Book IVLiber IV
col. 911–912page 193 of 350
PG 98:911παραλαμβάνειν τοὺς ἐπιξενουμένους καὶ πένητας καὶ πτωχούς. «Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός, ο φησὶν ὁ αὐτὸς Παῦλος. Οὕτω γὰρ καὶ τὸ μακάριον τέλος εὑρήσομεν, καθ' ὦ φησιν ὁ Κύριος « ριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται· ν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΛΟΓΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ Καὶ οὐαὶ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ... καίγε ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καί... ἐπιθυμίαις λαί. Πολλῷ δὲ τούτου, βελτίους οἱ κοινωνίαν ἅμα βίου ἐστείλαντο, ἐξ ἧς καρποῖντο ἂν τὰ βέλτιστα· δύο γὰρ ἀνδρῶν τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ὀρθῶς προσκειμένων, εἰ καὶ θατέρῳ τινὶ προσπέσῃ τι· ἀλλὰ μὴν οὐ μικρὰν ἐπικουρίαν ἔχει τὸν αὐτῷ συνόντα. Αγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστι μισθός ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν· ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ· καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑν!, ὅταν πέσῃ, καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν. Και γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἰς πῶς θερμανθῇ; Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἶς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ. Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται. Προσεχώς καθυπογράψας και στηλιτεύσας τὸν ἕνα μὲν ὄντα τὸν ἐπειλημμένον τῆς ἐξουσίας τοῦ πλού του καὶ δεσποτείας, καὶ μήτ' ἀδελφὸν μήτε μὴν υἱὸν ἔχοντα τὸ παράπαν· ὡς διά τινα τοῦτον κεκτῆσθαι τὴν φειδωλίαν καὶ τὸ τῆς γνώμης χρυσομανές καὶ πλεονεκτικὸν καὶ φιλάργυρον· ἀλλ᾽ ἀπροφασίστως καὶ χωρίς τινος τῆς οἵας δήπουθεν αἰτίας εὐλο γου περιέποντα τὸν πλοῦτον καὶ προσαύξοντα, καὶ ταῖς ἀεὶ γενομέναις προσθήκαις αὔξησιν και προσθήκην τῆς ἐπὶ τὸ μεῖζον αὐτοῦ παραστάσεως δεδεγμέν νον ἐν ταῖς ἰδίαις ἐπιθυμίαις καὶ ἐφέσεσιν· Ο καὶ ματαιότητα καὶ περισπασμὸν πονηρὸν προσηγόρευσε νῦν εἰσάγει δύο τινὰς ἀγαθοὺς ἐν τῷ λόγῳ τὴν ἐπ' ἀγαθῷ συμφωνίαν ἔχοντας καὶ τὴν ὁμοφροσύνην, ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς δύο παραλαμβανομένους ἐν φαύλαις καὶ μοχθηραῖς ὑπολήψεσιν, ὥς τινες ὑπειλήφασι, ἀλλ' ἐν ἀγαθαῖς δηλαδὴ καὶ σπουδαίαις. Καὶ γάρ φησιν· ο Οἷς ἐστι μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν, νet egenis ac mendicis patere velimus: • Hilarem παραλαμβάνειν τοὺς ἐπιξενουμένους καὶ πένητας
enim datorem diligit Deus, ait idem Paulus **.
Sic porro beatum illum exitum inveniemus, quem
Domini designant verba: ‹ Beati misericordes,
quoniam ipsi misericordiam consequentur **;;, cum
ipso Christo Deo nostro, cui gloria et potestas cum
omnipotente Patre et sancto bonoque ac vitæ aucore Spiritu nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
καὶ πτωχούς. «Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός, ο
φησὶν ὁ αὐτὸς Παῦλος. Οὕτω γὰρ καὶ τὸ μακάριον
τέλος εὑρήσομεν, καθ' ὦ φησιν ὁ Κύριος «Μaxiριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται· ν ἐν αὐτῷ
Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν
τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ
καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΛΟΓΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΣ
LIBER QUARTUS.
§ 1.
115 VERS. 9-12. Boni duo super unum, quibus
est merces bona in labore suo: quia si ceciderint,
unus eriget participem suum: et væ ipsi uni, cum
ceciderit, et non sit aller, qui erigat eum. Et quidem si dormient duo, etiam calor illis; et unus quomodo calefiet? et si invaluerit unus, duo stabunt
adversus eum. Et funiculus triplex non cito rumpeiur
Postquam eum expressit atque improbavit, qui
solus de gente sua superstes, divitiarum potestati
ac deminationi subest; et cam nec fratrem nec
filium habeat; quorum nomine parcimoniam suam
et insanuin auri amorem ac ditescendi cupiditatem atque avaritiam excuset; divitias tainen nullo
titulo, nulla certe rationabili causa consectatur et
cumulat, neque de cupiditate quidquam ac desiderio remittit, ut rem novis incrementis inajorem faciat quod et vanitatem et dissentionem
pessimam nuncupavit: binos jam probos viros in
sermone inducit circa bonum concordes idemque
sentientes, non utique binos simpliciter, eosque
pravis perversisque opinionibus addictos, ut quidam
putaverunt sed bonis plane 116 atque honestis. Ait enim: «Quibus est merces bona in
labore suo, honestos utrosque et humanos atque
unanimes repræsentans, eaque de causa pauperum
56 [[ Cor. 15, 7. 87 Matth. v, 7.
Olymp. Καὶ οὐαὶ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ... καίγε
ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καί...
In cod. Sangerman. deest ἐπιθυμίαις λαί.
Quorum hic sententiam noster rejiciat, invenire non licuit. Nam Gregorius Neocæsariensis
eque de probis hæc viris explicavit: Πολλῷ δὲ
τούτου, inquit, βελτίους οἱ κοινωνίαν ἅμα βίου
ἐστείλαντο, ἐξ ἧς καρποῖντο ἂν τὰ βέλτιστα· δύο
γὰρ ἀνδρῶν τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ὀρθῶς προσκει
μένων, εἰ καὶ θατέρῳ τινὶ προσπέσῃ τι· ἀλλὰ μὴν
οὐ μικρὰν ἐπικουρίαν ἔχει τὸν αὐτῷ συνόντα. Ιd est:
Quanto tandem hoc meliores, qui vitæ societatem
inierunt, ex qua optimos fructus decerpere queant?
duobus enim viris rebus iisdem recte incumbentibus,
Αγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστι μισθός
ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν· ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς
ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ· καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑν!,
ὅταν πέσῃ, καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.
Και
γε
ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ
ὁ εἰς πῶς θερμανθῇ; Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ
εἶς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ. Καὶ τὸ
σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται.
Προσεχώς καθυπογράψας και στηλιτεύσας τὸν ἕνα
μὲν ὄντα τὸν ἐπειλημμένον τῆς ἐξουσίας τοῦ πλού
του καὶ δεσποτείας, καὶ μήτ' ἀδελφὸν μήτε μὴν
υἱὸν ἔχοντα τὸ παράπαν· ὡς διά τινα τοῦτον κεκτή
σθαι τὴν φειδωλίαν καὶ τὸ τῆς γνώμης χρυσομανές
καὶ πλεονεκτικὸν καὶ φιλάργυρον· ἀλλ᾽ ἀπροφασί
στως καὶ χωρίς τινος τῆς οἵας δήπουθεν αἰτίας εὐλο
γου περιέποντα τὸν πλοῦτον καὶ προσαύξοντα, καὶ
ταῖς ἀεὶ γενομέναις προσθήκαις αὔξησιν και προσθή
κὴν τῆς ἐπὶ τὸ μεῖζον αὐτοῦ παραστάσεως δεδεγμέν
νον ἐν ταῖς ἰδίαις ἐπιθυμίαις καὶ ἐφέσεσιν· Ο καὶ
ματαιότητα καὶ περισπασμὸν πονηρὸν προσηγόρευσε
νῦν εἰσάγει δύο τινὰς ἀγαθοὺς ἐν τῷ λόγῳ τὴν
ἐπ' ἀγαθῷ συμφωνίαν ἔχοντας καὶ τὴν ὁμοφροσύνην,
ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς δύο παραλαμβανομένους ἐν φαύλαις
καὶ μοχθηραῖς ὑπολήψεσιν, ὥς τινες ὑπειλήφασι,
ἀλλ' ἐν ἀγαθαῖς δηλαδὴ καὶ σπουδαίαις. Καὶ γάρ
φησιν· ο Οἷς ἐστι μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν, ν
etiamsi alteri quidpiam adversi accidat. tamen hand
leve subsidium in sodali et contubernali suo posilu'n
habet. Nec vero Olympiodori diversa opinio est,
qui concordiam duorum ab Ecclesiaste laudari dicit, quæ in recte factis versatur, et a Deo præmia
meretur. Gregorius Nyssenus explanationem sua ч
ultra capitis tertii numerum decinium tertium utique produxisse creditur; cum integrum ejus commentarium Possinus ex codice Romano se descripsisse testatus sit (in Prol. Thes. ascet.); sed nihil
præterea euitum hactenus est. Nec cæterorum, qui
librum Ecclesiaste ante Gregorium hunc nostr·!!!
exposuerunt, opera, si qua exstant, nec edita sunt,
ad manus esse potuerunt.
col. 913–914page 194 of 350
PG 98:913τοὺς ἀμφοτέρους παριστῶν φιλοκάλους καὶ φιλανθρώπους καὶ συμπαθεῖς, καὶ διὰ τοῦτο κιχρῶντας καὶ διανέμοντας τὰ κατὰ χρείαν τοῖς ἐνδεέσι καὶ πέο νησιν· ἅτε δὴ πρὸς τὴν μέλλουσαν δικαιοκρισίαν ἀποβλέποντας, καὶ τὴν παρὰ Θεοῦ μισθαποδοσίαν ἐλπίζοντας. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών· «Οἷς ἐστι μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν. Οὐ γὰρ ὡς ὁ φει δωλὸς ἐκεῖνος πέρας οὐκ ἐπιτεθεὶς τοῖς ἑαυτοῦ μόχθοις καὶ πόνοις πρὸς τῷ μόνον ἐπαύξειν καὶ παρα τείνειν τὸν πλοῦτον, καὶ μηδαμῶς τοῖς ἐνδεέσι διανέμων τὰ πρὸς αὐτάρκειαν· ἅτε δὴ τὴν προαίρεσιν ἀκόρεστον ἔχων πρὸς πλοῦτον, καὶ μηδόλως ἐμπισ πλαμένην οὕτως οὗ γε καθυπογράφει καὶ τοὺς παρ όντας δύο φιλοπλούτους και μισοκάλους καὶ φειδω λούς· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν ἐλεήμονας δηλονότι καὶ συμπαθείς. Τοῦτο γὰρ παρίστησιν εναργώς φάσκων· «Οἷς ἐτι μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν, ο ὡς ἔφθημεν εἰπόντες. Καίτοι γε καὶ μόνος ὁ εἷς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρω- 1 πος παρειλημμένος βελτίων εὑρίσκεται τοῦ ἑνὸς ἀσυμπαθούς δηλονότι καὶ φειδωλοῦ, καὶ τὸ ἀμετάδοτον τῆς προαιρέσεως ἔχοντος· πλὴν ἀλλὰ γὰρ ὁ σεφὸς Ἐκκλησιαστής δύο παραλαμβάνει φιλοκάλους καὶ συμπαθεῖς, τὸ ἀναντίῤῥητον τῇ συγκρίσει τῶν ἰδίων λόγων ἐντεῦθεν κατασκευάζων, ὅτι φησίν Ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ. ὺς εὐολίσθου τῆς ἀνθρωπίνης προαιρέσεως οὔσης, καὶ τὴν ἑτοιμοτάτην πρὸς τὰ φαῦλα διπὴν ἐχούσης μᾶλλον, ἢ πρὸς τὴν αἵρεσιν τῶν ἀγαθῶν καὶ σπου δείων, ἐν τῇ παρεγκλίσει καὶ παρεκτροπῇ τῇ πρὸς τὰ χείρω, θάτερον ὑπὸ θατέρου δεδέχθαι τὴν διόρο θωσιν καὶ βελτίωσιν αινιττόμενος. Τοῦ γὰρ ἑνὸς εἰς & μὴ θέμις κατολισθήσαντος, καὶ μηδαμῶς ἔχοντος ἕτερον τὸν διαναστήσαντα αὐτὸν, καὶ πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων κατάστασιν ἐπανάξοντα, μένει σαφῶς ἡ πτώσις καὶ κατολίσθησις ἡ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀμετ τάβλητος καὶ παντελῶς ἀδιόρθωτος. Διὰ τοῦτο φησὶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος· «Οπου εἰσὶ δύο ή τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν· κ τὴν ὁμοφροσύνην καὶ σύμπνοιαν τὴν ἐπ' ἀγαθῷ τῶν δύο καὶ τριῶν κρείττονα καὶ προτιμωτέραν τοῦ ἑνὸς καὶ μόνου σαφῶς εἰσηγούμενος. Εἰ γὰρ τὸ ἔλαττον ἀγαθὸν κατασεμνύνει τῆς ἀλη θείας ὁ λόγος, πολλῷ μᾶλλον τὸ μεῖζον· ὥσπερ ἔμπαλιν εἰ τὸ βραχὺ κακὸν καὶ φαῦλον ἡγεῖται στι γητὸν καὶ φευκτόν, πολλῷ μᾶλλον τὸ πλεῖον. Ο παρ Εμπεδών, φησὶ καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς (82)?, πως θερμανθῇ;» Τὴν ἅμιλλαν καὶ τὸν ἐρεθισμὸν ἑκατέρου πρὸς ἑκάτερον τὴν ἐπὶ ταῖς σπουδαίαις πράξεσιν ἐντεῦθεν παραδηλῶν· καθὼς οὗτος αὐτὸς ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Παροιμιῶν ἐμπεδον φάσκων· ι Σ Καὶ ἕτερος αἰνιγματωδώς αινιττόμενος τὸ ἰσχυρὸν αὐτοῦ λέγει· Ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀπορραγήσεται. Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἡδονὴν ἐνα ταῦθα καὶ τὴν ἰσχὺν ἐκδείκνυται, καὶ ἐμφάνει, ὅτι καὶ ἡσυχάζουσι πολλὴ ἔσται ἡ ἡδονὴ, καὶ ἐνεργοῦσε πολλὴ ἡ ἰσχύς. Ριον. χατι, 17. πρόσωπον ἑταίρου.LIB. 15.
inopia opportune benigneque opitulantes: quod
rectum illud judicium cogitent, quod futurum est,
et præmia sperent, quæ a Deo distribuenda sunt.
Nam hoc item significavit, cum dixit: «Quibus
est merces bona in labore suo. Neque enim ut
sordidus ille, qui modum laboris ac defatigationis
omnem ignorat, ut opes augeat ac proferat, nec
quidquam egentibus, quod satis sit, clargitur, insatiabili semper animo, nec unquam divitiis saturo, sic et duo isti describuntur pecuniæ amalores, virtutis hostes, avari, sordidi; at contra
misericordes scilicet atque unanimes: nam hoe
aperte, ut jam diximus, illa significant: • Quibus
est merces bona in labore suo. ›
JN ECCLESIASTEN.
τοὺς ἀμφοτέρους παριστῶν φιλοκάλους καὶ φιλανθρώπους καὶ συμπαθεῖς, καὶ διὰ τοῦτο κιχρῶντας
καὶ διανέμοντας τὰ κατὰ χρείαν τοῖς ἐνδεέσι καὶ πέο
νησιν· ἅτε δὴ πρὸς τὴν μέλλουσαν δικαιοκρισίαν
ἀποβλέποντας, καὶ τὴν παρὰ Θεοῦ μισθαποδοσίαν
ἐλπίζοντας. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών· «Οἷς ἐστι
μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν. Οὐ γὰρ ὡς ὁ φειδωλὸς ἐκεῖνος πέρας οὐκ ἐπιτεθεὶς τοῖς ἑαυτοῦ μόχθοις καὶ πόνοις πρὸς τῷ μόνον ἐπαύξειν καὶ παρατείνειν τὸν πλοῦτον, καὶ μηδαμῶς τοῖς ἐνδεέσι διανέ
μων τὰ πρὸς αὐτάρκειαν· ἅτε δὴ τὴν προαίρεσιν
ἀκόρεστον ἔχων πρὸς πλοῦτον, καὶ μηδόλως ἐμπισ
πλαμένην οὕτως οὗ γε καθυπογράφει καὶ τοὺς παρ
όντας δύο φιλοπλούτους και μισοκάλους καὶ φειδωλούς· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν ἐλεήμονας δηλονότι καὶ συμπαθείς. Τοῦτο γὰρ παρίστησιν εναργώς φάσκων· «Οἷς
ἐτι μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν, ο ὡς ἔφθημεν εἰπόντες.
Καίτοι γε καὶ μόνος ὁ εἷς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρω- 1
πος παρειλημμένος βελτίων εὑρίσκεται τοῦ ἑνὸς
ἀσυμπαθούς δηλονότι καὶ φειδωλοῦ, καὶ τὸ ἀμετάδοτον τῆς προαιρέσεως ἔχοντος· πλὴν ἀλλὰ γὰρ ὁ
σεφὸς Ἐκκλησιαστής δύο παραλαμβάνει φιλοκάλους
καὶ συμπαθεῖς, τὸ ἀναντίῤῥητον τῇ συγκρίσει τῶν
ἰδίων λόγων ἐντεῦθεν κατασκευάζων, ὅτι φησίν·
• Ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ.
ὺς εὐολίσθου τῆς ἀνθρωπίνης προαιρέσεως οὔσης,
καὶ τὴν ἑτοιμοτάτην πρὸς τὰ φαῦλα διπὴν ἐχούσης
μᾶλλον, ἢ πρὸς τὴν αἵρεσιν τῶν ἀγαθῶν καὶ σπου
δείων, ἐν τῇ παρεγκλίσει καὶ παρεκτροπῇ τῇ πρὸς
τὰ χείρω, θάτερον ὑπὸ θατέρου δεδέχθαι τὴν διόρο
θωσιν καὶ βελτίωσιν αινιττόμενος. Τοῦ γὰρ ἑνὸς εἰς
& μὴ θέμις κατολισθήσαντος, καὶ μηδαμῶς ἔχοντος
ἕτερον τὸν διαναστήσαντα αὐτὸν, καὶ πρὸς τὴν τῶν
G
Cæterum etsi vel unus tantum, quem bonum
humanumquc esse constet, melior altero iuveni
tur, qui et humanitatis expers sit, et avaritiæ vitio ac cupiditate laboret; binos tamen sapiens
Ecclesiastes assumnit honestos viros et unanimes;
atque omnem jam a verborum suorum comparatione contradictionen tollit, cum dicat: c Si ceciderint, unus eriget participem suum:» illud significans, cum humanum arbitrium facile labatur,
et multo paratius ad mala, quam ad bonarum honestarumque rerum electionem sit, in declinandis ac
cfugiendis iis, qua: deteriora sunt, alterum alterius consilio et ope juravi. Nam si alter in illicita
prolapsus, nusquam alterum reperiat, a quo erigatur, et in meliorem vitae statum revocetur,
manifestum est, casum ejus et prolapsionen
in peccatum manere eamdem, nec mutari quidquam aut corrigi. Propterea dicit in Evangeliis
Dominus:: ‹ Ubi sunt duo aut tres congregati in
nomine meo, ibi sum in medio eorum 88., CONcordiam conspirationemque 117 circa bonum
longe potiorem præstantioremque duorum aut
trium esse, quam unius tantum, manifesto nos
edocens. Si enim ab oraculo veritatis bono minori
laus tribuitur, multo magis majori: ut e contrario
si leve aliquod malum et peccatum odio fugaque
dignum habeatur, multo magis quod gravius sit.
Atque illud ipsum confirmans ait et sapiens Ecclesiastes: e Et quidem si dormient duo, etiam calor
κρειττόνων κατάστασιν ἐπανάξοντα, μένει σαφῶς ἡ
πτώσις καὶ κατολίσθησις ἡ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀμετ
τάβλητος καὶ παντελῶς ἀδιόρθωτος. Διὰ τοῦτο φησὶν
ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος· «Οπου εἰσὶ δύο ή
τρεῖς συνηγμένοι ἐν τῷ ἐμῷ ὀνόματι, ἐκεῖ εἰμι ἐν
μέσῳ αὐτῶν· κ τὴν ὁμοφροσύνην καὶ σύμπνοιαν τὴν
ἐπ' ἀγαθῷ τῶν δύο καὶ τριῶν κρείττονα καὶ προτι
μωτέραν τοῦ ἑνὸς καὶ μόνου σαφῶς εἰσηγούμενος.
Εἰ γὰρ τὸ ἔλαττον ἀγαθὸν κατασεμνύνει τῆς ἀλη
θείας ὁ λόγος, πολλῷ μᾶλλον τὸ μεῖζον· ὥσπερ
ἔμπαλιν εἰ τὸ βραχὺ κακὸν καὶ φαῦλον ἡγεῖται στι
γητὸν καὶ φευκτόν, πολλῷ μᾶλλον τὸ πλεῖον. Ο παρΕμπεδών, φησὶ καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Καί
γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς illis; et unus quomodo calefiet (82)?, Certamen
πως θερμανθῇ;» Τὴν ἅμιλλαν καὶ τὸν ἐρεθισμὸν
ἑκατέρου πρὸς ἑκάτερον τὴν ἐπὶ ταῖς σπουδαίαις
πράξεσιν ἐντεῦθεν παραδηλῶν· καθὼς οὗτος αὐτὸς
ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Παροιμιῶν ἐμπεδον φάσκων· ι Σ -
es Matth. xvul, 20.
Hac Chrysostomus de mutua inter homines
claritate accepit, que invicem et voluptatem affert,
et vires auget. Sic enim Ecclesiastæ auctoritate
usus est: Καὶ ἕτερος αἰνιγματωδώς αινιττόμενος τὸ
ἰσχυρὸν αὐτοῦ λέγει· Ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καὶ
θέρμη αὐτοῖς, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ
ταχὺ ἀπορραγήσεται. Καὶ γὰρ καὶ τὴν ἡδονὴν ἐνα
ταῦθα καὶ τὴν ἰσχὺν ἐκδείκνυται, καὶ ἐμφάνει, ὅτι
καὶ ἡσυχάζουσι πολλὴ ἔσται ἡ ἡδονὴ, καὶ ἐνεργοῦσε
inde contentionemque declarans alterius cum altero circa virtutem: quemadmodum in libro 10verbiorum ipse idem asseruit, cum ait: Ferrum ferro
exacuitur, et homo exacuit faciem alterius;
πολλὴ ἡ ἰσχύς. Il est: Et alius vires ejus per anigma
significans, dicit: Si duo dormierint, calor erit ipsis,
et funiculus triplex non facile rumpetur. Nam et
voluptatem hic ostendit et vires, et magnam quiescentibus voluptatem, magnas operantibus vires fore de
clarat. (Expos. in psal. cxxxIII, n. 1, tom. V.)
Ριον. χατι, 17. Αt LXX habent... πρόσωπον
ἑταίρου.
col. 915–916page 195 of 350
PG 98:9154 δηρος σίδηρον ὀξύνει· ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑτέρου. ο Φησὶ δέ που καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· ι Οίδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν· ὅτι Αχαΐα παρεσκεύα ®.. σται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς ⁹. πλείονας.» Καὶ πάλιν· ο Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Πέφυκε γάρ πως ἡ ἀνθρωπίνη καρδία, ὥσπερ ἐπὶ τοῖς φαύλοις τὸν πλησίον ζηλοῦν, οὕτω δὴ μιμεῖσθαι κἐν τοῖς ἀγαθοῖς καὶ σπουδαίοις, καὶ διανίστασθαι πρὸς τὰς τῶν κρειττόνων ἔργων ενεργείας καὶ πρά ξεις· ἥκιστα δέ πως ὁ εἷς καὶ διαθερμαίνεται προς τὴν θείαν ἀγάπησιν καὶ τὴν σπουδαίαν καὶ κρατίστην κατάστασιν· εἰ δὲ καί τις εὑρεθείη τοιοῦτος, μόγις εὑρεθήσεται καὶ σπανίως. Καὶ οὗτος δὲ παρα τραπεὶς τῶν κρειττόνων, οὐχ ἕξει τὸν ἐπανορθού Πῶς δὲ ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα; ἐὰν τὸ σῶμα σωφρονή, κενοδοξῇ δὲ ἡ ψυχή, ματαία του σώματος ή σωφροσύνη. Καὶ ἔμπαλιν, ἐὰν ἡ ψυχὴ ταπεινοφρονή, παρα νεύῃ δὲ τὸ σῶμα, ματαία ἡ ταπεινοφροσύνη. Ενός γὰρ μέρους ἁμαρτάνοντος, ψυχῆς ἢ σώματος, ἀναγ καίως καὶ τὸ ἕτερον συμπεριλαμβάνεται. ᾿Αγαθὴ οὖν τῶν δύο ἡ συμφωνία, εἰς τὸν ἔμμισθον τῆς ἀρε μενον καὶ πρὸς τὴν βελτίστην ἀνάγοντα σχέσιν. Ο δέ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ι Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, ο ἕνα μὲν δηλοῖ τὸν παραῤῥυέντα τῆς κρείττονος ἔξεω; δύο δὲ τοὺς στησομένους εἰς ἐναντίωσιν αὐτοῦ πρὸς διόρθωσιν καὶ βελτίωσιν, καὶ τὸν συνόντα καὶ συν κοῦντα, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἄνωθεν τοῦ Θεοῦ χάριν, παρ' ἧς πᾶν ἀνθρώποις τὸ κατορθούμενον. "Οθεν φησί·. Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται,» τοῦ τριπλόκου σχοινίου τὸ ἀλλαγές ἔτι καὶ μᾶλλον προβαλλόμενος εἰκόνα καὶ παράδειγμα τῆς ἀσφαλεστέρας πρὸς τὸν ἕνα καὶ τοὺς δύο τῶν τριῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν συμφωνίας, κατὰ τὴν εύο αγγελικὴν ὑποθήκην, ὡς ἔφθημεν εἰπόντες. Ταῦτα μὲν οὕτω κατὰ τὸ γράμμα νοήσαντες, οὐ προσιέμεθα τοὺς ἐξειληφότας ἐπὶ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος τὴν ἐκδοχὴν τῶν εἰρημένων, ὡς ἥκιστα σωζομένην. Ἡ μὲν γὰρ ψυχὴ τὸ κῦρος ἔχει τῆς ἡγε μονίας καὶ κυβερνήσεως ὅλης καὶ τῆς ἰδίας καὶ τῆς τοῦ σώματος. Τὸ δὲ σῶμα δοῦλόν ἐστι τῆς ψυχῆς ἐπὶ πᾶσι ταῖς κρίσεσιν αὐτῆς ἐξυπηρετούμενον καὶ θη τεῦον. Ἐὰν οὖν ἡ ψυχὴ κατανεύσῃ πρὸς τὸ φαῦλον καὶ πονηρὸν, καὶ παραῤῥυῇ τῶν κρειττόνων ἐνθυμήσεων καὶ διαλογισμῶν, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν αὐτὴν τὸ σῶμα διανιστᾷν, καὶ πρὸς τὸ βέλτιον ἐπανάγειν· οὐ γὰρ πέφυκε. Καὶ πάλιν, ἐὰν τὸ σῶμα καταπέσῃ καὶ συμπτωθῇ πρὸς τὴν πρᾶξιν τῆς ἁμαρτίας, οὐ παρ' ἑαυτοῦ καὶ οἴκοθεν πέπτωκεν, ἀλλ' ἐκ τῷ πολλῷ ) πρότερον συμπτωθείσης ψυχῆς ταῖς πρὸς τὸ χεῖρον ἐπιθυμίαις, τὴν τοιαύτην πέπονθε σύμπτωσιν, ἢ πρὸς πορνείαν, ἢ πρὸς μιαιφονίαν, ή τινα πράξιν τῆς λόγον, ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ.ct quodam in loco
eliam Paulus apostom 4 δηρος σίδηρον ὀξύνει· ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον
Jus dixit: Scio enim promptum animum ve- ἑτέρου. ο Φησὶ δέ που καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστο
strum, pro quo de vobis glorior apud Macedones: λος· ι Οίδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ
quoniam Achaia parata est ab anno præterito; et ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν· ὅτι Αχαΐα παρεσκεύαvestra ænulatio provocavit plurimos ®.. Ac rur σται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς
sum Æmulamini autem charismata meliora ⁹. πλείονας.» Καὶ πάλιν· ο Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ
κρείττονα.
Πέφυκε γάρ πως ἡ ἀνθρωπίνη καρδία, ὥσπερ ἐπὶ
τοῖς φαύλοις τὸν πλησίον ζηλοῦν, οὕτω δὴ μιμεῖσθαι
κἐν τοῖς ἀγαθοῖς καὶ σπουδαίοις, καὶ διανίστασθαι
πρὸς τὰς τῶν κρειττόνων ἔργων ενεργείας καὶ πρά
ξεις· ἥκιστα δέ πως ὁ εἷς καὶ διαθερμαίνεται προς
τὴν θείαν ἀγάπησιν καὶ τὴν σπουδαίαν καὶ κρατί
στην κατάστασιν· εἰ δὲ καί τις εὑρεθείη τοιοῦτος,
μόγις εὑρεθήσεται καὶ σπανίως. Καὶ οὗτος δὲ παραNimirum animus hominis ut in rebus pravis
proximum quodammodo æmulari solet, ita sane et
in boņis honestisque eumdem imitatur, atque ad
ra strenue referenda, quæ operum optima habentur, assurgit: qui si solus forte sit, mini me divini
amoris et honestæ probæque vitæ ardore incalescit: aut si quis est, cui hoc obtingat, tam rarus
est, ut vix inveniatur; et hic idem, si potentiores
subverterint, dirigentem et ad optimam vitæ ratio- τραπεὶς τῶν κρειττόνων, οὐχ ἕξει τὸν ἐπανορθούnem revocantem habebit neminem. Quod autem
addit sapiens Ecclesiastes: Et si invaluerit unus,
duo stabunt adversus eum; unum quidein a recla
morum institutione descivisse significat; duos vero
adfuturos illi ex adverso, ut dirigant atque confirment, socium nempe contubernalem et coelestem
Dei opem, unde omnis emendatio repetenda est.
Quare ait: ‹ Et funiculus 118 triplex non cito
rumpetur, triplicis funiculi nesum infragilem
potissimum proponens tanquam imaginem et exemplum, unde intelligas, plus quam unum aut duos,
valere ad bonum sectandum tres simul concordes,
ut in Evangelio pronuntiatum admonuimus,
Sic quidem haec, uti sonant, interpretati, sententiam eorum non admittimus, qui de anima et
corpore sermonem hic esse duxerunt (85'): quippe
quae labat, et stare non potest. Anima enim imperii jus omne habet, et cum sui ipsius, tum corporis
regendi summam auctoritatem.. Corpus vero mau-
‹ipimn est animæ, quæcunque huic arriserint præstaus ac mercenarium exhibens famulatum. Itaque
si anima ad malum ac scelus deflexerit, et a bonaram cogitationum ac meditationum consuetudine.
aberraverit, fieri non potest, ut corporis ope assurgat, et meliorem ad frugem redeat: neque enim
illud ita comparatum est. Ac rursum, si corpus in
peccatum decidere prolabique contingat, non a
seipso et propria imbecillitate cadit, sed anima
multo ante prava ob desideria collapsa,.casum una
subit eumdem, vel in fornicationem, vel in homici89 || Cor. ix, 2. 90 I Cor. xn, 51.
Olympiodoro se non assentiri significat, qui
nempe in eam quoque sententiam dictum Ecclesiaste interpretatus est, tanquam si de animæ et corporis concordia accipi possit. Ait enim: Πῶς δὲ
ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα; ἐὰν τὸ σῶμα σωφρονή,
κενοδοξῇ δὲ ἡ ψυχή, ματαία του σώματος ή σωφρο
σύνη. Καὶ ἔμπαλιν, ἐὰν ἡ ψυχὴ ταπεινοφρονή, παρα
νεύῃ δὲ τὸ σῶμα, ματαία ἡ ταπεινοφροσύνη. Ενός
γὰρ μέρους ἁμαρτάνοντος, ψυχῆς ἢ σώματος, ἀναγ
καίως καὶ τὸ ἕτερον συμπεριλαμβάνεται. ᾿Αγαθὴ
οὖν τῶν δύο ἡ συμφωνία, εἰς τὸν ἔμμισθον τῆς ἀρε
μενον καὶ πρὸς τὴν βελτίστην ἀνάγοντα σχέσιν. Ο
δέ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ι Καὶ ἐὰν ἐπικρα
ταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, ο
ἕνα μὲν δηλοῖ τὸν παραῤῥυέντα τῆς κρείττονος ἔξεω;·
δύο δὲ τοὺς στησομένους εἰς ἐναντίωσιν αὐτοῦ πρὸς
διόρθωσιν καὶ βελτίωσιν, καὶ τὸν συνόντα καὶ συν
κοῦντα, καὶ μέντοι καὶ τὴν ἄνωθεν τοῦ Θεοῦ χάριν,
παρ' ἧς πᾶν ἀνθρώποις τὸ κατορθούμενον. "Οθεν
φησί·. Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως
ἀποῤῥαγήσεται,» τοῦ τριπλόκου σχοινίου τὸ ἀλλαγές
ἔτι καὶ μᾶλλον προβαλλόμενος εἰκόνα καὶ παράδει
γμα τῆς ἀσφαλεστέρας πρὸς τὸν ἕνα καὶ τοὺς δύο
τῶν τριῶν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν συμφωνίας, κατὰ τὴν εύο
αγγελικὴν ὑποθήκην, ὡς ἔφθημεν εἰπόντες.
Ταῦτα μὲν οὕτω κατὰ τὸ γράμμα νοήσαντες, οὐ
προσιέμεθα τοὺς ἐξειληφότας ἐπὶ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ
σώματος τὴν ἐκδοχὴν τῶν εἰρημένων, ὡς ἥκιστα
σωζομένην. Ἡ μὲν γὰρ ψυχὴ τὸ κῦρος ἔχει τῆς ἡγε
μονίας καὶ κυβερνήσεως ὅλης καὶ τῆς ἰδίας καὶ τῆς
τοῦ σώματος. Τὸ δὲ σῶμα δοῦλόν ἐστι τῆς ψυχῆς ἐπὶ
πᾶσι ταῖς κρίσεσιν αὐτῆς ἐξυπηρετούμενον καὶ θητεῦον. Ἐὰν οὖν ἡ ψυχὴ κατανεύσῃ πρὸς τὸ φαῦλον
καὶ πονηρὸν, καὶ παραῤῥυῇ τῶν κρειττόνων ἐνθυμή
σεων καὶ διαλογισμῶν, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν αὐτὴν τὸ
σῶμα διανιστᾷν, καὶ πρὸς τὸ βέλτιον ἐπανάγειν· οὐ
γὰρ πέφυκε. Καὶ πάλιν, ἐὰν τὸ σῶμα καταπέσῃ καὶ
συμπτωθῇ πρὸς τὴν πρᾶξιν τῆς ἁμαρτίας, οὐ
παρ' ἑαυτοῦ καὶ οἴκοθεν πέπτωκεν, ἀλλ' ἐκ τῷ πολλῷ
) πρότερον συμπτωθείσης ψυχῆς ταῖς πρὸς τὸ χεῖρον
ἐπιθυμίαις, τὴν τοιαύτην πέπονθε σύμπτωσιν, ἢ
πρὸς πορνείαν, ἢ πρὸς μιαιφονίαν, ή τινα πράξιν
τῆς λόγον, ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον
αὐτοῦ. Id est: At quomodo meliores duo, quam
unus? si corpus temperanter se gerat, anima inani
gloria capiatur: vana fiat corporis temperantia.
Rursus si anima demissionem amet, corpus contra
libidinetur, vana erit demissio. Una enim parte delinquente, aut anima aut corpore, necesse est et partem alteram comprehendi. Bona igitur duorum concordia circa virtutem præmio dignam: quoniam si
cadant, unus eriget participem suum (Ápud Duc.
p. 623 E).
col. 917–918page 196 of 350
PG 98:917ἑτέραν ἀπειρημένην κατολισθῆσαν, ὡς ὑπενηνεγμένον ταῖς ῥοπαῖς καὶ βουλήσεσι τῆς ψυχῆς. Ταύτης δὲ προπεπτωκυίας, καὶ τοῦ σώματος συμπτωθέντος, οὐκ Έχει χώραν τὸν ἕνα λέγειν πεσεῖν, ἀλλὰ τοὺς ἀμφο τέρους· ἀμφοτέρων δὲ πεπτωκότων, πῶς ὁ πεπτωκὼς τὸν πεσόντα διαναστήσῃ κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστήν; Τοίνυν ἑκατέρου πεσόντος οὐδέτερος διεγείραι τὸν ἕτερον οἷός τέ έστι πρὸς τὴν τῶν καλῶν στάσιν. Το σῶμα γὰρ οὐ πέφυκεν· ἡ δὲ ψυχή και πέφυκεν ἀλλὰ προηγουμένως ἑαυτὴν ἐξεγερεί τῆς ἁμαρτητικῆς συμ πτώσεως διὰ τῆς μετανοίας· ἔπειτα δὲ καὶ τὸ σῶμα συνεγερθήσεται πάντως αὐτῇ τὰς ἡνίας ἐχούσῃ καὶ τὸ κράτος τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἢ τὸ χεῖρον ῥοπῆς. Εἰ δέ τις βουληθείη τῆς ἀναγωγῆς τοῖς λόγοις αλληγορικώτερον ἑρμηνεῦσαι τὸ εἰρημένον, τοῦτο μᾶλλον προαχθήσεται καὶ νοῆσαι καὶ εἰπεῖν· ὡς τρι μερούς τῆς ψυχῆς ὑπαρχούσης, ἅτε δὴ τὸ λογιστικὸν καὶ τὸ ἐπιθυμητικόν τε καὶ θυμικόν σαφῶς ἐχούσης, ἀγαθοὶ παραληφθήσονται κατὰ τὸ μᾶλλον τοῦ ἑνὸς τούτων, οι δύο πρὸς τὸ ἀγαθὸν συμφωνήσαντες, καὶ τῷ λογιστικῷ μέρει τοῦ ἐπιθυμητικοῦ κατακολουθή σαντος ἐπὶ ταῖς τῶν βελτιόνων ἐκλογαῖς καὶ ῥοπαῖς ἀλλὰ καὶ θατέρου τούτων, ἤτοι τοῦ ἐπιθυμητικοῦ πρὸς ἃ μὴ θέμις παρεκτραπέντος, ῥᾳδίως αὐτὸ πρὸς τὸ βέλτιον ἐπανάξει· τοῦ λογιστικοῦ πρὸς ἐνθυμήσεις ὑπενεχθέντος ἀτόπους, καὶ παραρυέντος τῆς ἀλη θοῦς καταλήψεως τῶν πραγμάτων, τὸ ἐπιθυμητικόν μέρος τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἐφέσεως ἀντ εχόμενον, καὶ τῆς ἀληθοῦς διαγνώσεως, ἀνασκευάσει τοῦ λογιστικοῦ τὴν παρέγκλισιν καὶ παρεκτροπήν. Και σώζεται τὸ ῥητὸν, ὡς ἑκατέρου παρ' ἑκατέρου διεγερθέντος. Οὐαὶ δὲ θατέρῳ τούτων ἤτοι τῷ ἐπιθυμητικῷ, ὅταν οὐκ ἔχῃ τὴν ἀπὸ τοῦ λογιστικοῦ μέσ ρους βοήθειαν καὶ πρὸς τὰ κρείττω διέγερσιν. Κατ ολισθαίνει γὰρ πρὸς βλαπτικὰς ἐπιθυμίας καὶ ψυχοφθόρους μυρίας. Τοῦτο δὲ πάσχουσιν οἱ λωβησάμενοι καὶ διαφθείραντες αὐθαιρέτως τὴν κρίσιν τοῦ λογιστικού μέρους, καὶ νεκρὸν καὶ παντελῶς ἀνενέργητον ἀποφήναντες. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἔμπαλιν οὐαὶ τῷ λογιστικῷ μέρει τῆς ψυχῆς, ὅταν οὐκ ἔχῃ τὸ ἐπιθυμητικὸν τεταγμένον πρὸς τὴν θείαν ἀγάπησιν· ἅτε δὴ πυρπολούμενον τῇ συντόνῳ ἐφέσει τῆς πρὸς τὰ νοητὰ καὶ θεῖα βελτίστης προσνεύσεως. Πεσόντι γὰρ εἰς παραλόγους ἐνθυμήσεις τῷ λογιστικῷ μέρει, τὰ ἐπιθυμητικὸν οὐδεμίαν ὠφέλειαν πρυτανεύσει· ἅτε δὴ τὴν ἰδίαν ἀπολέσαν ἐνέργειαν. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτα θεώρημα ληφθήσεται κἀπὶ τῆς τῶν ἀμφοτέρων και θευδήσεως, καὶ τῆς τοῦ ἑνός· ὁ δέ φησι· ι Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτ τοῦ, ἡ καὶ τὸ θυμικόν παρεισάγει τῆς ψυχῆς μέρος, εἰς βοήθειαν εὑρισκόμενον τοῦ λογιστικοῦ πολλάκις, ἢ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ πρὸς τὴν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν ἔργων αὐτοῦ κινουμένην ὀργὴν, ἢ παρὰ τοῦ λογιζομένου τὸ κρεῖττον, ἢ παρὰ τοῦ ἐπιθυμοῦντος τῶν ἀμεινόνων. Τῶν δὲ τριῶν τούτων τὴν συμφωνίανIN ECCLESIASTEN. - LIB. IV.
ἑτέραν ἀπειρημένην κατολισθῆσαν, ὡς ὑπενηνεγμένον dium, vel in velitam aliam actionem corruens
ταῖς ῥοπαῖς καὶ βουλήσεσι τῆς ψυχῆς. Ταύτης δὲ
προπεπτωκυίας, καὶ τοῦ σώματος συμπτωθέντος, οὐκ
Έχει χώραν τὸν ἕνα λέγειν πεσεῖν, ἀλλὰ τοὺς ἀμφο
τέρους· ἀμφοτέρων δὲ πεπτωκότων, πῶς ὁ πεπτωκὼς
τὸν πεσόντα διαναστήσῃ κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστήν;
Τοίνυν ἑκατέρου πεσόντος οὐδέτερος διεγείραι τὸν
ἕτερον οἷός τέ έστι πρὸς τὴν τῶν καλῶν στάσιν. Το
σῶμα γὰρ οὐ πέφυκεν· ἡ δὲ ψυχή και πέφυκεν ἀλλὰ
προηγουμένως ἑαυτὴν ἐξεγερεί τῆς ἁμαρτητικῆς συμπτώσεως διὰ τῆς μετανοίας· ἔπειτα δὲ καὶ τὸ σῶμα
συνεγερθήσεται πάντως αὐτῇ τὰς ἡνίας ἐχούσῃ καὶ
τὸ κράτος τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἢ τὸ χεῖρον ῥοπῆς.
tanquam animæ propensione ac voluntate delatum.
Anima vero prælapsa, collapsoque una corpore,
dici nequit, unum tantummodo cecidisse, sed
utrumque dicendum est: utroque autem lapso,
quomodo qui cecidit, ut Ecclesiastes ait, jacentem
erigat? Quin etiam alterutro tantum lapso, neuter
ad honestarum rerum statum revocare altcrum potest. Corpus enim ineptum natura est: anima vero
quanquam idonea est, semetipsam tamen prius a
peccati lapsu penitentia excitabit. Tum denique et
corpus erigetur omnino cum ipsa habenas regente,
ac propensionem ad bonum et malum tanquam
domina moderante.
119 Si quis autem orationem attollere, et dicta
interpretando, allegoriam sequi maluerit, illud potius cogitare atque dicere necesse sit; cum tripartito anima consideretur, quippe quæ manifesto et
rationem, et appetitum, et irascentiam complectitur,
multo validiores deprehendi binas ejus quasi partes
in bono consentientes, quam unam tantum, cum
nempe rationem in bonarum rerum delectu et
consectatione appetitus subsequitur Quinetiam alteram istarum, si se ad illicita converterit, appetitum scilicet, facile ratio ad meliora reducet; et si ratio ad absurdas cogitationes delata
fuerit, et a vera rerum comprehensione deflexerit,
appetitus, qui in Deum universi desiderio fertur
verumque amat judicium, rationis declinationem
erroremque emendatit. Atque adeo stat dictum,
nempe alterum ab altero attolli. Væ autem alterutri earum, sive appetitui, quotiescunque illi ratinnis auxilium et incitamentum ad potiora defuerit.
Ad noxia enim desideria et quaslibet animi corruptelas delabitur. Atque hæc iis contingunt, qui
sponte sua rationis judicium contumelia illata perverterunt, ipsamque velut mortuam atque omnino
inertem reddidere. At e contrario væ ipsi rationi,
quotiescunque appetitum sibi addictum non habue
rit, cujus ope ad divinam claritatem aspiret: cum
is potissimum vehementi ardeat desiderio, et ad ea
inclinatione optima tendat, quæ mente percipiuntur, et divina sunt. Rationi siquidem in irrationabiles cupiditates delapseæ nullam appetitus utilitaΕἰ δέ τις βουληθείη τῆς ἀναγωγῆς τοῖς λόγοις
αλληγορικώτερον ἑρμηνεῦσαι τὸ εἰρημένον, τοῦτο
μᾶλλον προαχθήσεται καὶ νοῆσαι καὶ εἰπεῖν· ὡς τρι
μερούς τῆς ψυχῆς ὑπαρχούσης, ἅτε δὴ τὸ λογιστικὸν
καὶ τὸ ἐπιθυμητικόν τε καὶ θυμικόν σαφῶς ἐχούσης,
ἀγαθοὶ παραληφθήσονται κατὰ τὸ μᾶλλον τοῦ ἑνὸς
τούτων, οι δύο πρὸς τὸ ἀγαθὸν συμφωνήσαντες, καὶ
τῷ λογιστικῷ μέρει τοῦ ἐπιθυμητικοῦ κατακολουθή
σαντος ἐπὶ ταῖς τῶν βελτιόνων ἐκλογαῖς καὶ ῥοπαῖς·
ἀλλὰ καὶ θατέρου τούτων, ἤτοι τοῦ ἐπιθυμητικοῦ
πρὸς ἃ μὴ θέμις παρεκτραπέντος, ῥᾳδίως αὐτὸ πρὸς
τὸ βέλτιον ἐπανάξει· τοῦ λογιστικοῦ πρὸς ἐνθυμήσεις ὑπενεχθέντος ἀτόπους, καὶ παραρυέντος τῆς ἀλη
θοῦς καταλήψεως τῶν πραγμάτων, τὸ ἐπιθυμητικόν
μέρος τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἐφέσεως ἀντ
εχόμενον, καὶ τῆς ἀληθοῦς διαγνώσεως, ἀνασκευάσει
τοῦ λογιστικοῦ τὴν παρέγκλισιν καὶ παρεκτροπήν.
Και σώζεται τὸ ῥητὸν, ὡς ἑκατέρου παρ' ἑκατέρου
διεγερθέντος. Οὐαὶ δὲ θατέρῳ τούτων ἤτοι τῷ ἐπιθυμητικῷ, ὅταν οὐκ ἔχῃ τὴν ἀπὸ τοῦ λογιστικοῦ μέσ
ρους βοήθειαν καὶ πρὸς τὰ κρείττω διέγερσιν. Κατ
ολισθαίνει γὰρ πρὸς βλαπτικὰς ἐπιθυμίας καὶ ψυχοφθόρους μυρίας. Τοῦτο δὲ πάσχουσιν οἱ λωβησάμένοι καὶ διαφθείραντες αὐθαιρέτως τὴν κρίσιν τοῦ
λογιστικού μέρους, καὶ νεκρὸν καὶ παντελῶς ἀνενέργητον ἀποφήναντες. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἔμπαλιν οὐαὶ τῷ
λογιστικῷ μέρει τῆς ψυχῆς, ὅταν οὐκ ἔχῃ τὸ ἐπιθυ
μητικὸν τεταγμένον πρὸς τὴν θείαν ἀγάπησιν· ἅτε
δὴ πυρπολούμενον τῇ συντόνῳ ἐφέσει τῆς πρὸς τὰ
νοητὰ καὶ θεῖα βελτίστης προσνεύσεως. Πεσόντι γὰρ
εἰς παραλόγους ἐνθυμήσεις τῷ λογιστικῷ μέρει, τὰ tem suppeditabit, postquam vim suam virtutemqu
ἐπιθυμητικὸν οὐδεμίαν ὠφέλειαν πρυτανεύσει· ἅτε
δὴ τὴν ἰδίαν ἀπολέσαν ἐνέργειαν. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτα
θεώρημα ληφθήσεται κἀπὶ τῆς τῶν ἀμφοτέρων και
θευδήσεως, καὶ τῆς τοῦ ἑνός· ὁ δέ φησι· ι Καὶ ἐὰν
ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτ
τοῦ, ἡ καὶ τὸ θυμικόν παρεισάγει τῆς ψυχῆς μέρος,
εἰς βοήθειαν εὑρισκόμενον τοῦ λογιστικοῦ πολλάκις,
ἢ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ πρὸς τὴν τοῦ διαβόλου καὶ τῶν
ἔργων αὐτοῦ κινουμένην ὀργὴν, ἢ παρὰ τοῦ λογιζομένου τὸ κρεῖττον, ἢ παρὰ τοῦ ἐπιθυμοῦντος τῶν
ἀμεινόνων. Τῶν δὲ τριῶν τούτων τὴν συμφωνίαν
Hic vero Olympiodori auctoritatem et doctrinam clanculum amplexatur, qui aliis verbis rem
eandem persequitur, atque e duarum quasi par-
perdiderit. Enimvero consilleratio hujusmodi in iis
quoque locuin habeat, quæ de dormitione amborum
et unius prolata sunt. Quod autem dicat: ‹ Et si
invaluerit unus, duo stabunt adversus cum, › irascentiam quoque tanquam animæ partem introdu.
cit, quæ sæpe rationi vel appetitui auxilio venit ad
iram adversus diabolum ejusque coepta incitatam,
sive quis, quid præstantius sit cogitet, sive ca,
quæ potiora sunt, concupiscat. Harum autem trium
veluti animæ partium 120 concordia et funiculo
triplici designatur, qui difficile rumpitur: quippe
tium concordia ipse etiam fieri ait, ut tertia succombat, ac penes priores illa victoria sit (lidl..
p. 630 E).
col. 919–920page 197 of 350
PG 98:919εξεικονίζει καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον, ὡς με με Οὐκοῦν ἐν Υἱῷ νῶθι Πατέρα, ἐν Πατρὶ δόξασον Υιόν· μὴ μερίσης τὰ ἀμέριστα, μὴ σχίζε τὰ ἄσχιστα· κἂν γὰρ θέλεις, οὐ σχίζεται, και διαβρήγνυνται οἱ αἱρετικοί, οὐ διαβρήγνυται ἡ Τριάς· καὶ σεβάσμιος ἐστιν ἐν μιᾷ καὶ ἀἰδίῳ δόξῃ. τὴν αὐτὴν καὶ μίαν μόνην θεότητα πανταχού περιφέρουσα, ἄρξηκτος, ἄσχιστος, ἀδια!. μετος, πάντα πληροῦσα, πάντα περιέχουσα, ἐν πᾶ σιν οὖσα, δημιουργούσα, κυβερνῶτα, ἁγιάζουσα καὶ ζωοποιοῦσα. Αὕτη ἡ θεία καὶ θαυμασιωτάτη πλοκή οὐ διαῤῥήγνυται, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ὅτι τὸ τρία § Π. δίως ἀποῤῥηγνύμενον. Διότι καὶ τοῦ τριμερούς τῆς ψυχῆς συμφωνήσαντος, ἀῤῥαγεστέρα τῆς ἁγιοπρεποῦς καὶ πνευματικής ευρεθήσεται πολιτείας ή συν ηρτημένη κατάστασις. Τάχα δὲ καὶ μυστικώτερον καὶ θειότερόν τινα λόγον αινίττεται ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής διὰ τῆς εἰκόνος τοῦ ἐντρίτου σπαρτίου· μήποτε γὰρ τὴν μοναδικὴν θεαρχίαν ἐκ θεαρχικῶν τριῶν ὑποστάσεων περι κυῖαν ἐξεικονίζει· διδάσκων ἡμᾶς τὸν λόγον τῆς εἰλικρινοῦς ἡμῶν πίστεως κατασκευάζειν καὶ πλέ. κειν ἐκ τριῶν ἰσοσθενῶν καὶ συμφυῶν καὶ συναϊδίων προσώπων συνιόντων εἰς μίαν οὐσίαν καὶ δύναμιν καὶ βούλησιν καὶ δεσποτείαν καὶ κυριότητα. Τους γὰρ οὕτω πιστεύειν ἠξιωμένους οὐ ῥᾳδίως ἀποῤῥήξαι τις αἱρετικὸς καὶ δυσσεβὴς λόγος δυνήσεται τῆς αἰω νίου ζωῆς καὶ τῶν μακαρίων ἐλπίδων. Εἶτά φησιν Εκκλησιαστής Αγαθὺς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω του προσέχειν· ἔτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμῶν ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι· ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐ τοῦ ἐγενήθη πένης. Τῷ Ἐκκλησιαστῇ πρόκειται σκοπὸς ἀγαθὸς καὶ φιλόκαλος, ἵνα ταῖς τῶν βιωτικῶν πραγμάτων καὶ προσώπων ἐξερευνήσεσι καὶ παρεξετάσεσι βελτιού σῃ τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν χειρίστων δια θέσεων καὶ πράξεων ἀλλοτριώσῃ τὰς σφῶν προαιρέσεις. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἀντιπαρατίθησι παιδί πένητι καὶ σοφῷ πρεσβύτερον ὄντα τινὰ καὶ βασι λέα καὶ ἄφρονα, τοὺς μακρὰν ἀλλήλων διεστηκότας, καὶ ταῖς ἀντικειμέναις υπολήψεσι την διαφορὰν κεκτημένους· καὶ δοξάζει τὸν παῖδα καὶ πένητα, σοφὸν μὲν εὑρεθέντα, μᾶλλον δὲ ἀγαθὸν τοῦ βασι λέως μὲν ὄντος, πρεσβυτέρου δὲ καὶ ἄφρονος· ἀλο λοτρίων μὲν τῆς ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀπαιδευσίας καὶ τοὺς νέους και γέροντας τους πένητας καὶ τοὺς βασιλεῖς, πρὸς δὲ τοὺς ἀγῶνας, καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως τούτους προσεφελ χόμενος. Μονονουχί γάρ φησι· Τίς ὠφέλεια πρόσεστι βασιλεῖ, κἂν τὸ γῆρας ὑπὲρ κεφαλῆς ἔχῃ φαινόμε ἀμοιροῦντι δὲ τῆς ἐμφύτου φρονήσεως, ἔτι δὲ καὶ σοφίας τῆς ἐκ φιλομαθοῦς καὶ φιλοπόνου και φιλοκάλου γνώμης τῷ ἀνθρώπῳ προσγινομένης Απούσης γὰρ τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως, καὶ τὸ ὑπήκοον ταῖς πεφυρμέναις καὶ συγκεχυμέναις πλοκον σπαρτίον οὐ διαῤῥαγήσεται. Ὃς οὐκ ἔγνω του προσέχειν ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου...quod et tribus anima facultatibus consentientibus, εξεικονίζει καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον, ὡς με με
sanctæ spiritalisque vitæ status majori soliditate
confirmatus reperiatur.
At vero et mysticum magis sermonem magisque
divinum sapiens Ecclesiastes funiculi triplicis exemplo fortasse significat Quid si enim unicum
divinum principatum designat e tribus constantem
divinis hypostasibus? Et nos veræ professionis nostræ doctrinam ordiri et contexere docet e tribus
personis æquipollentibus, ejusdemque naturæ, et
coæternis, unam in substantiam coeuntibus et potentiam et voluntatem et dominationem et imperium? qui enim digni habiti sunt, ut hæc proli -
fcantur, non facile cos hæreticus atque impius
cujusquam sermo a vita æterna beataque spe avellere possit. Ait deinde Ecclesiastes:
VERS. 13, 14. Bonus est puer pauper et sapiens
super regem seniorem et stultum, qui nescit providere insuper de domo vinculorum egredietur, ut
regnet: quia etiam in regno suo factus est pauper
Bonum habet atque honestum propositum Ecclesiastes, ut investigatis comparatisque inter se relus ac personis, quæ in hac vita versantur, mores
hominum emendet, eorumque voluntates a pravo
quoque affectu malefcioque deterreat. Idcirco hic
etiam cum puero paupere et sapiente seniorem
aliquem et regem et stultum confert, tanquam qui
plurimum inter se distent, et contrariis sententiis
121 longe discrepent: ac puerum et pauperem,
qui sapiens inventus sit, extollit, potioremque illo
judicat, qui rex cum sit et senior, stultus tamen
inveniatur. Quo nempe ab insipientia atque inseitia
juvenes et senes, paup res et reges deducat, eosdemque ad sapientiæ prudentiæque certamina pertrahat. Sic enim eos affari mihi videtur: Ecquam
rex capit utilitatem; vel si decus senectutis in
capite praeferat, siquidem innata prudentia sapientiaque illa careat, quam sibi homo discendi cupidus et laborum patientia et honestatis studio conparat? nam si sapientia ab eo et prudentia absit,
perturbata confusaque rerum administratione, stipendiarios suos quasi rectoris expertes ostendet, et
alienorum atque hostium armis absumet ac perdet,
Quæ sequuntur. haec quoque ex Olympiodoro
desumpta videri possint. Verum scriptori utrique
præciverat Basilius Magnus. Is libro v Adversus Ennomium art. 15, sic erat locutus: Οὐκοῦν ἐν Υἱῷ
·νῶθι Πατέρα, ἐν Πατρὶ δόξασον Υιόν· μὴ μερίσης
τὰ ἀμέριστα, μὴ σχίζε τὰ ἄσχιστα· κἂν γὰρ θέλεις,
οὐ σχίζεται, και διαβρήγνυνται οἱ αἱρετικοί, οὐ
διαβρήγνυται ἡ Τριάς· καὶ σεβάσμιος ἐστιν ἐν μιᾷ
καὶ ἀἰδίῳ δόξῃ. τὴν αὐτὴν καὶ μίαν μόνην θεότητα
πανταχού περιφέρουσα, ἄρξηκτος, ἄσχιστος, ἀδια!.
μετος, πάντα πληροῦσα, πάντα περιέχουσα, ἐν πᾶ
σιν οὖσα, δημιουργούσα, κυβερνῶτα, ἁγιάζουσα καὶ
ζωοποιοῦσα. Αὕτη ἡ θεία καὶ θαυμασιωτάτη πλοκή
οὐ διαῤῥήγνυται, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ὅτι τὸ τρία
§ Π.
p
δίως ἀποῤῥηγνύμενον. Διότι καὶ τοῦ τριμερούς τῆς
ψυχῆς συμφωνήσαντος, ἀῤῥαγεστέρα τῆς ἁγιοπρε
ποῦς καὶ πνευματικής ευρεθήσεται πολιτείας ή συν
ηρτημένη κατάστασις.
Τάχα δὲ καὶ μυστικώτερον καὶ θειότερόν τινα λόγον
αινίττεται ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής διὰ τῆς εἰκόνος
τοῦ ἐντρίτου σπαρτίου· μήποτε γὰρ τὴν μοναδικὴν
θεαρχίαν ἐκ θεαρχικῶν τριῶν ὑποστάσεων περι
κυῖαν ἐξεικονίζει· διδάσκων ἡμᾶς τὸν λόγον τῆς
εἰλικρινοῦς ἡμῶν πίστεως κατασκευάζειν καὶ πλέ.
κειν ἐκ τριῶν ἰσοσθενῶν καὶ συμφυῶν καὶ συναϊδίων
προσώπων συνιόντων εἰς μίαν οὐσίαν καὶ δύναμιν
καὶ βούλησιν καὶ δεσποτείαν καὶ κυριότητα. Τους
γὰρ οὕτω πιστεύειν ἠξιωμένους οὐ ῥᾳδίως ἀποῤῥήξαι
τις αἱρετικὸς καὶ δυσσεβὴς λόγος δυνήσεται τῆς αἰω
νίου ζωῆς καὶ τῶν μακαρίων ἐλπίδων. Εἶτά φησιν
Εκκλησιαστής
Αγαθὺς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα
πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω του
προσέχειν· ἔτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμῶν ἐξελεύσε
ται τοῦ βασιλεῦσαι· ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐ
τοῦ ἐγενήθη πένης.
Τῷ Ἐκκλησιαστῇ πρόκειται σκοπὸς ἀγαθὸς καὶ
φιλόκαλος, ἵνα ταῖς τῶν βιωτικῶν πραγμάτων καὶ
προσώπων ἐξερευνήσεσι καὶ παρεξετάσεσι βελτιού
σῃ τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν χειρίστων διαθέσεων καὶ πράξεων ἀλλοτριώσῃ τὰς σφῶν προαιρέσεις. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἀντιπαρατίθησι παιδί
πένητι καὶ σοφῷ πρεσβύτερον ὄντα τινὰ καὶ βασι
λέα καὶ ἄφρονα, τοὺς μακρὰν ἀλλήλων διεστηκότας,
καὶ ταῖς ἀντικειμέναις υπολήψεσι την διαφορὰν
κεκτημένους· καὶ δοξάζει τὸν παῖδα καὶ πένητα,
σοφὸν μὲν εὑρεθέντα, μᾶλλον δὲ ἀγαθὸν τοῦ βασι
λέως μὲν ὄντος, πρεσβυτέρου δὲ καὶ ἄφρονος· ἀλο
λοτρίων μὲν τῆς ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀπαιδευσίας
καὶ τοὺς νέους και γέροντας τους πένητας καὶ
τοὺς βασιλεῖς, πρὸς δὲ τοὺς ἀγῶνας, καὶ τοὺς ὑπὲρ
τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως τούτους προσεφελχόμενος. Μονονουχί γάρ φησι· Τίς ὠφέλεια πρόσεστι
βασιλεῖ, κἂν τὸ γῆρας ὑπὲρ κεφαλῆς ἔχῃ φαινόμε
vov, ἀμοιροῦντι δὲ τῆς ἐμφύτου φρονήσεως, ἔτι δὲ
καὶ σοφίας τῆς ἐκ φιλομαθοῦς καὶ φιλοπόνου και
φιλοκάλου γνώμης τῷ ἀνθρώπῳ προσγινομένης:
Απούσης γὰρ τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως, καὶ
τὸ ὑπήκοον ταῖς πεφυρμέναις καὶ συγκεχυμέναις
πλοκον σπαρτίον οὐ διαῤῥαγήσεται. Il est: Quas
ob res in Filio Patrem cognosce, in Patre Filium honora: ne dividas quæ individua sunt, ne scindas quæ
non scindantur. Nam vel si velis, non scindantur;
otsi dirumpuntur hæretici, Trinitas tamen non dirumpitur, et est colenda in una et æterna gloria eadem,
unam et solam Deitatem ubique circumferens, irrypta, incædua, indivisibilis, adimplens omnia, omnia
continens, in omnibus exsistens, condens, gubernans,
sanctificans, vivificans. Hic divinus et maxime admirandus nexus non dirumpitur, ut scriptum est:
Funiculus triplex non diruinpetur.
Apud LXX legimus.. Ὃς οὐκ ἔγνω του
προσέχειν ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου...
col. 921–922page 198 of 350
PG 98:921καὶ τῶν ἀντιπάλων καταναλώσει καὶ διαφθερεῖ ταῖς. αἰχμαῖς, καὶ τὴν ἰδίαν δὲ ζωὴν καὶ βασιλείαν μυ ρίαις καθυποβαλεῖ συμφοραῖς. Καὶ τὸ ἔμπαλιν τι παραβλάψῃ τὸν νέον, καν πτωχεύῃ, κἂν πενητεύῃ, σοφὸν ὄντα καὶ τῆς φρονήσεως περιλαμπόμενον ταῖς λαμπρότησιν Έσται γάρ ποτε καιροῦ καλοῦντος, όταν τοῖς λόγοις τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως έχε θαμβήσας, καὶ καταπλήξας τοὺς πλουσίους, καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ δυνάστας, καὶ βασιλεῖς, προφερέστερος λογισθήσεται και τιμιώτερος πάντων· ἅτε δὴ πρόξενος τοῖς ἄλλοις εὑρεθείς σωτηρίας καὶ δικαιοσύνης ἀλη 122 θοῦς καὶ πολιτικής καταστάσεως. Οἷον συμβέβηκε τῷ Ἰωσὴφ ὄντι καὶ παιδὶ καὶ πένητι, καὶ διαδράνει τὰς ἄρους τῆς Αἰγυπτίας, καὶ σώσαντε τὴν Αἴγυ στον ἐκ θανάτου τοῦ κατὰ τὴν ἐσομένην λιμοῦ και ταλαμβάνειν αὐτὴν μέλλοντος. Ἔτι δὲ τοιοῦτος εύκ ρέθη και. Δανιὴλ ὁ αἰχμάλωτος, παῖς ὢν καὶ πένης, καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ κριτῶν τῶν ἀφρόνων τὴν ἀσέβειαν διελέγξας, καντεῦθεν τῆς πρεσβυτικῆς καὶ προφητικῆς ἀξιωθεὶς ὑπολήψεως καὶ τιμῆς. ᾿Αλλὰ γὰρ τῷ γράμματι τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν αἰ προκρίνω νέον πένητα σώφρονα γέροντος βασιλέως ἄφρονος, ᾧ ἐνθύμιον οὐ γεγένηται, ὡς δυνατόν ἐστι, τῶν μὲν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου τινὰ εἰς τὸ βασιλεῦσαι καταστῆναι, αὐτὸν δὲ τῆς ἀδίκου δυναστείας, δικαίως ὕστερον ἐκπεσεῖν· συμβαίνει γὰρ τοὺς ὑπὸ τῷ νέῳ μὲν, ἔμφρονι δὲ, τασσομένους, ἀλύπους εἶναι τοὺς, ὅσοι προγενέστεροι. Οἱ γὰρ μετέπειτα γενόμενοι διὰ τὸ ἑτέρου ἀπειράτως ἔχειν, οὐδὲ τοῦτον ἐπαινεῖν δύ νανται, ἀγόμενοι, τε γνώμῃ ἀλογίστῳ, καὶ ὁρμῇ πνεύματος έναντίου. ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.xal
IN ECCLESIASTEN. — LIB. IV.
diszýsɛsiv áxvбépvrtov delĘst, xal tŵy áλhopólov vi'am vero suam atque regnum calamitatibus objiκαὶ τῶν ἀντιπάλων καταναλώσει καὶ διαφθερεῖ ταῖς ciet quamplurimis At contra quid juvẹni obsit,.
αἰχμαῖς, καὶ τὴν ἰδίαν δὲ ζωὴν καὶ βασιλείαν μυ mendico licet atque inopi, si sapiens sit, et pruρίαις καθυποβαλεῖ συμφοραῖς. Καὶ τὸ ἔμπαλιν τι dentiæ luce inclaruerit? Fiet enim quandoque,
παραβλάψῃ τὸν νέον, καν πτωχεύῃ, κἂν πενητεύῃ, opportunitate invitante, ut sermonibus sapientia
σοφὸν ὄντα καὶ τῆς φρονήσεως περιλαμπόμενον ταῖς prudentiæque plenis divites, et magistratus, et dyλαμπρότησιν; Έσται γάρ ποτε καιροῦ καλοῦντος, nastas, et reges stupore metuque afficiat, et utilior
όταν τοῖς λόγοις τῆς σοφίας καὶ τῆς φρονήσεως έχε ipse atque honore dignior, quam cæteri omnes,
θαμβήσας, καὶ καταπλήξας τοὺς πλουσίους, καὶ τοὺς habeatur, salutis quippe communis auctor, veræἄρχοντας, καὶ δυνάστας, καὶ βασιλεῖς, προφερέστερος que justitiæ ac publicæ securitatis constitutor inλογισθήσεται και τιμιώτερος πάντων· ἅτε δὴ πρόξενος ventus; quemadmodum Josepho contigit, cum puer
τοῖς ἄλλοις εὑρεθείς σωτηρίας καὶ δικαιοσύνης ἀλη esset 122 et pauper, qui Ægyptiæ laqueis elaθοῦς καὶ πολιτικής καταστάσεως. Οἷον συμβέβηκε psus, fame quæ impendebat prohibita, Ægyptum
τῷ Ἰωσὴφ ὄντι καὶ παιδὶ καὶ πένητι, καὶ διαδράνει ab interitu liberavit. Ac Daniel quoque non aliter
τὰς ἄρους τῆς Αἰγυπτίας, καὶ σώσαντε τὴν Αἴγυ in captivitate, puer quamvis et pauper, seniorum
στον ἐκ θανάτου τοῦ κατὰ τὴν ἐσομένην λιμοῦ και et stultorum judicum impietatem coarguit, et senili
ταλαμβάνειν αὐτὴν μέλλοντος. Ἔτι δὲ τοιοῦτος εύκ jam dignitati ac prophetarum honori par habitus
ρέθη και. Δανιὴλ ὁ αἰχμάλωτος, παῖς ὢν καὶ πένης, est
καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ κριτῶν τῶν ἀφρόνων τὴν ἀσέβειαν διελέγξας, καντεῦθεν τῆς πρεσβυτικῆς
καὶ προφητικῆς ἀξιωθεὶς ὑπολήψεως καὶ τιμῆς.
᾿Αλλὰ γὰρ τῷ γράμματι τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν αἰEnimvero postquam litterarum sensum secuti
detecta: Fartus est magnus in conspectu populi a
die illa et deinceps (Dan. x1, 64).
Ad hæc et quæ in articulo proximo habes,
aliorum interpretationem ascripsit Hieronymus his
verbis: ‹ Vir sanctus Gregorius Ponti episcopus,
Origenis auditor, in Metaphrasi Ecclesiastæ ita
hunc locum intellexit. Ego vero..... adolescentnlum pauperein et sapientem rege sene et stulto,
cui nunquam venit in mentem, quod possibile sit,
quemquam de his, quos vinxerat, ad regnum exire
de carcere, et se ipsum de iniqua deinceps potestate
sua corruere. Evenit enim interdum, ut hi, qui sub
adolescentulo sapiente fuerint, absque moerore sint: Cat insignis jam magis est, atque Hebræo e fonts
ita tamen, ut sub sene rege ante versati sunt. Qui
eni postea nati sunt, quia mala præterita nescierunt, nec adolescentulum laudare possunt, qui
postea consurrexit, abducti opinione perversa et
impetu spiritus adversantis. › Græca vero etiam
afferenda sunt, cum et illud demonstrent, perperam a Billio et aliis Metaphrasim hanc Gregorio
Nazianzeno esse attributam: nam quæ exstat, ipsam
esse, quam legit Hieronymus ex his manifestum
est. Ey, inquit Neocæsariensis Gregorius,
προκρίνω νέον πένητα σώφρονα γέροντος βασιλέως
ἄφρονος, ᾧ ἐνθύμιον οὐ γεγένηται, ὡς δυνατόν ἐστι,
τῶν μὲν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου τινὰ εἰς τὸ βασιλεῦσαι
καταστῆναι, αὐτὸν δὲ τῆς ἀδίκου δυναστείας, δικαίως
ὕστερον ἐκπεσεῖν· συμβαίνει γὰρ τοὺς ὑπὸ τῷ νέῳ
μὲν, ἔμφρονι δὲ, τασσομένους, ἀλύπους εἶναι τοὺς,
ὅσοι προγενέστεροι. Οἱ γὰρ μετέπειτα γενόμενοι διὰ
τὸ ἑτέρου ἀπειράτως ἔχειν, οὐδὲ τοῦτον ἐπαινεῖν δύνανται, ἀγόμενοι, τε γνώμῃ ἀλογίστῳ, καὶ ὁρμῇ
πνεύματος έναντίου.
Addit deinde Hieronymus quæ in eumdem Jocum
scripserat Apollinaris: Laodicenus, inquit, intrpres res magnas brevi sermone exprinrere contendens, more sibi solito etiam hic locutus est: De
commutatione, inquiens, bonorum in mala nunc
Ecclesiaste sermo est, insipientem hominem conantis exprimere, qui futura non cogitans, præsentibus et caducis quasi magnis atque perpetuis
delectatur et post diversa, quæ solent hominibus
accidere in vita sua, atque mutari, quasi generalem infert de morte sententiam, quod innumerabilis
multitudo intereat, et paulatim consumatur, et
transeat, unoquoque in suo loco alium relinquente,
et rursum alium, successore moriente. >
Danielis pueri attingit factum, quod in Danielis” prophetæ libro legimus cap. xm, ille quippe,
Susannæ innocentia defensa, et seniorum calumnia
Habemus vero hic novum testimonium, ex quo
historiam Susannæ, quam hæretici repudiant, in
Ecclesia antiquitus receptam agnoscamus, intelligamusque, ob Josephi`vices proxime commemoratas, auctoritatem ejus jam tum nihilo minorema
fuisse, quam que libro ipsi Geneseos tribuebatur.
Que quidem et in Patrum aliorum scriptis, et in
vetustis Christianorum monumentis satis eminebat:
manasse jure creditur, postquam e Chisiano codice
ipsa Danielis prophetia, qualem LXX viris tribuebant, in lucem denique prodiit, eaque 14 distincta
capitibus, id est postrema etiam duo complexa capita, quæ hactenus ex Theodotione tantum habebamus. Quis enim dubitare jam possit, num caput
utrumque in Hebræo exemplari legeretur, cum et a
prioribus interpretibus translatum utrumque videamus? Juvat autem verba hic describere doctissimi
viri, qui Danielem emisit, et præclaro plane munere
Ecclesiam donavit. ‹ Monogramma, inquit (edit.
Rom. p. 81), ad oram codicis hac forma conspicitur eu, quod si resolvatur dat litteras
A. E. 6. indicat autem Aquilam, Symmachum,
Theodotionem convenire cum LXX interpretibus,
non verbis, at verborum sensu, ideoque lemniscis
ea, quæ sequuntur, adnotata sunt usque ad versiculum quintum, ubi legitur, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ.
Quod si hæc historia Susannæ, ut Hieronymus
Præfatione in Danielem innuere videtur, ex codice
autent nostro apparet, ab illis omnibus reddita
Græce est, nedum a LXX fateamur, oportet, archetypum ipsum, unde interpretatio est facta, diu
post LXX seniorum tempora superfuisse. Haud
itaque postremum conficiunt argumentum de hujus
veritate historiæ monogramma et lemnisci nostri
codicis, quorum lides vel ab ipsa Theodotionis
editione comprobatur. Nisi enim Theodotio ex archetypo esset interpretatus, non erat, cur Ecclesia
ipsius potius quam aliorum versioni adhæreret.
Serio igitur perpendant qui ab Ecclesia judicio
dissident, ac Susannæ caput ad apocrypha reji.
ciunt, quam nullo judicio, ac Judaice prorsus id
faciant. Nam si archetypus initio Ecclesiæ, imo
adulta lateque propagata exstabat, quid si malitia
Hebræorum, aliave de causa intercidit, adeoque
Africani et Origenis ævo jain deerat? etc. ›
col. 923–924page 199 of 350
PG 98:923σθητῶς ἀπονείμαντες, είπωμέν τι καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον ἐξ ὁμοιότητος παραλαμβανόμενον. *Ην ὁ διάβολος οἷόν τις βασιλεὺς ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν à βασιλείᾳ πολιτευόμενος· "Α τε δὲ καὶ στρατηγὸς προς χειρισθεὶς ὑπὸ τοῦ ποιήσαντος ἀγγελικοῦ τινος τά γματος, ἀλλὰ καὶ πρεσβύτερος· «Ἀρχὴ γάρ ἐστι πλάσματος Θεοῦ, καθώς φησιν ἡ γραφὴ τοῦ ἀθλη 123 τοῦ τῆς εὐσεβείας Ἰώβ. ᾿Αλλὰ τῆς ἐμφύτου φρονήσεως παραῤῥνεὶς ἐξ ἀπροσεξίας καὶ δυσβουλίας ἀπεῤῥίτη τῶν ἄνω πρὸς τὰ κάτω, καὶ γέγονε σκότος ἀντὶ φω τός, συναπολέσας καὶ συνδιαφθείρας καὶ τοὺς ὑπ αὐτῷ τεταγμένους ἀγγέλους, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνῳ καταδίκης λελογχέναι παρασκευάσας. Καὶ πάλιν ἦν γεννάρχης 'Αδὰμ οἷόν τις βασιλεὺς ἐν παραδείσῳ τὸ πρὶν τῶν ἄλλων πάντων ζώων αλόγων, τῷ λόγῳ μὲν τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς τιμῆς, ἔτι δὲ καὶ τῆς πρὸ τῶν ἄλ λων πάντων διαπλάσεως καὶ γενέσεως ἐλελόγιστο καὶ πρεσβύτερος. ᾿Αλλὰ ἐξ ἀβουλίας καὶ πολλῆς ἀφρο σύνης τὴν ἐντολὴν ἠθέτησε τοῦ ποιήσαντος, τοῦ δὲ φθονήσαντος μισανθρώπου καὶ δυσμενούς αἱρετωτέραν οἰηθεὶς καὶ λυσιτελεστέραν ἐποίησε· καὶ διὰ τοῦτο τῆς ἀπήμονος ἐν παραδείσῳ ζωῆς ἐξεπτώθη, καὶ πρὸς τὸν θάνατον καὶ τὴν φθορὰν κατωλίσθησε, καὶ συμπαρεσκεύασεν ὅλον τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος δέξα σθαι τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν καταδίκην. Καὶ τὸ ἔμ παλιν, ἦν παῖς πενητεύων, περὶ οὗ φησὶν ὁ μέγας Ησαΐας, ὅτι ο Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, ο ὅς δι' ἄφατον ἔλεον ἐνανθρωπήσας καὶ των ματωθεὶς ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λόγος, καὶ προκόψας σοφίᾳ καὶ χάριτι, καθώς φησι τὸ τῆς σωτηρίας, ἡμῶν Εὐαγγέλιον, ή δηλονότι πέφυκεν ἄν θρωπος, κατεσοφίσατο τὴν σοφιστὴν τῆς κακίας διά βολον, καὶ διὰ σταυροῦ, καὶ πάθους, καὶ ταφῆς κατο έβαλε τὸν ὑψαύχενα καὶ κατέρραξεν εἰς γῆν τὸν μεγαλοῤῥήμονα, καὶ κατέκρινε καὶ κατεδίκασε δεσμοῖς ἀϊδίοις μετὰ τῶν ὁμοφρονούντων αὐτῷ καὶ συνοπαδῶν. Τοῖς δὲ γεννάρχαις καὶ πᾶσι τοῖς ἐξ αὐτῶν ἐπρυτάνευσε τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τῆς ἰδίας και ζωαρχικῆς ἀναστάσεως, καὶ πρὸς τὴν προτέραν εύκλειαν ι. χι, 5) Αρχή γλυκασμάτων, Τουτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου. Αρχή γάρ ἐστι πλάσματος Κυρίου. 4. τῆς ἀπήμονος ἐν παραδείσῳ ζωῆς ἐξεπτώθη, καὶ πρὸς θάνατον καὶ τὴν φθορὰν κατωλίσθησε, καὶ συμπαρεσκεύασεν όλον τὸν ἐξ αὐτοῦ γένος δέξασθαι τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν καταδίκηνobviam verborum significationem exposuimus, ali- σθητῶς ἀπονείμαντες, είπωμέν τι καὶ κατὰ τὸν τῆς
quid jam per anagogen a similitudine desumptum ἀναγωγῆς λόγον ἐξ ὁμοιότητος παραλαμβανόμενον.
aldemus. Erat diabolus veluti rex quidam, qui *Ην ὁ διάβολος οἷόν τις βασιλεὺς ἐν τῇ τῶν οὐρανῶν
à cœlesti in regno imperitabat: a Conditore scilicet βασιλείᾳ πολιτευόμενος· "Α τε δὲ καὶ στρατηγὸς προς
suo dux creatus angelici agminis, idemque senior, χειρισθεὶς ὑπὸ τοῦ ποιήσαντος ἀγγελικοῦ τινος τάest enim c Initium operum divinorum o uti γματος, ἀλλὰ καὶ πρεσβύτερος· «Ἀρχὴ γάρ ἐστι
Jobus athleta ille pietatis appellat Sed inna- πλάσματος Θεοῦ,» καθώς φησιν ἡ γραφὴ τοῦ ἀθλη
tam prudentiam 123 oblitus, negligentiæ incon- τοῦ τῆς εὐσεβείας Ἰώβ. ᾿Αλλὰ τῆς ἐμφύτου φρονήσεως
sultæque temeritatis causa a superioribus ad infe- παραῤῥνεὶς ἐξ ἀπροσεξίας καὶ δυσβουλίας ἀπεῤῥίτη
riores projectus est sedes, et tenebras luce mutavit, τῶν ἄνω πρὸς τὰ κάτω, καὶ γέγονε σκότος ἀντὶ φω
angelis, quos habebat subjectos, parem in perui- τός, συναπολέσας καὶ συνδιαφθείρας καὶ τοὺς ὑπ
ciem ac ruinam actis, atque in ejusdem pœnæ αὐτῷ τεταγμένους ἀγγέλους, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνῳ
societatem perductis. Eodem modo princeps ille καταδίκης λελογχέναι παρασκευάσας. Καὶ πάλιν ἦν
nostri generis Adam erat olim in paradiso velut γεννάρχης 'Αδὰμ οἷόν τις βασιλεὺς ἐν παραδείσῳ τὸ
rex quidam omnium irrationalium animantium, πρὶν τῶν ἄλλων πάντων ζώων αλόγων, τῷ λόγῳ μὲν
principatus quidem ratione alque honoris; quia 5 τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς τιμῆς, ἔτι δὲ καὶ τῆς πρὸ τῶν ἄλ
λων πάντων διαπλάσεως καὶ γενέσεως ἐλελόγιστο καὶ
πρεσβύτερος. ᾿Αλλὰ ἐξ ἀβουλίας καὶ πολλῆς ἀφρο
σύνης τὴν ἐντολὴν ἠθέτησε τοῦ ποιήσαντος, τοῦ δὲ
φθονήσαντος μισανθρώπου καὶ δυσμενούς αἱρετωτέ
ραν οἰηθεὶς καὶ λυσιτελεστέραν ἐποίησε· καὶ διὰ
τοῦτο τῆς ἀπήμονος ἐν παραδείσῳ ζωῆς ἐξεπτώθη,
καὶ πρὸς τὸν θάνατον καὶ τὴν φθορὰν κατωλίσθησε,
καὶ συμπαρεσκεύασεν ὅλον τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος δέξα
σθαι τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν καταδίκην. Καὶ τὸ ἔμπαλιν, ἦν παῖς πενητεύων, περὶ οὗ φησὶν ὁ μέγας
Ησαΐας, ὅτι ο Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη
ἡμῖν, ο ὅς δι' ἄφατον ἔλεον ἐνανθρωπήσας καὶ των
ματωθεὶς ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς λόγος,
καὶ προκόψας σοφίᾳ καὶ χάριτι, καθώς φησι τὸ τῆς
σωτηρίας, ἡμῶν Εὐαγγέλιον, ή δηλονότι πέφυκεν ἄνθρωπος, κατεσοφίσατο τὴν σοφιστὴν τῆς κακίας διάβολον, καὶ διὰ σταυροῦ, καὶ πάθους, καὶ ταφῆς κατο
έβαλε τὸν ὑψαύχενα καὶ κατέρραξεν εἰς γῆν τὸν μεγα
λοῤῥήμονα, καὶ κατέκρινε καὶ κατεδίκασε δεσμοῖς
ἀϊδίοις μετὰ τῶν ὁμοφρονούντων αὐτῷ καὶ συνοπα
δῶν. Τοῖς δὲ γεννάρχαις καὶ πᾶσι τοῖς ἐξ αὐτῶν ἐπρυ·
τάνευσε τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τῆς ἰδίας και ζωαρχι
κῆς ἀναστάσεως, καὶ πρὸς τὴν προτέραν εύκλειαν
vero etiam ante alios omnes eflictus ac conditus,
senior quoque ferebatur: cum inconsulte stulteque præceptum Conditoris sui contempsit, et quod
invidus hominum hostis infestusque adversarius
cabat, praestantius atque utilius arbitratus, fecit.
Itaque ab innocua illa paradisi vita excidit, atque
in mortem exitiumque prolapsus, universum hominum genus, qui ab eo orituri erant, ut parem
· simul eamdemque condemnationem subiret, effecit Atque e contrario puer erat pauper, de
quo dicit magnus Isaias: ‹ Parvulus enim natus
est nobis, et filius datus est nobis ";, ille, qui
misericordia ineffabili humanam conditionem amplexus est, humanumque sibi corpus circumdedit,
Unigenitus, inquam, Dei Filius et Verbum Patris;
eumque, ut est in salutis nostræ Evangelio", el
sapientia et gratia, quatenus nempe homo erat,
profecisset, nequam veteratorem diabolum confecit,
et cruce ac passione sepulturaque non modo superbientem evertit, et magna jactantem prostravit,
sed etiam condemnatum cum sectatorum grege
vinculis æternis addixit. At generis humani auctoribus, et qui ab iis prognati sunt, redemptionem
91 Isa. IX,
6. 9 Luc. 1, 52.
Quæ noster in Satanam quadrare censet,·
alii de rege Nabuchodonosore acceperunt (Berr.
ι. V, I. v ): Itaque et Jobi ipsius ortum, qui ex
Gregorii opinione, ut infra exponemus, multo ante
fuit, ad Salmanasaris et Oscae tempora rejecerunt.
Quippe Deum ille sibi dicentem inducit: Ecce
Behemot, quem feci terun, fenum quasi bos comedet; ut Behemot his Nabuchodonosor esse videatur.
At qui sacras Litteras, ut sonant, interpretantur,
ipsoque in limine consistunt, belluam describi elephantum aiunt, et verba illa Initium operum diviworum, sive ut in Vulgatis, Principium viarum Dei
ilem valere putant, atque quadrupedum ab origine
primuni, vel etiam inter animantia, quæ Deus condidit, præcipuum, quasique specimen viarum sive
perum Dei: quemadmodum et mel in Ecclesiastico
(C. χι, v. 5) Αρχή γλυκασμάτων, sive rerum dulcissimum dictum est.
Job XL, 14. Apud LXX leges, Τουτέστιν
ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου. Cyrillus Hierus. Αρχή γάρ
ἐστι πλάσματος Κυρίου. Catech. vi, n. 4.
Doctrinam Catholicam de peccato originali
praeclare comprehendit, de quo Paulus (Rom. v, 12):
Per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes honimes mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
Nempe cum ex concilii Tridentini doctrina dno
comprehendat Adæ lapsus, reatum et pœnam, atque
ita comprehendat, ut nobis etiam omnibus, qui ab
eo originem ducimus, commune utrumque sit;
hæc noster optime designavit, primum quidem, cum
ait, τῆς ἀπήμονος ἐν παραδείσῳ ζωῆς ἐξεπτώθη,
quibus amissam innocentiam ostendit: alterum
vero, cum addilit, καὶ πρὸς θάνατον καὶ τὴν
φθορὰν κατωλίσθησε, quibus peccati penam expressit. Atque idem ad nos hæc pariter pertinere
docuit, illa subjiciens, καὶ συμπαρεσκεύασεν όλον
τὸν ἐξ αὐτοῦ γένος δέξασθαι τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν
καταδίκην cum enim condemnatio ejus fuerit, uit
et sanctitatem, quam a Deo acceperat, ea macula
suscepta perderet, et morti pœnisque corporis obnoxius fieret, jam ex illis verbis singula ca mala
in humanum quoque genus transfusa esse, nemo
non intelligit,
col. 925–926page 200 of 350
PG 98:925ἐπανήγαγε, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸς τὴν ὑπερτάτην και πανευπρεπῆ δόξαν τῆς ἰδίας μεγαλωσύνης συναν ύψωσε, καὶ τῆς κρείττονος ἠξίωσε λήξεως. Τὴν δὲ τοιαύτην ἐκδοχὴν παρεμπεδοῖ διὰ τῶν ἑπομένων ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ἐπάγει γάρ καί φησιν § Π. Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι πε ασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγέ ποντο ἔμπροσθεν αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματ ταιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. Παῖδα πένητα καὶ σοφὸν παραλαβὼν προσεχῶς καὶ προκρίνας καὶ προφερέστερον καὶ μᾶλλον ἀγαθὸν ὀνομάσας τοῦ πρεσβυτέρου βασιλέως καὶ ἄφρονος, καὶ ταῖς ἀντιθέτοις ονομασίαις, κατὰ τὴν πρόχειρον ἔννοιαν, περισπούδαστον ἔχειν τὴν παίδευσιν καὶ τὴν σοφίαν πάντας εἰσηγησάμενος, διαδιδράσκειν δὲ τῆς ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀπαιδευσίας τὰς ἄρκυς· κατὰ δὲ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον, τὸν Διάβολον καὶ τὸν ᾿Αδὰμ τῆς ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀβουλίας ἑαλωκότας καὶ περι παρέντας τους βρόχοις, καὶ κατακριθέντας ἐνδίκως καὶ θεοκρίτως, καὶ τὴν ἔκπτωσιν τῆς ἰδίας πέπονθας περιωπῆς, παῖδα πένητα καὶ σοφὸν τὸν προαιώνιον καὶ θεαρχικὸν Λόγον τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὑπερεκφήνας, ᾗ γέγονεν ἄνθρωπος διὰ φιλανθρωπίαν ἀνείκαστον, τὸν καταῤῥάξαντα τὸ φρύαγμα τοῦ Διαβόλου, καὶ τὴν μεγαλαύχησιν καὶ τυραννίδα καὶ καταδυναστείαν τὴν κατὰ τοῦ γεννάρ χου καὶ πάντων τῶν ἐξ αὐτοῦ φύντων, καὶ τούτοις πρυτανεύσαντα καὶ παρασχόντα τὴν ἀπολύτρωσιν νῦν (ἐμοὶ δοκεῖ) θεάσασθαι καὶ προβλέψαι προφητικαῖς ὀφθαλμοῖς πάντας τοὺς ἀνὰ τὴν οἰκουμένην ἀν θρώπους τὴν τελοῦσαν ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον, τῷ νεα νίσκῳ τῷ δευτέρω συνόντας καὶ κατακολουθοῦντας, ὃν ἐκεῖ παῖδα και πένητα προσηγόρευσε καὶ σοφόν. Ἀπὸ γὰρ τῆς παιδικῆς ἡλικίας ἡ τοῦ νεανίσκου του φία πέφυκεν ἀνίσχειν καὶ κατακολουθεῖν τῷ λόγῳ τῆς φύσεως. Δεύτερον δὲ τοῦτον ὠνόμασεν, ὡς γεγο νότα καὶ προσαγορευόμενον δεύτερον ἄνθρωπον καὶ δεύτερον Αδάμ· Ὁ πρῶτος γὰρ ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοῖος· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ, ὃς στήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ. τοῖς πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο... οἐπανήγαγε, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸς τὴν ὑπερτάτην και
πανευπρεπῆ δόξαν τῆς ἰδίας μεγαλωσύνης συναν
ύψωσε, καὶ τῆς κρείττονος ἠξίωσε λήξεως. Τὴν δὲ
τοιαύτην ἐκδοχὴν παρεμπεδοῖ διὰ τῶν ἑπομένων ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ἐπάγει γάρ καί φησιν
§ Π.
Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπα·
τοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ
δευτέρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι
πε ασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγέ
ποντο ἔμπροσθεν αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ
εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματ
ταιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
LIB. IV.
omnibus attulit, novo vile initio resurrectione sua,
eosque ad priscum decus revocavit, vel potius ad
summam 124 præclarissimamque majestatis sua
gloriam secum evexit, atque ad multo præstantioreni transtulit dignitatem. Hanc vero interpretationem sapiens Ecclesiastes iis confirmat, quæ sequuntur. Il.ec enim adnectit:
VERS. 15. Vidi universos viventes, qui ambulant
sub sole cum adolescente secundo, qui exsistet pro
ipso non est finis omni populo, universis, qui ſuerunt ante illos; et quidem novissimi non lætabuntur
in eo; quippe et hoc vanitas et præsumptio spiritus
Postquam puerum pauperem et sapientem induxit proposuitque, ac præstantiorem ac meliorem
rege seniore et stuito pronuntiavit, commemoratisque, ut est omnium captus, oppositis appellationibus, hortatus est universos, ut eruditionem et
sapientiam summa sibi diligentia comparandam,
insipientiæ vero atque ignorantia retia effugienda
putent tum, si anagogen spectes, diabolum et
Adam insipientiæ temeritatisque laqueis captos atque trajectos, divino judicio recte damnatos ostendit, et de dignitatis suæ gradu dejectos: pueruni
pauperem et sapientem, id est omnipotentis Dei et
Patris Verbum sæcula antecedens et principio divino præditum, per inhumanationem incomparabili
erga homines amore susceptam, contrito frementis
diaboli fastu, sublataque tyrannide ac dominatione,
quam in primum parentem omnemque posteritatem
exercebat, redemptionis pretium cuique comparasse atque attulisse: jam prophetarum more spectare mihi videtur ac procul intueri homines
universos, qui sub hoc sole terram incolunt, cum
adolescente secundo conversantes, eumque sequentes, quem modo puerum et pauperem et sapientem
appellavit. puerili enim ætate adolescentis sapientia oriri solet, et nature rationem comitari.
Hunc autem secundum dixit, quasi natuın appellatumque secundum hominem et secundum Adam.
Παῖδα πένητα καὶ σοφὸν παραλαβὼν προσεχῶς καὶ
προκρίνας καὶ προφερέστερον καὶ μᾶλλον ἀγαθὸν
ὀνομάσας τοῦ πρεσβυτέρου βασιλέως καὶ ἄφρονος,
καὶ ταῖς ἀντιθέτοις ονομασίαις, κατὰ τὴν πρόχειρον
ἔννοιαν, περισπούδαστον ἔχειν τὴν παίδευσιν καὶ τὴν
σοφίαν πάντας εἰσηγησάμενος, διαδιδράσκειν δὲ τῆς
ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀπαιδευσίας τὰς ἄρκυς· κατὰ δὲ
τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον, τὸν Διάβολον καὶ τὸν ᾿Αδὰμ
τῆς ἀφροσύνης καὶ τῆς ἀβουλίας ἑαλωκότας καὶ περιπαρέντας τους βρόχοις, καὶ κατακριθέντας ἐνδίκως
καὶ θεοκρίτως, καὶ τὴν ἔκπτωσιν τῆς ἰδίας πέπονθας περιωπῆς, παῖδα πένητα καὶ σοφὸν τὸν προαιώνιον καὶ θεαρχικὸν Λόγον τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ G
καὶ Πατρὸς ὑπερεκφήνας, ᾗ γέγονεν ἄνθρωπος διὰ
φιλανθρωπίαν ἀνείκαστον, τὸν καταῤῥάξαντα τὸ
φρύαγμα τοῦ Διαβόλου, καὶ τὴν μεγαλαύχησιν καὶ
τυραννίδα καὶ καταδυναστείαν τὴν κατὰ τοῦ γεννάρχου καὶ πάντων τῶν ἐξ αὐτοῦ φύντων, καὶ τούτοις
πρυτανεύσαντα καὶ παρασχόντα τὴν ἀπολύτρωσιν
νῦν (ἐμοὶ δοκεῖ) θεάσασθαι καὶ προβλέψαι προφητι
καῖς ὀφθαλμοῖς πάντας τοὺς ἀνὰ τὴν οἰκουμένην ἀνθρώπους τὴν τελοῦσαν ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον, τῷ νεα -
νίσκῳ τῷ δευτέρω συνόντας καὶ κατακολουθοῦντας,
ὃν ἐκεῖ παῖδα και πένητα προσηγόρευσε καὶ σοφόν.
Ἀπὸ γὰρ τῆς παιδικῆς ἡλικίας ἡ τοῦ νεανίσκου του
φία πέφυκεν ἀνίσχειν καὶ κατακολουθεῖν τῷ λόγῳ
τῆς φύσεως. Δεύτερον δὲ τοῦτον ὠνόμασεν, ὡς γεγονότα καὶ προσαγορευόμενον δεύτερον ἄνθρωπον καὶ Nam: e Prinus homo de terra terrenus, secundus
δεύτερον Αδάμ· Ὁ πρῶτος γὰρ ἄνθρωπος ἐκ γῆς
χοῖος· ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ,
" I Cor. xv, 47.
Apud LXX est..... ὃς στήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ.
Οlymp. τοῖς πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο...
Duo hac verba in apographo desiderantur,
sed in autographo aliquid ejusmodi scriptum fuisse,
manifestum est. Nec ope codicis Sangerm. supplere
dicnit, in quo item mendum.
Hic ille est locus, quem Marcion, Tertulliano teste, corrupit (lib. v, c. 10. Adv. Marcion.);
• Ad hoc enim, inquit, et de ipso Christo praestruit,
actus primus homo Adam in animam vivam; no̟-
rissimus Adam in spiritum vivificantem; licet stulssimus hæreticus noluerit ita esse. Dominum enim
Posuit novissimum pro novissimo Adam; veritus
S siicet, ne si et Dominum novissimum haberet
Adam, et ejusdem Christum defenderemus in Adam
125 Lomo Dominus de caelo, ut ait Paulus *
magnus apostolus; qui et sine controversia pro
novissimo, cujus et primum. Sed falsum relucet.
Cur enim primus Adam, nisi quia et novissimus
Adam?.... Primus, inquit, homo de humo terrenis:
secundus, Dominus de cielo. Quare secundus, si
non homo, quod et primus? etc.
At vero In Græcum textum, › verba sunt Morini (exerc. 2 De Hebr. Græcique textus sinc. c. 1,
n. 5), c irrepsit ab antiquo, ut ex sancto Chrysostom
mo, Theodoreto et Theophylacto colligitur, Marcionis falsatio, dictione relicta ex iis, quas Marcion
eraserat. Vulgata abest falsatio, istumque locum,
ut refert Vulgata, citant SS. Ambrosius, Hierony -
mus, Beda, Sedulius Scotus, Primasius, ο Meriorem
igitur, quam Græci illi haberent, codicem Gregorius
noster nactus erat.
col. 927–928page 201 of 350
PG 98:927Λ καθώς φητι Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· ὃς καὶ ἐμο λογουμένως ἀνέστη ἀντ᾿ αὐτοῦ, τουτέστιν ἀντὶ τοῦ πρώτου τοῦ πεπτωκότος Αδάμ, πρὸς ἀπολύτρωσιν ἐκείνου καὶ ἀνάπλασιν καὶ μεταστοιχείωσιν· ᾧ και κατηκολούθησαν οἱ ἄνθρωποι πάντες σχεδὸν οἱ ἀνδ πᾶσαν τὴν ὑφ' ἥλιον, φήσαντι θεοπρεπῶς καὶ φιλανθρώπως πεισθέντες καὶ πειθαρχήσαντες· ε Όστις (96):, φιλεῖ πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος καὶ ὅστις οὐκ ἄρει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος· ο ὃς καὶ τὴν φω νὴν αὐτοῦ δεδωκὼς τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις φωνὴν δυνάμεως, καθώς προκατήγγειλεν ὁ προφήτης Δαβίδ, εἰπών· Ἰδοὺ δώσει τὴν φωνὴν αὐτοῦ φωνήν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ θεῷ πᾶσαν τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι δι' αὐτῶν ἐσαγή. νευσε τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν· ὡς μηδὲ τοὺς εἰς αὐτὸν πε πιστευκότας ἐξαριθμεῖσθαι, μήτε μὴν πέρας λαμβάνειν, διὰ τὸ κατὰ πᾶσιν γενεὰν ἄπειρον εὑρίσκεσθαι πλῆθος ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἥλιον τῶν εἰς αὐτὸν τι στευόντων δ δέ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο σύμο παντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον,, οὐκ ἐξελήλεγκται διαμαρτάνων τῆς ἀληθείας" ὡς καί τινων δοκούντων ζῆν καὶ περιπατεῖν ὑπὸ τοῦ τον τὸν ἥλιον, παραλελημμένων εἰς τὸν ζόφον τῆς ἀπιστίας, καὶ μηδαμῶς τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν προσ » γκαμένων. «Ζώντας» γὰρ ἐνταῦθα τοὺς τῇ ἀληθιν ζωῇ προσδραμόντας Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ εἰ πόντι διαρρήδην· Εγώ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀλήθεια, 126 προσηγόρευσε· καὶ ο περιπατοῦντας ο δὲ τοὺς προ ελομένους περιπατεῖν ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ζωῆς, καὶ τὰς » τρίβους διατάττοντας τὰς ἀγούσας εἰς τὴν ἀκήρατον καὶ θείαν ζωὴν, ἣν ὑπέδειξεν αὐτὸς εἰρηκώς· Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ θύρα· δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθη, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νο μὴν εὐρήσει. Τοὺς τοιούτους ὠνόμασε καὶ ο περι πατοῦντας» καὶ ο ζῶντας.» Οἱ γὰρ μὴ τοιῶσδε περ ριπατοῦντες ἢ ζῶντες, κἂν δοκῶσι ζῆν καὶ περιπατεῖν, ἀλλ' ἐν τῇ σκιᾷ καὶ τῷ θανάτῳ τῆς ἁμαρτία; καὶ τῆς ἀπιστίας εὑρίσκονται καὶ λογίζονται μᾶλλον, ἢ περιπατοῦντες καὶ ζῶντες. Ἐν μὲν γὰρ τῷ πρώτῳ 'Αδὰμ προσεκόψαμεν, μή ποιήσαντες αὐτοῦ τὴν ἐντολήν· ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ Ἀδὰμ ἀποκατηλλάγημεν, ὑπήκοοι μέχρι θανάτου γενόμενοι. καὶ ὃς οὐ Ἐπειδὴ δὲ τοὺς τῷ νεανίσκῳ καὶ δευτέρῳ κατηκολουθηκότας Αδάμ εἰς ἄπειρον ἀριθμὸν παρατείνεσθαι καὶ πέρας μηδαμῶς ἔχειν προεἶπεν· εὗρε δὲ πολλοὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ πρὸ τῶν πεπιστευκότων ἐξ ἐθνῶν τῷ θανάτῳ τῆς ἀπιστίας παραπεμφθέντας, καὶ πολλοὺς μὲν μετὰ τὴν ἄπειρον πληθὺν τῶν ἐξ Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐξ ἐθνῶν τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἐσχηκότων, ἐσχάτως μιμησαμένους τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τῇ σκληρότητι τῆς ἐκείνων καρδίας παραπλησίως ἐμμείναντας, καὶ τὸ κήρυγμα τῆς εὐαγγελικῆς ἀλη θείας παραδέξασθαι μή θελήσαντας· διαστέλλει καὶ τούτου; ἀπὸ τῶν πεπιστευκότων, καὶ μετὰ τοῦ νεα νίσκου τοῦ δευτέρου γεγονότων 'Αδάμ, καὶ διατείνε λαμβάνει τὸν... Ιδού δώσει ἐν τῇ φωνῇ δυνάμεως. εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή. ἡ ἐδος και Ἐγώ εἰμι ἡ θυρα.....S. GREGORIJ AGRIGENTINI
ipso surrexit, pro primo scilicet Adam collapso, Λ καθώς φητι Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· ὃς καὶ ἐμο
ut eum redemplum refingeret ac transformaret: λογουμένως ἀνέστη ἀντ᾿ αὐτοῦ, τουτέστιν ἀντὶ τοῦ
quem et homines per orbem universum omnes fere πρώτου τοῦ πεπτωκότος Αδάμ, πρὸς ἀπολύτρωσιν
secuti sunt, divine humaniterque persuasi, atque
ἐκείνου καὶ ἀνάπλασιν καὶ μεταστοιχείωσιν· ᾧ και
obtemperantes dicenti: • Qui amnat patrem aut ma- κατηκολούθησαν οἱ ἄνθρωποι πάντες σχεδὸν οἱ ἀνδ
trem plusquam me, non est me dignus et qui
πᾶσαν τὴν ὑφ' ἥλιον, φήσαντι θεοπρεπῶς καὶ φιλ
non tollit crucem suam, et sequitur me, non est ανθρώπως πεισθέντες καὶ πειθαρχήσαντες· ε Όστις
me dignus (96):, qui etiam, cum voccm suam φιλεῖ πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος
sanctis discipulis et apostolis vocem virtutis deκαὶ ὅστις οὐκ ἄρει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολου
disset, quemadmodum David propheta prænuntiaθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος· ο ὃς καὶ τὴν φω
rat, cum ait: Ecce dabit vocem suam vocem νὴν αὐτοῦ δεδωκὼς τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ
virtutis, date gloriam Deo» terram per cos
ἀποστόλοις φωνὴν δυνάμεως, καθώς προκατήγγει
universam evangelica prædicatione cepit: ut neque λεν ὁ προφήτης Δαβίδ, εἰπών·. Ἰδοὺ δώσει τὴν
numerari possint qui in eum crediderunt, neque φωνὴν αὐτοῦ φωνήν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ θεῷ·
ullus numero terminus futurus sit, cum singulis πᾶσαν τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι δι' αὐτῶν ἐσαγή.
etatibus multitudo per totum orbem in eum creνευσε τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν· ὡς μηδὲ τοὺς εἰς αὐτὸν πε
dentium infinita reperiatur. Quod vero dicat saπιστευκότας ἐξαριθμεῖσθαι, μήτε μὴν πέρας λαμβά
piens Ecclesiastes: • Universos viventes, qui amνειν, διὰ τὸ κατὰ πᾶσιν γενεὰν ἄπειρον εὑρίσκεσθαι
bulant sub sole, non ideo a veritate aberrasse πλῆθος ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἥλιον τῶν εἰς αὐτὸν τι
•onvincatur: quia quanquam vivere quidam et
στευόντων δ δέ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο σύμο
mbulare sub sole videntur, in infidelitatis ver- παντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν
santur tenebris, nec cam profitentur fidem, quæ ad ἥλιον,, οὐκ ἐξελήλεγκται διαμαρτάνων τῆς ἀληθείας"
eum deducit. Nimirum Viventes hic eos denomi- ὡς καί τινων δοκούντων ζῆν καὶ περιπατεῖν ὑπὸ τοῦ
navit, qui veram ad vitani festinaverint, ad Chri- τον τὸν ἥλιον, παραλελημμένων εἰς τὸν ζόφον τῆς
stum Deum nostrum aperte dicentem: Ego sum ἀπιστίας, καὶ μηδαμῶς τὴν πρὸς αὐτὸν πίστιν προσ
vila et veritas» et ambulantes dixit, qui vitæ γκαμένων. «Ζώντας» γὰρ ἐνταῦθα τοὺς τῇ ἀληθιν
viam certi percurrere, semitas sibi muniverunt ad ζωῇ προσδραμόντας Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ εἰimmortalem divinamque vitam ducentes, quam πόντι διαρρήδην· «Εγώ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀλήθεια,
ilem demonstravit, cum ait: c 126 Ego sum via προσηγόρευσε· καὶ ο περιπατοῦντας ο δὲ τοὺς προet ostium: per me si quis introiverit, salvabitur; et ελομένους περιπατεῖν ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ζωῆς, καὶ τὰς
ingredietur et egredietur, et pascua inveniet» τρίβους διατάττοντας τὰς ἀγούσας εἰς τὴν ἀκήρατον
Hos utique et ambulantes et viventes appellavit. Nam καὶ θείαν ζωὴν, ἣν ὑπέδειξεν αὐτὸς εἰρηκώς· «Εγώ
qui hoc modo nec ambulant nec vivunt, esto vivere εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ θύρα· δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθη,
et ambulare videantur, in umbra tamen et morte σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νο
peccati atque infidelitatis versari eos potius quam μὴν εὐρήσει.» Τοὺς τοιούτους ὠνόμασε καὶ ο περι
ambulare et vivere, ratiocinando reperias.
πατοῦντας» καὶ ο ζῶντας.» Οἱ γὰρ μὴ τοιῶσδε περ
ριπατοῦντες ἢ ζῶντες, κἂν δοκῶσι ζῆν καὶ περιπατεῖν, ἀλλ' ἐν τῇ σκιᾷ καὶ τῷ θανάτῳ τῆς ἁμαρτία;
καὶ τῆς ἀπιστίας εὑρίσκονται καὶ λογίζονται μᾶλλον, ἢ περιπατοῦντες καὶ ζῶντες.
Postquam vero eos, qui adolescentem et secunJun Adam secuti sunt, in infinitum protendi. nec
terminum unquam habere prædixit; cum et multos
e Judæis atque ex iis, qui ante inter gentes crediderant, ad infidelitatis mortem transmissos invenerit, et complures quidem post multitudinem eorum immensam, qui de Judæis item et gentibus
spem in eo habuerunt, ultimos priorum imitatores
esse, nec minus quam eos, durum habere animum
atque obstinatum cognoverit, ut evangelicæ veritatis prædicationi acquiescere omnino nolint: hos
quoque distinguit a credentibus et cum adolescente
secundo Adam conjunctis, eosque propter infideli -
Nempe, ut ait Irenaeus, Ἐν μὲν γὰρ τῷ
πρώτῳ 'Αδὰμ προσεκόψαμεν, μή ποιήσαντες αὐτοῦ
τὴν ἐντολήν· ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ Ἀδὰμ ἀποκατηλλάγημεν, ὑπήκοοι μέχρι θανάτου γενόμενοι. Id est:
In primo quidem Adam offendimus, non facientes
ejus præceptum; in secundo autem reconciliati sumius, obedientes usque ad mortem facti (lib. v Adv.
hær. c. 16:
Matth. x, 57. At in Vulgatis esl... καὶ ὃς οὐ
Ἐπειδὴ δὲ τοὺς τῷ νεανίσκῳ καὶ δευτέρῳ κατηκολουθηκότας Αδάμ εἰς ἄπειρον ἀριθμὸν παρατείνε
σθαι καὶ πέρας μηδαμῶς ἔχειν προεἶπεν· εὗρε δὲ
πολλοὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ πρὸ τῶν πεπιστευκότων
ἐξ ἐθνῶν τῷ θανάτῳ τῆς ἀπιστίας παραπεμφθέντας,
καὶ πολλοὺς μὲν μετὰ τὴν ἄπειρον πληθὺν τῶν ἐξ
Ἰουδαίων καὶ τῶν ἐξ ἐθνῶν τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν
ἐσχηκότων, ἐσχάτως μιμησαμένους τοὺς ἔμπροσθεν,
καὶ τῇ σκληρότητι τῆς ἐκείνων καρδίας παραπλησίως
ἐμμείναντας, καὶ τὸ κήρυγμα τῆς εὐαγγελικῆς ἀλη
θείας παραδέξασθαι μή θελήσαντας· διαστέλλει καὶ
τούτου; ἀπὸ τῶν πεπιστευκότων, καὶ μετὰ τοῦ νεα
νίσκου τοῦ δευτέρου γεγονότων 'Αδάμ, καὶ διατείνε
λαμβάνει τὸν...
Psal. Lxvu, 34. Verum LXX habent, Ιδού
δώσει ἐν τῇ φωνῇ δυνάμεως.
Joan xiv, 6. Sed integra sententia est, 'Eyú
εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή.
Joan. x, 9. Sed illa huc aliunde translata
ἡ ἐδος και nam sententia incipit: Ἐγώ εἰμι ἡ
θυρα.....
col. 929–930page 202 of 350
PG 98:929ται μηδὲν ὠφεληθήσεσθαι παρ' αὐτοῦ διὰ τὴν σφῶν ἀπιστίαν. Καὶ γάρ φησιν· ι Οσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν, ο δηλονότι τῶν εἰς Χριστὸν πιστευσάντ των. «Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ, ο δηλονότι τοὺς ἐσχάτως, καὶ μέχρι τῆς συν τελείας τοῦ αἰῶνος ἐν τῷ ζόφῳ τῆς ἀπιστίας ἐναπομείναντας, τῆς ἐπ' αὐτῷ κηρυττομένης καὶ προσδοκωμένης εὐφροσύνης καὶ θείας ἀγαλλιάσεως οὐκ ἀξιωθήσονται διὰ τὴν σφῶν ἀβουλίαν καὶ τὴν αὐθαίρετον ἀπιστίαν. Κἂν γὰρ οὐκ ἔχῃ τὸ ῥητὸν σαφεστέραν τὴν ἔννοιαν, ἀλλὰ προσυπακουομένην κατὰ τὸ ἰδίωμα τῆς Γραφῆς· πλὴν ἡμεῖς ἀκραιφνῶς τὸν νοῦν ἐπιστήσαντες, οὕτως ἔχειν τὴν ἀληθεστέραν ἐκδοχὴν ὑπειλήφαμεν· ὡς εἶναι τοιοῦτον τὸ εἰρημένον· τοὺς μὲν τῷ νεανίσκῳ καὶ δευτέρῳ κατηκολουθηκότας ᾿Αδάμ, εὐφρανθήσεσθαι σὺν αὐτῷ τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην· ὡς καὶ λέγειν πρὸς αὐτόν· ὁ Εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου,Υψι στε.» Καὶ πάλιν· Ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτη ρίου, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης περιέθηκέ μοι.» Τοὺς δὲ τοιαύτης ἀκολουθήσεως σφᾶς αὐτοὺς ἑκουσίως ἀπομακρύνοντας, ἀναξίους εὑρεθῆναι καὶ παντελῶς ἀμετόχους τῆς εἰρημένης εὐφροσύνης καὶ τῆς θείας ἀγαλλιάσεως· ὁ καὶ τῆς ἐσχάτης ματαιοφροσύνης δ ἐστὶ σημαντικόν· καὶ διὰ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ κλησιαστής ο Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρς στις πνεύματος, ο δεικνὺς ἐμφανῶς, ὡς ἐκ πολλῆς ματαιοφροσύνης καὶ προαιρέσεως αὐθαιρέτου τῆς τοιαύτης εὐφροσύνης ἑαυτοὺς ἀπεστέρησαν. Αμέλει τοίνυν παρεμπεδῶν τὴν εἰρημένην ἐκδοχήν τε καὶ διασάφησιν διὰ τῶν ἑπομένων, ἐπήγαγε φάσκων Φύλαξαι τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οι κον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔγγισον τοῦ ἀκούειν. Ὑπὲρ θέμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου· ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰς δότες τοῦ ποιῆσαι καλόν. Περὶ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου Αδάμ τοῦ ἀνα στήσεσθαι μέλλοντος ἀντὶ τοῦ πρώτου διειληφώς, καὶ τῶν μελλόντων ἀπείρων ἀνθρώπων ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνε § ιν. Εἰδέναι λέγει τοὺς ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν ζώντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρα τοῦ, ὃς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ. Φησὶ δὲ τοῦ 'Αδάμ. Καὶ ἀπέραντοι, φησὶν, ἦσαν οἱ ὑπὸ τοῦ αν τον νεανίσκον ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τους στι τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσ ἐπεκτεινόμενοι· αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ που ιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐ σπινόμενος ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ; ἢ ὁ τῶν ενδαίων λαός, ὅστις πρῶτος ὢν γέγονε ἔσχατος τῇ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ Ἀντιχρίστῳ πιστεύσοντες καὶ πάντες, οἱ μετὰ τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγό Ενας διὰ τὸ τοῦ βίου χυδαῖον. Ενέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐ φροσύνης, ὡς νυμφίῳ περιέθηκε μοι μίτραν. Φύλαξον τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ... καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν... τοῦ ποιῆσαι κακόν.IN ECCLESIASTEN. LIB. IV.
ται μηδὲν ὠφεληθήσεσθαι παρ' αὐτοῦ διὰ τὴν σφῶν talem suam utilitatis nihil ab eo relaturos contendit.
ἀπιστίαν. Καὶ γάρ φησιν· ι Οσοι ἐγένοντο ἔμπροςθεν αὐτῶν, ο δηλονότι τῶν εἰς Χριστὸν πιστευσάντ
των. «Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν
αὐτῷ, ο δηλονότι τοὺς ἐσχάτως, καὶ μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος ἐν τῷ ζόφῳ τῆς ἀπιστίας ἐναπομείναντας, τῆς ἐπ' αὐτῷ κηρυττομένης καὶ προσδο
κωμένης εὐφροσύνης καὶ θείας ἀγαλλιάσεως οὐκ
ἀξιωθήσονται διὰ τὴν σφῶν ἀβουλίαν καὶ τὴν αὐθαί
ρετον ἀπιστίαν. Κἂν γὰρ οὐκ ἔχῃ τὸ ῥητὸν σαφεστέ
ραν τὴν ἔννοιαν, ἀλλὰ προσυπακουομένην κατὰ τὸ
ἰδίωμα τῆς Γραφῆς· πλὴν ἡμεῖς ἀκραιφνῶς τὸν νοῦν
ἐπιστήσαντες, οὕτως ἔχειν τὴν ἀληθεστέραν ἐκδοχὴν
ὑπειλήφαμεν· ὡς εἶναι τοιοῦτον τὸ εἰρημένον· τοὺς
μὲν τῷ νεανίσκῳ καὶ δευτέρῳ κατηκολουθηκότας
᾿Αδάμ, εὐφρανθήσεσθαι σὺν αὐτῷ τὴν αἰώνιον εὐφρο- cuti fuerint, gavisuros cum ipso gaudio sempiteruo,
σύνην· ὡς καὶ λέγειν πρὸς αὐτόν· ὁ Εὐφρανθήσομαι
καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου,Υψιστε.» Καὶ πάλιν· Ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης περιέθηκέ μοι.» Τοὺς
δὲ τοιαύτης ἀκολουθήσεως σφᾶς αὐτοὺς ἑκουσίως -
ἀπομακρύνοντας, ἀναξίους εὑρεθῆναι καὶ παντελῶς
ἀμετόχους τῆς εἰρημένης εὐφροσύνης καὶ τῆς θείας
ἀγαλλιάσεως· ὁ καὶ τῆς ἐσχάτης ματαιοφροσύνης
δ
ἐστὶ σημαντικόν· καὶ διὰ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ
κλησιαστής ο Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρςστις πνεύματος, ο δεικνὺς ἐμφανῶς, ὡς ἐκ πολλῆς
ματαιοφροσύνης καὶ προαιρέσεως αὐθαιρέτου τῆς
τοιαύτης εὐφροσύνης ἑαυτοὺς ἀπεστέρησαν. Αμέλει
τοίνυν παρεμπεδῶν τὴν εἰρημένην ἐκδοχήν τε καὶ
διασάφησιν διὰ τῶν ἑπομένων, ἐπήγαγε φάσκων •
Φύλαξαι τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οι
κον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔγγισον τοῦ ἀκούειν. Ὑπὲρ
θέμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου· ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰς
δότες τοῦ ποιῆσαι καλόν.
Περὶ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου Αδάμ τοῦ ἀναστήσεσθαι μέλλοντος ἀντὶ τοῦ πρώτου διειληφώς, καὶ
τῶν μελλόντων ἀπείρων ἀνθρώπων ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνε -
** Psal. 18, 3.
§ ιν.
Habebat vero noster opinionis suæ assertorem
Ois cupiodorum, qui similia prior et senserat et scripserat. Hæc enim ejus verba sunt: Εἰδέναι λέγει τοὺς
ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν
ζώντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρα
τοῦ, ὃς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ. Φησὶ
δὲ τοῦ 'Αδάμ. Καὶ ἀπέραντοι, φησὶν, ἦσαν οἱ ὑπὸ τοῦαν τον νεανίσκον ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τουςστι
SY
τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσ
ἐπεκτεινόμενοι· αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ που
ιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐσπινόμενος ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ; ἢ ὁ τῶν
ενδαίων λαός, ὅστις πρῶτος ὢν γέγονε ἔσχατος·
τῇ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ Ἀντιχρίστῳ πιστεύσοντες·
καὶ πάντες, οἱ μετὰ τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγόΕνας διὰ τὸ τοῦ βίου χυδαῖον. Nempe, Vidisse se ail
mbulantes sub sole justitiæ, id est veram vitam vintes. Hic vero est adolescens secundus e cœlo, qui
trezit pro primo de terra terreno, pro Adamo sciet: et infiniti erant, inquit, qui sub hoc adole.
ente in anteriora gradiebantur, præterita nempe
titi. et proposita consectantes. Hæc enim ChriAit enim Universis qui fuerunt ante illos, cos
nempe, qui in Christum crediderunt; ‹ Et quidem
novissimi non lætabuntur in eo; illos utique, qui
postremo, atque ad finem usque sæculi in caligine
infidelitatis permanserint, promulgata sperataque
in ipso lætitia et divina exsultatione dignos nunquam futuros, suamet dementia et voluntaria perfidia exclusos. Etsi enim verba ipsa sententiam
hanc manifesto non produnt, sed quæ tantum subaudiri debeat, siquidem sacrarum Litterarum consuetudo spectetur; nos tamen sensum simpliciter
scrutali, hanc potissimum inesse vim opinati sumus 127 et hoc illis verbis enuntiari: eos
quidem, qui adolescentem et secundum Adam s
eique dicturos: • Lælabor et exsultabo in te, et
psallum nomiui tuo, Altissime ";, ac rursum:
‹ Induit enim me pallio salutis, et tunica lætitiæ
circumdedit me at vero illos, qui sponte sua
alio conversi vestigia ejus sequi noluerint, indignos
habitos esse, ad quos lætitiæ illius divinæque exsultationis pars ulla perveniat quod extremæ dementiæ indicium cum sit, idcirco sapiens Ecclesiastes subjecit: Quippe et hoc vanitas et præsumptio spiritus,» aperte declaraus, magna illos
imprudentia et voluntaria plane deliberatione tant
lætitiæ expertes esse voluisse. Enimvero sententiam
atque explanationem hujusmodi iis, quæ sequuntur, confirmans, addidit et dixit:
"
VERS. 17. Custodi pedem tuum, cum vadis
in domum Dei, et accedito ad audiendum. Super
donum insipientium sacrificium tuum: quia nesciunt
quod faciunt bonum
Multa præfatus de adolescente secundo Adam,
qui pro primo consurrecturus erat, ac de infinitis ex
omni natione hominibus in eum (credituris spen¡que
stianæ vitæ ratio est. At quinam sunt postremi
eorum, qui in Domino Jesu Christo gaudere non
debeant? Vel Judaorum populus, qui, cum esset
primus, factus est novissimus: vel qui supremo rerum tempore Antichristo fidem habebunt; vel omnes:
eliam, qui post eos, qui virtutem colunt, ob vile
ignobilitatem novissimi appellantur. (Ibid. p. 632 1).
Cæterum qui obvio sensu contenti, de mysticis
non curant, regum hic vices ab Ecclesiaste designari aiunt, qui regni quidem sui initio populos
habere solent studiosos et propensa voluntate faventes: cum senuerint, remissos jam sentiunt,
animis et studiis in successores conversis, atque
orientem potius quam occidentem solem spectare
vident.
Isa. Lx1, 10. Sed apud LXX scriptum est,
Ενέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐ
φροσύνης, ὡς νυμφίῳ περιέθηκε μοι μίτραν.
At LXX habent Φύλαξον τὸν πόδα σου, ἐν ᾧ
ἐὰν πορεύῃ... καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν... τοῦ ποιῆσαι
κακόν.
col. 931–932page 203 of 350
PG 98:931σιν εἰς αὐτὸν πιστεύειν, καὶ τὰς ἐλπίδας ἔχειν, καὶ Καὶ τὰ ἀπομνημονεύματα τῶν ἀποστόλων, ἢ τὰ τῆς ἀπιστίας τῶν Ἰουδαίων ἔμπροσθεν καὶ τῶν ἔπισ θεν, ήγουν ἐσχάτων, οὓς καὶ μηδαμῶς εὐφρανθήσεσθαι προκατήγγειλεν ἐπ' αὐτῷ· παρεγγυά νῦν ἀπο λούθως παντὶ τῷ βουλομένῳ τῇ ἀληθείᾳ πείθεσθαι πρὸς τὴν τῶν συμφερόντων ἀνάληψιν. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ πᾶσαι διδασκαλίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν ἐπὶ τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν οἰκοδομηθέντων θείων σηκῶν ἀναγινωσκόμεναι φωτίζουσι τοὺς διαλογισμούς τῶν ἀνθρώπων, φησὶν ὁ προφήτης Ησαΐας ο Διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν ὁ παροιμιακὸς λόγος· ο Λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς.» ᾿Ασφαλίζεσθαι συμβουλεύει τον πόδα, τὸν αἰν σθητὸν δηλαδὴ καὶ νοητόν, τοῖς εἰσιοῦσι καὶ πορε μένοις εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ μὴ θᾶττον ἐξιέναι καὶ παραβλέπειν καὶ παρορἂν ἀναγινωσκομένας τάς θείας Γραφάς· ἡ μένειν μὲν ἐντὸς τοῦ θείου σηκοῦ, πόῤῥωθεν δὲ τὴν στάσιν ποιούμενον, ἀμυσταγώγησαν εὑρίσκεσθαι τῶν θείων Γραφῶν· ἀλλὰ προσεγγίζειν μᾶλλον καὶ προσπελάζειν καὶ σύνεγγυς ἵστασθαι τῶν ἀναγινωσκόντων τὰς προῤῥήσεις τῶν θείων ὑποψη τῶν τὰς περὶ τοῦ ῥηθέντος νεανίσκου καὶ νέου 'Αδές, προκαταγγελλούσας καὶ τὴν παρθενικὴν αὐτοῦ καὶ θεανδρικὴν γέννησιν, καὶ τὴν διατριβὴν αὐτοῦ καὶ τ αγωγὴν, καὶ τὰς θεοπρεπεῖς εἰσηγήσεις καὶ θαυματ τοποιίας ἀπείρους καὶ παραδόξους, καὶ τὴν ἐθελού στον σταύρωσιν, καὶ τὴν ταφὴν, καὶ τὴν τριήμερον ἔγερσιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀναφοίτησιν, καὶ τὴν δευτέραν ἔνδοξον αὐτοῦ καταφοίτησιν αὖθις, ἡνίκα μέλλει κρίνειν πάντας ἀνθρώπους, καὶ τοὺς πιστεύο σαντας καὶ τοὺς μὴ πιστεύσαντας εἰς αὐτὸν, καὶ τὴν ἑκάστῳ δικαίαν καὶ πρόσφορον ἀποδοῦναι και ἀξίαν δίκην. Τούτων, φησί, σπούδασον ἐπαίειν τῶν λόγων, τούτων ἐράσθητι, τούτοις πλησίαζε καὶ παιδε έγγιζε, καὶ βουλήθητι τούτων ἀκούειν. Ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου· ν τουτέστι τῶν τὰς Ἰουδαϊκὰς καὶ νομικὰς προσφερόντων θα σίας ἀφρόνως καὶ παρὰ τὸν καιρὸν, καὶ παρὰ τὸν ὄρον, καὶ παρὰ τὸν σκοπὸν καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ταύτας πρὶν εὐκαίρως νομοθετήσαντος καὶ προστάξαντος θύειν. Οτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιεῖν καλόν· τουτέστιν, οὐδὲν ἐνησιφόρον καὶ πρόξενον εὐεργεσίας καὶ σωτή μίας αἱ τοιαῦται θυσίαι παρέχουσι τοῖς προσφέρονταν αὐτὰς, ἢ τοῖς προσέχουσι θύειν. Μετὰ γὰρ τὴν ἄφιξιν καὶ τὴν παρουσίαν τοῦ προκαταγγελθέντος νεανίσκον καὶ νέου 'Αδὰμ δεῖ προσέχειν τῆς αἰνέσεω; τῇ θυσία καὶ τῇ λογικῇ λατρείᾳ τῇ καταγγελθείσῃ παρὰ τῶν θείων πρὶν προφητῶν, τῇ ἐκβεβηκυίᾳ δὲ καὶ λαβούση συγγράμματα τῶν προφητῶν ἀναγινώσκεται, μέχρις ἐγχωρεῖ. Εἶτα παυσαμένου τοῦ ἀναγινώσκοντος, προεστώς διὰ λόγου τὴν νουθεσίαν καὶ πρόκλησιν τῆς τῶν καλῶν τούτων μιμήσεως ποιεῖται.que habituris, deque perfidia Judaeorum, qui ante σιν εἰς αὐτὸν πιστεύειν, καὶ τὰς ἐλπίδας ἔχειν, καὶ
fuere, quique post, sive novissimorum, quos et in
eð nunquam lætatum iri prænuntiavit: omnibus
subinde volentibus auctor est, ut ad utilium rerum
comparationem veritati obsequantur. Etenim, com
divinarum Litterarum documenta, quæ sacris in
templis ubique terrarum exstructis leguntur, cogitationes 128 hominum illustrent, dicente Isaia
propheta Quoniam lumen mandata tua super
terram;, ac rursum proverbiali oraculo proruntiante: «Lucerna mandatum legis et lumen:)
consilium dat, ut qui Dei domum petunt atque
ingrediuntur, pedem utique custodiant, quo vestigium faciunt, at æque spiritalem quasi gressum
moderentur, ut neque cilius digrediuntur, ac divina, quæ leguntur, scripta contemnentes negligant; neque si intus in templo persistant, procul
stationem habeant, et sacris in Litteris minime
initiati reperiantur: quin accedant magis, et propinqui consistant, quo a legentibus divinorum
prophetarum oracula hauriant ad adolescentem
illum, quem commemoravimus, novumque Adam
spectantia, quæ ipsum ex Virgine Deum hominem
nasciturum præuuntiant, et vitam ejus morauique
inter homines designant, ac Deo dignam doctrinam, et mira atque innumerabilia miracula, et
voluntariam in cruce mortem, et sepulturam, et
intra diem tertium resurrectionem, et ascensuin
ad coelum, et descensum ejus secundum gloria
plenum, cum de omnibus hominibus judicium habiturus est, tam de iis qui crediderunt, quam de iis
qui non crediderunt, ac pro cujusque meritis justam
est sententiam pronuntiaturus. Hos, inquit, sermones audire studeas, hos ames, his accedas, his
advertas, his aures libenter præbeas
● Super donum insipientium sacrificium tuum: ›
corum scilicet, qui Judaica legis sacrificia stulte
atque intempestive, atque ultra terminum et men
tem et consilium ejus offerunt, qui hæc prius fieri
opportune sancivit atque præscripsit: Quia nesciunt quod faciunt bonum; ›
id est, nullam
129 utilitatem, nulla commoda, nullam salutera
sacrificia hujusmodi præbent iis, qui hæc nunc vel
faciunt vel curant. Post adventum enim atque præsentiam prænuntiati adolescentis novique Adam
danda opera est sacrificio laudis et rationabili
cultui, de quibus divini prophetæ vaticinati sunt,
quæ jam constituta exitum habuere suum: ita ut
** Isa. XXVI, 9. 96 Prov. VI, 23.
Quæ fuerat apud Hebræos consuetudo, ut per
festos dies sacri Libri in eorum conventibus legerentur, eam subinde apud Christianos omnes in
ipsis Ecclesie exordiis inductam semperque retentam constat. De Epistola sua Paulus ad Colossenses
scribit: Et cum lecta fuerit apud vos Epistola hæc,
facite, ut et in Laodicensium Ecclesia legatur: et
cam, quæ Laodicensium est, vos legatis (Coloss. iv,
16). Porro iteratam saepius horum lectionem declarat Justinus sub finem Apologiae suae secunde:
Καὶ τὰ ἀπομνημονεύματα τῶν ἀποστόλων, ἢ τὰ
τῆς ἀπιστίας τῶν Ἰουδαίων ἔμπροσθεν καὶ τῶν ἔπισ
θεν, ήγουν ἐσχάτων, οὓς καὶ μηδαμῶς εὐφρανθήσε
σθαι προκατήγγειλεν ἐπ' αὐτῷ· παρεγγυά νῦν ἀπο
λούθως παντὶ τῷ βουλομένῳ τῇ ἀληθείᾳ πείθεσθαι
πρὸς τὴν τῶν συμφερόντων ἀνάληψιν. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ
πᾶσαι διδασκαλίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν ἐπὶ τῶν
ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν οἰκοδομηθέντων θείων
σηκῶν ἀναγινωσκόμεναι φωτίζουσι τοὺς διαλογισμούς
τῶν ἀνθρώπων, φησὶν ὁ προφήτης Ησαΐας ο Διότι
φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν
ὁ παροιμιακὸς λόγος· ο Λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ
φῶς.» ᾿Ασφαλίζεσθαι συμβουλεύει τον πόδα, τὸν αἰν
σθητὸν δηλαδὴ καὶ νοητόν, τοῖς εἰσιοῦσι καὶ πορε
μένοις εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ μὴ θᾶττον ἐξιέναι
καὶ παραβλέπειν καὶ παρορἂν ἀναγινωσκομένας τάς
θείας Γραφάς· ἡ μένειν μὲν ἐντὸς τοῦ θείου σηκοῦ,
πόῤῥωθεν δὲ τὴν στάσιν ποιούμενον, ἀμυσταγώγησαν
εὑρίσκεσθαι τῶν θείων Γραφῶν· ἀλλὰ προσεγγίζειν
μᾶλλον καὶ προσπελάζειν καὶ σύνεγγυς ἵστασθαι τῶν
ἀναγινωσκόντων τὰς προῤῥήσεις τῶν θείων ὑποψη
τῶν τὰς περὶ τοῦ ῥηθέντος νεανίσκου καὶ νέου 'Αδές,
προκαταγγελλούσας καὶ τὴν παρθενικὴν αὐτοῦ καὶ
θεανδρικὴν γέννησιν, καὶ τὴν διατριβὴν αὐτοῦ καὶ τ
αγωγὴν, καὶ τὰς θεοπρεπεῖς εἰσηγήσεις καὶ θαυματ
τοποιίας ἀπείρους καὶ παραδόξους, καὶ τὴν ἐθελού
στον σταύρωσιν, καὶ τὴν ταφὴν, καὶ τὴν τριήμερον
ἔγερσιν, καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀναφοίτησιν, καὶ τὴν
δευτέραν ἔνδοξον αὐτοῦ καταφοίτησιν αὖθις, ἡνίκα
μέλλει κρίνειν πάντας ἀνθρώπους, καὶ τοὺς πιστεύο
σαντας καὶ τοὺς μὴ πιστεύσαντας εἰς αὐτὸν, καὶ
τὴν ἑκάστῳ δικαίαν καὶ πρόσφορον ἀποδοῦναι και
ἀξίαν δίκην. Τούτων, φησί, σπούδασον ἐπαίειν τῶν
λόγων, τούτων ἐράσθητι, τούτοις πλησίαζε καὶ παιδε
έγγιζε, καὶ βουλήθητι τούτων ἀκούειν.
• Ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου· ν τουτέστι
τῶν τὰς Ἰουδαϊκὰς καὶ νομικὰς προσφερόντων θα
σίας ἀφρόνως καὶ παρὰ τὸν καιρὸν, καὶ παρὰ τὸν ὄρον,
καὶ παρὰ τὸν σκοπὸν καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ταύτας πρὶν
εὐκαίρως νομοθετήσαντος καὶ προστάξαντος θύειν.
• Οτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιεῖν καλόν· τουτέστιν,
οὐδὲν ἐνησιφόρον καὶ πρόξενον εὐεργεσίας καὶ σωτή
μίας αἱ τοιαῦται θυσίαι παρέχουσι τοῖς προσφέρονταν
αὐτὰς, ἢ τοῖς προσέχουσι θύειν. Μετὰ γὰρ τὴν ἄφιξιν
καὶ τὴν παρουσίαν τοῦ προκαταγγελθέντος νεανίσκον
καὶ νέου 'Αδὰμ δεῖ προσέχειν τῆς αἰνέσεω; τῇ θυσία
καὶ τῇ λογικῇ λατρείᾳ τῇ καταγγελθείσῃ παρὰ τῶν
θείων πρὶν προφητῶν, τῇ ἐκβεβηκυίᾳ δὲ καὶ λαβούση
συγγράμματα τῶν προφητῶν ἀναγινώσκεται, μέχρις
ἐγχωρεῖ. Εἶτα παυσαμένου τοῦ ἀναγινώσκοντος,
προεστώς διὰ λόγου τὴν νουθεσίαν καὶ πρόκλησιν
τῆς τῶν καλῶν τούτων μιμήσεως ποιεῖται. id est,
El commentaria apostolorum aut scripla prophetarum, quoad tempus fert, leguntur. Deinde lectore
quiescente, prases orationem, qua admoneal, et al
præclaras eas res imitandas hortetur, habet. Curiglianorum nempe couventus descri.nt, qui sacroruin
causa celebrabantur. Vide etiam Tertullianum iu
Apolog. n. 59.
col. 933–934page 204 of 350
PG 98:933τὸ κατάλληλον πέρας καὶ θυομένῃ μετά πίστεως ἀκραιφνοῦς ἀνὰ πᾶσαν ὑφ' ἥλιον, καθὼς ὁ προφήτης Μαλαχίας προκατήγγειλε φάσκων ἐξ αὐτοῦ τοῦ προσο ώπου τοῦ Θεοῦ τῶν ἁπάντων πρὸς Ἰουδαίους· «Οὐκ ἔτι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου και ἕως δυσμῶν αὐτοῦ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά.» Δι' ὧν γὰρ προείρηκε, καὶ τὰς Ἰουδαϊκὰς καὶ νομικὰς ἐξοστρακίζει θυσίας, καὶ τὰς ἀναιμάκτους και λογικὰς ἀντεισάγει, τῷ τῆς καθαρότητος ὀνόματι ταύτας ἀντιδιαστείλας ἐκείνων ὥσπερ καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀνακέκραγε φάσκων· ο Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἐθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μου. Τὸ σῶμα δηλαδὴ τὸ κυριακὸν, περὶ οὗ φησὶν ὁ Κύριος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρ. τιών.» Φυλάξασθαι τοίνυν συμβουλεύει τὸν πόδα καὶ τὸν τοῦ σώματος καὶ τὸν τῆς ψυχῆς, ἵνα ὁπηνίκα τις εἰσέλθῃ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, μετὰ τῆς πρεπούσης ἀσφαλείας ερείσῃ καὶ τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδίαν, ἔτι δὲ καὶ τοὺς πόδας πρὸς τὸ μὴ μετακινεῖσθαι ῥᾳδίως, μήτε μετὰ ῥᾳθύμου γνώμης έχεσθαι τῆς ἐκεῖ στά σεως καὶ προσεδρείας, ἀλλὰ προσεγγίζειν καὶ προσο πελάζειν ἐξεπίτηδες καὶ μετὰ πολλῆς νουνεχείας ἀκούειν καὶ μυεῖσθαι τὰ περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ θεαρχικωτάτου Λόγου καὶ Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ λαμβάνειν ἐκ τῶν θείων Γραφῶν τὴν πίσ στωσιν καὶ βεβαίωσιν ἐνσωματώσεως αὐτοῦ καὶ σταυρώσεως καὶ τῆς ἀναστάσεως, ὡς ἔφθημεν εἰπόντες. Δι' ὧν ἀπελυτρώσατο τοῦ θανάτου καὶ φθορᾶς τὸν παλαιὸν Ἀδὰμ, ὃν προσεχώς πρεσβύτερον καὶ άφρονα προσηγόρευσε· πρεσβύτερον μὲν διὰ τὸ ἀρχαιότατον τῆς διαπλάσεως αὐτοῦ καὶ γενέσεως ἄφρονα δὲ διὰ τὸ παραβλέψαι καὶ παριδεῖν τοῦ ἀγα θοῦ καὶ φιλανθρώπου καὶ ποιητοῦ καὶ Θεοῦ καὶ δε σπότου την λυσιτελεστάτην καὶ σωστικὴν ἐντολήν ἀνθελέσθαι δὲ τὴν συμβουλὴν τοῦ μισοκάλου και Σῶμα δὲ, ὠτία δέ μοι κατηρτίσω. @τία δὲ ἔσκαψας μοι. ὠτία δὲ κατεσκεύασάς μοι, Τὰ ὠτία σε κατηρτίσω μοι, ὁ μακάριος Παῦλος εἰς τὸ σῶμα μεταβαλὼν εἴρηκεν, οὐκ ἀγνοῶν τὸ Ἑβραϊκὸν, ἀλλὰ πρὸς τὸν οἰκεῖον σκοπὸν τούτῳ χρησάμενος. σώμα ὠτία 5),: Ορᾷς πάλιν την περ ριουσίαν; Μία, φησὶν, αὐτὴ ἡ θυσία, ἐκεῖναι δὲ πολύ λαί. Διὰ γὰρ τοῦτο οὐκ ἰσχυραί, ἐπειδὴ πολλαί; Τί γὰρ ἔδει πολλῶν, εἰπέ μοι, τῆς μιᾶς ἀρκούσης. τὸ σῶμά μου,IN ECCLESIASTEN. — LIB. IV.
τὸ κατάλληλον πέρας καὶ θυομένῃ μετά πίστεως sincera fide per orbem universum peragantur,
ἀκραιφνοῦς ἀνὰ πᾶσαν ὑφ' ἥλιον, καθὼς ὁ προφήτης
Μαλαχίας προκατήγγειλε φάσκων ἐξ αὐτοῦ τοῦ προσο
ώπου τοῦ Θεοῦ τῶν ἁπάντων πρὸς Ἰουδαίους· «Οὐκ
ἔτι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι
ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου και
ἕως δυσμῶν αὐτοῦ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί
μου, καὶ θυσία καθαρά.» Δι' ὧν γὰρ προείρηκε, καὶ
τὰς Ἰουδαϊκὰς καὶ νομικὰς ἐξοστρακίζει θυσίας, καὶ
τὰς ἀναιμάκτους και λογικὰς ἀντεισάγει, τῷ τῆς
καθαρότητος ὀνόματι ταύτας ἀντιδιαστείλας ἐκείνων·
ὥσπερ καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβὶδ πρὸς τὸν
τῶν ὅλων Θεὸν ἀνακέκραγε φάσκων· ο Θυσίαν καὶ
προσφορὰν οὐκ ἐθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μου.
Τὸ σῶμα δηλαδὴ τὸ κυριακὸν, περὶ οὗ φησὶν ὁ Κύριος
ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι τὸ
σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρ.
τιών.»
Φυλάξασθαι τοίνυν συμβουλεύει τὸν πόδα καὶ τὸν
τοῦ σώματος καὶ τὸν τῆς ψυχῆς, ἵνα ὁπηνίκα τις
εἰσέλθῃ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, μετὰ τῆς πρεπούσης
ἀσφαλείας ερείσῃ καὶ τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδίαν, ἔτι
δὲ καὶ τοὺς πόδας πρὸς τὸ μὴ μετακινεῖσθαι ῥᾳδίως,
μήτε μετὰ ῥᾳθύμου γνώμης έχεσθαι τῆς ἐκεῖ στά
σεως καὶ προσεδρείας, ἀλλὰ προσεγγίζειν καὶ προσο
πελάζειν ἐξεπίτηδες καὶ μετὰ πολλῆς νουνεχείας
ἀκούειν καὶ μυεῖσθαι τὰ περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως
τοῦ θεαρχικωτάτου Λόγου καὶ Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος
ἡμῶν, καὶ λαμβάνειν ἐκ τῶν θείων Γραφῶν τὴν πίσ
στωσιν καὶ βεβαίωσιν ἐνσωματώσεως αὐτοῦ καὶ
σταυρώσεως καὶ τῆς ἀναστάσεως, ὡς ἔφθημεν εἰπόν
τες. Δι' ὧν ἀπελυτρώσατο τοῦ θανάτου καὶ φθορᾶς
τὸν παλαιὸν Ἀδὰμ, ὃν προσεχώς πρεσβύτερον καὶ
άφρονα προσηγόρευσε· πρεσβύτερον μὲν διὰ τὸ ἀρχαιότατον τῆς διαπλάσεως αὐτοῦ καὶ γενέσεως·
ἄφρονα δὲ διὰ τὸ παραβλέψαι καὶ παριδεῖν τοῦ ἀγα
θοῦ καὶ φιλανθρώπου καὶ ποιητοῦ καὶ Θεοῦ καὶ δεσπότου την λυσιτελεστάτην καὶ σωστικὴν ἐντολήν·
ἀνθελέσθαι δὲ τὴν συμβουλὴν τοῦ μισοκάλου και
97 Malach. 1, 10. 98 Psal. xxxix, 7.
Hieronymus Hebraicum Psalmi contextum adamussim reddidit: Victima et oblatione non indiges: aures autem fodisti mihi: quæ iis plane respondent, quæ in exemplari Vaticano adnotata sunt,
Σῶμα δὲ, in commentariis Græcis legitur, ὠτία δέ
μοι κατηρτίσω. Scholion, @τία δὲ ἔσκαψας μοι.
ὠτία δὲ κατεσκεύασάς μοι, et aliud schol. Τὰ ὠτία
σε κατηρτίσω μοι, ὁ μακάριος Παῦλος εἰς τὸ σῶμα
μεταβαλὼν εἴρηκεν, οὐκ ἀγνοῶν τὸ Ἑβραϊκὸν, ἀλλὰ
πρὸς τὸν οἰκεῖον σκοπὸν τούτῳ χρησάμενος. Caterum Paulus LXX virorum interpretationem secutus
est; qui labent σώμα non ὠτία • hisque adhæret
noster, et hunc Psalmi locum sic explicat, quemadmodum et Chrysostomus accepisse videtur. Nam
hic commemoratis Pauli verbis: Ideo ingrediens
mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi, et quæ sequuntur (ad Hebr.
x, 5), jam subnectit hæc: Ορᾷς πάλιν την περ
ριουσίαν; Μία, φησὶν, αὐτὴ ἡ θυσία, ἐκεῖναι δὲ πολύ
λαί. Διὰ γὰρ τοῦτο οὐκ ἰσχυραί, ἐπειδὴ πολλαί; Τί
γὰρ ἔδει πολλῶν, εἰπέ μοι, τῆς μιᾶς ἀρκούσης. Ιd
est: Vides ne rursum abundantiam? Una est, inquit,
nec hostia, illæ autem multæ. Nam ideo nec valida,
quemadmodum Malachias propheta praedixit, cum
rerum omnium Deum sic adversus Judæos loquentem induxit: Non est mihi voluntas in vobis, et
munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu
enim solis usque ad occasum ejus thymiama offertur nomini meo et oblatio inunda ". Per ea enim,
quæ prædixit, et Judaica legis sacrificia procul
amandat, et incruenta eorum loco inducit ac rationalia, munditiarum nomine hæc ab illis distinguens, non aliter, atque David propheta multo
prius ad Deum universi exclamans dixerat:
⚫ Sacrificium et oblationem noluisti; corpus au
tem perfecisti mihi 8; › corpus nempe Dominicum,
de quo dicit Dominus in Evangeliis: Accipite.
comedite, hoc est corpus meum, quod pro vobis
fragilur in remissionem peccatorum»
>
Admonet igitur, uti pedem custodiamus, 130 et
quo corpus incedit, et quo animus stat, ut quandacunque domum Dei quis ingreditur, caute ac reverenter nientem, animum, pedes etiam sic figat ut nem
que facile se loco dimoveat, neque segnis astet aut
sedeat; at accedat potius et appropinquet, ut perattente audiat et ediscat quæcunque ad inhumana -
tionem pertinent summi divinique Verbi et Christi
Servatoris nostri; itaque sacris ex Litteris alius
percipiat, ac firmius profiteatur, humanae illum
conditionis participem fuisse, ac mortem in cruce
tolerasse, resurrexisse a mortuis, uti jam recensuimus per quæ a morte atque interitu veterem
Adam redemit; quem protinus seniorem et stultum
appellavit; seniorem quidem propter formationis
atque originis antiquitatem; stultum vero propter
neglectum atque contemptum Dei et Domini, auctoris sui optimi ac benignissimi, utilissimum saluberrimumque præceptum, tum ob præoptatum
inimici virtutum omnium, et hominum æque ac
Christi hostis atque adversarii consilium. Hæc
quia multa. Quid enim, dic, quaso, opus erat multis
cum una sufficiat? Ac subinde occasionem arripit
multa disserendi de religione ac puritate, qua quisque ad sancta Eucharistiæ mysteria accedere debet
(Hom. 17, in Ep. ad Hebr. x, in toun. X11).
At vero Drusius sic lectionem quodammodo coagmentat utramque: • Corpus, inquit, apiasti mili
aures perforando, quo ritu corpus aptum reddebatur ad obsequium vel servitium heri, cui perfcratus aures inserviebat usque ad annum Jubilæum.
Nam quin eo respexerit propheta, nullum omnino
dubium est. Designat nempe caput xxi Exodi,
ubi n. 5, scriptum est: Quod si dixerit servus, Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber offeret eum dominus diis (id est judicibus), et applicabitur ad ostium et posles, perforabitque aurem ejus subuta, et erit ei servus in sæculum. Quod idem est atque in annum Jubilæum,
qui quinquagesimo quoque anno recurrebat: id
quippe temporis spatium Hebræis sæculum erat.
Matth. xxvi, 25. At desunt in vulgatis, quæ
habes post τὸ σῶμά μου, ut jam adnotavimus.
col. 935–936page 205 of 350
PG 98:935μισανθρώπου καὶ μισοχρίστου καὶ δυσμενούς. Τού των γάρ, φησίν, ἐπαῖόντες, καὶ ταῖς τοιαύταις μυστ αγωγίαις πιστωθέντες, καὶ βεβαιωθέντες εἰς τὴν εἰλικρινή πίστιν τὴν πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων θεόν, εὐφρανθήσεσθε ἐπ' αὐτῷ τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην. Ωσ περ ἔμπαλιν οἱ μὴ πιστεύσαντες καὶ τῶν ἔμπροσθεν καὶ τῶν ἐσχάτων, ἀποστερηθήσονται πάσης εὐφροσύνης τῆς ἐπ' αὐτῷ, καὶ δι᾿ αὐτοῦ δοθησομένης, καὶ νῦν διὰ τῆς μυστικῆς μεταλήψεως, καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Αμέσ λει τοίνυν ἀμέσως αὖθις ἐπήγαγε Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία στο μὴ ταχυνέτω ἐξενέγκαι λόγον ποὺ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς. Διὰ τοῦτο ἔστωσαν οι λόγοι του ὀλίγοι· ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ· καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει 20 γων. Ασφαλισάμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής τοὺς ἀνα θρώπους, μὴ ταχέως έξιέναι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τους εἰς αὐτὸν εἰσιόντας· μήτε μὴν ἐν οἴκῳ Θεοῦ παρ ισταμένους καταφρονητικῶς καὶ παραλελογισμένως πρὸς τὴν ἀκρόασιν διατίθεσθαι τῶν θείων Γραφών ἀλλὰ πᾶσαν ἐπιμέλειαν καὶ σπουδὴν ἐπιδείκνυσθαι καὶ συντρέχειν καὶ προσεγγίζειν καὶ πλησιάζειν πρὸς τὸ ἀκούειν τῶν ἀναγινωσκομένων Γραφῶν τῆς Παν λαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης, δι' ὧν τὰ προξενούντα τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ σωτηρίαν εὑρίσκουσιν· καὶ γάρ φησιν ὁ Κύριος Ερευνᾶτε τὰς Γραφάς, ὅτι ἐν αὐταῖς δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· › νῦν αὖθις ἐτέ ραν ἀσεβείας αἰτίαν προαναστέλλει, παρεγγυών το θέναι ο φυλακὴν ἐν τῷ στόματι ο πάντοτε, καὶ τῆς χείλεσι • θύραν περιοχῆς, ἡνίκα περὶ τῆς ἀνεξα ιχνιάστου καὶ φιλανθρώπου καὶ θείας σωματώσεως τοῦ Μονογενοῦς ἐπαίουσιν, ἢ πρὸ τοῦ γενέσθαι προ αγορευουσῶν τῶν θείων Γραφών, ἢ μετὰ τὸ γενέσθαι διηγουμένων, καὶ φανερουσῶν τὰ μεγαλεῖα τῆς θεό τητος αὐτοῦ καὶ δυνάμεως· ἀλλὰ μὴ μετά τιν αὐθαδείας καὶ ταχύτητος, τῆς ἀπιστίας προάγειν τοὺς λόγους διὰ τῶν χειλέων, οὓς ἐν τῇ σφῶν καρδία διενθυμεῖσθαι λέγοντες, ἀνάξιον εἶναι Θεοῦ γενέσθαι διὰ φιλανθρωπίαν ἄφατον, ἄνθρωπον ὡς ἕκαστον άν θρωπον, κἂν ὑπεράνθρωπον γέγονε, καὶ μορφὴν δούλου λαβεῖν τὸν ὑπερούσιον καὶ πάσης ἐπέκεινα καταλήψεως καὶ περιγραφῆς καὶ μόνον ἀπερινόν τον ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν ἀφιστάνειν καὶ προσεκτικών τέραν καὶ νουνεχεστέραν ἐπιδεικνύναι ταῖς εἰσηγήσεσι τῶν θείων Γραφών, πρὸς τὸ πᾶσι τοῖς ὑπ' αὐ τῶν λεγομένοις καὶ πιστεύειν καὶ πειθαρχεῖν· καὶ πολλῷ δὲ μᾶλλον μὴ προσφέρειν διὰ τοῦ στόματος λόγον ἀπιστίας ἢ βλασφημίας κατὰ τοῦ κτίσαν; ἡμᾶς καὶ διαμορφώσαντος, καὶ πάλιν ἀνακαινίσοντες καὶ μεταστοιχειώσοντος καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον ἀνα μορφώσοντος. 7) Οίνωρ. ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω... ἐπὶ τούτων ἔστωσαν οἱ λόγοι,.. ἐν πλήθει πειρασμών.enim, inquit, edocti, luis initiati mysteriis, atque in μισανθρώπου καὶ μισοχρίστου καὶ δυσμενούς. Τούvera professione Deo universi constanter adhærentes, æterna apud eum lætitia perfruemini. Sicut e
contrario qui minime crediderint, sive de primis,
sive de novissimis, omni prorsus gaudio carebunt,
quod et in ipso, et per ipsun dari debet, tam
hic per mysticam participationem, quam in cœlorum regno vitaque futura. Itaque rursum adjecit
statim:
§
Cap. V. Vers. 2, 3. Noli festinare in ore tuo, et cor
luum non properet ad proferendum verbum in conspectu
Dei: quia Deus in cœlo, et tu super terram. Propter
hoc sint verba tua pauca; quia advenit somnium in
multitudine sollicitudinis; et vox stulti in multitudine
sermonum
Hactenus sapiens Ecclesiastes eos cohortatus,
qui domum Dei ingrediuntur, ne præpropere discedant; neve dum intus astant, divinas Litteras contemnendi animo aut cavillandi studio audiant, at
omnem ut curam ac diligentiam 131 præseferant,
concurrantque et accedant propius, ut quæ perleguntur, exaudiant, sive ex Novo sive ex Veteri Testamento, unde æternam vitam salutemque haurire
possunt; ait quippe Dominus: Scrutamini Scripturas, quia putatis in ipsis vitam æternam habere"; nunc aliam rursus impietatis causam
avertit, perpetuam ori custodiam ponendam admonens, et labiis e ostium circumstantia',» quotiescunque sacras Litteras audiunt, divinam illam
et charitate insignem, at minime indagabilem Unigeniti inhumanationem, vel antequam fieret, prænuntiantes, vel postquam perfecta est, enarrantes,
ac divinitatis ejus et potentiæ magnificentiam prodentes: ne scilicet audacter ac temere, quos secuin
ipsi meditantur, infidelitatis sermones proferant
labiis, ac rem Deo indignam esse dictitent, ipsum
ineffabili erga homines amore hominem factum
esse, qualis quisque nostrum est, qui supra hominem fuerit, ac formam ab eo servi assumptam³, qui
omnem excedit substantiam, omnemque sapergreditur intelligentiam atque circumscriptioner, unus
incomprehensibilis: at contra ut inde avocent antmum, eumque cupidiorem ac studiosiorem ostendant institutionum, quæ sacris in Litteris continentur circa ea quæ et credi nobis et parendo præstari oporteat; itaque multo magis caveant, ne sibi
ex ore verbum excidat infidelitatis aut blasphemis
adversus eum qui nos condidit atque formavit, et
renovabit rursum restituetque ac in melius transformabit.
69 Joan. v, 59. • Psal. CXL, 5. ⚫ Philipp. 11, 7.
των γάρ, φησίν, ἐπαῖόντες, καὶ ταῖς τοιαύταις μυστ
αγωγίαις πιστωθέντες, καὶ βεβαιωθέντες εἰς τὴν
εἰλικρινή πίστιν τὴν πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων θεόν, εὐ
φρανθήσεσθε ἐπ' αὐτῷ τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην. Ωσ
περ ἔμπαλιν οἱ μὴ πιστεύσαντες καὶ τῶν ἔμπροσθεν
καὶ τῶν ἐσχάτων, ἀποστερηθήσονται πάσης εὐφροσύ
νης τῆς ἐπ' αὐτῷ, καὶ δι᾿ αὐτοῦ δοθησομένης, καὶ
νῦν διὰ τῆς μυστικῆς μεταλήψεως, καὶ κατὰ τὴν
μέλλουσαν ζωὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Αμέσ
λει τοίνυν ἀμέσως αὖθις ἐπήγαγε
Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία στο
μὴ ταχυνέτω ἐξενέγκαι λόγον ποὺ προσώπου
τοῦ Θεοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ
τῆς γῆς. Διὰ τοῦτο ἔστωσαν οι λόγοι του
ὀλίγοι· ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει
πειρασμοῦ· καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει 20γων.
Ασφαλισάμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής τοὺς ἀνα
θρώπους, μὴ ταχέως έξιέναι τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τους
εἰς αὐτὸν εἰσιόντας· μήτε μὴν ἐν οἴκῳ Θεοῦ παρ
ισταμένους καταφρονητικῶς καὶ παραλελογισμένως
πρὸς τὴν ἀκρόασιν διατίθεσθαι τῶν θείων Γραφών
ἀλλὰ πᾶσαν ἐπιμέλειαν καὶ σπουδὴν ἐπιδείκνυσθαι
καὶ συντρέχειν καὶ προσεγγίζειν καὶ πλησιάζειν πρὸς
τὸ ἀκούειν τῶν ἀναγινωσκομένων Γραφῶν τῆς Παν
λαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης, δι' ὧν τὰ προξενούντα
τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ σωτηρίαν εὑρίσκουσιν· καὶ
γάρ φησιν ὁ Κύριος Ερευνᾶτε τὰς Γραφάς, ὅτι ἐν
αὐταῖς δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· › νῦν αὖθις ἐτέραν ἀσεβείας αἰτίαν προαναστέλλει, παρεγγυών το
θέναι ο φυλακὴν ἐν τῷ στόματι ο πάντοτε, καὶ τῆς
χείλεσι • θύραν περιοχῆς, ἡνίκα περὶ τῆς ἀνεξα
ιχνιάστου καὶ φιλανθρώπου καὶ θείας σωματώσεως
τοῦ Μονογενοῦς ἐπαίουσιν, ἢ πρὸ τοῦ γενέσθαι προαγορευουσῶν τῶν θείων Γραφών, ἢ μετὰ τὸ γενέσθαι
διηγουμένων, καὶ φανερουσῶν τὰ μεγαλεῖα τῆς θεό
τητος αὐτοῦ καὶ δυνάμεως· ἀλλὰ μὴ μετά τιν
αὐθαδείας καὶ ταχύτητος, τῆς ἀπιστίας προάγειν
τοὺς λόγους διὰ τῶν χειλέων, οὓς ἐν τῇ σφῶν καρδία
διενθυμεῖσθαι λέγοντες, ἀνάξιον εἶναι Θεοῦ γενέσθαι
διὰ φιλανθρωπίαν ἄφατον, ἄνθρωπον ὡς ἕκαστον άν
θρωπον, κἂν ὑπεράνθρωπον γέγονε, καὶ μορφὴν
δούλου λαβεῖν τὸν ὑπερούσιον καὶ πάσης ἐπέκεινα
καταλήψεως καὶ περιγραφῆς καὶ μόνον ἀπερινόν τον
ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν ἀφιστάνειν καὶ προσεκτικών
τέραν καὶ νουνεχεστέραν ἐπιδεικνύναι ταῖς εἰσηγή
σεσι τῶν θείων Γραφών, πρὸς τὸ πᾶσι τοῖς ὑπ' αὐ
τῶν λεγομένοις καὶ πιστεύειν καὶ πειθαρχεῖν· καὶ
πολλῷ δὲ μᾶλλον μὴ προσφέρειν διὰ τοῦ στόματος
λόγον ἀπιστίας ἢ βλασφημίας κατὰ τοῦ κτίσαν;
ἡμᾶς καὶ διαμορφώσαντος, καὶ πάλιν ἀνακαινίσοντες
καὶ μεταστοιχειώσοντος καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον ἀναμορφώσοντος.
7) Οίνωρ. ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω... ἐπὶ τούτων ἔστωσαν οἱ λόγοι,.. ἐν
πλήθει πειρασμών.
col. 937–938page 206 of 350
PG 98:937Τοῦτο γὰρ σημαίνει σαφῶς ὅ φησι, ο Πρό προσ ώπου τοῦ Θεοῦ, ν τουτέστι κατά βούλησιν καὶ ψῆφον ἀντικειμένην τῇ βουλῇ καὶ ψήφῳ τῆς τοῦ Θεοῦ βου λῆς καὶ κρίσεως ἀγαθοπρεποῦς. Ο γὰρ ο Θεός, φη σὶν, ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ διάφορον ἑκατέρου παριστῶν διὰ τῶν εἰρημένων, ἀνθρώπου δηλαδὴ καὶ Θεοῦ. Καθάπερ γάρ, φησίν, ὁ οὐρα νὸς ὑπερανέστηκε τῆς γῆς ἀσυγκρίτως, καὶ τὴν ὑπεροχὴν πρὸς τὴν γῆν ἔχει παντελῶς ὑπερβάλλον σαν, ὡς μηδὲ σοὶ καταλαμβανομένην· πολλῷ μᾶλλον ἀκατάληπτον ὄντα καὶ παντελῶς ἀνεξιχνίαστον τὸν Θεόν, μηδαμῶς πειραθείης εὐθύνειν, ὡς οὐχὶ πρε πόντω; ποιήσαντα καὶ τὸν ἴδιον Υἱὸν ἐξαποστείλαντα πρὸς τοῦτον δηλονότι τὸν κόσμον, «γενόμενον ἐκ γυ ναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξ αγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἡμεῖς ἀπολαύωμεν. Όσοι γὰρ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελή ματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν, ο φησὶν Ἰωάννης ὁ μέγιστος εύ αγγελιστής. Εἰσηγείται μέντοι καὶ βραχεῖς εἶναι καὶ συντόμους τοὺς λόγους, οὓς οἱ ἄνθρωποι λέγειν ὀφείλουσι περὶ τῆς φιλανθρώπου καὶ θείας ενσωματώσεως, καὶ τῷ τῆς πίστεως ὅρῳ τὴν περιγραφὴν ἔχοντας, ἀλλὰ μὴ φυσικοῖς λογισμοῖς καὶ παρεξετάσεσι καὶ παρα θέσεσι καὶ συγκρίσεσιν ἀνθρωπίνων πραγμάτων την ἀκατάληπτον τοῦ Θεοῦ βουλὴν καὶ κρίσιν καθυπου βάλλειν. Ωσπερ γάρ, φησὶν, ἡνίκα περιπέσῃ τις ἄνθρωπος συμβάσεσι πειρασμῶν καὶ θλίψεων ἐσμῷ παντοδαπῶν καὶ ποικίλων, φαντασίας ὁρᾷ καθ' ὕπνον ματαίας, καὶ μηδεμίαν ἀληθείας ὕπαρξιν κεκτημένας, ἀλλὰ ταῖς φροντίσι καὶ μερίμναις ταῖς προσούσαις αὐτῷ διὰ τὴν περιστοιχίζουσαν καὶ συμ πιέζουσαν θλίψιν, ἀναλόγως καὶ τῶν ἐνυπνίων δεδε γμένος τὴν φαντασίαν, μηδὲν ἐντεῦθεν καρπούμενος ἔφελος· ἅμα γὰρ τοῦ γενέσθαι τοῦ ἐνυπνίου τὴν ὄψιν καὶ μετὰ τὴν τοῦ ὕπνου παρέλευσιν ἀπελήλυθε τὸ φαντασθὲν μηδεμίαν ἔχον ὑπόστασιν ἐν τοῖς πράγμασιν· οὕτω καὶ τῶν ἀφρόνως πολυλογεῖν σπευδόντων ἐν τοῖς δόγμασι τοῖς περὶ θεολογίας ἢ τοῖς οἰκονομίας ὁ ἐσμὸς καὶ τὸ πλῆθος ἐνυπνίων ἔοικε φαντασίαις μηδαμῶς καταγγέλλων ἀλήθειαν, ἀλλ' ἐξαπά την και πλάνησιν παραπλησίως τοῖς ἐνυπνίοις. Δια τοῦτό φησιν ὁ αὐτὸς ἐν Παροιμίαις· Ἐκ πολυλο Εἰ γὰρ, καθώς φησιν Απολινάριος, οὐρανίου Θεοῦ δοχεῖον ἐστιν· ὁ δὲ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καθὼς ὁ Ἐκ κλησιαστής λέγει· ἄρα ὁ χωρήτας ἐν ἑαυτῷ τὸν Θεον μετὰ τοῦ χωρηθέντος ἐστὶν, ἐπουράνιος ἀντὶ χαϊκού κυρίως λεγόμενος, ὡς καὶ δι' ὧν φησιν Ο λογογράφος, εἴπερ τὸ ἀκόλουθον τοῖς ἰδίοις λόγοις επίστατο, σαφῶς τὸ δόγμα τῆς ἀλη Θεας κατασκευάζεται, τῇ σοφίᾳ τῶν ἐχθρῶν κρατ τυνόμενον. γεννώμενον ἐκ γυναικός,Τοῦτο γὰρ σημαίνει σαφῶς ὅ φησι, ο Πρό προσώπου τοῦ Θεοῦ, ν τουτέστι κατά βούλησιν καὶ ψῆφον
ἀντικειμένην τῇ βουλῇ καὶ ψήφῳ τῆς τοῦ Θεοῦ βου
λῆς καὶ κρίσεως ἀγαθοπρεποῦς. Ο γὰρ ο Θεός, φησὶν, ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ διάφο
ρον ἑκατέρου παριστῶν διὰ τῶν εἰρημένων, ἀνθρώ
που δηλαδὴ καὶ Θεοῦ. Καθάπερ γάρ, φησίν, ὁ οὐρανὸς ὑπερανέστηκε τῆς γῆς ἀσυγκρίτως, καὶ τὴν
ὑπεροχὴν πρὸς τὴν γῆν ἔχει παντελῶς ὑπερβάλλονσαν, ὡς μηδὲ σοὶ καταλαμβανομένην· πολλῷ μᾶλλον
ἀκατάληπτον ὄντα καὶ παντελῶς ἀνεξιχνίαστον τὸν
Θεόν, μηδαμῶς πειραθείης εὐθύνειν, ὡς οὐχὶ πρεπόντω; ποιήσαντα καὶ τὸν ἴδιον Υἱὸν ἐξαποστείλαντα
πρὸς τοῦτον δηλονότι τὸν κόσμον, «γενόμενον ἐκ γυ
ναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξ-
LIB. IV.
Nam hoc aperte indicant verba illa, ‹ In conspectu Dei, s id est voluntate atque sententia, quæ diviņo consilio et sententiæ ejus ac judicio præstantissimo adversetur. • Deus enim, inquit, in coelo,
et tu super terram, discrimen utriusque illis
verbis significans, hominis utique et Dei
132 Sicut enim, inquit, caelum tellure multo subli
mius est atque excelsius, quam ut tantum excessum
comprehendere ipse ulla ratione possis; ita, cum
multo minus comprehendi Deus atque investigari
ab homine queat, ne tibi in mentem veniat tanquam
minus convenientia emendare quæ ille fecerit, quod
nempe Filium suum in hunc mundum miserit, ‹ factum ex muliere, factum sub lege, ut eos, qui sub
lege erant, redimeret, ut nos adoptionem filiorum
αγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἡμεῖς ἀπολαύωμεν. Όσοι reciperemus Quotquot enim receperunt eum,
γὰρ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα
Θεοῦ γενέσθαι, οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελή
ματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ' ἐκ
Θεοῦ ἐγεννήθησαν, ο φησὶν Ἰωάννης ὁ μέγιστος εύαγγελιστής.
dedit eis potestatem filios Dei fieri, qui neque ex
sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex
voluntate viri, sed ex Deo nati sunt, 3 inquit Joan -
nes maximus evangelistes *
Admonet nimirum, sermones de ineffabili ac
benignissima Dei inhumanatione breves, concisos,
fidei terminis circumscriptos esse oportere; nunquam vero Dei judicia atque decreta, quæ assequi
nemo possit, naturalibus rationibus aut discepta -
tioni ulli ac perquisitioni subjicienda esse, vel cum
humanarum rerum exemplis comparánda. Ut enim,
inquit, si quis magnam aliquam in ærumnam inciderit, et multis plane variisque molestiis afflicte -
tur; imagines quidem per somnum inanes animo
videt, quæ a vero quam longissime absunt, at ægritudine et curis nunquam abeuntibus ob inhærentem urgentemque calamitatem, etsi idonea rebus insomnia videre sibi videatur, utilitatem tamen inde
habet nullam: cum simul atque rerum illarum
species animo insederint, avolante somno, id quoque, quod repræsentabatur, intereat, quod nempe
nihil veri subesset: sic et iis, qui stulte multa
agitare de theologicis ac de divinæ inhumanationis
consilio aggrediuntur, magna velut somniorum
obversatur cohors et imaginum multitudo, quæ veri
quidem nihil affert, at non secus atque insomnia,
errorem et deceptionem. Idcirco 133 ait idem in
Εἰσηγείται μέντοι καὶ βραχεῖς εἶναι καὶ συντό
μους τοὺς λόγους, οὓς οἱ ἄνθρωποι λέγειν ὀφείλουσι
περὶ τῆς φιλανθρώπου καὶ θείας ενσωματώσεως, καὶ
τῷ τῆς πίστεως ὅρῳ τὴν περιγραφὴν ἔχοντας, ἀλλὰ
μὴ φυσικοῖς λογισμοῖς καὶ παρεξετάσεσι καὶ παρα
θέσεσι καὶ συγκρίσεσιν ἀνθρωπίνων πραγμάτων την
ἀκατάληπτον τοῦ Θεοῦ βουλὴν καὶ κρίσιν καθυπου
βάλλειν. Ωσπερ γάρ, φησὶν, ἡνίκα περιπέσῃ τις
ἄνθρωπος συμβάσεσι πειρασμῶν καὶ θλίψεων ἐσμῷ
παντοδαπῶν καὶ ποικίλων, φαντασίας ὁρᾷ καθ'
ὕπνον ματαίας, καὶ μηδεμίαν ἀληθείας ὕπαρξιν κεκτημένας, ἀλλὰ ταῖς φροντίσι καὶ μερίμναις ταῖς
προσούσαις αὐτῷ διὰ τὴν περιστοιχίζουσαν καὶ συμ
πιέζουσαν θλίψιν, ἀναλόγως καὶ τῶν ἐνυπνίων δεδε
γμένος τὴν φαντασίαν, μηδὲν ἐντεῦθεν καρπούμενος
ἔφελος· ἅμα γὰρ τοῦ γενέσθαι τοῦ ἐνυπνίου τὴν ὄψιν
καὶ μετὰ τὴν τοῦ ὕπνου παρέλευσιν ἀπελήλυθε τὸ
φαντασθὲν μηδεμίαν ἔχον ὑπόστασιν ἐν τοῖς πράγμα
σιν· οὕτω καὶ τῶν ἀφρόνως πολυλογεῖν σπευδόντων
ἐν τοῖς δόγμασι τοῖς περὶ θεολογίας ἢ τοῖς οἰκονομίας ὁ ἐσμὸς καὶ τὸ πλῆθος ἐνυπνίων ἔοικε φαντα
σίαις μηδαμῶς καταγγέλλων ἀλήθειαν, ἀλλ' ἐξαπάτην και πλάνησιν παραπλησίως τοῖς ἐνυπνίοις. Δια
τοῦτό φησιν ὁ αὐτὸς ἐν Παροιμίαις· • Ἐκ πολυλο- Proverbiis: • In multiloquio non effugies pecca-
• Joan. 1, 12.
Usurpavit hunc Ecclesiaste locum Gregorius
Nyssenus contra Apollinarem in Antirrhetico, quem
primus vulgavit Zaccagnius. Cum enim ille Christi
quidem humanitatem divinitatis hospitem faceret,
ipsum vero Christum Deum esse negaret, ex hoc
item loco sic in eum est argumentatus: Εἰ γὰρ,
καθώς φησιν Απολινάριος, οὐρανίου Θεοῦ δοχεῖον
ἐστιν· ὁ δὲ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καθὼς ὁ Ἐκκλησιαστής λέγει· ἄρα ὁ χωρήτας ἐν ἑαυτῷ τὸν
Θεον μετὰ τοῦ χωρηθέντος ἐστὶν, ἐπουράνιος ἀντὶ
χαϊκού κυρίως λεγόμενος, ὡς καὶ δι' ὧν φησιν
Ο λογογράφος, εἴπερ τὸ ἀκόλουθον τοῖς ἰδίοις
λόγοις επίστατο, σαφῶς τὸ δόγμα τῆς ἀλη
Θεας κατασκευάζεται, τῇ σοφίᾳ τῶν ἐχθρῶν κρατ
τυνόμενον. Id est: Nam si juxta Apollinarem ca
lestis Dei receptaculum (homo) est;.Deus autem in
cœlo sursum, quemadmodum Ecclesiastes ait: ergo
PATROL. GR. XCVIII.
qui in semetipso Deum recipit, uno eodemque in loco est in quo illi manet, quem recipit, et pro terrestri
cœlestis proprie vocatur. Quamobrem, si cohærenter
loqui velit Apollinaris, suismet dictis pulam ustruit
verum dogma, quod vel ipsa adversariorum sapientia confirmatur (l. c. n. 48).
Ad Galat. c. iv, n. 4. Erasmus in codicibus
nonnullis scriptum dicit γεννώμενον ἐκ γυναικός,
natum ex muliere.
Haec Joummis verba opponere iis Noster videtur, qui aliena de Deo cogitarent, quo dubitationem omnem abjicerent, intelligerentque summo
hominum bono, ac divino plane consilio humanam
naturam a Dei Filio assumptam: cum nihil hic do
dignitate sua amiserit, homines vero co evexerit,
ut Dei filii terent..
col. 939–940page 207 of 350
PG 98:939;» γίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν.» Εἶπε δὲ τοῦτο καὶ Τὸ γὰρ, ἐπὶ τῶν τοι ούτων περιεργάζεσθαι τὰς αἰτίας, καὶ ἀπαιτεῖν τὰς εὐθύνας, καὶ τὸν τρόπον ἐπιζητεῖν, τολμηροτάτης καὶ ῥιψοκινδύνου ψυχῆς. περὶ πίστεως Ταύτῃ τῇ πίστει, Αὔγουστε, πάντας ἐπιμένειν ἀναγκαῖον, ὡς θείᾳ καὶ ἀποστολικῇ, καὶ μη δὲν μετακινεῖν αὐτὴν πιθανολογίαις καὶ λογομαχίαις. περὶ πάσης ἄλλης ὑποθέσεως κατὰ τὸν βίον παρα λαμβανομένης· μάλιστα δὲ καὶ διαφερόντως περὶ Θεοῦ καὶ τῶν θείων δογμάτων, πρὸς τὸ μηδαμῶς τοὺς ἀτελεστέρους καὶ μήπω καθαρθέντας, καὶ προς τὸ ἄκρον ἐληλακότας τῆς θείας ἀγάπης, μήτε μὴν καταξιωθέντας καὶ μετειληφότας τῆς ἄνωθεν χάρι τος, πολυῤῥήμονας ὑπάρχειν ἐν ταῖς ὑφηγήσεσι τῶν θείων δογμάτων· ἀλλὰ μόνην τὴν ἀπὸ τῶν διδασκάλων τῆς Ἐκκλησίας παραδοθεῖσαν ὁμολογίαν προσ φέρειν διὰ τοῦ στόματος. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, Καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι. Σὺ οὖν ὅσα ἂν εὔξῃ, ἀπόδος. Ὡς ἐφ' ἑτέραν ἀρχὴν ἀγαθῆς εἰσηγήσεως μετεί θεῖν δόξας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, παρεγγυάται, τὰς γινομένας παρ' ἡμῶν ὑποσχέσεις, ἡνίκα τις ἡμᾶς περιστοιχίζει νόσος, ή τις άλλος περιστατικός πει ρασμὸς κατὰ τὴν θάλασσαν ἢ τὴν ξηρὰν εὑρεθέντας, ἢ καὶ διά τινα συμβᾶσαν εὐημερίαν ὡς πολλοίς πολλάκις γίνεσθαι πέφυκεν, ἀποπληροῦν καὶ διδόνα τῷ Θεῷ καὶ προσφέρειν, ἅπερ ἐπηγγειλάμεθα θᾶτ τον· ἀλλὰ μὴ διά τινος ἀναβολῆς ὑπερτίθεσθαι τὰ τῆς ἀποδόσεως· λέγειν δὲ μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ, Αποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.» Τὸ γὰρ χρονίζειν ἐν τοῖς τοιούτοις ἀπαγορεύει· ἵνα μή τινος ἄλλης αιτίας συμβάσης παρεμποδισθῶμεν ἀποπληρῶσαι τὰ τῆς εὐχῆς, καὶ λογισθῶμεν ἠπατηκέναι καὶ διαψεύσασθαι τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν. Εἰκός γὰρ μέλλησιν ἐπιδεικνύμενον καὶ βραδύτητα προς τὴν ἀπόδοσιν θάνατον ἀθρόως καὶ παρ' ἐλπίδα κατά λαβεῖν, ή τινα βιωτικήν συμφορὰν ἄλλην ἥκιστα παραχωροῦσαν ἀποπερατῶσαι τὰ τῆς ἐπαγγελίας. Καὶ τηνικαῦτα γίνεται μᾶλλον τοῖς ἀνθρώποις εἰς βαθυτέραν κατάκρισιν ἡ προεπηγγελμένη εὐχή, ἅτε δὴ τὴν μήπω πεπραγμένην ἁμαρτίαν αὐτοῖς ὑπο στησαμένη καὶ προξενήσασα. Σὺ δὲ, φησίν, ἄνθρωπο, μὴ τοῖς ἄφροσιν ὁμοιωθῆναι θελήσῃς, οἵτινες οὔτε τῷ Θεῷ τὴν εὐχὴν εὔχονται καὶ ποιοῦνται προφρέ νως, οὔτε δὲ μετὰ τὸ εὔξασθαι προαιροῦνται ποιήσαGIO
tum;» id autem de omni etiam argumento allir- γίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν.» Εἶπε δὲ τοῦτο καὶ
mavit, quod fusius tractare instituamus: at de co
maxime præcipueque, quod ad Deum divinamque
doctrinam spectet, ne qui rudiores etiamnum, nec
animo satis puro mundoque sint, quique nondum
divinæ charitatis fastigium attigere, nec supernæ
gratiæ dona cœlesti benignitate sunt consecuti, in
divinarum disciplinarum explanatione verbosiores
esse velint; utque traditam duntaxat ab Ecclesiæ
magistris professionem ore enuntiare contenti sint.
