, est : Cetera ut in l. c. ad Dan. Post addit in Her. fub. 1. c., p. :
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων.» Διπλῆ μὲν ἡ αἴτησις εἶναι δοκεῖ, μία δὲ ὅμως ἐστί. Τῶν γὰρ πονηρῶν ἀνθρώπων ἡττωμένων, ἀκωλύτως καὶ ὁ τοῦ κηρύγματος συντρέχει λόγος. «Οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.» Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· Ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος· Θεοῦ γὰρ ἴδιον τὸ καλεῖν, ἡμῶν δὲ τὸ πείθεσθαι. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος ἔλεγεν· «Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.» Καί· «Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθήτω μοι.» Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ βιάζεται, ἀλλὰ τὴν γνώμην ζητεῖ. γ. «Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ.» Ἣν ᾔτησεν εὐχὴν ἀντιδέδωκε. δ. «Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε, καὶ ποιήσετε.» Καὶ τοῦτο εἰς προτροπὴν αὐτῶν τέθεικεν, ἵνα μαθόντες οἵας ἔχει δόξας περὶ αὐτῶν, τοῖς ἔργοις βεβαιώσωσι ταύτας. ε. «Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.» Ἀμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ προθέσεως ἀγαθῆς, καὶ τῆς ἄνωθεν συνεργείας. Τούτων τυχεῖν καὶ ὁ Προφήτης ἱκέτευσε·
τῶν ψήφων τὰς ἐπωνυμίας ἔχοντες. Δεικνύουσι γὰρ χρυσὸν οὐκ ἀληθῶς ὄντα χρυσὸν, καὶ ἕτερά τινα, μετ' ὀλίγον ἐλέγχεται. οὐκ ἀληθῆ θαύματα. Τοιαῦτα δὲ ποιοῦσι καὶ οἱ ἀπὸ Β Ανθ' ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτοὺς, καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, (ια'.) ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύον τες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ "., Ἀγάπην ἀληθείας τὸν Κύριον κέκληκεν, ὡς ἀλη θῶς ἡμᾶς καὶ γνησίως ἀγαπήσαντα. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης ἔφη τοῖς Ἰουδαίοις· « Ἐγὼ ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με· ἔρχεται ἄλλος ἐν τῷ ἰδίῳ ὀνόματι, κἀκεῖνον λήψεσθε. Ἰουδαίοις τοίνυν μάλιστα πρόφασις συγκ γνώμης οὐδεμία καταλειφθήσεται. Ὡς ἀντιθέῳ γὰρ πιστεῦσαι τῷ Κυρίῳ μὴ βουληθέντες, ἐκείνῳ πιστεύ σουσι καίτοι ὁ μὲν Κύριος Θεὸν ἑαυτὸν προφανῶς οὐκ ἐκάλεσε· ὑπὸ δὲ τοῦ πατρὸς ἀπεστάλθαι, καὶ ἐντολὴν εἰληφέναι, καὶ τὰ ἀρεστὰ ποιεῖν ἔλεγε τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Οὗτος δὲ τοὐναντίον ἑαυτὸν ἀποκα λέσει τῶν ὅλων Θεόν. Αλλ' ὅμως αὐτὸν οἱ Ἰουδαίοι προσμένουσι, και παραγενομένῳ πιστεύσουσι. Το δὲ, Πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, ἀντὶ τοῦ, Συγχωρήσει φανῆναι τὴν πλάνην, τέθεικεν, ὥστε δειχθῆναι τῆς πονηρίας τοὺς ἐραστάς. Οὐ γὰρ αὐτὸς αὐτὴν πέμψει, ἀλλ' αὐτὸς αὐτὴν ἀναλώσει τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ. ιβʹ, ιγ'. « Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι είλετο " ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾿ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας. Εἰς δ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περι ποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὸν προσήκοντα ἔσται καιρόν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν ἀγαθῶν χορηγὸν ἀνυμνοῦμεν, ὅτι τῆς σωτηρίας ὑμᾶς ἠξίωσε, καὶ Πνεύματος ἁγίου μετέδωκεν, ὥστε καὶ ἐφ' ὑμῖν αὐτὸν παρὰ πάντων ὑμνεῖσθαι. ιδ. ο Αρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, είτε δι' Επιστολῆς ἡμῶν. » Εχετε κανόνα διδασκαλίας τοὺς παρ' ἡμῶν ὑμῖν προσενεχθέντας λόγους, οὓς καὶ παρόντες ὑμῖν ἐκηρύξαμεν, καὶ ἀπόντες ἐγράψαμεν. Εἶτα πάλιν εὐχῇ τὴν διδασκαλίαν κρα- τύνει. ιεʹ, ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χά- ριτι, παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ. » Ο μισοῦντας ἀγαπήσας, καὶ ἐχθροὺς ὄντας καλέσας, καὶ τῶν το 'Ανθ' ὧν – τῇ ἀδικίᾳ. πιστεύσαντες τ. ἀληθ. Ανθ' ὧν σωθ. αὐτοὺς, πέμψει. οι εὐδοκ. τῇ ἀδικίᾳ εἰς ἔλεγχον. Σε εἵλατο Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS que futura sunt, non fore vera miracula. Talia & autem faciunt et præstigiatores qui a calculis nomen habent. Ostendunt enim aurum quod vere aurum non est, et quædam alia, quæ paulo post arguuntur. • Eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Ideo mittet illis Deus effica- ciam erroris, ut credant mendacio, (VBRs. 11.) ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.» Charitatem veritatis appel- lavit Dominum, ut qui nos vere et sincere dilexerit. Idipsum autem dixit Dominus Judæis : ‹ Ego veni in nomine Patris mei, et non recipitis me: venit alius in proprio nomine, et illum recipietis f. Nullus ergo veniæ prætextus relinquetur potissi- mum Judaeis. Qui enim Domino, quasi esset Deo contrarius, credere noluerunt, illi credent : eisi Do. minus Deum se aperte non vocabat, sed se a Patre missum esse, et præceptum accepisse, et quæ grata erant Deo et Patri se facere dicebat. Iste autem contra se Deum universorum vocabit. Attamen Judæi eum exspectant, et ei cum advenerit credent. Hlud autem, Mittet illis Deus efficaciam erroris, posuit pro, Concedet ut error appareat, ita ut ostendantur amatores improbitatis. Non enim eam * ipse mittet, sed ipse cam sermone oris sui consu- met. VERS. 12, 13. . Nos autem debemus gratias Deo agere semper pro vobis, fratres dilecti a Domnino, quod elegerit vos Deus primitias in salutem, sancti ficatione Spiritus, et fide veritatis. Ad quod et vocavit vos per Evangelium nostrum, in acquisi- tionem gloria Domini nostri Jesu Christi. » Hac ergo erunt quidem convenienti tempore. Nos autem laudemus largitorem bonorum, quod salute vos dignatus fuerit, et Spiritu sancto imperdierit. Quo fit ut ipse propter vos ab omnibus laudetur. Vers. 14. ‹ Itaque, fratres, state, et tenete tra- ditiones quas didicistis, sive per sermonem, sive per Epistolam nostram. › Habetote regulam doctri- næ, sermones quos vobis tradidimus, quos et præ- sentes vobis prædicavimus, et absentes scripsimus. Deinde rursus doctrinam confirmat precatione. VERS. 15, 16. • Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et con- firmet vos in omni opere et sermone bono. Qui odio habentes dilexit, et eos qui inimici erant C D • f Joan. V, 43. VARIA LECTIONES. Eadem verba ad Dan. 1. c., et 1. c. Haret. fab., p. et Sirm., quanquam in omnibus istis locis magno consensu alque etiam rectius legitur: Ad Zach., xt, 14, est : Cetera ut in l. c. ad Dan. Post addit in Her. fub. 1. c., p. :
PG 82:669«Κατεύθυνον τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ διαβήματά μου.» Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος τὴν Τριάδα ἡμῖν ὑπέδειξε. Κύριον γὰρ τέθεικε, καὶ Θεὸν, καὶ Χριστόν. Δῆλον δὲ ὅτι Κύριον τὸ πανάγιον προσηγόρευσε Πνεῦμα. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφεν· «Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν.» Ἐντεῦθεν λοιπὸν περὶ τῶν τοὺς ἀποστολικοὺς ὅρους παραβαινόντων ποιεῖται τοὺς λόγους. 2. «Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἀξιόπιστον ἀπέφηνε τὸν λόγον τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ. Αὐτὸς γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ δι’ ἡμῶν ταῦτα νομοθετῶν. Καὶ τίς ἡ παραγγελία; «Στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρέλαβον παρ’ ἡμῶν.» Τὸ, στέλλεσθαι , ἀντὶ τοῦ, χωρίζεσθαι, τέθεικε. Παράδοσιν δὲ λέγει, οὐ τὴν διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τίς αὐτή. ζ. «Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν.» Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η.
μελλόντων ἀγαθῶν δεδωκὼς τὴν ἐλπίδα, κρατύναι ὑμᾶς ἐν τῇ πίστει, ὥστε καὶ λόγοις ἀγαθοῖς καὶ έργοις διαλάμπειν παραπλησίοις. Καὶ ταῦτα δὲ τὴν Αρείου καὶ Εύνομίου βλασφημίαν ἐλέγχει, καὶ διδά- σκει σαφῶς, ὡς οὐδὲ ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων διαφορὰν ἀξιωμάτων δηλοῖ. Τὸν γὰρ Υἱὸν ἐνταῦθα προέταξε τοῦ Πατρὸς, οὐ μείζονα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν εἶναι διδάσκων, ἀλλὰ τῇ τῆς τάξεως εναλλαγῇ τὴν ὁμοτι μίαν δεικνύων. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α', β'. « Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ἀδελ φοί, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων. » Διπλή μέν ή αι τησις εἶναι δοκεῖ, μία δὲ ὅμως ἐστί. Τῶν γὰρ πονη- ρῶν ἀνθρώπων ἡττωμένων, ἀκωλύτως καὶ ὁ τοῦ κηρύγματος συντρέχει λόγος. • Οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. » Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· Η πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος· Θεοῦ γὰρ ἴδιον τὸ καλεῖν, ἡμῶν δὲ τὸ πείθεσθαι. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις δ Κύριος ἔλεγεν· « Εί τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πανέτω. » Καί· . Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήτω μοι. » Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ βιάζεται, ἀλλὰ τὴν γνώμην ζητεί. γ'. « Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ. » "Ην ᾔτησεν εὐχὴν ἀντιδέδωκε. δ. • Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς, ὅτι & παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε, καὶ ποιήσετε. Καὶ τοῦτο εἰς προτροπὴν αὐτῶν τέθεικεν, ἵνα μαθόν- τες οἷας ἔχει δόξας περὶ αὐτῶν, τοῖς ἔργοις βεβαιώ- σωσι ταύτας. ε'. . Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονήν τοῦ Χριστοῦ. » Αμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ προθέ- σεως ἀγαθῆς, καὶ τῆς ἄνωθεν συνεργείας. Τούτων τυχεῖν καὶ ὁ Προφήτης ικέτευσε· « Κατεύθυνον τὰ διαδήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ διαβήματά μου. · Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος τὴν Τριάδα ἡμῖν ὑπέδειξε. Κύριον γὰρ τέθεικε, καὶ Θεὸν, καὶ Χριστόν. Δῆλον δὲ ὅτι Κύριον τὸ πανάγιον προσηγό- ρευσε Πνεῦμα. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέν γραφεν· 'Ο δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν. ο Εντευ θεν λοιπὸν περὶ τῶν τοὺς ἀποστολικούς όρους παρα βαινόντων ποιεῖται τους λόγους. Γ. τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Αξιόπιστον ἀπέφηνε τὸν λόγον τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ. Αὐτὸς γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ δι' ἡμῶν ταῦτα νομοθετῶν. Καὶ τίς ἡ παραγγελία ; ο Στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ στάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἦν παρέλαβον παρ' ἡμῶν. » Το, στέλλεσθαι, ἀντὶ τοῦ, χωρίζεσθαι, τέθεικε. Παράδοσιν δὲ λέγει, οὐ τὴν * Ει : εἰς ἀγάπην. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP. III. A vocavit, et futurorun bonorum spem dedit, vos in Joan. vII, 37. b Luc. fr, 25. B C D fide confirmet, ut et bonis sermonibus et factis similibus fulgeatis. Porro autem hæc etiam convin- cunt impietatem Arii et Eunomii, et aperte docent nominum ordinem non significare dignitatum diffe rentiam. Filium enim hoc loco Patri praeposuit, non Patre majorem esse docens Filium, sed ordi- nis mutatione honoris æqualitatem ostendens. CAP. III. VERS. 1, 2. « De cælero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et glorificetur, sicut et apud vos ; et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. » Duplex quidem videtur esse petitio, sed tamen una est. Superatis enim improbis homi- nibus, absque impedimento currit etiam sermo prædicatiouis. 538. Non enim omnium est fides. Hoc etiam dicit alibi: Persuasio non ex vocante. Est enim Dei proprium, vocare ; nostrum autem, parere. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me et bibat 6. » «Si quis vult post ne venire, abneget seipsumn, et tollat crucem suam, et sequatur me ¹., Non enim necessitate vim affert, sed voluntatem desiderat. VERS. 3. • Fidelis autem Dominus est, qui con- firmabit vos, et custodiet a Malo. » Quas (sibi) petiit preces, reddidit. VERS. 4. • Condidimus autem de vobis in Domino, quod quæ præcipimus, et faciatis, et facturi sitis. Hoc etiam ad eorum posuit exhortationem, ut, cumi intellexerint, qualem de ipsis habeat opinionem, eam factis confirment. VERS. 5. Dominus autem dirigat corda vestra ad amorem Dei et patientiam Christi. Utroque nobis opus est, et bono proposito, et superno auxilio. Hæc consequi orabat etiam Propheta : • Dirige gressus meos in viis tuis, ne labefactentur gressus mei ¹. › Divinus autem Apostolus Trinitatem nobis ostendit. Posuit enim Dominum, et Deum, et Chri- stum. Clarum est autem, eum Dominum vocasse Spirium sanctum. Ita ctiam scripsit ad Corinthios : • Dominus autem Spiritus est i. » Deinceps verba facit de iis qui apostolica decreta transgrediuntur. VERS. 6. • Præcipimus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi. Orationein fide dignam Domini mentione reddidit. Ipse est enim, inquit, qui hæc per nos decernit. Et cujus- modi est præceptum ? « Ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante dissolute, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. » Subtra here se posuit pro, separare se. Traditionem autem i Psal. xvi, ; coll. Psal. cxvi, 133. Cor. 1, 17. VARIÆ LECTIONES. Liber Herveli. 5. ο Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι
«Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν.» Ἴστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ’ οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν· θ. «Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.» Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε· «Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;» Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν. ι. «Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.» Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ’ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω , οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀργίᾳ συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεῖ μετ’ ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορᾷν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκείᾳ φιλοτιμίᾳ κεχρῆσθαι. ια.
μελλόντων ἀγαθῶν δεδωκὼς τὴν ἐλπίδα, κρατύναι ὑμᾶς ἐν τῇ πίστει, ὥστε καὶ λόγοις ἀγαθοῖς καὶ έργοις διαλάμπειν παραπλησίοις. Καὶ ταῦτα δὲ τὴν Αρείου καὶ Εύνομίου βλασφημίαν ἐλέγχει, καὶ διδά- σκει σαφῶς, ὡς οὐδὲ ἡ τάξις τῶν ὀνομάτων διαφορὰν ἀξιωμάτων δηλοῖ. Τὸν γὰρ Υἱὸν ἐνταῦθα προέταξε τοῦ Πατρὸς, οὐ μείζονα τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν εἶναι διδάσκων, ἀλλὰ τῇ τῆς τάξεως εναλλαγῇ τὴν ὁμοτι μίαν δεικνύων. ΚΕΦΑΛ. Γ'. α', β'. « Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ἀδελ φοί, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων. » Διπλή μέν ή αι τησις εἶναι δοκεῖ, μία δὲ ὅμως ἐστί. Τῶν γὰρ πονη- ρῶν ἀνθρώπων ἡττωμένων, ἀκωλύτως καὶ ὁ τοῦ κηρύγματος συντρέχει λόγος. • Οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. » Τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔφη· Η πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος· Θεοῦ γὰρ ἴδιον τὸ καλεῖν, ἡμῶν δὲ τὸ πείθεσθαι. Οὕτω καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις δ Κύριος ἔλεγεν· « Εί τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πανέτω. » Καί· . Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήτω μοι. » Οὐ γὰρ ἀνάγκῃ βιάζεται, ἀλλὰ τὴν γνώμην ζητεί. γ'. « Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ. » "Ην ᾔτησεν εὐχὴν ἀντιδέδωκε. δ. • Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ' ὑμᾶς, ὅτι & παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε, καὶ ποιήσετε. Καὶ τοῦτο εἰς προτροπὴν αὐτῶν τέθεικεν, ἵνα μαθόν- τες οἷας ἔχει δόξας περὶ αὐτῶν, τοῖς ἔργοις βεβαιώ- σωσι ταύτας. ε'. . Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονήν τοῦ Χριστοῦ. » Αμφοτέρων ἡμῖν χρεία, καὶ προθέ- σεως ἀγαθῆς, καὶ τῆς ἄνωθεν συνεργείας. Τούτων τυχεῖν καὶ ὁ Προφήτης ικέτευσε· « Κατεύθυνον τὰ διαδήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ διαβήματά μου. · Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος τὴν Τριάδα ἡμῖν ὑπέδειξε. Κύριον γὰρ τέθεικε, καὶ Θεὸν, καὶ Χριστόν. Δῆλον δὲ ὅτι Κύριον τὸ πανάγιον προσηγό- ρευσε Πνεῦμα. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέν γραφεν· 'Ο δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν. ο Εντευ θεν λοιπὸν περὶ τῶν τοὺς ἀποστολικούς όρους παρα βαινόντων ποιεῖται τους λόγους. Γ. τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Αξιόπιστον ἀπέφηνε τὸν λόγον τῇ τοῦ Κυρίου μνήμῃ. Αὐτὸς γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ δι' ἡμῶν ταῦτα νομοθετῶν. Καὶ τίς ἡ παραγγελία ; ο Στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ στάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἦν παρέλαβον παρ' ἡμῶν. » Το, στέλλεσθαι, ἀντὶ τοῦ, χωρίζεσθαι, τέθεικε. Παράδοσιν δὲ λέγει, οὐ τὴν * Ει : εἰς ἀγάπην. INTERPRETATIO EPIST. II AD THESS. CAP. III. A vocavit, et futurorun bonorum spem dedit, vos in Joan. vII, 37. b Luc. fr, 25. B C D fide confirmet, ut et bonis sermonibus et factis similibus fulgeatis. Porro autem hæc etiam convin- cunt impietatem Arii et Eunomii, et aperte docent nominum ordinem non significare dignitatum diffe rentiam. Filium enim hoc loco Patri praeposuit, non Patre majorem esse docens Filium, sed ordi- nis mutatione honoris æqualitatem ostendens. CAP. III. VERS. 1, 2. « De cælero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et glorificetur, sicut et apud vos ; et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. » Duplex quidem videtur esse petitio, sed tamen una est. Superatis enim improbis homi- nibus, absque impedimento currit etiam sermo prædicatiouis. 538. Non enim omnium est fides. Hoc etiam dicit alibi: Persuasio non ex vocante. Est enim Dei proprium, vocare ; nostrum autem, parere. Ita etiam dixit Dominus in sacris Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me et bibat 6. » «Si quis vult post ne venire, abneget seipsumn, et tollat crucem suam, et sequatur me ¹., Non enim necessitate vim affert, sed voluntatem desiderat. VERS. 3. • Fidelis autem Dominus est, qui con- firmabit vos, et custodiet a Malo. » Quas (sibi) petiit preces, reddidit. VERS. 4. • Condidimus autem de vobis in Domino, quod quæ præcipimus, et faciatis, et facturi sitis. Hoc etiam ad eorum posuit exhortationem, ut, cumi intellexerint, qualem de ipsis habeat opinionem, eam factis confirment. VERS. 5. Dominus autem dirigat corda vestra ad amorem Dei et patientiam Christi. Utroque nobis opus est, et bono proposito, et superno auxilio. Hæc consequi orabat etiam Propheta : • Dirige gressus meos in viis tuis, ne labefactentur gressus mei ¹. › Divinus autem Apostolus Trinitatem nobis ostendit. Posuit enim Dominum, et Deum, et Chri- stum. Clarum est autem, eum Dominum vocasse Spirium sanctum. Ita ctiam scripsit ad Corinthios : • Dominus autem Spiritus est i. » Deinceps verba facit de iis qui apostolica decreta transgrediuntur. VERS. 6. • Præcipimus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi. Orationein fide dignam Domini mentione reddidit. Ipse est enim, inquit, qui hæc per nos decernit. Et cujus- modi est præceptum ? « Ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante dissolute, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. » Subtra here se posuit pro, separare se. Traditionem autem i Psal. xvi, ; coll. Psal. cxvi, 133. Cor. 1, 17. VARIÆ LECTIONES. Liber Herveli. 5. ο Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι
PG 82:671«Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.» Ἴδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων ἀδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ. «Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.» Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφίᾳ κεχρῆσθαι. ιγ. «Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.» Μὴ νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ, ιε. «Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.» Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμένους οἴακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παῤῥησίας. Ἐπιμελείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν·
Α διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τις αὐτή. ζ'. • Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν. » Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η'. Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. » Ιστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ' οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν θ'. « Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε « Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; » Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου ζην. ι. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγο γέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδ ἐσθιέτω. » Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω, οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρ για συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεί μετ' ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορῶν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκ κεία φιλοτιμία κεχρῆσθαι. ια΄. ο 'Ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομέν νους. • Ιδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων αδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ'. « Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρα- καλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίω σιν. » Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφία και χρῆσθαι. ιγ'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλο- ποιοῦντες. » Μη νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ', ιε'. « Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συν αναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ήγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. » Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμέ νους οίακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Απόστολος τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παρρησίας. Επιμε λείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετείτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν· τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν ειώ- θαμεν. ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ. » Ωστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dicit, non quæ per verba, sed quae per opera. Docet paro, quaenam ea sit. Vers. 7. ‹ Ipsi enim scitis quemadmodum opor- teat imitari nos: quoniam non dissoluti fuimus inter vos. › Quodnam vero hoc genus vitæ disso- lula? Vers. 8. ‹ Neque gratis panem manducavimus apud aliquem, sed in labore et in fatigatione, nocte* et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. › Plane scitis, quod dum vobis divinum traderemus Evangelium, nihil a quoquam acceperimus: sed noctes diesque assidue laboravimus, ut hinc nobis necessarium alimentum suppeteret. Deinde docens hæc fuisse supra legem divinam, subjunxit : VERS. 9. « Non quasi non haberemus potestatem, sed ut nosmetipsos exemplar daremus vobis ad B imitandum nos. › Ita etiam scribit ad Corinthios: Annon habemus potestatem comedendi et bi- bendi k? » Et quod Dominus statuerit iis qui Evan- gelium annuntiant, ut de Evangelio vivant 1. Vers. 10. ‹ Etenim cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quod, si quis non vult ope- rari, nec manducet. Nihil novi ad vos scribimus, sed quæ vos ab initio docuimus. Illud autem, non manducet, dixit non ad eos qui præbent, sed ad eos qui vivunt in otio. lis autern qui suppeditant paulo post suadet, ne respiciant ad illorum impro- bitatem, sed sua utantur liberalitate. VERS. 11. Audimus enim inter vos quosdam arabulantes dissolute, nihil operantes, sed nugas agentes. » Oliosorum enim propria sunt nugæ, fu- Lilisque loquacitas, et inutilis curiositas. VERS. 12. c lis autem, qui ejusmodi sunt, præ- cipimus, et obsecramus per Dominum nostram Jesum Christum, ut cum silentio operantes snum panem manducent. Postquam his præcepit ut la borent et quiescant, suadet aliis ut fraterna chari- tate utantur. VERS. 13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. » Ne vincat vestram munificentiam illorum improbitas. C VERS. 14, 15. • Quad si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate, neque coin- misceamini cum illo, ut confundatur: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fra- D trem. » Eos quibus Ecclesiarum credita sunt gu- bernacula, hanc regulam oportet attendere. Corpe- ralem enim eorum qui peccant subventionem non probibuit divinus Apostolus spirituali autem li- bertate eos privavit. Sed vult tamen de illis curam geri : Ne, inquit, tanquam inimicum existimale, sed admonete ut fratrem. Laborantium enim mem- brorum locum obtinent. lis autem quæ sunt ejus- modi solemus convenientem medelam adhibere. Vens. 16. « ipse autem Doninus pacis det vobis pacem omni modo. Ut et cum ipso, et inter vos invicem pacem habeatis. et ab adversariorum in- * Cor. ix, 4. ¡bid. 14.
τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν εἰώθαμεν. ι. «Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ.» Ὥστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων ἐπιβουλῆς ἀπηλλάχθαι. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, ἐν παντὶ τρόπῳ. «Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. (ιζ.) Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ Ἐπιστολῇ. Οὕτως γράφω.» Ἀσπασμὸν ἐκάλεσε τὴν ἐν τῷ τέλει κειμένην εὐλογίαν. ιη. «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.» Τοῦτο δὲ προστέθεικε διὰ τοὺς πεπλασμένας ἐπιστολὰς περιφέρειν τολμῶντας, διδάσκων ἐπιζητεῖν αὐτοῦ τὴν ὑπογραφήν. Τοῦτο γὰρ, φησὶ, τῶν ἐμῶν Ἐπιστολῶν σημεῖον. Ἐν πάσῃ γὰρ Ἐπιστολῇ τὸν ἀσπασμὸν ἐγὼ γράφω. Μανθάνομεν τοίνυν ἐντεῦθεν, ὡς τὸ, Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν· ἀντὶ τοῦ, Ἐῤῥῶσθαί σε, γράφειν εἰώθει. Ἡμεῖς δὲ τὴν ἀποστολικὴν εὐλογίαν τρυγήσαντες, τὸν διὰ τούτου φθεγξάμενον Χριστὸν ἀνυμνήσωμεν. Μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Α διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τις αὐτή. ζ'. • Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν. » Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η'. Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. » Ιστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ' οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν θ'. « Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε « Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; » Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου ζην. ι. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγο γέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδ ἐσθιέτω. » Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω, οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρ για συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεί μετ' ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορῶν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκ κεία φιλοτιμία κεχρῆσθαι. ια΄. ο 'Ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομέν νους. • Ιδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων αδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ'. « Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρα- καλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίω σιν. » Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφία και χρῆσθαι. ιγ'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλο- ποιοῦντες. » Μη νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ', ιε'. « Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συν αναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ήγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. » Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμέ νους οίακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Απόστολος τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παρρησίας. Επιμε λείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετείτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν· τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν ειώ- θαμεν. ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ. » Ωστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dicit, non quæ per verba, sed quae per opera. Docet paro, quaenam ea sit. Vers. 7. ‹ Ipsi enim scitis quemadmodum opor- teat imitari nos: quoniam non dissoluti fuimus inter vos. › Quodnam vero hoc genus vitæ disso- lula? Vers. 8. ‹ Neque gratis panem manducavimus apud aliquem, sed in labore et in fatigatione, nocte* et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. › Plane scitis, quod dum vobis divinum traderemus Evangelium, nihil a quoquam acceperimus: sed noctes diesque assidue laboravimus, ut hinc nobis necessarium alimentum suppeteret. Deinde docens hæc fuisse supra legem divinam, subjunxit : VERS. 9. « Non quasi non haberemus potestatem, sed ut nosmetipsos exemplar daremus vobis ad B imitandum nos. › Ita etiam scribit ad Corinthios: Annon habemus potestatem comedendi et bi- bendi k? » Et quod Dominus statuerit iis qui Evan- gelium annuntiant, ut de Evangelio vivant 1. Vers. 10. ‹ Etenim cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quod, si quis non vult ope- rari, nec manducet. Nihil novi ad vos scribimus, sed quæ vos ab initio docuimus. Illud autem, non manducet, dixit non ad eos qui præbent, sed ad eos qui vivunt in otio. lis autern qui suppeditant paulo post suadet, ne respiciant ad illorum impro- bitatem, sed sua utantur liberalitate. VERS. 11. Audimus enim inter vos quosdam arabulantes dissolute, nihil operantes, sed nugas agentes. » Oliosorum enim propria sunt nugæ, fu- Lilisque loquacitas, et inutilis curiositas. VERS. 12. c lis autem, qui ejusmodi sunt, præ- cipimus, et obsecramus per Dominum nostram Jesum Christum, ut cum silentio operantes snum panem manducent. Postquam his præcepit ut la borent et quiescant, suadet aliis ut fraterna chari- tate utantur. VERS. 13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. » Ne vincat vestram munificentiam illorum improbitas. C VERS. 14, 15. • Quad si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate, neque coin- misceamini cum illo, ut confundatur: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fra- D trem. » Eos quibus Ecclesiarum credita sunt gu- bernacula, hanc regulam oportet attendere. Corpe- ralem enim eorum qui peccant subventionem non probibuit divinus Apostolus spirituali autem li- bertate eos privavit. Sed vult tamen de illis curam geri : Ne, inquit, tanquam inimicum existimale, sed admonete ut fratrem. Laborantium enim mem- brorum locum obtinent. lis autem quæ sunt ejus- modi solemus convenientem medelam adhibere. Vens. 16. « ipse autem Doninus pacis det vobis pacem omni modo. Ut et cum ipso, et inter vos invicem pacem habeatis. et ab adversariorum in- * Cor. ix, 4. ¡bid. 14.
PG 82:673Ἡ πρὸς Θεσσαλονικεῖς δευτέρα Ἐπιστολὴ ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Θαυμαστὸν οὐδὲν δρῶσιν οἱ τὴν Ἀρειανικὴν εἰσδεξάμενοι νόσον, κατὰ τῶν ἀποστολικῶν λυττῶντες γραμμάτων, καὶ τὴν πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολὴν τῶν λοιπῶν ἀποκρίνοντες, καὶ νόθον ταύτην ἀποκαλοῦντες. Οἱ γὰρ κατὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν τὰς γλώττας κινοῦντες, τί οὐκ ἂν τολμήσαιεν κατὰ τῶν εὔνων αὐτοῦ καὶ μεγαλοφώνων τῆς ἀληθείας κηρύκων; Αὐτοῦ γάρ ἐστι τοῦ Δεσπότου φωνή· «Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν.» Ἔδει δὲ αὐτοὺς, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον, τοῦ χρόνου γοῦν αἰδεσθῆναι τὸ μῆκος, ἐν ᾧ τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις ἀναγινώσκοντες διετέλεσαν τῆς Ἐκκλησίας οἱ τρόφιμοι. Ἐξ οὗ γὰρ τῶν ἀποστολικῶν γραμμάτων αἱ τοῦ Θεοῦ μετέλαχον Ἐκκλησίαι, ἐξ ἐκείνου καὶ τῆς πρὸς Ἕβραίους Ἐπιστολῆς τὴν ὠφέλειαν καρποῦνται. Εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο ἱκανὸν πεῖσαι αὐτοὺς, Εὐσεβίῳ γοῦν ἐχρῆν πεισθῆναι τῷ Παλαιστινῷ, ὃν τῶν οἰκείων δογμάτων ἀποκαλοῦσι συνήγορον.
PG 82:675Καὶ οὗτος γὰρ τοῦ θειοτάτου Παύλου τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ὡμολόγησεν εἶναι, καὶ τοὺς παλαιοὺς ἅπαντας ταύτην περὶ αὐτῆς ἔφησεν ἐσχηκέναι τὴν δόξαν. Ἀλλ’ οὗτοι πᾶσιν ἐῤῥῶσθαι φράσαντες, ἀναίδην πρὸς τὴν ἀλήθειαν διαμάχονται, τῆς ἀποστολικῆς θεολογίας, ᾗ τὸ προοίμιον κατεκόσμησε, τὴν αἴγλην οὐ φέροντες. Ἀντιλέγειν γὰρ οὐ δυνάμενοι πρὸς τὰ διαῤῥήδην περὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς εἰρημένα θεότητος, πᾶσαν ἐκβάλλειν ἐτόλμησαν τὴν Ἐπιστολὴν, καίτοι καὶ τῶν δογμάτων, καὶ τῶν ἄλλων ἐνθυμημάτων, πολλὴν συγγένειαν πρὸς τὰς ἄλλας ἐχόντων Ἐπιστολάς. Πρόσχημα δὲ τῇ κατηγορίᾳ περιτιθέασι, τὸ μὴ τὴν ἀποστολικὴν προσηγορίαν ὁμοίως ἐγκεῖσθαι τῷ προοιμίῳ. Ἔδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς τῶν ἐξ ἐθνῶν, ἀλλ’ οὐ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων ἀπόστολος ἐκεχειροτόνητο. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος πρὸς αὐτὸν ἔφη· «Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε τὸ τάχος ἐντεῦθεν· οὐ γὰρ μὴ προσδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν τὴν περὶ ἐμοῦ. Πορεύου, ὅτι εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.» Τοιαύτας δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἐποιήσατο συνθήκας.
Α διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τις αὐτή. ζ'. • Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν. » Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η'. Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. » Ιστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ' οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν θ'. « Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε « Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; » Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου ζην. ι. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγο γέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδ ἐσθιέτω. » Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω, οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρ για συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεί μετ' ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορῶν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκ κεία φιλοτιμία κεχρῆσθαι. ια΄. ο 'Ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομέν νους. • Ιδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων αδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ'. « Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρα- καλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίω σιν. » Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφία και χρῆσθαι. ιγ'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλο- ποιοῦντες. » Μη νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ', ιε'. « Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συν αναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ήγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. » Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμέ νους οίακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Απόστολος τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παρρησίας. Επιμε λείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετείτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν· τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν ειώ- θαμεν. ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ. » Ωστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dicit, non quæ per verba, sed quae per opera. Docet paro, quaenam ea sit. Vers. 7. ‹ Ipsi enim scitis quemadmodum opor- teat imitari nos: quoniam non dissoluti fuimus inter vos. › Quodnam vero hoc genus vitæ disso- lula? Vers. 8. ‹ Neque gratis panem manducavimus apud aliquem, sed in labore et in fatigatione, nocte* et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. › Plane scitis, quod dum vobis divinum traderemus Evangelium, nihil a quoquam acceperimus: sed noctes diesque assidue laboravimus, ut hinc nobis necessarium alimentum suppeteret. Deinde docens hæc fuisse supra legem divinam, subjunxit : VERS. 9. « Non quasi non haberemus potestatem, sed ut nosmetipsos exemplar daremus vobis ad B imitandum nos. › Ita etiam scribit ad Corinthios: Annon habemus potestatem comedendi et bi- bendi k? » Et quod Dominus statuerit iis qui Evan- gelium annuntiant, ut de Evangelio vivant 1. Vers. 10. ‹ Etenim cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quod, si quis non vult ope- rari, nec manducet. Nihil novi ad vos scribimus, sed quæ vos ab initio docuimus. Illud autem, non manducet, dixit non ad eos qui præbent, sed ad eos qui vivunt in otio. lis autern qui suppeditant paulo post suadet, ne respiciant ad illorum impro- bitatem, sed sua utantur liberalitate. VERS. 11. Audimus enim inter vos quosdam arabulantes dissolute, nihil operantes, sed nugas agentes. » Oliosorum enim propria sunt nugæ, fu- Lilisque loquacitas, et inutilis curiositas. VERS. 12. c lis autem, qui ejusmodi sunt, præ- cipimus, et obsecramus per Dominum nostram Jesum Christum, ut cum silentio operantes snum panem manducent. Postquam his præcepit ut la borent et quiescant, suadet aliis ut fraterna chari- tate utantur. VERS. 13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. » Ne vincat vestram munificentiam illorum improbitas. C VERS. 14, 15. • Quad si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate, neque coin- misceamini cum illo, ut confundatur: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fra- D trem. » Eos quibus Ecclesiarum credita sunt gu- bernacula, hanc regulam oportet attendere. Corpe- ralem enim eorum qui peccant subventionem non probibuit divinus Apostolus spirituali autem li- bertate eos privavit. Sed vult tamen de illis curam geri : Ne, inquit, tanquam inimicum existimale, sed admonete ut fratrem. Laborantium enim mem- brorum locum obtinent. lis autem quæ sunt ejus- modi solemus convenientem medelam adhibere. Vens. 16. « ipse autem Doninus pacis det vobis pacem omni modo. Ut et cum ipso, et inter vos invicem pacem habeatis. et ab adversariorum in- * Cor. ix, 4. ¡bid. 14.
«Ἰάκωβος γὰρ, φησὶ, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομὴν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη.» Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· «Ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάσω.» Τούτου δὴ χάριν τοῖς μὲν ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσιν ἐπιστέλλων, καὶ τὴν προσηγορίαν προστέθεικε, καὶ τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν προστέθεικεν, ὡς διδάσκαλος μαθηταῖς ἐπιστέλλων. Ἑβραίοις δὲ γράφων, ὧν οὐκ ἐνεχειρίσθη τὴν ἐπιμέλειαν, γυμνὴν τῶν ἀξιωμάτων εἰκότως τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. Ὑπὸ γὰρ τὴν τῶν ἄλλων ἀποστόλων προμήθειαν ἐτέλουν. Ὅτι δὲ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀνάπλεως ἡ Ἐπιστολὴ, καὶ οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν παρέχουσα διαβολῆς ἀφορμὴν, ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει σαφέστερον. Ἡ δὲ ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὕτη· Τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας οἱ τὴν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι νόσον, πολλοῖς καὶ παντοδαποῖς περιέβαλλον ἀλγεινοῖς. Τούτων δὲ τῶν παθημάτων καὶ Θεσσαλονικεῦσιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπιστέλλων ἐμνήσθη. «Μιμηταὶ γὰρ, φησὶν, ἐγενήθητε τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ·
Α διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τις αὐτή. ζ'. • Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν. » Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η'. Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. » Ιστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ' οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν θ'. « Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε « Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; » Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου ζην. ι. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγο γέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδ ἐσθιέτω. » Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω, οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρ για συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεί μετ' ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορῶν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκ κεία φιλοτιμία κεχρῆσθαι. ια΄. ο 'Ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομέν νους. • Ιδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων αδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ'. « Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρα- καλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίω σιν. » Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφία και χρῆσθαι. ιγ'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλο- ποιοῦντες. » Μη νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ', ιε'. « Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συν αναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ήγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. » Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμέ νους οίακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Απόστολος τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παρρησίας. Επιμε λείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετείτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν· τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν ειώ- θαμεν. ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ. » Ωστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dicit, non quæ per verba, sed quae per opera. Docet paro, quaenam ea sit. Vers. 7. ‹ Ipsi enim scitis quemadmodum opor- teat imitari nos: quoniam non dissoluti fuimus inter vos. › Quodnam vero hoc genus vitæ disso- lula? Vers. 8. ‹ Neque gratis panem manducavimus apud aliquem, sed in labore et in fatigatione, nocte* et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. › Plane scitis, quod dum vobis divinum traderemus Evangelium, nihil a quoquam acceperimus: sed noctes diesque assidue laboravimus, ut hinc nobis necessarium alimentum suppeteret. Deinde docens hæc fuisse supra legem divinam, subjunxit : VERS. 9. « Non quasi non haberemus potestatem, sed ut nosmetipsos exemplar daremus vobis ad B imitandum nos. › Ita etiam scribit ad Corinthios: Annon habemus potestatem comedendi et bi- bendi k? » Et quod Dominus statuerit iis qui Evan- gelium annuntiant, ut de Evangelio vivant 1. Vers. 10. ‹ Etenim cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quod, si quis non vult ope- rari, nec manducet. Nihil novi ad vos scribimus, sed quæ vos ab initio docuimus. Illud autem, non manducet, dixit non ad eos qui præbent, sed ad eos qui vivunt in otio. lis autern qui suppeditant paulo post suadet, ne respiciant ad illorum impro- bitatem, sed sua utantur liberalitate. VERS. 11. Audimus enim inter vos quosdam arabulantes dissolute, nihil operantes, sed nugas agentes. » Oliosorum enim propria sunt nugæ, fu- Lilisque loquacitas, et inutilis curiositas. VERS. 12. c lis autem, qui ejusmodi sunt, præ- cipimus, et obsecramus per Dominum nostram Jesum Christum, ut cum silentio operantes snum panem manducent. Postquam his præcepit ut la borent et quiescant, suadet aliis ut fraterna chari- tate utantur. VERS. 13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. » Ne vincat vestram munificentiam illorum improbitas. C VERS. 14, 15. • Quad si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate, neque coin- misceamini cum illo, ut confundatur: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fra- D trem. » Eos quibus Ecclesiarum credita sunt gu- bernacula, hanc regulam oportet attendere. Corpe- ralem enim eorum qui peccant subventionem non probibuit divinus Apostolus spirituali autem li- bertate eos privavit. Sed vult tamen de illis curam geri : Ne, inquit, tanquam inimicum existimale, sed admonete ut fratrem. Laborantium enim mem- brorum locum obtinent. lis autem quæ sunt ejus- modi solemus convenientem medelam adhibere. Vens. 16. « ipse autem Doninus pacis det vobis pacem omni modo. Ut et cum ipso, et inter vos invicem pacem habeatis. et ab adversariorum in- * Cor. ix, 4. ¡bid. 14.
τὰ γὰρ αὐτὰ καὶ ὑμεῖς ἐπάθετε ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθάπερ κἀκεῖνοι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.» Καὶ αὐτοῖς δὲ γράφων καὶ τοῦτο προστέθεικε· «Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μεθ’ ἡδονῆς κατεδέξασθε.» Καὶ ὁ μακάριος δὲ ἡμᾶς διδάσκει Λουκᾶς, ὡς πρὸ τῆς κλήσεως ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐλυμαίνετο τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. Οὐ μόνον δὲ ταῦτα κατὰ τῶν πεπιστευκότων οἱ ἀπιστοῦντες ἐτόλμων, ἀλλὰ καὶ ἐκωμῴδουν, ὡς ἀνθρώπῳ τεθνεῶτι πιστεύειν ἀνασχομένους, καὶ τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένον καταλελοιπότας νόμον. Τούτου δὴ χάριν ὁ θεῖος Ἀπόστολος εὐθὺς ἐν τῷ προοιμίῳ τῶν προφητῶν αὐτὸν ἁπάντων ἀποδείκνυσι κρείττονα. Εἶτα τῆς θεολογίας ἀρξάμενος, ἀί̈διον ἀποφαίνει, καὶ τοῦ Πατρὸς συναί̈διον, καὶ τῶν ἁπάντων δημιουργόν. Ἔπειτα τοῖς ἀγγέλοις παρεξετάσας, τὴν θείαν εἰς μέσον φέρει Γραφὴν, διαῤῥήδην διδάσκουσαν ὡς ὁ μὲν ἔστιν Υἱὸς καὶ Θεὸς, οἱ δὲ λειτουργοὶ καὶ ποιήματα. Ἐντεῦθεν δείκνυσιν ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραχθέντων μείζονα τὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου δεδομένα Χριστοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ἔδωκε τὴν Παλαιὰν Διαθήκην·
Α διὰ λόγων, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἔργων. Διδάσκει δὲ καὶ τις αὐτή. ζ'. • Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν. » Τί δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀταξίας; η'. Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. » Ιστε σαφῶς ὡς τὸ θεῖον ὑμῖν προσφέροντες Εὐαγγέλιον, οὐδὲν παρ' οὐδενὸς ἐκομισάμεθα, ἀλλὰ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν διετελέσαμεν πονοῦντες, ὥστε τῆς ἀναγκαίας ἐντεῦθεν ἀπολαύειν τροφῆς. Εἶτα διδάσκων ὡς ὑπὲρ τὸν θεῖον ταῦτα ἦν νόμον, ἐπήγαγεν θ'. « Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. » Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων γέγραφε « Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν; » Καὶ ὅτι ὁ Κύριος διέταξε τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ Εὐαγγε λίου ζην. ι. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγο γέλλομεν ὑμῖν, ὅτι, εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδ ἐσθιέτω. » Οὐδὲν καινὸν ὑμῖν γράφομεν, ἀλλ᾽ ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ὑμᾶς ἐδιδάξαμεν. Τὸ δὲ, μὴ ἐσθιέτω, οὐ πρὸς τοὺς παρέχοντας εἴρηκεν, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἀρ για συζῶντας. Τοῖς δὲ παρέχουσι παραινεί μετ' ὀλίγα, μὴ εἰς τὴν ἐκείνων ἀφορῶν μοχθηρίαν, ἀλλὰ τῇ οἰκ κεία φιλοτιμία κεχρῆσθαι. ια΄. ο 'Ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομέν νους. • Ιδιον γὰρ τῶν ἀργίᾳ συζώντων αδολεσχία, καὶ φλυαρία, καὶ ἡ ἀνόνητος πολυπραγμοσύνη. ιβ'. « Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρα- καλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίω σιν. » Οὕτω τούτοις τὴν ἐργασίαν καὶ τὴν ἡσυχίαν νομοθετήσας, παραινεῖ τοῖς ἄλλοις τῇ φιλαδελφία και χρῆσθαι. ιγ'. « Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλο- ποιοῦντες. » Μη νικήσῃ τὴν ὑμετέραν φιλοτιμίαν ἡ ἐκείνων μοχθηρία. ιδ', ιε'. « Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συν αναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ. Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ήγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. » Τούτῳ δεῖ τῷ κανόνι προσέχειν τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν πεπιστευμέ νους οίακας. Τὴν γὰρ σωματικὴν θεραπείαν τῶν πλημμελούντων οὐκ ἐκώλυσεν ὁ θεῖος Απόστολος τῆς δὲ πνευματικῆς αὐτοὺς ἐστέρησε παρρησίας. Επιμε λείας δὲ αὐτοὺς ἀξιοῦσθαι προσέταξεν· Μὴ ὡς ἐχθρὸν γὰρ, φησὶν, ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετείτε ὡς ἀδελφόν. Μελῶν γὰρ νενοσηκότων ἐπέχουσι τάξιν· τοῖς δὲ τοιούτοις τὴν πρόσφορον θεραπείαν προσφέρειν ειώ- θαμεν. ις'. « Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἐν παντὶ τρόπῳ. » Ωστε καὶ πρὸς αὐτὸν εἰρηνεύειν, καὶ πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς τῶν ἐναντίων THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS dicit, non quæ per verba, sed quae per opera. Docet paro, quaenam ea sit. Vers. 7. ‹ Ipsi enim scitis quemadmodum opor- teat imitari nos: quoniam non dissoluti fuimus inter vos. › Quodnam vero hoc genus vitæ disso- lula? Vers. 8. ‹ Neque gratis panem manducavimus apud aliquem, sed in labore et in fatigatione, nocte* et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. › Plane scitis, quod dum vobis divinum traderemus Evangelium, nihil a quoquam acceperimus: sed noctes diesque assidue laboravimus, ut hinc nobis necessarium alimentum suppeteret. Deinde docens hæc fuisse supra legem divinam, subjunxit : VERS. 9. « Non quasi non haberemus potestatem, sed ut nosmetipsos exemplar daremus vobis ad B imitandum nos. › Ita etiam scribit ad Corinthios: Annon habemus potestatem comedendi et bi- bendi k? » Et quod Dominus statuerit iis qui Evan- gelium annuntiant, ut de Evangelio vivant 1. Vers. 10. ‹ Etenim cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quod, si quis non vult ope- rari, nec manducet. Nihil novi ad vos scribimus, sed quæ vos ab initio docuimus. Illud autem, non manducet, dixit non ad eos qui præbent, sed ad eos qui vivunt in otio. lis autern qui suppeditant paulo post suadet, ne respiciant ad illorum impro- bitatem, sed sua utantur liberalitate. VERS. 11. Audimus enim inter vos quosdam arabulantes dissolute, nihil operantes, sed nugas agentes. » Oliosorum enim propria sunt nugæ, fu- Lilisque loquacitas, et inutilis curiositas. VERS. 12. c lis autem, qui ejusmodi sunt, præ- cipimus, et obsecramus per Dominum nostram Jesum Christum, ut cum silentio operantes snum panem manducent. Postquam his præcepit ut la borent et quiescant, suadet aliis ut fraterna chari- tate utantur. VERS. 13. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. » Ne vincat vestram munificentiam illorum improbitas. C VERS. 14, 15. • Quad si quis non obedit verbo nostro, per epistolam hunc notate, neque coin- misceamini cum illo, ut confundatur: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fra- D trem. » Eos quibus Ecclesiarum credita sunt gu- bernacula, hanc regulam oportet attendere. Corpe- ralem enim eorum qui peccant subventionem non probibuit divinus Apostolus spirituali autem li- bertate eos privavit. Sed vult tamen de illis curam geri : Ne, inquit, tanquam inimicum existimale, sed admonete ut fratrem. Laborantium enim mem- brorum locum obtinent. lis autem quæ sunt ejus- modi solemus convenientem medelam adhibere. Vens. 16. « ipse autem Doninus pacis det vobis pacem omni modo. Ut et cum ipso, et inter vos invicem pacem habeatis. et ab adversariorum in- * Cor. ix, 4. ¡bid. 14.
PG 82:677ὁ δὲ τὴν Καινὴν, ἣν διὰ τῶν παλαιῶν προεπηγγείλατο προφητῶν. Καὶ ὁ μὲν ὑπέσχετο δώσειν τὴν Παλαιστίνην· ὁ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Συγκρίνει δὲ καὶ τῇ Λευϊτικῇ ἱερωσύνῃ τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ, καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. Πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας τροφίμους διὰ πίστεως ἀποφαίνει περιβλέπτους γεγενημένους. Λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη καὶ τὴν ἀνδρείαν, τούτους πρὸς τοὺς κινδύνους ἀλείφων. Εἶτα τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἀναμνήσας ἀγώνων καὶ στῆναι μέχρι τέλους ἀνδρείως παρακαλέσας, καὶ τοῖς δογματικοῖς καὶ ἠθικὴν συνάψας παραίνεσιν, πεπλήρωκε τὴν Ἐπιστολήν. Γέγραφε δὲ αὐτὴν τῇ Ἑβραίων φωνῇ· ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτήν φασιν ὑπὸ Κλήμεντος. Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν τῆς ἑρμηνείας ἁψώμεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. α, β. «Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ.» Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ καὶ τῶν προφητῶν τὸ διάφορον. Αὐτὸν γὰρ μόνον Υἱὸν προςηγόρευσεν. Ἔοικε δὲ τὸ προοίμιον τῇ τοῦ Κυρίου παραβολῇ.
Β δογμάτων ἀποκαλοῦσι συνήγορον. Καὶ οὗτος γὰρ τοῦ θειοτάτου Παύλου τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ὡμολόγησεν εἶναι, καὶ τοὺς παλαιοὺς ἅπαντας ταύτην περὶ αὐτῆς ἔφησεν ἐσχηκέναι τὴν δόξαν. Αλλ' οὗτοι πᾶσιν ἐῤῥῶ- σθαι φράσαντες, ἀναίδην πρὸς τὴν ἀλήθειαν δισμάτ χονται, τῆς ἀποστολικῆς θεολογίας, ᾗ τὸ προοίμιον κατεκόσμησε, τὴν αἴγλην οὐ φέροντες. Αντιλέγειν γὰρ οὐ δυνάμενοι πρὸς τὰ διαρρήδην περὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς εἰρημένα θεότητος, πᾶσαν ἐκβάλλειν ἐτόλμησαν τὴν Ἐπιστολὴν, καίτοι καὶ τῶν δογμάτων, καὶ τῶν ἄλλων ἐνθυμημάτων, πολλὴν συγγένειαν πρὸς τὰς ἄλλας ἐχόντων Επιστολάς. Πρόσχημα δὲ τῇ κατηγορία περιτιθέασι, τὸ μὴ τὴν ἀποστολικὴν προσηγορίαν ὁμοίως ἐγκεῖσθαι τῷ προοιμίῳ. Εδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς τῶν ἐξ ἐθνῶν, ἀλλ' οὐ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων ἀπόστολος εκεχειροτόνητο. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος πρὸς αὐτὸν ἔφη· « Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε τὸ τάχος ἐντεῦθεν· οὐ γὰρ μὴ προσδέξονται σου την μαρτυρίαν τὴν περὶ ἐμοῦ. Πορεύου, ὅτι εἰ; ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελώ σε. » Τοιαύτας δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἐποιήσατο συνθήκας, ο Ιάκωβος γάρ, φησὶ, καὶ Κηρᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάδα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη. » Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· « Έφ' ὅσον εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάσω '., Τούτου δὴ χάριν τοῖς μὲν ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκόσιν ἐπιστέλλων, καὶ τὴν προσηγορίαν προστέ θεικε, καὶ τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν προστέθεικεν, ὡς διδάσκαλος μαθηταῖς ἐπιστέλλων. Εβραίοις δὲ γράφ φων, ὧν οὐκ ἐνεχειρίσθη τὴν ἐπιμέλειαν, γυμνὴν τῶν ἀξιωμάτων εἰκότως τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. Ὑπὸ γὰρ τὴν τῶν ἄλλων ἀποστόλων προμήθεια ἐτέλουν. "Οτι δὲ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀνάπλεω; ἡ Ἐπιστολὴ, καὶ οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν παρέχουσα δια- βολῆς ἀφορμὴν, ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει σα φέστερον. Ἡ δὲ ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὖ- Η της Τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας οἱ τὴν τῆς ἀπι- στίας περικείμενοι νόσον, πολλοῖς καὶ παντοδαποίς περιέβαλλον ἀλγεινοῖς. Τούτων δὲ τῶν παθημάτων καὶ Θεσσαλονικεῦσιν ὁ θεῖος Απόστολος επιστέλλων ἐμνήσθη. • Μιμηταὶ γὰρ, φησὶν, ἐγενήθητε τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· τὰ ἐχρῆν πεισθῆναι τῷ Παλαιστινῷ, ἐν τῶν οἰκείων γὰρ αὐτὰ καὶ ὑμεῖς ἐπάθετε ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυ λετῶν, καθάπερ κἀκεῖνοι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων. » Καὶ αὐτοῖς δὲ γράφων καὶ τοῦτο προστέθεικε· « Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μεθ᾿ ἡδονῆς κατ εδέξασθε. » Καὶ ὁ μακάριος δὲ ἡμᾶς διδάσκει Λευ- κᾶς, ὡς πρὸ τῆς κλήσεως ὁ θεῖος Απόστολος έλυμαί νετο τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εισπορευόμε νος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. Οὐ μόνον δὲ ταῦτα κατὰ τῶν πεπιστευκό των οἱ ἀπιστοῦντες ἐτόλμων, ἀλλὰ καὶ ἐκωμῳδουν, ὡς ἀνθρώπῳ τεθνεῶτι πιστεύειν ἀνασχομένους, καὶ » δοξάζω Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cum patronum suorum decretorum appellant. Nam is etiam divinissimi Pauli hanc esse Epistolam con- fessus est et veteres onines hanc de ea sententiam habuisse asseruit. Sed hi omnibus valere jussis, adversus veritatem impudenter decertant, aposto- licæ theologia, qua procmium exornavit, splen- dorem non ferentes. Cum enim non possent resistere iis quæ de Unigeniti divinitate aperte dicta fue- rant, ausi sunt totam Epistolam rejicere, tamen et decreta, et aliæ sententiæ magnam ha- beant cognationem cum aliis Epistolis. Suæ autem accusationi hunc prætextum afferunt, quod aposto- Jicum nomen non sit similiter positum in proœmio. Oportebat autem illos considerare, eorum qui ex gentibus, non eorum qui ex Judæis crediderant, con- stitutum fuisse apostolum. Etenim dixit ei Domi- nus : e Festina, et hinc cito egredere : non enim suscipient testimonium tuum de me. Vade, quoniam ad gentes procul mittam te b., Pactum etiam ejusmodi cum aliis iniit. • Jacobus enim, inquit, et Cephas, et Joannes, qui videbantur esse columna, dederunt mihi et Barnabæ dextras socie- tatis, ut ipsi quidem in circumcisionem, nos vero ad gentes (proficisceremur) c., Ita etiam scribens ad Romanos dixit : « Quatenus ego sum gentium apostolus, glorificabo ministerium meum d., Id- circo, cum scriberet ad eos qui crediderunt ex gentibus, et nomen adjecit, et apostolicam digni- tatem addidit, ut doctor et magister scribens ad discipulos. Ad Hebræos autem scribens, quorum non erat sibi cura credita, merito nudam honoribus doctrinam eis tradidit. Aliorum enim apostolorum cur. suberant. Quod autem spirituali gratia plena sit Epistola, et nullam omnino præbeat calumniæ occasionem, singulorum interpretatio docebit aper- tius. Hoc autem est argumentum Epistolæ : Eos qui ex Judæis crediderant, ii qui incredulitatis vi- tio laborabant, multis molestiis alliciebant. Harum autem afflictionum scribens etiam ad Thessalo- nicenses divinus Apostolus meminit. Imitatores enim, inquit, fuistis Ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa. Eadem enim vos quoque passi estis a pro- priis contribulibus, sicut et illi a Judais e., Alqui et ipsis illis scribens, hoc etiam adjecit: Et di- reptionem bonorum vestrorum cum gaudio susce- pistis. › Porro autem beatus quoque Lucas nos docet s, quod ante vocationem divinus Apostolus vexaverit Ecclesiam, domos singulas ingressus, et viros et mulieres trahens tradiderit in custodiam. Nec vero haec solum faciebant increduli ad- versus eos qui crediderant : sed eos etiam ludibrio habebant, ut qui non dubitassent homini mortuo credere, et legen a Deo dalam reliquissent. Hac de causa divinus Apostolus statim in proœmio ostendit illum majorem esse prophetis. Tum de . c Act. xx11, 18, 21. Gal. 11, 9. Rom. x1, 15. Thess. 11, 14. f Hebr. x, 34. ☎ Act. viti, 3. VARIÆ LECTIONES. ·
Καὶ γὰρ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις τὴν περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολὴν εἰρηκὼς, ἔδειξε πρώτους μὲν δούλους ἀποσταλέντας πρὸς τοὺς πονηροὺς γεωργούς· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνων ἀναίρεσιν υἱὸν παραγενόμενον. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς , τὰς παντοδαπὰς οἰκονομίας σημαίνει; τὸ δὲ, πολυτρόπως , τῶν θείων ὀπτασιῶν τὸ διάφορον. Ἄλλως γὰρ ὤφθη τῷ Ἀβραὰμ, καὶ ἄλλως τῷ Μωϋσῇ, καὶ ἑτέρως Ἠλίᾳ, καὶ ἄλλως τῷ Μιχαίᾳ. Καὶ Ἡσαί̈ας δὲ, καὶ Δανιὴλ, καὶ Ἰεζεκιὴλ, διάφορα ἐθεάσαντο σχήματα. Τοῦτο διδάσκων ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεός· «Ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην.» Οὐ γὰρ πολύμορφος ἡ θεία φύσις, ἀλλὰ ἀνείδεός τε καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἁπλῆ καὶ ἀσύνθετος. Οὐκ αὐτὴν τοίνυν ἑώρων τὴν ἀνέφικτον φύσιν, ἀλλά τινα σχήματα, ἃ πρὸς τὴν χρείαν ὁ ἀόρατος ἐδείκνυε Θεός. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς , καὶ ἕτερον αἰνίττεται, ὅτι τῶν προφητῶν ἕκαστος μερικήν τινα οἰκονομίαν ἐνεχειρίζετο· ὁ δὲ τούτων Θεὸς, ὁ Δεσπότης, λέγω, Χριστὸς, οὐ μίαν τινὰ ᾠκονόμησε χρείαν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἐνανθρωπήσας κατώρθωσε, καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν. Δέδεικται μέντοι ὡς εἷς τῶν παλαιῶν καὶ καινῶν νομοθέτης.
Β δογμάτων ἀποκαλοῦσι συνήγορον. Καὶ οὗτος γὰρ τοῦ θειοτάτου Παύλου τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ὡμολόγησεν εἶναι, καὶ τοὺς παλαιοὺς ἅπαντας ταύτην περὶ αὐτῆς ἔφησεν ἐσχηκέναι τὴν δόξαν. Αλλ' οὗτοι πᾶσιν ἐῤῥῶ- σθαι φράσαντες, ἀναίδην πρὸς τὴν ἀλήθειαν δισμάτ χονται, τῆς ἀποστολικῆς θεολογίας, ᾗ τὸ προοίμιον κατεκόσμησε, τὴν αἴγλην οὐ φέροντες. Αντιλέγειν γὰρ οὐ δυνάμενοι πρὸς τὰ διαρρήδην περὶ τῆς τοῦ Μονογενοῦς εἰρημένα θεότητος, πᾶσαν ἐκβάλλειν ἐτόλμησαν τὴν Ἐπιστολὴν, καίτοι καὶ τῶν δογμάτων, καὶ τῶν ἄλλων ἐνθυμημάτων, πολλὴν συγγένειαν πρὸς τὰς ἄλλας ἐχόντων Επιστολάς. Πρόσχημα δὲ τῇ κατηγορία περιτιθέασι, τὸ μὴ τὴν ἀποστολικὴν προσηγορίαν ὁμοίως ἐγκεῖσθαι τῷ προοιμίῳ. Εδει δὲ αὐτοὺς συνιδεῖν, ὡς τῶν ἐξ ἐθνῶν, ἀλλ' οὐ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων ἀπόστολος εκεχειροτόνητο. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος πρὸς αὐτὸν ἔφη· « Σπεῦσον, καὶ ἔξελθε τὸ τάχος ἐντεῦθεν· οὐ γὰρ μὴ προσδέξονται σου την μαρτυρίαν τὴν περὶ ἐμοῦ. Πορεύου, ὅτι εἰ; ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελώ σε. » Τοιαύτας δὲ καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἐποιήσατο συνθήκας, ο Ιάκωβος γάρ, φησὶ, καὶ Κηρᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάδα κοινωνίας, ἵνα αὐτοὶ μὲν εἰς τὴν περιτομήν, ἡμεῖς δὲ εἰς τὰ ἔθνη. » Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων ἔφη· « Έφ' ὅσον εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάσω '., Τούτου δὴ χάριν τοῖς μὲν ἐξ ἐθνῶν πεπι- στευκόσιν ἐπιστέλλων, καὶ τὴν προσηγορίαν προστέ θεικε, καὶ τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν προστέθεικεν, ὡς διδάσκαλος μαθηταῖς ἐπιστέλλων. Εβραίοις δὲ γράφ φων, ὧν οὐκ ἐνεχειρίσθη τὴν ἐπιμέλειαν, γυμνὴν τῶν ἀξιωμάτων εἰκότως τὴν διδασκαλίαν προσήνεγκεν. Ὑπὸ γὰρ τὴν τῶν ἄλλων ἀποστόλων προμήθεια ἐτέλουν. "Οτι δὲ τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀνάπλεω; ἡ Ἐπιστολὴ, καὶ οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν παρέχουσα δια- βολῆς ἀφορμὴν, ἡ κατὰ μέρος ἑρμηνεία διδάξει σα φέστερον. Ἡ δὲ ὑπόθεσις τῆς Ἐπιστολῆς ἐστιν αὖ- Η της Τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας οἱ τὴν τῆς ἀπι- στίας περικείμενοι νόσον, πολλοῖς καὶ παντοδαποίς περιέβαλλον ἀλγεινοῖς. Τούτων δὲ τῶν παθημάτων καὶ Θεσσαλονικεῦσιν ὁ θεῖος Απόστολος επιστέλλων ἐμνήσθη. • Μιμηταὶ γὰρ, φησὶν, ἐγενήθητε τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· τὰ ἐχρῆν πεισθῆναι τῷ Παλαιστινῷ, ἐν τῶν οἰκείων γὰρ αὐτὰ καὶ ὑμεῖς ἐπάθετε ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυ λετῶν, καθάπερ κἀκεῖνοι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων. » Καὶ αὐτοῖς δὲ γράφων καὶ τοῦτο προστέθεικε· « Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μεθ᾿ ἡδονῆς κατ εδέξασθε. » Καὶ ὁ μακάριος δὲ ἡμᾶς διδάσκει Λευ- κᾶς, ὡς πρὸ τῆς κλήσεως ὁ θεῖος Απόστολος έλυμαί νετο τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εισπορευόμε νος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. Οὐ μόνον δὲ ταῦτα κατὰ τῶν πεπιστευκό των οἱ ἀπιστοῦντες ἐτόλμων, ἀλλὰ καὶ ἐκωμῳδουν, ὡς ἀνθρώπῳ τεθνεῶτι πιστεύειν ἀνασχομένους, καὶ » δοξάζω Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS cum patronum suorum decretorum appellant. Nam is etiam divinissimi Pauli hanc esse Epistolam con- fessus est et veteres onines hanc de ea sententiam habuisse asseruit. Sed hi omnibus valere jussis, adversus veritatem impudenter decertant, aposto- licæ theologia, qua procmium exornavit, splen- dorem non ferentes. Cum enim non possent resistere iis quæ de Unigeniti divinitate aperte dicta fue- rant, ausi sunt totam Epistolam rejicere, tamen et decreta, et aliæ sententiæ magnam ha- beant cognationem cum aliis Epistolis. Suæ autem accusationi hunc prætextum afferunt, quod aposto- Jicum nomen non sit similiter positum in proœmio. Oportebat autem illos considerare, eorum qui ex gentibus, non eorum qui ex Judæis crediderant, con- stitutum fuisse apostolum. Etenim dixit ei Domi- nus : e Festina, et hinc cito egredere : non enim suscipient testimonium tuum de me. Vade, quoniam ad gentes procul mittam te b., Pactum etiam ejusmodi cum aliis iniit. • Jacobus enim, inquit, et Cephas, et Joannes, qui videbantur esse columna, dederunt mihi et Barnabæ dextras socie- tatis, ut ipsi quidem in circumcisionem, nos vero ad gentes (proficisceremur) c., Ita etiam scribens ad Romanos dixit : « Quatenus ego sum gentium apostolus, glorificabo ministerium meum d., Id- circo, cum scriberet ad eos qui crediderunt ex gentibus, et nomen adjecit, et apostolicam digni- tatem addidit, ut doctor et magister scribens ad discipulos. Ad Hebræos autem scribens, quorum non erat sibi cura credita, merito nudam honoribus doctrinam eis tradidit. Aliorum enim apostolorum cur. suberant. Quod autem spirituali gratia plena sit Epistola, et nullam omnino præbeat calumniæ occasionem, singulorum interpretatio docebit aper- tius. Hoc autem est argumentum Epistolæ : Eos qui ex Judæis crediderant, ii qui incredulitatis vi- tio laborabant, multis molestiis alliciebant. Harum autem afflictionum scribens etiam ad Thessalo- nicenses divinus Apostolus meminit. Imitatores enim, inquit, fuistis Ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa. Eadem enim vos quoque passi estis a pro- priis contribulibus, sicut et illi a Judais e., Alqui et ipsis illis scribens, hoc etiam adjecit: Et di- reptionem bonorum vestrorum cum gaudio susce- pistis. › Porro autem beatus quoque Lucas nos docet s, quod ante vocationem divinus Apostolus vexaverit Ecclesiam, domos singulas ingressus, et viros et mulieres trahens tradiderit in custodiam. Nec vero haec solum faciebant increduli ad- versus eos qui crediderant : sed eos etiam ludibrio habebant, ut qui non dubitassent homini mortuo credere, et legen a Deo dalam reliquissent. Hac de causa divinus Apostolus statim in proœmio ostendit illum majorem esse prophetis. Tum de . c Act. xx11, 18, 21. Gal. 11, 9. Rom. x1, 15. Thess. 11, 14. f Hebr. x, 34. ☎ Act. viti, 3. VARIÆ LECTIONES. ·
PG 82:679«Ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων.» Ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἤρξατο, καὶ τὰ ταπεινότερα πρῶτον λέγων, οὕτως ἅπτεται μειζόνων. Κληρονόμος γὰρ πάντων ὁ Δεσπότης Χριστὸς, οὐχ ὡς Θεὸς, ἀλλ’ ὡς ἄνθρωπος. Ὡς γὰρ Θεὸς, ποιητής ἐστι πάντων· ὁ δὲ πάντων δημιουργὸς φύσει πάντων Δεσπότης. Ὁ δὲ κληρονόμος ἀποφαίνεται κύριος ὧν οὐκ ἦν πάλαι δεσπότης. Οὕτως οἱ πιστεύοντες, κληρονόμοι Θεοῦ, καὶ συγκληρονόμοι Χριστοῦ· χάριτι γὰρ λαμβάνουσιν ὃ μὴ πρότερον εἶχον. Ὅτι δὲ αὐτὸς τῶν ἁπάντων Δεσπότης, τὰ ἐπαγόμενα μαρτυρεῖ. «Δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησε.» Τοῦτο δηλωτικὸν τῆς θεότητος. Οὐ μόνον γὰρ αὐτὸν δημιουργὸν, ἀλλὰ καὶ ἀί̈διον ἔδειξεν. Ὁ γὰρ αἰὼν οὐκ οὐσία τις ἐστὶν, ἀλλ’ ἀνυπόστατον χρῆμα, συμπαρομαρτοῦν τοῖς γεννητὴν ἔχουσι φύσιν. Καλεῖται γὰρ αἰὼν καὶ τὸ ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως μέχρι τῆς συντελείας διάστημα. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» Καὶ τῆς ἑκάστου δὲ ἡμῶν ζωῆς τὸν χρόνον, αἰῶνα κέκληκεν ὁ θεῖος Δαβίδ.
τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένων καταλελοιπότας νόμον. Τούτου δὴ χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος εὐθὺς ἐν τῷ προοιμίῳ τῶν προφητῶν αὐτὸν ἁπάντων ἀποδείκνυσι κρείττονα. Εἶτα τῆς θεολογίας ἀρξάμενος, ἀϊδιον ἀποφαίνει, καὶ τοῦ Πατρὸς συναΐδιον, καὶ τῶν ἁπάντ των δημιουργόν. Επειτα τοῖς ἀγγέλοις παρεξετάσας, τὴν θείαν εἰς μέσον φέρει Γραφήν, διαρρήδην διδά σκουσαν ὡς ὁ μὲν ἔστιν Υἱὸς καὶ Θεός, οἱ δὲ λειτουρ γοὶ καὶ ποιήματα. Εντεῦθεν δείκνυσιν ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραχθέντων μείζονα τὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου δεδομένα Χριστοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ἔδωκε τὴν Παλαιὰν Διαθήκην· ὁ δὲ τὴν Καινὴν, ἣν διὰ τῶν παλαιῶν προεπηγγείλατο προφητῶν. Καὶ ὁ μὲν ὑπέσχετο δώ σειν τὴν Παλαιστίνην· ὁ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν. Συγκρίνει δὲ καὶ τῇ Λευϊτικῇ ἱερωσύνῃ τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. Β Πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας τροφίμους διὰ πίστεως ἀποφαίνει πε- ριβλέπτους γεγενημένους. Λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη καὶ τὴν ἀνδρείαν, τούτους πρὸς τοὺς κινδύνους ἀλείφων. Εἶτα τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἀναμνήσας ἀγώ- νων καὶ στῆναι μέχρι τέλους ἀνδρείως παρακαλέσας, καὶ τοῖς δογματικοῖς καὶ ἠθικὴν συνάψας παραίνεσιν, πεπλήρωκε τὴν Επιστολήν. Γέγραψε δὲ αὐτὴν τῇ Εβραίων φωνῇ· ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτήν φασιν ὑπὸ Κλήμεντος. Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν τῆς ἑρμηνείας ἁψώ μεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. . α', β'. « Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ' ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων· ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ καὶ τῶν προφητῶν τὸ διάφορον. Αὐτὸν γὰρ μόνον Υιόν προστ ηγόρευσεν. Εοικε δὲ τὸ προοίμιον τῇ τοῦ Κυρίου παραβολῇ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις τὴν περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολήν εἰρηκώς, έδειξε πρώτους μὲν δούλους ἀποσταλέντας πρὸς τοὺς πονη- ρούς γεωργούς· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνων ἀναίρεσιν υἱὸν παραγενόμενον. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας σημαίνει· τὸ δὲ, πολυτρό- πως, τῶν θείων ὀπτασιῶν τὸ διάφορον. "Αλλως γὰρ ὤφθη τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ ἄλλως τῷ Μωϋσῇ, καὶ ἑτέρως Ηλίᾳ, καὶ ἄλλως τῷ Μιχαία. Καὶ Ἡσαΐας δὲ, καὶ Δανιήλ, καὶ Ἰεζεκιήλ, διάφορα ἐθεάσαντο σχήματα. Τοῦτο διδάσκων ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεός· Ἐγὼ δράσεις επλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. » Οὐ γὰρ πολύμορφος ἡ θεία φύσις, ἀλλὰ ἀνείδεός τε καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἁπλῆ καὶ ἀσύν- θετος. Οὐκ αὐτὴν τοίνυν εώρων τὴν ἀνέφικτον φύσ σιν, ἀλλά τινα σχήματα, & πρὸς τὴν χρείαν ὁ ἀόρατος εδείκνυε Θεός. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, καὶ ἔτερον αἰνίττεται, ὅτι τῶν προφητῶν ἕκαστος μερικήν τινα οἰκονομίαν ἐνεχειρίζετο· ὁ δὲ τούτων Θεὸς, ὁ Δεσπό της, λέγω, Χριστὸς, οὐ μίαν τινὰ ᾠκονόμησε χρείαν, • αὕτη αὐτῇ. ' ἡμῶν. τῶν ἡμ. τ. ἐπ᾿ ἐσχάτου INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A divina ejus natura loqui incipiens, pronuntiat eum aternum, et Patri coæternum, et universorum opia- cem. Deinde cum angelis comparans, divinam Scri- pturam in medium affert, quæ aperte docet, ipsum quidem Filium esse et Deum, illos vero ministros et creaturas. Exinde ostendit iis quæ a Mose data sunt, majora esse quæ a Christo Domino sunt tra- dita. Ille enim dedit Vetus Testamentum : hic vero Novum, quod per veteres prophetas promiserat. Et ille quidem pollicitus est se daturum Palæstinam, hic vero regnum coelorum. Jam vero confert etiam cum Levitico sacerdotio sacerdotium quod est se- cundum ordinem Melchisedeci, et ostendit quam sit longe excellentius. Adhæc autem ostendit, etiam eos qui ante legem et qui in lege fuerunt pietatis alumni, per fidem claros et insignes fuisse. Dicit C etiam illorum et ærumnas, et animi fortitudinem, eos ad pericula adeunda excitans. Deinde propria certamina ipsis in memoriam revocans, et ad f- nem usque forti animo stare adhortans, et cum dogmatibus moralem exhortationem conjungens, absolvit Epistolam. Scripsit autem eam lingua Hem braica. Ferunt autem Clementem eam interpreta- tum esse. Nos autem deinceps aggrediamur inter- pretationem. CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Multifariam multisque modis olim Deus loquens patribus per prophetas, novissimis diebus istis locutus est nobis per Filium.› Aperte ostendit differentiam Christi Domini et propheta- rum: Ipsum enim solum appellavit Filium. Est autem proæmium simile parabolæ Domini. Etenim cum dixisset Dominus Judæis parabolam de vinea, ostendit primos quidem servos missos esse ad ma- los agricolas deinde post illorum occisionem, filium advenisse. Jam quod ait multifariam, omnis generis dispensationes significat : quod vero multis modis, divinarum visionum differentiam, Aliter enim visus est Abrahæ, et aliter Mosi, et aliter Elize, et aliter Michææ. Sed et Isaias, et Daniel, et Ezechiel diversas figuras conspexere. Hoc docens aiebat universorum Deus : « Ego visiones multi- D plicavi, et in manibus prophetarum assimilatus • Osee xis, 11. sum». » Non est enim divina natura multiformis, sed expers formæ ac figuræ, et simplex atque in- composita. Non ergo naturam ipsam videbant, quam assequi nemo potest: sed quasdam figuras, quas ad usum ostendebat Deus, qui sub aspectum non cadit. Porro autem multifariam, aliud quoque significat, nempe quod unicuique prophetarum singularis quædam dispensatio commissa fuerat : borum autem Deus, Christus, inquam, Dominus, VARIE LECTIONES. · B. Forte : Noster dialog. adversus Anomaos, p. Garn. Noster in Isaiæ 11, 3; Har. fab., Isl. v, c. 2, et l. c. contra Anim. ·
«Ὁ αἰὼν γὰρ ἡμῶν, φησὶν, εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.» Καὶ τοῦ μέλλοντος δὲ βίου τὴν σύστασιν, αἰῶνα προςηγόρευσεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. «Οὐ μόνον γὰρ, φησὶν, ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.» Καὶ πάλιν· «Ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὑτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς. Αἰὼν τοίνυν ἐστὶ τὸ τῇ κτιστῇ φύσει παρεζευγμένον διάστημα. Τῶν αἰώνων δὲ ποιητὴν εἴρηκε τὸν Υἱὸν, ἀί̈διον αὐτὸν εἶναι διδάσκων, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, ὡς ἀεὶ ἦν παντὸς οὑτινοσοῦν ὑπερκείμενος χρονικοῦ διαστήματος. Οὕτω περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡ Παλαιὰ Γραφὴ λέγει· Ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων, ἀντὶ τοῦ, Ὁ ἀεὶ ὤν. Εἶτα, ἐπειδὴ Υἱὸν εἰπὼν ἀί̈διον, αὐτὸν προςηγόρευσεν, ἀπίθανον δὲ εἶναί πως ἐδόκει τοῖς ἀμυήτοις τῶν θείων, τὸν υἱὸν ὄντα μὴ δεύτερον εἶναι τοῦ γεγεννηκότος τῷ χρόνῳ, ἀπό τινος ὁρωμένης εἰκόνος δείκνυσι τὴν τῆς θεολογίας ἀλήθειαν, καί φησιν· γ. «Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης.» Τὸ γὰρ ἀπαύγασμα καὶ ἐκ τοῦ πυρός ἐστι, καὶ σὺν τῷ πυρί ἐστι· καὶ αἴτιον μὲν ἔχει τὸ πῦρ, ἀχώριστον δέ ἐστι τοῦ πυρός. Ἐξ οὗ γὰρ τὸ πῦρ, ἐξ ἐκείνου καὶ τὸ ἀπαύγασμα.
τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένων καταλελοιπότας νόμον. Τούτου δὴ χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος εὐθὺς ἐν τῷ προοιμίῳ τῶν προφητῶν αὐτὸν ἁπάντων ἀποδείκνυσι κρείττονα. Εἶτα τῆς θεολογίας ἀρξάμενος, ἀϊδιον ἀποφαίνει, καὶ τοῦ Πατρὸς συναΐδιον, καὶ τῶν ἁπάντ των δημιουργόν. Επειτα τοῖς ἀγγέλοις παρεξετάσας, τὴν θείαν εἰς μέσον φέρει Γραφήν, διαρρήδην διδά σκουσαν ὡς ὁ μὲν ἔστιν Υἱὸς καὶ Θεός, οἱ δὲ λειτουρ γοὶ καὶ ποιήματα. Εντεῦθεν δείκνυσιν ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραχθέντων μείζονα τὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου δεδομένα Χριστοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ἔδωκε τὴν Παλαιὰν Διαθήκην· ὁ δὲ τὴν Καινὴν, ἣν διὰ τῶν παλαιῶν προεπηγγείλατο προφητῶν. Καὶ ὁ μὲν ὑπέσχετο δώ σειν τὴν Παλαιστίνην· ὁ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν. Συγκρίνει δὲ καὶ τῇ Λευϊτικῇ ἱερωσύνῃ τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. Β Πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας τροφίμους διὰ πίστεως ἀποφαίνει πε- ριβλέπτους γεγενημένους. Λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη καὶ τὴν ἀνδρείαν, τούτους πρὸς τοὺς κινδύνους ἀλείφων. Εἶτα τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἀναμνήσας ἀγώ- νων καὶ στῆναι μέχρι τέλους ἀνδρείως παρακαλέσας, καὶ τοῖς δογματικοῖς καὶ ἠθικὴν συνάψας παραίνεσιν, πεπλήρωκε τὴν Επιστολήν. Γέγραψε δὲ αὐτὴν τῇ Εβραίων φωνῇ· ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτήν φασιν ὑπὸ Κλήμεντος. Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν τῆς ἑρμηνείας ἁψώ μεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. . α', β'. « Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ' ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων· ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ καὶ τῶν προφητῶν τὸ διάφορον. Αὐτὸν γὰρ μόνον Υιόν προστ ηγόρευσεν. Εοικε δὲ τὸ προοίμιον τῇ τοῦ Κυρίου παραβολῇ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις τὴν περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολήν εἰρηκώς, έδειξε πρώτους μὲν δούλους ἀποσταλέντας πρὸς τοὺς πονη- ρούς γεωργούς· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνων ἀναίρεσιν υἱὸν παραγενόμενον. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας σημαίνει· τὸ δὲ, πολυτρό- πως, τῶν θείων ὀπτασιῶν τὸ διάφορον. "Αλλως γὰρ ὤφθη τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ ἄλλως τῷ Μωϋσῇ, καὶ ἑτέρως Ηλίᾳ, καὶ ἄλλως τῷ Μιχαία. Καὶ Ἡσαΐας δὲ, καὶ Δανιήλ, καὶ Ἰεζεκιήλ, διάφορα ἐθεάσαντο σχήματα. Τοῦτο διδάσκων ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεός· Ἐγὼ δράσεις επλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. » Οὐ γὰρ πολύμορφος ἡ θεία φύσις, ἀλλὰ ἀνείδεός τε καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἁπλῆ καὶ ἀσύν- θετος. Οὐκ αὐτὴν τοίνυν εώρων τὴν ἀνέφικτον φύσ σιν, ἀλλά τινα σχήματα, & πρὸς τὴν χρείαν ὁ ἀόρατος εδείκνυε Θεός. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, καὶ ἔτερον αἰνίττεται, ὅτι τῶν προφητῶν ἕκαστος μερικήν τινα οἰκονομίαν ἐνεχειρίζετο· ὁ δὲ τούτων Θεὸς, ὁ Δεσπό της, λέγω, Χριστὸς, οὐ μίαν τινὰ ᾠκονόμησε χρείαν, • αὕτη αὐτῇ. ' ἡμῶν. τῶν ἡμ. τ. ἐπ᾿ ἐσχάτου INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A divina ejus natura loqui incipiens, pronuntiat eum aternum, et Patri coæternum, et universorum opia- cem. Deinde cum angelis comparans, divinam Scri- pturam in medium affert, quæ aperte docet, ipsum quidem Filium esse et Deum, illos vero ministros et creaturas. Exinde ostendit iis quæ a Mose data sunt, majora esse quæ a Christo Domino sunt tra- dita. Ille enim dedit Vetus Testamentum : hic vero Novum, quod per veteres prophetas promiserat. Et ille quidem pollicitus est se daturum Palæstinam, hic vero regnum coelorum. Jam vero confert etiam cum Levitico sacerdotio sacerdotium quod est se- cundum ordinem Melchisedeci, et ostendit quam sit longe excellentius. Adhæc autem ostendit, etiam eos qui ante legem et qui in lege fuerunt pietatis alumni, per fidem claros et insignes fuisse. Dicit C etiam illorum et ærumnas, et animi fortitudinem, eos ad pericula adeunda excitans. Deinde propria certamina ipsis in memoriam revocans, et ad f- nem usque forti animo stare adhortans, et cum dogmatibus moralem exhortationem conjungens, absolvit Epistolam. Scripsit autem eam lingua Hem braica. Ferunt autem Clementem eam interpreta- tum esse. Nos autem deinceps aggrediamur inter- pretationem. CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Multifariam multisque modis olim Deus loquens patribus per prophetas, novissimis diebus istis locutus est nobis per Filium.› Aperte ostendit differentiam Christi Domini et propheta- rum: Ipsum enim solum appellavit Filium. Est autem proæmium simile parabolæ Domini. Etenim cum dixisset Dominus Judæis parabolam de vinea, ostendit primos quidem servos missos esse ad ma- los agricolas deinde post illorum occisionem, filium advenisse. Jam quod ait multifariam, omnis generis dispensationes significat : quod vero multis modis, divinarum visionum differentiam, Aliter enim visus est Abrahæ, et aliter Mosi, et aliter Elize, et aliter Michææ. Sed et Isaias, et Daniel, et Ezechiel diversas figuras conspexere. Hoc docens aiebat universorum Deus : « Ego visiones multi- D plicavi, et in manibus prophetarum assimilatus • Osee xis, 11. sum». » Non est enim divina natura multiformis, sed expers formæ ac figuræ, et simplex atque in- composita. Non ergo naturam ipsam videbant, quam assequi nemo potest: sed quasdam figuras, quas ad usum ostendebat Deus, qui sub aspectum non cadit. Porro autem multifariam, aliud quoque significat, nempe quod unicuique prophetarum singularis quædam dispensatio commissa fuerat : borum autem Deus, Christus, inquam, Dominus, VARIE LECTIONES. · B. Forte : Noster dialog. adversus Anomaos, p. Garn. Noster in Isaiæ 11, 3; Har. fab., Isl. v, c. 2, et l. c. contra Anim. ·
Εἰ τοίνυν ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν δυνατὸν εἶναί τι ἔκ τινος, καὶ συνυπάρχειν τούτῳ ἐξ οὗπέρ ἐστι· Μὴ ἀμφιβάλῃς, φησὶν, ὡς ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ γεγέννηται ὡς Υἱὸς, καὶ συνυπάρχει τῷ γεγεννηκότι ὡς Λόγος, ὃς ἀπαύγασμα δόξης. Ἐξ οὗ γὰρ ἡ δόξα, ἐξ ἐκείνου καὶ τὸ ἀπαύγασμα. Ἀεὶ δὲ ἡ δόξα, ἀεὶ τοίνυν καὶ τὸ ἀπαύγασμα. Καὶ τῷ πυρὶ δὲ ὁμοφυὲς τὸ ἀπαύγασμα· οὐκοῦν καὶ ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. Καὶ ἐπειδὴ τοῦ ἀπαυγάσματος ἡ εἰκὼν τὸ μὲν συναί̈διον καὶ ὁμοούσιον ἀποχρώντως δεδήλωκεν, ἀφορμὴν δὲ παρεῖχε βλασφημίας τοῖς τὰ Σαβελλίου καὶ Φωτεινοῦ νοσοῦσι· καθ’ ἑαυτὸ γὰρ οὐχ ὑφέστηκε τὸ ἀπαύγασμα· δι’ ἑτέρας εἰκόνος καὶ ταύτην ἐξορίζει τὴν βλασφημίαν. ἐπάγει γάρ. «Καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ.» Καθ’ ἑαυτὸν, γὰρ, φησὶν, ὑφέστηκεν, ὅλον ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς τὸν Πατέρα. Τοὺς γὰρ πατρικοὺς περίκειται χαρακτῆρας. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φίλιππον εἰρημένον· «Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα μου.» Οὕτω διὰ πλειόνων ὀνομάτων ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ τὸ γνήσιον τῆς γεννήσεως, καὶ τὸ ὁμοούσιον, καὶ τὸ συναί̈διον.
τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένων καταλελοιπότας νόμον. Τούτου δὴ χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος εὐθὺς ἐν τῷ προοιμίῳ τῶν προφητῶν αὐτὸν ἁπάντων ἀποδείκνυσι κρείττονα. Εἶτα τῆς θεολογίας ἀρξάμενος, ἀϊδιον ἀποφαίνει, καὶ τοῦ Πατρὸς συναΐδιον, καὶ τῶν ἁπάντ των δημιουργόν. Επειτα τοῖς ἀγγέλοις παρεξετάσας, τὴν θείαν εἰς μέσον φέρει Γραφήν, διαρρήδην διδά σκουσαν ὡς ὁ μὲν ἔστιν Υἱὸς καὶ Θεός, οἱ δὲ λειτουρ γοὶ καὶ ποιήματα. Εντεῦθεν δείκνυσιν ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραχθέντων μείζονα τὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου δεδομένα Χριστοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ἔδωκε τὴν Παλαιὰν Διαθήκην· ὁ δὲ τὴν Καινὴν, ἣν διὰ τῶν παλαιῶν προεπηγγείλατο προφητῶν. Καὶ ὁ μὲν ὑπέσχετο δώ σειν τὴν Παλαιστίνην· ὁ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν. Συγκρίνει δὲ καὶ τῇ Λευϊτικῇ ἱερωσύνῃ τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. Β Πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας τροφίμους διὰ πίστεως ἀποφαίνει πε- ριβλέπτους γεγενημένους. Λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη καὶ τὴν ἀνδρείαν, τούτους πρὸς τοὺς κινδύνους ἀλείφων. Εἶτα τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἀναμνήσας ἀγώ- νων καὶ στῆναι μέχρι τέλους ἀνδρείως παρακαλέσας, καὶ τοῖς δογματικοῖς καὶ ἠθικὴν συνάψας παραίνεσιν, πεπλήρωκε τὴν Επιστολήν. Γέγραψε δὲ αὐτὴν τῇ Εβραίων φωνῇ· ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτήν φασιν ὑπὸ Κλήμεντος. Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν τῆς ἑρμηνείας ἁψώ μεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. . α', β'. « Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ' ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων· ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ καὶ τῶν προφητῶν τὸ διάφορον. Αὐτὸν γὰρ μόνον Υιόν προστ ηγόρευσεν. Εοικε δὲ τὸ προοίμιον τῇ τοῦ Κυρίου παραβολῇ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις τὴν περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολήν εἰρηκώς, έδειξε πρώτους μὲν δούλους ἀποσταλέντας πρὸς τοὺς πονη- ρούς γεωργούς· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνων ἀναίρεσιν υἱὸν παραγενόμενον. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας σημαίνει· τὸ δὲ, πολυτρό- πως, τῶν θείων ὀπτασιῶν τὸ διάφορον. "Αλλως γὰρ ὤφθη τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ ἄλλως τῷ Μωϋσῇ, καὶ ἑτέρως Ηλίᾳ, καὶ ἄλλως τῷ Μιχαία. Καὶ Ἡσαΐας δὲ, καὶ Δανιήλ, καὶ Ἰεζεκιήλ, διάφορα ἐθεάσαντο σχήματα. Τοῦτο διδάσκων ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεός· Ἐγὼ δράσεις επλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. » Οὐ γὰρ πολύμορφος ἡ θεία φύσις, ἀλλὰ ἀνείδεός τε καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἁπλῆ καὶ ἀσύν- θετος. Οὐκ αὐτὴν τοίνυν εώρων τὴν ἀνέφικτον φύσ σιν, ἀλλά τινα σχήματα, & πρὸς τὴν χρείαν ὁ ἀόρατος εδείκνυε Θεός. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, καὶ ἔτερον αἰνίττεται, ὅτι τῶν προφητῶν ἕκαστος μερικήν τινα οἰκονομίαν ἐνεχειρίζετο· ὁ δὲ τούτων Θεὸς, ὁ Δεσπό της, λέγω, Χριστὸς, οὐ μίαν τινὰ ᾠκονόμησε χρείαν, • αὕτη αὐτῇ. ' ἡμῶν. τῶν ἡμ. τ. ἐπ᾿ ἐσχάτου INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A divina ejus natura loqui incipiens, pronuntiat eum aternum, et Patri coæternum, et universorum opia- cem. Deinde cum angelis comparans, divinam Scri- pturam in medium affert, quæ aperte docet, ipsum quidem Filium esse et Deum, illos vero ministros et creaturas. Exinde ostendit iis quæ a Mose data sunt, majora esse quæ a Christo Domino sunt tra- dita. Ille enim dedit Vetus Testamentum : hic vero Novum, quod per veteres prophetas promiserat. Et ille quidem pollicitus est se daturum Palæstinam, hic vero regnum coelorum. Jam vero confert etiam cum Levitico sacerdotio sacerdotium quod est se- cundum ordinem Melchisedeci, et ostendit quam sit longe excellentius. Adhæc autem ostendit, etiam eos qui ante legem et qui in lege fuerunt pietatis alumni, per fidem claros et insignes fuisse. Dicit C etiam illorum et ærumnas, et animi fortitudinem, eos ad pericula adeunda excitans. Deinde propria certamina ipsis in memoriam revocans, et ad f- nem usque forti animo stare adhortans, et cum dogmatibus moralem exhortationem conjungens, absolvit Epistolam. Scripsit autem eam lingua Hem braica. Ferunt autem Clementem eam interpreta- tum esse. Nos autem deinceps aggrediamur inter- pretationem. CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Multifariam multisque modis olim Deus loquens patribus per prophetas, novissimis diebus istis locutus est nobis per Filium.› Aperte ostendit differentiam Christi Domini et propheta- rum: Ipsum enim solum appellavit Filium. Est autem proæmium simile parabolæ Domini. Etenim cum dixisset Dominus Judæis parabolam de vinea, ostendit primos quidem servos missos esse ad ma- los agricolas deinde post illorum occisionem, filium advenisse. Jam quod ait multifariam, omnis generis dispensationes significat : quod vero multis modis, divinarum visionum differentiam, Aliter enim visus est Abrahæ, et aliter Mosi, et aliter Elize, et aliter Michææ. Sed et Isaias, et Daniel, et Ezechiel diversas figuras conspexere. Hoc docens aiebat universorum Deus : « Ego visiones multi- D plicavi, et in manibus prophetarum assimilatus • Osee xis, 11. sum». » Non est enim divina natura multiformis, sed expers formæ ac figuræ, et simplex atque in- composita. Non ergo naturam ipsam videbant, quam assequi nemo potest: sed quasdam figuras, quas ad usum ostendebat Deus, qui sub aspectum non cadit. Porro autem multifariam, aliud quoque significat, nempe quod unicuique prophetarum singularis quædam dispensatio commissa fuerat : borum autem Deus, Christus, inquam, Dominus, VARIE LECTIONES. · B. Forte : Noster dialog. adversus Anomaos, p. Garn. Noster in Isaiæ 11, 3; Har. fab., Isl. v, c. 2, et l. c. contra Anim. ·
Ἐπειδὴ γὰρ πάντα νοῦν ὑπερβαίνει τὰ θεῖα, καὶ οὐχ οἷόν τε διὰ μιᾶς μόνης εἰκόνος τὸ τῆς θεολογίας διδάξαι μυστήριον, διὰ πλειόνων τοῦτο ποιεῖν ἀναγκάζονται τῆς ἀληθείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ θεσπέσιος Ἰωάννης Λόγον ὠνόμασε τὸν Υἱόν. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ ἀνθρωπίνῃ γεννήσει καὶ πάθος καὶ χρόνος συνέζευκται, ἀναγκαίως αὐτὸν προσηγόρευσε Λόγον, ἵνα δείξῃ καὶ τὸ ἀπαθὲς, καὶ τὸ ἄχρονον τῆς γεννήσεως. Ὅπως δὲ μηδεὶς ὑπολάβῃ πάλιν ἀνυπόστατον αὐτὸν εἶναι Λόγον, ὃ Μάρκελλος πέπονθε, καὶ Φωτεινὸς, καὶ Παῦλος, ἀναγκαίως προστέθεικε· «Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος,» καὶ τὴν ἰδίαν αὐτοῦ σημαίνων ὑπόστασιν, καὶ τὴν μίαν φύσιν ἐμφαίνων, καὶ τῆς γεννήσεως τὸ ἀπαθές τε καὶ ἄχρονον ἐκπαιδεύων. Οὕτως ὁ μακάριος Παῦλος Υἱὸν μὲν αὐτὸν προσηγόρευσεν, ἄλλον αὐτὸν παρὰ τὸν Πατέρα δεικνὺς κατὰ τὸν τῆς ἰδιότητος λόγον. Τῶν αἰώνων δὲ αὐτὸν εἴρηκε Ποιητὴν , τὸ ἀί̈διον αὐτοῦ διὰ τούτων διδάσκων. Ὠνόμασε δὲ αὐτὸν καὶ ἀπαύγασμα δόξης , καὶ τὸ συναί̈διον διὰ τούτου, καὶ τὸ ταυτὸν τῆς οὐσίας σημαίνων. Ἐκ γὰρ τῆς τοῦ πυρὸς φύσεως τὸ ἀπαύγασμα.
τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δεδομένων καταλελοιπότας νόμον. Τούτου δὴ χάριν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος εὐθὺς ἐν τῷ προοιμίῳ τῶν προφητῶν αὐτὸν ἁπάντων ἀποδείκνυσι κρείττονα. Εἶτα τῆς θεολογίας ἀρξάμενος, ἀϊδιον ἀποφαίνει, καὶ τοῦ Πατρὸς συναΐδιον, καὶ τῶν ἁπάντ των δημιουργόν. Επειτα τοῖς ἀγγέλοις παρεξετάσας, τὴν θείαν εἰς μέσον φέρει Γραφήν, διαρρήδην διδά σκουσαν ὡς ὁ μὲν ἔστιν Υἱὸς καὶ Θεός, οἱ δὲ λειτουρ γοὶ καὶ ποιήματα. Εντεῦθεν δείκνυσιν ὡς τῶν διὰ Μωσέως παραχθέντων μείζονα τὰ παρὰ τοῦ Δεσπότου δεδομένα Χριστοῦ. Ὁ μὲν γὰρ ἔδωκε τὴν Παλαιὰν Διαθήκην· ὁ δὲ τὴν Καινὴν, ἣν διὰ τῶν παλαιῶν προεπηγγείλατο προφητῶν. Καὶ ὁ μὲν ὑπέσχετο δώ σειν τὴν Παλαιστίνην· ὁ δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν. Συγκρίνει δὲ καὶ τῇ Λευϊτικῇ ἱερωσύνῃ τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν. Β Πρὸς τούτοις καὶ τοὺς πρὸ νόμου καὶ τοὺς ἐν νόμῳ τῆς εὐσεβείας τροφίμους διὰ πίστεως ἀποφαίνει πε- ριβλέπτους γεγενημένους. Λέγει δὲ αὐτῶν καὶ τὰ πάθη καὶ τὴν ἀνδρείαν, τούτους πρὸς τοὺς κινδύνους ἀλείφων. Εἶτα τῶν οἰκείων αὐτοὺς ἀναμνήσας ἀγώ- νων καὶ στῆναι μέχρι τέλους ἀνδρείως παρακαλέσας, καὶ τοῖς δογματικοῖς καὶ ἠθικὴν συνάψας παραίνεσιν, πεπλήρωκε τὴν Επιστολήν. Γέγραψε δὲ αὐτὴν τῇ Εβραίων φωνῇ· ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτήν φασιν ὑπὸ Κλήμεντος. Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν τῆς ἑρμηνείας ἁψώ μεθα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. . α', β'. « Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ' ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων· ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ. » Σαφῶς ἔδειξε τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ καὶ τῶν προφητῶν τὸ διάφορον. Αὐτὸν γὰρ μόνον Υιόν προστ ηγόρευσεν. Εοικε δὲ τὸ προοίμιον τῇ τοῦ Κυρίου παραβολῇ. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις τὴν περὶ τοῦ ἀμπελῶνος παραβολήν εἰρηκώς, έδειξε πρώτους μὲν δούλους ἀποσταλέντας πρὸς τοὺς πονη- ρούς γεωργούς· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνων ἀναίρεσιν υἱὸν παραγενόμενον. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, τὰς παντοδαπάς οἰκονομίας σημαίνει· τὸ δὲ, πολυτρό- πως, τῶν θείων ὀπτασιῶν τὸ διάφορον. "Αλλως γὰρ ὤφθη τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ ἄλλως τῷ Μωϋσῇ, καὶ ἑτέρως Ηλίᾳ, καὶ ἄλλως τῷ Μιχαία. Καὶ Ἡσαΐας δὲ, καὶ Δανιήλ, καὶ Ἰεζεκιήλ, διάφορα ἐθεάσαντο σχήματα. Τοῦτο διδάσκων ὁ τῶν ὅλων ἔφη Θεός· Ἐγὼ δράσεις επλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶ προφητῶν ὡμοιώθην. » Οὐ γὰρ πολύμορφος ἡ θεία φύσις, ἀλλὰ ἀνείδεός τε καὶ ἀσχημάτιστος, καὶ ἁπλῆ καὶ ἀσύν- θετος. Οὐκ αὐτὴν τοίνυν εώρων τὴν ἀνέφικτον φύσ σιν, ἀλλά τινα σχήματα, & πρὸς τὴν χρείαν ὁ ἀόρατος εδείκνυε Θεός. Τὸ μέντοι, πολυμερῶς, καὶ ἔτερον αἰνίττεται, ὅτι τῶν προφητῶν ἕκαστος μερικήν τινα οἰκονομίαν ἐνεχειρίζετο· ὁ δὲ τούτων Θεὸς, ὁ Δεσπό της, λέγω, Χριστὸς, οὐ μίαν τινὰ ᾠκονόμησε χρείαν, • αὕτη αὐτῇ. ' ἡμῶν. τῶν ἡμ. τ. ἐπ᾿ ἐσχάτου INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A divina ejus natura loqui incipiens, pronuntiat eum aternum, et Patri coæternum, et universorum opia- cem. Deinde cum angelis comparans, divinam Scri- pturam in medium affert, quæ aperte docet, ipsum quidem Filium esse et Deum, illos vero ministros et creaturas. Exinde ostendit iis quæ a Mose data sunt, majora esse quæ a Christo Domino sunt tra- dita. Ille enim dedit Vetus Testamentum : hic vero Novum, quod per veteres prophetas promiserat. Et ille quidem pollicitus est se daturum Palæstinam, hic vero regnum coelorum. Jam vero confert etiam cum Levitico sacerdotio sacerdotium quod est se- cundum ordinem Melchisedeci, et ostendit quam sit longe excellentius. Adhæc autem ostendit, etiam eos qui ante legem et qui in lege fuerunt pietatis alumni, per fidem claros et insignes fuisse. Dicit C etiam illorum et ærumnas, et animi fortitudinem, eos ad pericula adeunda excitans. Deinde propria certamina ipsis in memoriam revocans, et ad f- nem usque forti animo stare adhortans, et cum dogmatibus moralem exhortationem conjungens, absolvit Epistolam. Scripsit autem eam lingua Hem braica. Ferunt autem Clementem eam interpreta- tum esse. Nos autem deinceps aggrediamur inter- pretationem. CAPUT PRIMUM. VERS. 1, 2. Multifariam multisque modis olim Deus loquens patribus per prophetas, novissimis diebus istis locutus est nobis per Filium.› Aperte ostendit differentiam Christi Domini et propheta- rum: Ipsum enim solum appellavit Filium. Est autem proæmium simile parabolæ Domini. Etenim cum dixisset Dominus Judæis parabolam de vinea, ostendit primos quidem servos missos esse ad ma- los agricolas deinde post illorum occisionem, filium advenisse. Jam quod ait multifariam, omnis generis dispensationes significat : quod vero multis modis, divinarum visionum differentiam, Aliter enim visus est Abrahæ, et aliter Mosi, et aliter Elize, et aliter Michææ. Sed et Isaias, et Daniel, et Ezechiel diversas figuras conspexere. Hoc docens aiebat universorum Deus : « Ego visiones multi- D plicavi, et in manibus prophetarum assimilatus • Osee xis, 11. sum». » Non est enim divina natura multiformis, sed expers formæ ac figuræ, et simplex atque in- composita. Non ergo naturam ipsam videbant, quam assequi nemo potest: sed quasdam figuras, quas ad usum ostendebat Deus, qui sub aspectum non cadit. Porro autem multifariam, aliud quoque significat, nempe quod unicuique prophetarum singularis quædam dispensatio commissa fuerat : borum autem Deus, Christus, inquam, Dominus, VARIE LECTIONES. · B. Forte : Noster dialog. adversus Anomaos, p. Garn. Noster in Isaiæ 11, 3; Har. fab., Isl. v, c. 2, et l. c. contra Anim. ·
PG 82:681Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ χαρακτήρ ἐστιν ὑποστάσεως , ἀμφότερα κατὰ ταυτὸν διδάσκων, ὅτι καὶ καθ’ ἑαυτὸν ὑφέστηκε, καὶ ἐν ἑαυτῷ δείκνυσι τοὺς πατρικοὺς χαρακτῆρας. Προστίθησι δὲ καὶ ἕτερον· «Φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὑτοῦ.» Οὐ γὰρ μόνον τὰ πάντα πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ ἰθύνει ταῦτα καὶ κυβερνᾷ. Τὴν δὲ τῆς δυνάμεως ὑπερβολὴν ἔδειξεν, εἰρηκὼς ἀρκεῖν αὐτῷ λόγον εἰς τὴν ἁπάντων δημιουργίαν τε καὶ προμήθειαν. Εἶπε γάρ· «Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς.» Καὶ εἶπε· «Γενηθήτω στερέωμα, καὶ ἐγένετο οὕτως·» καὶ τἄλλα πάντα ὁμοίως. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ, ὅτι «Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.» Ταύτης τῆς θεολογίας τὸ ἀναμφίλεκτον ὁρῶντες οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες, τῶν ἀποστολικῶν θησαυρῶν ἐκβάλλειν τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ἐπειράθησαν. Οὗ δὴ χάριν ἡμεῖς ταῖς εὐαγγελικαῖς αὐτὴν συμφωνοῦσαν διδασκαλίαις ἐδείξαμεν. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος οὕτω τὰ περὶ τῆς θείας διεξελθὼν φύσεως, ἐπὶ τὰ ἀνθρώπεια μεταβαίνει, διδάσκων τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον.
επαύγασμα. Δεῖ δὲ ἡ δόξα, ἀεὶ τοίνυν καὶ τὸ ἀπαύ- Α γασμα. Καὶ τῷ πυρὶ δὲ ὁμοφυὲς τὸ ἀπαύγασμα οὐκοῦν καὶ ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. Καὶ ἐπειδὴ τοῦ ἀπαν γάσματος ἡ εἰκὼν τὸ μὲν συναΐδιον καὶ ὁμοούσιον ἀποχρώντως δεδήλωκεν, ἀφορμὴν δὲ παρεῖχε βλα- σφημίας τοῖς τὰ Σαβελλίου καὶ Φωτεινοῦ νοσούσι· καθ' ἑαυτὸ γὰρ οὐχ ὑφέστηκε τὸ ἀπαύγασμα· δι' ἑτέρας εἰκόνος καὶ ταύτην ἐξορίζει την βλασφημίαν. ἐπάγει γάρ. « Καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ.» Καθ' ἑαυτὸν, γάρ, φησίν, ὑφέστηκεν, ὅλον ἐν ἑαυτῷ δειχνὺς τὸν Πατέρα. Τοὺς γὰρ πατρικούς περίκειται χαρακτήρας. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φίλιππον εἰρημένον· Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα μου. » Οὕτω διὰ πλειόνων όνομάτων ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, καὶ τὸ γνήσιον τῆς γεννήσεως, καὶ τὸ ὁμοούσιον, καὶ τὸ συναΐδιον. Ἐπειδὴ γὰρ πάντα νοῦν ὑπερβαίνει τὰ θεῖα, καὶ οὐχ οἷόν τε διὰ μιας μόνης εἰκόνος τὸ τῆς θεολογίας διδάξαι μυστήριον, διὰ πλειόνων τοῦτο ποιεῖν ἀναγκάζονται τῆς ἀληθείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ θεσπέσιος Ιωάννης Λόγον ὠνόμασε τὸν Υἱόν. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ ἀνθρωπίνῃ γεννήσει καὶ πάθος καὶ χρόνος συνέζευκται, ἀναγκαίως αὐτὸν προσηγόρευσε Λόγον, ἵνα δείξῃ καὶ τὸ ἀπαθὸς, καὶ τὸ ἄχρονον τῆς γεννήσεως. Ὅπως δὲ μηδεὶς ὑπολάβῃ πάλιν ἀνυπόστατον αὐτὸν εἶναι Λόγον, ο Μάρκελλος πέποιθε, καὶ Φωτεινός, και Παῦλος, ἀναγκαίως προσέθεικε· « Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, » καὶ τὴν ἰδίαν αὐτοῦ σημαίνων ὑπόστασιν, καὶ τὴν μίαν φύσιν ἐμε φαίνων, καὶ τῆς γεννήσεως τὸ ἀπαθές τε καὶ ἄχρονον ἐκπαιδεύων, οὕτως ὁ μακάριος Παῦλος Υἱὸν μὲν αὐ- τὴν προσηγόρευσεν, ἄλλον αὐτὸν παρὰ τὸν Πατέρα δεικνὺς κατὰ τὸν τῆς ἰδιότητος λόγον. Τῶν αἰώνων δὲ αὐτὸν εἴρηκε Ποιητήν, τὸ ἀΐδιον αὐτοῦ διὰ τού των διδάσκων. Ἀνόμασε δὲ αὐτὸν καὶ ἀπαύγασμα δόξης, καὶ τὸ συναίδιον διά τούτου, καὶ τὸ ταυτὸν τῆς οὐσίας σημαίνων. Ἐκ γὰρ τῆς τοῦ πυρὸς φύσεως τὸ ἐπαύγασμα. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ χαρακτήρ ἐστιν ὑποστάσεως, ἀμφότερα κατὰ ἑαυτὸν διδάσκων, ὅτι καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν ὑφέστηκε, καὶ ἐν ἑαυτῷ δείκνυσι τους πατρικούς χαρακτήρας. Προστίθησι δὲ καὶ ἕτερον· ο Φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνά μεως αὐτοῦ. » Οὐ γὰρ μόνον τὰ πάντα πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ ιθύνει ταῦτα καὶ κυβέρνα. Τὴν δὲ τῆς δυνάμεως ὑπερβολὴν ἔδειξεν, εἰρηκὼς ἀρχεῖν αὐτῷ λόγον εἰς τὴν ἁπάντων δημιουργίαν τε καὶ προμή- θεσαν. Είπε γάρ ο Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φως, ο Καὶ εἶπε· « Γενηθήτω στερέωμα, καὶ ἐγέν νετο αὕτως· ο καὶ τἆλλα πάντα ὁμοίως. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος έφη Δαβίδ, ότι ο Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. ο Ταύτης της θεολογίας τὸ ἀναμφίλεκτον ὁρῶντες οι τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, τῶν ἀποστολικών θησαν- ρῶν ἐκβάλλειν τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ἐπειράθησαν. Οὗ δὴ χάριν ἡμεῖς ταῖς εὐαγγελικαῖς αὐτὴν συμ • Εu INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. • B › es: splendor. Semper autem gloria : semper ergo splendor. Ejusdem etiam natura est splendor cum igne : ergo etiam Filius cum Patre. Et quoniam splendoris similitudo coæternitatem quidem et ejusdem substantiæ æqualitatem abunde declara vit, sed blasphemiæ occasionem præbebat iis qui Sabellii et Photini morbo laborant, splendor enių per se non subsistit: per aliam similitudineıı banc quoque blasphemiam exterminat. Subjungit enim : . Et figura substantiæ ejus. Per se cuim, inquit, subsistit, totum in se Patrem astendens. In se enim paternos characteres continet. Huic simile est quod Philippo dictum est a Domino : ‹ Qui vidit me, vidit Patrem meum *. » Ita per plurą vq- cabulą nos docuit divinus Apostolus et veram ac germanam generationem, et camdem cum Patro substantiam et coæternitatem. Quoniam enim di- vina superant omnem intelligentiam, et fieri non poterat, ut per unam solam similitudinem doce- retur divinitatis mysterium : per plura hoc facere coguntur veritatis præcones. Ita diviņus Joannes Verbum appellavit Filium, Quoniam enim cu kumana generatione conjuncta est et passio et tempus, eum necessario vocavit Verbum, ut ostendered generationem esse et impatibilem et temporis experteur. Ne quis autem rursus existi maret, eum non subsistens esse Verbum, quod Marcello, Photino et Paulo usu venit, necessario adjecit : . Et Deus erat Verbum, et propriam ejus signifeans substantiam, et unam demonstrans Gai- ram, el docons generationem esse et impatibilanı et temporis expertem, Ita beatus Paulus ipsum quidem Filium appellavit, alium ostendens a Patre, quod alinet ad rationem proprietatis. Saculorum au- tem ipsum dixit effectorem, per hæc docens ejus sederuitatem. autem nominavit etiam gloriæ splendorem per hoe et comlernitatem et eamdem substantiam significans. Es ignis enim natura est splendor. Adjecit prætereɔ, eum esse characterem substantiæ, utrumque simul docens : quod nimi- rum et per se subsistat, et in se paternos ostendat characteres. Jaun vero aliud quoque adjecit : ‹ Portansque omnia verbo virtutis suæ. » Non so- ium enim fecit omnia, sed ea etiain regit et gu D bernat. Insignem autem ejus ostendit poten tiam, cum dixit, verbum ei sufficere ad omnium fabricationem et eorum providentiam, Dixit enim; Fiat lux, et facta est lux*. » Et dixit ; « Fiat fir- mamentum, et sic factum est ?; › et alia omnia similiter. Ita etiam dixit beatus David: Ipsw dixit, el facta sunt: ipse mandavit, et creata șunt 4, › Cum bujus theologiæ nullam esse dubita- tionem viderent qui cum Ario sentiunt, ex apa- stolicis thesauris hanc Epistolam ejicere conati C » Joan. xiv, 9. • Gen. 1, 3. . ♪ ibid. 6, 7. q Psal. xxxii, 9. VARIE LECTIONES. * £818. †¡µ¤; 13. PATROL. GR. LXXXII,
«Δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς.» Τὸ, δι’ αὑτοῦ δασέως ἀναγινώσκειν προσήκει, ἀντὶ τοῦ, δι’ ἑαυτοῦ. Οὗτος γὰρ ὁ τοῦ Πατρὸς Υἱὸς, ὁ τῷ γεγεννηκότι συνὼν, ὁ ἁπάντων δημιουργός τε καὶ πρύτανις, ὁ ἐν αὑτῷ δεικνὺς τὸν Πατέρα, τὴν ἡμετέραν ἐνανθρωπήσας ἐπραγματεύσατο σωτηρίαν. Τὸ δὲ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς , ἀνθρωπίνως εἴρηται. Ὕψιστος γὰρ ὢν ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, καὶ Θεὸς ὢν ἐνηνθρώπησεν. Οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, οὐδὲ ἄνθρωπος ὢν Θεὸς ἐγένετο· ἀλλ’ ὡς μὲν Θεὸς Δεσπότης ἦν τῶν ὅλων ἀεὶ, ὡς δὲ ἄνθρωπος προσέλαβε δόξαν, ἥνπερ εἶχεν ὡς Θεός. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· «Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ, ᾗ εἶχον, πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σοί. Καὶ ᾔτησεν οὐ λαβεῖν ἅπερ οὐκ εἶχεν, ἀλλ’ ἅπερ εἶχε δειχθῆναι. δ. «Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.» Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ὡς γὰρ Θεὸς, ποιητὴς ἀγγέλων, καὶ Δεσπότης ἀγγέλων· ὡς δὲ ἄνθρωπος, μετὰ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, κρείττων ἀγγέλων ἐγένετο·
επαύγασμα. Δεῖ δὲ ἡ δόξα, ἀεὶ τοίνυν καὶ τὸ ἀπαύ- Α γασμα. Καὶ τῷ πυρὶ δὲ ὁμοφυὲς τὸ ἀπαύγασμα οὐκοῦν καὶ ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί. Καὶ ἐπειδὴ τοῦ ἀπαν γάσματος ἡ εἰκὼν τὸ μὲν συναΐδιον καὶ ὁμοούσιον ἀποχρώντως δεδήλωκεν, ἀφορμὴν δὲ παρεῖχε βλα- σφημίας τοῖς τὰ Σαβελλίου καὶ Φωτεινοῦ νοσούσι· καθ' ἑαυτὸ γὰρ οὐχ ὑφέστηκε τὸ ἀπαύγασμα· δι' ἑτέρας εἰκόνος καὶ ταύτην ἐξορίζει την βλασφημίαν. ἐπάγει γάρ. « Καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ.» Καθ' ἑαυτὸν, γάρ, φησίν, ὑφέστηκεν, ὅλον ἐν ἑαυτῷ δειχνὺς τὸν Πατέρα. Τοὺς γὰρ πατρικούς περίκειται χαρακτήρας. Τούτῳ ἔοικε τὸ ὑπὸ τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Φίλιππον εἰρημένον· Ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν Πατέρα μου. » Οὕτω διὰ πλειόνων όνομάτων ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, καὶ τὸ γνήσιον τῆς γεννήσεως, καὶ τὸ ὁμοούσιον, καὶ τὸ συναΐδιον. Ἐπειδὴ γὰρ πάντα νοῦν ὑπερβαίνει τὰ θεῖα, καὶ οὐχ οἷόν τε διὰ μιας μόνης εἰκόνος τὸ τῆς θεολογίας διδάξαι μυστήριον, διὰ πλειόνων τοῦτο ποιεῖν ἀναγκάζονται τῆς ἀληθείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ θεσπέσιος Ιωάννης Λόγον ὠνόμασε τὸν Υἱόν. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ ἀνθρωπίνῃ γεννήσει καὶ πάθος καὶ χρόνος συνέζευκται, ἀναγκαίως αὐτὸν προσηγόρευσε Λόγον, ἵνα δείξῃ καὶ τὸ ἀπαθὸς, καὶ τὸ ἄχρονον τῆς γεννήσεως. Ὅπως δὲ μηδεὶς ὑπολάβῃ πάλιν ἀνυπόστατον αὐτὸν εἶναι Λόγον, ο Μάρκελλος πέποιθε, καὶ Φωτεινός, και Παῦλος, ἀναγκαίως προσέθεικε· « Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος, » καὶ τὴν ἰδίαν αὐτοῦ σημαίνων ὑπόστασιν, καὶ τὴν μίαν φύσιν ἐμε φαίνων, καὶ τῆς γεννήσεως τὸ ἀπαθές τε καὶ ἄχρονον ἐκπαιδεύων, οὕτως ὁ μακάριος Παῦλος Υἱὸν μὲν αὐ- τὴν προσηγόρευσεν, ἄλλον αὐτὸν παρὰ τὸν Πατέρα δεικνὺς κατὰ τὸν τῆς ἰδιότητος λόγον. Τῶν αἰώνων δὲ αὐτὸν εἴρηκε Ποιητήν, τὸ ἀΐδιον αὐτοῦ διὰ τού των διδάσκων. Ἀνόμασε δὲ αὐτὸν καὶ ἀπαύγασμα δόξης, καὶ τὸ συναίδιον διά τούτου, καὶ τὸ ταυτὸν τῆς οὐσίας σημαίνων. Ἐκ γὰρ τῆς τοῦ πυρὸς φύσεως τὸ ἐπαύγασμα. Προστέθεικε δὲ ὅτι καὶ χαρακτήρ ἐστιν ὑποστάσεως, ἀμφότερα κατὰ ἑαυτὸν διδάσκων, ὅτι καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν ὑφέστηκε, καὶ ἐν ἑαυτῷ δείκνυσι τους πατρικούς χαρακτήρας. Προστίθησι δὲ καὶ ἕτερον· ο Φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνά μεως αὐτοῦ. » Οὐ γὰρ μόνον τὰ πάντα πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ ιθύνει ταῦτα καὶ κυβέρνα. Τὴν δὲ τῆς δυνάμεως ὑπερβολὴν ἔδειξεν, εἰρηκὼς ἀρχεῖν αὐτῷ λόγον εἰς τὴν ἁπάντων δημιουργίαν τε καὶ προμή- θεσαν. Είπε γάρ ο Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φως, ο Καὶ εἶπε· « Γενηθήτω στερέωμα, καὶ ἐγέν νετο αὕτως· ο καὶ τἆλλα πάντα ὁμοίως. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος έφη Δαβίδ, ότι ο Αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. ο Ταύτης της θεολογίας τὸ ἀναμφίλεκτον ὁρῶντες οι τὰ ᾿Αρείου φρονοῦντες, τῶν ἀποστολικών θησαν- ρῶν ἐκβάλλειν τήνδε τὴν Ἐπιστολὴν ἐπειράθησαν. Οὗ δὴ χάριν ἡμεῖς ταῖς εὐαγγελικαῖς αὐτὴν συμ • Εu INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. • B › es: splendor. Semper autem gloria : semper ergo splendor. Ejusdem etiam natura est splendor cum igne : ergo etiam Filius cum Patre. Et quoniam splendoris similitudo coæternitatem quidem et ejusdem substantiæ æqualitatem abunde declara vit, sed blasphemiæ occasionem præbebat iis qui Sabellii et Photini morbo laborant, splendor enių per se non subsistit: per aliam similitudineıı banc quoque blasphemiam exterminat. Subjungit enim : . Et figura substantiæ ejus. Per se cuim, inquit, subsistit, totum in se Patrem astendens. In se enim paternos characteres continet. Huic simile est quod Philippo dictum est a Domino : ‹ Qui vidit me, vidit Patrem meum *. » Ita per plurą vq- cabulą nos docuit divinus Apostolus et veram ac germanam generationem, et camdem cum Patro substantiam et coæternitatem. Quoniam enim di- vina superant omnem intelligentiam, et fieri non poterat, ut per unam solam similitudinem doce- retur divinitatis mysterium : per plura hoc facere coguntur veritatis præcones. Ita diviņus Joannes Verbum appellavit Filium, Quoniam enim cu kumana generatione conjuncta est et passio et tempus, eum necessario vocavit Verbum, ut ostendered generationem esse et impatibilem et temporis experteur. Ne quis autem rursus existi maret, eum non subsistens esse Verbum, quod Marcello, Photino et Paulo usu venit, necessario adjecit : . Et Deus erat Verbum, et propriam ejus signifeans substantiam, et unam demonstrans Gai- ram, el docons generationem esse et impatibilanı et temporis expertem, Ita beatus Paulus ipsum quidem Filium appellavit, alium ostendens a Patre, quod alinet ad rationem proprietatis. Saculorum au- tem ipsum dixit effectorem, per hæc docens ejus sederuitatem. autem nominavit etiam gloriæ splendorem per hoe et comlernitatem et eamdem substantiam significans. Es ignis enim natura est splendor. Adjecit prætereɔ, eum esse characterem substantiæ, utrumque simul docens : quod nimi- rum et per se subsistat, et in se paternos ostendat characteres. Jaun vero aliud quoque adjecit : ‹ Portansque omnia verbo virtutis suæ. » Non so- ium enim fecit omnia, sed ea etiain regit et gu D bernat. Insignem autem ejus ostendit poten tiam, cum dixit, verbum ei sufficere ad omnium fabricationem et eorum providentiam, Dixit enim; Fiat lux, et facta est lux*. » Et dixit ; « Fiat fir- mamentum, et sic factum est ?; › et alia omnia similiter. Ita etiam dixit beatus David: Ipsw dixit, el facta sunt: ipse mandavit, et creata șunt 4, › Cum bujus theologiæ nullam esse dubita- tionem viderent qui cum Ario sentiunt, ex apa- stolicis thesauris hanc Epistolam ejicere conati C » Joan. xiv, 9. • Gen. 1, 3. . ♪ ibid. 6, 7. q Psal. xxxii, 9. VARIE LECTIONES. * £818. †¡µ¤; 13. PATROL. GR. LXXXII,
PG 82:683ἐπειδὴ καὶ ἐλάττων ἦν ἀγγέλων διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. «Τὸν γὰρ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου.» Ὥσπερ τοίνυν ἐλάττων ἦν ἀγγέλων ὡς ἄνθρωπος, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι μὲν ἀθάνατον ἔχουσι φύσιν, αὐτὸς δὲ τὸ πάθος ὑπέμεινεν· οὕτω μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν κρείττων ἀγγέλων ἐγένετο. «Ἐκάθισε γὰρ ἐπάνω πάσης Ἀρχῆς, καὶ Ἐξουσίας, καὶ Δυνάμεως, καὶ Κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.» Ποιεῖται δὲ τὴν σύγκρισιν καὶ ἐκ τῶν ὀνομάτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Οὕτω καὶ πρὸς τοὺς προφήτας παρεξέτασιν ἐποιήσατο, Υἱὸν δείξας τὸν Δεσπότην Χριστόν· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγγέλων τῆς υἱότητος μνημονεύει, καὶ ταύτῃ δείκνυσι τὸ διάφορον. Τοσούτῳ γὰρ, φησὶ, κρείττων γενόμενος ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα. Ὅτι δὲ τῆς υἱότητος ὄνομα λέγει, τὰ ἐπαγόμενα διδάσκει. ε. «Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; «Καὶ πάλιν· «Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν; «Ταῦτα δὲ πάλιν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκε.
Α φωνοῦσαν διδασκαλίαις ἐδείξαμεν. Ο μέντοι θεῖος . Δι' αὐτοῦ, δι' ἐαυτοῦ, ἐκάθισεν γεγέννηκά σε, ν. 5. * καὶ διαφ. Β Απόστολος οὕτω τὰ περὶ τῆς θείας διεξελθών φύσεως, ἐπὶ τὰ ἀνθρώπεια μεταβαίνει, διδάσκων τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. « Δι' αὐτοῦ καθαρι σμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς. » Τό, δι' αὐτ τοῦ δασέως ἀναγινώσκειν προσήκει, ἀντὶ τοῦ, δι' ἑαυτοῦ. Οὗτος γὰρ ὁ τοῦ Πατρὸς Υἱός, ὁ τῷ γεγον νηκότι συνών, ὁ ἁπάντων δημιουργός τε καὶ πρύταν νις, ὁ ἐν αὐτῷ δεικνὺς τὸν Πατέρα, τὴν ἡμετέραν ἐνανθρωπήσας έπραγματεύσατο σωτηρίαν. Τὸ δὲ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, ἀνθρωπίνως εἴρηται. Ὕψιστος γὰρ ὧν ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, καὶ Θεὸς ὢν ἐνηνθρώπησεν. Οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, οὐδὲ ἄνθρωπος ὢν Θεὸς ἐγένετο· ἀλλ' ὡς μὲν Θεὸς Δεσπότης ἦν τῶν ὅλων ἀεὶ, ὡς δὲ ἄνθρωπος προσέλαβε δόξαν, ήνπερ εἶχεν ὡς Θεός. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· • Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ, ᾗ εἶχον, πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σοί. Καὶ ᾔτησεν οὐ λαβεῖν ἅπερ οὐκ εἶχεν, ἀλλ᾽ ἅπερ εἶχε δειχθῆναι. δ. ο Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμησεν όνομα. » Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ὡς γὰρ Θεὸς, ποιητὴς ἀγγέλων, καὶ Δεσπότης ἀγ γέλων· ὡς δὲ ἄνθρωπος, μετὰ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, κρείττων ἀγγέλων έγβο νετο· ἐπειδὴ καὶ ἐλάττων ἦν ἀγγέλων διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. « Τὸν γὰρ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ήλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. » Ὥσπερ τοίνυν ἐλάττων ἦν ἀγγέλων ὡς ἄνθρωπος, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι μὲν ἀθάνατον ἔχουσι φύσ σιν, αὐτὸς δὲ τὸ πάθος ὑπέμεινεν· οὕτω μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν κρείττων ἀγγέλων ἐγένετο • Εκάθισε γὰρ ἐπάνω πάσης ᾿Αρχῆς, καὶ Ἐξω σίας, καὶ Δυνάμεως, καὶ Κυριότητος, καὶ παντὸς ονόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. ο Ποείται δὲ τὴν σύγκρι σιν καὶ ἐκ τῶν ὀνομάτων ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Οὕτω καὶ πρὸς τοὺς προφήτας παρεξέτασιν ἐποιήσατο, Υἱὸν δείξας τὸν Δεσπότην Χριστόν· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγγέλων τῆς υἱότητος μνημονεύει, καὶ ταύτῃ δείκνυσι τὸ διάφορον. Τοσούτω γάρ, φησί, κρείττων γενόμενος ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αυτ τοὺς κεκληρονόμηκεν όνομα. Οτι δὲ τῆς υἱότητας όνομα λέγει, τὰ ἐπαγόμενα διδάσκει. ε'. « Τίνι γάρ ι εἶται πότε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἴ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; ι Καὶ πάλιν' • Ἐγὼ ἐσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν ; « Ταῦτα δὲ πάλιν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ Ἔσομαι αὐτῷ εἰς πα τῶν Τίνι γάρ ποτε τ. ἀγγ. αὐτοῦ εἰς Υιό. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS G sunt. lieo nos eam ostendinus consentire doctri- næ evangelicæ. Divinus autem Apostolus, post- quam de natura divina disseruit, transit ad huma- na, docens dispensationis mysterium. Per se- ipsum purgationem peccatorum nostrorum faciens, sedit ad dexteram majestatis in excelsis. aspirate legendum, pro hoc est per seipsum. Hic enim Patris Filius, qui est una cum Genitore, qui omnia creat et administrat, qui Pa- trem in seipso ostendit, homo factus nostram operatus est salutem. Illud autem, sedit ad deale- ´ram majestatis in excelsis, juxta humanitatem di- ctum est. Cum enim esset Altissimus, humiliavit " seipsum, et cum Deus esset, homo factus est. Non humilis cum esset, in altum evectus est : neque irono cum esset, Deus faetus est. Sed ut Deus quidem Dominus semper erat universorum ; ut homo autem, gloriam accepit quam habebat ut Deus. Hoc etiam dixit ipse in sacris Evangeliis : • Pater, glorifica me gloria, quam habui, ante- quam mundus esset, apud ter. Et petiit, non ut acciperet quæ non habebat, sed ut ea ostenderen- tur quæ habebat. » VERS. 4. « Tanto nielior angelis electus, quanto differentius præe illis nomen hereditate accepit. Hoc etiam dixit juxta humanitatem. Nam ut Deus, creator est et Dominus angelorum : 'ut homo autem, post resurrectionem et ascensio- ner in coelos, angelis praestantior evasit. Siqui- dem minor angelis erat propter mortis perpessio- nem. ‹ Eum enim, qui paulo minus ab angelis est diminutus, videmus Jesum, propter perpessionem mortis”.↳ Quemadmodum ergo minor erat angelis ut· homio, quoniam illi quidem habent naturam immortalem, ipse vero sustinuit passionem: ità postquam ascendit in calos, angelis praestantior effectus est. " Sedit enim super omnem Principa- tum, et Pofestatem, et Virtutem, et Dominationem, et omne nomen quod nominatur, non solum in Inc scalo, sed etiam in futurot: Facit autem eliam 'ex nominibus comparationem divinus Apoštolus. Ita eum cum prophetis quoque contulit, Filium esse ostendens Christum Dominum. Ita etiam de angelis agens, filiationis meminit, et ea ratione differentiam ostendit. Tanio enim, inquit, praestan tior angelis effectus, quanto excellentius illis nomen sortitus est. Quod autem Filii nomen dicit, docent quæ subjunguntur. Veks. 5. « Cui enim exit aliquando angelorum : Filis neus es tu, ego lodie genui te?, et rursus : × Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?, Hæc autem rursus dixit secundum humanitatem. loc enim ostendit, Ero illi in patrem, et ipse erit * Joan. xvii, 5. - • Hebr. 11, 9. Ephes. 1, 21. · Supra ad Philipp. u, 9. Reg., et ad l. c. Epist. ad Philipp. C D VARIE LECTIONES. Noster ad psal. Lxxi, 30. * omittit in interpretatione. Noster quasi. ad ll
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ Ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ, Σήμερον γεγέννηκά σε , οὐ τὴν αἰώνιον δηλοῖ γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· «Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε.» Καὶ τὸ πρὸ τούτων δὲ εἰρημένον, τὸ, κεκληρονόμηκεν ὄνομα , τούτοις σύμφωνον. Ὁ γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χάριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Ἀλλ’ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τὰ περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάντων ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεὸς, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υἱὸς, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνῳδὰ τοῖς εἰρημένοις. 2. «Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.» Ἀμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰςαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον , καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν , τὴν οἰκονομίαν αἰνίττεται.
Α φωνοῦσαν διδασκαλίαις ἐδείξαμεν. Ο μέντοι θεῖος . Δι' αὐτοῦ, δι' ἐαυτοῦ, ἐκάθισεν γεγέννηκά σε, ν. 5. * καὶ διαφ. Β Απόστολος οὕτω τὰ περὶ τῆς θείας διεξελθών φύσεως, ἐπὶ τὰ ἀνθρώπεια μεταβαίνει, διδάσκων τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. « Δι' αὐτοῦ καθαρι σμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς. » Τό, δι' αὐτ τοῦ δασέως ἀναγινώσκειν προσήκει, ἀντὶ τοῦ, δι' ἑαυτοῦ. Οὗτος γὰρ ὁ τοῦ Πατρὸς Υἱός, ὁ τῷ γεγον νηκότι συνών, ὁ ἁπάντων δημιουργός τε καὶ πρύταν νις, ὁ ἐν αὐτῷ δεικνὺς τὸν Πατέρα, τὴν ἡμετέραν ἐνανθρωπήσας έπραγματεύσατο σωτηρίαν. Τὸ δὲ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, ἀνθρωπίνως εἴρηται. Ὕψιστος γὰρ ὧν ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, καὶ Θεὸς ὢν ἐνηνθρώπησεν. Οὐ ταπεινὸς ὢν ὑψώθη, οὐδὲ ἄνθρωπος ὢν Θεὸς ἐγένετο· ἀλλ' ὡς μὲν Θεὸς Δεσπότης ἦν τῶν ὅλων ἀεὶ, ὡς δὲ ἄνθρωπος προσέλαβε δόξαν, ήνπερ εἶχεν ὡς Θεός. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἔφη· • Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ, ᾗ εἶχον, πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι, παρὰ σοί. Καὶ ᾔτησεν οὐ λαβεῖν ἅπερ οὐκ εἶχεν, ἀλλ᾽ ἅπερ εἶχε δειχθῆναι. δ. ο Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμησεν όνομα. » Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν· ὡς γὰρ Θεὸς, ποιητὴς ἀγγέλων, καὶ Δεσπότης ἀγ γέλων· ὡς δὲ ἄνθρωπος, μετὰ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν, κρείττων ἀγγέλων έγβο νετο· ἐπειδὴ καὶ ἐλάττων ἦν ἀγγέλων διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. « Τὸν γὰρ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ήλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. » Ὥσπερ τοίνυν ἐλάττων ἦν ἀγγέλων ὡς ἄνθρωπος, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι μὲν ἀθάνατον ἔχουσι φύσ σιν, αὐτὸς δὲ τὸ πάθος ὑπέμεινεν· οὕτω μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάβασιν κρείττων ἀγγέλων ἐγένετο • Εκάθισε γὰρ ἐπάνω πάσης ᾿Αρχῆς, καὶ Ἐξω σίας, καὶ Δυνάμεως, καὶ Κυριότητος, καὶ παντὸς ονόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. ο Ποείται δὲ τὴν σύγκρι σιν καὶ ἐκ τῶν ὀνομάτων ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Οὕτω καὶ πρὸς τοὺς προφήτας παρεξέτασιν ἐποιήσατο, Υἱὸν δείξας τὸν Δεσπότην Χριστόν· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγγέλων τῆς υἱότητος μνημονεύει, καὶ ταύτῃ δείκνυσι τὸ διάφορον. Τοσούτω γάρ, φησί, κρείττων γενόμενος ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αυτ τοὺς κεκληρονόμηκεν όνομα. Οτι δὲ τῆς υἱότητας όνομα λέγει, τὰ ἐπαγόμενα διδάσκει. ε'. « Τίνι γάρ ι εἶται πότε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἴ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; ι Καὶ πάλιν' • Ἐγὼ ἐσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν ; « Ταῦτα δὲ πάλιν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ Ἔσομαι αὐτῷ εἰς πα τῶν Τίνι γάρ ποτε τ. ἀγγ. αὐτοῦ εἰς Υιό. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS G sunt. lieo nos eam ostendinus consentire doctri- næ evangelicæ. Divinus autem Apostolus, post- quam de natura divina disseruit, transit ad huma- na, docens dispensationis mysterium. Per se- ipsum purgationem peccatorum nostrorum faciens, sedit ad dexteram majestatis in excelsis. aspirate legendum, pro hoc est per seipsum. Hic enim Patris Filius, qui est una cum Genitore, qui omnia creat et administrat, qui Pa- trem in seipso ostendit, homo factus nostram operatus est salutem. Illud autem, sedit ad deale- ´ram majestatis in excelsis, juxta humanitatem di- ctum est. Cum enim esset Altissimus, humiliavit " seipsum, et cum Deus esset, homo factus est. Non humilis cum esset, in altum evectus est : neque irono cum esset, Deus faetus est. Sed ut Deus quidem Dominus semper erat universorum ; ut homo autem, gloriam accepit quam habebat ut Deus. Hoc etiam dixit ipse in sacris Evangeliis : • Pater, glorifica me gloria, quam habui, ante- quam mundus esset, apud ter. Et petiit, non ut acciperet quæ non habebat, sed ut ea ostenderen- tur quæ habebat. » VERS. 4. « Tanto nielior angelis electus, quanto differentius præe illis nomen hereditate accepit. Hoc etiam dixit juxta humanitatem. Nam ut Deus, creator est et Dominus angelorum : 'ut homo autem, post resurrectionem et ascensio- ner in coelos, angelis praestantior evasit. Siqui- dem minor angelis erat propter mortis perpessio- nem. ‹ Eum enim, qui paulo minus ab angelis est diminutus, videmus Jesum, propter perpessionem mortis”.↳ Quemadmodum ergo minor erat angelis ut· homio, quoniam illi quidem habent naturam immortalem, ipse vero sustinuit passionem: ità postquam ascendit in calos, angelis praestantior effectus est. " Sedit enim super omnem Principa- tum, et Pofestatem, et Virtutem, et Dominationem, et omne nomen quod nominatur, non solum in Inc scalo, sed etiam in futurot: Facit autem eliam 'ex nominibus comparationem divinus Apoštolus. Ita eum cum prophetis quoque contulit, Filium esse ostendens Christum Dominum. Ita etiam de angelis agens, filiationis meminit, et ea ratione differentiam ostendit. Tanio enim, inquit, praestan tior angelis effectus, quanto excellentius illis nomen sortitus est. Quod autem Filii nomen dicit, docent quæ subjunguntur. Veks. 5. « Cui enim exit aliquando angelorum : Filis neus es tu, ego lodie genui te?, et rursus : × Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?, Hæc autem rursus dixit secundum humanitatem. loc enim ostendit, Ero illi in patrem, et ipse erit * Joan. xvii, 5. - • Hebr. 11, 9. Ephes. 1, 21. · Supra ad Philipp. u, 9. Reg., et ad l. c. Epist. ad Philipp. C D VARIE LECTIONES. Noster ad psal. Lxxi, 30. * omittit in interpretatione. Noster quasi. ad ll
PG 82:685Ὁ γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὑτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργὸς, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος ὁ Μονογενής; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον; Ἀλλὰ καὶ πανταχοῦ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης· «Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.» Ἐναντία δὲ εἶναί πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πῶς ἦλθεν; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεὸς, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων ἐδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προςεκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζθ. «Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὑτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν·
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.» Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἔδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀί̈διον. Ὁ θρόνος σου γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ἐδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸ, Ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς , ἀνθρωπίνως εἴρηκεν. Ὡς γὰρ Θεὸς, αἰώνιον ἔχει τὸν θρόνον, καὶ ἄναρχον τὴν βασιλείαν, καὶ ἀτελεύτητον. Καὶ ἐνταῦθα μέντοι συνέζευκται τὰ ἀνθρώπεια. Τὸ γὰρ, Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ Θεός σου , κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηται. Καὶ γὰρ ὁ προφήτης Ἡσαί̈ας τὰ περὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ προθεσπίσας, καὶ ταῦτα προςτέθεικε· «Πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ, τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν.» Καὶ ἡ χρίσις δὲ οὐ τῆς θεότητος, ἀλλὰ τῆς ἀνθρωπότητος ἦν. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ διαφορὰ διδάσκει. Ἔλαιον γὰρ, φησὶ, ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
PG 82:687Μέτοχοι δὲ ἡμεῖς καὶ κοινωνοὶ οὐ τῆς θεότητος, ἀλλὰ τῆς ἀνθρωπότητος. Τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸς Φιλιππησίους ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. «Μετασχηματίσει γὰρ, φησὶ, τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ.» Οὐ γὰρ τῇ θεότητι σύμμορφον ἔσται τῶν ἁγίων τὸ σῶμα, ἀλλὰ τῷ σώματι τῆς δόξης. Αὕτη μέντοι ἡ μαρτυρία καὶ τὴν Ἀρείου βλασφημίαν διήλεγξεν· αἰώνιον γὰρ ἔδειξε τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸν θρόνον, καὶ τῇ δυάδι τῶν προσώπων ἐξήλασε τοῦ Σαβελλίου τὴν σύγχυσιν. Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ τὸ ἀναίσχυντον Ἰουδαίων ἐμφράττει στόμα. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος προστέθεικε καὶ ἑτέραν μαρτυρίαν τὴν θείαν αὐτοῦ φύσιν κηρύττουσαν. ιιβ. «Καὶ σὺ κατ’ ἀρχὰς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί. Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται. Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.» Ἔδειξεν αὐτὸν τῶν ἁπάντων Δημιουργόν· διὰ γὰρ οὐρανοῦ καὶ γῆς πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς περιέλαβεν. Ἐδίδαξεν ὡς ἄτρεπτός τε καὶ ἀναλλοίωτος·
τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις. Ἐδήλωσε καὶ τῆς κτίσεως τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβολὴν ἀπ’ αὐτοῦ γενησομένην, αὐτοῦ δὲ τὸ ἄναρχον καὶ ἀνώλεθρον. Σὺ γὰρ , φησὶν, ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. Οὐ γὰρ ἐγένου, ἀλλὰ εἶ, οὐδὲ ἀλλοίωσιν δέχῃ τινά· ἀεὶ γὰρ ὁ αὐτὸς εἶ. Δηλοῖ δὲ ταῦτα καὶ τὸ ἀπαθὲς τῆς θεότητος. Εἰ γὰρ αὐτὴ πέπονθε, πῶς ἡ αὐτή ἐστιν; ἠλλοίωται γὰρ, καὶ εἰ τρεῖς ἡμέρας ἐν τῷ θανάτῳ πεποίηκεν, ἐξέλιπε τὰ ἔτη. Ἀλλὰ καὶ ὁ Προφήτης ἡμᾶς καὶ ὁ Ἀπόστολος διδάσκει, ὁ μὲν γεγραφὼς τὴν μαρτυρίαν, ὁ δὲ ταύτῃ χρησάμενος, ὡς ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ οὐκ ἐκλείψουσιν. Οὕτω τὰ θεῖα διεξελθὼν, πάλιν ἐπὶ τὰ ἀνθρώπεια μεταβαίνει. ιγ. «Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἶπέ ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; «Οὐ γὰρ ὡς Θεῷ λέγει· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου· πῶς γάρ;» Ὁ θρόνος γὰρ αὐτοῦ εἰς αἰῶνα αἰῶνος.» Ὡς ἄνθρωπος τοίνυν ταύτης μετέλαχε τῆς τιμῆς· ὡς Θεὸν γὰρ αἰώνιον ἔχει τὸν θρόνον. ιδ.
PG 82:689«Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα, διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;» Ἱκανῶς καὶ τὴν κατὰ τὸ ἀνθρώπειον διαφορὰν ἔδειξεν. Ὁ μὲν γὰρ, φησὶν, ἐκ δεξιῶν κάθηται· οὗτοι δὲ ὡς διάκονοι πέμπονται τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας. Εἶτα εἰς παραίνεσιν μεταφέρει τὸν λόγον, καί φησιν· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α. «Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μήποτε παραῤῥυῶμεν.» Ταύτην τοίνυν τὴν διαφορὰν ἐπισταμένους σπουδαιότερον χρὴ τῇ διδασκαλίᾳ προσέχειν, ἵνα μή τινα ὄλισθον ὑπομείνωμεν. βδ. «Εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβε ἔνδικον μισθαποδοσίαν, πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὑτοῦ θέλησιν.» Τῇ παραινέσει πάλιν συνέζευξε παρεξέτασιν, καὶ δείκνυσιν ὅσον ὑπέρκειται τῶν νομικῶν διατάξεων, ἡ τῶν εὐαγγελικῶν διδασκαλία. Τῇ γὰρ θέσει τοῦ νόμου ἄγγελοι διηκόνουν·
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
ἐνταῦθα δὲ αὐτὸς ὁ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης πρῶτος τὴν σωτήριον διδασκαλίαν προσήνεγκε, διεδέξαντο δὲ ταύτην οἱ τῆς ἀποστολικῆς ἀπολαύσαντες χάριτος. Καὶ ὁ μὲν νόμος λόγος ἦν τὸ πρακτέον ὑποδεικνύς· ἡ δὲ τοῦ Κυρίου διδασκαλία τῆς αἰωνίου πρόξενος σωτηρίας. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Μωσῆς θαυματουργίαις ἐχρήσατο, ἀναγκαίως δείκνυσι καὶ κατὰ τοῦτο πλεονεκτοῦσαν τὴν χάριν. Ἐνταῦθα γὰρ οὐ μόνος ὁ Δεσπότης ἐθαυματούργησεν, ἀλλὰ καὶ οἱ θεῖοι αὐτοῦ μαθηταὶ, καὶ οἱ ἐκείνων διάδοχοι. Ἔδειξε δὲ καὶ ἐν τοῖς πνευματικοῖς χαρίσμασι τὴν Καινὴν Διαθήκην ἀστράπτουσαν. Πάλαι μὲν γὰρ οἱ προφῆται μόνοι τῆς πνευματικῆς μετελάγχανον δωρεᾶς· νῦν δὲ ἅπαντες οἱ πιστεύοντες τῆσδε τῆς χάριτος ἀπολαύουσι. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε, Καὶ Πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὑτοῦ θέλησιν. Ταῦτα δὲ εἴρηκε μὲν προτρέπων αὐτοὺς σπουδαιότερον τῇ θείᾳ προσέχειν διδασκαλίᾳ· ἐν σχήματι δὲ παραινέσεως ἐδίδαξε τὴν τούτων κἀκείνων διαφοράν. Ἄγαν δὲ σοφῶς ἔφη τὸν Θεὸν διὰ τῶν θαυμάτων μαρτυρεῖν τῷ κηρύγματι. Ἥ τε γὰρ ἀπόδειξις ἐναργὴς, καὶ τοῦ μάρτυρος ἀναμφισβήτητος ἡ ἀλήθεια.
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
Ταῦτα δὲ μεταξὺ παρενθεὶς, ἀναλαμβάνει τὸν περὶ τῆς συγκρίσεως τῶν ἀγγέλων λόγον. εη. «Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. Διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ Υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.» Οἰκουμένην μέλλουσαν τὸν μέλλοντα βίον ἐκάλεσε. Πάλιν μέντοι οὐχ ὡς Θεῷ τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, ἀλλ’ ὡς ἀνθρώπῳ τοὺς ἀγγέλους παρεξετάζει, καὶ δείκνυσιν οὐ τοὺς ἀγγέλους, ἀλλ’ αὐτὸν τὴν τῶν ὅλων ἀναδεξάμενον δεσποτείαν. Τὸ δὲ, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ; εἴρηται μὲν περὶ τῆς κοινῆς φύσεως, ἁρμόττει δὲ τῇ ἐξ ἡμῶν ἀπαρχῇ, ὡς οἰκειουμένῃ τὰ πάσης τῆς φύσεως. Οὕτως ἐκ προσώπου πάντων ἡμῶν εἴρηκε· «Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.» Αὐτὸς μὲν γὰρ καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἁμαρτίας ἀμύητος ἦν. «Ἁμαρτίαν γὰρ οὐ πεποίηκεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.» Τὰ δὲ ἡμέτερα οἰκειούμενος στόμα τῆς φύσεως γέγονεν.
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
Αὐτὸς γὰρ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Ὅτι δὲ καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ὡς τῇ Δεσποτικῇ συμφωνοῦσαν διδασκαλίᾳ, ὁ θεῖος Ἀπόστολος τέθεικεν, ἀκούσωμεν τοῦ Κυρίου πρὸς Ἰουδαίους λέγοντος· «Οὐκ ἀνέγνωτε· Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;» Οὗτος τοιγαροῦν ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων καταρτισάμενος αἶνον, ἐπεσκέψατο τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος τῇ προφητικῇ μαρτυρίᾳ τὴν ἑρμηνείαν προσήνεγκεν. «Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον.» Καὶ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν εἰπεῖν τινας· Καὶ μὴν πλείστους ὁρῶμεν ἀντιλέγοντας, καὶ προσκυνεῖν αὐτὸν οὐκ ἐθέλοντας, ἀναγκαίως ἐπήγαγε· «Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.» Τοῦτο γὰρ καὶ ἤδη εἴρηκεν. Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν· ἀντὶ τοῦ, Ἐν ἐκείνῳ τῷ βίῳ πάντων κρατήσει· ὑποταγήσονται γὰρ τότε καὶ οἱ νῦν ἀντιλέγοντες.
τέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Μέλλοντος γὰρ ταῦτα χρόνου. Καὶ μέντοι καὶ τὸ Σήμερον γεγέν. νηκά σε, οὐ τὴν αἰώνιον δηλοί γέννησιν, ἀλλὰ τὴν τῷ χρόνῳ συνεζευγμένην. Τοιοῦτόν ἐστι τό· . Σήμε- τον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. » Καὶ τὸ προ τούτων δὲ εἰρημένον, τό, κεκληρονόμηκεν ὄνομα, τούτοις σύμφωνον. Ο γὰρ φύσει Υἱὸς, οὐ κατὰ χά- ριν τοῦτο λαμβάνει· ἔχει γὰρ αὐτὸ κατὰ φύσιν. Αλλ᾿ ὡς ἔφην ἤδη, τὰ θεῖα διδάξας, ἐνταῦθα τα περὶ τῆς οἰκονομίας διέξεισι, καὶ διδάσκει, ὡς αὐτὸς καὶ ποιητὴς πάντων ὡς Θεὸς, καὶ κληρονόμος πάν των ὡς ἄνθρωπος· καὶ δημιουργὸς ἀγγέλων ὡς Θεός, καὶ κρείττων γέγονε τούτων ὡς ἄνθρωπος· καὶ φύσει Υιός, καὶ λαμβάνει τοῦτο πάλιν ὡς ἄνθρωπος ὅπερ εἶχεν ὡς Θεός. Καὶ τὰ ἐπαγόμενα δὲ συνωδά τοῖς εἰρημένοις. δ. ι Ὅταν " δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ. » Αμφότερά τε, καὶ τὸ, εἰσ αγάγῃ τὸν Πρωτότοκον, καὶ πρὸς τούτοις τὸ προσκυνησάτωσαν, τὴν οἰκονομίαν αινίττεται. Ο γὰρ φέρων τὰ πάντα τῷ βήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τῶν αἰώνων ποιητὴς καὶ δημιουργός, πόθεν εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσέρχεται; Πῶς δὲ Πρωτότοκος & Μονογενής ; Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν αὐτὸν οἱ ἄγγελοι προσεκύνησαν, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ταύτην αὐτῷ τιμὴν οὐ προσέφερον ; Αλλὰ καὶ παντα χοῦ ἦν ὡς Θεός, καὶ εἰς τὴν οἰκουμένην εἰσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ ὁ θεσπέσιος εἴρηκεν Ἰωάννης • Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ εἱ ἴδιοι αὐτὴν οὐ παρέλαβον. » Εναντία δὲ εἶναι πως ταῦτα δοκεῖ. Εἰ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, πώς ἦλθεν ; Εἰ δὲ ἦλθε, πῶς ἐν τῷ κόσμῳ ἦν; Αλλὰ καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν ὡς Θεὸς, καὶ ἦλθεν ὡς ἄνθρωπος. Οὕτω καὶ Μονογενής ἐστιν ὡς Θεός, καὶ Πρωτότοκος ὡς ἄνθρωπος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὕτως ἀεὶ τὸ σέβας παρὰ τῶν ἀγγέλων εδέχετο· ἦν γὰρ ἀεὶ Θεός· προσ εκύνησαν δὲ αὐτὸν καὶ ὡς ἄνθρωπον. Ταύτην καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τὴν παρεξέτασιν ποιησάμενος, πάλιν ἐπὶ τὰ θεῖα μεταβαίνει, καί φησι· ζ.Θ. « Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτο ωργούς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν· Ο θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὴν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, μά βδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. Ηγάπης σας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. » Σαφῶς δὲ διὰ τούτων Έδειξε τοὺς μὲν ἀγγέλους κτιστὴν ἔχοντας φύσιν, τὸν δὲ μονογενῆ Υἱὸν ἄκτιστον καὶ ἀΐδιον. Ο θρόνος σου γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Εδίδαξε δὲ διὰ τούτων ἡμᾶς, ὡς τὸν Εκάθισεν ἐν ▪ Η "Οτ' ἂν Θεοῦ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. I. A mihi in filium. Sunt hæc cuiun futuri temporis, · B C D Psak xoiy, 7.. ▼ Joan, 1,:40, 1). Quinetiam et illud, Ego hodie genui le, non æternam significat generationem, sed eam quæ tempori conjuncta est. Tale est illud : « Hodie si vocem ejus audieritis "., Et etiam quod ante di- ctum est, nomen hæreditavit, his consentit. Qui enim est natura Filius, non hoc accipit per gra- tiam : hoc enim habet per naturam. Sed, ut jam dixi, postquam divina docuit.quæ ad incarnatio- nem spectant, exponit hoc loco, docetque ipsum et omnium electorem esse, ut Deum, et omnium har redem, ut hominem ; et angelorum opificem esse. ut Deum, et eis factum esse præstantiorem, ut hominem et natura Filium esse, et id rursus accipere ut hominem, quod habuit ut Deus. Con- sentiunt autem iis quæ dicta sunt ea quæ sub- jungit. VERS. 6. Et cum iterum introducit Primogeni- tum in orbem terra, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei. » Utrumque, et, introducit Primogenitum, et preterea, adorent, innuunt dispensationem. Qui énim fert omnia verbo virtutis suæ, et est sæculo- rum conditor, undenam venit in orbem terrarum? Quomodo autem Primogenitus, qui est Unigenitus ? Quod si etiam post incarnationem eum angeli adoraverunt : ante humanam susceptam naturam hunc ei honorem non exhibebant? Verum et ubi - que erat ut Deus, et in orbem terrarum ut homo ingressus est. Ita etiam divinus ait Joannes ; • In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit : in propria venit, et sui eum non receperunt r. » Hæc au- tem videntur esse quodammodo contraria. Si enim erat in mundo, quomodo venit ? si autem venit, quomodo erat in mundo? Sed in mundo crat ut Deus : et venit ut homo. Ita etiam Unigeni - tus est, ut Deus : et Primogenitus, ut homo, in multis fratribus. Ita semper adorationem susciple - bat ab angelis, erat enim semper Deus : adorarunt autem ipsum etiam ut hominem. Cuin hanc ejus etiam secundum humanitatem comparationem in- stituisset, ad divina rursus transit, et dicit : Vers. 7-9. Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos Aam- mam ignis. Ad Filium autem : Thronus luus, Deus, in sæculum sæculi, virgà æquitatis virga regni tui. Dileristi justitiam, et odisti iniquitatem. Propter unxit' te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis pre participibus turis. Per. hæc autem aperte ostendit; angelos quidem creatam habere naturam : unige- nitum autem Filium, increatam et æternam. Thro- nus enim tuus, Dous, inquit, * in sæculum sæculi, Porro per hæc quoque nos docuit, quod illud, Se- dit ad dexteram majestatis in excelsis, secundumą · VARIÆ LECTIONEE Nuster ad psul. Asxsari, 7, --
PG 82:691Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀγγέλων αὐτὸν καὶ Ποιητὴν εἴρηκε καὶ Δεσπότην, ἀπίθανον δὲ τοῦτο εἶναί πως ἐδόκει τοῖς ἀθάνατον μὲν διδασκομένοις τῶν ἀγγέλων τὴν φύσιν, τὸ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ μανθάνουσι πάθος, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδασκαλίαν προσφέρει. θ. «Τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.» Οὐ τῇ φύσει τῆς θεότητος τῶν ἀγγέλων ἠλάττωται, ἀλλὰ τῷ πάθει τῆς ἀνθρωπότητος. Καὶ αὐτὴ δὲ μετὰ τὴν ἀνάστασιν τῆς θείας μετέλαχε δόξης. Τὸ μέντοι πάθος ὑπὲρ ἁπάντων ὑπέμεινε. Πάντα γὰρ ὅσα κτιστὴν ἔχει τὴν φύσιν, ταύτης ἐδεῖτο τῆς θεραπείας· τοῦτο γὰρ εἶπεν, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. Μόνη, φησὶν, ἡ θεία φύσις ἀνενδεὴς, τἄλλα δὲ πάντα τοῦ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἐδεῖτο φαρμάκου. Ἐνανθρωπήσας γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος κατέλυσε τοῦ θανάτου τὸ κράτος· καταλύσας δὲ ἐπηγγείλατο ἡμῖν τὴν ἀνάστασιν· τῇ δὲ ἀναστάσει ἀφθαρσία καὶ ἀθανασία συνέζευκται· τῆς δὲ ἀφθαρσίας μεθέξει καὶ τὰ ὁρώμενα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη·
Α καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, καὶ κατέστησας αυτ τὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. » Οἰκουμένην μέλλου- σαν τὸν μέλλοντα βίον ἐκάλεσε. Πάλιν μέντοι οὐχ ὡς Θεῷ τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, ἀλλ' ὡς ἀνθρώπῳ τοὺς ἀγγέλους παρεξετάζει, καὶ δείκνυσιν οὐ τοὺς ἀγγέ- λους, ἀλλ' αὐτὸν τὴν τῶν ὅλων ἀναδεξάμενον δεσπο τείαν. Τὸ δὲ, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ; εἴρηται μὲν περὶ τῆς κοινῆς φύσεως, ἁρμόττει δὲ τῇ ἐξ ἡμῶν ἀπαρχή, ὡς οἰκειουμένῃ τὰ πάσης τῆς φύσεως. Οὕτως ἐκ προσώπου πάντων ἡμῶν εἴρηκε· « Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οι λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. » Ανο τὰς μὲν γὰρ καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἁμαρτίας ἀμύη. τος ἦν. « Αμαρτίαν γὰρ οὐ πεποίηκεν ', οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. » Τὰ δὲ ἡμέτερα οἰκειού- μενος στόμα τῆς φύσεως γέγονεν. Αὐτὸς γὰρ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Ὅτι δὲ καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ὡς τῇ Δεσποτικῇ συμφωνοῦσαν διδασκαλίς, ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τέθει κεν, ἀκούσωμεν τοῦ Κυρίου προς Ιουδαίους λέγοντος" • Οὐκ ἀνέγνωτε · Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόν των κατηρτίσω αἶνον ; » Οὗτος τοιγαροῦν ἐκ στόματ τος νηπίων καὶ θηλαζόντων καταρτισάμενος αίνον, έπεσκέψατο τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Ο δὲ θεῖος Απόστολος τῇ προφητική μαρτυρία τὴν ἑρμηνείαν προσήνεγκεν. « Ἐν γὰρ τῷ ὁποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. » Καὶ ἐπειδὴ εἰ- κὸς ἦν εἰπεῖν τινας· Καὶ μὴν πλείστους ὁρῶμεν ἀντι- λέγοντας, καὶ προσκυνεῖν αὐτὸν οὐκ ἐθέλοντας, ἀναγε καίως ἐπήγαγε· « Νῦν δὲ οὔπω ἐρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. » Τοῦτο γὰρ καὶ ἤδη εἴρη κεν. Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν· ἀντὶ τοῦ, Ἐν ἐκείνῳ τῷ βίῳ πάντων κρατήσει· ὑποταγήσονται γὰρ τότε καὶ οἱ νῦν ἀντιλέγοντες. Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀγγέλων αὐτὸν καὶ Ποιητὴν εἴρηκε καὶ Δεσπότην, ἀπίθανον δὲ τοῦτο εἶναι πως ἐδόκει τοῖς ἀθάνατον μὲν διδασκο μένοις τῶν ἀγγέλων τὴν φύσιν, τὸ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ μανθάνουσι πάθος, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδασκαλίαν προσφέρει. θ'. « Τὸν δὲ βραχύ τι " παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμέν τον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου 1, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. » Οὐ τῇ φύσει τῆς θεότητος τῶν ἀγγέλων ἠλάττωται, ἀλλὰ τῷ πάθες τῆς ἀνθρωπότητος. Καὶ αὐτὴ δὲ μετὰ τὴν ἀνάστα σιν τῆς θείας μετέλαχε δόξης. Το μέντοι πάθος ὑπὲρ ἁπάντων ὑπέμεινε. Πάντα γὰρ ὅσα κτιστὴν ἔχει τὴν φύσιν, ταύτης ἐδεῖτο τῆς θεραπείας· τοῦτο γὰρ εἶ πεν, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντός γεύσηται θα νάτου. Μόνη, φησίν, ἡ θεία φύσις ἀνενδεής, τάλλα δὲ πάντα τοῦ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἐδεῖτο φαρμάκου. Ἐνανθρωπήσας γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος κατέλυσε τοῦ θα οὐκ ἐποίησεν Β. οὐδέπω βραχύτητι. διὰ τ. π. τοῦ θανάτου Δήξη έστεφ. Όπως - θανάτου. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS B quam angelos : gloria et honore coronasti cum, et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus. Orbem terræ futurum vitam futuram appellavit. Rursus autem confert angelos cum Christo Domino, non ut Deo, sed ut homine, et ostendit non angelos, sed ipsum accepisse Dominum universorun. Illud autem, Quid est homo? dictum est quidem de communi natura : convenit autem primitiis ex nobis, nempe Christo, qui ea quæ sunt totius natura, sibi attribuit. Ila etiam ex omnium nostrum persona dixit: • Longe a salute mea verba delictorum meorum 3. › Ipse enim etiam secundum humanitatem expers erat peccati. « Peccatum enim non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus *. › Ipse autem nostra sibi attribuens os naturæ factus est. Ipse enim peccata nostra accepit, et morbos portavit. Quod vero hoc etiam testimonium tanquam Domini doctrinæ con- veniens, divinus posuerit Apostolus, audiamus Dominum dicentem Judais : • Non legistis : Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem b?, Ilic ergo, qui ex ore infantium et lactentium per- fecit laudem, respexit naturam hominum. Divinus autem Apostolus prophetico testimonio adjunxit interpretationem. In eo enim quod omnia ci sub- jecit, nihil dimisit non subjectum ei. » Et quo- niam verisimile erat, fore ut dicerent aliqui: Atqui videmus plurimos qui contradicant, et nolint eum adorare, necessario subjunxit : • Nunc autem nec- dum videmus omnia subjecta ei. › Hoc enim jam etiam dixit. Non enim angelis subjecit orbem terræ futurum, de quo loquimur. Hoc est, In illa vita in onnes obtinebit imperium : tunc enim subjicientnr etiam ii qui nunc contradicunt. Quoniam autem angelorum eum dixit Creatorem et Dominum, vide- batur autem hoc non esse probabile iis qui et iin- mortalem esse angelorum naturam didicerant, et Christi Domini passionem norant, necessario de hoc deelarationem afſfert. C YERS. 9. «Eum autem, qui paulo magis quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter pas- sionem mortis gloria et honore coronatum, ut abs- que Deo pro omnibus gustaret mortem. » Non natura divinitatis minor angelis fuit, sed perpessione hu- D manitatis. Quin hæc etiam post resurrectionem. divinam gloriam est consecuta. Passionem utique sustinuit pro omnibus: quæcunque enim creataın habent naturam, eo remedio egebant. Hoc enim di- xit, ut absque Deo pro omnibus gustaret mortem. Sola, inquit, divina natura nullius indigebat: re- liqua autem omnia opus habebant incarnationis medicamento. Incarnatus enim Deus Verbum mor- • Psal. xxi, 4. * Petr. 11, 22. b Matth. xx1, 16. VARIE LECTIONES. ad ad psal. Lxxi, 11.. Eodem ipso modo Noster supra ad c. 1,4; psal, viti, 9, et dialog. contra Anom. B hic habet : "Non dubitandum est, Theodore- ium verba all superiora retulisse, ut ipsa ejus interpretatio et l. c. ducent. "" omittit I. c. adversus Anammos. Ephes. 1, 10. Eadem verba reperias ad
«Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.» Καὶ οἱ ἄγγελοι δὲ ἐν θυμηδίᾳ διατελοῦσι τὴν τῶν ἀνθρώπων θεώμενοι σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ χαίρουσι, πολλῷ μᾶλλον τοσαύτας ὁρῶντες μυριάδας τῆς σωτηρίας ἀξιουμένας θυμηδίας πλησθήσονται. Ὑπὲρ ἁπάντων τοίνυν τὸ σωτήριον ὑπέμεινε πάθος. Μόνη γὰρ ἡ θεία φύσις τῆς ἐντεῦθεν γενομένης θεραπείας ἀνενδεής. ι. «Ἔπρεπε γὰρ αὐτὸν δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.» Τὸν Θεὸν Λόγον ἔδειξεν ἣν ἀνέλαβε τελειώσαντα φύσιν. Ἀρχηγὸς τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἡ ληφθεῖσα φύσις. Ἐκείνη γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστᾶσα πᾶσιν ἡμῖν ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν. ια. «Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων, καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες.» Καὶ τοῦτο κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τέθεικε. Κτιστὴ γὰρ ἡ ληφθεῖσα φύσις· εἷς δέ γε καὶ ἡμῶν καὶ αὐτῆς Ποιητής· ἀλλὰ δι’ ἐκείνης ἁγιαζόμεθα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ θείαν φύσιν οἱ αἱρετικοὶ τοῦτο νοῆσαι θελήσαιεν, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενοῦς δόξῃ.
