Disputations with Photinus the ManichaeanDisputationes cum Photino Manichaeo
col. 479–480page 2 of 51
Laudatio Omnium MartyrumNotitiaDisputationes cum Photino Manichæo
PG 88:479ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΔΙΑΚΟΝΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΩΤΑΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ ΕΝΔΟΞΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΦΗΜΟΥΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΡ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΝ ΑΘΛΗΣΑΝΤΑΣ. πεν, α. Αἱ μὲν Χριστοῦ πανηγύρεις, δσαι τὸ φῶς τῆς περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας αὐγάζουσι, τῷ ἀπροσίτῳ τῆς καταλήψεως ἀνθρωπίνους λογισμοὺς ὑπερπίπτουσαι, παντὸς ὑπερίστανται λόγου τε, νικῶσι πᾶσαν ἐγκω μίων υψηγορίαν τε καὶ λαμπρότητα· ἡ δὲ νῦν κει μένη διαβόητος καὶ περιφανεστάτη πανήγυρις τῶν γενναίων τῆς εὐσεβείας ἀγωνιστῶν, εἰ καὶ πάντας ἐπαίνων λόγους καὶ αὕτη σαφῶς ὑπερβέβηκε τῷ μεγέθει τῆς ἀξίας σεμνυνομένη, ἀλλ᾽ ὅμως πᾶσαν ὄψιν καὶ πᾶσαν γλῶσσαν, τὴν μὲν πρὸς θέαν, τὴν δὲ πρὸς εὐφημίαν καλεῖ τῆς οἰκείας μεγαλειότητος, νό μῳ πνεύματος οὐχ ἧττον ή σώματος ἡμᾶς τοῖς θεο λέκτοις συνάπτουσα, ὡς ἂν τὰς μεγίστας ἐκείνων ἀριστείας ζηλώσαιμεν· ἀλλὰ δεῦρο θέατρον ἡ οἰκουμένῃ παρείτω μοι, ηλικίᾳ πάσῃ καὶ ἔθνει παντὶ συμ πληρούμενον, καὶ ὑπὸ μεγαλοφώνῳ κήρυκι τῷ βασιλεῖ Δαβίδ συγκροτούμενον, «Δεῦτε βοῶντι καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀντ αναιρών πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς. β. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς προγόνοις ἐν παραδείσῳ νότ σος ἐνέσκηψε, τὸν πικρὸν τῆς ἀπάτης ἱὸν τοῦ ὄφεως αὐτοῖς τῷ τοῦ φθόνου δήγματι προσεμέσαντος, ὡς ἐντεῦθεν τῆς τε ἀθανασίας ἀπομορφωθῆναι τὸ κάλο λος αὐτοὺς, καὶ ζωὴν ἐκείνην προσαποβαλεῖν τὴν ἄλυπήν τε καὶ ἄμοχθον, ἐπειδὴ ταῦτα οὕτως, καὶ τὸ δεινὸν ἑρπύσαν, ὥσπερ τι ῥεῦμα κακόηθες, τὸ γένος ἅπαν ἐπενεμήθη, ὑφ᾽ οὗ καὶ πρὸς βλάβην ανίατον ἀπονένευχε, μήτε ταῖς κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐπε ενενθείσαις μετὰ πολλὴν μακροθυμίαν καὶ χρηστιΔΙΑΚΟΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΩΤΑΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ
ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ ΕΝΔΟΞΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΦΗΜΟΥΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΤΟΥΣ ΥΠΕΡ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΝ ΑΘΛΗΣΑΝΤΑΣ.
CONSTANTIN]
DIACONI
ET CHARTOPHYLACIS S. ECCLESIE CONSTANTINOPOLITANE
LAUDATIO OMNIUM SANCTORUM GLORIOSORUM
INCLYTORUMQUE MARTYRUM,
QUI PRO CHRISTO DEO NOSTRO PER UNIVERSUM ORBEM PASSI SUNT.
1. Sacræ festorum Christi conciones, quotquot
lumen incarnationis pro nobis operatæ illustrant,
utpote argumenti sui difficultate humanos intellectus
excedentes, omnem loquendi vim superant, omnem
laudis sublimitatem ac magnificentiam vincunt. Quod
autem nunc celebratur insigne ac splendidissimum
fortium religionis athletarum festum, etsi cuncta
pariter laudum præconia manifeste superat illustri
suse dignitatis magnitudine; nihilominus omnium
oculos omniumque linguas, illos quidem ad videndam, has autem ad prædicandam gloriam suam
vocat; et lege tum spiritus tum etiam corporis nos
istis a Deo electis copulat, ut maximas illorum res
gestas imitemur. Sed jam age, theatrum mihi mundus
exhibeat omni ætate omnique gente repletum, et a
magniloquo præcone rege David convocatum, qui:
Venite, clamat, et videte opera Dei, et quæ fecit prodigia super terra, auferens bella usque ad terminos
terre'.
2. Postquam enim progenitoribus in paradiso
morbosa calamitas accidit, quo tempore amarum
doli venenum serpens illis per invidiæ morsum aflavit, ita ut mox et immortalitatis pulchritudo obscurata ipsis fuerit, et vitam illam amiserint dolore ac
labore carentem; ex quo, inquam, hæc ita evenerunt, malumque gliscens, ceu quidamı maleficus
Nuxus, universum genus pervasit; unde accidit ut
in insanabilem morbum decideret, neque cauteriis
per diversa tempora multa cum patientia clementia-
• Psal, πεν, 10.
α. Αἱ μὲν Χριστοῦ πανηγύρεις, δσαι τὸ φῶς τῆς
περὶ ἡμᾶς οἰκονομίας αὐγάζουσι, τῷ ἀπροσίτῳ τῆς
καταλήψεως ἀνθρωπίνους λογισμοὺς ὑπερπίπτουσαι,
παντὸς ὑπερίστανται λόγου τε, νικῶσι πᾶσαν ἐγκω
μίων υψηγορίαν τε καὶ λαμπρότητα· ἡ δὲ νῦν κει
μένη διαβόητος καὶ περιφανεστάτη πανήγυρις τῶν
γενναίων τῆς εὐσεβείας ἀγωνιστῶν, εἰ καὶ πάντας
ἐπαίνων λόγους καὶ αὕτη σαφῶς ὑπερβέβηκε τῷ
μεγέθει τῆς ἀξίας σεμνυνομένη, ἀλλ᾽ ὅμως πᾶσαν
ὄψιν καὶ πᾶσαν γλῶσσαν, τὴν μὲν πρὸς θέαν, τὴν δὲ
πρὸς εὐφημίαν καλεῖ τῆς οἰκείας μεγαλειότητος, νό
μῳ πνεύματος οὐχ ἧττον ή σώματος ἡμᾶς τοῖς θεο
λέκτοις συνάπτουσα, ὡς ἂν τὰς μεγίστας ἐκείνων
ἀριστείας ζηλώσαιμεν· ἀλλὰ δεῦρο θέατρον ἡ οἰκου
μένη παρείτω μοι, ηλικίᾳ πάσῃ καὶ ἔθνει παντὶ συμ
πληρούμενον, καὶ ὑπὸ μεγαλοφώνῳ κήρυκι τῷ βασιλεῖ
Δαβίδ συγκροτούμενον, «Δεῦτε βοῶντι καὶ ἴδετε τὰ
ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀντ
αναιρών πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς.
β. Ἐπειδὴ γὰρ τοῖς προγόνοις ἐν παραδείσῳ νότ
σος ἐνέσκηψε, τὸν πικρὸν τῆς ἀπάτης ἱὸν τοῦ ὄφεως
αὐτοῖς τῷ τοῦ φθόνου δήγματι προσεμέσαντος, ὡς
ἐντεῦθεν τῆς τε ἀθανασίας ἀπομορφωθῆναι τὸ κάλο
λος αὐτοὺς, καὶ ζωὴν ἐκείνην προσαποβαλεῖν τὴν
ἄλυπήν τε καὶ ἄμοχθον, ἐπειδὴ ταῦτα οὕτως, καὶ τὸ
δεινὸν ἑρπύσαν, ὥσπερ τι ῥεῦμα κακόηθες, τὸ γένος
ἅπαν ἐπενεμήθη, ὑφ᾽ οὗ καὶ πρὸς βλάβην ανίατον
ἀπονένευχε, μήτε ταῖς κατὰ διαφόρους καιροὺς ἐπε
ενενθείσαις μετὰ πολλὴν μακροθυμίαν καὶ χρηστι
col. 481–482page 3 of 51
PG 88:481τητα καύσεσι, πρὸς δὲ καὶ ἐπικλύσεσι καὶ τομαῖς, ὁ οἷόν τισι στύφουσι φαρμάκοις πρὸς ὑγείαν ἐπαναγής μενον, μήτε τῷ πράῳ τῆς ἰατρείας εἶχον, λόγῳ καὶ νόμῳ καὶ θαύμασι μηχανωμένῳ τὴν σωτηρίαν, ὡς τῷ τῆς πληγῆς ἀθεραπεύτῳ παντελεί παραδοθῆναι φθορά, τοῦ θανάτου μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μή ἁμαρτήσαντας βασιλεύσαντος, ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος, ὁ ἄριστος τῆς φύσεως κηδεμών, καθάπερ τις πατὴρ φιλόπαις υἱοὺς ἀθετήσαντας, κἀκ τῶν οἰκείων τρίβων χωλάναντας ἀνακαλετόμενος, πρὸς θεραπείαν Επιστημόνως ἐχώρησε τοῦ συντρίμματος· τὴν γὰρ τοῦ ἡρρωστηκότος μορφὴν ἐνδυσάμενος, αὐτὸς μώμου παντὸς ἐλεύθερος ὤν, τάς τε ἁμαρτίας ᾖρεν ἡμῶν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασε· καὶ τῷ περιόντι τῆς σου φίας τε καὶ συνέσεως, ξένῳ τινὶ καὶ παραδόξῳ τρόπῳ χρησάμενος, διὰ μὲν πάθους ἀπάθειαν ἡμῖν περι εποιήσατο· τοὺς δὲ προσωζέταντας ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν μώλωπας ἐκλύσας τῷ αἱματι, καὶ τῷ ξύλῳ τὴν φθορὰν περικόψας, όλην φλεγμαίνουσαν την κου σμικὴν ἁμαρτίαν κατέσβεσεν, καὶ τῶν ὀδυνῶν ἡμῶν τὸν ὄγκον κατέπαυσε· καὶ καταλύσας τὸν θάνατον, αὖθις ἡμᾶς εἰς τὴν ἀρχαίαν ζωὴν ἐπανήγαγεν, όλο κλήρους ἀπεργασάμενος. Καὶ ὄντως ἀρτίους, καὶ οίους εἰκὸς ἦν τοὺς ὑπὸ τοιούτῳ θεραπευτή τηλικαύ τῆς ἐπιμελείας τυχόντας, ἐῤῥῶσθαι καὶ διαφαίνεσθαι, ὡς ἂν δὲ μὴ γυμνοῖς τε καὶ ἀφυλάκτοις ὁ πονηρὸς ἐπελθὼν αὖθις πλήξει σφοδρότερον, καὶ ὑγιασθέντας λυμήνηται, τῇ παντευχίᾳ τοῦ Πνεύματος ἡμᾶς ὁ λυτρωτὴς πολεμικώς διεσκεύασεν, λαμπροῖς τε καὶ καταλλήλοις φραξάμενος. Καὶ τῇ μὲν κεφαλή σωτη ρίου κράνος ἐπέστησε, δικαιοσύνης δὲ ἡμᾶς ἐνέδυσε θώρακα, καὶ ἀληθείας ζωστῆρι τὴν ὀσφὺν ἡμῶν ἐνειλήσας, καὶ ὑποδήσας τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασία τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, οὕτω τὴν τοῦ Πνεύματος μάχαιραν, ὁ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, καὶ τὸν θυρεὸν ἡμῖν τῆς πίστεως ενεχείρισεν, ἐν ᾧ σβέσαι πάντα τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ δυνησόμεθα· εἶτα καὶ ῥώμην πλείστην ὅτην ενθείς, καὶ πάντοθεν ἀσφαλεῖς πρὸς παράταξιν ποιησάμενος, ἀπτόητον πρὸς πᾶσαν ἐπιβουλὴν τοῦ ὄψεως τὸ γένος ἡμῶν κατεστήσατο. γ. 'Αλλ' οὐκ ἔμελλεν ή τύραννος φύσις τούτοις ἐφηρεμεῖν, οὐδὲ τὴν ὠδῖνα κατέχειν τῆς βασκανίας Συλλαβὼν γὰρ πόνον ὁ ἀλαζὼν, τάχιστα τὴν ἀνομίαν ἀπέτεκεν· εὐθέως γὰρ ὡς οἰκεῖον στίφος τὴν ἀπο στατικὴν ἀνθώπλισε δύναμιν, τοῖς τῆς ἀσεβείας ὅπλοις καὶ μηχανήμασιν υποχειρίους βαστα λαβὼν τοὺς ὅσοιπερ πρὸς τὴν θείαν παράταξιν καταλεγῆναι οὐχ είλοντο. Βασιλεῖς τοιγαροῦν καὶ ὑπάτους καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας, ἡγουμένους τε καὶ τυ ράννους, καὶ τοὺς ὑπ' ἐξουσιῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν, λαούς τε καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, συμ μάχους παραστησάμενος, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης τὸν κατὰ τῶν εὐσεβῶν ἀν εκίνησε πόλεμον· οἱ πῦρ καὶ δεσμὰ καὶ σίδηρον προβαλλόμενοι, καὶ βόθρους ὀρύσσοντες, καὶ θήρας ἀτιθάσσους συνεπαγόμενοι, καὶ παντοίων κολαστηρίων ὀργάνων εἰδέαν τοῖς ἀνταγωνισταῖς ἐπισείοντες, φοβερὴν μὲν ἐμποιοῦσαν ὄψιν τοῖς δειλοῖς τε καὶveluti quibusdam acerbis pharmacis ad sanitatem
revocaretur, quia nimirum neque lenitati medelar
cederet, quæ doctrina et lege et prodigiis salutis
ergo allibita fuerat, et vulnus jam desperatum ad
corruptionem omnigenam vergeret, morte nimirum
usque ad Moysen super eos quoque qui non pecca -
verant regnante, ut ait Apostolus *; tunc denique
optimus naturæ curator, cen philostorgus parens
tilios suos contumaces et a propriis viis declinantes
revocaturus, ad contritionem sanandam sapienter
accurrit. Namque ægroti formam is sibi induens,
qui omni labe carebat, peccata nostra tulit, et infirm
initates portavit; suæque sapientiæ ac consilii abundantia miram quamdam peregrinamque rationem
excogitans, passione sua impassibilitatem nobis
conciliavit; et folentia animarum nostrarum vulnera suo sanguine eluens, et cruce saniem abradens,
omne mundi ſervens peccatum exstinxit, dolorumque nostrorum tumorem sedavit, destructaque
morte, denuo nos in pristinam vitam reposuit, et
ex asse baredles instituit. Jamque sanos, ac lanta
incolumitate præditos, cujusmodi ens esse decebat
τητα καύσεσι, πρὸς δὲ καὶ ἐπικλύσεσι καὶ τομαῖς, ὁ que adhibitis, neque diluviis, neque sectionibus,
οἷόν τισι στύφουσι φαρμάκοις πρὸς ὑγείαν ἐπαναγής
μενον, μήτε τῷ πράῳ τῆς ἰατρείας εἶχον, λόγῳ καὶ
νόμῳ καὶ θαύμασι μηχανωμένῳ τὴν σωτηρίαν, ὡς τῷ
τῆς πληγῆς ἀθεραπεύτῳ παντελεί παραδοθῆναι
φθορά, τοῦ θανάτου μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μή
ἁμαρτήσαντας βασιλεύσαντος, ὥς φησιν ὁ Ἀπόστο
λος, ὁ ἄριστος τῆς φύσεως κηδεμών, καθάπερ τις
πατὴρ φιλόπαις υἱοὺς ἀθετήσαντας, κἀκ τῶν οἰκείων
τρίβων χωλάναντας ἀνακαλετόμενος, πρὸς θεραπείαν
Επιστημόνως ἐχώρησε τοῦ συντρίμματος· τὴν γὰρ
τοῦ ἡρρωστηκότος μορφὴν ἐνδυσάμενος, αὐτὸς μώμου
παντὸς ἐλεύθερος ὤν, τάς τε ἁμαρτίας ᾖρεν ἡμῶν
καὶ τὰς νόσους ἐβάστασε· καὶ τῷ περιόντι τῆς σου
φίας τε καὶ συνέσεως, ξένῳ τινὶ καὶ παραδόξῳ τρόπῳ
χρησάμενος, διὰ μὲν πάθους ἀπάθειαν ἡμῖν περιεποιήσατο· τοὺς δὲ προσωζέταντας ἐν ταῖς ψυχαῖς
ἡμῶν μώλωπας ἐκλύσας τῷ αἱματι, καὶ τῷ ξύλῳ
τὴν φθορὰν περικόψας, όλην φλεγμαίνουσαν την κου
σμικὴν ἁμαρτίαν κατέσβεσεν, καὶ τῶν ὀδυνῶν ἡμῶν
τὸν ὄγκον κατέπαυσε· καὶ καταλύσας τὸν θάνατον,
αὖθις ἡμᾶς εἰς τὴν ἀρχαίαν ζωὴν ἐπανήγαγεν, όλοκλήρους ἀπεργασάμενος. Καὶ ὄντως ἀρτίους, καὶ
οίους εἰκὸς ἦν τοὺς ὑπὸ τοιούτῳ θεραπευτή τηλικαύτῆς ἐπιμελείας τυχόντας, ἐῤῥῶσθαι καὶ διαφαίνεσθαι,
ὡς ἂν δὲ μὴ γυμνοῖς τε καὶ ἀφυλάκτοις ὁ πονηρὸς
ἐπελθὼν αὖθις πλήξει σφοδρότερον, καὶ ὑγιασθέντας
λυμήνηται, τῇ παντευχίᾳ τοῦ Πνεύματος ἡμᾶς ὁ Λυτρωτής πολεμικώς διεσκεύασεν, λαμπροῖς τε καὶ
καταλλήλοις φραξάμενος. Καὶ τῇ μὲν κεφαλή σωτηρίου κράνος ἐπέστησε, δικαιοσύνης δὲ ἡμᾶς ἐνέδυσε
θώρακα, καὶ ἀληθείας ζωστῆρι τὴν ὀσφὺν ἡμῶν
ἐνειλήσας, καὶ ὑποδήσας τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασία
τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, οὕτω τὴν τοῦ Πνεύμα
τος μάχαιραν, ὁ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, καὶ τὸν θυρεὸν
ἡμῖν τῆς πίστεως ενεχείρισεν, ἐν ᾧ σβέσαι πάντα τὰ
πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ δυνησόμεθα· εἶτα
καὶ ῥώμην πλείστην ὅτην ενθείς, καὶ πάντοθεν ἀσφαλεῖς πρὸς παράταξιν ποιησάμενος, ἀπτόητον πρὸς
πᾶσαν ἐπιβουλὴν τοῦ ὄψεως τὸ γένος ἡμῶν κατεστήσατο.
γ. 'Αλλ' οὐκ ἔμελλεν ή τύραννος φύσις τούτοις
ἐφηρεμεῖν, οὐδὲ τὴν ὠδῖνα κατέχειν τῆς βασκανίας
Συλλαβὼν γὰρ πόνον ὁ ἀλαζὼν, τάχιστα τὴν ἀνομίαν
ἀπέτεκεν· εὐθέως γὰρ ὡς οἰκεῖον στίφος τὴν ἀπο
στατικὴν ἀνθώπλισε δύναμιν, τοῖς τῆς ἀσεβείας
ὅπλοις καὶ μηχανήμασιν υποχειρίους βαστα λαβὼν
τοὺς ὅσοιπερ πρὸς τὴν θείαν παράταξιν καταλεγῆναι
οὐχ είλοντο. Βασιλεῖς τοιγαροῦν καὶ ὑπάτους καὶ
στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας, ἡγουμένους τε καὶ τυ
ράννους, καὶ τοὺς ὑπ' ἐξουσιῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας
τῶν χωρῶν, λαούς τε καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, συμμάχους παραστησάμενος, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν
καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης τὸν κατὰ τῶν εὐσεβῶν ἀνεκίνησε πόλεμον· οἱ πῦρ καὶ δεσμὰ καὶ σίδηρον
προβαλλόμενοι, καὶ βόθρους ὀρύσσοντες, καὶ θήρας
ἀτιθάσσους συνεπαγόμενοι, καὶ παντοίων κολαστη
ρίων ὀργάνων εἰδέαν τοῖς ἀνταγωνισταῖς ἐπισείοντες,
φοβερὴν μὲν ἐμποιοῦσαν ὄψιν τοῖς δειλοῖς τε καὶ
* Rom. v, 14. ' Ephes. vi, 13-17.
qui tantam tani medici curam experti fuissent; ne
forte nudos et incautos malignus hostis adortus
denuo gravius feriret, et valetudini jam restitutos
pessumdaret, Spiritus armatura Redemptor nos instruxit, splendide et circumquaque nos muniens.
Et capiti quidem galeam salutis imposuit, justitiæ
thorace nos induit, veritatis haltheo latus præcinxit,
pedes Evangelii pacis apparatu calceavit, tum gladio
Spiritus, quod est verbum Dei, et fidei clypeo manus
nostras armavit ³, quo cuncta maligni hostis ignea
tela possimus retundere: postremo robur plurimum
inspirans, atque undique protectos contra vim belli
efficiens, invictum contra quaslibet serpentis insidias genus nostram constituit.
3. Sed enim tyrannica dæmonis indoles quietura
non erat, neque suæ invidiæ dolorem patienter
latura. Ecce enim superbus ille concepto labore,
illico peperit iniquitatem. Statim ergo, tanquam
proprium agmen, apustaticas copias armavit, suis
falsæ religionis armis ac machinis sibi facile subjiciens illus, qui iu divina phalange conscribi noJuerant. Itaque reges, consules, praefectus, toparo
chas, duces atque tyrannos, subditos æque ac
magistratus regionum, populos, tribus et linguas,
auxiliares sibi adjungens, ab oriente el occasu, a
borea et mari, contra veræ religionis asseclas bel·
lum commovit. Porro prædicti persecutores ignem,
vincula, ferrum expedientes, foveas effodientes,
bestias immanes immittentes, et omne genus cruciantium machinarum adversariis suis admoventes,
quæ terribilem quidem timidis et imbellibus speciein
objiciebant, fortibus autem et robore suo securis
col. 483–484page 4 of 51
PG 88:483ἀπολέμοις, Οράτος δὲ τοῖς ἀσφαλέσι καὶ γενναίοις τὸ Η φρόνημα, ἔχλῳ τὸ ἀνδρῶν θρασυνόμενοι, καὶ τυραννίδος δυνάμει καὶ κράτει τῆς ἀσεβείας, ποικίλην καὶ πολυσχιδῆ τὴν παράταξιν ἐποιήσαντο. δ. Αλλ' οὐδὲν ἧττον οἱ ἀντιτεταγμένοι καὶ τῆς πίστεως πρόμαχοι, οἱ πρὸς τὸν θεῖον ἀριθμηθέντες κατάλογον, καὶ σωμάτων ῥώμῃ, καὶ ἀρετῶν ἀσκήσει, καὶ γυμνασίᾳ πόνων τοὺς ἀνόμους ὑπερβαλλόμενοι, έκατέρω γένει καὶ ἡλικίᾳ πάσῃ, καὶ ἐπιτηδευμάτων διαφοραῖς, καὶ βίων αἱρέσεσι, καὶ φωνῶν καὶ πατρίδων ἀλλοτριότησιν, ομοτρόπως τὴν οἰκείαν κατεχό σμησαν φάλαγγα. 'Ην γὰρ τὸ στίφος αὐτοῖς ὥσπερ τις λειμών ποικίλος ἐκ πολυχρόων άνθεων ἐστεμμένος καὶ ἀποστίλβων, νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσ Εύτερο: μετὰ νεωτέρων. Καὶ γὰρ καὶ τὸ θῆλυ γένος ἀῤῥενωθὲν καὶ τῆς οἰκείας φύσεως ἐκληθόμενον προ αιρέσεως φιλοτιμία, τὴν ἀνδρικήν μεγαλοψυχία, εζήλωσεν. Πρὸς δὲ καὶ νηπίων δώρων πλήθος βρα χύτητι φύσεως καὶ γνώμης ὁλοκληρίᾳ τὸν συνασπισμὸν ἀνεπλήρωσεν· ἄρχοντές τε ἐν αὐτοῖς καὶ ἀρ χύμενοι, καὶ δεσπόται δούλοις συντεταγμένοι, άδοξοι τε καὶ ἔνδοξοι, δυσγενεῖς τε καὶ εὐγενείς, Ἕλληνες οἱ πάντες ἅμα και βάρβαροι, Μακεδόνες, καὶ Θετταλοὶ, Παίονες, καὶ Ἰλλυριοί, καὶ Λάκωνες, καὶ οἱ τὸν Εὔξεινον πόντον περικαθήμενοι, Θρᾷκές τε καὶ Βυζάντιο:, καὶ οἱ πρὸς τῷ Βοσπόρῳ Κιμμέριοι, Β θυνοί τε καὶ Καππαδόκαι, Φρύγες, καὶ Κάρες, καὶ Λύκιος, Γαλάται, καὶ Ἴσαυροι, Λυδοὶ, καὶ Πισίδαι, καὶ Πάμφυλοι, Λυκάονές τε καὶ Κίλικες, Σκύθαι, καὶ Πέρσαι, καὶ Βάκτριοι, Κόλχοι, καὶ Ασσύριοι, Πάρθοι, καὶ Μήδοι, καὶ Ἑλαμῖται, Οσροηνοί τε, καὶ Βλέμμυες, Ἰνδοὶ καὶ Αιθίοπες, Ἰσραηλῖται, καὶ Διο γύπτιοι, Σύροι, καὶ Παλαιστίνοι, Κύπριοι, καὶ Κρή τες, καὶ Ρόδιοι, Αιολεῖς τε καὶ Ιωνες, Φοίνικες τε καὶ ᾿Αραβες, Ρωμαίοι, καὶ Κυρηναίοι, καὶ Λίβυες, Δάκες καὶ Γέται, καὶ Σαυρομάται, Κελτοί τε καὶ Βάνδηλοι, καὶ "Ιβηρες· προσέτι καὶ Μωαβίται, καὶ Αμμανίτας, Χαναναίοι, καὶ Χετταίοι, καὶ ᾿Αμορραίος, καὶ Φερεζαίοι, καὶ Εὐαῖοι, καὶ Γεργεσαίοι, καὶ 18 βουταῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες νήσους Βρετανικάς, καὶ τὰ Γάδειρα, καὶ ὥς φησιν ἡ βίβλος των Πράξεων, ἐκ πάντων τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐθνῶν συνετάττοντο οι τῆς πολεμικῆς ὑποφωνούσης σάλπιγγος, καὶ τοὺς ἀθλητὰς εἰς μέσον προσκαλουμένης ὡς ὄντως ἀριστεῖς τὰς ὑλικὲς ἐσθῆτας ἀποδυσάμενοι, καὶ Χριστὸν δι' ἂν ὁ ἀγὼν ἐνδυσάμενοι, σύνθημά τε δόντες ἀλλήλοις τὸ Σωτήριον όνομα, προς τους κινδύνους ερρωμένω; ἐχώρησαν· καὶ συμπλακέντες τῇ ἀμάχῳ τῶν ἐναν τίων θρασύτητι, πίπτοντες οι γεννάδαι, τοὺς πολε μίους ἀνέτρεπον, καὶ θανατούμενοι ταῖς πληγεῖς, τοὺς ἀναιροῦντας ἐσκύλευον παρ' ἐλπίδας ᾐσχυμμένους καὶ ἡττημένους τοῖς ὑπὸ τῶν νεκρῶν σωμάτων ἀνδραγαθήμασιν. Καὶ ἦν πως παράδοξος ἡ νίκη καὶ διαλλάττουσα· ἀνεκηρύττετο γὰρ οὐχ ὥσπερ ἀνήρει τε καὶ κατέσφαττεν, ἀλλ' ὅτοις τραύμασιν ἐπαπο έθνησκεν· ἅμιλλα γὰρ ἦν ἑκατέροις, τοῖς μὲν ὅπως τεθναῖεν ὑπὲρ τοῦ καλοῦ κινδυνεύσαντες, τοῖς δὲ ὅπως τοὺς ἀριστέας περιποιήσονται, καὶ τῶν δεινῶν ἐξαιρήσονται δουλωθέντας τῇ ἀσεβείς, καὶ τοῖς ἐκείοnimos augebant, satellitum multitudine, potentia ἀπολέμοις, Οράτος δὲ τοῖς ἀσφαλέσι καὶ γενναίοις τὸ
tyrannica, et idololatriz viribus variam multipliremque aciem conficiebant.
4. Neqne vero segnius luis oppositi fidei defensores, qui divino catalogo nomina dederant, et corporum constantia, et virtutum exercitio, et laborum experimento impiis facti superiores, utroque
ex sexu, aetate quavis, variis studiorum generilms,
vitæ professionibus, linguarum et patriarum diversitatibus distincti, concordibus tamen animis
phalangem suam conflaverunt. Erat enim illorum
caterva ceu quoddam varium pratulum multicoloribus ornatum renidensque Aoribus, adolescentuli
nimirum et virgines, senes cum junioribus. Namque ipsum femineum genus masculo vigore robo. Η
ratum, suæque naturæ oblitum, propositi ardore
virilem animi excelsitatem amulabatur. Puerorum
quoque inputerum multitudo, in natura parvitate
integram mentem gerentium agmen complebant:
crantque in ipsis magistratus et subditi, domini
cum servis ordinati, ignobiles et illustres, humiles
ac nobiles, Græci simul omnes ac barbari, Macedoues, Thessali, Paoncs, Illyrii, Lacones, Euxini
maris a colæ, Thraces ac Byzantini, Cimmerii ex
Bosphoro, Bithyni, Cappadoces, Phryges, Cares,
Lycii, Galate, Isauri, Lydi, Piside, Pamphyli, Lycones, Lilies, Seytha, Perse, Bactriani, Colchi,
Assyrii, Parthi et Medi, Elamitæ, Osrhoeni, Blemmyes, Indi, Æthiopes, Ismaelite, Ægyptii, Syri,
Palestini, Cyprii, Cretenses, Rhodii, Moles,
Iones, Pi.euices, Arabes, Romani, Cyrenaei et Lyins, Daci et Gele, Sarmatz, Celte, Vandali, Iberes
insuper Moabitæ, Ammanitæ, Chananæi, Chettæi,
Amorrhæi et Pherezæi, Evæi et Gergesæi, ac Jebusari, et Britannicarum insularum incolae, et Gaditani, atque, ut ait Actorum liber, ex omnibus quæ
sub cœlo sunt gentibus in acie constiterunt: moxque bellico canente classico, atque athletas in arenam vocante, ceu veri pugiles materialem vestem
abjicientes, et Christum cujus causa fiebat agon
sibi induentes, tesseram invicem dantes Servatoris nomen, in pericula alacriter se conjecerunt. Sic
ergo insuperabilem adversariorum audaciam aggressi, dum praeclari here; succumberent, hostes
suos profligabant, et vulneribus ad internecionem
ersi, interfectores suos spoliabant, prater spem
puture suffusos et victus a mortuorum corporum
facinoribus. Porro mirabilis victoria erat et præpostera: prædicabatur enim victor non qui exdendo interfecerat, sed qui vulneribus crat immortuus.
Erat quippe inter cos certamen, hi ut pro virtute
pugnando morerentur, illi ut præclaros athletas al
se pertraherent, et idolis addictos suaque auctoritate artificiisque victos, cruciatibus eximerent, atque in suas partes seducerent. Sic ergo victores
nostri tropæum splendidum in toto orbe ercxerunt, fortem vincientes, et post necem, insignem
'n Christo triumphum agentes.
φρόνημα, ἔχλῳ τὸ ἀνδρῶν θρασυνόμενοι, καὶ τυραν
νίδος δυνάμει καὶ κράτει τῆς ἀσεβείας, ποικίλην καὶ
πολυσχιδῆ τὴν παράταξιν ἐποιήσαντο.
δ. Αλλ' οὐδὲν ἧττον οἱ ἀντιτεταγμένοι καὶ τῆς
πίστεως πρόμαχοι, οἱ πρὸς τὸν θεῖον ἀριθμηθέντες
κατάλογον, καὶ σωμάτων ῥώμῃ, καὶ ἀρετῶν ἀσκήσει,
καὶ γυμνασίᾳ πόνων τοὺς ἀνόμους ὑπερβαλλόμενοι,
έκατέρω γένει καὶ ἡλικίᾳ πάσῃ, καὶ ἐπιτηδευμάτων
διαφοραῖς, καὶ βίων αἱρέσεσι, καὶ φωνῶν καὶ πατρί
δων ἀλλοτριότησιν, ομοτρόπως τὴν οἰκείαν κατεχό
σμησαν φάλαγγα. 'Ην γὰρ τὸ στίφος αὐτοῖς ὥσπερ
τις λειμών ποικίλος ἐκ πολυχρόων άνθεων εστεμμέ
νος καὶ ἀποστίλβων, νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσΕύτερο: μετὰ νεωτέρων. Καὶ γὰρ καὶ τὸ θῆλυ γένος
ἀῤῥενωθὲν καὶ τῆς οἰκείας φύσεως ἐκληθόμενον προαιρέσεως φιλοτιμία, τὴν ἀνδρικήν μεγαλοψυχία,
εζήλωσεν. Πρὸς δὲ καὶ νηπίων δώρων πλήθος βρα
χύτητι φύσεως καὶ γνώμης ὁλοκληρίᾳ τὸν συνασπι
σμὸν ἀνεπλήρωσεν· ἄρχοντές τε ἐν αὐτοῖς καὶ ἀρχύμενοι, καὶ δεσπόται δούλοις συντεταγμένοι, άδοξοι
τε καὶ ἔνδοξοι, δυσγενεῖς τε καὶ εὐγενείς, Ἕλληνες
οἱ πάντες ἅμα και βάρβαροι, Μακεδόνες, καὶ Θετταλοὶ, Παίονες, καὶ Ἰλλυριοί, καὶ Λάκωνες, καὶ οἱ
τὸν Εὔξεινον πόντον περικαθήμενοι, Θρᾷκές τε καὶ
Βυζάντιο:, καὶ οἱ πρὸς τῷ Βοσπόρῳ Κιμμέριοι, Β:-
θυνοί τε καὶ Καππαδόκαι, Φρύγες, καὶ Κάρες, καὶ
Λύκιος, Γαλάται, καὶ Ἴσαυροι, Λυδοὶ, καὶ Πισίδαι,
καὶ Πάμφυλοι, Λυκάονές τε καὶ Κίλικες, Σκύθαι,
καὶ Πέρσαι, καὶ Βάκτριοι, Κόλχοι, καὶ Ασσύριοι,
Πάρθοι, καὶ Μήδοι, καὶ Ἑλαμῖται, Οσροηνοί τε, καὶ
Βλέμμυες, Ἰνδοὶ καὶ Αιθίοπες, Ἰσραηλῖται, καὶ Διο
γύπτιοι, Σύροι, καὶ Παλαιστίνοι, Κύπριοι, καὶ Κρή
τες, καὶ Ρόδιοι, Αιολεῖς τε καὶ Ιωνες, Φοίνικες τε
καὶ ᾿Αραβες, Ρωμαίοι, καὶ Κυρηναίοι, καὶ Λίβυες,
Δάκες καὶ Γέται, καὶ Σαυρομάται, Κελτοί τε καὶ
Βάνδηλοι, καὶ "Ιβηρες· προσέτι καὶ Μωαβίται, καὶ
Αμμανίτας, Χαναναίοι, καὶ Χετταίοι, καὶ ᾿Αμορραίος,
καὶ Φερεζαίοι, καὶ Εὐαῖοι, καὶ Γεργεσαίοι, καὶ 18βουταῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες νήσους Βρετανικάς,
καὶ τὰ Γάδειρα, καὶ ὥς φησιν ἡ βίβλος των Πράξεων,
ἐκ πάντων τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἐθνῶν συνετάττοντο
οι τῆς πολεμικῆς ὑποφωνούσης σάλπιγγος, καὶ τοὺς
ἀθλητὰς εἰς μέσον προσκαλουμένης ὡς ὄντως ἀριστεῖς
τὰς ὑλικὲς ἐσθῆτας ἀποδυσάμενοι, καὶ Χριστὸν δι' ἂν
ὁ ἀγὼν ἐνδυσάμενοι, σύνθημά τε δόντες ἀλλήλοις τὸ
Σωτήριον όνομα, προς τους κινδύνους ερρωμένω;
ἐχώρησαν· καὶ συμπλακέντες τῇ ἀμάχῳ τῶν ἐναν
τίων θρασύτητι, πίπτοντες οι γεννάδαι, τοὺς πολε
μίους ἀνέτρεπον, καὶ θανατούμενοι ταῖς πληγεῖς,
τοὺς ἀναιροῦντας ἐσκύλευον παρ' ἐλπίδας ᾔσχυμμέ
νους καὶ ἡττημένους τοῖς ὑπὸ τῶν νεκρῶν σωμάτων
ἀνδραγαθήμασιν. Καὶ ἦν πως παράδοξος ἡ νίκη καὶ
διαλλάττουσα· ἀνεκηρύττετο γὰρ οὐχ ὥσπερ ἀνήρει
τε καὶ κατέσφαττεν, ἀλλ' ὅτοις τραύμασιν ἐπαπο
έθνησκεν· ἅμιλλα γὰρ ἦν ἑκατέροις, τοῖς μὲν ὅπως
τεθναῖεν ὑπὲρ τοῦ καλοῦ κινδυνεύσαντες, τοῖς δὲ
ὅπως τοὺς ἀριστέας περιποιήσονται, καὶ τῶν δεινῶν
ἐξαιρήσονται δουλωθέντας τῇ ἀσεβείς, καὶ τοῖς ἐκείο
col. 485–486page 5 of 51
PG 88:485των προστάγμας και τεχνάσμασι, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς μεταστήσαιεν· οὕτω μὲν οὖν τὰ τρόπαιον οἱ νικηφό ρει λαμπρόν κατά πάσης τῆς οἰκουμένης ἀνέστησαν, τὸν ἰσχυρὸν δήσαντες, και μετά θάνατον τὴν νίκην ἐν τῷ Χριστῷ θρυαμβεύσαντες. ε'. 'Αλλ' ἔδωκεν ὅπως καὶ ὅθεν ἑκατέροις ἡ πάλη κατήρξατο, καὶ τὴν τέχνην τῶν παλαισμάτων, και οἷον καὶ ὅσον τῶν ἀγώνων τὸ μέγεθος. Πῶς μὲν πολ τῶν εἰδωλικῶν εἰκόνων ἐπιδώμιον ἀνεκαίετο, καὶ τὰ πρὸς θυσίαν ἐπιτήδεια προσκειτο, στάκτη, καὶ σμύρνα, καὶ λίβανος, καὶ ζώων γένη, καὶ πόπανα βασιλικά δὲ προγράμματα κατά πάσης ἐφήπλωτο πόλεως, τὸ Ἑλληνικόν τε καὶ ἄθεον δόγμα διακηρύς τοντα, καὶ τὴν ἀληθῆ τῶν Χριστιανῶν πίστιν παραχαράττοντα· καὶ πᾶσι μὲν διακελευόμενα ξένοις καὶ ἀστυχοῖς ἐξόμνυσθαι μὲν τὴν εὐσέβειαν, λατρεύειν δὲ τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα· τοῖς δὲ μὴ τοῖς τοιούτοις θεσπίσμασιν εἴκουσιν, διὰ πασῶν ἐλθοῦσε τιμωριών, θάνατον ζωῆς ἀντιδιδόσθαι, μηδεμιάς Ηλικίας ἢ τύχης οίκτειρομένης, ἢ γυναικῶν ἢ παί δων τινὸς ἀξιωμένων φειδοῖς, ἢ διὰ τὸ τῆς φύσεως ἀσθενὲς, ἢ τῆς γνώμης τὸ ἀπλαστον. θρόνον δὲ καὶ βήματα προστίθεντο κατὰ τοὺς ἐπισημοτάτους τύ τους και δημοσίους· οἷς οἱ δικάζοντες ἐφιζόμενοι συν τάχει τὸ κελευσθὲν ἐκπληρωθήναι προσέταττον. Περιεστήκει δὲ δημίων πλῆθος καὶ δορυφόρων προς πᾶν ἐτιοῦν τοῖς ἡγεμόσιν ὑπηρετήσοντες παρῆν δὲ καὶ λαῶν συστήματα καὶ ἐθνῶν, οἱ μὲν ὅπως Ού σαιεν, οἱ δὲ ὅπως τὴν τῶν δρωμένων ὅ μὲν ἐφίλοιεν. τ'. Ἐπενενόητο δὲ βασάνων εἴδη ποικίλα τε καὶ πολύμορφα ἐκ παντοίας ύλης καὶ τέχνης πολυτρόπως κατηρτισμένα, φρίκην καὶ δέος τοῖς ὁρῶσι καὶ πρὸ τῆς πείρας ἐπάγοντα· πυράγροι καὶ ἐσχάραι καὶ λέβητες, μάχαιραί τε καὶ ἔμπηγές, δεσμά τε καὶ μάτ στέγες, ποδάγραι καὶ στρεβλωτήρες, προσέτι καὶ πιο μέναι καὶ ἔνυχες, ξυστῆρες, καὶ μοχλοί, και τροχοί, καὶ ἀρθρέμβολα, πλεῖστά τε ἄλλα πρὸς ἔκπληξιν τῶν θεωμένων κακούργως εξηυρημένα τοῖς ἀνόμος Επεσευάζετο. Λεόντων δὲ καὶ ἄρχων ἀγέναι και ἀγρίων σνῶν καὶ παρδάλεων πρὸς τοίνην σωμάτων ηλίσκοντο, γῆς τε ταμιεῖα καὶ σκότος ψηλαφητὸν καὶ δὴρ κρυμώδης αὐτοῖς καὶ θαλάσσιος ὑπούργει βυθός. Εἶτα πῦρ νάφθῃ καὶ τίσσῃ καὶ στιπτύῳ καὶ κλημα είδε τρεφόμενον, καὶ πρὸς μεγίστην φλόγα αἰρόμενον. Καὶ ἡ θεοποιουμένη κτίσις, αὐτοῖς ἀνθρωπίνοις νεύμασιν εἰκή περιήγετο καὶ πρὸς κόλασιν τῶν εὐο σεβῶν ὑπηρετεῖν ἡναγκάζετο, καὶ τὸ νῦν τιμώμενον αὐτοῖς στοιχεῖον καὶ προσκυνούμενον, νῦν ἐφ' ὑδρει σωμάτων δουλικῶς ἐπετάττετο. Ἐπὶ πᾶσιν ὁ κήρυξ ἐθα ἐν ισχύϊ θύειν δαιμονίοις παρακελευόμενος, καὶ μήτε Χριστὸν ὁμολογεῖν, μήτε πρὸς τὴν θυσίαν 10 μέλλειν τε καὶ διαναβάλλεσθαι. ζ. Πολλή τοίνυν ἡ χύσις τῆς ἀσεβείας τηνικαῦτα τὴν οἰκουμένην ἐπέκλυζεν, ποταμοῦ δίκην τὰς ἀρθ. τους τε καὶ ἀκάρπους ψυχὰς ὁμοῦ καὶ σώματα και θάπερ τινὰ δένδρα πίπτοντα κατασύρουσα, καὶ πρὸς ἐν ἀπωλείας βάραθρον ἀποπέμπουσα. Ζωοθυσίαι τε καὶ οἱ διὰ κνίσσης καπνοὶ κατὰ τὰς ἁγυιάς, καὶ τὰ τεμένη δαψιλῶς τοῖς εἰδώλοις προσήγοντο, τὴν μέλο λουσαν ἦτον οὐδέπω γενήσεσθαι αὐτῶν προμαντευό με να καθαίρεσιν καὶ διάλυσιν. Γνέφος δὲ τὸ πᾶν συνοτων προστάγμας και τεχνάσμασι, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς μεταστήσαιεν· οὕτω μὲν οὖν τὰ τρόπαιον οἱ νικηφό
ρει λαμπρόν κατά πάσης τῆς οἰκουμένης ἀνέστησαν, τὸν ἰσχυρὸν δήσαντες, και μετά θάνατον τὴν νίκην
ἐν τῷ Χριστῷ θρυαμβεύσαντες.
5. Modo jam videamus quomodo et unde his lucta
conflabatur, ac palestræ artificium, et qualis quantaque fuerit certaminum magnitudo. Ignis ante idoIorum imagines super aris incendebatur, necessa -
riaque ad sacrifi- ium aderant, stacte, smyrna, thus,
victimarum genera, et liba: regalia interim edicta
tota urbe proponebantur, quæ impium gentiliam
dogma intimabant, veramque Christianorum fidem
abrogabant; cunctisque imperabant peregrinis
æque ac civibus ut veram religionem ejurarent, et
rei creatæ loco Creatoris obsequium exhiberent:
qui vero his mandatis minime obtemperarent, cos
omni tormentorum genere inflicto, mortem cum
vita commutaturos, sine ulla ætatis aut fortun
miseratione, ne feminarum quidem aut puerorum
ε'. 'Αλλ' ἔδωκεν ὅπως καὶ ὅθεν ἑκατέροις ἡ πάλη
κατήρξατο, καὶ τὴν τέχνην τῶν παλαισμάτων, και
οἷον καὶ ὅσον τῶν ἀγώνων τὸ μέγεθος. Πῶς μὲν πολ
τῶν εἰδωλικῶν εἰκόνων ἐπιδώμιον ἀνεκαίετο, καὶ τὰ
πρὸς θυσίαν ἐπιτήδεια προσκειτο, στάκτη, καὶ
σμύρνα, καὶ λίβανος, καὶ ζώων γένη, καὶ πόπανα
βασιλικά δὲ προγράμματα κατά πάσης ἐφήπλωτο
πόλεως, τὸ Ἑλληνικόν τε καὶ ἄθεον δόγμα διακηρύςτοντα, καὶ τὴν ἀληθῆ τῶν Χριστιανῶν πίστιν παραχαράττοντα· καὶ πᾶσι μὲν διακελευόμενα ξένοις καὶ
ἀστυχοῖς ἐξόμνυσθαι μὲν τὴν εὐσέβειαν, λατρεύειν
δὲ τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα· τοῖς δὲ μὴ τοῖς
τοιούτοις θεσπίσμασιν εἴκουσιν, διὰ πασῶν ἐλθοῦσε
τιμωριών, θάνατον ζωῆς ἀντιδιδόσθαι, μηδεμιάς
Ηλικίας ἢ τύχης οίκτειρομένης, ἢ γυναικῶν ἢ παί
δων τινὸς ἀξιωμένων φειδοῖς, ἢ διὰ τὸ τῆς φύσεως & habita ratione vel propter naturæ infirmitatem, vel
ἀσθενὲς, ἢ τῆς γνώμης τὸ ἀπλαστον. θρόνον δὲ καὶ
βήματα προστίθεντο κατὰ τοὺς ἐπισημοτάτους τύ
τους και δημοσίους· οἷς οἱ δικάζοντες ἐφιζόμενοι
συν τάχει τὸ κελευσθὲν ἐκπληρωθήναι προσέταττον.
Περιεστήκει δὲ δημίων πλῆθος καὶ δορυφόρων προς
πᾶν ἐτιοῦν τοῖς ἡγεμόσιν ὑπηρετήσοντες παρῆν δὲ
καὶ λαῶν συστήματα καὶ ἐθνῶν, οἱ μὲν ὅπως Ούσαιεν, οἱ δὲ ὅπως τὴν τῶν δρωμένων ὅ μὲν ἐφίλοιεν.
propter mentis noudum justain integritatera. Throni autem ae tribunalia in publicis ac iusigniorins
locis statuebantur, quibus judices insidentos, cele
riter mandata compleri jubebant. Circumistabat
carnificum atque apparitorum multitudo natibus
imperantium illico obsecntura. Aderant quoque
populorum ae gentium globi, partim ut sacrificarent, partim ut ea quæ fiebaut spectarent.
6. Porro fuerant excogitata tormentorum genera
varia ac multiformia ex omni materia ac artificio
plurifariam fabricat, horrorem metumque etiam
ante experimentum videntibus injicentia: forcipes,
craticular. lebetes, gla:lii, unci, vincula, lor, fagella, teulicuir, torture, insuper subule, ungulr.
scalpra, vectes, rota, equulei, atque alia plurina
malitiosa impiorum inventa, ut intuentes terrefacerent. Leonum quoque, et ursorum, aprorum, ne
pantherarum greges ob devoranda corpora capiebantur: terræ quoque cavernæ, et palpabiles tenebrar,
et acr rigidus, et maris profunditas. Præterea iguis
pice, naphtha, stuppa, sarmentis nutritus, et in
τ'. Ἐπενενόητο δὲ βασάνων εἴδη ποικίλα τε καὶ
πολύμορφα ἐκ παντοίας ύλης καὶ τέχνης πολυτρόπως
κατηρτισμένα, φρίκην καὶ δέος τοῖς ὁρῶσι καὶ πρὸ
τῆς πείρας ἐπάγοντα· πυράγροι καὶ ἐσχάραι καὶ
λέβητες, μάχαιραί τε καὶ ἔμπηγές, δεσμά τε καὶ μάτ
στέγες, ποδάγραι καὶ στρεβλωτήρες, προσέτι καὶ πιο
μέναι καὶ ἔνυχες, ξυστῆρες, καὶ μοχλοί, και τροχοί,
καὶ ἀρθρέμβολα, πλεῖστά τε ἄλλα πρὸς ἔκπληξιν
τῶν θεωμένων κακούργως εξηυρημένα τοῖς ἀνόμος
Επεσευάζετο. Λεόντων δὲ καὶ ἄρχων ἀγέναι και
ἀγρίων σνῶν καὶ παρδάλεων πρὸς τοίνην σωμάτων
ηλίσκοντο, γῆς τε ταμιεῖα καὶ σκότος ψηλαφητὸν καὶ
δὴρ κρυμώδης αὐτοῖς καὶ θαλάσσιος ὑπούργει βυθός.
Εἶτα πῦρ νάφθῃ καὶ τίσσῃ καὶ στιπτύῳ καὶ κλημα
είδε τρεφόμενον, καὶ πρὸς μεγίστην φλόγα αιρόμε
νον. Καὶ ἡ θεοποιουμένη κτίσις, αὐτοῖς ἀνθρωπίνοις
νεύμασιν εἰκή περιήγετο καὶ πρὸς κόλασιν τῶν εὐο
σεβῶν ὑπηρετεῖν ἡναγκάζετο, καὶ τὸ νῦν τιμώμενον
αὐτοῖς στοιχεῖον καὶ προσκυνούμενον, νῦν ἐφ' ὑδρει
σωμάτων δουλικῶς ἐπετάττετο. Ἐπὶ πᾶσιν ὁ κήρυξ bus, neque Christum con@terentur, neque o.mi:
ἐθα ἐν ισχύϊ θύειν δαιμονίοις παρακελευόμενος, καὶ
μήτε Χριστὸν ὁμολογεῖν, μήτε πρὸς τὴν θυσίαν 10
μέλλειν τε καὶ διαναβάλλεσθαι.
ζ. Πολλή τοίνυν ἡ χύσις τῆς ἀσεβείας τηνικαῦτα
τὴν οἰκουμένην ἐπέκλυζεν, ποταμοῦ δίκην τὰς ἀρθ.
τους τε καὶ ἀκάρπους ψυχὰς ὁμοῦ καὶ σώματα και
θάπερ τινὰ δένδρα πίπτοντα κατασύρουσα, καὶ πρὸς
ἐν ἀπωλείας βάραθρον ἀποπέμπουσα. Ζωοθυσίαι τε
καὶ οἱ διὰ κνίσσης καπνοὶ κατὰ τὰς ἁγυιάς, καὶ τὰ
τεμένη δαψιλῶς τοῖς εἰδώλοις προσήγοντο, τὴν μέλο
λουσαν ἦτον οὐδέπω γενήσεσθαι αὐτῶν προμαντευόμε να καθαίρεσιν καὶ διάλυσιν. Γνέφος δὲ τὸ πᾶν συνο
maximain flammam elatus. Et condita a Deo creatura, humana voluntate temere cogebatur cruciandis piis deservire: atque elementum pridem al
ethnicis cultum et in honore habitum, inne vexandis corporibus serviliter adhibebatur. Denique præco
valide clamabat adhortans ut immolaren! dæmonisacrificium differrent.
7. Multa igitur idololatriæ colluvies tunc orbem
inuudavit, torrentis instar animas radice et fructu
carentes, simulque corpora ceu quasdam deciduas
arbores abripiens, atque in unum perditionis Larathrum mittens. Animales itaque bostias, fumamque
nidore mistum in plateis ac fanis ante idola passim videre erat, quibus tamen non adeo remolum
ipsorum excidium ac dissolutio portendebatur.
Cuncta vero ignorantiæ atque impietatis tenebris
col. 487–488page 6 of 51
PG 88:487εκάλυπτεν ἀγνοίας καὶ ἀνομίας, καὶ ἀφεγγής τις πλάνης ὁμίχλη τὰς ἄψεις τῶν ἀσεβῶν συνετάραττεν, οὐ βουληθέντων μᾶλλον ἢ οὐ δυνηθέντων τῷ φωτὶ τῆς ἀληθείας καὶ γνώσεως καταυγάζεσθαι. Οἱ μὲν γὰρ μηδὲ καλούμενοι προθύμως υπέκυπτον τοῖς προστ τάγμασιν, αὐτόχειρες τῆς ἑαυτῶν σφαγῆς καθιστάμενοι· οἱ δὲ μιξολεθρόν τινα γνώμην ἐπιδεικνύμενοι πρὸς τὴν θυσίαν ἐπεῖχον ἔτι καὶ διεσκέπτοντο· ἄλλοι κολακείαις χαυνούμενοι καὶ χρημάτων ήττώμενοι ἔρωτι, καὶ δόξης ἐπιθυμίᾳ τὰς ψυχὰς ἐταπείνουν τοῖς προσοχθίσμασιν· ἕτεροι δὲ πρὸς βίαν μὲν, ὅμως δ' οὖν μηδὲ πρὸς βραχὺ πρὸς τὴν ἀπειλὴν τῶν τυ ράννων ἀντέχοντες, προδόται τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας ἐγίνοντο. Καὶ τί δεῖ λέγειν τοῦ τότε καιροῦ τὴν σκοτόμαιναν, καὶ τὸ πολυειδὲς ἐκεῖνο τῆς συγχύσεως θέατρον, καὶ τὸν κυκεῶνα τῶν δυσχερῶν πάντων ἑαυτοὺς ἀγνοούντων σχεδὸν καὶ μεριζομένων, παρα λόγως ταῖς προαιρέσεσι, καὶ οὐκ ἐπί τινος βεβαίας ἐλπίδος ἐρειδομένων; ᾿Αλλὰ τῶν μὲν καὶ παρρησίᾳ καὶ κατὰ τῆς ἀληθείας λυττώντων καὶ μεμηνότων, καὶ τέλος ἀνομούντων διὰ κενῆς· τῶν δὲ τῇδε κἀκεῖσε νευόντων τῇ τῶν λογισμῶν διπλέῃ καὶ τῷ ἀπαγεῖ καὶ ἀστηρίκτῳ τῆς περὶ τὰ χρηστὰ διαθέσεως. η'. 'Αλλ' οὐχ οἱ τοῦ ὄντως καλοῦ ἐρασται, καὶ τὴν Βασιλικὴν εἰκόνα τηρήσαντες αθόλωτόν τε καὶ ἄτρω τον οἱ καλλίνικοι μάρτυρες οἱ τὰς ψυχὰς θεῷ προ καθιερώσαντες, εἶτα καὶ τὰ σώματα θύσαντες, οἱ κατ' αμφότερα κάλλει καὶ ῥώμῃ διαπρεπεῖς, ἢ τῇ πεπλανημένη γνώμῃ τῶν δυσμενῶν ἐδουλώθησαν, τῷ καιρῷ καὶ τῷ κράτει συναλλοιούμενοί τε καὶ συμ μορφούμενοι, ἢ ὥσπερ τινὲς, ὡς ἂν εἴποι τις, ἡμε μόχθηροι καὶ ἡμίφαυλοι τοῦ καθήκοντος ἀπεστάλησαν χωλάναντες τὴν διάνοιαν· ἀλλὰ μέχρι μὲν αὐ τοὺς οὐ πρὸς τὴν ἀποστασίαν οἱ τύραννοι προὔτρεπον καὶ πρὸς τὸ θύειν κατήπειγον, νόμον πληρούντες αθλητικὸν, ἡσυχῇ πως διεκαρτέρουν τὰς ψυχὰς παραθήγοντες, καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶνας προϋπαλείφοντες ἄν τε νηστείαις καὶ προσευχαῖς διανυκτερεύοντες καὶ διημερεύοντες, καν τῇ λοιπῇ τῶν ἀρετῶν ἀσκή σει παιδοτριβούμενοι, καὶ κατὰ τῶν παθῶν φιλοπονώτερον γυμναζόμενοι, καὶ τὸ σῶμα δουλαγωγοῦντες, καὶ πρὸς τὸν ἔνδοθεν ἄριστα διαγωνιζόμενοι πόλεμον, ῥᾴστην ἑαυτοῖς τὴν ἔξωθεν πάλην προπαρεσκεύαζον υπηνίκα δὲ καιρὸς ἐκάλει πρὸς τὰ παλαίσματα, ἀμελητὶ ἐπεξήεσαν, ἄοπλος μὲν τοῖς σώμασιν, πεη φραγμένοι δὲ τῇ πίστει καὶ τῷ θάρσει τῆς προαιρέσεως, προθύμως ἐπιδόντες ἐπὶ τὰ σκάμματα· καὶ δὴ φαιδροὶ καὶ γεγηθότες ἀντιπρόσωποι τοῖς ἐναντίοις κατέστησαν, τὸ τῆς ψυχῆς ἀνδρικὸν καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν δυσχερῶν ἀκατάπληκτον διὰ τῆς ἐπιφαινομένης ἔψεως τοῖς ὁρῶσιν ἐπισημαίνοντες· πρὸς οὓς οἱ προκαθήμενοι τύραννοι δριμύ τε καὶ τιτανίδες μετ᾿ ὀργῆς ἀποβλέψαντες τοιαύτας, ἵν᾿ ὡς ἐν τύπῳ τὰς ἑκατέρων κοινῇ καὶ καθ᾿ ἕνα διαλέξεις κεφαλαιωδῶς περιλάβοιμεν τὰς πεύσεις τοῖς ἀθλοφόροιςεκάλυπτεν ἀγνοίας καὶ ἀνομίας, καὶ ἀφεγγής τις obnulebantur, et obscura quædam erroris nebula
πλάνης ὁμίχλη τὰς ἄψεις τῶν ἀσεβῶν συνετάραττεν,
οὐ βουληθέντων μᾶλλον ἢ οὐ δυνηθέντων τῷ φωτὶ
τῆς ἀληθείας καὶ γνώσεως καταυγάζεσθαι. Οἱ μὲν
γὰρ μηδὲ καλούμενοι προθύμως υπέκυπτον τοῖς προστ
τάγμασιν, αὐτόχειρες τῆς ἑαυτῶν σφαγῆς καθιστάμενοι· οἱ δὲ μιξολεθρόν τινα γνώμην ἐπιδεικνύμενοι
πρὸς τὴν θυσίαν ἐπεῖχον ἔτι καὶ διεσκέπτοντο· ἄλλοι
κολακείαις χαυνούμενοι καὶ χρημάτων ήττώμενοι
ἔρωτι, καὶ δόξης ἐπιθυμίᾳ τὰς ψυχὰς ἐταπείνουν
τοῖς προσοχθίσμασιν· ἕτεροι δὲ πρὸς βίαν μὲν, ὅμως
δ' οὖν μηδὲ πρὸς βραχὺ πρὸς τὴν ἀπειλὴν τῶν τυ
ράννων ἀντέχοντες, προδόται τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας
ἐγίνοντο. Καὶ τί δεῖ λέγειν τοῦ τότε καιροῦ τὴν
σκοτόμαιναν, καὶ τὸ πολυειδὲς ἐκεῖνο τῆς συγχύσεως
θέατρον, καὶ τὸν κυκεῶνα τῶν δυσχερῶν πάντων
ἑαυτοὺς ἀγνοούντων σχεδὸν καὶ μεριζομένων, παρα
λόγως ταῖς προαιρέσεσι, καὶ οὐκ ἐπί τινος βεβαίας
ἐλπίδος ἐρειδομένων; ᾿Αλλὰ τῶν μὲν καὶ παρρησίᾳ καὶ
κατὰ τῆς ἀληθείας λυττώντων καὶ μεμηνότων, καὶ
τέλος ἀνομούντων διὰ κενῆς· τῶν δὲ τῇδε κἀκεῖσε
νευόντων τῇ τῶν λογισμῶν διπλέῃ καὶ τῷ ἀπαγεῖ καὶ
ἀστηρίκτῳ τῆς περὶ τὰ χρηστὰ διαθέσεως.