Ait deinde Ecclesiastes
§ VI.
VERS. 4. Prout voveris volam Deo, ne moreris
reddere illud. Quia non est voluntas in insipientibus.
Tu igitur quacunque voveris, redde.
Quasi aliud jam commodæ admonitionis caput
instituere velit, hortatur nos sapiens Ecclesiastes,
t quæ quis promiserit vel ingruente morbo, vel
alio periculo sive mari-sive terra impendente, vel
etiam ob prosperitatem quæ jam supervenerit, ut
multis sæpe contingere sofet, ea impleamus Deoque
reddamus, ipsa illico offerentes, quemadmodum
vovimus, nullo ut intervallo debitum distulisse
videamur. Quin et cum Davide dicere libeat:
‹ Reddam tibi vota mea, quæ distinxerunt labia
mea, et locutum est 134 os nieum in tribulatione
mea. Cunctari enim in his vetat Deus: ne qua
alia obveniente causa impediamur quominus voli
liberemur, atque adeo Deum universi fraudasse ac
fefellisse existimemur. Fieri enim facile potest, ut
qui seguem se præbeat, et in voto reddendo moras nectat, hunc mors nec opinantem ac meliora
sperantem occupet, vel certe alia premat calamitas, quæ votum ab eo solvi non patiatur. Ac tum
porro votum antea susceptum multo gravioris condemnationis causa non reddentibus fit, quippe quia
crimen nondum admissum in eos famen rejicitur,
ipsisque adhæret. Tu vero, inquit, o mortalis, ne
similem te insipientibus fieri patiare, qui neque
Deo votum vovent et faciunt libenter, neque, postquam voverint, de ipso voto reddendo quidquam
laborant. Quin operam quamprimum dare velis,
*. Prov. x, 19. * Psal. Lav, 13, 14.
Τὸ γὰρ, inquit Chrysostomus, ἐπὶ τῶν τοιούτων περιεργάζεσθαι τὰς αἰτίας, καὶ ἀπαιτεῖν τὰς
εὐθύνας, καὶ τὸν τρόπον ἐπιζητεῖν, τολμηροτάτης
καὶ ῥιψοκινδύνου ψυχῆς. Id est: De hujusmodi enim
rebus curiose perquirere, et rationes exposcere, modumque sciscitari, audacissimi et temerarii animi
est. (Ser. 2 contra Anomœos, 2, tom. 1.)
Formulam autem ipsam, quæ a doctoribus Ecclesiæ tradita est, retinendam, nec quidquam mutandum esse, admonebat olim magnus quoque
Athanasius ad Jovianum Aug. περὶ πίστεως scribens Nicænæ enim professionis formulæ hæc subjecla legimus: Ταύτῃ τῇ πίστει, Αὔγουστε, πάντας
ἐπιμένειν ἀναγκαῖον, ὡς θείᾳ καὶ ἀποστολικῇ, καὶ μηδὲν μετακινεῖν αὐτὴν πιθανολογίαις καὶ λογομαχίαις.
Nempe: In hac fide, Auguste, omnes oportet manere
utpote divina et apostolica, neque quidquam inde
transmutare artificiis contentionibusque verborum.
Enimvero totum hunc locum explicare Noster
περὶ πάσης ἄλλης ὑποθέσεως κατὰ τὸν βίον παραλαμβανομένης· μάλιστα δὲ καὶ διαφερόντως περὶ
Θεοῦ καὶ τῶν θείων δογμάτων, πρὸς τὸ μηδαμῶς
τοὺς ἀτελεστέρους καὶ μήπω καθαρθέντας, καὶ προς
τὸ ἄκρον ἐληλακότας τῆς θείας ἀγάπης, μήτε μὴν
καταξιωθέντας καὶ μετειληφότας τῆς ἄνωθεν χάρι
τος, πολυῤῥήμονας ὑπάρχειν ἐν ταῖς ὑφηγήσεσι τῶν
θείων δογμάτων· ἀλλὰ μόνην τὴν ἀπὸ τῶν διδασκά
λων τῆς Ἐκκλησίας παραδοθεῖσαν ὁμολογίαν προσφέρειν διὰ τοῦ στόματος. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστης,
Καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς
ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι.
Σὺ οὖν ὅσα ἂν εὔξῃ, ἀπόδος.
Ὡς ἐφ' ἑτέραν ἀρχὴν ἀγαθῆς εἰσηγήσεως μετεί
θεῖν δόξας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, παρεγγυάται, τὰς
γινομένας παρ' ἡμῶν ὑποσχέσεις, ἡνίκα τις ἡμᾶς
περιστοιχίζει νόσος, ή τις άλλος περιστατικός πει
ρασμὸς κατὰ τὴν θάλασσαν ἢ τὴν ξηρὰν εὑρεθέντας,
ἢ καὶ διά τινα συμβᾶσαν εὐημερίαν ὡς πολλοίς
πολλάκις γίνεσθαι πέφυκεν, ἀποπληροῦν καὶ διδόνα:
τῷ Θεῷ καὶ προσφέρειν, ἅπερ ἐπηγγειλάμεθα θᾶτ
τον· ἀλλὰ μὴ διά τινος ἀναβολῆς ὑπερτίθεσθαι τὰ
τῆς ἀποδόσεως· λέγειν δὲ μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ,
• Αποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη
μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.»
Τὸ γὰρ χρονίζειν ἐν τοῖς τοιούτοις ἀπαγορεύει· ἵνα
μή τινος ἄλλης αιτίας συμβάσης παρεμποδισθῶμεν
ἀποπληρῶσαι τὰ τῆς εὐχῆς, καὶ λογισθῶμεν ηπατη
κέναι καὶ διαψεύσασθαι τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν. Εἰκός
γὰρ μέλλησιν ἐπιδεικνύμενον καὶ βραδύτητα προς
τὴν ἀπόδοσιν θάνατον ἀθρόως καὶ παρ' ἐλπίδα κατάλαβεῖν, ή τινα βιωτικήν συμφορὰν ἄλλην ἥκιστα
παραχωροῦσαν ἀποπερατῶσαι τὰ τῆς ἐπαγγελίας.
Καὶ τηνικαῦτα γίνεται μᾶλλον τοῖς ἀνθρώποις εἰς
βαθυτέραν κατάκρισιν ἡ προεπηγγελμένη εὐχή, ἅτε
δὴ τὴν μήπω πεπραγμένην ἁμαρτίαν αὐτοῖς ὑπο
στησαμένη καὶ προξενήσασα. Σὺ δὲ, φησίν, ἄνθρωπο,
μὴ τοῖς ἄφροσιν ὁμοιωθῆναι θελήσῃς, οἵτινες οὔτε
τῷ Θεῷ τὴν εὐχὴν εὔχονται καὶ ποιοῦνται προφρέ
νως, οὔτε δὲ μετὰ τὸ εὔξασθαι προαιροῦνται ποιήσαvidetur vel ex Hieronymi sententia, vel certe ex
eorum interpretatione, quos Hieronymus secutus
est; læc enim hujus sunt verba: • Alii vero melius intelligentes hoc præcipi aflirmant, ne aut 10quentes aut cogitantes plus de Deo, quam possumus, opinemur; sed sciamus imbecillitatem nostram, quod quantum distal cœlum a terra, tantum
nostra opinatio a natura illius separetur: et idcirco debere verba nostra esse moderata. Sicut enim
qui in multis cogitationibus est, ea somniat fre
quenter, de quibus cogitat; ita qui plura voluerit
de divinitate disserere, incidit in stultitiam. Vel
certe sic: Verba nostra pauca ideo esse debere.
quod etiam ea, quæ nosse nos arbitramur, per
speculum videmus et in ænign ale, et velut sumnium comprehendimus, quod tenere nos æstimamus
Cumque plura, ut visum nobis fuerit, dixerimus
finem disputationis to-træ esse stultitiam; ex mululoquio enim nos non effugere peccatum. ›
col. 941–942page 208 of 350
PG 98:941οθαι τὴν ἀπόδοσιν· ἀλλὰ ταχεῖαν βουλήθητι ποιήσασθαι τὴν ἀπόδοσιν τῆς εὐχῆς· τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, ι Οτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι, ο τὸ καὶ πρὸς τὴν εὐχὴν ἐλθεῖν ἀβούλητον αὐτὸν καθυπογρά φων καὶ πρὸς τὸ τὴν εὐχὴν ἀποδοῦναι, παντελῶς αθέλητον καὶ ἀπρόθυμον. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ· Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.» Καὶ πάλιν, «Τάς... εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω έναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου 16- 1. μουσαλήμ· ο δι' ὧν εἰσηγείται σαφῶς, ἄμεινον εἶναι μηδαμῶς εὔξασθαι καὶ καθυποσχέσθαι τι τῷ Θεῷ δοῦναι καθ' οιονδήποτε καιρὸν ἢ τρόπον, ἢ εὐξαμένους καὶ καθυποσχομένους μὴ ἐκπληρῶσαι τὰ τῆς εὐχῆς καὶ τὰ τῆς ὑποσχέσεως. "Οπερ ἐναργεστέρως καὶ καταφανεστέρως δείκνυσι καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς· ἐπάγει γὰρ παί φησιν Ἀγαθὲν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Τὰ γὰρ αὐθαιρέτου γνώμης καὶ καθ' ἑκούσιον βούλησιν γινόμενα παρ' ἡμῶν καὶ κατὰ πᾶσαν ἄλλην ὑπόθεσιν ἀποδοχῆς τῆς πρεπούσης ὁ Θεὸς ἀξιοῖ· κἂν νηστείαν εἴπῃς, καν προσευχήν, κἂν ἀγρυπνίαν, κἂν ἐλεημοσύνην, κἂν δεξίωσιν καὶ φιλοφροσύνην τῶν ἐπιξενουμένων, ἀλλ' οὐκ ἀθελήτως καὶ παρὰ γνώμην καὶ βούλησιν ἡμετέραν. Οὕτω κἀπὶ τῷ λόγῳ τῆς εὐ χῆς καὶ τῆς ὑποσχέσεως, τοὺς ἑκουσίως εὐξαμένους, καὶ προθύμως τὰ τῆς εὐχῆς ἀποπληροῦντας ἀξιοῖ δηλονότι καὶ τῆς ἀποδοχῆς. Τους μέντοι μηδαμῶς τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδόντας, ὡς ψευσαμένους τῷ Θεῷ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, μεγάλαις κατακρίσεσιν ὑποδίκους εὑρίσκων, τῷ αἰωνίῳ παραπέμπει θανάτῳ, ὡς πάλαι τὸν ᾿Ανανίαν καὶ τὴν Σάπφειραν διὰ Πέτρου τοῦ κοι ρυφαίου τῶν ἀποστόλων. Εὐχὴν δὲ, σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ καλεῖν τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἂν ἐπαγγέλληταί τις τῷ Θεῷ. 634.: Προσευχή ἐστιν απ τησις ἀγαθῶν παρὰ Θεοῦ· εὐχὴ δὲ ἡ ἐπαγγελία. Επαγγέλλεται τις Θεῷ οὐ μόνον χρήματα, ἀλλὰ καὶ νηστείαν καὶ ἀγνείαν καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐπεὶ οὖν οἱ ἄφρονες μετὰ τὸ ἐπαγγείλασθαι μεταμέλονται, οὐ θέλοντες πληρῶσαι τὴν εὐχήν, παραινεί μετά πολύ λοῦ τοῦ τάχους ἐκπληροῦν τὰς ἐπαγγελίας. τὰ μὴ εὔξασθαί σε, ή τὸ εὔξασθαί σε, καὶ.. "Οσον δὲ τὸ ἐπιτίμιον τῶν μὴ πληρωσά των τὰς εὐχὰς, δήλωσιν ᾿Ανανίας καὶ Σάπφειρα θα νάτῳ καταδικασθέντες. Ανανίαν καὶ Σάπφειραν διὰ τί τραγῳδοῦσιν τῶν ἀποστόλων Πρά ξεις; οὐκ ἐπειδὰν τῶν ἰδίων ἐγένοντο κλέπται, καὶ τῶν οἰκείων ἀναθημάτων ἱερόσυλο:; ρ. VΙΙ). τον κορυφαῖον τῶν ἀποστόλωνIN ECCLESIASTEN. - LIB. IV.
dixit: ‹ Quia non est voluntas in insipientibus, ›
et in suscipiendo scilicet et in reddendo voto istos
demonstrans et consilio et voluntate et diligentia
carere
οθαι τὴν ἀπόδοσιν· ἀλλὰ ταχεῖαν βουλήθητι ποιήσα- ut le voto exsolvas. ldl enim ille signifcavit, cum
σθαι τὴν ἀπόδοσιν τῆς εὐχῆς· τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν
εἰπὼν, ι Οτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι, ο τὸ καὶ
πρὸς τὴν εὐχὴν ἐλθεῖν ἀβούλητον αὐτὸν καθυπογρά
φων καὶ πρὸς τὸ τὴν εὐχὴν ἀποδοῦναι, παντελῶς
αθέλητον καὶ ἀπρόθυμον.
Διὰ τοῦτό φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ·. Εὔξασθε Propterea David propheta: «Vovete, ait, et red
καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν.» Καὶ πάλιν, «Τάς dite Domino Deo vestro... Et rursum: c Vola
εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω έναντίον παντὸς τοῦ
mea Domino reddam coram omni populo ejus, im
λαοῦ αὐτοῦ ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου 16- atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem 1.
μουσαλήμ· ο δι' ὧν εἰσηγείται σαφῶς, ἄμεινον εἶναι Quibus luculenter declarat melius esse nihil voμηδαμῶς εὔξασθαι καὶ καθυποσχέσθαι τι τῷ Θεῷ visse Deoque promisisse, quocunque id tempore
δοῦναι καθ' οιονδήποτε καιρὸν ἢ τρόπον, ἢ εὐξαμέ aut modo dandum sit, quam eos, qui voverint aliνους καὶ καθυποσχομένους μὴ ἐκπληρῶσαι τὰ τῆς quid ac promiserint, votum non solvere et promissi
εὐχῆς καὶ τὰ τῆς ὑποσχέσεως. "Οπερ ἐναργεστέρως fidem non præstare. Quod clarius atque apertius
καὶ καταφανεστέρως δείκνυσι καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλη- sapiens quoque Ecclesiastes indicat, cum protinus
σιαστής· ἐπάγει γὰρ παί φησιν·
Ἀγαθὲν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ
ἀποδοῦναι.
§ VII.
Τὰ γὰρ αὐθαιρέτου γνώμης καὶ καθ' ἑκούσιον
βούλησιν γινόμενα παρ' ἡμῶν καὶ κατὰ πᾶσαν ἄλλην
ὑπόθεσιν ἀποδοχῆς τῆς πρεπούσης ὁ Θεὸς ἀξιοῖ· κἂν
νηστείαν εἴπῃς, καν προσευχήν, κἂν ἀγρυπνίαν, κἂν
ἐλεημοσύνην, κἂν δεξίωσιν καὶ φιλοφροσύνην τῶν
ἐπιξενουμένων, ἀλλ' οὐκ ἀθελήτως καὶ παρὰ γνώμην
καὶ βούλησιν ἡμετέραν. Οὕτω κἀπὶ τῷ λόγῳ τῆς εὐχῆς καὶ τῆς ὑποσχέσεως, τοὺς ἑκουσίως εὐξαμένους,
καὶ προθύμως τὰ τῆς εὐχῆς ἀποπληροῦντας ἀξιοῖ
δηλονότι καὶ τῆς ἀποδοχῆς. Τους μέντοι μηδαμῶς τὰ
τῆς εὐχῆς ἀποδόντας, ὡς ψευσαμένους τῷ Θεῷ καὶ
οὐκ ἀνθρώποις, μεγάλαις κατακρίσεσιν ὑποδίκους
εὑρίσκων, τῷ αἰωνίῳ παραπέμπει θανάτῳ, ὡς πάλαι
τὸν ᾿Ανανίαν καὶ τὴν Σάπφειραν διὰ Πέτρου τοῦ κοι
ρυφαίου τῶν ἀποστόλων.
• Psal. LXIV, 12. 7 Psal. cxv, 48, 19.
Εὐχὴν δὲ, inquit Eusebius (in psal. Lxiv, 3),
σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ καλεῖν τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν
ἂν ἐπαγγέλληταί τις τῷ Θεῷ. Ιd est: Votum autem
divine Litteræ vocare promissa solent, quæ quis
Deo dederit. Olympiodorus vero ad hunc ipsum
locum (apud Duc. p. 634. E): Προσευχή ἐστιν απ
τησις ἀγαθῶν παρὰ Θεοῦ· εὐχὴ δὲ ἡ ἐπαγγελία.
Επαγγέλλεται τις Θεῷ οὐ μόνον χρήματα, ἀλλὰ καὶ
νηστείαν καὶ ἀγνείαν καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐπεὶ οὖν οἱ
ἄφρονες μετὰ τὸ ἐπαγγείλασθαι μεταμέλονται, οὐ
θέλοντες πληρῶσαι τὴν εὐχήν, παραινεί μετά πολύ
λοῦ τοῦ τάχους ἐκπληροῦν τὰς ἐπαγγελίας. Nempe:
Prosenche est bonorum a Deo petitio, euche vero
promissio. Promittit quis Deonon solum pecuniam,
sed etiam jejuninm, et castitatem, et quæ sunt hu.
jusmodi; quia vero stulti post promissa tergiversantur, quod votum implere nolint, hortatur, ut quæ
polliciti simus, magna celeritate præstemus. Enimvero Christianorum veterum in votis reddendis pietatem ac diligentiam quædam ostendunt eorum tabellæ votivæ quæ vetustatem pertulerunt; nec
pauca ex historia exempla peti possunt.
Apud XX leges. τὰ μὴ εὔξασθαί σε, ή
τὸ εὔξασθαί σε, καὶ..
Mitiora de his sentire Olympiodorus videtur
qui nihil de æterna corum pœna lacutus, hæet ntummodo ad hunc ipsum Ecclesiastæ locum ascripsit: "Οσον δὲ τὸ ἐπιτίμιον τῶν μὴ πληρωσάτων τὰς εὐχὰς, δήλωσιν ᾿Ανανίας καὶ Σάπφειρα θα
addat:
135 VERS. 5. Bonum est non vovere te, quam
vovere te et non reddere
Nam quæ ultro a uobis et voluntario quodam
studio quamcunque aliam ob causam fiunt, ea
Deus, ut merentur, et probat et recipit, sive jeju
nium dicas, sive preces, sive vigilias, sive largitiones, sive hospitalitatem; minime vero, si hæc sine
voluntate fiant, ac præter mentem consensumque
nostrum. Eodem modo, cum de voto et promissione
agitur, qui libere aliquid vovent, et alacri animo,
quæ voverint, solvunt, eos utique Deus etiam commendatione dignatur. At qui vota non reddunt,
tanquàm Deo et non hominibus mentientes, cum
gravissimis dignos suppliciis reperiat, eos, ut olim
Ananiam et Sapphiram per apostolorum principem
Petrum, ad æternam mortem transmittit
νάτῳ καταδικασθέντες. Id est, Quanta vero eorum
pana sit, qui promissa non impleverint, declarant
Ananias et Sapphira morte multati. (ibid. p.
635 B). At criminis genus alii designant apertius:
Asterius, cum avaritiæ scelera recenseret, et Glezi
pueri fraudem, perduellionem Absalonis, Jude proditionem commemorasset, adjecit: Ανανίαν καὶ
Σάπφειραν διὰ τί τραγῳδοῦσιν τῶν ἀποστόλων Πράξεις; οὐκ ἐπειδὰν τῶν ἰδίων ἐγένοντο κλέπται, καὶ
τῶν οἰκείων ἀναθημάτων ἱερόσυλο:; Il est: Unde
Ananie et Sapphiræ tragicus ille in Actis apostolv.
rum fuit exitus? nonne quia suarum furto rerum,
el propriorum donariorum sacrilegio se contaminarunt? (lu Auct. Duc. tom. II, ρ. 581 B.) Similia
etiam apud Chrysostomum invenies (hom. 12 in
Act. ap, tom. VΙΙ).
Quid autem Patres significare vellent, cum Ptrum τον κορυφαῖον τῶν ἀποστόλων appellabant
Gregorii nostri atati proximus Martinus I post.
max. declaravit in concil.o Lateranensi coram centum et quinque episcopis, actione sive secretario
2. (Hard. t. III, p. 758.) Nam lecta Victoris episcopi
Carthaginiensium synodlica, subjecit, in causa
illa Pauli patriarchæ Constantinopolitani non minus
Victoris zelum en tuissé, quam humilitatem, quod
non præsumpsisset abrogatum eumdem Panlum habere, sed consacerdotem appellasset, ‹ Donec, inquit, judicium de eo nostra apostolicae ad
ctoritatis, hoc est principis apostolorum Petri co-
col. 943–944page 209 of 350
PG 98:943Αμεινον οὖν τὸ μὴ εὔξασθαί φησιν, οὐχ ὁπῶς ἔστι γὰρ καὶ τοῦτο καταγνώσεως τῆς ἀνωτάτω καὶ κατακρίσεως ἄξιον τοῖς δυναμένοις εὔχεσθαι τῷ Θεῷ, καὶ τὰ σημαντικὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀγάπης καὶ λατρείας προσφέρειν. Κατὰ πρόθεσιν δὲ καὶ σύγκρισιν τοῦ εὔξασθαι, καὶ μηδαμῶς ἀποδοῦναι, βέλτιόν ἐστι τὸ μηδαμῶς εὔξασθαι τὸ παράπαν. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής, «᾿Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι.» Τῶν ἀμφοτέρων φησὶν ἀλυσιτελῶν πεφυκότων και πάντη φευ κτῶν, αἱρετώτερον δὲ καὶ λυσιτελέστερον οἰητέον τοῦ βαρυτέρου κακοῦ τὸ κουφότερον. Εἶτά φησι, Ταὐτὸν δὲ λέγειν Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων, ὡς μόνου πιστευθῆναί τε καὶ λαβεῖν ὑπὲρ πάντας ἀξιωθέντος παρὰ τοῦ βασιλέως τῶν βασιλευόντων Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τὰς κλεῖς τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλεία; εἰς τὸ ἀνοί Μὴ δὸς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτεῖν τὴν σάρκα σου· καὶ μὴ εἴπῃς πρὸς πρόσωπον τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἄγνοιά ἐστιν· ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου. Ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ μα ταιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ὅτι σὺ τὸν θεὸν φοβού. Ποικίλης καὶ παντοδαπής πεφυκυίας τῆς διὰ τοῦ στόματος ἁμαρτίας· οἵ τε γὰρ βλασφημίας λαλοῦντες εἰς τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς ψευδεῖς περὶ αὐτ τοῦ κηρύττοντες δόξας, οἵ τε προπετεῖς καὶ ταχεῖς εἰς ὀργὰς καὶ παροινίας υπάρχοντες καὶ τοὺς πλησίον ὕβρεσιν ἀπρεπέσι καθυποβάλλοντες, οἵ τε συκοφαντοῦντες τοὺς ἀνευθύνους καὶ διαβάλλοντες, οἵ τε δια λοιδορούμενοι καὶ καταλαλοῦντες τοὺς εὐπραγοῦντας, διὰ τοῦ στόματος ἐκτελοῦσι τὴν ἁμαρτίαν. Ὅπερ αἰνιττόμενος καὶ ὁ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος ὧδέ πού φησιν· «Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέσ λος ἐστὶ, καὶ μεγαλαυχεῖ· ἰδοὺ ὀλίγον πῦρ ἡλ την φλόγα αναπτει· καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας. ο Διὸ καὶ τὰς τοιαύτας προπετείς γλώσσας ἀναχαιτίζων καὶ ἀναστέλλων φησίν· «Έστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, καὶ βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν, πολλῶν μὲν οὖν ἁμαρτημάτων τὸ στόμα καθέστηκεν αἴτιον. Πλήν ἀλλὰ γὰρ νῦν εἰπὼν ὁ Ἐκκλησιαστής· «Τοῦ ἐξ αμαρτεῖν τὴν σάρκα σου,» οἶμαι τὰς διὰ τοῦ στόματος φιλικὰς ὁμιλίας καὶ συντυχίας πρὸς τὰς ἀλλο τρίας γυναῖκας ἀπείργειν. Εὐόλισθον καὶ τὸ θῆλυ πέφυκε ταῖς θελκτικαῖς προσφωνήσεσι τῶν ἀῤῥένων. Σὺ δὲ τὸ στόμα κώλυσον ἀπὸ τοιαύτης ἀθεμίτου δη λώσεως καὶ παρεμφάσεως ἐν μέσῳ γινομένης, ἢ πάν λιν ἀμέσως καὶ κατὰ πρόσωπον. Οὐ γὰρ ἔχεις χώραν λέγειν πρὸς τὸν Θεὸν, ὅτι τοῦτο τὸ ἔργον ἐξ ἀγνοία; μοι γέγονεν. Ηκουσας γὰρ αὐτοῦ τοῖς Μωσαϊκοίς νόμοις φάσκοντος διαρρήδην, «Οὐ μοιχεύσεις, οὐ γειν αὐτὴν δικαίως τοῖς εἰς αὐτὸν τὸν Κύριον ὀρθο δόξως πιστεύουσιν, ἀποκλείειν δὲ πᾶσι τοῖς κακοδόξοις αἱρετικοῖς τῇ αὐτῶν αἱρέσει προσμένουσιν. Μὴ δῶς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου, καὶ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ὅτι... δὼς τὸ στόμα σου ἐξαμαρτάνειν τὴν σάρκα σου. νεύσεις.Melius iuitur est, inquit, non vovere, at non
simpliciter; est enim hoc quoque superna condemnatione pœnaque dignum, cum vovere Deo possis,
et hanc etiam amoris tui atque cultus significationem dare queas. At cum opponitur et comparatur
cum voto suscepto nec reddito, tum 136 utique
melius est omnino non vovisse. Propterea dicit
Ecclesiastes: Bonum est non vovere te, quam
vovere et non reddere; cum enim, inquit, utrumque incommodum sit ac prorsus fugiendum
existimare debemus, præ malo graviore quod levius
est, rectius atque utilius eligi. Addit deinde:
Αμεινον οὖν τὸ μὴ εὔξασθαί φησιν, οὐχ ὁπῶς·
ἔστι γὰρ καὶ τοῦτο καταγνώσεως τῆς ἀνωτάτω καὶ
κατακρίσεως ἄξιον τοῖς δυναμένοις εὔχεσθαι τῷ
Θεῷ, καὶ τὰ σημαντικὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀγάπης καὶ
λατρείας προσφέρειν. Κατὰ πρόθεσιν δὲ καὶ σύγκρι
σιν τοῦ εὔξασθαι, καὶ μηδαμῶς ἀποδοῦναι, βέλτιόν
ἐστι τὸ μηδαμῶς εὔξασθαι τὸ παράπαν. Διὰ τοῦτό
φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής, «᾿Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί
σε, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι.» Τῶν ἀμφοτέρων φησὶν ἀλυσιτελῶν πεφυκότων και πάντη φευ
κτῶν, αἱρετώτερον δὲ καὶ λυσιτελέστερον οἰητέον τοῦ
βαρυτέρου κακοῦ τὸ κουφότερον. Εἶτά φησι,
§ VIII.
Vers. 6. Ne des os tuum, ut peccare facias carnem tuam; et ne dixeris in conspectu Dei, quia ignorantia est; ne irascatur Deus super vocem tuam; et
disperdat opera manuum tuarum. Quia in multitudine somniorum et vanitatum et verborum plurimorum: quare tu Deum time
Quod varia diversique generis peccata sout, quæ
ab ore proficiscuntur; nam et qui adversus Dei
majestaten blasphemias loquuntur, aut falsas de co
opiniones disseminant, et qui ad iram et petulantiam
celeres pronique sunt, ac proximos conviciis impudentibus petunt, et qui calumniis innocentes
traducunt, et qui bene de se meritos per contemptum proscindunt, utique peccatum ore perficiunt.
Quod et magnus Jacobus Dei frater illis verbis
expressit: • Sie et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat, ecce quantus ignis
quam magnam silvam incendit, et lingua ignis est
universitas iniquitatis *. Quare ad procaces ejusmodi linguas cohibendas coercendasque ait: • Sit"
omnis homo velox ad audiendum, tardus autem ad
loquendum, et tardus ad iram. Idcirco Ecclesiastes multorum maleficiorum causam os fecit.
Verum cum idem hic addat: «Ut peccare facias
carnem tuam, › amatoria hic colloquia quæ ore
fiunt, et congressus cum alienis uxoribus inhibere
mihi videtur. Facile omnino indulgent feminæ
blandis sermonibus cum viris. Tu vero os tuum ab
ejusmodi nefariis jocis et significationibus coerceto, tam iis, quæ per interpreten, quam iis, quæ
récta et coram fiunt. Neque enim apud Deumi excusare te poteris, quod talem in culpan ex ignorantia incideris. Audisti enim illum Mosaicis in legibus sine ambage dicentem: 137 «Non mochaberis, non fornicaberis (16),, et peccatum utrum-
• Jac. 1, 5. • Jac. 1, 19.
gnosceret: utpote quoniam solus atque præ omnibus creditus est atque accipere meruit a rege
regum Christo Deo claves regni cœlorum, ad aperiendum recte credentibus in eumdem Dominum
nostrum, et claudendum infidelibus hæreticis. ›
Quibus Graeca plane respondent: Ταὐτὸν δὲ λέγειν
Πέτρου τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων, ὡς μόνου
πιστευθῆναί τε καὶ λαβεῖν ὑπὲρ πάντας ἀξιωθέντος
παρὰ τοῦ βασιλέως τῶν βασιλευόντων Χριστοῦ τοῦ
Θεοῦ τὰς κλεῖς τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλεία; εἰς τὸ ἀνοί
Μὴ δὸς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτεῖν τὴν
σάρκα σου· καὶ μὴ εἴπῃς πρὸς πρόσωπον τοῦ
Θεοῦ, ὅτι ἄγνοιά ἐστιν· ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ
Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα
χειρῶν σου. Ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ μα
ταιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ὅτι σὺ τὸν θεὸν
φοβού.
Ποικίλης καὶ παντοδαπής πεφυκυίας τῆς διὰ τοῦ
στόματος ἁμαρτίας· οἵ τε γὰρ βλασφημίας λαλοῦν·
τες εἰς τὸ ὕψος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς ψευδεῖς περὶ αὐτ
τοῦ κηρύττοντες δόξας, οἵ τε προπετεῖς καὶ ταχεῖς εἰς
ὀργὰς καὶ παροινίας υπάρχοντες καὶ τοὺς πλησίον
ὕβρεσιν ἀπρεπέσι καθυποβάλλοντες, οἵ τε συκοφαν
τοῦντες τοὺς ἀνευθύνους καὶ διαβάλλοντες, οἵ τε δια
λοιδορούμενοι καὶ καταλαλοῦντες τοὺς εὐπραγοῦντας,
διὰ τοῦ στόματος ἐκτελοῦσι τὴν ἁμαρτίαν. Ὅπερ
αἰνιττόμενος καὶ ὁ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος
ὧδέ πού φησιν· «Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέσ
λος ἐστὶ, καὶ μεγαλαυχεῖ· ἰδοὺ ὀλίγον πῦρ ἡλ
την φλόγα αναπτει· καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος
τῆς ἀδικίας. ο Διὸ καὶ τὰς τοιαύτας προπετείς
γλώσσας ἀναχαιτίζων καὶ ἀναστέλλων φησίν· «Έστω
πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, καὶ βραδὺς εἰς
τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν, πολλῶν μὲν οὖν
ἁμαρτημάτων τὸ στόμα καθέστηκεν αἴτιον. Πλήν
ἀλλὰ γὰρ νῦν εἰπὼν ὁ Ἐκκλησιαστής· «Τοῦ ἐξαμαρτεῖν τὴν σάρκα σου,» οἶμαι τὰς διὰ τοῦ στόμα
τος φιλικὰς ὁμιλίας καὶ συντυχίας πρὸς τὰς ἀλλο
τρίας γυναῖκας ἀπείργειν. Εὐόλισθον καὶ τὸ θῆλυ
πέφυκε ταῖς θελκτικαῖς προσφωνήσεσι τῶν ἀῤῥένων.
Σὺ δὲ τὸ στόμα κώλυσον ἀπὸ τοιαύτης ἀθεμίτου δη
λώσεως καὶ παρεμφάσεως ἐν μέσῳ γινομένης, ἢ πάν
λιν ἀμέσως καὶ κατὰ πρόσωπον. Οὐ γὰρ ἔχεις χώραν
λέγειν πρὸς τὸν Θεὸν, ὅτι τοῦτο τὸ ἔργον ἐξ ἀγνοία;
μοι γέγονεν. Ηκουσας γὰρ αὐτοῦ τοῖς Μωσαϊκοίς
νόμοις φάσκοντος διαρρήδην, «Οὐ μοιχεύσεις, οὐ
γειν αὐτὴν δικαίως τοῖς εἰς αὐτὸν τὸν Κύριον ὀρθο
δόξως πιστεύουσιν, ἀποκλείειν δὲ πᾶσι τοῖς κακοδόξοις αἱρετικοῖς τῇ αὐτῶν αἱρέσει προσμένουσιν.
Sed apud LXX scriptum est, Μὴ δῶς τὸ
στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου, καὶ
εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ὅτι... Olymp.
δὼς τὸ στόμα σου ἐξαμαρτάνειν τὴν σάρκα σου.
Exod. xx, 13. At LXX non habent où mopνεύσεις.
col. 945–946page 210 of 350
PG 98:945πορνεύσεις, ο καὶ τοσοῦτον ἑκατέραν ἁμαρτίαν κατα δικάσαντος, ὥστε προστάξαι καὶ λιθοβολεῖσθαι μὲν τὴν προπορνευκυῖαν ὑπὸ πάντων τῶν ἰδίων συμπολιτῶν· τὸν δὲ μοιχὸν θανατοῦσθαι μετὰ τῆς μοιχαλίδος. Εἰ τοίνυν οὐ δύνασαι φάναι, Τοῦτο τὸ ἔργον ἐξ ἀγνοίας μοι γέγονε, δηλονότι τὸ τῆς μοιχείας ἢ πορ νείας· ἐπίστασαι γὰρ ἀπηγορευμένην ἑκατέραν ὑπὸ Θεοῦ διὰ τοῦ Μωσέως, τί δήποτε πρὸς τὴν γινωσκου μένην ἁμαρτίαν κατολισθαίνεις, ὅτι πανταχόθεν ἀν απολόγητος εἶ, καὶ συγγνώμης ἀνάξιος; Εἰ γὰρ ἐν γνώσει ποιεῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἑπομένην ἔχεις πάντως καὶ τὴν κατάκρισιν. Εἰ δὲ φάναι τολμήσεις πρὸς τὸν Θεὸν, ὅτι Τοῦτό μοι γέγονεν ἐξ ἀγνοίας, ὁ Θεὸς, «τῶν γνώσεων Κύριος ὤν, ο διπλῆν σοι τὴν ὀργὴν επάξει καὶ τὴν κατάκρισιν, ὅτι τὴν ἁμαρτίαν πε ποίηκας, καὶ ὅτι ψευδῆ φωνὴν ἀφῆκας πρὸς τὸν Θεὸν τὸν γινώσκοντα καὶ τὰ ἀποῤῥητα τῆς σῆς καρ δίας. Τοῦτο γὰρ σημαίνει σαφῶς ὅ φησιν, ο Ινα μή ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιή ματα τῶν χειρῶν σου·, δηλονότι τὰ λήτα, τὰ οἰκή ματα, τοὺς παραδείσους, τοὺς ἀμπελῶνας δι᾿ ἀν ομβρίας καὶ ἐπομβρίας ὑπερβαλλούσης, ἢ δηώσεως καὶ ληίσεως ἀλλοφύλων. Οὕτω γὰρ καὶ διὰ φωνῆς Ησαίου φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· «Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται.» Τὰς δὲ κιναίδους πράξεις καὶ τὰς ἁμαρτικὰς καὶ παρανόμους τῶν ἀνδρῶν μετὰ τῶν γυναικῶν συν ουσίας, καὶ τὰς θελκτικὰς ὁμιλίας καὶ συντυχίας ἐνυπνίων ἐσμῷ καὶ ματαιοτήτων ἀπείκασεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἐν τῷ εἰπεῖν, ο ῞Οτι ἐν πλήθει εν υπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ἡ ἀν τὶ τοῦ, Δίκην ἐνυπνίων συμπιπτόντων ταῖς νυκτεριναῖς φαντασίαις, και μηδεμίαν ἐχόντων ὕπαρξιν ἐν τοῖς πράγμασιν, ἔτι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ματαιοτήτων καὶ τῶν σῶν λόγων, ἄνθρωπε, τῶν πολλῶν καὶ θελ κτικῶν πρὸς τὰς κιναίδους μίξεις καὶ παρανόμους συνουσίας, ἡ δοκοῦσά σε καὶ νομιζομένη παρελεύσεται θάττον ἀπόλαυσις, ἔρημόν σε καταλιπούσα πάσης νομιζομένης ἡδονῆς τῆς ἐν τοῖς ἐνυπνίοις σοι φαντασθείσης. "Αμα γὰρ τῷ γεγονέναι καὶ παρ ἦλθε, καταλιποῦσα μόνην τὴν ἁμαρτίαν ἐκκεντού σαν καὶ καταδαπανώσαν τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν καρδίαν, ὡς μάχαιραν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής § ΙΧ. Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρί ματος καὶ δικαιοσύνης εἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυ. μάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω τοῦ ὑψηλοῦ φυλάσσῃ, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτοῖς· καὶ περίσσεια γῆς. Ἐπὶ παντὶ αὐτός ἐστι βασιλεὺς τῇ χώρᾳ εἰργασμένη. Τοῦ ὑψηλού φυλά ξαι... οι Καὶ περίσσεια γῆς ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου. Επάνω ὑψηλοῦ φυ λάσσει... Καὶ ὑψηλοί ἐπ' αὐτῆς.IN ECCLESIASTEN. - LIB. IV.
ab omnibus civibus ejus obrui lapidibus jusserit:
machum vero cum adultera multandum morte
sanxerit Cum igitur nequeas dicere: Hoc a
me facinus ex ignorantia admissum est, adulterium
nempe aut fornicatio; quippe qui utrumque a Deo
per Moysen vetitum fuisse scias: quomodo in scelus prolaberis, quod tibi plane cognitum est, ut
excusationem habeas nullam, et venia indignus
omnino sis? Si enim peccatum sciens facis, condemnationem tecum ipse plane adducis. Quod si
Deum alloqui audeas, et rem tibi ex ignorantia
contigisse prætexas; Deus, qui omnis scientiæ
Dominus est 1,, iram adversus te suam duplicabit ac pœnam, quod et peccatum patraveris, et
mendarem ad eum vocem miseris, qui et secreta
animi tui novit. Nam hoc diserte significant quæ
subjecit: • Ne irascatur Deus super vocem tuam,
et disperdat opera manuum tuarum, › segetes scilicet, domos, viridaria, vinela vel siccitate vel imbrium copia superveniente, aut hostili aliqua vastatione atque clade. Sic namque Isaiæ voce Deus
πορνεύσεις, ο καὶ τοσοῦτον ἑκατέραν ἁμαρτίαν κατα- que adeo damnantem, ut feminam se prostituentem
δικάσαντος, ὥστε προστάξαι καὶ λιθοβολεῖσθαι μὲν
τὴν προπορνευκυῖαν ὑπὸ πάντων τῶν ἰδίων συμπο
λιτῶν· τὸν δὲ μοιχὸν θανατοῦσθαι μετὰ τῆς μοιχαλίδος. Εἰ τοίνυν οὐ δύνασαι φάναι, Τοῦτο τὸ ἔργον ἐξ
ἀγνοίας μοι γέγονε, δηλονότι τὸ τῆς μοιχείας ἢ πορνείας· ἐπίστασαι γὰρ ἀπηγορευμένην ἑκατέραν ὑπὸ
Θεοῦ διὰ τοῦ Μωσέως, τί δήποτε πρὸς τὴν γινωσκου
μένην ἁμαρτίαν κατολισθαίνεις, ὅτι πανταχόθεν ἀναπολόγητος εἶ, καὶ συγγνώμης ἀνάξιος; Εἰ γὰρ ἐν
γνώσει ποιεῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἑπομένην ἔχεις πάντως
καὶ τὴν κατάκρισιν. Εἰ δὲ φάναι τολμήσεις πρὸς τὸν
Θεὸν, ὅτι Τοῦτό μοι γέγονεν ἐξ ἀγνοίας, ὁ Θεὸς,
«τῶν γνώσεων Κύριος ὤν, ο διπλῆν σοι τὴν ὀργὴν
επάξει καὶ τὴν κατάκρισιν, ὅτι τὴν ἁμαρτίαν πεποίηκας, καὶ ὅτι ψευδῆ φωνὴν ἀφῆκας πρὸς τὸν
Θεὸν τὸν γινώσκοντα καὶ τὰ ἀποῤῥητα τῆς σῆς καρδίας. Τοῦτο γὰρ σημαίνει σαφῶς ὅ φησιν, ο Ινα μή
ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα τῶν χειρῶν σου·, δηλονότι τὰ λήτα, τὰ οἰκήματα, τοὺς παραδείσους, τοὺς ἀμπελῶνας δι᾿ ἀν
ομβρίας καὶ ἐπομβρίας ὑπερβαλλούσης, ἢ δηώσεως
καὶ ληίσεως ἀλλοφύλων. Οὕτω γὰρ καὶ διὰ φωνῆς
Ησαίου φησὶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· «Ἐὰν θέλητε καὶ
εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· ἐὰν δὲ
μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς
κατέδεται.»
Τὰς δὲ κιναίδους πράξεις καὶ τὰς ἁμαρτικὰς καὶ
παρανόμους τῶν ἀνδρῶν μετὰ τῶν γυναικῶν συν
ουσίας, καὶ τὰς θελκτικὰς ὁμιλίας καὶ συντυχίας
ἐνυπνίων ἐσμῷ καὶ ματαιοτήτων ἀπείκασεν ὁ σοφὸς
Ἐκκλησιαστὴς ἐν τῷ εἰπεῖν, ο ῞Οτι ἐν πλήθει εν
υπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, Δίκην ἐνυπνίων συμπιπτόντων ταῖς νυκτερι
ναῖς φαντασίαις, και μηδεμίαν ἐχόντων ὕπαρξιν ἐν
τοῖς πράγμασιν, ἔτι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ματαιοτήτων
καὶ τῶν σῶν λόγων, ἄνθρωπε, τῶν πολλῶν καὶ θελκτικῶν πρὸς τὰς κιναίδους μίξεις καὶ παρανόμους
συνουσίας, ἡ δοκοῦσά σε καὶ νομιζομένη παρελεύ
σεται θάττον ἀπόλαυσις, ἔρημόν σε καταλιπούσα
πάσης νομιζομένης ἡδονῆς τῆς ἐν τοῖς ἐνυπνίοις
σοι φαντασθείσης. "Αμα γὰρ τῷ γεγονέναι καὶ παρἦλθε, καταλιποῦσα μόνην τὴν ἁμαρτίαν ἐκκεντού
σαν καὶ καταδαπανώσαν τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν
καρδίαν, ὡς μάχαιραν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
§ ΙΧ.
Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης εἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυ.
μάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω τοῦ
ὑψηλοῦ φυλάσσῃ, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτοῖς· καὶ
περίσσεια γῆς. Ἐπὶ παντὶ αὐτός ἐστι βασιλεὺς
τῇ χώρᾳ εἰργασμένη.
10 | Reg. 11, 3. 11 Isa.
Huc revoca, quæ superius ad § 6, lib. 111
dicta sunt. De sententiæ autem interpretatione consentit Olympiodorus. Sed alii illa verba, Ut peccare
facias' carnem tuam, sic, inquit Isidorus Clarius
civis meus, interpretantur: Ut non solum super
te, verum et super filios tuos, qui sunt tua caro,
ultionem divinam provoces. Ipse hoc modo exuniversi effatur: Si volueritis et audicritis me,
bona terræ comedetis: sin vero nolueritis neque
audieritis me, gladius vos devorabit 1.,
Obscenas autem actiones et lethalia ac vetita virorum cum feminis commercia, voluptariosque ad
coufabulandum congressus somniorum et vanitatum
examini comparavit sapiens Ecclesiastes, cum ait:
‹ Quia in multitudine somniorum et vanitatum et
verborum plurimorum;» il est, Instar somniorum,
quæ per noctem visuntur inania plane et rerum
omnium vacua, et vanitatum cæterarum, ac tuorum quoque verborum, o mortalis, quæ multa et
blanda adhibes turpium commerciorum et vetitæ
consuetudinis causa, quidquid inesse voluptatis tibi
videtur, totum celeriter præteribit, teque deseret,
omni 138 illa voluptate carentem, quam somniando
conceperas, et veram putabas. Simul enim atque
nata est, evanuit, et unum relinquit crimen, quod
animum el cor quasi cuspis pungat atque exedat.
Addit deinde Ecclesiastes:
VERS. 7-9. Si calumniam pauperis et direptionem
judicii et justitia videris in regione, ne mireris super
ea re: quia excelsus super excelsum custodiam agit,
et excelsi super eos: et præstantia terræ. Super omne
ipse est rex regioni cultæ
plicat: Cave, ne lingua futilitas totum le peccato involvat.
Apud LXX legimus... Τοῦ ὑψηλού φυλάξαι... οι Καὶ περίσσεια γῆς ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς
τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου. Olymp. Επάνω ὑψηλοῦ φυλάσσει... Athan. in Apol. ad Constant. Καὶ ὑψηλοί
ἐπ' αὐτῆς.
col. 947–948page 211 of 350
PG 98:947Τῶν μὲν γὰρ ἄλλων φυτῶν τε καὶ ζώων οὔτε αἱ εὐπορίαι ἐπαινεταὶ, οὔτε αἱ κακοπραγίαι ψεκταί· τὰς γὰρ ἐφ' ἑκάτερα κινήσεις καὶ μεταβολὰς ἀπροαιρέτους καὶ ἀκουσίους ἔλαβον. Οὐ γὰρ ὥσπερ τὰ ἄλλα, οἷον δένδρα καὶ τετράποδα, μηδὲν δυνάμενα προαιρέσει πράττειν, ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον. Παραινεῖ μηδαμῶς ἐκθαμβεῖσθαι καὶ καταπλήτα τεσθαι καὶ ἐνδιενθυμεῖσθαί τινας λογισμούς ἀπευκταίους, ἡνίκα βλέπομεν συκοφαντούμενον πένητε παρὰ τοῦ πλουτοῦντος καὶ δυναστεύοντος, καὶ τὸ δίκαιον κρίμα τοῦ κρινομένου καλύπτοντος, καὶ τὴν δικαιοσύνην τῶν νόμων διασκεδάζοντος διὰ δωροληψίαν, ἢ δυναστῶν ἀξίωσιν, ἢ φίλων παράκλησιν, καὶ τὴν ἁρπαγὴν, εἰς οὐδὲν τιθεμένου τῆς ἀμπέλου καὶ τῆς ἀρούρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοῖς ἀνθρώποις προσόντων· ἅπερ αινιττόμενος καὶ ὁ θαυμάσιες ᾿Αββακούμ οὕτω φησί·. Ἐξ εναντίας μου γέγονε κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει. Διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρῖμα· ὅτι ἀσεβής καταδυναστεύει τὸν δίκαιον. Ενεκεν τούτου ἐξελεύσεται κρίμα διεστραμμένον.» Καὶ πάλιν άλ λος προφήτης φησίν· ι Καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχού ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.» Οταν οὖν ταῦτα, φησίν, της ἐν χώρᾳ, μηδὲν ξενισθῇς, μηδ᾽ ἄτοπον διενθυμηθη; καὶ τῆς πρεπούσης εννοίας λογικοῖς ἀνθρώποις ἀν άξιον. Αὐτεξούσιον γὰρ καὶ αὐτοδέσποτον ζῶον ἐπὶ τῆς γῆς μόνος ὁ ἄνθρωπος πέφυκε, τὴν ἐφ' ἑκάτερα ροπὴν ἔχων, ἵνα καθὼς ἂν βουληθείη ζῆσαι καὶ το λιτεύσασθαι, δηλονότι σπουδαίως ἢ φαύλως, ούτ τως εὕρῃ καὶ τὰς ἀμοιβὰς καὶ τὰς ἀντιδόσεις θεόθεν. Οὐδὲν οὖν ξένον, εἰ τῶν ἀνθρώπων ὄντων αὐτεξον σίων, οἱ μὲν αἱροῦνται τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν πλεονεξίαν, οἱ δὲ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀληθῆ κρίσιν. Εστι γὰρ ὅτε, καὶ τὸν ἀδικήσαντα καὶ διαστρέψαντα τὸ κρῖμα τοῦ πένητος ὑψηλότερος ἄλλος καταδικάσει, καὶ δίκας εἰσπράξεται τῶν κακοπραγημάτων. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, «Οτι ὑψηλὸ; ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάσσει· η καθὼς ὁρῶμεν τοῦτο γινόμενον συνεχῶς. Οἱ γὰρ ἁρπάζοντες τὰ ἀλλότρια, καὶ κρί σεις ἀδίκους ἐξενεγκόντες καὶ συκοφαντήσαντες δι λους, πολλάκις πρὸς κερδαναί τι κέρδος ἀσύμφορον ὑπὸ τῶν ἐχόντων υψηλοτέραν καὶ μείζονα καὶ κρι ταιοτέραν τὴν ἐξουσίαν, εὐθυνθέντες καὶ δίκας εἰσ πραχθέντες, χαλεπωτέραις τιμωρίαις καθυπεδες θησαν· ἀλλὰ καὶ τούτους αὐτοὺς αὖθις εἰ μὴ κατὰ λόγον δικαιοσύνης, ἀνάλογον ἐκείνοις ὑποίσουσι τὴν κατάκρισιν· ἄλλοι πάλιν ὑψηλοτέραν καὶ κραταιοτέραν ἔχοντες δυναστείαν δίκας εἰσπράξονται καὶ καταδικάζουσιν. Εἰ δὲ καὶ μηδὲν τοιοῦτον ἀνταποδόσεως ἔργον θεάσῃ, μηδ' οὕτως καταπέσῃς εἰς εἶχε, τὸν πατέρα ἑαυτοῦ τὸν Δαβίδ, πείρα καὶ αὐτὸν μαθόντα τὰ ἐν τοῖς διωγμοῖς, καὶ ἀσφα λιζόμενον τοὺς πάσχοντας ἐν τῷ λέγειν· 'Ανδρι σθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον. Τοῖς γὰρ οὕτως ὑπομέν νουσιν, οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς, φησί, Κύριος βοηθήσει, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, ὅτι ἐλπισαν ἐπ' αὐτ τόν.Hortatur, ne attoniti perturbemur, neve detestandas cogitationes animo volvamus, cum pauperem videre contingat divitis ac potentis calumniis
subverti, justasque de eo sententias prolatas supprimi, et legum jura vel ob acceptą dona, vel ob
principum virorum dignitatem, vel ob amicorum
preces aut violentiam perfringi: vineas vero et agros
et cætera hominum bona pessum ire: quæ vir admirabilis Habacum designabat, cum ait: • Contra
me factum est judicium, et judex accipit. Propter
hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prævalet adversus justum. Propterea egredietur judicium perversum
El rursum alter propheta, cum dixit: «El rapina
pauperis in domibus vestris 13. › Cum igitur hæc,
inquit, in regione videris, ne obstupescas, neve
absurdum quidquam aut prudenti et cordato viro
indignum animo cogites. Liberum enim suique
juris animal super terram solus homo est, qui
se in utramque partem flectere potest: ut qualem
vivere vitam voluerit, sive bonam nempe sive mąlam, tales a Deo remunerationes ac præmia sil
relaturus.
139 Non igitur mirandum, si homines, cum sint
arbitrio præditi libero, alii quidem injustitiam avaritiamque amplectantur, alii justitiam et æquitatem.
Futurum enim est tempus, quo injustum homiņem
ae judicium pauperis pervertentem sublimior altercondemnet, et de pravis quibusque factis justas
exigal panas. ld nimirum significavit, cum dixit: «Quia excelsus super excelsum. custodiam
agit › Qued sane passim contingere videmus.
Nam qui aliena rapiunt, et sententias ferunt iniquas, et alios calumniis circumveniunt, sæpe infaustum sectantes lucrum, ab iis, qui altiore sunt
gradu, et potestatem habent majorem ac præs:a":-
tiorem, examen judiciumque subire coguntur, el
gravioribus affecti suppliciis pœnas luunt. Quanquam et illi rursum, nisi pro justitiæ ratione se
gesserint, sitnilem ferant sententiam: cum alii rur
sum, qui altiori atque excellentiori sunt potestate,
cognituri de his ac sententiam laturi sint. Quod si
ne pœnam quidem hujusmo̟di rependi ullam videHabac. 1, 3, 4. 13 183. 111, 14.
Facit ad hac quod ait Philo in Cosmopicjicis, tract. 12 (p. 202, edit. Turneb.): Τῶν μὲν
γὰρ ἄλλων φυτῶν τε καὶ ζώων οὔτε αἱ εὐπορίαι
ἐπαινεταὶ, οὔτε αἱ κακοπραγίαι ψεκταί· τὰς γὰρ
ἐφ' ἑκάτερα κινήσεις καὶ μεταβολὰς ἀπροαιρέτους
καὶ ἀκουσίους ἔλαβον. lui est: Cterorum enim, sive
stirpium sive animalium, neque ubertas laudatur, neque vitium reprehenditur: quippe quæ motus in
utramque partem et mutationes patiuntur nec quæsitas nec voluntarias. Similia etiam illa apud Justinum (Apol. 1, p. 81, ed. Somn.): Οὐ γὰρ ὥσπερ
τὰ ἄλλα, οἷον δένδρα καὶ τετράποδα, μηδὲν δυνάμενα
προαιρέσει πράττειν, ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον.
Nempe Non enim sicut alta, arbores videlicet et
quadrupedes, quæ nihil cum delectu et judicio ſacere possunt, hominem Deus condidit. Quibus e lotis apparet, quid veteres de vera germanaque ho918
Παραινεῖ μηδαμῶς ἐκθαμβεῖσθαι καὶ καταπλήτα
τεσθαι καὶ ἐνδιενθυμεῖσθαί τινας λογισμούς ἀπευ
κταίους, ἡνίκα βλέπομεν συκοφαντούμενον πένητε
παρὰ τοῦ πλουτοῦντος καὶ δυναστεύοντος, καὶ τὸ
δίκαιον κρίμα τοῦ κρινομένου καλύπτοντος, καὶ τὴν
δικαιοσύνην τῶν νόμων διασκεδάζοντος διὰ δωροληψίαν, ἢ δυναστῶν ἀξίωσιν, ἢ φίλων παράκλησιν, καὶ
τὴν ἁρπαγὴν, εἰς οὐδὲν τιθεμένου τῆς ἀμπέλου καὶ
τῆς ἀρούρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοῖς ἀνθρώποις
προσόντων· ἅπερ αινιττόμενος καὶ ὁ θαυμάσιες
᾿Αββακούμ οὕτω φησί·. Ἐξ εναντίας μου γέγονε
κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει. Διὰ τοῦτο διεσκέδα
σται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρῖμα· ὅτι
ἀσεβής καταδυναστεύει τὸν δίκαιον. Ενεκεν τούτου
ἐξελεύσεται κρίμα διεστραμμένον.» Καὶ πάλιν άλλος προφήτης φησίν· ι Καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχού
ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν.» Οταν οὖν ταῦτα, φησίν, της
ἐν χώρᾳ, μηδὲν ξενισθῇς, μηδ᾽ ἄτοπον διενθυμηθη;
καὶ τῆς πρεπούσης εννοίας λογικοῖς ἀνθρώποις ἀν
άξιον. Αὐτεξούσιον γὰρ καὶ αὐτοδέσποτον ζῶον ἐπὶ
τῆς γῆς μόνος ὁ ἄνθρωπος πέφυκε, τὴν ἐφ' ἑκάτερα
ροπὴν ἔχων, ἵνα καθὼς ἂν βουληθείη ζῆσαι καὶ το
λιτεύσασθαι, δηλονότι σπουδαίως ἢ φαύλως, ούτ
τως εὕρῃ καὶ τὰς ἀμοιβὰς καὶ τὰς ἀντιδόσεις θεόθεν.
Οὐδὲν οὖν ξένον, εἰ τῶν ἀνθρώπων ὄντων αὐτεξον
σίων, οἱ μὲν αἱροῦνται τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν πλεον
εξίαν, οἱ δὲ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀληθῆ κρίσιν.
Εστι γὰρ ὅτε, καὶ τὸν ἀδικήσαντα καὶ διαστρέψαντα
τὸ κρῖμα τοῦ πένητος ὑψηλότερος ἄλλος καταδικά
σει, καὶ δίκας εἰσπράξεται τῶν κακοπραγημάτων.
Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, «Οτι ὑψηλὸ; ἐπάνω
ὑψηλοῦ φυλάσσει· η καθὼς ὁρῶμεν τοῦτο γινόμενον
συνεχῶς. Οἱ γὰρ ἁρπάζοντες τὰ ἀλλότρια, καὶ κρί
σεις ἀδίκους ἐξενεγκόντες καὶ συκοφαντήσαντες διλους, πολλάκις πρὸς κερδαναί τι κέρδος ἀσύμφορον
ὑπὸ τῶν ἐχόντων υψηλοτέραν καὶ μείζονα καὶ κριταιοτέραν τὴν ἐξουσίαν, εὐθυνθέντες καὶ δίκας εἰσπραχθέντες, χαλεπωτέραις τιμωρίαις καθυπεδες
θησαν· ἀλλὰ καὶ τούτους αὐτοὺς αὖθις εἰ μὴ κατὰ
λόγον δικαιοσύνης, ἀνάλογον ἐκείνοις ὑποίσουσι τὴν
κατάκρισιν· ἄλλοι πάλιν ὑψηλοτέραν καὶ κραταιο
τέραν ἔχοντες δυναστείαν δίκας εἰσπράξονται καὶ
καταδικάζουσιν. Εἰ δὲ καὶ μηδὲν τοιοῦτον ἀνταπο
δόσεως ἔργον θεάσῃ, μηδ' οὕτως καταπέσῃς εἰς
minis libertate sentirent,
Hæc Salomonem a patre edoctum dicit Atlianasius (Apol. ad Constant. tom. 1, p. 715, ed Somn.):
εἶχε, πquit, τὸν πατέρα ἑαυτοῦ τὸν Δαβίδ, πείρα
καὶ αὐτὸν μαθόντα τὰ ἐν τοῖς διωγμοῖς, καὶ ἀσφα
λιζόμενον τοὺς πάσχοντας ἐν τῷ λέγειν· 'Ανδρι
σθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες
οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον. Τοῖς γὰρ οὕτως ὑπομέν
νουσιν, οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς, φησί, Κύριος
βοηθήσει, καὶ ῥύσεται αὐτοὺς, ὅτι ἐλπισαν ἐπ' αὐτ
τόν. Nempe: 'Habebat parentem suum David, qui
hæc in ærumnis suis ipsa etiam experientia didiceral,
atque similia tolerantibus animos addebat, dicens:
Viriliter agite, et corroboretur cor vestrum, omnes,
qui speratis in Dominum. Sic enim sustinentibus,
non homo, ait, sed Dominus ipse opitulabitur,
col. 949–950page 212 of 350
PG 98:949ἀθυμίαν, ὡς ἀνωμάλου καὶ συγκεχυμένης οὔσης τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων, καὶ μηδενὸς ὄντος τοῦ ἐφο ορῶντος ταῦτα καὶ κρίνοντος. Ἔστι γάρ, ἔστιν ἀπάντ των ἐπέκεινα καὶ πάντων ὁρατὴς τῶν ἀνθρωπίνων ἔργον καὶ πράξεων καὶ διοικήσεων, ὁ άίδιος δηλαδή βασιλεὺς ἐπὶ παντὶ προσώπῳ τῷ ὁρῶντι τὸ καλὸν ἢ τὸ κακὸν, παρὼν καὶ βλέπων, καὶ μηδὲν παρορών μηδ' ατημέλητον ἀφιείς· ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τὸν παρόντα βίον ποιούμενος τὴν ἐκδίκησιν, ἅτε δὴ καὶ κ τῶν ἐκδικήσεων Κύριος ὤν, ο ἢ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν ἀνταποδιδούς • Τοῖς καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγα θοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή, θλίψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν.» “Ο δέ φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής, ο Καὶ περισσεία γῆς, ὁ τὸ κατὰ τὸ μᾶλλον εἶναι τοὺς ὑψηλοτέρους ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυναστείᾳ τῶν προτέρως ἠδικηκότων καὶ συκοφαντησάντων τὸν πένητα, πρὸς τὴν κατ' αὐτῶν ἀνταπόδοσιν ὀργιλοτέρους, καὶ τὴν προαίρεσιν ἐξοιδαίνοντας καὶ τὴν καρδίαν φλεγμαί γοντας, ὡς γῆς ἐξογκωμένης, δι' ήν έχει περισσείαν, πρὸς τοὺς χθαμαλωτέρους δηλαδή τόπους. εἰργασμένην δὲ χώραν τόνδε τὸν κόσμον ὠνόμασε, ποίημα δεικνὺς αὐτὸν τῆς ἀγαθοπρεποῦς ἀγαθότητος καὶ βουλῆς, μονονουχί λέγων· ὡς ὁ ποίησας τὸν κόσμον ἀΐδιος καὶ παντοδύναμος βασιλεὺς πεφυκώς, οὐ παρέψεται τὰς ἐν αὐτῷ γινομένας κακοπραγίας Η δικαιοπραγίας· ἀλλ᾽ ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἴδιον ἔργον ποιήσεται καὶ τὰς ἀμοιβάς· ᾧ λατρεύειν ἡμεῖς εἰ λικρινῶς καὶ γνησίως σπουδάσωμεν, καὶ τὸ ἀρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ ποιεῖν διαπαντός βουληθῶμεν· ἵνα καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἀξιωθῶμεν, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσωμεν ἐν αὐτῷ Χρι στῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορ: Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. καὶ περίσσεια γῆς "Ωσπερ τινὰ παράδεισον τὸν ἑαυτοῦ κόσμου δ Θεὸς καλλιτεχνήσας, τοῦ ἑαυτοῦ ἀγροῦ βασιλεύει καὶ προνοεῖ ΛΟΓΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ. Αγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται αργυρίου καὶ τὶς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γέννημα, καὶ}
LIB. V.
ἀθυμίαν, ὡς ἀνωμάλου καὶ συγκεχυμένης οὔσης τῆς ris, ne tum quidem ita animo concidas, ut in tanta
ζωῆς τῶν ἀνθρώπων, καὶ μηδενὸς ὄντος τοῦ ἐφο
ορῶντος ταῦτα καὶ κρίνοντος. Ἔστι γάρ, ἔστιν ἀπάντ
των ἐπέκεινα καὶ πάντων ὁρατὴς τῶν ἀνθρωπίνων
ἔργον καὶ πράξεων καὶ διοικήσεων, ὁ άίδιος δηλαδή
βασιλεὺς ἐπὶ παντὶ προσώπῳ τῷ ὁρῶντι τὸ καλὸν ἢ
τὸ κακὸν, παρὼν καὶ βλέπων, καὶ μηδὲν παρορών
μηδ' ατημέλητον ἀφιείς· ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τὸν παρόντα
βίον ποιούμενος τὴν ἐκδίκησιν, ἅτε δὴ καὶ κ τῶν
ἐκδικήσεων Κύριος ὤν, ο ἢ κατὰ τὴν μέλλουσαν
ζωὴν ἀνταποδιδούς • Τοῖς καθ' ὑπομονὴν ἔργου ἀγα-
«
θοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν
αἰώνιον· τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ
ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
θλίψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου
τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν.»
“Ο δέ φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής, ο Καὶ περισσεία
γῆς, ὁ τὸ κατὰ τὸ μᾶλλον εἶναι τοὺς ὑψηλοτέρους
ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυναστείᾳ τῶν προτέρως ἠδικηκότων
καὶ συκοφαντησάντων τὸν πένητα, πρὸς τὴν κατ'
αὐτῶν ἀνταπόδοσιν ὀργιλοτέρους, καὶ τὴν προαιρεσιν ἐξοιδαίνοντας καὶ τὴν καρδίαν φλεγμαίγοντας, ὡς γῆς ἐξογκωμένης, δι' ήν έχει περισ
σείαν, πρὸς τοὺς χθαμαλωτέρους δηλαδή τόπους. Είργασμένην δὲ χώραν τόνδε τὸν κόσμον ὠνόμασε,
ποίημα δεικνὺς αὐτὸν τῆς ἀγαθοπρεποῦς ἀγαθότητος καὶ βουλῆς, μονονουχί λέγων· ὡς ὁ ποίησας τὸν
κόσμον ἀΐδιος καὶ παντοδύναμος βασιλεὺς πεφυκώς,
οὐ παρέψεται τὰς ἐν αὐτῷ γινομένας κακοπραγίας
Η δικαιοπραγίας· ἀλλ᾽ ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἴδιον ἔργον
ποιήσεται καὶ τὰς ἀμοιβάς· ᾧ λατρεύειν ἡμεῖς εἰ
λικρινῶς καὶ γνησίως σπουδάσωμεν, καὶ τὸ ἀρεστον
ἐνώπιον αὐτοῦ ποιεῖν διαπαντός βουληθῶμεν· ἵνα
καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἀξιωθῶμεν, καὶ τὴν τῶν
οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσωμεν ἐν αὐτῷ Χρι
στῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ
παντοκράτορ: Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ
ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων. Αμήν.
“Psal. xculi, 1. 15 Rom. 11, 7, 8.
Verba illa καὶ περίσσεια γῆς conjungit Noster cum præcedentibus, itaque interpretationem
comminiscitur, quæ in magno interpretum dissensu probabilis plane est: præsertim quod orationem non abrumpat, ac sequentem sententiam
adjuvet et connectat. Nam alii quidem sic explicarunt: Nemo non abundanter vivere potest ex cultura
zerræ, etiamsi rex sit; vel, Eximia dignitas terræ
super omnia est. Rex agro servit; aut, Rex propter
vitæ hominum inæqualitate ac confusione neminem
esse putes, qui hæc inspiciat atque dijudicet. Est
enim præterea omnium quoque humanorum operum
et factorum rerumque gestarum inspector, sempiternus scilicet rex, qui homini cuique vel bonum vel
malum patranti adest, ipsumque intuetur, nec quidquam inobservatum neglectumve prætermittit; verum aut in hac vita ultionem ex eo petit; ipse
enim est ultionum Dominus "; s aut in futura
mercedem reddit: e lis, qui secundum patientiam
boni operis gloriam et honorem et incorruptionem
quærunt, vitam æternam: iis autem, qui sunt ex
contentione, et qui non acquiescunt veritati, crcdunt autem iniquitati, ira et indignatio, tribulatio
et angustia in omuem animam hominis operantis
malum 15
–
140 Quod autem dicit Ecclesiastes: «Et præstantia terra, id significat, qui auctoritate et potestate sublimiores sunt iis, qui prius injuriam
pauperi intulerunt calumniamque instruxerunt, in
sumenda de bis pana multo iracundiores esse, ut
animum tumefaciant, et corde excandescant, iustar
terræ intumescentis, quæ nempe ubi tractus depressior est, altius turgescit Excultam vero
regionem mundum hunc appellavit, ipsum summæ
bouitatis et maximi consilii opus esse declarans,
velut si diceret, qui munduin fecit, æternus atque
omnipotens rex cum sit, minime illum quæ hic
Haul mala vel bona, neglecturum; at unicuique
ex æquo quæ meruerit, redditurum quem
nos puriter sincereque colere studeamus, demusque operam, ut quæ illi jucunda sunt, perpetua
voluntate præstemus; ut æternis dignati bonis,
cœlestis regni hæreditatem adeamus cum ipso
Christo Deo nostro. Cui gloria et imperium cum
omnipotente Patre et sancto bonoque ac vitæ auctore Spiritu, nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen,
agrum factus est; et hujusmodi, quæ nimium profecto a proximo argumento abeunt.
Hæc vero ex Olympiodori sententia dicta sunt,
qui ait: "Ωσπερ τινὰ παράδεισον τὸν ἑαυτοῦ κόσμου
δ Θεὸς καλλιτεχνήσας, τοῦ ἑαυτοῦ ἀγροῦ βασιλεύει
καὶ προνοεῖ: Il est, Quasi viridarium quoddam mundum suum Deus cum perfecerit, agri sui dominum,
agil et curam gerit. (Ibid. p. 636 C.)
ΛΟΓΟΣ ΠΕΜΠΤΟΣ.
LIBER QUINTUS.
§ 1.
Αγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται αργυρίου
καὶ τὶς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γέννημα, καὶ
141 VERS. 10, 11. Qui diligit argentum non implebitur argento: et quis dilexit in multitudine ejus
Book VLiber V
col. 951–952page 213 of 350
PG 98:951κορεσθήσεται γεννήματος καί γε τοῦτο ματαιό της. Ἐν πλήθει ἀγαθοσύνης επληθύνθησαν οἱ ἐσθίοντες αὐτήν. Καὶ τὶς ἀνδρεία τῷ παρ' αυτ τῆς; ὅτι ἀλλ', ἢ τὸ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; Τὸ ῥητὸν τοῦτο διττήν ἔοικεν ἔχειν προδήλως την ἐκδοχήν· ἢ ὅτι ἀγαπῶν οὐχ εὑρίσκει τὸ παράπαν ἀργύριον, ἢ εὑρίσκων οὐχ εὑρίσκει τοσοῦτον, ὅσον καὶ βούλεται κατὰ τὴν ἰδίαν ἐπιθυμίαν καὶ ζήτησιν ἀλλ᾽ ἀκόρεστον ἔφεσιν ἔχων πρὸς τὴν φιλαργυρία», ὅσον ἂν αὔξῃ καὶ προστίθετο τὸ ἀργύριον, τοσοῦτον ὑπεραυξάνει καὶ τῆς φιλαργυρίας τὸ πάθος. Παραπλησίαν μέντοι δέχεται διασάφησιν καὶ τὸ, «Τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γέννημα; ἡ γὰρ ἀγαπῶν οὐχ εὑρίσκει, καθὼς συμβαίνει τοῖς πένη σιν· ἡ εὑρίσκων οὐχ ὅσον ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἀπῄτει ζήτησις, εὗρεν· ἀκόρεστον γὰρ εἶχεν ἔφεσιν ἐπὶ τῇ συναθροίσει τοῦ κατὰ γεννήματα πλήθους, οὐχ ἵνα χορτάσῃ τὰς τῶν πεινώντων κοιλίας, οὐδὲ πρὸς τὸ φιλοφρονεῖν τοὺς ἐπιξενουμένους, οὐδὲ πρὸς τὸ δια νέμειν τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις· ἀλλ' ἐν πλήρ θει τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας λέγειν κατὰ τὸν πλούσιον ἐκεῖνον, οὗτινος εὐφόρησεν ἡ χώρα· ε Καθελώ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οικοδομήσω, καὶ συν άξω ἐκεῖ πάντα τὰ γεννήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου· καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, έχεις πολλά ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλὰ, ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου·» πρὸς ὅν καὶ εἶπεν ὁ πάντα διαγινώσκων Θεός· ο "Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; ν Τοιοῦτον αινίττεται καὶ νῦν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, καὶ διὰ τοῦτό φησι· ι Καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα; ν τουτέστιν, ἐν τῇ ἀκορέστῳ γνώ μῃ καὶ τῇ ἀπλήστῳ ἐπιθυμίᾳ ποιούμενος τὴν τοῦ γεννήματος ζήτησιν, καὶ τούτου χάριν ἥκιστα και εμφορούμενος. Εἰ μὲν γὰρ ἐπὶ δεξιώσει και φιλο φροσύνῃ τῶν ἐπιξενουμένων, καὶ διανομῇ τῇ πρὸ; τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχοὺς ὁ ἀγαπῶν τὸ ἀργύριον ἢ τὸ γέννημα, τὴν ζήτησιν εἶχε τούτου κἀκείνου συν ημμένως ή διῃρημένως, πολλοὺς ἂν εἶχε τοὺς ἑκα τέρου προσαπολαύοντας· ὅπερ αινιττόμενος ὁ Ἔχε κλησιαστής έφησεν, «Ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπλη θύνθησαν ἐσθίοντες αὐτήν.» Ο γὰρ τῆς ἀγάπης λό γος καὶ τῆς ἀγαθωσύνης πολλοὺς αὐτῆς παραλαμβάνων κοινωνούς καὶ μετόχους, εὐλογίας γίνεται Ἐν πλήθει αὐτῶν γέννημα καὶ κορεσθήσεται γεννήματος. Οτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτ τοῦ. Καὶ ὃς φι δεῖ ἐν ὄχλῳ, οὐκ εἰσορᾷ, ἔτι τόδε ματαιότης πρόξενος τῆς παρὰ Θεοῦ καὶ τῷ ἀργυρίῳ καὶ τοῖς γεννήμασι. Νῦν δὲ τῆς φιλαργυρίας καὶ τῆς φιλοκτη μοσύνης ἡ νόσος τὸ φειδωλὸν προβαλλομένη καὶ παν τελῶς ἀμετάδοτον, ἐν τούτῳ μόνως προσμαρτυρείfructum, et saturabitur fructu? sed et hoc vanitas. κορεσθήσεται γεννήματος; καί γε τοῦτο ματαιό
In multitudine bonitatis multiplicati sunt qui comedunt eam. Et quæ fortitudo ei, qui ab ea? num alia
quam videre oculis suis?
Sententia hæc geminam omnino interpretationem
habere videtur: vel nempe argentum ab eo, qui
amal, prorsus non inveniri, vel ab eo, qui invepiat, tantum non inveniri, quantum et cupit et quærit: sed cum insatiabili ditescendi cupiditate teneatur, quo magis pecuniam auget ac cumulat, eo
longius avaritiæ suæ fines proferre.
της. Ἐν πλήθει ἀγαθοσύνης επληθύνθησαν οἱ
ἐσθίοντες αὐτήν. Καὶ τὶς ἀνδρεία τῷ παρ' αυτ
τῆς; ὅτι ἀλλ', ἢ τὸ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
Τὸ ῥητὸν τοῦτο διττήν ἔοικεν ἔχειν προδήλως την
ἐκδοχήν· ἢ ὅτι ἀγαπῶν οὐχ εὑρίσκει τὸ παράπαν
ἀργύριον, ἢ εὑρίσκων οὐχ εὑρίσκει τοσοῦτον, ὅσον
καὶ βούλεται κατὰ τὴν ἰδίαν ἐπιθυμίαν καὶ ζήτησιν
ἀλλ᾽ ἀκόρεστον ἔφεσιν ἔχων πρὸς τὴν φιλαργυρία»,
ὅσον ἂν αὔξῃ καὶ προστίθετο τὸ ἀργύριον, τοσοῦτον
ὑπεραυξάνει καὶ τῆς φιλαργυρίας τὸ πάθος.
Παραπλησίαν μέντοι δέχεται διασάφησιν καὶ τὸ,
«Τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γέννημα; ἡ γὰρ
ἀγαπῶν οὐχ εὑρίσκει, καθὼς συμβαίνει τοῖς πένησιν· ἡ εὑρίσκων οὐχ ὅσον ἡ τῆς ἐπιθυμίας ἀπῄτει
ζήτησις, εὗρεν· ἀκόρεστον γὰρ εἶχεν ἔφεσιν ἐπὶ τῇ
συναθροίσει τοῦ κατὰ γεννήματα πλήθους, οὐχ ἵνα
χορτάσῃ τὰς τῶν πεινώντων κοιλίας, οὐδὲ πρὸς τὸ
φιλοφρονεῖν τοὺς ἐπιξενουμένους, οὐδὲ πρὸς τὸ δια
νέμειν τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις· ἀλλ' ἐν πλήρ
θει τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας λέγειν κατὰ τὸν πλούσιον
ἐκεῖνον, οὗτινος εὐφόρησεν ἡ χώρα· ε Καθελώ
μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οικοδομήσω, καὶ συν
άξω ἐκεῖ πάντα τὰ γεννήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά
μου· καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, έχεις πολλά
ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλὰ, ἀναπαύου, φάγε, πίε,
εὐφραίνου·» πρὸς ὅν καὶ εἶπεν ὁ πάντα διαγινώσκων Θεός· ο "Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν
σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; ν
Τοιοῦτον αινίττεται καὶ νῦν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής,
καὶ διὰ τοῦτό φησι· ι Καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει
αὐτοῦ γεννήματα; ν τουτέστιν, ἐν τῇ ἀκορέστῳ γνώμῃ καὶ τῇ ἀπλήστῳ ἐπιθυμίᾳ ποιούμενος τὴν τοῦ
γεννήματος ζήτησιν, καὶ τούτου χάριν ἥκιστα και
εμφορούμενος. Εἰ μὲν γὰρ ἐπὶ δεξιώσει και φιλοφροσύνῃ τῶν ἐπιξενουμένων, καὶ διανομῇ τῇ πρὸ;
τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχοὺς ὁ ἀγαπῶν τὸ ἀργύριον ἢ
τὸ γέννημα, τὴν ζήτησιν εἶχε τούτου κἀκείνου συν
ημμένως ή διῃρημένως, πολλοὺς ἂν εἶχε τοὺς ἑκατέρου προσαπολαύοντας· ὅπερ αινιττόμενος ὁ Ἔχε
κλησιαστής έφησεν, «Ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἐσθίοντες αὐτήν.» Ο γὰρ τῆς ἀγάπης λό
γος καὶ τῆς ἀγαθωσύνης πολλοὺς αὐτῆς παραλαμJam et illa: ‹ Quis dilexit in multitudine ejus
fructum?, eadem fere ratione explicantur. Vel
enim qui amat, non invenit, ut egentibus contingit; vel qui invenit, minus invenit quam cupiditas
conquisiverat. Inexplebile enim habebat desiderium
fructuum magno numero congerendorum, non ut
famelicorum satiaret ventres, neque ut hospites liberaliter acciperet, neque ut pupillis ac viduis
divisionem daret; verum ut copium nactus, quantam concupiverat, cum divite illo, cujus ager exuberaverat, dicere posset: • Destruam horrea mea,
et majora ædificabo, et congregabo illic omnes
frnctus meos et bona mea: et dicam animæ meæ:
Anima, habes multa bona reposita in annos multos,
quiesce, comede, bibe, lætare.» Cui Deus, qui
omnia dignoscit, 142 etiam dixit: «Stulle, hac
nocte animam tuam repetunt a te; quæ autem parasti, cujus erunt "?, Talem porro hic quoque
designat sapiens Ecclesiastes, itaque ait:. Et quis G
dilexit in multitudine ejus fructus? Id est inexplebili animo atque insaturabili cupiditate fructibus comparandis intentus, eaque de causa nunquam satur. Nam si ad hospites accipiendos fovendosque aligue ad egenus et pauperes largitione juvandos pecuniam aut fructus amaret, et hos alque
¡llam conjunctim aut separatim perquireret, multos
utique haberet, qui secum utroque fruerentur.
Quod indicans Ecclesiastes ait: In multitudine
bonitatis multiplicati sunt qui comedunt eam. ›
Amoris enim et charitatis ratio, cum multos ejusdem participes faciat, et quasi socios habeat, et
pecuniæ et fructibus propitium Deum efficit atque
mumifcum Nunc vero avaritiae morbus et βάνων κοινωνούς καὶ μετόχους, εὐλογίας γίνεται
>
babendi cupido, cum parcimoniam propositam
habeat atque tenacitatem perpetuam, illos omnes,
qui sic affecti sunt, in hoc duntaxat virtutis positam putare gloriam confirmat, ut pecuniæ tantum16 Luc. a11, 18-20.
Apud LXX scriptum est... Ἐν πλήθει αὐτῶν
γέννημα • desiderantur vero, quæ hic subnexa violes, καὶ κορεσθήσεται γεννήματος. Postrema demum illic sunt, Οτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτ
τοῦ. Eadem porro in Olymp. quæ apud LXX sed
quæ in Vulgatis nostris legimus, Gregorii lectioni
apprime respondent, nempe: Et qui amat divitias,
fructum non capiet ex eis; cui non minus congruunt
quae sunt in codice Bibl. Marc. Venet. Καὶ ὃς φι
δεῖ ἐν ὄχλῳ, οὐκ εἰσορᾷ, ἔτι τόδε ματαιότης
πρόξενος τῆς παρὰ Θεοῦ καὶ τῷ ἀργυρίῳ καὶ τοῖς
γεννήμασι. Νῦν δὲ τῆς φιλαργυρίας καὶ τῆς φιλοκτη
μοσύνης ἡ νόσος τὸ φειδωλὸν προβαλλομένη καὶ παν
τελῶς ἀμετάδοτον, ἐν τούτῳ μόνως προσμαρτυρεί
Illud, opinor, docere nos voluit interpres
noster, hanc esse Ecclesiastæ doctrinam, non congerendis, sed dividendis opibus fieri, ut voluplas
animo et saturitas afferatur: quod nempe quantum
aliorum subsidio impenditur, tantumdem partis
acere:cal; ut sit semper, quod largius etiam distribui erogarique possit. Amat quippe Deus misericordiam, et eum copiosius in dies locupletat,
qui erga alios benignus est.
col. 953–954page 214 of 350
PG 98:953πᾶσι τοῖς κεκτημένοις ἔχειν τῆς ἀνδρείας τὴν καύ. χησιν, ἐν τῷ μόνον δέρκειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τὸ πλῆθος τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ γεννήματος· τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπών· ι Καὶ τίς ἀνδρεία παρ' αὐτῆς, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τὸ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;» Τὴν δὲ τοιαύτην ἐκδοχὴν παρεμπεδοῖ κατὰ τὸ μᾶλλον ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, «Τί γὰρ ἀνδραγάθημα τῷ ἔχοντι αὐτὸν, εἰ μὴ μόνον θεωρία ὀφθαλμῶν αὐ τῶν; τὴν ἐκ τοῦ τὰ τοιαῦτα βλέπειν τέρψιν ἔχειν οἰόμενος εἰς καύχησιν καὶ παράκλησιν τῆς ἀνηλεοῦς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ φειδωλοῦ καρδίας· ἐκεῖ καὶ μόνος εὑρισκόμενος ἔχων τὴν ἀσχολίαν, ὅπου τῶν χρημάτ των καὶ τῶν γεννημάτων ἐστὶν ὁ θησαυρὸς ἀποκείμενος, ὡς μηδὲ καθεύδειν χωρὶς ἀδολεσχίας τὸν 200 γισμὸν καὶ μοχθηρᾶς μερίμνης· καθὼς ἐν τοῖς Εὐαγ γελίοις κατήγγειλεν ὁ Κύριος φήσας· ο (που γὰρ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν. ο Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής· «Καί γε τοῦτο ματαιότης· ο τὴν ἀνόνητον διάθεσιν καὶ μηδεμίαν λυσιτέλειαν ἔχουσαν παρεμφήνας διὰ τῆς ματαιότητος. Εἶτά φησιν Γλυκύς ύπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, καὶ εἰ πολύ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλου τῆσαι, οὐκ ἔστιν ὁ ἁγίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶ σαι. Ἐξελέγχει καὶ νῦν αὖθις, διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ δούλου καὶ τῆς συγκρίσεως, τῶν ἀγαπώντων τὸ ἀρο γύριον καὶ τὸ γέννημα κατ' ἐπιθυμίαν ἀκόρεστον, καὶ διὰ τοῦτο μηδαμῶς ἐμφορουμένων· ὡς τοῦ δού λου, κἂν βραχύ τι λάβῃ τροφῆς, κἂν εἰς πλησμονὴν κατά τινα σύμβασιν, ἡδέος ὄντος τοῦ ὕπνου· ἅτε δὴ πάσης ἀδολεσχίας ἀπηλλαγμένου καὶ περιττῆς φροντίδος. Οὐ γὰρ εἰς τοὺς ἐναποκειμένους ἐν τοῖς ταμιείοις τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου θησαυρούς καὶ τῶν ἄλλων τῶν πολυειδών κτήσεων τὴν ποσότητα καὶ πληθὺν ἀποβλέπει, ἵνα συμπιεζομένην ἐπι φερόμενος τὴν καρδίαν ταῖς τοιαύταις ἐνθυμήσεσι καὶ μερίμναις, ἐναγώνιός ἐστι, καὶ τοῦ ὕπνου παν τελῶς ἀπαράδεκτος, τῷ πλουσίῳ παραπλησίως, ἂν χαρακτηρίζει καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών· Ηδο λέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου, Προκατελάβοντο φύλακας οἱ ὀφθαλμοί μου. ο Καὶ πάλιν Νυκτός μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου,» ταῖς περὶ τῶν ἀποκειμένων παντοδαπῶν καὶ ποικίλων εἰδῶν φροντίσι περιστοιχούμενος. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανε καὶ νῦν ὁ σου φὸς Ἐκκλησιαστὴς εἰπών· ι Καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστι ὁ ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι. ο Ἡ γὰρ τῆς καρδίας αδολεσχία καὶ τῶν διαλογισμῶν αἱ φροντίδες οὐ συγχωροῦσιν αὐτὸν καθεύδειν μετὰ τῆς πρεπούσης ἐλευθερίας. Ὥστε μᾶλλον τῶν δού λων οἱ τοιοῦτοι θητεύοντες εὕρηνται καὶ χείρους δυ τες ἐκείνων. ὁ ἀφιεὶς τοῦ ὑπνῶσαι αὐτόν. Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, καὶ ὁ Σολομὼν τὸν ὕπνον τοῦ δούλου φη σὰν εἶναι ἡδύν; ἆρα διὰ τὴν στρωμνὴν τὴν ἀπαλήν;LIB. V.
πᾶσι τοῖς κεκτημένοις ἔχειν τῆς ἀνδρείας τὴν καύ. modo atque fructuum copiam oculis suis contenχησιν, ἐν τῷ μόνον δέρκειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν
τὸ πλῆθος τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ γεννήματος· τοῦτο
γὰρ ἐδήλωσεν εἰπών· ι Καὶ τίς ἀνδρεία παρ' αὐτῆς,
ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τὸ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;»
Τὴν δὲ τοιαύτην ἐκδοχὴν παρεμπεδοῖ κατὰ τὸ
μᾶλλον ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, «Τί γὰρ ἀνδραγάθημα
τῷ ἔχοντι αὐτὸν, εἰ μὴ μόνον θεωρία ὀφθαλμῶν αὐ·
τῶν; τὴν ἐκ τοῦ τὰ τοιαῦτα βλέπειν τέρψιν ἔχειν
οἰόμενος εἰς καύχησιν καὶ παράκλησιν τῆς ἀνηλεοῦς
ψυχῆς αὐτοῦ καὶ φειδωλοῦ καρδίας· ἐκεῖ καὶ μόνος
εὑρισκόμενος ἔχων τὴν ἀσχολίαν, ὅπου τῶν χρημάτ
των καὶ τῶν γεννημάτων ἐστὶν ὁ θησαυρὸς ἀποκεί
μενος, ὡς μηδὲ καθεύδειν χωρὶς ἀδολεσχίας τὸν 200
γισμὸν καὶ μοχθηρᾶς μερίμνης· καθὼς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις κατήγγειλεν ὁ Κύριος φήσας· ο (που γὰρ
θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν. ο
Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής· «Καί γε τοῦτο
ματαιότης· ο τὴν ἀνόνητον διάθεσιν καὶ μηδεμίαν
λυσιτέλειαν ἔχουσαν παρεμφήνας διὰ τῆς ματαιό
τητός. Εἶτά φησιν·
Γλυκύς ύπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, καὶ εἰ
πολύ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι, οὐκ ἔστιν ὁ ἁγίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.
§
Ἐξελέγχει καὶ νῦν αὖθις, διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ
δούλου καὶ τῆς συγκρίσεως, τῶν ἀγαπώντων τὸ ἀρο
γύριον καὶ τὸ γέννημα κατ' ἐπιθυμίαν ἀκόρεστον,
καὶ διὰ τοῦτο μηδαμῶς ἐμφορουμένων· ὡς τοῦ δού
λου, κἂν βραχύ τι λάβῃ τροφῆς, κἂν εἰς πλησμονὴν
κατά τινα σύμβασιν, ἡδέος ὄντος τοῦ ὕπνου· ἅτε
δὴ πάσης ἀδολεσχίας ἀπηλλαγμένου καὶ περιττῆς
φροντίδος. Οὐ γὰρ εἰς τοὺς ἐναποκειμένους ἐν τοῖς
ταμιείοις τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου θησαυρούς
καὶ τῶν ἄλλων τῶν πολυειδών κτήσεων τὴν ποσό
τητα καὶ πληθὺν ἀποβλέπει, ἵνα συμπιεζομένην ἐπιφερόμενος τὴν καρδίαν ταῖς τοιαύταις ἐνθυμήσεσι
καὶ μερίμναις, ἐναγώνιός ἐστι, καὶ τοῦ ὕπνου παν
τελῶς ἀπαράδεκτος, τῷ πλουσίῳ παραπλησίως, ἂν
χαρακτηρίζει καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών· Ηδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου, Προκατελάβοντο φύλακας οἱ ὀφθαλμοί μου. ο Καὶ πάλιν·
• Νυκτός μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ
ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου,» ταῖς περὶ τῶν ἀποκει·
μένων παντοδαπῶν καὶ ποικίλων εἰδῶν φροντίσι περιστοιχούμενος. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανε καὶ νῦν ὁ σου
φὸς Ἐκκλησιαστὴς εἰπών· ι Καὶ τῷ ἐμπλησθέντι
τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστι ὁ ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι. ο
Ἡ γὰρ τῆς καρδίας αδολεσχία καὶ τῶν διαλογισμῶν
αἱ φροντίδες οὐ συγχωροῦσιν αὐτὸν καθεύδειν μετὰ
τῆς πρεπούσης ἐλευθερίας. Ὥστε μᾶλλον τῶν δούλων οἱ τοιοῦτοι θητεύοντες εὕρηνται καὶ χείρους δυτες ἐκείνων.
17 Matth. vi, 21. 18 Psal. Lxxvi, 5.
19 ibid. 7.
Olymp. ὁ ἀφιεὶς τοῦ ὑπνῶσαι αὐτόν.
Utitur eodem Ecclesiasteæ dicto Chrysostnmus, sed ad sobrietatem commendandam, atque ut
divites servis miseriores ostendat, quibus scilicet,
plentur. Id enim ostendit subjiciens: ‹ Et quæ fortitudo ei, qui ab ea? num alia quam videre oculis
suis?,
Talem vero interpretationem magis comprobat
Symmachus, qui ait: • Ecquod enim virtutis specimen in eo, qui ista possidet, præterquam ut oculis suis spectet? Cum is talia spectando hanc
sibi paratam voluptatem putet, ut gloriari secum
et immitem animum suum avarumque ingenium
recreare possit: idemque occupationem nusquam
habere videatur, nisi ubi sepositus est opum et proventuum thesaurus ut ne per somnum quidem
quiescere mens possit sine sollicitudine malaque
cura; quemadmodum in Evangeliis Dominus enuntiavit, cum dixit:. Ubi enim thesaurus vester, ibi
et cor vestrum crit 17.. Propterea ait Ecclesiastes:
• Sed et hoc vanitas;» inanem ejusmodi propensionem et omnis utilitatis 143 expertem appellatione vanitatis designans. Addit deinde:
VERS. 12. Dulcis somnus servi, sive paululum, sive
multum comederit: et ei, qui saturatus est ditescendo, non est qui sinat ipsum dormire
Nunc quoque servi nomine et comparatione usus,
reprehendit rursum qui cupiditate inexplebili pecuniam et fructus amant, atque adeo nunquam
satiantur: cum servus, site raptim cibi aliquid
sumpserit, sive quandoque ad satietatem, placi!e
omnino dormiat, quippe qui sollicitudine omni ac
superflua cura sit liber. Neque enim repositos iu
conclavibus argenti atque auri thesauros et cælerorum varii generis bonorum vim magnam et copiam tuetur, cujus rei causa animum gerat cogita -
tionibus hujusmodi atque curis oppressum, et ob
contentionem somnum capere nullum possit, diviti illi similis, quem et David propheta describit,
ubi ait: «Exercitatus sum, et defecit spiritus meus:
anticipaverunt vigilias oculi nei ".» Et iterum:
• Nocte cum corde meo exercebar, et fodiebam spiritum meum 19; curis circumseplus rerum omnigenarum, quas magna varietate sepositas habebam.
Hoc enim significavit nunc etiam sapiens Ecclesiastes illis verbis: ‹ Et ei, qui saturatus est ditescendo, non est qui sinat ipsum dormire.» Animi
namque exercitationes, et meditationum curæ minime patiuntur, ut somno, quantum oporteat
et velit, indulgeat. Quare deteriores hi sunt,
quam servi ipsi, et servitutem serviunt miseriorem
quia modum in rebus non servant, ipsa humanæ
vitæ commoda nulli oblectamento sunt. Διὰ τί γὰρ,
εἰπέ μοι, καὶ ὁ Σολομὼν τὸν ὕπνον τοῦ δούλου φησὰν εἶναι ἡδύν; ἆρα διὰ τὴν στρωμνὴν τὴν ἀπαλήν;
col. 955–956page 215 of 350
PG 98:955144 Εἰ δέ τις καὶ τῷ λόγῳ τῆς ἀναγωγῆς θελήσοι τὸ εἰρημένον διασαφῆσαι, δοῦλον μὲν ἡγήσαιτο τὸν ὑπο ζεύξαντα τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν τῷ χρηστῷ ζυγῷ τοῦ Κυρίου, καὶ τὸ ἐλαφρὸν φορτίον ἀναλαβόντα τῶν ἐν τολῶν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν ἐκπληροῦντα τῆς ἀρετῆς ιδέαν, καὶ σχολάζοντα ταῖς ἀγρυπνίαις καὶ προσεν χαῖς καὶ δεήσεσι· καὶ διὰ τῆς κατὰ τὸ δυνατὸν ἐγε κρατείας καὶ νηστείας νεκρώσαντα πάντα τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ζῶντα μὲν οὐδαμῶς ἑαυτῷ, Χρι στὸν δὲ μᾶλλον ἔχοντα ἐν ἑαυτῷ καὶ ζῶντα καὶ τε λειωθέντα πρὸς τὴν θείαν ἀγάπησιν· ὡς καὶ λέ γειν μετὰ τῶν ἡμοφρόνων καὶ συνεργῶν τὰ τῆς Εὐα αγγελικής υποθήκης· «Αχρείοι δοῦλοί ἐσμεν, δ ὀφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν.» Ο γὰρ τοιοῦτος, κἂν βραχεῖαν λάβῃ τροφήν, κἂν πολλὴν, γλυκύν εὑρίσκῃ τὸν ὕπνον, ἐλευθέραν ἔχων τὴν ἰδίαν καρδίαν ἀπὸ πάσης παρενοχλήσεως κοσμικῆς, καὶ τῆς προσα ούσης τοῖς πλουσίοις αδολεσχίας, ο άπερ ἀπολις καὶ ἄσικος, ἀκενόδοξος, ἀπροσπαθῆς, ἀφιλοκτήμων ἀφιλάργυρος, καὶ τὸ πολίτευμα ἔχων ἐν οὐρανοῖς. ᾿Αλλὰ καὶ κατὰ τὸ πέρας τῆς παρούσης ζωῆς ὕπνον ὑπνοῖ τὸν μακάριον ἀληθῶς κατὰ τὸ γεγραμμένον Εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται ὁ δίκαιος, ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται.» Οὕτω μὲν οὖν χαρακτηρίζεται καὶ δοῦλος τοῖς ἀναγωγῆς λόγοις. Ωσαύτως γε μὲν καὶ πλούσιος ὁ κατεμπλησθεὶς καὶ κατεμφορηθεὶς τῶν τοῦ κόσμου τρυφῶν καὶ τῶν σαρκικῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν καὶ διὰ τοῦτο κατακεντούμενος καὶ τιτρωσκόμενος ὑπὸ τῶν τῆς ἁμαρτίας βελῶν, καὶ μὴ συγχωρούμενος μήτε κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καθευδῆσαι μετά ἐλευθερίας, μήτε πρὸς τὴν τελευτὴν ἀφικόμενος, γλυκὺν δεχόμενος ὕπνον, ἤτοι τὸν θάνατον ἀλλ' ἐν ἀθυμίᾳ καὶ θλίψει καὶ μὴ θέλων τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀφιείς, πικροτάτην καὶ χαλεπωτάτην ἡγεῖται τοῦ θανάτου τὴν ἄφιξιν. Διότι, καθὼς γέ γραπται, ο Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός.» Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Εστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ἐγὼ ὑπὸ τὸν ἥλιον πλοῦτον φυλασσόμενον παρ' αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτῷ· καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν πει ᾑ ρασμῷ τῷ πονηρῷ. Καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ καὶ μὴν ἐπὶ ἐδάφους, ἢ ἐπὶ στιβάδος οἱ πλείους καθεύδουσιν. ᾿Αλλὰ διὰ τὴν ἄδειαν; ἀλλ᾽ οὐδὲ μι κρας καιροῦ ροπῆς εἰσι κύριοι. ᾿Αλλὰ διὰ τὴν ὁπ στώνην; ἀλλ' οὐ διαλιμπάνουσι μόχθοις κοπτόμενοι καὶ ταλαιπωρίαις. Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ ποιοῦν τὸν ὕπνον ἡδὺν, ἢ τὸ πρότερον εἰς χρείαν καταστάντας οὕτως αὐτοῦ μεταλαμβάνειν; τοὺς δὲ πλουτοῦντας ἂν μὴ μέθη βαπτισθέντας ή νύξ καταλάβῃ, ἀνάγκη διαπαντὸς ἀγρυπνεῖν καὶ ἐπιστρέφεσθαι καὶ ἀλύειν ἐπὶ τῶν μαλακῶν κειμένους στρωμάτων. Η ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν· καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ γυμνὸς ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι, ὡς εἰκῆ, καὶ οὐδὲν λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ. Και γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία. "Ωσπερ γὰρ παρεγέS. GREGORI AGRIGENTINI -
144 Si quis vero per anagogen explicare ista A' Εἰ δέ τις καὶ τῷ λόγῳ τῆς ἀναγωγῆς θελήσοι τὸ
volueri, servum esse putaverit, qui suavi Domini
jugo animum suum supposuerit, et leve onus ferens
mandatorum ejus, omnes virtutis impleat partes, et
vigiliis et precibus et supplicationibus operam det:
quique, quantum vires patiuntur, temperantia
atque jejuniis terrena omnia enecet membra; nec
jam sibi vivens, Christum potius in seipso habeat
et viventem et divina jam charitate perfectum: itaque cum iis, qui eadem et sentiunt et urgent,
evangelicam usurpet sententiam: Servi inutiles
sumus: quod debuimus facere, fecimus 20.. Nam
hic quidem, sive parcum sumpserit cibum, sive
multum, dulci fruatur somno, cum animum habeat
a mundana omni perturbatione et perpetua divitum
anxietate liberum, quippe qui sine civitate, sine do.
mo sit, nullo inanis gloriæ stu:lio, nulla cupiditate
teneatur, non opes, non pecuniam appetat, et vilam ipsam quodammodo in cœlis agat. Quin et ad
ævi sui metam cum venerit, beatum plane somnum
dormiet, uti scriptum est: In memoria æterna
erit justus, ab auditione mala non timebit "¹,
Sic igitur, si anagogen sequaris, servus quoque
designatur. Similiter vero et dives, quem oblectamentis refertum mundanis et detestandis corporis
voluptatibus saturum tela scelerum confodiunt ac
sauciant, ut neque in præsenti vita liberiorem unquam somnum capere possit, neque ubi ad exitum
ejus pervenerit, dulcem usquam somnum sive mortem sit reperturus: sed præsenti vita abjecto affictoque atque invito animo relicta, occursum mortis acerbissimum ac difficillimum habere debeat.
Quippe, ut scriptum est: Mors peccatorum pessima ss.» Ait deinde Ecclesiastes:
εἰρημένον διασαφῆσαι, δοῦλον μὲν ἡγήσαιτο τὸν ὑποζεύξαντα τὴν ἑαυτοῦ καρδίαν τῷ χρηστῷ ζυγῷ τοῦ
Κυρίου, καὶ τὸ ἐλαφρὸν φορτίον ἀναλαβόντα τῶν ἐν
τολῶν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν ἐκπληροῦντα τῆς ἀρετῆς
ιδέαν, καὶ σχολάζοντα ταῖς ἀγρυπνίαις καὶ προσεν
χαῖς καὶ δεήσεσι· καὶ διὰ τῆς κατὰ τὸ δυνατὸν ἐγε
κρατείας καὶ νηστείας νεκρώσαντα πάντα τὰ μέλη
τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ζῶντα μὲν οὐδαμῶς ἑαυτῷ, Χριστὸν δὲ μᾶλλον ἔχοντα ἐν ἑαυτῷ καὶ ζῶντα καὶ τε
λειωθέντα πρὸς τὴν θείαν ἀγάπησιν· ὡς καὶ λέ
γειν μετὰ τῶν ἡμοφρόνων καὶ συνεργῶν τὰ τῆς Εὐα
αγγελικής υποθήκης· «Αχρείοι δοῦλοί ἐσμεν, δ
ὀφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν.» Ο γὰρ τοιοῦτος,
κἂν βραχεῖαν λάβῃ τροφήν, κἂν πολλὴν, γλυκύν εύ
ρίσκῃ τὸν ὕπνον, ἐλευθέραν ἔχων τὴν ἰδίαν καρδίαν
ἀπὸ πάσης παρενοχλήσεως κοσμικῆς, καὶ τῆς προσα
ούσης τοῖς πλουσίοις αδολεσχίας, ο άπερ ἀπολις
καὶ ἄσικος, ἀκενόδοξος, ἀπροσπαθῆς, ἀφιλοκτήμων
ἀφιλάργυρος, καὶ τὸ πολίτευμα ἔχων ἐν οὐρανοῖς.
᾿Αλλὰ καὶ κατὰ τὸ πέρας τῆς παρούσης ζωῆς ὕπνον
ὑπνοῖ τὸν μακάριον ἀληθῶς κατὰ τὸ γεγραμμένον·
• Εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται ὁ δίκαιος, ἀπὸ ἀκοῆς
πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται.»
Οὕτω μὲν οὖν χαρακτηρίζεται καὶ δοῦλος τοῖς
ἀναγωγῆς λόγοις. Ωσαύτως γε μὲν καὶ πλούσιος ὁ
κατεμπλησθεὶς καὶ κατεμφορηθεὶς τῶν τοῦ κόσμου
τρυφῶν καὶ τῶν σαρκικῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν
καὶ διὰ τοῦτο κατακεντούμενος καὶ τιτρωσκόμενος
ὑπὸ τῶν τῆς ἁμαρτίας βελῶν, καὶ μὴ συγχωρούμενος μήτε κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καθευδῆσαι
μετά ἐλευθερίας, μήτε πρὸς τὴν τελευτὴν ἀφικό
μενος, γλυκὺν δεχόμενος ὕπνον, ἤτοι τὸν θάνατον·
ἀλλ' ἐν ἀθυμίᾳ καὶ θλίψει καὶ μὴ θέλων τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀφιείς, πικροτάτην καὶ χαλεπωτάτην
ἡγεῖται τοῦ θανάτου τὴν ἄφιξιν. Διότι, καθὼς γέγραπται, ο Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός.» Εἶτά
φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
§ III
Εστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ἐγὼ ὑπὸ τὸν ἥλιον
πλοῦτον φυλασσόμενον παρ' αὐτοῦ εἰς κακίαν
αὐτῷ· καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν πει·
145 VERS. 17. Est languor, quem vidi ego sub sole,
divitias custoditas in ejus malum, a quo custodiuntur:
et peribunt divitiæ illæ in tentatione pessima. Et genuit filium, et non est in manu ejus quidquam: sicut ᾑ ρασμῷ τῷ πονηρῷ. Καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ
exivil de utero matris suæ, nudus item revertetur, ut
eat, quemadmodum venit, et nihil accipiet in labore
suo, ut eat in manu sua. Sed et hoc languor pessinus. Sicut enim advenit, ita et abibit. Et quæ abundantia ejus, qua laborat in ventum? Et quidem om20 Luc. xvii, 10. st Psal. cxi 7. 13 Psal. xxxi,
καὶ μὴν ἐπὶ ἐδάφους, ἢ ἐπὶ στιβάδος οἱ πλείους
καθεύδουσιν. ᾿Αλλὰ διὰ τὴν ἄδειαν; ἀλλ᾽ οὐδὲ μι
κρας καιροῦ ροπῆς εἰσι κύριοι. ᾿Αλλὰ διὰ τὴν ὁπ
στώνην; ἀλλ' οὐ διαλιμπάνουσι μόχθοις κοπτόμενοι
καὶ ταλαιπωρίαις. Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ ποιοῦν τὸν
ὕπνον ἡδὺν, ἢ τὸ πρότερον εἰς χρείαν καταστάντας
οὕτως αὐτοῦ μεταλαμβάνειν; τοὺς δὲ πλουτοῦντας
ἂν μὴ μέθη βαπτισθέντας ή νύξ καταλάβῃ, ἀνάγκη
διαπαντὸς ἀγρυπνεῖν καὶ ἐπιστρέφεσθαι καὶ ἀλύειν
ἐπὶ τῶν μαλακῶν κειμένους στρωμάτων. Η est:
Nam dic, quæso, cur ipse Solomon servi somnum
ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν· καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ
γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ γυμνὸς ἐπιστρέψει
τοῦ πορευθῆναι, ὡς εἰκῆ, καὶ οὐδὲν λήψεται ἐν
μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ. Και
γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία. "Ωσπερ γὰρ παρεγέ
dulcem esse affirmat? an propter molle stratum?
Atqui humi plerique aut super cespite dormiunt.
An propter libertatem? At nec minimum temporis
momentum habent liberum. An propter olium? Al
laboribus et ærumnis assidue afflictantur. Quid est
igitur, quod somnum dulcem reddat, nisi tum denique somnum eos capere, cum necessitas urget. Porro
divitibus, nisi ebriis nox ingruat, pervigilandum est,
et in mollibus stragulis cum jaceant, æstrandum
tamen alque indignandum. (De Virgin. n. 70,
tom. 1.)
col. 957–958page 216 of 350
PG 98:957νετο, οὕτως καὶ παρελεύσεται. Καὶ τὶς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον; καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει καὶ ἐν θυμῷ πολλῷ καὶ ἀῤῥωστίᾳ καὶ χόλῳ. Τὴν ἀνθρωπίνην παραφροσύνην καὶ δυσβουλίαν, δι' ἧς οἱ πλείους πρὸς ἃ μὴ θέμις ἐκτρέπονται, καὶ μόχθους μοχθηροὺς ἀναδέχονται, καὶ κόπους ἀνα τλῶσι παντελῶς ἀνωνήτους, καὶ τληπαθοῦσιν ἀσυμε φόρως καὶ περιττῶς πρὸς οὐδεμίαν ἀποβλέποντες λυσιτέλειαν, ἀρρωστίαν ἤτοι νόσον ψυχῆς προσαγό ρευσεν. "Ωσπερ γὰρ τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπινον ἀπό τινος ὑπερβολῆς ἢ ἐλλείψεως τῶν συνιστώντων αὐτῷ χυμῶν χαλεποῖς περιπίπτει νοσήμασι, καὶ διὰ τοῦτο κέχρηται τηνικαῦτα καὶ τροφαῖς ἀκαταλλήλοις· ἄτε δὴ τὰς συνήθεις καὶ λυσιτελεῖς τροφάς διὰ τὴν μεταβολὴν τῆς φυσικῆς ἕξεως ἥκιστα προσιέμενον, & κἀντεῦθεν προσαύξει μᾶλλον καὶ προστίθησι τὰς αἰτίας τῶν νοσημάτων· οὕτω καὶ ψυχὴ παρεκτρα πεῖσα καὶ παραῤῥυεῖσα τῶν καθεστηκυιῶν φρενών, ἀβούλως πράττει τοῦτο κἀκεῖνο πρὸς οὐδὲν ἀποβλέπουσα τέλος ὀνησιφόρον. Εἰ γὰρ, φησὶν, ἀποθησαυ ρίζεται μὲν ὁ πλοῦτος ὑπὸ τοῦ συναθροίσαντος αὐτ τὸν, διὰ μυρίων μόχθων καὶ κόπων καὶ πολλῆς φειδωλίας, εὑρίσκεται δὲ ταμιευόμενος πολλάκις εἰς κάκωσιν τοῦ φυλάσσοντος (κακίαν γὰρ τὴν κάκωσιν προδήλως ὠνόμασεν)· εἶτα πειρασμοῦ τινος συμβάντος, ἀπώλετο δεξάμενος τὴν εἰς ἄλλους μετάπτωσιν, καὶ γυμνὸν τὸν κεκτημένον καταλιπὼν καὶ πάσης ἀπεστερημένον παραμυθίας. Η γὰρ ἐκείνου φθορη θέντος καὶ συκοφαντηθέντος διὰ τὸν πλοῦτον, καὶ τὴν ἐσχάτην τιμωρίαν κατακριθέντος, ἐδημεύθη καὶ τοῖς βασιλικοῖς ἐνεβλήθη ταμιείοις ὁ προσὼν αὐτῷ πλοῦτος· ἢ πειρατῶν καὶ λῃστῶν ἐφόδοις και λεηλασίαις κατηντηκότος, καὶ γεγονότος ἢ ἔργου αἰχμῆς ἢ θανάτου φευκτοτέρας ἀπαγωγῆς καὶ δουλείας, τῷ συμβάντι πειρασμῷ καὶ τῇ τοιαύτῃ συμφορᾷ καὶ τὸ τοῦ πλούτου πλεῖστον συναπῆλθε καὶ συμμετῆλθεν εἰς τὰς ἐκείνων χεῖρας. Τάχα δὲ καὶ κατά τινα σύμ βασιν γεγονότος ἐμπρησμοῦ, κατ' οὐδὲν ἧττον ἀπ ώλετο συμφλεχθεὶς ἢ συληθείς, καὶ ὁ πλοῦτος περυ λαγμένος εἰς κάκωσιν καὶ θλίψιν τοῦ κτησαμένου καὶ ἔχοντος κατὰ τὴν ἀῤῥωστίαν, ἣν εἶπεν ἰδεῖν ὑπὸ τὸν ἥλιον ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής. Εἰ δὲ καὶ μηδὲν συμβαίη τοιοῦτον, ἀλλ᾽ ἔστιν αὐτῷ πεφυλαγμένος ὁ πλοῦτος τοῖς ὑπ' αὐτοῦ γεννηθεῖσιν, ἕκαστος δὲ τῶν γεννηθέντων γυμνός είσεισιν καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ … καθώς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπισ στρέψει του πορευθῆναι, ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λή ψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ … πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ' αὐτῷ εἰς κακίαν αὐτοῦ …LIB. V.
et languore et insania
νετο, οὕτως καὶ παρελεύσεται. Καὶ τὶς ἡ περισ- nes dies ejus in tenebris et in luctu et iracundia multa
σεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον; καί γε πᾶσαι
αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει καὶ ἐν
θυμῷ πολλῷ καὶ ἀῤῥωστίᾳ καὶ χόλῳ.
Humanam insipientiam perversumque consilium,
quorum causa plerique ad illicita convertuntur,
laboresque pessimos suscipiunt, et molestias omnino inutiles tolerant, cumque nullum plane commodum spectent, inaniter ac supervacue afflictantur, languorem sive animi morbum appellavit.
Quemadmodum enim corpus humanum ex humorum, qui in eo insunt, excessu quodam vel defectu
in difficiles incidit morbos, atque ob eos alimenta
appetit minime idonea; quod nempe consuetos et
utiles cibos affecta valetudinis imbecillitate minime
Τὴν ἀνθρωπίνην παραφροσύνην καὶ δυσβουλίαν,
δι' ἧς οἱ πλείους πρὸς ἃ μὴ θέμις ἐκτρέπονται, καὶ
μόχθους μοχθηροὺς ἀναδέχονται, καὶ κόπους ἀνατλῶσι παντελῶς ἀνωνήτους, καὶ τληπαθοῦσιν ἀσυμε
φόρως καὶ περιττῶς πρὸς οὐδεμίαν ἀποβλέποντες
λυσιτέλειαν, ἀρρωστίαν ἤτοι νόσον ψυχῆς προσαγόρευσεν. "Ωσπερ γὰρ τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπινον ἀπό
τινος ὑπερβολῆς ἢ ἐλλείψεως τῶν συνιστώντων αὐτῷ
χυμῶν χαλεποῖς περιπίπτει νοσήμασι, καὶ διὰ τοῦτο
κέχρηται τηνικαῦτα καὶ τροφαῖς ἀκαταλλήλοις· ἄτε
δὴ τὰς συνήθεις καὶ λυσιτελεῖς τροφάς διὰ τὴν
μεταβολὴν τῆς φυσικῆς ἕξεως ἥκιστα προσιέμενον, & admittit, atque adeo auget magis ac novas addit
κἀντεῦθεν προσαύξει μᾶλλον καὶ προστίθησι τὰς
αἰτίας τῶν νοσημάτων· οὕτω καὶ ψυχὴ παρεκτρα
πεῖσα καὶ παραῤῥυεῖσα τῶν καθεστηκυιῶν φρενών,
ἀβούλως πράττει τοῦτο κἀκεῖνο πρὸς οὐδὲν ἀποβλέ
πουσα τέλος ὀνησιφόρον. Εἰ γὰρ, φησὶν, ἀποθησαυρίζεται μὲν ὁ πλοῦτος ὑπὸ τοῦ συναθροίσαντος αὐτ
τὸν, διὰ μυρίων μόχθων καὶ κόπων καὶ πολλῆς
φειδωλίας, εὑρίσκεται δὲ ταμιευόμενος πολλάκις εἰς
κάκωσιν τοῦ φυλάσσοντος (κακίαν γὰρ τὴν κάκωσιν
προδήλως ὠνόμασεν)· εἶτα πειρασμοῦ τινος συμβάν
τος, ἀπώλετο δεξάμενος τὴν εἰς ἄλλους μετάπτωσιν,
καὶ γυμνὸν τὸν κεκτημένον καταλιπὼν καὶ πάσης
ἀπεστερημένον παραμυθίας. Η γὰρ ἐκείνου φθορηθέντος καὶ συκοφαντηθέντος διὰ τὸν πλοῦτον, καὶ
τὴν ἐσχάτην τιμωρίαν κατακριθέντος, ἐδημεύθη καὶ
τοῖς βασιλικοῖς ἐνεβλήθη ταμιείοις ὁ προσὼν αὐτῷ
πλοῦτος· ἢ πειρατῶν καὶ λῃστῶν ἐφόδοις και λεηλα
σίαις κατηντηκότος, καὶ γεγονότος ἢ ἔργου αἰχμῆς
ἢ θανάτου φευκτοτέρας ἀπαγωγῆς καὶ δουλείας, τῷ
συμβάντι πειρασμῷ καὶ τῇ τοιαύτῃ συμφορᾷ καὶ τὸ
τοῦ πλούτου πλεῖστον συναπῆλθε καὶ συμμετῆλθεν
εἰς τὰς ἐκείνων χεῖρας. Τάχα δὲ καὶ κατά τινα σύμβασιν γεγονότος ἐμπρησμοῦ, κατ' οὐδὲν ἧττον ἀπώλετο συμφλεχθεὶς ἢ συληθείς, καὶ ὁ πλοῦτος περυ
λαγμένος εἰς κάκωσιν καὶ θλίψιν τοῦ κτησαμένου
καὶ ἔχοντος κατὰ τὴν ἀῤῥωστίαν, ἣν εἶπεν ἰδεῖν ὑπὸ
τὸν ἥλιον ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής.
morborum causas: sic et animus transversum
actus, ubi stabilem consilii firmitatem amiserit,
temere hoc et illud aggreditur, neque utilitatem
ullam propositam label. Nam si opes, inquit, magnis ejus laboribus qui congerit, et sudore multo
ac parcimonia comparantur: sæpe etiam in custodis perniciem sepositæ reperiuntur; malum enim
manifesto pro pernicie usurpavit: tum tentatione
aliqua oblata, repente dispereunt, transmissæ ad
alios, eumque in cujus mancipio erant, nudum et
omni solatio orbatum relinquunt. Aut enim, illo
ob ipsas divitias circumvento et calumniis oppresso
capitisque damnato, quantum habebat opum proscribitur, et regios in fiscos infertur: aut eodem
in piratarum insidias et prædonum incursionem
prolapso, ac in pugna occiso, vel, 146 quod
morte deterius est, in servitutem abducto, in
ipso periculo et calamitate pars opum maxima
disperditur, et in illorum pervenit manus. Fortasse etiam casu aliquo exorto incendio, nihilo
secius pereunt vel igne absumptæ vel direptæ divitiæ, quæcunque servatæ fuerant in perniciem et
cruciatum ejus, qui possedit, et eo languore habuit, quem sapiens Ecclesiastes sub sole se vidisse
affirmavit.
Εἰ δὲ καὶ μηδὲν συμβαίη τοιοῦτον, ἀλλ᾽ ἔστιν αὐτῷ Quod si nihil tale contigerit, et servatæ domino
πεφυλαγμένος ὁ πλοῦτος τοῖς ὑπ' αὐτοῦ γεννηθεί- maneant opes, quas liberis posterisque tradat; hi
σιν, ἕκαστος δὲ τῶν γεννηθέντων γυμνός είσεισιν
Apud LXX legimus.. καὶ ἀπολεῖται ὁ
πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ...... καθώς
ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπισ
στρέψει του πορευθῆναι, ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ...... Olymp. πλοῦτον φυλασ
σόμενον τῷ παρ' αὐτῷ εἰς κακίαν αὐτοῦ......
Cur, inquies, servitutem morte deteriorem
dicit? cum nec vita careat, et libertatis quoque spem
servo aliquam relinquat. Nota quidem illa Tullii
cohortatio (Philipp. iu, 14): «Quod si jam, quod
dii omen avertant, fatum extremum reipublicæ venit: quod gladiatores nobiles faciunt, ut honeste
decumbant, faciamus nos, principes orbis terrarum
gentiumque, ut cum dignitate potius cadamus,
quam cum ignominia serviamus. Nibil est detestabilius dedecore, nihil fædius servitute: ad decus
tamen singuli et nudi in vitam veniunt, et mudi abet libertatem nati sumus: aut hæc teneamus, aut
cum dignitate moriamur. Sed ista ex Romana
disciplina, et oratorio more prolata. Hoc potius
designabat Gregorius, servitutem cita illa morte
deteriorem esse, qua pugnantes occumbunt: quod
in servitutem adductis ad dominorum arbitrium
vivendum moriendumve esset, qui sibi in servos
nihi non licere ducerent. Ilæc enim tum erat conditio servorum: Apud omnes peræque gentes,
ait Caius (L. 1 1), De his qui sui vel al. jur.), & animadvertere possumus, dominis in servos vitæ necisque potestatem fuisse. Quare qui in prædonum
venissent manus, bonis omnibus amissis, usuraut
quoque lucis nulla præstituta die datam in luctu et
moerore capiebant: quod vitæ genus cita illa morte
jure gravius videbatur.
col. 959–960page 217 of 350
PG 98:959εἰς τὸν βίον, καὶ γυμνὸς ἕξεισιν ἐκ τοῦ βίου, κατὰ «Σ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως μηδὲν ἐπιφερόμενος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ παράπαν, μήτε καθ' εν καιρὸν ἐγεν νήθη, μήτε μὴν ἔτι καθ᾽ ἂν ἕξεισι τῆς παρούσης ζωῆς. "Οπερ ἐμπεδοῖ καὶ πολλῷ πρώην ὁ μέγας ἀθλητὴς τῆς εὐσεβείας Ἰὼβ λέγων, «Γυμνὸς ἐξῆλ. θον ἐκ κοιλίας μητρός μου, δηλονότι γυμνός και ἀπελεύσομαι.» Τούτῳ γὰρ συνῳδεῖ καὶ συμφώνως καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, καὶ τὴν ἀπὸ γαστρὶς μητρὸς γέννησιν παρεμφαίνει γυμνὴν, καὶ τὴν πρὸς τὴν συγγενῆ γῆν ἐπιστροφὴν καὶ πορείαν. Ο δέ φησιν, «ὡς εἰκῆ, ο παρίστησιν, ὡς οὐχὶ περὶ παντὸς ἀνθρώπου τὴν πρὸς τὴν γῆν ἐπιστροφὴν γινο μένην εἰσηγεῖται γυμνὴν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἀνελεημόνων καὶ φειδωλῶν μηδεμίαν μετάδοσιν ποιησαμένων πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς, μήτε μὴν ξενοδοχησάντων τοὺς ἐπιξενουμένους, μήτε τῶν ἁγίων ταῖς χρείαις κοινωνησάντων, μήτε μὴν ὅλως ἔργον ἐπιδειξαμέν νων φιλανθρωπίας και συμπαθείας εἰς τοὺς ἀπ εστερημένους ἀναγκαίων, ἀλλὰ μόνον ἀποθησαυρι ζόντων τὸν συναγόμενον πλοῦτον, καὶ τὴν προσθήκ κην αὐτοῦ καὶ τὴν αὔξησιν ποιησαμένων αύξησιν καὶ προσθήκην ἐφέσεως πονηρᾶς. Τούτου χάριν φησί, ο Καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία.» Καὶ πῶς γὰρ οὐχὶ πονηρὰ τῆς τοιαύτης διαθέσεως καὶ προαιρέσεως ἡ νόσος ἐστίν; Επ᾿ ἂν τὸν ἅπαντα χρόνον τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀμετάβλητοι γεγόνασι τῆς ἀπαν θρώπου καὶ παντελῶς ἀνελεήμονος γνώμης. Ὡς γὰρ ὁ τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἰδίας ζωῆς πυρετῷ συνεχόμενος ή νεφρικῷ ἢ ποδαγρικῷ νοσήματι, πονηρὰν λέγεται διελθεῖν νόσον, ὡς ἐν ἀλγηδόσιν ἀεὶ καὶ διηνεκέσιν ὀδύναις τὸν ἴδιον βίον καταναλώσας οὕτω πολλῷ μᾶλλον ὁ τὴν ἀρρωστίαν τῆς ψυχῆς αυθαιρέτως νοσήσας, καὶ μὴ φροντίσας ἐν οὐρανοῖς ἀποθησαυρίσαι θησαυρούς αἰωνίους πρὸς τὴν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἀπόλαυσιν ἀτελεύτητον, ἀῤῥωστίαν ἐσχηκέναι δοκιμασθήσεται πονηράν. Ὁ μὲν γὰρ σωματικῶς ἀρρωστήσας, ἐὰν μετὰ τῆς πρεπούσης εὐχαριστίας τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ὑποίσει τὴν ἀῤῥωστίαν καὶ νόσον, μεγάλας ἀπολήψεται καὶ πολλαπλασίους τῶν κόπων τὰς ἀμοιβάς. «Οὐ γὰρ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλ λουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι» τοῖς ὑπομεμενηκόσιν ἐνταῦθα τὸν καύσωνα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν πα Ο γετὸν τῆς νυκτός. Ὁ δὲ τὴν προαιρετικὴν άρξω στίαν νοσήσας, ὡς πονηρὰν ἐσχηκέναι λέγεται νόσον, οὕτω πολλῷ μᾶλλον πονηροτέρας εὑρήσει τὰς κολά σεις καὶ τιμωρίας. Εἰ δὲ τοῦτο, «Τίς περίσσεια, φησί, τῷ τοιούτῳ Μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.(59
cunt e vita, eodem plane modo nihil omnino in εἰς τὸν βίον, καὶ γυμνὸς ἕξεισιν ἐκ τοῦ βίου, κατὰ
manu sua ferentes, neque cum primum lucem
aspiciunt, neque cum ex hac vita decedunt. Quod et
multo prius asseruit Jobus, magnus ille pietatis
athleta cum ait: • Nadus egressus sum «Σ
utero matris meæ, nudus scilicet et reverlar (30).,
Nihil enim ab hoc dissentit aut discrepat sapiens
Ecclesiastes, qui et nativitatem a ventre matris
nudlam repraesentat, et relitum cognatam ad terram transitumque parem. Quod autem addat
• Quemadmodum venit, ostendit, sententiam suamn
esse, non omnium hominum nudum esse reditum,
at eorum tantum, qui misericordiæ 147 expertes
a'que avaritis dediti, neque pauperum inopiam ulla
largitione levaverint, neque peregrinos hospitio acceperint, neque sanctorum necessitatibus præsto
fuerint, neque omnino quemquam abjectum ac miserum ullo vel humanitatis vel charitatis officio
juverint; in reponendis autem opibus, quas congererent, toti fuerint, et in iis augendis ac cumulandis pravam simul in se ipsis cupiditatem auxerint ac cumularint. Hujus rei ergo ait:‹‹ Sed et hoc
laguor pessimus. • Quidni enim iste consilii talis
et voluntatis pessimus quasi morbus sit? Cum tofum vitæ sua spatium immutabiles, inhumano
semper atque immisericordi animo fuerint. Ut enim
qui toto vitæ suæ tempore febri correptus est, aut
renum vitio vel pedum morbo laborat, pessima uti
valetudine dicitur, quod vitam suam inter perpetuos dolores assiduosque cruciatus absumat; sic
multo magis qui voluntario animi morbo affectus
fuerit, curamque nullam susceperit, ut, comparatis
sibi in cœlo thesauris æternis, viam sibi ad bonorum perpetuorum beatitatem muniret, pessimo
plane morbo laborasse existimabitur. Nam ille quidem, qui corpore æger sit, siqui lem ea, qua par
est, erga Deum universorum observantia languorem
suum morbumque tulerit, ingentes capiet molestiarum suarum multoque ampliores remunerationes:
• Non enim suat condigna passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ iis revelabitur "³, ›
qui toleraverunt hic æstum diei et glaciem noctis.
Porro ut is, qui languore voluntario oppressus fuerit, pessimum habuisse morbum dicitur; sic multo
magis pœnas et supplicia inveniet pejora.
τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως μηδὲν ἐπιφερόμενος ἐν τῇ
χειρὶ αὐτοῦ τὸ παράπαν, μήτε καθ' εν καιρὸν ἐγεν
νήθη, μήτε μὴν ἔτι καθ᾽ ἂν ἕξεισι τῆς παρούσης
ζωῆς. "Οπερ ἐμπεδοῖ καὶ πολλῷ πρώην ὁ μέγας
ἀθλητὴς τῆς εὐσεβείας Ἰὼβ λέγων, «Γυμνὸς ἐξῆλ.
θον ἐκ κοιλίας μητρός μου, δηλονότι γυμνός και
ἀπελεύσομαι.» Τούτῳ γὰρ συνῳδεῖ καὶ συμφώνως
καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, καὶ τὴν ἀπὸ γαστρὶς
μητρὸς γέννησιν παρεμφαίνει γυμνὴν, καὶ τὴν πρὸς
τὴν συγγενῆ γῆν ἐπιστροφὴν καὶ πορείαν. Ο δέ
φησιν, «ὡς εἰκῆ, ο παρίστησιν, ὡς οὐχὶ περὶ
παντὸς ἀνθρώπου τὴν πρὸς τὴν γῆν ἐπιστροφὴν γινομένην εἰσηγεῖται γυμνὴν, ἀλλὰ περὶ τῶν ἀνελεημόνων
καὶ φειδωλῶν μηδεμίαν μετάδοσιν ποιησαμένων πρὸς
τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς, μήτε μὴν ξενοδοχησάντων
τοὺς ἐπιξενουμένους, μήτε τῶν ἁγίων ταῖς χρείαις
κοινωνησάντων, μήτε μὴν ὅλως ἔργον ἐπιδειξαμέν
νων φιλανθρωπίας και συμπαθείας εἰς τοὺς ἀπ
εστερημένους ἀναγκαίων, ἀλλὰ μόνον ἀποθησαυρι
ζόντων τὸν συναγόμενον πλοῦτον, καὶ τὴν προσθήκ
κην αὐτοῦ καὶ τὴν αὔξησιν ποιησαμένων αύξησιν
καὶ προσθήκην ἐφέσεως πονηρᾶς. Τούτου χάριν
φησί, ο Καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία.» Καὶ πῶς
γὰρ οὐχὶ πονηρὰ τῆς τοιαύτης διαθέσεως καὶ προαιρέσεως ἡ νόσος ἐστίν; Επ᾿ ἂν τὸν ἅπαντα χρόνον
τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀμετάβλητοι γεγόνασι τῆς ἀπαν
θρώπου καὶ παντελῶς ἀνελεήμονος γνώμης. Ὡς γὰρ
ὁ τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἰδίας ζωῆς πυρετῷ συνεχό
μενος ή νεφρικῷ ἢ ποδαγρικῷ νοσήματι, πονηρὰν
λέγεται διελθεῖν νόσον, ὡς ἐν ἀλγηδόσιν ἀεὶ καὶ
διηνεκέσιν ὀδύναις τὸν ἴδιον βίον καταναλώσας·
οὕτω πολλῷ μᾶλλον ὁ τὴν ἀρρωστίαν τῆς ψυχῆς
αυθαιρέτως νοσήσας, καὶ μὴ φροντίσας ἐν οὐρανοῖς
ἀποθησαυρίσαι θησαυρούς αἰωνίους πρὸς τὴν τῶν
αἰωνίων ἀγαθῶν ἀπόλαυσιν ἀτελεύτητον, ἀῤῥωστίαν
ἐσχηκέναι δοκιμασθήσεται πονηράν. Ὁ μὲν γὰρ
σωματικῶς ἀρρωστήσας, ἐὰν μετὰ τῆς πρεπούσης
εὐχαριστίας τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ὑποίσει
τὴν ἀῤῥωστίαν καὶ νόσον, μεγάλας ἀπολήψεται καὶ
πολλαπλασίους τῶν κόπων τὰς ἀμοιβάς. «Οὐ γὰρ
ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλ
λουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι» τοῖς ὑπομεμενηκό
σιν ἐνταῦθα τὸν καύσωνα τῆς ἡμέρας καὶ τὸν παΟ γετὸν τῆς νυκτός. Ὁ δὲ τὴν προαιρετικὴν άρξω
e
στίαν νοσήσας, ὡς πονηρὰν ἐσχηκέναι λέγεται νόσον, οὕτω πολλῷ μᾶλλον πονηροτέρας εὑρήσει τὰς κολά
σεις καὶ τιμωρίας.
Quæ si ita sunt: ‹ Quæ abundantia, inquit, huic
38 Rom. vi', 18.
(29)) Jolium Noster sic compellat, ut eum ad ve
tustissima tempora referre videatur. Ut enim hic
multo ante Salomonem, sic infra, sub finem nempe
libri ix ante ipsum Abrahamum collocat: quippe
qui post Noemium recenseat, eique Abrahamum
Subnectat. Neque id tamen novum alinodum aut
absurdum: plerique enim veterum, ut eruditi norunt, vel aqur.lem eum patriarcharum faciunt, vel
certe circa Moysis ætatem vixisse censent: itaque
et omnium librorum canonicorum primum quem
habemus, numerant, atque a Moyse ipso
Εἰ δὲ τοῦτο, «Τίς περίσσεια, φησί, τῷ τοιούτῳ
scriptum existimant. Sed quia sunt in eo multa
que Salomonis et stylum sapiant, et sententias imitentur; ab hoc potius, vel etiam ab Isaia aut ah
altero posterioris ætatis scriptore compositum alii
arbitrantur. Ceterum id si demus, non ideo ad Davidis ævum aut posterius etiam Jobus ipse retrahendus erit cum amatus Deo scriptor facile e
citra erroris periculum vel antiquissimi temporis
historiam scribere potuerit.
Job 1, 21. Sed apud LXX leges..... Μητρός
μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.
col. 961–962page 218 of 350
PG 98:961τῶν μόχθων, ὧν ἐμόχθησεν εἰς ἄνεμον; ἤγουν Λ εἰκὴ καὶ μάτην. Καθάπερ γὰρ ὁ τὸν ἀέρα δέῤῥων, εἴτε τοῖς δακτύλοις κατέχειν ἐθέλων τὸν ἄνεμον, οὐδὲν πλέον εὕρηται ὁρῶν, ἢ κόπους ματαίους καὶ περιττούς· οὕτω καὶ τῶν τοιούτων ὁ μόχθος χωρὶς τῆς δαψιλοῦς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πένητας μεταδόσεως, εἰς ἄνεμον εὕρηται γινό μενος προφανώς, ἅτε δὴ κἀνταῦθα παρὰ πάντα τὸν ἑαυτῶν βίον κατειργμένην ἐχόντων ἐν σκότει τὴν ἰδίαν ψυχὴν, καὶ διὰ τοῦτο μή δυναμένην ἀποβλέπειν πρὸς τὸ φῶς τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ζωῆς, καὶ χόλῳ καὶ πικρίᾳ καὶ πένθει διηνεκεί συνεχομένην ἐν τῇ ἀποτεύξει μάλιστα τῶν ἰδίων καταθυμίων· καν τῇ μελλούσῃ ζωῇ παραπεμπομένην ι εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος καὶ τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Καὶ τοῦτό ἐστιν ἄρα σαφῶς ὅ φησιν, «Εἶδον πλοῦτον ὑπὸ τὸν ήλιον φυλασσόμενον εἰς κάκωσιν τοῦ συνάξαντος. ο Νοητῶς δὲ τὸ Εἶδον ὑποληπτέον· δηλονότι τοῖς νος ροῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τῇ καταλήψει τῶν γνωστικών δυνάμεων τῆς ψυχῆς· ὀφθαλμοῖς γὰρ αἰσθητοῖς τὴν ὑπὸ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἥλιον πολιτευομένην κακίαν, οὐχ οἷόν τέ ἐστιν ἰδεῖν ὁπωσοῦν· εἶτά φησιν Εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τὸ φαγεῖν καὶ τὸ πιεῖν, καὶ τὸ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐπ' ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ. Καί γε πᾶς ἄνθ' ως πος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρ χοντα, καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δίμα Θεοῦ ἐστιν· ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν ἀφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ. Αρρωστίαν τοῦ ἔνδοθεν ἡμῶν ἀνθρώπου πονηράν ὀνομάσας τὸ θησαυρίζειν καὶ φυλάττειν τὸν συν αθροισθέντα πλοῦτον ἐν πολλοῖς μόχθοις καὶ κόποις, καὶ χαλεπὰς ἀντιπαρέχοντα τῷ φυλάττοντι τὰς διὰ τὴν φυλακὴν ἀνταμείψεις· εἰς γὰρ κάκωσιν εὑρί σχεται, φησί, τοῦ φυλάττοντος· καὶ διεξοδικῶς καθ υπογράψας τὴν τῶν πολλῶν ἀνθρώπων ἐν τούτῳ παραπληξίαν· ἀντιτίθησιν ἔτι πρὸς ἔλεγχον τούτων, κατὰ τὸ προσυπηκουσμένον, καὶ πλοῦτον άγα θέν, οὐ τῷ δοκεῖν, ἀλλὰ καλὸν ὡς ἀληθῶς πεφυ κότα καὶ παραλαμβανόμενον, δηλονότι τὸν μετὰ τὴν αὐτάρκη χρείαν τοῦτον πλοῦτον συναθροίσαντος καὶ φυλάττοντο, ήνπερ ἐσήμανε διὰ τοῦ φάναι, «τὸ φαγεῖν καὶ τὸ πιεῖν· ἡ ἀκολούθως καὶ τοῖς ἐνδεέσι διανεμόμενον παρὰ τῶν χειρῶν τοῦ κατέχοντος· ὥστε θεάσασθαι καὶ τοῖς ἰδίοις ὀφθαλμοῖς εἰς ἀγαθω Ιδού εἶδον ἐγὼ ἀγα θὲν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἐδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ἡ ἐὰν μου χθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν..... καὶ ἐξουσία. σεν αὐτῷ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ..... ὅτι οὐ πολλὰ μνη σθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ..... ὧν ἔδωκεν ὁ Θεὸς αὐτῷ· πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίαν ἐν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρα θῆναι....LIB. V.
τῶν μόχθων, ὧν ἐμόχθησεν εἰς ἄνεμον; › ἤγουν Λ a laboribus, quibus laborat in venton?» Frustra
εἰκὴ καὶ μάτην. Καθάπερ γὰρ ὁ τὸν ἀέρα δέῤῥων,
εἴτε τοῖς δακτύλοις κατέχειν ἐθέλων τὸν ἄνεμον,
οὐδὲν πλέον εὕρηται ὁρῶν, ἢ κόπους ματαίους καὶ
περιττούς· οὕτω καὶ τῶν τοιούτων ὁ μόχθος χωρὶς
τῆς δαψιλοῦς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς
καὶ πένητας μεταδόσεως, εἰς ἄνεμον εὕρηται γινόμενος προφανώς, ἅτε δὴ κἀνταῦθα παρὰ πάντα τὸν
ἑαυτῶν βίον κατειργμένην ἐχόντων ἐν σκότει τὴν
ἰδίαν ψυχὴν, καὶ διὰ τοῦτο μή δυναμένην ἀποβλέ
πειν πρὸς τὸ φῶς τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ζωῆς, καὶ
χόλῳ καὶ πικρίᾳ καὶ πένθει διηνεκεί συνεχομένην
ἐν τῇ ἀποτεύξει μάλιστα τῶν ἰδίων καταθυμίων· καν
τῇ μελλούσῃ ζωῇ παραπεμπομένην ι εἰς τὸ ἐξώτε
ρον σκότος καὶ τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον
τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Καὶ τοῦτό
ἐστιν ἄρα σαφῶς ὅ φησιν, «Εἶδον πλοῦτον ὑπὸ τὸν
ήλιον φυλασσόμενον εἰς κάκωσιν τοῦ συνάξαντος. ο
Νοητῶς δὲ τὸ Εἶδον ὑποληπτέον· δηλονότι τοῖς νοςροῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τῇ καταλήψει τῶν γνωστικών
δυνάμεων τῆς ψυχῆς· ὀφθαλμοῖς γὰρ αἰσθητοῖς τὴν
ὑπὸ πᾶσαν τὴν ὑφ᾽ ἥλιον πολιτευομένην κακίαν, οὐχ
οἷόν τέ ἐστιν ἰδεῖν ὁπωσοῦν· εἶτά φησιν·
§ IV.
Εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τὸ φαγεῖν
καὶ τὸ πιεῖν, καὶ τὸ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ
μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐπ'
ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ
Θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ. Καί γε πᾶς ἄνθ' ως
πος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ'
αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δίμα Θεοῦ
ἐστιν· ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας
τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν
ἀφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
Αρρωστίαν τοῦ ἔνδοθεν ἡμῶν ἀνθρώπου πονηράν
ὀνομάσας τὸ θησαυρίζειν καὶ φυλάττειν τὸν συν
αθροισθέντα πλοῦτον ἐν πολλοῖς μόχθοις καὶ κόποις,
καὶ χαλεπὰς ἀντιπαρέχοντα τῷ φυλάττοντι τὰς διὰ
τὴν φυλακὴν ἀνταμείψεις· εἰς γὰρ κάκωσιν εὑρίσχεται, φησί, τοῦ φυλάττοντος· καὶ διεξοδικῶς καθυπογράψας τὴν τῶν πολλῶν ἀνθρώπων ἐν τούτῳ
παραπληξίαν· ἀντιτίθησιν ἔτι πρὸς ἔλεγχον τούτων,
κατὰ τὸ προσυπηκουσμένον, καὶ πλοῦτον άγα
θέν, οὐ τῷ δοκεῖν, ἀλλὰ καλὸν ὡς ἀληθῶς πεφυκότα καὶ παραλαμβανόμενον, δηλονότι τὸν μετὰ τὴν
αὐτάρκη χρείαν τοῦτον πλοῦτον συναθροίσαντος καὶ
φυλάττοντο, ήνπερ ἐσήμανε διὰ τοῦ φάναι, «τὸ
φαγεῖν καὶ τὸ πιεῖν· ἡ ἀκολούθως καὶ τοῖς ἐνδεέσι
διανεμόμενον παρὰ τῶν χειρῶν τοῦ κατέχοντος· ὥστε
θεάσασθαι καὶ τοῖς ἰδίοις ὀφθαλμοῖς εἰς ἀγαθω23 •
Matth. xxv, 41.
Sed apud LXX sic: Ιδού εἶδον ἐγὼ ἀγαθὲν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ
ἐδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ἡ ἐὰν μου
χθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν..... καὶ ἐξουσία.
σεν αὐτῷ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ..... ὅτι οὐ πολλὰ μνη
nempe atque inaniter. Quemadmodum enim qui
aerci verberat, etsi ventum digitis comprehendere
velit, nihil aliud consecutus videatur, quam ut inani
et supervacaneo labore delassaretur; sic et istorum
contentio, quæ cum munifica misericordia et pauperum atque egentium subsidio conjuncta non sit,
manifesto in ventum suscepta reperiatur: præsertim cum hic quoque toto vitæ tempore animum
habuerint in tenebris clausum 148 ut neque salutis vitæque lumen aspicere posset, et rabie assidua et ægritudine et dolore premeretur, iis potiseimum, quæ concupiverant, minime succedentilius;
tum vero in futura vita transmittendum sciant ‹ in
tenebras exteriores et ignem æternum, qui paratus
est diabolo et augelis ejus 23.» Atque hoc profecto
est, quod ait: Vidi divitias sub sole custoditas in
ejus perniciem, qui coegit. Est autem illud, Vidi,
de mentis visione intelligendum, sive de spiritalibus
oculis et comprehensione, que ad animæ viu cognitionemnque pertinet. Nam corporeis quidem oculis,
quæ per universam terram versatur, hominum nequitiam uuus videre quis possit? Addit deinde:
Vers. 18, 19. Vidi ego bonum, quod est pulchrum,
comedere atque bibere, et cernere bonitatem in omni
labore suo, quocunque laboraverit sub sole per nu -
merum dicrum vitæ suæ, quos dedit ei Deus; hoc
quippe est pars ejus. Et quidem omnis homo, cui dedit
ipsi Deus divitias et substantiam, concessitque ei, ut
ex ipsa vesceretur, et tolleret partem suam, et lætaretur in labore suo, hoc Dei donum est: non enim
dierum multorum vitæ suæ recordabitur, quia Deus
occupal eum in latitia cordis ejus
Postquam ditescendi studium et laboriosam molestamque congestarum opum custodiam, unde
acerba prorsus sollicitudinis merces custodi rependitur, pessimum animi nostri languorem appellavit: quippe quæ in perniciem, inquit, custodientis
e-se invenimus; ac postquam per digressionem hominum multorum bac in re insaniam descripsit, ad
eorumdem reprehensionen opponit præterea, ut
subaudiendum est, divitias quoque bonus, non utique visu, at revera pulchras et natura tales habendas, eas nempe, quas quis collegerit et custodiat
moderatum in usum, quem illis verbis significavit;
‹ comedere atque bibere: et quæ non minus
egenis quoque domini manibus distribuantur; ut
et oculis ipse suis eas in bonitatem conversas videat, 149 quæ misericordiam designat et humani-
σθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.... Olymp.
ὧν ἔδωκεν ὁ Θεὸς αὐτῷ· πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ
ἐξουσίαν ἐν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν
τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρα θῆναι....
col. 963–964page 219 of 350
PG 98:963σύνην παραπεμπόμενον, ἡ σημαίνει τὴν ἐλεημοσύνην καὶ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ κηδεμονίαν τὴν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ καθυστερουμένους. Τοῦτό φη σιν • Ἰδεῖν ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλόν,» τὸ διαιρεῖν καὶ μερίζειν ἐπ' ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, δηλονότι παρὰ πάντα τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀπεκλήρωσεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν ὁ Θεὸς, εἰς τε τὴν ἀναγ καίαν τῆς ἰδίας φύσεως χρείαν, καὶ εἰς τὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἀποθησαύρισιν·. Ὅτι τοῦτο, ο φησί, ο μερὶς αὐτοῦ. Πᾶν γὰρ τὸ συναπιν τῷ ἀνθρώπῳ καὶ συναποι χόμενον πρὸς τὴν ἐλπιζομένην ζωὴν καὶ κατάστασιν, τοῦτο δὴ καὶ κλῆρος αὐτῷ πέφυκεν ἀληθής. Διὰ τοῦτο καὶ Δαβὶδ ἀνακέκραγε πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν Μερίς μου εἴ, Κύριε· εἶπα, τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου· διὰ τὸ συναπέρχεσθαι καὶ πρὸ; τὴν μέλλουσαν ζωὴν τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων τὴν φυλα κήν. Ὁ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ νόμος ἐλεήμονας εἶναι ἡμᾶς θεσπίζεται καὶ μεταδοτικούς· ἡ δὲ φειδωλὸς καὶ φιλόπλουτος γνώμη συσφίγγουσα και συναπο κλείουσα τοῖς ἐνδοτάτω ταμιείοις τὸν ποικίλον καὶ παντοδαπὸν πλοῦτον, ἀξία κρίνεται τοῦ ἀκούειν Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά καὶ πάλιν, ο "Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἡ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; ο ὁ γὰρ πλουτίζων καὶ πτωχίζων Θεὸς οὐκ ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳ τὸν πλοῦτον ὡς ἂν καὶ δέδωκεν, ἵνα θησαυρίζῃ καὶ περικλείῃ, καὶ τοὺς πτωχεύοντας καὶ καθυστερουμένους ἀποστερῇ τῶν τῆς φύσεως ἀναγκαιῶν χρειῶν· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν τοῦ κατεξουσιάζειν αὐτοῦ καὶ μεριστὴν καὶ διανομέα σοφὸν ὑπάρχειν καὶ φρόνιμον πρὸς τὸ κἀνταῦθα σωφρόνως βιούν καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐξ αὐτοῦ μεταλαμβάνειν χρειῶν τὸ δὲ περιττεῦον εἰς ἰδίαν μερίδα πρὸς τὴν μέλλουσαν παραπέμπειν ζωήν· ὁ καὶ μᾶλλον μέρος αὐτοῦ, δηλαδὴ τοῦ ἀνθρώπου προσηγόρευσεν· ὡς καὶ ποιη. τικὸν εὐφροσύνης ἀληθοῦς μόνον ὑπάρχον ἐν ταῖς ὑπὲρ τοῦ πλούτου μόχθοις καὶ κόποις· ὡς καὶ μόνον 'ἀγαθωσύνην 14): Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις, πραότης, ἐγκράτεια. ν. 11), Εἰς δ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης. καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει. Μεστοί έστε ἀγαθωσύνης, τουτέστι ἀγαθῆς γνώμης καὶ φιλαδέλ μου· ἢ καὶ ὁλόκληρον τὴν ἀρετὴν ἀγαθωσύνην και λεῖ. ἀγαπεργίαν, σαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης: Ωσεὶ ἔλεγεν Ἵνα τὸ πεῖσμα τοῦ Θεοῦ γένηταί, ἵνα μηδὲν ὑμῖν λεί πῇ, ἵνα ὡς βούλεται οὕτως ἦτε.gr
SC4
latem et curam erga egonos atque calamitosos σύνην παραπεμπόμενον, ἡ σημαίνει τὴν ἐλεημο
floc ille dicit • Videre Longin, quod est pulchrum, › dividere ac partiri in numerum vitæ suæ
id nempe, quod pro toto vitæ curriculo tanquam
hæreditatem homini Deus in præsentia assignavit,
tam ad necessarios naturæ propriæ usus, quam ad
srculi futuri providentiam atque utilitatem.
• Quippe hoc, inquit, pars ejus. ›
26'
σύνην καὶ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ κηδεμονίαν τὴν
πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ καθυστερουμένους. Τοῦτό φησιν • Ἰδεῖν ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλόν,» τὸ διαιρεῖν καὶ
μερίζειν ἐπ' ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, δηλονότι
παρὰ πάντα τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀπεκλήρωσεν αὐτῷ
κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν ὁ Θεὸς, εἰς τε τὴν ἀναγκαίαν τῆς ἰδίας φύσεως χρείαν, καὶ εἰς τὴν τοῦ
μέλλοντος αἰῶνος ἀποθησαύρισιν·. Ὅτι τοῦτο, ο
φησί, ο μερὶς αὐτοῦ.
Πᾶν γὰρ τὸ συναπιν τῷ ἀνθρώπῳ καὶ συναποι
χόμενον πρὸς τὴν ἐλπιζομένην ζωὴν καὶ κατάστα
σιν, τοῦτο δὴ καὶ κλῆρος αὐτῷ πέφυκεν ἀληθής.
Διὰ τοῦτο καὶ Δαβὶδ ἀνακέκραγε πρὸς τὸν τῶν ὅλων
Θεόν Μερίς μου εἴ, Κύριε· εἶπα, τοῦ φυλάξασθαι
Nam totum id, quod cum homine abit, et speratam ad vitam stabilemque sedem commigrat, hoc
illi profecto vera hæreditas est. Idcirco David
etiam ad Deum universi exclamavit: Portio mea
es, Domine, dixi, custodire legem tuam ";» quod
futuram etiam ad vitam nobiscum perveniat divina- 13 τὸν νόμον σου·· διὰ τὸ συναπέρχεσθαι καὶ πρὸ;
rum legum acta custodia. Enimvero Dei lex misericordes nos esse jubet atque munificos. At avarus
animus et divitiarum amator, qui varias cujusque
generis opes in penetralibus suis stipat et concludit,
.dignus judicatur, qui audiat: • Thesaurizat, et
ignorat cui congregabit ea:. et rursum:
‹ Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te:
quæ autem parasti, cujus erunt "?Qui enim ditat
et 150 pauperat Deus ", non dedit homini divitias, quasi et daret, ut reconderet clauderetque, ac
inopes et miseros necessariis naturæ subsidiis
fraudaret: sed e contrario ad potestatem in eas
exercendam, atque ut divisor esset et sapiens pru-`
densque dissipator: qui et hic moderate viveret,
nec plus inde sumeret, quam necessarius poscerel
usus; et quod superesset de parte sua, futuram ad.
vitam transmitteret: quod potissimum partem
ejus, hominis scilicet, appellavit; tanquam hæc una
ex omnibus laboribus et curis, quæ divitiis impenduntur, causa sit effectrix veræ lætitiæ, et sola cum
homine proficiscatur ipsumque comitetur. Namque
id ipsum sapiens Ecclesiastes etiam donum Dei,
τὴν μέλλουσαν ζωὴν τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων τὴν φυλα
κήν. Ὁ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ νόμος ἐλεήμονας εἶναι
ἡμᾶς θεσπίζεται καὶ μεταδοτικούς· ἡ δὲ φειδωλὸς
καὶ φιλόπλουτος γνώμη συσφίγγουσα και συναπο
κλείουσα τοῖς ἐνδοτάτω ταμιείοις τὸν ποικίλον καὶ
παντοδαπὸν πλοῦτον, ἀξία κρίνεται τοῦ ἀκούειν·
• Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά·
καὶ πάλιν, ο "Αφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν
σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἡ δὲ ἡτοίμασας, τίνι
ἔσται; ο ὁ γὰρ πλουτίζων καὶ πτωχίζων Θεὸς οὐκ
ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳ τὸν πλοῦτον ὡς ἂν καὶ δέδωκεν,
ἵνα θησαυρίζῃ καὶ περικλείῃ, καὶ τοὺς πτωχεύοντας
καὶ καθυστερουμένους ἀποστερῇ τῶν τῆς φύσεως
ἀναγκαιῶν χρειῶν· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν τοῦ κατεξουσιάζειν
αὐτοῦ καὶ μεριστὴν καὶ διανομέα σοφὸν ὑπάρχειν
καὶ φρόνιμον πρὸς τὸ κἀνταῦθα σωφρόνως βιούν
καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐξ αὐτοῦ μεταλαμβάνειν χρειῶν·
τὸ δὲ περιττεῦον εἰς ἰδίαν μερίδα πρὸς τὴν μέλλου
σαν παραπέμπειν ζωήν· ὁ καὶ μᾶλλον μέρος αὐτοῦ,
δηλαδὴ τοῦ ἀνθρώπου προσηγόρευσεν· ὡς καὶ ποιη.
τικὸν εὐφροσύνης ἀληθοῦς μόνον ὑπάρχον ἐν ταῖς
ὑπὲρ τοῦ πλούτου μόχθοις καὶ κόποις· ὡς καὶ μόνον
* Psal. cavi, 57. st Psal. XVIII, 7. 1* Luc. xis, 20. 16 1 Reg. 11, 7.
Vulgata exemplaria habent: Et fruatur lætitia ex labore suo: ut pro ipsa bonitate effectum
ejus et uberem veluti fructum designent. Nulla
enim re magis lætari pii solent, quam benefactis.
Quare Gregorii nostri explicatio Latinæ interpretalioni æque convenit. Drusius tamen 'Αγαθωσύνην bona fortuna esse vult: quod omnino probare
non possum. Ter nimirum hac utitur voce Paulus
apostolus, nec in aliam unquam sententiam, quam
ut virtutem significet. Nam ad Romanos scribens
(cap. xv, n. 14): Πέπεισμαι δὲ, inquit, ἀδελφοί
μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί
ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως,
δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. ldl est: Certus
sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omai scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Idem vero ad
Galatas scribit (cap. v, v. 22): Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ
Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία,
χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις, πραότης, ἐγκρά
τεια. Nempe: Fructus autem Spiritus est charitas,
gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas, mansuetudo, fides, modestia, continentia,
castitas. Ad Thessalonicenses denique (cap. 1, ν.
11), in Epistola secunda, Εἰς δ καὶ προσευχόμεθα
πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως
ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθω
σύνης. καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει. Hoc est: In
quo etium oramus semper pro vobis, ut dignetur vos
rocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute. Nec sane
alio sensu hæc interpretati Patres sunt, qui Pauli
Epistolas explanarunt Theophylactus ad primum
illud Apostoli dictum, haec adnotavit, Μεστοί έστε
ἀγαθωσύνης, τουτέστι ἀγαθῆς γνώμης καὶ φιλαδέλ
μου· ἢ καὶ ὁλόκληρον τὴν ἀρετὴν ἀγαθωσύνην και
λεῖ. ld est: Pleni estis bonitate, sive animum habetis
erga fratres bonum atque benignum: vel universam
virtutem bonitatem appellat. Chrysostomus in Epist.
ad Galat. legit ἀγαπεργίαν, quod sane significationis vim auget. Et in Epist. Tad Thessal. illud råσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης sic explicat: Ωσεὶ ἔλεγεν
Ἵνα τὸ πεῖσμα τοῦ Θεοῦ γένηταί, ἵνα μηδὲν ὑμῖν λεί
πῇ, ἵνα ὡς βούλεται οὕτως ἦτε. Il est: Ad si diceret, ni
fiat quod Deo certum est ac persuasum: ut nihil vobis
desii, ut silis ita ut vult. Quae omnia ad animum et virtutem pertinent, nec de opibus ac divitiis dici potuerunt, quas semper Apostolus contemnendas putavit.
col. 965–966page 220 of 350
PG 98:965αὐτῷ συναπιὸν καὶ συναποιχόμενον. Τὸ γὰρ αὐτὸ: « τοῦτο καὶ ο Δόμα Θεοῦ» προσεἶπεν ὁ σοφὸς Ἐκ κλησιαστής· εἰπὼν γὰρ, ο Καί γε πᾶς ἄνθρωπος, ὡς ἔδωκεν αὐτῷ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐ τοῦ, ν παρευρὺς ἀμέσως ἐπήγαγε, «Τοῦτο δόμα Θεοῦ ἐστιν, ο ἀντὶ τοῦ, Διὰ τοῦτό σοι ἔδωκεν, ἄν θρωπε, τὸν πλοῦτον ὁ μεγαλόδωρος Κύριος καὶ Θεός, ἵνα διανείμῃς αὐτὸν τοῖς ἐνδεέσι, καὶ ψυχὰς ἐμπλήσῃς πεινώσας, καὶ κατευφράνης σου τὴν καρδίαν ἐπὶ τῇ ἐλπίδι τῆς τῶν μελλόντων ἀνταποδόσεως. Παρεμπεδοῖ δὲ τοῦτο καὶ τὸ ἀμέσως επόμενον' φησὶ γὰρ, ὅτι «Οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ν ἀντὶ τοῦ, Βραχὺς ἐστιν ὁ ἀνθρώπινος βίος, καὶ τὸ στάδιον τῆς παρούσης ζωῆς ὠκύ μορον πέφυκε· καὶ τὴν ποσότητα τῶν ἡμερῶν τῆς ἰδίας ζωῆς ἕκαστος, εἰ βουληθείη ἐξαριθμεῖν, ὀλίγας αὐτὰς καὶ οὐ πολλὰς εὑρήσει, καθώς πού φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ πρὸς αὐτὸν ἀνακεκραγώς· «Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ·, καὶ πολλῷ δὲ πλέον ὁ πα τριάρχης καὶ θεοφιλής ὁ Ἰακώβ· «Α' ἡμέραι τῶν ἐτῶν μου μικραὶ καὶ πονηρπί· ν τὰς ὀλίγας ὀνομάσας μικράς. "Ο δέ φησιν, ε Οτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ, ἡ τοῦτο σημαίνει σαφῶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος πεφυκὼς ὁ Θεὸς ἐντίθησιν εἰς τὰς ἀνθρωπίνας καρδίας τῶν μελλόντων τὴν ἔννοιαν, καὶ δίδωσιν αὐταῖς ἐν ἐλεη μοσύναις καὶ οἰκτιρμοῖς πενήτων ζῆν βουλομέναις πλείονα περισπασμὸν τῆς πρὸς τοὺς πενομένους διαμονῆς· ἵνα καὶ πλείονος εὐφροσύνης εμφορηθῶς σιν ἐν τῇ ἐλπίδι τῆς ἀνταμείψεως τῶν μελλόντων. Εἰ γὰρ κατακαυχᾶται Ελεον κρίσεως, ο ὥς φησιν ἡ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος· ἔστι δέ τις ποιούμενος δαψιλεῖς τὰς ἐλεημοσύνας, πῶς οὐχὶ πάσης πληρωθήσεται πνευματικῆς εὐφροσύνης; ὅταν εἰς εὐθύμησιν ἔλθῃ τῆς ἀπὸ τοῦ παρόντος βίου μεταναστάσεως, ἐλπίζων ἀπολαβεῖν, ἅπερ ἐσκόρπισε, παρὰ τῆς πάντα ταλαντεύσης τὰ ἀνθρώπινα δικαιοκρισίας θεοπρεποῦς, ὡς καὶ μετὰ τοῦ προφήτου λέγειν Δα Είδ· «Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη· κατα εσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ, καὶ σὺν 80;,: « τῷ Παύλῳ βοᾷν· • Επιθυμῶ ἀναλῦσαι καὶ σὺν ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα έτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου. λύειν ἀναλῦσαι, δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκί. Τί λέγεις; μέλλων ἐντεῦθεν πρὸς τὸν οὐρανὸν μεθίστασθαι, καὶ μετὰ Χριστοῦ εἶναι, οὐ γνωρίζεις τί αἱρήσῃ; Οὐκ ἐχρῆν τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος δεδοικότα πρός τινα λιμένα σπεύδειν; Τίς έμπορος, εἰπέ μοι, θησαυρῶν μυρίων πλήρη τὴν δεκάδα ἔχων, παρὸν εἰς λιμένα καταδραμείν καὶ ἀναπαύεσθαι, ἕλοιτο θαλαττεύειν ἔτι; Τὴν ἐπ' θυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλύσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἰ είναιLIB. V.
adjecit
homo, cui dedit ipsi Deus divitias et substantiam.
concessitque ei, ut ex ipsa vesceretur, et tolleret
partem suam, et lætaretur in labore suo,
protinus: e Hoc donum Dei est, id est, propterea
tibi, o mortalis, divitias dedit munificentissimus
Dominus ac Deus, ut eas egentibus distribuas, atque animas repleas esurientes, et cor tuum spe futurorum præmiorum lætifices.
αὐτῷ συναπιὸν καὶ συναποιχόμενον. Τὸ γὰρ αὐτὸ nominavit. Cum enim dixisset: «Et quidem omnis
τοῦτο καὶ ο Δόμα Θεοῦ» προσεἶπεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· εἰπὼν γὰρ, ο Καί γε πᾶς ἄνθρωπος,
ὡς ἔδωκεν αὐτῷ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα, καὶ
ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν
τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐ
τοῦ, ν παρευρὺς ἀμέσως ἐπήγαγε, «Τοῦτο δόμα
Θεοῦ ἐστιν, ο ἀντὶ τοῦ, Διὰ τοῦτό σοι ἔδωκεν, ἄνθρωπε, τὸν πλοῦτον ὁ μεγαλόδωρος Κύριος καὶ Θεός,
ἵνα διανείμῃς αὐτὸν τοῖς ἐνδεέσι, καὶ ψυχὰς ἐμπλήσῃς πεινώσας, καὶ κατευφράνης σου τὴν καρδίαν
ἐπὶ τῇ ἐλπίδι τῆς τῶν μελλόντων ἀνταποδόσεως.
Hoc vero ea etiam, quæ deinceps sequuntur,
confirmant; ait namque: «Non enim dierum mul
torum vilæ suæ recordabitur,» velut si dicat: Brevis est hominis vita, ejusque stadium veloci plane
cursu conficitur: ac numerum dierum vitæ suæ si
numerare velit, paucos eos quisque, non mulos
inveniet, quemadmodum quodam in loco David
propheta Deum alloquens dixit: Paucitatem dierum nieorum nuntia mihi 17, ut sciam quid desit
;, ac multo prius dixerat Deo charus patriarcha Jacob: Dies annorum meorum parvi et
mali s qui pauci essent, parvos appellans.
Quod vero ait: c Quia Deus occupat eum in laetitia
cordis sui, manifeste hoc significat, a Deo, qui
bonus natura est et hominum amantissimus, horum animis inditam futurae vitæ cogitationem, davi
que iis, qui erga egenos benigni semper ac misericordes esse student, propensionem quamdam majorem, quo inopes 151 libentius foveant: ut spe
futurorum præmiorum exhilarati, cumulatiore gaudio compleantur. Si enim • superexallat misericordia judicium *,» quemadmodum ait magnus Jacobus Dei frater, quomodo qui se misericordem ac
liberalem præbuerit, non omni lætitia spiritali cumuletur? Cum jam proximam ex hac vita transmigrationem lætus præsentiat, et recepturum se speret;
quæ disperserit, judicio ejus divino justissimoque,
qui cuncta hominum facta ponderat: itaque cu:
Davide propheta dicat: ‹ Hei mihi, quia incolatus
meus prolongatus est: habitavi cum tabernacul.s
Παρεμπεδοῖ δὲ τοῦτο καὶ τὸ ἀμέσως επόμενον'
φησὶ γὰρ, ὅτι «Οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας
τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ν ἀντὶ τοῦ, Βραχὺς ἐστιν ὁ ἀνθρώ
πινος βίος, καὶ τὸ στάδιον τῆς παρούσης ζωῆς ὠκύμορον πέφυκε· καὶ τὴν ποσότητα τῶν ἡμερῶν τῆς
ἰδίας ζωῆς ἕκαστος, εἰ βουληθείη ἐξαριθμεῖν, ὀλίγας
αὐτὰς καὶ οὐ πολλὰς εὑρήσει, καθώς πού φησιν ὁ
προφήτης Δαβίδ πρὸς αὐτὸν ἀνακεκραγώς· «Τὴν
ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι, ἵνα
γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ·, καὶ πολλῷ δὲ πλέον ὁ πα
τριάρχης καὶ θεοφιλής ὁ Ἰακώβ· «Α' ἡμέραι τῶν
ἐτῶν μου μικραὶ καὶ πονηρπί· ν τὰς ὀλίγας ὀνομά
σας μικράς. "Ο δέ φησιν, ε Οτι ὁ Θεὸς περισπᾷ
αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ, ἡ τοῦτο σημαί
νει σαφῶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος πεφυκὼς ὁ
Θεὸς ἐντίθησιν εἰς τὰς ἀνθρωπίνας καρδίας τῶν
μελλόντων τὴν ἔννοιαν, καὶ δίδωσιν αὐταῖς ἐν ἐλεη
μοσύναις καὶ οἰκτιρμοῖς πενήτων ζῆν βουλομέναις
πλείονα περισπασμὸν τῆς πρὸς τοὺς πενομένους
διαμονῆς· ἵνα καὶ πλείονος εὐφροσύνης εμφορηθῶς
σιν ἐν τῇ ἐλπίδι τῆς ἀνταμείψεως τῶν μελλόντων.
Εἰ γὰρ κατακαυχᾶται Ελεον κρίσεως, ο ὥς φησιν
ἡ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος· ἔστι δέ τις ποιούμενος δαψιλεῖς τὰς ἐλεημοσύνας, πῶς οὐχὶ πάσης
πληρωθήσεται πνευματικῆς εὐφροσύνης; ὅταν εἰς
εὐθύμησιν ἔλθῃ τῆς ἀπὸ τοῦ παρόντος βίου μεταναστάσεως, ἐλπίζων ἀπολαβεῖν, ἅπερ ἐσκόρπισε, παρὰ
τῆς πάντα ταλαντεύσης τὰ ἀνθρώπινα δικαιοκρισίας
θεοπρεποῦς, ὡς καὶ μετὰ τοῦ προφήτου λέγειν ΔαΕίδ· «Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη· κατα
εσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ, καὶ σὺν Cedar 80;, et cum Paulo clamct: «Cupid
τῷ Παύλῳ βοᾷν· • Επιθυμῶ ἀναλῦσαι καὶ σὺν
37 Psal. ct, 24. 28 Psal. XXXVIII, 5. 29 Jac. 11, 13.
Genes. XLVII, 9. Sed apud LXX leges: Al
ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν
τριάκοντα έτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ
ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου.
Illurl dissolvi non perinde accipi solet, ab
anima divisio significata proprie creditur, atque in
Græco sermone sonat. Nam corporis cuin tropus
sit, et verbum totum nauticum, ut propterea funem
subaudiri oporteat, et sic explicari: Cupio funem
ad profectionem dissolvi, sive religari, ut apud Catullum (Carm. 63, v. 174).
Perfidus in Cretam religasset navita funem.
Hieronymus sane hunc locum attingens (lib. 1 Contra Ruff. n. 22), reddidit reverti, quod Rufinus etiam
in Apologia) lib. 1, n. 26) retinuit. Nam hoc est àvaλύειν sive ἀναλῦσαι, ut habet Paulus, nempe reditus causa solvere ex hac vita, tanquam ex periculosa statione: quibus respondent quæ sequuntur, tò
dissolvi, et esse cum Christo (35)., Qui enim in
30 Psal. CXIX, 5.
δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκί. ltaque Chrysostomus
Pauli verba illustrans (hom. 4 in Ep. ad Philipp.
n. 1), sic ipsum Apostolum allatur: Τί λέγεις;
μέλλων ἐντεῦθεν πρὸς τὸν οὐρανὸν μεθίστασθαι, καὶ
μετὰ Χριστοῦ εἶναι, οὐ γνωρίζεις τί αἱρήσῃ; id est,
Quid ais? cum hinc abiens ad cœlum sis migraturus,
et cum Christo futurus, ignoras quid eligas? Tum
infra apertius: Οὐκ ἐχρῆν τὸ ἄδηλον τοῦ μέλλοντος
δεδοικότα πρός τινα λιμένα σπεύδειν; Τίς έμπορος,
εἰπέ μοι, θησαυρῶν μυρίων πλήρη τὴν δεκάδα ἔχων,
παρὸν εἰς λιμένα καταδραμείν καὶ ἀναπαύεσθαι,
ἕλοιτο θαλαττεύειν ἔτι; Nempe, Nonne oportebat
incerta futuri temporis pertimescentem ad portum
aliquem contendere? ecquis mercator navi vectus innumerabilium thesaurorum plena, si liceat confugere
in portum ac requiescere, mari diutius jactari mulit?
Philipp. 1, 25. Sed verba Pauli sunt, Τὴν ἐπ'
θυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλύσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἰ
είναι
col. 967–968page 221 of 350
PG 98:967Χριστῷ εἶναι. Τοὺς γὰρ ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ πολι Ει καὶ πολλή ἐστιν ὑπὸ τὸν ἄνθρωπον.... ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτὸν..... Καί γε ήλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω ἀναπαύσεις, τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον· καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδε. καὶ πολλή ἐστι ἐπὶ τῶν ἀν θρώπων..... καὶ οὐκ ἔστι ὑστεροῦν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ παντὸς, οὗ ἐπιθυμήσει..... καὶ εἰ ἔζησε χιλίων ἐτῶν, καθόδους ἀγαθωσύνης οὐκ εἶδε. παρὰ τοῖς ἀνθρώποις. τευσαμένους κατὰ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Δαβίδ, οὐδὲν ἀπεικὸς καὶ τὰς αὐτὰς ἐκείνοις φάσκειν φωνὰς ἐπ. ταῖς αὐταῖς τῶν μελλόντων ἐλπίσιν. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής "Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή έστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον· ἀνὴρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπεθύμησε, καὶ οὐκ ἐξουσιάζει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ· ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται ἀπ' αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ αρρωστία πονηρά ἐστιν. Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος, ὅτι ἔσονται αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχή αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ· εἶπα, ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα· ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται· καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται. Καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καί με οὐκ ἔγνω· ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτιν, καὶ ἔζησε χιλίων ἐτῶν καθόδους· καὶ ἀγειθωσύνην οὐκ ἔγνω. Πρὸς τὸ μάλιστα κατακρατῆσαν τῶν ἀνθρωπίνων γνωμῶν καὶ τῆς θείας ἀγαπήσεως ἀνθελκύσαν τὴν φιλοχρηματίαν καὶ τὴν φιλοκτημοσύνην καὶ τὴν πλεονεξίαν ἐπιτατικωτέραν, μάλιστα προβάλλεται τὴν λογικὴν μάχαιραν τῶν ἐλέγχων, πανταχόθεν ἀναστείλαι, καὶ παντελῶς ἐκριζῶσαι πειρώμενος τὸ πάθος τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν εμφιλοχωρεῖ ταῖς ἑτερότησι καὶ διαφοραῖς τῶν κατὰ πᾶσαν αἰτίαν πλουτεῖν βουλομένων καὶ θησαυριζόν των ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσιν· ἀλλ' οὐχὶ πρὸς οὐρανοὺς ἀνατεινομένων καὶ ταῖς νοηταῖς ἀποθήκαις ἀποθησαυριζόν των τὸν ποικίλον καὶ παντοδαπὸν πλοῦτον, ὅπου της οὐκ ἐσθίει, οὔτε κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσιν ἀλλὰ παραπεμπόντων αὐτὸν ὅσον οὔπω πρὸς ἀντιπάλους καὶ δυσμενεῖς ἐξελέγχων αὐτῶν τὴν ἀβουλίαν καὶ ματαιοφροσύνην. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, «Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστινἐπὶ τὸν ἄνθρωπον, ο τὴν ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφ' ἥλιον πολιτευομένην χρυσομανῆ καὶ φιλοκτήμονα διάθεσιν καὶ γνώμην αινίττεται τῶν πολλῶν ἀνθρώπων σα Οι τρυφῶντες τῷ μὴ τρι φᾷν, οἱ ταπεινοὶ ὑπὲρ τῶν οὐρανίων· οἷς μηδὲν ἐν κόσμῳ καὶ ὑπὲρ τὸν κόσμον, οἱ σαρκὸς ἔξω καὶ ἐν σαρκὶ, ὧν μερὶς Κύριος, οἱ πτωχοὶ διὰ βασιλείαν, καὶ διὰ πτωχείαν βασιλεύοντες.hac vita ad Pauli et Davidis normam versati sint, Χριστῷ εἶναι.» Τοὺς γὰρ ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ πολι
nihil utique absurdum est, iisdem atque illos vocibus uti, cum eamdem futurorum bonorum spem
foveant. Ait deinde sapiens Ecclesiastes:
§ V.
CAP. VI. VERS. 1.6. Est malum, quod vidi sub sole,
et multum est super hominem: vir, cui dabit ipsi
Deus divitias et substantiam et gloriam, et non est
deficiens in anima sua ex omnibus, quæ desideravit,
nec dat ei potestatem Deus manducandi ex eo: quia
vir alienus comedet ex eo. Et hoc quidem vanitas et
languor est pessimus. Si genuerit vir centum, et annis
multis vixerit, et multitudo quæcunque fuerint dies
annorum ejus, et anima ejus non repleatur ex bonitale, nec sepulcrnm fuerit illi: dixi bonum super
eum abortivum. In vanitate quippe venit, et in tenebris vadit; et in tenebris nomen ejus abscondetur. Et
quidem solem non vidit, neque cognovit: requies
huic super hunc, et vixit mille annorum reditus, et
bonitatem non cognovit
Adversus pecuniæ cupiditatem ac plura habendi
studium, vehementioremque 152 avaritiam, quæ
in hominum animis maxime dominatur, eosque a
divina charitate retrahit, quasi gladio districto,
reprehensionem potissimum profert rationis plenam, et vitium hoc undique eliminare, atque ex
hominum animis penitus evellere conatur. Quare
nunc etiam varios eorum mores ac vices persequitur, qui omni ratione ditescere volunt, et quæ adepti
sunt, hic in terris recondunt, ubi tinea et fures effo-·
diunt atque furantur: nec tam varias opes tamque
amplus in coelum remittunt, coelestibusque thesanris inferunt, ubi non tinea edit, non fures effodiunt
aut furantur: atque adeo horum temeritatem dementiamque insectatur, qui omnia quodammodo
ad adversarios suos hostesque transmittant. Nam
cum ait: c Est malum, quod vidi sub sole, et multum est super hominem, insanam illam avaræ
mentis propensionem, quæ per orbem universum
diffusa est, hominum esse multorum diserte indical Istud enim illis verbis signifcatur: • Ει
Sed apud LXX quædam variant: leges enim...
καὶ πολλή ἐστιν ὑπὸ τὸν ἄνθρωπον.... ἀπὸ πάντων,
ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ
φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτὸν.....
Καί γε ήλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω ἀναπαύσεις,
τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον· καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδε.
Olymp. vero habet..... καὶ πολλή ἐστι ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων..... καὶ οὐκ ἔστι ὑστεροῦν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ
ἀπὸ παντὸς, οὗ ἐπιθυμήσει..... καὶ εἰ ἔζησε χιλίων
ἐτῶν, καθόδους ἀγαθωσύνης οὐκ εἶδε.
Valablus ex Hebraicis verbum verbo reddit:
El malium est apud homines. Sic et in Vulgatis
legimus: Et quidem frequens apud homines; nee dis
crepat Symmachus, qui habeι παρὰ τοῖς ἀνθρώ
ποις. Sanctos autem monachos designare subinde
τευσαμένους κατὰ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Δαβίδ, οὐδὲν
ἀπεικὸς καὶ τὰς αὐτὰς ἐκείνοις φάσκειν φωνὰς ἐπ.
ταῖς αὐταῖς τῶν μελλόντων ἐλπίσιν. Εἶτά φησιν ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστής
"Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ
πολλή έστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον· ἀνὴρ, ᾧ δώσει
αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν,
καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ
πάντων, ὧν ἐπεθύμησε, καὶ οὐκ ἐξουσιάζει αὐτῷ
ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ· ὅτι ἀνὴρ ξένος
φάγεται ἀπ' αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ
αρρωστία πονηρά ἐστιν. Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ
ἑκατὸν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος, ὅτι
ἔσονται αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχή
αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ ἀγαθωσύνης, καί
γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ· εἶπα, ἀγαθὸν ὑπὲρ
αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα· ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ
ἐν σκότει πορεύεται· καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ
καλυφθήσεται. Καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καί με
οὐκ ἔγνω· ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτιν, καὶ
ἔζησε χιλίων ἐτῶν καθόδους· καὶ ἀγειθωσύνην
οὐκ ἔγνω.