Α καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτὸν, καὶ κατέστησας αυτ τὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. » Οἰκουμένην μέλλου- σαν τὸν μέλλοντα βίον ἐκάλεσε. Πάλιν μέντοι οὐχ ὡς Θεῷ τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, ἀλλ' ὡς ἀνθρώπῳ τοὺς ἀγγέλους παρεξετάζει, καὶ δείκνυσιν οὐ τοὺς ἀγγέ- λους, ἀλλ' αὐτὸν τὴν τῶν ὅλων ἀναδεξάμενον δεσπο τείαν. Τὸ δὲ, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ; εἴρηται μὲν περὶ τῆς κοινῆς φύσεως, ἁρμόττει δὲ τῇ ἐξ ἡμῶν ἀπαρχή, ὡς οἰκειουμένῃ τὰ πάσης τῆς φύσεως. Οὕτως ἐκ προσώπου πάντων ἡμῶν εἴρηκε· « Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οι λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. » Ανο τὰς μὲν γὰρ καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον ἁμαρτίας ἀμύη. τος ἦν. « Αμαρτίαν γὰρ οὐ πεποίηκεν ', οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. » Τὰ δὲ ἡμέτερα οἰκειού- μενος στόμα τῆς φύσεως γέγονεν. Αὐτὸς γὰρ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. Ὅτι δὲ καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ὡς τῇ Δεσποτικῇ συμφωνοῦσαν διδασκαλίς, ὁ θεῖος ᾿Απόστολος τέθει κεν, ἀκούσωμεν τοῦ Κυρίου προς Ιουδαίους λέγοντος" • Οὐκ ἀνέγνωτε · Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόν των κατηρτίσω αἶνον ; » Οὗτος τοιγαροῦν ἐκ στόματ τος νηπίων καὶ θηλαζόντων καταρτισάμενος αίνον, έπεσκέψατο τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν. Ο δὲ θεῖος Απόστολος τῇ προφητική μαρτυρία τὴν ἑρμηνείαν προσήνεγκεν. « Ἐν γὰρ τῷ ὁποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. » Καὶ ἐπειδὴ εἰ- κὸς ἦν εἰπεῖν τινας· Καὶ μὴν πλείστους ὁρῶμεν ἀντι- λέγοντας, καὶ προσκυνεῖν αὐτὸν οὐκ ἐθέλοντας, ἀναγε καίως ἐπήγαγε· « Νῦν δὲ οὔπω ἐρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. » Τοῦτο γὰρ καὶ ἤδη εἴρη κεν. Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν· ἀντὶ τοῦ, Ἐν ἐκείνῳ τῷ βίῳ πάντων κρατήσει· ὑποταγήσονται γὰρ τότε καὶ οἱ νῦν ἀντιλέγοντες. Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἀγγέλων αὐτὸν καὶ Ποιητὴν εἴρηκε καὶ Δεσπότην, ἀπίθανον δὲ τοῦτο εἶναι πως ἐδόκει τοῖς ἀθάνατον μὲν διδασκο μένοις τῶν ἀγγέλων τὴν φύσιν, τὸ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ μανθάνουσι πάθος, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου διδασκαλίαν προσφέρει. θ'. « Τὸν δὲ βραχύ τι " παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμέν τον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου 1, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. » Οὐ τῇ φύσει τῆς θεότητος τῶν ἀγγέλων ἠλάττωται, ἀλλὰ τῷ πάθες τῆς ἀνθρωπότητος. Καὶ αὐτὴ δὲ μετὰ τὴν ἀνάστα σιν τῆς θείας μετέλαχε δόξης. Το μέντοι πάθος ὑπὲρ ἁπάντων ὑπέμεινε. Πάντα γὰρ ὅσα κτιστὴν ἔχει τὴν φύσιν, ταύτης ἐδεῖτο τῆς θεραπείας· τοῦτο γὰρ εἶ πεν, ὅπως χωρὶς Θεοῦ ὑπὲρ παντός γεύσηται θα νάτου. Μόνη, φησίν, ἡ θεία φύσις ἀνενδεής, τάλλα δὲ πάντα τοῦ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἐδεῖτο φαρμάκου. Ἐνανθρωπήσας γὰρ ὁ Θεὸς Λόγος κατέλυσε τοῦ θα οὐκ ἐποίησεν Β. οὐδέπω βραχύτητι. διὰ τ. π. τοῦ θανάτου Δήξη έστεφ. Όπως - θανάτου. • THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS B quam angelos : gloria et honore coronasti cum, et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus. Orbem terræ futurum vitam futuram appellavit. Rursus autem confert angelos cum Christo Domino, non ut Deo, sed ut homine, et ostendit non angelos, sed ipsum accepisse Dominum universorun. Illud autem, Quid est homo? dictum est quidem de communi natura : convenit autem primitiis ex nobis, nempe Christo, qui ea quæ sunt totius natura, sibi attribuit. Ila etiam ex omnium nostrum persona dixit: • Longe a salute mea verba delictorum meorum 3. › Ipse enim etiam secundum humanitatem expers erat peccati. « Peccatum enim non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus *. › Ipse autem nostra sibi attribuens os naturæ factus est. Ipse enim peccata nostra accepit, et morbos portavit. Quod vero hoc etiam testimonium tanquam Domini doctrinæ con- veniens, divinus posuerit Apostolus, audiamus Dominum dicentem Judais : • Non legistis : Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem b?, Ilic ergo, qui ex ore infantium et lactentium per- fecit laudem, respexit naturam hominum. Divinus autem Apostolus prophetico testimonio adjunxit interpretationem. In eo enim quod omnia ci sub- jecit, nihil dimisit non subjectum ei. » Et quo- niam verisimile erat, fore ut dicerent aliqui: Atqui videmus plurimos qui contradicant, et nolint eum adorare, necessario subjunxit : • Nunc autem nec- dum videmus omnia subjecta ei. › Hoc enim jam etiam dixit. Non enim angelis subjecit orbem terræ futurum, de quo loquimur. Hoc est, In illa vita in onnes obtinebit imperium : tunc enim subjicientnr etiam ii qui nunc contradicunt. Quoniam autem angelorum eum dixit Creatorem et Dominum, vide- batur autem hoc non esse probabile iis qui et iin- mortalem esse angelorum naturam didicerant, et Christi Domini passionem norant, necessario de hoc deelarationem afſfert. C YERS. 9. «Eum autem, qui paulo magis quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter pas- sionem mortis gloria et honore coronatum, ut abs- que Deo pro omnibus gustaret mortem. » Non natura divinitatis minor angelis fuit, sed perpessione hu- D manitatis. Quin hæc etiam post resurrectionem. divinam gloriam est consecuta. Passionem utique sustinuit pro omnibus: quæcunque enim creataın habent naturam, eo remedio egebant. Hoc enim di- xit, ut absque Deo pro omnibus gustaret mortem. Sola, inquit, divina natura nullius indigebat: re- liqua autem omnia opus habebant incarnationis medicamento. Incarnatus enim Deus Verbum mor- • Psal. xxi, 4. * Petr. 11, 22. b Matth. xx1, 16. VARIE LECTIONES. ad ad psal. Lxxi, 11.. Eodem ipso modo Noster supra ad c. 1,4; psal, viti, 9, et dialog. contra Anom. B hic habet : "Non dubitandum est, Theodore- ium verba all superiora retulisse, ut ipsa ejus interpretatio et l. c. ducent. "" omittit I. c. adversus Anammos. Ephes. 1, 10. Eadem verba reperias ad
PG 82:693Ἕνα γὰρ, φησὶν, ἔχομεν Πατέρα καὶ ἡμεῖς καὶ αὐτός. Ἀλλ’ εὔδηλον, ὡς ὁ μέν ἐστι φύσει Υἱὸς, ἡμεῖς δὲ χάριτι. Ταύτην γὰρ ἡμᾶς διδάσκει τὴν διαφορὰν τὸ, τὸν μὲν ἁγιάζειν, ἡμᾶς δὲ ἁγιάζεσθαι. «Δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, λέγων· (ιβ, ιγ.) Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. Καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.» Ἀπόχρη καὶ τὸ, οὐκ ἐπαισχύνεται , δεῖξαι τὴν διαφορὰν τῆς υἱότητος. Περὶ δεσποτῶν γὰρ καὶ δούλων διαλεγόμενοι, καὶ τὴν τῶν δεσποτῶν ταπεινοφροσύνην διδάσκοντες εἰώθαμεν λέγειν· Οὐκ ἐπαισχύνεται μετὰ τῶν οἰκετῶν ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ συγκαθήμενος, καὶ τοὺς τούτων ἀῤῥώστους δι’ ἑαυτοῦ θεραπεύων. Τοῦτο τοίνυν κἀνταῦθα αἰνίττεται, ὡς ὁ τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος πάθος οὐκ ἐπαισχύνεται καλεῖν ἀδελφοὺς τούτους, ὑπὲρ ὧν τὸ πάθος ὑπέμεινεν. Οὐ μόνον δὲ αὐτοὺς ἀδελφοὺς, ἀλλὰ καὶ παιδία καλεῖ. Οὕτως ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις τοῖς θείοις ἔλεγεν ἀποστόλοις· «Τεκνία, ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι.» Καὶ πάλιν·
νάτου τὸ κράτος· καταλύσας δὲ ἐπηγγείλατο ἡμῖν τὴν ἀνάστασιν· τῇ δὲ ἀναστάσει ἀφθαρσία καὶ ἀθα νασία συνέζευκται· τῆς δὲ ἀφθαρσίας μεθέξει καὶ τὰ δρώμενα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· ε Οτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δό ξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Καὶ οἱ ἄγγελοι δὲ ἐν θυμηδία διατελοῦσι τὴν τῶν ἀνθρώπων θεώμενοι σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ χαίρουσι, πολλῷ μάλλον τοσαύτας ὁρῶντες μυριάδας τῆς σωτηρίας ἀξιουμένας θυμηδίας πλησθήσονται. Ὑπὲρ ἁπάντων τοίνυν τὸ σωτήριον ὑπέμεινε πάθος. Μόνη γὰρ ἡ θεία φύσις τῆς ἐντεῦθεν γενομένης θεραπείας άνευ δεής. τ'. « Έπρεπε γὰρ αὐτὸν δι᾽ ἂν τὰ πάντα, καὶ δι' οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελει σαι. » Τὸν Θεὸν Λόγον ἔδειξεν ἣν ἀνέλαβε τελει ώσαντα φύσιν. Αρχηγὸς τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἡ ληφθεῖσα φύσις. Ἐκείνη γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστᾶσα πᾶσιν ἡμῖν ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν. επ'. « Ο τε γὰρ ἁγιάζων, καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες. » Καὶ τοῦτο κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τέτ Θεικε. Κτιστὴ γὰρ ἡ ληφθεῖσα φύσις · εἷς δέ γε καὶ ἡμῶν καὶ αὐτῆς Ποιητής· ἀλλὰ δι' ἐκείνης ἁγιαζό μεθα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ θείαν φύσιν οἱ αἱρετικοί τοῦτο νοῆσαι θελήσαιεν, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Ενα γάρ, φησίν, ἔχομεν Πα- τέρα καὶ ἡμεῖς καὶ αὐτός. Αλλ' εὔδηλον, ὡς ὁ μὲν ἐστι φύσει Υιός, ἡμεῖς δὲ χάριτι. Ταύτην γὰρ ἡμᾶς διδάσκει τὴν διαφορὰν τὸ, τὸν μὲν ἁγιάζειν, ἡμᾶς δὲ ἁγιάζεσθαι. Β Δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, λέγων· (ιβ', ιγ.) Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε Καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ' αὐτῷ. Καὶ πάλιν · Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Απόχρη καὶ τὸν οὐκ ἐπαισχύνεται, δεῖξαι τὴν δια- φορὰν τῆς υἱότητος. Περὶ δεσποτῶν γὰρ καὶ δούλων διαλεγόμενοι, καὶ τὴν τῶν δεσποτών ταπεινοφροσύ νην διδάσκοντες εἰώθαμεν λέγειν· Οὐκ ἐπαισχύνεται μετὰ τῶν οἰκετῶν ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ συγκαθε ἥμενος, καὶ τοὺς τούτων ἀρρώστους δι' ἑαυτοῦ θερα- η πεύων. Τούτο τοίνυν κἀνταῦθα αινίττεται, ὡς ὁ τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος πάθος οὐκ ἐπαισχύνεται καλεῖν ἀδελφοὺς τούτους, ὑπὲρ ὧν τὸ πάθος ὑπέμει νεν. Οὐ μόνον δὲ αὐτοὺς ἀδελφοὺς, ἀλλὰ καὶ παιδία καλεῖ. Οὕτως ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις τοῖς θείοις ἔλεγεν ἀποστόλοις · « Τεκνία, ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι. » Καὶ πάλιν · Τεκνία 2, μή τι προσφάγιον ἔχετε;» Έδειξε δὲ καὶ τὰ ταπει νας εἰρημένα οἰκονομικῶς εἰρημένα· τῷ γὰρ, οὐκ ἐπαισχύνεται, συνέζευξε τη, Ἐγὼ ἔσομαι πεπει την, 21. οι παιδία Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. II. A tis potentiam dissolvit : hac vero dissoluta, resurr rectionem nobis pollicitus est : resurrectionis autem adjuncta est incorruptio et immortalitas : incorruptionem autem obtinebunt etiam ea quæ videntur. Hoc enim etiam dixit in Epistola ad Ro- wanos: ‹Ipsa etiam creatura vindicabitur a ser- vitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum. Dei º.› Jam vero angeli quoque perpetua lætitia - afficiuntur hominum salutem aspicientes. Si enim gaudent propter unum peccatorem d, multo magis tot millia salutem consecuta cernentes implebuntur lætitia. Pro omnibus ergo salutarem, passionem sustinuit. Sola enim divina natura hoc remedio. non. egel. • VERS. 10. • Decebat enim eum, propter quein omnia, et per quem omnia, qui multos filios iu gloriam adducere volebat, auctorem salutis corum per passionem consummare. Ostendit Deum Ker- bum naturam quam acceperat perfectam reddidisse. Auctor et princeps nostræ salutis est assumpta na- tura. Cum enim illa resurrexisset a mortuís, resur- rectionem nobis omnibus procuravit.. G • c Rom. d. Luc. XV, 7. VERS. 11. • Qui enim sanctificat, et qui sancti ficantur, ex uno omnes. » Hoc etiam posuit justa humanitatem. Creata est enim natura quæ sumpta est. Unus autem est et noster et ejus Creator. Sed per illam sanctificamur. Quod si etiam de natura divina hoc intelligere voluerint hæretici, ne hoc quiden de Unigeniti gloria quidquam detrahet. Unum enim, inquit, habemus Patrem, et nos, et ipse. Sed clarum est, eum quidem esse Filium natura, nos autem gratia. Hanc enim differentiam nos docet, quod ille quidem nos sanctificet, nos vero sanctif- cemur. ‹ Propter quam causam non pudet eum: fratres eos vocare, dicendo: (VERS. 12, 13.) Nun- tiabo nomen tuum fratribus meis, in medio eccle- siæ laudabo te. Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego et pueri mei, quos dedit mibi · Deus. Ad ostendendam filiationis differentiam · suflicit illud, non pudet eum. De servis enim et, dominis loquentes, et dominorum humilitatem, don centes, solemus dicere: Non pudet et cum fa mulis comedere et bibere, et una sedere, et si qui ex eis agrotant, per seipsum medicinam afferre. Hoc ipsum ergo innuit hoc loco, quod qui pro nobis passionem suscepit, non erabescat fratres vocare eos pro quibus sustinuit passionem. Non solum autem fratres illos, sed etiam filios vocat. Ita Dom. minus in sacris Evangeliis divinis dicebat aposto- lis: ‹ Filioli, adhuc parvo tempore sum vobiscum *. Et rursus : ‹ Filii, nunquid habetis obsonium (?). Porro autem ostendit, quæ humiliter dicuntur,. dici secundum œcononiam, seu carnis susceptæ dispensationem. Verbis enim, non pudet ipsum.. e Joan. sunt, 35. f Luc. xxiv, 41. VARIE LECTIONES. •
«Τεκνία, μή τι προσφάγιον ἔχετε;» Ἔδειξε δὲ καὶ τὰ ταπεινῶς εἰρημένα οἰκονομικῶς εἰρημένα· τῷ γὰρ, οὐκ ἐπαισχύνεται , συνέζευξε τὸ, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. Οὐκ ἐπαισχύνεται γὰρ, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν, καὶ ταπεινοῖς παρὰ τὴν οἰκείαν ἀξίαν κεχρῆσθαι λόγοις. Εἶτα τῆς περὶ τῶν παιδίων μαρτυρίας ἐπιλαβόμενος, τὸν περὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐξυφαίνει λόγον. ιδ, ιε. «Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον, καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.» Πῶς οἷόν τε ἦν, φησὶν, ἢ ἀδελφὸν αὐτὸν ἡμῶν χρηματίσαι, ἢ παῖδας ἡμᾶς γνησίως καλέσαι, μὴ τὴν αὐτὴν περικείμενον φύσιν; Οὗ δὴ χάριν ταύτην ἀναλαβὼν, τὴν τοῦ θανάτου κατέλυσε δυναστείαν, καὶ τὸ ἐπικείμενον ἡμῖν διέλυσε δέος. Δειμαίνοντες γὰρ ἀεὶ διετελοῦμεν τὸν θάνατον, ἐπειδήπερ ἕλκειν ἠναγκαζόμεθα τῆς θνητότητος τὸν ζυγόν. Σφόδρα δὲ ἀναγκαίως καὶ τὸ, παραπλησίως τέθεικεν, ἵνα τὴν τῆς φαντασίας διελέγξῃ συκοφαντίαν.
νάτου τὸ κράτος· καταλύσας δὲ ἐπηγγείλατο ἡμῖν τὴν ἀνάστασιν· τῇ δὲ ἀναστάσει ἀφθαρσία καὶ ἀθα νασία συνέζευκται· τῆς δὲ ἀφθαρσίας μεθέξει καὶ τὰ δρώμενα. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἔφη· ε Οτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δό ξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Καὶ οἱ ἄγγελοι δὲ ἐν θυμηδία διατελοῦσι τὴν τῶν ἀνθρώπων θεώμενοι σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ χαίρουσι, πολλῷ μάλλον τοσαύτας ὁρῶντες μυριάδας τῆς σωτηρίας ἀξιουμένας θυμηδίας πλησθήσονται. Ὑπὲρ ἁπάντων τοίνυν τὸ σωτήριον ὑπέμεινε πάθος. Μόνη γὰρ ἡ θεία φύσις τῆς ἐντεῦθεν γενομένης θεραπείας άνευ δεής. τ'. « Έπρεπε γὰρ αὐτὸν δι᾽ ἂν τὰ πάντα, καὶ δι' οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελει σαι. » Τὸν Θεὸν Λόγον ἔδειξεν ἣν ἀνέλαβε τελει ώσαντα φύσιν. Αρχηγὸς τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ἡ ληφθεῖσα φύσις. Ἐκείνη γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστᾶσα πᾶσιν ἡμῖν ἐπραγματεύσατο τὴν ἀνάστασιν. επ'. « Ο τε γὰρ ἁγιάζων, καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες. » Καὶ τοῦτο κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τέτ Θεικε. Κτιστὴ γὰρ ἡ ληφθεῖσα φύσις · εἷς δέ γε καὶ ἡμῶν καὶ αὐτῆς Ποιητής· ἀλλὰ δι' ἐκείνης ἁγιαζό μεθα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ θείαν φύσιν οἱ αἱρετικοί τοῦτο νοῆσαι θελήσαιεν, οὐδὲ οὕτω λυμανοῦνται τῇ τοῦ Μονογενούς δόξῃ. Ενα γάρ, φησίν, ἔχομεν Πα- τέρα καὶ ἡμεῖς καὶ αὐτός. Αλλ' εὔδηλον, ὡς ὁ μὲν ἐστι φύσει Υιός, ἡμεῖς δὲ χάριτι. Ταύτην γὰρ ἡμᾶς διδάσκει τὴν διαφορὰν τὸ, τὸν μὲν ἁγιάζειν, ἡμᾶς δὲ ἁγιάζεσθαι. Β Δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, λέγων· (ιβ', ιγ.) Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε Καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ' αὐτῷ. Καὶ πάλιν · Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » Απόχρη καὶ τὸν οὐκ ἐπαισχύνεται, δεῖξαι τὴν δια- φορὰν τῆς υἱότητος. Περὶ δεσποτῶν γὰρ καὶ δούλων διαλεγόμενοι, καὶ τὴν τῶν δεσποτών ταπεινοφροσύ νην διδάσκοντες εἰώθαμεν λέγειν· Οὐκ ἐπαισχύνεται μετὰ τῶν οἰκετῶν ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ συγκαθε ἥμενος, καὶ τοὺς τούτων ἀρρώστους δι' ἑαυτοῦ θερα- η πεύων. Τούτο τοίνυν κἀνταῦθα αινίττεται, ὡς ὁ τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος πάθος οὐκ ἐπαισχύνεται καλεῖν ἀδελφοὺς τούτους, ὑπὲρ ὧν τὸ πάθος ὑπέμει νεν. Οὐ μόνον δὲ αὐτοὺς ἀδελφοὺς, ἀλλὰ καὶ παιδία καλεῖ. Οὕτως ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις τοῖς θείοις ἔλεγεν ἀποστόλοις · « Τεκνία, ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι. » Καὶ πάλιν · Τεκνία 2, μή τι προσφάγιον ἔχετε;» Έδειξε δὲ καὶ τὰ ταπει νας εἰρημένα οἰκονομικῶς εἰρημένα· τῷ γὰρ, οὐκ ἐπαισχύνεται, συνέζευξε τη, Ἐγὼ ἔσομαι πεπει την, 21. οι παιδία Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. II. A tis potentiam dissolvit : hac vero dissoluta, resurr rectionem nobis pollicitus est : resurrectionis autem adjuncta est incorruptio et immortalitas : incorruptionem autem obtinebunt etiam ea quæ videntur. Hoc enim etiam dixit in Epistola ad Ro- wanos: ‹Ipsa etiam creatura vindicabitur a ser- vitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum. Dei º.› Jam vero angeli quoque perpetua lætitia - afficiuntur hominum salutem aspicientes. Si enim gaudent propter unum peccatorem d, multo magis tot millia salutem consecuta cernentes implebuntur lætitia. Pro omnibus ergo salutarem, passionem sustinuit. Sola enim divina natura hoc remedio. non. egel. • VERS. 10. • Decebat enim eum, propter quein omnia, et per quem omnia, qui multos filios iu gloriam adducere volebat, auctorem salutis corum per passionem consummare. Ostendit Deum Ker- bum naturam quam acceperat perfectam reddidisse. Auctor et princeps nostræ salutis est assumpta na- tura. Cum enim illa resurrexisset a mortuís, resur- rectionem nobis omnibus procuravit.. G • c Rom. d. Luc. XV, 7. VERS. 11. • Qui enim sanctificat, et qui sancti ficantur, ex uno omnes. » Hoc etiam posuit justa humanitatem. Creata est enim natura quæ sumpta est. Unus autem est et noster et ejus Creator. Sed per illam sanctificamur. Quod si etiam de natura divina hoc intelligere voluerint hæretici, ne hoc quiden de Unigeniti gloria quidquam detrahet. Unum enim, inquit, habemus Patrem, et nos, et ipse. Sed clarum est, eum quidem esse Filium natura, nos autem gratia. Hanc enim differentiam nos docet, quod ille quidem nos sanctificet, nos vero sanctif- cemur. ‹ Propter quam causam non pudet eum: fratres eos vocare, dicendo: (VERS. 12, 13.) Nun- tiabo nomen tuum fratribus meis, in medio eccle- siæ laudabo te. Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego et pueri mei, quos dedit mibi · Deus. Ad ostendendam filiationis differentiam · suflicit illud, non pudet eum. De servis enim et, dominis loquentes, et dominorum humilitatem, don centes, solemus dicere: Non pudet et cum fa mulis comedere et bibere, et una sedere, et si qui ex eis agrotant, per seipsum medicinam afferre. Hoc ipsum ergo innuit hoc loco, quod qui pro nobis passionem suscepit, non erabescat fratres vocare eos pro quibus sustinuit passionem. Non solum autem fratres illos, sed etiam filios vocat. Ita Dom. minus in sacris Evangeliis divinis dicebat aposto- lis: ‹ Filioli, adhuc parvo tempore sum vobiscum *. Et rursus : ‹ Filii, nunquid habetis obsonium (?). Porro autem ostendit, quæ humiliter dicuntur,. dici secundum œcononiam, seu carnis susceptæ dispensationem. Verbis enim, non pudet ipsum.. e Joan. sunt, 35. f Luc. xxiv, 41. VARIE LECTIONES. •
PG 82:695Ταῦτα δὲ διεξῆλθεν ἅπαντα, διδάσκων τοὺς ἐλάττονα τῶν ἀγγέλων τὸν Υἱὸν διὰ τὸ πάθος ὑπολαμβάνοντας, ὡς ἀναγκαίως τὸ πάθος ὑπέμεινε. Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐκπαιδεύει σαφέστερον. ι. «Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.» Εἰ γὰρ ἀγγέλων ἀνειλήφῃ φύσιν, κρείττων ἂν ἐγεγόνει θανάτου. Ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπειον ἦν ὃ ἀνέλαβε, διὰ μὲν τοῦ πάθους τὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπέδωκε χρέος, διὰ δὲ τῆς τοῦ πεπονθότος σώματος ἀναστάσεως τὴν οἰκείαν ἀπέδειξε δύναμιν. Ἄγαν δὲ σοφῶς ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἀντὶ τοῦ γενικοῦ ὀνόματος τὸ ἰδικὸν τέθεικεν. Οὐ γὰρ εἶπε, Σπέρματος ἀνθρώπου ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ, σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται , ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς καὶ τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένης ἐπαγγελίας. ιζ. «Ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι.» Ὁμοίως γὰρ ἡμῖν καὶ τροφῆς μετέλαβε, καὶ πόνον ὑπέμεινε, καὶ ἠθύμησε, καὶ ἐδάκρυσε, καὶ θάνατον κατεδέξατο. «Ἵνα ἐλεήμων γένηται, καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
Α θὼς ἐπ' αὐτῷ. Οὐκ ἐπαισχύνεται γὰρ, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν, καὶ ταπεινοῖς παρὰ τὴν οἰκεῖαν ἀξίαν κεχρῆσθαι λόγοις. Εἶτα τῆς περὶ τῶν πα δίων μαρτυρίας ἐπιλαβόμενος, τὸν περὶ τοῦ σωτή. ρίου πάθους ἐξυφαίνει λόγον. ་ ιδ', ιε'. ὁ Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον, καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, όσοι φόβῳ θανάτου διὰ παν τὰς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας 15. » Πώς οιόν τε ἦν, φησὶν, ἢ ἀδελφὸν αὐτὸν ἡμῶν χρηματίσαι, παῖδας ἡμᾶς γνησίως καλέσαι, μὴ τὴν αὐτὴν περι- κείμενον φύσιν; Οὗ δὴ χάριν ταύτην ἀναλαβών, τὴν τοῦ θανάτου κατέλυσε δυναστείαν, καὶ τὸ ἐπι- κείμενον ἡμῖν διέλυσε δέος. Δειμαίνοντες γὰρ ἀεὶ δι- ετελοῦμεν τὸν θάνατον, ἐπειδήπερ ἔλκειν ηναγκαζό μεθα τῆς θνητότητας τὸν ζυγόν. Σφόδρα δὲ ἀναγ- καίως καὶ τὸ, παραπλησίως τέθεικεν, ἵνα τὴν τῆς φαντασίας διελέγξῃ συκοφαντίαν. Ταῦτα δὲ διεξῆλθεν ἅπαντα, διδάσκων τοὺς ἐλάττονα τῶν ἀγγέλων τὸν Υἱὸν διὰ τὸ πάθος ὑπολαμβάνοντας, ὡς ἀναγκαίως παιδεύει σαφέστερον. ις'. « Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος ᾿Αβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. » Εἰ γὰρ ἀγγέλων ἀνειλήφῃ φύσιν, κρείττων ἂν ἐγεγόνει θα νάτου. Ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπειον ἦν ὁ ἀνέλαβε, διὰ μὲν τοῦ πάθους τὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπέδωκε χρέος, διά δὲ τῆς τοῦ πεπονθότος σώματος ἀναστάσεως τὴν οἱ- κείαν ἀπέδειξε δύναμιν. Αγαν δὲ σοφῶς ὁ θεῖος Απόστολος ἀντὶ τοῦ γενικοῦ ὀνόματος τὸ ἰδικὸν τέ- θεικεν. Οὐ γὰρ εἶπε, Σπέρματος ἀνθρώπου ἐπιλαμ- βάνεται, ἀλλὰ, σπέρματος Αβραὰμ ἐπιλαμβάνεται, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς καὶ τῆς πρὸς τὸν ᾿Αβραάμ γεγενημένης ἐπαγγελίας. ιζ'. • "Οθεν ώφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς όμοιωθῆναι. Ομοίως γὰρ ἡμῖν καὶ τροφῆς μετα έλαβε, καὶ πόνον ὑπέμεινε, καὶ ἠθύμησε, καὶ ἐδά- κρυσε, καὶ θάνατον κατεδέξατο. • Ἵνα ἐλεήμων γένηται, καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ 10. (ιτ'.) Έν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. » Έδειξε προσφορὰν αὐτοῦ γεγενημένον τὸν σωτήριον θάνατον. Ὑπὲρ ἁπάσης γὰρ τῆς κτίσεως ὁ ἀνέλαβε προσεν- ήνοχε σῶμα. Προστέθεικε δὲ καὶ ἕτερον εἰς ψυχαγω γιαν ἐκείνων. Τῇ πείρα γὰρ, φησί, μεμαθηκώς τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἅτε δὴ κατὰ νό μον καὶ κατὰ χάριν πολιτευσάμενος, τοῖς πολεμου- μένοις ἐπικουρίαν ὀρέγει. Καὶ ταῦτα δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηται. Οὔτε γὰρ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς Θεός, ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς θεός πέπανθεν, παραπλησίως καὶ αὐτὸς μετέσχε τ. αὐτ. παθημάτων. Θεόν ν. ἐπιλαμβάνεται, οι αὐτοῦ Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS COG conjunxit hæc : Ego ero fidens in eum. Non erube- scit enim propter hominum salutem humilibus praeter suam dignitatem verbis uti. Deinde, arrepto de pueris testimonio, de salutari passione sermo- nem orditur. Vers. 14, 13. ‹ Quia ergo pueri participes facti sunt carnis et sanguinis, et ipse similiter partici- pavit eorumdem, ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum : et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituli. » Quomodo, inquit, fieri posset, ut vel ipse se fratremn nostrum vocaret, vel filios nos vere appellaret, nisi eandem naturamı accepisset ? Qua de causa, lac suscepta, mortis fregit potentiam, et sustulit timorem qui nos ur- B gebat. Mortem enim perpetuo furmidabamus, quia – mortalitatis jugum ducere cogebamur. Congruenter autem apposuit etiam, similiter, ut phantasia calumniam refellat. Hæc vero omnia persecutus est, docens eos qui Filium esse minorem angelis propter passionem existimant, quod passionem ne cessario subierit. Hæc autem docet etiam apertius per ea quæ sequuntur. VERS. 16. Nusquam enim angelos asstimit, sed semen Abraliæ assumit. › Si enim angelorum natu- rem assumpsisset, fuisset morte potentior. Sed quia humanum erat quod assumpsit, per passionem quidem hominum debitum exsolvit : per passi au- tem corporis resurrectionem suam virtutem osten- dit. Valde autem sapienter divinus Apostolus pro generali nomine proprium posuit. Non dixit eniin, Semen hominis assumit, sed, Semen Abrahæ assumit, eis etiam promissionem Abrahæ factam revocans in memoriam. VERS. 17. Unde debuit per omnia fratribus similari. . Nam et nutrimenti, sicut nos, fuit par- ticeps, et laborem sustinuit, et mesto animo fuit, et fevit, et mortem subiit. C ‹ Ut misericors fleret, et fidelis pontifex quoad res Dei, ut propitiaret delicta populi. (Vens. 18.) In eo euim, in quo passus est ipse et tentatus, potest " eis qui tentantur auxiliari. » Ostendit salu- tarem mortem ejus oblationem fuisse. Pro universa D chim creatura quod sumpsft corpus obtulit. Aliud quoque adjecit ad eorum consolationem. Cum enimn, inquit, experientia didicerit humanæ naturæ im- becillitatem, ut qui ex lege et ex gratia vitam ege- rit, iis qui oppugnantur dat auxilium. Porro autem hæc dicta sunt secundum humanitatem. Neque enim pontifex noster est ut Deus, sed ut homo : nec ut Deus passus est, sed ut homo: nec ut Deus nostra VARIÆ LECTIONES Noster ad Isa. viii, 18, et Μar. fab., lib. v, c. iisdem verbis. Sed utrumque cum cateris verbis, est Ep. 104; Eranist., dialog. 1, p. ac Sirw.; Hær. jab. v, 14, et, omisso tamen top &fro, ad Osºæ ix, 12. 4) πάθος ὑπέμεινε. Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐκε 12. 88 θανάτου. Ita l. c. Har. fab. τ· ἐπελάβετο Noster bis ad psal. sta 13. Cetera usque ad πρὸς τὸν
(ιη.) Ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθεὶς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.» Ἔδειξε προσφορὰν αὐτοῦ γεγενημένον τὸν σωτήριον θάνατον. Ὑπὲρ ἁπάσης γὰρ τῆς κτίσεως ὃ ἀνέλαβε προσενήνοχε σῶμα. Προστέθεικε δὲ καὶ ἕτερον εἰς ψυχαγωγίαν ἐκείνων. Τῇ πείρᾳ γὰρ, φησὶ, μεμαθηκὼς τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἅτε δὴ κατὰ νόμον καὶ κατὰ χάριν πολιτευσάμενος, τοῖς πολεμουμένοις ἐπικουρίαν ὀρέγει. Καὶ ταῦτα δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηται. Οὔτε γὰρ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς Θεὸς, ἀλλ’ ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς πέπονθεν, ἀλλ’ ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς διὰ τῆς πείρας μεμάθηκε τὰ ἡμέτερα, ἀλλ’ ὡς Θεὸς καὶ δημιουργὸς γινώσκει τὰ πάντα σαφῶς. Οὕτω τὴν πρὸς τοὺς ἀγγέλους παρεξέτασιν συμπεράνας, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν προφητῶν Μωϋσῆν τὸν μέγαν ἐκ παραλλήλου τίθησιν· ἵνα δείξας ἄπειρον τὸ διάφορον, δείξῃ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν διαθηκῶν, καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἱερέων, τὸ μέσον. Πάλιν δὲ τῇ συγκρίσει παραίνεσιν ἀναμίγνυσιν, ἵνα μὴ δόξῃ ὥσπερ ἐξεπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ’ ὡς ὑπό τινος ἀνάγκης ὠθούμενος. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α, β.
Α θὼς ἐπ' αὐτῷ. Οὐκ ἐπαισχύνεται γὰρ, διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν, καὶ ταπεινοῖς παρὰ τὴν οἰκεῖαν ἀξίαν κεχρῆσθαι λόγοις. Εἶτα τῆς περὶ τῶν πα δίων μαρτυρίας ἐπιλαβόμενος, τὸν περὶ τοῦ σωτή. ρίου πάθους ἐξυφαίνει λόγον. ་ ιδ', ιε'. ὁ Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τουτέστι τὸν διάβολον, καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, όσοι φόβῳ θανάτου διὰ παν τὰς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας 15. » Πώς οιόν τε ἦν, φησὶν, ἢ ἀδελφὸν αὐτὸν ἡμῶν χρηματίσαι, παῖδας ἡμᾶς γνησίως καλέσαι, μὴ τὴν αὐτὴν περι- κείμενον φύσιν; Οὗ δὴ χάριν ταύτην ἀναλαβών, τὴν τοῦ θανάτου κατέλυσε δυναστείαν, καὶ τὸ ἐπι- κείμενον ἡμῖν διέλυσε δέος. Δειμαίνοντες γὰρ ἀεὶ δι- ετελοῦμεν τὸν θάνατον, ἐπειδήπερ ἔλκειν ηναγκαζό μεθα τῆς θνητότητας τὸν ζυγόν. Σφόδρα δὲ ἀναγ- καίως καὶ τὸ, παραπλησίως τέθεικεν, ἵνα τὴν τῆς φαντασίας διελέγξῃ συκοφαντίαν. Ταῦτα δὲ διεξῆλθεν ἅπαντα, διδάσκων τοὺς ἐλάττονα τῶν ἀγγέλων τὸν Υἱὸν διὰ τὸ πάθος ὑπολαμβάνοντας, ὡς ἀναγκαίως παιδεύει σαφέστερον. ις'. « Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος ᾿Αβραὰμ ἐπιλαμβάνεται. » Εἰ γὰρ ἀγγέλων ἀνειλήφῃ φύσιν, κρείττων ἂν ἐγεγόνει θα νάτου. Ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπειον ἦν ὁ ἀνέλαβε, διὰ μὲν τοῦ πάθους τὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπέδωκε χρέος, διά δὲ τῆς τοῦ πεπονθότος σώματος ἀναστάσεως τὴν οἱ- κείαν ἀπέδειξε δύναμιν. Αγαν δὲ σοφῶς ὁ θεῖος Απόστολος ἀντὶ τοῦ γενικοῦ ὀνόματος τὸ ἰδικὸν τέ- θεικεν. Οὐ γὰρ εἶπε, Σπέρματος ἀνθρώπου ἐπιλαμ- βάνεται, ἀλλὰ, σπέρματος Αβραὰμ ἐπιλαμβάνεται, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς καὶ τῆς πρὸς τὸν ᾿Αβραάμ γεγενημένης ἐπαγγελίας. ιζ'. • "Οθεν ώφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς όμοιωθῆναι. Ομοίως γὰρ ἡμῖν καὶ τροφῆς μετα έλαβε, καὶ πόνον ὑπέμεινε, καὶ ἠθύμησε, καὶ ἐδά- κρυσε, καὶ θάνατον κατεδέξατο. • Ἵνα ἐλεήμων γένηται, καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ 10. (ιτ'.) Έν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. » Έδειξε προσφορὰν αὐτοῦ γεγενημένον τὸν σωτήριον θάνατον. Ὑπὲρ ἁπάσης γὰρ τῆς κτίσεως ὁ ἀνέλαβε προσεν- ήνοχε σῶμα. Προστέθεικε δὲ καὶ ἕτερον εἰς ψυχαγω γιαν ἐκείνων. Τῇ πείρα γὰρ, φησί, μεμαθηκώς τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἅτε δὴ κατὰ νό μον καὶ κατὰ χάριν πολιτευσάμενος, τοῖς πολεμου- μένοις ἐπικουρίαν ὀρέγει. Καὶ ταῦτα δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηται. Οὔτε γὰρ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς Θεός, ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς θεός πέπανθεν, παραπλησίως καὶ αὐτὸς μετέσχε τ. αὐτ. παθημάτων. Θεόν ν. ἐπιλαμβάνεται, οι αὐτοῦ Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS COG conjunxit hæc : Ego ero fidens in eum. Non erube- scit enim propter hominum salutem humilibus praeter suam dignitatem verbis uti. Deinde, arrepto de pueris testimonio, de salutari passione sermo- nem orditur. Vers. 14, 13. ‹ Quia ergo pueri participes facti sunt carnis et sanguinis, et ipse similiter partici- pavit eorumdem, ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum : et liberaret eos, qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituli. » Quomodo, inquit, fieri posset, ut vel ipse se fratremn nostrum vocaret, vel filios nos vere appellaret, nisi eandem naturamı accepisset ? Qua de causa, lac suscepta, mortis fregit potentiam, et sustulit timorem qui nos ur- B gebat. Mortem enim perpetuo furmidabamus, quia – mortalitatis jugum ducere cogebamur. Congruenter autem apposuit etiam, similiter, ut phantasia calumniam refellat. Hæc vero omnia persecutus est, docens eos qui Filium esse minorem angelis propter passionem existimant, quod passionem ne cessario subierit. Hæc autem docet etiam apertius per ea quæ sequuntur. VERS. 16. Nusquam enim angelos asstimit, sed semen Abraliæ assumit. › Si enim angelorum natu- rem assumpsisset, fuisset morte potentior. Sed quia humanum erat quod assumpsit, per passionem quidem hominum debitum exsolvit : per passi au- tem corporis resurrectionem suam virtutem osten- dit. Valde autem sapienter divinus Apostolus pro generali nomine proprium posuit. Non dixit eniin, Semen hominis assumit, sed, Semen Abrahæ assumit, eis etiam promissionem Abrahæ factam revocans in memoriam. VERS. 17. Unde debuit per omnia fratribus similari. . Nam et nutrimenti, sicut nos, fuit par- ticeps, et laborem sustinuit, et mesto animo fuit, et fevit, et mortem subiit. C ‹ Ut misericors fleret, et fidelis pontifex quoad res Dei, ut propitiaret delicta populi. (Vens. 18.) In eo euim, in quo passus est ipse et tentatus, potest " eis qui tentantur auxiliari. » Ostendit salu- tarem mortem ejus oblationem fuisse. Pro universa D chim creatura quod sumpsft corpus obtulit. Aliud quoque adjecit ad eorum consolationem. Cum enimn, inquit, experientia didicerit humanæ naturæ im- becillitatem, ut qui ex lege et ex gratia vitam ege- rit, iis qui oppugnantur dat auxilium. Porro autem hæc dicta sunt secundum humanitatem. Neque enim pontifex noster est ut Deus, sed ut homo : nec ut Deus passus est, sed ut homo: nec ut Deus nostra VARIÆ LECTIONES Noster ad Isa. viii, 18, et Μar. fab., lib. v, c. iisdem verbis. Sed utrumque cum cateris verbis, est Ep. 104; Eranist., dialog. 1, p. ac Sirw.; Hær. jab. v, 14, et, omisso tamen top &fro, ad Osºæ ix, 12. 4) πάθος ὑπέμεινε. Τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐκε 12. 88 θανάτου. Ita l. c. Har. fab. τ· ἐπελάβετο Noster bis ad psal. sta 13. Cetera usque ad πρὸς τὸν
PG 82:697«Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.» Πάλιν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον κέκληκεν. Εἰ γὰρ ὡς Θεὸς ἀρχιερεύς ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦτο ἂν ἦν. Ὅτι δὲ καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν γέγονεν, ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας ἐδίδαξεν. «Ὅτε γὰρ ἦλθε, φησὶ, τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὑτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικός.» Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἀπέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς ἀπέστειλεν· ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι τῇ ἐνανθρωπήσει πρόσφορον τὸ τῆς ἀποστολῆς ὄνομα. Ὁμολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ἐκάλεσε, ποίησιν δὲ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν χειροτονίαν κέκληκεν. Πιστὸν γὰρ ὄντα , φησὶν, τῷ ποιήσαντι αὐτὸν , τουτέστιν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα. Εἶτα καὶ τῶν περὶ τοῦ Μωϋσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένων ἀναμνήσας, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐστι φωνή· Ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστι , δείκνυσιν ἐν τοῖς ἑξῆς τὸ διάφορον. γ.
ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς διὰ τῆς πείρας μεμάθηκε τὰ ἡμέτερα, ἀλλ' ὡς Θεὸς καὶ δημιουργὸς γινώσκει τὰ πάντα σαφῶς. Οὕτω τὴν πρὸς τοὺς ἀγγέλους παρεξέτασιν συμπεράνας, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν προφητῶν Μωυσήν τὸν μέγαν ἐκ παρο αλλήλου τίθησιν· ἵνα δείξας ἄπειρον τὴ διάφορον, δείξῃ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν διαθηκῶν, καὶ τῶν ἐπαγ- γελιῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἱερέων, τὸ μέσον. Πάλιν δὲ τῇ συγκρίσει παραίνεσιν ἀναμίγνυσιν, ἵνα μὴ δήξῃ ὥσπερ ἐξεπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ' ὡς ὑπό τινος ἀνάγκης ὠθούμενος. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • α', β'. ι "Οθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως επουρα νέου" μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρ- χιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν 10, πιο στὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. • Πάλιν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστο λον αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον κέκληκεν. Εἰ γὰρ ὡς Θεὸς ἀρχιερεὺς ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦτο ἂν ἦν. Ὅτι δὲ καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν γέγονεν, ἐν τῇ πρὸς Γαλά- της ἐδίδαξεν. « Οτε γὰρ ἦλθε, φησί, τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γε νόμενον ἐκ γυναικός. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς ἀπέστειλεν· ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι τῇ ἐν- ανθρωπήσει πρόσφορον τὸ τῆς ἀποστολῆς ὄνομα. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ἐκάλεσε, ποίησιν δὲ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν χειροτονίαν κέκλη- κεν. Πιστὸν γὰρ ὄντα, φησίν, τῷ ποιήσαντι αὐ τὸν, τουτέστιν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα. Εἶτα καὶ τῶν περὶ τοῦ Μωϋσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένων ἀναμνήσας, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐστι φωνή· 'Εν ὅλῳ τῷ οίκο μου πιστός ἐστι, δείκνυσιν ἐν τοῖς ἑξῆς τὸ διάφορον. γ. « Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. ο Οση, φησί, ποιήματος πρὸς ποιητήν διαφορά, τοσαύτη Μωϋσέως πρὸς τὸν Χρι- στόν. Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. δ. «Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός. » Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τὴν μὲν ὑπεροχὴν ἀπὸ τῆς θείας ἔδειξε φύσεως· πλείονος δὲ αὐτὸν ἠξιῶσθαι δόξης κατὰ τὸ ἀνθρώ- πειον εἴρηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης Χριστός, ἀμφότερα δὲ ἐν τῷ ἑνὶ θεωρεῖ- ται προσώπῳ, ἀναγκαίως καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ τα πεινά, περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰς δήλωσιν τῶν δύο φύσ στων αναγκάζεται, ε', ς'. « Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομέ- νων. Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ • Β ο ώς Θ. ἐπουρανίων. Β. Χριστόν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. III. A Galat. IV, 1. 3' C didicit per experientiam, sed ut Deus et Οpifex omnia aperte cognoscit. Peracta in bunc modum comparatione cum angelis, majorem omnibus pro- phetis magnum Mosen cum eo confert, ut, ostensa infinita differentia, simul etiam ostendat quid in- tersit inter testamenta, et promissa, et sacerdotes. Comparationi autem rursus admiscet exhortationem, ne hoc videatur tanquam de industria facere, sed velut aliqua necessitate impulsus. CAPUT III. Vens. 1, 2. Unde, fratres sancti, vocationis cα- lestis participes, considerate apostolum et pontif cem confessionis nostra Jesum Christum, qui fdelis est ei qui fecit illum, sicut et Moses in omni domo ejus. Rursum pontificem et apo- stolum eum vocavit, ut hominem). Si enim pontifex est ut Deus, id fuisset etiam antequam humanam naturam suscepisset. Quod autem nostra etiam confessionis apostolus factus est post incarnationem, docuit in Epistola ad Galatas : • Quando enim, inquit, venit plenitudo temporis, misit Deus Fi- liuo suum factum ex muliere t. Et non dixit, Mi- sit ipsum ut fleret ex muliere, sed, Factum ex ma- liere misit, ut clarum sit humanæ naturæ convenire nomen apostolatus, seu missionis. Confessionem aulein nostram vocavit fidem. Facturam autem vocavit, non creationem, sed electionem. Qui fide- lis est ei, inquit, qui fecit ipsum, nempe apostolum et pontificem. Deinde cum eorum quæ de Mose a Deo dicta sunt mentionem fecisset, Dei enim vox est : In omni * domo mea fidelis est: differentiam ostendit in sequentibus. Vens. 3. «Amplioris enim gloriæ iste pre Mose dignus est habitus, quanto amplioremn honorem habet domo qui fabricavit illamn. » Quantum, in- quit, differt ab opere opifex, laula est iuter Mosen et Christum differentia. Hoc enim etiam sequentia docent manifestius. VERS. 4. « Omnis enim domus fabricatur ab ali- quo : qui autem omnia creavit, Deus est. » Scien- dum autem est, quod (ejus) quidem excellentiam Der divina natura ostendit : majori autem honore dignum esse habitum dixit juxta humanitatem. Quia enim et Deus et homo est Christus Dominus, utrumque autem in una persona consideratur : ne- cessario et quæ sunt excelsa, et quæ humilia, de eo cogitur dicere ad utramque naturam osten- dendam. VERS. 5, 6. Et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus, tanquam famulus, in testimonium eorum quæ dicenda erant. Christus vero tan- VARIE LECT. ONES. male abest a B. ' abest ab h. 1. apud Nostrum Reprel. anath. Grill, 10.
«Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.» Ὅση, φησὶ, ποιήματος πρὸς ποιητὴν διαφορὰ, τοσαύτη Μωϋσέως πρὸς τὸν Χριστόν. Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. δ. «Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός.» Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τὴν μὲν ὑπεροχὴν ἀπὸ τῆς θείας ἔδειξε φύσεως· πλείονος δὲ αὐτὸν ἠξιῶσθαι δόξης κατὰ τὸ ἀνθρώπειον εἴρηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης Χριστὸς, ἀμφότερα δὲ ἐν τῷ ἑνὶ θεωρεῖται προσώπῳ, ἀναγκαίως καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ταπεινὰ, περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰς δήλωσιν τῶν δύο φύσεων ἀναγκάζεται. ε, 2. «Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.» Ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς Γραφῆς τὰ ὀνόματα τέθεικε· καὶ γὰρ τὸν Μωϋσῆν θεράποντα κέκληκεν ὁ Θεός· «Μωϋσῆς γὰρ, φησὶν, ὁ θεράπων μου τετελεύτηκε.» Καὶ πάλιν·
ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς διὰ τῆς πείρας μεμάθηκε τὰ ἡμέτερα, ἀλλ' ὡς Θεὸς καὶ δημιουργὸς γινώσκει τὰ πάντα σαφῶς. Οὕτω τὴν πρὸς τοὺς ἀγγέλους παρεξέτασιν συμπεράνας, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν προφητῶν Μωυσήν τὸν μέγαν ἐκ παρο αλλήλου τίθησιν· ἵνα δείξας ἄπειρον τὴ διάφορον, δείξῃ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν διαθηκῶν, καὶ τῶν ἐπαγ- γελιῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἱερέων, τὸ μέσον. Πάλιν δὲ τῇ συγκρίσει παραίνεσιν ἀναμίγνυσιν, ἵνα μὴ δήξῃ ὥσπερ ἐξεπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ' ὡς ὑπό τινος ἀνάγκης ὠθούμενος. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • α', β'. ι "Οθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως επουρα νέου" μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρ- χιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν 10, πιο στὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. • Πάλιν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστο λον αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον κέκληκεν. Εἰ γὰρ ὡς Θεὸς ἀρχιερεὺς ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦτο ἂν ἦν. Ὅτι δὲ καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν γέγονεν, ἐν τῇ πρὸς Γαλά- της ἐδίδαξεν. « Οτε γὰρ ἦλθε, φησί, τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γε νόμενον ἐκ γυναικός. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς ἀπέστειλεν· ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι τῇ ἐν- ανθρωπήσει πρόσφορον τὸ τῆς ἀποστολῆς ὄνομα. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ἐκάλεσε, ποίησιν δὲ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν χειροτονίαν κέκλη- κεν. Πιστὸν γὰρ ὄντα, φησίν, τῷ ποιήσαντι αὐ τὸν, τουτέστιν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα. Εἶτα καὶ τῶν περὶ τοῦ Μωϋσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένων ἀναμνήσας, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐστι φωνή· 'Εν ὅλῳ τῷ οίκο μου πιστός ἐστι, δείκνυσιν ἐν τοῖς ἑξῆς τὸ διάφορον. γ. « Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. ο Οση, φησί, ποιήματος πρὸς ποιητήν διαφορά, τοσαύτη Μωϋσέως πρὸς τὸν Χρι- στόν. Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. δ. «Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός. » Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τὴν μὲν ὑπεροχὴν ἀπὸ τῆς θείας ἔδειξε φύσεως· πλείονος δὲ αὐτὸν ἠξιῶσθαι δόξης κατὰ τὸ ἀνθρώ- πειον εἴρηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης Χριστός, ἀμφότερα δὲ ἐν τῷ ἑνὶ θεωρεῖ- ται προσώπῳ, ἀναγκαίως καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ τα πεινά, περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰς δήλωσιν τῶν δύο φύσ στων αναγκάζεται, ε', ς'. « Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομέ- νων. Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ • Β ο ώς Θ. ἐπουρανίων. Β. Χριστόν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. III. A Galat. IV, 1. 3' C didicit per experientiam, sed ut Deus et Οpifex omnia aperte cognoscit. Peracta in bunc modum comparatione cum angelis, majorem omnibus pro- phetis magnum Mosen cum eo confert, ut, ostensa infinita differentia, simul etiam ostendat quid in- tersit inter testamenta, et promissa, et sacerdotes. Comparationi autem rursus admiscet exhortationem, ne hoc videatur tanquam de industria facere, sed velut aliqua necessitate impulsus. CAPUT III. Vens. 1, 2. Unde, fratres sancti, vocationis cα- lestis participes, considerate apostolum et pontif cem confessionis nostra Jesum Christum, qui fdelis est ei qui fecit illum, sicut et Moses in omni domo ejus. Rursum pontificem et apo- stolum eum vocavit, ut hominem). Si enim pontifex est ut Deus, id fuisset etiam antequam humanam naturam suscepisset. Quod autem nostra etiam confessionis apostolus factus est post incarnationem, docuit in Epistola ad Galatas : • Quando enim, inquit, venit plenitudo temporis, misit Deus Fi- liuo suum factum ex muliere t. Et non dixit, Mi- sit ipsum ut fleret ex muliere, sed, Factum ex ma- liere misit, ut clarum sit humanæ naturæ convenire nomen apostolatus, seu missionis. Confessionem aulein nostram vocavit fidem. Facturam autem vocavit, non creationem, sed electionem. Qui fide- lis est ei, inquit, qui fecit ipsum, nempe apostolum et pontificem. Deinde cum eorum quæ de Mose a Deo dicta sunt mentionem fecisset, Dei enim vox est : In omni * domo mea fidelis est: differentiam ostendit in sequentibus. Vens. 3. «Amplioris enim gloriæ iste pre Mose dignus est habitus, quanto amplioremn honorem habet domo qui fabricavit illamn. » Quantum, in- quit, differt ab opere opifex, laula est iuter Mosen et Christum differentia. Hoc enim etiam sequentia docent manifestius. VERS. 4. « Omnis enim domus fabricatur ab ali- quo : qui autem omnia creavit, Deus est. » Scien- dum autem est, quod (ejus) quidem excellentiam Der divina natura ostendit : majori autem honore dignum esse habitum dixit juxta humanitatem. Quia enim et Deus et homo est Christus Dominus, utrumque autem in una persona consideratur : ne- cessario et quæ sunt excelsa, et quæ humilia, de eo cogitur dicere ad utramque naturam osten- dendam. VERS. 5, 6. Et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus, tanquam famulus, in testimonium eorum quæ dicenda erant. Christus vero tan- VARIE LECT. ONES. male abest a B. ' abest ab h. 1. apud Nostrum Reprel. anath. Grill, 10.
PG 82:699«Οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς.» Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην Χριστὸν Υἱὸν ἡ Παλαιὰ Γραφὴ καλεῖ· «Τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ;» Καί· «Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.» Καὶ· «Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.» Γινώσκεται τοίνυν, φησὶ, τούτου κἀκείνου τὸ μέσον· ὁ μὲν γὰρ θεράπων, ὁ δὲ Υἱός· καὶ ἐκεῖνος μὲν πιστὸς ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ἀξιόχρεως νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Ὁ δὲ Χριστὸς ὡς Υἱὸς καλεῖται πιστός. Εἰ δὲ εὐτελείας τήνδε τὴν προσηγορίαν οἱ αἱρετικοὶ σημαντικὴν εἶναι νομίζουσιν, ἀκουέτωσαν τοῦ Ἀποστόλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λέγοντος· «Πιστὸς ὁ Θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.» Καὶ τοῦ προφήτου Δαβίδ· «Πιστὸς Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὑτοῦ.» Καὶ πάλιν· «Καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός.» Καὶ ὁ θεῖος δὲ Μωϋσῆς οὕτω λέγει· «Θεὸς πιστὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.» Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ κέκληκε τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν·
ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς διὰ τῆς πείρας μεμάθηκε τὰ ἡμέτερα, ἀλλ' ὡς Θεὸς καὶ δημιουργὸς γινώσκει τὰ πάντα σαφῶς. Οὕτω τὴν πρὸς τοὺς ἀγγέλους παρεξέτασιν συμπεράνας, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν προφητῶν Μωυσήν τὸν μέγαν ἐκ παρο αλλήλου τίθησιν· ἵνα δείξας ἄπειρον τὴ διάφορον, δείξῃ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν διαθηκῶν, καὶ τῶν ἐπαγ- γελιῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἱερέων, τὸ μέσον. Πάλιν δὲ τῇ συγκρίσει παραίνεσιν ἀναμίγνυσιν, ἵνα μὴ δήξῃ ὥσπερ ἐξεπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ' ὡς ὑπό τινος ἀνάγκης ὠθούμενος. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • α', β'. ι "Οθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως επουρα νέου" μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρ- χιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν 10, πιο στὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. • Πάλιν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστο λον αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον κέκληκεν. Εἰ γὰρ ὡς Θεὸς ἀρχιερεὺς ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦτο ἂν ἦν. Ὅτι δὲ καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν γέγονεν, ἐν τῇ πρὸς Γαλά- της ἐδίδαξεν. « Οτε γὰρ ἦλθε, φησί, τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γε νόμενον ἐκ γυναικός. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς ἀπέστειλεν· ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι τῇ ἐν- ανθρωπήσει πρόσφορον τὸ τῆς ἀποστολῆς ὄνομα. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ἐκάλεσε, ποίησιν δὲ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν χειροτονίαν κέκλη- κεν. Πιστὸν γὰρ ὄντα, φησίν, τῷ ποιήσαντι αὐ τὸν, τουτέστιν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα. Εἶτα καὶ τῶν περὶ τοῦ Μωϋσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένων ἀναμνήσας, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐστι φωνή· 'Εν ὅλῳ τῷ οίκο μου πιστός ἐστι, δείκνυσιν ἐν τοῖς ἑξῆς τὸ διάφορον. γ. « Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. ο Οση, φησί, ποιήματος πρὸς ποιητήν διαφορά, τοσαύτη Μωϋσέως πρὸς τὸν Χρι- στόν. Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. δ. «Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός. » Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τὴν μὲν ὑπεροχὴν ἀπὸ τῆς θείας ἔδειξε φύσεως· πλείονος δὲ αὐτὸν ἠξιῶσθαι δόξης κατὰ τὸ ἀνθρώ- πειον εἴρηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης Χριστός, ἀμφότερα δὲ ἐν τῷ ἑνὶ θεωρεῖ- ται προσώπῳ, ἀναγκαίως καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ τα πεινά, περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰς δήλωσιν τῶν δύο φύσ στων αναγκάζεται, ε', ς'. « Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομέ- νων. Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ • Β ο ώς Θ. ἐπουρανίων. Β. Χριστόν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. III. A Galat. IV, 1. 3' C didicit per experientiam, sed ut Deus et Οpifex omnia aperte cognoscit. Peracta in bunc modum comparatione cum angelis, majorem omnibus pro- phetis magnum Mosen cum eo confert, ut, ostensa infinita differentia, simul etiam ostendat quid in- tersit inter testamenta, et promissa, et sacerdotes. Comparationi autem rursus admiscet exhortationem, ne hoc videatur tanquam de industria facere, sed velut aliqua necessitate impulsus. CAPUT III. Vens. 1, 2. Unde, fratres sancti, vocationis cα- lestis participes, considerate apostolum et pontif cem confessionis nostra Jesum Christum, qui fdelis est ei qui fecit illum, sicut et Moses in omni domo ejus. Rursum pontificem et apo- stolum eum vocavit, ut hominem). Si enim pontifex est ut Deus, id fuisset etiam antequam humanam naturam suscepisset. Quod autem nostra etiam confessionis apostolus factus est post incarnationem, docuit in Epistola ad Galatas : • Quando enim, inquit, venit plenitudo temporis, misit Deus Fi- liuo suum factum ex muliere t. Et non dixit, Mi- sit ipsum ut fleret ex muliere, sed, Factum ex ma- liere misit, ut clarum sit humanæ naturæ convenire nomen apostolatus, seu missionis. Confessionem aulein nostram vocavit fidem. Facturam autem vocavit, non creationem, sed electionem. Qui fide- lis est ei, inquit, qui fecit ipsum, nempe apostolum et pontificem. Deinde cum eorum quæ de Mose a Deo dicta sunt mentionem fecisset, Dei enim vox est : In omni * domo mea fidelis est: differentiam ostendit in sequentibus. Vens. 3. «Amplioris enim gloriæ iste pre Mose dignus est habitus, quanto amplioremn honorem habet domo qui fabricavit illamn. » Quantum, in- quit, differt ab opere opifex, laula est iuter Mosen et Christum differentia. Hoc enim etiam sequentia docent manifestius. VERS. 4. « Omnis enim domus fabricatur ab ali- quo : qui autem omnia creavit, Deus est. » Scien- dum autem est, quod (ejus) quidem excellentiam Der divina natura ostendit : majori autem honore dignum esse habitum dixit juxta humanitatem. Quia enim et Deus et homo est Christus Dominus, utrumque autem in una persona consideratur : ne- cessario et quæ sunt excelsa, et quæ humilia, de eo cogitur dicere ad utramque naturam osten- dendam. VERS. 5, 6. Et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus, tanquam famulus, in testimonium eorum quæ dicenda erant. Christus vero tan- VARIE LECT. ONES. male abest a B. ' abest ab h. 1. apud Nostrum Reprel. anath. Grill, 10.
«Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω.» Ταύτης δὲ, φησὶν, ἀπολαυσόμεθα τῆς τιμῆς, ἐὰν τὴν παῤῥησίαν, ἧς τετυχήκαμεν, καὶ τὴν ἀξιέραστον ἐλπίδα διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων διατηρήσωμεν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐμνήσθη, ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; Ὑπέσχετο δὲ ἡμῖν ὁ Δεσπότης τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, σύγκρισιν πάλιν ποιεῖται τῶν Ἰουδαίοις δεδομένων καὶ τῶν ἡμῖν ἐπηγγελμένων. ζια. «Διὸ καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη. Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου;» Τέθεικε μὲν τὴν μαρτυρίαν, δεδιττόμενος δῆθεν αὐτοὺς, ἵνα φυλάξωσι διὰ σπουδῆς τὴν δεδομένην ἐλπίδα. Πλὴν ἕτερον κατασκευάζει, ἀνυπόπτως πάλιν μεθοδεύων τὸν λόγον. Ἐπιμένει δὲ τῇ παραινέσει. ιβ.
ἀλλ' ὡς ἄνθρωπος· οὔτε ὡς Θεὸς διὰ τῆς πείρας μεμάθηκε τὰ ἡμέτερα, ἀλλ' ὡς Θεὸς καὶ δημιουργὸς γινώσκει τὰ πάντα σαφῶς. Οὕτω τὴν πρὸς τοὺς ἀγγέλους παρεξέτασιν συμπεράνας, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν προφητῶν Μωυσήν τὸν μέγαν ἐκ παρο αλλήλου τίθησιν· ἵνα δείξας ἄπειρον τὴ διάφορον, δείξῃ κατὰ ταυτὸν καὶ τῶν διαθηκῶν, καὶ τῶν ἐπαγ- γελιῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἱερέων, τὸ μέσον. Πάλιν δὲ τῇ συγκρίσει παραίνεσιν ἀναμίγνυσιν, ἵνα μὴ δήξῃ ὥσπερ ἐξεπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλ' ὡς ὑπό τινος ἀνάγκης ὠθούμενος. • ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. • α', β'. ι "Οθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως επουρα νέου" μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρ- χιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν 10, πιο στὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. • Πάλιν ἀρχιερέα καὶ ἀπόστο λον αὐτὸν ὡς ἄνθρωπον κέκληκεν. Εἰ γὰρ ὡς Θεὸς ἀρχιερεὺς ἐστι, καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦτο ἂν ἦν. Ὅτι δὲ καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν γέγονεν, ἐν τῇ πρὸς Γαλά- της ἐδίδαξεν. « Οτε γὰρ ἦλθε, φησί, τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γε νόμενον ἐκ γυναικός. » Καὶ οὐκ εἶπεν, ᾿Απέστειλεν αὐτὸν γενέσθαι ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ, γενόμενον ἐκ γυναικὸς ἀπέστειλεν· ὡς εἶναι δῆλον, ὅτι τῇ ἐν- ανθρωπήσει πρόσφορον τὸ τῆς ἀποστολῆς ὄνομα. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ἐκάλεσε, ποίησιν δὲ, οὐ τὴν δημιουργίαν, ἀλλὰ τὴν χειροτονίαν κέκλη- κεν. Πιστὸν γὰρ ὄντα, φησίν, τῷ ποιήσαντι αὐ τὸν, τουτέστιν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα. Εἶτα καὶ τῶν περὶ τοῦ Μωϋσέως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰρημένων ἀναμνήσας, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐστι φωνή· 'Εν ὅλῳ τῷ οίκο μου πιστός ἐστι, δείκνυσιν ἐν τοῖς ἑξῆς τὸ διάφορον. γ. « Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ' ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. ο Οση, φησί, ποιήματος πρὸς ποιητήν διαφορά, τοσαύτη Μωϋσέως πρὸς τὸν Χρι- στόν. Τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἑξῆς διδάσκει σαφέστερον. δ. «Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός. » Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τὴν μὲν ὑπεροχὴν ἀπὸ τῆς θείας ἔδειξε φύσεως· πλείονος δὲ αὐτὸν ἠξιῶσθαι δόξης κατὰ τὸ ἀνθρώ- πειον εἴρηκεν. Ἐπειδὴ γὰρ καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπος ὁ Δεσπότης Χριστός, ἀμφότερα δὲ ἐν τῷ ἑνὶ θεωρεῖ- ται προσώπῳ, ἀναγκαίως καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ τα πεινά, περὶ αὐτοῦ λέγειν εἰς δήλωσιν τῶν δύο φύσ στων αναγκάζεται, ε', ς'. « Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομέ- νων. Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ • Β ο ώς Θ. ἐπουρανίων. Β. Χριστόν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. III. A Galat. IV, 1. 3' C didicit per experientiam, sed ut Deus et Οpifex omnia aperte cognoscit. Peracta in bunc modum comparatione cum angelis, majorem omnibus pro- phetis magnum Mosen cum eo confert, ut, ostensa infinita differentia, simul etiam ostendat quid in- tersit inter testamenta, et promissa, et sacerdotes. Comparationi autem rursus admiscet exhortationem, ne hoc videatur tanquam de industria facere, sed velut aliqua necessitate impulsus. CAPUT III. Vens. 1, 2. Unde, fratres sancti, vocationis cα- lestis participes, considerate apostolum et pontif cem confessionis nostra Jesum Christum, qui fdelis est ei qui fecit illum, sicut et Moses in omni domo ejus. Rursum pontificem et apo- stolum eum vocavit, ut hominem). Si enim pontifex est ut Deus, id fuisset etiam antequam humanam naturam suscepisset. Quod autem nostra etiam confessionis apostolus factus est post incarnationem, docuit in Epistola ad Galatas : • Quando enim, inquit, venit plenitudo temporis, misit Deus Fi- liuo suum factum ex muliere t. Et non dixit, Mi- sit ipsum ut fleret ex muliere, sed, Factum ex ma- liere misit, ut clarum sit humanæ naturæ convenire nomen apostolatus, seu missionis. Confessionem aulein nostram vocavit fidem. Facturam autem vocavit, non creationem, sed electionem. Qui fide- lis est ei, inquit, qui fecit ipsum, nempe apostolum et pontificem. Deinde cum eorum quæ de Mose a Deo dicta sunt mentionem fecisset, Dei enim vox est : In omni * domo mea fidelis est: differentiam ostendit in sequentibus. Vens. 3. «Amplioris enim gloriæ iste pre Mose dignus est habitus, quanto amplioremn honorem habet domo qui fabricavit illamn. » Quantum, in- quit, differt ab opere opifex, laula est iuter Mosen et Christum differentia. Hoc enim etiam sequentia docent manifestius. VERS. 4. « Omnis enim domus fabricatur ab ali- quo : qui autem omnia creavit, Deus est. » Scien- dum autem est, quod (ejus) quidem excellentiam Der divina natura ostendit : majori autem honore dignum esse habitum dixit juxta humanitatem. Quia enim et Deus et homo est Christus Dominus, utrumque autem in una persona consideratur : ne- cessario et quæ sunt excelsa, et quæ humilia, de eo cogitur dicere ad utramque naturam osten- dendam. VERS. 5, 6. Et Moses quidem fidelis erat in tota domo ejus, tanquam famulus, in testimonium eorum quæ dicenda erant. Christus vero tan- VARIE LECT. ONES. male abest a B. ' abest ab h. 1. apud Nostrum Reprel. anath. Grill, 10.
PG 82:701«Βλέπετε, ἀδελφοὶ, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος.» Πολλῆς ὑμῖν ἐπιμελείας δεῖ καὶ σπουδῆς, ὥστε φυλάξαι τὴν πίστιν, καὶ μὴ τὴν λώβην τῆς ἀπιστίας εἰσδέξασθαι. Αὕτη γὰρ χωρίζει τοῦ ζῶντος Θεοῦ. ιγ. «Ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ἐξ ὑμῶν τις ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας.» Καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τοὺς ἔτι ζῶντας προσήκει πᾶσαν ἑαυτῶν ποιεῖσθαι φροντίδα, ἵνα μὴ χώραν ἡ ἁμαρτία λαβοῦσα ἀντίτυπον τὴν ἡμετέραν καρδίαν ἐργάσηται. Σήμερον δὲ τὸν παρόντα κέκληκε βίον. ιδ. «Μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάν περ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.» Κεκοινωνήκαμεν γὰρ τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τοῦ θανάτου, καὶ συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ τύπῳ τῆς ἀναστάσεως γεγενήμεθα, εἴπερ ἄρα βεβαίαν τὴν πίστιν φυλάξωμεν. Ταύτην τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως κέκληκε· δι’ ἐκείνης γὰρ ἐνεουργήθημεν, καὶ συνήφθημεν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, καὶ τῆς τοῦ παναγίου Πνεύματος μετειλήφαμεν χάριτος. Εἶτα πάλιν τὸν προφητικὸν ἀναλαμβάνει λόγον. ιε. «Ἐν τῷ λέγεσθαι·
Α οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ Επ Β καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατά σχωμεν. » Απὸ τῆς Παλαιᾶς Γραφῆς τὰ ὀνόματα τέθεικε· καὶ γὰρ τὸν Μωϋσῆν θεράποντα κέκληκεν ὁ Θεός· « Μωϋσῆς γὰρ, φησὶν, ὁ θεράπων μου τε τελεύτηκε. ο Καὶ πάλιν· . Οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς. » Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην Χριστὸν Υἱὸν ἡ Παλαιά Γραφή καλεῖ· « Τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Καί· ο Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γε- γέννηκά σε. » Και· . Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.» Γινώσκεται τοίνυν, φησί, τούτου κάτ κείνου τὸ μέσον· ὁ μὲν γὰρ θεράπων, ὁ δὲ Υἱός· καὶ ἐκεῖνος μὲν πιστὸς ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ἀξιόχρεως νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Ὁ δὲ Χριστὸς ὡς Υἱὸς καλεῖται πιστός. Εἰ δὲ εὐτελείας τήνὸς τὴν προσηγορίαν οἱ αἱρετικοί σημαντικὴν εἶναι νομίζουσιν, ἀκουέτωσαν τοῦ ᾿Αποστόλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λέγοντος· • Πιστὸς ὁ Θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ τοῦ προφήτου Δαβίδ « Πιστός Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ. » Καὶ πάλιν· • Καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ ὁ θεῖος δὲ Μωϋσῆς οὕτω λέγει· ο Θεός πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. » Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ κέκληκε τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν • Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω. ο Ταύ της δέ, φησίν, ἀπολαυσόμεθα τῆς τιμῆς, ἐὰν τὴν παρρησίαν, ἧς τετυχήκαμεν, καὶ τὴν ἀξιέραστον ἐλ- πίδα διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων διατηρήσω μεν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐμνήσθη, ἐλπὶς δὲ βλε- πομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; Ὑπέσχετο δὲ ἡμῖν ὁ Δεσπότης τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, σύγκρισιν πάλιν ποιεῖται τῶν Ἰου- δαίοις δεδομένων καὶ τῶν ἡμῖν ἐπηγγελμένων. "-ια'. « Διὸ καθώς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Σε μερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατά τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρα- σάν με οι πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα έτη. Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον· 'Αεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Ώ; ώμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; » Τέθεικε μὲν τὴν μαρτυρίαν, δεδιττόμενος δῆθεν αὐτοὺς, ἵνα φυλάξωσι διὰ σπουδῆς τὴν δεδομέ νην ἐλπίδα. Πλὴν ἕτερον κατασκευάζει, ἀνυπόπτως πάλιν μεθοδεύων τὸν λόγον. Επιμένει δὲ τῇ παραι νέσει. ιβ. « Βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος. • Πολλῆς ὑμῖν ἐπιμελείας δεῖ καὶ σπουδῆς, ὥστε φυλάξαι τὴν πίστιν, καὶ μὴ τὴν λώς την τῆς ἀπιστίας εἰσδέξασθαι. Αὕτη γὰρ χωρίζει τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Η ΧΑΧΗ, 4. βλέπ. - ἁμαρτίας (ν. 13) THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quam Filius in domo ejus : cujus domus sumus nos, si fiduciam et gloriam spei usque ad finem Armam re- tineamus. Nomina posuit ex vetere Scriptura. Deus cniu Mosen vocavit servum. « Moses enim, inquit, servus meus mortuus est h. o Et rursus : Non sic- ut servus meus Moses i › Ipsum quoque Christum Dominum Filium vocat vetus Scripturai: «Qu.:d nomen ipsi, vel quod nomen Filio ejus ? › Et : • Filius meus es tu, ego hodie genui te k. . Et : « utero ante luciferum genui te 1. . Cognoscitur ergo, inquit, quid inter hunc et illum intersit. Ille enim servus, hic vero Filius. Et ille quidem vocatus est fidelis, ut ostenderetur esse legislator fide di- gnus. lloc enim est quod ait, In testimonium eo- rum quæ dicenda erant. Christus autem ut Filius vocatur fidelis. Quodsi utilitatem significare hanc appellationem existimant laretici, audiant Apo- stolum de Deo et Patre dicentem: Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus et David prophetam : • Fidelis Dominus in omni- bus verbis suis "., Et rursus: ‹ Testis in cœlo fidelis °., Quin et divinus quoque Moses sic dicit : • Deus fidelis, non est in ipso iniquitas P. › Domum autem Dei vocavit eos qui credunt, convenienter prophetiæ quæ dicit : «Inhabitabo in ipsis, et in- ambulabo 9. Hoc autem, inquit, honore frue- mur, si libertatem quam assecuti sumus, et ex- petendan spem per praeclara virtutis facinora conservaverimus. Quoniam autem spei meminit *, spes autem quæ videtur non est spes, quod eniin videt quis, quid sperat ? pollicitusque est nobis Dominus regnum cœlorum: confert rursus ea quæ Judæis data sunt cum iis quæ nobis sunt promissa. • VERS. 7-11. Quapropter, sicut dicit Spiritus sanctus Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione, ten- pore tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, spectarunt me, et viderunt opera mea quadraginta annis. Propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas. Sicut ju- ravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam?, Testimonium quidem protulit, eos utique terrefa- ciens, ut spem datam studiose servent. Cæterum aliud molitur, citra suspicionem rursus orationem eo comparans. Persistit autem in exhortatione. VERS. 12. « Videle, fratres, ne forte sit in ali- quo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo. Multa vobis cura et studio est opus ut fidem servetis, et infidelitatis perniciem non subcatis. Ea enim separat a Deo vivo. C D Jos. 1, 2. Num. xii, 7. › Prov. xxx, 4. i Psal. II, * Psal. cxliv, 13, in solis LXX et Lat. Vulg. • Psal. Lxxxviii, 37. P. Deut. Levit. xxvi, 12. • fiunt. VIII, 24. VARIÆ LECTIONES. habet etiam Theodoret. al Dan. v estr 7. 1 Psal. cix, 3. - 1 Cor. 1, 9.
Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.» Μέμνηται δὲ καὶ τῶν τοῦτο δεξαμένων τὸ πάθος. ι. «Τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; Ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.» Κατ’ ἐρώτησιν τὸ πρῶτον ἀναγνωστέον· τὸ δὲ δεύτερον μὴ ἀποφαντικῶς, ἀλλὰ καθ’ ὑπόκρισιν. Οὕτω γὰρ νοεῖν τὰ ἑξῆς παρασκευάζει· πλὴν γὰρ Χαλὲβ τοῦ Ἰεφωνῆ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, ἑξακόσιαι διεφθάρησαν χιλιάδες. Τούτους γὰρ εἶπεν, ἐξεληλυθότας ἐξ Αἰγύπτου. ιζιθ. «Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; Οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσον ἐν τῇ ἐρήμῳ; Τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι; Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.» Τοῦ γὰρ Θεοῦ παρεγγυήσαντος εἰς τὴν ἐπηγγελμένην ἀπᾶραι γῆν, ἀντεῖπον ἐκεῖνοι, προβαλλόμενοι τὸ δέος, καὶ τῶν πολεμίων τὸ μέγεθος. Οὗ δὴ χάριν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἅπαντας κατὰ μέρος ἐν τῇ ἐρήμῳ καταναλώσας, τοὺς ἐκείνων παῖδας ἀντ’ ἐκείνων εἰσήγαγε.
Α οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ Επ Β καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατά σχωμεν. » Απὸ τῆς Παλαιᾶς Γραφῆς τὰ ὀνόματα τέθεικε· καὶ γὰρ τὸν Μωϋσῆν θεράποντα κέκληκεν ὁ Θεός· « Μωϋσῆς γὰρ, φησὶν, ὁ θεράπων μου τε τελεύτηκε. ο Καὶ πάλιν· . Οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς. » Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην Χριστὸν Υἱὸν ἡ Παλαιά Γραφή καλεῖ· « Τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Καί· ο Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γε- γέννηκά σε. » Και· . Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.» Γινώσκεται τοίνυν, φησί, τούτου κάτ κείνου τὸ μέσον· ὁ μὲν γὰρ θεράπων, ὁ δὲ Υἱός· καὶ ἐκεῖνος μὲν πιστὸς ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ἀξιόχρεως νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Ὁ δὲ Χριστὸς ὡς Υἱὸς καλεῖται πιστός. Εἰ δὲ εὐτελείας τήνὸς τὴν προσηγορίαν οἱ αἱρετικοί σημαντικὴν εἶναι νομίζουσιν, ἀκουέτωσαν τοῦ ᾿Αποστόλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λέγοντος· • Πιστὸς ὁ Θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ τοῦ προφήτου Δαβίδ « Πιστός Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ. » Καὶ πάλιν· • Καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ ὁ θεῖος δὲ Μωϋσῆς οὕτω λέγει· ο Θεός πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. » Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ κέκληκε τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν • Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω. ο Ταύ της δέ, φησίν, ἀπολαυσόμεθα τῆς τιμῆς, ἐὰν τὴν παρρησίαν, ἧς τετυχήκαμεν, καὶ τὴν ἀξιέραστον ἐλ- πίδα διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων διατηρήσω μεν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐμνήσθη, ἐλπὶς δὲ βλε- πομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; Ὑπέσχετο δὲ ἡμῖν ὁ Δεσπότης τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, σύγκρισιν πάλιν ποιεῖται τῶν Ἰου- δαίοις δεδομένων καὶ τῶν ἡμῖν ἐπηγγελμένων. "-ια'. « Διὸ καθώς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Σε μερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατά τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρα- σάν με οι πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα έτη. Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον· 'Αεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Ώ; ώμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; » Τέθεικε μὲν τὴν μαρτυρίαν, δεδιττόμενος δῆθεν αὐτοὺς, ἵνα φυλάξωσι διὰ σπουδῆς τὴν δεδομέ νην ἐλπίδα. Πλὴν ἕτερον κατασκευάζει, ἀνυπόπτως πάλιν μεθοδεύων τὸν λόγον. Επιμένει δὲ τῇ παραι νέσει. ιβ. « Βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος. • Πολλῆς ὑμῖν ἐπιμελείας δεῖ καὶ σπουδῆς, ὥστε φυλάξαι τὴν πίστιν, καὶ μὴ τὴν λώς την τῆς ἀπιστίας εἰσδέξασθαι. Αὕτη γὰρ χωρίζει τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Η ΧΑΧΗ, 4. βλέπ. - ἁμαρτίας (ν. 13) THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quam Filius in domo ejus : cujus domus sumus nos, si fiduciam et gloriam spei usque ad finem Armam re- tineamus. Nomina posuit ex vetere Scriptura. Deus cniu Mosen vocavit servum. « Moses enim, inquit, servus meus mortuus est h. o Et rursus : Non sic- ut servus meus Moses i › Ipsum quoque Christum Dominum Filium vocat vetus Scripturai: «Qu.:d nomen ipsi, vel quod nomen Filio ejus ? › Et : • Filius meus es tu, ego hodie genui te k. . Et : « utero ante luciferum genui te 1. . Cognoscitur ergo, inquit, quid inter hunc et illum intersit. Ille enim servus, hic vero Filius. Et ille quidem vocatus est fidelis, ut ostenderetur esse legislator fide di- gnus. lloc enim est quod ait, In testimonium eo- rum quæ dicenda erant. Christus autem ut Filius vocatur fidelis. Quodsi utilitatem significare hanc appellationem existimant laretici, audiant Apo- stolum de Deo et Patre dicentem: Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus et David prophetam : • Fidelis Dominus in omni- bus verbis suis "., Et rursus: ‹ Testis in cœlo fidelis °., Quin et divinus quoque Moses sic dicit : • Deus fidelis, non est in ipso iniquitas P. › Domum autem Dei vocavit eos qui credunt, convenienter prophetiæ quæ dicit : «Inhabitabo in ipsis, et in- ambulabo 9. Hoc autem, inquit, honore frue- mur, si libertatem quam assecuti sumus, et ex- petendan spem per praeclara virtutis facinora conservaverimus. Quoniam autem spei meminit *, spes autem quæ videtur non est spes, quod eniin videt quis, quid sperat ? pollicitusque est nobis Dominus regnum cœlorum: confert rursus ea quæ Judæis data sunt cum iis quæ nobis sunt promissa. • VERS. 7-11. Quapropter, sicut dicit Spiritus sanctus Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione, ten- pore tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, spectarunt me, et viderunt opera mea quadraginta annis. Propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas. Sicut ju- ravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam?, Testimonium quidem protulit, eos utique terrefa- ciens, ut spem datam studiose servent. Cæterum aliud molitur, citra suspicionem rursus orationem eo comparans. Persistit autem in exhortatione. VERS. 12. « Videle, fratres, ne forte sit in ali- quo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo. Multa vobis cura et studio est opus ut fidem servetis, et infidelitatis perniciem non subcatis. Ea enim separat a Deo vivo. C D Jos. 1, 2. Num. xii, 7. › Prov. xxx, 4. i Psal. II, * Psal. cxliv, 13, in solis LXX et Lat. Vulg. • Psal. Lxxxviii, 37. P. Deut. Levit. xxvi, 12. • fiunt. VIII, 24. VARIÆ LECTIONES. habet etiam Theodoret. al Dan. v estr 7. 1 Psal. cix, 3. - 1 Cor. 1, 9.
Ταῦτα παρενθεὶς, ὥστε διὰ τούτων δεδίξασθαι, καὶ παρασκευᾶσαι προσμεῖναι τὰς δεδομένας ἐλπίδας, περὶ τῆς καταπαύσεως λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, διδάσκων ὡς ἄνωθεν ὁ προφήτης Δαβὶδ ταύτην ἡμῖν προεθέσπισε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α. «Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλιπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ἡμῶν ὑστερηκέναι.» Ἐπηγγείλατο, φησὶν, ἡμῖν ὁ Δαβὶδ, ὡς ἔστιν ἑτέρα κατάπαυσις. Σπουδάσωμεν τοίνυν ταύτης τυχεῖν, ἵνα μὴ ἐκείνοις τὰ ὅμοια πάθωμεν. β. «Καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.» Οὐκ ἀπόχρη εἰς σωτηρίαν ἡ τῶν λόγων ἀκρόασις. Προσήκει γὰρ τοῦτο μετὰ πίστεως δέξασθαι, καὶ βεβαίως φυλάξαι. Τί γὰρ ὤνησεν ἡ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελία τοὺς ταύτην δεξαμένους, μὴ πιστῶς δεξαμένους, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει τεθαῤῥηκότας, καὶ οἷον τοῖς Θεοῦ λόγοις ἀνακραθέντας; γ. «Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.» Βούλεται δεῖξαι τρεῖς καταπαύσεις κεκλημένας ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ·
Α οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ Επ Β καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατά σχωμεν. » Απὸ τῆς Παλαιᾶς Γραφῆς τὰ ὀνόματα τέθεικε· καὶ γὰρ τὸν Μωϋσῆν θεράποντα κέκληκεν ὁ Θεός· « Μωϋσῆς γὰρ, φησὶν, ὁ θεράπων μου τε τελεύτηκε. ο Καὶ πάλιν· . Οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς. » Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην Χριστὸν Υἱὸν ἡ Παλαιά Γραφή καλεῖ· « Τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Καί· ο Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γε- γέννηκά σε. » Και· . Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.» Γινώσκεται τοίνυν, φησί, τούτου κάτ κείνου τὸ μέσον· ὁ μὲν γὰρ θεράπων, ὁ δὲ Υἱός· καὶ ἐκεῖνος μὲν πιστὸς ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ἀξιόχρεως νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Ὁ δὲ Χριστὸς ὡς Υἱὸς καλεῖται πιστός. Εἰ δὲ εὐτελείας τήνὸς τὴν προσηγορίαν οἱ αἱρετικοί σημαντικὴν εἶναι νομίζουσιν, ἀκουέτωσαν τοῦ ᾿Αποστόλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λέγοντος· • Πιστὸς ὁ Θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ τοῦ προφήτου Δαβίδ « Πιστός Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ. » Καὶ πάλιν· • Καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ ὁ θεῖος δὲ Μωϋσῆς οὕτω λέγει· ο Θεός πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. » Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ κέκληκε τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν • Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω. ο Ταύ της δέ, φησίν, ἀπολαυσόμεθα τῆς τιμῆς, ἐὰν τὴν παρρησίαν, ἧς τετυχήκαμεν, καὶ τὴν ἀξιέραστον ἐλ- πίδα διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων διατηρήσω μεν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐμνήσθη, ἐλπὶς δὲ βλε- πομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; Ὑπέσχετο δὲ ἡμῖν ὁ Δεσπότης τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, σύγκρισιν πάλιν ποιεῖται τῶν Ἰου- δαίοις δεδομένων καὶ τῶν ἡμῖν ἐπηγγελμένων. "-ια'. « Διὸ καθώς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Σε μερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατά τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρα- σάν με οι πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα έτη. Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον· 'Αεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Ώ; ώμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; » Τέθεικε μὲν τὴν μαρτυρίαν, δεδιττόμενος δῆθεν αὐτοὺς, ἵνα φυλάξωσι διὰ σπουδῆς τὴν δεδομέ νην ἐλπίδα. Πλὴν ἕτερον κατασκευάζει, ἀνυπόπτως πάλιν μεθοδεύων τὸν λόγον. Επιμένει δὲ τῇ παραι νέσει. ιβ. « Βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος. • Πολλῆς ὑμῖν ἐπιμελείας δεῖ καὶ σπουδῆς, ὥστε φυλάξαι τὴν πίστιν, καὶ μὴ τὴν λώς την τῆς ἀπιστίας εἰσδέξασθαι. Αὕτη γὰρ χωρίζει τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Η ΧΑΧΗ, 4. βλέπ. - ἁμαρτίας (ν. 13) THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quam Filius in domo ejus : cujus domus sumus nos, si fiduciam et gloriam spei usque ad finem Armam re- tineamus. Nomina posuit ex vetere Scriptura. Deus cniu Mosen vocavit servum. « Moses enim, inquit, servus meus mortuus est h. o Et rursus : Non sic- ut servus meus Moses i › Ipsum quoque Christum Dominum Filium vocat vetus Scripturai: «Qu.:d nomen ipsi, vel quod nomen Filio ejus ? › Et : • Filius meus es tu, ego hodie genui te k. . Et : « utero ante luciferum genui te 1. . Cognoscitur ergo, inquit, quid inter hunc et illum intersit. Ille enim servus, hic vero Filius. Et ille quidem vocatus est fidelis, ut ostenderetur esse legislator fide di- gnus. lloc enim est quod ait, In testimonium eo- rum quæ dicenda erant. Christus autem ut Filius vocatur fidelis. Quodsi utilitatem significare hanc appellationem existimant laretici, audiant Apo- stolum de Deo et Patre dicentem: Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus et David prophetam : • Fidelis Dominus in omni- bus verbis suis "., Et rursus: ‹ Testis in cœlo fidelis °., Quin et divinus quoque Moses sic dicit : • Deus fidelis, non est in ipso iniquitas P. › Domum autem Dei vocavit eos qui credunt, convenienter prophetiæ quæ dicit : «Inhabitabo in ipsis, et in- ambulabo 9. Hoc autem, inquit, honore frue- mur, si libertatem quam assecuti sumus, et ex- petendan spem per praeclara virtutis facinora conservaverimus. Quoniam autem spei meminit *, spes autem quæ videtur non est spes, quod eniin videt quis, quid sperat ? pollicitusque est nobis Dominus regnum cœlorum: confert rursus ea quæ Judæis data sunt cum iis quæ nobis sunt promissa. • VERS. 7-11. Quapropter, sicut dicit Spiritus sanctus Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione, ten- pore tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, spectarunt me, et viderunt opera mea quadraginta annis. Propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas. Sicut ju- ravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam?, Testimonium quidem protulit, eos utique terrefa- ciens, ut spem datam studiose servent. Cæterum aliud molitur, citra suspicionem rursus orationem eo comparans. Persistit autem in exhortatione. VERS. 12. « Videle, fratres, ne forte sit in ali- quo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo. Multa vobis cura et studio est opus ut fidem servetis, et infidelitatis perniciem non subcatis. Ea enim separat a Deo vivo. C D Jos. 1, 2. Num. xii, 7. › Prov. xxx, 4. i Psal. II, * Psal. cxliv, 13, in solis LXX et Lat. Vulg. • Psal. Lxxxviii, 37. P. Deut. Levit. xxvi, 12. • fiunt. VIII, 24. VARIÆ LECTIONES. habet etiam Theodoret. al Dan. v estr 7. 1 Psal. cix, 3. - 1 Cor. 1, 9.
καὶ πρώτην μὲν τὴν ἑβδόμην ἡμέραν, ἐν ᾗ τὴν κτίσιν πεπλήρωκεν ὁ Θεός· δευτέραν δὲ τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν· τρίτην δέ γε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Κατασκευάζει δὲ τὴν ταύτης ἀπόδειξιν ἀπὸ τῆς προφητικῆς μαρτυρίας. Εἰ γὰρ μὴ ἀληθῶς, φησὶν, ἔστιν ἑτέρα κατάπαυσις, τί δήποτε τοῖς τὴν δευτέραν δεξαμένοις καὶ παρεγγυᾷ μὴ σκληρύναι τὰς καρδίας, καὶ ἀπειλεῖ τιμωρίαν, καὶ τῶν τῆς δευτέρας καταπαύσεως καταπεφρονηκότων ποιεῖται τὴν μνήμην; κατὰ τάξιν δὲ ταύτας τίθησι, καὶ πρώτην μὲν τὴν τῆς ἑβδόμης ἡμέρας. «Καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων. (δ.) Εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὑτοῦ.» Ὅτι, φησὶν, οὐ περὶ ἐκείνης ὁ μακάριος λέγει Δαβὶδ, παντί που δῆλον· πρὸ πολλῶν γὰρ γενεῶν ἐκείνη γεγένηται τοῦ Δαβίδ· ἐν γὰρ τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ πεπλήρωκε τὴν κτίσιν ὁ τῶν ὅλων Θεός. ε. «Καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου;» Ἀλλ’ ὅμως καὶ ταῦτα σαφῶς ἐπιστάμενος ὁ Προφήτης, οὐδὲν ἧττον ἑτέραν κατάπαυσιν ἐπαγγέλλεται. 2, ζ.
Α οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ Επ Β καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατά σχωμεν. » Απὸ τῆς Παλαιᾶς Γραφῆς τὰ ὀνόματα τέθεικε· καὶ γὰρ τὸν Μωϋσῆν θεράποντα κέκληκεν ὁ Θεός· « Μωϋσῆς γὰρ, φησὶν, ὁ θεράπων μου τε τελεύτηκε. ο Καὶ πάλιν· . Οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς. » Καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Δεσπότην Χριστὸν Υἱὸν ἡ Παλαιά Γραφή καλεῖ· « Τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Καί· ο Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γε- γέννηκά σε. » Και· . Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.» Γινώσκεται τοίνυν, φησί, τούτου κάτ κείνου τὸ μέσον· ὁ μὲν γὰρ θεράπων, ὁ δὲ Υἱός· καὶ ἐκεῖνος μὲν πιστὸς ἐκλήθη, ἵνα δειχθῇ ἀξιόχρεως νομοθέτης. Τοῦτο γὰρ εἶπεν, Εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων. Ὁ δὲ Χριστὸς ὡς Υἱὸς καλεῖται πιστός. Εἰ δὲ εὐτελείας τήνὸς τὴν προσηγορίαν οἱ αἱρετικοί σημαντικὴν εἶναι νομίζουσιν, ἀκουέτωσαν τοῦ ᾿Αποστόλου περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λέγοντος· • Πιστὸς ὁ Θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. » Καὶ τοῦ προφήτου Δαβίδ « Πιστός Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ. » Καὶ πάλιν· • Καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. » Καὶ ὁ θεῖος δὲ Μωϋσῆς οὕτω λέγει· ο Θεός πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. » Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ κέκληκε τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν προφητείαν τὴν λέγουσαν • Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω. ο Ταύ της δέ, φησίν, ἀπολαυσόμεθα τῆς τιμῆς, ἐὰν τὴν παρρησίαν, ἧς τετυχήκαμεν, καὶ τὴν ἀξιέραστον ἐλ- πίδα διὰ τῶν τῆς ἀρετῆς κατορθωμάτων διατηρήσω μεν. Ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐλπίδος ἐμνήσθη, ἐλπὶς δὲ βλε- πομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει; Ὑπέσχετο δὲ ἡμῖν ὁ Δεσπότης τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, σύγκρισιν πάλιν ποιεῖται τῶν Ἰου- δαίοις δεδομένων καὶ τῶν ἡμῖν ἐπηγγελμένων. "-ια'. « Διὸ καθώς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Σε μερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατά τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὗ ἐπείρα- σάν με οι πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα έτη. Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον· 'Αεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ. Αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Ώ; ώμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; » Τέθεικε μὲν τὴν μαρτυρίαν, δεδιττόμενος δῆθεν αὐτοὺς, ἵνα φυλάξωσι διὰ σπουδῆς τὴν δεδομέ νην ἐλπίδα. Πλὴν ἕτερον κατασκευάζει, ἀνυπόπτως πάλιν μεθοδεύων τὸν λόγον. Επιμένει δὲ τῇ παραι νέσει. ιβ. « Βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος. • Πολλῆς ὑμῖν ἐπιμελείας δεῖ καὶ σπουδῆς, ὥστε φυλάξαι τὴν πίστιν, καὶ μὴ τὴν λώς την τῆς ἀπιστίας εἰσδέξασθαι. Αὕτη γὰρ χωρίζει τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Η ΧΑΧΗ, 4. βλέπ. - ἁμαρτίας (ν. 13) THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quam Filius in domo ejus : cujus domus sumus nos, si fiduciam et gloriam spei usque ad finem Armam re- tineamus. Nomina posuit ex vetere Scriptura. Deus cniu Mosen vocavit servum. « Moses enim, inquit, servus meus mortuus est h. o Et rursus : Non sic- ut servus meus Moses i › Ipsum quoque Christum Dominum Filium vocat vetus Scripturai: «Qu.:d nomen ipsi, vel quod nomen Filio ejus ? › Et : • Filius meus es tu, ego hodie genui te k. . Et : « utero ante luciferum genui te 1. . Cognoscitur ergo, inquit, quid inter hunc et illum intersit. Ille enim servus, hic vero Filius. Et ille quidem vocatus est fidelis, ut ostenderetur esse legislator fide di- gnus. lloc enim est quod ait, In testimonium eo- rum quæ dicenda erant. Christus autem ut Filius vocatur fidelis. Quodsi utilitatem significare hanc appellationem existimant laretici, audiant Apo- stolum de Deo et Patre dicentem: Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii ejus et David prophetam : • Fidelis Dominus in omni- bus verbis suis "., Et rursus: ‹ Testis in cœlo fidelis °., Quin et divinus quoque Moses sic dicit : • Deus fidelis, non est in ipso iniquitas P. › Domum autem Dei vocavit eos qui credunt, convenienter prophetiæ quæ dicit : «Inhabitabo in ipsis, et in- ambulabo 9. Hoc autem, inquit, honore frue- mur, si libertatem quam assecuti sumus, et ex- petendan spem per praeclara virtutis facinora conservaverimus. Quoniam autem spei meminit *, spes autem quæ videtur non est spes, quod eniin videt quis, quid sperat ? pollicitusque est nobis Dominus regnum cœlorum: confert rursus ea quæ Judæis data sunt cum iis quæ nobis sunt promissa. • VERS. 7-11. Quapropter, sicut dicit Spiritus sanctus Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione, ten- pore tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri, spectarunt me, et viderunt opera mea quadraginta annis. Propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas. Sicut ju- ravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam?, Testimonium quidem protulit, eos utique terrefa- ciens, ut spem datam studiose servent. Cæterum aliud molitur, citra suspicionem rursus orationem eo comparans. Persistit autem in exhortatione. VERS. 12. « Videle, fratres, ne forte sit in ali- quo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo. Multa vobis cura et studio est opus ut fidem servetis, et infidelitatis perniciem non subcatis. Ea enim separat a Deo vivo. C D Jos. 1, 2. Num. xii, 7. › Prov. xxx, 4. i Psal. II, * Psal. cxliv, 13, in solis LXX et Lat. Vulg. • Psal. Lxxxviii, 37. P. Deut. Levit. xxvi, 12. • fiunt. VIII, 24. VARIÆ LECTIONES. habet etiam Theodoret. al Dan. v estr 7. 1 Psal. cix, 3. - 1 Cor. 1, 9.
PG 82:703«Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεταί τινας εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν, πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.» Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ περὶ τῆς Παλαιστίνης ταῦτά φησιν ὁ Προφήτης, ἐπισυλλογίζεται· η. «Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.» Οὐκ ἂν, φησὶ, περὶ ἐκείνης εἶπε τῆς γῆς. Εἰς ἐκείνην γὰρ αὐτοὺς εἰσήγαγεν ὁ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς. Ἐν αὐτῇ δὲ ἦν καὶ ὁ θεῖος Δαβὶδ, ὅτε ταύτην ἐπηγγέλλετο τὴν κατάπαυσιν. Εἶτα συλλογιστικῶς· θ. «Ἄρα οὖν ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.» Οὐ κατ’ ἐρώτησιν, ἀλλὰ κατὰ ἀπόφασιν ἀναγνωστέον. Σαββατισμὸν δὲ τὴν κατάπαυσιν κέκληκεν, ἐπειδὴ ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων, ὧν ἐποίησεν· ἐν τῷ μέλλοντι δὲ βίῳ ἄλυπος ἔσται ζωὴ, καὶ πόνων ἐλευθέρα, καὶ φροντίδων ἀπηλλαγμένη. Σαββατισμὸν τοίνυν ὠνόμασε τὴν τῶν σωματικῶν ἔργων ἀπαλλαγήν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· ι.
Α νους, μή συγκεκραμένους με τη πίστει τοῖς ἀκούσας Β σιν. » Οὐκ ἀπόχρη εἰς σωτηρίαν ἡ τῶν λόγων ἀκρόπο σις. Προσήκει γὰρ τοῦτο μετὰ πίστεως δέξασθαι, και βεβαίως φυλάξαι. Τί γὰρ ὠνησεν ἡ τοῦ Θεοῦ έπαγγελία τοὺς ταύτην δεξαμένους, μὴ πιστῶς δεξαμένους, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει τεθαρρηκότας, καὶ οἷον τοῖς Θεοῦ λόγοις ανακραθέντας ; γ'. • Εισερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ έργα μου • Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσιν μου. » Βούλεται δεῖξαι τρεῖς καταπαύσεις κεκλημέν νας ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ· καὶ πρώτην μὲν τὴν ἑβδο μὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ τὴν κτίσιν πεπλήρωκεν ὁ Θεός δευτέραν δὲ τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν· τρίτην δέ γε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Κατασκευάζει δὲ τὴν ταύτης ἀπόδειξιν ἀπὸ τῆς προφητικής μαρτυρίας. Εἰ γὰρ μὴ ἀληθῶς, φησίν, ἔστιν ἑτέρα κατάπαυσις, τί δήποτε τοῖς τὴν δευτέραν δεξαμένοις καὶ παρεγ- γυᾷ μὴ σκληρύναι τὰς καρδίας, καὶ ἀπειλεῖ τιμω ρίαν, καὶ τῶν τῆς δευτέρας καταπαύσεις καταπε- φρονηκότων ποιεῖται τὴν μνήμην ; κατὰ τάξιν δὲ ταύ τας τίθησι, καὶ πρώτην μὲν τὴν τῆς ἑβδόμης ἡμέρας. • Καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολής κόσμου γενν θέντων. (δ'.) Είρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης ου τως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμη ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. ο Οτι, φησίν, οὐ περὶ ἐκείνης ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ, παντί που δῆλον· πρὸ πολλῶν γὰρ γενεῶν ἐκείνη γεγένηται τοῦ Δαβίδ᾽ ἐν γὰρ τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ πεπλήρωκε την κτίσιν ὁ τῶν ὅλων θεός. ε'. ι Καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; • Ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα σαςῶ; επιστάμενος ὁ Προφήτης, οὐδὲν ἧττον ἑτέραν κατά παυσιν ἐπαγγέλλεται. 5, 5. · Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεταί τινας εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλ θον δι' ἀπείθειαν, πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθώς προεί ρηται· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τας καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπι· κρασμῷ. » Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ περὶ τῆς Παλαιστί νης ταῦτά φησιν ὁ Προφήτης, ἐπισυλλογίζεται η'. « Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας, ο Οὐκ ἂν φησί, περὶ ἐκείνης εἶπε τῆς γῆς. Εἰς ἐκείνην γὰρ αὐτοὺς εἰσήγαγεν ὁ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς. Ἐν αὐτῇ δὲ ἦν καὶ ὁ θεῖος Δαβίδ, ἔτι ταύτην ἐπηγγέλλετο τὴν κατάπαυσιν. Εἶτα συλλογιστικῶς· θ'. . Αρα οὖν ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. ὁ Οὐ κατ' ἐρώτησιν, ἀλλὰ κατὰ ἀπόφασιν ἀναγνωστέον. Σαββατισμὸν δὲ τὴν κατάπαυσιν κέν κληκεν, ἐπειδὴ ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων, ὧν ἐποίησεν· ἐν τῷ μέλλοντι δὲ βίῳ ἄλυπος ἔσται ζωὴ, καὶ πόνων ἐλευ συγκεκραμένος ἀκούσμασιν ἀκούσασιν, οὐ θεολόγος Β. . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS this, non admistis fde istis quae audierant. » Non sufficit ad salutem verborum auditio. Oportet enian cum fide suscipere, et firmiter servare. Quid enim juvit Dei promissio eos qui hanc susceperunt, nec fideliter susceperunt, nec in Dei potentia fidu- eiam collocaverunt, nec Dei verbis veluti commisti fuerunt? VERS. 3. Ingredimur enim in requiem qui credidinius, quemadmodum dixit: Sicut juravi in Ira mea : Si introibant in requiem meam?, Vult ostendere, tres quietes esse in divina Scriptura nominatas : et primam quidem, diem septimum, In quo Deus implevit creationem; secundam au- lem, terram promissionis ; tertiam vero, regnum cœlorum. Hanc autem prophetico testimo- mio confirmat. Si enim, inquit, revera quies alia non est, quam ob rem iis qui secundam accepe- runt denuntiat ne corda obdurent, et minatur supplicium, et eos commemorat qui secundam quie- tem contempsere? Ordine autem las ponit, et primam quidem eam quæ est diei septimi. • Et quidem (in requiem ab operibus a consti- tatione mundi perfectis. (VERS. 4.) Dixit enim in quodam loco de die septimo sic: Et requievit Deus in die septima ab omnibus operibus suis.Quod de ¡l'a, inquit, non loquatur beatus David, cuivis est utique manifestumn. Illa enim multis saculis David anteces it. In septimo enim die complevit crea- tionem universorum Deus. VERS. 5. Et in isto rursum : Si introibunt in requiem meam? › Et tamen, quamvis hæc recte sciret Propheta, aliam nihilominus quietem polli- celur. VERS. 6, 7. Quoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annun- liatum est, non introierunt propter incredulitatem, iterum terminat diem quemdam, hodie, in Davide dicendo post tantum temporis, sicut supra dictum est : Modie si vocem ejus audieritis, nolite ob- durare corda vestra sicut in exacerbatione. > Deinde docens, Prophetam hæc non dicere de Pa- Lestina, ratiocinatur : VERS. 8. Nam si eis Josua requiem prestitis- B C set, non certe de alio loqueretur posthac die. » D Non de illa, inquit, terra locutus est. lllus enim ad eam introduxerat Josua Navei filius. In ea autem erat ipse quoque divinus David, quando banc quietem annuntiabat. Deinde syllogistics : Vɛas. 9. ‹ Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. : Non interrogative, sed enuntiative legendum est. Sabbatismum autem appellavit quieten, quoniam septimo die quievit Deus ab omnibus quæ fecit operibus : in futura autem vita, tristi- tiæ expers, et laboribus curisque libera vita fu- VARIE LECTONES. habebat liber Herv., repugnante ipsius Theodorcti interpretatione, quæ tame requirere videtur, pro
«Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὑτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.» Ὥσπερ γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἐν τῇ ἕκτῃ ἡμέρᾳ ἅπασαν τὴν κτίσιν πεπληρωκὼς, τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο τοῦ δημιουργεῖν· οὕτως οἱ τόνδε τὸν βίον ὑπεξελθόντες, καὶ εἰς ἐκεῖνον μεταβάντες, τῶν παρόντων ἀπαλλαγήσονται πόνων. Καὶ Ἰουδαίοις δὲ ὁ νόμος ἐκέλευσε τῷ Σαββάτῳ τῶν μὲν σωματικῶν ἔργων ἀπέχεσθαι, μόναις δὲ προσφέρειν ταῖς ψυχαῖς ἐπιμέλειαν. Εἶτα συμβουλευτικῶς· ια. «Σπουδάσωμεν οὖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.» Ὁ γὰρ ῥᾳστώνῃ συζῶν, καὶ μὴ ποθῶν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαῦσαι, ταῖς ἐκείνων τῶν ἀπειθησάντων ὑπεύθυνος ἔσται κατηγορίαις. Ἔπειτα τὸ φρίκης γέμον κριτήριον ἐπιδείκνυσι. ιβ, ιγ. «Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
Α νους, μή συγκεκραμένους με τη πίστει τοῖς ἀκούσας Β σιν. » Οὐκ ἀπόχρη εἰς σωτηρίαν ἡ τῶν λόγων ἀκρόπο σις. Προσήκει γὰρ τοῦτο μετὰ πίστεως δέξασθαι, και βεβαίως φυλάξαι. Τί γὰρ ὠνησεν ἡ τοῦ Θεοῦ έπαγγελία τοὺς ταύτην δεξαμένους, μὴ πιστῶς δεξαμένους, καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει τεθαρρηκότας, καὶ οἷον τοῖς Θεοῦ λόγοις ανακραθέντας ; γ'. • Εισερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ έργα μου • Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσιν μου. » Βούλεται δεῖξαι τρεῖς καταπαύσεις κεκλημέν νας ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ· καὶ πρώτην μὲν τὴν ἑβδο μὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ τὴν κτίσιν πεπλήρωκεν ὁ Θεός δευτέραν δὲ τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν· τρίτην δέ γε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Κατασκευάζει δὲ τὴν ταύτης ἀπόδειξιν ἀπὸ τῆς προφητικής μαρτυρίας. Εἰ γὰρ μὴ ἀληθῶς, φησίν, ἔστιν ἑτέρα κατάπαυσις, τί δήποτε τοῖς τὴν δευτέραν δεξαμένοις καὶ παρεγ- γυᾷ μὴ σκληρύναι τὰς καρδίας, καὶ ἀπειλεῖ τιμω ρίαν, καὶ τῶν τῆς δευτέρας καταπαύσεις καταπε- φρονηκότων ποιεῖται τὴν μνήμην ; κατὰ τάξιν δὲ ταύ τας τίθησι, καὶ πρώτην μὲν τὴν τῆς ἑβδόμης ἡμέρας. • Καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολής κόσμου γενν θέντων. (δ'.) Είρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης ου τως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμη ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. ο Οτι, φησίν, οὐ περὶ ἐκείνης ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ, παντί που δῆλον· πρὸ πολλῶν γὰρ γενεῶν ἐκείνη γεγένηται τοῦ Δαβίδ᾽ ἐν γὰρ τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ πεπλήρωκε την κτίσιν ὁ τῶν ὅλων θεός. ε'. ι Καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου; • Ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα σαςῶ; επιστάμενος ὁ Προφήτης, οὐδὲν ἧττον ἑτέραν κατά παυσιν ἐπαγγέλλεται. 5, 5. · Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεταί τινας εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλ θον δι' ἀπείθειαν, πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων, μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθώς προεί ρηται· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τας καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπι· κρασμῷ. » Εἶτα διδάσκων ὡς οὐ περὶ τῆς Παλαιστί νης ταῦτά φησιν ὁ Προφήτης, ἐπισυλλογίζεται η'. « Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας, ο Οὐκ ἂν φησί, περὶ ἐκείνης εἶπε τῆς γῆς. Εἰς ἐκείνην γὰρ αὐτοὺς εἰσήγαγεν ὁ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς. Ἐν αὐτῇ δὲ ἦν καὶ ὁ θεῖος Δαβίδ, ἔτι ταύτην ἐπηγγέλλετο τὴν κατάπαυσιν. Εἶτα συλλογιστικῶς· θ'. . Αρα οὖν ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. ὁ Οὐ κατ' ἐρώτησιν, ἀλλὰ κατὰ ἀπόφασιν ἀναγνωστέον. Σαββατισμὸν δὲ τὴν κατάπαυσιν κέν κληκεν, ἐπειδὴ ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων, ὧν ἐποίησεν· ἐν τῷ μέλλοντι δὲ βίῳ ἄλυπος ἔσται ζωὴ, καὶ πόνων ἐλευ συγκεκραμένος ἀκούσμασιν ἀκούσασιν, οὐ θεολόγος Β. . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS this, non admistis fde istis quae audierant. » Non sufficit ad salutem verborum auditio. Oportet enian cum fide suscipere, et firmiter servare. Quid enim juvit Dei promissio eos qui hanc susceperunt, nec fideliter susceperunt, nec in Dei potentia fidu- eiam collocaverunt, nec Dei verbis veluti commisti fuerunt? VERS. 3. Ingredimur enim in requiem qui credidinius, quemadmodum dixit: Sicut juravi in Ira mea : Si introibant in requiem meam?, Vult ostendere, tres quietes esse in divina Scriptura nominatas : et primam quidem, diem septimum, In quo Deus implevit creationem; secundam au- lem, terram promissionis ; tertiam vero, regnum cœlorum. Hanc autem prophetico testimo- mio confirmat. Si enim, inquit, revera quies alia non est, quam ob rem iis qui secundam accepe- runt denuntiat ne corda obdurent, et minatur supplicium, et eos commemorat qui secundam quie- tem contempsere? Ordine autem las ponit, et primam quidem eam quæ est diei septimi. • Et quidem (in requiem ab operibus a consti- tatione mundi perfectis. (VERS. 4.) Dixit enim in quodam loco de die septimo sic: Et requievit Deus in die septima ab omnibus operibus suis.Quod de ¡l'a, inquit, non loquatur beatus David, cuivis est utique manifestumn. Illa enim multis saculis David anteces it. In septimo enim die complevit crea- tionem universorum Deus. VERS. 5. Et in isto rursum : Si introibunt in requiem meam? › Et tamen, quamvis hæc recte sciret Propheta, aliam nihilominus quietem polli- celur. VERS. 6, 7. Quoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annun- liatum est, non introierunt propter incredulitatem, iterum terminat diem quemdam, hodie, in Davide dicendo post tantum temporis, sicut supra dictum est : Modie si vocem ejus audieritis, nolite ob- durare corda vestra sicut in exacerbatione. > Deinde docens, Prophetam hæc non dicere de Pa- Lestina, ratiocinatur : VERS. 8. Nam si eis Josua requiem prestitis- B C set, non certe de alio loqueretur posthac die. » D Non de illa, inquit, terra locutus est. lllus enim ad eam introduxerat Josua Navei filius. In ea autem erat ipse quoque divinus David, quando banc quietem annuntiabat. Deinde syllogistics : Vɛas. 9. ‹ Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. : Non interrogative, sed enuntiative legendum est. Sabbatismum autem appellavit quieten, quoniam septimo die quievit Deus ab omnibus quæ fecit operibus : in futura autem vita, tristi- tiæ expers, et laboribus curisque libera vita fu- VARIE LECTONES. habebat liber Herv., repugnante ipsius Theodorcti interpretatione, quæ tame requirere videtur, pro
PG 82:705Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.» Οὐδὲν δύναται λαθεῖν ἐκεῖνον τὸν ἀδέκαστον δικαστὴν, πάντα δὲ ἀκριβῶς ἐπίσταται, καὶ αὐτῶν τῶν λογισμῶν τὰ κινήματα. Οἶδε τὰ ἐν τῷ σκότει γινόμενα, οἶδε τὰ κρύβδην τολμώμενα· οὐ λέληθεν αὐτὸν τὰ πονηρὰ βουλεύματα τῆς ψυχῆς, αὐτῷ τὰ κεκρυμμένα γυμνά. Τὸ δὲ, τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ , ἐκ μεταφορᾶς τέθεικε τῶν θυομένων ζώων, ἃ παντελῶς ἄφωνα κεῖται, τῆς σφαγῆς τὴν ζωὴν ἀφελομένης, καὶ μετὰ τῆς ζωῆς τὴν φωνήν. Οὕτω, φησὶ, καὶ ἡμεῖς κρινόμενοι θεώμεθα μὲν ἅπαντα τὰ δυσσεβῶς παρ’ ἡμῶν ἢ παρανόμως γεγενημένα· σιγῶντες δὲ τὴν τῆς τιμωρίας δεχόμεθα ψῆφον, ἅτε δὴ τὸ δίκαιον αὐτῆς ἐπιστάμενοι. Ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἡμῖν γέγραφεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Προσήκει τοίνυν διηνεκῶς ἡμᾶς σκοπεῖν τὸ θεῖον ἐκεῖνο κριτήριον, καὶ πεφρικέναι, καὶ τρέμειν, καὶ τὰς θείας ἐντολὰς φυλάττειν ἐπιμελῶς, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην προσμένειν κατάπαυσιν· ἧς τύχοιμεν ἐν Χριστῷ·
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· θέρα, καὶ φροντίδων ἀπηλλαγμένη. Σαββατισμὸν τοί- Α νυν ὠνόμασε τὴν τῶν σωματικῶν ἔργων ἀπαλλαγήν. ι. ο Ο γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός. » Ωσπερ γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός, ἐν τῇ ἔκτῃ ἡμέρᾳ ἅπασαν τὴν κτίσιν πεπλη ρωχὼς, τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο τοῦ δημιουργεῖν· οὕτως οἱ τόνδε τὸν βίον ὑπεξελθόντες, καὶ εἰς ἐκεῖνον μετα- βάντες, τῶν παρόντων ἀπαλλαγήσονται πόνων. Καὶ Ἰουδαίοις δὲ ὁ νόμος ἐκέλευσε τῷ Σαββάτῳ τῶν μὲν σωματικῶν ἔργων ἀπέχεσθαι, μόναις δὲ προσφέρειν ταῖς ψυχαῖς ἐπιμέλειαν. Εἶτα συμβουλευτικῶς· ια΄. • Σπουδάσωμεν οὖν εἰς ἐκείνην τὴν κατά- παυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθεία;. » Ο γὰρ ῥαστώνῃ συζῶν, καὶ μὴ Β παθῶν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαῦσαι, ταῖς ἐκείνων τῶν ἀπειθησάντων ὑπεύθυνος ἔσται κατηγο- ρίαις. Επειτα τὸ φρίκης γέμον κριτήριον ἐπιδεί κνυσι. εβ', ιγ'. ο Ζων γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνερ γῆς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύμα- τος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανής ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ἂν ἡμῖν ὁ λόγος. ο Οὐδὲν δύναται λαθεῖν ἐκεῖνον τὸν ἀδέκαστον δικαστήν, πάντα δὲ ἀκριβῶς ἐπίσταται, καὶ αὐτ τῶν τῶν λογισμῶν τὰ κινήματα. Οἶδε τὰ ἐν τῷ σκότει γινόμενα, οἷος τὰ κρύβδην τολμώμενα • οὐ λέληθεν αὐτὸν τὰ πονηρὰ βουλεύματα τῆς ψυχῆς, αὐτῷ τὰ κεκρυμμένα γυμνά. Τὸ δὲ, τετραχηλιο σμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, ἐκ μεταφορᾶς τέ θεικε τῶν θυομένων ζώων, ἃ παντελῶς ἄρωνα κεῖται, τῆς σφαγῆς τὴν ζωὴν ἀφελομένης, καὶ μετὰ τῆς ζωῆς τὴν φωνήν. Οὕτω, φησὶ, καὶ ἡμεῖς κρινόμενοι θεώμεθα μὲν ἅπαντα τὰ δυσσεβῶς παρ' ἡμῶν ἢ παρανόμως γεγενημένα· σιγῶντες δὲ τὴν τῆς τιμω ρίας δεχόμεθα ψῆφον, ἅτε δὴ τὸ δίκαιον αὐτῆς ἐπι στάμενο.. Ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἡμῖν γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος. Προσήκει τοίνυν διηνεκῶς ἡμᾶς σκοπεῖν τὸ θεῖον ἐκεῖνο κριτή ριον, καὶ πεφρικέναι, καὶ τρέμειν, καὶ τὰς θείας ἐντολὰς φυλάττειν ἐπιμελῶς, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην προσμένειν κατάπαυσιν· ἧς τύχοιμεν ἐν Χριστῷ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ ' Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. για, ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ιδ'. « Έχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν οὐ τοῦ Θεοῦ, κρατῶ μεν τῆς ὁμολογίας. » Ἐν μὲν τοῖς πρόσθεν ἡρμη νευμένοις τῶν καταπαύσεων τὴν σύγκρισιν ἐποιήσατο, Οι Στ εἰσελθεῖν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν. . ο τὴν κατάπ, αὐτοῦ, Ζών - δίστομον. καὶ τὰ Β. ἁγίῳ Β. INTERPRETATIO EPIST. AD ΗEBR. CAP. IV. tura est. Appellavit ergo sabbatismum, libera- tionem a corporalibus operibus. Iloc enim deinceps significat : VERS. 10. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. Sicut enim universorum Deus, cum sexto die universam creaturam complesset, septimo die creare desiit: ita etiam qui ab hac vita excesserunt, et ad illam transeunt, a præsentibus liberabuntur laboribus. Quinetiam Ju- dæis lex præcepit in Sabbato a corporalibus ahs- tinere operibus, animarum autem solummodo cu- ram gerere. Deinde consulendo : VERS. 11. • Festinemus ergo ingredi) in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat increduli- tatis exemplum. Qui enim in socordia vitam transigit, et promissis bonis frui non desiderat, iisdem, quibus illi qui non paruerunt, obnoxius erit reprehensionibus, Deinde horrore plenum judicium ostendit. p quietem exspectare. Quam in Christu consequa- VERS. 12, 13. . Vivus est enim sermo Dei, et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et pertingens usque ad divisionem animize ac spi- ritus, compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis. Ei non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, de quo nobis sermo, › Nihil potest latere illum judicem incorruptum, perfecte autem scit omnia, vel ipsarum cogitationum motus. Novit C quæ fiunt in tenebris, novit quæ clanculum perpe- trantur. Non latent eum improba animi consilia : ei, quæ occuita, nuda sunt. Illud autem, aperta sunt oculis ejus, posuit ex metaphora animalium quæ sacrificantur, quæ omnino muta jacent, quibus vita per occasionem adempta est, et cum vita vox. inquit, nos etiam dum judicamur, videmus Ita, quidem omnia quæ a nobis impie vel inique facia suut, sed supplicii sententiam silentio accipimus, ut qui eam justam esse sciamus. Hæc autem non illis soliɛ, sed etiam nobis omnibus scripsit divinus Apostolus. Oportet ergo nos divinum illud judicium assidue considerare, horrere, et pertimescere, et divina præcepta diligenter servare, et promissam nitærst. in Josuam. · mur: quocum Patri, cum sanctissimo Spiritu, gloria et magnificentia, uunc et semper, et in secula seculorum. Amen. TONUS SECUNDUS. VERS. 14. Habentes ergo pontifcem magnum, qui penetravit calos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem. In iis quae hactenus suwl explicata, comparationem quietum instituit, et VARIE LECTIONES. Noster ad psal xc Eadem verba Eadem verba habet Epist. 146, p. Sirm. Noster quæst. ad ! Reg., et epist. 146, p. 1038.
μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ιδ. «Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανοὺς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.» Ἐν μὲν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις τῶν καταπαύσεων τὴν σύγκρισιν ἐποιήσατο, καὶ ἔδειξε τὴν ἡμῖν ἐπηγγελμένην ἀμείνω τῆς Ἰουδαίοις ὑπεσχημένης. Ἐκείνοις γὰρ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπέσχετο, ἡμῖν δὲ τὸν οὐρανόν. Ἐντεῦθεν δὲ λοιπὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ποιεῖται τὴν παρεξέτασιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ μείζονά τε καὶ κρείττονα τῆς Λευϊτικῆς τὴν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τῷ παραινετικῷ δὲ πάλιν σχήματι κεχρημένος, ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς ἔτι τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπαζομένοις τῷ νόμῳ πολεμεῖν, ἀλλ’ οὐ τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖν. Ἀρχιερέα δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν προσηγόρευσεν, ὡς τὴν ὑπὲρ ἡμῶν προσενηνοχότα θυσίαν, καὶ ἄραντα τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Τούτου δὴ χάριν καὶ ἀμνὸς ὠνομάσθη. «Ἴδε γὰρ, φησὶν, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.» Δῆλον δὲ καὶ τοῖς ἄγαν φιλονείκοις, ὡς ἀνθρώπεια τὰ ὀνόματα.
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς· θέρα, καὶ φροντίδων ἀπηλλαγμένη. Σαββατισμὸν τοί- Α νυν ὠνόμασε τὴν τῶν σωματικῶν ἔργων ἀπαλλαγήν. ι. ο Ο γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός. » Ωσπερ γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός, ἐν τῇ ἔκτῃ ἡμέρᾳ ἅπασαν τὴν κτίσιν πεπλη ρωχὼς, τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο τοῦ δημιουργεῖν· οὕτως οἱ τόνδε τὸν βίον ὑπεξελθόντες, καὶ εἰς ἐκεῖνον μετα- βάντες, τῶν παρόντων ἀπαλλαγήσονται πόνων. Καὶ Ἰουδαίοις δὲ ὁ νόμος ἐκέλευσε τῷ Σαββάτῳ τῶν μὲν σωματικῶν ἔργων ἀπέχεσθαι, μόναις δὲ προσφέρειν ταῖς ψυχαῖς ἐπιμέλειαν. Εἶτα συμβουλευτικῶς· ια΄. • Σπουδάσωμεν οὖν εἰς ἐκείνην τὴν κατά- παυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τῆς ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθεία;. » Ο γὰρ ῥαστώνῃ συζῶν, καὶ μὴ Β παθῶν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπολαῦσαι, ταῖς ἐκείνων τῶν ἀπειθησάντων ὑπεύθυνος ἔσται κατηγο- ρίαις. Επειτα τὸ φρίκης γέμον κριτήριον ἐπιδεί κνυσι. εβ', ιγ'. ο Ζων γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνερ γῆς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διικνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύμα- τος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανής ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ἂν ἡμῖν ὁ λόγος. ο Οὐδὲν δύναται λαθεῖν ἐκεῖνον τὸν ἀδέκαστον δικαστήν, πάντα δὲ ἀκριβῶς ἐπίσταται, καὶ αὐτ τῶν τῶν λογισμῶν τὰ κινήματα. Οἶδε τὰ ἐν τῷ σκότει γινόμενα, οἷος τὰ κρύβδην τολμώμενα • οὐ λέληθεν αὐτὸν τὰ πονηρὰ βουλεύματα τῆς ψυχῆς, αὐτῷ τὰ κεκρυμμένα γυμνά. Τὸ δὲ, τετραχηλιο σμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, ἐκ μεταφορᾶς τέ θεικε τῶν θυομένων ζώων, ἃ παντελῶς ἄρωνα κεῖται, τῆς σφαγῆς τὴν ζωὴν ἀφελομένης, καὶ μετὰ τῆς ζωῆς τὴν φωνήν. Οὕτω, φησὶ, καὶ ἡμεῖς κρινόμενοι θεώμεθα μὲν ἅπαντα τὰ δυσσεβῶς παρ' ἡμῶν ἢ παρανόμως γεγενημένα· σιγῶντες δὲ τὴν τῆς τιμω ρίας δεχόμεθα ψῆφον, ἅτε δὴ τὸ δίκαιον αὐτῆς ἐπι στάμενο.. Ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνοις μόνοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν ἡμῖν γέγραφεν ὁ θεῖος Απόστολος. Προσήκει τοίνυν διηνεκῶς ἡμᾶς σκοπεῖν τὸ θεῖον ἐκεῖνο κριτή ριον, καὶ πεφρικέναι, καὶ τρέμειν, καὶ τὰς θείας ἐντολὰς φυλάττειν ἐπιμελῶς, καὶ τὴν ἐπηγγελμένην προσμένειν κατάπαυσιν· ἧς τύχοιμεν ἐν Χριστῷ· μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ ' Πνεύματι, δόξα καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. για, ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ. ιδ'. « Έχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν Υἱὸν οὐ τοῦ Θεοῦ, κρατῶ μεν τῆς ὁμολογίας. » Ἐν μὲν τοῖς πρόσθεν ἡρμη νευμένοις τῶν καταπαύσεων τὴν σύγκρισιν ἐποιήσατο, Οι Στ εἰσελθεῖν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν. . ο τὴν κατάπ, αὐτοῦ, Ζών - δίστομον. καὶ τὰ Β. ἁγίῳ Β. INTERPRETATIO EPIST. AD ΗEBR. CAP. IV. tura est. Appellavit ergo sabbatismum, libera- tionem a corporalibus operibus. Iloc enim deinceps significat : VERS. 10. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. Sicut enim universorum Deus, cum sexto die universam creaturam complesset, septimo die creare desiit: ita etiam qui ab hac vita excesserunt, et ad illam transeunt, a præsentibus liberabuntur laboribus. Quinetiam Ju- dæis lex præcepit in Sabbato a corporalibus ahs- tinere operibus, animarum autem solummodo cu- ram gerere. Deinde consulendo : VERS. 11. • Festinemus ergo ingredi) in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat increduli- tatis exemplum. Qui enim in socordia vitam transigit, et promissis bonis frui non desiderat, iisdem, quibus illi qui non paruerunt, obnoxius erit reprehensionibus, Deinde horrore plenum judicium ostendit. p quietem exspectare. Quam in Christu consequa- VERS. 12, 13. . Vivus est enim sermo Dei, et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et pertingens usque ad divisionem animize ac spi- ritus, compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis. Ei non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, de quo nobis sermo, › Nihil potest latere illum judicem incorruptum, perfecte autem scit omnia, vel ipsarum cogitationum motus. Novit C quæ fiunt in tenebris, novit quæ clanculum perpe- trantur. Non latent eum improba animi consilia : ei, quæ occuita, nuda sunt. Illud autem, aperta sunt oculis ejus, posuit ex metaphora animalium quæ sacrificantur, quæ omnino muta jacent, quibus vita per occasionem adempta est, et cum vita vox. inquit, nos etiam dum judicamur, videmus Ita, quidem omnia quæ a nobis impie vel inique facia suut, sed supplicii sententiam silentio accipimus, ut qui eam justam esse sciamus. Hæc autem non illis soliɛ, sed etiam nobis omnibus scripsit divinus Apostolus. Oportet ergo nos divinum illud judicium assidue considerare, horrere, et pertimescere, et divina præcepta diligenter servare, et promissam nitærst. in Josuam. · mur: quocum Patri, cum sanctissimo Spiritu, gloria et magnificentia, uunc et semper, et in secula seculorum. Amen. TONUS SECUNDUS. VERS. 14. Habentes ergo pontifcem magnum, qui penetravit calos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem. In iis quae hactenus suwl explicata, comparationem quietum instituit, et VARIE LECTIONES. Noster ad psal xc Eadem verba Eadem verba habet Epist. 146, p. Sirm. Noster quæst. ad ! Reg., et epist. 146, p. 1038.
PG 82:707Εἰ δὲ τῆς θεότητος ταῦτά τινες ὑπειλήφασι, καλείτωσαν αὐτὴν καὶ κατάραν, καὶ δούλου μορφὴν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐδὲν τούτων τῆς θείας φύσεως ἴδιον, λείπεται νοεῖν ταῦτα τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος λέγεται γεγενῆσθαι, φύσιν ἀνθρωπείαν ἀνειληφώς· οὕτως ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος κέκληται. Τοῦτο δὲ ἡμᾶς καὶ τὰ ἀποστολικὰ διδάσκει ῥητά. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τοὺς οὐρανοὺς διεληλυθότα· ἡ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ θεότης ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν, πανταχοῦ πάρεστι, καὶ τοῖς πᾶσι παρίσταται. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἐδίδαξεν. «Οὐδεὶς γὰρ, φησὶν, ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.» Κάτω γὰρ ὢν, καὶ τοῖς ἀνθρώποις διαλεγόμενος, ἔλεγεν εἶναι καὶ ἄνω. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς εἰδέναι, τίνα μὲν τῆς θεολογίας, τίνα δὲ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος ὑποδείξας ἡμῖν τὸν μέγαν ἡμῶν ἀρχιερέα πρῶτον εἰς τὴν ἀληθινὴν εἰσεληλυθότα κατάπαυσιν, καὶ τῶν οὐρανῶν γεγενημένον ὑπέρτερον, τὴν ὁμολογίαν κατέχειν παρεγγυᾷ. Ὁμολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ὠνόμασεν.
καὶ ἔδειξε τὴν ἡμῖν ἐπηγγελμένην ἀμείνω τῆς Ἰου Β δαίοις υπεσχημένης. Εκείνοις γὰρ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπέσχετο, ἡμῖν δὲ τὸν οὐρανόν. Εντεϋ- δεν δὲ λοιπὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ποιεῖται τὴν παρ εξέτασιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ μείζονά τε καὶ κρείτο τονα τῆς Λευϊτικῆς τὴν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τῷ παραινετικῷ δὲ πάλιν σχήματι κεχρημένος, ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς ὅτι τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπαζομένοις τῷ νόμῳ πολέ μεῖν, ἀλλ' οὐ τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖν. Ἀρχιερέα δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν προσηγόρευσεν, ὡς τὴν ὑπὲρ ἡμῶν προσενηνοχότα θυσίαν, καὶ ἄραντα τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Τούτου δὴ χάριν καὶ ἀμνὸς ὠνομά- σθη. • Ιδε γάρ, φησὶν, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, · ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ο Δῆλον δὲ καὶ τοῖς ἄγαν φιλονείκοις, ὡς ἀνθρώπεια τὰ ὀνόματα. Εἰ δὲ τῆς θεότητος ταῦτά τινες ὑπειλήφασι, καλείτωσαν αὐτὴν καὶ κατάραν, καὶ δούλου μορφὴν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐδὲν τούτων τῆς θείας φύσεως ἴδιον, λείπεται νοεῖν ταῦτα τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ωσπερ γὰρ ἄνθρωπος λέγεται γεγενῆσθαι, φύσιν ἀνθρωπείαν ανειληφώς· οὕτως ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος κέκληται. Τοῦτο δὲ ἡμᾶς καὶ τὰ ἀποστολικά διδάσκει ῥητά. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τοὺς οὐρανοὺς διεληλυθότα ἡ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ θεότης ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν, πανταχοῦ πάρεστι, καὶ τοῖς πᾶσι παρ ίσταται. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἐδίδαξεν, • Οὐδεὶς γὰρ, φησιν, ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. » Κάτω γὰρ ἦν, καὶ τοῖς ἀνθρώ τοις διαλεγόμενος, ἔλεγεν εἶναι καὶ ἄνω. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς εἰδέναι, τίνα μὲν τῆς θεολογίας, τίνα δὲ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ὑπου δείξας ἡμῖν τὸν μέγαν ἡμῶν ἀρχιερέα πρῶτον εἰς τὴν ἀληθινὴν εἰσεληλυθότα κατάπαυσιν, καὶ τῶν οὐρανῶν γεγενημένον ὑπέρτερον, τὴν ὁμολογίαν και έχειν παρεγγυά. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ὠνόμασεν. Ὁμολογοῦμεν γὰρ πιστεύειν, οὐ μόνον εἰς Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς οὐρανῶν βασιλείαν. . ιε. ι γάρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δι κατά πάντα καθ' ομοιότητα οι χωρὶς ἁμαρτίας. » Πολλὰς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ πεπιστευκότες ἐδέχοντο πειρασμῶν τρικυμίας. Ψυχαγωγεί τοίγυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς ὁ ἡμέτερος ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὡς Θεός οἶδε τῆς ἡμετέρας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος πεῖραν τῶν ἡμετέρων ἔλαβε παθημάτων, μόνης τῆς ἁμαρτίας διαμείνας αμύητ της. Ταύτην δὲ, φησὶν, ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν ἐπι· στάμενος, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ορέγει βοήθειαν, Αποδείξει, οἱ καὶ κατ' ἐμ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit eam quæ nobis fuit promissa, esse A potiorem illa quæ Judais promissa est. Illis enim terram promissionis, nobis autem cœlum est pollicitus. Ab hoc autem deinceps loco confert pontificatum, et ostendit multo majorem ac præstantiorem esse Levitico eum qui est secun- dum ordinem Melchisedech Exhortationis a11- tem rursus forma usus, comparationem facit, ne videatur iis qui legalem adhuc vitam sequebantur, cum lege bellum gerere, et non veritatem defen- dere. Pontificem autem vocavit Jesum Dominum, ut qui sacrificium pro nobis obtulerit, et mundi peccatum sustulerit. Ea enim de causa agnus etiam vocatus est. • Ecce enim, inquit, Agnus Dei, qui tollit peccatum mundi •. › Clarum est autem vel admodum contentiosis, humana esse hæc nomina. Quod si divinitatis hæc esse aliqui sentiunt, ipsam el exsecrationem appellent, et servi formam, et quæcunque sunt ejusmodi. Sin autem nihil horum divinæ naturæ est proprium, restat ut dispensa- Lionis nomina hæc esse intelligamus. Quemad- modum enim homo factus esse dicitur, cum ha- manam naturam susceperit : ita etiam pontifex noster ut homo vocatus est. Hoc autem nos etiain docent verba apostolica. Ostendit enim eum cœlos 'pervasisse. Domini autem Christi divinitas na- turam habet incircumscriptam ubique præsens ´est, et adest omnibus. Hoc ipse quoque Dominus nos docuit. Nemo enim, inquit, ascendit in celum, nisi qui de colo descendit, Filius hominis, qui est in caelo t. . Cum enim esset inferius, et cum hominibus dissereret, dicebat superius etiam esse. Oportet ergo nos scire, quænam sint nomina divinitatis, et quænam @conomiæ. Divi- nus itaque Apostolus magnum nostrum pontificem nobis cum ostendisset primum in verain quietem introiisse, et coelos superasse, jubet nos retinere confessionem. Confessionem autem nostram vocavit fidem. Confitemur enim credere, non solum in 'Patrem et Filium et Spiritum sanctum, sed etiam in resurrectionem mortuorum, et in vitam æter- nam, et in regnum calorum. . Vers. 15. ‹ Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris : tenta- C Cum autem per omnia pro similiwdine absque D peccato. › Multas illo tempore qui crediderant tentationum tempestates subibant. Eos ergo con- solatur, docens pontificem nostrum non solum ut Deum nosse nostræ naturæ imbecillitatem, sed eliam, ut hominem, perpessionium nostrarum fe- cisse periculum, et peccai tantummodo participem non fuisse. Hujus autem, inquit, imbecillitatis nostrae guarus, et nobis congruum fert auxilium, • Joan. 1, 29. t Joan. utt, 15. ia; VARLÆ LECTIONES. to lisdem verbis hinc profert ad c. v. 10.; quaest. ad I Reg., Bepreh, anath. Cyrilli, 10, et iu halut l. c. lepreh. anath. Cyrill. I p. seq.
Ὁμολογοῦμεν γὰρ πιστεύειν, οὐ μόνον εἰς Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς οὐρανῶν βασιλείαν. ιε. «Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.» Πολλὰς κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ πεπιστευκότες ἐδέχοντο πειρασμῶν τρικυμίας. Ψυχαγωγεῖ τοίνυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς ὁ ἡμέτερος ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὡς Θεὸς οἶδε τῆς ἡμετέρας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος πεῖραν τῶν ἡμετέρων ἔλαβε παθημάτων, μόνης τῆς ἁμαρτίας διαμείνας ἀμύητος. Ταύτην δὲ, φησὶν, ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν ἐπιστάμενος, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ὀρέγει βοήθειαν, καὶ δικάζων ἡμῖν, πρὸς τὴν ἀσθένειαν ἐξοίσει τὴν ψῆφον. ι. «Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παῤῥησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.» Ὡς Θεὸς ὁ Δεσπότης Χριστὸς φυσικὴν ἔχει τὴν βασιλείαν, αἰώνιον τὸν θρόνον. «Ὁ θρόνος σου γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.» Ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ἀρχιερεὺς, καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, ἀκούει·
καὶ ἔδειξε τὴν ἡμῖν ἐπηγγελμένην ἀμείνω τῆς Ἰου Β δαίοις υπεσχημένης. Εκείνοις γὰρ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπέσχετο, ἡμῖν δὲ τὸν οὐρανόν. Εντεϋ- δεν δὲ λοιπὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ποιεῖται τὴν παρ εξέτασιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ μείζονά τε καὶ κρείτο τονα τῆς Λευϊτικῆς τὴν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τῷ παραινετικῷ δὲ πάλιν σχήματι κεχρημένος, ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς ὅτι τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπαζομένοις τῷ νόμῳ πολέ μεῖν, ἀλλ' οὐ τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖν. Ἀρχιερέα δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν προσηγόρευσεν, ὡς τὴν ὑπὲρ ἡμῶν προσενηνοχότα θυσίαν, καὶ ἄραντα τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Τούτου δὴ χάριν καὶ ἀμνὸς ὠνομά- σθη. • Ιδε γάρ, φησὶν, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, · ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ο Δῆλον δὲ καὶ τοῖς ἄγαν φιλονείκοις, ὡς ἀνθρώπεια τὰ ὀνόματα. Εἰ δὲ τῆς θεότητος ταῦτά τινες ὑπειλήφασι, καλείτωσαν αὐτὴν καὶ κατάραν, καὶ δούλου μορφὴν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐδὲν τούτων τῆς θείας φύσεως ἴδιον, λείπεται νοεῖν ταῦτα τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ωσπερ γὰρ ἄνθρωπος λέγεται γεγενῆσθαι, φύσιν ἀνθρωπείαν ανειληφώς· οὕτως ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος κέκληται. Τοῦτο δὲ ἡμᾶς καὶ τὰ ἀποστολικά διδάσκει ῥητά. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τοὺς οὐρανοὺς διεληλυθότα ἡ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ θεότης ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν, πανταχοῦ πάρεστι, καὶ τοῖς πᾶσι παρ ίσταται. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἐδίδαξεν, • Οὐδεὶς γὰρ, φησιν, ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. » Κάτω γὰρ ἦν, καὶ τοῖς ἀνθρώ τοις διαλεγόμενος, ἔλεγεν εἶναι καὶ ἄνω. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς εἰδέναι, τίνα μὲν τῆς θεολογίας, τίνα δὲ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ὑπου δείξας ἡμῖν τὸν μέγαν ἡμῶν ἀρχιερέα πρῶτον εἰς τὴν ἀληθινὴν εἰσεληλυθότα κατάπαυσιν, καὶ τῶν οὐρανῶν γεγενημένον ὑπέρτερον, τὴν ὁμολογίαν και έχειν παρεγγυά. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ὠνόμασεν. Ὁμολογοῦμεν γὰρ πιστεύειν, οὐ μόνον εἰς Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς οὐρανῶν βασιλείαν. . ιε. ι γάρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δι κατά πάντα καθ' ομοιότητα οι χωρὶς ἁμαρτίας. » Πολλὰς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ πεπιστευκότες ἐδέχοντο πειρασμῶν τρικυμίας. Ψυχαγωγεί τοίγυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς ὁ ἡμέτερος ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὡς Θεός οἶδε τῆς ἡμετέρας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος πεῖραν τῶν ἡμετέρων ἔλαβε παθημάτων, μόνης τῆς ἁμαρτίας διαμείνας αμύητ της. Ταύτην δὲ, φησὶν, ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν ἐπι· στάμενος, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ορέγει βοήθειαν, Αποδείξει, οἱ καὶ κατ' ἐμ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit eam quæ nobis fuit promissa, esse A potiorem illa quæ Judais promissa est. Illis enim terram promissionis, nobis autem cœlum est pollicitus. Ab hoc autem deinceps loco confert pontificatum, et ostendit multo majorem ac præstantiorem esse Levitico eum qui est secun- dum ordinem Melchisedech Exhortationis a11- tem rursus forma usus, comparationem facit, ne videatur iis qui legalem adhuc vitam sequebantur, cum lege bellum gerere, et non veritatem defen- dere. Pontificem autem vocavit Jesum Dominum, ut qui sacrificium pro nobis obtulerit, et mundi peccatum sustulerit. Ea enim de causa agnus etiam vocatus est. • Ecce enim, inquit, Agnus Dei, qui tollit peccatum mundi •. › Clarum est autem vel admodum contentiosis, humana esse hæc nomina. Quod si divinitatis hæc esse aliqui sentiunt, ipsam el exsecrationem appellent, et servi formam, et quæcunque sunt ejusmodi. Sin autem nihil horum divinæ naturæ est proprium, restat ut dispensa- Lionis nomina hæc esse intelligamus. Quemad- modum enim homo factus esse dicitur, cum ha- manam naturam susceperit : ita etiam pontifex noster ut homo vocatus est. Hoc autem nos etiain docent verba apostolica. Ostendit enim eum cœlos 'pervasisse. Domini autem Christi divinitas na- turam habet incircumscriptam ubique præsens ´est, et adest omnibus. Hoc ipse quoque Dominus nos docuit. Nemo enim, inquit, ascendit in celum, nisi qui de colo descendit, Filius hominis, qui est in caelo t. . Cum enim esset inferius, et cum hominibus dissereret, dicebat superius etiam esse. Oportet ergo nos scire, quænam sint nomina divinitatis, et quænam @conomiæ. Divi- nus itaque Apostolus magnum nostrum pontificem nobis cum ostendisset primum in verain quietem introiisse, et coelos superasse, jubet nos retinere confessionem. Confessionem autem nostram vocavit fidem. Confitemur enim credere, non solum in 'Patrem et Filium et Spiritum sanctum, sed etiam in resurrectionem mortuorum, et in vitam æter- nam, et in regnum calorum. . Vers. 15. ‹ Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris : tenta- C Cum autem per omnia pro similiwdine absque D peccato. › Multas illo tempore qui crediderant tentationum tempestates subibant. Eos ergo con- solatur, docens pontificem nostrum non solum ut Deum nosse nostræ naturæ imbecillitatem, sed eliam, ut hominem, perpessionium nostrarum fe- cisse periculum, et peccai tantummodo participem non fuisse. Hujus autem, inquit, imbecillitatis nostrae guarus, et nobis congruum fert auxilium, • Joan. 1, 29. t Joan. utt, 15. ia; VARLÆ LECTIONES. to lisdem verbis hinc profert ad c. v. 10.; quaest. ad I Reg., Bepreh, anath. Cyrilli, 10, et iu halut l. c. lepreh. anath. Cyrill. I p. seq.
«Κάθου ἐκ δεξιῶν μου.» Τοῦτον χάριτος θρόνον κέκληκεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Οἶμαι δὲ αὐτὸν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν αἰνίττεσθαι, ἧ κεχρημένος δικάσει. Τοῦτο γὰρ προστέθεικεν· Ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Κατὰ γὰρ τὸν παρόντα προσιόντες βίον, καὶ τὴν ἀκραιφνῆ καὶ εἰλικρινῆ πίστιν ἐπιδεικνύμενοι, ἐν τῇ τῆς κρίσεως ἡμέρᾳ τῆς φιλανθρωπίας τευξόμεθα. Εἶτα τῆς ἱερωσύνης τὴν αἰτίαν διδάσκει, καὶ τίνος ἕνεκεν ταύτης ἀξιοῦνταί τινες, καὶ τί προσήκει τὸν ἀρχιερέα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. αγ.
καὶ ἔδειξε τὴν ἡμῖν ἐπηγγελμένην ἀμείνω τῆς Ἰου Β δαίοις υπεσχημένης. Εκείνοις γὰρ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπέσχετο, ἡμῖν δὲ τὸν οὐρανόν. Εντεϋ- δεν δὲ λοιπὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ποιεῖται τὴν παρ εξέτασιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ μείζονά τε καὶ κρείτο τονα τῆς Λευϊτικῆς τὴν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τῷ παραινετικῷ δὲ πάλιν σχήματι κεχρημένος, ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς ὅτι τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπαζομένοις τῷ νόμῳ πολέ μεῖν, ἀλλ' οὐ τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖν. Ἀρχιερέα δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν προσηγόρευσεν, ὡς τὴν ὑπὲρ ἡμῶν προσενηνοχότα θυσίαν, καὶ ἄραντα τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Τούτου δὴ χάριν καὶ ἀμνὸς ὠνομά- σθη. • Ιδε γάρ, φησὶν, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, · ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ο Δῆλον δὲ καὶ τοῖς ἄγαν φιλονείκοις, ὡς ἀνθρώπεια τὰ ὀνόματα. Εἰ δὲ τῆς θεότητος ταῦτά τινες ὑπειλήφασι, καλείτωσαν αὐτὴν καὶ κατάραν, καὶ δούλου μορφὴν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐδὲν τούτων τῆς θείας φύσεως ἴδιον, λείπεται νοεῖν ταῦτα τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ωσπερ γὰρ ἄνθρωπος λέγεται γεγενῆσθαι, φύσιν ἀνθρωπείαν ανειληφώς· οὕτως ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος κέκληται. Τοῦτο δὲ ἡμᾶς καὶ τὰ ἀποστολικά διδάσκει ῥητά. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τοὺς οὐρανοὺς διεληλυθότα ἡ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ θεότης ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν, πανταχοῦ πάρεστι, καὶ τοῖς πᾶσι παρ ίσταται. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἐδίδαξεν, • Οὐδεὶς γὰρ, φησιν, ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. » Κάτω γὰρ ἦν, καὶ τοῖς ἀνθρώ τοις διαλεγόμενος, ἔλεγεν εἶναι καὶ ἄνω. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς εἰδέναι, τίνα μὲν τῆς θεολογίας, τίνα δὲ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ὑπου δείξας ἡμῖν τὸν μέγαν ἡμῶν ἀρχιερέα πρῶτον εἰς τὴν ἀληθινὴν εἰσεληλυθότα κατάπαυσιν, καὶ τῶν οὐρανῶν γεγενημένον ὑπέρτερον, τὴν ὁμολογίαν και έχειν παρεγγυά. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ὠνόμασεν. Ὁμολογοῦμεν γὰρ πιστεύειν, οὐ μόνον εἰς Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς οὐρανῶν βασιλείαν. . ιε. ι γάρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δι κατά πάντα καθ' ομοιότητα οι χωρὶς ἁμαρτίας. » Πολλὰς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ πεπιστευκότες ἐδέχοντο πειρασμῶν τρικυμίας. Ψυχαγωγεί τοίγυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς ὁ ἡμέτερος ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὡς Θεός οἶδε τῆς ἡμετέρας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος πεῖραν τῶν ἡμετέρων ἔλαβε παθημάτων, μόνης τῆς ἁμαρτίας διαμείνας αμύητ της. Ταύτην δὲ, φησὶν, ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν ἐπι· στάμενος, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ορέγει βοήθειαν, Αποδείξει, οἱ καὶ κατ' ἐμ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit eam quæ nobis fuit promissa, esse A potiorem illa quæ Judais promissa est. Illis enim terram promissionis, nobis autem cœlum est pollicitus. Ab hoc autem deinceps loco confert pontificatum, et ostendit multo majorem ac præstantiorem esse Levitico eum qui est secun- dum ordinem Melchisedech Exhortationis a11- tem rursus forma usus, comparationem facit, ne videatur iis qui legalem adhuc vitam sequebantur, cum lege bellum gerere, et non veritatem defen- dere. Pontificem autem vocavit Jesum Dominum, ut qui sacrificium pro nobis obtulerit, et mundi peccatum sustulerit. Ea enim de causa agnus etiam vocatus est. • Ecce enim, inquit, Agnus Dei, qui tollit peccatum mundi •. › Clarum est autem vel admodum contentiosis, humana esse hæc nomina. Quod si divinitatis hæc esse aliqui sentiunt, ipsam el exsecrationem appellent, et servi formam, et quæcunque sunt ejusmodi. Sin autem nihil horum divinæ naturæ est proprium, restat ut dispensa- Lionis nomina hæc esse intelligamus. Quemad- modum enim homo factus esse dicitur, cum ha- manam naturam susceperit : ita etiam pontifex noster ut homo vocatus est. Hoc autem nos etiain docent verba apostolica. Ostendit enim eum cœlos 'pervasisse. Domini autem Christi divinitas na- turam habet incircumscriptam ubique præsens ´est, et adest omnibus. Hoc ipse quoque Dominus nos docuit. Nemo enim, inquit, ascendit in celum, nisi qui de colo descendit, Filius hominis, qui est in caelo t. . Cum enim esset inferius, et cum hominibus dissereret, dicebat superius etiam esse. Oportet ergo nos scire, quænam sint nomina divinitatis, et quænam @conomiæ. Divi- nus itaque Apostolus magnum nostrum pontificem nobis cum ostendisset primum in verain quietem introiisse, et coelos superasse, jubet nos retinere confessionem. Confessionem autem nostram vocavit fidem. Confitemur enim credere, non solum in 'Patrem et Filium et Spiritum sanctum, sed etiam in resurrectionem mortuorum, et in vitam æter- nam, et in regnum calorum. . Vers. 15. ‹ Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris : tenta- C Cum autem per omnia pro similiwdine absque D peccato. › Multas illo tempore qui crediderant tentationum tempestates subibant. Eos ergo con- solatur, docens pontificem nostrum non solum ut Deum nosse nostræ naturæ imbecillitatem, sed eliam, ut hominem, perpessionium nostrarum fe- cisse periculum, et peccai tantummodo participem non fuisse. Hujus autem, inquit, imbecillitatis nostrae guarus, et nobis congruum fert auxilium, • Joan. 1, 29. t Joan. utt, 15. ia; VARLÆ LECTIONES. to lisdem verbis hinc profert ad c. v. 10.; quaest. ad I Reg., Bepreh, anath. Cyrilli, 10, et iu halut l. c. lepreh. anath. Cyrill. I p. seq.
«Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν, μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.» Εἶπεν, ὅτι «Οὐκ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ἀλλὰ πεπειραμένον κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας·» ἀναγκαίως τοίνυν καὶ ταῦτα προστέθεικε, διδάσκων ὡς κἀν τῷ νόμῳ οὐκ ἄγγελος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἱερατεύειν ἐτάχθη, ἀλλ’ ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων, τὴν αὐτὴν φύσιν ἔχων, τὰ αὐτὰ περικείμενος πάθη, τῆς φύσεως τὴν ἀσθένειαν ἐπιστάμενος, συγγνώμην νέμων τοῖς ὀλισθαίνουσιν, ὀρέγων χεῖρα τοῖς ἁμαρτάνουσιν, ἐκ τῶν οἰκείων καὶ τὰ τοῦ πέλας σκοπῶν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τὰς θυσίας οὐχ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μόνου, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσφέρειν νενομοθέτηται. δ. «Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν, ἀλλ’ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.» Ἀρχιερεὺς γὰρ ἔννομος, ὁ παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν χειροτονίαν δεχόμενος.
καὶ ἔδειξε τὴν ἡμῖν ἐπηγγελμένην ἀμείνω τῆς Ἰου Β δαίοις υπεσχημένης. Εκείνοις γὰρ τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπέσχετο, ἡμῖν δὲ τὸν οὐρανόν. Εντεϋ- δεν δὲ λοιπὸν τῆς ἀρχιερωσύνης ποιεῖται τὴν παρ εξέτασιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ μείζονά τε καὶ κρείτο τονα τῆς Λευϊτικῆς τὴν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τῷ παραινετικῷ δὲ πάλιν σχήματι κεχρημένος, ποιεῖται τὴν σύγκρισιν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς ὅτι τὴν κατὰ νόμον πολιτείαν ἀσπαζομένοις τῷ νόμῳ πολέ μεῖν, ἀλλ' οὐ τῇ ἀληθείᾳ συνηγορεῖν. Ἀρχιερέα δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν προσηγόρευσεν, ὡς τὴν ὑπὲρ ἡμῶν προσενηνοχότα θυσίαν, καὶ ἄραντα τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν. Τούτου δὴ χάριν καὶ ἀμνὸς ὠνομά- σθη. • Ιδε γάρ, φησὶν, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, · ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ο Δῆλον δὲ καὶ τοῖς ἄγαν φιλονείκοις, ὡς ἀνθρώπεια τὰ ὀνόματα. Εἰ δὲ τῆς θεότητος ταῦτά τινες ὑπειλήφασι, καλείτωσαν αὐτὴν καὶ κατάραν, καὶ δούλου μορφὴν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐδὲν τούτων τῆς θείας φύσεως ἴδιον, λείπεται νοεῖν ταῦτα τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ωσπερ γὰρ ἄνθρωπος λέγεται γεγενῆσθαι, φύσιν ἀνθρωπείαν ανειληφώς· οὕτως ἀρχιερεὺς ἡμῶν ὡς ἄνθρωπος κέκληται. Τοῦτο δὲ ἡμᾶς καὶ τὰ ἀποστολικά διδάσκει ῥητά. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τοὺς οὐρανοὺς διεληλυθότα ἡ δὲ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ θεότης ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν, πανταχοῦ πάρεστι, καὶ τοῖς πᾶσι παρ ίσταται. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἡμᾶς ὁ Δεσπότης ἐδίδαξεν, • Οὐδεὶς γὰρ, φησιν, ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ. » Κάτω γὰρ ἦν, καὶ τοῖς ἀνθρώ τοις διαλεγόμενος, ἔλεγεν εἶναι καὶ ἄνω. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς εἰδέναι, τίνα μὲν τῆς θεολογίας, τίνα δὲ τῆς οἰκονομίας ὀνόματα. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος ὑπου δείξας ἡμῖν τὸν μέγαν ἡμῶν ἀρχιερέα πρῶτον εἰς τὴν ἀληθινὴν εἰσεληλυθότα κατάπαυσιν, καὶ τῶν οὐρανῶν γεγενημένον ὑπέρτερον, τὴν ὁμολογίαν και έχειν παρεγγυά. Ομολογίαν δὲ ἡμῶν τὴν πίστιν ὠνόμασεν. Ὁμολογοῦμεν γὰρ πιστεύειν, οὐ μόνον εἰς Πατέρα, καὶ Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς οὐρανῶν βασιλείαν. . ιε. ι γάρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δι κατά πάντα καθ' ομοιότητα οι χωρὶς ἁμαρτίας. » Πολλὰς κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οἱ πεπιστευκότες ἐδέχοντο πειρασμῶν τρικυμίας. Ψυχαγωγεί τοίγυν αὐτοὺς, διδάσκων ὡς ὁ ἡμέτερος ἀρχιερεὺς οὐ μόνον ὡς Θεός οἶδε τῆς ἡμετέρας φύσεως τὴν ἀσθένειαν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος πεῖραν τῶν ἡμετέρων ἔλαβε παθημάτων, μόνης τῆς ἁμαρτίας διαμείνας αμύητ της. Ταύτην δὲ, φησὶν, ἡμῶν τὴν ἀσθένειαν ἐπι· στάμενος, καὶ τὴν ἁρμόττουσαν ορέγει βοήθειαν, Αποδείξει, οἱ καὶ κατ' ἐμ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ostendit eam quæ nobis fuit promissa, esse A potiorem illa quæ Judais promissa est. Illis enim terram promissionis, nobis autem cœlum est pollicitus. Ab hoc autem deinceps loco confert pontificatum, et ostendit multo majorem ac præstantiorem esse Levitico eum qui est secun- dum ordinem Melchisedech Exhortationis a11- tem rursus forma usus, comparationem facit, ne videatur iis qui legalem adhuc vitam sequebantur, cum lege bellum gerere, et non veritatem defen- dere. Pontificem autem vocavit Jesum Dominum, ut qui sacrificium pro nobis obtulerit, et mundi peccatum sustulerit. Ea enim de causa agnus etiam vocatus est. • Ecce enim, inquit, Agnus Dei, qui tollit peccatum mundi •. › Clarum est autem vel admodum contentiosis, humana esse hæc nomina. Quod si divinitatis hæc esse aliqui sentiunt, ipsam el exsecrationem appellent, et servi formam, et quæcunque sunt ejusmodi. Sin autem nihil horum divinæ naturæ est proprium, restat ut dispensa- Lionis nomina hæc esse intelligamus. Quemad- modum enim homo factus esse dicitur, cum ha- manam naturam susceperit : ita etiam pontifex noster ut homo vocatus est. Hoc autem nos etiain docent verba apostolica. Ostendit enim eum cœlos 'pervasisse. Domini autem Christi divinitas na- turam habet incircumscriptam ubique præsens ´est, et adest omnibus. Hoc ipse quoque Dominus nos docuit. Nemo enim, inquit, ascendit in celum, nisi qui de colo descendit, Filius hominis, qui est in caelo t. . Cum enim esset inferius, et cum hominibus dissereret, dicebat superius etiam esse. Oportet ergo nos scire, quænam sint nomina divinitatis, et quænam @conomiæ. Divi- nus itaque Apostolus magnum nostrum pontificem nobis cum ostendisset primum in verain quietem introiisse, et coelos superasse, jubet nos retinere confessionem. Confessionem autem nostram vocavit fidem. Confitemur enim credere, non solum in 'Patrem et Filium et Spiritum sanctum, sed etiam in resurrectionem mortuorum, et in vitam æter- nam, et in regnum calorum. . Vers. 15. ‹ Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris : tenta- C Cum autem per omnia pro similiwdine absque D peccato. › Multas illo tempore qui crediderant tentationum tempestates subibant. Eos ergo con- solatur, docens pontificem nostrum non solum ut Deum nosse nostræ naturæ imbecillitatem, sed eliam, ut hominem, perpessionium nostrarum fe- cisse periculum, et peccai tantummodo participem non fuisse. Hujus autem, inquit, imbecillitatis nostrae guarus, et nobis congruum fert auxilium, • Joan. 1, 29. t Joan. utt, 15. ia; VARLÆ LECTIONES. to lisdem verbis hinc profert ad c. v. 10.; quaest. ad I Reg., Bepreh, anath. Cyrilli, 10, et iu halut l. c. lepreh. anath. Cyrill. I p. seq.
PG 82:709Οὕτω γὰρ καὶ Ἀαρὼν ὁ πρῶτος ἀρχιερεὺς τὴν ἀξίαν ταύτην ἐδέξατο. Ταῦτα μέντοι ὁ θεῖος Ἀπόστολος εἴρηκεν, οὐ τῆς ἀρχιερωσύνης ἡμῖν τοὺς κανόνας νῦν ἐπιδεῖξαι βουλόμενος, ἀλλὰ τὰ περὶ τῆς Δεσποτικῆς ἀρχιερωσύνης προκατασκευάζων· σοφῶς αὐτίκα τοίνυν ἐπήγαγεν· ε, 2. «Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Ἐπειδὴ γὰρ ἐξ ἑτέρας ὑπῆρχε φυλῆς (ἐκ τοῦ Δαβιτικοῦ γὰρ κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐβλάστησε γένους) εἰδὼς ὁ Ἀπόστολος τῶν ἀπιστούντων Ἰουδαίων τὸ τῆς γνώμης ἀντίτυπον, εἰς τὰς προφητικὰς κατέφυγε μαρτυρίας· καὶ σοφῶς μὲν διὰ τούτων τὸν οἰκεῖον ἐβεβαίωσε λόγον· σοφῶς δὲ αὐτὸν ἔδειξεν οὐκ ἀρχιερέα μόνον, ἀλλὰ καὶ Υἱὸν προσαγορευόμενον, καὶ καινήν τινα καὶ παράδοξον ἀρχιερωσύνην δεξάμενον. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὡς τούτου χάριν ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀρχιερεὺς προβάλλεται, ὥστε συμπάσχειν τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
καὶ δικάζων ἡμῖν, πρὸς τὴν ἀσθένειαν ἐξοίσει τὴν ψήφον. ις'. . Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παροησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν ευρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. » Ὡς Θεὸς ὁ Δε σπότης Χριστός φυσικὴν ἔχει τὴν βασιλείαν, αἰώνιον τον θρόνον. • Ο θρόνος σου γάρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. » Ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ἀρ- χιερεύς, καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, ἀκούει· • Κάθου ἐκ δεξιών μου. » Τοῦτον χάριτος θρόνον κέκληκεν ὁ θεῖος Απόστολος. Οἶμαι δὲ αὐτὸν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν αινίττεσθαι, ή κεχρημένος δικά- σει. Τοῦτο γὰρ προστέθεικεν · "Ινα λάβωμεν έλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Κατά γὰρ τὸν παρόντα προσιόντες βίον, καὶ τὴν ἀκραιφνή καὶ εἰλικρινὴ πίστιν ἐπιδεικνύμενοι, ἐν τῇ τῆς κρί- Β σεως ἡμέρα τῆς φιλανθρωπίας τευξόμεθα. Εἶτα τῆς ἱερωσύνης τὴν αἰτίαν διδάσκει, καὶ τίνος ἕνεκεν ταύτης ἀξιοῦνταί τινες, καὶ τί προσήκει τὸν ἀρχιερέα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. " α-γ'. ' Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμ- βανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρ τῶν, μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλα- νωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, καὶ διὰ ταύτην “ ὀφείλει, καθώς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. ο Εἶπεν, ὅτι ὁ Οὐκ ἔχομεν ἀρχιερές μή δυνάμενον ο συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ἀλλὰ πεπειρα μένων κατὰ πάντα καθ' ομοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας· ἀναγκαίως τοίνυν καὶ ταῦτα προπτέθεικε, διδάσκων ὡς κὰν τῷ νόμῳ οὐκ ἄγγελος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἱερα τεύειν ἐτάχθη, ἀλλ᾽ ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων, τὴν αὐτὴν φύσιν ἔχων, τὰ αὐτὰ περικείμενος πάθη, τῆς φύσεως τὴν ἀσθένειαν ἐπιστάμενος, συγγνώμην. νέμων τοῖς ὀλισθαίνουσιν, ὀρέγων χεῖρα τοῖς ἁμαρτά- - νουσιν, ἐκ τῶν οἰκείων καὶ τὰ τοῦ πέλας σκοπῶν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τὰς θυσίας οὐχ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. μόνου, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσφέρειν νενομο θέσηται. δ'. « Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει την τιμήν, ἀλλ' ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ 'Ααρών, ο Αρχιερεὺς γὰρ ἔννομος, ὁ παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν χειροτονίαν δεχόμενος. Οὕτω γὰρ καὶ Μαρὼν ὁ πρῶτος ἀρχιερεὺς τὴν ἀξίαν ταύτην ἐδέ- ξάτο. Ταῦτα μέντοι ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκεν, οὐ τῆς ἀρχιερωσύνης ἡμῖν τοὺς κανόνας νῦν ἐπιδεῖξαι βουλόμενος, ἀλλὰ τὰ περὶ τῆς Δεσποτικῆς ἀρχιερω σύνης προκατασκευάζων· σοφῶς αὐτίκα τοίνυν ἐπε ήγαγεν ε', ς'. Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ' ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Καθώς • δι' αὐτήν Η περί 1. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. V. A et nos jificans, habita ratione imbecillitatis feret in nos sententiam. VERS. 16. Accedantis ergo cum fiducia ad thronum gratiæ, ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus ad auxilium opportunum. Þ Ut Deus, Christus Dominus regnum habet naturale, · thronum æternum. • Thronus enim tuus, inquit, Deus, in sæculum seuli ". . Ut homo autem et pontifex, et apostolus confessionis nostra, andit : • Sede a dextris meis *, . Hunc thronum gratiæ vocavit divinus Apostolus. Existimo autem eum étiam significare clementiam, qua usus judi- cabit. Hoc enim adjecit : Ut misericordiam couse- quamur et gratiam inveniamus ad auxilium oppor- Luaum. In praesenti enim vita accedentes, et puram ac sinceram fidem exhibentes, in die judicii cle- C Psal. xLIV, 7. v Psal. cit. 1. . D mentiam assequemur. Deinde docet causam sacer- dotii, et qua de causa hac dignitate orncutne aliqui, et quid decent pontifcem. » CAPUT V. VERS. 1-3. Omnis enim pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offeral dona et sacrificia pro peccatis; qui condolere possit iis qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmi - tate: et propterea debet, quemadmodum pro po- pulo, ita etiam et pro semetipso offerre pro pec- calis. Dixerat : Non habemus pontilicem, qui non possit compati infirmitatibus nostris; ten- tatum autem per omnia pro similitudine absque percato : o necessario ergo bæc quoque adjecit : docens quod etiam sub lege nou angelus, ut pro hominibus sacerdotio fungeretur, electus est, sed homo pro hominibus, eamdem habens naturam, iisdem affectionibus obnoxius, sciens natura inbe cillitatem, iis qui labantur dans veniam, iis qui peccant manum præbens, ex suis quæ alterius sunt considerans. Qua etiam de causa constitutum est, ut hostias offerat, non solum pro populo, sed etiam pro se ipso. VERA. 4. 1. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, quemadmodum et Aaron. › Est enim legitimus pontifex, qui a Deo ordina- tionem accipit. Ita enim et Aaron primus pontifex accepit hanc dignitatem. Hæc autem dixit divinus Apostolus, non pontificalus nobis regulas volens nunc ostendere, sed ad sermonem de pontificatu Domini viam muniens. Sapienter ergo statim sub- junxit : : Vans. 5, 6. c Sic et Christus non semetipsum glorificavit ut pontifex fieret, sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genni te. VARIE LECTIONES. ** V. et iisdem verbis est in Theod. Repreh. anath., Cyrilli, 10. Paulo liberius verba vers. I pro- ſert in Eranist., dialog. 1, p. Sirm. habet l. c. Contra Anath. Gyrilli. c.
δείκνυσι καὶ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, πλὴν ἁμαρτίας, πάντα τῆς ἀνθρωπείας φύσεως δεξάμενον τὰ παθήματα. ζι. «Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας. Καίπερ Υἱὸς ὢν, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν. Καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Τίς ἂν μὴ κομιδῇ παραπαίων ταῦτα περὶ τῆς θείας εἰρῆσθαι φύσεως εἴποι; Εἰ γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος οὐκ ἐδεδίει τὸν θάνατον, ἀλλὰ ἐπιθυμίαν εἶχεν εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, καὶ τοῖς προειρηκόσι τὰ ἐν Ἱεροσολύμοις αὐτῷ συμβησόμενα, καὶ πειρασθεῖσιν ἐπισχεῖν, ἔφη· «Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου τὴν καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· πῶς ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ τῶν αἰώνων δημιουργὸς, ὁ ἀναλλοίωτός τε, καὶ ἄτρεπτος, καὶ πάθους ἐλεύθερος, ἐδεδίει τὸν θάνατον; Ἀλλὰ γὰρ ἴσως καὶ τὸ μηκύνειν περὶ τούτων ἀνοίας ἐσχάτης.
καὶ δικάζων ἡμῖν, πρὸς τὴν ἀσθένειαν ἐξοίσει τὴν ψήφον. ις'. . Προσερχώμεθα οὖν μετὰ παροησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν ευρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. » Ὡς Θεὸς ὁ Δε σπότης Χριστός φυσικὴν ἔχει τὴν βασιλείαν, αἰώνιον τον θρόνον. • Ο θρόνος σου γάρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. » Ὡς δὲ ἄνθρωπος, καὶ ἀρ- χιερεύς, καὶ ἀπόστολος τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, ἀκούει· • Κάθου ἐκ δεξιών μου. » Τοῦτον χάριτος θρόνον κέκληκεν ὁ θεῖος Απόστολος. Οἶμαι δὲ αὐτὸν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν αινίττεσθαι, ή κεχρημένος δικά- σει. Τοῦτο γὰρ προστέθεικεν · "Ινα λάβωμεν έλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν. Κατά γὰρ τὸν παρόντα προσιόντες βίον, καὶ τὴν ἀκραιφνή καὶ εἰλικρινὴ πίστιν ἐπιδεικνύμενοι, ἐν τῇ τῆς κρί- Β σεως ἡμέρα τῆς φιλανθρωπίας τευξόμεθα. Εἶτα τῆς ἱερωσύνης τὴν αἰτίαν διδάσκει, καὶ τίνος ἕνεκεν ταύτης ἀξιοῦνταί τινες, καὶ τί προσήκει τὸν ἀρχιερέα. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. " α-γ'. ' Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμ- βανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρ τῶν, μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλα- νωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν, καὶ διὰ ταύτην “ ὀφείλει, καθώς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. ο Εἶπεν, ὅτι ὁ Οὐκ ἔχομεν ἀρχιερές μή δυνάμενον ο συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ἀλλὰ πεπειρα μένων κατὰ πάντα καθ' ομοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας· ἀναγκαίως τοίνυν καὶ ταῦτα προπτέθεικε, διδάσκων ὡς κὰν τῷ νόμῳ οὐκ ἄγγελος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἱερα τεύειν ἐτάχθη, ἀλλ᾽ ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων, τὴν αὐτὴν φύσιν ἔχων, τὰ αὐτὰ περικείμενος πάθη, τῆς φύσεως τὴν ἀσθένειαν ἐπιστάμενος, συγγνώμην. νέμων τοῖς ὀλισθαίνουσιν, ὀρέγων χεῖρα τοῖς ἁμαρτά- - νουσιν, ἐκ τῶν οἰκείων καὶ τὰ τοῦ πέλας σκοπῶν. Οὗ δὴ χάριν, καὶ τὰς θυσίας οὐχ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. μόνου, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσφέρειν νενομο θέσηται. δ'. « Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει την τιμήν, ἀλλ' ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ 'Ααρών, ο Αρχιερεὺς γὰρ ἔννομος, ὁ παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν χειροτονίαν δεχόμενος. Οὕτω γὰρ καὶ Μαρὼν ὁ πρῶτος ἀρχιερεὺς τὴν ἀξίαν ταύτην ἐδέ- ξάτο. Ταῦτα μέντοι ὁ θεῖος Απόστολος εἴρηκεν, οὐ τῆς ἀρχιερωσύνης ἡμῖν τοὺς κανόνας νῦν ἐπιδεῖξαι βουλόμενος, ἀλλὰ τὰ περὶ τῆς Δεσποτικῆς ἀρχιερω σύνης προκατασκευάζων· σοφῶς αὐτίκα τοίνυν ἐπε ήγαγεν ε', ς'. Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ' ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Καθώς • δι' αὐτήν Η περί 1. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. V. A et nos jificans, habita ratione imbecillitatis feret in nos sententiam. VERS. 16. Accedantis ergo cum fiducia ad thronum gratiæ, ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus ad auxilium opportunum. Þ Ut Deus, Christus Dominus regnum habet naturale, · thronum æternum. • Thronus enim tuus, inquit, Deus, in sæculum seuli ". . Ut homo autem et pontifex, et apostolus confessionis nostra, andit : • Sede a dextris meis *, . Hunc thronum gratiæ vocavit divinus Apostolus. Existimo autem eum étiam significare clementiam, qua usus judi- cabit. Hoc enim adjecit : Ut misericordiam couse- quamur et gratiam inveniamus ad auxilium oppor- Luaum. In praesenti enim vita accedentes, et puram ac sinceram fidem exhibentes, in die judicii cle- C Psal. xLIV, 7. v Psal. cit. 1. . D mentiam assequemur. Deinde docet causam sacer- dotii, et qua de causa hac dignitate orncutne aliqui, et quid decent pontifcem. » CAPUT V. VERS. 1-3. Omnis enim pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offeral dona et sacrificia pro peccatis; qui condolere possit iis qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmi - tate: et propterea debet, quemadmodum pro po- pulo, ita etiam et pro semetipso offerre pro pec- calis. Dixerat : Non habemus pontilicem, qui non possit compati infirmitatibus nostris; ten- tatum autem per omnia pro similitudine absque percato : o necessario ergo bæc quoque adjecit : docens quod etiam sub lege nou angelus, ut pro hominibus sacerdotio fungeretur, electus est, sed homo pro hominibus, eamdem habens naturam, iisdem affectionibus obnoxius, sciens natura inbe cillitatem, iis qui labantur dans veniam, iis qui peccant manum præbens, ex suis quæ alterius sunt considerans. Qua etiam de causa constitutum est, ut hostias offerat, non solum pro populo, sed etiam pro se ipso. VERA. 4. 1. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, quemadmodum et Aaron. › Est enim legitimus pontifex, qui a Deo ordina- tionem accipit. Ita enim et Aaron primus pontifex accepit hanc dignitatem. Hæc autem dixit divinus Apostolus, non pontificalus nobis regulas volens nunc ostendere, sed ad sermonem de pontificatu Domini viam muniens. Sapienter ergo statim sub- junxit : : Vans. 5, 6. c Sic et Christus non semetipsum glorificavit ut pontifex fieret, sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genni te. VARIE LECTIONES. ** V. et iisdem verbis est in Theod. Repreh. anath., Cyrilli, 10. Paulo liberius verba vers. I pro- ſert in Eranist., dialog. 1, p. Sirm. habet l. c. Contra Anath. Gyrilli. c.