η'. 'Αλλ' οὐχ οἱ τοῦ ὄντως καλοῦ ἐρασται, καὶ τὴν
Βασιλικὴν εἰκόνα τηρήσαντες αθόλωτόν τε καὶ ἄτρω
τον οἱ καλλίνικοι μάρτυρες οἱ τὰς ψυχὰς θεῷ προ
καθιερώσαντες, εἶτα καὶ τὰ σώματα θύσαντες, οἱ
κατ' αμφότερα κάλλει καὶ ῥώμῃ διαπρεπεῖς, ἢ τῇ
πεπλανημένη γνώμῃ τῶν δυσμενῶν ἐδουλώθησαν, τῷ
ethnicorum oculos perturbabat, nolentium magis
quan) impotentium veræ doctrinæ lumine illustrari.
Alii enim ne vocati quidem sponte mandatis parebant, et voluntariam animabus suis necem inferebant. Alii vacillante animo fluctuantes, cogitabundi et morosi erant ad sacrificandum. Alii
assentationibus inflati, et divitiarum smore aut
gloriae cupiditate capti, animas suas detrimen
afficiebant. Alii utique vim passi, sed ne brevi
quidem momento tyrannorum minis obsistentes,
salutis suæ proditores exstiterunt. Quid autem referre interest temporis illius profundam noctem
varium illud confusionis theatrum, cinnumque hominum infelicium, qui semet pene ignorabant, et
in absurdas seclas divisi, nullius spei fundamento
insistebant? Multi etiam proterve veritatem oderant, in eamque insaniebant, et sine causa peccabaut. Alii denique modo huc modo illuc cogitationum anɔbiguitate, infirmoque et inconstaute virtutis
proposito pendebant.
8. Non ita tamen virtutis vere amatores, qui
Dominicam imaginem in semet immaculatam inviolatamque servaverant, invicti martyres qui swas
animas Deo jampridem consecraverant, deinde et
corpora sacrificanda obtulerant, puritate simul et
fortitudine illustres, non ita, inquam, hi inimicorum suorum erroribus se vinci sinebaut, tempoři
καιρῷ καὶ τῷ κράτει συναλλοιούμενοί τε καὶ συμ- ac potentive se conformantes ac subservientes, quas,
μορφούμενοι, ἢ ὥσπερ τινὲς, ὡς ἂν εἴποι τις, ἡμε
μόχθηροι καὶ ἡμίφαυλοι τοῦ καθήκοντος ἀπεστάλη
σαν χωλάναντες τὴν διάνοιαν· ἀλλὰ μέχρι μὲν αὐ
τοὺς οὐ πρὸς τὴν ἀποστασίαν οἱ τύραννοι προϋτρεπον καὶ πρὸς τὸ θύειν κατήπειγον, νόμον πληρούντες
αθλητικὸν, ἡσυχῇ πως διεκαρτέρουν τὰς ψυχὰς πα
ραθήγοντες, καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶνας προϋπαλείφοντες
ἄν τε νηστείαις καὶ προσευχαῖς διανυκτερεύοντες
καὶ διημερεύοντες, καν τῇ λοιπῇ τῶν ἀρετῶν ἀσκή
σει παιδοτριβούμενοι, καὶ κατὰ τῶν παθῶν φιλοπο
νώτερον γυμναζόμενοι, καὶ τὸ σῶμα δουλαγωγοῦντες,
καὶ πρὸς τὸν ἔνδοθεν ἄριστα διαγωνιζόμενοι πόλεμον,
ῥᾴστην ἑαυτοῖς τὴν ἔξωθεν πάλην προπαρεσκεύαζον·
υπηνίκα δὲ καιρὸς ἐκάλει πρὸς τὰ παλαίσματα,
ἀμελητὶ ἐπεξήεσαν, ἄοπλος μὲν τοῖς σώμασιν, πε- η
φραγμένοι δὲ τῇ πίστει καὶ τῷ θάρσει τῆς προαιρέσεως, προθύμως ἐπιδόντες ἐπὶ τὰ σκάμματα· καὶ δὴ
φαιδροὶ καὶ γεγηθότες ἀντιπρόσωποι τοῖς ἐναντίοις
κατέστησαν, τὸ τῆς ψυχῆς ἀνδρικὸν καὶ πρὸς πᾶν
ὁτιοῦν τῶν δυσχερῶν ἀκατάπληκτον διὰ τῆς ἐπιφαινο
μένης ἔψεως τοῖς ὁρῶσιν ἐπισημαίνοντες· πρὸς οὓς
οἱ προκαθήμενοι τύραννοι δριμύ τε καὶ τιτανίδες
μετ᾿ ὀργῆς ἀποβλέψαντες τοιαύτας, ἵν᾿ ὡς ἐν τύπῳ
τὰς ἑκατέρων κοινῇ καὶ καθ᾿ ἕνα διαλέξεις κεφαλαιω
δως περιλάβοιμεν τὰς πεύσεις τοῖς ἀθλοφόροις
En adamussim panegyricæ hujus orationis
argumentum; proponit sibi videlicet Constantinus
uno sermone ea globatim complecti, quæ per innumeros SS. martyrum agones evenerunt, sive in
corum disputationibus cuin judicibus ac tyrannis,
ut ita dicam, semipravi ac semistulti ab officio recedentes, et mente claudicantes: sed quandiu ens ad
apostasiam non hortabantur atque ad sacrifcia non
cogebant, more athletarum silentiam servabant,
animos acuebant, seque ad agones comparabant,
atque in jejuniis et precibus diem noctemique
transigentes, et aliis se virtutum exercitiis erudientes, atque apprime cupiditatibus resistentes, corpora in servitutem redigentes, bellum interius optime gerentes, facillimam sibi exteriorem pugnam
præparabant. Μox aulem ubi tempus ad certamina
vacabat, sine mora prodibant, corporibus quidem
inermibus, sed armati fide et propositi pervicecia, prompte admodum ad stadium volabant; li
que et alacres in acie contra adversarios se siste
baut, suam animi fortitudinem, et ad quævis aspera
iuperterritam mentem vultu ipso intucutibus demonstrantes, quo e subselliis tyrauni torve iustar
Titanum, atque iracunde spectantes, lis ferme que
stionibus (ut harum quandam formam, sive quæ
communiter sive quæ sigillatim fiebant summatim
comprehendamus) athletas exagitabant. Quiram
vos estis, aiebant, aut inde profecti, qui cum potestatem ac regias sedes vereri deberetis, elato potius
sive in mutuis cohortationibus, sive in precibus art
Deum, sive denique in variis cruciatuuni mortiumque generibus. Neque aliter ab en fieri poterat, qni
generalem omnium martyrum laudationem lucubrabal.
col. 489–490page 7 of 51
PG 88:489προσήνεγκαν Τίνες ἔντες καὶ ὅθεν ορμώμενοι, δέον ὑποπτήσσειν τὴν ἐξουσίαν καὶ δεδιέναι τους θρόνους, γαύρω μάλλον φρονήματι και παρρησία τοῖς δικα στικοῖς παρέστητε βήμασι; Προσαπήσουν δὲ καὶ τύχην φράζειν, καὶ ἐπιτήδευμα, καὶ θρησκείας εξ δος, καὶ ὅπως ἔχοιεν γνώμης περὶ τὴν τῶν εἰδώλων προσκύνησιν. Οἱ δὲ πραείᾳ τῇ τῆς ψυχῆς καταστάσει ρήμασιν, εὔκαιρον τὴν ἀπολογίαν ποιούμενο θ'. «Ἡμεῖς μὲν ἄνδρες δικασταί,τῆς αὐτῆς ὑμῖν ἐλάχομεν φύσεως, οὐκ ἐκ θελήματος δὲ σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἐγεννήθημεν, παρ' οὗ καὶ Χριστιανοὶ καὶ εἶναι καὶ καλεῖσθαι κατηξιώθημεν· κοινὸν γὰρ ἡμῖν πᾶσιν ὄνομα τοῦτό γε· πατρὶς δὲ ἡμῖν καὶ τροφὸς ἡ δεδοξασμένη τοῦ Θεοῦ πόλις, ἡ νοητή μήτηρ Σιών, ἣν ὁ ὕψιστος Δεσπότης ἐθεμελίωσεν· γένος δὲ καὶ φυλέται καὶ φράτορες οἱ πρῶτοι νόες καὶ Θεῷ πλησιάζοντες, ὁμογενεῖς μὲν ἡμῖν κατὰ τὸ ὑπὸ Θεοῦ καὐτοὺς ἐκτί σθαι καὶ ἐκ μὴ ὄντων, ἴσοι δὲ διὰ τὸ πρὸς τὸ θεῖον είδας ὁμόζηλον καὶ τὴν φυλακὴν τοῦ καλοῦ· εἰ καὶ διὰ τὴν τῆς ἀξίας ὑπεροχήν καὶ τὸ τῆς φύσεως και θαρόν τε καὶ ἄκρατον, καὶ τὸ πρώτως ὑπὸ τῆς ἀκτί νας ἐλλάμπεσθαι, πλείονα τὴν δόξαν περιεβάλοντο, Αξίωμα δὲ καὶ ἐπιτήδευμα, φρόνησις, ἀνδρεία, δι καιοσύνη καὶ σωφροσύνη, τῆς ἀρετῆς τὰ κεφάλαια δι' ὧν ἀεὶ τὸ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι, τὰ πρὸς τὴν ὄντως ζωὴν φιλοτιμότερον ποριζόμεθα. Θρησκεία δὲ ἡμῖν ἡ εὐσέβεια, καὶ τὸ μὴ ἀντανιστὴν τὴν κτίσιν κατὰ τοῦ Κτίσαντος, ἢ τὴν ἀλήθειαν κατέχειν ἐν ἀδικίᾳ, μηδὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετών μεταλλάττεσθαι, ἀλλ' ἐν δροις μένοντας τῆς ἀκλινοῦς ἐπιγνώσεως, διαφορὰν εἰδέναι Ποιητοῦ καὶ ποιήματος· καὶ τὸν μὲν ἐν τρισὶν ὁμο λογεῖν ὑποστάσεσιν, Πατρὶ τῷ ἀνάρχως γεννήσαντι, καὶ Υἱῷ τῷ ἀνάρχως γεννηθέντι, εἶτα καὶ δι᾿ ἡμᾶς ἐν χρόνῳ ἀνθρωπισθέντι, καὶ Πνεύματι ἁγίῳ ζωο ποιοῦντι πάντας καὶ ἁγιάζοντι, μιᾷ δὲ τῇ οὐσίᾳ καὶ θεότητι καὶ δυνάμει καὶ κυριότητι· τὸ δὲ δοῦλον γνω ρίζειν καὶ ὑποχείρων, ὅσον τε ἐν ὁρατοῖς καὶ ὅσον ἐν ἀοράτοις νοεῖταί τε καὶ πιστεύεται. Γνώμης δε οὕτως ἔχομεν περὶ τὴν τῶν εἰδώλων σπουδήν, ὡς εἴ εις έχει συντόμως φράσαι τῷ λόγῳ περὶ τὰ βλαβερά τα καὶ φθείροντα φάρμακα, καὶ τῶν ἑρπετῶν τὰ δει νότατα, ὧν ἡ κακία τῶν εἰδωλικῶν δηγμάτων κουφότερον ἐμποιεῖν τὸν ὄλεθρον πέφυκεν, εἴπερ ἡ μὲν μέν χρι σωμάτων ἵσταται καὶ τῆς ῥεούσης ὕλης, τὰ δὲ πρὸς τοῖς σώμασιν καὶ ψυχὰς αὐτὰς πυρπολεί, απαράττοντά τε καὶ κατεσθίοντα, πικρότερόν τε καὶ βιαιότερον.» τ. Συμβέβηκε δὲ τούτων ἐπακούσαντας τῶν λόγων τοὺς δυσμενεῖς, καὶ προκύπτουσαν ἤδη τὴν ὀργὴν χαλινώσαντας, ὡς ἂν μὴ ταχέως παθοκρατούμενοι φαίνοντα· «Αλλ' ἐφ' ὅτῳ, φάναι, τὰ σαρκὸς ἀφέντες γνωρίσματα, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς πολιτείαν καὶ δίαιταν, δι' ὧν φανερούς ἑαυτοὺς καταστήσοιτο, μετεωρολέ Έχει γεγόνατε, ξένοις ἡμᾶς καὶ ἀηθέσι λόγοις μορ μειλιχίοις οὕτω πως πρὸς αὐτοὺς διεξῆλθον τοῖςsuper exigebant, ut conditionem suam dicerent, et
vitæ institutum, et religionis genus, et quid de idulorum cultu sentirent. Illi autem tranquillo animi
affectu verbisque placidis sic fere iis tempestiva
cum apologia respondebant:
προσήνεγκαν Τίνες ἔντες καὶ ὅθεν ορμώμενοι, δέον atque audaci aniino, judicum subselliis astatis? Inὑποπτήσσειν τὴν ἐξουσίαν καὶ δεδιέναι τους θρόνους,
γαύρω μάλλον φρονήματι και παρρησία τοῖς δικα
στικοῖς παρέστητε βήμασι; Προσαπήσουν δὲ καὶ
τύχην φράζειν, καὶ ἐπιτήδευμα, καὶ θρησκείας εξδος, καὶ ὅπως ἔχοιεν γνώμης περὶ τὴν τῶν εἰδώλων
προσκύνησιν. Οἱ δὲ πραείᾳ τῇ τῆς ψυχῆς καταστάσει
ρήμασιν, εὔκαιρον τὴν ἀπολογίαν ποιούμενο:·
θ'. «Ἡμεῖς μὲν ἄνδρες δικασταί,τῆς αὐτῆς ὑμῖν
ἐλάχομεν φύσεως, οὐκ ἐκ θελήματος δὲ σαρκός, οὐδὲ
ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἐγεννή
θημεν, παρ' οὗ καὶ Χριστιανοὶ καὶ εἶναι καὶ καλεῖσθαι κατηξιώθημεν· κοινὸν γὰρ ἡμῖν πᾶσιν ὄνομα
τοῦτό γε· πατρὶς δὲ ἡμῖν καὶ τροφὸς ἡ δεδοξασμένη
τοῦ Θεοῦ πόλις, ἡ νοητή μήτηρ Σιών, ἣν ὁ ὕψιστος
Δεσπότης ἐθεμελίωσεν· γένος δὲ καὶ φυλέται καὶ
φράτορες οἱ πρῶτοι νόες καὶ Θεῷ πλησιάζοντες,
ὁμογενεῖς μὲν ἡμῖν κατὰ τὸ ὑπὸ Θεοῦ καὐτοὺς ἐκτίσθαι καὶ ἐκ μὴ ὄντων, ἴσοι δὲ διὰ τὸ πρὸς τὸ θεῖον
είδας ὁμόζηλον καὶ τὴν φυλακὴν τοῦ καλοῦ· εἰ καὶ
διὰ τὴν τῆς ἀξίας ὑπεροχήν καὶ τὸ τῆς φύσεως και
θαρόν τε καὶ ἄκρατον, καὶ τὸ πρώτως ὑπὸ τῆς ἀκτί
νας ἐλλάμπεσθαι, πλείονα τὴν δόξαν περιεβάλοντο,
Αξίωμα δὲ καὶ ἐπιτήδευμα, φρόνησις, ἀνδρεία, δι
καιοσύνη καὶ σωφροσύνη, τῆς ἀρετῆς τὰ κεφάλαια
δι' ὧν ἀεὶ τὸ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι, τὰ πρὸς τὴν ὄντως
ζωὴν φιλοτιμότερον ποριζόμεθα. Θρησκεία δὲ ἡμῖν
ἡ εὐσέβεια, καὶ τὸ μὴ ἀντανιστὴν τὴν κτίσιν κατὰ c
τοῦ Κτίσαντος, ἢ τὴν ἀλήθειαν κατέχειν ἐν ἀδικίᾳ,
μηδὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι
εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετών μεταλλάττεσθαι, ἀλλ' ἐν δροις
μένοντας τῆς ἀκλινοῦς ἐπιγνώσεως, διαφορὰν εἰδέναι
Ποιητοῦ καὶ ποιήματος· καὶ τὸν μὲν ἐν τρισὶν ὁμολογεῖν ὑποστάσεσιν, Πατρὶ τῷ ἀνάρχως γεννήσαντι,
καὶ Υἱῷ τῷ ἀνάρχως γεννηθέντι, εἶτα καὶ δι᾿ ἡμᾶς
ἐν χρόνῳ ἀνθρωπισθέντι, καὶ Πνεύματι ἁγίῳ ζωο
ποιοῦντι πάντας καὶ ἁγιάζοντι, μιᾷ δὲ τῇ οὐσίᾳ καὶ
θεότητι καὶ δυνάμει καὶ κυριότητι· τὸ δὲ δοῦλον γνω
ρίζειν καὶ ὑποχείρων, ὅσον τε ἐν ὁρατοῖς καὶ ὅσον
ἐν ἀοράτοις νοεῖταί τε καὶ πιστεύεται. Γνώμης δε
οὕτως ἔχομεν περὶ τὴν τῶν εἰδώλων σπουδήν, ὡς εἴ
εις έχει συντόμως φράσαι τῷ λόγῳ περὶ τὰ βλαβερά
τα καὶ φθείροντα φάρμακα, καὶ τῶν ἑρπετῶν τὰ δει·
νότατα, ὧν ἡ κακία τῶν εἰδωλικῶν δηγμάτων κουφότερον ἐμποιεῖν τὸν ὄλεθρον πέφυκεν, εἴπερ ἡ μὲν μέν
χρι σωμάτων ἵσταται καὶ τῆς ῥεούσης ὕλης, τὰ δὲ
πρὸς τοῖς σώμασιν καὶ ψυχὰς αὐτὰς πυρπολεί,
απαράττοντά τε καὶ κατεσθίοντα, πικρότερόν τε καὶ
βιαιότερον.»
τ. Συμβέβηκε δὲ τούτων ἐπακούσαντας τῶν λόγων
τοὺς δυσμενεῖς, καὶ προκύπτουσαν ἤδη τὴν ὀργὴν
χαλινώσαντας, ὡς ἂν μὴ ταχέως παθοκρατούμενοι
φαίνοντα· «Αλλ' ἐφ' ὅτῳ, φάναι, τὰ σαρκὸς ἀφέντες
γνωρίσματα, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς πολιτείαν καὶ δίαιταν,
δι' ὧν φανερούς ἑαυτοὺς καταστήσοιτο, μετεωρολέ
Έχει γεγόνατε, ξένοις ἡμᾶς καὶ ἀηθέσι λόγοις μορPATROL. GR. LXXXVIII.
μειλιχίοις οὕτω πως πρὸς αὐτοὺς διεξῆλθον τοῖς
9. Nos quidem, o judices, eamdem quam vos naturam sortiti sumus, verumtamen non ex voluntate
carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo Patre
nati sumus, qui etiam, ut Christiani et simus et appellemur, dignanter nobis concessit. Communis quit
dem hæc nobis appellatio est; patria vero nostra
est et nutrix, gloriosa Dei civitas, rationalis mater
Sion, quam altissimus Dominus fundavit. Gens autem nostra, et contribules, ac populares, prima
illæ mentes sunt quæ Deum circumstant, homogenæ quidem nobis quatenus ipse quoque a
Deo ex nihilo creatæ fuerunt, pares autem quod
attinet ad concors religionis studium et justi observantiam: quanquam ob dignitatis excessum, et naturæ puritatem ac simplicitatem, et quia ante omnes ex divino lumine profierunt, majore quam nos
gloria exornantur. Conditio porro nostra et studium
in eo versatur, ut prudentiam, fortitudinem, justi
tiam ac temperantiam exerceamus, quæ totidem
sunt, virtutis capita, quibus quod bonum est semper
agentes, veram vitam impensius affectamus. Cultus
noster in recta religione versatur, nempe ut ne creatura adversus sunm Creatorem insurgat, nec veritatem detineat in injustitia, neque imaginem incor -
ruptibilis Dei in similitudinem imaginis hominis
mortalis, et volucruin, quadrupedum, atque serpentium, commutet; sed contra in immutabilis scientim duibus consistentes, differentiam novimus
creaturæ et Creatoris: nempe bunc in tribus conAtemur personis, Patre qui sine principio genuit:
Filio genito item sine principio, deinde vero pro
nobis homine facto; et demum Spiritu sancto, qui
omnes vivificat et sanctificat; in una tamen substantia ac deitate, virtute ac potestate. Cætera
omnia serva existinamus et subdita, quotquot visi
bilia atque invisibilia mente concipimus atque credimus. Jam quid de idolorum cultu sentiamus,
paucis verbis absolvitur, nempe hæc instar esse
noxiorum atque exitialium pharmacorum, serpentiumque sævissimorum, quorum tamen maligni
morsus levius quain ipsa idola nocent, quandoqui.
dem illi corporum et fragilis materiæ tenus, hæc
autem corpora simul animasque afflant, ac majore sævitia violentiaque discerpunt. ›
tiæ
ne
10. Porro dum hæc audirent rabidi hostes,
erumpentem nihilominus iram cohibentes,
tam subito commoti viderentur, ‹ El curnam, aiebant, vos, humanitatis atque hujus vile conversationis cura omissa quæ vos in præclaro statu componeret, de rebus cœlestibus fabulamini, vana et
inaudita verba quasi magice apud nos jactantes!
col. 491–492page 8 of 51
PG 88:491μολυττόμενοι; Περὶ γὰρ ὧν θρησκεύειν ὠμολογήσατε. καὶ ὧν ἐξυβρίσατε θρασέως οὕτω καὶ τολμηρῶς, εἰς αὖθις διασκεψόμεθα· μηδὲ γὰρ τοσαύτην ἡμᾶς πε ράψεσθαι ρημάτων ἀδολεσχίαν καὶ τερατείαν εἴηθείητε ἄν. ν «Καὶ ποῖον ἄν, φῆσαι τοὺς ἀθλητάς, ὧν προ ειρήκαμεν γνώρισμα μεῖζόν τε καὶ περιφανέστερον πρὸς τὸ δειχθῆναι τοῖς ἀγνοοῦσιν, οἵτινες ὄντες ἡμεῖς ἀφοριστικοῖς χαρακτῆρσι τῶν ἄλλων διενηνόχαμεν; Κατὰ μὲν γὰρ τὸν χοῦν καὶ τὴν τῆς ὕλης ταχύτητά τε καὶ σύμπηξιν, κατ' οὐδὲν ὑμῶν διαλλάττομεν, ἐν τε μορφαῖς ταῖς αὐταῖς καὶ σχήμασιν ὁμοίως ὅσον εἰς τὸ κοινὸν εἶδος έχει τῆς φύσεως καθορώμενοι, καὶ ἔγκων καὶ μεγέθει και πηλικότητι, καὶ τοῖς αὐτοῖς ονόμασιν ἐπισημαινόμενοι· προσέτι καὶ γενέσει καὶ φθορᾷ τὸν βίον ὡς οὕτως ὑμῖν διαμείβοντες· ταῖς δὲ γε τῆς ψυχῆς ἰδιώμασι, τῆς πρὸς ὑμᾶς ἐπιμιξίας μεγάλη χάσματι διειργόμεθα, μήτε τρόπων καὶ ἠθῶν ὁμοιότητι, μηδ' αὖ κινήσεων καὶ ὁρμῶν ἢ προειρέ σεων ταυτότητ: συμφερόμενοι· ὅθεν εἰ γηΐνοις γνω ρίσμασιν ἑαυτοὺς ἐμφαίνειν ὑμῖν ἐπειρώμεθα, πρός δηλον ὡς ἐν τῷ κοινῷ τὸ ἰδιάζον παρεκαλύπτομεν. Ἐπειδὴ δὲ καθαρὸν καὶ οὐ συγκεχυμένον τὸ τῶν γνωρισμάτων εἶδος ὑμῖν ποιεῖσθαι διενοήθημεν, καὶ τὸ κρυπτὸν καὶ μὴ πρόχειρον τῆς καθ' ἡμᾶς πολι τείας διαφωτίσαι, ὡς ἂν τρανὴν καὶ διακεκριμένην τὴν περὶ ἡμῶν διάγνωσιν κατοπτεύσοιτε, οὐκ ἂν ετέρως ἐδείχθημεν ἡ οὕτως ἐπαληθεύοντες, τὴν τῶν ἐν οἷς ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, γυμνὴν ὑμῖν εἰκόνα διαταράξαντες. "Αλλως καὶ ὑμεῖς οὐκ ἂν αρνηθείητε τὴν ψυχὴν τῷ χείρονι συνδεδεμένην, ήγε μονεύειν τε καὶ κρατεῖν καὶ φύσεως ὑπεροχή φέρειν τε καὶ ἄγειν τὸ ὑποχείριον, ἕως ἂν αὐτῆς σώζηται τὸ ἀξίωμα· ὡς εἴ τις μὴ τοῖς τοῦ κυριωτέρου μέρους σημάντροις εγκαλλωπίζεται, μικροπρεπῶς δὲ ὡς ἐπὶ τεσι μεγίστοις μεγαλαυχεῖται τοῖς τῆς σαρκὸς προ καλύμμασι, ἔοικεν φαύλῃ τινὶ ψήφῳ τῷ χείρονι προστιθέμενος, καὶ τὴν κτίσιν τοῦ καλοῦ παραιρούμενος. Γνῶτε τοίνυν ὡς οὐκ εἰκῇ τε καὶ παραλόγως οὐδὲ σε σοφισμένως και σκολιώς, καιρίως δὲ μᾶλλον τῶν προσόντων ἡμῖν τοὺς χαρακτῆρας ἐν ταῖς ὑμε τέραις διανοίαις ἀπετυπώσαμεν· ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ λοιπόν περὶ τῆς θρησκείας ώς ήδη περ ἐπειλήσατε, ποιή σοσθε τὴν ἐξέτασιν, ὡς ἡμεῖς ἔτοιμοι παντὶ τῷ ἐρων τῶντι περὶ τῆς ἐν ἡμῖν ἐλπίδος ἀπολογεῖσθαι.» ιπ'. Τοὺς δὲ πρὸς ταῦτα εἰπεῖν, ὡς «Εὖ γε ὑμῖν μὴ παρέργως θεμένοις τὰ περὶ ὧν καὶ ἡμῖν λίαν ἐπιμελῶς διεσπούδασται· ἀλλὰ τὶς ὁ λόγος ὑμῖν τῆς περὶ τὴν θρησκείαν νεωτεροποιίας καὶ τῆς τῶν δογμάτων καινότητος; Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρετε εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν τὴν προγονικὴν δόξαν τῶν θεῶν παρωθούμενοι, χρόνῳ καὶ ἔθει καὶ νόμῳ κραταιωθεῖσαν· ὑφ᾽ ὧν καὶ τόδε τὸ πᾶν ἐξ ἀσυμφώνων καὶ ἀντιθέτων μερών συνδεῖται, καὶ συγκέκραται νόμι φιλίας καὶ τάξεως προς μίαν ἁρμονίαν καὶ σύμε πνοιαν, καὶ τῆς ἡμετέρας ζωής διαμονὴν καὶ ἀσφά λειαν· ἢ δι᾽ ὅντινα λόγον τοσαύτην ἀφθονίαν καταλ λοιπότες θεῶν, τρισὶ καὶ μόνοις καὶ ταῦτα ἀγνώστοις θεοῖς συνεκλείσθητε, καινῶς ὑφ' ὑμῶν ἀναπλασθεῖσι καὶ συντεθείσιν; Εἰ δὲ καὶ τριάδα παρ' Ομήρον λέγεινNam de vestro quidem cultu, et de nostro cui alco μολυττόμενοι; Περὶ γὰρ ὧν θρησκεύειν ὠμολογήσατε.
audacter acerbeque convicium facitis, paulo post καὶ ὧν ἐξυβρίσατε θρασέως οὕτω καὶ τολμηρῶς, εἰς
dispiciemus; neque enim existimetis uos tantam αὖθις διασκεψόμεθα· μηδὲ γὰρ τοσαύτην ἡμᾶς πεverborun futilitatem ac pene portentum aquis ράψεσθαι ρημάτων ἀδολεσχίαν καὶ τερατείαν εἴηθείητε
animis laturos,» ‹ Ecquænain vero, responderunt
ἄν. ν
«Καὶ ποῖον ἄν, φῆσαι τοὺς ἀθλητάς, ὧν προmartyres, praeter ea quæ diximus, nota major cst ειρήκαμεν γνώρισμα μεῖζόν τε καὶ περιφανέστερον
alique evidentior, ad demonstrandum ignaris, qui- πρὸς τὸ δειχθῆναι τοῖς ἀγνοοῦσιν, οἵτινες ὄντες ἡμεῖς
bus nos singularibus characteribus ab aliis mortaliἀφοριστικοῖς χαρακτῆρσι τῶν ἄλλων διενηνόχαμεν;
fas differamus? Nam quod attinet ad luteam ma- Κατὰ μὲν γὰρ τὸν χοῦν καὶ τὴν τῆς ὕλης ταχύτητά
teriam densamque atque compositam, nihil a vobis τε καὶ σύμπηξιν, κατ' οὐδὲν ὑμῶν διαλλάττομεν, ἐν
differimus, atque ipsa figura babituque similen τε μορφαῖς ταῖς αὐταῖς καὶ σχήμασιν ὁμοίως ὅσον
omanico et communem speciem exhibemus, uti
εἰς τὸ κοινὸν εἶδος έχει τῆς φύσεως καθορώμενοι, καὶ
eliam pari mole, magnitudine et qualitate ac nomi- ἔγκων καὶ μεγέθει και πηλικότητι, καὶ τοῖς αὐτοῖς
nibus denotamur. Sic denique æque ac vos nativita- ονόμασιν ἐπισημαινόμενοι· προσέτι καὶ γενέσει καὶ
tem ac mortem vita nostra sortitur. Sed enim ad φθορᾷ τὸν βίον ὡς οὕτως ὑμῖν διαμείβοντες· ταῖς δὲ
animam quod spectat, grandi prorsus intervallo a γε τῆς ψυχῆς ἰδιώμασι, τῆς πρὸς ὑμᾶς ἐπιμιξίας
vobis distamus; quippe qui neque vitæ aut morum μεγάλη χάσματι διειργόμεθα, μήτε τρόπων καὶ ἠθῶν
similitudine, neque motuum aut studiorum aut ὁμοιότητι, μηδ' αὖ κινήσεων καὶ ὁρμῶν ἢ προειρέvoluntatuin ratione pares sumus. Constat ergo quod
σεων ταυτότητ: συμφερόμενοι· ὅθεν εἰ γηΐνοις γνω
si terrenis notis nosnet voluis demonstrare vellemus, ρίσμασιν ἑαυτοὺς ἐμφαίνειν ὑμῖν ἐπειρώμεθα, πρός
re communi propriam obnuberemus. Nunc quia δηλον ὡς ἐν τῷ κοινῷ τὸ ἰδιάζον παρεκαλύπτομεν.
puram vobis minimeque fucatam vitæ nostræ spe- Ἐπειδὴ δὲ καθαρὸν καὶ οὐ συγκεχυμένον τὸ τῶν
ciem exhilare voluimus, quodine latet minimeque γνωρισμάτων εἶδος ὑμῖν ποιεῖσθαι διενοήθημεν, καὶ
in propatulo est politiæ nostræ in lucem proferre, τὸ κρυπτὸν καὶ μὴ πρόχειρον τῆς καθ' ἡμᾶς πολι
ut liquidam defacatamque cognitionem nostri ha- τείας διαφωτίσαι, ὡς ἂν τρανὴν καὶ διακεκριμένην
beatis, haud aliter il agendum crat quain genui- τὴν περὶ ἡμῶν διάγνωσιν κατοπτεύσοιτε, οὐκ ἂν
nis veritatis coloribus, eorum quæ in vita agimus ετέρως ἐδείχθημεν ἡ οὕτως ἐπαληθεύοντες, τὴν τῶν
ac molimur, et quinam simus, imaginem vobis de- ἐν οἷς ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, γυμνὴν ὑμῖν
pingendo. Jam et vos ipsi nequaquam negabitis aniεἰκόνα διαταράξαντες. "Αλλως καὶ ὑμεῖς οὐκ ἂν
mam deteriori corpori illigatam, tamen huic domi- αρνηθείητε τὴν ψυχὴν τῷ χείρονι συνδεδεμένην, ήγε
pari ac molerari, ac suæ naturæ præstantia sub- μονεύειν τε καὶ κρατεῖν καὶ φύσεως ὑπεροχή φέρειν
jectam sibi materiam pro suo libito regere quanτε καὶ ἄγειν τὸ ὑποχείριον, ἕως ἂν αὐτῆς σώζηται
diu certe dignitatem suam conservat. Si quis igitur τὸ ἀξίωμα· ὡς εἴ τις μὴ τοῖς τοῦ κυριωτέρου μέρους
Lou tam præcipua partis ornamentis gloriatur, σημάντροις εγκαλλωπίζεται, μικροπρεπῶς δὲ ὡς ἐπὶ
quam obscuro carnis velo ceu re magna misere de- τεσι μεγίστοις μεγαλαυχεῖται τοῖς τῆς σαρκὸς προ
lectatur, hic videtur stulto suffragio quod delerius καλύμμασι, ἔοικεν φαύλῃ τινὶ ψήφῳ τῷ χείρονι
est eligere, et rem creatam honestati anteferre. προστιθέμενος, καὶ τὴν κτίσιν τοῦ καλοῦ παραιρούQuamobrem vobis persuasum volumus nos neque μενος. Γνῶτε τοίνυν ὡς οὐκ εἰκῇ τε καὶ παραλόγως
temere, neque absurde, neque malitiose aut fraudu- οὐδὲ σε σοφισμένως και σκολιώς, καιρίως δὲ μᾶλλον
lenter, sed tempestive admodum nostræ vitæ ratio- τῶν προσόντων ἡμῖν τοὺς χαρακτῆρας ἐν ταῖς ὑμε
nem mentibus vestris quasi typo impressisse. Reli- τέραις διανοίαις ἀπετυπώσαμεν· ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ λοιπόν
quum est, ut de religione nostra, prout minati estis, περὶ τῆς θρησκείας ώς ήδη περ ἐπειλήσατε, ποιή
quæstionem aggrediamini; etenim nos parati sumus σοσθε τὴν ἐξέτασιν, ὡς ἡμεῖς ἔτοιμοι παντὶ τῷ ἐρων
cuivis interroganti de spe nostra rationem reddere. ›
τῶντι περὶ τῆς ἐν ἡμῖν ἐλπίδος ἀπολογεῖσθαι.»
11. Ad haec judices respondebant: «Recte vos ea
in pretio habetis, quorum nos quoque magnopere
curam gerimus: verumtamen cur recenter lictum
religionis genus, atque hanc dogmatum novitatem
invebitis? Nam peregrina quædam nostris auribus
obtruditis, avitam de diis sententiam ejicientes, sxculis. moribus, legibusque jamdiu firmatam. diis
enim: aniversum hoc ex discordibus oppositisque
partibus colligatur, ac lege veluti amicitiae et ordinis ad harmoniam consensumque compingitur, atque ad vitæ nostræ conservationem et securitatem.
Quanam porro ratione ducti, tanto numero deorum
omisso, tribus tantummodo et quidem ignotis Miis
adheretis a vobis nuper confictis et fabricatis? Quod
si trinitatem: llomero auctore nominare vobis licet,
ιπ'. Τοὺς δὲ πρὸς ταῦτα εἰπεῖν, ὡς «Εὖ γε ὑμῖν
μὴ παρέργως θεμένοις τὰ περὶ ὧν καὶ ἡμῖν λίαν
ἐπιμελῶς διεσπούδασται· ἀλλὰ τὶς ὁ λόγος ὑμῖν τῆς
περὶ τὴν θρησκείαν νεωτεροποιίας καὶ τῆς τῶν
δογμάτων καινότητος; Ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρετε
εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν τὴν προγονικὴν δόξαν τῶν θεῶν
παρωθούμενοι, χρόνῳ καὶ ἔθει καὶ νόμῳ κραταιω
θεῖσαν· ὑφ᾽ ὧν καὶ τόδε τὸ πᾶν ἐξ ἀσυμφώνων καὶ
ἀντιθέτων μερών συνδεῖται, καὶ συγκέκραται νόμι
φιλίας καὶ τάξεως προς μίαν ἁρμονίαν καὶ σύμε
πνοιαν, καὶ τῆς ἡμετέρας ζωής διαμονὴν καὶ ἀσφά
λειαν· ἢ δι᾽ ὅντινα λόγον τοσαύτην ἀφθονίαν καταλ
λοιπότες θεῶν, τρισὶ καὶ μόνοις καὶ ταῦτα ἀγνώστοις
θεοῖς συνεκλείσθητε, καινῶς ὑφ' ὑμῶν ἀναπλασθεῖσι
καὶ συντεθείσιν; Εἰ δὲ καὶ τριάδα παρ' Ομήρον λέγειν
col. 493–494page 9 of 51
PG 88:493ὑμῖν ἐξεγένετο κατὰ τὸ, τριχθὰ δὲ πάντα δέδασται, ἀλλ' οὐ διατέμνειν τὴν ποίησιν χρή, καὶ τὸ μὲν αὐτῆς ἐξανθίζεσθαι, τὸ δὲ τελείως ἀπορρίπτειν. γὰρ καὶ τοῖς ἡγεμονικωτέροις καὶ οἱονεὶ κορυφαίοις ὥς τισι πρώταις αιτίαις ὁ ποιητὴς τὰς τοῦ παντὸς ἀρχὰς ἀπεκλήρωσεν, οὐ μὴν τοὺς συνεπιμελητάς ἀποκηρύττει θεούς, ἀλλὰ δι' ὅλη αὐτοῦ τῆς ποιήσεως καὶ κοινῇ διασκεπτομένους περὶ τῶν πρακτέων εἰσάγει, καὶ συνευωχουμένους, καὶ συνδιέποντας, καὶ προπολεμοῦντας καὶ συμμαχοῦντας, καὶ πάντα πράττοντας, δι' ὧν ἂν τις αὐτοὺς θεοὺς μεγίστου; Αγήσοιτο, προνοίᾳ τὴν κτίσιν διακοσμούντας καὶ διατάττοντας· οῦς ἅπαντας ὁμοίως προσίεσθαι δεῖ, καὶ ταῖς τιμαῖς ἡμᾶς ἐκμειλίσσεσθαι. Τῆς τοίνυν κατεχούσης πλάνης καθάπερ λύμης ἀπαλλαγέντες, μεταμάθετε, τὸ καλὸν φωτιζόμενοι τὴν διάνοιαν, καὶ πείθεσθε συμβουλεύουσιν· ἔτι γὰρ ὑμῶν φειδόμεθα, καὶ τῆς ἀνοίας οἰκτείρομεν· διὸ καὶ ἐπιεικέστερον πῶς ποιούμεθα τὸν διάλογον, τὸν ὄγκον τῆς ἀρχικῆς εξουσίας κατατιθέμενοι, καὶ παιδαγωγού τρόπῳ παιδεύειν ὑμᾶς πρὸς τὸ συμφέρον εκβιαζόμενοι.» β'. ι Καὶ πῶς ἂν δειχθείητε, πρὸς ταῦτα τοὺς ἀθλητὰς ὑποκρίνασθαι, φιλότεχνοί τε καὶ ἀρχικοί, μὴ τοιούτοις ἡμᾶς λόγοις δαψιλῶς ἐκτρέφοντές τε καὶ ἐκπαιδεύοντες; Οἴ γε περὶ τῶν μεγίστων οὕτω διανοεῖσθε λίαν μεγαλοπρεπῶς καὶ ἐνδόξως, ὡς παιδαγωγοῦ τινος ἀληθῶς δεῖσθαι μάστιξιν ἡμᾶς ἐπιστρέφοντος· καὶ τοῦτο δὲ ὡς χαρίεν ὑμῶν καὶ φιλανθρώπου, ὅτι μὴ πρὸς ὀργὴν, πράως δὲ ἡμῖν διαλέγεσθε. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο ούτωσι μέχρι παντὸς ἀκέραιον φυλάττοιτε τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ οὐδέ τι πάθος ἐπιπροσθεί, δεύρο ἅμα συνεξετάσωμεν περὶ τῶν Εγαν σπουδαιοτάτων τε καὶ καιρίων, ὥσπερ ἐν σταθμῷ τινι καὶ ζυγῷ, τους λόγους ποιούμενοι· καὶ τὸ βέπον νικήσειεν, καὶ μετὰ τοῦ νικῶντος γενώμεθα. Καὶ πρῶτον, εἰ δοκεῖ, περὶ τῆς κατὰ τὴν θρησκείαν ἀρχαιότητος διαλάβωμεν. ιγ.. Ὁ μὲν ἡμέτερος λόγος τὸν πρῶτον ἄνθρωπον παραδίδωσι τὴν περὶ τοῦ ὄντος δόξαν ἐκδιδαχθέντα Θεόθεν θεολογικώτατον γενέσθαι καὶ γνωστικώτατον. Τοῦτον ἐπιβουλῇ καὶ φθόνῳ τοῦ πονηροῦ τῆς ὑψηλῆς θεωρίας ἀπωλεσθήσαντα, καὶ πρὸς τὸ γεῶδες ἀπο νεύσαντα φρόνημα, πρὸς μὲν τὴν κατὰ νοῦν ἰσχνοτάτην τε καὶ εἰλικρινή εποψίαν ἀμβλυωπῆσαι, πα χεῖαν δέ τινα νεφέλην αὐτοῦ τῆς τῶν καλῶν μνημοσύνης κατασκιάσαι· καὶ οὕτως τὰς φωτοειδείς ὄψεις ἀποβαλόντα, τῆς ἐν παραδείσῳ λαμπρᾶς ἔξω στῆναι διατριβής. Ἐντεῦθεν τοῖς ἐκγόνοις ἀμυδρότερον τε καὶ ἀδιάκριτον τὸ φῶς τῆς θεολογικής ἀκτῖνος, ὡς διά τινος κλειθρίας ἐπηύγασεν. 'Αβραάμ δὲ καλούμενον οὕτω τὸν ἡμέτερον πρόγονον σοφίας έρωτι διαπρέποντα, καὶ πολλῇ μὲν τῇ ζητήσει, πλείον: δὲ τῇ πίστει κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἐν περιλήψει τῶν τελεωτέρων γενόμενον, καὶ τοὺς περὶ τῆς Τριάδος καὶ τῆς σεπτῆς ἡμῶν θρησκείας μυηθῆναι λόγους σαφέστερόν τε καὶ διαυγέστερον· ᾧ τῇ συν40%
ὑμῖν ἐξεγένετο κατὰ τὸ, τριχθὰ δὲ πάντα δέδασται, & juxta illud, trifariam cuncta distincta sunt, laut
ἀλλ' οὐ διατέμνειν τὴν ποίησιν χρή, καὶ τὸ μὲν
αὐτῆς ἐξανθίζεσθαι, τὸ δὲ τελείως ἀπορρίπτειν.
γὰρ καὶ τοῖς ἡγεμονικωτέροις καὶ οἱονεὶ κορυφαίοις
ὥς τισι πρώταις αιτίαις ὁ ποιητὴς τὰς τοῦ παντὸς
ἀρχὰς ἀπεκλήρωσεν, οὐ μὴν τοὺς συνεπιμελητάς
ἀποκηρύττει θεούς, ἀλλὰ δι' ὅλη αὐτοῦ τῆς ποιήσεως
καὶ κοινῇ διασκεπτομένους περὶ τῶν πρακτέων
εἰσάγει, καὶ συνευωχουμένους, καὶ συνδιέποντας,
καὶ προπολεμοῦντας καὶ συμμαχοῦντας, καὶ πάντα
πράττοντας, δι' ὧν ἂν τις αὐτοὺς θεοὺς μεγίστου;
Αγήσοιτο, προνοίᾳ τὴν κτίσιν διακοσμούντας καὶ
διατάττοντας· οῦς ἅπαντας ὁμοίως προσίεσθαι δεῖ,
καὶ ταῖς τιμαῖς ἡμᾶς ἐκμειλίσσεσθαι. Τῆς τοίνυν
κατεχούσης πλάνης καθάπερ λύμης ἀπαλλαγέντες,
μεταμάθετε, τὸ καλὸν φωτιζόμενοι τὴν διάνοιαν, καὶ
πείθεσθε συμβουλεύουσιν· ἔτι γὰρ ὑμῶν φειδόμεθα,
καὶ τῆς ἀνοίας οἰκτείρομεν· διὸ καὶ ἐπιεικέστερον
πῶς ποιούμεθα τὸν διάλογον, τὸν ὄγκον τῆς ἀρχικῆς
εξουσίας κατατιθέμενοι, καὶ παιδαγωγού τρόπῳ
παιδεύειν ὑμᾶς πρὸς τὸ συμφέρον εκβιαζόμενοι.»
β'. ι Καὶ πῶς ἂν δειχθείητε, πρὸς ταῦτα τοὺς
ἀθλητὰς ὑποκρίνασθαι, φιλότεχνοί τε καὶ ἀρχικοί,
μὴ τοιούτοις ἡμᾶς λόγοις δαψιλῶς ἐκτρέφοντές τε καὶ
ἐκπαιδεύοντες; Οἴ γε περὶ τῶν μεγίστων οὕτω διανοεῖσθε λίαν μεγαλοπρεπῶς καὶ ἐνδόξως, ὡς παιδαγωγού τινος ἀληθῶς δεῖσθαι μάστιξιν ἡμᾶς ἐπιστρέ
φοντος· καὶ τοῦτο δὲ ὡς χαρίεν ὑμῶν καὶ φιλάνθρωπου, ὅτι μὴ πρὸς ὀργὴν, πράως δὲ ἡμῖν διαλέγεσθε.
Ἐπεὶ δὲ τοῦτο ούτωσι μέχρι παντὸς ἀκέραιον
φυλάττοιτε τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ οὐδέ τι πάθος
ἐπιπροσθεί, δεύρο ἅμα συνεξετάσωμεν περὶ τῶν
Εγαν σπουδαιοτάτων τε καὶ καιρίων, ὥσπερ ἐν
σταθμῷ τινι καὶ ζυγῷ, τους λόγους ποιούμενοι· καὶ
τὸ βέπον νικήσειεν, καὶ μετὰ τοῦ νικῶντος γενώμεθα.
Καὶ πρῶτον, εἰ δοκεῖ, περὶ τῆς κατὰ τὴν θρησκείαν
ἀρχαιότητος διαλάβωμεν.
idcirco oportet universum hoc secare, et ejus quidem partem pra·libare, reliquam prorsus abjicere.
Etsi enim nonnullis principalibus et quasi coryplaeis, ceu quibusdam primis causis, mundi imperium poeta auribuit, minime tamen reliquos deos
a rerum cura excludit; imo vero toto suo pocinale,
et una de rebus agendis deliberantes inducit, et
convivantes, simulque gubernantes, et in bello propugnantes, et opem ferentes, cunctaque agentes ob
quæ maximos esse deos credere oportet, creatisque
rebus providentia sua ac regimine consulentes;
quos idcirco ambire necesse est, et oblatis honoribus propitios facere. Quapropter errorem, vestrum,
veri honestique lumine neutes vestras purgates,
tanquam pestem quamdam expellentes, de discite,
nobisque suadentilus auscultate, Adhuc enim vobis
parcimus, insauis vestri misei ti; ideoque et huma
niter vobiscum confabulamur, deposito imperative
dignitatis tumore, et parlagogi ritu ad ea quæ vobis
sunt utilia compellimus.»
12. Atqui, respoulerunt martyres, qui fieri potest
ut benivolorum parentum ac magistratuum loco liabeamini, nisi dignis nos hoc nomine doctrinis imbuatis apprime atque erudiatis? Qui interim in re maxima, adeo de vobis magnifice et gloriose sentitis, ut
dari, benigneque et humaniter agere putatis, quod
vere tanquam a pædagogo nos oporteat a vobis emennon iracunde sed mansuete nos alloquimini. Jam
vero quoniam huc usque promissum hoc inviolatum servastis, neque ulla animi perturbatione movemini, age, nunc simul dispiciamus de re gravissima
et momenti maximi, tanquam in statera quadamı
sermonem librantes, quæ ubivis inclinaverit victoriam pariet, uosque ipsi victorem sequemur. In
primis igitur, si vobis placet, de religionis antiquiιγ.. Ὁ μὲν ἡμέτερος λόγος τὸν πρῶτον ἄνθρωπον
παραδίδωσι τὴν περὶ τοῦ ὄντος δόξαν ἐκδιδαχθέντα
Θεόθεν θεολογικώτατον γενέσθαι καὶ γνωστικώτατον.
Τοῦτον ἐπιβουλῇ καὶ φθόνῳ τοῦ πονηροῦ τῆς ὑψηλῆς
θεωρίας ἀπωλεσθήσαντα, καὶ πρὸς τὸ γεῶδες ἀπο
νεύσαντα φρόνημα, πρὸς μὲν τὴν κατὰ νοῦν ἰσχνοτάτην τε καὶ εἰλικρινή εποψίαν ἀμβλυωπῆσαι, πα
χεῖαν δέ τινα νεφέλην αὐτοῦ τῆς τῶν καλῶν ἀ-D
μνημοσύνης κατασκιάσαι· καὶ οὕτως τὰς φωτοειδείς
ὄψεις ἀποβαλόντα, τῆς ἐν παραδείσῳ λαμπρᾶς ἔξω
στῆναι διατριβής. Ἐντεῦθεν τοῖς ἐκγόνοις ἀμυδρό
τερόν τε καὶ ἀδιάκριτον τὸ φῶς τῆς θεολογικής
ἀκτῖνος, ὡς διά τινος κλειθρίας ἐπηύγασεν. 'Αβραάμ
δὲ καλούμενον οὕτω τὸν ἡμέτερον πρόγονον σοφίας
έρωτι διαπρέποντα, καὶ πολλῇ μὲν τῇ ζητήσει,
πλείον: δὲ τῇ πίστει κατὰ τὸ ἐφικτὸν ἐν περιλήψει
τῶν τελεωτέρων γενόμενον, καὶ τοὺς περὶ τῆς
Τριάδος καὶ τῆς σεπτῆς ἡμῶν θρησκείας μυηθῆναι
λόγους σαφέστερόν τε καὶ διαυγέστερον· ᾧ τῇ συν
(Iliad. 1 363.)
tate tractemus.
43. ‹ Nostra igitur doctrina tradit primum hominem, de Entis exsistentia divinitus edoctum, et sumnium theologum et sapientia plenum exstitisse;
hunc tamen insidiis invidiaque diaboli a suæ scientiæ sublimitate depulsum, atque ad terrenas cogitationes dejectum, mentis acumen subtilissimum et
purissimum seusisse hebetatum, crassam vero
guamdamn nebulam sibi circumpositam quæ honesti
oblivionen induceret, atque ita, claro lumine anisso, de splendido paradisi labitaculo fuisse ejectum;
ex eo tempore nepotibus quidemn fonnisi subobscuram et indistinctam theologici radii lucem, tanquam
per transennan, splendescere solitam; cæteroqui
Abrahamum progenitorem nostrum, sapientia
amore præstantem, multa quidem meditatione ac
majore fide, quantum licuit, sublimiorum rerum
notitiam comprehendisse, atque ipsis Trinitatis
sanctique nostri cultus mysteriis manifestius et
clarius fuisse initiatum: cui demum intellectu sua
col. 495–496page 10 of 51
PG 88:495έπει πρὸς τὸ μεῖζον προκόπτοντι, καὶ φιλοπονώτε τῇ ἁπλανεῖ καὶ χρόνῳ προκεκηρυγμένη πίστει τοῖς ὁμολογουμένοις προσέχοντες; ο ρον περὶ τὴν τῶν θείων έρευναν ἐγκειμένῳ, καὶ τῆς κατὰ τὸν ἕνα τῆς αὐτῆς Τριάδος Θεόν Λόγον χρόνος ὕστερον γενομένης οἰκονομίας τὸ παράδοξον συμβολικῶς προϋπεδείχθη μυστήριον. Μεθ᾿ ἐν Μωϋσῆς θεοπτίας ἀξιωθεῖς, καὶ νόμους ἐν γράμμασιν ειληφώς, τῷ λαῷ τὴν περὶ τοῦ ὄντος γνώσιν ἐξήστραψεν ἐκτυ πώτερον, ἀφ᾽ οὗ καὶ ἡ ἔλλαμψις κατά βραχύ προς τὸ μεῖζον ὁδοποιουμένη προέβαινεν· μέχρις ἂν ἡμῖν ὁ τοῦ Πατρὸς Υἱὸς ὁμιλήσας διὰ σακρός, τὴν ἐπὶ γῆς σωτηρίαν εἰργάσατο· παρ' οὗ τὸ ἐντελὲς τῆς ἀκριβούς κατέχομεν πίστεως, οὐκέτι μὲν ἐν σκιαῖ; καὶ ἰνδάλμασιν, ἀνακεκαλυμμένῳ δὲ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἡμῖν προκατήγγελτο τῆς ἀληθείας τὸ κήρυγμα χρόνου πρεσβείοις τῶν μυθικῶν ὑμῶν δοξῶν ὑπερκείμενον είπερ ᾽Αβραὰμ μὲν κατὰ τοὺς Νίνου χρόνους διέλαμε πεν· καὶ Μωϋσῆς κατὰ τὴν Σικυωνίων ἀρχὴν ήγεμονεύοντος Ορθοπόλιδος, ὃς τοῦ λεγομένου δυ φυούς προήκμαζε Κέκροπος· ὁ δὲ καθ' ὑμᾶς πάντων πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε Ζεὺς ὑπ' αὐτοῦ Κέκροπος δημιουργήθη θεός ἐξ ἐκείνου τε λοιπὸν ἐφ᾽ ἑξῆς αἱ τῶν ἄλλων ὑμῖν θεῶν ἀγέλαι συνέστησαν· καὶ τά τε ἐν Ἰλίῳ κακά, καὶ ἡ τῆς Ομηρικής ποιήσεως διέκυψε πήρωτες· λίθοι τε καὶ ξύλα θεοὶ πλουσίως διεμορφώθησαν πρὸς πᾶσαν ἐξεικασθέντα τῶν δη μιουργησάντων ἐπίνοιάν τε καὶ βούλησιν. Τί οὖν με προστίθεσθε, την κτηνώδη δόξαν κατατιθέμενοι, καὶ 575: Κωνσταντίνου διακόνου καὶ χαρτοφύλακος τῆς ἁγιωτάτης τοῦ Θεοῦ μεγάλης εκκλησίας ιδ. ι Καὶ πόθεν, ἔφησαν οἱ δικάζοντες, τὰς περὶ τῶν εἰρημένων ἀποδείξεις παρέξετε; Τοῦτο μὲν ἐκ τῶν ἱερῶν ἡμῶν Βίβλων, εἶπον οἱ ἀθληταί, τοῦτο δὲ καὶ ἐκ πολλῶν τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ἱστορικῶν τε καὶ συγγραφέων καὶ φιλοσόφων πρὸς τὸ ἀληθὲς συνιστάμεθα· Εὐπόλεμός τε γὰρ καὶ 'Αρταβάνος, πρὸς δὲ καὶ Δημήτριος καὶ Πορφύριος, καὶ ἕτερος πλεῖστοι, οὓς διὰ τὸ πλῆθος παρήκαμεν, τῇ Μωϋσέως ἐν χρό νοις προσεμαρτύρησαν ἀρχαιότητι Μὴ οὖν κατ' εἰκόνα κτισθέντες Θεοῦ, καὶ τῷ τοῦ αὐτεξουσίου δώρῳ φιλοτιμούμενοι πρὸς ἀλογίαν ἐκπίπτωμεν, καὶ δίκην συῶν συστρεφόμενοι, τὴν μὲν τῶν καθαρών ναμάτων χάριν ἀποτειώμεθα, βορβόρῳ δὲ καὶ ἐλύϊ πλάνης εγκαλινδούμεθα, τὸ βέλτιον οὐχ αἱρούμενοι· καὶ γὰρ αἰσχρὸν ἀληθῶς καὶ λίαν ἄτοπον καὶ ἀνόητον, τὴν ἔννουν φύσιν καὶ ἔμψυχον, λόγῳ τε τιμηθεῖσαν, καὶ ἀρετῶν τοσούτοις πλεονεκτήμασι, χαλκῷ καὶ λίθοις τὰς ἐλπίδας τῆς ζωῆς ἐπιτρίβειν, καὶ πρὸς τὴν πεπατημένην καὶ δούλην ὕλην ἀποπετροῦσθαι ταῖς ἀναισθήτοις τῆς διανοίας ὁρμαῖς.» ιε'. < Εἶτα οἴεσθε γὰρ, ὦ οὗτοι, ἔφησαν οι δι Κωνσταντινουπόλεως εἰς πάντας τους Αγίους μάρτυς ρας, οὗ ἡ ἀρχή· Δἱ μὲν Χριστοῦ πανηγύρεις. Είτα οἴεσθε, ὦ οὗτοι, ἔφησαν οι δικάζοντες, ὡς ἐν χαλκώ καὶ λίθοις τὴν σωτηρίαν ποιούμεθα$25
ad majora tendenti, et res divinas studiosius labe- έπει πρὸς τὸ μεῖζον προκόπτοντι, καὶ φιλοπονώτε
riosiusque scrutanti, mysterium quoque unius de
Trinitate personæ, Dei scilicet Verbi posterioribus
sæculis incarnati, symbolice præostensum est. Post
illum Moyses ad Dei visionem dignanter admissus, a
quo scriptam legem accepit, Entis notitiam populo
expressius imperitus est; exinque id lumen pau1alim dimanans crevit, donec Patris Filius nobiscum in carne versans salutem in terris patravit; a
quo fidei accurate perfectionem habemus, ita ut
haud jam in umbris atque imaginibus, sed revelata facie gloriam Domini speculemur. Sic igitur
nobis prænuntiata fuit veritatis doctrina, quæ temporis vetustate mythicas vestras opiniones superat.