Πρὸς τὸ μάλιστα κατακρατῆσαν τῶν ἀνθρωπίνων
γνωμῶν καὶ τῆς θείας ἀγαπήσεως ἀνθελκύσαν τὴν
φιλοχρηματίαν καὶ τὴν φιλοκτημοσύνην καὶ τὴν
πλεονεξίαν ἐπιτατικωτέραν, μάλιστα προβάλλεται
τὴν λογικὴν μάχαιραν τῶν ἐλέγχων, πανταχόθεν
ἀναστείλαι, καὶ παντελῶς ἐκριζῶσαι πειρώμενος τὸ
πάθος τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν
εμφιλοχωρεῖ ταῖς ἑτερότησι καὶ διαφοραῖς τῶν κατὰ
πᾶσαν αἰτίαν πλουτεῖν βουλομένων καὶ θησαυριζόν
των ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ κλέπται διορύσσουσι
καὶ κλέπτουσιν· ἀλλ' οὐχὶ πρὸς οὐρανοὺς ἀνατεινο
μένων καὶ ταῖς νοηταῖς ἀποθήκαις ἀποθησαυριζόν
των τὸν ποικίλον καὶ παντοδαπὸν πλοῦτον, ὅπου της
οὐκ ἐσθίει, οὔτε κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτου
σιν
ἀλλὰ παραπεμπόντων αὐτὸν ὅσον οὔπω πρὸς
ἀντιπάλους καὶ δυσμενεῖς ἐξελέγχων αὐτῶν τὴν
ἀβουλίαν καὶ ματαιοφροσύνην. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, «Εστι
πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν
ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον, ο τὴν ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑφ' ἥλιον
πολιτευομένην χρυσομανῆ καὶ φιλοκτήμονα διάθεσιν
καὶ γνώμην αινίττεται τῶν πολλῶν ἀνθρώπων σα
noster mihi videtur, qui ut Gregorius Nazianzenus
aiebat (orat. 12, p. 191, edit. Morell.) opes in paupertate ponunt, possessionem in perigrination,
gloriam in contemptu, potentiam in infirmitate, lecunditatem in celibaru: Οι τρυφῶντες τῷ μὴ τρι
φᾷν, οἱ ταπεινοὶ ὑπὲρ τῶν οὐρανίων· οἷς μηδὲν ἐν
κόσμῳ καὶ ὑπὲρ τὸν κόσμον, οἱ σαρκὸς ἔξω καὶ ἐν
σαρκὶ, ὧν μερὶς Κύριος, οἱ πτωχοὶ διὰ βασιλείαν,
καὶ διὰ πτωχείαν βασιλεύοντες. li est: Qui deliciis
minime studere pro deliciis habent, qui regni cœlestis
causa humiles sunt, qui in mundo nihil habent, et
supra mundum sunt, qui etiam in carne extra curnem vivunt, qui pro portione Dominum habent, qui
propter regnum inopia laborant, et propter inopian
regnant.
col. 969–970page 222 of 350
PG 98:969φῶς. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών, «Καὶ πολλή ἐστιν» ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον, ο δηλῶν ὡς οὐχὶ πάντες ἄνθρωποι τὴν τοιαύτην ἔχουσι πονηρὰν νόσον. Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ καί τινες οἱ τῆς προσπαθείας τῶν παρόντων ἑαυτοὺς ὑπεράραντες, καὶ τὸν ἀκτήμονα προελόμενοι βίον, ἅτε δὴ καὶ τὸ πολίτευμα ἔχοντες ἐν οὐρανοῖς, καὶ μὴ μόνον ἐκ τοῦ περισσεύματος τῶν ὁπωσοῦν αὐτοῖς δεδομένων ὑπὸ τῆς θείας προνοίας, ἀλλὰ κἀκ τοῦ ὑστερήματος κοινωνούς λαμβάνοντες τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς. Τὸν πολὺν οὖν ἄνθρωπον αινιττόμενος ἔφησε, ο Καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον.» Ε πὼν δὲ, «Ανήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ Θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, ο δείκνυσιν, ὡς πάντα τῆς θείας ἐξήρτηνται προνοίας, καὶ πάντα θεόθεν προ τανεύονται τοῖς ἀνθρώποις, κἂν πλοῦτον εἴπῃς, κἂν κτῆσιν ἀρουρῶν, κἂν ἀμπελώνων μυρίων, κἂν δυ ναστείαν καὶ δόξαν, πάντα τῆς ἀπειροδυνάμου ἐξήρ τηνται θείας κρίσεως καὶ βουλῆς, καὶ καθ' οὓς ἂν οἶδε τρόπους κριμάτων ἀκαταλήπτους ἡμῖν ὄντας, οἷς μὲν δίδωσιν, οἷς δὲ οὐδαμῶς. Εἶτα λαμβάνων, φησίν, ἐκ Θεοῦ τὴν δαψίλειαν τῶν εἰρημένων καὶ πολυτέλειαν ἄνθρωπος, καὶ τὴν μὲν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐμπιπλῶν τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν ἀπα σῶν, οὐ διανέμων δὲ καὶ διδοὺς τοῖς δεομένοις καὶ πένησιν, εὑρίσκεται σαφῶς ὁ τοιοῦτος ὡς οὐδαμῶς ἐξουσιάσας τῶν δεδομένων αὐτῷ θεόθεν ο πρὸς τὸ φαγεῖν ἐξ αὐτῶν.» Δι᾿ ἣν αἰτίαν; "Οτι, φησίν, αἱ μὲν ἐπιθυμίαι παρῆλθον, καὶ τῶν σαρκικῶν ἡδονῶν ἠφανίσθη τὸ πλῆθος, αὐτὸς δὲ λιμῷ τακήσεται χα λεπῷ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν, μηδαμῶς ἀποθησαυρίσας ἐκεῖσε διὰ τῆς μεταδόσεως τῶν πενήτων τὰ τῆς αἰωνίου καὶ διαιωνιζούσης διατροφής· ξένος γὰρ ἀνὴρ ἕτερος διαδεξάμενος αὐτοῦ τὸν πλοῦτον, ἐκεῖνος φάγεται καὶ καταναλώσει πάντα ταῖς αὐτοῦ σαρκικαῖς ἡδοναῖς καὶ πράξεσι κιναίδοις τε καὶ μοχθηρας. Τοῦτο δὲ σημαντικὸν τῆς ἄκρας ἐστὶ ματαιότητος καὶ τῆς πονηρᾶς ἀῤῥωστίας τῆς και τασχούσης τοὺς λογισμοὺς αὐτοῦ, καὶ καθελκυσάσης εἰς ᾅδου πέταυρον καὶ θανάτου φθοράν. Τοῦτο δὲ, φησί, τὸ εἶδος τῆς ματαιότητος καὶ τῆς πονηρᾶς ἀῤῥωστίας, οὐχὶ μόνον τῶν βραχὺν βίον λαχόντων, καὶ τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἐσχηκότων ὀλίγας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ παραταθήσεται τῆς ζωῆς αὐτοῦ τὸ μέτρον εἰς ἔτη πολλά, κἂν πληθυνθήσονται τῆς ἐνταῦθα παροικίας αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν αὐτοῦ καθ᾽ ὑπερέο. λήν, ἀποστερήσῃ δὲ τῆς ἐν ἐλεημοσύναις καὶ διανομαῖς τῶν πενήτων παραλαμβανομένης ἀγαθωσύνης τὴν ἰδίαν ψυχὴν, τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν εὑρεθήσεται ματαιότητα καὶ πονηρὰν ἀῤῥωστίαν ἐπιφερόμενος· οὐ γὰρ συνήκεν, ὅτι θνητός ἐστι, καὶ πάνω τως ἀποῤῥαγήσεται τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ τῶν Ιδίων κτημάτων καὶ χρημάτων ἄλλοι διαδέξονται τὴν ἀπόλαυσιν, πολλάκις όντες καὶ δυσμενεῖς, ὡς μηδὲ φροντίσαι τῆς προσηκούσης ἐκείνῳ ταφῆς ἀλλὰ παρειραμένον καταλιπεῖν καὶ παντελῶς ἀπρο νόητου. Τοῦτο δὲ πολλοῖς πολλάκις συμβέβηκεν, οὐκ ἐν ταῖς παρωχημέναις γενεαίς μόνον, ἀλλὰ κάν τῇ καθ᾿LIB. V.
φῶς. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών, «Καὶ πολλή ἐστιν multum est super hominem,» quæ declarant, non
ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον, ο δηλῶν ὡς οὐχὶ πάντες ἄνθρω
ποι τὴν τοιαύτην ἔχουσι πονηρὰν νόσον. Εἰσὶ γὰρ,
εἰσὶ καί τινες οἱ τῆς προσπαθείας τῶν παρόντων
ἑαυτοὺς ὑπεράραντες, καὶ τὸν ἀκτήμονα προελόμενοι
βίον, ἅτε δὴ καὶ τὸ πολίτευμα ἔχοντες ἐν οὐρανοῖς,
καὶ μὴ μόνον ἐκ τοῦ περισσεύματος τῶν ὁπωσοῦν
αὐτοῖς δεδομένων ὑπὸ τῆς θείας προνοίας, ἀλλὰ κἀκ
τοῦ ὑστερήματος κοινωνούς λαμβάνοντες τοὺς ἐνδεεῖς
καὶ πτωχούς. Τὸν πολὺν οὖν ἄνθρωπον αινιττόμενος
ἔφησε, ο Καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον.» Επὼν δὲ, «Ανήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ Θεὸς πλοῦτον καὶ
ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, ο δείκνυσιν, ὡς πάντα τῆς
θείας ἐξήρτηνται προνοίας, καὶ πάντα θεόθεν προτανεύονται τοῖς ἀνθρώποις, κἂν πλοῦτον εἴπῃς, κἂν
κτῆσιν ἀρουρῶν, κἂν ἀμπελώνων μυρίων, κἂν δυναστείαν καὶ δόξαν, πάντα τῆς ἀπειροδυνάμου ἐξήρτηνται θείας κρίσεως καὶ βουλῆς, καὶ καθ' οὓς ἂν
οἶδε τρόπους κριμάτων ἀκαταλήπτους ἡμῖν ὄντας,
οἷς μὲν δίδωσιν, οἷς δὲ οὐδαμῶς.
omnes homines tali morbo affectos esse. Sunt enim,
sunt et quidam, qui superatis præsentium bonorum
illecebris, et paupere vita præoptata, tanquam in
cœlis ævum agentes, non solum in eorum, quæ sibi
a divina providentia quomodocunque 153 data
sunt, sed in communionem demensi quoque sni
egenos et mendicos accipiunt. Plerosque igitur hominum designans dixit: Et multum est super
hominem. Illa vero subjiciens: «Vir, cui dabit ipsi
Deus divitias et substantiam et gloriam, ostendit,
omnia a divina Providentia appendi, et divinitus
singula hominibus administrari, sive divitias dixeris, sive agrorum possessiones, sive vineta magno
numero, sive dominatum, sive gloriam, universa,
inquam, omnipotenti Dei judicio et voluntate appendi, eumque secundum consilii sui rationes,
quas ipse novit, nos ignoramus, aliis quidem tribuere, aliis non tribuere,
Jam vero cum homo, inquit, bonorum, quz
recensuinus, copiam et varietatem accipiat a Deo,
si animo suo, quæ appetit, omnia sic indulgeat,
nihil ut egenis et pauperibus distribuat atque impartiatur; is profecto potestate usus nulla videtur
in iis, quæ iHi a Deo data sunt ad comedendam
ex ipsis. › Quam ob causam? Quia, inquit, desideria præterierunt, et voluptatum corporis evanuit
multitudo; ipse vero, cum futuram attigerit vitam,
dura fame contabescet, nullis illic thesauris beniguitate erga pauperes comparatis, unde æterna illi
et perpetua alimenta suppeditentur. Vir enim externus alter in ejus opes succedet, qui edat omnia,
et corporis voluptatibus ac pudendis improbisque
rebus impendens absumat. Id porro sammæ vanitatis indicium est et pessimi languoris, qui mentem ejus rationemque occupavit, quique in inferni
laqueus et in mortis perniciem traxit. Atque hac,
inquit, vanitatis et pessimi languoris species non
eorum solum est, qui brevem nacti vitam, paucos
ævi dies habuere; sed etsi producatur vitæ hominis
mensura in annos plures, et dies annorum ejus et
terrestris hujus habitationis in immensum multiplicentur, siquidem animam ipse suam bonitate
Εἶτα λαμβάνων, φησίν, ἐκ Θεοῦ τὴν δαψίλειαν τῶν
εἰρημένων καὶ πολυτέλειαν ἄνθρωπος, καὶ τὴν μὲν
ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐμπιπλῶν τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν ἀπα
σῶν, οὐ διανέμων δὲ καὶ διδοὺς τοῖς δεομένοις καὶ
πένησιν, εὑρίσκεται σαφῶς ὁ τοιοῦτος ὡς οὐδαμῶς
ἐξουσιάσας τῶν δεδομένων αὐτῷ θεόθεν ο πρὸς τὸ
φαγεῖν ἐξ αὐτῶν.» Δι᾿ ἣν αἰτίαν; "Οτι, φησίν, αἱ
μὲν ἐπιθυμίαι παρῆλθον, καὶ τῶν σαρκικῶν ἡδονῶν
ἠφανίσθη τὸ πλῆθος, αὐτὸς δὲ λιμῷ τακήσεται χα
λεπῷ κατὰ τὴν μέλλουσαν ζωὴν, μηδαμῶς ἀποθησαυρίσας ἐκεῖσε διὰ τῆς μεταδόσεως τῶν πενήτων
τὰ τῆς αἰωνίου καὶ διαιωνιζούσης διατροφής· ξένος
γὰρ ἀνὴρ ἕτερος διαδεξάμενος αὐτοῦ τὸν πλοῦτον,
ἐκεῖνος φάγεται καὶ καταναλώσει πάντα ταῖς αὐτοῦ·
σαρκικαῖς ἡδοναῖς καὶ πράξεσι κιναίδοις τε καὶ
μοχθηρας. Τοῦτο δὲ σημαντικὸν τῆς ἄκρας ἐστὶ
ματαιότητος καὶ τῆς πονηρᾶς ἀῤῥωστίας τῆς και
τασχούσης τοὺς λογισμοὺς αὐτοῦ, καὶ καθελκυσάσης
εἰς ᾅδου πέταυρον καὶ θανάτου φθοράν. Τοῦτο δὲ,
φησί, τὸ εἶδος τῆς ματαιότητος καὶ τῆς πονηρᾶς
ἀῤῥωστίας, οὐχὶ μόνον τῶν βραχὺν βίον λαχόντων,
καὶ τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἐσχηκότων ὀλίγας ἐστὶν,
ἀλλὰ καὶ παραταθήσεται τῆς ζωῆς αὐτοῦ τὸ μέτρον
εἰς ἔτη πολλά, κἂν πληθυνθήσονται τῆς ἐνταῦθα
παροικίας αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν αὐτοῦ καθ᾽ ὑπερέο. fraudarit, quam misericordia et largitate erga pauλήν, ἀποστερήσῃ δὲ τῆς ἐν ἐλεημοσύναις καὶ διανομαῖς τῶν πενήτων παραλαμβανομένης ἀγαθωσύνης
τὴν ἰδίαν ψυχὴν, τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν εὑρεθήσεται ματαιότητα καὶ πονηρὰν ἀῤῥωστίαν ἐπιφερόμενος· οὐ γὰρ συνήκεν, ὅτι θνητός ἐστι, καὶ πάνω
τως ἀποῤῥαγήσεται τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ τῶν
Ιδίων κτημάτων καὶ χρημάτων ἄλλοι διαδέξονται
τὴν ἀπόλαυσιν, πολλάκις όντες καὶ δυσμενεῖς, ὡς
μηδὲ φροντίσαι τῆς προσηκούσης ἐκείνῳ ταφῆς·
ἀλλὰ παρειραμένον καταλιπεῖν καὶ παντελῶς ἀπρονόητου.
Τοῦτο δὲ πολλοῖς πολλάκις συμβέβηκεν, οὐκ ἐν
ταῖς παρωχημέναις γενεαίς μόνον, ἀλλὰ κάν τῇ καθ᾿
PATROL. GR. XCVIII.
peres comparare sibi posset, pari utique vanitatis
pessimique languoris morbo laborare perget. Ne
que enim mortalem se esse in animum induxit,
seque ex hac vita avulsum iri; res vero suas
omnesque opes ad alios, sæpe et hostes transituras, qui sic bonis ejus fruantur, ut ne de justo
quidem ipsius 154 sepulcro cura suscepta, negleclum plane, atque inglorium ignotumque derelinquant.
Quod multis profecto sæpe contigit, nec transactis tantum ætatibus, sed etiam nostra, ut omnes
col. 971–972page 223 of 350
PG 98:971ἡμᾶς, ὡς ἅπαντες ἴσασι. Τὸν οὖν οὕτως διατεθέντα μὲν οὖν σώματα τῶν τεθνεώτων ἐπίδακρυ παίγνιον τοῖς τῆς θαλάσσης ακοντίζονται κύμασι. Καὶ ἦν ἰδεῖν τὸ ῥεῖθρον, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τὸ θαλάττιον ποτὲ τῇ χέρσῳ τὰ νεοσφαγή φιλοτιμούμενον σώματα, ποτὲ φιλυποστρόφοις τισὶν ἀντωθήμασι, πρὸς τὴν ὑποδε καμένην εναγκαλιζόμενον θάλατταν. Θεατρίζεται τοίνυν τοῖς ὄχλοις τὰ τῆς βασιλικῆς συμφορᾶς, εἰπεῖν δὲ μᾶλλον οικειότερον, τὰ περὶ τὴν οἰκουμένην συμ πτώματα. Οἵ τε τῆς Χαλκηδόνος αἰγιαλοὶ ἐπληροῦντο τῶν ὄχλων, καὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀνοίας τὴν ἱστορίαν ἐλάμβανον, πίνακας δυστυχημάτων τινὰς τὰ τῆς θαλάττης ἀτενίζοντες κύματα, γυμνὰ τὰ τῶν βασι λέων σώματα θεατρίζοντα. καὶ ζήσαντα καὶ πολιτευσάμενον, ὡς καθυπέγραψεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ποίαις, φησί, καθυποβά λωμεν υπολήψεσιν; Αλλ' αὐτὸς παρ' ἑαυτοῦ τὴν δικαίαν ψῆφον εκφέρει, καί φησιν· «Εἶπα ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται· καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καί γε οὐκ έγνω.» Τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐκτρώματος ἀνα τιθεὶς εἰς ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα τὸν ἐν ματαιότητι τοῦ πλούτου καὶ τῷ σκότει τῆς φιλαργυρίας καὶ φιλη κτημοσύνης καὶ φειδωλίας πεπορευμένον· καὶ μέντοι καὶ καλυφθέντα κατὰ τὸ τέλος τῆς παρούσ σης ζωῆς ἐν τῷ σκύτει τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου τῆς αἰωνίου καταδίκης καὶ κατακρίσεως· ὃς εὑρέθη μήτε ήλιον θεασάμενος, μήτε γνοὺς ἑαυτὸν, ὡς ἄνε θρωπος ἐν βουλήσει Θεοῦ τὴν εἰς τὸν βίον πάροδον ἐσχηκώς, καὶ μέλλων αὖθις ἐξιέναι τῆς ἐνταῦθα ζωής. “Ο δέ φησιν, ο 'Ανάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον, κ ἀπόδειξιν ἔχει τῆς προσεχούς αὐτοῦ δόξης τῆς λε γούσης, «Εἶπα ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα.» Το γὰρ ἔκτρωμα μήτ' ἀγαθὸν μήτε πονηρὸν τὸ παρά παν διεγνωκὸς εἰς ἀνυπαρξίαν περιίσταται πάλιν, μηδαμῶς εὐθυνθησόμενον, περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν. Οὗτος δὲ δίκας εἰσπραχθησόμενος τῶν ὧνπερ ἔπρα ξεν ἐκ πονηροβουλίας, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἐκείνου χείρων λογισθήσεται, παραπεμφθεὶς εἰς τὰς ἀνα υποίστους τιμωρίας καὶ κολάσεις ἀτελευτήτους; Ιστέον, ὅτι ἐν τῇ μονῇ τοῦ ἁγίου Μάμαντος ἐν τῇ Ξυλοκέρχῳ ἐν τῷ ναρθηκὶ τῆς ἐκκλησίας ἐξ ἀριστερού μέρους στα ται λάρναξ ἀπὸ λίθου ἑκατονταλίθου, ἐν ᾗ ἀπόκειται Κωνσταντίνα ἡ τοῦ Μαυρικίου γυνὴ μετὰ τῶν τέ κνων αὐτῶν. Ἐν δὲ τῇ καταφυγῇ τῆς αὐτῆς μονῆς πρὸς ἀνατολὰς ἐξ ἀριστεροῦ, ἐν ᾗ ἵσταται λάγνας, καὶ ἀποτέθειτο το σώμα Μαυρικίου σφαγέντος ὑπὸ Φωκά.norunt De eo igitur, qui sic affectus sit, atque ἡμᾶς, ὡς ἅπαντες ἴσασι. Τὸν οὖν οὕτως διατεθέντα
in hunc modum vixerit, seque gesserit, quemad.
modum ipse sapiens Ecclesiastes descripsit, qualia,
inquit, judicia faciemus? Enim vero justam ipse
sententiam per se profert: ‹ Dixi bonum super
eum abortivum; in vanitate quippe venit, et in
tenebris vadit, et in tenebris nomen ejus abscondetur; et quidem solem non vidit neque cognovit; ›
notas scilicet abortus eun in hominem transferens,
qui in divitiarum vanitate atque in tenebris avaritiæ et aviditatis et sordium versatus sit; quique
sub hujus vitæ exitum, in caligine mortis atque
inferni, æterna supplicia subierit: de quo constat,
neque solem vidisse, neque scipsum nosse, lanquam hominem, qui ex Dei voluntate 155 in
hanc vitam inductus, ex eadem rursum exire debuerit. Quod autem ait: • Requies huic super
hunc, o proximam explicat ejusdem sententiam,
quæ illis inest in verbis: Dixi bonum super eum
abortivum. › Is enim, neque bono neque malo ulla
ratione cognito, ad interitum redigitur denuo, nec
habet quæ emendanda sint, aut in quibus ullo
modo deliquerit. At hic poenas corum daturus,
quæ improbo consilio gesserit, quomodo non illo
p‹jor habebitur, simul atque ad intolerabiles cruciatus et supplicia sempiterna transmissus fuer
rit (59)?
'
Qui locum hunc diligenter examinaverit,
facile in eam veniet sententiam, ut publicum aliquod
facinus, idque recens planeque insigne a Gregorio
attingi putet: quippe notum illud omnibus dicit,
atque ejusmodi esse, ut inde ediscere quisque possit, qui misericordes erga alios non fuerint, alienam
psis misericordiam defuturam. Quid autem potius
indicari arbitremur, quam Mauritii Aug. casum,
qui anno duodecimo pontificatus Gregorii nostri,
Phoca rebellante, graves omnino pœnas dedit immitis animi sui erga captivos illos, qui ab Illyricis
Avarisque in Istria ob negatum pretium internecione deleti sunt. Audi enim, post cadem ejus mi.
seram, totiusque domus excidium, quid ipsa cadavera Augustorum Constantinopoli passa sint: nam
quæ subjiciam, æqualis eorum temporum scriptor
Theophylactus Simocatta memoriæ prodidit: Th
μὲν οὖν σώματα τῶν τεθνεώτων ἐπίδακρυ παίγνιον
τοῖς τῆς θαλάσσης ακοντίζονται κύμασι. Καὶ ἦν ἰδεῖν
τὸ ῥεῖθρον, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τὸ θαλάττιον ποτὲ τῇ
χέρσῳ τὰ νεοσφαγή φιλοτιμούμενον σώματα, ποτὲ
φιλυποστρόφοις τισὶν ἀντωθήμασι, πρὸς τὴν ὑποδε
καμένην εναγκαλιζόμενον θάλατταν. Θεατρίζεται
τοίνυν τοῖς ὄχλοις τὰ τῆς βασιλικῆς συμφορᾶς, εἰπεῖν
δὲ μᾶλλον οικειότερον, τὰ περὶ τὴν οἰκουμένην συμπτώματα. Οἵ τε τῆς Χαλκηδόνος αἰγιαλοὶ ἐπληροῦντο
τῶν ὄχλων, καὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀνοίας τὴν ἱστορίαν
ἐλάμβανον, πίνακας δυστυχημάτων τινὰς τὰ τῆς
θαλάττης ἀτενίζοντες κύματα, γυμνὰ τὰ τῶν βασιλέων σώματα θεατρίζοντα. Nempe: Occisorum cor
Fora, flebile ludibrium, fluctibus maris objecta sunt.
icebatque videre recens neci data nunc ad littus
quasi ex contentione quadam appelli, nunc reciproco
fluxu complexa, rursum in mare abripi. Casus igitur
imperatoriæ calamitatis, sive, ut verius dicam, totius
orbis, tanquam in theatro spectandi argumentum
populo præbuerunt. Complebantur Chalcedonis littora
spectantium turbis, cognoscebantque ibi quid eorum
effecisset amentia, fluctus marinos contemplando, qui
καὶ ζήσαντα καὶ πολιτευσάμενον, ὡς καθυπέγραψεν
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ποίαις, φησί, καθυποβά
λωμεν υπολήψεσιν; Αλλ' αὐτὸς παρ' ἑαυτοῦ τὴν
δικαίαν ψῆφον εκφέρει, καί φησιν· «Εἶπα ἀγαθὸν
ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε,
καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ
καλυφθήσεται· καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καί γε οὐκ
έγνω.» Τὰ χαρακτηριστικὰ τοῦ ἐκτρώματος ἀνατιθεὶς εἰς ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα τὸν ἐν ματαιότητι τοῦ
πλούτου καὶ τῷ σκότει τῆς φιλαργυρίας καὶ φιλη
κτημοσύνης καὶ φειδωλίας πεπορευμένον· καὶ
μέντοι καὶ καλυφθέντα κατὰ τὸ τέλος τῆς παρούσ
σης ζωῆς ἐν τῷ σκύτει τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου
τῆς αἰωνίου καταδίκης καὶ κατακρίσεως· ὃς εὑρέθη
μήτε ήλιον θεασάμενος, μήτε γνοὺς ἑαυτὸν, ὡς ἄνε
θρωπος ἐν βουλήσει Θεοῦ τὴν εἰς τὸν βίον πάροδον
ἐσχηκώς, καὶ μέλλων αὖθις ἐξιέναι τῆς ἐνταῦθα ζωής.
“Ο δέ φησιν, ο 'Ανάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον, κ
ἀπόδειξιν ἔχει τῆς προσεχούς αὐτοῦ δόξης τῆς λε
γούσης, «Εἶπα ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα.» Το
γὰρ ἔκτρωμα μήτ' ἀγαθὸν μήτε πονηρὸν τὸ παρά
παν διεγνωκὸς εἰς ἀνυπαρξίαν περιίσταται πάλιν,
μηδαμῶς εὐθυνθησόμενον, περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν.
Οὗτος δὲ δίκας εἰσπραχθησόμενος τῶν ὧνπερ ἔπραξεν ἐκ πονηροβουλίας, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἐκείνου
χείρων λογισθήσεται, παραπεμφθεὶς εἰς τὰς ἀνα
υποίστους τιμωρίας καὶ κολάσεις ἀτελευτήτους;
nuda imperatorum corpora, quasdam veluti infortuniorum tabulas, ostentabant. (Histor. lib. viu, c.
12.)
lilud tamen non dissimulabo, si qua fides ba
benda est Catalogo sepulcrorum Augustorum, quem
ex Codice Originum Constantinopolitanarum primus
edidit Cangius (CP. Chr. 1. 1v, p. 109), inventum
denique esse, qui Mauritii et filiorum ossa tumulo
mandaret, quanquam procul a templo apostolorum,
ubi cæteri Augusti condi solebant: Hæc nimirum
sub finem ejus Catalogi legcs: Ιστέον, ὅτι ἐν τῇ
μονῇ τοῦ ἁγίου Μάμαντος ἐν τῇ Ξυλοκέρχῳ ἐν τῷ
ναρθηκὶ τῆς ἐκκλησίας ἐξ ἀριστερού μέρους στα
ται λάρναξ ἀπὸ λίθου ἑκατονταλίθου, ἐν ᾗ ἀπόκειται
Κωνσταντίνα ἡ τοῦ Μαυρικίου γυνὴ μετὰ τῶν τέ
κνων αὐτῶν. Ἐν δὲ τῇ καταφυγῇ τῆς αὐτῆς μονῆς
πρὸς ἀνατολὰς ἐξ ἀριστεροῦ, ἐν ᾗ ἵσταται λάγνας,
καὶ ἀποτέθειτο το σώμα Μαυρικίου σφαγέντος ὑπὸ
Φωκά. Il est: Nosse oportet, in monasterio sancti
Mamantis ad circum ligneum, in templi abside ad
lavam loculum esse e marmore hecatontalitho, in
quo jacet Constantina Mauricii uxor cum utriusque
liberis. In recessu vero monasterii ejusdem versus
Orientem a læva parte, ubi loculus est, corpus quoque Mauricii, quem Phoca sustulit, relatum fuisse.
Apparet, opinor, quid noster de infantium pue
rorum exitu sentiat, quicunque vitam nascendo
amiserint. Neque enim hos ad æterna supplicia
amandat, quibus fortasse non liberal Augustinus;
quanquam eosdem in damnatione omnium levissima
futuros affirmat (lib. v Contra Julian. c.,14). Et quia
noster illud subjicit ex Evangelio: Bonum erat ho
mini illi, si natus non fuisset; idque ita interpretari
videtur, ut melius sit, hominem non nasci, hoc est
non perennare, quemadmodum abortivo contingi!,
quani natum sic adolescere, ut in scelera pœuis
digna perpetuis prolabatur: ex hoc item argumen
tari licet, immunes iterum æterni supplicil a Gre
gorio haberi infantes, quos in partu ipso ante bağ-
col. 973–974page 224 of 350
PG 98:973Ταύτην δὲ παρεμπεδοῖ τὴν ἐκδοχὴν καν τοῖς Εὐ αγγελίοις ὁ Κύριος φάσκων· «Καλὸν ἦν τῷ ἀνθρώ Καλὸν ἦν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη,» τὸν προδότην Ἰούδαν ἐντεῦθεν δηλῶν. Ὁ δὲ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀμέσως εἰπὼν, «Καὶ ἔζησε χιλίων ἐτῶν καθόδους, καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ ἔγνω, ο τῶν πολλῶν καὶ παραπλήγων ἀνθρώπων ἐξελέγχει τὴν ἀβουλίαν καὶ ματαιοφροσύνην, οἵτινες ἀναιδῶς παῤῥησιάζονται, καί φασιν· Ἐγὼ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς μου θέλω γενέσθαι πολλὰ, καὶ κατ απολαῦσαι τῶν ἐπιθυμιῶν, καὶ πᾶσαν ἔχειν ἀνάπαυσιν καὶ τρυφήν· καὶ μετὰ τοῦτο τὰ τοῖς ἄλλοις ἀπαντήσοντα κἂν ἐμοὶ συναντήσωσιν, οὐ φροντίζω. Κἀγὼ γὰρ σὺν ἐκείνοις πᾶσιν ἔπομαι δεξόμενος τὰς μὴ βλεπομέ νας κολάσεις, ἐὰν ἄρα λοιπὸν καὶ γενήσονται. Ποῖον γὰρ ὄφελος εὑρήσεις, άνθρωπε, κἂν καθόδους ζήσεις χι λίων ἐτῶν, οὐδὲν δὲ σεαυτῷ διὰ τῆς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς πρὸς πένητας μεταδόσεως ἀποθησαυρίσῃς πρὸς τὴν μέλλουσαν ζωὴν καὶ κατάστασιν; εὑρεθήσονται γάρ σου τὰ χίλια ἔτη κατὰ τὸ τέλος τῆς παρούσης ζωῆς ὡς ἔτος ἐν, ἢ καὶ μία ἡμέρα. Τί γὰρ ὠφέλησε τὸν γεν νάρχην 'Αδὰμ ὑπερβάντα τὸ ἐννακοσιοστὸν ἔτος, καὶ κατὰ τὴν χιλιοστὴν κάθοδον τῆς ζωῆς τεθνηκότα μετὰ τὴν παράβασιν καὶ παράπτωσιν; "Αρ' οὐχὶ μία ἡμέρα τὸ πλῆθος τῶν ἐτῶν αὐτοῦ προφανῶς ἐλογίσθη, εἰ μὴ διὰ φιλανθρωπίαν ἀνείκαστον ὁ μονο γενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ νέος 'Αδάμ γεγονὼς ἐξῆρεν αὐτ τὸν τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς; Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα πάντα πορεύεται; Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καί με ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται· ὅτι περίσσεια τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα, διότι πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. ᾿Αγαθὸν ὄραμα ὀφ θαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ανόνητον ἀποφηνάμενος καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν τοῦ καὶ πολλὴν αὐτῆς δεξαμένου παράτασιν, καὶ χιλίων ἐτῶν καθόδους ζήσαντος χωρὶς ἀγαθωσύνης, ἤγουν ἐλεημοσύνης καὶ διανομῆς καὶ διαδόσεως τῆς πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς· ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν ἑπομένων τὴν ἰδίαν δόξαν παρεμπεδον, ταῖς τῶν πραγμάτων ἐναργεστάταις ἀποδείξεσιν εἰς βε βαίωσιν κεχρημένος. • Μή γάρ, φησίν, οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται; ο δηλαδὴ πρὸς τὸν γοῦν, ἐξ οὗπερ ἐλήφθημεν κατ' ἀρχάς; Εἰ δὲ καὶ τὸν ὠκύμορον καὶ τὸν μακρόβιον τὸ αὐτὸ πέρας ἐνδέχεται, καὶ τόπος ὁ αὐτὸς ὑποδέχεται, τί πλεῖον ἔχει οὗτος ἐκείνου, τὸ αὐτὸ τέλος εὑρίσκων καὶ τῷ αὐτῷ καλυπτόμενος τάφῳ τῆς γῆς, ἀλλ᾽ ἢ μόνον τῶν πολλαπλασίων μόχθων καὶ πόνων τε καὶ κόπων κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς χρονικῆς παρατάσεως την ταλαιπωρίαν καὶ κακουχίαν καὶ σύνθλιψιν; ὥστε μᾶλλον ἐστι κατεγνωσμένος καὶ κατακεκριμένος ὁ πλείω ζήσας τοῦ ζήσαντος ἐλάττω, καὶ μηδὲν ἔργον η ὅτι τις περιστεία τῷ σοφῷ...IN ECCLESIASTEN. — LIB. V.
Ταύτην δὲ παρεμπεδοῖ τὴν ἐκδοχὴν καν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος φάσκων· «Καλὸν ἦν τῷ ἀνθρώ-
• Καλὸν ἦν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη,» τὸν προδότην Ἰούδαν
ἐντεῦθεν δηλῶν. Ὁ δὲ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀμέσως
εἰπὼν, «Καὶ ἔζησε χιλίων ἐτῶν καθόδους, καὶ ἀγα
θωσύνην οὐκ ἔγνω, ο τῶν πολλῶν καὶ παραπλήγων
ἀνθρώπων ἐξελέγχει τὴν ἀβουλίαν καὶ ματαιοφροσύ
νην, οἵτινες ἀναιδῶς παῤῥησιάζονται, καί φασιν· Ἐγὼ
τὰ ἔτη τῆς ζωῆς μου θέλω γενέσθαι πολλὰ, καὶ κατ·
απολαῦσαι τῶν ἐπιθυμιῶν, καὶ πᾶσαν ἔχειν ἀνάπαυ
σιν καὶ τρυφήν· καὶ μετὰ τοῦτο τὰ τοῖς ἄλλοις ἀπαντήσοντα κἂν ἐμοὶ συναντήσωσιν, οὐ φροντίζω. Κἀγὼ γὰρ
σὺν ἐκείνοις πᾶσιν ἔπομαι δεξόμενος τὰς μὴ βλεπομέ
νας κολάσεις, ἐὰν ἄρα λοιπὸν καὶ γενήσονται. Ποῖον
γὰρ ὄφελος εὑρήσεις, άνθρωπε, κἂν καθόδους ζήσεις χιλίων ἐτῶν, οὐδὲν δὲ σεαυτῷ διὰ τῆς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς
πρὸς πένητας μεταδόσεως ἀποθησαυρίσῃς πρὸς τὴν
μέλλουσαν ζωὴν καὶ κατάστασιν; εὑρεθήσονται γάρ σου
τὰ χίλια ἔτη κατὰ τὸ τέλος τῆς παρούσης ζωῆς ὡς
ἔτος ἐν, ἢ καὶ μία ἡμέρα. Τί γὰρ ὠφέλησε τὸν γεννάρχην 'Αδὰμ ὑπερβάντα τὸ ἐννακοσιοστὸν ἔτος, καὶ
κατὰ τὴν χιλιοστὴν κάθοδον τῆς ζωῆς τεθνηκότα
μετὰ τὴν παράβασιν καὶ παράπτωσιν; "Αρ' οὐχὶ μία
ἡμέρα τὸ πλῆθος τῶν ἐτῶν αὐτοῦ προφανῶς ἐλογίσθη, εἰ μὴ διὰ φιλανθρωπίαν ἀνείκαστον ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ νέος 'Αδάμ γεγονὼς ἐξῆρεν αὐτ
τὸν τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς; Εἶτά
φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
§ VI.
Μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα πάντα πορεύεται; Πᾶς
μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καί
με ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται· ὅτι περίσσεια τῷ
σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα, διότι πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. ᾿Αγαθὸν ὄραμα ὀφ
θαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. Καί γε τοῦτο
ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
Ανόνητον ἀποφηνάμενος καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν
τοῦ καὶ πολλὴν αὐτῆς δεξαμένου παράτασιν, καὶ
χιλίων ἐτῶν καθόδους ζήσαντος χωρὶς ἀγαθωσύνης,
ἤγουν ἐλεημοσύνης καὶ διανομῆς καὶ διαδόσεως τῆς
πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς· ἀκολούθως καὶ διὰ
τῶν ἑπομένων τὴν ἰδίαν δόξαν παρεμπεδον, ταῖς
τῶν πραγμάτων ἐναργεστάταις ἀποδείξεσιν εἰς βεβαίωσιν κεχρημένος. • Μή γάρ, φησίν, οὐκ εἰς
τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται; ο δηλαδὴ πρὸς τὸν
γοῦν, ἐξ οὗπερ ἐλήφθημεν κατ' ἀρχάς; Εἰ δὲ καὶ
τὸν ὠκύμορον καὶ τὸν μακρόβιον τὸ αὐτὸ πέρας
ἐνδέχεται, καὶ τόπος ὁ αὐτὸς ὑποδέχεται, τί πλεῖον
ἔχει οὗτος ἐκείνου, τὸ αὐτὸ τέλος εὑρίσκων καὶ τῷ
αὐτῷ καλυπτόμενος τάφῳ τῆς γῆς, ἀλλ᾽ ἢ μόνον
τῶν πολλαπλασίων μόχθων καὶ πόνων τε καὶ κόπων
κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς χρονικῆς παρατάσεως την
ταλαιπωρίαν καὶ κακουχίαν καὶ σύνθλιψιν; ὥστε
μᾶλλον ἐστι κατεγνωσμένος καὶ κατακεκριμένος ὁ
πλείω ζήσας τοῦ ζήσαντος ἐλάττω, καὶ μηδὲν ἔργον
31 Matth. xxv1, 24.
tisma mors oppresserit: cum cos potiori esse
conditione agnoscat, quam qui vitam ad multos
annes in flagitiis produxerint. Vide, si vacat, Greη
Hanc vero interpretationem Dominus quoque in
Evangeliis confirmat, ubi ait: «Bonum erat homini illi, si natus non fuisset ",» Judam proditorem eo loco designans. Cum autem sapiens Ecclesiastes protinus addat: ‹ Et vixit mille annorum
reditus, et bonitatem non cognovit, hominum
multorum vecordium temeritatem redarguit atque
amentiam, qui hæc jactant impudenter atque aiunt:
Annos ego vitæ meæ multos esse volo, et cupiditatibus indulgere, et omni otio ac voluptatibus
frui: ac mihi post hac si ea contigerint quæ aliis
contigere, non curo. Nam et ego cum illis omnibus
pergam, ut pœnas subeam illas invisibiles, si quid
nempe superest, et illæ futuræ sunt. At ecquam
utilitatem, o mortalis, invenies, vel cum ad annun
millesimum vitam produxeris, si nihil tibi, misericordia et liberalitate erga pauperes, futurum in
ævum mansuramque sedem seposueris? Nam tibi
mille anni sub exitum vitæ hujus tanquam annus
unus aut dies unus videbuntur. Quid enim progenitori Adamo profuit, quod annum nongentesimum
supergressus sit, et millesimo vertente post lapsum
ejus et excessum occubuerit? Noune unus plane
156 dies tot annorum ejus multitudo astimata
esset, nisi unigenitus Dei Filius ob incomparabi.
lem erga genus hominum charitatem novus Adam
factus, ipsum ex inferni faucibus et morte et
corruptione eripuisset? Addit deinde Ecclesiastes:
VERS. 7-9. Nonne ad locum unum vadunt omnia?
Omnis labor hominis ob os ipsius: et quidem anima
non implebitur; quoniam abundantia sapienti super
insipientem, eo quod pauper novit ire ad faciem vitæ.
Bonum est aspectus oculorum super ambulantem
anima. Hoc etiam vanitas et præsumptio spiritus
Cum inutilem ostenderit vel omnem vitam ejus,
qui longum in ævum producere potuerit, et mille
annorum orbem impleverit, siquidem bonitatis
expers fuerit, misericordiæ scilicet ac liberalitatis
erga egentes atque mendicos: jam et iis, quæ
sequuntur, sententiam confirmat suam, et præclarissimis usus rerum demonstrationibus comprobal. «Nonne enim, inquit, unum ad locum vadunt
omnia?, id est, eam ad terram, unde ab origine
desumpti fuimus? Si autem et brevis et diuturnæ
vitæ hominem idem terminus manet, idemque excipit locus, quid amplius hic habet, quam ille,
cum eumdem ad finem recidat, et eodem terræ
sepulcro contegatur, nisi hoc unum, quod majores
pro vitæ diuturnitate labores tulerit, ac plures et
graviores molestias agro amictoque animo exantl:-
verit? adeo ut severiure sit judicio damnandus qui
plus vixerit, quam qui minus vixit, et nullum
bonitatis protulit opus; quod illi longius quoque
gorium Nazianzenum eadem sentientem in orat. 40
(p. 653).
Olymp..... ὅτι τις περιστεία τῷ σοφῷ...
col. 975–976page 225 of 350
PG 98:975ἀγαθωσύνης ἐπιδειξαμένου, διὰ τὸ καὶ τὸ δόλιχον τοῦ χρόνου διάστημα μᾶλλον ἔχειν εἰς ἔλεγχον πλείονα τῆς ἀντιτύπου καρδίας καὶ σκληροτέρας λίθου, καθ' ὅ καθ' ὑπερβολὴν τῆς ζωῆς αὐτοῦ παραταθείσης, ἀγαθωσύνην οὐκ ἔγνω ποιεῖν. Εἰ γὰρ καὶ ι πᾶς, φησί, μόχθος τοῦ ἀνθρώπου, ο δηλονότι τοῦ κατὰ άνθρωπον ἁπλῶς περιπατοῦντος, ἀλλ' οὐχὶ κατά πνεῦμα ἀγιωσύνης, ι εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ο πλὴν ἀλλὰ γὰρ ἐχρῆν καὶ πολλῷ μᾶλλον, ἢ κἂν ἐπ' ἴσης, ἢ καὶ δευτέρως, ἀξιῶσαι κηδεμονία; καὶ προμηθείας τὸν ἔνδοθεν ἄνθρωπον, δηλαδὴ τὴν ψυχὴν, καὶ πλη ρῶσαι πάσης ἀγαθωσύνης διὰ τῆς πρὸς τοὺς πένη τας μεταδόσεως καὶ διανομής. Οὕτω γὰρ ἂν εὑρέθη τινὰ περίσσειαν ἔχων, οἷα σοφὸς ὑπὲρ τὸν ἄφρονα κατὰ τοὺς μόχθους αὐτοῦ καὶ τοὺς κόπους. Νῦν δὲ πάντας τοὺς καρποὺς τῶν μόχθων εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ δοὺς καὶ καταβαλόμενος, καὶ μηδεμιᾶς ἀξιών σας σωστικῆς ἀγαθωσύνης τὸν ἔνδοθεν ἄνθρωπον, χείρων εὕρηται καὶ τοῦ πενητεύοντος καὶ πτωχεύοντος, ὡς τούτου μὲν οὐδὲν ἔχοντος πρὸς διανομὴν καὶ διάδοσιν, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ τὴν ἐντεῦθεν κατάκρισιν ἔχοντος. Οπερ αινιττόμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἔφησε, «Διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.» Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Αλλ' εὔδηλον, ότι ἐξ ὧν πάσχει πειραζόμενος, συνίστησι τὰ πάθη καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν ἀνάγκην τῶν πενητευόντων καὶ πτωχευόντων, καὶ κοινωνοὺς αὐτοὺς λαμβάνει πολ λάκις ἐπὶ ταῖς ἀπόροις καὶ πενιχροῖς τραπέζαις, ἡ μετ᾿ εὐχαριστίας τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑπομένων τὰ τῆς πενίας, πρὸς τὴν μέλλουσαν ἀπο Ελέπει ζωὴν, ἐκεῖ πυθέσθαι καραδοκῶν παρὰ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ φιλανθρώπου Δεσπότου τὸ πρὸς τὸν πλού στον ἐκεῖνον εἰρημένον ἐν Εὐαγγελίοις· «Απέλα ὁμοίως καὶ Λάζαρος τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρα δες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, νῦν δὲ ὀδυνᾶσαι καλεῖται. ο Τί γὰρ ἡμῖν εἰς τὴν ζωὴν ἐκ τῆς περὶ ταῦτα ματαιοπονίας ἐπιγίνεται; «Οὐχ ἅπας μόχθος ἀνθρώπου, ο κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστὴν, «εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ;» δια τροφὴ δὲ καὶ σκεπάσματα, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ἱκανὰ πρὸς τὴν σύστασιν τῆς δυστήνου σαρκός; Τί οὖν ἀπέραντα πονοῦμεν καὶ μοχθοῦμεν εἰς ἄνεμον, ὥς φησι Σολομών, ἐκ τῆς περὶ τὰ γήϊνα σπουδῆς ἐμποδίζοντες τὴν ψυχὴν πρὸς τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν ἀπόλαυσιν, καὶ τὴν σάρκα περιέποντες, καὶ θάλποντες πλέον, ἢ καλῶς ἔχοι; Ὅτι περίσσεια τῷ σοφῷ, Παρίστησι γὰρ τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν δι' ὧν ἀμέσ Τί οὖν περισσὸν ὅτι περισσεία, ὅτι τις περίσσεια. δ (ὅτι τις περίσσεια) τί οὖν πε ρισσόν τις Αβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι, ὅτι ἀπέλαβε, σὺ τα ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶται.temporis spatium ad majorem reprehensionem sit, ἀγαθωσύνης ἐπιδειξαμένου, διὰ τὸ καὶ τὸ δόλιχον
τοῦ χρόνου διάστημα μᾶλλον ἔχειν εἰς ἔλεγχον πλείονα τῆς ἀντιτύπου καρδίας καὶ σκληροτέρας λίθου,
καθ' ὅ καθ' ὑπερβολὴν τῆς ζωῆς αὐτοῦ παραταθείσης,
ἀγαθωσύνην οὐκ ἔγνω ποιεῖν. Εἰ γὰρ καὶ ι πᾶς,
φησί, μόχθος τοῦ ἀνθρώπου, ο δηλονότι τοῦ κατὰ
άνθρωπον ἁπλῶς περιπατοῦντος, ἀλλ' οὐχὶ κατά
πνεῦμα ἀγιωσύνης, ι εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ο πλὴν
ἀλλὰ γὰρ ἐχρῆν καὶ πολλῷ μᾶλλον, ἢ κἂν ἐπ' ἴσης,
ἢ καὶ δευτέρως, ἀξιῶσαι κηδεμονία; καὶ προμηθείας
τὸν ἔνδοθεν ἄνθρωπον, δηλαδὴ τὴν ψυχὴν, καὶ πλη
ρῶσαι πάσης ἀγαθωσύνης διὰ τῆς πρὸς τοὺς πένη
τας μεταδόσεως καὶ διανομής. Οὕτω γὰρ ἂν εὑρέθη
τινὰ περίσσειαν ἔχων, οἷα σοφὸς ὑπὲρ τὸν ἄφρονα
κατὰ τοὺς μόχθους αὐτοῦ καὶ τοὺς κόπους. Νῦν δὲ
πάντας τοὺς καρποὺς τῶν μόχθων εἰς τὸ στόμα
αὐτοῦ δοὺς καὶ καταβαλόμενος, καὶ μηδεμιᾶς ἀξιών
σας σωστικῆς ἀγαθωσύνης τὸν ἔνδοθεν ἄνθρωπον,
χείρων εὕρηται καὶ τοῦ πενητεύοντος καὶ πτωχεύοντος, ὡς τούτου μὲν οὐδὲν ἔχοντος πρὸς διανομὴν καὶ
διάδοσιν, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ τὴν ἐντεῦθεν κατάκρισιν
ἔχοντος. Οπερ αινιττόμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
ἔφησε, «Διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι
τῆς ζωῆς.» Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Αλλ' εὔδηλον, ότι
ἐξ ὧν πάσχει πειραζόμενος, συνίστησι τὰ πάθη καὶ
τὴν θλίψιν καὶ τὴν ἀνάγκην τῶν πενητευόντων καὶ
πτωχευόντων, καὶ κοινωνοὺς αὐτοὺς λαμβάνει πολ
λάκις ἐπὶ ταῖς ἀπόροις καὶ πενιχροῖς τραπέζαις, ἡ
μετ᾿ εὐχαριστίας τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν
ὑπομένων τὰ τῆς πενίας, πρὸς τὴν μέλλουσαν ἀπο
Ελέπει ζωὴν, ἐκεῖ πυθέσθαι καραδοκῶν παρὰ τοῦ
ἀγαθοῦ καὶ φιλανθρώπου Δεσπότου τὸ πρὸς τὸν πλού
στον ἐκεῖνον εἰρημένον ἐν Εὐαγγελίοις· «Απέλα
· ὁμοίως καὶ Λάζαρος τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρα
ob pertinacem et saxo duriorem animum, qui vitæ
cursu tandiu prolato, bonitatis exercendæ curam
non susceperit. Nam etsi e omnis, inquit, e labor
hominis, ejus scilicet, qui non ex sanctitatis
Spiritu, sed juxta hominem tantum se gerit, ‹ ob
os ipsius (41),, niliilo tamen 157 miuus oportebat, ut multo etiam magis, vel certe pari studio,
vel saltem secundo loco interiorem hominem, animam nempe, cura et providentia dignaretur, et
egenis ab inopia defensis, bonitate omni compleret.
Sic enim abundantiam habere aliquam visus esset,
veluti sapiens super stultum in laboribus
utique curisque suis. Nunc autem, omnibus laborum fructibus in os suum inditis atque conjectis,
nec interiore homine in ullam salutaris bonitatis
partem vocato, pejor inventus est, quam egenus
quisque ac mendicus, cum nihil ille habeat, quod
aliis dividat et largiatur, ac propterea nulla hic
damnatione dignus fiat. Quod indicare sapiens Ecclesiastes cum vellet, ait: «Eo quod pauper novit
ire ad faciem vitæ. › Quid vero id est? Non aliud
plane, quam quod pauper iis edoctus, quæ ipse
patitur, egentium ac mendicorum ærumnas et angustias et necessitates quasi proprias ducit, eosdemque saepe ad frugales et inopes mensas accipit
socios, aut paupertatis incommoda sic ferens, ut
etiam Deo universi gratias agat, futuram respicit
vitam, illic a Domino optimo atque amantissimo
se auditurum sperans quæ in Evangeliis
diviti illi dicta legimus ‹ Recepisti bona tua in
vita tua, nunc vero cruciaris: similiter et Lazarus
mala; nunc autem 158 hic consolatur ›
δες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, νῦν δὲ ὀδυνᾶσαι
καλεῖται. ο
Hanc enim interpretationem iis tuetur, quæ proNilus asceta ita læc accepisse videtur, tan.
quam si homini præscriptum tradant, ne majorem
humanis rebus curam impendat, quam que corpori alendo tuendoque sufficiat. Ait enim: Τί γὰρ
ἡμῖν εἰς τὴν ζωὴν ἐκ τῆς περὶ ταῦτα ματαιοπονίας
ἐπιγίνεται; «Οὐχ ἅπας μόχθος ἀνθρώπου, ο κατὰ
τὸν Ἐκκλησιαστὴν, «εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ;» διατροφὴ δὲ καὶ σκεπάσματα, κατὰ τὸν Ἀπόστολον,
ἱκανὰ πρὸς τὴν σύστασιν τῆς δυστήνου σαρκός; Τί
οὖν ἀπέραντα πονοῦμεν καὶ μοχθοῦμεν εἰς ἄνεμον,
ὥς φησι Σολομών, ἐκ τῆς περὶ τὰ γήϊνα σπουδῆς
ἐμποδίζοντες τὴν ψυχὴν πρὸς τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν
ἀπόλαυσιν, καὶ τὴν σάρκα περιέποντες, καὶ θάλπον
τες πλέον, ἢ καλῶς ἔχοι; ld est: Quid enim nobis
ad vitam e tam stullo labore circa hæc provenit?
noune omnis labor hominis, secundum Ecclesiasten, propter os ejus? victus autem et vestimenta,
juxta Apostolum, satis sunt ad miseræ hujus.carnis
sustentationem? cur igitur infinitis laboribus et
arumnis, ut loquitur Solomon, incumbimus ad ventum, rerum terrenarum studio animam præpedientes,
ne bonis divinis perfruatur, et carnem curantes el
foventes, plusquam honestum est? (De Monast. exercit. c. 16.)
De co Ecclesiastæ loco, quem hic noster attingit, hæc a Drusio adnotata inveni: LXX, Ὅτι
περίσσεια τῷ σοφῷ, Quoniam præstantia est sapienti. Omittunt particulam M, quæ apud Hebræos
Παρίστησι γὰρ τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν δι' ὧν ἀμέσ
interrogat, idem significans, quod apud Latinos
quidl? hinc emergit sensus contrarius. Symm. pro
pius se ad Hebraicam veritatem vertit, Τί οὖν περισ
σόν: Quid igitur amplius? Ne quid celem, fefellit
me Rom. editio, in qua errore operarum ὅτι περίσ
σεια, cum legi debeat ὅτι τις περίσσεια. Nihil adco
verum. Jure porro Drusius de mendo suspicatus
est. Nam in fine capitis, ubi lectiones variæ designantur, ad Symmachi interpretationem indicandam
scriptum leges, δ (ὅτι τις περίσσεια) S. τί οὖν πε
ρισσόν; ut illud τις superius in contexta negligentia operarum excidisse videatur. Cæterum lectionem
ejusmodi, quam et Olympiodorus sequitur, noster.
ut vides, non agnoscit, cum non solum omiserit
illud in verbis Ecclesiastæ, verum etiam sic
eam sententiam explicaverit, velut si hoc tradi pro
certo haberet, sapientem scilicet abundare magis
quam stuitam.
Divino nempe judicio se adfuturum pauper
culus ille Lazari similis pro certo habet, in quo
dives luxuriosus æternis suppliciis damnetur; ipse
contra ad beatorun sedes transmissus, omnes denique anteactæ vitæ molestias abstergeat.
Luc. xv, 25, sed paulo aliter: sic enim
in mostris exemplaribus scriptum est: Ele
Αβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι, ὅτι ἀπέλαβε, σὺ τα
ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ
κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶται.
Book VILiber VI
col. 977–978page 226 of 350
PG 98:977σως διέξεισιν εἰπών Αγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ, καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος· ι τὴν ἐν ἐλπίσι τῆς μελ λούσης ζωῆς πρόβλεψιν τῶν νοερῶν ὀφθαλμῶν ἐνα τεῦθεν παραινιττόμενος, καθ᾿ ἣν καὶ πρὸς ἦν· πάν τες • οἱ ἐξ αἰῶνος τὸν Κύριον ὑπομείναντες, ο ἐν ", › πολυτρόποις κακουχίαις καὶ θλίψεσι διήνυσαν τὸ στάδιον τῆς παρούσης ζωῆς· οἱ καὶ βελτίους εὐ ρέθησαν ἀριδήλω; τῶν πορευομένων ἐν ταῖς ὁρμαῖς τῶν ψυχικῶν αὐτῶν βουλημάτων πρὸς μόνα τὰ παρόντα καὶ φθειρόμενα κεχηνότες, καὶ μηδε μίαν ὀπτικὴν κτησάμενοι τῶν νοερῶν ὀφθαλμῶν δύναμιν διὰ πίστεως πρὸς τὴν τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν πραγμάτων ὑπόστασιν· ἀλλ᾽ οἷα δὴ ψυχικοὶ μὴ δεξαμένοι τὰ τοῦ πνεύματος, ταῖς βιω τικαῖς καὶ κοσμικαῖς τύρβαις καὶ τέρψεσι καὶ ῥᾳστώναις παρὰ πάντα τὸν ἑαυτῶν βίον ἀθλίως ἕζη σαν, ἐν ματαιότητι καταναλώσαντες τὸ δολιχὸν τοῦ Ηυε χρόνου διάστημα. Τοῦτο γὰρ αἰνιττόμενος ὁ σοφὸς» Ἐκκλησιαστής αυθίς φησι, «Καί γε τοῦτο ματαιό της καὶ προαίρεσις πνεύματος.» ἂν ἡμεῖς ἐκφυγόντες τὴν μίμησιν, τὴν προβλεπτικὴν τῶν νοερῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ὀξυδερκίαν κατέναντι τῆς μελλούσης ζωῆς ἀνατείνωμεν, πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ πορευόμενοι, καὶ τοὺς πτωχούς οικτείροντες καὶ κιχρῶντες τοῖς πένησιν, ἔση δύ ναμις, ἵνα πολλαπλασίους ἀντιδεξώμεθα Χριστόθεν. τὰς ἀμοιβάς· «Ο γὰρ ἐλεῶν πτωχὸν δανείζει Θεῷ,» φησί που τὸ λόγιον τῆς θείας Γραφῆς· καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσομεν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἁγα θῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. α ΛΟΓΟΣ ΕΚΤΟΣ. Εἰ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτὸν, ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. Καθυπογράψας καὶ κωμῳδήσας τὸν ἀνελεήμονα καὶ φειδωλὸν πλούσιον παντοδαπῶς καὶ ποικίλως, καὶ μέντοι τὸν πορευόμενον ἁπλῶς ταῖς ὁρμαῖς τῶν ψυχικῶν βουλημάτων, καὶ μηδαμῶς στοιχειοῦντα Βέλτιον προβλέπειν, ἢ οδεύειν αὐταρεσκία. ψυχὴ τὸ ἐπιθυμητικόν Μὴ παραδῷς με εἰς ψυ χὰς θλιβόντων με ... καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι.LIB. VI.
σως διέξεισιν εἰπών
• Αγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν tinus sic edisserit: • Bonum est aspectus oculoὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ, καί γε τοῦτο ματαιότης rum super ambulantem anima, hoc etiam vanitas
καὶ προαίρεσις πνεύματος· ι τὴν ἐν ἐλπίσι τῆς μελ- et præsumptio spiritus, prospectum his desiλούσης ζωῆς πρόβλεψιν τῶν νοερῶν ὀφθαλμῶν ἐνα guans spiritalium oculorum, dum futuram vitam
τεῦθεν παραινιττόμενος, καθ᾿ ἣν καὶ πρὸς ἦν· πάν speramus, propter quam et ad quam omnes, qui
τες • οἱ ἐξ αἰῶνος τὸν Κύριον ὑπομείναντες, ο ἐν a sæculo Dominum sustinuere ", › per ærumnas
πολυτρόποις κακουχίαις καὶ θλίψεσι διήνυσαν τὸ multas atque angustias præsentis vitæ stadium abστάδιον τῆς παρούσης ζωῆς· οἱ καὶ βελτίους εὐ solverunt: qui et præstantiores sine dubio inρέθησαν ἀριδήλω; τῶν πορευομένων ἐν ταῖς ὁρμαῖς venti sunt, quam ii, qui appetitui et cupiditatibus
τῶν ψυχικῶν αὐτῶν βουλημάτων πρὸς μόνα τὰ suis perpetuo indulgentes, ac præsentia solum et
παρόντα καὶ φθειρόμενα κεχηνότες, καὶ μηδε caduca inhiantes, tum nulla præditi facultate ad
μίαν ὀπτικὴν κτησάμενοι τῶν νοερῶν ὀφθαλμῶν
videndum spiritalibus oculis per fidem vera illa;
δύναμιν διὰ πίστεως πρὸς τὴν τῶν ἐλπιζομέ
quæ speramus bona, sed veluti plane animales quæ
νων ἀγαθῶν πραγμάτων ὑπόστασιν· ἀλλ᾽ οἷα δὴ
spiritus sunt, minime perceptis, vitam omnem
ψυχικοὶ μὴ δεξαμένοι τὰ τοῦ πνεύματος, ταῖς βιω
suam in quotidiano mundi tumultu atque in voluτικαῖς καὶ κοσμικαῖς τύρβαις καὶ τέρψεσι καὶ ῥᾳ- platibus et desidiis misere exegerunt, diuturno
στώναις παρὰ πάντα τὸν ἑαυτῶν βίον ἀθλίως ἕζη- temporis spatio in vanitate consumpto. Nam hoc ut
σαν, ἐν ματαιότητι καταναλώσαντες τὸ δολιχὸν τοῦ
significaret, sapiens Ecclesiastes iterum ait: «Ηυε
χρόνου διάστημα. Τοῦτο γὰρ αἰνιττόμενος ὁ σοφὸς etiam vauitas et præsumptio spiritus.» Quorum
Ἐκκλησιαστής αυθίς φησι, «Καί γε τοῦτο ματαιό
nos imitationem aversati, perspicacem mentis aciem
της καὶ προαίρεσις πνεύματος.» ἂν ἡμεῖς ἐκφυ
et totam spiritalium oculorum vim ad futuram
γόντες τὴν μίμησιν, τὴν προβλεπτικὴν τῶν νοερῶν vitam intendamus, victoriæ præmium, ad quod
ὀφθαλμῶν ἡμῶν ὀξυδερκίαν κατέναντι τῆς μελλού- Deus nos vocat, petentes, et quantum quisque poσης ζωῆς ἀνατείνωμεν, πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω
test, misericordia et largitate mendicis atque egenκλήσεως τοῦ Θεοῦ πορευόμενοι, καὶ τοὺς πτωχούς
οικτείροντες καὶ κιχρῶντες τοῖς πένησιν, ἔση δύ
ναμις, ἵνα πολλαπλασίους ἀντιδεξώμεθα Χριστόθεν.
τὰς ἀμοιβάς· «Ο γὰρ ἐλεῶν πτωχὸν δανείζει
Θεῷ,» φησί που τὸ λόγιον τῆς θείας Γραφῆς· καὶ
τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσομεν ἐν αὐτῷ
Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν
τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἁγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
α
tibus opitulantes: que amplissimas a Christo remunerationes referamus: ‹ Qui enim pauperis miseretur, feneratur Deo 38,, ut est in oraculis
divinarum Litterarum: et regni cœlestis hæreditatem adeamus cum ipso Christo Deo nostro, cui
gloria et imperium cum omnipotente Patre et sancto
bonoque ac vitæ auctore Spiritu nunc et semper
et in sæcula sæculorum. Amen.
ΛΟΓΟΣ ΕΚΤΟΣ.
LIBER SEXTUS.
§ 1.
Εἰ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ
ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται
τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτὸν,
ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα.
Καθυπογράψας καὶ κωμῳδήσας τὸν ἀνελεήμονα
καὶ φειδωλὸν πλούσιον παντοδαπῶς καὶ ποικίλως,
καὶ μέντοι τὸν πορευόμενον ἁπλῶς ταῖς ὁρμαῖς τῶν
ψυχικῶν βουλημάτων, καὶ μηδαμῶς στοιχειοῦντα
8 Psal. xxvi, 14. 38 Prov. xis, 17.
Symmachum sine dubio noster hic sequitur,
quippe hæc ille sic reddidit: Βέλτιον προβλέπειν, ἢ
οδεύειν αὐταρεσκία. Id est, Prastal providere, quam
ambulare prout libet, sive secundum vana animi
desideria. Nam ψυχὴ etiamn est τὸ ἐπιθυμητικόν·
159 VERS. 10. Si quid fuit, jam vocatum est
nomen ejus, et cognitum quod est homo, et non poterit contendere cum fortiore super se, quia sunt
verba multa multiplicantia vanitatem
Divite jam, qui et immisericors sit et avarus,
omnifariam multisque modis descripto ac notato,
nec minus eo, qui non alium vitæ ducem habet,
quam appetitum animalesque cupiditates, ac nihil
cum ait Psalmista sanctus, Μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με • id est, Ne tradideris me in anim
mas tribulantium me. (Psal. XXVI, 12.)
Apud LXX.... καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι.
col. 979–980page 227 of 350
PG 98:979καὶ ῥυθμίζοντα τὴν ζωὴν ταῖς πνευματικαῖς κατα στάσεσι· νῦν ἐφ' ἑτέραν ὑπόθεσιν μέτεισι και δια τείνεται καί φησι, μηδὲν ἐν τοῖς γεγονόσιν ἀκατονόμαστον ἐσθῆναι τὸ σύνολον· ἀλλὰ πᾶν, δ γέγονε, καὶ πρὸς τὸ εἶναι παρήχθη, τὴν πρόσφορον καὶ κατο ἀλληλον λαβεῖν ὀνομασίαν καὶ κλῆσιν· ὡς προεγνω κύτος τοῦ Κτίσαντος τὰ πάντα καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὡς διαιρεθήσεται και μερισθήσεται μυρίαις καὶ ποικίλαις γλωσσῶν καὶ διαλέκτων διαφοραῖς. Καὶ διὰ τοῦτο κἂν πειραθείη τις καὶ τῶν πραγμάτων ἕκαστον κατονομάζειν ἀλλοίως καὶ ἑτεροίως και τὰ τὴν γλωσσῶν καὶ διαλέκτων διαφοράν· πλὴν ἀλλὰ γὰρ εἶναι καὶ διαμένειν καὶ διεγνώσθαι τὸ πρᾶγμα τοιοῦτον, οἷον καὶ γέγονε παρὰ τοῦ Ποιή σαντος· ὡς τὸ αὐτὸ ὑποκείμενον ὀνομάζεσθαι μὲν μυρίαις προσηγορίαις, μή συναλλοιοῦσθαι δὲ καὶ συνεξαλλάττεσθαι ταῖς τῶν διαλέκτων ἑτερότησι καὶ διαφοραῖς· ἀλλ' εἶναι μὲν αὐτοῦ τὴν φύσιν μίαν καὶ τὴν αὐτὴν, πολλὰς δὲ καὶ διαφόρους δέχεσθαι τὰς παρὰ τῶν πολλῶν καὶ διαφόρων γλωσσῶν προσηγορίας καὶ κλήσεις πρὸς τὸ αὐτὸ σημαινόμενον συν τούσας, ὡς ἐπὶ τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν παραπλησίων ράδιόν ἐστι κατιδεῖν. Καὶ καν πειράσοιτο τις ἀνθρώπων ἀντονομάσαι τι τῶν γεγονότων. ήκιστα δυνήσεται μεταβαλεῖν τὴν ἀρχῆθεν αὐτῷ παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ δεδομένην ὀνομασίαν, ὡς βέλ τιόν τι δῆθεν ἐπινοήσας. Εγνω γὰρ ὁ Δημιουργός, ὡς φιλόδοξον καὶ φιλόνεικον ζῶον ὁ ἄνθρωπος ἔσται, καὶ πολλὴν ἅμιλλαν ἕξουσι πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ και νοτέρων ονομάτων εὑρέσεσιν. Αλλ' «οὐδὲ δυνήσεται φησί, τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐ τὸν, ο τουτέστι, οὐδαμῶς ἐξισχύσει τῷ πανσόφῳ καὶ πανσθενεῖ Δημιουργῷ τῶν ἁπάντων ἁμιλλώμενος ἄμεινόν τι νοῆσαι καὶ προσφυέστερον· ἀλλ᾽ ἢ μόνον ἐν τοῖς πολλοῖς καὶ διαφόροις λόγοις τῶν ποικίλων καὶ παντοδαπῶν νοημάτων, οἱ τοῦτο δρῶντες μα ταιότητα πληθύνοντες εὑρεθήσονται, καταψευδόμενοι τῆς ἀληθείας καὶ τῆς φύσεως τῶν πραγμάτων ὅπερ ὁ σοφὸς ἐδήλωσεν Εκκλησιαστής εἰπών· «Ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοί πληθύνοντες ματαιότητα.» Πολλῶν γὰρ ἁμιλλωμένων ἀλλήλοις καὶ τὰς γλώτ τας εριστικῶς παραθηγόντων πρὸς ἐξεύρεσιν και νοτέρας τινὸς ὀνομασίας ἐπὶ τοῖς πράγμασιν, ἐξ ἀνάγκης Έπεται τῆς προσφυοῦς ἀληθείας παρεγκλι νόντων ψευδῶν ὑπολήψεων καὶ ματαιολογιών συν άγειν αὐτοὺς τὸν ἑσμὸν, καὶ κατολισθαίνειν εἰς ἁμαρτίαν· ὅπερ σημαίνων καὶ τῶν θύραθεν φιλο σόφων ὁ κορυφαῖος οὕτω φησί· «Διορίσασθαι δὲ δεξ καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἐν τοῖς προβλήμασιν, ὅτι εἰ σὶ διτταὶ, ἢ τῷ ψεύδεσθαι, ἢ τῷ παραβαίνει» κει μένην λέξιν. Οἵ τε γὰρ ψευδόμενοι καὶ τὸ μὴ ὑπάρ χον ὑπάρχειν τινὶ λέγοντες ἁμαρτάνουσι, καὶ οἱ τοῖςde morum suorum emendatione animique cultura καὶ ῥυθμίζοντα τὴν ζωὴν ταῖς πνευματικαῖς καταlaborat; transit nunc ad alterum argumentum, in
eoque versatur atque ait, nihil in iis, quæ facta
sunt, relictumn usquam, quod sine appellatione sit:
et quidquid factum sit aut esse cœperit, aptum
nomen propriumque vocabulum accepisse: quippe
omnia rerum Conditor ante novit, et futurum sciebat, ut homines dividerentur, et pluribus variisque
linguarum ac dialectorun differentiis distinguerentur. Itaque vel si quis rem aliquam pro linguarum ac dialectorum discrimine aliter diverseque
denominare conetur; non ideo ipsam non esse
eamdem, aut non talem manere atque agnosci,
qualis a Conditore facta est: ut subjectum quidem
ipsum appellationibus denominetur pluribus, at
immutabile, ob dialectorum varietatem nihil variet,
et una ejus eademque natura sit, quæ nomina plura
et vocabula multis e linguis inter se diversis admittat, ad rein unam designandam pertinentia:
quemadmodum in auro et in igne atque in similibus videre licet Nec vero, si quis bominum
160 aliquid eorum, quæ facta sunt, contrario noamine appellare audeat, idcirco quam Conditor ab
origine indidit nomenclaturam mutare is possit,
Lanquam si melius aliquid excogitasset. Novit enim
Conditor, quam gloriæ avidum, quam contentiosum
animal homo futurus erat, et quantum certare
inter se debebant de inventione nominum recentiorum. At «Non poterit, inquit, contendere cumu
fortiore super se, id est, nequaquam is poterit
certando cum sapientissimo atque omnipotente
rerum omnium Conditore melius quidquam extundere et magis accommodatum: sed unum profecto
illud multis diversisque in sermonibus variarum
omnis generis cogitationum, qui hoc faciunt, assecuti videantur, ut vanitatem suam augeant, et
veritate ac natura rerum aberrent: quod sapiens
Ecclesiastes declaravit, cum dixit: «Quia sunt
verba multa multiplicantia vanitatem. ›
Dum enim multi inter se contendunt, et linguas
litigiosa disputatione exacuunt, ut appellationenı
aliquam magis uovam imponant rebus, sequitur
necessario, ut a convenienti veritate deflectentes,
vim magnam inducant falsarum opinionum vanorumque commentorum, et in peccatum prolabantur. Quod designans externorum quoque philosophorum princeps sic ait: «Definire autem et
peccata oportet, quæ in problematis admittuntur,
et gemina sunt; cum nempe quis mentitur: vel
cum a recepto vocabulo discedit: tam enim ii
peccant, qui mentiuntur: et quod non est, esse
Placet Amamæ interpretatio:. Quodcunque
cst, jam vocatum est nomen ejus, et constat quod
sit homo, et non poterit contendere cum co, qui
fortior est se; quam subinde sic explicat. Vult
ostendere vanitatem hominis ab ipsa notatione vocis. Ac præmittit generale quid, quidquid est in rerum natura, habet suum nomen, et quidem tale
στάσεσι· νῦν ἐφ' ἑτέραν ὑπόθεσιν μέτεισι και διατείνεται καί φησι, μηδὲν ἐν τοῖς γεγονόσιν ἀκατ
ονόμαστον ἐσθῆναι τὸ σύνολον· ἀλλὰ πᾶν, δ γέγονε,
καὶ πρὸς τὸ εἶναι παρήχθη, τὴν πρόσφορον καὶ κατο
ἀλληλον λαβεῖν ὀνομασίαν καὶ κλῆσιν· ὡς προεγνωκύτος τοῦ Κτίσαντος τὰ πάντα καὶ τὸν ἄνθρωπον,
ὡς διαιρεθήσεται και μερισθήσεται μυρίαις καὶ
ποικίλαις γλωσσῶν καὶ διαλέκτων διαφοραῖς. Καὶ
διὰ τοῦτο κἂν πειραθείη τις καὶ τῶν πραγμάτων
ἕκαστον κατονομάζειν ἀλλοίως καὶ ἑτεροίως και
τὰ τὴν γλωσσῶν καὶ διαλέκτων διαφοράν· πλὴν
ἀλλὰ γὰρ εἶναι καὶ διαμένειν καὶ διεγνώσθαι
τὸ πρᾶγμα τοιοῦτον, οἷον καὶ γέγονε παρὰ τοῦ Ποιή
σαντος· ὡς τὸ αὐτὸ ὑποκείμενον ὀνομάζεσθαι μὲν
μυρίαις προσηγορίαις, μή συναλλοιοῦσθαι δὲ καὶ
συνεξαλλάττεσθαι ταῖς τῶν διαλέκτων ἑτερότησι καὶ
διαφοραῖς· ἀλλ' εἶναι μὲν αὐτοῦ τὴν φύσιν μίαν καὶ
τὴν αὐτὴν, πολλὰς δὲ καὶ διαφόρους δέχεσθαι τὰς
παρὰ τῶν πολλῶν καὶ διαφόρων γλωσσῶν προσηγο
ρίας καὶ κλήσεις πρὸς τὸ αὐτὸ σημαινόμενον συντούσας, ὡς ἐπὶ τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν
παραπλησίων ράδιόν ἐστι κατιδεῖν. Καὶ καν πειράσοιτό τις ἀνθρώπων ἀντονομάσαι τι τῶν γεγονότων.
ήκιστα δυνήσεται μεταβαλεῖν τὴν ἀρχῆθεν αὐτῷ
παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ δεδομένην ὀνομασίαν, ὡς βέλτιόν τι δῆθεν ἐπινοήσας. Εγνω γὰρ ὁ Δημιουργός,
ὡς φιλόδοξον καὶ φιλόνεικον ζῶον ὁ ἄνθρωπος ἔσται,
· καὶ πολλὴν ἅμιλλαν ἕξουσι πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ και
νοτέρων ονομάτων εὑρέσεσιν. Αλλ' «οὐδὲ δυνήσεται
φησί, τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐ
τὸν, ο τουτέστι, οὐδαμῶς ἐξισχύσει τῷ πανσόφῳ καὶ
πανσθενεῖ Δημιουργῷ τῶν ἁπάντων ἁμιλλώμενος
ἄμεινόν τι νοῆσαι καὶ προσφυέστερον· ἀλλ᾽ ἢ μόνον
ἐν τοῖς πολλοῖς καὶ διαφόροις λόγοις τῶν ποικίλων
καὶ παντοδαπῶν νοημάτων, οἱ τοῦτο δρῶντες μα
ταιότητα πληθύνοντες εὑρεθήσονται, καταψευδόμενοι τῆς ἀληθείας καὶ τῆς φύσεως τῶν πραγμάτων
ὅπερ ὁ σοφὸς ἐδήλωσεν Εκκλησιαστής εἰπών· «Ὅτι
εἰσὶ λόγοι πολλοί πληθύνοντες ματαιότητα.»
Πολλῶν γὰρ ἁμιλλωμένων ἀλλήλοις καὶ τὰς γλώτ
τας εριστικῶς παραθηγόντων πρὸς ἐξεύρεσιν καινοτέρας τινὸς ὀνομασίας ἐπὶ τοῖς πράγμασιν, ἐξ
ἀνάγκης Έπεται τῆς προσφυοῦς ἀληθείας παρεγκλι
νόντων ψευδῶν ὑπολήψεων καὶ ματαιολογιών συν
άγειν αὐτοὺς τὸν ἑσμὸν, καὶ κατολισθαίνειν εἰς
ἁμαρτίαν· ὅπερ σημαίνων καὶ τῶν θύραθεν φιλοσόφων ὁ κορυφαῖος οὕτω φησί· «Διορίσασθαι δὲ δεξ
καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἐν τοῖς προβλήμασιν, ὅτι εἰσὶ διτταὶ, ἢ τῷ ψεύδεσθαι, ἢ τῷ παραβαίνει» κειμένην λέξιν. Οἵ τε γὰρ ψευδόμενοι καὶ τὸ μὴ ὑπάρ
χον ὑπάρχειν τινὶ λέγοντες ἁμαρτάνουσι, καὶ οἱ τοῖς
nomen, quod ejus naturam exprimit. Ac talia sunt
nomina Hebraica bestiis et rebus singulis ab Adamo instinctu Dei indita. (Gen. 11, 19.) Si omnia
suis vocibus sunt insignita, etiam homo suam habebit; jam notum est illud nomen esse ☐T, quod
sit ex luto, et non Deus, ait Salomo Jarbi.
col. 981–982page 228 of 350
PG 98:981ἀλλοτρίοις ονόμασι τα πράγματα προσαγορεύοντες, οἷον οἱ τὴν πλάτανον ἄνθρωπον, παραβαίνουσι τὴν κειμένην ονομασίαν.» Παρεμπεδοὶ δὲ τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἀπομένων ὁ σοφὸς Ἐκ κλησιαστής φησί γάρ Τί περισσὺν τῷ ἀνθρώπῳ; ὅτι τίς οἶδε τί αγα θὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ ἀριθμὸν ἡμε τῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰ ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον; Μονονουχί γάρ φησιν· Εἰ γὰρ τοσοῦτον ἀπολειπόμενος σοφίας καὶ φρονήσεως ὁ ἄνθρωπος εὕρητα πρὸς τὴν ἰδίαν γνῶσιν, ὡς μηδὲ τὰ κατ' αὐτὸν δια τιθέναι πρεπόντως καὶ συμφερόντω;, ἀγνοεῖν δὲ καὶ τὸ κυρίως ἀγαθόν, καὶ διὰ τοῦτο τὸ κακὸν καὶ φαῦ λον ἀνθαιρεῖσθαι καὶ πράττειν· πῶς μηδέν τι πλέον ἔχων καὶ περισσὸν πρὸς διάγνωσιν τῶν ὑψηλοτέρων καὶ μειζόνων καὶ βελτιόνων, ἐριστικὴν ἅμιλλαν ἐξ. ισχύσει ποιεῖσθαι πρὸς τὸν πάντων ἐπέκεινα καὶ μόνον ἀπειροδύναμον Κύριον, τὸν καὶ μόνῃ βουλήσει. τῶν γεγονότων ἕκαστον οὐσιώσαντα καὶ παραγαγόντα πρὸς ὕπαρξιν, καὶ ταῖς προσφυέσι και προσω φόροις ονομασίαις χαρακτηρίσαντα παρευθύς; Τοῦτο δὲ σημαίνων καὶ ὁ προφήτης Ησαΐας φησίν·. Ὁ ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, καὶ πάντα καλῶν ἐξ ὀνόματος, ο δηλῶν ἐντεῦθεν, ὡς ἅμα τῷ γεγονέναι καὶ τὴν πρόσφορον ἔλαχεν ἕκαστον προσ ηγορίαν παρὰ τοῦ Κτίσαντος, ἣν οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀλλοιῶσαι τὸ παράπαν ἰσχύσειεν· ἀλλ' ὥσπερ ἕκαστον τῶν γεγονότων εὕρηται διαμένον κατὰ τὴν φύσιν ἀμετάβλητον, μηδεμίαν παραλλαγὴν προσιέμενον ἔν τε τοῖς ἀψύχοις καὶ τοῖς ἐμψύχοις· καὶ τὸ παράπαν οὐδεὶς ἀνθρώπων εὕρηται δυνηθεὶς ἐναλλάξαι τινά καὶ μεταβαλεῖν φύσιν πρὸς ὅπερ οὐ γέγονε· τοῦτο γὰρ ἐσήμανε καὶ τοῖς ἀνόπιν λόγοις εἰπών, «Τί τὸ γεγονός; Αὐτὸ τὸ γενησόμενον·, οὕτως οὐδέ τινος τῶν ὄντων ἀλλοιῶσαί τινα δυνηθείη προσηγορίαν. Πάντα γάρ, φησίν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, αὐτά ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα· ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. Νῦν οὖν φησι, «Τίς οἶδε τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αύ τοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰ ἐν σκιῇ· ν τουτέστιν, ἀγνο οῦντι τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ κυρίως ἀγαθοῦ τὴν κτῆσιν, καὶ διὰ τοῦτο πορευομένῳ ταῖς ματαιοπραξίαις παρά πάντα τὸν ἑαυτοῦ βίον, αἳ καὶ παρελεύσονται δίκην σκιᾶς, τίς αὐτῷ διαγγελεῖ τὰς συμβησομένας βιωτικὰς περιπετείας καὶ συμφορὰς ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον; Μηδὲν γὰρ ἀπευκταῖον ἐλπίζων ἀπὸ τοῦ εἶνα: περί βλεπτος και περιφανῆς, καὶ μυρίαις περιστοιχεῖσθαι τῆς προσούσης αὐτῷ καταδυναστείας λαμπρότησιν, Τῷ ἀνθρώπῳ; τί ἔσται αὐτῷ; καὶ ἐποίησε αὐτὰ ἐν σκιᾷ..... εκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος αὐτοῦ.LIB. VI.
ἀλλοτρίοις ονόμασι τα πράγματα προσαγορεύοντες, alicui confirmant, quam qui alienis nominibus res
οἷον οἱ τὴν πλάτανον ἄνθρωπον, παραβαίνουσι τὴν
κειμένην ονομασίαν.» Παρεμπεδοὶ δὲ τὴν τοιαύτην
ἐκδοχὴν καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἀπομένων ὁ σοφὸς Ἐκ
κλησιαστής φησί γάρ
Τί περισσὺν τῷ ἀνθρώπῳ; ὅτι τίς οἶδε τί αγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ ἀριθμὸν ἡμε
τῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰ
ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται
ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
§ 11.
appellantes, velut qui platanum hominis appellatione designent, consuetam denominationen transgrediuntur ".» Talem vero interpretationem iis
etiam quæ protinus sequuntur, sapiens Ecclesiastes
confirmat; ait enim:
VERS. 11. 161 Quid plus honini? quis namque
cognovit, quid sit bonum homini in viĉa ipsius secundum numerum dierum vitæ vanitatis ejus? Et
fecit oa in umbra: quia quis annuntiabit homini,
quid erit post eum sub sole?
Tanquam si hunc in modum loqueretur: Namı
si adeo sapientire prudentiæque expers inventus est
homo in iis, quæ ad cognitionem ipsius pertinerent, ut nec res suas recte atque utiliter ordi
naret, et quod præcipue bonum esset, nesciret,
itaque malum atque inhonestum præferret as
seclaretur: quomodo is plus aliquid valeat instructusque sit ad ea cognoscenda, quæ altiora
sunt et majora atque potiora, inque certamen cum
eo venire possit, qui summus omnium Dominus
est et unus omnipotens, qui sola voluntate, quæ
facta sunt, ut essent exsisterentque, perfecit, et
apis ac convenientibus appellationibus statim designavit? Hoc vero et Isaias propheta indicans ait:
C. Qui educit in numero mundum ejus, et omnia
vocat ex nomine > Quibus ostendit, singula,
quo tempore condita sunt, eodem et nomen a
Conditore congruum nacta esse, quod nemo hominum commutare ulla ratione posset: ut quemadmodum singula, quæ facta sunt, eadem natura atque immutata manere vides, varietate
omni, sive inanima sint, sive animam habeant,
rejecta; ac nemo hominum inventus unquam est,
qui vel unius rei mutare naturam posset, atque
ad id transferre, ad quod facta non esset; hoc
enim et superius significavit, cum dixit:‹ Quid est
quod fuit? ipsum quod futurum est *;» sic nullam rei ullius appellationem invertere potuerit.
Omnia enim, inquit, quæ fecit Deus, ea sunt in
sæculum, nec de his demere quidquam licet.
Nunc igitur addit: e Quis cognovit, quid sit
bonum homini in vita ipsius secundum numerum
dierum vitæ vanitatis ipsius? et fecit ea in umbra;»
bra;, id est, homini, qui boni præcipui adipiscendi rationem ignorat, ac propterea totam impendit vitam 162 vanis in rebus, quæ umbre
instar pertrausibunt, quis futuras hoc sub sole
vicissitudines vitæque ærumnas prænuntiabit? Cuni
enim funesti nihil sibi metueret, quod conspicuus
esset atque spectabilis, multoque dominationis
Μονονουχί γάρ φησιν· Εἰ γὰρ τοσοῦτον ἀπολειπόμενος σοφίας καὶ φρονήσεως ὁ ἄνθρωπος εὕρητα:
πρὸς τὴν ἰδίαν γνῶσιν, ὡς μηδὲ τὰ κατ' αὐτὸν δια
τιθέναι πρεπόντως καὶ συμφερόντω;, ἀγνοεῖν δὲ καὶ
τὸ κυρίως ἀγαθόν, καὶ διὰ τοῦτο τὸ κακὸν καὶ φαῦ
λον ἀνθαιρεῖσθαι καὶ πράττειν· πῶς μηδέν τι πλέον
ἔχων καὶ περισσὸν πρὸς διάγνωσιν τῶν ὑψηλοτέρων
καὶ μειζόνων καὶ βελτιόνων, ἐριστικὴν ἅμιλλαν ἐξ.
ισχύσει ποιεῖσθαι πρὸς τὸν πάντων ἐπέκεινα καὶ
μόνον ἀπειροδύναμον Κύριον, τὸν καὶ μόνῃ βουλήσει.
τῶν γεγονότων ἕκαστον οὐσιώσαντα καὶ παραγαγόντα πρὸς ὕπαρξιν, καὶ ταῖς προσφυέσι και προσω
φόροις ονομασίαις χαρακτηρίσαντα παρευθύς; Τοῦτο
δὲ σημαίνων καὶ ὁ προφήτης Ησαΐας φησίν·. Ὁ
ἐκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, καὶ πάντα
καλῶν ἐξ ὀνόματος, ο δηλῶν ἐντεῦθεν, ὡς ἅμα τῷ
γεγονέναι καὶ τὴν πρόσφορον ἔλαχεν ἕκαστον προσ
ηγορίαν παρὰ τοῦ Κτίσαντος, ἣν οὐδεὶς ἀνθρώπων
ἀλλοιῶσαι τὸ παράπαν ἰσχύσειεν· ἀλλ' ὥσπερ ἕκαστον
τῶν γεγονότων εὕρηται διαμένον κατὰ τὴν φύσιν
ἀμετάβλητον, μηδεμίαν παραλλαγὴν προσιέμενον ἔν
τε τοῖς ἀψύχοις καὶ τοῖς ἐμψύχοις· καὶ τὸ παράπαν
οὐδεὶς ἀνθρώπων εὕρηται δυνηθεὶς ἐναλλάξαι τινά
καὶ μεταβαλεῖν φύσιν πρὸς ὅπερ οὐ γέγονε· τοῦτο
γὰρ ἐσήμανε καὶ τοῖς ἀνόπιν λόγοις εἰπών, «Τί τὸ
γεγονός; Αὐτὸ τὸ γενησόμενον·, οὕτως οὐδέ τινος
τῶν ὄντων ἀλλοιῶσαί τινα δυνηθείη προσηγορίαν.
Πάντα γάρ, φησίν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, αὐτά ἐστιν
εἰς τὸν αἰῶνα· ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. Νῦν
οὖν φησι, «Τίς οἶδε τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ
ζωῇ αὐτοῦ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αύτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰ ἐν σκιῇ· ν τουτέστιν, ἀγνο
οῦντι τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ κυρίως ἀγαθοῦ τὴν κτῆσιν,
καὶ διὰ τοῦτο πορευομένῳ ταῖς ματαιοπραξίαις παρά
πάντα τὸν ἑαυτοῦ βίον, αἳ καὶ παρελεύσονται δίκην
σκιᾶς, τίς αὐτῷ διαγγελεῖ τὰς συμβησομένας βιωτικὰς περιπετείας καὶ συμφορὰς ὑπὸ τοῦτον τὸν ἥλιον;
Μηδὲν γὰρ ἀπευκταῖον ἐλπίζων ἀπὸ τοῦ εἶνα: περίβλεπτος και περιφανῆς, καὶ μυρίαις περιστοιχεῖσθαι
τῆς προσούσης αὐτῷ καταδυναστείας λαμπρότησιν,
* Arist. Topic. lib. 11, 1. 28 Eccles. 1, 9.
Olymp..... Τῷ ἀνθρώπῳ; τί ἔσται αὐτῷ;
καὶ ἐποίησε αὐτὰ ἐν σκιᾷ..... omissis, quæ intermedia sunt. In edit. Vatic. inde incipit caput vii.
Isa. xl, 26. Sed apud LXX" legimus, 'O
εκφέρων κατ' ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, πάντας
ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν
κράτει ἰσχύος αὐτοῦ.
col. 983–984page 229 of 350
PG 98:983εἰς τὴν ἐσχάτην ἀδοξίαν παρεῤῥύη, καὶ καταγέλαστος ὤφθη καὶ πάσης ἀθλιότητος πλήρης. Εἰ δὲ μη δὲν τῶν ἑπομένων αὐτῷ προγινώσκει καὶ συμβησομένων πρὸς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω μεταβολὴν καὶ μετά πτωσιν, πῶς ἀμιλληθήσεται τῷ Κυρίῳ τῶν δυνά μεων, τῷ καὶ τὰς φύσεις παράγοντι τῶν γεγονότων, καὶ τεθεικότι καὶ τὰς σφῶν ὀνομασίας προσφυῶς καὶ προσφόρως; Κωμῳδήσας οὖν καὶ φαυλίσας καὶ τὸν διὰ πολλὴν ὑπεροψίαν οιόμενον βέλτιόν τι ταῖς τῶν γεγονότων ὀνομασίαις ἐπινοεῖν, εἰσηγεῖται λοιπὸν καὶ παρ. ἐγγυᾷ τὴν διὰ τῶν πράξεων τῶν ἀγαθῶν καὶ σπου δαίων προσηγορίαν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, καὶ τὰς μὲν ἐρεσχελίας καὶ λέσχας τὰς ἐν ταῖς καινοτέραις εξευρέσεσι τῶν ὀνομάτων τῶν ἐν τοῖς γεγονόσι καταλιπεῖν· μίαν δὲ ταύτην φροντίδα προσηκόντως ἀναλαβεῖν τοῦ διὰ τῶν σπουδαίων πράξεων ὀνομασίαν ἑαυτῷ περιποιήσασθαι τὸ ἐπαινετὸν καὶ μακάριον κεκτημένην· φησί γάρ τὸ ἀγαθὸν συμφέρει Τις γὰρ οἶδεν 8 συμφέρει; Αγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθόν· καὶ ἡμέρα θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως αὐτοῦ. Τὸ ἔλαιον λαρύνειν πέφυκε και προσημεροῦν, καὶ τῶν παρεμπιπτουσῶν ἀχθηδόνων ἔκ τινος ἀνωμαλίας τὴν φύσιν τῶν ἀνθρώπων ἐλευθεροῦν· ἔλαιον δηλαδὴ τὸ πάσης ἀπηλλαγμένον κακίας τῆς ἔξωθεν καὶ μήθ' ὑπὸ παλαιότητος καὶ χρονικῆς παρατάσεως παρεκτραπέν τῆς κατὰ τὴν ἰδίαν ποιότητα φυσικῆς εἰλικρινείας καὶ καθαρότητος, μήθ' ὑπό τινος ἐπι μιξίας χείρονος προσδιαφθαρὲν καὶ παραβλαβέν ἀλλὰ διασώζον τὸ εὐῶδες καὶ τὸ ἡδὺ τῆς γευστικής ποιότητος ἄκρατον. Τούτου τοίνυν τοῦ κατ' ἐξαίρετον ἀγαθοῦ παραληφθέντος ἐλαίου πολλῷ μᾶλλον τὴ ἀγαθὸν ὄνομα τὸ ἐκ τῶν ἀγαθῶν ἔργων καὶ τῶν κατ' ἀρετὴν ἐλαίων ἐκπιεζόμενον καὶ γεννώμενον, ἄμει νόν ἐστι καὶ κρεῖττον. Τὸ μὲν γὰρ προσεπιβεβλημέ νον τοῖς ἐδωδίμοις ἱλαρωτέραν καὶ προσφυεστέραν αὐτῶν καθίστησι τὴν μετάληψιν· ὅπερ αινιττόμενος ὁ προφήτης Δαβὶδ ἔφησε· «Τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ· ο πιαίνει καὶ προσιλαρύνει πως την φύσιν, ἅτε δὴ τοὺς χυμούς τῶν βρωμάτων πρὸς τὸ βέλτιον καθιστῶν. Τὸ δὲ ἀγαθὸν ὄνομα, 8 γεννᾶν οἶδε τὸ δένδρον τῆς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς σωφροσύνης καὶ τῆς μακροθυμίας καὶ τῆς πραότητος, ἢ καὶ τῆς ἁγνείας καὶ παρθενίας, οὐ τὸν ἔχοντα μόνον αὐτὸ δείκνυσιν ἱλαρὸν καὶ πᾶσιν ἐπέραστον· ἀλλὰ καὶ πρὸς ἄλλους πάντας ἀφίησι τὸ εὐῶδες καὶ τὸ ἡδὺ τῆς ἀγαθῆς ποιότητος, καὶ προσιλαρύνει καὶ προσο ημεροί κἀκείνους, καὶ τῶν ὑπεροπτικῶν καὶ πικρῶν ἠθῶν καὶ τῶν ἀνελεημόνων καὶ φειδωλῶν διαθέσεων, αὐτοῦ.suæ splendore ornatus incederet, in ultimam reci- εἰς τὴν ἐσχάτην ἀδοξίαν παρεῤῥύη, καὶ καταγέλαdit ignominiam, ac ludibrio esse cœpit et omnibus
in miseriis versari. Quod si eorum, quæ sibi impendent, nihil prænoscit, nec quæ secutura sit
conversio rerum atque ruina, quomodo certamen
inibit cum virtutum Domino, qui et rerum exsistentium naturas produxit, et scite his apteque
nomina imposuit?
Notato igitur improbatoque etiam illo, qui superbia elatus multa, ad conditarum rerum denominationes melius aliquid comminisci sibi videatur, quod reliquum est, hortatur atque suadet, ut
bonestis reeteque factis partam appellationem
pluris æstimemus, argutasque et leves de novorum nominum inventionibus, que rebus magis,
conveniant, cavillationes relinquamus: unam vero
hanc, ut decet, curam suscipiendam arbitremur,
ut honesta vitæ ratione illud nobis nomen adipiscamur, quod laudabiles ac beatos facere potest;
ait enim:
§
CAP. VII. VERS. 1. Bonum est nomen super oleum
bonum, et dies mortis super diem nativitatis
ejus
στος ὤφθη καὶ πάσης ἀθλιότητος πλήρης. Εἰ δὲ μηδὲν τῶν ἑπομένων αὐτῷ προγινώσκει καὶ συμβησο
μένων πρὸς τὴν ἐπὶ τὰ χείρω μεταβολὴν καὶ μετάπτωσιν, πῶς ἀμιλληθήσεται τῷ Κυρίῳ τῶν δυνάμεων, τῷ καὶ τὰς φύσεις παράγοντι τῶν γεγονότων,
καὶ τεθεικότι καὶ τὰς σφῶν ὀνομασίας προσφυῶς καὶ
προσφόρως;
Κωμῳδήσας οὖν καὶ φαυλίσας καὶ τὸν διὰ πολλὴν
ὑπεροψίαν οιόμενον βέλτιόν τι ταῖς τῶν γεγονότων
ὀνομασίαις ἐπινοεῖν, εἰσηγεῖται λοιπὸν καὶ παρ.
ἐγγυᾷ τὴν διὰ τῶν πράξεων τῶν ἀγαθῶν καὶ σπου
δαίων προσηγορίαν περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, καὶ τὰς
μὲν ἐρεσχελίας καὶ λέσχας τὰς ἐν ταῖς καινοτέραις
εξευρέσεσι τῶν ὀνομάτων τῶν ἐν τοῖς γεγονόσι
καταλιπεῖν· μίαν δὲ ταύτην φροντίδα προσηκόντως
ἀναλαβεῖν τοῦ διὰ τῶν σπουδαίων πράξεων ὀνομασίαν
ἑαυτῷ περιποιήσασθαι τὸ ἐπαινετὸν καὶ μακάριον
κεκτημένην· φησί γάρ·
Olei proprium est exhilarare ac lenire, et doloribus, qui ex inæqualitate aliqua obveniant, homiwunt naturam liberare: olei utique, quod externo
plane careat vitio, nec ob vetustatem productionemque temporis, naturalem sinceritatem puritatemque qualitatis suæ propriam immutarit, aut
aliqua deterioris permistione corruptum vitiatumque sit; quodque et odorem servet suum, et propriam puramque in ipso gustu suavitatem exhibeat. Enimvero hujusmodi oleo, quod ad excelJentiæ significationem bonum nuncupatur, melius
multo atque praestantius 163 bonum nomen est,
quod ex recte factis atque ex virtute, tanquam ex
oleis, exprimitur ac generatur. Nam oleum quidem,
cum eduliis inspersum fuerit, ea esui jucundiora
facit ac suaviora. Quo illud Davidis prophetæ
pertinet dictum: «Exhilaret faciem in oleo 3;»
pinguefacit nempe ac lætificat quodammodo naturam, quod ciborum humores diluat ac temperet.
Bonum autem nomen, quod arbor veluti misericordiæ et temperantiæ et patientiæ et mansuetudinis, atque pudicitiæ etiam ac virginitatis producere solet, non eum solum, qui adeptus est,
bilarem efficit et omnibus plane amabilem; sed
etiam ad alios omnes bonæ qualitatis suæ odorem
♫c suavitatem diffundit, ac eos etiam et exhilarat
et tranquillat, superbis acerbisque moribus exuens,
atque immitibus et illiberalibus animi affectionibus,
36 Psal. cni, 15.
Ne hic quidem noster discedit a Symmacho, qui τὸ ἀγαθὸν reddidit 8 συμφέρει ait enim:
Τις γὰρ οἶδεν 8 συμφέρει; Quis enim novit, quid
expediat? at quæ sequuntur: Εt fecit ea in umbra,
in Vulgatis ad vitæ dies referuntur; Numero dieΑγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθόν· καὶ ἡμέρα
θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως αὐτοῦ.
Τὸ ἔλαιον λαρύνειν πέφυκε και προσημεροῦν, καὶ
τῶν παρεμπιπτουσῶν ἀχθηδόνων ἔκ τινος ἀνωμαλίας τὴν φύσιν τῶν ἀνθρώπων ἐλευθεροῦν· ἔλαιον
δηλαδὴ τὸ πάσης ἀπηλλαγμένον κακίας τῆς ἔξωθεν
καὶ μήθ' ὑπὸ παλαιότητος καὶ χρονικῆς παρατάσεως
παρεκτραπέν τῆς κατὰ τὴν ἰδίαν ποιότητα φυσικῆς
εἰλικρινείας καὶ καθαρότητος, μήθ' ὑπό τινος ἐπιμιξίας χείρονος προσδιαφθαρὲν καὶ παραβλαβέν
ἀλλὰ διασώζον τὸ εὐῶδες καὶ τὸ ἡδὺ τῆς γευστικής
ποιότητος ἄκρατον. Τούτου τοίνυν τοῦ κατ' ἐξαίρετον
ἀγαθοῦ παραληφθέντος ἐλαίου πολλῷ μᾶλλον τὴ
ἀγαθὸν ὄνομα τὸ ἐκ τῶν ἀγαθῶν ἔργων καὶ τῶν κατ'
ἀρετὴν ἐλαίων ἐκπιεζόμενον καὶ γεννώμενον, ἄμει
νόν ἐστι καὶ κρεῖττον. Τὸ μὲν γὰρ προσεπιβεβλημέ
νον τοῖς ἐδωδίμοις ἱλαρωτέραν καὶ προσφυεστέραν
αὐτῶν καθίστησι τὴν μετάληψιν· ὅπερ αινιττόμενος
ὁ προφήτης Δαβὶδ ἔφησε· «Τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον
ἐν ἐλαίῳ· ο πιαίνει καὶ προσιλαρύνει πως την φύσιν,
ἅτε δὴ τοὺς χυμούς τῶν βρωμάτων πρὸς τὸ βέλτιον
καθιστῶν. Τὸ δὲ ἀγαθὸν ὄνομα, 8 γεννᾶν οἶδε τὸ
δένδρον τῆς ἐλεημοσύνης καὶ τῆς σωφροσύνης καὶ
τῆς μακροθυμίας καὶ τῆς πραότητος, ἢ καὶ τῆς
ἁγνείας καὶ παρθενίας, οὐ τὸν ἔχοντα μόνον αὐτὸ
δείκνυσιν ἱλαρὸν καὶ πᾶσιν ἐπέραστον· ἀλλὰ καὶ
πρὸς ἄλλους πάντας ἀφίησι τὸ εὐῶδες καὶ τὸ ἡδὺ
τῆς ἀγαθῆς ποιότητος, καὶ προσιλαρύνει καὶ προσο
ημεροί κἀκείνους, καὶ τῶν ὑπεροπτικῶν καὶ πικρῶν
ἠθῶν καὶ τῶν ἀνελεημόνων καὶ φειδωλῶν διαθέσεων,
་
rum peregrinationis suæ, et tempore, quod velut
umbra præterit. Isidorus vero nostras sic explica.
vit: Fecit enim dies hominis Deus similes umbræ.
Sed apud LXX desideratur αὐτοῦ.
col. 985–986page 230 of 350
PG 98:985καὶ τῶν ἄλλων ἰδιωμάτων τῆς ἀγριωτέρας καὶ θη ριωδεστέρας ζωῆς ἀπαλλάττει, διὰ τῆς ἀγαθῆς φή μῆς πρὸς τὴν ἰδίαν ζήτησιν καὶ κτῆσιν προσεφελο κόμενον. Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν τοιαύτην ἐκδοχήν μᾶλλον δ Σύμμαχος εἰπὼν, ο Αμεινον ὄνομα ἀγαθὸν μύρου εξώδους, ο δεικνὺς ἐμφανῶς, ὡς τὸ κατασκευαζόμενον μύρον ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων εἰδῶν ἀρω ματικῶν οὐ τοὺς πλησιάζοντας μόνον εὐωδιάζει καὶ πληροί τῆς ἰδίας τερπνότητος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς πόρρω παραπέμπει τῆς εὐωδίας τὴν ἐσφρασίαν οὕτω καὶ συντιθέμενον ἐκ τῶν κατ᾿ ἀρετὴν ἰδιοτή των ὄνομα ἀγαθὸν, οἷον σχήματί τινι τῷ ἀέρι χρη σάμενον, διὰ τῆς ἀγαθῆς φήμης καὶ πρὸς τοὺς ποῤῥωτέρω παραπέμπει τὴν εὐωδίαν· καθώς φησι καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· «Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν ἐν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, οἷς μὲν ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν, οἷς δὲ ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον.» Εἶτά φησι· «Καὶ ἡμέρα θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως· αὐτοῦ. ο Τίνος; Δηλαδὴ τοῦ σπουδαίου › καὶ κατ' ἀρετὴν διαζῶντος, καὶ τὸ ἀγαθὸν ὄνομα κατασκευάσαντος ἑαυτῷ καὶ συνθέντος ἐκ τῶν ποι 164 κίλων καὶ παντοδαπῶν ἔργων τῆς εὐαγγελικῆς καὶ πνευματικῆς πολιτείας καὶ καταστάσεως. Ο γὰρ θάνατος τοῦ τοιούτου τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀγώνων καὶ πόνων πέρας ἐστὶ, καὶ διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τὸ μακά ριον τέλος αὐτὸν παραπέμπον, τιμιωτέραν καὶ προσε φιλεστέραν δείκνυσι τῆς τελευτῆς τὴν ἡμέραν, τῆς κατὰ τὴν γέννησιν καὶ τὴν εἰς τὸν βίον πάροδον παραληφθείσης ἡμέρας. Ἐκείνη μὲν γὰρ πολλῶν πειρατηρίων καὶ δεινῶν καὶ θλίψεων καὶ περιστάσεων εὑρίσκεται πρόξενος· οὐ μόνον τῶν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν παρεισκεκριμένων συμφορῶν ἀδοκήτων, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πρώην ἐκ τῶν κατὰ τὴν φύσιν είω θότων γίνεσθαι συμπτωμάτων. Νόσοι γὰρ ἀλλεπάλληλοι καὶ διαφόρων και ποικίλων παθῶν ἐπαναστάσεις περιστοιχοῦσαι τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν, καὶ τοῦ ‹ θανάτου φευκτοτέραν πολλάκις ἀπέδειξαν, καθώς αἰνίττεται καὶ τὸ λόγιον τῆς γραφῆς τοῦ Ἰώβ τὸ 31?, φάσκον· ε Ινα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς; Οι ιμείρονται τοῦ θανάτου, καὶ οὐ τυγχάνουσιν.» Ἡ δὲ τῆς τελευτῆς ἡμέρα τοῦ σπουδαίου καὶ κατ' ἀρετὴν διαλάμψαντος ἀπολυτροῦται μὲν κἀκείνων ἁπάντων, ἅτε δὴ τῶν βιωτικῶν πειρατηρίων ἐπιφερομένη τὴν παῦλαν· 18. ἀρχὴν δὲ δίδωσι τῷ καλῶς ἀγωνισαμένῳ, καὶ τὸν κατ' ἀρετὴν τελειώσαντι δρόμον, καὶ τὴν πίστιν τηρήσαντι, τῶν μακαρίων ἐπάθλων καὶ τῶν τῆς δικαιοσύνης στεφάνων. ν. ἐσμὲν τῷ Θεῷ..... οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνα τον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Γενέθλια ΓενέσιαIN ECCLESIASTEN. LIB. VI
et, bona fama proposita, ad sui ipsius pervestiga -
tionem atque adeptionem perducit.
καὶ τῶν ἄλλων ἰδιωμάτων τῆς ἀγριωτέρας καὶ θη- cæterisque feræ atque agrestis vitae vitiis, simul
ριωδεστέρας ζωῆς ἀπαλλάττει, διὰ τῆς ἀγαθῆς φή
μῆς πρὸς τὴν ἰδίαν ζήτησιν καὶ κτῆσιν προσεφελο
κόμενον.
Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν τοιαύτην ἐκδοχήν μᾶλλον δ
Σύμμαχος εἰπὼν, ο Αμεινον ὄνομα ἀγαθὸν μύρου
εξώδους, ο δεικνὺς ἐμφανῶς, ὡς τὸ κατασκευαζό
μενον μύρον ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων εἰδῶν ἀρωματικῶν οὐ τοὺς πλησιάζοντας μόνον εὐωδιάζει καὶ
πληροί τῆς ἰδίας τερπνότητος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς
πόρρω παραπέμπει τῆς εὐωδίας τὴν ἐσφρασίαν·
οὕτω καὶ συντιθέμενον ἐκ τῶν κατ᾿ ἀρετὴν ἰδιοτή
των ὄνομα ἀγαθὸν, οἷον σχήματί τινι τῷ ἀέρι χρησάμενον, διὰ τῆς ἀγαθῆς φήμης καὶ πρὸς τοὺς
ποῤῥωτέρω παραπέμπει τὴν εὐωδίαν· καθώς φησι
καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· «Χριστοῦ εὐωδία
ἐσμὲν ἐν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς
ἀπολλυμένοις, οἷς μὲν ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν, οἷς δὲ
ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον.»
Porro interpretationem hujusmodi Symmachus
potissimum confirmat, qui ait: Melius nomen
bonum unguento fragrante (31-2),, non obscure de
clarans, quemadmodum unguentum, quod e multis
variisque aromatis componitur, non vicinos tantum
odore perfundit ac suavitate complet sua, verum
etiam ad longinquos non minus gratam fragrantiam transmittit; sic nomen bonum, quod ex virtutis proprietatibus constat, tanquam aeris ope ad
vehendum utatur bona utique fama ad remotiores
etiam diffundere odorem suum. Quare et Paulus
magnus Apostolus: c Christi, inquit, bonus odor
sumus in Deo in iis, qui salvi fiunt, et in iis,
qui pereunt, aliis quidem odor vitæ in vitam, aliis
autem odor mortis in mortem ›
Εἶτά φησι· «Καὶ ἡμέρα θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν
Ait deinde Ecclesiastes: Et dies mortis super
γεννήσεως· αὐτοῦ. ο Τίνος; Δηλαδὴ τοῦ σπουδαίου diem nativitatis ejus. › Cujusnam? Probi omnino
καὶ κατ' ἀρετὴν διαζῶντος, καὶ τὸ ἀγαθὸν ὄνομα
et ad virtutis normam viventis, bonumque sibi
κατασκευάσαντος ἑαυτῷ καὶ συνθέντος ἐκ τῶν ποι nowen adepti, ac multis 164 variisque evangeκίλων καὶ παντοδαπῶν ἔργων τῆς εὐαγγελικῆς καὶ
licæ et spiritualis institutionis operibus promeriti.
πνευματικῆς πολιτείας καὶ καταστάσεως. Ο γὰρ Hujus enim mors susceptorum pro virtute certaθάνατος τοῦ τοιούτου τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀγώνων καὶ minum laboruinque terminus est, qui cum eum að
πόνων πέρας ἐστὶ, καὶ διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τὸ μακά- beatum transferat finem, pretio atque amore
ριον τέλος αὐτὸν παραπέμπον, τιμιωτέραν καὶ προσε dignum magis ostendit mortis diem, quam eum,
φιλεστέραν δείκνυσι τῆς τελευτῆς τὴν ἡμέραν, τῆς qui genitis aditum in hanc vitam patefecit
κατὰ τὴν γέννησιν καὶ τὴν εἰς τὸν βίον πάροδον Nam ille quidem periculorum multorum et ærumπαραληφθείσης ἡμέρας. Ἐκείνη μὲν γὰρ πολλῶν narum et dolorum et necessitatum vim nobis
πειρατηρίων καὶ δεινῶν καὶ θλίψεων καὶ περιστά- ingentem attulit; nec solum calamitatibus objecit,
σεων εὑρίσκεται πρόξενος· οὐ μόνον τῶν ἀπὸ τῶν quæ præter opinionem adrepunt extrinsecus, sed
ἔξωθεν παρεισκεκριμένων συμφορῶν ἀδοκήτων, etiam casibus iis, qui jamdiu natura incidere conἀλλὰ καὶ πολλῷ πρώην ἐκ τῶν κατὰ τὴν φύσιν είω- sueverunt. Morbi enim ita alternant, et tot animi
θότων γίνεσθαι συμπτωμάτων. Νόσοι γὰρ ἀλλεπάλ affectiones ac motus humanam obsident vitam, ut
ληλοι καὶ διαφόρων και ποικίλων παθῶν ἐπαναστά- sæpe morte tristiorem ostendant: quod et divino
σεις περιστοιχοῦσαι τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν, καὶ τοῦ Jobi oraculo designatur, ubi ait: ‹ Quare misero
θανάτου φευκτοτέραν πολλάκις ἀπέδειξαν, καθώς data est lux, et vita his, qui in amaritudine animæ
αἰνίττεται καὶ τὸ λόγιον τῆς γραφῆς τοῦ Ἰώβ τὸ sunt? qui exspectant mortem, et non venit 31?,
φάσκον· ε Ινα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, Dies autem mortis ejus, qui probe vixit et virtute
ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς; Οι ιμείρονται τοῦ enituit, illis quidem omnibus liberat, cum pericuθανάτου, καὶ οὐ τυγχάνουσιν.» Ἡ δὲ τῆς τελευτῆς lorum vitæ fiuem afferat, et ei, qui bonum certaἡμέρα τοῦ σπουδαίου καὶ κατ' ἀρετὴν διαλάμψαντος men certavit, et cum virtute cursum consummavit,
ἀπολυτροῦται μὲν κἀκείνων ἁπάντων, ἅτε δὴ τῶν hdemque servavit, exordium adducat beatorum
βιωτικῶν πειρατηρίων ἐπιφερομένη τὴν παῦλαν· præmiorum, et justitiæ coronam imponat 18.
ἀρχὴν δὲ δίδωσι τῷ καλῶς ἀγωνισαμένῳ, καὶ τὸν κατ' ἀρετὴν τελειώσαντι δρόμον, καὶ τὴν πίστιν τη
ρήσαντι, τῶν μακαρίων ἐπάθλων καὶ τῶν τῆς δικαιοσύνης στεφάνων.
37 Job 111, 20. 86 11 Tim. 19, 7.
(51-2) ld ipsum ex Symmacho protulerat Olympiodorus (p. 644 in Auct. Duc.). Cæterum et ipsa
vox oleum sæpe pro unguento usurpatur: ut
apud Lucam, Oleo caput meum non unxisti (c. vi,
v. 46). Atque id Latinis familiare fuit: Nemon
oleum feret ocius? dixit Horatius (Sat. VII, 1. 11,
ν. 34), de oleo ad unctionem in balneis: et oleum
gratuitum in thermis datum sæpe exhibent inscriptiones antiquæ, ut alias adnotavimus (De ss.
r. p. 91), quod Apuleius oleum balsamum appellavit.
inscr.
Il ad Cor. 1, 15. In Vulgatis legimus....
ἐσμὲν τῷ Θεῷ..... et οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.
Hunc Ecclesiaste locum Christiani veteres
ob oculos habuisse videntur Mazochio, quando
transitum ex hac vita vocarunt Natalem aut Γενέθλια
seu Γενέσια (Spic. Bibl. I. 11, p 224;. Velut cum
ait Augustinus: Digne Nutalem istorum colimus,
quos beatius æternæ vitæ mundus edidit, quam
mundo maternorum viscerum partus effudit.»
(Serm. 10 De Sanctis.
col. 987–988page 231 of 350
PG 98:987165 γιν. Πλεῖον οὖν τὸ τίμιον ἔχει καὶ προφερέστερον ἡ τῆς τελευτῆς ἡμέρα τοῦ σπουδαίου καὶ κατ' ἀρετὴν διαλάμψαντος τῆς κατὰ τὴν γέννησιν παραλαμβανομένης ἡμέρας· ἴσασι γὰρ ἅπαντες ἀληθῶς, ὡς ἡμέρα γεννήσεως οὐδέποτε πέφυκε τοῦ θανάτου τὴν ἡμέραν τιμᾷν· ἀλλ' ἔμπαλιν τοῦ θανάτου καὶ τῆς τελευτῆς ἡ ἡμέρα τὰς τῆς γεννήσεως ἡμέρας κτί μησεν ἀναριθμήτων ἀνθρώπων· ὡς ἐπὶ τῶν ἀπὸ τοῦ παντὸς αἰῶνος ἀποφανθέντων ἁγίων καταδεῖν ἐστιν εὐπετές, περὶ ὧν φησιν ὁ Προφήτης, ο Έξαρ θμήσομαι αὐτοὺς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται. Τῶν γὰρ τοιούτων ἁπάντων τὸ μακάριον τέλος μας καρίας καὶ τὰς γεννήσεις ἀπέφηνεν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ που ρευθῆναι εἰς οἶκον πέτου· καθ' ὅτι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου. Πρὸς τὸ τέλος ἀποβλέπων ἑκάστου των πραγμάτ των ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, οὗ μὲν βλέπει τὸ τέλος ἐπαινετὸν καὶ μακαριστὸν, τοῦτο καὶ προφερέστερον καὶ τιμιώτερον προσφυῶς ὀνομάζει, καὶ τίθησιν ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἀντιθέτων. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ τὸν μὲν οἶκον τοῦ πένθους εἶδεν ἔχοντα κατάνυξιν καὶ κλαυθμὸν καὶ τῆς παρούσης καὶ φθειρομένης τῶν ἀνθρώπων ζωῆς κατάγνωσιν, ὡς ἀναμέστου περι κυίας πολυσχεδῶν λυπηρῶν καὶ δακρύων καὶ κοπ τῶν, δι' ὧν εἰς ἔννοιαν ἔρχεται τῆς ἀκηράτου καὶ μελλούσης ζωῆς ὁ καὶ λιθώδη καρδίαν ἐπιφερόμενες ἄνθρωπος, κἀντεῦθεν συστέλλεται καὶ καταστῇ καὶ καθυφίησιν ἀπὸ τοῦ φυσήματος καὶ φρυάγματος τῶν ἀλαζονικῶν ἐνθυμήσεων καὶ τῶν σαρκικῶν επιθυμιῶν καὶ τῶν φαύλων καὶ κιναίδων ἀναστέλλεται πράξεων· ὁ οἶκος δὲ τοῦ πότου τοὐναντίον παρασκευάζει τῶν κρειττόνων λήθην λαμβάνειν, τοῖς δὲ χείροσι προσαρμόττειν καὶ τοῖς προσκαίροις καὶ φθειρομένοις· τούτου χάριν φησίν, ο Αγαθόν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ εἰ; οἶκον πότου.» Δι' ἣν αἰτίαν; Ὅτι ἐκεῖ μὲν ὑπόθεσιν εὑρίσκει μακαριότητος πρόξενον·. Μακάριοι ο γάρ, φησίν, «οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·, ἐν ταῦθα δὲ ἀθλιότητος· «Οὐαὶ ἡ γὰρ ι τοῖς γελώσιν, ο επήρτηται παρὰ τῆς εὐαγγελικῆς ἀποφάσεως. Οἶκον δὲ πένθους ὠνόμασεν ἢ τῶν ἐπὶ τῇ τελευτῇ τοῦ τεθνηκότος πενθούντων· «Ἐπὶ γὰρ τῷ νεκρῷ "Αμα γάρ τις ἐπιβῇ τῶν προθύρων τῆς οἰκίας τῆς τὸν νε κρὸν ἐχούσης, καὶ τὸν τετελευτηκότα εἶδεν ἄφωνον κείμενον, καὶ τὴν γυναῖκα τας τρίχας τίλλουσαν, τὰς παρειὰς καταξαίνουσαν, τοὺς βραχίονας κατατέμνουσαν, καταστέλλεται, σκυθρωπάζει· καὶ τῶν συγκαθημένων ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον οὐδὲν ἕτερον φθέγ γεται, ἀλλ' ἢ ὅτι Οὐδέν εσμεν, καὶ ἡ κακία ἡμῶν ἄρα τις. Τί τούτων φιλοσοφώτερον τῶν ῥημάτων γένοιτ' ἂν, ὅταν καὶ τῆς φύσεως τὴν εὐτέλειαν ἐπιγινώσκωμεν, καὶ τὴν πονηρίαν διαβάλλωμεν, καὶ μηδὲν εἶναι τὰ παρόντα νομίζωμεν; εξαγόρευσινPlus igitur honoris et commodi dies mortis ejus,
qui probus fuit, et virtute inclaruit, quam dies
nativitatis habet. Nam illud profecto omnes
norunt, nunquam contingere, ut dies nativitatis
diem mortis honore afficiat. At contra dies mortis, vitæque supremus innunerabilium hominum
natalem diem illustravit: quemadmodum ex iis
perfacile est cognoscere, qui per omnes ætates
sanctitate floruerunt: de quibus ait Propheta:
Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur ". › Quippe beatus horum omnium exitus
ortum quoque beatum declaravit. Ait deinde Ecclesiastes:
165 γιν.
VERS. 3. Bonum ire ad domum luctus, quam ire
ad domum convivii: eo quod hic est finis omnis
hominis.
Finem rerum quarumque contemplatus sapiens
Ecclesiastes, cujus quidem exitum laudabilem
agnoscit atque beatum, hanc et utiliorem ac honore digniorem scite denominat, et contrariis ad
comparationeni opponit. Etenim postquam in domo
luctus dolorem versari vidit et fletum et caducæ
hujus hominum vitæ, tanquam multis fere acerbisque lacrymis et planctibus plenissimæ con·lemnationem: quæ hoc nempe homini præstant, ut
ad futuræ vitæ æternitatem considerandam, vel si
animo obduruerit, excitetur, atque adeo contracto
fastu compressoque superbarum cogitationum fremnitu, se a corporis voluptatibus atque a pravis
obscenisque factis contineat: contra vero convivii domus ei visa sit homines ad rerum potiorum
oblivionem deducere, et ad pejora atque temporaria plane et caduca amplectenda pellicere: idcirco
ait: c Bonum ire ad domum luctus magis quam
ad domum convivii. Quam ob causam? Quia illic
quidem argumentum invenit et fontem beatitatis:
• Beati enim, dictum est, qui lugent, quia ipsi
consolabuntur 40;» hic vero miseriarum: Væ enim
ridentibus ",» evangelica interminatur sententia.
Domum autem luctus appellavit vel ab iis, qui
defunctum plorant: • Super mortuo enim educ
lacrymas,» sacris alicubi in Litteris leginius: vel
ab iis, qui peccata sua lugent, et confessione
Πλεῖον οὖν τὸ τίμιον ἔχει καὶ προφερέστερον ἡ τῆς
τελευτῆς ἡμέρα τοῦ σπουδαίου καὶ κατ' ἀρετὴν
διαλάμψαντος τῆς κατὰ τὴν γέννησιν παραλαμβανο
μένης ἡμέρας· ἴσασι γὰρ ἅπαντες ἀληθῶς, ὡς
ἡμέρα γεννήσεως οὐδέποτε πέφυκε τοῦ θανάτου τὴν
ἡμέραν τιμᾷν· ἀλλ' ἔμπαλιν τοῦ θανάτου καὶ τῆς
τελευτῆς ἡ ἡμέρα τὰς τῆς γεννήσεως ἡμέρας κτί
μησεν ἀναριθμήτων ἀνθρώπων· ὡς ἐπὶ τῶν ἀπὸ
τοῦ παντὸς αἰῶνος ἀποφανθέντων ἁγίων καταδεῖν
ἐστιν εὐπετές, περὶ ὧν φησιν ὁ Προφήτης, ο Έξαρ
θμήσομαι αὐτοὺς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται.
Τῶν γὰρ τοιούτων ἁπάντων τὸ μακάριον τέλος μας
καρίας καὶ τὰς γεννήσεις ἀπέφηνεν. Εἶτά φησιν ὁ
Ἐκκλησιαστής
Ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ που
ρευθῆναι εἰς οἶκον πέτου· καθ' ὅτι τοῦτο τέλος
παντὸς ἀνθρώπου.
Πρὸς τὸ τέλος ἀποβλέπων ἑκάστου των πραγμάτ
των ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, οὗ μὲν βλέπει τὸ τέλος
ἐπαινετὸν καὶ μακαριστὸν, τοῦτο καὶ προφερέστε
ρον καὶ τιμιώτερον προσφυῶς ὀνομάζει, καὶ τίθησιν
ἐν τῇ συγκρίσει τῶν ἀντιθέτων. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ τὸν
μὲν οἶκον τοῦ πένθους εἶδεν ἔχοντα κατάνυξιν καὶ
κλαυθμὸν καὶ τῆς παρούσης καὶ φθειρομένης τῶν
ἀνθρώπων ζωῆς κατάγνωσιν, ὡς ἀναμέστου περι
κυίας πολυσχεδῶν λυπηρῶν καὶ δακρύων καὶ κοπ
τῶν, δι' ὧν εἰς ἔννοιαν ἔρχεται τῆς ἀκηράτου καὶ
μελλούσης ζωῆς ὁ καὶ λιθώδη καρδίαν ἐπιφερόμενες
ἄνθρωπος, κἀντεῦθεν συστέλλεται καὶ καταστῇ καὶ
καθυφίησιν ἀπὸ τοῦ φυσήματος καὶ φρυάγματος
τῶν ἀλαζονικῶν ἐνθυμήσεων καὶ τῶν σαρκικῶν
επιθυμιῶν καὶ τῶν φαύλων καὶ κιναίδων ἀναστέλλε
ται πράξεων· ὁ οἶκος δὲ τοῦ πότου τοὐναντίον
παρασκευάζει τῶν κρειττόνων λήθην λαμβάνειν,
τοῖς δὲ χείροσι προσαρμόττειν καὶ τοῖς προσκαίροις
καὶ φθειρομένοις· τούτου χάριν φησίν, ο Αγαθόν
πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ εἰ; οἶκον πότου.»
Δι' ἣν αἰτίαν; Ὅτι ἐκεῖ μὲν ὑπόθεσιν εὑρίσκει
μακαριότητος πρόξενον·. Μακάριοι ο γάρ, φησίν,
«οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·, ἐν
ταῦθα δὲ ἀθλιότητος· «Οὐαὶ ἡ γὰρ ι τοῖς γελώσιν, ο
επήρτηται παρὰ τῆς εὐαγγελικῆς ἀποφάσεως. Οἶκον
δὲ πένθους ὠνόμασεν ἢ τῶν ἐπὶ τῇ τελευτῇ τοῦ
τεθνηκότος πενθούντων· «Ἐπὶ γὰρ τῷ νεκρῷ
*9 Psal. cxxxiii, 18. to Matth. v, 5. * Luc. vi, 25.
mus,
Eodem_pertinent, quae habet Chrysostoeadem Ecclesiaste verba explicans: "Αμα
γάρ τις ἐπιβῇ τῶν προθύρων τῆς οἰκίας τῆς τὸν νε
κρὸν ἐχούσης, καὶ τὸν τετελευτηκότα εἶδεν ἄφωνον
κείμενον, καὶ τὴν γυναῖκα τας τρίχας τίλλουσαν, τὰς
παρειὰς καταξαίνουσαν, τοὺς βραχίονας κατατέμνου
σαν, καταστέλλεται, σκυθρωπάζει· καὶ τῶν συγκα
θημένων ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον οὐδὲν ἕτερον φθέγ
γεται, ἀλλ' ἢ ὅτι Οὐδέν εσμεν, καὶ ἡ κακία ἡμῶν ἄρα
τις. Τί τούτων φιλοσοφώτερον τῶν ῥημάτων γένοιτ' ἂν,
ὅταν καὶ τῆς φύσεως τὴν εὐτέλειαν ἐπιγινώσκωμεν,
καὶ τὴν πονηρίαν διαβάλλωμεν, καὶ μηδὲν εἶναι τὰ
παρόντα νομίζωμεν; id est: Simul enim ac quisvium domus mortuum habentis vestibulum ascenderit,
* Eccli,xxxvi, 16.
defunctum intuitus mulum jacentem, et uxorem
cellentem crines, lacerantem genas, brachia twdentem, componitur, vultum dejicit; el confidentium
quisque ad proximum nihil aliud loquitur, quema
illa, nihil nos esse, et ineffabilem nostram esse ma
litiam. Quid his verbis sapientius esse possit, cast
et naturæ vilitatem agnoscamrs, el nostram accusémus improbitatem, et presentia nihil esse coşiltmus. (N. 2, hour. 15, ad pop. Antioch.)
Non hic solum, sed infra etiam confessionem sive εξαγόρευσιν memorat noster: ait enim,
(§ 5 hujus libri), qui in domum luctus venerit, in
illud consilium sensim venturum, e ut peccata quit
admiserit, pœnitentia plane detestetur, veniamquà
col. 989–990page 232 of 350
PG 98:989κατάγαγε δάκρυα, ο φησί που τὸ λόγιον τῆς θείας Λ 166 Γραφῆς· ἢ τῶν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις θρηνούν των, καὶ διὰ τῆς ἐξαγορεύσεως καὶ τῆς μετανοίας τὴν συγχώρησιν αὐτῶν ἐξαιτούντων· ἀλλ᾽ οὐχὶ τῶν ἐπὶ ταῖς δυστυχίαις τῶν ἐμπορικῶν ὑποθέσεων, ἢ ταῖς ἀποτεύξεσι τῶν ἀνθρωπίνων ἀρχῶν καὶ δυνα στειῶν καὶ δοξῶν. Τῶν γὰρ τοιούτων ὁ οἶκος οὐκ ἀγαθὸς, κἂν πλήρης ολοφυρμῶν εὑρεθείη καὶ πέν θους· ἅτε δὴ τὸ πένθος καὶ τὸ θρῆνος οὐκ ἐπὶ ταῖς ἐννοίαις καὶ ταῖς ἐφέσεσι τῶν κρειττόνων καὶ τῶν ἐλπιζομένων ἀγαθῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ποιουμένων, ἀλλ᾽ ἔμπαλιν ἐν τῇ ζητήσει τῶν ἀν θρωπίνων καὶ προσκαίρων και φθειρομένων, καὶ τῆς ἁμαρτίας ὡς ἐπίπαν ποιητικῶν. Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ δι' ὧν εἶπεν ἀμέσως· φησὶ γὰρ, Καθ' ὅτι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου.» Τοῦτο, ποίον; "Η δηλονότι τὸ τελευτᾷν καὶ θνή σκειν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὴν μελέτην τῆς καρδίας ἔχειν ὀφείλομεν ἅπαντες, θανάτου μελέτην τὸν ἴδιον ἐπι δεικνύμενοι βίον· ἢ τὸ μεταγινώσκειν καὶ μετανοεῖν καὶ κλαίειν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Διὰ γὰρ τῶν συνεχῶν καὶ δαψιλῶν δακρύων, ὡς ἐν λουτρῷ τὸν σαρκικὸν ἀποκαθαίρομεν ῥύπον, οὕτως ἀπολουόμεθα καὶ τὰς ψυχικὰς ἀποπλύνομεν κηλίδας καὶ βεβηλώσεις. Ἐκ δὲ τοῦ προσφοιτᾷν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πένο θους προσγίνεται τῷ προσφοιτῶντι κατανύξεως ἀφορμὴ καὶ πρόφασις μετανοίας, ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμέλησε· κἀντεῦθεν παρεκκλίνει μὲν τῶν χειρόνων, καὶ μεταβέβληται πρὸς τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν καὶ κρειττόνων. Τούτου χάριν ἐπήγαγε Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ. Μονονουχί γάρ φησιν· Ὅταν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πένθους πορευθῇ καὶ τῶν ὀλοφυρμῶν καὶ κοπετῶν ὁ ζῶν ἄνθρωπος ἀκούσῃ τῶν συγγενῶν καὶ φίλων, συνδιατεθήσεται πάντως ταῖς σφῶν διαθέσεσι, καὶ πρὸς κλαυθμὸν καὶ δάκρυα κινηθείς εἰς ἀγαθὰς ἐννοίας προελθεῖν παρασκευάσει τὴν ἰδίαν καρδίαν καὶ κἂν ἁμαρτίας ευρεθείη πεποιηκώς, μετανοήσει πάντως, καὶ δι' ἐξαγορεύσεως καὶ δαψιλοῦς ἐλεη μοσύνης τὴν συγχώρησιν αὐτῶν λαβεῖν ἐπιζητήσει, λέγων μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ, ε Οτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.» Κἂν ἐξοιδαίνων ἐστὶ καὶ φλεγμαίνων τὴν καρδίαν, καὶ πεφυσιωμένος τοὺς λο γισμοὺς τῷ πάθει τῆς ὑπερηφανείας καὶ τῆς ἁλα ἐξαγόρευσις ἐξομολόγησιν- LIB. VI.
nequaquam vero ab iis, qui de adversa fortuna et
mercium jactura queruntur, aut de interversis
magistratibus et dominatione atque gloria subrepta.
Horum enim domus non bona, lamentorum quamvis plena inveniatur atque luctus: quippe quod
luctus ille et lamenta non eorum sunt, qui cogitent et desiderent potiora ea bona, quæ in cœlorum regno sperantibus obveniunt, sed eorum
potius, qui humana quarunt et temporaria et
caduca, unde originem plerumque peccatum
ducit.
κατάγαγε δάκρυα, ο φησί που τὸ λόγιον τῆς θείας Λ ac poenitentia veniam 166 corum ellagitant,
Γραφῆς· ἢ τῶν ἐπὶ ταῖς ἰδίαις ἁμαρτίαις θρηνούν
των, καὶ διὰ τῆς ἐξαγορεύσεως καὶ τῆς μετανοίας
τὴν συγχώρησιν αὐτῶν ἐξαιτούντων· ἀλλ᾽ οὐχὶ τῶν
ἐπὶ ταῖς δυστυχίαις τῶν ἐμπορικῶν ὑποθέσεων, ἢ
ταῖς ἀποτεύξεσι τῶν ἀνθρωπίνων ἀρχῶν καὶ δυναστειῶν καὶ δοξῶν. Τῶν γὰρ τοιούτων ὁ οἶκος οὐκ
ἀγαθὸς, κἂν πλήρης ολοφυρμῶν εὑρεθείη καὶ πέν
θους· ἅτε δὴ τὸ πένθος καὶ τὸ θρῆνος οὐκ ἐπὶ ταῖς
ἐννοίαις καὶ ταῖς ἐφέσεσι τῶν κρειττόνων καὶ τῶν
ἐλπιζομένων ἀγαθῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
ποιουμένων, ἀλλ᾽ ἔμπαλιν ἐν τῇ ζητήσει τῶν ἀν
θρωπίνων καὶ προσκαίρων και φθειρομένων, καὶ
τῆς ἁμαρτίας ὡς ἐπίπαν ποιητικῶν.
Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ δι' ὧν εἶπεν ἀμέσως· φησὶ
γὰρ, Καθ' ὅτι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου.»
Τοῦτο, ποίον; "Η δηλονότι τὸ τελευτᾷν καὶ θνή
σκειν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὴν μελέτην τῆς καρδίας ἔχειν
ὀφείλομεν ἅπαντες, θανάτου μελέτην τὸν ἴδιον ἐπιδεικνύμενοι βίον· ἢ τὸ μεταγινώσκειν καὶ μετανοεῖν
καὶ κλαίειν ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Διὰ γὰρ τῶν
συνεχῶν καὶ δαψιλῶν δακρύων, ὡς ἐν λουτρῷ τὸν
σαρκικὸν ἀποκαθαίρομεν ῥύπον, οὕτως ἀπολουόμεθα
καὶ τὰς ψυχικὰς ἀποπλύνομεν κηλίδας καὶ βεβηλώσεις. Ἐκ δὲ τοῦ προσφοιτᾷν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πένο
θους προσγίνεται τῷ προσφοιτῶντι κατανύξεως
ἀφορμὴ καὶ πρόφασις μετανοίας, ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμέλησε· κἀντεῦθεν παρεκκλίνει μὲν τῶν χειρόνων, καὶ
μεταβέβληται πρὸς τὴν πρᾶξιν τῶν ἀγαθῶν καὶ
κρειττόνων. Τούτου χάριν ἐπήγαγε
§ V.
Nam hoc ille confirmat iis, quæ protinus subjerit; ait enim: • Eo quod hic est finis omnis
hominis 43. Hic,inquit; at quis? nimirum excessus
et mors: in qua utique reputanda curam animi
ponere debemus, et hanc vitæ nostræ summam
putare, ut resipiscentes admissorum pœnitentiam
agamus, et peccata nostra ploremus. Perpetuis
enim uberibusque lacrymis, sicut in lavacro fœditates abluimus corporis, ita maculas animæ sor-`
desque detergimus. Adeunti porro domum luctus
in ipso accessu resipiscendi ansa præbetur et pœnitentiæ occasio se offert super iis, quæ deliquerit:
itaque se a noxiis avertitur, et ad ea præstanda,
quæ bona ac potiora sunt, traducitur. Hac de
causa adjecit:
Et qui rivit, dabit bonum ad cor suum.
Nam hic verborum horum sensus est, cum in
domum luctus vivens etiamnum homo pervenerit,
ibique cognatorum 167 atque amicorum fetus gemitusque audierit, fore omnino, ut eorum induat
aflectus, et ad mororem ac lacrymnas commotus,
seria tanden ac recta meditari animum inducat:
Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
Μονονουχί γάρ φησιν· Ὅταν εἰς τὸν οἶκον τοῦ
πένθους πορευθῇ καὶ τῶν ὀλοφυρμῶν καὶ κοπετῶν
ὁ ζῶν ἄνθρωπος ἀκούσῃ τῶν συγγενῶν καὶ φίλων,
συνδιατεθήσεται πάντως ταῖς σφῶν διαθέσεσι, καὶ
πρὸς κλαυθμὸν καὶ δάκρυα κινηθείς εἰς ἀγαθὰς
ἐννοίας προελθεῖν παρασκευάσει τὴν ἰδίαν καρδίαν·
καὶ κἂν ἁμαρτίας ευρεθείη πεποιηκώς, μετανοήσει
πάντως, καὶ δι' ἐξαγορεύσεως καὶ δαψιλοῦς ἐλεημοσύνης τὴν συγχώρησιν αὐτῶν λαβεῖν ἐπιζητήσει,
λέγων μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ, ε Οτι τὴν ἀνομίαν
μου ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς
ἁμαρτίας μου.» Κἂν ἐξοιδαίνων ἐστὶ καὶ φλεγμαί
νων τὴν καρδίαν, καὶ πεφυσιωμένος τοὺς λογισμοὺς τῷ πάθει τῆς ὑπερηφανείας καὶ τῆς ἁλα- Det fastu insolenter se jactet, ad pudorem ac de-
* Eccle. VII, 3. *Psal. xxxvi, 19.
corum confessione et targis inopum subsidiis impetrare contendat.. Est autem ἐξαγόρευσις indicium rei arcanæ, ut grammatici explicant, quo
vocabulo veteres Patres salutarem criminum confessionem, quæ sacerdoti secreto fit, designare
soliti: quanquam eamden passin ἐξομολόγησιν
quoque appellant. Cæterum quia utraque voce
usi quandoque Patres sunt ad pœnitentiæ etiam
significationem, quam Deo in obsecrationibus profiteri testarique debemus; nec minus ad arcañam
et privatam, quam manifestam ac publicam couatque ut peccata, quæ admiserit, penitentia plaus
delestetur, veniamque eorum confessione et largis
inopum subsidiis impetrare contendat, Davidis
prophetæ usurpans verba:. Quoniam iniquitatem
meam ego annuntiabo, et cogitabo pro peccato
meo ".» ldem vel si tumidus sit et animo elatus,
superbisque assuetam cogitationibus mentem gerat,
fessionem, quæ aliquandiu in Ecclesia celebrata
est, indicandam: niirum est quantum allaborent
hæretici ætatum nostrarum cum suo illo Kemnit.o
et Dallæeo, ut Patrum auctoritates alio trabant,
nec ullam ex iis ad arcanam unquam et privatamı
confessionem pertinere concedant. In quorum quidem manus, quando alia contemnunt, maxime
velim perveniant egregiæ Jacobi Scheffmacheri
epistolæ, ut quartam potissimum partis primæ
attente legant.
col. 991–992page 233 of 350
PG 98:991ζονείας ἐξογκώμενος, ἀνθελκυσθήσεται πρὸς ταπεινές μες αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά. αὐτῇ διότι. διαθέσεις, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης ζωής διενθυμηθήσεται τὸ ὠκύμορον, καὶ τὴν καλὴν ἀλλοίωσιν άλλοι θήσεται· καὶ βελτίους ἀναλαβὼν ἐννοίας, εἰς ἀγαθὰς ἐκδώσει πράξεις τὴν ἰδίαν γνώμην, καὶ πορεύσεται τῆς σωτηρία; τὰς τρίβους. Τοῦτο οὖν φησι, ο Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.» Τῆς γὰρ χειρίστης ζωῆς ἡ κατάγνωσις,καὶ τῆς κρείττονος αἱ διενθυμήσεις καὶ ἀναλήψεις πρὸς τὸ ἀγαθὸν καὶ μακάριον τέλος εφέλκονται τὴν ἀνθρωπίνην καρ δίαν. Επτά νησιν Αγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα· ὅτι ἐν κακία προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία. Τὸν προσήκοντα καὶ δίκαιον θυμὸν ἀποφαίνεται κρείττονα παντὸς γέλωτος πεφυκέναι· γέλως μὲν γὰρ οὐχ εὕρηταί που παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ με μαρ τυρημένος ὡς ἀγαθὸν, ἢ τινος ἀποδοχῆς ἀξιούμενος ὀργὴ μέντοι πρέπουσα καὶ θυμὸς κατάλληλος καὶ προσήκων πρὸς διόρθωσιν τῶν πλημμελούντων καὶ τῶν ἁμαρτανόντων βελτίωσιν, ἐπαινετός ἐστι καὶ μεγάλης ἄξιος εὐφημίας. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ Θεοῦ λαμβάνεται πολλάκις ἡ ὀργὴ καὶ μέντοι καὶ ὁ θυμός φησὶ γὰρ ἐπὶ τῶν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ λυττώντων ἐθνῶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· «Διότι ὀργῇ μεγάλῃ ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα αὐτῇ ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην εἰς ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συν επέθεντο εἰς πολλά.» Καὶ πολλῷ πρώην, «Καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωϋσῆν, εἶπεν· Οὐκ ἰδοὺ ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευΐτης; ο καὶ πολλὰ τοιαῦτά τις εὑρήσει γεγραμμένα περὶ Θεοῦ καὶ τῶν τοῦ Θεοῦ θεραπόντων, ὡς γέγραπται καὶ περὶ τοῦ Μωϋσέως Καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔῤῥιψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας, καὶ συνέτριψεν αὐτὰς εἰς τὸ ὄρος. ο Τοιγαροῦν αἱρετώτερος εύρητας καὶ λυσιτελέστερος ὡς ἀγαθὸς ὁ προσήκων θυμὸς ὁ κατά τῆς πονηρίας καὶ τῶν πονηρευομένων ἀνθρώπων ὑπὲρ τοὺς γέλωτας τῶν γελώντων, ήγουν ὑπὲρ τὴν ἀνοχὴν καὶ παρασιώπησιν καὶ τὴν μὴ πρέπουσαν μακροθυμίαν. Τί δήποτε; ι Οτι, ο φησί, ο [εν] κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τὴν γὰρ αὐστηρὸν καὶ βλοσυρωτέραν τῆς ὄψεως ἐπιφάνειαν κακίαν εν μασε. Τῶν γὰρ διδασκάλων οι μαθητευόμενοι τὴν εὐο μένειαν ἀεὶ καθορῶντες, καταφρονητικότερον δια τίθενται πρὸς τὰς ἀναλήψεις τῶν μαθημάτων, καὶ τῶν βελτίστων διατριβῶν καὶ πράξεων τὰς αἱρέσεις καὶ διαθέσεις· ὅταν δὲ πικρίαν καὶ βλοσυρότητα προσώπου θεάσωνται, τῆς διακεχυμένης καὶ προσ ημελημένης ἠλευθέρωνται γνώμης καὶ διαθέσεως, καὶ πρὸς ἐπιμέλειαν καὶ σπουδὴν τὴν ἐπὶ τοῖς προς κειμένοις ταῖς εἰσηγήσεσι τῶν προεστώτων διαν ίστανται προθυμότερον, καὶ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ἀπαλλατόμενοι, τὴν ἀγαθὴν ἀνθαιρούνται Ἐν γὰρ τῇ τοῦ προσώπου αὐστηρίᾳ, ἣν δὴ κακίαν φησ', αυτός τε ἀγαθυνθήσεται, καὶ τοὺς ὑπὸ χεῖρα ἀγαθοὺς ἀπεργάσεται.nissas afectiones pertrahetur, humane vite bre- ζονείας ἐξογκώμενος, ἀνθελκυσθήσεται πρὸς ταπεινές
vitatem reputabit, præclara mutatione alius esse
incipiet: jamque potiora amplexus consilia, ad
optima quæque facinora animum referet, ac vias
salutis inibit. Hoc igitur illa designant verba:
● Et qui vivit dabit bonum ad cor suum; μες -
simæ quippe vitæ damnatio, et deliberatio susceplioque melioris animum hominis ad bonum beatumque finem deducunt. Ait deinde:
§ VI.
VERS. 4. Bonum est ira super risum; quia in malo
vultus fiet bonum cor.
Iram decentem ac justam omni risu meliorem
esse pronuntiat. Nam divinis quidem in Litteris
locum reperies nullum, ubi risus tanquam res
bona commendatus, et aliqua ex causa probabilis
habitus sit: cum ira e contrario, quæ deceat, et
indignatio justa ac tempestiva ad delinquentium
emendationem et improborum utilitatem, in laude
ponatur, et magno favore celebretur. Itaque et
Deo sæpe ira tribuitur, atque etiam furor. Nam de
gentibus adversus Hierosolymam frementibus ait
Deus universi: ‹ Quoniam ira magna ego irascor
super gentes, quæ superimpositæ sunt ei: propterea quod ego quidem iratus sum parum, illi
vero superimpositi multum (56*)., Et longe antea:
‹ Et iratus furore Dominus in Moysen, ait: Nonne
ecce frater tuus Levites "?, Et multa alia hujusmodi de Deo quis Deique famulis scripta 168 inveniet, quemadmodum et de Moyse relatum est:
Et iratus indignatione Moyses projecit de manibus suis tabulas ambas, et confregit eas sub
monte. Quapropter optabilior atque utilior esse
justa ira videtur, tanquam bona adversus improbitatem et improbos homines, quam risus ridentium, id est, quam incuria et dissimulatio et lenitas
minime tempestiva.
Quanam de causa? Quia, inquit, in malo vullus Get bonum cor.» Severum scilicet obtutum
el truculentiorem aspectum appellavit malum. Nam
et qui in ludo discunt, si semper placidum magistrorum vultum aspiciant, in præceptis addiscendis negligentius se gerunt, nec de penso suo quidquam ac præcipuis exercitationibus laborant. At
cum acerbitatem torvitatemque vultus intuiti fuerint, excussa remissi animni ac negligentis segnitie,
ad ea studiose recolenda, quæ in magistrorum institutionibus proposita habent, alacrius se conferunt; jamque animo a perversis studiis revocato,
bonam vita; rationem præferunt, et mores suos
emendare nituntur lloc igitur est, quod Ec-
** Exod. IV, 14. * Exod. XXXII, 19.
(56°) Zachar. 1, 15. Sed apud LXX leges:
αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά. Nec habent αὐτῇ
aut διότι.
Paucis hæc cadem expresserat Glympiodorus:
διαθέσεις, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης ζωής διενθυμηθήσε
ται τὸ ὠκύμορον, καὶ τὴν καλὴν ἀλλοίωσιν άλλοι
θήσεται· καὶ βελτίους ἀναλαβὼν ἐννοίας, εἰς ἀγαθὰς
ἐκδώσει πράξεις τὴν ἰδίαν γνώμην, καὶ πορεύσεται
τῆς σωτηρία; τὰς τρίβους. Τοῦτο οὖν φησι, ο Καὶ ὁ
ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.» Τῆς γὰρ
χειρίστης ζωῆς ἡ κατάγνωσις,καὶ τῆς κρείττονος αἱ
διενθυμήσεις καὶ ἀναλήψεις πρὸς τὸ ἀγαθὸν καὶ
μακάριον τέλος εφέλκονται τὴν ἀνθρωπίνην καρδίαν. Επτά νησιν
Αγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα· ὅτι ἐν κακία
προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.
Τὸν προσήκοντα καὶ δίκαιον θυμὸν ἀποφαίνεται
κρείττονα παντὸς γέλωτος πεφυκέναι· γέλως μὲν
γὰρ οὐχ εὕρηταί που παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ με μαρ
τυρημένος ὡς ἀγαθὸν, ἢ τινος ἀποδοχῆς ἀξιούμενος·
ὀργὴ μέντοι πρέπουσα καὶ θυμὸς κατάλληλος καὶ
προσήκων πρὸς διόρθωσιν τῶν πλημμελούντων καὶ
τῶν ἁμαρτανόντων βελτίωσιν, ἐπαινετός ἐστι καὶ
μεγάλης ἄξιος εὐφημίας. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ Θεοῦ
λαμβάνεται πολλάκις ἡ ὀργὴ καὶ μέντοι καὶ ὁ θυμός·
φησὶ γὰρ ἐπὶ τῶν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ λυττώντων
ἐθνῶν ὁ τῶν ὅλων Θεός· «Διότι ὀργῇ μεγάλῃ ἐγὼ
ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα αὐτῇ·
ἀνθ' ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην εἰς ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συν
επέθεντο εἰς πολλά.» Καὶ πολλῷ πρώην, «Καὶ
θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωϋσῆν, εἶπεν· Οὐκ ἰδοὺ
ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευΐτης; ο καὶ πολλὰ τοιαῦτά τις
εὑρήσει γεγραμμένα περὶ Θεοῦ καὶ τῶν τοῦ Θεοῦ
θεραπόντων, ὡς γέγραπται καὶ περὶ τοῦ Μωϋσέως·
• Καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔῤῥιψεν ἀπὸ τῶν
χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας, καὶ συνέτριψεν αὐτὰς
εἰς τὸ ὄρος. ο Τοιγαροῦν αἱρετώτερος εύρητας καὶ
λυσιτελέστερος ὡς ἀγαθὸς ὁ προσήκων θυμὸς ὁ κατά
τῆς πονηρίας καὶ τῶν πονηρευομένων ἀνθρώπων
ὑπὲρ τοὺς γέλωτας τῶν γελώντων, ήγουν ὑπὲρ τὴν
ἀνοχὴν καὶ παρασιώπησιν καὶ τὴν μὴ πρέπουσαν
μακροθυμίαν.
Τί δήποτε; ι Οτι, ο φησί, ο [εν] κακίᾳ προσώπου
p ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τὴν γὰρ αὐστηρὸν καὶ
βλοσυρωτέραν τῆς ὄψεως ἐπιφάνειαν κακίαν εν
μασε. Τῶν γὰρ διδασκάλων οι μαθητευόμενοι τὴν εὐο
μένειαν ἀεὶ καθορῶντες, καταφρονητικότερον διατίθενται πρὸς τὰς ἀναλήψεις τῶν μαθημάτων, καὶ
τῶν βελτίστων διατριβῶν καὶ πράξεων τὰς αἱρέσεις
καὶ διαθέσεις· ὅταν δὲ πικρίαν καὶ βλοσυρότητα
προσώπου θεάσωνται, τῆς διακεχυμένης καὶ προσημελημένης ἠλευθέρωνται γνώμης καὶ διαθέσεως,
καὶ πρὸς ἐπιμέλειαν καὶ σπουδὴν τὴν ἐπὶ τοῖς προς
κειμένοις ταῖς εἰσηγήσεσι τῶν προεστώτων διαν
ίστανται προθυμότερον, καὶ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευ
μάτων ἀπαλλατόμενοι, τὴν ἀγαθὴν ἀνθαιρούνται
Ἐν γὰρ τῇ τοῦ προσώπου αὐστηρίᾳ, ἣν δὴ κακίαν
φησ', αυτός τε ἀγαθυνθήσεται, καὶ τοὺς ὑπὸ χεῖρα
ἀγαθοὺς ἀπεργάσεται. Il est: Qui praest, sive magister sive dominus, severitate vultus, quam nempe
col. 993–994page 234 of 350
PG 98:993πολιτείαν, καὶ τὴν σπουδαίαν κατορθοῦσι κατάστασιν. Τοῦτο οὖν ἐστιν ὅ φησιν, «῞Οτι ἐν κακίᾳ προσ ώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τῇ γὰρ πικρίᾳ τῆς θέας καὶ τῇ βλοσυρότητι τοῦ προσώπου μᾶλλον ἡ καρδία τῶν ἀρχομένων αἰσθητικώτερον καὶ νηφαλιώτερον ἀναλαμβάνουσα λογισμόν, τῆς κατ' ἀρετὴν ἀγαθωσύνης γίνεται πλήρης· καὶ μᾶλλον ἀπόναται τῆς τοῦ προσώπου κακίας, ο ἢ τῆς εὐμενείας καὶ τῆς προσηνεστέρας θέας. Αμέλει τοίνυν τοῖς αὐτοῖς ἐμφιλοχωρῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἐπήγαγε Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους· καρδία δὲ ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης. Απλῶς ἀποφηνάμενος ἀγαθὸν τοῦ προσφοιτάν εἰς οἶκον πένθους, ἢ εἰς οἶκον πότου, διὰ τὸ διάφορον ἑκατέρων τῶν οίκων, νῦν προστίθησι, καὶ διεσταλμένως ὀνομάζει σοφοὺς τοὺς ἔχοντας τὴν καρδίαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πένθους, ἄφρονας δὲ τοὺς τὴν καρ δίαν ἔχοντας ἔμπαλιν εἰς τὸν οἶκον τῆς εὐφροσύνης ἐκείνους διὰ τοῦ καλέσαι σοφοὺς κατασεμνύνων καὶ τῆς ἀνωτάτω καταξιῶν εὐφημίας· ὁ γὰρ σοφὸς ἄν θρωπος πανταχόθεν ἐπιφέρεται τὸ ἐπαινετόν· ἔμ παλιν δὲ τούτους κατακωμῳδῶν διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ ἄφρονος· ὁ γὰρ ἄφρων κατεγνωσμένως καὶ ψε κτῶς πάντα διανοεῖται καὶ λέγει καὶ δρᾷ, πρὸς μη δὲν λυσιτελὲς ἀποτεινόμενος πέρας. Οὐκοῦν ἄρα τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν προδιαγράφει καὶ χαρακτηρίζει σαφῶς διὰ τῶν εἰρημένων. Ως γὰρ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέλιον ἐπαινετοὺς ἡγεῖται καὶ μακαρίους τοὺς πενθοῦντας παρὰ πάντα τὸν ἑαυτῶν βίον καὶ κατολοφυρομένους, καὶ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην πορευομένους ὁδόν ἔμπαλιν δὲ τοὺς κατασπαταλῶντας καὶ τὴν εὐρύχωρον καὶ πλατείαν τρίβον οδεύοντας, καὶ πρὸς μόνην τὴν παροῦσαν ζωήν κεχηνότας, ἀθλίους· οὕτω καὶ πολλῷ πρώην ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως τοὺς ἔχοντας τὴν καρδίαν εἰς πενθικὰς διατριβές κατασεμνύνει καὶ σοφοὺς ὀνομάζει, διὰ τὸ τῆς ἀνθρωπίνης εὐετηρίας καταφρονεῖν, καὶ τῶν σαρκικῶν ἡδονῶν καὶ τῆς ἀπολαυστικῆς ζωῆς ἀνω τέρους εὑρίσκεσθαι καὶ βελτίους· τοὺς δὲ τὴν καρ δίαν ἔχοντας εἰς τοὺς οἴκους τῆς εὐφροσύνης, κατα γνώσεως καὶ μέμψεως ἀποφαίνεται πλήρεις, ὡς ἀφρόνως πολιτευομένους, καὶ δίκην ἀλόγων κορεννυμένους τῶν σαρκικῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης ἡμέρας ὅλως εὑρισκομένους, καὶ μη δεμίαν ἔχοντας φροντίδα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ τῆς ἁγιοπρεποῦς καταστάσεως, καὶ τῶν ἐν ἐπαγ γελίαις ἀποκειμένων οὐρανίων ἀγαθῶν τοῖς ἀξίοις. Ταῦτα δὲ τῆς εὐαγγελικῆς ὁσιότητος οὐδὲν ἀπο δέοντα τὸν ἴσον καὶ τὸν αὐτὸν προβάλλονται καὶ ήγαγεν Έν κακίᾳ προσώπου, φησὶ Σολομῶν, ἀγαθυνθήσεται καρδία· ν ἐὰν γὰρ ὀργισθῶμεν καὶ πικρανθῶμεν καθ' ἑαυτῶν κινου καθυπογράφονται βίον. Αμέλει τοίνυν αὖθις ἐπα μένων πρὸς τὴν ἄτοπον πρᾶξιν, πάντως ὅτι ἀγαθυνθήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν τερπομένη καὶ ἀγαλλιωμένη τῷ κάλλει τῶν ἀρετῶν.LIB. VI.
99$
cor; aspectus enim acerbitate ac torvitate vultus
multo acrius percellitur subditorum animus.
sobriaque cogitatione suscepta, virtutis adipi
scendæ desiderio et studio completur: itaque
multo majorem capit utilitatem ex malo vultus, ‣
quam ex benignitate et comi nimium blandoque
aspectu Hæc igitur ipsa retractans sapiens
Ecclesiastes, utique subjecit:
πολιτείαν, καὶ τὴν σπουδαίαν κατορθοῦσι κατάστα- clesiastes ait: Quia in malo vulius et bonum
σιν. Τοῦτο οὖν ἐστιν ὅ φησιν, «῞Οτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τῇ γὰρ πικρίᾳ τῆς
θέας καὶ τῇ βλοσυρότητι τοῦ προσώπου μᾶλλον ἡ
καρδία τῶν ἀρχομένων αἰσθητικώτερον καὶ νηφαλιώτερον ἀναλαμβάνουσα λογισμόν, τῆς κατ' ἀρετὴν
ἀγαθωσύνης γίνεται πλήρης· καὶ μᾶλλον ἀπόναται
• τῆς τοῦ προσώπου κακίας, ο ἢ τῆς εὐμενείας καὶ
τῆς προσηνεστέρας θέας. Αμέλει τοίνυν τοῖς αὐτοῖς
ἐμφιλοχωρῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἐπήγαγε·
§ VII.
Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους· καρδία δὲ
ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.
Απλῶς ἀποφηνάμενος ἀγαθὸν τοῦ προσφοιτάν
εἰς οἶκον πένθους, ἢ εἰς οἶκον πότου, διὰ τὸ διάφορον
ἑκατέρων τῶν οίκων, νῦν προστίθησι, καὶ διεσταλμένως ὀνομάζει σοφοὺς τοὺς ἔχοντας τὴν καρδίαν
ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πένθους, ἄφρονας δὲ τοὺς τὴν καρδίαν ἔχοντας ἔμπαλιν εἰς τὸν οἶκον τῆς εὐφροσύνης
ἐκείνους διὰ τοῦ καλέσαι σοφοὺς κατασεμνύνων καὶ
τῆς ἀνωτάτω καταξιῶν εὐφημίας· ὁ γὰρ σοφὸς ἄνθρωπος πανταχόθεν ἐπιφέρεται τὸ ἐπαινετόν· ἔμ
παλιν δὲ τούτους κατακωμῳδῶν διὰ τῆς ὀνομασίας
τοῦ ἄφρονος· ὁ γὰρ ἄφρων κατεγνωσμένως καὶ ψε
κτῶς πάντα διανοεῖται καὶ λέγει καὶ δρᾷ, πρὸς μηδὲν λυσιτελὲς ἀποτεινόμενος πέρας.
Οὐκοῦν ἄρα τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν προδια
γράφει καὶ χαρακτηρίζει σαφῶς διὰ τῶν εἰρημένων.
Ως γὰρ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέλιον έπαινετοὺς ἡγεῖται καὶ μακαρίους τοὺς πενθοῦντας παρὰ
πάντα τὸν ἑαυτῶν βίον καὶ κατολοφυρομένους, καὶ
τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην πορευομένους ὁδόν·
ἔμπαλιν δὲ τοὺς κατασπαταλῶντας καὶ τὴν εὐρύχωρον καὶ πλατείαν τρίβον οδεύοντας, καὶ πρὸς μόνην
τὴν παροῦσαν ζωήν κεχηνότας, ἀθλίους· οὕτω καὶ
πολλῷ πρώην ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής κατὰ τὰ αὐτὰ
καὶ ὡσαύτως τοὺς ἔχοντας τὴν καρδίαν εἰς πενθικὰς
διατριβές κατασεμνύνει καὶ σοφοὺς ὀνομάζει, διὰ
τὸ τῆς ἀνθρωπίνης εὐετηρίας καταφρονεῖν, καὶ τῶν
σαρκικῶν ἡδονῶν καὶ τῆς ἀπολαυστικῆς ζωῆς ἀνω·
τέρους εὑρίσκεσθαι καὶ βελτίους· τοὺς δὲ τὴν καρδίαν ἔχοντας εἰς τοὺς οἴκους τῆς εὐφροσύνης, καταγνώσεως καὶ μέμψεως ἀποφαίνεται πλήρεις, ὡς
ἀφρόνως πολιτευομένους, καὶ δίκην ἀλόγων κορεννυμένους τῶν σαρκικῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν, καὶ
τῆς ἀνθρωπίνης ἡμέρας ὅλως εὑρισκομένους, καὶ μηδεμίαν ἔχοντας φροντίδα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ
τῆς ἁγιοπρεποῦς καταστάσεως, καὶ τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀποκειμένων οὐρανίων ἀγαθῶν τοῖς ἀξίοις.
Ταῦτα δὲ τῆς εὐαγγελικῆς ὁσιότητος οὐδὲν ἀπο
δέοντα τὸν ἴσον καὶ τὸν αὐτὸν προβάλλονται καὶ
ήγαγεν
malum appellat, et ipse plus proficiet, et subditos
meliores faciet. (In Auct. Duc. p. 645 E.)
Aliter hæc Nilus in epistolio ad Emilianum
protectorem (n. 251) interpretatus, de utilitate
dieta existimavit, quæ in eum ipsum redundat, qui
sibi succenset. Ait enim: «Έν κακίᾳ προσώπου,
φησὶ Σολομῶν, ἀγαθυνθήσεται καρδία· ν ἐὰν γὰρ
ὀργισθῶμεν καὶ πικρανθῶμεν καθ' ἑαυτῶν κινου
VERS. 5. 169 Cor sapientum in domo luctus,
cor insipientium in domo lætitiæ.
Kem bonam simpliciter dixit superius, ire potius
in domum luctus, quam in doinum convivii, ob ipsum
nempe domus utriusque discrimen. Pergit nunc, et
distincte sapientes appellat, qui in domo luctus
animo versantur, insipientes e contrario, qui animo
versantur in domo lætitiæ. Atque illos quidem dum
sapientes vocal, honorat maxime, ac summis laudibus dignos declarat. Vir enim sapiens jure quodam suo omne sibi præconium vindicat. Hos vero
appellatione insipientis e contrario plane deprimit nam insipiens in iis omnibus, quæ cogitat et
loquitur et facit, cum ad nullum utilitatis terminum
tendat, vituperationem subit ac notam.
Aperte igitur per hæc verba evangelicam vitæ rationem tanto ante describit atque designat. Nam
sicuti salutis nostræ Evangelium laudabiles beatosque ducit, qui vitam suam in luctu totam et fletu
exigunt, viamque ingrediuntur angustam atque
ærumnosam, contra vero deliciis affluentes et spaliosa lataque via progressos, qui nihil aliud, qua:
hanc vitam spectant, miseros appellat: ita et sapiens Ecclesiastes multo prius, qui luctuosis ocen -
pationibus animum addixerint eadem plane ratione
honorat, et sapientes denominat, quod humanæ
vitæ faustos successus contemnant, et majore atque
excelsiore animo sint, quam ut voluptatum illecebris et vitæ commodis capiantur, qui vero lætitiæ
domos animo incolunt, eos ignominiæ plenos declarat atque dedecoris, quod vita stulte instituta,
obscenis corporis voluptatibus pecudum instar a!
satietatem indulgeant, totamque humanæ vitæ curam impendere, nullam futuræ videantur, sanctorum felicitate, et quæ dignis promissa sunt, calestibus bonis neglectis. Quæ cum nihil ab evangelica
sanctitate dissentiant, simile plane atque idem vite
institutum ob oculos ponunt nobisque describunt.
Propterea utique adjecit rursum:
καθυπογράφονται βίον. Αμέλει τοίνυν αὖθις ἐπα
μένων πρὸς τὴν ἄτοπον πρᾶξιν, πάντως ὅτι ἀγαθυν
θήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν τερπομένη καὶ ἀγαλλιωμένη
τῷ κάλλει τῶν ἀρετῶν. id est: < In mialo vultus,
inquit Salomon, fiet bonum cor. Quippe quia, si
contra nos ipsos, cum ad absurda facia convertimur, succensuerimus, amaritudine quadam affecti;
bonus utique fiet omnino animus noster, quem virtutum pulchritudo exhilarando delectabit.
col. 995–996page 235 of 350
PG 98:995᾿Αγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ, ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούσοντα ᾆσμα ἀγρόνων· ὅτι ὡς φωνή τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως των ἀφρόνων. Τῶν ἀντιθετικῶς ἐκφερομένων εχόμενος ἔτι, πρεπόντως ἀποδιαστέλλει τῶν χειρόνων τὰ κρείττω, καὶ τίθησιν ἀληθῆ δόξαν, καὶ προσαγορεύει τὸ λυσιτελὲς ἀγαθόν, καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον τὸ ἀντιδιαστελλή μενον πονηρόν. Εἰ γὰρ καὶ δοκεῖ πως κατὰ σύγ κρισιν «τὸ ἀγαθὸν, ὀνομάζειν, ἐν τῷ φάσκειν, ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων, ο ἀλλ' οὐχ ὡς ἀγαθοῦ καὶ τούτου παραλαμβανομένου, τὴν ὑπὲρ ο τίθησι πρόθεσιν· ἀλλ' ὡς κατ᾿ αὐτὸ μὲν ἀγαθοῦ πεφυκυίας τῆς ἐπιτιμήσεως τοῦ σοφοῦ, πο νηροῦ δὲ τοῦ ᾄσματος τῶν ἀφρόνων. Τοῦτο μὲν γὰρ πρὸς πᾶσαν πέφυκε καταθέλγειν ηδυπάθειαν σαρ κικήν, καταγοητεύον τῶν ἀκουόντων τὰς ἀκοὰς, καὶ παρασύρων καὶ κατασπῶν τὴν ψυχὴν εἰς τὰς ἀναιρετικὰς καὶ φθαρτικὰς τῆς πρὸς Θεὸν φερούσης ὁδοῦ πράξεις ατόπους. Ἐκείνη δὲ τούτων ἁπάντων ἀναστέλλει τοὺς λογισμούς, καὶ στυγητὰς καὶ φε κτὰς ἡγεῖσθαι παρασκευάζει τὰς ἐμπαθεῖς καὶ φιληδόνους κινήσεις τοῦ σώματος. Τὸ ᾆσμα τῶν ἀφρό. νων διακεχυμένας ποιεῖ τὰς τῶν πεπυσμένων χαρ δίας, καὶ καταθηλύνει καὶ καταμαλακίζει τοὺς λο γισμούς, καὶ πρὸς γέλωτας ἀτάκτους καὶ μεγαλοφώνους μετακαλεῖται καὶ διατίθησιν. Ἡ δὲ τοῦ του φοῦ ἐπιτίμησις ἔμπαλιν συστέλλει τῆς ψυχῆς τάς κινήσεις, καὶ κατανύσσει τὴν καρδίαν, καὶ δακρύων βοὰς ἀναπέμπειν εἰσηγεῖται διὰ τῶν ὀφθαλμῶν, Τοῦτο δὲ κατ' αὐτὸ πέφυκεν ἀγαθὸν πάντως, ὡς όντε σιφόρον καὶ σωστικὸν, ἐκεῖνο δὲ πονηρόν, ὡς βλα πτικὸν τῆς σωτηρίας καὶ φθαρτικόν. Διὰ τοῦτό φη σιν, ο Ότι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως ὁ τῶν ἀφρόνων.» Σημαντικός γάρ ἐστιν ὁ τῶν ἀφρόνων γέλω; τῆς προσούσης αὐτοῖς ἀπροσεξίας καὶ διακεχυμένης καρδίας καὶ μηδαμώς νηφούσης ἐν τοῖς ὀνησιφόροις καὶ σωστικοῖς, ἐν τρό πον ἐστὶ σημαντικὴ καὶ τῶν ἀκανθῶν ἡ φωνὴ καὶ τοῖς μὴ βλέπουσιν αὐτὰς ἐκ τοῦ μόνον τὸν ψήφον ἀκούεσθαι τῆς σφῶν κατακαύσεως· ὁ γὰρ φόρος αὐτῶν χαρακτηρίζει τῆς ὑποκειμένης ύλης τὸ εἶδος, καθὼς ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων χαρακτηρίζει και χωρίς ἄλλης τινὸς διαγνώσεως τὴν τῶν γελώντων ἀσυ εσίαν. Διὰ τοῦτο πάλιν τὸ λόγιον· «Στολισμός εν δρὸς καὶ βῆμα ποδὸς καὶ γέλως οδόντων ἀγγέλλουσι τὰ περὶ αὐτοῦ.» Πέφυκε γάρ πως τὴν κατάστασιν διά τινων εἰκονικών χαρακτήρων καὶ σχημάτων, τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου χαρακτηρίζειν ὁ ἔξωθεν ὡς τῶν ἰδίων ἠθῶν δηλονότι καὶ κινημάτων. Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀκούοντα ᾆσμα, ὅτι ὡς φωνή. Στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως οδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου αναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ. & ΙΧ. Καί γε τοῦτο ματαιότης· ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν ει τονίας αὐτοῦ. τὴν καρδίαν εὐγενείας απ νίας§ VIIL
170 VERS. 6-7. Bonum est audire increpationem
sapientis super virum audientem carmen stultorum,
quia sicut vox spinarum sub olla, ita risus stultorum
Persequitur etiamnum quæ inter se opposita
protulit, ac scite mala a bonis sejungens, sententiam statuit veram, quod juvat bonum appellans,
atque adeo quod in contrarium fertur, malum. Etsi
enim dicendo: ‹ super virum audientem carmen
stultorum,per comparationem quodammodo
• bonum s appellare videtur, minime tamen præpositione illa super> usus est, velut si etiam hoc
babendum sit bonum; sed quod bona per se ipsa
sit increpatio sapientia, carmen vero insipientium
1.alum. Nam hoc quidem ad omnein mollitiem ac
voluptatem pellicere solet, audientium fascinans
aures, ei animum adducens ac pertrahens absurda
ad facta, quæ a Deo avertunt, viamque ad eum.
ferentem intercludunt. At vero illa istorum omnium
cogitationes inhibet, ac incitatos libidinisque plenos corporis motus odio habere, atque ſuga dignos
putare docet. Rursus carmen stultorum effuses
nimium animos audientium facit, et effeminat atque
emollit cogitandi vim, ut immoderatos ament risus,
ct insanis clamoribus delectentur. At contra sapientis increpatio animi motus comprimit, et corde
stimulis puncto, ad lacrymarum fontes ex oculis
ciendos adducit. Hoc porro per seipsum omnino
bonum est, cum utilitatem afferat et salutem: illud
vero malum, cum saluti adversetur, atque ad interitum trahat. Propterea dixit: «Quia sicut vox
spinarum sub olla, ita risus stultorum. Quippe
risus stultorum index est desidie, quæ ipsis inhæret, et effusi animi ac nihil de iis laborantis, quæ
prodesse solent, et saluti esse possunt: quemadmodum et spinarum sonitus iis quoque, qui eas minime vident, si strepitum duntaxat exaudiant, ipsas
comburi significat. Nam strepitus earum subjecta
materiæ indicat speciem non minus, quam stultorum risus vel sine ulla alia cognitione ridentium
clementiam manifestat. Propterea 171 divinum
item oraculum est: Amictus hominis et gressus
pedis et risus dentium annuntiabunt de eo ›
Fit enim quodammodo, ut interiorem hominis babitum, mores scilicet cujusque et affectiones, externus
quibusdam veluti figuris atque notis designet. Enimvero subjecit sapiens Ecclesiastes:
᾿Αγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ, ὑπὲρ
ἄνδρα ἀκούσοντα ᾆσμα ἀγρόνων· ὅτι ὡς φωνή
τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως των
ἀφρόνων.
Τῶν ἀντιθετικῶς ἐκφερομένων εχόμενος ἔτι,
πρεπόντως ἀποδιαστέλλει τῶν χειρόνων τὰ κρείττω,
καὶ τίθησιν ἀληθῆ δόξαν, καὶ προσαγορεύει τὸ λυσιτε
λὲς ἀγαθόν, καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον τὸ ἀντιδιαστελλή
μενον πονηρόν. Εἰ γὰρ καὶ δοκεῖ πως κατὰ σύγ
κρισιν «τὸ ἀγαθὸν, ὀνομάζειν, ἐν τῷ φάσκειν,
• ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων, ο ἀλλ' οὐχ
ὡς ἀγαθοῦ καὶ τούτου παραλαμβανομένου, τὴν
• ὑπὲρ ο τίθησι πρόθεσιν· ἀλλ' ὡς κατ᾿ αὐτὸ μὲν
ἀγαθοῦ πεφυκυίας τῆς ἐπιτιμήσεως τοῦ σοφοῦ, πο
νηροῦ δὲ τοῦ ᾄσματος τῶν ἀφρόνων. Τοῦτο μὲν γὰρ
πρὸς πᾶσαν πέφυκε καταθέλγειν ηδυπάθειαν σαρ
κικήν, καταγοητεύον τῶν ἀκουόντων τὰς ἀκοὰς, καὶ
παρασύρων καὶ κατασπῶν τὴν ψυχὴν εἰς τὰς ἀναι
ρετικὰς καὶ φθαρτικὰς τῆς πρὸς Θεὸν φερούσης
ὁδοῦ πράξεις ατόπους. Ἐκείνη δὲ τούτων ἁπάντων
ἀναστέλλει τοὺς λογισμούς, καὶ στυγητὰς καὶ φε
κτὰς ἡγεῖσθαι παρασκευάζει τὰς ἐμπαθεῖς καὶ φιληδόνους κινήσεις τοῦ σώματος. Τὸ ᾆσμα τῶν ἀφρό.
νων διακεχυμένας ποιεῖ τὰς τῶν πεπυσμένων χαρ
δίας, καὶ καταθηλύνει καὶ καταμαλακίζει τοὺς λο
γισμούς, καὶ πρὸς γέλωτας ἀτάκτους καὶ μεγαλο
φώνους μετακαλεῖται καὶ διατίθησιν. Ἡ δὲ τοῦ του
φοῦ ἐπιτίμησις ἔμπαλιν συστέλλει τῆς ψυχῆς τάς
κινήσεις, καὶ κατανύσσει τὴν καρδίαν, καὶ δακρύων
βοὰς ἀναπέμπειν εἰσηγεῖται διὰ τῶν ὀφθαλμῶν,
Τοῦτο δὲ κατ' αὐτὸ πέφυκεν ἀγαθὸν πάντως, ὡς όντε
σιφόρον καὶ σωστικὸν, ἐκεῖνο δὲ πονηρόν, ὡς βλαπτικὸν τῆς σωτηρίας καὶ φθαρτικόν. Διὰ τοῦτό φησιν, ο Ότι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα,
οὕτως ὁ γέλως ὁ τῶν ἀφρόνων.» Σημαντικός γάρ
ἐστιν ὁ τῶν ἀφρόνων γέλω; τῆς προσούσης αὐτοῖς
ἀπροσεξίας καὶ διακεχυμένης καρδίας καὶ μηδαμώς
νηφούσης ἐν τοῖς ὀνησιφόροις καὶ σωστικοῖς, ἐν τρό
πον ἐστὶ σημαντικὴ καὶ τῶν ἀκανθῶν ἡ φωνὴ καὶ
τοῖς μὴ βλέπουσιν αὐτὰς ἐκ τοῦ μόνον τὸν ψήφον
ἀκούεσθαι τῆς σφῶν κατακαύσεως· ὁ γὰρ φόρος
αὐτῶν χαρακτηρίζει τῆς ὑποκειμένης ύλης τὸ εἶδος,
καθὼς ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων χαρακτηρίζει και χωρίς
ἄλλης τινὸς διαγνώσεως τὴν τῶν γελώντων ἀσυ
εσίαν. Διὰ τοῦτο πάλιν τὸ λόγιον· «Στολισμός εν
δρὸς καὶ βῆμα ποδὸς καὶ γέλως οδόντων ἀγγέλλουσι
τὰ περὶ αὐτοῦ.» Πέφυκε γάρ πως τὴν κατάστασιν
διά τινων εἰκονικών χαρακτήρων καὶ σχημάτων,
τοῦ ἐντὸς ἀνθρώπου χαρακτηρίζειν ὁ ἔξωθεν ὡς
τῶν ἰδίων ἠθῶν δηλονότι καὶ κινημάτων. Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
VERS. 7-8. Etiam hoc vanitas: quoniam calumvia circumfert sapientem, et perdit cor vigoris
ejus
Apud LXX legitur ἀκούοντα ᾆσμα, et desideratur ὅτι ante ὡς φωνή.