PG 82:711Ἡ γὰρ τῆς ταπεινότητος τῶν εἰρημένων ὑπερβολὴ, καὶ αὐτοὺς ἀναγκάζει τοὺς τὴν θεότητα βλασφημοῦντας, μηδὲν τούτων τῇ θεότητι προσαρμόσαι. Καὶ γὰρ τὴν ἀνθρωπότητα τοῦτο παθεῖν ἡ θεότης συνεχώρησεν, ἵνα μάθωμεν ὡς ἀληθῶς ἐνηνθρώπησε, καὶ φύσιν ἀνθρωπείαν ἀνέλαβε, καὶ οὐ φαντασίᾳ καὶ δοκήσει τὸ τῆς οἰκονομίας ἐτελέσθη μυστήριον. Εἰ γὰρ καὶ τούτων οὕτως γεγενημένων, καὶ Σίμων, καὶ Μένανδρος, καὶ Κέρδων, καὶ Μαρκίων, καὶ Βαλεντῖνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Βαρδισάνης, καὶ Μάνης, τοὺς οἰκείους ἐδίδαξαν θιασώτας, ὡς οὐδὲν εἶχε τῆς ἀνθρωπείας φύσεως, δῆλον ὅτι πλείους ἂν τὸν πλάνον τοῦτον ὑπέμειναν, εἰ μὴ τῶν ἀνθρωπείων πλὴν ἁμαρτίας ἠνέσχετο παθημάτων. Ἡμέρας δὲ σαρκὸς τὸν τῆς θνητότητος ἔφη καιρὸν, τουτέστιν ἡνίκα θνητὸν εἶχε τὸ σῶμα. Λέγει δὲ τὴν εὐχὴν, ἣν παρὰ τὸ πάθος προσηύξατο· «Πάτερ, εἰπὼν, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ.» Τὸ δὲ, Ἔμαθεν, ἀφ’ ὧν ἔπαθε, τὴν ὑπακοὴν , ὑπερβολικῶς ὁ Ἀπόστολος τέθεικε. Τὴν γὰρ ὑπακοὴν οὐ μετὰ τὸ πάθος, ἀλλὰ πρὸ τοῦ πάθους ἐπεδείξατο. Τελείωσιν δὲ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀθανασίαν ἐκάλεσε. Τοῦτο γὰρ τῆς οἰκονομίας τὸ πέρας.
Α καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. » Ἐπειδὴ γὰρ ἐξ ἑτέρας ὑπῆρχε φυλῆς (ἐκ τοῦ Δαβιτικοῦ γὰρ κατὰ τὴν ἀν θρωπείαν φύσιν εβλάστησε γένους) εἰδὼς ὁ Από στολος τῶν ἀπιστούντων Ἰουδαίων τὸ τῆς γνώμης ἀντίτυπον, εἰς τὰς προφητικής κατέφυγε μαρτυ ρίας · καὶ σοφῶς μὲν διὰ τούτων τὸν οἰκεῖον ἐδε βαίωσε λόγον · σοφῶς δὲ αὐτὸν ἔδειξεν οὐκ ἀρχιερέα μόνον, ἀλλὰ καὶ Υἱὸν προσαγορευόμενον, καὶ καινήν εινα καὶ παράδοξον ἀρχιερωσύνην δεξάμενον. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὡς τούτου χάριν ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀρχιερεὺς προβάλλεται, ώστε συμπάσχειν τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν· δείκνυσι καὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν, πλὴν ἁμαρτίας, πάντα τῆς ἀνθρωπεία; Η φύσεως δεξάμενον τὰ παθήματα, – οι προσενεγκών. τοῖς ζ'-'. « ὓς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετά κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δι κρύων προσενέγκας ", καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας. Καίπερ Υἱὸς ὤν, Εμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν. Καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ἐν ὑπὸ ακούουσιν αὐτῷ πάσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τίς ἂν μὴ κομιδή παραπαίων ταῦτα περὶ τῆς θείας εἰρῆσθαι φύσεως είπει; ΕΙ γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος οὐκ ἐδεδίει τὸν θάνατον, ἀλλὰ ἐπιθυμίαν εἶχεν εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, καὶ τοῖς προειρηκόσι τὰ ἐν Ἱεροσο λύμοις αὐτῷ συμβησόμενα, καὶ πειρασθεῖσιν ἐπί σχεῖν, ἔφη· « Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου την καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυ ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· πῶς ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ τῶν αἰώνων δημιουργός, ὁ ἀναλλοίωτός τε, καὶ ἄτρεπτος, καὶ πάθους ἐλεύθερος, ἐδεδίει τὸν θάνα- τον; ᾿Αλλὰ γὰρ ἴσως καὶ τὸ μηκύνειν περὶ τούτων ἀνοίας ἐσχάτης. Η γὰρ τῆς ταπεινότητος τῶν εἰ- ρημένων ὑπερβολὴ, καὶ αὐτοὺς ἀναγκάζει τοὺς τὴν θεότητα βλασφημοῦντας, μηδὲν τούτων τῇ θεότητι προσαρμόσαι. Καὶ γὰρ τὴν ἀνθρωπότητα τοῦτο παθεῖν ἡ θεότης συνεχώρησεν, ἵνα μάθωμεν ὡς ἀλη θῶς ἐνηνθρώπησε, καὶ φύσιν ἀνθρωπείαν ἀνέλαβε, καὶ οὐ φαντασίᾳ καὶ δοκήσει τὸ τῆς οἰκονομία; ἐτελέσθη μυστήριον. Εἰ γὰρ καὶ τούτων οὕτως γεγε- νημένων, καὶ Σίμων, καὶ Μένανδρος, καὶ Κέρδων, καὶ Μαρκίων, καὶ Βαλεντίνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Βαρδισάνης, καὶ Μάνης, τοὺς οἰκείους ἐδίδαξαν θια- σώτας, ὡς οὐδὲν εἶχε τῆς ἀνθρωπείας φύσεως, δῆλον ὅτι πλείους ἂν τὸν πλάνον τοῦτον ὑπέμειναν, εἰ μὴ τῶν ἀνθρωπείων πλὴν ἁμαρτίας ἡνέσχετο παθημά των. Ἡμέρας δὲ σαρκὸς τὸν τῆς θνητότητος ἔφη καιρόν, τουτέστιν ἡνίκα θνητὸν εἶχε τὸ σῶμα. Λέγει δὲ τὴν εὐχήν, ήν παρὰ τὸ πάθος προσηύξατο ο Πάν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Quemadmodum et in alio loco dixit : Tu es sacer- dos-in æternum secundum ordinem Melchisedeci. › Quia enim ex alia tribu erat, ex Davidico siqui- dem genero secundum humanam naturam ortus, sciens Apostolus Judæorum non credentium men- tis duritiem, ad prophetica confugit testimonia : et præclare per hæc orationem suam confirmavit, præclare quoque ostendit eum non solum pontifi- cem, sed etiam Filium appellari, et novum quemdam et admirabilem pontificatum suscepisse. Quoniam autem dixerat propterea homineın pro hominibus pontificem creari, ut corypatiatur iis qui ignorant et errant, cum ipse quoque circumdatus ait infirmitate : ostendit etiam Christum Dominum omnes humanæ naturæ affectiones suscepisse, præ- ter peccatum. • ? VERS. 7-10. • Qui in diebus carnis sum preces supplicationesque ad eum qui, possit illumı şalvum facere a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia. Et quidem cum esset Filius, didicit ex iis quæ passus est, obedientiam ; et consummatus, facius est omnibus obedientibus ei causa vitæ æternæ, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchise- decl. » Quis, uisi valde emolae mentis, dixerit bec dicta esse de divina natura? Si enim heatus Paulus mortem non metuebat, sed cupiebat dissolvi et esse cum Christo, et iis qui ea quæ illi Hieruso- tymis eventura erant prædixerunt, et retinere ten- tarunt, dixit; ‹ Quid fletis, et affligitis cor meum Ego enim non solum ligari, sed etiam mori paratus C sum pro nomine Domini nostri Jesu Christi × quomodo Deus Verbum, sæculorum opifex, qui nec couverti, nec matari potest, et est ab omni passione libër, mortem extimuit? Verumtamen de his pro- lixiore uti oratione extremæ fortasse fuerit amentiæ. Summa enim eorum quæ dicta sunt bu- militas, vel eos cogit qui divinitati detrahunt, et eam blasphemant, divinitati nihil horum tribuere. Etenim ut hæc pateretur humanitas, concessit divinitas, ut discamus eum vere ſuisse hominem, et humanam naturam suscepisse, et non phantasia dispensationis peractum fuisse mysterium. Si enim, quamvis bæ ita facta sint, et Simon, el Me- nander, et Cerdon, et Marcion, et Valentinus, et Basilides, et Bardisanes, et Manes, suos docue- runt asseclas, cum nihil humanæ habuisse naturæ, clarum est plures hune errorem fuisse suscepturos, si non humanas præter peccatum affectio- nes suscepisset. Dies autem carnis appellavit tem- pus mortalitatis, hoc est, quando habuit corpus mortale. Dicit autem precationem, quam fecit in passione, dicens: • Pater, si possibile est, transeat a me calix ister. Illud autem, Didicit ex * Act. xxi, 15. Matth. xxvi, 39. Theodoret, aut pel. xv, habet utroque in loro c. D PARIE LECTIONES. 1. σε ὢν vis est l. c. Rrprek. anath. Cyritti, p. 719. οι πόσι
Ὑπερβολικῶς δὲ ἅπαντα τέθεικε τὰ παθήματα, οὐ μόνον δεῖξαι βουλόμενος τὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως ἀληθὲς, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνον βεβαιῶν τὸν λόγον, ὃν ἤδη προείρηκεν· «Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας·» ἵνα καὶ ταύτῃ προτρέψῃ τούτους, οἷς ἔγραφεν, ἐπιμεῖναι τῇ πίστει, καὶ θαῤῥῆσαι τῇ τοῦ ἀρχιερέως συμπαθείᾳ τε καὶ φιλανθρωπίᾳ. Πάλιν δὲ τοῦ Μελχισεδὲκ μνημονεύσας, βούλεται μὲν τὴν τούτου ἱερωσύνην δεῖξαι τῆς Λευϊτικῆς μείζονα· ἀναβάλλεσθαι δὲ τέως δοκεῖ, διὰ τὴν τῶν διδασκομένων ἀσθένειαν. Τοῦτο γὰρ ἔφη· ια. «Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.» Εἶτα καὶ μετρίαν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ εὐφημίᾳ ταύτην κεράννυσιν, ἵνα διὰ ταύτης τὴν ὠφέλειαν εἰσδέξωνται. ιβ.
Α καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. » Ἐπειδὴ γὰρ ἐξ ἑτέρας ὑπῆρχε φυλῆς (ἐκ τοῦ Δαβιτικοῦ γὰρ κατὰ τὴν ἀν θρωπείαν φύσιν εβλάστησε γένους) εἰδὼς ὁ Από στολος τῶν ἀπιστούντων Ἰουδαίων τὸ τῆς γνώμης ἀντίτυπον, εἰς τὰς προφητικής κατέφυγε μαρτυ ρίας · καὶ σοφῶς μὲν διὰ τούτων τὸν οἰκεῖον ἐδε βαίωσε λόγον · σοφῶς δὲ αὐτὸν ἔδειξεν οὐκ ἀρχιερέα μόνον, ἀλλὰ καὶ Υἱὸν προσαγορευόμενον, καὶ καινήν εινα καὶ παράδοξον ἀρχιερωσύνην δεξάμενον. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὡς τούτου χάριν ἄνθρωπος ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀρχιερεὺς προβάλλεται, ώστε συμπάσχειν τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν· δείκνυσι καὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν, πλὴν ἁμαρτίας, πάντα τῆς ἀνθρωπεία; Η φύσεως δεξάμενον τὰ παθήματα, – οι προσενεγκών. τοῖς ζ'-'. « ὓς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου, μετά κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δι κρύων προσενέγκας ", καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας. Καίπερ Υἱὸς ὤν, Εμαθεν ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν. Καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ἐν ὑπὸ ακούουσιν αὐτῷ πάσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου, προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τίς ἂν μὴ κομιδή παραπαίων ταῦτα περὶ τῆς θείας εἰρῆσθαι φύσεως είπει; ΕΙ γὰρ ὁ μακάριος Παῦλος οὐκ ἐδεδίει τὸν θάνατον, ἀλλὰ ἐπιθυμίαν εἶχεν εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, καὶ τοῖς προειρηκόσι τὰ ἐν Ἱεροσο λύμοις αὐτῷ συμβησόμενα, καὶ πειρασθεῖσιν ἐπί σχεῖν, ἔφη· « Τί κλαίετε, καὶ συνθρύπτετέ μου την καρδίαν; Ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυ ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· πῶς ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ τῶν αἰώνων δημιουργός, ὁ ἀναλλοίωτός τε, καὶ ἄτρεπτος, καὶ πάθους ἐλεύθερος, ἐδεδίει τὸν θάνα- τον; ᾿Αλλὰ γὰρ ἴσως καὶ τὸ μηκύνειν περὶ τούτων ἀνοίας ἐσχάτης. Η γὰρ τῆς ταπεινότητος τῶν εἰ- ρημένων ὑπερβολὴ, καὶ αὐτοὺς ἀναγκάζει τοὺς τὴν θεότητα βλασφημοῦντας, μηδὲν τούτων τῇ θεότητι προσαρμόσαι. Καὶ γὰρ τὴν ἀνθρωπότητα τοῦτο παθεῖν ἡ θεότης συνεχώρησεν, ἵνα μάθωμεν ὡς ἀλη θῶς ἐνηνθρώπησε, καὶ φύσιν ἀνθρωπείαν ἀνέλαβε, καὶ οὐ φαντασίᾳ καὶ δοκήσει τὸ τῆς οἰκονομία; ἐτελέσθη μυστήριον. Εἰ γὰρ καὶ τούτων οὕτως γεγε- νημένων, καὶ Σίμων, καὶ Μένανδρος, καὶ Κέρδων, καὶ Μαρκίων, καὶ Βαλεντίνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Βαρδισάνης, καὶ Μάνης, τοὺς οἰκείους ἐδίδαξαν θια- σώτας, ὡς οὐδὲν εἶχε τῆς ἀνθρωπείας φύσεως, δῆλον ὅτι πλείους ἂν τὸν πλάνον τοῦτον ὑπέμειναν, εἰ μὴ τῶν ἀνθρωπείων πλὴν ἁμαρτίας ἡνέσχετο παθημά των. Ἡμέρας δὲ σαρκὸς τὸν τῆς θνητότητος ἔφη καιρόν, τουτέστιν ἡνίκα θνητὸν εἶχε τὸ σῶμα. Λέγει δὲ τὴν εὐχήν, ήν παρὰ τὸ πάθος προσηύξατο ο Πάν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Quemadmodum et in alio loco dixit : Tu es sacer- dos-in æternum secundum ordinem Melchisedeci. › Quia enim ex alia tribu erat, ex Davidico siqui- dem genero secundum humanam naturam ortus, sciens Apostolus Judæorum non credentium men- tis duritiem, ad prophetica confugit testimonia : et præclare per hæc orationem suam confirmavit, præclare quoque ostendit eum non solum pontifi- cem, sed etiam Filium appellari, et novum quemdam et admirabilem pontificatum suscepisse. Quoniam autem dixerat propterea homineın pro hominibus pontificem creari, ut corypatiatur iis qui ignorant et errant, cum ipse quoque circumdatus ait infirmitate : ostendit etiam Christum Dominum omnes humanæ naturæ affectiones suscepisse, præ- ter peccatum. • ? VERS. 7-10. • Qui in diebus carnis sum preces supplicationesque ad eum qui, possit illumı şalvum facere a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia. Et quidem cum esset Filius, didicit ex iis quæ passus est, obedientiam ; et consummatus, facius est omnibus obedientibus ei causa vitæ æternæ, appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchise- decl. » Quis, uisi valde emolae mentis, dixerit bec dicta esse de divina natura? Si enim heatus Paulus mortem non metuebat, sed cupiebat dissolvi et esse cum Christo, et iis qui ea quæ illi Hieruso- tymis eventura erant prædixerunt, et retinere ten- tarunt, dixit; ‹ Quid fletis, et affligitis cor meum Ego enim non solum ligari, sed etiam mori paratus C sum pro nomine Domini nostri Jesu Christi × quomodo Deus Verbum, sæculorum opifex, qui nec couverti, nec matari potest, et est ab omni passione libër, mortem extimuit? Verumtamen de his pro- lixiore uti oratione extremæ fortasse fuerit amentiæ. Summa enim eorum quæ dicta sunt bu- militas, vel eos cogit qui divinitati detrahunt, et eam blasphemant, divinitati nihil horum tribuere. Etenim ut hæc pateretur humanitas, concessit divinitas, ut discamus eum vere ſuisse hominem, et humanam naturam suscepisse, et non phantasia dispensationis peractum fuisse mysterium. Si enim, quamvis bæ ita facta sint, et Simon, el Me- nander, et Cerdon, et Marcion, et Valentinus, et Basilides, et Bardisanes, et Manes, suos docue- runt asseclas, cum nihil humanæ habuisse naturæ, clarum est plures hune errorem fuisse suscepturos, si non humanas præter peccatum affectio- nes suscepisset. Dies autem carnis appellavit tem- pus mortalitatis, hoc est, quando habuit corpus mortale. Dicit autem precationem, quam fecit in passione, dicens: • Pater, si possibile est, transeat a me calix ister. Illud autem, Didicit ex * Act. xxi, 15. Matth. xxvi, 39. Theodoret, aut pel. xv, habet utroque in loro c. D PARIE LECTIONES. 1. σε ὢν vis est l. c. Rrprek. anath. Cyritti, p. 719. οι πόσι
PG 82:713«Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.» Στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ , τοὺς ταπεινοτέρους περὶ τοῦ Χριστοῦ λόγους ἐκάλεσε. Τοῖς γὰρ μηδέπω τὴν πίστιν ἐσχηκόσι τελείαν, τὰ περὶ τῆς ἀνθρωπότητος προσέφερον μόνα τῆς ἀληθείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἐν Ἰουδαίοις δημηγορῶν, ἐμέτρησε τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀκουόντων. «Ἰησοῦν γὰρ, ἔφη, τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς,» καὶ τὰ τούτων ἑξῆς τῷ λόγῳ τούτῳ συμβαίνοντα. Καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος προσφέρων Ἀθηναίοις τὸ κήρυγμα, οὐ Θεὸν, ἀλλ’ ἄνδρα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν. Οὕτω καὶ Κορινθίοις γράφων ἔφη, «Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε.» Ἐν δὲ τοῖς πρὸ τούτων γεγραμμένοις, ἐδήλωσε τί προσηγόρευσε γάλα. «Οὐ γὰρ ἔκρινα, φησὶ, τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.» Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα λέγει· Καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.
νερ, εἰπὼν, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον Α τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ. » Τὸ δὲ, Εμαθεν, ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε, τὴν ὑπακοὴν, ὑπερβολικῶς ὁ ᾿Απόστολος τέθεικε. Τὴν γὰρ ὑπακοὴν οὐ μετὰ τὸ πάθος, ἀλλὰ πρὸ τοῦ πάθους ἐπεδείξατο. Τελείωσιν δὲ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀθανασίαν ἐκάλεσε. Τοῦτο γὰρ τῆς οἰκονομίας τὴ πέρας. Υπερβολικῶς δὲ ἅπαντα τέθεικε τὰ παθήματα, οὐ μόνον δεῖξαι βουλόμενος τὸ τῆς ἐν- ανθρωπήσεως ἀληθὲς, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνον βεβαιῶν τὸν λόγον, εν ήδη προείρηκεν· « Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρ- χιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας· » ἵνα καὶ ταύτῃ προτρέψῃ του τους, οἷς ἔγραφεν, ἐπιμεῖναι τῇ πίστει, καὶ θαῤῥῆ σαι τῇ τοῦ ἀρχιερέως συμπαθείς τε καὶ φιλανθρω· πία. Πάλιν δὲ τοῦ Μελχισεδέκ μνημονεύσας, βούλεται Β μὲν τὴν τούτου Ιερωσύνην δεῖξαι τῆς Λευϊτικῆς μείζονα· ἀναβάλλεσθαι δὲ τέως δοκεῖ, διὰ τὴν τῶν διδασκομένων ἀσθένειαν. Τοῦτο γὰρ ἔφη· ια'. • Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμή νευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροί γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. Ὁ Εἶτα καὶ μετρίαν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ εὐφημία ταύτην κεράννυσιν, ἵνα διὰ ταύτης τὴν ὠφέλειαν εἰσδέξωνται. ιβ'. « Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφής. » Στοιχεία τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, τοὺς ταπεινοτέρους περὶ τοῦ Χριστοῦ λόγους ἐκάλεσε. Τοῖς γὰρ μηδέπω τὴν πίστιν ἐσχηκόσι τελείαν, τὰ περὶ τῆς ἀνθρωπότητος προσέφερον μόνα τῆς ἀλη θείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἐν Ἰο- δαίοις δημηγορῶν, ἐμέτρησε τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀκουόντων. « Ἰησοῦν γὰρ, ἔφη, τὸν Ναζωραίον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς, » καὶ τὰ τούτων ἑξῆς τῷ λόγῳ τούτῳ συμβαί- νοντα. Καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος προσφέρων Αθη- ναίοις τὸ κήρυγμα, οὐ Θεόν, ἀλλ᾽ ἄνδρα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν. Οὕτω καὶ Κο ρινθίοις γράφων ἔφη, « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἡδύνασθε. Ἐν δὲ τοῖς πρὸ τού- των γεγραμμένοις, ἐδήλωσε τί προσηγόρευσε γάλα. • Οὐ γὰρ ἔκρινα, φησί, τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. » Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα λέγει· Καὶ γεγόνατε χρείαν Έχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς. Τὰ ταπεινότερα, φησί, περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ λέγειν ὑμῖν ἀναγκαζόμεθα. Τοῖς γὰρ μηδὲ ταῦτα δεχομένοις πῶς οἷόν τε τὰ μείζονα προσενεγκεῖν ; Εἶτα δείκνυσιν ἀτελοῦς καὶ τελείου διαφοράν. εγ', ιδ'. « Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι. Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεά τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθη τήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ, ὁ ᾿Απὸ τῶν ἡλικιῶν ἔδειξε την διαφο- ράν. Καθάπερ γὰρ τοῖς μὲν εὐθυγενέσι βρέφεσι τὸ * Ει INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. V iis que passus est obedientiam, posuit Apostolus C hyperbolice. Obedientiam enim non post passio- nem, sed ante passionem exhibuit. Consummatio- nem vero appellavit resurrectionem et immortali - tatem. Ilic enim finis dispensationis. Hyperbolice autem posuit omnes perpessiones, non solum volens ostendere veritatem incarnationis, sed etiam confirmans illud quod ante dixit : « Non enin habemus pontificem, qui non possit compat! infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia pro similitudine sine peccato, ut hac etiam ra- tione hortaretur eos, ad quos scripsit, in fide per- sistere, et pontificis misericordiæ et clementiæ fidere. Facta autem rursus Melchisedeci men- tione, vult quidem ostendere ejus sacerdotium majus esse Levitico : videtur autem aliquantisper differre propter auditorum imbecillitatem. Hoc enim dixit : D Act. 13, VERS. 11. De quo nobis multus sermo et inexplicabilis ad dicendum, quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. › Deinde etiam mode- ratam affert eorum reprehensionem, et eam laude miscet, ut utilitatem per eam cəpiant. Værs. 12. ‹ Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursus indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Elementa exordii sermonum Dei vocavit hu- miliores de Christo sermones. lis enim qui non- dum fidem perfectam habebant, ea sola quæ ad humanitatem pertinent exponebant veritatis præ- cones. Ita beatus Petrus concionem habens apud Judæos, auditorum imbecillitati doctrinam accom- modavit. • Jesum enim, inquit, Nazarenum, vi- rum approbatum a Deo in vobis ; et reliqua deinceps huic dicto convenientia. Divinus quoque Paulus Atheniensibus prædicans, non Deum, sed virum, Christum Dominum appellavit ▪. Ita etiam scribens ad Corinthios, dixit : • Lac vobis potum dedi, non cibum ; nondum enim validi eratis b. In iis autem, quæ ante scripta sunt, declaravit, quidnam lac vocaverit. . Non enim judicavi, inquit, aliquid scire inter vos, nisi Jesum Christum, , Hoc etiam hic dicit : eumque crucifixum c. facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Quæ sunt, inquit, humiliora, cogimur vobis de Christo Domino loqui. lis enim qui de eo ne hæc quidem admittunt, quomodo fieri potest ut quæ sunt majora tradantur? Deinde ostendit differen- tiam perfecti et imperfecti. VERS. 13, 14. « Omnis enim qui lactis est parti- ceps, cxpers est sermonis justitiæ ; parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui per consuetudinem exercitatos habent sensus, ad discretionem boni et mali. › Ex ætatibus os- tendit differentiam. Sicut enim recenter natis PATROL, GA. LXXXII. 22. ▪ Act. xvit, 31. b 1 Cor. 111, 2. ‹ I Cor. 11, 2.
Τὰ ταπεινότερα, φησὶ, περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ λέγειν ὑμῖν ἀναγκαζόμεθα. Τοῖς γὰρ μηδὲ ταῦτα δεχομένοις πῶς οἷόν τε τὰ μείζονα προσενεγκεῖν; Εἶτα δείκνυσιν ἀτελοῦς καὶ τελείου διαφοράν. ιγ, ιδ. «Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι. Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.» Ἀπὸ τῶν ἡλικιῶν ἔδειξε τὴν διαφοράν. Καθάπερ γὰρ τοῖς μὲν εὐθυγενέσι βρέφεσι τὸ γάλα προσφέρειν εἰώθαμεν, τοῖς δὲ στεγανωτέρους ἐσχηκόσιν ὀδόντας, πάσης λοιπὸν ἀπολαύειν τροφῆς ἐπιτρέπομεν· οὕτω τοῖς ἀτελῆ πίστιν ἔχουσι σύμμετρον τῆς ἀσθενείας τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· τοὺς δὲ τελείαν εἰσδεξαμένους τῶν τελεωτέρων δογμάτων μεταλαγχάνειν παρασκευάζομεν. Καὶ σαφέστερον διδάσκων, τί προσηγόρευσε γάλα , ἐπήγαγε· ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 2. α. «Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα.» Τίς δὲ ὁ τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγος;
νερ, εἰπὼν, εἰ δυνατόν, παρελθέτω τὸ ποτήριον Α τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ. » Τὸ δὲ, Εμαθεν, ἀφ᾽ ὧν ἔπαθε, τὴν ὑπακοὴν, ὑπερβολικῶς ὁ ᾿Απόστολος τέθεικε. Τὴν γὰρ ὑπακοὴν οὐ μετὰ τὸ πάθος, ἀλλὰ πρὸ τοῦ πάθους ἐπεδείξατο. Τελείωσιν δὲ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀθανασίαν ἐκάλεσε. Τοῦτο γὰρ τῆς οἰκονομίας τὴ πέρας. Υπερβολικῶς δὲ ἅπαντα τέθεικε τὰ παθήματα, οὐ μόνον δεῖξαι βουλόμενος τὸ τῆς ἐν- ανθρωπήσεως ἀληθὲς, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνον βεβαιῶν τὸν λόγον, εν ήδη προείρηκεν· « Οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρ- χιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας· » ἵνα καὶ ταύτῃ προτρέψῃ του τους, οἷς ἔγραφεν, ἐπιμεῖναι τῇ πίστει, καὶ θαῤῥῆ σαι τῇ τοῦ ἀρχιερέως συμπαθείς τε καὶ φιλανθρω· πία. Πάλιν δὲ τοῦ Μελχισεδέκ μνημονεύσας, βούλεται Β μὲν τὴν τούτου Ιερωσύνην δεῖξαι τῆς Λευϊτικῆς μείζονα· ἀναβάλλεσθαι δὲ τέως δοκεῖ, διὰ τὴν τῶν διδασκομένων ἀσθένειαν. Τοῦτο γὰρ ἔφη· ια'. • Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμή νευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροί γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς. Ὁ Εἶτα καὶ μετρίαν αὐτῶν ποιεῖται κατηγορίαν, καὶ εὐφημία ταύτην κεράννυσιν, ἵνα διὰ ταύτης τὴν ὠφέλειαν εἰσδέξωνται. ιβ'. « Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφής. » Στοιχεία τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, τοὺς ταπεινοτέρους περὶ τοῦ Χριστοῦ λόγους ἐκάλεσε. Τοῖς γὰρ μηδέπω τὴν πίστιν ἐσχηκόσι τελείαν, τὰ περὶ τῆς ἀνθρωπότητος προσέφερον μόνα τῆς ἀλη θείας οἱ κήρυκες. Οὕτως ὁ μακάριος Πέτρος ἐν Ἰο- δαίοις δημηγορῶν, ἐμέτρησε τὴν διδασκαλίαν τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀκουόντων. « Ἰησοῦν γὰρ, ἔφη, τὸν Ναζωραίον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς, » καὶ τὰ τούτων ἑξῆς τῷ λόγῳ τούτῳ συμβαί- νοντα. Καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος προσφέρων Αθη- ναίοις τὸ κήρυγμα, οὐ Θεόν, ἀλλ᾽ ἄνδρα τὸν Δεσπότην Χριστὸν προσηγόρευσεν. Οὕτω καὶ Κο ρινθίοις γράφων ἔφη, « Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἡδύνασθε. Ἐν δὲ τοῖς πρὸ τού- των γεγραμμένοις, ἐδήλωσε τί προσηγόρευσε γάλα. • Οὐ γὰρ ἔκρινα, φησί, τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. » Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα λέγει· Καὶ γεγόνατε χρείαν Έχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς. Τὰ ταπεινότερα, φησί, περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ λέγειν ὑμῖν ἀναγκαζόμεθα. Τοῖς γὰρ μηδὲ ταῦτα δεχομένοις πῶς οἷόν τε τὰ μείζονα προσενεγκεῖν ; Εἶτα δείκνυσιν ἀτελοῦς καὶ τελείου διαφοράν. εγ', ιδ'. « Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι. Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεά τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθη τήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ, ὁ ᾿Απὸ τῶν ἡλικιῶν ἔδειξε την διαφο- ράν. Καθάπερ γὰρ τοῖς μὲν εὐθυγενέσι βρέφεσι τὸ * Ει INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. V iis que passus est obedientiam, posuit Apostolus C hyperbolice. Obedientiam enim non post passio- nem, sed ante passionem exhibuit. Consummatio- nem vero appellavit resurrectionem et immortali - tatem. Ilic enim finis dispensationis. Hyperbolice autem posuit omnes perpessiones, non solum volens ostendere veritatem incarnationis, sed etiam confirmans illud quod ante dixit : « Non enin habemus pontificem, qui non possit compat! infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia pro similitudine sine peccato, ut hac etiam ra- tione hortaretur eos, ad quos scripsit, in fide per- sistere, et pontificis misericordiæ et clementiæ fidere. Facta autem rursus Melchisedeci men- tione, vult quidem ostendere ejus sacerdotium majus esse Levitico : videtur autem aliquantisper differre propter auditorum imbecillitatem. Hoc enim dixit : D Act. 13, VERS. 11. De quo nobis multus sermo et inexplicabilis ad dicendum, quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. › Deinde etiam mode- ratam affert eorum reprehensionem, et eam laude miscet, ut utilitatem per eam cəpiant. Værs. 12. ‹ Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursus indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Elementa exordii sermonum Dei vocavit hu- miliores de Christo sermones. lis enim qui non- dum fidem perfectam habebant, ea sola quæ ad humanitatem pertinent exponebant veritatis præ- cones. Ita beatus Petrus concionem habens apud Judæos, auditorum imbecillitati doctrinam accom- modavit. • Jesum enim, inquit, Nazarenum, vi- rum approbatum a Deo in vobis ; et reliqua deinceps huic dicto convenientia. Divinus quoque Paulus Atheniensibus prædicans, non Deum, sed virum, Christum Dominum appellavit ▪. Ita etiam scribens ad Corinthios, dixit : • Lac vobis potum dedi, non cibum ; nondum enim validi eratis b. In iis autem, quæ ante scripta sunt, declaravit, quidnam lac vocaverit. . Non enim judicavi, inquit, aliquid scire inter vos, nisi Jesum Christum, , Hoc etiam hic dicit : eumque crucifixum c. facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Quæ sunt, inquit, humiliora, cogimur vobis de Christo Domino loqui. lis enim qui de eo ne hæc quidem admittunt, quomodo fieri potest ut quæ sunt majora tradantur? Deinde ostendit differen- tiam perfecti et imperfecti. VERS. 13, 14. « Omnis enim qui lactis est parti- ceps, cxpers est sermonis justitiæ ; parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui per consuetudinem exercitatos habent sensus, ad discretionem boni et mali. › Ex ætatibus os- tendit differentiam. Sicut enim recenter natis PATROL, GA. LXXXII. 22. ▪ Act. xvit, 31. b 1 Cor. 111, 2. ‹ I Cor. 11, 2.
PG 82:715«Μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεὸν, (β, γ.) βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου. Καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός.» Μεμψάμενος αὐτοῖς τὸ περὶ τὴν πίστιν ἀμφίβολον, τοῦτο γὰρ ἐκάλεσε γάλα , τῆς τελειότητος ἔχεσθαι παραινεῖ, καὶ τοῖς ἤδη καταβληθεῖσι θεμελίοις ἐποικοδομεῖν τὰ λοιπὰ, μὴ ἄλλον ἄνωθεν πηγνύναι θεμέλιον. Θεμέλιον δὲ τὴν πίστιν ἐκάλεσεν· ἔργα δὲ νεκρὰ τὴν πονηρίαν. Οἱ γὰρ πεπιστευκότες τὴν τούτων βδελυττόμενοι δυσοσμίαν, καὶ μεταμελείᾳ χρώμενοι, προσίασι τῷ θείῳ βαπτίσματι, καὶ διὰ τῆς ἱερατικῆς χειρὸς ὑποδέχονται τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν τῷ θείῳ βαπτίσματι τὸν τῆς ἀναστάσεως δεχόμενοι τύπον, προσμένουσι τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν, καὶ τὸ μέλλον κριτήριον. Ταῦτα στοιχεῖα ἐκάλεσε τῶν λογίων. Καθάπερ γὰρ τοῖς μειρακίοις ὁ γραμματιστὴς πρῶτον ὑποδείκνυσι τῶν στοιχείων τοὺς χαρακτῆρας· οὕτως οἱ τῆς εὐσεβείας διδάσκαλοι ταῦτα πρῶτα τοὺς πίστει προσιόντας παιδεύουσι.
Α γάλα προσφέρειν ειώθαμεν, τοῖς δὲ στεγανωτέρους Εt ο ἐσχηκόσιν ὀδόντας, πάσης λοιπὸν ἀπολαύειν τροφῆς ἐπιτρέπομεν· οὕτω τοῖς ἀτελῆ πίστιν ἔχουσι σύμ μετρον τῆς ἀσθενείας τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· τοὺς δὲ τελείαν εἰσδεξαμένους τῶν τελεωτέρων δογμάτων μεταλαγχάνειν παρασκευάζομεν. Και σα φέστερον διδάσκων, τί προσηγόρευσε γάλα, ἐπ ήγαγε · ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α . « Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. ο Τίς δὲ ὁ τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγος ; • Μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεὸν, (β', γ.) βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστά- σεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου. Καὶ τοῦτο ποιήσομεν 48, εάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. » Μεμψά. μενος αὐτοῖς τὸ περὶ τὴν πίστιν ἀμφίβολον, τοῦτο γὰρ ἐκάλεσε γάλα, τῆς τελειότητος ἔχεσθαι παρ αινεῖ, καὶ τοῖς ἤδη καταβληθεῖσι θεμελίοις ἐποικο- δομεῖν τὰ λοιπὰ, μὴ ἄλλον ἄνωθεν πηγνύναι θεμέλιον. Θεμέλιον δὲ τὴν πίστιν ἐκάλεσεν· ἔργα δὲ νεκρά τὴν πονηρίαν. Οἱ γὰρ πεπιστευκότες τὴν τούτων βδελυττόμενοι δυσοσμίαν, καὶ μεταμελείᾳ χρώμενοι, προσίασι τῷ θείῳ βαπτίσματι, καὶ διὰ τῆς ἱερατικῆς χειρὸς ὑποδέχονται τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν τῷ θείῳ βαπτίσματι τὸν τῆς ἀναστάσεως δεχόμενοι τύπον, προσμένουσι τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν, καὶ τὸ μέλλον κριτήριον. Ταῦτα στοιχεῖα ἐκάλεσε τῶν λογίων. Καθάπερ γὰρ τοῖς μειρακίοις ὁ γραμ ματιστής πρῶτον ὑποδείκνυσι τῶν στοιχείων τους χαρακτῆρας· οὕτως οἱ τῆς εὐσεβείας διδάσκαλοι ταῦτα πρῶτα τοὺς πίστει προσιόντας παιδεύουσι. Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι τῶν τελειωτέ ρων ἐφίεσθαι χρή, καὶ μὴ πάλιν ἄνωθεν μανθάνειν τὰ τῆς εὐσεβείας στοιχεῖα. Τὸ μέντο:, Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, εάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς, τῷ ἄνω προσήρμοσε, Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς, ἀντὶ τοῦ, Σπουδάσωμεν, ἐπιθυμήσωμεν, πάντα πόνον ὑπὲρ τῆς τελειότητος ἀσπασώμεθα. Εἴωθε δὲ ὁ Απόστολος πάντα ἐξαρτᾶν τῆς θείας προμηθείας. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔλεγεν· « Ελεύ σομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ. » Πλη θυντικῶς δὲ τὸ βάπτισμα τέθεικεν, οὐ πολλὰ εἶναι διδάσκων βαπτίσματα, ἀλλ ἐπειδὴ πολλοὶ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπολαύουσι χάριτος. "Οτι γὰρ ἐν ἐχή- ρυττε βάπτισμα, διδάσκει τὰ ἑξῆς δας. ι Αδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος ἁγίου, καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις το μέλλοντος Ποιήσω μεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS infantibus lac præbere solemus, iis autem qui fit- miores habent dentes, omni deinceps nutrimento vesci permittimus : ita iis qui infirmam habent fidem imbecillitati accommodatam doctrinam exhi- bemus : ii vero qui perfectam susceperunt, ut perfectiorum dogmatum sint participes operam damus. Et apertius docens, quidnam lac appellave- rit, subjunxit: CAPUT VI. VERS. 1. • Quapropter mittentes sermonem in- choationis Christi, ad perfectionem feramur. › Quisnam est autem sermo inchoationis Christi ? • Non rursus jacientes fundamentum pœniten- tiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum (VERS. 2, 3), baptismalum doctrina, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aterni. Et hoc faciemus, siquidem permiserit Deus. B c C Postquam dubitationis in ſide eos insimu- lavit, hoc enim lac vocavit, ut perfectionem con- sectentur præcipit, et ut super jam jacta funda- menta reliqua ædificent, non aliud de integro fun- damentum jaciant. Fundamentum aulem vocavit fidem; opera vero mortua, improbitatem. Qui enim crediderunt, horum tetrum odorem abhorrentes, et poenitentia utentes, accedunt ad divinum bapli- emum, et, per manum sacerdotalemn Spiritus gra- tiam accipiunt, et in divino baptismo resurrectio- nis typum recipientes, exspectant communem omnium resurrectionem et futurum judicium. Ea vocavit elementa sermonum. Sicut * enim pueris litterator primum tradit characteres elementorum : ita pietatis doctores hæc primum docent eos qui ad fidem accedunt. Dicit ergo divinus Apostolus, expetenda esse perfectiora, et non rursus de integro discenda pietatis elementa. Hoc autem, hoc faciemus, siquidem Deus permittat, conjun- xit ei quod superius, Quapropter intermittentes in- choationis Christi sermonem, ad perfectionem (e- ramur. Et hoc faciamus, si Deus voluerit, hoc est, studium adhibeamus, concupiscamus, omnem pro perfectione laborem amplectamur. Solet autem di- vinus Apostolus divinæ providentiæ omnia tri- buere. Propterea adjecit, si Deus permittat. Ita etiam scribens ad Corinthios dicit : • Veniam aulem ad vos, si Dominus voluerit d, Posuit au- D tem baptismata pluraliter, non multa docens esse baptismata, sed quia multi baptismi gratiam assequuntur. Quod enim unum prædicaret bapli- smum, docent quæ consequuntur. VERS. 4-6. • Impossibile est enim, eos, qui se- mel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cœ- Jeste, et participes facti sunt Spiritus sancti, et gustaverunt bonum Dei verbum, virtutesque sæ- a Cor. iv, 19. VARIE LECTIONES. • legisse videtur Noster, ut interpretatio ejus docet.
Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὅτι τῶν τελειωτέρων ἐφίεσθαι χρὴ, καὶ μὴ πάλιν ἄνωθεν μανθάνειν τὰ τῆς εὐσεβείας στοιχεῖα. Τὸ μέντοι, Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς , τῷ ἄνω προσήρμοσε, Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς, ἀντὶ τοῦ, Σπουδάσωμεν, ἐπιθυμήσωμεν, πάντα πόνον ὑπὲρ τῆς τελειότητος ἀσπασώμεθα. Εἴωθε δὲ ὁ Ἀπόστολος πάντα ἐξαρτᾷν τῆς θείας προμηθείας. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔλεγεν· «Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ.» Πληθυντικῶς δὲ τὸ βάπτισμα τέθεικεν, οὐ πολλὰ εἶναι διδάσκων βαπτίσματα, ἀλλ’ ἐπειδὴ πολλοὶ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπολαύουσι χάριτος. Ὅτι γὰρ ἓν ἐκήρυττε βάπτισμα, διδάσκει τὰ ἑξῆς· δ. «Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος ἁγίου, καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος.
Α γάλα προσφέρειν ειώθαμεν, τοῖς δὲ στεγανωτέρους Εt ο ἐσχηκόσιν ὀδόντας, πάσης λοιπὸν ἀπολαύειν τροφῆς ἐπιτρέπομεν· οὕτω τοῖς ἀτελῆ πίστιν ἔχουσι σύμ μετρον τῆς ἀσθενείας τὴν διδασκαλίαν προσφέρομεν· τοὺς δὲ τελείαν εἰσδεξαμένους τῶν τελεωτέρων δογμάτων μεταλαγχάνειν παρασκευάζομεν. Και σα φέστερον διδάσκων, τί προσηγόρευσε γάλα, ἐπ ήγαγε · ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α . « Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. ο Τίς δὲ ὁ τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγος ; • Μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεὸν, (β', γ.) βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστά- σεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου. Καὶ τοῦτο ποιήσομεν 48, εάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. » Μεμψά. μενος αὐτοῖς τὸ περὶ τὴν πίστιν ἀμφίβολον, τοῦτο γὰρ ἐκάλεσε γάλα, τῆς τελειότητος ἔχεσθαι παρ αινεῖ, καὶ τοῖς ἤδη καταβληθεῖσι θεμελίοις ἐποικο- δομεῖν τὰ λοιπὰ, μὴ ἄλλον ἄνωθεν πηγνύναι θεμέλιον. Θεμέλιον δὲ τὴν πίστιν ἐκάλεσεν· ἔργα δὲ νεκρά τὴν πονηρίαν. Οἱ γὰρ πεπιστευκότες τὴν τούτων βδελυττόμενοι δυσοσμίαν, καὶ μεταμελείᾳ χρώμενοι, προσίασι τῷ θείῳ βαπτίσματι, καὶ διὰ τῆς ἱερατικῆς χειρὸς ὑποδέχονται τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐν τῷ θείῳ βαπτίσματι τὸν τῆς ἀναστάσεως δεχόμενοι τύπον, προσμένουσι τὴν κοινὴν πάντων ἀνάστασιν, καὶ τὸ μέλλον κριτήριον. Ταῦτα στοιχεῖα ἐκάλεσε τῶν λογίων. Καθάπερ γὰρ τοῖς μειρακίοις ὁ γραμ ματιστής πρῶτον ὑποδείκνυσι τῶν στοιχείων τους χαρακτῆρας· οὕτως οἱ τῆς εὐσεβείας διδάσκαλοι ταῦτα πρῶτα τοὺς πίστει προσιόντας παιδεύουσι. Λέγει τοίνυν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ὅτι τῶν τελειωτέ ρων ἐφίεσθαι χρή, καὶ μὴ πάλιν ἄνωθεν μανθάνειν τὰ τῆς εὐσεβείας στοιχεῖα. Τὸ μέντο:, Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, εάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς, τῷ ἄνω προσήρμοσε, Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα. Καὶ τοῦτο ποιήσωμεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεὸς, ἀντὶ τοῦ, Σπουδάσωμεν, ἐπιθυμήσωμεν, πάντα πόνον ὑπὲρ τῆς τελειότητος ἀσπασώμεθα. Εἴωθε δὲ ὁ Απόστολος πάντα ἐξαρτᾶν τῆς θείας προμηθείας. Διὰ τοῦτο προστέθεικεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός. Οὕτω καὶ Κορινθίοις ἐπιστέλλων ἔλεγεν· « Ελεύ σομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ. » Πλη θυντικῶς δὲ τὸ βάπτισμα τέθεικεν, οὐ πολλὰ εἶναι διδάσκων βαπτίσματα, ἀλλ ἐπειδὴ πολλοὶ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἀπολαύουσι χάριτος. "Οτι γὰρ ἐν ἐχή- ρυττε βάπτισμα, διδάσκει τὰ ἑξῆς δας. ι Αδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος ἁγίου, καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις το μέλλοντος Ποιήσω μεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS infantibus lac præbere solemus, iis autem qui fit- miores habent dentes, omni deinceps nutrimento vesci permittimus : ita iis qui infirmam habent fidem imbecillitati accommodatam doctrinam exhi- bemus : ii vero qui perfectam susceperunt, ut perfectiorum dogmatum sint participes operam damus. Et apertius docens, quidnam lac appellave- rit, subjunxit: CAPUT VI. VERS. 1. • Quapropter mittentes sermonem in- choationis Christi, ad perfectionem feramur. › Quisnam est autem sermo inchoationis Christi ? • Non rursus jacientes fundamentum pœniten- tiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum (VERS. 2, 3), baptismalum doctrina, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aterni. Et hoc faciemus, siquidem permiserit Deus. B c C Postquam dubitationis in ſide eos insimu- lavit, hoc enim lac vocavit, ut perfectionem con- sectentur præcipit, et ut super jam jacta funda- menta reliqua ædificent, non aliud de integro fun- damentum jaciant. Fundamentum aulem vocavit fidem; opera vero mortua, improbitatem. Qui enim crediderunt, horum tetrum odorem abhorrentes, et poenitentia utentes, accedunt ad divinum bapli- emum, et, per manum sacerdotalemn Spiritus gra- tiam accipiunt, et in divino baptismo resurrectio- nis typum recipientes, exspectant communem omnium resurrectionem et futurum judicium. Ea vocavit elementa sermonum. Sicut * enim pueris litterator primum tradit characteres elementorum : ita pietatis doctores hæc primum docent eos qui ad fidem accedunt. Dicit ergo divinus Apostolus, expetenda esse perfectiora, et non rursus de integro discenda pietatis elementa. Hoc autem, hoc faciemus, siquidem Deus permittat, conjun- xit ei quod superius, Quapropter intermittentes in- choationis Christi sermonem, ad perfectionem (e- ramur. Et hoc faciamus, si Deus voluerit, hoc est, studium adhibeamus, concupiscamus, omnem pro perfectione laborem amplectamur. Solet autem di- vinus Apostolus divinæ providentiæ omnia tri- buere. Propterea adjecit, si Deus permittat. Ita etiam scribens ad Corinthios dicit : • Veniam aulem ad vos, si Dominus voluerit d, Posuit au- D tem baptismata pluraliter, non multa docens esse baptismata, sed quia multi baptismi gratiam assequuntur. Quod enim unum prædicaret bapli- smum, docent quæ consequuntur. VERS. 4-6. • Impossibile est enim, eos, qui se- mel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cœ- Jeste, et participes facti sunt Spiritus sancti, et gustaverunt bonum Dei verbum, virtutesque sæ- a Cor. iv, 19. VARIE LECTIONES. • legisse videtur Noster, ut interpretatio ejus docet.
PG 82:717Καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας.» Τῶν ἄγαν ἀδυνάτων, φησὶν, τοὺς τῷ παναγίῳ προσεληλυθότας βαπτίσματι, καὶ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος μετειληφότας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν δεξαμένους τὸν τύπον, αὖθις προσελθεῖν, καὶ τυχεῖν ἑτέρου βαπτίσματος. Τοῦτο γὰρ οὐδέν ἐστιν ἕτερον, ἢ πάλιν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τῷ σταυρῷ προσηλῶσαι, καὶ τὴν γεγενημένην ἀτιμίαν πάλιν αὐτῷ προσάψαι. Ὥσπερ γὰρ ἅπαξ τὸ πάθος αὐτὸς ὑπέμεινεν, οὕτω καὶ ἡμᾶς ἅπαξ αὐτῷ προσήκει κοινωνῆσαι τοῦ πάθους. Συνθαπτόμεθα δὲ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συνανιστάμεθα. Οὐχ οἷόν τε οὖν ἡμᾶς πάλιν ἀπολαῦσαι τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς. Χριστὸς γὰρ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν οὐκ ἔτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκ ἔτι κυριεύει· ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. Καὶ ἡμῶν δὲ ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἐν τῷ βαπτίσματι, τοῦ θανάτου τὸν τύπον δεξάμενος. Καλὸν δὲ Θεοῦ ῥῆμα , τὴν ὑπόσχεσιν ἔφη τῶν ἀγαθῶν. Δυνάμεις δὲ μέλλοντος αἰῶνος τὸ βάπτισμα προσηγόρευσε, καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος·
αἰῶνος. Καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας. » Τῶν ἄγαν ἀδυνά των, φησίν, τοὺς τῷ παναγίῳ προσεληλυθότας βαπτί σματι, καὶ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος μετα ειληφότας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν δεξαμένους τὸν τύπον, αὖθις προσελθεῖν, καὶ τυχεῖν ἑτέρου βαπτί- σματος. Τοῦτο γὰρ οὐδέν ἐστιν ἕτερον, ἢ πάλιν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τῷ σταυρῷ προσηλῶσαι, καὶ τὴν γεγενημένην ἀτιμίαν πάλιν αὐτῷ προσάψαι. "Ωσπερ γὰρ ἅπαξ τὸ πάθος αὐτὸς ὑπέμεινεν, οὕτω καὶ ἡμᾶς ἅπαξ αὐτῷ προσήκει κοινωνήσαι του πάθους. Συνε θαπτόμεθα δὲ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συν- ανιστάμεθα. Οὐχ οἷόν τε οὖν ἡμᾶς πάλιν ἀπολαῦσαι τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς. Χριστὸς γὰρ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν οὐκ ἔτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκ ἔτι κυριεύει · ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτία ἀπέθανεν ἐφάπαξ · ὁ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. Καὶ ἡμῶν δὲ ὁ πα λαιός ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἐν τῷ βαπτίσματι, τοῦ θανάτου τὸν τύπον δεξάμενος. Καλὸν δὲ Θεοῦ ῥῆμα, τὴν ὑπόσχεσιν ἔφη τῶν ἀγαθῶν. Δυνάμεις δὲ μέλλοντος αιώνος τὸ βάπτισμα προσηγόρευσε, καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος· διὰ τούτων γὰρ δυ- νατὸν τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ταῦτα δὲ Απόστολος εἴρηκε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκό τας διδάσκων, μὴ νομίζειν τὸ πανάγιον βάπτισμα τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐοικέναι βαπτίσμασιν. Ἐκεῖνα μὲν γὰρ οὐχ ἁμαρτήματα ἔλυεν, ἀλλὰ τὸν δοκοῦντα τοῦ σώματος ἐκάθαιρε μολυσμόν· οὗ δὴ χάριν, καὶ πολλὰ καὶ συνεχῶς προσεφέρετο. Τοῦτο δέ γε ἔν ἐστιν, ἅτε δὴ τοῦ σωτηρίου πάθους καὶ τῆς ἀνα- στάσεως ἔχον τὸν τύπον, καὶ προδιαγράφον ἡμῖν τὴν ἐσομένην ἀνάστασιν. Ταῦτα οἱ Ναυάτου κατὰ τῆς ἀληθείας ὁπλίζουσι τὰ ῥητά, μὴ συνιέντες ὡς ὁ θεῖος Απόστολος οὐ τὰ τῆς μετανοίας απηγόρευσε φάρμακα, ἀλλὰ τοῦ θείου βαπτίσματος τὸν ὅρον ἐδί δαξεν. Οθεν ἐπήγαγεν · Ανασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας. Παραδειγματίσαι γάρ ἐστι τὸ θεῖον μυστήριον, τὸ δις τούτου μεταλαχεῖν. "Οτι γὰρ πανταχού κηρύττει μετάνοιαν, μαρτυρεῖ μὲν τὰ πρὸς Κορινθίους αὐτῷ γεγραμμένα, μαρτυρεῖ δὲ τὰ πρὸς Γαλάτας· καὶ πανταχοῦ δὲ τούτους κατασπείρει τους λόγους. Ἡμεῖ; δὲ ἐπὶ τὰ συνεχὴ τῆς ἑρμηνείας βαδί σωμεν. ζ', η'. « Γῇ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εύθετον ἐκείνοις, δι' οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εύλο γίας παρὰ τοῦ Θεοῦ. Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγὺς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. » Ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἔδειξε μὲν, τίνων ἀγαθῶν ἀπολαύουσιν οἱ τοὺς ὡριμους φέροντες τῆς εὐσεβείας καρπούς· είνα δὲ πείσονται οἱ τὰς ἀκάν θας βλαστάνοντες. Υετὸν δὲ μεταφορικῶς τὴν • ο Εt το πολλοῖς Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VI. a culi venturi, et prolapsi sunt, rursus renovari al Rom. vi, 9, 10. B D poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Fi- lium Dei, et ostentui habentes. » Omnino, inquit, fieri non potest, ut qui ad sanctissimum bapti- smum accesserunt, et grative divini Spiritus fue- runt participes, et æternorum bonorum typum acceperunt, iterum accedant, et alium baptismum consequantur. Hoc enim nihil est aliud, quam Fi- lium Dei rursus crucifigere, et eadem qua prius affectus est ignominia rursus afirere. Sicut enim ipse semel passionem sustinuit, ita nos semel opoi- tet passionis ejus esse participes. Consepe- limur autem cum eo per baptismum, et una cum eo resurgimus. Fieri ergo non potest, ut dono ba- plismi iterum fruamur. • Christus enim, qui sur- rexit a mortuis, non amplius moritur :.mors ei non amplius dominatur. Quod enim mortuus est, peccato semel mortuus est: quod autem vivit, vivit Deo. Vetus quoque noster homo una cru- cilixus est, mortis figura in baptismo suscepta. Bonum autem Dei verbum vocavit promissionem bonorum. Virtutes autem futuri sæculi vocavit ba- prismum, et gratiam Spiritus : per bæc enim pos - sumus bona promissa consequi. Hæc autem dixit divinus Apostolus, Judæos qui crediderunt docens, ne existimarent sanctissimum baptismum similem esse baptismis Judaicis. Illi enim non solvebant peccata, sed corporis quæ videbantur sordes par- gabant. Qua de causa et multi et frequenter adhibe- bantur. Hic vero unus est, ut qui salutaris passio nis et resurrectionis typum habeat, et futuram nobis resurrectionem prædesignet. Novatiani hæc verba objectant adversus veritatem, non intelli- gentes divinum Apostolum non prohibuisse medi- camenta poenitentie, sed divini baptismi defini - tionem docuisse. Unde subjunxit: Rursus crucifi- gentes sibimetipsis Filium Dei, et traducentes. Divis num enim mysterium est ignominia afficere, bis ejusdem esse participem. Quod enim ubique pre- dicet pœnitentiam, testantur quæ ab ipso scripta sunt ad Corinthios; testantur etiam quæ ad Gala- tas. ubique sermones istos disseminat Nos autem ad sequentia interpretanda pergamus. Vers. 7, 8. ‹ Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et germinans herbam opportu- nam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo : proferens autem spinas ac tribulos, re- proba est, et maledicto proxima, cujus consum- matio est in combustionem. » Ex similitudine ostendit, quænam bona percipiant, qui pietatis maturos fructus producunt: quid autem sint pas - suri qui spinas germinant. Imbrem autem mcla- VARIE LECTIONES.
διὰ τούτων γὰρ δυνατὸν τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ταῦτα δὲ ὁ Ἀπόστολος εἴρηκε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότας διδάσκων, μὴ νομίζειν τὸ πανάγιον βάπτισμα τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐοικέναι βαπτίσμασιν. Ἐκεῖνα μὲν γὰρ οὐχ ἁμαρτήματα ἔλυεν, ἀλλὰ τὸν δοκοῦντα τοῦ σώματος ἐκάθαιρε μολυσμόν· οὗ δὴ χάριν, καὶ πολλὰ καὶ συνεχῶς προσεφέρετο. Τοῦτο δέ γε ἕν ἐστιν, ἅτε δὴ τοῦ σωτηρίου πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως ἔχον τὸν τύπον, καὶ προδιαγράφον ἡμῖν τὴν ἐσομένην ἀνάστασιν. Ταῦτα οἱ Ναυάτου κατὰ τῆς ἀληθείας ὁπλίζουσι τὰ ῥητὰ, μὴ συνιέντες ὡς ὁ θεῖος Ἀπόστολος οὐ τὰ τῆς μετανοίας ἀπηγόρευσε φάρμακα, ἀλλὰ τοῦ θείου βαπτίσματος τὸν ὅρον ἐδίδαξεν. Ὅθεν ἐπήγαγεν· Ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας. Παραδειγματίσαι γάρ ἐστι τὸ θεῖον μυστήριον, τὸ δὶς τούτου μεταλαχεῖν. Ὅτι γὰρ πανταχοῦ κηρύττει μετάνοιαν, μαρτυρεῖ μὲν τὰ πρὸς Κορινθίους αὐτῷ γεγραμμένα, μαρτυρεῖ δὲ τὰ πρὸς Γαλάτας· καὶ πανταχοῦ δὲ τούτους κατασπείρει τοὺς λόγους. Ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τῆς ἑρμηνείας βαδίσωμεν. ζ, η.
αἰῶνος. Καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας. » Τῶν ἄγαν ἀδυνά των, φησίν, τοὺς τῷ παναγίῳ προσεληλυθότας βαπτί σματι, καὶ τῆς τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος μετα ειληφότας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν δεξαμένους τὸν τύπον, αὖθις προσελθεῖν, καὶ τυχεῖν ἑτέρου βαπτί- σματος. Τοῦτο γὰρ οὐδέν ἐστιν ἕτερον, ἢ πάλιν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τῷ σταυρῷ προσηλῶσαι, καὶ τὴν γεγενημένην ἀτιμίαν πάλιν αὐτῷ προσάψαι. "Ωσπερ γὰρ ἅπαξ τὸ πάθος αὐτὸς ὑπέμεινεν, οὕτω καὶ ἡμᾶς ἅπαξ αὐτῷ προσήκει κοινωνήσαι του πάθους. Συνε θαπτόμεθα δὲ αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συν- ανιστάμεθα. Οὐχ οἷόν τε οὖν ἡμᾶς πάλιν ἀπολαῦσαι τῆς τοῦ βαπτίσματος δωρεᾶς. Χριστὸς γὰρ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν οὐκ ἔτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκ ἔτι κυριεύει · ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτία ἀπέθανεν ἐφάπαξ · ὁ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. Καὶ ἡμῶν δὲ ὁ πα λαιός ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἐν τῷ βαπτίσματι, τοῦ θανάτου τὸν τύπον δεξάμενος. Καλὸν δὲ Θεοῦ ῥῆμα, τὴν ὑπόσχεσιν ἔφη τῶν ἀγαθῶν. Δυνάμεις δὲ μέλλοντος αιώνος τὸ βάπτισμα προσηγόρευσε, καὶ τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος· διὰ τούτων γὰρ δυ- νατὸν τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν. Ταῦτα δὲ Απόστολος εἴρηκε, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκό τας διδάσκων, μὴ νομίζειν τὸ πανάγιον βάπτισμα τοῖς Ἰουδαϊκοῖς ἐοικέναι βαπτίσμασιν. Ἐκεῖνα μὲν γὰρ οὐχ ἁμαρτήματα ἔλυεν, ἀλλὰ τὸν δοκοῦντα τοῦ σώματος ἐκάθαιρε μολυσμόν· οὗ δὴ χάριν, καὶ πολλὰ καὶ συνεχῶς προσεφέρετο. Τοῦτο δέ γε ἔν ἐστιν, ἅτε δὴ τοῦ σωτηρίου πάθους καὶ τῆς ἀνα- στάσεως ἔχον τὸν τύπον, καὶ προδιαγράφον ἡμῖν τὴν ἐσομένην ἀνάστασιν. Ταῦτα οἱ Ναυάτου κατὰ τῆς ἀληθείας ὁπλίζουσι τὰ ῥητά, μὴ συνιέντες ὡς ὁ θεῖος Απόστολος οὐ τὰ τῆς μετανοίας απηγόρευσε φάρμακα, ἀλλὰ τοῦ θείου βαπτίσματος τὸν ὅρον ἐδί δαξεν. Οθεν ἐπήγαγεν · Ανασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ παραδειγματίζοντας. Παραδειγματίσαι γάρ ἐστι τὸ θεῖον μυστήριον, τὸ δις τούτου μεταλαχεῖν. "Οτι γὰρ πανταχού κηρύττει μετάνοιαν, μαρτυρεῖ μὲν τὰ πρὸς Κορινθίους αὐτῷ γεγραμμένα, μαρτυρεῖ δὲ τὰ πρὸς Γαλάτας· καὶ πανταχοῦ δὲ τούτους κατασπείρει τους λόγους. Ἡμεῖ; δὲ ἐπὶ τὰ συνεχὴ τῆς ἑρμηνείας βαδί σωμεν. ζ', η'. « Γῇ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εύθετον ἐκείνοις, δι' οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εύλο γίας παρὰ τοῦ Θεοῦ. Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγὺς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. » Ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἔδειξε μὲν, τίνων ἀγαθῶν ἀπολαύουσιν οἱ τοὺς ὡριμους φέροντες τῆς εὐσεβείας καρπούς· είνα δὲ πείσονται οἱ τὰς ἀκάν θας βλαστάνοντες. Υετὸν δὲ μεταφορικῶς τὴν • ο Εt το πολλοῖς Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VI. a culi venturi, et prolapsi sunt, rursus renovari al Rom. vi, 9, 10. B D poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Fi- lium Dei, et ostentui habentes. » Omnino, inquit, fieri non potest, ut qui ad sanctissimum bapti- smum accesserunt, et grative divini Spiritus fue- runt participes, et æternorum bonorum typum acceperunt, iterum accedant, et alium baptismum consequantur. Hoc enim nihil est aliud, quam Fi- lium Dei rursus crucifigere, et eadem qua prius affectus est ignominia rursus afirere. Sicut enim ipse semel passionem sustinuit, ita nos semel opoi- tet passionis ejus esse participes. Consepe- limur autem cum eo per baptismum, et una cum eo resurgimus. Fieri ergo non potest, ut dono ba- plismi iterum fruamur. • Christus enim, qui sur- rexit a mortuis, non amplius moritur :.mors ei non amplius dominatur. Quod enim mortuus est, peccato semel mortuus est: quod autem vivit, vivit Deo. Vetus quoque noster homo una cru- cilixus est, mortis figura in baptismo suscepta. Bonum autem Dei verbum vocavit promissionem bonorum. Virtutes autem futuri sæculi vocavit ba- prismum, et gratiam Spiritus : per bæc enim pos - sumus bona promissa consequi. Hæc autem dixit divinus Apostolus, Judæos qui crediderunt docens, ne existimarent sanctissimum baptismum similem esse baptismis Judaicis. Illi enim non solvebant peccata, sed corporis quæ videbantur sordes par- gabant. Qua de causa et multi et frequenter adhibe- bantur. Hic vero unus est, ut qui salutaris passio nis et resurrectionis typum habeat, et futuram nobis resurrectionem prædesignet. Novatiani hæc verba objectant adversus veritatem, non intelli- gentes divinum Apostolum non prohibuisse medi- camenta poenitentie, sed divini baptismi defini - tionem docuisse. Unde subjunxit: Rursus crucifi- gentes sibimetipsis Filium Dei, et traducentes. Divis num enim mysterium est ignominia afficere, bis ejusdem esse participem. Quod enim ubique pre- dicet pœnitentiam, testantur quæ ab ipso scripta sunt ad Corinthios; testantur etiam quæ ad Gala- tas. ubique sermones istos disseminat Nos autem ad sequentia interpretanda pergamus. Vers. 7, 8. ‹ Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et germinans herbam opportu- nam illis a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo : proferens autem spinas ac tribulos, re- proba est, et maledicto proxima, cujus consum- matio est in combustionem. » Ex similitudine ostendit, quænam bona percipiant, qui pietatis maturos fructus producunt: quid autem sint pas - suri qui spinas germinant. Imbrem autem mcla- VARIE LECTIONES.
PG 82:719«Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις, δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας παρὰ τοῦ Θεοῦ. Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγὺς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.» Ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἔδειξε μὲν, τίνων ἀγαθῶν ἀπολαύουσιν οἱ τοὺς ὡρίμους φέροντες τῆς εὐσεβείας καρπούς· τίνα δὲ πείσονται οἱ τὰς ἀκάνθας βλαστάνοντες. Ὑετὸν δὲ μεταφορικῶς τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Ἡσαί̈ας εἴρηκε, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου· «Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ’ αὐτὸν ὑετόν.» Καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις· «Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω.» Ἐπειδὴ δὲ αὐστηροτέροις ἐχρήσατο λόγοις, ἀκανθῶν καὶ πυρὸς μνημονεύσας, τὴν ἀπὸ τῆς εὐφημίας ψυχαγωγίαν προσφέρει. θ. «Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοὶ, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.» Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακείᾳ μᾶλλον, ἢ ἀληθείᾳ κεχρῆσθαι, τῶν ἤδη κατωρθωμένων αὐτοῖς ἀναμιμνήσκει, προθυμοτέρους ταύτῃ περὶ τὰ θεῖα ποιῶν. ι.
Α διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Β Ει Ησαΐας είρηκε, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφή του · ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. » Καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις· • Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ο Ἐπειδὴ δὲ αὐστηροτέροις έχρήσατο λόγοις, ἀκαν- θῶν καὶ πυρὸς μνημονεύσας, τὴν ἀπὸ τῆς εὐφημίας ψυχαγωγίαν προσφέρει. θ'. • Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. λαλοῦμεν. » Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακεία μᾶλλον, ἢ ἀληθείᾳ κεχρῆσθαι, τῶν ἤδη κατωρθωμένων αὐτοῖς ἀναμιμνήσκει, προθυμοτέρους ταύτῃ περὶ τὰ θεῖα ποιῶν. ι. · Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες. · Ταῦτα τοίνυν αὐτοῖς συνειδὼς τί δήποτε νωθροὺς καλεῖς, καὶ νηπίους, καὶ εὐο τελεῖς ; ια', ιβ'. « Επιθυμοῦμεν δὲ ἔκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, ἵνα μὴ νωθροί γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κλη ρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. » Αινίττεται διὰ τῶν λόγων, ὡς πολλὴν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπεδείξαντο μακρο- θυμίαν· ἡμβλυνε δὲ ταύτην τὰ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τῶν ἐναντίων κύματα. Καὶ οἰκείαν δὲ φιλοστοργίαν ὑπέφηνεν. Ἐφίεμαι γὰρ, φησὶ, καὶ λίαν ποθῶ μετ' ἐκείνης ὑμᾶς τῆς προθυμίας ὁρᾷς ἀεί. Εσται δὲ τοῦτο, εἰ δίχα πάσης ἀμφιβολίας τὰς δεδομένας ὑμῖν τῶν μελλόντων ἐλπίδας κατάσχοιτε, εἰς τοὺς διὰ πίστεως περιφανεῖς γεγενημένους ἀφορῶντας ἁγίους, οἱ διὰ πολλῆς καρτερίας τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπέλαυσαν. Καὶ τῶν μὲν πλειόνων μετὰ τὴν παρ- εξέτασιν ποιεῖται τὴν μνήμην· τέως δὲ τὸν πατριάρ χην ᾽Αβραὰμ εἰς μέσον ἄγει, καὶ δείκνυσι τὰς μὲν θείας ἐπαγγελίας δεξάμενον, μετὰ πλεῖστον δὲ χρόνον τὸ τούτων θεασάμενον πέρας. η ιγ' ιε'. « Τῷ γὰρ 'Αβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς κι είχε μείζονος ὁμόσαι, ώμοσε καθ᾿ ἑαυτοῦ, λέγων· "Η μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας επέτυχε τῆς ἐπαγγελίας. ο Εδειξε τοῦ ἐπαγγειλα- μένου τὴν ἀλήθειαν. Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἦν οὐδὲν ὑπερ- κείμενον ἔχων· καὶ μάρτυς ὁ ὅρκος· καθ' ἑαυτοῦ γὰρ ομώμοκεν. Ἀλλ' ὅμως καὶ ὑποσχόμενος, καὶ μεθ' δρο κων τοῦτο ποιησάμενος, οὐκ εὐθὺς τὰς ἐπαγγελίας ἐπλήρωσεν· ἀλλ᾽ ἐδεήθη καρτερίας ὁ πατριάρχης πολλῆς, καὶ πλείστου χρόνου διεληλυθότος, οὕτως εἶδε τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀλήθειαν· διδάσκει δὲ καὶ τίνος χάριν ὀμώμονε, καὶ τί δήποτε καθ᾿ ἑαυτοῦ π ποίηκεν. ἐπειδὴ ἐπεί. οι οὐδενὸς ἄλλου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS phorice appellavit doctrinam. Ita enim dixit pro- pheta Isaias, vel Dens potius per prophetam : « Et præcipiam nubibus, ut non pluant super ipsum Imbrem. » Et in divinis Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me, et bibat s. Quia autem verbis usus est acerbioribus, spinarum et ignis faciens men- tionem, ex laude consolationem adhibet: VERS. 9. . Confidimus autem de vobis, dilectis- simi, meliora et conjuncta saluti, tametsi ita 10- quimur. » Et ne videretur potius adulatione uti, quam veritate, ea quæ ab eis recte facta jam fue- rant in memoriam revocat, eos ad res divinas ala- criores hac ratione efficiens. B VERS. 10. Non enim injustus Deus, ut oblivi- scatur operis vestri, et laboris dilectionis, quam demonstrastis erga nomen ipsius, qui ministrastis sanetis, et ministratis. Si hæc ergo de eis co- gnovisti, cur eos vocas segnes, pigros, parvulos ac viles? VERS. 11, 12. . Cupimus autem ununiquemque yestrum eamdem demonstrare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide ac paticntia hæreditabunt promissiones. Per hæc innuit, eos ab initio quidem magnam astendisse animi constantiam : sed eam obtudisse frequentes et assiduas adversariorum tempesta- tes. Tum suam in eos ostendit benevolentiam. Cu- pio enim, inquit, et valde desidero cum illa vos alacritate animi semper videre. Hoc autem ita erit, si absque omni dubitatione vobis datas futu- rorum bonorum spes retinueritis, ad eos sanclos respicientes, qui per fidem illustres evaserunt, qui per multam tolerantiam bona promissa con- secuti sunt. plurium quidem, post collatio- nem, facit mentionem: interim autem Abrahamum patriarcham in medium adducit, et ostendit eum divina quidem promissa accepisse, sed longissimo post teinpore eorum finem vidisse. C D VERS. 13-15. • Abrahæ eniun promittens Deus, quoniam neminem habuit per quem juraret majo- rem, juravit per semetipsum, dicens : Nisi bene- dicens benedicana tibi, et multiplicans multiplicabo te. Et sic patienter ferens, adeptus est promissio- nen. » Ostendit veritatem ejus qui est pollicitus. " Deus enim, inquit, erat nihil se habens superius et testis jusjurandum, juravit enim per semet ipsum. Sed tamen, licet pollicitus esset, idque cum jurejurando, non statim implevit promissa: sed magna opus fuit tolerantia patriarchæ, et plurimo tempore elapso, tandem vidit veritatem promissi. Docet etiam qua de causa juraverit, et cur per seipsum. Isa. v, 6. • Joan. vii, 37. VARIE LECTIONES. ad Jerem. xx11, 5. Sed ad Dan. xii, 5, in utroque loco.
«Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες.» Ταῦτα τοίνυν αὐτοῖς συνειδὼς τί δήποτε νωθροὺς καλεῖς, καὶ νηπίους, καὶ εὐτελεῖς; ια, ιβ. «Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.» Αἰνίττεται διὰ τῶν λόγων, ὡς πολλὴν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπεδείξαντο μακροθυμίαν· ἤμβλυνε δὲ ταύτην τὰ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τῶν ἐναντίων κύματα. Καὶ οἰκείαν δὲ φιλοστοργίαν ὑπέφηνεν. Ἐφίεμαι γὰρ, φησὶ, καὶ λίαν ποθῶ μετ’ ἐκείνης ὑμᾶς τῆς προθυμίας ὁρᾷν ἀεί. Ἔσται δὲ τοῦτο, εἰ δίχα πάσης ἀμφιβολίας τὰς δεδομένας ὑμῖν τῶν μελλόντων ἐλπίδας κατάσχοιτε, εἰς τοὺς διὰ πίστεως περιφανεῖς γεγενημένους ἀφορῶντας ἁγίους, οἳ διὰ πολλῆς καρτερίας τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπέλαυσαν. Καὶ τῶν μὲν πλειόνων μετὰ τὴν παρεξέτασιν ποιεῖται τὴν μνήμην·
Α διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Β Ει Ησαΐας είρηκε, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφή του · ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. » Καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις· • Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ο Ἐπειδὴ δὲ αὐστηροτέροις έχρήσατο λόγοις, ἀκαν- θῶν καὶ πυρὸς μνημονεύσας, τὴν ἀπὸ τῆς εὐφημίας ψυχαγωγίαν προσφέρει. θ'. • Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. λαλοῦμεν. » Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακεία μᾶλλον, ἢ ἀληθείᾳ κεχρῆσθαι, τῶν ἤδη κατωρθωμένων αὐτοῖς ἀναμιμνήσκει, προθυμοτέρους ταύτῃ περὶ τὰ θεῖα ποιῶν. ι. · Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες. · Ταῦτα τοίνυν αὐτοῖς συνειδὼς τί δήποτε νωθροὺς καλεῖς, καὶ νηπίους, καὶ εὐο τελεῖς ; ια', ιβ'. « Επιθυμοῦμεν δὲ ἔκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, ἵνα μὴ νωθροί γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κλη ρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. » Αινίττεται διὰ τῶν λόγων, ὡς πολλὴν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπεδείξαντο μακρο- θυμίαν· ἡμβλυνε δὲ ταύτην τὰ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τῶν ἐναντίων κύματα. Καὶ οἰκείαν δὲ φιλοστοργίαν ὑπέφηνεν. Ἐφίεμαι γὰρ, φησὶ, καὶ λίαν ποθῶ μετ' ἐκείνης ὑμᾶς τῆς προθυμίας ὁρᾷς ἀεί. Εσται δὲ τοῦτο, εἰ δίχα πάσης ἀμφιβολίας τὰς δεδομένας ὑμῖν τῶν μελλόντων ἐλπίδας κατάσχοιτε, εἰς τοὺς διὰ πίστεως περιφανεῖς γεγενημένους ἀφορῶντας ἁγίους, οἱ διὰ πολλῆς καρτερίας τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπέλαυσαν. Καὶ τῶν μὲν πλειόνων μετὰ τὴν παρ- εξέτασιν ποιεῖται τὴν μνήμην· τέως δὲ τὸν πατριάρ χην ᾽Αβραὰμ εἰς μέσον ἄγει, καὶ δείκνυσι τὰς μὲν θείας ἐπαγγελίας δεξάμενον, μετὰ πλεῖστον δὲ χρόνον τὸ τούτων θεασάμενον πέρας. η ιγ' ιε'. « Τῷ γὰρ 'Αβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς κι είχε μείζονος ὁμόσαι, ώμοσε καθ᾿ ἑαυτοῦ, λέγων· "Η μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας επέτυχε τῆς ἐπαγγελίας. ο Εδειξε τοῦ ἐπαγγειλα- μένου τὴν ἀλήθειαν. Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἦν οὐδὲν ὑπερ- κείμενον ἔχων· καὶ μάρτυς ὁ ὅρκος· καθ' ἑαυτοῦ γὰρ ομώμοκεν. Ἀλλ' ὅμως καὶ ὑποσχόμενος, καὶ μεθ' δρο κων τοῦτο ποιησάμενος, οὐκ εὐθὺς τὰς ἐπαγγελίας ἐπλήρωσεν· ἀλλ᾽ ἐδεήθη καρτερίας ὁ πατριάρχης πολλῆς, καὶ πλείστου χρόνου διεληλυθότος, οὕτως εἶδε τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀλήθειαν· διδάσκει δὲ καὶ τίνος χάριν ὀμώμονε, καὶ τί δήποτε καθ᾿ ἑαυτοῦ π ποίηκεν. ἐπειδὴ ἐπεί. οι οὐδενὸς ἄλλου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS phorice appellavit doctrinam. Ita enim dixit pro- pheta Isaias, vel Dens potius per prophetam : « Et præcipiam nubibus, ut non pluant super ipsum Imbrem. » Et in divinis Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me, et bibat s. Quia autem verbis usus est acerbioribus, spinarum et ignis faciens men- tionem, ex laude consolationem adhibet: VERS. 9. . Confidimus autem de vobis, dilectis- simi, meliora et conjuncta saluti, tametsi ita 10- quimur. » Et ne videretur potius adulatione uti, quam veritate, ea quæ ab eis recte facta jam fue- rant in memoriam revocat, eos ad res divinas ala- criores hac ratione efficiens. B VERS. 10. Non enim injustus Deus, ut oblivi- scatur operis vestri, et laboris dilectionis, quam demonstrastis erga nomen ipsius, qui ministrastis sanetis, et ministratis. Si hæc ergo de eis co- gnovisti, cur eos vocas segnes, pigros, parvulos ac viles? VERS. 11, 12. . Cupimus autem ununiquemque yestrum eamdem demonstrare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide ac paticntia hæreditabunt promissiones. Per hæc innuit, eos ab initio quidem magnam astendisse animi constantiam : sed eam obtudisse frequentes et assiduas adversariorum tempesta- tes. Tum suam in eos ostendit benevolentiam. Cu- pio enim, inquit, et valde desidero cum illa vos alacritate animi semper videre. Hoc autem ita erit, si absque omni dubitatione vobis datas futu- rorum bonorum spes retinueritis, ad eos sanclos respicientes, qui per fidem illustres evaserunt, qui per multam tolerantiam bona promissa con- secuti sunt. plurium quidem, post collatio- nem, facit mentionem: interim autem Abrahamum patriarcham in medium adducit, et ostendit eum divina quidem promissa accepisse, sed longissimo post teinpore eorum finem vidisse. C D VERS. 13-15. • Abrahæ eniun promittens Deus, quoniam neminem habuit per quem juraret majo- rem, juravit per semetipsum, dicens : Nisi bene- dicens benedicana tibi, et multiplicans multiplicabo te. Et sic patienter ferens, adeptus est promissio- nen. » Ostendit veritatem ejus qui est pollicitus. " Deus enim, inquit, erat nihil se habens superius et testis jusjurandum, juravit enim per semet ipsum. Sed tamen, licet pollicitus esset, idque cum jurejurando, non statim implevit promissa: sed magna opus fuit tolerantia patriarchæ, et plurimo tempore elapso, tandem vidit veritatem promissi. Docet etiam qua de causa juraverit, et cur per seipsum. Isa. v, 6. • Joan. vii, 37. VARIE LECTIONES. ad Jerem. xx11, 5. Sed ad Dan. xii, 5, in utroque loco.
τέως δὲ τὸν πατριάρχην Ἀβραὰμ εἰς μέσον ἄγει, καὶ δείκνυσι τὰς μὲν θείας ἐπαγγελίας δεξάμενον, μετὰ πλεῖστον δὲ χρόνον τὸ τούτων θεασάμενον πέρας. ιγιε. «Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεὸς, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσε καθ’ ἑαυτοῦ, λέγων· Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.» Ἔδειξε τοῦ ἐπαγγειλαμένου τὴν ἀλήθειαν. Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἦν οὐδὲν ὑπερκείμενον ἔχων· καὶ μάρτυς ὁ ὅρκος· καθ’ ἑαυτοῦ γὰρ ὀμώμοκεν. Ἀλλ’ ὅμως καὶ ὑποσχόμενος, καὶ μεθ’ ὅρκων τοῦτο ποιησάμενος, οὐκ εὐθὺς τὰς ἐπαγγελίας ἐπλήρωσεν· ἀλλ’ ἐδεήθη καρτερίας ὁ πατριάρχης πολλῆς, καὶ πλείστου χρόνου διεληλυθότος, οὕτως εἶδε τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀλήθειαν· διδάσκει δὲ καὶ τίνος χάριν ὀμώμοκε, καὶ τί δήποτε καθ’ ἑαυτοῦ πεποίηκεν. ι. «Ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.» Ἔθος τοῖς ἀνθρώποις ὅρκῳ βεβαιοῦν τοὺς λόγους, ἔθος δὲ αὐτοῖς καὶ κατὰ τῶν μειζόνων ὀμνύναι. ιζ.
Α διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Β Ει Ησαΐας είρηκε, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφή του · ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. » Καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις· • Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ο Ἐπειδὴ δὲ αὐστηροτέροις έχρήσατο λόγοις, ἀκαν- θῶν καὶ πυρὸς μνημονεύσας, τὴν ἀπὸ τῆς εὐφημίας ψυχαγωγίαν προσφέρει. θ'. • Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. λαλοῦμεν. » Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακεία μᾶλλον, ἢ ἀληθείᾳ κεχρῆσθαι, τῶν ἤδη κατωρθωμένων αὐτοῖς ἀναμιμνήσκει, προθυμοτέρους ταύτῃ περὶ τὰ θεῖα ποιῶν. ι. · Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες. · Ταῦτα τοίνυν αὐτοῖς συνειδὼς τί δήποτε νωθροὺς καλεῖς, καὶ νηπίους, καὶ εὐο τελεῖς ; ια', ιβ'. « Επιθυμοῦμεν δὲ ἔκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, ἵνα μὴ νωθροί γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κλη ρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. » Αινίττεται διὰ τῶν λόγων, ὡς πολλὴν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπεδείξαντο μακρο- θυμίαν· ἡμβλυνε δὲ ταύτην τὰ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τῶν ἐναντίων κύματα. Καὶ οἰκείαν δὲ φιλοστοργίαν ὑπέφηνεν. Ἐφίεμαι γὰρ, φησὶ, καὶ λίαν ποθῶ μετ' ἐκείνης ὑμᾶς τῆς προθυμίας ὁρᾷς ἀεί. Εσται δὲ τοῦτο, εἰ δίχα πάσης ἀμφιβολίας τὰς δεδομένας ὑμῖν τῶν μελλόντων ἐλπίδας κατάσχοιτε, εἰς τοὺς διὰ πίστεως περιφανεῖς γεγενημένους ἀφορῶντας ἁγίους, οἱ διὰ πολλῆς καρτερίας τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπέλαυσαν. Καὶ τῶν μὲν πλειόνων μετὰ τὴν παρ- εξέτασιν ποιεῖται τὴν μνήμην· τέως δὲ τὸν πατριάρ χην ᾽Αβραὰμ εἰς μέσον ἄγει, καὶ δείκνυσι τὰς μὲν θείας ἐπαγγελίας δεξάμενον, μετὰ πλεῖστον δὲ χρόνον τὸ τούτων θεασάμενον πέρας. η ιγ' ιε'. « Τῷ γὰρ 'Αβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς κι είχε μείζονος ὁμόσαι, ώμοσε καθ᾿ ἑαυτοῦ, λέγων· "Η μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας επέτυχε τῆς ἐπαγγελίας. ο Εδειξε τοῦ ἐπαγγειλα- μένου τὴν ἀλήθειαν. Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἦν οὐδὲν ὑπερ- κείμενον ἔχων· καὶ μάρτυς ὁ ὅρκος· καθ' ἑαυτοῦ γὰρ ομώμοκεν. Ἀλλ' ὅμως καὶ ὑποσχόμενος, καὶ μεθ' δρο κων τοῦτο ποιησάμενος, οὐκ εὐθὺς τὰς ἐπαγγελίας ἐπλήρωσεν· ἀλλ᾽ ἐδεήθη καρτερίας ὁ πατριάρχης πολλῆς, καὶ πλείστου χρόνου διεληλυθότος, οὕτως εἶδε τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀλήθειαν· διδάσκει δὲ καὶ τίνος χάριν ὀμώμονε, καὶ τί δήποτε καθ᾿ ἑαυτοῦ π ποίηκεν. ἐπειδὴ ἐπεί. οι οὐδενὸς ἄλλου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS phorice appellavit doctrinam. Ita enim dixit pro- pheta Isaias, vel Dens potius per prophetam : « Et præcipiam nubibus, ut non pluant super ipsum Imbrem. » Et in divinis Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me, et bibat s. Quia autem verbis usus est acerbioribus, spinarum et ignis faciens men- tionem, ex laude consolationem adhibet: VERS. 9. . Confidimus autem de vobis, dilectis- simi, meliora et conjuncta saluti, tametsi ita 10- quimur. » Et ne videretur potius adulatione uti, quam veritate, ea quæ ab eis recte facta jam fue- rant in memoriam revocat, eos ad res divinas ala- criores hac ratione efficiens. B VERS. 10. Non enim injustus Deus, ut oblivi- scatur operis vestri, et laboris dilectionis, quam demonstrastis erga nomen ipsius, qui ministrastis sanetis, et ministratis. Si hæc ergo de eis co- gnovisti, cur eos vocas segnes, pigros, parvulos ac viles? VERS. 11, 12. . Cupimus autem ununiquemque yestrum eamdem demonstrare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide ac paticntia hæreditabunt promissiones. Per hæc innuit, eos ab initio quidem magnam astendisse animi constantiam : sed eam obtudisse frequentes et assiduas adversariorum tempesta- tes. Tum suam in eos ostendit benevolentiam. Cu- pio enim, inquit, et valde desidero cum illa vos alacritate animi semper videre. Hoc autem ita erit, si absque omni dubitatione vobis datas futu- rorum bonorum spes retinueritis, ad eos sanclos respicientes, qui per fidem illustres evaserunt, qui per multam tolerantiam bona promissa con- secuti sunt. plurium quidem, post collatio- nem, facit mentionem: interim autem Abrahamum patriarcham in medium adducit, et ostendit eum divina quidem promissa accepisse, sed longissimo post teinpore eorum finem vidisse. C D VERS. 13-15. • Abrahæ eniun promittens Deus, quoniam neminem habuit per quem juraret majo- rem, juravit per semetipsum, dicens : Nisi bene- dicens benedicana tibi, et multiplicans multiplicabo te. Et sic patienter ferens, adeptus est promissio- nen. » Ostendit veritatem ejus qui est pollicitus. " Deus enim, inquit, erat nihil se habens superius et testis jusjurandum, juravit enim per semet ipsum. Sed tamen, licet pollicitus esset, idque cum jurejurando, non statim implevit promissa: sed magna opus fuit tolerantia patriarchæ, et plurimo tempore elapso, tandem vidit veritatem promissi. Docet etiam qua de causa juraverit, et cur per seipsum. Isa. v, 6. • Joan. vii, 37. VARIE LECTIONES. ad Jerem. xx11, 5. Sed ad Dan. xii, 5, in utroque loco.
«Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὑτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ.» Τούτου χάριν ὅρκον τῷ λόγῳ προστέθεικεν ὁ Θεὸς, δεῖξαι βουλόμενος τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀψευδὲς, καὶ ὡς ἀδύνατον ἄλλο τι μετὰ τὸν ὅρκον βουλεύσασθαι. ιη. «Ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφεύγοντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος.» Δύο πράγματα τὸν λόγον καὶ τὸν ὅρκον εἴρηκε. Καὶ μόνῳ γὰρ λόγῳ χρώμενος ὁ Θεὸς πληροῖ τὴν ὑπόσχεσιν· πολλῷ δὲ μᾶλλον ὅρκον συνάπτων τῷ λόγῳ. Τοῦτο δὲ, φησὶ, πεποίηκεν ἡμᾶς παραθαῤῥύνων, καὶ προσμένειν τὰς θείας ἐπαγγελίας παρασκευάζων, καὶ μὴ ἀπιστεῖν ἐπειδήπερ οὐχ ὁρῶμεν τὰς ὑποσχέσεις. Ἐλπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς. ιθ. «Ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς (τουτέστι τὴν ἐλπίδα), ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος.» Καταπέτασμα τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσε. Τὴν γὰρ τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ὑπέσχετο δώσειν τοῖς εἰς αὐτὸν πεπιστευκόσιν ὁ Κύριος.
Α διδασκαλίαν ἐκάλεσεν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ προφήτης Β Ει Ησαΐας είρηκε, μᾶλλον δὲ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφή του · ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. » Καὶ ἐν τοῖς θείοις Εὐαγγελίοις· • Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ο Ἐπειδὴ δὲ αὐστηροτέροις έχρήσατο λόγοις, ἀκαν- θῶν καὶ πυρὸς μνημονεύσας, τὴν ἀπὸ τῆς εὐφημίας ψυχαγωγίαν προσφέρει. θ'. • Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα, καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν. λαλοῦμεν. » Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακεία μᾶλλον, ἢ ἀληθείᾳ κεχρῆσθαι, τῶν ἤδη κατωρθωμένων αὐτοῖς ἀναμιμνήσκει, προθυμοτέρους ταύτῃ περὶ τὰ θεῖα ποιῶν. ι. · Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις, καὶ διακονοῦντες. · Ταῦτα τοίνυν αὐτοῖς συνειδὼς τί δήποτε νωθροὺς καλεῖς, καὶ νηπίους, καὶ εὐο τελεῖς ; ια', ιβ'. « Επιθυμοῦμεν δὲ ἔκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, ἵνα μὴ νωθροί γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κλη ρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. » Αινίττεται διὰ τῶν λόγων, ὡς πολλὴν μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπεδείξαντο μακρο- θυμίαν· ἡμβλυνε δὲ ταύτην τὰ συνεχῆ καὶ ἐπάλληλα τῶν ἐναντίων κύματα. Καὶ οἰκείαν δὲ φιλοστοργίαν ὑπέφηνεν. Ἐφίεμαι γὰρ, φησὶ, καὶ λίαν ποθῶ μετ' ἐκείνης ὑμᾶς τῆς προθυμίας ὁρᾷς ἀεί. Εσται δὲ τοῦτο, εἰ δίχα πάσης ἀμφιβολίας τὰς δεδομένας ὑμῖν τῶν μελλόντων ἐλπίδας κατάσχοιτε, εἰς τοὺς διὰ πίστεως περιφανεῖς γεγενημένους ἀφορῶντας ἁγίους, οἱ διὰ πολλῆς καρτερίας τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἀπέλαυσαν. Καὶ τῶν μὲν πλειόνων μετὰ τὴν παρ- εξέτασιν ποιεῖται τὴν μνήμην· τέως δὲ τὸν πατριάρ χην ᾽Αβραὰμ εἰς μέσον ἄγει, καὶ δείκνυσι τὰς μὲν θείας ἐπαγγελίας δεξάμενον, μετὰ πλεῖστον δὲ χρόνον τὸ τούτων θεασάμενον πέρας. η ιγ' ιε'. « Τῷ γὰρ 'Αβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς κι είχε μείζονος ὁμόσαι, ώμοσε καθ᾿ ἑαυτοῦ, λέγων· "Η μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε. Καὶ οὕτως μακροθυμήσας επέτυχε τῆς ἐπαγγελίας. ο Εδειξε τοῦ ἐπαγγειλα- μένου τὴν ἀλήθειαν. Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἦν οὐδὲν ὑπερ- κείμενον ἔχων· καὶ μάρτυς ὁ ὅρκος· καθ' ἑαυτοῦ γὰρ ομώμοκεν. Ἀλλ' ὅμως καὶ ὑποσχόμενος, καὶ μεθ' δρο κων τοῦτο ποιησάμενος, οὐκ εὐθὺς τὰς ἐπαγγελίας ἐπλήρωσεν· ἀλλ᾽ ἐδεήθη καρτερίας ὁ πατριάρχης πολλῆς, καὶ πλείστου χρόνου διεληλυθότος, οὕτως εἶδε τὴν τῆς ἐπαγγελίας ἀλήθειαν· διδάσκει δὲ καὶ τίνος χάριν ὀμώμονε, καὶ τί δήποτε καθ᾿ ἑαυτοῦ π ποίηκεν. ἐπειδὴ ἐπεί. οι οὐδενὸς ἄλλου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS phorice appellavit doctrinam. Ita enim dixit pro- pheta Isaias, vel Dens potius per prophetam : « Et præcipiam nubibus, ut non pluant super ipsum Imbrem. » Et in divinis Evangeliis : ‹ Si quis sitit, veniat ad me, et bibat s. Quia autem verbis usus est acerbioribus, spinarum et ignis faciens men- tionem, ex laude consolationem adhibet: VERS. 9. . Confidimus autem de vobis, dilectis- simi, meliora et conjuncta saluti, tametsi ita 10- quimur. » Et ne videretur potius adulatione uti, quam veritate, ea quæ ab eis recte facta jam fue- rant in memoriam revocat, eos ad res divinas ala- criores hac ratione efficiens. B VERS. 10. Non enim injustus Deus, ut oblivi- scatur operis vestri, et laboris dilectionis, quam demonstrastis erga nomen ipsius, qui ministrastis sanetis, et ministratis. Si hæc ergo de eis co- gnovisti, cur eos vocas segnes, pigros, parvulos ac viles? VERS. 11, 12. . Cupimus autem ununiquemque yestrum eamdem demonstrare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide ac paticntia hæreditabunt promissiones. Per hæc innuit, eos ab initio quidem magnam astendisse animi constantiam : sed eam obtudisse frequentes et assiduas adversariorum tempesta- tes. Tum suam in eos ostendit benevolentiam. Cu- pio enim, inquit, et valde desidero cum illa vos alacritate animi semper videre. Hoc autem ita erit, si absque omni dubitatione vobis datas futu- rorum bonorum spes retinueritis, ad eos sanclos respicientes, qui per fidem illustres evaserunt, qui per multam tolerantiam bona promissa con- secuti sunt. plurium quidem, post collatio- nem, facit mentionem: interim autem Abrahamum patriarcham in medium adducit, et ostendit eum divina quidem promissa accepisse, sed longissimo post teinpore eorum finem vidisse. C D VERS. 13-15. • Abrahæ eniun promittens Deus, quoniam neminem habuit per quem juraret majo- rem, juravit per semetipsum, dicens : Nisi bene- dicens benedicana tibi, et multiplicans multiplicabo te. Et sic patienter ferens, adeptus est promissio- nen. » Ostendit veritatem ejus qui est pollicitus. " Deus enim, inquit, erat nihil se habens superius et testis jusjurandum, juravit enim per semet ipsum. Sed tamen, licet pollicitus esset, idque cum jurejurando, non statim implevit promissa: sed magna opus fuit tolerantia patriarchæ, et plurimo tempore elapso, tandem vidit veritatem promissi. Docet etiam qua de causa juraverit, et cur per seipsum. Isa. v, 6. • Joan. vii, 37. VARIE LECTIONES. ad Jerem. xx11, 5. Sed ad Dan. xii, 5, in utroque loco.
PG 82:721Ἐκεῖνα, φησὶν, ἐλπίζομεν τὰ ἀγαθὰ, ταύτην κατέχομεν τὴν ἐλπίδα, καθάπερ ἄγκυραν ἱεράν. Καὶ γὰρ ἄγκυρα ἐν τῷ βυθῷ κεκρυμμένη, οὐκ ἐᾷ κλονεῖσθαι τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναντίῤῥητον τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐλπίδα. κ. «Ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς.» Δι’ ἡμᾶς, φησὶν, ἐνηνθρώπησε, δι’ ἡμᾶς τὸ σῶμα τῷ θανάτῳ παρέδωκε, καὶ καταλύσας τὸν θάνατον εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθεν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων γενόμενος. Ηὔξησε δὲ τὸ θάρσος τῇ τοῦ προδρόμου προσηγορίᾳ. Εἰ γὰρ πρόδρομος ἡμῶν ἐστι, καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἀνελήλυθεν, ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς ἀκολουθῆσαι, καὶ τῆς ἀνόδου τυχεῖν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀποστόλοις ἔφη· «Πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. Εἰ δὲ μή γε, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι Πορεύσομαι, καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν. Κἂν πορευθῶ, καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν, ἵν’ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.» Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς. Ἀναλαμβάνει δὲ καὶ τὸν περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης λόγον. «Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.» Ἐκ τῆς προφητικῆς τοῦτο εἴληφε μαρτυρίας.
ις. Άνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ομνύ- Α ουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βε βαίωσιν ὁ ὄρχος. • Εθος τοῖς ἀνθρώποις ὅρκῳ βε βαιοῦν τοὺς λόγους, ἔθος δὲ αὐτοῖς καὶ κατὰ τῶν μειζόνων ὀμνύναι. ιζ. • Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπι- δεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθε τον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ. » Τούτου χάριν ὅρκον τῷ λόγῳ προστέθεικεν ὁ Θεὸς, δεῖξαι βου- λόμενος τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀψευδές, καὶ ὡς ἀδύνατον ἄλλο τι μετὰ τὸν ὅρκον βουλεύσασθαι. τη'. ε Ινα σε διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφεύγοντες " κρατῆσαι τῆς προκειμέν νης ἐλπίδος. » Δύο πράγματα τὸν λόγον καὶ τὸν ὄρο κον εἴρηκε. Καὶ μόνῳ γὰρ λόγῳ χρώμενος ὁ Θεὸς πληροί τὴν ὑπόσχεσιν· πολλῷ δὲ μᾶλλον ὅρκον συνο άπτων τῷ λόγῳ. Τοῦτο δὲ, φησί, πεποίηκεν ἡμᾶς παραθαῤῥύνων, καὶ προσμένειν τὰς θείας ἐπαγγελίας παρασκευάζων, καὶ μὴ ἀπιστεῖν ἐπειδήπερ οὐχ ὁρῶ. μεν τὰς ὑποσχέσεις. Ελπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς. ιθ'. « "ν " ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς (τουτ ἐστι τὴν ἐλπίδα), ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερ χομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος. » Και ταπέτασμα τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσε. Τὴν γὰρ τῶν οὐρα νῶν βασιλείαν ὑπέσχετο δώσειν τοῖς εἰς αὐτὸν πεπι- στευκόσιν ὁ Κύριος. Ἐκεῖνα, φησὶν, ἐλπίζομεν τὰ ἀγαθά, ταύτην κατέχομεν τὴν ἐλπίδα, καθάπερ ἄγ κυραν ἱεράν. Καὶ γὰρ ἄγκυρα ἐν τῷ βυθῷ κεκρυμμέ- νη, οὐκ ἐᾷ κλονεῖσθαι τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναντίῤῥητον τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐλ πίδα. κ'. ι Οπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς. » Δι' ἡμᾶς, φησίν, ἐνηνθρώπησε, δι' ἡμᾶς τὸ σῶμα τῷ θανάτῳ παρέδωκε, καὶ καταλύσας τὸν θάνατον εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθεν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων γε- νόμενος. Ηύξησε δὲ τὸ θάρσος τῇ τοῦ προδρόμου προσηγορία. Εἰ γὰρ πρόδρομος ἡμῶν ἐστι, καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἀνελήλυθεν, ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς ἀκολουθῆσαι, καὶ τῆς ἀνόδου τυχεῖν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀπο- στόλοις ἔφη· ι Πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. Εἰ δὲ μή γε, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι Πορεύσομαι, καὶ ἑτοι μάσω τόπον ὑμῖν. Κἂν πορευθῶ, καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν, ἵν᾿ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. » Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς. ᾿Αναλαμβάνει δὲ καὶ τὸν περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης λόγον. • Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερεὺς γενόμενος σε εἰς τὸν αἰῶνα. » Εκ τῆς εἰς τὸν αἰῶνα. ο Ἐκ τῆς προφητικῆς τοῦτο είληφε μαρτυρίας. Σὺ γὰρ εἴ, φησίν, ἀρχιερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελ Εt Τu Η σε "να - - τὸν Θεόν. ελπίδος ἔχωμεν καταφυγόντες Β. Ην — ἔχομεν Ἰησοῦς ν. 20. εἰς αἰῶνα· γεν. ἄρχ. κ. τ. τάξ. Μελχ. ἀσφαλῆ INTERPRETATIO EPIST. AD ΗEBR. CAP. VI. B C D VERS. 16. « Homines enim per majoren. se jurant, et omnis controversiæ eorum finis ad confirmationem, est juramentum. * Mos est ho- minibus, ea quæ dicunt jurejurando confirmare : mos etiam illis est, jurare per majores. VERS. 17. « In quo abundantius volens Deus os- tendere pollicitationis hæredibus immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum. Ea de causa Deus dicto suo jusjurandum adjecit, volens osten- dere promissi veritatem, et quod fieri non posset ut post jusjurandum aliud statueret. VERS. 18. • Ui per duas res immobiles, in quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium babeamus, qui confugimus ad tenendam proposi- tam spem. › Duas res dixit, sermonem et jusju- randum. Etenim solo sermone cum utitur Deus, implet promissionem multo magis cum sermoni jusjurandum adjungit. Hoc autem egit, inquit, nobis addens animum, satagensque ut divina promissa exspectemus, et non difidanus eo quod promissa non videmus. Spes enim quæ videtur non est spes. VERS. 19. Quam sicut anchoram habemus animæ (nempe spem) tutam ac firmam, et ince- dentem usque ad interiora velaminis. Vocavit velamen cœlum. Regnum enim cœlorum se-daturum iis qui in ipsum crediderint pollicitus est Dominus. Illa, inquit, bona speramus, banc spem tenemus veluti sacram anchoram. Anchora enin in pro- fundo abscondita, animas nostras fluctuare non sinit. Aliunde etiam ostendit, certam esse spem bonorum. VERS. 20. Ubi præcursor pro nobis introivit Jesus. » Propter nos, inquit, homo factus est, pro- pter nos corpus morti tradidit, morteque destructa in cœlos ascendit, primus factus eorum qui dor- mierunt. Fiduciam autem adjunxit appellatione præcursoris. Si enim præcursor noster est, et pro nobis ascendit, necesse est ut nos quoque sequa- mur, et ascensuin consequamur. Hoc etiam dixit Dominus apostolis: Multæ mansiones apud Pa- trem meum sunt. Sin minus, dixissem vobis, Va- dam, et parabo vobis locum. si abiero, et præ- paravero vobis locum, iterum veniam ad vos, et as- sumam vos ad meipsum, ut ubi * sum ego, et vos sitish. Ita etiam hic, ubi præcursor pro nobis Jesus. Redit porro ad institutum sermonem de pontificatu. Secundum ordinem Melchisedeci ponti- fex facius in @lernum. Hoc ex prophetico sumpsit testimonio. . es enim, inquit, pontifex in æternum secundum ordinem Melchisedeci i Est Joan. siv, seq. t Psal. cix, 4. VARUE LECTIONES. Noster epist. extr. et usque ad Eranist. dial. 1, p. 23, Sirm., itemque a! in Eranist. dial. 5, p. 125, Sirm. l. c. dial. Eranist. Noster q1. in Exodum, et usque ad id. epist. 145, p. 1058, Siri. Tl:cod. 1. c. ex Exodo.
«Σὺ γὰρ εἶ, φησὶν, ἀρχιερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Ἀρχιερεὺς δὲ εἰς τὸν αἰῶνά ἐστιν, οὐχ ὡς θυσίας προσφέρων, ἅπαξ γὰρ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα· ἀλλ’ ὡς μεσίτης προσάγων τῷ Πατρὶ τοὺς πιστεύοντας. Δι’ αὐτοῦ γὰρ, φησὶν, ἐσχήκαμεν τὴν προσαγωγὴν ἀμφότεροι πρὸς τὸν Πατέρα. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις φησίν· «Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.» Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένων ὅρκων ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐμνημόνευσεν, ὥστε δειχθῆναι τὸ τῆς θείας βουλῆς ἀμετάθετον. Προκατασκευάζει γὰρ τῆς κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερωσύνης τὸ βέβαιον. Καὶ ἐνταῦθα γὰρ ὅρκος τῷ λόγῳ συνέζευκται. Ἣν μέντοι πολλάκις ὤδινε ποιήσασθαι σύγκρισιν, ἐπὶ τοῦ παρόντος ποιεῖται· καὶ πρῶτον τῆς κατὰ τὸν Μελχισεδὲκ ἱστορίας ἀναμιμνήσκει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ. α, β. «Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισεδὲκ, βασιλεὺς Σαλὴμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν· ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ.» Ἀφηγηματικῶς μὲν δοκεῖ ποιεῖσθαι τοὺς λόγους· προκατασκευάζει δὲ τὸ προκείμενον.
ις. Άνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ομνύ- Α ουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βε βαίωσιν ὁ ὄρχος. • Εθος τοῖς ἀνθρώποις ὅρκῳ βε βαιοῦν τοὺς λόγους, ἔθος δὲ αὐτοῖς καὶ κατὰ τῶν μειζόνων ὀμνύναι. ιζ. • Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπι- δεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθε τον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ. » Τούτου χάριν ὅρκον τῷ λόγῳ προστέθεικεν ὁ Θεὸς, δεῖξαι βου- λόμενος τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀψευδές, καὶ ὡς ἀδύνατον ἄλλο τι μετὰ τὸν ὅρκον βουλεύσασθαι. τη'. ε Ινα σε διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφεύγοντες " κρατῆσαι τῆς προκειμέν νης ἐλπίδος. » Δύο πράγματα τὸν λόγον καὶ τὸν ὄρο κον εἴρηκε. Καὶ μόνῳ γὰρ λόγῳ χρώμενος ὁ Θεὸς πληροί τὴν ὑπόσχεσιν· πολλῷ δὲ μᾶλλον ὅρκον συνο άπτων τῷ λόγῳ. Τοῦτο δὲ, φησί, πεποίηκεν ἡμᾶς παραθαῤῥύνων, καὶ προσμένειν τὰς θείας ἐπαγγελίας παρασκευάζων, καὶ μὴ ἀπιστεῖν ἐπειδήπερ οὐχ ὁρῶ. μεν τὰς ὑποσχέσεις. Ελπὶς γὰρ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς. ιθ'. « "ν " ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς (τουτ ἐστι τὴν ἐλπίδα), ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερ χομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος. » Και ταπέτασμα τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσε. Τὴν γὰρ τῶν οὐρα νῶν βασιλείαν ὑπέσχετο δώσειν τοῖς εἰς αὐτὸν πεπι- στευκόσιν ὁ Κύριος. Ἐκεῖνα, φησὶν, ἐλπίζομεν τὰ ἀγαθά, ταύτην κατέχομεν τὴν ἐλπίδα, καθάπερ ἄγ κυραν ἱεράν. Καὶ γὰρ ἄγκυρα ἐν τῷ βυθῷ κεκρυμμέ- νη, οὐκ ἐᾷ κλονεῖσθαι τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρωθεν ἀναντίῤῥητον τῶν ἀγαθῶν τὴν ἐλ πίδα. κ'. ι Οπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς. » Δι' ἡμᾶς, φησίν, ἐνηνθρώπησε, δι' ἡμᾶς τὸ σῶμα τῷ θανάτῳ παρέδωκε, καὶ καταλύσας τὸν θάνατον εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθεν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων γε- νόμενος. Ηύξησε δὲ τὸ θάρσος τῇ τοῦ προδρόμου προσηγορία. Εἰ γὰρ πρόδρομος ἡμῶν ἐστι, καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἀνελήλυθεν, ἀνάγκη καὶ ἡμᾶς ἀκολουθῆσαι, καὶ τῆς ἀνόδου τυχεῖν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος τοῖς ἀπο- στόλοις ἔφη· ι Πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί μου. Εἰ δὲ μή γε, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι Πορεύσομαι, καὶ ἑτοι μάσω τόπον ὑμῖν. Κἂν πορευθῶ, καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν, ἵν᾿ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. » Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν Ἰησοῦς. ᾿Αναλαμβάνει δὲ καὶ τὸν περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης λόγον. • Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερεὺς γενόμενος σε εἰς τὸν αἰῶνα. » Εκ τῆς εἰς τὸν αἰῶνα. ο Ἐκ τῆς προφητικῆς τοῦτο είληφε μαρτυρίας. Σὺ γὰρ εἴ, φησίν, ἀρχιερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελ Εt Τu Η σε "να - - τὸν Θεόν. ελπίδος ἔχωμεν καταφυγόντες Β. Ην — ἔχομεν Ἰησοῦς ν. 20. εἰς αἰῶνα· γεν. ἄρχ. κ. τ. τάξ. Μελχ. ἀσφαλῆ INTERPRETATIO EPIST. AD ΗEBR. CAP. VI. B C D VERS. 16. « Homines enim per majoren. se jurant, et omnis controversiæ eorum finis ad confirmationem, est juramentum. * Mos est ho- minibus, ea quæ dicunt jurejurando confirmare : mos etiam illis est, jurare per majores. VERS. 17. « In quo abundantius volens Deus os- tendere pollicitationis hæredibus immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum. Ea de causa Deus dicto suo jusjurandum adjecit, volens osten- dere promissi veritatem, et quod fieri non posset ut post jusjurandum aliud statueret. VERS. 18. • Ui per duas res immobiles, in quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium babeamus, qui confugimus ad tenendam proposi- tam spem. › Duas res dixit, sermonem et jusju- randum. Etenim solo sermone cum utitur Deus, implet promissionem multo magis cum sermoni jusjurandum adjungit. Hoc autem egit, inquit, nobis addens animum, satagensque ut divina promissa exspectemus, et non difidanus eo quod promissa non videmus. Spes enim quæ videtur non est spes. VERS. 19. Quam sicut anchoram habemus animæ (nempe spem) tutam ac firmam, et ince- dentem usque ad interiora velaminis. Vocavit velamen cœlum. Regnum enim cœlorum se-daturum iis qui in ipsum crediderint pollicitus est Dominus. Illa, inquit, bona speramus, banc spem tenemus veluti sacram anchoram. Anchora enin in pro- fundo abscondita, animas nostras fluctuare non sinit. Aliunde etiam ostendit, certam esse spem bonorum. VERS. 20. Ubi præcursor pro nobis introivit Jesus. » Propter nos, inquit, homo factus est, pro- pter nos corpus morti tradidit, morteque destructa in cœlos ascendit, primus factus eorum qui dor- mierunt. Fiduciam autem adjunxit appellatione præcursoris. Si enim præcursor noster est, et pro nobis ascendit, necesse est ut nos quoque sequa- mur, et ascensuin consequamur. Hoc etiam dixit Dominus apostolis: Multæ mansiones apud Pa- trem meum sunt. Sin minus, dixissem vobis, Va- dam, et parabo vobis locum. si abiero, et præ- paravero vobis locum, iterum veniam ad vos, et as- sumam vos ad meipsum, ut ubi * sum ego, et vos sitish. Ita etiam hic, ubi præcursor pro nobis Jesus. Redit porro ad institutum sermonem de pontificatu. Secundum ordinem Melchisedeci ponti- fex facius in @lernum. Hoc ex prophetico sumpsit testimonio. . es enim, inquit, pontifex in æternum secundum ordinem Melchisedeci i Est Joan. siv, seq. t Psal. cix, 4. VARUE LECTIONES. Noster epist. extr. et usque ad Eranist. dial. 1, p. 23, Sirm., itemque a! in Eranist. dial. 5, p. 125, Sirm. l. c. dial. Eranist. Noster q1. in Exodum, et usque ad id. epist. 145, p. 1058, Siri. Tl:cod. 1. c. ex Exodo.
PG 82:723Τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ τὸν Ἀβραὰμ ἔδειξεν εὐλογούμενον, καὶ τῶν λαφύρων τὴν δεκάτην προσφέροντα, ἵνα δείξῃ καὶ τῷ τύπῳ τὸν πατριάρχην παραχωροῦντα. Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων αὐτοῦ τὸ μέγεθος δείκνυσι. «Πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα καὶ βασιλεὺς Σαλὴμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης.» Τοῦτο τὸ Μελχισεδὲκ ὄνομα, κατὰ τῶν Ἑβραίων καὶ Σύρων φωνὴν, βασιλεὺς δικαιοσύνης σημαίνει. Οὗτος δὲ τῆς Σαλὴμ ἐβασίλευσεν· ἑρμηνεύεται δὲ τὸ Σαλὴμ εἰρήνη. Δεῖξαι τοίνυν βούλεται διὰ τούτων τύπον αὐτὸν ὄντα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Αὐτὸς γάρ ἐστι κατὰ τὸν Ἀπόστολον ἡ εἰρήνη ἡμῶν, αὐτὸς κέκληται κατὰ τὸν Προφήτην δικαιοσύνη ἡμῶν. γ. «Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει εἰς τὸ διηνεκές.» Τὸν Ἀβραὰμ ἐγενεαλόγησεν ἡ θεία Γραφὴ, καὶ ἄλλους δὲ πολλοὺς καὶ πρὸ ἐκείνου καὶ μετ’ ἐκεῖνον, καὶ τὸν ἐκείνου πατέρα, καὶ τὸν πάππον, καὶ τὸν ἐπίπαππον, καὶ τοὺς ἐκείνου προγόνους· προστέθεικε δὲ ὅτι τοσῶνδε γενόμενος ἐτῶν γεγέννηκε, καὶ τοσάδε πάλιν ἐπιβιώσας τετελεύτηκε.
χισεδέκ, ο Αρχιερεὺς δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἐστιν, οὐχ ὡς ι Σιν 6. θυσίας προσφέρων, ἅπαξ γὰρ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα· ἀλλ' ὡς μεσίτης προσάγων τῷ Πατρὶ τοὺς πο στεύοντας. Δι' αὐτοῦ γάρ, φησίν, ἐσχήκαμεν τὴν προσαγωγὴν ἀμφότεροι πρὸς τὸν Πατέρα. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις φησίν· « Ούο δεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. • Είν δέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενη μένων ὅρκων ὁ θεῖος Απόστολος έμνημόνευσεν, ὥστε δειχθῆναι τὸ τῆς θείας βουλῆς ἀμετάθετον. Προκατα σκευάζει γὰρ τῆς κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερωσύ νης τὸ βέβαιον. Καὶ ἐνταῦθα γὰρ ὅρκος τῷ λόγῳ συνέζευκται. Εν μέντοι πολλάκις ὤδινε ποιήσασθαι σύγκρισιν, ἐπὶ τοῦ παρόντος ποιεῖται· καὶ πρῶτον τῆς κατὰ τὸν Μελχισεδὲν ἱστορίας ἀναμιμνήσκει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ'. α', β'. « Οὗτος γὰρ οὐ ὁ Μελχισεδέκ, βασιλεὺς Σα- λήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας ᾿Αβραὰμ υποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλόγησεν ο αὐτόν· ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ τὰ πάνω των ἐμέρισεν 'Αβραάμ. » Αφηγηματικῶς μὲν δοκεῖ ποιεῖσθαι τοὺς λόγους· προκατασκευάζει δὲ τὸ προ κείμενον. Τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ τὸν ᾿Αβραάμ ἔδειξεν εὐλογούμενον, καὶ τῶν λαφύρων τὴν δεκά την προσφέροντα, ἵνα δείξῃ καὶ τῷ τύπῳ τὸν παν τριάρχην παραχωροῦντα. Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων αὐτοῦ τὸ μέγεθος δείκνυσι. • Πρῶτον μὲν ἑρμη νευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα καὶ βασι λεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης. » Τοῦτο τὸ Μελχισεδέκ ὄνομα, κατὰ τῶν οι Εβραίων καὶ Σύ ρων φωνήν, βασιλεύς δικαιοσύνης σημαίνει. Οὗτος δὲ τῆς Σαλὴμ ἐβασίλευσεν· ἑρμηνεύεται δὲ τὸ Σαλὴμ εἰρήνη. Δεῖξαι τοίνυν βούλεται διὰ τούτων τύπον αὐτ τὸν ὄντα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Αὐτὸς γάρ ἐστι κατά τὸν ᾿Απόστολον ἡ εἰρήνη ἡμῶν, αὐτὸς κέκληται κατά τὸν Προφήτην δικαιοσύνη ἡμῶν. γ'. ο 'Απάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε οι ζωῆς τέλος ἔχων, άτωμοιω μένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει “ εἰς τὸ διηνεκές.» Τὸν Ἀβραὰμ ἐγενεαλόγησεν ἡ θεία Γραφή, καὶ ἄλ λους δὲ πολλοὺς καὶ πρὸ ἐκείνου καὶ μετ' ἐκεῖνον, καὶ τὸν ἐκείνου πατέρα, καὶ τὸν πάππον, καὶ τὸν ἐπίσ παππον, καὶ τοὺς ἐκείνου προγόνους· προστέθεικε δὲ ὅτι τοσῶνδε γενόμενος ἐτῶν γεγέννηκε, καὶ τοτάδε πάλιν ἐπιβιώσας τετελεύτηκε. Τοῦ δὲ Μελχισεδέκ οὔτε τὸν πατέρα, οὔτε μὴν τὴν μητέρα, οὔτε τὸ γένος ἐδίδαξεν ἡ θεία Γραφή· καὶ οὔτε πόσον ἐβίωσε χρήσ νον, οὔτε πότε τοῦ βίου τὸ πέρας ἐδέξατο. Κατά τοῦτο τοίνυν οὗτος ἀπάτωρ, καὶ ἀμήτωρ, καὶ ἀγε- νεαλόγητος, οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἐσχηκώς, οὔτε ζωῆς τέλος ἔχων. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἡμᾶς ἐδίδαξεν Η θεία Γραφή. Ο μέντοι Δεσπότης Χριστὸς φύσει καὶ ἀληθῶς τούτων ἕκαστον ἔχει. 'Αμήτωρ μὲν γάρ ἐστιν ὡς Θεός, ἐκ μένου γὰρ γεγέννηται τοῦ Πατρός· ἀπὸ πάντων ΑΕp. σε οὔτε τὴν !. σε μέρο οι ευλογήσα; Β. σε ούτε 1. μένει ιερούς THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ' autem pontifex in ateruun, non quasi hostias of A ferat; semel enim corpus suum obtulit: sed qui ut mediator credentes ad Patrem adducat. Per eum enim, inquit, habuimus accessum ambo ad Pa- trem j., Sed et ipse quoque Dominus dixit in Evangeliis : « Nemo venit ad Patrem nisi per me k. Sciendum auten est divinum Apostolum jurisju- randi Abrahamo facti meminisse, ut ostenderetur immutabilitas divini consilii. Viam enim mu- nit ad probandam stabilitatem sacerdotii secundum ordinem Melchisedeci. Nam hic etiam sermoni ad- junctum est jusjurandum. Quain autein compara- tionem saepenumero parturiit, eam nunc aggredi- tur, et primum historiam Melchisedeci comme- morat. CAPUT VII. VERS. 1, 2. Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviam ivit Abrahæ re- gresso a cæle regum, et benedixit ei : cui et de- cimas omnium divisit Abraham. » Videtur quidem narrando verba facere, sed jam incipit confirmare quod est propositum. Ea enim de causa ostendit et Abrahamo benedictum, et eum spoliorum deci- mas offerentem : ut ostendat etiam in typo pa- triarcham cedere. Deinde ctiam ex nominibus os- tendit ejus magnitudinem. . Primum quidem qui interpretando redditur rex justitiæ: deinde et rex Salem, quod est rex pacis. › Nomen hoc Helchi- sedech, Hebræorum et Syrorum lingua, significat rez justitiæ. Is autem rex erat Salem : Salem au- sem exponitur pax. Per hæc ergo vult ostendere eum esse typum Christi Domini. Ipse enim est, nt dicit Apostolus, pax " nostra 1. . Ipse appella- tus est, juxta Prophetam, justitia nostra. Vers. 3. ‹ Sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitae la- bens, assimilatus autem Filio Dei, manet (facerdos) in perpetuum. » Abrahæ, aliorumque multorum, qui ante vel post illum fuerunt, genealogiam divina recensuit Scriptura, et illius patrem, et avum, et proavum), et illius majores. Adjecit etiam quod tot annos natus genuerit, et tot rursus annos cum su- pervixisset, mortuus sit. Melchisedeci autem nec patrem, nec matrem, nec genus docuit divina Scriptura et neque quanto tempore vixerit, neque quando vite finem ceperit. Hac ergo is ratione sine patre, et sine matre, et sine genealogia, neque initium dierum, nec vitæ finem habens. Divina enim Scriptura nihil horum nos docuit. Dominus autem Christus natura et vere horum habet unumquodque. Est enim sine matre quidem ut Deus, ex solo enim est Patre genitus: sine patre autem ut homo, ex Ephes. 11, 18. k Joan. Ephes. 11, 11. B C . D VARIÆ LECTIONES. no V. - - 5, iisdem penc verbis reperitur in Eranist. dial. 2. p. 57, Sirm. habet l. c. Eranist. ad psal. Lxxi, 5. est l. c.ex Eranist. c.
Τοῦ δὲ Μελχισεδὲκ οὔτε τὸν πατέρα, οὔτε μὴν τὴν μητέρα, οὔτε τὸ γένος ἐδίδαξεν ἡ θεία Γραφή· καὶ οὔτε πόσον ἐβίωσε χρόνον, οὔτε πότε τοῦ βίου τὸ πέρας ἐδέξατο. Κατὰ τοῦτο τοίνυν οὗτος ἀπάτωρ, καὶ ἀμήτωρ, καὶ ἀγενεαλόγητος, οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἐσχηκὼς, οὔτε ζωῆς τέλος ἔχων. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἡμᾶς ἐδίδαξεν ἡ θεία Γραφή. Ὁ μέντοι Δεσπότης Χριστὸς φύσει καὶ ἀληθῶς τούτων ἕκαστον ἔχει. Ἀμήτωρ μὲν γάρ ἐστιν ὡς Θεὸς, ἐκ μόνου γὰρ γεγέννηται τοῦ Πατρός· ἀπάτωρ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἐκ μόνης γὰρ ἐτέχθη μητρὸς, τῆς Παρθένου φημί. Ἀγενεαλόγητος ὡς Θεός· οὐ γὰρ χρῄζει γενεαλογίας ὁ ἐξ ἀγεννήτου γεγεννημένος Πατρός. Οὐκ ἔσχεν ἀρχὴν ἡμερῶν , ἀί̈διος γὰρ ἡ γέννησις. Οὔτε ζωῆς ἔχει τέλος· ἀθάνατον γὰρ ἔχει φύσιν. Τούτου χάριν οὐ τὸν Δεσπότην Χριστὸν τῷ Μελχισεδὲκ ἀφωμοίωσεν, ἀλλὰ τὸν Μελχισεδὲκ τῷ Χριστῷ. Ἐκεῖνος γὰρ τούτου τύπος, οὗτος δὲ τοῦ τύπου ἡ ἀλήθεια. Ἐν μέντοι τῇ ἱερωσύνῃ οὐ Μελχισεδὲκ μεμίμηται τὸν Δεσπότην Χριστὸν, ἀλλ’ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τὸ γὰρ ἱερατεύειν ἀνθρώπου, Θεοῦ δὲ τὰ προσφερόμενα δέχεσθαι.
χισεδέκ, ο Αρχιερεὺς δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἐστιν, οὐχ ὡς ι Σιν 6. θυσίας προσφέρων, ἅπαξ γὰρ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα· ἀλλ' ὡς μεσίτης προσάγων τῷ Πατρὶ τοὺς πο στεύοντας. Δι' αὐτοῦ γάρ, φησίν, ἐσχήκαμεν τὴν προσαγωγὴν ἀμφότεροι πρὸς τὸν Πατέρα. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις φησίν· « Ούο δεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ. • Είν δέναι μέντοι χρὴ, ὡς τῶν πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ γεγενη μένων ὅρκων ὁ θεῖος Απόστολος έμνημόνευσεν, ὥστε δειχθῆναι τὸ τῆς θείας βουλῆς ἀμετάθετον. Προκατα σκευάζει γὰρ τῆς κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερωσύ νης τὸ βέβαιον. Καὶ ἐνταῦθα γὰρ ὅρκος τῷ λόγῳ συνέζευκται. Εν μέντοι πολλάκις ὤδινε ποιήσασθαι σύγκρισιν, ἐπὶ τοῦ παρόντος ποιεῖται· καὶ πρῶτον τῆς κατὰ τὸν Μελχισεδὲν ἱστορίας ἀναμιμνήσκει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ζ'. α', β'. « Οὗτος γὰρ οὐ ὁ Μελχισεδέκ, βασιλεὺς Σα- λήμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας ᾿Αβραὰμ υποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ εὐλόγησεν ο αὐτόν· ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ τὰ πάνω των ἐμέρισεν 'Αβραάμ. » Αφηγηματικῶς μὲν δοκεῖ ποιεῖσθαι τοὺς λόγους· προκατασκευάζει δὲ τὸ προ κείμενον. Τούτου γὰρ δὴ χάριν καὶ τὸν ᾿Αβραάμ ἔδειξεν εὐλογούμενον, καὶ τῶν λαφύρων τὴν δεκά την προσφέροντα, ἵνα δείξῃ καὶ τῷ τύπῳ τὸν παν τριάρχην παραχωροῦντα. Εἶτα καὶ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων αὐτοῦ τὸ μέγεθος δείκνυσι. • Πρῶτον μὲν ἑρμη νευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα καὶ βασι λεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης. » Τοῦτο τὸ Μελχισεδέκ ὄνομα, κατὰ τῶν οι Εβραίων καὶ Σύ ρων φωνήν, βασιλεύς δικαιοσύνης σημαίνει. Οὗτος δὲ τῆς Σαλὴμ ἐβασίλευσεν· ἑρμηνεύεται δὲ τὸ Σαλὴμ εἰρήνη. Δεῖξαι τοίνυν βούλεται διὰ τούτων τύπον αὐτ τὸν ὄντα τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ. Αὐτὸς γάρ ἐστι κατά τὸν ᾿Απόστολον ἡ εἰρήνη ἡμῶν, αὐτὸς κέκληται κατά τὸν Προφήτην δικαιοσύνη ἡμῶν. γ'. ο 'Απάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε οι ζωῆς τέλος ἔχων, άτωμοιω μένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει “ εἰς τὸ διηνεκές.» Τὸν Ἀβραὰμ ἐγενεαλόγησεν ἡ θεία Γραφή, καὶ ἄλ λους δὲ πολλοὺς καὶ πρὸ ἐκείνου καὶ μετ' ἐκεῖνον, καὶ τὸν ἐκείνου πατέρα, καὶ τὸν πάππον, καὶ τὸν ἐπίσ παππον, καὶ τοὺς ἐκείνου προγόνους· προστέθεικε δὲ ὅτι τοσῶνδε γενόμενος ἐτῶν γεγέννηκε, καὶ τοτάδε πάλιν ἐπιβιώσας τετελεύτηκε. Τοῦ δὲ Μελχισεδέκ οὔτε τὸν πατέρα, οὔτε μὴν τὴν μητέρα, οὔτε τὸ γένος ἐδίδαξεν ἡ θεία Γραφή· καὶ οὔτε πόσον ἐβίωσε χρήσ νον, οὔτε πότε τοῦ βίου τὸ πέρας ἐδέξατο. Κατά τοῦτο τοίνυν οὗτος ἀπάτωρ, καὶ ἀμήτωρ, καὶ ἀγε- νεαλόγητος, οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν ἐσχηκώς, οὔτε ζωῆς τέλος ἔχων. Οὐδὲν γὰρ τούτων ἡμᾶς ἐδίδαξεν Η θεία Γραφή. Ο μέντοι Δεσπότης Χριστὸς φύσει καὶ ἀληθῶς τούτων ἕκαστον ἔχει. 'Αμήτωρ μὲν γάρ ἐστιν ὡς Θεός, ἐκ μένου γὰρ γεγέννηται τοῦ Πατρός· ἀπὸ πάντων ΑΕp. σε οὔτε τὴν !. σε μέρο οι ευλογήσα; Β. σε ούτε 1. μένει ιερούς THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ' autem pontifex in ateruun, non quasi hostias of A ferat; semel enim corpus suum obtulit: sed qui ut mediator credentes ad Patrem adducat. Per eum enim, inquit, habuimus accessum ambo ad Pa- trem j., Sed et ipse quoque Dominus dixit in Evangeliis : « Nemo venit ad Patrem nisi per me k. Sciendum auten est divinum Apostolum jurisju- randi Abrahamo facti meminisse, ut ostenderetur immutabilitas divini consilii. Viam enim mu- nit ad probandam stabilitatem sacerdotii secundum ordinem Melchisedeci. Nam hic etiam sermoni ad- junctum est jusjurandum. Quain autein compara- tionem saepenumero parturiit, eam nunc aggredi- tur, et primum historiam Melchisedeci comme- morat. CAPUT VII. VERS. 1, 2. Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviam ivit Abrahæ re- gresso a cæle regum, et benedixit ei : cui et de- cimas omnium divisit Abraham. » Videtur quidem narrando verba facere, sed jam incipit confirmare quod est propositum. Ea enim de causa ostendit et Abrahamo benedictum, et eum spoliorum deci- mas offerentem : ut ostendat etiam in typo pa- triarcham cedere. Deinde ctiam ex nominibus os- tendit ejus magnitudinem. . Primum quidem qui interpretando redditur rex justitiæ: deinde et rex Salem, quod est rex pacis. › Nomen hoc Helchi- sedech, Hebræorum et Syrorum lingua, significat rez justitiæ. Is autem rex erat Salem : Salem au- sem exponitur pax. Per hæc ergo vult ostendere eum esse typum Christi Domini. Ipse enim est, nt dicit Apostolus, pax " nostra 1. . Ipse appella- tus est, juxta Prophetam, justitia nostra. Vers. 3. ‹ Sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitae la- bens, assimilatus autem Filio Dei, manet (facerdos) in perpetuum. » Abrahæ, aliorumque multorum, qui ante vel post illum fuerunt, genealogiam divina recensuit Scriptura, et illius patrem, et avum, et proavum), et illius majores. Adjecit etiam quod tot annos natus genuerit, et tot rursus annos cum su- pervixisset, mortuus sit. Melchisedeci autem nec patrem, nec matrem, nec genus docuit divina Scriptura et neque quanto tempore vixerit, neque quando vite finem ceperit. Hac ergo is ratione sine patre, et sine matre, et sine genealogia, neque initium dierum, nec vitæ finem habens. Divina enim Scriptura nihil horum nos docuit. Dominus autem Christus natura et vere horum habet unumquodque. Est enim sine matre quidem ut Deus, ex solo enim est Patre genitus: sine patre autem ut homo, ex Ephes. 11, 18. k Joan. Ephes. 11, 11. B C . D VARIÆ LECTIONES. no V. - - 5, iisdem penc verbis reperitur in Eranist. dial. 2. p. 57, Sirm. habet l. c. Eranist. ad psal. Lxxi, 5. est l. c.ex Eranist. c.
PG 82:725Ἀλλ’ ὅμως ἐνανθρωπήσας ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐγένετο κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, οὐκ ἀξίωμα προσλαβὼν, ἀλλὰ τὴν θείαν κατακρύψας ἀξίαν, καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας καταδεξάμενος ταπεινότητα. Οὕτως ἀμνὸς κέκληται, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὁδὸς, καὶ θύρα, καὶ ἕτερα πλεῖστα παραπλήσια τούτων. Περὶ μέντοι τοῦ Μελχισεδὲκ ἔφη, ὅτι μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκὲς , ἐπειδήπερ τὴν ἱερωσύνην οὐ παρέπεμψεν εἰς παῖδας, καθάπερ Ἀαρὼν, καὶ Ἐλεάζαρ, καὶ Φινεές. Ὁ γὰρ εἰς ἕτερον τοῦτον παραπέμπων τὸν κλῆρον, δοκεῖ πως ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἀξίαν, ἄλλου τὴν ἐνέργειαν ἔχοντος. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν διάνοιαν. Ὥσπερ γὰρ Μωϋσῆν οὐ τὸν νομοθέτην μόνον καλοῦμεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νόμον, οὕτω καὶ Μελχισεδὲκ, καὶ τὸ πρόσωπον ὀνομάζομεν, καὶ τὸ πρᾶγμα, τὴν ἱερωσύνην. Ταύτην δὲ ὁ Δεσπότης ἔχει Χριστὸς, ἀτελεύτητον ἔχων ζωήν. δ.
ἀπάτωρ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἐκ μόνης γὰρ ἐτέχθη μη- τρὸς, τῆς Παρθένου φημί. Αγενεαλόγητος ὡς Θεός οὐ γὰρ χρήζει γενεαλογίας ὁ ἐξ ἀγεννήτου γεγεννη- μένος Πατρός. Οὐκ ἔσχεν ἀρχὴν ἡμερῶν, ἀΐδιος γὰρ ἡ γέννησις. Οὔτε ζωῆς ἔχει τέλος· ἀθάνατον γὰρ ἔχει φύσιν. Τούτου χάριν οὐ τὸν Δεσπότην Χρι- στὸν τῷ Μελχισεδέκ ἀφωμοίωσεν, ἀλλὰ τὸν Μελχι- σεδὲκ τῷ Χριστῷ. Ἐκεῖνος γὰρ τούτου τύπος, οὗτος δὲ τοῦ τύπου ἡ ἀλήθεια. Ἐν μέντοι τῇ ἱερωσύνῃ οὐ Μελχισεδέκ μεμίμηται τὸν Δεσπότην Χριστόν, ἀλλ᾽ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τὸ γὰρ ἱερατεύειν ἀνθρώπου, Θεοῦ δὲ τὰ προσφερόμενα δέχεσθαι. 'Αλλ' ὅμως έναν θρωπήσας ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐγένετο κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, οὐκ ἀξίω με προσλαβών, ἀλλὰ τὴν θείαν κατακρύψας ἀξίαν, Β καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας καταδεξάμενος ταπεινότητα. Οὕτως ἀμνὸς κέκληται, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὁδὸς, καὶ θύρα, καὶ ἕτερα πλεῖστα παραπλήσια τούτων. Περὶ μέντοι τοῦ Μελχισεδέκ ἔφη, ὅτι μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές, ἐπειδήπερ τὴν ἱερωσύνην οὐ παρέπεμψεν εἰς παῖδας, καθάπερ Ααρών, καὶ Ἐλεάζαρ, καὶ Φινεές. Ὁ γὰρ εἰς ἔτε- μον τοῦτον παραπέμπων τὸν κλῆρον, δοκεῖ πως ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἀξίαν, ἄλλου τὴν ἐνέργειαν ἔχοντος. Εχει δὲ καὶ ἑτέραν διάνοιαν. "Ωσπερ γὰρ Μωϋσῆν οὐ τὸν νομοθέτην μόνον καλοῦμεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νόμον, οὕτω καὶ Μελχισεδέκ, καὶ τὸ πρόσωπον ἐνο μάζομεν, καὶ τὸ πρᾶγμα, τὴν ἱερωσύνην. Ταύτην δὲ ὁ Δεσπότης έχει Χριστός, ἀτελεύτητον ἔχων ζωήν. δ. • θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην ᾿Αβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης. Τοῦ ἀξιώματος τοῦ Ἀδραὶμ οὐχ ἁπλῶς ἐμνημόνευ- σεν, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος, ὡς αὐτὴ τῶν ἱερέων ἡ μίζα, τῶν ἀγαθῶν ἡ κρηπίς, δι' οὗ τῆς εὐλογίας μετ ταλαγχάνει τὰ ἔθνη, τῆς λείας τὴν δεκάτην τῷ Μελ χισεδέκ προσενήνοχε. Εt ε'. ο Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερωσύνην λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσι ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τουτέστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος ᾿Αβραάμ. » Τοσαύτη δέ, φησίν, ἡ τῆς ἱερωσύνης ἀξία, ὡς τοὺς κατὰ νόμον ἱερέας, καὶ παρ' αὐτῶν τῶν ὁμογενῶν τε καὶ ὁμο- φύλων τὰς δεκάτας κομίζεσθαι, καίτοι τὸν αὐτὸν πρόγονον ἔχειν σεμνυνομένων. ς'. · Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκά τωκε τὸν ᾿Αβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. » Οἱ μὲν οὖν κατὰ τὸν νόμον ἱερεῖς, τοὺς ὁμοφύλους ἀπαιτοῦσι δεκάτας. Οὗτος δὲ ἀλλόφυλος ὢν παρ' αὐτοῦ τοῦ πατριάρχου τὰς δεκάτας ἐδέξατο, καὶ τῷ τὰς θείας ἐπαγγελίας ειληφότι τὴν εὐλογίαν ἀντ- έδωκεν. Ερμήνευσε δὲ καὶ τὸ ἀγενεαλόγητος. Ἐξ αὐτῶν γὰρ εἶπε τὸν Μελχισεδέκ μή γενεαλογεῖσθαι. Δῆλον τοίνυν ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἀληθῶς ἀγενεαλόγητος, ἀλλὰ κατὰ τύπου. ζ'. ο Χωρίς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VII. A sola enim matre Virgine per partum editus est. Sine genealogia est, ut Deus: non enim babet opus genealogia, qui ex ingenito Patre genitus est. Non habuit initium dierum, est enim æterna generatio, Neque vitæ habet finem: immortalem enim habet naturam. Ea de causa non Christum Dominum Mel. chisedeco, sed Melchisedecum Christo assimilavit. Ille enim est hujus typus, hic vero typi veritas. In sacerdotio certe non Melchisedech Christum Dominum imitatus est. sed Christus Dominus sa- cerdos cst in æternum sccundum crdinem Mel- chisedeci. Est enim hominis, fungi sacerdotio; Dei vero, ea quæ offeruntur suscipere. Sed tamen homo factus unigenitus Dei Filius, sacerdos clia: koster factus est secundum ordinem Melchi- seleci, non accessione facta dignitatis, sed divina celata dignitate, et pro salute nostra suscepta hu- militate. lla agnus vocatus est, et peccatum, et maledictum, et via, et porta, et alia ejusmodi plurima. De Melchisedeco porro ait, quod maneat sacerdos in æternum, quoniam ad filios non transmi- sit sacerdotium, quemadmodum Aaron, et Eleazar, et Phinees. Qui enim ad alium hæreditatem hanc transmittit, videtur quodammodo privari dignitate, cum eam alius exerceat. Aliam quoque habet in- telligentiam. Quemadmodum enim Mosen appella- mus, non solum legislatorem, sed ipsam etiam le- gem ita Melchisedecum nominamus el personam, et rem ipsam, nempe sacerdotium. Hoc autem habet Christus Dominus, qui vitam habet nunquam C desituram. . Vers. 4. ‹ Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præda Abraham patriarcha. › Dignitatis Abrahæ non sine causa meininit, sed volens ostendere ipsam sacerdotum radicem, bo- norum fundamentum, per quem gentes benedictio- nem accipiunt, prædæ decimam Melchisedeco ob- Luisse. VERS. 5. < quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrabæ. Tanta autem est, inquit, sacerdotii dignitas, ut qui sunt ex lege sacerdotes, etiam a cognatis ipsis D contribulibusque decimas accipiant, etsi ab eodem parente se originem duxisse glorientur. VERS. 6. • Cujus auten generatio non nuniera- tur inter eos, decimas sumpsit ab Abrahamo, et huic qui babebɔt repromissiones benedixit. Qui ergo sunt ex lege sacerdotes decimas a contribu- libus exigunt. Hic autem, qui alius erat generis, decimas accepit ab ipso patriarcha : et ei qui divi- nas acceperat promissiones benedictionem reddi- dit. Interpretatus est etiam illud sine genealogia. Ait enim generationem Melchisedeci ab ipsis non duci. Clarum est ergo, illum non fuisse vere sine genealogia, sed in figura. Vens. 7. • Sine ulla autem contradictione, quod
«Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.» Τοῦ ἀξιώματος τοῦ Ἀβραὰμ οὐχ ἁπλῶς ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος, ὡς αὐτὴ τῶν ἱερέων ἡ ῥίζα, τῶν ἀγαθῶν ἡ κρηπὶς, δι’ οὗ τῆς εὐλογίας μεταλαγχάνει τὰ ἔθνη, τῆς λείας τὴν δεκάτην τῷ Μελχισεδὲκ προσενήνοχε. ε. «Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ̈ τὴν ἱερωσύνην λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσι ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τουτέστι τοὺς ἀδελφοὺς αὑτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ.» Τοσαύτη δὲ, φησὶν, ἡ τῆς ἱερωσύνης ἀξία, ὡς τοὺς κατὰ νόμον ἱερέας, καὶ παρ’ αὐτῶν τῶν ὁμογενῶν τε καὶ ὁμοφύλων τὰς δεκάτας κομίζεσθαι, καίτοι τὸν αὐτὸν πρόγονον ἔχειν σεμνυνομένων. 2. «Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραὰμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.» Οἱ μὲν οὖν κατὰ τὸν νόμον ἱερεῖς, τοὺς ὁμοφύλους ἀπαιτοῦσι δεκάτας. Οὗτος δὲ ἀλλόφυλος ὢν παρ’ αὐτοῦ τοῦ πατριάρχου τὰς δεκάτας ἐδέξατο, καὶ τῷ τὰς θείας ἐπαγγελίας εἰληφότι τὴν εὐλογίαν ἀντέδωκεν. Ἡρμήνευσε δὲ καὶ τὸ ἀγενεαλόγητος. Ἐξ αὐτῶν γὰρ εἶπε τὸν Μελχισεδὲκ μὴ γενεαλογεῖσθαι.
ἀπάτωρ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἐκ μόνης γὰρ ἐτέχθη μη- τρὸς, τῆς Παρθένου φημί. Αγενεαλόγητος ὡς Θεός οὐ γὰρ χρήζει γενεαλογίας ὁ ἐξ ἀγεννήτου γεγεννη- μένος Πατρός. Οὐκ ἔσχεν ἀρχὴν ἡμερῶν, ἀΐδιος γὰρ ἡ γέννησις. Οὔτε ζωῆς ἔχει τέλος· ἀθάνατον γὰρ ἔχει φύσιν. Τούτου χάριν οὐ τὸν Δεσπότην Χρι- στὸν τῷ Μελχισεδέκ ἀφωμοίωσεν, ἀλλὰ τὸν Μελχι- σεδὲκ τῷ Χριστῷ. Ἐκεῖνος γὰρ τούτου τύπος, οὗτος δὲ τοῦ τύπου ἡ ἀλήθεια. Ἐν μέντοι τῇ ἱερωσύνῃ οὐ Μελχισεδέκ μεμίμηται τὸν Δεσπότην Χριστόν, ἀλλ᾽ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Τὸ γὰρ ἱερατεύειν ἀνθρώπου, Θεοῦ δὲ τὰ προσφερόμενα δέχεσθαι. 'Αλλ' ὅμως έναν θρωπήσας ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐγένετο κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, οὐκ ἀξίω με προσλαβών, ἀλλὰ τὴν θείαν κατακρύψας ἀξίαν, Β καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας καταδεξάμενος ταπεινότητα. Οὕτως ἀμνὸς κέκληται, καὶ ἁμαρτία, καὶ κατάρα, καὶ ὁδὸς, καὶ θύρα, καὶ ἕτερα πλεῖστα παραπλήσια τούτων. Περὶ μέντοι τοῦ Μελχισεδέκ ἔφη, ὅτι μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές, ἐπειδήπερ τὴν ἱερωσύνην οὐ παρέπεμψεν εἰς παῖδας, καθάπερ Ααρών, καὶ Ἐλεάζαρ, καὶ Φινεές. Ὁ γὰρ εἰς ἔτε- μον τοῦτον παραπέμπων τὸν κλῆρον, δοκεῖ πως ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἀξίαν, ἄλλου τὴν ἐνέργειαν ἔχοντος. Εχει δὲ καὶ ἑτέραν διάνοιαν. "Ωσπερ γὰρ Μωϋσῆν οὐ τὸν νομοθέτην μόνον καλοῦμεν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νόμον, οὕτω καὶ Μελχισεδέκ, καὶ τὸ πρόσωπον ἐνο μάζομεν, καὶ τὸ πρᾶγμα, τὴν ἱερωσύνην. Ταύτην δὲ ὁ Δεσπότης έχει Χριστός, ἀτελεύτητον ἔχων ζωήν. δ. • θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην ᾿Αβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης. Τοῦ ἀξιώματος τοῦ Ἀδραὶμ οὐχ ἁπλῶς ἐμνημόνευ- σεν, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος, ὡς αὐτὴ τῶν ἱερέων ἡ μίζα, τῶν ἀγαθῶν ἡ κρηπίς, δι' οὗ τῆς εὐλογίας μετ ταλαγχάνει τὰ ἔθνη, τῆς λείας τὴν δεκάτην τῷ Μελ χισεδέκ προσενήνοχε. Εt ε'. ο Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερωσύνην λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσι ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τουτέστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος ᾿Αβραάμ. » Τοσαύτη δέ, φησίν, ἡ τῆς ἱερωσύνης ἀξία, ὡς τοὺς κατὰ νόμον ἱερέας, καὶ παρ' αὐτῶν τῶν ὁμογενῶν τε καὶ ὁμο- φύλων τὰς δεκάτας κομίζεσθαι, καίτοι τὸν αὐτὸν πρόγονον ἔχειν σεμνυνομένων. ς'. · Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκά τωκε τὸν ᾿Αβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. » Οἱ μὲν οὖν κατὰ τὸν νόμον ἱερεῖς, τοὺς ὁμοφύλους ἀπαιτοῦσι δεκάτας. Οὗτος δὲ ἀλλόφυλος ὢν παρ' αὐτοῦ τοῦ πατριάρχου τὰς δεκάτας ἐδέξατο, καὶ τῷ τὰς θείας ἐπαγγελίας ειληφότι τὴν εὐλογίαν ἀντ- έδωκεν. Ερμήνευσε δὲ καὶ τὸ ἀγενεαλόγητος. Ἐξ αὐτῶν γὰρ εἶπε τὸν Μελχισεδέκ μή γενεαλογεῖσθαι. Δῆλον τοίνυν ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἀληθῶς ἀγενεαλόγητος, ἀλλὰ κατὰ τύπου. ζ'. ο Χωρίς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VII. A sola enim matre Virgine per partum editus est. Sine genealogia est, ut Deus: non enim babet opus genealogia, qui ex ingenito Patre genitus est. Non habuit initium dierum, est enim æterna generatio, Neque vitæ habet finem: immortalem enim habet naturam. Ea de causa non Christum Dominum Mel. chisedeco, sed Melchisedecum Christo assimilavit. Ille enim est hujus typus, hic vero typi veritas. In sacerdotio certe non Melchisedech Christum Dominum imitatus est. sed Christus Dominus sa- cerdos cst in æternum sccundum crdinem Mel- chisedeci. Est enim hominis, fungi sacerdotio; Dei vero, ea quæ offeruntur suscipere. Sed tamen homo factus unigenitus Dei Filius, sacerdos clia: koster factus est secundum ordinem Melchi- seleci, non accessione facta dignitatis, sed divina celata dignitate, et pro salute nostra suscepta hu- militate. lla agnus vocatus est, et peccatum, et maledictum, et via, et porta, et alia ejusmodi plurima. De Melchisedeco porro ait, quod maneat sacerdos in æternum, quoniam ad filios non transmi- sit sacerdotium, quemadmodum Aaron, et Eleazar, et Phinees. Qui enim ad alium hæreditatem hanc transmittit, videtur quodammodo privari dignitate, cum eam alius exerceat. Aliam quoque habet in- telligentiam. Quemadmodum enim Mosen appella- mus, non solum legislatorem, sed ipsam etiam le- gem ita Melchisedecum nominamus el personam, et rem ipsam, nempe sacerdotium. Hoc autem habet Christus Dominus, qui vitam habet nunquam C desituram. . Vers. 4. ‹ Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præda Abraham patriarcha. › Dignitatis Abrahæ non sine causa meininit, sed volens ostendere ipsam sacerdotum radicem, bo- norum fundamentum, per quem gentes benedictio- nem accipiunt, prædæ decimam Melchisedeco ob- Luisse. VERS. 5. < quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrabæ. Tanta autem est, inquit, sacerdotii dignitas, ut qui sunt ex lege sacerdotes, etiam a cognatis ipsis D contribulibusque decimas accipiant, etsi ab eodem parente se originem duxisse glorientur. VERS. 6. • Cujus auten generatio non nuniera- tur inter eos, decimas sumpsit ab Abrahamo, et huic qui babebɔt repromissiones benedixit. Qui ergo sunt ex lege sacerdotes decimas a contribu- libus exigunt. Hic autem, qui alius erat generis, decimas accepit ab ipso patriarcha : et ei qui divi- nas acceperat promissiones benedictionem reddi- dit. Interpretatus est etiam illud sine genealogia. Ait enim generationem Melchisedeci ab ipsis non duci. Clarum est ergo, illum non fuisse vere sine genealogia, sed in figura. Vens. 7. • Sine ulla autem contradictione, quod
PG 82:727Δῆλον τοίνυν ὡς ἐκεῖνος οὐκ ἀληθῶς ἀγενεαλόγητος, ἀλλὰ κατὰ τύπον. ζ. «Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.» Ἀναμφίλεκτόν τε καὶ λίαν ἀναμφισβήτητον, ὡς οἱ μείζους εὐλογεῖν τοὺς ἐλάττους εἰώθασι. η. «Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.» Ἀπὸ τῆς προφητικῆς τοῦτο τέθεικε μαρτυρίας. «Σὺ γὰρ εἶ, φησὶν, ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν Ἰουδαίους εἰπεῖν ὅτι Ἀβραὰμ οὐκ ἦν ἱερεὺς, καὶ εἰκότως τὰς δεκάτας προσενήνεγκε, καὶ τὴν εὐλογίαν ἀπέλαβεν, ὁ δὲ Ἀαρὼν τῆς ἱερωσύνης τὴν ἀξίαν ἐδέξατο, καὶ τὸ ἐκείνου γένος μετ’ ἐκεῖνον τῆς θείας μετέλαχε χάριτος, δείκνυσιν ἐκ περινοίας καὶ τούτους διὰ πατριάρχου τὰς δεκάτας προσενεγκόντας. θ, ι. «Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ̈ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται. Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ Πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέκ.» Οὐδέπω τοῦ Ἰσαὰκ ἐγεγόνει πατὴρ, ὅτε τοῦ Μελχισεδὲκ ὁ πατριάρχης τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ἔτι τοίνυν ἐν ἑαυτῷ εἶχε τῆς παιδοποιί̈ας τὰς ἀφορμάς.
Α τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. » Αναμφίλεκτόν τε καὶ τ Β λίαν ἀναμφισβήτητον, ὡς οἱ μείζους εὐλογεῖν τοὺς ελάττους ειώθασι. η'. ι Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες άνθρω ποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ότι ζῇ. ᾿Απὸ τῆς προφητικῆς τοῦτο τέθεικε μαρτυρίας. ο Σύ γὰρ εἴ, φησίν, ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. » Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν Ιουδαίους εἰπεῖν ὅτι Αβραὰμ οὐκ ἦν ἱερεὺς, καὶ εἰκότως τὰς δεκάτας προσενήνεγκε 4, καὶ τὴν εὐλογίαν ἀπέλαβεν, ὁ δὲ Ααρών τῆς ἱερωσύνης τὴν ἀξίαν ἐδέξατο, καὶ τὸ ἐκείνου γένος μετ' ἐκεῖνον τῆς θείας μετέλαχε χάρι- τος, δείκνυσιν ἐκ περινοίας καὶ τούτους διὰ πατριάρ χου τὰς δεκάτας προσενεγκόντας. θ', ι'. « Και, ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾿ Ἀβραὰμ καὶ Λευ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται. Ετι γὰρ ἐ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ Πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν " αὐτῷ ὁ Μελ- χισεδέκ ". » Ουδέπω τοῦ Ἰσαὰκ ἐγεγόνει πατὴρ, ὅτι τοῦ Μελχισεδέκ ὁ πατριάρχης τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ετι τοίνυν ἐν ἑαυτῷ εἶχε τῆς παιδοποιΐας τὰς ἀφορο μάς. Ἐκ δὲ τοῦ Ἰσαὰκ ὁ Ἰακὼβ ἐβλάστησεν, ἐξ ἐκείνου δὲ ὁ Λευῖς. Ἐν αὐτῷ τοίνυν ἦν, φησίν, ὁ Λευΐς, ἡνίκα καὶ τὴν δεκάτην προσήνεγκε, καὶ τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ανάγκη τοίνυν καὶ αὐτὸν δεδεκα- τῶσθαι, καὶ τῆς εὐλογίας μετειληφέναι. Εἶτα πάλιν ἑτέρωθεν μεθοδεύει τὸν λόγον, καὶ τῷ τῶν λεγομέν νων ἀναντιῤῥήτῳ καταθαρρήσας, δείκνυσι ταῦλαν μὲν δεχομένην τὴν Λευϊτικὴν ἱερωσύνην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ ἀντὶ ταύτης εἰσαγομένην. Προσ- κατασπείρει δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τὴν περὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης διδασκαλίαν. ια'. « Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱε ρωσύνης ἦν· ὁ λαὸς γὰρ ἐπὶ αὐτῇ νενομοθέτητο 08. τις ἔτι χρεία ο ἦν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ έτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών λέ- γεσθαι; › Εἰ τὸ τέλειον, φησὶν, εἶχεν ἡ κατὰ νόμον Ιερωσύνη, δι' αὐτῆς γὰρ ἅπαντα ἐπληροῦτο τὰ νότ μιμα, τί βούλεται τῆς ἑτέρας ἡ δόσις; Τί δήποτε δὲ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελ χισεδὲκ ταύτην ἐπαγγέλλεται δώσειν ; Καὶ μὴν κατ' έκείνην ἐπληροῦτο τὰ νόμιμα. Εκείνη γὰρ τὰς θυ- σίας προσέφερεν, ἐκείνη τοῦ μολυνομένου εκάθαιρε, δι' ἐκείνης ἐπληροῦντο αἱ περὶ τῶν ἑορτῶν ἐντολαί. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· ὁ λαὸς γὰρ ἐπ' αὐτῇ νενομοθέ τητο. Οὕτω δείξας τὴν τῆς ἱερωσύνης ἐναλλαγὴν δείκνυσι καὶ τοῦ νόμου τὴν παῦλαν. ιβ'. • Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγ κης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. ο Ο νόμος τῇ ἱερωσύνῃ συνέζευκται. 'Ανάγκη τοίνυν τῆς ἱερωσύνης παυομένης, τοῦτο παθεῖν καὶ τὸν νόμον. ιγ'. • Ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε το τῷ θυσια- στηρίῳ. » Λέγει δὲ καὶ τὸ τῆς φυλῆς ὄνομα, ἐνομοθέτητο. ἐκ τοῦτο καὶ Β. οι προσήνεγκε Β. σε συνήντησεν. σε καὶ ηυλόγησεν αὐτὸν σε τί ἔτι ἐδεῖτο. προσέστηκε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS minus est, a meliore benedicitur. » Citra ullam est dubitationem, et sine controversia, quod majores soliti sint benedicere minoribus. • Vers. 8. ‹ Et hic quidem decimas morientes ho- mines accipiunt : ibi autem is qui dicitur vivere. › Hæc ex prophetico posuit testimonio: ‹ Tu enim, inquit, es sacerdos in æternuni sccundum ordi- nem Melchisedeci. Quia autem consentaneum erat, dicere Judæos, Abrahamum non fuisse sa- cerdotem, et jure decimas obtulisse, benedictio- nemque accepisse, Aaronem autem sacerdotii digni- tatem accepisse, et illius genus post ipsum divinæ gratiæ particeps fuisse, ingeniose ostendit hos etiam per patriarcham decimas obtulisse. VERS. 9, 10. « Et, ut ita dictum sit, per Abraha- mum et Levi, qui decimas accepit, decimatus est. Adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech. › Nondum erat pater Isaaci, quando benedictionem Melchisedeci accepit pa- triarcha. Adhuc ergo materiam in se habebat pro- creationis liberorum. Ex Isaaco autem procreatus est Jacob, et ex hoc Levi. In illo ergo, inquit, erat Levi, quando et decimus obtulit, et accepit benedictionem. Necesse est ergo ctiam ipsum de- cimatum fuisse, et benedictionem accepisse. Deinde rursus alia ratione rem probare aggreditur, fre- tusque eorum quæ affert indubitata certitudine, ostendit cessare quidem Leviticum sacerdotium, ejus autem loco induci quod est secundum ordinem Melchisedeci. Simul autem incipit spargere semina doctrina Novi Testamenti. VERS. 11. . Si ergo perfectio per sacerdotium Leviticum erat, populus enim sub ipso legem ac- cepit, quid adhuc necessarium fuit, secundum or dinem Melchisedeci alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaronis dici? › Si perfe- ctionem, inquit, habuit legale sacerdotium, per ipsum enim implebantur omnia legitima, quid sibi vult alterius donatio? Cur autem non secundum ordinem Aaronis, sed secundum ordinem Melchise- deci id se daturum est pollicitus? Atqui per illud implebantur legitima. Illud enim offerebat sacri- ficia, illud polluta expurgabat, per illud festorum præcepta implebantur. Hoc enim est quod ait, Po- pulus sub ipso legem acceperat. Demonstrata in hunc modum mutatione sacerdotii, demonstrat etiam legis cessationem. VERS. 12. « Translato enim sacerdotio. necesse est ut et legis translatio fiat. › Lex sacerdotio con- juncta est. Necesse est ergo ut, cessante sacerdo- tio, id ipsum legi quoque accidat. Vers. 13. ‹ In quem enim hæc dicuntur, de alia tribu ſuit, de qua nullus altari præsto ſuit., Dicit etiam nomen tribus. C D VARIE LECTIONES. ad Ephes. vi, 14. Hervet. Eadem verba supra recitabat Theodoret. Noster aul Ezech. xxiv, 17. addit ibid. Hervet. Herveti liber.
Ἐκ δὲ τοῦ Ἰσαὰκ ὁ Ἰακὼβ ἐβλάστησεν, ἐξ ἐκείνου δὲ ὁ Λευί̈ς. Ἐν αὐτῷ τοίνυν ἦν, φησὶν, ὁ Λευί̈ς, ἡνίκα καὶ τὴν δεκάτην προσήνεγκε, καὶ τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ἀνάγκη τοίνυν καὶ αὐτὸν δεδεκατῶσθαι, καὶ τῆς εὐλογίας μετειληφέναι. Εἶτα πάλιν ἑτέρωθεν μεθοδεύει τὸν λόγον, καὶ τῷ τῶν λεγομένων ἀναντιῤῥήτῳ καταθαῤῥήσας, δείκνυσι παῦλαν μὲν δεχομένην τὴν Λευϊτικὴν ἱερωσύνην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ ἀντὶ ταύτης εἰσαγομένην. Προςκατασπείρει δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τὴν περὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης διδασκαλίαν. ια. «Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν· ὁ λαὸς γὰρ ἐπὶ αὐτῇ νενομοθέτητο· τίς ἔτι χρεία ἦν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;» Εἰ τὸ τέλειον, φησὶν, εἶχεν ἡ κατὰ νόμον ἱερωσύνη, δι’ αὐτῆς γὰρ ἅπαντα ἐπληροῦτο τὰ νόμιμα, τί βούλεται τῆς ἑτέρας ἡ δόσις; Τί δήποτε δὲ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ ταύτην ἐπαγγέλλεται δώσειν; Καὶ μὴν κατ’ ἐκείνην ἐπληροῦτο τὰ νόμιμα. Ἐκείνη γὰρ τὰς θυσίας προσέφερεν, ἐκείνη τοῦ μολυνομένου ἐκάθαιρε, δι’ ἐκείνης ἐπληροῦντο αἱ περὶ τῶν ἑορτῶν ἐντολαί.
Α τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται. » Αναμφίλεκτόν τε καὶ τ Β λίαν ἀναμφισβήτητον, ὡς οἱ μείζους εὐλογεῖν τοὺς ελάττους ειώθασι. η'. ι Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες άνθρω ποι λαμβάνουσιν· ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ότι ζῇ. ᾿Απὸ τῆς προφητικῆς τοῦτο τέθεικε μαρτυρίας. ο Σύ γὰρ εἴ, φησίν, ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. » Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν Ιουδαίους εἰπεῖν ὅτι Αβραὰμ οὐκ ἦν ἱερεὺς, καὶ εἰκότως τὰς δεκάτας προσενήνεγκε 4, καὶ τὴν εὐλογίαν ἀπέλαβεν, ὁ δὲ Ααρών τῆς ἱερωσύνης τὴν ἀξίαν ἐδέξατο, καὶ τὸ ἐκείνου γένος μετ' ἐκεῖνον τῆς θείας μετέλαχε χάρι- τος, δείκνυσιν ἐκ περινοίας καὶ τούτους διὰ πατριάρ χου τὰς δεκάτας προσενεγκόντας. θ', ι'. « Και, ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾿ Ἀβραὰμ καὶ Λευ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται. Ετι γὰρ ἐ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ Πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν " αὐτῷ ὁ Μελ- χισεδέκ ". » Ουδέπω τοῦ Ἰσαὰκ ἐγεγόνει πατὴρ, ὅτι τοῦ Μελχισεδέκ ὁ πατριάρχης τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ετι τοίνυν ἐν ἑαυτῷ εἶχε τῆς παιδοποιΐας τὰς ἀφορο μάς. Ἐκ δὲ τοῦ Ἰσαὰκ ὁ Ἰακὼβ ἐβλάστησεν, ἐξ ἐκείνου δὲ ὁ Λευῖς. Ἐν αὐτῷ τοίνυν ἦν, φησίν, ὁ Λευΐς, ἡνίκα καὶ τὴν δεκάτην προσήνεγκε, καὶ τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. Ανάγκη τοίνυν καὶ αὐτὸν δεδεκα- τῶσθαι, καὶ τῆς εὐλογίας μετειληφέναι. Εἶτα πάλιν ἑτέρωθεν μεθοδεύει τὸν λόγον, καὶ τῷ τῶν λεγομέν νων ἀναντιῤῥήτῳ καταθαρρήσας, δείκνυσι ταῦλαν μὲν δεχομένην τὴν Λευϊτικὴν ἱερωσύνην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ ἀντὶ ταύτης εἰσαγομένην. Προσ- κατασπείρει δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τὴν περὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης διδασκαλίαν. ια'. « Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱε ρωσύνης ἦν· ὁ λαὸς γὰρ ἐπὶ αὐτῇ νενομοθέτητο 08. τις ἔτι χρεία ο ἦν κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ έτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών λέ- γεσθαι; › Εἰ τὸ τέλειον, φησὶν, εἶχεν ἡ κατὰ νόμον Ιερωσύνη, δι' αὐτῆς γὰρ ἅπαντα ἐπληροῦτο τὰ νότ μιμα, τί βούλεται τῆς ἑτέρας ἡ δόσις; Τί δήποτε δὲ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἀλλὰ κατὰ τὴν τάξιν Μελ χισεδὲκ ταύτην ἐπαγγέλλεται δώσειν ; Καὶ μὴν κατ' έκείνην ἐπληροῦτο τὰ νόμιμα. Εκείνη γὰρ τὰς θυ- σίας προσέφερεν, ἐκείνη τοῦ μολυνομένου εκάθαιρε, δι' ἐκείνης ἐπληροῦντο αἱ περὶ τῶν ἑορτῶν ἐντολαί. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· ὁ λαὸς γὰρ ἐπ' αὐτῇ νενομοθέ τητο. Οὕτω δείξας τὴν τῆς ἱερωσύνης ἐναλλαγὴν δείκνυσι καὶ τοῦ νόμου τὴν παῦλαν. ιβ'. • Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγ κης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. ο Ο νόμος τῇ ἱερωσύνῃ συνέζευκται. 'Ανάγκη τοίνυν τῆς ἱερωσύνης παυομένης, τοῦτο παθεῖν καὶ τὸν νόμον. ιγ'. • Ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε το τῷ θυσια- στηρίῳ. » Λέγει δὲ καὶ τὸ τῆς φυλῆς ὄνομα, ἐνομοθέτητο. ἐκ τοῦτο καὶ Β. οι προσήνεγκε Β. σε συνήντησεν. σε καὶ ηυλόγησεν αὐτὸν σε τί ἔτι ἐδεῖτο. προσέστηκε. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS minus est, a meliore benedicitur. » Citra ullam est dubitationem, et sine controversia, quod majores soliti sint benedicere minoribus. • Vers. 8. ‹ Et hic quidem decimas morientes ho- mines accipiunt : ibi autem is qui dicitur vivere. › Hæc ex prophetico posuit testimonio: ‹ Tu enim, inquit, es sacerdos in æternuni sccundum ordi- nem Melchisedeci. Quia autem consentaneum erat, dicere Judæos, Abrahamum non fuisse sa- cerdotem, et jure decimas obtulisse, benedictio- nemque accepisse, Aaronem autem sacerdotii digni- tatem accepisse, et illius genus post ipsum divinæ gratiæ particeps fuisse, ingeniose ostendit hos etiam per patriarcham decimas obtulisse. VERS. 9, 10. « Et, ut ita dictum sit, per Abraha- mum et Levi, qui decimas accepit, decimatus est. Adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech. › Nondum erat pater Isaaci, quando benedictionem Melchisedeci accepit pa- triarcha. Adhuc ergo materiam in se habebat pro- creationis liberorum. Ex Isaaco autem procreatus est Jacob, et ex hoc Levi. In illo ergo, inquit, erat Levi, quando et decimus obtulit, et accepit benedictionem. Necesse est ergo ctiam ipsum de- cimatum fuisse, et benedictionem accepisse. Deinde rursus alia ratione rem probare aggreditur, fre- tusque eorum quæ affert indubitata certitudine, ostendit cessare quidem Leviticum sacerdotium, ejus autem loco induci quod est secundum ordinem Melchisedeci. Simul autem incipit spargere semina doctrina Novi Testamenti. VERS. 11. . Si ergo perfectio per sacerdotium Leviticum erat, populus enim sub ipso legem ac- cepit, quid adhuc necessarium fuit, secundum or dinem Melchisedeci alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaronis dici? › Si perfe- ctionem, inquit, habuit legale sacerdotium, per ipsum enim implebantur omnia legitima, quid sibi vult alterius donatio? Cur autem non secundum ordinem Aaronis, sed secundum ordinem Melchise- deci id se daturum est pollicitus? Atqui per illud implebantur legitima. Illud enim offerebat sacri- ficia, illud polluta expurgabat, per illud festorum præcepta implebantur. Hoc enim est quod ait, Po- pulus sub ipso legem acceperat. Demonstrata in hunc modum mutatione sacerdotii, demonstrat etiam legis cessationem. VERS. 12. « Translato enim sacerdotio. necesse est ut et legis translatio fiat. › Lex sacerdotio con- juncta est. Necesse est ergo ut, cessante sacerdo- tio, id ipsum legi quoque accidat. Vers. 13. ‹ In quem enim hæc dicuntur, de alia tribu ſuit, de qua nullus altari præsto ſuit., Dicit etiam nomen tribus. C D VARIE LECTIONES. ad Ephes. vi, 14. Hervet. Eadem verba supra recitabat Theodoret. Noster aul Ezech. xxiv, 17. addit ibid. Hervet. Herveti liber.