Etenim Abrahamus circa Nini tempora inclaruit;
Mosses autem regnante apud Sicyonios Orthopolide, qui ante Cecropem dypigem exstitit. Vester
autem ille hominum deorumque pater Jupiter ab
ipso Cecrope factus est deus; ex eoque deinceps
reliquus vobis deorum grex propagatus fuit; atque
Hii calamitates, et Homericæ poeseos cæcitas ortum habuerunt; lapidesque et ligna affatim in deos
transforinata sunt, et speciem quamlibet pro artificum ingenio et voluntate induerunt. Quidni igitur
constanti et temporum auctoritate subnixæ religioni
nomina vestra datis, et belluinis sepositis opinionibus, evidentem veritatem amplectimini? ›
τῇ ἁπλανεῖ καὶ χρόνῳ προκεκηρυγμένη πίστει
τοῖς ὁμολογουμένοις προσέχοντες; ο
ρον περὶ τὴν τῶν θείων έρευναν ἐγκειμένῳ, καὶ τῆς
κατὰ τὸν ἕνα τῆς αὐτῆς Τριάδος Θεόν Λόγον χρόνος
ὕστερον γενομένης οἰκονομίας τὸ παράδοξον συμβο
λικῶς προϋπεδείχθη μυστήριον. Μεθ᾿ ἐν Μωϋσῆς
θεοπτίας ἀξιωθεῖς, καὶ νόμους ἐν γράμμασιν ειληφώς,
τῷ λαῷ τὴν περὶ τοῦ ὄντος γνώσιν ἐξήστραψεν ἐκτυπώτερον, ἀφ᾽ οὗ καὶ ἡ ἔλλαμψις κατά βραχύ προς
τὸ μεῖζον ὁδοποιουμένη προέβαινεν· μέχρις ἂν ἡμῖν
ὁ τοῦ Πατρὸς Υἱὸς ὁμιλήσας διὰ σακρός, τὴν ἐπὶ
γῆς σωτηρίαν εἰργάσατο· παρ' οὗ τὸ ἐντελὲς τῆς
ἀκριβούς κατέχομεν πίστεως, οὐκέτι μὲν ἐν σκιαῖ;
καὶ ἰνδάλμασιν, ἀνακεκαλυμμένῳ δὲ προσώπῳ τὴν
δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἡμῖν
προκατήγγελτο τῆς ἀληθείας τὸ κήρυγμα χρόνου
πρεσβείοις τῶν μυθικῶν ὑμῶν δοξῶν ὑπερκείμενον·
είπερ ᾽Αβραὰμ μὲν κατὰ τοὺς Νίνου χρόνους διέλαμε
πεν· καὶ Μωϋσῆς κατὰ τὴν Σικυωνίων ἀρχὴν
ήγεμονεύοντος Ορθοπόλιδος, ὃς τοῦ λεγομένου δυ
φυούς προήκμαζε Κέκροπος· ὁ δὲ καθ' ὑμᾶς πάντων
πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε Ζεὺς ὑπ' αὐτοῦ Κέκροπος
δημιουργήθη θεός ἐξ ἐκείνου τε λοιπὸν ἐφ᾽ ἑξῆς
αἱ τῶν ἄλλων ὑμῖν θεῶν ἀγέλαι συνέστησαν· καὶ τά
τε ἐν Ἰλίῳ κακά, καὶ ἡ τῆς Ομηρικής ποιήσεως
διέκυψε πήρωτες· λίθοι τε καὶ ξύλα θεοὶ πλουσίως
διεμορφώθησαν πρὸς πᾶσαν ἐξεικασθέντα τῶν δημιουργησάντων ἐπίνοιάν τε καὶ βούλησιν. Τί οὖν με
προστίθεσθε, την κτηνώδη δόξαν κατατιθέμενοι, καὶ
14. • Undenam vero, dixerunt judices, dictorum
vestrorum deprometis demonstrationes? Partim
quidem, responderunt martyres, ex sacris apud nos
Libris, partim etiam ex multis de vestro numero
historicis, scriptoribus, atque philosophis rei veritatem possumus confirmare. Eupolemus enim et
Artabanus, Demetrius atque Porphyrius, aliique
plurimi, quos ob nimiam multitudinem prætermittimus, Moysis antiquitati testimonium dant.
Ne igitur, ad imaginem Dei creati et liberi arbitrii douo exornati, ad irrationalem mentem declinemus, neque more porcorum conversi, purorum
fontium gratiam vitemus, in luto autem et materiali errore volutemur, deteriora secuti. Turpe
enim revera est et valde absurdum atque faluum,
naturam mente et anima præditam, rationis munere
ornatam, totque virtutum privilegiis abundantem,
in ære et lignis spem suæ vitæ fundare, et cum
calcala pedibus servaque materia quodammodo
lapidem fieri per mentis suæ impetus brutos. ›
45. ‹ Ergone vos, dixerunt judices, existimatis
Hæc omnino consonant cum secundo libro
Chronici Eusebiani.
Apud Eusebium, Præp. evang., 1x, 26, 27, 29;
et x. 11.
Totus subsequens tractus, a uobis virgulis
distinctus, exstat citatus in concilio t Niceno,
anno 788 celebrato, act. 5, ed. Labbei, t. VII, pag.
575 bis verbis: Κωνσταντίνου διακόνου καὶ χαρτο
φύλακος τῆς ἁγιωτάτης τοῦ Θεοῦ μεγάλης εκκλησίας
ιδ. ι Καὶ πόθεν, ἔφησαν οἱ δικάζοντες, τὰς περὶ
τῶν εἰρημένων ἀποδείξεις παρέξετε; Τοῦτο μὲν
ἐκ τῶν ἱερῶν ἡμῶν Βίβλων, εἶπον οἱ ἀθληταί, τοῦτο
δὲ καὶ ἐκ πολλῶν τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ἱστορικῶν τε καὶ
συγγραφέων καὶ φιλοσόφων πρὸς τὸ ἀληθὲς συνιστάμεθα· Εὐπόλεμός τε γὰρ καὶ 'Αρταβάνος, πρὸς δὲ
καὶ Δημήτριος καὶ Πορφύριος, καὶ ἕτερος πλεῖστοι,
οὓς διὰ τὸ πλῆθος παρήκαμεν, τῇ Μωϋσέως ἐν χρόνοις προσεμαρτύρησαν ἀρχαιότητι Μὴ οὖν κατ'
εἰκόνα κτισθέντες Θεοῦ, καὶ τῷ τοῦ αὐτεξουσίου δώρῳ
φιλοτιμούμενοι πρὸς ἀλογίαν ἐκπίπτωμεν, καὶ δίκην
συῶν συστρεφόμενοι, τὴν μὲν τῶν καθαρών ναμάτων
χάριν ἀποτειώμεθα, βορβόρῳ δὲ καὶ ἐλύϊ πλάνης
εγκαλινδούμεθα, τὸ βέλτιον οὐχ αἱρούμενοι· καὶ
γὰρ αἰσχρὸν ἀληθῶς καὶ λίαν ἄτοπον καὶ ἀνόητον,
τὴν ἔννουν φύσιν καὶ ἔμψυχον, λόγῳ τε τιμηθεῖσαν,
καὶ ἀρετῶν τοσούτοις πλεονεκτήμασι, χαλκῷ καὶ
λίθοις τὰς ἐλπίδας τῆς ζωῆς ἐπιτρίβειν, καὶ πρὸς
τὴν πεπατημένην καὶ δούλην ὕλην ἀποπετροῦσθαι
ταῖς ἀναισθήτοις τῆς διανοίας ὁρμαῖς.»
ιε'. < Εἶτα οἴεσθε γὰρ, ὦ οὗτοι, ἔφησαν οι διΚωνσταντινουπόλεως εἰς πάντας τους Αγίους μάρτυς
ρας, οὗ ἡ ἀρχή· Δἱ μὲν Χριστοῦ πανηγύρεις. Είτα
οἴεσθε, ὦ οὗτοι, ἔφησαν οι δικάζοντες, ὡς ἐν χαλκώ
καὶ λίθοις τὴν σωτηρίαν ποιούμεθα etc. Ergo scripior, cujus sæculo octavo citatur a generali synodo
auctoritas, sæculo saltein uno vel fortasse duobus
antiquior credendus est. Igitur sæculi sexti vel
septimi scriptum edimus, non genuinum tantummodo, sed eximio testimonio munitum.
col. 497–498page 11 of 51
PG 88:497κάζοντες, ὡς ἐν χαλκῷ καὶ λίθοις τὴν σωτηρίαν ' ποιούμεθα, οὐχὶ δὲ πρός τινα δύναμιν προνοητικήν τε καὶ συνεκτικὴν ἀποβλέπωμεν, παρ' ἧς τὰ κάλ λιστα ἡμῖν περιγίνεται;» «Καὶ πῶς πλάσται καὶ λιθουργοί, οι μάρτυρες ἔφησαν, ἀγαλμάτων πλῆθος κατασκευάζουσι, ποικίλαις μορφαίς διασχηματί ζοντες, καὶ τοῖς ναοῖς προσηλοῦσιν; Ὑμεῖς δὲ Ουσίας ταῦτα γεραίρετε, τὴν τῶν ἀπόρων λύσιν παρ' αὐτῶν ἐξαιτούμενοι; Τί δὲ καὶ παρ' ὑμῖν οἱ τύραννοι διεξήλθον; Ο φατὶ θεῖον, ἐν εἰκόσιν οὐχ ἐγχαράττεται; Πῶς οὖν ἡμῖν διαλοιδορείσθε δεισιδαιμονέστερόν, ἐφ᾽ ὁμοίαις πράξεσιν διακείμενοι; Οὐκοῦν ἐπείπερ ἡμῖν, ὦ δικασταί, τοῖς εὐεξελέγ «κτοις ψόγοις τὴν τῶν εἰκόνων γραφήν παραρτύετε, φέρε, τῆς περὶ τοῦτο πλάνης καὶ ἀμφιβολίας ὑμᾶς ἀπαλλάξωμεν. ις'. «Οὐ γὰρ τὸ θεῖον ἁπλοῦν ὑπάρχον καὶ ἄλη στον μορφαίς τισι καὶ σχήμασιν ἀπεικάζομεν, οὔτε πηρῷ καὶ ξύλοις τὴν ὑπερούσιον καὶ προάναρχον οὐσίαν τιμήν ἡμεῖς διεγνώκαμεν· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ πρώτου καταπαλαισθέντος ἀνθρώπου διὰ τῆς πα ραβάσεως καὶ τῆς καθελούσης αποστατικής θρα συνομένης δυνάμεως, ἡ φύσις ἐδεῖτο τοῦ ἀνα στήσοντο;· οὐ γὰρ οἷά τε ἦν ἐξ ἑαυτῆς κάτω κειμένη τὴν ἧτταν ἀναπλάσαι τε καὶ ἀνακαλέσασθαι, τοῦ ἐχθροῦ τῷ πτώματι ἐπεμβαίνοντος· οὔτε μὲν εἰκὸς ὑπῆρχεν μὴ ἐπὶ δευτέροις παλαίσμασι τῆς νίκης τὸν τύραννον ἐκτινάξασθαι· αὐτὸς ὁ Δημιουργός τοῦ οἰκείου ποιήματος, ὁ τῆς Τριάδος εἷς, ὁ Θεὸς Λόγος, ὥσπερ οὐ τῇ πλάσει πάλαι τῆς φύσεως υπουργόν τινα παρεστήσατο, οὕτως οὐδὲ νῦν τὴν εἰκόνα φθαρείσαν ἀνανεούμενος, ἄλλῳ τὴν ἀνάκτησιν ἐνεχείρισεν, ἀλλ᾽ αὐτουργῷ δυνάμει χρησάμενος, τοὺς ὑπὲρ ἡμῶν ἀγῶνας ἀνθρωπικῶς ἀνεδέξατο· τοῦτο γὰρ ἦν πως οἰκεῖον Θεῷ καταλο λήλως τῷ ἀγωνίσματι διαπράξασθαι. Ἐπειδὴ δὲ πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος τρισί τρόποις ἢ ἐνί γε τού των ὑπερμάχεται τὸν ἀντίπαλον, ἡ γὰρ ἀπάτῃ, ἢ ο νόμῳ, ή τυραννίδι, τοὺς μὲν δύο παντελῶς ἐπαφεὶς ὡς ἀχρήστους καὶ οὐκ οἰκείους, οὔτε μὲν τοῖς δι᾽ οἷς ὁ ἀγὼν λυσιτελείς τε καὶ ὠφελίμους ὁ ἡμέτερος πρόμαχος, ή τε γὰρ ἀπάτη διεψευσμένην ἔχει τὴν νίκην φαύλως τὸν ἀνταγωνιστὴν ἀνατρά ο πούσα, ή τε τυραννίς παραλόγῳ βίμ κρατεῖ, μὴ ἐξ ἴσου ποιουμένη τὴν συμπλοκήν· τὸν δὲ λοιπὸν ἐγκρίνας τῶν τρόπων, ἐπὶ τὴν κατὰ νόμον πάλην ἐχώρησε· καὶ σάρκα λαβὼν ἐκ τοῦ πεσόντος φυράματος, έψυχωμένην ψυχῇ λογικῇ τε καὶ νοερᾷ, μείνας ὅπερ ἦν, καὶ τῶν ἑαυτοῦ μὴ ἐκστὰς, πάντα γίνεται, πλὴν τῆς ἁμαρτίας, ὅσα καὶ ἐξ ὧνπερ ὁ ἄνθρωπος· καὶ μήτε δοκήσει τὴ σάρξ φανῆναι ο σχηματισάμενος,» μήτε γυμνῇ τῇ θεότητε συμμίξας τῷ πονηρῷ· τὸ μὴν γὰρ ἀπατηλόν τε καὶ ἄτολμον, τὸ δὲ τυραννικόν τε καὶ βίαιον· οὐκ ἄλλως * τῇ ηττημένη φύσει δικαιοσύνης περιουσίῳ, τὸν ἀπάτῃ καθελόντα διαχειρίσατο, πρότερον διὰ πασών τῶν ἀνθρωπίνων ἐκτὸς ἁμαρτίας παθῶν, ὧν ἡ κακία επιστώσατο μετ' ὀλίγα, 500 Δ), τοῦτον τοιγαροῦν, εἰς.· κάζοντες, ὡς ἐν χαλκῷ καὶ λίθοις τὴν σωτηρίαν ' nos ab ære et lignis salutem exspectare, et non
• ποιούμεθα, οὐχὶ δὲ πρός τινα δύναμιν προνοητικήν
• τε καὶ συνεκτικὴν ἀποβλέπωμεν, παρ' ἧς τὰ κάλ-
• λιστα ἡμῖν περιγίνεται;» «Καὶ πῶς πλάσται καὶ
• λιθουργοί, οι μάρτυρες ἔφησαν, ἀγαλμάτων πλῆθος
• κατασκευάζουσι, ποικίλαις μορφαίς διασχηματί
• ζοντες, καὶ τοῖς ναοῖς προσηλοῦσιν; Ὑμεῖς δὲ
• Ουσίας ταῦτα γεραίρετε, τὴν τῶν ἀπόρων λύσιν
• παρ' αὐτῶν ἐξαιτούμενοι; Τί δὲ καὶ παρ' ὑμῖν οἱ
• τύραννοι διεξήλθον; Ο φατὶ θεῖον, ἐν εἰκόσιν οὐχ
· ἐγχαράττεται; Πῶς οὖν ἡμῖν διαλοιδορείσθε δεισι-
· δαιμονέστερον, ἐφ᾽ ὁμοίαις πράξεσιν διακείμενοι;
• Οὐκοῦν ἐπείπερ ἡμῖν, ὦ δικασταί, τοῖς εὐεξελέγ
«κτοις ψόγοις τὴν τῶν εἰκόνων γραφήν παραρτύετε,
· φέρε, τῆς περὶ τοῦτο πλάνης καὶ ἀμφιβολίας ὑμᾶς
• ἀπαλλάξωμεν.
ις'. «Οὐ γὰρ τὸ θεῖον ἁπλοῦν ὑπάρχον καὶ ἄλη
• στον μορφαίς τισι καὶ σχήμασιν ἀπεικάζομεν, οὔτε
• πηρῷ καὶ ξύλοις τὴν ὑπερούσιον καὶ προάναρχον
• οὐσίαν τιμήν ἡμεῖς διεγνώκαμεν· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ
• πρώτου καταπαλαισθέντος ἀνθρώπου διὰ τῆς πα
· ραβάσεως καὶ τῆς καθελούσης αποστατικής θρα
• συνομένης δυνάμεως, ἡ φύσις ἐδεῖτο τοῦ ἀνα-
• στήσοντο;· οὐ γὰρ οἷά τε ἦν ἐξ ἑαυτῆς κάτω
• κειμένη τὴν ἧτταν ἀναπλάσαι τε καὶ ἀνακαλέσα-
• σθαι, τοῦ ἐχθροῦ τῷ πτώματι ἐπεμβαίνοντος· οὔτε
· μὲν εἰκὸς ὑπῆρχεν μὴ ἐπὶ δευτέροις παλαίσμασι
• τῆς νίκης τὸν τύραννον ἐκτινάξασθαι· αὐτὸς ὁ
• Δημιουργός τοῦ οἰκείου ποιήματος, ὁ τῆς Τριάδος
• εἷς, ὁ Θεὸς Λόγος, ὥσπερ οὐ τῇ πλάσει πάλαι
• τῆς φύσεως υπουργόν τινα παρεστήσατο, οὕτως
οὐδὲ νῦν τὴν εἰκόνα φθαρείσαν ἀνανεούμενος, ἄλλῳ
τὴν ἀνάκτησιν ἐνεχείρισεν, ἀλλ᾽ αὐτουργῷ δυνάμει
χρησάμενος, τοὺς ὑπὲρ ἡμῶν ἀγῶνας ἀνθρωπικῶς
• ἀνεδέξατο· τοῦτο γὰρ ἦν πως οἰκεῖον Θεῷ καταλο
• λήλως τῷ ἀγωνίσματι διαπράξασθαι. Ἐπειδὴ δὲ
• πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος τρισί τρόποις ἢ ἐνί γε τού
• των ὑπερμάχεται τὸν ἀντίπαλον, ἡ γὰρ ἀπάτῃ, ἢ
ο νόμῳ, ή τυραννίδι, τοὺς μὲν δύο παντελῶς ἐπαφεὶς
• ὡς ἀχρήστους καὶ οὐκ οἰκείους, οὔτε μὲν τοῖς
• δι᾽ οἷς ὁ ἀγὼν λυσιτελείς τε καὶ ὠφελίμους ὁ
• ἡμέτερος πρόμαχος, ή τε γὰρ ἀπάτη διεψευσμένην
ἔχει τὴν νίκην φαύλως τὸν ἀνταγωνιστὴν ἀνατρά
ο πούσα, ή τε τυραννίς παραλόγῳ βίμ κρατεῖ, μὴ
• ἐξ ἴσου ποιουμένη τὴν συμπλοκήν· τὸν δὲ λοιπὸν
• ἐγκρίνας τῶν τρόπων, ἐπὶ τὴν κατὰ νόμον πάλην
• ἐχώρησε· καὶ σάρκα λαβὼν ἐκ τοῦ πεσόντος φυ-
• ράματος, έψυχωμένην ψυχῇ λογικῇ τε καὶ νοερᾷ,
• μείνας ὅπερ ἦν, καὶ τῶν ἑαυτοῦ μὴ ἐκστὰς, πάντα
• γίνεται, πλὴν τῆς ἁμαρτίας, ὅσα καὶ ἐξ ὧνπερ ὁ
• ἄνθρωπος· καὶ μήτε δοκήσει τὴ σάρξ φανῆναι
ο σχηματισάμενος,» μήτε γυμνῇ τῇ θεότητε
συμμίξας τῷ πονηρῷ· τὸ μὴν γὰρ ἀπατηλόν τε καὶ
ἄτολμον, τὸ δὲ τυραννικόν τε καὶ βίαιον· οὐκ ἄλλως
* τῇ ηττημένη φύσει δικαιοσύνης περιουσίῳ, τὸν
ἀπάτῃ καθελόντα διαχειρίσατο, πρότερον διὰ πασών
τῶν ἀνθρωπίνων ἐκτὸς ἁμαρτίας παθῶν, ὧν ἡ κακία
Abhinc usque ad επιστώσατο omittuntur
reliqua in synodo, interposita admonitione xal
• potius ad providam quamdam et quæ cuncta
‹ continet vim spectare, a qua optima quæque nobis
• proveniunt? Cur itaque, responderunt martyres,
• plastæ ac statuarii signorum multitudinem ela-
‹ boraut, variis figuris conformatorum, eaque in
‹ fanis constituunt? Vos autem cur eadem sacri-
• ficiis colitis, atque ab iis dubiorum solutionem
• postulatis? Quid autem tyranni vestri perse-
• quuntur? Deitas, quam dicitis, nonne imagini-
‹ bus exprimitur? Cur ergo nobis tam acerbe convi-
● ciamini, qui in iisdem actibus versamiui? Quia
‹ igitur nobis, o judices, criminationibus facile
• refutandis, de imaginibus accusationem infertis,
‹ age, ab hoc quoque errore et ambiguitate vos
• eripiamus.
● 16. Nos deitatem, quæ simplex est et incompre-
‹ bensibilis, nequaquam certis formis aut liguris
‹ expressam volumus, neque cera aut lignis
• supersubstantialem et sine initio substantiam
• honorandam censemus; sed quia primo, bonini
‹ ab apostatica audacique potentia per suum
• lapsum devicto, opus erat adjutore qui erige-
‹ ret (neque enim jacens natura per se ipsa refor-
‹ maro semet poterat atque instaurare, inimico suo
‹ sibi incumbente, cujus tyrannidem nonnisi secundo
● certamine depelli æquum erat), ipse Creator, unus
• de Trinitate Deus Verbum, sicuti olim creaturæ
• plasmati conâciendo nullum adjutorem habue-
‹ rat; ita ne, nunc quidem cum corruptam ima-
‹ ginem instauraturus erat, cuivis alii hanc repa-
‹ rationem commisit, sed sua potentia operante
‹ usus, certamen pro nobis in humana forma
‹ suscepit. Hoc enim conveniens quodammedo
‹ erat Deo, ut certamen ex æquo cum boste pa-
• traret. Quoniam vero omnis certator tribus modis,
‹ aut uno ex his vincere solet adversarium, vel
4 fraude scilicet vel lege vel tyrannide; propu-
• gnator noster, primo quidem postremoque prorsus
‹ omissis, utpote ineptis nec sibi idoneis, nec illis
«ipsis pro quibus agon flebat utilibus aut profi -
‹ cuis (nam et fraus falsam victoriam parit, dum
‹ improbo modo adversarium superat; tyrannis
• autem irrationali vi vincit, dum sine æquitate
‹ luctam init), reliquum modum præoptans, certa-
‹ men legitimo jure patrandum delegit; sumens-
• que de lapsa natura carnem, rationali et intel-
• ligente anima præditam, manens quod erat, et
‹ nibil proprium amittens, omnia in se recepit,
• excepto peccato, quæ hominis naturam consti-
‹ tuunt; neque phantastice in carne apparuit,,
neque simplici cum divinitate diabolum expugnavit (illud enim, dolosum fuisset et quasi timidum,
boc vero tyrannicum et violentum), haud aliter
quam lapsa natura indutus, summo justitiæ juro
eum qui dolo vicerat vicit, primo quidem per omnes, absque peccato, humanas passiones, quarum
μετ' ὀλίγα, et post pauca. Tum sequitur, ut infra
(col. 500 Δ), τοῦτον τοιγαροῦν, εἰς.
col. 499–500page 12 of 51
PG 88:499μήτηρ ἐγένετο, νόμῳ φύσεως ὁδεύσας ὑπερφυώς, πείνης φαμὲν καὶ δίψης, κόπων τε, καὶ δακρύων, καὶ ιδρώτων, καὶ ἀγωνίας, καὶ μωλώπων, καὶ φθορᾶς, καὶ θανάτου· ὡς ἂν ἐν αὐτῷ προσπίπτοντα ταχέως έξα φανίζοιτο, καθάπερ ἐν χωνείς πᾶν τὸν περιττὸν καὶ μὴ δόκιμον, καὶ τὸ γένος βύπου παντὸς ἐκκαθαίροιτο, καὶ μένοι ὅπερ ἦν πρὸ τοῦ πτώματος. Ἐπὶ πᾶσιν ἐκ τῶν νεκρῶν ἀναστὰς καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνελθών, αὖθις τε κριτής ἥξειν ἐπαγγειλάμενος, τὸ ἀσφαλὲς τῆς τῶν σωμάτων εγέρσεως, καὶ τῆς κατὰ τὴν φύσιν διηνεκούς ἀφθαρσίας ἐντεῦθεν ἡμῖν ἐπιστώσατο. Τοῦτον τοιγαροῦν ἐν ᾧ παρεδείχθη μορφῇ καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, τοῖς πίναξιν ἐπιγράφο ‹ • μεν, ὑπόμνησιν τῆς δι' αὐτοῦ σωτηρίας τὸν θεῖον τύπον ποιούμενοι· καὶ οὐ καθ' ὑμᾶς ποικίλας εἰδέας παράγοντες, καὶ σχήματα κατὰ τὸ δοκοῦν ο διαγλύφοντες Ὁ μὲν γὰρ ὑπηνήτης ὑμῖν Θεός, ὁ δὲ θηλύμορφος, καὶ ἡμίανδρος· καὶ ὁ μὲν παρηβηκὼς καὶ τὴν ὥραν ἀπολιπών, ὁ δὲ τὴν ὄψιν φέρων ἀκμάζουσαν· καὶ ὅλως πολυειδεῖς καὶ διάφοροι τῶν θεῶν ὑμῖν εἰκόνες ἐπινενόηνται· πόθεν τοίνυν λαβόντες οὕτω τοιαῦτα γράφειν ἐδοκιμάσατε ιζ. ο 'Αλλ' εἰ καὶ τὰς μορφὰς τῶν θεῶν, ἔφησαν οι δικάζοντες, διαφόρους είναι συμβέβηκε, κατὰ τὴν τῶν εἰκόνων παράδειξιν, αλλά τις λόγος ἡμῖν θειότερος παραδίδοται πρός τινα θεωρίαν ἀκραιφνή τε καὶ ὑψηλὴν ἀναβιβάζων ἡμῶν τὴν διάνοιαν, καὶ συνάγων πρὸς τὸ ἀρχέτυπον, καὶ οὐκ ἐῶν πρὸς τὸ τῆς ὕλης εὐτελές τε καὶ μεριστὴν κατάγεσθαι καὶ διασκεδάννυσθαι, ἢ τοῖς τῶν χρωμάτων εναπομένειν ποικίλμασιν, ὧν ἐξηγεῖσθαι ὑμῖν ἀμνήτοις οὖσιν καὶ ἀλ λοτρίοις, οὐκ εὐαγές οὐδὲ ὅσιον· ἀλλ᾽ εἰ μύσται καὶ θιασώται τῶν ἡμετέρων γενέσθαι προθυμηθείητε, πᾶν ἐμφανίζομεν ὑμῖν, οὐκ ἀποκρυπτόμενοι το ἀπόρθητον· περὶ γὰρ τοῦτον μὲν πρεσβύτερον, τὸν δὲ νεώτερον ἐμφαίνειν θεόν, τοῦτο καὶ ὑμῖν συνδοκεί, Πατέρα καὶ Υἱὸν ὀνομάζουσι· πρόδηλον γὰρ ὡς ὁ γενιῶν τοῦ γεννήματος προεπινοεῖται καὶ προ πεστιν. της. Έστω ταῦτα, ἔφησαν οἱ ἀθληταί, καὶ καθ' ὑμᾶς οἱ ἀνθρωποειδεῖς θεοὶ ἐν ὑπονοίαις καὶ τροπαῖς ἀναγέσθωσαν, και συμβολικῶς εἰκάσθωσαν· πῶς δ' ἂν κυνοπρόσωπος αλληγορηθείη Θεός, ή περαστά μας, καὶ τραγοσκελής, καὶ μιξόθηρ, καὶ τὴν φύσιν ἀμφίβολος δέον μεγαλοπρεπεῖς καὶ τὰς κατ' αἴσθησιν περιλήψεις τῶν θειοτέρων ὑπάρχειν, εἴπερ μὴ μέλλοιμεν περὶ τὸ τῆς ἐλπίδος ἀκρότατον δια σφάλλεσθαι; Ασεβές γὰρ ὄντως, καὶ οὐ λογικῶν οἰκεῖον ἀνδρῶν, δι' αἰσχρῶν συμβόλων τὸ θεῖον χαρακτηρίζειν, καὶ κυνώδεις ἐμφάσεις ἐφαρμόζειν τῇ πρώτῃ φύσει καὶ κρείττονι, καὶ τῆς προνοίας καθ. υλακτεῖν· πρεσβύτερον δὲ θεὸν καὶ νεώτερον λέγειν παραιτητέον ἡμῖν· τῶν γὰρ ποιημάτων ταῦτα τῶνmater malitia est, naturali lege incedens superna- μήτηρ ἐγένετο, νόμῳ φύσεως ὁδεύσας ὑπερφυώς,
taraliter, per famem dico, et per sitim, per labo- πείνης φαμὲν καὶ δίψης, κόπων τε, καὶ δακρύων, καὶ
res, lacrymas, sudores, agoniam, et vulnera, ιδρώτων, καὶ ἀγωνίας, καὶ μωλώπων, καὶ φθορᾶς,
fragilitatem denique corporis atque obitum; nempo καὶ θανάτου· ὡς ἂν ἐν αὐτῷ προσπίπτοντα ταχέως έξα
ut hæc in se incidentia cito destrueret, veluti arte φανίζοιτο, καθάπερ ἐν χωνείς πᾶν τὸν περιττὸν καὶ
fusoria omnne supervacuum et spurium excoquitur, μὴ δόκιμον, καὶ τὸ γένος βύπου παντὸς ἐκκαθαίροιτο,
et hominum generi omnem maculam abstergeret, καὶ μένοι ὅπερ ἦν πρὸ τοῦ πτώματος. Ἐπὶ πᾶσιν
atque in eum, quein ante casum habuit, statum ἐκ τῶν νεκρῶν ἀναστὰς καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνελθών,
restitueret. Postremo ex mortuis resurgens et in αὖθις τε κριτής ἥξειν ἐπαγγειλάμενος, τὸ ἀσφαλὲς
cœlum conscendens, denuo se judicem venturum τῆς τῶν σωμάτων εγέρσεως, καὶ τῆς κατὰ τὴν φύσιν
denuntians, certam corporum resurrectionem, et διηνεκούς ἀφθαρσίας ἐντεῦθεν ἡμῖν ἐπιστώσατο.
perpetuam ejusdem naturæ imputribilitatem hinc • Τοῦτον τοιγαροῦν ἐν ᾧ παρεδείχθη μορφῇ καὶ τοῖς
nobis effecit. ‹llunc itaque secundum illam in • ἀνθρώποις συνανεστράφη, τοῖς πίναξιν ἐπιγράφο
‹ qua apparuit formam, et in qua cum hominibus • μεν, ὑπόμνησιν τῆς δι' αὐτοῦ σωτηρίας τὸν θεῖον
⚫ versatus est, nos imaginibus repræsentamus,
• τύπον ποιούμενοι· καὶ οὐ καθ' ὑμᾶς ποικίλας
• memoriam patratæ ab eo salutis boc divino typo
· εἰδέας παράγοντες, καὶ σχήματα κατὰ τὸ δοκοῦν
‹ refricantes; non autem, ut vos facitis, varias ο διαγλύφοντες. Ὁ μὲν γὰρ ὑπηνήτης ὑμῖν
. formas oculis obtrudentes, Gigurasve pro libito Θεός, ὁ δὲ θηλύμορφος, καὶ ἡμίανδρος· καὶ ὁ μὲν
4 confingentes. Apud vos enim alius est barbatus παρηβηκὼς καὶ τὴν ὥραν ἀπολιπών, ὁ δὲ τὴν ὄψιν
deus, alius femineus, alius hermaphroditas, alius φέρων ἀκμάζουσαν· καὶ ὅλως πολυειδεῖς καὶ διάφοροι
jam provectus et juventutem prætergressus, alins τῶν θεῶν ὑμῖν εἰκόνες ἐπινενόηνται· πόθεν τοίνυν
aspectu adhuc florenti, atque, ut summatim dica- λαβόντες οὕτω τοιαῦτα γράφειν ἐδοκιμάσατε;
mus, multiformes ac diversæ a vobis deorum imagines excogitatæ fuerunt. Undenam porro has ita
esse pingendas didicistis?
!
17. 1 Etsi deorum form, responderunt judices,
variare in imaginum specie solent, attamen divinior quædam nobis tradita doctrina est, quæ ad vcriorem sublimemque mentes nostras theoriam elevat,
atque ad archetypum ducit, neque nos sinit ad materiæ vilitatem trituramque dejici atque dispergi,
aut colorum varietati inhærere. Sed hanc doctrinam
vobis pandere profanis et alienis neque fas neque
pium est: verum si initiari et consortes fieri sacrorum noɛtrorum ausitis, cuneta vobis revelabimus, nibilque arcanum habebimus. Nam quod alium
quidem seniorem, alium vero juniorem eſſingimus,
par vobis sententia est, qui Patrem Filtumque appellatis: constat enim parentem et intelligi et esse
ante suum natum. ›
ιζ. ο 'Αλλ' εἰ καὶ τὰς μορφὰς τῶν θεῶν, ἔφησαν
οι δικάζοντες, διαφόρους είναι συμβέβηκε, κατὰ τὴν
τῶν εἰκόνων παράδειξιν, αλλά τις λόγος ἡμῖν θειότε
ρος παραδίδοται πρός τινα θεωρίαν ἀκραιφνή τε καὶ
ὑψηλὴν ἀναβιβάζων ἡμῶν τὴν διάνοιαν, καὶ συνάγων
πρὸς τὸ ἀρχέτυπον, καὶ οὐκ ἐῶν πρὸς τὸ τῆς ὕλης
εὐτελές τε καὶ μεριστὴν κατάγεσθαι καὶ διασκεδάννυσθαι, ἢ τοῖς τῶν χρωμάτων εναπομένειν ποικίλ
μασιν, ὧν ἐξηγεῖσθαι ὑμῖν ἀμνήτοις οὖσιν καὶ ἀλ
λοτρίοις, οὐκ εὐαγές οὐδὲ ὅσιον· ἀλλ᾽ εἰ μύσται καὶ
θιασώται τῶν ἡμετέρων γενέσθαι προθυμηθείητε,
πᾶν ἐμφανίζομεν ὑμῖν, οὐκ ἀποκρυπτόμενοι το
ἀπόρθητον· περὶ γὰρ τοῦτον μὲν πρεσβύτερον, τὸν
δὲ νεώτερον ἐμφαίνειν θεόν, τοῦτο καὶ ὑμῖν συνδοκεί,
Πατέρα καὶ Υἱὸν ὀνομάζουσι· πρόδηλον γὰρ ὡς ὁ
γενιῶν τοῦ γεννήματος προεπινοεῖται καὶ προ
πεστιν.
της. Έστω ταῦτα, ἔφησαν οἱ ἀθληταί, καὶ καθ'
ὑμᾶς οἱ ἀνθρωποειδεῖς θεοὶ ἐν ὑπονοίαις καὶ τροπαῖς
18. Esto hæc, dixerunt martyres, ut ex vestra
quoque sententia dii per tropum atque plantasiam
humana figura exhibeantur, et symbolic repre- ἀναγέσθωσαν, και συμβολικῶς εἰκάσθωσαν· πῶς
sententur. Verumenimvero cur cynocephalus fingitur deus, et corniger, et paniscus, et semifer,
et hermaphroditus, cum rerum divinarum ideas,
etiam sensiles, oporteat esse diguitate plenas, nisi
forte volumus in salutis speratæ summa periclitari?
Vere enim impium, et rationalium hominum minime proprium, turpibus symbolis Deum designare,
el caninum aspectum primæ meliorique natura
imponere, et adversus providentiam latrare. Tum
vero seniorem ac juniorem deum dicerc, delestabile nobis est; id enim temporalium creatuSequens particula recitata fuit pariter in
conc. Nicano ut, loc. cit. ut diximus.
Similia feṛe dicuntur de singulis ethnicorum
δ' ἂν κυνοπρόσωπος αλληγορηθείη Θεός, ή περαστά
μας, καὶ τραγοσκελής, καὶ μιξόθηρ, καὶ τὴν φύσιν
ἀμφίβολος δέον μεγαλοπρεπεῖς καὶ τὰς κατ'
αἴσθησιν περιλήψεις τῶν θειοτέρων ὑπάρχειν, εἴπερ
μὴ μέλλοιμεν περὶ τὸ τῆς ἐλπίδος ἀκρότατον δια
σφάλλεσθαι; Ασεβές γὰρ ὄντως, καὶ οὐ λογικῶν
οἰκεῖον ἀνδρῶν, δι' αἰσχρῶν συμβόλων τὸ θεῖον χαρακτηρίζειν, καὶ κυνώδεις ἐμφάσεις ἐφαρμόζειν τῇ
πρώτῃ φύσει καὶ κρείττονι, καὶ τῆς προνοίας καθ.
υλακτεῖν· πρεσβύτερον δὲ θεὸν καὶ νεώτερον λέγειν
παραιτητέον ἡμῖν· τῶν γὰρ ποιημάτων ταῦτα τῶν
diis a martyre Chrysautho in Actis ejus a Varino et
Armenio conscriptis, apud Surium ad diem 25
Octobr., t. V, p. 1049-1050.
col. 501–502page 13 of 51
PG 88:501ἐν χρόνῳ· ἀνάρχῳ δὲ φύσει καὶ ἀϊδίῳ τούτων οὐδὲν μέτεστιν ὡς ὁ ἡμέτερος λόγος· ἐπέκεινα γὰρ τὸ Θείον χρόνου παντὸς καὶ ἀρχῆς καὶ πάσης τῆς νομ μένης ἐν τοῖς κτίσμασιν ιδιότητος, εἰ καὶ κλήσεσιν ἀνθρωπικεῖς οἱ καιρίως τοῦτο κατονομάζομεν, φύ σεως ἀσθενείᾳ καὶ ταπεινότητι· οὔτε οὖν Πατὴρ Υἱοῦ δίχα, οὔτε Υιός Πατρός, ἐπινοηθήσεται κατά τους πρέποντας λόγους καὶ ἀψευδεῖς, ὥσπερ οὐδὲ πυρ λαμπηδόνος, οὐδ' ἥλιος ἀκτῖνος· ἵν᾿ ὡς ἐν εἰκόνι βραχείᾳ καὶ πόρρω διεστηκυία κατὰ τὸ ἐγχωροῦν τὰ ὑπὲρ ἔννοιαν κατοπτεύσωμεν, ιθ. Αναρχον τοιγαροῦν τὸν Πατέρα δοξάζοντες, σύναρχον ὁμολογοῦμεν καὶ τὸν γεννηθέντα Υιόν, καὶ τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐ γὰρ ἦν εἰκι; καθορᾶσθαι Λόγου καὶ Πνεύματος το Θεῖον ἐστερημένον. Ταῦτα δὲ μὴ ἄλλως είναι δυνά μεῖς ἐν αὐτῷ διαῤῥεούσας, καὶ καθάπερ ἐφ' ἡμῖν λυομένας, ἀλλ᾽ ἐν ὑπάρξει πιστεύεσθαι, καὶ διακεκριμένως μὲν ἀφορίζεσθαι τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώ μασιν, ἡνωμένω; δὲ προσκυνεῖσθαι μιᾷ τῇ φύσει τε καὶ θεότητι· οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῆς ἁπλῆς οὐσίας καὶ ἀσυνθέτου, καὶ κατὰ μηδένα λόγον δεχομένης τροπήν, πρὸς τὸ αἴτιον τὸ γεννητὸν ἀλλοιῶσθαι, ἢ τὸ ἐκπο ρευτὸν εἴποι τις σωφρονῶν· οὐ γὰρ ετεροφυές τι καθ᾽ ὀντιναοῦν τρόπον εἰς ἑαυτὸ παντελῶς παραδέξεται τὸ ἁπλοῦν· ἡ γὰρ ἂν σύνθεσίς τις ἐν αὐτῷ θεωροῖτο, καὶ τῆς ἁπλότητος ἀποπέπτωκεν· πῶς οὖν θεῖον κυρίως τὸ ἀλλοιούμενον καὶ μεταποιούμε των; ἢ τελειωτικὸν τῶν ἄλλων, τὸ διηθὲν ἑτέρου πρὸς συμπλήρωσιν τῆς οἰκείας ὁλότητος, γεννήσεως δὲ τρόπος καὶ ἐκπορεύσεως μηδ' ἐξαιτείσθω ὑμῖν, μηδὲ προσύλως νοείσθω καὶ χαμαιῤῥεπῶς· εἰ γὰρ οὐ περιγραπτὸν τὸ θεῖον οὐδ᾽ ὁρατὸν οὐδὲ νοήσει και ταληπτὸν, ὡς ἄπειρον καὶ ἀνείδεον, ἐν τίνι τῶν καθ' αὐτὸ λοιπὸν ἐξερευνηθήσεται, ἢ εὐκρινηθήσεται; Οὗτος ὁ περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος Θεολογικώτατος ὅρος καὶ λόγος ἡμῖν ἐν βραχυλογία παραδειχθείς. κ. ᾿Αλλὰ καὶ παρ' ἡμῖν, εφησαν οι δικάζοντες, ἐν διαιρέσει προσώπων μία θεότης γνωρίζεται και πιστεύεται. Μέχρι μέν λόγων, ἔφησαν οἱ ἀθληταί, παρυφίστασθαι ταυτηνὶ τὴν δόξαν ὑμῖν οὐκ ἀρνούη μεθα· προσωτέρω δὲ μὴ χωρεῖν· πράγματι γὰρ πολλῷ τῷ περιόντι προτεθέντων λόγων διέστηκεν. Πῶς γὰρ ἐν, τὸ πρὸς ἑαυτὸ φιλονεικοῦν καὶ μαχό μενον καὶ ἀνομάλως ἔχον καὶ στασιάζον, καὶ τὸ μὲν δυναστεύον, τὸ δὲ τυραννούμενον, Τὰ γὰρ Τιτανικά πάθη, καὶ αἱ ἐν λίῳ θεομαχίας, καὶ Κρονικαὶ τεχνοφαγίαι, πατρελασίαι τε καί δεσμὰ, καὶ τὰ σχιζόμενον κράτος ἔν τε ἀρχαῖς καὶ τόπων αποκλη ρώσεσι, συνοδεῖν οὐκ ἔχομεν ὅπως τὸ ἑνιαῖον καὶ ταὐτὸν τῆς μιᾶς φυλάττει θεότητος ἐπίγνωτε τοίνυν ὡς διεψεύσθητε· ἡ γὰρ τοιοῦτος τῆς δόξης λόγος ὑμῖν ὑπὸ τῆς ἀληθείας βληθείς διαβούν το και ενόλωλεν. κα'. Ηρή ταῦτα τοὺς τυραννικους δικαστάς τουςἐν χρόνῳ· ἀνάρχῳ δὲ φύσει καὶ ἀϊδίῳ τούτων οὐδὲν rarum proprium. Nature auten: initio carcntil sem
μέτεστιν ὡς ὁ ἡμέτερος λόγος· ἐπέκεινα γὰρ τὸ
Θείον χρόνου παντὸς καὶ ἀρχῆς καὶ πάσης τῆς νομ
μένης ἐν τοῖς κτίσμασιν ιδιότητος, εἰ καὶ κλήσεσιν
ἀνθρωπικεῖς οἱ καιρίως τοῦτο κατονομάζομεν, φύ
σεως ἀσθενείᾳ καὶ ταπεινότητι· οὔτε οὖν Πατὴρ
Υἱοῦ δίχα, οὔτε Υιός Πατρός, ἐπινοηθήσεται κατά
τους πρέποντας λόγους καὶ ἀψευδεῖς, ὥσπερ οὐδὲ πυρ
λαμπηδόνος, οὐδ' ἥλιος ἀκτῖνος· ἵν᾿ ὡς ἐν εἰκόνι
βραχείᾳ καὶ πόρρω διεστηκυία κατὰ τὸ ἐγχωροῦν τὰ
ὑπὲρ ἔννοιαν κατοπτεύσωμεν,
ιθ. Αναρχον τοιγαροῦν τὸν Πατέρα δοξάζοντες,
σύναρχον ὁμολογοῦμεν καὶ τὸν γεννηθέντα Υιόν, καὶ
τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
οὐ γὰρ ἦν εἰκι; καθορᾶσθαι Λόγου καὶ Πνεύματος το
Θεῖον ἐστερημένον. Ταῦτα δὲ μὴ ἄλλως είναι δυνά
μεῖς ἐν αὐτῷ διαῤῥεούσας, καὶ καθάπερ ἐφ' ἡμῖν
λυομένας, ἀλλ᾽ ἐν ὑπάρξει πιστεύεσθαι, καὶ διακε
κριμένως μὲν ἀφορίζεσθαι τοῖς ὑποστατικοῖς ἰδιώ
μασιν, ἡνωμένω; δὲ προσκυνεῖσθαι μιᾷ τῇ φύσει τε
καὶ θεότητι· οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τῆς ἁπλῆς οὐσίας καὶ
ἀσυνθέτου, καὶ κατὰ μηδένα λόγον δεχομένης τροπήν,
πρὸς τὸ αἴτιον τὸ γεννητὸν ἀλλοιῶσθαι, ἢ τὸ ἐκπορευτὸν εἴποι τις σωφρονῶν· οὐ γὰρ ετεροφυές τι
καθ᾽ ὀντιναοῦν τρόπον εἰς ἑαυτὸ παντελῶς παραδέ
ξεται τὸ ἁπλοῦν· ἡ γὰρ ἂν σύνθεσίς τις ἐν αὐτῷ
θεωροῖτο, καὶ τῆς ἁπλότητος ἀποπέπτωκεν· πῶς
οὖν θεῖον κυρίως τὸ ἀλλοιούμενον καὶ μεταποιούμε
των; ἢ τελειωτικὸν τῶν ἄλλων, τὸ διηθὲν ἑτέρου
πρὸς συμπλήρωσιν τῆς οἰκείας ὁλότητος, γεννήσεως
δὲ τρόπος καὶ ἐκπορεύσεως μηδ' ἐξαιτείσθω ὑμῖν,
μηδὲ προσύλως νοείσθω καὶ χαμαιῤῥεπῶς· εἰ γὰρ
οὐ περιγραπτὸν τὸ θεῖον οὐδ᾽ ὁρατὸν οὐδὲ νοήσει και
ταληπτὸν, ὡς ἄπειρον καὶ ἀνείδεον, ἐν τίνι τῶν
καθ' αὐτὸ λοιπὸν ἐξερευνηθήσεται, ἢ εὐκρινηθήσεται;
Οὗτος ὁ περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος
Θεολογικώτατος ὅρος καὶ λόγος ἡμῖν ἐν βραχυλογία
παραδειχθείς.
&
κ. ᾿Αλλὰ καὶ παρ' ἡμῖν, εφησαν οι δικάζοντες,
ἐν διαιρέσει προσώπων μία θεότης γνωρίζεται και
πιστεύεται. Μέχρι μέν λόγων, ἔφησαν οἱ ἀθληταί,
παρυφίστασθαι ταυτηνὶ τὴν δόξαν ὑμῖν οὐκ ἀρνού- η
μεθα· προσωτέρω δὲ μὴ χωρεῖν· πράγματι γὰρ
πολλῷ τῷ περιόντι προτεθέντων λόγων διέστηκεν.
Πῶς γὰρ ἐν, τὸ πρὸς ἑαυτὸ φιλονεικοῦν καὶ μαχό
μενον καὶ ἀνομάλως ἔχον καὶ στασιάζον, καὶ τὸ μὲν
δυναστεύον, τὸ δὲ τυραννούμενον, Τὰ γὰρ Τιτανικά
πάθη, καὶ αἱ ἐν λίῳ θεομαχίας, καὶ Κρονικαὶ
τεχνοφαγίαι, πατρελασίαι τε καί δεσμὰ, καὶ τὰ
σχιζόμενον κράτος ἔν τε ἀρχαῖς καὶ τόπων αποκληρώσεσι, συνοδεῖν οὐκ ἔχομεν ὅπως τὸ ἑνιαῖον καὶ
ταὐτὸν τῆς μιᾶς φυλάττει θεότητος ἐπίγνωτε
τοίνυν ὡς διεψεύσθητε· ἡ γὰρ τοιοῦτος τῆς δόξης
λόγος ὑμῖν ὑπὸ τῆς ἀληθείας βληθείς διαβούν το και
ενόλωλεν.
κα'. Ηρή ταῦτα τοὺς τυραννικους δικαστάς τους
piterne nihil ad nostram rationem inest: quippe
Deus supra omne tempus, principium, atque oilnem quæ intelligitur in creaturis proprietatem est,
etiamsi humanis appellationibus bune haud opportune aliquando muncupants, ob nostrae natur:
infirmitatem. Neque igitur Pater sine Filio, neque
Filius sine Patre cogitabitur, si certe decora nec
falsa ratione uti volumus; sicuti nec iguis sine
splendore, nec sol sine radio est, ut in brevi
imagine proculque a veritate distante, quantum
licet, incomprehensibilia illa speculemur.
19. • Cum itaque sine initio Patrem dicimus,
consempiternum confitemur etiam genitum Filium,
et procedentem a Patre sanctum Spiritum. Neque
enim æquum erat, ut verbo et spiritu eatentera
Deum contemplaremur. Has haud fluxas in Den
potentias dicimus, neque, ut in nobis contingit.
dissolutas, sed ipsi substantiæ inhærentes credimus;
et distincte quidem quod ad personalia idiomata
attinet, conjuncte autem cent in una natura ae deitale adoramus. Etenim in simplici substantia el
incomposita, et quæ nullam conversionem palitur, neue sanis dicet, vel genitum, vel proccdentem in primitivam causam commutari. Nam quod
est simplex, nihil heterogeneum uilo prorsus in se
modo unquam recipiet: secus, compositio que lami
in co cerneretur, atque a sua simplicitate decideret. Quomodo ergo proprie divinum, quod in aliud
convertitur ac mutatur? Quomodo rursus alia per
ficiet, quod alio indiget ad suz universitatis conplementum? Postremo tura generationis tum po
cessionis modum cavete ne scrutemini, vel materialiter humiliterque cogitetis. Si enim incir--
cumscriptus est. Deus, invisibilis, niente incomprehensibilis, inβnitas, et ferma creus, qui licui
putent, ut eum in aliqua proprietate sua rimemur et discernamus? Atque hæc est circa Patrem
et Filium ac Spiritum sanctum theologica apprime
definitio et doctrina, brevi verborum ambitu demonstrata. ›
20. ‹ Atqui apud nos quoque, dixerunt judices,
in personis distinctis una deitas intelligitur et
creditur.» — Verbotenus quidem, respoulerunt
martyres, hanc vox opinionem gerere ton megamus, sed ulterius minime progredi: reapse enim
longe a prædictorum verboriim sensu distatis. Quomodo enim unum illud sit, quod mutuo rixater er
pugnat, et in anomalia ac seditione versatur, et
alind dominatur, aliud auten tyrannidi olutemperat?
Nam Titanica bella, et deorum apud lium pugna:
et liberi a Saturno vorati, et patris expulsio ac
vincula, et divisa potentia in dynastias, et regio
num sortitio, haud intelligimus que pacto untu
cumulenque Deum csse patiantur. Scitote igitur vos
errore vagari; bæc enim sententiæ vestræ oratio,
veritatis repulsa viribus, prorsus concidit „Egise
evanescit.
21. His auditis, tyrannic midices argamak
col. 503–504page 14 of 51
PG 88:503ἡ ἐλέγχους οὐκ ἐνεγκόντας τῶν ἀηττήτων ἀγωνιστῶν, πολυδικίας. τὸ μὲν προσωπεῖον ἀποῤῥίψαι τῆς ὑποκρίσεως λέ γεται, τοῖς δὲ τῶν σωμάτων σχηματισμοῖς, καὶ ταῖς τῶν προσώπων ἐνστάσεσι, γυμνὸν καὶ οἷον ἀπαρακάλυπτον τὸ τῆς ψυχῆς ἐνδεικνυμένους θυμοειδές, γεγωνότερεν, ἢ κατὰ τὸ σύνηθες, εξεστηκότων δίκην ἐμβοῆσαι τοῖς ἀθληταῖς καὶ φάναι, ὡς οὐχ ὑμεῖς τῶνδε τῶν εἰκαίων λόγων, ἀλλ᾽ ἡμεῖς τῆς εἰς θεούς βλασφημίας κατέστημεν αίτιοι, φιλανθρωπία τὴν ἄνοιαν ὑμῶν ἐπιθρέψαντες, καὶ τὸ καλὸν διαφθείραντες· οί γε καὶ θεοῖς ἐχθροῖς καὶ ἀνθρώποις δύσε νοις ὑπάρχουσιν, ἔτι καὶ παρρησίας μεταδεδώ χαμεν· ἐντέτραφται γὰρ ἀπόνοια καὶ ἀλογία και γλώσσα πολυρήμων ὑμῖν, παρ' ᾗ πᾶν μὲν ἄχρηστον φίλιον, ἄφθεγκτον δὲ τὸ εὐσεβές· ἐπεὶ καὶ προ χειρου φρονήματος οἰκεῖον τὸ ἀπερίσκεπτον, καὶ φιλεῖ τὸ θράσος τὴν ἑτοιμότητα· καὶ θάττον πῦρ τοῦ φλέγειν ἐπισχεθήσεται, ἢ στόμα προπετές καὶ φιλόμενον. 'Αλλ' ὁρῶντες άνω του τέως επηρτησ μένην τὴν δίκην, ὑπὲρ κεφαλῆς δὲ τὸν κίνδυνον καὶ την δικάζουσαν χεῖρα ὅτι ἀνατεταμένην τε καὶ μετ τέωρον, φειδοῖ καὶ οἴκτῳ τῆς φύσεως προς τιμω ρίαν ὀκνοῦσαν καὶ ἀναμένουσαν, τὰς δυσελέκτους καὶ λαβυρινθώδεις ἀφέντες τῶν λόγων πολυδίας, καὶ τὸν ἐπίκρημνον νοῦν, ἐπὶ τὴν βασιλικωτάτην και τετριμμένην τρίβον τοὺς πόδας ἐῤῥείσατε· ἡ δὲ ἔστιν θύσαι τοῖς καλλινίκοις θεοίς, οἷς κοινῇ παρὰ τοῦ γέν νους τιμὴ καὶ χάρις ὀφείλεται δι' ευνοίας ἀμειβομένου τὴν πρόνοιαν, καὶ τοῖς τῶν σεβαστών βασι λέων ὑποκύψαι προστάγμασιν· ἴστε γὰρ ὡς ἀθάνα τον τῆς παρακοῆς ἐπιτίμιον. ο κβ'. Τούτων εἰρημένων οὐκ ἐκπλαγέντες οἱ ἀθλη ταί, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν ἀμίλλαις τὸ τῆς ψυχῆς μεγαλοφυὲς καὶ φιλότιμον ἀντεπιδεικνύμενοι, καὶ τόν τε θυμὸν ἐξοιδοῦντα τῶν ἀσεβῶν καταστέλλοντες, καὶ τὸ τραχὺ τῆς γνώμης ἐπιλεαίνοντες, ἐν ήθει σεμνῷ, καὶ ἀτρεμοῦντι τῷ σχήματι, καὶ τῷ κοσμίῳ τῆς φωνῆς, ἀπεκρίναντο· Τὴν μὲν περιττολογίαν, ἣν ὑμεῖς φατε δικασταί, σπουδαίαν ἡμῖν καὶ χρειωδεστάτην ὁ περὶ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας πόθος πε ποίηκεν· ἄλλως τε καὶ ταῖς παρ' ὑμῶν ἐρωτήσεσιν ἀκολούθους εἶναι τοὺς λόγους ἐχρῆν· οὐδὲ γὰρ περὶ τῶν ἐλαχίστων ἡμῖν ὁ διάλογος συνέστη, καὶ ἡ πρὸς ἀλλήλους διάσκεψις· ἐπειδὴ δὲ προεκπηδᾷ τοῦ καθε ήχοντος τὸ παράλογον, καὶ τύφος ὑμῖν ἐξογκοὶ τὴν διάνοιαν, καὶ οὐ δικαίως παρακεκίνησε, και προς βραχύ μετριάσαι καταξιώσατε, λύσιν τῷ ἀπορουμένῳ προσάγοντες· ποίοις θεοῖς καὶ ὅπως θύειν παρακελεύεσθε; Οἱ δὲ προθύμως ἀντιφθεγξάμενοι ἔφησαν· Πρόδηλον ὡς διὰ καὶ τοῖς ἐκ Διὸς, καὶ Που σειδώνι, καὶ Πρᾳ, καὶ τῇ μητρὶ τῶν θεῶν, ἡμέρων ζώων σφαγῇ καὶ λιβανωτῷ τούτους εκμειλισσομέ νους, καὶ τὸ σέβας ἀποπληρούντας. ο κγ'. «Ὢ τοῦ γέλωτος, οι μάρτυρες ἔφησαν, ὡς αγάμεθα τῆς ἀγχινοίας ὑμᾶς! ὅτι περ κοινῇ καὶ κατ' ἔθνος οὐ περὶ τρόπον μόνον τῶν θυσιῶν δε αιρούμενοι καὶ πρὸς μηδὲν ἀλλήλοις συμβαίνοντες,invictorum martyrum non ferentes, hypocriseos ἡ ἐλέγχους οὐκ ἐνεγκόντας τῶν ἀηττήτων ἀγωνιστῶν,
personam abjecisse dicuntur, et corporum habitu
ac vultuum motibus, nudam intectamque animi
iracundiam significantes, elatiore ac solebant voce
et dementium instar martyribus inclamarunt dicentes: Haud vos profecto absurdæ hujus orationis, sed nos potius blasphemiæ in deus auctores sumus, qui benignitate nostra vesaniam vestram
aluimus, et quod fas jusque est corrupimus, dum
vobis et deorum et hominum infestis hostibus audendi copiam dedimus. Inest quippe vobis recordia et insania cum lingua loquace, quæ et congenitam habet omnigenam fatuitatem, et nihil pium
eloqui potest: præter quam quod effrenem animum comitari solet inconsiderantia, et audacia
in subitos motus erumpit, faciliusque ignem a
comburendio cohibeas, quam os temerarium novitatis flabellum. Sed jam intentum vobis judicium,
et impendens periculum, manumque vindicem extentami adhuc et elatam videntes, quæ naturali
clementia et misericordia ad penam torpet et differt, omissis tot contortis labyrinthi instar sermonum ambagibus, et opinionibus ad præcipitium
ducentibus, in regiam tritamque viam gressus dirigite, id est diis invictis sacrilicate, quibus communiter ab universo hominum genere honor et
gratia debetur, benivolentiæ nomine erga illorum
providentiam denique et augustorum imperatorum jussibus obtemperate. Scitis enim immorta -
łem pœnam reuuentibus esse proposita m. ›
22. His dictis minime territi martyres, sed ut
fit in luctis excelsitatem animi nobilitatemque ostendentes, ut impiorum tumentem iram parumper
sedarent, mentisque acerbitatem lenirent, modesto
modo, firmo corporis habitu, temperataque voce
responderunt: • Quod vos, judices, dicitis multiloquium, id nobis accuratum et valde profcuum
indidit vestræ salutis amor; præter quam quod et
vestris interrogationibus congruos oportuit nostros
esse sermones: neque enim de minimis rebus fuit
inter nos dialogus, et instituta vobiscum disceptatio. Nunc quia vecordia honesto prævalet, et superbia vobis mentem inflat, nec recte commovemini; dignamini breviter adhuc acquiescere, nostrisque quæstionibus respondere. Quibusnam diis,
quave ratione sacrificare jubetis? Illi vero statim
respondentes aiebant: sine dubio Jovi, ejusque liberis, et Neptuno, Junoni, ac matri deorum, cicurum victimis ac thure illos placantes, et reliquum
cultum reddentes.»
25. ‹ O rem ridiculam, martyres responderunt,
quam est mirabile vestri ingenii acumen! qui vulgo
in singulis gentibus non solum victimarum ratione
discrepatis, et invicem prorsus non conspiratis,
Al. cod. πολυδικίας.