Ecclesiastic. xix, 27, sed apud LXX sic
legimus, Στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως οδόντων καὶ
βήματα ἀνθρώπου αναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ.
& ΙΧ.
Καί γε τοῦτο ματαιότης· ὅτι ἡ συκοφαντία
περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν ει·
τονίας αὐτοῦ.
At LXX habent τὴν καρδίαν εὐγενείας απ
zo, in exemplaribus utique tantum, quæ nouc
versamus: nam quæ vidit Hieronymus, ut
νίας esbibebant.
col. 997–998page 236 of 350
PG 98:997Τάχα δέ τις ἐν τούτοις ἀπορήσειε λόγος, καὶ φή σειεν· ὡς καλῶς μὲν εἶπε καὶ προσηκόντως ματαιότητα τῶν ἀφρόνων τὸν γέλωτα· ματαιότης γὰρ ὄνο τως ἐστὶν, ὡς μάτην γενόμενος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπ' ὀντ σιφόρῳ τινὶ καὶ λυσιτελεῖ τὴν ἡδονικήν διάθεσιν τῆς ψυχῆς ἐνδεικνύμενος. Τί δήποτε δὲ περὶ συκοφαντίας ἀμέσως διείληφε, τῆς τὸν σοφὸν περιφερούσης καὶ διαλυούσης τῆς καρδίας αὐτοῦ τὴν εὐτονίαν; Πείας ἀκολουθίας ἔχεται τοῦτο μετὰ τὸ φάναι, ο Καί γε τοῦτο ματαιότης;» Περὶ τοῦ γέλωτος δηλαδή τῶν ἀφρόνων, ὡς αιτιολογικὴν ἀπόδοσιν προβάλο λεσθαι καὶ εἰπεῖν, «"Οτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ. Τοῦτο δοκεῖ πως ἀσυνάρτητον εἶναι καὶ πόῤῥω τῆς ἀκολουθίας τῶν εἰρημένων. Αποκριθήσεται δὲ τῆς ἀληθείας λόγος καὶ φήσειεν· ὡς αἱ μυστικαὶ θεω ρίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφών μυστικωτέρας ἔχουσι καὶ τὰς ἐννοίας καὶ τὰς ἀποδόσεις τῶν λόγων· καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον εὕρηται πᾶσαν ἀκολουθίαν τὸ προκείμενον ἀποσῶζον. Εἰπὼν γάρ, «Ως φωνὴ τῶν ἀκαν θῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων καί γε τοῦτο ματαιότης· καὶ διενθυμηθείς, οἷα εἰκὸς, ὡς οἱ ταῖς ἀνθρωπίναις εὐετηρίαις καὶ χαρ μοναῖς καὶ φιληδονίαις καὶ γελωτοποιοῖς θέαις καὶ φωναῖς ἑκουσίως ὑπενεχθέντες, καὶ μηδεμίαν φρον είδα τιθέμενοι τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, ἀποβλέποντες πρὸς τὴν σοφῶν ἀνθρώπων κατάστασιν καὶ τὴν πά σης εὐλαβείας ἀνάμεστον ζωὴν καὶ πολιτείαν, και ταγελῶσιν αὐτῶν τῆς προσεκτικωτέρας καὶ νητα λεωτέρας καὶ πνευματικῆς διαγωγῆς καὶ διατριβῆς. γέλωτας αὐτῶν καταχέοντες ἀκρατεῖς, καὶ συκοφαντίας κατάγοντες, καὶ διαβολὰς ῥαψῳδοῦντες, καὶ λέγοντες, ώ; Μάτην τὰ μὲν ὁρώμενα παρορῶσι, καὶ τὴν ἤδη βλεπομένην ζωὴν παραβλέπουσι· τῶν οὐχ δρωμένων δὲ καὶ μὴ βλεπομένων ἀντέχονται διὰ πίστεως, καὶ τληπαθοῦσι, καὶ λύπας καὶ θλίψεις καὶ Οὐδενὸς γὰρ, ἐδόκει μος σημεῖον εἶναι χρηστοῦ, αὐχὴν ἀπαγής, ὦμοι παλλόμενοι καὶ ἀνασηκούμενοι, ὀφθαλμός σοβούμενος καὶ περιφερόμενος καὶ μανικὸν βλέπων, πόδες ἀστα τοῦντες καὶ μετοκλάζοντες, μυκτήρ ὕβριν πνέων καὶ περιφρόνησιν, προσώπου σχηματισμοί καταη γέλαστοι τὸ αὐτὸ φέροντες, γέλωτες, ἀκρατεῖς τε καὶ βρασματώδεις, νεύσεις καὶ ἀνανεύσει, σὺν οὐ δενὶ λόγῳ, λόγος ἱστάμενος καὶ κοπτόμενος πνεύ κατι, ἐρωτήσεις ἄτακτοι καὶ ἀσύνετοι, ἀποκρίσεις οὐδὲν τούτων ἀμείνους, ἀλλήλαις ἐπεμβαίνουσαι καὶ οὐκ εὐσταθεῖς, οὐδὲ τάξει προϊοῦσαι παιδεύσεως. Τί ἂν τὰ καθ᾽ ἕκαστον γράφοιμι; τοῦτον πρὸ τῶν ἔργων ἐθεασάμην, δν καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐγνώρισα. Καὶ εἴ μοι παρησάν τινες τῶν τηνικαῦτα συνόντων καὶ ἀκουσάντων, οὐ χαλεπῶς ἂν ἐμαρτύρησαν. Οἷς ἐπειδὰν ταῦτα ἐθεασάμην, εὐθὺς ἐφθεγξάμην, Οἷον κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει! καὶ προαγορεύσας καὶ γενέσθαι ψευδόμαντις ἐμαυτοῦ κατευξάμενος.Τάχα δέ τις ἐν τούτοις ἀπορήσειε λόγος, καὶ φήσειεν· ὡς καλῶς μὲν εἶπε καὶ προσηκόντως ματαιό
τητα τῶν ἀφρόνων τὸν γέλωτα· ματαιότης γὰρ ὄνο
τως ἐστὶν, ὡς μάτην γενόμενος, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπ' ὀντ
σιφόρῳ τινὶ καὶ λυσιτελεῖ τὴν ἡδονικήν διάθεσιν τῆς
ψυχῆς ἐνδεικνύμενος. Τί δήποτε δὲ περὶ συκοφαν
τίας ἀμέσως διείληφε, τῆς τὸν σοφὸν περιφερούσης
καὶ διαλυούσης τῆς καρδίας αὐτοῦ τὴν εὐτονίαν;
Πείας ἀκολουθίας ἔχεται τοῦτο μετὰ τὸ φάναι, ο Καί
γε τοῦτο ματαιότης;» Περὶ τοῦ γέλωτος δηλαδή
τῶν ἀφρόνων, ὡς αιτιολογικὴν ἀπόδοσιν προβάλο
λεσθαι καὶ εἰπεῖν, «"Οτι ἡ συκοφαντία περιφέρει
σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.
Τοῦτο δοκεῖ πως ἀσυνάρτητον εἶναι καὶ πόῤῥω τῆς
ἀκολουθίας τῶν εἰρημένων. Αποκριθήσεται δὲ τῆς
ἀληθείας λόγος καὶ φήσειεν· ὡς αἱ μυστικαὶ θεωρίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφών μυστικωτέρας ἔχουσι
καὶ τὰς ἐννοίας καὶ τὰς ἀποδόσεις τῶν λόγων· καὶ διὰ
τοῦτο μᾶλλον εὕρηται πᾶσαν ἀκολουθίαν τὸ προκείμενον ἀποσῶζον. Εἰπὼν γάρ, «Ως φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων·
καί γε τοῦτο ματαιότης· καὶ διενθυμηθείς, οἷα
εἰκὸς, ὡς οἱ ταῖς ἀνθρωπίναις εὐετηρίαις καὶ χαρμοναῖς καὶ φιληδονίαις καὶ γελωτοποιοῖς θέαις καὶ
φωναῖς ἑκουσίως ὑπενεχθέντες, καὶ μηδεμίαν φρον
είδα τιθέμενοι τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, ἀποβλέποντες
πρὸς τὴν σοφῶν ἀνθρώπων κατάστασιν καὶ τὴν πάσης εὐλαβείας ἀνάμεστον ζωὴν καὶ πολιτείαν, και
ταγελῶσιν αὐτῶν τῆς προσεκτικωτέρας καὶ νηταλεωτέρας καὶ πνευματικῆς διαγωγῆς καὶ διατριβῆς.
γέλωτας αὐτῶν καταχέοντες ἀκρατεῖς, καὶ συκοφαν
τίας κατάγοντες, καὶ διαβολὰς ῥαψῳδοῦντες, καὶ
λέγοντες, ώ; Μάτην τὰ μὲν ὁρώμενα παρορῶσι, καὶ
τὴν ἤδη βλεπομένην ζωὴν παραβλέπουσι· τῶν οὐχ
δρωμένων δὲ καὶ μὴ βλεπομένων ἀντέχονται διὰ
πίστεως, καὶ τληπαθοῦσι, καὶ λύπας καὶ θλίψεις καὶ
(61*) Sic olim Gregorius Nazianzenus, cum Athenis Julianum novisset, et cum eo congressus esset,
jam tum nihil ab illo boni reipublicæ causa sperancum, nullum mali timendum, ex habitu ejus aspectuque cognovit: Οὐδενὸς γὰρ, inquit, ἐδόκει
μος σημεῖον εἶναι χρηστοῦ, αὐχὴν ἀπαγής, ὦμοι
παλλόμενοι καὶ ἀνασηκούμενοι, ὀφθαλμός σοβούμενος
καὶ περιφερόμενος καὶ μανικὸν βλέπων, πόδες ἀστα
τοῦντες καὶ μετοκλάζοντες, μυκτήρ ὕβριν πνέων
καὶ περιφρόνησιν, προσώπου σχηματισμοί κατα- η
γέλαστοι τὸ αὐτὸ φέροντες, γέλωτες, ἀκρατεῖς τε
καὶ βρασματώδεις, νεύσεις καὶ ἀνανεύσει, σὺν οὐ
δενὶ λόγῳ, λόγος ἱστάμενος καὶ κοπτόμενος πνεύκατι, ἐρωτήσεις ἄτακτοι καὶ ἀσύνετοι, ἀποκρίσεις
οὐδὲν τούτων ἀμείνους, ἀλλήλαις ἐπεμβαίνουσαι καὶ
οὐκ εὐσταθεῖς, οὐδὲ τάξει προϊοῦσαι παιδεύσεως.
Τί ἂν τὰ καθ᾽ ἕκαστον γράφοιμι; τοῦτον πρὸ τῶν
ἔργων ἐθεασάμην, δν καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐγνώρισα.
Καὶ εἴ μοι παρησάν τινες τῶν τηνικαῦτα συνόντων
καὶ ἀκουσάντων, οὐ χαλεπῶς ἂν ἐμαρτύρησαν. Οἷς
ἐπειδὰν ταῦτα ἐθεασάμην, εὐθὺς ἐφθεγξάμην, Οἷον
κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει! καὶ προαγορεύσας καὶ
γενέσθαι ψευδόμαντις ἐμαυτοῦ κατευξάμενος. Ιd est:
Neque enim mihi boni quidquam significare videbantur cervix minime firma, humeri agitati sublatique,
oculus ragus et oberrans ac furiosum quiddam intsens, pedes instabiles el titubantes, nasus contumediam spirans, cultus lineamenta ridicula idem si-
LIB. VI.
Erit fortasse, qui ad hæc anceps hereal, ac
dicat: Recte quidem ac merito risum stultorum
appellavit vanitatem. Fst enim revera vanitas, cum
temere erumpat, neque illam animi voluptatem in
re aliqua utili conducibilique positam ostendat. At
cur illa protinus de calumnia subtexuit, quæ sapientem circunfert, et cordlis ejus vigoren dissolvit (51')?
Quo enim hæc pacto ab iis pendent, quæ modo
dixit, c Etiam hoc vanitas?, de risu nempe stultorum locutus, quasi causam effectricem demonstrare velit, et addat: c Quoniam calumnia circumfert sapientem, et perdit cor vigoris ejus.» Hæc
nimirum haud 172 connex: videntur esse, et lunge ab iis abire, quæ dicta sunt. At responsum huic
ex vero dabit, qui dicat, mysticas Litterarum divinarum contemplationes iis esse verbis abditas, quæ
et ad intelligendum et ad interpretandum paulo
difficiliora sint: itaque qui hoc noverit, inventu
rum, quam tota sibi sententia constet. Nam cum
ail: e Sicut vox spinarum sub olla, ita risus stul
torum: etiam hoc vanitas» illud quoque, ut
par erat, animadvertit, qui humanas prosperitates
secundasque res et jucunda spectacula ac suaves
voces studiose consectantur, nec ullam futuri ævi
curam suscipiunt, eosdem, cum ad sapientium virorum instituta oculos convertunt, et vitam corður
pudoris plenam vident, deridere tantam tamque
impensam ac sobriam animi occupationem, el
convicia in eos jacere nullo ludibrii modo, calummiasque instruere ac dolos, dictitare etiam, temere
abiis, que apparent negligi, et quam usurpant vitam
contemni: quæ vero non apparent nec spectantur,
ea fide præsumi, eorumque causa erumnosam duci
vitam, et dolores, angustias, cruciatus optari inutiles strenueque perferri, quorum nihil profuturum
iis sit, cum nulla futurorum bonorum, quæ speragnificantia, risus protervi et exæs!uantes, mutus et
renutus omni ratione carentes, sermo hærens spirituque intercisus, interrogationes præcipites et imperita, responsiones his nihilo meliores, aliæ in alias
insultantes, non autem graves et constantes, nec eru -
ditionis ordine progredientes. Quid singula describere
opus est? talem ante opera dispexi, qualem operibus
postea cognovi. Quod si quidem ex iis, qui tum simul
erant atque audiebant, nunc mihi præsto essent, haud
agre testarentur. Ad quos, ut hac conspexi, statims
his verbis usus sum: Quale Romanorum res alit matum! præfatus licet, ac mihi, ut falsus e sem vales,
imprecatus. (Orat. quarla adv. Julian.)
Non multum ab his abiit Amama, cum ill:
ad hunc locum ascripsit: «He videtur esse ratio
connexionis: Quia de stultis dixerat, vitandas corum blanditias et quantumvis amœnuni et suave
vita genus, quod cum aliorum oppressione conjunctum est, subdit: Propterea te plane a toto vite
genere stultorum revocatum velim, quia si illos
seetabere, iniquus quæstus, quem illi sectantur,
ut placidius vivant, etiam sapientem insanum efficiet, et corruptela, mentem perdet. Sic Mercerus.
Kimolius et alii aliter. Vide Mercerum. Sunt qui
95 per sane, certe, reddunt, et nullam hic esse cou
nexionem volunt, ut solet fieri istis locis, ubi sententiae et proverbia congeruntur,
col. 999–1000page 237 of 350
PG 98:999– κακοπαθείας ἀνονήτους ἀνθαιροῦνται καὶ φέρουσι γενναίως, ἐξ ὧν οὐδὲν ὠφεληθήσονται, μηδεμίαν τῶν ἐλπιζομένων αὐτοῖς μελλόντων ἀγαθῶν εὑρής σοντες ἀμοιβήν. Ταῦτα δὲ λεγόντων τῶν ἀφρόνων, ὁ σοφὸς εἶναι δοκῶν, ἀκούων ἀλλεπαλλήλως και συν εχῶς, πάσχει πολλάκις ἀγεννὲς πάθος, καὶ τῆς ἀφ ῥενωποῦ καρδίας τὴν συντονίαν τὴν ἐπὶ τοῖς ἀγα θοῖς καὶ σπουδαίοις ἔργοις καθυφίησιν· οἷα δὴ πληρωθεὶς ἀχθηδόνος καὶ λύπης ἐπὶ τῷ τῶν ἀγρόνων ὀνειδισμῷ. Πρόεισι γὰρ ἐντεῦθεν καὶ εἰς τὸ φάσκειν μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ·. Ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα, κατέσχον πλούτου καὶ πάλιν, «Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὴν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες· παρ' ολίγον ἐξεχύθησαν τὰ διαβήματά μου· ὅτι ἐξήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρ τωλῶν θεωρῶν.» Καὶ πάλιν, «Εως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται· φθέγ ξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν· λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;» Καὶ μέντοι καὶ μετὰ τοῦ Ἱερεμίου· «Τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται;» καί πάλιν μετὰ τοῦ ἀθλητοῦ τῆς εὐσεβείας Ιώβ ο Στέ νων ἀφήσω ἐπ' αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω δὲ πικρία ψυχῆς συνεχόμενος, καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρι νας; ἢ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπεῖπας ἔργα χειρῶν μου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες; ἢ ὥσπερ ὁ βροτὸς ὁρᾷ, καθορᾷς;» Χ. Πρὸς τοὺς τοιούτους οὖν λόγους ὑπενεχθέντος καὶ τοῦ σοφοῦ διὰ τὴν τῶν ἀφρόνων γενομένην εἰς αὐτὸν συκοφαντίαν καὶ διαβολὴν συνεχῇ, καὶ τὸν καταγές λωτα καὶ τὴν παροινίαν· εἶτα πάλιν θάττον προς ἑαυτὴν ἐπανιόντος, καὶ τῶν πρὸς μικρὸν ἐπανελθον σῶν αὐτῷ μὴ προσηκουσῶν ἐνθυμήσεων ἐξ ἀνθρωπίνης μικροψυχίας, καὶ πάλιν πρὸς εὐχάριστον αἱ νεσιν καὶ δοξολογίαν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὴν γλῶτ ταν κινήσαντος τὴν πρὸς τὸν ἀγαθὸν ἡμῶν Ποιητήν καὶ Θεὸν καὶ Δεσπότην, τὸ τὰ πάντα θεοπρεπώς ταλαντεύοντα, καὶ δικαίς τρυτάνῃ τὰ ἀνθρώπινα πανσόφως διοικοῦντα καὶ συμφερόντως· ἀμέσως ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ. Τῶν ἐξ ἀνθρωπίνης μικροψυχίας κατ' ἀρχὰς καὶ τοῦ σάλου τῶν λογισμῶν προελθόντων λόγων πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἁγιοπρεπῶς μὲν καὶ δίκην εὐγνώμονος οἰκέτου, τὰς αἰτίας δὲ οὐ γινώσκοντος τῶν ὑπὸ τοῦ Δεσπότου διοικουμένων· ὑπὸ τοῦ σοφοῦ δηλαδή προσαγορευθέντος ἡ ἐπ' ἐσχάτων γινομένη τῶν λόγων εὐχαριστήριο; αίνεσις ὑπὲρ πάντων τῶν κατὰ κόσμον διοικουμένων, ἀγαθὴ μᾶλλον εύρηται καὶ πρέπουσα καὶ κατάλληλος. Ο γὰρ σοφός τη ὄντι πᾶν ὃ βλέπει καὶ διαγινώσκει διοικούμενον εἰς τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν, μετ' εὐχαριστίας ὀφείλει προσ ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου …verant, præmnia inventuri sint. Enimvero dum hæc – κακοπαθείας ἀνονήτους ἀνθαιροῦνται καὶ φέρουσι
insipientes garriunt, sæpe qui sapiens esse videtur,
cum ea crebro perpetuoque audiat, despondet animum, atque in virtutis studio et recte factis virilem
constantiam ac robur remittit; tanquam qui ob
stultorum contumelias gravi nimium tristitia ac dolore oppressus fuerit.
γενναίως, ἐξ ὧν οὐδὲν ὠφεληθήσονται, μηδεμίαν
τῶν ἐλπιζομένων αὐτοῖς μελλόντων ἀγαθῶν εὑρής
σοντες ἀμοιβήν. Ταῦτα δὲ λεγόντων τῶν ἀφρόνων, ὁ
σοφὸς εἶναι δοκῶν, ἀκούων ἀλλεπαλλήλως και συνεχῶς, πάσχει πολλάκις ἀγεννὲς πάθος, καὶ τῆς ἀφ
ῥενωποῦ καρδίας τὴν συντονίαν τὴν ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς καὶ σπουδαίοις ἔργοις καθυφίησιν· οἷα δὴ πληρωθεὶς ἀχθηδόνος καὶ λύπης ἐπὶ τῷ τῶν ἀγρόνων
ὀνειδισμῷ.
Hinc enim cum Davide propheta in eos etiam
questus prorumpit: Ecce isti peccatores et abundantes in sæculum obtinuerunt divitias 47.» Et iterum: ‹ Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi
sunt gressus mei; quia zelavi super peccatores,
pacem peccatorum videns 48.» Ac rursumn: «Usquequo 173 peccatores, Domnine, usquequo peccatores
gloriabuntur effabuntur et loquentur iniquitatem,
loquentur omnes, qui operantur injustitiam **? ›
Atque etiam cum Jeremia: «Quare via impiorum
prosperatur 50? et cum athleta illo pietatis Jobo:
Gemens dimittam adversum eum eloquium meum,
loquar in amaritudine animæ meæ, et dicam Domino, Ne me impium esse doceas; et quare me sic
judicasti? an bonum est tibi, si inique egero, quia
repudiasti opera manuum mearum, et ad consilium
impiorum animadvertisti? num ut homo videt, tu
despectas (63)?
Hujusmodi ergo in sermones sapiente etiam
prolapso ob instructas sibi a stultis calumnias et
perpetuas eorumdem obtrectationes et convicia et
ludibria; cum ille subinde ad se cito redeat, et supervenientibus ipsi facile, ut humana imbecillitas
fert, cogitationibus, quæ virum non deceant, animum item ac linguam ad gratiarum actionem rursum convertat, atque ad laudem optimi Conditoris
nostri Dei ac Domini, qui omnia divinitus ponderat,
et justa lance hominum res andinistrat, sapien-˙
ter omnino atque utiliter; idcirco sapiens Ecclesiastes subjecit protinus:
Πρόεισι γὰρ ἐντεῦθεν καὶ εἰς τὸ φάσκειν μετὰ
τοῦ προφήτου Δαβίδ·. Ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ
εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα, κατέσχον πλούτου
καὶ πάλιν, «Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὴν ἐσαλεύθησαν
οἱ πόδες· παρ' ολίγον ἐξεχύθησαν τὰ διαβήματά
μου· ὅτι ἐξήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρ
τωλῶν θεωρῶν.» Καὶ πάλιν, «Εως πότε ἁμαρτω
λοι, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται· φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν· λαλήσουσι πάντες
οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;» Καὶ μέντοι καὶ μετὰ
τοῦ Ἱερεμίου· «Τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται;» καί
πάλιν μετὰ τοῦ ἀθλητοῦ τῆς εὐσεβείας Ιώβ ο Στέ
νων ἀφήσω ἐπ' αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω δὲ
πικρία ψυχῆς συνεχόμενος, καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον·
Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρι
νας; ἢ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπεῖπας ἔργα
χειρῶν μου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες; ἢ ὥσπερ
ὁ βροτὸς ὁρᾷ, καθορᾷς;»
Χ.
VERS. 9. Bonum est novissimum sermonum super
principium ejus.
Sermones, qui primum ex humana infirmitate,
atque in ipsa mentis perturbatione adversus Deum
supremum prolati sunt, ut ut a servo prodierint pio
atque benevolo, ac Domini tantum causas ignorante, si cum eo sermone compares, qui a sapiente
scilicet sub finem pronuntiatus est, quique laudem
continet et gratiarum actionem de omnibus, quæ
per orbem administrantur, hic utique multo melior
et conveniens ac consentaneus reperiatur. Nam qui
revera sapiens sit, quidquid circa hominum vitam
constitutum videat ac noscat, ita debet admittere,
47 Psal. Lxxi, 12. 6s ibid. 2.
19 Psal.
Xcity 3.
Πρὸς τοὺς τοιούτους οὖν λόγους ὑπενεχθέντος καὶ
τοῦ σοφοῦ διὰ τὴν τῶν ἀφρόνων γενομένην εἰς αὐτὸν
συκοφαντίαν καὶ διαβολὴν συνεχῇ, καὶ τὸν καταγές
λωτα καὶ τὴν παροινίαν· εἶτα πάλιν θάττον προς
ἑαυτὴν ἐπανιόντος, καὶ τῶν πρὸς μικρὸν ἐπανελθον·
σῶν αὐτῷ μὴ προσηκουσῶν ἐνθυμήσεων ἐξ ἄνθρω
πίνης μικροψυχίας, καὶ πάλιν πρὸς εὐχάριστον αἱνεσιν καὶ δοξολογίαν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὴν γλῶτ
ταν κινήσαντος τὴν πρὸς τὸν ἀγαθὸν ἡμῶν Ποιητήν
καὶ Θεὸν καὶ Δεσπότην, τὸ τὰ πάντα θεοπρεπώς
ταλαντεύοντα, καὶ δικαίς τρυτάνῃ τὰ ἀνθρώπινα
πανσόφως διοικοῦντα καὶ συμφερόντως· ἀμέσως
ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ.
Τῶν ἐξ ἀνθρωπίνης μικροψυχίας κατ' ἀρχὰς καὶ
τοῦ σάλου τῶν λογισμῶν προελθόντων λόγων πρὸς
τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἁγιοπρεπῶς μὲν καὶ δίκην
εὐγνώμονος οἰκέτου, τὰς αἰτίας δὲ οὐ γινώσκοντος
τῶν ὑπὸ τοῦ Δεσπότου διοικουμένων· ὑπὸ τοῦ σοφοῦ
δηλαδή προσαγορευθέντος ἡ ἐπ' ἐσχάτων γινομένη
τῶν λόγων εὐχαριστήριο; αίνεσις ὑπὲρ πάντων τῶν
κατὰ κόσμον διοικουμένων, ἀγαθὴ μᾶλλον εύρηται
καὶ πρέπουσα καὶ κατάλληλος. Ο γὰρ σοφός τη
ὄντι πᾶν ὃ βλέπει καὶ διαγινώσκει διοικούμενον εἰς
τὴν ἀνθρωπίνην ζωήν, μετ' εὐχαριστίας ὀφείλει προσ
30 Jerem. XII, 1.
Job x, 1 seqq. Sel apud LXX legimus, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου......
col. 1001–1002page 238 of 350
PG 98:1001σίεσθαι, καὶ πρὸς λυσιτελεστέραν ἐκδοχὴν αἰχμαλωτίζειν καὶ διορίζειν. Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν Ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύ μάτι. Τὸ μέγα τῆς μακροθυμίας κατόρθωμα καὶ πᾶς ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῶν πανευφήμων ἀπο στόλων κατάλογος ταῖς ἀνωτάτω κατεσήμηνεν εὐ φημίαις, ἃς μακρὸν ἂν εἴη πρὸς τὸ παρὸν ἀνελίττειν καὶ φάσκειν. Ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν οἱ Θεολόγοι μακρόθυμον ὀνομάζουσι. Φησὶ γὰρ ὁ προ φήτης Ναούμ' ο Κύριος μακρόθυμος, και μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῶον οὐκ ἀθωώσει Κύριος. ο Καὶ πολλῷ δὲ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ·. Ο Θεός κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, καὶ μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν.» Καὶ προσέτι πρόπαλαι Μωϋσῆς ὁ θεοφάντωρ ο Κύριος ὁ Θεὸς μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.» Εἰ δὲ καὶ θεοπρεποῦς ἰδιότητος εἴρηται ἔχων κατόρθωμα πᾶς ἄνθρωπος ὁ τὴν μακροθυμίαν κτησάμενος· ἀραρότως ἅμα καὶ προσηκόντως καὶ νῦν φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ κλησιαστής· «᾿Αγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι· ο μιμητὴν τὸν τοιοῦτον τῆς θείας ἀγα θύτητος καὶ μακροθυμίας παριστὰς ἀριδήλως· οὐχὶ κατὰ σύγκρισιν οὕτως ὀνομασθέντα κ τοῦ ὑψηλού τῷ πνεύματι, ο κἂν οὕτω τὴν λέξιν διεσχημάτισεν, Υψηλὸν» γὰρ τῷ πνεύματι, νῦν τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ μετεωριζόμενον ταῖς ἰδίαις φλεγμοναῖς τῆς καρδίας καὶ τοῖς τῆς ὑπερηφανίας ιστίοις ὑπερ Έρθαι φρονοῦντα τῶν ἀνθρωπίνων μέτρων, καὶ πάν. τας ἄλλους οιόμενον ἀφιέναι κατόπιν. Τοῦτο δὲ καθ᾿ αὐτὸ πονηρόν ἐστιν· ὥσπερ καθ' αὑτὸ πέφυκεν ἀγαθὸν τὸ εἶναι μακρόθυμον· τὰ δὲ κατ' ἐναντίωσιν ἄκραν τὴν ἀντίθεσιν ἔχοντα, τῇ συν θήκῃ τῶν λόγων τὴν διαφορὰν ἀσύγκριτον ἔχουσιν. Οὐκ ἄρα κατὰ σύγκρισιν ἀγαθὸν ὠνόμασε τὸν μα κρόθυμον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσι τοῖς προσ εχῶς τῷ λόγῳ τῆς ἀντιθέσεως εἰρημένοις, οὕτω καὶ νῦν τὴν ὄντως οὖσαν ἀληθῆ δόξαν ἐπὶ τῷ μακρο Ούμῳ κατήγγειλεν, ὡς ἔμπαλιν ἐπὶ ν τὸν ὑψηλὸν τῷ πνεύματι, ν τὴν ἐναντίαν ὀνομασίαν κατὰ τὸ προσυπακουόμενον ἐν τῇ συνακολουθήσει τῆς ἐναντίας ὑπολήψεως τέθεικε. Διὰ τοῦτο φησί του Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· «Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι.» Μακρόθυμον δέ φησιν ἀγαθὸν τὸν μὴ διὰ μικροψυχίαν ὑπερβάλλον σαν κἀπὶ τοῖς τυχούσι μάτην παροργιζόμενον καὶ τὸ ἔθος ἐκτεθηριωμένον καὶ πάσης ἀγριότητος πλή μὴ ἐπιδεικνύμενον· ἀλλ' ἐπὶ μὲν τῶν ἀναφερομένων εἰς ἑαυτὸν παροινιῶν καὶ πλημμελειῶν ὑπό τινων ἑτέρων ελαττόνων, ἢ καὶ μειζόνων ἀποσώζοντα τὸ ἀέργητον, καὶ μηδαμῶς παροξυνόμενον τοῖς τοιού σχν ): Δεῖ τοίνυν ἐν ἅπασι μὲν μὴ φιλονεικεῖν μαν θάνειν τοῦ Θεοῦ τὴν διοίκησιν· ἀμηχάνοις γὰρ φιλονεικοῦμεν πράγμασι, καὶ σφόδρα υπερβαίνουσι πᾶσαν φύσιν κτιστήν. χχχιν. 6. Αι Κύριος δ Θεὸς οἰκτίρμων, καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ που λυέλεος καὶ ἀληθινὸς...LIB. VI.
σίεσθαι, καὶ πρὸς λυσιτελεστέραν ἐκδοχὴν αἰχμ- ut et gratias agat, et judicio addicto nihil. utilius
αλωτίζειν καὶ διορίζειν. Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν· habendum censeat Jam vero addit:
Ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύ
μάτι.
ة
§ XI.
Τὸ μέγα τῆς μακροθυμίας κατόρθωμα καὶ πᾶς
ὁ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῶν πανευφήμων ἀποστόλων κατάλογος ταῖς ἀνωτάτω κατεσήμηνεν εὐφημίαις, ἃς μακρὸν ἂν εἴη πρὸς τὸ παρὸν ἀνελίτ
τειν καὶ φάσκειν. Ἀλλὰ γὰρ καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν οἱ
Θεολόγοι μακρόθυμον ὀνομάζουσι. Φησὶ γὰρ ὁ προφήτης Ναούμ' ο Κύριος μακρόθυμος, και μεγάλη
ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῶον οὐκ ἀθωώσει Κύριος. ο
Καὶ πολλῷ δὲ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ·. Ο Θεός
κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, καὶ μὴ
ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν.» Καὶ προσέτι
πρόπαλαι Μωϋσῆς ὁ θεοφάντωρ ο Κύριος ὁ Θεὸς
μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.» Εἰ δὲ καὶ
θεοπρεποῦς ἰδιότητος εἴρηται ἔχων κατόρθωμα πᾶς
ἄνθρωπος ὁ τὴν μακροθυμίαν κτησάμενος· ἀραρότως
ἅμα καὶ προσηκόντως καὶ νῦν φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ
κλησιαστής· «᾿Αγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν
πνεύματι· ο μιμητὴν τὸν τοιοῦτον τῆς θείας ἀγα
θύτητος καὶ μακροθυμίας παριστὰς ἀριδήλως· οὐχὶ
κατὰ σύγκρισιν οὕτως ὀνομασθέντα κ τοῦ ὑψηλού
τῷ πνεύματι, ο κἂν οὕτω τὴν λέξιν διεσχημάτισεν,
• Υψηλὸν» γὰρ τῷ πνεύματι, νῦν τὸν ὑπεραι- c
ρόμενον καὶ μετεωριζόμενον ταῖς ἰδίαις φλεγμοναῖς
τῆς καρδίας καὶ τοῖς τῆς ὑπερηφανίας ιστίοις ὑπερΈρθαι φρονοῦντα τῶν ἀνθρωπίνων μέτρων, καὶ πάν.
τας ἄλλους οιόμενον ἀφιέναι κατόπιν.
174 Bonum est sapiens super excelsum animo.
Eximium patientiæ propositum omnis et sancteram prophetarum et clarissimorum apostolorum
chorus summis plane ornavit præconiis, quæ longum esset hoc loco explicare ac referre. Quin etiam
Deum ipsum theologi patientem appellant. Naum
enim propheta dixit: • Dominus patiens, et magna
virtus ejus; et mundans non faciet innocentem Do -
minus ". Ac multo antea propheta Davidl: e Deus
judex justus et fortis et patiens, nec iram inducens
per singulos dies". Tum et longe prius Moyses
theologorum princeps: • Dominus Deus patiens et
multæ misericordiæ et verax › Jam si quicunque hominum patientiam sibi comparaverit, is
proprietatem habere videtur, quæ Deo ipsi convemit; 'apte nunc etiam congruenterque ait sapiens
Ecclesiastes Bonum patiens super excelsum animo; › divinæ hunc bonitatis atque patientiæ imitatorem non obscure constituens: nec tamen sic
appellans, quasi cum eo comparet, quem excelsum animo, nominavit: esto, id dictio præ se
ferre videatur. Nam bic «excelsus animo» est,
qui animo elatus et superbia fastuque alla petens,
velis quodammodo viam hominibus negatam tenuisse sibi videtur, et unus cæteros omnes post se
reliquisse.
Hoc vero ipsum per se malum est; quemadmodum per se bonum est, esse patientem. Tum quæe
inter se summam habent oppositionem, si couſerantur, omnis comparatio discrimine tollitur. Non
igitur patientem ex comparatione bonum appellavit,
sed ut in reliquis omnibus, quæ secundum quamdam
oppositionis rationem efferre voluit, ita et nunc
veram et solidam gloriam patienti attribuit; sicut e contrario appellationem adversam, 175 quae
ex opposito judicio oritur ac subaudienda est, imposuit illi, quem: excelsum animo, nominavit.
Propterea ait quodam in loco Paulus magnus apostolus: «Non alla sapientes, sed humilibus con: entientes *³. › Bouum autein appellat patientem, nou
qui ex nimia animi imbecillitate, ob ea etiam, quæ
temere contingunt, ira accenditur, ac ferinos inores
et agrestem plane ferociam ostentat: sed qui aliorum contumeliis atque conviciis sive minorum sive
majorum appetitus, pacatum servat animum, nec
ullis earum rerum stimulis commovetur. Cæterum
si quis se virum et honestum et veritatis studioXI, 16.
Τοῦτο δὲ καθ᾿ αὐτὸ πονηρόν ἐστιν· ὥσπερ καθ'
αὑτὸ πέφυκεν ἀγαθὸν τὸ εἶναι μακρόθυμον· τὰ δὲ
κατ' ἐναντίωσιν ἄκραν τὴν ἀντίθεσιν ἔχοντα, τῇ συνθήκῃ τῶν λόγων τὴν διαφορὰν ἀσύγκριτον ἔχουσιν.
Οὐκ ἄρα κατὰ σύγκρισιν ἀγαθὸν ὠνόμασε τὸν μα
κρόθυμον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσι τοῖς προσεχῶς τῷ λόγῳ τῆς ἀντιθέσεως εἰρημένοις, οὕτω καὶ
νῦν τὴν ὄντως οὖσαν ἀληθῆ δόξαν ἐπὶ τῷ μακροΟύμῳ κατήγγειλεν, ὡς ἔμπαλιν ἐπὶ ν τὸν ὑψηλὸν
τῷ πνεύματι, ν τὴν ἐναντίαν ὀνομασίαν κατὰ τὸ προσυπακουόμενον ἐν τῇ συνακολουθήσει τῆς ἐναντίας
ὑπολήψεως τέθεικε. Διὰ τοῦτο φησί του Παῦλος ὁ
μέγας ἀπόστολος· «Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ
τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι.» Μακρόθυμον δέ
φησιν ἀγαθὸν τὸν μὴ διὰ μικροψυχίαν ὑπερβάλλονσαν κἀπὶ τοῖς τυχούσι μάτην παροργιζόμενον καὶ
τὸ ἔθος ἐκτεθηριωμένον καὶ πάσης ἀγριότητος πλήμὴ ἐπιδεικνύμενον· ἀλλ' ἐπὶ μὲν τῶν ἀναφερομένων
εἰς ἑαυτὸν παροινιῶν καὶ πλημμελειῶν ὑπό τινων
ἑτέρων ελαττόνων, ἢ καὶ μειζόνων ἀποσώζοντα τὸ
ἀέργητον, καὶ μηδαμῶς παροξυνόμενον τοῖς τοιού-
• Nahum 1, 5. ss Psal. vi, 11. 63 Rom.
Quo pertinent illa Chrysostomi (in psal.
σχν ): Δεῖ τοίνυν ἐν ἅπασι μὲν μὴ φιλονεικεῖν μαν
θάνειν τοῦ Θεοῦ τὴν διοίκησιν· ἀμηχάνοις γὰρ φιλονεικούμεν πράγμασι, καὶ σφόδρα υπερβαίνουσι
πᾶσαν φύσιν κτιστήν. id est: Non oportet ergo ni
mium contendere, ut in omnibus discas Dei adminiPATROL. GR. XCVIII.
strationem: de rebus enim immensis contendimus,
et quæ creatam omnem naturam longe superant.
Exod. χχχιν. 6. Αι LXX habent, Κύριος δ
Θεὸς οἰκτίρμων, καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ που
λυέλεος καὶ ἀληθινὸς...
€2
col. 1003–1004page 239 of 350
PG 98:1003τοίς. "Οταν δέ τις ἄνθρωπος σπουδαῖος καὶ φιλαλήθης καὶ θεοφιλής και φιλόκαλος θεάσηταί τινας ἀδι κίας λαλοῦντας καὶ βλασφημίας εἰς τὸ ὕψος τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος και μεγαλωσύνης, ἢ κατα δυναστεύοντας τῶν ὀρφανῶν καὶ τῶν χηρῶν καὶ τῶν πτωχῶν, καὶ τὰ τῶν πλησίων ἀφαιρουμένους κατά μόνην τυραννικὴν ἐξουσίαν καὶ κατὰ δυναστεία, τηνικαῦτα καὶ τὸν προσήκοντα θυμὸν καὶ τὴν δι καίαν ὀργὴν ἐξ ἀνάγκης κινεῖν ὀφείλει κατὰ τῶν που νηρευομένων καὶ τῆς ἀληθείας ἀντιπάλων καὶ συν ιστήρων του ψεύδους. Χρή τοίνυν ἐπὶ πᾶσι προσ έχειν ἀκριβῶς καὶ νήφειν τοῖς ἔργοις καὶ λόγοις τῶν τὰς διατριβάς μεθ᾿ ἡμῶν ποιουμένων· καὶ μήτε δι' ὑπερηφανείας ὄγκον ἢ πάθος μικροψυχίας παροργίζεσθαι κατὰ τῶν μηδαμῶς ἡσεβηκότων· μητ' αν πάλιν ἀνέχεσθαι καὶ παρασιωπᾶν καὶ μακροθυμεῖν ἐπὶ τῶν τὰ κατ' ἐναντίωσιν ἐκφερόμενα δρώντων. Οὕτω γὰρ καὶ τὸ πρᾶον ἡμῶν καὶ μακρόθυμον, καὶ μέντοι καὶ ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ παρὰ τῷ ἀγαθῷ καὶ δικαίῳ καὶ φιλανθρώπῳ Κυρίῳ τὴν ἀποδοχὴν ἔξου σιν ἀριδήλως. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐμπεδῶν καὶ τοῖς ἑπομένοις ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἀμέσως ἐπι ήγαγε εν ἀναπαύσεται. Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμούσθαι ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύεται. Μονονουχί γάρ φησι· Μηδαμῶς ἀνάσχου θυμοῦσθαι ῥᾳδίως και παροργίζεσθαι μάτην ἐξ ὑπερηφάνου καρδίας ἢ καὶ μικροψυχίας κατὰ τῶν μηδέν εἰς Θεὸν ἡσεβηκότων, ἢ τοσαύτῃ πλημμελεία καθ' ἑκούσιον γνώμην ἑαλωκότων· ἀλλ᾽ ὅσον οἷόν τέ ἐστι, μακρόθυμος εὑρέθητι καὶ συγγνωμονικός, καὶ πρὸς αὐτοὺς τοὺς τὰ ἐλάχιστα πλημμελοῦντας, καὶ πάση δυνάμει πρᾶος εὑρίσκου καὶ μεγαλόψυχος άνθρωπος ἵνα μὴ καὶ σὺ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς ἄφρων όπου μασθῇς. Φησὶ γὰρ, ο Ότι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύεται.» Διὰ τοῦτο φησί που καὶ Παῦλος ὁ μέσ γας ἀπόστολος· ι Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις.» Η γὰρ ἐν πᾶσιν ἀνοχὴ καὶμα κροθυμία, τὴν ἐπιείκειαν ἐνδεικνυμένη τῶν ἠθῶν καὶ καταστάσεων τῆς ψυχῆς, τήν βασιλικωτάτην καὶ τὴν κυριωτάτην τῶν γενικῶν ἀρετῶν ἐνυπάρχειν τοῖς τοιούτοις κηρύττει, δηλονότι την φρόνησιν. Ωστό προσήκει τὸν ὑπὸ φρονήσεως ιθυνόμενον, μηδὲ πρὸς τοὺς πονηρευομένους καὶ δυσσεβεῖς καὶ πλεονέκτας καὶ μιαιφόνους, εὐχερῶς παροργίζεσθαι, καὶ θυ μοῦσθαι ῥᾳδίως· ἀλλ᾽ ὅταν διὰ τῆς ἐπιεικεστέρας ἀξιώσεως καὶ συμβουλῆς, καὶ τῆς πραοτέρας τῶν Γραφῶν εἰσηγήσεως οὐδεμίαν ἐκεῖνοι μεταβολὴν ἐπι δείκνυνται πρὸς τὸ κρεῖττον· τηνικαῦτα τὴν τόμω τέραν τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς δικαίας ὀργῆς μεταχειρίζεσθαι μάχαιραν εἰς ἐκτομὴν τῆς ἐκείνων πωρώσεως καὶ λάξευσιν τῆς λιθώδους καρδίας κατὰ τὴν ἐπισ στήμην τῶν ἰατρῶν· οἱ πρότερον ἀλοιφαῖς τισι καὶ μαλάγμασι τὰς οἰδήσεις καὶ φλεγμονὰς τῶν τραυμάτων καταπραΰνειν πειρῶνται καὶ μεταφέρειν πρὸς ῥῶσιν. Όταν δὲ χαλεπὸν τὸ πάθος ὑπάρχον ὑπερβαίνῃ τὰς ἁπαλωτέρας καὶ πραοτέρας Ιατρείας100%
sum et Deo charum ac virtuti deditum praestet, et τοίς. "Οταν δέ τις ἄνθρωπος σπουδαῖος καὶ φιλαλή
quosdam viderit injusta loquentes atque impia adversus summam Dei bonitatem ac majestatem, vel
tyrannidem exercentes in pupillos et viduas et pauperes, ac nullo jure et per vim proximum quemque
rebus suis spoliantes: tum is profecto qua decet
ira et indignatione succenseat, oportet, contra improbos et veritatis adversarios ac mendacii conscios. Sed enimvero singula considerare diligenter,
et caule tam opera quam sermones perpendere
corum qui vitam nobiscum agunt, necesse est.
ut neque superbiæ vitio aut animi imbecillitate iis
irascamur, qui nihil a pietate discesserunt; neque
-rursum taciti feramus et patienter eos toleremus,
-qui contrariam vitæ rationem iniere. Sic enim
mansuetudo nostra et patientia, sic ira etiam atque
indignatio Domino et bono et justo hominumque
amanti grata sine dubio futura est, nam hoc ipsum
confirmans sapiens Ecclesiastes iis, quæ sequuntur,
adjecit protinus:
θης καὶ θεοφιλής και φιλόκαλος θεάσηταί τινας ἀδι
κίας λαλοῦντας καὶ βλασφημίας εἰς τὸ ὕψος τῆς
θεοπρεποῦς ἀγαθότητος και μεγαλωσύνης, ἢ κατα
δυναστεύοντας τῶν ὀρφανῶν καὶ τῶν χηρῶν καὶ τῶν
πτωχῶν, καὶ τὰ τῶν πλησίων ἀφαιρουμένους κατά
μόνην τυραννικὴν ἐξουσίαν καὶ κατὰ δυναστεία,
τηνικαῦτα καὶ τὸν προσήκοντα θυμὸν καὶ τὴν δι
καίαν ὀργὴν ἐξ ἀνάγκης κινεῖν ὀφείλει κατὰ τῶν που
νηρευομένων καὶ τῆς ἀληθείας ἀντιπάλων καὶ συν
ιστήρων του ψεύδους. Χρή τοίνυν ἐπὶ πᾶσι προσ
έχειν ἀκριβῶς καὶ νήφειν τοῖς ἔργοις καὶ λόγοις τῶν
τὰς διατριβάς μεθ᾿ ἡμῶν ποιουμένων· καὶ μήτε δι'
ὑπερηφανείας ὄγκον ἢ πάθος μικροψυχίας παροργί
ζεσθαι κατὰ τῶν μηδαμῶς ἡσεβηκότων· μητ' αν
πάλιν ἀνέχεσθαι καὶ παρασιωπᾶν καὶ μακροθυμεῖν
ἐπὶ τῶν τὰ κατ' ἐναντίωσιν ἐκφερόμενα δρώντων.
Οὕτω γὰρ καὶ τὸ πρᾶον ἡμῶν καὶ μακρόθυμον, καὶ
μέντοι καὶ ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ παρὰ τῷ ἀγαθῷ καὶ
δικαίῳ καὶ φιλανθρώπῳ Κυρίῳ τὴν ἀποδοχὴν ἔξου
σιν ἀριδήλως. Τοῦτο γὰρ καὶ ἐμπεδῶν καὶ τοῖς ἑπομένοις ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἀμέσως ἐπι
ήγαγε
Vens: 9. Ne festinaveris in spiritu tuo irasci;
-quia furor in sinu stultorum requiescit
§ XII.
Idem enim id est, ac si diceret: Cave ne levi de
-causa indigneris, ac temere vel ex mentis superbia
vel ex-animi imbecillitate iis succenseas, qui nihil
adversus Deum deliquerunt, aut quos in crimen
voluntate lapsos esse non constat. Quin etiam, quanLum fas est, cura, ut176 patiens sis atque indulgens,
cum iis etiam, qui minimis in rebus delinquunt:
et omni studio enitere, ut vir sis mansuetus atque
'magnanimus; ne te quoque sacræ Litteræ stultum
appellent. Ait enim: «Quia furor in sinu stultorum
requiescit.» Idcirco et Paulus magnus apostolus
quodam in loco dicit: Modestia vestra nota sit
omnibus hominibus ". Illa enim rerum omnium
tolerantia ac patientia, quæ modestiam morum præ
se fert et affectionum tranquillitatem, quorum in
anitis viget, in iis reginam dominamque virtutum omnium inesse testatur, prudentiam scilicet.
Quamobrem oportet, ut qui prudentia regitur, is
ne improbis quidem et impiis et avaris et homicidis
properantius succenseat, et facile indignetur. Al
ubi nec auctoritate quidquam, nec mitioribns conciliis aut ulla sacrarum Litterarum adhortatione
deliniti, in eadem illi voluntate se manere ostendant, et emendationem respuere; tum vero ¡justæ
irae atque indignationis acutiorem expediat gladium,
quo callum obductum exscindat, et animi duritiem
ad medicorum rationes sanet: qui primum quidem
unctionibus quibusdam atque malagmatis tumores
vulnerum et inflammationem mitigare conantur, et
ad sanitatem perducere. At cuin morbus difficilis est,
et leuiora atque moliora artis medicamenta longe
superat, tum severioribus quoque pharmacis et
34 Philipp. IV, 3.
A3 LXX εν ἀναπαύσεται.
Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμούσθαι
ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύεται.
Μονονουχί γάρ φησι· Μηδαμῶς ἀνάσχου θυμού
σθαι ῥᾳδίως και παροργίζεσθαι μάτην ἐξ ὑπερ·
ηφάνου καρδίας ἢ καὶ μικροψυχίας κατὰ τῶν μηδέν
εἰς Θεὸν ἡσεβηκότων, ἢ τοσαύτῃ πλημμελεία καθ'
ἑκούσιον γνώμην ἑαλωκότων· ἀλλ᾽ ὅσον οἷόν τέ ἐστι,
μακρόθυμος εὑρέθητι καὶ συγγνωμονικός, καὶ πρὸς
αὐτοὺς τοὺς τὰ ἐλάχιστα πλημμελοῦντας, καὶ πάση
δυνάμει πρᾶος εὑρίσκου καὶ μεγαλόψυχος άνθρωπος
ἵνα μὴ καὶ σὺ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς ἄφρων όπου
μασθῇς. Φησὶ γὰρ, ο Ότι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων
ἀναπαύεται.» Διὰ τοῦτο φησί που καὶ Παῦλος ὁ μέσ
γας ἀπόστολος· ι Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω
πᾶσιν ἀνθρώποις.» Η γὰρ ἐν πᾶσιν ἀνοχὴ καὶμακροθυμία, τὴν ἐπιείκειαν ἐνδεικνυμένη τῶν ἠθῶν καὶ
καταστάσεων τῆς ψυχῆς, τήν βασιλικωτάτην καὶ τὴν
κυριωτάτην τῶν γενικῶν ἀρετῶν ἐνυπάρχειν τοῖς
τοιούτοις κηρύττει, δηλονότι την φρόνησιν. Ωστό
προσήκει τὸν ὑπὸ φρονήσεως ιθυνόμενον, μηδὲ πρὸς
τοὺς πονηρευομένους καὶ δυσσεβεῖς καὶ πλεονέκτας
καὶ μιαιφόνους, εὐχερῶς παροργίζεσθαι, καὶ θυ
μοῦσθαι ῥᾳδίως· ἀλλ᾽ ὅταν διὰ τῆς ἐπιεικεστέρας
ἀξιώσεως καὶ συμβουλῆς, καὶ τῆς πραοτέρας τῶν
Γραφῶν εἰσηγήσεως οὐδεμίαν ἐκεῖνοι μεταβολὴν ἐπιδείκνυνται πρὸς τὸ κρεῖττον· τηνικαῦτα τὴν τόμω
τέραν τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς δικαίας ὀργῆς μεταχειρί
ζεσθαι μάχαιραν εἰς ἐκτομὴν τῆς ἐκείνων πωρώσεως
καὶ λάξευσιν τῆς λιθώδους καρδίας κατὰ τὴν ἐπισ
στήμην τῶν ἰατρῶν· οἱ πρότερον ἀλοιφαῖς τισι
καὶ μαλάγμασι τὰς οἰδήσεις καὶ φλεγμονὰς τῶν
τραυμάτων καταπραΰνειν πειρῶνται καὶ μεταφέρειν
πρὸς ῥῶσιν. Όταν δὲ χαλεπὸν τὸ πάθος ὑπάρχον
ὑπερβαίνῃ τὰς ἁπαλωτέρας καὶ πραοτέρας Ιατρείας
p
col. 1005–1006page 240 of 350
PG 98:1005τῆς τέχνης, τότε κέχρηνται καὶ τοῖς αὐστηροτέροις φαρμάκοις καὶ πυρὶ καὶ ξίφει πρὸς ἀναίρεσιν τῆς τοῦ πάθους ἐπαναστάσεως. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Εκ κλησιαστής Μὴ εἴπῃς, Τί ἐγένετο; ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρό τεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σου φίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου. Τῶν χρόνων ὁ ποιητὴς καὶ τῶν καιρῶν καὶ τῶν ἡμερῶν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ὑφίστασθαι πά σαν ἡμέραν καὶ πάντα καιρὸν καὶ χρόνον διὰ τῆς ἡλιακῆς φορᾶς καὶ κινήσεως ἠβουλήθη καὶ κέκρικε καὶ κατ' οὐδεμίαν ἑτερότητα καὶ διαφορὰν εὑρεθήσεται τις ἡμέρα πρὸ αὐτῆς ἢ τῆς μετ' αὐτὴν, ὅσον ἧκεν εἰς γένεσιν καὶ φυσικὴν ὕπαρξιν· εἰ μή τις τῶν ἀνέμων τὰς βίας προβαλέσθαι θελήσειε καὶ τῶν τεττάρων καιρῶν, δι' ὧν τὸν κύκλον τοῦ ἐνιαυτοῦ κατ' ἀρχὰς ὁ Δημιουργὸς ἐστεφάνωσε τὴν ἑτερότητα καὶ τὴν διαφοράν. Κακίας δὲ καὶ πονηρίας καὶ φαυλότητος οὐδεμία πέφυκεν ἡμέρα ποιητικὴ τὸ παράπαν ἀλλ᾽ αἱ τῶν ἀνθρώπων προαιρέσεις παρυφίστασθαι καὶ ταύτας διὰ τῆς ἰδίας ἀπροσεξίας καὶ ῥᾳστώνης παρασκευάζουσιν. Εἰ δὲ τοῦτο, πῶς ἀγαθάς, φησί, τὰς προτέρας ὀνομάζεις ἡμέρας ὑπὲρ τὰς ἐνεστώσας, τῆς ταυτότητος ώσαύτως ἐπὶ πάσαις εὑρισκομένης; Τοῦτο τοίνυν οὐκ ἐν σοφίᾳ κατήγγειλας, ἀλλ' ἐξ ἀφρο σύνης εἶπας. Δέον μᾶλλον τῶν προγενεστέρων ἀν θρώπων τὰς σπουδαίας καὶ φιλοκάλους προαιρέσεις κατασεμνύνειν, ἢ τὸ ἔμπαλιν καταμέμφεσθαι τῶν μισοκάλων καὶ φαύλων γνωμῶν τὸ ἄβουλον· καὶ τοὺς μὲν ἀγαθοὺς καὶ σπουδαίους μιμεῖσθαι, τῶν πονηρῶν δὲ καὶ φαύλων ἀπομακρύνεσθαι πάντη τάς ἐμφερείας· ἡμερῶν δὲ διαφορὰν μηδαμῶς καταγγέλλειν, μηδὲ ι προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρ τίαις· κ καὶ τῶν ἐφ' ἡμῖν καὶ τῶν ἡμετέρων προαιρέσεων ηρτημένων τὰς αἰτίας ἀνατίθεσθαι τοῖς ἀψύχοις. Εἶτά φησιν § Χιν. Αγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας, καὶ περιστ σεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον· ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ' αὐτῆς. Αποφηνάμενος πρὸ βραχέος, οὐκ ἐν σοφίᾳ φάναι τὴν ἀγαθὰς εἰπόντα τὰς προγενεστέρας ἡμέρας τῶν 1 νῦν· καὶ δείξας τῷ λόγῳ τῆς ἀντιδιαστολῆς, καί τιναςεἶναι σοφοὺς ἀνθρώπους τοὺς τοῦτο μὴ καταγγέλλον Οὕτως οὖν βιώ σωμεν ὡς μηδέποτε τὰ παρελθόντα κρείττονα εἶναι τῶν μελλόντων ἢ τῶν ἐνεστηκότων. Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Ἐκκλησιαστής απαγορεύει·. Μὴ εἴπῃς ὅτι ἡμέραι αἱ πρότεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου. γὰρ αἱ προάγουσαι ἡμέραι βελτίους ὦσι τῶν μετὰ ταῦτα, λεχθήσεται ὑμῖν, Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ, ἀμαυρουμένων τῶν καλῶν ὑπὸ τῆς ἐν τοῖς ὕστερον ἀμελείας. ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτοῦ ἡ σοφία.... ζων ποιήσει τοὺς παρ' αὐτῆς.LIB. VI.
τῆς τέχνης, τότε κέχρηνται καὶ τοῖς αὐστηροτέροις igne et ferro utuntur, ne vim morbo ullam ad reφαρμάκοις καὶ πυρὶ καὶ ξίφει πρὸς ἀναίρεσιν τῆς pullulandum relinquant. Ait deinde sapiens Eccleτοῦ πάθους ἐπαναστάσεως. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Εκ- siastes:
κλησιαστής·
§
Μὴ εἴπῃς, Τί ἐγένετο; ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρό
τεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σου
φίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.
VERS. 10. Ne dixeris: Quid factum est? quia dies
priores erant boni super hos? quippe non in sapientia
interrogasti de hoc.
Temporum et tempestatum et dierum auctor ad
solis cursum ac motum ea, quam dedit, lege et
diem omnem et omnem tempestatem ac tempus perpetuo fluere voluit atque decrevit; neque varietate
ulla differre dies quilibet a priore aut a posteriore
invenietur, quatenus in lucem venerit exactusque
sit; nisi quis ventorum objicere vim voluerit, et
quatuor tempestatum varietatem atque discrimina,
177 quibus Conditor ab initio anni circulum coronavit. At nequitia et improbitatis pravitatisque
effector dies nullus omnino est: sed hominum voluntates, ut hæc quoque exsisterent, negligentia sua
ac desidia effecerunt. Quæ sl ita se habent, quomo·
do, inquit, dies priores bonos appellas præ iis, qui
nunc sunt, cum iidem omnes plane esse reperiantur?
Profecto non ex sapientia hoc pronuntiasti, at ex
stultitia locutus es Illuc referat magis, honesta
majorum studia ac virtutes honore prosequi, aut e
contrario temeritatem pravarum mentium, quæ virtutem aversantur, reprehendere: tum bonos honestosque imitari, improborum vero et malorum
omnem a se similitudinem detestari; nullum denique dierum jactare discrimen, neque excusare
excusationes in peccatis ";» aut corum, quae in nobis sunt, et a nostris voluntatibus pendent, causas
transferre ad inanima. Ait deinde:
Τῶν χρόνων ὁ ποιητὴς καὶ τῶν καιρῶν καὶ τῶν
ἡμερῶν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ὑφίστασθαι πά
σαν ἡμέραν καὶ πάντα καιρὸν καὶ χρόνον διὰ τῆς
ἡλιακῆς φορᾶς καὶ κινήσεως ἠβουλήθη καὶ κέκρικε·
καὶ κατ' οὐδεμίαν ἑτερότητα καὶ διαφορὰν εὑρεθή
σεταί τις ἡμέρα πρὸ αὐτῆς ἢ τῆς μετ' αὐτὴν, ὅσον
ἧκεν εἰς γένεσιν καὶ φυσικὴν ὕπαρξιν· εἰ μή τις τῶν
ἀνέμων τὰς βίας προβαλέσθαι θελήσειε καὶ τῶν τεττάρων καιρῶν, δι' ὧν τὸν κύκλον τοῦ ἐνιαυτοῦ κατ'
ἀρχὰς ὁ Δημιουργὸς ἐστεφάνωσε τὴν ἑτερότητα καὶ
τὴν διαφοράν. Κακίας δὲ καὶ πονηρίας καὶ φαυλότητος οὐδεμία πέφυκεν ἡμέρα ποιητικὴ τὸ παράπαν·
ἀλλ᾽ αἱ τῶν ἀνθρώπων προαιρέσεις παρυφίστασθαι
καὶ ταύτας διὰ τῆς ἰδίας ἀπροσεξίας καὶ ῥᾳστώνης
παρασκευάζουσιν. Εἰ δὲ τοῦτο, πῶς ἀγαθάς, φησί,
τὰς προτέρας ὀνομάζεις ἡμέρας ὑπὲρ τὰς ἐνεστώσας,
τῆς ταυτότητος ώσαύτως ἐπὶ πάσαις εὑρισκομένης;
Τοῦτο τοίνυν οὐκ ἐν σοφίᾳ κατήγγειλας, ἀλλ' ἐξ ἀφροσύνης εἶπας. Δέον μᾶλλον τῶν προγενεστέρων ἀνθρώπων τὰς σπουδαίας καὶ φιλοκάλους προαιρέσεις
κατασεμνύνειν, ἢ τὸ ἔμπαλιν καταμέμφεσθαι τῶν
μισοκάλων καὶ φαύλων γνωμῶν τὸ ἄβουλον· καὶ
τοὺς μὲν ἀγαθοὺς καὶ σπουδαίους μιμεῖσθαι, τῶν
πονηρῶν δὲ καὶ φαύλων ἀπομακρύνεσθαι πάντη τάς
ἐμφερείας· ἡμερῶν δὲ διαφορὰν μηδαμῶς καταγ
γέλλειν, μηδὲ ι προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις· κ καὶ τῶν ἐφ' ἡμῖν καὶ τῶν ἡμετέρων προαιρέσεων ηρτημένων τὰς αἰτίας ἀνατίθεσθαι τοῖς ἀψύ
χοις. Εἶτά φησιν·
§ Χιν.
Αγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας, καὶ περιστ
σεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον· ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς
ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία
γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ' αὐτῆς.
Αποφηνάμενος πρὸ βραχέος, οὐκ ἐν σοφίᾳ φάναι
τὴν ἀγαθὰς εἰπόντα τὰς προγενεστέρας ἡμέρας τῶν 1
νῦν· καὶ δείξας τῷ λόγῳ τῆς ἀντιδιαστολῆς, καί τινας
εἶναι σοφοὺς ἀνθρώπους τοὺς τοῦτο μὴ καταγγέλλον
es Psal. CXL, 4.
Non aliter Basilius sive ejus nomine alius
nescio quis, proximus tamen eorum temporum: nam
Commentarium in Isaiam, qui Basilio tribuitur, Basilii Magni non esse, Julianus Garnierus mihi omnino
probavit (Pref. § 10): non aliter, inquam, hæc
ipsa Ecclesiaste usurpans verba, omnem in homines
culpam rejicit, si in pejus ruant, et annis succe
dentibus deteriores flant: quanquam dies priores
non eos interpretari videtur, qui antiquitus
fuerant, sed quos quisque primos vixerit. Sic enim
(ad is. cap. i, n. 4) locutus est: Οὕτως οὖν βιώ -
σωμεν ὡς μηδέποτε τὰ παρελθόντα κρείττονα εἶναι
τῶν μελλόντων ἢ τῶν ἐνεστηκότων. Τοῦτο γὰρ καὶ
ὁ Ἐκκλησιαστής απαγορεύει·. Μὴ εἴπῃς ὅτι
ἡμέραι αἱ πρότεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας
ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.
えり
VERS. 11, 12. Bona est sapientia cum hæreditate
et amplius videntibus solem: quia in umbra ejus
sapientia, sicut umbra argenti, et abundantia scientiæ sapientiæ vivificabit eum, qui ab ea
Præfatus modo, non ex sapientia locutum esse,
qui dixit, dies, qui ante nos fuerunt, bonos præ
iis esse, qui nunc sunt; atque adeo testatus,
ut ipsa oppositionis fert ratio, quosdam etiam
γὰρ αἱ προάγουσαι ἡμέραι βελτίους ὦσι τῶν μετὰ
ταῦτα, λεχθήσεται ὑμῖν, Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ,
ἀμαυρουμένων τῶν καλῶν ὑπὸ τῆς ἐν τοῖς ὕστερον
ἀμελείας. Nempe: Ad hunc igitur modum vitam nostram instituamus, ut quæ præterierunt, nunquam
præstantiora esse censeamus futuris aut præsentibus.
Nam hoc Ecclesiastes quoque vetat, Ne dixeris quoniam dies priores boni erant præ his: quia non
in sapientia interrogasti de hoc. Si enim qui præcesserunt dies meliores fuerint, merito nobis dicitur:
Tanta passi estis frustra; bonis operibus vestris ad
nihilum redactis, quod quæ secula sunt, neglexerilis.
Olymp. ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτοῦ ἡ σοφία.... ζωνποιήσει τοὺς παρ' αὐτῆς.
col. 1007–1008page 241 of 350
PG 98:1007178 τας μηδὲ τῶν ἀψύχων καταψευδομένους, ἀφιέντες τοὺς αὐτεξούσιον προαίρεσιν ἔχοντας, καὶ τὴν ἐφ' ἑκάτερα ῥοπὴν κεκτημένους· νῦν φησι, ο Αγαθὴ σοφία με τὰ κληροδοσίας· ο εἰσηγούμενος τοὺς τῆς ἄνωθεν καὶ θείας καταξιωθέντας σοφίας, καὶ πάντας ἄλλους διδάσκειν μὴ μάταια διενθυμεῖσθαι καὶ λέγειν, μηδὲ τὰς ἐσφαλμένας καὶ καμπύλας δόξας ὑπολαμβάνειν καὶ τὰ μὴ ὄντα δοξάζειν· ἀλλ' ἐν εὐθύτητι καρδίας πρὸς τὴν φύσιν τῶν πραγμάτων ἀποβλέποντας, ἔχει σθαι τῆς ὄντως οὔσης ἀληθείας, καὶ δοξάζειν μὲν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τὸν Κύριον τὸν ἐν ἰσότητι πάσας ὑποστήσαντα τὰς ἡμέρας, ὅσον ἧκεν εἰς γέ νεσιν καὶ φυσικὴν ὕπαρξιν, καὶ τὸ μέτρον τῆς τάξεως καὶ μήτε τὰς πρώην μήτε τὰς ἐσχάτας διῃρημένως ἀγαθὰς ὀνομάζειν, ἀλλὰ πάσας ἁπλῶς, ὡς ἐξ ἀγα θοῦ γεγονυίας, καὶ γινομένας διὰ τῆς ἡλιακῆς φορά; καὶ κινήσεως· ἀρετὴν δὲ καὶ κακίαν ἐξηρτῆσθαι τῆς ἀνθρωπίνης γνώμης, καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον, εἰρη ναίαν καὶ γαληνιῶσαν κατάστασιν, καὶ μέντοι καὶ ταραχώδη καὶ πολεμικὴν πολιτείαν· ἵνα περὶ πολ λοῦ ποιῶνται τὴν ἀρετήν, φεύγωσι δὲ τὴν κακίαν ὡς στυγητήν. Ο τοίνυν ἐκ Θεοῦ σοφίαν λαβών, ἥκιστα ταύτην ὀφείλει διορίζειν καὶ περιγράφειν εἰς ἑαυτὸν καὶ μόνον, ἀλλ' οἷόν τις φιλότεχνος πατὴρ καὶ φιλόστοργος, διανέμειν αὐτὴν καὶ πᾶσιν ἄλλοις ἀνθρώποις ὅσον ἧκεν εἰς γνώμην, ἵνα λογίζοιτο καὶ κατονομάζοιτο σαφῶς ἀγαθή. Τὸ γὰρ ἔχειν σοφίαν, καὶ μὴ κατα κληροδοτεῖν αὐτὴν καί τισιν ἄλλοις, οὐκ ἔστι τῶν ἀγα θῶν. ᾿Απεικάζεται γὰρ ὁ τοιοῦτος καὶ προφανῶς ἐξο ωμοίωται τῷ λαβόντι τὸ ἓν τάλαντον καὶ καταχώσαντι διὰ ῥαστώνης καὶ ῥᾳθυμίας εἰς γῆν. Ὁ δὲ διανέμων αὐτὴν καὶ κατακληροδοτῶν καὶ πολλοῖς ἄλλοις, ἔοιχε τῷ λαβόντι πέντε τάλαντα καὶ τὰ δύο, καὶ διὰ φιλο πόνου καὶ φιλοκάλου προαιρέσεως αὐξήσαντι καὶ διπλασιάσαντι τὸ κέρδος αὐτῶν. Ὅπερ αἰνιττόμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, εἶπε· «Καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦοι τὸν ἥλιον.» Ο γὰρ κληροδοτῶν τὴν δε δομένην αὐτῷ σοφίαν θεόθεν καὶ περισσείαν εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀπεργάζεται, πολλαπλασιάζων τὸ τάλαντο, ἅτε δὴ συνετίζων πολλούς, καὶ πρὸς ἀληθεῖς δόξας καὶ πνευματικὰς καταστάσεις εφελκόμενος τῶν βλε πόντων τὸν αἰσθητὸν ἥλιον τοῦτον, καὶ τὴν δίξαν τοῦ Θεοῦ διὰ τῆς σφῶν σωτηρίας ἐπαύξων. Οἷον γάρ τινι σκιᾷ ἤτοι τῇ σκέπῃ τῆς σοφίας αὐτοῦ τῶν ἀλ λοφύλων ἐνθυμημάτων ἐξαιρεῖ, καὶ τοῦ καύσωνος ἀπολυτροῦται τῆς ἁμαρτίας, καὶ τῶν ἀσεβῶν ἐνθυμήσεων. Καὶ τοῦτό ἐστιν ἄρα σαφῶς ὁ φησιν, Ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία, ὡς σκιὰ τοῦ ἀργι ρίου·, καθάπερ γὰρ οἱ προσφέροντες δῶρα καὶ δια δόντες τὸ ἀργύριον τοῖς δυναμένοις καὶ πειρωμέν νοις αὐτοὺς παραβλάπτειν, ἢ καὶ τατέχουσιν ὡς αἰχμαλώτους καὶ συνθλίβουσιν καὶ τὰ χείρω προσ απειλοῦσιν, ὡς ἐν σκιᾷ φυλαττόμενοι τοῦ καύσωνος τῆς κακίας αὐτῶν ἐκλυτροῦνται, καὶ τῶν πειρασμῶν διαδιδράσκουσι τὸ κλυδώνιον· οὕτω καὶ τῆς θείας σοφίας ή διανομὴ καὶ κληροδοσία δίκην σκιά; π ρισκέπουσα τοῦ καύσωνος τῶν νοητῶν πειρασμῶν178 esse sapientes homines, qui minime hoc afir- τας μηδὲ τῶν ἀψύχων καταψευδομένους, ἀφιέντες τοὺς
ment, aut inanima culpantes, eos absolvant, qui liberam habent voluntatem, et quo malint inclinandi
arbitrium; addit nunc: «Bona est sapientia cuin
haereditate: s iis, qui superuam divinamque sapientiam nacti sunt, præcepta tradens, ut et alios omnes edoceant, vanum nihil cogitare aut loqui, nec
vitiatas ac tortuosas opiniones amplecti, et quæ
nusquam sunt, sibi fingere: at recto animo naturam rerum contemplantes, veritati sinceræ ac minime fucatæ adhærere, et diebus omnibus gloriam
Domino tribuere, qui dies universos pares constituit, quotquot hactenus exstitere, et mensuram
ils ordinemque præscripsit tum neque primos
neque postremos distinctione inducta bonos appellare, sed omnes simpliciter, tanquam ex bono profluentes, et cursu solis ac motu circumscriptos:
simul et virtutem et vitium ab humano arbitrio
pendere, ac propterea tam pacatam serenamque
hominum vitam, quam turbulentam eorumdem
ac tumultuosam conditionem: ut virtutem magni
facientes, improbitatem tanquam detestabilem aversentur.
Qui igitur sapientiam a Deo accepit, non eam
sibi uni attribuere debet ac circumscribere, sed
veluti diligens quidam paterfamilias et liberorum
amnaus, eain cæteris quoque hominibus, quanta
menti indita fuerit, singulis distribuere, ut manifesto bona et habeatur et nominetur. Nam habere
sapientiam, et hanc quasi hæreditatem non transmittere ad alios, bonorum utique noa est. Nam
qui hoc facit, similis est et plane comparandus ei,
qui unum, quod acceperat, talentum ob segnitiem
et ignaviam sub terra condidit. Qui vero eam multis aliis dividit et tanquam hæreditatem tradit, illum imitatur, qui talenta quinque, quique duo accepit, et sedulo honestoque consilio lucrum corum
auxit ac duplicavit. Quod sapiens Ecclesiastes significare cum vellet, ait: «Et amplius videntibus
solem.» Qui enim datam sibi divinitus sapientiam
dispertit, is bonum quoque acceptum amplificat,
talentum adaugens, quippe qui erudit multos, et
dum plures eorum, qui solem hunc aspectabilem
intuentur, ad veras sententias et spiritalem vitam
perducit, 179 simul Dei gloriam eorum salute
adanget. Nam veluti umbra quadam sive tegumento
sapientiæ suæ ab externorum captionibus tuetur,
et ab astu peccati atque impiarum cogitationum
immunes præstat. Et hoc utique sine controversia
est, quod addit: • Quia in umbra ejus sapientia,
sicut umbra argenti; › quemadmodum enim qui
dona afferunţet argentum dant iis a quibus lædi
possunt, vel periculum est ne lædantur, vel aquibus captivi habentur et male vexantur at pejora
in dies metuunt, quasi umbra protecti, nequitia
corum aestum evitant, et periculorum fluctus effugiunt sic et divinæ sapientiæ distributio et tan -
quam hæreditatis divisio, cum umbre instar ab
æstu protegat tentatæ mentis et allicientium viαὐτεξούσιον προαίρεσιν ἔχοντας, καὶ τὴν ἐφ' ἑκάτερα
ῥοπὴν κεκτημένους· νῦν φησι, ο Αγαθὴ σοφία με
τὰ κληροδοσίας· ο εἰσηγούμενος τοὺς τῆς ἄνωθεν
καὶ θείας καταξιωθέντας σοφίας, καὶ πάντας ἄλλους
διδάσκειν μὴ μάταια διενθυμεῖσθαι καὶ λέγειν, μηδὲ
τὰς ἐσφαλμένας καὶ καμπύλας δόξας ὑπολαμβάνειν
καὶ τὰ μὴ ὄντα δοξάζειν· ἀλλ' ἐν εὐθύτητι καρδίας
πρὸς τὴν φύσιν τῶν πραγμάτων ἀποβλέποντας, ἔχει
σθαι τῆς ὄντως οὔσης ἀληθείας, καὶ δοξάζειν μὲν
ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τὸν Κύριον τὸν ἐν ἰσότητι
πάσας ὑποστήσαντα τὰς ἡμέρας, ὅσον ἧκεν εἰς γένεσιν καὶ φυσικὴν ὕπαρξιν, καὶ τὸ μέτρον τῆς τάξεως
καὶ μήτε τὰς πρώην μήτε τὰς ἐσχάτας διῃρημένως·
ἀγαθὰς ὀνομάζειν, ἀλλὰ πάσας ἁπλῶς, ὡς ἐξ ἀγα
θοῦ γεγονυίας, καὶ γινομένας διὰ τῆς ἡλιακῆς φορά;
καὶ κινήσεως· ἀρετὴν δὲ καὶ κακίαν ἐξηρτῆσθαι τῆς
ἀνθρωπίνης γνώμης, καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον, εἰρηναίαν καὶ γαληνιῶσαν κατάστασιν, καὶ μέντοι καὶ
ταραχώδη καὶ πολεμικὴν πολιτείαν· ἵνα περὶ πολ
λοῦ ποιῶνται τὴν ἀρετήν, φεύγωσι δὲ τὴν κακίαν
ὡς στυγητήν.
Ο τοίνυν ἐκ Θεοῦ σοφίαν λαβών, ἥκιστα ταύτην
ὀφείλει διορίζειν καὶ περιγράφειν εἰς ἑαυτὸν καὶ
μόνον, ἀλλ' οἷόν τις φιλότεχνος πατὴρ καὶ φιλόστορ
γος, διανέμειν αὐτὴν καὶ πᾶσιν ἄλλοις ἀνθρώποις
ὅσον ἧκεν εἰς γνώμην, ἵνα λογίζοιτο καὶ κατονομά
ζοιτο σαφῶς ἀγαθή. Τὸ γὰρ ἔχειν σοφίαν, καὶ μὴ κατα
κληροδοτεῖν αὐτὴν καί τισιν ἄλλοις, οὐκ ἔστι τῶν ἀγαθῶν. ᾿Απεικάζεται γὰρ ὁ τοιοῦτος καὶ προφανῶς ἐξο
ωμοίωται τῷ λαβόντι τὸ ἓν τάλαντον καὶ καταχώσαντι
διὰ ῥαστώνης καὶ ῥᾳθυμίας εἰς γῆν. Ὁ δὲ διανέμων
αὐτὴν καὶ κατακληροδοτῶν καὶ πολλοῖς ἄλλοις, ἔοιχε
τῷ λαβόντι πέντε τάλαντα καὶ τὰ δύο, καὶ διὰ φιλοπόνου καὶ φιλοκάλου προαιρέσεως αὐξήσαντι καὶ
διπλασιάσαντι τὸ κέρδος αὐτῶν. Ὅπερ αἰνιττόμενος
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, εἶπε· «Καὶ περισσεία τοῖς
θεωροῦοι τὸν ἥλιον.» Ο γὰρ κληροδοτῶν τὴν δε
δομένην αὐτῷ σοφίαν θεόθεν καὶ περισσείαν εἰς τὸ
ἀγαθὸν ἀπεργάζεται, πολλαπλασιάζων τὸ τάλαντο,
ἅτε δὴ συνετίζων πολλούς, καὶ πρὸς ἀληθεῖς δόξας
καὶ πνευματικὰς καταστάσεις εφελκόμενος τῶν βλε
πόντων τὸν αἰσθητὸν ἥλιον τοῦτον, καὶ τὴν δίξαν
τοῦ Θεοῦ διὰ τῆς σφῶν σωτηρίας ἐπαύξων. Οἷον γάρ
τινι σκιᾷ ἤτοι τῇ σκέπῃ τῆς σοφίας αὐτοῦ τῶν ἀλλοφύλων ἐνθυμημάτων ἐξαιρεῖ, καὶ τοῦ καύσωνος
ἀπολυτροῦται τῆς ἁμαρτίας, καὶ τῶν ἀσεβῶν ἐνθυ
μήσεων. Καὶ τοῦτό ἐστιν ἄρα σαφῶς ὁ φησιν,
• Ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία, ὡς σκιὰ τοῦ ἀργι
ρίου·, καθάπερ γὰρ οἱ προσφέροντες δῶρα καὶ δια
δόντες τὸ ἀργύριον τοῖς δυναμένοις καὶ πειρωμέν
νοις αὐτοὺς παραβλάπτειν, ἢ καὶ τατέχουσιν ὡς
αἰχμαλώτους καὶ συνθλίβουσιν καὶ τὰ χείρω προσαπειλοῦσιν, ὡς ἐν σκιᾷ φυλαττόμενοι τοῦ καύσωνος
τῆς κακίας αὐτῶν ἐκλυτροῦνται, καὶ τῶν πειρασμῶν
διαδιδράσκουσι τὸ κλυδώνιον· οὕτω καὶ τῆς θείας
σοφίας ή διανομὴ καὶ κληροδοσία δίκην σκιά; π·
ρισκέπουσα τοῦ καύσωνος τῶν νοητῶν πειρασμῶν
col. 1009–1010page 242 of 350
PG 98:1009καὶ τῆς ἁμαρτίας, τὰς σφῶν ἀπολυτροῦται ψυχάς,; οὐ μόνον δὲ τῆς νοητῆς αἰχμαλωσίας ἀπαλλάττει τοὺς μυσταγωγουμένους, ἀλλὰ καὶ τῆς αἰωνίου παρ ρασκευάζει καταξιωθῆναι ζωῆς. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής αὖθις εἰπών· ι Καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωο ποιήσει τὸν παρ' αὐτῆς·, ἀντὶ τοῦ, καθ᾽ ὅσον ἄν τις ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς γνώσεως ποιήσηται την κληροδοσίαν εἰς ἄλλους, κατὰ τοσοῦτον εὑρήσει ζωοποιούμενός ὑπ' αὐτῆς καὶ τὸ πλῆθος τῶν μυσταγωγουμένων και δεχομένων τῶν νοημάτων αὐτῆς τὸ κάλο λος καὶ φῶς. Μὴ τοίνυν εἰς ἑαυτοὺς περιγράψωμεν, οἱ λαβόντες όπωσοῦν μέτρον θείας σοφίας τὴν τού του χάριν, ἀλλὰ παντὶ σθένει καὶ πολλοῖς ἄλλοις κατακληροδοτεῖν αὐτὴν προθυμηθῶμεν, ἵνα μὴ τῷ λαβόντι τὸ ἓν τάλαντον ἀφομοιωθῶμεν, καὶ πρὸς τὸ πῦρ τῆς γεέννης παραπεμφθῶμεν ἀλλ' ἔμπαλιν ἐοικότες εὑρεθῶμεν τοῖς τὰ δύο καὶ τὰ πέντε τάλαντα λαβοῦσι, καὶ τὰ δεδομένα διπλασιάσασι· καὶ καταξιωθῶμεν ἀκοῦσαι παρὰ τοῦ δικαίου καὶ φιλανθρώπου Δεσπότου καὶ νῦν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς τῶν βεβιωμένων ἀνταποδόσεως, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἧς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω, εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου σου.» Τοιγαροῦν τῆς ἀκολούθου διανοίας ἐχόμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἐπήγαγε καί φησιν *Ιδε τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι εἰς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν; Κωμῳδήσας τὸν ἀποφαινόμενον καὶ δοξάζοντα τὰς προγενεστέρας ἡμέρας ἀγαθὰς εἶναι μᾶλλον τῶν νῦν, ὡς πασῶν δηλονότι την ταυτότητα τῆς ὑπάρξεως ἐχουσῶν παρὰ τῆς ἀγαθῆς τῶν ἁπάντων ποιητικῆς αἰτίας, παρακελεύεται τοῖς ἐπαίουσιν ἀποβλέψαι πρὸς τὴν ποικιλίαν τῶν τοῦ Θεοῦ ποιημάτων, καὶ παρεξετάσαι καὶ διαγνώναι σαφῶς, ὡς οὐδεὶς ἀνθρώ των δύναταί τι τῶν παρὰ τοῦ Δημιουργού γεγονό των ἢ βέλτιον ἀποφῆναι καὶ κρείττονα ὑπὲρ 8 πέ φυκεν, ἢ τὸ ἔμπαλιν χεῖρον. Ὡς οὖν τὸν ἑτερόφθαλ μου ἢ χωλόν γεγονότα, και στρεβλὰς ἔχοντα βάσεις, καὶ τοῖς παραπλησίοις πάθεσιν εὑρισκομένους, καὶ πρὸς τὴν ἀρτιότητα καὶ τελείωσιν τῆς φύσεως ἐλλιπῶς ἔχοντας οὐδεὶς ἕτερος δύναται, πλὴν τοῦ ποιή σαντος καὶ τὰ πάντα κατασκευάσαντος, ἀνακαλέσασθαι καὶ μετοχετεῦσαι πρὸς τὴν φυσικὴν τελειότητα καὶ διόρθωσιν· οὕτως οὐδὲ τὰς τῆς αὐτῆς καὶ μιᾶς ὑπάρξεως καὶ γενέσεως δύναται διαιρεῖν, καὶ τὰς μὲν ἀγαθὰς, τὰς δὲ πονηράς ονομάζειν. Πᾶσα γὰρ ἡμέρα τὴν ἴσην υπόληψιν ἔχει καὶ τὴν αὐτὴν, ἀγαθὴ πεφυκυία παρὰ τοῦ ἀγαθοῦ Δημιουρ διαστρέψῃ αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης.'
LIB. VI.
καὶ τῆς ἁμαρτίας, τὰς σφῶν ἀπολυτροῦται ψυχάς, tiorum, animos eorum servat; nec solum, quotοὐ μόνον δὲ τῆς νοητῆς αἰχμαλωσίας ἀπαλλάττει
τοὺς μυσταγωγουμένους, ἀλλὰ καὶ τῆς αἰωνίου παρ
ρασκευάζει καταξιωθῆναι ζωῆς.
quot initiatos habet, a spiritali captivitate eximit,
sed dignos quoque efficit, ut æterna vita po -
tiantur.
Nam hoc significavit sapiens Ecclesiastes, cum
rursum ait: Et abundantia scientiæ sapientiæ
vivificabit eum, qui ab ea › id est, quo plus
scientiæ quis de sapientia sua tanquam hæredittem ad alios transmittel; eo majórem illius ope
reviviscentem inveniet multitudinem initiatorum,
quos illa scientiæ suæ pulchritudine ac splendore
compleverit. Ne igitur, qui divinae sapientiæ donum
accepimus, quocunque id modo datum fuerit, nostra solum in commoda contrahamus, sed omni
studio conemur, ut hæreditatem ejus ad multos
Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής αὖθις
εἰπών· ι Καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωο
ποιήσει τὸν παρ' αὐτῆς·, ἀντὶ τοῦ, καθ᾽ ὅσον ἄν
τις ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς γνώσεως ποιήσηται την κληροδοσίαν εἰς ἄλλους, κατὰ τοσοῦτον εὑρήσει ζωοποιούμενος ὑπ' αὐτῆς καὶ τὸ πλῆθος τῶν μυσταγωγου-
- μένων και δεχομένων τῶν νοημάτων αὐτῆς τὸ κάλο
λος καὶ φῶς. Μὴ τοίνυν εἰς ἑαυτοὺς περιγράψωμεν,
οἱ λαβόντες όπωσοῦν μέτρον θείας σοφίας τὴν τού
του χάριν, ἀλλὰ παντὶ σθένει καὶ πολλοῖς ἄλλοις
κατακληροδοτεῖν αὐτὴν προθυμηθῶμεν, ἵνα μὴ
τῷ λαβόντι τὸ ἓν τάλαντον ἀφομοιωθῶμεν, καὶ alios prorogemnus: quo minime illi similes, qui
πρὸς τὸ πῦρ τῆς γεέννης παραπεμφθῶμεν
ἀλλ' ἔμπαλιν ἐοικότες εὑρεθῶμεν τοῖς τὰ δύο καὶ
τὰ πέντε τάλαντα λαβοῦσι, καὶ τὰ δεδομένα
διπλασιάσασι· καὶ καταξιωθῶμεν ἀκοῦσαι παρὰ τοῦ
δικαίου καὶ φιλανθρώπου Δεσπότου καὶ νῦν καὶ κατὰ
τὴν ἡμέραν τῆς τῶν βεβιωμένων ἀνταποδόσεως,
• Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἧς πιστός,
ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω, εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν
τοῦ Κυρίου σου.» Τοιγαροῦν τῆς ἀκολούθου διανοίας
ἐχόμενος ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἐπήγαγε καί φησιν
unum talentum accepit, gehennæ ignem effugiamus; atque iis potius comparandi videamur qui
duo et quinque talenta nacti, hæc ipsa geminaverunt: itaque digni habeamur, qui et nunc et supremno remunerationis die ab justo ac misericorde
Domino audiamus: ‹ Euge,serve bone et fidelis,
quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam, intra in gaudium Domini tui ".
§ XV.
*Ιδε τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι εἰς δυνήσεται
τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;
Κωμῳδήσας τὸν ἀποφαινόμενον καὶ δοξάζοντα τὰς
προγενεστέρας ἡμέρας ἀγαθὰς εἶναι μᾶλλον τῶν νῦν,
ὡς πασῶν δηλονότι την ταυτότητα τῆς ὑπάρξεως
ἐχουσῶν παρὰ τῆς ἀγαθῆς τῶν ἁπάντων ποιητικῆς
αἰτίας, παρακελεύεται τοῖς ἐπαίουσιν ἀποβλέψαι
πρὸς τὴν ποικιλίαν τῶν τοῦ Θεοῦ ποιημάτων, καὶ
παρεξετάσαι καὶ διαγνώναι σαφῶς, ὡς οὐδεὶς ἀνθρώ
των δύναταί τι τῶν παρὰ τοῦ Δημιουργού γεγονό
των ἢ βέλτιον ἀποφῆναι καὶ κρείττονα ὑπὲρ 8 πέφυκεν, ἢ τὸ ἔμπαλιν χεῖρον. Ὡς οὖν τὸν ἑτερόφθαλμου ἢ χωλόν γεγονότα, και στρεβλὰς ἔχοντα βάσεις,
καὶ τοῖς παραπλησίοις πάθεσιν εὑρισκομένους, καὶ
πρὸς τὴν ἀρτιότητα καὶ τελείωσιν τῆς φύσεως έλλι
πῶς ἔχοντας οὐδεὶς ἕτερος δύναται, πλὴν τοῦ ποιήσαντος καὶ τὰ πάντα κατασκευάσαντος, ἀνακαλέ
σασθαι καὶ μετοχετεῦσαι πρὸς τὴν φυσικὴν τελειό
τητα καὶ διόρθωσιν· οὕτως οὐδὲ τὰς τῆς αὐτῆς
καὶ μιᾶς ὑπάρξεως καὶ γενέσεως δύναται διαιρεῖν,
καὶ τὰς μὲν ἀγαθὰς, τὰς δὲ πονηράς ονομάζειν.
Πᾶσα γὰρ ἡμέρα τὴν ἴσην υπόληψιν ἔχει καὶ τὴν
αὐτὴν, ἀγαθὴ πεφυκυία παρὰ τοῦ ἀγαθοῦ Δημιουρ
ss Matlll. xxv, 23.
Supple eum, qui ab ea dives est, sive, ut in
Hebraicis, qui ea præditus est. In Vulgatis leges,
Ioc autem plus habet eruditio et sapientia, quod
citam tribuunt possessori suo. (Cap. vit, v. 15).
Cæterum Noster ita hæc interpretari subinde videtur, ut eum qui ab ea, non ipsum sapientem veterauum esse putet, sed eum, qui hujus magiste -
rio sapientiam tiro ediscit, et ab ea dives fit. Ma
bet vero lac interpretatio acuminis non parum, et
Quare
in connexo argumento perseverans sapiens Ecclesiastes adjecit atque ait:
180 VERS. 13. Vide opera Dei, quoniam quis
poterit adornare, quem Deus perverterit ipsum?
Postquam eum perstrinxit, qui jactet atque opinetur dies, qui ante nos fuerunt, is meliores esse,
qui nunc sunt, quod nempe a bona illa omnium
eflectrice causa eamdem omnes originem et naturam sortiantur: auditores jam cohortatur, ut adl
divinorum operum varietatem oculos attollant, iisque altente consideratis, clare dignoscant, weminem ex hominibus esse, qui de iis quidquam, quæ
a conditore facta sunt, vel melius atque præstantius
vel contra pejus reddere possit. Quemadmodum
igitur qui altero oculo aut niembro captus sit, vel
plantas habeat distortas, quique similibus laborent
corporis vitiis, et membrorum integritate careant,
alius hos nemo, præter cum, qui condidit et omnia constituit, ad naturalem perfectionem emendationemque revocare ac transferre potest; sic
nemo quæ ejusdem prorsus substantiæ ac naturæ
sunt, dividere ullo modo valet, atque alios quidem
dies bonos, alios malos denominare. Quilibet
enim dies parem eamdemque habet æstimationem,
et bonus a bono Conditore atque Domino æque
iis optime respondet, quæ proxime præcedunt.
Olymp. διαστρέψῃ αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθω
σύνης.
Ex interpretatione Chaldaica suam hanc
Noster expressit: sic enim se habet illa Paraphrasis: Contemplare opus Dei et fortitudinem ejus,
qui fecit cæcum et clandum, ut sint mirabilia” in
seculo: quis enim est, qui poterit corrigere mum
ex iis, nisi Dominus mundi, qui creavit cum?.
col. 1011–1012page 243 of 350
PG 98:1011γοῦ καὶ Δεσπότου· ταῦτα, φησίν, παρέντες, ἄν θρωποι, τὴν ἐπὶ πᾶσι τοῖς γεγονόσι καὶ συμβαίνουσι πράγμασι τὴν εὐχάριστον ἀναπέμπετε τῷ Θεῷ τῶν ὅλων δοξολογίαν χρεωστικῶς· καὶ μήτε τοῖς δοκοῦσι χρηστοῖς προσεξογκοῦσθε, καὶ πρὸς ὑπερηφάνεια, ἐπάρθητε καὶ μεγαλορρημοσύνην καὶ καταφρόνησιν, μήτε τοῖς ἁνιᾷν δοκοῦσι καὶ λυπηροῖς πρὸς ἀγενή ταπεινότητα, καὶ πολλὴν ἀθυμίαν καρδίας καταδι βάζεσθε. Τούτων γὰρ ἑκάτερον ἀπρεπὲς καὶ δια νοίας ἀνάξιον ἔμφρονος δηλονότι καὶ συνετῆς. Αμέσ λει τοίνυν ἐπήγαγεν Έν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ κακίας, ίδε. Καί γε σὺν τούτῳ συμφώνως τοῦ Ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἴδε ἀγαθωσύνην· ἴδε και γε τοῦτο σύμφωνον τούτῳ. Τῆς ἀγαθωσύνης ἡμέραν τὸν καιρὸν ὀνομάζει τὸν ἐν τῇ εὐκρασίᾳ τῶν ἀέρων καὶ τῶν εἰρηνικῶν ὅμο βρων καὶ συμμέτρων, καὶ πρὸς καρποφορίαν τῆς γῆς συμβαλλομένων, καὶ τῆς τῶν ἐδωδίμων τοῖς ἀνθρώποις εὐθηνίας ποιητικῶν· καὶ μέντοι τῆς δηώσεως καὶ ληΐσεως τῶν ἀλλοφύλων ἀπηλλαγμένον· ἡμέραν δὲ κακίας ἔμπαλιν τὸν καιρὸν τὸν διαγνωσθέντα τῶν τούτοις ἀντικειμένων πλήρη οἷον ἀέρων δυσκρασίας ἢ παντελοῦς ἀνομβρίας Η σφοδροτάτων καὶ καθ' ὑπερβολὴν ὑετῶν, ἢ πολεμικών καταδρομῶν καὶ ληΐσεων, καὶ τῶν τούτοις παρα πλησίων. Παρεγγυᾶται τοίνυν μήτε τοῖς προτέροις επαίρεσθαι, καὶ πρὸς ῥαθυμίαν ὑποχαλῶν τοὺς τῆς ψυχῆς λογισμούς, καὶ καταφρονεῖν τῆς ἀγαθῆς καὶ πρεπούσης λογικής καταστάσεως, καὶ τῆς νηφούσης διανοίας καὶ φιλοπόνου γνώμης κατολισθαίνειν ἀλλ' οὐδὲν ἧττον ἐν ταυτότητι διαμένειν τῶν ἀγαθῶ ἐννοιῶν καὶ τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἐλπίδος καὶ πίστεως καὶ τελείας ἀγάπης, καὶ ἀγαθωσύνη τῆς πρὸς αὐτὸν εὐαρεστήσεως παντελοῦ; ἢ κάν γε τῆς κατὰ δύναμιν. Ὡσαύτως δὲ κἂν τοῖς δευτέροις τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν διατηρεῖν καὶ φυλάττειν διάθεσιν καὶ κατάστασιν, καὶ μηδαμῶς τοῦ ἀγαθοῦ παρεξίστασθαι· μήτε μὴν δυσχεραίνειν, καὶ πρὸς & μὴ θέμις ἐνθυμήματα τῆς πονηρίας καὶ τοῦ ψεύτ δους καταβιβάζεσθαι τὸν νοῦν συγχωρεῖν. Αλλ' ἐν ὑμνῳδίᾳ καὶ δοξολογία κἂν τούτοις τῇ πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν τὸ κατάστημα συντηρεῖν τῆς ψυχῆς. Εἰ γὰρ οὕτως διατεθείης ἐπὶ τοῖς ἀντικειμένοις καὶ ἀντιθέτοις, ἴδε καὶ γνῶθι σαφῶς, ὡς ἑκατέρων τῶν ἐναντίων συμβάσεων τὸ πέρας ἑκάτερον σύμφωνον εὕρηται, τουτέστιν ἀγαθὸν, διὰ τὸ τὴν καρδίαν ἐφ᾽ ἑκατέροις διατίθεσθαι κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως, καὶ οὔτε ταῖς τῶν δοκούντων χαροποιῶν, οὔτε ταῖς τῶν λυπηρῶν συναντήσεσι τῆς ἀγαθῆς ἐνα νοίας καὶ δόξης και καταστάσεως παρεξιστα μένην τὸ σύνολον. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών Ιδε καί γε τοῦτο σύμφωνον τούτῳ, τῇ ταυτότητα τῆς ἀνθρωπίνης διαθέσεως, εἰς ταυτὸν καὶ σύμφων πέρας ἀγαθὸν συνιόντων καὶ τῶν κατ᾿ ἐναντίωσιν συμβαινόντων. Εἶτά φησιν ἡ Ἐκκλησιαστής το ἐποίησεν ὁ Θεὸς... καί γε τοῦτο σύμφων νον τούτῳ ἐποίησεν ὁ Θεός,prodiit. His, inquit, o mortales, omissis, quæ- γοῦ καὶ Δεσπότου· ταῦτα, φησίν, παρέντες, ἄν
cunque fiant res atque contingant, gratias Deo
universi reddite ac meritas laudes: ut neque iis,
quæ bona videantur, tumidi elatique fastu superbiatis, et magna cum aliorum contemptu jactetis;
neque iis, quæ tristia apparent atque molesta,
perculsi, ad ignobilem humilitatem et summam
animi abjectionem recidatis. Utrumque enim indecorum est, et cordato utique viro atque intelligente minime dignum. Idcirco subjecit:
θρωποι, τὴν ἐπὶ πᾶσι τοῖς γεγονόσι καὶ συμβαίνουσι
πράγμασι τὴν εὐχάριστον ἀναπέμπετε τῷ Θεῷ τῶν
ὅλων δοξολογίαν χρεωστικῶς· καὶ μήτε τοῖς δοκοῦ
σι χρηστοῖς προσεξογκοῦσθε, καὶ πρὸς ὑπερηφάνεια,
ἐπάρθητε καὶ μεγαλορρημοσύνην καὶ καταφρόνησιν,
μήτε τοῖς ἁνιᾷν δοκοῦσι καὶ λυπηροῖς πρὸς ἀγενή
ταπεινότητα, καὶ πολλὴν ἀθυμίαν καρδίας καταδι
βάζεσθε. Τούτων γὰρ ἑκάτερον ἀπρεπὲς καὶ δια
νοίας ἀνάξιον ἔμφρονος δηλονότι καὶ συνετῆς. Αμέσ
λει τοίνυν ἐπήγαγεν·
§ XVI.
181 VERS. 14. In die bonitatis vive in bono, el
in die mali vide bonitatem: vide etiam hoc congruum huic (72;.
Diem bonitatis appellat tempus auris atque imbribus placidis moderatisque temperatum, quæ
terræ ad fruges ferendas prosint, et eorum, quæ
hominibus ad esum necessaria sunt, copiam gignant idemque pacatum et hostili incursione ac
prædationibus liberum. Contra vero diem mali
tempus, quo contraria his dominari videamus,
velut aeris intemperiem, aut penuriam aquarum
aut pluvias ingentes nimium ac graves, aut hostium irruptiones ac latrocinia, atque his similia.
Hortatur porro, ne prioribus sic efferamur, ut
rationis ac mentis vim in desidiam relaxemus, et
praclara boni intelligentisque judicii conditione
posthabita, ab animi vigilantia atque a recto labo.
rum studio decidamus: sed ut non minori cura et
consilia eadem bona et spem idemque ac perfectam charitatem erga summum Deum tueamur,
bonitatem sectantes eam, quæ illi omnino charos,
aut certe, quantum fieri potest, acceptos efficiat.
Simili autem modo et in posterioribus hortatur,
ut eamdem vitæ æquabilitatem servemus ac custodiamus, nunquam de virtutis gradu dejecti: nihil
ut moleste feramus, aut mentem ad nefarias cogitationes et noxios errores delabi patiamur: sed
in his etiam, laudibus summo Deo tributis et gratiis actis, stabilitatem animi constantiamque præstemus. Nam si, inquit, eumdem afferes animum
ad adversa atque contraria, scito et pro comperto
habeto, contrariorum eventuum utrumque eumder.
exitum planeque similem futurum, id est bonum:
quod animum æque ad utrumque paratum habueris, et tam secundarum rerum, quam adversarum
occursu immotum semper, ac boni consilii proposilique tenacem. Nam hoc indicavit, cum dixit:
• Vide etiam hoc congruum huic, pro ratione
scilicet humanæ affectionis, cum ea etiam, quæ ex
adverso contingunt, bonum ad terminum consensu
quodam 182 concordiaque ferantur. Ait deinde
Ecclesiastes:
Apud LXX legimus.... Έν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε
ἐν ἡμέρᾳ κακίας, ίδε. Καί γε σὺν τούτῳ συμφώνως τοῦ
Ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ
ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἴδε ἀγαθωσύνην· ἴδε και γε
τοῦτο σύμφωνον τούτῳ.
Τῆς ἀγαθωσύνης ἡμέραν τὸν καιρὸν ὀνομάζει τὸν
ἐν τῇ εὐκρασίᾳ τῶν ἀέρων καὶ τῶν εἰρηνικῶν ὅμο
βρων καὶ συμμέτρων, καὶ πρὸς καρποφορίαν τῆς
γῆς συμβαλλομένων, καὶ τῆς τῶν ἐδωδίμων τοῖς
ἀνθρώποις εὐθηνίας ποιητικῶν· καὶ μέντοι τῆς
δηώσεως καὶ ληΐσεως τῶν ἀλλοφύλων ἀπηλλαγμέ
νον· ἡμέραν δὲ κακίας ἔμπαλιν τὸν καιρὸν τὸν
διαγνωσθέντα τῶν τούτοις ἀντικειμένων πλήρη
οἷον ἀέρων δυσκρασίας ἢ παντελοῦς ἀνομβρίας Η
σφοδροτάτων καὶ καθ' ὑπερβολὴν ὑετῶν, ἢ πολεμικών
καταδρομῶν καὶ ληΐσεων, καὶ τῶν τούτοις παρα
πλησίων. Παρεγγυᾶται τοίνυν μήτε τοῖς προτέροις
επαίρεσθαι, καὶ πρὸς ῥαθυμίαν ὑποχαλῶν τοὺς τῆς
ψυχῆς λογισμούς, καὶ καταφρονεῖν τῆς ἀγαθῆς καὶ
πρεπούσης λογικής καταστάσεως, καὶ τῆς νηφούσης
διανοίας καὶ φιλοπόνου γνώμης κατολισθαίνειν
ἀλλ' οὐδὲν ἧττον ἐν ταυτότητι διαμένειν τῶν ἀγαθῶ
ἐννοιῶν καὶ τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἐλπίδος
καὶ πίστεως καὶ τελείας ἀγάπης, καὶ ἀγαθωσύνη
τῆς πρὸς αὐτὸν εὐαρεστήσεως παντελοῦ; ἢ κάν γε
τῆς κατὰ δύναμιν. Ὡσαύτως δὲ κἂν τοῖς δευτέροις
τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν διατηρεῖν καὶ φυλάττειν
διάθεσιν καὶ κατάστασιν, καὶ μηδαμῶς τοῦ ἀγαθοῦ
παρεξίστασθαι· μήτε μὴν δυσχεραίνειν, καὶ πρὸς &
μὴ θέμις ἐνθυμήματα τῆς πονηρίας καὶ τοῦ ψεύτ
δους καταβιβάζεσθαι τὸν νοῦν συγχωρεῖν. Αλλ' ἐν
ὑμνῳδίᾳ καὶ δοξολογία κἂν τούτοις τῇ πρὸς τὸν ἐπὶ
πάντων Θεὸν τὸ κατάστημα συντηρεῖν τῆς ψυχῆς.
Εἰ γὰρ οὕτως διατεθείης ἐπὶ τοῖς ἀντικειμένοις καὶ
ἀντιθέτοις, ἴδε καὶ γνῶθι σαφῶς, ὡς ἑκατέρων τῶν
ἐναντίων συμβάσεων τὸ πέρας ἑκάτερον σύμφωνον
εὕρηται, τουτέστιν ἀγαθὸν, διὰ τὸ τὴν καρδίαν ἐφ᾽
ἑκατέροις διατίθεσθαι κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως,
καὶ οὔτε ταῖς τῶν δοκούντων χαροποιῶν, οὔτε
ταῖς τῶν λυπηρῶν συναντήσεσι τῆς ἀγαθῆς ἐνα
νοίας καὶ δόξης και καταστάσεως παρεξιστα
μένην τὸ σύνολον. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών
• Ιδε καί γε τοῦτο σύμφωνον τούτῳ, τῇ ταυτότητα
τῆς ἀνθρωπίνης διαθέσεως, εἰς ταυτὸν καὶ σύμφων
πέρας ἀγαθὸν συνιόντων καὶ τῶν κατ᾿ ἐναντίωσιν
συμβαινόντων. Εἶτά φησιν ἡ Ἐκκλησιαστής
το ἐποίησεν ὁ Θεὸς... Οlymp. καί γε τοῦτο σύμφων
νον τούτῳ ἐποίησεν ὁ Θεός, etc.
col. 1013–1014page 244 of 350
PG 98:1013Τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω τούτου μηδέν. Τοῦτο, ποῖον; τὸ σύμφωνον γίνεσθαι πέρας, καὶ τὸ αὐτὸ τέλος ἀγαθὸν καὶ μακάριον ἐπὶ τῶν ἐναν τίων καὶ ἀντιθέτων διὰ τῆς ἀγαθῆς διαθέσεως καὶ τῆς φρονήσεως καὶ φιλοκάλου γνώμης και προαιρέσεως. Ὁ Θεὸς ἐποίησεν ἐξουσίαν νοερᾶς καὶ λο γικῆς ψυχῆς, δεδωκώς τῷ ἀνθρώπῳ πρὸς τὸ πάντα καὶ τὰ δοκοῦντα τὴν ἐναντίαν ἐπιφέρεσθαι φύσιν, μετοχετεύειν καὶ μεταρυθμίζειν εἰς ἀγαθόν· ἵνα διαγγέλλοντες οἱ ἄνθρωποι τὸν ἀκατάληπτον πλοῦτον τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος καὶ σοφίας, καὶ τὴν εὐχάριστον αὐτῷ δοξολογίαν ἐν πᾶσι Προσαναπέμποντες, μηδὲν εὕρωσιν ἕτερον αἴτιον τοῦ βελτίονα γίνεσθαι τὸν ἄνθρωπον διαμένοντα ταῖς ἀγαθαῖς ἐνα νοίαις καὶ ποιοῦντα τὸ ἀγαθὸν, εἰ μὴ μόνην τὴν ἰδίαν προαίρεσιν τὴν λαβοῦσαν ἐκ Θεοῦ τῆς ἐφ' ἑκάτεμα ροπῆς τὴν ἐξουσίαν καὶ δεσποτείαν. Τούτου χάριν τοιοῦτον αὐτὸν ὁ Δημιουργός κατεσκεύασεν, ἵνα πα ρὰ τὸν ὅρὸν καὶ λόγον καὶ σκοπὸν τῆς προαιρετικῆς βουλῆς καὶ ῥοπῆς μηδὲν εὑρεθείη συμπαρομαρτοῦν καὶ παρακολουθοῦν αἴτιον ἕτερον τῆς πρὸς τὸ κρεῖττον διαμονῆς, ἢ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον μεταβολῆς. Ταῦτ᾽ οὖν διεξιὼν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, και συν εἰς ὡς γλαφυροτάτων νοημάτων ἡμῖν ὑφηγήσατο λόγους, ἀμέσως ἐπήγαγε Τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέρᾳ ματαιότητός μου. Τουτέστι, καὶ τὰ πρότερον καὶ τὰ νῦν παρ' ἐμοῦ λαληθέντα τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς ἐθεώρησα, καὶ διέγνων ἐν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῆς ἰδίας δια βιώσεως· ματαιότητα γὰρ τὴν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ζωὴν προσηγόρευσεν, διὰ τὸ πολυτάραχον αὐτῆς καὶ που λυπερίσπαστον καὶ πολύθλιπτον. Εἶτά φησιν "Εστι δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ. Τοὺς περὶ πολλοῦ ποιουμένους κατορθοῦν τὴν ἀλη θῆ δικαιοσύνην αἱ τῶν θείων Γραφῶν ἐξηγήσεις κατ ασφαλίζονται μηδαμῶς ὑπεραίρεσθαι, καὶ κατὰ τῶν ἄλλων ὑπαυχενεῖν, καὶ δικαιοῦν ἑαυτοὺς καὶ προσεπαινεῖν κατὰ τὸν Φαρισαῖον ἐκεῖνον τὸν εὐχα ριστηρίους δῆθεν ὕμνους ἀναπέμποντα τῷ Θεῷ καὶ δοξολογίας, διὰ τὸ μηδαμῶς εἶναι καθάπερ ἕνα τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων, ἢ καὶ παραπλήσιον ἐκείνῳ τῷ τε λώνῃ· περὶ οὗ φησι τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν εὐαγγέλιον· «Κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος, ἤπερ ἐκεῖνος. κ ᾿Αλλὰ κἂν πάντα τὰ τῶν ἀρετῶν εἴδη διαπράξωντα τινες, κἂν πρὸς τὸ ἄκρον ἀφίκωνται τῆς ὑπὸ Θεοῦ Καὶ γὰρ ἀνάλογον τούτου τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοῦ μὴ εὑρεῖν ἄνθρωπον κατ' αὐτοῦ μέμψιν. Σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητές μου. ἐν ἡμέρᾳ.IN ECCLESIASTEN. - LIB. VI.
§ XVII.
Τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ
εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω τούτου μηδέν.
Τοῦτο, ποῖον; τὸ σύμφωνον γίνεσθαι πέρας, καὶ
τὸ αὐτὸ τέλος ἀγαθὸν καὶ μακάριον ἐπὶ τῶν ἐναντίων καὶ ἀντιθέτων διὰ τῆς ἀγαθῆς διαθέσεως καὶ
τῆς φρονήσεως καὶ φιλοκάλου γνώμης και προαιρέσεως. Ὁ Θεὸς ἐποίησεν ἐξουσίαν νοερᾶς καὶ λο
γικῆς ψυχῆς, δεδωκώς τῷ ἀνθρώπῳ πρὸς τὸ πάντα
καὶ τὰ δοκοῦντα τὴν ἐναντίαν ἐπιφέρεσθαι φύσιν,
μετοχετεύειν καὶ μεταρυθμίζειν εἰς ἀγαθόν· ἵνα
διαγγέλλοντες οἱ ἄνθρωποι τὸν ἀκατάληπτον πλοῦτον
τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος καὶ σοφίας, καὶ τὴν
εὐχάριστον αὐτῷ δοξολογίαν ἐν πᾶσι προσαναπέμποντες, μηδὲν εὕρωσιν ἕτερον αἴτιον τοῦ βελτίονα
γίνεσθαι τὸν ἄνθρωπον διαμένοντα ταῖς ἀγαθαῖς ἐνα
νοίαις καὶ ποιοῦντα τὸ ἀγαθὸν, εἰ μὴ μόνην τὴν ἰδίαν
προαίρεσιν τὴν λαβοῦσαν ἐκ Θεοῦ τῆς ἐφ' ἑκάτεμα
ροπῆς τὴν ἐξουσίαν καὶ δεσποτείαν. Τούτου χάριν
τοιοῦτον αὐτὸν ὁ Δημιουργός κατεσκεύασεν, ἵνα πα
ρὰ τὸν ὅρὸν καὶ λόγον καὶ σκοπὸν τῆς προαιρετι
κῆς βουλῆς καὶ ῥοπῆς μηδὲν εὑρεθείη συμπαρομαρ
τοῦν καὶ παρακολουθοῦν αἴτιον ἕτερον τῆς πρὸς τὸ
κρεῖττον διαμονῆς, ἢ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον μεταβολῆς.
Ταῦτ᾽ οὖν διεξιὼν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, και συνεἰς ὡς γλαφυροτάτων νοημάτων ἡμῖν ὑφηγήσατο
λόγους, ἀμέσως ἐπήγαγε·
• 101%
VERS. 15. Hoc fecit Deus ob loquelam, ut non inveniat homo post hoc quidquam..
Hoc, inquit, at ecquam rem? nempe ut concors
sit exitus, et bonus æque ac beatus rerum contrarium atque oppositarum terminus, boni utique
consilii et sedulæ mentis honestæque voluntatis
arbitrio Condidit Deus intelligentis ac ratiocinantis animæ potestatem, deditque homini, quo
deducere et emendare in bonum omnia posset,
ea etiam, quæ naturam afferre contrariam viderentur: ut incomprehensibiles divinæ bonitatis atque
sapientiæ thesauros enuntiando, et gratias Deo in
omnibus, cum laude agendo, aliam homines causam invenirent nullam, cur quisque, bonam retinens mentem, ac quod bonum est præstans, melior
heret, quam unam propriam voluntatem, quae a Deo
potestatem libertatemque accepit, ut se in quam
vellet partem inclinaret. Hujus rei causa hominem
Conditor talem constituit, ut præter voluntarii consilii ac propensionis terminuni et rationem et destinationem nulla alia reperiretur causa, quæ vel
perseverantiæ ejus ad melius, vel mutationis in pejus socia esset ac comes. Ilis jam delibalis, conscius
sibi sapiens Ecclesiastes, se pulcherrimarum sententiarum. rationes nobis proposuisse, adjecit
protinus:
§ XVIII.
Τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέρᾳ ματαιότητός μου.
Τουτέστι, καὶ τὰ πρότερον καὶ τὰ νῦν παρ' ἐμοῦ
λαληθέντα τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς ἐθεώρησα, καὶ
διέγνων ἐν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῆς ἰδίας δια
βιώσεως· ματαιότητα γὰρ τὴν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ζωὴν
προσηγόρευσεν, διὰ τὸ πολυτάραχον αὐτῆς καὶ που
λυπερίσπαστον καὶ πολύθλιπτον. Εἶτά φησιν·
VERS. 16. Omnia vidi in die vanitatis mea
Id est, et quæ prius et quæ nune a me prolata
sunt, mentis oculis ipse spectavi, ac labente vitæ
meæ tempore 183 agnovi. Vanitatem enim, quaan
hic homines vitam ducimus, appellavit propter
multas ejus perturbationes et angores et agritudines. Tum ait:
§ XIX.
"Εστι δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ
καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.
Τοὺς περὶ πολλοῦ ποιουμένους κατορθοῦν τὴν ἀληθῆ δικαιοσύνην αἱ τῶν θείων Γραφῶν ἐξηγήσεις κατ
ασφαλίζονται μηδαμῶς ὑπεραίρεσθαι, καὶ κατὰ
τῶν ἄλλων ὑπαυχενεῖν, καὶ δικαιοῦν ἑαυτοὺς καὶ
προσεπαινεῖν κατὰ τὸν Φαρισαῖον ἐκεῖνον τὸν εὐχαριστηρίους δῆθεν ὕμνους ἀναπέμποντα τῷ Θεῷ καὶ
δοξολογίας, διὰ τὸ μηδαμῶς εἶναι καθάπερ ἕνα τῶν
λοιπῶν ἀνθρώπων, ἢ καὶ παραπλήσιον ἐκείνῳ τῷ τε
λώνῃ· περὶ οὗ φησι τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέ
λιον· «Κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος, ἤπερ ἐκεῖνος. κ
᾿Αλλὰ κἂν πάντα τὰ τῶν ἀρετῶν εἴδη διαπράξωντα
τινες, κἂν πρὸς τὸ ἄκρον ἀφίκωνται τῆς ὑπὸ Θεοῦ
sr Luc. xvil, 14.
In Vulgatis una est articuli hujus et praecedentis sententia hoc modo: Sicut enin hanc, sic
illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias (cap. vit, v. 15); quæ ad Symmachi
interpretationem accedunt quam maxime: sic enim
ille reddidit: Καὶ γὰρ ἀνάλογον τούτου τοῦτο ἐποίησεν
ὁ Θεὸς τοῦ μὴ εὑρεῖν ἄνθρωπον κατ' αὐτοῦ μέμψιν.
Nec tamen Noster multum inde abire videtur, cum
Est justus periens in justo suo, et est impius mignens in malitia sua
Qui veram justitiam summo studio sibi comparare
enituntur, his divinarum Litterarum exhortationes viam hauc esse inunitissimain ostendunt, si
nec fastu superbiant, nec alios despiciaut, nec se
justos jactent, et Pharisæi illius more commendent,
qui laudes Deo tribuebat et gratias agebat, qual
minime ipse esset quasi unus hominum cæterorum; ac ne publicano quidem illi similis: de quo
nempe ait salutis nostre Evangelium:: Deseendit hic justificatus præ illo ".» Tum postquam
etiam in omnibus se virtutum generibus exercuerint, et ad summum quoque justitiæ a Deo præet ipse humanis a rebus vim omnem tollat, et ereptam homini peccanti excusationem contendat, ne
criminum suorum causam vel in dies malos vel in
aliud quidpiam externum atque innocuum rejicere
posset.
A. LXX habent, Σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέραις
ματαιότητές μου. Olympiodorus ἐν ἡμέρᾳ.
Δt haec apud Οlymp. desiderantur.
col. 1015–1016page 245 of 350
PG 98:1015διορισθείσης δικαιοσύνης, ταπεινοφρονεῖν καὶ λέ Λ' διόξης. γειν κατὰ τὴν εὐαγγελικήν αὖθις εἰσήγησιν, ᾿Αχρείοι δοῦλοί ἐσμεν· ὁ ὀφείλομεν ποιῆσαι, πε ποιήκαμεν.» Εἰ δέ τις τὸ δίκαιον δρῶν, ὑπερηφανία; ἢ καὶ περιαυτίας πάθει κατασχεθῆ, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ὑψώμασι λογίζοιτο μέγας τίς εἶναι κατ' ἀρετὴν καὶ περίοπτος· ἀπρόσδεκτος εἴρηται το Κυρίῳ καὶ βδελυκτὸς, καὶ διὰ τοῦτο καὶ πρὸς ἀπὸ ώλειαν παραπεμπόμενος τὴν αἰώνιον. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Θεοφάντωρ Μωϋσής, ο Δικαίως τὸ δίκαιον διώξεις, ο τουτέστι μετὰ τῶν ὅρων και λόγων τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς δικαιοσύνης· δι' ὧν τις πράττων τὰ δίκαια, τὴν πρὸς τὸν Θεὸν εὑρίσκει δια καίως οἰκείωσιν. Εἰ δὲ χωρὶς τούτων διώκει τὸ δί καιον, ἀπαράδεκτον αὐτοῦ τὸ δίκαιον εύρηται καὶ φευκτόν. Καὶ τούτου χάριν ἀπόλλυσιν ἑαυτὸν ἐν τούτῳ τὸ δικαίωμα, μᾶλλον ἢ σώζει. Φησὶ γάρ που τὸ λόγιον· ο Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, τα πεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο Η καὶ ἄλλως· Τῆς ἀμε τῆς καὶ τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος μεσότης ἐστὶ τὴν ἐφ' ἑκάτερα παρεκτροπὴν παρεκκλίνων· οἷον πει μᾶται τις κατορθοῦν τὴν ἀνδρείαν, εἰ μὴ στοιχείη τοῖς ὅροις αὐτῆς, καὶ τῆς μεσότητος τῆς κατ' αὐτὴν ἐχόμενος, ἀπαρέγκλιτος εὑρεθείη, ἀλλὰ πρὸς τὴν παρακειμένην ἑκατέρωθεν κατολισθήσει μετάπτωσιν, πρὸς δειλίαν ἢ θρασύτητα παρεμπέσῃ, τὴν ἀρετήν, ἥτις ἐστὶν ἡ μεσότης, καταλιπών, καὶ διὰ τοῦτο λανθάνων εὑρεθήσεται πρὸς ἀπώλειαν μᾶλλον ἢ σε τηρίαν συνωθισθείς. Τούτου χάριν αὖθις ή θεία Γραφή. Μὴ ἐκκλίνης δεξιᾷ ἡ ἀριστερᾷ,, ἀλλ ὁδῷ βασιλικῇ βάδιζε. Διὰ γὰρ τοῦ ἀριστεροῦ καὶ μέντοι καὶ τοῦ δεξιοῦ τὴν παρακειμένην κακίαν ἐσήμανε. Τὸ αὐτὸ δὲ κἀπὶ πάσης ἀρετῆς θεάσαιτο πᾶς ὁ βουλόμενος. Οὕτω μὲν οὖν, «ὁ δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ ο κατείληπται διττῶς, ὡς ἡμεῖς ὑπειλήφαμεν. Εἰπὼν δὲ, «Καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ, τὸν ἄπιστον καὶ παντελῶς ἄθεον ἀριδήλως ἐσήμανεν· ὃς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας πολλῆς ἀπολαύων πα ρὰ τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος ἐπιπλεῖον καταφρονεί καὶ προσμένει ταῖς ὑπολήψεσι τῆς ἀσεβείας καὶ ταῖς πράξεσιν της κακίας, οὐ δίκας εἰσπραττόμενος ἐνταῦθα τῶν ἀσεβημάτων αὐτοῦ καὶ κακοπραγημάτων, ἀλλὰ τα μιευόμενος πρὸς τὴν μέλλουσαν δίκην ἵνα καὶ διὰ τῆς ἐνταῦθα μακροθυμίας ἀλλοιωθῇ διὰ μετανοίας προς τὰς ἀληθεῖς δόξας καὶ τὰς σπουδαίας πράξεις. Ὃς εἰ μὴ μεταβληθῇ πρὸς τὸ κρεῖττον, ἀναπολόγητος γέν νηται παντελῶς ἐν τῇ τῶν βεβιωμένων ἀνταποδώσει, καὶ διὰ τῆς πρὸς τὸ μέλλον δίκης καὶ κατακρίσεως δικαίως παραπεμφθῇ καὶ προσηκόντως εἰς τὸ πῦρ τῆς γεέννης· οὐδὲ γὰρ πάντες οἱ ἀσεβεῖς κατὰ τὸν παρόντα βίον εἰσπράττονται τὰ τῆς ἰδίας κακίας, οὐδὲ πάντες ἐκεῖ ταμιεύονται πάλιν· ἀλλ᾽ οἱ μὲν γὰρ κἀνταῦθα καὶ πρὸς τὸ μέλλον, οἱ δὲ μόνον ἐκεῖ τίσουσι δίκην, ὅταν ἕκαστος αὐτῶν ἀκούσῃ, «Πέ παυται ὁ ἀπεβὴς πᾶς, ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην,scripta fastigium pervenerint, si demisse sentiant, διορισθείσης δικαιοσύνης, ταπεινοφρονεῖν καὶ λέ
et ex monito item Evangelico dicant: • Servi inutiles sumus, quod debuimus facere, fecimus 88.
Quod si quis ob recte facta superbiæ aut etiam arrogantiæ morbo correptus fuerit, et animo elatus
sibi jam propter virtutem magnus atque spectabilis videatur; is Domino non solum minime acceptus, sed etiam detestabilis futurus est, atque
adeo pœnas daturus sempiternas.
Idcirco Moyses, magnus ille theologus, ait: ‹ Juste quod justum est persequeris» id est termiuis atque rationibus virtutis et justitiæ servatis: quod in justitia persequenda qui præstat, merito in Dei familiaritatem venit. At si justus sine
hoc esse contendit, ingrata justitia ejus ac repudianda videatur: ob eamque causam ipsum justitiæ opus perniciem illi potius afferat, quam salutem. Divinum enim oraculum est: ⚫ Dominus
superbis resistit, humilibus autem dat gratiam s.
Adde quod virtutis ac justitiæ ea ratio est, ut medium vitiorum sint atque utrinque reductum: ut
si quis virtutem assequi conetur, nisi inter fines
ejus incesserit, et quam ipsa serval, mediam sine
ulla declinatione 184 viam triverit; simul atque
in alterutram adjacentis præcipitii partem deflexe.
Pit, in ignaviam aut in audaciam decidat, virtute,
quæ medium est, relicta, ac repente se ad perni
ciem magis quam ad salutem compulsum esse
comperial. Propterea rursum divinæ nos Lillers
admonent: e Ne declines ad dexteram, neque ad
sinistram:, sed via regia incede. Dexteræ
nempe atque sinistræ nomine adjacens vitium designavit. Id vero in omni virtute spectari potest.
Sic igitur: c Justus periens in justo suo» duplici modo deprehenditur, quemadmodum nos existimavimus. Cum vero ait: ‹ Et est impius manens
in malitia sua, › eum, qui infidelis et planè atheus
sit, diserte indicavit; summa divine bonitatis patientia atque lenitate abutentem, atque obstinato
plerumque animo in impietatis opinionibus et nequitiae factis perseverantem: quem hic impietatis
ejus et nefariorum scelerum vindex poena non premit,
futuramque in vitam reservat, ut praesenti Dei patientia usus, ad veras sententias, et honestas actiones
pœnitendo convertatur. Qui nisi ad meliorem frugem redierit, cum rerum in vita gestarum merces
cuique sua tribuetur, defensionen profecto nullam
habiturus est, ac judicio quod futurum est damnatus, jure ac merito in gehennæ ignem transmittetur.
Neque enim omnes impii in hac vita scelerum suorum subeunt pœnas, neque rursus omnes judicio illi
et sententiæ reservantur: verum alii quidem et hic
et futuro post ævo, alii autem illic tantum pœnas
persolvent, cum illa quisque eorum audierit: «Cessavit impius omnis, qui nec justitiam didicerit,
** Luc. xvII, 10. 89 Jac. IV, 6.
Deuter. XVI, 20. Λ' LXX habent διόξης.
γειν κατὰ τὴν εὐαγγελικήν αὖθις εἰσήγησιν,
• ᾿Αχρείοι δοῦλοί ἐσμεν· ὁ ὀφείλομεν ποιῆσαι, πε
ποιήκαμεν.» Εἰ δέ τις τὸ δίκαιον δρῶν, ὑπερηφανία;
ἢ καὶ περιαυτίας πάθει κατασχεθῆ, καὶ τοῖς τῆς
καρδίας ὑψώμασι λογίζοιτο μέγας τίς εἶναι κατ'
ἀρετὴν καὶ περίοπτος· ἀπρόσδεκτος εἴρηται το
Κυρίῳ καὶ βδελυκτὸς, καὶ διὰ τοῦτο καὶ πρὸς ἀπὸ
ώλειαν παραπεμπόμενος τὴν αἰώνιον.
Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Θεοφάντωρ Μωϋσής, ο Δικαίως
τὸ δίκαιον διώξεις, ο τουτέστι μετὰ τῶν ὅρων και
λόγων τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς δικαιοσύνης· δι' ὧν τις
πράττων τὰ δίκαια, τὴν πρὸς τὸν Θεὸν εὑρίσκει δια
καίως οἰκείωσιν. Εἰ δὲ χωρὶς τούτων διώκει τὸ δίκαιον, ἀπαράδεκτον αὐτοῦ τὸ δίκαιον εύρηται καὶ
φευκτόν. Καὶ τούτου χάριν ἀπόλλυσιν ἑαυτὸν ἐν
τούτῳ τὸ δικαίωμα, μᾶλλον ἢ σώζει. Φησὶ γάρ που
τὸ λόγιον· ο Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, τα
πεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ο Η καὶ ἄλλως· Τῆς ἀμετῆς καὶ τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος μεσότης ἐστὶ τὴν
ἐφ' ἑκάτερα παρεκτροπὴν παρεκκλίνων· οἷον πει
μᾶται τις κατορθοῦν τὴν ἀνδρείαν, εἰ μὴ στοιχείη
τοῖς ὅροις αὐτῆς, καὶ τῆς μεσότητος τῆς κατ' αὐτὴν
ἐχόμενος, ἀπαρέγκλιτος εὑρεθείη, ἀλλὰ πρὸς τὴν
παρακειμένην ἑκατέρωθεν κατολισθήσει μετάπτωσιν,
πρὸς δειλίαν ἢ θρασύτητα παρεμπέσῃ, τὴν ἀρετήν,
ἥτις ἐστὶν ἡ μεσότης, καταλιπών, καὶ διὰ τοῦτο
λανθάνων εὑρεθήσεται πρὸς ἀπώλειαν μᾶλλον ἢ σε
τηρίαν συνωθισθείς. Τούτου χάριν αὖθις ή θεία
Γραφή. Μὴ ἐκκλίνης δεξιᾷ ἡ ἀριστερᾷ,, ἀλλ
ὁδῷ βασιλικῇ βάδιζε. Διὰ γὰρ τοῦ ἀριστεροῦ καὶ
μέντοι καὶ τοῦ δεξιοῦ τὴν παρακειμένην κακίαν
ἐσήμανε. Τὸ αὐτὸ δὲ κἀπὶ πάσης ἀρετῆς θεάσαιτο
πᾶς ὁ βουλόμενος.
Οὕτω μὲν οὖν, «ὁ δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ
αὐτοῦ ο κατείληπται διττῶς, ὡς ἡμεῖς ὑπειλήφαμεν.
Εἰπὼν δὲ, «Καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ,
τὸν ἄπιστον καὶ παντελῶς ἄθεον ἀριδήλως ἐσήμανεν· ὃς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας πολλῆς ἀπολαύων παρὰ τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος ἐπιπλεῖον καταφρονεί
καὶ προσμένει ταῖς ὑπολήψεσι τῆς ἀσεβείας καὶ ταῖς
πράξεσιν της κακίας, οὐ δίκας εἰσπραττόμενος ἐνταῦθα
τῶν ἀσεβημάτων αὐτοῦ καὶ κακοπραγημάτων, ἀλλὰ τα
μιευόμενος πρὸς τὴν μέλλουσαν δίκην ἵνα καὶ διὰ τῆς
ἐνταῦθα μακροθυμίας ἀλλοιωθῇ διὰ μετανοίας προς
τὰς ἀληθεῖς δόξας καὶ τὰς σπουδαίας πράξεις. Ὃς
εἰ μὴ μεταβληθῇ πρὸς τὸ κρεῖττον, ἀναπολόγητος γέν
νηται παντελῶς ἐν τῇ τῶν βεβιωμένων ἀνταποδώσει,
καὶ διὰ τῆς πρὸς τὸ μέλλον δίκης καὶ κατακρίσεως
δικαίως παραπεμφθῇ καὶ προσηκόντως εἰς τὸ πῦρ
τῆς γεέννης· οὐδὲ γὰρ πάντες οἱ ἀσεβεῖς κατὰ τὸν
παρόντα βίον εἰσπράττονται τὰ τῆς ἰδίας κακίας,
οὐδὲ πάντες ἐκεῖ ταμιεύονται πάλιν· ἀλλ᾽ οἱ μὲν
γὰρ κἀνταῦθα καὶ πρὸς τὸ μέλλον, οἱ δὲ μόνον ἐκεῖ
τίσουσι δίκην, ὅταν ἕκαστος αὐτῶν ἀκούσῃ, «Πέπαυται ὁ ἀπεβὴς πᾶς, ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην,
Prov. iv, 27. Apud LXX desunt cætera.
col. 1017–1018page 246 of 350
PG 98:1017ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ. Αρθήτω ὁ ἀσε. της, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου. Κύριε, ύψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν· γνόντες δὲ Αἰσχυνθήτωσαν.» Τὸ μὲν γὰρ πεπαῦσθαι τὸν ἀσεβῆ του μὴ μαθεῖν δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ μένειν ἐν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ δηλοί, κατὰ τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστὴν. Τὸ δέ· «Αρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου, ο καὶ τὰ ἐφεξῆς, τὴν ἀπόφασιν ση μαίνει τὴν ἀφορίζουσαν αὐτοὺς κατὰ τὴν μέλλουσαν δίκην ἐκ τῆς τῶν πιστῶν κληρουχίας. Ὁ μὲν οὖν δίκαιος ἐλέγχεται κάνταῦθα πολλάκις παρασιωπῶντος ἀπ' αὐτοῦ τοῦ πάντα θεοπρεπεί πρυτάνῃ ταλαντεύοντος, ἡνίκα, καθὼς ἔφθημεν εἰς πόντες, κατασχεθῇ τῷ πάθει τῆς ὑπερηφανίας καὶ περιαυτίας, ἢ πέρα τῆς κατ᾿ ἀρετὴν μεσότητος ὑπερβῇ· καὶ παρασιωπώμενος εἰς πειρασμούς παρ εμπίπτων, καὶ ποικίλας καὶ παντοδακάς θλίψεις εἰ μὴ συνήσει, καὶ διὰ ταπεινοφροσύνης ἐξευμενί σαιτο τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην και Κύριον, κἀν τῷ παρο ὄντι βίῳ κάν τῷ μέλλοντι τὴν καταδίκην εὑρίσκει καὶ τὴν ἀπώλειαν. Ωσαύτως γε μὴν καὶ τὸ είρη μένον περὶ τοῦ ἀσεβοῦς ἤγουν ἀπίστου διεσάφησε τῆς ἀληθείας ὁ λόγος. Παρεμπεδῶν δὲ τὴν τοιαύτην ἐκδοχὴν καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἀμέσως ἐπ ήγαγε Μὴ γίνου δίκαιος πολύ, καὶ μὴ σοφίζου περισσὰ, μή ποτε ἐκπλαγῇς. Μὴ ἀσεβήσῃς πολύ, καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου. Ταῦτα σύμφωνα τοῖς προσεχῶς εἰρημένοις εἰσὶν, ἐν οἷς ἀπηγόρευσε τῆς ἀληθείας ὁ λόγος καὶ τὴν ἀπὸ τῆς κατ' ἀρετὴν μεσότητος παρεκτροπὴν καὶ παρέγκλισιν· καὶ πολλῷ δὲ μᾶλλον τὸν κατορθοῦντα δικαιοσύνην μηδαμῶς ὑπεραίρεσθαι καὶ περιαυτίαν νοσεῖν, ἀλλὰ καὶ μετριοφρονεῖν, καὶ μᾶλλον κατα ηγορεῖν ἑαυτοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον· • "Οσον μέ γας εἶ, τοσοῦτον ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἔναντι Κυ μίου τοῦ Θεοῦ σου εὑρήσεις χάριν· ν καὶ πάλιν, Δίκαιος ἐν πρωτολογίᾳ ἑαυτοῦ κατήγορος· ο τοι γαροῦν καὶ νῦν φησι· «Μη γίνου δίκαιος πολύ· ο παρακελεύεται γὰρ μὴ παρ' ἑτέρῳ τῶν τῆς δικαιοσύνης ὅρων προβαίνειν, μηδὲ τῆς κατ' ἀρετὴν μετ Πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής. Πᾶς, ὃς οὐ μὴ μάθῃ δια καιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται. Οσῳ μέγας εἶ. τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἕναν τι Κυρίου εὑρήσεις χάριν. Τὸ γὰρ αὐτὸ καὶ περὶ δικαιοσύνην καὶ περὶ σοφίαν πάθος, θερμότης περί πρᾶξιν καὶ λόγον, ἔξω τοῦ καλοῦ καὶ τῆς ἀρετῆς δι' ὑπερβολὴν πίπτουσα, ᾗ καὶ τὸ ἐνδέον καὶ τὸ ὑπερ βαλλον ὁμοίως λυμαίνεται, ὥσπερ καὶ τῷ κανόνι πρόσθεσις ἢ ὑφαίρεσις. Μηδεὶς οὖν ἔστω πλέον ἢ καλῶς ἔχει σοφός, μηδε του νόμου νομιμώτερος, μηδὲ λαμπρότερος του φωτός, μηδὲ τοῦ κανόνες εὐθύτερος, μηδὲ τῆς ἐντολῆς ὑψηλότερος. Εσται δὲ τοῦτο πῶς, ἐὰν εἰδῶμεν κόσμον, καὶ ἐπαινῶμεν φύσεως νόμον, καὶ ἐπώμεθα λόγῳ, καὶ μὴ ἀτιμάτ μεν ευταξίαν.IN ECCLESIASTEN. LIB. VI.
ἐπὶ τῆς γῆς ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ. Αρθήτω ὁ ἀσε. nec veritatem in terra fecerit: auferatur impius,
ne videat gloriam Domini. Domine, excelsum est
brachium tuum, et non cognoverunt: qui autem
novere, confundantur › Nam cessasse impium
ne justitiam in terra disceret, idem est ac ‹mahere in malitia sua,» ut loquitur sapiens Feelsiastes: illud vero:. Auferatur impius, ne videat
gloriam Domini,
gloriam Domini, et quæ deinceps, supremam
sententiam significant, quæ in futuro judicio impios a fidelium hæreditate excludet.
της, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου. Κύριε, ύψηλός
σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν· γνόντες δὲ αἰσχυν
θήτωσαν.» Τὸ μὲν γὰρ πεπαῦσθαι τὸν ἀσεβῆ του
μὴ μαθεῖν δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ μένειν ἐν
τῇ κακίᾳ αὐτοῦ δηλοί, κατὰ τὸν σοφὸν Ἐκκλησια
στήν. Τὸ δέ· «Αρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν
δόξαν Κυρίου, ο καὶ τὰ ἐφεξῆς, τὴν ἀπόφασιν ση•
μαίνει τὴν ἀφορίζουσαν αὐτοὺς κατὰ τὴν μέλλουσαν
δίκην ἐκ τῆς τῶν πιστῶν κληρουχίας.
Enimvero justus sæpe hie etiam coercetur, 185
silentio nempe ab eo præteritus, qui omnia lance
justissima ponderat, quandocunque, ut. paulo ante
dicebamus, superbiæ aut arrogantiæ quoque morbo
correptus fuerit, sive ultra virtutis medium proὉ μὲν οὖν δίκαιος ἐλέγχεται κάνταῦθα πολλάκις
παρασιωπῶντος ἀπ' αὐτοῦ τοῦ πάντα θεοπρεπεί
πρυτάνῃ ταλαντεύοντος, ἡνίκα, καθὼς ἔφθημεν εἰς
πόντες, κατασχεθῇ τῷ πάθει τῆς ὑπερηφανίας
καὶ περιαυτίας, ἢ πέρα τῆς κατ᾿ ἀρετὴν μεσότητος
ὑπερβῇ· καὶ παρασιωπώμενος εἰς πειρασμούς παρ- 1 cesserit: utque praeteritus est, in tentationes incidit
εμπίπτων, καὶ ποικίλας καὶ παντοδακάς θλίψεις·
εἰ μὴ συνήσει, καὶ διὰ ταπεινοφροσύνης ἐξευμενίσαιτο τὸν ἀγαθὸν Δεσπότην και Κύριον, κἀν τῷ παρο
ὄντι βίῳ κάν τῷ μέλλοντι τὴν καταδίκην εὑρίσκει
καὶ τὴν ἀπώλειαν. Ωσαύτως γε μὴν καὶ τὸ είρη
μένον περὶ τοῦ ἀσεβοῦς ἤγουν ἀπίστου διεσάφησε
τῆς ἀληθείας ὁ λόγος. Παρεμπεδῶν δὲ τὴν τοιαύτην
ἐκδοχὴν καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἀμέσως ἐπήγαγε
et varias omnis generis ægritudines: ac nisi resipuerit, et misericordem Regem ac Dominum de
missione placaverit, et in hac vita et in futura
damnationem atque exitium inveniat. Eodem certe
modo id etiam, quod de impio sive infideli dictum
est, sermo veritatis exposuit. Atque interpretationem bujusmodi sapiens quoque Ecclesiastes confirmans, adjecit protinus:
§ XX.
Μὴ γίνου δίκαιος πολύ, καὶ μὴ σοφίζου περισσὰ, μή ποτε ἐκπλαγῇς. Μὴ ἀσεβήσῃς πολύ,
καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ
καιρῷ σου.
Ταῦτα σύμφωνα τοῖς προσεχῶς εἰρημένοις εἰσὶν,
ἐν οἷς ἀπηγόρευσε τῆς ἀληθείας ὁ λόγος καὶ τὴν
ἀπὸ τῆς κατ' ἀρετὴν μεσότητος παρεκτροπὴν καὶ
παρέγκλισιν· καὶ πολλῷ δὲ μᾶλλον τὸν κατορθοῦντα
δικαιοσύνην μηδαμῶς ὑπεραίρεσθαι καὶ περιαυτίαν
νοσεῖν, ἀλλὰ καὶ μετριοφρονεῖν, καὶ μᾶλλον κατα
ηγορεῖν ἑαυτοῦ, κατὰ τὸ γεγραμμένον· • "Οσον μέγας εἶ, τοσοῦτον ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἔναντι Κυ
μίου τοῦ Θεοῦ σου εὑρήσεις χάριν· ν καὶ πάλιν,
• Δίκαιος ἐν πρωτολογίᾳ ἑαυτοῦ κατήγορος· ο τοι
γαροῦν καὶ νῦν φησι· «Μη γίνου δίκαιος πολύ· ο
παρακελεύεται γὰρ μὴ παρ' ἑτέρῳ τῶν τῆς δικαιοσύνης ὅρων προβαίνειν, μηδὲ τῆς κατ' ἀρετὴν μετ
60 Prov. XVIII, 17.
Isa. xxνι, 10. Sed apud LXX legimus,
Πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής. Πᾶς, ὃς οὐ μὴ μάθῃ δια
καιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει·
γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται.
Eccle. ii. 18. Sed apud LXX scriptum est,
Οσῳ μέγας εἶ. τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἕναν
τι Κυρίου εὑρήσεις χάριν.
Pulchre Gregorius Nazianzenus ad hoc
ipsum Ecclesiastæ dictum: Τὸ γὰρ αὐτὸ καὶ περὶ
δικαιοσύνην καὶ περὶ σοφίαν πάθος, θερμότης περί
πρᾶξιν καὶ λόγον, ἔξω τοῦ καλοῦ καὶ τῆς ἀρετῆς δι'
ὑπερβολὴν πίπτουσα, ᾗ καὶ τὸ ἐνδέον καὶ τὸ ὑπερβαλλον ὁμοίως λυμαίνεται, ὥσπερ καὶ τῷ κανόνι
πρόσθεσις ἢ ὑφαίρεσις. Μηδεὶς οὖν ἔστω πλέον ἢ
καλῶς ἔχει σοφός, μηδε του νόμου νομιμώτερος,
μηδὲ λαμπρότερος του φωτός, μηδὲ τοῦ κανόνες
VERS. 17. Noli esse justus multum, et noli argumentari plusquam oportet, ne quando obstupescas. Ne
impie agas multum, et noli esse durus, ne moriaris
in tempore non tuo.
læc is respondent quæ modo dicta sunt, in
quibus sermo veritatis præscripsit ne quisquam
a virtutis medio recedat atque deflectat: multoque
magis ne qui justitiam profitetur, animos tollat,
et arrogantiæ laboret vitio; sed ut modestiam
amet, ac se ipsum potius accuset, juxta id, quod
scriptum est: • Quantum magnus es, tantum humilia te ipsum, et coram Domino Deo invenies
gratiamn» Ac rursum: Justus prior est
accusator sui.» Itaque et hic ait: • Noli esse
justus multum» Cohortatur enim, ne alterum e justitiæ terminis transgrediamur, neve a
virtutis medio deflectentes, ad malitiam recidamus.
εὐθύτερος, μηδὲ τῆς ἐντολῆς ὑψηλότερος. Εσται δὲ
τοῦτο πῶς, ἐὰν εἰδῶμεν κόσμον, καὶ ἐπαινῶμεν
φύσεως νόμον, καὶ ἐπώμεθα λόγῳ, καὶ μὴ ἀτιμάτ
μεν ευταξίαν. Nempe: Pur etenim justiniæ atque sa -
pientiæ detrimentum affert acris tam in actione quam
in sermone impetus animi, a bono nempe et a virtute
propter exce:sum excidens. Hanc enim defectus et excessus peraque labefactant, non secus ac regulum
additio aliqua aut subtractio. Nemo igitur sapientior sit, quam conveniat, nec lege exactior, nec luce
splendidior, nec norma rectior, nec præcepto divino
sublimior. Id vero qua tandem ratione consequemur?
nempe si modesti et compositi esse curemus, naturæ
leges comprobemus, rationem ducem sequamur, gre
drem et disciplinam non asperuemur. Orat. 28.)
col. 1019–1020page 247 of 350
PG 98:1019186 σότητος ἐξολισθαίνειν, καὶ πρὸς κακίαν ἐκπίπτειν. «Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ καὶ τὸ παροιμιακὸν ἐκεῖνο λό γιον, δηλονότι τὸ φάσκον· ο Φαγεῖν μέλι πολύ, οὐ καλόν, ο τὴν γλυκυτάτην ἀρετὴν μεμετρημένως καὶ τεταγμένως μεταδιώκειν σαφῶς εἰσηγούμενος. "Ο δέ φησι· ι Καὶ μὴ σοφίζου περισσά, ο τάς περιεργοτέρας πολυπραγμοσύνας καὶ παρεξετάσεις τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ συμβαινόντων πραγμάτων ἀπαγορεύει προδήλως, ὡς ἀνονήτους καὶ περιττὰς καὶ πρὸς μη δὲν τέλος ἀγαθὸν καταντώσας. Τί γὰρ ὄφελός ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ τὸ δι᾿ ἀκριβείας πολυπραγμονεῖν καὶ πειρᾶσθαι γινώσκειν, πόσα τῆς γῆς ἐστι στάδια κατά τὴν περιφέρειαν αὐτῆς, ἢ τὴν περίμετρον, ἢ πόσα μοῖραι τὸ οὐράνιον καὶ κυκλοφορούμενον διειλήφαι σῶμα, καθὼς οἱ τὴν περιτὴν καὶ ματαίαν ἀστρολογίαν ἀσκήσαντες διαιρεῖν, καὶ μέντοι καὶ παραλόγω; ἀπαριθμεῖν ὑπειλήφασι. Τὸ τοίνυν τοιαῦτα παρεξετάζειν, ο περισσά σοφίζεσθαι» τῷ ἀνθρώπῳ λείο γισται, διὰ τὸ μηδὲν εὑρίσκειν ἐντεῦθεν λυσιτελές. Ἀλλὰ καὶ τὸ πολυπραγμονεῖν καὶ διερωταν διὰ τ τῆς εὐσεβείας οἱ τρόφιμοι πένονται, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην οἱ κατορθοῦντες εἰς ἀλλοτρίας χεῖρας κεχήνασι, καὶ πειρασμοίς μυρίοις και παν τοδαπαῖς καθυποβέβληνται θλίψεσιν· ἁμαρτωλοὶ δὲ καὶ δυσσεβεῖς εὐθηνοῦσι, καὶ τὸν παρόντα βίον είναι σον ὡς ἐπίπαν καὶ παντελῶς ἀπείρα στον διαμε!. σουσι. Δέον ἐπὶ πᾶσι τούτοις εὐχαριστεῖν τῷ ἀγαθῷ ποιητῇ καὶ πανσόφῳ κυβερνήτῃ τῶν ὅλων, καὶ μη δὲν παρεξετάζειν τοιοῦτον καὶ πολυπραγμονεῖν, ὡς ἀνόνητον ὑπάρχον καὶ περιττόν. Εἰ γὰρ τοῖς τοιού τοῖς ὑπενεχθῇς, ἄνθρωπο, λογισμοῖς, ἢ τοὺς τῆς ἀρετῆς ὑπερβῆς ὅρους, πρόσεχε, μή ποτε καὶ πρὸς λόγους πονηρίας ἐκκλίνῃς, καὶ πρὸς τὴν ὁδὸν τῆς κακίας ἐκπέσης. "Ο δέ φησι, «Μὴ ἀσεβήσῃς πολύ, καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου, ο με συμπαρατείνεσθαι τὴν ἰδίαν ζωὴν ταῖς ἀσεβέσι περί Θεοῦ καὶ μὴ προσηκούσαις ὑπολήψεσι, μηδὲ τὴν καρδίαν ἔχειν ἀπεσκληκυῖαν, καὶ μηδεμίαν ἀλλοίωσιν ἢ μεταβολὴν ἐπιδεχομένην τὴν πρὸς τὸ κρεῖτ τον, μηδὲ ταῖς ἁρπαγαῖς καὶ ταῖς πλεονεξίαις και καταδυναστείαις τῶν ὀρφανῶν καὶ χηρῶν ἐπιμένειν χρονίως, εἰσηγεῖται σαφῶς, ἵνα μὴ, φησί, κάντεν θεν εὑρεθῇς ἐπὶ πολὺ παροργίζων Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ καθάπερ τινὰ κεραυνὸν ἀπότομον ἄγγελοι ἐξαποστελεῖ σοι, καὶ παρὰ τὸν πρόσφορον καιρόν καὶ προσήκοντα μεταστήσῃ τῆς παρούσης ζωής. Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών "Ανδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύν σουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν.» Αμέλει τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγεν φαγείν ἐσθίειν. Αι ημιτεύτως. 'Αγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί τε ἐν Αγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαι ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου· ὅτι φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα. τούτῳ.... οι ὅτι φοβουμένοις τὸν Θεὸν ἐξελεύσετα τὰ πάντα. μὴ ἀνῆς μεν με μάνης.Nam hoc proverbiali quoque 186 illo oraculo A' σότητος ἐξολισθαίνειν, καὶ πρὸς κακίαν ἐκπίπτειν.
comprobatur, quod ait: «Comedere mel multum, Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ καὶ τὸ παροιμιακὸν ἐκεῖνο λό
γιον, δηλονότι τὸ φάσκον· ο Φαγεῖν μέλι πολύ, οὐ
καλόν, ο τὴν γλυκυτάτην ἀρετὴν μεμετρημένως καὶ
τεταγμένως μεταδιώκειν σαφῶς εἰσηγούμενος.
non bonum est › manifesto nos edoceus, suavissimam rerum vírtutem non sine modo et ordine
appetendam.
Quod autem ait: Et noli argumentari plus
quam oportet, vehementiores contentiones atque
perquisitiones sine dubio prohibet tam de iis, quæ
in mundi initio condita spectamus, quam quæ in
vita contingunt, quod inutiles eæ sint et supervacaneæ, nec bonum ad exitum tendant. Nam quid
homini prodest, eniti omni cura et conari, ut assequatur, quot stadiis terræ ambitus et mensura conficiatur, vel quot partes caelestem, quæ circumvolvitur, molem distinguant, quemadmodum qui
superfluam et vanam astrologiam exercent, dividere
ac temere enumerare aggressi sunt. Hæc igitur
investigare curiosius perinde habetur, alque hominem argumentari plusquam oportet, quod nihil inde
utilitatis ferat ac commodi: nec minus scrutari
diligentius atque perquirere, cur pietatis alumni
inopia laborent, et divinæ justitia cultores vim
alienam non effugiant, et periculis quamplurimis
atque calamitatibus omnis generis objecti sint:
mali autem atque impii homines opibus affluant,
et vitam plerumque incolumem planeque innoxiam
traducant. In his quippe omnibus gratiæ agendae
sunt bono auctori et sapienti omnium moderatori,
nẹc investigandum quidquam ex his aut studiosius
tentandum, tanquam inutile ac superfluum. Nam
si hujusmodi meditationibus te, o mortalis, addixeris, ac lines virtutis transgressus fueris, cave,
ne aliquando in verba malitiæ declines, atque ad
vitii recidas viam.
Quod vero dicit: • Ne impie agas multum, et
noli esse durus, ne moriaris in tempore non tuo, ›
apertam cohortationem continet, ne vitam nostram
in impiis atque indecoris de Deo quæstionibus
insumamus, neve obduratum animum habeamus,
ac mutationis conversionisque in melius omnino
'mpatientem, neve tempus ullum vel in rapinis vel
in avaritiæ sordibus vel in pupillorum ac viduarum
tyrannica vexatione impendamnus: ut ne, inquit,
Dominum Deum tuum acrius ad 187 iram a te
incitatum exinde sentias, et angelum ille tibi tanquam præceps fulmen immittat, atque alieno plane
tempore vitam auferat. Nam hoc et David propheta
confirmat cum ait: Viri sanguinum ac dolosi
hon dimidiabant dies suos. lta subjecit
illico:
"Ο δέ φησι· ι Καὶ μὴ σοφίζου περισσά, ο τάς
περιεργοτέρας πολυπραγμοσύνας καὶ παρεξετάσεις
τῶν ἐν τῇ κτίσει θεωρουμένων, καὶ μέντοι καὶ τῶν
ἐν τῷ βίῳ συμβαινόντων πραγμάτων ἀπαγορεύει
προδήλως, ὡς ἀνονήτους καὶ περιττὰς καὶ πρὸς μη·
δὲν τέλος ἀγαθὸν καταντώσας. Τί γὰρ ὄφελός ἐστι
τῷ ἀνθρώπῳ τὸ δι᾿ ἀκριβείας πολυπραγμονεῖν καὶ
πειρᾶσθαι γινώσκειν, πόσα τῆς γῆς ἐστι στάδια κατά
τὴν περιφέρειαν αὐτῆς, ἢ τὴν περίμετρον, ἢ πόσα:
μοῖραι τὸ οὐράνιον καὶ κυκλοφορούμενον διειλήφαι:
σῶμα, καθὼς οἱ τὴν περιτὴν καὶ ματαίαν ἀστρολο
γίαν ἀσκήσαντες διαιρεῖν, καὶ μέντοι καὶ παραλόγω;
ἀπαριθμεῖν ὑπειλήφασι. Τὸ τοίνυν τοιαῦτα παρεξετάζειν, ο περισσά σοφίζεσθαι» τῷ ἀνθρώπῳ λείο
γισται, διὰ τὸ μηδὲν εὑρίσκειν ἐντεῦθεν λυσιτελές.
Ἀλλὰ καὶ τὸ πολυπραγμονεῖν καὶ διερωταν διὰ τ
τῆς εὐσεβείας οἱ τρόφιμοι πένονται, καὶ τὴν τοῦ
Θεοῦ δικαιοσύνην οἱ κατορθοῦντες εἰς ἀλλοτρίας
χεῖρας κεχήνασι, καὶ πειρασμοίς μυρίοις και παν
τοδαπαῖς καθυποβέβληνται θλίψεσιν· ἁμαρτωλοὶ δὲ
καὶ δυσσεβεῖς εὐθηνοῦσι, καὶ τὸν παρόντα βίον είναι
σον ὡς ἐπίπαν καὶ παντελῶς ἀπείρα στον διαμε!.
σουσι. Δέον ἐπὶ πᾶσι τούτοις εὐχαριστεῖν τῷ ἀγαθῷ
ποιητῇ καὶ πανσόφῳ κυβερνήτῃ τῶν ὅλων, καὶ μηδὲν παρεξετάζειν τοιοῦτον καὶ πολυπραγμονεῖν, ὡς
ἀνόνητον ὑπάρχον καὶ περιττόν. Εἰ γὰρ τοῖς τοιού
τοῖς ὑπενεχθῇς, ἄνθρωπο, λογισμοῖς, ἢ τοὺς τῆς
ἀρετῆς ὑπερβῆς ὅρους, πρόσεχε, μή ποτε καὶ πρὸς
λόγους πονηρίας ἐκκλίνῃς, καὶ πρὸς τὴν ὁδὸν τῆς
κακίας ἐκπέσης.
"Ο δέ φησι, «Μὴ ἀσεβήσῃς πολύ, καὶ μὴ γίνου
σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου, ο με
συμπαρατείνεσθαι τὴν ἰδίαν ζωὴν ταῖς ἀσεβέσι περί
Θεοῦ καὶ μὴ προσηκούσαις ὑπολήψεσι, μηδὲ τὴν
καρδίαν ἔχειν ἀπεσκληκυῖαν, καὶ μηδεμίαν ἀλλοίω·
σιν ἢ μεταβολὴν ἐπιδεχομένην τὴν πρὸς τὸ κρεῖτ
τον, μηδὲ ταῖς ἁρπαγαῖς καὶ ταῖς πλεονεξίαις και
καταδυναστείαις τῶν ὀρφανῶν καὶ χηρῶν ἐπιμένειν
χρονίως, εἰσηγεῖται σαφῶς, ἵνα μὴ, φησί, κάντεν
θεν εὑρεθῇς ἐπὶ πολὺ παροργίζων Κύριον τὸν Θεόν
σου, καὶ καθάπερ τινὰ κεραυνὸν ἀπότομον ἄγγελοι
ἐξαποστελεῖ σοι, καὶ παρὰ τὸν πρόσφορον καιρόν
καὶ προσήκοντα μεταστήσῃ τῆς παρούσης ζωής.
Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών
• "Ανδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύν
σουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν.» Αμέλει τοίνυν ἀμέσως
ἐπήγαγεν·
§ XXI.
VERS. Bonum est inhærere in hoc, et quidem ab
hoc ne contamines manum tuam: quoniam qui timet
Deam egredietur omnia
Prov. xxν, 27. At LXX pro φαγείν habent
ἐσθίειν.
Psal. 1.1v, 25. Αι LXX habent ημιτεύτως.
Al LXS habent 'Αγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί τε ἐν
Αγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαι ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ
τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου· ὅτι φοβούμενος
τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.
τούτῳ.... οι ὅτι φοβουμένοις τὸν Θεὸν ἐξελεύσετα
τὰ πάντα. 1n Scholiis legitur μὴ ἀνῆς μεν με
μάνης.
col. 1021–1022page 248 of 350
PG 98:1021Αγαθὸν ἀντέχεσθαι, φησὶν, ἐν τούτῳ.» Τούτῳ, ποίῳ; Δηλονότι τῷ μὴ συμπαρατετάσθαι τὴν προαιρετικὴν βούλησιν τῷ παντὶ χρονικῷ διαστήματι τῆς ζωῆς, τοῦ διαμένειν ἐν ἀσεβείᾳ τῶν πρὸς τὸν Θεὸν υπολήψεων, και σκληρότητι καρδίας, τῶν ἀνηλεών ἁρπαγῶν καὶ τῶν ἑταμῶν καὶ πλεονεκτικών κατα δυναστειῶν· ἀλλὰ θᾶττον ἀναστείλαι τὴν φιλοπόνηρον ὁρμὴν ἐκ τῶν ψευδῶν ὑπολήψεων καὶ τῶν ἔρ γων τῆς πονηρίας, ἵνα μή παρεμπέσης ἐντεῦθεν ἀκολούθως καὶ μιαιφονίας μολύσματι. Τὸ γὰρ αὐθάδη καὶ σκληρὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, καὶ καταδυναστεύειν καὶ συνθλίβειν ὀρφανόν καὶ χήραν, καὶ τῶν ἀλλοτρίων ἀφαιρεῖσθαι τὰς κτήσεις, ἐνίοτε συνωθεῖ καὶ πρὸς μιαιφονίας μολυσμὸν καὶ βεβή λωσιν. "Οτι, φησί, φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσε και τὰ πάντα· ν τουτέστιν, ὁ δὲ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔχων, παρελεύσεται πάντα τα τῆς ἀσεβείας είδη καὶ πονηροπραξίας, ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἀρκύων τῆς κακίας κατασχεθείς· ἀλλ᾽ οἷόν τι στρουθίου πετόμενον ἄνωθεν, καὶ προβλέπον τὴν προκειμένην πάγην πρὸς ἄγραν, ὑπερίπταται καὶ διαφεύγει τὸ σύμπτωμα τῆς ἀδικίας καὶ τῆς και κοπραγίας. Ἐξ ὧν ῥυσθείημεν ἅπαντες πάντοτε τῷ θείῳ στοιχειούμενοι φόβω, καὶ σκεπόμενοι τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος· ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κρά τος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΛΟΓΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ. Η σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξου σιάζοντας τοὺς ἐν τῇ πόλει· ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται. Ενθα δ' ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοὶ νήπια τέκνα, Ακανθυλλίς στρουθοῦ γένος. στρουθὸς οι στρουθίον, όρνις. 5: Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν. Καί γε όρνεον εὗρε. 7: Τρυ γὼν καὶ χελιδὼν ἀγροῦ, στρουθία ἐφύλαξαν καιρούς εἰσόνων ἑαυτῶν. στρουθία, χελιδών 1, 52: Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου. στρουθός και στρουθίον, τους όντας ἐν τῇ πόλει..... Ο γρ. καὶ οία αναρτήσει.IN ECCLESIASTEN. - LIB. VII.
• Αγαθὸν ἀντέχεσθαι, φησὶν, ἐν τούτῳ.» Τούτῳ,
ποίῳ; Δηλονότι τῷ μὴ συμπαρατετάσθαι τὴν προαιρετικὴν βούλησιν τῷ παντὶ χρονικῷ διαστήματι τῆς
ζωῆς, τοῦ διαμένειν ἐν ἀσεβείᾳ τῶν πρὸς τὸν Θεὸν
υπολήψεων, και σκληρότητι καρδίας, τῶν ἀνηλεών
ἁρπαγῶν καὶ τῶν ἑταμῶν καὶ πλεονεκτικών καταδυναστειῶν· ἀλλὰ θᾶττον ἀναστείλαι τὴν φιλοπόνηρον ὁρμὴν ἐκ τῶν ψευδῶν ὑπολήψεων καὶ τῶν ἔργων τῆς πονηρίας, ἵνα μή παρεμπέσης ἐντεῦθεν
ἀκολούθως καὶ μιαιφονίας μολύσματι. Τὸ γὰρ αὐ
θάδη καὶ σκληρὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, καὶ καταδυναστεύειν καὶ συνθλίβειν ὀρφανόν καὶ χήραν, καὶ
τῶν ἀλλοτρίων ἀφαιρεῖσθαι τὰς κτήσεις, ἐνίοτε
συνωθεῖ καὶ πρὸς μιαιφονίας μολυσμὸν καὶ βεβή
λωσιν.
• "Οτι, φησί, φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσε
και τὰ πάντα· ν τουτέστιν, ὁ δὲ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ
πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔχων, παρελεύσεται πάντα τα
τῆς ἀσεβείας είδη καὶ πονηροπραξίας, ὑπ' οὐδενὸς
τῶν ἀρκύων τῆς κακίας κατασχεθείς· ἀλλ᾽ οἷόν τι
στρουθίου πετόμενον ἄνωθεν, καὶ προβλέπον τὴν
προκειμένην πάγην πρὸς ἄγραν, ὑπερίπταται καὶ
διαφεύγει τὸ σύμπτωμα τῆς ἀδικίας καὶ τῆς και
κοπραγίας. Ἐξ ὧν ῥυσθείημεν ἅπαντες πάντοτε
τῷ θείῳ στοιχειούμενοι φόβω, καὶ σκεπόμενοι τῇ
σκιᾷ τῶν πτερύγων τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος· ἐν
αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ
καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
• Bonum est, inquit, iulærere in hoc;» 10
quonam? In eo utique, ut ne liberam voluntatem
temporario isto totius vitæ spatio proroges ac detineas in quæstionum impietate adversus Deum,
neque in duritie animi et crudelium rapinarum atque audacis avaræque dominationis: sed ocius
perversum illum remittas impetum, quem falsæ
opiniones et prava facta intenderunt; ne jam co
etiam devenias, ut aliena te caede cruentes. Nam
audacia et duritia et dominatio vexatioque pupilli
ac viduæ et alienorum bonorum rapinæ hominem
eo interdum deducunt, ut humano etiam sanguîme
contaminetur.
‹ Quoniam, inquit, qui timet Deum, egredietur
omnia; › id est, qui timorem Dei ob oculos habeat, omnia impietatis nequitiæque genera præteribit, nullis vitii retibus impeditus: qualis scilicet
volucris ab alto irruit, et paratum ad prædam laqueum prævidet, sic ipse supervolat, et injustitiæ
ac sceleris casus evitat quibus 188 utinam omnes perpetuo liberemur, divino stipati metu,
et superna bonitate quasi alarum umbra protecti:
per ipsum Christum Deum nostrum, cui gloria et
potestas cum omnipotente Patre et sancio bonoque
ac vitæ auctore Spiritu, nunc et semper et in
sæcula sæculorum. Amen.
ΛΟΓΟΣ ΕΒΔΟΜΟΣ.
LIBER SEPTIMUS.
189 § 1.
Η σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ἐν τῇ πόλει· ὅτι ἄνθρωπος οὐκ
ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ
οὐχ ἁμαρτήσεται.
Non hic Noster similitudinem posuit struthionis sive passeris marini, ut Latine appellatur,
sed omnino avem quamlibet ex iis quæ laqueo capiuntur, designavit. Sic et Homerus de aviculis a
Gracone devoralis ait, Iliad. 1. m, v. 511:
Ενθα δ' ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοὶ νήπια τέκνα,
et de carduele Hesychius, Ακανθυλλίς στρουθοῦ
γένος. Nec apud LXX interpretes aliud plerumque
στρουθὸς οι στρουθίον, quam όρνις. Psal. Lxxxi,
5: Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν. Vulgata
habent: Etenim passer invenit sibi domum; at Aquila
reddidit: Καί γε όρνεον εὗρε. Jerem. vui, 7: Τρυ
γὼν καὶ χελιδὼν ἀγροῦ, στρουθία ἐφύλαξαν καιρούς
εἰσόνων ἑαυτῶν. In Vulgatis: Turtur et hirundo et
ciconia custodierunt tempus adventus sui. Sed in
Græcis scriptum fuisse Ayooo pro 'Aypoù suspicatus est Trommius. velut si febraicum nomen i
VERS. 19, 20. Sapientia adjuvabit sapientem super
decem potestatem habentes, qui sint in civitate: quia·
homo non est justus in terra, qui faciet bonum, et
non peccabit
terpretes retinuissent (V. Bochart. De anim. praef.
p. 3): quod Latina translatione comprobatur; tres
enim numerantur aves sive στρουθία, mec χελιδών
άypoŭ recte dicitur, cum in muris et parietinis fere
midificet, in Thren. 1, 52: Θηρεύοντες ἐθήρευσάν
με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου. In Vulgatis:
Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. Inde porro haustam a Gregorio similitudinem
recte duxeris, στρουθός και στρουθίον, quod veteres
interpretes sape reddunt struthocamelum aut stithiocamelum, belina potius est, quam avis: solo
ingreditur, nec alis utitur, nisi ad pedum pernicitatem angendam: neque enim a terra tollitur. Plura
de hac apud Bochartum in Hieroz. invenies (lib. 11,
a c. 14.)
LXX habent..... τους όντας ἐν τῇ πόλει.....
Ο γρ. καὶ οία αναρτήσει.
Book VIILiber VII
col. 1023–1024page 249 of 350
PG 98:1023Προσεχῶς ἀποφηνάμενος καὶ φήσας τὸν φοβούμε σε νον τὸν Θεὸν ὑπερίπτασθαι καὶ διαδιδράσκειν πάντα τὰ σκῶλα καὶ προσκόμματα τῶν ἀσεβῶν ὑπολήψεων καὶ τῶν πονηρῶν ἀρχύων τῆς ἁμαρτίας, ἀκολούθως νῦν ἀπὸ τοῦ θείου φόβου τοῦ στοιχειοῦντος τὸν ἄν θρωπον καὶ ῥυθμίζοντος εἰς τὰς ἀληθεῖς ἀτραπούς καὶ δικαίας, καὶ παρασκευάζοντος ἐν σοφίᾳ περιπ τεῖν, ἐπειδὴ καὶ καθώς φησιν ὁ προφήτης, ο Αρχη σοφίας φόβος Κυρίου· ο πρὸς τὴν ἀπ' αὐτῆς τῆς σοφίας μέτεισιν ἀῤῥωγήν, φάσκων·. Η σοφία βοτ θήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ἐν τῇ πόλει· ο σοφίαν δηλῶν τὴν ἄνωθεν δεδομένην της κατορθοῦσι πάντας ἄξονας ἀγαθοὺς, περὶ ἦς φησιν ὁ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος· «Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· καρπὸς δὲ & καιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰ ρήνην.» Τήν τοιαύτην οὖν σοφίαν βοηθήσειν τῷ κεκτημένῳ φησὶ καὶ παρωνύμως ὀνομασθέντι σοφῷ πρὸς τὸ τὰ πειρατήρια τοῦ βίου διεκφυγεῖν καὶ τὰς ἐκ τῶν νοητῶν Εφέδρων ἐπιβουλὰς καὶ τὰς πάγας τῶν ἀσεβῶν ὑπολήψεων καὶ κακοδόξων δο γμάτων ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ἐν τῇ πόλει. Δέκα γὰρ ἐξουσιάζοντες ἐν πόλει καὶ δι ναστεύοντες ἐν ἀξιωμάτων ὑπεροχαῖς καὶ περιουσίᾳ καὶ πολυτελείᾳ τῶν ὑπαρχόντων, πολλὰ μὲν καὶ ποικίλα νοήματα και βουλεύματα διενθυμηθώσι καὶ βουλεύσονται καὶ νοήσουσι συνιέντα πάντως πρὸς Ένα σκοπὸν σωστικὸν τῆς πόλεως, ἐν ᾗπέρ εἶπν. 'Αλλ' ἐνίοτε μὲν σώσουσιν αὐτὴν, καὶ τῶν πολιες κούντων ἀντιπάλων καὶ δυσμενῶν ἐκλυτρώσονται καὶ διὰ τῶν ἐξευρισκομένων ὑπὸ τῆς σφῶν φρονήσεως μηχανημάτων παντοδαπῶν πρὸς ἀντιπαράταξιν, και διὰ τῆς ἐξυπηρετήσεως καὶ συνεργείας τῶν τὴν πό λιν κατοικούντων ὑποχειρίων· ἐνίοτε δὲ καὶ παντελοῦς ἀποτεύξονται σωτηρίας, τῶν πολιορκούντων ταῖς ἐλεπόλεσιν ἡττηθέντες καὶ καταδυναστευθέντες, καὶ πρὸς ἀπαγωγὴν καὶ θάνατον ἐκδοθέντες. Η δὲ σοφία τὴν ἰδίαν παρεχομένη βοήθειαν, οὐδέποτε συγχωρεῖ τὴν νοητὴν τῆς ψυχῆς πόλιν τοῦ ἔχοντος ὑπὸ τῶν πολιορκούντων αὐτὴν νοητῶν ἀντιπάλων τ δυσμενῶν καὶ κακοδόξων ἀνθρώπων εἰς ἅλωσιν ἐκτο θῆναι καὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν θάνατον· ἀλλὰ τοῖς ἑπτὰ στύλοις ερηρεισμένη τοῦ θεαρχικοῦ Πνεύματος, ἀποσώζει, καὶ καταργεῖ τὰς ἑλεπόλεις καὶ πυργοβάρει; τῶν αἰσθητῶν ἐφέδρων καὶ νοητών. οι ελεπόλεσιν, ἑλέπολις, ἑκατὸν πήχεων, Έξ ἧς ἕτερος πύργος ἐπῆστο, καταπέλτας καὶ λίθους καὶ βέλη ποικίλα αφιείςClare modo praefatus, qui Deum timeat, hunc Προσεχῶς ἀποφηνάμενος καὶ φήσας τὸν φοβούμε
impedimenta omnia supervolare, et impiarum opinionum offendicula ac mala peccati retia effugere;
merito nunc a divino timore, qui hominem regit,
et in veri justique semitas deductum, sapientiæ iter
addocet; est enim, ut ait propheta: «Initium sapientia timor Domini σε: transit ad auxilium, quod
sapientia ipsa præbet, et: «Sapientia, inquit, adjuvabit sapientem super decem potestatem habentes,
qui sint in civitate;» illam designans sapientiain,
quæ divinitus data est iis, qui bonæ perpetuo orbitæ institerunt, de qua magnus Jacobus Dei frater
dixit: • Quæ autem desursumn est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta,
euadibilis, plena misericordia et fructibus bonis,
non judicans, sine simulatione. Fructus autem ju-
>
stitiæ in pace seminatur facientibus pacem
Hanc igitur sapientiam auxilio fore ait illi, qui
adeptus sit, nomenque sibi sapientis pepererit, ut
vita pericula evadat et insidias ab occultis hostibus
animæ instructas et impiarum opinionum malignarumque sententiarum laqueos, melius quam decem,
qui in civitate potestatem gerant. Nam decem
illi civitatis principes, qui magistratus dignitate
exornati dominantur, et rerum copia ac varietate
abundant, multas quidem et diversas cogitationes
atque consilia suscipient 190 et conserent et comminiscentur, quæ civitatis, in qua versantur, salutem
omnia unice spectent: at si eam quandoque servabunt, et machinis ingeniose inventis et passim @
bosti objectis, ac ministerio atque opera incolarum
et stipendiariorum adhibita, ab hostili obsidentium
incursu defendent; quandoque etiam spe omni
salutis excident, obsessorum vineis turribusque
oppugnati ac subacti atque in servitutem et
mortem abducentur. Sapientia e contrario auxilia
sua mittens, nunquam patitur, quam quis teneat
spiritalem animæ civitatem, ut ea ab hostibus mentem ipsius obsidentibus, aut ab infestis malignisque
hominibus in captivitatem et peccati mortem de.
datur: verum septem summni divinique Spiritus
columnis innixa, sic tuetur, ut occultorum simul
et manifestorum hostium machinamenta ac propugnacula evertat ac destruat.
νον τὸν Θεὸν ὑπερίπτασθαι καὶ διαδιδράσκειν πάντα
τὰ σκῶλα καὶ προσκόμματα τῶν ἀσεβῶν ὑπολήψεων
καὶ τῶν πονηρῶν ἀρχύων τῆς ἁμαρτίας, ἀκολούθως
νῦν ἀπὸ τοῦ θείου φόβου τοῦ στοιχειοῦντος τὸν ἄν
θρωπον καὶ ῥυθμίζοντος εἰς τὰς ἀληθεῖς ἀτραπούς
καὶ δικαίας, καὶ παρασκευάζοντος ἐν σοφίᾳ περιπ
τεῖν, ἐπειδὴ καὶ καθώς φησιν ὁ προφήτης, ο Αρχη
σοφίας φόβος Κυρίου· ο πρὸς τὴν ἀπ' αὐτῆς τῆς
σοφίας μέτεισιν ἀῤῥωγήν, φάσκων·. Η σοφία βοτ
θήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ἐν τῇ
πόλει· ο σοφίαν δηλῶν τὴν ἄνωθεν δεδομένην της
κατορθοῦσι πάντας ἄξονας ἀγαθοὺς, περὶ ἦς φησιν
ὁ ἀδελφόθεος καὶ μέγας Ἰάκωβος· «Ἡ δὲ ἄνωθεν
σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική,
ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν
ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· καρπὸς δὲ &-
καιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.» Τήν τοιαύτην οὖν σοφίαν βοηθήσειν τῷ
κεκτημένῳ φησὶ καὶ παρωνύμως ὀνομασθέντι σοφῷ
πρὸς τὸ τὰ πειρατήρια τοῦ βίου διεκφυγεῖν καὶ
τὰς ἐκ τῶν νοητῶν Εφέδρων ἐπιβουλὰς καὶ τὰς
πάγας τῶν ἀσεβῶν ὑπολήψεων καὶ κακοδόξων δο
γμάτων ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ἐν τῇ
πόλει. Δέκα γὰρ ἐξουσιάζοντες ἐν πόλει καὶ δι
ναστεύοντες ἐν ἀξιωμάτων ὑπεροχαῖς καὶ περιου
σία καὶ πολυτελείᾳ τῶν ὑπαρχόντων, πολλὰ μὲν καὶ
ποικίλα νοήματα και βουλεύματα διενθυμηθώσι καὶ
βουλεύσονται καὶ νοήσουσι συνιέντα πάντως πρὸς
Ένα σκοπὸν σωστικὸν τῆς πόλεως, ἐν ᾗπέρ εἶπν.
'Αλλ' ἐνίοτε μὲν σώσουσιν αὐτὴν, καὶ τῶν πολιεςκούντων ἀντιπάλων καὶ δυσμενῶν ἐκλυτρώσονται καὶ
διὰ τῶν ἐξευρισκομένων ὑπὸ τῆς σφῶν φρονήσεως
μηχανημάτων παντοδαπῶν πρὸς ἀντιπαράταξιν, και
διὰ τῆς ἐξυπηρετήσεως καὶ συνεργείας τῶν τὴν πό
λιν κατοικούντων ὑποχειρίων· ἐνίοτε δὲ καὶ παντε
λοῦς ἀποτεύξονται σωτηρίας, τῶν πολιορκούντων
ταῖς ἐλεπόλεσιν ἡττηθέντες καὶ καταδυναστευθέντες,
καὶ πρὸς ἀπαγωγὴν καὶ θάνατον ἐκδοθέντες. Η
δὲ σοφία τὴν ἰδίαν παρεχομένη βοήθειαν, οὐδέποτε
συγχωρεῖ τὴν νοητὴν τῆς ψυχῆς πόλιν τοῦ ἔχοντος
ὑπὸ τῶν πολιορκούντων αὐτὴν νοητῶν ἀντιπάλων τ
δυσμενῶν καὶ κακοδόξων ἀνθρώπων εἰς ἅλωσιν ἐκτο
θῆναι καὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν θάνατον· ἀλλὰ τοῖς ἑπτὰ
στύλοις ερηρεισμένη τοῦ θεαρχικοῦ Πνεύματος, ἀποσώζει, καὶ καταργεῖ τὰς ἑλεπόλεις καὶ πυργοβάρει;
τῶν αἰσθητῶν ἐφέδρων καὶ νοητών.