PG 82:729Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῇ νενομοθέτητο. Οὕτω δείξας τὴν τῆς ἱερωσύνης ἐναλλαγὴν δείκνυσι καὶ τοῦ νόμου τὴν παῦλαν. ιβ. «Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.» Ὁ νόμος τῇ ἱερωσύνῃ συνέζευκται. Ἀνάγκη τοίνυν τῆς ἱερωσύνης παυομένης, τοῦτο παθεῖν καὶ τὸν νόμον. ιγ. «Ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ.» Λέγει δὲ καὶ τὸ τῆς φυλῆς ὄνομα. ιδ. «Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησε.» Τὸ, πρόδηλον , ὡς ἀναντίῤῥητον τέθεικε. Καὶ γὰρ τῶν Μάγων παραγενομένων, καὶ ἐρωτήσαντος τοῦ Ἡρώδου τοὺς Ἰουδαίους, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται, ἔφασαν· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας. Εἶτα καὶ τὸν σφέτερον ἐβεβαίωσαν λόγον τῇ Γραφικῇ μαρτυρίᾳ. Γέγραπται γάρ· «Καὶ σὺ, Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεταί μοι ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.» Ἐκ δὲ ταύτης, φησὶν, οὐδεὶς ἱερεὺς ἀπεφάνθη. Ἀλλὰ καὶ Ὀζίας τῆς ἱερωσύνης κατατολμήσας, τὴν ἀτιμίαν τῆς λέπρας, ἐπιτίμιον τῆς αὐθαδείας ἐδέξατο.
ιδ. ο Πρόδηλον το γὰρ τ' ὅτι ἐξ Ιούδα ἀνατέταλκεν Α ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησε. » Το, πρόδηλον, ὡς ἀναντίῤῥητον τέθεικε. Καὶ γὰρ τῶν Μάγων παραγενομένων, καὶ ἐρωτήσαντος τοῦ Ἡρώδου τοὺς Ἰουδαίους, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται, ἔφασαν· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰου- δαίας. Εἶτα καὶ τὸν σφέτερον ἐβεβαίωσαν λόγον τῇ Γραφική μαρτυρία. Γέγραπται γάρ ο Καὶ σύ, Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεταί μοι ἡγού- μενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. ο Ἐκ δὲ ταύτης, φησὶν, οὐδεὶς ἱερεὺς ἀπεφάνθη. Ἀλλὰ καὶ Ὀξίας τῆς ἱερωσύνης κατατολμήσας, τὴν ἀτιμίαν τῆς λέπρας, ἐπιτίμιον τῆς αὐθαδείας ἐδέξατο. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ τῆς οἰκονομίας μυστή. ριον. Ωσπερ γὰρ ὁ Δεσπότης Χριστός βασιλεύς Β αἰώνιος ῶν, ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισεν· οὕτως ἡ Ἰούδα φυλή, καὶ βασιλικὴ πρότερον οὖσα, τῆς ἱερω- σύνης διὰ τοῦ Δεσπότου τετύχηκε. κ' ιζ'. ι Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδέκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος, ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου. Μαρτυρεί γάρο Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Καὶ ἑτέρωθεν, φησί, δεῖξαι δυνατὸν τούτου κἀκείνου τὴν ὁμοιότητα. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τῆς ἱερωσύνης διαδόχους οὐκ ἔσχεν, οὕτως οὐδὲ οὗτος ταύτην εἰς Έτερον παραπέμψει. Σαρκικὴν γὰρ ἐντολὴν τοῦτο κέκληκεν, ὡς τοῦ νόμου διὰ τὸ θνητὸν τῶν ἀνθρώπων κελεύοντος, μετὰ τὴν τοῦ ἀρχιερέως τελευτὴν τὸν ἐκείνου παῖδα τὴν ἱερωσύνην λαμβάνειν. Οἶμαι δὲ καὶ ἕτερον τὸν λόγον τόνδε αινίττεσθαι. Τὸ σῶμα γὰρ ὡς ἐπίπαν οἱ ἱερεῖς ἐξεκάθαιρον, τοῦτο περιῤῥαί- νοντες καὶ λούοντες. Ὑπὲρ τούτου τὰς θυσίας προσο έφερον. Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ ἀνδροφόνων, ἢ γάμους ἀλ λοτρίους διορυττόντων, τὰς θυσίας προσκομίζειν εἰώθεσαν, ἀλλ' ὑπὲρ γονοῤῥυῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τῶν ἀπτομένων οστέων νεκρῶν. Εἶτα πάλιν ἀναλαμ βάνει τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγου. τη-χ. ο αθέτησι; μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος· ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρίς ορκωμοσίας, ο Παύεται, φησὶν, ὁ νόμος, ἐπεισάγεται δὲ ἡ τῶν κρειττόνων ἐλπίς. Παύεται δὲ ἐκεῖνος, οὐχ ὡς πονηρός, κατὰ τὴν τῶν αἱρετικῶν παραπληξίαν, ἀλλ' ὡς ἀσθενὴς, καὶ τὴν τελείαν οὐ δυνάμενος προσφέρειν ὠφέλειαν. Επισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς ἀσθενῆ καὶ ἀνωφελῆ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου καλεῖ, τὴν περιτομήν, το Σάββατον, καὶ τὰ η Ἰησοῦς Χριστὸς ροεῖ ἡμῶν δὲ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VII. VERS. 14. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est. » Manic festum posuit pro eo cui contradici non possit. Etenim cum Magi venissent, et Herodes interro- gasset Judæos, ubinam Christus nasceretur, dixe- runt Bethleemi Judææ : deinde etiam dictum suum confirmarunt Scripturæ testimonio. Scriptuni est enim : ‹ Et tu, Bethleem, terra Judæ, nequa- quam es minima in principibus Judæ : ex te enim egredietur mihi dux, qui regat populum meum Israelen ". » Ex hac autem, inquit, nullus est re- nuntiatus sacerdos. Sed et Ozias, qui sacerdotii munus temere invasit, lepra in arrogantiæ suæ poenam multatus est . Est autem jure admirandum cconomia mysterium. Quemadmodum enim Chri- stus Dominus, qui est rex alernus, pontifex no- ster appellatus est : ita etiam tribus Juda, quæe prius erat regia, sacerdotium per Dominum adepta est. VERS. 15-17. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedeci exsur- gat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtu- tem vitæ insolubilis. Contestatur enim : Tu es sa- cerdos in æternum secundum ordinem Melchise- deci. » Aliunde, inquit, ostendi etiam potest hujus et illius similitudo. Quemadmodum enim ille non habuit successores sacerdotii, ita neque hic suum ad alios transmittet. Carnale enim mandatum hoc C vocavit, lege nimirum, propterea quod homines sunt mortales, precipiente ut, post mortem ponti- Dcis, illius filius accipiat sacerdotium. Exi- stimo autem, per hac verba etiam aliud signif cari. Corpus enim ut plurimum sacerdotes repur- gabant, id aspergentes et lavantes, pro eo sacrificia oferebant. Neque enim pro homicidis, aut pro iis qui matrimonia aliena violabant, sacrificia offerre consueverant, sed pro seminis profluvio laboran- tibus, et leprosis, et iis qui tangebant ossa mor- tuorum. Deinde ' revertitur ad cœptam de lege orationem. D VERS. 18-20. « Reprobatio quidem fit præceden- tis mandati, propter infirmitatem ejus et inutilita- tem. Nihil enim ad perfectum adduxit lex : intro- ductio vero melioris spei, per quam appropinqua- mus Deo. Et in quantum est non sine jurejurando. Cessat, inquit, lex, et introducitur spes meliorum. Illa autem cessat, non ut mala, quod insaniunt hæretici, sed ut imbecilla, et perfectam non va lens afferre utilitatem. Notandum autem est quod imbecilla et inutilia vocat legis supervacanea, cire cumcisionem, Sabbatum, et quæ sunt bis similia. - Matth. 11, 4, 5. Mich. v, 1. • Paralip. xxνι, 19. VARIE LECTIONES. " Ita et ad Cant. 1, ad qu. in Deuteron., sed addit qu. in Gencs. et ad psalmu. Lxxvii, 68. ad Zach. 1, 12.
Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ τῆς οἰκονομίας μυστήριον. Ὥσπερ γὰρ ὁ Δεσπότης Χριστὸς βασιλεὺς αἰώνιος ὢν, ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισεν· οὕτως ἡ Ἰούδα φυλὴ, καὶ βασιλικὴ πρότερον οὖσα, τῆς ἱερωσύνης διὰ τοῦ Δεσπότου τετύχηκε. ιειζ. «Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος, ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου. Μαρτυρεῖ γάρ· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Καὶ ἑτέρωθεν, φησὶ, δεῖξαι δυνατὸν τούτου κἀκείνου τὴν ὁμοιότητα. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τῆς ἱερωσύνης διαδόχους οὐκ ἔσχεν, οὕτως οὐδὲ οὗτος ταύτην εἰς ἕτερον παραπέμψει. Σαρκικὴν γὰρ ἐντολὴν τοῦτο κέκληκεν, ὡς τοῦ νόμου διὰ τὸ θνητὸν τῶν ἀνθρώπων κελεύοντος, μετὰ τὴν τοῦ ἀρχιερέως τελευτὴν τὸν ἐκείνου παῖδα τὴν ἱερωσύνην λαμβάνειν. Οἶμαι δὲ καὶ ἕτερον τὸν λόγον τόνδε αἰνίττεσθαι. Τὸ σῶμα γὰρ ὡς ἐπίπαν οἱ ἱερεῖς ἐξεκάθαιρον, τοῦτο περιῤῥαίνοντες καὶ λούοντες. Ὑπὲρ τούτου τὰς θυσίας προςέφερον.
ιδ. ο Πρόδηλον το γὰρ τ' ὅτι ἐξ Ιούδα ἀνατέταλκεν Α ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησε. » Το, πρόδηλον, ὡς ἀναντίῤῥητον τέθεικε. Καὶ γὰρ τῶν Μάγων παραγενομένων, καὶ ἐρωτήσαντος τοῦ Ἡρώδου τοὺς Ἰουδαίους, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται, ἔφασαν· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰου- δαίας. Εἶτα καὶ τὸν σφέτερον ἐβεβαίωσαν λόγον τῇ Γραφική μαρτυρία. Γέγραπται γάρ ο Καὶ σύ, Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεταί μοι ἡγού- μενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. ο Ἐκ δὲ ταύτης, φησὶν, οὐδεὶς ἱερεὺς ἀπεφάνθη. Ἀλλὰ καὶ Ὀξίας τῆς ἱερωσύνης κατατολμήσας, τὴν ἀτιμίαν τῆς λέπρας, ἐπιτίμιον τῆς αὐθαδείας ἐδέξατο. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ τῆς οἰκονομίας μυστή. ριον. Ωσπερ γὰρ ὁ Δεσπότης Χριστός βασιλεύς Β αἰώνιος ῶν, ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισεν· οὕτως ἡ Ἰούδα φυλή, καὶ βασιλικὴ πρότερον οὖσα, τῆς ἱερω- σύνης διὰ τοῦ Δεσπότου τετύχηκε. κ' ιζ'. ι Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδέκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος, ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου. Μαρτυρεί γάρο Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Καὶ ἑτέρωθεν, φησί, δεῖξαι δυνατὸν τούτου κἀκείνου τὴν ὁμοιότητα. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τῆς ἱερωσύνης διαδόχους οὐκ ἔσχεν, οὕτως οὐδὲ οὗτος ταύτην εἰς Έτερον παραπέμψει. Σαρκικὴν γὰρ ἐντολὴν τοῦτο κέκληκεν, ὡς τοῦ νόμου διὰ τὸ θνητὸν τῶν ἀνθρώπων κελεύοντος, μετὰ τὴν τοῦ ἀρχιερέως τελευτὴν τὸν ἐκείνου παῖδα τὴν ἱερωσύνην λαμβάνειν. Οἶμαι δὲ καὶ ἕτερον τὸν λόγον τόνδε αινίττεσθαι. Τὸ σῶμα γὰρ ὡς ἐπίπαν οἱ ἱερεῖς ἐξεκάθαιρον, τοῦτο περιῤῥαί- νοντες καὶ λούοντες. Ὑπὲρ τούτου τὰς θυσίας προσο έφερον. Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ ἀνδροφόνων, ἢ γάμους ἀλ λοτρίους διορυττόντων, τὰς θυσίας προσκομίζειν εἰώθεσαν, ἀλλ' ὑπὲρ γονοῤῥυῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τῶν ἀπτομένων οστέων νεκρῶν. Εἶτα πάλιν ἀναλαμ βάνει τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγου. τη-χ. ο αθέτησι; μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος· ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρίς ορκωμοσίας, ο Παύεται, φησὶν, ὁ νόμος, ἐπεισάγεται δὲ ἡ τῶν κρειττόνων ἐλπίς. Παύεται δὲ ἐκεῖνος, οὐχ ὡς πονηρός, κατὰ τὴν τῶν αἱρετικῶν παραπληξίαν, ἀλλ' ὡς ἀσθενὴς, καὶ τὴν τελείαν οὐ δυνάμενος προσφέρειν ὠφέλειαν. Επισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς ἀσθενῆ καὶ ἀνωφελῆ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου καλεῖ, τὴν περιτομήν, το Σάββατον, καὶ τὰ η Ἰησοῦς Χριστὸς ροεῖ ἡμῶν δὲ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VII. VERS. 14. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est. » Manic festum posuit pro eo cui contradici non possit. Etenim cum Magi venissent, et Herodes interro- gasset Judæos, ubinam Christus nasceretur, dixe- runt Bethleemi Judææ : deinde etiam dictum suum confirmarunt Scripturæ testimonio. Scriptuni est enim : ‹ Et tu, Bethleem, terra Judæ, nequa- quam es minima in principibus Judæ : ex te enim egredietur mihi dux, qui regat populum meum Israelen ". » Ex hac autem, inquit, nullus est re- nuntiatus sacerdos. Sed et Ozias, qui sacerdotii munus temere invasit, lepra in arrogantiæ suæ poenam multatus est . Est autem jure admirandum cconomia mysterium. Quemadmodum enim Chri- stus Dominus, qui est rex alernus, pontifex no- ster appellatus est : ita etiam tribus Juda, quæe prius erat regia, sacerdotium per Dominum adepta est. VERS. 15-17. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedeci exsur- gat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtu- tem vitæ insolubilis. Contestatur enim : Tu es sa- cerdos in æternum secundum ordinem Melchise- deci. » Aliunde, inquit, ostendi etiam potest hujus et illius similitudo. Quemadmodum enim ille non habuit successores sacerdotii, ita neque hic suum ad alios transmittet. Carnale enim mandatum hoc C vocavit, lege nimirum, propterea quod homines sunt mortales, precipiente ut, post mortem ponti- Dcis, illius filius accipiat sacerdotium. Exi- stimo autem, per hac verba etiam aliud signif cari. Corpus enim ut plurimum sacerdotes repur- gabant, id aspergentes et lavantes, pro eo sacrificia oferebant. Neque enim pro homicidis, aut pro iis qui matrimonia aliena violabant, sacrificia offerre consueverant, sed pro seminis profluvio laboran- tibus, et leprosis, et iis qui tangebant ossa mor- tuorum. Deinde ' revertitur ad cœptam de lege orationem. D VERS. 18-20. « Reprobatio quidem fit præceden- tis mandati, propter infirmitatem ejus et inutilita- tem. Nihil enim ad perfectum adduxit lex : intro- ductio vero melioris spei, per quam appropinqua- mus Deo. Et in quantum est non sine jurejurando. Cessat, inquit, lex, et introducitur spes meliorum. Illa autem cessat, non ut mala, quod insaniunt hæretici, sed ut imbecilla, et perfectam non va lens afferre utilitatem. Notandum autem est quod imbecilla et inutilia vocat legis supervacanea, cire cumcisionem, Sabbatum, et quæ sunt bis similia. - Matth. 11, 4, 5. Mich. v, 1. • Paralip. xxνι, 19. VARIE LECTIONES. " Ita et ad Cant. 1, ad qu. in Deuteron., sed addit qu. in Gencs. et ad psalmu. Lxxvii, 68. ad Zach. 1, 12.
Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ ἀνδροφόνων, ἢ γάμους ἀλλοτρίους διορυττόντων, τὰς θυσίας προσκομίζειν εἰώθεσαν, ἀλλ’ ὑπὲρ γονοῤῥυῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τῶν ἁπτομένων ὀστέων νεκρῶν. Εἶτα πάλιν ἀναλαμβάνει τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγον. ιηκ. «Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος· ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας.» Παύεται, φησὶν, ὁ νόμος, ἐπεισάγεται δὲ ἡ τῶν κρειττόνων ἐλπίς. Παύεται δὲ ἐκεῖνος, οὐχ ὡς πονηρὸς, κατὰ τὴν τῶν αἱρετικῶν παραπληξίαν, ἀλλ’ ὡς ἀσθενὴς, καὶ τὴν τελείαν οὐ δυνάμενος προσφέρειν ὠφέλειαν. Ἐπισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς ἀσθενῆ καὶ ἀνωφελῆ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου καλεῖ, τὴν περιτομὴν, τὸ Σάββατον, καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Τὸ γὰρ, Οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια, καὶ ἡ Καινὴ Διαθήκη μετ’ ἐπιτάσεως φυλάττειν παρακελεύεται. Ἀντ’ ἐκείνων τοίνυν ἐδεξάμεθα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν τὴν ἐλπίδα· αὕτη ἡμᾶς προσοικειοῖ τῷ Θεῷ. Ὅρκος δὲ ἡμῖν βεβαιοῖ τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν. «Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες·
ιδ. ο Πρόδηλον το γὰρ τ' ὅτι ἐξ Ιούδα ἀνατέταλκεν Α ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησε. » Το, πρόδηλον, ὡς ἀναντίῤῥητον τέθεικε. Καὶ γὰρ τῶν Μάγων παραγενομένων, καὶ ἐρωτήσαντος τοῦ Ἡρώδου τοὺς Ἰουδαίους, ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται, ἔφασαν· Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰου- δαίας. Εἶτα καὶ τὸν σφέτερον ἐβεβαίωσαν λόγον τῇ Γραφική μαρτυρία. Γέγραπται γάρ ο Καὶ σύ, Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἰ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεταί μοι ἡγού- μενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. ο Ἐκ δὲ ταύτης, φησὶν, οὐδεὶς ἱερεὺς ἀπεφάνθη. Ἀλλὰ καὶ Ὀξίας τῆς ἱερωσύνης κατατολμήσας, τὴν ἀτιμίαν τῆς λέπρας, ἐπιτίμιον τῆς αὐθαδείας ἐδέξατο. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ τῆς οἰκονομίας μυστή. ριον. Ωσπερ γὰρ ὁ Δεσπότης Χριστός βασιλεύς Β αἰώνιος ῶν, ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισεν· οὕτως ἡ Ἰούδα φυλή, καὶ βασιλικὴ πρότερον οὖσα, τῆς ἱερω- σύνης διὰ τοῦ Δεσπότου τετύχηκε. κ' ιζ'. ι Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδέκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος, ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου. Μαρτυρεί γάρο Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. Καὶ ἑτέρωθεν, φησί, δεῖξαι δυνατὸν τούτου κἀκείνου τὴν ὁμοιότητα. Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος τῆς ἱερωσύνης διαδόχους οὐκ ἔσχεν, οὕτως οὐδὲ οὗτος ταύτην εἰς Έτερον παραπέμψει. Σαρκικὴν γὰρ ἐντολὴν τοῦτο κέκληκεν, ὡς τοῦ νόμου διὰ τὸ θνητὸν τῶν ἀνθρώπων κελεύοντος, μετὰ τὴν τοῦ ἀρχιερέως τελευτὴν τὸν ἐκείνου παῖδα τὴν ἱερωσύνην λαμβάνειν. Οἶμαι δὲ καὶ ἕτερον τὸν λόγον τόνδε αινίττεσθαι. Τὸ σῶμα γὰρ ὡς ἐπίπαν οἱ ἱερεῖς ἐξεκάθαιρον, τοῦτο περιῤῥαί- νοντες καὶ λούοντες. Ὑπὲρ τούτου τὰς θυσίας προσο έφερον. Οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ ἀνδροφόνων, ἢ γάμους ἀλ λοτρίους διορυττόντων, τὰς θυσίας προσκομίζειν εἰώθεσαν, ἀλλ' ὑπὲρ γονοῤῥυῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τῶν ἀπτομένων οστέων νεκρῶν. Εἶτα πάλιν ἀναλαμ βάνει τὸν περὶ τοῦ νόμου λόγου. τη-χ. ο αθέτησι; μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος· ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ. Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρίς ορκωμοσίας, ο Παύεται, φησὶν, ὁ νόμος, ἐπεισάγεται δὲ ἡ τῶν κρειττόνων ἐλπίς. Παύεται δὲ ἐκεῖνος, οὐχ ὡς πονηρός, κατὰ τὴν τῶν αἱρετικῶν παραπληξίαν, ἀλλ' ὡς ἀσθενὴς, καὶ τὴν τελείαν οὐ δυνάμενος προσφέρειν ὠφέλειαν. Επισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὡς ἀσθενῆ καὶ ἀνωφελῆ τὰ περιττὰ τοῦ νόμου καλεῖ, τὴν περιτομήν, το Σάββατον, καὶ τὰ η Ἰησοῦς Χριστὸς ροεῖ ἡμῶν δὲ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VII. VERS. 14. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est. » Manic festum posuit pro eo cui contradici non possit. Etenim cum Magi venissent, et Herodes interro- gasset Judæos, ubinam Christus nasceretur, dixe- runt Bethleemi Judææ : deinde etiam dictum suum confirmarunt Scripturæ testimonio. Scriptuni est enim : ‹ Et tu, Bethleem, terra Judæ, nequa- quam es minima in principibus Judæ : ex te enim egredietur mihi dux, qui regat populum meum Israelen ". » Ex hac autem, inquit, nullus est re- nuntiatus sacerdos. Sed et Ozias, qui sacerdotii munus temere invasit, lepra in arrogantiæ suæ poenam multatus est . Est autem jure admirandum cconomia mysterium. Quemadmodum enim Chri- stus Dominus, qui est rex alernus, pontifex no- ster appellatus est : ita etiam tribus Juda, quæe prius erat regia, sacerdotium per Dominum adepta est. VERS. 15-17. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedeci exsur- gat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtu- tem vitæ insolubilis. Contestatur enim : Tu es sa- cerdos in æternum secundum ordinem Melchise- deci. » Aliunde, inquit, ostendi etiam potest hujus et illius similitudo. Quemadmodum enim ille non habuit successores sacerdotii, ita neque hic suum ad alios transmittet. Carnale enim mandatum hoc C vocavit, lege nimirum, propterea quod homines sunt mortales, precipiente ut, post mortem ponti- Dcis, illius filius accipiat sacerdotium. Exi- stimo autem, per hac verba etiam aliud signif cari. Corpus enim ut plurimum sacerdotes repur- gabant, id aspergentes et lavantes, pro eo sacrificia oferebant. Neque enim pro homicidis, aut pro iis qui matrimonia aliena violabant, sacrificia offerre consueverant, sed pro seminis profluvio laboran- tibus, et leprosis, et iis qui tangebant ossa mor- tuorum. Deinde ' revertitur ad cœptam de lege orationem. D VERS. 18-20. « Reprobatio quidem fit præceden- tis mandati, propter infirmitatem ejus et inutilita- tem. Nihil enim ad perfectum adduxit lex : intro- ductio vero melioris spei, per quam appropinqua- mus Deo. Et in quantum est non sine jurejurando. Cessat, inquit, lex, et introducitur spes meliorum. Illa autem cessat, non ut mala, quod insaniunt hæretici, sed ut imbecilla, et perfectam non va lens afferre utilitatem. Notandum autem est quod imbecilla et inutilia vocat legis supervacanea, cire cumcisionem, Sabbatum, et quæ sunt bis similia. - Matth. 11, 4, 5. Mich. v, 1. • Paralip. xxνι, 19. VARIE LECTIONES. " Ita et ad Cant. 1, ad qu. in Deuteron., sed addit qu. in Gencs. et ad psalmu. Lxxvii, 68. ad Zach. 1, 12.
PG 82:731(κα.) ὁ δὲ μετ’ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.» Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς ἐν νόμῳ κεχειροτόνηκεν ἱερέας, ἐκείνους δὲ παύσας, ἕτερον ἀντ’ ἐκείνων ἀπέφηνεν, ἀναγκαίως εἴρηκεν, ὡς ἐκείνους μὲν δίχα ὅρκου κεχειροτόνηκεν, ἐπὶ δὲ τούτου καὶ ὅρκον προστέθεικεν. Μὴ τοίνυν νομίσητε, καὶ τήνδε τὴν ἱερωσύνην ὡς ἐκείνην παυθήσεσθαι, καὶ πάλιν ἄλλην ἀντὶ ταύτης γενήσεσθαι. Ἐκβάλλει γὰρ τὴν τοιαύτην ὑποψίαν ὁ γενόμενος ὅρκος. κβ. «Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.» Δείξας τὴν ἱερωσύνην τῷ νόμῳ συνεζευγμένην, εἶτα τὴν μὲν Λευϊτικὴν παυομένην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ πεφηνυῖαν, ἀδεῶς λοιπὸν γυμνοῖ καὶ τὴν καινὴν διαθήκην, καὶ ἀποφαίνει τοσούτῳ τῆς παλαιᾶς διαφέρουσαν, ὅσῳ τῆς προτέρας ἱερωσύνης κρείττων πέφηνεν ἡ δευτέρα.
Α τούτοις παραπλήσια. Τὸ γὰρ, Οὐ φονεύσεις, ού μοι Β χεύσεις, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια, καὶ ἡ Καινή Δια θήκη μετ᾿ ἐπιτάσεως φυλάττειν παρακελεύετα:. Αντ' ἐκείνων τοίνυν ἐδεξάμεθα τῶν μελλόντων ἀγα- θῶν τὴν ἐλπίδα· αὕτη ἡμᾶς προσοικειοὶ τῷ Θεῷ. Ορκος δὲ ἡμῖν βεβαιοί τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν. • Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ορκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεν γονότες (κα'.) ὁ δὲ μετ᾿ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· @μοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθή- σεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελ χισεδέκ. » Επειδὴ γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς ἐν νόμο κεχειροτόνηκεν ἱερέας, ἐκείνους δὲ παύσας, ἕτερον ἀντ᾽ ἐκείνων ἀπέφηνεν, ἀναγκαίως εἴρηκεν, ὡς ἐκεί- νους μὲν δίχα ὅρκου κεχειροτόνηκεν, ἐπὶ δὲ τούτου καὶ ὅρκον προστέθεικεν. Μή τοίνυν νομίσητε, καὶ τήνδε τὴν ἱερωσύνην ὡς ἐκείνην παυθήσεσθαι, καὶ πάλιν ἄλλην ἀντὶ ταύτης γενήσεσθαι. Εκβάλλει γὰρ τὴν τοιαύτην ὑποψίαν ὁ γενόμενος ὅρκος. κβ'. « Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν Εγγυος Ἰησοῦς. » Δείξας τὴν ἱερωσύνην τῷ νόμῳ συνεζευγμένην, εἶτα τὴν μὲν Λευϊτικὴν παυομένην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ πεφηνυίαν, ἀδεῶς λοι πὸν γυμνοῖ καὶ τὴν καινὴν διαθήκην, καὶ ἀποφαίνει τοσούτῳ τῆς παλαιᾶς διαφέρουσαν, ὅσῳ τῆς προτέ ρας ἱερωσύνης κρείττων πέφηνεν ἡ δευτέρα. Επειδή δὲ ἡ καινή διαθήκη τὴν βασιλείαν ἡμῖν ὑπέσχετο τῶν οὐρανῶν, καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐδὲν δὲ τούτων ἑωράτο, είν κότως ταύτης έγγυον ὠνόμασε τὸν Κύριον Ἰησοῦν δς διὰ μὲν τῆς οἰκείας ἀναστάσεως ἐβεβαίωσε την ἡμετέρας ἀναστάσεω; τὴν ἐλπίδα· τὴν δὲ οἰκείαν ἀνάστασιν διὰ τῶν ἐπιτελουμένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐδίδου θαυμάτων. Εἶτα πάλιν δείκνυσι καὶ ἑτέρωθεν τήνὸς τὴν ἱερωσύνην ὑπερκειμένην. κγ', κδ'. « Καὶ οἱ μὲν πλείονες εἰσι γεγονότες ξε- ρεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν. Ο δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην. » Οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς θνητὴν ἔχουσι φύσιν· οὗ δὴ χάριν διηνεκώς ιερατεύειν οὐ δύνανται, ἀλλ' ἔχουσι διαδόχους τῆς ἱερωσύνης τοὺς παῖδας. Οὗτος δὲ, ἀθάνατος ων, εἰς ἕτερον οὐ παραπέμπει τῆς ἱερωσύνης τὸ γέρας. κα'. ι "Οθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τους προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν. » Καὶ αὐτὴ τῶν των ἡ ταπεινότης βοᾷ, ὡς οὐδὲν τούτων ἁρμόττει τῇ θεότητι τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ζῇ, ένα έντυγχάνῃ ὑπὲρ ἡμῶν· ἡ γὰρ ἐκείνου ζωὴ ἄναρχος καὶ ἀνώλεθρος. Οὐκοῦν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον καὶ ταῦτα. Ὥσπερ γὰρ τὸ πάθος ὑπὲρ ἡμῶν κατὰ εδέξατο, οὕτως ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Συνέζευξε μέντοι τῷ ταπεινῷ καὶ ὑψηλὸν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτὸν γὰρ σώζειν ἡμᾶς εἴρηκεν, καὶ τελείαν σωτη μίαν παρέχειν. κς'. ο Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Nam, Nou occides, non machaberis, et his similia, Novum quoque Testamentum etiam cum incre- enento servare præcipit. Pro illis ergo accepimus spein futurorum bonorum: hæc nos Deo familiares efficit. Jusjurandum autem nobis confirmat Dei promissionem. • Alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt : (VERS. 21.) hic vero cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, se- cundum ordinem Melchisedeci. Quoniam enim ipse etiam eos qui sub lege erant sacerdotes ordi- navit, illis autem cessare jussis, pro illis alium re- nuntiavit necessario dixit, eum quidem illos constituisse absque jurejurando, in hoc au- lem etiam jusjurandum adjecisse. Ne ergo existi- metis fore ut hoc sacerdotium sicut illud desinat, et aliud rursus ejus loco subrogetur. Ejusmodi enim suspicionem excludit additum jusjurandum. . VERS. 22. In tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus. › Postquain ostendit sacerdotium legi esse conjunctum, deinde cesasse quidern Leviticum, exortum autem id esse quod est secundum ordinem Melchisedeci, confidenter deinceps novum testamentuin aperit, et pronuntiat id tanto esse vetere præstantius, quanto priori sacerdotio se- cundum melius apparuit. Quoniam autem novum testamentuin regnum cœlorum nobis pollicebatur, et mortuorum resurrectionem, et vitam æternam, horum autem nihil adhuc cernebatur, jure ejus sponsorem seu fidejussorem Dominum Jesum nomi- navit, qui per suam quidem resurrectionem* resur- rectionis nostræ spem confirmavit : suam au- tem resurrectionem per miracula, quæ fiebant ab apostolis, tradidit. Deinde rursus alia etiam ratione ostendit superius esse hoc sacerd ſtium. Vens. 23, 24. « Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur per- manere hic autem eo quod maneat in æternum, perpetuum habet sacerdotium. Qui ex lege, inquit, sunt sacerdotes, mortalem habent naturam. Quare non possunt perpetuo fungi sacerdotio, sed habent fi ios sacerdotii successores. Hic autem cum sit immortalis, non transmittit ad alium munus sacer- dotit. VERS. 25. • Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per ipsum ad Deum, semper vivens ad interpellandum pro illis. » Vel ipsa verborum humilitas clamat, nihil horum pertinere ad Christi divinitatem. Non enin hæc propterea vivit, ut interpellet pro nobis : illius enim vita expers est et principii et finis. Hæc ergo etiam intelligenda de humanitate. Quemadmodum enin passionem pro nobis sustinuit, ita etiam interpellat pro nobis. At vero humilitati altitudinem etiam conjunxit di- vinus Apostolus. Dixit enim ipsum nos servare. el salutem perfectam prabere. VERS. 26. • Talis enim nos deccbat pontifex, (qui esset ) sanctus, innocens, impollutus, segre- C D
Ἐπειδὴ δὲ ἡ καινὴ διαθήκη τὴν βασιλείαν ἡμῖν ὑπέσχετο τῶν οὐρανῶν, καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐδὲν δὲ τούτων ἑωρᾶτο, εἰκότως ταύτης ἔγγυον ὠνόμασε τὸν Κύριον Ἰησοῦν ὃς διὰ μὲν τῆς οἰκείας ἀναστάσεως ἐβεβαίωσε τῆς ἡμετέρας ἀναστάσεως τὴν ἐλπίδα· τὴν δὲ οἰκείαν ἀνάστασιν διὰ τῶν ἐπιτελουμένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐδίδου θαυμάτων. Εἶτα πάλιν δείκνυσι καὶ ἑτέρωθεν τήνδε τὴν ἱερωσύνην ὑπερκειμένην. κγ, κδ. «Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν. Ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.» Οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς θνητὴν ἔχουσι φύσιν· οὗ δὴ χάριν διηνεκῶς ἱερατεύειν οὐ δύνανται, ἀλλ’ ἔχουσι διαδόχους τῆς ἱερωσύνης τοὺς παῖδας. Οὗτος δὲ, ἀθάνατος ὢν, εἰς ἕτερον οὐ παραπέμπει τῆς ἱερωσύνης τὸ γέρας. κε. «Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.» Καὶ αὐτὴ τῶν λόγων ἡ ταπεινότης βοᾷ, ὡς οὐδὲν τούτων ἁρμόττει τῇ θεότητι τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ζῇ, ἵνα ἐντυγχάνῃ ὑπὲρ ἡμῶν· ἡ γὰρ ἐκείνου ζωὴ ἄναρχος καὶ ἀνώλεθρος.
Α τούτοις παραπλήσια. Τὸ γὰρ, Οὐ φονεύσεις, ού μοι Β χεύσεις, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια, καὶ ἡ Καινή Δια θήκη μετ᾿ ἐπιτάσεως φυλάττειν παρακελεύετα:. Αντ' ἐκείνων τοίνυν ἐδεξάμεθα τῶν μελλόντων ἀγα- θῶν τὴν ἐλπίδα· αὕτη ἡμᾶς προσοικειοὶ τῷ Θεῷ. Ορκος δὲ ἡμῖν βεβαιοί τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν. • Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ορκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεν γονότες (κα'.) ὁ δὲ μετ᾿ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· @μοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθή- σεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελ χισεδέκ. » Επειδὴ γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς ἐν νόμο κεχειροτόνηκεν ἱερέας, ἐκείνους δὲ παύσας, ἕτερον ἀντ᾽ ἐκείνων ἀπέφηνεν, ἀναγκαίως εἴρηκεν, ὡς ἐκεί- νους μὲν δίχα ὅρκου κεχειροτόνηκεν, ἐπὶ δὲ τούτου καὶ ὅρκον προστέθεικεν. Μή τοίνυν νομίσητε, καὶ τήνδε τὴν ἱερωσύνην ὡς ἐκείνην παυθήσεσθαι, καὶ πάλιν ἄλλην ἀντὶ ταύτης γενήσεσθαι. Εκβάλλει γὰρ τὴν τοιαύτην ὑποψίαν ὁ γενόμενος ὅρκος. κβ'. « Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν Εγγυος Ἰησοῦς. » Δείξας τὴν ἱερωσύνην τῷ νόμῳ συνεζευγμένην, εἶτα τὴν μὲν Λευϊτικὴν παυομένην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ πεφηνυίαν, ἀδεῶς λοι πὸν γυμνοῖ καὶ τὴν καινὴν διαθήκην, καὶ ἀποφαίνει τοσούτῳ τῆς παλαιᾶς διαφέρουσαν, ὅσῳ τῆς προτέ ρας ἱερωσύνης κρείττων πέφηνεν ἡ δευτέρα. Επειδή δὲ ἡ καινή διαθήκη τὴν βασιλείαν ἡμῖν ὑπέσχετο τῶν οὐρανῶν, καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐδὲν δὲ τούτων ἑωράτο, είν κότως ταύτης έγγυον ὠνόμασε τὸν Κύριον Ἰησοῦν δς διὰ μὲν τῆς οἰκείας ἀναστάσεως ἐβεβαίωσε την ἡμετέρας ἀναστάσεω; τὴν ἐλπίδα· τὴν δὲ οἰκείαν ἀνάστασιν διὰ τῶν ἐπιτελουμένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐδίδου θαυμάτων. Εἶτα πάλιν δείκνυσι καὶ ἑτέρωθεν τήνὸς τὴν ἱερωσύνην ὑπερκειμένην. κγ', κδ'. « Καὶ οἱ μὲν πλείονες εἰσι γεγονότες ξε- ρεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν. Ο δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην. » Οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς θνητὴν ἔχουσι φύσιν· οὗ δὴ χάριν διηνεκώς ιερατεύειν οὐ δύνανται, ἀλλ' ἔχουσι διαδόχους τῆς ἱερωσύνης τοὺς παῖδας. Οὗτος δὲ, ἀθάνατος ων, εἰς ἕτερον οὐ παραπέμπει τῆς ἱερωσύνης τὸ γέρας. κα'. ι "Οθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τους προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν. » Καὶ αὐτὴ τῶν των ἡ ταπεινότης βοᾷ, ὡς οὐδὲν τούτων ἁρμόττει τῇ θεότητι τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ζῇ, ένα έντυγχάνῃ ὑπὲρ ἡμῶν· ἡ γὰρ ἐκείνου ζωὴ ἄναρχος καὶ ἀνώλεθρος. Οὐκοῦν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον καὶ ταῦτα. Ὥσπερ γὰρ τὸ πάθος ὑπὲρ ἡμῶν κατὰ εδέξατο, οὕτως ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Συνέζευξε μέντοι τῷ ταπεινῷ καὶ ὑψηλὸν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτὸν γὰρ σώζειν ἡμᾶς εἴρηκεν, καὶ τελείαν σωτη μίαν παρέχειν. κς'. ο Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Nam, Nou occides, non machaberis, et his similia, Novum quoque Testamentum etiam cum incre- enento servare præcipit. Pro illis ergo accepimus spein futurorum bonorum: hæc nos Deo familiares efficit. Jusjurandum autem nobis confirmat Dei promissionem. • Alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt : (VERS. 21.) hic vero cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, se- cundum ordinem Melchisedeci. Quoniam enim ipse etiam eos qui sub lege erant sacerdotes ordi- navit, illis autem cessare jussis, pro illis alium re- nuntiavit necessario dixit, eum quidem illos constituisse absque jurejurando, in hoc au- lem etiam jusjurandum adjecisse. Ne ergo existi- metis fore ut hoc sacerdotium sicut illud desinat, et aliud rursus ejus loco subrogetur. Ejusmodi enim suspicionem excludit additum jusjurandum. . VERS. 22. In tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus. › Postquain ostendit sacerdotium legi esse conjunctum, deinde cesasse quidern Leviticum, exortum autem id esse quod est secundum ordinem Melchisedeci, confidenter deinceps novum testamentuin aperit, et pronuntiat id tanto esse vetere præstantius, quanto priori sacerdotio se- cundum melius apparuit. Quoniam autem novum testamentuin regnum cœlorum nobis pollicebatur, et mortuorum resurrectionem, et vitam æternam, horum autem nihil adhuc cernebatur, jure ejus sponsorem seu fidejussorem Dominum Jesum nomi- navit, qui per suam quidem resurrectionem* resur- rectionis nostræ spem confirmavit : suam au- tem resurrectionem per miracula, quæ fiebant ab apostolis, tradidit. Deinde rursus alia etiam ratione ostendit superius esse hoc sacerd ſtium. Vens. 23, 24. « Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur per- manere hic autem eo quod maneat in æternum, perpetuum habet sacerdotium. Qui ex lege, inquit, sunt sacerdotes, mortalem habent naturam. Quare non possunt perpetuo fungi sacerdotio, sed habent fi ios sacerdotii successores. Hic autem cum sit immortalis, non transmittit ad alium munus sacer- dotit. VERS. 25. • Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per ipsum ad Deum, semper vivens ad interpellandum pro illis. » Vel ipsa verborum humilitas clamat, nihil horum pertinere ad Christi divinitatem. Non enin hæc propterea vivit, ut interpellet pro nobis : illius enim vita expers est et principii et finis. Hæc ergo etiam intelligenda de humanitate. Quemadmodum enin passionem pro nobis sustinuit, ita etiam interpellat pro nobis. At vero humilitati altitudinem etiam conjunxit di- vinus Apostolus. Dixit enim ipsum nos servare. el salutem perfectam prabere. VERS. 26. • Talis enim nos deccbat pontifex, (qui esset ) sanctus, innocens, impollutus, segre- C D
Οὐκοῦν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον καὶ ταῦτα. Ὥσπερ γὰρ τὸ πάθος ὑπὲρ ἡμῶν κατεδέξατο, οὕτως ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Συνέζευξε μέντοι τῷ ταπεινῷ καὶ ὑψηλὸν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· αὐτὸν γὰρ σώζειν ἡμᾶς εἴρηκεν, καὶ τελείαν σωτηρίαν παρέχειν. κ. «Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος.» Οἶμαι καὶ αὐτοὺς ἂν ὁμολογῆσαι τοὺς τἀναντία τῇ ἀληθείᾳ φρονοῦντας, ὡς καὶ ταῦτα τῆς ἀνθρωπότητος, ἀλλ’ οὐ τῆς θεότητος ἴδια. Ἵνα γὰρ τἄλλα παραλίπω, τὸ, ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος , πῶς ἄν τις προσαρμόσοι τῷ Θεῷ Λόγῳ, τῷ τὰ πάντα τεκτηναμένῳ; Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος τὸν μετὰ τὸ πάθος ἄνω τῶν οὐρανῶν γενόμενον. Ὁ δὲ Θεὸς Λόγος ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὡς ἀνθρώπῳ προσαρμόσομεν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, οὐκ ἄλλον τινὰ τοῦτον παρὰ τὸν Θεὸν Λόγον νοοῦντες, ἀλλ’ εἰδότες, τί μὲν τῆς θεότητος, τί δὲ τῆς ἀνθρωπότητος ἴδιον. κζ. «Ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ·
Α τούτοις παραπλήσια. Τὸ γὰρ, Οὐ φονεύσεις, ού μοι Β χεύσεις, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια, καὶ ἡ Καινή Δια θήκη μετ᾿ ἐπιτάσεως φυλάττειν παρακελεύετα:. Αντ' ἐκείνων τοίνυν ἐδεξάμεθα τῶν μελλόντων ἀγα- θῶν τὴν ἐλπίδα· αὕτη ἡμᾶς προσοικειοὶ τῷ Θεῷ. Ορκος δὲ ἡμῖν βεβαιοί τοῦ Θεοῦ τὴν ὑπόσχεσιν. • Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ορκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεν γονότες (κα'.) ὁ δὲ μετ᾿ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· @μοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθή- σεται· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελ χισεδέκ. » Επειδὴ γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς ἐν νόμο κεχειροτόνηκεν ἱερέας, ἐκείνους δὲ παύσας, ἕτερον ἀντ᾽ ἐκείνων ἀπέφηνεν, ἀναγκαίως εἴρηκεν, ὡς ἐκεί- νους μὲν δίχα ὅρκου κεχειροτόνηκεν, ἐπὶ δὲ τούτου καὶ ὅρκον προστέθεικεν. Μή τοίνυν νομίσητε, καὶ τήνδε τὴν ἱερωσύνην ὡς ἐκείνην παυθήσεσθαι, καὶ πάλιν ἄλλην ἀντὶ ταύτης γενήσεσθαι. Εκβάλλει γὰρ τὴν τοιαύτην ὑποψίαν ὁ γενόμενος ὅρκος. κβ'. « Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν Εγγυος Ἰησοῦς. » Δείξας τὴν ἱερωσύνην τῷ νόμῳ συνεζευγμένην, εἶτα τὴν μὲν Λευϊτικὴν παυομένην, τὴν δὲ κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ πεφηνυίαν, ἀδεῶς λοι πὸν γυμνοῖ καὶ τὴν καινὴν διαθήκην, καὶ ἀποφαίνει τοσούτῳ τῆς παλαιᾶς διαφέρουσαν, ὅσῳ τῆς προτέ ρας ἱερωσύνης κρείττων πέφηνεν ἡ δευτέρα. Επειδή δὲ ἡ καινή διαθήκη τὴν βασιλείαν ἡμῖν ὑπέσχετο τῶν οὐρανῶν, καὶ τῶν νεκρῶν τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐδὲν δὲ τούτων ἑωράτο, είν κότως ταύτης έγγυον ὠνόμασε τὸν Κύριον Ἰησοῦν δς διὰ μὲν τῆς οἰκείας ἀναστάσεως ἐβεβαίωσε την ἡμετέρας ἀναστάσεω; τὴν ἐλπίδα· τὴν δὲ οἰκείαν ἀνάστασιν διὰ τῶν ἐπιτελουμένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐδίδου θαυμάτων. Εἶτα πάλιν δείκνυσι καὶ ἑτέρωθεν τήνὸς τὴν ἱερωσύνην ὑπερκειμένην. κγ', κδ'. « Καὶ οἱ μὲν πλείονες εἰσι γεγονότες ξε- ρεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν. Ο δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην. » Οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς θνητὴν ἔχουσι φύσιν· οὗ δὴ χάριν διηνεκώς ιερατεύειν οὐ δύνανται, ἀλλ' ἔχουσι διαδόχους τῆς ἱερωσύνης τοὺς παῖδας. Οὗτος δὲ, ἀθάνατος ων, εἰς ἕτερον οὐ παραπέμπει τῆς ἱερωσύνης τὸ γέρας. κα'. ι "Οθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τους προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν. » Καὶ αὐτὴ τῶν των ἡ ταπεινότης βοᾷ, ὡς οὐδὲν τούτων ἁρμόττει τῇ θεότητι τοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ζῇ, ένα έντυγχάνῃ ὑπὲρ ἡμῶν· ἡ γὰρ ἐκείνου ζωὴ ἄναρχος καὶ ἀνώλεθρος. Οὐκοῦν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον καὶ ταῦτα. Ὥσπερ γὰρ τὸ πάθος ὑπὲρ ἡμῶν κατὰ εδέξατο, οὕτως ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Συνέζευξε μέντοι τῷ ταπεινῷ καὶ ὑψηλὸν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος αὐτὸν γὰρ σώζειν ἡμᾶς εἴρηκεν, καὶ τελείαν σωτη μίαν παρέχειν. κς'. ο Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Nam, Nou occides, non machaberis, et his similia, Novum quoque Testamentum etiam cum incre- enento servare præcipit. Pro illis ergo accepimus spein futurorum bonorum: hæc nos Deo familiares efficit. Jusjurandum autem nobis confirmat Dei promissionem. • Alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt : (VERS. 21.) hic vero cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum, se- cundum ordinem Melchisedeci. Quoniam enim ipse etiam eos qui sub lege erant sacerdotes ordi- navit, illis autem cessare jussis, pro illis alium re- nuntiavit necessario dixit, eum quidem illos constituisse absque jurejurando, in hoc au- lem etiam jusjurandum adjecisse. Ne ergo existi- metis fore ut hoc sacerdotium sicut illud desinat, et aliud rursus ejus loco subrogetur. Ejusmodi enim suspicionem excludit additum jusjurandum. . VERS. 22. In tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus. › Postquain ostendit sacerdotium legi esse conjunctum, deinde cesasse quidern Leviticum, exortum autem id esse quod est secundum ordinem Melchisedeci, confidenter deinceps novum testamentuin aperit, et pronuntiat id tanto esse vetere præstantius, quanto priori sacerdotio se- cundum melius apparuit. Quoniam autem novum testamentuin regnum cœlorum nobis pollicebatur, et mortuorum resurrectionem, et vitam æternam, horum autem nihil adhuc cernebatur, jure ejus sponsorem seu fidejussorem Dominum Jesum nomi- navit, qui per suam quidem resurrectionem* resur- rectionis nostræ spem confirmavit : suam au- tem resurrectionem per miracula, quæ fiebant ab apostolis, tradidit. Deinde rursus alia etiam ratione ostendit superius esse hoc sacerd ſtium. Vens. 23, 24. « Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur per- manere hic autem eo quod maneat in æternum, perpetuum habet sacerdotium. Qui ex lege, inquit, sunt sacerdotes, mortalem habent naturam. Quare non possunt perpetuo fungi sacerdotio, sed habent fi ios sacerdotii successores. Hic autem cum sit immortalis, non transmittit ad alium munus sacer- dotit. VERS. 25. • Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per ipsum ad Deum, semper vivens ad interpellandum pro illis. » Vel ipsa verborum humilitas clamat, nihil horum pertinere ad Christi divinitatem. Non enin hæc propterea vivit, ut interpellet pro nobis : illius enim vita expers est et principii et finis. Hæc ergo etiam intelligenda de humanitate. Quemadmodum enin passionem pro nobis sustinuit, ita etiam interpellat pro nobis. At vero humilitati altitudinem etiam conjunxit di- vinus Apostolus. Dixit enim ipsum nos servare. el salutem perfectam prabere. VERS. 26. • Talis enim nos deccbat pontifex, (qui esset ) sanctus, innocens, impollutus, segre- C D
PG 82:733τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.» Δύο τέθεικεν, ἅπερ οὐκ ἔσχον οἱ τῆς ἱερωσύνης τετυχηκότες. Ἐκεῖνοι γὰρ καὶ συνεχῶς τὰ ἱερεῖα προσέφερον, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν ἔθυον, ἅτε δὴ καὶ αὐτοὶ πλημμελοῦντες ὡς ἄνθρωποι· οἱ δὲ ἁμαρτήμασιν ὑποκείμενοι οὐ τοσαύτην ἔχουσι προσφέροντες παῤῥησίαν. Οὗτος δὲ οὐδέτερον τούτων ποιεῖ, τὸ μὲν, ἐπειδὴ ἁμαρτίας ἀμύητος, τὸ δὲ, ὡς τῆς μιᾶς θυσίας ἀρκεσάσης εἰς σωτηρίαν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἕτερα προσέφερον θύματα· οὗτος δὲ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα, αὐτὸς ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον γενόμενος, καὶ ὡς Θεὸς μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ δῶρον δεχόμενος. κη. «Ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν.» Τοιαύτη γὰρ τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις. «Ὁ δὲ λόγος τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, Υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.» Ὁ μονογενὴς Υἱὸς σύνδρομον ἔχει τῇ γεννήσει τὴν τελειότητα· τέλειον γὰρ αὐτὸν γεγέννηκεν ὁ Πατήρ. Καὶ τοῦτο τοίνυν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον. Τέλειον γὰρ ἐνταῦθα τὸν ἀθάνατον λέγει.
ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενό- Δ μενος. Ὁ Οἶμαι καὶ αὐτοὺς ἂν ὁμολογῆσαι τοὺς τὰν αντία τῇ ἀληθείᾳ φρονοῦντας, ὡς καὶ ταῦτα τῆς ἀνθρωπότητος, ἀλλ' οὐ τῆς θεότητος ίδια. Ινα γὰρ τάλλα παραλίπω, τὸν ὑψηλότερος τῶν οὐ μανών γενόμενος, πῶς ἄν τις προσαρμόσοι τῷ Θεῷ λόγῳ, τῷ τὰ πάντα τεκτιναμένῳ; Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος τὸν μετὰ τὸ πάθος ἄνω τῶν οὐρανῶν γενό- μενον. Ὁ δὲ Θεὸς Λόγος ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὡς ἀνθρώπῳ προσαρμόσομεν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, οὐκ ἄλλον τινὰ τοῦτον παρὰ τὸν Θεόν Λόγον νοοῦντες, ἀλλ᾽ εἰδότες, τί μὲν τῆς θεότη- τος, τί δὲ τῆς ἀνθρωπότητος ἴδιον. κι. ι υς οὐκ ἔχει καθ' ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ & ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας. » Δύο τέθεικεν, ἅπερ οὐκ ἔσχον οἱ τῆς ἱερωσύνης τετυχηκότες. Εκεί καὶ γὰρ καὶ συνεχῶς τὰ ἱερεῖα προσέφερον, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν ἔθυον, ἅτε δὴ καὶ αὐτοὶ πλημμελοῦντες ὡς ἄνθρωποι· οἱ δὲ ἁμαρτήμασιν ὑποκείμενοι οὐ τοσαύ την έχουσι προσφέροντες παρρησίαν. Οὗτος δὲ οὐδ έτερον τούτων ποιεῖ, τὸ μὲν, ἐπειδὴ ἁμαρτίας ἀμύη- τος, τὸ δὲ, ὡς τῆς μιᾶς θυσίας ἀρκεσάσης εἰς σωτη- ρίαν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἕτερα προσέφερον θύματα· οὗτος δὲ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα, αὐτὸς ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον γενόμενος, καὶ ὡς Θεός μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ δῶρον δεχό- μενος. κη'. • Ο νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιε ρεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν. » Τοιαύτη γὰρ τῶν ἀνθρώ των ἡ φύσις. « Ο δὲ λόγος τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ ή τὸν νόμον, Υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον. » Ο μονογενής Υἱὸς σύνδρομον ἔχει τῇ γεννήσει τὴν τε λειότητα· τέλειον γὰρ αὐτὸν γεγέννηκεν ὁ Πατήρ. Καὶ τοῦτο τοίνυν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον. Τέ λειον γὰρ ἐνταῦθα τὸν ἀθάνατον λέγει. Οὐ μὴν ἄλλον υἱὸν νοητέον παρὰ τὸν φύσει Υιόν, ἀλλὰ τὸν αὐτὸν καὶ φύσει ὄντα Τὸν ὡς Θεὸν, καὶ πάλιν δεχόμενον τὴν αὐτὴν προσηγορίαν ὡς ἄνθρωπον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α', β'. ο Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· Τοιοῦτον Έχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ἁγίων λει- τουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἦν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. » Τὴν μεγίστην τιμήν τελευταίαν κατέλιπε, καὶ ἔδειξεν αὐτὸν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου της μεγαλωσύνης καθήμενον. Τῶν μὲν γὰρ Ιερέων ὁ πρόγονος Ααρών, ὁ πρῶτος τῆς ἀρχιερω‐ σύνης τὸ γέρας δεξάμενος, μετὰ δέους καὶ φρίκης εἰς τὴν θείαν εἰσίει σκηνήν. Οὗτος δὲ τὴν ἐκ δεξιῶν Έχει καθέδραν. Το μέντοι λειτουργές προστέθεικεν, ἐπειδὴ περὶ ἀρχιερέως ποιεῖτα: τοὺς λόγους. Ἐπεὶ ποίαν ἐπιτελεῖ λειτουργίαν ἅπαξ προσενέγκας ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἔτι ἑτέραν θυσίαν προσφέρων; Πῶς δὲ οἷόν ο • INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VIIL gatus a peccabribus, et excelsior calis factus. » B Existimo vel eos, qui veritati contraria sentiunt, confessuros, læc esse humanitatis propria, non divinitatis. Ut enian alia prætermittam, illud Excel- sior colis factus, quomodo Deo Verbo conveniat, qui omnia fabricatus est? Significat autem e qui post passionem supra cœlos pervasit. Deus autem Verbum naturam habet incircumscriptam. Ergo læc etiam Christo Domino attribuemus ut homini, non eum aliquem alium a Deo Verbo intelligentes, sed scientes quid sit divinitatis, quid humanitatis proprium. VERS. 27. Qui non habet necesse quotidie quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit "Auslzy B. C D semel, se ipsum offerendo. » Duo posuit, quæ non habuerunt qui erant sacerdotium consecuti. Illi enim et assidue hostias oderebant, et pro seipsis sacrificabant, ut qui eliam ipsi delinquerent ut homines. Qui sunt autem peccatis obnoxii, tantam offerendo fiduciam non habent. Hic autem neutrum borum facit : partim quidem quia nullius est pec cati particeps, partim vero quia unum sacri- ficium ad salutem suffecit. Et illi quidem alias offe- rebant hostias: hic vero suum ipsius corpus obtulit, idem simul et sacerdos ct hostis, et ut Deus cum Patre et Spiritu donum suscipiens, VERS. 28. Lex enim homines constituit sacor- dotes infirmitatem habentes. › Talis est enim natura hominum. Sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in æternum perfectum. Unigeni. tus Filius concurrentem babet generationi perfe- ctionem. Ipsum enim perfectum genuit Pater. Et học itaque etiam intelligendum est secundum buma- nitatem. Perfectum enim hoc loco dicit immortalem. Nec tamen est alius filius intelligendus ab eo qui est natura Filius, sed idem qui et natura est Filius, ut Deus, et qui eamdem rursus accipit appella- Lionem, ut homo. CAPUT VIII. VERS. 1, 2. Summa autem eorum quæ dicta sunt : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in calis, sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus et non homo. › Maximum honorem postremum reliquit, et ostendit eum sedere in dextera throni majestatis. Sacerdotum enim parens Aaron, quί pontificatus munus primus suscepit, cum timore et horrore divinum introibat tabernaculum : hic vero a dexteris sedem habet. Adjecit autem minister quia de pontifce verba facit. Quonam enim mini sterio fungitur, qui scipsum semel obtulit, et non offert amplius aliud sacrificium ? Quomodo autem fieri potest, ut idem simul et sedeat, et mi VARIE LECTIONES.
Οὐ μὴν ἄλλον υἱὸν νοητέον παρὰ τὸν φύσει Υἱὸν, ἀλλὰ τὸν αὐτὸν καὶ φύσει ὄντα Υἱὸν ὡς Θεὸν, καὶ πάλιν δεχόμενον τὴν αὐτὴν προσηγορίαν ὡς ἄνθρωπον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η. α, β. «Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· Τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.» Τὴν μεγίστην τιμὴν τελευταίαν κατέλιπε, καὶ ἔδειξεν αὐτὸν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης καθήμενον. Τῶν μὲν γὰρ ἱερέων ὁ πρόγονος Ἀαρὼν, ὁ πρῶτος τῆς ἀρχιερωσύνης τὸ γέρας δεξάμενος, μετὰ δέους καὶ φρίκης εἰς τὴν θείαν εἰσίει σκηνήν. Οὗτος δὲ τὴν ἐκ δεξιῶν ἔχει καθέδραν. Τὸ μέντοι λειτουργὸς προστέθεικεν, ἐπειδὴ περὶ ἀρχιερέως ποιεῖται τοὺς λόγους. Ἐπεὶ ποίαν ἐπιτελεῖ λειτουργίαν ἅπαξ προσενέγκας ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἔτι ἑτέραν θυσίαν προσφέρων; Πῶς δὲ οἷόν τε αὐτὸν ὁμοῦ καὶ συνεδρεύειν καὶ λειτουργεῖν; Εἰ μή τις ἄρα λειτουργίαν εἴποι τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν, ἣν Δεσποτικῶς πραγματεύεται. Σκηνὴν δὲ τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσεν, οὗ δημιουργὸς αὐτὸς ὢν, ὡς ἄνθρωπον λειτουργεῖν ὁ Ἀπόστολος εἴρηκε. γ.
ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενό- Δ μενος. Ὁ Οἶμαι καὶ αὐτοὺς ἂν ὁμολογῆσαι τοὺς τὰν αντία τῇ ἀληθείᾳ φρονοῦντας, ὡς καὶ ταῦτα τῆς ἀνθρωπότητος, ἀλλ' οὐ τῆς θεότητος ίδια. Ινα γὰρ τάλλα παραλίπω, τὸν ὑψηλότερος τῶν οὐ μανών γενόμενος, πῶς ἄν τις προσαρμόσοι τῷ Θεῷ λόγῳ, τῷ τὰ πάντα τεκτιναμένῳ; Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος τὸν μετὰ τὸ πάθος ἄνω τῶν οὐρανῶν γενό- μενον. Ὁ δὲ Θεὸς Λόγος ἀπερίγραφον ἔχει τὴν φύσιν. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὡς ἀνθρώπῳ προσαρμόσομεν τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, οὐκ ἄλλον τινὰ τοῦτον παρὰ τὸν Θεόν Λόγον νοοῦντες, ἀλλ᾽ εἰδότες, τί μὲν τῆς θεότη- τος, τί δὲ τῆς ἀνθρωπότητος ἴδιον. κι. ι υς οὐκ ἔχει καθ' ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ & ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας. » Δύο τέθεικεν, ἅπερ οὐκ ἔσχον οἱ τῆς ἱερωσύνης τετυχηκότες. Εκεί καὶ γὰρ καὶ συνεχῶς τὰ ἱερεῖα προσέφερον, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν ἔθυον, ἅτε δὴ καὶ αὐτοὶ πλημμελοῦντες ὡς ἄνθρωποι· οἱ δὲ ἁμαρτήμασιν ὑποκείμενοι οὐ τοσαύ την έχουσι προσφέροντες παρρησίαν. Οὗτος δὲ οὐδ έτερον τούτων ποιεῖ, τὸ μὲν, ἐπειδὴ ἁμαρτίας ἀμύη- τος, τὸ δὲ, ὡς τῆς μιᾶς θυσίας ἀρκεσάσης εἰς σωτη- ρίαν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἕτερα προσέφερον θύματα· οὗτος δὲ τὸ ἑαυτοῦ προσενήνοχε σῶμα, αὐτὸς ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον γενόμενος, καὶ ὡς Θεός μετὰ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ δῶρον δεχό- μενος. κη'. • Ο νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιε ρεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν. » Τοιαύτη γὰρ τῶν ἀνθρώ των ἡ φύσις. « Ο δὲ λόγος τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ ή τὸν νόμον, Υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον. » Ο μονογενής Υἱὸς σύνδρομον ἔχει τῇ γεννήσει τὴν τε λειότητα· τέλειον γὰρ αὐτὸν γεγέννηκεν ὁ Πατήρ. Καὶ τοῦτο τοίνυν κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον. Τέ λειον γὰρ ἐνταῦθα τὸν ἀθάνατον λέγει. Οὐ μὴν ἄλλον υἱὸν νοητέον παρὰ τὸν φύσει Υιόν, ἀλλὰ τὸν αὐτὸν καὶ φύσει ὄντα Τὸν ὡς Θεὸν, καὶ πάλιν δεχόμενον τὴν αὐτὴν προσηγορίαν ὡς ἄνθρωπον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Η'. α', β'. ο Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις· Τοιοῦτον Έχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τῶν ἁγίων λει- τουργός, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἦν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος. » Τὴν μεγίστην τιμήν τελευταίαν κατέλιπε, καὶ ἔδειξεν αὐτὸν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου της μεγαλωσύνης καθήμενον. Τῶν μὲν γὰρ Ιερέων ὁ πρόγονος Ααρών, ὁ πρῶτος τῆς ἀρχιερω‐ σύνης τὸ γέρας δεξάμενος, μετὰ δέους καὶ φρίκης εἰς τὴν θείαν εἰσίει σκηνήν. Οὗτος δὲ τὴν ἐκ δεξιῶν Έχει καθέδραν. Το μέντοι λειτουργές προστέθεικεν, ἐπειδὴ περὶ ἀρχιερέως ποιεῖτα: τοὺς λόγους. Ἐπεὶ ποίαν ἐπιτελεῖ λειτουργίαν ἅπαξ προσενέγκας ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἔτι ἑτέραν θυσίαν προσφέρων; Πῶς δὲ οἷόν ο • INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. VIIL gatus a peccabribus, et excelsior calis factus. » B Existimo vel eos, qui veritati contraria sentiunt, confessuros, læc esse humanitatis propria, non divinitatis. Ut enian alia prætermittam, illud Excel- sior colis factus, quomodo Deo Verbo conveniat, qui omnia fabricatus est? Significat autem e qui post passionem supra cœlos pervasit. Deus autem Verbum naturam habet incircumscriptam. Ergo læc etiam Christo Domino attribuemus ut homini, non eum aliquem alium a Deo Verbo intelligentes, sed scientes quid sit divinitatis, quid humanitatis proprium. VERS. 27. Qui non habet necesse quotidie quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit "Auslzy B. C D semel, se ipsum offerendo. » Duo posuit, quæ non habuerunt qui erant sacerdotium consecuti. Illi enim et assidue hostias oderebant, et pro seipsis sacrificabant, ut qui eliam ipsi delinquerent ut homines. Qui sunt autem peccatis obnoxii, tantam offerendo fiduciam non habent. Hic autem neutrum borum facit : partim quidem quia nullius est pec cati particeps, partim vero quia unum sacri- ficium ad salutem suffecit. Et illi quidem alias offe- rebant hostias: hic vero suum ipsius corpus obtulit, idem simul et sacerdos ct hostis, et ut Deus cum Patre et Spiritu donum suscipiens, VERS. 28. Lex enim homines constituit sacor- dotes infirmitatem habentes. › Talis est enim natura hominum. Sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in æternum perfectum. Unigeni. tus Filius concurrentem babet generationi perfe- ctionem. Ipsum enim perfectum genuit Pater. Et học itaque etiam intelligendum est secundum buma- nitatem. Perfectum enim hoc loco dicit immortalem. Nec tamen est alius filius intelligendus ab eo qui est natura Filius, sed idem qui et natura est Filius, ut Deus, et qui eamdem rursus accipit appella- Lionem, ut homo. CAPUT VIII. VERS. 1, 2. Summa autem eorum quæ dicta sunt : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in calis, sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus et non homo. › Maximum honorem postremum reliquit, et ostendit eum sedere in dextera throni majestatis. Sacerdotum enim parens Aaron, quί pontificatus munus primus suscepit, cum timore et horrore divinum introibat tabernaculum : hic vero a dexteris sedem habet. Adjecit autem minister quia de pontifce verba facit. Quonam enim mini sterio fungitur, qui scipsum semel obtulit, et non offert amplius aliud sacrificium ? Quomodo autem fieri potest, ut idem simul et sedeat, et mi VARIE LECTIONES.
PG 82:735«Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.» Ἴδιον ἀρχιερέως τὸ προσφέρειν δῶρα τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Τούτου χάριν ὁ Μονογενὴς ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβὼν, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε. δ, ε. «Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεὺς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα, οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων.» Ταῦτα εἰς ἀπολογίαν τέθεικεν, διδάσκων ὡς οὐ τοῦ νόμου κατηγορεῖ, ἀλλὰ σεπτὸν ἡγεῖται κἀκεῖνον, ὡς ἔχοντα τῶν ἐπουρανίων τὸν τύπον. Τούτου χάριν ἔφη ὅτι περιττὸν ἦν αὐτὸν ἐν τῇ γῇ διαιτώμενον ἱερέα καλεῖν, τῶν κατὰ νόμον ἱερέων τὴν νομικὴν ἐκπληρούντων λατρείαν. Εἰ τοίνυν καὶ ἡ κατὰ νόμον ἱερωσύνη τὸ τέλος ἐδέξατο, καὶ ὁ κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ ἀρχιερεὺς τὴν θυσίαν προσήνεγκε, καὶ θυσίας ἑτέρας ἀνενδεεῖς καθέστηκε, τί δήποτε τῆς καινῆς διαθήκης οἱ ἱερεῖς τὴν μυστικὴν λειτουργίαν ἐπιτελοῦσιν; Ἀλλὰ δῆλον τοῖς τὰ θεῖα πεπαιδευμένοις, ὡς οὐκ ἄλλην τινὰ θυσίαν προσφέρομεν, ἀλλὰ τῆς μιᾶς ἐκείνης καὶ σωτηρίου τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν.
Α τε αὐτὸν ὁμοῦ καὶ συνεδρεύειν καὶ λειτουργεῖν; Εἰ το ὅτῳ καί Β. μή τις ἄρα λειτουργίαν εἴποι τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν, ἣν Δεσποτικῶς πραγματεύεται. Σκηνὴν δὲ τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσεν, οὗ δημιουργὸς αὐτὸς ὤν, ὡς ἄνθρωπον λειτουργεῖν ὁ ᾿Απόστολος εἴρηκε. γ'. ' Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δωρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον προσενέγκη. » "Ιδιον ἀρχιερέως τὸ προσφέρειν δῶρα τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Τούτου χάριν ὁ Μονογενής ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβὼν, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε. δ', ε'. « Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδ' ἂν ἦν ἱερεὺς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατά νόμον τὰ δῶρα, οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λα- τρεύουσι τῶν ἐπουρανίων. » Ταῦτα εἰς ἀπολογίαν τέθεικεν, διδάσκων ὡς οὐ τοῦ νόμου κατηγορεῖ, ἀλλὰ σεπτὸν ἡγεῖται κἀκεῖνον, ὡς ἔχοντα τῶν ἐπουρανίων τὸν τύπον. Τούτου χάριν ἔφη ὅτι περιττὸν ἦν αὐτὸν ἐν τῇ γῇ διαιτώμενον ἱερέα καλεῖν, τῶν κατὰ νόμον ἱερέων τὴν νομικὴν ἐκπληρούντων λατρείαν. Εἰ τοξ- νῦν καὶ ἡ κατὰ νόμον ἱερωσύνη τὸ τέλος ἐδέξατο, και ὁ κατά τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερεὺς τὴν θυσίαν προσήνεγκε, καὶ θυσίας ἑτέρας ἀνενδεεῖς καθέστηκε, τί δήποτε τῆς καινῆς διαθήκης οἱ ἱερεῖς τὴν μυστι κὴν λειτουργίαν ἐπιτελοῦσιν; Ἀλλὰ δῆλον τοῖς τὰ θεῖα πεπαιδευμένοις, ὡς οὐκ ἄλλην τινὰ θυσίαν προσφέρομεν, ἀλλὰ τῆς μιᾶς ἐκείνης καὶ σωτηρίου τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν. Τοῦτο γὰρ ἡμῖν αὐτὸς ὁ Δεσπότης προσέταξε· Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὁ ἵνα τῇ θεωρίᾳ τὸν τύπον τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γεγενημένων ἀναμιμνησκώμεθα παθημάτων, καὶ τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρσεύσωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν προσμένωμεν τὴν ἀπό- λαυσιν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος σκιὰν τῶν ἐπου- ρανίων καλέσας τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, Γραφική μαρτυρίᾳ βεβαιοῖ τὸν λόγον. . Καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν. Ορα γάρ, φησί, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει ο Σχήματα γὰρ αὐτῷ δείξας ἐν τῷ ὄρει τινὰ, ἐκείνοις προσόμοια κατασκευάσαι προς έταξεν. Οὐκοῦν τύποι τῶν ἐπουρανίων τὰ παλαιά. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει 1+ ς'. • Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τετύχηκε λειτουργίας, ὅσῳ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. » Συντόμως ἔδειξε τὴν ὑπεροχήν. Η μὲν γὰρ παλαιὰ διαθήκη σωματικὰς ἐπαγγελίας εἶχε συνεζευγμένας, γῆν ῥέου σαν γάλα καὶ μέλι, καὶ γῆν ἐλαιώνων καὶ ἀμπελώ νων, καὶ παίδων πλῆθος, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ἡ δὲ καινὴ ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐρανῶν βασιλείαν. Οὕτω δείξας τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ὑπερκειμένην τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, προφανῶς λοιπὸν ἀνα- λαμβάνει τὸν ὑπὲρ τῆς καινῆς διαθήκης ἀγῶνα. ζ'. « Εἰ γὰρ ἡ πρώτη σκηνή ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος. » Τό, ἄμεμπτος, ἀντὶ τοῦ . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nistret ? Nisi forte dixerit quispiam ministerium essc hominum salutem, quam Domini auctoritate peragil. Tabernaculum autem vocavit coelum, cujus cum sit ipse opifex, ut hominem ministrare dixit Apostolus. VERS. 3. Omnis enim pontifex ad offerendum munera et hostias constituitur. Unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat. Proprium est pontificis offerre dona Deo universorum. Ea de causa homo factus Unigenitus, et natura nostra suscepta, eam pro nobis obtulit. VERS. 4, 5. • Quod si enim esset in terra, nec essel sacerdos: cum sint qui oferant secundum legem munera, qui exemplari et umbra deserviunt coelestium. » Hæc defensionis gratia posuit, ut doceat se non legem reprehendere, sed illam etiam venerandam ducere, ut quæ habeat figuram cœle. stium. Propterea dixit, quod supervacaneuni esset, eum in terra versantem vocare sacerdotem, si ii qui sunt ex lege sacerdotes legalem cultum impleant. Si ergo et sacerdotium, quod est ex lege, finem accepit, et sacerdos, qui est secundum ordinem Melchisedeci, obtulit sacrificium, et effecit ut alia sacrificia non essent necessaria, cur novi testa- menti sacerdotes mysticam liturgiam peragunt? Sed clarum est iis qui sunt in rebus divinis eruditi, nos non aliud sacrificium offerre, sed illius unius et salutaris memoriam peragere. Hoc enim nobis præcepit ipse Dominus: • Hoc facite in meam commemorationem : ut per contemplationem typu susceptarum pro nobis perpessionum recordemur, et claritatem in benefactorem accendamus, et futurorum bonorum perceptionem exspectemus. Et quia divinus Apostolus cœlestium umbram vocavit cultum legalem, dictum suuin Scripturæ testimonio confirmat . Sicut respon- sum est Mosi, cum consumaret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facias secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Cum enim ſigu- ras quasdam illi ostendisset in monte, jussit ut eis similia constitueret. Sunt ergo vetera figuræ cœ- lestium. Hoc enim subjungit : • VERS. 6. • Nunc autem melius sortitus est mini- sterium, quanto melioris testamenti mediator est, quod melioribus repromissionibus sancitum est. » Breviter ostendit præcellentiam. Velus enim te- stamentum habebat corporales promnissiones adjun- clas, terram fluentem lacte et melle, et olivetorum et vinetorum terram et filiorum multitudinem, et quæ sunt his similia. Novum autem, vitam æternam et regnum cœlorum. Postquam Levitico sacerdotio excellentius id esse ostendit, quod est secundum ordinem Melchisedeci, aperte deinceps pro novo testamento certamen aggreditur. VERS. 7. • Nam si illud prius tabernaculum culpa vacasset, non utique secundi locus quære- B C D VARLE LECTIONES.
Τοῦτο γὰρ ἡμῖν αὐτὸς ὁ Δεσπότης προσέταξε· Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· 6 ἵνα τῇ θεωρίᾳ τὸν τύπον τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γεγενημένων ἀναμιμνησκώμεθα παθημάτων, καὶ τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρσεύσωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν προσμένωμεν τὴν ἀπόλαυσιν. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος σκιὰν τῶν ἐπουρανίων καλέσας τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, Γραφικῇ μαρτυρίᾳ βεβαιοῖ τὸν λόγον. «Καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν. Ὅρα γὰρ, φησὶ, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει» Σχήματα γὰρ αὐτῷ δείξας ἐν τῷ ὄρει τινὰ, ἐκείνοις προσόμοια κατασκευάσαι προςέταξεν. Οὐκοῦν τύποι τῶν ἐπουρανίων τὰ παλαιά. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει· 2. «Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τετύχηκε λειτουργίας, ὅσῳ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.» Συντόμως ἔδειξε τὴν ὑπεροχήν. Ἡ μὲν γὰρ παλαιὰ διαθήκη σωματικὰς ἐπαγγελίας εἶχε συνεζευγμένας, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ γῆν ἐλαιώνων καὶ ἀμπελώνων, καὶ παίδων πλῆθος, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ἡ δὲ καινὴ ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐρανῶν βασιλείαν.
Α τε αὐτὸν ὁμοῦ καὶ συνεδρεύειν καὶ λειτουργεῖν; Εἰ το ὅτῳ καί Β. μή τις ἄρα λειτουργίαν εἴποι τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν, ἣν Δεσποτικῶς πραγματεύεται. Σκηνὴν δὲ τὸν οὐρανὸν ἐκάλεσεν, οὗ δημιουργὸς αὐτὸς ὤν, ὡς ἄνθρωπον λειτουργεῖν ὁ ᾿Απόστολος εἴρηκε. γ'. ' Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δωρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον προσενέγκη. » "Ιδιον ἀρχιερέως τὸ προσφέρειν δῶρα τῷ τῶν ὅλων Θεῷ. Τούτου χάριν ὁ Μονογενής ἐνανθρωπήσας, καὶ τὴν ἡμετέραν φύσιν ἀναλαβὼν, ταύτην ὑπὲρ ἡμῶν προσενήνοχε. δ', ε'. « Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδ' ἂν ἦν ἱερεὺς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατά νόμον τὰ δῶρα, οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λα- τρεύουσι τῶν ἐπουρανίων. » Ταῦτα εἰς ἀπολογίαν τέθεικεν, διδάσκων ὡς οὐ τοῦ νόμου κατηγορεῖ, ἀλλὰ σεπτὸν ἡγεῖται κἀκεῖνον, ὡς ἔχοντα τῶν ἐπουρανίων τὸν τύπον. Τούτου χάριν ἔφη ὅτι περιττὸν ἦν αὐτὸν ἐν τῇ γῇ διαιτώμενον ἱερέα καλεῖν, τῶν κατὰ νόμον ἱερέων τὴν νομικὴν ἐκπληρούντων λατρείαν. Εἰ τοξ- νῦν καὶ ἡ κατὰ νόμον ἱερωσύνη τὸ τέλος ἐδέξατο, και ὁ κατά τάξιν Μελχισεδέκ ἀρχιερεὺς τὴν θυσίαν προσήνεγκε, καὶ θυσίας ἑτέρας ἀνενδεεῖς καθέστηκε, τί δήποτε τῆς καινῆς διαθήκης οἱ ἱερεῖς τὴν μυστι κὴν λειτουργίαν ἐπιτελοῦσιν; Ἀλλὰ δῆλον τοῖς τὰ θεῖα πεπαιδευμένοις, ὡς οὐκ ἄλλην τινὰ θυσίαν προσφέρομεν, ἀλλὰ τῆς μιᾶς ἐκείνης καὶ σωτηρίου τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν. Τοῦτο γὰρ ἡμῖν αὐτὸς ὁ Δεσπότης προσέταξε· Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὁ ἵνα τῇ θεωρίᾳ τὸν τύπον τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γεγενημένων ἀναμιμνησκώμεθα παθημάτων, καὶ τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρσεύσωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν προσμένωμεν τὴν ἀπό- λαυσιν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος σκιὰν τῶν ἐπου- ρανίων καλέσας τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, Γραφική μαρτυρίᾳ βεβαιοῖ τὸν λόγον. . Καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν. Ορα γάρ, φησί, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει ο Σχήματα γὰρ αὐτῷ δείξας ἐν τῷ ὄρει τινὰ, ἐκείνοις προσόμοια κατασκευάσαι προς έταξεν. Οὐκοῦν τύποι τῶν ἐπουρανίων τὰ παλαιά. Τοῦτο γὰρ ἐπάγει 1+ ς'. • Νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τετύχηκε λειτουργίας, ὅσῳ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. » Συντόμως ἔδειξε τὴν ὑπεροχήν. Η μὲν γὰρ παλαιὰ διαθήκη σωματικὰς ἐπαγγελίας εἶχε συνεζευγμένας, γῆν ῥέου σαν γάλα καὶ μέλι, καὶ γῆν ἐλαιώνων καὶ ἀμπελώ νων, καὶ παίδων πλῆθος, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια. Ἡ δὲ καινὴ ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐρανῶν βασιλείαν. Οὕτω δείξας τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ὑπερκειμένην τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδέκ, προφανῶς λοιπὸν ἀνα- λαμβάνει τὸν ὑπὲρ τῆς καινῆς διαθήκης ἀγῶνα. ζ'. « Εἰ γὰρ ἡ πρώτη σκηνή ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος. » Τό, ἄμεμπτος, ἀντὶ τοῦ . THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS nistret ? Nisi forte dixerit quispiam ministerium essc hominum salutem, quam Domini auctoritate peragil. Tabernaculum autem vocavit coelum, cujus cum sit ipse opifex, ut hominem ministrare dixit Apostolus. VERS. 3. Omnis enim pontifex ad offerendum munera et hostias constituitur. Unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat. Proprium est pontificis offerre dona Deo universorum. Ea de causa homo factus Unigenitus, et natura nostra suscepta, eam pro nobis obtulit. VERS. 4, 5. • Quod si enim esset in terra, nec essel sacerdos: cum sint qui oferant secundum legem munera, qui exemplari et umbra deserviunt coelestium. » Hæc defensionis gratia posuit, ut doceat se non legem reprehendere, sed illam etiam venerandam ducere, ut quæ habeat figuram cœle. stium. Propterea dixit, quod supervacaneuni esset, eum in terra versantem vocare sacerdotem, si ii qui sunt ex lege sacerdotes legalem cultum impleant. Si ergo et sacerdotium, quod est ex lege, finem accepit, et sacerdos, qui est secundum ordinem Melchisedeci, obtulit sacrificium, et effecit ut alia sacrificia non essent necessaria, cur novi testa- menti sacerdotes mysticam liturgiam peragunt? Sed clarum est iis qui sunt in rebus divinis eruditi, nos non aliud sacrificium offerre, sed illius unius et salutaris memoriam peragere. Hoc enim nobis præcepit ipse Dominus: • Hoc facite in meam commemorationem : ut per contemplationem typu susceptarum pro nobis perpessionum recordemur, et claritatem in benefactorem accendamus, et futurorum bonorum perceptionem exspectemus. Et quia divinus Apostolus cœlestium umbram vocavit cultum legalem, dictum suuin Scripturæ testimonio confirmat . Sicut respon- sum est Mosi, cum consumaret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facias secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Cum enim ſigu- ras quasdam illi ostendisset in monte, jussit ut eis similia constitueret. Sunt ergo vetera figuræ cœ- lestium. Hoc enim subjungit : • VERS. 6. • Nunc autem melius sortitus est mini- sterium, quanto melioris testamenti mediator est, quod melioribus repromissionibus sancitum est. » Breviter ostendit præcellentiam. Velus enim te- stamentum habebat corporales promnissiones adjun- clas, terram fluentem lacte et melle, et olivetorum et vinetorum terram et filiorum multitudinem, et quæ sunt his similia. Novum autem, vitam æternam et regnum cœlorum. Postquam Levitico sacerdotio excellentius id esse ostendit, quod est secundum ordinem Melchisedeci, aperte deinceps pro novo testamento certamen aggreditur. VERS. 7. • Nam si illud prius tabernaculum culpa vacasset, non utique secundi locus quære- B C D VARLE LECTIONES.
PG 82:737Οὕτω δείξας τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ὑπερκειμένην τὴν κατὰ τάξιν Μελχισεδὲκ, προφανῶς λοιπὸν ἀναλαμβάνει τὸν ὑπὲρ τῆς καινῆς διαθήκης ἀγῶνα. ζ. «Εἰ γὰρ ἡ πρώτη σκηνὴ ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.» Τὸ, ἄμεμπτος , ἀντὶ τοῦ τελεία, τέθεικε, τουτέστιν ἀποχρῶσα πρὸς τελειότητα, ἀμέμπτους τοὺς χρωμένους ἐργαζομένη. Ἐπειδὴ δὲ ἀπέχρη τοῦτο πλῆξαι τοὺς τῆς νομικῆς πολιτείας ἀντεχομένους, τὸν προφήτην Ἱερεμίαν εἰς τὴν τοῦ εἰρημένου μαρτυρίαν καλεῖ, καί φησι· ηιβ. «Μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος· ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
τελεία, τέθεικε, τουτέστιν ἀποχρῶσα πρὸς τελειό- τητα, ἀμέμπτους τοὺς χρωμένους εργαζομένη. Επει δὴ δὲ ἀπέχρη τοῦτο πλῆξαι τοὺς τῆς νομικῆς πολι τείας ἀντεχομένους, τὸν προφήτην Ἱερεμίαν εἰς τὴν τοῦ εἰρημένου μαρτυρίαν καλεί, καί φησι· η ιβ'. « Μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πα- τράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἡμέλησα αυτ τῶν, λέγει Κύριος· ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσο- μαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας εκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω τ8 αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αύ τοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως το μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι ". » Ταύτην προσ- ενεγκών την μαρτυρίαν θαυμασίως ἄγαν καὶ συν- τόμως ἐκβάλλει τὸν νόμον, καί φησιν· τγ'. « Ἐν τῷ λέγειν το καινήν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. » Θνητοῖς γὰρ ἀνθρώποις ὁ νόμος ἁρμό διος, ἡ δὲ καινή διαθήκη τὴν αἰώνιον ἡμῖν ὑπισχνείται ζωήν. Εἰκότως τοίνυν ἐκείνη μὲν γεγήρακεν, αὕτη δὲ καινὴ μένει διὰ παντὸς, ὡς τοῖς ἀγηράτοις αἰῶσι συνεζευγμένη. Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία δεδήλωκεν, ὅτι οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν. Τοῦτο δὲ οὐ κατὰ τὸν παρόντα βίον γεγένηται, ἀλλὰ κατ' ἐκεῖνον γενή- σεται. Οἱ γὰρ ἔτι τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζό- φον, ἐκεῖ τὴν ἀλήθειαν ὄψονται, καὶ κόψονται κατά τὴν θείαν φωνήν. Ἐπειδὴ δὲ σκιὰν τῶν ἐπουρα γίων τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ἐκάλεσεν ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τοῦτον ἐξυφαίνει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'. α'. « Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας. » Τὰς ἐντολὰς οὕτως ἐκάλεσε, καθὼς τὴν θείαν ἐποιοῦντο λατρείαν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ · « Τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ νομοθέτης· Ταῦτα τὰ κρίματα, καὶ τὰ δικαιώματα, ἃ ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. ᾿Αλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων περὶ τῆς σκηνῆς δια- λέγεται. « Τό τε ἅγιον κοσμικόν. » Τὴν σκηνὴν οὔ- τως ἐκάλεσε, τύπον ἐπέχουσαν τοῦ κόσμου παντός. Καταπετάσματι γὰρ μέσῳ διῃρεῖτο διχῆ, καὶ τὰ μὲν Β το ἐπιγράψομαι το καὶ ἕως Β. ἔτ: οὐ μνησθῶ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A retur. • Culpa vacans posuit pro, perfectum, id P Psal. cxvi11, 26. B C D est sufficiens ad perfectionem, efliciens ut culpa vacent qui eo utuntur. Quoniam autem hoc suffi- ciebat ad eos percellendos, qui legalem vitæ ra- tionem sectabantur, Jeremiam prophetam dicti sui testem vocat, et dicit : VERS. 8-12. . Vituperans enim eos dicit : Ecre dies venient, dicit Dominus, et consummabo super domum Israelis et super domum Judæ testa- mentum novum, non secundum testamentum quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi ma- num eorum, ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus : Dabo leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in po- pulum. Et non docebit unusquisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum, quia propitius ero ini- quitatibus eorum, et peccatorum ac iniquitatum eorum jam non memorabor. » Hoc prolato testi - monio, admirabiliter et breviter legem ejicit, et dicit : Vers. 13. ‹ Dicendo autem novum, vetus decla- ravit prius. Quod autem antiquatur et senescit, prope interitum est. » Mortalibus enim hominibus lex convenit, novum autem testamentum æternam nobis vitam pollicetur. Jure ergo illud quidem con- senuit, hoc vero manet perpetuo novum, utpote conjunctum sæculis quæ non senescunt. Hoc etiam aperte docuit prophetia dicens : Non docebit unus- quisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a parvo usque ad magnum eorum. Hoc autem nequaquam factum est in vita praesenti, sed fet in illa. Qui enim infidelitatis tenebris sunt adhuc involuti, videbunt illic veritatem, et exscin- dentur, juxta voceni divinam. Quia autem umbram cœlestium cultum legalem appellavit in iis quæ ante explicata sunt, banc pertexit orationem. CAPUT IX. VERS. 1. Habuit quidem et prius tabernaculum justificationes cultus. Ita appellavit mandala, qua- tenus faciebant ad cultum divinum. Sic enim et beatus David : « Justificationes tuas doce me P. › Quinetiam ipse legislator: Hæc sunt judicia et justificationes, quas locutus est Dominus filiis Israel. Sed ante alia omnia disserit de tabernaculo. ‹ Et sanctum sæculare. Tabernaculum ita ap- pellavit, ut quod totius mundi figuram teneat. Velo enim intermedio dividebatur in duas partes, et VARIE LECTIONES. Herv. Hery. Eadem verba ad psalm. Lxx, 19.
Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὑτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.» Ταύτην προςενεγκὼν τὴν μαρτυρίαν θαυμασίως ἄγαν καὶ συντόμως ἐκβάλλει τὸν νόμον, καί φησιν· ιγ. «Ἐν τῷ λέγειν καινὴν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.» Θνητοῖς γὰρ ἀνθρώποις ὁ νόμος ἁρμόδιος, ἡ δὲ καινὴ διαθήκη τὴν αἰώνιον ἡμῖν ὑπισχνεῖται ζωήν. Εἰκότως τοίνυν ἐκείνη μὲν γεγήρακεν, αὕτη δὲ καινὴ μένει διὰ παντὸς, ὡς τοῖς ἀγηράτοις αἰῶσι συνεζευγμένη. Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία δεδήλωκεν, ὅτι Οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὑτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν. Τοῦτο δὲ οὐ κατὰ τὸν παρόντα βίον γεγένηται, ἀλλὰ κατ’ ἐκεῖνον γενήσεται. Οἱ γὰρ ἔτι τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζόφον, ἐκεῖ τὴν ἀλήθειαν ὄψονται, καὶ κόψονται κατὰ τὴν θείαν φωνήν.
τελεία, τέθεικε, τουτέστιν ἀποχρῶσα πρὸς τελειό- τητα, ἀμέμπτους τοὺς χρωμένους εργαζομένη. Επει δὴ δὲ ἀπέχρη τοῦτο πλῆξαι τοὺς τῆς νομικῆς πολι τείας ἀντεχομένους, τὸν προφήτην Ἱερεμίαν εἰς τὴν τοῦ εἰρημένου μαρτυρίαν καλεί, καί φησι· η ιβ'. « Μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πα- τράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἡμέλησα αυτ τῶν, λέγει Κύριος· ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσο- μαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας εκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω τ8 αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αύ τοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως το μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι ". » Ταύτην προσ- ενεγκών την μαρτυρίαν θαυμασίως ἄγαν καὶ συν- τόμως ἐκβάλλει τὸν νόμον, καί φησιν· τγ'. « Ἐν τῷ λέγειν το καινήν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. » Θνητοῖς γὰρ ἀνθρώποις ὁ νόμος ἁρμό διος, ἡ δὲ καινή διαθήκη τὴν αἰώνιον ἡμῖν ὑπισχνείται ζωήν. Εἰκότως τοίνυν ἐκείνη μὲν γεγήρακεν, αὕτη δὲ καινὴ μένει διὰ παντὸς, ὡς τοῖς ἀγηράτοις αἰῶσι συνεζευγμένη. Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία δεδήλωκεν, ὅτι οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν. Τοῦτο δὲ οὐ κατὰ τὸν παρόντα βίον γεγένηται, ἀλλὰ κατ' ἐκεῖνον γενή- σεται. Οἱ γὰρ ἔτι τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζό- φον, ἐκεῖ τὴν ἀλήθειαν ὄψονται, καὶ κόψονται κατά τὴν θείαν φωνήν. Ἐπειδὴ δὲ σκιὰν τῶν ἐπουρα γίων τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ἐκάλεσεν ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τοῦτον ἐξυφαίνει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'. α'. « Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας. » Τὰς ἐντολὰς οὕτως ἐκάλεσε, καθὼς τὴν θείαν ἐποιοῦντο λατρείαν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ · « Τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ νομοθέτης· Ταῦτα τὰ κρίματα, καὶ τὰ δικαιώματα, ἃ ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. ᾿Αλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων περὶ τῆς σκηνῆς δια- λέγεται. « Τό τε ἅγιον κοσμικόν. » Τὴν σκηνὴν οὔ- τως ἐκάλεσε, τύπον ἐπέχουσαν τοῦ κόσμου παντός. Καταπετάσματι γὰρ μέσῳ διῃρεῖτο διχῆ, καὶ τὰ μὲν Β το ἐπιγράψομαι το καὶ ἕως Β. ἔτ: οὐ μνησθῶ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A retur. • Culpa vacans posuit pro, perfectum, id P Psal. cxvi11, 26. B C D est sufficiens ad perfectionem, efliciens ut culpa vacent qui eo utuntur. Quoniam autem hoc suffi- ciebat ad eos percellendos, qui legalem vitæ ra- tionem sectabantur, Jeremiam prophetam dicti sui testem vocat, et dicit : VERS. 8-12. . Vituperans enim eos dicit : Ecre dies venient, dicit Dominus, et consummabo super domum Israelis et super domum Judæ testa- mentum novum, non secundum testamentum quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi ma- num eorum, ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus : Dabo leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in po- pulum. Et non docebit unusquisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum, quia propitius ero ini- quitatibus eorum, et peccatorum ac iniquitatum eorum jam non memorabor. » Hoc prolato testi - monio, admirabiliter et breviter legem ejicit, et dicit : Vers. 13. ‹ Dicendo autem novum, vetus decla- ravit prius. Quod autem antiquatur et senescit, prope interitum est. » Mortalibus enim hominibus lex convenit, novum autem testamentum æternam nobis vitam pollicetur. Jure ergo illud quidem con- senuit, hoc vero manet perpetuo novum, utpote conjunctum sæculis quæ non senescunt. Hoc etiam aperte docuit prophetia dicens : Non docebit unus- quisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a parvo usque ad magnum eorum. Hoc autem nequaquam factum est in vita praesenti, sed fet in illa. Qui enim infidelitatis tenebris sunt adhuc involuti, videbunt illic veritatem, et exscin- dentur, juxta voceni divinam. Quia autem umbram cœlestium cultum legalem appellavit in iis quæ ante explicata sunt, banc pertexit orationem. CAPUT IX. VERS. 1. Habuit quidem et prius tabernaculum justificationes cultus. Ita appellavit mandala, qua- tenus faciebant ad cultum divinum. Sic enim et beatus David : « Justificationes tuas doce me P. › Quinetiam ipse legislator: Hæc sunt judicia et justificationes, quas locutus est Dominus filiis Israel. Sed ante alia omnia disserit de tabernaculo. ‹ Et sanctum sæculare. Tabernaculum ita ap- pellavit, ut quod totius mundi figuram teneat. Velo enim intermedio dividebatur in duas partes, et VARIE LECTIONES. Herv. Hery. Eadem verba ad psalm. Lxx, 19.
Ἐπειδὴ δὲ σκιὰν τῶν ἐπουρανίων τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ἐκάλεσεν ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τοῦτον ἐξυφαίνει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ. α. «Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνὴ δικαιώματα λατρείας.» Τὰς ἐντολὰς οὕτως ἐκάλεσε, καθὼς τὴν θείαν ἐποιοῦντο λατρείαν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ· «Τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ νομοθέτης· Ταῦτα τὰ κρίματα, καὶ τὰ δικαιώματα, ἃ ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Ἀλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων περὶ τῆς σκηνῆς διαλέγεται. «Τό τε ἅγιον κοσμικόν.» Τὴν σκηνὴν οὕτως ἐκάλεσε, τύπον ἐπέχουσαν τοῦ κόσμου παντός. Καταπετάσματι γὰρ μέσῳ διῃρεῖτο διχῆ, καὶ τὰ μὲν αὐτῆς ἐκαλεῖτο ἅγια, τὰ δὲ Ἅγια τῶν ἁγίων. Καὶ ἐμιμεῖτο τὰ μὲν ἅγια τὴν ἐν τῇ γῇ πολιτείαν· τὰ δὲ Ἅγια τῶν ἁγίων τὸ τῶν οὐρανῶν ἐνδιαίτημα. Αὐτὸ δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ στερεώματος ἐπλήρου τὴν χρείαν. Δύο γὰρ εἶναι οὐρανοὺς ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἡ θεία Γραφὴ, ὧν τὸν μὲν πρῶτον μετὰ τῆς γῆς ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, τὸν δὲ δεύτερον τῇ δευτέρᾳ πεποίηκεν, εἰρηκώς· «Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος.» Εἶτα ἐπήγαγε· «Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν.» Οὕτω καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ·
τελεία, τέθεικε, τουτέστιν ἀποχρῶσα πρὸς τελειό- τητα, ἀμέμπτους τοὺς χρωμένους εργαζομένη. Επει δὴ δὲ ἀπέχρη τοῦτο πλῆξαι τοὺς τῆς νομικῆς πολι τείας ἀντεχομένους, τὸν προφήτην Ἱερεμίαν εἰς τὴν τοῦ εἰρημένου μαρτυρίαν καλεί, καί φησι· η ιβ'. « Μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πα- τράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἡμέλησα αυτ τῶν, λέγει Κύριος· ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη, ἣν διαθήσο- μαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας εκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω τ8 αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αύ τοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως το μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι ". » Ταύτην προσ- ενεγκών την μαρτυρίαν θαυμασίως ἄγαν καὶ συν- τόμως ἐκβάλλει τὸν νόμον, καί φησιν· τγ'. « Ἐν τῷ λέγειν το καινήν, πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. » Θνητοῖς γὰρ ἀνθρώποις ὁ νόμος ἁρμό διος, ἡ δὲ καινή διαθήκη τὴν αἰώνιον ἡμῖν ὑπισχνείται ζωήν. Εἰκότως τοίνυν ἐκείνη μὲν γεγήρακεν, αὕτη δὲ καινὴ μένει διὰ παντὸς, ὡς τοῖς ἀγηράτοις αἰῶσι συνεζευγμένη. Τοῦτο καὶ ἡ προφητεία δεδήλωκεν, ὅτι οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν. Τοῦτο δὲ οὐ κατὰ τὸν παρόντα βίον γεγένηται, ἀλλὰ κατ' ἐκεῖνον γενή- σεται. Οἱ γὰρ ἔτι τὸν τῆς ἀπιστίας περικείμενοι ζό- φον, ἐκεῖ τὴν ἀλήθειαν ὄψονται, καὶ κόψονται κατά τὴν θείαν φωνήν. Ἐπειδὴ δὲ σκιὰν τῶν ἐπουρα γίων τὴν κατὰ νόμον λατρείαν ἐκάλεσεν ἐν τοῖς πρόσθεν ἡρμηνευμένοις, τοῦτον ἐξυφαίνει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'. α'. « Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη σκηνή δικαιώματα λατρείας. » Τὰς ἐντολὰς οὕτως ἐκάλεσε, καθὼς τὴν θείαν ἐποιοῦντο λατρείαν. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ · « Τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ νομοθέτης· Ταῦτα τὰ κρίματα, καὶ τὰ δικαιώματα, ἃ ἐλάλησε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. ᾿Αλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων περὶ τῆς σκηνῆς δια- λέγεται. « Τό τε ἅγιον κοσμικόν. » Τὴν σκηνὴν οὔ- τως ἐκάλεσε, τύπον ἐπέχουσαν τοῦ κόσμου παντός. Καταπετάσματι γὰρ μέσῳ διῃρεῖτο διχῆ, καὶ τὰ μὲν Β το ἐπιγράψομαι το καὶ ἕως Β. ἔτ: οὐ μνησθῶ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A retur. • Culpa vacans posuit pro, perfectum, id P Psal. cxvi11, 26. B C D est sufficiens ad perfectionem, efliciens ut culpa vacent qui eo utuntur. Quoniam autem hoc suffi- ciebat ad eos percellendos, qui legalem vitæ ra- tionem sectabantur, Jeremiam prophetam dicti sui testem vocat, et dicit : VERS. 8-12. . Vituperans enim eos dicit : Ecre dies venient, dicit Dominus, et consummabo super domum Israelis et super domum Judæ testa- mentum novum, non secundum testamentum quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi ma- num eorum, ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus. Quia hoc est testamentum, quod disponam domui Israel post dies illos, dicit Dominus : Dabo leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in po- pulum. Et non docebit unusquisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum, quia propitius ero ini- quitatibus eorum, et peccatorum ac iniquitatum eorum jam non memorabor. » Hoc prolato testi - monio, admirabiliter et breviter legem ejicit, et dicit : Vers. 13. ‹ Dicendo autem novum, vetus decla- ravit prius. Quod autem antiquatur et senescit, prope interitum est. » Mortalibus enim hominibus lex convenit, novum autem testamentum æternam nobis vitam pollicetur. Jure ergo illud quidem con- senuit, hoc vero manet perpetuo novum, utpote conjunctum sæculis quæ non senescunt. Hoc etiam aperte docuit prophetia dicens : Non docebit unus- quisque civem suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a parvo usque ad magnum eorum. Hoc autem nequaquam factum est in vita praesenti, sed fet in illa. Qui enim infidelitatis tenebris sunt adhuc involuti, videbunt illic veritatem, et exscin- dentur, juxta voceni divinam. Quia autem umbram cœlestium cultum legalem appellavit in iis quæ ante explicata sunt, banc pertexit orationem. CAPUT IX. VERS. 1. Habuit quidem et prius tabernaculum justificationes cultus. Ita appellavit mandala, qua- tenus faciebant ad cultum divinum. Sic enim et beatus David : « Justificationes tuas doce me P. › Quinetiam ipse legislator: Hæc sunt judicia et justificationes, quas locutus est Dominus filiis Israel. Sed ante alia omnia disserit de tabernaculo. ‹ Et sanctum sæculare. Tabernaculum ita ap- pellavit, ut quod totius mundi figuram teneat. Velo enim intermedio dividebatur in duas partes, et VARIE LECTIONES. Herv. Hery. Eadem verba ad psalm. Lxx, 19.
PG 82:739«Ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ.» Οὗτος γὰρ ὁ οὐρανὸς ἡμῶν μέν ἐστιν ὄροφος, ταῖς δὲ ἀοράτοις δυνάμεσιν ἐδάφους χρείαν πληροῖ. Καθάπερ τοίνυν οὗτος ἀπὸ τῶν ἄνω τὰ κάτω διείργει, οὕτω τὸ καταπέτασμα μέσον τῆς σκηνῆς διατεταμένον ἐχώριζεν ἀπὸ τῶν ἁγίων τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων. β. «Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.» Προπαροξυτόνως ἀναγνωστέον τὰ ἅγια· οὕτω γὰρ ἡμᾶς διδάσκει νοεῖν τὸ ἕτερον ὄνομα. γε. «Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων, χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶμ δόξης ἐπισκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.» Διὰ τοῦ ἱλαστηρίου καὶ τῶν Χερουβὶμ ἔδειξεν ὡς ἐκεῖνα τῶν ἐπουρανίων ἔχει τὸν τύπον· διὰ δὲ τοῦ λύχνου , καὶ τῆς τραπέζης , τὸν παρόντα βίον ᾐνίξατο. 2, ζ.
αὐτῆς ἐκαλεῖτο ἅγια, τὰ δὲ ᾿Αγια τῶν ἁγίων. Καὶ "Αγια, ἐμιμεῖτο τὰ μὲν ἅγια τὴν ἐν τῇ γῇ πολιτείαν· τὰ δὲ Αγια τῶν ἁγίων τὸ τῶν οὐρανῶν ἐνδιαίτημα ". Αὐτὸ δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ στερεώματος ἐπλήρου τὴν χρείαν. Δύο γὰρ εἶναι· οὐρανοὺς ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἡ θεία Γραφή, ὧν τὸν μὲν πρῶτον μετὰ τῆς γῆς ἐδημιούρ γησεν ὁ Θεὸς, τὸν δὲ δεύτερον τῇ δευτέρᾳ πεποίηκεν, εἰρηκώς· « Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος. ο Εἶτα ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. » Οὕτω καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ · « Ο οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ. » Οὗτος γὰρ ὁ οπο ρανὸς ἡμῶν μέν ἐστιν ὄροφος, ταῖς δὲ ἀοράτοις δυνά- μεσιν ἐδάφους χρείαν πληροί. Καθάπερ τοίνυν οὗτος ἀπὸ τῶν ἄνω τὰ κάτω διείργει, οὕτω τὸ καταπέτασμα μέσον τῆς σκηνῆς διατεταμένον ἐχώριζεν ἀπὸ τῶν Β ἁγίων τα "Αγια τῶν ἁγίων. β'. • Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἡ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ήτις λέγεται ἅγια. » Προπαροξυτόνως ἀναγνωστέον τὰ ἅγια· οὕτω γὰρ ἡμᾶς διδάσκει νοεῖν τὸ ἕτερον όνομα. γ.ε'. « Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνή ή λεγομένη "Αγια ἁγίων, χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρών ή βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβίμ δόξης ἐπισκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος. » Διὰ τοῦ ἱλαστηρίου και τῶν Χερουβὶμ ἔδειξεν ὡς ἐκεῖνα τῶν ἐπουρανίων ἔχει τὸν τύπον· διὰ δὲ τοῦ λύχνου, καὶ τῆς τραπέ ζης, τὸν παρόντα βίον ηνίξατο. ς', ζ'. « Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς μόνοι διαπαντός τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες· εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ἀρχιερεὺς, οὐ χωρίς αἵματος, δ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοο μάτων. » Διαῤῥαίνειν γὰρ τὴν τοῦ ἱλαστηρίου τῷ δακτύλῳ προσετάχθη τὸ αἷμα. η'. • Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερώσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν. » Τούτου χάριν, φησίν, ἄβατα ἦν τοῖς πολλοῖς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ὡς ἔτι κρατούσης τῆς κατὰ νόμον λατρείας. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τοῦ Θεοῦ ταῦθ' οὕτως γενέσθαι και στὰ τὸ οὐρ. ἐνδιαιτήματα Β. λεύσαντος, ὁ θεῖος Απόστολος τὸ Πνεῦμα ἔφη τὸ ἅγιον ταῦτα δεδηλωκέναι, δεικνὺς τὴν ἀξίαν τοῦ Πνεύματος. θ', ι. ι "Ητις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστη κότα, καθ' δν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται, μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, μόνον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόμασι. Καὶ διαφόροις βα- πτισμοῖς, καὶ δικαιώμασι σαρκός, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα. • Παραβολικώς, φησί, διὰ τῆς σκηνῆς διδασκόμεθα, ὡς ὁ νόμος τῷδε τῷ βίῳ πρόσφορος, καὶ τοῖς θνητὴν ἔτι ἔχουσι τὴν φύσιν άρ- THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hæc quidem appellabatur sancta, illa vero Santa & sanctorum. Et imitabantur sancta quidem vitam quæ in terra agitur ; Sancta autem sanctorum, formam vitæ quæ agitur in cœlis. Ipsum autem velum firmamenti usum implebat. Duos enim esse carlos divina nos Scriptura docuit, quorum primum quidem cum terra Deus condidit, secundum autem secundo die fecit, dicens : ‹ Fiat firmamentum in medio aque ; » Deinde subjunxit : . Et vocavit Deus firmamentum cœlumq. › Ita etiam beatus David: Coelum coeli Domino *. » Hoc enim cœlum nostrum quidem est tectum : potestatibus autem, quæ sub aspectum non cadunt, est loco pavimenti. Quem- admodum ergo hoc cœlum inferiora sejungit a supernis, ita velum in medio tabernaculi ex- tensuin, separabət a sanctis Saneta sanctoruin. el VERS. 2. • Tabernaculum enim factum est prio mum, in quo erat candelabruin, et mensa, propositio panum, idque dicitur sancta. » sancta legendum est accentu acuto in antepenul tima; ita enim nos ° sentire docet alterum nomen. VERS. 3-5. • Post velamentum autem secun dum, tabernaculum quod dicitur Sancta sancto ruin, aureum habens thuribulum, et arcam te- stamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron quæ fron- duerat, et tabulæ testamenti; superque eam erant Cherubin gloriæ obuubrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula. › Per propitiatorium et Cherubim ostendit illa typum habere cœlestium : per candelabrum autem et men- sam præsentem vitam significavit. Vers. 6, 7. ‹ His vero ita compositis, in prius quidem tabernaculum semper introibant sacerdotes soli, cultum consummantes : in secundum auten, semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro suis et. populi peccatis. . Intincto enim in sanguine digito propitiatorium aspergere jussus est. C VERS. 8. • Hoc signifcante Spiritu sancto, non- dum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum. › Ea de causa, inquit, non licebat vulgo ingredi Sancta sancto- rum, quod cultus ex lege adhuc vigeret. Sciendum est autem quod, cum Deus hæc ita feri jusserit, D divinus Apostolus Spiritum sanctum hæc demon- strasse dixerit, ostendens dignitatem Spiritus. . VERS. 9, 10. Quae parabola est temporis instantis, quo munera et hostiæ offeruntur, quæ non possunt quoad conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis et in potibus, et in variis baptismalibus, et justitiis carnis (ut quæ), usque ad tempus correctionis imposita. Parabolice, in- quit, per tabernaculum docemur, legem huic vita aptam fuisse, et convenientem iis qui mortalem q Gen. 1, VARIÆ LECTIONES. 6. • Psal. crit, 16.
«Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς μόνοι διαπαντὸς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες· εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ἀρχιερεὺς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων.» Διαῤῥαίνειν γὰρ τὴν τοῦ ἱλαστηρίου τῷ δακτύλῳ προσετάχθη τὸ αἷμα. η. «Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν.» Τούτου χάριν, φησὶν, ἄβατα ἦν τοῖς πολλοῖς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ὡς ἔτι κρατούσης τῆς κατὰ νόμον λατρείας. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς τοῦ Θεοῦ ταῦθ’ οὕτως γενέσθαι κελεύσαντος, ὁ θεῖος Ἀπόστολος τὸ Πνεῦμα ἔφη τὸ ἅγιον ταῦτα δεδηλωκέναι, δεικνὺς τὴν ἀξίαν τοῦ Πνεύματος. θ, ι. «Ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται, μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, μόνον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόμασι. Καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.» Παραβολικῶς, φησὶ, διὰ τῆς σκηνῆς διδασκόμεθα, ὡς ὁ νόμος τῷδε τῷ βίῳ πρόσφορος, καὶ τοῖς θνητὴν ἔτι ἔχουσι τὴν φύσιν ἁρμόδιος.
αὐτῆς ἐκαλεῖτο ἅγια, τὰ δὲ ᾿Αγια τῶν ἁγίων. Καὶ "Αγια, ἐμιμεῖτο τὰ μὲν ἅγια τὴν ἐν τῇ γῇ πολιτείαν· τὰ δὲ Αγια τῶν ἁγίων τὸ τῶν οὐρανῶν ἐνδιαίτημα ". Αὐτὸ δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ στερεώματος ἐπλήρου τὴν χρείαν. Δύο γὰρ εἶναι· οὐρανοὺς ἐδίδαξεν ἡμᾶς ἡ θεία Γραφή, ὧν τὸν μὲν πρῶτον μετὰ τῆς γῆς ἐδημιούρ γησεν ὁ Θεὸς, τὸν δὲ δεύτερον τῇ δευτέρᾳ πεποίηκεν, εἰρηκώς· « Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος. ο Εἶτα ἐπήγαγε· ι Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. » Οὕτω καὶ ὁ μακάριος λέγει Δαβίδ · « Ο οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ. » Οὗτος γὰρ ὁ οπο ρανὸς ἡμῶν μέν ἐστιν ὄροφος, ταῖς δὲ ἀοράτοις δυνά- μεσιν ἐδάφους χρείαν πληροί. Καθάπερ τοίνυν οὗτος ἀπὸ τῶν ἄνω τὰ κάτω διείργει, οὕτω τὸ καταπέτασμα μέσον τῆς σκηνῆς διατεταμένον ἐχώριζεν ἀπὸ τῶν Β ἁγίων τα "Αγια τῶν ἁγίων. β'. • Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἡ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ήτις λέγεται ἅγια. » Προπαροξυτόνως ἀναγνωστέον τὰ ἅγια· οὕτω γὰρ ἡμᾶς διδάσκει νοεῖν τὸ ἕτερον όνομα. γ.ε'. « Μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνή ή λεγομένη "Αγια ἁγίων, χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρών ή βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης· ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβίμ δόξης ἐπισκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος. » Διὰ τοῦ ἱλαστηρίου και τῶν Χερουβὶμ ἔδειξεν ὡς ἐκεῖνα τῶν ἐπουρανίων ἔχει τὸν τύπον· διὰ δὲ τοῦ λύχνου, καὶ τῆς τραπέ ζης, τὸν παρόντα βίον ηνίξατο. ς', ζ'. « Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς μόνοι διαπαντός τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες· εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ἀρχιερεὺς, οὐ χωρίς αἵματος, δ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοο μάτων. » Διαῤῥαίνειν γὰρ τὴν τοῦ ἱλαστηρίου τῷ δακτύλῳ προσετάχθη τὸ αἷμα. η'. • Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερώσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν. » Τούτου χάριν, φησίν, ἄβατα ἦν τοῖς πολλοῖς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, ὡς ἔτι κρατούσης τῆς κατὰ νόμον λατρείας. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς τοῦ Θεοῦ ταῦθ' οὕτως γενέσθαι και στὰ τὸ οὐρ. ἐνδιαιτήματα Β. λεύσαντος, ὁ θεῖος Απόστολος τὸ Πνεῦμα ἔφη τὸ ἅγιον ταῦτα δεδηλωκέναι, δεικνὺς τὴν ἀξίαν τοῦ Πνεύματος. θ', ι. ι "Ητις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστη κότα, καθ' δν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται, μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, μόνον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόμασι. Καὶ διαφόροις βα- πτισμοῖς, καὶ δικαιώμασι σαρκός, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα. • Παραβολικώς, φησί, διὰ τῆς σκηνῆς διδασκόμεθα, ὡς ὁ νόμος τῷδε τῷ βίῳ πρόσφορος, καὶ τοῖς θνητὴν ἔτι ἔχουσι τὴν φύσιν άρ- THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS hæc quidem appellabatur sancta, illa vero Santa & sanctorum. Et imitabantur sancta quidem vitam quæ in terra agitur ; Sancta autem sanctorum, formam vitæ quæ agitur in cœlis. Ipsum autem velum firmamenti usum implebat. Duos enim esse carlos divina nos Scriptura docuit, quorum primum quidem cum terra Deus condidit, secundum autem secundo die fecit, dicens : ‹ Fiat firmamentum in medio aque ; » Deinde subjunxit : . Et vocavit Deus firmamentum cœlumq. › Ita etiam beatus David: Coelum coeli Domino *. » Hoc enim cœlum nostrum quidem est tectum : potestatibus autem, quæ sub aspectum non cadunt, est loco pavimenti. Quem- admodum ergo hoc cœlum inferiora sejungit a supernis, ita velum in medio tabernaculi ex- tensuin, separabət a sanctis Saneta sanctoruin. el VERS. 2. • Tabernaculum enim factum est prio mum, in quo erat candelabruin, et mensa, propositio panum, idque dicitur sancta. » sancta legendum est accentu acuto in antepenul tima; ita enim nos ° sentire docet alterum nomen. VERS. 3-5. • Post velamentum autem secun dum, tabernaculum quod dicitur Sancta sancto ruin, aureum habens thuribulum, et arcam te- stamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron quæ fron- duerat, et tabulæ testamenti; superque eam erant Cherubin gloriæ obuubrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula. › Per propitiatorium et Cherubim ostendit illa typum habere cœlestium : per candelabrum autem et men- sam præsentem vitam significavit. Vers. 6, 7. ‹ His vero ita compositis, in prius quidem tabernaculum semper introibant sacerdotes soli, cultum consummantes : in secundum auten, semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro suis et. populi peccatis. . Intincto enim in sanguine digito propitiatorium aspergere jussus est. C VERS. 8. • Hoc signifcante Spiritu sancto, non- dum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum. › Ea de causa, inquit, non licebat vulgo ingredi Sancta sancto- rum, quod cultus ex lege adhuc vigeret. Sciendum est autem quod, cum Deus hæc ita feri jusserit, D divinus Apostolus Spiritum sanctum hæc demon- strasse dixerit, ostendens dignitatem Spiritus. . VERS. 9, 10. Quae parabola est temporis instantis, quo munera et hostiæ offeruntur, quæ non possunt quoad conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis et in potibus, et in variis baptismalibus, et justitiis carnis (ut quæ), usque ad tempus correctionis imposita. Parabolice, in- quit, per tabernaculum docemur, legem huic vita aptam fuisse, et convenientem iis qui mortalem q Gen. 1, VARIÆ LECTIONES. 6. • Psal. crit, 16.
PG 82:741Τούτου χάριν οἱ ἱερεῖς εἰς μὲν τὴν πρώτην εἰσίεσαν σκηνὴν, καὶ τὴν νενομισμένην ἐπετέλουν λατρείαν· εἰς δὲ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων οὐκέτι, εἷς δὲ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς εἰσιὼν, τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὸν τύπον ἐπλήρου, ὃς πρῶτος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελήλυθε, καὶ βατὸν ἡμῖν τοῦτον ἀπέφηνε. Σαφῶς ἡμᾶς κἀν τοῖσδε λόγοις ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ ἅπαντα τὸν νόμον ἐκβάλλει, τὰ περὶ βρώσεώς τε καὶ πόσεως, καὶ γονοῤῥυοῦς, καὶ λεπροῦ, καὶ τῆς ἀπὸ λέχους, καὶ ῥύσεως αἵματος. Οὗτοι γὰρ ἐβαπτίζοντο, καὶ τοῖς περιῤῥαντηρίοις ἀπεκαθαίροντο· οὐδὲν δὲ τούτων ἴσχυε καθαρὰν ἀποφῆναι συνείδησιν. Τούτων δὲ ἕκαστον οὐκ ἀλόγως ἐδόθη, ἀλλὰ κατά τινα χρείαν, ἣν λέγειν οὐ τοῦ παρόντος καιροῦ. Πρόσκαιρα δὲ ἦν ὅμως ἅπαντα, τὸν τῆς τελειότητος καιρὸν ἀναμένοντα· τοῦτο γὰρ ἔφη, μέχρις καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα. Οὕτω δείξας τούτων τὸ ἀσθενὲς, τίθησιν ἐκ παραλλήλου τὰ τῆς καινῆς διαθήκης. ια, ιβ.
μόδιος. Τούτου χάριν οἱ ἱερεῖς εἰς μὲν τὴν πρώτην εἰσίεσαν σκηνὴν, καὶ τὴν νενομισμένην ἐπετέλουν λατρείαν· εἰς δὲ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων οὐκέτι, εἷς δὲ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς εἰσιών, τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὸν τύπον ἐπλήρου, ὃς πρῶτος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή- λυθε, καὶ βατὸν ἡμῖν τοῦτον ἀπέφηνε. Σαφῶς ἡμᾶς κάν τοῖσδε λόγοις ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ ἅπαντα τὸν νόμον ἐκβάλλει, τὰ περὶ βρώσεως τε καὶ πόσεως, καὶ γονοῤῥνους, καὶ λεπροῦ, καὶ τῆς ἀπὸ λέχους, καὶ φύσεως αἵματος. Οὗτοι γὰρ ἐβαπτίζοντο, καὶ τοῖς περιρραντηρίοις ἀπεκαθαίροντο · οὐδὲν δὲ τούτων ἴσχυε καθαρὰν ἀποφῆναι συνείδησιν. Τούτων δὲ ἕνα στον οὐκ ἀλόγως ἐδόθη, ἀλλὰ κατά τινα χρείαν, ἣν λέγειν οὐ τοῦ παρόντος καιρού. Πρόσκαιρα δὲ ἦν ὅμως ἅπαντα, τὸν τῆς τελειότητος καιρὸν ἀναμέ- τοῦτο γὰρ ἔφη, μέχρις καιροῦ διορθώσεως Β ἐπικείμενα. Οὕτω δείξας τούτων τὸ ἀσθενὲς, τίτ θησιν ἐκ παραλλήλου τὰ τῆς καινῆς διαθήκης. νοντα εα', ιβ'. ο Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειο- τέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αίματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. » Ενταῦθα σκηνὴν ἀχειροποίητον τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐκάλεσεν, ἣν ἀνέλαβεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Οὐ γὰρ κατὰ γαμικόν γεγένηται νόμον, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα την σκηνήν κατεσκεύασε. Τὸ δὲ, οὐ τῆς κτίσεως ταύ- της, ἀντὶ τοῦ, Οὐ κατὰ νόμον φύσεως τῆς ἐν τῇς κτίσει πολιτευομένης. Προσενήνοχε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν οὐχ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, ἀλλὰ τὸ ἴδιον αἷμα· καὶ διὰ τούτου τοῦ αἵματος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή λυθεν, οὐχ ὡς οἱ ἀρχιερεῖς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἀλλ' ἐφάπαξ αἰώνιον λύτρωσιν εὑράμενος. Αύτρον γὰρ ἡμῶν γενόμενος, τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας ἅπαντας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν. Εἶτα ἐκ παραδείγματος τοῦ εἰρη μένου τὴν ἀλήθειαν δείκνυσιν. ιγ', ιδ'. « Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων, καὶ σποδός δαμάλεως ῥαντίζουσα, τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὅς διὰ Πνεύματος αιω- νίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαρίσει τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λα τρεύειν θεῷ ζῶντι ; » Εἰ γὰρ ζώων αλόγων αἷμα, καὶ τέφρα μεθ᾽ ὕδατος περιῤῥαινόμενα καθαίρει τὸν ἐγ γεγενῆσθαι δοκοῦντα τῷ σώματι μολυσμόν, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸ αἷμα τὰς ἡμετέρας συνειδή- σεις τῶν πονηρῶν ἔργων ελευθεροι. Νεκρὰ γὰρ ἔργα τὰ δυσώδη καὶ πονηρὰ κέκληκε. Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκεν· ἄμωμον γὰρ ἐκεῖνο τὸ σῶμα τὸ θεῖον ἀπετέλεσε Πνεῦμα. Πάντα γὰρ εἶχε τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χαρίσματα· καὶ ἐκ τοῦ πληρώ- ματος αὐτοῦ, κατὰ τὸν θεῖον Ἰωάννην, ἡμεῖς πάντες ο INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A adhuc haberent naturam. Ea de causa, sacerdotes C D in primum quidem tabernaculum ingrediebantur, et cultum lege constitutum peragebant; in Sancia autem sanctorum minime, sed solus pontifex in- grediens implebat figuram Christi Domini, qui prim mus ascendit in cœlum, et ut adiri a nobis posset effecit. In his quoque aperte nos docuit, se non solam legem rejicere, quæ constituta sunt de cibo et potu, el de* seminiſluo, et leproso, et puerpera, luxuque sanguinis. Hi enim abluebantur, et asper- sionibus mundabantur. Sed nihil horum poterat mundam efficere conscientiam. Unumquodque au- tem eorum non sine causa datum est, sed ad ali- quem usum, quem dicere non est praesentis tem- poris. Erant tamen hæc omnia ad tempus, et per- fectionis tempus exspectabant. Hoc enim est quod ait, usque ad tempus correctionis imposita. Post- quam horum sic ostendit imbecillitatem, res novi testamenti cum eis comparat. VERS. 11, 12. Christus autem accedens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manu factum, id est non hujus creationis, neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem in- troivit semel in sancta, eterna redemptione inventa. Tabernaculum non manu factum humanam hoc loco appellavit naturam, quam suscepit Christus Do- minus. Neque enim lege matrimonii facta est, sed Spiritus sanctus tabernaculum construxit. Illud autem, non hujus creature, idem est ac, Non ex lege naturæ, quæ in creatura versatur. Obtulit autem pro nobis, non sanguineın taurorum et hir- corum, sed proprium sanguinem: et per hunc sanguinem in cœlum ascendit, non ut pontifices semel in anno, sed æterna semel salute inventa. Redemptionis enim nostra pretium factus, libe- ravit nos omnes a mortis potestate. Deinde exem- plo dicti hujus veritatem ostendit. VERS. 13, 14. Si enim sanguis hircorum et tau- rorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos san- ctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semet- ipsum obtulit immaculatum Deu, emundabit con- scientiam nostram ab operibus mortuis ad servien- dum Deo viventi?, Si enim animalium ratione carentium sanguis et cinis cum aqua aspersa purgant maculam quæ videtur inesse corpori, multo magis sanguis Christi nostras conscien- tias liberat a malis operibus. Mortua enim opera vocat male olentia et improba. Hoc autem etiam dixit secundum humanitatem. Immaculatum enim corpus illud condidit divinus Spiritus. Ha- bebat quippe omnia dona Spiritus • et de plenitu - dine ejus, ut divinus ait Joannes ", oranes accc- • Joan. 1, 16. VARIE LECTIONES. “ Hoc zoutwy recte addit B. et ipsa versió Sirmondi.
«Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.» Ἐνταῦθα σκηνὴν ἀχειροποίητον τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐκάλεσεν, ἣν ἀνέλαβεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Οὐ γὰρ κατὰ γαμικὸν γεγένηται νόμον, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα τὴν σκηνὴν κατεσκεύασε. Τὸ δὲ, οὐ τῆς κτίσεως ταύτης , ἀντὶ τοῦ, Οὐ κατὰ νόμον φύσεως τῆς ἐν τῇ κτίσει πολιτευομένης. Προσενήνοχε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν οὐχ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, ἀλλὰ τὸ ἴδιον αἷμα· καὶ διὰ τούτου τοῦ αἵματος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελήλυθεν, οὐχ ὡς οἱ ἀρχιερεῖς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἀλλ’ ἐφάπαξ αἰώνιον λύτρωσιν εὑράμενος. Λύτρον γὰρ ἡμῶν γενόμενος, τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας ἅπαντας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν. Εἶτα ἐκ παραδείγματος τοῦ εἰρημένου τὴν ἀλήθειαν δείκνυσιν. ιγ, ιδ.
μόδιος. Τούτου χάριν οἱ ἱερεῖς εἰς μὲν τὴν πρώτην εἰσίεσαν σκηνὴν, καὶ τὴν νενομισμένην ἐπετέλουν λατρείαν· εἰς δὲ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων οὐκέτι, εἷς δὲ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς εἰσιών, τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὸν τύπον ἐπλήρου, ὃς πρῶτος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή- λυθε, καὶ βατὸν ἡμῖν τοῦτον ἀπέφηνε. Σαφῶς ἡμᾶς κάν τοῖσδε λόγοις ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ ἅπαντα τὸν νόμον ἐκβάλλει, τὰ περὶ βρώσεως τε καὶ πόσεως, καὶ γονοῤῥνους, καὶ λεπροῦ, καὶ τῆς ἀπὸ λέχους, καὶ φύσεως αἵματος. Οὗτοι γὰρ ἐβαπτίζοντο, καὶ τοῖς περιρραντηρίοις ἀπεκαθαίροντο · οὐδὲν δὲ τούτων ἴσχυε καθαρὰν ἀποφῆναι συνείδησιν. Τούτων δὲ ἕνα στον οὐκ ἀλόγως ἐδόθη, ἀλλὰ κατά τινα χρείαν, ἣν λέγειν οὐ τοῦ παρόντος καιρού. Πρόσκαιρα δὲ ἦν ὅμως ἅπαντα, τὸν τῆς τελειότητος καιρὸν ἀναμέ- τοῦτο γὰρ ἔφη, μέχρις καιροῦ διορθώσεως Β ἐπικείμενα. Οὕτω δείξας τούτων τὸ ἀσθενὲς, τίτ θησιν ἐκ παραλλήλου τὰ τῆς καινῆς διαθήκης. νοντα εα', ιβ'. ο Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειο- τέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αίματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. » Ενταῦθα σκηνὴν ἀχειροποίητον τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐκάλεσεν, ἣν ἀνέλαβεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Οὐ γὰρ κατὰ γαμικόν γεγένηται νόμον, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα την σκηνήν κατεσκεύασε. Τὸ δὲ, οὐ τῆς κτίσεως ταύ- της, ἀντὶ τοῦ, Οὐ κατὰ νόμον φύσεως τῆς ἐν τῇς κτίσει πολιτευομένης. Προσενήνοχε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν οὐχ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, ἀλλὰ τὸ ἴδιον αἷμα· καὶ διὰ τούτου τοῦ αἵματος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή λυθεν, οὐχ ὡς οἱ ἀρχιερεῖς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἀλλ' ἐφάπαξ αἰώνιον λύτρωσιν εὑράμενος. Αύτρον γὰρ ἡμῶν γενόμενος, τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας ἅπαντας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν. Εἶτα ἐκ παραδείγματος τοῦ εἰρη μένου τὴν ἀλήθειαν δείκνυσιν. ιγ', ιδ'. « Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων, καὶ σποδός δαμάλεως ῥαντίζουσα, τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὅς διὰ Πνεύματος αιω- νίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαρίσει τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λα τρεύειν θεῷ ζῶντι ; » Εἰ γὰρ ζώων αλόγων αἷμα, καὶ τέφρα μεθ᾽ ὕδατος περιῤῥαινόμενα καθαίρει τὸν ἐγ γεγενῆσθαι δοκοῦντα τῷ σώματι μολυσμόν, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸ αἷμα τὰς ἡμετέρας συνειδή- σεις τῶν πονηρῶν ἔργων ελευθεροι. Νεκρὰ γὰρ ἔργα τὰ δυσώδη καὶ πονηρὰ κέκληκε. Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκεν· ἄμωμον γὰρ ἐκεῖνο τὸ σῶμα τὸ θεῖον ἀπετέλεσε Πνεῦμα. Πάντα γὰρ εἶχε τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χαρίσματα· καὶ ἐκ τοῦ πληρώ- ματος αὐτοῦ, κατὰ τὸν θεῖον Ἰωάννην, ἡμεῖς πάντες ο INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A adhuc haberent naturam. Ea de causa, sacerdotes C D in primum quidem tabernaculum ingrediebantur, et cultum lege constitutum peragebant; in Sancia autem sanctorum minime, sed solus pontifex in- grediens implebat figuram Christi Domini, qui prim mus ascendit in cœlum, et ut adiri a nobis posset effecit. In his quoque aperte nos docuit, se non solam legem rejicere, quæ constituta sunt de cibo et potu, el de* seminiſluo, et leproso, et puerpera, luxuque sanguinis. Hi enim abluebantur, et asper- sionibus mundabantur. Sed nihil horum poterat mundam efficere conscientiam. Unumquodque au- tem eorum non sine causa datum est, sed ad ali- quem usum, quem dicere non est praesentis tem- poris. Erant tamen hæc omnia ad tempus, et per- fectionis tempus exspectabant. Hoc enim est quod ait, usque ad tempus correctionis imposita. Post- quam horum sic ostendit imbecillitatem, res novi testamenti cum eis comparat. VERS. 11, 12. Christus autem accedens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manu factum, id est non hujus creationis, neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem in- troivit semel in sancta, eterna redemptione inventa. Tabernaculum non manu factum humanam hoc loco appellavit naturam, quam suscepit Christus Do- minus. Neque enim lege matrimonii facta est, sed Spiritus sanctus tabernaculum construxit. Illud autem, non hujus creature, idem est ac, Non ex lege naturæ, quæ in creatura versatur. Obtulit autem pro nobis, non sanguineın taurorum et hir- corum, sed proprium sanguinem: et per hunc sanguinem in cœlum ascendit, non ut pontifices semel in anno, sed æterna semel salute inventa. Redemptionis enim nostra pretium factus, libe- ravit nos omnes a mortis potestate. Deinde exem- plo dicti hujus veritatem ostendit. VERS. 13, 14. Si enim sanguis hircorum et tau- rorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos san- ctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semet- ipsum obtulit immaculatum Deu, emundabit con- scientiam nostram ab operibus mortuis ad servien- dum Deo viventi?, Si enim animalium ratione carentium sanguis et cinis cum aqua aspersa purgant maculam quæ videtur inesse corpori, multo magis sanguis Christi nostras conscien- tias liberat a malis operibus. Mortua enim opera vocat male olentia et improba. Hoc autem etiam dixit secundum humanitatem. Immaculatum enim corpus illud condidit divinus Spiritus. Ha- bebat quippe omnia dona Spiritus • et de plenitu - dine ejus, ut divinus ait Joannes ", oranes accc- • Joan. 1, 16. VARIE LECTIONES. “ Hoc zoutwy recte addit B. et ipsa versió Sirmondi.
«Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα, τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαρίσει τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;» Εἰ γὰρ ζώων ἀλόγων αἷμα, καὶ τέφρα μεθ’ ὕδατος περιῤῥαινόμενα καθαίρει τὸν ἐγγεγενῆσθαι δοκοῦντα τῷ σώματι μολυσμὸν, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸ αἷμα τὰς ἡμετέρας συνειδήσεις τῶν πονηρῶν ἔργων ἐλευθεροῖ. Νεκρὰ γὰρ ἔργα τὰ δυσώδη καὶ πονηρὰ κέκληκε. Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκεν· ἄμωμον γὰρ ἐκεῖνο τὸ σῶμα τὸ θεῖον ἀπετέλεσε Πνεῦμα. Πάντα γὰρ εἶχε τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χαρίσματα· καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, κατὰ τὸν θεῖον Ἰωάννην, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν. Ἐπισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς αἰώνιον προσηγόρευσε τὸ θεῖον Πνεῦμα. Τὸ δὲ αἰώνιον, οὐ κτιστόν. Τὸ γὰρ αἰώνιον χρονικὴν ἀρχὴν οὐκ εἶχε τοῦ εἶναι. ιε.
μόδιος. Τούτου χάριν οἱ ἱερεῖς εἰς μὲν τὴν πρώτην εἰσίεσαν σκηνὴν, καὶ τὴν νενομισμένην ἐπετέλουν λατρείαν· εἰς δὲ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων οὐκέτι, εἷς δὲ μόνος ὁ ἀρχιερεὺς εἰσιών, τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ τὸν τύπον ἐπλήρου, ὃς πρῶτος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή- λυθε, καὶ βατὸν ἡμῖν τοῦτον ἀπέφηνε. Σαφῶς ἡμᾶς κάν τοῖσδε λόγοις ἐδίδαξεν, ὡς οὐχ ἅπαντα τὸν νόμον ἐκβάλλει, τὰ περὶ βρώσεως τε καὶ πόσεως, καὶ γονοῤῥνους, καὶ λεπροῦ, καὶ τῆς ἀπὸ λέχους, καὶ φύσεως αἵματος. Οὗτοι γὰρ ἐβαπτίζοντο, καὶ τοῖς περιρραντηρίοις ἀπεκαθαίροντο · οὐδὲν δὲ τούτων ἴσχυε καθαρὰν ἀποφῆναι συνείδησιν. Τούτων δὲ ἕνα στον οὐκ ἀλόγως ἐδόθη, ἀλλὰ κατά τινα χρείαν, ἣν λέγειν οὐ τοῦ παρόντος καιρού. Πρόσκαιρα δὲ ἦν ὅμως ἅπαντα, τὸν τῆς τελειότητος καιρὸν ἀναμέ- τοῦτο γὰρ ἔφη, μέχρις καιροῦ διορθώσεως Β ἐπικείμενα. Οὕτω δείξας τούτων τὸ ἀσθενὲς, τίτ θησιν ἐκ παραλλήλου τὰ τῆς καινῆς διαθήκης. νοντα εα', ιβ'. ο Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειο- τέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αίματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. » Ενταῦθα σκηνὴν ἀχειροποίητον τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν ἐκάλεσεν, ἣν ἀνέλαβεν ὁ Δεσπότης Χριστός. Οὐ γὰρ κατὰ γαμικόν γεγένηται νόμον, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα την σκηνήν κατεσκεύασε. Τὸ δὲ, οὐ τῆς κτίσεως ταύ- της, ἀντὶ τοῦ, Οὐ κατὰ νόμον φύσεως τῆς ἐν τῇς κτίσει πολιτευομένης. Προσενήνοχε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν οὐχ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, ἀλλὰ τὸ ἴδιον αἷμα· καὶ διὰ τούτου τοῦ αἵματος εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνελή λυθεν, οὐχ ὡς οἱ ἀρχιερεῖς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἀλλ' ἐφάπαξ αἰώνιον λύτρωσιν εὑράμενος. Αύτρον γὰρ ἡμῶν γενόμενος, τῆς τοῦ θανάτου δυναστείας ἅπαντας ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν. Εἶτα ἐκ παραδείγματος τοῦ εἰρη μένου τὴν ἀλήθειαν δείκνυσιν. ιγ', ιδ'. « Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων, καὶ σποδός δαμάλεως ῥαντίζουσα, τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὅς διὰ Πνεύματος αιω- νίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαρίσει τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λα τρεύειν θεῷ ζῶντι ; » Εἰ γὰρ ζώων αλόγων αἷμα, καὶ τέφρα μεθ᾽ ὕδατος περιῤῥαινόμενα καθαίρει τὸν ἐγ γεγενῆσθαι δοκοῦντα τῷ σώματι μολυσμόν, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸ αἷμα τὰς ἡμετέρας συνειδή- σεις τῶν πονηρῶν ἔργων ελευθεροι. Νεκρὰ γὰρ ἔργα τὰ δυσώδη καὶ πονηρὰ κέκληκε. Καὶ τοῦτο δὲ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἴρηκεν· ἄμωμον γὰρ ἐκεῖνο τὸ σῶμα τὸ θεῖον ἀπετέλεσε Πνεῦμα. Πάντα γὰρ εἶχε τοῦ θείου Πνεύματος τὰ χαρίσματα· καὶ ἐκ τοῦ πληρώ- ματος αὐτοῦ, κατὰ τὸν θεῖον Ἰωάννην, ἡμεῖς πάντες ο INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. IX. A adhuc haberent naturam. Ea de causa, sacerdotes C D in primum quidem tabernaculum ingrediebantur, et cultum lege constitutum peragebant; in Sancia autem sanctorum minime, sed solus pontifex in- grediens implebat figuram Christi Domini, qui prim mus ascendit in cœlum, et ut adiri a nobis posset effecit. In his quoque aperte nos docuit, se non solam legem rejicere, quæ constituta sunt de cibo et potu, el de* seminiſluo, et leproso, et puerpera, luxuque sanguinis. Hi enim abluebantur, et asper- sionibus mundabantur. Sed nihil horum poterat mundam efficere conscientiam. Unumquodque au- tem eorum non sine causa datum est, sed ad ali- quem usum, quem dicere non est praesentis tem- poris. Erant tamen hæc omnia ad tempus, et per- fectionis tempus exspectabant. Hoc enim est quod ait, usque ad tempus correctionis imposita. Post- quam horum sic ostendit imbecillitatem, res novi testamenti cum eis comparat. VERS. 11, 12. Christus autem accedens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manu factum, id est non hujus creationis, neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem in- troivit semel in sancta, eterna redemptione inventa. Tabernaculum non manu factum humanam hoc loco appellavit naturam, quam suscepit Christus Do- minus. Neque enim lege matrimonii facta est, sed Spiritus sanctus tabernaculum construxit. Illud autem, non hujus creature, idem est ac, Non ex lege naturæ, quæ in creatura versatur. Obtulit autem pro nobis, non sanguineın taurorum et hir- corum, sed proprium sanguinem: et per hunc sanguinem in cœlum ascendit, non ut pontifices semel in anno, sed æterna semel salute inventa. Redemptionis enim nostra pretium factus, libe- ravit nos omnes a mortis potestate. Deinde exem- plo dicti hujus veritatem ostendit. VERS. 13, 14. Si enim sanguis hircorum et tau- rorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos san- ctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semet- ipsum obtulit immaculatum Deu, emundabit con- scientiam nostram ab operibus mortuis ad servien- dum Deo viventi?, Si enim animalium ratione carentium sanguis et cinis cum aqua aspersa purgant maculam quæ videtur inesse corpori, multo magis sanguis Christi nostras conscien- tias liberat a malis operibus. Mortua enim opera vocat male olentia et improba. Hoc autem etiam dixit secundum humanitatem. Immaculatum enim corpus illud condidit divinus Spiritus. Ha- bebat quippe omnia dona Spiritus • et de plenitu - dine ejus, ut divinus ait Joannes ", oranes accc- • Joan. 1, 16. VARIE LECTIONES. “ Hoc zoutwy recte addit B. et ipsa versió Sirmondi.
PG 82:743«Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστὶν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.» Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἁπάντων κατεδέξατο θάνατον, ἵνα καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου διὰ τὴν παράβασιν γενομένους ἀξιώσῃ τῆς σωτηρίας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κοινωνοὺς ἀποφήνῃ. ι, ιζ. «Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διατιθεμένου. Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.» Τοῦτο τέθεικε, τοὺς ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ θανάτῳ πληττομένους ψυχαγωγῶν, ὅτι διαθήκης διδομένης καινῆς, ἔδει γενέσθαι τὸν θάνατον. Μετὰ γὰρ τὴν τῶν διατιθεμένων τελευτὴν αἱ διαθῆκαι λαμβάνουσι τὴν ἰσχύν. Καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἀπὸ τῆς παλαιᾶς. ιηκβ. «Ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται. Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου κοκκίνου, καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐῤῥάντισε, λέγων· «Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός.
ἐλάβομεν. Επισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς αἰώνιον προσηγόρευσε τὸ θεῖον Πνεῦμα. Τὸ δὲ αἰώνιον, οὐ κτιστόν. Τὸ γὰρ αἰώνιον χρονικὴν ἀρχὴν οὐκ εἶχε οι τοῦ εἶναι. Ει Β ιε'. ι Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστὶν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτη διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπ- αγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρο νομίας. » Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἁπάντων κατεδέξατο θάνατον, ἵνα καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου διὰ τὴν παράβασιν γενομένους ἀξιώσῃ τῆς σωτηρίας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κοινωνούς ἀποφήνῃ. ις', ιζ'. « Όπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φε- ρεσθα: τοῦ διατιθεμένου. Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ισχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. ο Τοῦτο τέθεικε, τοὺς ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ θανάτῳ πλητα τομένους ψυχαγωγῶν, ὅτι διαθήκης διδομένης καινής, ἔδει γενέσθαι τὸν θάνατον. Μετὰ γὰρ τὴν τῶν δια- τιθεμένων τελευτὴν αἱ διαθῆκαι λαμβάνουσι τὴν ἰσχύν. Καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἀπὸ τῆς παλαιᾶς. της κβ'. • "Οθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρίς αίματος εγ- κεκαίνισται. Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου κοκκίνου, καὶ ὑσσώπου, αυτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐῤῥάντισε, λέγων· . Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διακ θήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός. Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐῤῥάντισε. Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκ- χυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις. • Ο τύπος τὰ παλαιὰ τῶν καινῶν ἀναμφισβητήτως ἀπέδειξεν. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν τῷ τύπῳ αἷμα λαβὼν ὁ νομοθέτης, καὶ ὕδατι τοῦτο κεράσας, καὶ τὴν διαθήκην αὐτὴν, καὶ τὸν λαὸν, καὶ τὴν σκηνὴν περιέῤῥανε· καὶ μέντοι καὶ οἱ μου λυνόμενοι περιῤῥαινόμενοι τῆς καθαρότητος ἀπὸ ήλαυον 88, τί θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἐπὶ τῆς ἀληθείας τοῦτο γεγενημένον εὑρίσκομεν ; 'Αναγκαίως δὲ καὶ τὴν Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, εναργῶς τοῦτο δηλώ σασαν· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ θεία φύσις ἀθάνατος, διὰ τοῦ αἵματος τῶν ἱερείων τὸν τύπον ἐπλήρωσε τοῦ θανάτου, καὶ τὴν διαθήκην ἐκύρωσεν. Ἐπειδὴ δὲ Έχει Β. σε τῶν τράγων Β. . 86. ἐνηνθρώπησεν ὁ Θεὸς Λόγος, καὶ σῶμα εἶχε θνητόν, οὐκέτι τῶν ἀλόγων ἐδεήθη θυμάτων, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν καινὴν ἐκύρωσε διαθήκην. Αρμόττει γὰρ τῇ μὲν σκιᾷ ὁ τύπος, τῷ δὲ σώματι ἡ ἀλήθεια. Τύπος δὲ ἦν, τοῦ μὲν βαπτίσματος, τὸ ὕδωρ· τοῦ δὲ των τηρίου αἵματος, τῶν ἀλόγων αἷμα τῆς δὲ τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος, ἡ τοῦ ὑσσώπου θερμότης· τοῦ δὲ καινοῦ ἐνδύματος, τὸ κόκκινον ἔριον· τοῦ δὲ ἀπαθοῦς τῆς θεότητος, τὸ κέδρινον ξύλον, ἄσηπτον γὰρ τὸ ξύλον· τοῦ δὲ πάθους ἀνθρωπότητος, ἡ τῆς δαμάλεως κόνις. οι ἀπολαύουσι Β. " τὸ αἷμα. 8ο τῆς ἀνθ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS pinus. Notandum est autem quod Spiritum & sanctum appellaverit æternum. Quod autein est æternum, non est creatum. Quod enim est æler- num, non habuit temporale essentiæ principium. VERS. 15. « ideo novi testamenti mediator est, ut, morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum quæ erant sub priori testamento, promissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis. Ea de causa mortem pro omnibus subiit, ut eos etiam qui legis exsecrationi propter transgressionem addicti fuerant, salutis compotes faceret, æternorumque bonorum redderet parti- cipes. VERS. 16, 17. . Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est, alioquin nondum valet dum vivit qui teslalus est. . Hoc posuit, eos con- solans qui propter mortem Domini angebantur, quia dato novo testamento mortem intercedere oportebat. Post eorum enim nortem, qui teslan- tur, testamenta vim accipiunt. Et hoc etiam pro- bal ex veteri. C VERS. 18-22. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Mose universo populo, accipiens sangui- nem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coc- cinea, et hyssopo, ipsum quoque libruin et omnem populum aspersil, dicens : lic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum, et omnia vasa ministerii sanguine similiter asper- sit. Et omnia pene sanguine secundum legem mun- dantur, et sine sanguinis effusione non fit remis- sio. Vetera novorun typumn fuisse indubitanter ostendit. Si ergo etiam in typo legislator accepto sanguine, eoque aqua commisto, et te- stamentum ipsum, et populum, et tabernaculum aspergebat, et qui polluti erant aspersione mun- dabantur, quid mirum, si hoc etiamn in veritate factum esse deprehendamus? Apposite autem Mo- saicum quoque adduxit testimonium, quod aperte hoc significavit, Ilic sanguis testamenti, quod man- davit ad vos Deus. Quia enim divina natura est immortalis, per sanguinem hostiarum implevit mortis figuram, et testamentum confirmavit. Postquam autem homo factus est Deus Verbun, D et mortale corpus habuit, rationis expertibus bo- stiis non amplius fuit opus, sed proprio sanguine novum confirmavit testamentum. Convenit enim umbræ quidem typus; corpori autem veritas. Ty- pus porro erant, baptismnatis quidem, aqua; sa- Jutaris vero sanguinis, rationis expertium animan- tium zanguis; divini Spiritus gratiæ, hyssopi ca- lor; uovi indumenti, lana coccinea; impatibilis divinitatis, lignum cedrinum. lignum est quod non putrefit; passionis denique humanitatis, cinis vitulæ. . VARIE LECTIONES. C C
Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐῤῥάντισε. Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις. «Ὁ τύπος τὰ παλαιὰ τῶν καινῶν ἀναμφισβητήτως ἀπέδειξεν. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν τῷ τύπῳ αἷμα λαβὼν ὁ νομοθέτης, καὶ ὕδατι τοῦτο κεράσας, καὶ τὴν διαθήκην αὐτὴν, καὶ τὸν λαὸν, καὶ τὴν σκηνὴν περιέῤῥανε· καὶ μέντοι καὶ οἱ μολυνόμενοι περιῤῥαινόμενοι τῆς καθαρότητος ἀπήλαυον, τί θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἐπὶ τῆς ἀληθείας τοῦτο γεγενημένον εὑρίσκομεν; Ἀναγκαίως δὲ καὶ τὴν Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, ἐναργῶς τοῦτο δηλώσασαν· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ θεία φύσις ἀθάνατος, διὰ τοῦ αἵματος τῶν ἱερείων τὸν τύπον ἐπλήρωσε τοῦ θανάτου, καὶ τὴν διαθήκην ἐκύρωσεν. Ἐπειδὴ δὲ ἐνηνθρώπησεν ὁ Θεὸς Λόγος, καὶ σῶμα εἶχε θνητὸν, οὐκέτι τῶν ἀλόγων ἐδεήθη θυμάτων, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν καινὴν ἐκύρωσε διαθήκην. Ἁρμόττει γὰρ τῇ μὲν σκιᾷ ὁ τύπος, τῷ δὲ σώματι ἡ ἀλήθεια. Τύπος δὲ ἦν, τοῦ μὲν βαπτίσματος, τὸ ὕδωρ· τοῦ δὲ σωτηρίου αἵματος, τῶν ἀλόγων αἷμα·
ἐλάβομεν. Επισημήνασθαι δὲ προσήκει, ὡς αἰώνιον προσηγόρευσε τὸ θεῖον Πνεῦμα. Τὸ δὲ αἰώνιον, οὐ κτιστόν. Τὸ γὰρ αἰώνιον χρονικὴν ἀρχὴν οὐκ εἶχε οι τοῦ εἶναι. Ει Β ιε'. ι Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστὶν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτη διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπ- αγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρο νομίας. » Τούτου χάριν τὸν ὑπὲρ ἁπάντων κατεδέξατο θάνατον, ἵνα καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἀρὰν τοῦ νόμου διὰ τὴν παράβασιν γενομένους ἀξιώσῃ τῆς σωτηρίας, καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κοινωνούς ἀποφήνῃ. ις', ιζ'. « Όπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φε- ρεσθα: τοῦ διατιθεμένου. Διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ισχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος. ο Τοῦτο τέθεικε, τοὺς ἐπὶ τῷ Δεσποτικῷ θανάτῳ πλητα τομένους ψυχαγωγῶν, ὅτι διαθήκης διδομένης καινής, ἔδει γενέσθαι τὸν θάνατον. Μετὰ γὰρ τὴν τῶν δια- τιθεμένων τελευτὴν αἱ διαθῆκαι λαμβάνουσι τὴν ἰσχύν. Καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἀπὸ τῆς παλαιᾶς. της κβ'. • "Οθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρίς αίματος εγ- κεκαίνισται. Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου κοκκίνου, καὶ ὑσσώπου, αυτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐῤῥάντισε, λέγων· . Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διακ θήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός. Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐῤῥάντισε. Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκ- χυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις. • Ο τύπος τὰ παλαιὰ τῶν καινῶν ἀναμφισβητήτως ἀπέδειξεν. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν τῷ τύπῳ αἷμα λαβὼν ὁ νομοθέτης, καὶ ὕδατι τοῦτο κεράσας, καὶ τὴν διαθήκην αὐτὴν, καὶ τὸν λαὸν, καὶ τὴν σκηνὴν περιέῤῥανε· καὶ μέντοι καὶ οἱ μου λυνόμενοι περιῤῥαινόμενοι τῆς καθαρότητος ἀπὸ ήλαυον 88, τί θαυμαστὸν, εἰ καὶ ἐπὶ τῆς ἀληθείας τοῦτο γεγενημένον εὑρίσκομεν ; 'Αναγκαίως δὲ καὶ τὴν Μωσαϊκὴν τέθεικε μαρτυρίαν, εναργῶς τοῦτο δηλώ σασαν· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ θεία φύσις ἀθάνατος, διὰ τοῦ αἵματος τῶν ἱερείων τὸν τύπον ἐπλήρωσε τοῦ θανάτου, καὶ τὴν διαθήκην ἐκύρωσεν. Ἐπειδὴ δὲ Έχει Β. σε τῶν τράγων Β. . 86. ἐνηνθρώπησεν ὁ Θεὸς Λόγος, καὶ σῶμα εἶχε θνητόν, οὐκέτι τῶν ἀλόγων ἐδεήθη θυμάτων, ἀλλὰ τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν καινὴν ἐκύρωσε διαθήκην. Αρμόττει γὰρ τῇ μὲν σκιᾷ ὁ τύπος, τῷ δὲ σώματι ἡ ἀλήθεια. Τύπος δὲ ἦν, τοῦ μὲν βαπτίσματος, τὸ ὕδωρ· τοῦ δὲ των τηρίου αἵματος, τῶν ἀλόγων αἷμα τῆς δὲ τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος, ἡ τοῦ ὑσσώπου θερμότης· τοῦ δὲ καινοῦ ἐνδύματος, τὸ κόκκινον ἔριον· τοῦ δὲ ἀπαθοῦς τῆς θεότητος, τὸ κέδρινον ξύλον, ἄσηπτον γὰρ τὸ ξύλον· τοῦ δὲ πάθους ἀνθρωπότητος, ἡ τῆς δαμάλεως κόνις. οι ἀπολαύουσι Β. " τὸ αἷμα. 8ο τῆς ἀνθ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS pinus. Notandum est autem quod Spiritum & sanctum appellaverit æternum. Quod autein est æternum, non est creatum. Quod enim est æler- num, non habuit temporale essentiæ principium. VERS. 15. « ideo novi testamenti mediator est, ut, morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum quæ erant sub priori testamento, promissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis. Ea de causa mortem pro omnibus subiit, ut eos etiam qui legis exsecrationi propter transgressionem addicti fuerant, salutis compotes faceret, æternorumque bonorum redderet parti- cipes. VERS. 16, 17. . Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est, alioquin nondum valet dum vivit qui teslalus est. . Hoc posuit, eos con- solans qui propter mortem Domini angebantur, quia dato novo testamento mortem intercedere oportebat. Post eorum enim nortem, qui teslan- tur, testamenta vim accipiunt. Et hoc etiam pro- bal ex veteri. C VERS. 18-22. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Mose universo populo, accipiens sangui- nem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coc- cinea, et hyssopo, ipsum quoque libruin et omnem populum aspersil, dicens : lic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum, et omnia vasa ministerii sanguine similiter asper- sit. Et omnia pene sanguine secundum legem mun- dantur, et sine sanguinis effusione non fit remis- sio. Vetera novorun typumn fuisse indubitanter ostendit. Si ergo etiam in typo legislator accepto sanguine, eoque aqua commisto, et te- stamentum ipsum, et populum, et tabernaculum aspergebat, et qui polluti erant aspersione mun- dabantur, quid mirum, si hoc etiamn in veritate factum esse deprehendamus? Apposite autem Mo- saicum quoque adduxit testimonium, quod aperte hoc significavit, Ilic sanguis testamenti, quod man- davit ad vos Deus. Quia enim divina natura est immortalis, per sanguinem hostiarum implevit mortis figuram, et testamentum confirmavit. Postquam autem homo factus est Deus Verbun, D et mortale corpus habuit, rationis expertibus bo- stiis non amplius fuit opus, sed proprio sanguine novum confirmavit testamentum. Convenit enim umbræ quidem typus; corpori autem veritas. Ty- pus porro erant, baptismnatis quidem, aqua; sa- Jutaris vero sanguinis, rationis expertium animan- tium zanguis; divini Spiritus gratiæ, hyssopi ca- lor; uovi indumenti, lana coccinea; impatibilis divinitatis, lignum cedrinum. lignum est quod non putrefit; passionis denique humanitatis, cinis vitulæ. . VARIE LECTIONES. C C
PG 82:745τῆς δὲ τοῦ θείου Πνεύματος χάριτος, ἡ τοῦ ὑσσώπου θερμότης· τοῦ δὲ καινοῦ ἐνδύματος, τὸ κόκκινον ἔριον· τοῦ δὲ ἀπαθοῦς τῆς θεότητος, τὸ κέδρινον ξύλον, ἄσηπτον γὰρ τὸ ξύλον· τοῦ δὲ πάθους ἀνθρωπότητος, ἡ τῆς δαμάλεως κόνις. κγ. «Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι,» ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἀλόγοις. «Αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας,» τουτέστι τῇ λογικῇ, καὶ ἀμώμῳ, καὶ ἁγίᾳ θυσίᾳ. Οὐράνια δὲ τὰ πνευματικὰ κέκληκεν, οἷς ἡ Ἐκκλησία καθαίρεται. κδ. «Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν.» Ἔδειξε καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν διαφοράν. Οἱ μὲν γὰρ ἱερεῖς εἰς τὴν χειροποίητον εἰσῄεσαν σκηνὴν, ἢ εἰς τὸν χειρότμητον νεών· αὐτὸς δὲ εἰς τὸν οὐρανόν. Τὸ δὲ, νῦν ἐμφανισθῆναι , ἀντὶ τοῦ, ὡς ἄνθρωπος. Νῦν γὰρ πρῶτον εἰς τὸν οὐρανὸν φύσις ἀνελήλυθεν ἀνθρωπεία. κε, κ. «Οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτὸν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς τὰ ἅγια ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·
κγ'. • Ανάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν Α τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, ἡ ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἀλόγοις. • Αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας, ο τουτέστι τῇ λογικῇ, καὶ ἀμώμῳ, καὶ ἁγίᾳ θυσία. Οὐράνια δὲ τὰ πνευματικὰ κέκληκεν, οἷς ἡ Ἐκκλησία καθαίρεται. κδ'. « Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ' εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν. » Εδειξε καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν δια- φοράν. Οἱ μὲν γὰρ ἱερεῖς εἰς τὴν χειροποίητον είστε. σαν σκηνήν, ἢ εἰς τὸν χειρότμητον νεών · αὐτὸς δὲ εἰς τὸν οὐρανόν. Τὸ δὲ, νῦν ἐμφανισθῆναι, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἄνθρωπος. Νῦν γὰρ πρῶτον εἰς τὸν οὐρανὸν φύ- σις ἀνελήλυθεν ἀνθρωπεία. καʹ, κς'. « Οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰ ἅγια ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολής κόσμου, ο Οἱ κατὰ νόμον δε ρεῖς καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσίασιν· ὁ δὲ Χριστὸς ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων τοῦτο πεποίηκεν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· αὐτὸς δὲ ἐν οἰκείῳ. « Νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. » Παντελῶς γὰρ τῆς ἁμαρτίας κατέλυσε τὴν ἰσχύν, ἀθανασίαν ἡμῖν ὑπο σχόμενος· ἐνοχλεῖν γὰρ αὕτη τοῖς ἀθανάτοις οὐ δύ νεται σώματι. κι', κη'. ι Καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας οφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. » "Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ὥρισται τῶν ἀνθρώπων ἀποθανεῖν ἕκα στον, ὁ δὲ τοῦ θανάτου τὴν ὅρον δεξάμενος, οὐκέτι μὲν ἁμαρτάνει, ἀναμένει δὲ τὴν ἐπὶ τοῖς βεβιωμένοις ἐξέτασιν· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἅπαξ ὑπὲρ ἡμῶν προσενεχθεὶς, καὶ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀναλαβὼν, ἐπιφανήσεται πάλιν ἡμῖν, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας κρα ταύτης, ἀντὶ τοῦ, χώραν οὐκέτι ἐχούσης κατὰ τῶν ἀνθρώπων τῆς ἁμαρτίας. Αὐτὸς γὰρ καὶ θνητὸν ἔχων ἔτι τὸ σῶμα, ο 'Αμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. • Επισημήνα- σία: μέντοι δεῖ, ὅτι πολλῶν εἶπεν ἀνενεγκεῖν ἁμαρ είας, καὶ οὐ πάντων. Οὐ γὰρ πάντες ἐπίστευσαν· τῶν οὖν πεπιστευκότων μόνων τὰς ἁμαρτίας δια Ελάτε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. ι Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγα- βῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ' ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις, αἷς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκές, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειώσαι. ο Πράγματα καλεῖ τὸν μέλλοντα βίον εἰκόνα δὲ τῶν πραγμάτων, τὴν εὐαγγελικὴν πολι INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. B C VERS. 23. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari, hoc est, rationis exper- tibus. Ipsa autem cœlestia melioribus hostiis quam istis, nempe rationali et immaculata et sancta hostia. Celestia autem appellat spiritua- lia, quibus mundatur Ecclesia. VERS. 24. r Non enim in manufacta sancta Chri- stus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsuni coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. . Ostendit etiam ex loco differentiam. Sa- cerdotes enim introibant in tabernaculum manu factum, vel in templum manu excisum: ipse au- ten in coelum. Illud autem, ut appareat nunc, honio scilicet. Nunc enim primum humana natura ascendit in calum. VERS. 25, 26. Neque ut sæpe offerat seipsum, quemadmodum pontifex intrat per singulos annos in sancta sanguine alieno : alioquin oportebat eum fréquenter pati ab origine mundi. Sacerdotes legis singulis annis in Sancta sanctorum introeunt : Christus vero semel hoc fecit in consummatione sæculorum. Et illi quidem sangnine alieno ipse aatem proprio. Nunc autern semel in consumnia- tione seculorum, ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit. Omnino enim peccati vires profligavit, immortalitatem nobis pollicitus : corporibus enim immortalibus non potest illud ex- hibere molestiam. : * VERS. 27, 28. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoe autem judicium) : sic et Christus semel oblatus est, ad multoru ferenda peccata : secundo sine peccato apparebit omnibus exspectantibus ipsam in salutem. » Quen- admodum enim definitum est, unumquemque ho- minem semel mori, qui autem mortis præscripto paruit, non peccat quidem amplius ; exspectat all- tem de iis quæ in vita gessit examen : ita Chri- stus Dominus pro nobis semel oblatus, et peceatis nostris susceptis, rursus nobis apparebit, peccato non amplius dominante, hoc est, non amplius 10- cum habente peccato in hominibus. Ipse enim etiam cum mortale adhuc corpus haberet, ‹ Pec- catum non fecit, nec est inventus dolus in ore ejus . . Notandum sane est quod dixit, Deum multorum peccata sustulisse, non omnium. Non omnes enim crediderunt. Eorum ergo tan- tum qui credidcrunt peccata sustulit. CAPUT X. VERS. 1. Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singu los annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt in- desinenter, nunquam potest accedentes perfecto facere. Res vocat vitam futuram: rerum autem imaginem, institutionem evangelicam : umbram Petr. 11, 2. VARIE LECTIONES. Eulem verba halet qu. in Exod. et epist. 136, p. 1058, Sirm. PATROL. GR. I.XXXII.
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Οἱ κατὰ νόμον ἱερεῖς καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσίασιν· ὁ δὲ Χριστὸς ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων τοῦτο πεποίηκεν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· αὐτὸς δὲ ἐν οἰκείῳ. «Νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, διὰ τῆς θυσίας αὑτοῦ πεφανέρωται.» Παντελῶς γὰρ τῆς ἁμαρτίας κατέλυσε τὴν ἰσχὺν, ἀθανασίαν ἡμῖν ὑποσχόμενος· ἐνοχλεῖν γὰρ αὕτη τοῖς ἀθανάτοις οὐ δύναται σώμασι. κζ, κη. «Καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.» Ὥσπερ γὰρ ἅπαξ ὥρισται τῶν ἀνθρώπων ἀποθανεῖν ἕκαστον, ὁ δὲ τοῦ θανάτου τὸν ὅρον δεξάμενος, οὐκέτι μὲν ἁμαρτάνει, ἀναμένει δὲ τὴν ἐπὶ τοῖς βεβιωμένοις ἐξέτασιν· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἅπαξ ὑπὲρ ἡμῶν προσενεχθεὶς, καὶ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀναλαβὼν, ἐπιφανήσεται πάλιν ἡμῖν, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας κρατούσης, ἀντὶ τοῦ, χώραν οὐκέτι ἐχούσης κατὰ τῶν ἀνθρώπων τῆς ἁμαρτίας.
κγ'. • Ανάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν Α τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, ἡ ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἀλόγοις. • Αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας, ο τουτέστι τῇ λογικῇ, καὶ ἀμώμῳ, καὶ ἁγίᾳ θυσία. Οὐράνια δὲ τὰ πνευματικὰ κέκληκεν, οἷς ἡ Ἐκκλησία καθαίρεται. κδ'. « Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ' εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν. » Εδειξε καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν δια- φοράν. Οἱ μὲν γὰρ ἱερεῖς εἰς τὴν χειροποίητον είστε. σαν σκηνήν, ἢ εἰς τὸν χειρότμητον νεών · αὐτὸς δὲ εἰς τὸν οὐρανόν. Τὸ δὲ, νῦν ἐμφανισθῆναι, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἄνθρωπος. Νῦν γὰρ πρῶτον εἰς τὸν οὐρανὸν φύ- σις ἀνελήλυθεν ἀνθρωπεία. καʹ, κς'. « Οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰ ἅγια ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολής κόσμου, ο Οἱ κατὰ νόμον δε ρεῖς καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσίασιν· ὁ δὲ Χριστὸς ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων τοῦτο πεποίηκεν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· αὐτὸς δὲ ἐν οἰκείῳ. « Νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. » Παντελῶς γὰρ τῆς ἁμαρτίας κατέλυσε τὴν ἰσχύν, ἀθανασίαν ἡμῖν ὑπο σχόμενος· ἐνοχλεῖν γὰρ αὕτη τοῖς ἀθανάτοις οὐ δύ νεται σώματι. κι', κη'. ι Καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας οφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. » "Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ὥρισται τῶν ἀνθρώπων ἀποθανεῖν ἕκα στον, ὁ δὲ τοῦ θανάτου τὴν ὅρον δεξάμενος, οὐκέτι μὲν ἁμαρτάνει, ἀναμένει δὲ τὴν ἐπὶ τοῖς βεβιωμένοις ἐξέτασιν· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἅπαξ ὑπὲρ ἡμῶν προσενεχθεὶς, καὶ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀναλαβὼν, ἐπιφανήσεται πάλιν ἡμῖν, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας κρα ταύτης, ἀντὶ τοῦ, χώραν οὐκέτι ἐχούσης κατὰ τῶν ἀνθρώπων τῆς ἁμαρτίας. Αὐτὸς γὰρ καὶ θνητὸν ἔχων ἔτι τὸ σῶμα, ο 'Αμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. • Επισημήνα- σία: μέντοι δεῖ, ὅτι πολλῶν εἶπεν ἀνενεγκεῖν ἁμαρ είας, καὶ οὐ πάντων. Οὐ γὰρ πάντες ἐπίστευσαν· τῶν οὖν πεπιστευκότων μόνων τὰς ἁμαρτίας δια Ελάτε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. ι Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγα- βῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ' ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις, αἷς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκές, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειώσαι. ο Πράγματα καλεῖ τὸν μέλλοντα βίον εἰκόνα δὲ τῶν πραγμάτων, τὴν εὐαγγελικὴν πολι INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. B C VERS. 23. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari, hoc est, rationis exper- tibus. Ipsa autem cœlestia melioribus hostiis quam istis, nempe rationali et immaculata et sancta hostia. Celestia autem appellat spiritua- lia, quibus mundatur Ecclesia. VERS. 24. r Non enim in manufacta sancta Chri- stus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsuni coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. . Ostendit etiam ex loco differentiam. Sa- cerdotes enim introibant in tabernaculum manu factum, vel in templum manu excisum: ipse au- ten in coelum. Illud autem, ut appareat nunc, honio scilicet. Nunc enim primum humana natura ascendit in calum. VERS. 25, 26. Neque ut sæpe offerat seipsum, quemadmodum pontifex intrat per singulos annos in sancta sanguine alieno : alioquin oportebat eum fréquenter pati ab origine mundi. Sacerdotes legis singulis annis in Sancta sanctorum introeunt : Christus vero semel hoc fecit in consummatione sæculorum. Et illi quidem sangnine alieno ipse aatem proprio. Nunc autern semel in consumnia- tione seculorum, ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit. Omnino enim peccati vires profligavit, immortalitatem nobis pollicitus : corporibus enim immortalibus non potest illud ex- hibere molestiam. : * VERS. 27, 28. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoe autem judicium) : sic et Christus semel oblatus est, ad multoru ferenda peccata : secundo sine peccato apparebit omnibus exspectantibus ipsam in salutem. » Quen- admodum enim definitum est, unumquemque ho- minem semel mori, qui autem mortis præscripto paruit, non peccat quidem amplius ; exspectat all- tem de iis quæ in vita gessit examen : ita Chri- stus Dominus pro nobis semel oblatus, et peceatis nostris susceptis, rursus nobis apparebit, peccato non amplius dominante, hoc est, non amplius 10- cum habente peccato in hominibus. Ipse enim etiam cum mortale adhuc corpus haberet, ‹ Pec- catum non fecit, nec est inventus dolus in ore ejus . . Notandum sane est quod dixit, Deum multorum peccata sustulisse, non omnium. Non omnes enim crediderunt. Eorum ergo tan- tum qui credidcrunt peccata sustulit. CAPUT X. VERS. 1. Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singu los annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt in- desinenter, nunquam potest accedentes perfecto facere. Res vocat vitam futuram: rerum autem imaginem, institutionem evangelicam : umbram Petr. 11, 2. VARIE LECTIONES. Eulem verba halet qu. in Exod. et epist. 136, p. 1058, Sirm. PATROL. GR. I.XXXII.
Αὐτὸς γὰρ καὶ θνητὸν ἔχων ἔτι τὸ σῶμα, «Ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.» Ἐπισημήνασθαι μέντοι δεῖ, ὅτι πολλῶν εἶπεν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, καὶ οὐ πάντων. Οὐ γὰρ πάντες ἐπίστευσαν· τῶν οὖν πεπιστευκότων μόνων τὰς ἁμαρτίας διέλυσε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. α. «Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις, αἷς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.» Πράγματα καλεῖ τὸν μέλλοντα βίον· εἰκόνα δὲ τῶν πραγμάτων , τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν· σκιὰν δὲ τῆς τῶν πραγμάτων εἰκόνος , τὴν Παλαιὰν Διαθήκην. Ἡ γὰρ εἰκὼν ἐναργέστερον δείκνυσι τὰ ἀρχέτυπα· ἡ δὲ σκιαγραφία τῆς εἰκόνος ἀμυδρότερον ταῦτα παραδηλοῖ. Ταύτῃ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἀπείκασε τὴν ἀσθένειαν. Πολλὰς γὰρ, φησὶ, θυσίας καὶ τὰς αὐτὰς κατ’ ἐνιαυτὸν προςφέροντες, τελειῶσαι τοὺς κατὰ νόμον πολιτευομένους οὐ δύνανται. β.