τὸ μὲν προσωπεῖον ἀποῤῥίψαι τῆς ὑποκρίσεως λέ
γεται, τοῖς δὲ τῶν σωμάτων σχηματισμοῖς, καὶ ταῖς
τῶν προσώπων ἐνστάσεσι, γυμνὸν καὶ οἷον ἀπαρα
κάλυπτον τὸ τῆς ψυχῆς ἐνδεικνυμένους θυμοειδές,
γεγωνότερεν, ἢ κατὰ τὸ σύνηθες, εξεστηκότων δίκην
ἐμβοῆσαι τοῖς ἀθληταῖς καὶ φάναι, ὡς οὐχ ὑμεῖς
τῶνδε τῶν εἰκαίων λόγων, ἀλλ᾽ ἡμεῖς τῆς εἰς θεούς
βλασφημίας κατέστημεν αίτιοι, φιλανθρωπία τὴν
ἄνοιαν ὑμῶν ἐπιθρέψαντες, καὶ τὸ καλὸν διαφθεί
ραντες· οί γε καὶ θεοῖς ἐχθροῖς καὶ ἀνθρώποις δύσε
νοις ὑπάρχουσιν, ἔτι καὶ παρρησίας μεταδεδώ
χαμεν· ἐντέτραφται γὰρ ἀπόνοια καὶ ἀλογία και
γλώσσα πολυρήμων ὑμῖν, παρ' ᾗ πᾶν μὲν ἄχρηστον
φίλιον, ἄφθεγκτον δὲ τὸ εὐσεβές· ἐπεὶ καὶ προ
χειρου φρονήματος οἰκεῖον τὸ ἀπερίσκεπτον, καὶ
φιλεῖ τὸ θράσος τὴν ἑτοιμότητα· καὶ θάττον πῦρ
τοῦ φλέγειν ἐπισχεθήσεται, ἢ στόμα προπετές
καὶ φιλόμενον. 'Αλλ' ὁρῶντες άνω του τέως επηρτησ
μένην τὴν δίκην, ὑπὲρ κεφαλῆς δὲ τὸν κίνδυνον καὶ
την δικάζουσαν χεῖρα ὅτι ἀνατεταμένην τε καὶ μετ
τέωρον, φειδοῖ καὶ οἴκτῳ τῆς φύσεως προς τιμω
ρίαν ὀκνοῦσαν καὶ ἀναμένουσαν, τὰς δυσελέκτους
καὶ λαβυρινθώδεις ἀφέντες τῶν λόγων πολυδίας, καὶ
τὸν ἐπίκρημνον νοῦν, ἐπὶ τὴν βασιλικωτάτην και
τετριμμένην τρίβον τοὺς πόδας ἐῤῥείσατε· ἡ δὲ ἔστιν
θύσαι τοῖς καλλινίκοις θεοίς, οἷς κοινῇ παρὰ τοῦ γέν
νους τιμὴ καὶ χάρις ὀφείλεται δι' ευνοίας αμειβο
μένου τὴν πρόνοιαν, καὶ τοῖς τῶν σεβαστών βασιλέων ὑποκύψαι προστάγμασιν· ἴστε γὰρ ὡς ἀθάνατον τῆς παρακοῆς ἐπιτίμιον. ο
κβ'. Τούτων εἰρημένων οὐκ ἐκπλαγέντες οἱ ἀθλη
ταί, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν ἀμίλλαις τὸ τῆς ψυχῆς μεγαλοφυὲς καὶ φιλότιμον ἀντεπιδεικνύμενοι, καὶ τόν τε
θυμὸν ἐξοιδοῦντα τῶν ἀσεβῶν καταστέλλοντες, καὶ
τὸ τραχὺ τῆς γνώμης ἐπιλεαίνοντες, ἐν ήθει σεμνῷ,
καὶ ἀτρεμοῦντι τῷ σχήματι, καὶ τῷ κοσμίῳ τῆς
φωνῆς, ἀπεκρίναντο· Τὴν μὲν περιττολογίαν, ἣν
ὑμεῖς φατε δικασταί, σπουδαίαν ἡμῖν καὶ χρειωδεσ
τάτην ὁ περὶ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας πόθος πε
ποίηκεν· ἄλλως τε καὶ ταῖς παρ' ὑμῶν ἐρωτήσεσιν
ἀκολούθους εἶναι τοὺς λόγους ἐχρῆν· οὐδὲ γὰρ περὶ
τῶν ἐλαχίστων ἡμῖν ὁ διάλογος συνέστη, καὶ ἡ πρὸς
ἀλλήλους διάσκεψις· ἐπειδὴ δὲ προεκπηδᾷ τοῦ καθε
ήχοντος τὸ παράλογον, καὶ τύφος ὑμῖν ἐξογκοὶ τὴν
διάνοιαν, καὶ οὐ δικαίως παρακεκίνησε, και προς
βραχύ μετριάσαι καταξιώσατε, λύσιν τῷ ἀπορουμένῳ προσάγοντες· ποίοις θεοῖς καὶ ὅπως θύειν πα
ρακελεύεσθε; Οἱ δὲ προθύμως ἀντιφθεγξάμενοι
ἔφησαν· Πρόδηλον ὡς διὰ καὶ τοῖς ἐκ Διὸς, καὶ Που
σειδώνι, καὶ Πρᾳ, καὶ τῇ μητρὶ τῶν θεῶν, ἡμέρων
ζώων σφαγῇ καὶ λιβανωτῷ τούτους εκμειλισσομέ
νους, καὶ τὸ σέβας ἀποπληρούντας. ο
κγ'. «Ὢ τοῦ γέλωτος, οι μάρτυρες ἔφησαν, ὡς
αγάμεθα τῆς ἀγχινοίας ὑμᾶς! ὅτι περ κοινῇ καὶ
κατ' ἔθνος οὐ περὶ τρόπον μόνον τῶν θυσιῶν δε
αιρούμενοι καὶ πρὸς μηδὲν ἀλλήλοις συμβαίνοντες,
col. 505–506page 15 of 51
PG 88:505ἀλλὰ καὶ τὴν περὶ τὸ θεῖον δόξαν οὐχ ὁμοίως πρε σβεύοντες, ἔτι καὶ ἡμᾶς συμφώνους ἔχειν βιάζεσθε, ὥσπερ οὐχ ἑτέρως ἐνὸν ἀσεβεῖν, εἰ μὴ καὶ ἄλλους τῇ πλάνῃ συνεπαγάγοισθε! Αλογον δὲ καὶ λίαν σκαιὸν τῶν οἴκοι κακῶς καὶ ἀῤῥώστως διακειμένων, ἑτέροις ὑγιείαν ἐπινοεῖν, ὅπερ ἐγχειροῦσιν ὑμῖν οὐ προσῆκεν· ὥσπερ οὐδὲ πόλει σφαλερά τε καὶ στασιώδει βραβεύειν εἰρήνην τῷ γείτονι, αὐτόθεν ἀπιστουμένη τῷ ὑποδείγματι. Εἰ γάρ τισιν ὑμῶν συμ φρονήσαιμεν, πάντως ἂν ὁ τἀναντία δοξάζων, παρ' αὐτῷ τὸ κάλλιστον εἶναι φήσειεν καὶ ὠφελιμώτατον, καὶ πρὸς ἑαυτὸν λόγοις πιθανοῖς τὸν ἀκροατὴν μεταστήσειεν· αὖθις τε τοῦτο δράσει ὁ ἕτερος, καὶ πά δεν ἄλλος τὰ ὅμοια διαπράξηται, καὶ οὕτως οὐκ ἐπι λείψει τὸ θεῖον ἡμῖν εἰς ἀλλοκότους πλάνας ὑπὸ τῶν ἀντιδόξων καὶ ἀντιθέτων διασπώμενον καὶ μετατιθέμενον, μέχρις ἂν ἀποκαμὼν ὁ νοῦς εἰς ἀθεῖαν ἐκπέσοι πρὸς τὴν τοσαύτην ἀπαγορεύσας ψευδολογίαν τε καὶ ἀπάτην. Τί γάρ; οὐχὶ παρ' ἐνίοις μὲν ὑμῶν θεοὶ οὗτοί γε οὕς περ εἰρήκατε, παρὰ δ' ἐνίοις πίθηκοι καὶ τράγοι καὶ ἴδεις κροκόδειλοί τε καὶ απ λουρος καὶ τὸ νειλον ῥεῖθρον, καὶ ὁ Μεμφίτης "Απις ποηφαγὼν θεὸς καὶ μυκώμενος, καὶ πρὸ μὲν τοῦ θα νεῖν ἱκετευόμενος, μετὰ δὲ νέκρωσιν θρηνούμενός τε καὶ ἐλεούμενος, ὁ αὐτὸς ἱερὸς ὁμοῦ καὶ ἐξωδωδηκώς, χρόνῳ πρὸς ἑκάτερον νεύων; Καὶ παρὰ μὲν τοῖς θεοὶ νομίζονται τῆς ἡμετέρας έφοροι φύσεως ύδωρ καὶ πῦρ καὶ ἵπποι καὶ τιθασσευόμενοι δράκοντες παρὰ δὲ τοῖς μάχαιρα, καὶ δένδρον λάσιόν τε καὶ σύσκιον· καὶ παρ' ἑτέροις μυΐα, τῶν ἐντόμων τὸ κιβδηλότατον καὶ ἀσθενέστατον. ὡς δὲ κἂν ταῖς θυ σίαις δακρινέσθε τε καὶ διαλλάττετε· οἱ μὲν γὰρ ἀνδροκτονούσιν, οἱ δὲ ζωοθυτοῦσιν· ἄλλοι τοῖς ἐκ γῆς φυομένοις τὴν θυσίαν ἀφοσιοῦνται· καὶ ἕτεροι τὰς χεῖρας μόνον ὕδατι νίζονται· καὶ ἄλλοι τὸ σῶμα ξίφεσι διατέμνοντες θεραπεύειν οἴονται τῷ ἀπορ ῥέοντι αἷματι· καὶ τί δεῖ λέγειν τὰς ἀμίκτους καὶ διεσπασμένας ἀριθμοῦ πλείονας παρὰ πᾶσιν ἐπί τε θρησκείαις καὶ τοῖς θύμασιν ἰδιότητάς τε καὶ ἑτερότητας; ς πδ'. «Ἵνα δὲ τοὺς μὲν ἄλλους παρῶμεν θεούς, τοῖς δὲ παρὰ τοῖς πλείστοις γε ὑμῶν σεμνοτέροις προσθώμεθα, ἆρα καλῶς ἂν γένοιτο θύειν μοιχοῖς θεοῖς καὶ συγγενικαῖς παρὰ τὸ δοκοῦν τῇ φύσει μί ξεσι χαίρουσι, θηλυδρίαις τε καὶ ἡμιάνδροις καὶ πρὸς ἀνηκέστους συμφορὰς ἀποπίπτουσιν; καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον τούτό γε παρὰ τοῖς ἀρτίφρασιν; Εἰ γὰρ καὶ ἡμεῖς, οὐκ οἴδαμεν ἀνθ᾽ ὅτου, ταῦτα προσ τάσσουσιν ὑμῖν ἐξακολουθήσομεν, ἀλλ᾽ ἐπαναστήσονται ταχέως ἡμῖν οἱ νόμοι, καὶ ἀντιφθέγξονται μεγαλοφώνοις βοαῖς, ὡς οἱ ἐπ' αἰσχροῖς ἐγκλήμασιν ἁλισκόμενοι κολαστέοι ἡμῖν εἰσιν· ἡμεῖς δὲ τὸ θεῖον μιμεῖσθαι βουλόμεθα τὸ πρῶτον αἴτιον τῶν καλῶν, είπερ φιλοσοφίας όρος κατὰ τὸν ὑμέτερον Πλάτωνα, ὁμοίωσις Θεῷ κατὰ τὸ δυνατὸν ἀνθρώπῳ· ὅθεν ἀμή χανον ψῆφον αἱρεῖσθαι τὴν σώζουσαν· Οποτέρως γὰρ νεύσομεν, πρὸς θάνατον ἀποκλινοῦμεν· εἰ γὰρ τοῖς νόμοις πεισθῶμεν, θεοῖς οὐ καλλιερήσομεν, οὓς οὐδὲ θεοὺς ἡγησόμεθα· εἰ δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς ἀποἀλλὰ καὶ τὴν περὶ τὸ θεῖον δόξαν οὐχ ὁμοίως πρε- verum ne in sententia quidem de natura deorum
σβεύοντες, ἔτι καὶ ἡμᾶς συμφώνους ἔχειν βιάζεσθε,
ὥσπερ οὐχ ἑτέρως ἐνὸν ἀσεβεῖν, εἰ μὴ καὶ ἄλλους
τῇ πλάνῃ συνεπαγάγοισθε! Αλογον δὲ καὶ λίαν
σκαιὸν τῶν οἴκοι κακῶς καὶ ἀῤῥώστως διακειμένων,
ἑτέροις ὑγιείαν ἐπινοεῖν, ὅπερ ἐγχειροῦσιν ὑμῖν οὐ
προσῆκεν· ὥσπερ οὐδὲ πόλει σφαλερά τε καὶ στασιώδει βραβεύειν εἰρήνην τῷ γείτονι, αὐτόθεν ἀπιστουμένῃ τῷ ὑποδείγματι. Εἰ γάρ τισιν ὑμῶν συμ
φρονήσαιμεν, πάντως ἂν ὁ τἀναντία δοξάζων, παρ'
αὐτῷ τὸ κάλλιστον εἶναι φήσειεν καὶ ὠφελιμώτατον,
καὶ πρὸς ἑαυτὸν λόγοις πιθανοῖς τὸν ἀκροατὴν με
ταστήσειεν· αὖθις τε τοῦτο δράσει ὁ ἕτερος, καὶ πά
δεν ἄλλος τὰ ὅμοια διαπράξηται, καὶ οὕτως οὐκ ἐπιλείψει τὸ θεῖον ἡμῖν εἰς ἀλλοκότους πλάνας ὑπὸ τῶν
ἀντιδόξων καὶ ἀντιθέτων διασπώμενον καὶ μετατιθέμενον, μέχρις ἂν ἀποκαμὼν ὁ νοῦς εἰς ἀθεῖαν
ἐκπέσοι πρὸς τὴν τοσαύτην ἀπαγορεύσας ψευδολο
γίαν τε καὶ ἀπάτην. Τί γάρ; οὐχὶ παρ' ἐνίοις μὲν
ὑμῶν θεοὶ οὗτοί γε οὕς περ εἰρήκατε, παρὰ δ' ἐνίοις
πίθηκοι καὶ τράγοι καὶ ἴδεις κροκόδειλοί τε καὶ απ
λουρος καὶ τὸ νειλον ῥεῖθρον, καὶ ὁ Μεμφίτης "Απις
ποηφαγὼν θεὸς καὶ μυκώμενος, καὶ πρὸ μὲν τοῦ θα
νεῖν ἱκετευόμενος, μετὰ δὲ νέκρωσιν θρηνούμενός τε
καὶ ἐλεούμενος, ὁ αὐτὸς ἱερὸς ὁμοῦ καὶ ἐξωδωδηκώς,
χρόνῳ πρὸς ἑκάτερον νεύων; Καὶ παρὰ μὲν τοῖς
θεοὶ νομίζονται τῆς ἡμετέρας έφοροι φύσεως ύδωρ
καὶ πῦρ καὶ ἵπποι καὶ τιθασσευόμενοι δράκοντες·
παρὰ δὲ τοῖς μάχαιρα, καὶ δένδρον λάσιόν τε καὶ
σύσκιον· καὶ παρ' ἑτέροις μυΐα, τῶν ἐντόμων τὸ
κιβδηλότατον καὶ ἀσθενέστατον. ὡς δὲ κἂν ταῖς θυ
σίαις δακρινέσθε τε καὶ διαλλάττετε· οἱ μὲν γὰρ
ἀνδροκτονούσιν, οἱ δὲ ζωοθυτοῦσιν· ἄλλοι τοῖς ἐκ
γῆς φυομένοις τὴν θυσίαν ἀφοσιοῦνται· καὶ ἕτεροι
τὰς χεῖρας μόνον ὕδατι νίζονται· καὶ ἄλλοι τὸ σῶμα
ξίφεσι διατέμνοντες θεραπεύειν οἴονται τῷ ἀπορ
ῥέοντι αἷματι· καὶ τί δεῖ λέγειν τὰς ἀμίκτους καὶ
διεσπασμένας ἀριθμοῦ πλείονας παρὰ πᾶσιν ἐπί τε
θρησκείαις καὶ τοῖς θύμασιν ἰδιότητάς τε καὶ ἐτε
ρότητας;
ς
πδ'. «Ἵνα δὲ τοὺς μὲν ἄλλους παρῶμεν θεούς,
τοῖς δὲ παρὰ τοῖς πλείστοις γε ὑμῶν σεμνοτέροις
προσθώμεθα, ἆρα καλῶς ἂν γένοιτο θύειν μοιχοῖς
θεοῖς καὶ συγγενικαῖς παρὰ τὸ δοκοῦν τῇ φύσει μίξεσι χαίρουσι, θηλυδρίαις τε καὶ ἡμιάνδροις καὶ
πρὸς ἀνηκέστους συμφορὰς ἀποπίπτουσιν; καὶ πῶς
ἂν ἔχοι λόγον τούτό γε παρὰ τοῖς ἀρτίφρασιν; Εἰ
γὰρ καὶ ἡμεῖς, οὐκ οἴδαμεν ἀνθ᾽ ὅτου, ταῦτα προστάσσουσιν ὑμῖν ἐξακολουθήσομεν, ἀλλ᾽ ἐπαναστήσονται ταχέως ἡμῖν οἱ νόμοι, καὶ ἀντιφθέγξονται με
γαλοφώνοις βοαῖς, ὡς οἱ ἐπ' αἰσχροῖς ἐγκλήμασιν
ἁλισκόμενοι κολαστέοι ἡμῖν εἰσιν· ἡμεῖς δὲ τὸ θεῖον
μιμεῖσθαι βουλόμεθα τὸ πρῶτον αἴτιον τῶν καλῶν,
είπερ φιλοσοφίας όρος κατὰ τὸν ὑμέτερον Πλάτωνα,
ὁμοίωσις Θεῷ κατὰ τὸ δυνατὸν ἀνθρώπῳ· ὅθεν ἀμήχανον ψῆφον αἱρεῖσθαι τὴν σώζουσαν· Οποτέρως
γὰρ νεύσομεν, πρὸς θάνατον ἀποκλινοῦμεν· εἰ γὰρ
τοῖς νόμοις πεισθῶμεν, θεοῖς οὐ καλλιερήσομεν, οὓς
οὐδὲ θεοὺς ἡγησόμεθα· εἰ δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς ἀπο
congruitis, et tamen nos hac in re concordes esse
cogitis: quasi voluis non sufficiat in religionibus
errare, nisi et alios in eumdem errorem inducatis,
Absurdum quippe et valde importunum est, eos
qui domi suæ male pestifereque se liabent, caeteris
medelam excogitare, quod vos facere haud decet:
sicuti ne civitatem quidem periclitantem et seditiosam conciliare pacem finitimis decet, quam
exemplo suo dissuadet. Nam si quibusdam vestrum
assentiremur, prorsus alius qui contrariam sectam
Soveret, optimam apud se et utilissimam sententiam manere potius clamaret, sibique auditorem
persuadentibus verbis conciliare niteretur; idenque mox alius faceret, rursusque alios id conaretur;
atque ita semper divinitas in absurdas sectas a contrariarum sententiarum auctoribus discerpta distraberentur, donec mens mostra fessa in atheismum
declinaret, tot mendacia erroresque fastidiens.
Quid? Nonne dii vestri apud nonnullos quidem ita
se habent ut vos dicitis, apud alios vero simiæ
sunt, et hirci, et ibes, et crocodili, et feles, et ipsum
Nili fluentum, et Memphiticus Apis, deus herba pastus et mugiens, et ante obitum quidem precibus
cultus, post autem cum miseratione deletus,
idem sacer simul et computrescens, utramque pro
tempore conditionem sortitus. Εt apud alios quiEt
dern dii existimantur natura nostræ præsides aqua,
ignis, equi, et cicurati dracones; apud alios vero
gladius, arborque horrida et umbroxa; apud alios
musca insectorum vilissimum et infirmissimum.
Item sacrificiorum diversa ratione utimini. Alii
enim homines immolant, alii animalia, alii fruticibus terra ortis sacra sua peragunt, alii manus
tantummodo aqua abluunt, ali¡ corpora gladiis incidentes Quente sanguine cultum exhibere se putant,
Sed quid dicere interest tot abborrentes invicem et
dissidentes atque innumerabiles per orbem religionum et sacrificiorum species et discrepantias?
24. Atque ut alios omittamus deos, et illeg
tantum qui apud plerosque vestrum venerabiliores
sunt commemoremus, num recte sacrificabimus
adulteris diis, et qui incestis præter naturæ legem
copulis gaudent patbicis, semiviris, et in gravissimas calamitates deciduis? Qui, inquam, hoc sit
rationale apud homines mente integra præditos!
Profecto, si nos quavis ex causa, talia iniperantibus
vobis morem gereremus, statim consurgerent ex
adverso leges, et magnis clamoribus contradicerent, quia nimirum hi qui in turpibus flagitiis de
prehensi fuerunt, pœnis coercendi sint. Nos autem
Deum, imitari volumus, qui est prima bonesti
causa siquidem philosophiæ præceptum est,
juxta vestrum Platonem, ut sit homini, quantum
licet, similitudo cum Deo. Porro in hac ambigui
tale fieri nequit, ut salutarem ullam sententiam
deligamus. Nam si legibus obediverimus, diis no
quaquam sacrílicabimus, quos ne deos quidem judi-
col. 507–508page 16 of 51
PG 88:507νεύσομεν, τοῖς νόμοις δίκην ἐκτίσωμεν, Πάντοθεν οὖν πολυκύμονι ζάλῃ τῶν ὑμετέρων λόγων πολυκλυ μενοί τε καὶ καταντλούμενοι, καὶ ταῖς ὑφάλοις τῆς ἀσεβείας πέτραις περιῤῥηγνύμενοι, θᾶττον ἐπὶ τὸν εὔδιον καὶ γαληνόν λιμένα τὴν ἄγκυραν καταθήσομεν, καὶ τὸν ἀληθῆ Θεὸν ποιησόμεθα κυβερνήτην καὶ ἀρωγόν, ὥσπερ οὖν καὶ ἐποιησάμεθα· δι' οὗ καὶ τὴν προσαγωγήν εσχήκαμον τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ὑφ᾽ ᾧ καὶ τὸν τῶν ἀγων γίμων φόρτον ἐν ἀσφαλείᾳ διασώσομεν· τούτῳ θύο σομεν θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Εἰ δὲ καὶ ἱερείων δεῖ πρὸς τὴν ὁλοκάρπωσιν, τὰ ἡμέτερα προσοίσομεν σώματα θυσίαν ζω σαν ευάρεστον, την λογικήν λατρείαν ποιούμενοι, καὶ οὐκ ἀλόγων αἷμασιν τῆς ζωῆς ἐλπίδος καταπιστεύοντες· ἀντὶ δὲ θυμιαμάτων τὴν εὐώδη πίστιν τῆς ψυχῆς ἀνενέγκαμεν, κονιορτόν μυρεψού, σύνθεσιν ἀποπνέουσαν, καὶ πρὸς τὸ νερὸν ἀκωλύτως ἀνιοῦσαν θυσιαστήριον, πάσης δὲ καπνώδους καὶ φθαρτῆς ἐλευθεριάζουσαν ἐξατμήσεώς τε καὶ διαχύσεως· αὕτη τῶν ἡμετέρων λόγων ἡ κορωνίς καὶ παντός διαλόγου κεφάλαιον. κε'. «Έχετε τοίνυν ἡμᾶς μήτε πειθομένους κε λεύουσι, μήτε ἐξισταμένους ἐπαπειλοῦσι· λόγῳ γὰρ ὑμῖν καὶ θάρσει παρατετάγμεθα, τῷ μὲν τῇ πίστει, τῷ δὲ τῇ ἐλπίδι θωρακιζόμενοι· καὶ τῷ μὲν τῶν προβλημάτων ὑμῶν τὴν ἰσχὺν ἀνατρέπομεν, τῷ δὲ τὸν φόβον ἀποκρουόμεθα. Ἔχετε τοιούτοις ἡμᾶς. Δεσμὰ γὰρ, καὶ στρεβλώσεις, καὶ μάστιγας, καὶ ξίφους ἀκμὴν, καὶ τὴν τύραννον δυναστείαν καὶ τὸν πολλοῖς ἀνανταγώνιστον θάνατον ἐν ἴσῳ τιθέμεθα τοῖς καθ᾽ ὕδατος ἀνισταμένοις πομφόλυξε ταχέως ἀποφυσωμένοις ὑπὸ τοῦ ἐξαγκοῦντος καὶ συνέχοντος πνεύματος, ἢ τοῖς ὑπὸ τῶν θαυματοποιῶν ἐπὶ σκην στηλουμένοις, οἱ τῇ τῆς παιδιᾶς ἀπάτῃ πληγαίς ἀστίκτοις τὰ σώματα διαχρίουσι, καὶ μετὰ γέλωτος ἀλγύνειν καθυποκρίνονται ψευδόμενοι τὴν ἀλήθειαν. Μὴ οὖν ἡμῖν ὡς δή τι μέγα φόβους καὶ ἀπειλὰς ἐπισείετε· πρὸς οὐδὲν γὰρ τῶν δεινῶν ἀποδειλιά σομεν· οὐδ᾽ εἴ τι γένηται προησόμεθα τὴν εὐσέβειαν, ἐξ ἧς ἡμῖν τὸ μὴ ἐνδοῦναι πρὸς τὰ φρικτά περι γίνεται. ο κς'. Τούτων ὥσπερ ἀπό τινος ἐξυβελοῦς μηχα νήματος εὐστόχως τῇ τῶν ἐναντίων πυργοποιία δια φεθέντων, ἣν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαντες ἐξ ὕλης ἀτί μου τῆς κακοδοξίας ἀνῳκοδόμησαν, απατηθέντες θε μέλιον, διασεισθείσης τε πάσης αὐτοῖς ψευδοετίας καὶ φλυαρίας τους στερεμνίοις καὶ ἀρτιτύποις λέ θαῖς τῆς ἀληθείας, καὶ συγχυθείσης τῆς βλασφήμου γλώσσης ταῖς ἀλωθήτοις τῶν μαρτύρων καὶ 020 λήπτοις φωναῖς, ἐν ἀπόρῳ λοιπὸν τοῖς ἀσεβέσιν ἡ κατὰ λόγους συμπλοκή διεφαίνετο· καὶ δὴ κατὰ τὴν ἔξωθεν σοφίαν, ἣν χρόνῳ καὶ πόνῳ πολλῷ συνελέξαντο, προχείρως οὕτω καὶ ἀγεννώς διακινδυνεύσαντες, ἐπ' αὐτοδίδακτον τέχνην τὴν ὠμότητα τρέ πονται, ὃ μόνον όργανον αὐτοῖς πρὸς ἄμυναν ὑπο ελείπετο· κἀντεῦθεν ἀντὶ τῆς κατά φύσιν αίδους ττημένοις μετά κρίσεως ἔπεται, τοὺς τῆς ἀγριότηςcabimus. Sin diis obsequemur, legibus puenas dabimus. Quaquaversus itaque fluctuante sermonum
vestrorum pulsati procella ac pene absorpti, et
cæcis veluti marinis scopulis idololatrie attriti,
citius in placito trenquilloque portu anchoram jnciemus, verumque Deum gubernatorem nobis ac
præsidium ta-iemus, quod et reapse fœcimus; quo
favente ad hanc etiam Adei gratiam accessimus,
in qua consistimus, et spe gloriz Dei Imamur,
cujus ope nostram sarcinata ad salutarem statiowem vehemens. Huic offeremus sacrificium justitia,
oblationem et holocausta. Quod si victimis quoque
and sacrificii complementum opus fuerit, nostra offeremus corpora, vivam victimam et placentem,
rationalem) cultum potius exhibentes, quam irratioualium cruuribus vitæ spem nobis firmantes.
Pro sulitibus autem odoram animæ fidem allere‐
mus, pulvereu unguentarii, bene olentem cinnum,
cujus suavis anima ad rationale aktare uemine impediente aspirat, atque omni fumoso et corrupto
halitu eluentiaque liberat. Hæc nostrorum sermunum coronis est, et universi dialogi summa.
νεύσομεν, τοῖς νόμοις δίκην ἐκτίσωμεν, Πάντοθεν οὖν
πολυκύμονι ζάλῃ τῶν ὑμετέρων λόγων πολυκλυ
μενοί τε καὶ καταντλούμενοι, καὶ ταῖς ὑφάλοις τῆς
ἀσεβείας πέτραις περιῤῥηγνύμενοι, θᾶττον ἐπὶ τὸν
εὔδιον καὶ γαληνόν λιμένα τὴν ἄγκυραν καταθή
σομεν, καὶ τὸν ἀληθῆ Θεὸν ποιησόμεθα κυβερνήτην
καὶ ἀρωγόν, ὥσπερ οὖν καὶ ἐποιησάμεθα· δι' οὗ
καὶ τὴν προσαγωγήν εσχήκαμον τῇ πίστει εἰς τὴν
χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ'
ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ὑφ᾽ ᾧ καὶ τὸν τῶν ἀγων
γίμων φόρτον ἐν ἀσφαλείᾳ διασώσομεν· τούτῳ θύο
σομεν θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυ
τώματα. Εἰ δὲ καὶ ἱερείων δεῖ πρὸς τὴν ὁλοκάρ
πωσιν, τὰ ἡμέτερα προσοίσομεν σώματα θυσίαν ζω
σαν ευάρεστον, την λογικήν λατρείαν ποιούμενοι,
καὶ οὐκ ἀλόγων αἷμασιν τῆς ζωῆς ἐλπίδος καταπιστεύοντες· ἀντὶ δὲ θυμιαμάτων τὴν εὐώδη πίστιν
τῆς ψυχῆς ἀνενέγκαμεν, κονιορτόν μυρεψού, σύνθε
σιν ἀποπνέουσαν, καὶ πρὸς τὸ νερὸν ἀκωλύτως
ἀνιοῦσαν θυσιαστήριον, πάσης δὲ καπνώδους καὶ
φθαρτῆς ἐλευθεριάζουσαν ἐξατμήσεώς τε καὶ διαχύ
σεως· αὕτη τῶν ἡμετέρων λόγων ἡ κορωνίς καὶ
παντός διαλόγου κεφάλαιον.
25. ‹llabetis itaque nos neque obedientes imperantibus, neque territos a minantibus: nam et verbis
et vigore animi vobis resistimus, fide simul ac spe
armati. Et verbis quidem argumenta vestra ac vim
reprimimus, animi autem vigore metum excludinius. Cujusanoli ergo nos simus, probe intellexistis.
Vincula, torsiones, lora, gladiorum aciem, potesta-C
tem tyrannicant, et prorsus formidabilem plerisque "
mortem perinde habemus ut emergentes ex aqua
bullas, quæ repente spirita interno inflatæ tunicscunt; vel eus qui a præstigiatoribus in scenam
inducti, lusoria fraude plagis fictis corpora inscribunt, et cum risu dolere simulant, veritati fueum
facientes. Ne ergo nobis ceu magnum quid timores
minasque intendatis; nihil enim asperum formiκε'. «Έχετε τοίνυν ἡμᾶς μήτε πειθομένους κελεύουσι, μήτε ἐξισταμένους ἐπαπειλοῦσι· λόγῳ γὰρ
ὑμῖν καὶ θάρσει παρατετάγμεθα, τῷ μὲν τῇ πίστει,
τῷ δὲ τῇ ἐλπίδι θωρακιζόμενοι· καὶ τῷ μὲν τῶν
προβλημάτων ὑμῶν τὴν ἰσχὺν ἀνατρέπομεν, τῷ δὲ
τὸν φόβον ἀποκρουόμεθα. Ἔχετε τοιούτοις ἡμᾶς.
Δεσμὰ γὰρ, καὶ στρεβλώσεις, καὶ μάστιγας, καὶ
ξίφους ἀκμὴν, καὶ τὴν τύραννον δυναστείαν καὶ τὸν
πολλοῖς ἀνανταγώνιστον θάνατον ἐν ἴσῳ τιθέμεθα
τοῖς καθ᾽ ὕδατος ἀνισταμένοις πομφόλυξε ταχέως
ἀποφυσωμένοις ὑπὸ τοῦ ἐξαγκοῦντος καὶ συνέχοντος
πνεύματος, ἢ τοῖς ὑπὸ τῶν θαυματοποιῶν ἐπὶ σκην
στηλουμένοις, οἱ τῇ τῆς παιδιᾶς ἀπάτῃ πληγαίς
ἀστίκτοις τὰ σώματα διαχρίουσι, καὶ μετὰ γέλωτος
ἀλγύνειν καθυποκρίνονται ψευδόμενοι τὴν ἀλήθειαν.
damus; nec, si quid ejusmodi accidat, idcirco pic- Μὴ οὖν ἡμῖν ὡς δή τι μέγα φόβους καὶ ἀπειλὰς
tatem abjiciemus, a qua nobis adversus hæc terribilia vires suppeditantur.»
26. tis tanquam a jaculatoria machina perite
telis in adversariorum turrim emissis, quam ipsi
concordia pessima ex vili pravas religionis materia
construxerant, fundamento subverso, atque omni
vanitate verborum depulsa firmis atque politis veritatis petris, confusaque blasphema lingua a puris
martyrum divinitus inspiratis vocibus; deinceps
ethnicorum verbale certamen ad incitas relactum
esl; ac de sua profana doctrina, quam multo labore
congesserant, adeo facile turpiterque periclitantes,
ad congenitam sibi artem, id est crudelitatem,
convertuntur, quod jam solum vindictæ instrumentum ipsis reliqouin erat: atque hinc pro naturali
pudore qui causa cadentibus accidit, liventibus iracundiæ maculis teto vultu conspersi, ¡immanibus
animi motibus furebant, jam non existimantes proἐπισείετε· πρὸς οὐδὲν γὰρ τῶν δεινῶν ἀποδειλιάσομεν· οὐδ᾽ εἴ τι γένηται προησόμεθα τὴν εὐσέβειαν,
ἐξ ἧς ἡμῖν τὸ μὴ ἐνδοῦναι πρὸς τὰ φρικτά περιγίνεται. ο
κς'. Τούτων ὥσπερ ἀπό τινος ἐξυβελοῦς μηχανήματος εὐστόχως τῇ τῶν ἐναντίων πυργοποιία δια
φεθέντων, ἣν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαντες ἐξ ὕλης ἀτίμου τῆς κακοδοξίας ἀνῳκοδόμησαν, απατηθέντες θε
μέλιον, διασεισθείσης τε πάσης αὐτοῖς ψευδοετίας
καὶ φλυαρίας τους στερεμνίοις καὶ ἀρτιτύποις λέθαῖς τῆς ἀληθείας, καὶ συγχυθείσης τῆς βλασφή
μου γλώσσης ταῖς ἀλωθήτοις τῶν μαρτύρων καὶ 020λήπτοις φωναῖς, ἐν ἀπόρῳ λοιπὸν τοῖς ἀσεβέσιν ἡ
κατὰ λόγους συμπλοκή διεφαίνετο· καὶ δὴ κατὰ τὴν
ἔξωθεν σοφίαν, ἣν χρόνῳ καὶ πόνῳ πολλῷ συνελέ
ξαντο, προχείρως οὕτω καὶ ἀγεννώς διακινδυνεύσαντες, ἐπ' αὐτοδίδακτον τέχνην τὴν ὠμότητα τρέ
πονται, ὃ μόνον όργανον αὐτοῖς πρὸς ἄμυναν ὑπο
ελείπετο· κἀντεῦθεν ἀντὶ τῆς κατά φύσιν αίδους
ττημένοις μετά κρίσεως ἔπεται, τοὺς τῆς ἀγριότης
col. 509–510page 17 of 51
PG 88:509της χολώδεις σπίλους περὶ πᾶν τὸ πρόσωπον ἐξαν θήσαντες πρὸς ἄλογον λογισμῶν μανίαν ἐξεβακχού Θησαν, ὥσπερ οὐκ οἰκεῖον ἀνθρώπων ἡγούμενοι τὸ φιλάνθρωπον, κατάλληλον δὲ μᾶλλον τὴν πρὸς τὸ ὁμογενὲς ἐκθηρίωσιν. κζ'. Καὶ πρῶτον μὲν τῶν ἀθλητῶν χιτῶνας πι μαιρεθῆνα: προσέταττον, καὶ παντὸς δίχα τούτους παραστῆναι περικαλύμματος· καὶ οἱ μὲν ὡς ἄβρε σταὶ τοῦ γένους τοῖς τῶν κρυφίων καὶ ἀμύμων μετ λῶν ἀναιδῶς ἐνετρύφων θεάμασι· καὶ ὧν ἡ φύσις ἑαυτῇ τετήρηκε τὸ ἀπόρρητον αντ' άλλου τινός σει τοῦ τὸ αἶσχος ἑαυτοῖς ἡδοποιούμενοι· οἱ δὲ τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαθὲς ὡς ἀληθῶς καὶ φιλόσοφον τῷ ἀπα ρακινήτῳ τοῦ σχήματος επεσήμαινον. Δοκώ μοι τηνικαῦτα τὴν ἀρετὴν ἐν μέσῳ συστρεφομένην τῶν ἀθλητῶν περιστέλλειν τὴν γύμνωσιν, ὡς μηδὲ τὸ θήλυ γένος πρὸς τοὺς ὁρῶντας ἀκατακάλυπτον ἐν παντελῶς ἐπιστρέφεσθαι τῷ τῆς διανοίας καθαρῷ τε καὶ ἐκλινεῖ παραστήματι. Κάν τούτῳ τὴν Γρα φὴν οἱ εὐσεβεῖς ἐπαληθεύουσαν ἔδειξαν, ὅτι περ τοῖς πρωτοπλάστοις ἐν παραδείσῳ τὸ ἴσον ἦν πρὸ τῆς παραβάσεως. Πσαν γάρ, φησίν, οι δύο γυμνοί, δ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾔσχυνοντο ὅπου γε καὶ νῦν μετὰ τὴν παρακοὴν καὶ τὸν ἔλισθον ταὐτὸ τοῖς ἀπογόνοις πλείονι περιουσίᾳ τῶν καλῶν περιγέγονεν, ἐν φθορά σαρκὸς καὶ παχύτητι κατα παλαίσασι, τῆς σαρκὸς τὰ κινήματα καὶ τὸ τῆς ψυχῆς εὐγενὲς διασώσασιν. Έπειτα κατά νώτου πλη γὰς τοῖς ἀηττήτοις ἐκτείναντες, όνυξι μέχρις οστέων καὶ μυελῶν τούτους ξέειν τοῖς ὑπηρέταις παρ επελεύσαντο· καὶ δὴ πάντα λόγου θάττον ήνύετο καὶ προθυμία προέφθανεν ὁ δρῶν τὸν προστάττοντα· καὶ γὰρ ἴσος ἦν ἑκατέρος ἀγὼν ἀντιφιλοτιμουμένοις ταῖς πονηρίαις, καὶ οὗτος ἄριστος αὐτοῖς ὁ πρὸς ἐπί δειξιν τῶν δεινῶν χαλεπώτερος. Τάφος τοιγαρούν μαστίγων καὶ θρούς άσημος εξηκούετο, τῶν μὲν τυς ράννων ὡς αὐτῶν αἰκιζομένων δῆθεν τραχυνομένων καὶ ἐκβοώντων, τῶν δὲ παρεστώτων συγκλύδων δο χλων ἐν ἀλλοφώνοις γλώσσαις καὶ πολυφθόγγοις περιβομβούντων τὸ δικαστήριον. Ανταπήχουν δὲ καὶ τὰ παρὰ τῶν μαρτύρων ἐπισημότερόν τε καὶ εὐφωνότερον, ἀντὶ μὲν θρήνων καὶ οιμωγῶν ψαλ μῳδίας τε καὶ εὐχαὶ ἡ πρὸς Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν εὐχαριστία· ἀντὶ δὲ τῶν πρὸς τοὺς τυράννους ἱκεσιῶν τε καὶ δεξιώσεων, ή δι' ἀλλήλων καὶ πρὸς ἀλλήλους, προτροπὴ καὶ παραίνεσις, ἐν τοιούτοις δῆτα τοῖς μήμασιν κη'. ο "Ανδρες όμοῦ καὶ γυναῖκες, νέοι τε καὶ προ σούται, οἱ πρὸς τόνδε κλήσει θεία τὸν διπλοῦν παρα ταττόμενοι πόλεμον, ὁ αὐτὸς γὰρ καὶ νοητός ἐστι καὶ δρώμενος, καὶ τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ κινδύνων γευ σάμενοι, προθύμως τὸν βρίθοντα τῶν σωμάτων φόρ τον ἐκτιναξώμεθα, τοῦ κατὰ τὴν νίκην εὐσταλοῦς προμηθούμενοι, κακ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπηρείας γυμν τεύοντες συσκευασώμεθα, ἀντὶ περιβολαίων καὶ ρεῶν ἡμῖν γενέσθαι σκέπη τὰ τραύματα· ὅσον πλείω καὶ σφοδρότερον τρώσουσι, τοσοῦτον ἡμᾶς περιφρά ξουσιν ἀσφαλέστερον περιλιμνήσον τὰ αἵματα καθά περ ἔρχος ἡμῖν· ἀντιπρόσωπος δὲ τοῖς ἐναντίοις βυ θὸς τῷ πλήθες τῆς ἐπικλύσεως συμπνίγει αὐτῶν τὴν ητης χολώδεις σπίλους περὶ πᾶν τὸ πρόσωπον ἐξαν- priam hominum humanitatem, sed couschlan cams
θήσαντες πρὸς ἄλογον λογισμῶν μανίαν ἐξεβακχού potius adversus consimiles suos vilian.
Θησαν, ὥσπερ οὐκ οἰκεῖον ἀνθρώπων ἡγούμενοι τὸ φιλάνθρωπον, κατάλληλον δὲ μᾶλλον τὴν πρὸς τὸ
ὁμογενὲς ἐκθηρίωσιν.
: siκζ'. Καὶ πρῶτον μὲν τῶν ἀθλητῶν χιτῶνας πι 27. Et primo quidem martyribus vestes detrahi
μαιρεθῆνα: προσέταττον, καὶ παντὸς δίχα τούτους jusserunt, atque omni operimento nudatos in medio
παραστῆναι περικαλύμματος· καὶ οἱ μὲν ὡς ἄβρε- consistere, atque ut generis conviciatores, secr
σταὶ τοῦ γένους τοῖς τῶν κρυφίων καὶ ἀμύμων μετ torum verendorumque membrorum impudenter
λῶν ἀναιδῶς ἐνετρύφων θεάμασι· καὶ ὧν ἡ φύσις aspectu gaudebant; et quorum natura arcanum
ἑαυτῇ τετήρηκε τὸ ἀπόρρητον αντ' άλλου τινός σει sibi reservavit, præ alia quavis verenda re, corum
τοῦ τὸ αἶσχος ἑαυτοῖς ἡδοποιούμενοι· οἱ δὲ τὸ τῆς ignominiam sibi voluptati ducebant. Porro martyψυχῆς ἀπαθὲς ὡς ἀληθῶς καὶ φιλόσοφον τῷ ἀπα res animi sui tranquillitatem, vere philosopham,
ρακινήτῳ τοῦ σχήματος επεσήμαινον. Δοκώ μοι quiete membrorum significabant. Ac mihi tunc viτηνικαῦτα τὴν ἀρετὴν ἐν μέσῳ συστρεφομένην τῶν detur virtus in martyrum medio versans sic coruin
ἀθλητῶν περιστέλλειν τὴν γύμνωσιν, ὡς μηδὲ τὸ
nuditateın texisse, ut ne feminco quidem sexu speθήλυ γένος πρὸς τοὺς ὁρῶντας ἀκατακάλυπτον ἐν clantibus esposito, propter suum mentis purum
παντελῶς ἐπιστρέφεσθαι τῷ τῆς διανοίας καθαρῷ Immotumque habitum, prorsus afficerentur. Atque
τε καὶ ἐκλινεῖ παραστήματι. Κάν τούτῳ τὴν Γρα- in hoc pii homines veritatem sacris Scriptura te
φὴν οἱ εὐσεβεῖς ἐπαληθεύουσαν ἔδειξαν, ὅτι περ stati sunt narrandis, quod protoplasti. perinde fueτοῖς πρωτοπλάστοις ἐν παραδείσῳ τὸ ἴσον ἦν πρὸ
rime in paradiso ante peccatum. Erant enim, inquit,
τῆς παραβάσεως. Πσαν γάρ, φησίν, οι δύο γυμνοί, nudi, Adam atque Eva, et non erabescebant
δ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾔσχυνοντο· quidem nunc quoque post inobedientiam et lapsum,
ὅπου γε καὶ νῦν μετὰ τὴν παρακοὴν καὶ τὸν ἔλισθον
idem nepotibus majore cum honestatis gradu conταὐτὸ τοῖς ἀπογόνοις πλείονι περιουσίᾳ τῶν καλῶν tigit, nempe ut in carne corruptibili et crassa cerπεριγέγονεν, ἐν φθορά σαρκὸς καὶ παχύτητι κατα tautes, carnis motum et animæ integritatem tenueπαλαίσασι, τῆς σαρκὸς τὰ κινήματα καὶ τὸ τῆς rint. Deinde invictorum martyrum terga flagellis
ψυχῆς εὐγενὲς διασώσασιν. Έπειτα κατά νώτου πλη- cadebant, atque ut ungulis usque ad ossa et meγὰς τοῖς ἀηττήτοις ἐκτείναντες, όνυξι μέχρις οστέων dullas scalperent, ministris mandabant: quæ quidem
καὶ μυελῶν τούτους ξέειν τοῖς ὑπηρέταις παρdicto citius Rebant, lictoris celeritate jussum præεπελεύσαντο· καὶ δὴ πάντα λόγου θάττον ήνύετο καὶ
vertente: erat enim inter eos æmulatio et certameu
προθυμία προέφθανεν ὁ δρῶν τὸν προστάττοντα· καὶ improluitatis, eumque judices putabant meliorem,
γὰρ ἴσος ἦν ἑκατέρος ἀγὼν ἀντιφιλοτιμουμένοις ταῖς qui plus svitiæ exsereret. Sonitus igitur verbe
πονηρίαις, καὶ οὗτος ἄριστος αὐτοῖς ὁ πρὸς ἐπί- rum, et inconditum murmur exaudiebatur, tyrannis
δειξιν τῶν δεινῶν χαλεπώτερος. Τάφος τοιγαρούν simul et carnifcibus cum clamore savientibus,
μαστίγων καὶ θρούς άσημος εξηκούετο, τῶν μὲν τυς circumstante autem turba diversis linguis ae disράννων ὡς αὐτῶν αἰκιζομένων δῆθεν τραχυνομένων
sonis tribunal personante. Sed et martyres vicisκαὶ ἐκβοώντων, τῶν δὲ παρεστώτων συγκλύδων δο sim dignioribus ac suavioribus vocibus adsonaχλων ἐν ἀλλοφώνοις γλώσσαις καὶ πολυφθόγγοις hant: pro luctibus gemitibusve psalmodiæ erant et
περιβομβούντων τὸ δικαστήριον. Ανταπήχουν δὲ preces, et in primis actiones gratiarum Deo: et
καὶ τὰ παρὰ τῶν μαρτύρων ἐπισημότερόν τε καὶ nedum tyrannis preces supplicationesve facerent,
εὐφωνότερον, ἀντὶ μὲν θρήνων καὶ οιμωγῶν ψαλ inter se potius hortabantur et acuebant his verbis:
μῳδίας τε καὶ εὐχαὶ ἡ πρὸς Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν εὐχαριστία· ἀντὶ δὲ τῶν πρὸς τοὺς τυράννους ἱκεσιῶν
τε καὶ δεξιώσεων, ή δι' ἀλλήλων καὶ πρὸς ἀλλήλους, προτροπὴ καὶ παραίνεσις, ἐν τοιούτοις δῆτα τοῖς
μήμασιν·
κη'. ο "Ανδρες όμοῦ καὶ γυναῖκες, νέοι τε καὶ προ
σούται, οἱ πρὸς τόνδε κλήσει θεία τὸν διπλοῦν παρα
ταττόμενοι πόλεμον, ὁ αὐτὸς γὰρ καὶ νοητός ἐστι
καὶ δρώμενος, καὶ τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ κινδύνων γευ
σάμενοι, προθύμως τὸν βρίθοντα τῶν σωμάτων φόρτον ἐκτιναξώμεθα, τοῦ κατὰ τὴν νίκην εὐσταλοῦς
προμηθούμενοι, κακ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπηρείας γυμν
τεύοντες συσκευασώμεθα, ἀντὶ περιβολαίων καὶ θyρεῶν ἡμῖν γενέσθαι σκέπη τὰ τραύματα· ὅσον πλείω
καὶ σφοδρότερον τρώσουσι, τοσοῦτον ἡμᾶς περιφράξουσιν ἀσφαλέστερον περιλιμνήσον τὰ αἵματα καθά
περ ἔρχος ἡμῖν· ἀντιπρόσωπος δὲ τοῖς ἐναντίοις βυθὸς τῷ πλήθες τῆς ἐπικλύσεως συμπνίγει αὐτῶν τὴν
• Gen. 1, 25.
"
η
‹ 28. Viri simul ac mulieres, juvenes atque senes,
qui divina vocatione duplex hoc certamen inimus
(ost enim spiritale simul et materiale) et pro Christo periculis nos objicimus, alacriter grave hoc
corporum pondus excutimmts, ut victoria facilius
potiamur, atque ex hostium impetu nuti nosnet
expedianus; pro thoracibus atque scutis, ipsa moIris vulnera tutelae sint, quæ quanto magis ac veliementius ferient, tanto nos tutius raunient; fluenta
sanguinis nos vallabunt, ac, fossz instar adversariis opposita, inundationis copia illorum mentes
obrucnt: patientia contrariam impetum frangamus. Ne ducem Deum descramus, qui in medio
col. 511–512page 18 of 51
PG 88:511διάνοιαν ὑπομονῇ τὴν ἀντίπαλον ἔνστασιν διαρρήξω μεν· μὴ προδῶμεν τὸν ἡγεμόνα Θεὸν μέσον ἡμῶν ταττόμενόν τε καὶ προμαχόμενον. Φάλαγξ ἐσμὲν καρτερὰ καθάπερ τεῖχος ἀνάλωτον· μὴ δειλία τὸν συνεπισμὸν διαλύσωμεν· μηδείς λειποταξίου γραφήν ἀπενέγκηται· ὑπὸ θεαταῖς ἀγγέλοις καὶ ἀθλοθέτη Χριστῷ τῷ πρώτῳ μάρτυρι τὸν τηλικοῦτον ἀγῶνα ποιούμεθα. Μὴ ἐκλυθῶμεν πρὸς τὰ πράγματα προσ πίπτοντα, καὶ γὰρ οἶδεν οἷς πέπονθεν τοῖς πειραζομένοις ἐπικουρείν· μία ψυχὴ μορφωθείη πᾶσιν ὑμῖν, εἰ καὶ τοῖς ἔξωθεν χρώμασι διαιρούμεθα· καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθη μεν· ἀμείψωμεν ἀλλήλοις τὴν φύσιν, ἐν τοῖς οἰκείας μένοντες ἰδιώμασιν, ἵν᾿ ὁμοτίμως ἡμῖν ὑπάρξῃ τυχεῖν τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀντιδόσεως· ἔστω τὸ ἄῤῥεν καὶ θῆλυ τῇ ἀπανουργεύτῳ πρὸς τὸ θεῖον σέβας ἁπλότητι, καὶ τὸ θῆλυ ἀνδρωθείη τῇ πρὸς τὰ δεινὰ καρτερί και γενναιότητι ὁ νέος, φρόνημα πρεσβυτικόν περι ζωσάσθω, καὶ ὁ γηραιὸς ἀκμαζέτω τῇ προαιρέσει καὶ μηδεὶς ἕτερος θατέρου σμικροπρεπέστερον ἐπι δείξηται· Εἰ γὰρ τοῖς τοῦ πηλοῦ ρεύμασιν ἄλλος άλω που διενηνόχαμεν, πλούτῳ καὶ γένει καὶ τοῖς τῶν ἀρχῶν ἀξιώμασιν, ὥσπερ χρυσός καὶ ἄργυρος, καὶ δέρρεις, καὶ τρίχες, καὶ ύφασμα, ἀλλ᾽ οὖν πάντες ἡμεῖς εἰς ἱερὸν ἀνάθημα συνηρμόσθημεν, καὶ πάντες ὡς ἐκλογῆς μία σκηνὴ καὶ κιβωτὸς ἄσυλος ἐφιλοτε χνήθημεν, τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα βαστάζειν ἀξιωθέντες ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων. κθ'. «Στεναγμοί καὶ λύπαι τὴν ἐν παραδείσῳ τῶν προγόνων ἡδονὴν διεδέξαντο· τὴν τάξιν μεταποιήσω μεν, τρυφὴν τοῖς πόνοις κτησόμεθα, τοῖς ἀλλυμένας τὴν μένουσαν. Μηδείς φίλτρον συγγενῶν τοῦ θείου προκρίνειεν ἔρωτος· μὴ μαλακισθῶμεν περὶ τὰς κά τω σχέσεις καὶ ταπεινάς· τὰ τῆς ἀγχιστείας ἀλλήλοις ἀντιπαράσχωμεν, καὶ υἱὸς πατὴρ γενέσθω τοῦ φύσ σαντος, καὶ ὁ τεχὼν τῷ παιδὶ τεκνωθείη· ὁ μὲν τῇ διαθέσει, ὁ δὲ τῇ πρὸς τὸ λυσιτελὲς εὐπειθείᾳ· καὶ ὁ τῆς ὑποταγῆς νόμος ἔστω κοινός· ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομὴν· καὶ ὁ μὲν νουθετείτω λόγῳ καὶ ὁδηγείτω, ὁ δὲ τῷ ἔργῳ καλὸν προκείσθω ὑπόδειγμα· καὶ πάντες ἀμοιβαδόν τῇ πνευματική καταστάσει τὴν σωματικὴν ὀφειλὴν τοῖς πέλας ἀνταποδῶμεν. Χριστοῦ δικτύοις ἐσαγηνεύ θημεν ἐν τῇ πικρᾷ τοῦ βίου θαλάσσῃ, μὴ ἐκβληθῶ μεν ὡς ἄχρηστοί τε καὶ εὐτελεῖς ἐκ τῆς ἄγρας ἀπο σκαίροντες καὶ διολισθαίνοντες, καὶ πρὸς τὴν ἁλμυρὰν καὶ ἄποτον πάλιν τῆς παλαιᾶς τε καὶ κεχυμένης ἀγωγῆς ζωὴν καταπέσωμεν, ἀλλ' ὑπὸ τὴν σαγήνην τὴν ἀγρεύσασαν ἀποθάνωμεν, ἵν᾿ ἐν τοῖς θείοις ἀγο γείοις εὐαγγελικῶς ἀποτεθῶμεν εἰς τήρησιν. Τὰ τῶν τυράννων βασανιστήρια μὴ, ἄλλο τι οἰηθῶμεν ἢ βρ γανα τῶν ἡμετέρων ἀῤῥωστιῶν ἀμυντήρια· αἱ μάστιγες τὴν φλεγμονὴν τῆς παρακοῆς ἐκλεπτύνουσιν, τοὺς ἰχώρας τῆς φθορᾶς ἀποψήχουσιν· τὸ πῦρ τὴν φρυγανώδη τῆς κακίας ὕλην ἐκδαπανᾷ, καὶ τὸ σῶμα χοῦν ἀπεργάζεται πρὸς θεοειδεστέραν ἀναστοιχείωσιν καὶ δόξαν εὐτρεπιζόμενον· τὸ ξίφος τμητικὸν ἔστω τοῦ τῶν παθῶν περιττώματος, καὶ τὴν ἐκ τοῦ πόρου πληθώρα, ἀποκενούτω· αἱ τῶν ὀνύχων άκμαι καθ καὶnostri versatur, imo in acie pugnat. Phalanx va- διάνοιαν ὑπομονῇ τὴν ἀντίπαλον ἔνστασιν διαρρήξωtida sumus tanquam murus inexpugnabilis; ne metu
aliquo confertum sculorum globum dissolvamus.
Nemo crimen deserta militiæ incurrat. Spectaloribus angelis, Christo autem agonis præside primoque martyre luctam hanc decertamus. Ne quovis
incidente infortunio despondeamus animum, scit
enim Christus, ob ea quæ ipse passus est, vim patientibus auxiliari. Una veluti anima nobis omnibus
conformnetur, etsi externis coloribus discrepamus;
nam et in uno Spiritu omnes nos quasi unum corpus baptizati fuimus: commutemus invicem naturam), proprietates licet quisque suas retinentes,
ut parem præmii retributionem consequamur: mas
quidem sit instar feminæ, quod attinet ad sinceram divinæ religionis culturam; femina autem ceu
virum se gerat constantia ac strenuitate adversum
res asperas: juvenis senioris maturo sensu se muniat, senior vigore propositi juvenescat. Alius alio
vilior nemo videatur. Etsi enim luti fluentis alius
ab alio differimus, opibus nimirum, nobilitate generis, et dignitatis ornamentis, sicuti inter se differunt aurum, argentum, pelles, cilicia et lapeles,
attamen omnes nos in unum sacrumi donarium coaluimus, omnesque tanquam unum electionis tabernaculum, vel arca securitatis, fabricati fuimus,
nomen quod est super omne nomen coram gentibus
atque regibus portare dignanter sortiti.
29. Gemitus ac moerores voluptatem progenitorum in paradiso subsecuti sunt: ordinem immutemus, delicias laboribus acquiramus, rem niansuram re peritura. Nemo cognatorum amorem Dei
amori anteferat: ne animos demittamus circa bumiles terrenasque species: consanguineorum offcia invicem impertiamur; alius sit loco parentis
genitori suo, pater autem gerat se tanquam filius
erga natum suum; ille quidem animi affectu, hic
autem in eo quod prodest obedientia: communis
sit lex subjectionis, et unusquisque nostrum proxino suo placeat in bono ad ædificationem: et alius
quidem verbis moneat viamque demonstret, alius autem opere bonum præbeat exemplum: cunctique invicem spiritali morum habitu corporalem utilitatem
proximis suppeditemus. Christi retibus in amaro
vitæ hujus pelago capti fuimus; ne ejiciamur ut
inutiles et viles e laqueis palpitantes ac dilabentes,
atque ad turbulentam et salsam prioris lasciva
conversationis vitam denuo revolvamur; verum in
ea qua capti sumus sagena moriamur, ut in divinis
vasis, prout dicitur in Evangelio, conservandi reponamur. Jam tyrannorum tormenta nihil aliud esse
putemus quam instrumenta ad morborum nostroruin curationem: verbera tumorem inobedientiæ
deprimunt, et putredinis cruores abstergunt: ignis
arentem malitia materiem absumit, corpusque in
pulverem redigit diviniori mox instaurationi gloriæque aptandum gladius cupiditatum luxuriam amputet, et superbiæ redundantiam evacuet: ungularum acumina, tanquam in ænco signo aspersas
μεν· μὴ προδῶμεν τὸν ἡγεμόνα Θεὸν μέσον ἡμῶν
ταττόμενόν τε καὶ προμαχόμενον. Φάλαγξ ἐσμὲν
καρτερὰ καθάπερ τεῖχος ἀνάλωτον· μὴ δειλία τὸν
συνεπισμὸν διαλύσωμεν· μηδείς λειποταξίου γραφήν
ἀπενέγκηται· ὑπὸ θεαταῖς ἀγγέλοις καὶ ἀθλοθέτη
Χριστῷ τῷ πρώτῳ μάρτυρι τὸν τηλικοῦτον ἀγῶνα
ποιούμεθα. Μὴ ἐκλυθῶμεν πρὸς τὰ πράγματα προσπίπτοντα, καὶ γὰρ οἶδεν οἷς πέπονθεν τοῖς πειραζο
μένοις ἐπικουρείν· μία ψυχὴ μορφωθείη πᾶσιν ὑμῖν,
εἰ καὶ τοῖς ἔξωθεν χρώμασι διαιρούμεθα· καὶ γὰρ ἐν
ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθη:
μεν· ἀμείψωμεν ἀλλήλοις τὴν φύσιν, ἐν τοῖς οἰκείας
μένοντες ἰδιώμασιν, ἵν᾿ ὁμοτίμως ἡμῖν ὑπάρξῃ τυχεῖν
τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀντιδόσεως· ἔστω τὸ ἄῤῥεν καὶ θῆλυ
τῇ ἀπανουργεύτῳ πρὸς τὸ θεῖον σέβας ἁπλότητι,
καὶ τὸ θῆλυ ἀνδρωθείη τῇ πρὸς τὰ δεινὰ καρτερί
και γενναιότητι ὁ νέος, φρόνημα πρεσβυτικόν περι
ζωσάσθω, καὶ ὁ γηραιὸς ἀκμαζέτω τῇ προαιρέσει·
καὶ μηδεὶς ἕτερος θατέρου σμικροπρεπέστερον ἐπι·
δείξηται· Εἰ γὰρ τοῖς τοῦ πηλοῦ ρεύμασιν ἄλλος άλω
που διενηνόχαμεν, πλούτῳ καὶ γένει καὶ τοῖς τῶν
ἀρχῶν ἀξιώμασιν, ὥσπερ χρυσός καὶ ἄργυρος, καὶ
δέρρεις, καὶ τρίχες, καὶ ύφασμα, ἀλλ᾽ οὖν πάντες
ἡμεῖς εἰς ἱερὸν ἀνάθημα συνηρμόσθημεν, καὶ πάντες
ὡς ἐκλογῆς μία σκηνὴ καὶ κιβωτὸς ἄσυλος ἐφιλοτε
χνήθημεν, τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα βαστάζειν
ἀξιωθέντες ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων.
