Diplomatic text · TLG_UC clean (Univ. Aegean digital patrology) — ingested 2026-06-30 — PG column chips mark the printed columns.
Brief Exposition of the Lord's PrayerOrationis Dominicae brevis expositio
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 90:871τῶν τοῦ ᾅδου πυλῶν αὐτήν καταπιεσάσης. Θλίψις γάρ, κατ᾿ ἐμέ φάναι, ἡ τοῦ θανάτου καί τῆς φθορᾶς ἐστι τυραννίς καί ἐπικράτεια· βοήθεια δέ, ἡ διά τῆς χάριτος βεβαία τῆς ἀναστάσεως ἐλπίς· πρός ἥν ἀφορῶντες οἱ εὐσεβεῖς, τήν τοῦ θανάτου κατήφειαν ἀλύπως διαφέρουσιν. Ἤ πάλιν θλίψις ἐστίν, ὁ ὑπέρ ἀρετῆς πόνος· βοήθεια δέ, ἡ τοῦτον διαδεχομένη κατά Θεοῦ χάριν ἀπάθεια· πρός ἥν πᾶσα συγκρινομένη ἀνθρώπων σωτηρία, ματαιότης ἐστί καί παντελής ἀνυπαρξία. Τοῦτο γάρ δίκαιον νοεῖσθαι τήν ματαιότητα. Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καί αὐτός ἐξουδενώσει τούς θλίβοντας ἡμᾶς. Ἐν τῷ Θεῷ ποιοῦσι δύναμιν, οἱ μη ἐπιγράφοντες ἑαυτοῖς τῶν ἀρετῶν τά κατορθώματα, μηδέ τῇ ἑαυτῇ σοφίᾳ τήν τῶν θείων μυστηρίων κατάληψιν· ἐν οἷς αὐτός ὁ Θεός μονώτατος, καί ὅλος χωρῶν, ἐξουδενῶν πάντας τούς ἀντικειμένους τῇ τε ἀρετῇ καί τῇ γνώσει πονηρούς δαίμονας, καί διά κακίας καί ἀγνωσίας ἐκθλίβειν ἐπιχειροῦντας τούς φοβουμένους αὐτόν. Αὐτός γάρ πάντων ὑπάρχει Σωτήρ, ὅτι καί πάντων Δημιουργός. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τούς αἰῶνας. Ἀμήν. ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΝ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ, ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΦΙΛΟΧΡΙΣΤΟΝ. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΝΤΟΜΟΣ Αὐτόν ἐδεξάμην τόν θεοφύλακτόν μου δεσπότην διά τῶν αὐτοῦ πανευφήμων γραμμάτων παραγινόμενον·
στι
usque portas eam premit. Est enim, ut existimo, τῶν τοῦ ᾅδου πυλῶν αὐτὴν καταπιεσάσης. Θλίψης
tribulatio, mortis dira vis, ac dominatio; auxilium
vero, arma per gratiam resurrectionis spes: in
quam aspicientes pit homines, mortis mcstitiam,
nulla tristitia seu dolore subacti, tolerant.
γάρ, κατ' ἐμὲ φάναι, ἡ τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς
ἐστι τυραννὶς καὶ ἐπικράτεια· βοήθεια δὲ, ἡ διὰ τῆς
χάριτος βεβαία τῆς ἀναστάσεως ἐλπίς· πρὸς ἢν
ἀφορῶντες οἱ εὐσεβεῖς, τὴν τοῦ θανάτου κατήφειαν
ἀλύπως διαφέρουσιν.
Η πάλιν θλίψις ἐστὶν, ὁ ὑπὲρ ἀρετῆς πόνος -
βοήθεια δὲ, ἡ τοῦτον διαδεχομένη κατὰ Θεοῦ χάριν
απάθεια· πρὸς ἦν πᾶσα συγκρινομένη ἀνθρώπων
σωτηρία, ματαιότης ἐστὶ καὶ παντελὴς ἀνυπαρξία.
Τοῦτο γὰρ δίκαιον νοεῖσθαι τὴν ματαιότητα.
Aut rursus tribulatio est, qui virtutis causa labor
suscipitur: auxilium vero, quæ per Dei gratiam illi
comes est, imperturbatio; cui comparata omnis
hominum salus, vanitas est merumque nihil et cessatio. Id enim merito vanitatem intelligas.
Vens. 14. In Deo faciamus virtutem: et ipse ad Εν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξου
nihilum deducet tribulantes nos.
In Deo faciunt virtutem, qui non sibi ipsis triDaunt virtutum facinora, neque sus sapientia ascribunt, quod divina mysteria comprehendunt; in
quibus singularissimus ipse Deus, totusque immeans, omnem efficit virtutem ac donat scientiam;
adversantes omnes cum virtuti, tum scientiæ nequissimos damones, ac per vitia et ignorantiam
conantes exterere, eos, qui ipsum metuunt, ad nim
hilum deducens atque profligans. Ipse namque universorum Salvator exsistit, quippe cum etiam sit
omniam Conditor. Ipsi gloria in sæcula. Amen.
δενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
Ἐν τῷ Θεῷ ποιοῦσι δύναμιν, οἱ μὴ ἐπιγράφοντες
ἑαυτοῖς τῶν ἀρετῶν τὰ κατορθώματα, μηδὲ τῇ ἑαυ
τῶν σοφίᾳ τὴν τῶν θείων μυστηρίων κατάληψεν·
ἐν οἷς αὐτὸς ὁ Θεὸς μονώτατος, καὶ ὅλος χωρῶν,
πᾶσαν ἀρετὴν ἐργάζεται καὶ χαρίζεται γνώσιν,
ἐξουδενῶν πάντας τοὺς ἀντικειμένους τῇ τε ἀρετῇ
καὶ τῇ γνώσει πονηρούς δαίμονας, καὶ διὰ κακίας
καὶ ἀγνωσίας ἐκθλίβειν ἐπιχειροῦντας τοὺς φο
βουμένους αὐτόν. Αὐτὸς γὰρ πάντων ὑπάρχει Σωτήρ,
ὅτι καὶ πάντων Δημιουργός. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς
αἰῶνας. 'Αμήν.
MONITUM.
Ad expositionem in Orationem Dominicam.
Declaranda Oratione Dominica desudavit olim præcipuorum Patrum Græcorum pariter ac
Latinorum industria; quibus Maximus felici conatu pene colophonem addidit post aliquot
secula, sua hac lucubratione, qua sic alte Dominicos in ea sensus et mysteria, ut vocat, seu sa
cramenta reliquis pleniora et universaliora, quibus nostra paratur salus, septena numero,
exposuit. Auctor Catene in Matth. vi, Corderio vulgatus, pleraque hæc Maximi in suos alveos
derivavit.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ
ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗΝ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ, ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΦΙΛΟΧΡΙΣΤΟΝ
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΝΤΟΜΟΣ
MONACHI ET CONFESSORIS,
ORATIONIS DOMINICA BREVIS EXPOSITIO
AD QUEMDAM CHRISTO DEVOTUM
344 Ipsum a Deo conservatum suscepi dominum
Αὐτὸν ἐδεξάμην τὸν θεοφύλακτόν μου δεσπότην
meum, suis ad me venientem auspicatissimis litteris; διὰ τῶν αὐτοῦ πανευφήμων γραμμάτων παραγινόABK/FR
PG 90:873τόν ἀεί μέν παρόντα, καί ἀπεῖναι τῷ πνεύματι παντελῶς οὐ δυνάμενον· ὅμως δέ δι᾿ ἀρετῆς περιουσίαν θεομιμήτως συγγίνεσθαι τοῖς αὐτοῦ δούλοις, καί δ᾿ ἧς ὁ Θεός δέδωκε τῇ φύσει προφάσεως, οὐκ ἀπαναινόμενον. Διό θαυμάσας αὐτοῦ τό μέγεθος τῆς συγκαταβάσεως, πόθῳ σύγκρατον τόν πρός αὐτόν φόβον ἐποιησάμην· καί μίαν ἐξ ἀμφοτέρων, φόβου τε καί πόθου, ἀγάπην ἐνεστησάμην, δι᾿ αἰδοῦς καί εὐνοίας συνισταμένην· ἵνα μήτε μῖσος ὁ φόβος γίνηται τοῦ πόθου γυμνούμενος, μήτε καταφρόνησις ὁ πόθος, τόν σώφρονα φόβον συνημμένον οὐκ ἔχων· ἀλλά νόμος ἡ ἀγάπη τυγχάνουσα δειχθῇ στοργῆς ἐνδιάθετος, ἅπαν τό κατά φύσιν συγγενές οἰκειούμενος· δι᾿ εὐνοίας μέν, τό μῖσος χειρούμενος· δι᾿ αἰδοῦς δέ, πόῤῥω ποιούμενος τήν καταφρόνησιν· ὅν δή μάλιστα πάντων, φημί δέ τόν φόβον, τῆς θείας ἀγάπης συστατικόν ἐπιγνούς Δαβίδ ὁ μακάριος, φησίν· Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ἕτερον δηλαδή τοῦτο εἰδώς, παρά τόν ἐπ᾿ ἐγκλήμασι δέει τιμωρίας συνιστάμενον φόβον· εἴπερ ὁ μέν ἔξω γίνεται, τῇ παρουσίᾳ τῆς ἀγάπης παντελῶς ἀφανιζόμενος, ὥς που τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις ὁ μέγας εὐαγγελιστής Ἰωάννης δείκνυται, φάσκων· Ἡ ἀγάπη ἔξω βάλλει τόν φόβον· ὁ δέ, τόν τῆς ἀληθοῦς στοργῆς φυσικῶς χαρακτηρίζει νόμον· αἰδοῖ συντηρῶν εἰς αἰῶνα τοῖς ἁγίοις, πρός τε Θεόν καί ἀλλήλους, τόν τῆς ἀγάπης θεσμόν τε καί τρόπον παντελῶς ἀδιάφθορον. Πόθῳ γοῦν, ὡς ἔφην, κἀγώ κεράσας τόν φόβον, πρός τόν ἐμόν Δεσπότην, τοῦτον τῆς ἀγάπης συνεστησάμην τόν νόμον μέχρι τῆς σήμερον· αἰδοῖ μέν τοῦ γράφειν εἰργόμενος, ἵνα μή λάβῃ χώραν ἡ καταφρόνησις· εὐνοίᾳ δέ πρός τό γράφειν ὠθούμενος, ἵνα μή νομισθῇ μῖσος ἡ τελεία τοῦ γράφειν παραίτησις. Γράφω δέ, τοῦτο πράττειν κελευόμενος, οὐχ ὅσα λογίζομαι· Λογισμοί γάρ ἀνθρώπων δειλοί, κατά τήν Γραφήν· ἀλλ᾿ ὅσα βούλεται Θεός, καί χάριτι πρός τήν τοῦ συμφέροντος γένεσιν ἐπιδίδωσιν. Ἡ γάρ βουλή τοῦ Κυρίου, φησίν ὁ Δαβίδ, εἰς τόν αἰῶνα μένει· λογισμοί τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεάν καί γενεάν· βουλήν μέν τυχόν φήσας τοῦ Θεοῦ καί Πατρός, τήν ἐπί θεώσει τῆς ἡμετέρας φύσεως ἀπόῤῥητον κένωσιν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ, καθ᾿ ἥν ἔχειν πάντων τῶν αἰώνων τό πέρας περιγραφόμεον· λογισμούς δέ τῆς καρδίας αὐτοῦ, τούς τῆς προνοίας καί τῆς κρίσεως λόγους· καθ᾿ οὕς τήν τε παροῦσαν ἡμῶν ζωήν καί τήν μέλλουσαν, ὥσπερ τινάς γενεάς διαφόρους σοφῶς διεξάγει, καταλλήλως ἑκάστην τόν πρέποντα τρόπον τῆς ἐνεργείας προσνέμων. Εἰ δέ θείας ὑπάρχει βουλῆς ἔργον ἡ τῆς ἡμετέρας φύσεως θέωσις· καί τῶν θείων λογισμῶν ἐστι σκοπός, ἡ πρός τό πέρας διεξαγωγή τῶν ζητουμένων
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINIC.E.
87$
μενον· τὸν ἀεὶ μὲν παρόντα, καὶ ἀπεῖναι τῷ πνεύ- qui semper quidem praesens sit, nec usquam pror
ματι παντελῶς οὐ δυνάμενον· ὅμως δὲ δι' ἀρετῆς
περιουσίαν θεομιμήτως συγγίνεσθαι τοῖς αὐτοῦ δού
λοις, καὶ δι' ἧς ὁ Θεὸς δέδωκε τῇ φύσει προφάσεως,
οὐκ ἀπαναινόμενον. Διὸ θαυμάσας αὐτοῦ τὸ μέγεθος
τῆς συγκαταβάσεως, πόθῳ σύγκρατον τὸν πρὸς αὐτ
τὸν φόβον ἐποιησάμην· καὶ μίαν ἐξ ἀμφοτέρων,
φόβου τε καὶ πόθου, ἀγάπην ἐνεστησάμην, δι' αἰδοῦς
καὶ εὐνοίας συνισταμένην· ἵνα μήτε μέσος ὁ φόβος
γίνηται τοῦ πόθου γυμνούμενος, μήτε καταφρόνησις
ὁ πόθος, τὸν σώφρονα φόβον συνημμένον οὐκ ἔχων •
ἀλλὰ νόμος ἡ ἀγάπη τυγχάνουσα δειχθῇ στοργής
ἐνδιάθετος, ἅπαν τὸ κατὰ φύσιν συγγενές οἰκειούμενος· δι' εὐνοίας μὲν, τὸ μέσος χειρούμενος δι'
αἰδοῦς δὲ, πάρξω ποιούμενος τὴν καταφρόνησιν· ἐν
δὴ μάλιστα πάντων, φημὶ δὲ τὸν φόβον, τῆς θείας
ἀγάπης συστατικὸν ἐπιγνοὺς Δαβὶδ ὁ μακάριος, φησίν. Ο φόβος Κυρίου ἁγνὸς, διαμένων εἰς αἰῶνα
αἰῶνος· ἕτερον δηλαδὴ τοῦτον εἰδὼς, παρὰ τὸν ἐπ'
ἐγκλήμασι δέει τιμωρίας συνιστάμενον φόβον· εἴπερ
ὁ μὲν ἔξω γίνεται, τῇ παρουσίᾳ τῆς ἀγάπης παντε
λῶς ἀφανιζόμενος, ὡς που τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις ὁ μέγας
εὐαγγελιστής Ιωάννης δείκνυται, φάσκων· "Η αγάπη
ἔξω βάλλει τὸν φόβον· ὁ δὲ, τὸν τῆς ἀληθούς στοργῆς φυσικῶς χαρακτηρίζει νόμον· αἰδοῖ συντηρών
εἰς αἰῶνα τοῖς ἁγίοις, πρός τε Θεὸν καὶ ἀλλήλους,
τὸν τῆς ἀγάπης θεσμόν τε καὶ τρόπον παντελῶς
ἀδιάφθορον.
sus spiritu abesse possit; nec virtutis tamen abundantia, Deo pene affini ratione dedignetur cum servis suis ipse congredi, ac qua Deus naturæ occasione concessit. Quamobrem ejus se ita mihi demittentis ac inclinantis admiratus animi magnitudinem
quo ipsum prosequor, timorem desiderio temperavi;
unamque ex ambobus (timore scilicet ac desiderio)
dilectionem, reverentis ac benevolentia affectibus
constantem, institui, ut nec timor desiderio desti
tatus in odium degeneret, neque vicissim desiderium in contemptum cedat, quod una conjunctus
sobrius ac castus timor ipsum deficiat: sed dilectio
amoris les penitius animo indita appareat,quidquid
natura cognatum est concilians sibique vindicans;
ac quæ, benevolentia quidem, odium subigal, reverentia autem contemptum procul submoveat.
Hune (nempe timorem) cum beatus David ejusmodi
nosset, ut præ omnibus maxime divinæ dilectioni
comparatus, illius velut constituende ac insigniende vi praditus sit, ita infit: Timor Domini castus,
permanens in saculum sacul '; qui nempe hunc
alium timorem non ignoraret, qui meta prenze, ob ea
quæ quis mala patravit, concrescit: quippe cun
ille dilectionis adventu penitus evanescens, excedat, uti quodam loco magnus Joannes evangelista
scriptis suis ostendit, ita loquens: Charitas fores
mittit timorem "; hic autem, veri natura amoris legem peculiari velut nota insigniat; 345qui nempe modesti animi reverentia incorruptam omnino legem
modumque dilectionis, qua tum Deo, tum alii aliis sancti proclive utuntur, in ævum custodial.
Πόθεν γοῦν, ὡς ἔφην, κἀγὼ κεράσας τὸν φόβον,
πρὸς τὸν ἐμὸν Δεσπότην, τοῦτον τῆς ἀγάπης συνεστησάμην τον νόμον μέχρι τῆς σήμερον· αἰδοῖ μὲν
τοῦ γράφειν εἰργόμενος, ἵνα μὴ λάβη χώραν ή και
ταφρόνησις· εὐνοίᾳ δὲ πρὸς τὸ γράφειν ὠθούμενος,
ἵνα μὴ νομισθῇ μέσος ἡ τελεία τοῦ γράφειν παραίτησις.
Γράφω δὲ, τοῦτο πράττειν κελευόμενος, οὐχ ὅσα λογίνομαι· Λογισμοὶ γὰρ ἀνθρώπων δειλοί, κατά
τὴν Γραφήν· ἀλλ' ὅσα βούλεται Θεὸς, καὶ χάριτι
πρὸς τὴν τοῦ συμφέροντος γένεσιν ἐπιδίδωσιν. Η
γὰρ βουλὴ τοῦ Κυρίου φησὶν ὁ Δαβίδ, εἰς
τὸν αἰῶνα μένει· λυγισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ
εἰς γενεὰν καὶ γενεάν βουλὴν μὲν τυχὸν φήσας
τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τὴν ἐπὶ θεώσει τῆς ἡμετέρας
φύσεως ἀπόῤῥητον κένωσιν τοῦ μονογενούς Υἱοῦ,
καθ᾿ ἣν ἔχει πάντων τῶν αἰώνων τὸ πέρας περιγραφόμενον· λογισμοὺς δὲ τῆς καρδίας αὐτοῦ, τοὺς τῆς
προνοίας καὶ τῆς κρίσεως λόγους· καθ' οὓς τήν τε
παροῦσαν ἡμῶν ζωὴν καὶ τὴν μέλλουσαν, ὥσπερ
τινὰς γενιάς διαφόρους σοφῶς διεξάγει, καταλλήλως
ἑκάστῃ τὸν πρέποντα τρόπον τῆς ἐνεργείας προσ
νέμων.
Ipse quoque igitur, ui dicebamn, timorem desiderio temperans, banc hactenus erga Dominum
meum institui dilectionis regulam; quam reverer:
tia quidem ab scribendo deterreat, ne forsan contempus subeat; benevolentia autem ad scribendum impellat, ne omnino scribendi detrectans
partes odisse videar. Scribo autem, qui sic jussus
sim, non quæ cogitanti succurrunt omnia; nam ut
loquitur Scriptura: Cogitationes hominum timide;
sed quæcunque ex Dei sunt voluntate, ac quae ille
gratis munere, ut commodum aliquid proveniat,
tribait atque suppeditat: Consilium enim Domini,
inquit David, in alernum manet; cogitationes cordis
είχε in generationem et generationem *; consilium
forte appellans Dei ac Patris, quam unigenitus Filius nullis verbis explicabilem suscepit, ad genus
humanum deitate donandum, exinanitionem; qua
videlicet omnium finem seculorum circumscri
ptum habet: cogitationes vero cordis ejus, providentia ac judicii rationes quibus, tum praesentem,
quam agimus vitam, tum futuram, ceu diversas
quasdam generationes sapienter traducit transigitque, congrua cuique ratione "convenientem operationis modum dividens ac impartiens.
Εἰ δὲ θείας ὑπάρχει βουλῆς ἔργον ἡ τῆς ἡμετέρας
φύσεως θέωσις· καὶ τῶν θείων λογισμῶν ἐστι σκοπός,
ἡ πρὸς τὸ πέρας διεξαγωγὴ τῶν ζητουμένων τῆς
'
Quod si divini consilii opus est humani generis
deifcatio, eoque collineant divina cogitationes,
με vita nostra in eorum qure oratione petuntur, Α-
* Psal. xvm, 10. * Joan. iv, 18. Sup. 15, 14. * Psal. xxx, 11.
PATROL. GR. XC
Распознавание текста
PG 90:875τῆς ἡμετέρας ζωῆς· ἄρα συμφέρει τῆς τοῦ Κυρίου προσευχῆς γνῶναί τε καί πρᾶξαι, καί οὕτω δεόντως γράψαι, τήν δύναμιν. Ἐπεί δέ μάλιστα ταύτης καί ὁ ἐμός Δεσπότης πρός ἐμέ τόν αὐτοῦ δοῦλον γράφων θεόθεν κινηθείς ἐπεμνήσθη τῆς προσευχῆς, ἥν καί τῶν ἐμῶν ἀναγκαίως ὑπόθεσιν λόγων ποιούμενος, αἰτοῦμαι τόν ταύτης διδάσκαλον τῆς προσευχῆς Κύριον, διανοῖξαί μου τόν νοῦν πρός κατανόησιν τῶν ἐν αὐτῇ μυστηρίων, καί δοῦναι σύμμετρον λόγον πρός τήν τῶν νοουμένων σαφήνειαν. Ὅλον γάρ ἔχει κατά περιγραφήν τόν ἐν τοῖς εἰρημένοις σκοπόν μυστικῶς κεκρυμμένον· ἤ, τόγε κυριώτερον εἰπεῖν, τοῖς ἐῤῥωμένοις τόν νοῦν ἐμφανῶς κηρυττόμενον. Πάντων γάρ ὧν διά σαρκός γέγονεν αὐτουργός κενωθείς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, αἴτησιν ἔχει τῆς προσευχῆς ὁ λόγος, διδάσκων ἐκείνων μεταποιεῖσθαι τῶν ἀγαθῶν, ὧν μόνος ὁ Θεός καί Πατήρ δι᾿ Υἱοῦ φυσικῶς μεσιτεύοντος ἐν ἁγίῳ Πνεύματι κατ᾿ ἀλήθειάν ἐστι χορηγός· εἴπερ μεσίτης Θεοῦ καί ἀνθρώπων, κατά τόν θεῖον Ἀπόστολον, ὁ Κύριός ἐστιν Ἰησοῦς· τοῖς μέν ἀνθρώποις, διά σαρκός ἐμφανῆ ποιῶν ἀγνοούμενον τόν Πατέρα· τῷ δέ Πατρί διά Πνεύματος ἐν ἑαυτῷ τούς ἀνθρώπους καταλλαγέντας προσάγων· ὑπέρ ὧν, καί διά οὕς ἀτρέπτως γενόμενος ἄνθρωπος, πολλῶν ὅσον οὐδέπω μέτρῳ περιλαβεῖν, τό τε πλῆθος καί μέγεθος δεδύνηται λόγος, καινῶν μυστηρίων αὐτουργός γίνεται καί διδάσκαλος· ὧν ἑπτά τόν ἀριθμόν γενικώτερα τῶν λοιπῶν, κατ᾿ ἐξαίρετον φιλοτιμίαν πέφανται τοῖς ἀνθρώποις δεδωρημένος· ὧν μυστικῶς περιέχει τήν δύναμιν, ὡς ἔφην, τῆς προσευχῆς ὁ σκοπός· θεολογίαν, υἱοθεσίαν ἐν χάριτι, ἰσοτιμίαν τήν πρός ἀγγέλους, ἀϊδίου ζωῆς μετοχήν, φύσεως ἀπαθῶς πρός ἑαυτήν νευούσης ἀποκατάστασιν, τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας κατάλυσιν, καί τῆς τοῦ κρατήσαντος ἡμῶν δι᾿ ἀπάτης πονηροῦ τυραννίδος καθαίρεσιν. Σκοπῶμεν οὖν τήν τῶν λεχθέντων ἀλήθειαν. Θεολογίαν μέν γάρ διδάσκει σαρκούμενος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὡς ἐν ἑαυτῷ δεικνύς τόν Πατέρα καί τό Πνεῦμα τό ἅγιον. Ὅλος γάρ ἦν ὁ Πατήρ, καί ὅλον τό Πνεῦμα τό ἅγιον, οὐσιωδῶς ἐν ὅλῳ τελείως τῷ Υἱῷ καί σαρκουμένῳ, οὐ σαρκούμενοι· ἀλλ᾿ ὁ μέν εὐδοκῶν, τό δέ συνεργοῦν, αὐτουργοῦντι τῷ Υἱῷ τήν σάρκωσιν· εἴπερ ἔννους ὁ Λόγος διέμεινε καί ζῶν, καί μηδενί τό παράπαν ἄλλῳ κατ᾿ οὐσίαν χωρούμενος, ἤ μόνῳ τῷ Πατρί καί τῷ Πνεύματι, καί πρός τήν σάρκα διά φιλανθρωπίαν, τήν καθ᾿ ὑπόστασιν ποιησάμενος ἕνωσιν.
ευχῆς γνῶναι τε καὶ πρᾶξαι, καὶ οὕτω δεόντως
γράψαι, τὴν δύναμιν. Ἐπεὶ δὲ μάλιστα ταύτης καὶ
ὁ ἐμὸς Δεσπότης πρὸς ἐμὲ τὸν αὐτοῦ δοῦλον γράφων
θεόθεν κινηθεὶς ἐπεμνήσθη τῆς προσευχῆς, ἦν καὶ
τῶν ἐμῶν ἀναγκαίως υπόθεσιν λόγων ποιούμενος,
αἰτοῦμαι τὸν ταύτης διδάσκαλον τῆς προσευχῆς Κύστον, διανοίξαι μου τὸν νοῦν πρὸς κατανόησιν τῶν
ἐν αὐτῇ μυστηρίων, καὶ δοῦναι σύμμετρον λόγον
πρὸς τὴν τῶν νοουμένων σαφήνειαν. Ὅλον γὰρ ἔχει
κατὰ περιγραφὴν τὸν ἐν τοῖς εἰρημένοις σκοπόν μυ
στικῶς κεκρυμμένον· Μ, τόγε κυριώτερον εἰπεῖν,
τοῖς ἐῤῥωμένοις τὸν νοῦν ἐμφανῶς κηρυττόμενον.
Πάντων γὰρ ὧν διὰ σαρκός γέγονεν αυτουργός και
νωθεὶς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, αἴτησιν ἔχει τῆς προσευ
χῆς ὁ λόγος, διδάσκων ἐκείνων μεταποιεῖσθαι τῶν
ἀγαθῶν, ὧν μόνος ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ δι' Υἱοῦ φυσι
χώς μεσιτεύοντος ἐν ἁγίῳ Πνεύματι κατ' ἀλήθειάν
έστι χορηγός· εἴπερ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων,
κατὰ τὸν θεῖον ᾿Απόστολον, ὁ Κύριος ἐστιν Ἰησοῦς -
τοῖς μὲν ἀνθρώποις, διὰ σαρκὸς ἐμφανῆ ποιῶν
ἀγνοούμενον τὸν Πατέρα· τῷ δὲ Πατρὶ διὰ Πνεύ
ματος ἐν ἑαυτῷ τοὺς ἀνθρώπους καταλλαγέντας προσάγων· ὑπὲρ ὧν, καὶ δι' οὓς ἀτρέπτως γενόμενος
άνθρωπος, πολλῶν ὅσον οὐδέπω μέτρῳ περιλαβεῖν,
τό τε πλῆθος καὶ μέγεθος δεδύνηται λόγος, καινών
μυστηρίων αὐτουργὸς γίνεται καὶ διδάσκαλος· ὧν
ἑπτὰ τὸν ἀριθμὸν γενικώτερα τῶν λοιπῶν, κατ' ἐξαί.
ρετον φιλοτιμίαν πέφανται τοῖς ἀνθρώποις δεδωρη
μένος· ὧν μυστικῶς περιέχει τὴν δύναμιν, ὡς ἔφην,
της προσευχῆς ὁ σκοπός· θεολογίαν, υἱοθεσίαν ἐν
χάριτι, Ισοτιμίαν τὴν πρὸς ἀγγέλους, ἀτίου ζωῆς
μετοχήν, φύσεως ἀπαθῶς πρὸς ἑαυτὴν νευούσης
αποκατάστασιν, τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας κατάλυσιν,
καὶ τῆς τοῦ κρατήσαντος ἡμῶν δι' ἀπάτης πονηροῦ
τυραννίδος καθαίρεσιν. Σκοπῶμεν οὖν τὴν τῶν ἐν
χθέντων ἀλήθειαν.
nem dirigatur, utique utilissimum est et nosse et ημετέρας ζωῆς· ἄρα συμφέρει τῆς τοῦ Κυρίου προστ
exsequi orationis Dominice vim, ac sic scripto eam
consignare. Quoniam vero etiam ejus potissimum
orationis ad me servum suum Dominus meus scribens, divino instinctu commeminit, quam et eorum
quæ mihi dicenda sunt necessario argumentum assumo; ipsum orationis hujus præceptorem Dominum obsecro, ut mentem mihi aperial, ad intelligenda mysteria quæ in illa continentur, ac quantum necesse sit sermonem elargiatur, ut quæ intellexero, clare possim explicare. Comprehendit
enim brevi complexu ac informatione mystice occultum; vel (ut melius dicam) bis qui intellectu
valent, manifeste enuntiatum, scopum omnem et
finem, 346 qui in iis, quæ sunt dicta, habetur.
Omnium enim quorum per carnem Dei Verbum exinanitain Ipsum auctor exstitit, petitionem orationis textus complectitur, docens, ut ea bona assequi
studeamus, quorum solus Deus et Pater per Filium naturaliter mediantem in Spiritu sancto
vere largitor est; quandoquidem juxta divinum
Apostolum, Dominus Jesus Dei et hominum mediator est; qui nimirum intermedia carne Patrem
hominibus ignotum, notum faciat; Patrique homines, in se ipse, per Spiritum reconcilialos, adducat; pro quibus, ac quorum gratia citra omnem
mutationem factus homo, tot tantorumque, ut eo-
'rom vel multitudinis vel magnitudinis nulla unquum iniri possit ratio, novorum mysteriorum ipse
auctor atque opifex, doctorqne exsistat: e quibus pree
caeteris septem numero universaliora, pro eximia sua
Nberalitate liquido hominibus concessit; quorum
mystice vim, uti dicebam, complectfur scopus orationis: nempe, theologiam, adoptionem in gratia,
parem cum angelis honoris sortem, sempiter
vite societatem, naturæ in seipsam nulla vitii labe
aut libidine inclinantis in integrum restitutionem,
legis peccati destructionem, ac nequissimi, qui
Dictorum igitur veritatem sedulo exquiramus.
nos
seducendo addixerat, tyrannidis abolitionem.
Θεολογίαν μὲν γὰρ διδάσκει σαρκούμενος ὁ τοῦ
Θεοῦ Λόγος, ὡς ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς τὸν Πατέρα καὶ
τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ολος γὰρ ἦν ὁ Πατήρ, καὶ
ὅλον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐσιωδῶς ἐν ὅλῳ τελείως
τῷ Υἱῷ καὶ σαρκουμένῳ, οὐ ταρπούμενοι· ἀλλ' ὁ
Nam theologiam quidem docet, quod carnem
assumpsis, Dei Verbum, in se nimirum Patrem et
Spiritum sanctum ostendens. Totus enim Pater,
totusque adeo Spiritus sanctus essentialiter in toto
perfecte Filio erant, etiam incarnato, non tamen
ipsi incarnati; sed ea ratione quod Pater pro-D μὲν εὐδοκῶν, τὸ δὲ συνεργοῦν, αὐτουργοῦντι τῷ
Υἱῷ (α) τὴν σάρκωσιν· εἴπερ ἔννους ὁ λόγος δεν
έμεινε καὶ ζῶν, καὶ μηδενὶ τὸ παράπαν ἄλλῳ κατ'
οὐσίαν χωρούμενος, ἢ μόνῳ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύ.
ματι, καὶ πρὸς τὴν σάρκα διὰ φιλανθρωπίαν, τὴν
καθ' ὑπόστασιν ποιησάμενος Ένωσιν.
pense volens ac complacens, Spiritus cooperans
erat, Filio, qui ipse sibi carnem conderet: quippe
cum Verbum mente præditum perseveraverit, viLaque incolumi, ac ejusmodi, ut a solo duntaxat
Patre et Spiritu sancto, quod essentia est, capiatur; tum etiam, cum pro summa benignitatis clementia, unionem, quæ est in persona, cum carne
contraxit.