κγ'. • Ανάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν Α τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, ἡ ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἀλόγοις. • Αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας, ο τουτέστι τῇ λογικῇ, καὶ ἀμώμῳ, καὶ ἁγίᾳ θυσία. Οὐράνια δὲ τὰ πνευματικὰ κέκληκεν, οἷς ἡ Ἐκκλησία καθαίρεται. κδ'. « Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ' εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν. » Εδειξε καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου τὴν δια- φοράν. Οἱ μὲν γὰρ ἱερεῖς εἰς τὴν χειροποίητον είστε. σαν σκηνήν, ἢ εἰς τὸν χειρότμητον νεών · αὐτὸς δὲ εἰς τὸν οὐρανόν. Τὸ δὲ, νῦν ἐμφανισθῆναι, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἄνθρωπος. Νῦν γὰρ πρῶτον εἰς τὸν οὐρανὸν φύ- σις ἀνελήλυθεν ἀνθρωπεία. καʹ, κς'. « Οὐδ᾽ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται κατ' ἐνιαυτὸν εἰς τὰ ἅγια ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολής κόσμου, ο Οἱ κατὰ νόμον δε ρεῖς καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσίασιν· ὁ δὲ Χριστὸς ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώ νων τοῦτο πεποίηκεν. Καὶ ἐκεῖνοι μὲν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ· αὐτὸς δὲ ἐν οἰκείῳ. « Νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. » Παντελῶς γὰρ τῆς ἁμαρτίας κατέλυσε τὴν ἰσχύν, ἀθανασίαν ἡμῖν ὑπο σχόμενος· ἐνοχλεῖν γὰρ αὕτη τοῖς ἀθανάτοις οὐ δύ νεται σώματι. κι', κη'. ι Καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις· οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας οφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν. » "Ωσπερ γὰρ ἅπαξ ὥρισται τῶν ἀνθρώπων ἀποθανεῖν ἕκα στον, ὁ δὲ τοῦ θανάτου τὴν ὅρον δεξάμενος, οὐκέτι μὲν ἁμαρτάνει, ἀναμένει δὲ τὴν ἐπὶ τοῖς βεβιωμένοις ἐξέτασιν· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἅπαξ ὑπὲρ ἡμῶν προσενεχθεὶς, καὶ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας ἀναλαβὼν, ἐπιφανήσεται πάλιν ἡμῖν, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας κρα ταύτης, ἀντὶ τοῦ, χώραν οὐκέτι ἐχούσης κατὰ τῶν ἀνθρώπων τῆς ἁμαρτίας. Αὐτὸς γὰρ καὶ θνητὸν ἔχων ἔτι τὸ σῶμα, ο 'Αμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. • Επισημήνα- σία: μέντοι δεῖ, ὅτι πολλῶν εἶπεν ἀνενεγκεῖν ἁμαρ είας, καὶ οὐ πάντων. Οὐ γὰρ πάντες ἐπίστευσαν· τῶν οὖν πεπιστευκότων μόνων τὰς ἁμαρτίας δια Ελάτε. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ'. α'. ι Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγα- βῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ' ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις, αἷς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκές, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειώσαι. ο Πράγματα καλεῖ τὸν μέλλοντα βίον εἰκόνα δὲ τῶν πραγμάτων, τὴν εὐαγγελικὴν πολι INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. B C VERS. 23. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari, hoc est, rationis exper- tibus. Ipsa autem cœlestia melioribus hostiis quam istis, nempe rationali et immaculata et sancta hostia. Celestia autem appellat spiritua- lia, quibus mundatur Ecclesia. VERS. 24. r Non enim in manufacta sancta Chri- stus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsuni coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. . Ostendit etiam ex loco differentiam. Sa- cerdotes enim introibant in tabernaculum manu factum, vel in templum manu excisum: ipse au- ten in coelum. Illud autem, ut appareat nunc, honio scilicet. Nunc enim primum humana natura ascendit in calum. VERS. 25, 26. Neque ut sæpe offerat seipsum, quemadmodum pontifex intrat per singulos annos in sancta sanguine alieno : alioquin oportebat eum fréquenter pati ab origine mundi. Sacerdotes legis singulis annis in Sancta sanctorum introeunt : Christus vero semel hoc fecit in consummatione sæculorum. Et illi quidem sangnine alieno ipse aatem proprio. Nunc autern semel in consumnia- tione seculorum, ad destitutionem peccati per hostiam suam apparuit. Omnino enim peccati vires profligavit, immortalitatem nobis pollicitus : corporibus enim immortalibus non potest illud ex- hibere molestiam. : * VERS. 27, 28. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoe autem judicium) : sic et Christus semel oblatus est, ad multoru ferenda peccata : secundo sine peccato apparebit omnibus exspectantibus ipsam in salutem. » Quen- admodum enim definitum est, unumquemque ho- minem semel mori, qui autem mortis præscripto paruit, non peccat quidem amplius ; exspectat all- tem de iis quæ in vita gessit examen : ita Chri- stus Dominus pro nobis semel oblatus, et peceatis nostris susceptis, rursus nobis apparebit, peccato non amplius dominante, hoc est, non amplius 10- cum habente peccato in hominibus. Ipse enim etiam cum mortale adhuc corpus haberet, ‹ Pec- catum non fecit, nec est inventus dolus in ore ejus . . Notandum sane est quod dixit, Deum multorum peccata sustulisse, non omnium. Non omnes enim crediderunt. Eorum ergo tan- tum qui credidcrunt peccata sustulit. CAPUT X. VERS. 1. Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singu los annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt in- desinenter, nunquam potest accedentes perfecto facere. Res vocat vitam futuram: rerum autem imaginem, institutionem evangelicam : umbram Petr. 11, 2. VARIE LECTIONES. Eulem verba halet qu. in Exod. et epist. 136, p. 1058, Sirm. PATROL. GR. I.XXXII.
PG 82:747«Ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους.» Διὰ τοῦτο τέλος ἐκεῖνα λαμβάνει, ὡς οὐ δυνάμενα συνείδησιν καθαρὰν ἀποφῆναι. γ. «Ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν.» Καὶ τὸ ἀσθενὲς ἔδειξε τοῦ νόμου, καὶ τὸ ὠφέλιμον. Περιελεῖν μὲν γὰρ τὰς ἁμαρτίας οὐ δύναται· κατηγορεῖ δὲ τούτων, καὶ δέος ἐντίθησι, καὶ προστρέχειν ἀναγκάζει τῇ χάριτι. δ. «Ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.» Τίνα γὰρ ἀνδροφόνον ἢ πατραλοίαν ἀφῆκεν ἀνεύθυνον τῶν ἀλόγων τὸ αἷμα; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος ἐβόα Δαβὶδ, ὅτι «Εἰ ἠθέλησας, θυσίαν ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.» Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος καὶ ἑτέραν τίθησι μαρτυρίαν· εζ. «Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας· τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου.» Εἶτα ἑρμηνεύει τὴν μαρτυρίαν. η, θ. «Ἀνώτερον λέγων·
Α τείαν· σκιὰν δὲ τῆς τῶν πραγμάτων εἰκόνος, τὴν Παλαιάς Διαθήκην. Ἡ γὰρ εἰκὼν ἐναργέστερον δεί- κνυσι τὰ ἀρχέτυπα· ἡ δὲ σκιαγραφία τῆς εἰκόνος ἀμυδρότερον ταῦτα παραδηλοί. Ταύτῃ τῆς Παλαιάς Διαθήκης ἀπείκασε τὴν ἀσθένειαν. Πολλὰς γάρ, φησί, θυσίας καὶ τὰς αὐτὰς κατ' ἐνιαυτὸν προσ- φέροντες, τελειῶσαι τοὺς κατὰ νόμον πολιτευομένους οὐ δύνανται. . β'. Ἐπεὶ οὐκ ἂν σ' ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους. » Διὰ τοῦτο τέλος ἐκεῖνα λαμβάνει, ὡς οὐ δυνάμενα συνείδησιν καθαρὰν ἀποφῆναι. γ'. ι 'Αλλ' ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ' ἐνιαυτόν. » Καὶ τὸ ἀσθενὲς ἔδειξε τοῦ νόμου, καὶ τὸ ὠφέλιμον. Περιελεῖν μὲν γὰρ τὰς ἁμαρτίας οὐ δύνα- ται· κατηγορεῖ δὲ τούτων, καὶ δέος ἐντίθησι, καὶ προστρέχειν ἀναγκάζει τῇ χάριτι. δ'. ι 'Αδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας. » Τίνα γὰρ ἀνδροφόνον ἢ πατρα- λοίαν ἀφῆκεν ἀνεύθυνον τῶν ἀλόγων τὸ αἷμα ; Δ: τοῦτο καὶ ὁ μακάριος ἐδία Δαβίδ, ὅτι . Ε: ἠθέλησας. θυσίαν ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. » Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ ἑτέραν τίθησι μαρτύ μίαν · εξ'. « Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρ τίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας εὐχ Ο εὐδόκησας· τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου. » Είτα ερμηνεύει την μαρτυρίαν. η', θ'. « ᾿Ανώτερον λέγων· "Οτι θυσίαν καὶ προς- φορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ ηὐδίκησας· αἵτινες κατὰ νόμον προς- φέρονται· τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι με βλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου. » Δείξας γὰρ, φησὶ, ἀπαρεσκούσας τῷ Θεῷ τὰς τῶν ἀλόγων θυσίας, τότε ὑπέδειξεν αὐτὸν, καὶ τὰς περὶ τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ προῤῥήσεις. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Εν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν ἑτέρως φησίν· ο 'Αναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ. » Πρῶτον εἶπε τὴν τῶν ἀλόγων θυσίαν · δεύτερον δὲ τὴν λογικήν, τὴν ὑπ' αὐτοῦ προσενεχθεῖσαν. ι. · Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ. ο Σαφῶς ἔδειξε θέλημα τοῦ Θεοῦ τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· . Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. » ια'. ι Καὶ πᾶς μὲν ἀρχιερεὺς ἔστηκε καθ' ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων Ἐπεὶ ἂν Διό μοι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS autem imaginis rerum, Vetus Testamentum. Imago enim evidentius ostendit exemplaria: imaginis au- tem adumbratio ea ostendit obscurius. Cum hoc Ve- teris Testamenti imbecillitatem comparavit. Multas enim, inquit, hostias easque quotannis offerentes, eos qui ex lege vitam instituunt perfectos efficere non possunt. VERS. 2. • Alioquin cessassent offerri, ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cul- tores semel mundati. Idcirco illa finem acci- piunt, ut quæ non possint puram reddere con- scientiam. VERS. 3. « Sed in ipsis commemoratio peccato- rum per singulos annos fit. Et imbecillitatem le- gis ostendit, et utilitatem. Peccata enim adimere quidem non potest : sed ea accusat, et timoreni incutit, et cogit ad gratiam accurrere. VERS. 4. • Impossibile enin est sanguinem tau- rorum et hircorum auferre peccata. › Quem enim homicidam aut parricidam innoxium di- misit sanguis animantium ratione carentium ? Propterea ctiam clamabat beatus David : « Si vo- luisses, sacrificium dedissem ; holocaustis non de- lectaberis. Divinus autem Apostolus aliud etiam adducit testimonium : . VERS. 5-7. Ideo ingrediens mundum dicit: Ho- stiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi : holocautomata et (sacrificia) pro peccato non tibi placuerunt; tunc dixi: Ecce venio; in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, volum- tatem tuam. › Deinde exponit testimonium. B VERS. 8, 9. • Superius dicens : Quia hostias et oblationes et holocautomata pro peccato no- luisti, nec placita sunt tibi quæ secundum legern offeruntur; tunc dixi : Ecce venio ; in capite liuri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Cum enim ostendisset, inquit, Deo non pla- cere animantium rationis expertium sacrificia, tunc seipsum ostendit, et quæ de ipsius adventu factæ fuerant prædictiones. Hoc enim dixit: In capite libri scriptum est de me. Et idem iterum al:o modo dicit: • Aufert primum, ut sequens statuat. › Primum dixit brutorum sacrificium; se- quens autem rationale, quod ab ipso oblatum est. D VERS. 10. In qua voluntate sanctificati sumUS per oblationem corporis Jesu Christi semel. › Aperte ostendit Dei voluntatem esse hominum sa- lutem. Hoc etiam dixit Dominus : . Hæc est enim voluntas Patris mei, ut omnis qui credit in me non pereat, sed babeat vitain æternam ♥. ' VERS. 11. Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens & Pal. L, 18. ▼ Joan. vi, 39, 40. ST . VARIA LECTIONES. Noster habuisse videtur Millio, quod quiden persuadet interpretatio adjecia. est etiam in Eranist. dial. 1, 19, Sirm.
Ὅτι θυσίαν καὶ προςφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ ηὐδόκησας· αἵτινες κατὰ νόμον προςφέρονται· τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου.» Δείξας γὰρ, φησὶ, ἀπαρεσκούσας τῷ Θεῷ τὰς τῶν ἀλόγων θυσίας, τότε ὑπέδειξεν αὑτὸν, καὶ τὰς περὶ τῆς ἐπιφανείας αὑτοῦ προῤῥήσεις. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν ἑτέρως φησίν· «Ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.» Πρῶτον εἶπε τὴν τῶν ἀλόγων θυσίαν· δεύτερον δὲ τὴν λογικὴν, τὴν ὑπ’ αὐτοῦ προσενεχθεῖσαν. ι. «Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.» Σαφῶς ἔδειξε θέλημα τοῦ Θεοῦ τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.» ια. «Καὶ πᾶς μὲν ἀρχιερεὺς ἕστηκε καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.» Τὰς γὰρ αὐτὰς θυσίας οἱ ἱερεῖς προσφέρειν ἐνδελεχῶς ἐκελεύσθησαν·
Α τείαν· σκιὰν δὲ τῆς τῶν πραγμάτων εἰκόνος, τὴν Παλαιάς Διαθήκην. Ἡ γὰρ εἰκὼν ἐναργέστερον δεί- κνυσι τὰ ἀρχέτυπα· ἡ δὲ σκιαγραφία τῆς εἰκόνος ἀμυδρότερον ταῦτα παραδηλοί. Ταύτῃ τῆς Παλαιάς Διαθήκης ἀπείκασε τὴν ἀσθένειαν. Πολλὰς γάρ, φησί, θυσίας καὶ τὰς αὐτὰς κατ' ἐνιαυτὸν προσ- φέροντες, τελειῶσαι τοὺς κατὰ νόμον πολιτευομένους οὐ δύνανται. . β'. Ἐπεὶ οὐκ ἂν σ' ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας, ἅπαξ κεκαθαρμένους. » Διὰ τοῦτο τέλος ἐκεῖνα λαμβάνει, ὡς οὐ δυνάμενα συνείδησιν καθαρὰν ἀποφῆναι. γ'. ι 'Αλλ' ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ' ἐνιαυτόν. » Καὶ τὸ ἀσθενὲς ἔδειξε τοῦ νόμου, καὶ τὸ ὠφέλιμον. Περιελεῖν μὲν γὰρ τὰς ἁμαρτίας οὐ δύνα- ται· κατηγορεῖ δὲ τούτων, καὶ δέος ἐντίθησι, καὶ προστρέχειν ἀναγκάζει τῇ χάριτι. δ'. ι 'Αδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας. » Τίνα γὰρ ἀνδροφόνον ἢ πατρα- λοίαν ἀφῆκεν ἀνεύθυνον τῶν ἀλόγων τὸ αἷμα ; Δ: τοῦτο καὶ ὁ μακάριος ἐδία Δαβίδ, ὅτι . Ε: ἠθέλησας. θυσίαν ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. » Ὁ δὲ θεῖος ᾿Απόστολος καὶ ἑτέραν τίθησι μαρτύ μίαν · εξ'. « Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρ τίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας εὐχ Ο εὐδόκησας· τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου. » Είτα ερμηνεύει την μαρτυρίαν. η', θ'. « ᾿Ανώτερον λέγων· "Οτι θυσίαν καὶ προς- φορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ ηὐδίκησας· αἵτινες κατὰ νόμον προς- φέρονται· τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω· ἐν κεφαλίδι με βλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· Τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεὸς, τὸ θέλημά σου. » Δείξας γὰρ, φησὶ, ἀπαρεσκούσας τῷ Θεῷ τὰς τῶν ἀλόγων θυσίας, τότε ὑπέδειξεν αὐτὸν, καὶ τὰς περὶ τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ προῤῥήσεις. Τοῦτο γὰρ εἶπεν· Εν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Καὶ τὸ αὐτὸ πάλιν ἑτέρως φησίν· ο 'Αναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ. » Πρῶτον εἶπε τὴν τῶν ἀλόγων θυσίαν · δεύτερον δὲ τὴν λογικήν, τὴν ὑπ' αὐτοῦ προσενεχθεῖσαν. ι. · Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ. ο Σαφῶς ἔδειξε θέλημα τοῦ Θεοῦ τῶν ἀνθρώπων τὴν σωτηρίαν. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· . Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ μὴ ἀπόληται, ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. » ια'. ι Καὶ πᾶς μὲν ἀρχιερεὺς ἔστηκε καθ' ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων Ἐπεὶ ἂν Διό μοι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS autem imaginis rerum, Vetus Testamentum. Imago enim evidentius ostendit exemplaria: imaginis au- tem adumbratio ea ostendit obscurius. Cum hoc Ve- teris Testamenti imbecillitatem comparavit. Multas enim, inquit, hostias easque quotannis offerentes, eos qui ex lege vitam instituunt perfectos efficere non possunt. VERS. 2. • Alioquin cessassent offerri, ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cul- tores semel mundati. Idcirco illa finem acci- piunt, ut quæ non possint puram reddere con- scientiam. VERS. 3. « Sed in ipsis commemoratio peccato- rum per singulos annos fit. Et imbecillitatem le- gis ostendit, et utilitatem. Peccata enim adimere quidem non potest : sed ea accusat, et timoreni incutit, et cogit ad gratiam accurrere. VERS. 4. • Impossibile enin est sanguinem tau- rorum et hircorum auferre peccata. › Quem enim homicidam aut parricidam innoxium di- misit sanguis animantium ratione carentium ? Propterea ctiam clamabat beatus David : « Si vo- luisses, sacrificium dedissem ; holocaustis non de- lectaberis. Divinus autem Apostolus aliud etiam adducit testimonium : . VERS. 5-7. Ideo ingrediens mundum dicit: Ho- stiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi : holocautomata et (sacrificia) pro peccato non tibi placuerunt; tunc dixi: Ecce venio; in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, volum- tatem tuam. › Deinde exponit testimonium. B VERS. 8, 9. • Superius dicens : Quia hostias et oblationes et holocautomata pro peccato no- luisti, nec placita sunt tibi quæ secundum legern offeruntur; tunc dixi : Ecce venio ; in capite liuri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam. Cum enim ostendisset, inquit, Deo non pla- cere animantium rationis expertium sacrificia, tunc seipsum ostendit, et quæ de ipsius adventu factæ fuerant prædictiones. Hoc enim dixit: In capite libri scriptum est de me. Et idem iterum al:o modo dicit: • Aufert primum, ut sequens statuat. › Primum dixit brutorum sacrificium; se- quens autem rationale, quod ab ipso oblatum est. D VERS. 10. In qua voluntate sanctificati sumUS per oblationem corporis Jesu Christi semel. › Aperte ostendit Dei voluntatem esse hominum sa- lutem. Hoc etiam dixit Dominus : . Hæc est enim voluntas Patris mei, ut omnis qui credit in me non pereat, sed babeat vitain æternam ♥. ' VERS. 11. Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens & Pal. L, 18. ▼ Joan. vi, 39, 40. ST . VARIA LECTIONES. Noster habuisse videtur Millio, quod quiden persuadet interpretatio adjecia. est etiam in Eranist. dial. 1, 19, Sirm.
PG 82:749ἀλλ’ ὅμως ἁμαρτημάτων λύσις οὐδαμῶς δι’ ἐκείνων ἐγίνετο. ιβιδ. «Αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προςενέγκας θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως ἂν τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Μιᾷ γὰρ προςφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.» Ἐκεῖ καὶ πλῆθος ἱερέων, καὶ πλῆθος ἱερείων, καὶ ὄνησις· οὐδεμία· ἐνταῦθα δὲ εἷς ὁ αὐτὸς καὶ ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν λύσιν εἰργάσατο, καὶ λειτουργίας ἑτέρας οὐ δεῖται· ἀλλὰ τῷ γεγεννηκότι συνεδρεύει τῷ Πατρὶ, προσμένων τοῦ παρόντος βίου τὸ τέλος. Τότε γὰρ αὐτὸν οἱ δυσμενεῖς ἅπαντες ὡς Θεὸν προσκυνήσουσι καὶ Δεσπότην. Ἐχθροὶ δὲ αὐτοῦ, πρῶτος μὲν ὁ διάβολος, καὶ τῶν δαιμόνων τὸ στῖφος· ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐθνῶν οἱ τῆς πίστεως μὴ δεξάμενοι τὴν ἀκτῖνα· μετὰ δὲ τούτων καὶ τῶν αἱρετικῶν αἱ συμμορίαι τὰς κατ’ αὐτοῦ βλασφημίας τολμῶσαι. Εἶτα μέλλων τιθέναι τῇ παρεξετάσει τὸ τέλος, τῆς Ἱερεμίου πάλιν προφητείας ἀναμιμνήσκει· καὶ τοῦ μὲν Προφήτου τὴν προσηγορίαν οὐ λέγει, τὸ δὲ δι’ ἐκείνου φθεγξάμενον ὑποδείκνυσι Πνεῦμα, καί φησι· ιειζ.
θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρ- τίας. » Τάς γὰρ αὐτὰς θυσίας οἱ ἱερεῖ; προσφέρειν ἐνδελεχῶς ἐκελεύσθησαν· ἀλλ᾽ ὅμως ἁμαρτημάτων λύσις οὐδαμῶς δι' ἐκείνων ἐγίνετο. εξ' ιδ'. . Αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προστ ενέγκας θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως ἂν τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Μια γὰρ προσ- φορα τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκές τοὺς ἁγιαζομέ- νους. ο Ἐκεῖ καὶ πλῆθος ἱερέων, καὶ πλῆθος ἱερείων, καὶ ὄνησις οὐδεμία · ἐνταῦθα δὲ εἷς ὁ αὐτὸς καὶ ἱε. ρεὺς καὶ ἱερεῖον, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν λύσιν εἰργάσατο, καὶ λειτουργίας ἑτέρας οὐ δεῖται· ἀλλὰ τῷ γεγεννηκότι συνεδρεύει τῷ Πατρὶ, προσμένων τοῦ παρόντος βίου τὸ τέλος. Τότε γὰρ αὐτὸν οἱ δυσμε νεῖς ἅπαντες ὡς Θεὸν προσκυνήσουσι καὶ Δεσπότην. Εχθροὶ δὲ αὐτοῦ, πρῶτος μὲν ὁ διάβολος, καὶ τῶν δαιμόνων τὸ στίφος · ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐθνῶν οἱ τῆς πίστεως μὴ δεξάμενοι τὴν ἀκτῖναι μετά δὲ τούτων καὶ τῶν αἱρετικῶν αἱ συμμορίαι τὰς κατ' αὐτοῦ βλασφημίας τολμῶσαι. Εἶτα μέλλων τιθέναι τῇ παρεξετάσει τὸ τέλος, τῆς Ἱερεμίου πάλιν προς φητείας ἀναμιμνήσκει · καὶ τοῦ μὲν Προφήτου τὴν προσηγορίαν οὐ λέγει, τὸ δὲ δι' ἐκείνου φθεγξάμενον ὑποδείκνυσι Πνεῦμα, καί φησι· ιε-ις. • Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι· Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκεί νας. λέγει Κύριος· Διδούς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αυτ τούς· καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. » Εἶτα θαυμασίως ἐπι- συνάπτει τη'. • Οπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορά περὶ ἁμαρτίας. » Περιττὴ γὰρ αὕτη, τῆς ἀφέσεως δω ρηθείσης. Υπέσχετο δὲ τὴν ἄφεσιν· Τῶν γὰρ ἁμαρ τιῶν αὐτῶν, φησί, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. Τοῦτο δὲ γέγονε διὰ τῆς Καινῆς Δια θήκης. Δεχόμεθα γὰρ καὶ ἐν τῷ παναγίῳ βαπτί σματι τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς ἀθανασίας ἡμῖν χορηγουμένης, Είχα πάντων πολιτευσόμεθα, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας δυναμένης ἐνοχλεῖν τοῖς ἀθανάτοις γεγενημένοις. Ταύτης γένοιτο τυχεῖν ἡμᾶς τῆς ζωῆς! Τευξόμεθα δὲ, κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀσπαζόμενοι προθύμως τους πόνους τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταύτης ἀγῶνας ἀναδεχόμενοι. Συνεργήσει δὲ ἡμῖν καὶ αὐτὸς ὁ Δεσ σπότης, ὁ τῶν μελλόντων πρόξενος ἀγαθῶν· ᾧ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρί, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. ιθ-κβ'. • Εχοντες οὖν ', ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, ἦν ἐνα εκαίνισε», ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ " η γὰρ σαρκὸς αὐτοῦ. ν ἐκαίνισεν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. A hostias, quæ nunquam possunt auferre pec- cata. Eadem enim sacrificia jussi sunt sacerdo- tes assidue offerre: peccatorum tamen solutio per illa non fiebat. Vers. 12-14. ‹ Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de catero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos, »* Ibi et sacerdotum multitudo et hostiarum, nulla vero utilitas hic autem unus et idem sacerdos et ho- stia, et peccatorum solutionem effecit, et alio non eget sacrificio: sed sedet una cum Patre qui ge- nuit, præsentis vitæ finem exspectans. Tunc enim omnes eum inimici adorabunt ut Deum et Domi- B num. Ejus autem inimici, primus quidem diabolus et dæmonum caterva: deinde ex Judæis et genti- bus quotquot fidei radium non susceperunt; cum his autem etiam hæreticorum turmæ, quæ eum blasphemiis incessere sunt ausæ. Deinde colla- tioni finem impositurus, Jeremiæ prophetiam rur- sus in memoriam revocat: et prophetæ quidem nomen non dicit, Spiritum autem qui per eum lo- cuitus est ostendit, et dicit : C VERS. 15-17. « Testatur autem nobis et Spiri- tus sanctus. Postquam enim dixit: Hoc autem te- stamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eo- rum, et in mentibus eorum inscribam eas; et peccatorum et iniquitatum eorum non recordabor amplius : » deinde mirabiliter subjungit : . VERS. 18. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Est enim hæc su- pervacanea post datam remissionem. Remissionem autem est pollicitus : Ipsorum enim peccatorum, inquit, et iniquitatum non recordabor amplius. Hoc autem factum est per Novum Testamentum. Acei- pimus enim etiam in sanctissimo baptismo remis- sionem peccatorum. In futura autem vita, con- cessa nobis immortalitate, sine omnibus vivemus, peccato jam non valente amplius molestiam exhi- bere iis qui immortales facti sunt. Hanc autem D vitam utinam detur consequi! Consequemur au- ten, si in praesenti vita virtutis labores alacri ani- mo suscipiamus. Nobis quoque feret auxilium ipse Dominus, qui est futurorum bonorum conciliator, cui et cum quo Patri, cum sanctissimo Spiritu, convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amen. TOMUS TERTIUS. VERS. 19-22. Habentes itaque, fratres, fiduciam ad introitum sanctorum sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam et vivamı per velamen, VARIÆ LECTIONES. ad psal. xL1V, 10. Cælera ut in h. 1. usque ad Verba : est in Eranist. dial. 2, p. Sirinondi; in cateris ibi cum textu nostro v. - consentit, praterquam in iis quæ ad extremam partem v. notavimus. -
«Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι· Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· Διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.» Εἶτα θαυμασίως ἐπισυνάπτει· ιη. «Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.» Περιττὴ γὰρ αὕτη, τῆς ἀφέσεως δωρηθείσης. Ὑπέσχετο δὲ τὴν ἄφεσιν· Τῶν γὰρ ἁμαρτιῶν αὐτῶν , φησὶ, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. Τοῦτο δὲ γέγονε διὰ τῆς Καινῆς Διαθήκης. Δεχόμεθα γὰρ καὶ ἐν τῷ παναγίῳ βαπτίσματι τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς ἀθανασίας ἡμῖν χορηγουμένης, δίχα πάντων πολιτευσόμεθα, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας δυναμένης ἐνοχλεῖν τοῖς ἀθανάτοις γεγενημένοις. Ταύτης γένοιτο τυχεῖν ἡμᾶς τῆς ζωῆς Τευξόμεθα δὲ, κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀσπαζόμενοι προθύμως τοὺς πόνους τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταύτης ἀγῶνας ἀναδεχόμενοι. Συνεργήσει δὲ ἡμῖν καὶ αὐτὸς ὁ Δεσπότης, ὁ τῶν μελλόντων πρόξενος ἀγαθῶν·
θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρ- τίας. » Τάς γὰρ αὐτὰς θυσίας οἱ ἱερεῖ; προσφέρειν ἐνδελεχῶς ἐκελεύσθησαν· ἀλλ᾽ ὅμως ἁμαρτημάτων λύσις οὐδαμῶς δι' ἐκείνων ἐγίνετο. εξ' ιδ'. . Αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προστ ενέγκας θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως ἂν τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Μια γὰρ προσ- φορα τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκές τοὺς ἁγιαζομέ- νους. ο Ἐκεῖ καὶ πλῆθος ἱερέων, καὶ πλῆθος ἱερείων, καὶ ὄνησις οὐδεμία · ἐνταῦθα δὲ εἷς ὁ αὐτὸς καὶ ἱε. ρεὺς καὶ ἱερεῖον, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν λύσιν εἰργάσατο, καὶ λειτουργίας ἑτέρας οὐ δεῖται· ἀλλὰ τῷ γεγεννηκότι συνεδρεύει τῷ Πατρὶ, προσμένων τοῦ παρόντος βίου τὸ τέλος. Τότε γὰρ αὐτὸν οἱ δυσμε νεῖς ἅπαντες ὡς Θεὸν προσκυνήσουσι καὶ Δεσπότην. Εχθροὶ δὲ αὐτοῦ, πρῶτος μὲν ὁ διάβολος, καὶ τῶν δαιμόνων τὸ στίφος · ἔπειτα τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐθνῶν οἱ τῆς πίστεως μὴ δεξάμενοι τὴν ἀκτῖναι μετά δὲ τούτων καὶ τῶν αἱρετικῶν αἱ συμμορίαι τὰς κατ' αὐτοῦ βλασφημίας τολμῶσαι. Εἶτα μέλλων τιθέναι τῇ παρεξετάσει τὸ τέλος, τῆς Ἱερεμίου πάλιν προς φητείας ἀναμιμνήσκει · καὶ τοῦ μὲν Προφήτου τὴν προσηγορίαν οὐ λέγει, τὸ δὲ δι' ἐκείνου φθεγξάμενον ὑποδείκνυσι Πνεῦμα, καί φησι· ιε-ις. • Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι· Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκεί νας. λέγει Κύριος· Διδούς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αυτ τούς· καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. » Εἶτα θαυμασίως ἐπι- συνάπτει τη'. • Οπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορά περὶ ἁμαρτίας. » Περιττὴ γὰρ αὕτη, τῆς ἀφέσεως δω ρηθείσης. Υπέσχετο δὲ τὴν ἄφεσιν· Τῶν γὰρ ἁμαρ τιῶν αὐτῶν, φησί, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. Τοῦτο δὲ γέγονε διὰ τῆς Καινῆς Δια θήκης. Δεχόμεθα γὰρ καὶ ἐν τῷ παναγίῳ βαπτί σματι τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἄφεσιν. Ἐν δὲ τῷ μέλλοντι βίῳ, τῆς ἀθανασίας ἡμῖν χορηγουμένης, Είχα πάντων πολιτευσόμεθα, οὐκέτι τῆς ἁμαρτίας δυναμένης ἐνοχλεῖν τοῖς ἀθανάτοις γεγενημένοις. Ταύτης γένοιτο τυχεῖν ἡμᾶς τῆς ζωῆς! Τευξόμεθα δὲ, κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀσπαζόμενοι προθύμως τους πόνους τῆς ἀρετῆς, καὶ τοὺς ὑπὲρ ταύτης ἀγῶνας ἀναδεχόμενοι. Συνεργήσει δὲ ἡμῖν καὶ αὐτὸς ὁ Δεσ σπότης, ὁ τῶν μελλόντων πρόξενος ἀγαθῶν· ᾧ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρί, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. ιθ-κβ'. • Εχοντες οὖν ', ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, ἦν ἐνα εκαίνισε», ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ " η γὰρ σαρκὸς αὐτοῦ. ν ἐκαίνισεν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. A hostias, quæ nunquam possunt auferre pec- cata. Eadem enim sacrificia jussi sunt sacerdo- tes assidue offerre: peccatorum tamen solutio per illa non fiebat. Vers. 12-14. ‹ Hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, de catero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos, »* Ibi et sacerdotum multitudo et hostiarum, nulla vero utilitas hic autem unus et idem sacerdos et ho- stia, et peccatorum solutionem effecit, et alio non eget sacrificio: sed sedet una cum Patre qui ge- nuit, præsentis vitæ finem exspectans. Tunc enim omnes eum inimici adorabunt ut Deum et Domi- B num. Ejus autem inimici, primus quidem diabolus et dæmonum caterva: deinde ex Judæis et genti- bus quotquot fidei radium non susceperunt; cum his autem etiam hæreticorum turmæ, quæ eum blasphemiis incessere sunt ausæ. Deinde colla- tioni finem impositurus, Jeremiæ prophetiam rur- sus in memoriam revocat: et prophetæ quidem nomen non dicit, Spiritum autem qui per eum lo- cuitus est ostendit, et dicit : C VERS. 15-17. « Testatur autem nobis et Spiri- tus sanctus. Postquam enim dixit: Hoc autem te- stamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eo- rum, et in mentibus eorum inscribam eas; et peccatorum et iniquitatum eorum non recordabor amplius : » deinde mirabiliter subjungit : . VERS. 18. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Est enim hæc su- pervacanea post datam remissionem. Remissionem autem est pollicitus : Ipsorum enim peccatorum, inquit, et iniquitatum non recordabor amplius. Hoc autem factum est per Novum Testamentum. Acei- pimus enim etiam in sanctissimo baptismo remis- sionem peccatorum. In futura autem vita, con- cessa nobis immortalitate, sine omnibus vivemus, peccato jam non valente amplius molestiam exhi- bere iis qui immortales facti sunt. Hanc autem D vitam utinam detur consequi! Consequemur au- ten, si in praesenti vita virtutis labores alacri ani- mo suscipiamus. Nobis quoque feret auxilium ipse Dominus, qui est futurorum bonorum conciliator, cui et cum quo Patri, cum sanctissimo Spiritu, convenit gloria et magnificentia, nunc et semper, et in secula sæculorum. Amen. TOMUS TERTIUS. VERS. 19-22. Habentes itaque, fratres, fiduciam ad introitum sanctorum sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam et vivamı per velamen, VARIÆ LECTIONES. ad psal. xL1V, 10. Cælera ut in h. 1. usque ad Verba : est in Eranist. dial. 2, p. Sirinondi; in cateris ibi cum textu nostro v. - consentit, praterquam in iis quæ ad extremam partem v. notavimus. -
PG 82:751ᾧ καὶ μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, δόξα πρέπει καὶ μεγαλοπρέπεια, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ. ιθκβ. «Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοὶ, παῤῥησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως.» Παρεξετάσας ἤδη, καὶ δείξας καὶ τὴν κατάπαυσιν ταύτην τῆς νομικῆς ἀμείνω πολλῷ, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὴν διαθήκην ἐκ παραλλήλου θεὶς, καὶ τὴν τούτων δηλώσας ὑπερβολὴν, παραίνεσιν προσφέρει λοιπὸν, ἔχεσθαι τῶν μειζόνων παρακαλῶν. Ἅγια δὲ τὸν οὐρανὸν κέκληκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηκεν· «Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν.» Ὁδὸν δὲ τούτων , τὴν ἀρίστην πολιτείαν, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· ἐγκαινισμὸν δὲ ὁδοῦ , τὸ πρῶτον διὰ τούτων ὁδεῦσαι. Πρῶτος δὲ ὁ Δεσπότης ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθε. Διὰ τοῦτο καὶ πρόσφατον καὶ ζῶσαν ἐκάλεσε τὴν ὁδόν· πρόσφατον μὲν, ὡς τότε πρῶτον φανεῖσαν·
καταπετάσματος, τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, προσερχώμεθα Β μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορία πίστεως. Παρεξετάσας ήδη, καὶ δείξας καὶ τὴν κατάπαυσιν ταύτην τῆς νομικῆς ἀμείνω πολλῷ, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὴν διαθήκην ἐκ παραλλήλου θεὶς, καὶ τὴν τούτων δηλώσας ὑπερβολὴν, παραί νεσιν προσφέρει λοιπόν, ἔχεσθαι τῶν μειζόνων παρα καλῶν. "Αγια δὲ τὸν οὐρανὸν κέκληκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηκεν· « Οὐ γὰρ εἰς χειρο ποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν. » 'Οδὲν δὲ τούτων, τὴν ἀρίστην πολι τείαν, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· ἐγκαινισμέν δὲ ὁδοῦ, τὸ πρῶτον διὰ τούτων ὁδεῦσαι. Πρῶτος δὲ ὁ Δεσπότης ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελή λυθε. Διὰ τοῦτο καὶ πρόσφατον καὶ ζῶσαν εκάλεσε τὴν ὀδίν πρόσφατον μὲν, ὡς τότε πρῶτον φανεῖσαν· ζῶσαν δὲ, ὡς τοῦ θανάτου πεπαυμένου. Τοὺς γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχηκότας, ἀδύνατον πάλιν θανάτῳ περιπεσείν. Καταπέτασμα δὲ τὴν Δεσποτικὴν αν μασε σάρκα· διὰ ταύτης γὰρ ἀπολαύομεν τῆς εἰς τὰ Αγια τῶν ἁγίων εἰσόδου. Ὥσπερ γὰρ ὁ κατὰ νό- μον ἀρχιερεὺς διὰ τοῦ καταπετάσματος εἰς τὰ ῞Αγια τῶν ἁγίων εἰσῄει, ἑτέρως δὲ αὐτὸν εἰσελθεῖν ἀδύνα- τον ἦν· οὕτως οἱ εἰς τὸν Κύριον πεπιστευκότες, δια τῆς τοῦ παναγίου σώματος μεταλήψεως, τῆς ἐν οὐ ρανοῖς ἀπολαύσουσι πολιτείας. Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ, τοὺς πιστοὺς προσηγόρευσεν. Αναγκαίως δὲ προσ- τέθεικε τὸν ἐν πληροφορία πίστεως· ἐπειδὴ πάντα ἀθέατα, καὶ τὰ ἄδυτα τῆς σκηνῆς, καὶ ἡ θυσία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς, διὰ μόνης δὲ τῆς πίστεως θεωρεῖται. Αὕτη τοίνυν τῶν εἰρημένων ἡ διάνοια· Ἐπειδὴ δέ- δεικται, φησίν, τῶν κατὰ νόμον πολλῷ τὰ τῆς χάρι τος μείζονα, καὶ ἀνέκται μὲν ἡμῖν ὁ οὐρανός, εὐ- πρεπὴς δὲ ἡ ὁδὸς, ταύτην δὲ πρῶτος ώδευσεν αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστός, μετὰ εἰλικρινούς προσέλθωμεν διαθέσεως, ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύοντες, καὶ πᾶσαν διχόνοιαν τῆς ψυχῆς ἐξορίζοντες. Τοῦτο γὰρ πληρο φορίαν εκάλεσεν, • Εῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα " ὕδατι καθαρῷ, (κγ'.) κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος " ἀκλι νως. » Καὶ ταῦτα πάλιν ἐκ παραλλήλου τέθεικε. Περιβραντηρίοις γὰρ κατὰ νόμον ἐχρῶντο, καὶ τὸ σῶμα συνεχῶς ἀπελούοντο. Οἱ δὲ κατὰ τὴν Καινὴν πολιτευόμενοι Διαθήκην, διὰ τοῦ παναγίου βαπτί σματος τὴν ψυχὴν ἐκκαθαίρονται, καὶ τὸ συνειδός τῶν προτέρων κηλίδων ἐλεύθερον ἀποφαίνουσ:. τισμόν τοίνυν καὶ ὕδωρ, καθαρὸν τὸ θεῖον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐμολογίαν δὲ τῆς ἐλπίδος, τὸ πιστεύειν εἰς τὰ μέλλοντα ἀγαθά. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · . Πιο στὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. » Αληθής γὰρ ὁ τὴν ὑπόσχεσιν δεδωκώς. Τῇ δὲ τοῦ προσώπου ποιότητα τῆς ὑποσχέσεως τὸ βέβαιον ἔδειξε. κα. Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξισμὸν ' προσερχόμενον μετ' ἀληθείας, εἰσερχόμενον μετ' ἀληθινῆς καρδίας, κ. τ. έξ. 1. σώματα 1. #1 τ. έλη. ον τὸν νόμο Β. τῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS il est carnem suam, ct sacerdotem magnum super A domum Dei accedamus cum vero corde in certi- tudine fidei. › Post factam comparationem, qua os- tendit et quietem hanc legali multo esse meliorem, et sacerdotium quoque ac testamentum simul conferens, quantum haec illis antecellerent monstravit, suasione deinceps utitur, exhortans ut meliora sectentur. Sancta autem cœlum vocavit. Ita enim dixit etiam in superioribus: Neque enim in manufacta sancta Christus ingressus est, sed in ip. sum cœlum *. » Horum autem viam, optimum vitæ institutum, et resurrectionem ex mortuis; riæ autem initiationem, per ea primum esse ingressum. Primus autem Dominus ex mortuis resurgens, cœ- los ascendit. Propterea et novam et vivam riam appellavit : moram quidem, ut quæ tunc primum apparuerit ; vivam autem, eo quod mors cessaverit. Qui resurrectionem enim consecuti sunt, Geri non potest ut in mortem rursus incidant. Velamen au- tem carnem Dominicam vocavit; per eam enim ad- itum in Sancta sanctorum consequimur. Quemad- modum enim legis sacerdos per velamen in Sancta sanctorum introibat, nec ut aliter ingrederetur fieri poterat : ita qui in Dominum crediderunt, per san- ctissimi corporis participationem, cœlestem civita- tem adipiscentur. Domum autem Dei appellavit fideles. Necessario autem adjecit, in certitudine fidei: quia videri non possunt nec tabernaculi adyta, nec hostia, nec pontifex, sed per solam fi- dem cernuntur. Ilic ergo dictorum sensus : Quoniam ostensum est, inquit, gratiam lege multo esse præ- stantiorem, et coelum quidem nobis apertum est, via autem est pulchra, et primus Christus Domi- nus per eam ingressus est, accedamus cum sincera affectione, haec ita habere credentes, et om- nem dubitationem ex anima expellentes. lloc enim appellavit certitudinem. . Aspersi cordibus (et purgati) a conscientia mala, et abluti corpore aqua munda, (VERS. 23) tenea- mus spci (nostrae confessionem indeclinabiliter. Hæc quoque posuit per comparationem. Aspersia- nibus enim secundum legem utebantur, et corpus frequenter lavabant. Qui autem ex Novo Tesla imento vitam instituunt, per sanctissimum ba ptismum animam expurgant, et a prioribus maculis liberam reddunt conscientiam. Aspersionam ergo et aquam mundam divinum baptismum appellavit : spei autem confessionem, credere in bona futura. Hoc enim subjunxit: Fidelis enim est qui promisit. › Verax enim est qui est pollicitus. Ex qualitate au- tem personæ promissi firmitatem ostendit. VERS. 24. Et contueamur nos invicem in pro- ' × Hebr. 1x, 24. "1 C D Pur VARIE LECTIONES. c. ex Eranist. non est in B.
ζῶσαν δὲ, ὡς τοῦ θανάτου πεπαυμένου. Τοὺς γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχηκότας, ἀδύνατον πάλιν θανάτῳ περιπεσεῖν. Καταπέτασμα δὲ τὴν Δεσποτικὴν ὠνόμασε σάρκα· διὰ ταύτης γὰρ ἀπολαύομεν τῆς εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσόδου. Ὥσπερ γὰρ ὁ κατὰ νόμον ἀρχιερεὺς διὰ τοῦ καταπετάσματος εἰς τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων εἰσῄει, ἑτέρως δὲ αὐτὸν εἰσελθεῖν ἀδύνατον ἦν· οὕτως οἱ εἰς τὸν Κύριον πεπιστευκότες, διὰ τῆς τοῦ παναγίου σώματος μεταλήψεως, τῆς ἐν οὐρανοῖς ἀπολαύσουσι πολιτείας. Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ , τοὺς πιστοὺς προσηγόρευσεν. Ἀναγκαίως δὲ προςτέθεικε τὸ, ἐν πληροφορίᾳ πίστεως· ἐπειδὴ πάντα ἀθέατα, καὶ τὰ ἄδυτα τῆς σκηνῆς, καὶ ἡ θυσία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς, διὰ μόνης δὲ τῆς πίστεως θεωρεῖται. Αὕτη τοίνυν τῶν εἰρημένων ἡ διάνοια· Ἐπειδὴ δέδεικται, φησὶν, τῶν κατὰ νόμον πολλῷ τὰ τῆς χάριτος μείζονα, καὶ ἀνέῳκται μὲν ἡμῖν ὁ οὐρανὸς, εὐπρεπὴς δὲ ἡ ὁδὸς, ταύτην δὲ πρῶτος ὥδευσεν αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστὸς, μετὰ εἰλικρινοῦς προσέλθωμεν διαθέσεως, ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύοντες, καὶ πᾶσαν διχόνοιαν τῆς ψυχῆς ἐξορίζοντες. Τοῦτο γὰρ πληροφορίαν ἐκάλεσεν.
καταπετάσματος, τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, προσερχώμεθα Β μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορία πίστεως. Παρεξετάσας ήδη, καὶ δείξας καὶ τὴν κατάπαυσιν ταύτην τῆς νομικῆς ἀμείνω πολλῷ, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὴν διαθήκην ἐκ παραλλήλου θεὶς, καὶ τὴν τούτων δηλώσας ὑπερβολὴν, παραί νεσιν προσφέρει λοιπόν, ἔχεσθαι τῶν μειζόνων παρα καλῶν. "Αγια δὲ τὸν οὐρανὸν κέκληκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηκεν· « Οὐ γὰρ εἰς χειρο ποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν. » 'Οδὲν δὲ τούτων, τὴν ἀρίστην πολι τείαν, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· ἐγκαινισμέν δὲ ὁδοῦ, τὸ πρῶτον διὰ τούτων ὁδεῦσαι. Πρῶτος δὲ ὁ Δεσπότης ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελή λυθε. Διὰ τοῦτο καὶ πρόσφατον καὶ ζῶσαν εκάλεσε τὴν ὀδίν πρόσφατον μὲν, ὡς τότε πρῶτον φανεῖσαν· ζῶσαν δὲ, ὡς τοῦ θανάτου πεπαυμένου. Τοὺς γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχηκότας, ἀδύνατον πάλιν θανάτῳ περιπεσείν. Καταπέτασμα δὲ τὴν Δεσποτικὴν αν μασε σάρκα· διὰ ταύτης γὰρ ἀπολαύομεν τῆς εἰς τὰ Αγια τῶν ἁγίων εἰσόδου. Ὥσπερ γὰρ ὁ κατὰ νό- μον ἀρχιερεὺς διὰ τοῦ καταπετάσματος εἰς τὰ ῞Αγια τῶν ἁγίων εἰσῄει, ἑτέρως δὲ αὐτὸν εἰσελθεῖν ἀδύνα- τον ἦν· οὕτως οἱ εἰς τὸν Κύριον πεπιστευκότες, δια τῆς τοῦ παναγίου σώματος μεταλήψεως, τῆς ἐν οὐ ρανοῖς ἀπολαύσουσι πολιτείας. Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ, τοὺς πιστοὺς προσηγόρευσεν. Αναγκαίως δὲ προσ- τέθεικε τὸν ἐν πληροφορία πίστεως· ἐπειδὴ πάντα ἀθέατα, καὶ τὰ ἄδυτα τῆς σκηνῆς, καὶ ἡ θυσία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς, διὰ μόνης δὲ τῆς πίστεως θεωρεῖται. Αὕτη τοίνυν τῶν εἰρημένων ἡ διάνοια· Ἐπειδὴ δέ- δεικται, φησίν, τῶν κατὰ νόμον πολλῷ τὰ τῆς χάρι τος μείζονα, καὶ ἀνέκται μὲν ἡμῖν ὁ οὐρανός, εὐ- πρεπὴς δὲ ἡ ὁδὸς, ταύτην δὲ πρῶτος ώδευσεν αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστός, μετὰ εἰλικρινούς προσέλθωμεν διαθέσεως, ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύοντες, καὶ πᾶσαν διχόνοιαν τῆς ψυχῆς ἐξορίζοντες. Τοῦτο γὰρ πληρο φορίαν εκάλεσεν, • Εῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα " ὕδατι καθαρῷ, (κγ'.) κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος " ἀκλι νως. » Καὶ ταῦτα πάλιν ἐκ παραλλήλου τέθεικε. Περιβραντηρίοις γὰρ κατὰ νόμον ἐχρῶντο, καὶ τὸ σῶμα συνεχῶς ἀπελούοντο. Οἱ δὲ κατὰ τὴν Καινὴν πολιτευόμενοι Διαθήκην, διὰ τοῦ παναγίου βαπτί σματος τὴν ψυχὴν ἐκκαθαίρονται, καὶ τὸ συνειδός τῶν προτέρων κηλίδων ἐλεύθερον ἀποφαίνουσ:. τισμόν τοίνυν καὶ ὕδωρ, καθαρὸν τὸ θεῖον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐμολογίαν δὲ τῆς ἐλπίδος, τὸ πιστεύειν εἰς τὰ μέλλοντα ἀγαθά. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · . Πιο στὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. » Αληθής γὰρ ὁ τὴν ὑπόσχεσιν δεδωκώς. Τῇ δὲ τοῦ προσώπου ποιότητα τῆς ὑποσχέσεως τὸ βέβαιον ἔδειξε. κα. Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξισμὸν ' προσερχόμενον μετ' ἀληθείας, εἰσερχόμενον μετ' ἀληθινῆς καρδίας, κ. τ. έξ. 1. σώματα 1. #1 τ. έλη. ον τὸν νόμο Β. τῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS il est carnem suam, ct sacerdotem magnum super A domum Dei accedamus cum vero corde in certi- tudine fidei. › Post factam comparationem, qua os- tendit et quietem hanc legali multo esse meliorem, et sacerdotium quoque ac testamentum simul conferens, quantum haec illis antecellerent monstravit, suasione deinceps utitur, exhortans ut meliora sectentur. Sancta autem cœlum vocavit. Ita enim dixit etiam in superioribus: Neque enim in manufacta sancta Christus ingressus est, sed in ip. sum cœlum *. » Horum autem viam, optimum vitæ institutum, et resurrectionem ex mortuis; riæ autem initiationem, per ea primum esse ingressum. Primus autem Dominus ex mortuis resurgens, cœ- los ascendit. Propterea et novam et vivam riam appellavit : moram quidem, ut quæ tunc primum apparuerit ; vivam autem, eo quod mors cessaverit. Qui resurrectionem enim consecuti sunt, Geri non potest ut in mortem rursus incidant. Velamen au- tem carnem Dominicam vocavit; per eam enim ad- itum in Sancta sanctorum consequimur. Quemad- modum enim legis sacerdos per velamen in Sancta sanctorum introibat, nec ut aliter ingrederetur fieri poterat : ita qui in Dominum crediderunt, per san- ctissimi corporis participationem, cœlestem civita- tem adipiscentur. Domum autem Dei appellavit fideles. Necessario autem adjecit, in certitudine fidei: quia videri non possunt nec tabernaculi adyta, nec hostia, nec pontifex, sed per solam fi- dem cernuntur. Ilic ergo dictorum sensus : Quoniam ostensum est, inquit, gratiam lege multo esse præ- stantiorem, et coelum quidem nobis apertum est, via autem est pulchra, et primus Christus Domi- nus per eam ingressus est, accedamus cum sincera affectione, haec ita habere credentes, et om- nem dubitationem ex anima expellentes. lloc enim appellavit certitudinem. . Aspersi cordibus (et purgati) a conscientia mala, et abluti corpore aqua munda, (VERS. 23) tenea- mus spci (nostrae confessionem indeclinabiliter. Hæc quoque posuit per comparationem. Aspersia- nibus enim secundum legem utebantur, et corpus frequenter lavabant. Qui autem ex Novo Tesla imento vitam instituunt, per sanctissimum ba ptismum animam expurgant, et a prioribus maculis liberam reddunt conscientiam. Aspersionam ergo et aquam mundam divinum baptismum appellavit : spei autem confessionem, credere in bona futura. Hoc enim subjunxit: Fidelis enim est qui promisit. › Verax enim est qui est pollicitus. Ex qualitate au- tem personæ promissi firmitatem ostendit. VERS. 24. Et contueamur nos invicem in pro- ' × Hebr. 1x, 24. "1 C D Pur VARIE LECTIONES. c. ex Eranist. non est in B.
«Ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ, (κγ.) κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῶς.» Καὶ ταῦτα πάλιν ἐκ παραλλήλου τέθεικε. Περιῤῥαντηρίοις γὰρ κατὰ νόμον ἐχρῶντο, καὶ τὸ σῶμα συνεχῶς ἀπελούοντο. Οἱ δὲ κατὰ τὴν Καινὴν πολιτευόμενοι Διαθήκην, διὰ τοῦ παναγίου βαπτίσματος τὴν ψυχὴν ἐκκαθαίρονται, καὶ τὸ συνειδὸς τῶν προτέρων κηλίδων ἐλεύθερον ἀποφαίνουσι. Ῥαντισμὸν τοίνυν καὶ ὕδωρ, καθαρὸν τὸ θεῖον ἐκάλεσε βάπτισμα· ὁμολογίαν δὲ τῆς ἐλπίδος , τὸ πιστεύειν εἰς τὰ μέλλοντα ἀγαθά. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· «Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος.» Ἀληθὴς γὰρ ὁ τὴν ὑπόσχεσιν δεδωκώς. Τῇ δὲ τοῦ προσώπου ποιότητι τῆς ὑποσχέσεως τὸ βέβαιον ἔδειξε. κδ. «Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων.» Εἰς ἀλλήλους, φησὶν, ἀποβλέπωμεν, καὶ ζηλούτω τὰ τοῦ πέλας ἕκαστος κατορθώματα. Καὶ γὰρ σίδηρος σίδηρον θήγει, καὶ λίθος λίθῳ προστριβόμενος ἀποκύει φλόγα. κε. «Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν.» Ἔργον γὰρ τῆς ἀγάπης οὐχ ἡ διαίρεσις, ἀλλ’ ἡ ἀκριβὴς ἕνωσις· ἐπισυναγωγὴν γὰρ, τὴν συμφωνίαν ἐκάλεσεν.
καταπετάσματος, τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, προσερχώμεθα Β μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορία πίστεως. Παρεξετάσας ήδη, καὶ δείξας καὶ τὴν κατάπαυσιν ταύτην τῆς νομικῆς ἀμείνω πολλῷ, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὴν διαθήκην ἐκ παραλλήλου θεὶς, καὶ τὴν τούτων δηλώσας ὑπερβολὴν, παραί νεσιν προσφέρει λοιπόν, ἔχεσθαι τῶν μειζόνων παρα καλῶν. "Αγια δὲ τὸν οὐρανὸν κέκληκεν. Οὕτω γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηκεν· « Οὐ γὰρ εἰς χειρο ποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν. » 'Οδὲν δὲ τούτων, τὴν ἀρίστην πολι τείαν, καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν· ἐγκαινισμέν δὲ ὁδοῦ, τὸ πρῶτον διὰ τούτων ὁδεῦσαι. Πρῶτος δὲ ὁ Δεσπότης ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελή λυθε. Διὰ τοῦτο καὶ πρόσφατον καὶ ζῶσαν εκάλεσε τὴν ὀδίν πρόσφατον μὲν, ὡς τότε πρῶτον φανεῖσαν· ζῶσαν δὲ, ὡς τοῦ θανάτου πεπαυμένου. Τοὺς γὰρ τῆς ἀναστάσεως τετυχηκότας, ἀδύνατον πάλιν θανάτῳ περιπεσείν. Καταπέτασμα δὲ τὴν Δεσποτικὴν αν μασε σάρκα· διὰ ταύτης γὰρ ἀπολαύομεν τῆς εἰς τὰ Αγια τῶν ἁγίων εἰσόδου. Ὥσπερ γὰρ ὁ κατὰ νό- μον ἀρχιερεὺς διὰ τοῦ καταπετάσματος εἰς τὰ ῞Αγια τῶν ἁγίων εἰσῄει, ἑτέρως δὲ αὐτὸν εἰσελθεῖν ἀδύνα- τον ἦν· οὕτως οἱ εἰς τὸν Κύριον πεπιστευκότες, δια τῆς τοῦ παναγίου σώματος μεταλήψεως, τῆς ἐν οὐ ρανοῖς ἀπολαύσουσι πολιτείας. Οἶκον δὲ τοῦ Θεοῦ, τοὺς πιστοὺς προσηγόρευσεν. Αναγκαίως δὲ προσ- τέθεικε τὸν ἐν πληροφορία πίστεως· ἐπειδὴ πάντα ἀθέατα, καὶ τὰ ἄδυτα τῆς σκηνῆς, καὶ ἡ θυσία, καὶ ὁ ἀρχιερεὺς, διὰ μόνης δὲ τῆς πίστεως θεωρεῖται. Αὕτη τοίνυν τῶν εἰρημένων ἡ διάνοια· Ἐπειδὴ δέ- δεικται, φησίν, τῶν κατὰ νόμον πολλῷ τὰ τῆς χάρι τος μείζονα, καὶ ἀνέκται μὲν ἡμῖν ὁ οὐρανός, εὐ- πρεπὴς δὲ ἡ ὁδὸς, ταύτην δὲ πρῶτος ώδευσεν αὐτὸς ὁ Δεσπότης Χριστός, μετὰ εἰλικρινούς προσέλθωμεν διαθέσεως, ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύοντες, καὶ πᾶσαν διχόνοιαν τῆς ψυχῆς ἐξορίζοντες. Τοῦτο γὰρ πληρο φορίαν εκάλεσεν, • Εῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα " ὕδατι καθαρῷ, (κγ'.) κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος " ἀκλι νως. » Καὶ ταῦτα πάλιν ἐκ παραλλήλου τέθεικε. Περιβραντηρίοις γὰρ κατὰ νόμον ἐχρῶντο, καὶ τὸ σῶμα συνεχῶς ἀπελούοντο. Οἱ δὲ κατὰ τὴν Καινὴν πολιτευόμενοι Διαθήκην, διὰ τοῦ παναγίου βαπτί σματος τὴν ψυχὴν ἐκκαθαίρονται, καὶ τὸ συνειδός τῶν προτέρων κηλίδων ἐλεύθερον ἀποφαίνουσ:. τισμόν τοίνυν καὶ ὕδωρ, καθαρὸν τὸ θεῖον ἐκάλεσε βάπτισμα· ἐμολογίαν δὲ τῆς ἐλπίδος, τὸ πιστεύειν εἰς τὰ μέλλοντα ἀγαθά. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε · . Πιο στὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος. » Αληθής γὰρ ὁ τὴν ὑπόσχεσιν δεδωκώς. Τῇ δὲ τοῦ προσώπου ποιότητα τῆς ὑποσχέσεως τὸ βέβαιον ἔδειξε. κα. Καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξισμὸν ' προσερχόμενον μετ' ἀληθείας, εἰσερχόμενον μετ' ἀληθινῆς καρδίας, κ. τ. έξ. 1. σώματα 1. #1 τ. έλη. ον τὸν νόμο Β. τῷ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS il est carnem suam, ct sacerdotem magnum super A domum Dei accedamus cum vero corde in certi- tudine fidei. › Post factam comparationem, qua os- tendit et quietem hanc legali multo esse meliorem, et sacerdotium quoque ac testamentum simul conferens, quantum haec illis antecellerent monstravit, suasione deinceps utitur, exhortans ut meliora sectentur. Sancta autem cœlum vocavit. Ita enim dixit etiam in superioribus: Neque enim in manufacta sancta Christus ingressus est, sed in ip. sum cœlum *. » Horum autem viam, optimum vitæ institutum, et resurrectionem ex mortuis; riæ autem initiationem, per ea primum esse ingressum. Primus autem Dominus ex mortuis resurgens, cœ- los ascendit. Propterea et novam et vivam riam appellavit : moram quidem, ut quæ tunc primum apparuerit ; vivam autem, eo quod mors cessaverit. Qui resurrectionem enim consecuti sunt, Geri non potest ut in mortem rursus incidant. Velamen au- tem carnem Dominicam vocavit; per eam enim ad- itum in Sancta sanctorum consequimur. Quemad- modum enim legis sacerdos per velamen in Sancta sanctorum introibat, nec ut aliter ingrederetur fieri poterat : ita qui in Dominum crediderunt, per san- ctissimi corporis participationem, cœlestem civita- tem adipiscentur. Domum autem Dei appellavit fideles. Necessario autem adjecit, in certitudine fidei: quia videri non possunt nec tabernaculi adyta, nec hostia, nec pontifex, sed per solam fi- dem cernuntur. Ilic ergo dictorum sensus : Quoniam ostensum est, inquit, gratiam lege multo esse præ- stantiorem, et coelum quidem nobis apertum est, via autem est pulchra, et primus Christus Domi- nus per eam ingressus est, accedamus cum sincera affectione, haec ita habere credentes, et om- nem dubitationem ex anima expellentes. lloc enim appellavit certitudinem. . Aspersi cordibus (et purgati) a conscientia mala, et abluti corpore aqua munda, (VERS. 23) tenea- mus spci (nostrae confessionem indeclinabiliter. Hæc quoque posuit per comparationem. Aspersia- nibus enim secundum legem utebantur, et corpus frequenter lavabant. Qui autem ex Novo Tesla imento vitam instituunt, per sanctissimum ba ptismum animam expurgant, et a prioribus maculis liberam reddunt conscientiam. Aspersionam ergo et aquam mundam divinum baptismum appellavit : spei autem confessionem, credere in bona futura. Hoc enim subjunxit: Fidelis enim est qui promisit. › Verax enim est qui est pollicitus. Ex qualitate au- tem personæ promissi firmitatem ostendit. VERS. 24. Et contueamur nos invicem in pro- ' × Hebr. 1x, 24. "1 C D Pur VARIE LECTIONES. c. ex Eranist. non est in B.
PG 82:753Αἰνίττεται δέ τινας ὡς ταύτην διασπᾶσαι τετολμηκότας. «Ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.» Καθ’ ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιέστεροι τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας γιγνόμεθα. Οὕτω καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων εἴρηκε· «Νῦν ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Εἶτα δεδίττεται αὐτοὺς τῇ μνήμῃ τῆς κρίσεως· κ, κζ. «Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκ ἔτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία· φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος, ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.» Διὰ δὲ τούτων οὐ τὴν μετάνοιαν ἀπηγόρευσεν, ἀλλὰ δευτέραν ἔφη μὴ εἶναι θυσίαν. Ἅπαξ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης ἐτύθη Χριστός. Καὶ τὸ ἑκουσίως δὲ τέθεικε, διδάσκων, ὡς τὰ παρὰ γνώμην γιγνόμενα συγγνώμης ἀπολαύει τινός. Ὑπεναντίους δὲ κέκληκεν, οὐ μόνον τοὺς τῆς ἀληθείας ἐχθροὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς τἀναντία τῶν θείων νόμων μετιέναι τολμῶντας. Καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῆς τῶν νομίμων παραθέσεως ἄτοπον δείκνυσιν· κη, κθ. «Ἀθετήσας τις τὸν νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. » Εἰς ἀλλήλους, φησίν, ἀποβλέπωμεν, καὶ ζηλούτω τὰ τοῦ πέλος ἕκαστος κατορθώματα. Καὶ γὰρ σίδηρος σίδηρον θήγει, καὶ λίθος λίθῳ προστριβόμενος ἀπολύει φλόγα. κα'. « Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν. » Εργον γὰρ τῆς ἀγάπης οὐχ ἡ διαίρεσις, ἀλλ' ἡ ἀκριβῆς ἕνωσις· ἐπισυναγω γὴν γὰρ, τὴν συμφωνίαν ἐκάλεσεν. Αἰνίττεται δέ τινας ὡς ταύτην διασπᾶσαι τετολμηκότας. • Αλλά παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν. . Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιέστεροι τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας γιγνόμεθα. Οὕτω καὶ Ῥωμαίοι; ἐπιστέλλων εἴρηκε· « Νῦν ἐγγύ- τερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Εἶτα Β δεδίττεται αὐτοὺς τῇ μνήμῃ τῆς κρίσεως · καʹ, κα'. « Εκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκ ὅτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία· φοβερὰ δέ τις ἐκδοχή κρίσεω;, καὶ πυρὸς ζῆλος, ἐσθίειν μέλω λοντος οι τοὺς ὑπεναντίους. » Διὰ δὲ τούτων οὐ τὴν μετάνοιαν απηγόρευσεν, ἀλλὰ δευτέραν ἔφη μὴ εἶναι θυσίαν. "Απαξ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης ἐτύθη Χριστός. Καὶ τὸ ἑκουσίως δὲ τέθεικε, διδάσκων, ὡς τὰ παρά γνώμην γιγνόμενα συγγνώμης ἀπολαύει τινός. Υπεναντίους δὲ κέκληκεν, οὐ μόνον τοὺς τῆς ἀληθείας ἐχθροὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς τἀναντία τῶν θείων νόμων μετιέναι τολμῶντας. Καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῆς τῶν νομίμων παραθέσεως ἄτοπον δεί- κνυσιν κή', κθ'. ο 'Αθετήσας τις τὸν νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀπο θνήσκει· πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμω ρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; » Εἰ τὸν Μωσέως νόμον ὁ παραβαίνων ἐλεγχόμενος ἀναιρεῖται, σκοπή σατε πίσων ἄξιος θανάτων ὁ αὐτὸν τὸν Μωσέως ἀτιμάζων Θεὸν, καὶ, ὡς κοινοῦ αἵματος, τοῦ τιμίου καταφρονῶν, καὶ εἰς αὐτὴν ἐνυβρίζων τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Πάλιν γὰρ ἐν σχήματι παραινέσεως τὸ διάφορον έδειξεν· ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς, ὁ δὲ δοῦλος, καὶ ἔτι ἐκεῖναι μὲν ἀλόγων θυσίαι, αὕτη δὲ λογική τε καὶ παναγία. Καὶ τῷ νόμῳ δὲ οὐ νόμον ἀντέταξεν, ἀλλὰ τὸ αἷμα καὶ τὸ πνεῦμα. Διά τούτων γὰρ ἡμῖν ἡ σωτηρία προσγίνεται. Βεβαιοί δὲ τὴν ἀπειλὴν Γραφι καῖς μαρτυρίαις· Χ. ο Οίδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν· Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. » Ταῖς δὲ μαρτυρίαις ὀχυ ρώτας τὸν λόγον, ὁριστικῶς ποιεῖται τὴν ἀπειλήν. : οι μέλλων 1. . ὅτι κρινει Κύριος τὸν οι τῆς θείας δωρεάς σε ἁμαρτίας ν. - λ. αὐτοῦ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. A vocationem charitatis et bonorum operum. Ad nos, inquit, invicem respiciamus, et unusquisque proximi sui recte facta imitetur. Ferrum enim fer- rum acuit, et lapis cum lapide collisus flammam parit. VERS. 25. Non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam. › Effectus enim charitatis est, non divisio, sed perfecta unio; col- lectionem enim appellat consensionem et concordiam. Innuit autem quosdam qui hanc ausi sunt dirimere. • Sed consolantes, et tanto magis, quanto videri- tis appropinquantem diem. » Quotidie enim adventui Dominico propiores reddimur. Ita etiam scribens ad Romanos, dixit: «Nunc propius est no- stra salus, quam quando credidimus y. Deinde terret eos recordatione judicii : Vers. 26, 27. ‹ Voluntarie enim peccantibus no- bis post acceptam notitiam veritatis, jam non re- linquitur pro peccatis hostia: terribilis autein quædam exspectatio judicii, et ignis ambulatio, que consumptura est adversarios. » Per hæc autem verba nequaquam prohibuit pœnitentiam, sed se- cundam dixit hostiam non esse. Semel enim pro nobis immolatus est Christus Dominus. Voluntarie autem posuit, docens, ea quæ præter animi sen- tentiam * fiunt, aliquam veniam mereri. Adversa- rios autem vocavit, non solum bostes veritatis, sed eos etiam qui divinis legibus sequuntur contraria. Et hoc rursus absurdum esse ostendit ex compara. C tione legalium : VERS 98, 99. Irritam quis faciens legem Mosis, sine ulla miseratione, duobus vel tribus testibus moritur quanto magis putatis deterius mereri supplicium, qui Filium Dei conculcaverit, et san- guinem testamenti pollutum duxerit, in quo san- ctificatus est, et Spiritui gratiæ contumeliam fece- rit? › Si is qui convincitur quod legem Mosis sit Transgressus, de medio tollitur, considerate quot mortes mereatur, qui ipsum Mosis Deum habet despicatui, et pretiosum sanguinem velut com- munem contemnit, et ipsam Spiritus gratiam con- tumelia afficit. Rursus enim sub specie adhortatio- nis ostendit differentiam : quod scilicet hic quidem Filius, ille vero servus, et quod illa quidem sint D brutorum sacrificia, hoc vero sit et rationale et san- ctissimum. Jam vero legi non opposuit legem, sed sanguinem et spiritum. Per hæc enim salus no- bis obtingit. Minas autem confirmat Scripturæ te- stimoniis : VERS. 30. c Scinus enim qui dixit : Mili vindi- cta, ego retribuanı, dicit Dominus; et iterum : Ju- dicabit Dominus populum suum. › Postquain autem orationem suam muniit testimoniis, definitive mi- nas profert. • Rom. st, 11. VARIE LECTIONES. habet rester Serm. 12, pag. 664, Sirm. ibid. iisdem verbis, paucis v. transpositis, exhibet 1. c. Serm. ibid. -
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;» Εἰ τὸν Μωσέως νόμον ὁ παραβαίνων ἐλεγχόμενος ἀναιρεῖται, σκοπήσατε πόσων ἄξιος θανάτων ὁ αὐτὸν τὸν Μωσέως ἀτιμάζων Θεὸν, καὶ, ὡς κοινοῦ αἵματος, τοῦ τιμίου καταφρονῶν, καὶ εἰς αὐτὴν ἐνυβρίζων τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Πάλιν γὰρ ἐν σχήματι παραινέσεως τὸ διάφορον ἔδειξεν· ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς, ὁ δὲ δοῦλος, καὶ ὅτι ἐκεῖναι μὲν ἀλόγων θυσίαι, αὕτη δὲ λογική τε καὶ παναγία. Καὶ τῷ νόμῳ δὲ οὐ νόμον ἀντέταξεν, ἀλλὰ τὸ αἷμα καὶ τὸ πνεῦμα. Διὰ τούτων γὰρ ἡμῖν ἡ σωτηρία προσγίνεται. Βεβαιοῖ δὲ τὴν ἀπειλὴν Γραφικαῖς μαρτυρίαις· λ. «Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν· Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὑτοῦ.» Ταῖς δὲ μαρτυρίαις ὀχυρώσας τὸν λόγον, ὁριστικῶς ποιεῖται τὴν ἀπειλήν. λα. «Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.» Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς ἀνιᾶσαι, ὀλιγωρίαν αἰνιττόμενα, καὶ τῶν θείων ἀμέλειαν· κεράννυσι τῶν εἰρημένων τὸ αὐστηρὸν τῇ μνήμῃ τῶν ἤδη κατορθωμένων.
ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. » Εἰς ἀλλήλους, φησίν, ἀποβλέπωμεν, καὶ ζηλούτω τὰ τοῦ πέλος ἕκαστος κατορθώματα. Καὶ γὰρ σίδηρος σίδηρον θήγει, καὶ λίθος λίθῳ προστριβόμενος ἀπολύει φλόγα. κα'. « Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν. » Εργον γὰρ τῆς ἀγάπης οὐχ ἡ διαίρεσις, ἀλλ' ἡ ἀκριβῆς ἕνωσις· ἐπισυναγω γὴν γὰρ, τὴν συμφωνίαν ἐκάλεσεν. Αἰνίττεται δέ τινας ὡς ταύτην διασπᾶσαι τετολμηκότας. • Αλλά παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν. . Καθ' ἑκάστην γὰρ ἡμέραν πλησιέστεροι τῆς Δεσποτικῆς ἐπιφανείας γιγνόμεθα. Οὕτω καὶ Ῥωμαίοι; ἐπιστέλλων εἴρηκε· « Νῦν ἐγγύ- τερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Εἶτα Β δεδίττεται αὐτοὺς τῇ μνήμῃ τῆς κρίσεως · καʹ, κα'. « Εκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκ ὅτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία· φοβερὰ δέ τις ἐκδοχή κρίσεω;, καὶ πυρὸς ζῆλος, ἐσθίειν μέλω λοντος οι τοὺς ὑπεναντίους. » Διὰ δὲ τούτων οὐ τὴν μετάνοιαν απηγόρευσεν, ἀλλὰ δευτέραν ἔφη μὴ εἶναι θυσίαν. "Απαξ γὰρ ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Δεσπότης ἐτύθη Χριστός. Καὶ τὸ ἑκουσίως δὲ τέθεικε, διδάσκων, ὡς τὰ παρά γνώμην γιγνόμενα συγγνώμης ἀπολαύει τινός. Υπεναντίους δὲ κέκληκεν, οὐ μόνον τοὺς τῆς ἀληθείας ἐχθροὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς τἀναντία τῶν θείων νόμων μετιέναι τολμῶντας. Καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ τῆς τῶν νομίμων παραθέσεως ἄτοπον δεί- κνυσιν κή', κθ'. ο 'Αθετήσας τις τὸν νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀπο θνήσκει· πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμω ρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας; » Εἰ τὸν Μωσέως νόμον ὁ παραβαίνων ἐλεγχόμενος ἀναιρεῖται, σκοπή σατε πίσων ἄξιος θανάτων ὁ αὐτὸν τὸν Μωσέως ἀτιμάζων Θεὸν, καὶ, ὡς κοινοῦ αἵματος, τοῦ τιμίου καταφρονῶν, καὶ εἰς αὐτὴν ἐνυβρίζων τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Πάλιν γὰρ ἐν σχήματι παραινέσεως τὸ διάφορον έδειξεν· ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς, ὁ δὲ δοῦλος, καὶ ἔτι ἐκεῖναι μὲν ἀλόγων θυσίαι, αὕτη δὲ λογική τε καὶ παναγία. Καὶ τῷ νόμῳ δὲ οὐ νόμον ἀντέταξεν, ἀλλὰ τὸ αἷμα καὶ τὸ πνεῦμα. Διά τούτων γὰρ ἡμῖν ἡ σωτηρία προσγίνεται. Βεβαιοί δὲ τὴν ἀπειλὴν Γραφι καῖς μαρτυρίαις· Χ. ο Οίδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν· Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. » Ταῖς δὲ μαρτυρίαις ὀχυ ρώτας τὸν λόγον, ὁριστικῶς ποιεῖται τὴν ἀπειλήν. : οι μέλλων 1. . ὅτι κρινει Κύριος τὸν οι τῆς θείας δωρεάς σε ἁμαρτίας ν. - λ. αὐτοῦ INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. X. A vocationem charitatis et bonorum operum. Ad nos, inquit, invicem respiciamus, et unusquisque proximi sui recte facta imitetur. Ferrum enim fer- rum acuit, et lapis cum lapide collisus flammam parit. VERS. 25. Non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam. › Effectus enim charitatis est, non divisio, sed perfecta unio; col- lectionem enim appellat consensionem et concordiam. Innuit autem quosdam qui hanc ausi sunt dirimere. • Sed consolantes, et tanto magis, quanto videri- tis appropinquantem diem. » Quotidie enim adventui Dominico propiores reddimur. Ita etiam scribens ad Romanos, dixit: «Nunc propius est no- stra salus, quam quando credidimus y. Deinde terret eos recordatione judicii : Vers. 26, 27. ‹ Voluntarie enim peccantibus no- bis post acceptam notitiam veritatis, jam non re- linquitur pro peccatis hostia: terribilis autein quædam exspectatio judicii, et ignis ambulatio, que consumptura est adversarios. » Per hæc autem verba nequaquam prohibuit pœnitentiam, sed se- cundam dixit hostiam non esse. Semel enim pro nobis immolatus est Christus Dominus. Voluntarie autem posuit, docens, ea quæ præter animi sen- tentiam * fiunt, aliquam veniam mereri. Adversa- rios autem vocavit, non solum bostes veritatis, sed eos etiam qui divinis legibus sequuntur contraria. Et hoc rursus absurdum esse ostendit ex compara. C tione legalium : VERS 98, 99. Irritam quis faciens legem Mosis, sine ulla miseratione, duobus vel tribus testibus moritur quanto magis putatis deterius mereri supplicium, qui Filium Dei conculcaverit, et san- guinem testamenti pollutum duxerit, in quo san- ctificatus est, et Spiritui gratiæ contumeliam fece- rit? › Si is qui convincitur quod legem Mosis sit Transgressus, de medio tollitur, considerate quot mortes mereatur, qui ipsum Mosis Deum habet despicatui, et pretiosum sanguinem velut com- munem contemnit, et ipsam Spiritus gratiam con- tumelia afficit. Rursus enim sub specie adhortatio- nis ostendit differentiam : quod scilicet hic quidem Filius, ille vero servus, et quod illa quidem sint D brutorum sacrificia, hoc vero sit et rationale et san- ctissimum. Jam vero legi non opposuit legem, sed sanguinem et spiritum. Per hæc enim salus no- bis obtingit. Minas autem confirmat Scripturæ te- stimoniis : VERS. 30. c Scinus enim qui dixit : Mili vindi- cta, ego retribuanı, dicit Dominus; et iterum : Ju- dicabit Dominus populum suum. › Postquain autem orationem suam muniit testimoniis, definitive mi- nas profert. • Rom. st, 11. VARIE LECTIONES. habet rester Serm. 12, pag. 664, Sirm. ibid. iisdem verbis, paucis v. transpositis, exhibet 1. c. Serm. ibid. -
PG 82:755Οὐδὲν γὰρ οὕτως εἰς προθυμίαν διεγείρει, ὡς τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μνήμη. λβλδ. «Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων. Τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες. Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοῖς κρείττονα ὕπαρξιν, καὶ μένουσαν ἐν οὐρανοῖς.» Ἐκείνων ὑμᾶς τῶν λαμπρῶν ἀγωνισμάτων εἰς μνήμην ἐλθεῖν βούλομαι. Παραυτίκα γὰρ τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς εἰσδεξάμενοι, πολλοὺς ἄθλους καὶ λαμπροὺς νενικήκατε· ποτὲ μὲν αὐτοὶ λοιδορούμενοι, καὶ προπηλακιζόμενοι, καὶ τῶν ὑπαρχόντων μετὰ πολλῆς ἀποστερούμενοι θυμηδίας· ποτὲ δὲ τοῖς ταῦτα πάσχουσι κοινωνοῦντες, καὶ παντοδαπὴν αὐτοῖς προςφέροντες θεραπείαν. Ἕκαστον δὲ τούτων ἐποιεῖτε προθύμως, ἐπειδὴ τῶν ἐπηγγελμένων ἐν οὐρανοῖς ἀγαθῶν εἴχετε τὴν ἐλπίδα. Εἶτα παραινετικῶς· λε. «Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν.» Ἀπὸ γὰρ τῆς νίκης πολλὴν ἐκτήσασθε παῤῥησίαν. Ὑποδείκνυσι δὲ καὶ τῶν ἀγώνων τὰ ἆθλα·
λα'. • Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶν τος. » Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς ἀνιᾶσαι, ολιγωρίαν αἰνιστόμενα, καὶ τῶν θείων ἀμέλειαν· κεράννυσι τῶν εἰρημένων τὸ αὐστηρὸν τῇ μνήμῃ τῶν ἤδη κατορθωμένων. Οὐδὲν γὰρ οὕτως εἰς προθυμίαν διεγείρει, ὡς τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μνήμη. λβ-λδ'. • Αναμιμνήσκεσθε ' δὲ τὰς πρότερον ἡμέτ ρας, ἐν οἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων. Τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως άνα- στρεφομένων γενηθέντες. Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοῖς κρείττονα ύπαρξιν, καὶ μένουσαν ἐν οὐρα νοῖς. » Εκείνων ὑμᾶς τῶν λαμπρῶν ἀγωνισμάτων εἰς μνήμην ἐλθεῖν βούλομαι. Παραυτίκα γὰρ τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς εἰσδεξάμενοι, πολλοὺς ἄθλους καὶ λαμπρούς νενικήκατε ποτὲ μὲν αὐτοὶ λοιδορούμενος, καὶ προπηλακιζόμενοι ', καὶ τῶν ὑπαρχόντων μετὰ πολλῆς ἀποστερούμενοι θυμηδίας· ποτὲ δὲ τοῖς ταῦτα πάσχουσι κοινωνοῦντες, καὶ παντοδαπὴν αὐτοῖς προς- φέροντες θεραπείαν. Εκαστον δὲ τούτων ἐποιεῖτε προθύμως, ἐπειδὴ τῶν ἐπηγγελμένων ἐν οὐρανοῖς ἀγαθῶν εἴχετε τὴν ἐλπίδα. Εἶτα παραινετικῶς· λε'. « Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν. » Ἀπὸ γὰρ τῆς νίκης πολλὴν ἐκτήσασθε παρρησίαν. Υποδείκνυσι δὲ καὶ τῶν ἀγώνων τὰ ἆθλα·ι Ητ:; ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. » Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τυχεῖν δυνατόν. λς'. • Υπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε ἕκαστος τὴν ἐπαγ γελίαν. » Τῷ πόνῳ γὰρ ἐσόμετρο; ὁ μισθὸς, καὶ πρὸς τὸ ἔργον ἡ ἀντίδοσις χορηγείται. Καὶ ὡς ἄγαν ὀλιγα ωροῦντας ψυχαγωγῶν (σφοδραὶ γὰρ ἦσαν τῶν ἐναν τίων αἱ προσβολαὶ), ἐπιδείκνυσι τὸν ἀγωνοθέτην πελά ζοντα, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τοὺς στεφάνους παρ- έξοντα. λζ'. « Ετι γὰρ μικρὸν ὅσον *, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ. • Εγγύς, φησίν, ἐστὶν ὁ Δεσπότης, τὴν ταχίστην παραγενήσεται, καὶ τοῖς ἐπουρανίοις ἀγαθοῖς τοὺς πόνους ἀμείψεται. Καὶ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἀμφιβάλλειν περὶ τούτων τινὰς, εἰκότως ἐπήγαγεν λη. « Ὁ δὲ δίκαιος· ἐκ πίστεως ζήσεται. ο Δια τῶν προφητῶν, φησί, ταῦτα εἴρηκεν ὁ Θεός. Ὥστε καὶ ἡνίκα ὁ νόμος ἐκράτει, τὸ τῆς πίστεως φάρμακον τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο. ι Καὶ ἐὰν ὑποστεί ληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.. Ὑποστο λὴν τὴν ἀμφιβολίαν ἐκάλεσεν. 20'. « Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. » Διὰ γὰρ τῆς πίστεως προσοικειούμεθα τῷ Θεῷ. Εἶτα δείκνυσι ἀναμιμνήσκετε ὑμῖν μεθ᾿ ἡδονῆς. κ. προπ. μικρόν ὅσ. ι δίκ. μου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS YERS. 31. Horrendum est incidere in manus A Dei viventis. Quoniam autem hæc satis erant, vt 20s molestia alicerent, ut quæ negligentiam signi- ficarent, et Dei contemptum: verborum acerbitatem recte ab illis gestorum recordatione temperavit. Nihil enim ad animi alacritatem sic excitat, ut re- rum a se præclare gestarum memoria. VERS. 32-34. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen susti- muistis passionum. Partim quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti; partim autem socii taliter conversantium effecti. Nam et vinculis meis compassi estis, et rapinam bonorum vestro- rum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos me- liorem habere substantiam, et manentem in cœlis. › Volo ut vobis in memoriam redeant praclara illa certamina. Statim enim ut cognitionis divinæ lu- men suscepistis, multa et præclara certamina vi- cistis : nunc quidem ipsi conviciis et maledictis affecti, et facultatibus cum gaudio spoliati : nunc vero iis qui hæc patiebantur communicantes, et omne illis genus auxilii praebentes. Unumquod- que autem horum alacriter faciebatis, quia pronis- sortan in cœlis bonorum spem habebatis. Deinde exhortatorie : VERS. 35. Nolite itaque amittere confidentiam vestram. Ex victoria enim magnam vobis fidu- ciam comparastis. Porro autem ostendit etiam præ- mia certaminum : ‹ Quæ magnam habet remunera- Lionem.» Docet etiam quomodo quis ea possit consequi : VERS. 36. Patientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes, reportetis singuli promissionem. Est enim merces æqualis labori, et pro mensura operis datur retributio. Et ut valde negligentes consolans ( erant enim vehementes adversariorum impetus), ostendit appropinquare agonallietam, et propedien coronas præbiturum : VERS. 37. « Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est veniet, et non tardabit. » Prope, inquit, est Dominus, veniet quam citissime, et bonis cœlestibus labores remunerabitur. Et quo- niam verisimile erat nonnullos de eo dubitare, jure subjungit : VERS. 38. « Justus autem ex fide vivet. Deus, inquit, hæc dixit per prophetas. Quare etiam quando lex dominabatur, fidei medicamentum sa- butem promovebat. Quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.› Subtractionem appellavit du- hitationem. VERS. 39. Nos autem non sumus subtractionis Alii in perditionem, sed fidei in acquisitionem ani- me. Per fidem enim Deo conjungimur. Deinde B C D VARIA LECTIONES. lervet, · Ita noster supra in argumento hujus epistolæ et ad Isa. v. 17. Cartera verba, v. - 51, ibi recitat iisdem, ut hic, verbis. addidimus e B cum id etiam Sirm. versio suadere videretur. • omittit Hæret, fab. V, 92. * abest a Bet Herv. est in epist. Theodoreti 122.
«Ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.» Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τυχεῖν δυνατόν. λ. «Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε ἕκαστος τὴν ἐπαγγελίαν.» Τῷ πόνῳ γὰρ ἰσόμετρος ὁ μισθὸς, καὶ πρὸς τὸ ἔργον ἡ ἀντίδοσις χορηγεῖται. Καὶ ὡς ἄγαν ὀλιγωροῦντας ψυχαγωγῶν (σφοδραὶ γὰρ ἦσαν τῶν ἐναντίων αἱ προσβολαὶ), ἐπιδείκνυσι τὸν ἀγωνοθέτην πελάζοντα, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τοὺς στεφάνους παρέξοντα. λζ. «Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.» Ἐγγὺς, φησὶν, ἐστὶν ὁ Δεσπότης, τὴν ταχίστην παραγενήσεται, καὶ τοῖς ἐπουρανίοις ἀγαθοῖς τοὺς πόνους ἀμείψεται. Καὶ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἀμφιβάλλειν περὶ τούτων τινὰς, εἰκότως ἐπήγαγεν· λη. «Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.» Διὰ τῶν προφητῶν, φησὶ, ταῦτα εἴρηκεν ὁ Θεός. Ὥστε καὶ ἡνίκα ὁ νόμος ἐκράτει, τὸ τῆς πίστεως φάρμακον τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο. «Καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.» Ὑποστολὴν τὴν ἀμφιβολίαν ἐκάλεσεν. λθ. «Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.» Διὰ γὰρ τῆς πίστεως προσοικειούμεθα τῷ Θεῷ.
λα'. • Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶν τος. » Ἐπειδὴ δὲ ταῦτα ἱκανὰ ἦν αὐτοὺς ἀνιᾶσαι, ολιγωρίαν αἰνιστόμενα, καὶ τῶν θείων ἀμέλειαν· κεράννυσι τῶν εἰρημένων τὸ αὐστηρὸν τῇ μνήμῃ τῶν ἤδη κατορθωμένων. Οὐδὲν γὰρ οὕτως εἰς προθυμίαν διεγείρει, ὡς τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μνήμη. λβ-λδ'. • Αναμιμνήσκεσθε ' δὲ τὰς πρότερον ἡμέτ ρας, ἐν οἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων. Τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως άνα- στρεφομένων γενηθέντες. Καὶ γὰρ τοῖς δεσμοῖς μου συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοῖς κρείττονα ύπαρξιν, καὶ μένουσαν ἐν οὐρα νοῖς. » Εκείνων ὑμᾶς τῶν λαμπρῶν ἀγωνισμάτων εἰς μνήμην ἐλθεῖν βούλομαι. Παραυτίκα γὰρ τῆς θεογνωσίας τὸ φῶς εἰσδεξάμενοι, πολλοὺς ἄθλους καὶ λαμπρούς νενικήκατε ποτὲ μὲν αὐτοὶ λοιδορούμενος, καὶ προπηλακιζόμενοι ', καὶ τῶν ὑπαρχόντων μετὰ πολλῆς ἀποστερούμενοι θυμηδίας· ποτὲ δὲ τοῖς ταῦτα πάσχουσι κοινωνοῦντες, καὶ παντοδαπὴν αὐτοῖς προς- φέροντες θεραπείαν. Εκαστον δὲ τούτων ἐποιεῖτε προθύμως, ἐπειδὴ τῶν ἐπηγγελμένων ἐν οὐρανοῖς ἀγαθῶν εἴχετε τὴν ἐλπίδα. Εἶτα παραινετικῶς· λε'. « Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν. » Ἀπὸ γὰρ τῆς νίκης πολλὴν ἐκτήσασθε παρρησίαν. Υποδείκνυσι δὲ καὶ τῶν ἀγώνων τὰ ἆθλα·ι Ητ:; ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. » Διδάσκει δὲ καὶ πῶς τούτων τυχεῖν δυνατόν. λς'. • Υπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε ἕκαστος τὴν ἐπαγ γελίαν. » Τῷ πόνῳ γὰρ ἐσόμετρο; ὁ μισθὸς, καὶ πρὸς τὸ ἔργον ἡ ἀντίδοσις χορηγείται. Καὶ ὡς ἄγαν ὀλιγα ωροῦντας ψυχαγωγῶν (σφοδραὶ γὰρ ἦσαν τῶν ἐναν τίων αἱ προσβολαὶ), ἐπιδείκνυσι τὸν ἀγωνοθέτην πελά ζοντα, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τοὺς στεφάνους παρ- έξοντα. λζ'. « Ετι γὰρ μικρὸν ὅσον *, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ. • Εγγύς, φησίν, ἐστὶν ὁ Δεσπότης, τὴν ταχίστην παραγενήσεται, καὶ τοῖς ἐπουρανίοις ἀγαθοῖς τοὺς πόνους ἀμείψεται. Καὶ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ἀμφιβάλλειν περὶ τούτων τινὰς, εἰκότως ἐπήγαγεν λη. « Ὁ δὲ δίκαιος· ἐκ πίστεως ζήσεται. ο Δια τῶν προφητῶν, φησί, ταῦτα εἴρηκεν ὁ Θεός. Ὥστε καὶ ἡνίκα ὁ νόμος ἐκράτει, τὸ τῆς πίστεως φάρμακον τὴν σωτηρίαν ἐπραγματεύετο. ι Καὶ ἐὰν ὑποστεί ληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.. Ὑποστο λὴν τὴν ἀμφιβολίαν ἐκάλεσεν. 20'. « Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. » Διὰ γὰρ τῆς πίστεως προσοικειούμεθα τῷ Θεῷ. Εἶτα δείκνυσι ἀναμιμνήσκετε ὑμῖν μεθ᾿ ἡδονῆς. κ. προπ. μικρόν ὅσ. ι δίκ. μου THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS YERS. 31. Horrendum est incidere in manus A Dei viventis. Quoniam autem hæc satis erant, vt 20s molestia alicerent, ut quæ negligentiam signi- ficarent, et Dei contemptum: verborum acerbitatem recte ab illis gestorum recordatione temperavit. Nihil enim ad animi alacritatem sic excitat, ut re- rum a se præclare gestarum memoria. VERS. 32-34. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen susti- muistis passionum. Partim quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti; partim autem socii taliter conversantium effecti. Nam et vinculis meis compassi estis, et rapinam bonorum vestro- rum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos me- liorem habere substantiam, et manentem in cœlis. › Volo ut vobis in memoriam redeant praclara illa certamina. Statim enim ut cognitionis divinæ lu- men suscepistis, multa et præclara certamina vi- cistis : nunc quidem ipsi conviciis et maledictis affecti, et facultatibus cum gaudio spoliati : nunc vero iis qui hæc patiebantur communicantes, et omne illis genus auxilii praebentes. Unumquod- que autem horum alacriter faciebatis, quia pronis- sortan in cœlis bonorum spem habebatis. Deinde exhortatorie : VERS. 35. Nolite itaque amittere confidentiam vestram. Ex victoria enim magnam vobis fidu- ciam comparastis. Porro autem ostendit etiam præ- mia certaminum : ‹ Quæ magnam habet remunera- Lionem.» Docet etiam quomodo quis ea possit consequi : VERS. 36. Patientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes, reportetis singuli promissionem. Est enim merces æqualis labori, et pro mensura operis datur retributio. Et ut valde negligentes consolans ( erant enim vehementes adversariorum impetus), ostendit appropinquare agonallietam, et propedien coronas præbiturum : VERS. 37. « Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est veniet, et non tardabit. » Prope, inquit, est Dominus, veniet quam citissime, et bonis cœlestibus labores remunerabitur. Et quo- niam verisimile erat nonnullos de eo dubitare, jure subjungit : VERS. 38. « Justus autem ex fide vivet. Deus, inquit, hæc dixit per prophetas. Quare etiam quando lex dominabatur, fidei medicamentum sa- butem promovebat. Quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.› Subtractionem appellavit du- hitationem. VERS. 39. Nos autem non sumus subtractionis Alii in perditionem, sed fidei in acquisitionem ani- me. Per fidem enim Deo conjungimur. Deinde B C D VARIA LECTIONES. lervet, · Ita noster supra in argumento hujus epistolæ et ad Isa. v. 17. Cartera verba, v. - 51, ibi recitat iisdem, ut hic, verbis. addidimus e B cum id etiam Sirm. versio suadere videretur. • omittit Hæret, fab. V, 92. * abest a Bet Herv. est in epist. Theodoreti 122.
PG 82:757Εἶτα δείκνυσι τούς τε πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διὰ πίστεως θεοφιλεῖς τε καὶ περιφανεῖς γενομένους. Δύο δὲ κατὰ ταυτὸν διὰ τούτων κατασκευάζει· τῆς τε γὰρ πίστεως δείκνυσι τὴν ἰσχὺν (ἃ γὰρ οὐ κατώρθωσεν ὁ νόμος, ἡ πίστις ἐξήνυσε), καὶ τοῖς ἀθυμοῦσι διὰ τὰς τῶν ἐναντίων ἐπαναστάσεις, προσφέρει παραψυχὴν, δεικνὺς ἅπαντας τοὺς ἀείμνηστον ἐσχηκότας τὸ κλέος διὰ τοιούτων κλυδωνίων ὁδεύσαντας. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτὸν ἡμᾶς διδάσκει τὸν τῆς πίστεως ὅρον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ. α. «Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.» Τὰ γὰρ οὐχ ὁρώμενα διὰ ταύτης ὁρῶμεν, καὶ πρὸς τὴν τῶν ἐλπιζομένων θεωρίαν ὀφθαλμὸς ἡμῖν γίνεται, καὶ δείκνυσιν ὡς ὑφεστῶτα τὰ μηδέπω γεγενημένα. Τῶν νεκρῶν ἁπάντων ἐν τοῖς τάφοις ἔτι κειμένων, ἡ πίστις ἡμῖν προζωγραφεῖ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῆς κόνεως τῶν σωμάτων τὴν ἀθανασίαν παρασκευάζει φαντάζεσθαι. Εἶτα τὸν κατάλογον τῶν πάλαι γεγενημένων ἁγίων ταύτῃ λαμπρυνόμενον δείκνυσιν. β. «Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.» Τουτέστιν, οἱ πάλαι γεγενημένοι, οἱ πρὸ τοῦ νόμου καὶ ἐν τῷ νόμῳ διαλάμψαντες ἅγιοι.
τούς τε πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διὰ πίστεως θεοφιλείς τε καὶ περιφανεῖς γενομένους. Δύο δὲ κατὰ ταυτὸν διὰ τούτων κατασκευάζει· τῆς τε γὰρ πίστεως δείκνυσι τὴν ἰσχὺν (& γὰρ οὐ κατώρθωσεν ὁ νόμος, ἡ πίστις ἐξήνυσε), καὶ τοῖς ἀθυμοῦσι διὰ τὰς τῶν ἐναντίων επαναστάσεις, προσφέρει παραψυχήν, δει- κνὺς ἅπαντας τοὺς ἀείμνηστον ἐσχηκότας τὸ κλέος διὰ τοιούτων κλυδωνίων ὁδεύσαντας. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτὸν ἡμᾶς διδάσκει τὸν τῆς πίστεως ὅρον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α΄. Εστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγ- μάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. » Τὰ γὰρ οὐχ ὁρώ- μενα διὰ ταύτης ὁρῶμεν, καὶ πρὸς τὴν τῶν ἐλπιζου μένων θεωρίαν ὀφθαλμὸς ἡμῖν γίνεται, καὶ δείκνυσιν ὡς ὑφεστῶτα τὰ μηδέπω γεγενημένα. Τῶν νεκρῶν ἁπάντων ἐν τοῖς τάφοις ἔτι κειμένων, ἡ πίστις ἡμῖν Β προζωγραφεῖ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῆς κόνεως τῶν σωμάτων τὴν ἀθανασίαν παρασκευάζει φαντάζεσθαι. Εἶτα τὸν κατάλογον τῶν πάλαι γεγενημένων ἁγίων ταύτῃ λαμπρυνόμενον δείκνυσιν. β. · Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οι πρεσβύ τεροι. » Τουτέστιν, οἱ πάλαι γεγενημένοι, οι πρὸ τοῦ νόμου καὶ ἐν τῷ νόμῳ διαλάμψαντες ἅγιοι. Τί Θησι δὲ πρῶτον τὸ πρῶτον ἡμῖν ἐγγράφως παραδο- θέν. Πρώτη δὲ ἡμῖν ἐγγράφως • ἐδόθη διδασκαλία, ὅτι ὁ Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, » καὶ τἄλλα τὰ περὶ κτίσεως εἰρημένα. γ'. • Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας βήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τα βλεπό μενα γεγονέναι. » Οὐ γὰρ ὁ τοῦ σώματος ὀφθαλμός – είδε δημιουργούντα τὸν τῶν ὅλων Θεόν, ἀλλ' ἡ πίστις ἡμᾶς ἐξεπαίδευσεν, ὡς ὁ ἀεὶ ὢν Θεός, τὰ μὴ ὄντα πεποίηκε. Τούτου γὰρ οὐδέν ἐστι παρ' ἀνθρώποις παράδειγμα · ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τοιοῦτον παρὰ τῆς φύσεως διδασκόμενοι, τὴν πίστιν ἔχομεν τῶν παρα- δόξων διδάσκαλον. Ἐξ ὄντων γὰρ δημιουργοῦσι οἱ ἄνθρωποι· ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς ἐκ μὴ ὄντων τὰ ὄντα παρήγαγε δ. ο Πίστει πλείονα θυσίαν "Αβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι' ἧς ἐμαρτυρήθη είναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ δι' αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ. » Πλείονα τὴν τιμιω τέραν ἐκάλεσε. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τῆς τοῦ Κάϊν κατ ηγορίας. Εκείνῳ γὰρ εἶπεν· Οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκης, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, [ήμαρτες]; Ούκο οὖν ὁ ᾿Αβελ καὶ διεῖλεν ὀρθῶς, καὶ προσενήνοχεν εὐσεβῶς· ἑκάτερον δὲ πεποίηκε, τὴν πίστιν ἔχων δι- δάσκαλον. Τὸ δὲ, Ετι λαλεῖ, ἀντὶ τοῦ, Ἀοίδιμός ἐστι μέχρι τοῦ παρόντος, καὶ πολυθρύλλητος, και παρὰ πάντων εὐφημεῖται τῶν εὐσεβῶν. ε'. Πίστει Ενώχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εύ μή "Εγγραφος Β. " ἐκ μὴ 3. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. A ostendit, tum eos, qui ante legem, tum qui in lege C fuerunt, per fidem Deo charos et insignes ex- stitisse. Duo autem per hæc simul efficit : et fidei enim vim ostendit : quæ enim lex non perfecit, a fide perfecta sunt; et iis qui propter adversariorum insultus angebantur, consolationem *adkihet, os- tendens eos omnes qui immortalem gloriam adeptí sunt, per ejusmodi fluctus incessisse. Et primum quidem omnium docet nos definitionem fidei : CAPUT XI. › Vens. 1. • Est autem fides sperandarum sub- stantia rerum, argumentum non apparentium. Ea enim quæ non videntur, per hanc videmus, et ad corum quæ sperantur contemplationem hæc nobis fit oculus, et tanquam subsistentia ostendit ca quæ nondum sunt. Mortuis adhuc omnibus in se- pulcris jacentibus, fides nobis resurrectionem jam depingit, facitque ut pulveris corporum immorta- litatem nobis repræsentemus. Deinde sanctorum qui olim fuere catalogum hac illustrem fuisse ostendit : VERS. 2. Hac enim testimonium consecuti sunt senes. : lloc est, qui olim fuerunt, qui ante legems, et in lege illustres fuere sancti. Primo autem id ponit, quod scripto nobis primum traditum est. Prima autem nobis scripto tradita est doctrina, quod, e lu principio Deus fecit calum et ter- ram, et alia quæ de creatione dicta sunt. VERS. 3. Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. ▸ Neque enim corporis oculus creantem vidit Deum universorum, sed fides nos edocuit, quol. qui semper est Deus, ea quæ non erant fecerit. Hujus enim rei nullum est exemplum apud lo mines et tamen licet natura nihil tale nos doceat, habemus fidem rerum admirabilium magistram. Ex iis enim quæ sunt fabricantur homines: uni- versorum autem Deus ex non exstantibus, ea quæ sunt produxit. VERS. 4. • Fide potiorem hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecu- tus est esse justus, testimonium perhibente mu- neribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur. Potiorem appellavit pretiosiorem. Idque D manifestum est ex accusatione Cain. Illi cnim dixit : . Nonne, si recte obtulisti, recte autem non divisisti, peccati •?, Abel ergo et recte divisit, et pie obtulit utrumque autem fecit, fidem habens magistram. Illud autem, Adhuc loquitur, pro eo quod est, In praesens usque tempus celebratur, et a piis omnibus laudatur ac prædicatur. VERS. 5. • Fide Enoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habuit * Gen. 1. a Gen. IV, 7. VARIÆ LECTIONES. * Herv. Ipsa lec verba habet noster Heret. fab. V, 5. Herv.
Τίθησι δὲ πρῶτον τὸ πρῶτον ἡμῖν ἐγγράφως παραδοθέν. Πρώτη δὲ ἡμῖν ἐγγράφως ἐδόθη διδασκαλία, ὅτι «Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,» καὶ τἄλλα τὰ περὶ κτίσεως εἰρημένα. γ. «Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὰ βλεπόμενα γεγονέναι.» Οὐ γὰρ ὁ τοῦ σώματος ὀφθαλμὸς εἶδε δημιουργοῦντα τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀλλ’ ἡ πίστις ἡμᾶς ἐξεπαίδευσεν, ὡς ὁ ἀεὶ ὢν Θεὸς, τὰ μὴ ὄντα πεποίηκε. Τούτου γὰρ οὐδέν ἐστι παρ’ ἀνθρώποις παράδειγμα· ἀλλ’ ὅμως οὐδὲν τοιοῦτον παρὰ τῆς φύσεως διδασκόμενοι, τὴν πίστιν ἔχομεν τῶν παραδόξων διδάσκαλον. Ἐξ ὄντων γὰρ δημιουργοῦσι οἱ ἄνθρωποι· ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς ἐκ μὴ ὄντων τὰ ὄντα παρήγαγε δ. «Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.» Πλείονα τὴν τιμιωτέραν ἐκάλεσε. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τῆς τοῦ Κάϊν κατηγορίας. Ἐκείνῳ γὰρ εἶπεν· «Οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, [ἥμαρτες]; Οὐκοῦν ὁ Ἄβελ καὶ διεῖλεν ὀρθῶς, καὶ προσενήνοχεν εὐσεβῶς·
τούς τε πρὸ νόμου, καὶ τοὺς ἐν νόμῳ διὰ πίστεως θεοφιλείς τε καὶ περιφανεῖς γενομένους. Δύο δὲ κατὰ ταυτὸν διὰ τούτων κατασκευάζει· τῆς τε γὰρ πίστεως δείκνυσι τὴν ἰσχὺν (& γὰρ οὐ κατώρθωσεν ὁ νόμος, ἡ πίστις ἐξήνυσε), καὶ τοῖς ἀθυμοῦσι διὰ τὰς τῶν ἐναντίων επαναστάσεις, προσφέρει παραψυχήν, δει- κνὺς ἅπαντας τοὺς ἀείμνηστον ἐσχηκότας τὸ κλέος διὰ τοιούτων κλυδωνίων ὁδεύσαντας. Καὶ πρῶτον μὲν αὐτὸν ἡμᾶς διδάσκει τὸν τῆς πίστεως ὅρον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΑ'. α΄. Εστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγ- μάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. » Τὰ γὰρ οὐχ ὁρώ- μενα διὰ ταύτης ὁρῶμεν, καὶ πρὸς τὴν τῶν ἐλπιζου μένων θεωρίαν ὀφθαλμὸς ἡμῖν γίνεται, καὶ δείκνυσιν ὡς ὑφεστῶτα τὰ μηδέπω γεγενημένα. Τῶν νεκρῶν ἁπάντων ἐν τοῖς τάφοις ἔτι κειμένων, ἡ πίστις ἡμῖν Β προζωγραφεῖ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τῆς κόνεως τῶν σωμάτων τὴν ἀθανασίαν παρασκευάζει φαντάζεσθαι. Εἶτα τὸν κατάλογον τῶν πάλαι γεγενημένων ἁγίων ταύτῃ λαμπρυνόμενον δείκνυσιν. β. · Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οι πρεσβύ τεροι. » Τουτέστιν, οἱ πάλαι γεγενημένοι, οι πρὸ τοῦ νόμου καὶ ἐν τῷ νόμῳ διαλάμψαντες ἅγιοι. Τί Θησι δὲ πρῶτον τὸ πρῶτον ἡμῖν ἐγγράφως παραδο- θέν. Πρώτη δὲ ἡμῖν ἐγγράφως • ἐδόθη διδασκαλία, ὅτι ὁ Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, » καὶ τἄλλα τὰ περὶ κτίσεως εἰρημένα. γ'. • Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας βήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τα βλεπό μενα γεγονέναι. » Οὐ γὰρ ὁ τοῦ σώματος ὀφθαλμός – είδε δημιουργούντα τὸν τῶν ὅλων Θεόν, ἀλλ' ἡ πίστις ἡμᾶς ἐξεπαίδευσεν, ὡς ὁ ἀεὶ ὢν Θεός, τὰ μὴ ὄντα πεποίηκε. Τούτου γὰρ οὐδέν ἐστι παρ' ἀνθρώποις παράδειγμα · ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τοιοῦτον παρὰ τῆς φύσεως διδασκόμενοι, τὴν πίστιν ἔχομεν τῶν παρα- δόξων διδάσκαλον. Ἐξ ὄντων γὰρ δημιουργοῦσι οἱ ἄνθρωποι· ὁ δὲ τῶν ὅλων Θεὸς ἐκ μὴ ὄντων τὰ ὄντα παρήγαγε δ. ο Πίστει πλείονα θυσίαν "Αβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι' ἧς ἐμαρτυρήθη είναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ δι' αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ. » Πλείονα τὴν τιμιω τέραν ἐκάλεσε. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τῆς τοῦ Κάϊν κατ ηγορίας. Εκείνῳ γὰρ εἶπεν· Οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκης, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, [ήμαρτες]; Ούκο οὖν ὁ ᾿Αβελ καὶ διεῖλεν ὀρθῶς, καὶ προσενήνοχεν εὐσεβῶς· ἑκάτερον δὲ πεποίηκε, τὴν πίστιν ἔχων δι- δάσκαλον. Τὸ δὲ, Ετι λαλεῖ, ἀντὶ τοῦ, Ἀοίδιμός ἐστι μέχρι τοῦ παρόντος, καὶ πολυθρύλλητος, και παρὰ πάντων εὐφημεῖται τῶν εὐσεβῶν. ε'. Πίστει Ενώχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εύ μή "Εγγραφος Β. " ἐκ μὴ 3. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. A ostendit, tum eos, qui ante legem, tum qui in lege C fuerunt, per fidem Deo charos et insignes ex- stitisse. Duo autem per hæc simul efficit : et fidei enim vim ostendit : quæ enim lex non perfecit, a fide perfecta sunt; et iis qui propter adversariorum insultus angebantur, consolationem *adkihet, os- tendens eos omnes qui immortalem gloriam adeptí sunt, per ejusmodi fluctus incessisse. Et primum quidem omnium docet nos definitionem fidei : CAPUT XI. › Vens. 1. • Est autem fides sperandarum sub- stantia rerum, argumentum non apparentium. Ea enim quæ non videntur, per hanc videmus, et ad corum quæ sperantur contemplationem hæc nobis fit oculus, et tanquam subsistentia ostendit ca quæ nondum sunt. Mortuis adhuc omnibus in se- pulcris jacentibus, fides nobis resurrectionem jam depingit, facitque ut pulveris corporum immorta- litatem nobis repræsentemus. Deinde sanctorum qui olim fuere catalogum hac illustrem fuisse ostendit : VERS. 2. Hac enim testimonium consecuti sunt senes. : lloc est, qui olim fuerunt, qui ante legems, et in lege illustres fuere sancti. Primo autem id ponit, quod scripto nobis primum traditum est. Prima autem nobis scripto tradita est doctrina, quod, e lu principio Deus fecit calum et ter- ram, et alia quæ de creatione dicta sunt. VERS. 3. Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. ▸ Neque enim corporis oculus creantem vidit Deum universorum, sed fides nos edocuit, quol. qui semper est Deus, ea quæ non erant fecerit. Hujus enim rei nullum est exemplum apud lo mines et tamen licet natura nihil tale nos doceat, habemus fidem rerum admirabilium magistram. Ex iis enim quæ sunt fabricantur homines: uni- versorum autem Deus ex non exstantibus, ea quæ sunt produxit. VERS. 4. • Fide potiorem hostiam Abel quam Cain obtulit Deo, per quam testimonium consecu- tus est esse justus, testimonium perhibente mu- neribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur. Potiorem appellavit pretiosiorem. Idque D manifestum est ex accusatione Cain. Illi cnim dixit : . Nonne, si recte obtulisti, recte autem non divisisti, peccati •?, Abel ergo et recte divisit, et pie obtulit utrumque autem fecit, fidem habens magistram. Illud autem, Adhuc loquitur, pro eo quod est, In praesens usque tempus celebratur, et a piis omnibus laudatur ac prædicatur. VERS. 5. • Fide Enoch translatus est, ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habuit * Gen. 1. a Gen. IV, 7. VARIÆ LECTIONES. * Herv. Ipsa lec verba habet noster Heret. fab. V, 5. Herv.
PG 82:759ἑκάτερον δὲ πεποίηκε, τὴν πίστιν ἔχων διδάσκαλον. Τὸ δὲ, Ἔτι λαλεῖ , ἀντὶ τοῦ, Ἀοίδιμός ἐστι μέχρι τοῦ παρόντος, καὶ πολυθρύλλητος, καὶ παρὰ πάντων εὐφημεῖται τῶν εὐσεβῶν. ε. «Πίστει Ἐνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ.» Μετέθηκεν εὐαρεστήσαντα ὁ Θεός· εὐηρέστησε δὲ, πιστεύσας εἶναι Θεὸν εὐσεβείας ἀγωνοθέτην. Εἶτα ἀποφαντικῶς· 2. «Χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι Θεῷ.» Τέθεικε δὲ καὶ τῆς ἀποφάσεως τὴν ἀπόδειξιν, ἤδη ταύτην γνωμικῶς σχηματίσας. «Πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.» Ὁ γὰρ μὴ ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύσας, τῶν τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀνέχεται πόνων. Οὐδὲ γὰρ ὁ γηπόνος τοὺς τῆς γεωργίας ὑπέμεινεν ἂν ἱδρῶτας, εἰ μὴ τῶν πόνων ἐπίστευσε τοὺς καρποὺς κομιεῖσθαι· οὕτω καὶ κυβερνήτης εἰς τοὺς λιμένας ἀποβλέπων τῶν παμπόλλων κινδύνων ἀνέχεται. ζ.
Α ηρεστηκέναι " τῷ Θεῷ. » Μετέθηκεν εὐαρεστήσαντα Β ὁ Θεός· εὐηρέστησε δὲ, πιστεύσας εἶναι Θεὸν εὐσε Θείας ἀγωνοθέτην. Εἶτα ἀποφαντικώς Θεῷ. » Τέθεικε δὲ καὶ τῆς ἀποφάσεως τὴν ἀπόδειξιν, ἤδη ταύτην γνωμικώς σχηματίσας. • Πιστεῦσαι γάρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. » Ο γὰρ μὴ ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύσας, τῶν τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀνέχεται πόνων. Οὐδὲ γὰρ ὁ γηπόνος τοὺς τῆς γεωργίας ὑπέμεινεν ἂν ἱδρῶτας, εἰ μὴ τῶν πόνων ἐπίστευσε τοὺς καρποὺς κομιείσθαι· οὕτω καὶ κυβερ νήτης εἰς τοὺς λιμένας ἀποβλέπων τῶν παμπόλλων, κινδύνων ἀνέχεται. ζ'. • Πίστε: χρηματισθεὶς Νῶς περὶ τῶν μηδέτω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σω τηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι' ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. Ο Η πίστις γὰρ αὐτὸν παρεσκεύασε κατασκευάσαι τὴν κιβωτόν. Εἰ γὰρ μὴ λίαν ἐπίστευσε τῷ τοῦτο ποιῆ- σαι κελεύσαντι, τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παραπλησίως τὴν πονηρίαν ἠγάπησε. Κατέκρινε δὲ τὸν κόσμον, μόνο; ἐξ ἁπάντων ἐκείνων τὴν εὐθεῖαν ὁλεύσας ὁδόν. Τῆς δὲ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρο νόμος, ἀντὶ τοῦ, ταύτην κατώρθωσεν. Οὐ γὰρ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετῆλθεν· ἀλλὰ τῆς πίστεως γε νόμενος τρόφιμος, τῶν ἀναῤῥήσεων έτυχε. η'. ι Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξ- ελθεῖν εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔμελλε λαμβάνειν εἰς κλπ ρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται. Τὸ, ὁ καλούμενος Ἀβραάμ, διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγὴν εἴρηκεν. ᾿Αβραμ γὰρ καλούμενος, 'Αβραάμ ὠνομάσθη. Πιστεύσας δὲ τῷ καλέσαντι τὸν πατρῷον κατέλιπεν οἶκον, καὶ ἠκολούθησεν ἀγνοῶν ποίαν αὐτῷ δώσειν ἐπαγγέλλεται γῆν. « Δεῦρο γὰρ, ἔφη πρός αὐτὸν, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν σοι δείξω. » Θ. ι Πίστει παρώκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ ", ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς. Ὁ Ἀλλ᾿ οὐδὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπηγγελ- μένην γῆν, ἐδέσποσε ταύτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, καὶ ὁ υἱὸς, καὶ ὁ ἔκγονος, μετοίκων ἔζησαν βίον, ὡς ἐν ξένῃ παροικούντες τῇ κατ' ἐπαγγελίαν οἰκείᾳ. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ οἰκίας ἐδείμαντο, ἀλλ' ἐν σκηναίς διετέλεσ σαν οἰκοῦντες. Ἐπίστευον δὲ ὅμως ἀληθῆ τὸν ἐπαγο γειλάμενον εἶναι, καίτοι τῶν πραγμάτων τὴν μαρο τυρίαν οὐχ ὁρῶντες συμφωνοῦσαν τῇ πίστει. ι. « Εξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης και δημιουργὸς ὁ Θεός. » Οὐ γὰρ τῶν παρόντων ἐπεθύμει, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἱμεί ρετο. Ἐκεῖνα γὰρ ἀληθῶς βέβαιά τε καὶ μόνιμα έστηκένα: Β τῆς ἀναῤῥήσεως ἀλλοτρίαν, εξεδέχετο ἐξ δέχοντο. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS placuisse Deo. Deus enim, cui ille placueral, trans- tulit placuit autem, quia credidit Deum esse pietatis agonothetam. Deinde enuntiative : VERS. 6. Sine fide autem impossibile est pla- cere Deo. Attulit autem enuntiationis suæ pro- bationem, ea jam per sententiam efforma'a. ‹ Cre- diere enim oportet accedentem ad Deum quod sit, et inquirentibus se remunerator sit. Qui enim hæc ita habere non crediderit, virtutis 1.- bores non sustinet. Neque enim agricola in agro colendo sudores toleraret, nisi se laborum fructus relaturum speraret. Ita etiam gubernator ad portus respiciens, multos labores perpetitur. • VERS. 7. • Fide Noe, responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aplavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mun- dum, et justitiae, quæ per fidem est, heres est institutus. Fides enim effecit ut arcam con- strueret. Nisi enim valde credidisset ei qui boc facere jussit, similiter ac alii homines amassel improbitatem. Condemnavit autem mundum, ut qui solus ex illis omnibus recta via´ingressus sit. Fuit autem hæres justitiæ, quæ est per fidem, học est, hanc perfecte exhibuit. Non enim ex legis in- stitutione vitam egit, sed cum fuisset fidei alum- nus, laudes assecutus est. " VERS. 8. Fide qui vocatur Abraham obedivit ita ut in locum exiret, quem accepturus erat in here- ditatem, et exiit nesciens quo iret. Illud, qui c vocatur Abraham, dixit propter mutationem no- minis. Abram enim qui dicebatur, appellatus est Abraham. Cum autem se vocanti credidisset, pa- ternam domum reliquit, et secutus est, nesciens quamnam terram ei se daturum polliceretur. • Veni enim, inquit, in terram, quam tibi osten- dero b. ▸ VERS. 9. • Fide demoratus est in terra promis- sionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaaco et Jacobo cohæredibus reproinis- sionis ejusdem. Sed neque cum in terram pro- missam venisset, dominatum in ea obtinuit, sed et ipse, et filius, et nepos, inquilinorum ritu vixerunt, tanquam in terra peregrina habitantes in ea quæ erat ex promisso eorum propria. Qua de causa nec domos exstruxerunt, sed in tabernaculis per- petuo habitarunt. Attamen verum esse credebant eum qui erat pollicitus, licet rerum testimonium fidei consentire non viderent. > VERS. 10. Exspectabat enim fundamenta ha- bentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. frasentia enim non concupiscebat, sed futura de- siderabat. Illa enim sunt vere firma ac stabilia. . b Gen. xit, 1. D VARIE LECTIONES. * Eadem [lic versus non male, quanquam interpretatio Theod. communem lectionem confirmat. rba ad Cant. 11, 9. Herv. rectius habet ad Cant. 1, 1. rat etiam supra commemoratus ad Ephes. u, 19, et psal. Lxxxvi,, ; Cant. 1, 1. Ρro habet B 5. ι Χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι
«Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὑτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.» Ἡ πίστις γὰρ αὐτὸν παρεσκεύασε κατασκευάσαι τὴν κιβωτόν. Εἰ γὰρ μὴ λίαν ἐπίστευσε τῷ τοῦτο ποιῆσαι κελεύσαντι, τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παραπλησίως τὴν πονηρίαν ἠγάπησε. Κατέκρινε δὲ τὸν κόσμον , μόνος ἐξ ἁπάντων ἐκείνων τὴν εὐθεῖαν ὁδεύσας ὁδόν. Τῆς δὲ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος , ἀντὶ τοῦ, ταύτην κατώρθωσεν. Οὐ γὰρ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετῆλθεν· ἀλλὰ τῆς πίστεως γενόμενος τρόφιμος, τῶν ἀναῤῥήσεων ἔτυχε. η. «Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον, ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.» Τὸ, ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ , διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγὴν εἴρηκεν. Ἀβρὰμ γὰρ καλούμενος, Ἀβραὰμ ὠνομάσθη. Πιστεύσας δὲ τῷ καλέσαντι τὸν πατρῷον κατέλιπεν οἶκον, καὶ ἠκολούθησεν ἀγνοῶν ποίαν αὐτῷ δώσειν ἐπαγγέλλεται γῆν. «Δεῦρο γὰρ, ἔφη πρὸς αὐτὸν, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω.» θ.
Α ηρεστηκέναι " τῷ Θεῷ. » Μετέθηκεν εὐαρεστήσαντα Β ὁ Θεός· εὐηρέστησε δὲ, πιστεύσας εἶναι Θεὸν εὐσε Θείας ἀγωνοθέτην. Εἶτα ἀποφαντικώς Θεῷ. » Τέθεικε δὲ καὶ τῆς ἀποφάσεως τὴν ἀπόδειξιν, ἤδη ταύτην γνωμικώς σχηματίσας. • Πιστεῦσαι γάρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. » Ο γὰρ μὴ ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύσας, τῶν τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀνέχεται πόνων. Οὐδὲ γὰρ ὁ γηπόνος τοὺς τῆς γεωργίας ὑπέμεινεν ἂν ἱδρῶτας, εἰ μὴ τῶν πόνων ἐπίστευσε τοὺς καρποὺς κομιείσθαι· οὕτω καὶ κυβερ νήτης εἰς τοὺς λιμένας ἀποβλέπων τῶν παμπόλλων, κινδύνων ἀνέχεται. ζ'. • Πίστε: χρηματισθεὶς Νῶς περὶ τῶν μηδέτω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σω τηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι' ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. Ο Η πίστις γὰρ αὐτὸν παρεσκεύασε κατασκευάσαι τὴν κιβωτόν. Εἰ γὰρ μὴ λίαν ἐπίστευσε τῷ τοῦτο ποιῆ- σαι κελεύσαντι, τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παραπλησίως τὴν πονηρίαν ἠγάπησε. Κατέκρινε δὲ τὸν κόσμον, μόνο; ἐξ ἁπάντων ἐκείνων τὴν εὐθεῖαν ὁλεύσας ὁδόν. Τῆς δὲ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρο νόμος, ἀντὶ τοῦ, ταύτην κατώρθωσεν. Οὐ γὰρ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετῆλθεν· ἀλλὰ τῆς πίστεως γε νόμενος τρόφιμος, τῶν ἀναῤῥήσεων έτυχε. η'. ι Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξ- ελθεῖν εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔμελλε λαμβάνειν εἰς κλπ ρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται. Τὸ, ὁ καλούμενος Ἀβραάμ, διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγὴν εἴρηκεν. ᾿Αβραμ γὰρ καλούμενος, 'Αβραάμ ὠνομάσθη. Πιστεύσας δὲ τῷ καλέσαντι τὸν πατρῷον κατέλιπεν οἶκον, καὶ ἠκολούθησεν ἀγνοῶν ποίαν αὐτῷ δώσειν ἐπαγγέλλεται γῆν. « Δεῦρο γὰρ, ἔφη πρός αὐτὸν, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν σοι δείξω. » Θ. ι Πίστει παρώκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ ", ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς. Ὁ Ἀλλ᾿ οὐδὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπηγγελ- μένην γῆν, ἐδέσποσε ταύτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, καὶ ὁ υἱὸς, καὶ ὁ ἔκγονος, μετοίκων ἔζησαν βίον, ὡς ἐν ξένῃ παροικούντες τῇ κατ' ἐπαγγελίαν οἰκείᾳ. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ οἰκίας ἐδείμαντο, ἀλλ' ἐν σκηναίς διετέλεσ σαν οἰκοῦντες. Ἐπίστευον δὲ ὅμως ἀληθῆ τὸν ἐπαγο γειλάμενον εἶναι, καίτοι τῶν πραγμάτων τὴν μαρο τυρίαν οὐχ ὁρῶντες συμφωνοῦσαν τῇ πίστει. ι. « Εξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης και δημιουργὸς ὁ Θεός. » Οὐ γὰρ τῶν παρόντων ἐπεθύμει, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἱμεί ρετο. Ἐκεῖνα γὰρ ἀληθῶς βέβαιά τε καὶ μόνιμα έστηκένα: Β τῆς ἀναῤῥήσεως ἀλλοτρίαν, εξεδέχετο ἐξ δέχοντο. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS placuisse Deo. Deus enim, cui ille placueral, trans- tulit placuit autem, quia credidit Deum esse pietatis agonothetam. Deinde enuntiative : VERS. 6. Sine fide autem impossibile est pla- cere Deo. Attulit autem enuntiationis suæ pro- bationem, ea jam per sententiam efforma'a. ‹ Cre- diere enim oportet accedentem ad Deum quod sit, et inquirentibus se remunerator sit. Qui enim hæc ita habere non crediderit, virtutis 1.- bores non sustinet. Neque enim agricola in agro colendo sudores toleraret, nisi se laborum fructus relaturum speraret. Ita etiam gubernator ad portus respiciens, multos labores perpetitur. • VERS. 7. • Fide Noe, responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aplavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mun- dum, et justitiae, quæ per fidem est, heres est institutus. Fides enim effecit ut arcam con- strueret. Nisi enim valde credidisset ei qui boc facere jussit, similiter ac alii homines amassel improbitatem. Condemnavit autem mundum, ut qui solus ex illis omnibus recta via´ingressus sit. Fuit autem hæres justitiæ, quæ est per fidem, học est, hanc perfecte exhibuit. Non enim ex legis in- stitutione vitam egit, sed cum fuisset fidei alum- nus, laudes assecutus est. " VERS. 8. Fide qui vocatur Abraham obedivit ita ut in locum exiret, quem accepturus erat in here- ditatem, et exiit nesciens quo iret. Illud, qui c vocatur Abraham, dixit propter mutationem no- minis. Abram enim qui dicebatur, appellatus est Abraham. Cum autem se vocanti credidisset, pa- ternam domum reliquit, et secutus est, nesciens quamnam terram ei se daturum polliceretur. • Veni enim, inquit, in terram, quam tibi osten- dero b. ▸ VERS. 9. • Fide demoratus est in terra promis- sionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaaco et Jacobo cohæredibus reproinis- sionis ejusdem. Sed neque cum in terram pro- missam venisset, dominatum in ea obtinuit, sed et ipse, et filius, et nepos, inquilinorum ritu vixerunt, tanquam in terra peregrina habitantes in ea quæ erat ex promisso eorum propria. Qua de causa nec domos exstruxerunt, sed in tabernaculis per- petuo habitarunt. Attamen verum esse credebant eum qui erat pollicitus, licet rerum testimonium fidei consentire non viderent. > VERS. 10. Exspectabat enim fundamenta ha- bentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. frasentia enim non concupiscebat, sed futura de- siderabat. Illa enim sunt vere firma ac stabilia. . b Gen. xit, 1. D VARIE LECTIONES. * Eadem [lic versus non male, quanquam interpretatio Theod. communem lectionem confirmat. rba ad Cant. 11, 9. Herv. rectius habet ad Cant. 1, 1. rat etiam supra commemoratus ad Ephes. u, 19, et psal. Lxxxvi,, ; Cant. 1, 1. Ρro habet B 5. ι Χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι
«Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς.» Ἀλλ’ οὐδὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπηγγελμένην γῆν, ἐδέσποσε ταύτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, καὶ ὁ υἱὸς, καὶ ὁ ἔκγονος, μετοίκων ἔζησαν βίον, ὡς ἐν ξένῃ παροικοῦντες τῇ κατ’ ἐπαγγελίαν οἰκείᾳ. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ οἰκίας ἐδείμαντο, ἀλλ’ ἐν σκηναῖς διετέλεσαν οἰκοῦντες. Ἐπίστευον δὲ ὅμως ἀληθῆ τὸν ἐπαγγειλάμενον εἶναι, καίτοι τῶν πραγμάτων τὴν μαρτυρίαν οὐχ ὁρῶντες συμφωνοῦσαν τῇ πίστει. ι. «Ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.» Οὐ γὰρ τῶν παρόντων ἐπεθύμει, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἱμείρετο. Ἐκεῖνα γὰρ ἀληθῶς βέβαιά τε καὶ μόνιμα. Διὰ γὰρ τῶν θεμελίων τὸ διαρκὲς ἐσήμανεν. Ἀχειροποίητον δὲ πόλιν , τὴν ἐν οὐρανοῖς πολιτείαν ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηκεν· «Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν.» ια.
Α ηρεστηκέναι " τῷ Θεῷ. » Μετέθηκεν εὐαρεστήσαντα Β ὁ Θεός· εὐηρέστησε δὲ, πιστεύσας εἶναι Θεὸν εὐσε Θείας ἀγωνοθέτην. Εἶτα ἀποφαντικώς Θεῷ. » Τέθεικε δὲ καὶ τῆς ἀποφάσεως τὴν ἀπόδειξιν, ἤδη ταύτην γνωμικώς σχηματίσας. • Πιστεῦσαι γάρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. » Ο γὰρ μὴ ταῦτα οὕτως ἔχειν πιστεύσας, τῶν τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀνέχεται πόνων. Οὐδὲ γὰρ ὁ γηπόνος τοὺς τῆς γεωργίας ὑπέμεινεν ἂν ἱδρῶτας, εἰ μὴ τῶν πόνων ἐπίστευσε τοὺς καρποὺς κομιείσθαι· οὕτω καὶ κυβερ νήτης εἰς τοὺς λιμένας ἀποβλέπων τῶν παμπόλλων, κινδύνων ἀνέχεται. ζ'. • Πίστε: χρηματισθεὶς Νῶς περὶ τῶν μηδέτω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σω τηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι' ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος. Ο Η πίστις γὰρ αὐτὸν παρεσκεύασε κατασκευάσαι τὴν κιβωτόν. Εἰ γὰρ μὴ λίαν ἐπίστευσε τῷ τοῦτο ποιῆ- σαι κελεύσαντι, τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παραπλησίως τὴν πονηρίαν ἠγάπησε. Κατέκρινε δὲ τὸν κόσμον, μόνο; ἐξ ἁπάντων ἐκείνων τὴν εὐθεῖαν ὁλεύσας ὁδόν. Τῆς δὲ κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρο νόμος, ἀντὶ τοῦ, ταύτην κατώρθωσεν. Οὐ γὰρ τὴν νομικὴν πολιτείαν μετῆλθεν· ἀλλὰ τῆς πίστεως γε νόμενος τρόφιμος, τῶν ἀναῤῥήσεων έτυχε. η'. ι Πίστει ὁ καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξ- ελθεῖν εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔμελλε λαμβάνειν εἰς κλπ ρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται. Τὸ, ὁ καλούμενος Ἀβραάμ, διὰ τὴν τοῦ ὀνόματος ἐναλλαγὴν εἴρηκεν. ᾿Αβραμ γὰρ καλούμενος, 'Αβραάμ ὠνομάσθη. Πιστεύσας δὲ τῷ καλέσαντι τὸν πατρῷον κατέλιπεν οἶκον, καὶ ἠκολούθησεν ἀγνοῶν ποίαν αὐτῷ δώσειν ἐπαγγέλλεται γῆν. « Δεῦρο γὰρ, ἔφη πρός αὐτὸν, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν σοι δείξω. » Θ. ι Πίστει παρώκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ ", ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς. Ὁ Ἀλλ᾿ οὐδὲ παραγενόμενος εἰς τὴν ἐπηγγελ- μένην γῆν, ἐδέσποσε ταύτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, καὶ ὁ υἱὸς, καὶ ὁ ἔκγονος, μετοίκων ἔζησαν βίον, ὡς ἐν ξένῃ παροικούντες τῇ κατ' ἐπαγγελίαν οἰκείᾳ. Οὗ δὴ χάριν οὐδὲ οἰκίας ἐδείμαντο, ἀλλ' ἐν σκηναίς διετέλεσ σαν οἰκοῦντες. Ἐπίστευον δὲ ὅμως ἀληθῆ τὸν ἐπαγο γειλάμενον εἶναι, καίτοι τῶν πραγμάτων τὴν μαρο τυρίαν οὐχ ὁρῶντες συμφωνοῦσαν τῇ πίστει. ι. « Εξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης και δημιουργὸς ὁ Θεός. » Οὐ γὰρ τῶν παρόντων ἐπεθύμει, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἱμεί ρετο. Ἐκεῖνα γὰρ ἀληθῶς βέβαιά τε καὶ μόνιμα έστηκένα: Β τῆς ἀναῤῥήσεως ἀλλοτρίαν, εξεδέχετο ἐξ δέχοντο. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS placuisse Deo. Deus enim, cui ille placueral, trans- tulit placuit autem, quia credidit Deum esse pietatis agonothetam. Deinde enuntiative : VERS. 6. Sine fide autem impossibile est pla- cere Deo. Attulit autem enuntiationis suæ pro- bationem, ea jam per sententiam efforma'a. ‹ Cre- diere enim oportet accedentem ad Deum quod sit, et inquirentibus se remunerator sit. Qui enim hæc ita habere non crediderit, virtutis 1.- bores non sustinet. Neque enim agricola in agro colendo sudores toleraret, nisi se laborum fructus relaturum speraret. Ita etiam gubernator ad portus respiciens, multos labores perpetitur. • VERS. 7. • Fide Noe, responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aplavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mun- dum, et justitiae, quæ per fidem est, heres est institutus. Fides enim effecit ut arcam con- strueret. Nisi enim valde credidisset ei qui boc facere jussit, similiter ac alii homines amassel improbitatem. Condemnavit autem mundum, ut qui solus ex illis omnibus recta via´ingressus sit. Fuit autem hæres justitiæ, quæ est per fidem, học est, hanc perfecte exhibuit. Non enim ex legis in- stitutione vitam egit, sed cum fuisset fidei alum- nus, laudes assecutus est. " VERS. 8. Fide qui vocatur Abraham obedivit ita ut in locum exiret, quem accepturus erat in here- ditatem, et exiit nesciens quo iret. Illud, qui c vocatur Abraham, dixit propter mutationem no- minis. Abram enim qui dicebatur, appellatus est Abraham. Cum autem se vocanti credidisset, pa- ternam domum reliquit, et secutus est, nesciens quamnam terram ei se daturum polliceretur. • Veni enim, inquit, in terram, quam tibi osten- dero b. ▸ VERS. 9. • Fide demoratus est in terra promis- sionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaaco et Jacobo cohæredibus reproinis- sionis ejusdem. Sed neque cum in terram pro- missam venisset, dominatum in ea obtinuit, sed et ipse, et filius, et nepos, inquilinorum ritu vixerunt, tanquam in terra peregrina habitantes in ea quæ erat ex promisso eorum propria. Qua de causa nec domos exstruxerunt, sed in tabernaculis per- petuo habitarunt. Attamen verum esse credebant eum qui erat pollicitus, licet rerum testimonium fidei consentire non viderent. > VERS. 10. Exspectabat enim fundamenta ha- bentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. frasentia enim non concupiscebat, sed futura de- siderabat. Illa enim sunt vere firma ac stabilia. . b Gen. xit, 1. D VARIE LECTIONES. * Eadem [lic versus non male, quanquam interpretatio Theod. communem lectionem confirmat. rba ad Cant. 11, 9. Herv. rectius habet ad Cant. 1, 1. rat etiam supra commemoratus ad Ephes. u, 19, et psal. Lxxxvi,, ; Cant. 1, 1. Ρro habet B 5. ι Χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι
PG 82:761«Πίστει καὶ αὐτὴ Σάῤῥα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.» Ἐγέλασε μὲν γὰρ τὸ πρῶτον οὐκ εἰδυῖα τοῦ ὑπισχνουμένου τὴν φύσιν, καὶ τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τοὺς ὅρους ἐπισταμένη. Ἀπηγόρευσε γὰρ τὸν τόκον, οὐ μόνον τὸ γῆρας, ἀλλὰ καὶ τῆς μήτρας ἡ πήρωσις. Ὕστερον μέντοι μαθοῦσα τὸν ὑποσχόμενον, καὶ ἐπίστευσε, καὶ ἐγέννησεν ὡς ἐπίστευσε. ιβ. «Διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.» Ἀφ’ ἑνὸς τοῦ Ἀβραάμ. Εἰ δὲ καὶ ἀμφοτέρους ἕνα νοήσαιμεν, οὐχ ἁμαρτησόμεθα. «Ἔσονται γὰρ, φησὶν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.» Εἶτα συλλογιστικῶς δείκνυσι, τούτους ἅπαντας θεασαμένους μὲν διὰ τῆς πίστεως τῶν ἀγαθῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις, κατὰ δὲ τὸν παρόντα βίον τούτων οὐκ ἀπολαύσαντας. Τούτου γὰρ οὕτω δειχθέντος, καὶ τοῦ κριτοῦ δικαίου συνομολογηθέντος, ὁ μέλλων συναπεδείκνυτο βίος.
Δ:ὰ γὰρ τῶν θεμελίων τὸ διαρκὲς ἐσήμανεν. Αχει- Α ροποίητον δὲ πόλιν, τὴν ἐν οὐρανοῖς πολιτείαν ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηκεν· « Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν. » ια΄. ι Πίστει καὶ αὐτὴ Σάββα δύναμιν εἰς κατα- βολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον. Εγέλασε μὲν γὰρ τὸ πρῶτον οὐκ εἰδυῖα τοῦ ὑπὸ ισχνουμένου τὴν φύσιν, καὶ τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τοὺς ὅρους ἐπισταμένη. Απηγόρευσε γὰρ τὸν τόκον, οὐ μόνον τὸ γῆρας, ἀλλὰ καὶ τῆς μήτρας ή πήρωσις. Υστερον μέντοι μαθοῦσα τὸν ὑποσχόμενον, καὶ ἐπί στευσε, καὶ ἐγέννησεν ὡς ἐπίστευσε. 13'. « Διὸ καὶ ἀφ' ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νεα νεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος. » Αφ' ἑνὸς τοῦ ᾿Αβραάμ. Εἰ δὲ καὶ ἀμφοτέρους ένα νοήσαιμεν, οὐχ ἁμαρτησόμεθα. • Εσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. » Εἶτα συλλογιστικῶς δείκνυσι, τούτους ἅπαντας θεασαμένους μὲν διὰ τῆς πίστεως τῶν ἀγαθῶν πόνων τὰς ἀντιδό- σεις, κατὰ δὲ τὸν παρόντα βίον τούτων οὐκ ἀπολαύ- σαντας. Τούτου γὰρ οὕτω δειχθέντος, καὶ τοῦ κριτοῦ δικαίου συνομολογηθέντος, ὁ μέλλων συναπεδείκνυτο βίος. Οἱ γὰρ διὰ πάσης ἀδεύσαντες ἀρετῆς, τῶν δὲ πόνων τὰ ἆθλα κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐκ εἰληφότες, εξέον ὅτι λήψονται πάντως, ἐπειδήπερ δίκαιος ὁ κριτής. Οὐκοῦν ἔσται τις βίας ἕτερος, ἐν ᾧ τῶν νε- ν-κηκότων αἱ ἀναῤῥήσεις γενήσονται. Ταῦτα δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ ᾿Απόστολος διδάσκει· ιγ'. «Κατά πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λα βόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόν τες, καὶ ἀσπασάμενοι 14, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοι εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὕτως ὁ πατριάρχης ᾽Αβραὰμ εἴρηκε τοῖς υἱοῖς Χέτ' « Πάροι - κος ἐγὼ καὶ παρεπίδημος εἰμι μεθ' ὑμῶν· δίτε μο: κτῆσιν τάφου μεθ' ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ' ἐμοῦ. Καὶ ὁ τῆς γῆς ἁπάσης τὴν ἐπαγγελίαν δεξάμενος, οὐδὲ τρίπηχυαῖον ἐκέκτητο τόπον. Τοῦτο καὶ ὁ καλλίνικος Στέφανος ἔφη· ι Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ οὐδὲ βῆμα ποδός. ο Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Δαβίδ, καίτοι βασιλεὺς ὤν, καὶ τῆς γῆς ἐκείνης δεσπόζων, διηνεκῶς ἐβόα, ὅτι « Πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οι πατέρες μου, ο ἡ ιδ'. γάρ τοιαῦτα λέγοντες, εμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν. Οἱ ξένους ἑαυτούς, φησίν, ὀνομάζοντες δηλοῦσιν ὡς οὐδὲν οἰκεῖον κρίνουσι τῶν παρόντων, ἀλλ᾽ ἑτέρων ἐπιθυμοῦσι πραγμάτων. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· « Εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιο στοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει ; κ ι'. ι Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον "' ἀφ' ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι. » Εἰ γὰρ τὴν Η εἰδότες, ἀσπατ. και Β μνημονεύουσιν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. Per fundamenta enim durationem significavit. Non B C manufactam autem civitatem vocavit vitam quæ in cœlis agitur. lloc etiam dixit in præcedentibus: • Non enim in sancta manufacta ingressus est Christus, sed in ipsum caelum. VERS. 11. • Fide et ipsa Sarra virtutem in con- ceptionem seminis accepit, et præter tempus atatis peperit, quoniam fidelem credidit esse eum qui promiserat. › Primum enim risit, ut quæ nesciret naturam ejus qui pollicebatur, et fines humanææ naturæ cognosceret. Ne pareret enim obstaþat non solum senectus, sed etiam matricis debilitas. Sel postquam rescivit quis polliceretur, et credidit, et peperit ut credidit. VERS. 12. • Propter quod et ab uno erti sunt, et hoc emortuo, tanquam sidera cœli multitudine, et sicut arena quæ est ad oram maris innumera- bilis. Ab uno Abrahamo. Quod si ambos unum intellexerimus, minime aberrabinus. « Eiunt enim, inquit, duo in carne una c. Deinde sylla- gistice ostendit, los omnes vidisse quidem per fidem bonorum laborum remunerationes, in præ- senti autem vita cas nun esse consecutos. Hoc enim sic ostenso, cum in confesso etiam esset justum esse judicem, simul etiam vita futura de- monstrata est. Qui enim per omnes virtutes in- gressi sunt, laborum autem * præmia in vita præ- senti non acceperunt, clarum est eos illa omnino accepturos, quandoquidem justus est judex. Erit ergo aliqua alia vita, in qua qui vicerunt victores renuntiabuntur. Ilæc autem docet etiam Apostolus in subsequentibus : VERS. 13. Justa fidem defuneti sunt omnes isti nan acceptis promissionibus, sed a longe cas aspicientes, et salutantes, et confitentes quod pe- regrini et hospites sint super terram. › Ita dixit p::triarcha Abraham filiis Chet : . Peregrinus et advena ego sum vobiscum : date mihi jus sepulcri vobiscum, et sepoliam mortuum meum a me d., Et qui totius terræ promissionem acceperat, ne trium quidem cubitorum locum possidebat. Hoc etiam dixit insignis victor Stephanus : Et non dedit illi nec passum pedis . Ita etiam beatus David, quamvis et rex esset, et in illa terra do- minatum obtineret, assidue clamabat : « Advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres nei f. > D . c Gen. 11, 24. a Gen. xxii, 4. • Act. vu, 5. f Psal. xxxvειι, 13. Luc. xvi, 12. VERS. 14. • Qui enim hac dicunt, significant se patriam inquirere. Qui peregrinos, inquit, seipsos nominant, significant se nihil ex præsentibus pro- prium judicare, sed res alias cupere. Hoc et Do- minus dixit : c Si in alieno Gdeles «n • fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis 6? Sine Vers. 15. ‹ Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi, VARLE LECTIONES. Noster ad psal. LXXXVI, 2.
Οἱ γὰρ διὰ πάσης ὁδεύσαντες ἀρετῆς, τῶν δὲ πόνων τὰ ἆθλα κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐκ εἰληφότες, δῆλον ὅτι λήψονται πάντως, ἐπειδήπερ δίκαιος ὁ κριτής. Οὐκοῦν ἔσται τις βίος ἕτερος, ἐν ᾧ τῶν νενικηκότων αἱ ἀναῤῥήσεις γενήσονται. Ταῦτα δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ Ἀπόστολος διδάσκει· ιγ. «Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόῤῥωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.» Οὕτως ὁ πατριάρχης Ἀβραὰμ εἴρηκε τοῖς υἱοῖς Χέτ· «Πάροικος ἐγὼ καὶ παρεπίδημός εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.» Καὶ ὁ τῆς γῆς ἁπάσης τὴν ἐπαγγελίαν δεξάμενος, οὐδὲ τριπηχυαῖον ἐκέκτητο τόπον. Τοῦτο καὶ ὁ καλλίνικος Στέφανος ἔφη· «Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ οὐδὲ βῆμα ποδός.» Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Δαβὶδ, καίτοι βασιλεὺς ὢν, καὶ τῆς γῆς ἐκείνης δεσπόζων, διηνεκῶς ἐβόα, ὅτι «Πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.» ιδ.
Δ:ὰ γὰρ τῶν θεμελίων τὸ διαρκὲς ἐσήμανεν. Αχει- Α ροποίητον δὲ πόλιν, τὴν ἐν οὐρανοῖς πολιτείαν ἐκάλεσε. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν τοῖς πρόσθεν εἴρηκεν· « Οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν. » ια΄. ι Πίστει καὶ αὐτὴ Σάββα δύναμιν εἰς κατα- βολὴν σπέρματος ἔλαβε, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον. Εγέλασε μὲν γὰρ τὸ πρῶτον οὐκ εἰδυῖα τοῦ ὑπὸ ισχνουμένου τὴν φύσιν, καὶ τῆς ἀνθρωπείας φύσεως τοὺς ὅρους ἐπισταμένη. Απηγόρευσε γὰρ τὸν τόκον, οὐ μόνον τὸ γῆρας, ἀλλὰ καὶ τῆς μήτρας ή πήρωσις. Υστερον μέντοι μαθοῦσα τὸν ὑποσχόμενον, καὶ ἐπί στευσε, καὶ ἐγέννησεν ὡς ἐπίστευσε. 13'. « Διὸ καὶ ἀφ' ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νεα νεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος. » Αφ' ἑνὸς τοῦ ᾿Αβραάμ. Εἰ δὲ καὶ ἀμφοτέρους ένα νοήσαιμεν, οὐχ ἁμαρτησόμεθα. • Εσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. » Εἶτα συλλογιστικῶς δείκνυσι, τούτους ἅπαντας θεασαμένους μὲν διὰ τῆς πίστεως τῶν ἀγαθῶν πόνων τὰς ἀντιδό- σεις, κατὰ δὲ τὸν παρόντα βίον τούτων οὐκ ἀπολαύ- σαντας. Τούτου γὰρ οὕτω δειχθέντος, καὶ τοῦ κριτοῦ δικαίου συνομολογηθέντος, ὁ μέλλων συναπεδείκνυτο βίος. Οἱ γὰρ διὰ πάσης ἀδεύσαντες ἀρετῆς, τῶν δὲ πόνων τὰ ἆθλα κατὰ τὸν παρόντα βίον οὐκ εἰληφότες, εξέον ὅτι λήψονται πάντως, ἐπειδήπερ δίκαιος ὁ κριτής. Οὐκοῦν ἔσται τις βίας ἕτερος, ἐν ᾧ τῶν νε- ν-κηκότων αἱ ἀναῤῥήσεις γενήσονται. Ταῦτα δὲ ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ ᾿Απόστολος διδάσκει· ιγ'. «Κατά πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λα βόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόν τες, καὶ ἀσπασάμενοι 14, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοι εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. » Οὕτως ὁ πατριάρχης ᾽Αβραὰμ εἴρηκε τοῖς υἱοῖς Χέτ' « Πάροι - κος ἐγὼ καὶ παρεπίδημος εἰμι μεθ' ὑμῶν· δίτε μο: κτῆσιν τάφου μεθ' ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ' ἐμοῦ. Καὶ ὁ τῆς γῆς ἁπάσης τὴν ἐπαγγελίαν δεξάμενος, οὐδὲ τρίπηχυαῖον ἐκέκτητο τόπον. Τοῦτο καὶ ὁ καλλίνικος Στέφανος ἔφη· ι Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ οὐδὲ βῆμα ποδός. ο Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Δαβίδ, καίτοι βασιλεὺς ὤν, καὶ τῆς γῆς ἐκείνης δεσπόζων, διηνεκῶς ἐβόα, ὅτι « Πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οι πατέρες μου, ο ἡ ιδ'. γάρ τοιαῦτα λέγοντες, εμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν. Οἱ ξένους ἑαυτούς, φησίν, ὀνομάζοντες δηλοῦσιν ὡς οὐδὲν οἰκεῖον κρίνουσι τῶν παρόντων, ἀλλ᾽ ἑτέρων ἐπιθυμοῦσι πραγμάτων. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· « Εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιο στοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει ; κ ι'. ι Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον "' ἀφ' ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι. » Εἰ γὰρ τὴν Η εἰδότες, ἀσπατ. και Β μνημονεύουσιν INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. Per fundamenta enim durationem significavit. Non B C manufactam autem civitatem vocavit vitam quæ in cœlis agitur. lloc etiam dixit in præcedentibus: • Non enim in sancta manufacta ingressus est Christus, sed in ipsum caelum. VERS. 11. • Fide et ipsa Sarra virtutem in con- ceptionem seminis accepit, et præter tempus atatis peperit, quoniam fidelem credidit esse eum qui promiserat. › Primum enim risit, ut quæ nesciret naturam ejus qui pollicebatur, et fines humanææ naturæ cognosceret. Ne pareret enim obstaþat non solum senectus, sed etiam matricis debilitas. Sel postquam rescivit quis polliceretur, et credidit, et peperit ut credidit. VERS. 12. • Propter quod et ab uno erti sunt, et hoc emortuo, tanquam sidera cœli multitudine, et sicut arena quæ est ad oram maris innumera- bilis. Ab uno Abrahamo. Quod si ambos unum intellexerimus, minime aberrabinus. « Eiunt enim, inquit, duo in carne una c. Deinde sylla- gistice ostendit, los omnes vidisse quidem per fidem bonorum laborum remunerationes, in præ- senti autem vita cas nun esse consecutos. Hoc enim sic ostenso, cum in confesso etiam esset justum esse judicem, simul etiam vita futura de- monstrata est. Qui enim per omnes virtutes in- gressi sunt, laborum autem * præmia in vita præ- senti non acceperunt, clarum est eos illa omnino accepturos, quandoquidem justus est judex. Erit ergo aliqua alia vita, in qua qui vicerunt victores renuntiabuntur. Ilæc autem docet etiam Apostolus in subsequentibus : VERS. 13. Justa fidem defuneti sunt omnes isti nan acceptis promissionibus, sed a longe cas aspicientes, et salutantes, et confitentes quod pe- regrini et hospites sint super terram. › Ita dixit p::triarcha Abraham filiis Chet : . Peregrinus et advena ego sum vobiscum : date mihi jus sepulcri vobiscum, et sepoliam mortuum meum a me d., Et qui totius terræ promissionem acceperat, ne trium quidem cubitorum locum possidebat. Hoc etiam dixit insignis victor Stephanus : Et non dedit illi nec passum pedis . Ita etiam beatus David, quamvis et rex esset, et in illa terra do- minatum obtineret, assidue clamabat : « Advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres nei f. > D . c Gen. 11, 24. a Gen. xxii, 4. • Act. vu, 5. f Psal. xxxvειι, 13. Luc. xvi, 12. VERS. 14. • Qui enim hac dicunt, significant se patriam inquirere. Qui peregrinos, inquit, seipsos nominant, significant se nihil ex præsentibus pro- prium judicare, sed res alias cupere. Hoc et Do- minus dixit : c Si in alieno Gdeles «n • fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis 6? Sine Vers. 15. ‹ Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi, VARLE LECTIONES. Noster ad psal. LXXXVI, 2.
PG 82:763«Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες, ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.» Οἱ ξένους ἑαυτοὺς, φησὶν, ὀνομάζοντες δηλοῦσιν ὡς οὐδὲν οἰκεῖον κρίνουσι τῶν παρόντων, ἀλλ’ ἑτέρων ἐπιθυμοῦσι πραγμάτων. Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· «Εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;» ιε. «Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.» Εἰ γὰρ τὴν Χαῤῥὰν, ἢ τὴν Χαλδαίων γῆν πατρίδα ὑπελάμβανεν ὁ πατριάρχης, καὶ τούτου χάριν πάροικον ἑαυτὸν ὠνόμαζε, τὴν Παλαιστίνην οἰκῶν, ῥᾷστα ἂν ὑπέστρεψεν ἐθελήσας. ι. «Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τουτέστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.» Οὐχὶ οἰκοδομίαν τινὰ λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐν οὐρανοῖς πολιτείαν. Τοῦτο γὰρ καὶ μετ’ ὀλίγα φησίν· «Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.» Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὸ, οὐκ ἐπαισχύνεται τέθεικεν. Ὁ γὰρ τῶν δυνάμεων Κύριος, καὶ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης, καὶ οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιητὴς, ἐρωτηθεὶς, Τί ὄνομά σοι, τἄλλα πάντα καταλιπὼν ἔφη· «Ἐγὼ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ.
Α Χαρράν, ἢ τὴν Χαλδαίων γῆν πατρίδα ὑπελάμβανεν ὁ πατριάρχης, καὶ τούτου χάριν πάροικον ἑαυτὴν ὠνόμαζε, την Παλαιστίνην οἰκῶν, ῥᾷστα ἂν ὑπο έστρεψεν ἐθελήσας. ις'. ι Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τουτέστιν ἐπε ουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν. » Οὐχὶ οἰκοδομίαν τινὰ λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐν οὐρανοῖς που λιτείαν. Τοῦτο γὰρ καὶ μετ' ὀλίγα φησίν· Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ 18. » Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὸ, οὐκ επαισχύνεται τέθεικεν. Ο γὰρ τῶν δυνάμεων Κύ- ριος, καὶ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης, καὶ οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιητής, ερωτηθείς, Τί όνομά σοι, τάλλα πάντα καταλιπών ἔφη· . Εγώ Θεός ᾽Αβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦτό μοι όνομα αιώνιον, καὶ μνημόσυνον γενεαίς γενεῶν. Ο ι5, ιη'. • Πίστει προσενήνοχεν Αβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς έπαγγελίας ἀναδεξάμενος, πρὸς ἐν ἐλαλήθη, ὅτι Εν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τῶν τοῦ Ἰσαὰκ ἀπογόνων τὸ πλῆθος ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο τῇ θαλαττία ψάμμῳ παραπλήσιον δείξειν, καὶ τὸν Ἰσαὰκ αὐτὸς γενέσθαι θυσίαν προσέταξεν. Ὑπὸ δύο τοίνυν λογισμῶν ἐναντίων ὁ πατριάρχης πολιορκού μενος, καὶ πρὸς τούτοις τὴν φύσιν ἔχων δημίου παν- της πικροτέρως καταξαίνουσαν, πάντα ῥᾳδίως ἐνί κησε, καὶ τὴν θυσίαν προσήνεγκε. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸν λογισμὸν, ᾧ χρησάμενος τοὺς ἄλλους ἐσχέ δασε. εθ'. • Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυ- νατὸς ὁ Θεός. » Τὸν γὰρ περὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπο γόνων ἐγγενόμενον λογισμὸν κατηγωνίσατο, πιστεύσας ὡς καὶ σφαγέντα τὸν παῖδα δυνατὸν ἀναβιῶσαι βου- λομένου Θεοῦ. « Οθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκο- μίσατο, » τουτέστιν ὡς ἐν συμβόλῳ καὶ τύπῳ τῆς αναστάσεως. Τῇ γὰρ τοῦ πατρὸς ἀναιρεθεὶς προθυ μίᾳ, τῇ τοῦ κεκωλυκότος τὴν σφαγὴν ἀνεβίω φωνῇ. Ἐν αὐτῷ δὲ προεγράφη καὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ὁ τύπος· οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγεν • Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη. κ'. ι Πίστει καὶ περὶ μελλόντων ηυλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἡσαῦ. » Οὐ γὰρ ἂν τὰς οὐχ ὁρωμένας ἔδωκεν εὐλογίας, εἰ μὴ τοῖς λόγοις ἀκου λουθήσειν τὸ ἔργον ἐπίστευσε. κα'ι Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ ηὐλόγησε 1, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. Τὴν γὰρ τοῦ Ἐφραίμ προεσή- μαινε βασιλείαν, καὶ τῶν δέκα φυλῶν τὴν ὑποταγήν. Οὗ δὴ χάριν αὐτὸς προτυποῖ τὴν ἐκείνων προσκύ νησιν. κβ'. ο Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου ἐπουρανίῳ ἐπουρανίου. σοι εὐλόγησεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Si enim Charram vel Chaldaeorum regionem pa. trian existimasset patriarcha, et ea de causa seipsum nominasset advenam, cum habitaret Pa- læstinam, facillime potuisset reverti si voluisset. . VERS. 16. • Νunc autem meliorem appetunt, id est. coelestem. Ideo non confunditur Deus, vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem. › Non dicit aliquod ædificium, sed vitam quæ in cœlis agitur. Hoc enim etiam dicit paulo post : • Sed accessistis ad Sionem montem, et civitatem Dei viventis, Hierosolymam celestem b., Opportune etiam posuit illud, non confunditur. Virtutum enim Deus, et angelorum Dominus, et cœli terræque Opifex, interrogatus, Quod est tibi nomen, aliis relictis dixit : ‹ Ego sum Deus Abrahami, et Deus Isaaci, et Deus Jacobi. Hoc nomen mihi ater- num, et monimentum generationibus genera- tionum 1. > . VERS. 17, 18. • Fide obtulit Abraham Isaacum cum tentaretur, et unigenitum offerebat, is qui sus- ceperat promissiones, ad quem dictum est : In Isaaco vocabitur tibi semen. » Et posterorum Isaaci multitudinem pollicitus est Dominus se arenæ maris similem effecturum, et idem ipse Isaacun hostiam fieri jussit. A duabus ergo contrariis cogitationibus obsessus patriarcha, et habens præterea naturam, quæ quovis lictore sævius eum excruciabat, facile omnia superavit, et hostiam obtulit. Adhæc osten- dit etiam cogitationem, qua fretus alias pro- fligavit. VERS. 19. « Arbitratus, quod et a mortuis susci- tare potens sit Deus. » Conceptam enin de poste- rorum multitudine cogitationem expugnavit, cre- dens etiam occisum filium reviviscere posse, si Deus velit. c Unde eum in parabola accepit, hoc est, tanquam in symbolo et typo resurrectionis. Prompto enim patris animo interemptus, ejus qui cædem prohibuit voce revixit. In eo autem salu- tiferæ quoque passionis adumbratus est typus. Unde et Dominus dicebat Judæis : Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum, et vidit, et gavisus est i. VERS. 20. Fide et de futuris benedixit Isaac B C Jacobo et Esauo. Neque enim quæ non videban- D tur benedictiones dedisset, nisi credidisset fore ut res verba sequerentur. Vans. 21. Fide Jacob moriens singulis Alio- rum Josephi benedixit, et adoravit fastigium virga ejus. » Præsignificabat enimn regnum Ephraim mi, et decem tribuum subjectionem. Quocirca ipse eorum adorationem figurat. VERS. 22. • Fide Joseph moriens de profectione b Hebr. XII, VARIE LECTIONES. B. Sirm. non est in B. Noster qu. in Genesia 22. i Exod. 11, 15. i Joan. vi, 56.
Τοῦτό μοι ὄνομα αἰώνιον, καὶ μνημόσυνον γενεαῖς γενεῶν.» ιζ, ιη. «Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.» Καὶ τῶν τοῦ Ἰσαὰκ ἀπογόνων τὸ πλῆθος ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο τῇ θαλαττίᾳ ψάμμῳ παραπλήσιον δείξειν, καὶ τὸν Ἰσαὰκ αὐτὸς γενέσθαι θυσίαν προσέταξεν. Ὑπὸ δύο τοίνυν λογισμῶν ἐναντίων ὁ πατριάρχης πολιορκούμενος, καὶ πρὸς τούτοις τὴν φύσιν ἔχων δημίου παντὸς πικροτέρως καταξαίνουσαν, πάντα ῥᾳδίως ἐνίκησε, καὶ τὴν θυσίαν προσήνεγκε. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸν λογισμὸν, ᾧ χρησάμενος τοὺς ἄλλους ἐσκέδασε. ιθ. «Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός.» Τὸν γὰρ περὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπογόνων ἐγγενόμενον λογισμὸν κατηγωνίσατο, πιστεύσας ὡς καὶ σφαγέντα τὸν παῖδα δυνατὸν ἀναβιῶσαι βουλομένου Θεοῦ. «Ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο,» τουτέστιν ὡς ἐν συμβόλῳ καὶ τύπῳ τῆς ἀναστάσεως. Τῇ γὰρ τοῦ πατρὸς ἀναιρεθεὶς προθυμίᾳ, τῇ τοῦ κεκωλυκότος τὴν σφαγὴν ἀνεβίω φωνῇ.
Α Χαρράν, ἢ τὴν Χαλδαίων γῆν πατρίδα ὑπελάμβανεν ὁ πατριάρχης, καὶ τούτου χάριν πάροικον ἑαυτὴν ὠνόμαζε, την Παλαιστίνην οἰκῶν, ῥᾷστα ἂν ὑπο έστρεψεν ἐθελήσας. ις'. ι Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τουτέστιν ἐπε ουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν. » Οὐχὶ οἰκοδομίαν τινὰ λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐν οὐρανοῖς που λιτείαν. Τοῦτο γὰρ καὶ μετ' ὀλίγα φησίν· Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ 18. » Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὸ, οὐκ επαισχύνεται τέθεικεν. Ο γὰρ τῶν δυνάμεων Κύ- ριος, καὶ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης, καὶ οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιητής, ερωτηθείς, Τί όνομά σοι, τάλλα πάντα καταλιπών ἔφη· . Εγώ Θεός ᾽Αβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦτό μοι όνομα αιώνιον, καὶ μνημόσυνον γενεαίς γενεῶν. Ο ι5, ιη'. • Πίστει προσενήνοχεν Αβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς έπαγγελίας ἀναδεξάμενος, πρὸς ἐν ἐλαλήθη, ὅτι Εν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τῶν τοῦ Ἰσαὰκ ἀπογόνων τὸ πλῆθος ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο τῇ θαλαττία ψάμμῳ παραπλήσιον δείξειν, καὶ τὸν Ἰσαὰκ αὐτὸς γενέσθαι θυσίαν προσέταξεν. Ὑπὸ δύο τοίνυν λογισμῶν ἐναντίων ὁ πατριάρχης πολιορκού μενος, καὶ πρὸς τούτοις τὴν φύσιν ἔχων δημίου παν- της πικροτέρως καταξαίνουσαν, πάντα ῥᾳδίως ἐνί κησε, καὶ τὴν θυσίαν προσήνεγκε. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸν λογισμὸν, ᾧ χρησάμενος τοὺς ἄλλους ἐσχέ δασε. εθ'. • Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυ- νατὸς ὁ Θεός. » Τὸν γὰρ περὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπο γόνων ἐγγενόμενον λογισμὸν κατηγωνίσατο, πιστεύσας ὡς καὶ σφαγέντα τὸν παῖδα δυνατὸν ἀναβιῶσαι βου- λομένου Θεοῦ. « Οθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκο- μίσατο, » τουτέστιν ὡς ἐν συμβόλῳ καὶ τύπῳ τῆς αναστάσεως. Τῇ γὰρ τοῦ πατρὸς ἀναιρεθεὶς προθυ μίᾳ, τῇ τοῦ κεκωλυκότος τὴν σφαγὴν ἀνεβίω φωνῇ. Ἐν αὐτῷ δὲ προεγράφη καὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ὁ τύπος· οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγεν • Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη. κ'. ι Πίστει καὶ περὶ μελλόντων ηυλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἡσαῦ. » Οὐ γὰρ ἂν τὰς οὐχ ὁρωμένας ἔδωκεν εὐλογίας, εἰ μὴ τοῖς λόγοις ἀκου λουθήσειν τὸ ἔργον ἐπίστευσε. κα'ι Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ ηὐλόγησε 1, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. Τὴν γὰρ τοῦ Ἐφραίμ προεσή- μαινε βασιλείαν, καὶ τῶν δέκα φυλῶν τὴν ὑποταγήν. Οὗ δὴ χάριν αὐτὸς προτυποῖ τὴν ἐκείνων προσκύ νησιν. κβ'. ο Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου ἐπουρανίῳ ἐπουρανίου. σοι εὐλόγησεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Si enim Charram vel Chaldaeorum regionem pa. trian existimasset patriarcha, et ea de causa seipsum nominasset advenam, cum habitaret Pa- læstinam, facillime potuisset reverti si voluisset. . VERS. 16. • Νunc autem meliorem appetunt, id est. coelestem. Ideo non confunditur Deus, vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem. › Non dicit aliquod ædificium, sed vitam quæ in cœlis agitur. Hoc enim etiam dicit paulo post : • Sed accessistis ad Sionem montem, et civitatem Dei viventis, Hierosolymam celestem b., Opportune etiam posuit illud, non confunditur. Virtutum enim Deus, et angelorum Dominus, et cœli terræque Opifex, interrogatus, Quod est tibi nomen, aliis relictis dixit : ‹ Ego sum Deus Abrahami, et Deus Isaaci, et Deus Jacobi. Hoc nomen mihi ater- num, et monimentum generationibus genera- tionum 1. > . VERS. 17, 18. • Fide obtulit Abraham Isaacum cum tentaretur, et unigenitum offerebat, is qui sus- ceperat promissiones, ad quem dictum est : In Isaaco vocabitur tibi semen. » Et posterorum Isaaci multitudinem pollicitus est Dominus se arenæ maris similem effecturum, et idem ipse Isaacun hostiam fieri jussit. A duabus ergo contrariis cogitationibus obsessus patriarcha, et habens præterea naturam, quæ quovis lictore sævius eum excruciabat, facile omnia superavit, et hostiam obtulit. Adhæc osten- dit etiam cogitationem, qua fretus alias pro- fligavit. VERS. 19. « Arbitratus, quod et a mortuis susci- tare potens sit Deus. » Conceptam enin de poste- rorum multitudine cogitationem expugnavit, cre- dens etiam occisum filium reviviscere posse, si Deus velit. c Unde eum in parabola accepit, hoc est, tanquam in symbolo et typo resurrectionis. Prompto enim patris animo interemptus, ejus qui cædem prohibuit voce revixit. In eo autem salu- tiferæ quoque passionis adumbratus est typus. Unde et Dominus dicebat Judæis : Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum, et vidit, et gavisus est i. VERS. 20. Fide et de futuris benedixit Isaac B C Jacobo et Esauo. Neque enim quæ non videban- D tur benedictiones dedisset, nisi credidisset fore ut res verba sequerentur. Vans. 21. Fide Jacob moriens singulis Alio- rum Josephi benedixit, et adoravit fastigium virga ejus. » Præsignificabat enimn regnum Ephraim mi, et decem tribuum subjectionem. Quocirca ipse eorum adorationem figurat. VERS. 22. • Fide Joseph moriens de profectione b Hebr. XII, VARIE LECTIONES. B. Sirm. non est in B. Noster qu. in Genesia 22. i Exod. 11, 15. i Joan. vi, 56.
Ἐν αὐτῷ δὲ προεγράφη καὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ὁ τύπος οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγεν· «Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη.» κ. «Πίστει καὶ περὶ μελλόντων ηὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἡσαῦ.» Οὐ γὰρ ἂν τὰς οὐχ ὁρωμένας ἔδωκεν εὐλογίας, εἰ μὴ τοῖς λόγοις ἀκολουθήσειν τὸ ἔργον ἐπίστευσε. κα. «Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ ηὐλόγησε, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.» Τὴν γὰρ τοῦ Ἐφραὶ̈μ προεσήμαινε βασιλείαν, καὶ τῶν δέκα φυλῶν τὴν ὑποταγήν. Οὗ δὴ χάριν αὐτὸς προτυποῖ τὴν ἐκείνων προσκύνησιν. κβ. «Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὑτοῦ ἐνετείλατο.» Οὐκ ἂν γὰρ περὶ τῶν ὀστῶν ἔδωκεν ἐντολὴν, εἰ μὴ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ἐπίστευσεν. κγ. «Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὑτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.» Εἰς γὰρ τὸ τοῦ παιδὸς ἀποβλέψαντες εἶδος, θείας αὐτὸ κηδεμονίας ἤλπισαν ἀπολαύσεσθαι. κδ, κε.