κθ'. «Στεναγμοί καὶ λύπαι τὴν ἐν παραδείσῳ τῶν
προγόνων ἡδονὴν διεδέξαντο· τὴν τάξιν μεταποιήσωμεν, τρυφὴν τοῖς πόνοις κτησόμεθα, τοῖς ἀλλυμένας
τὴν μένουσαν. Μηδείς φίλτρον συγγενῶν τοῦ θείου
προκρίνειεν ἔρωτος· μὴ μαλακισθῶμεν περὶ τὰς κά
τω σχέσεις καὶ ταπεινάς· τὰ τῆς ἀγχιστείας ἀλλήλοις
ἀντιπαράσχωμεν, καὶ υἱὸς πατὴρ γενέσθω τοῦ φύσ
σαντος, καὶ ὁ τεχὼν τῷ παιδὶ τεκνωθείη· ὁ μὲν τῇ
διαθέσει, ὁ δὲ τῇ πρὸς τὸ λυσιτελὲς εὐπειθείᾳ· καὶ ὁ
τῆς ὑποταγῆς νόμος ἔστω κοινός· ἕκαστος ἡμῶν τῷ
πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομὴν· καὶ
ὁ μὲν νουθετείτω λόγῳ καὶ ὁδηγείτω, ὁ δὲ τῷ ἔργῳ
καλὸν προκείσθω ὑπόδειγμα· καὶ πάντες ἀμοιβαδόν
τῇ πνευματική καταστάσει τὴν σωματικὴν ὀφειλὴν
τοῖς πέλας ἀνταποδῶμεν. Χριστοῦ δικτύοις ἐσαγηνεύ
θημεν ἐν τῇ πικρᾷ τοῦ βίου θαλάσσῃ, μὴ ἐκβληθῶ
μεν ὡς ἄχρηστοί τε καὶ εὐτελεῖς ἐκ τῆς ἄγρας ἀποσκαίροντες καὶ διολισθαίνοντες, καὶ πρὸς τὴν ἁλμυ
ρὰν καὶ ἄποτον πάλιν τῆς παλαιᾶς τε καὶ κεχυμένης
ἀγωγῆς ζωὴν καταπέσωμεν, ἀλλ' ὑπὸ τὴν σαγήνην
τὴν ἀγρεύσασαν ἀποθάνωμεν, ἵν᾿ ἐν τοῖς θείοις ἀγο
γείοις εὐαγγελικῶς ἀποτεθῶμεν εἰς τήρησιν. Τὰ τῶν
τυράννων βασανιστήρια μὴ, ἄλλο τι οἰηθῶμεν ἢ βρ
γανα τῶν ἡμετέρων ἀῤῥωστιῶν ἀμυντήρια· αἱ μάστι
γες τὴν φλεγμονὴν τῆς παρακοῆς ἐκλεπτύνουσιν,
τοὺς ἰχώρας τῆς φθορᾶς ἀποψήχουσιν· τὸ πῦρ τὴν
φρυγανώδη τῆς κακίας ὕλην ἐκδαπανᾷ, καὶ τὸ σῶμα
χοῦν ἀπεργάζεται πρὸς θεοειδεστέραν ἀναστοιχείωσιν
καὶ δόξαν εὐτρεπιζόμενον· τὸ ξίφος τμητικὸν ἔστω
τοῦ τῶν παθῶν περιττώματος, καὶ τὴν ἐκ τοῦ πόρου
πληθώρα, ἀποκενούτω· αἱ τῶν ὀνύχων άκμαι καθ
καὶ
col. 513–514page 19 of 51
PG 88:513ἀπερ ανδριάντος χαλκοῦ τὸν προστεθέντα διὰ τῆς ἁμαρτίας ρύπον ἡμῖν ἀποξέουσαι, διαυγεστέραν καὶ χρυσοφανῆ τὴν εἰκόνα κατασκευάσουσιν. λ'. «Καὶ τί δεῖ πάντα λέγειν; πόνῳ πόνον ἀνέλω μεν, τῷ παρόντι τὸν μέλλοντα· καὶ ζωὴν ζωής προ τιμήσωμεν· τῆς προσκαίρου τὴν ἀτελεύτητον, ἣν οὐκ ἄν τις ἑτέρως ἀλλάξηται, μὴ τὴν μὲν προϊέμενος, τῆς δὲ ἐφιέμενος· τί μὴ πάντων ὧν ἔχομεν τὸν πολύ τιμον μαργαρίτην ὠνούμεθα; Τί δὲ ὧν ἔχομεν τοῦ σώματος κάλλιόν τε καὶ τιμαλφέστερον; Τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπὶ τὴν τιμὴν καταθώμεθα· καὶ γὰρ οὐδ' οὕτως τῷ κτήματι τὸ κατ' ἀξίαν συνεισενέγκοι μεν. Διττὸς ὁ ἀγών, ἀδελφοί, διττοὶ δὲ καὶ ἡμεῖς, καὶ πρὸς συζυγίαν εχθίστην παραταττόμεθα· ἥ τε γὰρ μάχη κατὰ νοῦν τε καὶ αἴσθησιν· καὶ ἡμεῖς ἐκ πνεύματος καὶ σαρκός· καὶ οἱ πολεμοῦντες οἱ μὲν ἐξ ύψους ἀοράτως ἐν σκοτομήνῃ κατατοξεύουσιν· οἱ δὲ συνίστανται κατ' ὀφθαλμοὺς συμπλεκόμενοί τε καὶ βάλλοντας, τὴν φύσιν ἡμῖν ὁμόκληροι καὶ ὁμότιμοι. Πάντοθεν οὖν περισκοπώμεν, μή που περί τι τῶν μερῶν εἰς θάνανον ἀφυπνώσωμεν ἐπὶ πολυπροσώπα καὶ ἀγχιστρόφῳ τῇ πάλῃ, καὶ τοῖς ἑκατέρωθεν βέλεσι τε καὶ μηχανήμασι, μή ποτέ τις εἴπῃ τῶν πολεμίων Ίσχυσα πρὸς αὐτούς· καὶ γὰρ οἱ θλίβοντες ἡμᾶς ἐὰν σαλευθῶμεν, ἀγαλλιάσονται· ὥστε καὶ τὸ μικρὸν παρεγκλίναι, τοῦ παντός ἐστιν ἐκπεσεῖν, καὶ προδοσίᾳ τοῦτο τῆς νίκης. Ἐπειδὴ οὖν φυλάττειν φυλακάς ἐπιστεύθημεν, ὅτι μικρὸν ἀγρυπνήσωμεν· ἐπιστήσει ται γὰρ ὁ νυμφίος ἡμῖν, καὶ τὴν εὔνοιαν καθορῶν,, καὶ τὸν κόπον ἐπιμετρών, τους μισθούς καταβάληται δαψιλῶς τε καὶ φιλοτίμως· ὡς ἀπαρχὰς ἡμᾶς ἄλωνος ο κόσμος προσοίσει τῷ Λυτρωτῇ. Γνωστὸν γὰρ ἔστω τοῦτο ἡμῖν, ὡς διὰ τῆς τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ τῶν αἱμάτων ἀποκαθάρσεως ζύμη νέα καὶ ἅλας ἐσόμεθα τοῦ δίου κατὰ τὸ γένος φυράματος· καὶ τῇ μὲν ζυμωθήσεται, τῷ δὲ ἁλισθήσεται· καὶ οὕτως τῷ θείῳ κυρί, τῷ Πνεύματι, πρὸς ἐντελῆ ζωὴν ἀρτοποιηθή σεται, τῆς κατὰ τὴν κακίαν καὶ πονηρίαν παλαιᾶς καὶ ἀπέπτου ζύμης ἀλλοτριούμενον. Δοξάσωμεν οὖν τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ἡμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ἡμῶν, Στινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ. λα'. Τούτοις τοῖς παρορμητικοίς τε καὶ ὑπαλείφουσι λόγοις ἀλλήλους στομώσαντες, ώς μετὰ πῦρ τῷ ὕδατι σίδηρος, οι γενναιότατοι καὶ στομωθέντες, ὡς τὸ εἰ τῆς, ἔμενον οὐδὲν ἧττον ἄσειστοί τε καὶ ἀῤῥαγεῖς η πρὸς τὰς πληγάς, τῷ ἀντιτύπῳ τῆς ψυχῆς οὐχ ὑπο είποντες· οὓς οἱ τύραννοι θεασάμενοι διαλυομένους μὲν ταῖς σαρξὶν, καταρρεομένους δέ γε τῷ αἷματι, διαχλευάζοντες ἔλεγον·. Πῶς ὑμῖν ἡ πρώτη πεῖρα κατέστη, μακαριώτατοι;» Οἱ δὲ πρὸς αὐτούς· «Ὡς καταλλήλως ἡμῖν, ἔφησαν, τὰ κατ' ἐλπίδα συμβέβηκε; Καὶ πάντων ὑπεράνω τῶν φοβερῶν ὑμῖν νομι ζομένων γενόμενοι, πρὸς ἐν ἀποδειλιῶμεν, ὦ δικα σταί, μή ποτε τὴν γνώμην παρὰ τὸ σύνηθες, ἐπὶ τὸ ἡμερώτερον μεταβάλοισθε, καὶ πρὸς τὰς βασάνους φειδοῖ τῶν ἡμετέρων σωμάτων ἀποναρκήσοιτε. Δείξομεν ὑμῖν αὖθις, οι τύραννοι ἔφησαν, όπως μεταποιούμεθα. Τότε τοίνυν τὴν ὅλην ἑαυτῶν κινή σαντες δύναμιν, στρατηγοῦντος αὐτοῖς τοῦ θυμοῦ καὶἀπερ ανδριάντος χαλκοῦ τὸν προστεθέντα διὰ τῆς a peccato sordes nobis abradentia, splendidiorein
ἁμαρτίας ρύπον ἡμῖν ἀποξέουσαι, διαυγεστέραν καὶ et aurosam iconem efficient.
χρυσοφανῆ τὴν εἰκόνα κατασκευάσουσιν.
λ'. «Καὶ τί δεῖ πάντα λέγειν; πόνῳ πόνον ἀνέλω
μεν, τῷ παρόντι τὸν μέλλοντα· καὶ ζωὴν ζωής προτιμήσωμεν· τῆς προσκαίρου τὴν ἀτελεύτητον, ἣν οὐκ
ἄν τις ἑτέρως ἀλλάξηται, μὴ τὴν μὲν προϊέμενος,
τῆς δὲ ἐφιέμενος· τί μὴ πάντων ὧν ἔχομεν τὸν πολύ
τιμον μαργαρίτην ὠνούμεθα; Τί δὲ ὧν ἔχομεν τοῦ
σώματος κάλλιόν τε καὶ τιμαλφέστερον; Τοῦτο πρὸς
τοῖς ἄλλοις ἐπὶ τὴν τιμὴν καταθώμεθα· καὶ γὰρ
οὐδ' οὕτως τῷ κτήματι τὸ κατ' ἀξίαν συνεισενέγκοιμεν. Διττὸς ὁ ἀγών, ἀδελφοί, διττοὶ δὲ καὶ ἡμεῖς, καὶ
πρὸς συζυγίαν εχθίστην παραταττόμεθα· ἥ τε γὰρ
μάχη κατὰ νοῦν τε καὶ αἴσθησιν· καὶ ἡμεῖς ἐκ
πνεύματος καὶ σαρκός· καὶ οἱ πολεμοῦντες οἱ μὲν ἐξ
ύψους ἀοράτως ἐν σκοτομήνῃ κατατοξεύουσιν· οἱ δὲ
συνίστανται κατ' ὀφθαλμοὺς συμπλεκόμενοί τε καὶ
βάλλοντας, τὴν φύσιν ἡμῖν ὁμόκληροι καὶ ὁμότιμοι.
Πάντοθεν οὖν περισκοπώμεν, μή που περί τι τῶν
μερῶν εἰς θάνανον ἀφυπνώσωμεν ἐπὶ πολυπροσώπα
καὶ ἀγχιστρόφῳ τῇ πάλῃ, καὶ τοῖς ἑκατέρωθεν βέλεσι
τε καὶ μηχανήμασι, μή ποτέ τις εἴπῃ τῶν πολεμίων·
Ίσχυσα πρὸς αὐτούς· καὶ γὰρ οἱ θλίβοντες ἡμᾶς ἐὰν
σαλευθῶμεν, ἀγαλλιάσονται· ὥστε καὶ τὸ μικρὸν
παρεγκλίναι, τοῦ παντός ἐστιν ἐκπεσεῖν, καὶ προδοσία τοῦτο τῆς νίκης. Ἐπειδὴ οὖν φυλάττειν φυλακάς
ἐπιστεύθημεν, ὅτι μικρὸν ἀγρυπνήσωμεν· ἐπιστήσει
ται γὰρ ὁ νυμφίος ἡμῖν, καὶ τὴν εὔνοιαν καθορῶν,,
καὶ τὸν κόπον ἐπιμετρών, τους μισθούς καταβάληται
δαψιλῶς τε καὶ φιλοτίμως· ὡς ἀπαρχὰς ἡμᾶς ἄλωνος
ο κόσμος προσοίσει τῷ Λυτρωτῇ. Γνωστὸν γὰρ ἔστω
τοῦτο ἡμῖν, ὡς διὰ τῆς τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ τῶν
αἱμάτων ἀποκαθάρσεως ζύμη νέα καὶ ἅλας ἐσόμεθα
τοῦ δίου κατὰ τὸ γένος φυράματος· καὶ τῇ μὲν ζυ
μωθήσεται, τῷ δὲ ἁλισθήσεται· καὶ οὕτως τῷ θείῳ
κυρί, τῷ Πνεύματι, πρὸς ἐντελῆ ζωὴν ἀρτοποιηθή
σεται, τῆς κατὰ τὴν κακίαν καὶ πονηρίαν παλαιᾶς καὶ
ἀπέπτου ζύμης ἀλλοτριούμενον. Δοξάσωμεν οὖν τὸν
Θεὸν ἐν τῷ σώματι ἡμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ἡμῶν,
Στινά ἐστιν τοῦ Θεοῦ.
λα'. Τούτοις τοῖς παρορμητικοίς τε καὶ ὑπαλείφουσι
λόγοις ἀλλήλους στομώσαντες, ώς μετὰ πῦρ τῷ ὕδατι
σίδηρος, οι γενναιότατοι καὶ στομωθέντες, ὡς τὸ εἰ
τῆς, ἔμενον οὐδὲν ἧττον ἄσειστοί τε καὶ ἀῤῥαγεῖς η
πρὸς τὰς πληγάς, τῷ ἀντιτύπῳ τῆς ψυχῆς οὐχ ὑπο
είποντες· οὓς οἱ τύραννοι θεασάμενοι διαλυομένους
μὲν ταῖς σαρξὶν, καταρρεομένους δέ γε τῷ αἷματι,
διαχλευάζοντες ἔλεγον·. Πῶς ὑμῖν ἡ πρώτη πεῖρα
κατέστη, μακαριώτατοι;» Οἱ δὲ πρὸς αὐτούς· «Ὡς
καταλλήλως ἡμῖν, ἔφησαν, τὰ κατ' ἐλπίδα συμβέβηκε; Καὶ πάντων ὑπεράνω τῶν φοβερῶν ὑμῖν νομι
ζομένων γενόμενοι, πρὸς ἐν ἀποδειλιῶμεν, ὦ δικα
σταί, μή ποτε τὴν γνώμην παρὰ τὸ σύνηθες, ἐπὶ τὸ
ἡμερώτερον μεταβάλοισθε, καὶ πρὸς τὰς βασάνους
φειδοῖ τῶν ἡμετέρων σωμάτων ἀποναρκήσοιτε.
Δείξομεν ὑμῖν αὖθις, οι τύραννοι ἔφησαν, όπως
μεταποιούμεθα. Τότε τοίνυν τὴν ὅλην ἑαυτῶν κινήσαντες δύναμιν, στρατηγοῦντος αὐτοῖς τοῦ θυμοῦ καὶ
50. «Cur vero opus est singula persequi? Labore
præsenti vitemus futurum: temporalem vitam immortali anteferaïnus, quam certe nenio aliter niercabitur, nisi illam quidem omittendo, hanc appe
tendo. Cur his omnibus quæ possidemus pretiosum
margaritum non emimus? Quid autem ex his, quæ
possidemus, corpore pulchrius et pretiosius habe
mus? Et hoc, inquam, reliquo pretio superaddamus. Etenim ne sic quidem justam mercis æstimationem faciemus. Duplex nobis certamen, fratres;
duplices nos quoque sumus; et contra par iniquis.
simum in aciem prodimus: est enim pugna et
mentis simul et sensus; nos autem ex spiritu et
carne: et hostes quidem partim ex alto invisibiliter
in tenebris jaculantur, partim vero palam nos aggredientes ac ferientes, natura scilicet nobis similes
et consortes. Undique igitur circumspiciamus, no
in parte aliqua letaliter obdormiamus, cum tam
varia et insidiosa lucta sit, totque utrinque tela et
machinæ, ue quis hostium dicat: Prævalui adversus
eos. Etenim qui nos vexant, si forte autemus, isetabuntur; namque et leviter inclinari, omnimoda
subversio est et victoria jactura. Quoniam ergo
custodiæ nobis concreditæ sunt, parumper adhuc
vigilemus; superveniet enim nobis Sponsus, qui,
amorem contemplans et labores justa lance ponderans, largam abundantemque mercedem retribuet. Utique mundus nos veluti areæ primitias Redemptori offeret. Namque exploratum nobis est,
quod per corporum nostrorum et sanguinis purgatiquem, fermentum novum salque efficiemur universæ generis massæ, quæ una fermentabitur ac
salietur; atque ita divino igne, id est Spiritu, panis
flet perfectæ vitæ idoneus, omni malitiæ et improbitatis vetere et crudo fermento carens. Deum itaque tam corpore quam spiritu nostro honoremus,
quorum utrumque a Deo habemus. ›
31. His adhortatoriis roburque adjicientibus
verbis invicem confirmantes, ut post ignem ferrum
aqua temperando duratur, nobilissimi fortissimique
martyres, ut par est, perdurabant nihilominus
immoti et inconcussi, inflictis plagis constantia
animi prorsus non cedentes; quos tyrauni cum
Jaceris carnibus et sanguine diffluentes viderent,
cum derisione sic affabantur: Quomodo vobis
primum hoc experimentum procedit, o beatissimi?
Responderunt martyres:. Quomodo vicissim spes
vestra vobis successit? Nos quidem omnibus superatis quæ vos terribilia arbitramini, hoc unum,
o judices, extimescimus ne forte sententiam præter
solitum mutantes, mitiores fiatis, atque ad infligendos cruciatus misericordia nostrorum corporum obtorpeatis.› ‹Demonstrabimus vobis denuo,
dixerunt tyranni, quemadmodum immutemur.
Tunc ergo totis suis commotis viribus, duce furore,
col. 515–516page 20 of 51
PG 88:515τῆς ἀνοίας υπασπιζούσης, ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς ἀηττή του η τους ἀγωνιστές, καὶ τοῖς ὑπηρέταις πάσαν εἰδέαν και λάξεων προσάγειν τούτοις παρεκελεύσαντο. Πάντα τοίνυν παρἦν τὰ καὶ ἔψει φρικτὰ καὶ λόγῳ οὐκ ἐφι κτά, τὸ πῦρ, οι θήρες, ἡ μάχαιρα, καὶ οὐδὲν ἀπῆν τῶν δεινῶν τῆς μανίας οργώσης, καὶ τῆς ἀσεβείας τοῖς δρωμένοις ἐπιγελώσης. λβ'. Τηνικαῦτα οὖν ἦν ὁρᾷν τοὺς ἀγωνιστάς πάν σχοντας τὰ ἐλεεινότατα καὶ φέροντας ἀνδρειώτατα, σαρκών τε θλάσματα, καὶ ὀστέων συντρίμματα, νευ ρῶν τε ἐκκοπάς, καὶ μελῶν ἐκτομάς, ἐνῶν τε σπασμούς, και στρεβλώσεις ἄρθρων, καὶ σωμάτων ἀποδοράς, ἐκμυξήσεις τε μυελών, καὶ σπλάγχνων βήτ ξεις, καὶ ὀφθαλμῶν ἐκβολάς, καὶ σκελῶν κατεάξεις, καὶ τῆξιν τοῦ παντὸς ὀργάνου καὶ σπαραγμούς. Ποιος κατ' αξίαν τὴν ποικίλην ἂν ἐκείνην τῶν σκυθρωπών καὶ πολυμόρφων δραματουργίαν ὡς ἐν εἰκόνι ζωγρα φήσειεν λόγος, καὶ ταῖς διανοίαις πάντων ἀποτυπών σηται; Φήσειεν ἄν τις εὐκαίρως εἰπὼν χειμῶνα τὸ τότε πάθη καὶ καταιγίσι καὶ σκηπτοῖς ἀμέτροις ταῖς βασάνοις περικλυζόμενον ἢ μηδὲν τῶν καθ' ᾅδου τιμο ριῶν, αἱ τοῖς ἀνόμοις ὀφείλονται, ταῦτα δοκεῖν ἐλάτ τονά τε καὶ εὐτελέστερα. "Ην δὲ καὶ τοῦτο ἰδεῖν ὡς ἱριννύας τοὺς ὑπηρέτας ἐφαλλομένους τοῖς ἀθληταίς, καὶ πρὸς εὐτόνου κακίας ἐπίδειξιν σπεύδοντας, καὶ δε διατομένους ταῖς ἐπινοίαις, καὶ θλίβοντας τοῖς χαλε τοῖς ἐφευρήμασι· ἄλλος γὰρ ἄλλον τοῖς ἐξευρήμασι φθάνοντες, τὸ πρωτεῖον ἔχειν ἐφιλονείκουν πρὸς τὸν σκοπόν συμφώνως εὐθυποροῦντες τοῦ ὀλισθήματος Καὶ τέλος αὐτοῖς βραβείον αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη πονηρῷ τῷ ὄφει καὶ ἀπολέμῳ πειθομένοις στρατοπεδάρχῃ· αντέστραπται γὰρ τὰ τῆς τάξεως εἰς παράδοξον θαῦμα· τοῖς μὲν γὰρ βασανισταῖς ἀπο νίας καὶ νάρκας καὶ μελῶν παρέσεις συνέπεσον, ὅτι δὲ καὶ τρόμοι καὶ εἴλιγγοι καὶ πτοιαὶ ψυχῆς ἀπὸ αγορεύσασιν ἐν πολλῷ καμάτῳ καὶ διακένοις τεχνάσμασιν. λγ'. Οἱ δὲ τῆς πίστεως πρόμαχοι ταῖς ἀλγηδόσι μᾶλλον ἐῤῥώσθησαν, καὶ τοῖς πόνοις τὴν ἰσχὺν συνα ελέξαντο, καὶ τοῖς πολλοῖς κινδύνοις στερεωθέντες, τῷ πλήθει τῶν αἰκισμῶν, ἡλίου δίκην ἀπέστιλψαν, καὶ ὡς χιὼν ἐλευκάνθησαν· οὕτω τε μετὰ γενναίου φρονήματος ἐπεφώνουν τοῖς ἐναντίοις· «Πόθεν ἐμῖν ἡ τοσαύτη τῆς ἀπάτης ἀμβλυωπία ταῖς κόραις τῆς διανοίας ενέσκηπται; Τίς ὁ τὸν νοῦν ἀποπλανῶν τοῦ καθήκοντος; Οὐχ ὁρᾶτε διαφανῶς ὡς ὑμεῖς μὲν κολά ζεσθε μαστίγων δίχα κατακρίτων ἀνδρῶν ἀθλιώτερον, ἡμεῖς δὲ ταῖς βασάνοις ὡς ἐν παλαίστρα μελέταις τισὶ καὶ γυμνασίοις ἀσκούμεθα, πρὸς εὐεξίαν ἐπιδε δόντες καὶ ὡραιότητα τὴν ἐν Πνεύματι; Ποῦ δὲ ὑμῖν αἱ τῶν λόγων πλεκτάναι καὶ οἱ ποιητικοί μύθοι καὶ τὸ πλῆθος τῶν μαθημάτων; οὐχὶ πάντα τῷ ἁπλῶς τῆς ἀληθείας λόγω σιωπᾷ καὶ πεφίμωνται; Εἰ οὖν μήτε ὁ λόγος ὑμῖν βέβαιός τε καὶ ἀσφαλῆς, καὶ τὸ ἔργον τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος ὑπὸ προβόλῳ τῇ πίσ στει διαῤῥαγεν καταλέλυται, καὶ νῶτα δεδώκατε και λυφθέντες τὸ πρόσωπον ἐντροπή, τί μὴ τοῖς δικασημέν νοις ἡμῖν φυγάδες όντες συντάσσοισθε, καὶ τῆς ἐξου σίας ποιῆσθε τὸ τῆς ἥττης κράτος περιφανέστερον,ລາວ
$16
vesania latus stipaute, contra invictus martyres τῆς ἀνοίας υπασπιζούσης, ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς ἀηττή
irruerunt, lictoribusque imperarunt ut omne pœnarum genus in eos expromerent. Cuncta illico in
promptu erant, quæ sunt aspectu horribilia, et
dictu ineffabilia, ignis, bestiz, gladius, nihilque
omnino hujusmodi deerst, flagrante crudelitato,
idolo’atria eb ea quæ fiebant cachinnum tollente,
32. Tunc enimvero cernere eral martyres niiserrima patientes, et fortissime tolerantes, carnium
lacerationes, ossium trituras, nervorum incisiones,
membrorum mu̟titationes, fibrarum spasmos, articulorum torturas, corporum excoriationes, medulJarum emunctiones, viscerum discerptiones, oculorum ejectiones, crurum fracturas, liquationem
veluti totius corporis et distractionem. Quænam
verba terribilem illam variamque scenam tanquam
in pictura describent, aut omnium mentibus repræsealabunt? Recte aliquis liceret passiones illas
tempestatem fuisse quamdam, procellis fulminibusque immanibus, id est, cruciatibus, agitatam:
aut infernalibus poenis, quae impios manent, nihilo
inferiora aut mitiora hac fuisse supplicia. Etiam
hoc cernere erat, carnifices nemipe, tanquam furias,
martyres invadentes, sua validae improbitatis vim
expromnentes, ingeniis malefcis territantes, dirisque
inventis excruciantes. Alius enim alium inventis
suis prævertens, primas ferre certabat, ung siki
scopo proposito martyrum excidit. Sed praemium
tandem ipsis contigit pudor et infamia, dum s00leato et imbelli obtemperaat duci draconi. Pugua
enim insperato miraculo commutata est: nam
carpificibus defectio virium, torpores, membrorum
que paralysis acciderunt, necnon tremores, verti
gines, animæ deliquia, defatigatis labore multo et
vana cruciatuum excogitatione.
33. At vero fidei defensores doloribus potius roborabantur, et a laboribus vim accipiebant, totque
periculis et cruciatuum multitudine obdurati, solis
instar lucebant, atque ut nix albescebant; atque
ita cum nobili confidentia adversariis inclamabant:
• Undenam vobis tanta erroris cacitas in pupillas
mentis incurrit? Quis vestros animos a recto officio
deflexit? Nonne manifeste cernitis, του vel sine dagellis tamen pejus addictis hominibus puniri? Nos
autem his cruciatibus, tanquam ludicris in palastra aut gymnasio meditationibus exerceri, ut spiritoi majorem sanitatem pulchritudinemque acquiramus? Ubinam vobis sermones artificiose compositi, poetica fabula, doctrinarum copia? Nonne
omnia coram simplici veritatis oratione silent et
suffocantur? Si ergo neque sermo vobis est constans ac tutus, et vestræ lyrannidis opera propngnaculo Adei diffracta solvuntur, ac jam terga datis
faciem pudoris causa velantes, cur nobis qui persecutionem patimur vos fugitivi non adjungimini,
ut victi magis quam potestatem tenentes, gloriam
conseqnamiui? Nam nobis quidem hinc victoria
η
τους ἀγωνιστές, καὶ τοῖς ὑπηρέταις πάσαν εἰδέαν και
λάξεων προσάγειν τούτοις παρεκελεύσαντο. Πάντα
τοίνυν παρἦν τὰ καὶ ἔψει φρικτὰ καὶ λόγῳ οὐκ ἐφι
κτά, τὸ πῦρ, οι θήρες, ἡ μάχαιρα, καὶ οὐδὲν ἀπῆν
τῶν δεινῶν τῆς μανίας οργώσης, καὶ τῆς ἀσεβείας
τοῖς δρωμένοις ἐπιγελώσης.
λβ'. Τηνικαῦτα οὖν ἦν ὁρᾷν τοὺς ἀγωνιστάς πάν
σχοντας τὰ ἐλεεινότατα καὶ φέροντας ἀνδρειώτατα,
σαρκών τε θλάσματα, καὶ ὀστέων συντρίμματα, νευ
ρῶν τε ἐκκοπάς, καὶ μελῶν ἐκτομάς, ἐνῶν τε
σπασμούς, και στρεβλώσεις ἄρθρων, καὶ σωμάτων
ἀποδοράς, ἐκμυξήσεις τε μυελών, καὶ σπλάγχνων βήτ
ξεις, καὶ ὀφθαλμῶν ἐκβολάς, καὶ σκελῶν κατεάξεις,
καὶ τῆξιν τοῦ παντὸς ὀργάνου καὶ σπαραγμούς. Ποιος
κατ' αξίαν τὴν ποικίλην ἂν ἐκείνην τῶν σκυθρωπών
καὶ πολυμόρφων δραματουργίαν ὡς ἐν εἰκόνι ζωγρα
φήσειεν λόγος, καὶ ταῖς διανοίαις πάντων ἀποτυπών
σηται; Φήσειεν ἄν τις εὐκαίρως εἰπὼν χειμῶνα τὸ
τότε πάθη καὶ καταιγίσι καὶ σκηπτοῖς ἀμέτροις ταῖς
βασάνοις περικλυζόμενον ἢ μηδὲν τῶν καθ' ᾅδου τιμο
ριῶν, αἱ τοῖς ἀνόμοις ὀφείλονται, ταῦτα δοκεῖν ἐλάτ
τονά τε καὶ εὐτελέστερα. "Ην δὲ καὶ τοῦτο ἰδεῖν ὡς
ἱριννύας τοὺς ὑπηρέτας ἐφαλλομένους τοῖς ἀθληταίς,
καὶ πρὸς εὐτόνου κακίας ἐπίδειξιν σπεύδοντας, καὶ δε
διατομένους ταῖς ἐπινοίαις, καὶ θλίβοντας τοῖς χαλε
τοῖς ἐφευρήμασι· ἄλλος γὰρ ἄλλον τοῖς ἐξευρήμασι
φθάνοντες, τὸ πρωτεῖον ἔχειν ἐφιλονείκουν πρὸς τὸν
σκοπόν συμφώνως εὐθυποροῦντες τοῦ ὀλισθήματος
Καὶ τέλος αὐτοῖς βραβείον αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενή
θη πονηρῷ τῷ ὄφει καὶ ἀπολέμῳ πειθομένοις στρα
τοπεδάρχῃ· αντέστραπται γὰρ τὰ τῆς τάξεως εἰς
παράδοξον θαῦμα· τοῖς μὲν γὰρ βασανισταῖς ἀπονίας καὶ νάρκας καὶ μελῶν παρέσεις συνέπεσον, ὅτι
δὲ καὶ τρόμοι καὶ εἴλιγγοι καὶ πτοιαὶ ψυχῆς ἀπὸ
αγορεύσασιν ἐν πολλῷ καμάτῳ καὶ διακένοις τεχνάσμασιν.
λγ'. Οἱ δὲ τῆς πίστεως πρόμαχοι ταῖς ἀλγηδόσι
μᾶλλον ἐῤῥώσθησαν, καὶ τοῖς πόνοις τὴν ἰσχὺν συνα
ελέξαντο, καὶ τοῖς πολλοῖς κινδύνοις στερεωθέντες,
τῷ πλήθει τῶν αἰκισμῶν, ἡλίου δίκην ἀπέστιλψαν,
καὶ ὡς χιὼν ἐλευκάνθησαν· οὕτω τε μετὰ γενναίου
φρονήματος ἐπεφώνουν τοῖς ἐναντίοις· «Πόθεν ἐμῖν
ἡ τοσαύτη τῆς ἀπάτης ἀμβλυωπία ταῖς κόραις τῆς
διανοίας ενέσκηπται; Τίς ὁ τὸν νοῦν ἀποπλανῶν τοῦ
καθήκοντος; Οὐχ ὁρᾶτε διαφανῶς ὡς ὑμεῖς μὲν κολά
ζεσθε μαστίγων δίχα κατακρίτων ἀνδρῶν ἀθλιώτερον,
ἡμεῖς δὲ ταῖς βασάνοις ὡς ἐν παλαίστρα μελέταις
τισὶ καὶ γυμνασίοις ἀσκούμεθα, πρὸς εὐεξίαν ἐπιδε
δόντες καὶ ὡραιότητα τὴν ἐν Πνεύματι; Ποῦ δὲ ὑμῖν
αἱ τῶν λόγων πλεκτάναι καὶ οἱ ποιητικοί μύθοι καὶ
τὸ πλῆθος τῶν μαθημάτων; οὐχὶ πάντα τῷ ἁπλῶς
τῆς ἀληθείας λόγω σιωπᾷ καὶ πεφίμωνται; Εἰ οὖν
μήτε ὁ λόγος ὑμῖν βέβαιός τε καὶ ἀσφαλῆς, καὶ τὸ
ἔργον τῆς καθ' ἡμῶν τυραννίδος ὑπὸ προβόλῳ τῇ πίσ
στει διαῤῥαγεν καταλέλυται, καὶ νῶτα δεδώκατε και
λυφθέντες τὸ πρόσωπον ἐντροπή, τί μὴ τοῖς δικασημέν
νοις ἡμῖν φυγάδες όντες συντάσσοισθε, καὶ τῆς ἐξου
σίας ποιῆσθε τὸ τῆς ἥττης κράτος περιφανέστερον,
col. 517–518page 21 of 51
PG 88:517ὡς ἂν ὑμῖν ἐντεῦθεν τὸ νικῇν περιγένηται Κρείσσων γὰρ δόξης ἀτίμου εὐτέλεια ευκλεής, και μικροπρεποῦς ἀρχῆς μεγαλοφυής μετριότης, καὶ ὕψους ἐπισφαλούς ταπεινότης ἀκίνδυνος· τοῖς ἡμετέρως τη γαροῦν ἴχνεσιν ἐπακολουθήσατε, καὶ τοὺς τῆς ἀγνοίας χαρακτήρας προαπαλείψαντες, τὸν θεῖον τῆς γνώσεως νόμον ἐν πτυχτία τῆς καρδίας ὑμῶν γραφίδι πνεύ ματος ἡμεῖς μετεγγράψομεν· ἐν ἐγγύθεν ἀναγινώσκοντες, μαθήσεσθε καλῶς ποιεῖν, τὸ κακὸν ἀπεδίο δασκόμενοι· γενέσθω ὑμῖν διδασκαλεῖον τὸ προκείμε τον δικαστήριον τῷ ὑποδείγματι σωφρονίσθητε. Τίνα τῶν πάντων ὑμῶν οὕτως ζωῆς ἔρως, ὡς ἡμᾶς θανά του κατέχει δια Χριστόν; Τὸ πῦρ ἡμῖν χιόνος οὐδὲν διενήνοχεν· ὁ σίδηρος ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἐκδαπανά; ται μελῶν, ὥσπερ ἀδάμαντι τοῖς σώματι προσπεσών οἱ ὑπηρέται μικροῦ τεθνάσιν ὑπ' ἀτονίας, εἰ μή τις αὐτοῖς βραχεῖα διὰ τὴν τῆς ἡμῶν καρτερία; φανέ ρωσιν, ἄνωθεν ἰσχὺς ἐπιψεκάσοι. Νόμῳ θείῳ πειθόμενοι, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐπηρεαζόντων εὐχόμεθα, κοινωνοὺς ὑμᾶς ἔχειν τῶν τοῦ Χριστοῦ δωρημάτων βουλόμενοι· διότι καὶ ὑπὲρ ὑμῶν τὸ θεῖον ἐδόθη λύο τρον πρὸς τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνάγουσιν. Εως μὲν ἐπὶ γῆς, τὰς ὑπὸ γῆν ποινὰς μεθοδεύσωμεν οὐδεὶς τοῦ συνδέσμου διαιρεθέντος, ἐν ᾅδῃ μετὰ τὴν διάζευξιν ἐξομολογήσηται. Δούλοι δέδεσθε χειροπέδαις ὑμεῖς ταῖς ἀδίκοις τῶν χειρῶν ὑμῶν πράξεσι· διὰ τῶν δε σμίων ἡμῶν, εἴ γε προαιρεῖσθε, λυθήσεσθε. Μὴ μέλ λετε οὖν, μηδὲ ἀναλύεσθε· πρόχειρος γάρ ἐστιν ἡ σω τηρία καὶ ἄπονος· λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε· τοῦτο τῶν καλῶν τὸ κεφάλαιον, τῷ ἐλαφρῷ τοῦ Εὐαγγελίου ζυγῷ τὸν αὐχένα χρηστῶς ὑποκλίναντες, το βαρύ φορτίων τῶν πταισμάτων ἐξ ἑαυτῶν ἀπορρίψατε. Ει φιλίας προσχήματι τούσδε τοὺς λόγους δειλίας και ἀνανδρείας ὑπολαμβάνετε, τὸ ξίφος ὑμῖν τεθήχθω, τὸ πῦρ ἀνακαιέσθω σφοδρότερον, ἀκμήτας τους βασανι. στὰς ἐπιστήσατε. Τοσοῦτον ἡμῖν περίεστι τὸ τῆς ψυ-! ο χῆς μεγαλώνουν ἀνδρικόν.» 28. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα εἶπον οι μάρτυρες, καὶ ὁ σω τήριος λόγος τοῖς τῶν ἀκουόντων ὠσὶν ὡσεὶ ἀσπί της χωρίς βύουσιν εντυχών διασκέδαστο, τηνικαῦτα τὸ τελευταῖον βέλος επαφέντες οἱ τύραννοι, πρὸς πα σαν ήδη μηχανήν πονηρίας απειρηκότες, τὴν ἐπὶ θα νάτῳ τοὺς γενναίους ἀπαχθῆναι καταδικάζουσι πολυ τρόποις εἰδέαις διατάξαντες τὴν ἀναίρεσιν· οἱ δὲ ὄντως ἀκαταμάχητοι τῆς ἀληθείας ἀγωνισταί, πρὸς τὰ τῆς νίκης ἔπαθλα, καὶ τὴν ἐν Χριστῷ ἀνάλυσιν σπεύδυν τες, ἐπειδὴ πρὸς τοὺς ἀφορισθέντας τόπους γεγόνασι, πρὸς βραχὺ παραιτησάμενοι τοὺς ἀπάγοντας, καὶ τῇ μὲν γῇ τὰ σώματα κάμψαντες, πρὸς οὐρανὸν δὲ τὸν νοῦν ἀνατείναντες, τοιαύτας εὐχαριστηρίους φωνάς δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτοὺς ἀπὸ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρες καὶ δα κρύων προσήνεγκαν λε. «Εὐχαριστοῦμέν σοι, Δέσποτα ἀεὶ Σωτερ καὶ Ποιητὰ τοῦ παντὸς, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα εν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρας σου· καὶ τοὺς δύο κτίσας ἐν ἑαυτῷ, εἰς ἕναὡς ἂν ὑμῖν ἐντεῦθεν τὸ νικῇν περιγένηται; Κρείσσων & consurgit. Gelior est enim illustris tenuitas, quam
γὰρ δόξης ἀτίμου εὐτέλεια ευκλεής, και μικρο glozia infamis; melior modestia magnanima, quam
πρεποῦς ἀρχῆς μεγαλοφυής μετριότης, καὶ ὕψους cum angusto animo dominatio; melior deniquo
ἐπισφαλούς ταπεινότης ἀκίνδυνος· τοῖς ἡμετέρως τη secura humilitas, quam lubrica excelsitas, Nostra
γαροῦν ἴχνεσιν ἐπακολουθήσατε, καὶ τοὺς τῆς ἀγνοίας Igitur vestigia sequimini, et, deletis inscitiae chaχαρακτήρας προαπαλείψαντες, τὸν θεῖον τῆς γνώσεως racteribus, divinae doctrinae legem in cordis vestri
νόμον ἐν πτυχτία τῆς καρδίας ὑμῶν γραφίδι πνεύ pugillaribus spiritus calamo nos scribemus: quaran
ματος ἡμεῖς μετεγγράψομεν· ἐν ἐγγύθεν ἀναγινώ- cominus lectitantes, bene agere coudiscetis. Sit
σκοντες, μαθήσεσθε καλῶς ποιεῖν, τὸ κακὸν ἀπεδίο vobis scholæ instar præsens tribunal, hoe exemplo
δασκόμενοι· γενέσθω ὑμῖν διδασκαλεῖον τὸ προκείμε- corrigimini. Quemuam er universo vestro numero
τον δικαστήριον τῷ ὑποδείγματι σωφρονίσθητε. Τίνα tantus vitæ amor tenet, quantus nos mortís propter
τῶν πάντων ὑμῶν οὕτως ζωῆς ἔρως, ὡς ἡμᾶς θανά
Christum obeundæ? Ignis nobis perinde ut nik
του κατέχει δια Χριστόν; Τὸ πῦρ ἡμῖν χιόνος οὐδὲν
est; ferrum a membris nostris consumitur, nempo
διενήνοχεν· ὁ σίδηρος ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ἐκδαπανά in corpora tanquam in adamantem incidens; car¬
ται μελῶν, ὥσπερ ἀδάμαντι τοῖς σώματι προσπεσών nitices debilitati pene exanimantur, nisi ex nostræ
οἱ ὑπηρέται μικροῦ τεθνάσιν ὑπ' ἀτονίας, εἰ μή τις constantiae conspectu aliquantulum ipsis virium
αὐτοῖς βραχεῖα διὰ τὴν τῆς ἡμῶν καρτερία; φανέ infundatur. En nos divina: legi parentes pro vobia
ρωσιν, ἄνωθεν ἰσχὺς ἐπιψεκάσοι. Νόμῳ θείῳ πειθό quoque errore abreptis oramus, comparticipes vos
μενοι, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐπηρεαζόντων εὐχόμεθα, - donorum Christ habere volentes, quia pro vobis
κοινωνοὺς ὑμᾶς ἔχειν τῶν τοῦ Χριστοῦ δωρημάτων quoque pretium impensum fuit ut captivitute ospe=
βουλόμενοι· διότι καὶ ὑπὲρ ὑμῶν τὸ θεῖον ἐδόθη λύο
diamini, Quɔndiu in terra versamini, pœnas quim
τρον πρὸς τὴν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἀνάγουσιν. Εως sub terra vos manent, redimere conemini. Nemo
μὲν ἐπὶ γῆς, τὰς ὑπὸ γῆν ποινὰς μεθοδεύσωμεν οὐδεὶς μυst disruptum vitale vinculum, in inferis jam separ
τοῦ συνδέσμου διαιρεθέντος, ἐν ᾅδῃ μετὰ τὴν διάζευ ralus confitebitur. Vos quidem ceu servilibus maniξιν ἐξομολογήσηται. Δούλοι δέδεσθε χειροπέδαις ὑμεῖς cis, injustis manuum vestrarum aclibus detiuemini;
ταῖς ἀδίκοις τῶν χειρῶν ὑμῶν πράξεσι· διὰ τῶν δε sed a nobis captivis, si certe vultis, solvemini: no,
σμίων ἡμῶν, εἴ γε προαιρεῖσθε, λυθήσεσθε. Μὴ μέλ- quasumnus, mora sit, neque hine abentis: in prom
λετε οὖν, μηδὲ ἀναλύεσθε· πρόχειρος γάρ ἐστιν ἡ σω plu est salus ac facilis; baptizamini, lustraniul:
τηρία καὶ ἄπονος· λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε· τοῦτο hæc est bonorum summa, ut, levi Evangelii jugo
τῶν καλῶν τὸ κεφάλαιον, τῷ ἐλαφρῷ τοῦ Εὐαγγελίου - Crvicem benigne subjiciantes, grave peccatorum
ζυγῷ τὸν αὐχένα χρηστῶς ὑποκλίναντες, το βαρύ " pondus procul vobis abjiciatis. Quod si forte hous
φορτίων τῶν πταισμάτων ἐξ ἑαυτῶν ἀπορρίψατε. Ει sermones sub benivolentiæ quidem specie, soil reφιλίας προσχήματι τούσδε τοὺς λόγους δειλίας και vera metus ac ignaviæ causa a nobis prolatos exiἀνανδρείας ὑπολαμβάνετε, τὸ ξίφος ὑμῖν τεθήχθω, τὸ
છે stimatis, cia, gladios acuite, ignem succondita vehoπῦρ ἀνακαιέσθω σφοδρότερον, ἀκμήτας τους βασανι. mendorem, repentes viribus tortores apponite. Tanta
στὰς ἐπιστήσατε. Τοσοῦτον ἡμῖν περίεστι τὸ τῆς ψυ- nobis inest magnanimitas et fortitudo! ο
χῆς μεγαλώνουν ἀνδρικόν.»
34. Postquam hæc martyres peroraverant, serineque salutaris in audientium aures tanquam aspidis
surdæ obturatas immissus evanuit, tunc telum supremum tyranni jaculantes, omni jam omisso quo
se defatigaverant malitiæ artificio, ad supplicium
duci generosos illos imperant, cum mandato ut vario necis genere exstinguantur. Porro hi vere in28. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα εἶπον οι μάρτυρες, καὶ ὁ σω
τήριος λόγος τοῖς τῶν ἀκουόντων ὠσὶν ὡσεὶ ἀσπί
της χωρίς βύουσιν εντυχών διασκέδαστο, τηνικαῦτα
τὸ τελευταῖον βέλος επαφέντες οἱ τύραννοι, πρὸς πα
σαν ήδη μηχανήν πονηρίας απειρηκότες, τὴν ἐπὶ θα
νάτῳ τοὺς γενναίους ἀπαχθῆναι καταδικάζουσι πολυ
τρόποις εἰδέαις διατάξαντες τὴν ἀναίρεσιν· οἱ δὲ ὄντως
ἀκαταμάχητοι τῆς ἀληθείας ἀγωνισταί, πρὸς τὰ τῆς victi fdei athlete, ad victoria praemia, atque ad
νίκης ἔπαθλα, καὶ τὴν ἐν Χριστῷ ἀνάλυσιν σπεύδυν
τες, ἐπειδὴ πρὸς τοὺς ἀφορισθέντας τόπους γεγόνασι,
πρὸς βραχὺ παραιτησάμενοι τοὺς ἀπάγοντας, καὶ τῇ
μὲν γῇ τὰ σώματα κάμψαντες, πρὸς οὐρανὸν δὲ τὸν
νοῦν ἀνατείναντες, τοιαύτας εὐχαριστηρίους φωνάς
δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν
αὐτοὺς ἀπὸ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρες καὶ δα
κρύων προσήνεγκαν·
resolutionem in Christo properantes, ubi ad destinatos locos pervenerunt, brevi mora a ducentibus
impetrata, corporibus humi fexis, in coelum autein
mentem intendentes, has gratiarum actiones, preces ac supplicationes ei, qui poterat eos a morte
servare, cum clamore valido lacrymisque obtulere:
35. • Gratias tibi agimus, Domine Deus Servator
et universi Creator, qui fecisti utraque vnum,
medium maceris pariclem, iram scilicet, in caine
tua solvisti, et duo in le condidisti, iu unum videλε. «Εὐχαριστοῦμέν σοι, Δέσποτα ἀεὶ Σωτερ καὶ
Ποιητὰ τοῦ παντὸς, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα εν, καὶ
τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας τὴν ἔχθραν ἐν τῇ
σαρας σου· καὶ τοὺς δύο κτίσας ἐν ἑαυτῷ, εἰς ἕνα
Confer S. Petri Alexandrini martyris orationem quam moriturus dicit apud nos Spicileg. t. 11,
F. 685.
col. 519–520page 22 of 51
PG 88:519καινὸν ἄνθρωπον· ὅτι παράδεισον ἡμῖν τὸ τῆς μαρτ η τυρίας ἀνέδειξας στάδιον ἀπολαυστικώτερον τῶν προ γόνων τὴν ἐν αὐτῷ τρυφήν χαρισάμενος· τῷ γὰρ ὡρίμῳ καρπῷ τῶν ἀρετῶν διὰ τῶν κινδύνων πλου σίως ἁγιασθέντες, ἔτι καὶ οὗ μὴ θίγειν τῷ ᾿Αδάμ συγκεχώρητο, τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἐγευσάμεθα· καὶ είδομεν ὅτι Χριστὸς ὁ Κύριος, ὅτι τοὺς δερματίνους χιτῶνας ἐξεδυσάμεθα διαρραγέντας ξίφει καὶ μά στιξιν. Καὶ ἰδού σοι τὸ ἀρχαῖον τῆς ἀνεπαισχύντου γυμνώσεως κάλλος ἀμφιεσώμεθα, μηδὲν τοῦ πηλού καὶ τῆς φθορᾶς ἐπισυρόμενοι λείψανον, ὅτι τὸν ὄφιν οὐ δολερῶς, ἀλλὰ νόμῳ συμπλοκής νενικήκαμεν, καὶ τὰ πρῶτα τοῖς δευτέροις κατώρθωται. Ὁ μὲν γὰρ συνεποδίσθη καὶ πέπτωκεν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν εἰς ἀσφαλὲς τοῦ γένους προπύργιον διὰ σοῦ γὰρ οἱ ἀριθμῷ βραχεῖς καὶ ἀσθενεῖς ἡμεῖς περιεζωσάμεθα δύναμιν· οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτ τος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχυροῖς· ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ Θεὸς, καὶ ἐλαττόνων βοηθός· ἀνθ' ὧν ἐπὶ σὲ τὴν ἄσειστον πέτραν τῆς ψυχῆς οἰκίαν θεμελιώσαντες, τὰς εἰδωλικὰς ἐπομβρίας, καὶ τὰ ποτα μηδόν συρρήξαντα τῆς ἀποστάσεως κύματα, καὶ τὰς έπιβουλὰς τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων ἀπεκρουσάμεθα. Εἶτα καὶ τὴν ἀκανθοφόρον τῆς σαρκὸς ἡμῶν γῆν τῇ τῶν ἐντολῶν ἐργασία νεώσαντες, καὶ ταῖς ἐκροαῖς τῶν αἱμάτων τὸν ἐκ τῶν πόνων ἐν αὐτῇ κατα βληθέντα σπόρον ἀρδεύσαντες, ἀντὶ τριβόλων εὐγενή μωλώπων καρπὸν ἀνετείλαμεν εἰς πολύχουν θέρους συλλογὴν πλεονάζοντα· ὃν οὔτε καύσων ξηρανεῖ τοῦ παλαιοῦ παραπτώματος, οὐ πετεινὰ πνεύματα κατα φάγεται, οὔτε μὴν ἀκανθαι συμπνίξουσιν περιστάσεων. Καὶ νῦν οὐ κλήσει τῶν τεκόντων ἐπὶ τὴν θυσίαν παρήχθημεν, ἀλλ᾽ αὐτόκλητοι πρὸς τὴν σφαγὴν ἀπηντήκαμεν, καθάπερ κριὸν τὸ σῶμα θύμα προσ άγοντες, 8 μεμυαλωμένων ολοκαυτωμάτων λογισθείη πιότερόν τε καὶ ἐντελέστερον· καὶ προσδεχθείημεν σήμερον μεγίστη τις ολοκάρπωσις, κἂν τῆς ἀξίας ἀπολιμπάνηται. Μικρὰ γὰρ πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωσιν ὁ δὲ φοβούμενος τὸν Κύριον, μέγας διαπαντός. λς'. ο Ἱερὸν ἡμᾶς ναὸν κατασκεύασον, ένδον φέροντας θυμιατήριον, καὶ λυχνίαν, καὶ τράπεζαν, σκεύη τοῦ ἁγιάσματος· ἵνα τὸ μὲν κατευθύνοντε ἐνώπιόν σου ἡ προσευχὴ ἡμῶν ὡς θυμίαμα· τῇ δ τὸ φῶς τῶν ἔργων ἡμῶν τοῖς ἀνθρώποις λάμψεις τ δὲ θυσίᾳ καὶ προσφορά τοῖς πεινώσιν πιστώς προ καιόμεθα· τῇ γνοφώδει φύσει καὶ φθονηρῷ, τῷ τοῦ σκότους ἄρχοντι και κοσμοκράτορι διαβόλῳ περὶ τῶν ημετέρων σωμάτων διακρίνεσθαι σπεύδοντι, ο φρου ρὸς ἡμῶν ἐπιτιμήσειεν ἄγγελος, ὡς ἂν τὸν ἐν τῷ αέρι χῶρον ἐξ ἐνέδρας τῶν ἐπιβούλων καθαρῶς διερχόμενοι, καὶ τῷ πυρὶ τῷ θείῳ δοκιμαζόμενοι, χρυσὸς καὶ ἄργυρος και λίθοι τίμιοι διὰ τῶν μενόντων Εργων καὶ μὴ κατακαιομένων εὑρεθείημεν· καὶ οὕτως ἀμέμπτως τῷ σῷ προσώπῳ ἐμφανιζόμενοι, τὸν μισθὸν κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν ἀπολάβοιμεν βασιλείαν οὐρανῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις, καὶ τῆς δικαιοσύνης τὸν στέφανον, καὶ τὸ πάντοτε συνείναιffices Davam hominem, quia paradisum nobis testi- καινὸν ἄνθρωπον· ὅτι παράδεισον ἡμῖν τὸ τῆς μαρτ
monii ostendisti, progenitorum delectabile stadium,
delicias ejus nobis largiens. Maturo enim virtutum
fructu per discrimina affatim sanctificati, ipsum
insuper, quod tangere Adamo non fuit concessum,
lignum vitæ gustavimus: ac novimus Dominum
esse Christum, et pelliceas tunicas nos exuisse gladio Bagellisque discissas. Et en tibi vetere, cujus
nudere nescimus, nuditatis pulchritudine induimur,
nullas luti vel corruptionis reliquias trahentes, quia
draconem baud astu, sed legitima pugna vicimus,
et priora illa posterioribus sunt emendata. Et ille
quidem impeditus est et cecidit, nos vero surreximus et erecti sumus ad tutum humani generis pro
pugnaculum. te enim, qui exigui numero sumus
et infirmi, virtute præcincti sumus: heque ex multitudine potentia tua, neque ex fortibus vis tua exsistit, sed humilium es Deus, et debilium auxiliator.
Quamobrem supra te immobilem petram, animæ
nempe ædificium ædificantes, idolicas procellas,
et apostasiz luctas fluminis instar ruentes, et malorum spirituum impetus propulsamus. Deinde spinosam quoque carnis nostra tellurem laboriosa preceptorum tuorum exsecutione novantes, et sanguinis rivis semen illic laborando injectum irrigantes,
tribulorum loco praeclarum vulnerum fructum referimus, qui in multiplicem messis cumulum cousurgit: quemque nec veteris culpæ æstus adurit,
neque aligeri spiritus vorant, neque curarum spins
suffocant. Εt nequaquam parentum vocatione sacrificio addicimur, sed sponte cædi nos objicimus,
arietis instar nostrum corpus sacrificium offerentes, quod adipe holocaustorum pinguius videbitur
et perfectius. Excipiamur itaque hodie tanquam
maxima oblatio, etsi minime digni sumus: quævis
enim hostia tenuis est ad efficiendum suavitatis
odorem, et minimus est quantuslibet adeps ad sacrificii tanti consummationem; sed tamen qui timet
Dominum, quaquaversum magnus evadit.
36. Sacrum nos effice tempium, intus ferentes
thuribulum et candelabrum, mensam, et vasa saucti-
&cationis; primum quidem, ut dirigatur oratio nostra
sicut incensum in conspectu tuo; alterum, ut lux
operum nostrorum hominibus luceat. Denique tanquam hostia et oblatio fideliter esurientibus in ira
incendamur. Tenebrosam autem naturam atque invidam, principem tenebrarum, rectorem hujus mundi
diabolum, qui de corporibus nostris certare satagit,
custos noster angelus iucrepet, ut ex aereorum insidiatorum turma inviolati evadentes, et divino igne
probati, aurum et argentum pretiosique lapides,
permansura opera neque comburenda inveniamur:
atque, ita irreprehensibiles conspectui tuo exhibiti,
mercedem promissam cœlorum regnum consequamur, et in sanctis locis hæreditatem, et justitia
coronam, atque omnino gloriæ tuæ possessionem.
Primum autem sit nobis pramium humani generis
G
η
τυρίας ἀνέδειξας στάδιον ἀπολαυστικώτερον τῶν προγόνων τὴν ἐν αὐτῷ τρυφήν χαρισάμενος· τῷ γὰρ
ὡρίμῳ καρπῷ τῶν ἀρετῶν διὰ τῶν κινδύνων πλουσίως ἁγιασθέντες, ἔτι καὶ οὗ μὴ θίγειν τῷ ᾿Αδάμ
συγκεχώρητο, τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἐγευσάμεθα· καὶ
είδομεν ὅτι Χριστὸς ὁ Κύριος, ὅτι τοὺς δερματίνους
χιτῶνας ἐξεδυσάμεθα διαρραγέντας ξίφει καὶ μά
στιξιν. Καὶ ἰδού σοι τὸ ἀρχαῖον τῆς ἀνεπαισχύντου
γυμνώσεως κάλλος ἀμφιεσώμεθα, μηδὲν τοῦ πηλού
καὶ τῆς φθορᾶς ἐπισυρόμενοι λείψανον, ὅτι τὸν ὄφιν
οὐ δολερῶς, ἀλλὰ νόμῳ συμπλοκής νενικήκαμεν, καὶ
τὰ πρῶτα τοῖς δευτέροις κατώρθωται. Ὁ μὲν γὰρ
συνεποδίσθη καὶ πέπτωκεν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ
ἀνωρθώθημεν εἰς ἀσφαλὲς τοῦ γένους προπύργιον
διὰ σοῦ γὰρ οἱ ἀριθμῷ βραχεῖς καὶ ἀσθενεῖς ἡμεῖς
περιεζωσάμεθα δύναμιν· οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτ
τος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχυροῖς· ἀλλὰ
ταπεινῶν εἶ Θεὸς, καὶ ἐλαττόνων βοηθός· ἀνθ' ὧν
ἐπὶ σὲ τὴν ἄσειστον πέτραν τῆς ψυχῆς οἰκίαν θεμε
λιώσαντες, τὰς εἰδωλικὰς ἐπομβρίας, καὶ τὰ ποτα
μηδόν συρρήξαντα τῆς ἀποστάσεως κύματα, καὶ τὰς
έπιβουλὰς τῶν τῆς πονηρίας πνευμάτων ἀπεκρουσάμεθα. Εἶτα καὶ τὴν ἀκανθοφόρον τῆς σαρκὸς ἡμῶν
γῆν τῇ τῶν ἐντολῶν ἐργασία νεώσαντες, καὶ ταῖς
ἐκροαῖς τῶν αἱμάτων τὸν ἐκ τῶν πόνων ἐν αὐτῇ κατα
βληθέντα σπόρον ἀρδεύσαντες, ἀντὶ τριβόλων εὐγενή
μωλώπων καρπὸν ἀνετείλαμεν εἰς πολύχουν θέρους
συλλογὴν πλεονάζοντα· ὃν οὔτε καύσων ξηρανεῖ τοῦ
παλαιοῦ παραπτώματος, οὐ πετεινὰ πνεύματα καταφάγεται, οὔτε μὴν ἀκανθαι συμπνίξουσιν περιστά
σεων. Καὶ νῦν οὐ κλήσει τῶν τεκόντων ἐπὶ τὴν θυσίαν
παρήχθημεν, ἀλλ᾽ αὐτόκλητοι πρὸς τὴν σφαγὴν
ἀπηντήκαμεν, καθάπερ κριὸν τὸ σῶμα θύμα προσ
άγοντες, 8 μεμυαλωμένων ολοκαυτωμάτων λογισθείη
πιότερόν τε καὶ ἐντελέστερον· καὶ προσδεχθείημεν
σήμερον μεγίστη τις ολοκάρπωσις, κἂν τῆς ἀξίας
ἀπολιμπάνηται. Μικρὰ γὰρ πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν
εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωσιν·
ὁ δὲ φοβούμενος τὸν Κύριον, μέγας διαπαντός.