* 1 Timoth. 11, 5.
(α) Αυτουργοῦντι τῷ Υἱῷ. Primum quod continet
oratio Dominica, divina theologia est: Trinitatis
lides et incarnationis, quae sit a tota Trinitate indixise, ita tamen ut solus Filius incarnatus sit, ipse
sibi αὐτουργῶν τὴν σάρκωσιν, auctor incarnationis,
et qui seipsum incarnaverit, sed εὐδοκοῦντος Πατρός
καὶ συνεργοῦντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος· Patris pro
pensa voluntate et Spiritu sancto adjutore; non qui
ἱρεῖ αὐτουργοῦντες illi τὴν σάρκωσιν, Maximo, 201
probato ulli theologo dick sint, ut gravi mendo repræsentat Catena Corder. redditque ipse simplicius
minusque theologice.
Распознавание текста
PG 90:877Υἱοθεσίαν δέ δίδωσι, τήν ὑπέρ φύσιν ἄνωθεν διά Πνεύματος ἐν χάριτι δωρούμενος γέννησιν· ἧς ἐν Θεῷ [al. σύν Θεῷ] φυλακή τε καί τήρησίς ἐστιν, ἡ τῶν γεννωμένων προαίρεσις· διαθέσει γνησίᾳ τήν δοθεῖσαν στέργουσα χάριν, καί τῇ πράξει τῶν ἐντολῶν ἐπιμελῶς τό κατά χάριν δοθέν ὡραΐζουσα κάλλος· καί τοσοῦτον τῇ κενώσει τῶν παθῶν μεταποιουμένη θεότητος, ὅσον ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τῆς οἰκείας ἀκραίφνους δόξης, οἰκονομικῶς ἑαυτόν κατά θέλησιν κενώσας, γενόμενος ἀληθῶς κεχρημάτικεν ἄνθρωπος. Ἰσοτίμους δέ τοῖς ἀγγέλοις τούς ἀνθρώπους πεποίηκεν, οὐ καθότι μόνον Εἰρηνοποιήσας διά τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ τά ἐν τοῖς οὐρανοῖς καί τά ἐπί τῆς γῆς, καί καταργήσας τάς πληρούσας τόν μέσον οὐρανοῦ καί γῆς τόπον ἀντικειμένας δυνάμεις, μίαν πρός τήν τῶν θείων δώρων διανομήν τῶν ἐπιγείων καί οὐρανίων δυνάμεων ἀπέδειξεν οὖσαν πανήγυριν· τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐν ἀγαλλιάσει κατά τό ἕν καί τό αὐτό θέλημα ταῖς ἄνω δυνάμεσι τήν δόξαν τοῦ Θεοῦ συνεπηχούσης· ἀλλ᾿ ὅτι καί μετά τήν πλήρωσιν τῆς ὑπέρ ἡμῶν οἰκονομίας, μετά τοῦ προσληφθέντος ἀναληφθείς σώματος, οὐρανόν καί γῆν ἥνωσε δι᾿ ἑαυτοῦ· καί τοῖς νοητοῖς συνῆψε τά αἰσθητά, καί μίαν ἔδειξε τήν κτιστήν φύσιν ταῖς τῶν ἑαυτῆς ἀκρότησι μερῶν, κατ᾿ ἀρετήν τε καί τῆς πρώτης αἰτίας ἐπίγνωσιν, πρός ἑαυτήν συνδεομένην· δεικνύς, οἶμαι, δι᾿ ὧν ἐπετέλει μυστικῶς, ὡς ὁ μέν λόγος ἐστί τῶν διεστώτων ἕνωσις· ἡ δέ ἀλογία, τῶν ἡνωμένων διαίρεσις· καί μάθωμεν λόγου μεταποιεῖσθαι διά τῆς πράξεως, ἵνα μή μόνον ἀγγέλοις κατ᾿ ἀρετήν, ἀλλά καί Θεῷ γνωστικῶς κατά τήν τῶν ὄντων ἑνωθῶμεν ἀφαίρεσιν. Ζωῆς δέ θείας μεταποιεῖται μετάδοσιν, ἐδώδιμον ἑαυτόν ἐργαζόμενος, ὡς οἶδεν αὐτός, καί οἱ παρ᾿ αὐτοῦ τοιαύτην αἴσθησιν νοεράν εἰληφότες, ὥστε τῇ γεύσει ταύτης τῆς βρώσεως, εἰδέναι, κατ᾿ ἐπίγνωσιν ἀληθῶς, ὅτι χρηστός ὁ Κύριος, ποιότητι θείᾳ πρός θέωσιν μετακιρνῶν τούς ἐσθίοντας· οἷα δή σαφῶς ζωῆς καί δυνάμεως ἄρτος καί ὤν καί καλούμενος. Τήν φύσιν δέ πρός ἑαυτήν ἀποκαθίστησιν, οὐ καθότι μόνον γενόμενος ἄνθρωπος, ἀπαθῆ τήν γνώμην πρός τήν φύσιν ἐτήρησε καί ἀστασίαστον· μηδέ πρός αὐτούς τούς σταυρώσαντας τῆς κατά φύσιν οἰκείας σαλευομένην τό σύνολον βάσεως· τοὐναντίον δέ μᾶλλον αἱρουμένην ἀντί ζωῆς τόν ὑπέρ αὐτῶν θάνατον· καθ᾿ ὅ καί τό τοῦ πάθους ἑκούσιον δείκνυται,
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINIC.E.
σίαν δὲ δίδωσι, τὴν ὑπὲρ φύσιν ἄνωθεν διά 1
τος ἐν χάριτι δωρούμενος γέννησιν· ἧς ἐν
1. σὺν Θεῷ] φυλακή τε καὶ τήρητίς ἐστιν,
γνωμένων προαίρεσις διαθέσει γνησία
Ήσαν στέργουσα χάριν, καὶ τῇ πράξει τῶν
ἐπιμελῶς τὸ κατὰ χάριν δοθὲν ὠραΐζουσα
καὶ τοσοῦτον τῇ κενώσει τῶν παθῶν μετατ
τη θεότητος, ὅσον ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τῆς οἰκραιφνούς δόξης, οἰκονομικῶς ἑαυτὸν κατά
κενώτας, γενόμενος ἀληθῶς κεχρημάτικεν
μους δὲ τοῖς ἀγγέλοις τοὺς ἀνθρώπους που
, οὐ καθότι μόνον Εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ
· τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταργήσας τὰς πληρού-
· μέσον οὐρανοῦ καὶ τῆς τόπον ἀντικειμένας
6, μίαν πρὸς τὴν τῶν θείων δώρων διανομήν
γείων καὶ οὐρανίων δυνάμεων ἀπέδειξεν οὖσαν
ριν· τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐν ἀγαλλιάσει
1 ἂν καὶ τὸ αὐτὸ θέλημα ταῖς ἄνω δυνάμεσι
αν τοῦ Θεοῦ συνεπηχούσης· ἀλλ' ὅτι καὶ
να πλήρωσιν τῆς ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίας, μετά
καληφθέντος ἀναληφθεὶς σώματος (c), ούρα.
· γῆν ἤνωσε δι' ἑαυτοῦ· καὶ τοῖς νοητοίς
τὰ αἰσθητά, καὶ μίαν ἔδειξε τὴν κτιστὴν
εἷς τῶν ἑαυτῆς ἀκρότησι μερῶν, κατ' ἀρετήν
τῆς πρώτης αἰτίας ἐπίγνωσιν, πρὸς ἑαυτὴν
ἐνην· δειχνύς, οἶμαι, δι' ὧν ἐπετέλει μυ
ὡς ὁ μὲν λόγος ἐστὶ τῶν διεστώτων ἔνωσις·
ηγία, τῶν ἡνωμένων διαίρεσις· καὶ μάθωμεν
εταποιεῖσθαι διὰ τῆς πράξεως, ἵνα μὴ μόνον
6 κατ' ἀρετὴν, ἀλλὰ καὶ Θεῷ γνωστικῶς
γν τῶν ὄντων ἑνωθῶμεν ἀφαίρεσιν.
Adoptionem vero tribuit, quatenus scilicet illam
natura superiorum calitus per Spiritum in gratia
tribuit ac donat nativitatem; cujus Deo auspice
custodia ac conservatio est, libera corum, qui sic
nati sunt, voluntas; sincero animi affectu concessam gratiam colens, ac 347 quibus mandata ex
sequatur, sedulo per gratiam concessum decus
exornans; tantumque perturbationum evacuatione
deitatis commercio provehens, quantum Dei Ver
bum vere exstitit homo, a sua se vera ac magnifica gloria per voluntatem dispensatione exinaniens.
Pari vero homines angelis dignitate auxit atque
provenit, non ca duntaxat ratione, quod Pacificans
per sanguinem crucis suc, qua in calis, et qua in
terra sunt, coelique ac terre intermedia spatia
implentes adversarias potestates destruens, ad divinorum distributionem donorum quod attinet,
unam terrestrium coelestiumque potestatum concionem coetumque ostendit; dum scilicet humanum genus, una eademque voluntate cum super
nis potestatibus, socioque illis agmine Dei gloriam
in exsultatione personat ac canit; sed quod ctiam,
impleto nostrae salutis in carne negotio, una cum
assumpto corpore in coelum receptus, coelum terramque per se ipse copulaverit, rebusque spiritalibus et quae mente intelliguntur, ea quæ in sensum
cadunt, conjunxerit; necnon unicam naturam
creatam, suarum partium extremitatibus, virtutis
cultu primique auctoris sui notitia, sibi ipsi devinctam ac cohærentem, exhibuerit; id puto ostendens, per ea quæ mystice peragebat, verbum quidem ac rationem, quæ sunt dissita counire; radonis vero absentiam (brutam scilicet affectionen)
sint unita, dividere, ac per actionem capessere discamus rationem: ut nedum angelis, virtutione, sed et Deo sapienter per ablationem
δὲ θείας ποιεῖται μετάδοσιν, εδώδιμον καυ
εζόμενος, ὡς οἶδεν αὐτὸς, καὶ οἱ παρ' αὐτοῦ
ν αἴσθησιν νοεράν εἰληφότες, ὥστε τῇ γεύσει
τῆς βρώσεως, εἰδέναι, κατ' ἐπίγνωσιν ἀλη-
· χρηστὸς ὁ Κύριος, ποιότητι θείᾳ πρὸς θέω
απερνῶν τοὺς ἐσθίοντας· οἷα δὴ σαφῶς ζωής
έμεως ἄρτος καὶ ὧν καὶ καλούμενος,
φύσιν δὲ πρὸς ἑαυτὴν ἀποκαθίστησιν, οὐ παι
τον γενόμενος ἄνθρωπος, ἀπαθῆ τὴν γνώμην
ὴν φύσιν ἐτήρησε καὶ ἀστασίαστον· μηδὲ
τοὺς τοὺς σταυρώσαντας τῆς κατὰ φύσιν οι
αλευομένην τὸ σύνολον βάσεως· τούναντίον
τον αἱρουμένην ἀντὶ ζωῆς τὸν ὑπὲρ αὐτῶν
· καθ᾽ ὁ καὶ τὸ τοῦ πάθους ἑκούσιον δείκνυ
&
rerum uniamur.
Diving autem vitae societatem tribuit, escnicntum se ac manducabilem præstans, qua novit ipse
ratione, et qui ab eo intelligentis animi sensum
ejusmodi acceperunt; ita nimirum, ut cibi huius
gustu vere agnoscant ac intelligant, quod bonus ac
suavis Dominus, qui videlicet manducantes, ut
deitate imbuantur divina qualitate commisceat*;
ut qui palam panis vitæ et fortitudinis tum exsistat, tum et audiat.
Naturam autem sibi ipsam restituit, non solum
quatenus factus homo, animi voluntatem nullis adversus naturam incitatam affectibus, aut ci rebellantem, servavit (ut ne quidem in eos qui in crucem sustulerant a naturali sua sede, ulla prorsus
animositate emota sit; 348 sed quæ potius, eom
rum salutis causa, mortem vitæ præiulerit. Quo et
185. 1, 20. * Psnl. xxxi, 9. * rsal. Lxxvi, 95. * Joan, τι, 48.
Η τῶν γεννωμένων προαίρεσις Libera που
orum, qui sic, eaque adoptione, nascuntur.
Cat. et Dufr. cod. των γενομένων. ubi Card.
que fiunt, praelectio: in quo nullum acu-
(c) Μετὰ τοῦ προσληφθέντος ἀναληφθες στ
ματος. In caelum receptus, cum corpore quod assumpserat. Nihil his communius vocibus, in dispen
satione, ubi sic male Corder. post assumpti corporis
snaccptionem.
Распознавание текста
PG 90:879τῇ τοῦ πάσχοντος φιλανθρώπῳ διαθέσει κυρούμενον· ἀλλ᾿ ὅτι καί τήν ἔχθραν κατήργησε, προσηλώσας τῷ σταυρῷ τό τῆς ἁμαρτίας χειρόγραγον, δι᾿ ὅ πρός ἑαυτήν ἀσπόνδως εἶχεν ἡ φύσις τόν πόλεμον· καί τούς μακράν καί τούς ἐγγύς καλέσας, τούς ὑπό νόμον δηλαδή καί τούς ἔξω νόμου· καί τό μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τόν νόμον δηλονότι τῶν ἐντολῶν σαφηνίσας ἐν δόγμασι· τούς δύο ἔκτισεν εἰς ἕνα καινόν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην καί ἀποκαταλλάσσων ἡμᾶς δι᾿ ἑαυτοῦ τῷ Πατρί, καί ἀλλήλοις, οὐκ ἔχοντας ἔτι τήν γνώμην ἀνθισταμένην τῷ λόγῳ τῆς φύσεως· ἀλλ᾿ ὥσπερ τήν φύσιν, οὕτω καί τήν γνώμην ὄντας ἀναλλοιώτους. Καθαράν δέ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας τήν φύσιν καθίστησιν, ἡδονήν προκαθηγεῖσθαι τῆς δι᾿ ἡμᾶς αὐτοῦ μή συγχωρήσας σαρκώσεως· ἄσπορος γάρ γέγονε παραδόξως ἡ σύλληψις, καί ἄφθορος ὑπέρ φύσιν ἡ γέννησις· ἐπισφίγγοντος δηλαδή τοῦ τεχθέντος Θεοῦ τῇ μητρί, πλέον τῆς φύσεως, τά δεσμά τῆς παρθενίας διά γεννήσεως· καί τήν φύσιν ἅπασαν, τῆς τοῦ κρατήσαντος νόμου δυναστείας, ἐν τοῖς βουλομένοις ἐλευθεροῦντος τῆ κατ᾿ αἴσθησιν νεκρώσει τῶν ἐπί γῆς μελῶν, τόν αὐτοῦ μιμουμένοις αὐθαίρετον θάνατον. Βουλομένων γάρ, οὐ τυραννουμένων τό τῆς σωτηρίας μυστήριον. Τῆς δέ τοῦ κρατήσαντος ἡμῶν δι᾿ ἀπάτης πονηροῦ τυραννίδος ποιεῖται καθαίρεσιν, τήν σάρκα τήν νικηθεῖσαν ἐν τῷ Ἀδάμ, ὅπλον κατ᾿ αὐτοῦ προβαλλόμενος, καί νικῶν· ἵνα δείξῃ τήν πρότερον ἁλοῦσαν πρός θάνατον, ἑλοῦσαν τόν ἑλόντα, καί θανάτῳ φυσικῷ τήν ἐκείνου ζωήν διαφθείρουσαν· καί γινομένην, αὐτῷ μέν δηλητήριον, πρός τό πάντας οὕς κατέπιεν ἰσχύσας, ὡς ἔχων τοῦ θανάτου τό κράτος, ἐμέσαι· ζωήν δέ τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, πᾶσαν ὥσπερ φύραμα τήν φύσιν πρός ἀνάστασιν ὠθοῦσαν ζωῆς, ὑπέρ ἧς μάλιστα Θεός ὤν ὁ Λόγος,
passio seu mors spontanea proditur, humanissima ται, τῇ τοῦ πάσχοντος φιλανθρώπῳ διαθέσει κυρού
patientis ac morientis affectione Armata), sed quod
ctiam inimicitiam destruxit, aligens cruci peccati
chirographam ", cujus ergo natura, implacabile secum bellum habebat; ac, tum eos qui songe, tum
qui prope erant, vocans (eos scilicet qui sub lege,
et qui exleges erant) ac medium parielem maceria
solvens; nempe legem mandatorum decretis dilucidans, duos condidit in unum novum hominem, faciens pacem "', ac per se ipse, nos Patri, atque
alios aliis reconciliane; non habentes amplius animi
voluntatem legi natura obluctantem: sed qui sicut
natura, sic et animi voluntate ac sententia invariabiles simus.
Mundam vero a peccati lege præstat naturam, ea,
scilicet ratione, quod susceptioni carnis, quam nostri causa iniit, libidinem præire non permisit. Fuit
cnim nova et insolita ratione seminis expers conceptio, supraque naturam incorrupta nativitas ac
partus editio; nempe, ipso qui natus sit, Deo,
puerpera matri virginitatis vincula astringente
supra ipsum naturæ modum, nativitate sua: omnemque naturam, in iis qui velint, a legis domi
nantis liberante potentia; qui nimirum sensu,
mortificatione membrorum quæ sunt super terram",
quam ille sponte mortem suscepit, imitantur. Eorum enim qui voluntate in animum inducunt, non
quibus vis inferatur, est salutis mysterium
Nequissimi denique, qui seducendo nostri potitus erat, tyrannidem evertit, dum carnem in Adamo victan, in eum mucronem ostendit, vincitque;
quo nimirum, quæ prius in mortem capta fuerat,
ipsum qui ceperat, capientem ostendat, morteque
naturali, illius vitam interinat; quæ nempe illi
quidem veneno sit, ad omnes evomendos, quos tanquam mortis fretus imperio, invalescens absorbuerat"; humano autem generi vitæ cedat, totam
massae instar naturam, ad vilae resurrectionem pro
vehens: in cujus potissimum gratiam, Verbum,
"
μενον· ἀλλ᾿ ὅτι καὶ τὴν ἔχθραν κατήργησε, προσπλώσας τῷ σταυρῷ τὸ τῆς ἁμαρτίας χειρόγραφον,
· δι' δ πρὸς ἑαυτὴν ἀσπόνδως εἶχεν ἡ φύσις τὸν πό
λεμον· καὶ τοὺς μακρὰν καὶ τοὺς ἐγγὺς καλέσας,
τοὺς ὑπὸ νόμον δηλαδὴ καὶ τοὺς ἔξω νόμου· καὶ τὸ
μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὸν νόμον δη
λονότι τῶν ἐντολῶν σαφηνίσας ἐν δόγμασι
τοὺς δύο ἔκτισεν εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον,
ποιῶν εἰρήνην καὶ ἀποκαταλλάσσων ἡμᾶς δι' και
τοῦ τῷ Πατρὶ, καὶ ἀλλήλοις, οὐκ ἔχοντας ὅτι τὴν
γνώμην ἀνθισταμένην τῷ λόγῳ τῆς φύσεως· ἀλλ'
ὥσπερ τὴν φύσιν, οὕτω καὶ τὴν γνώμην ἔντας ἀναλ
λοιώτους.
Καθαρὰν δὲ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας τὴν φύσιν
καθίστησιν, ἡδονὴν προκαθηγεῖσθαι τῆς δι' ἡμᾶς
αὐτοῦ μὴ συγχωρήσας σαρκώσεως· άσπορος γὰρ
γέγονε παραδόξως ή σύλληψις, καὶ ἄφθορος ύπαρ
φύσιν ἡ γέννησις· ἐπισφίγγοντος (ε) δηλαδὴ τοῦ τε
χθέντος Θεοῦ τῇ μητρὶ, πλέον τῆς φύσεως, τὰ δεσμὰ
τῆς παρθενίας διὰ γεννήσεως· καὶ τὴν φύσιν ἅπα
σαν, τῆς τοῦ κρατήσαντος νόμου δυναστείας, ἐν τοῖς
βουλομένοις ἐλευθεροῦντος τῇ κατ' αἴσθησιν νε
χρώσει τῶν ἐπὶ γῆς μελῶν, τὸν αὐτοῦ μιμουμένοις
αυθαίρετον θάνατον. Βουλομένων γάρ, οὐ τυράννου
μένων τὸ τῆς σωτηρίας μυστήριον.
Τῆς δὲ τοῦ κρατήσαντος ἡμῶν δι' ἀπάτης πονηροῦ τυραννίδος ποιεῖται καθαίρεσιν, τὴν σάρκα την
νικηθεῖσαν ἐν τῷ ᾿Αδάμ, ὅπλον κατ' αὐτοῦ προβαλ
λόμενος, καὶ νικῶν· ἵνα δείξῃ τὴν πρότερον ἁλοῦσαν
προς θάνατον, ἐλοῦσαν τὸν ἐλόντα, καὶ θανάτῳ φυ
σικῷ τὴν ἐκείνου ζωὴν διαφθείρουσαν· καὶ γινομέν
νην, αὐτῷ μὲν δηλητήριον, πρὸς τὸ πάντας οὓς κατα
έπιεν ἰσχύσας, ὡς ἔχων τοῦ θανάτου τὸ κράτος,
εμέσαι· ζωὴν δὲ τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, πᾶσαν
ώσπερ φύραμα τὴν φύσιν πρὸς ἀνάστασιν ὠθος
σαν ζωῆς, ὑπὲρ ἧς μάλιστα θεὸς ὢν ὁ Λόγος, εν
Coloss. 11, 14. Ephes. n, 14, 15. "Coloss. m, 5. "Hebr. n, 14.
• Catena δ:δ, ut et Fr. interp., ideoque, etc.
(α) Σαφηνίσας ἐν δόγμασι. Videtur potius Maxi -
mus scripsisse αφανίσας, quod sit quasi expositio
illius Vulgati, καταργήσας, abolens, creare faciens le
gem mandatorum, vel que posita in decretis, et ex
arbitrio decernit, jubetque imperiose, cui sit pro
ratione voluntas, ut contendit Erasmus; vel abolens per decreta, nempe evangelica, mandata scilicet legalia, quod sensit Chrys. ejusque discipuli; exque modernis Drus., Grot. etc. Sic quoque Arab. et
Syriac. videturque velle Vulg. quod præpositionem
ex Hebraismo omisit. Auctor Catena istud curtavit,
ut ex eo non liceat emendare. Putem Maximum ea
Usuin voce haud extra genium, ut altum aliquid insinuarel. Nempe sic abolitam mandatorum legem,
ea quæ Judaicí ritus essent ac cæremonialia, præcipientem, quod decretis evangelicis, his lux allata
sit; Christo nimirum veritatem aguris subrogante,
nec hæc alta quam figuras monstrante, quorum
abrogatio sit ipsa veritatis præsentia ejusque exhibitio. Ac num id voluit antiquarius Regius signiGcare, qui margini breviate ascripserit τὸ ὡραῖον,
pulchram hujus loci sententiam indicans?
(ε) Επισφίγγοντος. Αstringit vincula virginitatis
Christus nascendo, supra quam essent astricta natura; majore scilicet supra naturam incorruptione
suo partu matri concessa: nec alia Maximi expressio etiam in Cat. quidquid Cord. Astringente Dea
uterum arctius, quam ipsum nature vinculum virgi
nitatis. Claustra pudoris vocant: nihil apte uteri
vox supposita.
Πάσαν ώσπερ φύραμα. Quod natura est, ut
sit massa et conspersio, quam sic Christi mors, et
facta vita, ad resurrectionis vitam impellat, inscite
Cord. Christi facit, qui ipse conspersio, ita nalram impellat dum tanquam conspersio, etc. Sobria
verla: Christus ἀπαρχή, primitia; quibus masse
allata salus, non ipsa salutis auctor (num enim
Christo et αναρχῇ?) electa. Nec aliud φύραμα, quam
ipsa natura humana: quæ salvatur, non salvat
ipsa primum in Christo reparata factaque primitiz
et delibatio, unde salus in omnes provenial.
Распознавание текста
PG 90:881ἄνθρωπος γίνεται (τό ξένον ὄντως πρᾶγμα καί ἄκουσμα) καί τόν σαρκός θέλων καταδέχεται θάνατον. Τούτων ἁπάντων, ὡς ἔφην, αἴτησιν ἔχων ὁ τῆς προσευχῆς εὑρεθήσεται λόγος. Πατέρα γάρ, καί Πατρός ὄνομα λέγει, καί βασιλείαν· καί τούτου τοῦ Πατρός αὖθις Υἱόν ἐν χάριτι, τόν προσευχόμενον ὄντα παρίστησιν. Ἑνός τε θελήματος τούς ἐν οὐρανῷ καί γῇ γενέσθαι ζητεῖ. Ἄρτον αἰτεῖσθαι προστάττειν τόν ἐπιούσιον. Καταλλαγήν τοῖς ἀνθρώποις νομοθετεῖ [alter codex ἐπιζητεῖ], καί τῷ συγχωρεῖν καί συγχωρεῖσθαι τήν φύσιν πρός ἑαυτήν συνδεῖ, τῇ διαφορᾷ τῆς γνώμης μή τεμνομένην. Εἴς τε πειρασμόν εἰσελθεῖν, ὡς νόμον ἁμαρτίας, ἀπεύχεσθαι διδάσκει· καί ῥυσθεῖναι τοῦ πονηροῦ παραινεῖ. Ἔδει γάρ τόν αὐτουργόν καί δοτῆρα τῶν ἀγαθῶν εἶναι καί διδάσκαλον, οἷα δή μαθηταῖς, τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν, καί μιμουμένοις αὐτοῦ τήν διά σαρκός ἀγωγήν, ὑποθήκας ζωῆς ταύτης παρεχόμενον τῆς προσευχῆς τά ῥητά [Cat. Fr. Venet., ρήματα]· δι᾿ ὧν τούς ἐν αὐτῷ κατ᾿ εἶδος ὑφεστῶτας τῆς σοφίας καί τῆς γνώσεως ἀποκρύφους ἐμήνυε θησαυρούς, πρός τήν αὐτῶν ἀπόλαυσιν δηλονότι τῶν αἰτούντων ἐλαύνων τήν ἔφεσιν. Διά τοῦτο προσευχήν, οἶμαι, ταύτην κέκληκε τήν διδασκαλίαν ὁ λόγος, ὡς αἴτησιν ἔχουσαν τῶν ἀνθρώποις κατά χάριν ἐκ Θεοῦ διδομένων δώρων. Οὕτω γάρ οἱ θεόπνευστοι Πατέρες ἡμῶν ὁριστικῶς περί τῆς προσευχῆς διεξῆλθον, φήσαντες, εἶναι τήν προσευχήν αἴτησιν, ὧν Θεός πρεπόντως ἑαυτῷ δωρεῖσθαι πέφυκεν ἀνθρώποις· ὥσπερ καί τήν εὐχήν, ὑπόσχεσιν, ἤγουν ἐπαγγελίαν, ὧν γνησίως λατρεύοντες Θεῷ προσκομίζουσιν ἄνθρωποι, τήν Γραφήν μαρτυροῦσαν τῷ οἰκείῳ λόγῳ πολλαχῶς παραστήσαντες, ὡς τό, Εὔξασθε, καί ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν· καί, Ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι Σωτῆρί μου τῷ Κυρίῳ· περί τῆς εὐχῆς εἰρημένα· καί αὖθις περί προσευχῆς, ὡς τό, Καί προσηύξατο Ἄννα πρός Κύριον, λέγουσα· Κύριε Ἀδωναΐ, Ἐλωΐ σαβαώθ, ἐάν εἰσακούων εἰσακούσης τῆς δούλης σου, καί δῷς μοι καρπόν κοιλίας· καί, Προσηύξατο Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰούδα, καί Ἠσαΐας υἱός Ἀμῶς ὁ προφήτης πρός Κύριον· καί τό, Ὅτ᾿ ἄν ὑμεῖς προσεύχησθε, λέγετε Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, παρά τοῦ Κυρίου τοῖς μαθηταῖς εἰρημένον· ὡς εἶναι δύνασθαι τήν μέν εὐχήν, ἐντολῶν τήρησιν κατά γνώμην τοῦ ηὐγμένου κεκυρωμένην· τήν δέ προσευχήν, τῆς πρός τά τηρηθέντα καλά τοῦ τετηρηκότος μεταποιήσεως αἴτησιν· ἤ μᾶλλον, τήν μέν εὐχήν ἀρετῆς ἆθλον, ὅ δή μάλιστα προσφιλῶς δέχεται Θεός προσκομιζόμενον· τήν δέ προσευχήν, ἀρετῆς ἔπαθλον· ὅ δή μάλα χαίρων Θεός ἀντιδίδωσιν.
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICE.
γίνεται (τὸ ξένον ὄντως πράγμα καὶ ἄκου- Deus cum esset, homo fit (rem plane novam et auditionem!) ac carnis mortem sponte admittit. Cuncla hac petenda, uti dicebam, orationis Dominice
textum insinuare invenias.
· τὸν τῆς σαρκὸς θέλων καταδέχεται θάνατον.
ἁπάντων, ὡς ἔφην, αἴτησιν ἔχων ὁ τῆς
ἧς εὑρεθήσεται λόγος.
α γὰρ, καὶ Πατρὸς ὄνομα λέγει, καὶ βασι
αἱ τούτου τοῦ Πατρὸς αὖθις Υἱὸν ἐν χάριτι,
ευχόμενον όντα παρίστησιν. Ενός τε θελήὺς ἐν οὐρανῷ καὶ τῇ γενέσθαι ζητεῖ. Αρτον
· προστάττει τὸν ἐπιούσιον. Καταλλαγὴν τοῖς
ις νομοθετεί [alter codex ἐπιζητεῖ], καὶ τῷ
ῖν καὶ συγχωρεῖσθαι τὴν φύσιν πρὸς ἑαυτήν
Η διαφορά της γνώμης μὴ τεμνομένην. Εις
ισμὸν εἰσελθεῖν, ὡς νόμον ἁμαρτίας, ἀπεύ
ιδάσκει· καὶ ῥυσθῆναι τοῦ πονηροῦ παραι
ι γὰρ τὸν αὐτουργὸν καὶ δοτῆρα τῶν ἁγατι καὶ διδάσκαλον, οἷα δὴ μαθηταῖς, τοῖς
σιν εἰς αὐτὸν, καὶ μιμουμένοις αὐτοῦ τὴν
εἰς ἀγωγὴν, ὑποθήκας ζωῆς ταύτης παρτῆς προσευχῆς τὰ ῥητά [Cal. Fr. Venet,
· δι' ὧν τοὺς ἐν αὐτῷ κατ᾿ εἶδος ὑφεστῶτας
ίας καὶ τῆς γνώσεως ἀποκρύφους ἐμήνυε
ὺς, πρὸς τὴν αὐτῶν ἀπόλαυσιν δηλονότι
ύντων ἐλαύνων τὴν ἄφεσιν.
στο προσευχήν, οἶμαι, ταύτην κέκληκε τὴν
(αν ὁ λόγος, ὡς αἴτησιν ἔχουσαν τῶν ἀνκατὰ χάριν ἐκ Θεοῦ δεδομένων δώρων. Οὕτω
θεόπνευστοι Πατέρες ἡμῶν ὁριστικῶς περὶ
τευχῆς διεξῆλθον, φήσαντες, εἶναι τὴν προσ
τησιν, ὧν Θεὸς πρεπόντως ἑαυτῷ δωρεῖσθαι
ἀνθρώποις· ὥσπερ καὶ τὴν εὐχὴν, ὑπό
ἤγουν ἐπαγγελίαν, ὧν γνησίως λατρεύοντες
ισκομίζουσιν ἄνθρωποι, τὴν Γραφὴν μαρτυῷ οἰκείῳ λόγῳ πολλαχῶς παραστήσαντες, ὡς
ασθε, καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν·
τα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι Σωτῆρι μου τῷ
γ)· περὶ τῆς εὐχῆς εἰρημένα· καὶ αὖθις περὶ
ἧς, ὡς τὸ, Καὶ προσηύξατο Αννα πρὸς
λέγουσα· Κύριε Αδωνας, Ἑλως σαβαώθ,
ακούων εισακούσης τῆς δούλης σου,
μοι καρπόν κοιλίας· καὶ, Προσηύξατο
: βασιλεύς Ιούδα, καὶ Ησαΐας υἱὸς
Ο προφήτης πρὸς Κύριον· καὶ τὸ, Οτ' ἂν
ροσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν
ρανοῖς, παρὰ τοῦ Κυρίου τοῖς μαθηταῖς
π· ὡς εἶναι δύνασθαι τὴν μὲν εὐχὴν, ἐντολῶν
κατὰ γνώμην τοῦ ηὐγμένου κεκυρωμένην·
προσευχὴν, τῆς πρὸς τὰ τηρηθέντα καλὰ τοῦ
έτος μεταποιήσεως αἴτησιν· ἡ μᾶλλον, την
ὴν ἀρετῆς ἄθλον, δ δὴ μάλιστα προσφιλώς
Θεός προσκομιζόμενον· τὴν δὲ προσευχήν,
18. 11, 5. 18 Psal. xv, 12. 1 Jons ut, 40.