οι Psal. cx, 10. 6 Jac. 111, 18.
tela emittens. Ipsa demum belepolis tegumenta,
qua, vinearum item propria fuerunt, memorat Animianus (lib. xxi, c. 4): «Testudo, inquit, conpaginatur immanis, axibus roborata longissimis,
ferreisque clavis aptata, et contegitur coriis bubulis
virgaruïnque recenti textura, atque limo asperguntur ejus suprema, ut flammicos detrectci et
missiles casus. ↳ Usitata porro Latinorum ea formula est: Vineas turresque agere; vineis, turribus
oppugnare.
Vineis turribusque reddidi quod Græce dici- qua alia turris surgebat, catapultas, lapides et varia
tur ελεπόλεσιν, neque, ut arbitror, male: utrisque
enim, vincis nempe et turribus constabat ἑλεπό
λις, tam quae a Vitruvio describitur (lib. x, C. 25),
quam quæ ab Appiano (in Mithrid.), ut Plutarchum,
Diodorum, alios mittam: ac Vitruvius quidem ejus
helepolis, qua Demetrius Poliorcetes contra Rhodius usus est, altitudinem facit pedum 125: Appίanus vero ejus, qua Mithridates Cyzicum oppugnavit, ἑκατὸν πήχεων, sive centum cubitorum: alque
idem addit, Έξ ἧς ἕτερος πύργος ἐπῆστο, καταπέλ
τας καὶ λίθους καὶ βέλη ποικίλα αφιείς· id est, F
col. 1025–1026page 250 of 350
PG 98:1025Οὕτω μὲν οὖν τὸ παρὸν ῥητὸν διεσάφησεν ὁ λό γος, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς θείας σοφίας βοήθειαν ὑπερτέραν ἔδειξε τῆς ἀῤῥωγῆς καὶ τοῦ συνασπισμοῦ τῶν ἐν τῇ πόλει δέκα ἐξουσιαστῶν τε καὶ τῶν δυναστῶν, ἁπλῶς οὕτως παραληφθέντων αἰσθητῶς κατὰ τὸν πρόχειρον τοῦ γράμματος νοῦν. Εἰ δὲ βουληθείημεν καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον διασαφῆσαι τὸ εἰ ρημένον, πάλιν μὲν ἐκληψόμεθα τοῦ ἀνθρώπου τὴν φύσιν καὶ τὴν ὑπόστασιν, ἐν ᾗ δέκα εἰσὶν οἱ ἐξου σιάζοντες, δηλονότι τῆς ψυχῆς αἱ πέντε δυνάμεις, νοῦς, διάνοια, φαντασία καὶ δόξα καὶ αἴσθησις, καὶ πέντε τοῦ σώματος, ὅρασις, ἀκοή, όσφρησις, γεύσις καὶ ἀφή, δι' ὧν εὕρηται ζῶν καὶ πολιτευόμενος καὶ διοικούμενος ὁ ἐντὸς καὶ ἐκτὸς ἡμῶν ἄνθρωπος ἀλλὰ τῆς ἄνωθεν σοφίας ἀπούσης, οὐδὲν ἀπύνασθαι δύναται τῶν τοιούτων ἡ παραληφθεῖσα νῦν πόλις· 5 παντὶ γὰρ σάλῳ καὶ κλύδων: τῶν παρὰ τῶν νοητῶν καὶ τῶν αἰσθητῶν δυσμενῶν ἀναῤῥιπιζομένων τρι κυμιῶν καὶ καταιγίδων: καταβαπτίζεται, καὶ τῷ βυθῷ κατολισθαίνει τῆς ἁμαρτίας. Οἷς δὲ πρόσεστιν ἡ ἄνωθεν σοφία, βοήθειαν δίδωσιν ἀλκιμωτάτην ὑπὲρ τοὺς εἰρημένους δέκα τοὺς ἐξουσιάζοντας ἐν τῇ παραληφθείσῃ πόλει, καὶ μηδαμῶς αὐτὴν διασώ σαντας. Πῶς οὖν οὐχὶ τὸ πλεῖον ἔχειν ἡ σοφία δοξασθήσεται τῆς ἀντιλήψεως καὶ βοηθείας, δι' ἧς ἀπόρθητον καὶ παντελῶς ἀπροσμάχητον τοῖς ἀντιπάλοις ἐναπο ἔφηνε τὴν πόλιν, ἐν ᾗπέρ ἐστι; διὰ τοῦτό φησι καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος, «Εν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξωθεν·, σοφίαν ὀνομάζων, οὐχὶ τὴν ἐπὶ τῇ ἀναλήψει τῶν θύραθεν μαθημάτων λαμ βανομένην, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἀγαθῶν καὶ σπουδαίων ἔργων χαρακτηριζομένην, ἥτις κατοικεῖ ἐν παντὶ τῷ κατορθοῦντι τὴν ἁγνείαν καὶ τὴν εἰρηναίαν και τάστασιν καὶ τὴν ἐπιείκειαν καὶ τὴν εὐπείθειαν καὶ τὴν ἐλεημοσύνην καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀγαθοὺς καρ πούς. Διὰ τοῦτο καί πού φησιν ἡ βίβλος τοῦ ἀθλητού τῆς εὐσεβείας Ἰώβ·. Εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβεια ἐστὶ σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστὶν ἐπιστήμη.» Τὴν τοιαύτην οὖν ἔχειν σοφίαν καὶ ἡμεῖς πάσῃ δυνάμει σπουδάσωμεν, ἵνα περισώσωμεν ἕκαστος τὴν ἰδίαν πόλιν ἀπὸ τῶν πολιορκούντων αὐτὴν αἰσθητῶν καὶ νοητῶν ἐφέδρων καὶ δυσμενῶν. "Ο δέ φησιν Ότι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται, ο πρὸς πλείονα ταπεινοφροσύνην ἕλκεται τοὺς ἀκούοντας, πρὸς τὸ κατὰ τὸ μᾶλλον ἐπιζητεῖν τὴν ἄνωθεν σοφίαν καὶ τὴν ἐκεῖθεν βοήθειαν, ὡς οὐδα μῶς ἐξισχύοντος τοῦ ἀνθρώπου κατορθῶσαι τὴν ἀ[να]μαρτησίαν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἔχοντος τὴν ἄνωθεν ἀῤῥωγὴν καὶ συνεργίαν. Ποιεῖ μὲν τὸ ἀγαθὸν ἄν θρωπος, καὶ ταῖς φυσικαῖς ἐπιμένων καὶ στοιχειού Καὶ ταῖς φυσικαῖς ἐπιμένων καὶ στοιχειούμενος καταστάσεσιν,Οὕτω μὲν οὖν τὸ παρὸν ῥητὸν διεσάφησεν ὁ λόγος, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς θείας σοφίας βοήθειαν ὑπερτέραν ἔδειξε τῆς ἀῤῥωγῆς καὶ τοῦ συνασπισμοῦ τῶν
ἐν τῇ πόλει δέκα ἐξουσιαστῶν τε καὶ τῶν δυναστῶν,
ἁπλῶς οὕτως παραληφθέντων αἰσθητῶς κατὰ τὸν
πρόχειρον τοῦ γράμματος νοῦν. Εἰ δὲ βουληθείημεν
καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον διασαφῆσαι τὸ εἰρημένον, πάλιν μὲν ἐκληψόμεθα τοῦ ἀνθρώπου τὴν
φύσιν καὶ τὴν ὑπόστασιν, ἐν ᾗ δέκα εἰσὶν οἱ ἐξου
σιάζοντες, δηλονότι τῆς ψυχῆς αἱ πέντε δυνάμεις,
νοῦς, διάνοια, φαντασία καὶ δόξα καὶ αἴσθησις, καὶ
πέντε τοῦ σώματος, ὅρασις, ἀκοή, όσφρησις, γεύσις
καὶ ἀφή, δι' ὧν εὕρηται ζῶν καὶ πολιτευόμενος καὶ
διοικούμενος ὁ ἐντὸς καὶ ἐκτὸς ἡμῶν ἄνθρωπος·
ἀλλὰ τῆς ἄνωθεν σοφίας ἀπούσης, οὐδὲν ἀπύνασθαι
δύναται τῶν τοιούτων ἡ παραληφθεῖσα νῦν πόλις· 5
παντὶ γὰρ σάλῳ καὶ κλύδων: τῶν παρὰ τῶν νοητῶν
καὶ τῶν αἰσθητῶν δυσμενῶν ἀναῤῥιπιζομένων τρι
κυμιῶν καὶ καταιγίδων: καταβαπτίζεται, καὶ τῷ
βυθῷ κατολισθαίνει τῆς ἁμαρτίας. Οἷς δὲ πρόσεστιν
ἡ ἄνωθεν σοφία, βοήθειαν δίδωσιν ἀλκιμωτάτην
ὑπὲρ τοὺς εἰρημένους δέκα τοὺς ἐξουσιάζοντας ἐν
τῇ παραληφθείσῃ πόλει, καὶ μηδαμῶς αὐτὴν διασώ
σαντας.
Πῶς οὖν οὐχὶ τὸ πλεῖον ἔχειν ἡ σοφία δοξασθήσε
ται τῆς ἀντιλήψεως καὶ βοηθείας, δι' ἧς ἀπόρθητον
καὶ παντελῶς ἀπροσμάχητον τοῖς ἀντιπάλοις ἐναπο
ἔφηνε τὴν πόλιν, ἐν ᾗπέρ ἐστι; διὰ τοῦτό φησι καὶ
Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος, «Εν σοφίᾳ περιπα
τεῖτε πρὸς τοὺς ἔξωθεν·, σοφίαν ὀνομάζων, οὐχὶ
τὴν ἐπὶ τῇ ἀναλήψει τῶν θύραθεν μαθημάτων λαμβανομένην, ἀλλὰ τὴν διὰ τῶν ἀγαθῶν καὶ σπουδαίων
ἔργων χαρακτηριζομένην, ἥτις κατοικεῖ ἐν παντὶ
τῷ κατορθοῦντι τὴν ἁγνείαν καὶ τὴν εἰρηναίαν και
τάστασιν καὶ τὴν ἐπιείκειαν καὶ τὴν εὐπείθειαν καὶ
τὴν ἐλεημοσύνην καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀγαθοὺς καρ
πούς. Διὰ τοῦτο καί πού φησιν ἡ βίβλος τοῦ ἀθλητού
τῆς εὐσεβείας Ἰώβ·. Εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ ἀνθρώπῳ •
Ἰδοὺ ἡ θεοσέβεια ἐστὶ σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ
κακῶν ἐστὶν ἐπιστήμη.» Τὴν τοιαύτην οὖν ἔχειν
σοφίαν καὶ ἡμεῖς πάσῃ δυνάμει σπουδάσωμεν, ἵνα
περισώσωμεν ἕκαστος τὴν ἰδίαν πόλιν ἀπὸ τῶν πο
λιορκούντων αὐτὴν αἰσθητῶν καὶ νοητῶν ἐφέδρων
καὶ δυσμενῶν.
LIB. VII.
Sic igitur sententiam hane scrinone nostro exposuimus, divinæque sapientie auxilium ope illa
et defensione præstantius ostendimus, quan babere civitas possit a decemviris in ipsa dominantibus verba nempe simpliciter atque, ut sorant,
planissime interpretati. Si vero dictum illul etiam
ad anagoges rationes explicare velimus, naturam
conditionemque hominis constituemus, in qua decem sunt, qui potestatem exercent, quinque scilicet animæ facultates, intelligentia, cogitatio, imaginatio, opinio, sensus, et quinque corporis, visus,
auditus, odoratus, gustus, lactus, quae hominem
intra pariter atque extra vivere et vice sua fungi
declarant at si coelestis sapientia abfuerit, nihil
inde utilitatis ea, de qua nunc agimus, civitas
percipere potest. Totius enim maris estu ac procellis et fluctilis internorum 191 externorumque
hostium furore concitatis obruitur, et in peccati
gurgite demergitur. Quibus autem superna arsit
sapientia, iis multo Girmius auxilium præbet, quan
decem illi, quos in hac civitate potestatem exercere
diximus, nec tamen servare potuerunt.
"Ο δέ φησιν
• Ότι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος
ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ οὐχ ἁμαρτήσε
ται, ο πρὸς πλείονα ταπεινοφροσύνην ἕλκεται τοὺς
ἀκούοντας, πρὸς τὸ κατὰ τὸ μᾶλλον ἐπιζητεῖν τὴν
ἄνωθεν σοφίαν καὶ τὴν ἐκεῖθεν βοήθειαν, ὡς οὐδα
μῶς ἐξισχύοντος τοῦ ἀνθρώπου κατορθῶσαι τὴν
ἀ[να]μαρτησίαν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἔχοντος τὴν ἄνωθεν
ἀῤῥωγὴν καὶ συνεργίαν. Ποιεῖ μὲν τὸ ἀγαθὸν ἄνθρωπος, καὶ ταῖς φυσικαῖς ἐπιμένων καὶ στοιχειούes Coloss. IV, 5. **Job xxvIII, 28.
Quam hic Noster interpretatur Ecclesiaste
sententiain, ea est, qua Calviniani abutuntur, ut
justorum etiam facta omnia non modo non bona,
sed etiam peccata plane esse contendant. Quibus
Gregorius adeo adversatur, ut ab eorum etiam
opinione dissentiat, qui ethnico homini, et cuique
eliam qui charitate divina careat, quidquid agit,
Quidni ergo majus in sapientia præsidium auxilinaque positum videatur, cujus ope inexpugnabilis
et hostibus omnino impervia civitas fiat, in qua
ipsa versetur? propterea et Paulus magnus apostolus ait: «In sapientia ambulate ad eos, qui
foris sunt 63; › sapientiam appellans non eam quas
externarum disciplinarum subsidio comparatur,
sed quæ virtutibus et recte factis se prodit, et in
unoquoque habitat, qui pudicitiam et mansuetudinem et æquitatem et obedientiam et misericordiam
et cæteros bonos fructus consectetur. Idcirco Jobi
quoque athlete pietatis liber quodam in loco hæc
habet Dixit Deus homini: Ecce timor Domini
ipsa est sapientia, et recedere a malo intelligentia“. Porro sapientiam hujusmodi nos etiam emni
contentione habere studeamus, ut propriam quisque
civitatem ab oppugnatorum telis et hostium corporis atque animi obsidione vindicemus.
Quod autem addit: «Quia homo non est justus
in terra, qui faciet bonum, et non peccabit, ideo
spectat, ut auditores ad animi demissionem adducat, et ad cœlestem sapientiam atque opem impensius inquirendam; cum peccati labem nequaquam in hac vita effugere homo valeat, nisi subsidium illi auxiliumque divinitus præsto sit. Bonum
quidem agit homo, naturam quoque secutus du- {
cem: verum facile admodum mutatur, et al
culpæ vertunt. Quippe diserte affirmat, bonum agu
ab eo quoque, qui vel unis naturæ præscriptis
obsequitur et insistit: Καὶ ταῖς φυσικαῖς ἐπιμένων
καὶ στοιχειούμενος καταστάσεσιν, quamvis divina
sapientia sive cœlesti gratia nondum auctus sit, ut
nempe ex iis liquet, quæ protinus sequuntur.
col. 1027–1028page 251 of 350
PG 98:1027μένος καταστάσεσιν· ἀλλ᾽ εὐχερῶς ἀλλοιοῦται καὶ παρατρέπεται ῥᾳδίως πρὸς ἁμαρτίαν, ἅτε δὴ μυ ρίαις ἀλλοιώσεσι καὶ μεταβολαῖς καθυποκείμενος ἀμφοτέρωθεν. Εἰ δὲ καταξιωθείη διὰ τῆς τοῦ νοὸς ἐνδελεχούς πρὸς Θεὸν νεύσεως τὴν ἄνωθεν σοφίαν λαβεῖν ἔνοικον, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, περὶ οὗ φησιν Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· ο Χριστός ἐστι Θεού σοφία καὶ δύναμις, ο ὡς κάν τῇ τῶν Παροιμιῶν βία βλῳ φησίν. Ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν καὶ γνῶσιν, καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην· την νικαῦτα γίνεται παντελῶς τοῖς ὑπεναντίοις ἀπρόσιτος. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής σε Καί γε εἰς πάντας λόγους, οὓς λαλήσουσι ἀσεβεῖς, μὴ δὸς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκού σῃς τὸν δοῦλον σου καταρώμενόν σε· ὅτι πλει στάκις πονηρεύσεταί σε, καὶ καθ' ὁδοὺς πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι καί γε ὡς σὺ κατ πράσω ἑτέρους. Κραταιὰν καὶ μεγάλην ἔχειν ἰσχὺν τὴν ἄνωθεν σοφίαν ἀποφηνάμενος πρὸς ἀπολύτρωσιν καὶ των τηρίαν τῶν ἐχόντων αὐτὴν, μετοχετεύει τὸν λόγον καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον τὸν περὶ πολλοῦ τὴν κτησιν τῆς σοφίας πεποιημένον, διανιστῶν αὐτὸν καὶ παρορμῶν, θαῤῥαλεοῦσθαι καὶ προσεκτικῶς ζῆν, καὶ μὴ τὸ πᾶν εἰς τὴν ἀντίληψιν ανατιθέναι καὶ βοήθειαν τῆς σοφίας, αὐτὸν δὲ διατίθεσθαι βαθύμως, καὶ γνώμην ἀτημέλητον ἐπιφέρεσθαι, καὶ μετὰ ῥλο στώνης καὶ καταφρονητικώς ζήν, ὥστε καὶ τὰς εἰσο ηγήσεις τῶν ἀσεβῶν ἤτοι δαιμόνων ἢ κακοδόξων ἀνθρώπων προσίεσθαι ῥᾳδίως· ἀλλ᾽ ὀργίζεσθαι κατ' αὐτῶν καὶ χαλεπαίνειν σφοδρῶς, ἡνίκα προσλαλῶσι καὶ συμβουλεύωνται τὰς ὑπολήψεις τῆς ἀσεβείας καὶ τοῦ ψεύδους προσήκασθαι. • Μή δὸς ο γάρ, φησί, τὴν καρδίαν σου, εἰς οὓς ἂν ἐροῦσιν ἐκεῖνοι λό γους. Τοῦτο δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀπειθείας καὶ τῆς ἀν ηκοΐας καὶ τῆς ἀποστροφῆς καὶ παρακοῆς, ἀγαθόν ἐστι καὶ μακάριον. ᾿Αλλὰ κἄν τινες εὑρεθῶσιν ἐπι σκώπτοντές σε καὶ διαλοιδορούμενοι καὶ κατακωμῳ δοῦντες, μὴ προσέξῃς αὐτοῖς, οὐχὶ καθὼς ἐκείνοις, οὕτω κἂν τούτοις ὀργὴν ἐνδεικνύμενος καὶ φλεγμονὴν καρδίας· ἀλλὰ πράως καὶ μακροθύμως φέρων τὰς παροινίας τῶν πέλας, ἢ καὶ τῶν ἐξυπηρετουμένων τοὺς γογγυσμούς, ἵνα τὸ φιλόσοφον τῆς ψυχῆς καὶ καρτερικὸν ἀντὶ μαστίγων καὶ πληγών προβαί λόμενος, μᾶλλον ἕξεις αὐτοὺς πρὸς τὸ κρεῖττον ἀλλοιουμένους. Μὴ δὸς οὖν τὴν καρδίαν σου προς ὑπακοὴν τῶν ἀσεβῶν συμβούλων, αἰσθητῶν δηλον ότι καὶ νοητῶν, μηδὲ πρόσχῃς τοῖς ὁπωσούν σε και τακερτομοῦσι καὶ δυσφημοῦσιν· ἀλλ' ὡς μηδὲν ἀκοῦν σας, οὕτως διατέθητι πρὸς τούτους καὶ πρὸς ἐκεί νους, ἵνα μήτε τὸ παράπαν ἐκείνοις ἀκολουθήσῃς καὶ συμφωνήσῃς· μήτε τούτους πειρώμενος ἀντι πλήττειν, μᾶλλον αὐξήσεις κατὰ σοῦ λοιδορίας καὶ λύττας καὶ πολλαπλασιάσῃς τὰς παρ' αὐτῶν ἐπαχθησομένας τῇ ζωῇ σου κακώσεις· ἅτε δὴ τιτρωσκόμεν ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε. μὴ θῆς τὴν καρδίαν σου....S. GREGORI AGRIGENTINI
peccatum pronus convertitur: quippe qui ex omni μένος καταστάσεσιν· ἀλλ᾽ εὐχερῶς ἀλλοιοῦται καὶ
parte varietatibus innumeris et vicissitudinibus
subjectus sit. Quol si, animo 192 ad Deum perfecte planeque sublato, dignus fiat, qui supernam
sapientiam hospitantem accipiat, quæ Christus est,
de quo Paulus magnus apostolus ait: Christus
est Dei sapientia et virtus 65, ut in Proverbiorum
quoque libro ipsa dicit: Ego sapientia inhabitavi
consilium et scientiam, et cogitationem ego invocavi 66;; tum vero aditum adversariis omnem
intercludit. Ait deinde Ecclesiastes:
παρατρέπεται ῥᾳδίως πρὸς ἁμαρτίαν, ἅτε δὴ μυρίαις ἀλλοιώσεσι καὶ μεταβολαῖς καθυποκείμενος
ἀμφοτέρωθεν. Εἰ δὲ καταξιωθείη διὰ τῆς τοῦ νοὸς
ἐνδελεχούς πρὸς Θεὸν νεύσεως τὴν ἄνωθεν σοφίαν
λαβεῖν ἔνοικον, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστὸς, περὶ οὗ φησιν
Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· ο Χριστός ἐστι Θεού
σοφία καὶ δύναμις, ο ὡς κάν τῇ τῶν Παροιμιῶν βία
βλῳ φησίν. Ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν
καὶ γνῶσιν, καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην· την
νικαῦτα γίνεται παντελῶς τοῖς ὑπεναντίοις ἀπρόσι
τος. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής·
§ II.
VERS. 21, 22. Εt quidem in omnes sermones, quos
rquentur impii, ne dederis cor tuum, ut non
audias servum tuum maledicentem tibi; etenim
frequenter aget tecum maligne, et multis modis male
afficiel cor tuum, quia utique et tu maledixisti aliis
Ne
Postquam ostendit eximiamı atque ingentem superue sapientire vim esse ad eorum, qui ipsam
adepti sint, liberationem atque salutem; transfert
sermonem ad hominem quoque ipsum sapientiæ
comparandæ studio maxime incensum, excitans
eumdem atque urgens, ut animos tollat, et solertem agat vitam, nec omnia in sapientiæ præsidio
atque ope sic collocet, ut ipse diligentiam remittat,
et securus otiosusque desidiæ se dedat atque socordiæ; itaque impiorum sive dæmonum sive perversorum hominum suasiones facile admittat: quin
imo illis succenseal, et vehementer indignetur,
quotiescunque alloquentes consilium dant, ut impictatis et erroris opiniones amplectatur.
dederis» enim, inquit, c cor tum» sermonibus,
quos illi inducunt. Est autem genus hoc contumaciæ et fastidii et aversationis et contemptus
bonum utique ac beatum. Verum et si quidam inveniantur, qui te conviciis petant et despiciant et
irrideant, non ideo auimum his advertas, nec, ut
illis, ita et his iram atque indignationem ostentes:
mansuete potius et patienter proximorum petulantiam feras, et servorum ipsorum mussitationes;
quo flagellis ejusmodi et plagis sapientem ac fortem animum objiciens, ad meliorem eos frugem
transferre facilius possis. Ne dederis igitur cor
tuum, ut impios audias consiliarios, 193 sive externos sive internos, neve eos attendas, qui tibi
quomodocunque conviciantur ac maledicunt: sed
quasi nihil audieris, sic te cum his æque ac cum
illis geras, ut neque illos ullo modo sequaris, aut
in eorum sententiam venias; neque dum hos retundere conaris, ludibria corumdem ac rabiem a·lversas te cumules, et contumelias multiplices,
quas ab ipsis in vita reliqua perferre debeas: tanquam si sermonibus eorum, quibus te quasi jaculis
confodere conati sunt, animo vulnerato concidisse
+5 1 Cor. 1, 24. σε Prov. vult, 12.
p
Καί γε εἰς πάντας λόγους, οὓς λαλήσουσι
ἀσεβεῖς, μὴ δὸς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τὸν δοῦλον σου καταρώμενόν σε· ὅτι πλει·
στάκις πονηρεύσεταί σε, καὶ καθ' ὁδοὺς πολλὰς
κακώσει καρδίαν σου, ὅτι καί γε ὡς σὺ κατ
πράσω ἑτέρους.
Κραταιὰν καὶ μεγάλην ἔχειν ἰσχὺν τὴν ἄνωθεν
σοφίαν ἀποφηνάμενος πρὸς ἀπολύτρωσιν καὶ των
τηρίαν τῶν ἐχόντων αὐτὴν, μετοχετεύει τὸν λόγον
καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον τὸν περὶ πολλοῦ τὴν
κτησιν τῆς σοφίας πεποιημένον, διανιστῶν αὐτὸν
καὶ παρορμῶν, θαῤῥαλεοῦσθαι καὶ προσεκτικῶς ζῆν,
καὶ μὴ τὸ πᾶν εἰς τὴν ἀντίληψιν ανατιθέναι καὶ
βοήθειαν τῆς σοφίας, αὐτὸν δὲ διατίθεσθαι βαθύμως,
καὶ γνώμην ἀτημέλητον ἐπιφέρεσθαι, καὶ μετὰ ῥλο
στώνης καὶ καταφρονητικώς ζήν, ὥστε καὶ τὰς εἰσο
ηγήσεις τῶν ἀσεβῶν ἤτοι δαιμόνων ἢ κακοδόξων
ἀνθρώπων προσίεσθαι ῥᾳδίως· ἀλλ᾽ ὀργίζεσθαι κατ'
αὐτῶν καὶ χαλεπαίνειν σφοδρῶς, ἡνίκα προσλαλῶσι
καὶ συμβουλεύωνται τὰς ὑπολήψεις τῆς ἀσεβείας καὶ
τοῦ ψεύδους προσήκασθαι. • Μή δὸς ο γάρ, φησί,
• τὴν καρδίαν σου, εἰς οὓς ἂν ἐροῦσιν ἐκεῖνοι λόγους. Τοῦτο δὲ τὸ εἶδος τῆς ἀπειθείας καὶ τῆς ἀν
ηκοΐας καὶ τῆς ἀποστροφῆς καὶ παρακοῆς, ἀγαθόν
ἐστι καὶ μακάριον. ᾿Αλλὰ κἄν τινες εὑρεθῶσιν ἐπισκώπτοντές σε καὶ διαλοιδορούμενοι καὶ κατακωμῳ
δοῦντες, μὴ προσέξῃς αὐτοῖς, οὐχὶ καθὼς ἐκείνοις,
οὕτω κἂν τούτοις ὀργὴν ἐνδεικνύμενος καὶ φλεγμο
νὴν καρδίας· ἀλλὰ πράως καὶ μακροθύμως φέρων
τὰς παροινίας τῶν πέλας, ἢ καὶ τῶν ἐξυπηρετου
μένων τοὺς γογγυσμούς, ἵνα τὸ φιλόσοφον τῆς ψυχῆς
καὶ καρτερικὸν ἀντὶ μαστίγων καὶ πληγών προβαίλόμενος, μᾶλλον ἕξεις αὐτοὺς πρὸς τὸ κρεῖττον άλλοιουμένους. Μὴ δὸς οὖν τὴν καρδίαν σου προς
ὑπακοὴν τῶν ἀσεβῶν συμβούλων, αἰσθητῶν δηλον
ότι καὶ νοητῶν, μηδὲ πρόσχῃς τοῖς ὁπωσούν σε και
τακερτομοῦσι καὶ δυσφημοῦσιν· ἀλλ' ὡς μηδὲν ἀκοῦν
σας, οὕτως διατέθητι πρὸς τούτους καὶ πρὸς ἐκείνους, ἵνα μήτε τὸ παράπαν ἐκείνοις ἀκολουθήσῃς
καὶ συμφωνήσῃς· μήτε τούτους πειρώμενος ἀντιπλήττειν, μᾶλλον αὐξήσεις κατὰ σοῦ λοιδορίας καὶ
λύττας καὶ πολλαπλασιάσῃς τὰς παρ' αὐτῶν ἐπαχθη
σομένας τῇ ζωῇ σου κακώσεις· ἅτε δὴ τιτρωσκόμεν
LXX habent ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε. Olymp. μὴ θῆς τὴν καρδίαν
σου....
col. 1029–1030page 252 of 350
PG 98:1029νος τὴν καρδίαν τοῖς ἐκείνων λόγοις ὡς ἐν βολίσιν ἐν τῷ πειρᾶσθαι τιτρώσκειν· ἀλλ᾽ ἄφες αὐτούς, και παρασιώπησον, ὡς ἐννοῶν καὶ διενθυμούμενος, ὡς καὶ σὺ κατηράσω πολλάκις ἑτέρους, ήγουν ἐκωμώ Ζησας καὶ κατεκερτόμησας· ἀλλ' οὐκ ἠβούλου παρ' ἐκείνων αὖθις ἀντικωμῳδεῖσθαι καὶ δέχεσθαι τὰς ἴσας παροινίας. Ταύτην δὲ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ τὴν εἰσήγησιν ἥκιστα διενηνοχέναι τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ τῶν ἀγγε λικῶν παραγγελμάτων υπειληφώς τις, οὐχ ἁμαρ τήσει τῆς ἀληθείας. Ἐκεῖ μὲν γάρ φησι • λοιδορούμενος εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα.» Καὶ πάλιν· «Εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ διω κόντων ὑμᾶς.» Καὶ πάλιν· ο Αγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.» Εἶτά φη σιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα, Σου ρισθήσομαι· καὶ αὕτη ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ, μα κρὰν ὑπὲρ δ ἦν· καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτήν; Πάντα ταῦτα, ο ποῖα; δηλονότι τῶν τοῦ Θεοῦ κτισμάτων τὴν εὔτακτον κίνησιν καὶ τὴν ὑποταγήν καὶ θητείαν τὴν πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ δεσπό την· τῶν φιληδόνων καὶ φιλαμαρτημένων ἀνθρώπων καὶ φιλοπλούτων καὶ φειδωλῶν τὴν ματαιοπονίαν, τὴν τῶν ὑφεστηκότων και γεγονότων ἀλλοίωσιν ἀναλ λοίωτον καὶ μεταβολὴν ἀμετάβλητον, τὸν πονηρὸν πειρασμὸν, ὃν συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, ήγουν ἔδωκε τῷ λόγῳ τῆς αὐτεξουσιότητος τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν περισσείαν τῆς σοφίας, ήγουν ὑπεροχήν, ἣν ἔχει πρὸς τὸ κρεῖττον ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην· τὴν ἐφ' ἑκά στῷ καιρῷ πρόσφορον ἀποκλήρωσιν τῶν ἀντιθέτων πραγμάτων· καὶ τῶν λοιπῶν τὸν κατάλογον, ὅσον διείληφεν ὁ λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα πάντα διέγνων διὰ τῆς ἄνωθέν μοι δεδομένης σοφίας, ἀκολούθως † βουλήθην ἐξ ἀγαπητικής διαθέσεως τὴν καρδίαν μου πυρπολούσης, καὶ πρὸς τοιαύτην έφεσιν παρορμώ της, σορισθῆναι κατὰ τὸ μᾶλλον ἔτι καὶ πολλαπλασίαν τῆς σοφίας τὴν ἐνέργειαν καὶ χάριν λαβεῖν· ὡς καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς τῆς σοφίας καὶ τὴν λαμπρότητα τῆς φύσεως κατιδεῖν καὶ καταλαβεῖν· αὕτη δὲ πολλῷ μᾶλλον ἀπεμακρύνθη μου, καὶ τῆς ἐμῆς καταλήψεως καὶ διαγνώσεως ὑπερανέστη καὶ ὑπερήρθη. Πέφυκε "Οτι πλειστάκις πονηρεύσεται σε καρδιά σου Οτι καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδία σου. καρ δία καρδίαν, ΠΙ. τις εὑρήσει αὐτό; περί πίστεως Ταύτην δὲ ἡμῖν τὴν ἔννοιαν σαφῶς παρίστησι καὶ ὁ σοφώτατος Σολομών λέγων· Εἶπα, Σοφισθήσομαι, καὶ αὕτη ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν· οὐ τῷ φεύγειν, ἀλλὰ τῷ ἐκείνοις μάλιστα φανεροῦσθαι αὐτῆς τὸ ἀκατάληπτον, οἷς Θεοῦ χάριτι περισσοτέρως προσγέγονεν ἡ γνώσις.IN ECCLESIASTEN. LIB. VII.
illud cogitans ac mente reputans, te quoque aliis
sæpe.conviciatum esse, sive alios derisisse, aliis
maledixisse, quin velles ab illis rideri invicem, et
paria ferre convicia.
νος τὴν καρδίαν τοῖς ἐκείνων λόγοις ὡς ἐν βολίσιν videaris Mitte potius cos, et silentium serva:
ἐν τῷ πειρᾶσθαι τιτρώσκειν· ἀλλ᾽ ἄφες αὐτούς, και
παρασιώπησον, ὡς ἐννοῶν καὶ διενθυμούμενος, ὡς
καὶ σὺ κατηράσω πολλάκις ἑτέρους, ήγουν ἐκωμώΖησας καὶ κατεκερτόμησας· ἀλλ' οὐκ ἠβούλου παρ'
ἐκείνων αὖθις ἀντικωμῳδεῖσθαι καὶ δέχεσθαι τὰς
ἴσας παροινίας.
Ταύτην δὲ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ τὴν εἰσήγησιν ἥκι
στα διενηνοχέναι τῶν ἀποστολικῶν τε καὶ τῶν ἀγγε
λικῶν παραγγελμάτων υπειληφώς τις, οὐχ ἁμαρ
τήσει τῆς ἀληθείας. Ἐκεῖ μὲν γάρ φησι • Λοιδορού
μενος εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα.» Καὶ
πάλιν· «Εὔχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων καὶ διωκόντων ὑμᾶς.» Καὶ πάλιν· ο Αγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς
ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.» Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής -
Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα, Σου
ρισθήσομαι· καὶ αὕτη ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ, μα
κρὰν ὑπὲρ δ ἦν· καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει
αὐτήν;
• Πάντα ταῦτα, ο ποῖα; δηλονότι τῶν τοῦ Θεοῦ
κτισμάτων τὴν εὔτακτον κίνησιν καὶ τὴν ὑποταγήν
καὶ θητείαν τὴν πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ δεσπό
την· τῶν φιληδόνων καὶ φιλαμαρτημένων ἀνθρώπων
καὶ φιλοπλούτων καὶ φειδωλῶν τὴν ματαιοπονίαν,
τὴν τῶν ὑφεστηκότων και γεγονότων ἀλλοίωσιν ἀναλλοίωτον καὶ μεταβολὴν ἀμετάβλητον, τὸν πονηρὸν
πειρασμὸν, ὃν συνεχώρησεν ὁ Θεὸς, ήγουν ἔδωκε τῷ
λόγῳ τῆς αὐτεξουσιότητος τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων·
τὴν περισσείαν τῆς σοφίας, ήγουν ὑπεροχήν, ἣν ἔχει
πρὸς τὸ κρεῖττον ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην· τὴν ἐφ' ἑκάστῷ καιρῷ πρόσφορον ἀποκλήρωσιν τῶν ἀντιθέτων
πραγμάτων· καὶ τῶν λοιπῶν τὸν κατάλογον, ὅσον
διείληφεν ὁ λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα πάντα διέγνων
διὰ τῆς ἄνωθέν μοι δεδομένης σοφίας, ἀκολούθως
† βουλήθην ἐξ ἀγαπητικής διαθέσεως τὴν καρδίαν μου
πυρπολούσης, καὶ πρὸς τοιαύτην έφεσιν παρορμώτης, σορισθῆναι κατὰ τὸ μᾶλλον ἔτι καὶ πολλαπλα
σίαν τῆς σοφίας τὴν ἐνέργειαν καὶ χάριν λαβεῖν· ὡς
καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς τῆς σοφίας καὶ τὴν λαμπρότητα
τῆς φύσεως κατιδεῖν καὶ καταλαβεῖν· αὕτη δὲ πολλῷ
μᾶλλον ἀπεμακρύνθη μου, καὶ τῆς ἐμῆς καταλήψεως
καὶ διαγνώσεως ὑπερανέστη καὶ ὑπερήρθη. Πέφυκε
+71 Cor. IV, 12. 68 Matth. v, 44. 60 Luc. vi, 27.
Quæ hic Noster explicat, ex gemina translatione coaluerunt. Verterant LXX, "Οτι πλειστάκις
πονηρεύσεται σε καρδιά σου alter interpres, quem
Aquilam fuisse censet Montfauconius. hoc modo.
Οτι καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδία σου. Librarii utraque conjunxerunt, et sententiam immu -
farunt, quæ recepta est. Latinus interpres habet:
Scit enim conscientia tna, quia et tu crebro maledixisti aliis; que Hebraicis plane respondent, nec
mus Hieronymi ejusdem scholio, qui scribit:
Quomodo novit conscientia tua, quod tu de multis
locutus es, et sæpe aliis detraxisti: sic et aliis debes
ignoscere detrahentibus. Eadem porro in LXX et in
Aquilae verbis sententia inerat, antequam prο καρδία scriberetur καρδίαν, et servo tribuerentur, que
de corde dicta erant. Sic enim illud verti poterant:
Quia te sæpe cor tuum vexabit, admonendo scilicet
§
Hanc vero Ecclesiasta admonitionem si quis nibil
ab apostolicis et evangelicis præceptis differre duxerit, non is profecto a veritate aberrabit. Ex illis
enim haec sunt: Cum maledicimur, benedicimus;
cum persecutionem patimur, sustinemus 67,
rursum: Orate pro calumuiantibus et persequentilus vos 68, Etiterum: e Diligite inimicus vestros,
benefacite his, qui oderunt vos 6º. Ait deinde
sapiens Ecclesiastes:
ΠΙ.
, Et
VERS. 93, 94. Omnia hac tentavi in sapicntia.
Dixi: Sapiens efficiar; et ipsa prccul a me discessit,
longe super id quod erat; et alia profunditas, quis
inveniet eam?
• Omnia hac.» Quaenam? primum rerum a Deo
conditarum ordinatam motionem, et quod auctori
dominoque suo præstant obsequium ac famulatum:
deinde inanes hominum labores, qui voluptatem et
scelus amant, ac divitias appetunt 194 et recondunt:
rerum etiam, quæ continua successione fuerunt,
constantem vicem, mutabilitatemque immutabilem, tum tentationem malam, quam Deus permisit
sive dedit hominum filiis, arbitrii quo pollent, ratione habita: et excessum sapientiæ, sive praestantium, quam præ stultitia haec habet at melius: et
utilem in sua cujusque tempestivitate electionem
rerum oppositarum: ac reliqua omnia, quæ superius oratio complexa est. Postquam igitur hæc
omnia sapientiæ illius ope, quæ mihi divinitus data
est, cognovi, subinde ardore quodam amoris auimum incendente atque ad ejusmodi desiderium 'incitante, in sapientia proficere magis ac magis volui, et multiplicem vim ejus et gratiam assequi:
ut et ipsius sapientiæ pulchritudinem naturæque
splendorem perspicerem ac deprehenderem. At illa
multo magis a me recessit, et captum cognitionemque meam longe supergressa est Est enim
de iis, quæ in alios ipse protuleris.
Apud LXX leges, τις εὑρήσει αὐτό;
Apposite Basilius in oratione altera περί
πίστεως (um praefatus esset, quam homini arduum
sit divina investigare, subjecit: Ταύτην δὲ ἡμῖν τὴν
ἔννοιαν σαφῶς παρίστησι καὶ ὁ σοφώτατος Σολομών
λέγων· Εἶπα, Σοφισθήσομαι, καὶ αὕτη ἐμακρύνθη
ἀπ' ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν· οὐ τῷ φεύγειν, ἀλλὰ
τῷ ἐκείνοις μάλιστα φανεροῦσθαι αὐτῆς τὸ ἀκατάλη
πτον, οἷς Θεοῦ χάριτι περισσοτέρως προσγέγονεν ἡ
γνώσις. id est: lianc vero nobis sententiam sapientissimus quoque Salomon diserte exponit, cum ait:
Dixi: Sapiens efficiar, et ipsa longius recessit a me,
quam erat. Non quidem, quod illa fugeret, sed quod
i maxime intelligunt, quantum ea hominis captum
exsuperet, qui Dei beneficio ampliorem quam cæteri
cognitionem sunt consecuti Hæc porro ipsa in eum1
col. 1031–1032page 253 of 350
PG 98:1031γὰρ ἀκατάληπτος καὶ πᾶσιν ἀνεξιχνιάστος· ἔχει γὰρ ο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτῆς καὶ τὸ παράπαν οὐδ᾽ ἐν περινοίς ταύτης γενέσθαι τις ἐξισχύσει, κἂν εἰς ἄκρον ἀφίκοιτο γνώσεως καὶ καθάρσεως. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν ὡς μετά τινος ἐκπλήξεως εἰπών. Καὶ βαθύ, βάθος, τίς εὑρήσει αὐτήν;, τὴν ἀκατάληπτον καὶ παντελῶς ἀνεξιχνίαστον φύσιν αὐτῆς αἰνιττόμενος. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ απ τὴν, καὶ ἐρῶν πικρότερον ὑπὲρ θάνατον. Καὶ εὑρίσκω αὐτὴν ἐγὼ πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα, δὴ καὶ ποιοῦσιν οἱ παράφρονες; ἀποστεροῦσι τῶν καλλίστων τὸν ἄνθρωπον, καὶ τὸ μέγα τῆς φύσεως γέρας πληροῦντες ἀφανίζουσιν. Οὐ γὰρ δή φασιν, οὐδὲ βούλονται τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως εἶναι κάτ οχον· οὐδὲ ἐλευθέραν ἐν τοῖς πρακτέοις ποιεῖσθαι τὴν αἵρεσιν, ὡς τὴν ἐφ' ἑκάστῳ τῶν ἔργων ῥοπήν μὴ τοῖς αὐτοῦ κεῖσθαι θελήμασιν, ἀλλὰ ταῖς ἑτέρων απονενεμήσθαι ψήφοις. Ειμαρμένη γάρ τις καὶ για νεσις, ὡς φασι, κατὰ τὸ αὐτῇ δοκοῦν, τὸν ἑκάστου βίον ζυγοστατεί, καὶ ἀπονέμει μέν τισι τὰ κάλλιστα, Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι, καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφοράν· καὶ εὑρίσκω εγώ αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον. ᾿Απὸ τῆς ἐξετάσεως καὶ τῆς διασκέψεως καὶ κατα λήψεως τῶν ἐν τῇ δημιουργία κτισμάτων καὶ τῶν ἄλλων τῶν φυσικῶς καὶ προαιρετικῶς πολιτευομένων τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ πρὸς αὐτῆς ἐκείνης τῆς σοφίας, παρ' ἧς ἔσχε τῶν εἰρημένων τὴν γνῶσιν, τὴν θεωρίαν καὶ κατάληψιν ἀνελθεῖν ἐπιθυμήσας καὶ βουληθείς· καὶ μηδαμῶς τι πλεῖον εὑρεῖν οἷός τε γεγονώς, ἀλλ' ἐλιγγιάσας, ὡς ἥκιστα συντετάσθαι τῷ ὕψει τῆς μεγαλοσύνης αὐτῆς δυνηθείς, καὶ πρὸς ἑαυτὸν καὶ τὰ κάτω πάλιν ἐπιστρέψας καὶ περιενεχθεὶς· ἐξ ἀμηχανίας ὑπερβαλλούσης εἰς ἐνθύμησιν ἦλθε τοῦ καταμαθεῖν τῶν ἀστρολόγων τὴν τέχνην, ἵνα διαγνῷ ποίοις επερειδόμενοι λόγοις ἐπαγγέλλονται διὰ τῆς τῶν ἀστέρων κινήσεως, καὶ τὰς τῶν μελῶ λόντων ἐκβάσεις προκαταγγέλλειν, καὶ τὰς γενέσεις τῶν ἀνθρώπων ταῖς ἐκείνων διαθέσεσι καὶ φοραῖς καὶ συμφωνίαις ἀποκληροῖν, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην ἀρετὴν αὐτοῖς καὶ κακίαν ανατιθέναι καὶ ἐπιγράφειν, καὶ πάντα τὰ ἄλλα τὰ διοικούμενα κατὰ τόνος τὸν κόσμον· οὐχ ἵνα, καθάπερ ἐκεῖνοι, δοξάσῃ τὰς μή προσηκούσας καὶ ψευδεῖς ὑπολήψεις, δι᾿ ὧν ἀναι ρεῖται καὶ τὸ τῆς λογικῆς καὶ νοερᾶς ψυχῆς αὐτεξού στον, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης προαιρέσεως ἡ πρὸς ἀρε τὴν καὶ κακίαν ἐπὴ ἑκατέρα, βελτίστη δηλαδὴ καὶ χειρίστη. καὶ οἷς ἂν εὔξαιτό τις δικαίως προσομιλεῖν· ἀντορέγει δὲ πάλιν ἑτέροις, ὧν οὐκ ἂν ἔλοιτό τις εἰσπαραν ἐλθεῖν. Ὡς αὐτόκλητον μὲν ἐν μηδενὶ βαδίζειν, μήτε τὴν ἐπ' ἀγαθοῖς ἐξουσίαν ἔχοντα, μήτε μὴν τὴν ἐπὶ θάτερα· σειραῖς δὲ ὥσπερ καὶ τοῖς ἐξ ἀνάγκης, ἵν' οὕτως εἴπω, καλεῖσθαι σχοινίοις πρὸς ἄμφω ἵνα μηδὲν ἔτι τῶν ἀλόγων διαφέρῃ ζώων ὁ πάντων ἄνω δεν τὴν ἡγεμονίαν λαχών.S. GREGORI AGRIGENTINI
'
natura incomprehensibilis, et quæ investigari non γὰρ ἀκατάληπτος καὶ πᾶσιν ἀνεξιχνιάστος· ἔχει γὰρ
possit; habet qui, pe tenebras latibulum suum
ο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτῆς καὶ τὸ παράπαν οὐδ᾽ ἐν
Neque illam prorsus cognitione comprehendere περινοίς ταύτης γενέσθαι τις ἐξισχύσει, κἂν εἰς
quisquam poterit, ne is quidem, qui ad fastigium ἄκρον ἀφίκοιτο γνώσεως καὶ καθάρσεως. Τοῦτο γὰρ
pervenerit scientiae ac puritatis. Nam id significavit. ἐσήμανεν ὡς μετά τινος ἐκπλήξεως εἰπών. Καὶ βαθύ,
cum tanquam stupens dixit:. Et alta profunditas. βάθος, τίς εὑρήσει αὐτήν;, τὴν ἀκατάληπτον καὶ
quis inveniet eam? incomprehensibilem naturam παντελῶς ἀνεξιχνίαστον φύσιν αὐτῆς αἰνιττόμενος.
ejus, et a nemine investigandam designans. Ait Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
deinde sapiens Ecclesiastes:
SIV.
195 VERS. 25. Circuivi ego et cor meum, ut
cognoscerem et considerarem et quærerem sapientiam
et calculum, et ut cognoscerem impii stultitiam et
turbulentiam et circumactionem. Et invenio ego eam
morte amariorem
Post investigationem considerationemque ac comprehensionem operum universi et rerum cæterarum,
que a filiis hominum vel natura vel voluntate
fiunt, cum ad sapientiæ quoque illius, qua bæc ipsa
perceperat, cognitionem intelligentiamque pervenire
optasset ac voluisset; nec tamen majus quidquam
invenire potuisset, sed quasi vertigine correptus,
quod ante majestatis ejus celsitudinem consistere
non valeret, rursum et ad seipsum et ad terrestria
Jeversus se retulisset; ob nimiam consilii inopiam,
in eam venit cogitationem, ut astrologorum artem
edisceret, quo pernosceret, quibus freti rationibus
ex astrorum motu profiteantur, se futurorum eventus prænuntiare, et eorum positionibus et progressibus et concentibus hominum nativitates auribuere, atque iisdem humanam virtutem ac vitia,
nec minus alia omnia, quæ in mundo administrantur, transferre et ascribere: minime tamen ut secundum illos opiniones absurdas et falsas admitteret, quibus rationalis intelligentisque animæ libertas evertitur, et utraque humanæ voluntatis quoad
virtutem et vitium tollitur optio, quæ optima scilicet, et quæ pessima
7• Psal. xvii, 12.
den sensum magnus ipse Athanasius usurparat,
cum ad solitariam vitam agentes scriberet, et de
Verbi divinitate dicere instituisset hæc et Gregorius Nazianzenus in oratione prima, cum sublimia quædam et mira attingere aggressus esset.
Vide etiam, si vacat, Origenem in Jerem. hom. 9.
Apud LXX invenies, Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ απ
τὴν, καὶ ἐρῶν πικρότερον ὑπὲρ θάνατον. Οlympiodosus legit, Καὶ εὑρίσκω αὐτὴν ἐγὼ πικροτέραν ὑπὲρ
θάνατον τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα, etc.
Eorum amentiam sie perstrinxerat Cyrillus
Alexandrinus hom. 6, de fest. Paschal.: Ti yàp
· δὴ καὶ ποιοῦσιν οἱ παράφρονες; ἀποστεροῦσι τῶν
καλλίστων τὸν ἄνθρωπον, καὶ τὸ μέγα τῆς φύσεως
γέρας πληροῦντες ἀφανίζουσιν. Οὐ γὰρ δή φασιν,
οὐδὲ βούλονται τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως εἶναι κάτ
οχον· οὐδὲ ἐλευθέραν ἐν τοῖς πρακτέοις ποιεῖσθαι
τὴν αἵρεσιν, ὡς τὴν ἐφ' ἑκάστῳ τῶν ἔργων ῥοπήν
μὴ τοῖς αὐτοῦ κεῖσθαι θελήμασιν, ἀλλὰ ταῖς ἑτέρων
απονενεμήσθαι ψήφοις. Ειμαρμένη γάρ τις καὶ για
νεσις, ὡς φασι, κατὰ τὸ αὐτῇ δοκοῦν, τὸν ἑκάστου
βίον ζυγοστατεί, καὶ ἀπονέμει μέν τισι τὰ κάλλιστα,
Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι
καὶ τοῦ κατασκέψασθαι, καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν
καὶ ψῆφον, καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην
καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφοράν· καὶ εὑρίσκω εγώ
αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον.
᾿Απὸ τῆς ἐξετάσεως καὶ τῆς διασκέψεως καὶ καταλήψεως τῶν ἐν τῇ δημιουργία κτισμάτων καὶ τῶν
ἄλλων τῶν φυσικῶς καὶ προαιρετικῶς πολιτευομένων
τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ πρὸς αὐτῆς ἐκείνης τῆς
σοφίας, παρ' ἧς ἔσχε τῶν εἰρημένων τὴν γνῶσιν,
τὴν θεωρίαν καὶ κατάληψιν ἀνελθεῖν ἐπιθυμήσας καὶ
βουληθείς· καὶ μηδαμῶς τι πλεῖον εὑρεῖν οἷός τε
γεγονώς, ἀλλ' ἐλιγγιάσας, ὡς ἥκιστα συντετάσθαι
τῷ ὕψει τῆς μεγαλοσύνης αὐτῆς δυνηθείς, καὶ πρὸς
ἑαυτὸν καὶ τὰ κάτω πάλιν ἐπιστρέψας καὶ περιενε
χθείς· ἐξ ἀμηχανίας ὑπερβαλλούσης εἰς ἐνθύμησιν
ἦλθε τοῦ καταμαθεῖν τῶν ἀστρολόγων τὴν τέχνην,
ἵνα διαγνῷ ποίοις επερειδόμενοι λόγοις ἐπαγγέλλον
ται διὰ τῆς τῶν ἀστέρων κινήσεως, καὶ τὰς τῶν μελῶ
λόντων ἐκβάσεις προκαταγγέλλειν, καὶ τὰς γενέσεις
τῶν ἀνθρώπων ταῖς ἐκείνων διαθέσεσι καὶ φοραῖς
καὶ συμφωνίαις ἀποκληροῖν, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην
ἀρετὴν αὐτοῖς καὶ κακίαν ανατιθέναι καὶ ἐπιγρά
φειν, καὶ πάντα τὰ ἄλλα τὰ διοικούμενα κατὰ τόνος
τὸν κόσμον· οὐχ ἵνα, καθάπερ ἐκεῖνοι, δοξάσῃ τὰς
μή προσηκούσας καὶ ψευδεῖς ὑπολήψεις, δι᾿ ὧν ἀναι
ρεῖται καὶ τὸ τῆς λογικῆς καὶ νοερᾶς ψυχῆς αὐτεξού
στον, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης προαιρέσεως ἡ πρὸς ἀρε
τὴν καὶ κακίαν ἐπὴ ἑκατέρα, βελτίστη δηλαδὴ καὶ
χειρίστη.
καὶ οἷς ἂν εὔξαιτό τις δικαίως προσομιλεῖν· ἀντορέ
γει δὲ πάλιν ἑτέροις, ὧν οὐκ ἂν ἔλοιτό τις εἰσπαραν
ἐλθεῖν. Ὡς αὐτόκλητον μὲν ἐν μηδενὶ βαδίζειν,
μήτε τὴν ἐπ' ἀγαθοῖς ἐξουσίαν ἔχοντα, μήτε μὴν τὴν
ἐπὶ θάτερα· σειραῖς δὲ ὥσπερ καὶ τοῖς ἐξ ἀνάγκης,
ἵν' οὕτως εἴπω, καλεῖσθαι σχοινίοις πρὸς ἄμφω ἵνα
μηδὲν ἔτι τῶν ἀλόγων διαφέρῃ ζώων ὁ πάντων ἄνωδεν τὴν ἡγεμονίαν λαχών. id est: Nam quid preterea insani homines aggressi sunt? quid est in homine omnium præstantissimum, id homini eripiunt,
ac magnum naturæ munus vanis commentis auferunt,
Voluntatis enim suæ potentem esse negant, ac libertatis suæ compotem nolunt, quæcunque agas: quippe
qui ad quamcunque actionem feratur, non sua volun
inte quidquam faciat, sed ex aliorum sententia præscriptum habeat. Fatum siqnidem et ġenitura quæ-
'd'um, ut aiunt, vitam uninscujusque pro arbitrio suo
moderatur, ac aliis quidem optima tribuit, et qua
ad vitam recte agendam optare quis possit: aliis
contra cupiditates immittit eorum, quæ nunquam altingere quisquam optasset. Itaque homo sua sponte
nihil aggreditur, nulla bene vel male agendi faculia.c
col. 1033–1034page 254 of 350
PG 98:1033Δείκνυται δὲ καὶ πολλῷ δὲ πρώην ὁ ἀγαθὸς Ποιητὴς τῶν ἁπάντων αἴτιος τῶν κακῶν, ἅτε δὴ τῶν ὑπ' αὐτ τοῦ γεγονότων ἀστέρων κακοποιών πεφυκότων, καὶ τῆς κακίας ὄντων αἰτίων. Οὐ τοίνυν τῶν ἀστρολόγων τὴν τέχνην καταμαθεῖν ἐζήτησε πρὸς τὸ τοιαῦτα δο ξάζειν ἄτοπα καὶ παλίμφημα καὶ πάντως ἄξια κατα γέλωτος· ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον ἔμπαλιν δι' αὐτῆς τῆς κατὰ γνῶσιν πείρας διαγνῷ τὴν ἀφροσύνην τῶν ἀσε δῶν καὶ τὴν ὀχληρίαν καὶ περιφοράν. Ονομάσας γὰρ σοφίαν καὶ ψῆφον, τὴν τῶν ἀστρολόγων τέχνην ὁμολογουμένως ἐδήλωσεν· αὕτη γὰρ μάλιστα διὰ ψηφοφορίας τὴν ἰδίαν δοκεῖ σύστασιν ἔχειν. σημαίνεται δὲ καὶ διὰ τῶν ὀνομασιῶν, τῆς ὀχληρίας λέγω καὶ τῆς περιφορᾶς, ἡ τέχνη τῶν ἀστρολόγων, ἅτε δὴ τοῖς μετιοῦσιν αὐτὴν, ἐνδελεχή, μᾶλλον δὲ διηνεκή παρενόχλησιν ἐμποιοῦσα, καὶ τοῖς κατακολουθοῦσιν αὐτοῖς καὶ πιστεύουσιν ἀπαγγελλομένη καὶ προκατα αγγέλλουσα τοῦτο κἀκεῖνο· πρὸς τὴν ἐναντίαν δὲ καταντῶσα περιφοράν, ὡς προσδοκᾷν μὲν ἀεὶ τοὺς τὰς ἐπαγγελίας τῆς εἰσηγήσεως αὐτῶν δεδεγμένους, τὴν ἔκβασιν τῶν εὐφραινόντων, ἢ τῶν λυπούντων, καὶ διὰ τοῦτο μηδέποτε τὴν ἰδίαν καρδίαν ἀπηλ λαγμένην εὑρίσκοντες λύπης, διὰ τὴν τῶν τοιούτων καραδοκίαν ἢ περιττῆς θυμηδίας, τῆς μηδεμίαν αύ τοῖς προξενούσης χαράν· ἀλλ᾿ ὡς ἀτημελήτως δι αὐτό γε τοῦτο διατεθέντας, ἐν ταῖς ἰδίαις ἀπροσε εξίαις καὶ πρὸς χαλεπότητας περιενεχθέντας καὶ συμ φοράς. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής εἰπών· «Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον.» Αὐτὴν, τίνα; Δηλαδή την σοφίαν καὶ τὴν ψῆς φον, ο ἤτοι τέχνην τῶν ἀστρολόγων, ὡς ἀεὶ μυρίοις θανάτοις καθυποβάλλουσαν τοὺς κατακολουθεῖν αὐτῇ βουλομένους· καὶ διὰ τὴν προσδοκίαν τῶν λυπηρῶν, καὶ διὰ τὴν ἀπότευξιν τῶν χαροποιών. Απαξ μὲν γὰρ θνήσκειν ἄνθρωπος πέφυκεν· ἅτε δὴ καὶ θνητὸς ὤν. Τὸ δὲ τοιαύταις πολλαῖς καὶ διηνεκέσι καὶ χρονίαις καθυποβεβλῆσθαι τῶν δυσχερῶν καὶ λυπηρῶν προσδοκίαις, καὶ μέντοι τῶν δῆθεν ἀγαθῶν καὶ χαροποιῶν ἀποτεύξεσι, πῶς οὐχὶ καὶ θανάτου πικροτέραν τὴν τοιαύτην δείκνυσι ψηφοφορίαν καὶ τέχνην; "Ο δέ φη σιν ὁ Ἐκκλησιαστής· Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία μου, μηδεὶς οιηθείη δηλοῦν τὸ ἐγὼ ἄλλο, καὶ τὴν καρδίαν ἄλλο ἀδιαίρετος γάρ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, κἂν διῄρηται ταῖς σημασίαις τῶν ὀνομάτων· ἀλλὰ λογιζέσθω τὴν ἀπὸ καρδίας ἐπὶ τῷ πράγματι ζήτησιν τὸ εἰρημένον δηλοῦν. Παρεμπεδοῖ δὲ καὶ κατακωμῳ δεῖ τῶν τοιούτων τὴν ἐξαπάτην καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἑπομένων εἰπών. Φησί γάρ Συν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θηρεύματα, καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς. Ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ. θήρευμα θηρεύματα. Λε 1. 9): Εμίσησα ὑπὲρ τὸν θάνα τον σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα καὶ σαγήνη καρδίας, δεσμοὶ δὲ χεῖρες αὐτῆς.- LIB. VII.
196 Manifestum porro est, multo prius bonum
rerum omnium Conditorem, malarum quoque causam exstitisse, cum ab eo astra condita sint, quæ
mala afferre et vitiorum causæ esse feruntur, non
igitur astrologorum artem ediscere studuit, ut talia
opinaretur, quæ importuna sunt et infamia, ac plane deridicula: sed ut potius e contrario impiorum
stultitiam et turbulentiam et circumactionem ipsa
scientiæ experientia detegeret. Cum enim appellarit ‹ sapientiam et calculum, › astrologorum artem
diserte designavit; quippe quæ in calculorum rationibus ineundis maxime consistere videtur. Nec minus astrologorum artem illæ significant appellationes, turbulentia, inquam, et circumactionis; cum iis,
qui eam colunt, assiduam, vel potius perpetuam
afferat perturbationem, et sectatoribus eorum fidemque habentibus hoc et illud denuntiet ac polliceatur, eosdemque in contrariam retorqueat circumactionem, ut semper exspectent, dum promissa accipiant, quæ illi dedere, faustos scilicet exitus aut
tristes: itaque nunquam animum cura vacuum inveniant, talium rerum exspectatione et vanis illecti
Olanditiis, quæ nullum ipsis gaudium allaturæ sint?
ac propterea negligentius se gerant, et in suamet
desidia undique difficultatibus ærumnisque confli»
clentur. Nam hoc ipsum sapiens Ecclesiastes indicavit, cum dixit:. Et invenio ego eam morte amariorem.»
Δείκνυται δὲ καὶ πολλῷ δὲ πρώην ὁ ἀγαθὸς Ποιητὴς
τῶν ἁπάντων αἴτιος τῶν κακῶν, ἅτε δὴ τῶν ὑπ' αὐτ
τοῦ γεγονότων ἀστέρων κακοποιών πεφυκότων, καὶ
τῆς κακίας ὄντων αἰτίων. Οὐ τοίνυν τῶν ἀστρολόγων
τὴν τέχνην καταμαθεῖν ἐζήτησε πρὸς τὸ τοιαῦτα δο
ξάζειν ἄτοπα καὶ παλίμφημα καὶ πάντως ἄξια καταγέλωτος· ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον ἔμπαλιν δι' αὐτῆς τῆς
κατὰ γνῶσιν πείρας διαγνῷ τὴν ἀφροσύνην τῶν ἀσε
δῶν καὶ τὴν ὀχληρίαν καὶ περιφοράν. Ονομάσας γὰρ
• σοφίαν καὶ ψῆφον, τὴν τῶν ἀστρολόγων τέχνην
ὁμολογουμένως ἐδήλωσεν· αὕτη γὰρ μάλιστα διὰ
ψηφοφορίας τὴν ἰδίαν δοκεῖ σύστασιν ἔχειν. Σημαίνε
ται δὲ καὶ διὰ τῶν ὀνομασιῶν, τῆς ὀχληρίας λέγω
καὶ τῆς περιφορᾶς, ἡ τέχνη τῶν ἀστρολόγων, ἅτε
δὴ τοῖς μετιοῦσιν αὐτὴν, ἐνδελεχή, μᾶλλον δὲ διηνεκή
παρενόχλησιν ἐμποιοῦσα, καὶ τοῖς κατακολουθοῦσιν
αὐτοῖς καὶ πιστεύουσιν ἀπαγγελλομένη καὶ προκατα
αγγέλλουσα τοῦτο κἀκεῖνο· πρὸς τὴν ἐναντίαν δὲ
καταντῶσα περιφοράν, ὡς προσδοκᾷν μὲν ἀεὶ τοὺς
τὰς ἐπαγγελίας τῆς εἰσηγήσεως αὐτῶν δεδεγμένους,
τὴν ἔκβασιν τῶν εὐφραινόντων, ἢ τῶν λυπούντων,
καὶ διὰ τοῦτο μηδέποτε τὴν ἰδίαν καρδίαν ἀπηλλαγμένην εὑρίσκοντες λύπης, διὰ τὴν τῶν τοιούτων
καραδοκίαν ἢ περιττῆς θυμηδίας, τῆς μηδεμίαν αύ
τοῖς προξενούσης χαράν· ἀλλ᾿ ὡς ἀτημελήτως δι
αὐτό γε τοῦτο διατεθέντας, ἐν ταῖς ἰδίαις ἀπροσε
εξίαις καὶ πρὸς χαλεπότητας περιενεχθέντας καὶ συμ
φοράς. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
εἰπών· «Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ
θάνατον.»
Αὐτὴν, τίνα; Δηλαδή την σοφίαν καὶ τὴν ψῆς
φον, ο ἤτοι τέχνην τῶν ἀστρολόγων, ὡς ἀεὶ μυρίοις
θανάτοις καθυποβάλλουσαν τοὺς κατακολουθεῖν αὐτῇ
βουλομένους· καὶ διὰ τὴν προσδοκίαν τῶν λυπηρῶν,
καὶ διὰ τὴν ἀπότευξιν τῶν χαροποιών. Απαξ μὲν γὰρ
θνήσκειν ἄνθρωπος πέφυκεν· ἅτε δὴ καὶ θνητὸς ὤν.
Τὸ δὲ τοιαύταις πολλαῖς καὶ διηνεκέσι καὶ χρονίαις
καθυποβεβλῆσθαι τῶν δυσχερῶν καὶ λυπηρῶν προσδοκίαις, καὶ μέντοι τῶν δῆθεν ἀγαθῶν καὶ χαροποιῶν
ἀποτεύξεσι, πῶς οὐχὶ καὶ θανάτου πικροτέραν τὴν
τοιαύτην δείκνυσι ψηφοφορίαν καὶ τέχνην; "Ο δέ φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής· Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρδία
μου, μηδεὶς οιηθείη δηλοῦν τὸ ἐγὼ ἄλλο, καὶ τὴν
καρδίαν ἄλλο ἀδιαίρετος γάρ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος,
κἂν διῄρηται ταῖς σημασίαις τῶν ὀνομάτων· ἀλλὰ
λογιζέσθω τὴν ἀπὸ καρδίας ἐπὶ τῷ πράγματι ζήτησιν
τὸ εἰρημένον δηλοῦν. Παρεμπεδοῖ δὲ καὶ κατακωμῳ
δεῖ τῶν τοιούτων τὴν ἐξαπάτην καὶ διὰ τῶν ἀμέσως
ἑπομένων εἰπών. Φησί γάρ
Συν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θηρεύματα, καὶ
σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς.
Ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται
ἀπ' αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν
αὐτῇ.
praditus est; sed veluti vinculis quibusdam, ac necessitatis, ut ita dicam, nexibus constrictus ad utrumque adducitur: nihil ut reliquum sit, quo a bestiis
differat, qui omnium earum imperium divinitus naclas est.
PATROL. GR. XCVIII.
Eam, quamnam? nisi Sapientiam et calculum, ▸
sive artem astrologorum; cum hæc millies eos
mori quodammodo cogat, qui se illi dediderunt:
partim ob tristium formidinem, partim ob faustarum frustrationem. Semel enim homini moriendum
est, ut mortalis ejus natura fert. At vero ea esse
conditione, ut funesta atque tristia diuturna pers
petuaque trepidatione timere debeas, bona atque
læta nunquam adventare videas, quomodo supputationem 197 ejusmodi atque artem non ipsa
morte amariorem declarat? Quod autem dicat Eeclesiastes: • Circuivi ego et cor meum,, nemo
putet, aliud voce Eyo, aliud voce Cor significari.
Individuus enim est homo, nominum licet significationibus dividatur. Verum sic accipe, ut rei inquisitionem a corde pendere illis verbis significetur.
Pergit porro præstigias istorum et fallacias perstringere iis etiam, quæ protinus sequuntur. Ait enim:
VERS. 26. Mulierem quæ est laquei venatorum, et
sagenæ cor ejus, vinculum in manibus ejus. Bonus
coram Deo eruetur ab ea, et qui peccat, capietur in
illa
LXX habent θήρευμα pro θηρεύματα. Λε
vero in Constitutionibus apostolicis sententia tota
sic affertur (lib. 1. c. 9): Εμίσησα ὑπὲρ τὸν θάνα
τον σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα καὶ σαγήνη
καρδίας, δεσμοὶ δὲ χεῖρες αὐτῆς.
col. 1035–1036page 255 of 350
PG 98:1035Ωσπερ γὰρ ἐκείνη θηρεύει τοὺς νέους λόγοις ἀπατηλοῖς· οὕτω καὶ αὐτὴ τοὺς ἄφρο νας, συλλογισμῶν σαγήνας πλέκουσα. Πικροτέραν θανάτου τὴν ψῆφον τῶν ἀστρολόγων κατα ονομάσας διὰ τὸ ματαίαν ἀσχολίαν ἔχειν καὶ φιλοπονίαν ἀνόνητον, ἀπείκασεν αὐτὴν νῦν μοιχαλίδι καὶ πονηρῇ γυναικὶ καταθελγούσῃ καὶ καταγοητευούσῃ καὶ θη ρευούσῃ καὶ σαγηνευούσῃ ταῖς ἄρκυσι τῶν λόγων αὐτῆς καὶ σχημάτων τοὺς ἀπροσεξίᾳ συζῶντας, καὶ πρὸς πάν γην παραπεμπούσῃ τῆς ἁμαρτίας καὶ θάνατον. μελετῶσα γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ διενθυμουμένη συλλογισμούς τῆς ἐξαπάτης καὶ βεβηλώσεως, ὥσπερ ὁ θαλάσσιος πολύπους, οἷόν τινας χεῖρας ἐφαπλώσασα τοὺς πλοκάμους τῶν ἀνθηροτέρων βαμμάτων καὶ τοὺς κάλω; τῶν ἀπατηλῶν λόγων, δεσμοῖ καὶ θηρεύει τοὺς ἀκε ραιοτέρους· οἱ δοκοῦσι γλυκαίνεσθαι πρὸς βραχύ, ταῖς σαρκικαῖς καὶ βδελυκταῖς ἡδοναῖς, ὕστερον δὲ καὶ μετὰ μικρὸν πικροτέραν χολῆς εὐρήσουσι τὴν τοιαύτην γλυκύτητα, καὶ μᾶλλον διστόμου μαχαίρας ἠκινημένην. Παραπλήσιον δέ τις εὑρίσκει σαφώς κἀπὶ τῇ τέχνῃ τῶν ἀστρολόγων. Καταθέλγοντες γὰρ καὶ παρασύροντες τῶν εἰσαγομένων τὸν νοῦν διὰ τῆς ἡδονῆς καὶ γλυκύτητος τῶν ὑψηλῶν καὶ μεγάλων ἐπαγγελιῶν τῶν ἐπὶ τῇ παντελεῖ γνώσει τῶν ὄντων, καὶ τῇ τῶν μελλόντων προῤῥήσει καὶ καταλήψει των ἀφανῶν, εἰς τὴν τῆς ἐξαπάτης καὶ τὴν τῆς ἀπωλείας ἐμβάλλουσι σαγήνην, πρὸς ἀνόνητον καὶ περιπτὴν ἀσχολίαν καὶ ματαιοπονίαν καθυποβάλλοντες. ἀποδιδράσκει δὲ καὶ ὑπερίπταται μόνος σαφῶς κ ἀπ' αὐ τῆς, ο δηλονότι τῆς ἑκατέρας· κατὰ κοινοῦ γὰρ Ελήφθη τῷ Ἐκκλησιαστῇ δηλονότι τὸ ἀπ' αὐτῆς· ὁ ἀγαθὸς καὶ σπουδαῖος εὑρισκόμενος ἄνθρωπος καὶ τι λόκαλος καὶ θεοφιλής. Τοῦτο γὰρ σημαίνει, «πρὸπροσώπου τοῦ Θεοῦ, τὸν ἐραστὴν τῆς ἀληθείας, καὶ περὶ πολλοῦ ποιούμενον τὴν θείαν ἀρέσκειαν αἰνι τόμενος. Ωσπερ καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸν ἔχοντα φαύλην καὶ μισόκαλον γνώμην ἐν αὐτῇ, κεκρατῆσθαι καὶ συλλαμβάνεσθαι κατὰ τὸ ἀκόλουθον εἶπε. Φησί γάρ Καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ· ο δηλο καὶ τῇ μοιχαλίδι καὶ πονηρᾷ γυναικὶ, καὶ μέντοι καὶ τῇ ψηφοφορίᾳ τῶν ἀστρολόγων. Ὁ γὰρ οὐκ ἔχων ἐπὶ Κύριον τὰς ἐλπίδας, καὶ μόνον αὐτὸν πιστεύων καὶ καταγγέλλων ποιητὴν τῶν αἰωνίων καὶ συνεκτικὴν πάντων τῶν ὄντων, καὶ κυβερνήτην καὶ σωστικών, ταῖς σειραῖς συσφίγγεται τῆς ἰδίας ἀπιστίας καὶ τῆς ἀνοί πιστίας ᾿Αλλὰ ποῦ νῦν εἰσιν οἱ ταῖς ἀστρολογικαῖς ἀσχο λίαις καὶ ψηφοφορίαις τὸ χρονικὸν διάστημα της παρούσης ζωῆς ἀναλίσκοντες, καὶ ταῖς παρατηρήσεσι τῶν ἀστρῴων κινήσεων καὶ σχέσεων τῶν πρὸς ἀλλήλους τὸν νοῦν ἐφιστάνοντες, καὶ τούτων ἐξηρτῆσθαι τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν καὶ διοίκησιν διαγγέλλοντες, καὶ τοσαύτην νοσοῦντες ἀπέβειαν, ἣν ἐκφαντικώτατα παριστῶν καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἔφησε, Κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ τι ριφοράν.» Ορᾷς τὴν ὀνομασίαν τοῦ ἀπεβοῦς τους ἀστρολογοῦσιν ἀποκεκληρωμένην παρὰ τῆς θεία;Amariorem morte cum dixerit calculum astrologorum, ob vanam scilicet occupationem et labores
inutiles, quos secum affert, eamdem jam artem adulteræ improbæque feminæ comparat, quæ homines
incautos demulcet ac fascinat, et venatorum ac
piscatorum more retibus impedit, specie ejus et
colloquiis captos, atque in peccati laqueos mortemque transmittit. Nam dolos animo meditata, et corruptelarum instructa illecebris, tanquam marinus
polypus quasdam veluti manus, floridos ac suaveolentes explicat crines, subdolisque usa sermonibus,
quasi funiculis, illigat venaturque simpliciores:
qui quidem e nefariis corporis voluptatibus paulisper dulcedinem aliquam experiri sibi videntur; subinde autem atque intra breve tempus ejusinodi dulcedinem felle amariorem, et ferro ancipiti acutiorem invenient. Enimvero simile quidpiam in astrologorum etiam arte quis aperte reperiat Demulcentes enim ac pertrahentes initiatorum animum
voluptate illa atque dulcedine, quam promissis
aiunt sublimibus et 198 ingentibus, tanquam qui
cognitionem rerum omnium habeant, et futura
prævideant, et abdita quæque deprehendant, in er
roris atque interitus sagenam impellunt, et inutili
plane vanæque occupationi ac inanibus laboribus
subjiciunt. Elabitur vero atque avolat unus certo
ab ea, il est ab utraque (nam illud ab ea Ecclesiastes communi significatione usurpavit vir nempe
probus et diligens, honesti amator Deoque charus.
Hoc enim indicat illis verbis: coram Deo,» Amicum veritatis designans, et qui Deo potissimum placere studeat. Quemadmodum e contrario qui pravo
anino et inhonesto in ea versetur, hunc superari,
ut par est, atque comprehendi dixit. Ait enim:
‹ Et qui peccat, capietur in illa; › id est tam ab
adultera malaque femina, quam ab ipsa arte calcularia astrologorum. Nam qui spem in Domino suam
non collocavit, nec ipsum unum credit ac profitetur
auctorem sæculorum, et omnia, quæ sunt, et complectentem et gubernantem et conservantem; is infidelitatis suae ac desperationis vinculis catenisque
constringitur.
At ubi nunc sunt, qui astrologiæ exercitationibus atque supputationibus, quantum est, vitæ præsentis spatium insumunt, et in sidereis motibus
atque aspectibus contemplandis atque inter se comparandis occupati, humanam ab his vitam atque
administrationem regi jactant, eoque impietatis
morbo laborant, quem disertissime sapiens quoque
Ecclesiastes demonstrare cum vellet, dixit: «Ut
considerarem et quærerem sapientiam et calculum,
et ut cognoscerem impii stultitiam et turbulentiam
et circunactionem.» Videsne, appellationem impii
a divinis Litteris astrologiæ studiosis attributam
Rem eamdem Olympiodorus brevissime
complexus, ait: Ωσπερ γὰρ ἐκείνη θηρεύει τοὺς
νέους λόγοις ἀπατηλοῖς· οὕτω καὶ αὐτὴ τοὺς ἄφρο
νας, συλλογισμῶν σαγήνας πλέκουσα. Nempe: Sicut
Πικροτέραν θανάτου τὴν ψῆφον τῶν ἀστρολόγων κατα
ονομάσας διὰ τὸ ματαίαν ἀσχολίαν ἔχειν καὶ φιλοπονίαν
ἀνόνητον, ἀπείκασεν αὐτὴν νῦν μοιχαλίδι καὶ πονηρῇ
γυναικὶ καταθελγούσῃ καὶ καταγοητευούσῃ καὶ θη
ρευούσῃ καὶ σαγηνευούσῃ ταῖς ἄρκυσι τῶν λόγων αὐτῆς
καὶ σχημάτων τοὺς ἀπροσεξίᾳ συζῶντας, καὶ πρὸς πάν
γην παραπεμπούσῃ τῆς ἁμαρτίας καὶ θάνατον. Μελετώ
σα γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ διενθυμουμένη συλλογισμούς
τῆς ἐξαπάτης καὶ βεβηλώσεως, ὥσπερ ὁ θαλάσσιος
πολύπους, οἷόν τινας χεῖρας ἐφαπλώσασα τοὺς πλοκάμους τῶν ἀνθηροτέρων βαμμάτων καὶ τοὺς κάλω;
τῶν ἀπατηλῶν λόγων, δεσμοῖ καὶ θηρεύει τοὺς ἀκεραιοτέρους· οἱ δοκοῦσι γλυκαίνεσθαι πρὸς βραχύ,
ταῖς σαρκικαῖς καὶ βδελυκταῖς ἡδοναῖς, ὕστερον δὲ
καὶ μετὰ μικρὸν πικροτέραν χολῆς εὐρήσουσι τὴν
τοιαύτην γλυκύτητα, καὶ μᾶλλον διστόμου μαχαίρας
ἠκινημένην. Παραπλήσιον δέ τις εὑρίσκει σαφώς
κἀπὶ τῇ τέχνῃ τῶν ἀστρολόγων. Καταθέλγοντες γὰρ
καὶ παρασύροντες τῶν εἰσαγομένων τὸν νοῦν διὰ τῆς
ἡδονῆς καὶ γλυκύτητος τῶν ὑψηλῶν καὶ μεγάλων
ἐπαγγελιῶν τῶν ἐπὶ τῇ παντελεῖ γνώσει τῶν ὄντων,
καὶ τῇ τῶν μελλόντων προῤῥήσει καὶ καταλήψει των
ἀφανῶν, εἰς τὴν τῆς ἐξαπάτης καὶ τὴν τῆς ἀπωλείας
ἐμβάλλουσι σαγήνην, πρὸς ἀνόνητον καὶ περιπτὴν
ἀσχολίαν καὶ ματαιοπονίαν καθυποβάλλοντες. Απο
διδράσκει δὲ καὶ ὑπερίπταται μόνος σαφῶς κ ἀπ' αὐ
τῆς, ο δηλονότι τῆς ἑκατέρας· κατὰ κοινοῦ γὰρ
Ελήφθη τῷ Ἐκκλησιαστῇ δηλονότι τὸ ἀπ' αὐτῆς· ὁ
ἀγαθὸς καὶ σπουδαῖος εὑρισκόμενος ἄνθρωπος καὶ τι·
λόκαλος καὶ θεοφιλής. Τοῦτο γὰρ σημαίνει, «πρόπροςώπου τοῦ Θεοῦ, τὸν ἐραστὴν τῆς ἀληθείας, καὶ
περὶ πολλοῦ ποιούμενον τὴν θείαν ἀρέσκειαν αἰνι·
τόμενος. Ωσπερ καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸν ἔχοντα φαύλην
καὶ μισόκαλον γνώμην ἐν αὐτῇ, κεκρατῆσθαι καὶ
συλλαμβάνεσθαι κατὰ τὸ ἀκόλουθον εἶπε. Φησί γάρ
• Καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ· ο δηλο
καὶ τῇ μοιχαλίδι καὶ πονηρᾷ γυναικὶ, καὶ μέντοι καὶ
τῇ ψηφοφορίᾳ τῶν ἀστρολόγων. Ὁ γὰρ οὐκ ἔχων ἐπὶ
Κύριον τὰς ἐλπίδας, καὶ μόνον αὐτὸν πιστεύων καὶ
καταγγέλλων ποιητὴν τῶν αἰωνίων καὶ συνεκτικὴν
πάντων τῶν ὄντων, καὶ κυβερνήτην καὶ σωστικών, ταῖς
σειραῖς συσφίγγεται τῆς ἰδίας ἀπιστίας καὶ τῆς ἀνοί
πιστίας
᾿Αλλὰ ποῦ νῦν εἰσιν οἱ ταῖς ἀστρολογικαῖς ἀσχο
λίαις καὶ ψηφοφορίαις τὸ χρονικὸν διάστημα της
παρούσης ζωῆς ἀναλίσκοντες, καὶ ταῖς παρατηρή
σεσι τῶν ἀστρῴων κινήσεων καὶ σχέσεων τῶν πρὸς
ἀλλήλους τὸν νοῦν ἐφιστάνοντες, καὶ τούτων ἐξηρτή
σθαι τὴν ἀνθρωπίνην ζωὴν καὶ διοίκησιν διαγγέλλον
τες, καὶ τοσαύτην νοσοῦντες ἀπέβειαν, ἣν ἐκφαντικώτατα παριστῶν καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἔφησε,
• Κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, καὶ
τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ τι·
ριφοράν.» Ορᾷς τὴν ὀνομασίαν τοῦ ἀπεβοῦς τους
ἀστρολογοῦσιν ἀποκεκληρωμένην παρὰ τῆς θεία;
enim illa blandis sermonibus juvenes, ita hæc ars
stultos venatur, syllogismorum implicans retibus.(la
Auct. Duc. p. 651 B.)
.J
col. 1037–1038page 256 of 350
PG 98:1037Γραφῆς; Καὶ πῶς οὐ θᾶττον ἀποδιδράσκεις τὸ κα λεῖσθαι προφανῶς ἀσεβὴς, ἀλλ' ἔτι καὶ μᾶλλον ἐν ησχόλησαι ταῖς ματαιοπονίαις, ἂς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφορὰν ὠνόμασεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς; ᾿Αλλὰ γὰρ ἄκουσον ἔτι καὶ τοῦ μεγαλοφωνοτάτου τῶν προφητῶν Ἡσαΐου διαγγέλλοντος καὶ μυκτηρίζοντος καὶ κωμῳδοῦντος τοὺς τῇ κινήσει τῶν ἀστέρων κομπάζοντας τὰ μέλλοντα γινώσκειν, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης εὐετηρίας ή δυσπραγίας τὰς αἰτίας τούτοις ἀνατιθέντας. Φησί γάρ. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμ ματικοί σου; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς συστρεφομένους; λαός πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. οι ἀναστήτωσαν και σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας, καὶ ἀπαγγειλάτωσάν σου, τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι. Ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.» Εἰ δὲ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς οὕτως ἐξελήλεγκται καὶ κωμῳδεῖται τῶν ἀστρολόγων ἡ τέχνη, πῶς οὐχὶ παραπλήγες εὕρηνται καὶ δυσσεβεῖς οἱ τὴν πολυάσχολον ταύτην ματαιότητα μετιόντες; Εἶτά φη σιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής δὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μια τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων· εὗρον, καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον. Πλὴν ἴδε τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν 20 γισμούς πολλούς. Πρὸ βραχέος εἰπών·. Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρ έλα μου τοῦ κατασκέψασθαι καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, ο τὴν ἀστρολογικὴν δηλαδὴ τέχνην· οὐχ ἵνα δοξάσῃ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἐκείνοις, ἀλλ' ένα κατακωμωδήσῃ καὶ μᾶλλον ἐξελέγξῃ καὶ δείξῃ ματαιοπονίαν καὶ πλήρη πολλῆς ἀσεβείας. Εἶτα φή σας· ι Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον·, μετὰ τὴν αὐτὴν ἀπόφασιν παρακελεύεται παντὶ τῷ ἐντευξομένῳ τῷ παρόντι βιβλίω συνιένα καὶ διαγνῶναι σαφῶς, ὡς εὗρεν ὅπερ ἐζήτησε καὶ διέγνω· καὶ πρεπόντως ἐξήλεγξε τῆς ἀστρολογίας τὴν ματαιοπονίαν. Καὶ γάρ φησι· ο "Ιδς τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής· ἀντὶ τοῦ, Τέως ταύτην Αι ἀριθμῶν τους τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συν εβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαό; πεφαυλισμένος... Στή τωσαν δὴ καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι. τί μέλλει... "Αγιος προφῆται γεγόνασι παρ' ἡμῶν, οὐκ ἀστέρων κίνησιν κατα μετρεῖν εἰωθότες, οὐ τὴν τῶν στοιχείων πολυπραγμονοῦντες χρείαν, καὶ εἰς ἃ μὴ προσῆκεν, ἐκβιαζόμενοι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, οὐ φενακισμοῖς ἑώλοις ἐπιθαρσήσαντες· ἐξ ἀποκαλύψεως δὲ θείου Πνεύματος προαναθροῦντες τὰ μέλλοντα, καὶ ἐκ μακρῶν ἄνωθεν ἡμῖν διηγορευκότες καιρών. Δι ημάρτηκε δὲ τῶν εἰρημένων οὐδὲν, ἀλλ' ἔρπει κατά καιροὺς τῶν πραγμάτων ἡ φύσις ἐπὶ τὸ λίαν ἐγγύς κ είλον δὲ κατ' ίχνος τὸ ἀκριβὲς τῶν ἤδη προηγγ μένων. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ λαλῶν. Ἔστι τοίνυν ἐκείνων αὐτῶν ἐπαίειν σαφῶς, ὡς ὀλέθριον εκκεχυκότων την φιλοψευδῆ καὶ ἀργυροκάπηλον ἀστρογοητείαν. 1 Ἰδοὺ καὶ τοῦτο εὗρον... .... Τὸν ἄνθρωπον εὐθύν...LIB. VII.
esse? quid tu vero, operam quamprimum non de
deris, ne impius palam appellere? sed vanis adhue
in laboribus te exerceas, quos sapiens Ecclesiastes
stultitiam et turbulentiam et circumactionem nominarita Verum enimvero vocalissimum quoque prophetarum Isaiam aud.to indicantem et cum irrisione perstringentem, qui gloriantur se futura nosse
ex astrorum motu, et his humanæ felicitatis aut
rerum adversarum causas assignant. Ait enim:
• Ubi sunt litterati tui? ubi sunt consiliarii? ubi
est qui numerat coactos? Populus depravatus, et
non est audienti 199 intelligentia — Steni et
servent te augures coeli, qui contemplantur sidera,
et annuntient tibi quid súper te venturum sit. Ecce
omnes ut stipulæ in igne comburentur, nec libera
bunt animas suas, Quod si astrologorum ars
divinis in Litteris sic reprehenditur atque notatur;
quomodo non stulti omnino atque impii sint, qui
tam laboriosam tamque inanem rem persequantur? Ait deinde sapiens Ecclesiastes:
Γραφῆς; Καὶ πῶς οὐ θᾶττον ἀποδιδράσκεις τὸ καλεῖσθαι προφανῶς ἀσεβὴς, ἀλλ' ἔτι καὶ μᾶλλον ἐνησχόλησαι ταῖς ματαιοπονίαις, ἂς ἀφροσύνην καὶ
ὀχληρίαν καὶ περιφορὰν ὠνόμασεν ὁ σοφὸς Ἐκκλη
σιαστής; ᾿Αλλὰ γὰρ ἄκουσον ἔτι καὶ τοῦ μεγαλοφωνοτάτου τῶν προφητῶν Ἡσαΐου διαγγέλλοντος καὶ
μυκτηρίζοντος καὶ κωμῳδοῦντος τοὺς τῇ κινήσει τῶν
ἀστέρων κομπάζοντας τὰ μέλλοντα γινώσκειν, καὶ
τῆς ἀνθρωπίνης εὐετηρίας ή δυσπραγίας τὰς αἰτίας
τούτοις ἀνατιθέντας. Φησί γάρ. Ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί σου; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν
ὁ ἀριθμῶν τοὺς συστρεφομένους; λαός πεφαυλισμέ
νος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις. οι Αναστή
τωσαν και σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ,
οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας, καὶ ἀπαγγειλάτωσάν σου,
τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι. Ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα
ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὰς
ψυχὰς αὐτῶν.» Εἰ δὲ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς οὕτως
ἐξελήλεγκται καὶ κωμῳδεῖται τῶν ἀστρολόγων ἡ τέχνη,
πῶς οὐχὶ παραπλήγες εὕρηνται καὶ δυσσεβεῖς οἱ τὴν
πολυάσχολον ταύτην ματαιότητα μετιόντες; Εἶτά φη·
σιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής·
§ VI.
δὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μια
τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησεν ἡ
ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ
χιλίων· εὗρον, καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ
εὗρον. Πλὴν ἴδε τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς
σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν 20γισμούς πολλούς.
Πρὸ βραχέος εἰπών·. Εκύκλωσα ἐγὼ καὶ ἡ καρ
έλα μου τοῦ κατασκέψασθαι καὶ τοῦ ζητῆσαι σοφίαν
καὶ ψῆφον, ο τὴν ἀστρολογικὴν δηλαδὴ τέχνην· οὐχ
ἵνα δοξάσῃ κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἐκείνοις, ἀλλ'
ένα κατακωμωδήσῃ καὶ μᾶλλον ἐξελέγξῃ καὶ δείξῃ
ματαιοπονίαν καὶ πλήρη πολλῆς ἀσεβείας. Εἶτα φήσας· ι Καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτὴν πικροτέραν ὑπὲρ
θάνατον·, μετὰ τὴν αὐτὴν ἀπόφασιν παρακελεύεται
παντὶ τῷ ἐντευξομένῳ τῷ παρόντι βιβλίω συνιένα:
καὶ διαγνῶναι σαφῶς, ὡς εὗρεν ὅπερ ἐζήτησε καὶ
διέγνω· καὶ πρεπόντως ἐξήλεγξε τῆς ἀστρολογίας
τὴν ματαιοπονίαν. Καὶ γάρ φησι· ο "Ιδς τοῦτο εὗρον,
εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής· ἀντὶ τοῦ, Τέως ταύτην
Isa. XXII, 18. Αι LXX habent, & ἀριθμῶν
τους τρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συν
εβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι
λαό; πεφαυλισμένος...
Idem Lvt, 13. Porro LXX reddidere, Στή
τωσαν δὴ καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐοἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν
σοι. τί μέλλει...
Huc pertinent quæ Cyrillus Alexandrinus
habet hom. 14, de fest. Pasch.: "Αγιος προφῆται
γεγόνασι παρ' ἡμῶν, οὐκ ἀστέρων κίνησιν κατα
μετρεῖν εἰωθότες, οὐ τὴν τῶν στοιχείων πολυπραγμονούντες χρείαν, καὶ εἰς ἃ μὴ προσῆκεν, ἐκβιαζόμενοι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, οὐ φενακισμοῖς
ἑώλοις ἐπιθαρσήσαντες· ἐξ ἀποκαλύψεως δὲ θείου
Πνεύματος προαναθροῦντες τὰ μέλλοντα, καὶ ἐκ
μακρῶν ἄνωθεν ἡμῖν διηγορευκότες καιρών. Διημάρτηκε δὲ τῶν εἰρημένων οὐδὲν, ἀλλ' ἔρπει κατά
καιροὺς τῶν πραγμάτων ἡ φύσις ἐπὶ τὸ λίαν ἐγγύς·
κ είλον δὲ κατ' ίχνος τὸ ἀκριβὲς τῶν ἤδη προηγγ
VERS. 97, 98. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes,
una ad unam ut invenirem rationem, quam quæsivit
anima mea, et non inveni. Et hominem unum de mille
inveni, et mulierem in omnibus his non inveni. Solummodo ecce hoc inveni, quod fecit Deus hominem
rectum, et ipsi quæsierunt ratiocinationes mullas
Cum paulo ante dixerit: Circuivi ego et cor
meum ut considerarem et quærerem sapientiam et
calculum;, id est arlem astrologorum: non ut in
eorum sententiam veniret, sed ut derideret magis ac reprehenderet, vanumque cum laborem et
multæ tantum impietatis plenum demonstraret;
cumque deinde addiderit: Et invenio ego eam
morte amariorem;» hac jam prolata sententia, eos
omnes, in quorum manus hic liber venturus sit,
cohortatur, id ut discant probeque intelligant, se
quod quæsivit, invenisse 200 atque cognosse: ac
merito inanes astrologiæ labores improbasse. Nantque ait: «Ecce boc inveni, dixit Ecclesiastes,
μένων. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ λαλῶν. Ἔστι τοίνυν ἐκείνων
αὐτῶν ἐπαίειν σαφῶς, ὡς ὀλέθριον εκκεχυκότων την
φιλοψευδῆ καὶ ἀργυροκάπηλον ἀστρογοητείαν. 1
est: Sancti prophete apud nos erstiterunt, non
astrorum motus dimetiri soliti, non in elementorum
usu curiose inquirendo occupati, nec ad ea, quæ minime decuit, humanam naturam pertrahentes, non
præstigiis futilibus præfidentes: sed cum ex manifestatione divini Spiritus futura prænoscerent, ea nobis multo antequam fierent, indicarunt. Nihil eorum
porro, quæ prædixerunt, irritum fuit; sed per temporum vices natura rerum quam proxime consequitur, vel potius iisdem plane vestigiis insistit eorum
quæ prænuntiata sunt. Deus enim erat, qui loquebatur. Licet igitur, jam manifesto intelligas, quenta
cum pernicie mendaces illi suas et argenti illices
astrologiæ nomine præstigias effundant.
Olymp., Ἰδοὺ καὶ τοῦτο εὗρον... Cyrill. Hie
16.... Τὸν ἄνθρωπον εὐθύν...
col. 1039–1040page 257 of 350
PG 98:1039κατείληφα τῆς ματαιοπονίας τὴν ἐξαπάτην. Βούλομαι δὲ τῇ μιᾷ ταύτῃ καταλήψει τοῦ ζητηθέντος, ἀκολούθως ἄλλην πάλιν εὑρεῖν, ἤτοι • Λογισμόν, ἐν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον.» Οὗτος δέ ἐστιν ὁ διδάξαι μέλλων αὐτὸν διὰ ποίαν ὀνησιφόρον αἰτίαν εἰς τοσαύτην ἐξώκειλαν ματαίαν ἀσχολίαν οἱ ἀστρολόγοι καταλιπόντες τὴν πρὸς τὸν ἴδιον Κτίστην καὶ Θεὸν καὶ Δεσπότην ἐνδελεχῆ λατρείαν καὶ θεραπείαν καὶ νεῦ σιν. «Καὶ οὐχ εὗρον, ο φησίν· ἅτε δὴ τῶν πολλῶν ἀνθρώπων ἐπιῤῥεπῶς μᾶλλον ἐχόντων πρὸς τὰς ἀλυσιτελεῖς ἐρεύνας καὶ ζητήσεις τῶν λόγων, καὶ παρ ορώντων μὲν τὰς τῆς ἀληθείας τρίβους καὶ τῆς δια καιοσύνης τῆς φυλαττούσης τὴν πρὸς τὸν ἴδιον ποιη τὴν καὶ Δεσπότην ἐμφέρειαν, οὗ καὶ κατ᾿ εἰκόνα γεγόνασι, καὶ μέντοι καὶ πρὸς τὸ ὕψος ἀναγούσης τῆς ἐκείνου μεγαλωσύνης· εἰς ἀτραποὺς δὲ παρεχ κλινόντων διεστραμμένας και σκολιάς, ὡς μόγις ἀπὸ χιλίων ευρίσκεσθαι ἕνα τὸν περὶ πολλοῦ τιθέμενον τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δικαιοσύνην. Ετι γε μὴν ἐζή τησα καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς διαπρέπουσαν, ἀλλ' οὐχ εὗρον. Πλὴν, ἄνθρωπε, γνῶθι σαφῶς, ὡς ὁ μὲν πλάστης ἡμῶν καὶ δημιουργὸς εὐθεῖς ἐποίησε πάντας ἀνθρώπους τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ἀδιάστροφον καὶ παντελῶς ἀπαρέγκλιτον ἔχοντας τὴν πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἔφεσιν. Αὐτοὶ δὲ, διὰ πολλὴν πονηροβουλίαν καὶ ματ ταιοφροσύνην, τὴν ἁπλότητα τῆς φύσεως εἰς πολλοὺς καὶ πολυσχεδεῖς διεῖλον καὶ διέστρεψαν λογισμούς σκολιούς, ζητοῦντες ἃ μὴ θέμις ζητεῖν, καὶ σχολάζοντες ἐκείνοις, ἀφ᾽ ὧν οὐδεμίαν πορίζονται τὸ παράπαν Ο ὠφέλειαν. 'Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον, Εποίησε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον εὐθὺν κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστὴν, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμούς πολλούς. Αὐτοῦ γὰρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐπὶ ἔργοις ἀγα θοῖς, φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Ο μὲν οὖν Κτίστης ἀγα θὸς ὢν, ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς ἔκτισεν. Τὸ δὲ κτισθέν ἐξ οἰκείας προαιρέσεως εἰς πονηρίαν ἐτράπη. Τις οἶδε σοφούς, ἢ τίς οἶδε λύσιν ῥήματος; σου φία ἀνθρώπου φωτιεί πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναι δὴς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μισηθήσεται. Μονονουχί γάρ φησιν· Οὕτω μὲν οὖν οἱ ἄνθρωποι πρὸς τοὺς πολυσχεδεῖς καὶ σκολιούς λογισμοὺς ἐξοκείλαντες, τὴν ἁπλότητα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τῷ ἀνθρώπῳ δεδομένης ευθύτητος, ἀσυμφόρως συν έχεον, καὶ πρὸς τὴν ἔρευναν καὶ ζήτησιν τῶν ἀνοντ των περιηνέχθησαν. Εἰ δέ τις βουληθείη διαδρᾶναι τῶν ἀνθρωπίνων καμπυλοτήτων τὰς ἄρκυς, ἐκζησ Γέγονε μὲν γὰρ εἰς τὸ ὁρᾶν τὸν Θεὸν καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ φωτίζεσθαι (ή ψυχή τῶν ἀνθρώπων)· αὕτη δὲ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τὰ φθαρτά καὶ τὸ σκότος ἐζήτησεν, ὥς που καὶ τὸ Πνεῦμα ἐγὼ γράφως φησίν· ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον ἐποίησεν εὐθῆ, αὐτοὶ δὲ ἐζήτησαν λογισμούς πολλούς. αύ Καὶ ἀναιδὴς προσώπ τοῦ.... τιμωρηθήσεται,velut si diceret: Hanc interea vani laboris fallaciam κατείληφα τῆς ματαιοπονίας τὴν ἐξαπάτην. Βούλομαι
deprehendi. Volo autem post unam hanc quæsili
deprehensionem, subinde aliam rursum nancisci, id
est: «Rationem, quam quæesivit anima mea, et non
inveni. Hæc autem est, quam eosdem docere
velim, quænam utilitatis causa astrologos in tantam
tamque vanam occupationem demergat, ut Conditoris sui Dei ac Domini assiduum obsequium et cultum et venerationem plane negligant.. Et non inveni, inquit quippe quia plerique hominum
multo proniores sunt ad inutiles verborum perscrutationes atque quæstiones, el vias contemnunt
veritatis atque justitiæ, quæ una similitudinem cum
auctore Dominoque suo, cujus et ad imaginem
conditi sunt, servare potest, et ad majestatis ejus
sublimitatem provehere; iidemque ad calles divertunt tortuosos anfractusque difficiles, ut vix de millibus unus inveniatur, qui multo studio veritati atque justitiæ addictus sit. Insuper vero et mulierem
quæsivi, quæ bonis omnibus præstaret, at minime
inveni
Caterum illud, o mortalis, clare agnoscas, omnes
homines ab auctore nostro atque artifice rectos esse
conditos, cum naturali ratione atque appetitu minime perverso, nec prorsus a veritate alieno
At ipsos pessimo consilio et stulta temeritate simplicitatem naturæ in multas easque inconsideratas
et perversas ratiocinationes 201 divisisse ac distraxisse, ea quærentes, quæ nefas est quærere, et
iis vacantes, e quibus nullam omnino utilitatem
parere sibi possent. Idcirco nempe adjecit:
δὲ τῇ μιᾷ ταύτῃ καταλήψει τοῦ ζητηθέντος, ἀκολούθως ἄλλην πάλιν εὑρεῖν, ἤτοι • Λογισμόν, ἐν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον.» Οὗτος δέ ἐστιν ὁ
διδάξαι μέλλων αὐτὸν διὰ ποίαν ὀνησιφόρον αἰτίαν εἰς
τοσαύτην ἐξώκειλαν ματαίαν ἀσχολίαν οἱ ἀστρολόγοι
καταλιπόντες τὴν πρὸς τὸν ἴδιον Κτίστην καὶ Θεὸν καὶ
Δεσπότην ἐνδελεχῆ λατρείαν καὶ θεραπείαν καὶ νεῦ
σιν. «Καὶ οὐχ εὗρον, ο φησίν· ἅτε δὴ τῶν πολλῶν
ἀνθρώπων ἐπιῤῥεπῶς μᾶλλον ἐχόντων πρὸς τὰς ἀλυ
σιτελεῖς ἐρεύνας καὶ ζητήσεις τῶν λόγων, καὶ παρ
ορώντων μὲν τὰς τῆς ἀληθείας τρίβους καὶ τῆς δια
καιοσύνης τῆς φυλαττούσης τὴν πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ Δεσπότην ἐμφέρειαν, οὗ καὶ κατ᾿ εἰκόνα
γεγόνασι, καὶ μέντοι καὶ πρὸς τὸ ὕψος ἀναγούσης
τῆς ἐκείνου μεγαλωσύνης· εἰς ἀτραποὺς δὲ παρεχκλινόντων διεστραμμένας και σκολιάς, ὡς μόγις ἀπὸ
χιλίων ευρίσκεσθαι ἕνα τὸν περὶ πολλοῦ τιθέμενον
τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δικαιοσύνην. Ετι γε μὴν ἐζήτησα καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τοῖς καλοῖς διαπρέπουσαν,
ἀλλ' οὐχ εὗρον.
Πλὴν, ἄνθρωπε, γνῶθι σαφῶς, ὡς ὁ μὲν πλάστης
ἡμῶν καὶ δημιουργὸς εὐθεῖς ἐποίησε πάντας ἀνθρώ
πους τῷ λόγῳ τῆς φύσεως, ἀδιάστροφον καὶ παντε
λῶς ἀπαρέγκλιτον ἔχοντας τὴν πρὸς τὴν ἀλήθειαν
ἔφεσιν. Αὐτοὶ δὲ, διὰ πολλὴν πονηροβουλίαν καὶ ματ
ταιοφροσύνην, τὴν ἁπλότητα τῆς φύσεως εἰς πολλοὺς
καὶ πολυσχεδεῖς διεῖλον καὶ διέστρεψαν λογισμούς
σκολιούς, ζητοῦντες ἃ μὴ θέμις ζητεῖν, καὶ σχολάζον
τες ἐκείνοις, ἀφ᾽ ὧν οὐδεμίαν πορίζονται τὸ παράπαν
Ο ὠφέλειαν. 'Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε·
§ VI!,
CAP. VIII. VERS. 1. Quis novit sapientes, aut quis
novit solutionem verbi? sapientia hominis illuminabit
vultum ejus, et impudens ex vultu suo odio habebitur
Tanquam si diceret: Sic igitur homines in ratio -
cinationes prolapsi inconsideratas atque perversas,
simplicitatem rectæ rationis, quæ homini a Deo
dala est, perniciose confuderunt, et ad perscrutationem inquisitionemque rerumn inutilium delati
sunt. At si quis voluerit retia effugere ambagum
humanarum, viros quærat sapientes atque prudenCum scriptum legamus, καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι
τούτοις οὐχ εὗρον, hæc quidam apte, opinor, congruenter ita sunt interpretati: In mille mulieribus,
quas mihi ascivi, nullam inveni sincere probam;
tanquam si rex Salomon eas designare mulieres
videatur, quas domi habebat, septingentas sciicet
principes feminas, et concubinas trecentas: ut est
in libro III Reg. 11, 3.
In eamdem sententiam Cyrillus Hierosolymitanus hunc locum exposuerat his verbis: Εποίησε
γὰρ ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον εὐθὺν κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστὴν, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμούς πολλούς.
Αὐτοῦ γὰρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐπὶ ἔργοις ἀγα
θοῖς, φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Ο μὲν οὖν Κτίστης ἀγα
θὸς ὢν, ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς ἔκτισεν. Τὸ δὲ κτισθέν
ἐξ οἰκείας προαιρέσεως εἰς πονηρίαν ἐτράπη. lil est,
Fecit namque Deus hominem rectum juxta Ecclesiasten, et ipsi multas quæsivere ratiocinationes. Ipsius
enim sumus factura, creati ad opera bona, inquit
Τις οἶδε σοφούς, ἢ τίς οἶδε λύσιν ῥήματος; σου
φία ἀνθρώπου φωτιεί πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναι·
δὴς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μισηθήσεται.
Μονονουχί γάρ φησιν· Οὕτω μὲν οὖν οἱ ἄνθρωποι
πρὸς τοὺς πολυσχεδεῖς καὶ σκολιούς λογισμοὺς ἐξοκείλαντες, τὴν ἁπλότητα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ τῷ
ἀνθρώπῳ δεδομένης ευθύτητος, ἀσυμφόρως συν
έχεον, καὶ πρὸς τὴν ἔρευναν καὶ ζήτησιν τῶν ἀνοντ -
των περιηνέχθησαν. Εἰ δέ τις βουληθείη διαδρᾶναι
τῶν ἀνθρωπίνων καμπυλοτήτων τὰς ἄρκυς, ἐκζησ
Apostolus. (Ephes. 11, 10.) Creator igitur cum sit
bonus, ad bona creavit opera: creata vero res ex
proprio arbitratu in malitiam conversa est. (Catech.
11, n. 1.)
Athanasius vero illud Een multo etiam felicius
erat interpretatus. Ait enim, Γέγονε μὲν γὰρ εἰς τὸ
ὁρᾶν τὸν Θεὸν καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ φωτίζεσθαι (ή ψυχή
τῶν ἀνθρώπων)· αὕτη δὲ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τὰ φθαρτά
καὶ τὸ σκότος ἐζήτησεν, ὥς που καὶ τὸ Πνεῦμα ἐγὼ
γράφως φησίν· ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον ἐποίησεν
εὐθῆ, αὐτοὶ δὲ ἐζήτησαν λογισμούς πολλούς.
Nempe: Nam condita est (mens humana), ut Deum
spectet, et ab eo illustretur: ipsa vero pro Deo m.ortalia et tenebras exquisivit, ut alicubi Spiritus scripto
prodit Deus hominem rectum fecit, ipsi autem
imultas quæsivere ratiocinationes. (Orat. 1 contra
gentes.)
αύ
LXX habent... Καὶ ἀναιδὴς προσώπ
τοῦ.... Olymp. τιμωρηθήσεται,
col. 1041–1042page 258 of 350
PG 98:1041τείτω σοφοὺς ἄνδρας καὶ συνετούς, τοὺς τὸ θεωρητι- 1 κὸν τῆς ψυχῆς, καὶ τὸ πρακτικὸν ἀνεπιβούλευτον διασώσαντας, καὶ διὰ τοῦτο δυναμένους τὴν ἀλήθειαν ἀποκρίνειν τοῦ ψεύδους, καὶ τῶν ἐσφαλμένων ὑπολήψεων ἀπαλλάττειν τους προσφοιτῶντας αὐτοῖς, καὶ πρὸς τὰς ἀτραπούς τῆς σωτηρίας καθοδηγεῖν. Οι τοιοῦτοι γὰρ ἴσασι καὶ λύσιν ῥήματος δοῦναι παντὸς προβληθέντος ἐξ ἀπορίας, καὶ φωτίσαι τοῦ μαθητιῶντος τὸ νοητόν πρόσωπον, ὡς καὶ πάλιν αὐτὸν διὰ τῆς ἐκεῖθεν αὐτῷ προσγεγονυίας λύσεως καὶ σου φίας ἄλλους φωτίζειν. Οἱ γὰρ ἐν μετριοφροσύνῃ καὶ πραότητι καὶ διαθέσει καρδίας ἀπεριέργως τοῖς σου φοῖς προσιόντες, καὶ διδασκόμενοι παρ' αὐτῶν τῶν ἀσυμφόρων καὶ τῶν λυσιτελῶν τὴν γνῶσιν, ἀπρόσκο που καθιστῶσι τὴν ἰδίαν ζωήν. Ωσπερ ὁ ἀναιδὴς καὶ δ ὑπερήφανος καὶ μεγάλαυχος, μηδαμῶς τῷ διδασκαλείῳ τοῦ πνεύματος προσιέναι βουλόμενος, στυγητός εὕρηται καὶ φευκτὸς τοῖς συνετοῖς καὶ σοφοῖς τῆς ἰδίας μεγαλαυχίας ταύτην εὑρίσκων τὴν ἀμοιβήν. Τὰ πρέποντα γὰρ καὶ συμφέροντα μαθεῖν ὑπὸ τῶν σοφῶν οὐκ ἐθελήσας, ἀλλ' ἐν πονηρολογίαις καὶ ψευδορρημοσύναις παρρησιαζόμενος ἀναισχύντως, αὐτὸς ἑαυτὸν καθίστησι μισητόν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκε κλησιαστής Στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου ὄρο κου Θεοῦ μὴ σπούδαζε· ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ· μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ ποιήσει, καθώς λαλεῖ βασιλεὺς ἐξουσιάζων· καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, Τί ἐποίησας; Εἰσηγησάμενος τὰς ἀληθεῖς περὶ Θεοῦ φυλάττειν υπολήψεις, καὶ μηδαμῶς παραχαράττειν τὴν εἰκόνα τῆς εὐσεβείας τοῖς ἀκαλλέσι καὶ ψευδοδόξοις χρώ μασι τῶν ἐν ταῖς ἀστρολογικαῖς ψήφοις ἀσχολουμένων, ἀλλὰ μίαν οἴεσθαι καὶ καταγγέλλειν ἀρχικὴν φύσιν τὴν τότε τὸ πᾶν διεξάγουσαν πανσόφως καὶ συμφερόντως, καὶ τὴν ἑκάστου προαίρεσιν τῆς ἐφ' ἑκάτερα ροπῆς, δηλονότι τῶν ἐφ' ἡμῖν καὶ τῶν οὐκ ἐφ' ἡμῖν ἔχειν τὴν ἐξουσίαν· νῦν ἐφ' ἑτέραν εἰσήγησιν μέτεισι, καὶ κατασφαλίζεται, μηδαμῶς τὰ λελεγμέν να παρὰ βασιλέως δημοσιεύειν, ἵνα μὴ πρόσκομμα καὶ σκώλον εὕρῃ καὶ πειρασμὸν ἀνόνητον ὁ τοῦτο ποιῶν. Διότι καί πού φησι τὸ λόγιον τῆς θείας Γραφῆς· «Μυστήριον βασιλέως φυλάττειν και λόν. ο Έπειτα παρεγγυᾶται, καὶ μὴ πρόχειρον εἶναι πρὸς ὅρκον, μηδὲ τὴν γλῶτταν εὐόλισθον οὖσαν συγχωρεῖν ὄνομα Θεοῦ προάγειν εἰς τὰς ὁμιλίας τὰς πρὸς τοὺς πέλας. Τοῦτο δὲ διττὴν ἔχει τὴν ἔμφασιν ἢ τὸ μηδαμῶς ἐπ' ὀνόματι Θεοῦ διά τινα προκειμένην μὴ σπουδάσῃς.... και θὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων, καὶ τίς.... Αλλα δὲ βιβλία ἔχουσι πορευθῆναι. Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι. κρύπτειν μὲν γὰρ τὰς βουλὰς τῶν βασιλέων, και λόν Μή σπεύ σης, μή σπου δάσης, μὴ σπεύσης,IN ECCLESIASTEN.· LIB. VII.
10/2
τείτω σοφοὺς ἄνδρας καὶ συνετούς, τοὺς τὸ θεωρητι- 1 tes, qui nativam animi ad dispiciendum agendumκὸν τῆς ψυχῆς, καὶ τὸ πρακτικὸν ἀνεπιβούλευτον
διασώσαντας, καὶ διὰ τοῦτο δυναμένους τὴν ἀλήθειαν
ἀποκρίνειν τοῦ ψεύδους, καὶ τῶν ἐσφαλμένων ὑπολή -
ψεων ἀπαλλάττειν τους προσφοιτῶντας αὐτοῖς, καὶ
πρὸς τὰς ἀτραπούς τῆς σωτηρίας καθοδηγεῖν. Οι
τοιοῦτοι γὰρ ἴσασι καὶ λύσιν ῥήματος δοῦναι παντὸς
προβληθέντος ἐξ ἀπορίας, καὶ φωτίσαι τοῦ μαθητιῶντος τὸ νοητόν πρόσωπον, ὡς καὶ πάλιν αὐτὸν
διὰ τῆς ἐκεῖθεν αὐτῷ προσγεγονυίας λύσεως καὶ σου
φίας ἄλλους φωτίζειν. Οἱ γὰρ ἐν μετριοφροσύνῃ καὶ
πραότητι καὶ διαθέσει καρδίας ἀπεριέργως τοῖς σου
φοῖς προσιόντες, καὶ διδασκόμενοι παρ' αὐτῶν τῶν
ἀσυμφόρων καὶ τῶν λυσιτελῶν τὴν γνῶσιν, ἀπρόσκο
που καθιστῶσι τὴν ἰδίαν ζωήν. Ωσπερ ὁ ἀναιδὴς καὶ
δ
ὑπερήφανος καὶ μεγάλαυχος, μηδαμῶς τῷ διδασκαλείῳ τοῦ πνεύματος προσιέναι βουλόμενος, στυγητός
εὕρηται καὶ φευκτὸς τοῖς συνετοῖς καὶ σοφοῖς τῆς
ἰδίας μεγαλαυχίας ταύτην εὑρίσκων τὴν ἀμοιβήν. Τὰ
πρέποντα γὰρ καὶ συμφέροντα μαθεῖν ὑπὸ τῶν
σοφῶν οὐκ ἐθελήσας, ἀλλ' ἐν πονηρολογίαις καὶ
ψευδορρημοσύναις παρρησιαζόμενος ἀναισχύντως,
αὐτὸς ἑαυτὸν καθίστησι μισητόν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκε
κλησιαστής -
que facultatem intactam integramque servarint,
itaque vera a falsis secernere possint, et ventitantes ad se non modo ab errore revocare, sed etiam
in semitas salutis deducere. Viri enim hujusmodi
dissolutionem quoque verbi cujusque ex ambiguitate propositi reddere norunt, et discendi cupido
mentis vultum tanta luce perfundere, ut ipse etiam
non minus, ob enodatum quæsitum et partam inde
sapientiam, aliis lucem afferre possit. Nam qui
moderate pacateque et animo parato ac composito
ad sapientes accedunt, atque ab ipsis cognitionem
hauriunt eorum, quæ noceant, quæque prosint, ii
vitam suam omnis plane offensionis expertem immunemque constituant: cum e contrario impudens
et superbia fastuque elatus, qui ad animi scholam
itare nolit, hunc ostentationis sum fructumn capiat,
ut in prudentium sapientiumque odium et alienationem incurrat. Is enim, qui a sapientibus quæ
deceant, quæque utilia sint, ediscere noluerit, et
in pravis potius falsisque sermonibus libere impudenterque se exerceat, semetipse ad commune
odium exponit. Addit deinde Ecclesiastes:
§ VIII.
Στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου ὄρο
κου Θεοῦ μὴ σπούδαζε· ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
πορεύσῃ· μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν
ὃ ἐὰν θελήσῃ ποιήσει, καθώς λαλεῖ βασιλεὺς
ἐξουσιάζων· καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, Τί ἐποίησας;
Εἰσηγησάμενος τὰς ἀληθεῖς περὶ Θεοῦ φυλάττειν
υπολήψεις, καὶ μηδαμῶς παραχαράττειν τὴν εἰκόνα
τῆς εὐσεβείας τοῖς ἀκαλλέσι καὶ ψευδοδόξοις χρώμασι τῶν ἐν ταῖς ἀστρολογικαῖς ψήφοις ἀσχολουμένων, ἀλλὰ μίαν οἴεσθαι καὶ καταγγέλλειν ἀρχικὴν
φύσιν τὴν τότε τὸ πᾶν διεξάγουσαν πανσόφως καὶ
συμφερόντως, καὶ τὴν ἑκάστου προαίρεσιν τῆς ἐφ'
ἑκάτερα ροπῆς, δηλονότι τῶν ἐφ' ἡμῖν καὶ τῶν οὐκ
ἐφ' ἡμῖν ἔχειν τὴν ἐξουσίαν· νῦν ἐφ' ἑτέραν εἰσήγησιν
μέτεισι, καὶ κατασφαλίζεται, μηδαμῶς τὰ λελεγμέν
να παρὰ βασιλέως δημοσιεύειν, ἵνα μὴ πρόσκομμα
καὶ σκώλον εὕρῃ καὶ πειρασμὸν ἀνόνητον ὁ τοῦτο
ποιῶν. Διότι καί πού φησι τὸ λόγιον τῆς θείας
Γραφῆς· «Μυστήριον βασιλέως φυλάττειν και
λόν. ο
Έπειτα παρεγγυᾶται, καὶ μὴ πρόχειρον εἶναι
πρὸς ὅρκον, μηδὲ τὴν γλῶτταν εὐόλισθον οὖσαν
συγχωρεῖν ὄνομα Θεοῦ προάγειν εἰς τὰς ὁμιλίας τὰς
πρὸς τοὺς πέλας. Τοῦτο δὲ διττὴν ἔχει τὴν ἔμφασιν·
ἢ τὸ μηδαμῶς ἐπ' ὀνόματι Θεοῦ διά τινα προκειμένην
Al LXX habent... μὴ σπουδάσῃς.... et και
θὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων, καὶ τίς.... Adnotat vero
Olympiodorus, Αλλα δὲ βιβλία ἔχουσι πορευθῆ
ναι.
Τob. xi, 7. Sed apud LXX legimus Mυστήριον
βασιλέως καλὸν κρύψαι. Ephremus in Encom. Ba
sil. κρύπτειν μὲν γὰρ τὰς βουλὰς τῶν βασιλέων, και
λόν (apud Cotel. Mon. E. Gr. t. III, p. 54.)
In Vulgatis habemus: Ego os regis observo
el præcepia juramenti Dei: quæ melius Hebraicis
202 VERS. 2-4. Os regis custodi, et de verbo
juramenti Dei ne satagas: a facie ejus ambulabis:
ne stes in verbo malo, quoniam omne, quod volucril, faciet, sicut loquitur res potestatem habens; el
quis dicet ei: Quid facis (4)?
Postquam admonuit, ut veras de Deo sententias
tueamur, ac ne pietatis imaginem indecoris fucatisque eorum coloribus deformemus, qui se astrologiæ calculis dediderunt, utique sentiamus ac
proftcamur unan esse principem naturam, qua
initio omnia sapienter atque utiliter ordinarit, et
voluntati cujusque datum, ut in utramque partem
inclinare se posset, tam ad ea nempe quæ in
uobis sunt, quam quae in nobis non sunt: jam ad
alterath admonitionem transit, et cavendum præscribit, ne unquam regis dicta vulgenus: ne qui
hoc fecerit, offendat, magnum nulla utilitate periculum subcat. Quamobrem quodam in loco divinarum Litterarum id quoque exstat oraculum: Mysterium regis custodire bonum est ›
Hortatur deinde, ne quisquam facilis sit ad
jusjurandum, neve ferat, ut lingua in proximis
alloquendis Dei nomen temere ciere assuescat
I autem geminam habet significationem, ne scilicet in Dei nomine, quicunque se prætextus offerat,
respondent, et hanc sententiam continere videatur:
Equidem tam præceptum regis servandum censeo,
quam quod Deo juravimus. Vel etiam docent sancte
servandum regis præceptum, cum subditorum lides
jurejurando olligata regi sit. At Noster LXX interpretes sequitur, et quæ in eorum verbis eminet,
sententiam exponit. Symmachus habet: Μή σπεύσης, quod eodem recidit. Sive enim legas μή σπου
δάσης, sive μὴ σπεύσης, illud monemur, ne ad ju«
randum proclives simus.
col. 1043–1044page 259 of 350
PG 98:1043πρόφασιν οἴκῳ κεχρῆσθαι τὸ σύνολον, μήτε μὴν ὅρο κον ἄλλοις προτείνειν ὡς ἑκατέρου τὴν ἴσην ἔχοντας ἁμαρτίαν. “Ο δέ φησιν· «Από προσώπου αὐτοῦ που ρεύση, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷν παρεγγυάται μη δαμῶς μετὰ τοῦ πυθέσθαι τῶν λαληθέντων ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ἐξιών οἰηθῇς τι καταφρονήσεως καὶ του νηρίας ἐνθύμημα· μηδὲ κραταιώσας ἐν σεαυτῷ λό. γον ἀσύμφορον τὸν συμβουλεύοντα ποιεῖν ἔκφορα και τοῖς ἄλλοις τὰ ἀκουσθέντα σοι μυστικῶς, ὡς οὐ καταφωρᾶσθαι σου μέλλοντος ἐν τῇ τοιαύτῃ τῶν λό γων ἐξαγγέλσει· μή ποτε γὰρ μάθῃ καὶ κακώσει σου τὴν ζωὴν, καθὼς ἂν βουληθείη, μηδένα των ἀντιταττομένων ἔχων, ἢ τῆς κατὰ σοῦ παρ' αὐτοῦ κεκινημένης ὀργῆς ἀναστέλλοντα, καὶ λυτρούμενόν σε τῆς ἐξενεχθείσης ἀποφάσεως πρὸς καταδίκην καὶ Η τιμωρίαν. Εἶτά φησιν § ΙΧ. "Ότι παντὶ πράγματι ἐστι καιρὸς χρείας καὶ τρόπος. Καὶ ἐνταῦθα γὰρ τώ· Οὐ γνώσεται, οὐ πεποίηται οὐδὲ ἀνακέκραται κατὰ ῥῆμα πονηρόν. Ψεύδος γὰρ τὸ νομίζειν μὴ ἐπίστασθαι ῥῆμα πονηρὸν τὸν φυλάττοντα τὴν θεία ἐντολήν. Διάκρισιν γὰρ ἔχων πονηροῦ καὶ ἀγαθοῦ, τ' ἄλλα πάντα ἀποστραφείς ῥήματα, ἐπιτηρεῖν τὴν ἐντολὴν ἦλθεν. Δεῖ δὲ εἰς τὴν τῶν ἁγίων ἐντολῶν τήρησιν ἀπασχο Ο φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ρήμα που νηρόν· καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ· ὅτι παντὶ πράγμαζί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις. Αδιαστόλως μὲν ἔφησεν ἐντολὴν, οὐχ ἁπλῆν δὲ τὴν τῆς ἐντολῆς ἔφησεν ἔννοιαν, ἀλλὰ πολυσχεδή καὶ ποικίλην. Εἴτε τὴν ἐντολὴν γὰρ τοῦ Θεοῦ τις φυλάξει, τὴν ἐντολὴν τοῦ δεσπόζοντος ἐν τῇ δυνα στείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· εἴτε τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς λελοχότος, ἢ φυσικοῦ πατρὸς ἢ μητρὸς ἢ δια δασκάλου· καὶ τούτου διαιρουμένου καὶ παραλαμβανομένου πολλαχώς, εἰς τε τὴν τῆς εἰλικρινοῦς ἡμῶν πίστεως καὶ θείων δογμάτων εἰσήγησιν, εἰς τε τὴν τῶν εἰσαγωγικῶν καὶ παιδικῶν διδαγμάτων ἀνάληψιν, εἴτε τῶν ἄλλων ἁπασῶν βαναυσικῶν τεχνῶν τὴν διάγνωσιν· Οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν» τὸ κατα δικάζον αὐτὸν καὶ κατακρίνον διὰ τὴν ἀθέτησιν τῆς ἐντολῆς καὶ παράβασιν. Αλλ' εἰ καὶ πολὺ τὸ διά φορον καὶ τῶν ἐν τῇ διαιρέσει ληφθεισῶν ἐντολῶν, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἐν τῇ παραβάσει τούτων τιμω ριῶν καὶ κολάσεων. Πλὴν ἀλλὰ γὰρ ὁ φυλάξας τὴν ὁπωσοῦν αὐτῷ δε δομένην ἐντολὴν, ἀτιμώρητος εὑρεθήσεται πάντως, κατὰ τὸ ἀνάλογον τῆς ἐντολῆς καὶ τῆς τιμωρίας ἐπε ηρτημένης. Εἰδέναι γὰρ ὀφείλει καὶ πρεσβύτης καὶ νέος καὶ παῖς αἰσθητικὴν ἔχων καρδίαν, ἣν διὰ τῆς λεῖσθαι, καὶ εἰς βαθεῖαν μνήμην τοῦ Κυρίου της σοῦ τῆς δόξης. Ο γὰρ φυλάσσων, φησὶν, ἐν τολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, τουτέστιν, εἰς λόγους πονηροὺς καὶ φαύλους οὐκ ἐκτραπήσεται. τὸ ῥῆμα οὐ πειρασθήσεται πράγματος πονηροῦ, τοὺς Ο.jurejurando unquam utamur, neve alios ad jusju- πρόφασιν οἴκῳ κεχρῆσθαι τὸ σύνολον, μήτε μὴν ὅρο
randum adigamus, quod par in utroque sit crimen.
Cum autem ait: facie ejus ambulabis, ne stes
in verbo malo, auctor est, ne, auditis quæ a rege
prolata sint, cogitationem digrediens suscipias
aliquam nec pudeuten nec probam, neve tecum "
peruiciosam rationem constituas, quæ id vulgare
aliis persuadeat, quod secreto ipse audieris, velut
si nemo 203 de sermonum ejusmodi enuntiatione
nomen tuum sit delaturus: ne si quando rex
noverit, vitam tuam, ut libuerit, vexet; cum nemo
sit, qui adversari illi possit, aut qui indignationem
ejus atque impetum cohibere, reunique post prolatam sententiam a pœna supplicioque valeat eripere. Ait deinde
κον ἄλλοις προτείνειν ὡς ἑκατέρου τὴν ἴσην ἔχοντας
ἁμαρτίαν. “Ο δέ φησιν· «Από προσώπου αὐτοῦ που
ρεύση, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷν παρεγγυάται μηδαμῶς μετὰ τοῦ πυθέσθαι τῶν λαληθέντων ὑπὸ τοῦ
βασιλέως, ἐξιών οἰηθῇς τι καταφρονήσεως καὶ του
νηρίας ἐνθύμημα· μηδὲ κραταιώσας ἐν σεαυτῷ λό.
γον ἀσύμφορον τὸν συμβουλεύοντα ποιεῖν ἔκφορα και
τοῖς ἄλλοις τὰ ἀκουσθέντα σοι μυστικῶς, ὡς οὐ
καταφωρᾶσθαι σου μέλλοντος ἐν τῇ τοιαύτῃ τῶν λό
γων ἐξαγγέλσει· μή ποτε γὰρ μάθῃ καὶ κακώσει
σου τὴν ζωὴν, καθὼς ἂν βουληθείη, μηδένα των
ἀντιταττομένων ἔχων, ἢ τῆς κατὰ σοῦ παρ' αὐτοῦ
κεκινημένης ὀργῆς ἀναστέλλοντα, καὶ λυτρούμενόν
σε τῆς ἐξενεχθείσης ἀποφάσεως πρὸς καταδίκην καὶ
Η τιμωρίαν. Εἶτά φησιν·
§ ΙΧ.
VERS. 5. Qui custodit mandatum, non cognoscet
verbum malum. Et tempus judicii cognoscit cor
sapientis; quia omni negotio est tempus et judicium
Quanquam dixit indiscriminatim mandatum, non
simplicem tamen mandali intulit significationem,
sed multiplicem atque variam. Sive enim præceptum Dei quis custodierit, mandatum scilicet dominantis in æterno regno suo, sive ejus, qui regnum in terris nactus sit, aut naturalis patris vel
matris vel magistri: quod item multimodis dividitur
atque usurpatur, et qua nos de sincera fide nostra
deque divinis legibus admonet, et qua puerilem
institutionem doctrinamque comprehendit, et qua
cognitionem spectal caeterarum omnium artium
mechanicarum; ille utique: «Non cognoscet verbum malum, quo reus fiat, et de contempto
violatoque mandato condemnetur Verum si
discriminis multum est in mandatis ipsis, ubi
separatim singula considerentur; pœnæ quoque et
animadversiones violationi eorum respondebunt,
. 204 Caeterum qui mandatum, quomodocunque
datum ci sit, custodierit, vindictam prorsus elugiet, sicut mandati et pœnæ irrogandæ fert ratio.
Sciant enim, oportet, et senex et adolescens et
puer cui jam cor sapiat, id enim sapientis appellaSymmachus habet... "Ότι παντὶ πράγματι
ἐστι καιρὸς χρείας καὶ τρόπος.
Paulo aliter hac est verba interpretatus Eusebius, cum psalmum xxxi, 2. esponeret: prolata
quippe Ecclesiastæ sententia, adjecit: Καὶ ἐνταῦθα
γὰρ τώ· Οὐ γνώσεται, οὐ πεποίηται οὐδὲ ἀνακέκραται κατὰ ῥῆμα πονηρόν. Ψεύδος γὰρ τὸ νομίζειν μὴ
ἐπίστασθαι ῥῆμα πονηρὸν τὸν φυλάττοντα τὴν θεία
ἐντολήν. Διάκρισιν γὰρ ἔχων πονηροῦ καὶ ἀγαθοῦ,
τ' ἄλλα πάντα ἀποστραφείς ῥήματα, ἐπιτηρεῖν τὴν
ἐντολὴν ἦλθεν. Ιd est, Namque hic etiam illud: Non
cognoscet valet non fecit neque pravo se operi admiscuit. Allucinatio nempe est putare, qui divinum
servat mandatum, eum malam rem haud nosse. Cum
enim boni et mali discretionem habeat, cætera omnia
aversatus, ad præceptum servandum accedit.
Longius vero abiit Nilus; sic enim Thaumasio
monacho scribens explicavit (lib. iii, epist. 55): Δεῖ
δὲ εἰς τὴν τῶν ἁγίων ἐντολῶν τήρησιν ἀπασχο
Ο φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ρήμα που
νηρόν· καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία
σοφοῦ· ὅτι παντὶ πράγμαζί ἐστι καιρὸς καὶ
κρίσις.
Αδιαστόλως μὲν ἔφησεν ἐντολὴν, οὐχ ἁπλῆν δὲ
τὴν τῆς ἐντολῆς ἔφησεν ἔννοιαν, ἀλλὰ πολυσχεδή
καὶ ποικίλην. Εἴτε τὴν ἐντολὴν γὰρ τοῦ Θεοῦ τις
φυλάξει, τὴν ἐντολὴν τοῦ δεσπόζοντος ἐν τῇ δυνα
στείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· εἴτε τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ
τῆς γῆς λελοχότος, ἢ φυσικοῦ πατρὸς ἢ μητρὸς ἢ δια
δασκάλου· καὶ τούτου διαιρουμένου καὶ παραλαμβανομένου πολλαχώς, εἰς τε τὴν τῆς εἰλικρινοῦς ἡμῶν
πίστεως καὶ θείων δογμάτων εἰσήγησιν, εἰς τε τὴν
τῶν εἰσαγωγικῶν καὶ παιδικῶν διδαγμάτων ἀνάλη
ψιν, εἴτε τῶν ἄλλων ἁπασῶν βαναυσικῶν τεχνῶν τὴν
διάγνωσιν· Οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν» τὸ καταδικάζον αὐτὸν καὶ κατακρίνον διὰ τὴν ἀθέτησιν τῆς
ἐντολῆς καὶ παράβασιν. Αλλ' εἰ καὶ πολὺ τὸ διά
φορον καὶ τῶν ἐν τῇ διαιρέσει ληφθεισῶν ἐντολῶν,
καὶ μέντοι καὶ τῶν ἐν τῇ παραβάσει τούτων τιμω
ριῶν καὶ κολάσεων.
«
Πλὴν ἀλλὰ γὰρ ὁ φυλάξας τὴν ὁπωσοῦν αὐτῷ δε
δομένην ἐντολὴν, ἀτιμώρητος εὑρεθήσεται πάντως,
κατὰ τὸ ἀνάλογον τῆς ἐντολῆς καὶ τῆς τιμωρίας ἐπε
ηρτημένης. Εἰδέναι γὰρ ὀφείλει καὶ πρεσβύτης καὶ
νέος καὶ παῖς αἰσθητικὴν ἔχων καρδίαν, ἣν διὰ τῆς
λεῖσθαι, καὶ εἰς βαθεῖαν μνήμην τοῦ Κυρίου της
σοῦ τῆς δόξης. Ο γὰρ φυλάσσων, φησὶν, ἐν
τολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, τουτέστιν,
εἰς λόγους πονηροὺς καὶ φαύλους οὐκ ἐκτραπήσε
ται. Id est: In sanctorum vero mandaturum obserratione occupari nos oportet, atque in profunda Domini Jesu gloriæ memoria. Qui enim, ait, præceptum custodit, non cognoscet verbuin pravum,
ad sermones scilicet improbos et noxios non deflectel.
Eusebio nimirum τὸ ῥῆμα est res sive factum,
Nilo contra verbum sivė sermo. Cæterum Eusebio
favet Symmachus, qui reddidit οὐ πειρασθήσεται
Latiπράγματος πονηροῦ, nec opponitur interpres
Lus, qui transtulit: Non experietur quidquam mali.
Nilus habere pro se videtur τοὺς Ο. Verum illud
pua, ut Hebraicum item 727 tain verbum quam
hem sive factum aut negotium significat.
col. 1045–1046page 260 of 350
PG 98:1045τοῦ σοφοῦ δεδήλωκεν ὀνομασίας, ὡς ἡ δοθεῖσα παρά κινος ἐντολὴ καιρὸν ἴδιον ἕξει τῆς κρίσεως, ἐν ᾧ λή ψεται τὰς ἐξετάσεις καὶ τὰς ἐρεύνας τῆς κατὰ τὴν ἐντολὴν δηλονότι φυλακῆς ἢ παραβάσεως. "Οτι παντὶ πράγματι πληρουμένῳ δι᾿ ἐντολῆς ἐξ ἀνάγκης ἀκο λουθεῖ καιρὸς ἐξετάσεως καὶ κρίσεως πρὸς ἀντάληψιν ἀποδοχῆς ἢ καταδίκης. Παρεγγυάται τοίνυν τὰς δεδομένας ἐντολὰς, ὅθεν ἂν εὑρεθῶσι διδόμεναι, φυλάττειν ἐξ ἅπαντος, διὰ τὸ μένειν τὴν ζωὴν τοῦ λαβόντος τὴν ἐντολὴν, ἀπείραστον καὶ πάσης λώδης καὶ τιμωρίας ἀμέτοχον. Ὁ γὰρ ἐντελλόμενός τισι μείζων εὕρηται πάντως καὶ κρείττων τῶν δεδεγμένων καὶ λαβόντων αὐτὴν, εἰ καὶ τῶν ἐντελλομένων πολὺ πρὸς ἀλλήλους εἴρηται τὸ διάφορον· καὶ πάντως εισπραχθήσονται δίκας εύ καίρως ὑπὸ τῶν δεδωκότων τὰς ἐντολὰς οἱ λαβόντες. Καὶ διὰ τοῦτο σπουδάζειν χρὴ καὶ τῶν δεδωκότων ἀρχόντων καὶ βασιλέων καὶ γονέων καὶ διδασκάλων τὰ θεσπίσματα φυλάττειν ἐξ ἅπαντος, καὶ πολλῷ δὲ μᾶλλον τοῦ ποιητοῦ καὶ Θεοῦ καὶ δεσπότου τῶν ὅλων· ἵνα καὶ τὴν εὐμάρειαν τοῦ βίου σφίσιν αὐτοῖς οι φυλάσσοντες πρυτανεύσωσι, καὶ τεύξονται δὲ καὶ τῶν ἐπουρανίων καὶ θεοπρεπῶν ἀντιδόσεων. Ἐντο λὴν δέ φησιν ὁ λόγος τὴν ἔχουσαν τὸ φῶς τῆς ἀλη θείας καὶ τῆς δικαιοσύνης, οὐχὶ τὴν ἐπὶ τοῖς χειρίστοις ὑπό τινων φαύλων καὶ μοχθηρῶν γινομένην. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Οτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτόν ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ; Τὰς προφασιστικὰς αἰτίας ἀναιρεῖ τῶν λαμβανόν των τὰς ἐντολὰς, παρ' ὧν ἂν καὶ λάβωσι, καὶ μηδα μῶς τηρούντων καὶ φυλαττόντων· καὶ τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως καὶ τῆς ἐξετάσεως τὴν ἀνάλογον κατάκρισιν δεδεγμένων, τῆς ἀθετήσεως καὶ παραβάσεως ἄγνοιαν, ἢ τῆς ἑαυτῶν διανοίας ἀφέλειαν, ἢ ἄλλο τι τῶν παραπλησίων ειωθότων λέγειν, τῶν τὰς ἀπολογίας ἐν τῷ κατακρίνεσθαι ποιουμένων. Μὴ γὰρ προφασίσῃ, φησίν, ἄγνοιαν ἐν τῷ μὴ φυλάξαι τὴν ἐντο λήν, ἣν παρὰ τοῦ μείζονος καὶ κρείττονος είληφας εὑρεθήσῃ γὰρ τῆς ἀληθείας καταψευδόμενος. Δι' Αν αἰτίαν; «Ότι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτ τὸν, ν τουτέστι εἰς τὰ συμφέροντα καὶ λυσιτελῆ τῆς ἰδίας ζωῆς. Καὶ μάτην ἐρεῖ τις· Οὐκ ᾔδειν, ὡς κατακριθήσομαι μὴ φυλάξας τὴν ἐντολήν. ἐξελέγχεται γὰρ γινώσκων, ὡς πᾶς ἄνθρωπος τὴν δε δομένην αὐτῷ μὴ φυλάξας ἐντολὴν, ἀναλόγως τῇ ταύτης παραβάσει τὴν δίκην ἕξει καὶ τὴν κατά κοισιν. Ότι οὐκ ἔστι γινώσκων ἐσό μενον. Η γὰρ κάκω σις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ κατ' αὐτοῦ ; Οτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶ § Χ. πολλὴ ἐπ' αὐτόν.LIB. VII.
τοῦ σοφοῦ δεδήλωκεν ὀνομασίας, ὡς ἡ δοθεῖσα παρά tione significavit: Sciant, inquam, de mandato,
κινος ἐντολὴ καιρὸν ἴδιον ἕξει τῆς κρίσεως, ἐν ᾧ λήψεται τὰς ἐξετάσεις καὶ τὰς ἐρεύνας τῆς κατὰ τὴν
ἐντολὴν δηλονότι φυλακῆς ἢ παραβάσεως. "Οτι παντὶ
πράγματι πληρουμένῳ δι᾿ ἐντολῆς ἐξ ἀνάγκης ἀκολουθεῖ καιρὸς ἐξετάσεως καὶ κρίσεως πρὸς ἀντάληψιν
ἀποδοχῆς ἢ καταδίκης.
Παρεγγυάται τοίνυν τὰς δεδομένας ἐντολὰς, ὅθεν
ἂν εὑρεθῶσι διδόμεναι, φυλάττειν ἐξ ἅπαντος, διὰ τὸ
μένειν τὴν ζωὴν τοῦ λαβόντος τὴν ἐντολὴν, ἀπείραστον καὶ πάσης λώδης καὶ τιμωρίας ἀμέτοχον. Ὁ
γὰρ ἐντελλόμενός τισι μείζων εὕρηται πάντως καὶ
κρείττων τῶν δεδεγμένων καὶ λαβόντων αὐτὴν, εἰ
καὶ τῶν ἐντελλομένων πολὺ πρὸς ἀλλήλους εἴρηται
τὸ διάφορον· καὶ πάντως εισπραχθήσονται δίκας εύκαίρως ὑπὸ τῶν δεδωκότων τὰς ἐντολὰς οἱ λαβόντες.
Καὶ διὰ τοῦτο σπουδάζειν χρὴ καὶ τῶν δεδωκότων
ἀρχόντων καὶ βασιλέων καὶ γονέων καὶ διδασκάλων
τὰ θεσπίσματα φυλάττειν ἐξ ἅπαντος, καὶ πολλῷ δὲ
μᾶλλον τοῦ ποιητοῦ καὶ Θεοῦ καὶ δεσπότου τῶν
ὅλων· ἵνα καὶ τὴν εὐμάρειαν τοῦ βίου σφίσιν αὐτοῖς
οι φυλάσσοντες πρυτανεύσωσι, καὶ τεύξονται δὲ καὶ
τῶν ἐπουρανίων καὶ θεοπρεπῶν ἀντιδόσεων. Ἐντολὴν δέ φησιν ὁ λόγος τὴν ἔχουσαν τὸ φῶς τῆς ἀληθείας καὶ τῆς δικαιοσύνης, οὐχὶ τὴν ἐπὶ τοῖς χειρί
στοις ὑπό τινων φαύλων καὶ μοχθηρῶν γινομένην.
Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής -
Οτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτόν·
ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς
ἔσται, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
Τὰς προφασιστικὰς αἰτίας ἀναιρεῖ τῶν λαμβανόντων τὰς ἐντολὰς, παρ' ὧν ἂν καὶ λάβωσι, καὶ μηδα
μῶς τηρούντων καὶ φυλαττόντων· καὶ τῷ καιρῷ τῆς
κρίσεως καὶ τῆς ἐξετάσεως τὴν ἀνάλογον κατάκρι
σιν δεδεγμένων, τῆς ἀθετήσεως καὶ παραβάσεως
ἄγνοιαν, ἢ τῆς ἑαυτῶν διανοίας ἀφέλειαν, ἢ ἄλλο τι
τῶν παραπλησίων ειωθότων λέγειν, τῶν τὰς ἀπολογίας ἐν τῷ κατακρίνεσθαι ποιουμένων. Μὴ γὰρ προφασίσῃ, φησίν, ἄγνοιαν ἐν τῷ μὴ φυλάξαι τὴν ἐντο
λήν, ἣν παρὰ τοῦ μείζονος καὶ κρείττονος είληφας·
εὑρεθήσῃ γὰρ τῆς ἀληθείας καταψευδόμενος. Δι' Αν
αἰτίαν; «Ότι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτ
τὸν, ν τουτέστι εἰς τὰ συμφέροντα καὶ λυσιτελῆ τῆς
ἰδίας ζωῆς. Καὶ μάτην ἐρεῖ τις· Οὐκ ᾔδειν, ὡς
κατακριθήσομαι μὴ φυλάξας τὴν ἐντολήν. Ἐξελέγχεται γὰρ γινώσκων, ὡς πᾶς ἄνθρωπος τὴν δε
δομένην αὐτῷ μὴ φυλάξας ἐντολὴν, ἀναλόγως τῇ
ταύτης παραβάσει τὴν δίκην ἕξει καὶ τὴν κατά
κοισιν.
Olymp.... Ότι οὐκ ἔστι γινώσκων ἐσό
μενον.
Diversam plane sententiam exhibet Symmachus, qui locum hunc sie transtulit: Η γὰρ κάκωσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ κατ' αὐτοῦ· il est, Vexatio
cnim hominis multa est contra ipsum; et hanc amplexus item est Latinus interpres, qui habet: Et
multa hominis afflictio, quanquam Theodotioni ea
placuit interpretatio, quam apud LXX viros legimus; reddidit enim, Οτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου ἐστὶ
§ Χ.
quod quis ab aliquo acceperit, judicium idoneo
tempore futurum, in quo inquiretur atque investigabitur, quatenus mandatum custoditum violatumve
fuerit. Quippe rem quamlibet ex præcepto perfeetam necessario tempas consequitur quæstionis et
judicii, ut præmium feratur aut pœna.
Hortatur igitur, ut accepta mandata, undecunque
data sint, omnino servemus, quo vita ejus, qui
mandatum acceperit, intacta maneat, et dedecoris
atque penæ immunis sit. Nam qui aliis mandatum
dal, major plane atque præstantior iis est, qui
datum acceperunt: esto, inter eos quoque, qui
præcipiunt, discriminis non parum inveniatur:
itaque qui mandata accepere iis, qui dederunt,
opportuno tempore omnino poenas dabunt, propter
ea curæ esse debet, ut quæ a magistratibus aut
regibus aut parentibus aut magistris præscripta
fuerint, ad amussim servemus; multo vero magiș
quæ ab auctore et Deo Dominoque universi: ut iiş
custoditis, vitæ facilitatem nobis comparemus, el
cœlestia simul ac divina præmia assequamur. Est..
autem hic sermo de mandato lucem habente veritalis atque justitie, non de eo, quod pessimarum
rerum causa a malis quibusdam et improbis profectum sit. Ait deinde Ecclesiastes:
VERS. 6. Quia scientia hominis multa super eum,
quia non est, qui cognoscat, quid futurum sit: quippe
sicut erit, quis annuntiabit ei?
Prætextus et excusationes evertit eorum, qui
accepta mandata, quicunque ea dederint, minime
servant aut custodiunt; cumque judicii et inquisitionis tempus advenerit, quo merita pœna affecti
sint, neglecti violatique officii ignorantiam aut
mentis suæ simplicitatem vel 205 aliud quid
hujusmodi proferre solent, quo se, dum condemnantur, aliqua ratione defendant. Ne enim, inquit,
ignorantiam prætexas ad patrocinium non custoditi
mandati, quod a majore et præstantiore accepisti:
veritatcm enim minime a te stare, constabit. Quan
ob causam? ‹ Quia scientia hominis multa super
eum, id est, ad ea cognoscenda quæ vitæ suæ
prosint atque conducant. Ac frustra quis dicat:
Nesciebam me condemnatum iri, nisi mandatur
servassem. Illud enim ipse nosse convincitur, homini cuique, qui datum sibi mandatum non custodierit, judicium et condemnationem paratam esse,
quæ delicto respondeat
πολλὴ ἐπ' αὐτόν. Horum autem discordiam, quia
vocalia puncta nondum apud Hebræos recepta
erant, una omnino intulit littera: Symmachus
enim legit, quod est afflictio sive Rahat, cum
LXX interpretes legissent nt, quod est cognitio
sive Dehat, rati scilicet esse Daleth, quod Symmacho Resch visum est; quippe utriusque litteræ una
prope forma est, eaque, ut lectorem fallere sæpe
possit.
col. 1047–1048page 261 of 350
PG 98:1047ΧΙ. Ἐπ᾿ αὐτὸν οὖν τὸν ἄνθρωπον, ήγουν εἰς τὰ τῆς ἰδίας διεξαγωγῆς καὶ ζωῆς, ἔστιν ἡ γνώσις αὐτῷ πολλή λανθάνει γὰρ αὐτὸν τῶν συμφερόντων οὐδέν. Καὶ δεῖ κατασφαλίζεσθαι μηδαμῶς παρεξελθεῖν καὶ παρεκκλίνειν τῶν ἐντεταλμένων αὐτῷ καὶ θεσπισθέν των ἐξ ἀπροσεξίας καὶ καταφρονήσεως καὶ γνωμικῆς ῥᾳθυμίας· ὅτι κἂν οὐκ ἔστι γινώσκων, ὁπηλίκον ἔσται τὰ δοθησόμενον αὐτῷ κρίμα τῆς καταδίκης, εἴδ τε χαλεπὸν καὶ σφοδρόν, εἴτε ῥᾴδιον καὶ κούφον πλὴν ἀλλὰ γὰρ οἶδεν ἀσφαλῶς καὶ βεβαίως, ὡς ὁ φυλάττων ἐντολὴν, ἀποδοχῆς ἄξιος κρίνεται καὶ γε ρῶν παρὰ τοῦ δεδωκότος· ὁ δὲ μὴ φυλάττων, ἔμπα λιν μέμψεως καὶ τῆς ἀναλόγου καταδίκης καὶ κατα κρίσεως. "Ο δέ φησιν· «Οτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεί αὐτῷ; ν ὡσαύτως τὴν ἄγνοιαν σημαίνει τῆς καταληψομένης αὐτὸν δίκης καὶ κρίσεως. Οὐδεὶς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων οὔτε μέτρον βασιλέως ὀργῆς, ἡ γονέων, ἢ διδασκάλων, ἢ πολλῷ μᾶλλον τῶν ἀνεφίκτων τοῦ Θεοῦ δικαστικῶν κριμάτων καὶ βουλευμάτων. ἐλαχίστην γὰρ οἱ ἄνθρωποι πολλάκις οιόμενοι τὴν ἰδίαν πλημμέλειαν, μεγίστην ἐξηλέγχθησαν ἔχειν ὑπὸ τῶν δικαζόντων· πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ καὶ τὰς καρδίας ἐρευνῶντος, καὶ τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνθρώπων για νώσκοντος, περὶ οὗ φησί που καὶ Ἰωάννης ὁ θεολόγος· «Οτι ὁ Θεὸς μείζων τῆς καρδίας ἡμῶν. Σὺ τοίνυν, ἄνθρωπε, πᾶτάν σοι δοθεῖσαν ἐντολὴν παρὰ τοῦ Δεσπότου καὶ Θεοῦ τῶν ἁπάντων, ἢ παρ' ἄλλου τινὸς τῶν ὁπωσοῦν ὑπερεχόντων καὶ μειζόνων, παραλαμβάνειν παντί σθένει προθυμήθητι, καὶ σπούδασον φυλάττειν καὶ συντηρεῖν· μηδαμῶς εἰς ἀπολογίας προφασιστικὰς διενθυμούμενος προελθεῖν, καὶ διὰ τοῦτο πρὸς τὴν παράβασιν καθελκόμενος ἀλλ' ἐν τῇ φυλακῇ καὶ συντηρήσει τὴν ἀποδοχὴν καὶ τὸν ἔπαινον ὁμολογουμένως ἐλπίζων. Αμέλει τοίνυν ἀμέσως επήγαγε Οὐκ ἔστιν άνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν τῷ πνεύ ματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀπο στολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου· καὶ οὐ διασώσει ἀσέ βεια τὸν παρ' αὐτῆς. Καὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Προσεκτικώτερον καὶ νηφαλιώτερον ἕκαστον τῶν πεπυσμένων καθίστησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής πρὸς τὸ πάντοτε ταῖς δεδομέναις ἀγαθοῖς ἐντολαῖς τὸν ἴδιον στοιχειοῦν βίον, καὶ ταῖς τῶν κρειττόνων εἰσ ηγήσεσι ρυθμίζειν τὴν ἰδίαν ζωήν, διὰ τὸ ἀσυμφανὲς καὶ ἀπρόοπτον τῶν συμβαινόντων πολλάκις· και μέντοι καὶ τὴν ἄφιξιν τῆς ἡμέρας τοῦ θανάτου τοῦ μεθιστῶντος τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τοῦ βιωτικοῦ πειρατηρίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ κλαυθμῶνος, δηλονότι τῆς παρούσης ζωῆς, εἰς τὴν ἐλπιζομένην καὶ μέλλουσαν καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ.Super ipsum igitur hominem, sive circa vitæ suæ ▲
rationes, multa homini scientia est: eum enim
utilium latet nihil. Atque eñiti quisque debet, ne
quid eorum, quæ sibi præscripta atque indicta
fuerint, per segnitiem aut contemptum aut animi
remissionem prætergrediatur ac negligat: etsi enim
ignorat, quanta damnationis sua poena futura sit,
ac num gravis et vehemens, an levis ac mitis; illud
certe novit ac bene firmeque cognitum habet, qui
mandatum custodierit, ab eo, qui dedit, dignum
judicatum iri, ut mercedem et præmia ferat: qui
vero non custodierit, e contrario dignum, ut judicium et condemnationem et poenam pro meritis
subeat.
Quod autem ait: • Quippe sicut erit, quis annuntiabit ei?, ignorantiam similiter designat vindicta
alue judicii. Neque enin quisquam hominum modum novit iræ regis aut parentumn aut magistrorum, multoque minus judiciorum consiliorumque
Dei, cujus justitiam assequi nemo potest. Nam
homines quidem, cum minimum se deliquisse
existimarent, persæpe a judicibus plurimum peccasse convicti sunt: multo magis ab eo, qui et
corda scrutatur, et hominum cogitationes novit,
206 de quo et Joannes theologus quodam in loco
: • Quoniam major est Deus corde nostro.
Tu igitur, o mortalis, mandatum, quodcunque
tibi Dominator rerum omnium Deus dederit, aut
alius quisquam eorum, qui quomodocunque supereminent ac majores sunt, capessere totis viribus
gestias, operamque des, ut custodias ac serves:
nec ad excusationes et praetextus confugere cogites,
ob camque rem ad illud prætereundum pertraharis;
sed custodiendo servandoque præmium et laudem
tibi obventura certa speres. Idcirco utique adjecit
protinus:
ait 71
ΧΙ.
VERS. 8, 9. Non est homo potestatem habens in
spiritum, ut prohibeat spiritum. Et non est potestas
in die mortis, et non est emissio in die belli et non
salvabit impietas eum qui est ab ea. Εt omne hoc vidi,
et dedi cor meum in omne opus, quod factum est sub
sole, quæ pro potestate fecit homo in hominem, ut
affligeret eum
Diligentiorem atque accuratiorem quemque ex
auditoribus reddit sapiens Ecclesiastes in vita sua
ad mandata bona quæ acceperit, semper ordinanda,
et in moribus secundum potiorum institutiones
conformandis, ratione habita eorum, quæ sæpe
contingunt, nec ante apparent aut prospiciuntur:
adventantis nempe diei illius supremi, quo homio
ex humanæ conditionis periculis ac sede luctus,
sive ex hac vita ad futuram, quam sperat, transfertur. Neque enim in spiritus humani, sive pro1 Epist. 1, cap. 3, n. 20.
Ἐπ᾿ αὐτὸν οὖν τὸν ἄνθρωπον, ήγουν εἰς τὰ τῆς
ἰδίας διεξαγωγῆς καὶ ζωῆς, ἔστιν ἡ γνώσις αὐτῷ
πολλή λανθάνει γὰρ αὐτὸν τῶν συμφερόντων οὐδέν.
Καὶ δεῖ κατασφαλίζεσθαι μηδαμῶς παρεξελθεῖν καὶ
παρεκκλίνειν τῶν ἐντεταλμένων αὐτῷ καὶ θεσπισθέν
των ἐξ ἀπροσεξίας καὶ καταφρονήσεως καὶ γνωμι
κῆς ῥᾳθυμίας· ὅτι κἂν οὐκ ἔστι γινώσκων, ὁπηλίκον
ἔσται τὰ δοθησόμενον αὐτῷ κρίμα τῆς καταδίκης, εἴδ
τε χαλεπὸν καὶ σφοδρόν, εἴτε ῥᾴδιον καὶ κούφον·
πλὴν ἀλλὰ γὰρ οἶδεν ἀσφαλῶς καὶ βεβαίως, ὡς ὁ
φυλάττων ἐντολὴν, ἀποδοχῆς ἄξιος κρίνεται καὶ γερῶν παρὰ τοῦ δεδωκότος· ὁ δὲ μὴ φυλάττων, ἔμπαλιν μέμψεως καὶ τῆς ἀναλόγου καταδίκης καὶ κατα
κρίσεως.
"Ο δέ φησιν· «Οτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεί
αὐτῷ; ν ὡσαύτως τὴν ἄγνοιαν σημαίνει τῆς καταλή
ψομένης αὐτὸν δίκης καὶ κρίσεως. Οὐδεὶς γὰρ οἶδεν
ἀνθρώπων οὔτε μέτρον βασιλέως ὀργῆς, ἡ γονέων, ἢ
διδασκάλων, ἢ πολλῷ μᾶλλον τῶν ἀνεφίκτων τοῦ
Θεοῦ δικαστικῶν κριμάτων καὶ βουλευμάτων. Ελαχί
στην γὰρ οἱ ἄνθρωποι πολλάκις οιόμενοι τὴν ἰδίαν
πλημμέλειαν, μεγίστην ἐξηλέγχθησαν ἔχειν ὑπὸ τῶν
δικαζόντων· πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ καὶ τὰς καρδίας
ἐρευνῶντος, καὶ τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνθρώπων για
νώσκοντος, περὶ οὗ φησί που καὶ Ἰωάννης ὁ
θεολόγος· «Οτι ὁ Θεὸς μείζων τῆς καρδίας ἡμῶν.
Σὺ τοίνυν, ἄνθρωπε, πᾶτάν σοι δοθεῖσαν ἐντολὴν
παρὰ τοῦ Δεσπότου καὶ Θεοῦ τῶν ἁπάντων, ἢ παρ'
ἄλλου τινὸς τῶν ὁπωσοῦν ὑπερεχόντων καὶ μειζόνων,
παραλαμβάνειν παντί σθένει προθυμήθητι, καὶ
σπούδασον φυλάττειν καὶ συντηρεῖν· μηδαμῶς εἰς
ἀπολογίας προφασιστικὰς διενθυμούμενος προελθεῖν,
καὶ διὰ τοῦτο πρὸς τὴν παράβασιν καθελκόμενος·
ἀλλ' ἐν τῇ φυλακῇ καὶ συντηρήσει τὴν ἀποδοχὴν καὶ
τὸν ἔπαινον ὁμολογουμένως ἐλπίζων. Αμέλει τοίνυν
ἀμέσως επήγαγε
Οὐκ ἔστιν άνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν τῷ πνεύ
ματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα. Καὶ οὐκ ἔστιν
ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου· καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς. Καὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον,
καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα
τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅσα ἐξουσιά
σατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι
αὐτόν.
Προσεκτικώτερον καὶ νηφαλιώτερον ἕκαστον τῶν
πεπυσμένων καθίστησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής πρὸς
τὸ πάντοτε ταῖς δεδομέναις ἀγαθοῖς ἐντολαῖς τὸν
ἴδιον στοιχειοῦν βίον, καὶ ταῖς τῶν κρειττόνων εἰσ
ηγήσεσι ρυθμίζειν τὴν ἰδίαν ζωήν, διὰ τὸ ἀσυμφα
νὲς καὶ ἀπρόοπτον τῶν συμβαινόντων πολλάκις· και
μέντοι καὶ τὴν ἄφιξιν τῆς ἡμέρας τοῦ θανάτου τοῦ
μεθιστῶντος τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τοῦ βιωτικοῦ πειρατηρίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ κλαυθμῶνος, δηλονότι τῆς
παρούσης ζωῆς, εἰς τὴν ἐλπιζομένην καὶ μέλλουσαν·
Olympiodor. καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ.
col. 1049–1050page 262 of 350
PG 98:1049οὐδὲ γὰρ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἀνθρωπίνου πνεύματος, ἤτοι τῆς ἰδίας προαιρέσεως (ταύτην γὰρ διὰ τῆς ὀνο μασίας τοῦ πνεύματος ἐδήλωσε νῦν), ὑπάρχει τὸ κωλύσαι διαστῆναι τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος, καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ θανάτου παραγινομένην ἀμείψαι καὶ παρελθεῖν. 'Αλλ' ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ καὶ συνδήσαντος ἀλλήλοις ἑκάτερον καὶ θεμένου λύσεως ὅρον, καθ' δν αὐτὸς καιρὸν ἠβουλήθη καὶ κέκρικε καὶ προ ώρισε. Πάσῃ τοίνυν σπουδῇ φυλάττειν τὰς θείας χρεὼν ἐντολὰς, καὶ τὰς ὑποθήκας καὶ διδασκαλίας τῶν ὁπωσοῦν παραληφθέντων ἡμῶν εἰσηγητῶν καὶ σου φῶν παιδευτῶν, ἵνα προετοιμασθέντες καὶ προκαταρτισθέντες ταῖς τῶν ἀρετῶν τελειότησι, φήσωμεν μετὰ τοῦ προφήτου Δαβὶδ καὶ ἡμεῖς·. Ητοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην, καὶ μηδαμῶς θορυβηθῶμεν καὶ β ταραχθῶμεν, ἡνίκα τὸ πνεῦμα ἡμῶν, ήγουν ἡ ψυχή, διίστασθαι μέλλει τοῦ σώματος· τηνικαῦτα γὰρ οὐκ ἔστιν ὄνησις τῷ ἀνθρώπῳ μετὰ τὴν ἄνωθεν δοθεῖσαν ἀπόφασιν παρὰ τῆς θείας βουλῆς, καν μυρία προσε κλαίωμεν. Καθὼς γὰρ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμέρᾳ πολεμικῆς παρατάξεως ἐνεργεῖν τι δυναμένη πρὸς διαλλαγὴν καὶ διάθεσιν εἰρηνικὴν, ἀποστολὴ πρεσβείας προβεβλημένη· πολλῷ γὰρ πρώην δρᾶσαι ταύτην ὤφειλον οἱ τηνικαῦτα ὁρῶντες· οὕτως ἐφεστηκότος τοῦ θανά του, καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν χωρίζοντος ἐκ τοῦ σώμα τος, οὐδεμία πρόσεστιν ὄνησις τῷ τελευτῶντι, καν μυρίας προτείνῃ ἱκετηρίας καὶ δεήσεις πρὸς μέλλησιν καὶ χρονικὴν ὑπέρθεσιν, καὶ πρὸς τὸ παρὸν ἀπο λύτρωσιν. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ τῆς ὡρισμένης ἡμέρας ἐπὶ τῇ διαστάσει τῆς ψυχῆς ἐκ τοῦ σώματος ἀπαραίτητον, κοινόν ἐστι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις. Πλὴν ἀλλὰ γὰρ οἱ ζήσαντες εὐσεβῶς καὶ δικαίως ἐν τῷ παρόντι βίῳ, πρὸς τὴν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀντάμειψιν διὰ τῆς ἀγαθῆς καὶ θείας ἐλπίδος χειραγωγούμενοι, σωτηρίαν εὑρήσουσι τὴν αἰώνιον. Ο μέντοι πονηρῶς καὶ δυσ σεβῶς καὶ φαύλως πολιτευσάμενος ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ, καὶ ταύτην καταλιπών, πρὸς ἀνυποίστους καὶ διαιωνιζούσας παραπεμφθήσεται τιμωρίας, πρὸς μη δεμίαν ἐλπίδα σωτηρίας χειραγωγούμενος. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών· «Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς, ο ἤτοι τὸν ἐραστὴν αὐτῆς καὶ τρόφιμον καὶ συνίστορα· μᾶλλον μὲν οὖν εἰς ἔλεγχον αὐτοῦ γενή σεται καὶ κατηγορίαν ἐνδικωτάτην. Ταῦτ᾽ οὖν ἐν τῇ κατὰ νῦν θεωρίᾳ σύμπαντα προ Ἰδὼν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής επήγαγε ο Καὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ν οὐχὶ τῶν ὑπὸ Θεοῦ, τῆς ποιητικῆς δηλονότι τῶν ἀπάντων αι τίας πεποιημένων, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῶν φαύλων καὶ μισο κάλων ἀνθρώπων, τῶν ἀδικίας καὶ πλεονεξίας καὶ έχοντα αὐτ τήν, Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς· ἀντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ τῆς ἀσεβείας τυραννούμενον καὶ κρατούμενον. ΙLIB. VII.
designat) potestate est prohibere, ne anima a
corpore separetur, et diem mortis appropinquantem permutare atque prætergredi: sed id arbitrio
ejus vertitur, qui et utrumque colligavit invicem.
Et dissolutionis terminum statuit, quo ipse tempore voluit et decrevit et præfinivit.
οὐδὲ γὰρ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἀνθρωπίνου πνεύματος, priæ voluntatis, (nam id hoc loco spiritus nomina
ἤτοι τῆς ἰδίας προαιρέσεως (ταύτην γὰρ διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ πνεύματος ἐδήλωσε νῦν), ὑπάρχει τὸ
κωλύσαι διαστῆναι τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος, καὶ
τὴν ἡμέραν τοῦ θανάτου παραγινομένην ἀμείψαι καὶ
παρελθεῖν. 'Αλλ' ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ καὶ συνδήσαντος
ἀλλήλοις ἑκάτερον καὶ θεμένου λύσεως ὅρον, καθ'
δν αὐτὸς καιρὸν ἠβουλήθη καὶ κέκρικε καὶ προώρισε.
Omni igitur cura custodienda nobis sunt divina
mandata, et munita ac præcepta rectorum, quoscunque delegerimus, ac 207 sapientium modera -
torum, ut præparati et summis instructi virtutibus, cum propheta Davide nos etiam dicamus:
• Paratus sum, et non sum turbatus ";, neque
Πάσῃ τοίνυν σπουδῇ φυλάττειν τὰς θείας χρεὼν
ἐντολὰς, καὶ τὰς ὑποθήκας καὶ διδασκαλίας τῶν
ὁπωσοῦν παραληφθέντων ἡμῶν εἰσηγητῶν καὶ σου
φῶν παιδευτῶν, ἵνα προετοιμασθέντες καὶ προκαταρτισθέντες ταῖς τῶν ἀρετῶν τελειότησι, φήσωμεν
μετὰ τοῦ προφήτου Δαβὶδ καὶ ἡμεῖς·. Ητοιμάσθην,
καὶ οὐκ ἐταράχθην, καὶ μηδαμῶς θορυβηθῶμεν καὶ β percellamur ac perturbemur, cum spiritus noster
ταραχθῶμεν, ἡνίκα τὸ πνεῦμα ἡμῶν, ήγουν ἡ ψυχή,
διίστασθαι μέλλει τοῦ σώματος· τηνικαῦτα γὰρ οὐκ
ἔστιν ὄνησις τῷ ἀνθρώπῳ μετὰ τὴν ἄνωθεν δοθεῖσαν
ἀπόφασιν παρὰ τῆς θείας βουλῆς, καν μυρία προσε
κλαίωμεν. Καθὼς γὰρ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμέρᾳ πολεμικῆς
παρατάξεως ἐνεργεῖν τι δυναμένη πρὸς διαλλαγὴν
καὶ διάθεσιν εἰρηνικὴν, ἀποστολὴ πρεσβείας προβεβλημένη· πολλῷ γὰρ πρώην δρᾶσαι ταύτην ὤφειλον
οἱ τηνικαῦτα ὁρῶντες· οὕτως ἐφεστηκότος τοῦ θανά
του, καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν χωρίζοντος ἐκ τοῦ σώμα
τος, οὐδεμία πρόσεστιν ὄνησις τῷ τελευτῶντι, καν
μυρίας προτείνῃ ἱκετηρίας καὶ δεήσεις πρὸς μέλλησιν καὶ χρονικὴν ὑπέρθεσιν, καὶ πρὸς τὸ παρὸν ἀπο
λύτρωσιν.
Τοῦτο μὲν οὖν τὸ τῆς ὡρισμένης ἡμέρας ἐπὶ τῇ
διαστάσει τῆς ψυχῆς ἐκ τοῦ σώματος ἀπαραίτητον,
κοινόν ἐστι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις. Πλὴν ἀλλὰ γὰρ οἱ
ζήσαντες εὐσεβῶς καὶ δικαίως ἐν τῷ παρόντι βίῳ,
πρὸς τὴν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀντάμειψιν διὰ τῆς
ἀγαθῆς καὶ θείας ἐλπίδος χειραγωγούμενοι, σωτηρίαν
εὑρήσουσι τὴν αἰώνιον. Ο μέντοι πονηρῶς καὶ δυσ
σεβῶς καὶ φαύλως πολιτευσάμενος ἐν τῇ παρούσῃ
ζωῇ, καὶ ταύτην καταλιπών, πρὸς ἀνυποίστους καὶ
διαιωνιζούσας παραπεμφθήσεται τιμωρίας, πρὸς μηδεμίαν ἐλπίδα σωτηρίας χειραγωγούμενος. Τοῦτο γὰρ
ἐσήμανεν εἰπών· «Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ'
αὐτῆς, ο ἤτοι τὸν ἐραστὴν αὐτῆς καὶ τρόφιμον καὶ
συνίστορα· μᾶλλον μὲν οὖν εἰς ἔλεγχον αὐτοῦ γενήσεται καὶ κατηγορίαν ἐνδικωτάτην.
Ταῦτ᾽ οὖν ἐν τῇ κατὰ νῦν θεωρίᾳ σύμπαντα προἸδὼν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής επήγαγε ο Καὶ σύμπαν
τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν
ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ν οὐχὶ τῶν
ὑπὸ Θεοῦ, τῆς ποιητικῆς δηλονότι τῶν ἀπάντων αιτίας πεποιημένων, ἀλλ᾽ ὑπὸ τῶν φαύλων καὶ μισοκάλων ἀνθρώπων, τῶν ἀδικίας καὶ πλεονεξίας καὶ
18 Psal. cavi, 60.
In Vulgatis habemus: Neque salvabit impietas impium quod plane respondet Hebraicis, quæ
vertere sic possis: Neque liberat improbitas dominos suos. ltaque Symmachus reddidit έχοντα αὐτ
τήν, quod idem est. Nec aliter Olympiodorus, quanquam significantius; sic enim explicat: Καὶ οὐ
sive anima profectionem a corpore parabit. Tum
enim, post prænuntiatam divini consilii sententiam,
nihil jam homini prodesse potest, vel si in lacrymas effundamur. Quemadmodum enim quo die
acies ad pugnandum instructæ sunt, nihil ad conciliandam constituendamque pacem valere oblata
legatio potest: quippe multo prius eam mittere
debebant, qui tunc mittunt; sic imminente jam
morte et animam nostram a corpore separanto,
nihil morienti prosit, vel si preces et obsecrationes
adhibeat innumerabiles, ad cunctationem et inducias impetrandas, atque ad illud redimendum, quod
jar ingruit.
Inexorabile igitur id est, et commune omnibus
hominibus, ut animæ a corpore discessio definito
die fiat. Verumenimvero qui pie ac juste in hac
vita versati sint, ad futurorum bonorum præmia
bonæ divinæque spei ope deducti, salutem invenient sempiternam. At qui malam et impiam perversamque duxerit vitam, ita hanc deseret, ut ad
intolerabiles æternosque cruciatus transmittatur,
nec spem ullam salutis, cui fidat, sociam inveniat.
Hoc enim significavit, cum dixit: Et non salvabit
impietas eum, qui ab ea,, id est, amatorem ejus
et alumnum et asseclam: quæ potius reprehensioni
ejus justissimæque condemnationi pondus est additura
Porro hæc omnia sapiens Ecclesiastes tanquam,
praesentia jamdiu contemplatus, adjecit:. Et omne
hoc vidi, et dedi cor meum in omne opus, quod
factum est sub sole;, minime quidem eorum, quæ
a Deo, id est, a prima illa universorum effectrice
causa facta sunt; sed quæ improbi scelestique 208
homines moliuntur, quibus propositum est quidδιασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς· ἀντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ
τῆς ἀσεβείας τυραννούμενον καὶ κρατούμενον. Ι4
est: Et non salvabit impietas eum, qui ab ea, nempo
illum, qui tyrannidi ejus subjectus est, imperiumque
accepit
col. 1051–1052page 263 of 350
PG 98:1051συκοφαντίας πορευομένων εἰς τέλος, καὶ μηδαμῶς κορεννυμένων ἐν ταῖς κακοπραγίαις καὶ πονηροπρα . ξίαις. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπών· «Οσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Τῷ γὰρ αὐτεξουσίῳ τῆς λογικῆς καὶ νοερᾶς ψυχῆς ἐπὶ τοῖς φαύλοις ἀποχρησάμενος, ὁ τὴν ῥοπὴν τῆς προ αιρέσεως πρὸς τὸ ἀδικεῖν ἀποκλίνας ἐξουσιάζει, τουτέστι συγκεχώρηται και διαψεύσασθαι καὶ συκο φαντεῖν καὶ διαβάλλειν καὶ πλεονεκτεῖν, καὶ πολυ τρόπω; καὶ ποικίλως τὸν πλησίον κακοῦν. Αμέλει τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγε Ει Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους ἀχθέντας. Ηνίκα δηλονότι κατεφρυάξαντο τῶν ἀδυνατωτέ ρων, καὶ πρὸς τὴν ἀκρότητα τῆς κακίας καὶ τῆς φαυλότητος, καὶ τῶν ἁρπακτικῶν καὶ τῶν πλεονεκτικῶν ἐπιτηδευμάτων ἀφίκοντο, τότε, φησίν, ἀπρο όπτως καὶ παρ' ἐλπίδας ἐπελθὼν ὁ θάνατος, κατέ ῥαξε πρὸς τὴν γῆν, καὶ τοῖς τάφοις ἐκάλυψε. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο παρίστησι σαφῶς καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης είν πών· «Εξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Καὶ πάλιν· «Εἶδον τὸν ἀσεβὴ ὑπεραιρόμενον καὶ ὑπερ υψούμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ παρ ἦλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ· ἡ ὑπὸ τῆς ἐξάπινα τοίνυν ἐπο ελθούσης αὐτοῖς τοῦ θανάνου φορᾶς, πρὸς τὴν διαιω Ο νίζουσαν ἀπώλειαν παρεπέμφθησαν. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσε ἀμέσως εἰπών Καὶ ἐκ τοῦ Ἁγίου ἐπορεύθησαν, καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. Καί γε τοῦτο ματαιότης. Οἱ μὲν ἀσεβεῖς, φησίν, εἰς τάφον ἀχθέντες, ἀφ ωρίσθησαν ἐκ τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ τοῦ Ἁγίου τὸ ὄνομα δηλοῖ νῦν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· «Αρθήτως ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου.» Οἱ δὲ τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἀσεβημάτων και κακοπραγημάτων ἐργάται ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ προσαπαμείβοντες, προς επήνεσαν αὐτοὺς ἀνευφημοῦντες καὶ γεραίροντε; ἐφ' οἷς ἔπραττον φαύλω; καὶ δυσαεβῶς. Πολλοὺς γὰρ ἔχουσα τοιούτους ἡ πόλις· ἐπὶ πλεῖον γάρ ἐστιν ἡ τῶν φαύλων ὁμοφροσύνη τῆς τῶν σπουδαίων καὶ φιλοκάλων· ἀκόλουθον ἦν τοὺς ὁμοδόξους καὶ ταυτό φρονας καὶ τεθνηκότας ἀνευφημεῖν. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής «Καί γε τοῦτο ματαιότης, ο τὸ σύνηθες πρόσρημα τῆς καταγνώσεως, καὶ τῆς ἀπαγορεύσεως τῶν ἐσφαλμένων καὶ πονηρῶν ὑπο λήψεων καὶ πράξεων ἐπειπών. Εἶτα δεικνὺς καὶ τὴν αἰτίαν, δι' ἣν προήχθησαν καὶ τοὺς ἀποιχομένου; ἀσεβεῖς ἐπαινεῖν, ἀμέσως ἐπήγαγεν εἰς τάφους εἰσαχθέντας. καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἐπορεύθησαν και....quil injustitia et avaritia et calumnia afferre possit, συκοφαντίας πορευομένων εἰς τέλος, καὶ μηδαμῶς
nec tamen peccandi unquam et nocendi ulla est κορεννυμένων ἐν ταῖς κακοπραγίαις καὶ πονηροπρα
satietas. Iul enim expressit, cum dixit:. Quæe pro ξίαις. Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπών· «Οσα ἐξουσιάσατο
potestate fecit homo in hominem, ut affligeret ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν.» Τῷ
eum;, quippe rationalis intelligentisque animæ γὰρ αὐτεξουσίῳ τῆς λογικῆς καὶ νοερᾶς ψυχῆς ἐπὶ
libertate in re mala abusus, potestatem suam exer- τοῖς φαύλοις ἀποχρησάμενος, ὁ τὴν ῥοπὴν τῆς προ
cel, voluntatis momentum ad peccandum incli- αιρέσεως πρὸς τὸ ἀδικεῖν ἀποκλίνας ἐξουσιάζει,
nando, id est indulget, ut mentiatur et calumnietur τουτέστι συγκεχώρηται και διαψεύσασθαι καὶ συκο
et vexet et ditescat alienis, et proximum multis et φαντεῖν καὶ διαβάλλειν καὶ πλεονεκτεῖν, καὶ πολυ
variis modis pessime afficiat. Propterea utique τρόπω; καὶ ποικίλως τὸν πλησίον κακοῦν. Αμέλει
adjecit protinus:
τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγε·
§ XII.
VERS. 10. Ει ιunc vidi impios in sepulcra introductos
Quando scilicet adversus imbecillimos quosque
sævire cœperunt, et ad nequitiæ et improbitatis et
rapinarum et avaritiæ summum venere: tum, inquit,
improviso ac præter spem supergressa mors cos
in terram prostravit, sepulcrisque contexit. Id
autem ipsum et David propheta clare repræsentat, cum ait: «Defecerunt, perierunt propter iniquitatem suam • Εt rursum: c Vidi impium
superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani. Et
transivi, et ecce non erat, et quæsivi eum, et non
est inventus locus ejus ";» mortis nimirum repente
ingruentis adventu, in perniciem sempiternam amanclati sunt. lloc enim ostendit iis, quæ proxime subjecit;
Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους ἀχθέντας.