Α Χαρράν, ἢ τὴν Χαλδαίων γῆν πατρίδα ὑπελάμβανεν ὁ πατριάρχης, καὶ τούτου χάριν πάροικον ἑαυτὴν ὠνόμαζε, την Παλαιστίνην οἰκῶν, ῥᾷστα ἂν ὑπο έστρεψεν ἐθελήσας. ις'. ι Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τουτέστιν ἐπε ουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν. » Οὐχὶ οἰκοδομίαν τινὰ λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐν οὐρανοῖς που λιτείαν. Τοῦτο γὰρ καὶ μετ' ὀλίγα φησίν· Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ 18. » Εἰς καιρὸν δὲ καὶ τὸ, οὐκ επαισχύνεται τέθεικεν. Ο γὰρ τῶν δυνάμεων Κύ- ριος, καὶ τῶν ἀγγέλων Δεσπότης, καὶ οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιητής, ερωτηθείς, Τί όνομά σοι, τάλλα πάντα καταλιπών ἔφη· . Εγώ Θεός ᾽Αβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαάκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ. Τοῦτό μοι όνομα αιώνιον, καὶ μνημόσυνον γενεαίς γενεῶν. Ο ι5, ιη'. • Πίστει προσενήνοχεν Αβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς έπαγγελίας ἀναδεξάμενος, πρὸς ἐν ἐλαλήθη, ὅτι Εν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Καὶ τῶν τοῦ Ἰσαὰκ ἀπογόνων τὸ πλῆθος ὁ Θεὸς ἐπηγγείλατο τῇ θαλαττία ψάμμῳ παραπλήσιον δείξειν, καὶ τὸν Ἰσαὰκ αὐτὸς γενέσθαι θυσίαν προσέταξεν. Ὑπὸ δύο τοίνυν λογισμῶν ἐναντίων ὁ πατριάρχης πολιορκού μενος, καὶ πρὸς τούτοις τὴν φύσιν ἔχων δημίου παν- της πικροτέρως καταξαίνουσαν, πάντα ῥᾳδίως ἐνί κησε, καὶ τὴν θυσίαν προσήνεγκε. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸν λογισμὸν, ᾧ χρησάμενος τοὺς ἄλλους ἐσχέ δασε. εθ'. • Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυ- νατὸς ὁ Θεός. » Τὸν γὰρ περὶ τοῦ πλήθους τῶν ἀπο γόνων ἐγγενόμενον λογισμὸν κατηγωνίσατο, πιστεύσας ὡς καὶ σφαγέντα τὸν παῖδα δυνατὸν ἀναβιῶσαι βου- λομένου Θεοῦ. « Οθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκο- μίσατο, » τουτέστιν ὡς ἐν συμβόλῳ καὶ τύπῳ τῆς αναστάσεως. Τῇ γὰρ τοῦ πατρὸς ἀναιρεθεὶς προθυ μίᾳ, τῇ τοῦ κεκωλυκότος τὴν σφαγὴν ἀνεβίω φωνῇ. Ἐν αὐτῷ δὲ προεγράφη καὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ὁ τύπος· οὗ δὴ χάριν καὶ ὁ Κύριος τοῖς Ἰουδαίοις ἔλεγεν • Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη. κ'. ι Πίστει καὶ περὶ μελλόντων ηυλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ καὶ τὸν Ἡσαῦ. » Οὐ γὰρ ἂν τὰς οὐχ ὁρωμένας ἔδωκεν εὐλογίας, εἰ μὴ τοῖς λόγοις ἀκου λουθήσειν τὸ ἔργον ἐπίστευσε. κα'ι Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ ηὐλόγησε 1, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. Τὴν γὰρ τοῦ Ἐφραίμ προεσή- μαινε βασιλείαν, καὶ τῶν δέκα φυλῶν τὴν ὑποταγήν. Οὗ δὴ χάριν αὐτὸς προτυποῖ τὴν ἐκείνων προσκύ νησιν. κβ'. ο Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου ἐπουρανίῳ ἐπουρανίου. σοι εὐλόγησεν THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Si enim Charram vel Chaldaeorum regionem pa. trian existimasset patriarcha, et ea de causa seipsum nominasset advenam, cum habitaret Pa- læstinam, facillime potuisset reverti si voluisset. . VERS. 16. • Νunc autem meliorem appetunt, id est. coelestem. Ideo non confunditur Deus, vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem. › Non dicit aliquod ædificium, sed vitam quæ in cœlis agitur. Hoc enim etiam dicit paulo post : • Sed accessistis ad Sionem montem, et civitatem Dei viventis, Hierosolymam celestem b., Opportune etiam posuit illud, non confunditur. Virtutum enim Deus, et angelorum Dominus, et cœli terræque Opifex, interrogatus, Quod est tibi nomen, aliis relictis dixit : ‹ Ego sum Deus Abrahami, et Deus Isaaci, et Deus Jacobi. Hoc nomen mihi ater- num, et monimentum generationibus genera- tionum 1. > . VERS. 17, 18. • Fide obtulit Abraham Isaacum cum tentaretur, et unigenitum offerebat, is qui sus- ceperat promissiones, ad quem dictum est : In Isaaco vocabitur tibi semen. » Et posterorum Isaaci multitudinem pollicitus est Dominus se arenæ maris similem effecturum, et idem ipse Isaacun hostiam fieri jussit. A duabus ergo contrariis cogitationibus obsessus patriarcha, et habens præterea naturam, quæ quovis lictore sævius eum excruciabat, facile omnia superavit, et hostiam obtulit. Adhæc osten- dit etiam cogitationem, qua fretus alias pro- fligavit. VERS. 19. « Arbitratus, quod et a mortuis susci- tare potens sit Deus. » Conceptam enin de poste- rorum multitudine cogitationem expugnavit, cre- dens etiam occisum filium reviviscere posse, si Deus velit. c Unde eum in parabola accepit, hoc est, tanquam in symbolo et typo resurrectionis. Prompto enim patris animo interemptus, ejus qui cædem prohibuit voce revixit. In eo autem salu- tiferæ quoque passionis adumbratus est typus. Unde et Dominus dicebat Judæis : Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum, et vidit, et gavisus est i. VERS. 20. Fide et de futuris benedixit Isaac B C Jacobo et Esauo. Neque enim quæ non videban- D tur benedictiones dedisset, nisi credidisset fore ut res verba sequerentur. Vans. 21. Fide Jacob moriens singulis Alio- rum Josephi benedixit, et adoravit fastigium virga ejus. » Præsignificabat enimn regnum Ephraim mi, et decem tribuum subjectionem. Quocirca ipse eorum adorationem figurat. VERS. 22. • Fide Joseph moriens de profectione b Hebr. XII, VARIE LECTIONES. B. Sirm. non est in B. Noster qu. in Genesia 22. i Exod. 11, 15. i Joan. vi, 56.
PG 82:765«Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ· μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόςκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν.» Ὁ γὰρ ἐν βασιλείοις τρεφόμενος, καὶ παντοδαπῆς ἀπολαύων χλιδῆς, καὶ τῆς βασιλίδος υἱὸς προσαγορευόμενος, οὐκ ἂν προείλετο τῶν ὁμοφύλων τὴν κακουχίαν, εἰ μὴ τοῖς τῆς πίστεως χρώμενος ὀφθαλμοῖς τὸν ἀγωνοθέτην ἑώρα. Ἁμαρτίας δὲ ἀπόλαυσιν , τὴν μετὰ τῶν δυςσεβούντων ἐκάλεσε βιοτήν. κ. «Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.» Ἀντὶ τοῦ, τὸν ἐν τύπῳ Χριστοῦ, τὸν ἐοικότα τοῖς ὀνείδεσι τοῦ Χριστοῦ, τὸν κατὰ τῆς εὐσεβείας ὑπὸ τῶν ἐναντίων τολμώμενον. κζ. «Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως. Τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε.» Τὴν μὲν Αἴγυπτον φοβηθεὶς κατέλιπε, θαρσαλέως δὲ τὸν Αἰγύπτιον κατηκόντισε. Τὴν φυγὴν τοίνυν ἀντὶ τῆς αἰτίας τέθεικε τῆς φυγῆς. κη.
τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὑτοῦ ἐνετείλατο. » Οὐκ ἂν γὰρ περὶ τῶν ὀστῶν ἔδω κεν ἐντολὴν, εἰ μὴ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ἐπίστευ σεν κγ'. • Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παι δίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως. » Εἰς γὰρ τὸ τοῦ παιδὸς ἀποβλέψαντες εἶδος, θείας αὐτὸ κηδεμονίας ἤλπισαν ἀπολαύσεσθαι. κδ', κε'. ι Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ήρα νήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρός Φαραώ· μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσ- καιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν. » Ο γὰρ ἐν βα σιλείοις τρεφόμενος, καὶ παντοδαπῆς ἀπολαύων χλ: δῆς, καὶ τῆς βασιλίδος υἱὸς προσαγορευόμενος, οὐκ ἂν προείλετο τῶν ὁμοφύλων τὴν κακουχίαν, εἰ μὴ τοῖς τῆς πίστεως χρώμενος ὀφθαλμοῖς τὸν ἀγωνοθέτην ἑώρα. 'Αμαρτίας δὲ ἀπόλαυσιν, τὴν μετὰ τῶν δυσ σεβούντων ἐκάλεσε βιοτήν. κς'. « Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. ὁ ᾿Αντὶ τοῦ, τὸν ἐν τύπῳ Χριστοῦ, τὸν ἐοικότα τοῖς ὀνείδεσι τοῦ Χριστοῦ, τὸν κατὰ τῆς εὐσεβείας ὑπὸ τῶν ἐναντίων τολμώ- μενον. κζ'. ο Πίστει κατέλιπεν Αίγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως. Τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε. » Τὴν μὲν Αἴγυπτον φοβηθεὶς κατέλιπε, θαρσαλέως δὲ τὸν Αἰγύπτιον κατηκόντισε. Την φυγὴν τοίνυν ἀντὶ τῆς αἰτίας τέθεικε τῆς φυγῆς. κη'. • Πίστει πεποίηκε τὸ Πάσχα, καὶ τὴν πρόσ χυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτό- τους θίγῃ αὐτῶν: › Πίστεως γὰρ δίχα πῶς ἂν ἐπί- στευσεν ὡς αἵματι προβάτου κωλύεται θάνατος; Αλλά διὰ τοῦ τύπου τὴν ἀλήθειαν προεώρα, καὶ τοῦ Δεσπο- τικοῦ αἵματος ώνειροπόλει τὴν δύναμιν. κι'. ι Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, ὡς διὰ ξηρᾶς 3, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατα εποντίσθησαν. » Μετὰ πίστεως γὰρ πατάξας τῇ ῥάβδω τὰ ὕδατα, τὴν ξένην ἐκείνην ὁδὸν τῷ λαῷ κατεσκεύα- σεν, ἥτις τάφος τῶν Αἰγυπτίων ἐγένετο. λ'. ι Πίστει τα τείχη Ιεριχώ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας. Ἡ γὰρ τῶν σαλπίγγων ἠχὴ μετὰ πίστεως γενομένη μηχανημάτων δίκην τὰ τείχη κατέβαλε. ο λα'. ι Πίστει Ραὰ6 ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήτασι, δεξαμένη τους κατασκόπους μετ' εἰρή- της. » Καὶ οὐκ ἐκώλυσεν ἡ τοῦ βίου παρανομία την σωτηρίαν. Ἐκάλυψε γὰρ ἡ πίστις τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν ἀποστολικὴν σου φίαν, μᾶλλον δὲ ὑμνῆσαι προσήκει τοῦ θείου Πνεύ ματος τὴν ἐνέργειαν, ὅτι τῷ Μωϋσεί, τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ τῷ Νῶς, καὶ τῷ Ενώχ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἁγίοις, ἀλλόφυλον γυναῖκα καὶ πόρνην συνέταξεν, ἵνα καὶ τῆς πίστεως ἐπιδείξῃ τὴν δύναμιν, καὶ καταστείλη τὴν Ἰουδαίων οφρύν. Εξακόσια: μὲν γὰρ αὐτῶν Οι επίστευεν Β. ξηρ. γης Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. A filiorum Israelis memoratus est, et de ossibus suis B ' C mandavit. De ossibus enim suis mandatum non dedisset, nisi credidisset divinis promissionibus. VERS. 23. Fide Moses natus occultatus est tri- bus mensibus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edi- ctum. » 'Ad infantis enim faciem respicientes, spe- rarunt fore ut Deus ejus curam gereret. Vers. 24, 25. ‹ Fide Moses grandis factus neg‘- vit se esse filium filiæ Pharaonis: magis eligens alligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem. › Qui enim in regia educa- batur, et omni deliciarum genere fruebatur, et reginæ vocabatur filius, tribulium suorum ærum- nas non prætulisset, nisi fidei oculis ad agono- thetam respexisset. Peccati autem jucunditaten appellavit vitam quæ cum impiis transigitur. Vers. 26. ‹ Majores divitias æstimans thesauris Ægyptiorum iniproperium Christi : respiciebat enim ad remunerationem,» Id est, quod in typo erat Christi, quod simile probris Christi, quod adversus pietatem ab adversariis intentabatur. VERS. 27. Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis. Invisibilem enim tanquam videns sustinuit. › Ægyptum quidem timens reli- quit, audacter autem Ægyptium confodit. Fugan ergo posuit pro causa fugæ. VERS. 28. • Fide celebravit Pascha, et sanguinis elusionen, ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. › Sine fide enim quomodo credidisset mortem sanguine ovis prohiberi ? Sed per typum prævide- bat veritatem, et sanguinis Dominici cogitabat polentiam. VERS. 99. • Fide transferunt mare Rubrum, tan- quam per aridam quod experti Ægyptii, demersi sunt. Cum fide enim virga percussis aquis, alienan: illam viam populo muniit, quæ sepulcrum fuit Ægyptiorum. VERS. 30. Fide muri Hierichuntis corruerunt, quas circumierant per dies septem. › Tubarum enim sonitus cum fide editus machinarum instar nuros diruit. VERS. 31. « Fide Raab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et » non prohibuit vitæ improbitas salutem. Contexit enim fides vulnera peccati. Jure autem admiranda est apostolica sapientia, vel laudanda " potius di- vini Spiritus operatio, quod Mosi, Abrahamo, et Noacho, et Enocho, et aliis sanctis alienigenam ac meretricem conjunxerit, ut et fidei ostenderet po- tentiam, et Judæorum deprimeret supercilium. Sexcenta enim eorum millia propter infidelitatem in deserto consumpta sunt, nulla ex legali institu- VÁRLE LECTIO LECTIONES.
«Πίστει πεποίηκε τὸ Πάσχα, καὶ τὴν πρόχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.» Πίστεως γὰρ δίχα πῶς ἂν ἐπίστευσεν ὡς αἵματι προβάτου κωλύεται θάνατος; Ἀλλὰ διὰ τοῦ τύπου τὴν ἀλήθειαν προεώρα, καὶ τοῦ Δεσποτικοῦ αἵματος ὠνειροπόλει τὴν δύναμιν. κθ. «Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, ὡς διὰ ξηρᾶς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεποντίσθησαν.» Μετὰ πίστεως γὰρ πατάξας τῇ ῥάβδῳ τὰ ὕδατα, τὴν ξένην ἐκείνην ὁδὸν τῷ λαῷ κατεσκεύασεν, ἥτις τάφος τῶν Αἰγυπτίων ἐγένετο. λ. «Πίστει τὰ τείχη Ἱεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.» Ἡ γὰρ τῶν σαλπίγγων ἠχὴ μετὰ πίστεως γενομένη μηχανημάτων δίκην τὰ τείχη κατέβαλε. λα. «Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.» Καὶ οὐκ ἐκώλυσεν ἡ τοῦ βίου παρανομία τὴν σωτηρίαν. Ἐκάλυψε γὰρ ἡ πίστις τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα.
τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὑτοῦ ἐνετείλατο. » Οὐκ ἂν γὰρ περὶ τῶν ὀστῶν ἔδω κεν ἐντολὴν, εἰ μὴ ταῖς θείαις ἐπαγγελίαις ἐπίστευ σεν κγ'. • Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παι δίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως. » Εἰς γὰρ τὸ τοῦ παιδὸς ἀποβλέψαντες εἶδος, θείας αὐτὸ κηδεμονίας ἤλπισαν ἀπολαύσεσθαι. κδ', κε'. ι Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ήρα νήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρός Φαραώ· μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσ- καιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν. » Ο γὰρ ἐν βα σιλείοις τρεφόμενος, καὶ παντοδαπῆς ἀπολαύων χλ: δῆς, καὶ τῆς βασιλίδος υἱὸς προσαγορευόμενος, οὐκ ἂν προείλετο τῶν ὁμοφύλων τὴν κακουχίαν, εἰ μὴ τοῖς τῆς πίστεως χρώμενος ὀφθαλμοῖς τὸν ἀγωνοθέτην ἑώρα. 'Αμαρτίας δὲ ἀπόλαυσιν, τὴν μετὰ τῶν δυσ σεβούντων ἐκάλεσε βιοτήν. κς'. « Μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. ὁ ᾿Αντὶ τοῦ, τὸν ἐν τύπῳ Χριστοῦ, τὸν ἐοικότα τοῖς ὀνείδεσι τοῦ Χριστοῦ, τὸν κατὰ τῆς εὐσεβείας ὑπὸ τῶν ἐναντίων τολμώ- μενον. κζ'. ο Πίστει κατέλιπεν Αίγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως. Τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησε. » Τὴν μὲν Αἴγυπτον φοβηθεὶς κατέλιπε, θαρσαλέως δὲ τὸν Αἰγύπτιον κατηκόντισε. Την φυγὴν τοίνυν ἀντὶ τῆς αἰτίας τέθεικε τῆς φυγῆς. κη'. • Πίστει πεποίηκε τὸ Πάσχα, καὶ τὴν πρόσ χυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτό- τους θίγῃ αὐτῶν: › Πίστεως γὰρ δίχα πῶς ἂν ἐπί- στευσεν ὡς αἵματι προβάτου κωλύεται θάνατος; Αλλά διὰ τοῦ τύπου τὴν ἀλήθειαν προεώρα, καὶ τοῦ Δεσπο- τικοῦ αἵματος ώνειροπόλει τὴν δύναμιν. κι'. ι Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, ὡς διὰ ξηρᾶς 3, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατα εποντίσθησαν. » Μετὰ πίστεως γὰρ πατάξας τῇ ῥάβδω τὰ ὕδατα, τὴν ξένην ἐκείνην ὁδὸν τῷ λαῷ κατεσκεύα- σεν, ἥτις τάφος τῶν Αἰγυπτίων ἐγένετο. λ'. ι Πίστει τα τείχη Ιεριχώ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας. Ἡ γὰρ τῶν σαλπίγγων ἠχὴ μετὰ πίστεως γενομένη μηχανημάτων δίκην τὰ τείχη κατέβαλε. ο λα'. ι Πίστει Ραὰ6 ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήτασι, δεξαμένη τους κατασκόπους μετ' εἰρή- της. » Καὶ οὐκ ἐκώλυσεν ἡ τοῦ βίου παρανομία την σωτηρίαν. Ἐκάλυψε γὰρ ἡ πίστις τῆς ἁμαρτίας τὰ τραύματα. Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν ἀποστολικὴν σου φίαν, μᾶλλον δὲ ὑμνῆσαι προσήκει τοῦ θείου Πνεύ ματος τὴν ἐνέργειαν, ὅτι τῷ Μωϋσεί, τῷ ᾿Αβραάμ, καὶ τῷ Νῶς, καὶ τῷ Ενώχ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἁγίοις, ἀλλόφυλον γυναῖκα καὶ πόρνην συνέταξεν, ἵνα καὶ τῆς πίστεως ἐπιδείξῃ τὴν δύναμιν, καὶ καταστείλη τὴν Ἰουδαίων οφρύν. Εξακόσια: μὲν γὰρ αὐτῶν Οι επίστευεν Β. ξηρ. γης Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XI. A filiorum Israelis memoratus est, et de ossibus suis B ' C mandavit. De ossibus enim suis mandatum non dedisset, nisi credidisset divinis promissionibus. VERS. 23. Fide Moses natus occultatus est tri- bus mensibus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edi- ctum. » 'Ad infantis enim faciem respicientes, spe- rarunt fore ut Deus ejus curam gereret. Vers. 24, 25. ‹ Fide Moses grandis factus neg‘- vit se esse filium filiæ Pharaonis: magis eligens alligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem. › Qui enim in regia educa- batur, et omni deliciarum genere fruebatur, et reginæ vocabatur filius, tribulium suorum ærum- nas non prætulisset, nisi fidei oculis ad agono- thetam respexisset. Peccati autem jucunditaten appellavit vitam quæ cum impiis transigitur. Vers. 26. ‹ Majores divitias æstimans thesauris Ægyptiorum iniproperium Christi : respiciebat enim ad remunerationem,» Id est, quod in typo erat Christi, quod simile probris Christi, quod adversus pietatem ab adversariis intentabatur. VERS. 27. Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis. Invisibilem enim tanquam videns sustinuit. › Ægyptum quidem timens reli- quit, audacter autem Ægyptium confodit. Fugan ergo posuit pro causa fugæ. VERS. 28. • Fide celebravit Pascha, et sanguinis elusionen, ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. › Sine fide enim quomodo credidisset mortem sanguine ovis prohiberi ? Sed per typum prævide- bat veritatem, et sanguinis Dominici cogitabat polentiam. VERS. 99. • Fide transferunt mare Rubrum, tan- quam per aridam quod experti Ægyptii, demersi sunt. Cum fide enim virga percussis aquis, alienan: illam viam populo muniit, quæ sepulcrum fuit Ægyptiorum. VERS. 30. Fide muri Hierichuntis corruerunt, quas circumierant per dies septem. › Tubarum enim sonitus cum fide editus machinarum instar nuros diruit. VERS. 31. « Fide Raab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et » non prohibuit vitæ improbitas salutem. Contexit enim fides vulnera peccati. Jure autem admiranda est apostolica sapientia, vel laudanda " potius di- vini Spiritus operatio, quod Mosi, Abrahamo, et Noacho, et Enocho, et aliis sanctis alienigenam ac meretricem conjunxerit, ut et fidei ostenderet po- tentiam, et Judæorum deprimeret supercilium. Sexcenta enim eorum millia propter infidelitatem in deserto consumpta sunt, nulla ex legali institu- VÁRLE LECTIO LECTIONES.
PG 82:767Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὴν ἀποστολικὴν σοφίαν, μᾶλλον δὲ ὑμνῆσαι προσήκει τοῦ θείου Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν, ὅτι τῷ Μωϋσεῖ, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ Νῶε, καὶ τῷ Ἐνὼχ, καὶ τοῖς ἄλλοις ἁγίοις, ἀλλόφυλον γυναῖκα καὶ πόρνην συνέταξεν, ἵνα καὶ τῆς πίστεως ἐπιδείξῃ τὴν δύναμιν, καὶ καταστείλῃ τὴν Ἰουδαίων ὀφρύν. Ἑξακόσιαι μὲν γὰρ αὐτῶν χιλιάδες διὰ τὴν ἀπιστίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ κατηναλώθησαν; οὐδὲν τῆς νομικῆς ἀπονάμενοι πολιτείας· αὕτη δὲ πόῤῥω μὲν οὖσα τῆς τοῦ Ἀβραὰμ συγγενείας, ἔξω δὲ τῆς νομικῆς ὑπάρχουσα πολιτείας, ἐν ἀκολασίᾳ τε τὸν πλεῖστον διαβιώσασα χρόνον, διὰ τῆς πίστεως τὴν σωτηρίαν ἐδρέψατο, καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸν τύπον ἐσκιαγράφησεν. Ὥσπερ γὰρ αὕτη μετὰ πίστεως τοὺς κατασκόπους ἐδέξατο, οὕτως ἡ Ἐκκλησία τοὺς ἀποστόλους. Καὶ καθάπερ ἐκείνη σημεῖον ἔλαβε τῆς σωτηρίας τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον, οὕτως ἡ Ἐκκλησία διὰ τοῦ Δεσποτικοῦ αἵματος τῶν αἰωνίων ἀπήλαυσεν ἀγαθῶν. Τούτων οὕτω μνημονεύσας, ὁ θεῖος Ἀπόστολος, καὶ τὸ τῶν εἰρημένων θεασάμενος πλῆθος, συλλήβδην τῶν λοιπῶν μνημονεύει· λβ. «Καὶ τί ἔτι λέγω;
χιλιάδες διὰ τὴν ἀπιστίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ κατηναλώθη Ει Σαμουήλ Β. * ἐξ ἀσθ. σαν, οὐδὲν τῆς νομικῆς ἀπονάμενοι πολιτείας· αὕτη δὲ πόρρω μὲν οὖσα τῆς τοῦ ᾽Αβραὰμ συγγενείας, Έξω δὲ τῆς νομικῆς ὑπάρχουσα πολιτείας, ἐν ἀκολα σίᾳ τε τὸν πλεῖστον διαβιώσασα χρόνον, διὰ τῆς τοίς στεως την σωτηρίαν ἐδρέψατο, καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸν τύπον ἐσκιαγράφησεν. "Ωσπερ γὰρ αὕτη μετά πίστεως τοὺς κατασκόπους ἐδέξατο, οὕτως ἡ Ἐκκλη- σία τοὺς ἀποστόλους. Καὶ καθάπερ ἐκείνη σημείον ἔλαβε τῆς σωτηρίας τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον, οὕτως ἡ Ἐκκλησία διὰ τοῦ Δεσποτικοῦ αἵματος τῶν αἰωνίων ἀπήλαυσεν ἀγαθῶν. Τούτων οὕτω μνημονεύσας, ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ τὸ τῶν εἰρημένων θεασάμενος πλῆθος, συλλήβδην τῶν λοιπῶν μνημονεύει λβ'. « Καὶ τί ἔτι λέγω; Επιλείψει γάρ με διηγού μενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθας, Δαβίδ τε καὶ Σαμουήλ. » Τούτων τὰ μὲν ὀνόματα τέθεικε, τὰ δὲ τῶν κατορθωμάτων ἐσιών πησεν εἴδη. Ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς ἀσαφῶς μὲν, λέγει δὲ ὅμως τὰ ἑκάστου πλεονεκτήματα. Εἶτα κοινῇ μνη μονεύει τῶν ἄλλων, καί φησι· ι Καὶ τῶν ἄλλων προ- φητῶν. » Λέγει δὲ καὶ τὰ κατορθωθέντα. λγ'. « Οἱ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας. Ο Ο Γεδεὼν τὴν Μαδιὰν κατηνάλωσε, Σαμψών τους ἀλλοφύλους, Βαρὰν τὸ Σισάρα, Δαβὶδ καὶ ᾿Αμμανί τας, καὶ Αμαληκίτας, καὶ Σύρους ἑκατέρους, Σα μουὴλ τοὺς ἀλλοφύλους. • Ειργάσαντο δικαιοσύνην. Τοῦτο κοινὸν τῶν ἁγίων ἁπάντων. Επέτυχον ἐπαγ γελιών. » Καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼν τὴν αὐτὴν ἔδωκεν εὐλογίαν, καὶ μέντοι καὶ τῷ Δαβὶδ τὰς περὶ τοῦ Δεσπότου Χρι στοῦ δέδωκεν ὑποσχέσεις, καὶ τούτων διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀλήθειαν ἔδειξεν. Ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πεπλήρω- κεν. • Έφραξαν στόματα λεόντων. » Ὁ Δανιήλ. λδ'. « Εσβεσαν δύναμιν πυρός. » Οἱ περὶ τὸν Ανα- νίαν, καὶ ᾿Αζαρίαν, καὶ Μισαήλ . « Εφυγαν στον ματα μαχαίρας. » Οἱ ἐν πολέμοις νενικηκότες. • Ενδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ". » Οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ ἐπανελθόντες, καὶ τῆς μὲν αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγέντες, τοὺς δὲ πλησιοχώρους ἐπαναστάντα; νενικηκότες. « Εγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ. Καὶ οἱ προῤῥηθέντες, καὶ οἱ τοῦ Ματταθίου παίδες, Ἰούδας, καὶ Ἰωνάθης, καὶ Σίμων, ο Παρεμβολάς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. » Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. λε'. « Ελαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νε κροὺς αὑτῶν. » Ἠλία τοῦ πάνυ καὶ Ἑλισσαίον τὰ θαύματα. Ὁ μὲν γὰρ τῆς χήρας, ὁ δὲ τῆς Σωμανί τιδος ἀνέστησε τὸν υἱόν. ο 'Αλλοι δὲ ἐτυμπανίσθη- σαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείτ τονος ἀναστάσεως τύχωσιν. » Οἱ περὶ τὴν Ἐλεάζα- ρον, καὶ τοὺς ἑπτὰ Μακκαβαίους, καὶ τὴν τούτων μητέρα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Lione utilitate percepta. Have vero, que et ab A Abrahæ cognatione procul aberat, et aliena erat a legalibus institutis, et libidinose magnam vitæ suæ partem transegerat, per fidem est salutem consecuta, et Ecclesiæ figuram adumbravit. Quem - a imodum enim illa exploratores cum fide susce- pit, ita etiam Ecclesia apostolos. Et quemadmo- dum illa signum salutis accepit funem coccineum, ita etiam Ecclesia per sanguinem Domini æterna bona est adepta. His ita commemoratis, divinus Apostolus, cum corum de quibus dixit multitudi- nem consideraret, cæterorum acervatio mentio- nea facit : VERS. 32. • quid adhuc dicam ? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeone, Baraco, Sampsone, Jephtha, Davide, Samuelc., Horum nomina quidem posuit : quæ autem ab illis præclare gesta sunt prætermisit. In subsequenti- bus vero, minus quidem aperte, sed ea tamen dicit quæ in unoquoque fuerunt præstantissima. De- inde communiter aliorum quoque facit mentio. nem, et dicit : « Et aliis prophetis. Dicit porro el que ab eis præclare gesta sunt. VERS. 33. « Qui per fidem vicerunt regna. » Ge- deon Madian terram devastavit, Samson allophy- Ios, Barac Sisaram, Davil et Ammonitas, et Ama- lecitas et Syros utrosque, Samuel allophylos. • Operati sunt justitiam. » Hoc commune est omn. nium sanctorum. Adepti sunt promissiones. ▸ Et Abrahæ pollicitus est Dominus, in semine ejus benedicturum omnibus gentibus, et Isaaco et Ja. cobo eamdem dedit benedictionem; Davidi itidem de Christo Domino dedit promissiones, et horum per facta veritatem ostendit. Pollicitus est etiam reditum a Babylone, et implevit promissum. « Ob- turaverunt ora leonum. Daniel. B C " VERS. 34. « Exstinxerunt impetum ignis. Ana- nias, Azarias et Misael. Effugerunt aciem gladii.> li qui in bellis vicerunt. ‹Convaluerunt de infir- mitate. Zorobabel, et qui cum eo reversi sunt, et a captivitate quidem liberati sunt, finitimos utem qui in eos insurrexerant, vicerunt. Fortes ficti sunt in bello. • Tum qui commemorati sunt, D tum Mattathiæ filii, Judas, Jonathas et Simon. Castra verterunt exterorum. ldem varie dixit. . VERS. 35. • Acceperunt mulieres de resurrectio- ne mortuos suos. › Magni Eliæ et Elisæi miracula. Ille enim viduæ, hic vero Sumamitidis filium excitavit. « Alii autem distenti sunt, non susci- pientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem. › Eleazarus, et septem Machabæi, el borum mater. Hervet. VARIE LECTIONES.
Ἐπιλείψει γάρ με διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεὼν, Βαράκ τε καὶ Σαμψὼν, καὶ Ἰεφθαὲ, Δαβίδ τε καὶ Σαμουήλ.» Τούτων τὰ μὲν ὀνόματα τέθεικε, τὰ δὲ τῶν κατορθωμάτων ἐσιώπησεν εἴδη. Ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς ἀσαφῶς μὲν, λέγει δὲ ὅμως τὰ ἑκάστου πλεονεκτήματα. Εἶτα κοινῇ μνημονεύει τῶν ἄλλων, καί φησι· «Καὶ τῶν ἄλλων προφητῶν.» Λέγει δὲ καὶ τὰ κατορθωθέντα. λγ. «Οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας.» Ὁ Γεδεὼν τὴν Μαδιὰν κατηνάλωσε, Σαμψὼν τοὺς ἀλλοφύλους, Βαρὰκ τὸ Σισάρα, Δαβὶδ καὶ Ἀμμανίτας, καὶ Ἀμαληκίτας, καὶ Σύρους ἑκατέρους, Σαμουὴλ τοὺς ἀλλοφύλους. «Εἰργάσαντο δικαιοσύνην.» Τοῦτο κοινὸν τῶν ἁγίων ἁπάντων. «Ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν.» Καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ τὴν αὐτὴν ἔδωκεν εὐλογίαν, καὶ μέντοι καὶ τῷ Δαβὶδ τὰς περὶ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ δέδωκεν ὑποσχέσεις, καὶ τούτων διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀλήθειαν ἔδειξεν. Ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πεπλήρωκεν. «Ἔφραξαν στόματα λεόντων.» Ὁ Δανιήλ. λδ. «Ἔσβεσαν δύναμιν πυρός.» Οἱ περὶ τὸν Ἀνανίαν, καὶ Ἀζαρίαν, καὶ Μισαήλ.
χιλιάδες διὰ τὴν ἀπιστίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ κατηναλώθη Ει Σαμουήλ Β. * ἐξ ἀσθ. σαν, οὐδὲν τῆς νομικῆς ἀπονάμενοι πολιτείας· αὕτη δὲ πόρρω μὲν οὖσα τῆς τοῦ ᾽Αβραὰμ συγγενείας, Έξω δὲ τῆς νομικῆς ὑπάρχουσα πολιτείας, ἐν ἀκολα σίᾳ τε τὸν πλεῖστον διαβιώσασα χρόνον, διὰ τῆς τοίς στεως την σωτηρίαν ἐδρέψατο, καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸν τύπον ἐσκιαγράφησεν. "Ωσπερ γὰρ αὕτη μετά πίστεως τοὺς κατασκόπους ἐδέξατο, οὕτως ἡ Ἐκκλη- σία τοὺς ἀποστόλους. Καὶ καθάπερ ἐκείνη σημείον ἔλαβε τῆς σωτηρίας τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον, οὕτως ἡ Ἐκκλησία διὰ τοῦ Δεσποτικοῦ αἵματος τῶν αἰωνίων ἀπήλαυσεν ἀγαθῶν. Τούτων οὕτω μνημονεύσας, ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ τὸ τῶν εἰρημένων θεασάμενος πλῆθος, συλλήβδην τῶν λοιπῶν μνημονεύει λβ'. « Καὶ τί ἔτι λέγω; Επιλείψει γάρ με διηγού μενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθας, Δαβίδ τε καὶ Σαμουήλ. » Τούτων τὰ μὲν ὀνόματα τέθεικε, τὰ δὲ τῶν κατορθωμάτων ἐσιών πησεν εἴδη. Ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς ἀσαφῶς μὲν, λέγει δὲ ὅμως τὰ ἑκάστου πλεονεκτήματα. Εἶτα κοινῇ μνη μονεύει τῶν ἄλλων, καί φησι· ι Καὶ τῶν ἄλλων προ- φητῶν. » Λέγει δὲ καὶ τὰ κατορθωθέντα. λγ'. « Οἱ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας. Ο Ο Γεδεὼν τὴν Μαδιὰν κατηνάλωσε, Σαμψών τους ἀλλοφύλους, Βαρὰν τὸ Σισάρα, Δαβὶδ καὶ ᾿Αμμανί τας, καὶ Αμαληκίτας, καὶ Σύρους ἑκατέρους, Σα μουὴλ τοὺς ἀλλοφύλους. • Ειργάσαντο δικαιοσύνην. Τοῦτο κοινὸν τῶν ἁγίων ἁπάντων. Επέτυχον ἐπαγ γελιών. » Καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼν τὴν αὐτὴν ἔδωκεν εὐλογίαν, καὶ μέντοι καὶ τῷ Δαβὶδ τὰς περὶ τοῦ Δεσπότου Χρι στοῦ δέδωκεν ὑποσχέσεις, καὶ τούτων διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀλήθειαν ἔδειξεν. Ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πεπλήρω- κεν. • Έφραξαν στόματα λεόντων. » Ὁ Δανιήλ. λδ'. « Εσβεσαν δύναμιν πυρός. » Οἱ περὶ τὸν Ανα- νίαν, καὶ ᾿Αζαρίαν, καὶ Μισαήλ . « Εφυγαν στον ματα μαχαίρας. » Οἱ ἐν πολέμοις νενικηκότες. • Ενδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ". » Οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ ἐπανελθόντες, καὶ τῆς μὲν αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγέντες, τοὺς δὲ πλησιοχώρους ἐπαναστάντα; νενικηκότες. « Εγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ. Καὶ οἱ προῤῥηθέντες, καὶ οἱ τοῦ Ματταθίου παίδες, Ἰούδας, καὶ Ἰωνάθης, καὶ Σίμων, ο Παρεμβολάς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. » Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. λε'. « Ελαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νε κροὺς αὑτῶν. » Ἠλία τοῦ πάνυ καὶ Ἑλισσαίον τὰ θαύματα. Ὁ μὲν γὰρ τῆς χήρας, ὁ δὲ τῆς Σωμανί τιδος ἀνέστησε τὸν υἱόν. ο 'Αλλοι δὲ ἐτυμπανίσθη- σαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείτ τονος ἀναστάσεως τύχωσιν. » Οἱ περὶ τὴν Ἐλεάζα- ρον, καὶ τοὺς ἑπτὰ Μακκαβαίους, καὶ τὴν τούτων μητέρα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Lione utilitate percepta. Have vero, que et ab A Abrahæ cognatione procul aberat, et aliena erat a legalibus institutis, et libidinose magnam vitæ suæ partem transegerat, per fidem est salutem consecuta, et Ecclesiæ figuram adumbravit. Quem - a imodum enim illa exploratores cum fide susce- pit, ita etiam Ecclesia apostolos. Et quemadmo- dum illa signum salutis accepit funem coccineum, ita etiam Ecclesia per sanguinem Domini æterna bona est adepta. His ita commemoratis, divinus Apostolus, cum corum de quibus dixit multitudi- nem consideraret, cæterorum acervatio mentio- nea facit : VERS. 32. • quid adhuc dicam ? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeone, Baraco, Sampsone, Jephtha, Davide, Samuelc., Horum nomina quidem posuit : quæ autem ab illis præclare gesta sunt prætermisit. In subsequenti- bus vero, minus quidem aperte, sed ea tamen dicit quæ in unoquoque fuerunt præstantissima. De- inde communiter aliorum quoque facit mentio. nem, et dicit : « Et aliis prophetis. Dicit porro el que ab eis præclare gesta sunt. VERS. 33. « Qui per fidem vicerunt regna. » Ge- deon Madian terram devastavit, Samson allophy- Ios, Barac Sisaram, Davil et Ammonitas, et Ama- lecitas et Syros utrosque, Samuel allophylos. • Operati sunt justitiam. » Hoc commune est omn. nium sanctorum. Adepti sunt promissiones. ▸ Et Abrahæ pollicitus est Dominus, in semine ejus benedicturum omnibus gentibus, et Isaaco et Ja. cobo eamdem dedit benedictionem; Davidi itidem de Christo Domino dedit promissiones, et horum per facta veritatem ostendit. Pollicitus est etiam reditum a Babylone, et implevit promissum. « Ob- turaverunt ora leonum. Daniel. B C " VERS. 34. « Exstinxerunt impetum ignis. Ana- nias, Azarias et Misael. Effugerunt aciem gladii.> li qui in bellis vicerunt. ‹Convaluerunt de infir- mitate. Zorobabel, et qui cum eo reversi sunt, et a captivitate quidem liberati sunt, finitimos utem qui in eos insurrexerant, vicerunt. Fortes ficti sunt in bello. • Tum qui commemorati sunt, D tum Mattathiæ filii, Judas, Jonathas et Simon. Castra verterunt exterorum. ldem varie dixit. . VERS. 35. • Acceperunt mulieres de resurrectio- ne mortuos suos. › Magni Eliæ et Elisæi miracula. Ille enim viduæ, hic vero Sumamitidis filium excitavit. « Alii autem distenti sunt, non susci- pientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem. › Eleazarus, et septem Machabæi, el borum mater. Hervet. VARIE LECTIONES.
«Ἔφυγον στόματα μαχαίρας.» Οἱ ἐν πολέμοις νενικηκότες. «Ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας.» Οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ ἐπανελθόντες, καὶ τῆς μὲν αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγέντες, τοὺς δὲ πλησιοχώρους ἐπαναστάντας νενικηκότες. «Ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ.» Καὶ οἱ προῤῥηθέντες, καὶ οἱ τοῦ Ματταθίου παῖδες, Ἰούδας, καὶ Ἰωνάθης, καὶ Σίμων. «Παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.» Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. λε. «Ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὑτῶν.» Ἠλία τοῦ πάνυ καὶ Ἑλισσαίου τὰ θαύματα. Ὁ μὲν γὰρ τῆς χήρας, ὁ δὲ τῆς Σωμανίτιδος ἀνέστησε τὸν υἱόν. «Ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν.» Οἱ περὶ τὸν Ἐλεάζαρον, καὶ τοὺς ἑπτὰ Μακκαβαίους, καὶ τὴν τούτων μητέρα. λ. «Ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον· ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς.» Οἱ αὐτοὶ, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις πολλοί. λζ. «Ἐλιθάσθησαν.» Ζαχαρίας ὁ ἱερεὺς, ὁ Ἰωδαὲ υἱός. «Ἐπρίσθησαν.» Τὸν προφήτην Ἡσαί̈αν τοῦτο πεπονθέναι φασίν. «Ἐπειράσθησαν.» Ἀβραὰμ καὶ Ἰακώβ. «Ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον.» Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη·
χιλιάδες διὰ τὴν ἀπιστίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ κατηναλώθη Ει Σαμουήλ Β. * ἐξ ἀσθ. σαν, οὐδὲν τῆς νομικῆς ἀπονάμενοι πολιτείας· αὕτη δὲ πόρρω μὲν οὖσα τῆς τοῦ ᾽Αβραὰμ συγγενείας, Έξω δὲ τῆς νομικῆς ὑπάρχουσα πολιτείας, ἐν ἀκολα σίᾳ τε τὸν πλεῖστον διαβιώσασα χρόνον, διὰ τῆς τοίς στεως την σωτηρίαν ἐδρέψατο, καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὸν τύπον ἐσκιαγράφησεν. "Ωσπερ γὰρ αὕτη μετά πίστεως τοὺς κατασκόπους ἐδέξατο, οὕτως ἡ Ἐκκλη- σία τοὺς ἀποστόλους. Καὶ καθάπερ ἐκείνη σημείον ἔλαβε τῆς σωτηρίας τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον, οὕτως ἡ Ἐκκλησία διὰ τοῦ Δεσποτικοῦ αἵματος τῶν αἰωνίων ἀπήλαυσεν ἀγαθῶν. Τούτων οὕτω μνημονεύσας, ὁ θεῖος Απόστολος, καὶ τὸ τῶν εἰρημένων θεασάμενος πλῆθος, συλλήβδην τῶν λοιπῶν μνημονεύει λβ'. « Καὶ τί ἔτι λέγω; Επιλείψει γάρ με διηγού μενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψών, καὶ Ἰεφθας, Δαβίδ τε καὶ Σαμουήλ. » Τούτων τὰ μὲν ὀνόματα τέθεικε, τὰ δὲ τῶν κατορθωμάτων ἐσιών πησεν εἴδη. Ἐν δὲ τοῖς ἑξῆς ἀσαφῶς μὲν, λέγει δὲ ὅμως τὰ ἑκάστου πλεονεκτήματα. Εἶτα κοινῇ μνη μονεύει τῶν ἄλλων, καί φησι· ι Καὶ τῶν ἄλλων προ- φητῶν. » Λέγει δὲ καὶ τὰ κατορθωθέντα. λγ'. « Οἱ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας. Ο Ο Γεδεὼν τὴν Μαδιὰν κατηνάλωσε, Σαμψών τους ἀλλοφύλους, Βαρὰν τὸ Σισάρα, Δαβὶδ καὶ ᾿Αμμανί τας, καὶ Αμαληκίτας, καὶ Σύρους ἑκατέρους, Σα μουὴλ τοὺς ἀλλοφύλους. • Ειργάσαντο δικαιοσύνην. Τοῦτο κοινὸν τῶν ἁγίων ἁπάντων. Επέτυχον ἐπαγ γελιών. » Καὶ τῷ Ἀβραὰμ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ εὐλογήσειν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼν τὴν αὐτὴν ἔδωκεν εὐλογίαν, καὶ μέντοι καὶ τῷ Δαβὶδ τὰς περὶ τοῦ Δεσπότου Χρι στοῦ δέδωκεν ὑποσχέσεις, καὶ τούτων διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀλήθειαν ἔδειξεν. Ἐπηγγείλατο δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πεπλήρω- κεν. • Έφραξαν στόματα λεόντων. » Ὁ Δανιήλ. λδ'. « Εσβεσαν δύναμιν πυρός. » Οἱ περὶ τὸν Ανα- νίαν, καὶ ᾿Αζαρίαν, καὶ Μισαήλ . « Εφυγαν στον ματα μαχαίρας. » Οἱ ἐν πολέμοις νενικηκότες. • Ενδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας ". » Οἱ περὶ τὸν Ζοροβάβελ ἐπανελθόντες, καὶ τῆς μὲν αἰχμαλωσίας ἀπαλλαγέντες, τοὺς δὲ πλησιοχώρους ἐπαναστάντα; νενικηκότες. « Εγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ. Καὶ οἱ προῤῥηθέντες, καὶ οἱ τοῦ Ματταθίου παίδες, Ἰούδας, καὶ Ἰωνάθης, καὶ Σίμων, ο Παρεμβολάς ἔκλιναν ἀλλοτρίων. » Τὸ αὐτὸ διαφόρως εἴρηκεν. λε'. « Ελαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νε κροὺς αὑτῶν. » Ἠλία τοῦ πάνυ καὶ Ἑλισσαίον τὰ θαύματα. Ὁ μὲν γὰρ τῆς χήρας, ὁ δὲ τῆς Σωμανί τιδος ἀνέστησε τὸν υἱόν. ο 'Αλλοι δὲ ἐτυμπανίσθη- σαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείτ τονος ἀναστάσεως τύχωσιν. » Οἱ περὶ τὴν Ἐλεάζα- ρον, καὶ τοὺς ἑπτὰ Μακκαβαίους, καὶ τὴν τούτων μητέρα. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Lione utilitate percepta. Have vero, que et ab A Abrahæ cognatione procul aberat, et aliena erat a legalibus institutis, et libidinose magnam vitæ suæ partem transegerat, per fidem est salutem consecuta, et Ecclesiæ figuram adumbravit. Quem - a imodum enim illa exploratores cum fide susce- pit, ita etiam Ecclesia apostolos. Et quemadmo- dum illa signum salutis accepit funem coccineum, ita etiam Ecclesia per sanguinem Domini æterna bona est adepta. His ita commemoratis, divinus Apostolus, cum corum de quibus dixit multitudi- nem consideraret, cæterorum acervatio mentio- nea facit : VERS. 32. • quid adhuc dicam ? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeone, Baraco, Sampsone, Jephtha, Davide, Samuelc., Horum nomina quidem posuit : quæ autem ab illis præclare gesta sunt prætermisit. In subsequenti- bus vero, minus quidem aperte, sed ea tamen dicit quæ in unoquoque fuerunt præstantissima. De- inde communiter aliorum quoque facit mentio. nem, et dicit : « Et aliis prophetis. Dicit porro el que ab eis præclare gesta sunt. VERS. 33. « Qui per fidem vicerunt regna. » Ge- deon Madian terram devastavit, Samson allophy- Ios, Barac Sisaram, Davil et Ammonitas, et Ama- lecitas et Syros utrosque, Samuel allophylos. • Operati sunt justitiam. » Hoc commune est omn. nium sanctorum. Adepti sunt promissiones. ▸ Et Abrahæ pollicitus est Dominus, in semine ejus benedicturum omnibus gentibus, et Isaaco et Ja. cobo eamdem dedit benedictionem; Davidi itidem de Christo Domino dedit promissiones, et horum per facta veritatem ostendit. Pollicitus est etiam reditum a Babylone, et implevit promissum. « Ob- turaverunt ora leonum. Daniel. B C " VERS. 34. « Exstinxerunt impetum ignis. Ana- nias, Azarias et Misael. Effugerunt aciem gladii.> li qui in bellis vicerunt. ‹Convaluerunt de infir- mitate. Zorobabel, et qui cum eo reversi sunt, et a captivitate quidem liberati sunt, finitimos utem qui in eos insurrexerant, vicerunt. Fortes ficti sunt in bello. • Tum qui commemorati sunt, D tum Mattathiæ filii, Judas, Jonathas et Simon. Castra verterunt exterorum. ldem varie dixit. . VERS. 35. • Acceperunt mulieres de resurrectio- ne mortuos suos. › Magni Eliæ et Elisæi miracula. Ille enim viduæ, hic vero Sumamitidis filium excitavit. « Alii autem distenti sunt, non susci- pientes redemptionem, ut meliorem invenirent resurrectionem. › Eleazarus, et septem Machabæi, el borum mater. Hervet. VARIE LECTIONES.
PG 82:769«Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλὴμ, ἡ ἀποκτείνασα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολήσασα τοὺς ἀπεσταλμένους ἐπ’ αὐτήν.» «Περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, (λη.) ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Οὕτως Ἠλίας ὁ μέγας, οὕτως Ἑλισσαῖος ὁ τῆς ἐκείνου χάριτος κληρονόμος, οὕτως οἱ πλεῖστοι τῶν προφητῶν, οἳ οὐδὲ οἰκίας ἔσχον, ἀλλὰ ξύλα τέμνοντες καλύβας ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον. λθ, μ. «Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.» Οἱ μὲν οὖν τούτων ἀγῶνες τοσοῦτοι καὶ τηλικοῦτοι, ἀλλ’ ὅμως οὐδέπω τῶν στεφάνων ἀπήλαυσαν. Ἀναμένει γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοὺς τῶν ἄλλων ἀγῶνας, ἵνα, τοῦ σταδίου λυθέντος, κοινῇ πάντας τῶν ἀναῤῥήσεων ἀξιώσῃ τοὺς νικηφόρους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ. α.
λς'. Ετεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν Α ἔλαβον· ἔτι δὲ δεσμων καὶ φυλακῆς. » Οἱ αὐτοὶ, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις πολλοί. λζ'. • Ἐλιθάσθησαν 20, ο Ζαχαρίας ὁ ἱερεύς, ὁ Ιωδαὲ υἱός. « Επρίσθησαν. » Τον προφήτην Ησαΐαν τοῦτο πεπονθέναι φασίν. • Επειράσθησαν. ο 'Αβραάμ καὶ Ἰακώβ. • Έν τόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. » Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· • Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνασα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολήσατα τοὺς ἀπεσταλμένους ἐπ' αὐτήν. » • Περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, υστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, λη'.) ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ε, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ἐπαῖς τῆς γῆς. Οὕτως Ηλίας ὁ μέγας, οὕτως Ελισσαῖος ὁ τῆς ἐκεί νου χάριτος κληρονόμος, οὕτως οἱ πλεῖστοι τῶν προ φητῶν, οἳ οὐδὲ οἰκίας ἔσχον ', ἀλλὰ ξύλα τέμνοντες καλύβας ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον. λθ', μ'. ι Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρείττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν. » Οἱ μὲν οὖν τούτων ἀγῶν νας τοσοῦτοι καὶ τηλικούτοι, ἀλλ' ὅμως οὐδέπω τῶν στεφάνων ἀπήλαυσαν. Αναμένει γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός τοὺς τῶν ἄλλων ἀγῶνας, ἵνα, του σταδίου λυθέντος, κοινῇ πάντας τῶν ἀναρρήσεων ἀξιώσῃ τοὺς νικηφό μους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. Εὐπερίστατον α'. « Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περι- κείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ἔγκον ἀποθέμε- νο: πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι' ὑπου μονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα. Πάντοθεν ἡμῖν, φησί, τὰ τῆς εὐσεβείας ἀρχέτυπα πρόκειται, καὶ πλῆθος τοσοῦτον, νέφος μιμούμενον τῇ πυκνότητι, μαρτυρεῖ τῇ δυνάμει τῆς πίστεως. Εἰς τούτους τοιγαροῦν ἀφορῶντες, κούφοι περὶ τὸν δρό- μον γενώμεθα, καὶ τὴν τῶν περιττών φροντίδων ἀπορίψωμεν ὄγκον. Οὕτω γὰρ διαφυγείν δυνησόμεθα καὶ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ῥᾳδίως συνισταμένην. Υπου μονῆς δὲ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων δεόμεθα, ἵνα τὴν προκείμενον ἀγῶνα νικήσωμεν. Εὐπερίστατον δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, ὡς εὐκόλως συνισταμένην τε καὶ γινομένην. Καὶ γὰρ ὀφθαλμός δελεάζεται, ἀκοὴ καταθέλγεται, ἀφὴ γαργαρίζεται, καὶ γλώσσα βαστα διολισθαίνει, καὶ ὁ λογισμὸς περὶ τὸ χεῖρον ὀξύρδου πος. Προστίθησι δὲ καὶ τὸ μεῖζον ἀρχέτυπον β'. • Αφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν. » Κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ἀμφότερα τέθεικεν. « ὓς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ το τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν. ο Ηδύνατο, φτ σί, μὴ παθεῖν, εἴπερ τοῦτο ἠθέλησεν· ἀλλὰ τοῦ πάν Πως Ανέσχετο, πάντας εὐεργετῶν. Χαρὰ δὲ τοῦ * οὗτος περιῆλθον ὀπ. τ. γῆς είχον Β. προκείμενον ? υπομονήν Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. B VERS. 56. « Alii vero ludibria et verbera experti, insuper et vincula, et carceres. » li ipsi, et alii præterea multi. VERS. 57. « Lapidati sunt. » Zacharias Saccrdos, Judæ filius. ‹Secti sunt. Hoc evenisse dicunt prophetz Isair. «Tentati sunt. » Abraham et Ja- cob. Occisione gladii mortui sunt. » Hoc etiam dixit Dominus : elierosolyina, Hierosolyma, quæ ec- eidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi samt K. D • Circumerunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, (VERS. 58). quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus erran- les, et montibus, et speluncis, et cavernis terræ.› Ita Elias ille magnus, ita Elismus illius gratiæ hæres; ita plurimi prophetæ, qui ne domos qui- dem habebant, sed ligna exscindentes sibi tuguria construebant. VERS. 39, 40. Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt promissionem, Deo pro no! is melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur. Horum ergo tot et tanta fue- runt certamina, sed hi tamen nondam coronas acceperunt. Exspectat enim universorum Deus aliorum certamina, ut, soluto stadio, simul omnes qui vicerint victores renuntiet. CAPUT XII. Vers. 1. «Ideoque et nos tantam habentes quæ nos circumdat nubem testium, deponentes omnem molem, et circumstans nos peccatum, per patien- tiam curramnus ad propositum nobis certamen. › Pietatis, inquit, exempla nobis undique sunt pro- posita, et tanta multitudo, nubem æquans densi- tate, fert fidei potentiæ testimonium. Ad hos ergo respicientes, in cursu celeres evadanus, et super- vacanearum curarum molen abjiciamus. Ita enim facile eſſfugere poterimus peccatum, quod facile contrahitur. Patientia autem præ aliis omnibus opus habemus, ut propositi certaminis victoriam referamus. autem vocavit peccatum, ut quod facile confletur ac gignatur. Etenim och- lus inescatur, auditus demulcetur, tactus titillatur, C lingua facillime labitur, et cogitatio ad malum est D celerrima. Proponit insuper majus archetypum : Matth xxm, 37. VERS. 2. • Aspicientes in auctorem fidei et con sunimatorem Jesum.» Utrumque posuit secundum humanitatem. • Qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem, ignominia contempta, atque in dextera sedis Dei consedit. Potuisset, inquit, non pati, si hoc voluisset : sed passionem susti- nuit, beneficio omnes afficiens. Servatoris autem VARLE LECTIONES. v. et iisdem verbis est in epist. Theod. 77. addit 1. c. epist. et in Philotheo c. init, cetera a ad eadem. Uterque versus iisdem verbis supra exhibebatur ad Th'ss. iv, 15. An legit Interpretatio quidem id suadet.
«Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα.» Πάντοθεν ἡμῖν, φησὶ, τὰ τῆς εὐσεβείας ἀρχέτυπα πρόκειται, καὶ πλῆθος τοσοῦτον, νέφος μιμούμενον τῇ πυκνότητι, μαρτυρεῖ τῇ δυνάμει τῆς πίστεως. Εἰς τούτους τοιγαροῦν ἀφορῶντες, κοῦφοι περὶ τὸν δρόμον γενώμεθα, καὶ τὸν τῶν περιττῶν φροντίδων ἀποῤῥίψωμεν ὄγκον. Οὕτω γὰρ διαφυγεῖν δυνησόμεθα καὶ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ῥᾳδίως συνισταμένην. Ὑπομονῆς δὲ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων δεόμεθα, ἵνα τὸν προκείμενον ἀγῶνα νικήσωμεν. Εὐπερίστατον δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, ὡς εὐκόλως συνισταμένην τε καὶ γινομένην. Καὶ γὰρ ὀφθαλμὸς δελεάζεται, ἀκοὴ καταθέλγεται, ἁφὴ γαργαρίζεται, καὶ γλῶσσα ῥᾷστα διολισθαίνει, καὶ ὁ λογισμὸς περὶ τὸ χεῖρον ὀξύῤῥοπος. Προστίθησι δὲ καὶ τὸ μεῖζον ἀρχέτυπον· β. «Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν.» Κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ἀμφότερα τέθεικεν.
λς'. Ετεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν Α ἔλαβον· ἔτι δὲ δεσμων καὶ φυλακῆς. » Οἱ αὐτοὶ, καὶ ἕτεροι πρὸς τούτοις πολλοί. λζ'. • Ἐλιθάσθησαν 20, ο Ζαχαρίας ὁ ἱερεύς, ὁ Ιωδαὲ υἱός. « Επρίσθησαν. » Τον προφήτην Ησαΐαν τοῦτο πεπονθέναι φασίν. • Επειράσθησαν. ο 'Αβραάμ καὶ Ἰακώβ. • Έν τόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. » Τοῦτο καὶ ὁ Κύριος ἔφη· • Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνασα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολήσατα τοὺς ἀπεσταλμένους ἐπ' αὐτήν. » • Περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, υστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, λη'.) ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ε, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ἐπαῖς τῆς γῆς. Οὕτως Ηλίας ὁ μέγας, οὕτως Ελισσαῖος ὁ τῆς ἐκεί νου χάριτος κληρονόμος, οὕτως οἱ πλεῖστοι τῶν προ φητῶν, οἳ οὐδὲ οἰκίας ἔσχον ', ἀλλὰ ξύλα τέμνοντες καλύβας ἑαυτοῖς κατεσκεύαζον. λθ', μ'. ι Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρείττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν. » Οἱ μὲν οὖν τούτων ἀγῶν νας τοσοῦτοι καὶ τηλικούτοι, ἀλλ' ὅμως οὐδέπω τῶν στεφάνων ἀπήλαυσαν. Αναμένει γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεός τοὺς τῶν ἄλλων ἀγῶνας, ἵνα, του σταδίου λυθέντος, κοινῇ πάντας τῶν ἀναρρήσεων ἀξιώσῃ τοὺς νικηφό μους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΒ'. Εὐπερίστατον α'. « Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περι- κείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ἔγκον ἀποθέμε- νο: πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι' ὑπου μονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα. Πάντοθεν ἡμῖν, φησί, τὰ τῆς εὐσεβείας ἀρχέτυπα πρόκειται, καὶ πλῆθος τοσοῦτον, νέφος μιμούμενον τῇ πυκνότητι, μαρτυρεῖ τῇ δυνάμει τῆς πίστεως. Εἰς τούτους τοιγαροῦν ἀφορῶντες, κούφοι περὶ τὸν δρό- μον γενώμεθα, καὶ τὴν τῶν περιττών φροντίδων ἀπορίψωμεν ὄγκον. Οὕτω γὰρ διαφυγείν δυνησόμεθα καὶ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ῥᾳδίως συνισταμένην. Υπου μονῆς δὲ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων δεόμεθα, ἵνα τὴν προκείμενον ἀγῶνα νικήσωμεν. Εὐπερίστατον δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, ὡς εὐκόλως συνισταμένην τε καὶ γινομένην. Καὶ γὰρ ὀφθαλμός δελεάζεται, ἀκοὴ καταθέλγεται, ἀφὴ γαργαρίζεται, καὶ γλώσσα βαστα διολισθαίνει, καὶ ὁ λογισμὸς περὶ τὸ χεῖρον ὀξύρδου πος. Προστίθησι δὲ καὶ τὸ μεῖζον ἀρχέτυπον β'. • Αφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν. » Κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ἀμφότερα τέθεικεν. « ὓς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρόν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ το τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν. ο Ηδύνατο, φτ σί, μὴ παθεῖν, εἴπερ τοῦτο ἠθέλησεν· ἀλλὰ τοῦ πάν Πως Ανέσχετο, πάντας εὐεργετῶν. Χαρὰ δὲ τοῦ * οὗτος περιῆλθον ὀπ. τ. γῆς είχον Β. προκείμενον ? υπομονήν Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. B VERS. 56. « Alii vero ludibria et verbera experti, insuper et vincula, et carceres. » li ipsi, et alii præterea multi. VERS. 57. « Lapidati sunt. » Zacharias Saccrdos, Judæ filius. ‹Secti sunt. Hoc evenisse dicunt prophetz Isair. «Tentati sunt. » Abraham et Ja- cob. Occisione gladii mortui sunt. » Hoc etiam dixit Dominus : elierosolyina, Hierosolyma, quæ ec- eidis prophetas, et lapidas eos qui ad te missi samt K. D • Circumerunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti, (VERS. 58). quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus erran- les, et montibus, et speluncis, et cavernis terræ.› Ita Elias ille magnus, ita Elismus illius gratiæ hæres; ita plurimi prophetæ, qui ne domos qui- dem habebant, sed ligna exscindentes sibi tuguria construebant. VERS. 39, 40. Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt promissionem, Deo pro no! is melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur. Horum ergo tot et tanta fue- runt certamina, sed hi tamen nondam coronas acceperunt. Exspectat enim universorum Deus aliorum certamina, ut, soluto stadio, simul omnes qui vicerint victores renuntiet. CAPUT XII. Vers. 1. «Ideoque et nos tantam habentes quæ nos circumdat nubem testium, deponentes omnem molem, et circumstans nos peccatum, per patien- tiam curramnus ad propositum nobis certamen. › Pietatis, inquit, exempla nobis undique sunt pro- posita, et tanta multitudo, nubem æquans densi- tate, fert fidei potentiæ testimonium. Ad hos ergo respicientes, in cursu celeres evadanus, et super- vacanearum curarum molen abjiciamus. Ita enim facile eſſfugere poterimus peccatum, quod facile contrahitur. Patientia autem præ aliis omnibus opus habemus, ut propositi certaminis victoriam referamus. autem vocavit peccatum, ut quod facile confletur ac gignatur. Etenim och- lus inescatur, auditus demulcetur, tactus titillatur, C lingua facillime labitur, et cogitatio ad malum est D celerrima. Proponit insuper majus archetypum : Matth xxm, 37. VERS. 2. • Aspicientes in auctorem fidei et con sunimatorem Jesum.» Utrumque posuit secundum humanitatem. • Qui pro proposito sibi gaudio sustinuit crucem, ignominia contempta, atque in dextera sedis Dei consedit. Potuisset, inquit, non pati, si hoc voluisset : sed passionem susti- nuit, beneficio omnes afficiens. Servatoris autem VARLE LECTIONES. v. et iisdem verbis est in epist. Theod. 77. addit 1. c. epist. et in Philotheo c. init, cetera a ad eadem. Uterque versus iisdem verbis supra exhibebatur ad Th'ss. iv, 15. An legit Interpretatio quidem id suadet.
PG 82:771«Ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν.» Ἠδύνατο, φησὶ, μὴ παθεῖν, εἴπερ τοῦτο ἠθέλησεν· ἀλλὰ τοῦ πάθους ἠνέσχετο, πάντας εὐεργετῶν. Χαρὰ δὲ τοῦ Σωτῆρος, τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Ὑπὲρ ταύτης τὸ πάθος ὑπέμεινε, καὶ μετὰ τὸ πάθος τῷ γεγεννηκότι συνεδρεύει Πατρί. γ. «Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὑτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.» Τὸ εἰς αὑτοὺς , ἀντὶ τοῦ εἰς ἑαυτούς. Λογίσασθε, φησὶ, παρ’ ὑμῖν αὐτοῖς, πόσην παρὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀντιλογίαν ὑπέμεινεν ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης. Ἱκανὴν γὰρ ἐντεῦθεν ψυχαγωγίαν καρπώσεσθε. Εἶτα καὶ δριμυτέραν αὐτοῖς ἰατρείαν προσφέρει. δ. «Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντεκατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι, καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται.» Οὐκ ἐναντία ταῦτα τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις.
Συτήρος, τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Ὑπὲρ ταύτης τὸ πάθος ὑπέμεινε, καὶ μετὰ τὸ πάθος τῷ γεγεννη κάτι συνεδρεύει Πατρί. Εἰς αὐτοὺς, εἰς ἑαυτούς. Β ι γ'. • Αναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμένη- κότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. » Τὸ εἰς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ εἰς ἑαυτούς. Λογίσασθε, φησί, παρ' ὑμῖν αὐτοῖς, πόσην παρὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀν τιλογίαν ὑπέμεινεν ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης. Ικα νὴν γὰρ ἐντεῦθεν ψυχαγωγίαν καρπώσεσθε. Εἶτα καὶ δριμυτέραν αὐτοῖς ἰατρείαν προσφέρει. δ.ς". « Ούπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε προς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι, καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ήτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· γι μου ", μή ολιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύω ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. "Ον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος και δεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται. Οὐκ ἐναντία ταῦτα τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις. Ἐκεῖ μὲν γὰρ αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ὡς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπερ· χόντων μεθ᾿ ἡδονῆς κατεδέξαντο, καὶ γενναίως ἤνεγ καὶ τὰ ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ὀνείδη· ἐνταῦθα δὲ ὡς ἐκλάζουσι ἐπιμέμφεται· εἰς καιρὸν δὲ τὸ, Ούπω μέσ χρις αἵματος ἀντεκατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίε ἀνταγωνιζόμενοι τέθεικεν, ἐκ παραλλήλου δεικνύς πότον ἀποδέουσιν ἐκείνων οἱ ἐλιθάσθησαν, καὶ ἐπρί- σθησαν, καὶ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. Εἶτα τῆς Παροιμιακῆς παραινέσεως ἀναμνήσας ἐπήγαγεν ζ. Εἰ παιδείαν ὑπομένετε. » Εἰ φέρετε γεν- ναίως τὰς ἐπιφερομένας παιδείας. « Ως υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παι δεύει πατήρ; (η'.) Εἰ δὲ χωρίς έστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί. » Οι πατέρες, φησί, τοὺς γνησίους παῖδας παιδεύειν ειώθασι, καὶ μαστιγουμένους ὑπὸ τῶν δι δασκάλων ὁρῶντες, οὐκ ἀνιῶνται. Τὸν γὰρ ἐκ τῆς παιδείας φυόμενον ὁρῶσι καρπόν. Τῶν μέντοι νόθων καταφρονοῦσι παίδων, καὶ τῆς ἴσης αὐτοὺς ἐπιμε λείας οὐκ ἀξιοῦσιν. Εἰ τοίνυν καὶ ὑμεῖς τὴν παιδείαν ἐκκλίνετε, τῆς τῶν νόθων μερίδος ἑστέ. θ'. « Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας ἔχομεν παιδευτάς ", καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ η μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, Ει καὶ ζήσομεν;» Τὴν παρὰ τῶν σωματικῶν πατέρων προσφερομένην παιδείαν δεχόμενοι, τοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς τὴν παιδείαν οὐκ ἀσπαζόμεθα; Πατέρα και πνευμάτων τὸν πνευματικὸν πατέρα κέκληκεν, ὡς τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων πηγήν. Δι' ἐκείνων δὲ ἡμῖν δέδωκε τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Επειτα δείκνυσι καὶ τὸ τῆς παιδείας διάφορον. ι'. « Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δι κοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰ; τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. » Καὶ ἐπ' ἐκεί νων μὲν εἴρηκε, κατὰ τὸ δοκοῦν. Οὐ γὰρ ἅπαντες μου εἴχομεν παιδευτές Β; παιδ. γάρ Β. 7:1 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gaudium est salus hominum. Pro hac passionem A subiit, et post passionem sedet cum Patre qui genuit. VERS. 3. « Recogitate enim eum qui talem suis- tinuit a peccatoribus apud vosnelipsos contradictionem, ut ne fatigemini animis vestris deficientes. » pro Apud vos ipsos, inquit, considerate, quantam a pecca- toribus contradictionem sustinuerit universorum Dominus. Inde enim magnam consolationem acci- pietis. Deinde etiam acerbiorem eis medicinam adhibet : . VERS. 4-6. Nondum (enim) usque ad sangui- nem restitistis, adversus peccatum repugnantes, et obliti estis consolationis, quæ vobis tanquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere di- sciplinam Domini, neque defatigeris dum ab eo argueris. Quem enim diligit Dominus, castigat, flagellat autem omnem filium quem recipit. Non sunt hæc contraria superioribus. Illic enim eis atlestatus est, quod bonorum suorum direptionem cum gaudio susceperint, et pro pietate contumelias forti animo pertulerint: hic autem increpat ut vacillantes ; in tempore autem posuit illud, Non- dum usque ad sanguinem restitistis, adversus pecca- tum repugnantes, ostendens per comparationem, quantum absint ab illis qui lapidati, et secti et in cæde gladii mortui sunt. Deinde prolata e Pro- verbiis adhortatione subjunxit : VERS. 7. Si castigationem fertis. » Si forti C animo fertis quæ vobis infliguntur castigationes. • Tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius quem non castiget pater ? (Vans. 8.) Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes, ergo adulteri, et non filii estis. Patres, inquit, solent legitimnos filios instituere, ct si cos videant flagellari a magistris, non agre ferunt. Vident enim fructum qui ex caeli- gatione nascitur. Nothos autem et illegitimos filios contemnunt, nec pari eos cura dignos censent. Si ergo vos quoque disciplinam declinatis, estis in numero spuriorum. VERS. 9. Deinde patres quidem carnis nostræ castigatores habemus, et reveremur eos : non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus? Qui a patribus corporalibus disciplinam suscipimus, spiritualis Patris disciplinam non amplectimur ? Patrem cliam spirituum patrem spi- ritualem vocavit, ut qui sit fons donorum spiritua- lium. Per illos autem dedit nobis dignitatem ado- ptionis filiorum. Deinde differentiam quoque di- sciplinæ ostendit : VERS. 10. • illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam castigabant : hic autem ad id quod utile est, ut simus participes sauctilatis ejus. » Et in illis quidem dixit, secun- VARIE LECTIONES. abest a B. ss el non est in B. omiserat Sirmondus. "
Ἐκεῖ μὲν γὰρ αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ὡς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων μεθ’ ἡδονῆς κατεδέξαντο, καὶ γενναίως ἤνεγκαν τὰ ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ὀνείδη· ἐνταῦθα δὲ ὡς ὀκλάζουσι ἐπιμέμφεται· εἰς καιρὸν δὲ τὸ, Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντεκατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι τέθεικεν, ἐκ παραλλήλου δεικνὺς πόσον ἀποδέουσιν ἐκείνων οἳ ἐλιθάσθησαν, καὶ ἐπρίσθησαν, καὶ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. Εἶτα τῆς Παροιμιακῆς παραινέσεως ἀναμνήσας ἐπήγαγεν· ζ. «Εἰ παιδείαν ὑπομένετε.» Εἰ φέρετε γενναίως τὰς ἐπιφερομένας παιδείας. «Ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παιδεύει πατήρ; (η.) Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.» Οἱ πατέρες, φησὶ, τοὺς γνησίους παῖδας παιδεύειν εἰώθασι, καὶ μαστιγουμένους ὑπὸ τῶν διδασκάλων ὁρῶντες, οὐκ ἀνιῶνται. Τὸν γὰρ ἐκ τῆς παιδείας φυόμενον ὁρῶσι καρπόν. Τῶν μέντοι νόθων καταφρονοῦσι παίδων, καὶ τῆς ἴσης αὐτοὺς ἐπιμελείας οὐκ ἀξιοῦσιν. Εἰ τοίνυν καὶ ὑμεῖς τὴν παιδείαν ἐκκλίνετε, τῆς τῶν νόθων μερίδος ἐστέ. θ. «Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας ἔχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα·
Συτήρος, τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Ὑπὲρ ταύτης τὸ πάθος ὑπέμεινε, καὶ μετὰ τὸ πάθος τῷ γεγεννη κάτι συνεδρεύει Πατρί. Εἰς αὐτοὺς, εἰς ἑαυτούς. Β ι γ'. • Αναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμένη- κότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. » Τὸ εἰς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ εἰς ἑαυτούς. Λογίσασθε, φησί, παρ' ὑμῖν αὐτοῖς, πόσην παρὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀν τιλογίαν ὑπέμεινεν ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης. Ικα νὴν γὰρ ἐντεῦθεν ψυχαγωγίαν καρπώσεσθε. Εἶτα καὶ δριμυτέραν αὐτοῖς ἰατρείαν προσφέρει. δ.ς". « Ούπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε προς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι, καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ήτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· γι μου ", μή ολιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύω ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. "Ον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος και δεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται. Οὐκ ἐναντία ταῦτα τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις. Ἐκεῖ μὲν γὰρ αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ὡς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπερ· χόντων μεθ᾿ ἡδονῆς κατεδέξαντο, καὶ γενναίως ἤνεγ καὶ τὰ ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ὀνείδη· ἐνταῦθα δὲ ὡς ἐκλάζουσι ἐπιμέμφεται· εἰς καιρὸν δὲ τὸ, Ούπω μέσ χρις αἵματος ἀντεκατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίε ἀνταγωνιζόμενοι τέθεικεν, ἐκ παραλλήλου δεικνύς πότον ἀποδέουσιν ἐκείνων οἱ ἐλιθάσθησαν, καὶ ἐπρί- σθησαν, καὶ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. Εἶτα τῆς Παροιμιακῆς παραινέσεως ἀναμνήσας ἐπήγαγεν ζ. Εἰ παιδείαν ὑπομένετε. » Εἰ φέρετε γεν- ναίως τὰς ἐπιφερομένας παιδείας. « Ως υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παι δεύει πατήρ; (η'.) Εἰ δὲ χωρίς έστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί. » Οι πατέρες, φησί, τοὺς γνησίους παῖδας παιδεύειν ειώθασι, καὶ μαστιγουμένους ὑπὸ τῶν δι δασκάλων ὁρῶντες, οὐκ ἀνιῶνται. Τὸν γὰρ ἐκ τῆς παιδείας φυόμενον ὁρῶσι καρπόν. Τῶν μέντοι νόθων καταφρονοῦσι παίδων, καὶ τῆς ἴσης αὐτοὺς ἐπιμε λείας οὐκ ἀξιοῦσιν. Εἰ τοίνυν καὶ ὑμεῖς τὴν παιδείαν ἐκκλίνετε, τῆς τῶν νόθων μερίδος ἑστέ. θ'. « Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας ἔχομεν παιδευτάς ", καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ η μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, Ει καὶ ζήσομεν;» Τὴν παρὰ τῶν σωματικῶν πατέρων προσφερομένην παιδείαν δεχόμενοι, τοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς τὴν παιδείαν οὐκ ἀσπαζόμεθα; Πατέρα και πνευμάτων τὸν πνευματικὸν πατέρα κέκληκεν, ὡς τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων πηγήν. Δι' ἐκείνων δὲ ἡμῖν δέδωκε τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Επειτα δείκνυσι καὶ τὸ τῆς παιδείας διάφορον. ι'. « Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δι κοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰ; τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. » Καὶ ἐπ' ἐκεί νων μὲν εἴρηκε, κατὰ τὸ δοκοῦν. Οὐ γὰρ ἅπαντες μου εἴχομεν παιδευτές Β; παιδ. γάρ Β. 7:1 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gaudium est salus hominum. Pro hac passionem A subiit, et post passionem sedet cum Patre qui genuit. VERS. 3. « Recogitate enim eum qui talem suis- tinuit a peccatoribus apud vosnelipsos contradictionem, ut ne fatigemini animis vestris deficientes. » pro Apud vos ipsos, inquit, considerate, quantam a pecca- toribus contradictionem sustinuerit universorum Dominus. Inde enim magnam consolationem acci- pietis. Deinde etiam acerbiorem eis medicinam adhibet : . VERS. 4-6. Nondum (enim) usque ad sangui- nem restitistis, adversus peccatum repugnantes, et obliti estis consolationis, quæ vobis tanquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere di- sciplinam Domini, neque defatigeris dum ab eo argueris. Quem enim diligit Dominus, castigat, flagellat autem omnem filium quem recipit. Non sunt hæc contraria superioribus. Illic enim eis atlestatus est, quod bonorum suorum direptionem cum gaudio susceperint, et pro pietate contumelias forti animo pertulerint: hic autem increpat ut vacillantes ; in tempore autem posuit illud, Non- dum usque ad sanguinem restitistis, adversus pecca- tum repugnantes, ostendens per comparationem, quantum absint ab illis qui lapidati, et secti et in cæde gladii mortui sunt. Deinde prolata e Pro- verbiis adhortatione subjunxit : VERS. 7. Si castigationem fertis. » Si forti C animo fertis quæ vobis infliguntur castigationes. • Tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius quem non castiget pater ? (Vans. 8.) Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes, ergo adulteri, et non filii estis. Patres, inquit, solent legitimnos filios instituere, ct si cos videant flagellari a magistris, non agre ferunt. Vident enim fructum qui ex caeli- gatione nascitur. Nothos autem et illegitimos filios contemnunt, nec pari eos cura dignos censent. Si ergo vos quoque disciplinam declinatis, estis in numero spuriorum. VERS. 9. Deinde patres quidem carnis nostræ castigatores habemus, et reveremur eos : non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus? Qui a patribus corporalibus disciplinam suscipimus, spiritualis Patris disciplinam non amplectimur ? Patrem cliam spirituum patrem spi- ritualem vocavit, ut qui sit fons donorum spiritua- lium. Per illos autem dedit nobis dignitatem ado- ptionis filiorum. Deinde differentiam quoque di- sciplinæ ostendit : VERS. 10. • illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam castigabant : hic autem ad id quod utile est, ut simus participes sauctilatis ejus. » Et in illis quidem dixit, secun- VARIE LECTIONES. abest a B. ss el non est in B. omiserat Sirmondus. "
οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;» Τὴν παρὰ τῶν σωματικῶν πατέρων προσφερομένην παιδείαν δεχόμενοι, τοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς τὴν παιδείαν οὐκ ἀσπαζόμεθα; Πατέρα καὶ πνευμάτων τὸν πνευματικὸν πατέρα κέκληκεν, ὡς τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων πηγήν. Δι’ ἐκείνων δὲ ἡμῖν δέδωκε τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Ἔπειτα δείκνυσι καὶ τὸ τῆς παιδείας διάφορον. ι. «Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.» Καὶ ἐπ’ ἐκείνων μὲν εἴρηκε, κατὰ τὸ δοκοῦν. Οὐ γὰρ ἅπαντες τὸ συμφέρον διδάσκουσιν. Ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν καρπὸν ἔδειξε τῆς παιδείας. Ἁγίους γὰρ ἡμᾶς, φησὶν, ἀποφῆναι βούλεται, καὶ τῆς οἰκείας ἁγιότητος κοινωνούς. Εἶτα ὁριστικῶς· ια. «Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς. γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης.» Πάσης παιδείας τὰ προοίμια λυπηρὰ, καὶ λίαν ἀνιαρά· ἀλλ’ ἀξιαγάστους φύει καρποὺς, τὴν κατὰ Θεὸν εἰρήνην, καὶ τὴν ἐπαινουμένην δικαιοσύνην.
Συτήρος, τῶν ἀνθρώπων ἡ σωτηρία. Ὑπὲρ ταύτης τὸ πάθος ὑπέμεινε, καὶ μετὰ τὸ πάθος τῷ γεγεννη κάτι συνεδρεύει Πατρί. Εἰς αὐτοὺς, εἰς ἑαυτούς. Β ι γ'. • Αναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμένη- κότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. » Τὸ εἰς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ εἰς ἑαυτούς. Λογίσασθε, φησί, παρ' ὑμῖν αὐτοῖς, πόσην παρὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀν τιλογίαν ὑπέμεινεν ὁ τῶν ἁπάντων Δεσπότης. Ικα νὴν γὰρ ἐντεῦθεν ψυχαγωγίαν καρπώσεσθε. Εἶτα καὶ δριμυτέραν αὐτοῖς ἰατρείαν προσφέρει. δ.ς". « Ούπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε προς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι, καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ήτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· γι μου ", μή ολιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύω ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. "Ον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος και δεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται. Οὐκ ἐναντία ταῦτα τοῖς πρόσθεν εἰρημένοις. Ἐκεῖ μὲν γὰρ αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ὡς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπερ· χόντων μεθ᾿ ἡδονῆς κατεδέξαντο, καὶ γενναίως ἤνεγ καὶ τὰ ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ὀνείδη· ἐνταῦθα δὲ ὡς ἐκλάζουσι ἐπιμέμφεται· εἰς καιρὸν δὲ τὸ, Ούπω μέσ χρις αἵματος ἀντεκατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίε ἀνταγωνιζόμενοι τέθεικεν, ἐκ παραλλήλου δεικνύς πότον ἀποδέουσιν ἐκείνων οἱ ἐλιθάσθησαν, καὶ ἐπρί- σθησαν, καὶ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον. Εἶτα τῆς Παροιμιακῆς παραινέσεως ἀναμνήσας ἐπήγαγεν ζ. Εἰ παιδείαν ὑπομένετε. » Εἰ φέρετε γεν- ναίως τὰς ἐπιφερομένας παιδείας. « Ως υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός. Τίς γάρ ἐστιν υἱὸς, ὃν οὐ παι δεύει πατήρ; (η'.) Εἰ δὲ χωρίς έστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί. » Οι πατέρες, φησί, τοὺς γνησίους παῖδας παιδεύειν ειώθασι, καὶ μαστιγουμένους ὑπὸ τῶν δι δασκάλων ὁρῶντες, οὐκ ἀνιῶνται. Τὸν γὰρ ἐκ τῆς παιδείας φυόμενον ὁρῶσι καρπόν. Τῶν μέντοι νόθων καταφρονοῦσι παίδων, καὶ τῆς ἴσης αὐτοὺς ἐπιμε λείας οὐκ ἀξιοῦσιν. Εἰ τοίνυν καὶ ὑμεῖς τὴν παιδείαν ἐκκλίνετε, τῆς τῶν νόθων μερίδος ἑστέ. θ'. « Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας ἔχομεν παιδευτάς ", καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ η μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, Ει καὶ ζήσομεν;» Τὴν παρὰ τῶν σωματικῶν πατέρων προσφερομένην παιδείαν δεχόμενοι, τοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς τὴν παιδείαν οὐκ ἀσπαζόμεθα; Πατέρα και πνευμάτων τὸν πνευματικὸν πατέρα κέκληκεν, ὡς τῶν πνευματικῶν χαρισμάτων πηγήν. Δι' ἐκείνων δὲ ἡμῖν δέδωκε τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα. Επειτα δείκνυσι καὶ τὸ τῆς παιδείας διάφορον. ι'. « Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δι κοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰ; τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. » Καὶ ἐπ' ἐκεί νων μὲν εἴρηκε, κατὰ τὸ δοκοῦν. Οὐ γὰρ ἅπαντες μου εἴχομεν παιδευτές Β; παιδ. γάρ Β. 7:1 THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS gaudium est salus hominum. Pro hac passionem A subiit, et post passionem sedet cum Patre qui genuit. VERS. 3. « Recogitate enim eum qui talem suis- tinuit a peccatoribus apud vosnelipsos contradictionem, ut ne fatigemini animis vestris deficientes. » pro Apud vos ipsos, inquit, considerate, quantam a pecca- toribus contradictionem sustinuerit universorum Dominus. Inde enim magnam consolationem acci- pietis. Deinde etiam acerbiorem eis medicinam adhibet : . VERS. 4-6. Nondum (enim) usque ad sangui- nem restitistis, adversus peccatum repugnantes, et obliti estis consolationis, quæ vobis tanquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere di- sciplinam Domini, neque defatigeris dum ab eo argueris. Quem enim diligit Dominus, castigat, flagellat autem omnem filium quem recipit. Non sunt hæc contraria superioribus. Illic enim eis atlestatus est, quod bonorum suorum direptionem cum gaudio susceperint, et pro pietate contumelias forti animo pertulerint: hic autem increpat ut vacillantes ; in tempore autem posuit illud, Non- dum usque ad sanguinem restitistis, adversus pecca- tum repugnantes, ostendens per comparationem, quantum absint ab illis qui lapidati, et secti et in cæde gladii mortui sunt. Deinde prolata e Pro- verbiis adhortatione subjunxit : VERS. 7. Si castigationem fertis. » Si forti C animo fertis quæ vobis infliguntur castigationes. • Tanquam filiis vobis offert se Deus. Quis enim filius quem non castiget pater ? (Vans. 8.) Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes, ergo adulteri, et non filii estis. Patres, inquit, solent legitimnos filios instituere, ct si cos videant flagellari a magistris, non agre ferunt. Vident enim fructum qui ex caeli- gatione nascitur. Nothos autem et illegitimos filios contemnunt, nec pari eos cura dignos censent. Si ergo vos quoque disciplinam declinatis, estis in numero spuriorum. VERS. 9. Deinde patres quidem carnis nostræ castigatores habemus, et reveremur eos : non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus? Qui a patribus corporalibus disciplinam suscipimus, spiritualis Patris disciplinam non amplectimur ? Patrem cliam spirituum patrem spi- ritualem vocavit, ut qui sit fons donorum spiritua- lium. Per illos autem dedit nobis dignitatem ado- ptionis filiorum. Deinde differentiam quoque di- sciplinæ ostendit : VERS. 10. • illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam castigabant : hic autem ad id quod utile est, ut simus participes sauctilatis ejus. » Et in illis quidem dixit, secun- VARIE LECTIONES. abest a B. ss el non est in B. omiserat Sirmondus. "
PG 82:773Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη, ὅτι «Στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν.» ιβ, ιγ. «Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε. Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.» Τούτων τὰ μὲν ἐκ τῶν Παροιμιῶν, τὰ δὲ ἐκ τῆς Ἡσαί̈ου τέθεικε προφητείας. Τὸ μὲν γὰρ, Τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν , ἡ Παροιμιακὴ διδάσκει παραίνεσις· τὸ δὲ, Ἰσχύσατε χεῖρας παρειμένας, καὶ γόνατα παραλελυμένα , ὁ προφήτης εἴρηκεν Ἡσαί̈ας. Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ὡς πρὸς τὸ πλῆθος τῶν κινδύνων ὀκλάζοντες, ὀκνηρότεροι περὶ τὸν τῆς εὐσεβείας ἐγένοντο δρόμον· ἱκανὰ δὲ ταῦτα καταλῦσαι καὶ Ναυάτου τὸν τῦφον. Τοὺς γὰρ λαμπρῶς ἀγωνισαμένους, εἶτα χαυνωθέντας διαῤῥώννυσι, καὶ τοῖς τῆς μετανοίας θεραπεύει φαρμάκοις. Χωλὸν γὰρ εἰπὼν, τὴν ἴασιν ἐπηγγείλατο. Προσφέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς ὑποθήκας· ιδ. «Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων.» Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων εἴρηκεν· «Εἰ δυνατὸν γὰρ, φησὶ, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.» Τὸ σὸν ποίησον· δεῖξον τὴν προθυμίαν.
τὸ συμφέρον διδάσκουσιν. Ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν καρπὸν ἔδειξε τῆς παιδείας. 'Αγίους γὰρ ἡμᾶς, φησίν, ἀποφῆναι βούλεται, καὶ τῆς οἰκείας ἁγιότητος και νωνούς. Εἶτα ὁριστικῶς· ια'. « Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δου κεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰ- ρηνικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης. » Πάσης παιδείας τὰ προοίμια λυπηρά, καὶ λίαν ἀνιαρά· ἀλλ' ἀξιαγάστους φύει καρπούς, τὴν κατὰ Θεὸν εἰρήνην, καὶ τὴν ἐπαινουμένην δικαιο σύνην. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη, ὅτι . Στενή ή πύ λη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν. » ιβ', ιγ'. « Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ • παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε. Καὶ τροχιάς όρ: Β θάς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλόν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον. » Τούτων τὰ μὲν ἐκ τῶν Παροιμιῶν, τὰ δὲ ἐκ τῆς Ἡσαΐου τέθεικε προφητείας. Τὸ μὲν γὰρ, Τροχιάς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν, ἡ Παροιμιακὴ διδάσκει παραίνεσις· τὸ δὲ, Ἰσχύσατε χεῖρας παρειμένας, καὶ γόνατα παραλελυμένα, ὁ προφήτης είρηκεν Ησαΐας. Αινίττεται δὲ διὰ τού- των ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς πρὸς τὸ πλῆθος τῶν κιν- δύνων ὀκλάζοντες, οκνηρότεροι περὶ τὸν τῆς εὐσεβείας ἐγένοντο δρόμον· ἱκανὰ δὲ ταῦτα καταλῦσαι καὶ Ναυάτου τὸν τύφον. Τοὺς γὰρ λαμπρῶς ἀγωνισαμέ- νους, εἶτα χαυνωθέντας διαῤῥώννυσι, καὶ τοῖς τῆς μετανοίας θεραπεύει φαρμάκοις. Χωλὸν γὰρ εἰπὼν, τὴν ἴασιν ἐπηγγείλατο. Προσφέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς ὑποθήκας· ιδ. • Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων. » Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων είρηκεν. Εἰ δυνατόν γάρ, φησί, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες. κ Τὸ σὸν ποίησον· δεῖξον τὴν προθυμίαν. ι Καὶ τὸν ἐγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ἔψεται τὸν Κύριον. » Αγιασμὸν τὴν σωφροσύνην ἐκάλεσε· ταύτην δὲ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐν γάμῳ κατορθῶσαι. ο Τίμιος γὰρ δ γάμος, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοι χοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. » ιε'. « Επισκοπούντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. › Μὴ μόνον δὲ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλων ἐπιμελεῖσθε, καὶ τὸν κλονούμενον ὑπερε! ὥστε, καὶ τὸν χειραγωγίας δεόμενον ἰατρεύσατε. • Μή τις ρίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν οἱ πολλοί. » Τοῦτο καὶ Κορινθίοις γέγραφεν· Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί ; › Ρίζαν δὲ πικρίας, καὶ τὰ πονηρὰ δόγματα, καὶ τὸν διεφθαρμένον ὠνόμασε βίον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· :ς'. ι Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ησαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ. κ Πορνείαν τοῦ Ἡσαῦ τὴν γαστριμαργίαν εκάλεσε . ὥστε τάς, INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. A dum voluntatem suam. Neque enim docent omnes id quod est utile. In Deo autem, fructum ostendit disciplinæ. Vult enim, inquit, nos sanctos eflcere, et suæ sanctitatis participes. Deinde definitive : VERS. 11. i Omnis auten disciplina in præ- senti quidem videtur non esse gaudii, sed mæroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit justitiæ. » Omnis disciplinæ initia tristia sunt, et valde molesta : sed jucundos fru - ctus producunt, pacem secundum Deum, et lauda- bilem justitiam. Ita etiam dicit Dominus: <An- gusta est porta, et arcta est via quæ ducit ad vitam 1., Vers. 12, 13. ‹ Propter quod remissas manus el soluta genua erigite, et gressus rectos facite pc- imus vestris, ut non claudicans quis erret, magis Matth. vi, 14. - Prov. 17, 26. " B ር p 3. autem sanetur. llorum alia quidem ex Prover- biis, alia vero posuit ex prophetia Isaia. Illud enim, Rectos gressus facile pedibus, docet proverbialis exhortatio : hoc autem, Remissas manus et soluta genua confirmate, dixit propheta Isaias . Per hæc autem significat divinus Apostolus, quod in multa pericula impingentes, ad pietatis cursum facti essent tardiores. Ilæc autem sufficiunt ad depri- mendam Novati insolentiam. Eos enim qui præ- clare certaverant, deinde molliores evaserant, con- firmat, et curat adhibitis pœnitentiæ pharmacis. Claudum enim dicens, medicinam est pollicitus. Eis quoque activæ virtutis dat præcepta : VERS. 14. • Pacem sequimini cum omnibus. Hoc etiam dixit scribens ad Romanos: ‹ Si fieri potest, inquit, quantum est in vobis, cum omnibus hominibus pacem habentes °., Fac quod tuum : ostende alacritatem animi. « Et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum. Sanctimoniam ap- pellavit continentiam : hanc autem recte exercere possunt etiam qui 'matrimonium contraxerunt. «Honorabiles enim nuptiæ, et torus immaculatus : fornicatores autem et adulteros Deus condemna- bit P. > VERS. 15. Videntes ne quis careat gratia Dei. Non solum autem vestri, sed etiam alter alterius curam gerite, et titubantem firmate, et ei qui manus vestra auxilio indiget subvenite. • Ne qua radix amaritudinis sursum germinans im- pediat, et per illam inquinentur multi. » Hoc etiam scripsit ad Corinthios : • Nescitis quod parum fermenti totam massam fermentet 9? » Radicem autem * amaritudinis, et mala dogmata, et depra- vatam vitam vocavit. Hoc enim subjunxit: VERS. 16. • Ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau, qui propter unam escam vendidit primo- genita sua. Esaui fornicationem vocavit ingtu- □ Isa. xxxv, • Rom. xit, 18. • Hebr. xii, 4. Cor. v, 6. VARIE LECTIONES. B. "Eadem verba ad Cant. 1, 9, et Eranist. dial. 3, p. 125, Sirm., nisi quod in postremo loco sit : etc.
«Καὶ τὸν ἁγιασμὸν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον.» Ἁγιασμὸν τὴν σωφροσύνην ἐκάλεσε· ταύτην δὲ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐν γάμῳ κατορθῶσαι. «Τίμιος γὰρ ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.» ιε. «Ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.» Μὴ μόνον δὲ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλων ἐπιμελεῖσθε, καὶ τὸν κλονούμενον ὑπερείδετε, καὶ τὸν χειραγωγίας δεόμενον ἰατρεύσατε. «Μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν οἱ πολλοί.» Τοῦτο καὶ Κορινθίοις γέγραφεν· «Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;» Ῥίζαν δὲ πικρίας , καὶ τὰ πονηρὰ δόγματα, καὶ τὸν διεφθαρμένον ὠνόμασε βίον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· ι. «Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἡσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὑτοῦ.» Πορνείαν τοῦ Ἡσαῦ τὴν γαστριμαργίαν ἐκάλεσε. διὰ ταύτην γὰρ ἀπέδοτο τῶν πρωτοτοκίων τὴν εὐλογίαν. Οὐκ ἂν δέ τις ἁμάρτοι, πορνείαν αὐτοῦ καλέσας καὶ τὸν παράνομον γάμον· ἀλλοφύλους γὰρ γυναῖκας ἠγάγετο. ιζ. «Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη·
τὸ συμφέρον διδάσκουσιν. Ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ τὸν καρπὸν ἔδειξε τῆς παιδείας. 'Αγίους γὰρ ἡμᾶς, φησίν, ἀποφῆναι βούλεται, καὶ τῆς οἰκείας ἁγιότητος και νωνούς. Εἶτα ὁριστικῶς· ια'. « Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δου κεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης· ὕστερον δὲ καρπὸν εἰ- ρηνικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης. » Πάσης παιδείας τὰ προοίμια λυπηρά, καὶ λίαν ἀνιαρά· ἀλλ' ἀξιαγάστους φύει καρπούς, τὴν κατὰ Θεὸν εἰρήνην, καὶ τὴν ἐπαινουμένην δικαιο σύνην. Οὕτω καὶ ὁ Κύριος ἔφη, ὅτι . Στενή ή πύ λη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν. » ιβ', ιγ'. « Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ • παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε. Καὶ τροχιάς όρ: Β θάς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλόν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον. » Τούτων τὰ μὲν ἐκ τῶν Παροιμιῶν, τὰ δὲ ἐκ τῆς Ἡσαΐου τέθεικε προφητείας. Τὸ μὲν γὰρ, Τροχιάς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν, ἡ Παροιμιακὴ διδάσκει παραίνεσις· τὸ δὲ, Ἰσχύσατε χεῖρας παρειμένας, καὶ γόνατα παραλελυμένα, ὁ προφήτης είρηκεν Ησαΐας. Αινίττεται δὲ διὰ τού- των ὁ θεῖος Απόστολος, ὡς πρὸς τὸ πλῆθος τῶν κιν- δύνων ὀκλάζοντες, οκνηρότεροι περὶ τὸν τῆς εὐσεβείας ἐγένοντο δρόμον· ἱκανὰ δὲ ταῦτα καταλῦσαι καὶ Ναυάτου τὸν τύφον. Τοὺς γὰρ λαμπρῶς ἀγωνισαμέ- νους, εἶτα χαυνωθέντας διαῤῥώννυσι, καὶ τοῖς τῆς μετανοίας θεραπεύει φαρμάκοις. Χωλὸν γὰρ εἰπὼν, τὴν ἴασιν ἐπηγγείλατο. Προσφέρει δὲ αὐτοῖς καὶ τῆς πρακτικῆς ἀρετῆς ὑποθήκας· ιδ. • Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων. » Τοῦτο καὶ Ῥωμαίοις ἐπιστέλλων είρηκεν. Εἰ δυνατόν γάρ, φησί, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες. κ Τὸ σὸν ποίησον· δεῖξον τὴν προθυμίαν. ι Καὶ τὸν ἐγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ἔψεται τὸν Κύριον. » Αγιασμὸν τὴν σωφροσύνην ἐκάλεσε· ταύτην δὲ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐν γάμῳ κατορθῶσαι. ο Τίμιος γὰρ δ γάμος, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοι χοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. » ιε'. « Επισκοπούντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. › Μὴ μόνον δὲ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλων ἐπιμελεῖσθε, καὶ τὸν κλονούμενον ὑπερε! ὥστε, καὶ τὸν χειραγωγίας δεόμενον ἰατρεύσατε. • Μή τις ρίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταύτης μιανθῶσιν οἱ πολλοί. » Τοῦτο καὶ Κορινθίοις γέγραφεν· Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί ; › Ρίζαν δὲ πικρίας, καὶ τὰ πονηρὰ δόγματα, καὶ τὸν διεφθαρμένον ὠνόμασε βίον. Τοῦτο γὰρ ἐπήγαγε· :ς'. ι Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ησαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ. κ Πορνείαν τοῦ Ἡσαῦ τὴν γαστριμαργίαν εκάλεσε . ὥστε τάς, INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. A dum voluntatem suam. Neque enim docent omnes id quod est utile. In Deo autem, fructum ostendit disciplinæ. Vult enim, inquit, nos sanctos eflcere, et suæ sanctitatis participes. Deinde definitive : VERS. 11. i Omnis auten disciplina in præ- senti quidem videtur non esse gaudii, sed mæroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit justitiæ. » Omnis disciplinæ initia tristia sunt, et valde molesta : sed jucundos fru - ctus producunt, pacem secundum Deum, et lauda- bilem justitiam. Ita etiam dicit Dominus: <An- gusta est porta, et arcta est via quæ ducit ad vitam 1., Vers. 12, 13. ‹ Propter quod remissas manus el soluta genua erigite, et gressus rectos facite pc- imus vestris, ut non claudicans quis erret, magis Matth. vi, 14. - Prov. 17, 26. " B ር p 3. autem sanetur. llorum alia quidem ex Prover- biis, alia vero posuit ex prophetia Isaia. Illud enim, Rectos gressus facile pedibus, docet proverbialis exhortatio : hoc autem, Remissas manus et soluta genua confirmate, dixit propheta Isaias . Per hæc autem significat divinus Apostolus, quod in multa pericula impingentes, ad pietatis cursum facti essent tardiores. Ilæc autem sufficiunt ad depri- mendam Novati insolentiam. Eos enim qui præ- clare certaverant, deinde molliores evaserant, con- firmat, et curat adhibitis pœnitentiæ pharmacis. Claudum enim dicens, medicinam est pollicitus. Eis quoque activæ virtutis dat præcepta : VERS. 14. • Pacem sequimini cum omnibus. Hoc etiam dixit scribens ad Romanos: ‹ Si fieri potest, inquit, quantum est in vobis, cum omnibus hominibus pacem habentes °., Fac quod tuum : ostende alacritatem animi. « Et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum. Sanctimoniam ap- pellavit continentiam : hanc autem recte exercere possunt etiam qui 'matrimonium contraxerunt. «Honorabiles enim nuptiæ, et torus immaculatus : fornicatores autem et adulteros Deus condemna- bit P. > VERS. 15. Videntes ne quis careat gratia Dei. Non solum autem vestri, sed etiam alter alterius curam gerite, et titubantem firmate, et ei qui manus vestra auxilio indiget subvenite. • Ne qua radix amaritudinis sursum germinans im- pediat, et per illam inquinentur multi. » Hoc etiam scripsit ad Corinthios : • Nescitis quod parum fermenti totam massam fermentet 9? » Radicem autem * amaritudinis, et mala dogmata, et depra- vatam vitam vocavit. Hoc enim subjunxit: VERS. 16. • Ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau, qui propter unam escam vendidit primo- genita sua. Esaui fornicationem vocavit ingtu- □ Isa. xxxv, • Rom. xit, 18. • Hebr. xii, 4. Cor. v, 6. VARIE LECTIONES. B. "Eadem verba ad Cant. 1, 9, et Eranist. dial. 3, p. 125, Sirm., nisi quod in postremo loco sit : etc.
PG 82:775μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.» Καὶ τοῦτο οἱ Ναυάτου ὅπλον οἰκεῖον νομίζουσιν, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις βληθήσονται βέλεσιν. Ὁ γὰρ Ἡσαῦ οὐ μετανοῶν ἐδάκρυσεν, ἀλλὰ τῇ τοῦ ἀδελφοῦ φθονῶν εὐπραξίᾳ. Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ ὁ Κάϊν ὑπέμεινε. «Συνέπεσε γὰρ, φησὶ, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ·» ἀλλ’ οὐχ ὅτι κακῶς προσενήνοχεν, ἀλλ’ ἐπειδὴ τὸν ἀδελφὸν εἶδε ψήφῳ θείᾳ τετιμημένον. Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος τοῦτο δι’ ὧν εἶπεν ᾐνίξατο. Μετανοίας γὰρ , φησὶ, τόπον οὐχ εὗρεν , ἀντὶ τοῦ, Οὐχ εὗρε τὴν τῆς μετανοίας ὁδὸν, οὐδὲ ἐθρήνησεν ἐφ’ οἷς κακῶς ἐβουλεύσατο. Ὠδύρατο δὲ, οὐ τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ τὴν τοῦ Ἰακὼβ εὐκληρίαν. Καὶ μαρτυρεῖ τὰ ῥήματα· «Ἐγγισάτωσαν γὰρ, ἔφη, αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ἰακὼβ τὸν ἀδελφόν μου.» Οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν κατὰ τὸν Ἡσαῦ ἐμνημόνευσεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, ἀλλὰ διδάσκων ὡς καὶ ἐκεῖνος πρωτότοκος ὢν, διὰ γαστριμαργίαν καὶ μοχθηρίαν ἀπεστερήθη τῆς εὐλογίας. Καὶ Ἰουδαῖοι τοῖς πρωτοτοκίοις τετιμημένοι, καὶ τοῖς περιττοῖς τοῦ νόμου διὰ γαστριμαργίαν δεδουλωμένοι, τῆς σωτηρίας ἐξέπεσον·
ἡ διὰ ταύτην γὰρ ἀπέδοτο τῶν πρωτοτοκίων τὴν εὐλ γίαν. Οὐκ ἂν δέ τις ἁμάρτοι, πορνείαν αὐτοῦ καλέσας καὶ τὸν παράνομον γάμον· ἀλλοφύλους γὰρ γυναῖκας Αγάγετο. ιζ'. ὁ Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονο μῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετά δακρύων ἐκζητήσας· αὐτήν. » Καὶ τοῦτο οἱ Ναυάτου ὅπλον οἰκεῖον νομί ζουσιν, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις βληθήσονται βέλεσιν. Ο γὰρ Ησαῦ οὐ μετανοῶν ἐδάκρυσεν, ἀλλὰ τῇ τοῦ ἀδελφοῦ φθονῶν εὐπραξίᾳ. Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ ὁ Κάϊν ὑπέμεινε. • Συνέπεσε γὰρ, φησί, τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ· ἡ ἀλλ' οὐχ ὅτι κακῶς προσενήνοχεν, ἀλλ' ἐπειδὴ τὸν ἀδελφὸν εἶδε ψήφῳ θείᾳ τετιμημένον. Καὶ ὁ θεῖος Απόστολος τοῦτο δι' ὧν εἶπεν ηνίξατο. Μετα Β νοίας γάρ, φησί, τόπον οὐχ εὗρεν, ἀντὶ τοῦ, Οὐχ εὗρε τὴν τῆς μετανοίας ὁδὸν, οὐδὲ ἑθρήνησεν ἐφ' οἷς κακῶς ἐβουλεύσατο. Ὠδύρατο δὲ, οὐ τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ τὴν τοῦ Ἰακὼς εὐκληρίαν. Καὶ μαρτυρεῖ τὰ βήματα· ο Εγγισάτωσαν γάρ, ἔφη, αἱ ἡμέραι του πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ἰακὼβ τὸν ἀδελφόν μου. › Οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν κατὰ τὸν Ήταν ἐμνημόνευσεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ διδάσκων ὡς καὶ ἐκεῖνος πρωτότοκος ων, διά γαστριμαργίαν καὶ μοχθηρίαν ἀπεστερήθη τῆς εὐλογίας. Καὶ Ἰουδαῖοι τοῖς πρωτοτοκίοις τετιμημένοι, καὶ τοῖς περιπτοῖς τοῦ νόμου διὰ γαστριμαργίας δεδουλωμένοι, της σωτηρίας ἐξέπεσον· τὰ δὲ ἔθνη, ὁ νέος λαὸς, οὗ τύπ πος ὁ Ἰακώβ, τῶν πρωτοτοκίων ἀπήλαυσε. Παρ εγγυᾷ τοίνυν τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότι, μὴ τοῦ πρωτοτόκου τὴν παρανομίαν ζηλῶσαι, ἀλλὰ τῆς τοῦ νεωτέρου λαοῦ μεταλαχεῖν εὐλογίας. Ἐντεῦθεν πάλιν εἰς παρεξέτασιν ἑτέραν μεταφέρει τὸν λόγον· δεικνύς τῶν ὑπὸ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ χορηγηθέντων ἀγα- θῶν τὴν ὑπεροχήν. Εt τη-και. « Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόμῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ, καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρητήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτ τοῖς λόγον. Οὐκ ἔφερον γὰρ τὴ διαστελλόμενον. Καν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται. Καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔμφο 66; εἰμι καὶ ἔντρομος. » Φοβερά, φησίν, ἣν ἐκεῖνα τὰ ἐν τῷ Σινῷ ὄρει γεγενημένα· πῦρ ὁρατὴν, καὶ καπνὸς πάντοσε περιθέων, καὶ γνόφος, καὶ σκότος,, καὶ θύελλα, καὶ σάλπιγγος ἠχὴ φοβερά. Καὶ τοσοῦτον ἐντεῦθεν ἐνεγένετο δέος, ὡς μή μόνον τὸν λαὸν εἰπεῖν τῷ θεσπεσίῳ Προφήτη Λάλει πρὸς ἡμᾶς συ, καὶ μὴ λαλείτῳ πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νομο θέτην δεδιότα λέγειν· Εμφετός εἰμι καὶ ἔντρομος. Καὶ τὰ μὲν φοβερά ἔδειξε, τὸν δὲ βλαστήσαντα ἐκ τούτων καρπὸν οὐκ ἐγύμνωσε· φανταζόμενον δὲ εἶπεν, ἐπειδὴ οὐκ αὐτὸν ἑώρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀλλά τινα φαντασίαν τῆς θείας ἐπιφανείας. Αποκ1 - οι γαστριμαργίας Γ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS viem : propter lianc enim vendidit benedictionem primogenitorum. Neque vero erraverit quispiam, si vocaverit fornicationem nefarium ejus matri- monium : duxit enim uxores alienigenas. VERS. 17. • Scitote enim, quod et postea cu- piens hereditare benedictionem, reprobatus fuerit : non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisivisset eam. Hoc eliam No- vatiani sua esse arma existimant, sed suis ipsorum telis confodientur. Esau enim non flevit agens . pœnitentiam, sed fratris felicitati invidens. Hoc ipsum autem Caino quoque accidit. Concidit enim, inquit, facies ejus r; sed non ideo, quia male obtulerat, sed quia fratrem viderat divina honoratum sententia. Et divings Apostolus suis hoc verbis innuit. Penitentia enim, inquit, locum non invenit, hoc est, Non invenit viam poenitentia, nee luxit propter ea quæ improbe erat machi- natus: flevit autem non peccatum, sed prosperum Jacobi successum : idque ejus verba testantur : • Veniant dies, inquit, luctus patris mei, ut o- cidam fratrem meum Jacobum . > Nou abs re autem Esaui meminit divinus Apostolus, sed docens quod ille etiam, cum esset primogenitus, per in- gluviem et improbitatem benedictione privatus sit. £t Judæi, cum primogenituræ jure essent honorati, et supervacaneis legis propter gulam mancipati, a salute exciderunt : gentiles autem, novus populus, cujus typus Jacob, jus primo- genituræ consecuti sunt. Præcipit ergo iis qui ex Judæis crediderant, non imitari iniquitatem primo- geniti, sed recentioris populi benedictionem con- sequi. Ab hoc rursus loco ad aliam collationem orationem convertit, ostendens excellentiam bo- norum quæ sunt a Domino suppeditata. VERS. 18-21. Non enim accessistis ad tracta- bilem montem, et accensibilem ignem, et turbi- nem, et caliginem, et procellam, et tube sonurn, et sonum verborum, quem qui audierant, deprecati C sunt ne eis adderetur verbum. Non enim ferebant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat visum; Moses dixit : Exterritus sum et tremebundus. » Terri bilia, inquit, erant illa, quæ in monte Sina facta sunt, ignis qui videbatur, et fumus quoquoversus p circumcursans, et caligo, et tenebre, et procella, et tubæ sonitus terribilis. Et tantus ex eo timor incussus est, ut non solum populus dixerit divino prophete Loquere tu ad nos, et ne loquatur að nos Deus : › sed ipse etiam legislator timore affe- ctus dixerit : Erterritus sum, et tremebundus. terribilia quidem illa ostendit, sed fructum qui ex ‘eis ortus est non aperuit. Visum autem dixit, quia non videbant ipsum universorum Deum, sed quam- " ↑ Gen. iv, 5. » Gen. xxvi, 41. VARLE LECTIONES. Digilized by Google
τὰ δὲ ἔθνη, ὁ νέος λαὸς, οὗ τύπος ὁ Ἰακὼβ, τῶν πρωτοτοκίων ἀπήλαυσε. Παρεγγυᾷ τοίνυν τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκόσι, μὴ τοῦ πρωτοτόκου τὴν παρανομίαν ζηλῶσαι, ἀλλὰ τῆς τοῦ νεωτέρου λαοῦ μεταλαχεῖν εὐλογίας. Ἐντεῦθεν πάλιν εἰς παρεξέτασιν ἑτέραν μεταφέρει τὸν λόγον· δεικνὺς τῶν ὑπὸ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ χορηγηθέντων ἀγαθῶν τὴν ὑπεροχήν. ιηκα. «Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ, καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον. Οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον. Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται. Καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔμφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.» Φοβερὰ, φησὶν, ἦν ἐκεῖνα τὰ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει γεγενημένα· πῦρ ὁρατὸν, καὶ καπνὸς πάντοσε περιθέων, καὶ γνόφος, καὶ σκότος, καὶ θύελλα, καὶ σάλπιγγος ἠχὴ φοβερά. Καὶ τοσοῦτον ἐντεῦθεν ἐνεγένετο δέος, ὡς μὴ μόνον τὸν λαὸν εἰπεῖν τῷ θεσπεσίῳ Προφήτῃ· Λάλει πρὸς ἡμᾶς σὺ, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νομοθέτην δεδιότα λέγειν· Ἔμφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
ἡ διὰ ταύτην γὰρ ἀπέδοτο τῶν πρωτοτοκίων τὴν εὐλ γίαν. Οὐκ ἂν δέ τις ἁμάρτοι, πορνείαν αὐτοῦ καλέσας καὶ τὸν παράνομον γάμον· ἀλλοφύλους γὰρ γυναῖκας Αγάγετο. ιζ'. ὁ Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονο μῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη· μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρε, καίπερ μετά δακρύων ἐκζητήσας· αὐτήν. » Καὶ τοῦτο οἱ Ναυάτου ὅπλον οἰκεῖον νομί ζουσιν, ἀλλὰ τοῖς οἰκείοις βληθήσονται βέλεσιν. Ο γὰρ Ησαῦ οὐ μετανοῶν ἐδάκρυσεν, ἀλλὰ τῇ τοῦ ἀδελφοῦ φθονῶν εὐπραξίᾳ. Ταυτὸ δὲ τοῦτο καὶ ὁ Κάϊν ὑπέμεινε. • Συνέπεσε γὰρ, φησί, τὸ πρόσωπον αὐτ τοῦ· ἡ ἀλλ' οὐχ ὅτι κακῶς προσενήνοχεν, ἀλλ' ἐπειδὴ τὸν ἀδελφὸν εἶδε ψήφῳ θείᾳ τετιμημένον. Καὶ ὁ θεῖος Απόστολος τοῦτο δι' ὧν εἶπεν ηνίξατο. Μετα Β νοίας γάρ, φησί, τόπον οὐχ εὗρεν, ἀντὶ τοῦ, Οὐχ εὗρε τὴν τῆς μετανοίας ὁδὸν, οὐδὲ ἑθρήνησεν ἐφ' οἷς κακῶς ἐβουλεύσατο. Ὠδύρατο δὲ, οὐ τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ τὴν τοῦ Ἰακὼς εὐκληρίαν. Καὶ μαρτυρεῖ τὰ βήματα· ο Εγγισάτωσαν γάρ, ἔφη, αἱ ἡμέραι του πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ἰακὼβ τὸν ἀδελφόν μου. › Οὐχ ἁπλῶς δὲ τῶν κατὰ τὸν Ήταν ἐμνημόνευσεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος, ἀλλὰ διδάσκων ὡς καὶ ἐκεῖνος πρωτότοκος ων, διά γαστριμαργίαν καὶ μοχθηρίαν ἀπεστερήθη τῆς εὐλογίας. Καὶ Ἰουδαῖοι τοῖς πρωτοτοκίοις τετιμημένοι, καὶ τοῖς περιπτοῖς τοῦ νόμου διὰ γαστριμαργίας δεδουλωμένοι, της σωτηρίας ἐξέπεσον· τὰ δὲ ἔθνη, ὁ νέος λαὸς, οὗ τύπ πος ὁ Ἰακώβ, τῶν πρωτοτοκίων ἀπήλαυσε. Παρ εγγυᾷ τοίνυν τοῖς ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότι, μὴ τοῦ πρωτοτόκου τὴν παρανομίαν ζηλῶσαι, ἀλλὰ τῆς τοῦ νεωτέρου λαοῦ μεταλαχεῖν εὐλογίας. Ἐντεῦθεν πάλιν εἰς παρεξέτασιν ἑτέραν μεταφέρει τὸν λόγον· δεικνύς τῶν ὑπὸ τοῦ Δεσπότου Χριστοῦ χορηγηθέντων ἀγα- θῶν τὴν ὑπεροχήν. Εt τη-και. « Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόμῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ, καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρητήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτ τοῖς λόγον. Οὐκ ἔφερον γὰρ τὴ διαστελλόμενον. Καν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται. Καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔμφο 66; εἰμι καὶ ἔντρομος. » Φοβερά, φησίν, ἣν ἐκεῖνα τὰ ἐν τῷ Σινῷ ὄρει γεγενημένα· πῦρ ὁρατὴν, καὶ καπνὸς πάντοσε περιθέων, καὶ γνόφος, καὶ σκότος,, καὶ θύελλα, καὶ σάλπιγγος ἠχὴ φοβερά. Καὶ τοσοῦτον ἐντεῦθεν ἐνεγένετο δέος, ὡς μή μόνον τὸν λαὸν εἰπεῖν τῷ θεσπεσίῳ Προφήτη Λάλει πρὸς ἡμᾶς συ, καὶ μὴ λαλείτῳ πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νομο θέτην δεδιότα λέγειν· Εμφετός εἰμι καὶ ἔντρομος. Καὶ τὰ μὲν φοβερά ἔδειξε, τὸν δὲ βλαστήσαντα ἐκ τούτων καρπὸν οὐκ ἐγύμνωσε· φανταζόμενον δὲ εἶπεν, ἐπειδὴ οὐκ αὐτὸν ἑώρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀλλά τινα φαντασίαν τῆς θείας ἐπιφανείας. Αποκ1 - οι γαστριμαργίας Γ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS viem : propter lianc enim vendidit benedictionem primogenitorum. Neque vero erraverit quispiam, si vocaverit fornicationem nefarium ejus matri- monium : duxit enim uxores alienigenas. VERS. 17. • Scitote enim, quod et postea cu- piens hereditare benedictionem, reprobatus fuerit : non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisivisset eam. Hoc eliam No- vatiani sua esse arma existimant, sed suis ipsorum telis confodientur. Esau enim non flevit agens . pœnitentiam, sed fratris felicitati invidens. Hoc ipsum autem Caino quoque accidit. Concidit enim, inquit, facies ejus r; sed non ideo, quia male obtulerat, sed quia fratrem viderat divina honoratum sententia. Et divings Apostolus suis hoc verbis innuit. Penitentia enim, inquit, locum non invenit, hoc est, Non invenit viam poenitentia, nee luxit propter ea quæ improbe erat machi- natus: flevit autem non peccatum, sed prosperum Jacobi successum : idque ejus verba testantur : • Veniant dies, inquit, luctus patris mei, ut o- cidam fratrem meum Jacobum . > Nou abs re autem Esaui meminit divinus Apostolus, sed docens quod ille etiam, cum esset primogenitus, per in- gluviem et improbitatem benedictione privatus sit. £t Judæi, cum primogenituræ jure essent honorati, et supervacaneis legis propter gulam mancipati, a salute exciderunt : gentiles autem, novus populus, cujus typus Jacob, jus primo- genituræ consecuti sunt. Præcipit ergo iis qui ex Judæis crediderant, non imitari iniquitatem primo- geniti, sed recentioris populi benedictionem con- sequi. Ab hoc rursus loco ad aliam collationem orationem convertit, ostendens excellentiam bo- norum quæ sunt a Domino suppeditata. VERS. 18-21. Non enim accessistis ad tracta- bilem montem, et accensibilem ignem, et turbi- nem, et caliginem, et procellam, et tube sonurn, et sonum verborum, quem qui audierant, deprecati C sunt ne eis adderetur verbum. Non enim ferebant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat visum; Moses dixit : Exterritus sum et tremebundus. » Terri bilia, inquit, erant illa, quæ in monte Sina facta sunt, ignis qui videbatur, et fumus quoquoversus p circumcursans, et caligo, et tenebre, et procella, et tubæ sonitus terribilis. Et tantus ex eo timor incussus est, ut non solum populus dixerit divino prophete Loquere tu ad nos, et ne loquatur að nos Deus : › sed ipse etiam legislator timore affe- ctus dixerit : Erterritus sum, et tremebundus. terribilia quidem illa ostendit, sed fructum qui ex ‘eis ortus est non aperuit. Visum autem dixit, quia non videbant ipsum universorum Deum, sed quam- " ↑ Gen. iv, 5. » Gen. xxvi, 41. VARLE LECTIONES. Digilized by Google
PG 82:777Καὶ τὰ μὲν φοβερὰ ἔδειξε, τὸν δὲ βλαστήσαντα ἐκ τούτων καρπὸν οὐκ ἐγύμνωσε· φανταζόμενον δὲ εἶπεν, ἐπειδὴ οὐκ αὐτὸν ἑώρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, ἀλλά τινα φαντασίαν τῆς θείας ἐπιφανείας. Ἀποκαλύπτει δὲ λοιπὸν τὸν τῆς χάριτος σκοπὸν, καί φησιν· κβκδ. «Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.» Ἐκεῖ, φησὶ, δέος, ἐνταῦθα δὲ ἑορτὴ καὶ πανήγυρις· καὶ ἐκεῖνα μὲν ἐν τῇ γῇ, ταῦτα δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἐκεῖ χιλιάδες ἀνθρώπων, ἐνταῦθα δὲ μυριάδες ἀγγέλων· ἐκεῖ ἄπιστοι καὶ παράνομοι, ἐνταῦθα ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ πνεύματα δικαίων τετελειωμένων· ἐκεῖ διαθήκη παλαιὰ, ἐνταῦθα καινή· ἐκεῖ δοῦλος μεσίτης, ἐνταῦθα Υἱός· ἐκεῖ αἷμα ἀλόγων, ἐνταῦθα αἷμα Ἀμνοῦ λογικοῦ. Τὸ δὲ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ , ἀντὶ τοῦ, Διὰ τῶν πραγμάτων φθεγγόμενον, καὶ τὴν οἰκείαν δεικνύον ἐνέργειαν.
λύπτε: δὲ λοιπὸν τὸν τῆς χάριτος σκοπών, και Α φησ.ν· κβ' κδ'. « 'Αλλά προσεληλύθατε Σ.ὼν ὅρες, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυ- ριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτο- τύχων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἷματι γαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν ᾿Αβελ. Ἐκεῖ, φησὶ, δέος, ἐνταῦθα δὲ ἑορτὴ καὶ παν ήγυρις· καὶ ἐκεῖνα μὲν ἐν τῇ γῇ, ταῦτα δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἐκεῖ χιλιάδες ἀνθρώπων, ἐνταῦθα δὲ μυριάδες ἀγγέλων· ἐκεῖ ἄπιστοι καὶ παράνομος, ἐνταῦθα ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ πνεύματα δικαίων τετελειωμένων ἐκεῖ διαθήκη παλαιά, ἐνταῦθα καινή · ἐκεῖ δοῦλος μεσίτης, ἐνταῦθα Υἱός· ἐκεῖ αἷμα ἀλόγων, ἐνταῦθα αἷμα 'Αμνού λογικοῦ. Τὸ δὲ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν ᾿Αβελ, ἀντὶ τοῦ, Διὰ τῶν πραγμάτων φθεγγόμενον, καὶ τὴν οἰκείαν δεικνύον ἐνέργειαν. Τὸ μὲν γὰρ τοῦ ᾿Αβελ αἷμα ᾄδεται· τοῦτο δὲ καὶ ἐνερ γεῖ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν. Πρωτοτόκους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς κέκληκεν, ἐπειδὴ διπλοῦν κλῆρον κατὰ τὸν νόμον ἐλάμβανον οἱ πρωτότοκοι. Ταῦτα δὲ εἴρηκε, καὶ τὴν ὑπεροχήν τούτων δεικνύς, καὶ σπου δαιότερον αὐτοῖς προσιέναι παρεγγυών. Β κε'. « Βλέπετε μή παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησά μενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ' οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι. » Επειδή ἔφασαν ἐκεῖνοι · Λάλει πρὸς ἡμᾶς σύ, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, ο παρακελεύεται αὐτοῖς μὴ ζηλώσαι τὴν ἐκείνων παχύτητα, μηδὲ παραπλησίως ἐκείνοις κατα- λιπεῖν τὸν Δεσπότην, καὶ πρὸς τὸν οἰκέτην δραμεῖν, καὶ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ ἐν τὸν Μωϋσέα λαβεῖν, καὶ ἀντὶ τῶν κοινῶν προσμεῖναι τοῖς παλαιοίς. Καίτοι, φησίν, οὐκ οὐρανόθεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐν τῷ Σινῇ ὄρει τὴν νομοθεσίαν ἐδίδου· ἡμεῖς δὲ τὴν ἀπ᾿ οὐρανῶν επιφάνειαν προσδεχόμεθα τοῦ Δεσπότου. Καὶ διδά σκων ὡς αὐτὸς καὶ τούτων κἀκείνων νομοθέτης γε- γένηται, επήγαγεν κς'. « Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, ο Έσα- Δεύθη γὰρ τὸ ὄρος, τοῦ Θεοῦ σημαίνον τὴν ἐπιφάν · νειαν. . Νῦν δὲ ἐπαγγέλλεται. λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ τείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν, ο Αύτος, φησί “, καὶ τότε τὴν γῆν ἔσεισεν 41, αὐτὸς καὶ τὸν οὐρανὸν σὺν τῇ γῇ προηγόρευσε σείσειν. κα'. « Τὸ δὲ, ὅτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα. ο Σεισμοί, φησί, γίνονται συνεχεῖς. Το τοίνυν άπαξ μεταβολήν τινα πραγμάτων δηλοῖ, καὶ - Γ Προσελ. ΕΙΣΙΤΗ, 9; ἀπογεγρ. ἐν οὐρανής. ἐπουρανίῳ πανηγύρει, αναγεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. πανηγύρει Χριστού Β. τὸ ὄρος εκίνησεν Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. dam divina apparitionis imaginem. Aperit autem deinceps divina gratia: scopum, et dicit : C • D VERS. 22-24. « Sed accessistis ad Sionem mon- tem, et civitatem Dei viventis, Hierosolymam cœ- lestem et multorum millium angelorum frequen - tiam, et ecclesiam primitivorum, qui conscripti Bust in calis, et judicem omnium Deum, et spiri tus justorum perfectorum, et testamenti novi me- diatorem Jesum, et sanguinem aspersionis melius loquentem quam Abelis. » Illic, inquit, timor, hic autem festum et celebritas : et illa quidem in ter- ra, haec autem in cœlis ; illic hominum millia, lic angelorum myriades : illic infideles et iniqui, hic ecclesia primogenitorum descriptorum in coelis, ct spiritus justorum qui perfectionem acceperunt : illic vetus testamentum, hic novum : illic servus mediator, hic Filius: iflic sanguis animantium rationis expertium, hic sangnis Agni rationalis. Quod autem ait, melius loquens quam Abelis, idem est ac rebus ipsis loquens, et suam ostendens operationem. Sanguis enim Abelis canitur : hic vero etiam hominum salutem operatur. Primoge- nitos autem vocavit electos, quia duplicem primo- geniti ex lege capiebant partem in hæreditate. Hæc autem dixit, et horum ostendens excellen- tiam, et ad ea studiosius accedere præcipiens. runt VERS. 25. Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum qui super terra: loquebatur, multo magis nos, qui de cœlis loquentem nobis avertimus. . Quoniam illi dixe- ‹ Loquere ad nos tu, et ne loquatur ad nos Deus, adhortatur cos, ne crassam illorum imitentur stultitiam, et ne, sicut illi, Dominum relinquant, et ad famulumn accurrant, et pro Deo Hosen assumant, et pro novis in antiquis perma- neant. Et vero, inquit, Deus illis non de coelo, sed in Sina monte legem dedit : nos autem de cœlis adventum Domini exspectamus. Et docens, ipsum et horum et illorum fuisse legislatorem, sub- junxit : Vans. 26. • Cujus vox novit terram tuac. : Mons enim concussus est, significans Dei adventum. ‹Nunc autem promittit dicens: Adhuc semel, et ago provebo, non solum terram, sed et cœlum. J. Ipse, inquit, et tunc terrain movit, ipse etiam cα- lum cum terra se dixit concussurum. VERS. 97. • Quod autem, Adhuc semel, dicit, de- clarat mobilium translaționem, tanquam factorum, ut maneant quæ sunt immobilia. » Terræ motus, inquit, fiunt frequentes. Illud ergo semel significat VARIE LECTIONES. - * roupay. Theodoret. supra ad c. 11, 16; Isa. xxxv, 10; Psal. 1x, 12; xxIII, 3; xlvii, 3; LFsxvi, 2. In postremo loco, itemque Psal. Lxxxvi, 6, et Cant. ult, 11, etiam Ad Isa. iv, omittit verba habetque omittit ad Psal. Lxxxvi, 6. Sirm. hanc vocem habebat in fue v. contra auctoritatem Theodoreti et ipsum sensum. * p. non est in B. * PATROL. GR. LXXXII.
Τὸ μὲν γὰρ τοῦ Ἄβελ αἷμα ᾄδεται· τοῦτο δὲ καὶ ἐνεργεῖ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν. Πρωτοτόκους δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κέκληκεν, ἐπειδὴ διπλοῦν κλῆρον κατὰ τὸν νόμον ἐλάμβανον οἱ πρωτότοκοι. Ταῦτα δὲ εἴρηκε, καὶ τὴν ὑπεροχὴν τούτων δεικνὺς, καὶ σπουδαιότερον αὐτοῖς προσιέναι παρεγγυῶν. κε. «Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι.» Ἐπειδὴ ἔφασαν ἐκεῖνοι «Λάλει πρὸς ἡμᾶς σὺ, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεὸς,» παρακελεύεται αὐτοῖς μὴ ζηλῶσαι τὴν ἐκείνων παχύτητα, μηδὲ παραπλησίως ἐκείνοις καταλιπεῖν τὸν Δεσπότην, καὶ πρὸς τὸν οἰκέτην δραμεῖν, καὶ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τὸν Μωϋσέα λαβεῖν, καὶ ἀντὶ τῶν καινῶν προσμεῖναι τοῖς παλαιοῖς. Καίτοι, φησὶν, οὐκ οὐρανόθεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ἀλλ’ ἐν τῷ Σινᾷ ὄρει τὴν νομοθεσίαν ἐδίδου· ἡμεῖς δὲ τὴν ἀπ’ οὐρανῶν ἐπιφάνειαν προσδεχόμεθα τοῦ Δεσπότου. Καὶ διδάσκων ὡς αὐτὸς καὶ τούτων κἀκείνων νομοθέτης γεγένηται, ἐπήγαγεν· κ. «Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε.» Ἐσαλεύθη γὰρ τὸ ὅρος, τοῦ Θεοῦ σημαῖνον τὴν ἐπιφάνειαν. «Νῦν δὲ ἐπαγγέλλεται λέγων·
λύπτε: δὲ λοιπὸν τὸν τῆς χάριτος σκοπών, και Α φησ.ν· κβ' κδ'. « 'Αλλά προσεληλύθατε Σ.ὼν ὅρες, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυ- ριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτο- τύχων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἷματι γαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν ᾿Αβελ. Ἐκεῖ, φησὶ, δέος, ἐνταῦθα δὲ ἑορτὴ καὶ παν ήγυρις· καὶ ἐκεῖνα μὲν ἐν τῇ γῇ, ταῦτα δὲ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἐκεῖ χιλιάδες ἀνθρώπων, ἐνταῦθα δὲ μυριάδες ἀγγέλων· ἐκεῖ ἄπιστοι καὶ παράνομος, ἐνταῦθα ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ πνεύματα δικαίων τετελειωμένων ἐκεῖ διαθήκη παλαιά, ἐνταῦθα καινή · ἐκεῖ δοῦλος μεσίτης, ἐνταῦθα Υἱός· ἐκεῖ αἷμα ἀλόγων, ἐνταῦθα αἷμα 'Αμνού λογικοῦ. Τὸ δὲ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν ᾿Αβελ, ἀντὶ τοῦ, Διὰ τῶν πραγμάτων φθεγγόμενον, καὶ τὴν οἰκείαν δεικνύον ἐνέργειαν. Τὸ μὲν γὰρ τοῦ ᾿Αβελ αἷμα ᾄδεται· τοῦτο δὲ καὶ ἐνερ γεῖ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν. Πρωτοτόκους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς κέκληκεν, ἐπειδὴ διπλοῦν κλῆρον κατὰ τὸν νόμον ἐλάμβανον οἱ πρωτότοκοι. Ταῦτα δὲ εἴρηκε, καὶ τὴν ὑπεροχήν τούτων δεικνύς, καὶ σπου δαιότερον αὐτοῖς προσιέναι παρεγγυών. Β κε'. « Βλέπετε μή παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον τὸν ἐπὶ γῆς παραιτησά μενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ' οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι. » Επειδή ἔφασαν ἐκεῖνοι · Λάλει πρὸς ἡμᾶς σύ, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ Θεός, ο παρακελεύεται αὐτοῖς μὴ ζηλώσαι τὴν ἐκείνων παχύτητα, μηδὲ παραπλησίως ἐκείνοις κατα- λιπεῖν τὸν Δεσπότην, καὶ πρὸς τὸν οἰκέτην δραμεῖν, καὶ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ ἐν τὸν Μωϋσέα λαβεῖν, καὶ ἀντὶ τῶν κοινῶν προσμεῖναι τοῖς παλαιοίς. Καίτοι, φησίν, οὐκ οὐρανόθεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐν τῷ Σινῇ ὄρει τὴν νομοθεσίαν ἐδίδου· ἡμεῖς δὲ τὴν ἀπ᾿ οὐρανῶν επιφάνειαν προσδεχόμεθα τοῦ Δεσπότου. Καὶ διδά σκων ὡς αὐτὸς καὶ τούτων κἀκείνων νομοθέτης γε- γένηται, επήγαγεν κς'. « Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, ο Έσα- Δεύθη γὰρ τὸ ὄρος, τοῦ Θεοῦ σημαίνον τὴν ἐπιφάν · νειαν. . Νῦν δὲ ἐπαγγέλλεται. λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ τείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν, ο Αύτος, φησί “, καὶ τότε τὴν γῆν ἔσεισεν 41, αὐτὸς καὶ τὸν οὐρανὸν σὺν τῇ γῇ προηγόρευσε σείσειν. κα'. « Τὸ δὲ, ὅτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα. ο Σεισμοί, φησί, γίνονται συνεχεῖς. Το τοίνυν άπαξ μεταβολήν τινα πραγμάτων δηλοῖ, καὶ - Γ Προσελ. ΕΙΣΙΤΗ, 9; ἀπογεγρ. ἐν οὐρανής. ἐπουρανίῳ πανηγύρει, αναγεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. πανηγύρει Χριστού Β. τὸ ὄρος εκίνησεν Β. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XII. dam divina apparitionis imaginem. Aperit autem deinceps divina gratia: scopum, et dicit : C • D VERS. 22-24. « Sed accessistis ad Sionem mon- tem, et civitatem Dei viventis, Hierosolymam cœ- lestem et multorum millium angelorum frequen - tiam, et ecclesiam primitivorum, qui conscripti Bust in calis, et judicem omnium Deum, et spiri tus justorum perfectorum, et testamenti novi me- diatorem Jesum, et sanguinem aspersionis melius loquentem quam Abelis. » Illic, inquit, timor, hic autem festum et celebritas : et illa quidem in ter- ra, haec autem in cœlis ; illic hominum millia, lic angelorum myriades : illic infideles et iniqui, hic ecclesia primogenitorum descriptorum in coelis, ct spiritus justorum qui perfectionem acceperunt : illic vetus testamentum, hic novum : illic servus mediator, hic Filius: iflic sanguis animantium rationis expertium, hic sangnis Agni rationalis. Quod autem ait, melius loquens quam Abelis, idem est ac rebus ipsis loquens, et suam ostendens operationem. Sanguis enim Abelis canitur : hic vero etiam hominum salutem operatur. Primoge- nitos autem vocavit electos, quia duplicem primo- geniti ex lege capiebant partem in hæreditate. Hæc autem dixit, et horum ostendens excellen- tiam, et ad ea studiosius accedere præcipiens. runt VERS. 25. Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum qui super terra: loquebatur, multo magis nos, qui de cœlis loquentem nobis avertimus. . Quoniam illi dixe- ‹ Loquere ad nos tu, et ne loquatur ad nos Deus, adhortatur cos, ne crassam illorum imitentur stultitiam, et ne, sicut illi, Dominum relinquant, et ad famulumn accurrant, et pro Deo Hosen assumant, et pro novis in antiquis perma- neant. Et vero, inquit, Deus illis non de coelo, sed in Sina monte legem dedit : nos autem de cœlis adventum Domini exspectamus. Et docens, ipsum et horum et illorum fuisse legislatorem, sub- junxit : Vans. 26. • Cujus vox novit terram tuac. : Mons enim concussus est, significans Dei adventum. ‹Nunc autem promittit dicens: Adhuc semel, et ago provebo, non solum terram, sed et cœlum. J. Ipse, inquit, et tunc terrain movit, ipse etiam cα- lum cum terra se dixit concussurum. VERS. 97. • Quod autem, Adhuc semel, dicit, de- clarat mobilium translaționem, tanquam factorum, ut maneant quæ sunt immobilia. » Terræ motus, inquit, fiunt frequentes. Illud ergo semel significat VARIE LECTIONES. - * roupay. Theodoret. supra ad c. 11, 16; Isa. xxxv, 10; Psal. 1x, 12; xxIII, 3; xlvii, 3; LFsxvi, 2. In postremo loco, itemque Psal. Lxxxvi, 6, et Cant. ult, 11, etiam Ad Isa. iv, omittit verba habetque omittit ad Psal. Lxxxvi, 6. Sirm. hanc vocem habebat in fue v. contra auctoritatem Theodoreti et ipsum sensum. * p. non est in B. * PATROL. GR. LXXXII.
PG 82:779Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.» Αὐτὸς, φησὶ, καὶ τότε τὴν γῆν ἔσεισεν, αὐτὸς καὶ τὸν οὐρανὸν σὺν τῇ γῇ προηγόρευσε σείσειν. κζ. «Τὸ δὲ, ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.» Σεισμοὶ, φησὶ, γίνονται συνεχεῖς. Τὸ τοίνυν ἅπαξ μεταβολήν τινα πραγμάτων δηλοῖ, καὶ τῶν φθειρομένων τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μετάστασιν, ἅπερ μόνιμον λοιπὸν ἔξει τὴν φύσιν. κη. «Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ, μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας.» Τὸ δὲ, ἀσάλευτον , ἀντὶ τοῦ, Διαρκῆ, τέθεικεν. Ἔδειξε δὲ καὶ πῶς δεῖ προσφέρειν τῷ Θεῷ τὴν λατρείαν. Εἶτα καὶ τῶν θείων λογίων ἀναμιμνήσκει, τῷ φόβῳ προθυμοτέρους ποιῶν. κθ. «Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.» Πάλιν δὲ τὴν ἠθικὴν προσφέρει παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ. α. «Ἡ φιλαδελφία μενέτω.» Ἡ τοῦ ὀνόματος συνθήκη τὴν ἐπίτασιν τῆς ἀγάπης δηλοῖ. Ἐκ φίλου γὰρ καὶ ἀδελφοῦ ἓν συνέθηκεν ὄνομα. β. «Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
Α τῶν φθειρομένων τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μετάστασιν, ΧΙΙΙ. • ἅπερ μόνιμον λοιπὸν ἕξει τὴν φύσιν. κι'. « Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντε; έχωμεν χάριν, δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ, μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας. » Τὸ δὲ, ἀσάλευτον, ἀντὶ τοῦ, Διαρκή, τέθεικεν. Εδειξε δὲ καὶ πῶς δεῖ προσφέρειν τῷ Θεῷ τὴν λατρείαν. Εἶτα καὶ τῶν θείων λογίων ἀναμιμνήσκει, τῷ φόβῳ προθυμοτέρους ποιών. κθ'. ι Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον. » Πάλιν δὲ τὴν ἠθικὴν προσφέρει παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ. α'. ' Η φιλαδελφία μενέτω. : Η τοῦ ὀνόματος συνθήκη τὴν ἐπίτασιν τῆς ἀγάπης δηλοί. Εκ φίλου γὰρ καὶ ἀδελφοῦ ἐν συνέθηκεν ὄνομα. β'. • Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε · διὰ ταύ της γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους. » Αβραὰμ ὁ πατριάρχης ὡς ἀνθρώποις γὰρ προσελθών, εὗρεν ἀγγέλους, καὶ τὸν ἀγγέλων Δεσπότην. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Λώτ, ὡς ἀνθρώπους μὲν ὑπεδέξατο τους ἀγγέλους, ὡς δὲ παρ' ἀγγέλων τὴν εὐλογίαν έδει ξατο. γ. · Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. Κοινωνεῖτε διὰ τῆς συμπαθείας, καὶ τῆς προσφόρου θεραπείας, τοῖς ταῦτα πάσχουσι διὰ τὴν εὐσέ βειαν. » δ. ο Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι κς, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. Τὸ μὲν γὰρ ἔννομον, τὸ δὲ λίαν παράνομον. Καὶ τὸ μὲν ὁ Θεὸς ἐνομοθέτησεν ἐξ ἀρχῆς· . Ποιήσωμεν γὰρ αὐτῷ, ἔφη, βοηθὸν κατ' αὐτόν. » Καὶ διαπλάσα; ἤγαγε καὶ συνῆψε, καὶ τὴν γαμήλιον δέδωκεν εὐλο γίαν· « Αὐξάνεσθε, λέγων, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πλη- ρώσατε τὴν γῆν. » Τὴν δὲ μοιχείαν καὶ πορνείαν ὁ ἀκόλαστος ἐπεισήγαγε λογισμός. ε'. ο Αφιλάργυρος ὁ τρόπος. » Οὐ τὴν κτῆσιν ἀπηγόρευσεν, ἀλλὰ τὸ χρημάτων ἐρᾷν. Εντεῦθεν γὰρ ἡ πλεονεξία γεννᾶται. • Αρχούμενοι τοῖς παρ- οῦσιν. » Αὔξειν τὰ ὄντα σπουδαζέτω μηδείς· ἐπαι· νουμένη γὰρ ἡ αὐτάρκεια. Δίδωσι δὲ καὶ ἐχέγγυον τῆς παραινέσεως ἱκανόν. • Αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνώ, οὐδ᾽ οὐ μή σε εγκαταλίπω. » Αψευδής ο υποσχόμενος, πιστῶς τὴν ἐπαγγελίαν δεξώμεθα τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · δ'. ο Ώστε θα βροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριες ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τι ποιήσει μοι άνθρω πος, ο Αναγκαίως καὶ τοῦτο τῇ παραινέσει προς- ήρμοσεν, ἵνα καταθαῤῥήσωσι τῶν διωκόντων, εἰς τὸν Θεὸν ἀποβλέποντες. ὡς ἐν πᾶσι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quamdam rerum mutationem, et eorum quæ cor- rumpuntur ad meliora traductionem, quæ quidem stabilem deinceps habebunt naturam. Vers. 28. ‹‹ Itaque regnum inconcussum susci- pientes, teneanus gratiam, per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia. » Illud au- tem, quod concuti non potest, posuit pro eo quod est Sufficiens. Ostendit autem, quomodo cultus Deo sit exhibendus. Deinde divina etiam eloquia commemorat, metu reddens alacriores. Vens. 29. ‹ Etenim Deus noster ignis consumens est. Rursus autem moralem exhortationem affert. CAPUT Pras. 1. . Charitas fraternitatis maneat. » Com- positio nominis intensam charitatem significat. Ex amico enim et fratre nomen composuit. VERs. 2. El hospitalitatem nolite oblivisci : per banc enim quidam inscientes angelus hospitio recepe- runt., Abraham patriarcha, cum tanquam ad homines accessisset, invenit angelos, et Dominum angelorum. Ita etiam beatus Lot, ut homines qui- dem angelos suscepit, ut ab angelis autem susce- pit benedictionem. VERS. 3. Mementote vinctorum, tauquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore manentes. » lis qui hæc patiuntur ferte per com- niserationem quod par est auxilium propter pietatem. VERS. 4. « Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores autem et adulteros judicabit Deus. » lllud quidem legiti. mum, hoc autem valde illegitimum. Et illud qui- dem lege sanxit Deus ab initio : • Faciamus enim, inquit, ei adjutorium simile sibi t. Et cuni formasset, adduxit, et eos conjunxit, et nuptialem dedit benedictionem : « Crescite, dicens, et mul- tiplicamini, et replete terram ". » Adulterium an- tem et fornicationem intemperans introduxit cogitatio. ▸ B c VERS. S. e Sint mores sine avaritia. Non ve tuit possessionem, sed amare divitias : hinc na- scitur plura per injuriam habendi cupiditas. ‹ Con- tenti præsentibus. › Nemo studeat res suas augere. Laudatur enim sufficientia. Dat etiam sußciens pignus adhortationis. Ipse enim dixit: Non te D deseram, nec te derelinquam. Verax est qui est pollicitus, promissum fidelitur excipiamus. Hoc enim subjunxit: VERS. 6. Ita ut confidenter dicamus: Dominus milii adjutor, non timebo quid facturus sit mihi homo. » Necessario hoc quoque exhortationi ad- jecit, ut adversus persequentes forti ac fidenti sint animo ad Deum respicientes. : Gen. 1, 18. - Gen. 1, 28. VARIE LECTIONES. oniui noster supra ad c. xit, 14, quaest. art Levit. Sed habet cum cateris verbis Har. fab. v, 27, el serm. 12, p. Sirm.
διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.» Ἀβραὰμ ὁ πατριάρχης ὡς ἀνθρώποις γὰρ προσελθὼν, εὗρεν ἀγγέλους, καὶ τὸν ἀγγέλων Δεσπότην. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Λὼτ, ὡς ἀνθρώπους μὲν ὑπεδέξατο τοὺς ἀγγέλους, ὡς δὲ παρ’ ἀγγέλων τὴν εὐλογίαν ἐδέξατο. γ. «Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων. ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.» Κοινωνεῖτε διὰ τῆς συμπαθείας, καὶ τῆς προσφόρου θεραπείας, τοῖς ταῦτα πάσχουσι διὰ τὴν εὐσέβειαν. δ. «Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.» Τὸ μὲν γὰρ ἔννομον, τὸ δὲ λίαν παράνομον. Καὶ τὸ μὲν ὁ Θεὸς ἐνομοθέτησεν ἐξ ἀρχῆς· «Ποιήσωμεν γὰρ αὐτῷ, ἔφη, βοηθὸν κατ’ αὐτόν.» Καὶ διαπλάσας ἤγαγε καὶ συνῆψε, καὶ τὴν γαμήλιον δέδωκεν εὐλογίαν· «Αὐξάνεσθε, λέγων, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν.» Τὴν δὲ μοιχείαν καὶ πορνείαν ὁ ἀκόλαστος ἐπεισήγαγε λογισμός. ε. «Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος.» Οὐ τὴν κτῆσιν ἀπηγόρευσεν, ἀλλὰ τὸ χρημάτων ἐρᾷν. Ἐντεῦθεν γὰρ ἡ πλεονεξία γεννᾶται. «Ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν.» Αὔξειν τὰ ὄντα σπουδαζέτω μηδείς· ἐπαινουμένη γὰρ ἡ αὐτάρκεια.
Α τῶν φθειρομένων τὴν ἐπὶ τὰ κρείττω μετάστασιν, ΧΙΙΙ. • ἅπερ μόνιμον λοιπὸν ἕξει τὴν φύσιν. κι'. « Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντε; έχωμεν χάριν, δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ, μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας. » Τὸ δὲ, ἀσάλευτον, ἀντὶ τοῦ, Διαρκή, τέθεικεν. Εδειξε δὲ καὶ πῶς δεῖ προσφέρειν τῷ Θεῷ τὴν λατρείαν. Εἶτα καὶ τῶν θείων λογίων ἀναμιμνήσκει, τῷ φόβῳ προθυμοτέρους ποιών. κθ'. ι Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον. » Πάλιν δὲ τὴν ἠθικὴν προσφέρει παραίνεσιν. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ. α'. ' Η φιλαδελφία μενέτω. : Η τοῦ ὀνόματος συνθήκη τὴν ἐπίτασιν τῆς ἀγάπης δηλοί. Εκ φίλου γὰρ καὶ ἀδελφοῦ ἐν συνέθηκεν ὄνομα. β'. • Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε · διὰ ταύ της γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους. » Αβραὰμ ὁ πατριάρχης ὡς ἀνθρώποις γὰρ προσελθών, εὗρεν ἀγγέλους, καὶ τὸν ἀγγέλων Δεσπότην. Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Λώτ, ὡς ἀνθρώπους μὲν ὑπεδέξατο τους ἀγγέλους, ὡς δὲ παρ' ἀγγέλων τὴν εὐλογίαν έδει ξατο. γ. · Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. Κοινωνεῖτε διὰ τῆς συμπαθείας, καὶ τῆς προσφόρου θεραπείας, τοῖς ταῦτα πάσχουσι διὰ τὴν εὐσέ βειαν. » δ. ο Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι κς, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. Τὸ μὲν γὰρ ἔννομον, τὸ δὲ λίαν παράνομον. Καὶ τὸ μὲν ὁ Θεὸς ἐνομοθέτησεν ἐξ ἀρχῆς· . Ποιήσωμεν γὰρ αὐτῷ, ἔφη, βοηθὸν κατ' αὐτόν. » Καὶ διαπλάσα; ἤγαγε καὶ συνῆψε, καὶ τὴν γαμήλιον δέδωκεν εὐλο γίαν· « Αὐξάνεσθε, λέγων, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πλη- ρώσατε τὴν γῆν. » Τὴν δὲ μοιχείαν καὶ πορνείαν ὁ ἀκόλαστος ἐπεισήγαγε λογισμός. ε'. ο Αφιλάργυρος ὁ τρόπος. » Οὐ τὴν κτῆσιν ἀπηγόρευσεν, ἀλλὰ τὸ χρημάτων ἐρᾷν. Εντεῦθεν γὰρ ἡ πλεονεξία γεννᾶται. • Αρχούμενοι τοῖς παρ- οῦσιν. » Αὔξειν τὰ ὄντα σπουδαζέτω μηδείς· ἐπαι· νουμένη γὰρ ἡ αὐτάρκεια. Δίδωσι δὲ καὶ ἐχέγγυον τῆς παραινέσεως ἱκανόν. • Αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνώ, οὐδ᾽ οὐ μή σε εγκαταλίπω. » Αψευδής ο υποσχόμενος, πιστῶς τὴν ἐπαγγελίαν δεξώμεθα τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν · δ'. ο Ώστε θα βροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριες ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τι ποιήσει μοι άνθρω πος, ο Αναγκαίως καὶ τοῦτο τῇ παραινέσει προς- ήρμοσεν, ἵνα καταθαῤῥήσωσι τῶν διωκόντων, εἰς τὸν Θεὸν ἀποβλέποντες. ὡς ἐν πᾶσι THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS quamdam rerum mutationem, et eorum quæ cor- rumpuntur ad meliora traductionem, quæ quidem stabilem deinceps habebunt naturam. Vers. 28. ‹‹ Itaque regnum inconcussum susci- pientes, teneanus gratiam, per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia. » Illud au- tem, quod concuti non potest, posuit pro eo quod est Sufficiens. Ostendit autem, quomodo cultus Deo sit exhibendus. Deinde divina etiam eloquia commemorat, metu reddens alacriores. Vens. 29. ‹ Etenim Deus noster ignis consumens est. Rursus autem moralem exhortationem affert. CAPUT Pras. 1. . Charitas fraternitatis maneat. » Com- positio nominis intensam charitatem significat. Ex amico enim et fratre nomen composuit. VERs. 2. El hospitalitatem nolite oblivisci : per banc enim quidam inscientes angelus hospitio recepe- runt., Abraham patriarcha, cum tanquam ad homines accessisset, invenit angelos, et Dominum angelorum. Ita etiam beatus Lot, ut homines qui- dem angelos suscepit, ut ab angelis autem susce- pit benedictionem. VERS. 3. Mementote vinctorum, tauquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore manentes. » lis qui hæc patiuntur ferte per com- niserationem quod par est auxilium propter pietatem. VERS. 4. « Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores autem et adulteros judicabit Deus. » lllud quidem legiti. mum, hoc autem valde illegitimum. Et illud qui- dem lege sanxit Deus ab initio : • Faciamus enim, inquit, ei adjutorium simile sibi t. Et cuni formasset, adduxit, et eos conjunxit, et nuptialem dedit benedictionem : « Crescite, dicens, et mul- tiplicamini, et replete terram ". » Adulterium an- tem et fornicationem intemperans introduxit cogitatio. ▸ B c VERS. S. e Sint mores sine avaritia. Non ve tuit possessionem, sed amare divitias : hinc na- scitur plura per injuriam habendi cupiditas. ‹ Con- tenti præsentibus. › Nemo studeat res suas augere. Laudatur enim sufficientia. Dat etiam sußciens pignus adhortationis. Ipse enim dixit: Non te D deseram, nec te derelinquam. Verax est qui est pollicitus, promissum fidelitur excipiamus. Hoc enim subjunxit: VERS. 6. Ita ut confidenter dicamus: Dominus milii adjutor, non timebo quid facturus sit mihi homo. » Necessario hoc quoque exhortationi ad- jecit, ut adversus persequentes forti ac fidenti sint animo ad Deum respicientes. : Gen. 1, 18. - Gen. 1, 28. VARIE LECTIONES. oniui noster supra ad c. xit, 14, quaest. art Levit. Sed habet cum cateris verbis Har. fab. v, 27, el serm. 12, p. Sirm.
PG 82:781Δίδωσι δὲ καὶ ἐχέγγυον τῆς παραινέσεως ἱκανόν. «Αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.» Ἀψευδὴς ὁ ὑποσχόμενος, πιστῶς τὴν ἐπαγγελίαν δεξώμεθα· τοῦτο γὰρ ἐπήγαγεν· 2. «Ὥστε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.» Ἀναγκαίως καὶ τοῦτο τῇ παραινέσει προςήρμοσεν, ἵνα καταθαῤῥήσωσι τῶν διωκόντων, εἰς τὸν Θεὸν ἀποβλέποντες. ζ. «Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.» Περὶ τῶν ἤδη τετελευτηκότων ἁγίων ἔφη, Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, Ἰακώβου τοῦ Ἰωάννου ἀδελφοῦ, Ἰακώβου τοῦ ἐπίκλην Δικαίου. Καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὑπὸ τῆς Ἰουδαίων ἀνῃρέθησαν λύττης. Εἰς τούτους, φησὶν, ἀφορῶντες, καὶ τὴν ἀξιέπαινον αὐτῶν μανθάνοντες πολιτείαν, τὴν πίστιν ζηλώσατε. η. «Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον, ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.» Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ τοῖς ἀναιρεθεῖσι προσήρμοσε, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἰουδαίων τῷ σταυρῷ προσηλώθη. Δείκνυσι δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν αἰώνιον ὕπαρξιν.
ζ. • Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες Α ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωρούν τες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίσ στιν. » Περὶ τῶν ἤδη τετελευτηκότων αγίων ἔφη, Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, Ἰακώβου τοῦ Ἰωάν του ἀδελφοῦ, Ἰακώβου τοῦ ἐπίκλην Δικαίου. Καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὑπὸ τῆς Ἰουδαίων ἀνηρέθησαν λύττης. Εἰς τούτους, φησίν, ἀφορῶντες, καὶ τὴν ἀξιέπαινον αὐτῶν μανθάνοντες πολιτείαν, τὴν πίστιν ζηλώσατε. η. • Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον, ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ τοῖς ἀναιρεθεῖσι προσήρμοσε, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἰουδαίων τῷ σταυρῷ προσηλώθη. Δείκνυσι δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν αἰώνιον ύπαρξιν. Χθες γὰρ καὶ σήμερον τὴν ἀνθρωπείαν ἐκάλεσε φύσιν· αιώνιον δὲ τὴν θεότητα προσηγόρευσε. Τὸν δὲ αὐτὸν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι κἀκεῖνο· ἐπειδὴ εἰς Υἱός μονογενής ὁ αὐτὸς καὶ πρωτότοκος. θ'. ο Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μή παραφέ ρεσίε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οι περιπατήσ σαντες. » Διδασκαλίας ξένας ἐκάλεσε τὰς ταῖς εὐαγγελικαῖς ἐναντίας. Παρακελεύεται τοίνυν αὐτοῖς τῆς χάριτος προσμεῖναι διδασκαλίᾳ, καὶ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις καταλιπεῖν. Οὐδεὶς γὰρ, φησὶν, ἐκ τούτων ὄνησιν ἐκαρπώσατο. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ θεῖος νεως κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἱστήκει, καὶ τὰ ἱερὰ κατὰ νόμον εθύετο, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ι'. Εχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχου σιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. » Τοῦτο, φησί, τοῦ παλαιοῦ πολλῷ τιμιώτερον· ἐκεῖνο γὰρ τούτου σκιά. Ἐκεῖνο δέχεται τὰς ἀλόγους θυσίας· τοῦτο δὲ τὴν λογικήν τε καὶ θείαν. Οὗ δὴ χάριν ού- δεὶς ἐκείνων τῶν ἱερέων ταύτης μεταλαγχάνει, εἰ μὴ πρότερον τὴν εἰς τὸν Κύριον δέξηται πίστιν. ο sἰς επ', ιβ'. « ἂν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περί ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τα σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολής. Διό · καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης έπαθε. ο Βλέπετε τὸν τύπον, καὶ παράθετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὁμοιότητα θεωρή σατε. Δάμαλιν πυῤῥὰν ὁ νόμος ἐκέλευσε σφαγῆναι, καὶ ἐκ τοῦ ταύτης αἵματος τὸν ἀρχιερέα λαβεῖν, καὶ πρὸ τοῦ ἱλαστηρίου ῥᾶναι τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις. Αντ τὴν μέντοι τὴν δάμαλιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς κατα χαίοντες, τὴν κόνιν ἐλάμβανον, καὶ διὰ ταύτης τούς καλουμένους ἀκαθάρτους εκάθαιρον. Τοῦτο δὲ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπλήρου τὸν τύπον. Καὶ γὰρ ἐν ταῦθα τὸ ἐξ Ἀδὰμ σῶμα τὸ ἐρυθρόν σημαίνει το όνομα τῇ Εβραίων φωνῇ. Εξω δὲ τῆς πύλης τῷ σταυρῷ προσηλώθη· τὸ δὲ τούτου αἷμα τὰς ἡμετέρας καθαίρει ψυχάς. Ἀντὶ δὲ τῆς κόνεως αὐτὸ τὸ ζωο- ποιὸν ἡμῖν γίνεται σώμα. Τούτου χάριν καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἔξω, κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XIII. B C Væas. 7. ‹ Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intu- entes exitum conversationis, imitamini fidem. • De sanctis dicit jam defunctis, Stephano primo martyre, Jacobo Joannis fratre, Jacobo qui Justus est cognominalas. Sed et alii complures a Judæo - rum rabie perempti fuerant. Ad hos, inquit, re- spicientes, et eorum laude dignam vita ratio nem considerantes, æmulamini fidem. • VeRs. 8. Jesus Christus heri et hodie, ipse el in sæcula. Hoc quoque non abs re posuit, sed interemptis adjunxit, docens ipsum etiam fuisse a Judæis crucifixum. Ostendit autem æternam ejuš essentiam. Heri enim et hodie humanam naturam appellavit, æternam vero vocavit divinitatem. Eumdem porro et hoc et illud esse dixit: quo- niam unus Filius unigenitus idem et primogenitus. Vzas. 9. ‹ Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabiliri cor, non escis, quæ non profuerunt ambulantibus in eis. Doctrinas peregrinas appellavit, doctrinís evangellicis contrarias. Præcipit ergo ipsis, ut perm maneant in doctrina gratiæ, ét legales observation nes relinquant. Nullus enim, inquit, ex iis cepit atilitatem. Quoniam autem et divinum quo-` que templum stabat illo tempore, et sacra ex lego immolabantur, necessario subjunxit : VERS. 10, Habemus altare, de quo edere no habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. »' Hoc, inquit, est multo veteri praestantius : illud enim hujus est umbra. Illud hostias rationis ex- pertes recipit : hoc vero rationalem et divinam.' Quamnobrem nullus illorum sacerdotum hujus particeps, nisi prius fidem in Dominum susCE- perit. VERS. 11, 12. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, ' horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctilcaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.› Videte figu- ram, et conferte veritatem, et considerate simili- tudinem. Vaccam rufam jussit les Dactari, et es D ejus sanguine sunere pontificem, et ante propi- tiatorium septies digito aspergere. Porro vaccamı ipsam extra castra comburentes, cinerem accl- piebant, et per ipsum eos qui dicebantur immundi expiabant. Hoc autem typum gerebat salutaris passionis. Nam hic etiam corpus quod est ex Adamo rubrum significat voce Hebraica. Extra portum autem erucifsus est, ejus quoque sanguis animas nostras expiat. Loce autem cineris est nobis ejus corpus vivikeum. × Num. xix. VARIE LECTIONES. » Ita et in Eranist., dial. 3, p. Sirm., exhiber textum nostrum, sed quæst. ad Exod. paulo H- Lerius ita :
Χθὲς γὰρ καὶ σήμερον τὴν ἀνθρωπείαν ἐκάλεσε φύσιν· αἰώνιον δὲ τὴν θεότητα προσηγόρευσε. Τὸν δὲ αὐτὸν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι κἀκεῖνο· ἐπειδὴ εἷς Υἱὸς μονογενὴς ὁ αὐτὸς καὶ πρωτότοκος. θ. «Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.» Διδασκαλίας ξένας ἐκάλεσε τὰς ταῖς εὐαγγελικαῖς ἐναντίας. Παρακελεύεται τοίνυν αὐτοῖς τῆς χάριτος προσμεῖναι διδασκαλίᾳ, καὶ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις καταλιπεῖν. Οὐδεὶς γὰρ, φησὶν, ἐκ τούτων ὄνησιν ἐκαρπώσατο. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ θεῖος νεὼς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἱστήκει, καὶ τὰ ἱερὰ κατὰ νόμον ἐθύετο, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ι. «Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.» Τοῦτο, φησὶ, τοῦ παλαιοῦ πολλῷ τιμιώτερον· ἐκεῖνο γὰρ τούτου σκιά. Ἐκεῖνο δέχεται τὰς ἀλόγους θυσίας· τοῦτο δὲ τὴν λογικήν τε καὶ θείαν. Οὗ δὴ χάριν οὐδεὶς ἐκείνων τῶν ἱερέων ταύτης μεταλαγχάνει, εἰ μὴ πρότερον τὴν εἰς τὸν Κύριον δέξηται πίστιν. ια, ιβ.
ζ. • Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες Α ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωρούν τες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίσ στιν. » Περὶ τῶν ἤδη τετελευτηκότων αγίων ἔφη, Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, Ἰακώβου τοῦ Ἰωάν του ἀδελφοῦ, Ἰακώβου τοῦ ἐπίκλην Δικαίου. Καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὑπὸ τῆς Ἰουδαίων ἀνηρέθησαν λύττης. Εἰς τούτους, φησίν, ἀφορῶντες, καὶ τὴν ἀξιέπαινον αὐτῶν μανθάνοντες πολιτείαν, τὴν πίστιν ζηλώσατε. η. • Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον, ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ τοῖς ἀναιρεθεῖσι προσήρμοσε, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἰουδαίων τῷ σταυρῷ προσηλώθη. Δείκνυσι δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν αἰώνιον ύπαρξιν. Χθες γὰρ καὶ σήμερον τὴν ἀνθρωπείαν ἐκάλεσε φύσιν· αιώνιον δὲ τὴν θεότητα προσηγόρευσε. Τὸν δὲ αὐτὸν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι κἀκεῖνο· ἐπειδὴ εἰς Υἱός μονογενής ὁ αὐτὸς καὶ πρωτότοκος. θ'. ο Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μή παραφέ ρεσίε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οι περιπατήσ σαντες. » Διδασκαλίας ξένας ἐκάλεσε τὰς ταῖς εὐαγγελικαῖς ἐναντίας. Παρακελεύεται τοίνυν αὐτοῖς τῆς χάριτος προσμεῖναι διδασκαλίᾳ, καὶ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις καταλιπεῖν. Οὐδεὶς γὰρ, φησὶν, ἐκ τούτων ὄνησιν ἐκαρπώσατο. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ θεῖος νεως κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἱστήκει, καὶ τὰ ἱερὰ κατὰ νόμον εθύετο, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ι'. Εχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχου σιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. » Τοῦτο, φησί, τοῦ παλαιοῦ πολλῷ τιμιώτερον· ἐκεῖνο γὰρ τούτου σκιά. Ἐκεῖνο δέχεται τὰς ἀλόγους θυσίας· τοῦτο δὲ τὴν λογικήν τε καὶ θείαν. Οὗ δὴ χάριν ού- δεὶς ἐκείνων τῶν ἱερέων ταύτης μεταλαγχάνει, εἰ μὴ πρότερον τὴν εἰς τὸν Κύριον δέξηται πίστιν. ο sἰς επ', ιβ'. « ἂν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περί ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τα σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολής. Διό · καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης έπαθε. ο Βλέπετε τὸν τύπον, καὶ παράθετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὁμοιότητα θεωρή σατε. Δάμαλιν πυῤῥὰν ὁ νόμος ἐκέλευσε σφαγῆναι, καὶ ἐκ τοῦ ταύτης αἵματος τὸν ἀρχιερέα λαβεῖν, καὶ πρὸ τοῦ ἱλαστηρίου ῥᾶναι τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις. Αντ τὴν μέντοι τὴν δάμαλιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς κατα χαίοντες, τὴν κόνιν ἐλάμβανον, καὶ διὰ ταύτης τούς καλουμένους ἀκαθάρτους εκάθαιρον. Τοῦτο δὲ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπλήρου τὸν τύπον. Καὶ γὰρ ἐν ταῦθα τὸ ἐξ Ἀδὰμ σῶμα τὸ ἐρυθρόν σημαίνει το όνομα τῇ Εβραίων φωνῇ. Εξω δὲ τῆς πύλης τῷ σταυρῷ προσηλώθη· τὸ δὲ τούτου αἷμα τὰς ἡμετέρας καθαίρει ψυχάς. Ἀντὶ δὲ τῆς κόνεως αὐτὸ τὸ ζωο- ποιὸν ἡμῖν γίνεται σώμα. Τούτου χάριν καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἔξω, κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XIII. B C Væas. 7. ‹ Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intu- entes exitum conversationis, imitamini fidem. • De sanctis dicit jam defunctis, Stephano primo martyre, Jacobo Joannis fratre, Jacobo qui Justus est cognominalas. Sed et alii complures a Judæo - rum rabie perempti fuerant. Ad hos, inquit, re- spicientes, et eorum laude dignam vita ratio nem considerantes, æmulamini fidem. • VeRs. 8. Jesus Christus heri et hodie, ipse el in sæcula. Hoc quoque non abs re posuit, sed interemptis adjunxit, docens ipsum etiam fuisse a Judæis crucifixum. Ostendit autem æternam ejuš essentiam. Heri enim et hodie humanam naturam appellavit, æternam vero vocavit divinitatem. Eumdem porro et hoc et illud esse dixit: quo- niam unus Filius unigenitus idem et primogenitus. Vzas. 9. ‹ Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabiliri cor, non escis, quæ non profuerunt ambulantibus in eis. Doctrinas peregrinas appellavit, doctrinís evangellicis contrarias. Præcipit ergo ipsis, ut perm maneant in doctrina gratiæ, ét legales observation nes relinquant. Nullus enim, inquit, ex iis cepit atilitatem. Quoniam autem et divinum quo-` que templum stabat illo tempore, et sacra ex lego immolabantur, necessario subjunxit : VERS. 10, Habemus altare, de quo edere no habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. »' Hoc, inquit, est multo veteri praestantius : illud enim hujus est umbra. Illud hostias rationis ex- pertes recipit : hoc vero rationalem et divinam.' Quamnobrem nullus illorum sacerdotum hujus particeps, nisi prius fidem in Dominum susCE- perit. VERS. 11, 12. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, ' horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctilcaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.› Videte figu- ram, et conferte veritatem, et considerate simili- tudinem. Vaccam rufam jussit les Dactari, et es D ejus sanguine sunere pontificem, et ante propi- tiatorium septies digito aspergere. Porro vaccamı ipsam extra castra comburentes, cinerem accl- piebant, et per ipsum eos qui dicebantur immundi expiabant. Hoc autem typum gerebat salutaris passionis. Nam hic etiam corpus quod est ex Adamo rubrum significat voce Hebraica. Extra portum autem erucifsus est, ejus quoque sanguis animas nostras expiat. Loce autem cineris est nobis ejus corpus vivikeum. × Num. xix. VARIE LECTIONES. » Ita et in Eranist., dial. 3, p. Sirm., exhiber textum nostrum, sed quæst. ad Exod. paulo H- Lerius ita :
«Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαὸν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.» Βλέπετε τὸν τύπον, καὶ παράθετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὁμοιότητα θεωρήσατε. Δάμαλιν πυῤῥὰν ὁ νόμος ἐκέλευσε σφαγῆναι, καὶ ἐκ τοῦ ταύτης αἵματος τὸν ἀρχιερέα λαβεῖν, καὶ πρὸ τοῦ ἱλαστηρίου ῥᾶναι τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις. Αὐτὴν μέντοι τὴν δάμαλιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς κατακαίοντες, τὴν κόνιν ἐλάμβανον, καὶ διὰ ταύτης τοὺς καλουμένους ἀκαθάρτους ἐκάθαιρον. Τοῦτο δὲ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπλήρου τὸν τύπον. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα τὸ ἐξ Ἀδὰμ σῶμα τὸ ἐρυθρὸν σημαίνει τὸ ὄνομα τῇ Ἑβραίων φωνῇ. Ἔξω δὲ τῆς πύλης τῷ σταυρῷ προσηλώθη· τὸ δὲ τούτου αἷμα τὰς ἡμετέρας καθαίρει ψυχάς. Ἀντὶ δὲ τῆς κόνεως αὐτὸ τὸ ζωοποιὸν ἡμῖν γίνεται σῶμα. ιγ. «Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.» Ἔξω τῆς παρεμβολῆς , ἀντὶ τοῦ, Ἔξω τῆς κατὰ νόμον γενώμεθα πολιτείας, φέροντες τὰ ὑπὲρ τοῦ σεσωκότος ὀνείδη. ιδ.