ωτῆρι μου, τῷ Κυρίῳ. Greca Vulg. σωKup, qua voce passim salutem of LXX
nt. Cod. Alex. εἰς σωτήριόν μου, 2 900
re Vulg. pro salute Domino, ut et Arab.
alutem accipientes, pro voto in eam eu-
»: nam Hebræa sonant, Salus Domino:
Pagn. Domini.
αἱ προσηύξατο. Maximum fefellit, quod
Bec, quæ Annæ cantico præeunt, ad versum
&
"
349 Patrem enim, et Patris nomen regnumque
loquitur: hujusque rursus Patris Filium in gratia,
orantem ostendit. Unius item voluntatis, qui in
coelo et qui in terra, feri petit. Panem quotidianum petamus jubet. Hominibus, alii ut aliis reconcilientur, sancit; eaque ratione quod et dimittant,
et illis dimittatur, naturam sibi ipsam, nullo voluntatis animique sententia dissidio scissam, neetit. Ad hac, intrare in tentationem, tanquam legem peccati, deprecandum documento tradit.
malo denique hortatur liberari. Decebat enim, ut
bonorum auctor ipse et largitor, etiam doctor esset, qui scilicet fidelibus suis, tanquam discipulis,
ejusque per carnem disciplinam vitæque institutio
nem imitantibus, documenta vitæ orationis sententias diclaque præberet; quibus apud se vere exsistentes sapientiæ et scientiæ thesauros absconditos ostendit, ad quos fruendos, eorum qui orant
ac petunt, cupiditatem amoremque impellit.
Idcirco, puto, hanc Scriptura doctrinam, orationem, Greece προσευχήν, appellavit, ut quæ eorum,
quæ a Deo hominibus per gratiam tribuuntur, donorum, petitionem complectatur. Sic enim divino
affati numine Patres nostri de oratione (Græce
προσευχή), disseruerunt, dicentes: esse orationen
petitionem eorum, quæ Deus pro innata bonitate,
atque ut ipsum decet elargiri hominibus proclive habet; quemadmodum votum, Grece εὐχὴν, eorum
promissionem, seu nuncupationem, quæ veri cultores Deo offerunt: atque huic suæ sententiae ac
definitioni Scripturam multis locis astipulantem
producunt, ut est illud de volo dictum: Vouele, et
reddite Domino Deo nostro ". Et: Qua voi omnia,
reddam tibi Domino salutari meo "; quæ dicta sunt
de volo; ac rursus de oratione, ut est illud: Et
oravit Anna ad Dominum, dicens: Domine Adonai,
Deus exercituum, si exaudiens exaudieris ancillam
tuam, et dederis mihi fructum ventris ". Item, Ora
vit Ezechias rex Juda, et Isaias filius Amos propheta
ad Dominum s. Id denique quod a Domino dictum
est discipulis: Cum oraveritis vos, dicite: Pater noater qui es in calis; ut possit quidem volum ess
mandatorum observatio, ejus, qui vovit, sententia
ac voluntate confirmata; oratio vero, petitio, ut is
qui observavit, in ea quæ observata sunt, 350
bona reducatur. Sive potius, votum quidem, virtu-
" 1 Reg. 1 10. " 1 Paral. xxxis, 20.
11, c. 1, traxit; ea scilicet quæ sunt orationis, ad ea
quæ sunt voli. Ibi enim est, Και ηύξατο εὐχὴν Κυ
ρίῳ, nec ullus est, qui non reddat, Et votum vorit
Domino, quod ipsum tanta sequentibus verborum
emphasi Anna repraesentat; nec usquam in cri
ptura major voti expressio, etsi nec illi deest admixta oratio. Commodius tamen exemplum licebat
afferre Maximo.
Распознавание текста
PG 90:883Οὐκοῦν, ἐπειδή δέδεικται τῶν ὑπό τοῦ Λόγου σαρκωθέντος ἀγαθῶν αἴτησιν εἶναι τήν προσευχήν, αὐτόν προστησάμενοι τοῦ Λόγου τῆς προσευχῆς τόν διδάσκαλον, θαῤῥοῦντες ἐπέλθωμεν, ἐπιμελῶς ἑκάστου ῥητοῦ γυμνάσαντες [Venet. et. Fr. γυμνάζοντες], ὡς οἷον τε θεωρίᾳ τήν ἔννοιαν· ὡς αὐτός τε χορηγεῖν συμφερόντως εἴωθεν ὁ Λόγος, καί χωρεῖν δίδωσι τῆς τοῦ λέγοντος διανοίας τήν δύναμιν. Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τό ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Εὐθύς καθηκόντως θεολογίας ἐν τούτοις ἀπάρξασθαι διδάσκει τοῖς προσευχομένοις ὁ Κύριος, καί τήν πως ὕπαρξιν τῆς τῶν ὄντων ποιητικῆς αἰτίας μυσταγωγεῖ, κατ᾿ οὐσίαν τῶν ὄντων αἴτιος ὤν. Πατρός γάρ, καί ὀνόματος Πατρός, καί βασιλείας Πατρός δήλωσιν ἔχει τῆς προσευχῆς τά ῥητά· ἵν᾿ ἀπ᾿ αὐτῆς διδαχθῶμεν τῆς ἀρχῆς τήν μοναδικήν Τριάδα σέβειν, ἐπικαλεῖσθαί τε καί προσκυνεῖν. Ὄνομα γάρ τοῦ Θεοῦ καί Πατρός οὐσιωδῶς ὑφεστώς ἐστιν ὁ μονογενής Υἱός· καί βασιλεία τοῦ Θεοῦ καί Πατρός, οὐσιωδῶς ἐστιν ὑφεστῶσα, τό Πνεῦμα τό ἅγιον.Ὅ γάρ ἐνταῦθα Ματθαῖός φησι βασιλείαν, ἀλλαχοῦ τῶν εὐαγγελιστῶν ἕτερος Πνεῦμα κέκληκεν ἅγιον, φάσκων, Ἐλθέτω σου τό Πνεῦμα τό ἅγιον, καί καθαρισάτω ἡμᾶς. Οὐ γάρ ἐπίκτητον ὁ Πατήρ ἔχει τό ὄνομα, οὔτε μήν ὡς ἀξίαν ἐπιθεωρουμένην αὐτῷ νοοῦμεν τήν βασιλείαν. Οὐκ ἦρκται γάρ τοῦ εἶναι, ἵνα καί τοῦ πατήρ ἤ βασιλεύς εἶναι ἄρξηται· ἀλλ᾿ ἀεί ὤν, ἀεί καί πατήρ ἐστι καί βασιλεύς· μήτε τοῦ εἶναι, μήτε τοῦ πατήρ ἤ βασιλεύς εἶναι τό παράπαν ἠργμένος. Εἰ δέ ἀεί ὤν, ἀεί καί πατήρ ἐστι καί βασιλεύς, ἀεί ἄρα καί ὁ Υἱός καί τό Πνεῦμα τό ἅγιον οὐσιωδῶς τῷ Πατρί συνυφεστήκασιν, ἐξ αὐτοῦ τε ὄντα, καί ἐν αὐτῷ φυσικῶς, ὑπέρ αἰτίαν καί λόγον, ἀλλ᾿ οὐ μετ᾿ αὐτόν, γενόμενα δι᾿ αἰτίαν ὕστερον. Ἡ γάρ σχέσις συνενδείξεων κέκτηται δύναμιν, τά ὧν ἔστι τε καί λέγεται σχέσις, μετ᾿ ἄλληλα θεωρεῖσθαι μή συγχωροῦσα. Ταύτης οὖν ἀπαρξάμενοι τῆς προσευχῆς, γεραίρειν ἐναγόμεθα [in cat. ἐπειγόμεθα] τήν ὁμοούσιόν τε καί ὑπερούσιον Τριάδα, ὡς ποιητικήν αἰτίαν τῆς ἡμετέρας γενέσεως. Πρός δέ, καί τήν εἰς ἡμᾶς ἐξαγγέλειν διδασκόμεθα χάριν τῆς υἱοθεσίας, τόν φύσει δημιουργόν χάριτι Πατέρα καλεῖν ἀξιούμενοι· ἵνα τοῦ κατά χάριν Γεννήτορος αἰδεσθέντες τήν προσηγορίαν, ἐν τῷ βίῳ τούς χαρακτῆρας ἐπισημαίνειν σπουδάζωμεν τοῦ γεννήσαντος, ἁγιάζοντος αὐτοῦ ἐπί γῆς τό ὄνομα, ( 885) καί πατρώζοντες, καί τέκνα διά τῶν πραγμάτων δεικνύμενοι, καί τόν ταύτης αὐτουργόν τῆς υἱοθεσίας φυσικόν τοῦ Πατρός Υἱόν, δι᾿ ὧν νοοῦμεν ἤ πράττομεν, μεγαλύνοντες. Ἁγιάζομεν δέ τοῦ ἐν οὐρανοῖς κατά χάριν Πατρός τό ὄνομα, τήν πρόσυλον δηλαδή νεκροῦντες ἐπιθυμίαν, καί φθοροποιῶν ἐκκαθαιρόμενοι παθῶν· εἴπερ ἁγιασμός ἐστιν, ἡ κατ᾿ αἴσθησιν τῆς ἐπιθυμίας παντελής ἀκινησία [cat. ἐξορία] καί νέκρωσις· ἐν ᾗ γενόμενοι, τάς ἀπρεπεῖς τοῦ θυμοῦ κατευνάζομεν ὑλακάς, οὐκ ἔχοντος ἔτι διεγείρουσαν αὐτόν, καί τῶν οἰκείων ἡδονῶν ὑπεραγωνίζεσθαι πείθουσαν τήν ἐπιθυμίαν, ἤδη τῇ κατά τόν λόγον ἁγιότητι νεκρωθεῖσαν. Κατά φύσιν γάρ τῆς ἐπιθυμίας ὑπάρχων ἔκδικος ὁ θυμός, τοῦ μαίνεσθαι παύεσθαι πέφυκεν, ὁπηνίκα ταύτην ἴδῃ νεκρωμένην. Εἰκότως οὖν, τῇ τοῦ θυμοῦ καί τῆς ἐπιθυμίας ἀποβολῇ, τό τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καί Πατρός κατά τήν προσευχήν ἐπιγίνεται κράτος, τοῖς μετά τήν τούτων ἀπόθεσιν λέγειν ἀξιουμένοις, Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· τουτέστι, τό Πνεῦμα τό ἅγιον· ἤδη τῷ τῆς πραότητος λόγῳ τε καί τρόπῳ ναοποιηθεῖσι τῷ Θεῷ διά τοῦ Πνεύματος. Ἐπί τίνα γάρ, φησί, καταπαύσω, ἀλλ᾿ ἤ ἐπί τόν πρᾶον καί ταπεινόν, καί τρέμοντά μου τούς λόγους; ὡς ἐντεῦθεν εἶναι δῆλον, ὅτι τῶν ταπεινῶν καί πραέων ἐστίν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καί Πατρός. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοί κληρονομήσουσι τήν γῆν. Γῆν ταύτην κατά φύσιν μέσην τοῦ παντός ἀπολαβοῦσαν θέσιν ὁ Θεός οὐκ ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν κληρονομίαν· εἴπερ ἀληθεύει φάσκων, Ὅταν γάρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίζονται· ἀλλ᾿ εἰσίν ὡς ἄγγελοί ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Καί, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τήν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπό καταβολῆς κόσμου. Καί ἀλλαχοῦ πάλιν ἑτέρῳ μετ᾿ εὐνοίας δουλεύσαντι, Εἴσελθε εἰς τήν χαράν τοῦ Κυρίου σου. Καί μετ᾿ αὐτόν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, Σαλπίσει γάρ, καί οἱ νεκροί ἐν Χριστῷ, πρῶτοι ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι. Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ παραλειπόμενοι, ἅμα σύν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καί οὕτω πάντοτε σύν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τούτων οὖν οὕτως ἐπηγγελμένων τοῖς ἀγαπῶσι τόν Κύριον, τίς μόνῳ τῷ ῥητῷ τῆς Γραφῆς προσηλώσας τόν νοῦν, τόν οὐρανόν, καί τήν ἡτοιμασμένην ἀπό καταβολῆς κόσμου βασιλείαν, καί τήν τοῦ Κυρίου μυστικῶς ἀποκεκρυμμένην χαράν, καί τήν διηνεκῆ καί παντελῶς ἀδιάστατον σύν Κυρίῳ τῶν ἀξίων μόνην τε καί ἵδρυσιν, ταυτόν ποτ᾿ ἄν τῇ γῇ φήσειε, λόγῳ κινούμενος, καί λόγου θεραπευτής εἶναι ποθῶν; Ἀλλά νῦν γῆν φάσκειν οἶμαι, τήν παγίαν καί παντελῶς ἀμετάθετον ἀπό τοῦ καλοῦ τῆς τῶν
5. MAXIMI CONFESSORIS
lis certamen est, quod sane oblatum Deus benignis. ἀρετῆς ἔπαθλον· δ δή μάλα χαίρων Θεὸς ἀντιδι·
sime suscipit; oratio aulem, virtutis praemium,
quod Deus lubentissimus reponit.
Cum igitur ex dictis probatum sit, esse orationem bonorum petionem, quorum Verbum incarnatum auctor exsistit, ipsum uobis contextus orationis doctorem præficientes, udenter enarremnus,
ita sane ut cujusque sententiæ sensum, quoad assequi contemplando licebit, expediamus; uti nimirum ipsum commode Verbum suppeditare solet, et
at dicentis sententia vis intelligatur, tribuit.
Pater noster, qui et in calis; sanctifcetur nomen
fuam; adveniat regnum tuum.
ο
δωσιν.
Οὐκοῦν, ἐπειδὴ δέδεικται τῶν ὑπὸ τοῦ Λόγου σαρ
κωθέντος ἀγαθῶν αἴτησιν εἶναι τὴν προσευχήν, αὐτ
τὸν προστησάμενοι τοῦ Λόγου τῆς προσευχῆς τὸν
διδάσκαλον, θαῤῥοῦντες ἐπέλθωμεν, ἐπιμελῶς ἐκάστου ῥητοῦ γυμνάσαντες [Venet. et Fr. γυμνάζοντες],
ὡς οἷόν τε, θεωρίᾳ τὴν ἔννοιαν· ὡς αὐτός τε χορη
γεῖν συμφερόντως είωθεν ὁ Λόγος, καὶ χωρεῖν δίδωσι
τῆς τοῦ λέγοντος διανοίας τὴν δύναμιν.
Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ
όνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου.
Εὐθὺς καθηκόντως θεολογίας ἐν τούτοις ἀπάρξα
σθαι διδάσκει τοῖς προσευχομένοις ὁ Κύριος, καὶ τὴν
τως ύπαρξιν τῆς τῶν ὄντων ποιητικῆς αἰτίας με
σταγωγεί, κατ' οὐσίαν τῶν ὄντων αἴτιος ὤν. Πατρός
γὰρ, καὶ ὀνόματος Πατρὸς, καὶ βασιλείας Πατρός
δήλωσιν ἔχει τῆς προσευχῆς τὰ ῥητά· ἵν᾿ ἀπ' αὐτή;
διδαχθῶμεν τῆς ἀρχῆς τὴν μοναδικὴν Τριάδα σε
βειν, ἐπικαλεῖσθαί τε καὶ προσκυνεῖν. Όνομα γὰρ
τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς οὐσιωδῶς ὑφεστώς ἐστιν ὁ μου
νογενὴς Υἱός· καὶ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός,
οὐσιωδῶς ἐστιν ὑφεστῶσα, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ο
γὰρ ἐνταῦθα Ματθαιός φησι βασιλείαν, ἀλλαχοῦ τῶν
εὐαγγελιστών ἕτερος Πνεῦμα κέκληκεν ἅγιον, φά
σκων, 'Ελθέτω σου τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ
καθαρισάτω ἡμᾶς. Οὐ γὰρ ἐπίκτητον ὁ Πατήρ έχει
τὸ ὄνομα, οὔτε μὴν ὡς ἀξίαν ἐπιθεωρουμένην αὐτῷ
νοοῦμεν τὴν βασιλείαν. Οὐκ ἤρεται γὰρ τοῦ εἶναι (
ἵνα καὶ τοῦ πατὴρ ἡ βασιλεὺς εἶναι ἄρξηται· ἀλλ'
ἀεὶ ὤν, ἀεὶ καὶ πατὴρ ἐστι καὶ βασιλεύς· μήτε τοῦ
εἶναι, μήτε τοῦ πατὴρ ἡ βασιλεὺς εἶναι τοπαράπαν
Αργμένος. Εἰ δὲ ἀεὶ ὤν, ἀεὶ καὶ πατήρ ἐστι καὶ βασιλεὺς, ἀεὶ ἄρα καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
οὐσιωδῶς τῷ Πατρὶ συνυφεστήκασιν, ἐξ αὐτοῦ
τε ὄντα, καὶ ἐν αὐτῷ φυσικῶς, ὑπὲρ αἰτίαν καὶ
λόγον, ἀλλ' οὐ μετ' αὐτὸν, γενόμενα, δι' αἰτίαν
ὕστερον. Η γὰρ σχέσις συνενδείξεων κέκτηται δύν
ναμιν, τὰ ὧν ἔστι τε καὶ λέγεται σχέσις, μετ' ἄλ
ληλα θεωρεῖσθαι μὴ συγχωρούσα.
Congrue mox a theologia auspicari orantes docet Dominus bisce verbis, rerumque effectricis
cause exsistentiam, quoquo modo initiaudo, aperit,
qui ipse per essentiam rerum causa auctorque sit.
Patris enim, et nominis Patris, regnique Patris declarationem habent orationis verba; ut ab ipso staUna exordio, unitate constantem Trinitatem, colere, invocare, venerari discamus. Dei enim ac Patris nomen essentialiter subsistens, unigenitus Filius est; Deique ac Patris regnum essentialiter
subsistens, Spiritus sanctus. Quod enim hic Matthmus regnum vocat, alius alio quodam loco evangelista appellavit Spiritum sanctum, dicens: Venial Spiritus sanctus tuus, et mundet nos. Non enim
ascititium nomen habet Pater ac factilium; ut
neque regnum intelligimus velut dignitatem quæ
lili advenerit, Non enim coepit esse, ut tum pater,
Luna rex esse inciperet; sed cum sit semper, seu
per etiam pater, ac rex est; ut neque esse, neque
pater, aut rex esse, omnino ceperit. Sin autem,
semper cum sit, semper tum pater, tum rex exsistit: semper utique etiam Filius, ac Spiritus sanctus essentialiter vere Palri coexstiterunt; qui ex
ipso, inque ipso natura sunt, supra causam ac rationem, non post ipsum postea, propter causam,
seu illa impellente, facti sint. Relatio enim commonstrandi vim habet, ea quoruin est relatio, atque
dicitur, alia aliis posteriora intelligi non sinens.
Pater noster. -- Hanc igitur auspicantes orationem, consubstantialem ac superessentialem Trinitalem, ut nostri causam effectricem, 351 atque
auctorem, venerari honoreque prosequi instituimur. ρας γενέσεως. Πρὸς δὲ, καὶ τὴν εἰς ἡμᾶς ἐξαγγέλ
Ad hæc vero etiam, concessum nobis adoptionis
gratiam efferre, ac enuntiare docemur, qui ipsum
natura opificem, per gratiam Patrem vocare mereamur: ut ejus qui gratia genuit nuncupationem reveriti, institutis vitae rationibus parentis nostri
Ελθέτω σου τὸ Πνεῦμαι. Perinde Nyssen.
orat. 3 in Orat. Dominicam, ubi ait ita bis haberi
apud Lucam cuin tamen modo axemplaria omnia
idem habeant apud Matthæum et Lucam; nec interpretes aliquain ejusmodi diversitatem indicent.
Ac videatur Maximus ex Nysseno hausisse, unde
cunque tandem ille habuerit. Unus Reg. codex haΔει ἐπελθέτω, quasi superveniat, aut, praterea, ad
Le veniat; quasi nedum virtutem petamus Dei
nominis in nobis sanctificationem), sed et pra
nium, quod regui nomine clarius designetur.
Ταύτης οὖν ἀπαρξάμενοι τῆς προσευχῆς, γεραίρειν
εναγόμεθα [ιι σαι, ἐπειγόμεθα] τὴν ὁμοούσιόν τε καὶ
ὑπερούσιον Τριάδα, ὡς ποιητικὴν αἰτίαν τῆς ἡμετέ
λειν διδασκόμεθα χάριν τῆς υἱοθεσίας, τὸν φύσει
δημιουργὸν χάριτι Πατέρα καλεῖν ἀξιούμενοι· ἵνα
τοῦ κατὰ χάριν Γεννήτορος αἰδεσθέντες τὴν προσ
ηγορίαν, ἐν τῷ βίῳ τοὺς χαρακτῆρας επισημαίνειν
σπουδάζωμεν τοῦ γεννήσαντος, ἁγιάζοντες αὐτοῦ ἐπὶ
Οὐκ ἦρεται γὰρ τοῦ εἶναι. Non coepit esse.
Dormitat Cord. qui reddat, Non enim sufficit esse;
nisi forte ita praelum, ac qui regebat, illi peccavit.
(κ) Μετ' ἄλληλα. Relata simul natura sunt, simulque concipiuntur, non unum altero posterius:
cujus contrarium vitiosa illa Cat. μετ' ἀλλήλων
θεωρεῖσθαι μή συγχωρούσα, Non sinens quasi alia
aliis socia, simulque intelligi. Unde hæc relatorum
natura, aut grammatica? Sed longum esset ejus
omnia nienda, et quidem gravia, indicare: quæ de
cebit ipsa collatio.
Распознавание текста
PG 90:885Οὐκοῦν, ἐπειδή δέδεικται τῶν ὑπό τοῦ Λόγου σαρκωθέντος ἀγαθῶν αἴτησιν εἶναι τήν προσευχήν, αὐτόν προστησάμενοι τοῦ Λόγου τῆς προσευχῆς τόν διδάσκαλον, θαῤῥοῦντες ἐπέλθωμεν, ἐπιμελῶς ἑκάστου ῥητοῦ γυμνάσαντες [Venet. et. Fr. γυμνάζοντες], ὡς οἷον τε θεωρίᾳ τήν ἔννοιαν· ὡς αὐτός τε χορηγεῖν συμφερόντως εἴωθεν ὁ Λόγος, καί χωρεῖν δίδωσι τῆς τοῦ λέγοντος διανοίας τήν δύναμιν. Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τό ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Εὐθύς καθηκόντως θεολογίας ἐν τούτοις ἀπάρξασθαι διδάσκει τοῖς προσευχομένοις ὁ Κύριος, καί τήν πως ὕπαρξιν τῆς τῶν ὄντων ποιητικῆς αἰτίας μυσταγωγεῖ, κατ᾿ οὐσίαν τῶν ὄντων αἴτιος ὤν. Πατρός γάρ, καί ὀνόματος Πατρός, καί βασιλείας Πατρός δήλωσιν ἔχει τῆς προσευχῆς τά ῥητά· ἵν᾿ ἀπ᾿ αὐτῆς διδαχθῶμεν τῆς ἀρχῆς τήν μοναδικήν Τριάδα σέβειν, ἐπικαλεῖσθαί τε καί προσκυνεῖν. Ὄνομα γάρ τοῦ Θεοῦ καί Πατρός οὐσιωδῶς ὑφεστώς ἐστιν ὁ μονογενής Υἱός· καί βασιλεία τοῦ Θεοῦ καί Πατρός, οὐσιωδῶς ἐστιν ὑφεστῶσα, τό Πνεῦμα τό ἅγιον.Ὅ γάρ ἐνταῦθα Ματθαῖός φησι βασιλείαν, ἀλλαχοῦ τῶν εὐαγγελιστῶν ἕτερος Πνεῦμα κέκληκεν ἅγιον, φάσκων, Ἐλθέτω σου τό Πνεῦμα τό ἅγιον, καί καθαρισάτω ἡμᾶς. Οὐ γάρ ἐπίκτητον ὁ Πατήρ ἔχει τό ὄνομα, οὔτε μήν ὡς ἀξίαν ἐπιθεωρουμένην αὐτῷ νοοῦμεν τήν βασιλείαν. Οὐκ ἦρκται γάρ τοῦ εἶναι, ἵνα καί τοῦ πατήρ ἤ βασιλεύς εἶναι ἄρξηται· ἀλλ᾿ ἀεί ὤν, ἀεί καί πατήρ ἐστι καί βασιλεύς· μήτε τοῦ εἶναι, μήτε τοῦ πατήρ ἤ βασιλεύς εἶναι τό παράπαν ἠργμένος. Εἰ δέ ἀεί ὤν, ἀεί καί πατήρ ἐστι καί βασιλεύς, ἀεί ἄρα καί ὁ Υἱός καί τό Πνεῦμα τό ἅγιον οὐσιωδῶς τῷ Πατρί συνυφεστήκασιν, ἐξ αὐτοῦ τε ὄντα, καί ἐν αὐτῷ φυσικῶς, ὑπέρ αἰτίαν καί λόγον, ἀλλ᾿ οὐ μετ᾿ αὐτόν, γενόμενα δι᾿ αἰτίαν ὕστερον. Ἡ γάρ σχέσις συνενδείξεων κέκτηται δύναμιν, τά ὧν ἔστι τε καί λέγεται σχέσις, μετ᾿ ἄλληλα θεωρεῖσθαι μή συγχωροῦσα. Ταύτης οὖν ἀπαρξάμενοι τῆς προσευχῆς, γεραίρειν ἐναγόμεθα [in cat. ἐπειγόμεθα] τήν ὁμοούσιόν τε καί ὑπερούσιον Τριάδα, ὡς ποιητικήν αἰτίαν τῆς ἡμετέρας γενέσεως. Πρός δέ, καί τήν εἰς ἡμᾶς ἐξαγγέλειν διδασκόμεθα χάριν τῆς υἱοθεσίας, τόν φύσει δημιουργόν χάριτι Πατέρα καλεῖν ἀξιούμενοι· ἵνα τοῦ κατά χάριν Γεννήτορος αἰδεσθέντες τήν προσηγορίαν, ἐν τῷ βίῳ τούς χαρακτῆρας ἐπισημαίνειν σπουδάζωμεν τοῦ γεννήσαντος, ἁγιάζοντος αὐτοῦ ἐπί γῆς τό ὄνομα, ( 885) καί πατρώζοντες, καί τέκνα διά τῶν πραγμάτων δεικνύμενοι, καί τόν ταύτης αὐτουργόν τῆς υἱοθεσίας φυσικόν τοῦ Πατρός Υἱόν, δι᾿ ὧν νοοῦμεν ἤ πράττομεν, μεγαλύνοντες. Ἁγιάζομεν δέ τοῦ ἐν οὐρανοῖς κατά χάριν Πατρός τό ὄνομα, τήν πρόσυλον δηλαδή νεκροῦντες ἐπιθυμίαν, καί φθοροποιῶν ἐκκαθαιρόμενοι παθῶν· εἴπερ ἁγιασμός ἐστιν, ἡ κατ᾿ αἴσθησιν τῆς ἐπιθυμίας παντελής ἀκινησία [cat. ἐξορία] καί νέκρωσις· ἐν ᾗ γενόμενοι, τάς ἀπρεπεῖς τοῦ θυμοῦ κατευνάζομεν ὑλακάς, οὐκ ἔχοντος ἔτι διεγείρουσαν αὐτόν, καί τῶν οἰκείων ἡδονῶν ὑπεραγωνίζεσθαι πείθουσαν τήν ἐπιθυμίαν, ἤδη τῇ κατά τόν λόγον ἁγιότητι νεκρωθεῖσαν. Κατά φύσιν γάρ τῆς ἐπιθυμίας ὑπάρχων ἔκδικος ὁ θυμός, τοῦ μαίνεσθαι παύεσθαι πέφυκεν, ὁπηνίκα ταύτην ἴδῃ νεκρωμένην. Εἰκότως οὖν, τῇ τοῦ θυμοῦ καί τῆς ἐπιθυμίας ἀποβολῇ, τό τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καί Πατρός κατά τήν προσευχήν ἐπιγίνεται κράτος, τοῖς μετά τήν τούτων ἀπόθεσιν λέγειν ἀξιουμένοις, Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· τουτέστι, τό Πνεῦμα τό ἅγιον· ἤδη τῷ τῆς πραότητος λόγῳ τε καί τρόπῳ ναοποιηθεῖσι τῷ Θεῷ διά τοῦ Πνεύματος. Ἐπί τίνα γάρ, φησί, καταπαύσω, ἀλλ᾿ ἤ ἐπί τόν πρᾶον καί ταπεινόν, καί τρέμοντά μου τούς λόγους; ὡς ἐντεῦθεν εἶναι δῆλον, ὅτι τῶν ταπεινῶν καί πραέων ἐστίν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ καί Πατρός. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοί κληρονομήσουσι τήν γῆν. Γῆν ταύτην κατά φύσιν μέσην τοῦ παντός ἀπολαβοῦσαν θέσιν ὁ Θεός οὐκ ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν κληρονομίαν· εἴπερ ἀληθεύει φάσκων, Ὅταν γάρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίζονται· ἀλλ᾿ εἰσίν ὡς ἄγγελοί ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Καί, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τήν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπό καταβολῆς κόσμου. Καί ἀλλαχοῦ πάλιν ἑτέρῳ μετ᾿ εὐνοίας δουλεύσαντι, Εἴσελθε εἰς τήν χαράν τοῦ Κυρίου σου. Καί μετ᾿ αὐτόν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, Σαλπίσει γάρ, καί οἱ νεκροί ἐν Χριστῷ, πρῶτοι ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι. Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ παραλειπόμενοι, ἅμα σύν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καί οὕτω πάντοτε σύν Κυρίῳ ἐσόμεθα. Τούτων οὖν οὕτως ἐπηγγελμένων τοῖς ἀγαπῶσι τόν Κύριον, τίς μόνῳ τῷ ῥητῷ τῆς Γραφῆς προσηλώσας τόν νοῦν, τόν οὐρανόν, καί τήν ἡτοιμασμένην ἀπό καταβολῆς κόσμου βασιλείαν, καί τήν τοῦ Κυρίου μυστικῶς ἀποκεκρυμμένην χαράν, καί τήν διηνεκῆ καί παντελῶς ἀδιάστατον σύν Κυρίῳ τῶν ἀξίων μόνην τε καί ἵδρυσιν, ταυτόν ποτ᾿ ἄν τῇ γῇ φήσειε, λόγῳ κινούμενος, καί λόγου θεραπευτής εἶναι ποθῶν; Ἀλλά νῦν γῆν φάσκειν οἶμαι, τήν παγίαν καί παντελῶς ἀμετάθετον ἀπό τοῦ καλοῦ τῆς τῶν
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINIC.E
γῆς τὸ ὄνομα, καὶ πατρώζοντες, καὶ τέκνα διὰ τῶν
πραγμάτων δεικνύμενοι, καὶ τὸν ταύτης αυτουργόν "
τῆς υἱοθεσίας φυσικὸν τοῦ Πατρὸς Υιόν, δι' ὧν νεοῦμεν ή πράττομεν, μεγαλύνοντες.
᾿Αγιάζομεν δὲ τοῦ ἐν οὐρανοῖς κατὰ χάριν Πατρὸς
τὸ ὄνομα, τὴν πρόσυλο, δηλαδή νεκροῦντες ἐπιθυμίαν, καὶ φθοροποιῶν ἐκκαθαιρόμενοι παθῶν· εἴπερ
ἁγιασμός ἐστιν, ή κατ' αἴσθησιν τῆς ἐπιθυμίας παν
τελὴς ἀκινησία (cat. ἐξορία, καὶ νέκρωσις· ἐν ᾗ
γενόμενοι, τὰς ἀπρεπεῖς τοῦ θυμοῦ κατευνάζομεν
ὑλακας, οὐκ ἔχοντος ότι διεγείρουσαν αὐτὸν, καὶ τῶν
οἰκείων ἡδονῶν ὑπεραγωνίζεσθαι πείθουσαν τὴν ἐπι
θυμίαν, ἤδη τῇ κατὰ τὸν λόγον ἁγιότητι νεκρωθεί»
σαν. Κατὰ φύσιν γὰρ τῆς ἐπιθυμίας υπάρχων εκδι
κος ὁ θυμός, τοῦ μαίνεσθαι παύεσθαι πέφυκεν, όπης
νίκα ταύτην ἴδη νενεκρωμένην.