λς'. ο Ἱερὸν ἡμᾶς ναὸν κατασκεύασον, ένδον φέρον
τας θυμιατήριον, καὶ λυχνίαν, καὶ τράπεζαν,
σκεύη τοῦ ἁγιάσματος· ἵνα τὸ μὲν κατευθύνοντε
ἐνώπιόν σου ἡ προσευχὴ ἡμῶν ὡς θυμίαμα· τῇ δ
τὸ φῶς τῶν ἔργων ἡμῶν τοῖς ἀνθρώποις λάμψεις τ
δὲ θυσίᾳ καὶ προσφορά τοῖς πεινώσιν πιστώς προ
καιόμεθα· τῇ γνοφώδει φύσει καὶ φθονηρῷ, τῷ τοῦ
σκότους ἄρχοντι και κοσμοκράτορι διαβόλῳ περὶ τῶν
ημετέρων σωμάτων διακρίνεσθαι σπεύδοντι, ο φρου
ρὸς ἡμῶν ἐπιτιμήσειεν ἄγγελος, ὡς ἂν τὸν ἐν τῷ
αέρι χῶρον ἐξ ἐνέδρας τῶν ἐπιβούλων καθαρῶς
διερχόμενοι, καὶ τῷ πυρὶ τῷ θείῳ δοκιμαζόμενοι,
χρυσὸς καὶ ἄργυρος και λίθοι τίμιοι διὰ τῶν μενόντων
Εργων καὶ μὴ κατακαιομένων εὑρεθείημεν· καὶ
οὕτως ἀμέμπτως τῷ σῷ προσώπῳ ἐμφανιζόμενοι, τὸν
μισθὸν κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν ἀπολάβοιμεν βασιλείαν
οὐρανῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις, καὶ τῆς
δικαιοσύνης τὸν στέφανον, καὶ τὸ πάντοτε συνείναι
col. 521–522page 23 of 51
PG 88:521τη δόξῃ σου. Πρῶτον δὲ μέρας ἔστω ἡμῖν ἡ τοῦ γένους ἐπιστροφὴ καὶ ἐπίγνωσις· λῦσον τὰ τῶν πεπεδημένων ταῖς σειραῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμά, τοὺς ἁλαμπεῖς ὀφθαλμοὺς τῇ ἀσεβείς πηρωθέντας διάνοιξον, τοὺς ἀπιστία κατερραγμένους ἀνόρθωσον· ἡ κόνις ἡμῶν πᾶσαν ὡσεὶ χοῦν τὴν δαιμονικὴν ἐξ ἀνθρώπων δια σπείρεις φάλαγγα· τοῖς ἡμετέροις ἰχῶρσιν αἱ νόσοι τῶν ἀσθενῶν ξηραινέσθωσαν· τὰ σώματα, ψυχαῖς ὡς φωτός νεφέλη ἐπισκιάσεις· καὶ πᾶσιν ἐγγὺς τοῖς δι' ἡμῶν ἐπικαλουμένοις σε γενέσθαι καταξίωσον, Δέσποτα· ἐπίταξον τῇ καταιγίδι τῶν πειρασμῶν, καὶ σταίη εἰς αὔραν ἀκύμαντον, καὶ πρὸς λιμένα θελή ματός του πάντες οδηγηθείησαν· μία γενέσθω ποίμνη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ Πνεύματος ὑπὸ σοῦ ταττομένη ποι μένι Χριστῷ, καὶ ὁ λαός σου ἐπὶ σοὶ εὐφρανθήσεται ναί, Θεὲ λυτρωτὰ καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἀνεῳγμένα εἰς τὴν τῶν δούλων σου δέησιν.» λζ'. Καὶ πέρας αὐτοῖς λαβούσης τῆς προσευχῆς, ἐκ γῆς ἀνακύψαντες, καὶ πρὸς τὸ συνειλεγμένον πλῆθος ἐπιστραφέντες οι γενναιότατοι, μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἀνεβόησαν· ο "Ανδρες ἀδελφοὶ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ἐξαπεστάλη· χάριτι ἐστε σεσωσμένοι· καὶ γὰρ οἱ ποτέ μακρὰν ὄντες, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ· τὸν καιρὸν συνεστάλθαι νομίζετε βρα χεῖα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ἡ προθεσμία, καὶ σφαλερά ἡ ὁδὸς, καὶ οἱ θλίβοντες επληθύνθησαν, ἐχόμενά τε τρίβου τοῖς εὐδρομοῦσι σκάνδαλα τίθενται, καὶ κρύ πτουσι παθῶν παγίδας οἱ ὑπερήφανοι θηρευταὶ καὶ τῆς κακίας προστάται. Μη προσκόψητε τους πόδας ἐπὶ τῷ αὐτῶν ὀλισθήματι. Ιδρώτων δεῖ καὶ πόνων. ᾿Αγαπητοί, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσατε ἄσπιλον τὴν πίστιν τηρήσατε· τραχύτητι βίου τὸ λεῖον τῆς ἡδονῆς ἐπιστύψατε· ἡ γλῶσσα μελετάτω δικαιοσύνην, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν τοῦ κτίσαντος ἔπαινον· ἡ ἀκοὴ ἐμπεφράχθω τοῖς ἀσέμνοις ἀκούσμασιν· πάροικοι όντες καὶ παρεπίδημοι, κατὰ τὴν θείαν παραίνεσιν, ἀπέχεσθε τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιών αἴ τινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς. Παιδία, ἐσχάτη ἄρα ἐστὶν, πάντων τὸ τέλος ἤγγικεν· εἴ τις οὐκ ἐνισημάνθη τῇ σφραγίδι του Πνεύματος, σημειωθήτω φωτὶ τοῦ βαπτίσματος, καὶ τῷ ἀχράντῳ αἵματι τὰς νοερὰς ἐπιχρίσει φλιάς, καὶ τοὺς σταθμούς τῶν αἰσθήσεων οὐ γὰρ ἄλλως τὸν ὀλοθρευτὴν διαφεύξεται. Μηδεὶς ἀπογνώτω τῆς σωτηρίας· τοῖς ἡμετέροις ἀγῶσι θαρσήσατε· καλὸν ὑπόδειγμα πρόκειται τὰ ἡμέτερα τραύματα. Μὴ γὰρ οὐχ ὁμοίως ὑμῖν σαρκὶ συνδεδέμεθα; μὴ οὐχὶ νεύροις τε καὶ ὀστέοις καθάπερ ὑμεῖς συνηρμόσθημεν, καὶ τὸν αὐτὸν ὑμῖν μέρα ἐσπάσαμεν; Αλλ' εἰδότες ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθή ματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς, τὴν πολλὴν ἄθλησιν τῶν παθημάτων ερρωμένως καὶ καρτερῶς ὑπεμείναμεν καὶ μετὰ χαρᾶς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑπο εδεξάμεθα, καὶ τέλος πρὸς τὸν θάνατον, ὡς ὁρᾶτε, θαρσαλέω; ήδη χωροῦμεν. Μιμηταὶ οὖν ἡμῶν για νεσθε, καθὼς καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ τοῦ τὴν ἁμαρτίαν σταυρῷ καὶ πάθεσι κατακρίναντος.» λη. Τούτων εἰρημένων, τοῖς ἀθληταῖς ἐπιστάντες 38.catenis captivitatem, obscuratos oculos et a falsa
religione cacalos aperi, incredulitate prostratos
erige: cinis uoster cunctam diabolicam pulveris
instar profliget a mundo phalangem: cruoribus
nostris morbi ægrotorum exedantur: corpora animas, ut lucem nebula, subumbrent: omnibus adesse
dignare qui te nostro ore invocant, Domine: impera tentationum procellæ, et fiat aura tranquilla,
atque in portum voluntatis tuæ cuncti deducantur:
grex unus fiat virtute Spiritus a te pastori Christo
subjectus, et populus tuus in te latetur. Utique,
Deus liberator et Domine misericors, sint oculi tui et
τη δόξῃ σου. Πρῶτον δὲ μέρας ἔστω ἡμῖν ἡ τοῦ γένους conversio et illuminatio: solve ligatorum peccati
ἐπιστροφὴ καὶ ἐπίγνωσις· λῦσον τὰ τῶν πεπεδημένων
ταῖς σειραῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμά, τοὺς ἁλαμπεῖς
ὀφθαλμοὺς τῇ ἀσεβείς πηρωθέντας διάνοιξον, τοὺς
ἀπιστία κατερραγμένους ἀνόρθωσον· ἡ κόνις ἡμῶν
πᾶσαν ὡσεὶ χοῦν τὴν δαιμονικὴν ἐξ ἀνθρώπων δια
σπείρεις φάλαγγα· τοῖς ἡμετέροις ἰχῶρσιν αἱ νόσοι
τῶν ἀσθενῶν ξηραινέσθωσαν· τὰ σώματα, ψυχαῖς
ὡς φωτός νεφέλη ἐπισκιάσεις· καὶ πᾶσιν ἐγγὺς τοῖς
δι' ἡμῶν ἐπικαλουμένοις σε γενέσθαι καταξίωσον,
Δέσποτα· ἐπίταξον τῇ καταιγίδι τῶν πειρασμῶν, καὶ
σταίη εἰς αὔραν ἀκύμαντον, καὶ πρὸς λιμένα θελήματός του πάντες οδηγηθείησαν· μία γενέσθω ποίμνη
τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ Πνεύματος ὑπὸ σοῦ ταττομένη ποι- aures tuæ ad servorum tuorum deprecationem paμένι Χριστῷ, καὶ ὁ λαός σου ἐπὶ σοὶ εὐφρανθήσεται·
tentes. ›
ναί, Θεὲ λυτρωτὰ καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἀνεῳγμένα εἰς τὴν τῶν
δούλων σου δέησιν.»
37. Hac oratione finita, humo surgentes atque
ad circumstantem multitudinem conversi præciarissimi martyres, magna voce clamarunt: «Viri
fratres, et qui ex vobis timetis Deum, vobis sermo
salutis missus est, gratis salvati estis; nam qui
eratis longinqui, nunc per Christi sanguinem proximi
entia: breve tempus esse putatote, arctum humana
vita curriculum, fallacem viam: qui tribulant multiplicati sunt: opposita in itinere currentibus offendicula cupiditatuin laqueos celant superbi venatores, et malitis antesignani. Ne pedes in ipsorum
lubrica via ponatis. Sudare ac laborare oportet.
Charissimi, sicut in die honeste ambulate: immaculatam fidem servate: vitæ asperitate suavitatem
voluptatis coercete: lingua meditetur justitiam, tota
die Creatoris laudem: auris obturetur adversus
turpem auditionem: peregrini et bospites cum sitis,
juxta divium monitum, abstinete vos a carnalibus
cupiditatibus, quæ militant adversus animam. Filioli, extrema hora est, omnium finis appropinquavit: si quis non est signatus sigillo Spiritus,
signetur luce baptismi, et immaculato sanguine
mentale limen inungat, et sensuum postes; neque
enfin aliter exterminatorem effugiet. Nemo de salute desperet: ex certaminibus nostris fiduciam
sumite: pufchro vobis exemplo vulnera nostra sunt.
Nonne enim æque ac vos carne vestiti sumas?
Nonne nervis ossibusque uui vos compacti, atque
eumdem aerem spiramus? Attamen cum sciamus
non esse condignas passiones hujus temporis ad
futuram gloriam quæ revelabitur in nobis ', gravem
hanc cruciatuum luctam fortiter constanterque
sustinuimus, et cum gaudio rapinam bonorum
nostrorum perpessi sumus; et denique ad necem,
ut videtis, alacriter pergimus. Imitatores ergo nostri
estote, sicuti nos quoque Christi³, qui peccatum
cruce et passione proscripsit. ›
λζ'. Καὶ πέρας αὐτοῖς λαβούσης τῆς προσευχῆς,
ἐκ γῆς ἀνακύψαντες, καὶ πρὸς τὸ συνειλεγμένον
πλῆθος ἐπιστραφέντες οι γενναιότατοι, μεγάλῃ τῇ
φωνῇ ἀνεβόησαν· ο "Ανδρες ἀδελφοὶ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν
φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας
ἐξαπεστάλη· χάριτι ἐστε σεσωσμένοι· καὶ γὰρ οἱ
ποτέ μακρὰν ὄντες, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι
τοῦ Χριστοῦ· τὸν καιρὸν συνεστάλθαι νομίζετε βραχεῖα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ἡ προθεσμία, καὶ σφαλερά
ἡ ὁδὸς, καὶ οἱ θλίβοντες επληθύνθησαν, ἐχόμενά τε
τρίβου τοῖς εὐδρομοῦσι σκάνδαλα τίθενται, καὶ κρύ
πτουσι παθῶν παγίδας οἱ ὑπερήφανοι θηρευταὶ καὶ
τῆς κακίας προστάται. Μη προσκόψητε τους πόδας
ἐπὶ τῷ αὐτῶν ὀλισθήματι. Ιδρώτων δεῖ καὶ πόνων.
᾿Αγαπητοί, ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσατε·
ἄσπιλον τὴν πίστιν τηρήσατε· τραχύτητι βίου τὸ
λεῖον τῆς ἡδονῆς ἐπιστύψατε· ἡ γλῶσσα μελετάτω
δικαιοσύνην, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν τοῦ κτίσαντος
ἔπαινον· ἡ ἀκοὴ ἐμπεφράχθω τοῖς ἀσέμνοις ἀκούσμασιν· πάροικοι όντες καὶ παρεπίδημοι, κατὰ τὴν θείαν
παραίνεσιν, ἀπέχεσθε τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιών αἴτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς. Παιδία, ἐσχάτη
ἄρα ἐστὶν, πάντων τὸ τέλος ἤγγικεν· εἴ τις οὐκ
ἐνισημάνθη τῇ σφραγίδι του Πνεύματος, σημειωθήτω
φωτὶ τοῦ βαπτίσματος, καὶ τῷ ἀχράντῳ αἵματι τὰς
νοερὰς ἐπιχρίσει φλιάς, καὶ τοὺς σταθμούς τῶν
αἰσθήσεων οὐ γὰρ ἄλλως τὸν ὀλοθρευτὴν διαφεύξεται. Μηδεὶς ἀπογνώτω τῆς σωτηρίας· τοῖς ἡμετέροις ἀγῶσι θαρσήσατε· καλὸν ὑπόδειγμα πρόκειται
τὰ ἡμέτερα τραύματα. Μὴ γὰρ οὐχ ὁμοίως ὑμῖν
σαρκὶ συνδεδέμεθα; μὴ οὐχὶ νεύροις τε καὶ ὀστέοις
καθάπερ ὑμεῖς συνηρμόσθημεν, καὶ τὸν αὐτὸν ὑμῖν
μέρα ἐσπάσαμεν; Αλλ' εἰδότες ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν
ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς, τὴν πολλὴν ἄθλησιν τῶν
παθημάτων ερρωμένως καὶ καρτερῶς ὑπεμείναμεν·
καὶ μετὰ χαρᾶς τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑπο
εδεξάμεθα, καὶ τέλος πρὸς τὸν θάνατον, ὡς ὁρᾶτε, θαρσαλέω; ήδη χωροῦμεν. Μιμηταὶ οὖν ἡμῶν για
νεσθε, καθὼς καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ τοῦ τὴν ἁμαρτίαν σταυρῷ καὶ πάθεσι κατακρίναντος.»
λη. Τούτων εἰρημένων, τοῖς ἀθληταῖς ἐπιστάντες 38. His dictis, astantes martyribus carnifices
* Rom. viii, 18. * 1 Cor. iv, 16.
PATROL GR. LXXXVIII.
col. 523–524page 24 of 51
PG 88:523οἱ ὅσμιοι παρέβηγον ἀλλήλους πρὸς τὴν τῶν ἐγκε i,πα λευσάντων τελείωσιν, καὶ τοὺς νικηφόρους κατα ήπειγον· οἱ δὲ πρὸς τὴν σφαγὴν προθύμως ὑπο έκυψαν· καὶ οἱ μὲν πυρὶ ἀνθράκων κατηναλώθησαν, οἱ δὲ βράχῳ τὸν φόνων ὑπέμειναν· καὶ τοὺς μὲν το ξίφος διαχειρίσατο, τοὺς δὲ βυθός θαλάσσης ἐδέ ξα:ο· καὶ οἱ μὲν θηρῶν ἐεοῦσιν ἡλέσθησαν, τοὺς δὲ λιμός πολὺς ἀπηγχόνησεν· καὶ οἱ μὲν ἐπρέσθησαν, οἱ δὲ κατελεύσθησαν· καὶ πάντες τὴν ζωὴν ἐκλεξάμενοι τὸν ἐν Κυρίῳ θάνατον ἀνεπαύσαντο. 20. Ο ψυχῶν ἱερῶν! @ σωμάτων ἐναγῶν! Ο πολυτελὲς καὶ θεῖον ἀνάθημα τιμηθὲν ὑπὲρ χρυσίον τε καὶ τοπάζιον! Ο Χριστοῦ καταγώγια, καὶ κατοικητήρια Πνεύματος, καὶ δοχεῖα τῶν ἀρετῶν! Ἡ στοιχείων ἐκείνων ἐξ ὧν συνεπάγητε καθ᾿ ὃν καιρὸν. " εγεννήθητε τὴν ὕλην τοῦ σώματος, καὶ αὖθις ἀντι λαβόντων τὰ οἰκεῖα μετὰ τὴν τῶν συντεθέντων διά κρισιν, καὶ ἁγιασθέντων τῇ μεταλήψει τῆς ἀντινή σεως! "Η μακαρία πληθὺς καὶ πολύφωτος αὐγὴ μια ψυχῇ καταστράπτουσα! Ποίοις ὑμᾶς, νικηταί, θριάμ ταις ὑπὲρ φύσιν ἀνδρισαμένους ἀνακηρύξομεν; Ποίοις τροπαίοι; ἀνεπιλήστοις τοῖς ἁμαράντοις ἐκ ψαλμῶν καὶ ὕμνων καὶ εὐλῶν πνευματικών στε φάνοις ὑμᾶς πολυτελῶς ἀναδήσομεν; Υμεῖς τιμήν τοῖς γονεῦσιν εὐαγγελικῶς ἀπενείματς· τοῖς γὰρ πάθεσιν ὑμῶν τὴν προπατορικὴν αἰσχύνην ἐπικαλύψαντες, τοῦ ἐνείδους τοὺς τεκόντας ἠλευθερώσατε, καὶ χαρᾶς ἀντὶ λύπης τῇ φύσει κατέστητε πρόξενοι. Υμείς τὴν γῆν οὐρανώσατε, φανέντες ἀνατολή τις ἀσ ότιστος, καὶ δρύρος δικαιοσύνης, καὶ ἀστέρες κατὰ πάντα τόπον ἐκλάμποντες, στηριγμούς ἐπὶ τῆς ἁπλανούς τῶν ἐντο λῶν τῆς πορείας ποιούμενοι. Οὐ πατὴρ κωκύων, οὐ μή της κόμας σπαράττουσα, καὶ παῖδες κλαυμυριζόμενος, καὶ συγγενεῖς θρηνούντες, καὶ φίλοι στενάζοντες, ἐμάλαξαν ὑμῶν τὴν στερρότητα· πρὸς γὰρ τοῖς διώ κταις, ἔτι καὶ πρὸς φύσιν ἐπολεμήσατε, καὶ γενική κατε τὴν ἀήττητον, ἢ καὶ θῆρας Ελαμψεν πρὸς συμ πάθειαν, καὶ ἰοβόλων ἑρπετῶν ἀγριότητα· πάντων γὰρ ζώων τυραννικώς υπερίσταται, τῷ ἐντεθέντι νόμῳ κρατοῦσα, καὶ τοῦτον ἀναγκαίως φυλάττουσα μέχρι παντὸς ἀπαράβατον. Αλλ' ὑμεῖς γένος ἀλλή λοις κατέστητε τῷ κοινῷ τῶν παθημάτων δεσμῷ, καὶ παράδοξον εξεργάσασθε σύγκρασιν αἷμα μίξαντες απ ματι τῇ ἀγχιστεία τῶν αἰκισμῶν. Οὐ χρημάτων ὑμῶν, οὐκ εὐδαιμονίας πόθος τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην αμαύρωσεν· χρυσὸς γὰρ ὑμῖν τῆς πίστεως τὸ δοκί μιαν· πλούτου περιουσία, τὸ πνεῦμα τῆς ταπεινώσεως· μείζονά τε πλοῦτον ἡγεῖσθε τῶν κοσμικών Θησαυρῶν, τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· εἰς τὴν μισθαποδοσίαν γὰρ ἀπεβλέπετε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν γαυρίαμα δόξης ὑμῖν, ἀτιμία διὰ Χριστόν· ευεξία, καρδία συντετριμμένη· τρυφὴ πρὸς κόρον, ἐγκράτεια· κάλλος σώματος, ἡ νέκρωσις τῶν παθῶν ἰσχύς, ἡ ἐν ἀσθενείᾳ χάρις καὶ τελείωσις. μ. Ὑμεῖς τῶν εἰς τὸν ἀμπελῶνα κληθέντων προ γόνων ἐν βραχεῖ καιρῷ μείζονα τὴν κάματον εἰσηνέγ52$
acuebant invicem ad demandati supplicii consun- οἱ ὅσμιοι παρέβηγον ἀλλήλους πρὸς τὴν τῶν ἐγκε
mationem, victoresque heroas perurgebant, qui sanc
alacriter cadendos se obtulerunt: atque alii i,πα
consumpti sunt, alii laquco mortem pertalerat,
alios gladius jugulavit, alios maris abyssus excepit,
ali feraruin dentibus contriti sunt, alios fames exanimavit, alii surris dissecabantur, alii molendiuis
elidebantur: cuncti denique mortem in Domino
præoptantes quieverunt.
59. O sanctæ animæ! O sacra corpora! O pretiosum ac divinum donarium auro ac topazio æstimabilius! O Christi hospitia, Spiritus habitacula,
virtutum vasa! O illa clementa, ex quibus materiam
corporis in nativitate habuistis, certe denuo quid
quid vestrum est recuperabitis, post hujus compositi
discretionem, sanctificata per mercedis receptionem! O beata multitudo, et splendor multiplex una
velut in anima fulgens! Quibus vos, o supra natura vires victores, triumphalibus praconiis clebrabimus? Quibus memoria peterue tropais, w!
quibus immortaliter vireulibus ex pralinis, hymnis,
canticisque spiritalibus, magnifice vos coronis
præcingemus? Vos houorem parentibus ex EvanKelii norma reddidistis: vestris enim passionibus
progenitorum turpitudinem obtegentes, dedecore
paties liberavistus, et gaudium loco luctus humanæ
nature conciliastis. Vos terram in caelum convertistis, qui estis tamquam oriens serenus, inauc
justitiæ, stelke in omni loco lecentes, qui nimirum
gressus vestros in recta præceptorum semita movetis. Non pater lamentans, non mater capillos
vellens, non liberi ejulantes, non cognati plorantes,
non amici gementes constantiam vestram muliiverunt. Non solum enim cum persecutoribus, verum
etiam cum ipsa natura pugnastis, vicistisque invictam illam, quæ et feras et venenatorum serpentium sævitiara ad misericordiam flectit: naturam,
inquam, quæ tyrannice in animantibus eminet, insita
vi pollens, quam semper et ubique necessario retinet. Attamen vos cognatiouem inter vos muidata
elecistis communi passionum vinculo coliigatam;
miramique concretionem fecistis, sanguinem sanguini miscentes cruciatuum communione. Non opum,
non felicitatis amor vestrum erga Deum amorem
debilitavit: pro auro vobis fuit Gdei probitas; pro
copia opum, spiritus humilitatis: et Christi opprobrium majore in pretio habuistis, quam mundiauos
thesaurus: namque ad mercedem respexistis, gnari
scilicet vos meliorem habere et perennem in cœlis
substantiam: vobis gloriæ jactatio, dedecus pro
Christo: alacritas, cordis contritio: deliciarum sa
turitas, continentia fuit: pulchritudo corporis a
vobis creditur, cupiditatum mortificatio: virium
mistar, charitas in infirmitate et consummɔtio.
λευσάντων τελείωσιν, καὶ τοὺς νικηφόρους κατα
ήπειγον· οἱ δὲ πρὸς τὴν σφαγὴν προθύμως ὑπο
έκυψαν· καὶ οἱ μὲν πυρὶ ἀνθράκων κατηναλώθη
σαν, οἱ δὲ βράχῳ τὸν φόνων ὑπέμειναν· καὶ τοὺς μὲν
το ξίφος διαχειρίσατο, τοὺς δὲ βυθός θαλάσσης ἐδέ
ξα:ο· καὶ οἱ μὲν θηρῶν ἐεοῦσιν ἡλέσθησαν, τοὺς δὲ
λιμός πολὺς ἀπηγχόνησεν· καὶ οἱ μὲν ἐπρέσθησαν,
οἱ δὲ κατελεύσθησαν· καὶ πάντες τὴν ζωὴν ἐκλεξά
μενοι τὸν ἐν Κυρίῳ θάνατον ἀνεπαύσαντο.
20. Ο ψυχῶν ἱερῶν! @ σωμάτων ἐναγῶν! Ο
πολυτελὲς καὶ θεῖον ἀνάθημα τιμηθὲν ὑπὲρ χρυσίον
τε καὶ τοπάζιον! Ο Χριστοῦ καταγώγια, καὶ κατοικητήρια Πνεύματος, καὶ δοχεῖα τῶν ἀρετῶν! Ἡ
στοιχείων ἐκείνων ἐξ ὧν συνεπάγητε καθ᾿ ὃν καιρὸν.
" εγεννήθητε τὴν ὕλην τοῦ σώματος, καὶ αὖθις ἀντιλαβόντων τὰ οἰκεῖα μετὰ τὴν τῶν συντεθέντων διά
κρισιν, καὶ ἁγιασθέντων τῇ μεταλήψει τῆς ἀντινή -
σεως! "Η μακαρία πληθὺς καὶ πολύφωτος αὐγὴ μια
ψυχῇ καταστράπτουσα! Ποίοις ὑμᾶς, νικηταί, θριάμ
ταις ὑπὲρ φύσιν ἀνδρισαμένους ἀνακηρύξομεν;
Ποίοις τροπαίοι; ἀνεπιλήστοις τοῖς ἁμαράντοις ἐκ
ψαλμῶν καὶ ὕμνων καὶ εὐλῶν πνευματικών στε
φάνοις ὑμᾶς πολυτελῶς ἀναδήσομεν; Υμεῖς τιμήν
τοῖς γονεῦσιν εὐαγγελικῶς ἀπενείματς· τοῖς γὰρ
πάθεσιν ὑμῶν τὴν προπατορικὴν αἰσχύνην ἐπικαλύ
ψαντες, τοῦ ἐνείδους τοὺς τεκόντας ἠλευθερώσατε, καὶ
χαρᾶς ἀντὶ λύπης τῇ φύσει κατέστητε πρόξενοι. Υμείς
τὴν γῆν οὐρανώσατε, φανέντες ἀνατολή τις ἀσ ότιστος,
καὶ δρύρος δικαιοσύνης, καὶ ἀστέρες κατὰ πάντα τόπον
ἐκλάμποντες, στηριγμούς ἐπὶ τῆς ἁπλανούς τῶν ἐντο
λῶν τῆς πορείας ποιούμενοι. Οὐ πατὴρ κωκύων, οὐ μή
της κόμας σπαράττουσα, καὶ παῖδες κλαυμυριζόμενος,
καὶ συγγενεῖς θρηνούντες, καὶ φίλοι στενάζοντες,
ἐμάλαξαν ὑμῶν τὴν στερρότητα· πρὸς γὰρ τοῖς διώκταις, ἔτι καὶ πρὸς φύσιν ἐπολεμήσατε, καὶ γενική -
κατε τὴν ἀήττητον, ἢ καὶ θῆρας Ελαμψεν πρὸς συμ
πάθειαν, καὶ ἰοβόλων ἑρπετῶν ἀγριότητα· πάντων
γὰρ ζώων τυραννικώς υπερίσταται, τῷ ἐντεθέντι
νόμῳ κρατοῦσα, καὶ τοῦτον ἀναγκαίως φυλάττουσα
μέχρι παντὸς ἀπαράβατον. Αλλ' ὑμεῖς γένος ἀλλή
λοις κατέστητε τῷ κοινῷ τῶν παθημάτων δεσμῷ, καὶ
παράδοξον εξεργάσασθε σύγκρασιν αἷμα μίξαντες απ
ματι τῇ ἀγχιστεία τῶν αἰκισμῶν. Οὐ χρημάτων
ὑμῶν, οὐκ εὐδαιμονίας πόθος τὴν πρὸς Θεὸν ἀγάπην
αμαύρωσεν· χρυσὸς γὰρ ὑμῖν τῆς πίστεως τὸ δοκί
μιαν· πλούτου περιουσία, τὸ πνεῦμα τῆς ταπεινώ
σεως· μείζονά τε πλοῦτον ἡγεῖσθε τῶν κοσμικών
Θησαυρῶν, τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· εἰς τὴν
μισθαποδοσίαν γὰρ ἀπεβλέπετε, γινώσκοντες ἔχειν
ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν
γαυρίαμα δόξης ὑμῖν, ἀτιμία διὰ Χριστόν· ευεξία,
καρδία συντετριμμένη· τρυφὴ πρὸς κόρον, ἐγκρά
τεια· κάλλος σώματος, ἡ νέκρωσις τῶν παθῶν·
ἰσχύς, ἡ ἐν ἀσθενείᾳ χάρις καὶ τελείωσις.
p
μ. Ὑμεῖς τῶν εἰς τὸν ἀμπελῶνα κληθέντων προ
γόνων ἐν βραχεῖ καιρῷ μείζονα τὴν κάματον εἰσηνέγ
40. Vos brevi hora inajorem, quam vocati illi
patriarchæ, laborem in vinea pertulistis: nani veConf. specimen ethnics in infligendis suppliciis crudelitatis apudi Latinum poema vol. Il fierculan.
col. 525–526page 25 of 51
PG 88:525κατά καὶ γὰρ ὑπὲρ τὴν προπάτορα διὰ τῶν ἔργων ἐδείχθητε· Χριστοῦ γὰρ τὰς ἐντολὰς ἐτηρήσατε. Της Αβελ θυσίας δώρον ἱερώτατον ἀνηνέγκατε, τὸ τῶν ψυχῶν ὁλοκαύτωμα· κἐντεῦθεν πρὸς ἀφθαρσίαν ὑπὲρ τὸν Ἐνών μετετέθητε· κιβωτὸν ἑαυτοὺς ἐξ ἀσήπτων ξύλων τῶν ἀρετῶν κραταιοτέραν τῆς Νῶς κατεσκευάσατε, δι' ἧς τοῦ τῶν εἰδώλων πνιγμοῦ διεσώθητε Ἀβραὰμ ἐν τύπῳ καὶ σκιᾷ τὸ τῆς Τριάδος μυστή. ριον κατενόησεν, ὑμεῖς δὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς Τριάδος ἀγῶνες ἀναδεξάμενοι μεγαλοφωνότατοι κήρυκες της ἀληθείας γεγόνατε· ὑπὲρ τὸν Ἰσαὰκ ἐκαλλιερήθητε, τῇ ἑαυτῶν σφαγῇ τὴν θυσίαν τελέσαντες· τὴν ἄπλα στην αναστροφή, Ἰακὼς τῷ ἀπανουργεύτῳ τῆς προαιρέσεως παραλλάξαντες· τῷ τῆς περιστερᾶς ἀκεραίων τὴν περὶ τὸ καλὸν ὑμῶν ἕξιν κατὰ τὴν ἕνω τολὴνώμοιώσατε· καὶ οἰκίαν περιφανῆ τὴν Ἐκκλησίαν ανοικίσαντες, βρώματα τῷ Πατρὶ Θεῷ προσηγάγετε τὰ ὑμέτερα τραύματα, καθάπερ ἔριφων σφάξαντες τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως παρ' οὗ καὶ τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος, ειλήφατε· σωφροσύνῃ τὸν Ἰωσὴφ παρήλασατε, τὴν ἀκόλαστον ἐν πράγμασί τε καὶ σχήμασι τῶν ψευδωνύμων θεῶν δόξαν ἀποσεισάμενοι, καὶ τὸν περικείμενον χιτῶνα τὸ σῶμα τοῖς πορνικοῖς τὸν νοῦν τυράννοις ἀπεκδυσάμενοι· τοὺς πειρασμούς Ἰὼβ διηντλήσατε, καὶ τὸ μεῖζον ἢ κατ' ἐκεῖνον μέχρι θανάτου πρὸς τὰ δεινά καρτερήσαντες ὑπὲρ τὸ Μωϋσέως ἐδοξάσθητε πρόσωπον, τὸν τῆς χάριτος καὶ ἀληθείας νόμον καὶ δεξάμενοι καὶ φυλά ξαντες, καὶ τὴν φονώδη καὶ ἐρυθρὰν τῆς ἑτεροθρη σκείας ἀβρόχοις ποσί διαπεράσαντες θάλασσαν, τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ κατελάβετε πρότερον πολλοῖς σημείοις καὶ τέρασιν ἐν τῷ ἐρήμῳ βίῳ τῆς εὐσεβείας, τὴν ἑαυτῶν ἰσχὺν τοῖς ἐναντίοις γνωρίσαντες, καὶ τὸ τῶν δακνόντων ὄψεων καὶ τὴν πτέρναν τηρούντων θράσος, διὰ θανά του καταπατήσαντες καὶ νεκρώσαντες· ἀντὶ τῆς Ααρών χειροποιήτου στολῆς, την δικαιοσύνην Χρι στοῦ ἱεροπρεπῶς ἐνεδύσασθε· καὶ οὐκ ἀμνῶν αἱμασιν, ἀλλ' οἰκείοις τὸν λαὸν ἐκαθήρατε· τὰ τείχη τῶν ἀσεβῶν καὶ τοῦ ἐχθροῦ τὰς πόλεις, τάς λάλους γλώσ σας καὶ ἀντιθέτους, καὶ τὴν καταργουμένην σοφίαν, τῇ σάλπιγγι τῶν ὑμε· των δογμάτων καθείλετε τῆς Ἰησοῦ στρατηγίας επιφανέστεροι ἐδείχθητε· καὶ Στι ουηλ ιερώτεροι, καὶ λίαν θεοπρεπῶς· οὐ γὰρ ὑπὸ μητρός, ἀλλ' ὑφ' ἑαυτῶν Θεῷ προσηνέχθητε, δοθέντες οὐ πρὸς ζωὴν ἀλλὰ θάνατον, ἵνα ζήστε ζωὴν τὴν ἀθάνατον· τὸν νοητόν Γολιάς, οὐχ ὡς Δαβίδ σφενδόνῃ, τῷ δὲ παρὰ ἀνθρώπων ἀποδοκιμασθέντι λίθω Χριστῷ κατεβάλετε· καὶ τοῖς κινδύνοις τὴν κεφαλὴν τοῦ δυνάστου συνθλάσαντες δράκοντος, οὕτω καθάπερ τινές νικηφόροι θριαμβευταί μεγάλοις στεφθέντες ἀνδραγαθήμασιν, ὑπὲρ τὸν Ἰλίου δρόμον καὶ τὴν ἐφ' άρματος εἰς ὕψος ἀνάληψιν, τῶν οὐρανῶν τὰς πύλας διεληλύθατε, κουφότερόν τε καὶ εὐσταλέστερον, ἐπιδίφριοι ταῖς ἀρεταῖς ἀναγόμενοι, καὶ τοῖς ἀθλη τικοῖς ἐπηχούμενοι κατορθώματι· καὶ νῦν μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησία πρωτοτύχε πρὸ τῆς ἀληθινῆς σκηνής συγχορεύετεκατά
καὶ γὰρ ὑπὲρ τὴν προπάτορα διὰ τῶν ἔργων struin prinum progenitorem operibus superastis:
ἐδείχθητε· Χριστοῦ γὰρ τὰς ἐντολὰς ἐτηρήσατε. Της
Αβελ θυσίας δώρον ἱερώτατον ἀνηνέγκατε, τὸ τῶν
ψυχῶν ὁλοκαύτωμα· κἐντεῦθεν πρὸς ἀφθαρσίαν ὑπὲρ
τὸν Ἐνών μετετέθητε· κιβωτὸν ἑαυτοὺς ἐξ ἀσήπτων
ξύλων τῶν ἀρετῶν κραταιοτέραν τῆς Νῶς κατεσκευάσατε, δι' ἧς τοῦ τῶν εἰδώλων πνιγμοῦ διεσώθητε
Ἀβραὰμ ἐν τύπῳ καὶ σκιᾷ τὸ τῆς Τριάδος μυστή.
ριον κατενόησεν, ὑμεῖς δὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς Τριάδος
ἀγῶνες ἀναδεξάμενοι μεγαλοφωνότατοι κήρυκες της
ἀληθείας γεγόνατε· ὑπὲρ τὸν Ἰσαὰκ ἐκαλλιερήθητε,
τῇ ἑαυτῶν σφαγῇ τὴν θυσίαν τελέσαντες· τὴν ἄπλαστην αναστροφή, Ἰακὼς τῷ ἀπανουργεύτῳ τῆς
προαιρέσεως παραλλάξαντες· τῷ τῆς περιστερᾶς
ἀκεραίων τὴν περὶ τὸ καλὸν ὑμῶν ἕξιν κατὰ τὴν ἕνω
τολὴνώμοιώσατε· καὶ οἰκίαν περιφανῆ τὴν Ἐκκλησίαν
ανοικίσαντες, βρώματα τῷ Πατρὶ Θεῷ προσηγάγετε
τὰ ὑμέτερα τραύματα, καθάπερ ἔριφων σφάξαντες τὸ
σῶμα τῆς ταπεινώσεως παρ' οὗ καὶ τὴν εὐλογίαν,
ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος, ειλήφατε· σωφροσύνῃ τὸν
Ἰωσὴφ παρήλασατε, τὴν ἀκόλαστον ἐν πράγμασί τε
καὶ σχήμασι τῶν ψευδωνύμων θεῶν δόξαν ἀποσεισάμενοι, καὶ τὸν περικείμενον χιτῶνα τὸ σῶμα τοῖς
πορνικοῖς τὸν νοῦν τυράννοις ἀπεκδυσάμενοι· τοὺς
πειρασμούς Ἰὼβ διηντλήσατε, καὶ τὸ μεῖζον ἢ κατ'
ἐκεῖνον μέχρι θανάτου πρὸς τὰ δεινά καρτερήσαντες·
ὑπὲρ τὸ Μωϋσέως ἐδοξάσθητε πρόσωπον, τὸν τῆς
χάριτος καὶ ἀληθείας νόμον καὶ δεξάμενοι καὶ φυλά
ξαντες, καὶ τὴν φονώδη καὶ ἐρυθρὰν τῆς ἑτεροθρησκείας ἀβρόχοις ποσί διαπεράσαντες θάλασσαν, τὴν
γῆν τῆς ἐπαγγελίας τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ
κατελάβετε πρότερον πολλοῖς σημείοις καὶ τέρασιν
ἐν τῷ ἐρήμῳ βίῳ τῆς εὐσεβείας, τὴν ἑαυτῶν ἰσχὺν
τοῖς ἐναντίοις γνωρίσαντες, καὶ τὸ τῶν δακνόντων
ὄψεων καὶ τὴν πτέρναν τηρούντων θράσος, διὰ θανά
του καταπατήσαντες καὶ νεκρώσαντες· ἀντὶ τῆς
Ααρών χειροποιήτου στολῆς, την δικαιοσύνην Χριστοῦ ἱεροπρεπῶς ἐνεδύσασθε· καὶ οὐκ ἀμνῶν αἱμασιν,
ἀλλ' οἰκείοις τὸν λαὸν ἐκαθήρατε· τὰ τείχη τῶν
ἀσεβῶν καὶ τοῦ ἐχθροῦ τὰς πόλεις, τάς λάλους γλώσ
σας καὶ ἀντιθέτους, καὶ τὴν καταργουμένην σοφίαν,
τῇ σάλπιγγι τῶν ὑμε· των δογμάτων καθείλετε τῆς evasistis. Tum etiam Samuele sanctiores, et Dei
Ἰησοῦ στρατηγίας επιφανέστεροι ἐδείχθητε· καὶ
ministerio aptiores: non enim mater sed vosmetΣτι ουηλ ιερώτεροι, καὶ λίαν θεοπρεπῶς· οὐ γὰρ ὑπὸ ipsi Deo obtulistis, haud ad vitam, sed ad mortem
μητρός, ἀλλ' ὑφ' ἑαυτῶν Θεῷ προσηνέχθητε, δοθέντες traditi, ut iu aeterna vita vivatis. Intellectualem Go
οὐ πρὸς ζωὴν ἀλλὰ θάνατον, ἵνα ζήστε ζωὴν τὴν liath non ut Davidl funda, set reprolato al homi
ἀθάνατον· τὸν νοητόν Γολιάς, οὐχ ὡς Δαβίδ σφενδόνῃ, nibus lapide Christo prostraëtis. Vestrisque pericuτῷ δὲ παρὰ ἀνθρώπων ἀποδοκιμασθέντι λίθω Χριστῷ lis, caput domusantis draconis conterentes, sic cleκατεβάλετε· καὶ τοῖς κινδύνοις τὴν κεφαλὴν τοῦ
mum ut victoriosi triumphatores maguis facinoriδυνάστου συνθλάσαντες δράκοντος, οὕτω καθάπερ
bus coronati, sublimiore quam Elias cursu, ejusτινές νικηφόροι θριαμβευταί μεγάλοις στεφθέντες que in curru sedentis ascensione, caloruin janus
ἀνδραγαθήμασιν, ὑπὲρ τὸν Ἰλίου δρόμον καὶ τὴν sutrastis facilius atque stabilius, virtutum curribus
ἐφ' άρματος εἰς ὕψος ἀνάληψιν, τῶν οὐρανῶν τὰς vixi, factisque fortibus vecti; et nunc demum cum
πύλας διεληλύθατε, κουφότερόν τε καὶ εὐσταλέστερον, inumero angelorum, choro, et primogenitorum
ἐπιδίφριοι ταῖς ἀρεταῖς ἀναγόμενοι, καὶ τοῖς ἀθλη cætu aute verum tabernaculum choreas ducitis.
τικοῖς ἐπηχούμενοι κατορθώματι· καὶ νῦν μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ ἐκκλησία πρωτοτύχε
πρὸ τῆς ἀληθινῆς σκηνής συγχορεύετε
Christi enim mandata observastis. Multo sanctus
quam Abel sacrificii donum obtulistis, animarum
nempe vestrarum holocaustum: ideoque ad immortalitatem potiorem quam llenoch translati estis,
arca vobis ex imputribilibus virtutum lignis validiore,
quam illa Noachi, fabricata, qua vecti ab idolorum
suffocatione evasistis. Abraham in typo et umbra
mysterium Trinitatis agnovit, vos autem dum pro
Triuitate certamina suscepistis, clamosissimi veritatis præcones facti estis. Melius quam Isaac sacrificium obtulistis, qui vestra cæde rem sacram fecistis. Simplicem Jacobi vitam, sinceritate prepasiti superastis. Columbarum innocenti, vestram
vitæ optimæ conditionem juxta præceptum, assimilastis; domumque illustrem ecclesiam medilicantes,
convivium Patri Deo esbibuistis, vestra scilicet
vulnera, hædumi quodaminodo humilitatis vestræ
corpus mactantes: quamobrein et a Deo benedictionem, id est vitam æternam, recepistis. Continentia Josephum vicistis, qui protervan actibus et
figuris falsorum deorum doctrinam repulistis, et
circumjectam ipsam vestem, corpus scilicet, fornicariis corruptæ mentis tyrannis remisistis. Porro
et Jobi tentationes tolerastis, quodque illo majus
est, ad necem usque adversus cruciatus durantes.
Majore quan Moyses honore affecti fuistis, qui gratiæ veritatisque legem accepistis atque observastis, et rubrum sanguine idololatriæ mare siccis pedibus permeantes, ad promissionis regionem, coeles
stem Jerusalem, pervenistis: antea tamen signis nultis atque miraculis in eremo; id est, in religiosa
vita, vires vestras hostibus comprobantes, et serpentium morsui intentorum calcancoque insidiantium audaciam, morte vestra calcastis et exstin-
xistis. Pro manufacta Aaronis stoia, Christi justitiam ut sanctos decet induistis; neque sanguine
agnorum, sed proprio populum emnumniastis. Impio -
rum moenia, et hostis urbes, garrulas nempe linguas
atque adversarias, et vanam sapientiam tuba vestro -
rum dogmatum excidistis, et duce Josue clariores
Ergo sancti homines gloria cœlesti fruuntur statim post obitans, non exspectato, ut nunc volur.
schismatici Græci, universali judicio.
col. 527–528page 26 of 51
PG 88:527μας. Διὸ καὶ τοῖς ὁμογενέσιν ὑμῖν ἐξεγένετο τῆς ἑαυτῶν μεταδιδόναι λαμπρότητος, σπῶσιν ἐκ τοῦ τῆς νοητῆς πηγῆς ἀπαυγάσματος· καὶ γὰρ κοινῇ τῷ γένει κατέστητε ψυχῶν ἐπιμεληταί σωμάτων θεραπευταὶ, πίστεως κρηπις, ιερωσύνης τελείωσις, ἁμαρτιῶν ἀπολύτρωσις, ἐκκλησιῶν θεμέλιός τε καὶ στήριγμα, τῶν νόσων κάθαρσις, ὁδοιπορούντων ἀνά παυσις, πλεόντων κυβέρνησις, επικουρία τῶν δε μένων, ἀγωνιστῶν συμμαχία, πιπτόντων ἀνόρθωσις, ὀδυνωμένων ἀνάκτησις, οδηγία πεπλανημένων, εὐθυπορούντων ἔρεισμα, τῶν λυπουμένων παράκλησις, πάντων βοήθεια καρτερὰ καὶ βεβαίας ἐλπίδος ἀσφά λεια μβ. Ἡμεῖς δὲ, ὦ ποίμνιον ἱερὸν, εἰ τιμήν ἀξίως τοὺς ἀθλητὰς διεγνώκαμεν, κοινωνοί τῶν μαρτυρι τῶν ἀγώνων γενώμεθα, παθητοῖς πάθεσιν ἀντιστής σωμεν, δακρύων κρουνούς ὡς αἱμάτων οχετούς ἀπο στάξωμεν. Νηστεία βασανιζέτω τὸ σῶμα, καὶ τὴν τῆς ὕλης τηξάτω παχύτητα. Η τῶν παθῶν ἀποτε φρωθείη φλόξ ταῖς ἀσβέστοις τῆς εὐποιίας λαμπᾶσι. Την τυραννίδα τῆς ἀσεβείας καὶ ἁμαρτίας εκκόψω μεν τῇ διστόμῳ τοῦ ὀρθοῦ λόγου μαχαίρα, καὶ τοῖς ὅπλοις τῆς εὐσεβείας, τὰ χείλη ὑμῶν μὴ κωλύοντες τοῦ τὴν θείαν δικαιοσύνην ευαγγελίζεσθαι· ὡς ἂν ἐν χρόνῳ παντὶ τοὺς τῶν μαρτύρων ἄθλους μιμούμενοι, τῶν ἴσων γερῶν ἐπιτύχωμεν. μγ'. Ταῦτα ὑμῖν ὡς ἐξ ἀκανθῶν τῶν ἀσθενῶν ἡμῶν. λόγων οίά τινα προκύψαντα δώρα προσενηνόχαμεν, ὦ μύσται τῆς νοητῆς λατρείας, καὶ κληρονόμοι Χρι στοῦ, καὶ φῶτα θεῖα, καὶ λαὸς περιούσιος, καὶ μάρ τυρες εὐκλεεῖς· τούτοις ἡ μὲν ἐπινεύοιτε καὶ δέχοισθε τὸν εὐτελῆ τῆς ἡμετέρας γηπονίας καρπών, μὴ τῷ κατ᾽ ἀξίαν τῇ δὲ δυνάμει μετροῦντες ἡμῶν τὴν ἐγε χείρησιν, ὃν ἱδρῶσι μὲν προσώπου συνεκομίσαμεν. Οὐ γὰρ ἀκριβεῖς ἡμεῖς ἐπιστήμονες, οὐδ᾽ εὐφυῶς έχοντες πρὸς τὴν τῶν τοιούτων έργων ἢ λόγων επί δειξιν· ἄλλως, καὶ ἐκνηροί τινες ὄντες, καὶ πρὸς αὐτά γε τὰ λίαν ὠφέλιμα ῥαθυμοῦντες ἀεὶ καὶ καθεύδοντες. Πόθῳ δὲ πόνον συνεκεράσαμεν τῷ πρὸς τὴν έντεχνον ἐπιμέλειαν σκάζοντι, τὸ περὶ τὴν σπουδὴν υποστηρίξαντες πρόθυμον. Καὶ τῶν μὲν πταισμάτων τὴν ἰλὺν ἡμῖν ἐκκαθάρατε τῷ ἀκενώτῳ τρυγίᾳ τῶν κακῶν πλεονάζουσαν, ἣν ὑπέστησέ τε καὶ ὑπεστάθμη σε βίος θολερός τε καὶ ἄποτος. Τὸ δὲ λείψανον ἡμῖν Ο τῆς ζωῆς διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν εὐοδωθείη καὶ τηρηθείη φίλιον ἡμῖν καὶ εὐάρεστον. Καὶ μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν καὶ τὴν τῶν θορύβων ἀπαλλαγήν, ὑπὸ τοῦ κοινοῦ κριτοῦ τοῖς ανιζομένοις ἀριθμηθείημεν, καὶ ταύτην λάβοιμεν τῆς τοῦ μετρίου τοῦδε δώρου προσαγωγῆς τὴν ἀντίδοσιν· ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ή δόξα σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.CONSTANTINI DIACONI CP. LAUDATIO OMM. MARTYR.
41. Hinc accidit, ut fratribus quoque vestris
splendoris vestri partem impertiamini quem ex intellectuali luce hauritis. Etenim universo bumano
generi præpositi estis, tanquam animarum tutores,
corporum medici, fidei columna, sacerdotii consummatio, peccatorum remissio, Ecclesiarum fundamentum et fulcium, morborum remedium, viatorum requies, navigantium gubernaculum, indigentium suppetia, pugnantiam subsidium, cadentium erectio, dolentium recreatio, errantium duces,
recte incedentium præsidium, mastorum solatium,
omirium potens auxilium et firmæ spei tutamen.
42. Nos vero, sacrum audientiam ovile, si digne martyres honorare decrevimus, paria his certaanina suscipiamus, cupiditatam illecebris resistamus, lacrymarum scatebras ceu sanguinis rivulos
effundamus. Jejunium corpus vexet, et materiæ
crassitiem exprimat. Vitiorum famma opprimatur
inextinguibili bonorum actuum lampade. Impietatis
ac peccati tyrannidem ancipiti recta doctrina gladio
veræque fidei armis succidamus, neque labia nostra
a prædicanda Dei justa lege prohibeamus; ita ut
omni tempore certamina martyrum imitantes, paria præmia consequamur,
43. Hæc vobis, tanquam ex infirmorum nostrorum
rubeto quodam sermonum enata dona obtulimus,
o intellectualis cultus sacerdotes, Christi hæredes,
divina luminaris, popule eximie, inclyti martyres.
Ilis utinam precibus annuatis, vilemque laboris
nostri fructuni recipiatis! haud ex dignitate vestra,
sed ex nostris viribus opellam hanc æstimantes,
quam non sine vultus sudore vobis composuimus.
Neque enim satis docti sumus, neque tanto ingenio
prediui, quanto opus est ad talia facta vel dicta
prædicanda. Alioqui et ignavi sumus, et ad utiliora
quæque torpentes semper et somniculosi. Sed tamen
voluntati laborem sociavimus, artis accuratæ delectum diligenti studio supplentes. Vos peccatorum
limum nobis abstergite, et illas fæculenti veluti vini
malas reliquias et colluviem, quam immundum hoc
et amarum sæculum secam fert situque fovet. Quod
autem vitæ nobis superest, per dextera atque sini6tra justitiæ arma bene regatur, quietumque nobis
et quave servetur. Cum autem hinc digrediemur et
his tumultibus evademus, a communi judice inter
salvos connumeremur, atque hanc humilis doni
nostri remunerationem consequamur, in ipso Christo
Domino nostro, cui honor cum Patre el sancto
Spiritu, nunc et semper et per sæcula sæculorum.
Amen.
Hæc contra hæreticos nostrorum temporum,
qui sanctorum invocationem Catholicis crimini
μας. Διὸ καὶ τοῖς ὁμογενέσιν ὑμῖν ἐξεγένετο τῆς
ἑαυτῶν μεταδιδόναι λαμπρότητος, σπῶσιν ἐκ τοῦ τῆς
νοητῆς πηγῆς ἀπαυγάσματος· καὶ γὰρ κοινῇ τῷ
γένει κατέστητε ψυχῶν ἐπιμεληταί σωμάτων
θεραπευταὶ, πίστεως κρηπις, ιερωσύνης τελείωσις,
ἁμαρτιῶν ἀπολύτρωσις, ἐκκλησιῶν θεμέλιός τε καὶ
στήριγμα, τῶν νόσων κάθαρσις, ὁδοιπορούντων ἀνάπαυσις, πλεόντων κυβέρνησις, επικουρία τῶν δε
μένων, ἀγωνιστῶν συμμαχία, πιπτόντων ἀνόρθωσις,
ὀδυνωμένων ἀνάκτησις, οδηγία πεπλανημένων, εὐθυ
πορούντων ἔρεισμα, τῶν λυπουμένων παράκλησις,
πάντων βοήθεια καρτερὰ καὶ βεβαίας ἐλπίδος ἀσφά
λεια
μβ. Ἡμεῖς δὲ, ὦ ποίμνιον ἱερὸν, εἰ τιμήν ἀξίως
τοὺς ἀθλητὰς διεγνώκαμεν, κοινωνοί τῶν μαρτυρι
τῶν ἀγώνων γενώμεθα, παθητοῖς πάθεσιν ἀντιστής
σωμεν, δακρύων κρουνούς ὡς αἱμάτων οχετούς ἀπο
στάξωμεν. Νηστεία βασανιζέτω τὸ σῶμα, καὶ τὴν
τῆς ὕλης τηξάτω παχύτητα. Η τῶν παθῶν ἀποτε
φρωθείη φλόξ ταῖς ἀσβέστοις τῆς εὐποιίας λαμπᾶσι.
Την τυραννίδα τῆς ἀσεβείας καὶ ἁμαρτίας εκκόψω
μεν τῇ διστόμῳ τοῦ ὀρθοῦ λόγου μαχαίρα, καὶ τοῖς
ὅπλοις τῆς εὐσεβείας, τὰ χείλη ὑμῶν μὴ κωλύοντες
τοῦ τὴν θείαν δικαιοσύνην ευαγγελίζεσθαι· ὡς ἂν ἐν
χρόνῳ παντὶ τοὺς τῶν μαρτύρων ἄθλους μιμούμενοι,
τῶν ἴσων γερῶν ἐπιτύχωμεν.
μγ'. Ταῦτα ὑμῖν ὡς ἐξ ἀκανθῶν τῶν ἀσθενῶν ἡμῶν.
λόγων οίά τινα προκύψαντα δώρα προσενηνόχαμεν,
ὦ μύσται τῆς νοητῆς λατρείας, καὶ κληρονόμοι Χρι
στοῦ, καὶ φῶτα θεῖα, καὶ λαὸς περιούσιος, καὶ μάρ
τυρες εὐκλεεῖς· τούτοις ἡ μὲν ἐπινεύοιτε καὶ δέχοισθε
τὸν εὐτελῆ τῆς ἡμετέρας γηπονίας καρπών, μὴ τῷ
κατ᾽ ἀξίαν τῇ δὲ δυνάμει μετροῦντες ἡμῶν τὴν ἐγε
χείρησιν, ὃν ἱδρῶσι μὲν προσώπου συνεκομίσαμεν.
Οὐ γὰρ ἀκριβεῖς ἡμεῖς ἐπιστήμονες, οὐδ᾽ εὐφυῶς
έχοντες πρὸς τὴν τῶν τοιούτων έργων ἢ λόγων επίδειξιν· ἄλλως, καὶ ἐκνηροί τινες ὄντες, καὶ πρὸς
αὐτά γε τὰ λίαν ὠφέλιμα ῥαθυμοῦντες ἀεὶ καὶ καθεύ
δοντες. Πόθῳ δὲ πόνον συνεκεράσαμεν τῷ πρὸς τὴν
έντεχνον ἐπιμέλειαν σκάζοντι, τὸ περὶ τὴν σπουδὴν
υποστηρίξαντες πρόθυμον. Καὶ τῶν μὲν πταισμάτων
τὴν ἰλὺν ἡμῖν ἐκκαθάρατε τῷ ἀκενώτῳ τρυγίᾳ τῶν
κακῶν πλεονάζουσαν, ἣν ὑπέστησέ τε καὶ ὑπεστάθμησε βίος θολερός τε καὶ ἄποτος. Τὸ δὲ λείψανον ἡμῖν
Ο τῆς ζωῆς διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν
καὶ ἀριστερῶν εὐοδωθείη καὶ τηρηθείη φίλιον ἡμῖν
καὶ εὐάρεστον. Καὶ μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν
καὶ τὴν τῶν θορύβων ἀπαλλαγήν, ὑπὸ τοῦ κοινοῦ
κριτοῦ τοῖς ανιζομένοις ἀριθμηθείημεν, καὶ ταύτην
λάβοιμεν τῆς τοῦ μετρίου τοῦδε δώρου προσαγωγῆς
τὴν ἀντίδοσιν· ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ
ή δόξα σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν
καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
dant; intercessionem ipsorum apud Deum, et bene
ficia hominibus sæpe collata negant.
col. 529–530page 27 of 51
PG 88:529ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ ΦΩΤΕΙΝΟΥ ΜΑΝΙΧΑΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥ. της ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΠΡΩΤΗ. Περὶ κτίσεως τῶν ψυχῶν. Κελεύσει τῶν δύο δεσποτών Φλαβίου Ιουστίνου, καὶ Ἰουστινιανοῦ, τῶν αἰωνίων αὐγούστων, εκινήθη ή διάλεκτος Φωτεινού Μανιχαίου καὶ Παύλου τοῦ Πέρσου τοῦ Χριστιανοῦ, ἐπὶ τοῦ ἐνδοξοτάτου Θεοδώρου τοῦ ἐπάρχου. Διάλεκτος ἐγένετο περὶ Μανιχαϊκῆς τε καὶ Χριστιανικῆς δόξης· ὧν δὴ ὁ μὲν τῆς Μανιχαϊκῆς δόξης προϊστάμενος ἀνήρ τις τῆς θρησκείας ἐκείνης διδάσκαλος, τῆς δὲ Χριστιανικῆς ἕτερος· ἡ δὲ διάλεκτος οὕτω πως ἐκινήθη. ΜΑΝΙΧΑΙΟΣ. Ἐπειδὴ ἐμοὶ καὶ σοὶ ὡμολόγηται εἶναι ψυχὰς ταύτας λογικές τε καὶ νοεράς, πόθεν ἄρα τὴν ὕπαρξιν αὗται ἔχουσιν; ἐκ τῆς θείας οὐ σίας, ἐπεὶ καὶ αὕτη παρ' ἡμῶν ὡμολόγηται, ἢ ἑτέη ρωθέν ποθεν; ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ. Κατὰ τὴν τῶν Χριστιανῶν δόξαν ἐρωτᾷς νῦν πόθεν αἱ ψυχαὶ ἔχουσι την οι κείαν ὕπαρξιν, ἢ ἑτέρως πως; Μ. Ὅπως οὖν βού λει· λέγε πόθεν εἰσὶν αι ψυχαί. Χ. Τὸ πόθεν καὶ τὸ ἐκ τίνος, πλεοναχώς γενόηται παρ' ἐμοί· καὶ γὰρ ὡς ἐξ ὑποκειμένου, καὶ ὡς ὑπὸ τοῦ ποιοῦντος, καὶ ἄλλως ἐκλαμβάνεται· τὰ δὲ πολλαχώς λεγόμενα, χρή σαφηνίζειν· εἰπὲ τοίνυν σημασίαν τὸ πό δεν, καὶ τὸ ἐκ, ἐκ τῆς θείας ουσίας εξείληπταί σου; Μ. Ὡς ἐξ ὑποκειμένου. Χ. Ὡς ἐξ ὑποκειμένου αἱ ψυχαί, οὔτε ἐκ τῆς θείας ουσίας οὔτε ἄλλοθέν ποθέν εἰσιν. Μ. 'Αλλ' [εἰ] ὡς ἔκ τινος, ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσιν αἱ ψυχαί; Χ. Ὡς ἐκ τοῦ δημιουργήσαντος, τους. ἐστιν ὑπὸ τοῦ δημιουργήσαντος· ἔσται γὰρ καταANNO DOMINI CDXXVII.
ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ
ΦΩΤΕΙΝΟΥ ΜΑΝΙΧΑΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥ.
DISPUTATIONES
PHOTINI MANICHEI CUM PAULO CHRISTIANO.
(Mat, Bibliotheca nova Patrum, IV, u. 79.)
MONITUM.
Subtiles aliquot contra Manichæos disputationes, a me in prisco bibliothecæ Vaticanæ codice compertas,
exhibeo, quas etiam Latinitate donavi. Quoniam vero hi dialogi dicuntur in titulo habiti jubentibus Justino
et Justiniano Augustis, annum quoque adamussim tenemus tractatus hujus, nempe Christi DXXVII. Etenim hoc anno, mense Aprili, Justinus senior Angustum creavit Justinianum, qui proximo mense sextili
solus imperium cœpil tenere, mortuo Justino. Tantæ ilaque antiquitatis scripto nolui diutius Græcas litteτης et orthodoxam religionem fraudare.
ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ ΠΡΩΤΗ.
Περὶ κτίσεως τῶν ψυχῶν.
Κελεύσει τῶν δύο δεσποτών Φλαβίου Ιουστίνου,
καὶ Ἰουστινιανοῦ, τῶν αἰωνίων αὐγούστων, εκινήθη
ή διάλεκτος Φωτεινού Μανιχαίου καὶ Παύλου τοῦ
Πέρσου τοῦ Χριστιανοῦ, ἐπὶ τοῦ ἐνδοξοτάτου Θεοδώ
ρου τοῦ ἐπάρχου. Διάλεκτος ἐγένετο περὶ Μανιχαίκῆς τε καὶ Χριστιανικῆς δόξης· ὧν δὴ ὁ μὲν τῆς Μα
νιχαϊκῆς δόξης προϊστάμενος ἀνήρ τις τῆς θρησκείας
ἐκείνης διδάσκαλος, τῆς δὲ Χριστιανικῆς ἕτερος· ἡ
δὲ διάλεκτος οὕτω πως ἐκινήθη.
DISPUTATIO PRIMA.
De animarum creatione,
Jussu duorum dominorum Flavii Justini et Justis
niani, semper augustorum, commota est disputatio
Photii Manichæi cum Paulo Persa Christiano, sub
illustrissimo præside Theodoro. Disputatio versata
est circa Manichaicum et Christianum dogma:
erat autem Manichaici dogmatis patronus vir quidam ejus secta magister; Christiani autem alter
e nominatis. Ergo disputatio ita commota fuit:
MANICHEÆUS. Quandoquidem mihi tecum convenit, animas esse rationales et intellectuales, undenam ipsæ naturam suam sortiuntur? ex substantiaΜΑΝΙΧΑΙΟΣ. Ἐπειδὴ ἐμοὶ καὶ σοὶ ὡμολόγηται
εἶναι ψυχὰς ταύτας λογικές τε καὶ νοεράς, πόθεν
ἄρα τὴν ὕπαρξιν αὗται ἔχουσιν; ἐκ τῆς θείας οὐ
σίας, ἐπεὶ καὶ αὕτη παρ' ἡμῶν ὡμολόγηται, ἢ ἑτέ- η ne divina, quoniam et hanc nos esse confitemur,
ρωθέν ποθεν; ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ. Κατὰ τὴν τῶν Χριστια
νῶν δόξαν ἐρωτᾷς νῦν πόθεν αἱ ψυχαὶ ἔχουσι την οι
κείαν ὕπαρξιν, ἢ ἑτέρως πως; Μ. Ὅπως οὖν βού
λει· λέγε πόθεν εἰσὶν αι ψυχαί. Χ. Τὸ πόθεν καὶ τὸ
ἐκ τίνος, πλεοναχώς γενόηται παρ' ἐμοί· καὶ γὰρ
ὡς ἐξ ὑποκειμένου, καὶ ὡς ὑπὸ τοῦ ποιοῦντος, καὶ
ἄλλως ἐκλαμβάνεται· τὰ δὲ πολλαχώς λεγόμενα,
χρή σαφηνίζειν· εἰπὲ τοίνυν σημασίαν τὸ πόδεν, καὶ τὸ ἐκ, ἐκ τῆς θείας ουσίας εξείληπταί
σου; Μ. Ὡς ἐξ ὑποκειμένου. Χ. Ὡς ἐξ ὑποκειμένου
αἱ ψυχαί, οὔτε ἐκ τῆς θείας ουσίας οὔτε ἄλλοθέν
ποθέν εἰσιν. Μ. 'Αλλ' [εἰ] ὡς ἔκ τινος, ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσιν
αἱ ψυχαί; Χ. Ὡς ἐκ τοῦ δημιουργήσαντος, τους.
ἐστιν ὑπὸ τοῦ δημιουργήσαντος· ἔσται γὰρ καταan aliunde? CHRISTIANUS. Utrum secundum Chris
stianorum sententiam nunc rogas unde animæ suam
habeant substantiam, an alio sensu? M. Utrumlibet. Dic ergo unde sint anime. Ch. Vocabula unde et ex quo, multifariam a me intelliguntur.
Vel enim tanquam ex subjecto, vel tanquam ex co
qui facit, vel etiam aliter a me hæc vocabula accipiuntur. Quæ autem varium habent significatum,
ea declaranda sunt. Die ergo significatum vocum
unde et ez an de divina substantia intelligas? M}
Ex subjecto intelligo. Ch. Animæ tanquam ex subjecto neque ex divina substantia, neque aliunde
sunt. M. Verum si tanquam ex aliquo, num ex Deo
sunt animæ? Ch. Nempe tanquam ex Creatore, i♪.
Proposition of Photinus the Manichaean, Response of Paul the PersianPhotini Manichae Propositio, Pauli Persae Responsio
col. 551–552page 38 of 51
Photini Manichæ Propositio, Pauli Persæ Responsio
PG 88:551τὴν Παλαιᾶς Θεόν, ἠρώτα τὸν Μανιχαῖον πάλιν ὁ Χρι Φωτεινού Μανιχαίου πρότασις. Αντίρρησις Ζαχαρίου Επισκόπου Μιτυλήνης.: Ει᾿ τὰ ἐναντία, αὐτὰ αὐτοῖς οὐ λέγεται ἐναντία. στιανός· Ετερός ἐστιν ὁ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, καὶ Ετερος ὁ τῆς Νέας, ἢ εἷς καὶ ὁ αὐτός; Μ. Ἕτερος καὶ ἕτερος· ὁ μὲν γὰρ καλὸς, ὁ δὲ κακός· καὶ ὁ μὲν ἀγαθὸς, ὁ δὲ πονηρός. Χ. Ακολουθεῖς τοῖς ἐν τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ γεγραμμένοις, ὡς ἐκ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ Θεοῦ λεγομένοις, ή άλλως πως λέγεις; Μ. Ακο λουθώ. Χ. Εἰ οὖν ἕτερος θεὸς ὁ τῆς Παλαιᾶς Διαθής κης, κατὰ σὲ, καὶ ἕτερος ὁ τῆς Νέας, ὁ δὲ Μωϋσῆς τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἐστὶ συγγραφεύς, πῶς ὁ Ἰησ σοῦς ἐν Νέᾳ Διαθήκῃ ἔλεγεν· Ο Μωϋσῆς περὶ ἐμοῦ ἔγραψεν, καὶ ἐὰν ταῖς γραφαῖς ἐκείνου κα στεύητε, καὶ τοῖς λόγοις μου ἐπιστεύσατε ἄν; Πῶς δὲ καὶ ὁ Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους Επιστολή γέγραφεν· Ἐπείπερ εἰς ὁ Θεός, ὁ δικαιών περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκρου στίαν διὰ πίστεως; Μ. Τίς ἐστιν ὁ τοῦ σκότους ποιητής; Χ. Κατὰ τοὺς Μανιχαίους ὁ ἀγαθὸς Θεός. Μ. Πῶς; Χ. Τίς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐποίησεν; οὐχὶ ὁ ἀγαθὸς Θεός; Μ. Οὕτως λέγω. Χ. Το δὲ σκότος οὐκ ἐν τούτοις περιγέγραπται; Μ. Εν τούτοις περιγέγραπται. Χ. Ο οὖν τὰ περιγράφοντα πεποιηκώς, πῶς οὐ καὶ τὸ περιγραφόμενον ἐποίησεν; Μ. Έστιν ἕτερον σκότος παρὰ τὸ φαι νόμενον, ἔξω τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἄν· καὶ τοῦτο μέσον ἐστὶν ἐκείνου. Χ. Πόθεν ἡμῖν ἡ διάλεκτος κεκίνητο; ἐκ τῶν κοινῶς πάσι φαινομένων, Η ἐκ τῆς Μανιχαϊκῆς ὑπολήψεως; Μ. Τῆς κοινῆς ἐνα νοίας δηλονότι. Χ. Ἐπίσταται οὖν ἡ κοινὴ ἔννοια έξωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς σκότος ἕτερον, οὗ μέρος ἐστὶ τὸ παρ' ἡμῖν φαινόμενον, ἢ τῆς Μανι χαϊκῆς δόξης τοῦτο ἔχεται; Μ. Τὰ μὲν τῇ κοινῇ συνηθείᾳ καὶ τῷ ὀρθῷ λογισμῷ πρέποντα, καὶ τὰ ἄξια διδαχῆς τε καὶ ἐπιλύσεως τῶν ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ κειμένων, δοκοῦντα δὲ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δογμάτων, ἀκριβῶς ἐζήτησα, καὶ μεμάθηκα, καὶ παρείληφα ἀφίστασθαι δὲ τῆς μακράς τε καὶ παλαιάς προλήψεως τε καὶ οἰήσεως οὐ δύναμαι. Χ. Ἐμὸν μὲν ἦν τὴν ἀλήθειαν κατασκευάζειν, καὶ τὸ ψεῦδος ἐλέγχειν· οὐκ ἐμὸν δὲ τὴν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν συνανασκευά ζειν· αὐθαίρετος γὰρ ὁ ἄνθρωπος ἐστιν. ΦΩΤΕΙΝΟΥ ΜΑΝΙΧΑΙΟΥ ΠΡΟΤΑΣΙΣ ΚΑΙ ΠΑΥ ΛΟΥ ΤΟΥ ΠΕΡΣΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΑ Εἰ τὰ ἐναντία αὐτὰ, ἑαυτοῖς οὐδέ ποτε λέγεται ἀντικεῖσθαι, πρὸς ἄλληλα δὲ ἀνάγκη αὐτὰ ἀντικεῖσθαι· οἷον τὸ ἄνω οὐ λέγεται πρὸς ἑαυτὸ ἀντικεῖσθαι, ἀλλὰ πρὸς τὸ κάτω· καὶ ἡ ἀνδρεία οὐ λέγεται πρὸς ἑαυτὴν ἀντικεῖσθαι, ἀλλὰ πρὸς τὴν δειλίαν ἄλλως τε δὲ καὶ οἷον ἂν ἦν τὰ ἀντικείμενα, τοιαῦτα ἀνάγκη εἶναι καὶ τὰ τούτοις ἀντιδιαστελλόμενα· οἷονtauquam malum traduci, rursus Manichæum inter- τὴν Παλαιᾶς Θεόν, ἠρώτα τὸν Μανιχαῖον πάλιν ὁ Χρι
rogavit Christianus: aliusue est Veteris Testamenti, et alius Novi, an unus idemque Deus? M. Alius
plane atque alius, nempe unus bonus, alter malus;
et ille prior bonus, posterior malus. Cli. Assentiris iis quæ in Novo Testamento scribuntur veluti
a probo bonoque Deo dictis, an aliud quid ais?
M. Assentior. Ch. Si ergo alius est Veteris Testauenti Deus, ut tu censes, et alius Novi, Moyses
autem Veteris Testamenti auctor est, quomodo
Jesus in Novo aiebat: Moyses de me scripsit? Et
si ejus scriptis crederetis, utique et meis crederetis *.
Quomodo item Paulus in Epistola ad Romanos
scripsit: Quoniam unus est Deus, qui circumcisionem justificat ex fide, et præputium per fidem *?
M. Quis tenebrarum creator est. Ch.? Secundum
Manichaos, Deus bonus. M. Quomodo? Ch. Quis
calum terramque fecit? nonne bonus Deus? M. Ila
aio. Cl. Tenebra autem nonne his continentur?
M. His profecto continentur. Ch. Qui ergo cire
cumscribentia fecit, quidni circumscripta quoque
fecerit? M. Sunt aliæ, præter eas quæ apparent,
tenebræ extra cœlum atque tellurem; et hæ interjacent illis. Ch. Unde nobis disputatio commota
fuit, num de iis quæ vulgo cunctis apparent, an
de Manichaica bypothesi? M. Scilicet ex notione
communi. Ch. Age vero num communis notio extra cœlum atque tellurein tenebras alias agnoscit,
cujus pars sint istæ apud nos apparentes, an hoc
Manichaicum potius commentum est? M. Quæ
communi usui et recto ratiocinio congruunt, quæ
digna erant et tradi et refelli divinæ Scripturæ testimonia, quæque dogmatibus nostris favere vide
bantur, accurate exquisivi, didici atque intellexi:
altamen a longo priscoque præjudicio atque opinione absistere nequeo. Ch. Meum erat officium voritatem comprobare, mendaciumque coarguere:
haud tamen meæ potestatis est hominum voluntatem determinare; libero euim arbitrio homo est
instructus.
PHOTINI MANICHÆI PROPOSITIO, PAULI
PERSE RESPONSIO.
Si contraria haud ipsa sibi opponi dicuntur, necesse est invicem aliis opponi; veluti supra, haud
dicitur sibi oppositum sed ri subter. Item confidentia non dicitur sibi ipsa opponi, sed formidini.
Alioqui item qualia sunt objecta, talia opus est illa
quoque esse, quæ his e regione opponuntur. Veluti
si quod superius substantia sit, necesse est omnino
• Rom. 185,
* Joan. v, 16.
Leo Allatius in catalogo aliquot ineditorum
(apud Lequinium Opp. Damasceni præf. p. ult.)
ponit: Φωτεινού Μανιχαίου πρότασις. Αντίρρησις
Ζαχαρίου Επισκόπου Μιτυλήνης. Initium: Ει᾿ τὰ
ἐναντία, αὐτὰ αὐτοῖς οὐ λέγεται ἐναντία. eie. Quis
non videt hoc ipsum esse opusculum, quod a nobis nunc editur, quanquam in nostro titulo Photino
respondet Paulus Persa, non Zacharias Mitylenensis. Apud Canisium Antiq. lect. ed. Basnag. 1. I,
στιανός· Ετερός ἐστιν ὁ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, καὶ
Ετερος ὁ τῆς Νέας, ἢ εἷς καὶ ὁ αὐτός; Μ. Ἕτερος
καὶ ἕτερος· ὁ μὲν γὰρ καλὸς, ὁ δὲ κακός· καὶ ὁ μὲν
ἀγαθὸς, ὁ δὲ πονηρός. Χ. Ακολουθεῖς τοῖς ἐν τῇ Νέᾳ
Διαθήκῃ γεγραμμένοις, ὡς ἐκ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ
Θεοῦ λεγομένοις, ή άλλως πως λέγεις; Μ. Ακο
λουθώ. Χ. Εἰ οὖν ἕτερος θεὸς ὁ τῆς Παλαιᾶς Διαθής
κης, κατὰ σὲ, καὶ ἕτερος ὁ τῆς Νέας, ὁ δὲ Μωϋσῆς
τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης ἐστὶ συγγραφεύς, πῶς ὁ Ἰησ
σοῦς ἐν Νέᾳ Διαθήκῃ ἔλεγεν· Ο Μωϋσῆς περὶ
ἐμοῦ ἔγραψεν, καὶ ἐὰν ταῖς γραφαῖς ἐκείνου κα
στεύητε, καὶ τοῖς λόγοις μου ἐπιστεύσατε ἄν;
Πῶς δὲ καὶ ὁ Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Ρωμαίους
Επιστολή γέγραφεν· Ἐπείπερ εἰς ὁ Θεός, ὁ
δικαιών περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκρουστίαν διὰ πίστεως; Μ. Τίς ἐστιν ὁ τοῦ σκότους
ποιητής; Χ. Κατὰ τοὺς Μανιχαίους ὁ ἀγαθὸς Θεός.
Μ. Πῶς; Χ. Τίς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐποίη
σεν; οὐχὶ ὁ ἀγαθὸς Θεός; Μ. Οὕτως λέγω. Χ. Το
δὲ σκότος οὐκ ἐν τούτοις περιγέγραπται; Μ. Εν
τούτοις περιγέγραπται. Χ. Ο οὖν τὰ περιγρά
φοντα πεποιηκώς, πῶς οὐ καὶ τὸ περιγραφόμενον
ἐποίησεν; Μ. Έστιν ἕτερον σκότος παρὰ τὸ φαι
νόμενον, ἔξω τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ἄν· καὶ
τοῦτο μέσον ἐστὶν ἐκείνου. Χ. Πόθεν ἡμῖν ἡ διάλε
κτος κεκίνητο; ἐκ τῶν κοινῶς πάσι φαινομένων, Η
ἐκ τῆς Μανιχαϊκῆς ὑπολήψεως; Μ. Τῆς κοινῆς ἐνα
νοίας δηλονότι. Χ. Ἐπίσταται οὖν ἡ κοινὴ ἔννοια
έξωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς σκότος ἕτερον, οὗ
μέρος ἐστὶ τὸ παρ' ἡμῖν φαινόμενον, ἢ τῆς Μανι
χαϊκῆς δόξης τοῦτο ἔχεται; Μ. Τὰ μὲν τῇ κοινῇ
συνηθείᾳ καὶ τῷ ὀρθῷ λογισμῷ πρέποντα, καὶ τὰ
ἄξια διδαχῆς τε καὶ ἐπιλύσεως τῶν ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ
κειμένων, δοκοῦντα δὲ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δογμάτων,
ἀκριβῶς ἐζήτησα, καὶ μεμάθηκα, καὶ παρείληφα·
ἀφίστασθαι δὲ τῆς μακράς τε καὶ παλαιάς προλήψεως
τε καὶ οἰήσεως οὐ δύναμαι. Χ. Ἐμὸν μὲν ἦν τὴν
ἀλήθειαν κατασκευάζειν, καὶ τὸ ψεῦδος ἐλέγχειν· οὐκ
ἐμὸν δὲ τὴν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν συνανασκευά
ζειν· αὐθαίρετος γὰρ ὁ ἄνθρωπος ἐστιν.
ΦΩΤΕΙΝΟΥ ΜΑΝΙΧΑΙΟΥ ΠΡΟΤΑΣΙΣ ΚΑΙ ΠΑΥ
ΛΟΥ ΤΟΥ ΠΕΡΣΟΥ ΑΠΟΛΟΓΙΑ
Εἰ τὰ ἐναντία αὐτὰ, ἑαυτοῖς οὐδέ ποτε λέγεται
ἀντικεῖσθαι, πρὸς ἄλληλα δὲ ἀνάγκη αὐτὰ ἀντικεί
σθαι· οἷον τὸ ἄνω οὐ λέγεται πρὸς ἑαυτὸ ἀντικεί
σθαι, ἀλλὰ πρὸς τὸ κάτω· καὶ ἡ ἀνδρεία οὐ λέγεται
πρὸς ἑαυτὴν ἀντικεῖσθαι, ἀλλὰ πρὸς τὴν δειλίαν·
ἄλλως τε δὲ καὶ οἷον ἂν ἦν τὰ ἀντικείμενα, τοιαῦτα
ἀνάγκη εἶναι καὶ τὰ τούτοις ἀντιδιαστελλόμενα· οἷον
p. 428, legitur Latine tantum, et una pagina comprePensa, disputatiuncula Zachariæ Mitylenensis adversus Manichæum quemdam sub Justiniano. Tempus certe cum nostri Photini ætate congruit, de qua
diximus in Monito. Verumtamen quæ apud
nisium fit disputatio, de Turriani Latinis schedis
sumpta, nonnisi breve quoddam excerptum est, et
cum opusculo nostro non consentit.
col. 553–554page 39 of 51
PG 88:553εἰ τὸ ἄνω οὐσία ἐστὶν, ἀνάγκη πάντως καὶ τὸ κάτω οὐσίαν εἶναι· καὶ πάλιν εἰ συμβεβηκός ἐστι τὸ ἄνω, ἀνάγκη καὶ τὸ κάτω συμβεβηκός είναι. Πῶς οὖν, εἰ τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ πονηρὸν ἀντίκειται, καὶ τὸ πονη ρὸν πρὸς τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὸ καλὸν πρὸς τὸ κακὸν, καὶ τὸ κακὸν πρὸς τὸ καλόν, οὐκ ἀνάγκη καὶ τοῦ ἀγα θοῦ ὄντος, καὶ τὸ πονηρὸν εἶναι, καὶ τοῦ καλοῦ ὄντος, καὶ τὸ κακὸν εἶναι; καὶ πάλιν εἰ οὐσία ἐστὶ τὸ ἀγαθὸν είν ἢ καλὸν, καὶ τὸ πονηρὸν καὶ τὸ κακὸν οὐσίαν εἶναι; καὶ εἰ συμβεβηκὸς τούτων θάτερόν ἐστι, καὶ τὸ ἕτερον συμβεβηκός εἶναι; Εἰ γὰρ ἔστι μὲν τὸ ἀγαθὸν ἢ τὸ καλόν, τὸ δὲ πονηρὸν οὐκ ἔσται ἢ τὸ κακὸν, πρὸς τί δύναται ἀντικεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν ἢ τὸ καλόν, τοῦ ἀν ειδιαιρουμένου αὐτοῦ μήτε ὄντος, μήτε πρὸς τοῦτο λέγεσθαι δυναμένου; Ὅπερ άτοπον. Πῶς δὲ καὶ ἡ ἀντιδιαίρεσις ἀληθῆς ἐστι τοῦ ἀντικεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ πονηρὸν, τοῦ μὲν ὄντος, τοῦ δὲ μὴ ὄντος; Εἰ δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ὡς καὶ τὸ ἀληθὲς μαρτυρεί καὶ τὰ εἰρημένα ἀποδείκνυσι, πῶς οὐ ψεύδονται οἱ λέγοντες μὴ εἶναι δύο ἀρχὰς ἀγενήτους, μίαν μὲν ἀγαθὴν, μίαν δὲ πονηρὰν, καὶ μίαν καλὴν καὶ τὴν ἑτέραν κακήν; Εἰ δὲ ψεύδονται οἱ τὰς δύο ἀρχὰς ἀναιροῦντες, πῶς οὐκ ἀνάγκη τους μετὰ τῆς ἀλη θείας συζήν ἐσπουδακότας δύο ἀρχὰς δογματίζειν, Απόκρισις. Τὸν βουλόμενον ἀποδεῖξαι διὰ τῆς τοῦ κακοῦ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἐναντιώσεως, ὅτι εἰσι δύο ἀρχαὶ ἀγένητοι, ἔδει πρὸ τῶν ἄλλων ἀπάντων θέσθαι καὶ ὁρίσασθαι τί μέν ἐστι τὸ ἀγαθὸν, τί δὲ τὸ και τόν· καὶ πόσαι διαφοραί εἰσι τοῦ τε ἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ· καὶ οὕτως ἀπάρξασθαι τῶν προτάσεων· ὁ γὰρ τοῦτο μὴ ποιῶν, οὔτε ἐλέγχει τι, οὔτε κατα σκευάζει, ἀλλ᾽ εἰς ἀνόνητον ἀναλίσκει τους λόγους. Τοῦτο τοιγαροῦν μὴ ποιήσας ὁ πυνθανόμενος τίθησι πρότασιν αόριστον, ἐξ ὧν γίνονται δύο συλλογισμοί τόνδε τὸν τρόπον· Τὸ κακὸν ἀντίκειται τῷ ἀγαθῷ πῶν δὲ, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστιν, ἔστιν ἄρα ἀρχή ἀγένητος καὶ κακή. Ετι τὸ κακὸν ἢ οὐσία ἐστὶν, ἢ συμβεβηκός· πᾶν δὲ ἢ οὐσία, ἡ συμβεβηκός ἐστι ἔστιν ἄρα ἀρχὴ ἀγένητος καὶ κακή. Εχρήν δὲ οὕτως κατασκευάζειν τὸν πρῶτον συλλογισμόν, εί γέ τις ἔλεγε μὴ εἶναι τὸ κακόν. Τὸ κακὸν ἀντίκειται τῷ ἀγαθῷ· πᾶν, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστι· ἔστι ἄρα τὸ και κόν· καὶ εἶθ' οὕτως τὸ σύμπαν τοῦ λόγου τοῦτο λα βόντα ὡς ἀποδεδειγμένον, περαίνειν τὸ προκείμενον αὐτοῦ δι' ἑτέρας κατασκευής οὕτω· Τὸ κακὸν ἢ ἄναρχόν ἐστι, ἢ παρ' ἑτέρου γίνεται· πότερον παρ' ἀγαθοῦ τινος ἢ κακοῦ ἐστιν; παρ' ἀγαθοῦ μὲν ἀδύ νατον, οὐκοῦν τὸ κακὸν παρὰ κακού γίνεται. Ἐπεὶ οὖν δεῖ τὰς ἀρχὰς ἀγενή τους εἶναι, τῶν δὲ κακῶν τὴν ἀγαθὴν ἀδύνατον τυγχάνειν ἀρχὴν, κακὴν εἶναι τὴν ἀγένητον ἀρχὴν τῶν κακῶν λογίσασθαι δεῖ ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ δευτέρου συλλογισμοῦ λαβόντα τὸ σύμπαν, δι' ἑτέρου συλλογισμού κατασκευάζειν οὕτω τὸ προκείμενον. Αλλά γὰρ πάντα παραλιπών ταῦτα ὁ πυνθανόμε νας, ὑποκρίσει τοῦ διπλοῦ συλλογισμού, μᾶλλον δὲ τετραπλού, οὕτω συνάγει. Εκκείσθω δὴ πάλιν τὸDISPUTATIO CUM PHOTINO MANICHEO.
εἰ τὸ ἄνω οὐσία ἐστὶν, ἀνάγκη πάντως καὶ τὸ κάτω et quod est inferius esse substantiam. Itemque si
οὐσίαν εἶναι· καὶ πάλιν εἰ συμβεβηκός ἐστι τὸ ἄνω, quod est contingens, superius sit, necesse est etiam
ἀνάγκη καὶ τὸ κάτω συμβεβηκός είναι. Πῶς οὖν, εἰ quod sit inferius, esse contingens. Cur ergo, si proτὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ πονηρὸν ἀντίκειται, καὶ τὸ πονη bum improbo opponitur, et bonum malo, et malum
ρὸν πρὸς τὸ ἀγαθὸν, καὶ τὸ καλὸν πρὸς τὸ κακὸν, bono, non sit necesse, si probum exsistat, exsistere
καὶ τὸ κακὸν πρὸς τὸ καλόν, οὐκ ἀνάγκη καὶ τοῦ ἀγα- simul improbum; et si bonum exstet, malum quoθοῦ ὄντος, καὶ τὸ πονηρὸν εἶναι, καὶ τοῦ καλοῦ ὄντος, que exstare: vicissimque si substantivam naturam
καὶ τὸ κακὸν εἶναι; καὶ πάλιν εἰ οὐσία ἐστὶ τὸ ἀγαθὸν habeat probum et improbum, bonum ac malum είν
ἢ καλὸν, καὶ τὸ πονηρὸν καὶ τὸ κακὸν οὐσίαν εἶναι; καὶ
mul esse substantiam; et si forte alterutrum horum
εἰ συμβεβηκὸς τούτων θάτερόν ἐστι, καὶ τὸ ἕτερον contingens fuerit, alterum quoque similiter esse con
συμβεβηκός εἶναι; Εἰ γὰρ ἔστι μὲν τὸ ἀγαθὸν ἢ τὸ tingens? Nam si forte exsistat quidem probum aut
καλόν, τὸ δὲ πονηρὸν οὐκ ἔσται ἢ τὸ κακὸν, πρὸς τί bonum, non exsistat autem improbum aut malum.
δύναται ἀντικεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν ἢ τὸ καλόν, τοῦ ἀν cuinam poterit opponi probum aut bonum, cum id
ειδιαιρουμένου αὐτοῦ μήτε ὄντος, μήτε πρὸς τοῦτο quod ab his differt neque fuerit, neque nominari
λέγεσθαι δυναμένου; Ὅπερ άτοπον. Πῶς δὲ καὶ ἡ poterit? Quæ absurda res est. Quomodo item conἀντιδιαίρεσις ἀληθῆς ἐστι τοῦ ἀντικεῖσθαι τὸ ἀγαθὸν trariorum distinctio exsistet, id est quod probum
πρὸς τὸ πονηρὸν, τοῦ μὲν ὄντος, τοῦ δὲ μὴ ὄντος;
improbo adversetur, si illud quidem exsistat, hoc
Εἰ δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ὡς καὶ τὸ ἀληθὲς μαρτυρεί autem minime? Quod si hæc ita se habent, ut et
καὶ τὰ εἰρημένα ἀποδείκνυσι, πῶς οὐ ψεύδονται οἱ veritas ipsa testatur et a prædictis demonstratur,
λέγοντες μὴ εἶναι δύο ἀρχὰς ἀγενήτους, μίαν μὲν quomodo non ii mentiuntur, qui duo increata prinἀγαθὴν, μίαν δὲ πονηρὰν, καὶ μίαν καλὴν καὶ τὴν· cipia negant, unum quidem probum, alterum imἑτέραν κακήν; Εἰ δὲ ψεύδονται οἱ τὰς δύο ἀρχὰς probum, illud videlicet bonum, hoc malum? Quod
ἀναιροῦντες, πῶς οὐκ ἀνάγκη τους μετὰ τῆς ἀλη
si ii mentiuntur qui duo principia de medio tollunt,
θείας συζήν ἐσπουδακότας δύο ἀρχὰς δογματίζειν,
quidni sit necessarium, eos qui veritatem vitæ socianı
habere volunt, duorum principiorum dogma tenere?
Απόκρισις. Τὸν βουλόμενον ἀποδεῖξαι διὰ τῆς
τοῦ κακοῦ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἐναντιώσεως, ὅτι εἰσι δύο
ἀρχαὶ ἀγένητοι, ἔδει πρὸ τῶν ἄλλων ἀπάντων θέσθαι
καὶ ὁρίσασθαι τί μέν ἐστι τὸ ἀγαθὸν, τί δὲ τὸ και
τόν· καὶ πόσαι διαφοραί εἰσι τοῦ τε ἀγαθοῦ καὶ τοῦ
κακοῦ· καὶ οὕτως ἀπάρξασθαι τῶν προτάσεων· ὁ
γὰρ τοῦτο μὴ ποιῶν, οὔτε ἐλέγχει τι, οὔτε κατα
σκευάζει, ἀλλ᾽ εἰς ἀνόνητον ἀναλίσκει τους λόγους.
Τοῦτο τοιγαροῦν μὴ ποιήσας ὁ πυνθανόμενος τίθησι
πρότασιν αόριστον, ἐξ ὧν γίνονται δύο συλλογισμοί
τόνδε τὸν τρόπον· Τὸ κακὸν ἀντίκειται τῷ ἀγαθῷ·
πῶν δὲ, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστιν, ἔστιν ἄρα ἀρχή
ἀγένητος καὶ κακή. Ετι τὸ κακὸν ἢ οὐσία ἐστὶν, ἢ
συμβεβηκός· πᾶν δὲ ἢ οὐσία, ἡ συμβεβηκός ἐστι·
ἔστιν ἄρα ἀρχὴ ἀγένητος καὶ κακή. Εχρήν δὲ οὕτως
κατασκευάζειν τὸν πρῶτον συλλογισμόν, εί γέ τις
ἔλεγε μὴ εἶναι τὸ κακόν. Τὸ κακὸν ἀντίκειται τῷ
ἀγαθῷ· πᾶν, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστι· ἔστι ἄρα τὸ και
κόν· καὶ εἶθ' οὕτως τὸ σύμπαν τοῦ λόγου τοῦτο λαβόντα ὡς ἀποδεδειγμένον, περαίνειν τὸ προκείμενον
αὐτοῦ δι' ἑτέρας κατασκευής οὕτω· Τὸ κακὸν ἢ
ἄναρχόν ἐστι, ἢ παρ' ἑτέρου γίνεται· πότερον παρ'
ἀγαθοῦ τινος ἢ κακοῦ ἐστιν; παρ' ἀγαθοῦ μὲν ἀδύ
νατον, οὐκοῦν τὸ κακὸν παρὰ κακού γίνεται. Ἐπεὶ
οὖν δεῖ τὰς ἀρχὰς ἀγενή τους εἶναι, τῶν δὲ κακῶν
τὴν ἀγαθὴν ἀδύνατον τυγχάνειν ἀρχὴν, κακὴν εἶναι
τὴν ἀγένητον ἀρχὴν τῶν κακῶν λογίσασθαι δεῖ
ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ δευτέρου συλλογισμοῦ λαβόντα τὸ
σύμπαν, δι' ἑτέρου συλλογισμού κατασκευάζειν οὕτω
τὸ προκείμενον.
Αλλά γὰρ πάντα παραλιπών ταῦτα ὁ πυνθανόμε
νας, ὑποκρίσει τοῦ διπλοῦ συλλογισμού, μᾶλλον δὲ
τετραπλού, οὕτω συνάγει. Εκκείσθω δὴ πάλιν τὸ
PATROL. GR. LXXXVIII.
Responsio. Eum qui demonstrare vellet ex bona
malique pugna duo esse principia increata, oportebat ante omnia statuere ac definire, quid sit bonum
quidve malum, et quotnam differentiæ sint boni ac
mali, atque ita propositionum suarum inidum facere. Nam qui haud ita se gerit, is nec refutat quidquam neque probat, sed incassum verba consumit.
Hoc cum antea non fecerit interrogator, propositionem indefinitam intulit, unde duo syllogismi hujuscemodi confciuntur. Malum opponitur bono:
quidquid autem exsistit, alicui opponitur: exsistit
ergo principium increatum malum. Praeterea, 12lum vel substantia est, vel accidens: omne autem
quod exsistit, vel substantia vel accidens est:
exsistit ergo principium increatum malum. Oportebat tamen ita construere priorem syllogismum, si
quis forte negaret malum exsistere. Malum opponitur bono: quidquid vero exsistit, alicui opponi
tur: ergo malum exsistit. Et sic deinde banc sermonis summam ceu demonstratam habentes, argumentum concludere alia structura sic: malum vel
sine initio est, vel ab aliquo factum: quaritur
utrum a bono aliquo an a malo sit: a bono quidem
Impossibile: ergo malum a malo eat factum. Quoniam igitur oportet principia esse incresta; małorum autem fieri non potest at principium bonum
sit, sequitur ut necessario existimemus increatum
esse malorum principium. Similiter alterius quoque
syllogismi summam ratam habentes, alio syllogismo argumentum conficere.
Verum omnibus his omissis interrogator, simulatione duplicis, imo quadruplicis syllogismi, sie
concludit. Ecco id iterum augendi risus causa expo-
™
col. 555–556page 40 of 51
PG 88:555διχῶς, τὸ μὲν κυρίως, τὸ αὐτὸ εἰς μείζονα γέλωτα· Τὸ κακὸν ἀντίκειται την ἀγαθῷ· πᾶν, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστι· ἔστιν ἄρα ἀρχὴ ἀγένητος καὶ κακή. Βαβαὶ τῆς ἀκριβείας τοῦ μετὰ τῆς ἀληθείας συζῆν ἐσπουδακότος! το πολυσήμαντον, παρ' αὐτὸν μονοσήμαντον· τὸ ἐπὶ καιροῦ, καθ' ὅλου· ἡ ἀντιδιαίρεσις τῶν ἀντικειμένων, ποιητική τῶν ἀντιδιαστελλομένων· τὸ ἐν ἁπλῶς, ἀγένητος ἀρχή. Τὸ σύμπαν τοῦ συλλογισμοῦ τοσούτῳ ἐναντίον τῇ προτάσει, ὅσῳ τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ κατ' αὐτοὺς ἡ κακή. Καὶ ὅπως ἂν μὴ δόξαιμι συκοφαντεῖν, σαφη νίσω· Τὸ ἀγαθὸν λέγεται διχῶς· τὸ μὲν ἀΐδιον, τὸ δὲ γενητόν· καὶ τὸ κακὸν δὲ μέχρι προσηγορίας· εἰ καὶ τούτων ἕκαστον πολ λαχῶς, ἀλλ᾽ οὔπω περὶ τούτων· παραλαμβάνει δὲ ὁ πυνθανόμενος ἀδιακρίτως· μᾶλλον δὲ ἐπὶ τῶν ἀϊδίων τὸ πᾶν, φάσκων οὕτω πῶς· Εἰ τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ που νηρὸν ἀντίκειται, καὶ τὸ πονηρὸν πρὸς τὸ ἀγαθόν, μήτε ποῖον τὸ ἀγαθὸν μήτε ποῖον τὸ πονηρὸν εἰρη χώς· ἔτι τῷ μὲν γενητῷ ἀγαθῷ, ἀντίκειται τὸ και κὸν, οὕτω κατὰ πρόθεσιν γινομένῳ, οὐ μέντοι καὶ τῷ ἀἰδίῳ ἀγαθῷ, παραλαμβάνει καὶ τοῦτο καθόλου ἐπὶ μέρους ἄν· ἔτι ἐκ τοῦ μὲν ἀντιδιαιρείσθαι τῷ μὲν ἀγαθῷ τὸ κακὸν, τῷ δὲ κακῷ τὸ ἀγαθὸν, κατασκευάζει συνυπάρχειν ἀλλήλοις, λέγων οὕτως· Εἰ γὰρ ἔστι μὲν τὸ ἀγαθὸν, τὸ δὲ πονηρὸν οὐκ ἔσται, πρὸς τί δύναται ἀντικεῖσθα: τὸ ἀγαθόν; ὓς ἀδυνάτου τυγχάνοντος εἶναι μέν τι πρότερον· μετέπειτα δὲ ἀντι διαιρεῖσθα: ἑτέρῳ αὖ τὸ κακὸν ὡς ἂν κατασκευάσας, ἀμέσως αὐτὸ ἐπάγει ὡς ἀΐδιον καὶ συνυπάρχον θεῷ, οὕτως εἰρηκώς· Εἰ δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ὡς καὶ τὰς ληθὲς μαρτυρεῖ, πῶς οὐκ ἀνάγκη δύο ἀρχές εγε νήτους δογματίζειν; Ἔτι δέον ἐκ τῶν δοθεισῶν προ τάσεων συνάγειν, ὅτι ἔστι τὸ κακὸν, συμπεραίνει αὐτό Εστιν ἄρα ἀρχὴ ἀγένητος καὶ κακή. Πῶς, ὦ φίλος; ὡς εἴ τι ἔστι, καὶ ἀρχή ἐστι πάν τως· εἴ τι ἔστι πάντως, καὶ ἀγένητον. Καὶ τί ποιή σομεν τὰ φυτὰ, ἀνὰ μέρος τὰ ζῶα, γραμματικήν, ῥητορικήν, φιλοσοφίαν, τὰς λοιπὰς φύσεις καὶ τέ χνας, ἵνα μὴ κατὰ μέρος καταλέξω; Η καὶ ταῦτα ὡς ὄντα λέγειν οὐκ ὀκνεῖς εἶναι ἀρχὰς ἀγενήτους; Καὶ πῶς δύο ἀρχαῖ, ἀλλ' οὐ πολλαὶ ἀγένητοι; Ποῦ δὲ οἴχεται ἡ σεμνὴ τῶν Μανιχαίων θρησκεία, πολ λῶν οὐσῶν ἀρχῶν, ἀλλ᾽ οὐ δύο ἀγενήτων; Εστω δὲ μηδὲν τῶν ἐναντίων ἑαυτῷ, ἰδίῳ δὲ συζύγῳ ἀντι κεῖσθαι· ἔστω ουσία ἢ συμβεβηκὸς εἶναι τὰ ὁμόζυγα τῶν ἀντιδιαστελλομένων· ἔστω εἶναι τὸ κακὸν καὶ ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ· ἔστω καὶ ἡ ἀντιδιαίρεσις τούτων ἀληθής· πῶς δὲ ἐντεῦθεν δογματίζεις δύο ἀγενή τους ἀρχάς; τί εἰρηκὼς ἐν ταῖς πρώταις; ποία ἀνάγκην τεθεικώς, ἐξ ἧς τοῦτο συνάγεται; Είναι φησ τὸ κακὸν τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ· ἀλλὰ πολλά ἐστ τὰ ὄντα καὶ ἀντικείμενα ἀλλήλοις, τῷ πνικτῷ ὕδατ τὸ καυστικὸν πῦρ, ὥς φατε· καὶ τῷ πυρὶ τὸ ὕδωρ τῷ ξηρῷ τὸ ὑγρόν, τῷ ὑγρῷ τὸ ξηρόν, τῇ γενήσε ή φθορά, καὶ τῇ φθορᾷ ἡ γένησις· καὶ οὐκ ἐκ τοῦ των πολλὰς ἀρχάς φατε ἀγενή τους. Πῶς οὖν ταῖ μὲν πάντα, καίτοι φύσει ἐναντία αλλήλοις, δυνατόδιχῶς, τὸ μὲν κυρίως, τὸ
Damus. Malum opponitur bono: quidquid autem αὐτὸ εἰς μείζονα γέλωτα· Τὸ κακὸν ἀντίκειται την
exsistit, alicui opponitur: exsistit ergo principium
Increatum et malum. Papæ! acumen hominis qui
veritatem vitæ sociam habere studet: polysema vocabula apod ipsum sunt monosema: temporale,
est absolutum: distinctio oppositorum, effectrix
est diversarum inter se rerum: quod simpliciter
exsistit, id volt principium esse increatuin. Prorsus
syllogismi summa tam contraria est propositioni,
quam bono principio contrarium est in eorum sententia malum. Illaec ego, ne calumniari videar, enucleabo. Bonum dupliciter dicitur, aliud enim est
aterpum, aliud factum. Malum quoque duplex est,
aliud proprie dictum, aliud nomine tenus. Quanquain et bonum unumquodque multifariam dividitur: sed nondum de hac altera re dicimus. Sumit
autem interrogator indifferenter, imo potius, de
zternis cuncta pronuntiat sic: si probum improbo
opponitur, et improbum probo; et quidem cum
nondum dixerit quale sit probum et quale improbum. Præterea creato bono opponitur malum,
nempe prout fert propositio, non tamen etiain bono
æterno: is autem et hoc tanquam universale sumit, cuin sit partiale. Insuper ex eo quod bono
distinguitur malum, a malo autem bonum, concludit ea simul exsistere, ita dicens; nam si bonum
quidem exsistit, non exsistat autem malum, cuinam
opponi poterit malum? Tanquam sit impossibile
esse aliquid prius, et deinde distingui ab alio, malum tanquam exsistens supponit, absoluteque illud
ceu eternum inducit, et Deo coexsistens, his verbis:
quod si hæc ita se habent, ut veritas comprobat,
nonne necesse est duorum principiorum dogma statuere? Deinde cum ex datis propositionibus oporteret concludere, malum exsistere, concludit hoc
dicens; exsistit ergo principium increatum malum.
ἀγαθῷ· πᾶν, τινὶ ἀντικείμενόν ἐστι· ἔστιν ἄρα ἀρχὴ
ἀγένητος καὶ κακή. Βαβαὶ τῆς ἀκριβείας τοῦ μετὰ
τῆς ἀληθείας συζῆν ἐσπουδακότος! το πολυσήμαντον,
παρ' αὐτὸν μονοσήμαντον· τὸ ἐπὶ καιροῦ, καθ'
ὅλου· ἡ ἀντιδιαίρεσις τῶν ἀντικειμένων, ποιητική
τῶν ἀντιδιαστελλομένων· τὸ ἐν ἁπλῶς, ἀγένητος
ἀρχή. Τὸ σύμπαν τοῦ συλλογισμοῦ τοσούτῳ ἐναντίον
τῇ προτάσει, ὅσῳ τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ κατ' αὐτοὺς ἡ
κακή. Καὶ ὅπως ἂν μὴ δόξαιμι συκοφαντεῖν, σαφηνίσω· Τὸ ἀγαθὸν λέγεται διχῶς· τὸ μὲν ἀΐδιον, τὸ
δὲ γενητόν· καὶ τὸ κακὸν
δὲ μέχρι προσηγορίας· εἰ καὶ τούτων ἕκαστον πολλαχῶς, ἀλλ᾽ οὔπω περὶ τούτων· παραλαμβάνει δὲ ὁ
πυνθανόμενος ἀδιακρίτως· μᾶλλον δὲ ἐπὶ τῶν ἀϊδίων
τὸ πᾶν, φάσκων οὕτω πῶς· Εἰ τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ που
νηρὸν ἀντίκειται, καὶ τὸ πονηρὸν πρὸς τὸ ἀγαθόν,
μήτε ποῖον τὸ ἀγαθὸν μήτε ποῖον τὸ πονηρὸν εἰρηχώς· ἔτι τῷ μὲν γενητῷ ἀγαθῷ, ἀντίκειται τὸ και
κὸν, οὕτω κατὰ πρόθεσιν γινομένῳ, οὐ μέντοι καὶ τῷ
ἀἰδίῳ ἀγαθῷ, παραλαμβάνει καὶ τοῦτο καθόλου ἐπὶ
μέρους ἄν· ἔτι ἐκ τοῦ μὲν ἀντιδιαιρείσθαι τῷ μὲν
ἀγαθῷ τὸ κακὸν, τῷ δὲ κακῷ τὸ ἀγαθὸν, κατασκευάζει συνυπάρχειν ἀλλήλοις, λέγων οὕτως· Εἰ γὰρ ἔστι
μὲν τὸ ἀγαθὸν, τὸ δὲ πονηρὸν οὐκ ἔσται, πρὸς τί
δύναται ἀντικεῖσθα: τὸ ἀγαθόν; ὓς ἀδυνάτου τυγχά
νοντος εἶναι μέν τι πρότερον· μετέπειτα δὲ ἀντιδιαιρεῖσθα: ἑτέρῳ αὖ τὸ κακὸν ὡς ἂν κατασκευάσας,
ἀμέσως αὐτὸ ἐπάγει ὡς ἀΐδιον καὶ συνυπάρχον θεῷ,
οὕτως εἰρηκώς· Εἰ δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ὡς καὶ τὰς
ληθὲς μαρτυρεῖ, πῶς οὐκ ἀνάγκη δύο ἀρχές εγενήτους δογματίζειν; Ἔτι δέον ἐκ τῶν δοθεισῶν προτάσεων συνάγειν, ὅτι ἔστι τὸ κακὸν, συμπεραίνει
αὐτό Εστιν ἄρα ἀρχὴ ἀγένητος καὶ κακή.
Πῶς, ὦ φίλος; ὡς εἴ τι ἔστι, καὶ ἀρχή ἐστι πάν
τως· εἴ τι ἔστι πάντως, καὶ ἀγένητον. Καὶ τί ποιή
σομεν τὰ φυτὰ, ἀνὰ μέρος τὰ ζῶα, γραμματικήν,
ῥητορικήν, φιλοσοφίαν, τὰς λοιπὰς φύσεις καὶ τέχνας, ἵνα μὴ κατὰ μέρος καταλέξω; Η καὶ ταῦτα
ὡς ὄντα λέγειν οὐκ ὀκνεῖς εἶναι ἀρχὰς ἀγενήτους;
Καὶ πῶς δύο ἀρχαῖ, ἀλλ' οὐ πολλαὶ ἀγένητοι; Ποῦ
δὲ οἴχεται ἡ σεμνὴ τῶν Μανιχαίων θρησκεία, πολ
Quid ais, amice? quasi si quid exsistat, idem
prorsus et principium sit, et increatum. Quid ergo
faciemus plantis, quid singulis animantibus, grammatics, rhetorice, philosophiz, rebus reliquis
atque artibus, ne singulas enumerem? Num et lec,
utpote exsistentia, te principia appellare non piget?
Et quomodo duo principia, et non potius multa,
increata? Quonam abiit egregia illa Manichæorum
religio, siquidem principia multa sunt, non duo λῶν οὐσῶν ἀρχῶν, ἀλλ᾽ οὐ δύο ἀγενήτων; Εστω δὲ
increata? Esto, nullum sibi ipsi adversetur, sed
compari tantuni sio. Esto, substantia aut accidens
sint comparia contrariorum. Esto, malum sit, et
bono oppositum. Esto horum distinctio vera. Quomcdo hinc duorum increatorum principiorum
dogma statuis? Quid in prioribus dixeras propositionibus? Quam necessitatem statueras, ex qua id
sequatur? Aiunt malum id esse, quod opponitur
bouo. Atqui mulia sunt niutuo contraria, suffocanti
aque ignis causticus, ut vos loquimini, et igni aqua,
arido humidumn, generationi corruptio, corruptioni
generatio: neque hinc tamen multa esse principia
increata decernitis. Quomodo ergo hæc omnia, etsi
invicem naturaliter contraria, ex uno principio esse
μηδὲν τῶν ἐναντίων ἑαυτῷ, ἰδίῳ δὲ συζύγῳ ἀντικεῖσθαι· ἔστω ουσία ἢ συμβεβηκὸς εἶναι τὰ ὁμόζυγα
τῶν ἀντιδιαστελλομένων· ἔστω εἶναι τὸ κακὸν καὶ
ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ· ἔστω καὶ ἡ ἀντιδιαίρεσις
τούτων ἀληθής· πῶς δὲ ἐντεῦθεν δογματίζεις δύο
ἀγενή τους ἀρχάς; τί εἰρηκὼς ἐν ταῖς πρώταις; ποία
ἀνάγκην τεθεικώς, ἐξ ἧς τοῦτο συνάγεται; Είναι φησ
τὸ κακὸν τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ· ἀλλὰ πολλά ἐστ
τὰ ὄντα καὶ ἀντικείμενα ἀλλήλοις, τῷ πνικτῷ ὕδατ
τὸ καυστικὸν πῦρ, ὥς φατε· καὶ τῷ πυρὶ τὸ ὕδωρ
τῷ ξηρῷ τὸ ὑγρόν, τῷ ὑγρῷ τὸ ξηρόν, τῇ γενήσε
ή φθορά, καὶ τῇ φθορᾷ ἡ γένησις· καὶ οὐκ ἐκ τοῦ
των πολλὰς ἀρχάς φατε ἀγενή τους. Πῶς οὖν ταῖ
μὲν πάντα, καίτοι φύσει ἐναντία αλλήλοις, δυνατό
col. 557–558page 41 of 51
PG 88:557εἶναι ἐκ μιᾶς ἀρχῆς; τὸ δὲ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν ὡς αντικείμενα, οἱ δυνατόν; Αλλως τε δὲ πῶς, ἑταῖρε, οὐκ ἠσθένου τῆς τῶν ἀρχαίων σοφῶν μικροῦ δεῖν ἁπάντων περὶ τοῦ κακοῦ συζητήσεως, τὸ μὲν εἶναι αὐτὸ καὶ τὸ ἀντικεῖσθαι πρὸς τὸ κακὸν συγχωρησάντων, περὶ δὲ τῶν πῶς ἢ πόθεν εἶναι ἀπεριζόν των ἀλλήλοις; Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν ὄντως, σοὶ δὲ τὸ μὲν εἶναι τοῦ κακοῦ, τὸ ποτὲ αὐτὸ νενόμισται· τὸ δέ τινι ἀντικεῖσθαι, τὸ πῶς· μᾶλλον δὲ ἔν σοι τὸ πᾶν λελόγισται. Ην μὲν ἱκανὰ καὶ ταῦτα πρὸς τὰ προτεθέντα· κε φάλαια δ' ὅμως τινὰ συνέταξα, νῦν μὲν συγχωροῦντα ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν, ἀποδεικνύντα δὲ μὴ εἶναι τὸ κακὸν, μήτε ἀρχὴν ἀγένητον, μήτε συνυπο ἄρχον Θεῷ· νῦν δὲ ὅτι τῷ ἀγαθῷ οὐκ ἀντίκειται τὸ κακόν· καὶ ποτὲ μὲν παριστῶντα ὅτι καὶ ἐξ ὧν οἱ νιχαίο! φασιν, οὐ δύο ἀρχὰς ἀγενή τους ἀνάγκη δηγ ματίζειν· ποτὲ δὲ περὶ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ κατ᾿ ἀνάγκην δογματίζοντα· εἰ ἄλλο τό τι εἶναι, ἄλλο δὲ τὸ ἀντικεῖσθαι τί τινι. α'. Τὸ μὲν γὰρ εἶναί τι, καθ' ἑαυτή· τὸ δὲ ἀντικεῖσθαι, πρὸς ἄλλο· καὶ προϋπάρχει μὲν τοῦ πρὸς ἄλλο, τὸ καθ' ἑαυτό· μεθυπάρχει δὲ τοῦ καθ᾿ ἑαυτὸ τὸ προς ἄλλο. Πῶς; Διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ μὲν ἀγαθῷ τὸ που νηρὸν, τῷ δὲ πονηρῷ τὸ ἀγαθὸν, συνυπάρχειν αὐτὰ ἀλλήλοις ἀνάγκη· καὶ εἰ οὐκ ἀνάγκη διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι αὐτὰ ἀλλήλοις, ἀνάγκη δύο δογματίζειν ἀρχὰς ἀγε νήτους. Τὰς γὰρ ἀγενήτους ἀρχὰς, συνυπάρχειν ἀλ λήλαις ἀνάγκη. β. Εἰ ὥσπερ ή γνώσις τῶν ἀντικειμένων κατὰ παράθεσιν γίγνεται τῶν ἀντικειμένων, οὕτω καὶ ἡ ὕπαρξις τῶν ἀντικειμένων κατὰ παράθεσιν ὑπάρχει τῶν ἀντιδιαστελλομένων, πῶς οὐκ ἀλληλαίτια ἔσται ἀντικείμενα; Καὶ εἰ ἀλληλαῖτιά ἐστι τὰ ἀντικείμενα, πῶς οὐκ ἔσται τοῦ κακοῦ αἴτιον τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀνά παλιν; Ὅπερ ἄτοπον. γ. Εἰ ἐκ παραθέσεως τῶν ἀντικειμένων, ἡ π αρξις ἔσται τῶν ἀντικειμένων, πῶς ἡ ἀντιδιαίρεσις τῶν ἐναντίων ἀναγκάζει συνυπάρχειν ἀλλήλοις τὰ ἀντικείμενα; δ. Εἰ οὐδὲν πλέον ἐπίσταται ὁ Θεὸς τὰ παρόντα καὶ γεγονότα, ἢ τὰ ἔσεσθαι μέλλοντα, πῶς ἀδύνατον αὐτὸν, ὥσπερ τοῖς παροῦσι καὶ ἤδη γεγενημένοις, οὕτω καὶ τοῖς ἔσεσθαι μέλλουσιν ἀντιδιαστέλλεσθα:; Καὶ εἰ οὐκ ἀδύνατον ἀντιδιαστέλλεσθαι τοῖς μέλλουσιν ἔσεσθαι τὸν Θεὸν, πῶς διὰ τὸ ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ ἀγαθῷ αὐτὸ τὸ κακὸν, ἀνάγκη ἀγένητον εἶναι τὸ κα χόν; ε'. Εἰ πρῶτον τοῦ γενητοῦ τὸ ἀγένητον, τουτέστι τὸ ἀΐδιον, καὶ ὕστερον τὸ γενητόν, τουτέστι τὸ πριν τον μὲν μὴ ἐν, ὕστερον δὲ γεγονὸς, ἀντιδιαστέλλεται δὲ τῷ γενητῷ τὸ ἀγένητον· πῶς οὐ κατά τινα λόγο πρὸ τοῦ εἶναί τι γενητὸν ἀντιδιέσταλτο τῷ μὴ παρόντι γενητῷ τὸ ἀγένητον; Εἰ δυνατὸν κατά τινα λόγον ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μήπω γεγονότι τὸ ἀγένητον, τῶν ἀδύνατον κατά τινα τρόπον ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μέπω όντι πονηρῷ τὸ ἀΐδιον ἀγαθόν;DISPUTATIO CUM PHOTINO MANICHEO.
traria, non queunt? Alioqui vero, quomodo, o soles,
non sentis omnium prope priscæ ætatis sapientium
de malo questionem, qui et illud esse revera maJum et bono oppositum concedunt, sed quomodo el
unde fiat, invicem contradicunt. At hi quidem vere;
tibi autem mali exsistentia, pro ejus causa est; ejus
autem oppositio, instar modi est. Imo vero totum
perinde unum a te reputatur.
εἶναι ἐκ μιᾶς ἀρχῆς; τὸ δὲ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν ὡς queunt, Ionum autem ac malum, quia sunt cu
αντικείμενα, οἱ δυνατόν; Αλλως τε δὲ πῶς, ἑταῖρε,
οὐκ ἠσθένου τῆς τῶν ἀρχαίων σοφῶν μικροῦ δεῖν
ἁπάντων περὶ τοῦ κακοῦ συζητήσεως, τὸ μὲν εἶναι
αὐτὸ καὶ τὸ ἀντικεῖσθαι πρὸς τὸ κακὸν συγχωρη
σάντων, περὶ δὲ τῶν πῶς ἢ πόθεν εἶναι ἀπεριζόν
των ἀλλήλοις; Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν ὄντως, σοὶ δὲ τὸ μὲν
εἶναι τοῦ κακοῦ, τὸ ποτὲ αὐτὸ νενόμισται· τὸ δέ τινι
ἀντικεῖσθαι, τὸ πῶς· μᾶλλον δὲ ἔν σοι τὸ πᾶν λελόγισται.
Ην μὲν ἱκανὰ καὶ ταῦτα πρὸς τὰ προτεθέντα· κεφάλαια δ' ὅμως τινὰ συνέταξα, νῦν μὲν συγχωροῦντα
ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ τὸ κακὸν, ἀποδεικνύντα δὲ μὴ
εἶναι τὸ κακὸν, μήτε ἀρχὴν ἀγένητον, μήτε συνυπο
ἄρχον Θεῷ· νῦν δὲ ὅτι τῷ ἀγαθῷ οὐκ ἀντίκειται τὸ
κακόν· καὶ ποτὲ μὲν παριστῶντα ὅτι καὶ ἐξ ὧν οἱ Μa.
νιχαίο! φασιν, οὐ δύο ἀρχὰς ἀγενή τους ἀνάγκη δηγ
ματίζειν· ποτὲ δὲ περὶ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ
κατ᾿ ἀνάγκην δογματίζοντα· εἰ ἄλλο τό τι εἶναι, ἄλλο
δὲ τὸ ἀντικεῖσθαι τί τινι.