ζ. • Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες Α ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωρούν τες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίσ στιν. » Περὶ τῶν ἤδη τετελευτηκότων αγίων ἔφη, Στεφάνου τοῦ πρωτομάρτυρος, Ἰακώβου τοῦ Ἰωάν του ἀδελφοῦ, Ἰακώβου τοῦ ἐπίκλην Δικαίου. Καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὑπὸ τῆς Ἰουδαίων ἀνηρέθησαν λύττης. Εἰς τούτους, φησίν, ἀφορῶντες, καὶ τὴν ἀξιέπαινον αὐτῶν μανθάνοντες πολιτείαν, τὴν πίστιν ζηλώσατε. η. • Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον, ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλὰ τοῖς ἀναιρεθεῖσι προσήρμοσε, διδάσκων ὡς καὶ αὐτὸς ὑπὸ Ἰουδαίων τῷ σταυρῷ προσηλώθη. Δείκνυσι δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν αἰώνιον ύπαρξιν. Χθες γὰρ καὶ σήμερον τὴν ἀνθρωπείαν ἐκάλεσε φύσιν· αιώνιον δὲ τὴν θεότητα προσηγόρευσε. Τὸν δὲ αὐτὸν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι κἀκεῖνο· ἐπειδὴ εἰς Υἱός μονογενής ὁ αὐτὸς καὶ πρωτότοκος. θ'. ο Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μή παραφέ ρεσίε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οι περιπατήσ σαντες. » Διδασκαλίας ξένας ἐκάλεσε τὰς ταῖς εὐαγγελικαῖς ἐναντίας. Παρακελεύεται τοίνυν αὐτοῖς τῆς χάριτος προσμεῖναι διδασκαλίᾳ, καὶ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις καταλιπεῖν. Οὐδεὶς γὰρ, φησὶν, ἐκ τούτων ὄνησιν ἐκαρπώσατο. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ θεῖος νεως κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἱστήκει, καὶ τὰ ἱερὰ κατὰ νόμον εθύετο, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· ι'. Εχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχου σιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες. » Τοῦτο, φησί, τοῦ παλαιοῦ πολλῷ τιμιώτερον· ἐκεῖνο γὰρ τούτου σκιά. Ἐκεῖνο δέχεται τὰς ἀλόγους θυσίας· τοῦτο δὲ τὴν λογικήν τε καὶ θείαν. Οὗ δὴ χάριν ού- δεὶς ἐκείνων τῶν ἱερέων ταύτης μεταλαγχάνει, εἰ μὴ πρότερον τὴν εἰς τὸν Κύριον δέξηται πίστιν. ο sἰς επ', ιβ'. « ἂν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περί ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τα σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολής. Διό · καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης έπαθε. ο Βλέπετε τὸν τύπον, καὶ παράθετε τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὴν ὁμοιότητα θεωρή σατε. Δάμαλιν πυῤῥὰν ὁ νόμος ἐκέλευσε σφαγῆναι, καὶ ἐκ τοῦ ταύτης αἵματος τὸν ἀρχιερέα λαβεῖν, καὶ πρὸ τοῦ ἱλαστηρίου ῥᾶναι τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις. Αντ τὴν μέντοι τὴν δάμαλιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς κατα χαίοντες, τὴν κόνιν ἐλάμβανον, καὶ διὰ ταύτης τούς καλουμένους ἀκαθάρτους εκάθαιρον. Τοῦτο δὲ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπλήρου τὸν τύπον. Καὶ γὰρ ἐν ταῦθα τὸ ἐξ Ἀδὰμ σῶμα τὸ ἐρυθρόν σημαίνει το όνομα τῇ Εβραίων φωνῇ. Εξω δὲ τῆς πύλης τῷ σταυρῷ προσηλώθη· τὸ δὲ τούτου αἷμα τὰς ἡμετέρας καθαίρει ψυχάς. Ἀντὶ δὲ τῆς κόνεως αὐτὸ τὸ ζωο- ποιὸν ἡμῖν γίνεται σώμα. Τούτου χάριν καὶ ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἔξω, κ. τ. λ. INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XIII. B C Væas. 7. ‹ Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intu- entes exitum conversationis, imitamini fidem. • De sanctis dicit jam defunctis, Stephano primo martyre, Jacobo Joannis fratre, Jacobo qui Justus est cognominalas. Sed et alii complures a Judæo - rum rabie perempti fuerant. Ad hos, inquit, re- spicientes, et eorum laude dignam vita ratio nem considerantes, æmulamini fidem. • VeRs. 8. Jesus Christus heri et hodie, ipse el in sæcula. Hoc quoque non abs re posuit, sed interemptis adjunxit, docens ipsum etiam fuisse a Judæis crucifixum. Ostendit autem æternam ejuš essentiam. Heri enim et hodie humanam naturam appellavit, æternam vero vocavit divinitatem. Eumdem porro et hoc et illud esse dixit: quo- niam unus Filius unigenitus idem et primogenitus. Vzas. 9. ‹ Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabiliri cor, non escis, quæ non profuerunt ambulantibus in eis. Doctrinas peregrinas appellavit, doctrinís evangellicis contrarias. Præcipit ergo ipsis, ut perm maneant in doctrina gratiæ, ét legales observation nes relinquant. Nullus enim, inquit, ex iis cepit atilitatem. Quoniam autem et divinum quo-` que templum stabat illo tempore, et sacra ex lego immolabantur, necessario subjunxit : VERS. 10, Habemus altare, de quo edere no habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. »' Hoc, inquit, est multo veteri praestantius : illud enim hujus est umbra. Illud hostias rationis ex- pertes recipit : hoc vero rationalem et divinam.' Quamnobrem nullus illorum sacerdotum hujus particeps, nisi prius fidem in Dominum susCE- perit. VERS. 11, 12. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, ' horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctilcaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.› Videte figu- ram, et conferte veritatem, et considerate simili- tudinem. Vaccam rufam jussit les Dactari, et es D ejus sanguine sunere pontificem, et ante propi- tiatorium septies digito aspergere. Porro vaccamı ipsam extra castra comburentes, cinerem accl- piebant, et per ipsum eos qui dicebantur immundi expiabant. Hoc autem typum gerebat salutaris passionis. Nam hic etiam corpus quod est ex Adamo rubrum significat voce Hebraica. Extra portum autem erucifsus est, ejus quoque sanguis animas nostras expiat. Loce autem cineris est nobis ejus corpus vivikeum. × Num. xix. VARIE LECTIONES. » Ita et in Eranist., dial. 3, p. Sirm., exhiber textum nostrum, sed quæst. ad Exod. paulo H- Lerius ita :
PG 82:783«Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.» Καταφρονήσωμεν τοίνυν τῶν παρόντων, καὶ προσμείνωμεν ἐκεῖνα τὰ μόνιμά τε καὶ διαρκῆ. ιε. «Δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.» Οὐδὲν γὰρ ἡμᾶς ὀνίνησιν ὑμνῳδία τῷ Θεῷ προσφερομένη δίχα τῆς εἰς τὸν Υἱὸν πίστεως. Ἐπειδὴ γὰρ Ἑβραίοις ἔγραφεν, οἱ μόνον τιμᾷν εἰώθασι τὸν Πατέρα, ἀναγκαίως τὸ, δι’ αὐτοῦ, προστέθεικε. ι. «Τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε. Τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.» Ἔδειξε τὴν τῆς αἰνέσεως θυσίαν ἀρέσκουσαν τῷ Θεῷ. Συνέζευξε δὲ αὐτῇ καὶ τὴν τῆς εὐποιίας, ἢν κοινωνίαν εἰκότως ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἔφη· «Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους αὑτῶν σκηνάς.» Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «Τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης.» Κοινωνία τοίνυν ἐστὶ καὶ ἀντίδοσις.
ο ο ιγ. « Τοίνυν ἐξερχώμεθα να πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. » Εξω τῆς παρεμβολῆς, ἀντὶ τοῦ, Έξω τῆς κατὰ νόμον γενώμεθα πολιτείας, φέροντες τὰ ὑπὲρ τοῦ σεσω κάτης ἠνείδη. ιδ. « Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. • Καταφρονήσωμεν τοίνυν τῶν παρόντων, καὶ προσμείνωμεν ἐκεῖνα τὰ μόνιμά τε καὶ διαρκή. " ιε'. « Δι' αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολο γούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ὁ Οὐδὲν γὰρ ἡμᾶς ὀνίνη σιν ὑμνῳδία τῷ Θεῷ προσφερομένη δίχα τῆς εἰς τὸν Υϊόν πίστεως. Ἐπειδὴ γὰρ Εβραίοις ἔγραψεν, οι μόνον τιμᾶν ειώθασι τὸν Πατέρα, ἀναγκαίως τι, δι' Β' αὐτοῦ, προστέθεικε. Ο ις'. « Τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαν θάνεσθε. Τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. » Έδειξε τὴν τῆς αινέσεως θυσίαν ἀρέσχουσαν τῷ Θεῷ. Συνέζευξε δὲ αὐτῇ καὶ τὴν τῆς εὐποιίας, ἣν κινωνίαν εἰκότως ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἔφη • Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμμωνα τῆς ἀδι- κίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰω- νίους αὐτῶν σκηνάς. » Καὶ ὁ θεῖος Απόστολος· ο Το ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα γένη- ται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέ ρημα, όπως γένηται ἰσότης. » Κοινωνία τοίνυν ἐστὶ καὶ ἀντίδοσις. Ὁ μὲν γὰρ δίδωσι χρήματα, ὁ δὲ ἀντιδίδωσιν εὐλογίαν, καὶ ἔστι τοῦ δεομένου τὰ μεί ξενων • ιζ". . Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπεία κετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες. ᾿Αλυσιτελέ; γὰρ ὑμῖν τοῦτο. Παραινεῖ μὲν τοῖς μαθηταῖς ὑπακούειν τοῖς διδασ σκάλοις. Διήγειρε δὲ κατὰ ταὐτὸν καὶ τοὺς διδασκά λους εἰς πλείονα προθυμίαν. διδάσκει γὰρ αὐτούς ἀγρυπνεῖν, καὶ τὰς εὐθύνας δειμαίνειν. της. • Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι. » Διεβέβλητο αὐτοῖς ὡς τἀναντία τῷ νόμῳ κηρύττων. Διδάσκει τοίνυν αὐτοὺς ὡς οὐκ ἄλλον του χάριν τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τῷ θείῳ λόγῳ πειθό μενος. Διά του τοῦτο καὶ τὴν συνείδησιν εἰς μαρτυ Ο ραν εκάλεσεν. ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶμεν ὑμῖν, ο Δότε τῶν προσευχῶν τὴν βοήθειαν, συνεργήσατε μου τῇ προ θυμίᾳ· ποθῶ γὰρ ὑμᾶς θεάσασθαι. κ', κα'. « Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρών το τον ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αιωνίου τον Κύριον μῶν Ἰησοῦν Χριστόν, καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι θέλημα σε αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ Εξερχ. τοίνυν οὖν Β. σ' ἐπιθυμίαν Β. το μαρτύριον Β. * ἀποκατασταθώ Β. των νεκρ. σε τὸ θελ. Β εἰ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vens. 13. ‹ Exeamus igitur ad eum extra-castra, A improperium ejus portantes. Extra castra, pro eo quod est, Recedamus ab institutis legalibus, ferentes probra pro eo qui servavit. VERS. 14. Non enim habemus hic manentem. ci- vitatein, sed futuram inquirimus. › Præsentia ergo contemnamus, et exspectemus illa quæ stabilia sunt ac permanentia. VERS. 15. « Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum con- fitentium nomini ejus. › Nihil enim nos jitvat oblata Deo laus absque fidein Filium. Quia enim scribebat ad llebræos, qui solum Patrem honorare consue- verunt, necessario adjecit, per ipsum. VERS. 16. Benefcentiz aulem et communica- tionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis dele- elatur Deus. » Ostendit sacrificium laudis.Deo pla- cere. Ei auten conjunxit sacrificium beneficenti, quod merito appellavit communicationem. Dixit enim Dominus : ‹ Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut, quando defeceritis, suscipiant vos in æterna sua tabernacula *. » Divinus quoque Apostolus : e Vestra, inquit, abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia ve- stram suppleat inopiam, ut fiat æqualitas J. D Communicatio ergo est et remuneratio. llic enim hal pecunias, ille vero reddit benedictionem, et ejus qui indiget sunt potiora. • . C VERs. 17. Obedite præpositis vestris, et sulja. cete eis, ipsi euim pervigilant, quasi pro animнa- Luis vestris rationem reddituri, ut cum gaudio boc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis. • Discipulos quidem adhortatur ut doctoribus obediant. Simul autem ductores eliam ad majorem animi alacritatem excitavit. Docet enim ipsos vigilare, et judicium timere. VERS. 18. Orate pro nobis: confidimus exim qula bonam conscientiam habemus in omnibus hene volentes conversari. » Male audiebat apud eos, wt qui legi contraria praedicaret. Eus ergo ducet, se non alia de causa id facere, quam ut pareat verbo divino. Quapropter * etiam conscientiam vocavit in testimonium. • VERS. 19. • Amplius autem deprecor vos hoc fa- cere, quo celerius restituar vobis. » Date oratio- num auxilium, ferte opem meo desiderio. Cupio enim vos videre. VERS. 20, 21. . Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni Dominum nostrum Jesum Chri- stum, aplet vos in omni luuo, at facialis ejus voluntatem, faciens in vobis quod placeat coram * Luc. avi, 9. Cor. vett, 44. VARIE LECTIONES. * Noster ad Cant. 1, 14. abest a habet noster Bpist. 146, p. Siri. ""Xp. neque est in B, no- que in Epist. cit. μoster in Fp x, cit. 13. « Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι,
Ὁ μὲν γὰρ δίδωσι χρήματα, ὁ δὲ ἀντιδίδωσιν εὐλογίαν, καὶ ἔστι τοῦ δεομένου τὰ μείζονα. ιζ. «Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες. Ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.» Παραινεῖ μὲν τοῖς μαθηταῖς ὑπακούειν τοῖς διδασκάλοις. Διήγειρε δὲ κατὰ ταυτὸν καὶ τοὺς διδασκάλους εἰς πλείονα προθυμίαν· διδάσκει γὰρ αὐτοὺς ἀγρυπνεῖν, καὶ τὰς εὐθύνας δειμαίνειν. ιη. «Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.» Διεβέβλητο αὐτοῖς ὡς τἀναντία τῷ νόμῳ κηρύττων. Διδάσκει τοίνυν αὐτοὺς ὡς οὐκ ἄλλου του χάριν τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τῷ θείῳ λόγῳ πειθόμενος. Διά τοι τοῦτο καὶ τὴν συνείδησιν εἰς μαρτυρίαν ἐκάλεσεν. ιθ. «Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶμεν ὑμῖν.» Δότε τῶν προσευχῶν τὴν βοήθειαν, συνεργήσατέ μου τῇ προθυμίᾳ· ποθῶ γὰρ ὑμᾶς θεάσασθαι. κ, κα.
ο ο ιγ. « Τοίνυν ἐξερχώμεθα να πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες. » Εξω τῆς παρεμβολῆς, ἀντὶ τοῦ, Έξω τῆς κατὰ νόμον γενώμεθα πολιτείας, φέροντες τὰ ὑπὲρ τοῦ σεσω κάτης ἠνείδη. ιδ. « Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. • Καταφρονήσωμεν τοίνυν τῶν παρόντων, καὶ προσμείνωμεν ἐκεῖνα τὰ μόνιμά τε καὶ διαρκή. " ιε'. « Δι' αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ, τουτέστι καρπὸν χειλέων ὁμολο γούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ὁ Οὐδὲν γὰρ ἡμᾶς ὀνίνη σιν ὑμνῳδία τῷ Θεῷ προσφερομένη δίχα τῆς εἰς τὸν Υϊόν πίστεως. Ἐπειδὴ γὰρ Εβραίοις ἔγραψεν, οι μόνον τιμᾶν ειώθασι τὸν Πατέρα, ἀναγκαίως τι, δι' Β' αὐτοῦ, προστέθεικε. Ο ις'. « Τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλαν θάνεσθε. Τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. » Έδειξε τὴν τῆς αινέσεως θυσίαν ἀρέσχουσαν τῷ Θεῷ. Συνέζευξε δὲ αὐτῇ καὶ τὴν τῆς εὐποιίας, ἣν κινωνίαν εἰκότως ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος ἔφη • Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμμωνα τῆς ἀδι- κίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰω- νίους αὐτῶν σκηνάς. » Καὶ ὁ θεῖος Απόστολος· ο Το ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα γένη- ται καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέ ρημα, όπως γένηται ἰσότης. » Κοινωνία τοίνυν ἐστὶ καὶ ἀντίδοσις. Ὁ μὲν γὰρ δίδωσι χρήματα, ὁ δὲ ἀντιδίδωσιν εὐλογίαν, καὶ ἔστι τοῦ δεομένου τὰ μεί ξενων • ιζ". . Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπεία κετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες. ᾿Αλυσιτελέ; γὰρ ὑμῖν τοῦτο. Παραινεῖ μὲν τοῖς μαθηταῖς ὑπακούειν τοῖς διδασ σκάλοις. Διήγειρε δὲ κατὰ ταὐτὸν καὶ τοὺς διδασκά λους εἰς πλείονα προθυμίαν. διδάσκει γὰρ αὐτούς ἀγρυπνεῖν, καὶ τὰς εὐθύνας δειμαίνειν. της. • Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι. » Διεβέβλητο αὐτοῖς ὡς τἀναντία τῷ νόμῳ κηρύττων. Διδάσκει τοίνυν αὐτοὺς ὡς οὐκ ἄλλον του χάριν τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τῷ θείῳ λόγῳ πειθό μενος. Διά του τοῦτο καὶ τὴν συνείδησιν εἰς μαρτυ Ο ραν εκάλεσεν. ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶμεν ὑμῖν, ο Δότε τῶν προσευχῶν τὴν βοήθειαν, συνεργήσατε μου τῇ προ θυμίᾳ· ποθῶ γὰρ ὑμᾶς θεάσασθαι. κ', κα'. « Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρών το τον ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αιωνίου τον Κύριον μῶν Ἰησοῦν Χριστόν, καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι θέλημα σε αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ Εξερχ. τοίνυν οὖν Β. σ' ἐπιθυμίαν Β. το μαρτύριον Β. * ἀποκατασταθώ Β. των νεκρ. σε τὸ θελ. Β εἰ THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Vens. 13. ‹ Exeamus igitur ad eum extra-castra, A improperium ejus portantes. Extra castra, pro eo quod est, Recedamus ab institutis legalibus, ferentes probra pro eo qui servavit. VERS. 14. Non enim habemus hic manentem. ci- vitatein, sed futuram inquirimus. › Præsentia ergo contemnamus, et exspectemus illa quæ stabilia sunt ac permanentia. VERS. 15. « Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum con- fitentium nomini ejus. › Nihil enim nos jitvat oblata Deo laus absque fidein Filium. Quia enim scribebat ad llebræos, qui solum Patrem honorare consue- verunt, necessario adjecit, per ipsum. VERS. 16. Benefcentiz aulem et communica- tionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis dele- elatur Deus. » Ostendit sacrificium laudis.Deo pla- cere. Ei auten conjunxit sacrificium beneficenti, quod merito appellavit communicationem. Dixit enim Dominus : ‹ Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut, quando defeceritis, suscipiant vos in æterna sua tabernacula *. » Divinus quoque Apostolus : e Vestra, inquit, abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia ve- stram suppleat inopiam, ut fiat æqualitas J. D Communicatio ergo est et remuneratio. llic enim hal pecunias, ille vero reddit benedictionem, et ejus qui indiget sunt potiora. • . C VERs. 17. Obedite præpositis vestris, et sulja. cete eis, ipsi euim pervigilant, quasi pro animнa- Luis vestris rationem reddituri, ut cum gaudio boc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis. • Discipulos quidem adhortatur ut doctoribus obediant. Simul autem ductores eliam ad majorem animi alacritatem excitavit. Docet enim ipsos vigilare, et judicium timere. VERS. 18. Orate pro nobis: confidimus exim qula bonam conscientiam habemus in omnibus hene volentes conversari. » Male audiebat apud eos, wt qui legi contraria praedicaret. Eus ergo ducet, se non alia de causa id facere, quam ut pareat verbo divino. Quapropter * etiam conscientiam vocavit in testimonium. • VERS. 19. • Amplius autem deprecor vos hoc fa- cere, quo celerius restituar vobis. » Date oratio- num auxilium, ferte opem meo desiderio. Cupio enim vos videre. VERS. 20, 21. . Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni Dominum nostrum Jesum Chri- stum, aplet vos in omni luuo, at facialis ejus voluntatem, faciens in vobis quod placeat coram * Luc. avi, 9. Cor. vett, 44. VARIE LECTIONES. * Noster ad Cant. 1, 14. abest a habet noster Bpist. 146, p. Siri. ""Xp. neque est in B, no- que in Epist. cit. μoster in Fp x, cit. 13. « Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι,
PG 82:785«Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Ἀναγκαίως τὴν εὐλογίαν τῇ διδασκαλίᾳ προστέθεικε, καὶ οἷόν τινας σφραγῖδας τοῖς πολλοῖς ἐπέθεικε λόγοις. Ποιμένα δὲ προβάτων μέγαν τὸν Δεσπότην προςηγόρευσε Χριστόν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· «Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός.» Αἰώνιον δὲ τὴν καινὴν κέκληκε διαθήκην , ὡς ἑτέρας μετὰ ταύτην οὐκ ἐσομένης. Ἵνα γὰρ μή τις ὑπολάβῃ καὶ ταύτην δι’ ἄλλης διαθήκης παυθήσεσθαι, εἰκότως αὐτῆς τὸ ἀτελεύτητον ἔδειξε. κβ. «Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως. Καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.» Ἀσμένως δέξασθε τὴν παρ’ ἐμοῦ πεμφθεῖσαν διὰ τῶν γραμμάτων παράκλησιν. Ἵνα γὰρ μηδένα τῶν λόγων ἀποκναίσῃ τὸ μῆκος, ἐν κεφαλαίῳ γέγραφα τὴν Ἐπιστολήν. κγ.
εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ες. Αμήν. ο Αναγ παίως τὴν εὐλογίαν τῇ διδασκαλίς προστέθεικε, καὶ οἷόν τινας σφραγίδας τοῖς πολλοῖς ἐπέθεικε λόγοις. Ποιμένα δὲ προβάτων μέγαν τὸν Δεσπότην προσο - ηγόρευσε Χριστόν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. » Αιώνιον δὲ τὴν καινὴν κέκληκε διαθήκην, ὡς ἑτέρας μετὰ ταύτην οὐκ ἐσομένης. Ἵνα γὰρ μή τις υπολάβῃ καὶ ταύτην δι' ἄλλης δια- θήκης παυθήσεσθαι, εἰκότως αὐτῆς τὸ ἀτελεύτητον Έδειξε . κα. • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε του λόγου τῆς παρακλήσεως. Καὶ γὰρ διὰ βραχέων επι έστειλα ὑμῖν. ο Ασμένως δέξασθε τὴν παρ' ἐμοῦ πεμφθεῖσαν διὰ τῶν γραμμάτων παράκλησιν. Ινα γὰρ μηδένα τῶν λόγων ἀποκναίσῃ τὸ μῆκος, ἐν κε- Β φαλαίω γέγραφα τὴν Ἐπιστολήν. κγ'. • Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυ- μένον, μεθ' οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς, ο Ἔδειξεν ὡς δι' αὐτοῦ πέπομφε τὴν Επιστολήν. Εἰκὸς δὲ ἦν αὐτοὺς καὶ χαίρειν αὐτῷ, ἐπειδήπερ καὶ αὐτὸς περιτετμημένος ὑπῆρχεν. κδ'. « Ασπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ο Αινίττεται ὁ λόγος ὡς οἱ προστατεύοντες αὐτῶν τοιαύτης διδασκαλίας οὐκ ἔχρηζον. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἐκείνοις ἐπέστειλεν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰτα λίας. » Έδειξε πόθεν γέγραφε τὴν Ἐπιστολὴν, καὶ κατὰ ταυτὸν ἐδίδαξεν, ὡς ἐν βραχεῖ καιρῷ πάντα τὸ εὐαγγελικὸν διέδραμε κήρυγμα, καὶ τὰ ἔθνη κατά´ τὴν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν τῆς εὐλογία; τετύχηκεν. κε'. « Η χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Το σύνηθες ἀκροτελεύτιον τέθεικε, τὴν τῆς χάριτος αὐτ τοῖς ἐπευξάμενος μετουσίαν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν και νῶν καὶ τῶν παλαιῶν ἀνυμνήσωμεν νομοθέτην, καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ τυχεῖν ῥοπῆς ἱκετεύσωμεν· ἵνα τοὺς θείους αὐτοῦ φυλάξαντες νόμους, τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Εβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμο θέου. τα τῶν αἰώνων INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XIII. A se per Jesum Christum, cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. › Doctrinæ necessario conjun- xit benedictionem, et prolixæ orationi veluti signa- cula quædam apposuit. Pastorem autem magnum ovium Dominum appellavit Christum. Est enim vox ejus : « Ego sum pastor bonus s. Elernume autem lestamentum vocavit novum, quod aliud noi sit posthac futurum. Ne quis enim existimet fore ut hoc quoque per aliud testamentum cesset, me- rito ostendit id nunquam esse desiturum. VERS. 22. « Rogo auten vos, fratres, ut suffe ralis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. » Libenter suscipite missam a mo per litteras consolationem. Ne cui enim orationis prolixitas afferret molestiam, summatim episto C laın scripsi. VERS. 23. • Cognoscite fratrem nostrum Timo- theum dimissum, cum quo, si celerius venerit, videbo vos. »Ostendit se per ipsum epistolam misisse. Erat autem verisimile eos quoque ipso delectari, quoniam fuerat etiam ipse circumcisus. VERS. 28. « Salutate omnes præpositos vestros, et oinnes sanctos. » Innuit his verbis, eos qui ilike præsunt hujusmodi non egere doctrina. Quam- obrem ad ipsos non scripsit, sed ad eorum disci- pulos. c Salutant vos de Italia fratres. » Ostenalit undenam scripserit Epistolam, et simul ostendit prædicationem evangelicam brevi tempore omnia pervasisse, et gentes, juxta promissionem Abraha factam, assecutos esse benedictionem. . Vens. 25. « Gratia cum omnibus vobis. Amen. Id posuit quod solet in extremo ponere, im pre- cans eis participationem * gratiæ. Nos autem et novorum et veterum legislatorem laudemus, et ut ab eo auxilium consequamur obsecremus: ut cum ejus divinas leges servaverimus, promissa bona adipiscamur, lu Christo Jesu Domino nostro. Cum quo Patri gloria, una cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Hebræos scripta est ex Italia per Timotheum. • Joan. x, 12. VARIS LECTIONES. omittit in Epist. cit. **Eumdem versum excitat dial. i adversus.Anomœos, p. Cara.
«Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.» Ἔδειξεν ὡς δι’ αὐτοῦ πέπομφε τὴν Ἐπιστολήν. Εἰκὸς δὲ ἦν αὐτοὺς καὶ χαίρειν αὐτῷ, ἐπειδήπερ καὶ αὐτὸς περιτετμημένος ὑπῆρχεν. κδ. «Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους.» Αἰνίττεται ὁ λόγος ὡς οἱ προστατεύοντες αὐτῶν τοιαύτης διδασκαλίας οὐκ ἔχρῃζον. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἐκείνοις ἐπέστειλεν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς. «Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.» Ἔδειξε πόθεν γέγραφε τὴν Ἐπιστολὴν, καὶ κατὰ ταυτὸν ἐδίδαξεν, ὡς ἐν βραχεῖ καιρῷ πάντα τὸ εὐαγγελικὸν διέδραμε κήρυγμα, καὶ τὰ ἔθνη κατὰ τὴν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν τῆς εὐλογίας τετύχηκεν. κε. «Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.» Τὸ σύνηθες ἀκροτελεύτιον τέθεικε, τὴν τῆς χάριτος αὐτοῖς ἐπευξάμενος μετουσίαν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν καινῶν καὶ τῶν παλαιῶν ἀνυμνήσωμεν νομοθέτην, καὶ τῆς παρ’ αὐτοῦ τυχεῖν ῥοπῆς ἱκετεύσωμεν· ἵνα τοὺς θείους αὐτοῦ φυλάξαντες νόμους, τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ες. Αμήν. ο Αναγ παίως τὴν εὐλογίαν τῇ διδασκαλίς προστέθεικε, καὶ οἷόν τινας σφραγίδας τοῖς πολλοῖς ἐπέθεικε λόγοις. Ποιμένα δὲ προβάτων μέγαν τὸν Δεσπότην προσο - ηγόρευσε Χριστόν· αὐτοῦ γάρ ἐστι φωνή· « Εγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. » Αιώνιον δὲ τὴν καινὴν κέκληκε διαθήκην, ὡς ἑτέρας μετὰ ταύτην οὐκ ἐσομένης. Ἵνα γὰρ μή τις υπολάβῃ καὶ ταύτην δι' ἄλλης δια- θήκης παυθήσεσθαι, εἰκότως αὐτῆς τὸ ἀτελεύτητον Έδειξε . κα. • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε του λόγου τῆς παρακλήσεως. Καὶ γὰρ διὰ βραχέων επι έστειλα ὑμῖν. ο Ασμένως δέξασθε τὴν παρ' ἐμοῦ πεμφθεῖσαν διὰ τῶν γραμμάτων παράκλησιν. Ινα γὰρ μηδένα τῶν λόγων ἀποκναίσῃ τὸ μῆκος, ἐν κε- Β φαλαίω γέγραφα τὴν Ἐπιστολήν. κγ'. • Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυ- μένον, μεθ' οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς, ο Ἔδειξεν ὡς δι' αὐτοῦ πέπομφε τὴν Επιστολήν. Εἰκὸς δὲ ἦν αὐτοὺς καὶ χαίρειν αὐτῷ, ἐπειδήπερ καὶ αὐτὸς περιτετμημένος ὑπῆρχεν. κδ'. « Ασπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ο Αινίττεται ὁ λόγος ὡς οἱ προστατεύοντες αὐτῶν τοιαύτης διδασκαλίας οὐκ ἔχρηζον. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἐκείνοις ἐπέστειλεν, ἀλλὰ τοῖς μαθηταῖς. ο Ασπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰτα λίας. » Έδειξε πόθεν γέγραφε τὴν Ἐπιστολὴν, καὶ κατὰ ταυτὸν ἐδίδαξεν, ὡς ἐν βραχεῖ καιρῷ πάντα τὸ εὐαγγελικὸν διέδραμε κήρυγμα, καὶ τὰ ἔθνη κατά´ τὴν πρὸς τὸν Ἀβραὰμ γεγενημένην ἐπαγγελίαν τῆς εὐλογία; τετύχηκεν. κε'. « Η χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Αμήν. » Το σύνηθες ἀκροτελεύτιον τέθεικε, τὴν τῆς χάριτος αὐτ τοῖς ἐπευξάμενος μετουσίαν. Ἡμεῖς δὲ τὸν τῶν και νῶν καὶ τῶν παλαιῶν ἀνυμνήσωμεν νομοθέτην, καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ τυχεῖν ῥοπῆς ἱκετεύσωμεν· ἵνα τοὺς θείους αὐτοῦ φυλάξαντες νόμους, τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ παναγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Η πρὸς Εβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμο θέου. τα τῶν αἰώνων INTERPRETATIO EPIST. AD HEBR. CAP. XIII. A se per Jesum Christum, cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen. › Doctrinæ necessario conjun- xit benedictionem, et prolixæ orationi veluti signa- cula quædam apposuit. Pastorem autem magnum ovium Dominum appellavit Christum. Est enim vox ejus : « Ego sum pastor bonus s. Elernume autem lestamentum vocavit novum, quod aliud noi sit posthac futurum. Ne quis enim existimet fore ut hoc quoque per aliud testamentum cesset, me- rito ostendit id nunquam esse desiturum. VERS. 22. « Rogo auten vos, fratres, ut suffe ralis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. » Libenter suscipite missam a mo per litteras consolationem. Ne cui enim orationis prolixitas afferret molestiam, summatim episto C laın scripsi. VERS. 23. • Cognoscite fratrem nostrum Timo- theum dimissum, cum quo, si celerius venerit, videbo vos. »Ostendit se per ipsum epistolam misisse. Erat autem verisimile eos quoque ipso delectari, quoniam fuerat etiam ipse circumcisus. VERS. 28. « Salutate omnes præpositos vestros, et oinnes sanctos. » Innuit his verbis, eos qui ilike præsunt hujusmodi non egere doctrina. Quam- obrem ad ipsos non scripsit, sed ad eorum disci- pulos. c Salutant vos de Italia fratres. » Ostenalit undenam scripserit Epistolam, et simul ostendit prædicationem evangelicam brevi tempore omnia pervasisse, et gentes, juxta promissionem Abraha factam, assecutos esse benedictionem. . Vens. 25. « Gratia cum omnibus vobis. Amen. Id posuit quod solet in extremo ponere, im pre- cans eis participationem * gratiæ. Nos autem et novorum et veterum legislatorem laudemus, et ut ab eo auxilium consequamur obsecremus: ut cum ejus divinas leges servaverimus, promissa bona adipiscamur, lu Christo Jesu Domino nostro. Cum quo Patri gloria, una cum sanctissimo Spiritu, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen. Epistola ad Hebræos scripta est ex Italia per Timotheum. • Joan. x, 12. VARIS LECTIONES. omittit in Epist. cit. **Eumdem versum excitat dial. i adversus.Anomœos, p. Cara.
PG 82:787Ἡ πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ἰταλίας διὰ Τιμοθέου. ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Α ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Λυκαὼν ὁ τρισμακάριος Τιμόθεος ἦν. Καταλιπὼν δὲ καὶ πατρίδα, καὶ οἰκίαν, καὶ τοὺς γεγεννηκότας, εἴπετο τῷ Ἀποστόλῳ, πάντων ὁμοῦ τὴν σὺν αὐτῷ διαγωγὴν προαιρούμενος. Τούτῳ τῆς Ἀσίας τὴν ἐπιμέλειαν ἐνεχείρισεν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. Γράφει τοίνυν αὐτῷ, πρῶτον μὲν τοὺς τἀναντία διδάσκειν ἐπιχειροῦντας ἐπιστομίζειν παρακαλῶν· εἶτα τῆς ἐκκλησιαστικῆς αὐτὸν λειτουργίας ἐκπαιδεύων τὴν τάξιν· ἔπειτα καὶ τῶν ἱερατικῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἄλλων ταγμάτων τῆς πολιτείας τοὺς χαρακτῆρας ὑποδεικνύς. Προηγόρευσε δὲ καὶ τῶν δυσωνύμων αἱρετικῶν τὰ ὀλέθρια σπέρματα. Παρῄνεσε δὲ καὶ αὐτῷ ποιεῖν ἅπερ προσήκει ποιεῖν τὸν ψυχῶν κηδεμονίαν πεπιστευμένον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α. α. «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατ’ ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν.» Διδάσκει τὸν μαθητὴν, ὡς τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν οὐχ ἥρπασεν, ἀλλὰ προσταχθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσέφερεν ἅπασι τὸ σωτήριον κήρυγμα.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Α' ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Λυκαὼν ὁ τρισμακάριος Τιμόθεος ἦν. Καταλιπών δὲ καὶ πατρίδα, καὶ οἰκίαν, καὶ τοὺς γεγεννηκότας, εἴπετο τῷ ᾿Αποστόλῳ, πάντων ὁμοῦ τὴν σὺν αὐτῷ διαγωγήν προαιρούμενος. Τούτῳ τῆς ᾿Ασίας τὴν ἐπισ μέλειαν ενεχείρισεν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. Γράφει τοι νυν αὐτῷ, πρῶτον μὲν τοὺς τἀναντία διδάσκειν ἐπι- χειροῦντας ἐπιστομίζειν παρακαλῶν· εἶτα τῆς ἐχε κλησιαστικῆς αὐτὸν λειτουργίας ἐκπαιδεύων τὴν τάξιν· ἔπειτα καὶ τῶν ἱερατικῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἄλλων ταγμάτων τῆς πολιτείας τοὺς χαρακτήρας ὑποδεικνύς. Προηγόρευσε δὲ καὶ τῶν δυσωνύμων απο ρετικῶν τὰ ὀλέθρια σπέρματα. Παρήνεσε δὲ καὶ αὐτῷ ποιεῖν ἅπερ προσήκει ποιεῖν τὸν ψυχῶν κηδεμονίαν πεπιστευμένον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α'. ο Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατ' ἐπι- ταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι- στοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν. » Διδάσκει τὸν μαθητήν, ὡς τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν οὐχ ἥρπασεν, ἀλλὰ προστα χθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσέφερεν ἅπασι τὸ σωτήριον κήρυγμα. Συνήψε τῷ Θεῷ καὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν, τὴν ὁμοτιμίαν δεικνύς. Σωτηρίαν δὲ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν ἐλπίδα κέκληκεν, οὐ διαιρῶν τὰ ὀνό ματα, καὶ τῷ μὲν τοῦτο, τῷ δὲ ἐκεῖνο προσνέμων, ἀλλ' ἀμφότερα ἐφ' ἑκατέρου προσώπου νοῶν. Καὶ γὰρ ὁ μακάριος Δαβὶδ ἀμφότερα ἐφ' ἑνὸς προσώπου τέτ θεικεν· « Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. β. • Τιμοθέω γνησίῳ τέχνῳ ἐν πίστει, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Αγαν ἁρμοδίως τῷ σχετικῷ ὀνό ματι τὴν πίστιν συνέζευξεν. Οὐ γὰρ ἡ φύσις, ἀλλ' ἡ πίστις υἱὸν αὐτὸν ἀπειργάσατο. Πεπιστευκώς γὰρ τῷ θείῳ κηρύγματι, πατέρα καλεῖν ἠξιώθη τὸν θεῖον Απόστολον. γ. δ. • Καθώς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ο ἵνα παραγγεί ένα παραγγ. ἀπεράντοις, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ I AD TIMOTHEUM. ARGUMENTUM. Beatissimo Timnollieo patria erat Lycaonia. Re- Nicla autem et patria, et domo, et parentibus, s8- cutus est Apostolum, ejus consuetudinem omnibus simul anteponens. Huic Asiæ curam commisit di- vinus Paulus. Ad eum ergo scribit, primum qui- dem adhortatus, ut ora eorum, qui contraria do- cere conabantur, obstruat: deinde ecclesiastici eum muneris ordinem edocens. Tum sacerdota- Hum, et aliorum etiam reipublicæ ordinum chara- cteres designans. Prædixit etiam exsecrandorum hæreticorum perniciosa semina. Hortatusque est præterea, ut ea faciat, quæ convenit eum facere, cui cura credita est animarum. CAPUT PRIMUM. Vans. 1. « Paulus apostolus Jesu Christi secun- dum mandatum Dei Salvatoris nostri, et Christf Jesu spei nostra. » Docet discipulum, se non apo- stolicam arripuisse dignitatem, sed a Deo jussum prædicationem salutarem omnibus attulisse. Dea etiam conjunxit Christum Dominum, ostendens bonoris æqualitatem. Deum autem salutem et Chri- stum spem vocavit, non nomina dividens, nec loc. quidem illi, illud vero huic tribuens, sed utrum- que in utraque persona intelligens. Etenim beatus David utrumque posuit in una persona Exaudi 1:08, Deus Servator noster, spes omnium finium terrae 4. A B VERS. 2. < Timotheo dilecto alio in fide, gratia, C misericordia et pas a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo, › Admodum apte relativo nomini G- dem conjunxit. Non enim natura, sed fides eum effecit filium. Cumen im credidisset divinæ prædica- tioni, patrem vocare meruit divinum Apostolum. Vers. 3, 4. ‹ Sicut rogavi te ut remaneres Ephe- si, cum irem in Macedoniam, ut præcipias quibus- × Psal. Lxiv, 6. VARIE LECTIONES. * Hς usque ad quast.. in Gen.
Συνῆψε τῷ Θεῷ καὶ τὸν Δεσπότην Χριστὸν, τὴν ὁμοτιμίαν δεικνύς. Σωτηρίαν δὲ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν ἐλπίδα κέκληκεν, οὐ διαιρῶν τὰ ὀνόματα, καὶ τῷ μὲν τοῦτο, τῷ δὲ ἐκεῖνο προσνέμων, ἀλλ’ ἀμφότερα ἐφ’ ἑκατέρου προσώπου νοῶν. Καὶ γὰρ ὁ μακάριος Δαβὶδ ἀμφότερα ἐφ’ ἑνὸς προσώπου τέθεικεν· «Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. β. «Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἄγαν ἁρμοδίως τῷ σχετικῷ ὀνόματι τὴν πίστιν συνέζευξεν. Οὐ γὰρ ἡ φύσις, ἀλλ’ ἡ πίστις υἱὸν αὐτὸν ἀπειργάσατο. Πεπιστευκὼς γὰρ τῷ θείῳ κηρύγματι, πατέρα καλεῖν ἠξιώθη τὸν θεῖον Ἀπόστολον. γ, δ.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΟΥ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ Α' ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. ΥΠΟΘΕΣΙΣ. Λυκαὼν ὁ τρισμακάριος Τιμόθεος ἦν. Καταλιπών δὲ καὶ πατρίδα, καὶ οἰκίαν, καὶ τοὺς γεγεννηκότας, εἴπετο τῷ ᾿Αποστόλῳ, πάντων ὁμοῦ τὴν σὺν αὐτῷ διαγωγήν προαιρούμενος. Τούτῳ τῆς ᾿Ασίας τὴν ἐπισ μέλειαν ενεχείρισεν ὁ θεσπέσιος Παῦλος. Γράφει τοι νυν αὐτῷ, πρῶτον μὲν τοὺς τἀναντία διδάσκειν ἐπι- χειροῦντας ἐπιστομίζειν παρακαλῶν· εἶτα τῆς ἐχε κλησιαστικῆς αὐτὸν λειτουργίας ἐκπαιδεύων τὴν τάξιν· ἔπειτα καὶ τῶν ἱερατικῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἄλλων ταγμάτων τῆς πολιτείας τοὺς χαρακτήρας ὑποδεικνύς. Προηγόρευσε δὲ καὶ τῶν δυσωνύμων απο ρετικῶν τὰ ὀλέθρια σπέρματα. Παρήνεσε δὲ καὶ αὐτῷ ποιεῖν ἅπερ προσήκει ποιεῖν τὸν ψυχῶν κηδεμονίαν πεπιστευμένον. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'. α'. ο Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατ' ἐπι- ταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χρι- στοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν. » Διδάσκει τὸν μαθητήν, ὡς τὴν ἀποστολικὴν ἀξίαν οὐχ ἥρπασεν, ἀλλὰ προστα χθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσέφερεν ἅπασι τὸ σωτήριον κήρυγμα. Συνήψε τῷ Θεῷ καὶ τὸν Δεσπότην Χριστόν, τὴν ὁμοτιμίαν δεικνύς. Σωτηρίαν δὲ τὸν Θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν ἐλπίδα κέκληκεν, οὐ διαιρῶν τὰ ὀνό ματα, καὶ τῷ μὲν τοῦτο, τῷ δὲ ἐκεῖνο προσνέμων, ἀλλ' ἀμφότερα ἐφ' ἑκατέρου προσώπου νοῶν. Καὶ γὰρ ὁ μακάριος Δαβὶδ ἀμφότερα ἐφ' ἑνὸς προσώπου τέτ θεικεν· « Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. β. • Τιμοθέω γνησίῳ τέχνῳ ἐν πίστει, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο Αγαν ἁρμοδίως τῷ σχετικῷ ὀνό ματι τὴν πίστιν συνέζευξεν. Οὐ γὰρ ἡ φύσις, ἀλλ' ἡ πίστις υἱὸν αὐτὸν ἀπειργάσατο. Πεπιστευκώς γὰρ τῷ θείῳ κηρύγματι, πατέρα καλεῖν ἠξιώθη τὸν θεῖον Απόστολον. γ. δ. • Καθώς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ο ἵνα παραγγεί ένα παραγγ. ἀπεράντοις, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS BEATI THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS INTERPRETATIO EPISTOLÆ I AD TIMOTHEUM. ARGUMENTUM. Beatissimo Timnollieo patria erat Lycaonia. Re- Nicla autem et patria, et domo, et parentibus, s8- cutus est Apostolum, ejus consuetudinem omnibus simul anteponens. Huic Asiæ curam commisit di- vinus Paulus. Ad eum ergo scribit, primum qui- dem adhortatus, ut ora eorum, qui contraria do- cere conabantur, obstruat: deinde ecclesiastici eum muneris ordinem edocens. Tum sacerdota- Hum, et aliorum etiam reipublicæ ordinum chara- cteres designans. Prædixit etiam exsecrandorum hæreticorum perniciosa semina. Hortatusque est præterea, ut ea faciat, quæ convenit eum facere, cui cura credita est animarum. CAPUT PRIMUM. Vans. 1. « Paulus apostolus Jesu Christi secun- dum mandatum Dei Salvatoris nostri, et Christf Jesu spei nostra. » Docet discipulum, se non apo- stolicam arripuisse dignitatem, sed a Deo jussum prædicationem salutarem omnibus attulisse. Dea etiam conjunxit Christum Dominum, ostendens bonoris æqualitatem. Deum autem salutem et Chri- stum spem vocavit, non nomina dividens, nec loc. quidem illi, illud vero huic tribuens, sed utrum- que in utraque persona intelligens. Etenim beatus David utrumque posuit in una persona Exaudi 1:08, Deus Servator noster, spes omnium finium terrae 4. A B VERS. 2. < Timotheo dilecto alio in fide, gratia, C misericordia et pas a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo, › Admodum apte relativo nomini G- dem conjunxit. Non enim natura, sed fides eum effecit filium. Cumen im credidisset divinæ prædica- tioni, patrem vocare meruit divinum Apostolum. Vers. 3, 4. ‹ Sicut rogavi te ut remaneres Ephe- si, cum irem in Macedoniam, ut præcipias quibus- × Psal. Lxiv, 6. VARIE LECTIONES. * Hς usque ad quast.. in Gen.
PG 82:789«Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν, μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.» Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, ἐπὶ τῇ γνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μέγα φρονοῦντες, ζητήματα ἄττα τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσέφερον, ἐλέγχειν μὲν αὐτοὺς ὡς ἀμυήτους τῶν θείων λογίων πειρώμενοι, φυλάττειν δὲ τὴν νομικὴν πολιτείαν παραπείθειν ἐπιχειροῦντες. Οὕτω καὶ τὰς ἐξ Ἀβραὰμ καὶ Δαβὶδ γενεαλογίας κατέλεγον, ἐρευνῶντες δῆθεν εἰ ἀληθῶς ἐκ τούτων ὁ Κύριος κατὰ σάρκα γεγέννηται. Παρεγγυᾷ τοίνυν ὁ θεῖος Ἀπόστολος τῷ θαυμασίῳ Τιμοθέῳ τούτους μὲν ἐπιστομίζειν, καὶ μὴ συγχωρεῖν αὐτοῖς παραφθείρειν τὸν τῆς διδασκαλίας κανόνα· τοῖς δέ γε ἄλλοις παρακελεύεσθαι τῇ τούτων μὴ προσέχειν ἀδολεσχίᾳ. Μύθους δὲ οὐ τὴν τοῦ νόμου διδασκαλίαν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἑρμηνείαν, τὴν ὑπ’ αὐτῶν καλουμένην δευτέρωσιν· καὶ διδάσκει ὡς αἱ μὲν περιτταὶ ζητήσεις ἀνόνητοι, ἡ δὲ πίστις φωτίζει τὸν νοῦν, καὶ ἐπιδείκνυσι τὰς θείας οἰκονομίας. ε.
λης τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλείν, μηδὲ προσέχειν μύ- θοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αίτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἡ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει. » Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, ἐπὶ τῇ γνώσει τῆς Παλαιάς Διαθήκης μέγα φρονοῦντες, ζητήματα ἅττα τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσέφερον, ἐλέγχειν μὲν αὐτοὺς ὡς ἀμυήτους τῶν θείων λογίων πειρώμενοι, φυλάττειν δὲ τὴν νομικήν πολιτείαν παραπείθειν ἐπιχειροῦντες. Οὕτω καὶ τὰς ἐξ ᾿Αβραὰμ καὶ Δαβὶδ γενεαλογίας κατέλεγον, ἐρευνῶντες δῆθεν εἰ ἀληθῶς ἐκ τούτων ὁ Κύριος κατὰ σάρκα γεγέννηται. Παρεγ. γυς τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος τῷ θαυμασία Τιμοθέῳ τούτους μὲν ἐπιστομίζειν, καὶ μὴ συγχωρεῖν αὐτοῖς παραφθείρειν τὸν τῆς διδασκαλίας κανόνα· τοῖς δὲ γε άλλος παρακελεύεσθαι τῇ τούτων μὴ προσέχειν Αδολεσχία. Μύθους δὲ οὐ τὴν τοῦ νόμου διδασκαλίαν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἑρμηνείαν, τὴν ὑπ' αὐτῶν καλουμένην δευτέρωσιν· καὶ διδάσκει ὡς αἱ μὲν περιτταὶ ζητήσεις ανόνητοι", ἡ δὲ πίστις φωτί ζει τὸν νοῦν, καὶ ἐπιδείκνυσι τὰς θείας οἰκονομίας. ε'. Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελία; ἐστὶν, ἀγάπη ἐκ καθαράς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου. » Δείξας τῆς ἐκείνων μυθολο γίας τὸ ἀκερδές, προὔθεικε τῆς οἰκείας διδασκαλίας το χρήσιμον. Προσήκει γάρ σε, φησί, διδάσκειν αὐτοὺς εἰλικρινῶς ἀγαπᾶν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, καὶ πίστιν ἔχειν ἀκραιφνή, τῇ τοῦ συνειδότος μαρτυρία βεβαιου- μένην. Εἶτα πάλιν τὸν κατηγορικὸν ἀνέλαβε λόγον. ς', 5. «αν τινες ἀστοχήσαντες, ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ο λέγουσι, μήτε περί τίνων διαβεβαι ούνται. » Δεδήλωκεν ὡς οὐ περὶ τῶν προφανώς έναν τίων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ περὶ τῶν πεπιστευκέναι μὲν τῷ Κυρίῳ λεγόντων, τὴν εὐαγγελικὴν δὲ διαφθει ρόντων διδασκαλίαν, καὶ τοὺς ἀνοήτους αὐτῶν λ00 γισμοὺς τῶν θείων λογίων σοφωτέρους υπειληφότων. Ὅτι δὲ ἐξ Ἰουδαίων οὗτοι ἦσαν, σαφῶς διδάσκει τὸ, θέλοντες είναι νομοδιδάσκαλοι. Ἐπειδὴ δὲ σφο δροτέροις κατὰ τούτων ἐχρήσατο λόγοις, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οίδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται. » Οὐ τῷ νόμῳ μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς κακοῖς διδασκάλοις τοῦ νόμου. Οἶδα γὰρ τὸν νόμον ὠφέλιμον τοῖς φυλάττειν προαιρουμένοις τὸν τούτου σκοπόν. Τὸ γὰρ, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, τοῦ το δηλοῖ, ἐάν τις ἀκολουθῇ αὐτοῦ τῷ σκοπῷ. Σκου τὰς δὲ τῷ νόμῳ, προσαγαγεῖν ἡμᾶς τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, μετὰ τὴν ἐκείνου παρουσίαν μηκέτι κρατ στίν. Τοῦτο γὰρ καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων εἴρηκεν· • Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. » Τῷ νόμῳ γὰρ, φησί, πειθόμενος, οὐ φυ λάττω τὸν νόμον. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρως περιττόν τὸν νόμον, τοῖς φύσει οὐ μετιοῦσι καλά. • άνητο: Β. 19. . . INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. I. A dam ne aliter docerent, neque attenderent fabulis, et genealogiis interminatis, quæ quæstiones prie- stant magis quam dispensationem Dei quæ est in fide. » Qui ex Judais crediderant, propter Veleris Testamenti cognitionem gloriantes, iis qui ex genti - bus crediderant quasdam quæstiones proponebant, eos ut divinorum eloquiorum ignaros redarguere conantes, alque ut legalem vitæ institutionem ser- varent persuadere contendentes. Ita et duo ctas ex Abrahamo et ex Davide recensebant genea- logias, perscrutantes scilicet, an ex iis Dominus secundum carnem natus sit. Præcipit ergo divinus Apostolus admirabili Timotheo, ut his quidem os obstruat', eisque non permittat, ut doctrinæ regu- Jam corrumpant : aliis autem jubeat ut eorum no- B gis non attendant. Fabulas autem vocavit, non legis doctrinam, sed Judaicam interpretationem. quæ ab eis vocatur deuterosis (Mischna) : et docet supervacaneas quidem quæstiones esse inutiles, fidem autem mentem illuminare, et divinas dis- pensationes patefacere. C Gaiat. 1, * VERS. 5. Finis autem præcepti est charılas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. › Postquam ostendit esse illorum fabulas ¡nutiles, proposuit suæ doctrinæ utilitatem. Con- venit enim, inquit, te eos docere, ut benefacto - rem Deum sincere diligant, et puram ao integram âdem habeant, confirmatam testimonio conscien- tise. Deinde redit ad accusationem. Vers. 6, 7. ‹ ▲ quibus quidam aberrantes, con · versi sunt in vaniloquium, volentes, esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur. neque de quibus affirmant. Significavit se haso dicere, non de iis qui aperte adversantur, sed da iis, qui se dicunt quidem Domino credidisse, cor- rumpunt autem doctrinam evangelicam, et stultas suas cogitationes divinis eloquiis sapientiores exi- stimant. Hos autem ex Judæis fuisse, aperte docet illud, volentes esse legis doctores. Quoniam autein acerbiore in illos oratione usus est, ne quis existimet eum legem accusare, necessario sub- junxit : VERS. 8. • Scimus autem, quod bona sit les, si quis ea legiline ulatur. » Non reprehendo legem, D sed naios legis doctores. Scio enim legem csse utilem iis qui volunt ejus scopum servare. Hoc enim significat illud, si quis ea legitime ulatur, id est, si quis ejus scopum sequatur. Legis autem¸ scopus est, ut nos ad Christum Donuinum addu- cat : post illius autem adventum, non amplius do- minatum obtineat. Hoc enim dixit etiam scribens ad Galatas : ‹ Ego enim per legem legi sum mor- tuus, ut Deo vivam s. . Legi enim, inquit, parens legem non servo. Aliter quoque ostendit legem esse supervacaneam its qui natura ea quæ sunt honesta non sectantur. VARIÆ LECTIONES.
«Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν, ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου.» Δείξας τῆς ἐκείνων μυθολογίας τὸ ἀκερδὲς, προὔθεικε τῆς οἰκείας διδασκαλίας τὸ χρήσιμον. Προσήκει γάρ σε, φησὶ, διδάσκειν αὐτοὺς εἰλικρινῶς ἀγαπᾷν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, καὶ πίστιν ἔχειν ἀκραιφνῆ, τῇ τοῦ συνειδότος μαρτυρίᾳ βεβαιουμένην. Εἶτα πάλιν τὸν κατηγορικὸν ἀνέλαβε λόγον. 2, ζ. «Ὧν τινες ἀστοχήσαντες, ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.» Δεδήλωκεν ὡς οὐ περὶ τῶν προφανῶς ἐναντίων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ περὶ τῶν πεπιστευκέναι μὲν τῷ Κυρίῳ λεγόντων, τὴν εὐαγγελικὴν δὲ διαφθειρόντων διδασκαλίαν, καὶ τοὺς ἀνοήτους αὑτῶν λογισμοὺς τῶν θείων λογίων σοφωτέρους ὑπειληφότων. Ὅτι δὲ ἐξ Ἰουδαίων οὗτοι ἦσαν, σαφῶς διδάσκει τὸ, θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι. Ἐπειδὴ δὲ σφοδροτέροις κατὰ τούτων ἐχρήσατο λόγοις, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἀναγκαίως ἐπήγαγεν· η.
λης τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλείν, μηδὲ προσέχειν μύ- θοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αίτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἡ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει. » Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, ἐπὶ τῇ γνώσει τῆς Παλαιάς Διαθήκης μέγα φρονοῦντες, ζητήματα ἅττα τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσέφερον, ἐλέγχειν μὲν αὐτοὺς ὡς ἀμυήτους τῶν θείων λογίων πειρώμενοι, φυλάττειν δὲ τὴν νομικήν πολιτείαν παραπείθειν ἐπιχειροῦντες. Οὕτω καὶ τὰς ἐξ ᾿Αβραὰμ καὶ Δαβὶδ γενεαλογίας κατέλεγον, ἐρευνῶντες δῆθεν εἰ ἀληθῶς ἐκ τούτων ὁ Κύριος κατὰ σάρκα γεγέννηται. Παρεγ. γυς τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος τῷ θαυμασία Τιμοθέῳ τούτους μὲν ἐπιστομίζειν, καὶ μὴ συγχωρεῖν αὐτοῖς παραφθείρειν τὸν τῆς διδασκαλίας κανόνα· τοῖς δὲ γε άλλος παρακελεύεσθαι τῇ τούτων μὴ προσέχειν Αδολεσχία. Μύθους δὲ οὐ τὴν τοῦ νόμου διδασκαλίαν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἑρμηνείαν, τὴν ὑπ' αὐτῶν καλουμένην δευτέρωσιν· καὶ διδάσκει ὡς αἱ μὲν περιτταὶ ζητήσεις ανόνητοι", ἡ δὲ πίστις φωτί ζει τὸν νοῦν, καὶ ἐπιδείκνυσι τὰς θείας οἰκονομίας. ε'. Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελία; ἐστὶν, ἀγάπη ἐκ καθαράς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου. » Δείξας τῆς ἐκείνων μυθολο γίας τὸ ἀκερδές, προὔθεικε τῆς οἰκείας διδασκαλίας το χρήσιμον. Προσήκει γάρ σε, φησί, διδάσκειν αὐτοὺς εἰλικρινῶς ἀγαπᾶν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, καὶ πίστιν ἔχειν ἀκραιφνή, τῇ τοῦ συνειδότος μαρτυρία βεβαιου- μένην. Εἶτα πάλιν τὸν κατηγορικὸν ἀνέλαβε λόγον. ς', 5. «αν τινες ἀστοχήσαντες, ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ο λέγουσι, μήτε περί τίνων διαβεβαι ούνται. » Δεδήλωκεν ὡς οὐ περὶ τῶν προφανώς έναν τίων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ περὶ τῶν πεπιστευκέναι μὲν τῷ Κυρίῳ λεγόντων, τὴν εὐαγγελικὴν δὲ διαφθει ρόντων διδασκαλίαν, καὶ τοὺς ἀνοήτους αὐτῶν λ00 γισμοὺς τῶν θείων λογίων σοφωτέρους υπειληφότων. Ὅτι δὲ ἐξ Ἰουδαίων οὗτοι ἦσαν, σαφῶς διδάσκει τὸ, θέλοντες είναι νομοδιδάσκαλοι. Ἐπειδὴ δὲ σφο δροτέροις κατὰ τούτων ἐχρήσατο λόγοις, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οίδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται. » Οὐ τῷ νόμῳ μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς κακοῖς διδασκάλοις τοῦ νόμου. Οἶδα γὰρ τὸν νόμον ὠφέλιμον τοῖς φυλάττειν προαιρουμένοις τὸν τούτου σκοπόν. Τὸ γὰρ, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, τοῦ το δηλοῖ, ἐάν τις ἀκολουθῇ αὐτοῦ τῷ σκοπῷ. Σκου τὰς δὲ τῷ νόμῳ, προσαγαγεῖν ἡμᾶς τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, μετὰ τὴν ἐκείνου παρουσίαν μηκέτι κρατ στίν. Τοῦτο γὰρ καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων εἴρηκεν· • Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. » Τῷ νόμῳ γὰρ, φησί, πειθόμενος, οὐ φυ λάττω τὸν νόμον. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρως περιττόν τὸν νόμον, τοῖς φύσει οὐ μετιοῦσι καλά. • άνητο: Β. 19. . . INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. I. A dam ne aliter docerent, neque attenderent fabulis, et genealogiis interminatis, quæ quæstiones prie- stant magis quam dispensationem Dei quæ est in fide. » Qui ex Judais crediderant, propter Veleris Testamenti cognitionem gloriantes, iis qui ex genti - bus crediderant quasdam quæstiones proponebant, eos ut divinorum eloquiorum ignaros redarguere conantes, alque ut legalem vitæ institutionem ser- varent persuadere contendentes. Ita et duo ctas ex Abrahamo et ex Davide recensebant genea- logias, perscrutantes scilicet, an ex iis Dominus secundum carnem natus sit. Præcipit ergo divinus Apostolus admirabili Timotheo, ut his quidem os obstruat', eisque non permittat, ut doctrinæ regu- Jam corrumpant : aliis autem jubeat ut eorum no- B gis non attendant. Fabulas autem vocavit, non legis doctrinam, sed Judaicam interpretationem. quæ ab eis vocatur deuterosis (Mischna) : et docet supervacaneas quidem quæstiones esse inutiles, fidem autem mentem illuminare, et divinas dis- pensationes patefacere. C Gaiat. 1, * VERS. 5. Finis autem præcepti est charılas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. › Postquam ostendit esse illorum fabulas ¡nutiles, proposuit suæ doctrinæ utilitatem. Con- venit enim, inquit, te eos docere, ut benefacto - rem Deum sincere diligant, et puram ao integram âdem habeant, confirmatam testimonio conscien- tise. Deinde redit ad accusationem. Vers. 6, 7. ‹ ▲ quibus quidam aberrantes, con · versi sunt in vaniloquium, volentes, esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur. neque de quibus affirmant. Significavit se haso dicere, non de iis qui aperte adversantur, sed da iis, qui se dicunt quidem Domino credidisse, cor- rumpunt autem doctrinam evangelicam, et stultas suas cogitationes divinis eloquiis sapientiores exi- stimant. Hos autem ex Judæis fuisse, aperte docet illud, volentes esse legis doctores. Quoniam autein acerbiore in illos oratione usus est, ne quis existimet eum legem accusare, necessario sub- junxit : VERS. 8. • Scimus autem, quod bona sit les, si quis ea legiline ulatur. » Non reprehendo legem, D sed naios legis doctores. Scio enim legem csse utilem iis qui volunt ejus scopum servare. Hoc enim significat illud, si quis ea legitime ulatur, id est, si quis ejus scopum sequatur. Legis autem¸ scopus est, ut nos ad Christum Donuinum addu- cat : post illius autem adventum, non amplius do- minatum obtineat. Hoc enim dixit etiam scribens ad Galatas : ‹ Ego enim per legem legi sum mor- tuus, ut Deo vivam s. . Legi enim, inquit, parens legem non servo. Aliter quoque ostendit legem esse supervacaneam its qui natura ea quæ sunt honesta non sectantur. VARIÆ LECTIONES.
«Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται.» Οὐ τῷ νόμῳ μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς κακοῖς διδασκάλοις τοῦ νόμου. Οἶδα γὰρ τὸν νόμον ὠφέλιμον τοῖς φυλάττειν προαιρουμένοις τὸν τούτου σκοπόν. Τὸ γὰρ, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται , τοῦτο δηλοῖ, ἐάν τις ἀκολουθῇ αὐτοῦ τῷ σκοπῷ. Σκοπὸς δὲ τῷ νόμῳ, προσαγαγεῖν ἡμᾶς τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, μετὰ τὴν ἐκείνου παρουσίαν μηκέτι κρατεῖν. Τοῦτο γὰρ καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων εἴρηκεν· «Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.» Τῷ νόμῳ γὰρ, φησὶ, πειθόμενος, οὐ φυλάττω τὸν νόμον. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρως περιττὸν τὸν νόμον, τοῖς φύσει οὐ μετιοῦσι καλά. θ, ι. «Εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλοίαις καὶ μητραλοίαις, ἀνδροφόνοις, πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις.» Τούτων, φησὶν, ἁπάντων ὁ νόμος ἀπαγορεύει τὴν πρᾶξιν· ὁ δὲ τούτων ἀπεχόμενος τῆς νομικῆς οὐ δεῖται διαγορεύσεως. Ταῦτα δὲ καὶ ἡμεῖς τῆς καινῆς διαθήκης οἱ κήρυκες ὡσαύτως ἀπαγορεύομεν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς.
λης τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλείν, μηδὲ προσέχειν μύ- θοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αίτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἡ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει. » Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότες, ἐπὶ τῇ γνώσει τῆς Παλαιάς Διαθήκης μέγα φρονοῦντες, ζητήματα ἅττα τοῖς ἐξ ἐθνῶν πεπιστευκόσι προσέφερον, ἐλέγχειν μὲν αὐτοὺς ὡς ἀμυήτους τῶν θείων λογίων πειρώμενοι, φυλάττειν δὲ τὴν νομικήν πολιτείαν παραπείθειν ἐπιχειροῦντες. Οὕτω καὶ τὰς ἐξ ᾿Αβραὰμ καὶ Δαβὶδ γενεαλογίας κατέλεγον, ἐρευνῶντες δῆθεν εἰ ἀληθῶς ἐκ τούτων ὁ Κύριος κατὰ σάρκα γεγέννηται. Παρεγ. γυς τοίνυν ὁ θεῖος Απόστολος τῷ θαυμασία Τιμοθέῳ τούτους μὲν ἐπιστομίζειν, καὶ μὴ συγχωρεῖν αὐτοῖς παραφθείρειν τὸν τῆς διδασκαλίας κανόνα· τοῖς δὲ γε άλλος παρακελεύεσθαι τῇ τούτων μὴ προσέχειν Αδολεσχία. Μύθους δὲ οὐ τὴν τοῦ νόμου διδασκαλίαν ἐκάλεσεν, ἀλλὰ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἑρμηνείαν, τὴν ὑπ' αὐτῶν καλουμένην δευτέρωσιν· καὶ διδάσκει ὡς αἱ μὲν περιτταὶ ζητήσεις ανόνητοι", ἡ δὲ πίστις φωτί ζει τὸν νοῦν, καὶ ἐπιδείκνυσι τὰς θείας οἰκονομίας. ε'. Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελία; ἐστὶν, ἀγάπη ἐκ καθαράς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου. » Δείξας τῆς ἐκείνων μυθολο γίας τὸ ἀκερδές, προὔθεικε τῆς οἰκείας διδασκαλίας το χρήσιμον. Προσήκει γάρ σε, φησί, διδάσκειν αὐτοὺς εἰλικρινῶς ἀγαπᾶν τὸν εὐεργέτην Θεὸν, καὶ πίστιν ἔχειν ἀκραιφνή, τῇ τοῦ συνειδότος μαρτυρία βεβαιου- μένην. Εἶτα πάλιν τὸν κατηγορικὸν ἀνέλαβε λόγον. ς', 5. «αν τινες ἀστοχήσαντες, ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν, θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ο λέγουσι, μήτε περί τίνων διαβεβαι ούνται. » Δεδήλωκεν ὡς οὐ περὶ τῶν προφανώς έναν τίων ταῦτα λέγει, ἀλλὰ περὶ τῶν πεπιστευκέναι μὲν τῷ Κυρίῳ λεγόντων, τὴν εὐαγγελικὴν δὲ διαφθει ρόντων διδασκαλίαν, καὶ τοὺς ἀνοήτους αὐτῶν λ00 γισμοὺς τῶν θείων λογίων σοφωτέρους υπειληφότων. Ὅτι δὲ ἐξ Ἰουδαίων οὗτοι ἦσαν, σαφῶς διδάσκει τὸ, θέλοντες είναι νομοδιδάσκαλοι. Ἐπειδὴ δὲ σφο δροτέροις κατὰ τούτων ἐχρήσατο λόγοις, ἵνα μή τις αὐτὸν ὑπολάβῃ τοῦ νόμου κατηγορεῖν, ἀναγκαίως επήγαγεν γ. « Οίδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται. » Οὐ τῷ νόμῳ μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς κακοῖς διδασκάλοις τοῦ νόμου. Οἶδα γὰρ τὸν νόμον ὠφέλιμον τοῖς φυλάττειν προαιρουμένοις τὸν τούτου σκοπόν. Τὸ γὰρ, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, τοῦ το δηλοῖ, ἐάν τις ἀκολουθῇ αὐτοῦ τῷ σκοπῷ. Σκου τὰς δὲ τῷ νόμῳ, προσαγαγεῖν ἡμᾶς τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ, μετὰ τὴν ἐκείνου παρουσίαν μηκέτι κρατ στίν. Τοῦτο γὰρ καὶ Γαλάταις ἐπιστέλλων εἴρηκεν· • Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. » Τῷ νόμῳ γὰρ, φησί, πειθόμενος, οὐ φυ λάττω τὸν νόμον. Δείκνυσι δὲ καὶ ἑτέρως περιττόν τὸν νόμον, τοῖς φύσει οὐ μετιοῦσι καλά. • άνητο: Β. 19. . . INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. I. A dam ne aliter docerent, neque attenderent fabulis, et genealogiis interminatis, quæ quæstiones prie- stant magis quam dispensationem Dei quæ est in fide. » Qui ex Judais crediderant, propter Veleris Testamenti cognitionem gloriantes, iis qui ex genti - bus crediderant quasdam quæstiones proponebant, eos ut divinorum eloquiorum ignaros redarguere conantes, alque ut legalem vitæ institutionem ser- varent persuadere contendentes. Ita et duo ctas ex Abrahamo et ex Davide recensebant genea- logias, perscrutantes scilicet, an ex iis Dominus secundum carnem natus sit. Præcipit ergo divinus Apostolus admirabili Timotheo, ut his quidem os obstruat', eisque non permittat, ut doctrinæ regu- Jam corrumpant : aliis autem jubeat ut eorum no- B gis non attendant. Fabulas autem vocavit, non legis doctrinam, sed Judaicam interpretationem. quæ ab eis vocatur deuterosis (Mischna) : et docet supervacaneas quidem quæstiones esse inutiles, fidem autem mentem illuminare, et divinas dis- pensationes patefacere. C Gaiat. 1, * VERS. 5. Finis autem præcepti est charılas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. › Postquam ostendit esse illorum fabulas ¡nutiles, proposuit suæ doctrinæ utilitatem. Con- venit enim, inquit, te eos docere, ut benefacto - rem Deum sincere diligant, et puram ao integram âdem habeant, confirmatam testimonio conscien- tise. Deinde redit ad accusationem. Vers. 6, 7. ‹ ▲ quibus quidam aberrantes, con · versi sunt in vaniloquium, volentes, esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur. neque de quibus affirmant. Significavit se haso dicere, non de iis qui aperte adversantur, sed da iis, qui se dicunt quidem Domino credidisse, cor- rumpunt autem doctrinam evangelicam, et stultas suas cogitationes divinis eloquiis sapientiores exi- stimant. Hos autem ex Judæis fuisse, aperte docet illud, volentes esse legis doctores. Quoniam autein acerbiore in illos oratione usus est, ne quis existimet eum legem accusare, necessario sub- junxit : VERS. 8. • Scimus autem, quod bona sit les, si quis ea legiline ulatur. » Non reprehendo legem, D sed naios legis doctores. Scio enim legem csse utilem iis qui volunt ejus scopum servare. Hoc enim significat illud, si quis ea legitime ulatur, id est, si quis ejus scopum sequatur. Legis autem¸ scopus est, ut nos ad Christum Donuinum addu- cat : post illius autem adventum, non amplius do- minatum obtineat. Hoc enim dixit etiam scribens ad Galatas : ‹ Ego enim per legem legi sum mor- tuus, ut Deo vivam s. . Legi enim, inquit, parens legem non servo. Aliter quoque ostendit legem esse supervacaneam its qui natura ea quæ sunt honesta non sectantur. VARIÆ LECTIONES.
PG 82:791«Καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, (ια) κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.» Ἔδειξεν ὡς τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου συνῳδὰ τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ σύμφωνα. Ἀναγκαῖα δὲ τοῦ νόμου τὸ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, καὶ οὐ κλέψεις, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Περιττὰ δὲ, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ ἡμερῶν, καὶ νεκρῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· ὧν τὴν ἐκπλήρωσιν τῷ ἀφιερωθέντι συνέζευξε τόπῳ, ἵνα ἐκείνου λυθέντος, δειχθῇ καὶ τούτων ἡ λύσις. Εὐαγγέλιον δὲ δόξης , τὸ κήρυγμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν μέλλουσαν δόξαν ἐπαγγέλλεται τοῖς πιστεύουσιν. Ὁ μέντοι θεῖος Ἀπόστολος εἰρηκὼς πεπιστεῦσθαι τὸ Εὐαγγέλιον, εἰς μνήμην ἦλθεν ὧν πάλαι κατὰ τῆς Ἐκκλησίας ἐτόλμησε, καὶ ὕμνοις τὸν εὐεργέτην ἠμείψατο, βοῶν. ιβ, ιγ. «Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν, τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν.» Οὐ γὰρ οἰκείᾳ δυνάμει χρώμενος ταύτην τοῖς ἀνθρώποις προσφέρω τὴν διδασκαλίαν, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ σεσωκότος ῥωννύμενός τε καὶ νευρούμενος·
Β θ', ι'. « Εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτω λοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλοίας, καὶ μητρα- λοίαις ', ἀνδροφόνοις, πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνω δραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις ". » Τούτων, φη- σὶν, ἁπάντων ὁ νόμος ἀπαγορεύει τὴν πρᾶξιν· ὁ δὲ τούτων. ἀπεχόμενος τῆς νομικῆς οὐ δεῖται διαγο ρεύσεως. Ταῦτα δὲ καὶ ἡμεῖς τῆς καινῆς διαθήκης οἱ κήρυκες ὡσαύτως ἀπαγορεύομεν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. « Καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ύγιαινούση διδασκαλία ἀντι- κειται, (ια') κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μας χαρίου Θεοῦ, ὁ ἐπιστεύθην ἐγώ. » Έδειξεν ὡς τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου συνηδὲ τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ σύμ- φωνα. Αναγκαῖα δὲ τοῦ νόμου τά. Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, καὶ οὐ κλέψεις, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Περ ριττὰ δὲ, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ ἡμερῶν, καὶ νεκρῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· ὧν τὴν ἐκπλήρωσιν τῷ ἀφιερωθέντι συνέζευξε τόπῳ, ἵνα ἐκείνου λυθέντος, δειχθῇ καὶ τούτων ή λύσις. Εὐαγ γέλιον δὲ δόξης, τὸ κήρυγμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν μέλλουσαν δόξαν ἐπαγγέλλεται τοῖς πιστεύουσιν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος εἰρηκώς πεπιστεῦσθαι τὸ Εὐαγγέλιον, εἰς μνήμην ἦλθεν ὧν πάλαι κατὰ τῆς Εκκλησίας ἐτόλμησε, καὶ ὕμνοις τὸν εὐεργέτην ημείψατο, βοῶν· ιβ', ιγ'. ο Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χρι- στῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ηγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν, τὸν πρότερον δε τα βλάσφη μον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν. » Οὐ γὰρ οἰκείᾳ δυνάμει χρώμενος ταύτην τοῖς ἀνθρώποις προσφέρω τὴν διδασκαλίαν, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ σεσῳκότος φωννύμενος τε καὶ νευρούμενος· ὃς τὸν κατ' αὐτοῦ. λυττῆσαι τετολμηκότα, πιστὸν ἀπέφηνε τοῦ Εὐαγγελίου διά κονον. Δείκνυσι δὲ καὶ αὐτὸν τῆς μεταβολῆς τὸν τρί πον. • Αλλ' ηλεήθην. » Τίς δὲ τοῦ ἐλέους ἡ πρόφα σες; « Ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστία. » Ετύφλω τον γάρ, οὐχ εώρων τὸ φῶς. Οὐ γὰρ φθόνω βαλλό μενος ἐπολέμουν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ νόμου δῆθεν ἀγα νιζόμενος. Τί δὲ μετὰ ταῦτα πεποίηκας; ο ιδ'. ο Υπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Εδειξε πρὸς οἷς ἔλαβεν ἅπερ αὐτὸς συνεισήνεγκε. • Τυχών γὰρ τῆς ἄνωθεν χάριτος, τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην προσήνεγκεν. Ειλικρινῶς γὰρ πιστεύσας. θερμῶς ἄγαν ἠγάπησε, καὶ τῷ ἔρωτι τούτῳ πυρπο λούμενος διετέλεσεν. Οὕτω τὰ καθ' ἑαυτὸν γυμνώ σας, δείκνυσι ταύτην πᾶσι προκειμένην τὴν χάρ ριν. ο ιε'. • Πιστός ὁ λόγος. ο 'Αντὶ τοῦ, ἀψευδὴς καὶ ἀλη θής. ι Καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ο ᾿Αξιάγαστος, καὶ πάσης ἄξιος εὐφημίας. « Οτι Χριστός ο Ιησούς - ο ότι ἀνυποτάκτοις, πατραλοίαις. πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις Β. · ἐπιόρκοις, ψεύσταις Β. • Χριστός κ. τ. ἐξ., THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 9, 10. Sciens hoc, quod lex justo mọn ▲ sit posita, sed injustis et contumacibus, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parrici- dis et matricidis, homicidis, forui:ariis, mascu lorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, perjuris. » * Haec omnia, inquit, a lege fieri proli bentur. Qui autem ab his abstinet, legis præcepto non indiget. Hæc autem nos etiam novi testamenti prædicatores similiter prohibemus. Boc enim se- quentia declarant.. • Et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, (VERS. 11) quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi. • Ostendit quod quæ sunt necessaria legis conveniant et consonent cum Evangelio. Legis autem necessa ria sunt, Nen adulteraberis, non occides, non furaberis, et quæ sunt ejusmodi. Superva- canea autem, quæ ad sacrificia, et dies, et mor- tups, et leprosos, et his similia pertinent; quo- › um adimpletionem conjunxit cum loco consecrato, ut eo soluto horum quoque ostenderetur solutio. Evangelium autem gloria appellavit pradicatio- nem, quia futuram gloriam poßicetur credentibus. Divinus porro Apostolus, cum sibi creditum fuisse dixisset Evangelium, recordatus est eorum quæ olim adversus Ecclesiam perpetrarat, Deoque beno- factori laudes refert, clamans : C VERS. 12, 13. « Gratias ago ei qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me exi- stigavit, ponens in ministerio. Qui prius blasphe- ruus fui, et persecutor, et contumeliosus. . Non enim propriis usus viribus hanc hominibus doctrin nam exhibeo, sed ab eo qui servavit confirmatus et corroboratus : qui eum qui adversùs ipsum. furere solebat, fidum Evangelii ministrum effecit. Jam vero ostendit etiam modum ipsum mutationis, • Sed misericordiam consecutus sum. › Quæ fuit autem causa misericordiæ? • Quia ignorans feci in ineredulitate. › Cæcutiebam enim, lumen non videbam. Neque enim invidia ductus bellum gere- fam, sed pro lege videlicet decertans. Sed quid postea fecisti? VERS. 14. • Superabundavit autem gratia Do- mini nostri, cum fide et dilectione quæ est in Christo Jesu. Ostendit quænam ad ea quæ acce. D perat ipse contulerit. Cum enim supernam gra- tiam accepisset, fidem et charitatem attulit. Nam cum sincere credidisset, vehementer admodum amavit, et hoc amore perpetuo fuit inflammatus. Postquam sua sic aperuit, ostendit hanc gratiam omnibus esse propositam. VERS. 15, Fide dignus sermo. » id est, verus, et a mendacio alienus. • Et omni acceptione dignus. » Admirandus, et omni laude dignus, Quod VARIE LECTIONES. quæst. in Ill Reg., et usque ad De Providentia, oral. extr. • Hac cum vers. 16, affert noster ad Peal. cii, 4.
ὃς τὸν κατ’ αὐτοῦ λυττῆσαι τετολμηκότα, πιστὸν ἀπέφηνε τοῦ Εὐαγγελίου διάκονον. Δείκνυσι δὲ καὶ αὐτὸν τῆς μεταβολῆς τὸν τρόπον. «Ἀλλ’ ἠλεήθην.» Τίς δὲ τοῦ ἐλέους ἡ πρόφασις; «Ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.» Ἐτύφλωττον γὰρ, οὐχ ἑώρων τὸ φῶς. Οὐ γὰρ φθόνῳ βαλλόμενος ἐπολέμουν, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦ νόμου δῆθεν ἀγωνιζόμενος. Τί δὲ μετὰ ταῦτα πεποίηκας; ιδ. «Ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ἔδειξε πρὸς οἷς ἔλαβεν ἅπερ αὐτὸς συνεισήνεγκε. Τυχὼν γὰρ τῆς ἄνωθεν χάριτος, τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην προσήνεγκεν. Εἰλικρινῶς γὰρ πιστεύσας, θερμῶς ἄγαν ἠγάπησε, καὶ τῷ ἔρωτι τούτῳ πυρπολούμενος διετέλεσεν. Οὕτω τὰ καθ’ ἑαυτὸν γυμνώσας, δείκνυσι ταύτην πᾶσι προκειμένην τὴν χάριν. ιε. «Πιστὸς ὁ λόγος.» Ἀντὶ τοῦ, ἀψευδὴς καὶ ἀληθής. «Καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.» Ἀξιάγαστος, καὶ πάσης ἄξιος εὐφημίας. «Ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.» Ὅτι μὲν ἁμαρτωλῶν χάριν ὁ Μονογενὴς ἐνηνθρώπησε, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐδίδαξεν·
Β θ', ι'. « Εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτω λοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλοίας, καὶ μητρα- λοίαις ', ἀνδροφόνοις, πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνω δραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις ". » Τούτων, φη- σὶν, ἁπάντων ὁ νόμος ἀπαγορεύει τὴν πρᾶξιν· ὁ δὲ τούτων. ἀπεχόμενος τῆς νομικῆς οὐ δεῖται διαγο ρεύσεως. Ταῦτα δὲ καὶ ἡμεῖς τῆς καινῆς διαθήκης οἱ κήρυκες ὡσαύτως ἀπαγορεύομεν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὰ ἑξῆς. « Καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ύγιαινούση διδασκαλία ἀντι- κειται, (ια') κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μας χαρίου Θεοῦ, ὁ ἐπιστεύθην ἐγώ. » Έδειξεν ὡς τὰ ἀναγκαῖα τοῦ νόμου συνηδὲ τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ σύμ- φωνα. Αναγκαῖα δὲ τοῦ νόμου τά. Οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, καὶ οὐ κλέψεις, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Περ ριττὰ δὲ, τὰ περὶ θυσιῶν, καὶ ἡμερῶν, καὶ νεκρῶν, καὶ λεπρῶν, καὶ τὰ τούτοις προσόμοια· ὧν τὴν ἐκπλήρωσιν τῷ ἀφιερωθέντι συνέζευξε τόπῳ, ἵνα ἐκείνου λυθέντος, δειχθῇ καὶ τούτων ή λύσις. Εὐαγ γέλιον δὲ δόξης, τὸ κήρυγμα κέκληκεν, ἐπειδὴ τὴν μέλλουσαν δόξαν ἐπαγγέλλεται τοῖς πιστεύουσιν. Ο μέντοι θεῖος Απόστολος εἰρηκώς πεπιστεῦσθαι τὸ Εὐαγγέλιον, εἰς μνήμην ἦλθεν ὧν πάλαι κατὰ τῆς Εκκλησίας ἐτόλμησε, καὶ ὕμνοις τὸν εὐεργέτην ημείψατο, βοῶν· ιβ', ιγ'. ο Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χρι- στῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ηγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν, τὸν πρότερον δε τα βλάσφη μον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν. » Οὐ γὰρ οἰκείᾳ δυνάμει χρώμενος ταύτην τοῖς ἀνθρώποις προσφέρω τὴν διδασκαλίαν, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ σεσῳκότος φωννύμενος τε καὶ νευρούμενος· ὃς τὸν κατ' αὐτοῦ. λυττῆσαι τετολμηκότα, πιστὸν ἀπέφηνε τοῦ Εὐαγγελίου διά κονον. Δείκνυσι δὲ καὶ αὐτὸν τῆς μεταβολῆς τὸν τρί πον. • Αλλ' ηλεήθην. » Τίς δὲ τοῦ ἐλέους ἡ πρόφα σες; « Ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστία. » Ετύφλω τον γάρ, οὐχ εώρων τὸ φῶς. Οὐ γὰρ φθόνω βαλλό μενος ἐπολέμουν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ νόμου δῆθεν ἀγα νιζόμενος. Τί δὲ μετὰ ταῦτα πεποίηκας; ο ιδ'. ο Υπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Εδειξε πρὸς οἷς ἔλαβεν ἅπερ αὐτὸς συνεισήνεγκε. • Τυχών γὰρ τῆς ἄνωθεν χάριτος, τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην προσήνεγκεν. Ειλικρινῶς γὰρ πιστεύσας. θερμῶς ἄγαν ἠγάπησε, καὶ τῷ ἔρωτι τούτῳ πυρπο λούμενος διετέλεσεν. Οὕτω τὰ καθ' ἑαυτὸν γυμνώ σας, δείκνυσι ταύτην πᾶσι προκειμένην τὴν χάρ ριν. ο ιε'. • Πιστός ὁ λόγος. ο 'Αντὶ τοῦ, ἀψευδὴς καὶ ἀλη θής. ι Καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ο ᾿Αξιάγαστος, καὶ πάσης ἄξιος εὐφημίας. « Οτι Χριστός ο Ιησούς - ο ότι ἀνυποτάκτοις, πατραλοίαις. πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις Β. · ἐπιόρκοις, ψεύσταις Β. • Χριστός κ. τ. ἐξ., THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS VERS. 9, 10. Sciens hoc, quod lex justo mọn ▲ sit posita, sed injustis et contumacibus, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parrici- dis et matricidis, homicidis, forui:ariis, mascu lorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, perjuris. » * Haec omnia, inquit, a lege fieri proli bentur. Qui autem ab his abstinet, legis præcepto non indiget. Hæc autem nos etiam novi testamenti prædicatores similiter prohibemus. Boc enim se- quentia declarant.. • Et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur, (VERS. 11) quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi. • Ostendit quod quæ sunt necessaria legis conveniant et consonent cum Evangelio. Legis autem necessa ria sunt, Nen adulteraberis, non occides, non furaberis, et quæ sunt ejusmodi. Superva- canea autem, quæ ad sacrificia, et dies, et mor- tups, et leprosos, et his similia pertinent; quo- › um adimpletionem conjunxit cum loco consecrato, ut eo soluto horum quoque ostenderetur solutio. Evangelium autem gloria appellavit pradicatio- nem, quia futuram gloriam poßicetur credentibus. Divinus porro Apostolus, cum sibi creditum fuisse dixisset Evangelium, recordatus est eorum quæ olim adversus Ecclesiam perpetrarat, Deoque beno- factori laudes refert, clamans : C VERS. 12, 13. « Gratias ago ei qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me exi- stigavit, ponens in ministerio. Qui prius blasphe- ruus fui, et persecutor, et contumeliosus. . Non enim propriis usus viribus hanc hominibus doctrin nam exhibeo, sed ab eo qui servavit confirmatus et corroboratus : qui eum qui adversùs ipsum. furere solebat, fidum Evangelii ministrum effecit. Jam vero ostendit etiam modum ipsum mutationis, • Sed misericordiam consecutus sum. › Quæ fuit autem causa misericordiæ? • Quia ignorans feci in ineredulitate. › Cæcutiebam enim, lumen non videbam. Neque enim invidia ductus bellum gere- fam, sed pro lege videlicet decertans. Sed quid postea fecisti? VERS. 14. • Superabundavit autem gratia Do- mini nostri, cum fide et dilectione quæ est in Christo Jesu. Ostendit quænam ad ea quæ acce. D perat ipse contulerit. Cum enim supernam gra- tiam accepisset, fidem et charitatem attulit. Nam cum sincere credidisset, vehementer admodum amavit, et hoc amore perpetuo fuit inflammatus. Postquam sua sic aperuit, ostendit hanc gratiam omnibus esse propositam. VERS. 15, Fide dignus sermo. » id est, verus, et a mendacio alienus. • Et omni acceptione dignus. » Admirandus, et omni laude dignus, Quod VARIE LECTIONES. quæst. in Ill Reg., et usque ad De Providentia, oral. extr. • Hac cum vers. 16, affert noster ad Peal. cii, 4.
PG 82:793«Οὐκ ἦλθον γὰρ, φησὶ, καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.» Τῶν δὲ ἁμαρτωλῶν ἁπάντων πρῶτον ἑαυτὸν φάναι, καὶ αὐτὸν ὑπερβαίνει τῆς ταπεινοφροσύνης ὅρον. Διὰ δὲ τῶν ἑξῆς καὶ ἕτερόν τι μεῖζον κατασκευάζει. Προσήκει δὲ πρότερον αὐτὰ θεῖναι τὰ ῥήματα, καὶ τότε τὴν ἑρμηνείαν προσθεῖναι. ι. «Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρῶτον ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.» Καθάπερ, φησὶν, ἰατρὸς ἐν οἰκίᾳ μιᾷ πολλῶν κατὰ ταυτὸν ἀῤῥωστούντων, καὶ πάντων ἀπαγορευσάντων τὴν ὑγείαν, ἕνα λαβὼν χαλεπώτατα διακείμενον, καὶ τούτῳ προςενεγκὼν τὰ ἀλεξίκακα φάρμακα, καὶ εἰς τὴν ἄκραν αὐτὸν μεταγαγὼν ὑγείαν, πᾶσι τοῖς ἄλλοις ἐντίθησι θάρσος· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὁ τῶν ψυχῶν ἰατρὸς, τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν ἕνεκα σωτηρίας ἐνανθρωπήσας, ἐμὲ τῶν πάντων παρανομώτατον εἰς μέσον ἀγαγὼν, οὐ μόνον τῶν προτέρων ἠλευθέρωσε κηλίδων, ἀλλὰ καὶ μεγίσταις ἐπέκλυσε δωρεαῖς· δι’ ἐμοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ἀμέτρητον μακροθυμίαν δεικνὺς, ἵνα μηδεὶς τῶν μεγάλα παρανενομηκότων εἰς ἐμὲ ἀποβλέπων ἀπαγορεύσῃ τὴν σωτηρίαν.
ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτος εἰμι εγώ. ο Ότι μὲν ἁμαρτωλῶν χάριν ὁ Μονογενής ἐνηνθρώπησε, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐδίδαξεν· « Οὐκ ἦλθον γάρ, φησί, καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. » Τῶν δὲ ἁμαρτω‐ λῶν ἁπάντων πρῶτον ἑαυτὸν φάναι, καὶ αὐτὸν ὑπερ βαίνει τῆς ταπεινοφροσύνης ὅρον. Διὰ δὲ τῶν ἑξῆς καὶ ἕτερόν τι μεῖζον κατασκευάζει. Προσήκει δὲ πρότερον αὐτὰ θεῖναι τα βήματα, καὶ τότε τὴν ἑρμη· νείαν προσθεῖναι. ις'. ' 'Αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρῶ τον ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακρο- θυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. » Καθάπερ, φησίν, Ιατρὸς ἐν οἰκίᾳ μια πολλῶν κατὰ ταυτὸν ἀῤῥωστούν των, καὶ πάντων ἀπαγορευσάντων τὴν ὑγείαν, ἕνα λαβὼν χαλεπώτατα διακείμενον, καὶ τούτῳ προσο ενεγκών τὰ ἀλεξίκακα φάρμακα, καὶ εἰς τὴν ἄχραν αὐτὸν μεταγαγὼν ὑγείαν, πᾶσι τοῖς ἄλλοις ἐντίθησι θάρσος· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὁ τῶν ψυχῶν ιατρός, τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν ἕνεκα σωτηρίας έναν· θρωπήσας, ἐμὲ τῶν πάντων παρανομώτατον εἰς μέ- σιν ἀγαγών, οὐ μόνον τῶν προτέρων ἠλευθέρωσε κηλίδων, ἀλλὰ καὶ μεγίσταις ἐπέκλυσε δωρεαῖς· δι' ἐμοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ἀμέτρητον μακροθυμίαν δεικνύς, ἵνα μηδεὶς τῶν μεγάλα παρανενομηκότων εἰς ἐμὲ ἀποβλέπων ἀπαγορεύσῃ τὴν σωτηρίαν. Αλλ' ὁ μὲν θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα εἴρηκε μετρίῳ κεχρη- μένος φρονήματα. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὗ βίον ἑαυτῷ συνήδει παράνομον· πῶς γὰρ, ὃς γε Φιλιπ- πησίοις γράφων εἴρηκε· « Κατά δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος; » ἀλλὰ τῶν κατὰ τῆς Εκκλησίας μεμνημένος ἐγχειρημάτων. Οὕτω καὶ Κορινθίοις γράφων ἔφη· « Ος οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς και λεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν του Θεοῦ. » Οὕτω τοίνυν τῆς θείας μνημονεύσας εὐερ γεσίας, πάλιν εἰς ὑμνῳδίαν μεταφέρει την γλώτ ταν. ιζ'. « Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ ο Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. » Επειδὴ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐκείνων ἔδειξε τῶν ἀγαθῶν χορηγόν, διδάξαι βουλόμενος ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εὐδοκοῦντος, καὶ τοῦ θείου Πνεύματος συνεργοῦντος, ἐκεῖνα γεγένηται, ἀπὸ τοῦ ἑνὸς προσώπου ἐπὶ τὸ κοινὸν μετέβη τῆς φύσεως, καὶ τὸν ὕμνον τῇ Τριάδι προσήνεγκε. Καὶ τὰ πρότε ωπα σιγήσας, τὴν θείαν φύσιν ἀνύμνησεν. Ὅτι γὰρ οὐ μόνον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ἀλλὰ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι τὰ εἰρημένα προσήκει, καταμα θεῖν εὐπετές. Βασιλεὺς γὰρ τῶν αἰώνων οὐ μόνος ὁ Πατήρ, ἀλλὰ καὶ ὁ μονογενής Υιός· τῶν γάρ αἰώνων ἐστὶ ποιητής. Καὶ μέντοι καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα· αἰώνιον γὰρ καὶ αὐτὸ προσηγόρευσεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος· ο Ος διά Πνεύματος γάρ, φησίν, • Χριστὸς Ἰησοῦ;, Ι. αὐτοῦ ο τή, ἀοράτῳ εἰ σοφῷ, INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. I. A Christus Jesus venit in hunc mu::dumn. peeratores f c D Luc. v, 32. ₫ Philipp. 11, 6. •1 Cor. xv, 9. salvos facere, quorum primus ego sum. › Quod peccatorum gratia Unigenitus homo factus sit, ipsemet docuit sacris Evangeliis : . Non veni, in- quit, vocare justos, sed peccatores ad peniten- tiam. Peccatorum autem omnium se ipsum pri- mum dicere, ipsos excedit terminos humilitatis. Per ea autem que subsequuntur, aliud quidpiam majus asiruit. Οportet autem primum ipsa verba ponere, et tunc interpretationem adjicere. VERS. 16. Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Jesus Christus omnem patientiam, ad informationem eorum qui credituri sunt illi in vitam æternam. › Quemadmo- dum, inquit, medicus, cum in una domo multi simul ægrotant, et omines de salute desperant, si unum pessime affectum acceperit, et datis ei me- dicamentis ad perfectissimam sanitatem deduxerit, facit ut alii omnes fiduciam concipiant: ita Chri- stus Dominus animarum medicus, cum pro saluto peccatorum homo factus esset, me omnium ini- quissimum producens in medium, non solum a prioribus maculis liberavit, sed maximis ctiam donis cumulavit, omnibus hominibus per me osten- dens immensam patientiam, ut nemo eorum qui maxima scelerata perpetrarint, ad me respiciens de salute desperet. Cæterum divinus Apostolus mo- destiæ studio hæc dixit. Sciendum est quippe illum vitæ improbæ sibi conscium non fuisse : quomodo enim qui ad Philippenses scribens dixit: Secundum justitiam, quæ est in lege, factus irre- prehensibilis d? » sed recordatium fuisse eorum quæ molitus erat adversus Ecclesiam. Ita etiam dixit scribens ad Corinthios : « Qui non sin dis gnus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei •. » Ita ergo divini memor beneficii, að Dei laudem linguam rursus convertit. • Vens. 17. «Regi autem sæculorun imniortali, invisi- bili, soli sapienti Deo honoret gloria in sæcula.Amen. Quoniam ostendit Christum Dominum bonorum illorum largitorein fuisse, volens docere quod Deo et Patre comprobante,et Spiritu sancto cooperante ea fa- eta sint, ab una persona ad cominune naturæ transiit, hymnumque Trinitati obtulit, et personas retinens divinamı naturam laudavit. Quod enim non solum Deo et Patri, sed etiam Filio et Spiritui sancto conveniaet quae dicta sunt, facile est intelligere. Rex cuim sæculorum non est solus Pater, sed etiam unigeni- tus Filius, est enim effector sæculorum. Sed et sanctus quoque Spiritus : æternum enim ipsum quoque appellavit divinus Apostolus : « Qui per Spiritum enim, inquit, aeternum f. Immortale item et invisibile, sunt etiam propria et Filii et f Hebr. 13, 14. VARIE LECTIONES. * c. addit noster 1. c. omittit noster Har. fab. v, 6, sed ibid. c. 1. habet utrumque.
Ἀλλ’ ὁ μὲν θεῖος Ἀπόστολος ταῦτα εἴρηκε μετρίῳ κεχρημένος φρονήματι. Εἰδέναι μέντοι χρὴ, ὡς οὐ βίον ἑαυτῷ συνῄδει παράνομον· πῶς γὰρ, ὅς γε Φιλιππησίοις γράφων εἴρηκε· «Κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος;» ἀλλὰ τῶν κατὰ τῆς Ἐκκλησίας μεμνημένος ἐγχειρημάτων. Οὕτω καὶ Κορινθίοις γράφων ἔφη· «Ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.» Οὕτω τοίνυν τῆς θείας μνημονεύσας εὐεργεσίας, πάλιν εἰς ὑμνῳδίαν μεταφέρει τὴν γλῶτταν. ιζ. «Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.» Ἐπειδὴ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐκείνων ἔδειξε τῶν ἀγαθῶν χορηγὸν, διδάξαι βουλόμενος ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εὐδοκοῦντος, καὶ τοῦ θείου Πνεύματος συνεργοῦντος, ἐκεῖνα γεγένηται, ἀπὸ τοῦ ἑνὸς προσώπου ἐπὶ τὸ κοινὸν μετέβη τῆς φύσεως, καὶ τὸν ὕμνον τῇ Τριάδι προσήνεγκε. Καὶ τὰ πρόςωπα σιγήσας, τὴν θείαν φύσιν ἀνύμνησεν. Ὅτι γὰρ οὐ μόνον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ἀλλὰ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι τὰ εἰρημένα προσήκει, καταμαθεῖν εὐπετές. Βασιλεὺς γὰρ τῶν αἰώνων οὐ μόνος ὁ Πατὴρ, ἀλλὰ καὶ ὁ μονογενὴς Υἱός·
ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτος εἰμι εγώ. ο Ότι μὲν ἁμαρτωλῶν χάριν ὁ Μονογενής ἐνηνθρώπησε, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἱεροῖς Εὐαγγελίοις ἐδίδαξεν· « Οὐκ ἦλθον γάρ, φησί, καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. » Τῶν δὲ ἁμαρτω‐ λῶν ἁπάντων πρῶτον ἑαυτὸν φάναι, καὶ αὐτὸν ὑπερ βαίνει τῆς ταπεινοφροσύνης ὅρον. Διὰ δὲ τῶν ἑξῆς καὶ ἕτερόν τι μεῖζον κατασκευάζει. Προσήκει δὲ πρότερον αὐτὰ θεῖναι τα βήματα, καὶ τότε τὴν ἑρμη· νείαν προσθεῖναι. ις'. ' 'Αλλὰ διὰ τοῦτο ηλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρῶ τον ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακρο- θυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. » Καθάπερ, φησίν, Ιατρὸς ἐν οἰκίᾳ μια πολλῶν κατὰ ταυτὸν ἀῤῥωστούν των, καὶ πάντων ἀπαγορευσάντων τὴν ὑγείαν, ἕνα λαβὼν χαλεπώτατα διακείμενον, καὶ τούτῳ προσο ενεγκών τὰ ἀλεξίκακα φάρμακα, καὶ εἰς τὴν ἄχραν αὐτὸν μεταγαγὼν ὑγείαν, πᾶσι τοῖς ἄλλοις ἐντίθησι θάρσος· οὕτως ὁ Δεσπότης Χριστὸς ὁ τῶν ψυχῶν ιατρός, τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν ἕνεκα σωτηρίας έναν· θρωπήσας, ἐμὲ τῶν πάντων παρανομώτατον εἰς μέ- σιν ἀγαγών, οὐ μόνον τῶν προτέρων ἠλευθέρωσε κηλίδων, ἀλλὰ καὶ μεγίσταις ἐπέκλυσε δωρεαῖς· δι' ἐμοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν ἀμέτρητον μακροθυμίαν δεικνύς, ἵνα μηδεὶς τῶν μεγάλα παρανενομηκότων εἰς ἐμὲ ἀποβλέπων ἀπαγορεύσῃ τὴν σωτηρίαν. Αλλ' ὁ μὲν θεῖος ᾿Απόστολος ταῦτα εἴρηκε μετρίῳ κεχρη- μένος φρονήματα. Εἰδέναι μέντοι χρή, ὡς οὗ βίον ἑαυτῷ συνήδει παράνομον· πῶς γὰρ, ὃς γε Φιλιπ- πησίοις γράφων εἴρηκε· « Κατά δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος; » ἀλλὰ τῶν κατὰ τῆς Εκκλησίας μεμνημένος ἐγχειρημάτων. Οὕτω καὶ Κορινθίοις γράφων ἔφη· « Ος οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς και λεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν του Θεοῦ. » Οὕτω τοίνυν τῆς θείας μνημονεύσας εὐερ γεσίας, πάλιν εἰς ὑμνῳδίαν μεταφέρει την γλώτ ταν. ιζ'. « Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ ο Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. » Επειδὴ τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἐκείνων ἔδειξε τῶν ἀγαθῶν χορηγόν, διδάξαι βουλόμενος ὡς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εὐδοκοῦντος, καὶ τοῦ θείου Πνεύματος συνεργοῦντος, ἐκεῖνα γεγένηται, ἀπὸ τοῦ ἑνὸς προσώπου ἐπὶ τὸ κοινὸν μετέβη τῆς φύσεως, καὶ τὸν ὕμνον τῇ Τριάδι προσήνεγκε. Καὶ τὰ πρότε ωπα σιγήσας, τὴν θείαν φύσιν ἀνύμνησεν. Ὅτι γὰρ οὐ μόνον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ἀλλὰ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι τὰ εἰρημένα προσήκει, καταμα θεῖν εὐπετές. Βασιλεὺς γὰρ τῶν αἰώνων οὐ μόνος ὁ Πατήρ, ἀλλὰ καὶ ὁ μονογενής Υιός· τῶν γάρ αἰώνων ἐστὶ ποιητής. Καὶ μέντοι καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα· αἰώνιον γὰρ καὶ αὐτὸ προσηγόρευσεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος· ο Ος διά Πνεύματος γάρ, φησίν, • Χριστὸς Ἰησοῦ;, Ι. αὐτοῦ ο τή, ἀοράτῳ εἰ σοφῷ, INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. I. A Christus Jesus venit in hunc mu::dumn. peeratores f c D Luc. v, 32. ₫ Philipp. 11, 6. •1 Cor. xv, 9. salvos facere, quorum primus ego sum. › Quod peccatorum gratia Unigenitus homo factus sit, ipsemet docuit sacris Evangeliis : . Non veni, in- quit, vocare justos, sed peccatores ad peniten- tiam. Peccatorum autem omnium se ipsum pri- mum dicere, ipsos excedit terminos humilitatis. Per ea autem que subsequuntur, aliud quidpiam majus asiruit. Οportet autem primum ipsa verba ponere, et tunc interpretationem adjicere. VERS. 16. Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo ostenderet Jesus Christus omnem patientiam, ad informationem eorum qui credituri sunt illi in vitam æternam. › Quemadmo- dum, inquit, medicus, cum in una domo multi simul ægrotant, et omines de salute desperant, si unum pessime affectum acceperit, et datis ei me- dicamentis ad perfectissimam sanitatem deduxerit, facit ut alii omnes fiduciam concipiant: ita Chri- stus Dominus animarum medicus, cum pro saluto peccatorum homo factus esset, me omnium ini- quissimum producens in medium, non solum a prioribus maculis liberavit, sed maximis ctiam donis cumulavit, omnibus hominibus per me osten- dens immensam patientiam, ut nemo eorum qui maxima scelerata perpetrarint, ad me respiciens de salute desperet. Cæterum divinus Apostolus mo- destiæ studio hæc dixit. Sciendum est quippe illum vitæ improbæ sibi conscium non fuisse : quomodo enim qui ad Philippenses scribens dixit: Secundum justitiam, quæ est in lege, factus irre- prehensibilis d? » sed recordatium fuisse eorum quæ molitus erat adversus Ecclesiam. Ita etiam dixit scribens ad Corinthios : « Qui non sin dis gnus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei •. » Ita ergo divini memor beneficii, að Dei laudem linguam rursus convertit. • Vens. 17. «Regi autem sæculorun imniortali, invisi- bili, soli sapienti Deo honoret gloria in sæcula.Amen. Quoniam ostendit Christum Dominum bonorum illorum largitorein fuisse, volens docere quod Deo et Patre comprobante,et Spiritu sancto cooperante ea fa- eta sint, ab una persona ad cominune naturæ transiit, hymnumque Trinitati obtulit, et personas retinens divinamı naturam laudavit. Quod enim non solum Deo et Patri, sed etiam Filio et Spiritui sancto conveniaet quae dicta sunt, facile est intelligere. Rex cuim sæculorum non est solus Pater, sed etiam unigeni- tus Filius, est enim effector sæculorum. Sed et sanctus quoque Spiritus : æternum enim ipsum quoque appellavit divinus Apostolus : « Qui per Spiritum enim, inquit, aeternum f. Immortale item et invisibile, sunt etiam propria et Filii et f Hebr. 13, 14. VARIE LECTIONES. * c. addit noster 1. c. omittit noster Har. fab. v, 6, sed ibid. c. 1. habet utrumque.
PG 82:795τῶν γὰρ αἰώνων ἐστὶ ποιητής. Καὶ μέντοι καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα· αἰώνιον γὰρ καὶ αὐτὸ προσηγόρευσεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «Ὃς διὰ Πνεύματος γὰρ, φησὶν, αἰωνίου.» Καὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ ἀόρατον, καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ἴδια. Τούτων δὲ οὕτω δεδηλωμένων, καὶ τὸ Θεὸς ὄνομα τῆς Τριάδος μόνης ἀληθῶς ὄνομα. Οὐδεὶς γὰρ παρὰ ταύτην φύσει Θεός. Οὕτω τῶν καθ’ ἑαυτὸν ἐν μέσῳ μνημονεύσας, καὶ τὸν ὕμνον συμπεράνας, πάλιν τὸν πρῶτον ἀνέλαβε λόγον. ιη. «Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθημί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας.» Τῇ μὲν οὖν τοῦ τέκνου προσηγορίᾳ τὴν πατρικὴν φιλοστοργίαν γυμνοῖ· τῇ δὲ μνήμῃ τῆς προφητείας , τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρσεύει. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης, φησὶ, τετύχηκας κλήσεως, ἀλλὰ κατὰ θείαν ἀποκάλυψιν τὴν χειροτονίαν ἐδέξω. Εἰκὸς δὲ οὐ μόνον αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως προβληθῆναι διδάσκαλον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοιοῦτόν τινα τρόπον καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς κλήσεως ἀπολαῦσαι. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, προφητείαν, ἀλλὰ, προφητείας.
αιωνίου. Καὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ ἀόρατον, καὶ τοῦ ο Ο Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ίδια. Τούτων δὲ οὕτω δεδη. λωμένων, καὶ τὸ Θεὸς ὄνομα τῆς Τριάδος μόνης ἀληθῶς ὄνομα. Οὐδεὶς γὰρ παρὰ ταύτην φύσει Θεός. Οὕτω τῶν καθ' ἑαυτὸν ἐν μέσῳ μνημονεύσας, καὶ τὸν ὕμνον συμπεράνας, πάλιν τὸν πρῶτον ἀν- έλαβε λόγον. της. «Ταύτην την παραγγελίαν παρατίθημένο σου, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προ- φητείας. » Τῇ μὲν οὖν τοῦ τέκνου προσηγορία την πατρικὴν φιλοστοργίαν γυμνοί· τῇ δὲ μνήμῃ τῆς προφητείας, τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρ- σεύει. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης, φησί, τετύχηκας κλήσ σεως, ἀλλὰ κατὰ θείαν ἀποκάλυψιν τὴν χειροτονίαν ἐδέξω. Εἰκὸς δὲ οὐ μόνον αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως προβληθῆναι διδάσκαλον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοιοῦτόν τινα τρόπον καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς κλήσεως ἀπολαῦσαι. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, προφητείαν, ἀλλὰ, προφη τείας. • Ίνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρα τείαν. » Προσήκει γάρ σε τῆς ἐκλογῆς σαυτόν ἄξιον ἀποφῆναι, καὶ ταῖς προφητείαις ἐπιθείναι το πέρας, καὶ ἀνδρείως τὴν πρὸς τοὺς ἀντιπάλους δαί- μονας ἀναδέξασθαι μάχην. Τὸν γὰρ διδάσκαλον καυ τοῦ χρὴ πρῶτον εἶναι διδάσκαλον, καὶ τὸν στρατηλά την στρατιώτην εἶναι δεῖ ἀγαθόν. ιθ'. • Εχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. » Συνεζεύχθαι γὰρ προσήκει τῇ πίστει καὶ τὸν ἐπι αινούμενον βίον. Συνείδησιν ἀγαθὴν τὴν σωφρο σύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κεκοσμημένην λέγει ζωήν. Τῆς δὲ τούτων ἐστερημένης πίστεως τὴν ἀσθένεια, διὰ τῶν ἑξῆς δείκνυσιν. ι Ην τινες ἀπωσάμενοι, ο Τουτέστι τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν. « Περὶ πίστιν έναν- άγησαν. οι Υποβάθρα γὰρ πολλάκις ἀσεβείας ὁ διεφθαρμένος γίνεται βίος· καί τινες τοῦ συνειδότος την κατηγορίαν οὐ φέροντες, ἠρνήθησαν καὶ τὴν καθ όλου πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶμαρμένῃ καὶ μοι· ραις τὰ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἀνέθεσαν. Λέγει δὲ καὶ τοὺ; τότε ναυαγήσαντας. κ'. « τῶν ἐστιν Υμέναιος καὶ ᾿Αλέξανδρος.» Εἶτα καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐξενεχθεῖσαν δείκνυσι ψῆ· φον. « Οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. » Το μέντοι τῆς βλασφημίας εἶδος οὐ πεποίηκε δῆλον· εἰδότι γὰρ ἔγραψε. Τῷ δὲ διαβόλῳ οὐχ ὡς ἀγαθῶν διδασκάλῳ παρέδωκε τούτους, ἀλλ' ώς δημίῳ πικρῷ. Τούτου χάριν οὐκ εἶπεν, ἵνα παι· δεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα παιδευθώσι μὴ βλασφημεῖν. Τοῦ γὰρ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωρισθέντες, καὶ τῆς θείας χάριτος γυμνωθέντες, π:- κρὰς παρὰ τοῦ δυσμενοῦς ἐδέχοντο μάστιγας, και νόσοις καὶ παθήμασι χαλεποῖς περιπίπτοντες, καὶ ζημίαις καὶ συμφοραῖς ἑτέραις. Ταῦτα γὰρ ἐκείν φίλον τοῖς ἀνθρώποις ἐπάγειν· ἐπειδὴ καὶ ἐχθρός ἐστι καὶ ἐκδικητής, κατὰ τὸν Προφήτην. Εκείνους δὲ εἰκὸς ἦν παιδευομένους μεταβαλεῖν τὴν γνώμην. παρατίθεμαι, Υμαίναις Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus. His autem sic declaratis, Deus quoque A nomen vere nomen est solius Trinitatis. Nullus enim præter hanc natura Deus est. Hoc modo sui ipsius interjecta mentione, hymnoque expleto, rursus ad primam orationem revertitur. VERS. 18. Hoc præceptum commendo tibi, Ali Timothee, secundum præcedentes in te pro- phetias. › Filii quidem appellatione suam in eum benevolentiam declarat: prophetiæ autem comme- moratione charitatem erga benefactorem accendit. Non enim, inquit, humanam sortitus es vocationem: sed per divinam revelationem manus impositionem suscepisti. Verisimile est autem, illum non solum ex revelatione fuisse ad docendi munus provectum, sed aliqua etiam simili ratione vocatum fuisse ab initio. Qua de causa non dixit prophetiam, sed prophetias. ‹ Ut milites in illis bonam militiam. › Oportet enim te ostendere dignum electione, et finem prophetiis imponere, et adversus obluctantes dæmones pugnam fortiter suscipere. Doctorem enim oportet sui ipsius primo esse doctorem, et copiarum ducem oportet bonum esse militem. VERS. 19. Habens fidem et bonam conscien- tiam. › Oportet enim fidei conjunctam esse vitam laudabilem. Conscientiam bonam, • temperantia et justitia ornatam vitam dicit. Fidei autem, quæ liis caret, imbecillitatem ostendit in sequentibus. • Quam quidam repellentes. Bonam scilicet conscientiam. Circa fidem naufragaverunt. › Fundamentum enim impietatis sape est vita per- versa : et quidam accusantem conscientiam non ferentes, et generalem Dei providentiam negarunt, et Fato ac Parcis res suas assignarunt. Dicit etiam quinam fecerint naufragium. B c VERS. 20. Ex quibus llymenæus est at Ale- xander. » Deinde adversus eos latam quoque ostendit sententiam. : Quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. › Quænam autem fuerit species blasphemiæ non exposuit scienti enim scribebat. Hos autem tradidit diabolo, non ut bo- norum magistro, sed ut savo carnifici : et ideo non D dixit, Ut eos doceat non blasphemare, sed, ut di- scant non blasphemare. Ab ecclesiastico enim cor- pore separati, et divina gratia nudati, crudeliter ab adversario flagellabantur, incidentes in morbos et difficiles affectiones, et in alias ærumnas et calami- tates. Hæc enim consuevit inferre hominibus, quia et inimicus est, et ultor, ut dicit Propheta F. Con- sentaneum autem erat, illos castigatos mutare sen- tentiam, dum viderent damnum quod oriebatur S Psal. vult, 3. VARIE LECTIONES. Hier. fab. 11, praef. Getera v. – 26, ut in textu nostro.
«Ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν.» Προσήκει γάρ σε τῆς ἐκλογῆς σαυτὸν ἄξιον ἀποφῆναι, καὶ ταῖς προφητείαις ἐπιθεῖναι τὸ πέρας, καὶ ἀνδρείως τὴν πρὸς τοὺς ἀντιπάλους δαίμονας ἀναδέξασθαι μάχην. Τὸν γὰρ διδάσκαλον ἑαυτοῦ χρὴ πρῶτον εἶναι διδάσκαλον, καὶ τὸν στρατηλάτην στρατιώτην εἶναι δεῖ ἀγαθόν. ιθ. «Ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν.» Συνεζεῦχθαι γὰρ προσήκει τῇ πίστει καὶ τὸν ἐπαινούμενον βίον. Συνείδησιν ἀγαθὴν τὴν σωφροσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κεκοσμημένην λέγει ζωήν. Τῆς δὲ τούτων ἐστερημένης πίστεως τὴν ἀσθένειαν διὰ τῶν ἑξῆς δείκνυσιν. «Ἥν τινες ἀπωσάμενοι.» Τουτέστι τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν. «Περὶ πίστιν ἐναυάγησαν.» Ὑποβάθρα γὰρ πολλάκις ἀσεβείας ὁ διεφθαρμένος γίνεται βίος· καί τινες τοῦ συνειδότος τὴν κατηγορίαν οὐ φέροντες, ἠρνήθησαν καὶ τὴν καθόλου πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἱμαρμένῃ καὶ μοίραις τὰ καθ’ ἑαυτοὺς ἀνέθεσαν. Λέγει δὲ καὶ τοὺς τότε ναυαγήσαντας. κ. «Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος.» Εἶτα καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν ἐξενεχθεῖσαν δείκνυσι ψῆφον. «Οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.» Τὸ μέντοι τῆς βλασφημίας εἶδος οὐ πεποίηκε δῆλον·
αιωνίου. Καὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ ἀόρατον, καὶ τοῦ ο Ο Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ίδια. Τούτων δὲ οὕτω δεδη. λωμένων, καὶ τὸ Θεὸς ὄνομα τῆς Τριάδος μόνης ἀληθῶς ὄνομα. Οὐδεὶς γὰρ παρὰ ταύτην φύσει Θεός. Οὕτω τῶν καθ' ἑαυτὸν ἐν μέσῳ μνημονεύσας, καὶ τὸν ὕμνον συμπεράνας, πάλιν τὸν πρῶτον ἀν- έλαβε λόγον. της. «Ταύτην την παραγγελίαν παρατίθημένο σου, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προ- φητείας. » Τῇ μὲν οὖν τοῦ τέκνου προσηγορία την πατρικὴν φιλοστοργίαν γυμνοί· τῇ δὲ μνήμῃ τῆς προφητείας, τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρ- σεύει. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης, φησί, τετύχηκας κλήσ σεως, ἀλλὰ κατὰ θείαν ἀποκάλυψιν τὴν χειροτονίαν ἐδέξω. Εἰκὸς δὲ οὐ μόνον αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως προβληθῆναι διδάσκαλον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοιοῦτόν τινα τρόπον καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς κλήσεως ἀπολαῦσαι. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, προφητείαν, ἀλλὰ, προφη τείας. • Ίνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρα τείαν. » Προσήκει γάρ σε τῆς ἐκλογῆς σαυτόν ἄξιον ἀποφῆναι, καὶ ταῖς προφητείαις ἐπιθείναι το πέρας, καὶ ἀνδρείως τὴν πρὸς τοὺς ἀντιπάλους δαί- μονας ἀναδέξασθαι μάχην. Τὸν γὰρ διδάσκαλον καυ τοῦ χρὴ πρῶτον εἶναι διδάσκαλον, καὶ τὸν στρατηλά την στρατιώτην εἶναι δεῖ ἀγαθόν. ιθ'. • Εχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. » Συνεζεύχθαι γὰρ προσήκει τῇ πίστει καὶ τὸν ἐπι αινούμενον βίον. Συνείδησιν ἀγαθὴν τὴν σωφρο σύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κεκοσμημένην λέγει ζωήν. Τῆς δὲ τούτων ἐστερημένης πίστεως τὴν ἀσθένεια, διὰ τῶν ἑξῆς δείκνυσιν. ι Ην τινες ἀπωσάμενοι, ο Τουτέστι τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν. « Περὶ πίστιν έναν- άγησαν. οι Υποβάθρα γὰρ πολλάκις ἀσεβείας ὁ διεφθαρμένος γίνεται βίος· καί τινες τοῦ συνειδότος την κατηγορίαν οὐ φέροντες, ἠρνήθησαν καὶ τὴν καθ όλου πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶμαρμένῃ καὶ μοι· ραις τὰ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἀνέθεσαν. Λέγει δὲ καὶ τοὺ; τότε ναυαγήσαντας. κ'. « τῶν ἐστιν Υμέναιος καὶ ᾿Αλέξανδρος.» Εἶτα καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐξενεχθεῖσαν δείκνυσι ψῆ· φον. « Οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. » Το μέντοι τῆς βλασφημίας εἶδος οὐ πεποίηκε δῆλον· εἰδότι γὰρ ἔγραψε. Τῷ δὲ διαβόλῳ οὐχ ὡς ἀγαθῶν διδασκάλῳ παρέδωκε τούτους, ἀλλ' ώς δημίῳ πικρῷ. Τούτου χάριν οὐκ εἶπεν, ἵνα παι· δεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα παιδευθώσι μὴ βλασφημεῖν. Τοῦ γὰρ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωρισθέντες, καὶ τῆς θείας χάριτος γυμνωθέντες, π:- κρὰς παρὰ τοῦ δυσμενοῦς ἐδέχοντο μάστιγας, και νόσοις καὶ παθήμασι χαλεποῖς περιπίπτοντες, καὶ ζημίαις καὶ συμφοραῖς ἑτέραις. Ταῦτα γὰρ ἐκείν φίλον τοῖς ἀνθρώποις ἐπάγειν· ἐπειδὴ καὶ ἐχθρός ἐστι καὶ ἐκδικητής, κατὰ τὸν Προφήτην. Εκείνους δὲ εἰκὸς ἦν παιδευομένους μεταβαλεῖν τὴν γνώμην. παρατίθεμαι, Υμαίναις Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus. His autem sic declaratis, Deus quoque A nomen vere nomen est solius Trinitatis. Nullus enim præter hanc natura Deus est. Hoc modo sui ipsius interjecta mentione, hymnoque expleto, rursus ad primam orationem revertitur. VERS. 18. Hoc præceptum commendo tibi, Ali Timothee, secundum præcedentes in te pro- phetias. › Filii quidem appellatione suam in eum benevolentiam declarat: prophetiæ autem comme- moratione charitatem erga benefactorem accendit. Non enim, inquit, humanam sortitus es vocationem: sed per divinam revelationem manus impositionem suscepisti. Verisimile est autem, illum non solum ex revelatione fuisse ad docendi munus provectum, sed aliqua etiam simili ratione vocatum fuisse ab initio. Qua de causa non dixit prophetiam, sed prophetias. ‹ Ut milites in illis bonam militiam. › Oportet enim te ostendere dignum electione, et finem prophetiis imponere, et adversus obluctantes dæmones pugnam fortiter suscipere. Doctorem enim oportet sui ipsius primo esse doctorem, et copiarum ducem oportet bonum esse militem. VERS. 19. Habens fidem et bonam conscien- tiam. › Oportet enim fidei conjunctam esse vitam laudabilem. Conscientiam bonam, • temperantia et justitia ornatam vitam dicit. Fidei autem, quæ liis caret, imbecillitatem ostendit in sequentibus. • Quam quidam repellentes. Bonam scilicet conscientiam. Circa fidem naufragaverunt. › Fundamentum enim impietatis sape est vita per- versa : et quidam accusantem conscientiam non ferentes, et generalem Dei providentiam negarunt, et Fato ac Parcis res suas assignarunt. Dicit etiam quinam fecerint naufragium. B c VERS. 20. Ex quibus llymenæus est at Ale- xander. » Deinde adversus eos latam quoque ostendit sententiam. : Quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. › Quænam autem fuerit species blasphemiæ non exposuit scienti enim scribebat. Hos autem tradidit diabolo, non ut bo- norum magistro, sed ut savo carnifici : et ideo non D dixit, Ut eos doceat non blasphemare, sed, ut di- scant non blasphemare. Ab ecclesiastico enim cor- pore separati, et divina gratia nudati, crudeliter ab adversario flagellabantur, incidentes in morbos et difficiles affectiones, et in alias ærumnas et calami- tates. Hæc enim consuevit inferre hominibus, quia et inimicus est, et ultor, ut dicit Propheta F. Con- sentaneum autem erat, illos castigatos mutare sen- tentiam, dum viderent damnum quod oriebatur S Psal. vult, 3. VARIE LECTIONES. Hier. fab. 11, praef. Getera v. – 26, ut in textu nostro.
εἰδότι γὰρ ἔγραφε. Τῷ δὲ διαβόλῳ οὐχ ὡς ἀγαθῶν διδασκάλῳ παρέδωκε τούτους, ἀλλ’ ὡς δημίῳ πικρῷ. Τούτου χάριν οὐκ εἶπεν, ἵνα παιδεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ’ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. Τοῦ γὰρ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωρισθέντες, καὶ τῆς θείας χάριτος γυμνωθέντες, πικρὰς παρὰ τοῦ δυσμενοῦς ἐδέχοντο μάστιγας, καὶ νόσοις καὶ παθήμασι χαλεποῖς περιπίπτοντες, καὶ ζημίαις καὶ συμφοραῖς ἑτέραις. Ταῦτα γὰρ ἐκείνῳ φίλον τοῖς ἀνθρώποις ἐπάγειν· ἐπειδὴ καὶ ἐχθρός ἐστι καὶ ἐκδικητὴς, κατὰ τὸν Προφήτην. Ἐκείνους δὲ εἰκὸς ἦν παιδευομένους μεταβαλεῖν τὴν γνώμην, ὁρῶντας τὴν ἐκ τῆς βλασφημίας προσγενομένην βλάβην. Ἐντεῦθεν τοὺς περὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς τάξεως τίθησιν ὅρους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β. α. «Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων.» Δέησις μέν ἐστιν, ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς τινων λυπηρῶν ἱκετεία προσφερομένη· προςευχὴ δὲ, αἴτησις ἀγαθῶν· ἔντευξις δὲ, κατηγορία τῶν ἀδικούντων.
αιωνίου. Καὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ ἀόρατον, καὶ τοῦ ο Ο Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος ίδια. Τούτων δὲ οὕτω δεδη. λωμένων, καὶ τὸ Θεὸς ὄνομα τῆς Τριάδος μόνης ἀληθῶς ὄνομα. Οὐδεὶς γὰρ παρὰ ταύτην φύσει Θεός. Οὕτω τῶν καθ' ἑαυτὸν ἐν μέσῳ μνημονεύσας, καὶ τὸν ὕμνον συμπεράνας, πάλιν τὸν πρῶτον ἀν- έλαβε λόγον. της. «Ταύτην την παραγγελίαν παρατίθημένο σου, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προ- φητείας. » Τῇ μὲν οὖν τοῦ τέκνου προσηγορία την πατρικὴν φιλοστοργίαν γυμνοί· τῇ δὲ μνήμῃ τῆς προφητείας, τὴν περὶ τὸν εὐεργέτην ἀγάπην πυρ- σεύει. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης, φησί, τετύχηκας κλήσ σεως, ἀλλὰ κατὰ θείαν ἀποκάλυψιν τὴν χειροτονίαν ἐδέξω. Εἰκὸς δὲ οὐ μόνον αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως προβληθῆναι διδάσκαλον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοιοῦτόν τινα τρόπον καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς κλήσεως ἀπολαῦσαι. Οὗ δὴ χάριν οὐκ ἔφη, προφητείαν, ἀλλὰ, προφη τείας. • Ίνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρα τείαν. » Προσήκει γάρ σε τῆς ἐκλογῆς σαυτόν ἄξιον ἀποφῆναι, καὶ ταῖς προφητείαις ἐπιθείναι το πέρας, καὶ ἀνδρείως τὴν πρὸς τοὺς ἀντιπάλους δαί- μονας ἀναδέξασθαι μάχην. Τὸν γὰρ διδάσκαλον καυ τοῦ χρὴ πρῶτον εἶναι διδάσκαλον, καὶ τὸν στρατηλά την στρατιώτην εἶναι δεῖ ἀγαθόν. ιθ'. • Εχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. » Συνεζεύχθαι γὰρ προσήκει τῇ πίστει καὶ τὸν ἐπι αινούμενον βίον. Συνείδησιν ἀγαθὴν τὴν σωφρο σύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ κεκοσμημένην λέγει ζωήν. Τῆς δὲ τούτων ἐστερημένης πίστεως τὴν ἀσθένεια, διὰ τῶν ἑξῆς δείκνυσιν. ι Ην τινες ἀπωσάμενοι, ο Τουτέστι τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν. « Περὶ πίστιν έναν- άγησαν. οι Υποβάθρα γὰρ πολλάκις ἀσεβείας ὁ διεφθαρμένος γίνεται βίος· καί τινες τοῦ συνειδότος την κατηγορίαν οὐ φέροντες, ἠρνήθησαν καὶ τὴν καθ όλου πρόνοιαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶμαρμένῃ καὶ μοι· ραις τὰ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἀνέθεσαν. Λέγει δὲ καὶ τοὺ; τότε ναυαγήσαντας. κ'. « τῶν ἐστιν Υμέναιος καὶ ᾿Αλέξανδρος.» Εἶτα καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐξενεχθεῖσαν δείκνυσι ψῆ· φον. « Οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν. » Το μέντοι τῆς βλασφημίας εἶδος οὐ πεποίηκε δῆλον· εἰδότι γὰρ ἔγραψε. Τῷ δὲ διαβόλῳ οὐχ ὡς ἀγαθῶν διδασκάλῳ παρέδωκε τούτους, ἀλλ' ώς δημίῳ πικρῷ. Τούτου χάριν οὐκ εἶπεν, ἵνα παι· δεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα παιδευθώσι μὴ βλασφημεῖν. Τοῦ γὰρ ἐκκλησιαστικοῦ σώματος χωρισθέντες, καὶ τῆς θείας χάριτος γυμνωθέντες, π:- κρὰς παρὰ τοῦ δυσμενοῦς ἐδέχοντο μάστιγας, και νόσοις καὶ παθήμασι χαλεποῖς περιπίπτοντες, καὶ ζημίαις καὶ συμφοραῖς ἑτέραις. Ταῦτα γὰρ ἐκείν φίλον τοῖς ἀνθρώποις ἐπάγειν· ἐπειδὴ καὶ ἐχθρός ἐστι καὶ ἐκδικητής, κατὰ τὸν Προφήτην. Εκείνους δὲ εἰκὸς ἦν παιδευομένους μεταβαλεῖν τὴν γνώμην. παρατίθεμαι, Υμαίναις Β. - THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS Spiritus. His autem sic declaratis, Deus quoque A nomen vere nomen est solius Trinitatis. Nullus enim præter hanc natura Deus est. Hoc modo sui ipsius interjecta mentione, hymnoque expleto, rursus ad primam orationem revertitur. VERS. 18. Hoc præceptum commendo tibi, Ali Timothee, secundum præcedentes in te pro- phetias. › Filii quidem appellatione suam in eum benevolentiam declarat: prophetiæ autem comme- moratione charitatem erga benefactorem accendit. Non enim, inquit, humanam sortitus es vocationem: sed per divinam revelationem manus impositionem suscepisti. Verisimile est autem, illum non solum ex revelatione fuisse ad docendi munus provectum, sed aliqua etiam simili ratione vocatum fuisse ab initio. Qua de causa non dixit prophetiam, sed prophetias. ‹ Ut milites in illis bonam militiam. › Oportet enim te ostendere dignum electione, et finem prophetiis imponere, et adversus obluctantes dæmones pugnam fortiter suscipere. Doctorem enim oportet sui ipsius primo esse doctorem, et copiarum ducem oportet bonum esse militem. VERS. 19. Habens fidem et bonam conscien- tiam. › Oportet enim fidei conjunctam esse vitam laudabilem. Conscientiam bonam, • temperantia et justitia ornatam vitam dicit. Fidei autem, quæ liis caret, imbecillitatem ostendit in sequentibus. • Quam quidam repellentes. Bonam scilicet conscientiam. Circa fidem naufragaverunt. › Fundamentum enim impietatis sape est vita per- versa : et quidam accusantem conscientiam non ferentes, et generalem Dei providentiam negarunt, et Fato ac Parcis res suas assignarunt. Dicit etiam quinam fecerint naufragium. B c VERS. 20. Ex quibus llymenæus est at Ale- xander. » Deinde adversus eos latam quoque ostendit sententiam. : Quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare. › Quænam autem fuerit species blasphemiæ non exposuit scienti enim scribebat. Hos autem tradidit diabolo, non ut bo- norum magistro, sed ut savo carnifici : et ideo non D dixit, Ut eos doceat non blasphemare, sed, ut di- scant non blasphemare. Ab ecclesiastico enim cor- pore separati, et divina gratia nudati, crudeliter ab adversario flagellabantur, incidentes in morbos et difficiles affectiones, et in alias ærumnas et calami- tates. Hæc enim consuevit inferre hominibus, quia et inimicus est, et ultor, ut dicit Propheta F. Con- sentaneum autem erat, illos castigatos mutare sen- tentiam, dum viderent damnum quod oriebatur S Psal. vult, 3. VARIE LECTIONES. Hier. fab. 11, praef. Getera v. – 26, ut in textu nostro.
PG 82:797Ἡ πάλη δὲ ἡμῖν οὐ πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Κατὰ τούτων πρόσιμεν τῷ δικαιοκρίτῃ, καὶ τὴν δικαίαν αἰτοῦμεν ἐπικουρίαν. Ἡ δέ γε εὐχαριστία ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἀγαθῶν προσφέρεται τῷ Θεῷ. Ταῦτα δὲ ποιεῖν ὑπὲρ ἁπάντων ἀνθρώπων παρεγγυᾷ, ἐπειδὴ καὶ Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι. β. «Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων.» Μάλα σοφῶς τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων προςτέθεικεν, ἵνα μή τις κολακείαν νομίσῃ τὴν ὑπὲρ τῶν βασιλέων εὐχήν. Ἐπειδὴ δὲ δυσσεβεῖς ἦσαν οἱ τηνικαῦτα κρατοῦντες, καὶ προφανεῖς τῆς εὐσεβείας πολέμιοι, τῆς ὑπὲρ τούτων γινομένης προσευχῆς διδάσκει τὸ εὔλογον. «Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.» Ἐκείνων γὰρ πρυτανευόντων εἰρήνην, μεταλαγχάνομεν καὶ ἡμεῖς τῆς γαλήνης, καὶ ἐν ἡσυχίᾳ εὐσεβείας ἐκπληροῦμεν τοὺς νόμους. Τῇ δὲ εὐσεβείᾳ συνέζευξε τὴν σεμνότητα, διδάσκων ὡς δεῖται τῶν ἔργων ἡ πίστις.
ὁρῶντας τὴν ἐκ τῆς βλασφημίας προσγενομένην βλά- Την. Εντεῦθεν τοὺς περὶ τῆς ἐκκλησιαστικής τάξεως τίθησιν όρους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. • Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεή- σεις, προσευχές ", ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων. » Δέησις μέν έστιν, ὑπὲρ ἀπαλ λαγής τινων λυπηρῶν ἱκετεία προσφερομένη προσ ευχὴ δὲ, αἴτησις ἀγαθῶν· ἔντευξις δὲ, κατηγορία τῶν ἀδικούντων. Ἡ πάλη δὲ ἡμῖν οὐ πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Κατὰ τούτων πρόσιμεν τῷ δικαιοκρίτῃ, καὶ τὴν διο καίαν αἰτοῦμεν ἐπικουρίαν. Ἡ δέ γε εὐχαριστία ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἀγαθῶν προσφέρεται τῷ Θεῷ. Ταῦτα δὲ ποιεῖν ὑπὲρ ἁπάντων ἀνθρώπων πα- ρεγγυᾷ, ἐπειδὴ, καὶ Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλούς σῶσαι. β. Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ όντων. ο Μάλα σοφῶς τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων προσ- τέθεικεν, ἵνα μή τις κολακείαν νομίσῃ τὴν ὑπὲρ τῶν βασιλέων εὐχήν. Ἐπειδὴ δὲ δυσσεβεῖς ἦσαν οἱ τηνι καὗτα κρατοῦντες, καὶ προφανεῖς τῆς εὐσεβείας πολέμιοι, τῆς ὑπὲρ τούτων γινομένης προσευχῆς δια δάσκει τὸ εὐλογον. • "Ινα ήρεμος καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. » Εκεί- των γὰρ πρυτανευόντων εἰρήνην, μεταλαγχάνομεν καὶ ἡμεῖς τῆς γαλήνης, καὶ ἐν ἡσυχίᾳ εὐσεβείας έχε πληροῦμεν τοὺς νόμους. Τῇ δὲ εὐσεβείᾳ συνέζευξε την σεμνότητα, διδάσκων ὡς δεῖται τῶν ἔργων ἡ πο στις. Οὕτω καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι τῶν Ἰουδαίων αἰχ μάλωτοι τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καταλειφθεῖσιν, ἐπ· ἔστειλαν, ὑπὲρ τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ Βαλτάσαρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ προσενεγκεῖν προσευχήν. Ο δὲ θεῖος Απόστολος οὐ τούτου μόνον χάριν τὰς ὑπὲρ τούτων γίνεσθαι δεήσεις παρεγγυᾷ, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τῆς ἀσεβείας παυσάμενοι μεταμάθωσι τὴν εὐσέβειαν. γ', δ'. « Τοῦτο γὰρ καλὴν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. » Πάντας γὰρ ἀπολαῦσαι βούλεται σωτηρίας. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν τοῦτον πιστοῦται τὸν λόγον. ε. ο Εἷς γὰρ Θεός. » Οὐ γὰρ ἄλλος τῶν πιστῶν, καὶ ἄλλος τῶν ἀπίστων ἐστὶ ποιητής, ἀλλ' εἷς υπάρχει Δη- μιουργός. • Εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνε θρωπος 1ο Χριστός Ἰησοῦς ". » Εἷς τῆς εἰρήνης ὁ πρύ- της, ὁ ἐν ἑαυτῷ τὰ διεστῶτα συνάψας. "Ανθρω- ποὺ δὲ τὸν Χριστὸν ὠνόμασεν, ἐπειδὴ μεσίτην ἐκά- λεσεν· ἐνανθρωπήσας γὰρ ἐμεσίτευσεν. Καὶ καθά περ ὁ δύο τινὰς πρὸς ἀλλήλους ζυγομαχούντας καταλ- λάξαι βουλόμενος, μέσος γινόμενος, καὶ τοῦτον μὲν * προσευχάς, δεήσεις ἐν τῇ ὑπεροχῇ καὶ ἐξουσίᾳ xΧΙΧ, θέλει βούλεται. Το Θεός άνθρωπος τὰ, Θεός, το Ἰησοῦς Χριστός Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. II. A ex blasphemia Ab hoc deinceps loco ponit decreta Baruch. 1, 11. B C D de ordine ecclesiastico. CAPUT II. VERS. 1. • Obsecro igitur primum omnium ferl obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarun actiones pro omnibus hominibus. » Obsecratio qui- dein est ad malorum quorumpiam depulsionem oblata supplicatio; oratio autem est bonorum pe titio; postulatio accusatio injuriam inferentium. Est autem nobis colluctatio, non adversus car- nem et sanguinem, sed adversus principatus, adversus potestates, adversus principes hujus s culi, adversus spiritalia nequitiæ in cœlestibus. Adversus hos justum judicem adimus interpellan- tes, et justum* auxilium petimus. Gratiarum autem actio Deo offertur pro bonis quæ nobis jain obtigerunt. Hæc porro pro omnibus hominibus fieri jubet, quoniam Christus etiam Jesus venit in mundum peccatores salvos facere. sæ- VERS. 2. • Pro regibus, et omnibus qui in sub- linitate constituti sunt. » Valde sapienter homi- num commune apposuit, ne quis orationem pro regibus existimaret assentationem. Quia autem impii erant qui tunc dominatum obtinebant, et pic- tatis aperti hostes, docet justam esse causam cur pro eis oretur. ‹ Ut quietam et tranquillam vitam “gamus in omni pietate et castitate. » Illis enim pacem servantibus, nos quoque sumus tranquilli- tatis participes, et in quiete leges pietatis adim- plemus. Pietati autem conjunxit castitatem, do- cens fidem opus habere factis et operibus. Ita etiain captivi Judæi, qui erant Babylone, ad eos qui in Judæa relicti erant scripserunt, ut pro Na- buchodonosore et Balthasare ejus filio preces fun- derent. Divinus autem Apostolus non hac solum de causa præcepit pro illis fieri orationes, sed etiam ut ab impietate cessantes pietatem condi- scant. VERS. 3, 4. « Hoc enim bonum est et acceptum coram Servatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. a Vult enim omnes salutem assequi. Deinde etiam aliunde confirmat quod dicit. VERS. 5. • Uuus enim Deus. . Non enim alius fideliun, et alius est effector infidelium, sed unus est Creator. c Unus et mediator Dei et ho- minum, hoino Christus Jesus. » Unus est concl liator pacis, qui ea quæ erant disjuncta in seipsa conjunxit. Christum autem hominem nominavit, quia mediatorem vocavit : homo enim factus me- diator fuit. Et quemadmodum qui duos quospiam inter se confligentes vult reconciliare, se medium VARLE LECTIONES. 7. us Vers. Bet Herv, label ad Jerem. c. alertur Epist. 76. ad Cant. 1, 7, et quæest, in Exodum, quanquam in postremo loco pro sub- «init est apud nostrum ad Ezech. xxxvi. 26, sed non habet in Eramisi, dial. 2, p. 56, 61, 99' Sirm, nee Hier. fab. v, c. 1.
Οὕτω καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι τῶν Ἰουδαίων αἰχμάλωτοι τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καταλειφθεῖσιν, ἐπέστειλαν, ὑπὲρ τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ Βαλτάσαρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ προσενεγκεῖν προσευχήν. Ὁ δὲ θεῖος Ἀπόστολος οὐ τούτου μόνον χάριν τὰς ὑπὲρ τούτων γίνεσθαι δεήσεις παρεγγυᾷ, ἀλλ’ ἵνα καὶ τῆς ἀσεβείας παυσάμενοι μεταμάθωσι τὴν εὐσέβειαν. γ, δ. «Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.» Πάντας γὰρ ἀπολαῦσαι βούλεται σωτηρίας. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν τοῦτον πιστοῦται τὸν λόγον. ε. «Εἷς γὰρ Θεός.» Οὐ γὰρ ἄλλος τῶν πιστῶν, καὶ ἄλλος τῶν ἀπίστων ἐστὶ ποιητὴς, ἀλλ’ εἷς ὑπάρχει Δημιουργός. «Εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἅνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς.» Εἷς τῆς εἰρήνης ὁ πρύτανις, ὁ ἐν ἑαυτῷ τὰ διεστῶτα συνάψας. Ἄνθρωπον δὲ τὸν Χριστὸν ὠνόμασεν, ἐπειδὴ μεσίτην ἐκάλεσεν· ἐνανθρωπήσας γὰρ ἐμεσίτευσεν. Καὶ καθάπερ ὁ δύο τινὰς πρὸς ἀλλήλους ζυγομαχοῦντας καταλλάξαι βουλόμενος, μέσος γινόμενος, καὶ τοῦτον μὲν τῇ δεξιᾷ χειρὶ, τοῦτον δὲ τῇ εὐωνύμῳ κατέχων, εἰς φιλίαν συνάπτει·
ὁρῶντας τὴν ἐκ τῆς βλασφημίας προσγενομένην βλά- Την. Εντεῦθεν τοὺς περὶ τῆς ἐκκλησιαστικής τάξεως τίθησιν όρους. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Β'. α'. • Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεή- σεις, προσευχές ", ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων. » Δέησις μέν έστιν, ὑπὲρ ἀπαλ λαγής τινων λυπηρῶν ἱκετεία προσφερομένη προσ ευχὴ δὲ, αἴτησις ἀγαθῶν· ἔντευξις δὲ, κατηγορία τῶν ἀδικούντων. Ἡ πάλη δὲ ἡμῖν οὐ πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Κατὰ τούτων πρόσιμεν τῷ δικαιοκρίτῃ, καὶ τὴν διο καίαν αἰτοῦμεν ἐπικουρίαν. Ἡ δέ γε εὐχαριστία ὑπὲρ τῶν προϋπηργμένων ἀγαθῶν προσφέρεται τῷ Θεῷ. Ταῦτα δὲ ποιεῖν ὑπὲρ ἁπάντων ἀνθρώπων πα- ρεγγυᾷ, ἐπειδὴ, καὶ Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλούς σῶσαι. β. Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ όντων. ο Μάλα σοφῶς τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων προσ- τέθεικεν, ἵνα μή τις κολακείαν νομίσῃ τὴν ὑπὲρ τῶν βασιλέων εὐχήν. Ἐπειδὴ δὲ δυσσεβεῖς ἦσαν οἱ τηνι καὗτα κρατοῦντες, καὶ προφανεῖς τῆς εὐσεβείας πολέμιοι, τῆς ὑπὲρ τούτων γινομένης προσευχῆς δια δάσκει τὸ εὐλογον. • "Ινα ήρεμος καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. » Εκεί- των γὰρ πρυτανευόντων εἰρήνην, μεταλαγχάνομεν καὶ ἡμεῖς τῆς γαλήνης, καὶ ἐν ἡσυχίᾳ εὐσεβείας έχε πληροῦμεν τοὺς νόμους. Τῇ δὲ εὐσεβείᾳ συνέζευξε την σεμνότητα, διδάσκων ὡς δεῖται τῶν ἔργων ἡ πο στις. Οὕτω καὶ οἱ ἐν Βαβυλῶνι τῶν Ἰουδαίων αἰχ μάλωτοι τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καταλειφθεῖσιν, ἐπ· ἔστειλαν, ὑπὲρ τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ Βαλτάσαρ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ προσενεγκεῖν προσευχήν. Ο δὲ θεῖος Απόστολος οὐ τούτου μόνον χάριν τὰς ὑπὲρ τούτων γίνεσθαι δεήσεις παρεγγυᾷ, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τῆς ἀσεβείας παυσάμενοι μεταμάθωσι τὴν εὐσέβειαν. γ', δ'. « Τοῦτο γὰρ καλὴν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. » Πάντας γὰρ ἀπολαῦσαι βούλεται σωτηρίας. Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν τοῦτον πιστοῦται τὸν λόγον. ε. ο Εἷς γὰρ Θεός. » Οὐ γὰρ ἄλλος τῶν πιστῶν, καὶ ἄλλος τῶν ἀπίστων ἐστὶ ποιητής, ἀλλ' εἷς υπάρχει Δη- μιουργός. • Εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνε θρωπος 1ο Χριστός Ἰησοῦς ". » Εἷς τῆς εἰρήνης ὁ πρύ- της, ὁ ἐν ἑαυτῷ τὰ διεστῶτα συνάψας. "Ανθρω- ποὺ δὲ τὸν Χριστὸν ὠνόμασεν, ἐπειδὴ μεσίτην ἐκά- λεσεν· ἐνανθρωπήσας γὰρ ἐμεσίτευσεν. Καὶ καθά περ ὁ δύο τινὰς πρὸς ἀλλήλους ζυγομαχούντας καταλ- λάξαι βουλόμενος, μέσος γινόμενος, καὶ τοῦτον μὲν * προσευχάς, δεήσεις ἐν τῇ ὑπεροχῇ καὶ ἐξουσίᾳ xΧΙΧ, θέλει βούλεται. Το Θεός άνθρωπος τὰ, Θεός, το Ἰησοῦς Χριστός Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. II. A ex blasphemia Ab hoc deinceps loco ponit decreta Baruch. 1, 11. B C D de ordine ecclesiastico. CAPUT II. VERS. 1. • Obsecro igitur primum omnium ferl obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarun actiones pro omnibus hominibus. » Obsecratio qui- dein est ad malorum quorumpiam depulsionem oblata supplicatio; oratio autem est bonorum pe titio; postulatio accusatio injuriam inferentium. Est autem nobis colluctatio, non adversus car- nem et sanguinem, sed adversus principatus, adversus potestates, adversus principes hujus s culi, adversus spiritalia nequitiæ in cœlestibus. Adversus hos justum judicem adimus interpellan- tes, et justum* auxilium petimus. Gratiarum autem actio Deo offertur pro bonis quæ nobis jain obtigerunt. Hæc porro pro omnibus hominibus fieri jubet, quoniam Christus etiam Jesus venit in mundum peccatores salvos facere. sæ- VERS. 2. • Pro regibus, et omnibus qui in sub- linitate constituti sunt. » Valde sapienter homi- num commune apposuit, ne quis orationem pro regibus existimaret assentationem. Quia autem impii erant qui tunc dominatum obtinebant, et pic- tatis aperti hostes, docet justam esse causam cur pro eis oretur. ‹ Ut quietam et tranquillam vitam “gamus in omni pietate et castitate. » Illis enim pacem servantibus, nos quoque sumus tranquilli- tatis participes, et in quiete leges pietatis adim- plemus. Pietati autem conjunxit castitatem, do- cens fidem opus habere factis et operibus. Ita etiain captivi Judæi, qui erant Babylone, ad eos qui in Judæa relicti erant scripserunt, ut pro Na- buchodonosore et Balthasare ejus filio preces fun- derent. Divinus autem Apostolus non hac solum de causa præcepit pro illis fieri orationes, sed etiam ut ab impietate cessantes pietatem condi- scant. VERS. 3, 4. « Hoc enim bonum est et acceptum coram Servatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. a Vult enim omnes salutem assequi. Deinde etiam aliunde confirmat quod dicit. VERS. 5. • Uuus enim Deus. . Non enim alius fideliun, et alius est effector infidelium, sed unus est Creator. c Unus et mediator Dei et ho- minum, hoino Christus Jesus. » Unus est concl liator pacis, qui ea quæ erant disjuncta in seipsa conjunxit. Christum autem hominem nominavit, quia mediatorem vocavit : homo enim factus me- diator fuit. Et quemadmodum qui duos quospiam inter se confligentes vult reconciliare, se medium VARLE LECTIONES. 7. us Vers. Bet Herv, label ad Jerem. c. alertur Epist. 76. ad Cant. 1, 7, et quæest, in Exodum, quanquam in postremo loco pro sub- «init est apud nostrum ad Ezech. xxxvi. 26, sed non habet in Eramisi, dial. 2, p. 56, 61, 99' Sirm, nee Hier. fab. v, c. 1.
PG 82:799οὕτως αὐτὸς τῇ θείᾳ φύσει τὴν ἀνθρωπείαν ἑνώσας, ἀκήρατον καὶ ἀδιάλυτον εἰρήνην ἐπραγματεύσατο. Εἰ δὲ, κατὰ Ἄρειον καὶ Εὐνόμιον, οὐ μετέχει τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, πῶς μεσίτης ἐστίν; Ἡμῖν μὲν γὰρ ἥνωται, ἐπειδήπερ ἡμῖν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁμοούσιος· τῷ δὲ Πατρὶ οὐκ ἔτι, εἴπερ κατ’ ἐκείνους, τῆς φύσεως ἐκείνης ἀφέστηκεν. Ἀλλὰ μεσίτην αὐτὸν ὁ θεῖος Ἀπόστολος κέκληκεν. Οὐκοῦν καὶ τῷ Πατρὶ ἥνωται κατὰ τὴν θεότητα, καὶ ἡμῖν ὡσαύτως κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Δείκνυσι δὲ καὶ τὸ Δεσποτικὸν πάθος ὑπὲρ ἁπάντων γεγενημένον. 2, ζ. «Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις. Εἰς ὃ ἐτέθνη ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.» Πάντων γὰρ ὑπὸ τὴν τοῦ θανάτου δυναστείαν γεγενημένων, αὐτὸς οὔτε ὡς Θεὸς ὑποκείμενος θανάτῳ, ἀθάνατον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, οὔτε μὴν ὡς ἄνθρωπος, ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε τοῦ θανάτου τὴν πρόξενον, οἷόν τι λύτρον ἑαυτὸν δέδωκε, καὶ τῆς ἐκείνου δουλείας ἅπαντας ἠλευθέρωσε. Μαρτύριον δὲ τὸ πάθος ἐκάλεσε, πρῶτον μὲν διὰ τὸ ἄδικον τῆς σφαγῆς·
Α' τῇ δεξιᾷ χειρί, τοῦτον δὲ τῇ εὐωνύμῳ κατέχων, εἰς φιλίαν συνάπτει· οὕτως αὐτὸς τῇ θείᾳ φύσει τὴν ἀνθρωπείαν ἐνώσας, ἀκήρατον καὶ ἀδιάλυτον εἰρήνην ἐπραγματεύσατο. Εἰ δὲ κατὰ "Αρειον καὶ Εὐνόμιον, οὐ μετέχει τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, πῶς μεσίτης ἐστίν ; Ἡμῖν μὲν γὰρ ἤνωται, ἐπειδήπερ ἡμῖν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁμοούσιος· τῷ δὲ Πατρὶ οὐκ ἔτι, εἴπερ κατ' ἐκείνους, τῆς φύσεως ἐκείνης ἀφέστησ κεν. ᾿Αλλὰ μεσίτην αὐτὸν ὁ θεῖος Απόστολος κέκλης κεν. Οὐκοῦν καὶ τῷ Πατρὶ ἤνωται κατὰ τὴν θεότητα, καὶ ἡμῖν ὡσαύτως κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Δείχνυπ δὲ καὶ τὸ Δεσποτικὸν πάθος ὑπὲρ ἁπάντων γεγενης μένον. 5'. ζ'. ι Ο δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις. Εἰς δ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδο μαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. » Πάν· των γὰρ ὑπὸ τὴν τοῦ θανάτου δυναστείαν γεγενημένων, αὐτὸς οὔτε ὡς Θεὸς ὑποκείμενος θανάτῳ, ἀθάνατον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, οὔτε μὴν ὡς ἄνθρωπος, ἁμαρτ τίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε τοῦ θανάτου τὴν πρόξενον, οἷόν τι λύτρον ἑαυτὸν δέδωκε, καὶ τῆς ἐκείνου δουλείας ἅπαντας η ευθέρωσε. Μαρτύριον δὲ τὸ πάθος ἐκέ λεσε, πρῶτον μὲν διὰ τὸ ἄδικον τῆς σφαγῆς· ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ πάντας ἔχειν μάρτυρας τους προφήτ τας. Καὶ Ἰουδαίων δὲ λεγόντων • • Σὺ μαρτυρείς περὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθῆ;, ἀπεκρίνατο, ὅτι • Μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ἡ πέμψας με Πατήρ. » Καιροὺς δὲ ἰδίους τοῦ μαρ- τυρίου τοὺς ἐπιτηδείους ἐκάλεσεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Επιστολῇ · Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρ κήρυξ κεχειροτόνημαι καὶ ἀπόστολος· καὶ μετὰ τῆς ρωμα τοῦ χρόνου. » Τούτου δέ, φησί, τοῦ μυστηρίου προσηκούσης πίστεώς τε καὶ ἀληθείας τοῦτο πίσ προσφέρω· βεβαιῷ γὰρ τῇ θαυματουργία τοὺς λέ γους. • η'. • Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας " ὁσίους χείρας, χωρίς όρο γῆς καὶ διαλογισμοῦ ". » Τὸ, ἐν παντὶ τόπῳ, πρὸς τὴν νομικὴν διαγόρευσιν τέθεικεν · ὃς γὰρ τοῖ; Ἱεροσολύμοις περιέγραψε την λατρείαν. Αλλ' όμως καὶ τοῦ νόμου κρατοῦντος, οἱ προφῆται τὰ τῆς χάρ ριτος προεώρων. Καὶ ἔστιν ἀκοῦσαι τοῦ θείου Δα6:5 βοῶντος · « Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας " αὐτοῦ. » Καὶ διὰ Μαλαχίου δὲ τοῦ προφήτου φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὅτι ο Ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά. » Τὸ δὲ, τὰς χεῖρας επαίρειν καὶ εὔχεσθαι, τῶν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἱερέων ἴδιον ἦν. ᾿Αλλὰ τοῦτο πᾶσιν ἀνθρώ ποις ὁ θεῖος Απόστολος παρακελεύεται δρον, ἐπειδὴ Η ν, 16. ἀντὶ αίροντας τοίνυν, διαλογισμών, Ι. οι δεσποτείας Β. τὸν Κύρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS interponens, et hunc dextera, illum sinistra - nens, ad amicitiam conjungit: ita ipse cum divi- • naturam humanæ unisset, inviolabilem et inlissolubilem pacem conciliavit. Si autem, ut vult Avius et Eunomius, non est Patris substantiæ particeps, quomodo est mediator ? Nobis enim uni- tus est, quia quod ad humanitatem attinet, ejusdem nobiscum est substantiæ: sed Patri non item, si quidem, ut illi volunt, est ab ejus substantia se- junctus. Atqui mediatorem eum vocavit divinus Apostolus. Ergo etiam Patri fuit unitus secundum divinitatem, et nobis similiter secundum humani- tatem. Ostendit autem Domini quoque passionem fuisse pro omnibus susceptam, B VERS, 6, 7. Qui dedit semetipsum redemptio. nem pro omnibus, testimonium temporibus, ad quod positus sum ego prædicator et apostolus (veritatem dico in Christo, non nentior), doctor gentium in ſide et veritate. Cum enim omnes re- dacti essent sub mortis potestatem, ipse qui nec ut Deus fuit morti obnoxius, habet enim naturam immortalem, sed nec ut homo, peccatum enim non fecit quod mortem affert, dedit seipsum veluti quoddam redemptionis pretium, et omnes ab ejus servitute liberavit. Testimonium autem appellavit, passionem, primum quidem propter cadis iniqui- tatem, deinde etiam eo quod omnes habeat testes prophetas ; et cum Judæi dicerent: ‹ Tu testimonium perhibes de te, testimonium tuum non est verum • respondit : e Solus non sum, C sed ego et qui misit me Pater §. › Tempora autem propria testimonii appellavit convenientia. Ita eliam in Epistola ad Galatas : c Quando autem ve- nit plenitudo temporis k., Hujus autem, inquit, mysterii prædicator fui electus et apostolus et qua par est fide ac veritate id omnibus trado. Ea enim. qua dico, confirmo miraculis. Vans. 8. • Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus, sine ira et disceptatione. In omni loco posuit, id spectans quod in lege præ- cipitur : haec enim adorationem circumscripsit Hierosolymis. Sed tamen, etiam cum lex vigeret, prophetæ gratiam prævidebant : et audire est di- vinum Davidem clamautem : ‹ Laudate Dominum, omnia opera ejus 1, in omni loco dominationis cjus. Et per Malachian prophetam dicit uni- versorum Deus: In omni loco incensum offer- tur nomini * men, et hostia munda m. , Manus autem extollere et orare, proprium erat sacerdotum Veteris Testamenti : sed divinus Apostolus præ- cipit hoc facere omnibus hominibus, quoniam om- nes facti sunt populus acquisitionis ", regale sa- › D Psal. Cit, VARIE LECTIONES. Joan. viii, 13. i Joan. k Galat. iv, 6. est l. c. ad Ezech. * Eadem verba in Philotheo, c. vult, p. Sirm. Sed habe: ad Malach. 1, 11. $8 B. Sirmondus : c. ad Malach. et bic in interpretatione. recte habet 22. - Malach. 1, 11. - 1 Petr. 1, 9.
ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ πάντας ἔχειν μάρτυρας τοὺς προφήτας. Καὶ Ἰουδαίων δὲ λεγόντων· «Σὺ μαρτυρεῖς περὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθὴς,» ἀπεκρίνατο, ὅτι «Μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ.» Καιροὺς δὲ ἰδίους τοῦ μαρτυρίου τοὺς ἐπιτηδείους ἐκάλεσεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῇ «Ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου.» Τούτου δὲ, φησὶ, τοῦ μυστηρίου κῆρυξ κεχειροτόνημαι καὶ ἀπόστολος· καὶ μετὰ τῆς προσηκούσης πίστεώς τε καὶ ἀληθείας τοῦτο πᾶσι προσφέρω· βεβαιῶ γὰρ τῇ θαυματουργίᾳ τοὺς λόγους. η. «Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.» Τὸ, ἐν παντὶ τόπῳ. πρὸς τὴν νομικὴν διαγόρευσιν τέθεικεν· ὃς γὰρ τοῖς Ἱεροσολύμοις περιέγραψε τὴν λατρείαν. Ἀλλ’ ὅμως καὶ τοῦ νόμου κρατοῦντος, οἱ προφῆται τὰ τῆς χάριτος προεώρων. Καὶ ἔστιν ἀκοῦσαι τοῦ θείου Δαβὶδ βοῶντος·
Α' τῇ δεξιᾷ χειρί, τοῦτον δὲ τῇ εὐωνύμῳ κατέχων, εἰς φιλίαν συνάπτει· οὕτως αὐτὸς τῇ θείᾳ φύσει τὴν ἀνθρωπείαν ἐνώσας, ἀκήρατον καὶ ἀδιάλυτον εἰρήνην ἐπραγματεύσατο. Εἰ δὲ κατὰ "Αρειον καὶ Εὐνόμιον, οὐ μετέχει τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας, πῶς μεσίτης ἐστίν ; Ἡμῖν μὲν γὰρ ἤνωται, ἐπειδήπερ ἡμῖν ἐστι κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ὁμοούσιος· τῷ δὲ Πατρὶ οὐκ ἔτι, εἴπερ κατ' ἐκείνους, τῆς φύσεως ἐκείνης ἀφέστησ κεν. ᾿Αλλὰ μεσίτην αὐτὸν ὁ θεῖος Απόστολος κέκλης κεν. Οὐκοῦν καὶ τῷ Πατρὶ ἤνωται κατὰ τὴν θεότητα, καὶ ἡμῖν ὡσαύτως κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα. Δείχνυπ δὲ καὶ τὸ Δεσποτικὸν πάθος ὑπὲρ ἁπάντων γεγενης μένον. 5'. ζ'. ι Ο δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις. Εἰς δ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδο μαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. » Πάν· των γὰρ ὑπὸ τὴν τοῦ θανάτου δυναστείαν γεγενημένων, αὐτὸς οὔτε ὡς Θεὸς ὑποκείμενος θανάτῳ, ἀθάνατον γὰρ ἔχει τὴν φύσιν, οὔτε μὴν ὡς ἄνθρωπος, ἁμαρτ τίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε τοῦ θανάτου τὴν πρόξενον, οἷόν τι λύτρον ἑαυτὸν δέδωκε, καὶ τῆς ἐκείνου δουλείας ἅπαντας η ευθέρωσε. Μαρτύριον δὲ τὸ πάθος ἐκέ λεσε, πρῶτον μὲν διὰ τὸ ἄδικον τῆς σφαγῆς· ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ πάντας ἔχειν μάρτυρας τους προφήτ τας. Καὶ Ἰουδαίων δὲ λεγόντων • • Σὺ μαρτυρείς περὶ σεαυτοῦ, ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθῆ;, ἀπεκρίνατο, ὅτι • Μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ' ἐγὼ καὶ ἡ πέμψας με Πατήρ. » Καιροὺς δὲ ἰδίους τοῦ μαρ- τυρίου τοὺς ἐπιτηδείους ἐκάλεσεν. Οὕτω καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας Επιστολῇ · Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρ κήρυξ κεχειροτόνημαι καὶ ἀπόστολος· καὶ μετὰ τῆς ρωμα τοῦ χρόνου. » Τούτου δέ, φησί, τοῦ μυστηρίου προσηκούσης πίστεώς τε καὶ ἀληθείας τοῦτο πίσ προσφέρω· βεβαιῷ γὰρ τῇ θαυματουργία τοὺς λέ γους. • η'. • Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας " ὁσίους χείρας, χωρίς όρο γῆς καὶ διαλογισμοῦ ". » Τὸ, ἐν παντὶ τόπῳ, πρὸς τὴν νομικὴν διαγόρευσιν τέθεικεν · ὃς γὰρ τοῖ; Ἱεροσολύμοις περιέγραψε την λατρείαν. Αλλ' όμως καὶ τοῦ νόμου κρατοῦντος, οἱ προφῆται τὰ τῆς χάρ ριτος προεώρων. Καὶ ἔστιν ἀκοῦσαι τοῦ θείου Δα6:5 βοῶντος · « Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας " αὐτοῦ. » Καὶ διὰ Μαλαχίου δὲ τοῦ προφήτου φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὅτι ο Ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά. » Τὸ δὲ, τὰς χεῖρας επαίρειν καὶ εὔχεσθαι, τῶν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἱερέων ἴδιον ἦν. ᾿Αλλὰ τοῦτο πᾶσιν ἀνθρώ ποις ὁ θεῖος Απόστολος παρακελεύεται δρον, ἐπειδὴ Η ν, 16. ἀντὶ αίροντας τοίνυν, διαλογισμών, Ι. οι δεσποτείας Β. τὸν Κύρ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS interponens, et hunc dextera, illum sinistra - nens, ad amicitiam conjungit: ita ipse cum divi- • naturam humanæ unisset, inviolabilem et inlissolubilem pacem conciliavit. Si autem, ut vult Avius et Eunomius, non est Patris substantiæ particeps, quomodo est mediator ? Nobis enim uni- tus est, quia quod ad humanitatem attinet, ejusdem nobiscum est substantiæ: sed Patri non item, si quidem, ut illi volunt, est ab ejus substantia se- junctus. Atqui mediatorem eum vocavit divinus Apostolus. Ergo etiam Patri fuit unitus secundum divinitatem, et nobis similiter secundum humani- tatem. Ostendit autem Domini quoque passionem fuisse pro omnibus susceptam, B VERS, 6, 7. Qui dedit semetipsum redemptio. nem pro omnibus, testimonium temporibus, ad quod positus sum ego prædicator et apostolus (veritatem dico in Christo, non nentior), doctor gentium in ſide et veritate. Cum enim omnes re- dacti essent sub mortis potestatem, ipse qui nec ut Deus fuit morti obnoxius, habet enim naturam immortalem, sed nec ut homo, peccatum enim non fecit quod mortem affert, dedit seipsum veluti quoddam redemptionis pretium, et omnes ab ejus servitute liberavit. Testimonium autem appellavit, passionem, primum quidem propter cadis iniqui- tatem, deinde etiam eo quod omnes habeat testes prophetas ; et cum Judæi dicerent: ‹ Tu testimonium perhibes de te, testimonium tuum non est verum • respondit : e Solus non sum, C sed ego et qui misit me Pater §. › Tempora autem propria testimonii appellavit convenientia. Ita eliam in Epistola ad Galatas : c Quando autem ve- nit plenitudo temporis k., Hujus autem, inquit, mysterii prædicator fui electus et apostolus et qua par est fide ac veritate id omnibus trado. Ea enim. qua dico, confirmo miraculis. Vans. 8. • Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus, sine ira et disceptatione. In omni loco posuit, id spectans quod in lege præ- cipitur : haec enim adorationem circumscripsit Hierosolymis. Sed tamen, etiam cum lex vigeret, prophetæ gratiam prævidebant : et audire est di- vinum Davidem clamautem : ‹ Laudate Dominum, omnia opera ejus 1, in omni loco dominationis cjus. Et per Malachian prophetam dicit uni- versorum Deus: In omni loco incensum offer- tur nomini * men, et hostia munda m. , Manus autem extollere et orare, proprium erat sacerdotum Veteris Testamenti : sed divinus Apostolus præ- cipit hoc facere omnibus hominibus, quoniam om- nes facti sunt populus acquisitionis ", regale sa- › D Psal. Cit, VARIE LECTIONES. Joan. viii, 13. i Joan. k Galat. iv, 6. est l. c. ad Ezech. * Eadem verba in Philotheo, c. vult, p. Sirm. Sed habe: ad Malach. 1, 11. $8 B. Sirmondus : c. ad Malach. et bic in interpretatione. recte habet 22. - Malach. 1, 11. - 1 Petr. 1, 9.
PG 82:801«Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ.» Καὶ διὰ Μαλαχίου δὲ τοῦ προφήτου φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ὅτι «Ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά.» Τὸ δὲ, τὰς χεῖρας ἐπαίρειν καὶ εὔχεσθαι , τῶν τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἱερέων ἴδιον ἦν. Ἀλλὰ τοῦτο πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ θεῖος Ἀπόστολος παρακελεύεται ὁρᾷν, ἐπειδὴ πάντες ἐγένοντο λαὸς περιούσιος, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον. Ἀλλ’ ὁσίως τοῦτο παρεγγυᾷ ποιεῖν, ἀντὶ τοῦ, πάσης ἀδικίας καὶ παρανομίας ἀπηλλαγμένους. Τὸ δὲ, χωρὶς ὀργῆς , τὴν μνησικακίαν ἐκβάλλει. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐνομοθέτησεν· «Ἐὰν προσέρχῃ προσενεγκεῖν τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.» Τὸ δὲ, χωρὶς διαλογισμῶν , ἀντὶ τοῦ, ἀμφιβολίας χωρὶς, πιστεύων ὅτι λήψῃ πάντως ὅπερ αἰτεῖς. Τοιαῦτα τοίνυν ἔστω καὶ τὰ αἰτήματα. θ. «Ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας.» Μία γὰρ ἡ φύσις, καὶ μία ἡ χάρις. Λέγει δὲ καὶ τὰ ταύταις ἁρμόττοντα.