G
characteres reddere studeamus, sanctificantes no
men ejus in terra, ipsumque referentes, atque
lios ipsis nos operibus exhibentes; hujusque adeo
auctorem adoptionis naturalem Patris Filium, qui.
bus intelligimus autve agimus, magnificantes.
Sanctificetur nomen tuum.-Sanctificamus autem,
εμε qui in caelis est, gratis dono, Patris nomen, dum
scilicet terrenam cupiditatem mortifcamus, atque
ab exitiosis affectibus vitiisque emundamur; quandoquidem in eo posita sanctitas est, ut quae sensu
exercetur cupiditas, omni prorsus motu inhibeatur
ac exstinguatur; atque id consecuti, indecoros ir
latratus sedamus, cum ipsam excitantem ipsiusque
libidinum causa pugnare suadentem cupiditatem,
rationis sanctitate jam mortificatam atque exstinclani, ultra non habeamus. Ira enim, quæ natura
vindex cupiditatis exsistat, ubi eam viderit mortiAcalam, suople genio furore desinit.
Adveniat regnum tuum. - Merito igitur ablegatis
atque extrusis ira ac cupiditate, Dei ac Patris regni
potestas in oratione sequitur, iisque accedit qui
post illas abjeclas dicere merentur: Adveniat regnam tuum, hoc est, Spiritus sanctus; qui scilicet
mansuetis moribus in Dei templum per Spiritum
constructi sunt ": Super quem enim, inquit, requiem
scam, nisi super mansuetum et humilem et trementem
sermones meos ut inde manifestum sit, regnum
Deine Patris eorum esse qui humiles sunt et mansueti. Beati enim, inquit, mites, quoniam ipsί possidebunt terram. Terram hanc, quæ per naturam
medium universi hujus situm nacta est, haud Deus
iis possidendam promisit qui ipsum diligunt; veras quippe est qui ait: Cum enim resurrexerint, neque nubunt, neque nuptui traduntur, sed sunt sicut
angeli in calis"; et, Venite, benedicti Patris mei,
possidete paratum vobis regnum a constitutione mundis Alio quoque rursus loco, alteri qui benevole
servi munus obierat: Intra in gaudium Domini tui ".
Post quem etiam divinus Apostolus: Canet enim
tuba; et mortui qui in Christo sunt resurgent primi.
352 Deinde nos qui vivimus, qui residui sumus, είν
mul rapiemur cum illis obviam Domino in aera,
et sic semper cum Domino erimus ".
Εἰκότως οὖν, τῇ τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ἐπιθυμίας
ἀποβολῇ, τὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός
κατὰ τὴν προσευχὴν ἐπιγίνεται κράτος, τοῖς μετά
τὴν τούτων ἀπόθεσιν λέγειν ἀξιουμένοις. Ελθέτω ἡ
βασιλεία σου· τουτέστι, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἤδη
τῷ τῆς πραότητος λόγῳ τε καὶ τρόπῳ ναοποιηθεῖσι
τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Πνεύματος. Επὶ τίνα γάρ, φησί,
καταπαύσω, ἀλλ' ἡ ἐπὶ τὸν πράον καὶ ταπεινόν,
καὶ τρέμοντα μου τοὺς λόγους; ὡς ἐντεῦθεν εἶναι
δῆλον, ὅτι τῶν ταπεινῶν καὶ πραέων ἐστὶν ἡ βασιλεία
τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ προεῖς,
ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν. Τὴν ταύτην
τὴν κατὰ φύσιν μέσην τοῦ παντὸς ἀπολαβοῦσαν θέ
σιν ὁ Θεὸς οὐκ ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν
κληρονομίαν· εἴπερ ἀληθεύει φάσκων, "Οταν γὰρ
ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμούσιν, οὔτε
γαμίζονται· ἀλλ' εἰσὶν ὡς ἄγγελοὶς ἐν τοῖς οὐρατοῖς. Καὶ, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου,
κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Καὶ ἀλλαχοῦ πάν
λιν ἑτέρῳ μετ' εὐνοίας δουλεύσαντι, Είσελθε εἰς
τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου. Καὶ μετ᾿ αὐτὸν ὁ
Θείος Απόστολος, Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν
Χριστῷ, πρώτοι ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι. Έπειτα
ἡμεῖς οἱ ζώντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα συν
αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε συν
Κυρίῳ ἐσόμεθα.
Τούτων οὖν οὕτως ἐπηγγελμένων τοῖς ἀγαπῶσι Cum hæc itaque eum in modum promissa sint
τὸν Κύριον, τίς μόνῳ τῷ ῥητῷ τῆς Γραφῆς προστ
ηλώσας τὸν νοῦν, τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν ἡτοιμασμένην
ἀπὸ καταβολῆς κόσμου βασιλείαν, καὶ τὴν τοῦ Κυ
βρίου μυστικῶς ἀποκεκρυμμένην χαράν, καὶ τὴν
διηνεκή και παντελῶς ἀδιάστατον σὺν Κυρίῳ τῶν
ἀξίων μονήν τε καὶ ἵδρυσιν, ταυτόν ποτ' ἂν τῇ γῇ
φήσεις, λόγῳ κινούμενος, καὶ λόγου θεραπευτής εἶναι
παθῶν; Ἀλλὰ νῦν γῆν φάσκειν οἶμαι, τὴν παγίαν καὶ
παντελῶς ἀμετάθετον ἀπὸ τοῦ καλοῦ τῆς τῶν
Ephes. u, 21. "Isa. LXVI, 2. "Matth. v. 4.
I Cor. xv, 52; 1 Thess. iv, 15, 16.
bis qui diligunt Dominum, quis, uni Scripturæ dicto
allgens animum, coelum, paratumque a mundi constitutione regnum, ac Domini mystice absconditum
gaudium, Juge denique prorsusque indivisum cum
Domino eorum qui digni erunt contubernium sedesque, idem unquam dicat esse ac terra, si modo
ratione ducatur, ne Verbi cultor esse ambiat? Verum hoc loco tetram vocare arbitror, firmuin et ab
honesti prorsus ratione indemutabilem mansueto
"Matth. xx, 30. "Matth. xxv, 34. ibid. 24
Την παγίαν καὶ ἀμετάθετον. Male Cal. Παναγίαy, sanctum, pro, frinum, ut et εὐτεργίαν, pro
ἀτρεψίαν, quae omnia decoquit interpres.
Распознавание текста
PG 90:887πραέων ἀτρεψίας ἕξιν καί δύναμιν, ὡς ἀεί σύν Κυρίῳ ὑπάρχουσαν, καί χαράν ἀνέκλειπτον ἔχουσαν, καί βασιλείας ἀνέκαθεν ἡτοιμασμένης ἐπειλημμένην, καί τῆς ἐν οὐρανῷ στάσεώς τε καί τάξεως ἠξιωμένην· οἷα δή γῆν τινα μέσην [alter codex, γῆν, μέσην] τοῦ παντός θέσιν ἀπολαβοῦσαν τῆς ἀρετῆς τόν λόγον· καθ᾿ ὅν μέσος εὐφημίας καί δυσφημίας ὑπάρχων ὁ πρᾶος, ἀπαθής διαμένει, μήτε ταῖς εὐφημίαις [ἐπαιρόμενος ἤ κενοδοξῶν] φυσώμενος, μήτε ταῖς δυσφημίαις στυγνούμενος [λυπούμενος]. Ὧν γάρ ὁ λόγος ὑπάρχει κατά φύσιν ἐλεύθερος, ἀποστήσας τήν ἔφεσιν, τούτων διοχλούντων ταῖς προσβολαῖς οὐκ αἰσθάνεται, καταπαύσας ἑαυτόν τῆς περί ταῦτας ζάλης, καί πρός τήν θείαν καί ἄπρακτον ἐλευθερίαν ὅλην τῆς ψυχῆς μεθορμήσας τήν δύναμιν· ἧς τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ὁ Κύριος μεταδοῦναι ποθῶν, Ἄρατε, φησίν, τόν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς, καί μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι, καί ταπεινός τῇ καρδίᾳ· καί εὑρήσεται ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· ἀνάπαυσιν λέγων, τό τῆς θείας βασιλείας κράτος, ὡς πάσης ἀπηλλαγμένην δουλείας τοῖς ἀξίοις ἐμποιοῦν δεσποτείαν. Εἰ δέ τοῖς ταπεινοῖς καί πράοις τό ἀκαθαίρετον τῆς ἀκηράτου βασιλείας δίδοται κράτος, τίς οὕτως ἀνέραστος καί πάντη τῶν θείων ἀνόρεκτος ἀγαθῶν, ὡς μή κατ᾿ ἄκρον ἐφίεσθαι ταπεινώσεως καί πραότητος, ἵνα γένηται τῆς θείας χαρακτήρ βασιλείας, ὡς ἐφικτόν ἐστιν ἀνθρώπῳ, φέρων ἐν ἑαυτῷ τοῦ φύσει κατ᾿ οὐσίαν ὡς ἀληθῶς μεγάλου βασιλέως Χριστοῦ, κατά τήν χάριν ἀπαράλλακτον τήν ἐν πνεύματι μόρφωσιν; ἐν ᾗ, φησίν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, οὐκ ἔστιν ἄῤῥεν καί θῆλυ· τουτέστι, θυμός καί ἐπιθυμία· ὁ μέν τυραννικῶς ἐκφέρων τόν λογισμόν, καί τοῦ νόμου τῆς φύσεως ἔξω ποιούμενος τήν διάνοιαν· ἡ δέ, τῆς μιᾶς καί μόνης ἐφετῆς τε καί ἀπαθοῦς αἰτίας καί φύσεως ποιουμένη τά μετ᾿ αὐτήν ἐρασμιώτερα, καί διά τοῦτο τήν σάρκα προτιμοτέραν τιθεμένη τοῦ πνεύματος· καί τῆς νοουμένων δόξης τε καί λαμπρότητος ἐπιτερπεστέραν ἐργαζομένη τήν τῶν φαινομένων ἀπόλαυσιν· τῷ κατ᾿ αἴσθησιν λείῳ τῆς ἡδονῆς, ἀπείργουσα τόν νοῦν τῆς θείας καί συγγενοῦς τῶν νοητῶν ἀντιλήψεως· ἀλλ᾿ ἤ λόγος μονώτατος, καί αὐτῆς εἰς ἄκρον τῆς ἀπαθοῦς μέν, φυσικῆς δέ ὅμως τοῦ σώματος δι᾿ ἀρετῆς περιουσίαν γυμνούμενος στοργῆς καί διαθέσεως, νικῶντος τελείως τήν φύσιν τοῦ πνεύματος, καί τῆς ἠθικῆς πείθοντος σχολάσαι φιλοσοφίας, ἡνίκα συγγίνεσθαι δέοι τῷ ὑπερουσίῳ λόγῳ δι᾿ ἁπλῆς καί ἀμεροῦς θεωρίας, τόν νοῦν· κἄν συντελεῖν αὐτῷ πέφυκεν, εἰς ῥαδίαν τῶν χρονικῶς ῥεόντων τομήν καί διάβολον· ὧν διαβαθέντων, οὐκ εὔλογον ἐπιβαρεῖσθαι καθάπερ μηλωτῇ τῷ κατ᾿ ἦθος τρόπῳ, τόν ἀποφαθέντα τοῖς αἰσθητοῖς ἀκατάσχετον. Καί δηλοῖ τοῦτο σαφῶς Ἠλίας ὁ μέγας, δι᾿ ὧν ἔπραττε τυπικῶς τοῦτο παραδεικνύς τό μυστήριον·
rum immutabilitatis habitum atque virtutem; quod ή πραίων ατρεψίας ἕξιν καὶ δύναμιν, ὡς ἀεὶ σὺν
semper cum Domnino sit, gaudiumque indeficiens
habeat, ac regnum olim paratum perceperit; statum denique ac ordinem, qui in caelo praestatur,
velut nimirum terram quamdam, quæ medium
universi situm (virtutis scilicet rationem teneat,
adipisci meruerit ex cujus ratione vir mitis ac
mansuetus, medius inter bonam famnam et infamiam
constitutus", tranquillo animo ac imperturbato
perseverat, ut neque laudibus celebratus infetur,
nec infamia deturpatus mosreat. Ubi enim ratio,
a quibus per naturam libera exsistit, cupiditatem
abstraxerit, eorum molestiam insultuum non sentit,
quæ circa illa mestuare desierit, totamque animi
vim ad divinam curisque ac vitae negotiis solutam
libertatem appulerit; qua, cum Dominus discipulos
suos imparuiri vellet, Tollite, aiebat, jugum meum
super vos, et discite a me quia milis sum et humilis
corde: et invenistis requiem animabus vestris"; requien appellans, divini regni potentiam, quæ scilicet his qui digni sint ab omni liberum servitute
dominatum tribuat.
Κυρίῳ ὑπάρχουσαν, καὶ χαρὰν ἀνέκλειπτον ἔχου
σαν, καὶ βασιλείας ἀνέκαθεν ἡτοιμασμένης ἐπειλημμένην, καὶ τῆς ἐν οὐρανῷ στάσεώς τε καὶ τάξεως
ἠξιωμένην· οἷα δὴ γῆν τινα μέσην [alter codes,
γῆν, μέσην] τοῦ παντὸς θέσιν ἀπολαβοῦσαν τῆς ἀρετ
τῆς τὸν λόγον· καθ᾽ ἂν μέσος εὐφημίας καὶ δυσφη
μίας υπάρχων ὁ πρᾶος, ἀπαθὴς διαμένει, μήτε ταῖς
εὐφημίαις επαιρόμενος ἢ κενοδοξῶν] φυσώμενος,
μήτε ταῖς δυσφημίαις στυγνούμενος (λυπούμενος].
ἂν γὰρ ὁ λόγος ὑπάρχει κατὰ φύσιν ἐλεύθερος,
ἀποστήσας τὴν ἔφεσιν, τούτων διοχλούντων ταῖς
προσβολαῖς οὐκ αἰσθάνεται, καταπαύσας ἑαυτὸν τῆς
περὶ ταῦτα ζάλης καὶ πρὸς τὴν θείαν καὶ
ἄπρακτον ἐλευθερίαν όλην τῆς ψυχῆς μεθορμήσας
τὴν δύναμιν· ἧς τοῖς ἑαυτοῦ, μαθηταῖς ὁ Κύριος
μεταδοῦναι παθῶν, "Αρατε, φησί, τὸν ζυγόν μου
ἐγ' ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πραός είμι,
καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυ·
σιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· ἀνάπαυσιν, λέγων, τὸ τῆς
θείας βασιλείας κράτος, ὡς πάσης ἀπηλλαγμένην
δουλείας τοῖς ἀξίοις ἐμποιοῦν δεσποτείαν.
Quod si humilibus ac mansuetis immortalis regni
nullis unquam ruinis caduca inviolabilisque polestas concedimur, quis sic amoris illecebra durus.
divinorumque prorsus bonorum fastidio languens,
us non prorsus humilitatis ac mansuetudinis adipiscendre desiderio agatur (quo nimirum divini regni character atque agura, quantum homini conces
sum est, efficiatur), in seipso natura essentialiter
magni vere regis Christi, gratiae munere, nulla evariatione dissimilem in spiritu formam gerens: in
qua, 353 inquit divinus Apostolus, non est maεσκέκια et femmina " (ira scilicet et cupiditas), quarum
prior rationem tyrannice efferat, extraque legis
naturæ metas animum extrudit: altera vero, unica
solaque desiderabili ac impassibili causa naturaque,
quæ ab ea secunda sunt amabiliora reddit; eamque
ob rem, carnem spiritui anteponit, ac rerum oculis
subjectarum delicias, spiritalium claritate ac splendore, jucundiores ducit; voluptatis sensus lenoci
nio et illecebra, a divina atque alini rerum quæ
wrente intelligenter perceptione arcens animum;
sed singularissima ratio, ab ipso quoque summe qui
dem a libidine puro, naturali tamen, corporis amore
atque animi affectione, ob virtutis abundantium
nudata; ea scilicet ratione, quod spiritus nature
victor perfecte exsistat, ac a morali tantisper philosophia inducias indicat, dum hactenus per simplicem indivisamque contemplationem, cum superessentiali ratione Verboque ut congrediatur, menti
incumbit; tametsi illa utilis suopte genio est, ad ea
quæ temporaliter fluunt facile secanda ac transmittenda; quibus transmissis ac superatis, haud sane æquum, ut, qui sensilibus terrenisque liber
excesserit, morali deinceps exercitatione tanquam melote gravetur.
Εἰ δὲ τοῖς ταπεινοῖς καὶ πράοις τὸ ἀκαθαίρετον
τῆς ἀκηράτου βασιλείας δίδοται κράτος, τίς ούτως
ἀνέραστος καὶ πάντη τῶν θείων ἀνόρεκτος ἀγαθῶν,
ὡς μὴ κατ᾿ ἄκρον ἐφίεσθαι ταπεινώσεως καὶ πραότ
τητος, ἵνα γένηται τῆς θείας χαρακτήρ βασιλείας,
ὡς ἐφικτόν ἐστιν ἀνθρώπῳ, φέρων ἐν ἑαυτῷ τοῦ
φύσει κατ' οὐσίαν ὡς ἀληθῶς μεγάλου βασιλέως
Χριστοῦ, κατὰ τὴν χάριν ἀπαράλλακτον τὴν ἐν πνεύ
ματι μόρφωσιν; ἐν ᾖ, φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος,
οὐκ ἔστιν ἄῤῥεν καὶ θῆλυ· τουτέστι, θυμὸς καὶ
ἐπιθυμία· ὁ μὲν τυραννικῶς ἐκφέρων τὸν λογισμών,
καὶ τοῦ νόμου τῆς φύσεως ἔξω ποιούμενος τὴν διάνοιαν· ἡ δὲ τῆς μιᾶς καὶ μόνης ἐφετῆς τε και
ἀπαθοῦς αἰτίας καὶ φύσεως ποιουμένη τὰ μετ' αὐτὴν
ερασμιώτερα, καὶ διὰ τοῦτο τὴν σάρκα προτιμοτέραν
τιθεμένη τοῦ πνεύματος· καὶ τῆς νοουμένων δόξης
τε καὶ λαμπρότητος ἐπιτερπεστέραν εργαζομένη τὴν
τῶν φαινομένων ἀπόλαυσιν· τῷ κατ' αἴσθησιν λείω
τῆς ἡδονῆς, ἀπείργουσα τὸν νοῦν τῆς θείας καὶ
συγγενούς τῶν νοητῶν ἀντιλήψεως· ἀλλ᾽ ἡ λόγος
μονώτατος, καὶ αὐτῆς εἰς ἄκρον τῆς ἀπαθοῦς μὲν,
φυσικῆς δὲ ὅμως τοῦ σώματος δι' ἀρετῆς περιουσίαν γυμνούμενος στοργῆς καὶ διαθέσεως, νικῶντος
τελείως την φύσιν τοῦ πνεύματος, καὶ τῆς ἠθικῆς
πείθοντος σχολάσαι φιλοσοφίας, ἡνίκα συγγίνεσθαι
δέοι τῷ ὑπερουσίῳ λόγῳ δι᾿ ἁπλῆς καὶ ἀμερούς
θεωρίας, τὸν νοῦν· κἂν συντελεῖν αὐτῷ πέφυκεν,
εἰς ῥᾳδίαν τῶν χρονικῶς ρεόντων τομὴν καὶ διάδα.
σιν· ὧν διαβαθέντων, οὐκ εύλογον ἐπιβαρεῖσθαι και
θάπερ μηλωτῇ τῷ κατ᾽ ἦθος τρόπῳ, τὸν ἀποφαν
θέντα τοῖς αἰσθητοῖς ἀκατάσχετον.
Remque elare magnus Elias declarat", mysterium hoc figurate facto suo ostendens; qui melotem
"II Cor. vi, 8. Matth. xi, 29. "Galat. III, 28
Καὶ δηλοῖ τοῦτο σαφῶς Ηλίας ὁ μέγας, δι' ὧν
ἔπραττε τυπικῶς τοῦτο παραδεικνὺς τὸ μυστήριον
* 1V leg. 1. 11.
Распознавание текста
PG 90:889τήν μέν μηλωτήν, φημί δέ τῆς σαρκός τήν νέκρωσιν, ἐν ᾗ τό μεγαλοπρεπές πέπηγε τῆς ἠθικῆς κοσμιότητος, κατά τήν ἁρπαγήν Ἑλισσαίῳ διδούς εἰς συμμαχίαν τοῦ πνεύματος κατά πάσης ἀντικειμένης δυνάμεως, καί πληγήν τῆς ἀστάτου καί ῥεούσης φύσεως· ἧς τύπος ὑπῆρχεν ὁ Ἰορδάνης, πρός τό μή σχεθῆναι τόν μαθητήν τῆς πρός τήν ἁγίαν γῆν διαβάσεως, τῷ θολερῷ τε καί ὀλισθηρῷ περικλυσθέντα τῆς τῶν ὑλικῶν προσπαθείας· αὐτός δέ χωρῶν πρός τόν Θεόν ἄνετος, οὐδενί τῶν ὄντων παντελῶς κατά τήν σχέσιν κρατούμενος, ἁπλοῦς τε τήν ἔφεσιν καί τήν γνώμην ἀσύνθετος, πρός τόν ἁπλοῦν τῇ φύσει, διά τῶν ἀλληλούχων γενικῶν ἀρετῶν, γνωστικῶς ἀλλήλαις συνῃρημένων, ὡς ἵππων πυρίνων τήν ἐνδημίαν ποιούμενος. Ἔγνω γάρ ὅτι δεῖ τῷ Χριστοῦ μαθητῇ [Fr. alterge Reg. τόν Χριστοῦ μαθητήν] ἀπογενέσθαι τάς ἀνίσους διαθέσεις, ὧν ἡ διαφορότης ἐλέγχει τήν ἀλλοτρίωσιν· εἴπερ διάχυσιν μέν τοῦ περί καρδίαν αἵματος τό κατ᾿ ἐπιθυμίαν πάθος· αἵματος δέ ζέσιν, κινούμενον σαφῶς τό θυμικόν ἀπεργάζεται· καί φθάσας οἷα δή ζῶν ἐν Χριστῷ καί κινούμενος καί ὤν, ἑαυτοῦ τήν τῶν ἀνίσων ἀλλόκοτον [alter codex, καί ἀλλοκότων] ἀπέθετο γένεσιν· μή φέρων ἐν ἑαυτῷ καθάπερ ἄῤῥεν καί θῆλυ, τάς ἐναντίας, ὡς ἔφην, τούτων τῶν παθῶν διαθέσεις· ἵνα μή δουλωθῇ τούτοις ὁ λόγος, ταῖς αὐτῶν ἀστάτοις μεταβολαῖς ἀλλοιούμενος, ᾧ φυσικῶς τό τῆς θείας εἰκόνος ἐγκέκραται σέβας, πεῖθον τήν ψυχήν ματαπλασθῆναι κατά τήν γνώμην πρός τήν θείαν ὁμοίωσιν, καί γενέσθαι τῆς συνυφισταμένης οὐσιωδῶς τῷ Θεῷ καί Πατρί τῶν ὅλων μεγάλης βασιλείας, ὡς Πνεύματος ἁγίου παμφαές οἰκητήριον, ὅλην δεχόμενον, εἰ θέμις εἰπεῖν, τῆς θείας φύσεως κατά τό δυνατόν, τήν ἐξουσίαν τῆς γνώσεως· καθ᾿ ἥν ἡ μέν τῶν χειρόνων ἀπογίνεσθαι, τῶν δέ κρειττόντων ὑφίστασθαι πέφυκε γένεσις, ἴσα Θεῷ τῆς ψυχῆς κατά τήν χάριν τῆς κλήσεως ἄσυλον φυλαττούσης ἐν ἑαυτῇ τῶν δωρηθέντων καλῶν τήν ὑπόστασιν· καθ᾿ ἥν ἀεί θέλων Χριστός γεννᾶται μυστικῶς, διά τῶν σωζομένων σαρκούμενος· καί μητέρα παρθένων ἀπεργαζόμενος τήν γεννῶσαν ψυχήν, οὐκ ἔχουσαν, ἵνα συνελών εἴπω, κατά τήν σχέσιν, ὥσπερ ἄῤῥεν καί θῆλυ, τά γνωρίσματα τῆς ὑπό φθοράν καί γένεσιν φύσεως. Ξενιζέσθω δέ μηδείς, τήν φθοράν τῆς γενέσεως ἀκούων προταττομένην. Ἀπαθῶς γάρ σύν ὀρθῷ λόγῳ τήν τῶν γινομένων καί ἀπογινομένων φύσιν διασκοπήσας, εὑρήσει σαφῶς ἐκ φθορᾶς καί εἰς φθοράν τήν γένεσιν ἀρχομένην καί λήγουσαν· ἧς τά σημαντικά πάθη, καθάπερ ἔφην, οὐκ ἔχει Χριστός· ἤγουν ὁ τοῦ Χριστοῦ τε καί κατά Χριστόν βίος τε καί λόγος· εἴπερ ὁ λέγων ἐστίν ἀληθής, Ἐν γάρ Χριστῷ Ἰησοῦ, οὐκ ἔστιν ἄῤῥεν καί θῆλυ· τά σημεῖα δηλαδή, καί τά πάθη δηλῶν τῆς ὑπό φθοράν καί γένεσιν φύσεως· ἀλλ᾿ ἤ μόνον θεοειδῆς λόγος γνώσει θείᾳ, πεποιωμένος, καί γνώμης μοναδική κίνησις, μόνην αἱρουμένη τήν ἀρετήν.
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICAB.
τὴν μὲν μηλωτήν, φημὶ δὲ τῆς σαρκὸς τὴν νέκρωσιν, & quidem (carnis scilicet mortificationem, in qua
ἐν ᾗ τὸ μεγαλοπρεπές πέπηγε τῆς ἠθικῆς κοσμιό. moralis honestatis fixa magnifcentia cst) interim
τητος, κατὰ τὴν ἁρπαγὴν Ελισσαίῳ διδοὺς εἰς συμ- dum raperetur Eliseo dederit, suppetias spiritul
μαχίαν τοῦ πνεύματος κατά πάσης ἀντικειμένης futuram contra omnem adversariam potestatem,
δυνάμεως, καὶ πληγὴν τῆς ἀστάτου καὶ ρεούσης ac qua instabile fluxumque elementum perculeret,
φύσεως· ἧς τύπος ὑπῆρχεν ὁ Ἰωρδάνης, πρὸς τὸ μὴ cujus erat Jordanis figura; ne scilicet terrenarum
σχεθῆναι τὸν μαθητὴν τῆς πρὸς τὴν ἁγίαν τὴν δια- reram turbida atque lubrica affectio, obrutum disciβάσεως, τῷ θολερῷ τε καὶ ὀλισθηρῷ περικλυσθέντα pulum transitu ad terram sanctam prohiberet; ipse
τῆς τῶν ὑλικῶν προσπαθείας· αὐτὸς δὲ χωρῶν πρὸς vero liber atque solutus ad Deum commigravit, quem
τὸν Θεὸν ἄνετος, οὐδενὶ τῶν ὄντων παντελῶς κατὰ libidine subactam nulla prorsus res detineret; desideτὴν σχέσιν κρατούμενος, ἁπλοῦς τε τὴν ἔφεσιν καὶ rio simplex, animi voluntate non compositus, ad eum
τὴν γνώμην ἀσύνθετος, πρὸς τὸν ἁπλοῦν τῇ φύσει, qui natura simplex est, per consertas sibi invicem
διὰ τῶν ἀλληλούχων γενικῶν ἀρετῶν, γνωστικῶς generales virtutes, igneorum equorum more sapienἀλλήλαις συνῃρημένων, ὡς ἵππων πυρίνων τὴν ἐνδη ter conjugatas, iter contendens. Noverat enim operæ
μίαν ποιούμενος. Έγνω γὰρ ὅτι δεῖ τῷ Χριστοῦ pretium esse, ut Christi discipulo decedant inaequales
μαθητή [Fr. alierque Reg. τὸν Χριστοῦ μαθητήν] I affectus, quorum diversitas alienos eos esse ostendit;
ἀπογενέσθαι τὰς ἀνίσους διαθέσεις ὧν ἡ διαφο- siquidem sic comparatum est, ut cupiditatis quiρότης ἐλέγχει τὴν ἀλλοτρίωσιν· εἴπερ διάχυσιν μὲν den affectio diffusionem sanguinis 354 circa cor,
τοῦ περὶ καρδίαν αἵματος τὸ κατ' ἐπιθυμίαν πάθος
incitata vero iræ vis sanguinis ebullitionem æstum
αἵματος δὲ ζέσιν, κινούμενον σαφῶς τὸ θυμικόν que eliciat; ac qui cum jam pervenisset, tanquam
ἀπεργάζεται· καὶ φθάσας οἷα δὴ ζῶν ἐν Χριστῷ qui in Christo viveret et moveretur et esset,
καὶ κινούμενος καὶ ὤν, ἑαυτοῦ τὴν τῶν ἀνίσων ἀλλά a se ipse alienam atque absonam inæqualitatum
κοτον [aller codes, καὶ ἀλλοκότων] ἀπέθετο γένεσιν· generationem abjecerit; non ferens in seipso, maμὴ φέρων ἐν ἑαυτῷ καθάπερ ἄῤῥεν καὶ θῆλυ, τὰς sculi instar ac femina, contrarias, uti dicebam,
ἐναντίας, ὡς ἔφην, τούτων τῶν παθῶν διαθέσεις· horumce affectuum dispositiones; ne scilicet inἵνα μὴ δουλωθῇ τούτοις ὁ λόγος, ταῖς αὐτῶν ἀστά stabilibus eorum mutationibus aliam atque aliam
τοις μεταβολαῖς άλλοιούμενος, ᾧ φυσικῶς τὸ τῆς induens ratio illis manciparetur, cui naturaliter
θείας εἰκόνος εγκέκραται σέβας, πείθον τὴν ψυχήν divina imaginis radius commistus sit; qui plane
μεταπλασθῆναι κατά την γνώμην πρὸς τὴν θείαν auctor sit, ut anima voluntatis proposito in diviὁμοίωσιν, καὶ γενέσθαι τῆς συνυφισταμένης οὐσιωδῶς (nam transformnaretur similitudinem, ejusque, quod
τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τῶν ὅλων μεγάλης βασιλείας, ὡς
Deo ac Patri essentialiter coexsistit, magnum uniΠνεύματος ἁγίου παμφαές οἰκητήριον, ὅλην δεχό- versorum regnum (nempe Spiritus sancti lucidisμενον, εἰ θέμις εἰπεῖν, τῆς θείας φύσεως κατὰ τὸ simum domicilium eflciatur; totam nimirum caδυνατὸν, τὴν ἐξουσίαν τῆς γνώσεως· καθ᾿ ἣν ἡ μὲν piens (absit verbo invidia) natura diving, quoad
τῶν χειρόνων ἀπογίνεσθαι, τῶν δὲ κρειττόνων υφί- concessum est, cognitionis (seu scientis) vim ac faστασθαι πέφυκε γένεσις, ἴσα Θεῷ τῆς ψυχῆς κατὰ cultatem; qua comparatum; ut deteriora quidem
τὴν χάριν τῆς κλήσεως ἄσυλον φυλαττούσης ἐν ἑαυτῇ intereant atque desinant; potiorum autem ortus
τῶν δωρηθέντων καλῶν τὴν ὑπόστασιν· καθ' ἣν ἀεὶ consistat, conservante scilicet anima baud aliter
θέλων Χριστὸς γεννᾶται μυστικῶς, διὰ τῶν σωζο- ac Deus, secundum gratiam vocationis, concessuμένων σαρχούμενος· καὶ μητέρα παρθένων ἀπεργα rum bonorum inviolabilem in seipsa substantiam;
ζόμενος τὴν γεννώσαν ψυχὴν, οὐκ ἔχουσαν, ἵνα συν- qua semper Christus sponte sua mystice nascitur,
ελών είπω, κατὰ τὴν σχέσιν, ὥσπερ ἄρξεν καὶ per eos assumens carnem qui salute donantur; ac,
θήλυ, τὰ γνωρίσματα τῆς ὑπὸ φθορὰν καὶ γένεσιν qua nascitur anima, matrem virginem efficiens
φύσεως.
in qua (ut summa dicam) nulla secundum affectum
ae libidinem, masculi instar ac feminæ, naturæ corruptioni ac generationi obnoxia, insignia notaque
consistant.