α'. Τὸ μὲν γὰρ εἶναί τι, καθ' ἑαυτή· τὸ δὲ ἀντικεί
σθαι, πρὸς ἄλλο· καὶ προϋπάρχει μὲν τοῦ πρὸς ἄλλο,
τὸ καθ' ἑαυτό· μεθυπάρχει δὲ τοῦ καθ᾿ ἑαυτὸ τὸ προς
ἄλλο. Πῶς; Διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ μὲν ἀγαθῷ τὸ που
νηρὸν, τῷ δὲ πονηρῷ τὸ ἀγαθὸν, συνυπάρχειν αὐτὰ
ἀλλήλοις ἀνάγκη· καὶ εἰ οὐκ ἀνάγκη διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι
αὐτὰ ἀλλήλοις, ἀνάγκη δύο δογματίζειν ἀρχὰς ἀγε
νήτους. Τὰς γὰρ ἀγενήτους ἀρχὰς, συνυπάρχειν ἀλλήλαις ἀνάγκη.
β. Εἰ ὥσπερ ή γνώσις τῶν ἀντικειμένων κατὰ
παράθεσιν γίγνεται τῶν ἀντικειμένων, οὕτω καὶ ἡ
ὕπαρξις τῶν ἀντικειμένων κατὰ παράθεσιν ὑπάρχει
τῶν ἀντιδιαστελλομένων, πῶς οὐκ ἀλληλαίτια ἔσται
ἀντικείμενα; Καὶ εἰ ἀλληλαῖτιά ἐστι τὰ ἀντικείμενα,
πῶς οὐκ ἔσται τοῦ κακοῦ αἴτιον τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀνάπαλιν; Ὅπερ ἄτοπον.
γ. Εἰ ἐκ παραθέσεως τῶν ἀντικειμένων, ἡ π
αρξις ἔσται τῶν ἀντικειμένων, πῶς ἡ ἀντιδιαίρεσις
τῶν ἐναντίων ἀναγκάζει συνυπάρχειν ἀλλήλοις τὰ
ἀντικείμενα;
δ. Εἰ οὐδὲν πλέον ἐπίσταται ὁ Θεὸς τὰ παρόντα
καὶ γεγονότα, ἢ τὰ ἔσεσθαι μέλλοντα, πῶς ἀδύνατον
αὐτὸν, ὥσπερ τοῖς παροῦσι καὶ ἤδη γεγενημένοις,
οὕτω καὶ τοῖς ἔσεσθαι μέλλουσιν ἀντιδιαστέλλεσθα:;
Καὶ εἰ οὐκ ἀδύνατον ἀντιδιαστέλλεσθαι τοῖς μέλλουσιν
ἔσεσθαι τὸν Θεὸν, πῶς διὰ τὸ ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ
ἀγαθῷ αὐτὸ τὸ κακὸν, ἀνάγκη ἀγένητον εἶναι τὸ κα
χόν;
ε'. Εἰ πρῶτον τοῦ γενητοῦ τὸ ἀγένητον, τουτέστι
τὸ ἀΐδιον, καὶ ὕστερον τὸ γενητόν, τουτέστι τὸ πριν
τον μὲν μὴ ἐν, ὕστερον δὲ γεγονὸς, ἀντιδιαστέλλεται
δὲ τῷ γενητῷ τὸ ἀγένητον· πῶς οὐ κατά τινα λόγο
πρὸ τοῦ εἶναί τι γενητὸν ἀντιδιέσταλτο τῷ μὴ παρόντι
γενητῷ τὸ ἀγένητον; Εἰ δυνατὸν κατά τινα λόγον
ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μήπω γεγονότι τὸ ἀγένητον,
τῶν ἀδύνατον κατά τινα τρόπον ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ
μέπω όντι πονηρῷ τὸ ἀΐδιον ἀγαθόν;
Profecto hæc sufficerent ad præcedentes propositiones responsa: nibilominus capitula quædam composui, quæ modo quidem concedunt oppositum esse
bono malum, sed simul demonstrant, malum neque
principium esse increatum, neque cum Deo coexsistens; modo autem, quod bono oppositum malum
non sit: et aliquando comprobant, quod etiam ex
dictis a Manichæis, duo increata principia non sit
necesse dogmatizare; aliquando autem necessario
de bono et malo dogmatizant, utrum aliud sit esse
aliquid, aliud vero alicui esse oppositum.
1. Nam esse aliquid, refertur ad se; adversari
autem, pertinet ad aliud. Prius est autem quod refertur ad se, illo quod ad aliud. Sed tamen hæc duo
coexsistunt. Quid ita? quia quoniam opponitur bono
malum, malo autem bonum, hæc coexsistere necesse est. Quod si id non sit necesse, propterea
quod invicem sint opposita, necesse est duo credere
principia increata. Etenim increata principia coexsistere invicem necesse est.
2. Si, veluti cognitio oppositerum exsurgit ex
comparatione aliorum oppositorum, ita etiam exsistentia oppositorum ex comparatione consistit differentium, quidni mutuam causam sibi præstent opposita? Quod si invicem opposita, mutua causa
sunt, quidni mafi causa sit bonum, et vice versa?
Quod est absurdum.
3. Si ex comparatione oppositorum, exsistentia
oppositorum fit, quomodo differentia contrariorum
cogit coexsistere mutuo opposita?
4. Si Deus non magis scit præsentia et præterita
quam futura, cur sit impossibile illum sicuti a præsentibus et a præteritis, ita etiam a futuris distinBuere? Quod si non est impossibile Deum distinguere a futuris, cur quia distinguitur a malo bonum,
necesse sit malum esse increatum?
5. Si prius creato est increatum, id est æternum,
et deinde creatum, id est prime quidem olim noa
exsistens postea factum; distinguitur autem a creato
increatum; quomodo uon aliqua certe ratione, ante
quam aliquid esset factum, distinguebatur a presente creato increatum? Et si possibile est, ut ali -
qua ratione distinguatur a nondum exsistente increatum; quomodo impossibile est aliquo inodo
distingui a nouJum malo id quod æternum bonum
est?
col. 559–560page 42 of 51
PG 88:559εἰ ς'. Εἰ πρῶτον τοῦ ἐνάρχου τὸ ἄναρχον, καὶ ὕστε ρον τοῦ ἐνάρχου τὸ ἔναρχον, ἀντιδιαστέλλεται δὲ τῷ ἐνάρχῳ τὸ ἄναρχον, πῶς οὗ τινι τρόπω πρὸ τοῦ εἶ καί τι ἔναρχον; Καὶ εἰ δυνατόν τον τρόπῳ ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μήπω παρόντι ἐνάρχῳ τὸ ἄναρχον, πῶς ἀδύνατον κατά τινα λόγον ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μήπω παρόντι κακῷ τὸ καλὸν τὸ ἀγένητον; ζ'. Τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ ἀγένητον δυνάμει τὸ μὲν ἔξιν δηλοί, τὸ δὲ ἀγένητον στέρησιν. Καὶ τούτῳ μὲν δια ενηνόχασιν ἀλλήλων· τῷ δὲ τρόπῳ τῆς ἀντιδιαστολῆς διαφέρουσιν ἀλλήλων οὐδαμῶς. Ὁπότε γὰρ ὅπως τὸ άγαθόν, ὁμοίως καὶ τὸ ἀγένητον, ἐπὶ τοῦ Θεοῦ ἀντι διαστέλλεται. η. Εἰ δυνατὸν τὰ γενητά, καθὰ γενητά, καὶ ἄν αρχα καθά άναρχα, άθλια είναι, δυνατὸν ἄρα καὶ τὸ ἀΐδιον καθὰ άΐδιον, είναι γενητὸν καὶ ἔναρχον. Εἰ δὲ τὸ δεύτερον ἀδύνατον, καὶ τὸ πρῶτον ἄρα ὀδύο νατον. θ. Εἰ πᾶσα [γένεσις] εγνωσμένη ψυχῆς είχε για νεται οὐδαμῶς καθ᾽ ὑμᾶς, ἡ δὲ ψυχὴ οὐκ ἀεὶ ἐν τῇ ὕλῃ, πῶς άΐδιος ή γένεσις ψυχῆς δίχα μή γινα μένη; τ. Εἰ ἑτέρα μὲν ἰδέα τῆς ψυχῆς ἡ γένεσις, ἑτέρα θα ή ψυχῆς χωρίς· καὶ ἡ μὲν τῆς ψυχῆς γένεσις έγνω σμένη, ἡ δὲ είχε ψυχῆς ἄγνωστος· πῶς οὐκ ἐξ αγνώστων ποιεῖται τὰς ἀποδείξεις, ἐξ ἑτέρας γενέ σεως παρὰ τὴν ἐγνωσμένην ἀποδεικνύων τὸ προκεί Ο μενον; κα'. Εἰ ἀγένητος ὁ Θεὸς μὴ ὄντων γενητῶν, καὶ άναρχος μὴ ὄντων ἐνάρχων, καὶ ἀγαθὸς μὴ ὄντος άρα πονηροῦ, καὶ καλὸς μὴ ὄντος κακοῦ· καὶ εἰ ἀντιδιέσταλται γενητοῖς γενητῶν μὴ ὄντων, καὶ ἐνάρχοις μὴ ὄντων ἐνάρχων, καὶ πονηροῦ ἄρα μὴ ὄντος καὶ κακοῦ, ἀντιδιέσταλται πονηρῷ τε καὶ κακῷ. ιβ. Εἰ δυνατὸν τὸν Θεὸν πρὸ τῶν γενητῶν εἶναι μὲν ἀγένητον, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι δὲ τοῖς ἐνάρ χοις· δυνατὸν ἄρα καὶ πρὸ τοῦ πονηροῦ εἶναι μὲν ἀγαθόν, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι δὲ τῷ πονηρῷ· καὶ πρὸ τοῦ κακοῦ εἶναι μὲν καλόν, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι δὲ τῷ κακῷ. ιγ. Εἰ πρέπον ἐστὶ τὸν Θεὸν ἀγαθὸν ὑπάρχοντα, ἀντιδιαστέλλεσθαι κατ' ανάγκην τῷ ἰδίῳ κακῷ, καὶ ἀγένητον ὄντα τοῖς ἐξ ἐκείνου γιγνομένοις· πρεπωδεστά τον ἄρα μᾶλλον ἀντιδιαστέλλεσθαι τοῖς ὑφ᾽ αὐτοῦ κατὰ ποίησιν, καὶ τοῖς ἐξ ἐκείνου καθ' αίρεσιν γενη σομένοις. ιδ. Εἰ ἐκ μιᾶς ἀρχῆς τὰ στοιχεῖα καθ᾽ ὑμᾶς, ἀντι κειται δὲ ταῦτα ἀλλήλοις, πῶς διὰ τὴν τῶν ἐναντίων ἀντίθεσιν ἀνάγκη δύο αγενή τους εἶναι ἀρχάς; Ταῦτα γὰρ, καίτοι φύσει εναντία αλλήλοις, ἐκ μιας ύλης καθ' ὑμᾶς. ε. Εἰ ὥσπερ τὰ στοιχεῖα ἀντίκειται προς άλληλα, οὕτω καὶ τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ κακόν· καὶ ἔμπαλιν ἐχ μιᾶς ἔσονται ἀρχῆς ἑκάτερα.6. Si prius inceplo est non captum, et posterius a
nou cœpto est inceptum; distinguiturque ab incoplo non cceptum, cur non aliqua ratione antequam
aliquid esset inceptum? Et si possibile est aliqua
ratione distingui a noudum exsistente incepto non
ceptum, quomodo impossibile sit quadam ratione
distingui a nondum exsistente malo bonum incres.
tum?
7. Bonum et increatum virtute propria, illud
quidem habitum demonstrat, increatum autem privationem. Atque in hoc invicem differunt: sed
differentia modo, non discrepant inter so. Quando
enim et quomodo bonam, similiter et increatum in
Deo distinguitur.
8. Si possibile est creata quatenus sunt creata,
et non cœpta quatenus talia sunt, esse æterna,
possibile quoque erit æternum quoque quatenus
zeternum esse creatum et captum. Quod si boc
alterum est impossibile, prius quoque fieret impossibile.
9. Si quævis nota creatio non fit sine anima, ut
vos putatis, anima autem non semper exsistit in
materia, quomodo aeterna erit creatio, qum abeque
anima flat?
10. Si alia quidem est animae propria creatio,
alia autem quæ sine anima ft; et si animae quidem
est nota creatio, quæ autem sine anima, Ignoratur;
cur non ex incognitis facit demonstrationes, ea alla
creatione, præter cognitam, demonstrans propositionem suam?
11. Si increatus est Deus, quia sine creatoribus;
et si absque principio quia caret exordientibus se,
et probus, quia non est improbus; et bonus, quia
malus non est; et si distinguitur a creauis, quia
creantes non habet; et ab. inceptis, quia nemo εἰ
originem dat; et quia nec improbus est nec malus,
distinguitur ab improbo ac malo.
12. Si possibile est Deum ante ea quæ sunt creata
esse increatum, simulque non distingui ab incepus:
possibile utique erit etiam ante id quod improbum
est, esse probum, neque tamen distingui ab improbo;
et ante malum esse bonum, neque tamen distingui a malo.
ς'. Εἰ πρῶτον τοῦ ἐνάρχου τὸ ἄναρχον, καὶ ὕστε
ρον τοῦ ἐνάρχου τὸ ἔναρχον, ἀντιδιαστέλλεται δὲ τῷ
ἐνάρχῳ τὸ ἄναρχον, πῶς οὗ τινι τρόπω πρὸ τοῦ εἶ
καί τι ἔναρχον; Καὶ εἰ δυνατόν τον τρόπῳ ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ μήπω παρόντι ἐνάρχῳ τὸ ἄναρχον,
πῶς ἀδύνατον κατά τινα λόγον ἀντιδιαστέλλεσθαι τῷ
μήπω παρόντι κακῷ τὸ καλὸν τὸ ἀγένητον;
ζ'. Τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ ἀγένητον δυνάμει τὸ μὲν ἔξιν
δηλοί, τὸ δὲ ἀγένητον στέρησιν. Καὶ τούτῳ μὲν δια
ενηνόχασιν ἀλλήλων· τῷ δὲ τρόπῳ τῆς ἀντιδιαστολῆς
διαφέρουσιν ἀλλήλων οὐδαμῶς. Ὁπότε γὰρ ὅπως τὸ
άγαθόν, ὁμοίως καὶ τὸ ἀγένητον, ἐπὶ τοῦ Θεοῦ ἀντιδιαστέλλεται.
η. Εἰ δυνατὸν τὰ γενητά, καθὰ γενητά, καὶ ἄν
αρχα καθά άναρχα, άθλια είναι, δυνατὸν ἄρα καὶ
τὸ ἀΐδιον καθὰ άΐδιον, είναι γενητὸν καὶ ἔναρχον.
Εἰ δὲ τὸ δεύτερον ἀδύνατον, καὶ τὸ πρῶτον ἄρα ὀδύο
νατον.
θ. Εἰ πᾶσα [γένεσις] εγνωσμένη ψυχῆς είχε για
νεται οὐδαμῶς καθ᾽ ὑμᾶς, ἡ δὲ ψυχὴ οὐκ ἀεὶ ἐν τῇ
ὕλῃ, πῶς άΐδιος ή γένεσις ψυχῆς δίχα μή γινα
μένη;
τ. Εἰ ἑτέρα μὲν ἰδέα τῆς ψυχῆς ἡ γένεσις, ἑτέρα θα
ή ψυχῆς χωρίς· καὶ ἡ μὲν τῆς ψυχῆς γένεσις έγνωσμένη, ἡ δὲ είχε ψυχῆς ἄγνωστος· πῶς οὐκ ἐξ
αγνώστων ποιεῖται τὰς ἀποδείξεις, ἐξ ἑτέρας γενέ
σεως παρὰ τὴν ἐγνωσμένην ἀποδεικνύων τὸ προκεί
Ο μενον;
13. Si decet Deum bonum distingui necessario ab
eo quod proprie malum est, et increatum a suis
creaturis; convenientissimum est distingui ab iis
· quæ ex ipso sunt per creationem, vel futura ex eodem
sunt prout voluntas tulerit.
14. Si ex uno principio sunt elementa, prout
vos dicitis, hæc autem invicem adversantur, quomodo ex contrariorum oppositione duo increata
exsistunt principia? Namque hæc, licet invicem
naturaliter contraria, ex una materia sunt, ul
creditis.
15. Si quemadmodum elementa invicem adversantur, sic etiam bonum mato; vicissim ambo ex
uno principio erunt.
κα'. Εἰ ἀγένητος ὁ Θεὸς μὴ ὄντων γενητῶν, καὶ
άναρχος μὴ ὄντων ἐνάρχων, καὶ ἀγαθὸς μὴ ὄντος άρα
πονηροῦ, καὶ καλὸς μὴ ὄντος κακοῦ· καὶ εἰ ἀντιδι
έσταλται γενητοῖς γενητῶν μὴ ὄντων, καὶ ἐνάρχοις
μὴ ὄντων ἐνάρχων, καὶ πονηροῦ ἄρα μὴ ὄντος καὶ
κακοῦ, ἀντιδιέσταλται πονηρῷ τε καὶ κακῷ.
ιβ. Εἰ δυνατὸν τὸν Θεὸν πρὸ τῶν γενητῶν εἶναι
μὲν ἀγένητον, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι δὲ τοῖς ἐνάρ
χοις· δυνατὸν ἄρα καὶ πρὸ τοῦ πονηροῦ εἶναι μὲν
ἀγαθόν, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι δὲ τῷ πονηρῷ· καὶ πρὸ
τοῦ κακοῦ εἶναι μὲν καλόν, μὴ ἀντιδιαστέλλεσθαι
δὲ τῷ κακῷ.
ιγ. Εἰ πρέπον ἐστὶ τὸν Θεὸν ἀγαθὸν ὑπάρχοντα,
ἀντιδιαστέλλεσθαι κατ' ανάγκην τῷ ἰδίῳ κακῷ, καὶ
ἀγένητον ὄντα τοῖς ἐξ ἐκείνου γιγνομένοις· πρεπωδέ
στα τον ἄρα μᾶλλον ἀντιδιαστέλλεσθαι τοῖς ὑφ᾽ αὐτοῦ
κατὰ ποίησιν, καὶ τοῖς ἐξ ἐκείνου καθ' αίρεσιν γενησομένοις.
ιδ. Εἰ ἐκ μιᾶς ἀρχῆς τὰ στοιχεῖα καθ᾽ ὑμᾶς, ἀντικειται δὲ ταῦτα ἀλλήλοις, πῶς διὰ τὴν τῶν ἐναντίων
ἀντίθεσιν ἀνάγκη δύο αγενή τους εἶναι ἀρχάς; Ταῦτα
γὰρ, καίτοι φύσει εναντία αλλήλοις, ἐκ μιας ύλης
καθ' ὑμᾶς.
ε. Εἰ ὥσπερ τὰ στοιχεῖα ἀντίκειται προς άλληλα,
οὕτω καὶ τὸ ἀγαθὸν πρὸς τὸ κακόν· καὶ ἔμπαλιν ἐχ
μιᾶς ἔσονται ἀρχῆς ἑκάτερα.
col. 561–562page 43 of 51
PG 88:561α. Εί ὡς γένησις καὶ φθορὰ ἀντίκειται, ἀρχὴ καὶ 1º. τέλος έσονταί τινος ὑποκειμένου. β. Ει ὡς φῶς καὶ σκότος αντίκεινται αἱ δύο ἀρχαι πρὸς ἀλλήλας, τοὺς ἰδίους ἀλλάσσουσι τύπους διαδο χικῶς. γ. Εἰ ὡς νέους πρὸς ὑγίειαν τὸ κακὸν ἀντίκειται πρὸς τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀνάπαλιν, ἕξις έσονται ενός υπου κειμένου. δ. Ει ὡς λευκὸν καὶ μέλαν ἀντίκεινται ἀλλήλοις α ἀρχεῖ, συμβεβηκός έσονταί τινος υποκειμένου. ε. Εἰ ὡς ἀρετὴ πρὸς κακίαν αι δύο αρχαί ἀντίκειν και αλλήλαις, κατόρθωμα ή πταίσμα ἔσονταί τινος ὑποκειμένου. ις. Ει μήτε ὡς στοιχεία πρὸς ἄλληλα, μήτε ὡς γένεσις καὶ φθορά, μήτε ὡς λευκὸν καὶ μέλαν, μήτε ὡς φῶς καὶ σκότος, μήτε ὡς νόσος καὶ ὀγίεια, μήτε ὡς ἀρετὴ καὶ κακία αντίκεινται ἀλλήλοις αι δύο άρ χαί. Τὰ γὰρ ἀντικείμενα τούσᾶς τοὺς τρόπους αντί κεινται παρ' ἡμῖν. ιζ΄. Εἰ ἡ πονηρὰ ἀρχὴ τῶν Μανιχαίων τῇ μὲν ἀγα θῇ ἀρχῇ ἀντίκειται ὑπεναντίως, τοῖς δὲ ἐξ αὐτῆς οὐκ ἐναντίως· εἰρηνικῶς ἄρα πρὸς τὰ ἐξ αὐτῆς, πολεμι πῶς δὲ πρὸς τὴν ἀγαθὴν ἔχει ἀρχὴν· εἰ δὲ τοῦτο, πῶς τὰ ἐξ αὐτῆς ἐναντίως ἀντίκειται ἀλλήλοις; Οὐδὲν γὰρ εἰρηναιῶς ἔχον πρὸς τὰ ἐξ αὐτοῦ πολεμοῦντα αλλη λοις γεννά. α'. Εἰ οὐδὲν τῶν ἀντικειμένων, δυσὶν ἀντίκειται ἐναντίοις, πῶς ἡ καλὴ ἀρχὴ μία οὖσα, ἐναντίως ἀντί πείται τῇ τε ἀγαθῇ ἀρχῇ καὶ τοῖς ἐξ αὐτῆς; ε. Εἰ ἀληθὲς τὸ λεγόμενον, ὡς καὶ ἀληθὲς, τὸ τὰ Εναντία οὐχ ἑαυτοῖς, πρὸς ἄλληλα δὲ ἀντικεῖσθαι, πῶς ἡ καλὴ ἀρχὴ ἑαυτῇ ἀντίκειται καθ' ὑμᾶς; Καὶ εἰ οὐδὲν τῶν ἐναντίων ἑαυτῷ τε ἀντίκειται καὶ ἄλλη, πῶς ἡ πονηρὰ ἀρχὴ. ἑαυτῇ τε ἀντίκειται καὶ τῇ ἀγαθῇ; Ἐπεὶ ἔσται ἀρχὴ ἐξ ἀρχῆς, ὑπερ άτοπον. κ. Εἰ οὐ πρέπει Θεῷ ποιεῖν τάναντία κατά χρείαν τῶν γιγνομένων, πῶς πρέπει αὐτῷ διὰ τὴν οἰκείαν χρείαν γεννῶν ἐξ αὐτοῦ; Καὶ εἰ ἀνενδεής μὲν ὁ ποιῶν διὰ τὴν τῶν ἄλλων χρείαν, ἐν ὴς δὲ ὁ διὰ τὴν ἰδίαν, πῶς οὐκ ἐνδεὴς μὲν ὁ τῶν Μανιχαίων θεός, κατ' Ιδίαν χρείαν γεννήσας, ώς φασιν; κα'. Εἰ κοινωνεῖ τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ ἡ κακὴ, καὶ τοῦ εἶναι καὶ τοῦ πότε εἶναι, καὶ τοῦ ποῦ εἶναι, ὥσπερ καὶ τῷ ὕδατι τοῦ τε εἶναι καὶ τοῦ στοιχείου εἶναι ἀντίκειται δὲ αὐτῇ κατὰ τὸ κακὸν μόνον καὶ τὸ ἀγαθὸν, ὥστε καὶ τὸ πῦρ πρὸς τὸ ὕδωρ κατὰ τὸ θερμὸν μόνον, ἐκ μιᾶς ἀρχῆς ἔσονται ἀμφότεραι αν ἀρχαί· καὶ γὰρ τὸ πῦρ καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ μιᾶς ἀρχῆς ἀμφότερον. χρ. Εἰ οὐδὲν τῶν ἐναντίων κοσμεῖ τὸ σύζυγον αὐτῷ, οὔτε κατ' ἀνάγκην οὔτε κατὰ χρείαν, ἡ δὲ ἀγαθὴ ἀρχὴ ἐκόσμησε τὴν ὅλην κατ᾿ ἀνάγκην· οὐκ ἔσται ἄρα ἡ ὕλη ἐναντία τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ· ὕλης δὲ μὴDISPUTATIO CUM PHOTINO MANICHEO.
α. Εί ὡς γένησις καὶ φθορὰ ἀντίκειται, ἀρχὴ καὶ 1º. Si ut generatio et corruptio inter se adτέλος έσονταί τινος ὑποκειμένου.
versantur, principium et finis erunt alicujus subjecti.
β. Ει ὡς φῶς καὶ σκότος αντίκεινται αἱ δύο ἀρχαι
πρὸς ἀλλήλας, τοὺς ἰδίους ἀλλάσσουσι τύπους διαδο
χικῶς.
γ. Εἰ ὡς νέους πρὸς ὑγίειαν τὸ κακὸν ἀντίκειται
πρὸς τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἀνάπαλιν, ἕξις έσονται ενός υπου
κειμένου.
δ. Ει ὡς λευκὸν καὶ μέλαν ἀντίκεινται ἀλλήλοις α
ἀρχεῖ, συμβεβηκός έσονταί τινος υποκειμένου.
ε. Εἰ ὡς ἀρετὴ πρὸς κακίαν αι δύο αρχαί ἀντίκειν
και αλλήλαις, κατόρθωμα ή πταίσμα ἔσονταί τινος
ὑποκειμένου.
ις. Ει μήτε ὡς στοιχεία πρὸς ἄλληλα, μήτε ὡς
γένεσις καὶ φθορά, μήτε ὡς λευκὸν καὶ μέλαν, μήτε
ὡς φῶς καὶ σκότος, μήτε ὡς νόσος καὶ ὀγίεια, μήτε
ὡς ἀρετὴ καὶ κακία αντίκεινται ἀλλήλοις αι δύο άρ
χαί. Τὰ γὰρ ἀντικείμενα τούσᾶς τοὺς τρόπους αντίκεινται παρ' ἡμῖν.
ιζ΄. Εἰ ἡ πονηρὰ ἀρχὴ τῶν Μανιχαίων τῇ μὲν ἀγα
θῇ ἀρχῇ ἀντίκειται ὑπεναντίως, τοῖς δὲ ἐξ αὐτῆς οὐκ
ἐναντίως· εἰρηνικῶς ἄρα πρὸς τὰ ἐξ αὐτῆς, πολεμιπῶς δὲ πρὸς τὴν ἀγαθὴν ἔχει ἀρχὴν· εἰ δὲ τοῦτο, πῶς
τὰ ἐξ αὐτῆς ἐναντίως ἀντίκειται ἀλλήλοις; Οὐδὲν γὰρ
εἰρηναιῶς ἔχον πρὸς τὰ ἐξ αὐτοῦ πολεμοῦντα αλλη
λοις γεννά.
α'. Εἰ οὐδὲν τῶν ἀντικειμένων, δυσὶν ἀντίκειται
ἐναντίοις, πῶς ἡ καλὴ ἀρχὴ μία οὖσα, ἐναντίως ἀντί
πείται τῇ τε ἀγαθῇ ἀρχῇ καὶ τοῖς ἐξ αὐτῆς;
ε. Εἰ ἀληθὲς τὸ λεγόμενον, ὡς καὶ ἀληθὲς, τὸ τὰ
Εναντία οὐχ ἑαυτοῖς, πρὸς ἄλληλα δὲ ἀντικεῖσθαι,
πῶς ἡ καλὴ ἀρχὴ ἑαυτῇ ἀντίκειται καθ' ὑμᾶς; Καὶ
εἰ οὐδὲν τῶν ἐναντίων ἑαυτῷ τε ἀντίκειται καὶ
ἄλλη, πῶς ἡ πονηρὰ ἀρχὴ. ἑαυτῇ τε ἀντίκειται
καὶ τῇ ἀγαθῇ; Ἐπεὶ ἔσται ἀρχὴ ἐξ ἀρχῆς, ὑπερ
άτοπον.
κ. Εἰ οὐ πρέπει Θεῷ ποιεῖν τάναντία κατά χρείαν
τῶν γιγνομένων, πῶς πρέπει αὐτῷ διὰ τὴν οἰκείαν
χρείαν γεννῶν ἐξ αὐτοῦ; Καὶ εἰ ἀνενδεής μὲν ὁ ποιῶν
διὰ τὴν τῶν ἄλλων χρείαν, ἐν ὴς δὲ ὁ διὰ τὴν ἰδίαν,
πῶς οὐκ ἐνδεὴς μὲν ὁ τῶν Μανιχαίων θεός, κατ'
Ιδίαν χρείαν γεννήσας, ώς φασιν;
κα'. Εἰ κοινωνεῖ τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ ἡ κακὴ, καὶ τοῦ
εἶναι καὶ τοῦ πότε εἶναι, καὶ τοῦ ποῦ εἶναι, ὥσπερ
καὶ τῷ ὕδατι τοῦ τε εἶναι καὶ τοῦ στοιχείου εἶναι
ἀντίκειται δὲ αὐτῇ κατὰ τὸ κακὸν μόνον καὶ τὸ
ἀγαθὸν, ὥστε καὶ τὸ πῦρ πρὸς τὸ ὕδωρ κατὰ τὸ
θερμὸν μόνον, ἐκ μιᾶς ἀρχῆς ἔσονται ἀμφότεραι αν
ἀρχαί· καὶ γὰρ τὸ πῦρ καὶ τὸ ὕδωρ ἐκ μιᾶς ἀρχῆς
ἀμφότερον.
χρ. Εἰ οὐδὲν τῶν ἐναντίων κοσμεῖ τὸ σύζυγον
αὐτῷ, οὔτε κατ' ἀνάγκην οὔτε κατὰ χρείαν, ἡ δὲ
ἀγαθὴ ἀρχὴ ἐκόσμησε τὴν ὅλην κατ᾿ ἀνάγκην· οὐκ
ἔσται ἄρα ἡ ὕλη ἐναντία τῇ ἀγαθῇ ἀρχῇ· ὕλης δὲ μὴ
”
2º. Si ut lux et tenebræ invicem sunt contrariæ,
sic duo principia inter se, locos suos alternis permutabunt.
3º. Si ut morbus sanitati, ita malum opponitur bono, et vice versa, habitus erunt unius subjecti.
4. Si ut album et nigrum ita sibi adversantur
principia, accidens erunt alicujus subjecti.
5º. Si ut virtus vitio, duo principia invicem opponuntur, recte factum et delictum erunt alicujus
subjecti.
16. Si neque ut elementa inter se, neque ut generatio et corruptio, neque ut album et nigram, neque
ut lux et tenebræ, neque ut morbus et sanitas,
neque ut virtus et vitium, opponuntur invicem duo
principia. Nam contraria bisce modis a nobis repaLantur contraria.
17. Si malum Manichmorum prinapium, bono
quidem principio opponitur, creaturis tamen suis
nequaquam; ergo pacem foret cum natis ex se,
bellum autem cum bono gerit principio. Quod
si ita se habet, quomodo quæ ex ipso sunt,
pugnant invicem? Nihil enim, si modo pacem habet cum creaturis suis, bellantia invicem generat.
8. Si nihil contrarium, duobus contrariis opponitur, quomodo matum principium cum sit unum,
G beno simul principio adversatur et creaturis ejus?
19. Si verum est, uti reapse est, contraria non
secum sed cum aliis pugnare, quomodo malum
principium secum pugnat, ut vos dicitis? Et si nihil
contrariorum tum sibi tum alii adversatur, quomodo malum principium et sibi repugnat et simul
bono? Sic enim principium erit ex principio, quod
est absurdum.
20. Si Deum non decet contraria facere, prout
creaturæ solent, quomodo eum decet aliquid ad
proprium usum ex se gignere? Et si ille minime
est indigens qui ad aliorum usum aliquid facit, ille
contra est indigens qui ad proprium; quidni minime indigeat Manichæorum deus, qui ad proprium
usum generat, ut ipsi aiunt?
21. Si malum principium habet commune cum
bono, et ut sit, et quando, et ubi sit, atque omnino ut sit principium; sicuti etiam aqua habet
commune cum igne quatenus et est, et elementum
est; repugnat autem bono tantum, quatenus malum
bono, sicut etiam ignis aquæ secunduni calorem
tantummodo, ex uno principio erunt ambo principia: namque ignis et aqua ex uno ambo sunt
principio.
22. Si nullum contrarium ornat compar suum
neque necessitate neque usu, bonum autem principium ornat materiam necessario, non crit sane
materia contraria bono principio. Jam si materia
col. 563–564page 44 of 51
PG 88:563οὔσης ἐναντίας, εἶτα τί τὸ ἄναρχον καὶ ἐναντίον τὸ κακόν; κγ'. Εἰ ἡ συζυγία τῶν ἐναντίων ἐξ ἀνάγκης δη λοῖ τὰ ἑκάτερα, οὐκ ἔσται ἐξ ἐναντίων ἀρχῶν Οσον γὰρ διέστηκε κατά φύσιν, τοσοῦτον ἤνωται κατὰ γνώσιν. κδ'. Εἰ γίνεται ἐκ τῆς τῶν στοιχείων εναντιώσεως φυτά τε καὶ ζῶα· γίνεται δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀρχῶν ἐναντιώσεως οὐδὲν, οὐκ ἀντίκεινται αἱ ἀρχαὶ ἀλλή λαις ὡς τὰ στοιχεῖα, ως φατε. κε'. Εἰ οὐκ ἴσα τῷ Θεῷ τιμᾶται τὸ κακὸν συν υπάρχον δογματιζόμενον Θεῷ, διὰ τὸ εἶναι καν τοῖς γενητοῖς ἴσα γε τῇ τιμῇ, καὶ ὀλιγοχρόνια μὲν κατὰ φύσιν, τιμιώτερα δὲ τῶν πολυχρονίων· πῶς οὐκ ἔσται τι πρὸ τῶν ἀγενήτων τάξαν τὰς ἀρχὰς ἀγενήτους; κς'. Πάντα γὰρ τὰ γενητὰ καθ᾽ ἣν ἔταξε τὸ Ποιή σαν τάξιν κυβερνᾶται· ὧν οὐκ ἀθάνατος ἡ ζωή, τού των τῇ ζωῇ ἀντίκειται θάνατος· καὶ ὧν οὐκ ἄτρεπτον τὸ ἀγαθὸν, τούτων τῷ ἀγαθῷ ἀντίκειται τὸ κακόν οὗ δὲ ἀθάνατος ἡ ζωή, τούτου οὐκ ἀντίκειται τη ζωῇ ὁ θάνατος· καὶ οὗπερ άτρεπτον τὸ ἀγαθόν, τούς του οὐκ ἀντίκειται τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. κι'. αν ή ύπαρξις κατά γένεσιν, τούτων καὶ τὸ ἀγαθὸν κατὰ φύσιν· καὶ ὧν μὲν τὸ ἀγαθὸν κατά κτίσιν, τούτων κατ' ἐναντίωσιν τὸ κακόν· ἂν δὲ τὸ ἀγαθὸν κατὰ φύσιν, τούτων οὐ κατ᾿ ἐναντίωσιν τὸ κακόν. κη'. Εἰ βούλεται τὸ ἀΐδιον ἀγαθὸν εἶναι τὸ ἀΐδιον κακὸν, ἄρα καὶ αὐτὸ ἀΐδιον εἶναι τὸ κακόν· εἰ δ᾽ οὐ βούλεται εἶναι αὐτὸ, ἔστι δὲ, καὶ γινώσκει αὐτό, παρὰ βούλησιν πάσχει τὸ ἀΐδιον ἀγαθὸν, οὐχ ἕξει εναντίον κακόν· οὐδὲν γὰρ ἐναντίον ἀπήλλακται πάθους παν τελῶς. κθ'. Ποταπὸν ἔγνωκεν ὁ πυνθανόμενος τὸ ἀγαθὸν, ᾧ ἀντικεῖσθαι λέγει τὸ πονηρόν; Καὶ ποταπὴν ἐπί σταταὶ τὸ πονηρὸν, ᾧ ἀντικεῖσθαι φάσκει τὸ ἀγαθόν; Αγένητα ἄρα τὰ γενητά· ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἀγένητα, δειξά τω τὴν σωφροσύνην εἶναι ἀγένητον, τὴν ἐγκράτειαν, τὴν δικαιοσύνην, ἔτι δὲ τὴν μοιχείαν, την πορνείαν, τὴν παιδεραστίαν. Εἰ δὲ γενητά, πῶς διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ τῶν γενητῶν ἀγαθῷ τὸ πονηρὸν, ἀνάγκη καὶ τῷ τοῦ Θεοῦ γενητῷ ἀντικεῖσθαι τὸ πονηρόν; λ'. Εἰ τὰ ἐπόμενα τοῖς γενητοῖς ἐξ ἀνάγκης Επεται τῷ Θεῷ, ἕπεται δὲ τοῖς γενητοῖς, οἷον γένεσις, φθο ρά, ἔνδεια, ἁμαρτία, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν πάθη, πως οὐχ ἔψεται αὐτὰ καὶ τῷ Θεῷ; Εἰ δ' οὐκ ἐξ ἀνάγκης ἔπεται τῷ Θεῷ τὰ ἑπόμενα τοῖς γενητοῖς, πῶς διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ ἐν γενητοῖς καλῷ τὸ κακὸν, ἀνάγκη καὶ τῷ τοῦ Θεοῦ καλῷ ἀντικεῖσθαι τὸ κακόν; λα'. Εἰ ὁ Θεὸς ἀγαθὴ ἀρχὴ καὶ ἀγένητος, Θεὸς δὲ καὶ ἡ κακή, ὥς φατε, καὶ οὐχ ἔπεται ταῦτα ἑκατέροις· πῶς ταῦτα ἔπεσθαι ἀνάγκη τῷ τε ἀγενήτων ἀγαθῷ καὶ γενητῷ;non est contraria, quid jam est initio carens et οὔσης ἐναντίας, εἶτα τί τὸ ἄναρχον καὶ ἐναντίον τὸ
contrarium malum?
23. Si contrariorum copula necessario ambo demonstrat, non erunt hæc ex contrariis principiis.
Nam quantum natura differunt, tantumdem notione
congruunt.
24. Si ex elementorum repugnantia fiunt plantæ et animalia; oritur autem ex principiorum repugnantia nihil, non repugnant ergo, ut vos dicitis,
elementa invicem.
κακόν;
κγ'. Εἰ ἡ συζυγία τῶν ἐναντίων ἐξ ἀνάγκης δη
λοῖ τὰ ἑκάτερα, οὐκ ἔσται ἐξ ἐναντίων ἀρχῶν Οσον
γὰρ διέστηκε κατά φύσιν, τοσοῦτον ἤνωται κατὰ
γνώσιν.
κδ'. Εἰ γίνεται ἐκ τῆς τῶν στοιχείων εναντιώσεως
φυτά τε καὶ ζῶα· γίνεται δὲ ἐκ τῆς τῶν ἀρχῶν
ἐναντιώσεως οὐδὲν, οὐκ ἀντίκεινται αἱ ἀρχαὶ ἀλλή
λαις ὡς τὰ στοιχεῖα, ως φατε.
κε'. Εἰ οὐκ ἴσα τῷ Θεῷ τιμᾶται τὸ κακὸν συν
υπάρχον δογματιζόμενον Θεῷ, διὰ τὸ εἶναι καν τοῖς
γενητοῖς ἴσα γε τῇ τιμῇ, καὶ ὀλιγοχρόνια μὲν κατὰ
φύσιν, τιμιώτερα δὲ τῶν πολυχρονίων· πῶς οὐκ
23. Si nequaquam æque ac Deus honoratur malum principium, quod tamen vos dogmatizatis Deo
coexsistere; quia in creatis etiani sunt paria tempore, inæqualia honore; et brevis ætatis si natura
spectetur, honoratiora nihilominus longærioribus, ἔσται τι πρὸ τῶν ἀγενήτων τάξαν τὰς ἀρχὰς ἀγενήquidai erit aliquid, quod anté increata collocet
creata principia?
26. Cuncta enim creata eo ordine quem Creator
statuit gubernantur. Quorum non est immortalis
vita, horum vitæ opponitur mors. Et quorum non
est immutabile bonum, hornn bono opponitur
malum. Cujus vero immortalis est vita, hujus vitæ
mon opponitur mors. Secus autem cujus est immutabile bonum, hujus non opponitur hono malum.
27. Quorum exsistentia est ex generatione, horum
bonum naturale est. Et quorum bonum est ex creasione, horum ex repugnantia est malum. Quorum
vero ex natura est bonum, horum haud ex repugnantia est malum.
28. Si vult æternum bonum esse, utique et
ipsum malum æternum. Si minus vult, et tamen
est, idque agnoscit, contra voluntatem semper patitur æternum bonum, non habebit contrarium
malum. Nihil enim contrarium omni passione
vacal.
τους;
κς'. Πάντα γὰρ τὰ γενητὰ καθ᾽ ἣν ἔταξε τὸ Ποιή
σαν τάξιν κυβερνᾶται· ὧν οὐκ ἀθάνατος ἡ ζωή, τού
των τῇ ζωῇ ἀντίκειται θάνατος· καὶ ὧν οὐκ ἄτρεπτον
τὸ ἀγαθὸν, τούτων τῷ ἀγαθῷ ἀντίκειται τὸ κακόν·
οὗ δὲ ἀθάνατος ἡ ζωή, τούτου οὐκ ἀντίκειται τη
ζωῇ ὁ θάνατος· καὶ οὗπερ άτρεπτον τὸ ἀγαθόν, τούς
του οὐκ ἀντίκειται τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
κι'. αν ή ύπαρξις κατά γένεσιν, τούτων καὶ τὸ
ἀγαθὸν κατὰ φύσιν· καὶ ὧν μὲν τὸ ἀγαθὸν κατά
κτίσιν, τούτων κατ' ἐναντίωσιν τὸ κακόν· ἂν δὲ τὸ
ἀγαθὸν κατὰ φύσιν, τούτων οὐ κατ᾿ ἐναντίωσιν τὸ
κακόν.
κη'. Εἰ βούλεται τὸ ἀΐδιον ἀγαθὸν εἶναι τὸ ἀΐδιον
κακὸν, ἄρα καὶ αὐτὸ ἀΐδιον εἶναι τὸ κακόν· εἰ δ᾽ οὐ
βούλεται εἶναι αὐτὸ, ἔστι δὲ, καὶ γινώσκει αὐτό, παρὰ
βούλησιν πάσχει τὸ ἀΐδιον ἀγαθὸν, οὐχ ἕξει εναντίον
κακόν· οὐδὲν γὰρ ἐναντίον ἀπήλλακται πάθους παν
τελῶς.
κθ'. Ποταπὸν ἔγνωκεν ὁ πυνθανόμενος τὸ ἀγαθὸν,
ᾧ ἀντικεῖσθαι λέγει τὸ πονηρόν; Καὶ ποταπὴν ἐπίσταταὶ τὸ πονηρὸν, ᾧ ἀντικεῖσθαι φάσκει τὸ ἀγαθόν;
Αγένητα ἄρα τὰ γενητά· ἀλλ᾽ εἰ μὲν ἀγένητα, δειξάτω τὴν σωφροσύνην εἶναι ἀγένητον, τὴν ἐγκράτειαν,
τὴν δικαιοσύνην, ἔτι δὲ τὴν μοιχείαν, την πορνείαν,
τὴν παιδεραστίαν. Εἰ δὲ γενητά, πῶς διὰ τὸ ἀντικεί
29. Quale agnovit interrogator bonum, cui adversari ait malum: Quale item novit malum, cui adversari dicit bonum? Ergo increata sunt creata. Sed si
Increata, demonstret temperantiam esse increatam,
continentiam, justitiam, imo etiam adulterium, fornicationen, et puerorum amores. Quod si hæc
creata, cur quia adversatur creatarum rerum bono
malum, necesse sit Dei quoque creato adversari σθαι τῷ τῶν γενητῶν ἀγαθῷ τὸ πονηρὸν, ἀνάγκη καὶ
malum?
30. Si quæ aceidunt creatis, necessario accidunt
Deo; læc autem accidunt creatis, nempe generatio,
corruptio, indigentia, peccatum, atque, ut summatim dicam, passiones, cur non hæc cadem Deo quoque accidunt? Quod si haud necessario accidunt
Deo, quæ creaturis accidunt, cur propterea quod
creaturarum bono adversatur malum, necesse sit
etiam Dei bono adversari malum?
51. Si Deus est bonum increatumque principium, itemque Deus est etiam malum, ut dicitis,
neque tamen hæc utrisque accidunt; cur necesse
sit hæc accidere tum increato bono, tum etiam
increato!
τῷ τοῦ Θεοῦ γενητῷ ἀντικεῖσθαι τὸ πονηρόν;
λ'. Εἰ τὰ ἐπόμενα τοῖς γενητοῖς ἐξ ἀνάγκης Επεται
τῷ Θεῷ, ἕπεται δὲ τοῖς γενητοῖς, οἷον γένεσις, φθορά, ἔνδεια, ἁμαρτία, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν πάθη, πως
οὐχ ἔψεται αὐτὰ καὶ τῷ Θεῷ; Εἰ δ' οὐκ ἐξ ἀνάγκης
ἔπεται τῷ Θεῷ τὰ ἑπόμενα τοῖς γενητοῖς, πῶς διὰ τὸ
ἀντικεῖσθαι τῷ ἐν γενητοῖς καλῷ τὸ κακὸν, ἀνάγκη
καὶ τῷ τοῦ Θεοῦ καλῷ ἀντικεῖσθαι τὸ κακόν;
λα'. Εἰ ὁ Θεὸς ἀγαθὴ ἀρχὴ καὶ ἀγένητος, Θεὸς δὲ
καὶ ἡ κακή, ὥς φατε, καὶ οὐχ ἔπεται ταῦτα ἑκατέ
ροις· πῶς ταῦτα ἔπεσθαι ἀνάγκη τῷ τε ἀγενήτων
ἀγαθῷ καὶ γενητῷ;
col. 565–566page 45 of 51
PG 88:565λβ΄. Εἰ ἐν τοῖς γενητοῖς ἡ μὲν παρατροπή του αγα θοῦ ἀρχὴ γίνεται τοῦ κακοῦ, ἡ δὴ παῦσις τοῦ κακοῦ ὀργὴ πολλάκις τοῦ ἀγαθοῦ, τί δὴ τοῦ Θεοῦ ἀγαθὸν ὥσπερ ἀγένητον, οὕτως καὶ ἀπαράτρεπτον, οὐχ ἕξει ἄρα τὸ ἀντικείμενον κακόν; λγ'. Εἰ τὸ κακὸν οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ ἐπὶ θάτερον μέρος τῆς παρατροπῆς, ἐλεύθερος δὲ ταύτης δ Θεός, πῶς ἧς οὐκ ἔχει τὴν κτήσιν, ἔξει τὴν ἐναν τίωσιν; 28. Εἰ κατ᾽ οὐσίαν τῶν προϋφεστωσῶν ἀρχῶν ἔστιν ἐν τοῖς γενητοῖς τό τε ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρὸν, ὥσ περ ἐκ τῶν προϋφεστώτων στοιχείων ἐν τοῖς πεφυκόσιν, τό τε θερμαίνον καὶ τὸ ψυχρόν, ἐκ μιᾶς ἔσονται ἀρχῆς αἱ οὐσίαι ἐξ ὧν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν· καὶ γὰρ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ πῦρ ἐξ ὧν τὸ θερμαϊκόν ἐστιν καὶ τὸ ψυχρόν, ἐκ μιᾶς ἐστιν ἀρχῆς, καθ' ὑμᾶς. λε'. Εἰ κατὰ μετουσίαν τῶν προϋφεστωσῶν ἀρχῶν ἔστιν ἐν τοῖς γενητοῖς τό τε καλὸν καὶ τὸ κακὸν, πῶς κολάσεως μὲν τοὺς πταίσαντας, ἀπολαύσεως δὲ τοὺς κατωρθωκότας ἀξιοῦμεν; Καὶ εἰ ὥσπερ κατὰ μετουσίαν ἔχομεν τὸ κακὸν, πῶς τὸν μὲν πυρέσσοντα οἴκτου καὶ συμπαθείας, τὸν δὲ μηνύσαντα ψόγου καὶ κολά σεως ἀξιοῦμεν; λς'. Εἰ οὐδεὶς τὰ κατὰ μετουσίαν τῶν προϋφεστώ των ἐν φύσει ἐξ ἀνάγκης συμβαίνοντα, νόμῳ ἀπηγόρευσε, γίνεται γὰρ ταῦτα ἐξ ἀνάγκης· πῶς τὴν ἀδι κίαν ἢ ἀσέβειαν οἵ τε θεῖοι καὶ ἀνθρώπινοι ἀπαγορεύουσι νόμοι; λζ'. Εἰ τὰ κατὰ νόμον ἀπηγορευμένα κακά, οἷον βλασφημία, ἀδικία, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀσέβεια καὶ ἁμαρτία, ὧν ἡ τιμωρία ὤρισται, ψυχῆς δίχα γίνεται οὐδαμῶς, πῶς οὐκ ἔστιν ἡ ψυχὴ αἰτία τῶν κατὰ νό μον ἀπηγορευμένων κακῶν, ὧν ώρισται καὶ ἡ τιμω ρία; Καὶ εἰ ἡ ψυχὴ ἐστιν αἰτία τῶν κατὰ νόμον ἀπο ηγορευμένων κακῶν, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ ψυχῆς τὰ κατὰ νόμον ἀπηγορευμένα κακά; Καὶ εἰ τοῦτο, πῶς ἔχει τὴν τῶν ὄντων ἐπίγνωσιν ὁ πυνθανόμενος πόθεν τὰ κακά; λη'. Εἰ οὐ θέλοντες ἁμαρτάνομεν, καὶ οὐ προαιρούμενοι δικαιούμεθα, πῶς ὡς θελήσει αμαρτήσαντες τι μωρούμεθα, καὶ ὡς προαιρέσει δικαιωθέντες ἀπο λαύομεν τῶν ἀγαθῶν; Καὶ εἰ θελήσει τὸ ἑκάτερον, πῶς οὐκ ἐκ θελήσεως ἑκάτερον; λθ'. Εἰ κρείττον τὸ φυσικῇ ἀνάγκῃ ποιεῖν τοῦ ἀδιάστῳ ἐξουσίᾳ ἐργάζεσθαι, κρείττον ἄρα ἡ κατά φυσικὴν ἀνάγκην ποιοῦσα ὕλη, τοῦ μετ' ἐξουσιότητος ἐργάζεσθαι Θεοῦ. Εἰ δὲ χεῖρον τὸ κατ' ἀνάγκην ποιεῖν τοῦ ἀδιάστως ἐργάζεσθαι, πῶς οὐ τοῦ κρείτο τονος ἀποχωρίζουσιν οἱ Μανιχαίοι τοὺς ἀνθρώπους, ἀπαλλοτριοῦντες αὐτοὺς τῆς κατ' ἐξουσίαν προαιρέσεως; δ μ'. Ει μεμπτός κατά τους Μανιχαίους ὁ ἄμεμπτος Θεός ὡς προγνούς τους ποιήσαντας κακὰ παρήγαγε, μεμπτὸς ἄρα κατὰ ἀλήθειαν ὁ τῶν Μανιχαίων Θεός, ὅτι προγνοὺς τοὺς ἀσεβήσαντας υἱεῖς, προέβαλεν ἐξ αὐτῶν· καὶ εἰ προγνοὺς ὁ τῶν Μανιχαίων Θεὸς τῶν ἰδίων υἱῶν τὰ ἀσεβήματα, προέβαλεν, καὶ προβαλών αὐτοὺς οὐκ αἴτιος ἀσεβημάτων· πῶς προγνοὺς ὁ κατάDISPUTATIO CUM PHOTINO MANICILEO.
λβ΄. Εἰ ἐν τοῖς γενητοῖς ἡ μὲν παρατροπή του αγαθοῦ ἀρχὴ γίνεται τοῦ κακοῦ, ἡ δὴ παῦσις τοῦ κακοῦ
ὀργὴ πολλάκις τοῦ ἀγαθοῦ, τί δὴ τοῦ Θεοῦ ἀγαθὸν
ὥσπερ ἀγένητον, οὕτως καὶ ἀπαράτρεπτον, οὐχ ἕξει
ἄρα τὸ ἀντικείμενον κακόν;
λγ'. Εἰ τὸ κακὸν οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ ἐπὶ θάτερον
μέρος τῆς παρατροπῆς, ἐλεύθερος δὲ ταύτης δ
Θεός, πῶς ἧς οὐκ ἔχει τὴν κτήσιν, ἔξει τὴν ἐναν
τίωσιν;
28. Εἰ κατ᾽ οὐσίαν τῶν προϋφεστωσῶν ἀρχῶν ἔστιν
ἐν τοῖς γενητοῖς τό τε ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρὸν, ὥσ
περ ἐκ τῶν προϋφεστώτων στοιχείων ἐν τοῖς πεφυκό
σιν, τό τε θερμαίνον καὶ τὸ ψυχρόν, ἐκ μιᾶς ἔσονται
ἀρχῆς αἱ οὐσίαι ἐξ ὧν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν· καὶ
γὰρ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ πῦρ ἐξ ὧν τὸ θερμαϊκόν ἐστιν
καὶ τὸ ψυχρόν, ἐκ μιᾶς ἐστιν ἀρχῆς, καθ' ὑμᾶς.
λε'. Εἰ κατὰ μετουσίαν τῶν προϋφεστωσῶν ἀρχῶν
ἔστιν ἐν τοῖς γενητοῖς τό τε καλὸν καὶ τὸ κακὸν, πῶς
κολάσεως μὲν τοὺς πταίσαντας, ἀπολαύσεως δὲ τοὺς
κατωρθωκότας ἀξιοῦμεν; Καὶ εἰ ὥσπερ κατὰ μετουσίαν ἔχομεν τὸ κακὸν, πῶς τὸν μὲν πυρέσσοντα οἴκτου
καὶ συμπαθείας, τὸν δὲ μηνύσαντα ψόγου καὶ κολά
σεως ἀξιοῦμεν;
λς'. Εἰ οὐδεὶς τὰ κατὰ μετουσίαν τῶν προϋφεστώ
των ἐν φύσει ἐξ ἀνάγκης συμβαίνοντα, νόμῳ ἀπηγόρευσε, γίνεται γὰρ ταῦτα ἐξ ἀνάγκης· πῶς τὴν ἀδι
κίαν ἢ ἀσέβειαν οἵ τε θεῖοι καὶ ἀνθρώπινοι ἀπαγο
ρεύουσι νόμοι;
λζ'. Εἰ τὰ κατὰ νόμον ἀπηγορευμένα κακά, οἷον
βλασφημία, ἀδικία, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀσέβεια καὶ
ἁμαρτία, ὧν ἡ τιμωρία ὤρισται, ψυχῆς δίχα γίνεται
οὐδαμῶς, πῶς οὐκ ἔστιν ἡ ψυχὴ αἰτία τῶν κατὰ νόμον ἀπηγορευμένων κακῶν, ὧν ώρισται καὶ ἡ τιμωρία; Καὶ εἰ ἡ ψυχὴ ἐστιν αἰτία τῶν κατὰ νόμον ἀπο
ηγορευμένων κακῶν, πῶς οὐκ ἔστιν ἐκ ψυχῆς τὰ
κατὰ νόμον ἀπηγορευμένα κακά; Καὶ εἰ τοῦτο, πῶς
ἔχει τὴν τῶν ὄντων ἐπίγνωσιν ὁ πυνθανόμενος πόθεν
τὰ κακά;
λη'. Εἰ οὐ θέλοντες ἁμαρτάνομεν, καὶ οὐ προαιρού
μενοι δικαιούμεθα, πῶς ὡς θελήσει αμαρτήσαντες τι
μωρούμεθα, καὶ ὡς προαιρέσει δικαιωθέντες ἀπο
λαύομεν τῶν ἀγαθῶν; Καὶ εἰ θελήσει τὸ ἑκάτερον,
πῶς οὐκ ἐκ θελήσεως ἑκάτερον;
λθ'. Εἰ κρείττον τὸ φυσικῇ ἀνάγκῃ ποιεῖν τοῦ
ἀδιάστῳ ἐξουσίᾳ ἐργάζεσθαι, κρείττον ἄρα ἡ κατά
φυσικὴν ἀνάγκην ποιοῦσα ὕλη, τοῦ μετ' ἐξουσιότητος
ἐργάζεσθαι Θεοῦ. Εἰ δὲ χεῖρον τὸ κατ' ἀνάγκην
ποιεῖν τοῦ ἀδιάστως ἐργάζεσθαι, πῶς οὐ τοῦ κρείτο
τονος ἀποχωρίζουσιν οἱ Μανιχαίοι τοὺς ἀνθρώπους,
ἀπαλλοτριοῦντες αὐτοὺς τῆς κατ' ἐξουσίαν προαιρέ
σεως;
δ
μ'. Ει μεμπτός κατά τους Μανιχαίους ὁ ἄμεμπτος
Θεός ὡς προγνούς τους ποιήσαντας κακὰ παρήγαγε,
μεμπτὸς ἄρα κατὰ ἀλήθειαν ὁ τῶν Μανιχαίων Θεός,
ὅτι προγνοὺς τοὺς ἀσεβήσαντας υἱεῖς, προέβαλεν ἐξ
αὐτῶν· καὶ εἰ προγνοὺς ὁ τῶν Μανιχαίων Θεὸς τῶν
ἰδίων υἱῶν τὰ ἀσεβήματα, προέβαλεν, καὶ προβαλών
αὐτοὺς οὐκ αἴτιος ἀσεβημάτων· πῶς προγνοὺς ὁ κατά
32. Si in creaturis digressio a beno fit mali p.iucipium, et cessatio mali sæpe principium boni fit,
cur Dei lonum, ut increatum, sic etiam et immutabile, adversarium non habebit malum?
33. Si malum nihil aliud est, quam in alterutram partem digressio, caret vero bac Deus, quomodo cujus rei non habet possessum, hujus habebit oppositionem?
34. Si secundum substantiam præexsistentium
principiorum in creatis, tum bonum tum etiam
malum, tanquam ex præexsistentibus elementis in
rebus factis; tum calor tum frigus, ex uno principio substantiæ erudt, ex quo etiam bonum ac małum.
Nam et aqua et ignis, unde calor et frigus, ex uno
sunt principio, ut vos putatis.
35. Si secundum participationem præexsistentium
principiorum est in rebus creatis tum bonum tum
etiam malum, quomodo pœna quidem peccantes,
gaudio autem bene agentes dignos censemus? El si
secundum participationem habemus malum, quomodo febrientem quidem misericordia et compassione, cum autem qui irascitur vituperandum castigandumque ceusemus?
36. Si nemo ea quæ ex præexsistentium naturalium participatione necessario accidunt, lege
vetuit, fiunt enim hæc ex necessitate, cur injustitiam,
vel impietatem tum divinæ tum humanæ leges
velant?
37. Si ea quæ a jure vetantur mala, veluti blasphemia, injustitia, et omnino impietas ac peccatum),
quibus etiam poena decreta est, absque anima
concursu non fiunt, quomodo anima non est causa
vetitorum a lege malorum? Et si anima causa est
vetitorum a lege malorum, quidni sunt ab anima
ea quæ jus vetat mala? Quod si ita est, quomodo rerum notitiam habet is qui interrogat unde
sint mala?
38. Si inviti poccamus, et si absque nostra
voluntate justificamur, cur plectimur ceu si volentes peccavissemus, et bonis allicimur ceu si proposito nostro fuissemus justificati? Et si alterum
voluntarium est, quidni voluntarium utrumque?
Si melius est physica necessitate agere
quam non coacta facultate operari, melior eɛt
quæ secundum physicam necessitatem agit materia, quam qui arbitratu suo agit Deus. Quod
si deterius est ex necessitate agere, quam spoute
operari, quidni a re meliore Manichæi avertunt homines, dum eos voluntario arbitrio spoliant?
40. Si reprehensibilis secundum Manichæos
est Deus, alioqui irreprehensibilis, quia male
acturos præsciens nihilominus in vitam eduxit,
reprehensibilis vere est Manichæorum Deus
qui, prævidens filiorum suorum futura peccata,
tamen eos. produxit in lucem. Et si cum eos
produxerit, non est causa peccatoruni; quomodo