Ηνίκα δηλονότι κατεφρυάξαντο τῶν ἀδυνατωτέ
ρων, καὶ πρὸς τὴν ἀκρότητα τῆς κακίας καὶ τῆς
φαυλότητος, καὶ τῶν ἁρπακτικῶν καὶ τῶν πλεονεκτι
κῶν ἐπιτηδευμάτων ἀφίκοντο, τότε, φησίν, ἀπρο
όπτως καὶ παρ' ἐλπίδας ἐπελθὼν ὁ θάνατος, κατέ
ῥαξε πρὸς τὴν γῆν, καὶ τοῖς τάφοις ἐκάλυψε. Τὸ αὐτὸ
δὲ τοῦτο παρίστησι σαφῶς καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης είν
πών· «Εξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
Καὶ πάλιν· «Εἶδον τὸν ἀσεβὴ ὑπεραιρόμενον καὶ ὑπερυψούμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ παρ
ἦλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ
εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ· ἡ ὑπὸ τῆς ἐξάπινα τοίνυν ἐπο
ελθούσης αὐτοῖς τοῦ θανάνου φορᾶς, πρὸς τὴν διαιω·
Ο νίζουσαν ἀπώλειαν παρεπέμφθησαν. Τοῦτο γὰρ
ἐδήλωσε ἀμέσως εἰπών·
Et de Sancto iverunt, et laudati sunt in civitate,
quia sic fecerant. At hic quoque vanitas
Impii quidem, inquit, in sepulcrum illati, a Deo
sejuncti sunt. Nam id Sancti appellatio hoc loca
designat, quemadmodum scriptum est: • Auferatur
impius, ne videat gloriam Domini ***.» At qui cum
illis parem operam ad impietatem et scelera contulerunt, eorunque vestigiis 209 in hac vita institere, præconio illos celebrare atque exornare non
desinunt ob ea ipsa, quæ improbe atque impie
gesserunt. Multos enim tales civitas habet: sæpius
quippe inter improbos consensio est, quam inter
probos et honestos: ut propterea, qui eadem
opinantur ac sentiunt, illis laudem vel mortuis
tribuere, mirandum non sit Ideo sapiens Ecclesiastes ait: ‹ At hoc quoque vanitas, › usitatam iterans formulam adl condemnandas improbandasque
fallaces et malas opiniones atque facta. Jam vero
u causam quoque demonstraret, ob quam ad
impios vel mortuos commendandos adducti sunt,
adjecit protinus:
Καὶ ἐκ τοῦ Ἁγίου ἐπορεύθησαν, καὶ ἐπηνέ
θησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. Καί γε
τοῦτο ματαιότης.
Οἱ μὲν ἀσεβεῖς, φησίν, εἰς τάφον ἀχθέντες, ἀφ
ωρίσθησαν ἐκ τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ τοῦ Ἁγίου τὸ
ὄνομα δηλοῖ νῦν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· «Αρθήτως
ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου.» Οἱ δὲ τῶν
αὐτῶν ἐκείνοις ἀσεβημάτων και κακοπραγημάτων
ἐργάται ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ προσαπαμείβοντες, προς
επήνεσαν αὐτοὺς ἀνευφημοῦντες καὶ γεραίροντε; ἐφ'
οἷς ἔπραττον φαύλω; καὶ δυσαεβῶς. Πολλοὺς γὰρ
ἔχουσα τοιούτους ἡ πόλις· ἐπὶ πλεῖον γάρ ἐστιν ἡ
τῶν φαύλων ὁμοφροσύνη τῆς τῶν σπουδαίων καὶ
φιλοκάλων· ἀκόλουθον ἦν τοὺς ὁμοδόξους καὶ ταυτό
φρονας καὶ τεθνηκότας ἀνευφημεῖν. Διὰ τοῦτό φησιν
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής «Καί γε τοῦτο ματαιότης, ο
τὸ σύνηθες πρόσρημα τῆς καταγνώσεως, καὶ τῆς
ἀπαγορεύσεως τῶν ἐσφαλμένων καὶ πονηρῶν ὑπο
λήψεων καὶ πράξεων ἐπειπών. Εἶτα δεικνὺς καὶ
τὴν αἰτίαν, δι' ἣν προήχθησαν καὶ τοὺς ἀποιχομένου;
ἀσεβεῖς ἐπαινεῖν, ἀμέσως ἐπήγαγεν
74 Psal. Lxxi, 19.
7 Psal. xxxvi,
35. * Isa. xxvΙ, 10.
Olymp. εἰς τάφους εἰσαχθέντας.
At LXX referuut ad superiora καὶ ἐκ τοῦ
ἁγίου, et addunt καὶ ἐπορεύθησαν και....
col. 1053–1054page 264 of 350
PG 98:1053Οτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντιῤῥησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν, ταχὺ διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν, ὅσον ἥμαρτεν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῶν. Φησὶ τοίνυν· Οὐδείς ἐστιν ὁ τοὺς ἀσεβεῖς ἐξελέγχων, καὶ τῶν ἀσεβημάτων αὐτοὺς καὶ κακοπραγη μάτων ἀναστέλλων, καὶ διδοὺς παῦλαν διὰ τῶν ἀν τιμήσεων καὶ συνεχῶν εἰσηγήσεων ταῖς προαιρετικαῖς αὐτῶν ὁρμαῖς, ταῖς πρὸς τὸ ψεῦδος καὶ τὸ ταῦλον καὶ πονηρόν· ἀλλ᾽ ἀδεῶς καὶ μετὰ πάσης ευχερείας δρῶντες τὰ πονηρὰ, διὰ τὸ μηδαμόθεν ἐμποδίζεσθαι τὸ παράπαν, ἐντεῦθεν καὶ πολλοὺς άλλους λαμβάνουσιν ὁπαδοὺς καὶ μιμητὰς καὶ συν εργάτας τῆς ἐκείνων κακίας. Τῷ γὰρ ἀνεξελέκτῳ τῆς ἐκείνων ἀσεβείας καὶ πονηροπραξίας, καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ὁ ἐσμὸς βεβαίωσιν καὶ πληροφορίαν δεχόμενος, ὡς οὐκ ἄτοπα πράττουσι, καὶ διὰ τοῦτο κατευημερούσι τῶν ἄλλων, ζηλοῖ τὸ κακὸν καὶ κατερεθίζεται πρὸς τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν φαν λέτητα καὶ πονηρίαν, καὶ διατίθεται κατὰ τὰ αὐτ τὰ καὶ ὡσαύτως ἐκείνοις καὶ πράττει τὸ πονη ρόν. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών «Διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.» Εἶτα δεικνὺς τί ἐστι τὸ πονη ρόν, ἀναμέσως ἐπήγαγεν· «Οσον ἥμαρτε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητας αὐτῶν.» Η γὰρ ο ἁμαρτία» περιεκτικόν ἐστι καὶ καθολικὸν ὄνομα προδήλως καὶ γενικὸν, καὶ καν κακοδόξους εἴπῃ τις ἀνθρώπους ὑπάρχειν, κἂν ἄρ Τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν. υς ἥμαρτεν ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπό..... ἀπὸ τότε, καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτ του. Διὰ γὰρ τὸ μὴ για νεσθαι τὴν ἀπόφασιν· ἀπόφασις Από φασις· κρίσις, ψῆφος, δίκη. αντίρρησις, ἀντίρρησις τρα ρήτωρ, ὁ τὴν ἰδίαν ἀποφαίνων γνώμην κριτής: ῥητὸν τὸ τεταγμένον, ει ρήσεις νόμοι, εύγματα, ψηφίσματα, τῶν Ο' ἀπὸ τότε, από έθανεν,§ XIV.
Οτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντιῤῥησις ἀπὸ τῶν
ποιούντων τὸ πονηρὸν, ταχὺ διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς
τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν, ὅσον ἥμαρτεν ἀπὸ τότε
καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῶν.
Φησὶ τοίνυν· Οὐδείς ἐστιν ὁ τοὺς ἀσεβεῖς ἐξελέγ
χων, καὶ τῶν ἀσεβημάτων αὐτοὺς καὶ κακοπραγημάτων ἀναστέλλων, καὶ διδοὺς παῦλαν διὰ τῶν ἀντιμήσεων καὶ συνεχῶν εἰσηγήσεων ταῖς προαιρε
τικαῖς αὐτῶν ὁρμαῖς, ταῖς πρὸς τὸ ψεῦδος καὶ τὸ
ταῦλον καὶ πονηρόν· ἀλλ᾽ ἀδεῶς καὶ μετὰ πάσης
ευχερείας δρῶντες τὰ πονηρὰ, διὰ τὸ μηδαμόθεν
ἐμποδίζεσθαι τὸ παράπαν, ἐντεῦθεν καὶ πολλοὺς
άλλους λαμβάνουσιν ὁπαδοὺς καὶ μιμητὰς καὶ συνεργάτας τῆς ἐκείνων κακίας. Τῷ γὰρ ἀνεξελέκτῳ
τῆς ἐκείνων ἀσεβείας καὶ πονηροπραξίας, καὶ τῶν
λοιπῶν ἀνθρώπων ὁ ἐσμὸς βεβαίωσιν καὶ πληροφο
ρίαν δεχόμενος, ὡς οὐκ ἄτοπα πράττουσι, καὶ διὰ
τοῦτο κατευημερούσι τῶν ἄλλων, ζηλοῖ τὸ κακὸν καὶ
κατερεθίζεται πρὸς τὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν φανλέτητα καὶ πονηρίαν, καὶ διατίθεται κατὰ τὰ αὐτ
τὰ καὶ ὡσαύτως ἐκείνοις καὶ πράττει τὸ πονη
ρόν.
Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών «Διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ
ποιῆσαι τὸ πονηρόν.» Εἶτα δεικνὺς τί ἐστι τὸ πονη
ρόν, ἀναμέσως ἐπήγαγεν· «Οσον ἥμαρτε τοῦ
ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητας
αὐτῶν.» Η γὰρ ο ἁμαρτία» περιεκτικόν ἐστι καὶ
καθολικὸν ὄνομα προδήλως καὶ γενικὸν, καὶ καν
κακοδόξους εἴπῃ τις ἀνθρώπους ὑπάρχειν, κἂν ἄρAt LXX habent.... Τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
υς ἥμαρτεν ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπό..... Olympiodorus vero legit, ἀπὸ τότε, καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτ
του.
Parum his congruere videntur, quæ in Vulgatis legimus; sunt enim hujusmodi: Etenim quia
non profertur cito contra malos sententia, absque
timore ullo filii hominum perpetrant mala. Quibus
propiora scripsit Symmachus: Διὰ γὰρ τὸ μὴ για
νεσθαι τὴν ἀπόφασιν· nam ἀπόφασις saepe est sentensia judicis; sic enim Hesychius explicat, Απόφασις· κρίσις, ψῆφος, δίκη. Caeterum decretorium
item verbum habendum est αντίρρησις, quod hic
LXX interpretes praetulerunt. Quanquam enim, si
usum species: ἀντίρρησις idem fere sonat, ac refutatio accusationis; ab origine tamen interdictum
quoque significat, quippe ex eodem fonte etiam -
τρα lex est sive edictum (V. Mazoch. Tab. Heracl.,
p. 255); et ρήτωρ, ut apud Suidam invenies,
ὁ τὴν ἰδίαν ἀποφαίνων γνώμην κριτής: tum ῥητὸν
flesychio auctore τὸ τεταγμένον, ει ρήσεις νόμοι,
εύγματα, ψηφίσματα, ut idem tradit, nec alio sensu
eam vocem LXX interpretes usurpare potuerunt,
cum reddere Græce debuerint, quod Hebræis est
Doo sive sententia aut decretum.
At vero Noster, quanquam de judicio aut interdicto nominatim non meminit, ipsorum tamen verborum sententiam satis retinet, cum hoc significari doceat, propterea hominum peccata crescere,
quod omnes sileant, atque adeo niagistratus etiam
et judices, qui potissimum de improborum emendatione laborare debent. Grotius tamen hæc ita
accipiebat, velut si Ecclesiastes ex diuturna impupitate, quam Deus interdum facinorosis hominibus
LIB. VII.
Vers. 11. Quia non est facta contradictio de facientibus malum, cito propterea repletum est cor filiorum hominis in eis, ut faceret malum quantum
peccavit ex tunc et ex longitudine eorum
Ait igitur: Nemo est, qui impios reprehendat, atque impietatem eorum et scelera inhibeat: nec qui
contradictionibus ao monitis assiduis moramı ali
quam afferat voluntarie in errorem ruentibus et
flagitium et omne nefas, ut intrepide atque omni
facilitate facinus quodlibet suspicientes, cum nulla
ex parte impedimentum inferatur, jam et alios sibi
multos ejusdem sceleris socios et imitatores et administros adjungant. Nam cum illorum impietas
improbitasque a reprehensione immunis sit, caete
rorum hominum turba animos sumnit, silique persuadet non adeo absurda esse quæ ab illis fiunt,
caque de causa feliciores esse quam alii sint. Itaque nequitiam eorum æmulatur, et ad parem improbitatem et similia scelera contendit, eodem
studio atque iisdem in flagitiis occupata
210 Id enim significavit, cum dixit:‹ Propterea
repletum est cor filiorum hominis in eis, ut faceret
malum.» Deinde ostendens, quid sit malum, addidit protinus; Quantum peccavit ex tunc et ex
longitudine eorum, ut faceret malum Namn
peccatum appellatio est sine dubio multa complectens et universalis generalisque ac si quis homines esse dixerit perversa sentientes, aut rapaces,
concedit, fieri doleret, ut malorum numerus augeretur: quæ Latinæ interpretationis perpulchra
mihi explicatio esse videtur.
Quod verba τῶν Ο' sic verterim: c Quia non est
facta contradictio, ne mirere; satis causæ fuit:
nempe apud Latinos etiam contradicere vetandi
verbum aliquando est, ut cum de Augusto scripsit
Suetonius (in Aug. c. 56): Contradixit edicto, et
cum Livius ad postulata Samnitium de senatus
sententia responsum ait (lib. viii, c. 2): Nec
contradici, quin.... amicitia de integro reconcilietur.
Hieronymus hæc a prioribus dividit, et cum
sequentibus conjungit hoc modo: «Quia peccator
facit maium centies, et elongat ei; ex hoc cognosco ego, quod erit bonum timentibus Deum, qui
timebunt a facie ejus. Tum sic explicat: Ex
eo, quod peccanti plurimum, hoc quippe significat
centies, dat Deus locum pœnitentiæ, et non eum
statin punit in scelere, sed exspectat, ut convertatur ab iniquitate sua: ego intelligo, quam benignus et misericors super eos futurus sit Deus, qui
habent timorem ejus, et ad verbum illius contremiscunt. › Mirum autem, quod in Hebræo est ɲN□
sive centies, id a Septuaginta redditum ἀπὸ τότε,
• Symmacho contra et Aquila et Theodotione από
έθανεν, quanquam Hieronymus utramque interpretationem explicari sic posse censet, ut hujus
quidem sit sensus Qui peccavit et fecit malum, ›
mortuus est; in co enim quod peccavit, statim
mortuus est;» illius vero hic alter, «juxta quosdam,» ut ipse ait, non ex ipsius sententia, id
est Peccator non tunc primum peceat, quando
videtur facere peccatum, sed jam ante peccavit, ♦
col. 1055–1056page 265 of 350
PG 98:1055παγας καὶ πλεονέκτας, καν πονηρούς συκοφάντας καὶ διαβόλους, καν πόρνους καὶ βεβήλους, ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν πάντες ὡς ὑπὸ γένος ἴδιον εὑρίσκονται τελοῦντες· ἀλλὰ δεικνὺς τὸ διάφορον τέλος τῶν ἔχει τέρων, δηλονότι τῶν τῆς εὐσεβείας ἐραστῶν, καὶ συνιστόρων τῶν ὀρθοδόξων δογμάτων, καὶ τῶν σπουδαίων πράξεων ἀκαπηλεύτων καὶ συνετῶν ἐξ γατῶν, καὶ μέντοι τῶν τἀναντία τούτοις προαιρο. μένων καὶ δρώντων, ἀμέσως επήγαγεν “Οτι καί γε γινώσκω ἐγώ, ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προ ώπου αὐτοῦ· καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεί, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ, ὃς οὐκ ἔστι τε βούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Μονονουχί γάρ φησι· Πεπληροφόρημαι ἐγώ, καὶ πᾶσαν ἀληθεστάτην έχω βεβαίωσιν, ὡς τοῖς μὲν ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ λέγουσι πρὸς αὐτὸν, «Καθήλωσον ἀπὸ τοῦ φίλου σου τὰς σάρκας μου, ο πρὸς τὸ μηδαμῶς παρακινεῖσθαι τῆς πρεπούσης καὶ κατ' ἀρετὴν καταστάσεις, καὶ κατορθοῦσι καὶ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν εἰλικρινώς, καὶ μέντοι καὶ τῆς δικαιοσύνης τὸν λόγον κατὰ τὸν ἴδιον βίον, ἀνταμείψεις ἀγαθαὶ δοθήσονται παρὰ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· ήγουν ἡ δόξα καὶ μαχαριά της τῶν ὑπερουρανίων ἀγγέλων καὶ νοερῶν διακοσμῶν καὶ τάξεων, τῶν ταῖς αἴγλαις τοῦ ἡλίου τῆς δόξης καταυγαζομένων ἀεὶ, καὶ τῆς ἐκεῖθεν πλη ρουμένων ἀῤῥήτου καὶ θείας ἀγαλλιάσεως καὶ τέρα πνότητος· τοῖς ἀσεβέσι δὲ καὶ πονηροῖς καὶ καταφρονηταῖς τῶν θείων δικαιωμάτων, οὐδὲν τοιοῦτον ἀνταμείψεως εἶδος δοθήσεται τὸ παράπαν· ἀλλά θε! ψις καὶ στενοχωρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ ἐπὶ πᾶσιν ψυχὴν τὴν κατεργαζομένην τὸ πονηρόν. ἡμέρας. ἐκ τοῦ φόβου.... Καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες.... Τοῦτο δὲ παρεμπεδοῖ καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπὼν, Απαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοῦ, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι δὲ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Παρίστησι δὲ τοῦτο πολλῷ μᾶλλον καὶ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέλιον φάσκον· «Καὶ ἀναστήσονται οἱ τὰ ἀγα θὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαύλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.» Καὶ πολλῷ δὲ πρώην κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως Δανιὴλ ὁ προφή της φησίν, ο Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῇ; χώματι ἀναστήσονται, οὗτοι μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οὗτοι δὲ εἰς κόλασιν ἀτελεύτητον.» “Ο δέ φησιν· «Καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκι, ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, σύντομον καὶ δίκαιον ὀργὴν καν τῇ παρούσῃ ζωή δηλοῖ προφανῶς. Σκιὰν γὰρ τὸν παρόντα βίον ἐκει στου ἀνθρώπου ὠνόμασεν, ὡς παρερχόμενον επι τάτως, καὶ δίκην σκιᾶς περιιστάμενον εἰς ἀνυπάρ Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗται εἰς αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.aut avaros, aut delatores malignos atque calum- παγας καὶ πλεονέκτας, καν πονηρούς συκοφάντας
niatores, aut scortatores et impudicos, hi omnes
peccati nomine tanquam generis appellatione comprehenduntur. At ut ostenderet diversum esse
utrorumque exitum, alium nempe eorum, qui pietatem amant, et rectam doctrinam retinent, ac ig
recte factis sinceram prudentemque operan, ponunt;
aljum vero eorum, qui contraria his et præoptant
et faciunt ideo addidit protinus:
καὶ διαβόλους, καν πόρνους καὶ βεβήλους, ὑπὸ τὴν
ἁμαρτίαν πάντες ὡς ὑπὸ γένος ἴδιον εὑρίσκονται
τελοῦντες· ἀλλὰ δεικνὺς τὸ διάφορον τέλος τῶν ἔχει
τέρων, δηλονότι τῶν τῆς εὐσεβείας ἐραστῶν, καὶ
συνιστόρων τῶν ὀρθοδόξων δογμάτων, καὶ τῶν
σπουδαίων πράξεων ἀκαπηλεύτων καὶ συνετῶν ἐξ
γατῶν, καὶ μέντοι τῶν τἀναντία τούτοις προαιρο.
μένων καὶ δρώντων, ἀμέσως επήγαγεν
§ XV.
211 Vers. 12, 13. Quare et cognosco ego, quia
erit bonum timentibus Deum, ut timeant a facie ejus;
et bonum non erit impio, et non prolongabit dies in
umbra, qui non est timens a facie Dei
Tanquam si diceret, exploratum equidem habeo,
et verissimum esse scio, qui Dei timorem in oculis
ferant, eumque illis verbis alloquantur: «Confige
timore tuo carnes meas ne unquam a virtutis excidam dignitate; quippe orthodoxam fidem
puriter servant, nec minus ad justitiæ rationes vitam suam regunt, præclara his præmia justissimo
Dei judicio datum iri, id est gloriam ipsam et beatitatem angelorum cœlestium ac spiritalium ordiLum atque cohortium divini Solis splendorem perpetuo contemplantium, et ineffabile inde gaudium
divinamque jucunditatem haurientium: at vero
impios et flagitiosos ac divinorum mandatorum
contemptores nihil omnino de illo præmiorum gemere delibaturos, animæque facienti malum paratas esse ærumnas et angustias et iram et indignationem 78.
Id autem et David propheta confirmat, ubi ait:
Semellocutus est Deus, duo hæc audivi, quia potestas est Dei, et tui, Domine, misericordia: quia tu
reddes unicuique juxta opera sua 7.» Id vero magis etiam exhibetur in salutis nostræ Evangelio,
ubi dicitur: ‹ Et resurgent qui bona egerunt in
resurrectionem vitæ; qui vero mala fecerunt, in
resurrectionem judicii» Ac multo prius Daniel propheta in eamdem plane sententiam locutus
est.. Et multi de his, qui dormiunt in terræ pulvere, resurgent, alii in vitam æternam, alii in pœnam perpetuam
Quod autem additur: Et non prolongabit dies
in umbra, qui non est timens a facie Dei, ▸ justam
iram in hac quoque vita præproperam manifesto si-
“Οτι καί γε γινώσκω ἐγώ, ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς
φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προ
ώπου αὐτοῦ· καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεί,
καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ, ὃς οὐκ ἔστι τε
βούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.
Μονονουχί γάρ φησι· Πεπληροφόρημαι ἐγώ, καὶ
πᾶσαν ἀληθεστάτην έχω βεβαίωσιν, ὡς τοῖς μὲν
ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ
λέγουσι πρὸς αὐτὸν, «Καθήλωσον ἀπὸ τοῦ φίλου
σου τὰς σάρκας μου, ο πρὸς τὸ μηδαμῶς παρακινεί
σθαι τῆς πρεπούσης καὶ κατ' ἀρετὴν καταστάσεις,
καὶ κατορθοῦσι καὶ τὴν ὀρθόδοξον πίστιν εἰλικρινώς,
καὶ μέντοι καὶ τῆς δικαιοσύνης τὸν λόγον κατὰ τὸν
ἴδιον βίον, ἀνταμείψεις ἀγαθαὶ δοθήσονται παρὰ τῆς
τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· ήγουν ἡ δόξα καὶ μαχαριά
της τῶν ὑπερουρανίων ἀγγέλων καὶ νοερῶν διακό
σμων καὶ τάξεων, τῶν ταῖς αἴγλαις τοῦ ἡλίου τῆς
δόξης καταυγαζομένων ἀεὶ, καὶ τῆς ἐκεῖθεν πλη
ρουμένων ἀῤῥήτου καὶ θείας ἀγαλλιάσεως καὶ τέρα
πνότητος· τοῖς ἀσεβέσι δὲ καὶ πονηροῖς καὶ κατα
φρονηταῖς τῶν θείων δικαιωμάτων, οὐδὲν τοιοῦτον
ἀνταμείψεως εἶδος δοθήσεται τὸ παράπαν· ἀλλά θε!
ψις καὶ στενοχωρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ ἐπὶ πᾶσιν
ψυχὴν τὴν κατεργαζομένην τὸ πονηρόν.
gnificavit. 212 Umbram enim praesentem cujusque hominis vitam dixit, quod velocissime prætergrediatur, et umbræ instar dispereat, simul atque
70 Rom. 11, 9. 76 Psal. LX1, 12, 13.
Olymp. non habet ἡμέρας.
Psal. cxvi, 120. At LXX (Psal. cxis, 120)
habent, ἐκ τοῦ φόβου....
Joan. v, 29. Sed in Vulg. exempl. leges:
Καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες....
Τοῦτο δὲ παρεμπεδοῖ καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπὼν,
• Απαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι
τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοῦ, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι δὲ
ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Παρίστησι
δὲ τοῦτο πολλῷ μᾶλλον καὶ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν
Εὐαγγέλιον φάσκον· «Καὶ ἀναστήσονται οἱ τὰ ἀγα
θὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαύλα
πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.» Καὶ πολλῷ δὲ
πρώην κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως Δανιὴλ ὁ προφή
της φησίν, ο Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῇ;
χώματι ἀναστήσονται, οὗτοι μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον,
οὗτοι δὲ εἰς κόλασιν ἀτελεύτητον.»
“Ο δέ φησιν· «Καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκι,
ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ,
σύντομον καὶ δίκαιον ὀργὴν καν τῇ παρούσῃ ζωή
δηλοῖ προφανῶς. Σκιὰν γὰρ τὸν παρόντα βίον ἐκει
στου ἀνθρώπου ὠνόμασεν, ὡς παρερχόμενον επι
τάτως, καὶ δίκην σκιᾶς περιιστάμενον εἰς ἀνυπάρ
Dan. xit, 2. Sed ipsa Danielis verba apud
LXX hæc sunt: Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς
χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗται εἰς αἰώνιον, καὶ οὗτοι
εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
col. 1057–1058page 266 of 350
PG 98:1057ξίαν, ὅσον ἧκεν εἰς τὴν πρόχειρον θέαν καὶ φαινόμενον. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ὠκυμόρους ίσμεν καὶ καρπαλίμως δεχομένους τὴν ἀπὸ τῆς παρούσης ζωῆς ἔκπτωσιν καὶ περιτροπήν· ἀλλ' οὐκ ἐκ τῶν διαγνωσθέντων ἡμῖν τοιούτων ἐφ' ἑκά στη γενεᾷ δηλονότι καὶ γενεᾷ, τῷ Ἐκκλησιαστῇ παρ είληπται τὸ εἰρημένον καὶ νῦν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκε κλησιαστής "Εστι ματαιότης, ἢ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς, ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν· καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων. Καὶ εἶπα· Και γε τοῦτο ματαιότης. Παράλογος εὕρηται φορὰ καὶ δόξα διεφθαρμένη καὶ πάντη ψευδῆς, ἡ παρὰ τῶν μισοκάλων καὶ κακο δόξων ἀνθρώπων καὶ δυσσεβῶν γινομένη τοῖς εὐσε βέσι καὶ δικαίοις, καὶ τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς, καὶ τὸ ἔμπαλιν τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονηροῖς ἡ καὶ τὰς τῶν ἑκατέρων υπολήψεις ἀμείβουσα, καὶ μέντοι καὶ τὰς προσηκούσας καὶ καταλλήλους ἀνταμείψεις ἐναλλάττουσα, καὶ τὰς μὲν ὀφειλομένας τοῖς ἀγαθοῖς καὶ δικαίοις ἀπονέμουσα τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονηροῖς· καὶ τὸ ἔμπαλιν τὰς ἐπηρτημένας ἐκείνοις ἀντι παρέχουσα τούτοις, κατ' ἐναντίωσιν τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος καὶ δικαιοκρισίας. Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς τοῖς ἀγαθοῖς ἀγαθὰς δίδωσιν ἀντιδόσεις, ὡσαύτως γε μὴν καὶ τοῖς πονηροῖς πονηράς· ἅτε δὴ θεοπρεπεί τρυτάνη ταλαντεύων, καὶ διανέμων ἑκάστῳ τὰ κατ' ἀξίαν. Τὸ δὲ κριτήριον τῆς ἀνθρωπίνης γνώμης ἔμπαλιν τοῖς ἀγαθοῖς πονηράς, τοῖς δὲ πονηροῖς ἀγαθὰς, κακείνους μὲν κολάσεσι καθυποβάλλει καὶ τιμωρίαις, ποικίλαις ἐξορίαις παραπέμπουσα, καὶ καθείργουσα χρονίαις εἱρκταῖς· ἐνίοτε δὲ καὶ λιμῷ καὶ μάστιγι καὶ πυρὶ καὶ σιδήρῳ, καὶ βοράν θηρίοις παραπέμπει καὶ δίδωσιν ἀκρίτως καὶ παραφρόνως· τούτους δὲ καταγεραίρει, καὶ τρυφῶν ἀξιοῖ καὶ δυναστειών καὶ δοξῶν. Τοῦτο τοίνυν πάσης παραλόγου κρίσεως ἀνάμεστον εὕρηται καὶ τῆς ἐσχάτης παραπληξίας σημαντικὸν, καὶ καταγνώσεως ἄξιον. Διὰ τοῦτό φησι Καί γε τοῦτο ματαιότης, ο τὸ σύνηθες πρόσρημα τῆς ἐκφαυλίσεως τῶν τοιούτων εἰπών. Διὸ τὴν τοιαύτην κατακερτομήσας καὶ κατακωμῳδήσας ἀκατ. άλληλον ἀντιστροφὴν καὶ παράλογον, ὡσαύτως ἐπὶ τὴν εὐθῆ δόξαν τῶν ἐν τῷ βίῳ πολιτευομένων πραγ μάτων ἐχώρησεν, ὡς τῆς διεστραμμένης γνώμης καὶ πονηροπραξίας αμέτοχοι, καὶ κρείττους ἀπο φανθέντες, τὰς ἀληθεῖς ὑπολήψεις καὶ τὰς εὐθεῖς δόξας ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς καὶ θεοσεβέσι καὶ σπουδαίοις ἀνθρώποις, καὶ τὸ ἔμπαλιν τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονη ροῖς καὶ φαύλοις διαφυλάξαι σπουδάσωμεν· ἵνα "Ότι εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει ἐπ' αὐτούς.... "Οτι φθάνει προς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀδίκων..LIB. VII.
ostenderit sese, et in conspectum hominum venerit. Nam etsi non omnes impios brevis aevi fuisse
scimus, et ex hac vita medio in cursu correptos
celerius migrasse; non ideo, si ratio habeatur eorum quæ singulis ætatibus contigisse accepimus,
quod hic dictum est, temere ab Ecclesiaste prolatum videri debet Ait deinde Ecclesiastes:
ξίαν, ὅσον ἧκεν εἰς τὴν πρόχειρον θέαν καὶ φαινόμενον. Εἰ γὰρ καὶ μὴ πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ὠκυμόρους ίσμεν καὶ καρπαλίμως δεχομένους τὴν ἀπὸ
τῆς παρούσης ζωῆς ἔκπτωσιν καὶ περιτροπήν· ἀλλ'
οὐκ ἐκ τῶν διαγνωσθέντων ἡμῖν τοιούτων ἐφ' ἑκάστη γενεᾷ δηλονότι καὶ γενεᾷ, τῷ Ἐκκλησιαστῇ παρείληπται τὸ εἰρημένον καὶ νῦν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκε
κλησιαστής
S XVI.
"Εστι ματαιότης, ἢ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι
εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς, ὡς ποίημα
τῶν ἀσεβῶν· καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς, ὅτι φθάνει πρὸς
αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων. Καὶ εἶπα· Και
γε τοῦτο ματαιότης.
Παράλογος εὕρηται φορὰ καὶ δόξα διεφθαρμένη
καὶ πάντη ψευδῆς, ἡ παρὰ τῶν μισοκάλων καὶ κακο
δόξων ἀνθρώπων καὶ δυσσεβῶν γινομένη τοῖς εὐσε
βέσι καὶ δικαίοις, καὶ τῆς ἀρετῆς ἐρασταῖς, καὶ τὸ
ἔμπαλιν τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονηροῖς ἡ καὶ τὰς τῶν
ἑκατέρων υπολήψεις ἀμείβουσα, καὶ μέντοι καὶ τὰς
προσηκούσας καὶ καταλλήλους ἀνταμείψεις ἐναλλάτ
τουσα, καὶ τὰς μὲν ὀφειλομένας τοῖς ἀγαθοῖς καὶ
δικαίοις ἀπονέμουσα τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονηροῖς· καὶ
τὸ ἔμπαλιν τὰς ἐπηρτημένας ἐκείνοις ἀντι παρέχουσα
τούτοις, κατ' ἐναντίωσιν τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος
καὶ δικαιοκρισίας. Ὁ μὲν γὰρ Θεὸς τοῖς ἀγαθοῖς
ἀγαθὰς δίδωσιν ἀντιδόσεις, ὡσαύτως γε μὴν καὶ
τοῖς πονηροῖς πονηράς· ἅτε δὴ θεοπρεπεί τρυτάνη
ταλαντεύων, καὶ διανέμων ἑκάστῳ τὰ κατ' ἀξίαν.
Τὸ δὲ κριτήριον τῆς ἀνθρωπίνης γνώμης ἔμπαλιν
τοῖς ἀγαθοῖς πονηράς, τοῖς δὲ πονηροῖς ἀγαθὰς,
κακείνους μὲν κολάσεσι καθυποβάλλει καὶ τιμωρίαις,
ποικίλαις ἐξορίαις παραπέμπουσα, καὶ καθείργουσα
χρονίαις εἱρκταῖς· ἐνίοτε δὲ καὶ λιμῷ καὶ μάστιγι
καὶ πυρὶ καὶ σιδήρῳ, καὶ βοράν θηρίοις παραπέμ
πει καὶ δίδωσιν ἀκρίτως καὶ παραφρόνως· τούτους
δὲ καταγεραίρει, καὶ τρυφῶν ἀξιοῖ καὶ δυναστειών
καὶ δοξῶν.
Vers. 14. Est vanitas, quæ facta est super terram,
quia sunt justi, quia venit ad eos, quasi factum
impiorum; et sunt impii, quia venit ad eos, quasi
factum justorum. Et dixi: Hoc etiam vanitas
est
Absurdam distributionem et corruptum judicium
ac plane falsum induxere homines inhonesti, perversique atque impii, tam quoad pios et justos ac
virtutis amatores, quàm quoad impios e contrario
et flagitiosos, quo nempe utrorumque opiniones
permutant, et convenientes propriasque remunerationes invertunt, ut quæ bonis ac justis debentur, ea impiis et flagitiosis assignent; et e contrario quæ istis impendent, in eos reflectant, divinæ bonitati et justo judicio plane adversati. Nam
Deus quidem bonis bonas dat remunerationes, et
codem utique modo malis malas quippe qui lance
aquissima ponderat et distribuit singulis quæ quisque meritus est. At humanæ mentis judicium e
contrario bonis malas, et malis bonas illosque ponis suppliciisque subjicit, et modo varia exsilia
tolerare jubet, modo carceribus in diuturnum tempus includit interdum vero et fame et flagris et
igne et ferro excruciat, aut escam destinat traditque
belluis, indicta 213 causa et amenti consilio; al
hos præmiis allicit, et deliciis, imperiis, gloria dignatur.
Id porro est, quod perversi judicii plenum videtur, et dementiam indicat summam atque omnium
damnatione dignissimam. Idcirco ait: «Hoc etiam
vanitas est, consuetum usurpaus dictum, qu
talia improbaret. Jamque objurgata reprehensaque
Τοῦτο τοίνυν πάσης παραλόγου κρίσεως ἀνάμε
στον εὕρηται καὶ τῆς ἐσχάτης παραπληξίας σημαν
τικὸν, καὶ καταγνώσεως ἄξιον. Διὰ τοῦτό φησι
• Καί γε τοῦτο ματαιότης, ο τὸ σύνηθες πρόσρημα
τῆς ἐκφαυλίσεως τῶν τοιούτων εἰπών. Διὸ τὴν
τοιαύτην κατακερτομήσας καὶ κατακωμῳδήσας ἀκατ. perversione ejusmodi absurda atque praepostera, aul
άλληλον ἀντιστροφὴν καὶ παράλογον, ὡσαύτως ἐπὶ
τὴν εὐθῆ δόξαν τῶν ἐν τῷ βίῳ πολιτευομένων πραγμάτων ἐχώρησεν, ὡς τῆς διεστραμμένης γνώμης
καὶ πονηροπραξίας αμέτοχοι, καὶ κρείττους ἀποφανθέντες, τὰς ἀληθεῖς ὑπολήψεις καὶ τὰς εὐθεῖς
δόξας ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς καὶ θεοσεβέσι καὶ σπουδαίοις
ἀνθρώποις, καὶ τὸ ἔμπαλιν τοῖς ἀσεβέσι καὶ πονηροῖς καὶ φαύλοις διαφυλάξαι σπουδάσωμεν· ἵνα πsAlia est Hieronymi interpretatio. Non enim,
inquit, hi, qui multo tempore vivunt, prolongant
dies suos; sed qui grandes eos faciunt bonorum
operum magnitudine: unde et Jacob quasi se peccatorem confitens dicit: Parvi et mali dies mei
(Gen. XLVII, 9); et in Psalmo confitens, Dies, inquit, mei sicut umbra inclinati sunt, et ego sicut
fenum arui (Psal. c1, 12); non quod longam vitam
rerum itidem, que in hac vita geruntur, rectam
existimationem devenit, quo male sentiendi praveque agendi licentiam perosi, et potioribus rebus
addicti, non minus de bonis et piis honestisque hominibus, quam de impiis et malis improbisque veras sententias et rectas opiniones tueri studeamus:
ut quisque nostrum fidenti animo Deum universi
cum Davide propheta alloquatur et dicat: ‹ Partiquæsierit in præsenti, in quo omne, quod vivimus,
breve et umbra est et imago: In imagine enim perambulat homo (Ps. xxxvii, 7); sed quod de futuro timeat, ne longitudo vitæ ipsius, ubi vera est
vita, brevietur. ›
Apud LXX leges... "Ότι εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι
φθάνει ἐπ' αὐτούς.... Olymp. "Οτι φθάνει προς
αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀδίκων..
Book VIIILiber VIII
col. 1059–1060page 267 of 350
PG 98:1059παρρησιασμένως ἕκαστος ἡμῶν λέγῃ μετὰ τοῦ προ φήτου Δαβὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν·. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.» Καὶ πάλιν· Ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεὸς, λίαν έκριν ταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν.» Καὶ τὸ ἔμπάλιν· «Ού χὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην;» Καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσωμεν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτ τορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζων ποιῷ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτής τους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. το ΛΟΓΟΣ ΟΓΔΟΟΣ. 15-17. Καὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ότι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, εἰ μὴ τὸ φαγεῖν καὶ τὸ πιεῖν, καὶ τὸ εὐφρανθῆναι καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον. Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τον γνῶναι τὴν σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περιστατ σμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστι βλέπων. Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιή ματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος εἰ ρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅσα ἂν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσῃ. Καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν· ὅτι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου είτε σύμπαν τοῦτο· ὡς οἱ δίκαῖοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ αἱ Ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι..... ἐργασίαι αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Τὴν ἀκατάλληλον καὶ παράλογον ἀντιστροφὴν τῆς υπολήψεως ἑκατέρων, δηλαδὴ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν εὐσεβῶν, καὶ μέντοι τῶν ἀσεβῶν καὶ τῶν πονηρῶν ὡσαύτως δὲ καὶ τὰς ἀλλοιώσεις καὶ μεταβολὰς τῶν ἐπ' αὐτοῖς τούτοις οφειλομένων δοθήσεσθαι μετὰ τῆς πρεπούσης δικαιοκρισίας παρὰ λογικοῖς καὶ φιλοκάλοις ἀνθρώποις καὶ συνετοῖς ἀντιδόσεων, ἐκφαυλίσας, ὡς παρὰ τὴν τοῦ Θεοῦ ψῆφον καὶ τὴν δικαίαν κρίσ σιν γεγενημένας· καὶ μηδὲν ἄξιον ἀποδοχῆς ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι τῶν χαρακτηριζομένων τοιούτων δυσ σεβῶν ἀνθρώπων καὶ παραπλήγων εὑρών· πρόεισι κατά παράθεσιν καὶ σύγκρισιν τῶν ἄλλων πάντων αὐτῶν ἀσεβημάτων καὶ κακοπραγημάτων εἰς ἔπαι νον τῆς ἀνθρωπινωτέρας αὐτῶν εὐφροσύνης τῆς ἐν Καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τῇ εὐφροσύνῃ.....lucj
ceps ego sum omnium timentium te et custodientium παρρησιασμένως ἕκαστος ἡμῶν λέγῃ μετὰ τοῦ προ
mandata tua 77; › et rursum: Mihi autem nimis
honorificati sunt amici tui, Deus, valde confirmatus
est principatus eorum 78., Atque e contrario:
Noune odientes te, Domine, odio habui et super
inimicos tuos tabescebam "?> Itaque regni cœlestis hæreditatem adeamus cum ipso Christo Deo
nostro, cui gloria et imperium cum omnipotente
Patre et sancto bonoque vitæque auctore Spiritu,
nunc et semper et in perpetua sæcula sæculorum.
Amen.
φήτου Δαβὶδ πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν·. Μέτοχος
ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασ
σόντων τὰς ἐντολάς σου.» Καὶ πάλιν· Ἐμοὶ δὲ
λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεὸς, λίαν έκριν
ταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν.» Καὶ τὸ ἔμπάλιν· «Ούχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοὺς
ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην;» Καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν
βασιλείαν κληρονομήσωμεν ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ θεῷ
ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτ
τορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζων
ποιῷ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτής
τους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
49 Psal. cxviir, 63. 78 Psal. CXXXVIII, 17. το ibid. 21.
ΛΟΓΟΣ ΟΓΔΟΟΣ.
LIBER OCTAVUS.
214 § 1:
Vers. 15-17. Et laudavi ego lætitiam, quia non Καὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ότι
est bonum homini sub sole, nisi comedere et bibere οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, εἰ
et l@lari. Εt ipsum simul aderit ei in labore ejus μὴ τὸ φαγεῖν καὶ τὸ πιεῖν, καὶ τὸ εὐφρανθῆναι·
per dies vitæ ipsius, quos dedit ei Deus sub sole. In καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ
quibus dedi cor meum, ut cognoscerem sapientiam, ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ὑπὸ
ot viderem distensionem, quæ facta est super terram, τὸν ἥλιον. Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τον
quia et in die et in nocte somnum oculis suis non γνῶναι τὴν σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περιστατ
est videns. Εt vidi omnia opera Dei, quia non poterit σμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καὶ ἐν
homo invenire opus, quod factum est sub sole. Quæ- ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ
cunque laborabit homo quærere, et non inveniet. οὐκ ἔστι βλέπων. Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήEtiam quæcunque dixerit sapiens se nosse, non po- ματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος εἰ
terit invenire. Quare omne hoc dedi in corde meo; ρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν
ct cor meum vidit omne hoc: quomodo justi el sa- ἥλιον· ὅσα ἂν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι,
pientes et facta eorum coram Deo
καὶ οὐχ εὑρήσῃ. Καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ σοφὸς τοῦ
γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν· ὅτι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου είτε
σύμπαν τοῦτο· ὡς οἱ δίκαῖοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ αἱ
Postquam rejecit praeposteram et absurdam judicii perversionem de utrisque, tam bonis scilicet
ac piis, quam impiis ac malis; atque itidem cominutationes traductionesque remunerationum, quas
horum ipsorum causa ex convenienti et justo judicio dlandas esse, cordatus quisque et honestus homo
sentiat; quippe quæ contra Dei decretum justamque
sententiam inductæ sunt; ac postquam nihil in
impiorum ac dementium, quos notavit, hominum
studiis dignum inesse commendatione invenit; per
appositionem comparationemque cum reliquis omnibus eorum factis impiis et flagitiosis ad laudemn 215
transit humanioris eorumdem lætitiæ, quam sibi in
edendo bibendoque constituunt; et unicum talium
At LXX habent... Ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ
φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι..... ct:
ἐργασίαι αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Τὴν ἀκατάλληλον καὶ παράλογον ἀντιστροφὴν τῆς
υπολήψεως ἑκατέρων, δηλαδὴ τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν
εὐσεβῶν, καὶ μέντοι τῶν ἀσεβῶν καὶ τῶν πονηρῶν·
ὡσαύτως δὲ καὶ τὰς ἀλλοιώσεις καὶ μεταβολὰς τῶν
ἐπ' αὐτοῖς τούτοις οφειλομένων δοθήσεσθαι μετὰ τῆς
πρεπούσης δικαιοκρισίας παρὰ λογικοῖς καὶ φιλοκα
λοις ἀνθρώποις καὶ συνετοῖς ἀντιδόσεων, ἐκφαυλίσας,
ὡς παρὰ τὴν τοῦ Θεοῦ ψῆφον καὶ τὴν δικαίαν κρίσ
σιν γεγενημένας· καὶ μηδὲν ἄξιον ἀποδοχῆς ἐν τοῖς
ἐπιτηδεύμασι τῶν χαρακτηριζομένων τοιούτων δυσ
σεβῶν ἀνθρώπων καὶ παραπλήγων εὑρών· πρόεισι
κατά παράθεσιν καὶ σύγκρισιν τῶν ἄλλων πάντων
αὐτῶν ἀσεβημάτων καὶ κακοπραγημάτων εἰς ἔπαι
νον τῆς ἀνθρωπινωτέρας αὐτῶν εὐφροσύνης τῆς ἐν
Καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ. Ognif.
Καὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τῇ εὐφροσύνῃ.....
col. 1061–1062page 268 of 350
PG 98:1061βρώμασι καὶ πόματι κατασκευαζομένης ἐπ' αὐτοῖς, ἡ καὶ μόνον ἀφορίζων καὶ προσαποκληρῶν τῶν τοιού των ἀνθρώπων τὸ ἀγαθὸν, ὡς οὐδὲν ἄλλο δυνηθέν των, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν βουληθέντων κτήσασθαι και λὸν κατὰ τὸν παρόντα βίον· ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τὴν μέλο λουσαν ζωὴν αὐτοῖς εὑρεθήσεται τὸ παράπαν, ἀλλ' ἢ μόνον ἡ κατὰ τὸν παρόντα βίον εὐετηρία και θυμηδία καὶ τέρψις ἡ διὰ τῆς βρώσεως καὶ τῆς πόσεω;. Μονονουχί γάρ φησι· Πάντων ἀπεστέρηνται τῶν ἀγαθῶν καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν, ἅτε δὴ σφᾶς αὐτοὺς αὐθαιρέτως πρὸς πᾶσαν ἄδικον πράξιν καὶ δόξαν κατάλληλον καὶ παράλογον ἐπιῤῥίψαντες, ὡς εὐλόγως καὶ προσηκόν των ἀκοῦσαι καὶ δι' αὐτὸ τοῦτο παρὰ τῆς θείας βουλῆς καὶ δικαιοκρισίας· «Απελάβετε τὰ ἀγαθὰ ὑμῶν ἐν τῇ ζωῇ ὑμῶν, καὶ διὰ τοῦτο νῦν ὀδυνᾶσθε. Ζῶντες γὰρ ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον, καὶ μήπω καλυφθέντες ὑπὸ τῆς γῆς, οὐδεμιᾶς ἠξιώσατε φροντίδος περὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Διὰ τοῦτο νῦν ἀμειφθέντες εἰς τοῦτον, τῶν ἰδίων ἀσεβημάτων καὶ κατ κοπραγημάτων ἀξίας εὐρήκατε καὶ τὰς ἀμοιβάς. Ταῦτα γὰρ, φησὶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ἐννοήσας. Εδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι τὴν σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς· οὖν οἱ πονηροὶ καὶ μισόκαλοι καθάπερ ἔνοικον ἔχοντες, οὐ διδόασιν ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς ἢ νυσταγμὸν τοῖς βλεφάροις· ἀλλ' ἐν ἡμέ ρα πάσῃ καὶ νυκτὶ τὰς κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ δι καίων ἀνθρώπων τίθενται μελέτας ἀδίκους καὶ που νηρὰς εἰς τὸ ἐξᾶραι καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ γῆς διὰ ποικίλων και παντοδαπών τιμωριῶν καὶ βασάνων. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ προηγουμένως ἔφησεν, Οτι γινώσκω ἐγὼ ἀγαθὸν εἶναι τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπερ οὐκ ἔσται τοῖς ἀσεβέτι· ο προκατα αγγέλλων ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι, προφητικῶς τὴν τῶν ἁγίων ἀποστόλων καὶ μαρτύρων ἀγαθὴν θεόθεν ἀντάμειψιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἐφ᾽ οἷς καθυπήνεγκαν πόνοις καὶ κόποις διὰ μυρίων τελειωθέντες βασάνων· εἶτα παρευθὺς ἐπαγαγὼν καὶ φή σας, ι εἶναι ματαιότητα πεποιημένην ἐπὶ τῆς γῆς,» δηλονότι παρὰ τῶν ἀδίκων ἀνθρώπων καὶ δυσσεβῶν, ἥτις ἐναλλάττει τὰς ὑπολήψεις τῶν δικαίων εἰς τοὺς ἀδίκους, καὶ τῶν ἀσεβῶν εἰς τοὺς εὐσεβεῖς· καὶ προ καταγγέλλων διὰ τῶν εἰρημένων τὴν τῶν ἀσεβῶν καὶ παρανόμων βασιλέων καὶ τυράννων ἀντίστροφον κρίσιν καὶ διεστραμμένην καὶ σκολιάν, ἣν ἐποίουν εἰς τοὺς ἀθλητὰς τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς ἀληθείας προμάχους καὶ τῆς εἰλικρινοῦς ἡμῶν πίστεως μάρ τυρας· καὶ μέντοι τοὺς καταμαλακιζομένους καὶ πειθαρχοῦντας ταῖς σφῶν ἀξιώσεσιν, καὶ γινομένους ἐξάρνους, καὶ ταῦτα πάντα ταῖς ἀνωτάτω μέμψεσι καθυποβαλών καὶ κατακωμῳδήσας· ἀκολούθως προῆλθεν εἰπεῖν καὶ σημᾶναι καὶ τὸν ἄτακτον περι σπασμὸν, ὃν καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ κατὰ τῶν ἁγίων λυττῶντες εἶχον πρὸς τὸ καθελκύσαι καὶ και τασπᾶσαι τὸν ἀξιεπαίνετον τόνον τῆς γενναιότητος αὐτῶν καὶ θεοφιλοῦς προαιρέσεω;. xνι, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά του Ει ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ μᾶς παρακαλεῖται, σὺ δὲ ἀδυνᾶσαι.IN ECCLESIASTEN. LIB. VIII.
βρώμασι καὶ πόματι κατασκευαζομένης ἐπ' αὐτοῖς, ἡ hominum bonum designat ac separat, quia bonum
aliud in hac vita nullum potuerint, seu potius noluerint comparare: quod quidem in futura vita minine illis præsto erit; ut tota, dum vivunt, felicitas
eorum et lætitia et jucunditas edendi et bibendi voluptate circumscripta sit. Velut si diceret: Omnibus bonis illi caruere et quoad praesentem vitam,
et quoad futuram; cum seipsos sponte in omne fla--
gitium atque in similes planeque absurdas opiniones
projecerint, ut jure meritoque vel ob id ipsum in
divino consilio judicioque addituri sint: Recepistis bona vestra in vita vestra: ac propterea nune
cruciamiui. Dum enim sub sole illo aspectabili vitam duceretis, nec vos etiamnum terra obtegisset, nullam de zvo futuro curam suscepistis.
Idcirco nunc ad hoc translati, impietatis, ut par
erat, et scelerum vestrorum justam mercedem invenistis.
καὶ μόνον ἀφορίζων καὶ προσαποκληρῶν τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὸ ἀγαθὸν, ὡς οὐδὲν ἄλλο δυνηθέντων, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν βουληθέντων κτήσασθαι και
λὸν κατὰ τὸν παρόντα βίον· ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τὴν μέλο
λουσαν ζωὴν αὐτοῖς εὑρεθήσεται τὸ παράπαν, ἀλλ'
ἢ μόνον ἡ κατὰ τὸν παρόντα βίον εὐετηρία και θυμηδία καὶ τέρψις ἡ διὰ τῆς βρώσεως καὶ τῆς πόσεω;.
Μονονουχί γάρ φησι· Πάντων ἀπεστέρηνται τῶν
ἀγαθῶν καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καὶ κατὰ τὴν
μέλλουσαν, ἅτε δὴ σφᾶς αὐτοὺς αὐθαιρέτως πρὸς
πᾶσαν ἄδικον πράξιν καὶ δόξαν κατάλληλον καὶ
παράλογον ἐπιῤῥίψαντες, ὡς εὐλόγως καὶ προσηκόν
των ἀκοῦσαι καὶ δι' αὐτὸ τοῦτο παρὰ τῆς θείας
βουλῆς καὶ δικαιοκρισίας· «Απελάβετε τὰ ἀγαθὰ
ὑμῶν ἐν τῇ ζωῇ ὑμῶν, καὶ διὰ τοῦτο νῦν ὀδυνᾶσθε.
Ζῶντες γὰρ ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον, καὶ μήπω καλυφθέντες ὑπὸ τῆς γῆς, οὐδεμιᾶς ἠξιώσατε φροντί
δος περὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Διὰ τοῦτο νῦν ἀμειφθέντες εἰς τοῦτον, τῶν ἰδίων ἀσεβημάτων καὶ κατ
κοπραγημάτων ἀξίας εὐρήκατε καὶ τὰς ἀμοιβάς.
Ταῦτα γὰρ, φησὶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, εννοή -
σας.
• Εδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι τὴν
σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιη
μένον ἐπὶ τῆς γῆς· οὖν οἱ πονηροὶ καὶ μισόκαλοι
καθάπερ ἔνοικον ἔχοντες, οὐ διδόασιν ὕπνον τοῖς
ὀφθαλμοῖς ἢ νυσταγμὸν τοῖς βλεφάροις· ἀλλ' ἐν ἡμέ
ρα πάσῃ καὶ νυκτὶ τὰς κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ δι
καίων ἀνθρώπων τίθενται μελέτας ἀδίκους καὶ που
νηρὰς εἰς τὸ ἐξᾶραι καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ
γῆς διὰ ποικίλων και παντοδαπών τιμωριῶν καὶ
βασάνων. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ προηγουμένως ἔφησεν,
• Οτι γινώσκω ἐγὼ ἀγαθὸν εἶναι τοῖς φοβουμένοις
τὸν Θεὸν, ὅπερ οὐκ ἔσται τοῖς ἀσεβέτι· ο προκατα
αγγέλλων ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι, προφητικῶς τὴν τῶν
ἁγίων ἀποστόλων καὶ μαρτύρων ἀγαθὴν θεόθεν
ἀντάμειψιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ἐφ᾽ οἷς
καθυπήνεγκαν πόνοις καὶ κόποις διὰ μυρίων τελειωθέντες βασάνων· εἶτα παρευθὺς ἐπαγαγὼν καὶ φήσας, ι εἶναι ματαιότητα πεποιημένην ἐπὶ τῆς γῆς,»
δηλονότι παρὰ τῶν ἀδίκων ἀνθρώπων καὶ δυσσεβῶν,
ἥτις ἐναλλάττει τὰς ὑπολήψεις τῶν δικαίων εἰς τοὺς
ἀδίκους, καὶ τῶν ἀσεβῶν εἰς τοὺς εὐσεβεῖς· καὶ προκαταγγέλλων διὰ τῶν εἰρημένων τὴν τῶν ἀσεβῶν
καὶ παρανόμων βασιλέων καὶ τυράννων ἀντίστροφον
κρίσιν καὶ διεστραμμένην καὶ σκολιάν, ἣν ἐποίουν
εἰς τοὺς ἀθλητὰς τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς ἀληθείας
προμάχους καὶ τῆς εἰλικρινοῦς ἡμῶν πίστεως μάρ
τυρας· καὶ μέντοι τοὺς καταμαλακιζομένους καὶ
πειθαρχοῦντας ταῖς σφῶν ἀξιώσεσιν, καὶ γινομένους
ἐξάρνους, καὶ ταῦτα πάντα ταῖς ἀνωτάτω μέμψεσι
καθυποβαλών καὶ κατακωμῳδήσας· ἀκολούθως
προῆλθεν εἰπεῖν καὶ σημᾶναι καὶ τὸν ἄτακτον περισπασμὸν, ὃν καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ κατὰ τῶν
ἁγίων λυττῶντες εἶχον πρὸς τὸ καθελκύσαι καὶ και
τασπᾶσαι τὸν ἀξιεπαίνετον τόνον τῆς γενναιότητος
· αὐτῶν καὶ θεοφιλοῦς προαιρέσεω;.
• Eccle. viii, 12.
Luc. xνι, 25. At ipsa Evangelii verba sunt:
Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά του
Hæc enim, inquit sapiens Ecclesiastes, cum cogitassem: • Dedi cor meum, ut cognosceren Sa
pientiam, et viderem distensionem, quæ facta est
super terram; › quam improbi homines et virtutes
hostes, cum intus in animo patiantur, non oculis
somnum, non palpebris dormitionem concedunt:
sed diem totum ac noctem in eo traducunt, ut piis
ac justis hominibus perniciem moliantur, et omni
suppliciorum ac tormentorum genere vel ipsam
eorum memoriam e medio tollendam curent. Ει
enim cum superius dixisset: «Quare et cognosco
ego, bonum esse timentibus Deum, quod non erit
impiis:: et exinde prophetarum, ut reor, more
sanctorum apostolorum atque martyrum præmia
prænuntiasset, quæ in cœlestireno propter toleratos labores cruciatusque plurimos consummata via:
a Deo accepere: jam subjiciens protinus; • esse
vanitatem, quæ facta est super terram, ab injustis nempe atque in-piis hominibus, quæ justos tanquam injustos, et pios tanquam impios traducit; ac
oratione designans impiorum regum et scelestorum
Lyrannorum 216 perversum illud ac perturbatum
inordinatumque judicium, quo usi sunt in pietatis
athletas et veritatis propugnatores sinceraque professionis nostræ martyres: iis quoque, qui deliniti
atque illecti, eorum auctoritati paruerunt, et proditores facti sunt, cæterisque hujusmodi rebus gravissime improbatis ac reprehensis, eo demum do
venit, ut irrequietam illam distensionem indicaret,
quæ dies noctesque adversus sanctos exercuit eorum ſurorem, si qua ratione germanam horum virtutem e Deo gratissimæ voluntatis constantiam nunquam satis laudandam labefactare ac dissolvere
ullo modo possent.
ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν
δὲ μᾶς παρακαλεῖται, σὺ δὲ ἀδυνᾶσαι.
col. 1063–1064page 269 of 350
PG 98:1063Τὴν οὖν ἀβλεψίαν τῶν τοιούτων καὶ τύφλωσιν Ει αινιττόμενος, ἔφησεν αὖθις· «Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Οὐδὲ γὰρ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἀλλ' ἐν σκότει τῆς ἰδίας τυφλότητος επορεύθησαν, λέγοντες τῷ λίθῳ, • Σύ με ἐποίησας,» καὶ τῷ χρυσοτεύκτῳ ξοάνῳ, καὶ μέντοι τῷ ξυλοτεύκτῳ, «Θεός μου εξ σύ.» Μὴ δυνηθέντες γὰρ νοῆσαι διὰ πολλὴν ἀδου λίαν, ὡς ὕλη πᾶσα παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγονυία, καὶ πᾶν ἄλλο κτίσμα τῶν ὁρωμένων πρὸς τὴν τῶν ἀν θρώπων ἐξυπηρέτησιν γέγονε παρὰ τοῦ ποιήσαντος; εἰς τὰς τοιαύτας ἐσφαλμένας καὶ μωρὰς ὁπολήψεις ἐξώκειλαν. Καὶ τούτου χάριν ὅσην ἂν ἐπιμέλειαν ἔσχον οἱ δοκοῦντες εἶναι σοφοὶ τῶν Ἑλλήνων πρὸς τὸ ζητῆσαι καὶ ἐφευρεῖν τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, οὐχ εὗρον, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοίς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία, φά σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Ἐγὼ δὲ, φησί, ταῦτα πάντα τῇ καρδίᾳ μου παρεξετάσας καὶ δια γνούς, κατελαβόμην ἀκριβῶς καὶ διέγνων, «ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοί, καὶ αἱ ἐργασία: αὐτῶν ἐνώπιόν εἰσι τοῦ Θεοῦ·· καὶ κἂν ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρα νων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν ἡ δὲ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης ἐστί. τούτῳ δὲ, τῷ βιβλίῳ περὶ τῆς φυσικῆς θεω ρίας φιλοσοφών φαίνεται. Ἐπειδὴ γὰρ Αιγύπτιοι μὲν ἐφαντάζοντο, Ἕλληνες δὲ ἔμελλον περὶ τούτων μυθολογεῖν· διὰ τοῦτο οὗτος Πνεύματι ἁγίῳ κινούμενος, παύει μὲν τοὺς ἐπιχειροῦντας περὶ τούτων ζητεῖν, φάσκων· Οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὐ Ταῦτα προφητικῶς ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής προ εἴληφε σαφῶς καὶ κατήγγειλε περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν βασιλέων καὶ τυράννων δυσμενείας καὶ λύττης, τῆς κατὰ τῶν ἀθλητῶν τῆς εὐσεβείας καὶ τροπαιοφόρων μαρτύρων, ὧν αἱ τῶν ἀθλητικῶν παλαισμάτων ἐργασίαι καὶ ποικίλαι καὶ παντοδαπαὶ κολάσεις καὶ τιμωρίαι καὶ ἀλγηδόνες εἰς τὸ ἄνω καὶ νοερὸν τοῦ Θεοῦ θυσιαστήριον ὡς εὐῶδες ἀνῆλθον θυμίαμα, κἀκεῖ γεγόνασιν ἀπογεγραμμέναι καὶ παριστάμενα καὶ κηρύττουσαι καὶ μαρτυροῦσαι τὴν γενναιότητα τῶν ἀθλητῶν, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην, δηλονότι τὸν ὄντως ὄντα καὶ μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Καὶ μέντα καὶ τὸ μῖσος καὶ τὴν ἀπέχθειαν τὴν κατὰ τοῦ δια βόλου καὶ τῆς εἰδωλικῆς ἐξαπάτης, ὧν ἁπάντων ἀδιακρίτως καὶ συγκεχυμένως μᾶλλον δ' εἰπεῖν ἀντιστρόφως οἱ ματαιόφρονες καὶ παραπλήγες καὶ δυσσεβεῖς, τὰς ὀνομασίας καὶ τὰς ὑπολήψεις δοξά ζοντες, ἀμείβουσι καὶ προσεναλλάττονται τῶν πραγ μάτων τὴν φύσιν· καὶ δοξάζουσι τὸ καλὸν, πονη ρόν· καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸ πονηρὸν, καλόν· καὶ τιθέασι τὸ σκότος, φῶς, καὶ τὸ φῶς, σκότος· καὶ λέγουσι τὸ γλυκύ, πικρὸν, καὶ τὸ πικρὸν, γλυκύ, παρὰ τὴν εἰσήγησιν τῆς θείας Γραφῆς. "Οπερ παρεμφαίνων ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ἀμέσως επήγαγε καί φησιν ρεῖν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅσα ἂν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει.`
GREGORII AGRIGENTI
Itaque ut tenebras istorum et cæcitatem signi- Τὴν οὖν ἀβλεψίαν τῶν τοιούτων καὶ τύφλωσιν
ficaret, dixit rursum: «Ει vidi omnia opera Dei,
quia non poterit homo invenire opus, quod factum
est sub sole. Neque enim quidquam cognoverunt
aut intellexerunt, sed in cæcitatis suæ tenebris progressi sunt, dicentes lapidi: «Tu me fecisti,
et aureo simulacro vel ligneo: e Deus meus es tu.
Nam cum ob suminam consilii inopiam intelligere
non potuerint, materiem universam a Deo conditam et cætera omnia, quæ spectamus, opera hominum ministerio ab auctore destinata esse; in
falsas hujusmodi et insanas opiniones prolapsi
sunt Atque hac de causa qui apud Grecos
sapientes esse videntur, quantacunque cura umum
verum Deum investigare atque invenire conati sint,
minime repererunt, sed evanuere in cogitationibus
suis, et insipiens cor eorum tenebris obductum est:
professi se esse sapientes, insanierunt. Ego vero,
inquit, cum hæc omniá animo explorata haberem
planeque cognossem, accurate deprehendi atque
assecutus sum: ‹ Quomodo justi, et sapientes, et
facta eorum coram Deo; ac licet visi sint oculis
insipientium 217 occubuisse, et ærumna exitus
eorum habitus fuerit, spes tamen eorumdem iminortalitate plena sit:
αινιττόμενος, ἔφησεν αὖθις· «Καὶ εἶδον σύμπαντα
τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος
τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν
ἥλιον.» Οὐδὲ γὰρ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἀλλ' ἐν
σκότει τῆς ἰδίας τυφλότητος επορεύθησαν, λέγοντες
τῷ λίθῳ, • Σύ με ἐποίησας,» καὶ τῷ χρυσοτεύκτῳ
ξοάνῳ, καὶ μέντοι τῷ ξυλοτεύκτῳ, «Θεός μου εξ
σύ.» Μὴ δυνηθέντες γὰρ νοῆσαι διὰ πολλὴν ἀδουλίαν, ὡς ὕλη πᾶσα παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγονυία, καὶ
πᾶν ἄλλο κτίσμα τῶν ὁρωμένων πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἐξυπηρέτησιν γέγονε παρὰ τοῦ ποιήσαντος;
εἰς τὰς τοιαύτας ἐσφαλμένας καὶ μωρὰς ὁπολήψεις
ἐξώκειλαν. Καὶ τούτου χάριν ὅσην ἂν ἐπιμέλειαν
ἔσχον οἱ δοκοῦντες εἶναι σοφοὶ τῶν Ἑλλήνων πρὸς
τὸ ζητῆσαι καὶ ἐφευρεῖν τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν,
οὐχ εὗρον, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοίς
αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία, φά
σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. Ἐγὼ δὲ, φησί,
ταῦτα πάντα τῇ καρδίᾳ μου παρεξετάσας καὶ δια
γνούς, κατελαβόμην ἀκριβῶς καὶ διέγνων, «ὡς οἱ
δίκαιοι καὶ οἱ σοφοί, καὶ αἱ ἐργασία: αὐτῶν ἐνώπιόν
εἰσι τοῦ Θεοῦ·· καὶ κἂν ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρα
νων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
ἡ δὲ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης ἐστί.
Ilæc profecto vaticinans sapiens Ecclesiastes
occupavit atque prædixit de impiorum regum ac
Lyrannorum furore atque rabie adversus pietatis
athletas ac triumphales martyres; quorum præclara certamina, et omnis generis cruciatus et suppli
cia et dolores tanquam fragrantissimum suffimentum ad sublime ac sanctum Dei altare pervenerunt, atque illic descripta prostant, et nobilem
athletarum virtutem atque amorem erga illum,
qui unus natura solusque verus est Deus, commeudant atque testantur, ac simul odium declarant,
quo diaboli fraudes et idolorum cultum detestati
sunt: quæ omnia sine discrimine delectuque, vel
potius in contrariam partem insani bomines atque
impii, novis nominibus atque opinionibus inductis,
immutant, ac rerum naturam invertunt, bonum
rati, quod malum, atque e contrario malum, quod
bonum est; et tenebras pro luce habentes, lucemque pro tenebris; quodque dulce est, amarum appellantes, et quod amarum, dulce, longe aliter, ac
sacræ nos Litteræ docuerunt 81. Quod sapiens Ecclesiastes ut ostenderet, adjecit protinus et ait:
st Isa. V,
In Synopsi divinarum Litterarum, quæ Athanasio tribuitur, hæc ipsa Ecclesiastæ verba auctor
refert, quibus declarari ostendat, quam vanæ jamtum essent Ægyptiorum artes, quamque futiles futuræ deinde essent Græcorum contentiones. 'Ev
τούτῳ δὲ, inquit, τῷ βιβλίῳ περὶ τῆς φυσικῆς θεωρίας φιλοσοφών φαίνεται. Ἐπειδὴ γὰρ Αιγύπτιοι
μὲν ἐφαντάζοντο, Ἕλληνες δὲ ἔμελλον περὶ τούτων
μυθολογεῖν· διὰ τοῦτο οὗτος Πνεύματι ἁγίῳ κινούμενος, παύει μὲν τοὺς ἐπιχειροῦντας περὶ τούτων
ζητεῖν, φάσκων· Οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὐ·
Ταῦτα προφητικῶς ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής προ
εἴληφε σαφῶς καὶ κατήγγειλε περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν
βασιλέων καὶ τυράννων δυσμενείας καὶ λύττης, τῆς
κατὰ τῶν ἀθλητῶν τῆς εὐσεβείας καὶ τροπαιοφόρων
μαρτύρων, ὧν αἱ τῶν ἀθλητικῶν παλαισμάτων ἐρ·
γασίαι καὶ ποικίλαι καὶ παντοδαπαὶ κολάσεις καὶ
τιμωρίαι καὶ ἀλγηδόνες εἰς τὸ ἄνω καὶ νοερὸν τοῦ
Θεοῦ θυσιαστήριον ὡς εὐῶδες ἀνῆλθον θυμίαμα,
κἀκεῖ γεγόνασιν ἀπογεγραμμέναι καὶ παριστάμενα:
καὶ κηρύττουσαι καὶ μαρτυροῦσαι τὴν γενναιότητα
τῶν ἀθλητῶν, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην, δηλονότι
τὸν ὄντως ὄντα καὶ μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Καὶ μέντα
καὶ τὸ μῖσος καὶ τὴν ἀπέχθειαν τὴν κατὰ τοῦ δια
βόλου καὶ τῆς εἰδωλικῆς ἐξαπάτης, ὧν ἁπάντων
ἀδιακρίτως καὶ συγκεχυμένως μᾶλλον δ' εἰπεῖν
ἀντιστρόφως οἱ ματαιόφρονες καὶ παραπλήγες καὶ
δυσσεβεῖς, τὰς ὀνομασίας καὶ τὰς ὑπολήψεις δοξά
ζοντες, ἀμείβουσι καὶ προσεναλλάττονται τῶν πραγ
μάτων τὴν φύσιν· καὶ δοξάζουσι τὸ καλὸν, πονηρόν· καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸ πονηρὸν, καλόν· καὶ τιθέασι
τὸ σκότος, φῶς, καὶ τὸ φῶς, σκότος· καὶ λέγουσι
τὸ γλυκύ, πικρὸν, καὶ τὸ πικρὸν, γλυκύ, παρὰ τὴν
εἰσήγησιν τῆς θείας Γραφῆς. "Οπερ παρεμφαίνων
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ἀμέσως επήγαγε καί φησιν
ρεῖν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον,
ὅσα ἂν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ
εὑρήσει. Id est: Hoc autem in libro De natura con
templatione philosophari videtur. Cum enim Ægyptii
jam opinionum commentis dediti essent, Græci vero
multa de his fabulaturi essent; idcirco divino ille
Spiritu impulsus, qui de istis inquirere conurentur,
compescit inquiens: Non poterit homo invenire
opus, quod sub sole factum est: nec quanvis quæ
rendo fatigetur, inveniet. (Synops. lib. xv.)
col. 1065–1066page 270 of 350
PG 98:1065Καί γε ἀγάπην καί γε μίσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος. Τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν. Ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσι Δηλονότι τοῖς ματαιόφροσι, καὶ τὸν μὲν εὐσεβῆ καὶ δίκαιον, ἄδικον ὀνομάζουσι, καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸν ἄδικον, εὐσεβὴ καὶ δίκαιον· καίτοι γε τοῦτο τῆς θείας ἀπαγορευούσης Γραφῆς οὕτω λεγούσης· ο "Ος δίκαιον εἴπῃ τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.» Ταῦτα δὲ κἀπὶ παντὶ χρόνῳ καὶ καιρῷ, καὶ κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς ἀσυνέτοις ἀνθρώποις καὶ παράπληξιν ἁρμόττουσιν. Αεὶ γὰρ πλήρης οὗτος ὁ βίος εὕρηται τῶν τοιαύτας σκολιάς κρίσεις και διεψευσμένας τῇ φύσει τῶν πραγμάτων παρεισαγόντων. Μάλιστα δὲ καὶ διαφερόντως ἐκείνοις εοίκασι τοῖς καιροῖς, οἷς παρευδοκιμεῖ τὴν ἀλήθειαν τὸ ψεῦδος, καὶ ἡ ἀσέβεια καὶ ἡ ἀδικία κατευημερεῖ τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς δικαιοσύνης. Αμέλει τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγεν ὁ σοφές Εκκλησιαστής Ως συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ἀγαθὸς, ὡς ὁ ἁμαρτάνων· ὡς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος. Τούτο πονηρὸν ἐν παντὶ τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἐν τοῖς πᾶσιν. Και γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω: αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς. Τοῖς ἀγύμναστα τὰ τῆς ψυχῆς αἰσθητήρια κεκτημένοις πρὸς διάκρισιν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ κακοῦ, καὶ τοῦ ὠφελίμου καὶ βλάπτοντος· παρ' οἷς οὐδεμία διαφορὰ τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης ἢ τῆς ἔχθρας νενό μισται διὰ τὸ καμπύλας ἔχειν τὰς τροχιὰς τῶν ἰδίων βουλευμάτων καὶ λογισμῶν, ἓν εἶναι συνάντημα δο κεῖ· τουτέστι τέλος καὶ πέρας τοῖς ἐναντίως δια τεθεῖσι καὶ νοήσασι καὶ φρονήσασι καὶ πολιτευσαμένοις· ὡς καὶ τοὺς πᾶσαν ἰδέαν εὐσεβείας καὶ δικαιοσύνης κατορθωκότας, τὴν αὐτὴν καὶ μίαν λῆξιν εὑρίσκειν, τοῖς ἔμπαλιν πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ κακο πραγίαν ἐργασαμένοις· ὅπερ τῷ ὄντι πονηρὸν τοῖς ἔμφροσιν ἔοικε, καὶ πάσης παραπληξίας σημαντικὸν. Εἰ γὰρ ὁ τῆς ἀληθείας καὶ τῆς εὐσεβείας ὑπερ αθλῶν, καὶ δικαιοσύνῃ συζῶν, καὶ ταῖς πρὸς Θεὸν ἐντελεχέσι καὶ μυστικαῖς θυσίαις καὶ λειτουργίαις Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ. Ἐν τοῖς πᾶσι ματαιότης, Τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄδηλα ἐκδέδωκε. Πρός τε δὲ οὐ φιλίαν οὐδὲ ἔχθραν ἐπίσταται ὁ ἄνθρωπος. Αι "Ος δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον... 'Ως. ὡς ὀμνύων, ὡς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενοι... καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ ἐπίσω αὐτοῦ πρὸς τους νεκρούς.§ 11.
Καί γε ἀγάπην καί γε μίσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ
ἄνθρωπος. Τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν.
Ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσι
Δηλονότι τοῖς ματαιόφροσι, καὶ τὸν μὲν εὐσεβῆ
καὶ δίκαιον, ἄδικον ὀνομάζουσι, καὶ τὸ ἔμπαλιν τὸν
ἄδικον, εὐσεβὴ καὶ δίκαιον· καίτοι γε τοῦτο τῆς
θείας ἀπαγορευούσης Γραφῆς οὕτω λεγούσης· ο "Ος
δίκαιον εἴπῃ τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον,
ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ Θεῷ.» Ταῦτα δὲ
κἀπὶ παντὶ χρόνῳ καὶ καιρῷ, καὶ κατὰ γενεὰν καὶ
γενεὰν τοῖς ἀσυνέτοις ἀνθρώποις καὶ παράπληξιν
ἁρμόττουσιν. Αεὶ γὰρ πλήρης οὗτος ὁ βίος εὕρηται
τῶν τοιαύτας σκολιάς κρίσεις και διεψευσμένας τῇ
φύσει τῶν πραγμάτων παρεισαγόντων. Μάλιστα δὲ
καὶ διαφερόντως ἐκείνοις εοίκασι τοῖς καιροῖς, οἷς
παρευδοκιμεῖ τὴν ἀλήθειαν τὸ ψεῦδος, καὶ ἡ ἀσέβεια
καὶ ἡ ἀδικία κατευημερεῖ τῆς εὐσεβείας καὶ τῆς
δικαιοσύνης. Αμέλει τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγεν ὁ
σοφές Εκκλησιαστής
LIB. VIII.
CAP. IX. VERS. 1. Et quidem charitatem et quidem
odium non est cognoscens homo. Omnia ante faciem
eorum. Vanitas in omnibus
Id est in amentibus illis, qui quod pium est et
justum, appellant iniquum; et contra quod iniquum
est, pium ac justumn Eisi hoc ipsum divina
Litteræ 218 his verbis vetant: «Qui justum dixes
rit iniquum, et iniquum justum, immundus tabominandus apud Deum Atque hae quidem
insanis ac stolidis omnium temporum atque omnium
ætatum hominibus apte conveniunt: Semper enim
in hac vita magnam constat fuisse copiam eorum,
qui judicia hujusmodi perversa et falsa de rerun
natura induxerunt. Præcipue vero ac potissimum
in ea quadrant tempora, quibus veritas mendacio
succumbit, et impietas atque injustitia pietate atque
justitia felicior est. Iulcirco utique sapiens Eccles
siastes adjecit protinus:
§ 111.
Ως συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ,
τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ
ἀκαθάρτῳ, καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιά
ζοντι· ὡς ἀγαθὸς, ὡς ὁ ἁμαρτάνων· ὡς ὁ
ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος. Τούτο
πονηρὸν ἐν παντὶ τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν
ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἐν τοῖς πᾶσιν. Και γε
καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ,
καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν,
καὶ ὀπίσω: αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
Τοῖς ἀγύμναστα τὰ τῆς ψυχῆς αἰσθητήρια κεκτη
μένοις πρὸς διάκρισιν τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ κακοῦ, καὶ
τοῦ ὠφελίμου καὶ βλάπτοντος· παρ' οἷς οὐδεμία
διαφορὰ τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης ἢ τῆς ἔχθρας νενόμισται διὰ τὸ καμπύλας ἔχειν τὰς τροχιὰς τῶν ἰδίων
βουλευμάτων καὶ λογισμῶν, ἓν εἶναι συνάντημα δοκεῖ· τουτέστι τέλος καὶ πέρας τοῖς ἐναντίως δια
τεθεῖσι καὶ νοήσασι καὶ φρονήσασι καὶ πολιτευσαμένοις· ὡς καὶ τοὺς πᾶσαν ἰδέαν εὐσεβείας καὶ
δικαιοσύνης κατορθωκότας, τὴν αὐτὴν καὶ μίαν λῆξιν
εὑρίσκειν, τοῖς ἔμπαλιν πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ κακοπραγίαν ἐργασαμένοις· ὅπερ τῷ ὄντι πονηρὸν τοῖς
ἔμφροσιν ἔοικε, καὶ πάσης παραπληξίας σημαντι
κόν. Εἰ γὰρ ὁ τῆς ἀληθείας καὶ τῆς εὐσεβείας ὑπεραθλῶν, καὶ δικαιοσύνῃ συζῶν, καὶ ταῖς πρὸς Θεὸν
ἐντελεχέσι καὶ μυστικαῖς θυσίαις καὶ λειτουργίαις
Addit Olymp. Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ. Ἐν τοῖς
πᾶσι ματαιότης, Τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν
ἄδηλα ἐκδέδωκε.
Interpretari hæc Noster in eam sententiam
videtur, quasi judicare perversi homines nesciant,
quid amore, quid odio dignum sit. Qua in re Symmachum, opinor, auctorem sequitur, cujus hoc est
interpretatio: Πρός τε δὲ οὐ φιλίαν οὐδὲ ἔχθραν
ἐπίσταται ὁ ἄνθρωπος. Nam Latinus quidem muterpres habet: Et tamen nescit homo, utrum amore an
odio dignus sit. Et hæc est Hieronymi explicatio,
quam a verbis præcedentibus inchoat: Etiam in
hoc dedi cor meum, et scire volui, quos Deus diligeret, et quos odisset; et inveni justorum quidem
opera in manu Dei esse, et tamen utram amentur
PATROL. GR. XCVIII.
VERS. 2, 5. Quasi ercatus unus justo ct impio, boo
el malo, et mundo et immundo, et sacrificanti et nont
sacrificanti: sic bonus, ut qui peccat; sic jurans, ut
qui juramentum veretur. Hoc est pessimum in omni
quod factum est sub sole; quia eventus unus omnibus. Et quidem cor filiorum hominis repletum est
malo, et circumactio in corde eorum in vita eoruin,
et post hæc ad mortuns
Qui animæ sensus in bonis et malis atque in utilibus et noxiis dijudicandis minime exercitatos has
bent: et quia in obliquas consilii ac rationis orbi◄
tas deflexerunt, nullum inter amicitiam Dei et injmicitiam discrimen esse arbitrantur; iis unus esse
eventus videtur: id est finis ac terminus illorum
qui, contraria omnino amiplexi, alia, atque ipsi,
cogitarunt et senserunt et egerunt; ut ii etiam qui
omnes pietatis et justitiæ partes impleverint, unum
eumdemque exitum reperire debeant, atque illi
qui e contrario omnem impietatem ac scelus adiniserunt: quod sane improbum sapientibus ac sunmæ dementiæ indicium videatur. Si enim qui pro
veritate atque pietate pugnat, et justitiam colt, ac
mysticis 219 sacrificiis Deo rite factis, et supplicationibus et precibus assiduis vitam suam illustrem
a Deo, annon, nunc eos scire nou posse, et ambiguum fuctuare, utrum ad probationem sustineant
quod sustinent, an ad supplicium, › Cæterum hauc
etiam interpretationem Gregorius noster infra drlibat § 5, init.), cum ait: c et quia in olliquas
consilii ac rationis orbitas deflexerunt, nullum inter
amicitiam Dei et inimicitiam discrimen esse arbitrantur; › nisi quod hæc non tam ab iis ignoran,
quam susque deque haberi significat.
Prov. xvi, 15. Αι LXX habent, "Ος δίκαιον
κρίνει τὸν ἄδικον...
Apud LXX non legitur initio 'Ως. Olymp. ὡς
ὀμνύων, ὡς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενοι... καὶ περι
φέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ ἐπίσω αὐτοῦ πρὸς τους
νεκρούς.
ون
col. 1067–1068page 271 of 350
PG 98:1067καὶ προσευχαῖς καὶ δεήσεσι τὸν ἴδιον βίον κατα λαμπρύνων, τὸ αὐτὸ τέλος ἕξει τῷ μηδὲν τοιοῦτον κἂν ἐν διανοίᾳ λαβόντι· πῶς οὐκ ἂν εἴη τοῦτο πᾶπ τοῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον πεποιημένοις, καὶ νοῦν διακριτια κὸν εἰληχόσι τῆς φύσεως τῶν πραγμάτων, πάσης ἀδικίας σημαντικόν; Αλλ' ὅμως ἡ καρδία τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου πληρωθεῖσα πονηρίας ἐσχάτης καὶ τῆς ἀσυστάτου καὶ παραλόγου περιφερείας, ἐκχυλί ται καὶ καταβιβάζεται πρὸς ἀθεμίτους καὶ ψευδείς δόξας παρὰ πᾶσαν τὴν σφῶν ζωήν, ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς κακίας προσφέρουσα τάς πονηράς ὑπολήψεις καὶ δόξας. ᾿Αλλὰ καὶ τῆς ζωῆς ἐξιστάμε ναι τῆς παρούσης οἱ τοιαύτην πονηρὰν κεκτημένα καρδίαν, καὶ πρὸς τοὺς πρὸ αὐτῶν τεθνηκότας καὶ νεκροὺς ὄντας ὡς θνητοὶ πορευθέντες ὄπισθεν αὐτ τῶν, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν κακοδόξων αὐτῶν ἔργ μάτων κρατύνεσθαι καὶ φυλάττεσθαι θεσπίζουσι παρὰ τοῖς ὁμόφροσι· καὶ καθώς φησιν ὁ Προφήτης, δ Τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσονται, ο παρὰ τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας· πάντων ἀλκιμωτέρας τῶν ἄλλων μαρτυρουμένης παρὰ τῆς θείας Γραφῆς. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής § Ι. "Οτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; Οἱ γὰρ ἐν ἀληθείᾳ ζῶντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐ καιοσύνην καὶ τὴν εὐθύτητα τῶν φυσικῶν λογισμῶν καὶ πραγμάτων ἀκαπήλευτον συντηρούντες, τους προσφοιτώντας αὐτοῖς καὶ γενομένους κοινωνος καὶ μετόχους τῶν ἀληθινῶν αὐτῶν δογμάτων και ποιητικῶν καὶ προξένων τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἐξα Ο αιροῦνται τῆς ἐξαπάτης καὶ πονηροπραξίας την παρ' ἐκείνοις ἀλογίστως εἰσηγηθέντων Επτά φησιν "Οτι τις κοινωνεῖ... Τίς γὰρ εἰς ἀεὶ διατελέσει ζῶν; τῶν Εστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων· ἔτι ζῶν, αὐτὸς ἀπ θὲς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν. "Οτι οι ζώντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται· καὶ οἱ νεκροὶ εὐκ εἰσὶ γινώσκοντες οὐδέν· καὶ εὐκ ἔστιν αὐτὸς ἔτι μισθός· ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αυτών. Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μίσος αὐτῶν, καὶ τε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο. Καὶ μερὶς οὐκ ἔστι αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημέν ὑπὸ τὸν ἥλιον. Προθριαμβεύσας καὶ προστηλιτεύσας τοὺς ἐσφα μένας δόξας ἐσχηκότας ἐπὶ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ μετὰ πάσης εὐσεβείας καὶ θεῖο σους καταστάσεως τοῦ βίου τὸ στάδιον περαιουμέν νους, καὶ μέντοι τοὺς ἀσεβεῖς καὶ πονηρευομένους καὶ φαύλους καὶ τὰς ἀντιστρόφους ἑκατέρων ὑπο λήψεις παρέχοντας· καὶ φήσας, ο Καὶ ἐπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς, ὅτι τίς ἧς κοινωνεῖ πρὸς πάντες τοὺς ζῶντας;» σύγκρισιν ἀκολούθως ποιείται των και γε μέρὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι... Ὅτι ὁ κύων ὁ τῶν αὐτὸς ἀγαθής ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν τεθνηκότα... ὅτι ἐτελέσθη ἡ μνήμη αὐτῶν.reddit, cundem Eabiturus est exitum, atque ille καὶ προσευχαῖς καὶ δεήσεσι τὸν ἴδιον βίον καταλαμπρύνων, τὸ αὐτὸ τέλος ἕξει τῷ μηδὲν τοιοῦτον
κἂν ἐν διανοίᾳ λαβόντι· πῶς οὐκ ἂν εἴη τοῦτο πᾶπ
τοῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον πεποιημένοις, καὶ νοῦν διακριτια
κὸν εἰληχόσι τῆς φύσεως τῶν πραγμάτων, πάσης
ἀδικίας σημαντικόν; Αλλ' ὅμως ἡ καρδία τῶν υἱῶν
τοῦ ἀνθρώπου πληρωθεῖσα πονηρίας ἐσχάτης καὶ
τῆς ἀσυστάτου καὶ παραλόγου περιφερείας, ἐκχυλί
ται καὶ καταβιβάζεται πρὸς ἀθεμίτους καὶ ψευδείς
δόξας παρὰ πᾶσαν τὴν σφῶν ζωήν, ἐκ τοῦ πονηροῦ
θησαυροῦ τῆς κακίας προσφέρουσα τάς πονηράς
ὑπολήψεις καὶ δόξας. ᾿Αλλὰ καὶ τῆς ζωῆς ἐξιστάμε
ναι τῆς παρούσης οἱ τοιαύτην πονηρὰν κεκτημένα
καρδίαν, καὶ πρὸς τοὺς πρὸ αὐτῶν τεθνηκότας καὶ
νεκροὺς ὄντας ὡς θνητοὶ πορευθέντες ὄπισθεν αὐτ
qui ne cogitationem quidem ullam de his rebus sus.
ceperit, quomodo iis omnibus, qui sub sole conditi
sunt, ac mentem ad naturam rerum dijudicandam
acceperunt, non hoc injustum prorsus esse videatur? Sed tamen cor filiorum hominis, cum extrema
nequitia et inconstanti atque absurda hallucinatione
plenum sit, ad injustas et falsas opiniones toto vitæ
corum spatio devolvitur atque deprimitur: ac improbas sententias atque commenta e malo nequitiæ
thesauro expromit. Cum vero ex hac vita abeunt
qui malum hujusmodi cor habuere, et, ut mortales, post eos proficiscuntur, qui ante ipsos defuncti
exstinctique sunt, reliquias perversæ doctrinæ suæ
sectatorum studio atque cura mansuras auguranI p. Verum, quemadmodum Propheta ait: Reli- τῶν, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν κακοδόξων αὐτῶν ἔργ
quiæ impiorum dissipabuntur **, › a verbo veritatis, quam cæteris omnibus fortiorem esse divinæ
Litteræ testantur. At deinde Ecclesiastes:
μάτων κρατύνεσθαι καὶ φυλάττεσθαι θεσπίζουσι
παρὰ τοῖς ὁμόφροσι· καὶ καθώς φησιν ὁ Προφήτης,
δ
• Τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσον·
ται, ο παρὰ τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας· πάντων ἀλκιμωτέρας τῶν ἄλλων μαρτυρουμένης παρὰ τῆς θείας
Γραφῆς. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
Vers. 4. Quia quis est qui communicet in omnes
viventes (3!)?
§ Ι.
Nam qui vitam vivunt veritati addictam, ac Dei
justitiam rectamque naturae rationem in cogitando
et agendo illæsam servant, ii singulos ad se adeuntes et in veræ ac salutaris doctrinæ communionem
partemque ascitos e fallaciis expediunt pravisque
moribus, quibus temere ab illis imbuti fuerint
Ait deinde:
"Οτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας;
Οἱ γὰρ ἐν ἀληθείᾳ ζῶντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐκαιοσύνην καὶ τὴν εὐθύτητα τῶν φυσικῶν λογισμῶν
καὶ πραγμάτων ἀκαπήλευτον συντηρούντες, τους
προσφοιτώντας αὐτοῖς καὶ γενομένους κοινωνος
καὶ μετόχους τῶν ἀληθινῶν αὐτῶν δογμάτων και
ποιητικῶν καὶ προξένων τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἐξα
Ο αιροῦνται τῆς ἐξαπάτης καὶ πονηροπραξίας την
παρ' ἐκείνοις ἀλογίστως εἰσηγηθέντων Επτά φησιν
§ V.
220 VERS. 5, 6. Est spes, quoniam canis adhuc
vivens, ipse bonus super leonem mor:uum.Quia viventes
scient, quod morientur: et mortui non sunt cognoscentes quidquam; et non est eis amplius merces; in
oblivionem enim venit memoria eorum. Etiam dileclio eorum,
etiam odium eorum, etiam zelus eorum
jam periit: el pars non erit eis ultra in sæculum, in
vmni quod factum est sub sole
Profligatis jam notatisque iis, qui falsa opinati
sunt de summi Dei amátoribus vitam suam pie religioseque traducentibus, et qui impiam ac flagitiosam
ipsi vitam cum agant, perversas de utroque vitæ
genere opiniones inducunt; post ea demum verba:
• Et post haec ad mortuos; quia quis est, qui communicet in omnes viventes? > comparationem instituit inter eos qui ex hac vita abiere, et eos qui
etiamnum in vita versantur; atque illud ostendit,
"Psal. xxxvi, 38.
O'ymp. "Οτι τις κοινωνεῖ...
Proxima Ecclesiaste verba sic reddit Symmachus, Τίς γὰρ εἰς ἀεὶ διατελέσει ζῶν; Quis enim
semper perseverabit vivens? Idem porro sensus latet
in ipsa interpretatione τῶν ', quem Gregories
etiam amplectitur, esto significationem verborum
proferat, et praeclaram imle sententiam eliciat. Fore
enim negat, ut qui vivi multos falsa doctrine labe
Εστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων· ἔτι ζῶν, αὐτὸς ἀπ
θὲς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν. "Οτι οι ζώντες
γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται· καὶ οἱ νεκροὶ εὐκ
εἰσὶ γινώσκοντες οὐδέν· καὶ εὐκ ἔστιν αὐτὸς
ἔτι μισθός· ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αυτών.
Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μίσος αὐτῶν, καὶ τε
ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο. Καὶ μερὶς οὐκ ἔστι
αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημέν
ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Προθριαμβεύσας καὶ προστηλιτεύσας τοὺς ἐσφα
μένας δόξας ἐσχηκότας ἐπὶ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν ἐπὶ
πάντων Θεὸν, καὶ μετὰ πάσης εὐσεβείας καὶ θεῖο
σους καταστάσεως τοῦ βίου τὸ στάδιον περαιουμέν
νους, καὶ μέντοι τοὺς ἀσεβεῖς καὶ πονηρευομένους
καὶ φαύλους καὶ τὰς ἀντιστρόφους ἑκατέρων ὑπολήψεις παρέχοντας· καὶ φήσας, ο Καὶ ἐπίσω αὐτῶν
πρὸς τοὺς νεκρούς, ὅτι τίς ἧς κοινωνεῖ πρὸς πάντες
τοὺς ζῶντας;» σύγκρισιν ἀκολούθως ποιείται των
infecerint, iidem post mortem, tanquam si ctiamnum viverent, aliis norere pergant. Neque etia
defuturos ait, qui vere vivant, et deceptos errore
liberent ac depravatos bonam ad frugem deducant.
At LXX habent... και γε μέρὶς οὐκ ἔστιν
αὐτοῖς ἔτι... Οlymp. Ὅτι ὁ κύων ὁ τῶν αὐτὸς ἀγαθής
ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν τεθνηκότα... ὅτι ἐτελέσθη ἡ
μνήμη αὐτῶν.
col. 1069–1070page 272 of 350
PG 98:1069ἀποιχομένων ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ τῶν ἔτι περιόντων ἐν αὐτῇ· καὶ δείκνυσιν, ὡς οἱ μὲν ἀσεβήσαντες καὶ τεθνηκότες ἐν τῇ στῶν ἀσεβείᾳ μηδε-, μίαν ἀλλοίωσιν ἐπιδειξάμενοι καὶ μεταμέλειαν προς τὸ κρεῖττον, οὐκ ἔτι μεταβληθήσονται τῶν ἀσεβῶν ὑπολήψεων καὶ κακοπραγημάτων· οὐδέ τί γε μὴν τῶν ἐντεῦθεν ἐπηρτημένων αὐτοῖς ἀπολυτρωθήσονται τιμωριῶν καὶ κολάσεων αἰωνίων. Οι περιόντες δὲ καὶ ζῶντες ἔτι κατὰ τοῦτον τὸν βίον, εὐχερῶς καὶ ῥᾳδίως ταῖς τῶν κρειττόνων καὶ σοφῶν καὶ συνετῶν ἀνθρώπων τῶν ἀληθῶς τῷ Θεῷ ζώντων εἰσηγήσεσιν, ὡς ἐπ᾿ ἀγαθῇ ζύμῃ μεταφοραθήσονται, καὶ τῷ ἅλατι τῶν ἀληθινῶν δογμάτων ἀλισθήσονται, καὶ τῶν κακοδόξων ἐκστήσονται δογμάτων, κἂν ὦσιν εὐτελεῖς τινες καὶ μικροὶ καὶ πάμπαν ἡτιμωμένοι 221 καὶ παρεωραμένοι δίκην κυνῶν. Οἱ δὲ συναποθανόν. τες ταῖς σφῶν ἀσεβείαις, καὶ πρὸς τοὺς ἤδη προ κατοιχομένους ἀπελθόντες μετὰ τῶν ἀσεβῶν ὑπου λήψεων καὶ τῶν ἀνοσιουργημάτων, οὐκ ἔτι τεύξονται τινος ἀπαλλαγῆς τῶν τοιούτων διὰ τῆς πρὸς τὰ βελτίω μεταβολῆς, κἂν ὦσιν ἄρχοντές τινες, καν πλούσιο: καὶ δυνάσται καὶ βασιλεῖς, ὡς καὶ τῷ:» φρυάγματι τῆς παρούσης αὐτοῖς ἀρχῆς καὶ δυναστείας εοικέναι τοῖς λέουσιν. Ηδη γὰρ ἐνεκρώθη. σαν, καὶ κατὰ τὸ γεγραμμένον, «Απέκλεισεν ὁ Θεὸς κατ' αὐτῶν. Τοῦτο οὖν, ὅ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, Εστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων. ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν, ο τὸν ἠτιμωμένον καὶ λελογισμένον ὡς κύνα, διὰ τὴν ἀφάνειαν καὶ τὴν προσ οῦσαν αὐτῷ πενίαν καὶ πτωχείαν, ἀγαθὸς εἰπὼν διὰ τὴν πρὸς τὰ κρείττω μεταβολήν, ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ μεγαλουχούμενον πά λαι ποτὲ τῇ πορφυρίδι καὶ τῷ διαδήματι τῷ δια λίθῳ καὶ με μαργαρωμένῳ· τεθνηκότα δὴ νῦν καὶ γεγονότα νεκρὸν, καὶ διὰ τοῦτο μηδεμίαν δέξασθαι δεδυνημένον διόρθωσιν καὶ βελτίωσιν. Τοῦτο γὰρ ἐμπεδοῖ καὶ τὸ ἑπόμενον ἀμέσως καὶ φάσκον, ο Ότι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὐκ εἰσὶ γινώσκοντες οὐδὲν, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν· καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μίσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται αὐτοῖς εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. ο Ο γὰρ συναποθανών ταῖς ἰδίαις δυσσεβείαις καὶ πλημμε. 1 λείαις καὶ πονηροπραξίαις, κἂν περιφανὴς καὶ περί δοξος ἦν, καὶ λελαμπρυσμένος καὶ κατηγλαϊσμένος τῷ πλούτῳ καὶ κόμπῳ τῆς περικυκλούσης αὐτὸν πανταχόθεν εὐστηρίας, χείρων εὕρηται καὶ τοῦ ταπεινοτάτου καὶ πενεστάτου καὶ πτωχοτάτου, καὶ περιεσχισμένοις λακκίοις ήμφιεσμένου καὶ προσ αιτοῦντος, καὶ μή πω τεθνηκότος, ἀλλ' ἐλπίζοντος 5: Σύγκλεισον έξεναντίας τῶν καταδιωκόντων μαIN ECCLESIASTEN. LIB. VIII.
ἀποιχομένων ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ τῶν ἔτι 4 φui impie se gesserint, et nulla data panitentia siπεριόντων ἐν αὐτῇ· καὶ δείκνυσιν, ὡς οἱ μὲν ἀσε gnicatione, nulla morum emendandorum cura
βήσαντες καὶ τεθνηκότες ἐν τῇ στῶν ἀσεβείᾳ μηδε-, suscepta, impietate sua obligati occubuerint, nihil
μίαν ἀλλοίωσιν ἐπιδειξάμενοι καὶ μεταμέλειαν προς jam illos de impiis opinionibus ac sceleribus suis
τὸ κρεῖττον, οὐκ ἔτι μεταβληθήσονται τῶν ἀσεβῶν deposituros: nec quidquam de puis suppliciisque
ὑπολήψεων καὶ κακοπραγημάτων· οὐδέ τί γε μὴν æternis, quæ exinde imminebant, evitaturos. Qui
τῶν ἐντεῦθεν ἐπηρτημένων αὐτοῖς ἀπολυτρωθήσονται vero superstites vitam etiamnum ducunt, eos expeτιμωριῶν καὶ κολάσεων αἰωνίων. Οι περιόντες δὲ dite atque facile proborum et sapientium hominum,
καὶ ζῶντες ἔτι κατὰ τοῦτον τὸν βίον, εὐχερῶς καὶ qui Deum ex animo colunt, institutionibus quasi
ῥᾳδίως ταῖς τῶν κρειττόνων καὶ σοφῶν καὶ συνετῶν bono fermento subactum iri, et veræ doctrinæ quoἀνθρώπων τῶν ἀληθῶς τῷ Θεῷ ζώντων εἰσηγήσεσιν, dam veluti sale conspersos, perversæ vim non sens
ὡς ἐπ᾿ ἀγαθῇ ζύμῃ μεταφοραθήσονται, καὶ τῷ suros: sint licet tenues quidam etparvuli, et sine
ἅλατι τῶν ἀληθινῶν δογμάτων ἀλισθήσονται, καὶ honore omnino ac despicatui habiti, tanquam cas
τῶν κακοδόξων ἐκστήσονται δογμάτων, κἂν ὦσιν nes cum ii contra, qui cum impietate sula
εὐτελεῖς τινες καὶ μικροὶ καὶ πάμπαν ἡτιμωμένοι obierunt, et ad eos qui priores decessere, 221
καὶ παρεωραμένοι δίκην κυνῶν. Οἱ δὲ συναποθανόν. impius opiniones et scelesta facta pertulerunt, nihil
τες ταῖς σφῶν ἀσεβείαις, καὶ πρὸς τοὺς ἤδη προ- jam horum, versis in melius moribus, immutaturi
κατοιχομένους ἀπελθόντες μετὰ τῶν ἀσεβῶν ὑπου sint; vel si magistratus gesserint, vel si divites et
λήψεων καὶ τῶν ἀνοσιουργημάτων, οὐκ ἔτι τεύξονται dynasta et reges fuerint, tque adeo propter adep
τινος ἀπαλλαγῆς τῶν τοιούτων διὰ τῆς πρὸς τὰ principatus ac dominat onis ferociam leonibus conβελτίω μεταβολῆς, κἂν ὦσιν ἄρχοντές τινες, καν parari potuerint. Jam enim interempti sunt, et,
πλούσιο: καὶ δυνάσται καὶ βασιλεῖς, ὡς καὶ τῷ ut scriptum est: c Eus Deus interclusit»
φρυάγματι τῆς παρούσης αὐτοῖς ἀρχῆς καὶ δυναστείας εοικέναι τοῖς λέουσιν. Ηδη γὰρ ἐνεκρώθη.
σαν, καὶ κατὰ τὸ γεγραμμένον, «Απέκλεισεν ὁ Θεὸς κατ' αὐτῶν.
Τοῦτο οὖν, ὅ φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής,
ld igitur est, quod ait sapiens Ecclesiastes: «Est
• Εστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων. ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ spes, quoniam canis vivens ipse bonus super leoτὸν λέοντα τὸν νεκρόν, ο τὸν ἠτιμωμένον καὶ λελο nem mortuum, contemptum et quasi canem haγισμένον ὡς κύνα, διὰ τὴν ἀφάνειαν καὶ τὴν προσ- bitum, propter inharentem ignobilitatem et inopiam
οῦσαν αὐτῷ πενίαν καὶ πτωχείαν, ἀγαθὸς εἰπὼν el paupertatem; et cum mutari ille in melius possit,
διὰ τὴν πρὸς τὰ κρείττω μεταβολήν, ὑπὲρ τὸν
λέοντα τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ μεγαλουχούμενον πά
λαι ποτὲ τῇ πορφυρίδι καὶ τῷ διαδήματι τῷ δια
λίθῳ καὶ με μαργαρωμένῳ· τεθνηκότα δὴ νῦν καὶ
γεγονότα νεκρὸν, καὶ διὰ τοῦτο μηδεμίαν δέξασθαι
δεδυνημένον διόρθωσιν καὶ βελτίωσιν. Τοῦτο γὰρ
ἐμπεδοῖ καὶ τὸ ἑπόμενον ἀμέσως καὶ φάσκον, ο Ότι
οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ
οὐκ εἰσὶ γινώσκοντες οὐδὲν, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι
μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν· καί γε ἀγάπη
αὐτῶν, καί γε μίσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν
ἤδη ἀπώλετο, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται αὐτοῖς εἰς αἰῶνα
ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον. ο Ο γὰρ
συναποθανών ταῖς ἰδίαις δυσσεβείαις καὶ πλημμε. 1
λείαις καὶ πονηροπραξίαις, κἂν περιφανὴς καὶ περίδοξος ἦν, καὶ λελαμπρυσμένος καὶ κατηγλαϊσμένος
τῷ πλούτῳ καὶ κόμπῳ τῆς περικυκλούσης αὐτὸν
πανταχόθεν εὐστηρίας, χείρων εὕρηται καὶ τοῦ
ταπεινοτάτου καὶ πενεστάτου καὶ πτωχοτάτου, καὶ
περιεσχισμένοις λακκίοις ήμφιεσμένου καὶ προσ
αιτοῦντος, καὶ μή πω τεθνηκότος, ἀλλ' ἐλπίζοντος
Proverbium nempe illud fuisse censet Drusius (Prov. cl. I, lib. n, n. 55), quo declararetur,
omnibus partibus meliorem esse conditionem vivorum, quam mortuoruin: cæterum id ex hominum
voluptariorum sententia usurpatum aliis videri,
quod illi in morte nihil hominis superesse crederent, itaque ei præferrent vitam quamtumvis abjectissimam et contemptissimam. Addit tamen ipse,
quod Gregorii nostri interpretationi maxime con- •
gruit; ait enim: c Verba illa Huic spes est, cumbonus audit præ leone, qui olim fa-tu superbiaque
elatus, purpuram et diadema e gemmis ac margaritis ostentabat; nunc vero exstinctus, et mortuis
annumeratus, nullo propterea modo corrigi et meliorem ad frugem redire potest. Hoc enim ea quoque
confrmant, quæ proxime sequuntur: Quia viven
tes scient quod morientur; et mortui non sunt
cognoscentes quidquant, et non est eis amplius
merces; in oblivionem enim venit memoria eorum.
Etiam dilectio eorum, etiam odium eorum, etiam
zelus eorum jam periit: et pars non erit eis ultra
in sæculum, in omni quod factum est sub sole. ›
Nam qui cum impietate et vitiis ac sceleribus suis
mortuus est, quanquam illustris antea erat et fiuria elatus, ac splendore divitiarum et affluente undique rerum copia enitebat seque jactabat, pejor
jam factus est humillimo quoque et pauperrimo et
egentissimo, qui pannosus mendicet, sed vitam tamen trahat, cui etiamnum spes est, se ad emenda -
tionem sui potioremque vivendi rationem perventurum. Illorum enim omnia abiere ac disjecta sunt,
mode accipi possent de eo qui vitiis deditus est:
cui vivo ad meliorem mentem et sententiam redire
licet, mortuo nullus relictus honestioris vitæ initium exordiendi locus. Porro interpretatio illa
prior Gregorii Neocasariensis est (in Metaphr.):
hæc altera, quam Drusius amplectitur, flieronymum
auctorem habet (in Comment. Eccles.).
Davidis verba indicari videntur psal. xxx V,
5: Σύγκλεισον έξεναντίας τῶν καταδιωκόντων μα
col. 1071–1072page 273 of 350
PG 98:1071ἔτι πρὸς διόρθωσιν ἐπανελθεῖν καὶ βελτίωσιν. Εκεί νων γὰρ συναπῴχοντο πάντα καὶ συναπελήλανται, καὶ φροῦδα γεγόνασιν ἤδη τὰ δι' ὧν ἡ πρὸς τὸ κρεῖττον ἐπάνοδος γίνεσθαι πέφυκε· μήτε τῶν ψυ χικῶν διαθέσεων, ήγουν ἀγάπης ἢ μίσους, μηδὲ τῶν σωματικῶν ὀργάνων ἐνεργεῖν τι δυναμένων πρὸς ἐπιστροφὴν καὶ μεταγνωσιν. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής μι Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου, καὶ πε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου. Ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν τὰ ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῇ σου μὴ ὑστερησάτω. Ταῖς μὲν αἰσθηταῖς καὶ προχείροις ἐννοίαις τὸ παρὸν διασαφοῦντες ῥητὸν, φαίημεν ἂν οὐκ ἀπεικότως σημαίνειν παραίνεσιν πρέπουσαν, δι' ἧς ὁ Ἐκ κλησιαστής εισηγείται καταλιμπάνειν καὶ παρα βλέπειν τὰς σκολιὰς καὶ καμπύλας τροχιάς τῶν πο νηρευομένων ἀνθρώπων καὶ πολεμίων τῆς ἀληθείας. Ἐν ἁπλότητι δὲ καρδίας διαζῇν, καὶ τοῦ λόγου τῆς εἰλικρινοῦς πρὸς Θεὸν πίστεως ἔχεσθαι, καὶ τὸν ἄρ τον ἐσθίειν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ τὸν οἶνον πίνειν ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ, καὶ μηδαμῶς παρεκκλίνειν εἰς λό τους πονηρίας, καὶ πολιτεύεσθαι μετὰ σκολιότητος ἀλλ' ἐν εὐθύτητι μᾶλλον τῶν διαλογισμῶν, καὶ ταῖ; κατὰ τὸ δυνατὸν ἐλεημοσύναις καὶ μεταδόσεσι ταῖς πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς· ἔγουν καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ τοῖς ἔργοις εὐδοκεῖ δηλονότι καὶ ὁ Θεός. Ἐν γὰρ τοῖς ποιήμασι τῶν τοιούτων καὶ τῶν ἁπλῶς πορευομένων, ήγουν βιούντων καὶ πεποιθότως πολιτευομένων, εὑρίσκονται λευκὰ καὶ τὰ ἱμά τια ἐν παντὶ καιρῷ, ἄγουν αἱ ἀγαθαὶ καὶ φωτοειδείς πράξεις, καὶ μηδέ ποτε καθυστεροῦν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν. Κιχρῶντες γὰρ αὐτοὶ τοῖς ἐν δεέσι, καὶ τῷ Θεῷ δανείζοντες, τοῦ παναγίου Πνεύ ματος ἀντιλαμβάνουσι παρὰ Θεοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ τὴν χάριν περιέπουσαν τὴν σφῶν κεφαλὴν καὶ τὴν ὅλην ζωήν. Γράφει δέ που, καὶ Σολομών· Εν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λαμπρά. Φαίην δ' ἂν, ὅτι καὶ μάλα ὀρθῶς ἐννενοηκώς, οὐκ ἂν εἰς τοῦτο προήκοι τερθρείας ὁ σοφὸς ἡμῖν Σολομών, ὡς ἱματίων ἡμᾶς ἀναπείθειν μειρακιωδῶς ἐντρυφῶν λαμπρότησιν· ἀμφίῳ δὲ ὥσπερ παρεικάζει λαμπρό τὴν οἰονεί πως ἐκνενιμμένην καὶ ῥύπου παντὸς ἐλευ θέραν ζωήν. Ὁ δὲ λόγος τῆς ἀναγωγῆς εἰς ὑψηλοτέραν ἀνα βιβάζει διάνοιαν, εἰσηγούμενος νοεῖν τὸν οὐράνιον ἄρτον καὶ μυστικὸν, τὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάνταS. GREGORI AGRIGENTINI
nec jam usui esse ra possunt, per quæ ad bonam ἔτι πρὸς διόρθωσιν ἐπανελθεῖν καὶ βελτίωσιν. Εκείfrugem redire licet: cum neque animæ affectus,
sive amor aut odium, neque corporis instrumenta
ad morum correctionem et pœnitentiam conferre
quidquam possint. Ait deinde sapiens Ecclesigles:
§
222 VERS. 7, 8. Veni, comede in latitia panem
tuum, et bibe in corde bono vinum tuum, quoniam jam
complacuerunt Deo opera tua. In omni tempore sint
vestimenta tua candida, et oleum supra caput tuum
non desit.
νων γὰρ συναπῴχοντο πάντα καὶ συναπελήλανται,
καὶ φροῦδα γεγόνασιν ἤδη τὰ δι' ὧν ἡ πρὸς τὸ
κρεῖττον ἐπάνοδος γίνεσθαι πέφυκε· μήτε τῶν ψυ
χικῶν διαθέσεων, ήγουν ἀγάπης ἢ μίσους, μηδὲ
τῶν σωματικῶν ὀργάνων ἐνεργεῖν τι δυναμένων
πρὸς ἐπιστροφὴν καὶ μεταγνωσιν. Εἶτά φησιν ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστής·
• Si dictum hoc obvio vulgatoque sensu declarare
velimus, haud improprie dicamus justam videri
*cohortationem, qua nos Ecclesiastes admonet, μι
obliquas ac flexuosas hominum improborum et verivatis hostium orbitas derelinquamus ac declinemus: utque, simplicem vivendi rationem amplexi,
ac sinceræ erga Deum fidei doctrinis addicti, panem in lætitia manducemus, et vinum bibamus in
corde bono; ut neque in verba malitiæ prolabamur,
nec ullo in anfractu versemur; sed potius el recta
semper cogitemus, et, quantum fas est, misericordia
et liberalitate egentibus et mendicis subveniamus:
jis nimirum et studiis dediti et factis, quibus Deusi
ipse delectatur. In iis enim, quæ homines gerunt
ejusmodi, simplicitatis sectatores et ad obtempe-C
randum semper parati, candida utique vestimenta
quocunque tempore inveniuntur, sive bona splen
didæque actiones, nec oleum in capite eorum unquam deest Cum enim quod egentibus commodant, Deo mutuum dent, 223 sanctissimi Spiritus
a Deo vim recipiunt et gratiam, quæ caput eorum
vitamque omnem tueatur ac foveat.
Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου, καὶ πε
ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη ηὐδόκησεν ὁ
Θεὸς τὰ ποιήματά σου. Ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν
τὰ ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῇ σου
μὴ ὑστερησάτω.
Ταῖς μὲν αἰσθηταῖς καὶ προχείροις ἐννοίαις τὸ
παρὸν διασαφοῦντες ῥητὸν, φαίημεν ἂν οὐκ ἀπεικό
τως σημαίνειν παραίνεσιν πρέπουσαν, δι' ἧς ὁ Ἐκκλησιαστής εισηγείται καταλιμπάνειν καὶ παραβλέπειν τὰς σκολιὰς καὶ καμπύλας τροχιάς τῶν πο
νηρευομένων ἀνθρώπων καὶ πολεμίων τῆς ἀληθείας.
Ἐν ἁπλότητι δὲ καρδίας διαζῇν, καὶ τοῦ λόγου τῆς
εἰλικρινοῦς πρὸς Θεὸν πίστεως ἔχεσθαι, καὶ τὸν ἄρ
τον ἐσθίειν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ τὸν οἶνον πίνειν ἐν
ἀγαθῇ καρδίᾳ, καὶ μηδαμῶς παρεκκλίνειν εἰς λότους πονηρίας, καὶ πολιτεύεσθαι μετὰ σκολιότητος
ἀλλ' ἐν εὐθύτητι μᾶλλον τῶν διαλογισμῶν, καὶ ταῖ;
κατὰ τὸ δυνατὸν ἐλεημοσύναις καὶ μεταδόσεσι ταῖς
πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχούς· ἔγουν καὶ τοῖς
ἐπιτηδεύμασι καὶ τοῖς ἔργοις εὐδοκεῖ δηλονότι καὶ
ὁ Θεός. Ἐν γὰρ τοῖς ποιήμασι τῶν τοιούτων καὶ τῶν
ἁπλῶς πορευομένων, ήγουν βιούντων καὶ πεποιθό
τως πολιτευομένων, εὑρίσκονται λευκὰ καὶ τὰ ἱμά
τια ἐν παντὶ καιρῷ, ἄγουν αἱ ἀγαθαὶ καὶ φωτοειδείς
πράξεις, καὶ μηδέ ποτε καθυστεροῦν τὸ ἔλαιον ἐπὶ
τῆς κεφαλῆς αὐτῶν. Κιχρῶντες γὰρ αὐτοὶ τοῖς ἐν
δεέσι, καὶ τῷ Θεῷ δανείζοντες, τοῦ παναγίου Πνεύ
ματος ἀντιλαμβάνουσι παρὰ Θεοῦ τὴν ἐνέργειαν καὶ τὴν χάριν περιέπουσαν τὴν σφῶν κεφαλὴν καὶ τὴν
ὅλην ζωήν.
At vero anagoges ratio ad altiorem cogitationem
nos evehit, et cœlestem ac mysticum panem reputare doce', qui de cœlo descendit, et vitam attulit
Proverbia hic quoque bina agnoscit Drusius
(Prov. cl. II, lib. u, n. 28, 29), primum: Sini vestimenta tua semper candida; alterum: labe caput
tum semper unguento delibutum; utroque antem
nil aliud nos doceri contendit, quam ut hilaritatem
amemus, lætitiamque animi perpetuam expetamus.
Atqui non ita hæc veteres Patres interpretati erant.
Audi enim quid Cyrillus Alexandrinus in primis
senserit: Γράφει δέ που, inquit, καὶ Σολομών· Εν
παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λαμπρά. Φαίην
δ' ἂν, ὅτι καὶ μάλα ὀρθῶς ἐννενοηκώς, οὐκ ἂν εἰς
τοῦτο προήκοι τερθρείας ὁ σοφὸς ἡμῖν Σολομών, ὡς
ἱματίων ἡμᾶς ἀναπείθειν μειρακιωδῶς ἐντρυφῶν
λαμπρότησιν· ἀμφίῳ δὲ ὥσπερ παρεικάζει λαμπρό
τὴν οἰονεί πως ἐκνενιμμένην καὶ ῥύπου παντὸς ἐλευ
θέραν ζωήν. id est: Scribit vero alicubi Salomon
quoque: Omni tempore vestimenta tua splendida
sint; puto autem, et quidem recte, nunquam virum
sapientissimum Salomonem ad has nugas devenire
toluisse, ut sunderet nobis vestrum splendore pueriliὉ δὲ λόγος τῆς ἀναγωγῆς εἰς ὑψηλοτέραν ἀναβιβάζει διάνοιαν, εἰσηγούμενος νοεῖν τὸν οὐράνιον
ἄρτον καὶ μυστικὸν, τὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάντα
ter oblectari: sed vesti splendidæ vitam veluti ablutam et ab omnibus sordibus liberam comparal.
(Tom. I, De ador. in sp. et verit. lib. xiv, pag. 545.)
Idem igitur et de olei sive unguenti usu, quem
assiduum vult esse, recte sentiemus: ut hæc ver
borum illorum sit vis, quemadmodum qui corporis
voluptatibus serviunt, oleo balsamo caput ungere
in deliciis habent, sic homini cœlestia persequenti
curæ esse oportere, ut meus ejus suave aliquid
semper et Deo jucundum spiret. Sumpta autem similitudo est a conviviis Hebræorum et omnium
Orjentalium, quos delibuto capillo accumbere solitos novimus. Eo pertinent illa Domini nostri dicta:
Oleo caput meum non unxisti (Luc. vit, 46); et: Tw
autem cum jejunas, unge caput tuum (Matth. vi, 47);
tum quod Maria Magdalene fecit: quæ in domo Si
monis leprosi super caput Jesu recumbentis alaDastram unguenti pretiosi effudit (Matth. xxvi. 7.
De his, si vacat, lege Frider, Bucherum in Antig.
evang, in Matth. c. xxvi, § 55.
col. 1073–1074page 274 of 350
PG 98:1073καὶ διδόντα τῷ κόσμῳ, ζωήν· καὶ μέντοι τὸν νοητὸν οἶνον πίνειν ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ, δηλονότι τὸν ἐκ τῆς πλευρᾶς τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου βλύσαντα κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ ζωηφόρου πάθους. Περὶ ὧν φησι τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέλιον, «Καὶ λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις, Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, καὶ εἶπε Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκ χυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Οἱ γὰρ τὸν τοιοῦ τὸν ἄρτον ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὸν μυστικὸν οἶνον, ἀγαθύνονται τῷ ὄντι καὶ κατευφραίνονται, καὶ μονονουχί βοῶσιν, ο Εδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν ἡμῶν. Ὁ Οἶμαι δὲ, τὸν τοιοῦτον ἄρτον καὶ τὸν τοιοῦτον οἶνον κὰν τῇ Παροιμιακή βίβλω δεδή λωκεν ἡ ἐνυπόστατος σοφία τοῦ Θεοῦ, Χριστὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, λέγουσα, «Ελθετε, φάγετε τὸν ἐμὸν ἄρτον, καὶ πίετε οἶνον ἐν κεκέρακα ὑμῖν· ν τὴν μυστικὴν αἰνιττόμενος τοῦ Λόγου μετάληψιν. Τῶν γὰρ ἀξίως αὐτῆς μετεχόντων ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τὰ ἱμάτια, ήγουν τὰ ἔργα τοῦ φωτὸς, εὑρίσκονται λευκά καθάπερ τὸ φῶς· καθώς φησι κάν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος· «Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ὑμῶν ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἔλαιον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν εἴρηται διηνεκῶς ἐπιπολάζον· ἔτοι, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας περιέπον καὶ πάσης ἁμαρτητικῆς Καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας πάν ο σας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ματαιότητός σου, αἱ ἐδόθησαν σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ προ εμόχθησας ὑπὸ τὸν ἥλιον. Παρακελευσάμενος προσεχῶς ἐσθίειν τὸν ἄρτον, καὶ πίνειν ἐν ἁπλότητι καρδίας τὸν οἶνον, καὶ μὴ Καὶ εὐδοκεῖ καὶ συγχαίρει τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ποιήμασιν Διὰ τοῦτο, καὶ ὁ Σολομών ταύτην αἰνιττόμενος τὴν χά ριν, ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ λέγει· Δεύρο, φάγε ἐν εὐ φροσύνῃ τὸν ἄρτον σου (τὸν πνευματικὸν ἄρτον. Δεύρο, καλεῖ τὴν σωτήριον καὶ μακαροποιὸν κλήσιν). Καὶ πίε τὸν οἶνόν σου ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ τὸν πνευματικὸν οἶνον). Καὶ ἔλαιον ὑπὲρ κεφαλῆς σου ἐκχείσθω. (ὁρᾶ; αὐτὸν καὶ τὸ μυστικὸν αἰνιττόμε τον χρίσμα;) Καὶ διὰ παντὸς ἔστω σου τὰ ἱμάτια λευκά, ὅτι εὐδόκησε Κύριος τὰ ποιήματά σου. Πρὶν γὰρ προσέλθης τῇ χάριτι, ματαιότης ματαιοτήτων ἦν τὰ ποιήματά σου. Αποδυσάμενον δὲ τὰ παλαιὰ ἱμάτια, καὶ ἐνδυσάμενον τὰ πνευματικῶς λευκό, χρὴ λευχειμονεῖν διαπαντός. Οὐ πάντως τοῦτο λέγομεν, ότι σε δεῖ λευκὰ ἱμάτια προβεβλῆσθαι ἀεί ἀλλὰ τὰ ὄντως λευκὰ καὶ λαμπρὰ καὶ πνευματικά ἀναγκαῖόν ἐστι περιβεβλῆσθαι, ἵνα λέγῃ; κατὰ τὸν μακάριον Ησαΐαν· Αγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ· ἐνέδυσε γάρ με ιμάτιον σωτηρίου, ἐξαιρούμενον ἐπηρείας. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης περιέθηκε μοι. 11 Πάσας τὰς ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σαι... οἱ ἐν τῷ μόχθη του, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.LIB. VIII.
καὶ διδόντα τῷ κόσμῳ, ζωήν· καὶ μέντοι τὸν νοητὸν mundo: et spiritale item vinum bibere in corde
bono, illud scilicet, quod e latere profluit veræ vitis sub salutiferæ Passionis tempus De quibus
ait salutis nostre Evangelium: «Εt cum accepisset
Jesus panem, ac benedixisset, disu sanctis discipulis et apostolis suis: Accipite, manducate, hoc
est corpus meum, quod pro vobis frangitur in remissionem peccatorum; similiter et calicem, et
dixit: Bibite ex eo ornes, hic est sanguis meus
Novi Testamenti, qui pro vobis et multis effunditur
in remissionem peccatorum › Qu enim hune
panem manducant, et mysticum bibunt vinum, lætantur revera et exsultant, atque inclamare pessunt: «Dedisti laetitiam in cor nostrum 84.» Porro
hunc, ut arbitror, panem atque hoc vinum in Proοἶνον πίνειν ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ, δηλονότι τὸν ἐκ τῆς
πλευρᾶς τῆς ἀληθινῆς ἀμπέλου βλύσαντα κατὰ τὸν
καιρὸν τοῦ ζωηφόρου πάθους. Περὶ ὧν φησι τὸ τῆς
σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέλιον, «Καὶ λαβὼν τὸν ἄρτον,
εὐλόγησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις, Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι
τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν· ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, καὶ εἶπε·
Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ
τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Οἱ γὰρ τὸν τοιοῦ
τὸν ἄρτον ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὸν μυστικὸν οἶνον,
ἀγαθύνονται τῷ ὄντι καὶ κατευφραίνονται, καὶ
μονονουχί βοῶσιν, ο Εδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν
καρδίαν ἡμῶν. Ὁ Οἶμαι δὲ, τὸν τοιοῦτον ἄρτον καὶ verbiorum quoque libro designavit Dei sapientia
τὸν τοιοῦτον οἶνον κὰν τῇ Παροιμιακή βίβλω δεδήλωκεν ἡ ἐνυπόστατος σοφία τοῦ Θεοῦ, Χριστὸς ὁ
Σωτὴρ ἡμῶν, λέγουσα, «Ελθετε, φάγετε τὸν ἐμὸν
ἄρτον, καὶ πίετε οἶνον ἐν κεκέρακα ὑμῖν· ν τὴν
μυστικὴν αἰνιττόμενος τοῦ Λόγου μετάληψιν. Τῶν
γὰρ ἀξίως αὐτῆς μετεχόντων ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τὰ
ἱμάτια, ήγουν τὰ ἔργα τοῦ φωτὸς, εὑρίσκονται λευκά
καθάπερ τὸ φῶς· καθώς φησι κάν τοῖς Εὐαγγελίοις
ὁ Κύριος· «Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ὑμῶν
ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς
οὐρανοῖς.» ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἔλαιον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
αὐτῶν εἴρηται διηνεκῶς ἐπιπολάζον· ἔτοι, τὸ
Πνεῦμα τῆς ἀληθείας περιέπον καὶ πάσης ἁμαρτητικῆς
Καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας πάν ο
σας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ματαιότητός σου, αἱ
ἐδόθησαν σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅτι αὐτὸ μερίς σου
ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ προ
εμόχθησας ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Παρακελευσάμενος προσεχῶς ἐσθίειν τὸν ἄρτον,
καὶ πίνειν ἐν ἁπλότητι καρδίας τὸν οἶνον, καὶ μὴ
63 Psal. 1, 7. 8: Matth, v, 16.
Hæc ipsa animo volvisse Salomon, cum ista
scriberet, Olympiodoro etiam visum erat, qui de
illo sic est locutus: Καὶ εὐδοκεῖ καὶ συγχαίρει τοῖς
τῆς Ἐκκλησίας ποιήμασιν· nempe Et favet et plandit mysteriis Ecclesiæ. (in Auct. Duc. p. 659 D).
Quin totum hunc locum prior occupaverat Cyrillus
Hierosolymitanus in Catechesi mystagogica iv, de
corpore et sanguine Jesu Christi, n. 8: Διὰ τοῦτο,
inquit, καὶ ὁ Σολομών ταύτην αἰνιττόμενος τὴν χάριν, ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ λέγει· Δεύρο, φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου (τὸν πνευματικὸν ἄρτον.
Δεύρο, καλεῖ τὴν σωτήριον καὶ μακαροποιὸν κλήσιν).
Καὶ πίε τὸν οἶνόν σου ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ τὸν
πνευματικὸν οἶνον). Καὶ ἔλαιον ὑπὲρ κεφαλῆς σου
ἐκχείσθω. (ὁρᾶ; αὐτὸν καὶ τὸ μυστικὸν αἰνιττόμε
τον χρίσμα;) Καὶ διὰ παντὸς ἔστω σου τὰ ἱμάτια
λευκά, ὅτι εὐδόκησε Κύριος τὰ ποιήματά σου.
Πρὶν γὰρ προσέλθης τῇ χάριτι, ματαιότης ματαιοτήτων ἦν τὰ ποιήματά σου. Αποδυσάμενον δὲ τὰ
παλαιὰ ἱμάτια, καὶ ἐνδυσάμενον τὰ πνευματικῶς
λευκό, χρὴ λευχειμονεῖν διαπαντός. Οὐ πάντως τοῦτο
λέγομεν, ότι σε δεῖ λευκὰ ἱμάτια προβεβλῆσθαι ἀεί·
ἀλλὰ τὰ ὄντως λευκὰ καὶ λαμπρὰ καὶ πνευματικά
ἀναγκαῖόν ἐστι περιβεβλῆσθαι, ἵνα λέγῃ; κατὰ τὸν
μακάριον Ησαΐαν· Αγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ
τῷ Κυρίῳ· ἐνέδυσε γάρ με ιμάτιον σωτηρίου,
per se ipsa subsistens, Christus Servator noster,
cum ait: 4 Venite, comedite panen meum, et bibite vinum, quod miscui vobis» mysticam indicans Verbi participationem. 224 Ad quos enim
hæc pro dignitate pertineat, eorum omni tempore
vestimenta, sive lucis opera, non minus, quam lux
candida inveniuntur, quemadmodum et in Evangeliis
Dominus ait: e Sie luceat lux vestra coram homini -
lus, ut videant opera vestra bona, et glorificent
Patrem vestrum, qui in cœlis est **.» Quin et oleum
in capite eorum perpetuo redundare videbitur,
Spiritus nempe veritatis, qui prolegal, et ab omni
peccati injuria` vindicet. Ait deinde Ecclesiastes:
ἐξαιρούμενον ἐπηρείας. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
Vers. 9. Et vide vitam cum muliere, quam dilexis i omnibus diebus vitæ vanitatis tuæ, qui dati
sunt tibi sub sole: quia hoc est pars tua in vita tua,
et in labore luo, quo jam tu laborasti sub sole
Hortatus modo, ut panem edas, et vinum bibas
in simplicitate cordis, neve ad flexuosas ratiociκαὶ χιτῶνα εὐφροσύνης περιέθηκε μοι. 11 est:
Idico et Salomon eam gratiam in Ecclesiaste significans ait: Veni, comede in laetitia panem tuum
spiritalem panem. Veni: salutari nempe et quæ
beatos facit vocatione vocal); et bibe vinum tuumi
in corde bono (spiritale vinum); et oleum super
caput tuum effundatur. (Videsne quomodo eliam
mysticam unctionem designet?) Et omni tempore
sint tua vestimenta candida, quia Deo accepta sunt
opera tua. Prius enim quam ad gratiam accederes,
runitas vanitatum erani opera tua: postquam vero
exuisti vetera vestimenta, et ea quæ sunt spiritali
modo candida induisti, semper te candidis vestitum
esse oportet. Non hoc dicimus, albis te vestibús semper indutum esse oportere: sed quæ vere albæ sunt
et splendidæ et spiritales, his necesse esse, ut indutus sis. Quo beati Isaiæ usurpare verba possis: Exsultet anima mea in Domino; induit enim me vesumento salutaris, et tunicam lætitiæ circumposuit
mili. (Isa. LΧ1, 10.)
Matth. xxvi, 26. Sed quædam discrepant,,
ut superius lib. 11, § 12; et lib. iv, § 4.
Prov. 1x, 5, superius lib. n. § 13.
Sed apud LXX leges... Πάσας τὰς ἡμέρας
ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σαι... οἱ ἐν τῷ
μόχθη του, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
col. 1075–1076page 275 of 350
PG 98:1075; παρεκτρέπεσθαι πρὸς τὰς τῶν λογισμῶν σκολιότητας, ἀκολούθως καὶ μίαν ἔχειν γυναῖκα τὸν ἕνα ἄν δρα διδάσκει, τὴν ἐξ ἀρχῆς ἀγαπηθεῖσαν αὐτῷ καὶ προσληφθεῖσαν· καὶ μηδαμῶς ἐν πάσαις ταῖς ἡμέσ ραις τῆς ἐνταῦθα παροικίας ἄλλην ποτὲ διαγνώναι τὸ σύνολον· ἀλλ' ἀρκεῖσθαι τὸν ἕνα τῇ μιᾷ, κατά τὸν ὅρον καὶ λόγον τοῦ Δημιουργήσαντος καὶ εἰπόντος, ο Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιή σωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ' αὐτόν· ο ὃς καὶ μίαν λαο βὼν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ, «σάρκα ἀνεπλήρωσεν ἀντ᾿ αὐτῆς, ἡ καὶ τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν, εἰς γυναικὸς εἶδος καὶ μορφήν κατεσκεύασεν. Αὕτη οὖν ἐστι ἡ δοθεῖσα τῷ ἀνθρώπῳ μερίς· πλευρὰ γὰρ μία τῆς ἐκείνου φύσεως ὑπῆρχε σαφῶς. Ταύτην οὖν ἰδὲ καὶ γνώριζε, φησί, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐνταῦθα ζωῆς καὶ ματαιότητος· ἑτέραν δὲ μηδέποτε γνοίης τὸ σύνολον. Ματαιότητα δὲ ζωῆς ὠνόμασε τὴν ἀλλοίωσιν καὶ περιτροπὴν καὶ μεταβολὴν τῆς ἐφ' ἑκάτερα ῥοπῆς τῶν ἀνθρωπίνων γνωμῶν· ἐν αἷς πολλάκις καὶ πρὸς ἁμαρτητικὰς ἐνθυμήσεις ὁ ταλαίπωρος ἄνθρωπος ἔκ τινος ἀπροσεξίας κατολισθαίνει καὶ ῥαθυμίας. Εἶτά φησι Πάντα ὅσα ἂν εὔρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου, ποίησον· ὅτι οὐκ ἔστι ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ. ᾿Αγαθὲς εἰσηγητὴς καὶ σοφός σύμβουλος εύρηται τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων ὁ Ἐκκλησιαστής. Τῆς γὰρ ἀκαταγνώστου καὶ κατὰ τὸ δυνατὸν ἀναμαρτήτου πο λιτείας ὑποτίθησι τοὺς χαρακτῆρας τοῖς ἐπαίουσι, καὶ διδάσκει μηδὲν τῶν εἰς δύναμιν ἀνθρωπίνης φύσ σεως ἀνηκόντων παραλογίζεσθαι, καὶ παραλιμπάνειν τῶν ἀνδανόντων τῷ Θεῷ καὶ συντελούντων εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ τῶν θείων ἐντολῶν ἀποπλήρωσιν. ᾿Αλλὰ κἂν πρὸς μικρόν εὕρῃ τις σχολὴν εἰς ὑμνῳδίαν καὶ προσευχήν, κἂν πρὸς νεῦσιν καὶ θεωρίαν τῶν ἄνω καὶ νοητῶν, καὶ πρὸς ἐγκράτειαν καὶ νηστείαν, τῶν πολλῶν καὶ διαφόρων σιτίων εὔκαιρον ἀποδοχήν· καν πρὸς ἐλεημοσύνην καὶ διαμονὴν καὶ διάδοσιν τὴν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πένητας καὶ πτωχούς· καν πρὸς κρίσιν δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθείας ἀριδης λοτέραν φανέρωσιν· κἂν πρὸς τὴν τῶν ἀδικουμένων καὶ παραλόγως πασχόντων ὑπό τινων ἀκρίτων κριτῶν ἢ δυναστῶν ἀσυμπαθῶν καὶ ἀνελεημόνων ἀντίληψιν καὶ προστασίαν, πάντα ταῦτα μετὰ τῶν ἰδὲ ἄλλων τῶν παραπλησίως τούτοις εἰς τὸν κατάλογον παραλαμβανομένων τῆς ἀρετῆς, ἀνυπερθέτως ποιεῖν μετὰ προθυμίας ἁπάσης· ὡς τοῦ παρόντος καιρού τῆς ἐργασίας ὑπάρχοντος τῶν ἀγαθῶν καὶ καλῶν, τοῦ ἐὰ μετ' αὐτὸν ἥκιστα χώραν διδόντος τοῖς ἀπὸ οιχομένοις τοιοῦτόν τι ὁρᾷν. Ὅπερ ἐνέφηνεν εἰπὼν, Οτι οὐκ ἔστι ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ "Απόλαυσαν ζωῆς, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.rationes defectas; illud subinde virum edocet, uἱ παρεκτρέπεσθαι πρὸς τὰς τῶν λογισμῶν σκολιότη
ura quisque uxore contentus sit, ea nempe quam
primą i amavit ac sibi duxit; utque in omnes vitæ
suæ dies ab alia quacunque prorsus abstineal; et
uni una sit satis, quemadmodum præscripsit edixitque Conditor, cu: ait: Non est bonum csse
hominem solum, faciamus ei adjutorium s'mile
sibi 88;» qui et una de costis ejus sumpta, e carnem replevit pro ca 86,» costamque quam sumpsit
in mulieris speciem formamque adornavit. Pars
į itur homini data ipsa est; aperte enim costa
una de illius natura fuit. Hanc igitur ville, inquit,
et omnibus vitæ bujus et varitatis diebus cognoscito: aliam vero nunquam omnino cognoscas
Vanitatem autem vitæ appellavit varietatem et
conversionem nrulationemque arbitrii voluntatum
humanarum: ob quæ sæpe infelix homo ex negli -
gentia quadam et remissione ad ea animo volvenda
delabitur, 225 quæ ad peccatum adducant. Ait
deinde:
§
VERS. 10. Omnia quæ invenerit manus tua facere,
prout virtus tua, fac: quia non est opus, et cogitatio,
et scienția, et sapientia in inferno, quo tu vades
illuc
Egregium vitæ hominum institutorem ac sapientem consiliarium se prodit Ecclesiastes. Anditori -
lus enim suis inculpate vitæ et a peccato, quantum fieri potest, alienæ notas proponit, ac nihil
τας, ἀκολούθως καὶ μίαν ἔχειν γυναῖκα τὸν ἕνα ἄν
δρα διδάσκει, τὴν ἐξ ἀρχῆς ἀγαπηθεῖσαν αὐτῷ καὶ
προσληφθεῖσαν· καὶ μηδαμῶς ἐν πάσαις ταῖς ἡμέσ
ραις τῆς ἐνταῦθα παροικίας ἄλλην ποτὲ διαγνώναι
τὸ σύνολον· ἀλλ' ἀρκεῖσθαι τὸν ἕνα τῇ μιᾷ, κατά
τὸν ὅρον καὶ λόγον τοῦ Δημιουργήσαντος καὶ εἰπόν
τος, ο Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ' αὐτόν· ο ὃς καὶ μίαν λαο
βὼν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ, «σάρκα ἀνεπλήρωσεν
ἀντ᾿ αὐτῆς, ἡ καὶ τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν, εἰς γυναι
κὸς εἶδος καὶ μορφήν κατεσκεύασεν. Αὕτη οὖν ἐστι
ἡ δοθεῖσα τῷ ἀνθρώπῳ μερίς· πλευρὰ γὰρ μία τῆς
ἐκείνου φύσεως ὑπῆρχε σαφῶς. Ταύτην οὖν ἰδὲ καὶ
γνώριζε, φησί, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐνταῦθα
ζωῆς καὶ ματαιότητος· ἑτέραν δὲ μηδέποτε γνοίης τὸ
σύνολον. Ματαιότητα δὲ ζωῆς ὠνόμασε τὴν ἀλλοίω
σιν καὶ περιτροπὴν καὶ μεταβολὴν τῆς ἐφ' ἑκάτερα
ῥοπῆς τῶν ἀνθρωπίνων γνωμῶν· ἐν αἷς πολλάκις
καὶ πρὸς ἁμαρτητικὰς ἐνθυμήσεις ὁ ταλαίπωρος
ἄνθρωπος ἔκ τινος ἀπροσεξίας κατολισθαίνει καὶ
ῥαθυμίας. Εἶτά φησι·
Πάντα ὅσα ἂν εὔρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι,
ὡς ἡ δύναμίς σου, ποίησον· ὅτι οὐκ ἔστι ποίημα
καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου
σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ.
᾿Αγαθὲς εἰσηγητὴς καὶ σοφός σύμβουλος εύρηται
τῇ ζωῇ τῶν ἀνθρώπων ὁ Ἐκκλησιαστής. Τῆς γὰρ
ἀκαταγνώστου καὶ κατὰ τὸ δυνατὸν ἀναμαρτήτου πο
λιτείας ὑποτίθησι τοὺς χαρακτῆρας τοῖς ἐπαίουσι,
eorum quæ humana natura praestare possit, negli- καὶ διδάσκει μηδὲν τῶν εἰς δύναμιν ἀνθρωπίνης φύσ
gendum esse docet, nec quidquam prætermitten -
dum eorum quæ Deo grata sunt, et ad honorem
ejus atque ad divinarum legum observantiam conducunt: verum si cui vel brevis temporis olium
offeratur ad hymnorum cantur et obsecrationes,
vel ad meditationem contemplationemque rerum
• coelestium, atque ad temperantiam et jejunium, sive
opportunam ciborum multorum ac variorum deductionem, vel ad misericordiam et largitatem
erga inopes et mendicos, vel ad justitiae cognitionem ac manifestiorem veritatis illustrationem, vel
ad calamitosorum solatium, et patrocinium eorum
qui ab judicibus perversis et a dynastis immitibus
'
σεως ἀνηκόντων παραλογίζεσθαι, καὶ παραλιμπάνειν
τῶν ἀνδανόντων τῷ Θεῷ καὶ συντελούντων εἰς δόξαν
αὐτοῦ καὶ τῶν θείων ἐντολῶν ἀποπλήρωσιν. ᾿Αλλὰ
κἂν πρὸς μικρόν εὕρῃ τις σχολὴν εἰς ὑμνῳδίαν καὶ
προσευχήν, κἂν πρὸς νεῦσιν καὶ θεωρίαν τῶν ἄνω
καὶ νοητῶν, καὶ πρὸς ἐγκράτειαν καὶ νηστείαν, τῶν
πολλῶν καὶ διαφόρων σιτίων εὔκαιρον ἀποδοχήν· καν
πρὸς ἐλεημοσύνην καὶ διαμονὴν καὶ διάδοσιν τὴν
πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πένητας καὶ πτωχούς· καν
πρὸς κρίσιν δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθείας ἀριδης
λοτέραν φανέρωσιν· κἂν πρὸς τὴν τῶν ἀδικουμέ
νων καὶ παραλόγως πασχόντων ὑπό τινων ἀκρίτων
κριτῶν ἢ δυναστῶν ἀσυμπαθῶν καὶ ἀνελεημόνων
atque inhumanis injusta patiuntur; hæc omnia· ἀντίληψιν καὶ προστασίαν, πάντα ταῦτα μετὰ τῶν
eteraque his similia, quae in virtutis choro recensentur, sine mora et toto animo suscipienda esse:
cum præsens utique tempus ad bona et honesta
peragenda idoneum sit, futurum vero pullunf
abeuntibus det locum, ut tale aliquid præstare
possint. Quod declaravit, cum addidit: • Quia non
est opus, et cogitatio, et scientia, et sapientia in
88 Gen. 11, 18. 86 ibid. 21.
Illud ἰδὲ refert Noster ad maritalia jura et
conjugalem societatem: omnino recte; idem enim
Hebræis vitam videre, ac vitam jucunde traducere;
quemadmodum alibi legimus: Videre somnum, videre bonum et similia; ubi videre est frui. Itaque
ἄλλων τῶν παραπλησίως τούτοις εἰς τὸν κατάλογον
παραλαμβανομένων τῆς ἀρετῆς, ἀνυπερθέτως ποιεῖν
μετὰ προθυμίας ἁπάσης· ὡς τοῦ παρόντος καιρού
τῆς ἐργασίας ὑπάρχοντος τῶν ἀγαθῶν καὶ καλῶν,
τοῦ ἐὰ μετ' αὐτὸν ἥκιστα χώραν διδόντος τοῖς ἀπὸ
οιχομένοις τοιοῦτόν τι ὁρᾷν. Ὅπερ ἐνέφηνεν εἰπὼν,
• Οτι οὐκ ἔστι ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ
Symmachus locum hunc redhlilit "Απόλαυσαν ζωῆς,
et Latinas interpres: Perfruere vita cum uzor
quam diligis.
At LXX habent... ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
col. 1077–1078page 276 of 350
PG 98:1077σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ·, οὐχ ὡς ἀπο θεμένης καὶ παντελῶς ἀποβαλλομένης τοὺς ἐμφύτους λογισμοὺς τῆς ψυχῆς καὶ τὴν οὐσιώδη γνῶσιν τε καὶ σοφίαν, ἀλλ' ὡς οὐδαμῶς δυναμένης μετὰ τὴν ἀπο βίωσιν τὴν ἐνταῦθα ἐξομολόγησιν ποιεῖσθαι τῶν ὧν περ μετὰ τοῦ σώματος ἐπλημμέλησε, καὶ τὴν ἐπανάληψιν τῶν κρειττόνων και συμφερόντων. Τὸ γὰρ συναμφότερόν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ἡ ψυχὴ δηλαδὴ καὶ τὸ σῶμα, καὶ πᾶν κατόρθωμα καὶ πλημμέλημα διὰ τῶν ἀμφοτέρων ἐνταῦθα γινομένων, παρ' ἑκατέρου καὶ τὴν ἴασιν δέχεσθαι πέφυκε. Καν δόξῃ δέ τις προβαλέσθαι τὰς ἀσεβεῖς καὶ πονηρὰς ἐνθυμήσεις, ὡς διὰ μόνον ἐνεργεῖσθαι τῶν λογικῶν δυνάμεων τῆς ψυχῆς μηδαμῶς ἐπικοινωνοῦντος τοῦ σώματος, ὡς μή πω πρὸς πρᾶξιν ἐκβεβηκυίας· ἀλλ᾽ οὖν συνεζευγμένη τῷ σώματι, διὰ τῆς μετ' αὐτοῦ συναφείας καὶ ταύτας ὠδίνησεν. Οὐκ ἔστιν οὖν, «ἐν τῷ ᾅδῃ σοφία καὶ γνῶσις καὶ λογισμός, ὅπου σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ, ο δηλονότι πρὸς ἐπανόρθωσιν καὶ βελτίωσιν. Καὶ διὰ τοῦτο παρα εγγυᾶται μηδὲν τῶν λυσιτελῶν καὶ ψυχῆς σωστικῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ παραβλέπειν καὶ παρορᾷν, ἀλλὰ πάσῃ δυνάμει καρπαλίμως ποιεῖν. Εἶτά φη σιν Επέστρεψα, καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ τοῖς κούροις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος, καί γε οὐ τῷ σοφῷ ὁ ἄρτος· καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος, καὶ γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις· ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσει ται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Ότι οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ. Ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου ἐν καιρῷ πονηρῷ, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ἄρνω. Πέθεν ἐπιστρέψαι φησίν; Ἐκ τῶν περιστοιχίζουσῶν αὐτὸν φροντίδων καὶ μεριμνῶν πολλῶν καὶ παντοδαπῶν, ὡς βασιλέα καὶ κριτὴν καὶ κυβερνήτην τῆς ἐγε κεχειρισμένης αὐτῷ θεόθεν μεγάλης ολκάδος του Ευταριθμήτου πλήθους τῶν Ἰσραηλιτῶν. Εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτῷ ταῖς ἀναφυομέναις ἀσχολεῖσθαι διοικήσεσι τῆς βασιλικῆς προμηθείας. Ἐντεῦθεν οὖν ἐπιστρέψας, φησίν, ἀντὶ τοῦ, προκειμένων καὶ προσβλεπομέ των πραγμάτων τὴν ἀσχολίαν καταλιπών, ἀνθείλκυ σα πρὸς τὴν προκειμένην θεωρίαν τὸν νοῦν, καὶ είδον, δηλονότι τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς, ὡς οὐχὶ πᾶς ὁ χρώμενος ὠκυτάτοις ποσί, καὶ πρὸς σύντονον καὶ κουφοτάτην πορείαν ἄγαν εὐφυῶς ἔχων, τῆς νίκης τὸ βραβεῖον ἀπείληφε. Πολλάκις γὰρ διολισθήσας ή συμποδισθείς, ἥττων ἀπεφάνθη τῶν ἀντιπάλων. Αλλ' οὐδὲ τοῖς ἀλκιμωτάτοις ὁ πόλεμος κατορθοῦσθαι πως πέφυκε· καὶ τὴν κατὰ τῶν ἐναντίων καὶ πολεμίων ἡ φυσικὴ δυναστεία ἐπικράτειαν προεξένη Επανατέλλουσι γάρ, 1. 1), λογισμοί πονηροὶ ἐκ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐντικτόμενοι. καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ὁ ἄρτος.... ὡς αὕτως παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐμπέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ἄρνω.σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ·, οὐχ ὡς ἀποθεμένης καὶ παντελῶς ἀποβαλλομένης τοὺς ἐμφύτους
λογισμοὺς τῆς ψυχῆς καὶ τὴν οὐσιώδη γνῶσιν τε καὶ
σοφίαν, ἀλλ' ὡς οὐδαμῶς δυναμένης μετὰ τὴν ἀποβίωσιν τὴν ἐνταῦθα ἐξομολόγησιν ποιεῖσθαι τῶν ὧν
περ μετὰ τοῦ σώματος ἐπλημμέλησε, καὶ τὴν ἐπανά
ληψιν τῶν κρειττόνων και συμφερόντων. Τὸ γὰρ
συναμφότερόν ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ἡ ψυχὴ δηλαδὴ καὶ
τὸ σῶμα, καὶ πᾶν κατόρθωμα καὶ πλημμέλημα διὰ
τῶν ἀμφοτέρων ἐνταῦθα γινομένων, παρ' ἑκατέρου
καὶ τὴν ἴασιν δέχεσθαι πέφυκε. Καν δόξῃ δέ τις
προβαλέσθαι τὰς ἀσεβεῖς καὶ πονηρὰς ἐνθυμήσεις,
ὡς διὰ μόνον ἐνεργεῖσθαι τῶν λογικῶν δυνάμεων τῆς
ψυχῆς μηδαμῶς ἐπικοινωνοῦντος τοῦ σώματος, ὡς
μή πω πρὸς πρᾶξιν ἐκβεβηκυίας· ἀλλ᾽ οὖν συνεζευγ
μένη τῷ σώματι, διὰ τῆς μετ' αὐτοῦ συναφείας καὶ
ταύτας ὠδίνησεν.
Οὐκ ἔστιν οὖν, «ἐν τῷ ᾅδῃ σοφία καὶ γνῶσις καὶ
λογισμός, ὅπου σὺ πορεύσῃ ἐκεῖ, ο δηλονότι πρὸς
ἐπανόρθωσιν καὶ βελτίωσιν. Καὶ διὰ τοῦτο παρα
εγγυᾶται μηδὲν τῶν λυσιτελῶν καὶ ψυχῆς σωστικῶν
ἐν τῷ παρόντι βίῳ παραβλέπειν καὶ παρορᾷν,
ἀλλὰ πάσῃ δυνάμει καρπαλίμως ποιεῖν. Εἶτά φησιν
LIB. VIII.
'
inferno, quo tu vades illue;» haud quia anima
deponal et omnino exual insitas cogitationes aut
cognitionem et sapientiam naturæ propriam, sed
qual, postquam hinc e vita excessit, non jam
corum quæ cum corpore admisit, criminum confessionem peragere possit, nec se ad honesta atque
utilia referre. Est enim homo utrumque conjunctum, anima scilicet atque corpus, et cum omne
facinus ac scelus, dum hic 228 simul degunt, al
utroque sit, utrumque item sanitatem recipere necesse est. Nisi quod objiciendas quis censeat imp'as
malasque cogitationes, velut que solis animæ -
cultatibus perficiantur, cui nulla cum corpore
communio tum sit, quod ad facinus ipsum nondum pervenerit. Verum quia corpori conjuncta est,
cas quoque non sine ejusdem commercio peperit
Non est igitur in inferno sapientia, et scientia,
et cogitatio, quo tu vades illuc,» id est adl currectionem atque profectum, ac propterea hortatur ut,
re nulla quæ utilis et salutaris animæ sit, dum vivimus, neglecta aut contempta, illud mature atque
omni contentione urgeanus. Addit deinde:
Επέστρεψα, καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ
τοῖς κούροις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ
πόλεμος, καί γε οὐ τῷ σοφῷ ὁ ἄρτος· καί γε οὐ
τοῖς συνετοῖς πλοῦτος, καὶ γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις· ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσει
ται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Ότι οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος
τὸν καιρὸν αὐτοῦ. Ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι
ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ
τοῦ ἀνθρώπου ἐν καιρῷ πονηρῷ, ὅταν ἐπιπέσῃ
ἐπ' αὐτοὺς ἄρνω.
VERS. 12. Converti me, et vidi sub sole, quoniam non est velocibus cursus, nec potentibus prælium, nec quidem sapienti panis, nec quidem intellįgentibus diviliæ, nec quidem scientibus gratia, quoniam tempus eventus occurrel omnibus illis. Quia
nescit homo tempus suum. Quasi pisces, qui tenentur in retiaculo malo, et sicut volucres, quæ capiantur in laqueo: sicut ea illaqueantur filii hominis
in tempore malo, cum ceciderit super ipsos8 888bito
Unde tandem se conversum ait? curis nempe,
quibus circumseptus erat, negotiisque multis ac
variis; quippe qui rex et judex et rector creditam
sibi divinitus immensi Israelitarum populi navim
moderabatur. Eum enim oborientibus regi.e providentiæ curis distineri oportebat. Hinc igitur conversus, inquit, sive præsentium atque occurrenΠέθεν ἐπιστρέψαι φησίν; Ἐκ τῶν περιστοιχίζουσῶν
αὐτὸν φροντίδων καὶ μεριμνῶν πολλῶν καὶ παντοδαπῶν, ὡς βασιλέα καὶ κριτὴν καὶ κυβερνήτην τῆς ἐγε
κεχειρισμένης αὐτῷ θεόθεν μεγάλης ολκάδος του
Ευταριθμήτου πλήθους τῶν Ἰσραηλιτῶν. Εἰκὸς γὰρ
ἦν αὐτῷ ταῖς ἀναφυομέναις ἀσχολεῖσθαι διοικήσεσι
τῆς βασιλικῆς προμηθείας. Ἐντεῦθεν οὖν ἐπιστρέ
ψας, φησίν, ἀντὶ τοῦ, προκειμένων καὶ προσβλεπομέ- tium rerum occupatione posthabita, ad rei propoτων πραγμάτων τὴν ἀσχολίαν καταλιπών, ἀνθείλκυ
σα πρὸς τὴν προκειμένην θεωρίαν τὸν νοῦν, καὶ
είδον, δηλονότι τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς, ὡς οὐχὶ πᾶς ὁ
χρώμενος ὠκυτάτοις ποσί, καὶ πρὸς σύντονον καὶ
κουφοτάτην πορείαν ἄγαν εὐφυῶς ἔχων, τῆς νίκης τὸ
βραβεῖον ἀπείληφε. Πολλάκις γὰρ διολισθήσας ή
συμποδισθείς, ἥττων ἀπεφάνθη τῶν ἀντιπάλων.
Αλλ' οὐδὲ τοῖς ἀλκιμωτάτοις ὁ πόλεμος κατορθού
σθαί πως πέφυκε· καὶ τὴν κατὰ τῶν ἐναντίων καὶ
πολεμίων ἡ φυσικὴ δυναστεία ἐπικράτειαν προεξένηΕπανατέλλουσι γάρ, inquit Basilius (in ps 1.
1. 1), λογισμοί πονηροὶ ἐκ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς
ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐντικτόμενοι. id est: Oriuntur
enim pravæ cogitationes e carnis affectibus, et anisite contemplationem animum adduxi, ac vidi,
mentis utique oculis, non unumquemque, cui velocissimi sint pedes, et habitus corporis ad concitatum pernicemque cursum aptissimus, victoriæ
laurea potiri; sæpe enim prolapsus aut impeditus,
227 inferior adversariis est renuntiatus; quin et
robustissimis quibusque non semper bellum succedere e sententia; nec naturæ vires, vel si superiores essent, contra hostes pugnantes semper valuisse. Aliquando cnim potentes ab imbecillioribus
mis nostris ingenerantur.
Olymp..... καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ὁ ἄρτος....
ὡς αὕτως παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς
καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐμπέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ἄρνω.
col. 1079–1080page 277 of 350
PG 98:1079σεν. Ενίοτε γὰρ ὑπὸ τῶν ἀσθενεστέρων καὶ ταπεινοτέρων οἱ δυνατοὶ καταπολεμηθέντες καὶ νικηθέντες εὑρέθησαν· ὡς μαρτυρεῖ Δαβὶδ ὁ παῖς τὸν γίγαντα Γολιάθ τροπωτάμενος. «Οὐ γὰρ ἐν τῇ δυναστεία τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐ δοκεῖ, ἀλλ' εὐδοκεί Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αύ τὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ο κα θὼς αὐτὸς οὕτως φησί, Τί δέ τις φαίη περὶ τῶν ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας και χρεωστημένων τῇ φύσει τροφῶν, ἄρτου δηλονότι καὶ τῶν παραπλησίων; "Αρά γε τοῖς πολυμαθέτι καὶ σοφοῖς ἀποκεκλήρωνται μᾶλλον, ἢ τὸ ἔμπαλιν τοῖς ἀσόφοις; ᾿Αλλ' εἴδηλον, ὡς τοῖς ἀρόταις καὶ ναυτιλλος μένοις καὶ μηδεμίαν σοφίας ὑπόληψιν ἔχουσιν, ὁ ἄν της εὕρηται καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῆς αὐταρκείας εἰδῶν. Ωσπερ καὶ τοῖς ἐν οὐδεμιᾷ συνέσεως κατά στάσει συνέσεως, ἀλλ' οὐχὶ τοῖς συνετοῖς, καθορᾶται πολλάκις ὁ πλοῦτος. Οἱ γὰρ σοφοί και συνετοί σχο λὴν ἄγοντες ἐν τοῖς πνευματικωτέροις και κρείττου σιν, ἐνίοτε καὶ καθυστέρηνται τούτων, καὶ πρὸς τὰς τῶν ἀσόφων καὶ ἀσυνέτων ἀποβλέπουσι καὶ κεχή και χεῖρας. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐδὲ τοῖς γνώσιν ἔχουσι θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων, δίδοται χάρις ἐξ άπαντος παρὰ τῶν δυναστῶν ἢ καὶ βασιλέων τῆς γῆς. εὕρηνται γὰρ ὡς ἐπὶ πολὺ τοῖς τῶν ἀμαθεστέρων ήθεσι καὶ λόγοις ἐνηδόμενοι καὶ κατατερπόμενοι, καὶ σύν αὐτοῖς ποιούμενοι τὰς διατριβάς. Τί δή ποτε και ὅτου χάριν; «Οτι καιρός, φησί, καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς, ο καιρὸν καὶ συνάντημα τῶν συμβαίνουσῶν περιπτώσεων ταῖς ἀνθρωπίναις καὶ βιωτικαῖς ἀνωμαλίαις προσαγορεύσας. Καθ' ἃς αἰτίας μόνος ἀκριβῶς οἶδεν ὁ καιροὺς καὶ χρό τους ἐν τῇ ἰδίᾳ θέμενος ἐξουσία, ο καὶ ι πτωχίζων καὶ πλουτίζων, καὶ ἀπὸ γῆς ἐγείρων πτωχών, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, ο τοῖς ἀνεφίκτοις αὐτοῦ τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος κρίμασιν. άλλ' "Αδης δὲ, ὅτι ποτέ καὶ ἔστιν εἰς ὃν ἀπιέναι λεγόμεθα, σή φίας καὶ αἰσθήσεως ἀμοιρεῖ. Ταῦτα μὲν μάταιοι· ἐγὼ δὲ εὖ οἶδα, ὡς οὔτε οἱ κουφότατοι δοκοῦντες τὴν μέγαν δρόμον ἐκεῖ νου ἀνύτουσιν, οὔτε οἱ δυνατοὶ καὶ φοβεροὶ παρὰ ἀνθρώποις δεδοξασμένοι, τὸν φοβερὸν πόλεμον νι κήπουσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐν ἐδωδῆς πλήθει φρόνησις δου κιμάζεται, οὐδὲ σύνεσις πλούτῳ κοινωνεῖν εἴωθεν οὐδὲ συγχαίρω τοῖς οἰομένοις ἅπαντας τῶν ὁμοίων τεύξεσθαι. Πάνυ δὲ ὑπνώττειν εοίκασιν οἱ τὰ τοιαῦτα ἐνθυμούμενοι, καὶ μὴ λογιζόμενοι, ὡς δίκην ἰχθύων καὶ ὀρνέων ἀνάρπαστοι γινόμενοι, ἐν κακοῖς κατα τριβήσονται, ἄφνω τῆς ἀξίας λαχόντες ἐπιτι. μίας. Εἰ δὲ καί τινα δοῦναι βουληθείημεν αἰτίαν ἡμεῖς κατὰ τὰ δεδομένον μέτρον ἡμῖν τῆς ἀνθρωπίνης δια γνώσεώς τε καὶ καταλήψεως, ταύτην φαίημεν αν, Οὕτω καὶ ὁ Θεός, τὴν ἡμέ ραν ἡμῶν τῆς τελευτῆς ἄδηλον ἐποίησε· καὶ οὔτε εἰ σήμερον, οὔτε εἰ αύριον, οὔτε εἰ μετὰ ἐνιαυτὸν ὅλον, οὔτε εἰ μετὰ πλείονα ἔτη ἐπιστήσεται, δῆλον ἡμῖν ἀφῆκεν εἶναι· ἵνα τῷ τῆς προσδοκίας αδήλω διαπαντὸς ἐν ἀρετῇ κατέχωμεν ἑαυτούς.S. GRECORII AGRIGENTINI
at jue humilior fus victi superatique sunt; quem- σεν. Ενίοτε γὰρ ὑπὸ τῶν ἀσθενεστέρων καὶ ταπεινο
almodum David puer testatur, qui de Goliathe
gigante triumphavit: Non enim in fortitudine
equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplae tum est ei; sed beneplacitum est Domino super
tinentes eum, et in eis, qui sperant super misericordia ejus (44*),, ut ipse David nos docuit.
τέρων οἱ δυνατοὶ καταπολεμηθέντες καὶ νικηθέντες
εὑρέθησαν· ὡς μαρτυρεῖ Δαβὶδ ὁ παῖς τὸν γίγαντα
Γολιάθ τροπωτάμενος. «Οὐ γὰρ ἐν τῇ δυναστεία τοῦ
ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ, ἀλλ' εὐδοκεί Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αύτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ο καθὼς αὐτὸς οὕτως φησί,
Τί δέ τις φαίη περὶ τῶν ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας και
χρεωστημένων τῇ φύσει τροφῶν, ἄρτου δηλονότι καὶ
τῶν παραπλησίων; "Αρά γε τοῖς πολυμαθέτι καὶ
σοφοῖς ἀποκεκλήρωνται μᾶλλον, ἢ τὸ ἔμπαλιν τοῖς
ἀσόφοις; ᾿Αλλ' εἴδηλον, ὡς τοῖς ἀρόταις καὶ ναυτιλλος
μένοις καὶ μηδεμίαν σοφίας ὑπόληψιν ἔχουσιν, ὁ ἄν
της εὕρηται καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον τῆς αὐταρκείας
εἰδῶν. Ωσπερ καὶ τοῖς ἐν οὐδεμιᾷ συνέσεως κατά
στάσει συνέσεως, ἀλλ' οὐχὶ τοῖς συνετοῖς, καθορᾶται
πολλάκις ὁ πλοῦτος. Οἱ γὰρ σοφοί και συνετοί σχολὴν ἄγοντες ἐν τοῖς πνευματικωτέροις και κρείττου
σιν, ἐνίοτε καὶ καθυστέρηνται τούτων, καὶ πρὸς τὰς
τῶν ἀσόφων καὶ ἀσυνέτων ἀποβλέπουσι καὶ κεχή και
χεῖρας. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐδὲ τοῖς γνώσιν ἔχουσι θείων καὶ
ἀνθρωπίνων πραγμάτων, δίδοται χάρις ἐξ άπαντος
παρὰ τῶν δυναστῶν ἢ καὶ βασιλέων τῆς γῆς. Εύρην
ται γὰρ ὡς ἐπὶ πολὺ τοῖς τῶν ἀμαθεστέρων ήθεσι
καὶ λόγοις ἐνηδόμενοι καὶ κατατερπόμενοι, καὶ σύν
αὐτοῖς ποιούμενοι τὰς διατριβάς. Τί δή ποτε και
ὅτου χάριν; «Οτι καιρός, φησί, καὶ ἀπάντημα συν
αντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς, ο καιρὸν καὶ συνάντη
μα τῶν συμβαίνουσῶν περιπτώσεων ταῖς ἀνθρωπί
ναις καὶ βιωτικαῖς ἀνωμαλίαις προσαγορεύσας. Καθ'
ἃς αἰτίας μόνος ἀκριβῶς οἶδεν ὁ καιροὺς καὶ χρό
τους ἐν τῇ ἰδίᾳ θέμενος ἐξουσία, ο καὶ ι πτωχίζων
καὶ πλουτίζων, καὶ ἀπὸ γῆς ἐγείρων πτωχών,
καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα, ο τοῖς ἀνεφίκτοις
αὐτοῦ τῆς θεοπρεποῦς ἀγαθότητος κρίμασιν.
Quid vero de alimentis quis dixerit, quæ quotidie naturæ debentur, de pane scilicet ac id genus
ceteris? Num doctis et sapientibus plus attributum
est, quam iis qui e contrario sapientia carent?
Atqui manifestum est, aratoribus et nauticis, apud
quos ne suspicio quidem ulla sapientiæ est, nec
panem defuisse nec cæterorum quidquam, quod
glende vitæ satis esset: quemadmodum et reliquis
qui ad nullum-scientiæ gradum pervenissent, secus
atque sapientibus, divitiæ sæpe contigerunt. Ingepiosi enim viri atque sapientes, cum otium suum
#1 sublimiora ac praestantiora conferant, his
quandoque posthabiti etiam sunt, ut ad rudium et
in loctorum manus hianti ore respiciant. Neque
cuim qui divinarum humanarumque rerum cognitione præstant, eorum semper a dynastis ac regibus
1atio habetur. Nam hi plerumque imperitiorum 10Tibus et sermonibus gaudent ac delectantur, cum -
que his tempus terunt. Jam vero cur hæc et qua de
causa? • Quoniam tempus, inquit, et eventus
pecurret omnibus illis, tempus et eventum appelJaus incidentes casus et humanæ vitæ inæqualitates. Quæ quibus de causis fiant, naus ille certo
novit, o qui tempestivitates et tempora in sua posuit potestate 87,, quique e pauperat et ditat,
atque suscitat de terra egenum, et de stercore
elevat pauperem 88, illis divinæ bonitatis suæ judiciis, ad quae pervenire non licet
228 Si vero pro modulo humanæ cognitionis,
et ut captus est noster, causam quoque aliquam
afferre vellemus, haec nobis esse videretur, quare
87 Act. 1, 7. 88 1 Reg. 11, 7.
Psal. cxLU, 10. Deest άλλ' apud LXX.
Gregorius Neocasariensis, cum superiora
tanquam hominum perditorum dieta explicasset,
casque induxisset illud quoque dictitantes; "Αδης
δὲ, ὅτι ποτέ καὶ ἔστιν εἰς ὃν ἀπιέναι λεγόμεθα, σή
φίας καὶ αἰσθήσεως ἀμοιρεῖ. [id est, Orcus vero,
nuicunque tandem ille est, ad quem abire dicimur,
sapien'iæ et sensus est expers, jam totum hunc articulum summatim attingens, paulo aliter exposuit.
Aut enim: Ταῦτα μὲν μάταιοι· ἐγὼ δὲ εὖ οἶδα, ὡς
οὔτε οἱ κουφότατοι δοκοῦντες τὴν μέγαν δρόμον ἐκεῖνου ἀνύτουσιν, οὔτε οἱ δυνατοὶ καὶ φοβεροὶ παρὰ
ἀνθρώποις δεδοξασμένοι, τὸν φοβερὸν πόλεμον νι
κήπουσιν. Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐν ἐδωδῆς πλήθει φρόνησις δου
κιμάζεται, οὐδὲ σύνεσις πλούτῳ κοινωνεῖν εἴωθεν
οὐδὲ συγχαίρω τοῖς οἰομένοις ἅπαντας τῶν ὁμοίων
τεύξεσθαι. Πάνυ δὲ ὑπνώττειν εοίκασιν οἱ τὰ τοιαῦτα
ἐνθυμούμενοι, καὶ μὴ λογιζόμενοι, ὡς δίκην ἰχθύων
καὶ ὀρνέων ἀνάρπαστοι γινόμενοι, ἐν κακοῖς κατατριβήσονται, ἄφνω τῆς ἀξίας λαχόντες ἐπιτι.
μίας. 14 est: Αtque hac vani homines loquuntur.
Ego vero certum habeo, nec eos, qui pedum levitate
præstare videntur, magnum illum cursum peracturos:
Εἰ δὲ καί τινα δοῦναι βουληθείημεν αἰτίαν ἡμεῖς
κατὰ τὰ δεδομένον μέτρον ἡμῖν τῆς ἀνθρωπίνης δια
γνώσεώς τε καὶ καταλήψεως, ταύτην φαίημεν αν,
nec eos, qui potertes et formidabiles, apud homines
habiti fuerint, bellum illud formidabile confertavos.
Nec vero prudentia in ciborum copia exploratur,
nec sagacitas quidquam commune habere cum opibua consuevit. Nec iis gratulandum puto, qui omnas
ad eadem perventuros esse arbitrantur. Gravi enim
sopore oppressi mihi videntur, qui res hujusmodi
cogitant, neç secum reputant fore, ut piscium aviumque instar abrepti, in malis versentur, ac subito pro
scelerum merito pœnas luant.
Hoe Dei consilium fuisse in supremo vitæ nostra
die occultando, Patres consentiunt. Οὕτω καὶ ὁ
Θεός, inquit unus e multis Chrysostomus, τὴν ἡμέ
ραν ἡμῶν τῆς τελευτῆς ἄδηλον ἐποίησε· καὶ οὔτε
εἰ σήμερον, οὔτε εἰ αύριον, οὔτε εἰ μετὰ ἐνιαυτὸν
ὅλον, οὔτε εἰ μετὰ πλείονα ἔτη ἐπιστήσεται, δῆλον
ἡμῖν ἀφῆκεν εἶναι· ἵνα τῷ τῆς προσδοκίας αδήλω
διαπαντὸς ἐν ἀρετῇ κατέχωμεν ἑαυτούς. l est: Sie
etiam diem mortis nobis Deus fecit incertum: ñéqué
nolis aperunt, an hodie, an cras, an post totum an
mum, an post multos annos sit affuturus: ut propter
incertam exspectationem, nos in virtute perpetuò contineamus. (Hom. 4, n. 1, in Epist. ad llebr. c. m.)
col. 1081–1082page 278 of 350
PG 98:1081ὡς συγκεχώρηται τἀναντία πολλάκις τοῖς υἱοῖς τῶν & ἀνθρώπων, ἵνα μηδεὶς ἐπερειδόμενος καὶ προσελπί ζων ἢ ταῖς ταχύτησι τῶν ἰδίων ποδῶν, ἢ ταῖς ἄλλαις τῶν βραχιόνων, ἢ τῇ περιουσία τῆς σοφίας ἢ συνέσεως ἢ γνώσεως, ὑπερόπτης εὑρεθείη καὶ κατα φρονητής τῆς πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ Θεὸν καὶ Δεσπότην προσνεύσεως καὶ προσεδρείας καὶ προσει χῆς καὶ δεήσεως, ἀλλὰ πάντες ἐπ' αὐτὸν ἔχωσι τὰς ἐλπίδας, καὶ παρὰ τῆς ἀγαθοπρεποῦς· αὐτοῦ καὶ φιλ ανθρώπου προνοίας ἐξαιτῶνται τὴν κατευόδωσιν καὶ τὴν ἀπολύτρωσιν καὶ σωτηρίαν καὶ νίκην κατὰ τῶν σφῶν ἀντιπάλων. Τούτου χάριν ἀπρόοπτον καὶ τοῦ θανάτου τὴν ὥραν ᾠκονόμησε τοῖς ἀνθρώποις ὑπάρ χειν· ἵνα τῷ ἀσυμφανεῖ καὶ ἀδιαγνώστῳ τῆς ὥρας νήσωμεν ἀεὶ καὶ διαγρηγορῶμεν, μὴ κλαπῆναι τὸν οἶκον τῆς ἡμετέρας ψυχῆς, καὶ τοὺς θησαυροὺς τῆς πρὸς Θεὸν ἐλπίδος καὶ πίστεως ἀπὸ αλέσωμεν. Διὰ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο "Οτι οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ δι την Ιχθύων ο θηρευομένων ἐν ἀμφιβληστρῳ κακῷ ν καὶ πιπτόντων ὀρνέων ἐν πάγῃ, θηρεύονται καὶ παγιδεύονται πολλάκις καὶ οἱ ἄνθρωποι, ταῖς ἁμαρτητικαῖς δηλαδὴ πάγαις καὶ τῷ ἀμφιβληστρῳ τῶν κακῶν βουλευμάτων τοῦ μισοκάλου διαβόλου και δισμένοῦς ἡμῶν, ὅταν ἐξάπινα καὶ παρ' ἐλπίδα ἐπ ἐλθῃ τοῖς μὴ προσέχουσιν. Αλλ᾿ ἡμεῖς ἀεὶ νήφοντες εὑρεθῶμεν καὶ γρηγοροῦντες καὶ προσεκτικῶς διαζῶντες, καὶ τὴν ἄνωθεν ἐ τικαλούμενοι χάριν καὶ συνέργειαν· δι' ἧς δυνητώ μεθα τῶν ἐπιβουλευόντων Εφέδρων καὶ κλεπτῶν καὶ λῃστῶν ὑπεραναπτῆναι τῆς πάγης καὶ πάσης ἐπισ Εφυλῆς καὶ λύττης αὐτῶν, εὑρεθῆναι δὲ βελτίους, καὶ παντελῶς οἰκειωθῆναι τῷ Θεῷ διὰ τελείας ἅγιο πρεποῦς καὶ πνευματικῆς καταστάσεως· ἵνα καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσωμεν, ἐν αὐτ τῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορ: Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΛΟΓΟΣ ΕΝΝΑΤΟΣ. Και 18 εἶδον τοῦτο, σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με· πόλις μικρά, καὶ ἄν δρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι. Καὶ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτὴν βασι λεὺς μέγας, καὶ κυκλώσει αὐτὴν, καὶ οἰκοδομήσει ἐπ' αὐτὴν χάρακας μεγάλους· καὶ εἴρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σεμέν, καὶ διασώσει αὐτὸςIN ECCLESIASTEN. - LIB IN.
ὡς συγκεχώρηται τἀναντία πολλάκις τοῖς υἱοῖς τῶν & filiis hominum sape contraria contingere pernitἀνθρώπων, ἵνα μηδεὶς ἐπερειδόμενος καὶ προσελπί
ζων ἢ ταῖς ταχύτησι τῶν ἰδίων ποδῶν, ἢ ταῖς ἄλλαις
τῶν βραχιόνων, ἢ τῇ περιουσία τῆς σοφίας ἢ
συνέσεως ἢ γνώσεως, ὑπερόπτης εὑρεθείη καὶ καταφρονητής τῆς πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ Θεὸν καὶ
Δεσπότην προσνεύσεως καὶ προσεδρείας καὶ προσει
χῆς καὶ δεήσεως, ἀλλὰ πάντες ἐπ' αὐτὸν ἔχωσι τὰς
ἐλπίδας, καὶ παρὰ τῆς ἀγαθοπρεποῦς· αὐτοῦ καὶ φιλανθρώπου προνοίας ἐξαιτῶνται τὴν κατευόδωσιν καὶ
τὴν ἀπολύτρωσιν καὶ σωτηρίαν καὶ νίκην κατὰ τῶν
σφῶν ἀντιπάλων. Τούτου χάριν ἀπρόοπτον καὶ τοῦ
θανάτου τὴν ὥραν ᾠκονόμησε τοῖς ἀνθρώποις ὑπάρχειν· ἵνα τῷ ἀσυμφανεῖ καὶ ἀδιαγνώστῳ τῆς ὥρας
νήσωμεν ἀεὶ καὶ διαγρηγορῶμεν, μὴ κλαπῆναι
τὸν οἶκον τῆς ἡμετέρας ψυχῆς, καὶ τοὺς θησαυ
ροὺς τῆς πρὸς Θεὸν ἐλπίδος καὶ πίστεως ἀπὸ
αλέσωμεν.
Διὰ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο "Οτι
οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ δι
την Ιχθύων ο θηρευομένων ἐν ἀμφιβληστρῳ κακῷ ν
καὶ πιπτόντων ὀρνέων ἐν πάγῃ, θηρεύονται καὶ παγιδεύονται πολλάκις καὶ οἱ ἄνθρωποι, ταῖς ἁμαρτητικαῖς δηλαδὴ πάγαις καὶ τῷ ἀμφιβληστρῳ τῶν
κακῶν βουλευμάτων τοῦ μισοκάλου διαβόλου και
δισμένοῦς ἡμῶν, ὅταν ἐξάπινα καὶ παρ' ἐλπίδα ἐπἐλθῃ τοῖς μὴ προσέχουσιν.