Ξενιζέσθω δὲ μηδεὶς, τὴν φθορὰν τῆς γενέσεως
ἀκούων προταττομένην. Ἀπαθῶς γὰρ σὺν ὀρθῷ λόγῳ
τὴν τῶν γινομένων καὶ ἀπογινομένων φύσιν διατ
σκοπήσας, εὑρήσει σαφῶς ἐκ φθορᾶς καὶ εἰς φθορὰν
τὴν γένεσιν ἀρχομένην καὶ λήγουσαν· ἧς τὰ σημαν
τικὰ πάθη, καθάπερ ἔφην, οὐκ ἔχει Χριστός· ήγουν
ὁ τοῦ Χριστοῦ τε καὶ κατὰ Χριστὸν βίος τ. καὶ λόγος
εἴπερ ὁ λέγων ἐστὶν ἀληθὴς, Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ,
οὐκ ἔστιν ἄῤῥεν καὶ θῆλυ· τὰ σημεῖα δηλαδή,
καὶ τὰ πάθη δηλῶν τῆς ὑπὸ φθορὰν καὶ γένεσιν
φύσεως· ἀλλ᾽ ἢ μόνον θεοειδής λόγος γνώσει θείᾳ
Δεί, χνμι, 28. * Galat. 11, 28
Nec quemquam ceu novum ac inauditum moveat,
quod corruptionis interitum ortui generationis audit prælatum. Quisquis enim sereno mentis oculo
reclaque ratione rerum quæ oriuntur ac intereunt
naturam attenderit, inchoare ortum ab interitione
seu corruptione, inque eamdem desinere, palam
invenerit; quam qui insigniunt ac designant affectus seu passiones, uti dicebam, Christus non agnoscit (Christi scilicet vilæque Christianae institutio,
et ratio), siquidem verax est qui ait: In Christo enim
Jesu non est masculus neque femina" (ejus scilicet
Распознавание текста.
PG 90:891Οὔτε Ἕλλην καί Ἰουδαῖος, δι᾿ ὧν τῆς περί Θεοῦ δόξης ὁ διάφορος σημαίνεται λόγος· ἤ, τό γε μᾶλλον ἀληθέστερον εἰπεῖν, ἀντικείμενος. Ὁ μέν [Marg. Ἑλληνικός λόγος] ἀφρόνως εἰσηγούμενος πολυαρχίαν, καί τήν μίαν ἀρχήν ἀντικειμέναις ἐνεργείαις τε καί δυνάμεσι καταμερίζων· καί πλαττόμενος σέβας πολύθεον, τῷ τε πλήθει τῶν προσκυνουμένων στασιαζόμενον, καί τῷ διαφόρῳ τῆς προσκυνήσεως τρόπῳ γελώμενον. Ὁ δέ [Marg. Ἰουδαϊκός λόγος] μίαν μέν, στενήν δέ καί ἀτελῆ, καί σχεδόν ἀνυπόστατον, ὡς λόγου καί ζωῆς ἔρημον, πρός ἴσον κακόν τῷ προτέρῳ λόγῳ διά τῶν ἐναντίων ἐκπίπτων, τήν ἀθεΐαν· ἑνί περιγράφων προσώπῳ τήν μίαν ἀρχήν, καί ταύτην δίχα Λόγου καί Πνεύματος ὑφισταμένην· ἤ Λόγῳ καί Πνεύματι πεποιωμένην· μή συνορῶν, ὅτι τίς Θεός, τούτων ἠμοιρημένος· ἤ πῶς Θεός μεθέξει παραπλησίως τοῖς ὑπό γένεσιν λογικοῖς ὡς συμβεβηκότων τούτων μεμοιραμένος· ὧν ἐν Χριστῷ τό παράπαν, ὡς ἔφην, οὐδείς· ἀλλά μόνος ἀληθοῦς εὐσεβείας λόγος, καί πάγιος μυστικῆς θεολογίας θεσμός, τήν τε τοῦ προτέρου λόγου διαστολήν τῆς θεότητος ἀποπεμπόμενος καί τήν τοῦ δευτέρου μή παραδεχόμενος συστολήν· ἵνα μή τῷ φυσικῷ πλήθει στασιαστικόν· Ἑλληνικόν γάρ ἤ τῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἑνικῷ παθητόν· Ἰουδαϊκόν γάρ, ὡς Λόγου καί Πνεύματος ἐστερημένον, ἤ Λόγῳ καί Πνεύματι πεποιωμένον· ἀλλ᾿ οὐκ ὄν νοῦς καί Λόγος καί Πνεῦμα τό θεῖον πρεσβεύεται· καί διδάσκων ἡμᾶς, τούς κλήσει χάριτος κατά πίστιν εἰσπεποιημένους εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, μίαν εἰδέναι θεότητος φύσιν καί δύναμιν· ἤγουν, ἕνα Θεόν ἐν Πατρί καί Υἱῷ καί ἁγίῳ Πνεύματι θεωρούμενον· οἷα δή μόνον ἀναίτιον νοῦν οὐσιωδῶς ὑφεστῶτα, μόνου κατ᾿ οὐσίαν ὑφεστῶτος ἀνάρχου Λόγου γεννήτορα, καί μόνης ἀϊδίου ζωῆς οὐσιωδῶς ὑφεστώσης, ὡς Πνεύματος ἁγίου πηγήν· ἐν μονάδι Τριάδα, καί ἐν Τριάδι μονάδα· οὐκ ἄλλην ἐν ἄλλῃ· οὐ γάρ ὡς ἐν οὐσίᾳ τῇ μονάδι συμβεβηκός ἐστιν ἡ Τριάς· ἤ τό ἔμπαλιν, ἐν Τριάδι μονάς· ἄποιος γάρ. Οὐδ᾿ ὡς ἄλλην καί ἄλλην· οὐ γάρ ἑτερότητι φύσεως τῆς Τριάδος ἡ μονάς διενήνοχεν ἁπλῆ τε καί μία φύσις τυγχάνουσα. Οὐδ'ὡς ἄλλην παρ᾿ ἄλλην, οὐ γάρ ὑφέσει δυνάμεως διακέκριται τῆς μονάδος ἡ Τριάς, ἤ τῆς Τριάδος ἡ μονάς· ἤ ὡς κοινόν τι καί γενικόν ἐπινοίᾳ μόνῃ θεωρητόν τῶν ὑπ᾿ αὐτό μερικῶν, παρήλλακται τῆς Τριάδος ἡ μονάς, οὐσία κυρίως ἀνθύπαρκτος οὖσα, καί δύναμις ὄντως αὐτοσθενής. Οὐδ᾿ ὡς δι᾿ ἄλλης ἄλλην· οὐ γάρ μεσιτεύεται σχέσει τό ταυτόν πάντη καί ἄσχετον, ὡς πρός αἴτιον αἰτιατόν. Οὐδ᾿ ὡς ἐξ ἄλλης ἄλλην· οὐ γάρ κατά παραγωγήν ἐκ μονάδος Τριάς, ἀγένητος ὑπάρχουσα καί αὐτέκφαντος· ἀλλά τήν αὐτήν ὡς ἀληθῶς μονάδα καί Τριάδα, καί λεγομένην καί νοουμένην· τό μέν, τῷ κατ᾿ οὐσίαν λόγῳ·
nature notas adfectusque ac passiones significans, πεποιωμένος, καὶ γνώμης μοναδική κίνησις, μόνην
quæ corruptionis interitioni atque ortui generationis αίρουμένη τὴν ἀρετήν.
obnoxia est); sed solummodo deiformis ratio, divinæ scientiæ qualitate imbuta, singularisque animi
voluntatis, unicam eligentis virtutem, agitatio ac
motus.
355 Neque Gracus ac Judaus, quibus diverse
opinionis de Deo ratio signifcatur, sive (ut verius
loquar) contraria. Nam ille quidem, multorum principatumn insipienter docet, ac unus cum sit, contrariis eum operationibus atque viribus dividit ";
pluriumque numinum venerationem confingit, tum
ipsorum, quibus illa adhibetur, multitudine dissidentem, tum diverso adorationis ritu ridiculam.
Hic vero, unum quidem principatum, sed angustum ac imperfectum, nec fere consistentem, tanquam ratione vitaque destitutum; in æquale ac
prior malum, sublatae deitatis per contraria delapsus; una scilicet persona unum illum principatum
eumque absque ratione seu Verbo ac Spiritu consistentem, aut certe ratione et spiritu tanquam qualitate imbutum, definiens; non intelligens, quis.
nam Deus futurus sit, qui horum exsistat expers;
aut quomodo Deus, qui haud secus ac animi creati,
hisce tanquam accidentibus impartiatur". Horum,
uti dicebam, neuter prorsus in Christo est, sed
vera duntaxat pietatis sermo, Girmaque mystica
theologia lex, tum prioris, deitatis divisionem eliminans; tum posterioris, contractionem repudians;
ne scilicet naturali multitudine a se dissidens namen statuat (hoc namque Græcorum erroris), aut
unius singularitate persona passibile (id enim Judaicæ superstitionis), ut quod ratione seu Verbo ac
Spiritu careat, aut bis imbutum sit tanquam qualitate, non autem ipsum mens, ratioque seu Verbum et Spiritus exsistat; nosque docens, qui gratime vocatione per fidem in agnitionem veritatis
adoptati sumus, ut unam noverimus deitatis naturam ac potentiam; unum scilicet Deum, qui in Patre et Filio et Spiritu sancto intelligatur: tanquan scilicet solam cause omnis seu principii auclorisque expertem essentialiter vere exsistentem
lentem, unius secundum essentiam vere exsistentis principio carentis aeternique Verbi parentem ac p
genitricem; uniusque sempiterns vile essentialiter
vere exsistentis (nempe Spiritus sancti) fontem: in
unitate Trinitatem, et in Trinitate unitatem: non
aliam in alia: non enim Trinitas sic est in unitate
quasi accidens in substantia, aut vicissim unitas in
Trinitate; ut quae sit omnis qualitatis expers. Ne
que ut aliam et aliam: non enim uaitas a TriniLate 356 differt diversitate naturae, una ac simplex natura exsistens. Neque ut aliam prae alia; non
enim Trinitas ab unitate quasi minore potentia
ejusque gradu submissiori discrela est, aut unilas
a Trinitate. At neque ut commune quid ac universale, quod subtili solum cogitatu a singularibus illi
subjectis distinctum intelligatur, a Trinitate distinela unitas est, qua sit vere ipsa a se exsistens sub-
* Greg. orat. 1, 35, 38, 49,
Ούτε "Ελλην καὶ Ἰουδαῖος, δι' ὧν τῆς περὶ
Θεοῦ δόξης ὁ διάφορος σημαίνεται λόγος· Μ, τό γε
μᾶλλον ἀληθέστερον εἰπεῖν, ἀντικείμενος. Ο μὲν
(Marg. Ελληνικός λόγος) ἀφρόνως εἰσηγούμενος
πολυαρχίαν, καὶ τὴν μίαν ἀρχὴν ἀντικειμέναις ἐνερ
γείαις τε καὶ δυνάμεσι καταμερίζων· καὶ πλαττό
μενος σέβας πολύθεον, τῷ τε πλήθει των προσκυ
νουμένων στασιαζόμενον, καὶ τῷ διαφόρῳ τῆς προσευ
νήσεως τρόπῳ γελώμενον. Ὁ δὲ, (Marg. ὁ Ἰουδαϊκός
λόγος) μίαν μὲν, στενὴν δὲ καὶ ἀτελῆ, καὶ σχεδόν
ἀνυπόστατον, ὡς λόγου καὶ ζωῆς ἔρημον, πρὸς
ἴσον κακὸν τῷ προτέρω λόγῳ διὰ τῶν ἐναντίων ἐκ
πίπτων, τὴν ἀθεΐαν· ἑνὶ περιγράφων προσώπω την
μίαν ἀρχὴν, καὶ ταύτην δίχα Λόγου καὶ Πνεύματος
υφισταμένην· ἡ Λόγῳ καὶ Πνεύματι πεποιωμένην -
μὴ συνορῶν, ὅτι τίς Θεὸς, τούτων ἡμοιρημένος -
ἢ πῶς Θεὸς μεθέξει παραπλησίως τοῖς ὑπὸ γένεσιν
λογικοῖς, ὡς συμβεβηκότων τούτων μεμοιραμένος -
ὧν ἐν Χριστῷ τὸ παράπαν, ὡς ἔφην οὐδεὶς·
ἀλλὰ μόνος ἀληθοῦς εὐσεβείας λόγος, καὶ πάγιος
μυστικῆς θεολογίας θεσμός, τήν τε τοῦ προτέρου
λόγου διαστολὴν τῆς θεότητος ἀποπεμπόμενος καὶ
τὴν τοῦ δευτέρου μὴ παραδεχόμενος συστολήν· ἵνα
μὴ τῷ φυσικῷ πλήθει στασιαστικόν - Ελληνικών
γὰρ ἢ τῷ καθ᾿ ὑπόστασιν ἐνικῷ παθητόν· Ἰουδαϊκὸν
γάρ, ὡς Λόγου καὶ Πνεύματος ἐστερημένον, ἢ Λόγω
καὶ Πνεύματι πέποιωμένον· ἀλλ' οὐκ ἂν νοῦς καὶ
Λόγος καὶ Πνεῦμα τὸ θεῖον πρεσβεύεται· καὶ διδά
σκων ἡμᾶς, τοὺς κλήσει χάριτος κατὰ πίστιν εἰσπεποιημένους εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, μίαν εἰδέναι
θεότητος φύσιν καὶ δύναμιν· ήγουν, ἵνα Θεὸν ἐν
Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι θεωρούμενον·
οἷα δὴ μόνον ἀναίτιον νοῦν οὐσιωδῶς ὑφεστῶτα, μόν
του κατ' οὐσίαν ὑφεστῶτος ἀνάρχου Λόγου γεννήτορα,
καὶ μόνης ἀϊδίου ζωῆς οὐσιωδῶς ὑφεστώσης, ὡς
Πνεύματος ἁγίου, πηγήν· ἐν μονάδι Τριάδα, καὶ ἐν
Τριάδι μονάδα· οὐκ ἄλλην ἐν ἄλλῃ· οὐ γὰρ ὡς ἐν οὐσίᾳ
τῇ μονάδι συμβεβηκός ἐστιν ἡ Τριάς· ἢ τὸ ἔμπαλιν.
ἐν Τριάδι μονάς· ἄποιος γάρ. Οὐδ᾽ ὡς ἄλλην καὶ
ἄλλην· οὐ γὰρ ἑτερότητι φύσεως τῆς Τριάδος ή μονάς
διενήνοχεν ἁπλῆ τε καὶ μία φύσις τυγχάνουσα. Οὐδ'
ὡς ἄλλην παρ' ἄλλην, οὐ γὰρ ὑφέσει δυνάμεως διαχέ
κριται τῆς μονάδος ἡ Τριάς, ἢ τῆς Τριάδος ή μονάς -
ἢ ὡς κοινόν τι καὶ γενικὸν ἐπινοίᾳ μόνῃ θεωρητὸν
τῶν ὑπ' αὐτὸ μερικών, παρήλλακται τῆς Τριάδος
ή μονάς, οὐσία κυρίως ἀνθύπαρκτος οὖσα, και
δύναμις ὄντως αὐτοσθενής. Οὐδ᾽ ὡς δι' ἄλλης ἄλλην -
οὐ γὰρ μεσιτεύεται σχέσει τὸ ταυτόν πάντη και
άσχετον ὡς πρὸς αἴτιον αἰτιατόν. Οὐδ᾽ ὡς ἐξ
ἄλλης ἄλλην· οὐ γὰρ κατὰ παραγωγὴν ἐκ μονάδος
Τριάς, ἀγένητος ὑπάρχουσα καὶ αὐτέκφαντος·
ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ὡς ἀληθῶς μονάδα καὶ Τριάδα, καὶ
λεγομένην καὶ νοουμένην· τὸ μὲν, τῷ κατ' οὐσίαν
"Probant hæc in vi congruentie; non autem demonstrant Trinitatis mysterium sola fide notum.
Распознавание текста
PG 90:893τό δέ, τῷ καθ᾿ ὕπαρξιν τρόπῳ· ὅλην μονάδα τήν αὐτήν, μή μεμερισμένην ταῖς ὑποστάσεσι· καί ὅλην Τριάδα τήν αὐτήν, τῇ μονάδι μή συγκεχυμένην· ἵνα μή τῷ μερισμῷ τό πολύθεον, ἤ τῇ συγχύσει τό ἄθεον εἰσκομίζηται· ἅπερ φεύγων ὁ κατά Χριστόν λαμπρύνεται λόγος. Λέγω δέ Χριστοῦ λόγον, τό καινόν κήρυγμα τῆς ἀληθείας ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν ἄῤῥεν καί θῆλυ· φημί δέ τά σημεῖα, καί τά πάθη τῆς ὑπό φθοράν καί γένεσιν φύσεως· οὐχ Ἕλλην καί Ἰουδαῖος, οἱ περί θεότητος ἀντικείμενοι λόγοι· οὐ περιτομή καί ἀκροβυστία, αἱ τούτοις δηλαδή κατάλληλοι λατρεῖα· ἡ μέν, διά τά σύμβολα τοῦ νόμου, τήν φαινομένην κτίσιν κακίζουσα, καί τόν κτίστην ὡς κακῶν ποιητήν διαβάλλουσα· ἡ δέ, διά τά πάθη ταύτην θεοποιοῦσα, καί τῷ κτίστῃ ἐπανιστῶσα τό ποίημα· καί πρός ἴσον κακόν ἄμφω τήν θείαν ὕβριν ἀλλήλαις συλλήγουσαι [Venet. συλλέγουσαι. Fr. συνάγουσαι]. Οὐ βάρβαρος καί Σκύθης· τουτέστιν, ἡ πρός ἑαυτήν στασιαστική τῆς μιᾶς φύσεως καί γνώμην διάστασις· καθ᾿ ἥν ὁ τῆς ἀλληλοκτονίας παρά φύσιν τοῖς ἀνθρώποις εἰσεφθάρη νόμος. Οὔτε δοῦλος καί ἐλεύθερος· ἡ τῆς αὐτῆς δηλονότι παρά γνώμην διαίρεσις φύσεως· ἄτιμον ποιουμένη τόν κατά φύσιν ὁμότιμον· νόμον ἐπίκουρον ἔχουσα, τήν τυραννοῦσαν τό τῆς εἰκόνος ἀξίωμα, τῶν δεσποζόντων διάθεσιν· Ἀλλά πάντα καί ἐν πᾶσι Χριστός, διά τῶν ὑπέρ φύσιν καί νόμον, τήν τῆς ἀνάρχου βασιλείας δημιουργῶν ἐν πνεύματι μόρφωσιν· ἥν, ὡς ἀποδέδεικται, πέφυκε χαρακτηρίζειν, καρδίας ταπείνωσις καί πραότης· ὧν ἡ σύνοδος τέλειον τόν κατά Χριστόν κτιζόμενον ἀποδείκνυσιν ἄνθρωπον. Πᾶς γάρ ταπεινόφρων, πάντως καί πρᾶος, καί πᾶς πρᾶος, πάντως καί ταπεινόφρων· ταπεινόφρων μέν, ὡς γνούς ἑαυτόν ἔχοντα τό εἶναι δεδανεισμένον· πρᾶος δέ, ὡς διαγνούς τῶν δοθεισῶν αὐτῷ κατά φύσιν δυνάμεων τήν χρῆσιν· καί τῷ μέν λόγῳ πρός ἀρετῆς γένεσιν τούτων διδούς τήν ὑπηρεσίαν· τῆς αἰσθήσεως δέ τελείως τήν τούτων συστέλλων ἐνέργειαν. Καί διά τοῦτο κατά μέν τόν νοῦν, πρός Θεόν ἀεικίνητος ὤν· κατά δέ τήν αἴσθησιν, οὐδέ πάντων ὁμοῦ τῶν πρός σῶμα λυπηρῶν πεῖραν λαμβάνων παντελῶς κινούμενος, ἤ λύπης ἴχνος ἐντυπῶν τῇ ψυχῇ, πρός παραλλαγήν τῆς ἐν αὐτῇ χαροποιοῦ διαθέσεως· οὐ γάρ ἡγεῖται στέρησιν ἡδονῆς ὑπάρχειν, τό κατ᾿ αἴσθησιν ἀλγεινόν. Ἡδονήν γάρ μίαν ἐπίσταται, τήν τῆς ψυχῆς πρός τόν λόγον συμβίωσιν, ἧς ἡ στέρησις κόλασίς ἐστιν ἀτελεύτητος, πάντας φυσικῶς περιγράφουσα τούς αἰῶνας. Καί διά τοῦτο, τό τε σῶμα, καί πάντα τά τοῦ σώματος ἀφείς, πρός τήν θείαν φέρεται σύντονος συμβίωσιν· μίαν ζημίαν ἡγούμενος, κἄν πάντων δεσπόζῃ τῶν ἐπί γῆς, τήν τῆς προσδοκωμένης κατά χάριν θεώσεως ἀποτυχίαν.
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICE.
λόγῳ· τὸ δὲ, τῷ καθ' ύπαρξιν τρόπῳ· ὅλην μονάδα stantia, ac virtus per se vere reipsa potens. Ne
τὴν αὐτὴν, μὴ μεμερισμένην ταῖς ὑποστάσεσι· καὶ
ὅλην Τριάδα τὴν αὐτὴν, τῇ μονάδι μὴ συγκεχυμένην· ἵνα μὴ τῷ μερισμῷ τὸ πολύθεον, ἢ τῇ συγχύσει τὸ ἄθεον εἰσκομίζηται· ἅπερ φεύγων ὁ κατά
Χριστὸν λαμπρύνεται λόγος. Λέγω δὲ Χριστοῦ
λόγον, τὸ καινὸν κήρυγμα τῆς ἀληθείας· ἐν ᾧ οὐκ
ἔστιν ἄῤῥεν καὶ θῆλυ· φημὶ δὲ τὰ σημεῖα, καὶ τὰ
πάθη τῆς ὑπὸ φθορὰν καὶ γένεσιν φύσεως· οὐχ "ΕλΤην καὶ Ἰουδαίος, οἱ περὶ θεότητος ἀντικείμενοι
λόγοι· οὐ περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, αἱ τούτοις
δηλαδὴ κατάλληλοι λατρείαι· ἡ μὲν, διὰ τὰ σύμβολα
τοῦ νόμου, τὴν φαινομένην κτίσιν κακίζουσα, καὶ
τὸν κτίστην ὡς κακῶν ποιητὴν διαβάλλουσα· ἡ δὲ,
διὰ τὰ πάθη ταύτην θεοποιοῦσα, καὶ τῷ κτίστῃ
ἐπανιστῶσα τὸ ποίημα· καὶ πρὸς ἴσον κακὸν ἄμφω 1
τὴν θείαν ύβριν ἀλλήλαις συλλήγουσαι, [Venet. συλ
λέγουσαι· Fr. συνάγουσαι]. Οὐ βάρβαρος καὶ Σκύθης· τουτέστιν, ἡ πρὸς ἑαυτὴν στασιαστικὴ τῆς μιᾶς
φύσεως κατά γνώμην διάστασις· καθ' ἣν ὁ τῆς ἀλληλοκτονίας παρὰ φύσιν τοῖς ἀνθρώποις εἰσεφθάρη
νόμος. Ούτε δοῦλος καὶ ἐλεύθερος· ἡ τῆς αὐτῆς
δηλονότι παρὰ γνώμην διαίρεσις φύσεως· άτιμον
ποιουμένη τὸν κατὰ φύσιν ὁμότιμον· νόμον ἐπίκουτον ἔχουσα, τὴν τυραννοῦσαν τὸ τῆς εἰκόνος ἀξίωμα,
τῶν δεσποζόντων διάθεσιν· Ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν
πᾶσι Χριστός, διὰ τῶν ὑπὲρ φύσιν καὶ νόμον, τὴν
τῆς ἀνάρχου βασιλείας δημιουργῶν ἐν πνεύματι μόρ
φωσιν· ἦν, ὡς ἀποδέδεικται, πέφυκε χαρακτηρίζειν,
que ut aliam per aliam; nec enim ulla prorsus intercedit relatio seu habitudo, dirimens id, quod
prorsus idem et absolutum est; cujusmodi efectus
ad causam habitudo est. Nec sicut ex alia aliam;
non enim Trinitas per productionem est ab unitate,
quæ sit increata, ac ipsa a se sese explicans: sed quae
eamdem vere unitas atque Trinitas et dicatur et
intelligatur; alterum quidem essentiae ratione, alterum autem modo exsistentiae: totam uuitatem
eamdem, quæ personis non divisa sit; totamque
eamdem ipsam Trinitatem, nihil inde confusan,
quod unitas exsistit; ne scilicet ex divisione, deorum turba importetur, vel ex confusione, ipsa nom
bis depereat Deitas: quod utrumque absurdum xitans clarescit Christiana doctrina. Christianam auten (secundumn Christum scilicet voco novam veritatis prædicationem; in qua non est masculus
neque femina: signa nimirum ac passiones seu affectus natura interilioni ortuique obnoxiam; non
Gracus et Judaeus: contrariæ scilicet de Deitate
sententia opiniones; non circumcisio neque prapatium: cultus nimirum utrique secte convenientes:
quarum altera, ob legis symbola, creaturam oculis
aspectabilem sugillans, ipsum, quo illa auctore
condita est, tanquam malorum auctorem in crimen
vocat; altera vero, præ libidine et qua vitiis proclivior est, eam deitate donans, adversus Creato
rem committit, quod illo auctore editum est; inque
καρδίας ταπείνωσις καὶ πραότης· ὧν ἡ σύνοδος malum aequale (Dei utique contumeliam) ambo paτέλειον τὸν κατὰ Χριστὸν κτιζόμενον ἀποδείκνυσιν ἄν riter ducunt. Non barbarus ac Scytha: naturæ sciθρωπον. 13; γὰρ τα πεινόφρων, πάντως καὶ πράος, καὶ licet, quæ una sit, secum ipsius dissidentis animi
πᾶς πράος, πάντως καὶ ταπεινόφρων ταπεινόφρων sententia ac voluntate divortium; quo mutuarum
μὲν, ὡς γνοὺς ἑαυτὸν ἔχοντα τὸ εἶναι δεδανεισμένον caedium adversans natura lex hominibus inolevit.
πρᾷος δὲ, ὡς διαγνοὺς τῶν δοθεισῶν αὐτῷ κατά φύσιν Non servus et liber: ejusdem nimirum natura, inδυνάμεων τὴν χρήσιν· καὶ τῷ μὲν λόγῳ πρὸς ἀρετῆς vitis inducta divisio; honore spolians ac dehoneγένεσιν τούτων διδοὺς τὴν ὑπηρεσίαν· τῆς αἰσθή- stans, eum, qui pari natura honore praeditus sit,
σεως δὲ τελείως τὴν τούτων συστέλλων ἐνέργειαν. nempe suffragantem legem habens, quæ tyrannice
Καὶ διὰ τοῦτο κατὰ μὲν τὸν νοῦν, πρὸς Θεὸν ἀειχί- opprimnal, qua conditi sumus, imaginis dignitatem,
νητος ὤν· κατὰ δὲ τὴν αἴσθησιν, οὐδὲ πάντων ὁμοῦ 357 dominantium animum ac voluntatem. Sed
τῶν πρὸς σῶμα λυπηρῶν πεῖραν λαμβάνων παντε omnia, et in omnibus Christus: qui per ea, quæ naλῶς κινούμενος, ἢ λύπης ίχνος ἐντυπῶν τῇ ψυχῇ, turæ legisque rationibus eminent, æterni in spiritu
πρὸς παραλλαγὴν τῆς ἐν αὐτῇ χαροποιοῦ διαθέ- regni speciem formamque creat; cujus characteres
σεως οὐ γὰρ ἡγεῖται στέρησιν ἡδονῆς ὑπάρχειν, notæque insignientes, uti probatum est, humilitas
τὸ κατ' αἴσθησιν ἀλγεινόν. Ηδονὴν γὰρ μίαν ἐπίστα cordis et mansuetudo esse consuevere: quarum
ται, τὴν τῆς ψυχῆς πρὸς τὸν λόγον συμβίωσιν, ἧς ἡ concursus, eum, qui secundum Christum creatus
στέρησις κολασίς ἐστιν ἀτελεύτητος, πάντας φυσι est, perfectum hominem certo exhibet. Quisquis
χῶς περιγράφουσα τοὺς αἰῶνας. Καὶ διὰ τοῦτο, τό enim animo humilis sensuque modestus est, omτε σῶμα, καὶ πάντα τὰ τοῦ σώματος ἀφεὶς, πρὸς nino etiam lenis et mansuetus est; vicissimque quisτὴν θείαν φέρεται σύντονος συμβίωσιν· μίαν ζημίαν quis lenis est et mansuetus, prorsus etiam animo
ἡγούμενος, καν πάντων δεσπόζῃ τῶν ἐπὶ γῆς, τήν humilis sensuque modestus est. Animo quidem
τῆς προσδοκωμένης κατά χάριν θεώσεως ἀποτυ- humilis ac sensu modestus, quod se precario ac
χίαν.
commodato habere agnoscat, quod esse nactus est;
lenis vero ac mansuetus, ut qui virium ei natura concessarum usum non nesciat, atque bas quidem
rationis obsequio ad virtutes progignendas addicat, a sensu vero earum prorsus operationem retrabatHincque adeo est, ut mente quidem, jugi in Deum motu incitetur; sensu vero, nec si omnia, quibus
(m) Χαροποιοῦ διαθέσεως. Alter Reg. cod. χάριτι
quae per gratiam in eu est. Quid vero velit τὸν χαρτῆς
Venet. Cod. et Fr. non capio; nisi breviationem
male intellectam, sic imperite antiquarii ambo explicarunt.
Распознавание текста
PG 90:895Ἁγνίσωμεν οὖν ἑαυτούς παντός μολυσμοῦ σαρκός καί πνεύματος, ἵνα τό θεῖον ἁγιάσωμεν ὄνομα, ἀκκιζομένην τοῖς πάθεσιν ἀπρεπῶς τήν ἐπιθυμίαν κατασβέσαντες· καί λόγῳ, ταῖς ἡδοναῖς ἀτάκτως ἐπιμαινόμενον τόν θυμόν, καταδήσωμεν· ἵνα διά τῆς πραότητος παραγινομένην ὑποδεξώμεθα τήν τοῦ Θεοῦ καί Πατρός βασιλείαν. Καί τόν ἐφεξῆς λόγον τῆς προσευχῆς τοῖς προτέροις ἁρμόσωμεν, λέγοντες. Γενηθήτω τό θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καί ἐπί τῆς γῆς. Ὁ κατά μόνην τήν λογικήν δύναμιν, ἐπιθυμίας τε καί θυμοῦ κεχωρισμένην μυστικῶς προσάγων τῷ Θεῷ τήν λατρείαν, οὗτος ἐπί γῆς, ὡς ἐν οὐρανῷ τῶν ἀγγέλων αἱ τάξεις, τό θεῖον πεπλήρωκε θέλημα· διά πάντων τοῖς ἀγγέλοις ὁμολάτρης γενόμενος καί ὁμοδίαιτος, καθά πού φησιν ὁ μέγας Ἀπόστολος, Ἡμῶν δέ τό πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει· παρ᾿ οἷς οὐκ ἔστιν ἐπιθυμία, δι᾿ ἡδονῆς τούς νοερούς παραλύουσα τόνους· οὔτε θυμός λυσσῶν, καί τό συγγενές ἀσέμνως καθυλακτῶν· ἀλλά λόγος μονώτατος, πρός τόν πρῶτον λόγον φυσικῶς ἄγων τούς λογικούς· ᾧ μόνῳ χαίρει Θεός, καί παρ᾿ ἡμῶν αἰτεῖ τῶν αὐτοῦ δούλων. Καί τοῦτο δηλοῖ πρός τόν μέγαν φάσκων Δαβίδ· Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καί παρά σοῦ τί ἠθέλησα ἐπί τῆς γῆς; Ὑπάρχει δέ τῷ Θεῷ ἐν οὐρανοῖς προσαγόμενον παρά τῶν ἁγίων ἀγγέλων, πλήν τῆς λογικῆς λατρείας οὐδέν· ἥν καί παρ᾿ ἡμῶν ἐπιζητῶν, προσευχομένους λέγειν ἐδίδαξε· Γενηθήτω τό θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καί ἐπί τῆς γῆς. Οὐκοῦν κινείσθω καί ἡμῶν πρός τήν τοῦ Θεοῦ ζήτησιν ὁ λόγος, πρός τε τόν αὐτοῦ πόθον ἡ κατ᾿ ἐπιθυμίαν δύναμις, καί πρός τήν αὐτοῦ φυλακήν ἀγωνιζέσθω τό θυμικόν· μᾶλλον δέ κυριώτερον εἰπεῖν, ὁ μέν νοῦς τετάσθω πᾶς πρός Θεόν· οἱονεί τόνῳ τινί τῷ θυμικῷ τρόπῳ νευρούμενος, καί πόθῳ τῇ κατ᾿ ἄκρον ἐφέσει τῆς ἐπιθυμίας πυρούμενος. Οὕτω γάρ τούς κατ᾿ οὐρανόν ἀγγέλους μιμούμενοι, τῷ Θεῷ διά πάντων λατρεύοντες εὑρεθησόμεθα· τήν αὐτήν τοῖς ἀγγέλοις ἐπί τῆς γῆς πολιτείαν ἐπιδεικνύμενοι· πρός οὐδέν τῶν μετά Θεόν ἴσως ἐκείνοις ἔχοντες τόν νοῦν τό παράπαν κινούμενον. Δεξόμεθα γάρ κατ᾿ εὐχάς οὕτω πολιτευόμενοι, καθάπερ ἄρτον ἐπιούσιόν τε καί ζωτικόν εἰς ἀποτροφήν τῶν ἡμετέρων ψυχῶν,
corpus molestia affici solet, simul ingruant, eorumque periculum faciat, quidquam penitus moveatur, ullove tristitiae vestigio animo informetur, ut hine gaudii plena affectio ac dispositio in eo
immutetur. Non enim dolorem, qui sensum excruciat, voluptatis carentiam arbitratur. Voluptatem
autem unam novit, animi cum ratione convictum; cujus privatio, immortale supplicium est, cuncta
naturaliter sacula ambitu complectens. Idcirco, tum corporis, tum quæ sunt corporis, omnibus vaJere jussis, ad divinum enixe connititur convictum; unam demum jacturam reputans, vel si terrenorum omnium dominio polleat, ejus, quæ per gratiam præstanda exspectatur, deificationis frustrata
vola se spem cassam.