πάντες ἐγένοντο λαός περιούσιος, βασίλειον ἱερά & τευμα, Εθνος ἅγιον. Αλλ' ὁσίως τοῦτο παρεγγυά ποιεῖν, ἀντὶ τοῦ, πάσης ἀδικίας καὶ παρανομίας ἀπηλλαγμένους. Τὸ δὲ, χωρὶς ὀργῆς, τὴν μνησικα πίαν ἐκβάλλει. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐνομοθέτησεν • Εάν προσέρχη προσενεγκεῖν τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῆς ὅτι ὁ ἀδελφός σου έχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρον σου ἔμπροσθεν τοῦ θυ- σιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε * τὸ δῶρον σου. » Τὸ δὲ, χωρίς διαλογισμῶν, ἀντὶ τοῦ, ἀμ- φιβολίας χωρίς, πιστεύων ὅτι λήψη πάντως ὅπερ απ τεῖς. Τοιαῦτα τοίνυν ἔστω καὶ τὰ αἰτήματα. Θ. • απαύτως καὶ τὰς γυναῖκας. ο Μία γὰρ ἡ φύσ τις, καί μία ἡ χάρις. Λέγει δὲ καὶ τὰ ταύταις ἀρ- μόττοντα. • Ἐν καταστολῇ κοσμίῳ. » Καὶ αὐτῇ τῇ περιβολή μηνυούσῃ τῶν ψυχῶν τὴν σεμνότητα. • Μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς. » Οὗτος γὰρ ἀληθὴς κόσμος. « Μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ. » Τό, ἐν πλέγμασι, κοινὸν καὶ πλουσίων καὶ πενήτων, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν κεκτημένων τὸν πλοῦτον. τ. ο 'Αλλ' πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεο σέβειαν δι' ἔργων ἀγαθῶν. ὁ Εὐσέβειαν, φησὶν, ἐπ- αγγέλλεσθε, καὶ τὴν δι' ἔργων ἀρετήν. Τούτῳ τοίνυν τῷ σκοπῷ καὶ τὰ λοιπὰ συνεζεύχθω. ι', ιβ'. «Γυνή ἐν ἡσυχία μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγή. Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχία. » Επειδή καὶ γυναῖκες προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος, ἀναγ καίως καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ. Ὥστε αὐτὰς ἐν Εκκλησία τοῖς ἀνδράσι τοῖς δεομένοις διδασκαλίας ἀδασκάλους (οὐκ ἐφίστησι τὰς γυναῖκα;. Τὰ πρὸς Κορινθίους διδάσκει γραφέντα σαφῶς· « Τί γάρ, φησίν, οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; » Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως διδάσκει τὴν εὐταξίαν. εγ'. « 'Αδάμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εύα, Έπειτα καὶ ἀπὸ τῶν πλημμελημάτων. • · ω. • Καὶ 'Αδάμ οὐκ ἠπατήθη· ἡ δὲ γυνὴ ἀπατη θεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε. Το, Οὐκ ἠπατήθη, ἀντὶ τοῦ, οὐ πρῶτος, είρηκεν. Ἠκολούθησε δὲ καὶ τῇ Γραφή. Απαιτουμένη γὰρ εὐθύνας ή γυνὴ εἶπεν" Ὁ ὄφις ἐξηπάτησέ με, καὶ ἔφαγον. » Ο δὲ Αδάμ οὐχ οὕτως ἀλλ', ο Η γυνὴ ἦν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. » Καὶ ἐκείνη μὲν συγγνώμης εστέρηται τῷ ὄρει τει- σθεῖσα· οὗτος δὲ ἀπολογίαν ἔχει σμικράν, ὡς ὑπὸ αχθεὶς γυναικί. Καὶ τοῦ φυτοῦ δὲ τὸν καρπὸν οὐκ αὐτὸς ἐτρύγησεν, ἀλλ' ἐκείνη· καὶ προτέρα δὲ μεταλαβοῦσα μεταδίδωκε τῷ ἀνδρι. Διὰ τοῦτο ἔφη Καὶ ᾿Αδάμ οὐκ ἠπατήθη. Εἰδέναι μέντοι καὶ τοῦτο Β Ο ο Εt Εί INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. II. cerdotium, gens sancta. Sed hoc jubet sauce facere, hoc est, liberatos ab omni iujustia et iui- quitate. Illud autem, sine ira, expellit ac- ceptæ injuriæ recordationem. Ita etiam sanvit Dominus: Si venias ut offeras donum tuum su- per altare, et illic recordatus fueris, quod frater tuus habeat aliquid adversum te, relinque donum tuum ante altare, et vade primumn, et reconciliare fratri tuo, et tunc veni, et offer nuuus tuum . lloc vero, sine disceptatione, significat, alisque læsi- tatione, credens tu: omnino accepturum quod pe tis. Tales ergo sint etiam petitiones. VER3. 9. . Similiter et mulieres. Tina est enim natura, et una gratia. Dicit etiam quæ eas decent. Habitu ornato. » Ipso etiam amictu indicante animarum honestatem. Cum verecundia et so- brietate ornantes se. › flic enim est verus ornatus. • Non iutortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa. Illud, intortis crinibus, com- mune est divitum et pauperum, reliqua autem ea- rum quæ divitias possident. VERS. 10. Sed quod decet mulieres promit- tentes pietatem per bona opera. » Profieatuiui, inquit, pictatem, et virtutem quæ per opera exer- cetur. Huic itaque scopo reliqua quoque conjun- gantur. VERS. 11, 12. • Mulier in silentio discal cum omni subjectione. Docere autem mulieri non per- Cnitto, neque dominari in virum, sed esse in silen tio. » Quoniam etiam mulieres propheticam gra- tiam acceperant, de hoc quoque legem necessario constituit. Qua de causa in ecclesia viris duetrinæ egentibus mulieres non constituit magistras. Ea- dem aperte eliam docent quæ scripta sunt ad Cor rinthios: «Quid enim, inquit, scis, mulier, și vi- rum tuum servabis ?. Deinde eliam docet ex natura rectum ordinem. D - , Vaas. 13. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. › Postea etiam ex delictis. . VERS. 16. « Adam non est dereptus : mulier autem decepta in prævaricatione fuit., * Illud nutem, Non est deceptus, dixit pro eo quod est, non primus. Scripturam autem secutus est. Cum enim rationem reposceretur uulier, dixit : • Ser- pens decepit me, et coniedi 9. › Adamı auteni non sic, sed: • Mulier quam dedisti mecum, ea dedit mihi de figno, et comedi. » Et illa quidem veniam nullo modo est assecuta, ut quæ serpenti parue- rif : hic vero parvam habet excusationem, ut qui fuerit inductus a muliere. Quinetiant fructum arbo- ris non ipse, sed' illa collegit, et cum prior sum- psisset, viro tradidit. Propterea dixit : Adam Ei Matth. v, 23, 24. ♪ Cor. vi, 16. ¶ Gen. iii, 12. VARIE LECTIONES. '
«Ἐν καταστολῇ κοσμίῳ.» Καὶ αὐτῇ τῇ περιβολῇ μηνυούσῃ τῶν ψυχῶν τὴν σεμνότητα. «Μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς.» Οὗτος γὰρ ἀληθὴς κόσμος. «Μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ.» Τὸ, ἐν πλέγμασι , κοινὸν καὶ πλουσίων καὶ πενήτων, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν κεκτημένων τὸν πλοῦτον. ι. «Ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.» Εὐσέβειαν, φησὶν, ἐπαγγέλλεσθε, καὶ τὴν δι’ ἔργων ἀρετήν. Τούτῳ τοίνυν τῷ σκοπῷ καὶ τὰ λοιπὰ συνεζεύχθω. ια, ιβ. «Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ. Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.» Ἐπειδὴ καὶ γυναῖκες προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ. Ὥστε αὐτὰς ἐν ἐκκλησίᾳ τοῖς ἀνδράσι τοῖς δεομένοις διδασκαλίας διδασκάλους (οὐκ) ἐφίστησι τὰς γυναῖκας. Τὰ πρὸς Κορινθίους διδάσκει γραφέντα σαφῶς· «Τί γὰρ, φησὶν, οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις;» Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως διδάσκει τὴν εὐταξίαν. ιγ. «Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα.» Ἔπειτα καὶ ἀπὸ τῶν πλημμελημάτων. ιδ. «Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη·
πάντες ἐγένοντο λαός περιούσιος, βασίλειον ἱερά & τευμα, Εθνος ἅγιον. Αλλ' ὁσίως τοῦτο παρεγγυά ποιεῖν, ἀντὶ τοῦ, πάσης ἀδικίας καὶ παρανομίας ἀπηλλαγμένους. Τὸ δὲ, χωρὶς ὀργῆς, τὴν μνησικα πίαν ἐκβάλλει. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐνομοθέτησεν • Εάν προσέρχη προσενεγκεῖν τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῆς ὅτι ὁ ἀδελφός σου έχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρον σου ἔμπροσθεν τοῦ θυ- σιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε * τὸ δῶρον σου. » Τὸ δὲ, χωρίς διαλογισμῶν, ἀντὶ τοῦ, ἀμ- φιβολίας χωρίς, πιστεύων ὅτι λήψη πάντως ὅπερ απ τεῖς. Τοιαῦτα τοίνυν ἔστω καὶ τὰ αἰτήματα. Θ. • απαύτως καὶ τὰς γυναῖκας. ο Μία γὰρ ἡ φύσ τις, καί μία ἡ χάρις. Λέγει δὲ καὶ τὰ ταύταις ἀρ- μόττοντα. • Ἐν καταστολῇ κοσμίῳ. » Καὶ αὐτῇ τῇ περιβολή μηνυούσῃ τῶν ψυχῶν τὴν σεμνότητα. • Μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς. » Οὗτος γὰρ ἀληθὴς κόσμος. « Μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ. » Τό, ἐν πλέγμασι, κοινὸν καὶ πλουσίων καὶ πενήτων, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν κεκτημένων τὸν πλοῦτον. τ. ο 'Αλλ' πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεο σέβειαν δι' ἔργων ἀγαθῶν. ὁ Εὐσέβειαν, φησὶν, ἐπ- αγγέλλεσθε, καὶ τὴν δι' ἔργων ἀρετήν. Τούτῳ τοίνυν τῷ σκοπῷ καὶ τὰ λοιπὰ συνεζεύχθω. ι', ιβ'. «Γυνή ἐν ἡσυχία μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγή. Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχία. » Επειδή καὶ γυναῖκες προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος, ἀναγ καίως καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ. Ὥστε αὐτὰς ἐν Εκκλησία τοῖς ἀνδράσι τοῖς δεομένοις διδασκαλίας ἀδασκάλους (οὐκ ἐφίστησι τὰς γυναῖκα;. Τὰ πρὸς Κορινθίους διδάσκει γραφέντα σαφῶς· « Τί γάρ, φησίν, οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; » Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως διδάσκει τὴν εὐταξίαν. εγ'. « 'Αδάμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εύα, Έπειτα καὶ ἀπὸ τῶν πλημμελημάτων. • · ω. • Καὶ 'Αδάμ οὐκ ἠπατήθη· ἡ δὲ γυνὴ ἀπατη θεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε. Το, Οὐκ ἠπατήθη, ἀντὶ τοῦ, οὐ πρῶτος, είρηκεν. Ἠκολούθησε δὲ καὶ τῇ Γραφή. Απαιτουμένη γὰρ εὐθύνας ή γυνὴ εἶπεν" Ὁ ὄφις ἐξηπάτησέ με, καὶ ἔφαγον. » Ο δὲ Αδάμ οὐχ οὕτως ἀλλ', ο Η γυνὴ ἦν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. » Καὶ ἐκείνη μὲν συγγνώμης εστέρηται τῷ ὄρει τει- σθεῖσα· οὗτος δὲ ἀπολογίαν ἔχει σμικράν, ὡς ὑπὸ αχθεὶς γυναικί. Καὶ τοῦ φυτοῦ δὲ τὸν καρπὸν οὐκ αὐτὸς ἐτρύγησεν, ἀλλ' ἐκείνη· καὶ προτέρα δὲ μεταλαβοῦσα μεταδίδωκε τῷ ἀνδρι. Διὰ τοῦτο ἔφη Καὶ ᾿Αδάμ οὐκ ἠπατήθη. Εἰδέναι μέντοι καὶ τοῦτο Β Ο ο Εt Εί INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. II. cerdotium, gens sancta. Sed hoc jubet sauce facere, hoc est, liberatos ab omni iujustia et iui- quitate. Illud autem, sine ira, expellit ac- ceptæ injuriæ recordationem. Ita etiam sanvit Dominus: Si venias ut offeras donum tuum su- per altare, et illic recordatus fueris, quod frater tuus habeat aliquid adversum te, relinque donum tuum ante altare, et vade primumn, et reconciliare fratri tuo, et tunc veni, et offer nuuus tuum . lloc vero, sine disceptatione, significat, alisque læsi- tatione, credens tu: omnino accepturum quod pe tis. Tales ergo sint etiam petitiones. VER3. 9. . Similiter et mulieres. Tina est enim natura, et una gratia. Dicit etiam quæ eas decent. Habitu ornato. » Ipso etiam amictu indicante animarum honestatem. Cum verecundia et so- brietate ornantes se. › flic enim est verus ornatus. • Non iutortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa. Illud, intortis crinibus, com- mune est divitum et pauperum, reliqua autem ea- rum quæ divitias possident. VERS. 10. Sed quod decet mulieres promit- tentes pietatem per bona opera. » Profieatuiui, inquit, pictatem, et virtutem quæ per opera exer- cetur. Huic itaque scopo reliqua quoque conjun- gantur. VERS. 11, 12. • Mulier in silentio discal cum omni subjectione. Docere autem mulieri non per- Cnitto, neque dominari in virum, sed esse in silen tio. » Quoniam etiam mulieres propheticam gra- tiam acceperant, de hoc quoque legem necessario constituit. Qua de causa in ecclesia viris duetrinæ egentibus mulieres non constituit magistras. Ea- dem aperte eliam docent quæ scripta sunt ad Cor rinthios: «Quid enim, inquit, scis, mulier, și vi- rum tuum servabis ?. Deinde eliam docet ex natura rectum ordinem. D - , Vaas. 13. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. › Postea etiam ex delictis. . VERS. 16. « Adam non est dereptus : mulier autem decepta in prævaricatione fuit., * Illud nutem, Non est deceptus, dixit pro eo quod est, non primus. Scripturam autem secutus est. Cum enim rationem reposceretur uulier, dixit : • Ser- pens decepit me, et coniedi 9. › Adamı auteni non sic, sed: • Mulier quam dedisti mecum, ea dedit mihi de figno, et comedi. » Et illa quidem veniam nullo modo est assecuta, ut quæ serpenti parue- rif : hic vero parvam habet excusationem, ut qui fuerit inductus a muliere. Quinetiant fructum arbo- ris non ipse, sed' illa collegit, et cum prior sum- psisset, viro tradidit. Propterea dixit : Adam Ei Matth. v, 23, 24. ♪ Cor. vi, 16. ¶ Gen. iii, 12. VARIE LECTIONES. '
ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε.» Τὸ, Οὐκ ἠπατήθη , ἀντὶ τοῦ, οὐ πρῶτος, εἴρηκεν. Ἠκολούθησε δὲ καὶ τῇ Γραφῇ. Ἀπαιτουμένη γὰρ εὐθύνας ἡ γυνὴ εἶπεν· «Ὁ ὄφις ἐξηπάτησέ με, καὶ ἔφαγον.» Ὁ δὲ Ἀδὰμ οὐχ οὕτως· ἀλλ’, «Ἡ γυνὴ ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.» Καὶ ἐκείνη μὲν συγγνώμης ἐστέρηται τῷ ὄφει πεισθεῖσα· οὗτος δὲ ἀπολογίαν ἔχει σμικρὰν, ὡς ὑπαχθεὶς γυναικί. Καὶ τοῦ φυτοῦ δὲ τὸν καρπὸν οὐκ αὐτὸς ἐτρύγησεν, ἀλλ’ ἐκείνη· καὶ προτέρα δὲ μεταλαβοῦσα μεταδέδωκε τῷ ἀνδρί. Διὰ τοῦτο ἔφη· Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη. Εἰδέναι μέντοι καὶ τοῦτο χρὴ, ὡς ὁ θεῖος Ἀπόστολος πρὸς τὴν προκειμένην χρείαν ἐξυφαίνει τοὺς λόγους. ιε. «Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας.» Οὐ περὶ τῆς Εὔας ἔφη, ἀλλὰ περὶ τοῦ κοινοῦ τῆς φύσεως, «Ἐὰν μένωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.» Ἀντὶ τοῦ, Οὐ μόνον οὐκ ἐβλάβησαν ἀπὸ τῆς Εὔας ἂν ἐθελήσωσιν· ἀλλὰ καὶ πλείστην ὠφέλειαν διὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καρπώσονται, τὸν ἁγιασμὸν καὶ τὴν σωφροσύνην φυλάττουσαι. Οὕτω καὶ ταύταις τὰ προσήκοντα νομοθετήσας, περὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν λοιπῶν ταγμάτων νομοθετεῖ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι. α.
πάντες ἐγένοντο λαός περιούσιος, βασίλειον ἱερά & τευμα, Εθνος ἅγιον. Αλλ' ὁσίως τοῦτο παρεγγυά ποιεῖν, ἀντὶ τοῦ, πάσης ἀδικίας καὶ παρανομίας ἀπηλλαγμένους. Τὸ δὲ, χωρὶς ὀργῆς, τὴν μνησικα πίαν ἐκβάλλει. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Κύριος ἐνομοθέτησεν • Εάν προσέρχη προσενεγκεῖν τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῆς ὅτι ὁ ἀδελφός σου έχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρον σου ἔμπροσθεν τοῦ θυ- σιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον, διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε * τὸ δῶρον σου. » Τὸ δὲ, χωρίς διαλογισμῶν, ἀντὶ τοῦ, ἀμ- φιβολίας χωρίς, πιστεύων ὅτι λήψη πάντως ὅπερ απ τεῖς. Τοιαῦτα τοίνυν ἔστω καὶ τὰ αἰτήματα. Θ. • απαύτως καὶ τὰς γυναῖκας. ο Μία γὰρ ἡ φύσ τις, καί μία ἡ χάρις. Λέγει δὲ καὶ τὰ ταύταις ἀρ- μόττοντα. • Ἐν καταστολῇ κοσμίῳ. » Καὶ αὐτῇ τῇ περιβολή μηνυούσῃ τῶν ψυχῶν τὴν σεμνότητα. • Μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς. » Οὗτος γὰρ ἀληθὴς κόσμος. « Μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ. » Τό, ἐν πλέγμασι, κοινὸν καὶ πλουσίων καὶ πενήτων, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν κεκτημένων τὸν πλοῦτον. τ. ο 'Αλλ' πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεο σέβειαν δι' ἔργων ἀγαθῶν. ὁ Εὐσέβειαν, φησὶν, ἐπ- αγγέλλεσθε, καὶ τὴν δι' ἔργων ἀρετήν. Τούτῳ τοίνυν τῷ σκοπῷ καὶ τὰ λοιπὰ συνεζεύχθω. ι', ιβ'. «Γυνή ἐν ἡσυχία μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγή. Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχία. » Επειδή καὶ γυναῖκες προφητικῆς ἀπήλαυσαν χάριτος, ἀναγ καίως καὶ περὶ τούτου νομοθετεῖ. Ὥστε αὐτὰς ἐν Εκκλησία τοῖς ἀνδράσι τοῖς δεομένοις διδασκαλίας ἀδασκάλους (οὐκ ἐφίστησι τὰς γυναῖκα;. Τὰ πρὸς Κορινθίους διδάσκει γραφέντα σαφῶς· « Τί γάρ, φησίν, οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; » Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως διδάσκει τὴν εὐταξίαν. εγ'. « 'Αδάμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εύα, Έπειτα καὶ ἀπὸ τῶν πλημμελημάτων. • · ω. • Καὶ 'Αδάμ οὐκ ἠπατήθη· ἡ δὲ γυνὴ ἀπατη θεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε. Το, Οὐκ ἠπατήθη, ἀντὶ τοῦ, οὐ πρῶτος, είρηκεν. Ἠκολούθησε δὲ καὶ τῇ Γραφή. Απαιτουμένη γὰρ εὐθύνας ή γυνὴ εἶπεν" Ὁ ὄφις ἐξηπάτησέ με, καὶ ἔφαγον. » Ο δὲ Αδάμ οὐχ οὕτως ἀλλ', ο Η γυνὴ ἦν ἔδωκας μετ' ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον. » Καὶ ἐκείνη μὲν συγγνώμης εστέρηται τῷ ὄρει τει- σθεῖσα· οὗτος δὲ ἀπολογίαν ἔχει σμικράν, ὡς ὑπὸ αχθεὶς γυναικί. Καὶ τοῦ φυτοῦ δὲ τὸν καρπὸν οὐκ αὐτὸς ἐτρύγησεν, ἀλλ' ἐκείνη· καὶ προτέρα δὲ μεταλαβοῦσα μεταδίδωκε τῷ ἀνδρι. Διὰ τοῦτο ἔφη Καὶ ᾿Αδάμ οὐκ ἠπατήθη. Εἰδέναι μέντοι καὶ τοῦτο Β Ο ο Εt Εί INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. II. cerdotium, gens sancta. Sed hoc jubet sauce facere, hoc est, liberatos ab omni iujustia et iui- quitate. Illud autem, sine ira, expellit ac- ceptæ injuriæ recordationem. Ita etiam sanvit Dominus: Si venias ut offeras donum tuum su- per altare, et illic recordatus fueris, quod frater tuus habeat aliquid adversum te, relinque donum tuum ante altare, et vade primumn, et reconciliare fratri tuo, et tunc veni, et offer nuuus tuum . lloc vero, sine disceptatione, significat, alisque læsi- tatione, credens tu: omnino accepturum quod pe tis. Tales ergo sint etiam petitiones. VER3. 9. . Similiter et mulieres. Tina est enim natura, et una gratia. Dicit etiam quæ eas decent. Habitu ornato. » Ipso etiam amictu indicante animarum honestatem. Cum verecundia et so- brietate ornantes se. › flic enim est verus ornatus. • Non iutortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa. Illud, intortis crinibus, com- mune est divitum et pauperum, reliqua autem ea- rum quæ divitias possident. VERS. 10. Sed quod decet mulieres promit- tentes pietatem per bona opera. » Profieatuiui, inquit, pictatem, et virtutem quæ per opera exer- cetur. Huic itaque scopo reliqua quoque conjun- gantur. VERS. 11, 12. • Mulier in silentio discal cum omni subjectione. Docere autem mulieri non per- Cnitto, neque dominari in virum, sed esse in silen tio. » Quoniam etiam mulieres propheticam gra- tiam acceperant, de hoc quoque legem necessario constituit. Qua de causa in ecclesia viris duetrinæ egentibus mulieres non constituit magistras. Ea- dem aperte eliam docent quæ scripta sunt ad Cor rinthios: «Quid enim, inquit, scis, mulier, și vi- rum tuum servabis ?. Deinde eliam docet ex natura rectum ordinem. D - , Vaas. 13. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. › Postea etiam ex delictis. . VERS. 16. « Adam non est dereptus : mulier autem decepta in prævaricatione fuit., * Illud nutem, Non est deceptus, dixit pro eo quod est, non primus. Scripturam autem secutus est. Cum enim rationem reposceretur uulier, dixit : • Ser- pens decepit me, et coniedi 9. › Adamı auteni non sic, sed: • Mulier quam dedisti mecum, ea dedit mihi de figno, et comedi. » Et illa quidem veniam nullo modo est assecuta, ut quæ serpenti parue- rif : hic vero parvam habet excusationem, ut qui fuerit inductus a muliere. Quinetiant fructum arbo- ris non ipse, sed' illa collegit, et cum prior sum- psisset, viro tradidit. Propterea dixit : Adam Ei Matth. v, 23, 24. ♪ Cor. vi, 16. ¶ Gen. iii, 12. VARIE LECTIONES. '
PG 82:803«Πιστὸς ὁ λόγος.» Ἀψευδής τε καὶ ἀληθής. «Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.» Οὐχ ἁπλῶς τῆς ἐπιθυμίας, ἀλλὰ τῆς φιλαρχίας κατηγορεῖ· καὶ διδάσκει μὴ τιμῆς, ἀλλ’ ἀρετῆς ὀρέγεσθαι· μὴ τὴν ἀξίαν ποθεῖν, ἀλλὰ τῆς ἀξίας τὸ ἔργον ἐπιζητεῖν. Ἐπίσκοπον δὲ ἐνταῦθα τὸν πρεσβύτερον λέγει, ὡς τὴν πρὸς Φιλιππησίους Ἐπιστολὴν ἑρμηνεύοντες ἀπεδείξαμεν. Ῥᾴδιον δὲ τοῦτο καὶ ἐντεῦθεν καταμαθεῖν· μετὰ γὰρ τοὺς ἐπισκοπικοὺς νόμους τοὺς τοῖς διακόνοις προσήκοντας γράφει, τοὺς πρεσβυτέρους παραλιπών. Ἀλλ’, ὅπερ ἔφην, τοὺς αὐτοὺς ἐκάλουν ποτὲ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισκόπους· τοὺς δὲ νῦν καλουμένους ἐπισκόπους, ἀποστόλους ὠνόμαζον· τοῦ δὲ χρόνου προϊόντος, τὸ μὲν τῆς ἀποστολῆς ὄνομα τοῖς ἀληθῶς ἀποστόλοις κατέλιπον· τὴν δὲ τῆς ἐπισκοπῆς προσηγορίαν τοῖς πάλαι καλουμένοις ἀποστόλοις ἐπέθεσαν. Οὕτω Φιλιππησίων ἀπόστολος ὁ Ἐπαφρόδιτος ἦν· «Ὑμῶν γὰρ, φησὶν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου.» Οὕτω Κρητῶν ὁ Τίτος, καὶ Ἀσιανῶν ὁ Τιμόθεος ἀπόστολοι. Οὕτω ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἔγραψαν οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι.
Α χρὴ, ὡς ὁ θεῖος ᾿Απόστολος πρὸς τὴν προκειμένην χρείαν ἐξυφαίνει τους λόγους. ιε'. ο Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας. » Οὐ περὶ τῆς Εὔας ἔφη, ἀλλὰ περὶ τοῦ κοινοῦ τῆς φύσεως. • Ἐὰν μένωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. » Αντὶ τοῦ, Οὐ μόνον οὐκ ἐθλί. βησαν ἀπὸ τῆς Εὔας ἂν ἐθελήσωσιν· ἀλλὰ καὶ πλείστην ὠφέλειαν διὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καρπών σονται, τὸν ἁγιασμὸν καὶ τὴν σωφροσύνην φυλάτ τουσαι. Οὕτω καὶ ταύταις τὰ προσήκοντα νομοθε τήσας, περὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν λοιπῶν ταγμάτων νομοθετεί. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α'. « Πιστὸς ὁ λόγος. . Αψευδής τε καὶ ἀληθής. . Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. Οὐχ ἁπλῶς τῆς ἐπιθυμίας, ἀλλὰ τῆς φιλαρχίας κατ ηγορεῖ· καὶ διδάσκει μή τιμῆς, ἀλλ' ἀρετῆς ὀρέγε σθαι· μὴ τὴν ἀξίαν παθεῖν, ἀλλὰ τῆς ἀξίας τὸ ἔργον ἐπιζητεῖν. Επίσκοπον δὲ ἐνταῦθα τὸν πρι σεύτερον λέγει, ὡς τὴν πρὸς Φιλιππησίους Επιστο λὴν ἑρμηνεύοντες ἀπεδείξαμεν. Ρᾴδιον δὲ τοῦτο καὶ ἐντεῦθεν καταμαθεῖν· μετὰ γὰρ τοὺς ἐπισκοπικούς νόμους τοὺς τοῖς διακόνοις προσήκοντας γράφει, τοὺς πρεσβυτέρους παραλιπών. Αλλ', ὅπερ ἔφην, τοὺς αὐτοὺς ἑκάλουν ποτέ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισ σκόπους· τοὺς δὲ νῦν καλουμένους ἐπισκόπους, ἀποστόλους ὠνόμαζον· τοῦ δὲ χρόνου προϊόντος, τὸ μὲν τῆς ἀποστολῆς ὄνομα τοῖς ἀληθῶς ἀποστόλοις κατέλιπον· τὴν δὲ τῆς ἐπισκοπῆς προσηγορίαν τοῖς πάλαι καλουμένοις ἀποστόλοις ἐπέθεσαν. Οὕτω μια λιππησίων ἀπόστολος ὁ Επαφρόδιτος ἦν· ε Ὑμῶν γὰρ, φησίν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. » Οὕτω Κρητῶν ὁ Τίτος, καὶ Ἀσιανῶν ὁ Τι μόθεος ἀπόστολοι. Οὕτω ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων τοῖς ἐν 'Αντιοχείᾳ ἔγραψαν οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύ τεροι. Αλλ' ὅμως εἰ καὶ πρεσβυτέροις ταῦτα ὁ θεῖος ένομοθέτησε Παῦλος, εὔδηλον ὡς τοὺς ἐπισκόπους πρώτους προσήκει τούτους φυλάττειν τους νόμους, ἅτε δὴ καὶ μείζονος μεταλαχόντας τιμής. Β δικαίας Β. β'. « Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι. Μηδεμίαν πρόφασιν μέμψεως παρέχειν δικαίαν ”, Τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον, οὐ τὸ ἀσυκοφάντητον λέγει· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Απόστολος παντοδαπας συκοφαντίας ὑπέμεινεν. « Οἱ τὴν οἰκουμένην γάρ, φησίν, ἀντ στατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. ο Καὶ ἡ Κύριος δὲ τῶν μάτην σκανδαλιζομένων καταφρονεῖν κελεύει. Τῶν γὰρ ἀποστόλων εἰρηκότων· ο Οίδας ὅτι ἀκούσαντες οἱ Φαρισαῖοι τὸν λόγον ἐσκανδαλί σθησαν ; » ἀπεκρίνατο· . Αφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλών. » Παρακελεύεται τοίνυν μηδε μίαν ἀφορμὴν εὐλόγου παρέχειν κατηγορίας. « Μιας γυναικὸς ἄνδρα. » Αρχὴν εἶχε τὸ κήρυγμα. Την δὲ παρθενίαν οὔτε Έλληνες ήσκουν, ούτε Ἰουδαίοι μετήεσαν· εὐλογίαν γὰρ τὴν παιδοποιίαν ἐνόμιζον. 14, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non est deceplus. Hoc quoque sciendum est, quod divinus Apostolus ad usum præsentem contexere soleat orationem. Vers. 15. ‹ Salvabitur autem per filiorum gene- rationem. Non de Eva dixit, sed de communi natura. c Si manserint in fide et dilectione, et san- ctificatione cum sobrietate. Hoc est, Non modo nullum damnum ab Eva acceperunt si voluerint, sed maximam etiam utilitatem capient per fidem et charitatem, servantes sanctificationem el castila- tem. Postquain his etiam convenientia sic statuit, deinceps de reliquis ecclesiasticis ordinibus de- cernit. CAPUT 111. C Vens. 1. • Fide dignus serino. » id est, verus et mendacio alienus. • Si quis episcopatum deside- ral, bonum opus desiderat. Non accusat simpli- citer cupiditatem, sed magistratus gerendi deside- rium : et docet non honorem, sed virtutem appetere, non desiderare dignitatem, sed dignitatis officium inquirere. Hic autem episcopum appellat presbyterum, sicut Epistolam ad Philippenses in- terpretando ostendimus. Hoc autem ex hoc etiam loco intelligi facile potest. Post leges enim episco- pales, cas scribit quæ diaconis conveniunt, præter- missis presbyteris. Sed, ut dixi, eosdem olim vo- cabant presbyteros et episcopos : eos autem qui nunc vocantur episcopi, apostolos nominabant. Procedente autein tempore, apostolatus nomen re- liquerunt iis qui vere erant apostoli : episcopatus – autem appellationen imposuerunt *lis qui olim ap- pellabantur apostoli. lta Philippensium apostolus erat Epaphroditus : Vestrum enim, inquit, aposto- lum, et adjutorein necessitatis meæ r. » Ita Cre- tensiumn Titus, et Asianorum Timotheus apostoli. Ita ab Hierosolymis iis qui erant Antiochiæ scri- pserunt apostoli et presbyteri. Sed tamen, etiamsi presbyteris ista constituit divinus Apostolus, cla- rum est quod has leges oportet primos servare epi- scopos, qui majorem dignitatem sortiti sunt. VERS. 2. • Oportet ergo episcopum irreprehensi bilem esse. Nullam dare occasionem justæ re- prehensionis. Irreprehensibile enim non dicit, ca- Jumniæ non expositum. Nam ipse etiam Apostolus passus est omnis generis calumnias. • Qui orbem terra, inquit, subverterunt, etiam hic adsunt s, Quin et Dominus eos contemnere jubet qui frustra scandalizantur. Cum enim dixissent apostoli : • Scis quod Pharisæi audito sermone sunt scanda- lizati?, respondit : • Sinite eos, caci sunt duces cæcorum . » Jubet ergo ut nullam dent oc- casionem just reprehensionis. • Unius uxoris vi- rum. Incipiebat prædicatio. Virginitatem autem nec Græci exercebant, nec admittebant Judæi. Li- berorum enim procreationem benedictionem existi- • Philipp. ut, 25. • Act. xvII, 6. * Matth. xv, 12, D VARIÆ LECTIONES.¨
Ἀλλ’ ὅμως εἰ καὶ πρεσβυτέροις ταῦτα ὁ θεῖος ἐνομοθέτησε Παῦλος, εὔδηλον ὡς τοὺς ἐπισκόπους πρώτους προσήκει τούτους φυλάττειν τοὺς νόμους, ἅτε δὴ καὶ μείζονος μεταλαχόντας τιμῆς. β. «Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι.» Μηδεμίαν πρόφασιν μέμψεως παρέχειν δικαίαν. Τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον, οὐ τὸ ἀσυκοφάντητον λέγει· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Ἀπόστολος παντοδαπὰς συκοφαντίας ὑπέμεινεν. «Οἱ τὴν οἰκουμένην γὰρ, φησὶν, ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι.» Καὶ ὁ Κύριος δὲ τῶν μάτην σκανδαλιζομένων καταφρονεῖν κελεύει. Τῶν γὰρ ἀποστόλων εἰρηκότων· «Οἶδας ὅτι ἀκούσαντες οἱ Φαρισαῖοι τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;» ἀπεκρίνατο· «Ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν.» Παρακελεύεται τοίνυν μηδεμίαν ἀφορμὴν εὐλόγου παρέχειν κατηγορίας. «Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα.» Ἀρχὴν εἶχε τὸ κήρυγμα. Τὴν δὲ παρθενίαν οὔτε Ἕλληνες ἤσκουν, οὔτε Ἰουδαῖοι μετῄεσαν· εὐλογίαν γὰρ τὴν παιδοποιίαν ἐνόμιζον. Ἐπειδὴ τοίνυν κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν, οὐχ οἷόν τε ἦν ῥᾳδίως εὑρεῖν τοὺς τὴν ἁγνείαν ἀσκοῦντας, τῶν γεγαμηκότων τοὺς τὴν σωφροσύνην τετιμηκότας κελεύει χειροτονεῖν.
Α χρὴ, ὡς ὁ θεῖος ᾿Απόστολος πρὸς τὴν προκειμένην χρείαν ἐξυφαίνει τους λόγους. ιε'. ο Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας. » Οὐ περὶ τῆς Εὔας ἔφη, ἀλλὰ περὶ τοῦ κοινοῦ τῆς φύσεως. • Ἐὰν μένωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. » Αντὶ τοῦ, Οὐ μόνον οὐκ ἐθλί. βησαν ἀπὸ τῆς Εὔας ἂν ἐθελήσωσιν· ἀλλὰ καὶ πλείστην ὠφέλειαν διὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καρπών σονται, τὸν ἁγιασμὸν καὶ τὴν σωφροσύνην φυλάτ τουσαι. Οὕτω καὶ ταύταις τὰ προσήκοντα νομοθε τήσας, περὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν λοιπῶν ταγμάτων νομοθετεί. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Γ. α'. « Πιστὸς ὁ λόγος. . Αψευδής τε καὶ ἀληθής. . Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. Οὐχ ἁπλῶς τῆς ἐπιθυμίας, ἀλλὰ τῆς φιλαρχίας κατ ηγορεῖ· καὶ διδάσκει μή τιμῆς, ἀλλ' ἀρετῆς ὀρέγε σθαι· μὴ τὴν ἀξίαν παθεῖν, ἀλλὰ τῆς ἀξίας τὸ ἔργον ἐπιζητεῖν. Επίσκοπον δὲ ἐνταῦθα τὸν πρι σεύτερον λέγει, ὡς τὴν πρὸς Φιλιππησίους Επιστο λὴν ἑρμηνεύοντες ἀπεδείξαμεν. Ρᾴδιον δὲ τοῦτο καὶ ἐντεῦθεν καταμαθεῖν· μετὰ γὰρ τοὺς ἐπισκοπικούς νόμους τοὺς τοῖς διακόνοις προσήκοντας γράφει, τοὺς πρεσβυτέρους παραλιπών. Αλλ', ὅπερ ἔφην, τοὺς αὐτοὺς ἑκάλουν ποτέ πρεσβυτέρους καὶ ἐπισ σκόπους· τοὺς δὲ νῦν καλουμένους ἐπισκόπους, ἀποστόλους ὠνόμαζον· τοῦ δὲ χρόνου προϊόντος, τὸ μὲν τῆς ἀποστολῆς ὄνομα τοῖς ἀληθῶς ἀποστόλοις κατέλιπον· τὴν δὲ τῆς ἐπισκοπῆς προσηγορίαν τοῖς πάλαι καλουμένοις ἀποστόλοις ἐπέθεσαν. Οὕτω μια λιππησίων ἀπόστολος ὁ Επαφρόδιτος ἦν· ε Ὑμῶν γὰρ, φησίν, ἀπόστολον, καὶ συνεργὸν τῆς χρείας μου. » Οὕτω Κρητῶν ὁ Τίτος, καὶ Ἀσιανῶν ὁ Τι μόθεος ἀπόστολοι. Οὕτω ἀπὸ τῶν Ἱεροσολύμων τοῖς ἐν 'Αντιοχείᾳ ἔγραψαν οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύ τεροι. Αλλ' ὅμως εἰ καὶ πρεσβυτέροις ταῦτα ὁ θεῖος ένομοθέτησε Παῦλος, εὔδηλον ὡς τοὺς ἐπισκόπους πρώτους προσήκει τούτους φυλάττειν τους νόμους, ἅτε δὴ καὶ μείζονος μεταλαχόντας τιμής. Β δικαίας Β. β'. « Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι. Μηδεμίαν πρόφασιν μέμψεως παρέχειν δικαίαν ”, Τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον, οὐ τὸ ἀσυκοφάντητον λέγει· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Απόστολος παντοδαπας συκοφαντίας ὑπέμεινεν. « Οἱ τὴν οἰκουμένην γάρ, φησίν, ἀντ στατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. ο Καὶ ἡ Κύριος δὲ τῶν μάτην σκανδαλιζομένων καταφρονεῖν κελεύει. Τῶν γὰρ ἀποστόλων εἰρηκότων· ο Οίδας ὅτι ἀκούσαντες οἱ Φαρισαῖοι τὸν λόγον ἐσκανδαλί σθησαν ; » ἀπεκρίνατο· . Αφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλών. » Παρακελεύεται τοίνυν μηδε μίαν ἀφορμὴν εὐλόγου παρέχειν κατηγορίας. « Μιας γυναικὸς ἄνδρα. » Αρχὴν εἶχε τὸ κήρυγμα. Την δὲ παρθενίαν οὔτε Έλληνες ήσκουν, ούτε Ἰουδαίοι μετήεσαν· εὐλογίαν γὰρ τὴν παιδοποιίαν ἐνόμιζον. 14, THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS non est deceplus. Hoc quoque sciendum est, quod divinus Apostolus ad usum præsentem contexere soleat orationem. Vers. 15. ‹ Salvabitur autem per filiorum gene- rationem. Non de Eva dixit, sed de communi natura. c Si manserint in fide et dilectione, et san- ctificatione cum sobrietate. Hoc est, Non modo nullum damnum ab Eva acceperunt si voluerint, sed maximam etiam utilitatem capient per fidem et charitatem, servantes sanctificationem el castila- tem. Postquain his etiam convenientia sic statuit, deinceps de reliquis ecclesiasticis ordinibus de- cernit. CAPUT 111. C Vens. 1. • Fide dignus serino. » id est, verus et mendacio alienus. • Si quis episcopatum deside- ral, bonum opus desiderat. Non accusat simpli- citer cupiditatem, sed magistratus gerendi deside- rium : et docet non honorem, sed virtutem appetere, non desiderare dignitatem, sed dignitatis officium inquirere. Hic autem episcopum appellat presbyterum, sicut Epistolam ad Philippenses in- terpretando ostendimus. Hoc autem ex hoc etiam loco intelligi facile potest. Post leges enim episco- pales, cas scribit quæ diaconis conveniunt, præter- missis presbyteris. Sed, ut dixi, eosdem olim vo- cabant presbyteros et episcopos : eos autem qui nunc vocantur episcopi, apostolos nominabant. Procedente autein tempore, apostolatus nomen re- liquerunt iis qui vere erant apostoli : episcopatus – autem appellationen imposuerunt *lis qui olim ap- pellabantur apostoli. lta Philippensium apostolus erat Epaphroditus : Vestrum enim, inquit, aposto- lum, et adjutorein necessitatis meæ r. » Ita Cre- tensiumn Titus, et Asianorum Timotheus apostoli. Ita ab Hierosolymis iis qui erant Antiochiæ scri- pserunt apostoli et presbyteri. Sed tamen, etiamsi presbyteris ista constituit divinus Apostolus, cla- rum est quod has leges oportet primos servare epi- scopos, qui majorem dignitatem sortiti sunt. VERS. 2. • Oportet ergo episcopum irreprehensi bilem esse. Nullam dare occasionem justæ re- prehensionis. Irreprehensibile enim non dicit, ca- Jumniæ non expositum. Nam ipse etiam Apostolus passus est omnis generis calumnias. • Qui orbem terra, inquit, subverterunt, etiam hic adsunt s, Quin et Dominus eos contemnere jubet qui frustra scandalizantur. Cum enim dixissent apostoli : • Scis quod Pharisæi audito sermone sunt scanda- lizati?, respondit : • Sinite eos, caci sunt duces cæcorum . » Jubet ergo ut nullam dent oc- casionem just reprehensionis. • Unius uxoris vi- rum. Incipiebat prædicatio. Virginitatem autem nec Græci exercebant, nec admittebant Judæi. Li- berorum enim procreationem benedictionem existi- • Philipp. ut, 25. • Act. xvII, 6. * Matth. xv, 12, D VARIÆ LECTIONES.¨
PG 82:805Τὸ δὲ, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα , εὖ μοι δοκοῦσιν εἰρηκέναι τινές. Πάλαι γὰρ εἰώθεισαν καὶ Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι, καὶ δύο, καὶ τρισὶ, καὶ πλείοσι γυναιξὶ νόμῳ γάμου κατὰ ταυτὸν συνοικεῖν. Τινὲς δὲ καὶ νῦν, καίτοι τῶν βασιλικῶν νόμων δύο κατὰ ταυτὸν ἄγεσθαι κωλυόντων γυναῖκας, καὶ παλλακῖσι μίγνυνται καὶ ἑταίραις. Ἔφασαν τοίνυν τὸν θεῖον Ἀπόστολον εἰρηκέναι, τὸν μιᾷ μόνῃ γυναικὶ συνοικοῦντα σωφρόνως, τῆς ἐπισκοπικῆς ἄξιον εἶναι χειροτονίας. Οὐ γὰρ τὸν δεύτερον, φασὶν, ἐξέβαλε γάμον, ὅγε πολλάκις τοῦτο γενέσθαι κελεύσας. «Γυνὴ γὰρ, φησὶ, δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ.» Καὶ πάλιν· «Λέγω δὲ ταῖς ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήραις·» καὶ συνάψας ἑκάτερον τάγμα, ἕνα τέθεικε νόμον. Τῷ ὄντι γὰρ ὑπερκειμένης τῆς ἐγκρατείας, οὐ τῆς γνώμης ἡ διγαμία. Εἰ μὲν γὰρ αὐτὸς τὴν προτέραν ἐκβαλὼν ἑτέρᾳ συνεζύγη, μέμψεως ἄξιος καὶ κατηγορίας ὑπεύθυνος.
Ἐπειδὴ τοίνυν κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν, οὐχ οἷόν τε ἦν βαδίως εὑρεῖν τοὺς τὴν ἀγνείαν ἀσκοῦντας, τῶν γεγαμηκότων τοὺς τὴν σωφροσύνην τετιμηκότας κελεύει χειροτονεῖν. Τὸ δὲ, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, εὖ μοι δοκοῦσιν εἰρηκέναι τινές. Πάλαι γὰρ εἰώθει- σαν καὶ Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι, καὶ δύο, καὶ τρισί, καὶ πλείοσι γυναιξὶ νόμῳ γάμου κατὰ ταυτὸν συν ακεῖν. Τινὲς δὲ καὶ νῦν, καίτοι τῶν βασιλικών νόμων δύο κατά ταυτὸν ἄγεσθαι κωλυόντων γυναι κας, καὶ παλλακίσι μίγνυνται καὶ ἑταίραις. Εφα- σαν τοίνυν τὸν θεῖον Απόστολον εἰρηκέναι, τὸν μια μόνη γυναικὶ συνοικούντα σωφρόνως, τῆς ἐπισκο τικῆς ἄξιον εἶναι χειροτονίας. Οὐ γὰρ τὸν δεύτερον, φασὶν, ἐξέβαλε γάμον, όγε πολλάκις τοῦτο γενέσθαι κελεύσας. • Γυνή γάρ, φησί, δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, & ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ. Καὶ πάλιν· ο Λέγω δὲ ταῖς εἰ ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήραις · ο καὶ συνάψας εκάτερον τάγμα, ένα τέ- θεικε νόμον. Τῷ ὄντι γὰρ ὑπερκειμένης τῆς ἐγκρα τείας, οὐ τῆς γνώμης ἡ διγαμία. Εἰ μὲν γὰρ αὐτὸς τὴν προτέραν ἐκβαλὼν ἑτέρα συνεζύγη, μέμψεως ἄξιος και κατηγορίας ὑπεύθυνος. Εἰ δὲ τὸ βίαιον τοῦ θανάτου διέζευξε την προτέραν, ἡ δὲ φύσις ἐπικειμένη δευτέρα ζευχθῆναι κατηνάγκασε γυναικί, οὐκ ἐκ γνώμης, ἀλλ' ἐκ περιστάσεως ὁ δεύτερος γεγένηται γάμος. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα σκοπού- μενος, ἀποδέχομαι τῶν οὕτω νενοηκότων τὴν ἑρμη- καν. ο Νηφάλιον. » Διεγηγερμένον, καὶ προσκα πεῖν τὸ πρακτέον δυνάμενον, ο Σώφρονα. » Τῆς ψυχῆς τὸ κατόρθωμα. • Κόσμιον. » Καὶ φθέγματι, καὶ σχήματι, καὶ βλέμματι, καὶ βαδίσματι· ὥστε καὶ διὰ τοῦ σώματος φαίνεσθαι τὴν τῆς ψυχῆς σωφροσύνην, « Φιλόξενον. » Φιλοφρόνως τοὺς ἐπιδη- μοῦντας ὑποδεχόμενον. « Διδακτικόν. » Οὐ τὴν εὐ γλωττία λέγει κεκοσμημένον, ἀλλὰ τὸν τὰ θεῖα πεπαιδευμένον, καὶ παραινεῖν δυνάμενον τὰ προσ- ήκοντα. • γ. • Μη πάρο:νον. » Τοῦτο σαφῶς ἡρμήνευσε τῇ τῶν διακόνων νομοθεσία· Μὴ οἴνῳ γάρ, φησί, πολλῷ προσέχοντα. ο - ο Μὴ πλήκτη. 5. » Οὐ τὸ ἐπιτιμᾷν εἰς καιρὸν κωλύει, ἀλλὰ τὸ μὴ δεόντως τοῦτο ποεῖν. Ὅτι γὰρ ἐπιτιμᾷν κελεύει, ἀκουσώμεθα αὐτοῦ μετὰ βραχέα λέγοντος· ο Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε. » Καὶ πάλιν · ο Ελεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον. » Οὕτω καὶ αὐτὸς Γαλά ταῖς γράφων ἔλεγεν· . ῾Ο ἀνόητος Γαλάται. » Καὶ πάλιν • • Οὕτως ἀνόητοί ἐστε. ο -- • Αλλ' ἐπιεική. Φέρειν εἰδότα τὰ εἰς αὐτὸν πλημμελήματα. Οὐ γὰρ ἐπιεικείας τὸ ἄλλων ἀδικουμένων ὑπεροράν. ο Ο προ ἱπάμενος γάρ, φησὶν, ἐν σπουδή. — ο Αμαχον. » Ζυγομαχεῖν περὶ χρημάτων οὐκ ἀνεχόμενον. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον· ο 'Αφιλάργυρον. » Οὐκ εἶπεν, ἀκτήμονα· σύμμετρα γὰρ νομοθετεῖ· αλλά, ο ο Η τοῖς Β. μή αισχροκερδή INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. III. ་ A mabant. Quoniam ergo illo tempore non facile in- veniri poterant qui castimoniam exercerent, ex iis qui uxores duxerant, eos qui temperantiam hono- rassent, ordinare jubet, Illud autem, unius uxoris virum, mihi videntur quidam recte dixisse. Olim enim consueverant et Græci, et Judei, cum duabus, et tribus, et pluribus etiam uxoribus simul jungi lege matrimonii. Quin nunc etiam nonnulli, tam- etsi leges imperatoriæ prohibeant duas simul uxores ducere, rem habent cum concubinis et me- retricibus. Dixerunt ergo divinum Apostolum dixisse, eum qui cum una sola uxore pudice coba. bilal, dignum esse qui ordinetur episcopus. Neque enim secundum, inquiunt, rejecit matrimonium, qui illud sæpe jussit fieri. Mulier enim, inquit, B alligata est lege, quandiu vivit vir ejus : si autem vir mortuus fuerit, libera est, ut cui vult nubat, tantum in Domino. » Et rursus: < Dico autem immuptis et viduis ; » et utroque ordine conjuncto, unam legem constituit. Revera enim incumbente continentia, non est iu voluntatis potestate secuu- dum matrimonium. Si enim ipse, priore expulsa uxore, alteri fuerit conjunctus, dignus est repro- bcnsione, et accusationi obnoxius. Sin autem vis mortis priorem disjunxerit, urgensque natura se- cundæ uxori conjungi coegerit, non ex voluntate, sed ex casu processit secundum matrimonium. Hæc et alia id genus consideraus, admitto eorum interpretationem qui sic intellexerunt. ‹ So- briumn., Vigilantem, et qui prospicere possit, quid agendum. « Prudentem. » Animi officium (intelli- git). Ornatum. » Et oratione, et habitu, et aspectu, et incessu : ut etiam per corpus appareat animae moderatio. • Hospitalem. » Eos qui pere- grinantur libenter excipientem. ‹ Doctorem. › Non cum dicit qui est ornatus eloquentia, sed eum qui est eruditus in divinis, et potest ea suadere quæ convenit. C D VERS. 3. « Non vinolentum. » Hoc aperte inter- pretatus est in legibus quas statuit diaconis : « Non multo, inquit, vino deditus. » - Non percusso- rem. » Non prohibet in tenpore increpare, sed non convenienter hoc facere. Quod enin jubeat arguere, audiemus ipsum paulo post dicentem : • Eus qui peccant corain omnibus argue ". El rursus : • Argue, increpa, exhortare v. Ita etiam ipse scri- bens ad Galatas dixit : . O stulti Galata s. » Et rur- sus : • Adeo stulti estis 7. > -1 Sed æquum. : Qui ferre norit ea quæ in ipsam admissa sunt. Non est euim mansuetudinis, cum alii aiciuntur, injuria negligere : . Qui praest enim, inquit, in studio s. — Non litigiosum. Qui pro pecuniis contendere non inducat in animum. Hoc enim significat quod subjungitur: • Non cupidum. » Nou dixit, nihil y Ibid. 3. Rom. xit, 8. *1 Timoth. v, 20. ▼ II Timoth. IV, 2. × Galat. 111, 1. VARLE LECTIONES. addit B. Nescio an et Hervetus habuerit, cum dicat hane formulam a La tina editione abesse.
Εἰ δὲ τὸ βίαιον τοῦ θανάτου διέζευξε τὴν προτέραν, ἡ δὲ φύσις ἐπικειμένη δευτέρᾳ ζευχθῆναι κατηνάγκασε γυναικὶ, οὐκ ἐκ γνώμης, ἀλλ’ ἐκ περιστάσεως ὁ δεύτερος γεγένηται γάμος. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα σκοπούμενος, ἀποδέχομαι τῶν οὕτω νενοηκότων τὴν ἑρμηνείαν. «Νηφάλιον.» Διεγηγερμένον, καὶ προσκοπεῖν τὸ πρακτέον δυνάμενον. «Σώφρονα.» Τῆς ψυχῆς τὸ κατόρθωμα. «Κόσμιον.» Καὶ φθέγματι, καὶ σχήματι, καὶ βλέμματι, καὶ βαδίσματι· ὥστε καὶ διὰ τοῦ σώματος φαίνεσθαι τὴν τῆς ψυχῆς σωφροσύνην. «Φιλόξενον.» Φιλοφρόνως τοὺς ἐπιδημοῦντας ὑποδεχόμενον. «Διδακτικόν.» Οὐ τὸν εὐγλωττίᾳ λέγει κεκοσμημένον, ἀλλὰ τὸν τὰ θεῖα πεπαιδευμένον, καὶ παραινεῖν δυνάμενον τὰ προςήκοντα. γ. «Μὴ πάροινον.» Τοῦτο σαφῶς ἡρμήνευσε τῇ τῶν διακόνων νομοθεσίᾳ· «Μὴ οἴνῳ γὰρ, φησὶ, πολλῷ προσέχοντα.» «Μὴ πλήκτην.» Οὐ τὸ ἐπιτιμᾷν εἰς καιρὸν κωλύει, ἀλλὰ τὸ μὴ δεόντως τοῦτο ποιεῖν. Ὅτι γὰρ ἐπιτιμᾷν κελεύει, ἀκουσώμεθα αὐτοῦ μετὰ βραχέα λέγοντος· «Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε.» Καὶ πάλιν· «Ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον.» Οὕτω καὶ αὐτὸς Γαλάταις γράφων ἔλεγεν· «Ὦ ἀνόητοι Γαλάται.» Καὶ πάλιν·
Ἐπειδὴ τοίνυν κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν, οὐχ οἷόν τε ἦν βαδίως εὑρεῖν τοὺς τὴν ἀγνείαν ἀσκοῦντας, τῶν γεγαμηκότων τοὺς τὴν σωφροσύνην τετιμηκότας κελεύει χειροτονεῖν. Τὸ δὲ, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, εὖ μοι δοκοῦσιν εἰρηκέναι τινές. Πάλαι γὰρ εἰώθει- σαν καὶ Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι, καὶ δύο, καὶ τρισί, καὶ πλείοσι γυναιξὶ νόμῳ γάμου κατὰ ταυτὸν συν ακεῖν. Τινὲς δὲ καὶ νῦν, καίτοι τῶν βασιλικών νόμων δύο κατά ταυτὸν ἄγεσθαι κωλυόντων γυναι κας, καὶ παλλακίσι μίγνυνται καὶ ἑταίραις. Εφα- σαν τοίνυν τὸν θεῖον Απόστολον εἰρηκέναι, τὸν μια μόνη γυναικὶ συνοικούντα σωφρόνως, τῆς ἐπισκο τικῆς ἄξιον εἶναι χειροτονίας. Οὐ γὰρ τὸν δεύτερον, φασὶν, ἐξέβαλε γάμον, όγε πολλάκις τοῦτο γενέσθαι κελεύσας. • Γυνή γάρ, φησί, δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, & ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν Κυρίῳ. Καὶ πάλιν· ο Λέγω δὲ ταῖς εἰ ἀγάμοις, καὶ ταῖς χήραις · ο καὶ συνάψας εκάτερον τάγμα, ένα τέ- θεικε νόμον. Τῷ ὄντι γὰρ ὑπερκειμένης τῆς ἐγκρα τείας, οὐ τῆς γνώμης ἡ διγαμία. Εἰ μὲν γὰρ αὐτὸς τὴν προτέραν ἐκβαλὼν ἑτέρα συνεζύγη, μέμψεως ἄξιος και κατηγορίας ὑπεύθυνος. Εἰ δὲ τὸ βίαιον τοῦ θανάτου διέζευξε την προτέραν, ἡ δὲ φύσις ἐπικειμένη δευτέρα ζευχθῆναι κατηνάγκασε γυναικί, οὐκ ἐκ γνώμης, ἀλλ' ἐκ περιστάσεως ὁ δεύτερος γεγένηται γάμος. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα σκοπού- μενος, ἀποδέχομαι τῶν οὕτω νενοηκότων τὴν ἑρμη- καν. ο Νηφάλιον. » Διεγηγερμένον, καὶ προσκα πεῖν τὸ πρακτέον δυνάμενον, ο Σώφρονα. » Τῆς ψυχῆς τὸ κατόρθωμα. • Κόσμιον. » Καὶ φθέγματι, καὶ σχήματι, καὶ βλέμματι, καὶ βαδίσματι· ὥστε καὶ διὰ τοῦ σώματος φαίνεσθαι τὴν τῆς ψυχῆς σωφροσύνην, « Φιλόξενον. » Φιλοφρόνως τοὺς ἐπιδη- μοῦντας ὑποδεχόμενον. « Διδακτικόν. » Οὐ τὴν εὐ γλωττία λέγει κεκοσμημένον, ἀλλὰ τὸν τὰ θεῖα πεπαιδευμένον, καὶ παραινεῖν δυνάμενον τὰ προσ- ήκοντα. • γ. • Μη πάρο:νον. » Τοῦτο σαφῶς ἡρμήνευσε τῇ τῶν διακόνων νομοθεσία· Μὴ οἴνῳ γάρ, φησί, πολλῷ προσέχοντα. ο - ο Μὴ πλήκτη. 5. » Οὐ τὸ ἐπιτιμᾷν εἰς καιρὸν κωλύει, ἀλλὰ τὸ μὴ δεόντως τοῦτο ποεῖν. Ὅτι γὰρ ἐπιτιμᾷν κελεύει, ἀκουσώμεθα αὐτοῦ μετὰ βραχέα λέγοντος· ο Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε. » Καὶ πάλιν · ο Ελεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον. » Οὕτω καὶ αὐτὸς Γαλά ταῖς γράφων ἔλεγεν· . ῾Ο ἀνόητος Γαλάται. » Καὶ πάλιν • • Οὕτως ἀνόητοί ἐστε. ο -- • Αλλ' ἐπιεική. Φέρειν εἰδότα τὰ εἰς αὐτὸν πλημμελήματα. Οὐ γὰρ ἐπιεικείας τὸ ἄλλων ἀδικουμένων ὑπεροράν. ο Ο προ ἱπάμενος γάρ, φησὶν, ἐν σπουδή. — ο Αμαχον. » Ζυγομαχεῖν περὶ χρημάτων οὐκ ἀνεχόμενον. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον· ο 'Αφιλάργυρον. » Οὐκ εἶπεν, ἀκτήμονα· σύμμετρα γὰρ νομοθετεῖ· αλλά, ο ο Η τοῖς Β. μή αισχροκερδή INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. III. ་ A mabant. Quoniam ergo illo tempore non facile in- veniri poterant qui castimoniam exercerent, ex iis qui uxores duxerant, eos qui temperantiam hono- rassent, ordinare jubet, Illud autem, unius uxoris virum, mihi videntur quidam recte dixisse. Olim enim consueverant et Græci, et Judei, cum duabus, et tribus, et pluribus etiam uxoribus simul jungi lege matrimonii. Quin nunc etiam nonnulli, tam- etsi leges imperatoriæ prohibeant duas simul uxores ducere, rem habent cum concubinis et me- retricibus. Dixerunt ergo divinum Apostolum dixisse, eum qui cum una sola uxore pudice coba. bilal, dignum esse qui ordinetur episcopus. Neque enim secundum, inquiunt, rejecit matrimonium, qui illud sæpe jussit fieri. Mulier enim, inquit, B alligata est lege, quandiu vivit vir ejus : si autem vir mortuus fuerit, libera est, ut cui vult nubat, tantum in Domino. » Et rursus: < Dico autem immuptis et viduis ; » et utroque ordine conjuncto, unam legem constituit. Revera enim incumbente continentia, non est iu voluntatis potestate secuu- dum matrimonium. Si enim ipse, priore expulsa uxore, alteri fuerit conjunctus, dignus est repro- bcnsione, et accusationi obnoxius. Sin autem vis mortis priorem disjunxerit, urgensque natura se- cundæ uxori conjungi coegerit, non ex voluntate, sed ex casu processit secundum matrimonium. Hæc et alia id genus consideraus, admitto eorum interpretationem qui sic intellexerunt. ‹ So- briumn., Vigilantem, et qui prospicere possit, quid agendum. « Prudentem. » Animi officium (intelli- git). Ornatum. » Et oratione, et habitu, et aspectu, et incessu : ut etiam per corpus appareat animae moderatio. • Hospitalem. » Eos qui pere- grinantur libenter excipientem. ‹ Doctorem. › Non cum dicit qui est ornatus eloquentia, sed eum qui est eruditus in divinis, et potest ea suadere quæ convenit. C D VERS. 3. « Non vinolentum. » Hoc aperte inter- pretatus est in legibus quas statuit diaconis : « Non multo, inquit, vino deditus. » - Non percusso- rem. » Non prohibet in tenpore increpare, sed non convenienter hoc facere. Quod enin jubeat arguere, audiemus ipsum paulo post dicentem : • Eus qui peccant corain omnibus argue ". El rursus : • Argue, increpa, exhortare v. Ita etiam ipse scri- bens ad Galatas dixit : . O stulti Galata s. » Et rur- sus : • Adeo stulti estis 7. > -1 Sed æquum. : Qui ferre norit ea quæ in ipsam admissa sunt. Non est euim mansuetudinis, cum alii aiciuntur, injuria negligere : . Qui praest enim, inquit, in studio s. — Non litigiosum. Qui pro pecuniis contendere non inducat in animum. Hoc enim significat quod subjungitur: • Non cupidum. » Nou dixit, nihil y Ibid. 3. Rom. xit, 8. *1 Timoth. v, 20. ▼ II Timoth. IV, 2. × Galat. 111, 1. VARLE LECTIONES. addit B. Nescio an et Hervetus habuerit, cum dicat hane formulam a La tina editione abesse.
PG 82:807«Οὕτως ἀνόητοί ἐστε.» «Ἀλλ’ ἐπιεικῆ.» Φέρειν εἰδότα τὰ εἰς αὐτὸν πλημμελήματα. Οὐ γὰρ ἐπιεικείας τὸ ἄλλων ἀδικουμένων ὑπερορᾷν. «Ὁ προϊστάμενος γὰρ, φησὶν, ἐν σπουδῇ.» «Ἄμαχον.» Ζυγομαχεῖν περὶ χρημάτων οὐκ ἀνεχόμενον. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον· «Ἀφιλάργυρον.» Οὐκ εἶπεν, ἀκτήμονα· σύμμετρα γὰρ νομοθετεῖ· ἀλλὰ, μὴ ἐρῶντα χρημάτων. Δυνατὸν γὰρ κεκτῆσθαι μὲν, οἰκονομεῖν δὲ ταῦτα δεόντως, καὶ μὴ δουλεύειν τούτοις, ἀλλὰ τούτων δεσπόζειν. δ. «Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον.» Τουτέστι, μετὰ δικαιοσύνης τε καὶ ἰσότητος. «Τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.» Πᾶσαν ἀρετὴν παῖδας διδάσκοντα. Οὐ γὰρ τὴν ἐκείνων ἀπαιτεῖται γνώμην, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν εἰσφέρει προαίρεσιν. ε. «Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;» Ὁ τὰ σμικρὰ οἰκονομεῖν οὐκ εἰδὼς, πῶς δύναται τῶν κρειττόνων καὶ θείων πιστευθῆναι τὴν ἐπιμέλειαν; 2. «Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.» Νεόφυτον τὸν εὐθὺς πεπιστευκότα καλεῖ. «Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἐφύτευσα.» Οὐ γὰρ, ὥς τινες ὑπέλαβον, τὸν νέον τῆς ἡλικίας ἐκβάλλει·
Α μὴ ἐρῶντα χρημάτων. Δυνατόν γὰρ κεκτήσθαι μὲν, οἰκονομεῖν δὲ ταῦτα δεόντως, καὶ μὴ δουλεύειν τού τοις, ἀλλὰ τούτων δεσπόζειν. δ. « Τοῦ ἰδίου οίκου καλῶς προϊστάμενον. » Τουτ ἐστι, μετὰ δικαιοσύνης τε καὶ ἰσότητος. • Τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. ο Πᾶσαν ἀρετὴν παῖδας διδάσκοντα. Οὐ γὰρ τὴν ἐκείνων ἀπαιτεῖται γνώμην, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν εἰσφέρει προαίρεσιν. ε'. « Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οίκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται ; » Ο τὰ σμι κρὰ οἰκονομεῖν οὐκ εἰδὼς, πῶς δύναται τῶν κρειτα τήνων καὶ θείων πιστευθῆναι τὴν ἐπιμέλειαν ; ς'. « Μή νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰ; κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. » Νεόφυτον τὸν εὐθὺς πετι· στευκότα καλεῖ. · Ἐγὼ γὰρ, φησίν, ἐφύτευσα. Οὐ γάρ, ώς τινες ὑπέλαβον, τὸν νέον τῆς ἡλικίας ἐκβάλλει· καὶ γὰρ ὁ μακάριος Τιμόθεος, πρὸς ἐν ταῦτα γέγραφε, νέος ὧν ἔτι, τους νόμους τούτου; εδέχετο. ο Μηδεὶς γάρ σου, φησί, τῆς νεότητος καταφρονείτω. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θεῖος Απόστολος νεανίας ὧν ἠξιώθη τῆς κλήσεως. Ἠνίξατο δὲ καὶ τῆς τροπῆς τοῦ διαβόλου τὴν πρόφασιν. ο Τυφωθείς γὰρ, φησίν, ἐξέπεσεν. › Ἐὰν τοίνυν μὴ προπαι- δευθῇ τις τὰ θεῖα, καὶ πρῶτον ἐν τῷ τῶν μαθητῶν καταλόγῳ ταχθεὶς τὴν ἀρετὴν ἀσκηθῇ, τῆς ἀλαζο vείας τὸ πάθος ἐκ τῆς προεδρίας δεξάμενος, τῇ τοῦ διαβόλου τιμωρία περιπεσεῖται. Κρίμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε. ζ. « Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ εν τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. » Τῶν ἔξωθεν τῶν ἀπί- στων λέγει. Ο γὰρ καὶ παρ' ἐκείνοις πλείστην ἔχων πρὸ τῆς χειροτονίας διαβολὴν, επονείδιστος ἔσται, καὶ πολλοῖς ὀνείδεσι περιβαλεῖ τὸ κοινὸν, καὶ εἰς τὴν προτέραν ὅτι τάχιστα παλινδρομήσει παρα νομίαν, τοῦ διαβόλου πάντα πρὸς τοῦτο μηχανων μένου. η'. • Διακόνους ὡσαύτως, ο Τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτοι κομισθήτωσαν νόμοις. • Σεμνούς. ο Σωφροσύνη λάμ ποντας. « Μὴ διλόγους . Με ἕτερα μὲν τούτιν, ἕτερα δὲ ἐκείνῳ λέγοντας· ἀλλ᾽ ἀληθείᾳ τὴν γλῶτ ταν κοσμοῦντας. • Μὴ οἴκῳ πολλῷ προσέχοντας. ο Τοὺς γὰρ τὴν θείαν λειτουργίαν πεπιστευμένους διαφερόντως τοῦδε τοῦ πάθους ἀπηλλάχθαι προς έχει. « Μὴ αἰσχροκερδείς. ὁ Αἰσχροκερδής ἐστιν, ούχ, ὥς τίνες ὑπειλήφασιν, ὁ καὶ τῶν μικρῶν κερα δῶν ἐφιέμενος, ἀλλ' ὁ ἐκ πραγμάτων αἰσχρῶν καὶ λίαν ατόπων κέρδη συλλέγειν ἀνεχόμενος. θ'. ο Ελο σας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρά συνειδήσει. ο Αντὶ τοῦ, τοῖς ἔργοις βεβαιούντας πίστιν. Συνείδησιν γὰρ καθαρὰν τὰ ἀγαθὰ προς ηγόρευσεν ἔργα. Ο γὰρ τούτων ἐργάτης ὑπὸ τοῦ συνειδάτος οὐ νύττεται. καὶ παγίδα τ. δ. Β. καὶ εἰς παγ. τ. δ., σε διαλόγου; Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS possidentem : moderata enim præcipit : sed non amantem pecunia. Fieri enim potest ut eas possi- deat quispiam, sed convenienter dispenset, et eis non serviat, sed earum sit dominus. Vens. 4. Sed eum qui domui suae bene presit. Hoc est, cum justitia et æqualitate. • Qui filios habeat in subjectione rum omni decoro. » Qui filios doceat omnem virtutem. Non enim illorum opinionen: disquirit, sed snam ipsius voluntatem iis impout. Vers. 5. Si quis autem domui suæ præcesse rescit, quomodo Ecclesiæ Dei curam habebit? » Qui parva nescit administrare, quomodo ei poterit præstantiorum ac divinorum cura committi ? B VERS. 6. Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. » Neophytum appellat eum qui jam modo credidit. ‹ Ego enith, inquit, plantavi ª. › Non enim, ut existimarunt nonnulli, temeram ætatem excludit. Beatus enim Timothens, ad quem hæc scripsit, adhuc adole- senis istas leges suscepit. Nemo enim, inquit, Luam adolescentiam contemnat b. » Quinctiam ipse divinus Apostolus,' cum esset adolescens, vo- catus est. Innuit et quanam de causa sit subversus diabolus. in superbiam enim, inquit, elaius ceci- dit. » Si quis ergo non fuerit prias institutus in divinis, et primo in numerum discipulorum ascri- plus in virtute se exercuerit, in arrogantiam elatus ex præsidentia, incidet in supplicium diaboli. Hic enim judicium appellavit supplicium. VERS. 7. Oportet autem illuın et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt ; ut non in op- probrium incidat et laqueumi diaboli. Qui foris sunt dicit infideles. Qui enim etiam apud illos male audit ante ordinationem, erit et ipse probris ob- noxius, et communɛ magno afficiet dedecore, et ad priorem iniquitatein quamprimuin revertetur, diabolo omnia ut hoc fiat machinante. > VERS. 3. • Diaconos similiter. Hi quoque eisdem regantur legibus. e Graves. » Temperantia claros. ‹ Non bilingues.» Non huic alia, illi alia dicentes, 'sed linguam veritate ormantes. Non multo vino deditos. › Eos enim quibus divinum creditum est C ministerium, oportet ab hoc vitio esse vel maximne D alienos. • Non turpe lucrum sectantes. » Turpis lucri sectator est, non, ut nonnulli existimarunt, qui vel parva lutera appetit, sed qui ex rebus turpi- bus et valde inhonestis quæstum facere in ani- mum inducit. Vens. 9. « Habentes mysterium fidei in conscien- tia pura. › Doc est, confirmantes fidem operibus. Puram enim conscientiam appellavit · bona opera. Qui ea¨ enim facit, non pangitur a conscientia. • Cor. III, 6. b | Timoth. 1, 12. VARIE LECTIONES. Etiam Herv.: e vers. 7. Noster quidem neque in interpreta- tione, neque Ezech. xxvitt, 1, et Her. fab. v, 8, illa addita habet. rapt. Quæst. in Leviticum.
καὶ γὰρ ὁ μακάριος Τιμόθεος, πρὸς ὃν ταῦτα γέγραφε, νέος ὢν ἔτι, τοὺς νόμους τούτους ἐδέχετο. «Μηδεὶς γάρ σου, φησὶ, τῆς νεότητος καταφρονείτω.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος νεανίας ὢν ἠξιώθη τῆς κλήσεως. Ἠνίξατο δὲ καὶ τῆς τροπῆς τοῦ διαβόλου τὴν πρόφασιν. «Τυφωθεὶς γὰρ, φησὶν, ἐξέπεσεν.» Ἐὰν τοίνυν μὴ προπαιδευθῇ τις τὰ θεῖα, καὶ πρῶτον ἐν τῷ τῶν μαθητῶν καταλόγῳ ταχθεὶς τὴν ἀρετὴν ἀσκηθῇ, τῆς ἀλαζονείας τὸ πάθος ἐκ τῆς προεδρίας δεξάμενος, τῇ τοῦ διαβόλου τιμωρίᾳ περιπεσεῖται. Κρῖμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε. ζ. «Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.» Τῶν ἔξωθεν τῶν ἀπίστων λέγει. Ὁ γὰρ καὶ παρ’ ἐκείνοις πλείστην ἔχων πρὸ τῆς χειροτονίας διαβολὴν, ἐπονείδιστος ἔσται, καὶ πολλοῖς ὀνείδεσι περιβαλεῖ τὸ κοινὸν, καὶ εἰς τὴν προτέραν ὅτι τάχιστα παλινδρομήσει παρανομίαν, τοῦ διαβόλου πάντα πρὸς τοῦτο μηχανωμένου. η. «Διακόνους ὡσαύτως.» Τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτοι κομισθήτωσαν νόμοις. «Σεμνούς.» Σωφροσύνῃ λάμποντας. «Μὴ διλόγους.» Μὴ ἕτερα μὲν τούτῳ, ἕτερα δὲ ἐκείνῳ λέγοντας·
Α μὴ ἐρῶντα χρημάτων. Δυνατόν γὰρ κεκτήσθαι μὲν, οἰκονομεῖν δὲ ταῦτα δεόντως, καὶ μὴ δουλεύειν τού τοις, ἀλλὰ τούτων δεσπόζειν. δ. « Τοῦ ἰδίου οίκου καλῶς προϊστάμενον. » Τουτ ἐστι, μετὰ δικαιοσύνης τε καὶ ἰσότητος. • Τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. ο Πᾶσαν ἀρετὴν παῖδας διδάσκοντα. Οὐ γὰρ τὴν ἐκείνων ἀπαιτεῖται γνώμην, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν εἰσφέρει προαίρεσιν. ε'. « Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οίκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται ; » Ο τὰ σμι κρὰ οἰκονομεῖν οὐκ εἰδὼς, πῶς δύναται τῶν κρειτα τήνων καὶ θείων πιστευθῆναι τὴν ἐπιμέλειαν ; ς'. « Μή νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰ; κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. » Νεόφυτον τὸν εὐθὺς πετι· στευκότα καλεῖ. · Ἐγὼ γὰρ, φησίν, ἐφύτευσα. Οὐ γάρ, ώς τινες ὑπέλαβον, τὸν νέον τῆς ἡλικίας ἐκβάλλει· καὶ γὰρ ὁ μακάριος Τιμόθεος, πρὸς ἐν ταῦτα γέγραφε, νέος ὧν ἔτι, τους νόμους τούτου; εδέχετο. ο Μηδεὶς γάρ σου, φησί, τῆς νεότητος καταφρονείτω. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θεῖος Απόστολος νεανίας ὧν ἠξιώθη τῆς κλήσεως. Ἠνίξατο δὲ καὶ τῆς τροπῆς τοῦ διαβόλου τὴν πρόφασιν. ο Τυφωθείς γὰρ, φησίν, ἐξέπεσεν. › Ἐὰν τοίνυν μὴ προπαι- δευθῇ τις τὰ θεῖα, καὶ πρῶτον ἐν τῷ τῶν μαθητῶν καταλόγῳ ταχθεὶς τὴν ἀρετὴν ἀσκηθῇ, τῆς ἀλαζο vείας τὸ πάθος ἐκ τῆς προεδρίας δεξάμενος, τῇ τοῦ διαβόλου τιμωρία περιπεσεῖται. Κρίμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε. ζ. « Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ εν τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. » Τῶν ἔξωθεν τῶν ἀπί- στων λέγει. Ο γὰρ καὶ παρ' ἐκείνοις πλείστην ἔχων πρὸ τῆς χειροτονίας διαβολὴν, επονείδιστος ἔσται, καὶ πολλοῖς ὀνείδεσι περιβαλεῖ τὸ κοινὸν, καὶ εἰς τὴν προτέραν ὅτι τάχιστα παλινδρομήσει παρα νομίαν, τοῦ διαβόλου πάντα πρὸς τοῦτο μηχανων μένου. η'. • Διακόνους ὡσαύτως, ο Τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτοι κομισθήτωσαν νόμοις. • Σεμνούς. ο Σωφροσύνη λάμ ποντας. « Μὴ διλόγους . Με ἕτερα μὲν τούτιν, ἕτερα δὲ ἐκείνῳ λέγοντας· ἀλλ᾽ ἀληθείᾳ τὴν γλῶτ ταν κοσμοῦντας. • Μὴ οἴκῳ πολλῷ προσέχοντας. ο Τοὺς γὰρ τὴν θείαν λειτουργίαν πεπιστευμένους διαφερόντως τοῦδε τοῦ πάθους ἀπηλλάχθαι προς έχει. « Μὴ αἰσχροκερδείς. ὁ Αἰσχροκερδής ἐστιν, ούχ, ὥς τίνες ὑπειλήφασιν, ὁ καὶ τῶν μικρῶν κερα δῶν ἐφιέμενος, ἀλλ' ὁ ἐκ πραγμάτων αἰσχρῶν καὶ λίαν ατόπων κέρδη συλλέγειν ἀνεχόμενος. θ'. ο Ελο σας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρά συνειδήσει. ο Αντὶ τοῦ, τοῖς ἔργοις βεβαιούντας πίστιν. Συνείδησιν γὰρ καθαρὰν τὰ ἀγαθὰ προς ηγόρευσεν ἔργα. Ο γὰρ τούτων ἐργάτης ὑπὸ τοῦ συνειδάτος οὐ νύττεται. καὶ παγίδα τ. δ. Β. καὶ εἰς παγ. τ. δ., σε διαλόγου; Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS possidentem : moderata enim præcipit : sed non amantem pecunia. Fieri enim potest ut eas possi- deat quispiam, sed convenienter dispenset, et eis non serviat, sed earum sit dominus. Vens. 4. Sed eum qui domui suae bene presit. Hoc est, cum justitia et æqualitate. • Qui filios habeat in subjectione rum omni decoro. » Qui filios doceat omnem virtutem. Non enim illorum opinionen: disquirit, sed snam ipsius voluntatem iis impout. Vers. 5. Si quis autem domui suæ præcesse rescit, quomodo Ecclesiæ Dei curam habebit? » Qui parva nescit administrare, quomodo ei poterit præstantiorum ac divinorum cura committi ? B VERS. 6. Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. » Neophytum appellat eum qui jam modo credidit. ‹ Ego enith, inquit, plantavi ª. › Non enim, ut existimarunt nonnulli, temeram ætatem excludit. Beatus enim Timothens, ad quem hæc scripsit, adhuc adole- senis istas leges suscepit. Nemo enim, inquit, Luam adolescentiam contemnat b. » Quinctiam ipse divinus Apostolus,' cum esset adolescens, vo- catus est. Innuit et quanam de causa sit subversus diabolus. in superbiam enim, inquit, elaius ceci- dit. » Si quis ergo non fuerit prias institutus in divinis, et primo in numerum discipulorum ascri- plus in virtute se exercuerit, in arrogantiam elatus ex præsidentia, incidet in supplicium diaboli. Hic enim judicium appellavit supplicium. VERS. 7. Oportet autem illuın et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt ; ut non in op- probrium incidat et laqueumi diaboli. Qui foris sunt dicit infideles. Qui enim etiam apud illos male audit ante ordinationem, erit et ipse probris ob- noxius, et communɛ magno afficiet dedecore, et ad priorem iniquitatein quamprimuin revertetur, diabolo omnia ut hoc fiat machinante. > VERS. 3. • Diaconos similiter. Hi quoque eisdem regantur legibus. e Graves. » Temperantia claros. ‹ Non bilingues.» Non huic alia, illi alia dicentes, 'sed linguam veritate ormantes. Non multo vino deditos. › Eos enim quibus divinum creditum est C ministerium, oportet ab hoc vitio esse vel maximne D alienos. • Non turpe lucrum sectantes. » Turpis lucri sectator est, non, ut nonnulli existimarunt, qui vel parva lutera appetit, sed qui ex rebus turpi- bus et valde inhonestis quæstum facere in ani- mum inducit. Vens. 9. « Habentes mysterium fidei in conscien- tia pura. › Doc est, confirmantes fidem operibus. Puram enim conscientiam appellavit · bona opera. Qui ea¨ enim facit, non pangitur a conscientia. • Cor. III, 6. b | Timoth. 1, 12. VARIE LECTIONES. Etiam Herv.: e vers. 7. Noster quidem neque in interpreta- tione, neque Ezech. xxvitt, 1, et Her. fab. v, 8, illa addita habet. rapt. Quæst. in Leviticum.
ἀλλ’ ἀληθείᾳ τὴν γλῶτταν κοσμοῦντας. «Μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας.» Τοὺς γὰρ τὴν θείαν λειτουργίαν πεπιστευμένους διαφερόντως τοῦδε τοῦ πάθους ἀπηλλάχθαι προςήκει. «Μὴ αἰσχροκερδεῖς.» Αἰσχροκερδής ἐστιν, οὐχ, ὥς τινες ὑπειλήφασιν, ὁ καὶ τῶν μικρῶν κερδῶν ἐφιέμενος, ἀλλ’ ὁ ἐκ πραγμάτων αἰσχρῶν καὶ λίαν ἀτόπων κέρδη συλλέγειν ἀνεχόμενος. θ. «Ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.» Ἀντὶ τοῦ, τοῖς ἔργοις βεβαιοῦντας πίστιν. Συνείδησιν γὰρ καθαρὰν τὰ ἀγαθὰ προςηγόρευσεν ἔργα. Ὁ γὰρ τούτων ἐργάτης ὑπὸ τοῦ συνειδότος οὐ νύττεται. ι. «Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.» Πρότερον δὲ προσήκει τὸν τούτων ἐξετάζεσθαι βίον, εἶθ’ οὕτως τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι. ια. «Γυναῖκας ὡσαύτως.» Τουτέστι διακόνους. «Σεμνὰς, μὴ διαβόλους· νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.» Ἃ τοῖς ἀνδράσιν ἐνομοθέτησε, ταῦτα παραπλησίως καὶ ταῖς γυναιξίν. Ὥσπερ γὰρ εἶπε τοὺς διακόνους σεμνοὺς, οὕτω καὶ ταύτας σεμνάς· καὶ καθάπερ ἐκείνοις προσέταξε μὴ εἶναι διαλόγους· οὕτω καὶ ταύτας μὴ εἶναι διαβόλους·
Α μὴ ἐρῶντα χρημάτων. Δυνατόν γὰρ κεκτήσθαι μὲν, οἰκονομεῖν δὲ ταῦτα δεόντως, καὶ μὴ δουλεύειν τού τοις, ἀλλὰ τούτων δεσπόζειν. δ. « Τοῦ ἰδίου οίκου καλῶς προϊστάμενον. » Τουτ ἐστι, μετὰ δικαιοσύνης τε καὶ ἰσότητος. • Τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος. ο Πᾶσαν ἀρετὴν παῖδας διδάσκοντα. Οὐ γὰρ τὴν ἐκείνων ἀπαιτεῖται γνώμην, ἀλλὰ τὴν οἰκείαν εἰσφέρει προαίρεσιν. ε'. « Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οίκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς Εκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται ; » Ο τὰ σμι κρὰ οἰκονομεῖν οὐκ εἰδὼς, πῶς δύναται τῶν κρειτα τήνων καὶ θείων πιστευθῆναι τὴν ἐπιμέλειαν ; ς'. « Μή νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰ; κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. » Νεόφυτον τὸν εὐθὺς πετι· στευκότα καλεῖ. · Ἐγὼ γὰρ, φησίν, ἐφύτευσα. Οὐ γάρ, ώς τινες ὑπέλαβον, τὸν νέον τῆς ἡλικίας ἐκβάλλει· καὶ γὰρ ὁ μακάριος Τιμόθεος, πρὸς ἐν ταῦτα γέγραφε, νέος ὧν ἔτι, τους νόμους τούτου; εδέχετο. ο Μηδεὶς γάρ σου, φησί, τῆς νεότητος καταφρονείτω. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ θεῖος Απόστολος νεανίας ὧν ἠξιώθη τῆς κλήσεως. Ἠνίξατο δὲ καὶ τῆς τροπῆς τοῦ διαβόλου τὴν πρόφασιν. ο Τυφωθείς γὰρ, φησίν, ἐξέπεσεν. › Ἐὰν τοίνυν μὴ προπαι- δευθῇ τις τὰ θεῖα, καὶ πρῶτον ἐν τῷ τῶν μαθητῶν καταλόγῳ ταχθεὶς τὴν ἀρετὴν ἀσκηθῇ, τῆς ἀλαζο vείας τὸ πάθος ἐκ τῆς προεδρίας δεξάμενος, τῇ τοῦ διαβόλου τιμωρία περιπεσεῖται. Κρίμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν τιμωρίαν ἐκάλεσε. ζ. « Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ εν τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. » Τῶν ἔξωθεν τῶν ἀπί- στων λέγει. Ο γὰρ καὶ παρ' ἐκείνοις πλείστην ἔχων πρὸ τῆς χειροτονίας διαβολὴν, επονείδιστος ἔσται, καὶ πολλοῖς ὀνείδεσι περιβαλεῖ τὸ κοινὸν, καὶ εἰς τὴν προτέραν ὅτι τάχιστα παλινδρομήσει παρα νομίαν, τοῦ διαβόλου πάντα πρὸς τοῦτο μηχανων μένου. η'. • Διακόνους ὡσαύτως, ο Τοῖς αὐτοῖς καὶ οὗτοι κομισθήτωσαν νόμοις. • Σεμνούς. ο Σωφροσύνη λάμ ποντας. « Μὴ διλόγους . Με ἕτερα μὲν τούτιν, ἕτερα δὲ ἐκείνῳ λέγοντας· ἀλλ᾽ ἀληθείᾳ τὴν γλῶτ ταν κοσμοῦντας. • Μὴ οἴκῳ πολλῷ προσέχοντας. ο Τοὺς γὰρ τὴν θείαν λειτουργίαν πεπιστευμένους διαφερόντως τοῦδε τοῦ πάθους ἀπηλλάχθαι προς έχει. « Μὴ αἰσχροκερδείς. ὁ Αἰσχροκερδής ἐστιν, ούχ, ὥς τίνες ὑπειλήφασιν, ὁ καὶ τῶν μικρῶν κερα δῶν ἐφιέμενος, ἀλλ' ὁ ἐκ πραγμάτων αἰσχρῶν καὶ λίαν ατόπων κέρδη συλλέγειν ἀνεχόμενος. θ'. ο Ελο σας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρά συνειδήσει. ο Αντὶ τοῦ, τοῖς ἔργοις βεβαιούντας πίστιν. Συνείδησιν γὰρ καθαρὰν τὰ ἀγαθὰ προς ηγόρευσεν ἔργα. Ο γὰρ τούτων ἐργάτης ὑπὸ τοῦ συνειδάτος οὐ νύττεται. καὶ παγίδα τ. δ. Β. καὶ εἰς παγ. τ. δ., σε διαλόγου; Β. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS possidentem : moderata enim præcipit : sed non amantem pecunia. Fieri enim potest ut eas possi- deat quispiam, sed convenienter dispenset, et eis non serviat, sed earum sit dominus. Vens. 4. Sed eum qui domui suae bene presit. Hoc est, cum justitia et æqualitate. • Qui filios habeat in subjectione rum omni decoro. » Qui filios doceat omnem virtutem. Non enim illorum opinionen: disquirit, sed snam ipsius voluntatem iis impout. Vers. 5. Si quis autem domui suæ præcesse rescit, quomodo Ecclesiæ Dei curam habebit? » Qui parva nescit administrare, quomodo ei poterit præstantiorum ac divinorum cura committi ? B VERS. 6. Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. » Neophytum appellat eum qui jam modo credidit. ‹ Ego enith, inquit, plantavi ª. › Non enim, ut existimarunt nonnulli, temeram ætatem excludit. Beatus enim Timothens, ad quem hæc scripsit, adhuc adole- senis istas leges suscepit. Nemo enim, inquit, Luam adolescentiam contemnat b. » Quinctiam ipse divinus Apostolus,' cum esset adolescens, vo- catus est. Innuit et quanam de causa sit subversus diabolus. in superbiam enim, inquit, elaius ceci- dit. » Si quis ergo non fuerit prias institutus in divinis, et primo in numerum discipulorum ascri- plus in virtute se exercuerit, in arrogantiam elatus ex præsidentia, incidet in supplicium diaboli. Hic enim judicium appellavit supplicium. VERS. 7. Oportet autem illuın et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt ; ut non in op- probrium incidat et laqueumi diaboli. Qui foris sunt dicit infideles. Qui enim etiam apud illos male audit ante ordinationem, erit et ipse probris ob- noxius, et communɛ magno afficiet dedecore, et ad priorem iniquitatein quamprimuin revertetur, diabolo omnia ut hoc fiat machinante. > VERS. 3. • Diaconos similiter. Hi quoque eisdem regantur legibus. e Graves. » Temperantia claros. ‹ Non bilingues.» Non huic alia, illi alia dicentes, 'sed linguam veritate ormantes. Non multo vino deditos. › Eos enim quibus divinum creditum est C ministerium, oportet ab hoc vitio esse vel maximne D alienos. • Non turpe lucrum sectantes. » Turpis lucri sectator est, non, ut nonnulli existimarunt, qui vel parva lutera appetit, sed qui ex rebus turpi- bus et valde inhonestis quæstum facere in ani- mum inducit. Vens. 9. « Habentes mysterium fidei in conscien- tia pura. › Doc est, confirmantes fidem operibus. Puram enim conscientiam appellavit · bona opera. Qui ea¨ enim facit, non pangitur a conscientia. • Cor. III, 6. b | Timoth. 1, 12. VARIE LECTIONES. Etiam Herv.: e vers. 7. Noster quidem neque in interpreta- tione, neque Ezech. xxvitt, 1, et Her. fab. v, 8, illa addita habet. rapt. Quæst. in Leviticum.
PG 82:809καὶ ὥσπερ ἐκείνοις ἐνομοθέτησε μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχειν, οὕτω καὶ ταύτας ἐκέλευσε νηφαλίους εἶναι. ιβ. «Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες.» Κατ’ ἐκείνην τὴν ἑρμηνείαν καὶ τοῦτο νοητέον. «Τέκνων καλῶς προϊστάμενοι, καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.» Ταῦτα καὶ τοῖς καλουμένοις ἐπισκόποις ἐνομοθέτησαν. ιγ. «Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Εἰ καὶ ἐλάττονα, φησὶ, τιμὴν ἔχουσι κατὰ τόνδε τὸν βίον, ἀλλ’ οὖν εἰδέναι προσήκει, ὡς τὴν ἐγχειρισθεῖσαν πεπληρωκότες διακονίαν, τὸν τιμιώτατον βαθμὸν ἐν τῷ μέλλοντι λήψονται βίῳ, καὶ τῆς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἀπολαύσονται παῤῥησίας. ιδ, ιε. «Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον. Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.» Οὔτε οἱ θεῖοι προφῆται, οὔτε οἱ θεσπέσιοι ἀπόστολοι πάντα προῄδεσαν. Ὅσα γὰρ ἐλυσιτέλει, προεδήλου αὐτοῖς ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο δηλοῖ καὶ ἡ ἐν τοῖσδε τοῖς ῥητοῖς ἄγνοια. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἐλπίζω ἐλθεῖν , ἐπήγαγεν, Ἐὰν δὲ βραδύνω.
ι. Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα Α διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. • Πρότερον δὲ προσήκει τὸν τούτων ἐξετάζεσθαι βίον, εἶθ' οὕτως τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι. ιπι. ι Γυναίκας ὡσαύτως, ο Τουτέστι διακόνους. • Σεμνάς, μὴ διαβόλους· νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. » Α τοῖς ἀνδράσιν ἐνομοθέτησε, ταῦτα παρα- πλησίως καὶ ταῖς γυναιξίν. Ωσπερ γὰρ εἶπε τοὺς διακόνους σεμνούς, οὕτω καὶ ταύτας σεμνάς· καὶ καθάπερ ἐκείνοις προσέταξε μὴ εἶναι διαλόγους· οὕτω καὶ ταύτας μὴ εἶναι διαβόλους· καὶ ὥσπερ ἐκείνοις ἐνομοθέτησε μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχειν, οὕτω καὶ ταύτας ἐκέλευσε νηφαλίους εἶναι. ιβ'. « Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες. Κατ' ἐκείνην τὴν ἑρμηνείαν καὶ τοῦτο νοητέον. • Τέκνων καλῶς προϊστάμενοι, καὶ τῶν ἰδίων οίκων. Ταῦτα καὶ τοῖς καλουμένοις ἐπισκόποις ἐνομοθέ- τησαν. ιγ'. « Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίσ στει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Εἰ καὶ ἐλάττονα, φησί, τιμὴν ἔχουσι κατὰ τόνδε τὸν βίον, ἀλλ᾽ οὖν εἰδέναι προσήκει, ὡς τὴν ἐγχειρισθεῖσαν πεπληρωκότες δια- κονίαν, τὸν τιμιώτατον βαθμὲν ἐν τῷ μέλλοντι λή. ψονται βίῳ, καὶ τῆς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἀπο λαύσονται παρρησίας. ιδ', ιε'. « Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον. Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζώντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. » Ούτε οἱ θεῖοι προφῆται, οὔτε οἱ θεσπέσιοι ἀπόστολοι πάντα προήδεσαν. Όσα γὰρ ἐλυσιτέλει, προεδήλου αὐτοῖς ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο δηλοῖ καὶ ἡ ἐν τοῖσδε τοῖς ῥητοῖς ἄγνοια. Εἰπὼν γάρ, ὅτι Ελπίζω ἐλθεῖν, ἐπήγαγεν. Ἐὰν δὲ βραδύνω. Πολλάκις γὰρ αὐτὸν χρεία τις ἐπεῖχεν ἑτέρα. Ταῦτα τοίνυν, φησί, γράφω, διδάσκων πῶς δεῖ πολιτεύεσθαι τοὺς ψυχῶν πεπι- στεμένους κηδεμονίαν. Οἶκον γὰρ Θεοῦ καὶ Εκ- κλησίαν, τῶν πεπιστευκότων τὸν σύλλογον προς ηγόρευσε. Τούτους ἔφη στύλον καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. Ἐπὶ γὰρ τῆς πέτρας ἔρηρεισμένοι, καὶ ἀκλόνητοι διαμένουσι, καὶ διὰ τῶν πραγμάτων κη- ρύττοντες τὴν τῶν δογμάτων ἀλήθειαν. Ταῦτα περὶ τῆς Ἐκκλησίας εἰπὼν, ἀναγκαίως τὸν δογματικὸν παρεισήγαγε λόγον. ις. ο Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσε βείας μυστήριον. » Μυστήριον δὲ αὐτὸ καλεῖ, ὡς ἄνωθεν μὲν προορισθέν, ὕστερον δὲ φανερωθέν. • Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί. » Θεὸς γὰρ ῶν, καὶ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀόρατον ἔχων τὴν φύσιν, δῆλος ἅπα σιν ἐνανθρωπήσας ἐγένετο. Σαφῶς δὲ ἡμᾶς τὰς δύο φύσεις ἐδίδαξεν. Ἐν σαρκὶ γὰρ τὴν θείαν ἔφη φανε- ρωθῆναι φύσιν. ι Εδικαιώθη ἐν Πνεύματι. » Την γὰρ ἀνθρωπείαν φύσιν ἀνειληφώς, ἐλευθέραν ταύτην Εt Β. Θεό; INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. III. VERS. 10. « hi quidem probentur primum, et sic ministrent nullum crimen babentes. » Prius autem convenit horum vitam examinari, deinde sic gra- tiam spiritualem consequi. • VERS. 11. • Mulieres similiter. Scilicet diaco nissas. • Graves, non calumniantes, sobrias, fi- deles in omnibus. Quæ viris, eadem etiam con stituit mulieribus. Quemadmodum enim dixit diaconos honestos, ita et has bonestas: et quem- admodum jussit illos non esse bilingues, ita has non esse calumniatrices: et sicut illos statuit non esse multo vino deditos, ita etiam has jussit esse sobrias. VERS. 12. « Diaconi sint unius uxoris viri. . lluc etiam eodem modo est intelligendum quo prius, Qui liberis bene præsint, et suis domibus. Hec ctiam statuta sunt iis qui vocantur epi- scopi. C D VERS. 13. • Qui enim bene ministraverint, gra dum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide quæ est in Christo Jesu. › Etsi in hac vita, inquit, minus habent honoris, sciendum tamen est quod, si creditum sibi ministerium impleve- rint, praestantissimum gradum in vita futura ac- cipient, et fiduciam apud Christum Dominum con- sequentur. VERS. 14, 15. Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quo- modo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. » Nec divini prophetæ, nec admirabiles apostoli, omnia præsciverunt. Quæcunque cuin espediebant, ea illis significabat gratia Spiritus. Hoc etiam significat quæ apparet in his verbis ignoratio. Cumn enim dixisset, Spero venire, sub. junxit, Si autem tardavero. Saepe enim cum alia quæpiam causa necessaria retinebat. Hæc ergo, inquit, scribo, docens quomodo eos oporteat se gerere, quibus credita est cura animarum. Do. mum enim Dei et Ecclesiam appellavit cœtum eo- rum qui crediderunt. Hos dixit columnam et firma. mentum veritatis. Supra petram enim fundati stabiles et immobiles permanent, et rebus ipsis prædicant dogmatum veritatem. Postquam hac di- xit de Ecclesia, necessario etiam induxit oratic- nem dogmaticam. Vers. 16. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum. » Ipsum autem appellat mysterium, ut quod ab initio quidem fuerit præfinitum, postea autem manifestatum. Deus manifestatus est in carne. » Cum enimn esset Deus, et Dei Filius, et invisibilem haberet naturam, homo factus eva- sit manifestus omnibus. Nos autem aperte duas naturas docuit. Dicit enim divinam naturam ma nifestatam esse in carne. Justificatus est in Spi- VARIE LECTIONES. * ctiam legit Theodoretus quæst. in Gen., itemque catera verba in Eranist., dial. 1, p. Sirm. PATROL. GR. LXXXII. !
Πολλάκις γὰρ αὐτὸν χρεία τις ἐπεῖχεν ἑτέρα. Ταῦτα τοίνυν, φησὶ, γράφω, διδάσκων πῶς δεῖ πολιτεύεσθαι τοὺς ψυχῶν πεπιστευμένους κηδεμονίαν. Οἶκον γὰρ Θεοῦ καὶ Ἐκκλησίαν , τῶν πεπιστευκότων τὸν σύλλογον προςηγόρευσε. Τούτους ἔφη στύλον καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. Ἐπὶ γὰρ τῆς πέτρας ἐρηρεισμένοι, καὶ ἀκλόνητοι διαμένουσι, καὶ διὰ τῶν πραγμάτων κηρύττοντες τὴν τῶν δογμάτων ἀλήθειαν. Ταῦτα περὶ τῆς Ἐκκλησίας εἰπὼν, ἀναγκαίως τὸν δογματικὸν παρεισήγαγε λόγον. ι. «Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον.» Μυστήριον δὲ αὐτὸ καλεῖ, ὡς ἄνωθεν μὲν προορισθὲν, ὕστερον δὲ φανερωθέν. «Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί.» Θεὸς γὰρ ὢν, καὶ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀόρατον ἔχων τὴν φύσιν, δῆλος ἅπασιν ἐνανθρωπήσας ἐγένετο. Σαφῶς δὲ ἡμᾶς τὰς δύο φύσεις ἐδίδαξεν. Ἐν σαρκὶ γὰρ τὴν θείαν ἔφη φανερωθῆναι φύσιν. «Ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι.» Τὴν γὰρ ἀνθρωπείαν φύσιν ἀνειληφὼς, ἐλευθέραν ταύτην ἁμαρτημάτων ἐφύλαξεν. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν διάνοιαν τουτὶ τὸ ῥητὸν, Ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι· διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ἐνεργεῖ τὰ θαύματα.
ι. Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα Α διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. • Πρότερον δὲ προσήκει τὸν τούτων ἐξετάζεσθαι βίον, εἶθ' οὕτως τῆς πνευματικῆς χάριτος ἀπολαῦσαι. ιπι. ι Γυναίκας ὡσαύτως, ο Τουτέστι διακόνους. • Σεμνάς, μὴ διαβόλους· νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. » Α τοῖς ἀνδράσιν ἐνομοθέτησε, ταῦτα παρα- πλησίως καὶ ταῖς γυναιξίν. Ωσπερ γὰρ εἶπε τοὺς διακόνους σεμνούς, οὕτω καὶ ταύτας σεμνάς· καὶ καθάπερ ἐκείνοις προσέταξε μὴ εἶναι διαλόγους· οὕτω καὶ ταύτας μὴ εἶναι διαβόλους· καὶ ὥσπερ ἐκείνοις ἐνομοθέτησε μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχειν, οὕτω καὶ ταύτας ἐκέλευσε νηφαλίους εἶναι. ιβ'. « Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες. Κατ' ἐκείνην τὴν ἑρμηνείαν καὶ τοῦτο νοητέον. • Τέκνων καλῶς προϊστάμενοι, καὶ τῶν ἰδίων οίκων. Ταῦτα καὶ τοῖς καλουμένοις ἐπισκόποις ἐνομοθέ- τησαν. ιγ'. « Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίσ στει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. » Εἰ καὶ ἐλάττονα, φησί, τιμὴν ἔχουσι κατὰ τόνδε τὸν βίον, ἀλλ᾽ οὖν εἰδέναι προσήκει, ὡς τὴν ἐγχειρισθεῖσαν πεπληρωκότες δια- κονίαν, τὸν τιμιώτατον βαθμὲν ἐν τῷ μέλλοντι λή. ψονται βίῳ, καὶ τῆς πρὸς τὸν Δεσπότην Χριστὸν ἀπο λαύσονται παρρησίας. ιδ', ιε'. « Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον. Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζώντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. » Ούτε οἱ θεῖοι προφῆται, οὔτε οἱ θεσπέσιοι ἀπόστολοι πάντα προήδεσαν. Όσα γὰρ ἐλυσιτέλει, προεδήλου αὐτοῖς ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος. Τοῦτο δηλοῖ καὶ ἡ ἐν τοῖσδε τοῖς ῥητοῖς ἄγνοια. Εἰπὼν γάρ, ὅτι Ελπίζω ἐλθεῖν, ἐπήγαγεν. Ἐὰν δὲ βραδύνω. Πολλάκις γὰρ αὐτὸν χρεία τις ἐπεῖχεν ἑτέρα. Ταῦτα τοίνυν, φησί, γράφω, διδάσκων πῶς δεῖ πολιτεύεσθαι τοὺς ψυχῶν πεπι- στεμένους κηδεμονίαν. Οἶκον γὰρ Θεοῦ καὶ Εκ- κλησίαν, τῶν πεπιστευκότων τὸν σύλλογον προς ηγόρευσε. Τούτους ἔφη στύλον καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. Ἐπὶ γὰρ τῆς πέτρας ἔρηρεισμένοι, καὶ ἀκλόνητοι διαμένουσι, καὶ διὰ τῶν πραγμάτων κη- ρύττοντες τὴν τῶν δογμάτων ἀλήθειαν. Ταῦτα περὶ τῆς Ἐκκλησίας εἰπὼν, ἀναγκαίως τὸν δογματικὸν παρεισήγαγε λόγον. ις. ο Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσε βείας μυστήριον. » Μυστήριον δὲ αὐτὸ καλεῖ, ὡς ἄνωθεν μὲν προορισθέν, ὕστερον δὲ φανερωθέν. • Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί. » Θεὸς γὰρ ῶν, καὶ Θεοῦ Υἱὸς, καὶ ἀόρατον ἔχων τὴν φύσιν, δῆλος ἅπα σιν ἐνανθρωπήσας ἐγένετο. Σαφῶς δὲ ἡμᾶς τὰς δύο φύσεις ἐδίδαξεν. Ἐν σαρκὶ γὰρ τὴν θείαν ἔφη φανε- ρωθῆναι φύσιν. ι Εδικαιώθη ἐν Πνεύματι. » Την γὰρ ἀνθρωπείαν φύσιν ἀνειληφώς, ἐλευθέραν ταύτην Εt Β. Θεό; INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. III. VERS. 10. « hi quidem probentur primum, et sic ministrent nullum crimen babentes. » Prius autem convenit horum vitam examinari, deinde sic gra- tiam spiritualem consequi. • VERS. 11. • Mulieres similiter. Scilicet diaco nissas. • Graves, non calumniantes, sobrias, fi- deles in omnibus. Quæ viris, eadem etiam con stituit mulieribus. Quemadmodum enim dixit diaconos honestos, ita et has bonestas: et quem- admodum jussit illos non esse bilingues, ita has non esse calumniatrices: et sicut illos statuit non esse multo vino deditos, ita etiam has jussit esse sobrias. VERS. 12. « Diaconi sint unius uxoris viri. . lluc etiam eodem modo est intelligendum quo prius, Qui liberis bene præsint, et suis domibus. Hec ctiam statuta sunt iis qui vocantur epi- scopi. C D VERS. 13. • Qui enim bene ministraverint, gra dum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide quæ est in Christo Jesu. › Etsi in hac vita, inquit, minus habent honoris, sciendum tamen est quod, si creditum sibi ministerium impleve- rint, praestantissimum gradum in vita futura ac- cipient, et fiduciam apud Christum Dominum con- sequentur. VERS. 14, 15. Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quo- modo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. » Nec divini prophetæ, nec admirabiles apostoli, omnia præsciverunt. Quæcunque cuin espediebant, ea illis significabat gratia Spiritus. Hoc etiam significat quæ apparet in his verbis ignoratio. Cumn enim dixisset, Spero venire, sub. junxit, Si autem tardavero. Saepe enim cum alia quæpiam causa necessaria retinebat. Hæc ergo, inquit, scribo, docens quomodo eos oporteat se gerere, quibus credita est cura animarum. Do. mum enim Dei et Ecclesiam appellavit cœtum eo- rum qui crediderunt. Hos dixit columnam et firma. mentum veritatis. Supra petram enim fundati stabiles et immobiles permanent, et rebus ipsis prædicant dogmatum veritatem. Postquam hac di- xit de Ecclesia, necessario etiam induxit oratic- nem dogmaticam. Vers. 16. Et manifeste magnum est pietatis sacramentum. » Ipsum autem appellat mysterium, ut quod ab initio quidem fuerit præfinitum, postea autem manifestatum. Deus manifestatus est in carne. » Cum enimn esset Deus, et Dei Filius, et invisibilem haberet naturam, homo factus eva- sit manifestus omnibus. Nos autem aperte duas naturas docuit. Dicit enim divinam naturam ma nifestatam esse in carne. Justificatus est in Spi- VARIE LECTIONES. * ctiam legit Theodoretus quæst. in Gen., itemque catera verba in Eranist., dial. 1, p. Sirm. PATROL. GR. LXXXII. !
PG 82:811«Εἰ γὰρ ἐγὼ, φησὶν, ἐν Πνεύματι ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια.» Ἀπεδείχθη τοίνυν διὰ τῶν θαυμάτων καὶ ἀπεφάνθη, ὅτι Θεὸς ἀληθὴς, καὶ Θεοῦ Υἱός. Οὕτω καὶ ὁ ἑκατόνταρχος παρὰ τὸν σταυρὸν, κλονουμένην ἰδὼν τὴν γῆν, καὶ σκότους πληρωθεῖσαν τὴν οἰκουμένην, ἐβόησεν· «Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.» «Ὤφθη ἀγγέλοις.» Τὴν γὰρ ἀόρατον τῆς θεότητος φύσιν οὐδὲ ἐκεῖνοι ἑώρων, σαρκωθέντα δὲ ἐθεάσαντο. «Ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν.» Ὁ παρὰ τῶν Ἰουδαίων σταυρωθείς. «Ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ.» Οὐκ ἐκηρύχθη γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύθη, καὶ τὴν θείαν παρὰ τῶν πεπιστευκότων προσκύνησιν δέχεται. «Ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.» Τοῦτο γεγένηται μὲν πρὸ τοῦ κηρύγματος· τελευταῖον δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδάσκων ὡς εἰκότως ἐπιστεύθη τὸ κήρυγμα. Ἐν οὐρανοῖς γάρ ἐστιν ὁ τοῦτο γενέσθαι κελεύσας, καὶ τὴν ἐκ δεξιῶν ἔχει καθέδραν.
Α ἁμαρτημάτων ἐφύλαξεν. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν διά- Β νοιαν τουτὶ τὸ ῥητὸν, Εδικαιώθη ἐν Πνεύματι· διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ἐνεργεῖ τὰ θαύματα. « Εἰ γὰρ ἐγώ, φησὶν, ἐν Πνεύματι ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια. Απεδείχθη τοίνυν διὰ τῶν θαυμάτων καὶ ἀπεφάνθη, ὅτι Θεὸς ἀληθῆς, καὶ Θεοῦ Υἱός. Οὕτω καὶ ἡ ἑκατόν. ταρχος παρὰ τὸν σταυρὸν, κλονουμένην ἰδὼν τὴν γῆν, καὶ σκότους πληρωθεῖσαν τὴν οἰκουμένην, ἐβόησεν· . 'Αληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος. Ωφθη ἀγγέλοις. » Τὴν γὰρ ἀόρατον τῆς θεότητος φύσιν οὐδὲ ἐκεῖνοι ἑώρων, σαρκωθέντα δὲ ἐθεάσαντο. • Ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν. » Ο παρὰ τῶν Ἰουδαίων σταυρωθείς. • Επιστεύθη ἐν κόσμῳ.» Οὐκ ἐκηρύχθη γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύθη, καὶ τὴν θείαν παρά τῶν πεπιστευκότων προσκύνησιν δέχεται. 'Ανελήφθη ἐν δόξῃ. Τοῦτο γεγένηται μὲν πρὸ τοῦ κηρύγματος τελευταῖον δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδάσκων ὡς εἰκότως ἐπι- στεύθη τὸ κήρυγμα. Ἐν οὐρανοῖς γὰρ ἐστιν ὁ τοῦτο γενέσθαι κελεύσας, καὶ τὴν ἐκ δεξιῶν ἔχει καθέδραν. Οὕτω τῆς οἰκονομίας μνημονεύσας, καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς χάριτος τὰς αἱρετικὰς προθεωρήσεις ἀκάνθας, ἃς Βαλεντίνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Μαρκίων, καὶ Μάνης παρέσπειραν, πάντες μὲν ὁμοίως τῆς σαρκὸς ἀρνούμενοι τὴν ἀνάληψιν, καὶ τῇ Παλαιά Δια θήκη μαχόμενοι, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις πολυσχεδεῖς ὑπο μείναντες πλάνας, καὶ τὰ περὶ τούτων ἀναγκαίως προλέγει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. « Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει. » Ως, Τάδε λέ- γει Κύριος, και, Τάδε λέγει ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα θεοπρεπῶς. • Ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονται οι τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης καὶ διδασκαλίαις δαιμονίω, 85, (β'.) ἐν ὑποκρίσει ψευδο λόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν. » Εδειξεν ὡς τῷ ἐκκλησιαστικῷ πάλαι σώματι συνημ μένοι, ὕστερον ὑποφῆται τοῦ ψεύδους ἐγένοντο. Τοῦ τα γὰρ δηλοῖ τὸ, Αποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης. Καλῶς δὲ καὶ δι δασκαλίας δαιμονίων τὰ ἐκείνων προσηγόρευσε δόγματα· ἐκείνων γὰρ ἀληθῶς κυήματα ἐκεῖνα τὰ ῥήματα. Τὸ δὲ, ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, τέθει κεν, ἐπειδὴ τὴν Χριστιανικὴν ἑαυτοῖς ἐπιθέντες προστ ηγορίαν, ἀντικρὺς ἐναντία διδάσκουσι. Κεκαυτη ριασμένους δὲ τὴν ἰδίαν συνείδησιν αὐτοὺς κέ- κληκε, τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀναλγησίαν διδάσκων· ὁ γὰρ τοῦ καυτῆρος τόπος νεκρωθεὶς τὴν προτέραν αἴσθησιν ἀποβάλλει. Οὕτως αὐτῶν τὴν διαφθοράν τῶν δογμάτων δηλώσεις, καὶ τῶν ἄλλων νομίμων τὴν βδελυρίαν προλέγει. γ'. ο Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, δ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς, καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν. ο Μυσαρόν ἀποπλανηθῶσι. ν, 29. καὶ πλάνης καὶ διδασκαλίας. Β. πλάνοις. πλάνης. σε δαιμόνων. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ritu. » Humana enim suscepta natura, eam ser- vavit liberam a peccatis. Habet etiam hoc dictum aliam intelligentiam, Justificatus est in Spiritu : facit miracula per divinum Spiritum. ‹ Si enim ego, inquit, in Spiritu ejicio damonia c. Per 'miracula ergo ostensum est et demonstratum, eum esse Deum verum, et Dei Filium. Ita etiam centurio juxta crucem, cum videret terram mo- veri, et tenebris orbem terre compleri, exclama- vit : « Vere Filius Dei erat hic 4. Apparuit ange- lis. Invisibilem enim divinitatis naturam nec ipsi viderant, incarnatum autem viderunt. Prædicatus est in gentibus. › Qui a Judæis crucifixus est. • Creditus est in mundo. Non solum enim præ- dicatus est, sed etiam creditus, et ut Deus ab iis qui crediderunt adoratur. e Assunplus est in glo- ria. › Hoc quidem factum est ante prædicationem : postremo autem loco id posuit, docens prælica- tionem jure creditam fuisse. Εst enim in calis qui hoc jussit fieri, et a dexteris considet. Facta hoc modo dispensationis mentione, cum per spi- ritualem gratiam haereticas spinas prævideret, quas Valentinus, et Basilides, et Marcio, et Ma nes seminarunt, omnes quidem similiter negantes carnis assumptionem, et cum Veteri Testamento pugnantes, in aliis autem multiplices errores sus- tinentes, de his etiam futura necessario prædicit. ' CAPUT IV. Vens. 1. e Spiritus autem manifeste dicit. Cuemadmodum, Haec dicit Dominus, et, Mac licit Deus exercituum, ita ctiam Spiritus Deo G congruenter dicit. Quod in novissimis temporibus discessuri sint • quidam a Gide, attendentes spiritibus erroris, et do- ctrinis damoniorum, (VERS. 2.) in hypocrisi loquen- tium mendacium, cauteriatam habentium suam conscientiam. » Ostendit, quod ecclesiastico cor- pori olim conjuncti fuerunt, qui postea facti sunt interpretes mendacii. Hoc enim significat quod ait, Deficient quidam a fide, attendentes spiritibus erroris. Recte autem doctrinas etiam dæmoniorum illorum dogmata appellavit: illorum enim vere fetus sunt illa verba. Illud autem, in hypocrisi loquentium mendacium, posuit, quoniam Christianorum sibi appellatione imposita, aperte docent contraria. Cauleriatam autem habere conscientiam eos dixit, " stuporem eorum extremum docens. Locus enim cauterii morte affectus priorem sensum amittit. Postquam eorum dogmatum perniciem ostendit, quam etiam exsecrande sint alie illorum leges praedicit. VERS. 5. Prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt • Matth. xıt, 28. ₫ Marc. xv, 39. D VARIE LECTIONES. Νoster Har. (ab., Noster præfat. ad libr. Her. (ab., ubi vers. 1, recitat, habet Sed lib. v, Noster I. c., lib. v, Hær. fab.
Οὕτω τῆς οἰκονομίας μνημονεύσας, καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς χάριτος τὰς αἱρετικὰς προθεωρήσας ἀκάνθας, ἃς Βαλεντῖνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Μαρκίων, καὶ Μάνης παρέσπειραν, πάντες μὲν ὁμοίως τῆς σαρκὸς ἀρνούμενοι τὴν ἀνάληψιν, καὶ τῇ Παλαιᾷ Διαθήκῃ μαχόμενοι, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις πολυσχεδεῖς ὑπομείναντες πλάνας, καὶ τὰ περὶ τούτων ἀναγκαίως προλέγει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ. α. «Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει.» Ὡς, Τάδε λέγει Κύριος, καὶ, Τάδε λέγει ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα θεοπρεπῶς. «Ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων, (β.) ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν.» Ἔδειξεν ὡς τῷ ἐκκλησιαστικῷ πάλαι σώματι συνημμένοι, ὕστερον ὑποφῆται τοῦ ψεύδους ἐγένοντο. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης. Καλῶς δὲ καὶ διδασκαλίας δαιμονίων τὰ ἐκείνων προσηγόρευσε δόγματα· ἐκείνων γὰρ ἀληθῶς κυήματα ἐκεῖνα τὰ ῥήματα. Τὸ δὲ, ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων , τέθεικεν, ἐπειδὴ τὴν Χριστιανικὴν ἑαυτοῖς ἐπιθέντες προςηγορίαν, ἀντικρὺς ἐναντία διδάσκουσι.
Α ἁμαρτημάτων ἐφύλαξεν. Ἔχει δὲ καὶ ἑτέραν διά- Β νοιαν τουτὶ τὸ ῥητὸν, Εδικαιώθη ἐν Πνεύματι· διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ἐνεργεῖ τὰ θαύματα. « Εἰ γὰρ ἐγώ, φησὶν, ἐν Πνεύματι ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια. Απεδείχθη τοίνυν διὰ τῶν θαυμάτων καὶ ἀπεφάνθη, ὅτι Θεὸς ἀληθῆς, καὶ Θεοῦ Υἱός. Οὕτω καὶ ἡ ἑκατόν. ταρχος παρὰ τὸν σταυρὸν, κλονουμένην ἰδὼν τὴν γῆν, καὶ σκότους πληρωθεῖσαν τὴν οἰκουμένην, ἐβόησεν· . 'Αληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος. Ωφθη ἀγγέλοις. » Τὴν γὰρ ἀόρατον τῆς θεότητος φύσιν οὐδὲ ἐκεῖνοι ἑώρων, σαρκωθέντα δὲ ἐθεάσαντο. • Ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν. » Ο παρὰ τῶν Ἰουδαίων σταυρωθείς. • Επιστεύθη ἐν κόσμῳ.» Οὐκ ἐκηρύχθη γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστεύθη, καὶ τὴν θείαν παρά τῶν πεπιστευκότων προσκύνησιν δέχεται. 'Ανελήφθη ἐν δόξῃ. Τοῦτο γεγένηται μὲν πρὸ τοῦ κηρύγματος τελευταῖον δὲ αὐτὸ τέθεικε, διδάσκων ὡς εἰκότως ἐπι- στεύθη τὸ κήρυγμα. Ἐν οὐρανοῖς γὰρ ἐστιν ὁ τοῦτο γενέσθαι κελεύσας, καὶ τὴν ἐκ δεξιῶν ἔχει καθέδραν. Οὕτω τῆς οἰκονομίας μνημονεύσας, καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς χάριτος τὰς αἱρετικὰς προθεωρήσεις ἀκάνθας, ἃς Βαλεντίνος, καὶ Βασιλίδης, καὶ Μαρκίων, καὶ Μάνης παρέσπειραν, πάντες μὲν ὁμοίως τῆς σαρκὸς ἀρνούμενοι τὴν ἀνάληψιν, καὶ τῇ Παλαιά Δια θήκη μαχόμενοι, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις πολυσχεδεῖς ὑπο μείναντες πλάνας, καὶ τὰ περὶ τούτων ἀναγκαίως προλέγει. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'. α'. « Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει. » Ως, Τάδε λέ- γει Κύριος, και, Τάδε λέγει ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα θεοπρεπῶς. • Ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονται οι τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης καὶ διδασκαλίαις δαιμονίω, 85, (β'.) ἐν ὑποκρίσει ψευδο λόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν. » Εδειξεν ὡς τῷ ἐκκλησιαστικῷ πάλαι σώματι συνημ μένοι, ὕστερον ὑποφῆται τοῦ ψεύδους ἐγένοντο. Τοῦ τα γὰρ δηλοῖ τὸ, Αποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνης. Καλῶς δὲ καὶ δι δασκαλίας δαιμονίων τὰ ἐκείνων προσηγόρευσε δόγματα· ἐκείνων γὰρ ἀληθῶς κυήματα ἐκεῖνα τὰ ῥήματα. Τὸ δὲ, ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, τέθει κεν, ἐπειδὴ τὴν Χριστιανικὴν ἑαυτοῖς ἐπιθέντες προστ ηγορίαν, ἀντικρὺς ἐναντία διδάσκουσι. Κεκαυτη ριασμένους δὲ τὴν ἰδίαν συνείδησιν αὐτοὺς κέ- κληκε, τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀναλγησίαν διδάσκων· ὁ γὰρ τοῦ καυτῆρος τόπος νεκρωθεὶς τὴν προτέραν αἴσθησιν ἀποβάλλει. Οὕτως αὐτῶν τὴν διαφθοράν τῶν δογμάτων δηλώσεις, καὶ τῶν ἄλλων νομίμων τὴν βδελυρίαν προλέγει. γ'. ο Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, δ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς, καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν. ο Μυσαρόν ἀποπλανηθῶσι. ν, 29. καὶ πλάνης καὶ διδασκαλίας. Β. πλάνοις. πλάνης. σε δαιμόνων. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS ritu. » Humana enim suscepta natura, eam ser- vavit liberam a peccatis. Habet etiam hoc dictum aliam intelligentiam, Justificatus est in Spiritu : facit miracula per divinum Spiritum. ‹ Si enim ego, inquit, in Spiritu ejicio damonia c. Per 'miracula ergo ostensum est et demonstratum, eum esse Deum verum, et Dei Filium. Ita etiam centurio juxta crucem, cum videret terram mo- veri, et tenebris orbem terre compleri, exclama- vit : « Vere Filius Dei erat hic 4. Apparuit ange- lis. Invisibilem enim divinitatis naturam nec ipsi viderant, incarnatum autem viderunt. Prædicatus est in gentibus. › Qui a Judæis crucifixus est. • Creditus est in mundo. Non solum enim præ- dicatus est, sed etiam creditus, et ut Deus ab iis qui crediderunt adoratur. e Assunplus est in glo- ria. › Hoc quidem factum est ante prædicationem : postremo autem loco id posuit, docens prælica- tionem jure creditam fuisse. Εst enim in calis qui hoc jussit fieri, et a dexteris considet. Facta hoc modo dispensationis mentione, cum per spi- ritualem gratiam haereticas spinas prævideret, quas Valentinus, et Basilides, et Marcio, et Ma nes seminarunt, omnes quidem similiter negantes carnis assumptionem, et cum Veteri Testamento pugnantes, in aliis autem multiplices errores sus- tinentes, de his etiam futura necessario prædicit. ' CAPUT IV. Vens. 1. e Spiritus autem manifeste dicit. Cuemadmodum, Haec dicit Dominus, et, Mac licit Deus exercituum, ita ctiam Spiritus Deo G congruenter dicit. Quod in novissimis temporibus discessuri sint • quidam a Gide, attendentes spiritibus erroris, et do- ctrinis damoniorum, (VERS. 2.) in hypocrisi loquen- tium mendacium, cauteriatam habentium suam conscientiam. » Ostendit, quod ecclesiastico cor- pori olim conjuncti fuerunt, qui postea facti sunt interpretes mendacii. Hoc enim significat quod ait, Deficient quidam a fide, attendentes spiritibus erroris. Recte autem doctrinas etiam dæmoniorum illorum dogmata appellavit: illorum enim vere fetus sunt illa verba. Illud autem, in hypocrisi loquentium mendacium, posuit, quoniam Christianorum sibi appellatione imposita, aperte docent contraria. Cauleriatam autem habere conscientiam eos dixit, " stuporem eorum extremum docens. Locus enim cauterii morte affectus priorem sensum amittit. Postquam eorum dogmatum perniciem ostendit, quam etiam exsecrande sint alie illorum leges praedicit. VERS. 5. Prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt • Matth. xıt, 28. ₫ Marc. xv, 39. D VARIE LECTIONES. Νoster Har. (ab., Noster præfat. ad libr. Her. (ab., ubi vers. 1, recitat, habet Sed lib. v, Noster I. c., lib. v, Hær. fab.
PG 82:813Κεκαυτηριασμένους δὲ τὴν ἰδίαν συνείδησιν αὐτοὺς κέκληκε, τὴν ἐσχάτην αὐτῶν ἀναλγησίαν διδάσκων· ὁ γὰρ τοῦ καυτῆρος τόπος νεκρωθεὶς τὴν προτέραν αἴσθησιν ἀποβάλλει. Οὕτως αὐτῶν τὴν διαφθορὰν τῶν δογμάτων δηλώσας, καὶ τῶν ἄλλων νομίμων τὴν βδελυρίαν προλέγει. γ. «Κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων, ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς, καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.» Μυσαρὸν γὰρ καὶ τὸν γάμον, καὶ τῶν βρωμάτων τὰ πλεῖστα ἀποκαλοῦσιν, ἵνα τὸν τοιούτων Δημιουργὸν ἐνυβρίσωσι. Ταῦτα μέντοι πεποίηκεν εἰς ἀπόλαυσιν, ὥστε πρόφασιν ἐντεῦθεν τοὺς μεταλαμβάνοντας εἰς εὐχαριστίαν λαμβάνειν, καὶ χορηγὸν ἀνυμνεῖν. Καλῶς δὲ τὸ, κωλυόντων γαμεῖν , τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν διαβάλλει, ἀλλὰ τῶν ἀναγκαζόντων νόμῳ ταῦτα μετιέναι κατηγορεῖ. δ, ε. «Ὅτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.» Τὸ, Πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν , ἀπὸ τῆς Μωσαϊκῆς ἔλαβε Συγγραφῆς.
γὰρ καὶ τὸν γάμον, καὶ τῶν βρωμάτων τὰ πλεῖστα ἀποκαλοῦσιν, ἵνα τὸν τοιούτων Δημιουργὸν ἐνυδρία σωσι. Ταῦτα μέντοι πεποίηκεν εἰς ἀπόλαυσιν, ὥστε πρόφασιν ἐντεῦθεν τοὺς μεταλαμβάνοντας εἰς εὐχα ριστίαν λαμβάνειν, καὶ χορηγὸν ἀνυμνεῖν. Καλῶς δὲ το, κωλυόντων γαμεῖν, τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν διαβάλλει, ἀλλὰ τῶν ἀναγκαζόντων νόμῳ ταῦτα μετιέναι κατηγορεί. δ', ε'. ι "Οτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· ἁγιάζει καὶ γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. » Τό, Παν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, ἀπὸ τῆς Μωσαϊκῆς ἔλαβε Συγ γραφής. Ιδε γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. » Τοῦτο μέντοι τὸ φύσει καλόν, μετ' εὐχαριστίας λαμβανόμενον, τῇ τοῦ Θεοῦ μνήμη Β καὶ ἅγιον ἀποφαίνεται. Οὕτω τὴν ἐκείνων ἀσέβειαν διελέγξας, πάλιν τῷ μαθητῇ τὴν προσήκουσαν προσφέρει παραίνεσιν. ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ .ο Ιδιον γὰρ τοῦ διακονοῦντος, τὸ πληροῦν τὰ κελευόμενα, καὶ δ:1- πορθμεύειν τοῖς ὁμοπίστοις τὰ τοῦ Δεσπότου προς τάγματα. • Έντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ή παρηκολούθηκας. Προσήκει δέ σε πρώτον πάντων τῇ πνευματικῇ προς εδρεύειν διδασκαλία, καὶ ταύτην ἀρύεσθαι· τοὺς δὲ ταύτης κανόνας παρείληφας ἀκριβῶς. ζ'. « Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παρ αυτού. » Πάλιν τῶν ἐν τῷ προοιμίῳ εἰρημένων ἀν έμνησε. Γραώδεις γὰρ μύθους, τὰς Ἰουδαϊκὰς δια δασκαλίας εκάλεσεν, οὐ τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἐψευσμέ- την ερμηνείαν τοῦ νόμου, καὶ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν, ο Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. (π.) Η γὰρ σωματική γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς, τῆς νῦν καὶ τῆς μελλού- σης. » Οἱ τῆς τοῦ σώματος, φησίν, εὐεξίας ἐπιμε- λούμενοι, πρὸς ὀλίγον ταύτης ἀπολαύουσιν· οἱ δὲ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνες, καὶ κατὰ τόνδε τὸν βίον περιβλέ στους ἀποφαίνουσι τοὺς ἀγωνιστάς, καὶ ἐν ἐκείνῳ παρασκευάζουσι τῶν ἀγηράτων ἀπολαῦσαι στεφάνων. Εὐσεβείας δὲ γυμνασίαν ἐκάλεσε τὸν ἐπαινούμενον βίον. Η πολιτεία γὰρ τοῖς ἀγῶσιν ἁρμόττει. Ο'. • Πιστός ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. » Ἐπειδὴ τῆς μελλούσης ἐμνήσθη ζωῆς, πράγμα δὲ ἦν τοῦτο οὐχ ὁρώμενον, ἀνακαίως πιστὸν ἐκάλεσε τὸν λόγος. Πίστεως γὰρ ἄξιος, ὡς ἀληθείᾳ κοσμούμε νας· ἀλλὰ μὴν καὶ ἐπαινετός. Χρὴ γὰρ τὸν ἀγων θέτην παρέχειν τοῖς νικῶσι τὰ ἆθλα. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν ἀντὶ παραδείγματος τίθησιν. ι. « Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν, καὶ ὀνειδιζό. • τούτων Β. Ἰησοῦ Χριστοῦ Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. IV. A veritatem. > Exsecrabiles eliam nuptias et pluri- Gen. 1, 51. C mos cibos appellant, ut Creatorem talium injuria afficiant. Hos vero ad usum creavit, ut ii qui sunt eorum participes, ex eo sumant occasionem agendi gratias, et laudandi eum qui illos suppe- dilat. Recte autem posuit illud, prohibentium nubere. Neque enim ccelibatum et continentiam vi- tuperat, sed eos accusat, qui, lege lata, læc sequi compellunt. : VERS. 4, 5. c Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. » Hllud, Omnis creatura Dei bona, de- prompsit es Scriptura Mosaica, e Vidit enim, in- quit, Deus omnia que fecit, et ecce eraut valde bona c. a ld autem, quod natura bonum est, si cum gratiarum actione sumitur, per Dei memo- fiam etiam sanctum redditur. Cum impietatem iHorum sic arguisset, discipulo rursus quam par est adhortationem exhibet. VERS. 6. • Hæc proponens fratribus, bonus eris iminister Christi Jesu. Est ením ejus qui mini- strat proprium implere quæ imperantur, et ad eos qui ejusdem sunt fidei, Domini præcepta transmit- Lere. • Enutritus verbis fidei, et bone doctrina, quam assecutus es. › Oportet autem te primum omnium spirituali doctrinæ adhærere, et cam haurire ejus autem regulas perfecte percepisti. VERS. 7. e Ineptas autem et aniles fabulas de vita. › Rursus in memoriam revocat ea quæ dicta sunt in proœmio. Aniles enim fabulas doctrinas Ju- daicas vocavit, non legem, sed falsam legis interpre tationem, et intempestivam ejus observationem. • Exerce autem teipsum ad pietatem. (VERS. 8.) Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est, promis- sionem habens vitae quae nunc est, et futurae. Qui bonæ, inquit, corporis habitudinis curam gerunt, exiguo tempore ea fruuntur. Pic- tatis autem certamina, et in hac vita insignes ac suspiciendos certatores efficiunt, et in illa co- ronas comparant immortales. Pietatis autem exer- citationem vitam vocavit laudabilem. Vitae enim recta institutio habet cum certaminibus conve- nientiam. VERS. 9. • Fide dignus sermo, et omni accc- plione dignus. Quoniam futuræ vitæ meminit, haec autem res erat quæ non cernitur, fide dignum ser- monem necessario appellavit. Est enim ſide dignus, unt qui veritate ornetur: quin etiam laudabilis. Oportet enim agonothetam largiri præmia victori- bea. Deinde ponit etiam seipsum pro exemplo. Vers. 10. ‹ In hoc enim laboramus, et maledi. VARIE LECTIONES. 5. « Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλός
«Ἴδε γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν.» Τοῦτο μέντοι τὸ φύσει καλὸν, μετ’ εὐχαριστίας λαμβανόμενον, τῇ τοῦ Θεοῦ μνήμῃ καὶ ἅγιον ἀποφαίνεται. Οὕτω τὴν ἐκείνων ἀσέβειαν διελέγξας, πάλιν τῷ μαθητῇ τὴν προσήκουσαν προσφέρει παραίνεσιν. 2. «Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ.» Ἴδιον γὰρ τοῦ διακονοῦντος, τὸ πληροῦν τὰ κελευόμενα, καὶ διαπορθμεύειν τοῖς ὁμοπίστοις τὰ τοῦ Δεσπότου προςτάγματα. «Ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας.» Προσήκει δέ σε πρῶτον πάντων τῇ πνευματικῇ προςεδρεύειν διδασκαλίᾳ, καὶ ταύτην ἀρύεσθαι· τοὺς δὲ ταύτης κανόνας παρείληφας ἀκριβῶς. ζ. «Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ.» Πάλιν τῶν ἐν τῷ προοιμίῳ εἰρημένων ἀνέμνησε. Γραώδεις γὰρ μύθους , τὰς Ἰουδαϊκὰς διδασκαλίας ἐκάλεσεν, οὐ τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἐψευσμένην ἑρμηνείαν τοῦ νόμου, καὶ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν. «Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. (η.) Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος·
γὰρ καὶ τὸν γάμον, καὶ τῶν βρωμάτων τὰ πλεῖστα ἀποκαλοῦσιν, ἵνα τὸν τοιούτων Δημιουργὸν ἐνυδρία σωσι. Ταῦτα μέντοι πεποίηκεν εἰς ἀπόλαυσιν, ὥστε πρόφασιν ἐντεῦθεν τοὺς μεταλαμβάνοντας εἰς εὐχα ριστίαν λαμβάνειν, καὶ χορηγὸν ἀνυμνεῖν. Καλῶς δὲ το, κωλυόντων γαμεῖν, τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν διαβάλλει, ἀλλὰ τῶν ἀναγκαζόντων νόμῳ ταῦτα μετιέναι κατηγορεί. δ', ε'. ι "Οτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· ἁγιάζει καὶ γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. » Τό, Παν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, ἀπὸ τῆς Μωσαϊκῆς ἔλαβε Συγ γραφής. Ιδε γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. » Τοῦτο μέντοι τὸ φύσει καλόν, μετ' εὐχαριστίας λαμβανόμενον, τῇ τοῦ Θεοῦ μνήμη Β καὶ ἅγιον ἀποφαίνεται. Οὕτω τὴν ἐκείνων ἀσέβειαν διελέγξας, πάλιν τῷ μαθητῇ τὴν προσήκουσαν προσφέρει παραίνεσιν. ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ .ο Ιδιον γὰρ τοῦ διακονοῦντος, τὸ πληροῦν τὰ κελευόμενα, καὶ δ:1- πορθμεύειν τοῖς ὁμοπίστοις τὰ τοῦ Δεσπότου προς τάγματα. • Έντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ή παρηκολούθηκας. Προσήκει δέ σε πρώτον πάντων τῇ πνευματικῇ προς εδρεύειν διδασκαλία, καὶ ταύτην ἀρύεσθαι· τοὺς δὲ ταύτης κανόνας παρείληφας ἀκριβῶς. ζ'. « Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παρ αυτού. » Πάλιν τῶν ἐν τῷ προοιμίῳ εἰρημένων ἀν έμνησε. Γραώδεις γὰρ μύθους, τὰς Ἰουδαϊκὰς δια δασκαλίας εκάλεσεν, οὐ τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἐψευσμέ- την ερμηνείαν τοῦ νόμου, καὶ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν, ο Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. (π.) Η γὰρ σωματική γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς, τῆς νῦν καὶ τῆς μελλού- σης. » Οἱ τῆς τοῦ σώματος, φησίν, εὐεξίας ἐπιμε- λούμενοι, πρὸς ὀλίγον ταύτης ἀπολαύουσιν· οἱ δὲ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνες, καὶ κατὰ τόνδε τὸν βίον περιβλέ στους ἀποφαίνουσι τοὺς ἀγωνιστάς, καὶ ἐν ἐκείνῳ παρασκευάζουσι τῶν ἀγηράτων ἀπολαῦσαι στεφάνων. Εὐσεβείας δὲ γυμνασίαν ἐκάλεσε τὸν ἐπαινούμενον βίον. Η πολιτεία γὰρ τοῖς ἀγῶσιν ἁρμόττει. Ο'. • Πιστός ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. » Ἐπειδὴ τῆς μελλούσης ἐμνήσθη ζωῆς, πράγμα δὲ ἦν τοῦτο οὐχ ὁρώμενον, ἀνακαίως πιστὸν ἐκάλεσε τὸν λόγος. Πίστεως γὰρ ἄξιος, ὡς ἀληθείᾳ κοσμούμε νας· ἀλλὰ μὴν καὶ ἐπαινετός. Χρὴ γὰρ τὸν ἀγων θέτην παρέχειν τοῖς νικῶσι τὰ ἆθλα. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν ἀντὶ παραδείγματος τίθησιν. ι. « Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν, καὶ ὀνειδιζό. • τούτων Β. Ἰησοῦ Χριστοῦ Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. IV. A veritatem. > Exsecrabiles eliam nuptias et pluri- Gen. 1, 51. C mos cibos appellant, ut Creatorem talium injuria afficiant. Hos vero ad usum creavit, ut ii qui sunt eorum participes, ex eo sumant occasionem agendi gratias, et laudandi eum qui illos suppe- dilat. Recte autem posuit illud, prohibentium nubere. Neque enim ccelibatum et continentiam vi- tuperat, sed eos accusat, qui, lege lata, læc sequi compellunt. : VERS. 4, 5. c Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. » Hllud, Omnis creatura Dei bona, de- prompsit es Scriptura Mosaica, e Vidit enim, in- quit, Deus omnia que fecit, et ecce eraut valde bona c. a ld autem, quod natura bonum est, si cum gratiarum actione sumitur, per Dei memo- fiam etiam sanctum redditur. Cum impietatem iHorum sic arguisset, discipulo rursus quam par est adhortationem exhibet. VERS. 6. • Hæc proponens fratribus, bonus eris iminister Christi Jesu. Est ením ejus qui mini- strat proprium implere quæ imperantur, et ad eos qui ejusdem sunt fidei, Domini præcepta transmit- Lere. • Enutritus verbis fidei, et bone doctrina, quam assecutus es. › Oportet autem te primum omnium spirituali doctrinæ adhærere, et cam haurire ejus autem regulas perfecte percepisti. VERS. 7. e Ineptas autem et aniles fabulas de vita. › Rursus in memoriam revocat ea quæ dicta sunt in proœmio. Aniles enim fabulas doctrinas Ju- daicas vocavit, non legem, sed falsam legis interpre tationem, et intempestivam ejus observationem. • Exerce autem teipsum ad pietatem. (VERS. 8.) Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est, promis- sionem habens vitae quae nunc est, et futurae. Qui bonæ, inquit, corporis habitudinis curam gerunt, exiguo tempore ea fruuntur. Pic- tatis autem certamina, et in hac vita insignes ac suspiciendos certatores efficiunt, et in illa co- ronas comparant immortales. Pietatis autem exer- citationem vitam vocavit laudabilem. Vitae enim recta institutio habet cum certaminibus conve- nientiam. VERS. 9. • Fide dignus sermo, et omni accc- plione dignus. Quoniam futuræ vitæ meminit, haec autem res erat quæ non cernitur, fide dignum ser- monem necessario appellavit. Est enim ſide dignus, unt qui veritate ornetur: quin etiam laudabilis. Oportet enim agonothetam largiri præmia victori- bea. Deinde ponit etiam seipsum pro exemplo. Vers. 10. ‹ In hoc enim laboramus, et maledi. VARIE LECTIONES. 5. « Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλός
ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς, τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.» Οἱ τῆς τοῦ σώματος, φησὶν, εὐεξίας ἐπιμελούμενοι, πρὸς ὀλίγον ταύτης ἀπολαύουσιν· οἱ δὲ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνες, καὶ κατὰ τόνδε τὸν βίον περιβλέπτους ἀποφαίνουσι τοὺς ἀγωνιστὰς, καὶ ἐν ἐκείνῳ παρασκευάζουσι τῶν ἀγηράτων ἀπολαῦσαι στεφάνων. Εὐσεβείας δὲ γυμνασίαν ἐκάλεσε τὸν ἐπαινούμενον βίον. Ἡ πολιτεία γὰρ τοῖς ἀγῶσιν ἁρμόττει. θ. «Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.» Ἐπειδὴ τῆς μελλούσης ἐμνήσθη ζωῆς, πρᾶγμα δὲ ἦν τοῦτο οὐχ ὁρώμενον, ἀναγκαίως πιστὸν ἐκάλεσε τὸν λόγον. Πίστεως γὰρ ἄξιος, ὡς ἀληθείᾳ κοσμούμενος· ἀλλὰ μὴν καὶ ἐπαινετός. Χρὴ γὰρ τὸν ἀγωνοθέτην παρέχειν τοῖς νικῶσι τὰ ἆθλα. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν ἀντὶ παραδείγματος τίθησιν. ι. «Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν, καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.» Τί δήποτε γὰρ τὸν πολὺν τοῦτον ἀνεδεξάμεθα πόνον, καὶ τὰ παρὰ πάντων ὀνείδη δεχόμεθα, εἰ μή τίς ἐστι τῶν πόνων ἀντίδοσις; Ἀλλὰ γὰρ ἔστιν ἀντίδοσις.
γὰρ καὶ τὸν γάμον, καὶ τῶν βρωμάτων τὰ πλεῖστα ἀποκαλοῦσιν, ἵνα τὸν τοιούτων Δημιουργὸν ἐνυδρία σωσι. Ταῦτα μέντοι πεποίηκεν εἰς ἀπόλαυσιν, ὥστε πρόφασιν ἐντεῦθεν τοὺς μεταλαμβάνοντας εἰς εὐχα ριστίαν λαμβάνειν, καὶ χορηγὸν ἀνυμνεῖν. Καλῶς δὲ το, κωλυόντων γαμεῖν, τέθεικεν. Οὐδὲ γὰρ τὴν ἀγαμίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν διαβάλλει, ἀλλὰ τῶν ἀναγκαζόντων νόμῳ ταῦτα μετιέναι κατηγορεί. δ', ε'. ι "Οτι πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· ἁγιάζει καὶ γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεως. » Τό, Παν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, ἀπὸ τῆς Μωσαϊκῆς ἔλαβε Συγ γραφής. Ιδε γάρ, φησίν, ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. » Τοῦτο μέντοι τὸ φύσει καλόν, μετ' εὐχαριστίας λαμβανόμενον, τῇ τοῦ Θεοῦ μνήμη Β καὶ ἅγιον ἀποφαίνεται. Οὕτω τὴν ἐκείνων ἀσέβειαν διελέγξας, πάλιν τῷ μαθητῇ τὴν προσήκουσαν προσφέρει παραίνεσιν. ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ .ο Ιδιον γὰρ τοῦ διακονοῦντος, τὸ πληροῦν τὰ κελευόμενα, καὶ δ:1- πορθμεύειν τοῖς ὁμοπίστοις τὰ τοῦ Δεσπότου προς τάγματα. • Έντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως, καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ή παρηκολούθηκας. Προσήκει δέ σε πρώτον πάντων τῇ πνευματικῇ προς εδρεύειν διδασκαλία, καὶ ταύτην ἀρύεσθαι· τοὺς δὲ ταύτης κανόνας παρείληφας ἀκριβῶς. ζ'. « Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παρ αυτού. » Πάλιν τῶν ἐν τῷ προοιμίῳ εἰρημένων ἀν έμνησε. Γραώδεις γὰρ μύθους, τὰς Ἰουδαϊκὰς δια δασκαλίας εκάλεσεν, οὐ τὸν νόμον, ἀλλὰ τὴν ἐψευσμέ- την ερμηνείαν τοῦ νόμου, καὶ τὴν ἄκαιρον αὐτοῦ φυλακήν, ο Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. (π.) Η γὰρ σωματική γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς, τῆς νῦν καὶ τῆς μελλού- σης. » Οἱ τῆς τοῦ σώματος, φησίν, εὐεξίας ἐπιμε- λούμενοι, πρὸς ὀλίγον ταύτης ἀπολαύουσιν· οἱ δὲ τῆς εὐσεβείας ἀγῶνες, καὶ κατὰ τόνδε τὸν βίον περιβλέ στους ἀποφαίνουσι τοὺς ἀγωνιστάς, καὶ ἐν ἐκείνῳ παρασκευάζουσι τῶν ἀγηράτων ἀπολαῦσαι στεφάνων. Εὐσεβείας δὲ γυμνασίαν ἐκάλεσε τὸν ἐπαινούμενον βίον. Η πολιτεία γὰρ τοῖς ἀγῶσιν ἁρμόττει. Ο'. • Πιστός ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος. » Ἐπειδὴ τῆς μελλούσης ἐμνήσθη ζωῆς, πράγμα δὲ ἦν τοῦτο οὐχ ὁρώμενον, ἀνακαίως πιστὸν ἐκάλεσε τὸν λόγος. Πίστεως γὰρ ἄξιος, ὡς ἀληθείᾳ κοσμούμε νας· ἀλλὰ μὴν καὶ ἐπαινετός. Χρὴ γὰρ τὸν ἀγων θέτην παρέχειν τοῖς νικῶσι τὰ ἆθλα. Εἶτα καὶ ἑαυτὸν ἀντὶ παραδείγματος τίθησιν. ι. « Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν, καὶ ὀνειδιζό. • τούτων Β. Ἰησοῦ Χριστοῦ Β. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. IV. A veritatem. > Exsecrabiles eliam nuptias et pluri- Gen. 1, 51. C mos cibos appellant, ut Creatorem talium injuria afficiant. Hos vero ad usum creavit, ut ii qui sunt eorum participes, ex eo sumant occasionem agendi gratias, et laudandi eum qui illos suppe- dilat. Recte autem posuit illud, prohibentium nubere. Neque enim ccelibatum et continentiam vi- tuperat, sed eos accusat, qui, lege lata, læc sequi compellunt. : VERS. 4, 5. c Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. » Hllud, Omnis creatura Dei bona, de- prompsit es Scriptura Mosaica, e Vidit enim, in- quit, Deus omnia que fecit, et ecce eraut valde bona c. a ld autem, quod natura bonum est, si cum gratiarum actione sumitur, per Dei memo- fiam etiam sanctum redditur. Cum impietatem iHorum sic arguisset, discipulo rursus quam par est adhortationem exhibet. VERS. 6. • Hæc proponens fratribus, bonus eris iminister Christi Jesu. Est ením ejus qui mini- strat proprium implere quæ imperantur, et ad eos qui ejusdem sunt fidei, Domini præcepta transmit- Lere. • Enutritus verbis fidei, et bone doctrina, quam assecutus es. › Oportet autem te primum omnium spirituali doctrinæ adhærere, et cam haurire ejus autem regulas perfecte percepisti. VERS. 7. e Ineptas autem et aniles fabulas de vita. › Rursus in memoriam revocat ea quæ dicta sunt in proœmio. Aniles enim fabulas doctrinas Ju- daicas vocavit, non legem, sed falsam legis interpre tationem, et intempestivam ejus observationem. • Exerce autem teipsum ad pietatem. (VERS. 8.) Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est, pietas autem ad omnia utilis est, promis- sionem habens vitae quae nunc est, et futurae. Qui bonæ, inquit, corporis habitudinis curam gerunt, exiguo tempore ea fruuntur. Pic- tatis autem certamina, et in hac vita insignes ac suspiciendos certatores efficiunt, et in illa co- ronas comparant immortales. Pietatis autem exer- citationem vitam vocavit laudabilem. Vitae enim recta institutio habet cum certaminibus conve- nientiam. VERS. 9. • Fide dignus sermo, et omni accc- plione dignus. Quoniam futuræ vitæ meminit, haec autem res erat quæ non cernitur, fide dignum ser- monem necessario appellavit. Est enim ſide dignus, unt qui veritate ornetur: quin etiam laudabilis. Oportet enim agonothetam largiri præmia victori- bea. Deinde ponit etiam seipsum pro exemplo. Vers. 10. ‹ In hoc enim laboramus, et maledi. VARIE LECTIONES. 5. « Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλός
PG 82:815Ἀί̈διος γὰρ Θεὸς ἀγωνοθετεῖ τοῖς ἀθλοῦσι, καὶ πάντων ἐστὶν ἀνθρώπων Σωτὴρ, διαφερόντως δὲ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. ια. «Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.» Τουτέστι τὸ ἐν εὐσεβείᾳ γυμνάζεσθαι, τὸ προσμένειν τὰς ἀντιδόσεις, τὸ τὸν ἀγωνοθέτην ὁρᾷν. ιβ. «Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω.» Ἀλλὰ τοῦτο οὐκ ἐμόν. Τί τοίνυν ἐπιτάττεις μοι τὰ τοῖς ἄλλοις προσήκοντα; «Ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν.» Θέλεις, φησὶ, μὴ καταφρονεῖσθαι κελεύων; ἔμψυχος νόμος γενοῦ· δεῖξον ἐν σαυτῷ τὸ τῶν νόμων κατόρθωμα· ἔχε τὸν βίον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. Τοῦτο γὰρ λέγει· «Ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.» Ἑκάστου τῶν εἰρημένων ἐπίδειξον ἐν σεαυτῷ τὴν εἰκόνα. ιγ. «Ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.» Καὶ ἐντεῦθεν ἔστι μαθεῖν, ὡς καὶ ἡμᾶς προσήκει συνεισφέρειν τὸν πόνον, καὶ οὕτω λαμβάνειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Καὶ γὰρ τῷ τρισμακαρίῳ Τιμοθέῳ πνευματικῷ ὄντι τῇ ἀναγνώσει προσέχειν ἐκέλευσεν ὁ διδάσκαλος. Παράκλησις δὲ, διδασκαλίας διαφέρει· τῷ τὴν μὲν διδασκαλίαν ἀκωλύτως διάφορα προσφέρειν παιδεύματα·
Α μεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι Σωτήρ ο Β πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. » Τί δήποτε γάρ τὸν πολὺν τοῦτον ἀνεδεξάμεθα πόνον, καὶ τὰ παρὰ πάντων ονείδη δεχόμεθα, εἰ μή τις ἐστὶ τῶν πόνων ἀντίδοσις ; Αλλὰ γὰρ ἔστιν ἀντίδοσις. Αίδιος γὰρ Θεὸς ἀγωνοθετεῖ τοῖς ἀθλοῦσι, καὶ πάντων ἐστὶν ἀνθρώπων Σωτήρ, διαφερόντως δὲ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. ια'. . Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. » Τουτέστι τὸ ἐν εὐσεβείᾳ γυμνάζεσθαι, τὸ προσμένειν τὰς ἀνα τιδόσεις, τὸ τὴν ἀγωνοθέτην ὁρᾷν. ιβ'. • Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω. » ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἐμόν. Τί τοίνυν ἐπιτάττεις μοι τὰ τοῖς ἄλλοις προσήκοντα; • Ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν. ὁ θέλεις, φησί, μή καταφρονεῖσθαι κελεύων; έμψυχος νόμος γενοῦ· δεῖξον ἐν σαυτῷ τὸ τῶν νόμων κατόρθωμα· ἔχει τὸν βίον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. Τοῦτο γὰρ λέγει· · Ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. » Εκά- στον τῶν εἰρημένων ἐπίδειξον ἐν σεαυτῷ τὴν εἰσ κόνα. ιγ'. «Έως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παι ρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. » Καὶ ἐντεῦθεν ἔστι μας θεῖν, ὡς καὶ ἡμᾶς προσήκει συνεισφέρειν τὸν πόνον, καὶ οὕτω λαμβάνειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Καὶ γὰρ τῷ τρισμακαρίῳ Τιμοθέῳ πνευματικῷ ὄντι τῇ ἀναγνώσει προσέχειν ἐκέλευσεν ὁ διδάσκαλος. Παρά κλησις δὲ, διδασκαλίας διαφέρει· τῷ τὴν μὲν διδα- σκαλίαν ἀκωλύτως διάφορα προσφέρειν παιδεύματα" τὴν δὲ παράκλησιν ἢ τοὺς ἀθυμούντας ψυχαγωγείν, ἢ τοὺς ὀργιζομένους ταῖς συμβουλαῖς μεταβάλ- λειν. ιδ'. « Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὁ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. » Χάρισμα τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσε πρεσβυτέριον δὲ ἐνταῦθα, τοὺς τῆς ἀποστολικῆς χά ριτος ἠξιωμένους. Οὕτω καὶ τοὺς ἐντίμους τοῦ Ἰσραήλ γερουσίαν προσηγόρευσεν ή θεία Γραφή. ιε'. « Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ή προκοπή φανερὰ γένηται ἐν πᾶσι. » Τὸ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς ἐνδιατρίβειν τὴν ἐν τοῖς θείοις ἐπίδοσιν πραγματεύεται. ις'. ι Επεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. » Εκεῖνοί τε γὰρ τὸ πρακτέον μαθήσονται, καὶ σὺ τὰ διηγορευμένα πληρώσεις, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρπώσῃ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. ο Πρεσβυτέρω μὴ ἐπιπλήξης, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα. » Οὐ τὸν ἱερέα ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὸν γεγηρακότα· τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοί. • Νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, (β'.) πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰ;, ἐν πάσῃ ἀγνεία. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνάγκη τὸν ψυχὰς πεπιστευμένον καὶ νεωτέραις προσδιαλέγεσθαι γυναιξίν, ἀναγκαίως Επεχε - διδ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS) cimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Sal- vator omnium hominumn, maxime fidelium. › Cur enim labores istos multos suscipimus, et probra ab omnibus sustinemus, si non est aliqua labo- rum remuneratio ? * At est remuneratio. Elernus enim Deus præmia proponit certantibus, et est om- uium hominum Servator, præcipue autem eorum qui in ipsum crediderunt. VERS. 11. • Præcipe hæc et doce. . Scilicet ut in pietate exerceantur, ut exspectent remunera- tiones, ut agonothetam respiciant. VERS. 12. • Nemo adolescentiam tuam contem- mal. » Atqui hoc non est meum. Cur ergo mihi præcipis quæ aliis conveniunt? Sed exemplum esto fidelium., Vis, inquit, non contemni, si precipias? animala lex esto: perfectum legis opus exhibe in teipso, vitam age que sermoni ferat testimonium. Hoc enim dicit : e In verbo, in con- versatione, in charitate, in spiritu, in fide, in castitate. Singulorum quæ dicta sunt imaginem in teipso repræsenta. ་ VERS. 13. • Usquedum venero, attende le- ctioni, exhortationi, doctrina. Ex hoc quoque loco potest intelligi, quod nos etiam laborem conferre convenit, et ita gratiam Spiritus accipere. Bea- tissimo enim Timotheo, qui spiritualis erat, jussit magister ut attenderet lectioni. Exhortatio autem difert a doctrina: quod doctrina quidem absolute diversa tradit documenta, exhortatio autem vel tristes consolatur, vel iratus consilio mitigal. VERS. 14. Noli negligere gratiam quæ in te est, que data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii. › Gratiam hic appellavit do- cendi munus, presbyterium autem hoc loco vocat ros, qui apostolicam gratiam acceperunt. Ita etiam honoratos in Israele divina Scriptura voca- vil senatum. VERS. 15. « Hæc neditare, in his esto, ut pro- fectus tuus manifestus sit in omnibus. » 1n spiri- tualibus enim exerceri divinis in rebus affert incre- mentum. VERS. 16. « Attende tibi et doctrinæ, insta illis. Hoc enim faciens, et teipsum servabis, et eos qui te audiunt. Et illi enim quid sit agendum edi- scent, et tu quæ præcepta fuerint implebis, et quæ binc manat utilitatem capies. CAPUT Y. VERS. 1. • Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patremn. » Non dicit hic sacerdotem, sed senen : hoc enim significant etiam quæ subjunguntur. Juvenes ut fratres, (VERS. 2.) anus ut matres, Juvenculas ut sorores, in omni castilate. » Quo- niam enim necesse est eum, cui credita sunt animæ, etiam cum junioribus feminis colloqui, neces- C D VARIE LECTIONES. supra agerebat ad Philipp. u, 16.
τὴν δὲ παράκλησιν ἢ τοὺς ἀθυμοῦντας ψυχαγωγεῖν, ἢ τοὺς ὀργιζομένους ταῖς συμβουλαῖς μεταβάλλειν. ιδ. «Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.» Χάρισμα τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσε· πρεσβυτέριον δὲ ἐνταῦθα, τοὺς τῆς ἀποστολικῆς χάριτος ἠξιωμένους. Οὕτω καὶ τοὺς ἐντίμους τοῦ Ἰσραὴλ γερουσίαν προσηγόρευσεν ἡ θεία Γραφή. ιε. «Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ γένηται ἐν πᾶσι.» Τὸ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς ἐνδιατρίβειν τὴν ἐν τοῖς θείοις ἐπίδοσιν πραγματεύεται. ι. «Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.» Ἐκεῖνοί τε γὰρ τὸ πρακτέον μαθήσονται, καὶ σὺ τὰ διηγορευμένα πληρώσεις, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρπώσῃ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε. α. «Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα.» Οὐ τὸν ἱερέα ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὸν γεγηρακότα· τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοῖ.
Α μεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστι Σωτήρ ο Β πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. » Τί δήποτε γάρ τὸν πολὺν τοῦτον ἀνεδεξάμεθα πόνον, καὶ τὰ παρὰ πάντων ονείδη δεχόμεθα, εἰ μή τις ἐστὶ τῶν πόνων ἀντίδοσις ; Αλλὰ γὰρ ἔστιν ἀντίδοσις. Αίδιος γὰρ Θεὸς ἀγωνοθετεῖ τοῖς ἀθλοῦσι, καὶ πάντων ἐστὶν ἀνθρώπων Σωτήρ, διαφερόντως δὲ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. ια'. . Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. » Τουτέστι τὸ ἐν εὐσεβείᾳ γυμνάζεσθαι, τὸ προσμένειν τὰς ἀνα τιδόσεις, τὸ τὴν ἀγωνοθέτην ὁρᾷν. ιβ'. • Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω. » ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἐμόν. Τί τοίνυν ἐπιτάττεις μοι τὰ τοῖς ἄλλοις προσήκοντα; • Ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν. ὁ θέλεις, φησί, μή καταφρονεῖσθαι κελεύων; έμψυχος νόμος γενοῦ· δεῖξον ἐν σαυτῷ τὸ τῶν νόμων κατόρθωμα· ἔχει τὸν βίον μαρτυροῦντα τῷ λόγῳ. Τοῦτο γὰρ λέγει· · Ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ. » Εκά- στον τῶν εἰρημένων ἐπίδειξον ἐν σεαυτῷ τὴν εἰσ κόνα. ιγ'. «Έως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παι ρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. » Καὶ ἐντεῦθεν ἔστι μας θεῖν, ὡς καὶ ἡμᾶς προσήκει συνεισφέρειν τὸν πόνον, καὶ οὕτω λαμβάνειν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος. Καὶ γὰρ τῷ τρισμακαρίῳ Τιμοθέῳ πνευματικῷ ὄντι τῇ ἀναγνώσει προσέχειν ἐκέλευσεν ὁ διδάσκαλος. Παρά κλησις δὲ, διδασκαλίας διαφέρει· τῷ τὴν μὲν διδα- σκαλίαν ἀκωλύτως διάφορα προσφέρειν παιδεύματα" τὴν δὲ παράκλησιν ἢ τοὺς ἀθυμούντας ψυχαγωγείν, ἢ τοὺς ὀργιζομένους ταῖς συμβουλαῖς μεταβάλ- λειν. ιδ'. « Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὁ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. » Χάρισμα τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσε πρεσβυτέριον δὲ ἐνταῦθα, τοὺς τῆς ἀποστολικῆς χά ριτος ἠξιωμένους. Οὕτω καὶ τοὺς ἐντίμους τοῦ Ἰσραήλ γερουσίαν προσηγόρευσεν ή θεία Γραφή. ιε'. « Ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ή προκοπή φανερὰ γένηται ἐν πᾶσι. » Τὸ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς ἐνδιατρίβειν τὴν ἐν τοῖς θείοις ἐπίδοσιν πραγματεύεται. ις'. ι Επεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, ἐπίμενε αὐτοῖς. Τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. » Εκεῖνοί τε γὰρ τὸ πρακτέον μαθήσονται, καὶ σὺ τὰ διηγορευμένα πληρώσεις, καὶ τὴν ἐντεῦθεν ὠφέλειαν καρπώσῃ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ε'. α'. ο Πρεσβυτέρω μὴ ἐπιπλήξης, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα. » Οὐ τὸν ἱερέα ἐνταῦθα λέγει, ἀλλὰ τὸν γεγηρακότα· τοῦτο γὰρ καὶ τὰ ἐπαγόμενα δηλοί. • Νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, (β'.) πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰ;, ἐν πάσῃ ἀγνεία. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνάγκη τὸν ψυχὰς πεπιστευμένον καὶ νεωτέραις προσδιαλέγεσθαι γυναιξίν, ἀναγκαίως Επεχε - διδ. THEODORETI EPISCOPI CYRENSIS) cimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Sal- vator omnium hominumn, maxime fidelium. › Cur enim labores istos multos suscipimus, et probra ab omnibus sustinemus, si non est aliqua labo- rum remuneratio ? * At est remuneratio. Elernus enim Deus præmia proponit certantibus, et est om- uium hominum Servator, præcipue autem eorum qui in ipsum crediderunt. VERS. 11. • Præcipe hæc et doce. . Scilicet ut in pietate exerceantur, ut exspectent remunera- tiones, ut agonothetam respiciant. VERS. 12. • Nemo adolescentiam tuam contem- mal. » Atqui hoc non est meum. Cur ergo mihi præcipis quæ aliis conveniunt? Sed exemplum esto fidelium., Vis, inquit, non contemni, si precipias? animala lex esto: perfectum legis opus exhibe in teipso, vitam age que sermoni ferat testimonium. Hoc enim dicit : e In verbo, in con- versatione, in charitate, in spiritu, in fide, in castitate. Singulorum quæ dicta sunt imaginem in teipso repræsenta. ་ VERS. 13. • Usquedum venero, attende le- ctioni, exhortationi, doctrina. Ex hoc quoque loco potest intelligi, quod nos etiam laborem conferre convenit, et ita gratiam Spiritus accipere. Bea- tissimo enim Timotheo, qui spiritualis erat, jussit magister ut attenderet lectioni. Exhortatio autem difert a doctrina: quod doctrina quidem absolute diversa tradit documenta, exhortatio autem vel tristes consolatur, vel iratus consilio mitigal. VERS. 14. Noli negligere gratiam quæ in te est, que data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii. › Gratiam hic appellavit do- cendi munus, presbyterium autem hoc loco vocat ros, qui apostolicam gratiam acceperunt. Ita etiam honoratos in Israele divina Scriptura voca- vil senatum. VERS. 15. « Hæc neditare, in his esto, ut pro- fectus tuus manifestus sit in omnibus. » 1n spiri- tualibus enim exerceri divinis in rebus affert incre- mentum. VERS. 16. « Attende tibi et doctrinæ, insta illis. Hoc enim faciens, et teipsum servabis, et eos qui te audiunt. Et illi enim quid sit agendum edi- scent, et tu quæ præcepta fuerint implebis, et quæ binc manat utilitatem capies. CAPUT Y. VERS. 1. • Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patremn. » Non dicit hic sacerdotem, sed senen : hoc enim significant etiam quæ subjunguntur. Juvenes ut fratres, (VERS. 2.) anus ut matres, Juvenculas ut sorores, in omni castilate. » Quo- niam enim necesse est eum, cui credita sunt animæ, etiam cum junioribus feminis colloqui, neces- C D VARIE LECTIONES. supra agerebat ad Philipp. u, 16.
PG 82:817«Νεωτέρους ὡς ἀδελφοὺς, (β.) πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.» Ἐπειδὴ γὰρ ἀνάγκη τὸν ψυχὰς πεπιστευμένον καὶ νεωτέραις προσδιαλέγεσθαι γυναιξὶν, ἀναγκαίως προστέθεικε τὸ, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ , ὥστε μετὰ τοῦ σώματος καὶ τὴν ψυχὴν σωφρονεῖν, καὶ μηδεμίαν ἢ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν, ἢ διὰ τῶν ἀκοῶν εἰσδέχεσθαι βλάβην. Εἶτα πάλιν ἀναλαμβάνει τὴν περὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν ταγμάτων διδασκαλίαν. γ. «Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.» Τίνες δὲ αὐταί; δ, ε. «Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔγγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις. Τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.» Τῆς ἐκκλησιαστικῆς, φησὶ, προσήκει ἀπολαύειν θεραπείας τὰς οὐδεμίαν ἑτέρωθεν ἐχούσας παραψυχῆς ἀφορμήν. Αὗται δὲ, διὰ τὸ φροντίδων ἀπηλλάχθαι, ἓν ἔργον ἔχουσι, τὸ ταῖς θείαις προσευχαῖς ἐνδιατρίβειν ἀεί.
προστέθεικε τὸν ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ, ὥστε μετὰ τοῦ σώματος καὶ τὴν ψυχὴν σωφρονεῖν, καὶ μηδεμίαν ἡ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν, ἢ διὰ τῶν ἀκοῶν εἰσδέχεσθαι βλά- 6ην. Εἶτα πάλιν ἀναλαμβάνει τὴν περὶ τῶν ἐκκλη σιαστικών ταγμάτων διδασκαλίαν. γ. ο Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. » Τίνες δὲ αὐταί; δ', ε'. « Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔγγονα ἔχει, μαν- θανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις. Τοῦτο γὰρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ προσμένει τ ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέ- ρας. » Τῆς ἐκκλησιαστικῆς, φησί, προσήκει ἀπο λαύειν θεραπείας τὰς οὐδεμίαν ἑτέρωθεν ἐχούσας παραψυχῆς ἀφορμήν. Αὗται δὲ, διὰ τὸ φροντίδων Β ἀπηλλάχθαι, ὃν ἔργον ἔχουσι, τὸ ταῖς θείαις προσευ- χαῖς ἐνδιατρίβειν ἀεί. Τὰς μέντοι τέκνα καὶ ἔγγονα ἐχούσας, τούτων ἐπιμελεῖσθαι προσήκει, καὶ ἧς παρά τῶν πατέρων κηδεμονίας απήλαυσαν, ταύτης τού τοις μεταδιδόναι· ἵνα τὴν ἐκείνοις ὀφειλομένην ἀντί δοσιν τούτοις ἐκτίνωσι, καὶ τὴν παρὰ τούτων θερα πείαν ἀντιλαμβάνωσιν. ς'. ι Ἡ δὲ σπαταλῶτα, ζῶσα τέθνηκεν. » Η γὰρ τῆς τρυφῆς ἀμετρία τὸ λογικόν καταχώννυσι, καὶ ἀκίνητον ὡς ἐν τάφῳ τινὶ τῷ σώματι κεῖσθαι παρα- σκευάζει. ζ. ι Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν. » Οὐ περὶ μόνων ταῦτα εἶπε τῶν τῆς ἐκκλη- σιαστικῆς ἐπιμελείας ἀξιουμένων· ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν παιδοτροφίᾳ προσδεδεμένων. η'. . Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἱ χείων εν οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. » Τοῦτο καὶ περὶ τῶν μητέρων, καὶ περὶ τῶν παίδων εἴρηκε· καὶ γὰρ τὰς μητέρας προσ ήκει τιθηνεῖσθαι τοὺς παῖδας, καὶ τὴν εὐσέβειαν ἐκε παιδεύειν. Κακείνους ὡσαύτως χρὴ τὴν προσήκουσαν τοῖς γονεῦσι θεραπείαν προσφέρειν. θ'. • Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκον τα. › Οὐκ εἶπε, μὴ ἔστω, ἀλλὰ, μὴ καταλεγέσθω. Ὡς τῶν ἀκμαζουσῶν καὶ ἐργάζεσθαι καὶ τρέφεσθαι δυναμένων· ὡς καὶ τοῖς πόνοις δαμάζειν χρὴ τῆς ἀκμῆς τὰ σκιρτήματα. « Γεγονυία ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή. » Καὶ ἐντεῦθεν δῆλον, ὡς οὐ τὴν διγαμίαν ἐκ· βάλλει, ἀλλὰ τὸ σωφρόνως ἐν γάμῳ βιοῦν νομοθετεῖ. Οὐ γὰρ ἄνω τὸν δεύτερον γάμον νομοθετήσας σωματ τικῆς ἀπολαῦσαι θεραπείας εκώλυσε τὴν δευτέροις ὁμιλήσασαν γάμοις· ὃς γε τὸ ἀγαθὸν ποιεῖν πρὸς πάντας διαγορεύει σαφῶς. ι. • Εν ἔργοις καλοίς μαρτυρουμένη. » Είτα λέ- γει ταῦτα κατ' εἶδος. « Εἰ ἐτεκνοτρόφησεν. » Οὐ τὸ θρέψαι μόνον ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐσεβῶς θρέψαι. Τοῦτο καὶ περὶ τοῦ ᾿Αβραάμ φησιν ὁ Θεός· ὅτι συνέταξε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ' αὐτὸν, φυλάττειν πάντα τὰ κρίματα Κυρίου τοῦ επιμένει. οἰκετῶν. INTERPRETATIO EPIST. I AD TIM. CAP. V A sario adjecit, in omni castitate, ut cum corpore D animam quoque habeat continentem, et nec per oculos, nec per aures, allum nocumentum suscipiat. Deinde resumit iterum doctrinam de ordinibus ec- clesiasticis. Vers. 3. ‹ Viduas honora, quæ veræ viduæ sunt. › Quænani autem sunt eæ ? VERS. 4, 5. « Si qua autem vidua filios aut nepo- tes babet, discant primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus, hoc enim acce- ptum est coram Deo. Quæ autem vere vidua est, et desolata, sperat in Deum, et instat obsecrat:oni- bus et orationibus nocte ac die. » Ecclesiasticam, inquit, subventionem oportet eas consequi, quæ nullum habent aliunde solatium. Hæ autem, eo quod sint a curis libera, unum habent opus, ut in divi- nis precationibus perpetuo versentur. Eas autem quæ filios habent vel nepotes, de his oportet esse sollicitas, et quam parentes ipsarum curam gess- runt, hanc eis impendere, ut debitam illis remu- nerationem his persolvant, ab eisque obsequium mutuo recipiant. VERS. 6. • Nam quæ in deliciis est, vivens mor- tua est. » Inmodice enim deliciæ rationein ol ruunt, et efficiunt ut in corpore, tanquam in sepulcro quodam, immota jaceat. , VERS. 7. • Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint. Non de iis solum hoc dixit, quæ ab Ec- clesia sustentantur : sed de iis etiam, quæ alen- dorum filiorum vinculo alligatæ sunt. VERS: 8. • Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior *., Hoc et de matribus dixit, et de filiis oportet enim matres filios alere et pietatem cos docere. Illos quoque oportet similiter parentibus conveniens obsequium reddere. VERS. 9. Vidua eligatur non minus sexaginta annorum. : Non dixit, non sit, sed, non eligatur. Nempe quod quæ adhuc forenti sunt ætate, et labo- rare possint, et victum quærere, quas etiam opor- tet ætatis petulantiam laboribus edomare. ‹ Quæ fuerit unius viri uxor. »Hline etiam manifestum est, quod non rejicit secundas nuptias, sed ut in matrimonio caste vivant præcipit. Neque enim qui superius secundum matrimonium lege sanxit, eam quæ secundas secuta sit nuptias, corporali subsidio frui vetuit: quippe qui bene omnibus facere aperte præcipit. › VERS. 10. e In operibus bonis testimonium ha- bens. Deinde ea sigillatim enumerat. ‹ Si filios educavit. Non exigit solum ut alant, sed etiam ut pie alant. Hoc etiam dicit Deus de Abrahamo, quod mandavit filiis suis, et domui suæ post se, ut servarent omnia judicia Domini Dei. • Si ho- VARIA LECTIONES. * Liber Herv. * Ita haud dubie legendum, consentiente B. Sim. editio habebat