Αλλ᾿ ἡμεῖς ἀεὶ νήφοντες εὑρεθῶμεν καὶ γρηγο
ροῦντες καὶ προσεκτικῶς διαζῶντες, καὶ τὴν ἄνωθεν
ἐ τικαλούμενοι χάριν καὶ συνέργειαν· δι' ἧς δυνητώμεθα τῶν ἐπιβουλευόντων Εφέδρων καὶ κλεπτῶν καὶ
λῃστῶν ὑπεραναπτῆναι τῆς πάγης καὶ πάσης ἐπισ
Εφυλῆς καὶ λύττης αὐτῶν, εὑρεθῆναι δὲ βελτίους,
καὶ παντελῶς οἰκειωθῆναι τῷ Θεῷ διὰ τελείας ἅγιο
πρεποῦς καὶ πνευματικῆς καταστάσεως· ἵνα καὶ
τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσωμεν, ἐν αὐτ
τῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος
σὺν τῷ παντοκράτορ: Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ
ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
tantur, ut nemo scilicet subnixo animo, ac spe in.
pedum suorum pernicitate aut brachiorum robove, vel in sapientiæ præstantia et ingenii et scientiæ collocata, superbiat, ac debitum Deo auctori
et domino suo cultum et assiduitatem et obsecrationes et preces negligat: utque omnes spem suam
in eo positam habeant, atque ab optima ejus et
benignissima providentia prosperitatem et redemptionem et salutem deque hostibus suis victoriam
elant. Hac de causa ipsam mortis horam ne lomines prænoscere possent, constituit; quo propter
cjus temporis obscuritatem et ignorationem sobrii
semper simus, ac vigilemus ne animæ nostræ domus diripiatur, et spei in Deo posita ac fidei thesauros amittamus
Propterea ait sapiens Ecclesiastes: Quia nescit homo tempus suum,» sed piscium more,
‹ qui tenentur in retiaculo malo, et sicut volucres, quæ incidunt in laqueum, homines utique
ipsi capiuntur sape atque illaqueantur, peccati
scilicet laqueis, et consiliorum malorum retiaculo,
quo malignus nostri generis hostis diabolus utitur,
cum improviso qui minus seduli sunt, nec opinantes invadit.
229 Nos vero operam demus, ut sobriam semiper et vigilantem et attentam vitam agamus, imploremnusque supernam gratiam et opem in agendo
adjutricem; qua insidiatorum et furum latrónumque laqueos et dolos omnes et furorem effugere
possimus, et virtute præstantiores facti, spiritali
quodam sanctioris ac perfectioris vitam nexu Deo
plane conjungamur, itaque coelestis quoque regni
hæreditatem adeamus, cum ipso Christo Deo nostro, cui gloria et imperium cum omnipotente Patre et sancto bonoque ac vitæ auctore Spiritu,
nunc et semper et in sæcula sæculorum, Amen.
ΛΟΓΟΣ ΕΝΝΑΤΟΣ.
LIBER NONUS.
§ 1.
Και 18 εἶδον τοῦτο, σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον,
καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με· πόλις μικρά, καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι. Καὶ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτὴν βασι
λεὺς μέγας, καὶ κυκλώσει αὐτὴν, καὶ οἰκοδομήσει ἐπ' αὐτὴν χάρακας μεγάλους· καὶ εἴρῃ ἐν
αὐτῇ ἄνδρα πένητα σεμέν, καὶ διασώσει αὐτὸς
230 Vens. 13-16. Εt hoc quoque vidi, sapientiam sub sole, et magna est ad me; civitas parva,
et viri pauci in ea. Et venit super eam rex magnus,
et circumdabit eam, et ædificabit adversus eam aggeres magnos. Et invenit in ea virum pauperem sapientem, et servabit is civitatem in sapientia sua. Εt
Book IXLiber IX
col. 1083–1084page 279 of 350
PG 98:1083τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. Καὶ εἶπα ἐγώ· ᾿Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ τοῦ πένητος ἐξουθενημένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενοι. νηφάλιον, καὶ τὴν ἄνωθεν ἔχοντα σοφίαν καὶ χάριν, τος τοῖς μηχανήμασι καὶ σοφίσμασι τιτρωσκόμενος καὶ μετ᾿ αἰσχύνης ἀπελαυνόμενος. Μικρὸν ἄνοπιν εἰπὼν θηρεύεσθαι καὶ παγιδεύεσθαι τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων δίκην ἰχθύων καὶ πετεινῶν ταῖς ἄρκυσι καὶ ταῖς πάγαις τῶν νοητῶν καὶ τῶν αἰσθητῶν θηρευτῶν, ὡς ἥκιστα τοῦ ἀνθρώπου τὸν ἴδιον καιρὸν τοῦ θανάτου γινώσκοντας, τὸν φυσι κὴν δηλονότι καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας· καθυποδείκνυσιν ἤδη τὴν ἐπιστήμην τῆς δεδομένης ἄνωθεν τῷ ἀνθρώπῳ σοφίας καὶ χάριτος, δι' ἧς εὕρηται τῶν ἐπιβουλευόντων βελτίων· καὶ παραλαμβάνει καὶ προτίθησιν ὡς ἐν παραδείγμασι πόλιν μικρὰν ἔχουσαν ἄνδρα; ὀλίγους, καὶ πολιορκουμένην ὑπὸ βασιλέως ισχυρού μετὰ τῶν στρατοπέδων αὐτοῦ, καὶ παντοδαπας έλει πόλεις προβαλλομένου πρὸς τὴν τῆς τοιαύτης πόλεως ἅλωσιν· ἄνδρα δέ τινα πένητα, σοφόν γε μὴν ἔντα, περισῶσαι τὴν πόλιν ἐκ τῶν ἐπιβουλευόντων καὶ το λεμούντων διὰ τῆς ἰδίας σοφίας. Καὶ δοκεῖ μὲν, κατά τὸν πρόχειρον νοῦν, πάντας τοὺς ἐπαῖόντας εἰσ ηγεῖσθαι περὶ πολλοῦ τὴν σοφίαν, δηλαδὴ τὴν ἐκ Θεοῦ διδομένην πρὸς ἀποτροπὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ πολεμίων τῶν ταῖς αἰσθηταῖς πόλεσι προσεδρευόν των, καὶ τῇ χρονία πολυορκία καταβαλλόντων αὐτὰς καὶ παραλαμβανόντων, καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς οἰκοῦντας αἰχμαλωτιζόντων ἢ καὶ δρώντων ἔργον αἰχμής. Τῷ λόγῳ δὲ τῆς ἀναγωγῆς πόλιν ὀνομάζει μικράν τὴν λογικὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν ἔχουσαν ἄνδρας ὀλίγους, ήγουν τὰς δυνάμεις αὐτῆς, νοῦν, διάνοιαν, δόξαν, φαντασίαν καὶ αἴσθησιν· ἣν οὐ παύεται πολι ορκῶν ὁ μεγάλαυχος Σατανᾶς, βασιλεὺς καταχρηστικῶς ὀνομαζόμενος, ὡς τὸ κράτος ἔχων τῆς ἁμαρτία; καὶ τοῦ θανάτου. Καθάπερ δὴ καὶ λέων καὶ ἄρχων του κόσμου τούτου διὰ τὸ κεκρατηκέναι τῶν ἀδε, τέ ρων, καὶ προβαλλόμενος παντοδαπὰς ἐλεπόλεις πο ἅλωσιν τῆς παραληφθείσης νῦν ἡμῖν πόλεως. "Ος ἐὰν εὕρῃ τὸν τοῦ ἀνθρώπου νοῦν προσεκτικὴν καὶ καταργεῖται καὶ δραπετεύει, τοῦ ἑνὸς ἀνδρὸς πέντ Καὶ κυκλώσῃ αὐτ τὸν, οἰκοδομήσῃ ἐπ' αὐτήν.... καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πάλιν.... καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσακουόμενοι. Και λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενο:. Ἐγὼ δὲ σοφίαν οὕτω τι μέγα ἡγοῦμαι, ὡς καὶ πόλιν μικρὰν ὑπ' ὀλίγων μὲν οἰκουμένην, ὑπὸ δὲ μεγάλου πολιορκουμένην βασιλέως χειρί, πολλὴν καὶ μεγά την ἡγοῦμαι, εἰ καὶ ἕνα σοφὸν ἄνδρα πολίτην ἔχοι πένητα. Δύναιτο γὰρ ἂν οὗτος καὶ ἐκ τῶν πολεμίων καὶ ἐκ τῶν χαρακωμάτων τὴν ἑαυτοῦ διασῶσαι πόσ λιν. Καὶ ἄλλοι μὲν τὴν σοφὸν ἐκεῖνον οὐ γινώσκουσι "Ανδρα δὲ τὸν ἀνθρώπινον νοῦν προσαγόρευσεν οἶμαι καὶ διὰ τοῦ γένους ἀῤῥενικοῦ μόνον ἐπιφέρεσθαι κλῆσιν, τῶν ἄλλων ὁμογενῶν δυνάμεων ἁπασῶν θηλυκού γένους ὑπαρχουσῶν· τάχα δὲ καὶ διὰ τὸ δί κὴν ἀέρος ἀκωλύτως καὶ κούφως ἀείρεσθαι καὶ ἀν πένητα· ἐγὼ δὲ καὶ πάνυ προκρίνω τὴν ἐν σοφίᾳ ἰσχὺν ταύτης τῆς δημώδους δυνάμεως. Αλλ' ἐνθάδ μὲν ἀτιμάζεται σοφία πενίᾳ συνοικούσε.eijo:
homo non recordatus est viri pauperis illius. Et dizi τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ
· Bona sapientia super potentiam: et sapientia
pauperis pro nihilo h bita, et verba ejus non sunt
audita
&
ἐμνήσθη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. Καὶ
εἶπα ἐγώ· ᾿Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ copia
τοῦ πένητος ἐξουθενημένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὐκ
εἰσὶν ἀκουόμενοι.
Cum paulo ante affirmavit filios hominum capi
et illaqueari, piscium atque avium instar, retibus
laqueisque venatorum et animo et corpori insidiantium, quod nempe homo proprium mortis tempus ignoret, tam naturalis, qvam ejus que a peccato infertur; sapientize jam atque gratiæ, quæ
divinitus homini data est ad insidias superandas,
scientiam ostendit: et exempli causa assumit ac
proponit parvam urbem et paucis a viris habitatam, quam rex potens, castris aut moenia positis,
olisideat, et machinas omnis generis admoveat, quo
urbe illa potiatur: simul et virum pauperem at
sapientem, et qui sapientiae suae ope urbem ab insidiatoribus atque hostibus servare possit. Porro,
si obvium sensum spectemus, enixe commendare
videtur sapientiæ studium, ejus nempe, quæ a Deo
datur ad avertendos externos hostes, qui urbes
vtique aspectabiles obsident, ac diuturna obsidione
expugnant 231 et capiunt, incolasque omnes ca·
ptivos ducunt, aut ferro interimunt At si anagoges ratio habeatur, parvam urbem denominal
rationalem hominis animam, cui viri sunt pauci,
id est facultates ejus, intellectus, cogitatio, opiniɔ,
imaginatio, vis soutiendi: quam obsidione cinctamn
quiescere non patitur superbus Satanas. per abusionem rex appellatus, tanquam qui peccati et mortis
imperium habet; quemadmodum et leo et princeps
mundi hujus dictus est, quo vecordes opprimat, et
omnes adhibeat machinas, ut urbe potiatur de qua
nunc loquimar. Qui si hominis intellectum sedulum sobriumque invenerit, et superna sapientia
atque gratia munitum, fractus concidit, fugamque
capit, viri unius pauperis machinis consiliisque
perculsus et cum dedecore profligatus.
νηφάλιον, καὶ τὴν ἄνωθεν ἔχοντα σοφίαν καὶ χάριν,
τος τοῖς μηχανήμασι καὶ σοφίσμασι τιτρωσκόμενος καὶ μετ᾿ αἰσχύνης ἀπελαυνόμενος.
Virum autein humanum intellectum dixit: quem
unum masculini generis appellatione efferri puto,
cum cæteræ auimæ facultates feminini omnes gemeris sint: fortasse vero ea elia:n de causa, quod
a ris instar nullo impedimento levis attollitur, et
Μικρὸν ἄνοπιν εἰπὼν θηρεύεσθαι καὶ παγιδεύεσθαι
τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων δίκην ἰχθύων καὶ πετει
νῶν ταῖς ἄρκυσι καὶ ταῖς πάγαις τῶν νοητῶν καὶ
τῶν αἰσθητῶν θηρευτῶν, ὡς ἥκιστα τοῦ ἀνθρώπου
τὸν ἴδιον καιρὸν τοῦ θανάτου γινώσκοντας, τὸν φυσικὴν δηλονότι καὶ τὸν τῆς ἁμαρτίας· καθυποδείκνυσιν
ἤδη τὴν ἐπιστήμην τῆς δεδομένης ἄνωθεν τῷ ἀνθρώ
πῳ σοφίας καὶ χάριτος, δι' ἧς εὕρηται τῶν ἐπιβου
λευόντων βελτίων· καὶ παραλαμβάνει καὶ προτίθη
σιν ὡς ἐν παραδείγμασι πόλιν μικρὰν ἔχουσαν ἄνδρα;
ὀλίγους, καὶ πολιορκουμένην ὑπὸ βασιλέως ισχυρού
μετὰ τῶν στρατοπέδων αὐτοῦ, καὶ παντοδαπας έλει
πόλεις προβαλλομένου πρὸς τὴν τῆς τοιαύτης πόλεως
ἅλωσιν· ἄνδρα δέ τινα πένητα, σοφόν γε μὴν ἔντα,
περισῶσαι τὴν πόλιν ἐκ τῶν ἐπιβουλευόντων καὶ το
λεμούντων διὰ τῆς ἰδίας σοφίας. Καὶ δοκεῖ μὲν, κατά
τὸν πρόχειρον νοῦν, πάντας τοὺς ἐπαῖόντας εἰσ·
ηγεῖσθαι περὶ πολλοῦ τὴν σοφίαν, δηλαδὴ τὴν ἐκ
Θεοῦ διδομένην πρὸς ἀποτροπὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ
πολεμίων τῶν ταῖς αἰσθηταῖς πόλεσι προσεδρευόν
των, καὶ τῇ χρονία πολυορκία καταβαλλόντων αὐτὰς
καὶ παραλαμβανόντων, καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς οἰκοῦν
τας αἰχμαλωτιζόντων ἢ καὶ δρώντων ἔργον αἰχμής.
Τῷ λόγῳ δὲ τῆς ἀναγωγῆς πόλιν ὀνομάζει μικράν
τὴν λογικὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν ἔχουσαν ἄνδρας
ὀλίγους, ήγουν τὰς δυνάμεις αὐτῆς, νοῦν, διάνοιαν,
δόξαν, φαντασίαν καὶ αἴσθησιν· ἣν οὐ παύεται πολιορκῶν ὁ μεγάλαυχος Σατανᾶς, βασιλεὺς καταχρηστι
κῶς ὀνομαζόμενος, ὡς τὸ κράτος ἔχων τῆς ἁμαρτία;
καὶ τοῦ θανάτου. Καθάπερ δὴ καὶ λέων καὶ ἄρχων
του κόσμου τούτου διὰ τὸ κεκρατηκέναι τῶν ἀδε, τέ
ρων, καὶ προβαλλόμενος παντοδαπὰς ἐλεπόλεις πο
ἅλωσιν τῆς παραληφθείσης νῦν ἡμῖν πόλεως. "Ος
ἐὰν εὕρῃ τὸν τοῦ ἀνθρώπου νοῦν προσεκτικὴν καὶ
καταργεῖται καὶ δραπετεύει, τοῦ ἑνὸς ἀνδρὸς πέντ
Sell apul LXX legimus.... Καὶ κυκλώσῃ αὐτ
τὸν, οἰκοδομήσῃ ἐπ' αὐτήν.... καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν
πάλιν.... καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ
οἱ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσακουόμενοι. Olympiodorus, Και
λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενο:.
Hunc item articulum, nec diversa sententia,
Gregorius Neoræsariensis sic est paucis complexus:
- Ἐγὼ δὲ σοφίαν οὕτω τι μέγα ἡγοῦμαι, ὡς καὶ πόλιν
μικρὰν ὑπ' ὀλίγων μὲν οἰκουμένην, ὑπὸ δὲ μεγάλου
πολιορκουμένην βασιλέως χειρί, πολλὴν καὶ μεγά
την ἡγοῦμαι, εἰ καὶ ἕνα σοφὸν ἄνδρα πολίτην ἔχοι
πένητα. Δύναιτο γὰρ ἂν οὗτος καὶ ἐκ τῶν πολεμίων
καὶ ἐκ τῶν χαρακωμάτων τὴν ἑαυτοῦ διασῶσαι πόσ
λιν. Καὶ ἄλλοι μὲν τὴν σοφὸν ἐκεῖνον οὐ γινώσκουσι
"Ανδρα δὲ τὸν ἀνθρώπινον νοῦν προσαγόρευσεν
οἶμαι καὶ διὰ τοῦ γένους ἀῤῥενικοῦ μόνον ἐπιφέρε
σθαι κλῆσιν, τῶν ἄλλων ὁμογενῶν δυνάμεων ἁπασῶν
θηλυκού γένους ὑπαρχουσῶν· τάχα δὲ καὶ διὰ τὸ δίκὴν ἀέρος ἀκωλύτως καὶ κούφως ἀείρεσθαι καὶ ἀνπένητα· ἐγὼ δὲ καὶ πάνυ προκρίνω τὴν ἐν σοφίᾳ
ἰσχὺν ταύτης τῆς δημώδους δυνάμεως. Αλλ' ἐνθάδ
μὲν ἀτιμάζεται σοφία πενίᾳ συνοικούσε. Ιd est: Ego
vero sapientiam tanti facio, ut parvam etiam civitatem a paucis habitatam, atque adeo a magno rege
cum exercitu circumsessam, magnam et frequentem
existimem, si vel pauperem unum sapientem virum
civem habeat. Hic enim tum ab hostium impetu, tuIR
ab aggeribus et cuniculis civitatem suam incolumem
tueri possit. Et quamvis alii pauperem illum sapientem non agnoscant, ego tamen sapientiæ vires popu̸-
lari huic potentiæ longe antepono. Verum hic quidem
jucat et contemnitur sapientia, quæ cum vaupertate
conjuncta est.
col. 1085–1086page 280 of 350
PG 98:1085ἱπρασθαι πρὸς τὰς ἄνω καὶ νοητὰς θεωρίας· πένητα διὰ τὸ πενητεύειν τοῖς τοῦ σώματος ὅπλοις καὶ ταῖς ἀλκαῖς πρὸς τὰς τῶν νοητῶν ἐφέδρων καὶ δυσμενών πάλας. Οὗτος οὖν ὁ κληθεὶς ἀνὴρ πένης, ήγουν ὁ νοῦς, ἐν τῇ δεδομένῃ αὐτῷ θεόθεν σοφίᾳ καὶ χάριτι καταπαλαίε: καὶ καταβάλλει τοὺς ἀλλοφύλους καὶ που λεμίους, καὶ περισώζει τὴν πόλιν τῆς ψυχῆς, ἧς ἐστι δύναμις κυριωτάτη, καὶ ἐν ᾗ καταμένει, τῆς ἐκ τῶν ἀντικειμένων ἁλώσεως, αἰσθητῶν δηλονότι καὶ νοητῶν. Ὁ γὰρ θείαν σοφίαν καὶ χάριν ἄνωθεν εἰληφώς, οὐ μόνον τὰς διαβολικὰς καὶ δαιμονικάς ἐπιβουλὰς τῶν πονηρῶν ἐνθυμήσεων, ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν κακούργων καὶ πανούργων καὶ βασκάνων ἀνθρώπων ἐξαπάτας προϋπειδόμενος καὶ προκαταλαμβάνων διαῤῥήγνυσι, καὶ παντελῶς ἀπράκτους καθίστησι τῶν ἑκατέρων τὰς μηχανάς. Οτι δὲ πόλις ἡ λογική ψυχή προσηγόρευται, δεί κνυσιν ὁ προφήτης Δαβὶδ λέγων· «Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ι, τὰς τοῦ παναγίου Πνεύματος ενεργείας καὶ χάριτας και λέσας + ὁρμήματα ποταμοῦ, ν τὰ κατευφραίνοντα τὴν ψυχὴν, τὴν ἐπὶ Θεὸν ἔχουσαν τὰς ἐλπίδας. Αμέ λει τοίνυν τὴν τοιαύτην ἐκδοχήν, παρεμπεδῶν καὶ ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἐπήγαγε· «Καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνον. Οὐδὲ γάρ τις εὕρηται τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἁπάντων τὴν ἐκείνου πάλιν καὶ νίκην εἰδώς, καθ᾽ ἂν καιρὸν ἡ πολυορκία τῆς ψυχῆς, ἤτοι τῆς πόλεως γέγονεν οὐδέ τί γε μήν < εἰσιν ἀκουόμενοι ο παρά τισιν ἄλ λοις ο οἱ λόγοι αὐτοῦ, ο δηλονότι τοῦ νοῦ, καθ' οὓς ἀπῆρξε τοὺς ἀντιπάλους. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ κατα πεφρόνηται καὶ κατεξουδένωται πολλάκις ἡ σοφία του τοιούτου πένητος, ὡς ἀγνοουμένη, πηλίκον Παγκράτιον ἐνεστήσατο, καὶ τρόπαιον ἤγειρεν. Αλλ' ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀνακηρύττει τὸν ἀθλητὴν διὰ τὴν παρὰ τοῦ ἀθλοθέτου δεδομένην αὐτῷ σοφίαν καὶ χάριν, καί φησι, «Καὶ εἶπα ἐγώ, Αγαθή σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Τοῦτο δὲ σαφῶς ἔοικε τὸ ῥητὸν τῷ φάσκοντι λόγῳ τοῦ προφήτου Δαβίδ, «Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ, ἀλλ᾽ εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φο σουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.» Καταπαλαίονται γὰρ καὶ τροποῦνται μᾶλλον τὰ στίφη τῶν ἀντιστατῶν δαιμόνων, ἔτι γε μὴν καὶ τῶν βασκάνων καὶ μισοκάλων ἀνθρώπων ὑπὸ σοφίας καὶ χάριτος καὶ φρονήσεως, ἢ δυνάμεως φυσικής. Τοῦτο γὰρ ἐμπεδῶν, ἀμέσως ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκ-, κλησιαστής Λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις. Μονονουχί γάρ, φησίν, οἱ λογισμοὶ καὶ λόγοι τοῦ παραληφθέντος σοφοῦ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν ἀφανείς εἰσι, καὶ κρυφίαν ἔχουσι καὶ μυστικὴν τὴν ἀντι παράταξιν και κατασχολήν· τοῖς ἐθέλουσιν αὐτοὺς λόγοι σοφοῦ.LIB. IX.
ἱπρασθαι πρὸς τὰς ἄνω καὶ νοητὰς θεωρίας· πένητα al supernas ac spiritales contemplationes avolat:
διὰ τὸ πενητεύειν τοῖς τοῦ σώματος ὅπλοις καὶ ταῖς
ἀλκαῖς πρὸς τὰς τῶν νοητῶν ἐφέδρων καὶ δυσμενών
πάλας. Οὗτος οὖν ὁ κληθεὶς ἀνὴρ πένης, ήγουν ὁ
νοῦς, ἐν τῇ δεδομένῃ αὐτῷ θεόθεν σοφίᾳ καὶ χάριτι
καταπαλαίε: καὶ καταβάλλει τοὺς ἀλλοφύλους καὶ που
λεμίους, καὶ περισώζει τὴν πόλιν τῆς ψυχῆς, ἧς
ἐστι δύναμις κυριωτάτη, καὶ ἐν ᾗ καταμένει, τῆς ἐκ
τῶν ἀντικειμένων ἁλώσεως, αἰσθητῶν δηλονότι καὶ
νοητῶν. Ὁ γὰρ θείαν σοφίαν καὶ χάριν ἄνωθεν
εἰληφώς, οὐ μόνον τὰς διαβολικὰς καὶ δαιμονικάς
ἐπιβουλὰς τῶν πονηρῶν ἐνθυμήσεων, ἀλλὰ καὶ τὰς
τῶν κακούργων καὶ πανούργων καὶ βασκάνων ἀνθρώπων ἐξαπάτας προϋπειδόμενος καὶ προκαταλαμβά
νων διαῤῥήγνυσι, καὶ παντελῶς ἀπράκτους καθίστησι
τῶν ἑκατέρων τὰς μηχανάς.
Οτι δὲ πόλις ἡ λογική ψυχή προσηγόρευται, δείκνυσιν ὁ προφήτης Δαβὶδ λέγων· «Τοῦ ποταμοῦ τὰ
ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ι, τὰς
τοῦ παναγίου Πνεύματος ενεργείας καὶ χάριτας και
λέσας + ὁρμήματα ποταμοῦ, ν τὰ κατευφραίνοντα
τὴν ψυχὴν, τὴν ἐπὶ Θεὸν ἔχουσαν τὰς ἐλπίδας. Αμέ
λει τοίνυν τὴν τοιαύτην ἐκδοχήν, παρεμπεδῶν καὶ ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ἐπήγαγε· «Καὶ ἄνθρωπος οὐκ
ἐμνήσθη τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνον. Οὐδὲ γάρ
τις εὕρηται τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἁπάντων τὴν
ἐκείνου πάλιν καὶ νίκην εἰδώς, καθ᾽ ἂν καιρὸν ἡ
πολυορκία τῆς ψυχῆς, ἤτοι τῆς πόλεως γέγονεν·
οὐδέ τί γε μήν < εἰσιν ἀκουόμενοι ο παρά τισιν ἄλ
λοις ο οἱ λόγοι αὐτοῦ, ο δηλονότι τοῦ νοῦ, καθ' οὓς
ἀπῆρξε τοὺς ἀντιπάλους. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ καταπεφρόνηται καὶ κατεξουδένωται πολλάκις ἡ σοφία του
τοιούτου πένητος, ὡς ἀγνοουμένη, πηλίκον παγκράτιον ἐνεστήσατο, καὶ τρόπαιον ἤγειρεν.
Αλλ' ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀνακηρύττει τὸν
ἀθλητὴν διὰ τὴν παρὰ τοῦ ἀθλοθέτου δεδομένην αὐτῷ
σοφίαν καὶ χάριν, καί φησι, «Καὶ εἶπα ἐγώ, Αγαθή
σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Τοῦτο δὲ σαφῶς ἔοικε τὸ ῥητὸν
τῷ φάσκοντι λόγῳ τοῦ προφήτου Δαβίδ, «Οὐκ ἐν τῇ
δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις
τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ, ἀλλ᾽ εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοσουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος
αὐτοῦ.» Καταπαλαίονται γὰρ καὶ τροποῦνται μᾶλλον
τὰ στίφη τῶν ἀντιστατῶν δαιμόνων, ἔτι γε μὴν καὶ
τῶν βασκάνων καὶ μισοκάλων ἀνθρώπων ὑπὸ σοφίας
καὶ χάριτος καὶ φρονήσεως, ἢ δυνάμεως φυσικής.
Τοῦτο γὰρ ἐμπεδῶν, ἀμέσως ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκ-,
κλησιαστής·
Λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ
κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.
Μονονουχί γάρ, φησίν, οἱ λογισμοὶ καὶ λόγοι τοῦ
παραληφθέντος σοφοῦ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν ἀφανείς
εἰσι, καὶ κρυφίαν ἔχουσι καὶ μυστικὴν τὴν ἀντιπαράταξιν και κατασχολήν· τοῖς ἐθέλουσιν αὐτοὺς
s» Psal. xLv, 5. 90 Psal. CXLVI, 10.
Olymp. λόγοι σοφοῦ.
§ II.
pauperem autem, quod corporis careat armis atque
subsidiis ad spiritalium insiliatorum atque hostiuin
luctas. Hic igitur, qui vir pauper appellatur, id est
intellectus, ea, quam divinitus accepit, sapientia
atque gratia externos hostes luctando prosternit,
et urbem animæ, cujus potissima facultas est, et
in qua manet, ab adversariorum tam sensili'ium
quam spiritalium captivitate salvam tuetur. Qui
enim divinam sapientiam atque gratiam de cœlo
accepit, non solum diaboli fraudes et malarum cofitationum 232 insidias, sed etiam improborum
hominum calliditatem et invidiam et dolos providendo præoccupat dissipatque, ac utrorumque artificia inutilia prorsus atque inania reddit.
Quod vero rationalis anima urbis nomine appellata sit, David propheta ostendit, cum ait: • Fluminis impetus lætificant civitatem Dei 8º
; › sancti
Spiritus virtutes ac dona appellans fluminis impetus,
quibus anima exhilaratur, quaecunque spem suam in
Deo collocarit. Itaque ut interpretationem hujusmodi confirmaret, sapiens quoque Ecclesiastes
adjecit:. Et homo non est recordatus viri illius
pauperis.. Neque enim ex omnibus aliis hominibus inventus est quispiam, qui, quo tempore anima sive urbs obsidione premebatur, luctam illius
et victoriam noverit; neque ab aliis ullis ‹ exaudita sunt verba ejus, ipsius nempe intellectus,
quibus adversarios exclusit. Idcirco sape pauperes
ejusmodi sapientia contempta est, ac pro nihilo
habita, quod ignoraretur, quantum ille certamen
sustinuisset, et quantum troparum excitasset.
At sapiens Ecclesiastes athletam hunc extollit ab
data illi a certaminis constitutore sapientia atque
gratia, et ait:. Et dixi ego: Bona sapientia super
potentiam. Quod dietum plane respondet Davidis
prophetae verbis dicentis: • Non in fortitudine
equi voluntatem habebit, neque in tibiis viri beneplacitum est Deo, sed beneplacitum est Domino
super timentes cum, et in eis qui sperant super
misericordia ejus 90. > Turmæ enim infensorum
dæmonum, ac invidorum improborumque hominum
multo magis a sapientia et gratia et prudentia,
quam a naturæ virtute propelluntur ac superan -
tur. Il enim ut confirmaret, adjecit protinus sapiens
Ecclesiastes:
VERS. 17. Verba sapientum in quiete audiuntur,
super clamorem eorum, qui potestatem habent in
stultitiis
Tanquam si diceret: Cogitationes et verba sapientis, de quo loquimur, 233 celeris omnibus
occulta sunt, atque arcanam et mysticam contiment pugnandi seque exercendi artem: qui ediscere
col. 1087–1088page 281 of 350
PG 98:1087καταμανθάνειν ἀκούονται, φανεροῦντος αὐτοὺς καὶ η διαγγέλλοντος τοῖς μετ' εὐλαβείας προσιοῦσι καὶ δια πυνθανομένοις, καὶ ταῖς σφῶν καρδίαις εἰσκρίνοντος ὑπὲρ πᾶσαν μεγαλοφωνίαν γινομένην ἐν τοῖς θεά τροις παρὰ τῶν αὐτονομίᾳ συζώντων, καὶ προσφωνούντων ἀλλήλοις τὰ τῶν παιγνίων μετὰ κραυγής. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, εὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.» Εἶτά φησιν ᾿Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρ τάνων εἰς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν. Πρὸς μὲν τὴν πρόχειρον ἔννοιαν, ὑπερτίθησιν ὡσαύτως τὴν ἄνωθεν σοφίαν καὶ χάριν τῶν πολε μικῶν μηχανημάτων καὶ κατασκευασμάτων φρο νήσεως γὰρ μὴ παρούσης, ματαία τούτων εὕρηται παντελῶς ἡ παρασκευὴ καὶ κατασκευή. Πρὸς δὲ τὸν νοῦν τῆς ἀναγωγῆς, παρεμφαίνει, καὶ μηδαμώς δεῖσθαι τινῶν αἰσθητῶν μηχανημάτων εἰς τὴν κατά τοῦ Διαβόλου καὶ τῶν συνοπαδῶν αὐτοῦ καὶ μετα κάλων δαιμόνων ἀντιπαράταξιν· ἀλλὰ μόνης προς οχῆς καὶ νηφαλιότητος, ἣν ἡ ἄνωθεν σοφία χαρα ζεται τοῖς ἐπὶ τὸν Θεὸν ἠλπικότιν· αὕτη γὰρ καὶ μόνη συνετίζει καὶ κραταιοί τὸν ἀνθρώπινον νοῦν καταργεῖν τὰς ἑλεπόλεις καὶ πυργοβάρεις αὐτῶν. "Ο δέ φησι, ο Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν, ο δηλοῖ μὲν καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς αἰτ σθητοῖς πολέμοις γινομένην παρά τινος προδοσία πολλάκις· ἥτις ἀπόλλυσι πάντων τῶν συμφυλετών την σπουδήν, ταῖς ὑποθήκαις αὐτοῦ χειραγωγηθένο αὐτονομουμένη ἡ τοῖς αὐτῆς νόμοις χρωμένη, καὶ οὐχ ὑπακούουσα ἑτέροις, Αὐτονομίαν μὴ ὑπακούειν τῶν εἰς τὴν ὑπαρχίαν πεμπομένων στρατηγών, μήτ' αὐτήν, μήτε τοὺς ὑπηκόους, των τῶν ἀλλοφύλων πρὸς ἅλωσιν τῶν πολιορκουμέν νων και μαχομένων. Πρὸς δὲ διάνοιαν, εἰσηγείται καὶ δείκνυσιν, ὡς ὁπηνίκα καταραθυμήσει καὶ μύσ σει τὸ ἴδιον ὀπτικὸν ἑκουσίως ὁ νοῦς, καὶ διὰ τοῦτο πρὸς συγκατάθεσιν ἔλθῃ τῆς ἀπροόπτου προσβολής τῶν τῆς ἀσεβείας ἐνθυμημάτων· ἀπόλλυσι τὴν προ τέραν πολλὴν ἀγαθωσύνην, ήγουν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς εὐσεβέσιν υπολήψεσι τροπαιοφόρον πάλιν, τὴν κατὰ τῶν νοητῶν ἀντιπάλων καὶ δυσμενῶν. Νέ φειν γὰρ ἀεὶ χρὴ καὶ διεγρηγορέναι καὶ προσεχτι κῶς περισκοπεῖν τὰς προσβολὰς τῶν νοητῶν ἀλλοvelint, ab his audiuntur, cum ille ipse declaret καταμανθάνειν ἀκούονται, φανεροῦντος αὐτοὺς καὶ
omnia atque enuntiet iis qui benevolo animo accedunt et exquirunt, atque idem in corda eoruni
perducat majore sono, quam quo theatra resonent
apud eos, qui suis legibus vivunt, cum puerorum
more inter se clamoribus contendunt Id enim
illa significant: super clamorem eorum, qui
polestatem habent in stultitiis.» Ait deinde:
§
VERS. 18. Bona sapientia super vasa belli, et peccans unus perdet bonitatem multam.
Ut obvius fert sensus, supermam sapientiam
atque gratiam machinis instrumentisque bellicis
pari modo anteponit. Ubi enim prudentia desit,
cmnis eorum apparatus et copia inutilis est
At si vim anagoges attendas, declarat, nequaquam
opus esse machinis ullis sensibilibus ad aciem
adversus diabolum et socios ejus malos dæmones
instruendam: sed solertia tantum et sobrietate,
quam iis qui spem suam in Deo posuerunt, suporna sapientia largitur. Ipsa enim vel sola humanum intellectum imbuit ac roborat, 234 ut machinamenta eorum et propugnacula omnino
elu lat.
η
διαγγέλλοντος τοῖς μετ' εὐλαβείας προσιοῦσι καὶ διαπυνθανομένοις, καὶ ταῖς σφῶν καρδίαις εἰσκρίνοντος
ὑπὲρ πᾶσαν μεγαλοφωνίαν γινομένην ἐν τοῖς θεά
τροις παρὰ τῶν αὐτονομίᾳ συζώντων, καὶ προσφω
νούντων ἀλλήλοις τὰ τῶν παιγνίων μετὰ κραυγής.
Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, εὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.» Εἶτά φησιν·
᾿Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρ
τάνων εἰς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.
Πρὸς μὲν τὴν πρόχειρον ἔννοιαν, ὑπερτίθησιν
ὡσαύτως τὴν ἄνωθεν σοφίαν καὶ χάριν τῶν πολε
μικῶν μηχανημάτων καὶ κατασκευασμάτων φρο
νήσεως γὰρ μὴ παρούσης, ματαία τούτων εὕρηται
παντελῶς ἡ παρασκευὴ καὶ κατασκευή. Πρὸς δὲ
τὸν νοῦν τῆς ἀναγωγῆς, παρεμφαίνει, καὶ μηδαμώς
δεῖσθαι τινῶν αἰσθητῶν μηχανημάτων εἰς τὴν κατά
τοῦ Διαβόλου καὶ τῶν συνοπαδῶν αὐτοῦ καὶ μετα
κάλων δαιμόνων ἀντιπαράταξιν· ἀλλὰ μόνης προς
οχῆς καὶ νηφαλιότητος, ἣν ἡ ἄνωθεν σοφία χαρα
ζεται τοῖς ἐπὶ τὸν Θεὸν ἠλπικότιν· αὕτη γὰρ καὶ
μόνη συνετίζει καὶ κραταιοί τὸν ἀνθρώπινον νοῦν
καταργεῖν τὰς ἑλεπόλεις καὶ πυργοβάρεις αὐτῶν.
"Ο δέ φησι, ο Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν, ο δηλοῖ μὲν καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς αἰτ
σθητοῖς πολέμοις γινομένην παρά τινος προδοσία
πολλάκις· ἥτις ἀπόλλυσι πάντων τῶν συμφυλετών
Quod autem ait, ‹ Et peccans unus perdet bonitatem mulțam, › indicat quidem et proditionem in
bellis, ubi ferro res geritur, minime raram, quæ
o unium tribulium studia in perniciem vertit, cum
proditoris indicio ad obsessos in ipsa pugna op- την σπουδήν, ταῖς ὑποθήκαις αὐτοῦ χειραγωγηθένο
p:imendos hostes deducantur. At ex interiore
snsu illud addocet atque demonstrat, ubi intellectus voluntaria negligentia langueat, aciemque
claudat, atque adeo improvisæ cogitationum impiarum oppugnationi aditum patefaciat; priorem ab eo
multam bonitatem amitti, virtutem scilicet, et quæ
in piis concertationibus victoriæ comes est, luctam
contra spiritales adversarios atque hostes. Sobrios
enim perpetuo nos esse oportet, ac vigilare et sedulo circumspicere spiritalium inimicorum aggressiones: ne quando intellectus, veritatis tuendæ raUrbs αὐτονομουμένη Suidae est ἡ τοῖς αὐτῆς
νόμοις χρωμένη, καὶ οὐχ ὑπακούουσα ἑτέροις, que
suis utitur legibus, nec aliis paret. Αὐτονομίαν autem esse docet Strabo, μὴ ὑπακούειν τῶν εἰς τὴν
ὑπαρχίαν πεμπομένων στρατηγών, μήτ' αὐτήν, μήτε
τοὺς ὑπηκόους, ut neque urbs ipsa, neque ejus
subditi missis in provinciam rectoribus parere necesse habeant (lib. 1, p. 181). Porro hanc immuni
tatem sæpe Græcorum urbibus a senatu atque ab
ipsis Augustis concessam aut ademptam pro cujusque civitatis meritis adnotum est. Diu antem
jura retenta esse ac conservata, satis indicat Noster,
qui temporum suorum consuetudin. mi se describere,
ostendit.
ca
De concionum licentia et magnis theatrorum clamoribus, cum eo populus comitiorum causa conveniebat, similia habet Tullius in orat. Pro Flacco
(cap. 7): «Græcorum autem totæ respublica sedents concionis temeritate administrantur... cum in
Ueatro imperiti homines, rerum omnium rudes
i.marique consederunt: tum trella inutilia suscipiebant, tum seditiosos hommes reipublicæ præficieτων τῶν ἀλλοφύλων πρὸς ἅλωσιν τῶν πολιορκουμέν
νων και μαχομένων. Πρὸς δὲ διάνοιαν, εἰσηγείται
καὶ δείκνυσιν, ὡς ὁπηνίκα καταραθυμήσει καὶ μύσ
σει τὸ ἴδιον ὀπτικὸν ἑκουσίως ὁ νοῦς, καὶ διὰ τοῦτο
πρὸς συγκατάθεσιν ἔλθῃ τῆς ἀπροόπτου προσβολής
τῶν τῆς ἀσεβείας ἐνθυμημάτων· ἀπόλλυσι τὴν προ
τέραν πολλὴν ἀγαθωσύνην, ήγουν ἀρετὴν, καὶ τὴν
ἐπὶ ταῖς εὐσεβέσιν υπολήψεσι τροπαιοφόρον πάλιν,
τὴν κατὰ τῶν νοητῶν ἀντιπάλων καὶ δυσμενῶν. Νέ
φειν γὰρ ἀεὶ χρὴ καὶ διεγρηγορέναι καὶ προσεχτι
κῶς περισκοπεῖν τὰς προσβολὰς τῶν νοητῶν ἀλλο
bant, tum optime meritus cives e civitate ejicie
bant.» Εt paulo superius: e Sic sunt expressa isla
praeclara, que recitantur, psephismata, non senten
¡¡is neque auctoritatibus declarata, nec jurejurando
constricta, sed porrigenda manu profundendoque
clamore multitudinis concitatæ.
Illustrant hunc locum quæ Tullius habet,
lib. 1 De offic. c. 22. «Vere autem si volumus judicare, multæ res exstiterunt urbanæ majores clarioresque, quam bellice. Quamvis enim Themistocles jure laudetur, et sit ejus nomen, quam Solomis, illustrius, citeturque Salamis clarissimæ testis
victoriæ, quæ anteponatur consilio Solonis ci, quo
primum constituit Areopagitas; non minus præcla
ruin hoc, quam illud judicandum est. Illud enim
semel profuit, hoc semper proderit civitati; hoc
consilio leges Atheniensium, hoc majorum insu
tilla servantur. Et Themistocles quidem nihil
dixerit, ut in quo ipse Arcopagum adjuverit; at de
vere, a se adjutum Themistoclem. Est enim bellum
gestum consilio senatus ejus, qui a Solone eral
constitutes.
col. 1089–1090page 282 of 350
PG 98:1089φύλων· ἵνα μηδέποτε διαμαρτήσας ὁ νοῦς τῶν ἁλη θῶν ὑπολήψεων, παραῤῥυῇ τῆς νίκης, καὶ πᾶσαν ἀπο λέσει τὴν προτέραν εύκλειαν καὶ σπουδήν. Εἶτά φη σιν ὁ Ἐκκλησιαστής Μυῖαι θανοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος. Αἰσθητῶς μὲν τὸ παρὸν ῥητὸν σημαίνει τὰ μικρὰ ταῦτα ζωύφια τὰ διπτάμενα καὶ νύσσοντα καὶ παρ ενοχλούντα μετὰ τῶν ἄλλων ζώων ἁπάντων καὶ τοὺς ἀνθρώπους, ἃ καὶ πρὸς τὸ κατασκευασθὲν χάριν ἡδύσματος ἔλαιον ἐμπεσόντα, συναποπνίγονται καὶ θανατούνται τῇ τῆς ὕλης παχύτητι, καὶ διὰ τοῦ στων θανάτου σαπρὸν ἤτοι δυσώδες ἀπεργάζονται 1 καὶ φευκτόν. ᾿Αναγωγικῶς δὲ μυίας θανατούσας όνο μάζειν τοὺς μισοκάλους δαίμονας ὑπειλήφαμεν, οι δίκην μυιῶν τοῖς μώλωψιν ἐπιτρέχουσι τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, καὶ πρὸς τὸ κέντρον συνωθοῦσι τῆς ἁμαρτίας, ὅπερ ἐστὶ πάντως ὁ θάνατος· κἀντεῦθεν τὴν κατασκευὴν τοῦ νοητοῦ τῆς ψυχῆς ἐλαίου, διὰ τῶν κατ' ἀρετὴν ἀρωμάτων γίνεσθαι πεφυκυίαν πρὸς ἤδυσμα τῆς θείας ἀρεσκείας καὶ θεοπρεπούς ἀγαθότητος, σαπριοῦσι διὰ τοῦ θανάτου τῆς ἁμαρ τίας, καὶ ταῖς ὀσφραντικαῖς τοῦ Θεοῦ δυνάμεσιν εὑρίσκεσθαι δυσώδη παρασκευάζουσιν· ὡς μηδαμώς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ὀσφρανθῆναι τὸν Κύριον τῆς τοιαύτης τοῦ ἐλαίου τοῦ κατ' ἀρετὴν παραλαμβανομέν του κατασκευής. Πάνυ δὲ προσφυῶς τὸ παράδειγμα προήγαγε των μυρῶν, ταύταις ἀπεικάζων τοὺς δαίμονας, καὶ διὰ τὸ δίκην μυιῶν ἀερίως περιίπτασθαι πανταχόσε και νύσσειν τοὺς ἀνθρώπους καὶ πλήττειν, καὶ διὰ τὸ σφῶν ἀναιδὲς καὶ ἐταμὸν καὶ ἀναίσχυντον, ὅπερ ἔχουσι καὶ ταῖς μυίαις παραπλησίως. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ μικρὸν ἀνόπιν εἶπε, «Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν, ἡ ἀκολούθως καὶ τὰς μυίας παρεισκέκρικε τὰς θανατούσας καὶ σαπριούσας· ἵνα δείξῃ σαφῶς, ὡς μάλιστα τὸν τῆς ἁμαρτίας αἰνίττεται θάνατον, ὃς ἐπηνίκα γένηταί τινι διὰ τὴν τοῦ νὸς ἀπροσεξίαν καὶ ῥᾳθυμίαν, ἀπόλλυσι χρονίων Ιδρώτων καὶ παντοδαπῶν ἀγώνων πολλὴν ἀρετήν. Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε Τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μ μεγάλην. Παρίστησι γὰρ ἐντεῦθεν, ὡς καὶ τὸ μικρὸν μέτρον τῆς ἄνωθεν δεδωρημένης παρὰ Θεοῦ σοφίας καὶ χά ράτος, αἱρετώτερον καὶ λυσιτελέστερόν ἐστι μᾶλλον ὡς τίμιον τῶν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ τοῖς ἔργοις τῆς ἀφροσύνης ήτοι φαυλότητος δόξαν μεγάλην λαμ Επνόντων παρὰ τῶν ὁμοφρόνων, περὶ ὧν φησιν ὁ Απόστολος, ο Ων ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν.» οι Μυῖαι θανατοῦσαι.... τούσας Μυιῶν θάνατο; σήψει ἔλαιον εὐῶδες μυρεψού. 21): Καὶ ὠφράνθη Κύριος ὁ Θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, μεγάλης.IN ECCLESIASTEN. LIB. IX.
φύλων· ἵνα μηδέποτε διαμαρτήσας ὁ νοῦς τῶν ἁλη- tionem oblitus, victoria excidat, et omnem, q
θῶν ὑπολήψεων, παραῤῥυῇ τῆς νίκης, καὶ πᾶσαν ἀπο
λέσει τὴν προτέραν εύκλειαν καὶ σπουδήν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
Μυῖαι θανοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου
ἡδύσματος. -
Siv.
florebat, gloriam navatamque operam perdat. Ait
deinde sapiens Ecclesiastes:
Car. X. VERS. 4. Musca mortua putrefaciunt
compositionem olei suavitatis
Dictum hoc, ut sonal, parvas hasce bestiolas designat pervolantes atque pungentes, ucc omnibus
solum animalibus molestas, sed etiam hominibus,
quæ in oleum quoque suavitatis causa paratum
incidentes suffocantur, materiæ illius crassitudine
enectæ, ibique immortuæ putre illud et graveolens
reddunt planeque aversabile. Juxta anagogen velo
muscas mortiferas nominari arbitramur malignos
dæmonės, qui, muscarum more, animarum hominum vibicibus insident, et stimulum præterea infigunt peccati, qui omnino mors est, itaque spiritalis animæ olei compositionem, e virtutum veluti
aromatis conflati ad divinæ oblectationis et summe
bonitatis delicias, peccați morte corrumpunt, efficiuntque, ut eam Deus graveolentem sibique ingratam inveniat, nec ullo modo oleum ejusmodi ex
virtutibus 235 compositum Dominus tanquami
odore suavitatis fragrantem odoretur
Αἰσθητῶς μὲν τὸ παρὸν ῥητὸν σημαίνει τὰ μικρὰ
ταῦτα ζωύφια τὰ διπτάμενα καὶ νύσσοντα καὶ παρενοχλούντα μετὰ τῶν ἄλλων ζώων ἁπάντων καὶ τοὺς
ἀνθρώπους, ἃ καὶ πρὸς τὸ κατασκευασθὲν χάριν
ἡδύσματος ἔλαιον ἐμπεσόντα, συναποπνίγονται καὶ
θανατούνται τῇ τῆς ὕλης παχύτητι, καὶ διὰ τοῦ
στων θανάτου σαπρὸν ἤτοι δυσώδες ἀπεργάζονται 1
καὶ φευκτόν. ᾿Αναγωγικῶς δὲ μυίας θανατούσας όνομάζειν τοὺς μισοκάλους δαίμονας ὑπειλήφαμεν, οι
δίκην μυιῶν τοῖς μώλωψιν ἐπιτρέχουσι τῶν ἀνθρω
πίνων ψυχῶν, καὶ πρὸς τὸ κέντρον συνωθοῦσι τῆς
ἁμαρτίας, ὅπερ ἐστὶ πάντως ὁ θάνατος· κἀντεῦθεν
τὴν κατασκευὴν τοῦ νοητοῦ τῆς ψυχῆς ἐλαίου, διὰ
τῶν κατ' ἀρετὴν ἀρωμάτων γίνεσθαι πεφυκυίαν
πρὸς ἤδυσμα τῆς θείας ἀρεσκείας καὶ θεοπρεπούς
ἀγαθότητος, σαπριοῦσι διὰ τοῦ θανάτου τῆς ἁμαρ
τίας, καὶ ταῖς ὀσφραντικαῖς τοῦ Θεοῦ δυνάμεσιν εὐρίσκεσθαι δυσώδη παρασκευάζουσιν· ὡς μηδαμώς
εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ὀσφρανθῆναι τὸν Κύριον τῆς τοιαύτης τοῦ ἐλαίου τοῦ κατ' ἀρετὴν παραλαμβανομέν
του κατασκευής.
Πάνυ δὲ προσφυῶς τὸ παράδειγμα προήγαγε των
μυρῶν, ταύταις ἀπεικάζων τοὺς δαίμονας, καὶ διὰ τὸ
δίκην μυιῶν ἀερίως περιίπτασθαι πανταχόσε και
νύσσειν τοὺς ἀνθρώπους καὶ πλήττειν, καὶ διὰ τὸ
σφῶν ἀναιδὲς καὶ ἐταμὸν καὶ ἀναίσχυντον, ὅπερ
ἔχουσι καὶ ταῖς μυίαις παραπλησίως. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ
μικρὸν ἀνόπιν εἶπε, «Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει
ἀγαθωσύνην πολλήν, ἡ ἀκολούθως καὶ τὰς μυίας
παρεισκέκρικε τὰς θανατούσας καὶ σαπριούσας· ἵνα
δείξῃ σαφῶς, ὡς μάλιστα τὸν τῆς ἁμαρτίας αινίττε
ται θάνατον, ὃς ἐπηνίκα γένηταί τινι διὰ τὴν τοῦ
νὸς ἀπροσεξίαν καὶ ῥᾳθυμίαν, ἀπόλλυσι χρονίων
Ιδρώτων καὶ παντοδαπῶν ἀγώνων πολλὴν ἀρετήν.
Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε
Τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μ
μεγάλην.
Παρίστησι γὰρ ἐντεῦθεν, ὡς καὶ τὸ μικρὸν μέτρον
τῆς ἄνωθεν δεδωρημένης παρὰ Θεοῦ σοφίας καὶ χά
ράτος, αἱρετώτερον καὶ λυσιτελέστερόν ἐστι μᾶλλον
ὡς τίμιον τῶν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ τοῖς ἔργοις
τῆς ἀφροσύνης ήτοι φαυλότητος δόξαν μεγάλην λαμ
Επνόντων παρὰ τῶν ὁμοφρόνων, περὶ ὧν φησιν ὁ
Απόστολος, ο Ων ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν.»
οι Philipp. ut, 19.
Olymp. Μυῖαι θανατοῦσαι.... quod LXX
quoque habent. Quin et Noster in contextu Bavaτούσας dicit. At vetus Scholiastes explicat, Μυιῶν
θάνατο; σήψει ἔλαιον εὐῶδες μυρεψού. Muscarum
mors putrefaciet unguentum bene olens aromatarii.
10 Hebr. Buscæ mortis.
Geneseos alludit verbis, quibus acceptum
D. a luase Noemi a diluvio sacrificium docemur
Et
Enimvero apposite omnino exemplum intulit
muscarum, iisque demones comparavit, tum quia
tanquam muscæ undique per aerem feruntur,
homines pungunt ac sauciant; tum quia impudentiam habent et audaciam et licentiam non dissim -
lem. Quoniam autem paulo ante dixit, «Εt pe
cans unus perdet bonitatem meltam, › merito induxit muscas et mortem infercntes et putredine
contaminantes: ut luculenter ostenderet se maxime peccati mortem significare, quæ simul atque
hominem ob intellectus socordiam et remissionem
oppresserit, multam virtutem diuturnis sudoribus
et omnis generis certaminibus partam disperdit.
Idcirco utique adjecit:
Pretiosum paulu um sapientiæ super gloriam insipientiæ magnam
Hinc enim statuit, vel exiguam partem ejus, quie
a Deo datur, sapientiæ atque gratiæ, optabiliorem
multo esse et utiliorem, quam honores eorum, qui
studiis factisque amentize atque nequitiæ plenis
apud asseclas suos magnam sibi comparant gloriam; de quibus ait Apostolus: • Quorum
gloria in confusione ipsorum *. › Nam qui se exeṛ-
(cap. viii, v. 21): Καὶ ὠφράνθη Κύριος ὁ Θεὸς
ὀσμὴν εὐωδίας, Odoratusque est Dominus Deus ed
rem suavitatis. In quo Paulum apostolum imitatus
est, qui dictionem camdem nec diversa sententia
bis usurpavit. (Ephes. v, 2; Philip. 1, 18.)
Olymp. μεγάλης.
A. germanan hujus loci lectiones, que 1
codicibus Latinis plurimum variat, hane esse Lucas
col. 1091–1092page 283 of 350
PG 98:1091Οἱ μὲν γὰρ γυμνικοὺς ἀγῶνας κατορθοῦν ἐξασκή τῶν σαντες, ἢ πλείους ἵππους ἐφαρμοσθέντας ἐφάλλεσθαι καὶ ἵπτασθαι πτηνῶν δίκην, ἢ ταῖς ἀδδηφαγίαις καὶ ταῖς οἰνοφλυγίαις κατευημερεῖν τῶν ἄλλων, καὶ ταῖς κιναίδοις συνουσίαις ἐξαρκεῖν ἐπιπλέον, οἴονται εξαι ἔχειν ἐντεῦθεν παρὰ τῶν τὰς αὐτὰς τοῦ βίου κακο πραγίας ἐξηλωκότων· οὓς ἐκφαυλίζων καὶ καταχω μῳδῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, αὖθις ἐπήγαγε Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ. Τὴν τῶν συνετῶν καὶ φιλοκάλων ἀνθρώπων προς τὰ καλὰ καὶ λυσιτελῆ καὶ τῷ Θεῷ ἀνδάνοντα ῥητὴν τῆς προαιρέσεως αινιττόμενος, καὶ μέντοι καὶ τῶν ἀσυνέτων καὶ παραπλήγων ἀνθρώπων τὴν πρὸς τὰ βλαπτικὰ καὶ ἀπολλύντα παρέγκλισιν. Διὰ γὰρ τοῦ δεξιοῦ μέρους τὴν πρὸς πᾶν ἀγαθὸν καὶ σπουδαίον αἵρεσιν ὑπεξέφηνε, καὶ τὸ ἔμπαλιν διὰ τοῦ ἀριστεροῦ τὴν πρὸς πᾶν τὸ κατ᾿ ἀντίθεσιν παραλαμβαν μενον. 'Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε εὐώνυ Καί γε ἐν ὁδῷ, ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα άρ σύνη ἐστίν. Ατημέλητον ἔχων ὁ ἄφρων τὴν πρὸς Θεὸν εὐαρέστησιν, ὥσπερ κατ' οίκον ῥαστώναις διαζῇ καὶ φαν λότησιν, οὕτω καὶ ταῖς προόδοις, καθυστερείται τῶν ὀφειλόντων καὶ προσηκόντων. Οὐδὲ γὰρ μέλλων ἐξιο ναι τοῦ δωματίου, τὴν ἄνωθεν ἐπικαλεῖται βοήθειαν, οὐδὲ τὴν θείαν ἀντίληψιν εὑρεῖν ἀρξωγὸν καταντιέρα ν. 4 5): Ο διαθερμάνας αὐτοῦ τὴν δια νοιαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἀναστήσας, καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἑαυτὸν μετοικίσας, καὶ οὕτω τὸν Δεσπότην τὸν ἑαυτοῦ καλέσας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἀναντ σθεὶς, καὶ περὶ τῆς συγχωρήσεως τούτων αὐτῷν μεχθεὶς, καὶ παρακαλέσας ἵλεων γενέσθαι και ἤμερον, ἀπὸ τῆς ἐν τοῖς λόγοις τούτοις διατρι πᾶσαν ἀποτίθεται βιωτικὴν φροντίδα, καὶ πτέρον ται, καὶ τῶν ἀνθρωπίνων παθών υψηλότερος γινε ται. Κἂν ἐχθρὸν ἴδῃ μετὰ τὴν εὐχήν, οὐκ ἔτι ὡς ἐχυρὸν ὄψεται. Κἂν γυναῖκα εὔμορφον, οὐ κατακίτε σθήσεται πρὸς τὴν ὄψιν, τοῦ πυρὸς τοῦ κατὰ τὴν εὐν την ένδον μένοντος, καὶ πάντα άτοπον λογισμὸν ἀναferant, vel ut Οἱ μὲν γὰρ γυμνικοὺς ἀγῶνας κατορθοῦν ἐξασκή
cent ut gymnicis in ludis psalmam
plures in equos apte junetos insiliant, ac veluti
alati volitent quique nil quærunt 236 magis, quam ut comessationibus ac perpolationibus
alios vincant, et obscoenis commerciis latius indulgeant; hi gloriam hinc se habere putant apud eos
qui similis vitæ flagitiis adhæserunt, quos ut perstringeret derideretque, rursum sapiens Ecclesiastes subjecit:
VERS. 2. Cor sapientis in dextro ejus, et cor
stuli in sinistro ejus.
§
'
Quibus significat, prudentium hominum et honestorum voluntariam propensionem in ea ferri, quæ
bona et utilia et Deo grata sunt; imprudentium „
vero et vecordium in ea, quæ damnum et perniciem
important Nam partis dextræ nomine boni omnis
et honest electio designatur; atque e contrario
levæ appellatione eorum optio, quæ prorsus opposita habentur Idcirco statim adjecit:
VERS. 3. Etiam in via, cum stultus ambulat,
cor ejus deficiel, et quæ cogitaverit omnia stultitia
sunt.
Cum nulla stulto sit cura ut Deo placeat, quan-
¡um domi desidiosam agit vitam atque improbam,
tantum foris utilia atque honesta post se relinquit. Neque enim domo egressurus, supernan
opem implorat, neque ut divinum subsidium impe -
tret, sospitatorem sibi Deum universi precatur
Brugensis contendit: Pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia; qualis nempe Latini
interpretis vulgata lectio est; nisi quod hic interserit et post parva. • Hlec enim, inquit, et emendatiorum est codicum, et flebraicæ conformis veritati.» Tum comparationem quoque inesse arbitratur hujusmodi, quæ Isidoro etiani et Grotio probata
est: ‹ Sicut muscæ mortis fetere faciunt el exbafare fetorem unguentum aromatarii; sic hominem
pretiosum ob sapientiam et gloriam stultitia p rva
listere facit.» Ai vero Noster translationem τῶν
O' sequitur, ex qua sententiam, ut vides, plane
commodam et moratam expressit.
σαντες, ἢ πλείους ἵππους ἐφαρμοσθέντας ἐφάλλεσθαι
καὶ ἵπτασθαι πτηνῶν δίκην, ἢ ταῖς ἀδδηφαγίαις καὶ
ταῖς οἰνοφλυγίαις κατευημερεῖν τῶν ἄλλων, καὶ ταῖς
κιναίδοις συνουσίαις ἐξαρκεῖν ἐπιπλέον, οἴονται εξαι
ἔχειν ἐντεῦθεν παρὰ τῶν τὰς αὐτὰς τοῦ βίου κακο
πραγίας ἐξηλωκότων· οὓς ἐκφαυλίζων καὶ καταχω
μῳδῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, αὖθις ἐπήγαγε
Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία
ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ.
Τὴν τῶν συνετῶν καὶ φιλοκάλων ἀνθρώπων προς
τὰ καλὰ καὶ λυσιτελῆ καὶ τῷ Θεῷ ἀνδάνοντα ῥητὴν
τῆς προαιρέσεως αινιττόμενος, καὶ μέντοι καὶ τῶν
ἀσυνέτων καὶ παραπλήγων ἀνθρώπων τὴν πρὸς τὰ
βλαπτικὰ καὶ ἀπολλύντα παρέγκλισιν. Διὰ γὰρ τοῦ
δεξιοῦ μέρους τὴν πρὸς πᾶν ἀγαθὸν καὶ σπουδαίον
αἵρεσιν ὑπεξέφηνε, καὶ τὸ ἔμπαλιν διὰ τοῦ ἀριστε
ροῦ τὴν πρὸς πᾶν τὸ κατ᾿ ἀντίθεσιν παραλαμβαν
μενον. 'Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγε·
§ VII.
Palæstram etiamtum vigentem indicat, nec
minus certamina illa desultorum Circensia, quæ
ante missum sive ante quadrigarum cursum spectabantur. De his Cassiodorus (Var. I. ut, ep. 51):
Equi desultatorii, per quos Circensium ministri
missos denuntiant exituros, Luciferi præcursorias velocitates imitantur.» Ipsam autem desultoris artem descripsit Manilius (Astronom. Lob.
v, 85):
Nec non alterno desultor fidere dorso
Quadrupedum, et stabiles poterit defigere plantas
Per quos vadit equos: ludet per terga volantum;
Aut solo vecialus equo, nunc arma movebit,
Nunc, licet in longo per cursus præmia Circo,
Quidquid de tali studio formatur, habebit.
Lavam utique idem quandoque ac prosperum, et lævam partem tanquam faustorum ominom sedem babuere veteres: itaque εὐώνυpov dixerunt Græer, quod. Latinis tærum est, sive
faustum sive sinistrum significet. Sed hoc loco
Noster divinarum Litterarum consuetudinem sequi-'
Καί γε ἐν ὁδῷ, ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία
αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα άρ
σύνη ἐστίν.
Ατημέλητον ἔχων ὁ ἄφρων τὴν πρὸς Θεὸν εὐαρέ
στησιν, ὥσπερ κατ' οίκον ῥαστώναις διαζῇ καὶ φανλότησιν, οὕτω καὶ ταῖς προόδοις, καθυστερείται τῶν
ὀφειλόντων καὶ προσηκόντων. Οὐδὲ γὰρ μέλλων ἐξιο
ναι τοῦ δωματίου, τὴν ἄνωθεν ἐπικαλεῖται βοήθειαν,
οὐδὲ τὴν θείαν ἀντίληψιν εὑρεῖν ἀρξωγὸν καταντιέρα
tur, in quibus dextera virtutis, sinistra vitiorum
via est: ut cum aut Deus Jona (cap. iv, v. 11): Et
ego non parcam Ninive civitati magnæ, in qua sun!
plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam.
Id est, qui nondum quid bonum quidve malum 54,
norunt, sive ut in Deuteronomio legimus (cap. 4
ν. 39) Qui hodie boni ac mali ignoran: distantiam.
In more positum apud veteres Christianofuisse, nihil ut ante inchoarent quam Deum prece
aliqua et obsecratione placassent, locus quoque ile
Tertulliani declarat de crucis figura, quam si
quisque in fronte designabat. Ad omnem, inquit,
progressum atque promotum, ad omnem aditum el
exitum, ad vestitum et calecatum, ad lavacra, al
mensas, ad lumina, ad cubilia, ad sedilia, quacuuque nos conversatio exercet, frontem crucis signa
culo ferimus.» (Decor. mil. c. 5.) Ipse autem pre
ces cur præcedere debeant, quamque utiliter usurpentur, sic nos docet Chrysostomus (tom. 15, seria.
4 de Anna, n. 5): Ο διαθερμάνας αὐτοῦ τὴν δια
νοιαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἀναστήσας, καὶ πρὸς τὸν
οὐρανὸν ἑαυτὸν μετοικίσας, καὶ οὕτω τὸν Δεσπότην
τὸν ἑαυτοῦ καλέσας, καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἀναντ
σθεὶς, καὶ περὶ τῆς συγχωρήσεως τούτων αὐτῷν
μεχθεὶς, καὶ παρακαλέσας ἵλεων γενέσθαι και
ἤμερον, ἀπὸ τῆς ἐν τοῖς λόγοις τούτοις διατρι
πᾶσαν ἀποτίθεται βιωτικὴν φροντίδα, καὶ πτέρον
ται, καὶ τῶν ἀνθρωπίνων παθών υψηλότερος γινε
ται. Κἂν ἐχθρὸν ἴδῃ μετὰ τὴν εὐχήν, οὐκ ἔτι ὡς
ἐχυρὸν ὄψεται. Κἂν γυναῖκα εὔμορφον, οὐ κατακίτε
σθήσεται πρὸς τὴν ὄψιν, τοῦ πυρὸς τοῦ κατὰ τὴν εὐν
την ένδον μένοντος, καὶ πάντα άτοπον λογισμὸν ἀνα
col. 1093–1094page 284 of 350
PG 98:1093λεῖ τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν· ἀλλ' ἔξεισι τοῖς ἀλόγος 237 ζώοις παραπλησίως, μηδὲν διενθυμούμενος τῶν λογι τοῖς ἀνθρώποις πρεπόντων, ἀλλὰ πᾶν ὃ λογίζεται τῆς ἀφροσύνης ἔκγονον προδήλως ἐστί· μελετῶν μὲν μάτ ταια καὶ ψευδὴ κατὰ τῶν πέλας, ἐλπίζων δὲ καὶ συμβάσεις κερδῶν καὶ ζωῆς ἀπήμονος Εκβασιν εὑρίσκων δὲ τ᾿ ἀναντία τῶν ἐλπισθέντων καὶ μελε τηθέντων καὶ βουληθέντων· ἐνίοτε γὰρ ἔκ τινος βιω τικῆς περιπετείας κατηντηκὼς ἀσυμφόροις συμβάσεσι, πολλὰς ἀνέτλη δυσχερείας και χαλεπότητας. Αλλ' ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής δι' αὐτό γε τοῦτο μάλιστα τὴν καρδίαν ἀνανεύουσαν ἔχειν ἀεὶ πρὸς τὸν ἴδιον ποιη τὴν καὶ Θεὸν καὶ δεσπότην ἐκδιδάσκει τοὺς ἐπαΐοντας, κἀκεῖθεν ζητεῖν τῶν συμφερόντων καὶ σωστικῶν τὴν διάγνωσιν, ἵνα μηδέποτε παρασιωπηθέντες ὑπὸ τοῦ Κυρίου τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον ὁμοιωθω- 9. μεν. Εἶτά φησι Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῆς· ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρ τίας μεγάλας. Παρεγγυάται μηδαμῶς τόπον διδόναι ταῖς σατανικαῖς μεθοδείαις, ἐπειδὴ νῦν ο εξουσιάζονταν τὸν διάβολον προσηγόρευσεν· ὡς καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος Εφεσίοις ἐπιστέλλων φησί. Κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας.» Και γὰρ ἐπειδὴ μικρὸν ἀνόπιν καὶ προσεχῶς τοῦ σοφοῦ τὴν πόλιν ἐπῄνεσε καὶ τὴν νίκην τὴν κατὰ τῶν νοη τῶν ἀντιπάλων· ἀκολούθως παρακελεύεται νῦν, μὴ παραδέχεσθαι τὰς προσβολὰς τῶν ἀσεβῶν ἐνθυμήσεων ἢ τῶν αἰσχρῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν· ὡς ἐκεί νου μὲν ἐξουσίαν ἔχειν συγχωρηθέντος προσεπιβάλ λειν καὶ παρεισκρίνειν τῇ λογικῇ καὶ νοερά ψυχῇ λογισμοὺς ἀθεμίτους· οὐ μέντοι δὲ καὶ καταῤῥι ζοῦν αὐτοὺς, καὶ προσεπιπλᾷν καὶ κρατύνειν, εἰ μὴ διά τινος ἀπροσεξίας τοῦ νοῦ καὶ ῥαθυμίας παραδε χθῶσι, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ταμείοις ἐγκυμονήσου ωθουμένου. ὅτι σωφροσύνη παύσει. Οὐ μόνος δὲ οὐ καθέστηκας, τοῦ πράγματος ἀρχηγός· ἀλλὰ καὶ ἄλλος τίς ἐστι κάκιστος ὑποβολεὺς, ὁ διάβολος. Υποβάλλει πᾶσιν ἐκεῖνος, ἀλλ' οὐκ ἐπικρατεῖ τῶν μὴ πειθομένων. Διὰ τοῦτο λέγει ὁ Ἐκκλησιαστής· Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναξῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς· ἐπί κλείσον τὴν θύραν σου, καὶ μάκρυνον ἀπὸ σου, καὶ τὰ βλάψει σε με πόσων απέστης, καὶ οὐκ ὀλιγωρήσεις πρὸς τὰ παρ. όντα. Τὴν ὑλικὴν καὶ ἔμπρακτον ενίκησας πορνείαν; Τὴν διὰ τῶν αἰσθήσεών σοι προστίθησιν ὁ ἐχθρός. Οταν δὲ καὶ ταύτης σαυτὴν κωλύσῃς, ὅτι τὸ πρώτ τον ἐν κακοῖς πορνεία, καὶ ἐν τοῖς κατὰ διάνοιαν χωρίαις εμφωλεύει, τὸν ἄϋλόν σοι κι ῶν πόλεμον. Πρόσωπα γὰρ εὐπρεπῆ καὶ σχήματα ἀπρεπῆ, καὶ ὁμιλίας αρχαίας τοῖς ἡσυχαζούσαις παρεισφέρειLIB. IX.
corum animo reputans, quæ homines ratione præditos decent, cum quidquid cogitat, e stultitia ominino natum videatur. Vana quippe et falsa adversus
proximos meditari solet, et futuros quæstus ac ſau-.
stum innocuæ vitæ exitum sperat, idemque contraria offendit iis, quæ speraverat et meditatus
fuerat et voluerat. Interdum enim, ut humanæ vitæ
sunt vices, calamitates repente obvias habuit, et
ærumnas multas atque angustias tulit. Porro sapiens Ecclesiastes hac maxime de causa auditoribus
suis præcipit, ut animum semper ad conditorem
suum Deum ac dominum habeant intentum, ab
coque quærant utilium et salutarium rerum cognitionem: ne si nos Dominus s lentio praetermise.it,
λεῖ τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν· ἀλλ' ἔξεισι τοῖς ἀλόγος sed stupidarum 237 pecudum more prodit, milit
ζώοις παραπλησίως, μηδὲν διενθυμούμενος τῶν λογι
τοῖς ἀνθρώποις πρεπόντων, ἀλλὰ πᾶν ὃ λογίζεται τῆς
ἀφροσύνης ἔκγονον προδήλως ἐστί· μελετῶν μὲν μάτ
ταια καὶ ψευδὴ κατὰ τῶν πέλας, ἐλπίζων δὲ καὶ
συμβάσεις κερδῶν καὶ ζωῆς ἀπήμονος Εκβασιν·
εὑρίσκων δὲ τ᾿ ἀναντία τῶν ἐλπισθέντων καὶ μελετηθέντων καὶ βουληθέντων· ἐνίοτε γὰρ ἔκ τινος βιω
τικῆς περιπετείας κατηντηκὼς ἀσυμφόροις συμβάσε
σι, πολλὰς ἀνέτλη δυσχερείας και χαλεπότητας. Αλλ' ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστής δι' αὐτό γε τοῦτο μάλιστα τὴν
καρδίαν ἀνανεύουσαν ἔχειν ἀεὶ πρὸς τὸν ἴδιον ποιητὴν καὶ Θεὸν καὶ δεσπότην ἐκδιδάσκει τοὺς ἐπαΐοντας,
κἀκεῖθεν ζητεῖν τῶν συμφερόντων καὶ σωστικῶν
τὴν διάγνωσιν, ἵνα μηδέποτε παρασιωπηθέντες ὑπὸ
τοῦ Κυρίου τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον ὁμοιωθω- descendentibus in lacum assimilemur 9. Ait
μεν. Εἶτά φησι·
deinde:
§ Vill.
Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ,
τόπον σου μὴ ἀφῆς· ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρ
τίας μεγάλας.
Παρεγγυάται μηδαμῶς τόπον διδόναι ταῖς σατανι
καῖς μεθοδείαις, ἐπειδὴ νῦν ο εξουσιάζονταν τὸν
διάβολον προσηγόρευσεν· ὡς καὶ Παῦλος ὁ μέγας
ἀπόστολος Εφεσίοις ἐπιστέλλων φησί. Κατὰ τὸν
ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ
νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας.» Και
γὰρ ἐπειδὴ μικρὸν ἀνόπιν καὶ προσεχῶς τοῦ σοφοῦ
τὴν πόλιν ἐπῄνεσε καὶ τὴν νίκην τὴν κατὰ τῶν νοητῶν ἀντιπάλων· ἀκολούθως παρακελεύεται νῦν, μὴ
παραδέχεσθαι τὰς προσβολὰς τῶν ἀσεβῶν ἐνθυμή
σεων ἢ τῶν αἰσχρῶν καὶ βδελυκτῶν ἡδονῶν· ὡς ἐκεί
νου μὲν ἐξουσίαν ἔχειν συγχωρηθέντος προσεπιβάλλειν καὶ παρεισκρίνειν τῇ λογικῇ καὶ νοερά ψυχῇ
λογισμοὺς ἀθεμίτους· οὐ μέντοι δὲ καὶ καταῤῥι
ζοῦν αὐτοὺς, καὶ προσεπιπλᾷν καὶ κρατύνειν, εἰ μὴ
διά τινος ἀπροσεξίας τοῦ νοῦ καὶ ῥαθυμίας παραδε
χθῶσι, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ταμείοις ἐγκυμονήσου
** Psal. LxxxvII, 5. " Ephes. 11, 2.
ωθουμένου. Ιd est, Qui mentem suam accendit, et
animam ererit atque ad cœlestia transtulit, et ita
Dominum suum invocavit, peccatisque in memoriam
reductis, de eorum remissione cum illo collocutus
est, obsecrans, ut placatus ac propitius sibi esse dignetur, is post tales obsecrationes omnem præsentis
ritæ curam abjicit, spe erigitur, ac supra cuncias
humanas affectiones extollitur. Ac sire inimicum
post preces videri, jam non tanquam inimicum
aspiciet sive mulierem formosam, ejus aspeĉiu
non frangetur, durante adhuc igne per precationem
intus accenso, et omnem absurdam cogitationem depellente.
Symm. ὅτι σωφροσύνη παύσει.
Par Cyrilli Hierosolymitani interpretatio est:
Οὐ μόνος δὲ οὐ καθέστηκας, πquit, τοῦ πράγματος
ἀρχηγός· ἀλλὰ καὶ ἄλλος τίς ἐστι κάκιστος ὑποβολεύς, ὁ διάβολος. Υποβάλλει πᾶσιν ἐκεῖνος, ἀλλ'
οὐκ ἐπικρατεῖ τῶν μὴ πειθομένων. Διὰ τοῦτο λέγει
ὁ Ἐκκλησιαστής· Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζον
τος ἀναξῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς· ἐπί
κλείσον τὴν θύραν σου, καὶ μάκρυνον ἀπὸ σου, καὶ τὰ
βλάψει σε 11 est, Neque vero tu solus facti duas,
cd alius est quidam pessimus instinctor, diabolus.
VERS. 4. Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia cura:io
requiescere faciet peccata magna
Hortatur ne Satanæ insidiis locum demus; nam
‹ potestatem habens › hoc loco diabolus est appellatus; quemadmodum 238 et Paulus magnus
apostolus ad Ephesios cum scriberet, ait: • Secundum principem potestatis aeris hujus, spiritus, qui
nunc operatur in filios diflidentie.. Enimvero,
cum paulo ante sapientis urbem et victoriam de
spiritalibus adversariis commendarit; merito nude
prascribit ne aditum praebeamus assultibus impiarum cogitationum, aut turpium et abominandarum
voluptatum; quandoquidem permissum est illi με
potestate utatur, et rationali intelligentique anime
nefarias cogitationes objectet atque immittat: quin
etiam ut eas exstirpemus, atque ut nosmet ad iglando muniamus, ne illæ per intellectus segnitiem
ac ignaviam recipiantur, et in animi penstralibus
conceptæ gestentur Nam si ea, quæ pruden«
ut
Ille ontnibus suggerit, sed non vi superat eos, qui now
acquiescunt. Quamobrem dicit Ecclesiastes: Si spie
ritus pot statem habentis ascenderit super te. 1.
cum tuum ne dimiseris; ostium tuum claude, et
illum procul a te fugato, nec tibi nocebit. (Catech. 2,
n. 5.)
Cæterum qui obviam sequuntur sententiam, sic
explicant: Si ira dominantis sæviat adversum te,
ne commovearis. Quidam etiam sie: Si regiam dignitatem adipiscaris, statum pristinum ne deseras.
id est, opinor, veteris conditionis tue memor
esto.
Similia virgines discipulas docebat Syncletice sancta illa Deoque devota virgo, cujus vitaan
Athanasius ipse scripsisse putatur (Coser. Mon.
Eccl. Grac. tom. 1, p. 218. Vide not. p. 754): "0px
πόσων απέστης, καὶ οὐκ ὀλιγωρήσεις πρὸς τὰ παρ.
όντα. Τὴν ὑλικὴν καὶ ἔμπρακτον ενίκησας πορνείαν;
Τὴν διὰ τῶν αἰσθήσεών σοι προστίθησιν ὁ ἐχθρός.
Οταν δὲ καὶ ταύτης σαυτὴν κωλύσῃς, ὅτι τὸ πρώτ
τον ἐν κακοῖς πορνεία, καὶ ἐν τοῖς κατὰ διάνοιαν
χωρίαις εμφωλεύει, τὸν ἄϋλόν σοι κι ῶν πόλεμον.
Πρόσωπα γὰρ εὐπρεπῆ καὶ σχήματα ἀπρεπῆ, καὶ
ὁμιλίας αρχαίας τοῖς ἡσυχαζούσαις παρεισφέρει
col. 1095–1096page 285 of 350
PG 98:1095ή σιν. Εἰ γὰρ διὰ τῆς πρεπούσης ταῖς ἔμφρεσι καὶ ΠΟΥ συνεταῖς καρδίαις προσοχῆς καὶ νηφαλιότητας απο διαστέλλειν καὶ διακρίνειν ὁ νοῦς βουληθείη τὰς ἀπό Εεῖς ἐνθυμήσεις ἀπὸ τῶν εὐσεβῶν ὑπολήψεων, ἀπαράδεκτα παντελῶς εὑρεθήσονται τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐνθυμήματα τοῖς θαλάμοις τῶν καρδιῶν καὶ ταμείοις. Εἰ δὲ καί ποτε τὴν ἀπρόοπτον προσβα λὴν μὴ προϋπειδόμενος ὁ νοῦς καθυστερήσει, κάν πρὸς μικρὸν ἀπεῖρξαι καὶ διώσασθαι τῆς πονηρίας τὰς ἐνθυμήσεις· πλὴν ἀλλὰ γὰρ καὶ πάλιν ἀνακαλούμενος ἑαυτὸν, ἀκεσώδυνον ἐνθυμηθήσεται λο; σμὸν, καὶ καταργήσει και διολέσει τοῦ ἀντικειμένων τὰς προσβολάς. Τοῦτο γὰρ ηνίξατο φήσας, ο Ότι ίαμα καταπαύε σει ἁμαρτίας μεγάλας.» Ο μὲν οὖν Κύριος φησιν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Ερχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν· ἡ ἀπαράδεκτον καὶ παντελῶς ἀπροσπέλαστον πάσης ἁμαρτητικής ἐνθυμήσεως παρεμφαίνων τὸν ἄχραντο, καὶ θεσμό. ρον αὐτοῦ νοῦν. Οὕτω γὰρ καὶ μετὰ τὸ βαπτισθῆναι τὸ καθαρτικὸν τῆς ἡμετέρας φύσεως βάπτισμα προς καρτερούντι κατὰ τὴν ἔρημον, ὁ Διάβολος αὐτῷ προσελήλυθε, τοὺς τῆς ἡδονῆς λογισμοὺς καὶ τοὺς τῆς κενοδοξίας καὶ φιλοχρηματίας παρεισκρίνων μετά πολλῆς ἀναιδείας· ἀλλὰ μηδαμή μηδαμῶς εὐρηχώς αὐτῷ τόπον, ἀπεκρούσθη καὶ διώλωλε παντελώς, με κέτι προσπαλαῖσαι κατατολμήσας τῷ ὑφ' οὗ νικη θεὶς ταῖς καταλλήλοις τῶν ἀντιῤδήσεων ἀντιπαρατάξεσιν, ἐδραπέτευσεν οἷά τις δοῦλος μαστιγίας καὶ τραυματίας. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Δεῖ οὖν μὴ συγκατατίθεσθαι τοῖς φαντάσμασι. Γέ γραπται γάρ, ὡς Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς. Ἡ γὰρ πρὸς ταῦτα συγκατάθεσις ἀντίζηλός ἐστι τῇ κοσμική πορνεία. Ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιν ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιά ζώντος. Εδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ τεθήσονται. Εἶδον δούλεις ἐφ᾽ ἵππους, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δεῖ λους ἐπὶ τῆς γῆς. Αἰσθητῶς μὲν ὑποληπτέον, κἀνταῦθα δηλοῦσθαι τὰς ἀπερισκέπτους καὶ παραλόγους προχειρίσεις καὶ προβολὰς τῶν κρατούντων, αἷς εὕρηται πολλάκις άφρων ἀνὴρ ἐν στρατηγικοῖς καὶ μεγάλοις ὑψώμασιν ὑπεραρθείς, καὶ μεγαλυνθεὶς ἢ διὰ τρόπον συγγενικ κὶν ἢ φιλίαν ἀρχαϊκὴν καὶ χρονίαν ή τινα παράλογα ἄλλην αἰτίαν τῶν παρεπομένων ταῖς ἀνθρωπίναις κρίσεσιν ἐσφαλμέναις. Τῶν γὰρ τοιούτων ὑπηργμέν νων ἐν ὑψώμασιν ἀξιωμάτων ἀρχοντικῶν, εὕρηνται πλούσιοι τὸ ἔμπαλιν ἐν ἀφανείᾳ καὶ ταπεινότητι καὶ χαμαιζηλία το θειμένοι· καὶ δεσποζόντων καὶ κυριε. ὄντων τῶν πρὶν δούλων, ἄρχοντες καθορῶνται ταῖς Οὐκ ἔχει οὐδέν. .... Καὶ πλούσιοι ἐν ταπειν καθήσονται... Μνήσθητι, Γραφῆς ἐμβρώσης, ὅτι Ἐδύνη δ' ἀσεβὴς ἐν ὕψεσιS. GREGORI AGRIGENTINI
tes et cordatos decet, animadversione ac sobrietale ή σιν. Εἰ γὰρ διὰ τῆς πρεπούσης ταῖς ἔμφρεσι καὶ
dividere intellectus ac secernere voluerit impias
cogitationes ab opinionibus piis, nullum profecto
aditum spiritalibus nequitiæ commentis in animorum thalamos ac penetralia paluisse comperiemus;
quod si aliquando repentina oppugnatione non
prævisa, intellectus tardior occurrerit, ut vel ad
breve illud tempus malas cogitationes prohibeamus ac repellamus. Nam et ille se ipsum revocans,
alea reputanda convertetur, quæ dolori suo medeantur, et adversarii violentiam retundet ac dissipabit.
Hoc enim significavit, cum addidit: «Quia curatio requiescere faciet peccata magna. › 239
Ait vero Dominus in Evangeliis: • Venit princeps
mundi hujus, et in me ΠΟΥ inveniet quidquam intactumn scilicet planeque immuneut
ab omni mala cogitatione declarans animum suum
immaculatum atque divinum. Is enim cum esset,
ac baptismate jam suscepto, quod naturam nostrain
mundabat, in desertis perseveraret, accessit ad
eum diabolus, voluptatis cogitationes et inanis
gloriae atque avaritiæ impudentissime ingerens: at
cum nullo usquam modo locum sibi invenisset, repulsus est penitusque disperiit, nunquam in posterum cum eo decertare ausus, a quo idoneis oppositisque responsis victus, non alitgr aufugerat,
quam servus, flagellis casus ac vulneratus. Addit
deinde sapiens Ecclesiastes:
§
συνεταῖς καρδίαις προσοχῆς καὶ νηφαλιότητας απο
διαστέλλειν καὶ διακρίνειν ὁ νοῦς βουληθείη τὰς ἀπό
Εεῖς ἐνθυμήσεις ἀπὸ τῶν εὐσεβῶν ὑπολήψεων, απαράδεκτα παντελῶς εὑρεθήσονται τὰ πνευματικὰ τῆς
πονηρίας ἐνθυμήματα τοῖς θαλάμοις τῶν καρδιῶν
καὶ ταμείοις. Εἰ δὲ καί ποτε τὴν ἀπρόοπτον προσβα
λὴν μὴ προϋπειδόμενος ὁ νοῦς καθυστερήσει, κάν
πρὸς μικρὸν ἀπεῖρξαι καὶ διώσασθαι τῆς πονηρίας
τὰς ἐνθυμήσεις· πλὴν ἀλλὰ γὰρ καὶ πάλιν ἀνακα
λούμενος ἑαυτὸν, ἀκεσώδυνον ἐνθυμηθήσεται λο;:·
σμὸν, καὶ καταργήσει και διολέσει τοῦ ἀντικειμένων
τὰς προσβολάς.
Τοῦτο γὰρ ηνίξατο φήσας, ο Ότι ίαμα καταπαύε
σει ἁμαρτίας μεγάλας.» Ο μὲν οὖν Κύριος φησιν
ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· «Ερχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου
τούτου, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν· ἡ ἀπαράδεκτον
καὶ παντελῶς ἀπροσπέλαστον πάσης ἁμαρτητικής
ἐνθυμήσεως παρεμφαίνων τὸν ἄχραντο, καὶ θεσμό.
ρον αὐτοῦ νοῦν. Οὕτω γὰρ καὶ μετὰ τὸ βαπτισθῆναι
τὸ καθαρτικὸν τῆς ἡμετέρας φύσεως βάπτισμα προς
καρτερούντι κατὰ τὴν ἔρημον, ὁ Διάβολος αὐτῷ
προσελήλυθε, τοὺς τῆς ἡδονῆς λογισμοὺς καὶ τοὺς τῆς
κενοδοξίας καὶ φιλοχρηματίας παρεισκρίνων μετά
πολλῆς ἀναιδείας· ἀλλὰ μηδαμή μηδαμῶς εὐρηχώς
αὐτῷ τόπον, ἀπεκρούσθη καὶ διώλωλε παντελώς, με
κέτι προσπαλαῖσαι κατατολμήσας τῷ ὑφ' οὗ νικη
θεὶς ταῖς καταλλήλοις τῶν ἀντιῤδήσεων ἀντιπαρατά
ξεσιν, ἐδραπέτευσεν οἷά τις δοῦλος μαστιγίας καὶ
τραυματίας. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
Vans. 5-7. Est malum, quod vidi sub sole, quasi
non spontaneum quod exivit a facie potestatem habentis. Datus est stultus in sublimitatibus magnis,
et divites in humili ponentur. Vidi servos in equis,
et principes ambulantes quasi servos super terram
Ut olivius verborum est sensus, hic quoque designari videntur nec opinati favores potentum et
absurdæ promotiones, ob quas sæpe fit ut homo
stulius militares gradus magnasque dignitates obtineat, ac plurimum potestate valeat vel ob morum
similitudinem vel ob veterem diuturnamque amicitiam vel ineptam aliam aliquam ob causam ex iis,
quas falsa hominum judicia sequi solent. Cum
enim ejusmodi homines summis magistratuum diguitatibus potiti fuerint, mox vice versa, qui divites erant, ad obscuram et abjectam et humilem
vi.am translatos invenias: cumque principatum
Δεῖ οὖν μὴ συγκατατίθεσθαι τοῖς φαντάσμασι. Γέγραπται γάρ, ὡς Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος
ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς. Ἡ γὰρ πρὸς
ταῦτα συγκατάθεσις ἀντίζηλός ἐστι τῇ κοσμική
πορνεία. id est: Vide undenam evaseris,
ney igenter geres ciuca prasentia. Ipsumne fornicationis facinus victrix rejecisti? Eam, quæ per sensus
exercetur, tibi objicit inimicus. Cumque ab hac etiam
te cohibueris, quia malorum primum fornicatio est;
etiamtum in cogitationum domicilio latet hostis, ac
materiæ ex ers in te concitat bellum. Decoras enim
facies ac indecoras figuras et vetera colloquia suggecut eis, quæ solitariam agunt vitam. At non oportet
nec te
Ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς
ἀκούσιν ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιά
ζώντος. Εδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ
πλούσιοι ἐν ταπεινῷ τεθήσονται. Εἶδον δούλεις
ἐφ᾽ ἵππους, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δεῖ
λους ἐπὶ τῆς γῆς.
Αἰσθητῶς μὲν ὑποληπτέον, κἀνταῦθα δηλοῦσθαι
τὰς ἀπερισκέπτους καὶ παραλόγους προχειρίσεις καὶ
προβολὰς τῶν κρατούντων, αἷς εὕρηται πολλάκις
άφρων ἀνὴρ ἐν στρατηγικοῖς καὶ μεγάλοις ὑψώμασιν
ὑπεραρθείς, καὶ μεγαλυνθεὶς ἢ διὰ τρόπον συγγενικ
κὶν ἢ φιλίαν ἀρχαϊκὴν καὶ χρονίαν ή τινα παράλογα
ἄλλην αἰτίαν τῶν παρεπομένων ταῖς ἀνθρωπίναις
κρίσεσιν ἐσφαλμέναις. Τῶν γὰρ τοιούτων ὑπηργμέν
νων ἐν ὑψώμασιν ἀξιωμάτων ἀρχοντικῶν, εὕρηνται
πλούσιοι τὸ ἔμπαλιν ἐν ἀφανείᾳ καὶ ταπεινότητι καὶ
χαμαιζηλία το θειμένοι· καὶ δεσποζόντων καὶ κυριε.
ὄντων τῶν πρὶν δούλων, ἄρχοντες καθορῶνται ταῖς
phantasmatis assentiri; quia scriptum est: Si spiri
tus potestatem habentis ascenderit super te, locum
tuum ne dimiseris. Quippe consensus circa hæc ipsum
fornicationis crimen æmulatur.
Joan. xiv, 50. At in Vulgatis est.... Οὐκ
ἔχει οὐδέν.
At LXX habent.... Καὶ πλούσιοι ἐν ταπειν
καθήσονται...
Hunc olim locum in memoriam revocavit Nilus Pompeio diacono, miranti nempe ac stupenli.
quod impius homo honores nactus esset magnes
atque praeclaros (Epist. 74): Μνήσθητι, inquit, 55
Γραφῆς ἐμβρώσης, ὅτι Ἐδύνη δ' ἀσεβὴς ἐν ὕψεσι
col. 1097–1098page 286 of 350
PG 98:1097δουλικαῖς ὑπολήψεσι διαζῶντες ἐπὶ τῆς γῆς. "Αρχον- 240 τας δέ φημι καὶ πλουσίους τοὺς ἀρχικῆς τῷ ὄντι φρο νήσεως ἀναμέστους, καὶ πλοῦτον ἔχοντας φυσικῶν ἐννοιῶν ἄγαν ἐπιτηδείων πρὸς μεταχείρησιν ἡγεμονικῆς ἐξουσίας. Τοῦτο τοίνυν φησὶν ὡς ἀκούσιον πονηρίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἰδεῖν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ἢ διὰ τὸ ἀγνοεῖσθαι καὶ λανθάνειν τοὺς προκεχειρισμένους τοῖς προχειρίζουσιν· ἢ διὰ τὸ φενακισθῆναι τισιν ἐλπίσι κρειττόνων ἐκβάσεων. Τοῦτο γὰρ σημαίνειν οἰητέον ὅ φησιν ι ὡς ἀκούσιον· ο οὐ γὰρ «παντελῶς ἀκού στον › τοῦτό φησιν, ἀλλ' ὡς ἀκούσιον,» ήγουν ὁμοιότητά τινα φέρει διοικήσεως ἀθελήτου· διὸ καὶ πολλάκις οἱ κρατοῦντες, μεταμεληθέντες ἐν ταῖς ἀδοκήτοις ἐκβάσεσι, μεθιστῶσι τοὺς τοιούτους ὧν διέπουσιν ἀρχικῶν καὶ μεγάλων ἀξιωμάτων· ἐξουσιάζοντα ο γὰρ νῦν τὸν κατὰ καιροὺς κρατεῖν καὶ βασιλεύειν λελαχότα φησί. Καταγινώσκει τοίνυν τῶν μὴ κατ' ἐκλογὴν προχειριζομένων τοὺς ἡγεμονικής διάνοιαν ἔχειν διεγνωσμένους, καὶ τῆς δουλείας τῶν ψυχικῶν καὶ σαρκικῶν παθῶν ἐλευθέρους, καὶ πλού τοῦντας ἐν φυσικοῖς καὶ προαιρετικοῖς ἀγαθοῖς. Εἰ δέ τις αναγωγικῶς ἐξειληφέναι τὸ παρὸν ῥητὸν ἐθελήσοι, τὴν ἄμειψιν καὶ μετάθεσιν δηλοῦν οἰηθείη πρεπόντως τῶν ἑκατέρων λαῶν, τοῦ Ἰουδαίων δη λαδὴ καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν. Ὁ γὰρ πρὶν ἄφρων διεγνωσμένος ὁ ἐξ ἐθνῶν, καὶ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, «Οὐκ ἔστι Θεός, ν ἢ καὶ τῷ λίθῳ, ο Θεός μου εἶ σὺ,» και τῷ ξύλῳ, ο Σύ με ἐποίησας, ο οὗτος ἀντεισῆλθεν εἰς τὰς ὑψηλὰς καὶ μεγάλας τῶν θεοπρεπῶν ἀγαθῶν δωρεῶν καὶ χαρίτων πνευματικὰς καὶ σωστικάς ἀπολαύσεις. Οἱ δὲ πλουτούντες ἔμπαλιν ἐν τοῖς τοι ούτοις, ήγουν τῷ Μωσαϊκῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις καὶ ταῖς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν οἰκειότησι καὶ ἐλπίσιν, ἐκενώθησαν καὶ παντελῶς ἐταπεινώθησαν καὶ καθορῶνται πορευόμενοι νῦν δίκην δούλων ἐπὶ τῆς γῆς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κατὰ τὸ γεγραμμένον· ο Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοί, ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν. • Οὕτω γὰρ εἴρηται προφανῶς ἡ τῶν ἑκατέρων ἄμειψις και μετάθεσις γεγονυία, διὰ τὴν ἰδίαν ἀπιστίαν ἐκβληθέντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ τὸ ἔμπαλιν ἀντεισαχθέντων τῶν ἐξ ἐθνῶν, διὰ τὴν 241 ἐλπίδα καὶ πίστιν τὴν πρὸς Χριστὸν τὸν ἐπὶ πάντων θεόν. ᾿Αμέλει τοίνυν καὶ κατακωμῳδῶν καὶ φαυλίζων τὴν ἀπιστίαν καὶ πονηροβουλίαν τῶν Ἰουδαίων, ε ὡς ἑκούσιον, ο πονηρίαν ταύτην προσφόρως ὠνόμασε. Τῆς μὲν γὰρ ἀπιστίας ταῖς ἄρκυσιν έκόντες κατώλισθον· τὴν ἔκπτωσιν δὲ καὶ μετάθεσιν τὴν ἐκ Θεοῦ καὶ τῶν θείων πεπόνθασι καὶ μὴ θέλοντες, οὕτω τῆς μεγάλοις, τουτέστι συνεχωρήθη ὑψωθῆναι κατὰ τὸν κόσμον τοῦτον. Συγκεχώρηται δὲ οὐκ ἀκρίτως, ἀλλ᾽ ἵνα λίαν μετάρσιος ἐκφανθείς, κἀκεῖθεν καταπεσών, ανία τον συντριβὴν ὑπομείνῃ. 1.LIB. IX.
δουλικαῖς ὑπολήψεσι διαζῶντες ἐπὶ τῆς γῆς. "Αρχον- 240 dominationemque tenuerint qui aute servi
τας δέ φημι καὶ πλουσίους τοὺς ἀρχικῆς τῷ ὄντι φρο
νήσεως ἀναμέστους, καὶ πλοῦτον ἔχοντας φυσικῶν
ἐννοιῶν ἄγαν ἐπιτηδείων πρὸς μεταχείρησιν ἡγεμονικῆς ἐξουσίας.
Τοῦτο τοίνυν φησὶν ὡς ἀκούσιον πονηρίαν ὑπὸ τὸν
ἥλιον ἰδεῖν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ἢ διὰ τὸ ἀγνοεῖσθαι καὶ λανθάνειν τοὺς προκεχειρισμένους τοῖς
προχειρίζουσιν· ἢ διὰ τὸ φενακισθῆναι τισιν ἐλπίσι
κρειττόνων ἐκβάσεων. Τοῦτο γὰρ σημαίνειν οἰητέον
ὅ φησιν ι ὡς ἀκούσιον· ο οὐ γὰρ «παντελῶς ἀκούστον › τοῦτό φησιν, ἀλλ' ὡς ἀκούσιον,» ήγουν
ὁμοιότητά τινα φέρει διοικήσεως ἀθελήτου· διὸ καὶ
πολλάκις οἱ κρατοῦντες, μεταμεληθέντες ἐν ταῖς
ἀδοκήτοις ἐκβάσεσι, μεθιστῶσι τοὺς τοιούτους ὧν
διέπουσιν ἀρχικῶν καὶ μεγάλων ἀξιωμάτων· ἐξουσιάζοντα ο γὰρ νῦν τὸν κατὰ καιροὺς κρατεῖν καὶ
βασιλεύειν λελαχότα φησί. Καταγινώσκει τοίνυν τῶν
μὴ κατ' ἐκλογὴν προχειριζομένων τοὺς ἡγεμονικής
διάνοιαν ἔχειν διεγνωσμένους, καὶ τῆς δουλείας τῶν
ψυχικῶν καὶ σαρκικῶν παθῶν ἐλευθέρους, καὶ πλού
τοῦντας ἐν φυσικοῖς καὶ προαιρετικοῖς ἀγαθοῖς.
periis virtute sunt, et animo minime servili atque
partis divites.
erant, principes servili animo vitam agere videas.
Principes porro ac divites appello, qui p:incipali
prudentia reapse prediti sint, et naturae opes labeant, idonea nempe gerendæ potestati consilia.
Ið igitur illud est malum, quod sapiens Ecclesiastes sub sole se vidisse ait tanquam non spontaneum, vel quod qui alios promovent, ignorant ac
minime dispiciunt quos evehant; vel quod spe quadam melioris exitus decipiuntur. Nam hanc labere
significationem videtur quod ait: Tanquam non spon
taneum. Neque enim dicit: «Omnino non sponLaneum, sed • tanquam non spontaneum,
atque adeo similitudinem exhibet quamdam admi.
nistrationis minime voluntariæ. Propterea etiam,
15 qui summa rei præsunt, sape ob inopinatos exitus
panitentes, iis, quos gerunt, magistratibus summisque honoribus tales homines abire cogunt. llic
nimirum e potestatem habens, ille dicitur, qui
ad tempus imperium regnumque nactus est. Itaque
eos condeminat, qui in mandandis magistratibus
delectum non babent illorum qui spectata in im·
a cupiditatibus libero, ac lonis et naturalibus et
At si quis dictum hoc secundum anagogen aceipere voluerit, merito existimaverit, vicissitudinem
ac transmutationem significari populi utriusque,
Judæorum scilicet atque gentium. Nam qui de gentibus stultus antea habebatur, et secum ipse dicebat:. Non est Deus;» aut et saxo: • Deus meus
es tu;» et ligno: e Tu me fecis i,. hic alterius
loco ad sublimes magnasque bonorum divinorum
donationes, ac munerum spiritalium et salutarium
possessionem pervenit. Qui vero e contrario hisce
locupletes erant, lege nempe Mosaica et prophetis
ac Dei universorum familiaritate ac promissis,
exinaniti sunt, atque abjecti penitus conciderunt:
itaque nunc servorum instar universam terram
obire conspiciuntur, quema:lmodum scriptum est:
‹ Dominus pauperat et ditat, humiliat et sublevat,
suscitat de pulvere egenum, et de stercore erigit
pauperem.. Sic enim utriusque populi mulatas
*.,
esse vices aperte constat, rejectis ob infidelitaten:
suam Judæis, et in eorum locum introductis, qui
Εἰ δέ τις αναγωγικῶς ἐξειληφέναι τὸ παρὸν ῥητὸν
ἐθελήσοι, τὴν ἄμειψιν καὶ μετάθεσιν δηλοῦν οἰηθείη
πρεπόντως τῶν ἑκατέρων λαῶν, τοῦ Ἰουδαίων δη
λαδὴ καὶ τοῦ ἐξ ἐθνῶν. Ὁ γὰρ πρὶν ἄφρων διεγνω
σμένος ὁ ἐξ ἐθνῶν, καὶ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, «Οὐκ
ἔστι Θεός, ν ἢ καὶ τῷ λίθῳ, ο Θεός μου εἶ σὺ,» και
τῷ ξύλῳ, ο Σύ με ἐποίησας, ο οὗτος ἀντεισῆλθεν
εἰς τὰς ὑψηλὰς καὶ μεγάλας τῶν θεοπρεπῶν ἀγαθῶν
δωρεῶν καὶ χαρίτων πνευματικὰς καὶ σωστικάς
ἀπολαύσεις. Οἱ δὲ πλουτούντες ἔμπαλιν ἐν τοῖς τοι
ούτοις, ήγουν τῷ Μωσαϊκῷ νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις
καὶ ταῖς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν οἰκειότησι καὶ
ἐλπίσιν, ἐκενώθησαν καὶ παντελῶς ἐταπεινώθησαν·
καὶ καθορῶνται πορευόμενοι νῦν δίκην δούλων ἐπὶ
τῆς γῆς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κατὰ τὸ γεγραμμένον· ο Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ
καὶ ἀνυψοί, ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας
ἐγείρει πτωχόν. • Οὕτω γὰρ εἴρηται προφανῶς ἡ
τῶν ἑκατέρων ἄμειψις και μετάθεσις γεγονυία, διὰ
τὴν ἰδίαν ἀπιστίαν ἐκβληθέντων τῶν Ἰουδαίων, καὶ
τὸ ἔμπαλιν ἀντεισαχθέντων τῶν ἐξ ἐθνῶν, διὰ τὴν 241 ex gentibus erant, per spem atque fidem,
ἐλπίδα καὶ πίστιν τὴν πρὸς Χριστὸν τὸν ἐπὶ πάντων
θεόν.
᾿Αμέλει τοίνυν καὶ κατακωμῳδῶν καὶ φαυλίζων
τὴν ἀπιστίαν καὶ πονηροβουλίαν τῶν Ἰουδαίων, ε ὡς
ἑκούσιον, ο πονηρίαν ταύτην προσφόρως ὠνόμασε.
Τῆς μὲν γὰρ ἀπιστίας ταῖς ἄρκυσιν έκόντες κατώλισθον· τὴν ἔκπτωσιν δὲ καὶ μετάθεσιν τὴν ἐκ Θεοῦ
καὶ τῶν θείων πεπόνθασι καὶ μὴ θέλοντες, οὕτω τῆς
04 | Reg. 11, 7.
μεγάλοις, τουτέστι συνεχωρήθη ὑψωθῆναι κατὰ τὸν
κόσμον τοῦτον. Συγκεχώρηται δὲ οὐκ ἀκρίτως, ἀλλ᾽
ἵνα λίαν μετάρσιος ἐκφανθείς, κἀκεῖθεν καταπεσών,
ανία τον συντριβὴν ὑπομείνῃ. 1. est, Recordare Scri
pturæ inclamantis: Datus est impius in sublimitaPATROL. GR. XCVIII.
quam in Christo universorum Deo posuerunt.
Quare irridens nimirum atque perstringens Judæorum infidelitatem perversumque consilium, malum illud apposite tanquam non voluntarium ›
appellavit. Nam volentes quidem in infidelitatis
retia inciderunt: at casum suum et Dei rerumque
divinarum amissionem translationemque passi sunt
tibus magnis; permissum scilicet illi est ut secundum hunc mundum exaltetur. Neque hæc facultas
sine judicio data est, sed ut ille in sublime evectus,
indeque in præceps actus, excidium subcat immearcubile.
col. 1099–1100page 287 of 350
PG 98:1099θείας βουλῆς καὶ ψήφου τοῦ πάντων ἐξουσιάζοντος § Χ. Θεοῦ δικαίως κεκρικυίας. Η τὸ ἔμπαλιν ὁ εὐνοῦχος φύσει, ἀκουσίως διαδρὸς τὸν διάβολον, ὑψοῦται, καὶ οι θεοφόροι πολεμούμενοι, ταπεινοί πορεύονται. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής ῾Ο ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσείται, καὶ καθαιροῦντα φραγμὲν δήξεται αὐτὸν ὄψις. Εξαί ρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς. Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς· ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξε. Καὶ δύναμις δυναμώσει· καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία. Τοὺς κεκρυμμένως καὶ λανθανόντως κατεύοντας καὶ ῥαψῳδοῦντας τὰ πρὸς ἐπιβουλὴν καὶ διαφθοράς τῶν πλησίον, δι' ὧν ἀσυμφανῶς καὶ ἀπροόπτως περιπίπτουσιν εἰς βάραθρα βιωτικών συμφορῶν, ἀσφαλίζεται νῦν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής πρὸς τὸ μηδέποτε τοιοῦτόν τι μελετῶν καὶ ποιεῖν· ἅτε δὴ πάντως ἐν τοῖς αὐτοῖς χαλεποῖς, τοῖς παρ' αὐτῶν καττυθεῖσιν, ἐνδίκως πεσοῦντας, καὶ τῶν ἰδίων ἐπ χειρημάτων τὴν δίκην εὑρήσοντας, καθώς φησι καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης • Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν· καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ἐν εἰργάσατο. Ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.» Τοῦτο γὰρ αὐτὸ σημαίνει καὶ τὸ ο καθαιρούντα φρα γμὸν δήξεται αὐτὸν ὄφις.» Καθαιροῦντα φραγμόν 242 οὐχὶ πρὸς ὠφέλειαν τοῦ πλησίον, ἀλλὰ πρὸς ἀπαρ Ει εμπόδιστον καὶ ῥᾳδίαν εἴσοδον τῶν κλεπτόντων. Οφις γὰρ δήξεται, φησί, τοιοῦτον, δηλονότι τὸν τὰ βλαπτικὰ καὶ φθαρτικὰ δρῶντα τοῦ πέλας· ἐξ αὐτ τῶν ἀναφυήσεται καὶ καταλήψεται καὶ δήξεται δύο την όφεως πειρασμὸς ἰοβόλος. Καὶ, «Τὸν ἐξαίροντα λίθους, ο κωλυτικούς δηλονότι τῶν ἐπιβούλων, ἐν οἷς ἔμελλον ἐκεῖνοι προσκόπτοντες άπρακτον την ἐπιβουλὴν ἕξειν, διαπονηθήσεσθαι, τουτέστι σφόδρα μογῆσαί φησι. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο δηλοί παραπλήσιον ἂν καὶ τὸ Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς· ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτός· ο ὁ γὰρ σχίζων ξύλα καὶ διαιρῶν, οὐχ ἵνα προσεψήσῃ τι τῶν προσφυῶν ἐξω δίμων, εἰς φιλοφροσύνην καὶ δεξίωσιν τῶν ἐπιξενουμένων, ἀλλ᾽ εἰς ἔκκαυσιν τῶν ἐσβεσμένων τέως ἐν θυμημάτων καὶ λογισμῶν τῆς κακίας, ἔστιν ὅτε τοῦ σιδηρίου διολισθήσαντος, ἤτοι τῆς κακοβούλου δια νοίας πρὸς ἀσύμφορον λόγον, αὐτὸς μᾶλλον ἐν τού τοις εὑρήσει τὸν κίνδυνον· ἃ καὶ συμβάντα μυριάκις καὶ ἡμεῖς ἴσμεν, στραφείσης τῆς πονηροβουλίας καὶ περισσεία τῷ ἀνδρὶ οὐ σοφίαvel inviti, divino consilio et decreto suo juste sic θείας βουλῆς καὶ ψήφου τοῦ πάντων ἐξουσιάζοντος
statuente Deo, qui in omnes potestatem exercet.
Qua ratione e contrario qui eunuchus natura est,
cum nec volens diabolum fugiat, exallatur; dum
qui Deum gestabant, debellati humi repunt
Ait deinde Ecclesiastes:
Vers. 8-10. Qui fcdit foveam, in ipsam incidel,
et qui dissipat sepem, mordebit eum serpens; qui
subtrahit lapides, dolebit in eis. Scindens ligna, periclitabimur in eis. Si exciderit ferrum, et ipse faciem
turbavit. Et fortitudo confirmabit, et abundantia
fortis sapientia
§ Χ.
Θεοῦ δικαίως κεκρικυίας. Η τὸ ἔμπαλιν ὁ εὐνοῦχος
φύσει, ἀκουσίως διαδρὸς τὸν διάβολον, ὑψοῦται, καὶ
οι θεοφόροι πολεμούμενοι, ταπεινοί πορεύονται.
Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής -
῾Ο ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσείται, καὶ
καθαιροῦντα φραγμὲν δήξεται αὐτὸν ὄψις. Εξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς. Σχίζων
ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς· ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ
σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξε. Καὶ
δύναμις δυναμώσει· καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου
σοφία.
Τοὺς κεκρυμμένως καὶ λανθανόντως κατεύοντας
καὶ ῥαψῳδοῦντας τὰ πρὸς ἐπιβουλὴν καὶ διαφθοράς
τῶν πλησίον, δι' ὧν ἀσυμφανῶς καὶ ἀπροόπτως
περιπίπτουσιν εἰς βάραθρα βιωτικών συμφορῶν,
ἀσφαλίζεται νῦν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής πρὸς τὸ
μηδέποτε τοιοῦτόν τι μελετῶν καὶ ποιεῖν· ἅτε δὴ
πάντως ἐν τοῖς αὐτοῖς χαλεποῖς, τοῖς παρ' αὐτῶν
καττυθεῖσιν, ἐνδίκως πεσοῦντας, καὶ τῶν ἰδίων ἐπ:-
χειρημάτων τὴν δίκην εὑρήσοντας, καθώς φησι καὶ
Δαβὶδ ὁ προφήτης • Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν
αὐτόν· καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ἐν εἰργάσατο.
Ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ
ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.»
Τοῦτο γὰρ αὐτὸ σημαίνει καὶ τὸ ο καθαιρούντα φρα
γμὸν δήξεται αὐτὸν ὄφις.» Καθαιροῦντα φραγμόν
Qui clam subdoleque fraudem nectunt ac perniciem struunt proximis, quo nec opinantes incautique in magnas ærumnarum voragines obripiantur,
cos nunc sapiens Ecclesiastes deterrere nititur, ne
quid tale unquam vel moliantur vel faciant; quippe
qui in eas ipsas angustias merito casuri sint, in
quas alios compulerint, et eorum omnium, quæ
aggressi fuerint, pœnas daturi: quemadmodum et
David propheta ait: • Lacum aperuit, et effodit
eum; et incidet in foveam quam fecit. Convertetur
labor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas cjus descendet *.» Nam hoc ipsum illa
significant: «Qui dissipat sepem, mordebit eum
serpens; › qui sepem scilicet dissipat non in
proximii commoda, sed ad expeditum facilemque
furum introitum. Serpens enim, 242 inquit, G οὐχὶ πρὸς ὠφέλειαν τοῦ πλησίον, ἀλλὰ πρὸς ἀπαρ
hunc mordebit, qui nempe damnum perniciemque
proximo infert inde tentatio exsistet veneni plena,
quæ ipsum tanquam serpens invadet atque mordelit. Ει «qui subtrahit lapides, eos scilicet,
qui ad insidiatores prohibendos aggesti sint, in
quos illi offendentes aditum sibi ad insidias interclusum reperissent, hunc dolore affectum iri dicit,
id est vehementer laboraturum.
Idem vero, cum similia sint, illa quoque ostendunt: • Scindens ligna periclitabitur in cis: si
exciderit ferrum, et ipse; › nam qui scindit cæditque ligna, non ut exquisitorum edulium aliquid
coquat ad hospites humaniter accipiendos, sed ut
exstinctas antea curas et pravas cogitationes accendat, huic quandoque contingat, ut ferro prolapso, id est mente mala in perniciosum sermonem
effusa, ipse potius periculum in his inveniat: quæ
et millies contigisse nos quoque scimus, malo
consilio in ipsius auctores converso, et omnemi in
ss Psal. vult, 16.
Isaiae verba (Lv, 3) pre oculis habuisse
Noster mihi videtur, ubi ille ait: Et non dicat
cunuchus: Ecce ego lignum aridum; quia hac di
cit Dominus eunuchis: Qui custodierint Sabbata
wea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus
neum; dabo eis in domo mea et in muris meis locam et nomen melius a filiis et filiahus: nomen
εμπόδιστον καὶ ῥᾳδίαν εἴσοδον τῶν κλεπτόντων.
Οφις γὰρ δήξεται, φησί, τοιοῦτον, δηλονότι τὸν τὰ
βλαπτικὰ καὶ φθαρτικὰ δρῶντα τοῦ πέλας· ἐξ αὐτ
τῶν ἀναφυήσεται καὶ καταλήψεται καὶ δήξεται δύο
την όφεως πειρασμὸς ἰοβόλος. Καὶ, «Τὸν ἐξαίροντα
λίθους, ο κωλυτικούς δηλονότι τῶν ἐπιβούλων, ἐν
οἷς ἔμελλον ἐκεῖνοι προσκόπτοντες άπρακτον την
ἐπιβουλὴν ἕξειν, διαπονηθήσεσθαι, τουτέστι σφόδρα
μογῆσαί φησι.
Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο δηλοί παραπλήσιον ἂν καὶ τὸ
• Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς· ἐὰν ἐκπέσῃ
τὸ σιδήριον, καὶ αὐτός· ο ὁ γὰρ σχίζων ξύλα καὶ
διαιρῶν, οὐχ ἵνα προσεψήσῃ τι τῶν προσφυῶν ἐξω
δίμων, εἰς φιλοφροσύνην καὶ δεξίωσιν τῶν ἐπιξενου
μένων, ἀλλ᾽ εἰς ἔκκαυσιν τῶν ἐσβεσμένων τέως ἐν
θυμημάτων καὶ λογισμῶν τῆς κακίας, ἔστιν ὅτε τοῦ
σιδηρίου διολισθήσαντος, ἤτοι τῆς κακοβούλου δια
νοίας πρὸς ἀσύμφορον λόγον, αὐτὸς μᾶλλον ἐν τού
τοις εὑρήσει τὸν κίνδυνον· ἃ καὶ συμβάντα μυριά
κις καὶ ἡμεῖς ἴσμεν, στραφείσης τῆς πονηροβουλίας
sempiternum dabo eis, quod non peribit. › llæc vera
Forerius de eunuchis evangelicis potissimum prædieta esse, non immerito existimavit.
Sed apud LXX leges.. καὶ περισσεία τῷ
ἀνδρὶ οὐ σοφία quam tamen veram lectionem esse
negat Drusius.
col. 1101–1102page 288 of 350
PG 98:1101κατὰ τῶν γεννητόρων αὐτῆς, καὶ τὴν πανωλεθρίαν αὐτοῖς προξενησάσης· ὡς εὑρίσκεσθαι τὸν σχίζοντα τα ξύλα μάτην ταράττοντα τὸ ἐπιβουλευόμενον πρός ωπον, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ δυναμούντα κατὰ τὸ μᾶλλον, ηγουν ἀσφαλέστερον αὐτὸν ποιοῦντα διὰ τῆς κατὰ τὴν ἐπιβουλὴν πείρας" ἅτε δὴ καὶ περισσείαν σοφίας, ήγουν ἐπιστήμην καὶ διάγνωσιν ἐπὶ τῇ προτέρᾳ ἀνδρείᾳ σαφῶς προσλα Εόμενον, Τὴν ἴσην δὲ καὶ τὴν αὐτὴν ἐκδοχὴν ἐξειληφώς τις καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον, οὐχ αμαρτήσει τῆς ἀληθείας. Ο γὰρ Ἰουδαῖκαῖς κεκινημένος Ιτα μότησι καὶ πονηροβουλίαις, ή τισιν αἱρετικαῖς καὶ κακοδόξοις ὑπολήψεσι παρατεθιγμένην ἔχων τὴν γλῶτταν, καὶ διὰ τοῦτο τὸν τοῦ νόμου φραγμὸν καθαιρῶν καὶ τὸν πύργον τῆς ἀληθείας ταῖς ἑτεροδι δασκαλίαις καὶ παρερμηνείαις καὶ καμπύλαις καὶ διεστραμμέναις διασαφήσεσιν, εὑρίσκει τὸν ὄφιν τὸν σκολιόν, δηλαδὴ τὸν ἀρχέκακον διάβολον, ταῖς ἰδίαις δήξεσιν αὐτὸν ἀναλίσκοντα καὶ συνωθοῦντα πρὸς τὸν βέθρον τῆς ἀπωλείας. Ἔτι δὲ καὶ ἄλλων ἕκαστον πα ραδειγμάτων τῆς αὐτῆς θεωρίας ἐχόμενον, καὶ τούτου χάριν ὑπάρχον εὔληπτον πᾶσι τοῖς βουλομένοις, ὡς μὴ δεῖσθαι κἀν τούτοις ἀνὰ μέρος τῆς προσφυούς παρ' ἡμῶν ἑρμηνείας, ἵνα μὴ ταυτολογοῦντες ἀλῶμεν. Παρεμπεδοῖ δὲ τὰ φθάσαντα διὰ τῶν ἑπομένων. Ἐὰν δάκῃ ὁ ὄψις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι. ᾿Αναγωγικῶς ἐκδέχεσθαι χρὴ καὶ μόνον τοῦτο δηλαδὴ τὸ ῥητόν. Ὄφιν γὰρ ἐνταῦθα σημαίνει, περί οὗ φησι Μωσῆς ὁ θεοφάντωρ, ο Ὁ δὲ ὄφις φρονιμώτατος ἦν πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·, δηλῶν τὸν ἀνθρωποκτόνον διάβολον τὸν ψιθυρίσαντα τῆς Εὔας ταῖς ἀκραῖς, καὶ φενακίσαντα δι' αὐτῆς τὸν γεννάρχην ᾿Αδὰμ ἐν ταῖς ψευδέσιν ἐπαγγελίαις. Οὗτος τοίνυν ὁ ὄφις < ἐὰν δάκῃ ν τινὸς ἀνθρώπου ψυχὴν ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, τουτέστιν ἐν βραχέσι καὶ λεπτοτάται; καὶ ψιλαῖς προσβολαῖς τῶν ἀτόπων ἐνθυμημάτων, ἀλλ' ἐν σφοδραῖς καὶ μεγάλαις καὶ δαψιλέσιν ἐξαπάταις τῆς πονηρίας, χαλεπὴν καὶ σφοδροτάτην αὐτῷ ποιήσει πληγήν· ὡς μηδὲν ὄφε λος είναι λοιπόν 4 τῷ ἐπᾴδοντι, ο δηλονότι τῷ διδα σκάλῳ πειρωμένῳ τὸν ἰὸν τῆς ἐκείνου κακίας αὖθις ἐξωθῆσαι, καὶ παρασχεῖν γλυκασμόν τῇ δηχθείσῃ καὶ πληγείσῃ ψυχῇ τῆς ἀληθείας καὶ τῆς δικαιοσύνης. Καὶ ἡ παροιμία δὲ τὸ ἐπικίνδυνον τοῦ πράγματος αινίττεται λέγουσα Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον.» Ο γὰρ διαιρῶν τῷ λόγῳ τὰ πρα γματα, καὶ τὰ νομιζόμενα ἡνώσθαι χωρίζων τῆς συμφυΐας, καὶ ξένα πάντη ἀλλήλων δείκνυται βουλόμενος τὰ ὄντως ἀγαθὰ τῶν νομιζομένων τοιού των, ἐὰν μὴ πάντοθεν ἔχῃ ἠσφαλισμένον τὸν λόγον, κινδυνεύει ἐν τοῖς ἀκούουσι, τοῦ ἐκπεσόντος τῆς ἀσφα λείας λόγου σκανδάλου ἀφορμὴν τοῖς μαθητευομένοις παρέχοντος. ἐὰν δὲ δάκῃ.IN ECCLESIASTEN. - LIB. IX.
vultum insidiatoris nequidquam turbare videatur,
at vires ejus potius confirmare magis, sive ad tentandas insidias multo eum reddere valentiorem:
quippe qui sapientiæ copiam majorem, id est scientiam et cognitionem ampliorem ausis prioribus
sine dubio acquisierit
κατὰ τῶν γεννητόρων αὐτῆς, καὶ τὴν πανωλεθρίαν cos perniciem congerente: ut qui ligna scindit,
αὐτοῖς προξενησάσης· ὡς εὑρίσκεσθαι τὸν σχίζοντα
τα ξύλα μάτην ταράττοντα τὸ ἐπιβουλευόμενον πρόςωπον, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ τὰς δυνάμεις αὐτοῦ
δυναμούντα κατὰ τὸ μᾶλλον, ηγουν ἀσφαλέστερον
αὐτὸν ποιοῦντα διὰ τῆς κατὰ τὴν ἐπιβουλὴν πείρας"
ἅτε δὴ καὶ περισσείαν σοφίας, ήγουν ἐπιστήμην καὶ
διάγνωσιν ἐπὶ τῇ προτέρᾳ ἀνδρείᾳ σαφῶς προσλα
Εόμενον,
Τὴν ἴσην δὲ καὶ τὴν αὐτὴν ἐκδοχὴν ἐξειληφώς τις
καὶ κατὰ τὸν τῆς ἀναγωγῆς λόγον, οὐχ αμαρτήσει
τῆς ἀληθείας. Ο γὰρ Ἰουδαῖκαῖς κεκινημένος Ιτα
μότησι καὶ πονηροβουλίαις, ή τισιν αἱρετικαῖς καὶ
κακοδόξοις ὑπολήψεσι παρατεθιγμένην ἔχων τὴν
γλῶτταν, καὶ διὰ τοῦτο τὸν τοῦ νόμου φραγμὸν
καθαιρῶν καὶ τὸν πύργον τῆς ἀληθείας ταῖς ἑτεροδιδασκαλίαις καὶ παρερμηνείαις καὶ καμπύλαις καὶ
διεστραμμέναις διασαφήσεσιν, εὑρίσκει τὸν ὄφιν τὸν
σκολιόν, δηλαδὴ τὸν ἀρχέκακον διάβολον, ταῖς ἰδίαις
δήξεσιν αὐτὸν ἀναλίσκοντα καὶ συνωθοῦντα πρὸς τὸν
βέθρον τῆς ἀπωλείας. Ἔτι δὲ καὶ ἄλλων ἕκαστον παραδειγμάτων τῆς αὐτῆς θεωρίας ἐχόμενον, καὶ τούτου
χάριν ὑπάρχον εὔληπτον πᾶσι τοῖς βουλομένοις, ὡς
μὴ δεῖσθαι κἀν τούτοις ἀνὰ μέρος τῆς προσφυούς παρ'
ἡμῶν ἑρμηνείας, ἵνα μὴ ταυτολογοῦντες ἀλῶμεν.
Παρεμπεδοῖ δὲ τὰ φθάσαντα διὰ τῶν ἑπομένων.
Ἐὰν δάκῃ ὁ ὄψις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ
ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.
Qui vero et anagoges rationem secutus in eamdem hæc sententiam interpretanda duxerit, minime a veritate aberrabit. Nam qui Judaica temeri -
tate perversisque consiliis correptus est, aut aliqua
hæreticorum labe et pestiferis opinionibus linguam
habet infectam, atque adeo legis sepem ac veritalis turrim alienis doctiuis et interpretationibus
atque explanationibus obliquis et detortis labefactat,
243 is flexuosum offendit serpentem, malorum:
scilicet auctorem diabolum, qui morsibus suis
ipsum perimal, et in exitialem foveam impellat.
Enimvero et cætera item exempla eodem singula
spectant, et cuique captu facilia sunt, ut in his
interpretatione nostra opus non sit, quæ partes
singulas persequatur: ne eadem iterare arguamur. His autem quæ sequuntur, jam dieta conGirnial.
§ XI.
᾿Αναγωγικῶς ἐκδέχεσθαι χρὴ καὶ μόνον τοῦτο
δηλαδὴ τὸ ῥητόν. Ὄφιν γὰρ ἐνταῦθα σημαίνει, περί
οὗ
φησι Μωσῆς ὁ θεοφάντωρ, ο Ὁ δὲ ὄφις φρονιμώτατος ἦν πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·,
δηλῶν τὸν ἀνθρωποκτόνον διάβολον τὸν ψιθυρίσαντα
τῆς Εὔας ταῖς ἀκραῖς, καὶ φενακίσαντα δι' αὐτῆς
τὸν γεννάρχην ᾿Αδὰμ ἐν ταῖς ψευδέσιν ἐπαγγελίαις.
Οὗτος τοίνυν ὁ ὄφις < ἐὰν δάκῃ ν τινὸς ἀνθρώπου
ψυχὴν ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, τουτέστιν ἐν βραχέσι
καὶ λεπτοτάται; καὶ ψιλαῖς προσβολαῖς τῶν ἀτόπων
ἐνθυμημάτων, ἀλλ' ἐν σφοδραῖς καὶ μεγάλαις καὶ
δαψιλέσιν ἐξαπάταις τῆς πονηρίας, χαλεπὴν καὶ
σφοδροτάτην αὐτῷ ποιήσει πληγήν· ὡς μηδὲν ὄφε
λος είναι λοιπόν 4 τῷ ἐπᾴδοντι, ο δηλονότι τῷ διδασκάλῳ πειρωμένῳ τὸν ἰὸν τῆς ἐκείνου κακίας αὖθις
ἐξωθῆσαι, καὶ παρασχεῖν γλυκασμόν τῇ δηχθείσῃ
καὶ πληγείσῃ ψυχῇ τῆς ἀληθείας καὶ τῆς δικαιο
σύνης.
» Gen. III, 1.
At Nilus hæc alio trahehat: nam de periculo cum ageret, in quo ii versantur, qui alios docendo instituunt, cum ingenio magis, quam doctrina
nituntur, hæc subjecit: Καὶ ἡ παροιμία δὲ τὸ
ἐπικίνδυνον τοῦ πράγματος αινίττεται λέγουσα·
• Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ
τὸ σιδήριον.» Ο γὰρ διαιρῶν τῷ λόγῳ τὰ πρα
γματα, καὶ τὰ νομιζόμενα ἡνώσθαι χωρίζων τῆς
συμφυΐας, καὶ ξένα πάντη ἀλλήλων δείκνυται
βουλόμενος τὰ ὄντως ἀγαθὰ τῶν νομιζομένων τοιούτων, ἐὰν μὴ πάντοθεν ἔχῃ ἠσφαλισμένον τὸν λόγον,
κινδυνεύει ἐν τοῖς ἀκούουσι, τοῦ ἐκπεσόντος τῆς ἀσφα
λείας λόγου σκανδάλου ἀφορμὴν τοῖς μαθητευομένοις
παρέχοντος. id est, Quantum vero in ea re periculum
VERS. 11. Si momorderit serpens in new susurru,
et non est amplius incantanti
Dictum hoc secundum anagogen fantummodo
accipiendum est. Serpentem enim eum hic designat,
de quo Moyses ille theologus ait:. Sed et serpens
erat callidior cunctis animantibus terræ *; › ho,
micidam diabolum demonstrans ad Evae aures in
susurrantem, ac per ipsam progenitorem Adam
falsis promissis decipientem. llic igitur serpens,
si cujus hominis animam ‹ mo:norderit in non
susurro, › id est, brevibus et exiguis levissimisque petitionibus absurdarum cogitationum, gravibus tamen et magnis atque multis nequitiæ
fallaciis perniciosum illi ac vehementissimum inferet ictum; nihil ut incantanti relinquatur, quo
juvare possit, præceptori nempe, qui malitiæ illius
venenum rursus depellere conetur, et sauciæ perculsæque anim: veritatis atque justitiæ lenimenta
praebere
sit, proverbiali quoque dicto significatur: Qui scindit ligna, periclitabitur in illis, si exciderit ferrum,
Qui enim res ratiocinando dividit, et eorum, quæ unita
censentur, compagem dissolvit, etiam extranea invicem plane esse ostendit. Qui ex his, quæ putantur
bona, vult ea quæ vere talia sint, nisi undique tutus
ratiocinetur, apud auditores periculum subit, quod
ratio, ubi a veritate deciderit, offensionis præbeat
causam iis, qui instituuntur. (De monast. exerc
c. 29.)
Olymp. ἐὰν δὲ δάκῃ.
Hanc Ecclesiast sententiam Latinus interpres vertit: Si mordeat serpens in silentio, nihil co
minus habet, qui occulte detrahit. Velut si compa
col. 1103–1104page 289 of 350
PG 98:1103Εἰσηγείται τοίνυν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, μή παραχωρεῖν τὸν ἀρχέκακον ὄφιν ἐγχαλὴν τοὺς ὀδόν τας τῆς πονηροβουλίας αὐτοῦ τοῖς τῆς καρδίας τα μείοις, καὶ κατακρατεῖν τῶν λογιστικών δυνάμεων τῆς ψυχῆς· ἀλλὰ τὰς ἀρχὰς τῶν ἀσεβῶν ἐνθυμημά των περισκοπεῖν, καὶ θᾶττον ἀπείργειν καὶ πόρρω διώκειν τῆς αὐλῆς τοῦ ἔνδοθεν ἀνθρώπου διὰ τῆς τοῦ νοῦ προσοχῆς καὶ νηφαλιότητος κατὰ τὸ εἰρη μένον ἀρχῆθεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Μωσέως Αὐτός σου τηρήσει κεφαλὴν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν· ν τὴν ἀρχὴν τῆς πονηρᾶς προσβολής και λεύων παρατηρεῖν, καὶ θάττον αὐτὴν οἷόν τινα σεσαθρωμένην κεφαλήν συνθλαν καὶ συντρίβειν τη ῥάβδῳ τῆς πίστεως, καὶ τῇ μαχαίρᾳ τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, καθώς φησι Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος, διακόπτειν καὶ κατασφάζειν· δ πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν προφητικῶς ἀνακέκραγεν ὁ θεσπέσιος ᾿Αββακούμ φάσκων·. Εβαλες εἰς κε φαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμούς έως τρα χήλου εἰς τέλος· διέκοψας ἐν ἑκστάσει κεφαλὰς δι ναστῶν.» Εἰ γὰρ μὴ τὴν κεφαλὴν, ἤτοι τὴν ἀρχὴν τῆς πονηρᾶς προσβολής παρατηρήσῃς διὰ τῆς τοῦ νοὸς προσοχῆς, ἀλλ᾿ ἀφήσεις αὐτὴν εἰσδύναι της ἐνδοτάτω θαλάμοις τῶν λογισμῶν ἐξοιδαίνουσαν και φλεγμαίνουσαν παντελῶς τῷ ἰῷ τῆς κακίας· ἀπεργάσονται, τὴν ψυχὴν ὡς ἀδύνατον ἢ δυσχερὲς εἶναι λοιπὸν ἀνακληθῆναι πρὸς ῥῶσιν. Εἶτά φησι ἐπάδων, γλωσσώδης, τῶν αὐτός σου τηρήσει κεφαλὴν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν είνα Λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη δρ νος καταποντιοῦσι αὐτόν. Εκθειάζει καὶ κατασεμνύνει καὶ νῦν αὖθις τας ἀποφθεγγομένους ἐν σοφίᾳ, καὶ σοφῶς τοὺς λόγους προφέροντας, χάριν ὀνομάζων αὐτούς, ὡς τοὺς ἀκούοντας ὠφελοῦντας, πολυμερῶς δηλονότι καὶ πολυτρόπως. Οὕτω γὰρ κἂν τῇ βίβλῳ τῶν Παροιμιών Έρησε, ο Στόμα δικαίου ἀποστάζει χάριτας.» Ο Βαλεῖς εἰς κεφαλάς..... ἕως τραχήλου, διάψαλμα διέκοψα..... Αι ἀποστάζει σοφίαν. 32, Χείλη ἀνόμων δικαίων αποστάζει χάριτας.Εἰσηγείται τοίνυν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, μή
παραχωρεῖν τὸν ἀρχέκακον ὄφιν ἐγχαλὴν τοὺς ὀδόν
τας τῆς πονηροβουλίας αὐτοῦ τοῖς τῆς καρδίας τα
μείοις, καὶ κατακρατεῖν τῶν λογιστικών δυνάμεων
τῆς ψυχῆς· ἀλλὰ τὰς ἀρχὰς τῶν ἀσεβῶν ἐνθυμημά
των περισκοπεῖν, καὶ θᾶττον ἀπείργειν καὶ πόρρω
διώκειν τῆς αὐλῆς τοῦ ἔνδοθεν ἀνθρώπου διὰ τῆς
τοῦ νοῦ προσοχῆς καὶ νηφαλιότητος κατὰ τὸ εἰρη
μένον ἀρχῆθεν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Μωσέως·
• Αὐτός σου τηρήσει κεφαλὴν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ
πτέρναν· ν τὴν ἀρχὴν τῆς πονηρᾶς προσβολής και
λεύων παρατηρεῖν, καὶ θάττον αὐτὴν οἷόν τινα σεσαθρωμένην κεφαλήν συνθλαν καὶ συντρίβειν τη
ῥάβδῳ τῆς πίστεως, καὶ τῇ μαχαίρᾳ τοῦ πνεύματος,
• ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, καθώς φησι Παῦλος ὁ μέγας
S. GREGORII AGRIGENTÂNI
Quare saplens Ecclesiastes nos monet, cavendum
esse, ne serpens ille malorum auctor pessimun
consilium in animi penetralia quasi dentes immittat, et rationalibus animæ facultatibus potiatur:
ipsa vero initia impiarum cogitationum consideranda, et illico prohibenda, atque ab 244 interioris hominis aula solerter sobrieque amandanda,
quemadmodum in rerum exordio dictum a Deo
esse testatur Moyses: Ipse tuum observabit caput, et tu observabis ejus calcaneum;» initium
maligna petitionis cavere nos jubens, et statim
ipsum veluti caput jam tabidum frangere atque
conterere fidei virga, atque spiritus gladio, e quod
est verbum Dei, ut ait Paulus magnus apostolus ",
amputare atque confodere: quod propheta
Habacum, Christum Deum nostrum compellans ἀπόστολος, διακόπτειν καὶ κατασφάζειν· δ πρὸς τὸν
vaticinansque expressit, cum ait: ‹ Projecisti in
capita impiorum mortem, excitasti vincula usque
ad collum in finem: amputasti in excessu capita
potentum Nam si caput sive initium malignæ
petitionis minime caveris, nec mentis solentiam
adhibueris sed eam in intima cogitationum
penetralia intumescentem et nequitiæ veneno plenam libere subire passus fueris; jam illæ efficient,
ut anima nullo modo aut certe non sine summa
difficultate revocari ad valetudinem possit. Ait
deinde:
Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν προφητικῶς ἀνακέκραγεν
ὁ θεσπέσιος ᾿Αββακούμ φάσκων·. Εβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμούς έως τρα
χήλου εἰς τέλος· διέκοψας ἐν ἑκστάσει κεφαλὰς δι
ναστῶν.» Εἰ γὰρ μὴ τὴν κεφαλὴν, ἤτοι τὴν ἀρχὴν
τῆς πονηρᾶς προσβολής παρατηρήσῃς διὰ τῆς τοῦ
νοὸς προσοχῆς, ἀλλ᾿ ἀφήσεις αὐτὴν εἰσδύναι της
ἐνδοτάτω θαλάμοις τῶν λογισμῶν ἐξοιδαίνουσαν και
φλεγμαίνουσαν παντελῶς τῷ ἰῷ τῆς κακίας· ἀπερ
γάσονται, τὴν ψυχὴν ὡς ἀδύνατον ἢ δυσχερὲς εἶναι
λοιπὸν ἀνακληθῆναι πρὸς ῥῶσιν. Εἶτά φησι·
VERS. 12. Verba oris sapientis gralia, et labia G
insipientis demergent eum.
Veneratur hic quoque iterumque extollit qui in
ore sapientiam habent, ac sermones sapienter proferunt; quos gratiam appellat, tanquam qui auditoribus 245 plures ac varias afferant utilitates.
Sic enim et in Proverbiorum libro dixit: ‹ De ore
justi distillant gratia Nam qui ea, quæ veri-
" Ephes. vi, 17.
ratio instituatur inter serpentem et maledicum.
Nam quod redditur ἐπάδων, reddi etiam poterat
γλωσσώδης, sive qui lingua valet. At vero si verba
τῶν ' spectemus, illud significari nonnulli censent, debere scilicet, qui serpentes venatur, virtute sua maturius uti, ne serpens improvidum
mordeat, et artem ejus inutilem reddat. Quare
eo nos exemplo moneri, ut quæ muneris nostri
sunt partes, iis tempore fungamur.
Gen. 11, 15, sed in exempl. Complut. leges,
αὐτός σου τηρήσει κεφαλὴν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ
πτέρναν: quam tamen lectionem veteres Patres
non agnoscunt.
Explanationis, qua memoratus Genesis locus
exponitur, gemin: prope videtur, quae in Augustino legitur (lib. II, de Genesi contra Manichæos,
cap. 58): • Observal, inquit, ipse plantam mulieris,
ut si quando illicita labitur delectatione, tunc illam
capiat et illa observat caput ejus, ut eum in ipso
initio malæ suasionis excludat. >
Cæterum Hebraicis melius respondent quæ in
Vulgatis habemus: • Ipsa conteret caput tuum,
et tu insidiaberis calcaneo ejus. Nisi quod ipse
είνα ipsum, nempe semen mulieris, in Hebraicis est:
quod et in Latinis quibusdam exemplaribus aliquando fuisse videtur: cum hunc locum Leo
Magnus (serm. 2, De Nat. Dom.) sic explicet:
Λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη δρ
νος καταποντιοῦσι αὐτόν.
Εκθειάζει καὶ κατασεμνύνει καὶ νῦν αὖθις τας
ἀποφθεγγομένους ἐν σοφίᾳ, καὶ σοφῶς τοὺς λόγους
προφέροντας, χάριν ὀνομάζων αὐτούς, ὡς τοὺς
ἀκούοντας ὠφελοῦντας, πολυμερῶς δηλονότι καὶ
πολυτρόπως. Οὕτω γὰρ κἂν τῇ βίβλῳ τῶν Παροιμιών
Έρησε, ο Στόμα δικαίου ἀποστάζει χάριτας.» Ο
• Denuntians serpenti, futurum senien mulieris)
Quod noxii capitis elationem sua virtute contereret.
Christum scilicet in carne venturum Deum homineinque signans, qui natus ex Virgine violatorem
humanæ propaginis incorrupta nativitate damnara,,
Quin Isidorus legit plane: Ipsum conteret capur
tuum; et addit: Ipsum senien mulieris Christus
Dominus contrivit caput serpentis, hoc est regnum
peccati.» Vulgatam tamen lectionem defendit La
cas Brugensis.
Habac. 1, 13. At LXX habent, Βαλεῖς εἰς
κεφαλάς..... ἕως τραχήλου, διάψαλμα διέκοψα.....
Haec vero paulo longius petita fortasse
dixeris, nec multum rei, de qua agitur, convenire.
Nam capita illa potentum, quæ Deus amputavit,
tyranni sunt, quos Deo auctore populus Israelis
in finibus Palastinæ debellavit, cum promissam
sibi terram reciperet. Et tamen in iis aliqua similitudo quod nempe, ut sublatis capitious sive
ducibus hostes Hebræorum conciderunt; sic primo
quoque diaboli impetu represso, mens in tuto pa
nitur, et periculo amoto pax animæ et tranquillitas
redditur.
Prov. x, 51. Αι LXX reddidere, ἀποστάζει
σοφίαν. Infra vero leges, v. 32, Χείλη ἀνόμων
δικαίων αποστάζει χάριτας.
col. 1105–1106page 290 of 350
PG 98:1105γὰρ φρονῶν τὰ τῆς ἀληθείας, καὶ ταῖς εὐθύτησιν ἐθυνόμενον καὶ κανονιζόμενον ἔχων τὸ ἴδιον στόμα, λόγους ἐκβλύζει κατὰ τὸ ἀκόλουθον ἀγαθοὺς καὶ χά ριν τοῖς ἐπαΐουσιν ἐμποιοῦντας, καὶ τῆς μὲν περιο στοιχούσης αὐτοὺς ἐπαναστάσεως τῶν παθῶν ἡ τι νος ἀθυμίας καὶ λύπης τοῦ ἔνδοθεν ἀνθρώπου κατα κρατούσης εξαιροῦσαν, καὶ μετοχετεύουσαν προς παράκλησιν καὶ ψυχαγωγίαν καὶ θυμηδίαν. Αλλ' οἱ βάσκανον καὶ μισόκαλον ἔχοντες γνώμην, οὓς καὶ δεδήλωκε διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ ἄφρονος, ο ἐπεισελθόντες τοῖς σοφῶς εἰσηγηθεῖσι καὶ συνετῶς λαληθεῖτι, μετὰ ραγδαιοτάτης τῶν παραφρόνων λύ γων κινήσεως, δίκην θαλαττίων κυμάτων συγχέουσιν αὐτοὺς καὶ καταβαπτίζουσι, καθὼς ἐμπεδοῖ κάν τῇ βίβλῳ τῶν Παροιμιών, φάσκων Σοφίαν καὶ παιδίαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.» Η μήποτε τὰ χείλη τοῦ ἄφρονος αὐτὸν ἐκεῖνον καταποντίζειν φησὶν, ἀλλ' οὐχ ἕτερον; • Ἐκ γὰρ τῶν λόγων του δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ, ν φησὶν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος· καθάπου φησὶ καὶ τὸ λόγιον τοῦ ἀθλητοῦ τῆς εὐσεβείας Ιώβ: Ελέγξαι σε τὸ σὸν στόμα, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου τὴν ἐπ' αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἄφρονα γενομένην κατά κρισιν ἐπὶ τοῖς ἰδίοις λόγοις σαφῶς αἰνιττόμενον. Καὶ εύρηνται πολλάκις οι παράφρονες λόγοι τῶν μισοκάλων ἀνθρώπων, καὶ τῶν σοφῶν τοὺς λόγους σβεννύντες, καὶ δεικνύντες ἀνενεργήτους διὰ τὴν παρείσκρισιν καὶ τὴν ἀντίῤῥησιν τῶν ἀσόφων· οὓς αἰνιττόμενος αὖθις ἐπήγαγε Αρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη· καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεί λόγους. Διὰ τῶν ἐν ἀρχῇ καὶ τῶν ἐσχάτως παρὰ τοῦ ἄφρο νος λεγομένων πᾶσαν τὴν τῶν λόγων αὐτοῦ προφορὰν ἐνδιαβάλλων καὶ κατασκώπτων, καθὼς καὶ ὁ προφήτης Ιερεμίας τοῖς τοιούτοις παραινιττόμενος οὕτω φησί· «Μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψεύδη, ἠδίκησαν, καὶ οὐ διέλιπον ἐπιστρέψαι. Βολίς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τα βήματα του στόματος αὐτῶν, τῷ πλησίον λαλεῖ εἰ ρηνικά, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.» Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης ἐμπεδοῖ φάσκων Μπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτῶν ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Καὶ τὸ δὲ χαλεπώτερον, ὅτι καὶ παραφρόνως φθεγγόμενοι καὶ παραλόγως λα λοῦντες οὐκ ἴσασιν ὡς εἰς κατάγνωσιν καὶ κατάκρισιν ἰδίαν ἀποφθέγγονται καὶ λαλοῦσι, καὶ διὰ τοῦτο πληθυνοῦσιν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους· τοῦτο γὰρ ᾐνί ξατο φήσας· «Καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεί λόγους.» Οὐ γὰρ ἤκουσε τῆς παραινέσεως τοῦ λαλοῦντος· «Ἐκ πολυλογία; οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν. Εἰσηγείται τοίνυν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, καὶ κατασφαλίζεται πάντας τοὺς ἐπαΐοντας, μὴ τὸ Έλεγξαι σε τὸ σὸν στόμα, καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη..... καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ..... οἱ λόγοι αὐτοῦ.IN ECCLESIASTEN.· LIB. IX.
γὰρ φρονῶν τὰ τῆς ἀληθείας, καὶ ταῖς εὐθύτησιν talis sunt, sentit, et os habet ad recti regulan
ἐθυνόμενον καὶ κανονιζόμενον ἔχων τὸ ἴδιον στόμα,
λόγους ἐκβλύζει κατὰ τὸ ἀκόλουθον ἀγαθοὺς καὶ χάριν τοῖς ἐπαΐουσιν ἐμποιοῦντας, καὶ τῆς μὲν περιο
στοιχούσης αὐτοὺς ἐπαναστάσεως τῶν παθῶν ἡ τι
νος ἀθυμίας καὶ λύπης τοῦ ἔνδοθεν ἀνθρώπου κατακρατούσης εξαιροῦσαν, καὶ μετοχετεύουσαν προς
παράκλησιν καὶ ψυχαγωγίαν καὶ θυμηδίαν.
Αλλ' οἱ βάσκανον καὶ μισόκαλον ἔχοντες γνώμην,
οὓς καὶ δεδήλωκε διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ ἄφρονος, ο
ἐπεισελθόντες τοῖς σοφῶς εἰσηγηθεῖσι καὶ συνετῶς
λαληθεῖτι, μετὰ ραγδαιοτάτης τῶν παραφρόνων λύ
γων κινήσεως, δίκην θαλαττίων κυμάτων συγχέουσιν
αὐτοὺς καὶ καταβαπτίζουσι, καθὼς ἐμπεδοῖ κάν τῇ
βίβλῳ τῶν Παροιμιών, φάσκων Σοφίαν καὶ παιδίαν
ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.» Η μήποτε τὰ χείλη τοῦ
ἄφρονος αὐτὸν ἐκεῖνον καταποντίζειν φησὶν, ἀλλ' οὐχ
ἕτερον; • Ἐκ γὰρ τῶν λόγων του δικαιωθήσῃ, καὶ
ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ, ν φησὶν ἐν τοῖς
Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος· καθάπου φησὶ καὶ τὸ λόγιον
τοῦ ἀθλητοῦ τῆς εὐσεβείας Ιώβ: Ελέγξαι σε τὸ
σὸν στόμα, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσί σου·
τὴν ἐπ' αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἄφρονα γενομένην κατάκρισιν ἐπὶ τοῖς ἰδίοις λόγοις σαφῶς αἰνιττόμενον.
Καὶ εύρηνται πολλάκις οι παράφρονες λόγοι τῶν
μισοκάλων ἀνθρώπων, καὶ τῶν σοφῶν τοὺς λόγους
σβεννύντες, καὶ δεικνύντες ἀνενεργήτους διὰ τὴν
παρείσκρισιν καὶ τὴν ἀντίῤῥησιν τῶν ἀσόφων· οὓς
αἰνιττόμενος αὖθις ἐπήγαγε·
exactum ac conformatum, sermones, ut par est,
bonos effundit et eain audientibus ingerentes gratiam, quæ non solum insurgentium cupiditatum
impetum et desperationem ac dolorem animo infixum tollat, sed etiam in solatii et oblectationis
et lætitiæ communionem partemque vocet.
At vero qui maligno sunt animo et honesti inimico, quos etiam insipientis appellatione designavit, iis adversati, quæ sapienter proposita, prudenterque tradita sunt, violentissimo stultorum
verborum impetu, tanquam marinis fuctibus ob.
ruunt illos atque demergunt: ut in Proverbiorum
quoque libro confirmat, cum ait: Sapientiam
atque doctrinam impii despicient 98.» Quid si labia
ins pientis illum ipsum demergere dicit, non alium?
‹ Ex verbis enim tuis justificaberis, et ex verbis
tuis condemnaberis 99 › inquit Dominus in Evangeliis; sicut quodam in loco athleta ille pietatis
Jobus oraculum edidit hujusmodi: ‹ Arguat te os
tuum, et labia tua testificabuntur contra te: ›
diserte significans contra illum ipsum insipientem
in ejusdem verbis inesse condemnationem. Nec
rari sunt stulti improborum hominum sermones,
qui sapientium sermonibus tenebras offundant,
eosque insipientium comparatione et contradictione
infirment atque elevent; quos ut indicaret, adjecit
rursum:
Αρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη· καὶ
ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· καὶ
ὁ ἄφρων πληθυνεί λόγους.
VERS. 13. Initium verborum oris ejus insipientia,
et novissimum oris ejus circumactio pessima. Et stultus multiplicat verba
lis nempe, quæ insipiens in sermonis exordin
atque in fine loquitur, universam orationis ejus
summam perstringens ac notans, quemadmodum
et propheta Jeremias homines ejusmodi designans
sic ait Didicit lingua eorum loqui mendacia,
inique egerunt, et non intermiserunt, 246 ut converterentur.› – Sagitta vulnerans lingua eorum,
dolosa verba in ere eorum, proximo loquitur pacifica, et in se habet inimicitiam '. › Id vero ipsum
et David propheta confirmat, cum ait.. Molliti
sunt sermones eorum super oleum, et ipsi sunt
jacula «lllud vero gravius, quod temere farΔιὰ τῶν ἐν ἀρχῇ καὶ τῶν ἐσχάτως παρὰ τοῦ ἄφρονος λεγομένων πᾶσαν τὴν τῶν λόγων αὐτοῦ προφο
ρὰν ἐνδιαβάλλων καὶ κατασκώπτων, καθὼς καὶ ὁ
προφήτης Ιερεμίας τοῖς τοιούτοις παραινιττόμενος
οὕτω φησί· «Μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν
ψεύδη, ἠδίκησαν, καὶ οὐ διέλιπον ἐπιστρέψαι.
• Βολίς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τα
βήματα του στόματος αὐτῶν, τῷ πλησίον λαλεῖ εἰρηνικά, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.» Τὸ αὐτὸ δὲ
τοῦτο καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης ἐμπεδοῖ φάσκων·
• Μπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτῶν ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ
αὐτοί εἰσι βολίδες. Καὶ τὸ δὲ χαλεπώτερον, ὅτι
καὶ παραφρόνως φθεγγόμενοι καὶ παραλόγως λα- rientes et absurda blaterantes non intelligant, se in
λοῦντες οὐκ ἴσασιν ὡς εἰς κατάγνωσιν καὶ κατάκρι
σιν ἰδίαν ἀποφθέγγονται καὶ λαλοῦσι, καὶ διὰ τοῦτο
πληθυνοῦσιν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους· τοῦτο γὰρ ᾐνίξατο φήσας· «Καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεί λόγους.» Οὐ
γὰρ ἤκουσε τῆς παραινέσεως τοῦ λαλοῦντος· «Ἐκ
πολυλογία; οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν.
»
Εἰσηγείται τοίνυν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, καὶ
κατασφαλίζεται πάντας τοὺς ἐπαΐοντας, μὴ τὸ
98 Pror. 1, 7. • Matth. xit, 37. 1 Jerem. Fr,
Job sv, 6. Sed apudl LXX leges, Έλεγξαι
σε τὸ σὸν στόμα, καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη.....
Olymp. καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ.....
reprehensionem et condemnationem suam garrire
ac blaterare, itaque verba sua multiplicant. Nam
hoc indicavit, cum dixit.. Εt stultus multiplicat
verba. › Neque enim admonitionem percepit ejus,
qui ait: • In multiloquio non efugies peccaPræscribit igitur sapiens Ecclesiastes, omnibusque auditoribus auctor est, ne os habeant præceps,
• ibid. 8. • Prov. x, 19.
Psal. Liv, 93, verum LXX habent οἱ λόγοι
αὐτοῦ.
col. 1107–1108page 291 of 350
PG 98:1107στόμα προπετὲς ἔχειν, μηδὲ λόγους ἀσυνέτου, πρ φέρειν, μηδέ τι γε μὴν ἐν τῷ πονηρολογεῖν καὶ π λυλογεῖν δεικνύναι παραφροσύνην ἔχειν· ἀλλὰ ο θύο ραν περιοχῆς τιθέναι τοῖς χείλεσι καὶ στόματι λακήν, ο ὡς προσηύχετο Δαβὶδ ὁ ὑμνογράφος πρι τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής § ΧΙν. με Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἐπαγγελεῖ αὐ τῷ; μάχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτὸν, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν. Μεγάλης καὶ ποικίλης ὠφελείας εἰσηγήσεις προ τίθησι τοῖς ἐπαίουσιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής. Οίμαι γὰρ νῦν, μᾶλλον δὲ καὶ σαφῶς οἶδα καὶ διατείνομαι, τοὺς ἀλαζόνας καὶ μεγαλαύχους και μεγαλορρήμα νας τῶν δυσσεβῶν αἱρεσιαρχῶν αἰκίττεσθαι, καὶ τα πεινοῦν καὶ καταβάλλειν καὶ ταράττειν τὸ σφῶν φρύαγμα καὶ τὴν μεγαλοῤῥημοσύνην· δηλονότι τους περὶ τὸν ἐκνομώτατον Ευνόμιον καὶ τὸν ψευδώνυμον Αέτιον τὸν τούτου μυσταγωγὸν, καὶ τοὺς παραπλησίους, οἱ πρὸς τοσαύτην ὑπερβολὴν ήλασαν παρα πληξίας καὶ δυσσεβείας, ὡς εἰπεῖν τολμῆσαι καὶ τὴν οὐσίαν τοῦ Θεοῦ διαγινώσκειν, τὴν καὶ ταῖς φυσι καῖς ἐννοίαις καὶ ταῖς θεολογικαῖς εἰσηγήσεσιν εν ρισκομένην καὶ κηρυττομένην ἀνεξιχνίαστον καὶ παντελῶς ἀκατάληπτον, καὶ μόνην ἔντως οὖσαν πάν σιν ἀπερινόητον. «Οὐκ ἔγνω ο γάρ, φησίν, ο άν θρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον.» Μη διαγνοὺς γὰρ ὁ Εὐνόμιος τῆς ἰδίας οὐσίας τὸν λόγον, μηδὲ κατειληφώς, πῶς ἐγένετο τῶν τεττάρων ἁπλῶν στοιχείων ἡ συνθήκη καὶ συμφωνία τῶν ἀντικειμέν νων ἀλλήλοις καὶ πολεμίων πρὸς σύστασιν τῆς ἐπ θρωπίνης φύσεως καὶ τῆς τῶν ἄλλων ζώων ἀλόγων ὑπάρξεως, μηδέ τι πολλῷ μᾶλλον τὸ ἐσόμενον αὐτῇ τουτέστι πῶς ἡ ψυχὴ διαστᾶσα καὶ διαιρεθεῖσα τοῦ σώματος μένει καθ' ἑαυτὴν μέχρι τῆς κοινῆς καὶ καθολικῆς ἀναστάσεως, επηνίκα τῷ θείῳ βουλήματα πάλιν ἀπολήψεται τοῦτο κατὰ τὴν ἔνδοξον καὶ δεύ τερον τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν· μήτε τοίνυν τὸ πάν και γινόμενον γινώσκων, μήτε μὴν τὸ ἐσόμενον, εἰς τοσαύτην ἔλασεν ἀποπληξίαν καὶ λύτταν, ὡς ἐξ ὑπερβαλλούσης ἀλαζονείας φάναι καὶ τὴν οὐσίαν τοῦ διδάσκεις. τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ..... 'Αετὸν ἱπτασθαι κακώσει αὐτούς οὐκ ἔγνω του Μόχθος τοῦ ἄφρο. νος σκοτώσει αὐτόν.: σκου τώσει κοπώσει ψευδώνυμον, ἀετὶς 'Αέτιος ταχυγράφῳ μυσταγωγός Οὐκοῦν, ὁ τὴν περὶ τῶν ὄντων εἴδησιν κατα ειληφέναι μεγαλαυχούμενος, τὸ σμικρότατον τῶν προφαινομένων, όπως έχει φύσεως, ἑρμηνευσάτω, καὶ τίς ἡ τοῦ μύρμηκος φύσις, εἰπάτω· εἰ πνεύματιneve verba proferant insipientia, ac ne improbis & στόμα προπετὲς ἔχειν, μηδὲ λόγους ἀσυνέτου, πρ
et nimium crebris sermonibus se dementia laborare demonstrent: sed ut ostium circumstantiæ
labiis ponant et ori custodiam *, › quemadmodum
David vales sibi a Deo universi precabatur. Ait
deinde Ecclesiastes:
φέρειν, μηδέ τι γε μὴν ἐν τῷ πονηρολογεῖν καὶ π
λυλογεῖν δεικνύναι παραφροσύνην ἔχειν· ἀλλὰ ο θύο
ραν περιοχῆς τιθέναι τοῖς χείλεσι καὶ στόματι
λακήν, ο ὡς προσηύχετο Δαβὶδ ὁ ὑμνογράφος πρι
τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
§ ΧΙν.
VERS. 14. Ignorat homo quid sit, quod factum
est, et quid quod faurum est, quia post eum quis
annuntiabit ei? Labor stultorum afliget eum, qui
nescit ire in civiralem
Magna variæque utilitatis monita sapiens Ecclesiastes auditoribus proponit. Arbitror enim, vel
potius aperte intelligo atque contendo, illum hoc
loco designare impudentissimos superbissimosque
impiarum sectarum duces, et insolentiam eorum
atque jactantiam deprimere, evertere, perterrere:
ipsum nempe insolentissimum Eunomium ejusque
præclarum deductorem Actium nomen suum mentientem atque frugis ejusmodi 247 homines,
qui eo usque amentiæ atque impietatis processerunt, ut dicere auderent, se Dei essentiam compertam habere, quæ et naturali intelligentiæ et
theologicis doctrinis impervia et arcana habetur ac
prædicatur, unaque omnibus omnino incomprehensibilis est. Nam Ignorat, inquit, homo quid sit quod
factum est, et quid quod futurum est.» Nimirum
Eunomius essentiae suae rationem non agnovit;
nec assecutus est, quo pacto quatuor simplicia elementa, contraria invicem et pugnantia, ad humanæ
naturæ atque ad cæterorum animantium substantiæ
constitutionem coierint atque consenserint: multoque magis ignoravit, quid postea futurum sit; id
est quomodo anima sejuncta a corpore ac divisa,
secum ipsa maneat usque ad communem omnium
resurrectionem, cum iterum in altero Christi adventu glorioso, ex Dei decreto, illud assumet; itaque cum nec quod olim factum est, nec qued
futurum sit cognosceret, tantam ad amentiam
furoremque pervenit, ut per summam impudentiam diceret, etiam incomprehensibilis Dei essentiam sibi cognitam esse. llune igitur, 248 με
• Psal. CXL, 3.
Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί
τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἐπαγγελεῖ αὐ
τῷ; μάχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτὸν, ὃς οὐκ
ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.
Μεγάλης καὶ ποικίλης ὠφελείας εἰσηγήσεις προ
τίθησι τοῖς ἐπαίουσιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής. Οίμαι
γὰρ νῦν, μᾶλλον δὲ καὶ σαφῶς οἶδα καὶ διατείνομαι,
τοὺς ἀλαζόνας καὶ μεγαλαύχους και μεγαλορρήμα
νας τῶν δυσσεβῶν αἱρεσιαρχῶν αἰκίττεσθαι, καὶ ταπεινοῦν καὶ καταβάλλειν καὶ ταράττειν τὸ σφῶν
φρύαγμα καὶ τὴν μεγαλοῤῥημοσύνην· δηλονότι τους
περὶ τὸν ἐκνομώτατον Ευνόμιον καὶ τὸν ψευδώνυμον
Αέτιον τὸν τούτου μυσταγωγὸν, καὶ τοὺς παραπλη
σίους, οἱ πρὸς τοσαύτην ὑπερβολὴν ήλασαν παραπληξίας καὶ δυσσεβείας, ὡς εἰπεῖν τολμῆσαι καὶ τὴν
οὐσίαν τοῦ Θεοῦ διαγινώσκειν, τὴν καὶ ταῖς φυσι
καῖς ἐννοίαις καὶ ταῖς θεολογικαῖς εἰσηγήσεσιν εν
ρισκομένην καὶ κηρυττομένην ἀνεξιχνίαστον καὶ
παντελῶς ἀκατάληπτον, καὶ μόνην ἔντως οὖσαν πάν
σιν ἀπερινόητον. «Οὐκ ἔγνω ο γάρ, φησίν, ο άν
θρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον.» Μη
διαγνοὺς γὰρ ὁ Εὐνόμιος τῆς ἰδίας οὐσίας τὸν λόγον,
μηδὲ κατειληφώς, πῶς ἐγένετο τῶν τεττάρων ἁπλῶν
στοιχείων ἡ συνθήκη καὶ συμφωνία τῶν ἀντικειμέν
νων ἀλλήλοις καὶ πολεμίων πρὸς σύστασιν τῆς ἐπ
θρωπίνης φύσεως καὶ τῆς τῶν ἄλλων ζώων ἀλόγων
ὑπάρξεως, μηδέ τι πολλῷ μᾶλλον τὸ ἐσόμενον αὐτῇ·
τουτέστι πῶς ἡ ψυχὴ διαστᾶσα καὶ διαιρεθεῖσα τοῦ
σώματος μένει καθ' ἑαυτὴν μέχρι τῆς κοινῆς καὶ
καθολικῆς ἀναστάσεως, επηνίκα τῷ θείῳ βουλήματα
πάλιν ἀπολήψεται τοῦτο κατὰ τὴν ἔνδοξον καὶ δεύ
τερον τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν· μήτε τοίνυν τὸ πάν
και γινόμενον γινώσκων, μήτε μὴν τὸ ἐσόμενον, εἰς
τοσαύτην ἔλασεν ἀποπληξίαν καὶ λύτταν, ὡς ἐξ
ὑπερβαλλούσης ἀλαζονείας φάναι καὶ τὴν οὐσίαν τοῦ
διδάσκεις. Si quis peritiores se docere conaretur,
ut leges apud Suidan.
At LXX habent..... τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ..... dici meruit. Quin erat in proverbio 'Αετὸν ἱπτασθαι
Olymp..... κακώσει αὐτούς οὐκ ἔγνω του
Bos autem (in Proleg. ad psal.) codicis Alexandrini lectionem affert hujusmodi, Μόχθος τοῦ ἄφρο.
νος σκοτώσει αὐτόν. Addit deinde: c Pro σκου
τώσει obscurabit legendum κοπώσει fatigabit, ut
recte habet Ald. et Comp. et convenit cum Hebr.;
sed librarius ille Alexandrinus oscitanter ex præcedente voce repetiit litteram et dein pro П
legit T. ›
Aetium vocat Noster ψευδώνυμον, ut inscitiam et stuporem Ikæretici hominis notet, qui veritatem errori non prætulit, ct Arianorum commenta
novorum portentorum adjectione cumulavit. Est
cuim ἀετὶς Græcis aquila, unde ille 'Αέτιος dictus.
Quo sane nomine indignus fuit, cum excellens
quædam nentis vis, et praeclar: ingenii laus ap.
pellatione illa designari soleat. Nam idcirco Aquila
tanquam insigne data est Joan i apostolo, qui divina tractare pro dignitate potuit, et Theologus
Habuit autem Aetius pro notario aut serība
ταχυγράφῳ Ευπomium: quem et læresin suam
docuit; ut μυσταγωγός jure illi fuisse dicatur,
quod nempe, tanquam qui hospites per urbem visendi causa deducit, errores illi suos et portenta
monstraverit.
Multis plane modis amentem hone hæresiarcham exagitarunt veteres Patres, Basilius in
primis. Hic vesano homini gloriami nihil sibi de
Dei virtute ignotum, nihil abditum esse, epistolam
etiam scripsit, in qua plures de formica quæstiones
proposuit, ut eodem scilicet, quo Noster utitur,
argumento superbiam ejus furoremque refunderet.
Οὐκοῦν, inquit, ὁ τὴν περὶ τῶν ὄντων εἴδησιν κατα
ειληφέναι μεγαλαυχούμενος, τὸ σμικρότατον τῶν
προφαινομένων, όπως έχει φύσεως, ἑρμηνευσάτω,
καὶ τίς ἡ τοῦ μύρμηκος φύσις, εἰπάτω· εἰ πνεύματι
col. 1109–1110page 292 of 350
PG 98:1109ἀπερινοήτου Θεοῦ διαγινώσκειν. Τοῦτον οὖν, ὡς ἔφθην εἰπὼν, καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν προφητικοῖς ὅμ μασι διαβλέψας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, κατασπᾷ τῆς μεγαλαυχίας καὶ τῆς μεγαλοῤῥημοσύνης, καὶ καταβιβάζει πρὸς τὴν σύμμετρον τοῖς ἀνθρώποις ταπείνωσιν· ἵνα μηδὲν τοιοῦτον ἐννοῶσιν ἢ λέγωσιν, ἀλλὰ γινώσκωσιν ἀσφαλῶς καὶ βοῶσι μετὰ τοῦ χρυ σοστόμου Παύλου, Νῦν γινώσκω < ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ η γνώσομαι ο πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. ο Καὶ μηδεὶς οιέσθω με την τοιαύτην ὑπόληψιν περ πλασμένως καὶ κενοπρεπῶς παρεισάγειν, ὡς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ μηδὲν τοιοῦτον υπειληφότος. γὰρ μὴ τοῖς τοιούτοις προσώποις τὸ παρὸν ῥητὸν ἀποκληρώσομεν καθ᾽ ἣν αἰτίαν εἰρήκαμεν, παρέλκον ἂν εὑρεθείη καὶ περιττόν. Καὶ γάρ φησιν, «Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον.» Καὶ μὴν ἐγνώκαμεν ἄνθρωποι πάντες σχεδόν, ὡς ὑπὸ τοῦ πάντων δημιουργοῦ καὶ τεχνουργοῦ γέγονε τὸ οὐράνιον εὖρος καὶ τὸ βάρος τῆς γῆς παραχθὲν ἐξ οὐκ ὄντων ἀπῃωρήθη μόνῳ τῷ παντοδυνάμῳ βουλήματι τοῦ ποιήσαντος, καὶ ἄβυσσοι καὶ ὄρη καὶ νάπαι καὶ ἥλιος καὶ σελήνη καὶ πᾶς ὁ τῶν ἀστέρων Ισμὸς καὶ πάντων ἄλλων ζώων σαφῶς ὁ κατάλογος. Ισμεν δὲ καὶ τὸ ἐσόμενον, ἀπὸ τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν διδασκόμενοι καὶ παραλαμβάνοντες διὰ πίσ στεως, ὡς ἀλλαγήσονται μὲν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ πρὸς κρείττονα μεταστοιχειωθή σονται λῆξιν. Πῶς οὖν • οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ τις ἐπαγγελεῖ αὐτῷ; › ἰδοὺ γὰρ καὶ τὰ γενόμενα καὶ τὰ επόμενα διὰ τῶν θείων ὑποφητῶν ἐδιδάχθημεν και γινώσκομεν. Αλλ' εύδηλον, ὡς τὴν ὑπερηφανίαν καὶ βλάσφημον οἴησιν, καὶ δυσσεβεστάτην μεγαλορρημα σύνην τῶν εἰρημένων, καὶ τῶν παραπλησίων αὐτοῖς αἱρεσιαρχῶν παραινιττόμενος, πρὸς τὴν σύμμετρον καὶ ἄσθματι συνέχεται αὐτοῦ ἡ ζωή· εἰ ὀστέοις τὸ σῶμα διείληπται· εἰ νεύροις καὶ συνδέσμοις τὰς ἁρμονίας τετόνωται εἰ μυῶν περιβολῇ καὶ ἀδένων ἡ τῶν νεύρων περικρατεῖται φύσις· εἰ τοῖς νωτιαίοις σπονδύλοις ἐκ τοῦ βρέγματος ἐπὶ τὸ οὐραῖον 6 μυελός συμπαρατείνεται· εἰ ἡ περιοχὴ τοῦ νευρώδους ὑμένος τοῖς κινουμένοις μέλεσι τὴν ὁρμητι τὴν ἐνδίδωσι δύναμιν· εἰ ἔστιν ἐν αὐτῷ τὸ ἦπαρ και τὸ χοληδόχον ἀγγεῖον, ἐπὶ τοῦ ἤπατος, νεφροί τε καὶ καρδία καὶ ἀρτηρίας καὶ φλέβες, ὑμένες και διαφράγματα εἰ ψιλόν ἐστιν, ἢ τετρίχωται μονώ Ψυχόν ἐστιν, ἢ πολυσχιδεῖς ἔχει τὰς βάσεις· πόσον δὲ βιοῖ τὸν χρόνον, καὶ τίς αὐτοῖς ὁ τρόπος τῆς ἐξ ἀλλήλων γεννήσεως· ἐπὶ πόσον δὲ κυίσκεται τὸ τικτόμενον καὶ πῶς οὔτε πεζοὶ πάντες οἱ μύρμηκες, οὔτε υπόπτεροι πάντες, ἀλλ' οἱ μὲν τῶν χαμαὶ ἐρχομένων εἰσὶν, οἱ δὲ διαέριοι φέρονται. Ο τοίνυν τῶν ὄντων τὴν γνῶσιν ἐπικομπάζων, τέως τὴν τοῦ μύρμηκος φύσιν εἰπάτω· εἶθ' οὕτως φυσιολογείτω τὴν πάντα νοῦν ὑπερέχουσαν δύναμιν· εἰ δὲ τοῦ βραχυτάτου μύρμηκος οὔπω περιέλαβες τῇ γνώσει τὴν φύσιν, πῶς τὴν ἀκατάληπτον τοῦ Θεοῦ δύναμιν μεγαλαυχεῖς φαντάζεσθαι; Δι' εσό πτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον προς πρόσωπον.LIB. IX.
siastes oculis propheticis intuitus, a superbia et
jactantia revocal, atque ad eam, quæ homines
decet, animi demissionem deducit: ut nihil tale
cogitcnt aut loquantur, sed certo cognoscant, et
cum aureo illo Pauli ore clament: Nunc cognosco
‹ in speculo et in ænigmate; tum vero cognoscam
facie ad faciem ›
ἀπερινοήτου Θεοῦ διαγινώσκειν. Τοῦτον οὖν, ὡς modo aieban, et sectatores cjus sapiens Eccleἔφθην εἰπὼν, καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν προφητικοῖς ὅμμασι διαβλέψας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, κατασπᾷ
τῆς μεγαλαυχίας καὶ τῆς μεγαλοῤῥημοσύνης, καὶ
καταβιβάζει πρὸς τὴν σύμμετρον τοῖς ἀνθρώποις
ταπείνωσιν· ἵνα μηδὲν τοιοῦτον ἐννοῶσιν ἢ λέγωσιν,
ἀλλὰ γινώσκωσιν ἀσφαλῶς καὶ βοῶσι μετὰ τοῦ χρυσοστόμου Παύλου, Νῦν γινώσκω < ἐν ἐσόπτρῳ καὶ
ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ η γνώσομαι ο πρόσωπον πρὸς
πρόσωπον. ο
Καὶ μηδεὶς οιέσθω με την τοιαύτην ὑπόληψιν περ
πλασμένως καὶ κενοπρεπῶς παρεισάγειν, ὡς τοῦ
Ἐκκλησιαστοῦ μηδὲν τοιοῦτον υπειληφότος.
γὰρ μὴ τοῖς τοιούτοις προσώποις τὸ παρὸν ῥητὸν
ἀποκληρώσομεν καθ᾽ ἣν αἰτίαν εἰρήκαμεν, παρέλκον
ἂν εὑρεθείη καὶ περιττόν. Καὶ γάρ φησιν, «Οὐκ
ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον.»
Καὶ μὴν ἐγνώκαμεν ἄνθρωποι πάντες σχεδόν, ὡς
ὑπὸ τοῦ πάντων δημιουργοῦ καὶ τεχνουργοῦ γέγονε
τὸ οὐράνιον εὖρος καὶ τὸ βάρος τῆς γῆς παραχθὲν
ἐξ οὐκ ὄντων ἀπῃωρήθη μόνῳ τῷ παντοδυνάμῳ
βουλήματι τοῦ ποιήσαντος, καὶ ἄβυσσοι καὶ ὄρη καὶ
νάπαι καὶ ἥλιος καὶ σελήνη καὶ πᾶς ὁ τῶν ἀστέρων
Ισμὸς καὶ πάντων ἄλλων ζώων σαφῶς ὁ κατάλογος.
Ισμεν δὲ καὶ τὸ ἐσόμενον, ἀπὸ τῶν θεοπνεύστων
Γραφῶν διδασκόμενοι καὶ παραλαμβάνοντες διὰ πίσ
στεως, ὡς ἀλλαγήσονται μὲν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ καὶ
τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ πρὸς κρείττονα μεταστοιχειωθήσονται λῆξιν. Πῶς οὖν • οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ
γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ τις
ἐπαγγελεῖ αὐτῷ; › ἰδοὺ γὰρ καὶ τὰ γενόμενα καὶ τὰ
επόμενα διὰ τῶν θείων ὑποφητῶν ἐδιδάχθημεν και
γινώσκομεν. Αλλ' εύδηλον, ὡς τὴν ὑπερηφανίαν καὶ
βλάσφημον οἴησιν, καὶ δυσσεβεστάτην μεγαλορρημα
σύνην τῶν εἰρημένων, καὶ τῶν παραπλησίων αὐτοῖς
αἱρεσιαρχῶν παραινιττόμενος, πρὸς τὴν σύμμετρον
• | Petr. 11, 12, 13.
καὶ ἄσθματι συνέχεται αὐτοῦ ἡ ζωή· εἰ ὀστέοις
τὸ σῶμα διείληπται· εἰ νεύροις καὶ συνδέσμοις τὰς
ἁρμονίας τετόνωται εἰ μυῶν περιβολῇ καὶ ἀδένων
ἡ τῶν νεύρων περικρατεῖται φύσις· εἰ τοῖς νω·
τιαίοις σπονδύλοις ἐκ τοῦ βρέγματος ἐπὶ τὸ οὐραῖον
6 μυελός συμπαρατείνεται· εἰ ἡ περιοχὴ τοῦ νευρώδους ὑμένος τοῖς κινουμένοις μέλεσι τὴν ὁρμητι
τὴν ἐνδίδωσι δύναμιν· εἰ ἔστιν ἐν αὐτῷ τὸ ἦπαρ και
τὸ χοληδόχον ἀγγεῖον, ἐπὶ τοῦ ἤπατος, νεφροί τε καὶ
καρδία καὶ ἀρτηρίας καὶ φλέβες, ὑμένες και διαφράγματα εἰ ψιλόν ἐστιν, ἢ τετρίχωται μονώ
Ψυχόν ἐστιν, ἢ πολυσχιδεῖς ἔχει τὰς βάσεις· πόσον
δὲ βιοῖ τὸν χρόνον, καὶ τίς αὐτοῖς ὁ τρόπος τῆς ἐξ
ἀλλήλων γεννήσεως· ἐπὶ πόσον δὲ κυίσκεται τὸ
τικτόμενον καὶ πῶς οὔτε πεζοὶ πάντες οἱ μύρμηκες,
οὔτε υπόπτεροι πάντες, ἀλλ' οἱ μὲν τῶν χαμαὶ
ἐρχομένων εἰσὶν, οἱ δὲ διαέριοι φέρονται. Ο τοίνυν
τῶν ὄντων τὴν γνῶσιν ἐπικομπάζων, τέως τὴν τοῦ
μύρμηκος φύσιν εἰπάτω· εἶθ' οὕτως φυσιολογείτω
τὴν πάντα νοῦν ὑπερέχουσαν δύναμιν· εἰ δὲ τοῦ
βραχυτάτου μύρμηκος οὔπω περιέλαβες τῇ γνώσει
τὴν φύσιν, πῶς τὴν ἀκατάληπτον τοῦ Θεοῦ δύναμιν
μεγαλαυχεῖς φαντάζεσθαι; id est, Itaque qui se
exsistentium scientiam esse assecutum gloriatur,
exponat nobis, quomodo quod minimum est eorum,
quæ in lucem prodierunt, vitam habeat, et quæ forNec quispiam putet, sententiam hujusmodi confictam a me ac citra decorum inductam, quasi
Ecclesiastes nihil tale fuerit suspicatus. Nisi enim
dictum istud ex ea, quam diximus, causa personis
illis assignemus, ascitum extrinsecus ac supervacaneum videatur. Etenim ait: c Ignorat homo quid
sit quod factum est, et quid quod futurum est. ›
Atqui omnes fere homines novimus, totum, quantum patet, cœlum a summo omnium auctore atque
artifice conditum esse, ipsamque telluris molem
ex iis, quæ non erant, eductam, uno Conditoris
omnipotenti consilio esse suspensam; ac simul
alyssos et montes et valles, et solem item ac luman et omne astrorum agmen, nec minus cætera
omnia animantia eodem modo exstitisse. Scimus
porro et futurum, divinis Litteris edocti, ac per
tilem tenemus, calos quidem et terram, quæque
in his sunt, mutatum iri, ac meliorem in statum
transitura 5. Quomodo igitur ignorat homo quid
sit quod factum est, et quid quod futurum est,
quia post eum quis annuntiabit ei?» Ecce enim et
quæ facta sunt, et quæ futura sunt, a divinis vatibus
edocti didicimus. At manifestum est, sic eum superbam ac maledicam opinionem et impietatis
plenam jactantiam in his, quos diximus, atque in
similibus sectarum ducibus perstringere, ut ad
micæ natura sit, dicat: Num spiritu et anhelitu
vita ejus contineatur; num corpus habeat con.
pactum ossibus; nervisne ac juncturis compages explicet; an musculorum et glandularum complexu
nervorum natura conservetur; an a sincipite per
dorsales vertebras ad caudam usque medulla producatur; utrum ex nervosæ pellicula complexione
molis membris sit progrediendi facultas; num habeat hepar, num sub jecore sit flavæ bilis folliculus;
utrum renes habeat, et cor, et arterias, el vinas, el
membranas, et sepimenta; nudane sit an crinita;
unguemne unum an plures in pedibus habeat;
quandiu vivat, et quæ sit illi propagandre sobolis
ratio; sin minus, quotuplex ab ea fetus in utero
gestatur; et quomodo nec pedestres omnes sint formica, nec alata omnes, sed alia humi repant, alia
rero per aera volitent. Dicat igitur formicarum
nobis naturam, qui eorum, quæ in natura sunt,
scientiam cum fastu se pradical assecutum, atque ita demum de potentia illa omnium intellectum
superante disputet. Si vero scientia minutissimæ
formica naturam nondum tenes; quomodo incomprehensibilem Dei potentiam imaginatione tua comprehensam esse gloriaris? (Epist. 163.)