Itaque emundemnus nos ipsos ab omni inquinamento carnis ac spiritus ", ut cupiditatem in
derore affectibus lascivientem exstinguentes, divinum nomen sanctifcemus, iramque astro quo
dam incomposite voluptatibus inhiantem compescamus; ut, quod per mansuetudinem advenit re
gnum Dei ac Patris, suscipiamus. Deinceps vero
sequentem orationis textum, his quæ anteriora
sunt, adjungamus.
Fiat voluntas tua, sicut in colo, et in terra.
Αγνίσωμεν οὖν ἑαυτοὺς παντός μολυσμού παρα
κὸς καὶ πνεύματος, ἵνα τὸ θεῖον ἁγιάσωμεν όνομα,
ἀκκιζομένην τοῖς πάθεσιν ἀπρεπῶς τὴν ἐπιθυμίαν
κατασβέσαντες· καὶ λόγῳ, ταῖς ἡδοναῖς ἀτάκτως
ἐπιμαινόμενον τὸν θυμόν, καταδήσωμεν· ἵνα διὰ τῆς
πραότητος παραγινομένην υποδεξώμεθα τὴν τοῦ
Θεοῦ καὶ Πατρὸς βασιλείαν. Καὶ τὸν ἐφεξῆς λόγων
τῆς προσευχῆς τοῖς προτέροις ἁρμόσωμεν, λέ
γοντες -
Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ
ἐπὶ τῆς γῆς.
Ο κατὰ μόνην τὴν λογικὴν δύναμιν, ἐπιθυμίας
τε καὶ θυμοῦ κεχωρισμένην μυστικῶς προσάγων τῷ
Θεῷ τὴν λατρείαν, οὗτος ἐπὶ γῆς, ὡς ἐν οὐρανῷ
Qui sola rationis vi a cupiditate atque ira secreta, mystice Deo cultum 358 adhibet, is in
terra, eum in modum quo in coelo angelici ordines, divinam voluntatem implevit; per omnia simi- β τῶν ἀγγέλων αἱ τάξεις, τὸ θεῖον πεπλήρωκε θέ
his angelis adorator, iisque contubernalis, quemadmodum quodam loco magnus Apostolus ait: Nostra autem conversatio in cœlis est; apud quos non
est cupiditas, quae voluptatum vi vigorem mentis
dissolvat: non ira furens, adversumque cognalos,
Ac quos unius generis societas teneat, proterve
oblatrans, sed singularissima ratio, ad primam rationem, eos qui ratione ulantur, natura ducens,
qua sola gaudet Deus, et a nobis servis suis ellagital. Idque significat, cum in hac verba magnum
Davidem alloquitur: Quid enim mihi est in calo,
et a te quid volui super terram s? Nihil autem in
coelis sancti angeli Deo offerunt, praeter rationalem cultum; quem ipsum a nobis exigens, inter
orandum dicere docuit: Fiat voluntas tua, sicut in
calo, et in terra.
Igitur nostra quoque ad Deum inquirendum ratio
moveatur, visque cupiditatis desiderio in eum rapiatur; ire denique facultas, ejus conservationis
ardore pugna concitetur: vel, ut verius ac magis
proprie loquar, mens tota in Deum intendatur, quam
tono quodam iracundi niores corroborent, summaque desiderii vi cupidus amor accendat. Sic enim
angelorum in cœlo imitatione, Dei per omnia cultores inveniemur; qui nimirum eamdem cum angelis vite rationem in terra exhibeamus; sic nempe
comparati, ut perinde ac illi, in nulla eorum, quæ a
Deo secunda sunt, animo prorsus moveamur. Accipiemus enim ex votorum ratione, sic vitam instituentes, velut panem, ἐπιούσιον vitalemque, in alimoniam animarum nostrarum, et ut vegeta beneΟ
λημα· διὰ πάντων τοῖς ἀγγέλοις ὁμολάτρης γενό
μενος καὶ ὁμοδίαιτος, καθά πού φησιν ὁ μέγας
Απόστολος, Ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς
υπάρχει· παρ' οἷς οὐκ ἔστιν ἐπιθυμία, δι' ἡδονῆς
τους νοερούς παραλύουσα τόνους· οὔτε θυμός
λυσσῶν, καὶ τὸ συγγενὲς ἀσέμνως καθυλακτῶν·
ἀλλὰ λόγος μονώτατος, πρὸς τὸν πρῶτον λόγον
φυσικῶς ἄγων τοὺς λογικούς· ᾧ μόνῳ χαίρει
Θεὸς, καὶ παρ' ἡμῶν αἰτεῖ τῶν αὐτοῦ δούλων. Καὶ
τοῦτο δηλοῖ πρὸς τὸν μέγαν φάσκων Δαβίδ. Τί γάρ
μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τὶ ἠθέν
λησα ἐπὶ τῆς γῆς; Υπάρχει δὲ τῷ Θεῷ ἐν οὐ
ρανοῖς προσαγόμενον παρὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων,
πλὴν τῆς λογικῆς λατρείας οὐδέν· ἦν καὶ παρ' ἡμῶν
ἐπιζητῶν, προσευχομένους λέγειν εδίδαξε· Γενη
θήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς
γῆς.
Οὐκοῦν κινείσθω καὶ ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ
ζήτησιν ὁ λόγος, πρός τε τὸν αὐτοῦ πόθον ή κατ'
ἐπιθυμίαν δύναμις, καὶ πρὸς τὴν αὐτοῦ φυλακήν
ἀγωνιζέσθω τὸ θυμικόν· μᾶλλον δὲ κυριώτερον
εἰπεῖν, ὁ μὲν νοῦς τετάσθω πᾶς πρὸς Θεόν· οἱονεὶ
τόνῳ τινὶ τῷ θυμικῷ τρόπῳ νευρούμενος, καὶ
πόθῳ τῇ κατ᾿ ἄκρον ἐφέσει τῆς ἐπιθυμίας πυρούμενος. Οὕτω γὰρ τοὺς κατ᾽ οὐρανὸν ἀγγέλους με
μούμενοι, τῷ Θεῷ διὰ πάντων λατρεύοντες εύρεθη
σόμεθα· τὴν αὐτὴν τοῖς ἀγγέλοις ἐπὶ τῆς γῆς
πολιτείαν ἐπιδεικνύμενοι· πρὸς οὐδὲν τῶν μετὰ
Θεὸν ἴσως ἐκείνοις ἔχοντες τὸν νοῦν τὸ παράπαν
κινούμενον. Δεξόμεθα γὰρ κατ' εὐχὰς οὕτω πολιτευόμενοι, καθάπερ ἄρτον ἐπιούσιον τε καὶ ζωτι
κὸν εἰς ἀποτροφὴν τῶν ἡμετέρων ψυχῶν, καὶ συν
* 11 Cor. vii, 4. ' Philipp. 111, 20. " Psal. Lxvi, 25.
* Haec breviter deflorata in catena.
Распознавание текста
PG 90:897καί συντήρησιν τῆς τῶν χαρισθέντων ἡμῖν ἀγαθῶν εὐεξίας, τόν εἰπόντα Λόγον· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, καί ζωήν διδούς τῷ κόσμῳ· ἀναλόγως ἡμῖν τοῖς τρεφομένοις δι᾿ ἀρετῆς καί σοφίας, πάντα γινόμενον· καί δι᾿ ἑκάστου τῶν σωζομένων ποικίλως, ὡς οἶδεν αὐτός, σωματούμενον· ἔτι κατά τόν αἰῶνα τοῦτον ὑπάρχοντες, κατά τήν τοῦ ῥητοῦ τῆς προσευχῆς δύναμιν τοῦ λέγοντος Τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον δός ἡμῖν σήμερον. Τοῦτον γάρ οἶμαι δηλοῦσθαι τόν αἰῶνα διά τοῦ σήμερον· ὡς εἴ τις ἐπί τό σαφέστερον ἐκλαβών, εἴποι, τόν τόπον τῆς προσευχῆς, Τόν ἄρτον ἡμῶν, ὅν καταρχάς ἐπ᾿ ἀθανασίᾳ τῆς φύσεως ἡτοίμασας, δός ἡμῖν σήμερον, κατά τήν παροῦσαν ζωήν οὖσιν τῆς θνητότητος· ἵνα νικήσῃ τόν θάνατον τῆς ἁμαρτίας, ἡ τροφή τοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς καί τῆς ἐπιγνώσεως· ἧς μέτοχον γενέσθαι τόν πρῶτον ἄνθρωπον, ἡ παράβασις τῆς θείας ἐντολῆς οὐ συνεχώρησεν. Ὡς εἴγε ταύτης ἐνεφορήθη τῆς θείας τροφῆς, οὐκ ἄν τῷ θανάτῳ τῆς ἁμαρτίας ἡλίσκετο. Πλήν ὁ τόν ἄρτον τοῦτον λαβεῖν εὐχόμενος τόν ἐπιούσιον, οὐ πάντως ὅλον δέχεται καθώς αὐτός ὁ ἄρτος ἐστίν· ἀλλά καθώς αὐτός ὁ δεχόμενος δύναται. Πᾶσι μέν γάρ ἑαυτόν δίδωσι τοῖς αἰτοῦσιν ὁ τῆς ζωῆς ἄρτος, ὡς φιλάνθρωπος, οὐ κατά τό αὐτό δέ πᾶσιν· ἀλλά τοῖς μέν μεγάλα ἔργα πεποιηκόσι, πλειόνως· τοῖς δέ τούτων ἥττοσι, ἡττόνως· ἑκάστῳ μέν οὖν καθώς ἡ κατά νοῦν ἀξία δέξασθαι δύναται. Πρός ταύτην δέ με τοῦ παρόντος ῥητοῦ τήν ἔννοιαν ἤγαγεν ὁ Σωτήρ, προστάσσων διαῤῥήδην τοῖς μαθηταῖς τροφῆς αἰθητῆς παντελῶς μή ποιεῖσθαι λόγον, εἰπών, Μή μεριμνᾶτε τῇ ψυχῆ ὑμῶν τί φάγητε, ἤ τί πίητε· μήτε τῶ σώματι ὑμῶν τί περιβάλησθε· ταῦτα γάρ πάντα τά ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ἀλλά ζητεῖτε πρῶτον τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καί τήν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καί ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Πῶς οὖν διδάσκει προσεύχεσθαι, περί ὧν μή ζητεῖν προλαβών ἐνετείλατο; δῆλον γάρ ὅτι διά προσευχῆς αἰτεῖν οὐ προσέταττεν, ἅπερ δι᾿ ἐντολῆς ζητεῖν οὐ παρῄνεσε. Διά προσευχῆς γάρ μόνον ἐστίν αἰτητόν, τό κατ᾿ ἐντολήν ζητητόν. Ὅπερ οὖν ζητεῖν δι᾿ ἐντολῆς οὐκ ἐπετράπημεν, διά προσευχῆς αἰτεῖν, τυχόν θεμιτόν οὐ καθέστηκεν. Εἰ δέ μόνην ζητεῖν τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καί τήν δικαιοσύνην ὁ Σωτήρ ἐνετείλατο· ταύτην εἰκότως καί διά προσευχῆς αἰτεῖν, τούς τῶν θείων ἐφιεμένους δώρων ἐνήγαγεν·
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICE
τήρησιν τῆς τῶν χαρισθέντων ἡμῖν ἀγαθῶν εὐεξίας. que liabentia concessa nobis dona conserventur,
ipsum Verbum, quod ait: Ego sum panis, qui de
calo descendi, et do vitam mundo * (quod nimirum pro modo caplaque nostro, qui nutrimer,
omnia nobis per virtutem ac sapientiam fal, varieque per quoslibet quorum saluti consultum sit,
qua ipsum novit ratione, corporetur), idque adeo,
dum et adhuc in præsenti sæculo constituti sumus,
juxta vim sententiæ textusque orationis, qui sic
habet:
· ὸν εἰπόντα Λόγον· 'Εγώ εἰμι ὁ ἄρτος, ὁ ἐκ τοῦ
οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ·
ἀναλόγως ἡμῖν τοῖς τρεφομένοις δι᾿ ἀρετῆς καὶ σου
φίας, πάντα γινόμενον· καὶ δι᾿ ἑκάστου τῶν σωζομένων ποικίλως, ὡς οἶδεν αὐτὸς, σωματούμε -
νον· ἔτι κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦτον ὑπάρχοντες,
κατὰ τὴν τοῦ ῥητοῦ τῆς προσευχῆς δύναμιν τοῦ
λέγοντος
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σή
μερον.
Τοῦτον γὰρ οἶμαι δηλοῦσθαι τὸν αἰῶνα διὰ τοῦ
σήμερον· ὡς εἴ τις ἐπὶ τὸ σαφέστερον ἐκλαβών, εἴποι, τὸν τόπον τῆς προσευχῆς, Τὸν ἄρτον ἡμῶν,
ἐν καταρχὰς ἐπ' ἀθανασίᾳ τῆς φύσεως ητοίμασας,
δὺς ἡμῖν σήμερον, κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν οὖσιν
τῆς θνητότητος (π)· ἵνα νικήσῃ τὸν θάνατον τῆς
ἁμαρτίας, ἡ τροφὴ τοῦ ἄρτου τῆς ζωῆς καὶ τῆς
ἐπιγνώσεως· ἦς μέτοχον γενέσθαι τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, ἡ παράβασις τῆς θείας ἐντολῆς οὐ συνεχώρησεν. Ως είχε ταύτης ἐνεφορήθη τῆς θείας
τροφῆς, οὐκ ἂν τῷ θανάτῳ τῆς ἁμαρτίας ἡλί
σχετο.
"
Πλὴν ὁ τὸν ἄρτον τοῦτον λαβεῖν εὐχόμενος τὸν
ἐπιούσιον, οὐ πάντως ὅλον δέχεται καθὼς αὐτὸς ὁ
ἄρτος ἐστίν· ἀλλὰ καθὼς αὐτὸς ὁ δεχόμενος δύναται. Πᾶσι μὲν γὰρ ἑαυτὸν δίδωσι τοῖς αἰτοῦσιν ὁ τῆς
ζωῆς ἄρτος, ὡς φιλάνθρωπος, οὐ κατὰ τὸ αὐτὸ δὲ
πᾶσιν· ἀλλὰ τοῖς μὲν μεγάλα έργα πεποιηκόσι,
πλειόνως· τοῖς δὲ τούτων ἥττοσι, ἡττόνως· ἑκάστῳ μὲν οὖν καθὼς ἡ κατὰ νοῦν ἀξία δέξασθαι δύο
καται.
Πρὸς ταύτην δέ με τοῦ παρόντος βητοῦ τὴν ἔν
νοιαν ἤγαγεν ὁ Σωτὴρ, προστάσσων διαρρήδην τοῖς
μαθηταῖς τροφῆς αἰσθητῆς παντελῶς μὴ ποιεῖσθαι
λόγον, εἰπὼν, Μὴ μεριμνάτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί
φάγητε, ἢ τί πίητε· μήτε τῷ σώματι ὑμῶν τί
περιβάλησθε· ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ
κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ἀλλὰ ζητεῖτε πρῶτον τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ,
καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Πῶς οὖν
διδάσκει προσεύχεσθαι, περὶ ὧν μὴ ζητείν προλαδὼν ἐνετείλατο; δῆλον γὰρ ὅτι διὰ προσευχῆς αἰτεῖν·
οὐ προσέταττεν, ἅπερ δι᾿ ἐντολῆς ζητεῖν οὐ παρΈνεσε. Διὰ προσευχῆς γὰρ μόνον ἐστὶν αἰτητὸν, τὸ
κατ' ἐντολὴν ζητητόν. ὑπερ οὖν ζητεῖν δι' ἐντολῆς
οὐκ ἐπετράπημεν, διὰ προσευχῆς αἰτεῖν, τυχὸν
θεμιτόν οὐ καθέστηκεν. Εἰ δὲ μόνην ζητεῖν τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην ὁ Σωτὴρ
ἐνετείλατο - ταύτην εἰκότως καὶ διὰ προσευχῆς αἰ.
τεῖν, τοὺς τῶν θείων ἐφισμένους δώρων ἐνήγαγεν·
Joan. vi, 33. Matth. v, 25. 26.
(η) Γῆς θνητότητος. Vitam mortalem, quam hode, id est, per hoc seculum agimus peccati reatu,
rte accepit Maximus: at næ scite Cord. θεότητος
reposuit, reddiditque, presentem deitatis vitam.
Sequentia ab illa voce, πλὴν ὁ τὸν ἄρτον τοῦτον,
asque ad δέξασθαι δύναται, quæ desiderant Reg.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Arbitror enim, quod dicitur, hodie, 359 præsens
seculum designare; ac si quis locum orationis
apertius exponens, dicat, Fanem nostrum, quem
ab initio, ad immortalitatem natura præslandam
parasti, da nobis hodie, quandiu in mortali hac vita
versamur; quo nimirum panis vite ac scientia ali
monia, peccati mortem vincat: cujus ne compos
feret primus homo, divini obstitit mandati Iransgressio. Itaque, si divina hac esca salurales
fuisset, nunquam peccati morte captus esset.
Cæterum, qui panem bunc substantialis alimonia
optat sumere, non prorsus totum accipit, sicut
ipse panis est; sed quanta ejus qui accipit facultas
est. Cunctis enim petentibus se praebet tanquam
humanitate propensissimus panis vitæ, non auten
perinde omnibus; sed iis, qui majora praestiterint,
liberalius: his vero qui minora, parcius; unicuique tamen, quantum pro animi dignitate accipere
sufficit.
Textus hujus sententiam ut sic acciperem ac
exponerem, Salvator impulit, qui diserte discipu
lis jubeat, ne ullam prorsus rationem habeant ejus
cibi, qui sensu percipitur, dicens. Ne solliciti sitis
anima vestra quid manducetis, aut quid bibatis; ncque corpori vestro quid induamini. Hæc enim omnia
mundi gentes inquirunt. Sed quarite primum re
gnum Dei et justitiam ejus, et hac omnia adjicientur
vobis s. Quomodo igitur in oratione petenda docet,
quæ non quærenda prius mandaverat? Liquet enims
verbis orationis non præcepisse petenda, quæ per
mandatum quaerenda non admonuit. Id enim 80lummodo per orationem petamus operae pretium
est, cujus quæerendi indicta mandato cura est.
Quod igitur ut quæramus mandato hortatus nom
est, id forte verbis orationis ut petamus fas o
est. Sin autem solum regnum Dei et justitiam ejus
quaerenda Salvator jussit, ad hac merito quoque
per orationem petenda, eos, qui divinorum donoVen. Fr., ex calena mutuamur: nec forte sint Ma
ximi textus, sed vel allerius auctoris, vel ipsius
Maximi usitatum scholium, quo spiritalis hujus
panis qualitatem exponit, id est, Christi, qui se
ipse sumentibus indulgeat pro illorum merito et
fide, seu subjecta dispositione.
Распознавание текста
PG 90:899ἵνα τῶν φύσει ζητητῶν διά προσευχῆς τήν χάριν ἐπικυρώσας, τήν τῶν αἰτούντων γνώμην, τῷ τοῦ παρεχομένου τήν χάριν συνάψῃ θελήματι, δι᾿ ἑνώσεως σχετικῆς ταυτό ποιουμένην. Εἰ δέ καί τόν ἐφήμερον ἄρτον, ᾧ συγκρατεῖσθαι πέφυκεν ἡμῶν ἡ παροῦσα ζωή, διά προσευχῆς αἰτεῖν κελευόμεθα, μή παρέλθωμεν τούς ὅρους τῆς προσευχῆς, πολλάς ἐτῶν περιόδους πλεονεκτικῶς περισκοποῦντες, καί λάθωμεν ὄντες θνητοί, καί σκιᾶς δίκην τήν ζωήν παροδεύουσαν ἔχοντες· ἀλλά τόν πρός ἡμέραν ἀπεριμερίμνως διά τῆς προσευχῆς αἰτήσωμεν ἄρτον· καί δείξωμεν ὅτι φιλοσόφως κατά Χριστόν μελέτην θανάτου τόν βίον ποιούμεθα, τῇ γνώμῃ φθάνοντες τήν φύσιν, καί πρίν ἐπιστῆναι τόν θάνατον, τῆς τῶν σωματικῶν μερίμνης τήν ψυχήν ἀποτέμνοντες· ἵνα μή προσηλωθῇ τοῖς φθειρομένοις, ἀμείψασα πρός τήν ὕλην τήν χρῆσιν τῆς κατά φύσιν ἐφέσεως, καί μάθῃ πλεονεξίαν τῆς τῶν θείων ἀγαθῶν περιουσίας στερητικήν. Φύγωμεν οὖν, ὅση δύναμις, τήν φιλίαν τῆς ὕλης, καί τήν αὐτῆς σχέσιν καθάπερ κονιορτόν τῶν νοερῶν ὀμμάτων ἀπονιψώμεθα· καί μόνοις ἀρκεσθῶμεν τοῖς συνιστῶσιν, ἀλλά καί τοῖς ἡδονοῦσιν ἡμῶν τήν παροῦσαν ζωήν· καί ὑπέρ αὐτῶν τόν Θεόν, ὡς ἐδιδάχθημεν, ἀξιώσωμεν, ἵνα δυνηθῶμεν ἀδούλωτον φυλάξαι τήν ψυχήν, μηδενί τῶν ὁρωμένων διά τό σῶμα παντελῶς κρατουμένην· καί τοῦ ζῇν ἕνεκεν δειχθῶμεν ἐσθίοντες, ἀλλά μή τοῦ ἐσθίειν χάριν ζῶντες ἐλεγχθῶμεν. Τό μέν γάρ λογικῆς, τό δέ τῆς ἀλόγου σαφῶς ἴδιον καθέστηκε φύσεως. Καί φύλακες ὦμεν τῆς προσευχῆς ἀκριβεῖς, δι᾿ αὐτῶν δεικνύμενοι τῶν πραγμάτων, ὅτι μιᾶς καί μόνης ἀπρίξ ἀντεχόμεθα τῆς ἐν πνεύματι ζωῆς, καί πρός τήν αὐτήν κτῆσιν τῆς παρούσης [Marg. ζωῆς δηλονότι] τήν χρῆσιν ποιούμεθα· δι᾿ ἥν τοσοῦτον τήν ταύτης στέργομεν χρῆσιν, ὅσον ἄρτῳ ταύτην μόνῳ στηρίζειν μή παραιτεῖσθαι, καί τήν αὐτῆς φυσικήν εὐεξίαν φυλάττειν ὅσον τό ἐφ᾿ ἡμῖν ἀδιάφθορον· οὐχ ἵνα ζῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα Θεῷ ζῶμεν· ψυχῆς ἄγγελον τό σῶμα καθιστῶντες λελογισμένον ταῖς ἀρεταῖς, καί ταύτην Θεοῦ κήρυκα ποιοῦντες τῇ περί τό καλόν παγιότητι πεποιωμένην· καί τοῦτον μιᾷ φυσικῶς ἡμέρᾳ πειρικλείοντες τόν ἄρτον· ὑπέρ αὐτοῦ μή τολμῶντες εἰς δευτέραν ἡμέραν διά τό δοτῆρα τῆς προσευχῆς ἐπεκτεῖναι τήν δέησιν. Οὕτω γάρ ἄν πραγματικῶς κατά τήν δύναμιν τῆς προσευχῆς ἑαυτούς διαθέντες, δυνηθείημεν καί τοῖς λειπομένοις καθαρῶς προσβῆναι ῥητοῖς, φάσκοντες· Καί ἄφες ἡμῖν τά ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καί ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Ὁ κατά τήν πρώτην τῆς τοῦ προλαβόντος ῥητοῦ
rum desiderio teneantur, induxit; quo nimirum
eorum quae orationis instantia natura petenda sunt
gratiam sanciens, petentium animum, ipsius prebentis donum voluntati copulet, afectus unione
unun cum ipso effectum.
ἵνα τῶν φύσει ζητητῶν διὰ προσευχῆς τὴν χάριν
ἐπικυρώσας, τὴν τῶν αἰτούντων γνώμην, τῷ τοῦ
παρεχομένου τὴν χάριν συνάψῃ θελήματι, δι' Ενώσεως
σχετικῆς ταυτό ποιουμένην
Εἰ δὲ καὶ τὸν ἐφήμερον (ο) ἄρτον, ᾧ συγκρατ
τείσθαι πέφυκεν ἡμῶν ἡ παρούσα ζωή, διὰ προσε
ευχῆς αἰτεῖν κελευόμεθα, μὴ παρέλθωμεν τοὺς ὅρους
τῆς προσευχῆς, πολλὰς ἐτῶν περιόδους πλεονεκτι
κῶς περισκοποῦντες, καὶ λάθωμεν ὄντες θνητοί, καὶ
σκιᾶς δίκην τὴν ζωὴν παροδεύουσαν ἔχοντες· ἀλλὰ
τὸν πρὸς ἡμέραν ἀπεριμερίμνως διὰ τῆς προσευχῆς
αἰτήσωμεν ἄρτον· καὶ δείξωμεν ὅτι φιλοσόφως κατά
Χριστὸν μελέτην θανάτου τὸν βίον ποιούμεθα, τη
γνώμῃ φθάνοντες τὴν φύσιν, καὶ πρὶν ἐπιστῆναι τὸν
θάνατον, τῆς τῶν σωματικῶν μερίμνης τὴν ψυχὴν
ἀποτέμνοντες· ἵνα μὴ προσηλωθῇ τοῖς φθειρομέν
νοις, ἀμείψασα πρὸς τὴν ὅλην τὴν χρῆσιν τῆς κατὰ
φύσιν ἐφέσεως, καὶ μάθῃ πλεονεξίαν τῆς τῶν θείων
ἀγαθῶν περιουσίας στερητικήν.
Sin autem etiam panem quotidianum, quo præsens vita nostra sustentatur ac conservatur, per
orationem petere jubemur, ne orationis terminos
360 transiliamus, multas nobis annorum periodos avaro animo proponentes, ac obliti nos esse
mortales, ejusque generis vita præditos, quæ umbræ instar transeat; sed panem qui in diem sufficiat nulla sollicitudine orando flagitemus; talesque
nos ex Christian philosophiæ norma exhibeamus, qui vitam mortis meditationem faciamus,
animo inentisque sententia occupantes naturam;
ac priusquam mors adveniat, a curis corporalibus
animum abscindentes, ne ille rebus quæ intereunt
inhærescat, naturalis usum cupiditatis terrenorum
desiderio commutans; avaritiamque condiscat,
qua divinorum nobis bonorum affluentia dematur.
Fugiamus ergo, quanta nobis facultas, rerum Φύγωμεν οὖν, ὅση δύναμις, τὴν φιλίαν τῆς ὕλης,
terrenarum amorem, earumque procliviorem affe- καὶ τὴν αὐτῆς σχέσιν καθάπερ κονιορτόν τῶν νεκρῶν
ctum instar pulveris ab animi oculis abstergamus; ὀμμάτων ἀποντψώμεθα· καὶ μόνοις ἀρκεσθῶμεν
atque iis solis contenti simus, quæ præsentem susτοῖς συνιστῶσιν, ἀλλὰ μὴ τοῖς ἡδύνουσιν ἡμῶν τὴν
tentant vitam, non quibus illa ad luxuriam dele- παροῦσαν ζωήν· καὶ ὑπὲρ αὐτῶν τὸν Θεὸν, ὡς ἐδι
ctatur; pro ejusmodi, ita ut docti sumus, Deum ore- δάχθημεν, ἀξιώσωμεν, ἵνα δυνηθώμεν ἀδούλωτον
mas, quo liberum suique omnino juris, nulli pror- φυλάξαι τὴν ψυχὴν, μηδενὶ τῶν ὁρωμένων διὰ τὸ
sus rei aspectabili corporis sollicitiori cura devin- σῶμα παντελῶς κρατουμένην· καὶ τοῦ ζῆν ἕνεκεν
ctum ac mancipatum, animum servare possimus: c δειχθῶμεν ἐσθίοντες, ἀλλὰ μὴ τοῦ ἐσθίειν χάριν
prodamurque eo edere ut vivamus, non ut edamus ζῶντες ἐλεγχθῶμεν. Τὸ μὲν γὰρ λογικῆς, τὸ δὲ τῆς
vivere arguamur: alterum namque ejus naturæ est ἀλόγου σαφῶς ἴδιον καθέστηκε φύσεως. Καὶ φύλαatque vis, quae ratione regitur; alterum ejus perspi- κες ὦμεν τῆς προσευχῆς ἀκριβεῖς, δι' αὐτῶν δει
cue proprium est, quæ nullum rationis agnoscat im- κνύμενοι τῶν πραγμάτων, ὅτι μιᾶς καὶ μόνης ἀπρὶξ
perium. Simusquo orationis diligentes custodes, ipsis αντεχόμεθα τῆς ἐν πνεύματι ζωῆς, καὶ πρὸς τὴν
prodentes operibus, unam nos ac solam tenaciusam- αὐτὴν κτῆσιν τῆς παρούσης [marg. ζωῆς δηλονότι]
plecti vitam, quae in spiritu agitur; hacque adeo τὴν χρήσιν ποιούμεθα· δι᾿ ἣν τοσοῦτον τὴν ταύτης
(vita scilicet) zvique hujus, uti, ut illam compare- στέργομεν χρῆσιν, ὅσον ἄρτῳ ταύτην μόνῳ στηρί
mus; cujus gratia, illius hactenus adamamus usu- ζειν μὴ παραιτεῖσθαι, καὶ τὴν αὐτῆς φυσικής
ram, ut solo eam pane sustentare non recusemus, εὐεξίαν φυλάττειν ὅσον τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀδιάφθορον·
et ut ipsius illaesam valetudinem, quantum licne- οὐχ ἵνα ζῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα θεῷ ζῶμεν· ψυχής έγγει
rit servemus; non ut vivamus, sed ut Deo vivamus; λον τὸ σῶμα καθιστώντες λελογισμένον ταῖς ἀρεταῖς,
corpus nimirum, virtutis probe rationibus institu- καὶ ταύτην Θεοῦ κήρυκα ποιοῦντες τῇ περὶ τὸ καλὸν
tum, animae nuntium elicientes; animamque ho- παγιότητι πεποιωμένην· καὶ τοῦτον μια φυσικῶς
nesti constantia imbutain, Dei praeconem praestan. Ο ἡμέρᾳ περικλείοντες τὸν ἄρτον· ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ
les: atque hunc unico die panem natura conclu- τολμῶντες εἰς δευτέραν ἡμέραν διὰ τὸν δοτῆρα τῆς
dentes; ejus, qui orationem tradidit pudore de- προσευχῆς ἐπεκτεῖναι τὴν δέησιν. Οὕτω γὰρ ἂν
territi, ne in alterum diem supplicationem exten- πραγματικῶς κατὰ τὴν δύναμιν τῆς προσευχής
damus. Sic enim reipsa, pro eo ac orationis virtus ἑαυτοὺς διαθέντες, δυνηθείημεν καὶ τοῖς λειπομένοις
exigit nos ipsos disponendo, ad reliquas etiam καθαρῶς προσβῆναι ῥητοῖς, φάσκοντες·
clare sententias licebit procedere, ut dicamus:
361 Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris.
Qui juxta priorem superioris sententiæ sensum
Καὶ τὸν ἐφήμερον. Altera expositio, ut sit
etiam petitio panis, quo sustentatur corporaliter
vita mortalis; sed ita duntaxat, ut sit quotiaianus;
id est, ut nos non trahat in longa temporaejus cura,
sed quotidie illo obvio contenti simus, qui mortem
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καλ
ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Ο κατὰ τὴν πρώτην τῆς τοῦ προλαβόντος ζητού
jugiter medilemur. Cat. mendose adjecta negativa
sensum penitus destruit, ac quasi neget Maximas
etiam eum panem, ea moderatione et philosophia
in oratione petendum: quod nemo sanus dicat,
theologus.
Распознавание текста
PG 90:901θεωρίας ἐπιβολήν, κατά τόν αἰῶνα τοῦτον, οὗ σύμβολον εἶναι τό σήμερον ἔφαμεν, τόν ἄφθαρτον ἄρτον τῆς σοφίας, οὗ καταρχάς διετείχισεν ἡμᾶς ἡ παράβασις, διά προσευχῆς ἐπιζητῶν, ἅτε δή μίαν ἡδονήν ἐπιστάμενος τήν τῶν θείων ἐπιτυχίαν, ἧς δοτήρ μέν κατά φύσιν ἐστίν ὁ Θεός· φύλαξ δέ κατά θέλησιν ἡ τοῦ λαβόντος προαίρεσις· καί μίαν ὀδύνην εἰδώς, τήν τούτων ἀποτυχίαν, ἧς ὑποβολεύς μέν ἐστιν ὀ διάβολος· αὐτουργός δέ, πᾶς ὁ τῶν θείων δι᾿ ἀτονίαν γνώμης ἀποκαμνόμενος [Ven. et Fr. ἀποκναιόμενος] · μή φυλάττων τό τίμιον γνώμης διαθέσεσι στεργόμενον· πρός οὐδέν ἔχων τῶν ὀρωμένων ῥέπουσαν τό σύνολον τήν προαίρεσιν, καί διά τοῦτο τοῖς σωματικῶς αὐτῷ συμβαίνουσι λυπηροῖς οὐχ ὑπαγόμενος· οὗτος ὡς ἀληθῶς, ἀπαθῶς ἀφίησι τοῖς εἰς αὐτόν ἁμαρτάνωσιν· ὅτι μηδέ τό κατ᾿ ἔφεσιν αὐτῷ σπουδαζόμενον δύναταί τις τό παράπαν χειροῦσθαι καλόν, ἀνάλωτον κατά φύσιν ὑπάρχειν πεπιστευμένον. Καί τῷ Θεῷ καθίστησιν ἑαυτόν ἀρετῆς ἐξεμπλάριον, εἰ τοῦτο θέμις εἰπεῖν, πρός μίμησιν ἑαυτοῦ τόν ἀμίμητον ἐλθεῖν ἐγκελευόμενος, λέγων· Ἄφες ἡμῖν τά ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καί ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καί οἷος αὐτός γέγονε τοῖς πέλας, οἷ γενέσθαι παρακαλῶν τόν Θεόν. Εἰ γάρ ὡς αὐτός ἀφῆκε τά ὀφειλήματα τοῖς εἰς αὐτόν ἡμαρτηκόσι, βούλεται καί αὐτῷ ἀφεθῆναι παρά Θεοῦ, δηλονότι ὥσπερ ὁ Θεός ἀπαθῶς ἀφίησιν οἷς ἀφίησιν, οὕτως καί αὐτός ἀπαθής ἐπί τοῖς συμβαίνουσι διαμένων, ἀφίησι τοῖς πλημμελήσασι· μή συγχωρῶν μνήμῃ [Fr. μνήμην] τινί τῶν φθασάντων λυπηρῶν τυποῦσθαι τόν νοῦν, ἵνα μή τέμνων τῇ γνώμῃ τήν φύσιν ἐλέγχηται, πρός τινα τῶν ἀνθρώπων διεστηκώς, ἄνθρωπος ὤν. Οὕτω γάρ ἄν ἑνωθείσης τῆς γνώμης τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ἡ τοῦ Θεοῦ πρός τήν φύσιν καταλλαγή γίνεσθαι πέφυκεν, ὅτι μήτε δυνατόν ἑτέρως κατά τήν γνώμην πρός ἑαυτήν στασιάζουσαν τήν φύσιν, τήν θείαν καί ἀνεκλάλητον ὑποδέξασθαι συγκατάβασιν. Καί τυχόν διά τοῦτο πρότερον ἡμᾶς βούλεται τάς πρός ἀλλήλους ποιεῖσθαι καταλλαγάς ὁ Θεός, οὐχ ἴνα παρ᾿ ἡμῶν μάθῃ καταλλάτεσθαι τοῖς ἁμαρτάνουσι, καί τῶν πολλῶν συγχωρεῖν καί φοβερῶν ἐγκλημάτων τήν ἔκτισιν, ἀλλ᾿ ἵνα ἡμᾶς καθάρῃ παθῶν, καί δείξῃ συμβαίνουσαν τῇ σχέσει τῆς χάριτος τήν τῶν συγχωρουμένων διάθεσιν. Σαφῶς δέ καθέστηκε δῆλον ὅτι τῆς γνώμης ἑνωθείσης τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ἀστασίαστος ἔσται πρός τόν Θεόν ἡ τῶν τοῦτο κατωρθωκότων προαίρεσις· εἴπερ οὐδέν πέφυκεν ἐνθεωρεῖσθαι παράλογον τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ὅς καί νόμος ἐστί φυσικός τε καί θεῖος, ὅταν καθ᾿ ἑαυτόν ἐνεργουμένην λάβῃ τῆς γνώμης τήν κίνησιν. Εἰ δέ παράλογον οὐδέν ἐστιν ἐν τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, συμβαίνουσαν ἕξει διά πάντων τῷ Θεῷ τήν ἐνέργειαν· ἥτις ἐστι [Fr. ἥτις ἔσται] διάθεσις ἔμπρακτος, τῇ χάριτι τοῦ φύσει καλοῦ πρός ἀρετῆς γένεσιν πεποιωμένη.
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICÆ.
θεωρίας ἐπιβο ην, κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦτον, οὗ σύμ- ac expositionem, in saeculo hoc, cujus symbolum
βολον εἶναι τὸ σήμερον ἔφαμεν, τὸν ἄφθαρτον ἄρτον esse diximus hodiernum diem, incorruptum sapienτῆς σοφίας, οὗ καταρχὰς διετείχισεν ἡμᾶς ἡ παρά- time panem, a quo nos primi temporis transgressio
βασις, διὰ προσευχῆς ἐπιζητῶν, ἅτε δὴ μίαν ἡδονὴν exclusit, orationis sufragio inquirit (ut qui unicam
ἐπιστάμενος τὴν τῶν θείων ἐπιτυχίαν, ἧς δοτήρ μὲν hanc voluptatem noverit, quæ divinorum consecuκατὰ φύσιν ἐστὶν ὁ Θεός· φύλαξ δὲ κατὰ θέλησιν ἡ tione consistit; cujus quidem dande Deus arliter
τοῦ λαβόντος προαίρεσις· καὶ μίαν οδύνην εἰδὼς, natura exsistit; custos' autem libero voluntatis proτὴν τούτων ἀποτυχίαν, ἧς ὑποβολεὺς μὲν ἐστιν ὁ posito, ipse est, qui accepit: huncque unicum
διάβολος· αὐτουργὸς δὲ, πᾶς ὁ τῶν θείων δι' ἀτονίαν dolorem intelligat, quod est iis frustrari; cujus
γνώμης ἀποκαμνόμενος [ Ven. et Fr. ἀποκναιόμενος]· damni suggestor quidem diabolus est; auctor vero,
μὴ φυλάττων τὸ τίμιον γνώμης διαθέσει στεργόμε- quisquis per animi ignaviam, ac mollitiem divina
του πρὸς οὐδὲν ἔχων τῶν ὀρωμένων ρέπουσαν τὸ consectando fatiscit) id custodiens, enixeque serσύνολον τὴν προαίρεσιν, καὶ διὰ τοῦτο τοῖς, σωματ vans, quod animi affectu charissiniam ducit; cujus
τικῶς αὐτῷ συμβαίνουσι λυπηροῖς οὐχ ὑπαγόμε- voluntas nulli prorsus, iis ex rebus quæ in oculos
νος οὗτος ὡς ἀληθῶς, ἀπαθῶς ἀφίησι τοῖς εἰς incurrunt, proclivior hæreat; quique adeo ita com
αὐτὸν ἁμαρτάνουσιν· ὅτι μηδὲ τὸ κατ᾽ ἔσεσιν αὐτῷ paratus sit, ut quibus corpus molestis aficitur,
σπουδαζόμενον δύναταί τις τὸ παράπαν χειροῦσθαι recti tramite minime abducatur; is plane tranquillo
καλόν, ἀνάλωτον κατὰ φύσιν ὑπάρχειν πεπιστευ animo, nullisque exasperato affectibus, iis, qui in
μένον. Καὶ τῷ Θεῷ καθίστησιν ἑαυτὸν ἀρετῆς ἐξ- ipsum peccant, dimittit; quod nempe, quod ipse
εμπλάριον, εἰ τοῦτο θέμις εἰπεῖν, πρὸς μίμησιν donum desiderio colit, nemo prorsus subigere
ἑαυτοῦ τὸν ἀμίμητον ἐλθεῖν ἐγκελευόμενος, λέγων· possit, tantum illud ac tale, ut ejus omnino robur
Αφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς natura inexpugnabile existimetur. Quin se ipse Deo
ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ οἷος αὐτὸς (absit verbo invidia) virtutis constituit exemplum,
γέγονε τοῖς πέλας, οι γενέσθαι παρακαλῶν τὸν Θεόν. ad sui imitationem eum, qui omni major imitatione
Εἰ γὰρ ὡς αὐτὸς ἀφῆκε τὰ ὀφειλήματα τοῖς εἰς αὐτὸν est, hisce verbis compellans, velutque adhortans:
ἡμαρτηκόσι, βούλεται καὶ αὐτῷ ἀφεθήναι παρὰ Dimitle nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus
Θεοῦ, δηλονότι ὥσπερ ὁ Θεὸς ἀπαθῶς ἀφίησιν οἷς debitoribus nostris; talem obsecrans sibi fore Deum,
ἀφίησιν, οὕτως καὶ αὐτὸς ἀπαθὴς ἐπὶ τοῖς συμβαί- qualis ipse proximis fuit. Nam si en ratione, qua
νουσι διαμένων, ἀφίησι τοῖς πλημμελήσασι· μὴ ipse in eum peccantibus dimisit, Deum quoque ipsi
συγχωρῶν μνήμῃ [Fr. μνήμην] τινὶ τῶν φθασάντων – dimittere cupit; plane sicut Deus absque omni
λυπηρῶν τυποῦσθαι τὸν νοῦν, ἵνα μὴ τέμνων τῇ perturbatione dimittit, quibus dimittit, sic ipse
γνώμῃ τὴν φύσιν ἐλέγχηται, πρός τινα τῶν ἀνθρώ- quoque in iis quæe accidunt, imperturbatus ac tranτων διεστηκώς, ἄνθρωπος ὤν. Οὕτω γὰρ ἂν ἔνω- quillae mentis manent, quod ofensus est, dimittit,
θείσης τῆς γνώμης τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ἡ τοῦ nullis eorum quæ tristia in eum præcesserunt aniΘεοῦ πρὸς τὴν φύσιν καταλλαγή γίνεσθαι πέφυκεν, mam informari sinens, nequando, qui ipse homo
ὅτι μήτε δυνατὸν ἑτέρως κατὰ τὴν γνώμην προς sit, vel ab uno aliquo hominum dissidens, voluntate
ἑαυτὴν στασιάζουσαν τὴν φύσιν, τὴν θείαν καὶ ἀν- animique sententia naturam scindere convincatur.
εκλάλητον υποδέξασθαι συγκατάβασιν. Καὶ τυχὸν Sic namque voluntate cum natura ratione unit,
διὰ τοῦτο πρότερον ἡμᾶς βούλεται τὰς πρὸς ἀλλή. comparatum, ut Dei cum natura reconciliatio preλους ποιεῖσθαι καταλλαγὰς ὁ Θεὸς, οὐχ ἵνα παρ' stetur. Alioqui enim minime fieri potest, ut Dei se
ἡμῶν μάθῃ καταλλάττεσθαι τοῖς ἁμαρτάνουσι, καὶ nobis, inque modum nostrum inclinantis, nullis
τῶν πολλῶν συγχωρεῖν καὶ φοβερῶν ἐγκλημάτων verbis explicabilem 362 dignationem suscipiat.
τὴν ἔκτισιν, ἀλλ᾽ ἵνα ἡμᾶς καθάρῃ παθῶν, καὶ δείξῃ Idque forsitan in causa sit, cur nos ipsos Deus,
συμβαίνουσαν τῇ σχέσει τῆς χάριτος τὴν τῶν συγ- prius alios aliis reconciliari velit, ac quæ inter nos
χωρουμένων διάθεσιν Σαφῶς δὲ καθέστηκε δή. simultates vigent, omnino componere, non ut quasi
λον, ὅτι τῆς γνώμης Ενωθείσης τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, nostri praeludio ipse peceatoribus reconciliari con
ἀστασίαστος ἔσται πρὸς τὸν Θεὸν ἡ τῶν τοῦτο discal, multorumque ac immanium scelerum poenam
κατωρθωκότων προαίρεσις· εἴπερ οὐδὲν πέφυκεν condonare; sed ut nos a perturbationibus vitiisque
ἐνθεωρεῖσθαι παράλογον τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ὃς emundet, eorumque, quibus venia indulgetur, anim
καὶ νόμος ἐστὶ φυσικός τε καὶ θεῖος ὅταν καθ' mum haud abhorrere a necessitudine gratiæ ostenἑαυτὸν ἐνεργουμένην λάξῃ τῆς γνώμης τὴν κίνησιν. dat. Palam enim perspicuum est, voluntate animi
Εἰ δὲ παράλογον οὐδὲν ἐστιν ἐν τῷ λόγῳ τῆς φύ- que sententia cum naturae ratione unita, fore ut
σεως, εἰκότως ἡ γνώμη κατὰ τὸν λόγον κινουμένη quibus id demum obtigerit, nihil a Deo voluntate
τῆς φύσεως, συμβαίνουσαν ἔξει διὰ πάντων τῷ Θεῷ, animisque dissideant; quippe cum nihil abhorrens
τὴν ἐνέργειαν· ἥτις ἐστὶ [Fr. ἥτις ἔσται ] διάθεσις a ratione atque absonum in nature ipsa ratione
ἔμπρακτος, τῇ χάριτι τοῦ φύσει καλοῦ πρὸς ἀρετῆς intelligi queat, quae et lex naturalis et divina exsiγένεσιν πεποιωμένη.
stat, cum motum voluntatis ex suis ipsa rationibus
exercitum, consentaneumque acceperit. Quod si nihil abhorrens a ratione atque absonum in nature
ratione exsistit, merito voluntas que moveatur ut naturæ rationi comparatum est, operationem i
Распознавание текста
PG 90:903Οὕτω μέν οὖν, ὁ τόν γνωστικόν ἄρτον αἰτῶν διάκειται προσευχόμενος, μεθ᾿ ὅν κακεῖνος ὁ μόνον τόν ἐφήμερον ἄρτον ἐπιζητῶν διά τήν βίαν τῆς φύσεως, κατά τόν αὐτόν διατεθήσεται τρόπον· ἀφείς τοῖς ὀφειλέταις τά ὀφειλήματα, οἷα δή γνούς, ὅτι κατά φύσιν ὑπάρχει θνητός, καί λοιπόν καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν διά τήν ἀδηλίαν τό φύσει πεφυκός ἐκδεχόμενος, προλαμβάνει τήν φύσιν κατά τήν γνώμην· αὐθαίρετος νεκρός πρός τόν κόσμον γινόμενος, κατά τό φάσκον λόγιον, ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τήν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς· καί διά τοῦτο σπενδόμενος ἅπασιν, ἵνα μηδέν ἑαυτῷ συνεπικομίζηται γνώρισμα τῆς μοχθηρίας τοῦ νῦν αἰῶνος, πρός τήν ἀγήρω ζωήν μεθιστάμενος· καί λάβῃ παρά τοῦ κριτοῦ καί Σωτῆρος τῶν ὅλων, ὧν ἐνταῦθα προκέχρηκε τήν ἴσην ἀντίδοσιν. Ἀναγκαία γάρ ἀμφοτέροις πρός τήν σφῶν αὐτῶν λυσιτέλειαν καθέστηκεν ἡ καθαρά πρός τούς λελυπηκότας διάθεσις· πάντων μέν ἕνεκεν, οὐχ ἡνίκα δέ διά τῶν λειπομένων ῥητῶν δύναμιν, τοῦτον ἔχουσαν τόν τρόπον. Καί μή εἰσενέγκῃς εἰς πειρασμόν, ἀλλά ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπό τοῦ πονηροῦ. Δηλοῖ γάρ ἐν τούτοις ὁ λόγος, ὡς μή συγχωρήσας τελείως τοῖς πταίουσι, καί καθαράν λύπης παραστήσας τῷ Θεῷ τήν καρδίαν, λελαμπρυσμένην τῷ φωτί τῆς πρός τόν πέλας καταλλαγῆς, τῆς τῶν ηὐγμένων καλῶν ἀποτεύξεται χάριτος· καί τῷ πειρασμῷ, καί τῷ πονηρῷ κατά δικαίαν ἐκδοθήσεται κρίσιν· ἵνα μάθῃ καθαίρεσθαι πλημμελῶν, τάς κατ᾿ ἄλλων ἑαυτοῦ μομφάς ἀφαιρούμενος. Πειρασμόν δέ λέγει νῦν τόν τῆς ἁμαρτίας νόμον· ὅν οὐκ ἔχων ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἦλθεν εἰς γένεσιν· πονηρόν δέ, τόν τοῦτον ἐμφύραντα τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων διάβολον, καί πείσαντα δι᾿ ἀπάτης τόν ἄνθρωπον, ἀπό τοῦ συγκεχωρημένου πρός τό κεκωλυμένον τῆς ψυχῆς μετενέγκαι τήν ἔφεσιν, καί πρός τήν τῆς θείας ἐντολῆς τραπῆναι παράβασιν· ἧς ἔργον γέγονεν ἡ τῆς δοθείσης κατά χάριν ἀφθαρσίας ἀπόθεσις. Ἤ πάλιν, πειρασμόν μέν φησι τήν τῆς ψυχῆς ἑκούσιον πρός τά πάθη τῆς σαρκός συνδιάθεσιν· πονηρόν δέ, τόν κατ᾿ ἐνέργειαν συμπληρωτικόν τῆς ἐμπαθοῦς διαθέσεως τρόπον· ὧν οὐδενός ὁ δίκαιος ἐξειρεῖται κριτής, τόν μή τοῖς ὀφειλέταις ἀφιέντα τά ὀφειλήματα· κἄν τοῦτο ψιλῶς δά τῆς προσευχῆς ἐξαιτῆται· ἀλλά καί τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας συγχωρεῖ μολύνεσθαι τόν τοιοῦτον, καί ὑπό τοῦ πονηροῦ κυριεύεσθαι τόν σκληρόν καί ἀπότομον τήν γνώμην ἐγκαταλιμπάνει· οἷα δή τά πάθη τῆς ἀτιμίας ὧν σπορεύς ἐστιν ὁ διάβολος, προτετιμηκότα τῆς φύσεως, ἧς ἐστι δημιουργός ὁ Θεός. Καί μήν καί πρός τά πάθη τῆς σαρκός ἑκουσίως συνδιατιθέμενον οὐ κωλύει, καί τοῦ κατ᾿ ἐνέργειαν συμπληρωτικοῦ τρόπου
omnibus Deo consentientem habebit; efficacem nimirum atque robustam animi affectionem, ejus
quod natura bonum est gratia imbutam, ad progignendam virtutem.
Sic igitur in oratione affectus est, qui spiritalem
ac sapientia panem petit; post quem etiam ille, qui
ob natura vim ejusque necessitate quotidianum
duntaxat panem (qui scilicet in diem sufficiat)
querit, consimili modo aficietur; nempe dimittens
debitoribus debita, ut qui se natura mortalem non
nesciat; quique jam quotidie quod natura comparatum est, prae ejus incerto, exspectans, voluntate
atque animo antevertit naturam, sponte mundo mortuus, uti divino expressum oraculo est: Propter te
mortificamur tota die "; æstimati sumus sicut oves
occisionis "; quique adeo amice omnibus consocietur, ne quam hujus sæculi pravitatis notam secum
inferat, cum ad illam senii expertem vitam commigrandum erit; paremque inde ab omnium Judice ac
Salvatore, pro eo quod vita hac abusus est, vicem
recipiat. Utrisque namque ex eorum rationibus, ac
quod conducat necessaria est, munda in eos qui
injuria aliquid fecerint, animi affectio; cum omnium
gratia, tum maxime ob reliquarum in orationis contextu sententiarum vim, quæ ipsa in hunc modum
se habet:
363 Et ne nos inferas in tentationem; sed libera
nos a malo.
His enim Scriptura significat, fore ut nisi quis
iis, a quibus offense aliquid acceperit, perfecte
indulgeat, mundumque a rancore animum, reconci,
liationis cum proximo luce prænitentem, Deo exhibeat, a bonorum quæ exoplat votisque prosequitur,
gratia excidat, justoque judicio tentationi ac malo
obnoxius fiat, ut scilicet emundari delictis doceatur, a se amputans ac amoliens, quod alios crimi
natur. Tentationem autem hic vocat peccati legem,
a qua immunis editus primus parens. Malum vero
dicit, nempe diabolum, per quem hæc humane
naturæ inolevit, ac quo auctore seductus homo, ut
ab eo quod ei concessum erat, ad id quo illi erat
interdictum animi cupiditatem transferret, et ad
mandati trangressionem verteretur; qua temeritate,
ejus, quam per gratiam concessam acceperat, incorruptionis jacturam fecit.
Οὕτω μὲν οὖν, ὁ τὸν γνωστικὸν ἄρτον αἰτῶν διάκειται προσευχόμενος, μεθ᾿ ὃν κακεῖνος ὁ μόνον τὸν
εφήμερον ἄρτον ἐπιζητῶν διὰ τὴν βίαν τῆς φύσεως.
κατὰ τὸν αὐτὸν διατεθήσεται τρόπον· ἀφεὶς τοῖς
ὀφειλέταις τὰ ὀφειλήματα, οἷα δὴ γνούς, ὅτι κατά
φύσιν ὑπάρχει θνητὸς, καὶ λοιπὸν καθ' ἑκάστην
ἡμέραν διὰ τὴν ἀδηλίαν τὸ φύσει πεφυκὸς ἐκδοχή
μενος, προλαμβάνει τὴν φύσιν κατὰ τὴν γνώμην·
αυθαίρετος νεκρὸς πρὸς τὸν κόσμον γινόμενος, κατὰ
τὸ φάσκον λόγιον, ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα
ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα
σφαγῆς· καὶ διὰ τοῦτο σπενδόμενος ἅπασιν, ἵνα
μηδὲν ἑαυτῷ συνεπικομίζηται γνώρισμα τῆς μοχθη
ρίας τοῦ νῦν αἰῶνας, πρὸς τὴν ἀγήρω ζωὴν μεθιστάν
μενος· καὶ λάβῃ παρὰ τοῦ κριτοῦ καὶ Σωτήρος τῶν
ὅλων, ὧν ἐνταῦθα προκέχρηκε τὴν ἴσην ἀντίδοσιν.
Αναγκαία γὰρ ἀμφοτέροις πρὸς τὴν σφῶν αὐτῶν
λυσιτέλειαν καθέστηκεν ἡ καθαρὰ πρὸς τοὺς λελυ
πηκότας διάθεσις· πάντων μὲν ἕνεκεν, οὐχ ἥκιστα
δὲ διὰ τῶν λειπομένων ῥητῶν δύναμιν, τοῦτον ἔχου
σαν τὸν τρόπον,
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν, ἀλλὰ
ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Δηλοῖ γὰρ ἐν τούτοις ὁ λόγος, ὡς ὁ μὴ συγχωρή
σας τελείως τοῖς πταίουσι, καὶ καθαράν λύπης παρα
στήσας τῷ Θεῷ τὴν καρδίαν, λελαμπρυσμένην
τῷ φωτὶ τῆς πρὸς τὸν πέλας καταλλαγῆς, τῆς τῶν
τυγμένων καλῶν ἀποτεύξεται χάριτος· καὶ τῷ πε
ρασμῷ, καὶ τῷ πονηρῷ κατὰ δικαίαν ἐκδοθήσεται
κρίσιν· ἵνα μάθῃ καθαίρεσθαι πλημμελῶν, τὰς
κατ' ἄλλων ἑαυτοῦ μομφὰς ἀφαιρούμενος. Πειρα
σμὸν δὲ λέγει νῦν τὸν τῆς ἁμαρτίας νόμον· ἐν οὐκ
ἔχων ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἦλθεν εἰς γένεσιν· πονηρὸν δὲ, τὸν τοῦτον ἐμφύραντα τῇ φύσει τῶν ἀνθρώ
των διάβολον, καὶ πείσαντα δι' ἀπάτης τὸν ἄνθρω
που,, ἀπὸ τοῦ συγκεχωρημένου πρὸς τὰ κεκωλυμένον
τῆς ψυχῆς μετενέγκαι τὴν ἔφεσιν, καὶ πρὸς τὴν
τῆς θείας ἐντολῆς τραπῆναι παράβασιν· ἧς ἔργον
γέγονεν ἡ τῆς δοθείσης κατὰ χάριν ἀφθαρείς;
ἀπόθεσις.
Η πάλιν, πειρασμὸν μὲν φησι τὴν τῆς ψυχής
ἑκούσιον πρὸς τὰ πάθη τῆς σαρκὸς συνδιάθεσιν
πονηρὸν δὲ, τὸν κατ᾿ ἀνέργειαν συμπληρωτικὸν τῆς
Aut rursus, tentationem quidem appellat volunLarium animi in carnis passiones atque vitia consensum; malum vero, modum quo vitiosa libidinosaque afectio seu dispositio in actu completur: ἐμπαθούς διαθέσεως τρόπον· ὧν οὐδενὸς ὁ δίκαιος
neutroque horum liberabitur justi judicis sententia,
qui non dimiserit debitoribus debita; tametsi is,
nudo vocis sono in oratione id eflagitet: quin et
eum qui ea sit indole, peccati lege coinquinari
sinct, ac qui durus animo sit justoque rigidior,
malo mancipandum deseret; qui nempe perturba
tionum probra, satore diabolo, nature praetulerit,
cujus Deus conditor est. At neque carnis ultro
libidinibus vitiisque sese dedere prohibebit, nec ab
ejus dispositionis modo redimet, quo hæc actu
"Psal. XLIII, 22. Rom. vi, 56.
ἐξαιρεῖται κριτής, τὸν μὴ τοῖς ὀφειλέταις ἀφιέντα
τὰ ὀφειλήματα· κἂν τοῦτο ψιλῶς διὰ τῆς προσευχή;
εξαιτῆται· ἀλλὰ καὶ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας συγκ
χωρεῖ μολύνεσθαι τὸν τοιοῦτον, καὶ ὑπὸ τοῦ πονηροῦ
κυριεύεσθαι τὸν σκληρὸν καὶ ἀπότομον τὴν γνώμην
εγκαταλιμπάνει· οἷα δὴ τὰ πάθη τῆς ἀτιμία; ὧν
σπορεύς ἐστιν ὁ διάβολος, προτετιμηκότα τῆς φί
σεως, ἧς ἐστι δημιουργός ὁ Θεός. Και μὴν καὶ πρὸς
τὰ πάθη τῆς σαρκὸς ἑκουσίως συνδιατιθέμενον οὐ πο
λύει, καὶ τοῦ κατ' ενέργειαν συμπληρωτικού τρόπου
Распознавание текста
PG 90:905τῆς κατ᾿ αὐτά διαθέσεως οὐ λυτροῦται· ὅτι παθῶν ἀνυποστάτων ἥττονα τήν φύσιν ἡγησάμενος, τῇ περί ταῦτα σπουδῇ, τόν ταύτης λόγον ἠγνόησε· καθ᾿ ὅν ἔδει κινηθέντα γνῶναι τίς μέν φύσεως νόμος, τίς δέ παθῶν ἡ καθ᾿ αἵρεσιν γνωμικῶς, ἀλλ᾿ οὐ φυσικῶς ἐπισυμβαίνουσα κατέστη τυραννίς· καί τόν μέν περιποιήσασθαι ταῖς φυσικαῖς συντηρούμενον ἐνεργείαις, τήν δέ τῆς γνώμης ἀπελάσαι μακράν, καί τῷ λόγῳ διατηρῆσαι τήν φύσιν, ἐφ᾿ ἑαυτῆς ἑστῶσαν καθαράν καί ἀμώμητον [ἄμωμον], χωρίς μίσους καί διαστάσεως· καί τῇ φύσει πάλιν καταστῆσαι τήν γνώμην συνέμπορον, μηδέν παντελῶς ἐπιφερομένην, ὧν ὁ τῆς φύσεως οὐκ ἐπιδίδωσι λόγος· καί διά τοῦτο μῖσος ἅπαν, καί πᾶσαν τοῦ κατά φύσιν συγγενοῦς ἀποστῆσαι διάστασιν, ἵνα ταύτην λέγων τήν προσευχήν εἰσακούηται, καί διπλῆν ἀνθ᾿ ἁπλῆς παρά τοῦ Θεοῦ δέχηται χάριν, τήν τε τῶν φθασάντων πλημμελημάτων συγχώρησιν, καί τήν ἐπί τοῖς μέλλουσι σκέπην καί λύτρωσιν· εἴς τε πειρασμόν ἐλθεῖν μή συγχωρούμενος, καί τῷ πονηρῷ δουλωθῆναι μή ἀφιέμενος, ὑπέρ ἑνός, τοῦ τοῖς πέλας ἑτοίμως ἀφιέναι τά ὀφειλήματα. Τοιγαροῦν καί ἡμεῖς, ἵνα μικρόν ἀναποδίζων ἐπιτόμως ἐπέλθω τῶν εἰρημένων τήν δύναμιν, εἴπερ τοῦ πονηροῦ ῥυσθῆναι, καί εἰς πειρασμόν εἰσελθεῖν οὐ βουλόμεθα, πιστεύσωμεν τῶ Θεῷ, καί ἀφῶμεν τά ὀφειλήματα τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· Ἐάν γάρ φησί, μή ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τά ἁμαρτήματα αὐτῶν, οὔτε ὁ Πατήρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ἀφήσει ὑμῖν· ἵνα μή μόνον ἄφεσιν λάβωμεν ὦν πεπλημμελήκαμεν, ἀλλά καί τόν νόμον νικήσωμεν τῆς ἁμαρτίας, εἰς τήν αὐτοῦ πεῖραν εἰσελθεῖν οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καί τόν τούτου γεννήτορα πονηρόν πατήσωμεν ὄφιν, ἀφ᾿ οὖ ῥυσθῆναι παρακαλοῦμεν· στρατηγοῦντος ἡμῖν τοῦ τόν κόσμον νικήσαντος Χριστοῦ, καί τοῖς νόμοις τῶν ἐντολῶν καθοπλίζοντος, καί νομίμως τῇ τῶν παθῶν ἀποθέσει, πρός ἑαυτήν δι' ἀγάπης τήν φύσιν συνδέοντος· καί πρός ἑαυτόν ἄρτον ὄντα ζωῆς, σοφίας τε καί γνώσεως καί δικαιοσύνης, κινοῦντος ἡμῶν ἀκορέστως τήν ὄρεξιν· καί τῇ πληρώσει τοῦ Πατρικοῦ θελήματος τοῖς ἀγγέλοις ὁμολάτρας ἡμᾶς καθιστῶντος, τῇ κατά τόν βίον ἀγωγῇ τήν ἐπουράνιον εὐμιμήτως ἐμφαίνοντας εὐαρέστησιν· κἀκεῖθεν πάλιν ἐπί τήν ἀκροτάτην τῶν θείων ἀνάβασιν πρός τόν Πατέρα τῶν φώτων ἐνάγοντος, καί θείας ἀπεργαζομένου φύσεως κοινωνούς, τῇ κατά χάριν μεθέξει τοῦ Πνεύματος, καθ᾿ ἥν τέκνα Θεοῦ χρηματίσωμεν, αὐτόν τόν [marg. Fr. Ἄκουε, Νεῖλε] ταύτης αὐτουργόν τῆς χάριτος, καί κατά φύσιν τοῦ Πατρός Υἱόν, ὅλον ὅλοι δίχα περιγραφῆς ἀχράντως περικομίζοντες· ἐξ οὗ, καί δι᾿ οὗ, καί ἐν ᾧ τό εἶναί τε καί κινεῖσθαι, καί ζῇν ἔχομέν τε καί ἔξομεν. Πρός τοῦτο δέ τῆς θεώσεως τό μυστήριον βλέπων ἡμῖν ἔστω τῆς προσευχῆς ὁ σκοπός, ἵνα γνῶμεν,
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICA.
τῆς κατ' αὐτὰ διαθέσεως οὐ λυτροῦται· ὅτι παθῶν compleantur; quod nimirum perturbationibus vitiis
ἀνυποστάτων ήττονα τὴν φύσιν ἡγησάμενος, τῇ
περὶ ταῦτα σπουδῇ, τὸν ταύτης λόγον ηγνόησε·
καθ᾽ ὅν ἔδει κινηθέντα γνῶναι τίς μὲν φύσεως νόμος,
τὶς δὲ παθῶν ἡ καθ' αἵρεσιν γνωμικῶς, ἀλλ' οὐ φυσικῶς ἐπισυμβαίνουσα κατέστη τυραννίς· καὶ τὸν μὲν
περιποιήσασθαι ταῖς φυσικαῖς συντηρούμενον ένεργείαις, τὴν δὲ τῆς γνώμης ἀπελάσαι μακράν, καὶ
τῷ λόγῳ διατηρῆσαι τὴν φύσιν, ἐφ' ἑαυτῆς ἐστῶσαν
καθαρὰν καὶ ἀμώμητον [ἄμωμον], χωρὶς μίσους καὶ
διαστάσεως· καὶ τῇ φύσει πάλιν καταστῆσαι τὴν
γνώμην συνέμπορον, μηδὲν παντελῶς ἐπιφερομένην,
ὧν ὁ τῆς φύσεως οὐκ ἐπιδίδωσι λόγος· καὶ διὰ τοῦτο
μέσος ἅπαν, καὶ πᾶσαν τοῦ κατὰ φύσιν συγγενούς
ἀποστῆσαι διάστασιν, ἵνα ταύτην λέγων τὴν προσευ
χὴν εἰσακούηται, καὶ διπλῆν ἀνθ᾽ ἁπλῆς παρὰ τοῦ
Θεοῦ δέχηται χάριν, τήν τε τῶν φθασάντων πλημμελημάτων συγχώρησιν, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς μέλλουσι
σκέπην καὶ λύτρωσιν· εἰς τε πειρασμὸν ἐλθεῖν
μὴ συγχωρούμενος, καὶ τῷ πονηρῷ δουλωθῆναι
μὴ ἀφιέμενος, ὑπὲρ ἑνὸς, τοῦ τοῖς πέλας ἑτοίμως
ἀφιέναι τὰ ὀφειλήματα.
que, quæ nec sint quidem, ac nihil sint, posthabita
natura, quo se illis studio addixit, hujus rationem
ignoravit; qua motum atque instinctum, legem
natura, quænam sit, nosse eum oportuit; quænam
ftem perturbationum vitiorumque vis ac tyrannis,
quae non natura, sed voluntate ac arbitrio ei inolevit: ac illam quidem nempe naturae legem) sibi
asciscere, quam naturales operationes conservant;
hanc vero (vim scilicet ac tyrannidem) procul animo
ablegare, atque ratione continere naturam, quæ in
se munda ac 364, labis pura, sine odio divortioque
consistal; rursusque nature voluntatem una comi
tem sociare, quæ nihil prorsus inferat, quam quod
naturae ratio tribuit; ac proinde omne odium, ac
" quidquid dissidii est, ab iis quos ejusdem natura
necessitudo consociat, submovere, ut hanc recitans
orationen exaudiatur, duplicemque a Deo pro sinplici gratiam consequatur; tum scilicet ut præteritorum venia delictorum donetur, tum ut adversus
futura Dei præsidio tutus sit iisque liberetur:
alque ut non permittatur venire in tentationem,
nec mancipandus malo deseratur; uno hoc nomine ac titulo, quod prompto animo proximis debita remittat.
Ταγαροῦν καὶ ἡμεῖς, ἵνα μικρὸν ἀναποδίζων ἐπι
τόμως ἐπέλθω τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν, είπερ
τοῦ πονηροῦ ῥυσθῆναι, καὶ εἰς πειρασμὸν εἰσελθεῖν
οὐ βουλόμεθα, πιστεύσωμεν τῷ Θεῷ, καὶ ἀφῶμεν
τὰ ὀφειλήματα τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· Ἐὰν γὰρ, c,
φησί, μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ ἁμαρτήματα
αὐτῶν, οὔτε ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ἀφήσει
ὑμῖν· ἵνα μὴ μόνον ἄφεσιν λάβωμεν ὧν πεπλημμελήκαμεν, ἀλλὰ καὶ τὸν νόμον νικήσωμεν τῆς ἁμαρτίας, εἰς τὴν αὐτοῦ πεῖραν εἰσελθεῖν οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καὶ τὸν τούτου γεννήτορα πονηρὸν
πατήσωμεν ὄφιν, ἀφ' οὗ ῥυσθῆναι παρακαλοῦμεν·
στρατηγοῦντος ἡμῖν τοῦ τὸν κόσμον νικήσαντος
Χριστοῦ, καὶ τοῖς νόμοις τῶν ἐντολῶν καθοπλίζοντος,
καὶ νομίμως τῇ τῶν παθῶν ἀποθέσει, πρὸς ἑαυτὴν
δ' ἀγάπης τὴν φύσιν συνδέοντος· καὶ πρὸς ἑαυτὸν
ἄρτον ὄντα ζωῆς, σοφίας τε καὶ γνώσεως καὶ δικαιο
σύνης, κινοῦντος ἡμῶν ἀκορέστως τὴν ὄρεξιν· καὶ
τῇ πληρώσει τοῦ Πατρικοῦ θελήματος τοῖς ἀγγέλοις
ὁμολάτρας ἡμᾶς καθιστώντος, τῇ κατὰ τὸν βίον
αγωγῇ τὴν ἐπουράνιον εὐμιμήτως ἐμφαίνοντας εὐαρίστησιν· κἀκεῖθεν πάλιν ἐπὶ τὴν ἀκροτάτην τῶν
θείων ἀνάβασιν πρὸς τὸν Πατέρα τῶν φώτων ἀνάγοντης, καὶ θείας ἀπεργαζομένου φύσεως κοινωνούς,
τῇ κατὰ χάριν μεθέξει τοῦ Πνεύματος, καθ᾿ ἣν
τέχνα Θεοῦ χρηματίσωμεν, αὐτὸν τὸν [marg. Fr.
Ακουε, Νείλε] ταύτης αὐτουργὸν τῆς χάριτος, καὶ
κατὰ φύσιν τοῦ Πατρὸς Υιόν, ὅλον ὅλοι δίχα περιγρατῆς ἀχράντως περικομίζοντες· ἐξ οὗ, καὶ δι' ού, καὶ
ἐν ᾧ τὸ εἶναί τε καὶ κινεῖσθαι, καὶ ζῆν ἔχομέν τε
καὶ ἔξομεν.
Πρὸς τοῦτο δὲ τῆς θεώσεως τὸ μυστήριον βλέπων
ἡμῖν ἔστω τῆς προσευχῆς ὁ σκοπός, ἵνα γνῶμεν,
p
se Matth. vi. 14. 10 Gen. 11, 1. 4º Joan. xvi, 33
PATROL. GR. XC
Ergo nos quoque, ut, tantisper reducta oratione,
dictorum vim compendio exponam, siquidem 2
malo liberari volumus, Deo morem geramus, ac
debitoribus nostris debita dimittamus: Si enim non
dimiseritis, fiquit, hominibus peccata corum, nec
Pater vester caelestis dimittet vobis m; ut non solum
delictorum veniam consequamur, verum etiam peccati legem vincamus, quos Deus non deserat ut in
illius tentationem intremus; ejusque nequissimum
parentem (serpentem scilicet ", a quo nos liberari
rogamus) proteramus; Christo, qui mundum vicit ",
nobis duce ac imperatore, necnon mandatorum
scitis quasi armis instruente; legitimeque abjectis
perturbationibus atque vitiis, dilectionis vinculis
naturam sibi astringente, aique ad se, qui panis
vite, sapientiæque et scientiæ ac justitiae sit, insatiabili desiderio appetitum nostrum illiciente; ac,
qui Patris voluntatem adimpleamus, pares angelis
cultores ac adoratores reddente, institutis vitae ra
tionibus morumque disciplina, qua illi accepti sunt,
coelestem vitæ rationem præclare æmulantes atque
imitatione reddentes; indeque rursus ad supremum
divinorum ascensum (Patrem scilicet luminum+)
inducente, ac diving consortes naturae ", Spiritus
gratiae impartitione, reddente; qua nimirum Del
filii sumus, ipsum ejus doni auctorem, Patrisque
natura Filium totum toti citra omnem circumscriptionem intemerate circumferentes; ex quo, et per
quem, et in quo, ut simus et moveamur atque vivamus et habemus et habituri sumus.
Ad hoc autem nobis deificationis mysterium spectet orationis scrpus, ut noverimus 365 quales ex
* Jac. 1, 17. "II Petr. 1, 4. "Act. XVII, 28.
Распознавание текста
PG 90:907ἀνθ᾿ οἵων, οἵους ἡμᾶς ἡ διά σαρκός κένωσις τοῦ Μονογενοῦς ἀπειργάσατο· καί πόθεν, ποῦ, τούς τό κατώτατον τοῦ παντός εἰληφότας χωρίον, εἰς ὅπερ ἡμᾶς τό τῆς ἁμαρτίας βάρος κατέωσε, δυνάμει φιλανθρώπου χειρός ἀνεβίβασε· καί πλέον ἀγαπήσωμεν τόν ταύτην οὕτω σοφῶς ἡμῖν τήν σωτηρίαν ἑτοιμασάμενον· καί δι᾿ ὧν πράττομεν, δείξωμεν τήν προσευχήν πληρουμένην, καί τόν ἀληθῶς κατά χάριν Πατέρα Θεόν φανῶμεν κηρύττοντες· ἀλλά μή διά τῶν παθῶν τῆς ἀτιμίας, τό ἀεί τυραννικῶς δεσπόζειν ἐπιχειροῦντα τῆς φύσεως πονηρόν, ἔχοντες τοῦ βίου πατέρα σαφῶς ἀποδειχθῶμεν, καί λάθωμεν ζωῆς ἀντικαταλλάτοντες θάνατον· ἐπειδήπερ τῶν προσόντων ἑκάτερος [marg. ὁ Θεός δηλονότι, καί ὁ διάβολος] τοῖς προσχωροῦσι ποιεῖσθαι μετάδοσιν πέφυκεν· ὁ μέν, ἀΐδιον ζωήν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν χορηγῶν· ὁ δέ, θάνατον τῇ τῶν ἑκουσίων ὑποβολῇ πειρασμῶν τοῖς ἐγγίζουσιν ἐμποιῶν. Διττός γάρ κατά τήν Γραφήν τῶν πειρασμῶν ὁ τρόπος· ὁ μέν, ἡδονικός, ὁ δέ, ὀδυνηρός· καί ὁ μέν προαιρετικός, ὁ δέ ἀπροαίρετος. Καί ὁ μέν τῆς ἁμαρτίας γεννήτωρ, εἰς ὅν εἰσελθεῖν, κατά τήν τοῦ Κυρίου διδαχήν, ἀπεύχεσθαι προσετάγημεν, φάσκοντος· Καί μή εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν. Καί, Γρηγορεῖτε, καί προσεύχεσθε, ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· ὁ δέ, τῆς ἁμαρτίας τιμωρός, ἀκουσίοις πόνων ἐπιφοραῖς τήν φιλαμαρτήμονα κολάζων διάθεσιν· ὅν εἴ τις ὑπομείνῃ, καί μάλιστα κακίας ἥλοις οὐκ ἐμπεπαρμένος, ἀκούσεται τοῦ μεγάλου διαῤῥήδην βοῶντος Ἰακώβου· Πᾶσαν χαράν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, ὅτι τό δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως ὑπομονήν κατεργάζεται· ἡ δέ ὑπομονή, δοκιμήν· ἡ δέ δοκιμή, ἔργον τέλειον ἐχέτω. Ἀμφοτέρους δέ τούς πειρασμούς, τόν ἑκούσιόν τε καί τόν ἀκούσιον, περιέπει κακούργως ὁ πονηρός· τό μέν, σπείρων καί διερεθίζων τήν ψυχήν ἡδοναῖς σώματος, ἀποστῆσαι τῆς θείας ἀγάπης τήν ἔφεσιν μηχανώμενος· τόν δέ σοφιστικῶς ἐξαιτεῖται, δι᾿ ὀδύνης φθεῖραι τήν φύσιν βουλόμενος, ἵνα βιάσηται τήν ψυχήν, ἀτονίᾳ πόνων καταβληθεῖσαν, πρός τήν τοῦ κτίσαντος διαβολήν κινῆσαι τούς λογισμούς. Ἀλλ᾿ ἐπεγνωκότες ἡμεῖς τοῦ πονηροῦ τά νοήματα, τόν μέν ἑκούσιον ἀπευξώμεθα πειρασμόν, ἵνα μή τῆς θείας ἀγάπης τήν ἔφεσιν ἀποστήσωμεν· τόν δέ ἀκούσιον ἐπερχόμενον συγχωρήσει Θεοῦ γενναίως ὑπομείνωμεν, ἵνα φανῶμεν προτετιμηκότες τῆς φύσεως, τόν κτίστην τῆς φύσεως. Γένοιτο δέ πάντας ἡμᾶς ἐπικαλουμένους τό ὄνομα τοῦ Κυρίου ἠμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῶν τε νῦν ἡδέων τοῦ πονηροῦ λυτρωθῆναι, τῇ μεθέξει τῆς κατ᾿ εἶδος τῶν μελλόντων
ang
ἀνθ' οίων, οἷους ἡμᾶς ἡ διὰ σαρκὸς κένωσις τοῦ
Μονογενος ἀπειργάσατο· καὶ πόθεν, που, τοὺς τὸ
κατώτατον τοῦ παντὸς εἰληφότας χωρίον, εἰς ὅπερ
ἡμᾶς τὸ τῆς ἁμαρτίας βάρος κατέωσε, δυνάμει φιλἀνθρώπου χειρὸς ἀνεβίβασε· καὶ πλέον ἀγαπήσωμεν
τὸν ταύτην οὕτω σοφῶς ἡμῖν τὴν σωτηρίαν ἑτοιμασά
μενον· καὶ δι' ὧν πράττομεν, δείξωμεν τὴν προσευχήν πληρουμένην, καὶ τὸν ἀληθῶς κατὰ χάριν
Πατέρα Θεόν φανώμεν κηρύττοντες· ἀλλὰ μὴ διὰ
τῶν παθῶν τῆς ἀτιμίας, τὸν ἀεὶ τυραννικῶς δεσπό
ζειν ἐπιχειροῦντα τῆς φύσεως πονηρόν, ἔχοντες
τοῦ βίου πατέρα σαφῶς ἀποδειχθῶμεν, καὶ λάθωμεν
ζωῆς ἀντικαταλλάττοντες θάνατον· ἐπειδήπερ τῶν
προσόντων ἑκάτερος [marg. ὁ Θεὸς δηλονότι, καὶ
ὁ διάβολος] τοῖς προσχωροῦσι ποιεῖσθαι μετάδοσιν πέν
φυκεν· ὁ μὲν, άΐδιον ζωὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν χορ
ηγῶν· ὁ δὲ, θάνατον τῇ τῶν ἑκουσίων ὑποβολῇ πειρασμῶν τοῖς ἐγγίζουσιν ἐμποιῶν.
quibus Unigeniti nos per carnem exinanitio reddiderit, ac unde, quo (qui infimam rerum hujus universi sedem, gravi nos peccati onere deprimente,
receperamus) benignissimae nos dextera potentia
evexerit, impensiusque eum diligamus, qui hanc
nobis salutem sapienti adeo consilio struxerit;
nostrisque adeo ipsi actionibus, plenum orationem
effectum conseculam, monstremus, atque eum, qui
vere per gratiam Pater est, Deum nos prædicare,
liquido ostendamus; non vero eum, qui per probrosissimos affectus vitiaque, naturam tyrannice
conatur opprimere ac sibi addicere (malum scilicet)
vitae nos parentem habere manifeste prodamur, ac
imprudentes, vitam morte commutemus; siquidem
ita comparatum, ut uterque clientes suos his quae
suppetunt impartiatur; sic nimirum ut ille quidem
vitam aeternam, his, qui ipsum diligunt, subministret; hic vero, his, qui ad ipsum accedunt, mortem
importet, earum suggestione tentationum, quæ non
illubentibus nobis ingeruntur.
Ο
Διττὸς γὰρ κατὰ τὴν Γραφὴν τῶν πειρασμῶν
ὁ τρόπος· ὁ μὲν, ἡδονικὸς, ὁ δὲ, ἐδυνηρός· καὶ ὁ μὲν,
προαιρετικὸς, ὁ δὲ, ἀπροαίρετος. Καὶ ὁ μὲν τῆς
ἁμαρτίας γεννήτωρ, εἰ; ἂν εἰσελθεῖν, κατὰ τὴν τοῦ
Κυρίου διδαχὴν, ἀπεύχεσθαι προσετάγημεν, φάσκον
τος. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν. Καὶ,
Γρηγορεῖτε, καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε
εἰς πειρασμόν· ὁ δὲ, τῆς ἁμαρτίας τιμωρός, άκου
σίοις πόνων ἐπιφοραῖς τὴν φιλαμαρτήμονα κολάζων
διάθεσιν· ἐν εἴ τις ὑπομείνῃ, καὶ μάλιστα κακίας
ήλοις οὐκ ἐμπεπαρμένος, ἀκούσεται τοῦ μεγάλου
διαρρήδην βοῶντος Ἰακώβου· Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε
ποικίλοις, ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως
ὑπομονὴν κατεργάζεται· ἡ δὲ ὑπομονὴ, δοκιμήν
ἡ δὲ δοκιμὴ, ἔργον τέλειον ἐχέτω. Αμφοτέρους δὲ
τοὺς πειρασμούς, τὸν ἐκούσιόν τε καὶ τὸν ἀκούσιον,
περιέπει κακούργως ὁ πονηρός· τὸν μὲν, σπείρων
καὶ διερεθίζων τὴν ψυχὴν ἡδοναῖς σώματος, ἀποστῆς
σαι τῆς θείας ἀγάπης τὴν ἔφεσιν μηχανώμενος·
τὸν δὲ σοφιστικῶς ἐξαιτεῖται, δι' οδύνης φθεῖρας τὴν
φύσιν βουλόμενος, ἵνα βιάσηται τὴν ψυχὴν, ἀπονία
πόνων καταβληθεῖσαν, πρὸς τὴν τοῦ κτίσαντος διαβολὴν κινῆσαι τοὺς λογισμούς.
Duplex enim est (quantum ex Scriptura discimus) tentationis genus: quorum alterum, libidinem habet; alterum, dolorem ac cruciatum;
atque alterum, a libera voluntate est; alterum,
invitis infertur. Ac illud quidem, peccati parens
est, in quod orare nobis præceptum est, juxta
Domini doctrinam, ne intremus, cum ait: Et ne
nos inferas in tentationem. Et: Vigilate, ut non
intretis in tentationem; istud vero, peccati ultor
est, his, quos invitis inductos sustinemus, labo
ribus, peccati amantem animum castigans; istius.
modi tentationem si quis sustinuerit (is maxime
qui vitiorum ac nequitia clavis minime confixus
sit) beatum Jacobum diserte clamantem auditurus
est: Omne gaudium existimate, fratres, cum in
tentationes varias incideritis; quia probatio fidei
vestræ patientiam operatur; patientia autem probationem; probatio autem opus perfectum habeat w.
Utrumque autem tentationum genus (um scilicet
earum quæ a voluntate sunt, tum quæ exterius
ingeruntur) maligne pravoque consilio malus persequitur enixeque curat; primum quidem ipse
seminando, corporisque voluptatum illecebra animum proliciendo ac irritando, ut a divina dilectione cupiditatem avocet; alterum vero, astu 366 fraudeque deposcendo, hoc salagens, ut
dolore ac cruciatu labefactata natura, animum laboribus fatiscentem ad Creatoris injuriam ac calumniam cogat.
Nos vero, quos non lateant mali consilia, id
quidem genus tentationis quod voluntate comite
est, deprecemur, ne a divina dilectione desiderium
animi abstrahamus quod autem violentum est,
cum Dei permissu nutuque advenerit, strenue
fortique animo sustineamus, ut naturæ Auctorem
ipsi clare naturæ nos prætulisse monstremur.
Utinam vero omnes qui nomen Domini nostri Jesu
Christi invocamus, tum a vite hujus delectabilibus, quae mali suggestione ingeruntur, tumn a futura
* Matth. xxν, 41. w Jac. 1, 9; Rom. v, 4.
p
Ἀλλ᾽ ἐπεγνωκότες ἡμεῖς τοῦ πονηροῦ τὰ νοήματα,
τὸν μὲν ἐκούσιον ἀπευξώμεθα πειρασμόν, ἵνα μὴ
τῆς θείας ἀγάπης τὴν ἔφεσιν ἀποστήσωμεν· τὸν δὲ
ἀκούσιον ἐπερχόμενον συγχωρήσει Θεοῦ γενναίως
ὑπομείνωμεν, ἵνα φανώμεν προτετιμηκότες τῆς φύ
σεως, τὸν κτίστην τῆς φύσεως. Γένοιτο δὲ πάντας
ἡμᾶς τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῶν τε νῦν ἡδέων τοῦ πονηροῦ λυτρωθῆναι, καὶ τῶν μελλόντων ἀλγεινῶν ἐλευθερων
θῆναι, τῇ μεθέξει τῆς κατ᾿ εἶδος τῶν μελλόντων
Распознавание текста
PG 90:909ἀγαθῶν ὑποστάσεως, ἐποφθείσης ἡμῖν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, τῷ μόνῳ σύν Πατρί καί ἁγίῳ πνεύματι δοξαζομένῳ παρά πάσης τῆς κτίσεως. Ἀμήν. ΣΧΟΛΙΑ. α΄. Fr. Ταυτόν ἐπί Θεοῦ βουλή καί βούλησις. β΄. Ἐπαίνου, φησί, καί ψόγου κατά φύσιν ὑπάρχων ὁ λόγος ἐλεύθερος, ἀπαθῆ ποιεῖ τόν μόνον λόγῳ ζῇν προαιρούμενον· χωρίζειν πείθων τῶν φθοροποιῶν τῆς ψυχῆς τήν ἐπιθυμίαν· ἧς ἀπογενομένης τῶν ὑλικῶν, οὔτε τῶν ἐπαινούντων, οὔτε τῶν ψεγόντων ὡς πάσχων, ὁ καθ᾿ ἕξιν πρᾶος αἰσθάνεται. γ΄. Ven. et. Fr. Ἀνίσους διαθέσεις λέγει, τάς πρός ἑαυτάς τήν ψυχήν μορφούσας, τοῦ τε θυμοῦ καί τῆς ἐπιθυμίας κινήσεις· ὧν ἐλεύθερον εἶναι δεῖ τόν Χριστοῦ μαθητήν· μήτε χύσει τοῦ περί καρδίαν αἵματος πρός ἡδονάς ὀλισθαίνοντα, μήτε ζέσει τοῦ περί καρδίαν αἵματος πρός ὀργάς ἐκμαινόμενον. δ΄. Fr. Λόγων δηλονότι Ἑλληνικοῦ καί Ἰουδαϊκοῦ· ὧν ἐν Χριστῷ παντελῶς οὐδείς. Ἐπίσης γάρ τῆς πολυαρχίας, καί τῆς ἑνί προσώπῳ περιγραφομένης μοναρχίας, ὁ τοῦ Χριστοῦ καθαρεύει λόγος. ε΄. Fr. Οὐ γάρ κατά γέννησιν, ἤ πρόοδον, ἤτοι ἔκφανσιν. στ΄. Fr. Πῶς τις δύναται ἀφιέναι τοῖς ὀφειλέταις τά ὀφειλήματα; ζ΄. Fr. Ταῖς τῶν ψυχῶν ἡμῶν διαθέσεσιν ἡ θεία δεόντως ἐφαρμόζεται δικαιοσύνη, τοιαύτη ἡμῖν γινομένη, οἵους ἀλλήλοις ἑαυτούς πεποιήμεθα· καί τοιοῦτον ἡμῖν αὐτοῖς τόν Θεόν καθιστῶσα, οἵους φθάσαντες τούς ὁμοιοπαθέσιν ἑαυτούς διεθήκαμεν. η΄. Ὁ τῆς φύσεως λόγος, φησί, καί νόμος γίνεται φύσεως, λαμβάνων συμφωνοῦσαν τήν γνώμην εἰς ἐνέργειαν τῶν κατά φύσιν δυνάμεων. ΛΟΓΟΣ ΑΣΚΗΤΙΚΟΣ Κατά πεῦσιν καί ἀπόκρισιν
EXPOSITIO ORATIONIS DOMINICÆ.
ἀγαθων ὑποστάσεως, ἐποφθείσης ἡμῖν ἐν αὐτῷ Χρι- tristibus ac cruciamentis eruamur, ipso per speστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, τῷ μόνῳ σὺν Πατρὶ καὶ ἁγίῳ
Πνεύματι δοξαζομένῳ παρὰ πάσης τῆς κτίσεως.
Αμήν.
α'. Fr. Ταυτὸν ἐπὶ Θεοῦ βουλὴ καὶ βούλησις.
β'. Ἐπαίνου, φησί, καὶ ψόγου κατὰ φύσιν ὑπάρ
χων ὁ λόγος ἐλεύθερος, ἀπαθὴ ποιεῖ τὸν μόνῳ λόγῳ
ζῆν προαιρούμενον· χωρίζειν πείθων τῶν φθοροποιών
τῆς ψυχῆς τὴν ἐπιθυμίαν· ἧς ἀπογενομένης τῶν
ὁλικῶν, οὔτε τῶν ἐπαινούντων, οὔτε τῶν ψεγόντων
ὡς πάσχων, ὁ καθ' έξιν πράος αἰσθάνεται,
γ. Ven. et Fr. "Ανίσους διαθέσεις λέγει, τὰς πρὸς
ἑαυτὰς τὴν ψυχὴν μορφούσας, τοῦ τε θυμοῦ καὶ τῆς
ἐπιθυμίας κινήσεις· ὧν ἐλεύθερον εἶναι δεῖ τὸν Χριστοῦ μαθητήν· μήτε χύσει τοῦ περὶ καρδίαν αίματος
πρὸς ἡδονὲς ὀλισθαίνοντα, μήτε ζέσει τοῦ περὶ καρδίαν αίματος πρὸς ὀργὰς ἐκμαινόμενον.
δ. Fr. Λόγων δηλονότι Ἑλληνικοῦ καὶ Ἰουδαϊκοῦ·
ὧν ἐν Χριστῷ παντελῶς οὐδείς. Επίσης γὰρ τῆς
πυλυαρχίας, καὶ τῆς ἑνὶ προσώπῳ περιγραφομένης
μοναρχίας, ὁ τοῦ Χριστοῦ καθαρεύει λόγος.
ε. Fr. Οὐ γὰρ κατὰ γέννησιν, ἢ πρόοδον, ἤτοι ἔκ·
φανσιν.
5. Fr. Πῶς τις δύναται ἀφιέναι τοῖς ὀφειλέταις
τὰ ὀφειλήματα;
ζ. Fr. Ταῖς τῶν ψυχῶν ἡμῶν διαθέσεσιν ἡ θεία
δεόντως ἐφαρμόζεται δικαιοσύνη, τοιαύτη ἡμῖν γινομένη, οἷους ἀλλήλοις ἑαυτοὺς πεποιήμεθα· καὶ τοιοῦτὸν ἡμῖν αὐτοῖς τὸν Θεὸν καθιστῶσα, οἷους φθάσαν
πες τοῖς ὁμοιοπαθέσιν ἑαυτοὺς διεθήκαμεν,
η. Ο τῆς φύσεως λόγος, φησί, καὶ νόμος γίνεται
κρύσεως, λαμβάνων συμφωνοῦσαν τὴν γνώμην εἰς ἐνέργειαν τῶν κατὰ φύσιν δυνάμεων.
ciem donati substantia bonorum commercio, cujus
aspectu fruamur, in ipso Christo Domino nostro,
qui solus cum Patre et Spiritu sancto a creatis
omnibus laudatur. Amen.
SCHOLIA.
1. Dei idem consilium est ac voluntas.
2. Cum enim ratio natura a laude atque vituperio libera sit; eum ab afectibus immunem praestat,
qui ut sola vivat ratione in animum inducit; nempe
suadens ut animi cupiditatem ab iis abstrahat, quæ
corruptionem labemque inducunt. Qua, a terrenis
abjuncta, qui babitu mitis est, neque laudantes
sentit neque vituperantes, quasi alterutro afficiatur.
3. Inæquales affectiones vocat, iræ scilicet ac
cupiditatis motus, ex sui ratione animum infor
mantes, a quibus liberum esse oportet Christi discipulum; ut neque sanguinis circa cor diffusione
ad libidines prolabatur, neque sanguinis circa cor
accensione iræ furore concitetur.
4. Horum, Græcanici scilicet ac Judaici sermonis, neuter prorsus in Christo est. Perinde enim
Christi sermo ac doctrina a principatu abest inter
multos diviso, et ab eo, qui ipse unus, unius persong angustiis arctatur.
5. Non enim generatione, aut processione sive
ortu ac quod eluxerit.
8. Quonam modo potest quis dimittere debita
debitoribus?
7. Divina convenienter justitia, animi nostri affectibus aptatur; talis scilicet ipsa mobis exsistens,
quales alii aliis nos ipsi exsistimus; Deumque talem
nobis constituens, quales erga ejusdem sortis misellos homines atque mortales nos ipsi exhibuimus.
8. Nature ratio in naturae ipsam legem vertitur,
voluntatem assumens quæ assensum præbeat naturalium operationi virium ac facultatum.
MONITUM AD LIBRUM ASCETICUM.
Maximi librum asceticum (id est, ad pietatem exercentem, ut dixit Nobilius qui ipse
Latine repræsentavit, et Romæ cum aliquot Chrysostomi et duabus Basilii epistolis an. 1578
edidit) nullo alio commodius loco visum dare, quam ut subnecterem Orationi Dominica,
sic pie, luculenter, et ad charitatis sensum, ab eo exposite: quam charitatem ac dilectionem, toto nostræ salutis negotio cunctis dominam, et scopum ac finem, omniumque admiandam complexionem, et sanctitatis ac perfectionis metam in eo Maximus mirifice laudavit;
quideque adeo nulla allegoriarum ambage, aut styli productioris anfractu, familiari duoFum colloquio sua hic digessit, ut nullas meas notas primum adhibendas putaverim: etsi
psa Nobili versio, unusque fere aut alter scripturæ locus, ut ne omnino is intactum renquerem, suasit. Hoc certe audens dicam in Patrum asceticis, quæ tanta Græcis exstant,
ac quas adhuc magna segete, necdum vulgata possint repræsentari, ascetamque formant,
ihil occurrere quod in eo genere majoris videri possit, aut quod utilius, omnium virtutis
alæstra merentium teri manibus, inque illis, vel monastices religiosa institutione, vel
Communi ipsa augustaque Christiana sorte ac nuncupatione, assidue versari. Prodit ex duplici Em. card. Mazarini cod. membranaceo, altero antiquo, altero bombycino, emend. ex
meliore Raph. Dufrenii, nunc Regio.
Распознавание текста
Continue reading PG 90: Liber Asceticus →≣ entire volume