1 Cor. xii, 12. Set in vulgatis leges, Δι' εσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον προς πρόσωπον.
col. 1111–1112page 293 of 350
PG 98:1111ἀνθρώποις ἀνακαλεῖται μετριότητα καὶ σύνην, ὡς ἔφθην εἰπών. ταπεινοφρο Τοῦτο γὰρ δηλοῖ καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἐπημένων φησί γάρ, ο Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτόν, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.» Μετέωρον γὰρ δῆθεν κτησάμενοι τὸν νοῦν, διὰ πολλῶν μόχθων καὶ τίνων καὶ φιλοπονιῶν, ὑπὲρ ὧν ὁ λόγος, εἰ; κατ κωσιν αὐτῶν καὶ στέρησιν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τὸν τοιοῦτον μόχθον καὶ τὴν τοσαύτην ἔσχον μελέτην. Οὐ γὰρ ἔγνωσαν πῶς δεῖ πορευθῆναι πρὸς τὴν ἄνω πό λιν, δηλονότι τὴν νοητὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν μητέρα Πέτρου και Παύλου καὶ τῶν παραπλησίως ἐκείνοι; ζῆν καὶ πολιτεύεσθαι σπουδασάντων· ἀλλ' ἐν τῷ κόμπῳ τῆς ἰδίας ἀλαζονείας οἱ τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὲρ τὴν φύσιν καὶ πᾶσαν ἀνθρωπίνην κατάληψιν διαγινώσκειν οἰόμενοι καὶ μεγαλαυχήσαντες, ἔξω τῆς βασιλείας ἐναπεκλείσθησαν διὰ τῶν ψευδῶν ὑπωλή ψεων καὶ κακοδόξων δοξῶν. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ κλησιαστής ῃ Οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεὺς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωΐᾳ ἐσθίουσι. Μακαρία γῆ, σὺ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρου, καὶ εἰ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. Τὴν μὲν κατὰ τὸ γράμμα καὶ πρόχειρον διάνοιαν διασαφοῦντές φαμεν, ὡς βασιλέα νεώτερον νῦν, οὐχὶ τὸν χρονικῷ διαστήματι καὶ τῇ καθ᾿ ἡλικίαν ἀκμή νέον πεφυκότα, νεώτερον προσηγόρευσεν ἐξ ἀνάγκης πολλοὶ γὰρ πολλάκις εὕρηνται νεώτεροι κατά φύσιν καὶ τὴν ἡλικίαν ἀκμάζοντες, καὶ γηραλέον ἔχοντε; φρόνημα καὶ κατάστημα καὶ πρεσβυτικὴν διάνοιαν καὶ πολιτείαν καὶ ζωὴν ἀκατάγνωστον· ὡς ὁ Δανιήλ, ὡς ὁ Ἱερεμίας, ὡς ὁ Δαβίδ, ὡς ὁ Σολομών, δς καὶ μόνος ἐν τοῖς ἐσχάτοις καιροῖς πρὸς ἃ μὴ θέμις και ώλισθε. Καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἐν ἄλλοις αὐτοῦ λόγο; οὗτος αὐτὸς ὁ σοφώτατος Σολομών φάσκων, ο Γέρας τίμιον, οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέν τρηται· πολιὰ δὲ φρόνησις ἐν ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως, ἀκηλίδωτος βίος. ο Οὐ τοίνυν ἐξάπαντος τὸν καθ᾽ ἡλικίαν ἀκμάζοντα καὶ νέον πεφυκότα, ο βασιλέα νεώτερων» νῦν φησιν, ἀλλὰ τὸν ταῖς νεωτερικαῖς ἐπαναστάσεσι τοῦ φρονήματος τῆς σαρκὸς καὶ ταῖς κιναίδοις καὶ βδελυκταῖς ἡδοναῖς δεδουλωμένον καὶ καθυποτεταγμένον, καὶ δίκ κὴν ἀνδραπόδου πρὸς πᾶσαν κακοπραγίαν ὑπὸ τῆς δεσποίνης ἁμαρτίας ἑλκόμενον, κἂν γεροντικὴν ἔχει τὴν ἡλικίαν καὶ τὸν χρόνον πρεσβυτικὴν καὶ πεπολιωμένος ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τῆς γενειάδας Καὶ οἱ ἄρχοντες του πρωΐ ἐσθίουσι. Μακαρία σὺ, γῆ, ἧς ο βα σιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων … θα! συι, γῆ..... Παλιὰ δὲ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γύρως βα ἀκηλίδωτος.S. GREGORIJ AGRIGENTINI
eam, quæ homines decet, modestiam animnique a ἀνθρώποις ἀνακαλεῖται μετριότητα καὶ
demissionem revocet, ut ante dixi.
249 Nam huc iis etiam ostendit, quae proxime
sequuntur. Ait enim: • Labor stultorum afliget
eum qui nescit ire in civitatem. Excellens enim
et plane eximium nacti ingenium, labore inultɔ et
contentione assidua illud ii de quibus loquimur,
effecerunt, ut per eos conatus tantasque curas perniciem sibi pararent, vitamque æternam amitterent. Neque enim noverunt quo pacto ad supernam
civitatem eundum esset, spiritalem scilicet Jerusalem Petri et Pauli parentem et cæterorum,
qui parem cum illis vivendi rationem studiose
inierunt sed fastu atque ostentatione arbitrati et
jactare ausi, quæ supra naturam atque ultra onnem hominum captum sunt, se dignoscere, ob
falsas sententias et perversas opiniones regno
exclusi exciderunt. Addit deinde sapiens Ecclesiastes:
σύνην, ὡς ἔφθην εἰπών.
ταπεινοφρο
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἐπημένων·
φησί γάρ, ο Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτόν,
ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.» Μετέωρον
γὰρ δῆθεν κτησάμενοι τὸν νοῦν, διὰ πολλῶν μόχθων
καὶ τίνων καὶ φιλοπονιῶν, ὑπὲρ ὧν ὁ λόγος, εἰ; κατ
κωσιν αὐτῶν καὶ στέρησιν τῆς αἰωνίου ζωῆς, τὸν
τοιοῦτον μόχθον καὶ τὴν τοσαύτην ἔσχον μελέτην. Οὐ
γὰρ ἔγνωσαν πῶς δεῖ πορευθῆναι πρὸς τὴν ἄνω πόλιν, δηλονότι τὴν νοητὴν Ἱερουσαλήμ, τὴν μητέρα
Πέτρου και Παύλου καὶ τῶν παραπλησίως ἐκείνοι;
ζῆν καὶ πολιτεύεσθαι σπουδασάντων· ἀλλ' ἐν τῷ
κόμπῳ τῆς ἰδίας ἀλαζονείας οἱ τὰ μετέωρα καὶ τὰ
ὑπὲρ τὴν φύσιν καὶ πᾶσαν ἀνθρωπίνην κατάληψιν
διαγινώσκειν οἰόμενοι καὶ μεγαλαυχήσαντες, ἔξω τῆς
βασιλείας ἐναπεκλείσθησαν διὰ τῶν ψευδῶν ὑπωλή
ψεων καὶ κακοδόξων δοξῶν. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκ
κλησιαστής·
§ XV.
VERS. 16, 17. Væ tibi, civitas, cujus rex luus
junior, et principes tui mane comedunt. Beata in,
terra, cujus rex tuus filius liberi, et principes tui
al tempus comedunt in fortitudine, et non confundentur
Obvium ipsorum verborum sensum explicantes
dicimus. regem juniorem hoc loco minime eum
qui vitæ tempore atque ætatis flore juven's sit,
necessario juniorem esse appellatum. Multi e:im
sæpe inventi sunt natura juniores atque ætate florentes, qui prudentia essent ac maturitate senili,
et cum inculpata vita longævum consilium rerumque gerendarum scientiam conjungerent: ut Daniel, ut Jeremias, ut David, ut Salomon, qui et
solus extremis temporibus in ea quæ nefas prolapsus est. Atque id in aliis libris idem ipse sapientissimus Salomon ostendit inquiens: Semećtus venirabilis est, non diuturna neque anno -
rum numero 250 computata: canities autem est
prudentia in hominibus, et ætas senectutis vita
immaculata»
Non igitur omnino vigentem ætate ac juvenescentem regem juniorem hic appellat, sed qui juvenilibus corporis cupiditatibus serviat, ac turpes et ῃ
abominandas voluptates sibi imperitantes ferat,
mancipii more ab dominante peccato in omne flagitium pertractus, vel si ætatem habeat provectam
ac senescentem, et canitiem jam et in capite et in
mento praeferat. Hujusmodi utique homini, qui
corruptelarum illecebris deditus sit, si regnum adMentionem Petri et Pauli cur hoc loco in.
jecisse Noster putetur, nisi ut indicaret, quibuscum
sentire, quos sequi debeamus, quicunque æterni
avi felicitate potiri cupimus? Omnes nimirum, qui
heresin amplexi sunt, de via decesserunt, et, apostolorum vestigiis relictis, procul a cœlesti, quam
illi tenuere, civitate aberrarunt. Nam, ut olim Cyprianus scripsit ad plebem suam, Deus unus est,
et Christus unus, et una Ecclesia, et cathedra una
super petram Domini voce fundata. Aliud altare
Οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεὺς σου νεώτερος,
καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωΐᾳ ἐσθίουσι. Μακαρία
γῆ, σὺ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρου, καὶ εἰ
ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει,
καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
Τὴν μὲν κατὰ τὸ γράμμα καὶ πρόχειρον διάνοιαν
διασαφοῦντές φαμεν, ὡς βασιλέα νεώτερον νῦν, οὐχὶ
τὸν χρονικῷ διαστήματι καὶ τῇ καθ᾿ ἡλικίαν ἀκμή
νέον πεφυκότα, νεώτερον προσηγόρευσεν ἐξ ἀνάγκης
πολλοὶ γὰρ πολλάκις εὕρηνται νεώτεροι κατά φύσιν
καὶ τὴν ἡλικίαν ἀκμάζοντες, καὶ γηραλέον ἔχοντε;
φρόνημα καὶ κατάστημα καὶ πρεσβυτικὴν διάνοιαν
καὶ πολιτείαν καὶ ζωὴν ἀκατάγνωστον· ὡς ὁ Δανιήλ,
ὡς ὁ Ἱερεμίας, ὡς ὁ Δαβίδ, ὡς ὁ Σολομών, δς καὶ
μόνος ἐν τοῖς ἐσχάτοις καιροῖς πρὸς ἃ μὴ θέμις και
ώλισθε. Καὶ τοῦτο δείκνυσιν ἐν ἄλλοις αὐτοῦ λόγο;
οὗτος αὐτὸς ὁ σοφώτατος Σολομών φάσκων, ο Γέρας
τίμιον, οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέν
τρηται· πολιὰ δὲ φρόνησις ἐν ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία
γήρως, ἀκηλίδωτος βίος. ο
Οὐ τοίνυν ἐξάπαντος τὸν καθ᾽ ἡλικίαν ἀκμάζοντα
καὶ νέον πεφυκότα, ο βασιλέα νεώτερων» νῦν φησιν,
ἀλλὰ τὸν ταῖς νεωτερικαῖς ἐπαναστάσεσι τοῦ φρονή
ματος τῆς σαρκὸς καὶ ταῖς κιναίδοις καὶ βδελυκταῖς
ἡδοναῖς δεδουλωμένον καὶ καθυποτεταγμένον, καὶ δίκ
κὴν ἀνδραπόδου πρὸς πᾶσαν κακοπραγίαν ὑπὸ τῆς
δεσποίνης ἁμαρτίας ἑλκόμενον, κἂν γεροντικὴν ἔχει
τὴν ἡλικίαν καὶ τὸν χρόνον πρεσβυτικὴν καὶ πεπο
λιωμένος ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τῆς γενειάδας
constitui, aut sacerdotium novum fieri præter
unum altare et unum sacerdotium non potest.
Quisquis alibi collegerit, spargit.» (Epist. 10.)
A. LXX haύent..... Καὶ οἱ ἄρχοντες του
πρωΐ ἐσθίουσι. Μακαρία σὺ, γῆ, ἧς ο βα
σιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων....... Sym. θα!
συι, γῆ.....
Sap. 1, 8. Αpud LXX leges..... Παλιὰ δὲ
ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γύρως βα
ἀκηλίδωτος.
col. 1113–1114page 294 of 350
PG 98:1113φαινόμενος. Τοῦ τοιούτου γάρ βασιλεύειν λαχόντος, καὶ ταῖς ἡδυπαθείαις σχολάζοντος, καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖς πολίταις, ὧν αὐτὸς λέλοχε βασιλεύειν. ᾿Αναγωγικωτέραν δὲ βουληθέντες ἀποδοῦναι καὶ φάναι τὴν ἐκδοχήν, φαίημεν ἄν, ὡς παραληφθήσεται μὲν ὁ νοῦς βασιλεύς· ἅτε δὴ προκαθεζόμενος καὶ κατάρχων τῶν ἄλλων δυνάμεων τῆς ψυχῆς καὶ πάσης τῆς φύσεως. Πόλις γε μὴν αὐτὴ δήπουθεν ἡ ψυχή, ἧς δύναμίς ἐστιν ὁ νοῦς ἡγεμονικωτέρα καὶ πρω τεύουσα καὶ κατάρχουσα τῶν ἄλλων πασῶν. Ἐὰν οὖν διά τινος ἀπροσεξίας καὶ ῥαθυμίας τῶν ἐνθυμω. τέρων καὶ φωτοειδεστέρων ἐφέσεων καὶ προσνεύσεων τύχεσθαι κατοκλάσας, ἀπολέσει τὴν λευκότητα και καθαρότητα τῆς φυσικῆς ἀπαθείας καὶ και ταστάσεως ἁγιοπρεποῦς· εὑρίσκεται τρόπον τινά νεώτερος, καὶ τῆς πρεσβυτικῆς ὀνομασίας ἀνάξιος, ἅτε δὴ νεωτερικαῖς ἀσωτίαις καὶ τρυφαῖς γενόμενος ἔκδοτος, καὶ νεωτερικοῖς ῥεμβασμοῖς ἡτιμωμένος ἀποφανθείς. Τῇ πόλει τοίνυν ἤτοι τῇ ψυχῇ τοῦ ποιῶσδε νεωτερικῶς παραληφθέντος ζῇν βασιλέως τὸ Οὐαὶ προσεφώνησεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ὡς οὐκ ἐχούσῃ τὸν διιθύνοντα καὶ διέποντα μεγαλοπρεπῶς καὶ βασιλικῶς. "Αρχοντάς γε μὴν ὀνομάζειν κατὰ τὸ ἀκόλουθον οἰητέον τὰς ἄλλας δυνάμεις τῆς λογικῆς ψυχῆς, αἳ τοῦ βασιλέως ἀπρακτοῦντος πρὸς τὰ κρείτ τω καὶ φωτοειδῆ καὶ θεοειδέστερα, καὶ καταδουλω θέντος καὶ σχολάζοντος τοῖς ἀσυμφόροις καὶ χείροσι, σύμφωνον ἐπιδείκνυνται τὴν πρὸς τὰ τοιαῦτα ῥοπὴν, ἀκαίρως ἐμπιπλάμεναι τῶν ἐμπαθῶν ἐνθυμήσεων, καὶ παρὰ καιρὸν κοῤῥεννύμεναι τῶν ἀθεμίτων φαν τασιῶν· ὥσπερ κάπὶ τῆς αἰσθητῆς διανοίας ἄρχοντας ἀκολούθως παραλαμβάνειν οἶδεν ὁ λόγος τοὺς οὐδε μια τάξει κεχρημένους ταῖς ἐδωδαῖς ἐν προσφόροις καιροῖς· ἀλλ᾽ ἕωθεν πρὸς τὰς ἀπολαυστικὰς καὶ Συβαριτικὰς αὐτομολοῦντας τραπέζας, καὶ γαστριζο. μένους καὶ κραιπαλώντας, καὶ μηδεμιᾶς προμηθείας ἀξιοῦντας τοὺς τῆς πόλεως ἢ τῶν ὑπὸ χεῖρα συμπολιτῶν. Οὐ γὰρ ὁ τῷ χρόνῳ ἐλλείπων πάντως ψεκτές, ἀλλ' ὁ κατὰ πάθος ζῶν· ὁποῖος ἦν ὁ Ροβοάμ, περὶ οὗ γέγραπται, ὅτι καὶ Ροβοάμ ἦν νεώτερος, καὶ δειλὺς τῇ καρδίᾳ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Ἐκκλησιαστῇ: Ουαί σοι, πόλις, φησίν, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσιν. Οὐ γὰρ ὁ τὴν ἡλικίαν νέος, ἀλλ' ὁ τὴν ψυχὴν ἀτελής, νεώτερος καὶ ἐνταῦθα λέγεται. Ἐπεὶ τόγε τῆς ἡλικίας ὅτι οὐκ ἐμπόδιον τῷ βουλομένῳ ζῆν κατ' ἀρετὴν, ἐν τοῖς πρὸς Ἱερεμίαν λόγοις ὁ Κύριος ἔδειξεν εἰπών· Μὴ λέγε ὅτι νεώτερος εἰμί. Οὐ γὰρ †ρνήσατο αὐτὸν εἶναι νεώτερον, ἀλλ᾽ ἔφη μὴ εἶναι ἐμπόδιον αὐτῷ τὴν νεότητα διὰ τὴν τελείωσιν τῆς ψυχῆς· ὅτι πάντας πρὸς οὓς ἐὰν ἐξαποστελῶ σε, πορεύσῃ τῷ γὰρ φρονήματι ἑώρακα πρεσβυτικῷ τυγχάνοντι, ὁ βλέπων την σεμνότητα τῆς ἐν τῷ κρυπτῷ πολιᾶς. (Η Πρὸς δὲ διάνοιαν πόλις τροπικώς ή ψυχή, ἧς ὁ βασιλεὺς νοῦς. Συμβαριτικά, Συμ βαριτικαῖς· Περσικαῖς, ὑπερηφάνοις, πολυτελές; ᾿Αχαιών κτίσμα, νι, ρ. 182), δυοῖν ποταμών μεταξύ, Κράθιδος καὶ ΣυβάριδοςIN ECCLESIASTEN. - LIB. IX.
φαινόμενος. Τοῦ τοιούτου γάρ βασιλεύειν λαχόντος, ministrandum obtigerit, va civitati atque civibus,
καὶ ταῖς ἡδυπαθείαις σχολάζοντος, καὶ τῇ πόλει καὶ in quos ille imperium nactus sit
τοῖς πολίταις, ὧν αὐτὸς λέλοχε βασιλεύειν.
᾿Αναγωγικωτέραν δὲ βουληθέντες ἀποδοῦναι καὶ
φάναι τὴν ἐκδοχήν, φαίημεν ἄν, ὡς παραληφθήσεται
μὲν ὁ νοῦς βασιλεύς· ἅτε δὴ προκαθεζόμενος καὶ
κατάρχων τῶν ἄλλων δυνάμεων τῆς ψυχῆς καὶ πάσης
τῆς φύσεως. Πόλις γε μὴν αὐτὴ δήπουθεν ἡ ψυχή,
ἧς δύναμίς ἐστιν ὁ νοῦς ἡγεμονικωτέρα καὶ πρωτεύουσα καὶ κατάρχουσα τῶν ἄλλων πασῶν. Ἐὰν οὖν
διά τινος ἀπροσεξίας καὶ ῥαθυμίας τῶν ἐνθυμω.
τέρων καὶ φωτοειδεστέρων ἐφέσεων καὶ προσνεύσεων τύχεσθαι κατοκλάσας, ἀπολέσει τὴν λευκότητα και καθαρότητα τῆς φυσικῆς ἀπαθείας καὶ και
ταστάσεως ἁγιοπρεποῦς· εὑρίσκεται τρόπον τινά
νεώτερος, καὶ τῆς πρεσβυτικῆς ὀνομασίας ἀνάξιος,
ἅτε δὴ νεωτερικαῖς ἀσωτίαις καὶ τρυφαῖς γενόμενος
ἔκδοτος, καὶ νεωτερικοῖς ῥεμβασμοῖς ἡτιμωμένος
ἀποφανθείς. Τῇ πόλει τοίνυν ἤτοι τῇ ψυχῇ τοῦ
ποιῶσδε νεωτερικῶς παραληφθέντος ζῇν βασιλέως τὸ
Οὐαὶ προσεφώνησεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ὡς οὐκ
ἐχούσῃ τὸν διιθύνοντα καὶ διέποντα μεγαλοπρεπῶς
καὶ βασιλικῶς. "Αρχοντάς γε μὴν ὀνομάζειν κατὰ τὸ
ἀκόλουθον οἰητέον τὰς ἄλλας δυνάμεις τῆς λογικῆς
ψυχῆς, αἳ τοῦ βασιλέως ἀπρακτοῦντος πρὸς τὰ κρείτ
τω καὶ φωτοειδῆ καὶ θεοειδέστερα, καὶ καταδουλω
θέντος καὶ σχολάζοντος τοῖς ἀσυμφόροις καὶ χείροσι,
σύμφωνον ἐπιδείκνυνται τὴν πρὸς τὰ τοιαῦτα ῥοπὴν,
ἀκαίρως ἐμπιπλάμεναι τῶν ἐμπαθῶν ἐνθυμήσεων,
καὶ παρὰ καιρὸν κοῤῥεννύμεναι τῶν ἀθεμίτων φαντασιῶν· ὥσπερ κάπὶ τῆς αἰσθητῆς διανοίας ἄρχοντας
ἀκολούθως παραλαμβάνειν οἶδεν ὁ λόγος τοὺς οὐδε
μια τάξει κεχρημένους ταῖς ἐδωδαῖς ἐν προσφόροις
καιροῖς· ἀλλ᾽ ἕωθεν πρὸς τὰς ἀπολαυστικὰς καὶ Συβαριτικὰς αὐτομολοῦντας τραπέζας, καὶ γαστριζο.
μένους καὶ κραιπαλώντας, καὶ μηδεμιᾶς προμηθείας
ἀξιοῦντας τοὺς τῆς πόλεως ἢ τῶν ὑπὸ χεῖρα συμπο
λιτῶν.
Similis huic est interpretatio, quam legimus
in veteri commentario ad Isaiam, quod majores
non bene Basilio Magno adjudicarunt. Ad ea enim
prophetæ verba (cap. 3, n. 4), Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis, hæc
ille subjicit: Οὐ γὰρ ὁ τῷ χρόνῳ ἐλλείπων πάντως
ψεκτές, ἀλλ' ὁ κατὰ πάθος ζῶν· ὁποῖος ἦν ὁ Ροβοάμ,
περὶ οὗ γέγραπται, ὅτι καὶ Ροβοάμ ἦν νεώτερος,
καὶ δειλὺς τῇ καρδίᾳ. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Ἐκκλησιαστή: Ουαί σοι, πόλις, φησίν, ἧς ὁ βασιλεύς σου
νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσιν.
Οὐ γὰρ ὁ τὴν ἡλικίαν νέος, ἀλλ' ὁ τὴν ψυχὴν ἀτελής,
νεώτερος καὶ ἐνταῦθα λέγεται. Ἐπεὶ τόγε τῆς
ἡλικίας ὅτι οὐκ ἐμπόδιον τῷ βουλομένῳ ζῆν κατ'
ἀρετὴν, ἐν τοῖς πρὸς Ἱερεμίαν λόγοις ὁ Κύριος
ἔδειξεν εἰπών· Μὴ λέγε ὅτι νεώτερος εἰμί. Οὐ γὰρ
†ρνήσατο αὐτὸν εἶναι νεώτερον, ἀλλ᾽ ἔφη μὴ εἶναι
ἐμπόδιον αὐτῷ τὴν νεότητα διὰ τὴν τελείωσιν τῆς
ψυχῆς· ὅτι πάντας πρὸς οὓς ἐὰν ἐξαποστελῶ σε,
πορεύσῃ τῷ γὰρ φρονήματι ἑώρακα πρεσβυτικῷ
τυγχάνοντι, ὁ βλέπων την σεμνότητα τῆς ἐν τῷ
κρυπτῷ πολιᾶς. Id est, Non enim is, qui @late
junior sit, prorsus vituperatur, sed qui vitiis deditus
vival, qualis erat Roboam, de quo scriptum est:
Et Roboam erat junior et corde pavido. (Η Paral,
x!!!, 7.) Quare et Ecclesiastes, Vie, inquit, tibi,
civitas, cujus rex junior, et principes tui mane
At si proferre interpretationem libeat, quæ magis
ad anagogen accedat, dicendum erit, regem hic
interpretandum esse intellectum, cum is cæteris
animæ totiusque naturæ facultatibus præfectus imperet. Ac civitas quidem habebitur ipsamet anima,
cujus virtus præcipua atque præstantior est intellectus aliis omnibus imperans Si igitur ex
incuria quadam atque desidia, praesentioribus ac
illustrioribus, quæ nactus erat, desideriis et affectibus destitutus, candorem amittat ac puritatem
naturalis sanctæque tranquillitatis; jam quodammodo junior invenitur 251 ac senis appellatione
indignus, quippe qui se juvenili luxuriae et voluptatibus dediderit, et adolescentiorum erroribus
dehonestatus videatur. Igitur civitati sive animæ,
cujus rex juvenili ejusmodi vite addictus fuerit,
væ inclamavit sapiens Ecclesiastes tanquam non
habenti, a quo rectam ad normam digne ac regie
dirigatur. Principes porro appellare eodem modo
putandus est reliquas rationalis animæ facultates,
quæ, rege nihil se in bonis præclarisque rebus ac
Deo magis acceptis exercente, ac servilem in modum noxiis pravisque dedito, parem ad talia quæ--
que propensionem præ se ferunt, voluptatem intempestivis cogitationibus arripientes, et importune
se in improbas imaginationes ingurgitantes. Quemadmodum si obviam sententiam spectes, eos indicari principes liquet, qui nulluin justi temporis
ordinem in cibis sumendis servant, sed mane ad
voluptarias et Sybariticas convolant mensas
ac ventri large comissando indulgent, rei publicæ civiumque sibi creditorum administratione
omni curaque postbabita.
comedunt. Non enim qui ætate juvenis, sed qui
secundum animam est imperfectus, hoc etiam loco
junior appellatur. Nam quod id ætatis ei, qui ad
virtutis normam vivere velit, impedimento non sit,
Dominus in iis, quos ad Jeremiam habuit, sermonibus ostendit, inquiens: Noli dicere quia junior
sum (Jeren. 1, 7); Neque enim negavit esse juniorem; sed dixit non esse illi impedimento juvenilem ætatem, ob animæ perfectionem. Quia ad omnes.
ad quoscunque te misero, ibis. Vidi enim, consilio
te esse seniorem, quippe qui abditam canitiem et
gravitatem perspicio.
Hec ipsa leviter perstrinxerat Olympiodorus; ait enim: Πρὸς δὲ διάνοιαν πόλις τροπικώς
ή ψυχή, ἧς ὁ βασιλεὺς νοῦς. id est: Si sensum
spectes, civitas immutatione verbi est anima, cujus
rex intellectus. (In Auct. Due. p. 667 E. )
Scribit Noster Συμβαριτικά, quod minus
quidem usitatum, at novum plane dici non potest.
flabet enim Hesychius, qui etiam sic explicat, Συμβαριτικαῖς· Περσικαῖς, ὑπερηφάνοις, πολυτελές;
nempe Symbariticis, id est Persicis, superbis, 54:11ptuosis. Porro nomen a Sybari ductum, quae urbs
fuit Magna Grecia, ᾿Αχαιών κτίσμα, ut ait Stai
(lib. νι, ρ. 182), δυοῖν ποταμών μεταξύ, Κράθιδος
καὶ Συβάριδος • quam a Crotoniatibus deletam
Athenienses in proximo restitueruat, et Thurios a
col. 1115–1116page 295 of 350
PG 98:1115Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν αὐτὴν ἐκδοχὴν καὶ δείκνυσι διὰ τῶν ἑπομένων· ὡς ἀναγωγικώτερον μᾶλλον ἐξειλτ φέναι τὸ εἰρημένον προσῆκεν, ἀλλ' οὐκ αἰσθητῶς κατὰ τὴν πρόχειρον τοῦ γράμματος ἔννοιαν. Φησὶ γὰρ, Μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρου, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνά μει, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. ο Φήσας γὰρ υἱὸν ἐλευ θέρου τὸν βασιλέα, τὸν αὐτοκράτορα τῶν παθῶν καὶ βασιλέα τῶν ἡδονῶν ἐνέφηνε νοῦν ὄντα ψυχῆς ἐλευθέρας ὅρπηκα καὶ βλαστὸν τῆς μήπω καταδουλωθείσης καὶ καθυποταγείσης τῆς ἀτιμίας τοῖς πάθεσι καὶ ταῖς ἡδοναῖς τῆς σαρκός. "Η μήποτε νοῦν αἰνίττεται νῦν υἱὸν ὑπάρχοντα ἐλευθέρου, τοῦ παναγίου καὶ θεαρχικοῦ Πνεύματος του διαμορφοῦντος τὸν ἔμφρονα καὶ καθαρὸν νοῦν, καὶ σφραγίζοντος καὶ τίκτοντος ἁγιοπρεπῆ καὶ παντελῶς ἀδούλωτον καὶ μετάρσιον; αὐτεξούσιον γὰρ πεφυκὸς τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ παντελεύθερον, ὅπου θέλει, πνεῖ, ο καὶ καθώς ἂν βουληθείη, διαμορφοι τὸν μέτοχον αὐτοῦ γενόμενον νοῦν,ὃς ἐν τῇ δυνάμει τῆς μετουσίας τοῦ παναγίου Πνεύ ματος τάττει καὶ καθίστησιν ἐν καταστάσει τελεί καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ, τὰς ἄλλας δηλονότι δυνάμεις τῆς λογικῆς ψυχῆς πρὸς τὸ λαμβάνειν πρὸς καιρόν ἤτοι εὐκαίρως τὰς νοητὰς τροφὰς καὶ πνευματικὰς ἐν πάσῃ δυνάμει, πρὸς τὸ μὴ καταισχυνθῆναι διὰ τῆς πρὸς τὰ πάθη τῆς ἀτιμίας καταδουλώσεως· ἀλλὰ διὰ τῆς ἀσχολίας τῆς πρὸς τὰς κρείττους καὶ θειοτέρας φαντασίας καὶ θεωρίας ἀκαταίσχυντοι διαμένωσιν. Εἰ δὲ καὶ τὴν αἰσθητὴν διάνοιαν νοῆσαί τις βουληθείη τῆς μακαριζομένης ὑπὸ τοῦ Ἐκκλησιαστού γῆς "λήψοιτο ταύτην ἐκ τῆς διασαφήσεως τῆς ἐπὶ τῇ τε λανισθείσῃ πόλει κατὰ τὸ γράμμα τὴν ἀπόδοσιν είλη φυίας. Εμπαλιν γὰρ ταύτην ἐξειληφώς, εὐχερῶς καὶ ῥᾳδίως ἕξει τὴν ἐκδοχήν. Ο δέ τοι σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς, ἐξ ὧν ἀμέσως αὖθις ἐπήγαγεν, εἰσηγείται μάλ λον ἀναγωγικῶς ἐκδέχεσθαι τὰ τοιαῦτα, καθὼς ἔφθην εἰπῶν. Ἐπάγει γὰρ καί φησιν Θούριοι πόλις Ιταλίας ἡ πρότερον Σύβαρις. Συβαρίζειν γάστριες ἦσαν και του φητα!. Ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χείρων στάξει ἡ οἰκία. Τὸν γὰρ ἀπρακτοῦντα νοῦν καὶ παντελῶς ἀργοῦντα καὶ πρὸς τὰς ἀγαθὰς καὶ καλὰς καὶ νοητὰς θεωρίας ή συντηροῦσα καὶ φυλάττουσα δύναμις αὐτὸν τοῦ παναγίου Πνεύματος τεταπείνωται πρὸς τὴν ἐκείνου συντήρησιν· οὐχὶ τὴν ἰδίαν ἰσχὺν ἐλαττωθεῖσα, και σου, γῆ, Ἐν ὁλοκληρίαις ταπεινωθήσεται....Eam vero interpretationem confirmat atque declarat iis, quæ sequuntur: ut dictum illud secundum anagogen multo magis, quam ex obvio sensu
et verborum significatione explicari par sit. Ait
enim: «Beata tu, terra, cujus res tuus filius liberi,
et principes tui ad tempus comedunt in fortitudine,
et non confundentur. › Nam cum filium liberi regem dixerit, intellectum indicavit cupiditatum dominum regemque voluptatum, ramum scilicet ac
germen animæ liberæ, quæ nunquam servierit aut
subjecta fuerit ignominiæ passionibus et corporis
voluptatibus. Quidni etiam intellectum modo filium liberi significet, id est sancti divinique Spiritus, qui intellectum 252 effingit sapientem ac
purum, idemque obsignat et parit sanctum et omnino ingenuum ac nobilem? Sui quippe juris
spiritus veritatis planeque liber, ubi vult, spirat •, › atque ut voluerit, intellectum sui participem facit qui virtute accepta sancti Spiritus,
ordinat, regit, in officio continet principes suos,
cæteras nempe rationalis animæ facultates, ut
statis horis ac tempestivis alimenta mentis ac
spiritus in omni fortitudine sumnant, ue confundantur in passionum ignominiæ servitutem adducti:
sed potiora sectantes et divinarum rerum meditationi studioque dediti, omuem plane confusionem
effugiant.
Si vero quispiam vulgarem quoque sensum intelligere velit illius terræ, quam Ecclesiastes beatam praedicat, hunc sumat ab explicatione super
deplorata civitate, quæ ad verba ipsa, ut sonant,
contracta est Ubi enim hanc civitatem versa
vice intellexerit, interpretationem habebit facilem
et expeditam. Cæterum sapiens Ecclesiastes ex iis,
quæ proxime rursum adjecit, secundum anagogen
potius hæc accipienda docet, ut jam dixi. Addit
enim aitque:
Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν αὐτὴν ἐκδοχὴν καὶ δείκνυσι διὰ
τῶν ἑπομένων· ὡς ἀναγωγικώτερον μᾶλλον ἐξειλτ
φέναι τὸ εἰρημένον προσῆκεν, ἀλλ' οὐκ αἰσθητῶς
κατὰ τὴν πρόχειρον τοῦ γράμματος ἔννοιαν. Φησὶ γὰρ,
• Μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρου,
καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνά
μει, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. ο Φήσας γὰρ υἱὸν ἐλευ
θέρου τὸν βασιλέα, τὸν αὐτοκράτορα τῶν παθῶν καὶ
βασιλέα τῶν ἡδονῶν ἐνέφηνε νοῦν ὄντα ψυχῆς ἐλευθε
ρας ὅρπηκα καὶ βλαστὸν τῆς μήπω καταδουλωθείσης
καὶ καθυποταγείσης τῆς ἀτιμίας τοῖς πάθεσι καὶ
ταῖς ἡδοναῖς τῆς σαρκός. "Η μήποτε νοῦν αἰνίττεται
νῦν υἱὸν ὑπάρχοντα ἐλευθέρου, τοῦ παναγίου καὶ
θεαρχικοῦ Πνεύματος του διαμορφοῦντος τὸν ἔμφρονα
καὶ καθαρὸν νοῦν, καὶ σφραγίζοντος καὶ τίκτοντος
ἁγιοπρεπῆ καὶ παντελῶς ἀδούλωτον καὶ μετάρσιον;
αὐτεξούσιον γὰρ πεφυκὸς τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
καὶ παντελεύθερον, ὅπου θέλει, πνεῖ, ο καὶ καθώς
ἂν βουληθείη, διαμορφοι τὸν μέτοχον αὐτοῦ γενόμενον
νοῦν,ὃς ἐν τῇ δυνάμει τῆς μετουσίας τοῦ παναγίου Πνεύ
ματος τάττει καὶ καθίστησιν ἐν καταστάσει τελεί
καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ, τὰς ἄλλας δηλονότι δυνάμεις
τῆς λογικῆς ψυχῆς πρὸς τὸ λαμβάνειν πρὸς καιρόν
ἤτοι εὐκαίρως τὰς νοητὰς τροφὰς καὶ πνευματικὰς ἐν
πάσῃ δυνάμει, πρὸς τὸ μὴ καταισχυνθῆναι διὰ τῆς
πρὸς τὰ πάθη τῆς ἀτιμίας καταδουλώσεως· ἀλλὰ διὰ
τῆς ἀσχολίας τῆς πρὸς τὰς κρείττους καὶ θειοτέρας
φαντασίας καὶ θεωρίας ἀκαταίσχυντοι διαμένωσιν.
Εἰ δὲ καὶ τὴν αἰσθητὴν διάνοιαν νοῆσαί τις βουλη
θείη τῆς μακαριζομένης ὑπὸ τοῦ Ἐκκλησιαστού γῆς
"λήψοιτο ταύτην ἐκ τῆς διασαφήσεως τῆς ἐπὶ τῇ τε
λανισθείσῃ πόλει κατὰ τὸ γράμμα τὴν ἀπόδοσιν είλη
φυίας. Εμπαλιν γὰρ ταύτην ἐξειληφώς, εὐχερῶς καὶ
ῥᾳδίως ἕξει τὴν ἐκδοχήν. Ο δέ τοι σοφὸς Ἐκκλησια
στῆς, ἐξ ὧν ἀμέσως αὖθις ἐπήγαγεν, εἰσηγείται μάλ
λον ἀναγωγικῶς ἐκδέχεσθαι τὰ τοιαῦτα, καθὼς ἔφθην
εἰπῶν. Ἐπάγει γὰρ καί φησιν
§ XVI.
VERS. 18. In pigritiis humiliabitur contignatio, et
in segnitie manuum stillabit domus
Nam quæ intellectum, bonis sanctisque meditationibus relictis, plane cessantem tuebatur ac
custodiebat, virtus Spiritus sancti, in illius tutela
succubuit; non utique viribus ejus imminatis, et
naturali ejusdem gratia ac divina potestate atque
• Joan. Iit,
fonte ibidem reperto appellavere. Idcirco Stephanus
De urbibus ait: Θούριοι πόλις Ιταλίας ἡ πρότερον
Σύβαρις. (Vide Diol. Sic. I. x1, c. 10.) Sylarilarum vero mensæ ferculis omnis generis infames
erant; unde apud Romanos inductus nescio quis
Sybariticus missus, quem Helagabalus semper exhibuisse dicitur ex oleo et garo. (Lampr. iu
Helag. c. 30.) ltaque Συβαρίζειν apud Graecos
idem atque luxuriari genioque indulgere. Sybarita enim, inquit Suidas, γάστριες ἦσαν και του
φητα!.
Quemadmodum scilicet superiora Ecclesiastæ verba ita primum explicavit, tanquam hoe nos
Ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ
ἐν ἀργίᾳ χείρων στάξει ἡ οἰκία.
Τὸν γὰρ ἀπρακτοῦντα νοῦν καὶ παντελῶς ἀργοῦντα
καὶ πρὸς τὰς ἀγαθὰς καὶ καλὰς καὶ νοητὰς θεωρίας
ή συντηροῦσα καὶ φυλάττουσα δύναμις αὐτὸν τοῦ
παναγίου Πνεύματος τεταπείνωται πρὸς τὴν ἐκείνου
συντήρησιν· οὐχὶ τὴν ἰδίαν ἰσχὺν ἐλαττωθεῖσα, και
docentis, infelicem fore civitatem, quæ regem nacta
sit consilio et prudentia juvenem, atque adolescen -
tium more cupiditatibus servientem; eodem modo
sumi hec posse ait, ut beatam fore civitatem declaret, cui rex ingenuas et nobilis, cui sobrii moderatique magistratus obtigerint. Cæterum in Hebraicis utroque loco non civitas, sed terra scriptum est,
nempe N, quæ vox regionem designat, ut apud Latinos: Terra Italia; itaque Symmachus vertit: Os
σου, γῆ, et Latinus interpres: Væ tibi, terra.
Olympiodor. Ἐν ὁλοκληρίαις ταπεινωθήσε
ται....
col. 1117–1118page 296 of 350
PG 98:1117κενωθεῖσα τῆς ἰδιας χάριτος φυσικῆς καὶ θεαρχικής ἀρχῆς καὶ περιωπῆς, ἀλλὰ πρὸς τὴν φυλακὴν καὶ συντήρησιν τοῦ ταῖς ὀκνηρίαις ὑποχαλάσαντος ἑαυ τὸν νοῦ πρὸς τὴν ἀργίαν τῶν ὑψηλῶν καὶ νοητῶν θεαμάτων· κἀντεῦθεν ἀνάξιον ἑαυτὸν ἀποφήναντος τῆς ἐκεῖθεν δοκώσεως, ήγουν σκέπης καὶ συντηρήσεως. Εἰ καὶ κατὰ τὴν αἰσθητὴν διάνοιαν ἀρίδηλον ἔχει τὴν διατάφησιν· πᾶσι γὰρ τοῖς κατοκνήσασιν ἀνα καινῆσαι τὴν ὀροφὴν τῆς αἰσθητῆς οἰκείας ἤδη παλαιωθείσης εὕρηται πάντως ἀσθενεστέρα, τὴν ἀσφά λειαν ήκιστα παρεχομένη τοῖς κατοικοῦσι. Μὴ γὰρ καλλιεργηθεῖσα καὶ δεξαμένη τῇ φιλεργία και φιλο πονίᾳ τῶν χειρῶν τὰ πρὸς ἐπανόρθωσιν καὶ βελτίωσιν, σταλαγμοὺς ἐκ τῶν ὑετῶν ἄνωθεν παραπέμπει, καὶ καιρῷ τῷ προσφόρῳ χιόνας. Εἶτά φησιν ὁ σου φὸς Ἐκκλησιαστής Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει τοὺς ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ὑπακούσεται τὰ σύμπαντα. Αφατον ἔχει τὸν πλοῦτον ἡ θεία χάρις τῆς πρὸς τὸ ἀνθρώπινον γένος κηδεμονίας, ὡς ἐκπλήττεσθαι πάντας τοὺς συνετῶς ἐπαίοντας, πῶς συνέζευξε τῷ γράμματι τὰς ὑψηλὰς θεωρίας, καὶ ταῖς αἰσθη ταῖς ἐννοίαις ὡς ἔν τισιν ἐσόπτροις καὶ παραπετάσμασι κατεκάλυψε τῆς πνευματικωτέρας διανοίας τὴν ἐκδοχήν· ἵνα μήτε τοὺς κατ' ἐκείνου καιροῦ σκληροκαρδίους καὶ φιλονείκους Ἰουδαίους διὰ τὴν ἀριδηλοτάτην προκατάγγελσιν τῶν μελλόντων παρασκευάσῃ Μάθοιμεν δ' ἂν τὸ λεγόμενον, τὴν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ ῥῆσιν τῷ προκειμένῳ συν εξετάσαντες. Ἐκεῖ γάρ φησιν· Ἐν ἐκνηρίαις τα πεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάζει ἡ οἰκία. Ωσπερ γὰρ εἰ ἀσθενῆ τε καὶ ἄτονα ὑπὸ λεπτότητος εἴη τὰ ξύλα τὰ διειληφότα τὸν ὄροφον, ὀκνηρὸς δὲ ἔχῃ πρὸς τὴν τοῦ δώματος ἐπιμέ. λειαν ὁ τοῦ οἴκου δεσπότης, οὐδὲν ἀπώνατο, τῆς στέ γης τοῦ ὄμβρου διὰ σταγόνων· εἰσρέοντος· κοιλαίνεται γὰρ ἐξ ἀνάγκης ὁ ὄροφος, εἴκων τῷ βάρει του ὕδατος, καὶ οὐκ ἀντέχει τῶν ξύλων ἡ ἀτονία πρὸς τὴν τοῦ βάρους προσβολήν ὑποκλάζουσα. Διὰ τοῦτο ἐπὶ τὰ ἐντὸς διαδίδοται τὸ ἐναπειλημμένον τῇ κοιλότητε ὕδωρ, καὶ αἱ σταγόνες αὗται κατὰ τὸν παροιμιώδη λόγον ἐμβάλλουσιν ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου τὸν ἄνθρωπον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ὑετοῦ. Οὕτως τῷ τῆς παραβολής αἰνίγματι διακελεύεται διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν εὐτονίας ἀνενδότους εἶναι πρὸς τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιῤῥοας, μήποτε μαλακισθέντες διὰ τῆς τῶν παθημάτων συμ πτώσεως κοινοι γενώμεθα, καὶ τὴν ἐπιῤῥούντων τοιούτων ὑδάτων ἔξωθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν εἰσρέουσαν ἐντὸς τῶν ταμιείων παραδεξώμεθα, δι' ὧν φθείρεται ἡμῖν τὰ ἀπόθετα. Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθήναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τα πάντα. Οίνω. Καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα,κενωθεῖσα τῆς ἰδιας χάριτος φυσικῆς καὶ θεαρχικής
ἀρχῆς καὶ περιωπῆς, ἀλλὰ πρὸς τὴν φυλακὴν καὶ
συντήρησιν τοῦ ταῖς ὀκνηρίαις ὑποχαλάσαντος ἑαυ
τὸν νοῦ πρὸς τὴν ἀργίαν τῶν ὑψηλῶν καὶ νοητῶν
θεαμάτων· κἀντεῦθεν ἀνάξιον ἑαυτὸν ἀποφήναντος
τῆς ἐκεῖθεν δοκώσεως, ήγουν σκέπης καὶ συντηρή
σεως.
Εἰ καὶ κατὰ τὴν αἰσθητὴν διάνοιαν ἀρίδηλον ἔχει
τὴν διατάφησιν· πᾶσι γὰρ τοῖς κατοκνήσασιν ἀνα
καινῆσαι τὴν ὀροφὴν τῆς αἰσθητῆς οἰκείας ἤδη πα
λαιωθείσης εὕρηται πάντως ἀσθενεστέρα, τὴν ἀσφά
λειαν ήκιστα παρεχομένη τοῖς κατοικοῦσι. Μὴ γὰρ
καλλιεργηθεῖσα καὶ δεξαμένη τῇ φιλεργία και φιλο
πονίᾳ τῶν χειρῶν τὰ πρὸς ἐπανόρθωσιν καὶ βελτίω
σιν, σταλαγμοὺς ἐκ τῶν ὑετῶν ἄνωθεν παραπέμπει,
καὶ καιρῷ τῷ προσφόρῳ χιόνας. Εἶτά φησιν ὁ σου
φὸς Ἐκκλησιαστής·
LIB. IX.
cura exhausta: sed laxata custodia tutelaque intellectus, qui scipsum desidiæ dederit, sublimium
ac spiritalium rerum 253 contemplatione otio
atque inertiae posthabita, atque adeo indignum se
praebuerit, quem ille contignatione, sive legumento
et tutela, defendlat
Quanquam, si sententiam spectes, quæ in promptu est, explanationem hæc habent plane manifestam. Omnes enim, qui domus suæ vix jam
vetustatem ferentis mature tectum reficiendum non
curaverint, eam indirmiorem in dies inveniens, et
habitantibus minime tutam. Nisi enim apte restituta, multo fabrum labore atque opera stabilitatem
ac robur acceperit, cum pluet, guttas demittal, ac
suo tempore nives Ait deinde sapiens Ecclesiastes:
§ XVII.
Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει
τοὺς ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ὑπακούσεται τὰ
σύμπαντα.
Αφατον ἔχει τὸν πλοῦτον ἡ θεία χάρις τῆς πρὸς
τὸ ἀνθρώπινον γένος κηδεμονίας, ὡς ἐκπλήττε
σθαι πάντας τοὺς συνετῶς ἐπαίοντας, πῶς συνέζευξε
τῷ γράμματι τὰς ὑψηλὰς θεωρίας, καὶ ταῖς αἰσθηταῖς ἐννοίαις ὡς ἔν τισιν ἐσόπτροις καὶ παραπετά
σμασι κατεκάλυψε τῆς πνευματικωτέρας διανοίας τὴν
ἐκδοχήν· ἵνα μήτε τοὺς κατ' ἐκείνου καιροῦ σκληροκαρδίους καὶ φιλονείκους Ἰουδαίους διὰ τὴν ἀριδηλοτάτην προκατάγγελσιν τῶν μελλόντων παρασκευάσῃ
Gregorius Nyssenus, cum illa Cantici explanaret: Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia
nostra cupressina (cap. 1, 16); idemque adnotasset,
imbrem in Evangeliis (Matth. vit, 27; Luc. vi, 48)
vocari a Domino varias tentationum petitiones,
quas ille solum rejicere et contemnere possit, qui
domum habeat in petra ædificatam, ac præclaris virtutibus, quasi robustis trabibus firmatam et tectam;
hree deinde addidit: Μάθοιμεν δ' ἂν τὸ λεγόμενον,
τὴν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ ῥῆσιν τῷ προκειμένῳ συνεξετάσαντες. Ἐκεῖ γάρ φησιν· Ἐν ἐκνηρίαις τα
πεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν
στάζει ἡ οἰκία. Ωσπερ γὰρ εἰ ἀσθενῆ τε καὶ ἄτονα
ὑπὸ λεπτότητος εἴη τὰ ξύλα τὰ διειληφότα τὸν ὄρο
φον, ὀκνηρὸς δὲ ἔχῃ πρὸς τὴν τοῦ δώματος ἐπιμέ.
λειαν ὁ τοῦ οἴκου δεσπότης, οὐδὲν ἀπώνατο, τῆς στέ
γης τοῦ ὄμβρου διὰ σταγόνων· εἰσρέοντος· κοιλαίνεται γὰρ ἐξ ἀνάγκης ὁ ὄροφος, εἴκων τῷ βάρει του
ὕδατος, καὶ οὐκ ἀντέχει τῶν ξύλων ἡ ἀτονία πρὸς τὴν
τοῦ βάρους προσβολήν ὑποκλάζουσα. Διὰ τοῦτο ἐπὶ τὰ
ἐντὸς διαδίδοται τὸ ἐναπειλημμένον τῇ κοιλότητε
ὕδωρ, καὶ αἱ σταγόνες αὗται κατὰ τὸν παροιμιώδη
λόγον ἐμβάλλουσιν ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου τὸν ἄνθρωπον
ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ὑετοῦ. Οὕτως τῷ τῆς παραβολής
αἰνίγματι διακελεύεται διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν εὐτονίας
ἀνενδότους εἶναι πρὸς τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιῤῥοας,
μήποτε μαλακισθέντες διὰ τῆς τῶν παθημάτων συμπτώσεως κοινοι γενώμεθα, καὶ τὴν ἐπιῤῥούντων
τοιούτων ὑδάτων ἔξωθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν εἰσρέουσαν
ἐντὸς τῶν ταμιείων παραδεξώμεθα, δι' ὧν φθείρεται
ἡμῖν τὰ ἀπόθετα. 11 est: Dirtum autem intelligeinus, si cum eo, quod est propositum simul exami
naverimus Ecclesiaste effatum. Illic enim dicit: In
pigritiis humiliabitur contignatio, et in segnitie manuum stillat domus. Quemadmodum enim si ligna,
quæ tectum continent, informa sint et ob tenuitātem
VERS. 19. In risu faciunt panem, et vinum exhi
larat viventes, et argento obedient omnia
Ineffabiles divinæ gratiæ in humani generis cura
divitiae sunt, ut qui hæc 254 audiunt ac percipiunt, mirari omnes debeant, quomodo cuni vulgari
verborum sono sublimes meditationes copulaverit,
ac sensibilibus sententiis tanquam in speculis et
aulæis spiritalis intelligentiæ expositionem velarit:
ut neque Judæis illius ætatis pervicacibus et contentiosis ob apertissimam futurorum prædictionem,
legis Mosaicx, quod aliquando finem habitura
imbecilla, piger autem sit paterfamilias ad domus
curam gerendam, nihil tectum profuerit, imbre stillatim immcante: quippe excavari tectum necesse est,
et aquæ ponderi cedere, nec tignorum imbecillitas
resistit, ponderis oppressa vi: propterea subit interna, quæ in concavitatibus intercipitur aqua, ipsæque
stillæ, ut eɛt in Proverbiis (xxvi, 15), hominem domo
expellunt in tempore pluviæ; ita nobis per illas ambages præcipit, ut virtutum robore ac firmitate textationum impetum sustineamus: ne quando a'rumnu·
rum vexatione debilitati aditum patefaciamus, et
aquas ejusmodi ad animum usque extrinsecus influentes intra penetralia admittamus, ob quas ca nobis
pereant, quæ reposita habemus. (Hem. 4, in Carl.
cantic.)
Observavit ad hunc locum Mazochnus (Spic.
Bibl. tom. 11, p. 221), sententiam totam sic accipi
posse, velut si duabus constet partibus, et in protasi similitudo sit, in apodosi documentum; non
aliter, opinor, ac si scriptum esset: Quemadmodum
ex negligentia incuriaque contignatio labefit; ita domus ex remissione utriusque manus detrimentum faciet; Salomonem nempe ambiguitate verborum
usum esse; cum ea, quæ vertimus ex remissione
utriusque mamus, tam de mflexu lateris utriusque in
tecto, quam de segnitie utriusque manus in homine intelligi possint manus certe sacris in Litteris saepe idem, ac pars sive latus. Itaque ab Ecclesiaste damna etiam indicari, quæ familiis a socordia
inferuntur.
Sed apud LSX legimus, Εἰς γέλωτα ποιοῦ
σιν ἄρτον, καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθήναι
ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται
τα πάντα. Οίνω. Καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται
σὺν τὰ πάντα,
col. 1119–1120page 297 of 350
PG 98:1119καταφρονεῖν τῶν Μωσαϊκῶν νόμων, ὥς ποτε καὶ παί η λαν δεξομένων, καὶ τοὺς μύστας δὲ τῆς εὐαγγελικῆς τελειότητος ἐν τῇ ἐμβάσει τῶν προῤῥηθέντων πάσης ὠφελείας πληρώσῃ καὶ θυμηδίας· ἅτε δὴ πόρρωθεν προφητευθέντων καὶ προῤῥηθέντων τῶν προκειμένων νῦν τοῖς σφῶν ὀφθαλμοῖς. Οὕτως εὑρήσεις τὰ πλείω κἀπὶ τῶν Μωσαϊκῶν νόμων καὶ θεσπισμάτων, κἀπὶ τῶν ἄλλων προφητικῶν εἰσηγήσεων καὶ προῤῥήσεων. Ωσαύτως τοίνυν κἀπὶ τῷ παρόντι ῥητῷ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ διττὸν εὑρίσκομεν τῆς ἑρμηνείας τὸν νοῦν, καὶ ταῖς αἰσθηταῖς ἀποδόσεσι κεκαλυμμένην τὴν νοητήν. Εἰπὼν γάρ, ο Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει τοὺς ζῶντας,» τὸν αἰσθητὸν ἄρ τον γίνεσθαι παρὰ τῶν ποιούντων αὐτὸν ἐνέφηνεν εἰς χαράν. Γέλωτα γὰρ νῦν ὠνόμασε τὴν χαρὰν, ὥσπερ δὴ καί πού φησιν, ή μακαρία Σάρρα τετοκυῖα τὸν Ἰσαάκ· «Γέλωτά μοι ἐποίησεν ὁ Κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.» Πέφυκε γάρ πως τοῖς πεινῶσι καὶ δεομένοις τροφῆς ποιηθεὶς ὁ ἄρτος χα ρὰν ἐμποιεῖν. Εὐφραίνει δὲ καὶ ὁ οἶνος τοὺς ζῶντας, καθώς φησι καὶ Δαβίδ· ι Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρ δίαν ἀνθρώπου. • Καὶ καλῶς ἔφη τοὺς ζῶντας ὁ Εκ 255 κλησιαστής· ὑπὸ γὰρ τῶν τοιούτων πίνεται πάντως, ἀλλ' οὐχὶ τῶν ἀποιχομένων καὶ τετελευτηκότων. Εὑρήσεις δὲ τοῖς εἰρημένοις μάλιστα προειρημένον καὶ προκατηγγελμένον καὶ τὸν μυστικὸν ἄρτον τὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάντα καὶ διδόντα τῷ κόσμῳ ζωήν· περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος, «Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς .» ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Καὶ μέντοι τὸν μυστικὸν οἶνον Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ ᾿Αβραάμ Σάρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σά ρα· Σάβρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. Ο τὸν "Αβραμ Αβραάμ καλέσας, καὶ τὴν Σάραν Σάμβαν, καὶ τὸν Ἰακὼν Ισραήλ. 19 άρχουσα... τὸν ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου παραλαμβανόμενον, τὸν μάλιστα και διαφερόντως κατευφραίνοντα τοὺς ζῶντας· περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος· «Πίετε ἐξ αύ τοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Καὶ πάλιν, ο Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς, ὁ ἐκ τοῦ οὐρα νοῦ καταβάς. Εάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.; Καὶ πάλιν, ο Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.» Ὡσαύτως γε μὴν καὶ τὸ ἀργύριον διχῶς ἑρμηνευόμενον εὑρήσει πᾶς ὁ βουλόμενος, αἰσθητῶς δηλονότι καὶ ἀναγωγικῶς· τῷ γὰρ αἰσθητῷ ἀργυρία Οκνηρὸς δὲ καὶ ἀργὸς οἶκον ἔλατ τούσι, χλευασταὶ γενόμενοι, καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν λαιμαργίαν τοῖς πᾶσι καταχρώμενοι, ἀργυρίῳ ἀγώ γιμοι, ἕνεκα ὀλίγου τιμήματος, πάντα αἰσχρῶς καὶ ταπεινῶς πράσσειν ὑπομένοντες ὁ ἄρτος ζων....esset, contemnendæ ansam præberet; et initiatos καταφρονεῖν τῶν Μωσαϊκῶν νόμων, ὥς ποτε καὶ παί
evangelicæ sanctitati post eorum eventum, quæ
tanto antea praedicta essent, omni utilitate ac læ--
titia cumnularet: cum ante oculos corum denique
versarentur, quæ longe prius prophetæ prænuntiavissent. Plura porro sic enuntiata invenies tam in
legibus oraculisque Mosaicis, quam in aliorum
prophetarum monitis et vaticiniis. Igitur eodem
modo in hoc quoque Ecclesiastæ dicto geminum
invenimus interpretationis sensum, et spiritalem
expositionem sub sensibili latitantem. Nam cum
ait, c In risu faciunt panem, et vinum exhilarat
viventes,» panem sensibilem iis, qui hunc fingunt,
gaudio esse significavit. Risum enim hic appellavit
gaudium, velut quodam in loco beata Sara (91*),
cum Isaacum peperisset, dixit: Risum fecit mihi
Dominus; quicunque enim audierit, corridebit
mili '.» Panis quippe cum sit, esurientibus et
alim nti indigis gaudium quodammodo afferre solet. Exhilarat autem et vinum viventes, ut ait
David Et vinum lætificat cor hominis 8. > Ac
bene Ecclesiastes viventes dixit: omnino enim ab
η
λαν δεξομένων, καὶ τοὺς μύστας δὲ τῆς εὐαγγελικῆς
τελειότητος ἐν τῇ ἐμβάσει τῶν προῤῥηθέντων πάσης
ὠφελείας πληρώσῃ καὶ θυμηδίας· ἅτε δὴ πόρρωθεν
προφητευθέντων καὶ προῤῥηθέντων τῶν προκειμένων
νῦν τοῖς σφῶν ὀφθαλμοῖς. Οὕτως εὑρήσεις τὰ πλείω
κἀπὶ τῶν Μωσαϊκῶν νόμων καὶ θεσπισμάτων, κἀπὶ
τῶν ἄλλων προφητικῶν εἰσηγήσεων καὶ προῤῥήσεων.
Ωσαύτως τοίνυν κἀπὶ τῷ παρόντι ῥητῷ τοῦ Ἐκκλη
σιαστοῦ διττὸν εὑρίσκομεν τῆς ἑρμηνείας τὸν νοῦν,
καὶ ταῖς αἰσθηταῖς ἀποδόσεσι κεκαλυμμένην τὴν
νοητήν. Εἰπὼν γάρ, ο Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον,
καὶ οἶνος εὐφραίνει τοὺς ζῶντας,» τὸν αἰσθητὸν ἄρ
τον γίνεσθαι παρὰ τῶν ποιούντων αὐτὸν ἐνέφηνεν εἰς
χαράν. Γέλωτα γὰρ νῦν ὠνόμασε τὴν χαρὰν, ὥσπερ
δὴ καί πού φησιν, ή μακαρία Σάρρα τετοκυῖα τὸν
Ἰσαάκ· «Γέλωτά μοι ἐποίησεν ὁ Κύριος· ὃς γὰρ ἂν
ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.» Πέφυκε γάρ πως τοῖς
πεινῶσι καὶ δεομένοις τροφῆς ποιηθεὶς ὁ ἄρτος χα
ρὰν ἐμποιεῖν. Εὐφραίνει δὲ καὶ ὁ οἶνος τοὺς ζῶντας,
καθώς φησι καὶ Δαβίδ· ι Καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου. • Καὶ καλῶς ἔφη τοὺς ζῶντας ὁ Εκiis 255 bibitur, non utique a cæteris, qui jam κλησιαστής· ὑπὸ γὰρ τῶν τοιούτων πίνεται πάντως,
ad patres abierunt
ἀλλ' οὐχὶ τῶν ἀποιχομένων καὶ τετελευτηκότων.
Εὑρήσεις δὲ τοῖς εἰρημένοις μάλιστα προειρημένον
καὶ προκατηγγελμένον καὶ τὸν μυστικὸν ἄρτον τὸν
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάντα καὶ διδόντα τῷ κόσμῳ
ζωήν· περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος, «Λάβετε, φάγετε,
τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς
At vero iisdem verbis prædictum maxime ac
prænuntiatum invenies mysticum panem, qui de
coelo descendit, et mundo dat vitam; de quo ait
Dominus: c Accipite, manducate, hoc est corpus
meum, quod pro vobis frangitur in remissionem
peccatorum.» Nec minus mysticum vinum de c ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Καὶ μέντοι τὸν μυστικὸν οἶνον
germine vitis desumptum, quod maxime ac præcipue exhilarat viventes: de quo dicit Dominus:
Bibite ex eo omnes, hic est sanguis meus, qui
pro vobis et pro multis effunditur in remissionem
peccatorum 10; ) ac rursum: Ego sum panis
vitæ qui de coelo descendi; si quis manducaverit
ex hoc pane, vivet in eternum» et iterum:
• Qui manducat meam carnem et bibit meum
sanguinem, habet vitam æternam › Enimvero
et argentum pari modo, qui animadverterit, geminam habere interpretationem inveniet, ab obvio
scilicet sensu atque ab anagoge desumptam. Sen-
▼ Gen. xxi, 6. • Psal. cn, 15. • Matth. xxvi,
'
(91*) Græci Patres Zápav scribunt, ut Abrahami
uxorem nomine illo appellent, quod ei Deus, priore
mulato, imposuit. Nec mirum: quanquam enim in
Vulgatis legimus: Dixit quoque Deus ad Abraham:
Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram
(Gen. xvi, 15); sic lamen LXX interpretes eumdem locum reddidere: Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ ᾿Αβραάμ
Σάρα ἡ γυνή σου οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα· Σάβρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. Propterea allulens Chrysostomus secundum eos scripsit: Ο τὸν
"Αβραμ Αβραάμ καλέσας, καὶ τὴν Σάραν Σάμβαν,
καὶ τὸν Ἰακὼν Ισραήλ. (Tom. VIII, hom. 19
in Joan. n. 2.) De nominis vero significatione
hæc Hieronymus: Causa ita nominis immutati hæc est, quod antea dicebatur princeps mea,
unius tantum domus materfamilias, postea vero
dicitur absolute princeps, id est άρχουσα...
omnium quippe gentium futura jam princeps
tsl.)
At hic quoque adverbia similitudinis sub.
τὸν ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου παραλαμβανόμενον, τὸν μάλιστα και διαφερόντως κατευφραίνοντα
τοὺς ζῶντας· περὶ οὗ φησιν ὁ Κύριος· «Πίετε ἐξ αύ
τοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ
πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.» Καὶ
πάλιν, ο Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς, ὁ ἐκ τοῦ οὐρα
νοῦ καταβάς. Εάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου,
ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.; Καὶ πάλιν, ο Ὁ τρώγων
μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν
αἰώνιον.» Ὡσαύτως γε μὴν καὶ τὸ ἀργύριον διχῶς
ἑρμηνευόμενον εὑρήσει πᾶς ὁ βουλόμενος, αἰσθητῶς
δηλονότι καὶ ἀναγωγικῶς· τῷ γὰρ αἰσθητῷ ἀργυρία
26. 1* ibid. 27. us Joan. vi, 55.
audiunt quidam, ut adnotavit Vatablus, et senten
tiam sic reddunt: Ut propter lætitiam faciunt
panem, el vinum lætificare solet vitam; sic pecunia
præstat omnia. Tum alii de convivio intelligunt:
quod nempe etiam rex Baltassar (Dan. v, 1) penem sive on fecisse dicatur, quam vocem interpreles convivium reddidere. Nec vero alitersensisse
videtur Gregorius Neocæsariensis, qui superiora
Ecclesiastæ verba cum iis, quæ hic habes, hoc
modo connectit: Οκνηρὸς δὲ καὶ ἀργὸς οἶκον ἔλατ
τούσι, χλευασταὶ γενόμενοι, καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν
λαιμαργίαν τοῖς πᾶσι καταχρώμενοι, ἀργυρίῳ ἀγώ
γιμοι, ἕνεκα ὀλίγου τιμήματος, πάντα αἰσχρῶς καὶ
ταπεινῶς πράσσειν ὑπομένοντες· il est: Ai piger el
ignavus domum minuunt, scurræ facti, atque ad ingluviem suam rebus omnibus abutentes, argento ductiles, exigui pretii causa turpiter et abjecte quidris
facere sustinentes (In Metaphr. eccl.)
Juan. vi, 50. In vulgatis est..... ὁ ἄρτος
ζων....
col. 1121–1122page 298 of 350
PG 98:1121πείθονται πάντες σχεδόν καὶ θητεύειν καὶ παρεστάναι καὶ κατακολουθεῖν τοῖς παρέχουσι, καὶ πλοία κατασκευάζειν, καὶ οἰκίας οἰκοδομεῖν, καὶ τὴν διάφορον καὶ ποικίλην τῶν ἄλλων ἀνθρωπίνων χρειῶν ἐκτε λεῖν ἐργασίαν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ νοητόν ἀργύριον ὠνο μασμένον εὕρηται ταῖς θείαις Γραφαῖς, ὅπερ ἐστὶν ὁ εὐαγγελικὸς καὶ διδασκαλικός λόγος· καθώς φησιν ὁ Κύριος, «Εδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τρα πεζίταις· ο καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ· «Τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίω;:» χρὴ νοεῖν, ὡς προαγγέλλει προφητικῶς τὴν ἐπὶ τῷ κη ρύγματι τῷ εὐαγγελικῷ προδηλότατον ὑπακοὴν καὶ κατακολούθησιν τῆς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἁγίας τοῦ Θεοῦ καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας. Ο μέντοι σοφὸς Ἐκκλησιαστής τῆς αὐτῆς ἐννοίας ἐχό. μενος ἐπήγαγε καί φησι Καὶ ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ καί γε ἐν ταμείοις κοιτώνων σου μὴ καταράση πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει την φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων ἀπαγγελεῖ λόγους σου. Διττὴν ἔχει καὶ τοῦτο τὴν διασάφησιν, αἰσθητήν δηλονότι καὶ νοητήν· παραγγέλλει γὰρ καὶ παργ γυᾶται μηδαμῶς καταρᾶσθαι καθοιονδήποτε καιρὸν ἢ τρόπον, ἤτοι διαλοιδορεῖσθαι καὶ κατασκώπτειν τὸν λαχόντα βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε μὴν ἄρχοντά τινα καὶ δυνάστην· τοῦτον γὰρ ἐδήλωσε διὰ τοῦ φά ναι, ο καὶ μὴ καταράσῃ πλούσιον· ο ἵνα μὴ πειθόμενος ὑπωσοῦν τὰς τῆς κακοῤῥοθήσεως εἰσπράξηταί σε δίκας, καὶ χαλεπὰς ὑποίσεις κολάσεις ἐπὶ τῇ προπετείᾳ τῶν λόγων, καὶ διαλοιδορήσει τῶν ὑπερτέρων καὶ βελτιόνων. Τοῦτο δὲ καὶ πολλῷ πρώην ὁ μέγας προκατη σφαλίσατο Μωϋσῆς λέγων· ε Θεούς σου μὴ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς· ο εἰσηγούμενος ήκιστα βασιλέα καὶ δυνάστην ἐκφαυλίζειν καὶ διαλοιδορεῖσθαι καὶ κατασκώπτειν ἀλλ' ἐντὸς τῶν τῆς καρδίας θαλάμων ἐν ὑπομονῇ καὶ μακροθυμία περιορίζειν τοὺς ἰδίους λογισμοὺς καὶ τοὺς λόγους. «Οτι πετεινὴν τοῦ οὐρανοῦ, ο φησίν, ἀποίσει τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων ἀπαγγελεῖ λόγους σου.» Διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ πε τεινοῦ καὶ τοῦ τὰς πτέρυγας ἔχοντος τὴν ἀπρόοπτον καὶ παντελῶς ἀνέλπιστον καὶ μηδέποτέ σοι προσδοκηθεῖσάν ἐξάγγελσιν καὶ διαπόρθμευσιν καὶ δήλωσιν τῶν ὑπὸ σοῦ λαληθέντων παραινιττόμενος· μονονουχὶ γάρ φησι, Μὴ καταράσῃ βασιλέα καὶ δυνάστην ὅτι ὅθεν οὐχ ὑποπτεύεις, ἐκεῖθεν ὁ λόγος σου μηνυθή σεται καὶ προξενήσει τοι πειρασμοὺς καὶ θλίψεις οὐ τὰς τυχούσας. Τοιαύτην οὖν κατὰ τὸ γράμμα τὴν δια σάγησιν ἔχει τὸ εἰρημένον. λόγον σου. Αι θεοὺς οὐ κακολογήσεις..... Ει- LIB. IX
πείθονται πάντες σχεδόν καὶ θητεύειν καὶ παρεστά- sibili enim argento omnes fere obediunt, ut illust
præbentibus famulentur, appareant, pedisequos se
adjungant, eoque navigia construant, domos dificent, multa el varia, quæ aliis vitæ usibus prosunt,
opera perficiant. Quoniam vero spiritale etiam argentum divinis in Litteris nominatum reperitur,
quod est evangelicus institutionis sermo, sicut ait
Dominus Oportuit te committere argentum meum
mummulariis ';» ac multo prius propheta David:
• Eloquia Donini eloquia casta, argentum igne examiuatum, probatum terra, purgatum septies 18;
existimandum est manifesto vaticinio ab eo prænuntiari obedientiam atque obsequium, quod evangelicæ prædicationi exhibitura erat omnis, quæ sub
coelo est, sancta Dei catholica 256 et apostolica
ναι καὶ κατακολουθεῖν τοῖς παρέχουσι, καὶ πλοία
κατασκευάζειν, καὶ οἰκίας οἰκοδομεῖν, καὶ τὴν διάφορον καὶ ποικίλην τῶν ἄλλων ἀνθρωπίνων χρειῶν ἐκτελεῖν ἐργασίαν. Ἐπειδὴ δὲ καὶ νοητόν ἀργύριον ὠνο
μασμένον εὕρηται ταῖς θείαις Γραφαῖς, ὅπερ ἐστὶν ὁ
εὐαγγελικὸς καὶ διδασκαλικός λόγος· καθώς φησιν ὁ
Κύριος, «Εδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τρα
πεζίταις· ο καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ· «Τὰ
λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον,
δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίω;:» χρὴ
νοεῖν, ὡς προαγγέλλει προφητικῶς τὴν ἐπὶ τῷ κηρύγματι τῷ εὐαγγελικῷ προδηλότατον ὑπακοὴν καὶ
κατακολούθησιν τῆς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἁγίας
τοῦ Θεοῦ καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας. Ο
μέντοι σοφὸς Ἐκκλησιαστής τῆς αὐτῆς ἐννοίας ἐχό. Ecclesia. Certe sapiens Ecclesiastes huic inherens
μενος ἐπήγαγε καί φησι·
sententiæ adjecit dixitque;
§ XVIII.
Καὶ ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ
καί γε ἐν ταμείοις κοιτώνων σου μὴ καταράση
πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει την
φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων ἀπαγγελεῖ
λόγους σου.
Διττὴν ἔχει καὶ τοῦτο τὴν διασάφησιν, αἰσθητήν
δηλονότι καὶ νοητήν· παραγγέλλει γὰρ καὶ παργ
γυᾶται μηδαμῶς καταρᾶσθαι καθοιονδήποτε καιρὸν
ἢ τρόπον, ἤτοι διαλοιδορεῖσθαι καὶ κατασκώπτειν τὸν
λαχόντα βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε μὴν ἄρχοντά
τινα καὶ δυνάστην· τοῦτον γὰρ ἐδήλωσε διὰ τοῦ φάναι, ο καὶ μὴ καταράσῃ πλούσιον· ο ἵνα μὴ πειθόμε
νος ὑπωσοῦν τὰς τῆς κακοῤῥοθήσεως εἰσπράξηταί σε
δίκας, καὶ χαλεπὰς ὑποίσεις κολάσεις ἐπὶ τῇ προπε
τείᾳ τῶν λόγων, καὶ διαλοιδορήσει τῶν ὑπερτέρων
καὶ βελτιόνων. Τοῦτο δὲ καὶ πολλῷ πρώην ὁ μέγας
προκατη σφαλίσατο Μωϋσῆς λέγων· ε Θεούς σου μὴ
κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς
κακῶς· ο εἰσηγούμενος ήκιστα βασιλέα καὶ δυνάστην
ἐκφαυλίζειν καὶ διαλοιδορεῖσθαι καὶ κατασκώπτειν·
ἀλλ' ἐντὸς τῶν τῆς καρδίας θαλάμων ἐν ὑπομονῇ καὶ
μακροθυμία περιορίζειν τοὺς ἰδίους λογισμοὺς καὶ
τοὺς λόγους. «Οτι πετεινὴν τοῦ οὐρανοῦ, ο φησίν,
• ἀποίσει τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων
ἀπαγγελεῖ λόγους σου.» Διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ πε
τεινοῦ καὶ τοῦ τὰς πτέρυγας ἔχοντος τὴν ἀπρόοπτον
καὶ παντελῶς ἀνέλπιστον καὶ μηδέποτέ σοι προσδο
κηθεῖσαν ἐξάγγελσιν καὶ διαπόρθμευσιν καὶ δήλωσιν
τῶν ὑπὸ σοῦ λαληθέντων παραινιττόμενος· μονονοὐχὶ γάρ φησι, Μὴ καταράσῃ βασιλέα καὶ δυνάστην
ὅτι ὅθεν οὐχ ὑποπτεύεις, ἐκεῖθεν ὁ λόγος σου μηνυθή
σεται καὶ προξενήσει τοι πειρασμοὺς καὶ θλίψεις οὐ
τὰς τυχούσας. Τοιαύτην οὖν κατὰ τὸ γράμμα τὴν διασάγησιν ἔχει τὸ εἰρημένον.
1ª Matth. xxv, 27. 13 Psal. 3, 7.
Eccles. x, 20. Apud LXX est λόγον σου.
Exod. xx 1, 28. Αι LXX habent θεοὺς οὐ
κακολογήσεις.....
Proverbiis annumerat Drusius hoc etiam,
VERS. 20. Ει in conscientia tua regi ne maledixeris. Et in penetralibus cubilium tuorum ne maledixeris divili: quia volucris cœli efferet vocem
tuam, et habens pennas renuntiabit verba tua
Duplicem hoc etiam habet explanationem, sensibilem nempe ac spiritalem. Admonet enim ac
man:lat, ne quis ullo unquam tempore aut modo
exsecretur aut contemnat et conviciis petat illum
cui regnum obtigerit super terra, nec magistratum
quemquam aut dynastam; quem significavit dicens:
• Et me maledixeris diviti;» ne hic quomodocunque edoctus pœnas imprecationis repetat, et loquenti temeritas ac superiorum et praestantiorum
contemptus gravibus suppliciis stet. Id vero muito
etiam prius cavendum monuerat magnus Moyses,
cum ait: ‹ De diis tuis non detrahes et principi
populi tui non maledices;) præscribens, ne
quis regem aut principem spernat, vel reprehendat,
vel insectetur; sed intus in animi penetralibua
patienter atque constanter cogitationes suas et
verba contineat. • Quia, inquit, volueris culi efferet vocem tuam, et habens pennas renuntiabit
verba tua; › volucris nomine et ejus qui pennas
habet, improvisam significans ac inopinatam et
inexspectatam enuntiationem et relationem ac manifestationem eorum, quæ ipse locutus fueris. Velut
si diceret, Cave, ne regi et principi impreceris:
quia unde minime suspicaris, inde sermo tuus
indicabitur, et pericula tibi ac ærumnas afferet
non vulgares. Talis igitur, si verba spectentur,
dicti hujus explanatio est
Aves efferent vocem; ejusque usum esse ait, cum
significare volumus, id quod dictum est, diu latero
ron posse. (Cl. II, lib. iii, n. 59. )
col. 1123–1124page 299 of 350
PG 98:1123Οὐκοῦν εἴπομεν καὶ τὴν αναγωγικήν τε καὶ νοητήν. Βασιλέα γὰρ μὴ καταρᾶσθαι μήτε πλούσιον καταγγέλλων, τὸν Χριστὸν αἰνίττεται καὶ Θεὸν τῶν ὅλων καὶ βασιλέα τῆς δόξης, πρὸς ὄν φησιν ὁ Προφήτης, «Η βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.» Πέφυκε γὰρ καθ' ἑκατέραν οὐσίαν καὶ βασιλεὺς καὶ πλούσιος ἀληθῶς ἤτοι δυνάστης· ὡς ἄρχων τῆς εἰρήνης και βασιλέως υἱὸς μονογενὴς τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ καὶ Πατρός, ᾗ Θεός ἐστι κατ' οὐσίαν· ἔτι γε μὴν καὶ κατά τὴν πρόληψιν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, ὡς υἱὸς βασι λέως, δηλαδὴ τοῦ Δαβίδ, καθὼς κάν τοῖς Εὐαγγελίοις γέγραπται τοὺς Ἰουδαίους εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν ἐρωτής σαντα, τίνος υἱός ἐστιν; ὅτι τοῦ Δαβίδ· τοῦ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἀνθυπενεγκόντος καὶ φήσαντος, «Πῶς οὖν φησὶν ὁ Δαβίδ,, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου; ι εἰ οὖν Κύριος τοῦ Δαβίδ ἐστιν, πῶς ἐστιν αὐτοῦ καὶ υἱός;» Οὐχὶ τὸ υἱὸς εἶναι τοῦ Δαβίδ ἀνατρέπων, ἀλλὰ τῶν συνδραμουσῶν ἑκατέρων αὐτῷ φύσεων, τῆς θείας φημὶ καὶ τῆς ἀνθρωπίνης πιστούμενος τὴν ἀλήθειαν. Διὰ τοῦτο περὶ αὐτοῦ φησί που πάλιν ὁ προφήτης Δαβίδ, ο Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.» Τοῦτον τοίνυν τὸν βασιλέα μηδαμῶς καταράσῃ, φησί, τουτέστιν μή διαλοιδορήσῃς μηδὲ καταμωμήσῃ καὶ κατασκώψῃς ὁ Ἰουδαϊκὸς λαὸς καὶ ἀπερίτμητος τὴν καρδίαν καὶ σκληροκάρδιος, μηδέ τις ἄλλος τῶν ἀπίστων ἐθνῶν, ἀνθ' ὧν είλετο πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην ἐσχατιὰν κατέλα θεῖν καὶ φορέσαι τὴν ταπεινὴν τοῦ ἰδίου πλάσματος φύσιν αὐθαιρέτως καὶ φιλανθρώπως, πρὸς ἀνάπλασιν αὐτῆς καὶ πρὸς κρείττονα λῆξιν καὶ ἀποκατάστασιν. Μηδὲ γὰρ ἀναξίαν τοῦ τοιούτου βασιλέως διενθυμηθή; ἐν τοῖς ταμείοις τῆς τῆς καρδίας εἶναι τὴν ἐνανθρώπησιν· μηδὲ διαλοιδορήσης ήται δυσφημήσῃς τὴν ἐν σωμάτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐθελούσιον ἀνάρτησιν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τὴν τριήμερον ταφήν· δι' ὧν τὸν ἀν θρωποκτόνον καὶ μεγάλαυχον κατέρραξε Σατανᾶν ἐν κρίσει καὶ δικαιοσύνῃ κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τῆς ἐκείνου τυραννίδος καὶ λύττης καὶ καταδυναστείας το τὸν ὑπ' αὐτοῦ φενακισθέντα φιλανθρώπως ἀπελυτρί σατο, καὶ πρὸς τὸ ὕψος τῆς ἰδίας μεγαλωσύνης ἀνα ήγαγεν. “Ο δέ φησιν, «Οτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσῃ τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων ἀπαγγελεί καὶ μισοκάλων δαιμόνων τὴν παρατήρησιν τῶν εἰ ρημένων λόγων, ἔτι γε μὴν καὶ τῶν ἐνθυμημάτων αἰνίττεται προφανῶς, οἳ δίκην πετεινῶν ἀερίων ἐφεδρεύουσι καὶ περιίπτανται, διαγρυπνοῦντες ἀπαύ στως καὶ τὴν πρὸς τοὺς ἀγαπῶντας τὴν Κύριον ἐπιο βουλὴν καὶ παρενόχλησιν ἔχοντες· ἡνίκα διαγνώσι κατὰ τοῦ παραληφθέντος ἡμῖν βασιλέως λόγους δυσ φήμους εἰρημένους παρά τινος, ἢ πονηρὰς ἐνθιμή σεις ἐν τοῖς ταμείοις τῆς καρδίας παραδεχθέντας, εἰς κατηγορίαν παραυτίκα προβάλλονται κατὰ τῶν λαλησάντων ἢ παραδεξομένων· οὐχ ὡς τῶν ἀφανῶν νοημάτων τῆς καρδίας ὄντες ἐπόπται καὶ γνώστε λόγον σου, τοῦ διαβόλου καὶ τῶν συνοπαδῶν αὐτοῦQuæ vero ab anagoge pendet, et tota spiritalis
est, jam exponamus. Denuntians enim, ne quis regi
aut diviti imprecetur, 257 Christum significat
Deum universi ac regem gloriæ, quem compellans
Propheta dixit: Regnum tuum regnum omnium
sæculorum, et dominatio tua in omni generatione
et generatione ". > Fuit enim quoad utramque naturam et rex et dives revera sive Dominus: tanquam princeps pacis et regis Filius unigenitus omnipotentis Dei Patris, qua Deus natura est; ac
praterea per humanae nature assumptionem, tanquam filius regis, nempe David, quemadmodum et
in Evangeliis scriptum est, Judæos ipsi interroganti, cujus filius esset, dixisse, utique Davidis:
ipso deinde objectante illis ac dicente: «Quomodo
ergo ait David: Dixit Dominus Domino meo: Sede
a dextris meis? Si ergo Dominus Davidis est, quomodo et filius ejus est 15?, Non ut se filium Davidis esse inficiaretur, sed ut geminæ naturæ,
divinæ, inquam, et humanæ, in eum concurrentis
veritatem confirmaret. Quare de eodem ait rursus
quodam in loco propheta David: «Dominus virtutum ipse est rex gloriæ 16., Huic igitur regi
nequaquam, inquit, imprecere, id est, cave tu, popule Judzorum, cui obstinatum est cur nec circumvisum; cavete vos, cæteri ex infidelibus gentibus,
ne hunc contumelia afficiatis, neve irrisione aut
convicio objurgetis, pro quibus præoptavit singulari erga homines voluntate in humanam conditionem a se quam remotissimam descendere, humilemque operum suorum naturam induere, eam ut
refingeret, ac beatiorem ad finem atque statum
transferret. Neque vero tecum ipse cogitando,
inhumanationem tali rege indignam esse putaveris;
neque contempseris aut improbaveris, quod corpore assumpto voluntariam in cruce mortem obierit,
atque in tertium diem in sepulcro clausus fuerit:
per quæ in judicio et justitia, ut scriptum est
homicidam ac superbum Satanam profligavit, teque
es illius, a quo fueras deceptus, tyrannide crudelique dominatu humanissime liberatum ad majestatis
sue fastigium evexit.
$7
'
258 Quod autem addit: • Quia volucris caeli efferet vocem tuam, et habens pennas renuntiabit verba
Οὐκοῦν εἴπομεν καὶ τὴν αναγωγικήν τε καὶ νοητήν.
Βασιλέα γὰρ μὴ καταρᾶσθαι μήτε πλούσιον καταγγέλ
λων, τὸν Χριστὸν αἰνίττεται καὶ Θεὸν τῶν ὅλων καὶ
βασιλέα τῆς δόξης, πρὸς ὄν φησιν ὁ Προφήτης, «Η
βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ
δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ.» Πέφυκε
γὰρ καθ' ἑκατέραν οὐσίαν καὶ βασιλεὺς καὶ πλούσιος
ἀληθῶς ἤτοι δυνάστης· ὡς ἄρχων τῆς εἰρήνης και
βασιλέως υἱὸς μονογενὴς τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ καὶ
Πατρός, ᾗ Θεός ἐστι κατ' οὐσίαν· ἔτι γε μὴν καὶ κατά
τὴν πρόληψιν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, ὡς υἱὸς βασιλέως, δηλαδὴ τοῦ Δαβίδ, καθὼς κάν τοῖς Εὐαγγελίοις
γέγραπται τοὺς Ἰουδαίους εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν ἐρωτής
σαντα, τίνος υἱός ἐστιν; ὅτι τοῦ Δαβίδ· τοῦ δὲ πρὸς
αὐτοὺς ἀνθυπενεγκόντος καὶ φήσαντος, «Πῶς οὖν
φησὶν ὁ Δαβίδ,, εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου
ἐκ δεξιῶν μου; ι εἰ οὖν Κύριος τοῦ Δαβίδ ἐστιν, πῶς
ἐστιν αὐτοῦ καὶ υἱός;» Οὐχὶ τὸ υἱὸς εἶναι τοῦ Δαβίδ
ἀνατρέπων, ἀλλὰ τῶν συνδραμουσῶν ἑκατέρων αὐτῷ
φύσεων, τῆς θείας φημὶ καὶ τῆς ἀνθρωπίνης πιστού
μενος τὴν ἀλήθειαν. Διὰ τοῦτο περὶ αὐτοῦ φησί που
πάλιν ὁ προφήτης Δαβίδ, ο Κύριος τῶν δυνάμεων
αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.» Τοῦτον τοίνυν
τὸν βασιλέα μηδαμῶς καταράσῃ, φησί, τουτέστιν μή
διαλοιδορήσῃς μηδὲ καταμωμήσῃ καὶ κατασκώψῃς ὁ
Ἰουδαϊκὸς λαὸς καὶ ἀπερίτμητος τὴν καρδίαν καὶ
σκληροκάρδιος, μηδέ τις ἄλλος τῶν ἀπίστων ἐθνῶν,
ἀνθ' ὧν είλετο πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην ἐσχατιὰν κατέλα
θεῖν καὶ φορέσαι τὴν ταπεινὴν τοῦ ἰδίου πλάσματος
φύσιν αὐθαιρέτως καὶ φιλανθρώπως, πρὸς ἀνάπλασιν
αὐτῆς καὶ πρὸς κρείττονα λῆξιν καὶ ἀποκατάστασιν.
Μηδὲ γὰρ ἀναξίαν τοῦ τοιούτου βασιλέως διενθυμηθή;
ἐν τοῖς ταμείοις τῆς τῆς καρδίας εἶναι τὴν ἐνανθρώ
πησιν· μηδὲ διαλοιδορήσης ήται δυσφημήσῃς τὴν ἐν
σωμάτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐθελούσιον ἀνάρτησιν ἐπὶ
τοῦ σταυροῦ καὶ τὴν τριήμερον ταφήν· δι' ὧν τὸν ἀνθρωποκτόνον καὶ μεγάλαυχον κατέρραξε Σατανᾶν ἐν
κρίσει καὶ δικαιοσύνῃ κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ τῆς
ἐκείνου τυραννίδος καὶ λύττης καὶ καταδυναστείας το
τὸν ὑπ' αὐτοῦ φενακισθέντα φιλανθρώπως ἀπελυτρί
σατο, καὶ πρὸς τὸ ὕψος τῆς ἰδίας μεγαλωσύνης ἀνα
ήγαγεν.
“Ο δέ φησιν, «Οτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσῃ
τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἔχων ἀπαγγελεί
καὶ μισοκάλων δαιμόνων τὴν παρατήρησιν τῶν εἰ
ρημένων λόγων, ἔτι γε μὴν καὶ τῶν ἐνθυμημάτων
αἰνίττεται προφανῶς, οἳ δίκην πετεινῶν ἀερίων έφεδρεύουσι καὶ περιίπτανται, διαγρυπνοῦντες ἀπαύ
στως καὶ τὴν πρὸς τοὺς ἀγαπῶντας τὴν Κύριον ἐπιο
βουλὴν καὶ παρενόχλησιν ἔχοντες· ἡνίκα διαγνώσι
κατὰ τοῦ παραληφθέντος ἡμῖν βασιλέως λόγους δυσ
φήμους εἰρημένους παρά τινος, ἢ πονηρὰς ἐνθιμή
σεις ἐν τοῖς ταμείοις τῆς καρδίας παραδεχθέντας,
εἰς κατηγορίαν παραυτίκα προβάλλονται κατὰ τῶν
λαλησάντων ἢ παραδεξομένων· οὐχ ὡς τῶν ἀφανῶν
νοημάτων τῆς καρδίας ὄντες ἐπόπται καὶ γνώστε
17 Psal. cxis, 4.
Lula, diabolum manifesto significat et socios ejus λόγον σου,» τοῦ διαβόλου καὶ τῶν συνοπαδῶν αὐτοῦ
malignos dæmones quæ loquaris, et quæ etiam
cogites observantes: qui tanquam aeriæ volucres
insidias struunt et circunivolant, sine ulla quiete
vigilantes: et iis, qui Deum amant, infensi semper
atque terribiles; ubi dignoverint, verba impia adversus regem, de quo agimus, ab aliquo prolata
esse, aut malas cogitationes in animi penetralibus
receptas, exemplo adl accusandum prosiliunt, quidquid is vel locutus fuerit vel mente conceperit:
non quia invisibiles animi cogitationes illi inspi.
ciant atque cognoscant: id enim nemo putare omnino debet sed quia admissæ necne sint,
15 Psal. cxLv, 13. Is Matth. xxi, 42.
16 Psal. xxiv,
(S7) Haec sane veterum Patrum doctrina est.
Diabolus, inquit lieronymus (in psai. xvr), in anima intrinsecus nescit, quod cogitet homo, nisi per
exteriores motus intelligat. Similia Gennadius
col. 1125–1126page 300 of 350
PG 98:1125μηδαμῶς τοῦτό τις οιηθείη τὸ σύνολον· ἀλλὰ διά τινων συμβόλων καὶ σημείων τὰς ὑπ' ἐκείνων παρ εισκεκριμένας βλασφήμους ἐνθυμήσεις καταλαμβάνοντες, ἢ παρεδέχθησαν, ἢ μηδαμῶς· εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής. 3 ΧΙΧ. Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐ τόν. Ὡς οἶμαι, καὶ τοῦτο διττὴν ἔχει τὴν ἐκδοχὴν, αι σθητὴν δηλονότι καὶ νοητήν. Εισηγείται γὰρ μηδα μῶς ἀδδηφάγους εἶναι καὶ παντοφάγους τοὺς ἐπαι οντας, ἀλλὰ πειρᾶσθαι παντὶ σθένει πᾶσαν ἐγκράτειαν, ὡς δυνατὸν, κατορθοῦν, καὶ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τροφῆς παραπέμπειν ὕδατι αἰσθητῷ τὸν ἄρτον, ἀλλὰ μὴ καταβρίθειν τὸν νοῦν διὰ τῶν πολυτελεστέρων βρωμάτων. καὶ τῆς οἰνοποσίας· ἵνα μὴ παρεμ ποδίζηται καὶ πρὸς τὰς ὑψηλὰς ἀνιέναι καὶ νοητάς θεωρίας. Αλλ' ἐλαφρῶς καὶ κούφως διακειμένης καὶ τῆς τοῦ σώματος φύσεως, ἀδιαλείπτως σχολάζει ταῖς προσευχαῖς καὶ ταῖς δεήσεσι ταῖς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν. Ο γὰρ οὕτως διαπλέων ἀβαρῶς καὶ κούφως τοῦ βίου τὸ πέλαγος, τῆς τοιαύτης ἀπερίττου διαίτης εὑρήσει τὸν ἐνησιφόρον καρπὸν ἐν πλήθει τῶν ἀπατῶν ἡμερῶν τῆς ἰδίας ζωῆς. Τοῦτο γὰρ ἐσή μανεν εἰπὼν, «Ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν. ο Κοινωνεῖν γε μήν ἄρτου καὶ τῶν ἀναγκαίων, ἃ πρὸς τὸν βίον ἀνθρώποις δίκαιον. Εἰ γὰρ καὶ παραυτίκα τισὶ δύξεις ἀπολλύναι, ὥσπερ ὕδατι τὸν ἄρτον παραδιδούς, ἀλλ᾽ οὖν προϊόντος τοῦ χρόνου, οὐκ ἀνονητής σου φανεῖται ἡ φιλανθρωπία. ᾿Αναγωγικῶς δὲ τὴν τοῦ ῥητοῦ διασάφησιν ἀποδοῦ και βουλόμενοι, φαίημεν ἂν, ὡς παραπέμπειν καὶ δι δόναι τῷ πεινῶντι τὸν ἄρτον, ἤγουν ἐλεημοσύνην δα ψιλὴ ποιεῖν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς μεμιγμένην τῷ ὕδατι τῶν προχευμένων δακρύων ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν, ἐν τῷ καιρῷ τῶν αἰνέσεων καὶ δοξολογιῶν καὶ προσ εὐχῶν πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν· ὅ καὶ μᾶλλον αἰνίξατο φήσας, «Ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος. ο Ση μαίνει γὰρ τὸ διὰ τῶν παρειῶν τοῦ προσώπου διερ χόμενον ὕδωρ τῶν ῥεόντων δακρύων. Οὕτω γὰρ τῶν ἀμφοτέρων συναπτομένων ἀλλήλοις, ἐφέλκονται τῷ κατορθοῦντι τὴν ἄνωθεν καὶ θείαν εὐγένειαν, ὡς ἀκοῦσαι δικαίως αὐτὸν, ὅπερ ὁ Κορνήλιος ἤκουσεν, Αἱ προσευχαὶ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Εὑρήσει δὲ πάν τως ὁ τοιοῦτος τὸν ὠφελοῦντα μάλιστα καὶ σωστικὸν καρπὸν τῆς τοιαύτης ενεργείας καὶ πράξεως Ού τὰ κατὰ διάνοιαν οἶδεν, ὦ πραότατε, ὁ διάβολος. Τῆς γὰρ θείας μόνης ἐστὶ τοῦτο ἐξαίρετον δυνάμεως, τῆς καὶ πλασάσης καταμόνας τὰς καρδίας ἡμῶν ἀλλ' ἀπὸ τοῦ σώματος κινημάτων τὰ τῆς ψυχῆς θηρεύει βουλεύματα. προσευχοί του καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου....LIB. IX.
μηδαμῶς τοῦτό τις οιηθείη τὸ σύνολον· ἀλλὰ διά quas ipsi objecere, impiæ cogitationes, ex indicas
τινων συμβόλων καὶ σημείων τὰς ὑπ' ἐκείνων παρ quibusdam atque signis assequuntur. Ait deinde
εισκεκριμένας βλασφήμους ἐνθυμήσεις καταλαμβάνοντες, ἢ παρεδέχθησαν, ἢ μηδαμῶς· εἶτά φησιν ὁ
σοφὸς Ἐκκλησιαστής.
sapiens Ecclesiastes:
3 ΧΙΧ.
Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ
ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐ
τόν.
Ὡς οἶμαι, καὶ τοῦτο διττὴν ἔχει τὴν ἐκδοχὴν, αισθητὴν δηλονότι καὶ νοητήν. Εισηγείται γὰρ μηδαμῶς ἀδδηφάγους εἶναι καὶ παντοφάγους τοὺς ἐπαι
οντας, ἀλλὰ πειρᾶσθαι παντὶ σθένει πᾶσαν ἐγκρά
τειαν, ὡς δυνατὸν, κατορθοῦν, καὶ κατὰ τὸν καιρὸν
τῆς τροφῆς παραπέμπειν ὕδατι αἰσθητῷ τὸν ἄρτον,
ἀλλὰ μὴ καταβρίθειν τὸν νοῦν διὰ τῶν πολυτελεστέ
ρων βρωμάτων. καὶ τῆς οἰνοποσίας· ἵνα μὴ παρεμποδίζηται καὶ πρὸς τὰς ὑψηλὰς ἀνιέναι καὶ νοητάς
θεωρίας. Αλλ' ἐλαφρῶς καὶ κούφως διακειμένης
καὶ τῆς τοῦ σώματος φύσεως, ἀδιαλείπτως σχολάζει
ταῖς προσευχαῖς καὶ ταῖς δεήσεσι ταῖς πρὸς τὸν ἐπὶ
πάντων Θεόν. Ο γὰρ οὕτως διαπλέων ἀβαρῶς καὶ
κούφως τοῦ βίου τὸ πέλαγος, τῆς τοιαύτης ἀπερίττου
διαίτης εὑρήσει τὸν ἐνησιφόρον καρπὸν ἐν πλήθει
τῶν ἀπατῶν ἡμερῶν τῆς ἰδίας ζωῆς. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, «Ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις
αὐτόν. ο
CAP. XI. VERS. 1. Mille panem trum super faciem
aquæ, quia in multitudine dierum invenies illum.
Hæc quoque duplicem, ut arbitror, in sententiam
accipi possunt, in sensibilem nempe ac spiritalem.
Suadet enim auditoribus suis, ne voraces atque
helluones esse velint, sed omnem in eo operam ponant ut, quantum fieri potest, abstinentes sint, et
quum edendi tempus est, panem cum aquæ potu
conjungant, nec mentem exquisitis epulis et multo
vino deprimant: ne impedimento sint, quominus
ad sublimes ac spiritales contemplationes intendant. Quippe quia, si natura ipsa corporis levis sit
et onere vacua, in precibus atque obsecrationibus
erga Deum universi sine intermissione se exercet.
Enimvero qui vitæ hujus mare sic navigat expeditus atque agilis, justæ ejusmodi frugalitatis 259
utilem inveniet fructum in multitudine omnium
dierum vitæ suæ; id enim ea verba significant:
‹ Quia in multitudine dierum invenies illum ›
At si dictum secundum anagogen explicare velimus, idem esse dicemus mittere sive dare esurienti
pauen, ac large egentibus suppeditare open cuan
aqua conjunctam profluentium ex oculis lacrymarum, quando in summi Dei laudibus et præconiis
atque obsecrationibus occupamur: quod magis
etiam expressit cum ait: ‹ Super faciem aquæ. ›
Aquam enim significat fuentium lacrymarum per
vultus genas decurrentem. Nam si utraque invicem conjuncta si::t, superuam divinamque benignitatem recte agenti conciliant, ut merito ipse etiam
auditurus sit, quod Cornelius audivit: Orationes
et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in
conspectu Dei ) Invenietque idem omniuo
contentionis hujus et operæ fructum perutilem ac
salutarem in multitudine dierum vita sue; ram,
• Qui seminant in lacrymis, in exsultatione meputavit, ut nos docerent, bene semper collocari beneficium, quando egenis opem afferimus. Sic enim
Ecclesiaste dictum exposuit: Κοινωνεῖν γε μήν
ἄρτου καὶ τῶν ἀναγκαίων, ἃ πρὸς τὸν βίον ἀνθρώ
ποις δίκαιον. Εἰ γὰρ καὶ παραυτίκα τισὶ δύξεις ἀπολ
λύναι, ὥσπερ ὕδατι τὸν ἄρτον παραδιδούς, ἀλλ᾽ οὖν
προϊόντος τοῦ χρόνου, οὐκ ἀνονητής σου φανεῖται ἡ
φιλανθρωπία. Ιd est, Justum est autem egenti panem, et ea quæ ad vitam tuendam necessaria sunt,
impertiri. Quamvis enim id statim perdidisse quibusdam videaris, quemadmodum si panem; in aquam
conjecisses; tamen temporis pregres_u beneficentiam
tibi haudquaquam infructuosam fuisse comperies (1.c.).
At hoc ipsum subinde Noster quoque aitingit, nisi
quod ad anagogen refert, et fatra alio explicat
᾿Αναγωγικῶς δὲ τὴν τοῦ ῥητοῦ διασάφησιν ἀποδοῦκαι βουλόμενοι, φαίημεν ἂν, ὡς παραπέμπειν καὶ δι
δόναι τῷ πεινῶντι τὸν ἄρτον, ἤγουν ἐλεημοσύνην δα
ψιλὴ ποιεῖν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς μεμιγμένην τῷ ὕδατι
τῶν προχευμένων δακρύων ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν, ἐν
τῷ καιρῷ τῶν αἰνέσεων καὶ δοξολογιῶν καὶ προσεὐχῶν πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν· ὅ καὶ μᾶλλον
αἰνίξατο φήσας, «Ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος. ο Σημαίνει γὰρ τὸ διὰ τῶν παρειῶν τοῦ προσώπου διερ
χόμενον ὕδωρ τῶν ῥεόντων δακρύων. Οὕτω γὰρ τῶν
ἀμφοτέρων συναπτομένων ἀλλήλοις, ἐφέλκονται τῷ
κατορθοῦντι τὴν ἄνωθεν καὶ θείαν εὐγένειαν, ὡς
ἀκοῦσαι δικαίως αὐτὸν, ὅπερ ὁ Κορνήλιος ἤκουσεν,
• Αἱ προσευχαὶ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν
εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Εὑρήσει δὲ πάντως ὁ τοιοῦτος τὸν ὠφελοῦντα μάλιστα καὶ σωστι
κὸν καρπὸν τῆς τοιαύτης ενεργείας καὶ πράξεως
scribit (De Eccl. dogm., cap. 81): • Internas animi
cogitationes diabolum non videre, certi scimus:
sed motibus eas corporis ab illo et affectionum indiciis colligi, experimento didicimus. Secreta autem cordis solus ille novit, ad quem dicitur: Tu
solus nosti corda filiorum hominum. Ac ne Græcos omittam, sic Isidorum Pelusiotam sensisse,
ex ejus epistola 56, libri mi, compertum est: Ού
τὰ κατὰ διάνοιαν οἶδεν, ὦ πραότατε, ὁ διάβολος.
Τῆς γὰρ θείας μόνης ἐστὶ τοῦτο ἐξαίρετον δυνάμεως,
τῆς καὶ πλασάσης καταμόνας τὰς καρδίας ἡμῶν·
ἀλλ' ἀπὸ τοῦ σώματος κινημάτων τὰ τῆς ψυχῆς
θηρεύει βουλεύματα. Il est: Quæ mente volvuntur,
ea, o bone, diabolus minime novit. Hoc enim divinæ
duntaxat potentiæ, quæ corda nostra singillatim finxit, peculiare est: verum ex corporis motibus animi
consilia venatur.
Gregorius Neocaesariensis eo ista pertinere
modo.
Act. ap. c. s, v. 4. In vulgatis legimus, Αt
προσευχοί του καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου....
col. 1127–1128page 301 of 350
PG 98:1127ἐν τῷ πλήθει τῶν ἡμερῶν τῆς ἰδίας ζωῆς· «Οἱ σπείροντες ο γὰρ «ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θε ριοῦσι.» Καὶ τὸ μακάριον ἀπολήψεται τέλος, καθώς φησιν ὁ Κύριος, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ γελάσονται, ο τὴν ἄῤῥητον καὶ διαιωνίζουσαν ἐντεῦθεν ἀγαλλίασιν καὶ χαρὰν αἰνιττόμενος. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Ο ΧΧ. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. Τί ἔσται πονηρόν.... δί: Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Δὺς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ· ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἐστι πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν. Παρακελεύεται διδόναι μερίδα τοῖς ἑπτὰ, τῷ βίῳ τούτῳ δηλονότι τῷ ἑβδοματικῷ καὶ ταῖς ἡμέραις καὶ τοῖς αἰῶσι. Διὰ γὰρ τῶν ἑπτὰ παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ γεγονυιῶν ἡμερῶν ἐπανακυκλουμένων πολλάκις, μᾶλλον δὲ διὰ παντὸς ὁ πᾶς αἰών, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν οἱ αἰῶνες τῆς κοσμικῆς παρατάσεως τὴν ἰδίαν ὕπαρ ξιν καὶ σύστασιν ἔχουσι. «Δὸς ο οὖν, φησί, «μερίδα τοῖς ἑπτὰ, ο ταῖς ἀνθρωπινωτέραις δηλονότι κατά τὸν βίον χρείαις τῆς φύσεως· οἷον τροφήν, περιβόλαιον, κλίνην, ὁροφὴν καὶ τὰ ἄλλα πάντα, δι' ἀνό παρών συνίστασθαι καὶ χαρακτηρίζεσθαι πέφυκε βίος. Επειτά γε μὴν δὸς μερίδα καὶ τοῖς ὀκτώ, δη λονότι τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι, τῷ μετὰ τὸν ἕβδομον αἰῶνα φανησομένῳ· περὶ οὗ φησι καὶ Δαβὶδ ὁ προ φήτης, ο Ψαλμὸς περὶ τῆς ὀγδόης, ο την μέλλουσαν ζωὴν ὀνομάσας ὀγδόην, ἅτε δὴ μετὰ τὴν ἑβδοματικὴν ταύτην πολιτευθησομένην ἐν τοῖς ἀνθρώποις. Ανα στήσονται γὰρ ἄνθρωποι πάντες ἐκ τῶν νεκρῶν, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ πρὸς τιμωρίαν καὶ κό λασιν ἀτελεύτητον. Ἀλλὰ σύ, φησίν, ἄνθρωπ δὸς μερίδα καὶ τοῖς ὀκτὼ, τουτέστιν ἐλεημοσύνας ποίει πρὸς πάντας ἐνδεεῖς, καὶ διάθρυπτε πεινών τὸν ἄρτον σου, καὶ γυμνοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· καταβαλοῦ δάκρυον δαψιλές, προσευχὰς ἐκτενεῖς, ὑμνῳδίας καὶ δεήσεις πρὸς τὸν εἰς τὴν παροῦσαν ζωὴν εἰσάγοντά σε, δηλονότι τὴν ἑνὸς ματικήν· καὶ πάλιν ἐξάξοντα ταύτης καὶ προσλη ψόμενον εἰς τὴν ὀγδόην τοῦ μέλλοντος αἰῶνος κατά στασιν. Ἵνα μήτε κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἔτι παρὼν καὶ τὴν γῆν παροικῶν εὐρήσεις τι πονηρόν, ἤχουν ἁμαρτικὸν ἔργον καὶ μοχθηρόν, ή δυσχερές τι καὶ χαλεπὸν συνάντημα πειρασμῶν. Οὐ γὰρ για νώσκεις, τί σοι συμβήσεται πονηρὸν οἰκοῦντι τὴν γῆν, εἴτε μὴν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν μετάστασιν καὶ μετά βασιν, τιμωρίαν τινὰ καὶ κόλασιν εὑρήσει; τὸ σύν ολον. Εἰ γὰρ οὐ μονομερῶς τῇ ἑβδοματική ταύτῃ ζωή χαρίσεις σεαυτόν, ἀλλὰ μεμετρημένην καὶ τεταγμέν νην ποιήσεις διαίρεσιν· καὶ δώσεις μὲν τῇ παρούσῃ ζωῇ μόνα τὰ κατὰ φύσιν αναγκαιότατα καὶ συν εκτικὰ τῆς ζωῆς, τῷ δὲ μέλλοντ. αἰῶνι τὰ πλείω καὶ κρείττω καὶ τιμιώτερα· διότι καὶ τιμιώτεροKent 18
patque beatum denique exitum asseque- ἐν τῷ πλήθει τῶν ἡμερῶν τῆς ἰδίας ζωῆς· «Οἱ
tur, quem Dominus illis indicat verbis: Besti
qui fent, quia ipsi ridebunt (1),, ineffabilem et
perpetuam per hæc exsultationem significans atque
gaudium. Ait deinde Ecclesiastes:
VERS. 2. Da partem septem atque octo, quia nescis,
quid sit malum super terram
σπείροντες ο γὰρ «ἐν δάκρυσιν, ἐν ἀγαλλιάσει θε
ριοῦσι.» Καὶ τὸ μακάριον ἀπολήψεται τέλος, καθώς
φησιν ὁ Κύριος, ο Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι αὐτοὶ
γελάσονται, ο τὴν ἄῤῥητον καὶ διαιωνίζουσαν ἐντεῦ
θεν ἀγαλλίασιν καὶ χαρὰν αἰνιττόμενος. Εἶτά φησιν
ὁ Ἐκκλησιαστής
Ο ΧΧ.
Præscribit, ut partem des septenis, huic vilæ
scilicet septenariæ et diebus et sæculis. septem
enim dierum, qui a Deo conditi sunt, iterata sæpius,
vel potius perpetua conversione omne sæculum,
sive dicere malis sacula mundana 260 hujus
productionis essentiam et constitutionem habent
suam. c Da igitur, inquit, partem bis septem:
humanioribus nempe, dum vivis, naturæ usibus;
cibum utique et indumenta et cubile et tectum, ac
cætera omnia, quibus præsens vita constare designarique solet. Jam vero da partem et ipsis octo,
sive sæculo venturo, quod septimum post sæculum
futurum est; de quo et David propheta dicit,
• Psalmus pro octava futuram vitam appellaus octavam, quippe quam homines post septimam
hane traducturi sint. Resurgent enim homines
omnes a mortuis, hi quidem in vitam æternam, illi
vero iu panam et supplicium perpetuum. At tu, G
inquit, o mortalis, da partem et ipsis octo, id est
benignus et largus esto cum egenis omnibus, et
frange esurientibus panem tuum, et nudos vagosque indue in domum tuain. Effunde uberes lacrymas, precesque assiduas et bymnos et obsecrationes ad eum qui et in præsentem sive septenariam
induxit vitam, et rursum ex hac educet, atque in
octavam recipiet, quæ futuri sæculi status est: ne,
dum hac etiamnum in vita versaris terramque incolis, mali quidpiam offendas, improbum nempe
facinus ac perniciosum, vel ærumnosam aliquaı
et gravem tentationum calamitatem. Ignoras enim
ecquod tibi terram habitanti malum impendeat, ac
num post discessum hinc et transmigrationem
pœna te aliqua punitioque omnino maneat. Nam si
non unice te septenariæ huic vitæ addixeris, sed
modum in hoc ordinemque servaveris; et præsenti
quidem vitæ, quæ natura maxime necessaria sunt
vitamque ipsam tuentur, concesseris, evo autem
faturo plura et meliora ac præstantiora, quippe
quod multo illa præstantius sit; malum omnem eventum et pœnam et condemnationem tam in præsenti
vita quam in futura prorsus effugies Ait deinde;
18 Psal. CXXVI, 5.
Luc. c. vi, v. 21. Sed in Vulgatis scriptum
est, Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
Αpud LXX leges.... Τί ἔσται πονηρόν....
Psal. m titulus, qui apud LXX est hujusmoδί: Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ
Δαυίδ.
Al vero, si obvium verborum sensum consi
Δὺς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ· ὅτι
οὐ γινώσκεις τί ἐστι πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
Παρακελεύεται διδόναι μερίδα τοῖς ἑπτὰ, τῷ βίῳ
τούτῳ δηλονότι τῷ ἑβδοματικῷ καὶ ταῖς ἡμέραις καὶ
τοῖς αἰῶσι. Διὰ γὰρ τῶν ἑπτὰ παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ
γεγονυιῶν ἡμερῶν ἐπανακυκλουμένων πολλάκις,
μᾶλλον δὲ διὰ παντὸς ὁ πᾶς αἰών, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν
οἱ αἰῶνες τῆς κοσμικῆς παρατάσεως τὴν ἰδίαν ὕπαρ
ξιν καὶ σύστασιν ἔχουσι. «Δὸς ο οὖν, φησί, «μερίδα
τοῖς ἑπτὰ, ο ταῖς ἀνθρωπινωτέραις δηλονότι κατά
τὸν βίον χρείαις τῆς φύσεως· οἷον τροφήν, περιβό
λαιον, κλίνην, ὁροφὴν καὶ τὰ ἄλλα πάντα, δι' ἀνό
παρών συνίστασθαι καὶ χαρακτηρίζεσθαι πέφυκε
βίος. Επειτά γε μὴν δὸς μερίδα καὶ τοῖς ὀκτώ, δη
λονότι τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι, τῷ μετὰ τὸν ἕβδομον
αἰῶνα φανησομένῳ· περὶ οὗ φησι καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης, ο Ψαλμὸς περὶ τῆς ὀγδόης, ο την μέλλουσαν
ζωὴν ὀνομάσας ὀγδόην, ἅτε δὴ μετὰ τὴν ἑβδοματικὴν
ταύτην πολιτευθησομένην ἐν τοῖς ἀνθρώποις. Ανα
στήσονται γὰρ ἄνθρωποι πάντες ἐκ τῶν νεκρῶν, οἱ
μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ πρὸς τιμωρίαν καὶ κό
λασιν ἀτελεύτητον. Ἀλλὰ σύ, φησίν, ἄνθρωπ
δὸς μερίδα καὶ τοῖς ὀκτὼ, τουτέστιν ἐλεημοσύνας
ποίει πρὸς πάντας ἐνδεεῖς, καὶ διάθρυπτε πεινών
τὸν ἄρτον σου, καὶ γυμνοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς
τὸν οἶκόν σου· καταβαλοῦ δάκρυον δαψιλές, προσευ
χὰς ἐκτενεῖς, ὑμνῳδίας καὶ δεήσεις πρὸς τὸν εἰς
τὴν παροῦσαν ζωὴν εἰσάγοντά σε, δηλονότι τὴν ἑνὸς
ματικήν· καὶ πάλιν ἐξάξοντα ταύτης καὶ προσλη
ψόμενον εἰς τὴν ὀγδόην τοῦ μέλλοντος αἰῶνος κατά
στασιν. Ἵνα μήτε κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἔτι
παρὼν καὶ τὴν γῆν παροικῶν εὐρήσεις τι πονηρόν,
ἤχουν ἁμαρτικὸν ἔργον καὶ μοχθηρόν, ή δυσχερές
τι καὶ χαλεπὸν συνάντημα πειρασμῶν. Οὐ γὰρ για
νώσκεις, τί σοι συμβήσεται πονηρὸν οἰκοῦντι τὴν
γῆν, εἴτε μὴν μετὰ τὴν ἐντεῦθεν μετάστασιν καὶ μετά
βασιν, τιμωρίαν τινὰ καὶ κόλασιν εὑρήσει; τὸ σύν
ολον. Εἰ γὰρ οὐ μονομερῶς τῇ ἑβδοματική ταύτῃ ζωή
χαρίσεις σεαυτόν, ἀλλὰ μεμετρημένην καὶ τεταγμέν
νην ποιήσεις διαίρεσιν· καὶ δώσεις μὲν τῇ παρούσῃ
ζωῇ μόνα τὰ κατὰ φύσιν αναγκαιότατα καὶ συν
εκτικὰ τῆς ζωῆς, τῷ δὲ μέλλοντ. αἰῶνι τὰ πλείω
καὶ κρείττω καὶ τιμιώτερα· διότι καὶ τιμιώτερο
deremus, hoc præcipere Ecclesiastes videtur, ut
qua quis munificentia convivas excipit, eadem et
egenos soletur. Quod sane apul divites Hebreos
in more positum erat, quotiescunque convivia solemnia instrucbant. Rue enim pertinent quæ legimus in libro Esther (ap. ix, 22): Essenique dies
isti epularum atque lcritia, et mitterent sibi invicem
col. 1129–1130page 302 of 350
PG 98:1129τούτου πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνος ἐστι· πάσης ἐλεύθερος ευρεθήσῃ πονηρᾶς συμβάσεως καὶ καταδίκης καὶ κατακρίσεως, καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν. Εἶτά φησιν Ἐὰν πληρωθῶσι τὰ νέφη ὐετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ, καὶ ἐὰν ἐν τῷ βοῤῥᾷ, τύπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται. Παραδείγμασιν αἰσθητοῖς καὶ φυσικοῖς κεχρημένος, ἄγαν σοφῶς παραινίττεται δι' αὐτῶν τὰς πνευ ματικές και μυστικάς θεωρίας. Μονονουχί γάρ φησιν, Ὥσπερ ὅταν τὰ νέφη τὰ αἰσθητὰ πληρωθῶσι τῆς ἀπὸ τῶν ἀναθυμιάσεων τῆς γῆς καὶ τῶν λήψεων τῆς θαλάσσης ὑδάτων, τηνικαῦτα παρευθὺς τὸν ὑε τὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀφιᾶσιν· οὕτω δὴ καὶ τὰ πνευματικὰ νέφη, ἤτοι αἱ νεφέλαι, περὶ ὧν φησι διὰ τῆς Ησαίου φωνῆς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ο Καὶ ταῖς νεφέ λαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, ο ἤτοι τὸν Ἰουδαϊκὸν λαόν· αἱ ὅταν πληρωθῶσι τῶν νοερῶν τοῦ παναγίου Πνεύματος ὑδάτων, τηνικαῦτα παρευθὺς ὀμβρίζουσι καὶ ῥαίνουσι νοητὸν ἄμβρον ἐπὶ τὴν γῆν, ἤγουν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν προκαταγγέλλων ἐντεῦθεν καὶ προσημαίνων τὴν ἐπὶ τοὺς ἁγίους καὶ πανευφήμους ἀποστόλους γεγονυίαν τοῦ παναγίου Πνεύματος παρουσίαν καὶ κάθοδον κατά τὴν ἡμέραν τῆς ἁγίας Πεντηκοστῆς· οὗ πληρωθέντες τῶν χαρισμάτων καὶ δωρεῶν οὐρανίων, ἐπὶ πᾶ σαν ἐξέχεαν τὴν γῆν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ σωτήριον κήρυγμα· καὶ καταρδεύσαντες πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, τὸν αὐχμὸν τῆς ἀθείας καὶ τῆς ἀπιστίας διέλυσαν· καὶ λειμῶνα πνευματικὸν καὶ νοητὸν Παράδεισον, τὴν πρὶν κεχερσωμένην καὶ παν τελῶς ἄκαρπον γῆν ἐναπέφηναν. Καὶ καθ᾿ ὃν ἂν τόπον ἐφυτεύθη παρ' αὐτῶν τοῦ σταυροῦ τὸ σωτή ριον ξύλον, εἴτε κατὰ νότον, εἴτε κατά βοῤῥᾶν· ἐκεῖ πάντως ἐῤῥιζώθη τὸ τοιοῦτον ξύλον, καὶ ἐκεῖ ἔσται καρποφοροῦν τὴν ἀπώλειαν τῆς ἀπιστίας καὶ τῆς εἰδωλολατρείας καὶ τοῦ διαβόλου τὴν συντριβὴν καὶ Ει Καὶ ψαλμοὶ ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ἀντὶ τοῦ, οἱ περὶ τοῦ μετὰ τὸν χρόνον τοῦτον αἰωνος. Πολλαχοῦ δὲ καὶ οἱ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖοι, καὶ ἡ κατ' αὐτοὺς πολιτεία ἐπὶ τοῦ Ἑπτὰ λαμβάνονται. Δὲς μερίδα, φησί, τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ. Ως καὶ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης οφειλούσης λαβεῖν τινα μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἥκειν, καὶ τῆς Καινῆς, καὶ εἰς μίαν ἀλλήλαις ἐλθεῖν συμφωνίαν. (4') Λι Ἐὰν πλησθῶσι τὰ νέφη... καὶ ἐὰν ἐπὶ τῷ βοῤῥᾷ. Δίδου δὲ, ἀφειδῶς, καὶ μέριζε τὰ σαυτοῦ πλείοσιν. Οὐ γὰρ ἐπίστασαι, τί ποτε ἡ ἐπιοῦτα ἐποίησεν ἡμέρα. Κατέχουσι δὲ οὐδὲ νεφέλαι τὸν ἑαυτῶν πολὺν ὑετόν, ἀλλὰ τὸν ὄμβρον ἐπὶ γῆν ἀφιᾶσι. Καὶ οὐδὲ δένδρον εἰς ἀεὶ ἕστηκεν, ἀλλὰ κἂν ἄνδρες αὐτοῦ φείσωνται, ἀνέμῳ γοῦν ἀνα τραπήσεται. δένδρα, ἐκεῖ ἔστα: ἐκεῖ παρατεύξονταιLIB. IX.
τούτου πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνος ἐστι· πάσης ἐλεύθερος ευρεθήσῃ πονηρᾶς συμβάσεως καὶ καταδίκης καὶ
κατακρίσεως, καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν καὶ κατὰ τὴν μέλλουσαν. Εἶτά φησιν·
§ XXI.
Ἐὰν πληρωθῶσι τὰ νέφη ὐετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν
ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ, καὶ
ἐὰν ἐν τῷ βοῤῥᾷ, τύπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον,
ἐκεῖ ἔσται.
Παραδείγμασιν αἰσθητοῖς καὶ φυσικοῖς κεχρημέ
νος, ἄγαν σοφῶς παραινίττεται δι' αὐτῶν τὰς πνευματικές και μυστικάς θεωρίας. Μονονουχί γάρ
φησιν, Ὥσπερ ὅταν τὰ νέφη τὰ αἰσθητὰ πληρωθῶσι
τῆς ἀπὸ τῶν ἀναθυμιάσεων τῆς γῆς καὶ τῶν λήψεων
τῆς θαλάσσης ὑδάτων, τηνικαῦτα παρευθὺς τὸν ὑε
τὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀφιᾶσιν· οὕτω δὴ καὶ τὰ πνευμα
τικά νέφη, ἤτοι αἱ νεφέλαι, περὶ ὧν φησι διὰ τῆς
Ησαίου φωνῆς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ο Καὶ ταῖς νεφέ
λαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν, ο
ἤτοι τὸν Ἰουδαϊκὸν λαόν· αἱ ὅταν πληρωθῶσι τῶν
νοερῶν τοῦ παναγίου Πνεύματος ὑδάτων, τηνικαῦτα
παρευθὺς ὀμβρίζουσι καὶ ῥαίνουσι νοητὸν ἄμβρον
ἐπὶ τὴν γῆν, ἤγουν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
προκαταγγέλλων ἐντεῦθεν καὶ προσημαίνων τὴν ἐπὶ
τοὺς ἁγίους καὶ πανευφήμους ἀποστόλους γεγονυίαν
τοῦ παναγίου Πνεύματος παρουσίαν καὶ κάθοδον κατά
τὴν ἡμέραν τῆς ἁγίας Πεντηκοστῆς· οὗ πληρωθέντες τῶν χαρισμάτων καὶ δωρεῶν οὐρανίων, ἐπὶ πᾶ
σαν ἐξέχεαν τὴν γῆν τοῦ Εὐαγγελίου τὸ σωτήριον
κήρυγμα· καὶ καταρδεύσαντες πάντας τοὺς κατοι
κοῦντας τὴν γῆν, τὸν αὐχμὸν τῆς ἀθείας καὶ τῆς
ἀπιστίας διέλυσαν· καὶ λειμῶνα πνευματικὸν καὶ
νοητὸν Παράδεισον, τὴν πρὶν κεχερσωμένην καὶ παν
τελῶς ἄκαρπον γῆν ἐναπέφηναν. Καὶ καθ᾿ ὃν ἂν
τόπον ἐφυτεύθη παρ' αὐτῶν τοῦ σταυροῦ τὸ σωτήριον ξύλον, εἴτε κατὰ νότον, εἴτε κατά βοῤῥᾶν· ἐκεῖ
πάντως ἐῤῥιζώθη τὸ τοιοῦτον ξύλον, καὶ ἐκεῖ ἔσται
καρποφοροῦν τὴν ἀπώλειαν τῆς ἀπιστίας καὶ τῆς
εἰδωλολατρείας καὶ τοῦ διαβόλου τὴν συντριβὴν καὶ
19 Isa. v, 6.
&
ciborum partes, el pauperibus munuscula largirentur.
Et in libro If Esdra (cap. vi, v. 10): Ει dixit eis:
Ite, comedite pinguia et bibite mulsum, et mittite partes his, qui non præparaverunt sibi. Nimirum illi
septem et illi octo non aliud sunt, quam numerus
certus pro incerto, ut apud Michæam (cap. v, v. 5):
Et suscitabimus super eum septem pastores et octo
primates homines. Nova tamen Gregorii nostri interpretatio non est, cum eam adumbrarit vetus
auctor commentarii in Isaiam, de quo superius his
mentionem injecimus, Ait enim, Καὶ ψαλμοὶ ὑπὲρ
τῆς ὀγδόης, ἀντὶ τοῦ, οἱ περὶ τοῦ μετὰ τὸν χρόνον
τοῦτον αἰωνος. id est, Εt psalmi pro octava, sive
pro sæculo, quod post hoc tempus futurum est. Sed
idem de utroque etiam Veteris et Novi Testamenti
populo intelligi posse existimavit; nam hæc adjecit,
Πολλαχοῦ δὲ καὶ οἱ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖοι, καὶ ἡ
κατ' αὐτοὺς πολιτεία ἐπὶ τοῦ Ἑπτὰ λαμβάνονται.
Δὲς μερίδα, φησί, τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ.
Ως καὶ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης οφειλούσης λαβεῖν
τινα μαρτυρίαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἥκειν, καὶ τῆς Καινῆς,
καὶ εἰς μίαν ἀλλήλαις ἐλθεῖν συμφωνίαν. Nempe
Plerumque porro et Judæi ipsi et eorum respublica
septenario numero continentur. Da, inquit, partem
his septem, et hisce orto, tanquam si et Velus Testamentum et Novum a Deo esse, testimonio aliquo
PATROL. GR. XCVIII.
261 VERS. 3. Si repleta fuerint nubes, pluvias
super terram effundunt. Et si ceciderit lignum ad
austrum, et si ad aquilonem, loco, ubi ceciderit lignum, ibi erit (4°).
Obviis ac naturalibus exemplis usus, valde sapienter per ea spiritales ac mysticas contemplationes designat, tanquam si diceret Ut aeria
nubes, cum terrae vaporitus et aquis e mari
haustis impletæ fuerint, illico jam pluviam in terram demittunt non aliter spiritales nubes, sive nelulæ illæ, de quibus per Isaie vocem ait
Deus universi: Et nubibus mandabo ne pluant
super eum imbrem³,ɔid est super populum Judai -
cum; cum spiritalibus sancti Spiritus aquis impletæ fuerint, tum subito diffluunt, et spiritali
imbre terram, sive eos, qui terram Labitant, large
perfundunt. Quibus prænuntiat significatque divini
Spiritus adventum sacra Pentecostes die in beatissimos apostolos allapsi; cujus illi donis et cœlestibus repleti opibus, per omnem terram salutare
Evangelii præconium diffuderunt: 262 irrigatisque omnibus, qui terram habitabant, et dissoluta
ariditate atheorum atque infidelium, terram, quæ
ante inculta erat planeque sterilis, spiritale pratum et cœleste veluti viridarium effecerunt. Ubicunque vero salutare crucis lignum ab ipsis consi -
tum est, sive ad austrum, sive ad aquilonem, ibidem omnino lignum illud radices egit, et ibidem
fructus feret in infidelitatis atque idololatriæ exitium, in diaboli contritionem, in Christi gloriam,
qui misericordia ineffabili, ut hominum genus re‹imeret servaretque, cruci affixus est. Hoc modo
sapiens Ecclesiastes arcanas res atque admirabiles
sensibilibus appellationibus aperte nimium expriconfirmari oporteret, ut muluam concordiam inirent.
(In cap. i Isa. vis. 4.)
(4') Λι LXX habent Ἐὰν πλησθῶσι τὰ νέφη...
Olymp. καὶ ἐὰν ἐπὶ τῷ βοῤῥᾷ.
Similitudinis causa iuc ab Ecclesiaste prolata, censuit etiam Gregorius Neocæsariensis, sed
prioribus conjunxit, et humanas vicissitudines designare existimavit. Δίδου δὲ, inquit, ἀφειδῶς, καὶ
μέριζε τὰ σαυτοῦ πλείοσιν. Οὐ γὰρ ἐπίστασαι, τί
ποτε ἡ ἐπιοῦτα ἐποίησεν ἡμέρα. Κατέχουσι δὲ οὐδὲ
νεφέλαι τὸν ἑαυτῶν πολὺν ὑετόν, ἀλλὰ τὸν ὄμβρον
ἐπὶ γῆν ἀφιᾶσι. Καὶ οὐδὲ δένδρον εἰς ἀεὶ ἕστηκεν,
ἀλλὰ κἂν ἄνδρες αὐτοῦ φείσωνται, ἀνέμῳ γοῦν ἀνατραπήσεται. Ιd est: Munifice autem largire, ac plus
ribus lua divide. Non enim tibi notum est, quid lane
dem postera dies efficiet. Nam nec nubes copiosam
suam pluviam retinent, sed imbrem in terram fundunt: noc arbor perpetuo stat, verum, ut homines ei
parcant, a vento certe convelletur (l. c. ). Sed hic
postrema de arborum fructibus interpretati alii
sunt, quod eos nempe qui colligant, nunquam deerunt. Itaque significari putant, non periturum beneficium, in quemcunque tandem conferatur. Symmachus vero habet, δένδρα, nec ἐκεῖ ἔστα: sed ἐκεῖ
παρατεύξονται legit, id est apparabunt, in usuin
scilicet domnus aut belli.
col. 1131–1132page 303 of 350
PG 98:1131τὴν δόξαν τοῦ προσηλωθέντος ἐν τῷ σταυρικῷ ξύλων Χριστοῦ δι' ἄφατον ἔλεον καὶ τὴν ἀπολύτρωσιν καὶ τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων. Οὕτως σαφῶς ἄγαν τὰ μυστικὰ καὶ παράδοξα τῶν πραγμάτων ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ταῖς αἰσθηταῖς ὀνομασίαις ἐξεικονίζων, πόῤῥωθεν τὰ μέλλοντα προκατήγγειλεν εἰς ὠφέλειαν καὶ σωτηρίαν τῶν συνετῶς ἀκουόντων. Εἶτά φησι Ει Τηρῶν ἀνέμους, οὐ σπείρει· καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις, οὐ θερίσει. Ἐν οἷς οὐκ ἔστι για νώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ἐστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώση τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὃς ἐποίησε τὰ σύμ παντα. Καὶ νῦν αὖθις ἐν τῷ γράμματι καὶ τῷ προχείρῳ νοήματι τὴν τροπικὴν αινίττεται καὶ παρεμφαίνει διδασκαλίαν. Ωσπερ γὰρ ὁ τὴν τῶν ἀνέμων παρα τήρησιν ἔχων, ἐναντιότητας καθορῶν, οἱ βούλεται σπείρειν, καίτοιγε τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος· καὶ τὰς νεφέλας δὲ προσβλέπων συνεχεῖς οὖσας, καὶ κι νήσεις ἀλλεπαλλήλους πεποιημένας, ἀπρόθυμος για νεται τοῦ θερίζειν, καίτοιγε μή γινώσκων σαφές, ποίαν ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου καταστήματος ἕξει τὴν ἐκες σιν· τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, ὁ Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων, τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος.» Οἱ δὲ ταῦτα παρατηροῦντες, καὶ σημείοις και συμβόλοις προς έχοντες, οὔτε σπείρειν οὔτε θερίζειν ηδυνήθησαν διὰ τὴν ματαίαν καὶ παράλογον παρατήρησιν· καὶ κατὰ τὸ ἀκόλουθον λιμῷ καὶ δίψῃ κακῶς διεφθάρησαν. Εδει γὰρ ἥκιστα παριδεῖν τὸν τοῦ σπόρου καιρὸν καὶ τοῦ θέρους, ἅτε δὴ τῇ πρὸς Θεὸν ἐλπίδι καὶ πίσ στει κεκραταιωμένην ἔχοντας τὴν καρδίαν, καὶ καὶ αὐτοῦ ζητοῦντας ἐν ἀπαρατηρήτῳ προαιρέσει τε θαῤῥηκότως του σπόρου τὴν κατευόδωσιν καὶ τὴν τοῦ θέρους ἐπίτευξιν. Οὕτως, ἄνθρωπε, καὶ σὺ ταῖς ἐμφύτοις τῆς φρονήσεως ὅροις επερειδόμενος, καὶ ταῖς διακριτικαῖς ἐπιστήμαις τῶν ἀποκληρωθεισῶν σοι δυνάμεων λογικῶν παρὰ τοῦ ποιήσαντος τὰ κατ άλληλα καὶ συμφέροντα καὶ σωστικά διανοούμενος καὶ φρονῶν, καὶ τῶν ἀνέμων καὶ τῶν νεφελῶν ἄτερ, σπείρειν ἀεὶ· προθυμήθητι τὸν ποικίλον σπόρον τῆς ἀρετῆς· ὡσαύτως δὲ καὶ θερίζειν, τὴν ἄνωθεν ἀπο δοχὴν καὶ θείαν εὐμένειαν εφελκόμενος, ἐν ἐλεημα σύναις δηλονότι καὶ προσευχαῖς καὶ δάκρυσι δαψιλέσι καὶ δικαιοκρισίαις καὶ μακροθυμίαις καὶ προστασίαις ταῖς πρὸς τοὺς ἀδυνάτους καὶ δεομένους τῆς άντιληπτικῆς χειραγωγίας τῶν ὑπερτέρων· καὶ που ρίζου τὰς κρατίστας τῶν ἀρετῶν. Ἔχεις γὰρ καὶ χωρὶς τῶν νοητῶν ἀνέμων καὶ νεφελῶν, ήγουν τῶν γραπτῶν νόμων καὶ θεσπισμάτων καὶ διδαγμάτων, φυσικὰς δυνάμεις καὶ διακρίσεις τοῦ συμφέροντας καὶ τοῦ βλάπτοντος. Καὶ δεῖ σε μηδαμῶς ἀμελούντα τῶν προσεχῶν τε καὶ σύνεγγυς ἄκαρπον διαμένειν ἀλλ' ὡς ἀγαθὸν κλῆμα καὶ πολυφόρον, καὶ γῆ πίων καὶ καρποφόρος, οἴκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῷ πολύχουν εὑρίσκεσθαι, καὶ βότρυας βαστάζειν πεπείρους, καὶ μηδαμῶς τῆς παρ' ἑτέρων καλιεργίας ἠξιωμένους, ὡς ὁ δίκαιος Αβελ, ὡς ὁ Ἐνώς, ὡς ὁ Ενώχ, ὡς ὁ Τηρῶν ἄνεμον.... ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα.mens, quæ longissime distabant, in prudentium τὴν δόξαν τοῦ προσηλωθέντος ἐν τῷ σταυρικῷ ξύλων
auditorum utilitatem atque salutem praenuntiavit. Χριστοῦ δι' ἄφατον ἔλεον καὶ τὴν ἀπολύτρωσιν καὶ
Ait deinde:
τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων. Οὕτως
σαφῶς ἄγαν τὰ μυστικὰ καὶ παράδοξα τῶν πραγμάτων ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ταῖς αἰσθηταῖς ὀνο
μασίαις ἐξεικονίζων, πόῤῥωθεν τὰ μέλλοντα προκατήγγειλεν εἰς ὠφέλειαν καὶ σωτηρίαν τῶν συνετῶς
ἀκουόντων. Εἶτά φησι·
§ XXII.
Vens. 4, 5. Qui observat ventos, non seminat; et
qui aspicit nubes, non metet. In quibus non est cognoscens, quæ sit via spiritus, sicut ossa in utero
pragnantis, sic non cognosces opera Dei, qui fecit
omnia
Hic quoque rursum in vulgari verborum sono
obvioque sensu moralem doctrinam exprimit atque
exhibet. Quemadmodum enim qui ventos observat,
si adversos dispexerit, serere non vult, vel si tempestivitas urgeat; et qui nubes prospicit assiduas
et vario motu invicem discurrentes, segnis est ad
metendum, cum haud bene norit, quem denique
exitum coeli tempestas sit habitura; nam hoc significavit, illa adjiciens: In quibus non est
cognoscens, quæ sit via spiritus;» atque adeo talia
spectantes, atque indiciis et signis fidem habentes,
ob vanas et stultas observationes, neque serere neque mctere potuerunt; et hoc nacli sunt, ut famne
ac siti contabescerent; neque enim satíonis et
messis tempestivitatem negligere debebant; sed
spe atque fide in Deo posita animum confirmare,
atque ab eo, rejectis observationibus, fidenter exquirere 263 et seminis successuu et messis ubertatem: Sic, inquit, o mortalis, tu quoque insitis
prudentiæ terminis fultus, et rationalium facultatum, quæ tibi a Conditore obtigerunt judicio et
cognitione, quæ idonea sunt et utilia et salutaria,
reputans atque cogitans, nec de ventis quidquam
aut nubibus laborans, varium virtutis semen perpetuo serere paratus sis; nec minus metere, supernas remunerationes divinamque benevolentiam
tibi concilians, misericordi nempe liberalitate et
obsecrationibus largisque lacrymis, tum rectis
judiciis et longa patientia patrocinioque eorum
qui, propter imbecillitatem atque inopiam, subsidio
et tutela egent potentiorum: itaque optimas quasque virtutes tibi compara. Habes enim vel sine
spiritalibus ventis ac nubibus, scriptis scilicet legibus et oraculis et documentis, naturalem potentiam vimque ad utilia a noxiis discernenda. Ει
oportet, nihil ut eorum quæ circa te sunt, negli
gens, sine fructu nunquam maneas; sed ut bonus
palmes ac ferax, atque ut pinguis terra ac frugifera, ex ipsa domo tua atque a temetipso mulla refundas, et racemos feras maturos nullaque aliorum opera indigos, ut justus Abel, ut Enos, ut
Enoch, ut Noe, ut beatus et patiens Jobus, ut
sanctus Abraham. Nisi enim sponte atque a te ipso
incitatus ad recte facta, fructum te attulisse ostenΤηρῶν ἀνέμους, οὐ σπείρει· καὶ βλέπων ἐν
ταῖς νεφέλαις, οὐ θερίσει. Ἐν οἷς οὐκ ἔστι για
νώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ἐστᾶ ἐν
γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώση
τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὃς ἐποίησε τὰ σύμ
παντα.
Καὶ νῦν αὖθις ἐν τῷ γράμματι καὶ τῷ προχείρῳ
νοήματι τὴν τροπικὴν αινίττεται καὶ παρεμφαίνει
διδασκαλίαν. Ωσπερ γὰρ ὁ τὴν τῶν ἀνέμων παρατήρησιν ἔχων, ἐναντιότητας καθορῶν, οἱ βούλεται
σπείρειν, καίτοιγε τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος· καὶ
τὰς νεφέλας δὲ προσβλέπων συνεχεῖς οὖσας, καὶ κι
νήσεις ἀλλεπαλλήλους πεποιημένας, ἀπρόθυμος για
νεται τοῦ θερίζειν, καίτοιγε μή γινώσκων σαφές,
ποίαν ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου καταστήματος ἕξει τὴν ἐκεςσιν· τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, ὁ Ἐν οἷς οὐκ ἔστι
γινώσκων, τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος.» Οἱ δὲ ταῦτα
παρατηροῦντες, καὶ σημείοις και συμβόλοις προςέχοντες, οὔτε σπείρειν οὔτε θερίζειν ηδυνήθησαν διὰ
τὴν ματαίαν καὶ παράλογον παρατήρησιν· καὶ κατὰ
τὸ ἀκόλουθον λιμῷ καὶ δίψῃ κακῶς διεφθάρησαν.
Εδει γὰρ ἥκιστα παριδεῖν τὸν τοῦ σπόρου καιρὸν
καὶ τοῦ θέρους, ἅτε δὴ τῇ πρὸς Θεὸν ἐλπίδι καὶ πίσ
στει κεκραταιωμένην ἔχοντας τὴν καρδίαν, καὶ καὶ
αὐτοῦ ζητοῦντας ἐν ἀπαρατηρήτῳ προαιρέσει τε
θαῤῥηκότως του σπόρου τὴν κατευόδωσιν καὶ τὴν
τοῦ θέρους ἐπίτευξιν. Οὕτως, ἄνθρωπε, καὶ σὺ ταῖς
ἐμφύτοις τῆς φρονήσεως ὅροις επερειδόμενος, καὶ
ταῖς διακριτικαῖς ἐπιστήμαις τῶν ἀποκληρωθεισῶν
σοι δυνάμεων λογικῶν παρὰ τοῦ ποιήσαντος τὰ κατ
άλληλα καὶ συμφέροντα καὶ σωστικά διανοούμενος
καὶ φρονῶν, καὶ τῶν ἀνέμων καὶ τῶν νεφελῶν ἄτερ,
σπείρειν ἀεὶ· προθυμήθητι τὸν ποικίλον σπόρον τῆς
ἀρετῆς· ὡσαύτως δὲ καὶ θερίζειν, τὴν ἄνωθεν ἀπο
δοχὴν καὶ θείαν εὐμένειαν εφελκόμενος, ἐν ἐλεημα
σύναις δηλονότι καὶ προσευχαῖς καὶ δάκρυσι δαψιλέσι
καὶ δικαιοκρισίαις καὶ μακροθυμίαις καὶ προστα
σίαις ταῖς πρὸς τοὺς ἀδυνάτους καὶ δεομένους τῆς
άντιληπτικῆς χειραγωγίας τῶν ὑπερτέρων· καὶ που
ρίζου τὰς κρατίστας τῶν ἀρετῶν. Ἔχεις γὰρ καὶ
χωρὶς τῶν νοητῶν ἀνέμων καὶ νεφελῶν, ήγουν τῶν
γραπτῶν νόμων καὶ θεσπισμάτων καὶ διδαγμάτων,
φυσικὰς δυνάμεις καὶ διακρίσεις τοῦ συμφέροντας
καὶ τοῦ βλάπτοντος. Καὶ δεῖ σε μηδαμῶς ἀμελούντα
τῶν προσεχῶν τε καὶ σύνεγγυς ἄκαρπον διαμένειν
ἀλλ' ὡς ἀγαθὸν κλῆμα καὶ πολυφόρον, καὶ γῆ πίων
καὶ καρποφόρος, οἴκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῷ πολύχουν
εὑρίσκεσθαι, καὶ βότρυας βαστάζειν πεπείρους, καὶ
μηδαμῶς τῆς παρ' ἑτέρων καλιεργίας ἠξιωμένους,
ὡς ὁ δίκαιος Αβελ, ὡς ὁ Ἐνώς, ὡς ὁ Ενώχ, ὡς ὁ
Al LXX habent, Τηρῶν ἄνεμον.... ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα.
col. 1133–1134page 304 of 350
PG 98:1133καὶ τὰς νεφέλας, ἄσποροι πολλάκις εναπομείναντες, κατετάκησαν. Νῶς, ὡς ὁ μακάριος καὶ πολύτλας Ἰώβ, ὡς ὁ ἅγιος Αβραάμ. Εἰ γὰρ οὐκ οἴκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῷ κεκινημένος πρὸς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν, εὑρίσκει καρποφορῶν εἰς τριάκοντα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν, ἀλλ' ἐκδέχῃ τὰς παρ' ἑτέρων διδασκαλίας καὶ παρα δείξεις και παρορμήσεις, ἀποφανθήσῃ μάτην ἄνθρωπος προσαγορευόμενος, ἅτε δὴ παραβλέπων τὰς φυ σικὰς δυνάμεις, καὶ πρὸς τὰς ἄλλων ἀφορῶν εἰσ ηγήσεις· καθάπερ οἱ παρατηροῦντες τοὺς ἀνέμους οὐδὲ θέρος ἐπιτευξάμενοι· καὶ διὰ τοῦτο καὶ λιμῷ Ως γὰρ ἀδύνατόν ἐστιν ἀνθρώπῳ τὰ ὀστᾶ τοῦ μήπω τεχθέντος παιδὸς, ἀλλ' ἐν γαστρὶ τῆς κυοφο ρεύσης υπάρχοντος ἐξερευνᾶν, καὶ διὰ τῆς ἀφῆς κραττεῖν, καὶ διαγινώσκειν· οὕτως οὐδὲ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ καταλαμβάνειν ἐστὶ δυνατὸν ἀκριβῶς. Ισο μεν γὰρ ὡς αὐτὸς ἐποίησε τὰ πάντα, καὶ ποιητής ἐστι τῶν ἄνω καὶ τῶν κάτω, καὶ πάντων τῶν αἰών νων· οὐκ ἴσμεν δὲ, κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον, οὐδὲ τοῦ οὐρανίου ὕψους καὶ εὔρους τὴν διαμέτρησιν ἢ τῆς γῆς ἢ τῆς θαλάσσης, ἢ τὰς τῶν νεφῶν καὶ τῶν ἀνέμων μεταβολάς. Ἐν γὰρ βραχείᾳ καιροῦ ροπή παρ' ἐλπίδας αἱ σφῶν ἀλλοιώσεις και μεταβολαί καὶ μεταθέσεις πολλάκις ὡράθησαν. Ωστε καὶ σπεί ρειν δεῖ καθ᾽ ἂν ἐφέστηκεν ὁ τοῦ σπόρου καιρός εἶτα καὶ θερίζειν ἀπαρατηρήτως καὶ πεποιθότως διὰ τῆς πρὸς τὸν παντοδύναμον Κύριον ἐλπίδος καὶ πίν στεως, καὶ τὸν αἰσθητόν δηλονότι σπόρον, καὶ πολλῷ δὲ μᾶλλον τὸν νοητόν· καὶ μηδέπω τῆς ἐμφύτου καρ πεφορίας εναπομένειν ἀργούς· ἵνα καὶ τῷ παντουργῷ Θεῷ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίῳ ζωὴν εὐ ἀρεστον καὶ δόξαν διὰ παντὸς ἀναφέροντες εὑρεθῶ φιλάνθρωπος γὰρ ῶν, οὐ μίαν ἔτεμεν ὁδὸν, οὐδὲ εἶπεν, Εάν μή τις έκα τὸν ποιήσῃ, ἐξέπεσεν, ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ ἑξήκοντα ποιῶν σώζεται· καὶ οὐχ οὗτος μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ τριά κοντα. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν εὐκολον κατασκευάζων τὴν σωτηρίαν. Καὶ σὺ τοίνυν οὐ δύνασαι παρθενίαν ἀσκῆσαι; γάμησαν σωφρόνως. Οὐ δύνασαι γενέ σθαι ἀκτήμων; δὸς ἐκ τῶν ὄντων. Οὐ φέρεις ἐκεῖνο τὸ φορτίον; μέρισαι μετὰ τοῦ Χριστοῦ τὰ ὑπάρ χοντα. Οὐ βούλει αὐτῷ παραχωρῆσαι ἁπάντων; καν τὴν ἡμίσειαν, κἂν τὴν τρίτην ἐπίδος μοῖραν. Αδελ φός σου ἐστὶ καὶ συγκληρονόμος; ποίησον αὐτὸν καὶ ἐνταῦθα συγκληρονόμον. Όσα ἂν ἐκείνῳ δῷς, σαυτῷ δώσεις. Δια βάλλει δὲ καὶ τὴν Αἰγυπτίων περὶ γενεθλιαλογίαν πτόησιν, λέγων· Τηρῶν ἄνεμον, οὐ σπείρει, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις, οὐ θερίσει, ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων, τί ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. Ως ὀστᾶ ἐν γαστρὶ κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώση καὶ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαν.LIB. IX.
documenta ab aliis et stimulos atque impulsus expectasse; utique homo immerito appellatus videaris, quippe qui naturalibus facultatibus neglectis,
alienas respicis institutiones: quemadmodum qui
ventos et nubes observant, eaque de causa sæpe a
satione abstinent, ncc messen peragunt: 264.
itaque fame etiam contabescunt.
καὶ τὰς νεφέλας, ἄσποροι πολλάκις εναπομείναντες,
κατετάκησαν.
Νῶς, ὡς ὁ μακάριος καὶ πολύτλας Ἰώβ, ὡς ὁ ἅγιος deris ad triginta et sexaginta et centum neque
Αβραάμ. Εἰ γὰρ οὐκ οἴκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῷ κεκινημένος πρὸς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν, εὑρίσκει
καρποφορῶν εἰς τριάκοντα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν,
ἀλλ' ἐκδέχῃ τὰς παρ' ἑτέρων διδασκαλίας καὶ παραδείξεις και παρορμήσεις, ἀποφανθήσῃ μάτην ἄνθρωπος προσαγορευόμενος, ἅτε δὴ παραβλέπων τὰς φυσικὰς δυνάμεις, καὶ πρὸς τὰς ἄλλων ἀφορῶν εἰσ
ηγήσεις· καθάπερ οἱ παρατηροῦντες τοὺς ἀνέμους
οὐδὲ θέρος ἐπιτευξάμενοι· καὶ διὰ τοῦτο καὶ λιμῷ
Ως γὰρ ἀδύνατόν ἐστιν ἀνθρώπῳ τὰ ὀστᾶ τοῦ
μήπω τεχθέντος παιδὸς, ἀλλ' ἐν γαστρὶ τῆς κυοφο
ρεύσης υπάρχοντος ἐξερευνᾶν, καὶ διὰ τῆς ἀφῆς κρατ
τεῖν, καὶ διαγινώσκειν· οὕτως οὐδὲ τὰ ποιήματα
τοῦ Θεοῦ καταλαμβάνειν ἐστὶ δυνατὸν ἀκριβῶς. Ισο
μεν γὰρ ὡς αὐτὸς ἐποίησε τὰ πάντα, καὶ ποιητής
ἐστι τῶν ἄνω καὶ τῶν κάτω, καὶ πάντων τῶν αἰών
νων· οὐκ ἴσμεν δὲ, κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον, οὐδὲ
τοῦ οὐρανίου ὕψους καὶ εὔρους τὴν διαμέτρησιν ἢ
τῆς γῆς ἢ τῆς θαλάσσης, ἢ τὰς τῶν νεφῶν καὶ τῶν
ἀνέμων μεταβολάς. Ἐν γὰρ βραχείᾳ καιροῦ ροπή
παρ' ἐλπίδας αἱ σφῶν ἀλλοιώσεις και μεταβολαί
καὶ μεταθέσεις πολλάκις ὡράθησαν. Ωστε καὶ σπεί
ρειν δεῖ καθ᾽ ἂν ἐφέστηκεν ὁ τοῦ σπόρου καιρός·
εἶτα καὶ θερίζειν ἀπαρατηρήτως καὶ πεποιθότως διὰ
τῆς πρὸς τὸν παντοδύναμον Κύριον ἐλπίδος καὶ πίν
στεως, καὶ τὸν αἰσθητόν δηλονότι σπόρον, καὶ πολλῷ
δὲ μᾶλλον τὸν νοητόν· καὶ μηδέπω τῆς ἐμφύτου καρ
πεφορίας εναπομένειν ἀργούς· ἵνα καὶ τῷ παντουρ
Nam sicut fieri non potest, ut hominum quisquam ossa scrutetur infantis nondum geniti, et in
matris utero etiamtum clausi, nec ut tactu apprehendat atque dignoscat, sic opera Dei accurate
comprehendere minime fas est Nam scimus
quidem omnia ab eo perfecta esse, ipsumque con
ditorem fuisse supernarum rerum et infernarum,
atque omnium sæculorum; at ignoramus, quæ
revera sit cœlestis altitudinis ac latitudinis dimensio, quæ terræ ant maris, quæque nubium ac ventorum vicissitudines. Brevi enim temporis moinento
præter spem conversiones eorum ac mutationes
vicesque sæpe spectantur. Quare et serendum est,
cum sationis advenit tempus: ac deinde metendum audacter fidenterque, spe scilicet atque fide
in omnipotenti Domino collocata, etiam cum de
sensibili agitur satione, sed multo magis, cum
de spiritali, nec sic otio indulgendum, ut unquam
a ferendo fructu desistamus: quo et Deus omnium
γῷ Θεῷ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίῳ ζωὴν εὐ- conditor et universorum bonorum auctor gratam
ἀρεστον καὶ δόξαν διὰ παντὸς ἀναφέροντες εὑρεθῶDelibat bic Noster evangelicam illam de
verbo regni parabolam, ubi Dominus ait: Qui vero
in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit
verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud
quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud
vero tricesimum. (Matth. x, 25.) lilud Qui hono
est, qui semen divinum recepit, ut terra sala, ayer
consitus: idemque fructum ferre dicitur pro vario
soli ingenio et culturæ industria majorem aut minorem. In Opere imperfect», quod temere olim Chrysostomo tribuebatur, legimus: «Terra autem bona
sunt qui abstinent se a divitiis malis, et secundum
vires suas faciunt bena, et est fructus eorum tricrsimus. Si autem omnia bona sua contemnant,
et accedant aul serviendum Deo, habent sexagesimuni. Si autem et infirmitas corporis eis contigerit, et fideliter sustinuerint, habent centesimum.
(Montf. Op. Chr. tom. IV, hom. 51.) Al germanus
Chrysostomus variis hominum conditionibus hæc
aptare videtur. Ait enim de Deo: φιλάνθρωπος γὰρ
ῶν, οὐ μίαν ἔτεμεν ὁδὸν, οὐδὲ εἶπεν, Εάν μή τις έκατὸν ποιήσῃ, ἐξέπεσεν, ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ ἑξήκοντα ποιῶν
σώζεται· καὶ οὐχ οὗτος μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ τριά
κοντα. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν εὐκολον κατασκευάζων
τὴν σωτηρίαν. Καὶ σὺ τοίνυν οὐ δύνασαι παρθενίαν
ἀσκῆσαι; γάμησαν σωφρόνως. Οὐ δύνασαι γενέσθαι ἀκτήμων; δὸς ἐκ τῶν ὄντων. Οὐ φέρεις ἐκεῖνο
τὸ φορτίον; μέρισαι μετὰ τοῦ Χριστοῦ τὰ ὑπάρ
χοντα. Οὐ βούλει αὐτῷ παραχωρῆσαι ἁπάντων; καν
τὴν ἡμίσειαν, κἂν τὴν τρίτην ἐπίδος μοῖραν. Αδελ
φός σου ἐστὶ καὶ συγκληρονόμος; ποίησον αὐτὸν καὶ
ἐνταῦθα συγκληρονόμον. Όσα ἂν ἐκείνῳ δῷς, σαυτῷ
δώσεις. Jd est: Nam misericors cum sit, non unam
aperuit viam, neque dixit: Nisi quis centesimum
fructum fecerit, is decidit; sed qui sexagesimum, imo
sibi vitam nostram oblatumque honorem deprequi tricesimum fecerit, salvus erit. Illud autem sic
disposuit, ut facilior via ad salutem esset. Et tu er·
go non potes virginitatem servare? connubium caste
ineas. Non potes esse sine possessione? de bonis tuis
largire. Non potes hoc onus ferre? cum Christo bona
divide. Non vis ipsi dare omnia? vel dimidiam vel
tertiam partem dato. Frater tuus est etiam cohæres
tuus? fac illum hic etiam cohæredem. Quæcunque
illi dederis, tibi ipsi dabis. (Tom. VII, hom. 45, in
Matth. n. 2.) Porro sacris in Litteris frugen
omnium maximam appellari centesimam, constat,
ut cum Isaac sevisse in Geraris dicitur, et invenisse in ipso anno centuplex, sive frugem centesimam (Gen. xxvi, 12); ut ait Plinius de Libyphanicam regione eximia fertilitatis, cum centesima
fruge agricolis fenus reddente terra. › (H. N. lib.
v, c. 4.)
In Synopsi sacrorum Librorum, quæ inter
opera Athanasii edita est, adnotatum reperies: Διαβάλλει δὲ καὶ τὴν Αἰγυπτίων περὶ γενεθλιαλογίαν
πτόησιν, λέγων· Τηρῶν ἄνεμον, οὐ σπείρει, καὶ
βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις, οὐ θερίσει, ἐν οἷς οὐκ
ἔστι γινώσκων, τί ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. Ως
ὀστᾶ ἐν γαστρὶ κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώση
καὶ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαν.
ra. Id est: Damnat vero et Ægyptiorum superstitionem
circa divinationem ex hominis nativitate, dicens: Qui
observat ventos, non seret, et qui aspicit nubes,
non metet. In quibus non est cognoscens, quæ sit
via spiritus. Sicut ossa in utero prægnantis, sic
non cognosces opera Dei universa quæcunque fa -
ciet. (Synops. eccl. init.) Cæterum Montfauconii
opinio est, Synopseos hujus auctorem post Chrysostomum scripsisse. (Tom. VI Diatr. in Synops.
Chrysost.)
Book XLiber X
col. 1135–1136page 305 of 350
PG 98:1135μεν, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσ σωμεν, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΛΟΓΟΣ ΔΕΚΑΤΟΣ. Ἐν πρωΐα σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐν ἑσπέρα μὴ ἀφιέτω ἡ χείρ σου. "Οτι οὐ γινώσκεις, ποῖον στοιχήσει, τοῦτο ἢ τοῦτο· καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀγαθόν. Εἰκόνα παραλαβών αἰσθητὴν τοῦ σπείρειν εἰωθότος ἕωθεν τὸ ἴδιον σπέρμα, στον τυχὸν ἢ κριθήν, τὸν νοητὸν καὶ πνευματικὸν καταβάλλεσθαι σπόρον εἰσηγεῖται τοῖς μυσταγωγουμένοις ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς, ἐξότε τῆς βιωτικῆς ἡμέρας θεάσονται τὸ φῶς, καὶ τὴν διακριτικὴν λάβωσιν ἐπιστήμην τῶν κρειττόνων καὶ τῶν χειρόνων, καὶ τῶν ὠφελίμων τε καὶ τῶν βλαπτικῶν· καὶ καθ' ὅλην μὲν τὴν ἡμέραν τῆς παρούσης ζωῆς, ἤτοι παρὰ πάντα τὸν βίον, ἀνακαθαίρειν καὶ νεάζειν τοὺς αύλακας τῆς ψυχής, καὶ μηδὲ πρὸς ἑσπέραν γενομένους, ἤτοι πρὸς τὰ τέλη καὶ τὰς δυσμὰς αὐτῆς, ἀνακωχήν τινα δοῦναι τῷ τοιούτῳ σπόρῳ τῆς ἀρετῆς, παραπλησίως το αἰσθητοῖς ἀροτῆρσι· μηδὲ καθὼς ἐκεῖνοι τῆς ἐσπέ ρας καταλαβούσης οἴκαδε πορεύονται, καὶ πρὸς ἀνά παυλαν χωροῦσι τῆς φύσεως, οὕτω καὶ τοὺς τὸν νοητόν σπείροντας σπόρον· περὶ οὗ φησιν ὁ Χριστὸς, Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτ τοῦ καθυφέντας τῆς ἀγαθῆς ἐργασίας ἀμελῶς διαζήν καὶ ῥᾳθύμως· ὡς δῆθεν ἐν τῇ νεότητι πολλά μογήσαντας, καὶ πολὺν σπόρον καταβαλόντας, τὸν ἐξαρκοῦντα πρὸς αἰώνιον ἀπόλαυσιν καὶ ζωὴν ἀτε συμπαρατείνειν καὶ τῶν θεωρητικῶν σπουδασμάτων καὶ λεύτητον. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸς τὸ γῆρας ἀφικομένους τῶν πρακτικῶν ἔργων τὸν σπόρον. Ἐν τῷ πρωί σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐν ἑσπέρα μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώ σκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο, ἡ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπιτοαυτὸ ἀγαθά. Οτι, φησίν, οὐ γινώσκεις, ο ἄνθρωπο, ο ποῖον στοιχήσει.» Μείζων γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς τῶν ἀνθρωπίν νων καρδιῶν ἀσυγκρίτως, καὶ μήποτε τὸν κατὰ τὴν πρώτην ἡλικίαν ἢ τὴν δευτέραν καταβληθέντα σπό Σπείρας δὲ, ἐν καιρῷ, συγκόμιζε τοὺς καρποὺς, ὁπότ' ἂν τούτου καιρὸς ἐνστῇ. Αδη λον γὰρ ὁποῖα αὐτῶν ἔστα: ἀμείνω τῶν φυέντων. Γένοιτο δὲ ἅπαντα εἰ; ἀγαθόν.hendat perpetuum, et nos coelestis regni hæredila- μεν, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν κληρονομήσ
tem adeamus, cum ipso Christo Deo nostro, cui
gloria et imperium cum omnipotente Patre et
sancto bonoque ac vitæ auctore Spiritu, nunc et
semper et in sæcula sæculorum. Amen.
σωμεν, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα
καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τ
παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ
ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΛΟΓΟΣ ΔΕΚΑΤΟΣ.
265 LIBER DECIMUS.
§ 1.
VERS. 6. 1n matutino semina semen tuum, et ad
vesperum ne remittat manus tua. Quoniam nescis
quid recte procedet, idne, an illud, Et si duo in idipsum, bonum
Ἐν πρωΐα σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐν
ἑσπέρα μὴ ἀφιέτω ἡ χείρ σου. "Οτι οὐ γινώσκεις,
ποῖον στοιχήσει, τοῦτο ἢ τοῦτο· καὶ ἐὰν τὰ δύο
ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀγαθόν.
Sensibili imagine desumpta illius, qui semen Εἰκόνα παραλαβών αἰσθητὴν τοῦ σπείρειν ειωθό
suum primo mane serere solet, frumentum forte τος ἕωθεν τὸ ἴδιον σπέρμα, στον τυχὸν ἢ κριθήν,
aut hordeum, eos, quos instituit, hortatur sapiens τὸν νοητὸν καὶ πνευματικὸν καταβάλλεσθαι σπόρον
Ecclesiastes, ut intelligibile ac spiritale semen pro- εἰσηγεῖται τοῖς μυσταγωγουμένοις ὁ σοφὸς Ἐκκληjiciant, quandiu vitæ hujus lumen videbunt, ac bona σιαστής, ἐξότε τῆς βιωτικῆς ἡμέρας θεάσονται τὸ
a malis et utilia a noxiis judicio scientiaque discer- φῶς, καὶ τὴν διακριτικὴν λάβωσιν ἐπιστήμην τῶν
nent atque ut per omnes vitæ dies totumque ævi κρειττόνων καὶ τῶν χειρόνων, καὶ τῶν ὠφελίμων τε
sui spatium remundent ac renovent animæ sulcos, καὶ τῶν βλαπτικῶν· καὶ καθ' ὅλην μὲν τὴν ἡμέραν
neve ad vesperum sive ad metas ejus et occasum
τῆς παρούσης ζωῆς, ἤτοι παρὰ πάντα τὸν βίον,
sic deveniant, ut inducias concedere aliquas de- ἀνακαθαίρειν καὶ νεάζειν τοὺς αύλακας τῆς ψυχής,
beant ejusmodi semini virtutis, non aliter, atque καὶ μηδὲ πρὸς ἑσπέραν γενομένους, ἤτοι πρὸς τὰ
aratores solent: itaque ut illi vespere adveniente
τέλη καὶ τὰς δυσμὰς αὐτῆς, ἀνακωχήν τινα δοῦναι
domum proficiscuntur, et necessariam naturæ quic- τῷ τοιούτῳ σπόρῳ τῆς ἀρετῆς, παραπλησίως το
tem capiunt, sic et qui spiritale semen serunt, de αἰσθητοῖς ἀροτῆρσι· μηδὲ καθὼς ἐκεῖνοι τῆς ἐσπέquo ait Christus: ‹ Exiit qui seminat seminare seρας καταλαβούσης οἴκαδε πορεύονται, καὶ πρὸς ἀνάmen suum ", bonum opus intermittentes sine
παυλαν χωροῦσι τῆς φύσεως, οὕτω καὶ τοὺς τὸν
cura vitam exigant otiosam: tanquam si in adole- νοητόν σπείροντας σπόρον· περὶ οὗ φησιν ὁ Χριστὸς,
scentia magnos labores exantlassent, et sementem • Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτ
fecissent tantam, quanta sufficere possit ad æternam τοῦ· › καθυφέντας τῆς ἀγαθῆς ἐργασίας ἀμελῶς
perpetuæ vitæ felicitatem: ac propterea in ipsa se- διαζήν καὶ ῥᾳθύμως· ὡς δῆθεν ἐν τῇ νεότητι πολλά
nectute et bonorum studiorum et rectorum operum μογήσαντας, καὶ πολὺν σπόρον καταβαλόντας, τὸν
sationem differant
ἐξαρκοῦντα πρὸς αἰώνιον ἀπόλαυσιν καὶ ζωὴν ἀτε·
συμπαρατείνειν καὶ τῶν θεωρητικῶν σπουδασμάτων καὶ
λεύτητον. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸς τὸ γῆρας ἀφικομένους
τῶν πρακτικῶν ἔργων τὸν σπόρον.
266 Quoniam, inquit, nescis, o mortalis, quid
recle procedet.» Humanos enim animos ultra omnem comparationem superat Deus, ac fortasse semen illud virtutis, quod prima aut altera ætate
so Luc. viii, 5.
Apud LXX quædam variant; sic enim scriptum est: Ἐν τῷ πρωί σπεῖρον τὸ σπέρμα σου,
καὶ ἐν ἑσπέρα μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο, ἡ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ
δύο ἐπιτοαυτὸ ἀγαθά. Olymp. nihil discrepat.
In Ecclesiastae verbis allegoriam inesse, plerique consentiunt interpretes: sed eo trahunt, ut
hoc præcipi dicant, semper benefaciendum esse;
quemadmodum Apostolus quoque simili dictione
idem commendavit, cum scripsit: Qui parce seminut, parce et metet. (II Cor. ix, 6.) At Gregorius
• Οτι, φησίν, οὐ γινώσκεις, ο ἄνθρωπο, ο ποῖον
στοιχήσει.» Μείζων γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς τῶν ἀνθρωπίν
νων καρδιῶν ἀσυγκρίτως, καὶ μήποτε τὸν κατὰ τὴν
πρώτην ἡλικίαν ἢ τὴν δευτέραν καταβληθέντα σπό
Neocæsariensis nibil in his mysticum agnoscere
videtur: Σπείρας δὲ, inquit, ἐν καιρῷ, συγκόμιζε
τοὺς καρποὺς, ὁπότ' ἂν τούτου καιρὸς ἐνστῇ. Αδη
λον γὰρ ὁποῖα αὐτῶν ἔστα: ἀμείνω τῶν φυέντων.
Γένοιτο δὲ ἅπαντα εἰ; ἀγαθόν. Id est: Cum aulem
sementem tempestive feceris, fructus collige: alque
comporta, cum hujus rei tempus advenerit. Incertum est enim, quænam ex his, quæ consita sun
meliora futura sint. Utinam autem omnia bene suo
cedant. (Ibid.)
col. 1137–1138page 306 of 350
PG 98:1137Χ. τον τῆς ἀρετῆς οὐ προσήκατο, διὰ τὸ μετά τινος ἐπι-; μιξίας χορτώδους, ήγουν ἐμπαθοῦς διαθέσεως κατα Εληθῆναι, καὶ μηδαμῶς τοῦ καθαροῦ σπόρου την ἀπάθειαν ἔχειν ήγουν ὡς μή δι' αὐτὸ τὸ καλὸν για νόμενον τὸ καλὸν θεασάμενος, ἀλλ' ἐπιφερόμενός τι καὶ ζιζάνιον ἀνθρωπίνης αρεσκείας ή κενοδοξίας κ τινος ἄλλης κοσμικῆς ἐμπαθείας. Χρή τοίνυν, φησί, μηδέποτε λαμβάνειν παῦλαν τῆς κατασπορᾶς τῶν ἀγαθῶν καὶ σπουδαίων νοημάτων καὶ λόγων καὶ πράξεων, ἀλλ' ἐκ παιδόθεν καὶ μέχρι γήρως. Ταῦτα γὰρ σημαίνεται σαφῶς διὰ τῆς πρωίας καὶ τῆς ἑσπέρας· καὶ προσευχὰς καὶ δοξολογίας πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ νηστείας τὰς κατὰ δύναμιν, καὶ τὴν πραότητα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν ἐλεημοσύν νην τὴν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχοὺς ἐργάζεσθαι φιλοτίμως καὶ δαψιλῶς· ἵνα κἂν μὴ τὰ πρῶτα παρὰ τοῦ ποιητοῦ καὶ δεσπότου παραδεχθῶσι καὶ στοιχει θῶσι, τὰ πρὸς ἑσπέραν, ήγουν τὰ τέλη τῆς ζωῆς, τὴν ἀποδοχὴν ἕξουσι καὶ τὸν ἔπαινον· ἢ εἰ μὴ ταῦτα πάντως, ἐκεῖνα. Εἰ δ᾽ ἀμφότερα τοῖς παντεφόροις ὀφθαλμοῖς τοῦ Κυρίου τῶν γνώσεων ἔξουσι τὴν ἀπο δοχὴν, ἔσται τῷ σπείροντι μᾶλλον τὸ ἀγαθὸν, ἀγαθὸν, καὶ πολύχουν θερίσει θεόθεν τὴν ἀμοιβήν. Εἶτά φη σιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται. Ακολούθως ἔχεται τῶν αἰσθητῶν εἰκόνων, ἵνα δι αὐτῶν, ὡς δι' ἐσόπτρων τῶν ἀρχετύπων καὶ ἀρειτ τόνων ἀσυγκρίτως παραδείξῃ τὸ κάλλος. Γλυκὺ γάρ, φησί, τοῦτο τὸ φῶς καὶ λίαν ἀγαθὸν τὸ δέρκειν τὸν αἰσθητὸν ἥλιον ταῖς ὄψεσι τῶν αἰσθητῶν ὀφθαλμῶν. Τοῦτο δὲ φάσκειν καὶ διδάσκειν παρέλκον ἐστὶ καὶ περιττὸν, εἰ μὴ πρὸς ἄλλο τι κρεῖττον φῶς ἀποβλέπει, καὶ πρὸς τὸν νοητὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον βού λεται τοὺς ἀκροατὰς παραπέμπειν. Ισασι γὰρ πάν τις άνθρωποι, καὶ χωρὶς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, καὶ γλυκὺ τοῦτο τὸ φῶς ὑπάρχειν, καὶ τὸ βλέπειν τὸν ἥλιον, ἀγαθόν. Ἐντεῦθεν γὰρ ἡ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων ἔχει τὴν σύστασιν, καὶ τὰ τοῦ βίου διεθύνεται πάντα, καὶ τῶν πραγμάτων αἱ φύσεις τὴν διαστολὴν λαμ βάνουσι καὶ διάκρισιν ἀπ' ἀλλήλων. Φωτὸς γὰρ ἀπ έντος, ἄκοσμος ἦν ὁ κόσμος, καὶ ἄδιος ὁ βίος· καὶ διὰ τοῦτο προφθάσας ὁ θεόπτης Μωϋσῆς ἔφησε Καὶ ἴδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, καὶ εἶπεν, ὅτι καλόν. Ἵνα τοίνυν μὴ παρέλκοντα καὶ περιττὰ καὶ μάτ ταια λέγειν τις οἰηθείη τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστήν, ὡς τὸ πᾶσιν ἀριδηλότατον καὶ διεγνωσμένον πειραθέντα διδάσκειν· νοεῖν ἡμᾶς ἐξ ἀνάγκης προσῆκεν, ὡς διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ αἰσθητοῦ φωτὸς τὸ μέγα καὶ ἀληθινὸν καὶ ἀΐδιον φῶς, ο "Ο φωτίζει πάντα ἄνθρωπον εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενον, ο δηλονότι Χρι στὸν τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου καὶ Λυτρωτήν, προφη καὶ μνησθήσεται τὰ ἔργα τοῦ σκότους.... καὶ εἶπεν,LIB. Χ.
τον τῆς ἀρετῆς οὐ προσήκατο, διὰ τὸ μετά τινος ἐπι- jactum est, non admisit; quippe cui gramen alμιξίας χορτώδους, ήγουν ἐμπαθοῦς διαθέσεως καταΕληθῆναι, καὶ μηδαμῶς τοῦ καθαροῦ σπόρου την
ἀπάθειαν ἔχειν ήγουν ὡς μή δι' αὐτὸ τὸ καλὸν για
νόμενον τὸ καλὸν θεασάμενος, ἀλλ' ἐπιφερόμενός τι
καὶ ζιζάνιον ἀνθρωπίνης αρεσκείας ή κενοδοξίας κ
τινος ἄλλης κοσμικῆς ἐμπαθείας. Χρή τοίνυν, φησί,
μηδέποτε λαμβάνειν παῦλαν τῆς κατασπορᾶς τῶν
ἀγαθῶν καὶ σπουδαίων νοημάτων καὶ λόγων καὶ
πράξεων, ἀλλ' ἐκ παιδόθεν καὶ μέχρι γήρως. Ταῦτα
γὰρ σημαίνεται σαφῶς διὰ τῆς πρωίας καὶ τῆς
ἑσπέρας· καὶ προσευχὰς καὶ δοξολογίας πρὸς τὸν
ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ νηστείας τὰς κατὰ δύναμιν,
καὶ τὴν πραότητα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν ἐλεημοσύν
νην τὴν πρὸς τοὺς ἐνδεεῖς καὶ πτωχοὺς ἐργάζεσθαι
φιλοτίμως καὶ δαψιλῶς· ἵνα κἂν μὴ τὰ πρῶτα παρὰ
τοῦ ποιητοῦ καὶ δεσπότου παραδεχθῶσι καὶ στοιχειθῶσι, τὰ πρὸς ἑσπέραν, ήγουν τὰ τέλη τῆς ζωῆς,
τὴν ἀποδοχὴν ἕξουσι καὶ τὸν ἔπαινον· ἢ εἰ μὴ ταῦτα
πάντως, ἐκεῖνα. Εἰ δ᾽ ἀμφότερα τοῖς παντεφόροις
ὀφθαλμοῖς τοῦ Κυρίου τῶν γνώσεων ἔξουσι τὴν ἀποδοχὴν, ἔσται τῷ σπείροντι μᾶλλον τὸ ἀγαθὸν, ἀγαθὸν,
καὶ πολύχουν θερίσει θεόθεν τὴν ἀμοιβήν. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς ἘκκλησιαστήςΚαὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς
τὸ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ
ζήσεται ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους,
ὅτι πολλαὶ ἔσονται.
$ II.
mistum esset, id est affectus atque cupiditas, nec
vitio omni plane careret: sive quia minime tanquam bonum spectaveris, quod revera bonum erat.
sed alieni aliquid superinduxeris, et lolium humanæ levitatis, inanisve gloriæ studii, aut alicujus
de cæteris hujus vitæ cupiditatibus. Itaque oportet,
inquit, nunquam ut cessemus a bonarum honestarumque cogitationum, et sermonum, et operum satione, cum ab ipsa pueritia, tum usque ad senium,
hæc enim manifesto indicantur per Matutinum et
Vesperum: utque nos in obsecrationibus exercea -
mus ac summi Dei laudibus, et in jejuniis, quantum
vires ferunt, et in mansuetudine et amore et misericordia erga egenos et pauperes studiose omnino
ac benigne: quo, si minus auctori nostro et domino grata atquè accepta fuerint, quæ prima fecimus, ea præmium ac laudem habeant, quæ sub
vesperuin sive extremis vitæ diebus fecerimus: vel
si non bæc omnino, saltem illa. Quod si utraque
divinis oculis omnia lustrantibus et cognoscentibus
accepta erunt, bene illi erit, qui plus seminaverit,
et a Deo fructus metet uberiores. Ait deinde sapiens
Ecclesiastes:
VERS. 7. Et dulce lumen et bonum oculis videre
solem: quia etsi annis multis vixerit homo, in omnibus his l@labitur, et recordabilur dierum tenebrarum, qui multi erunt
Protinus sensibiles imagines persequitur, ut illis
tanquam speculis pulchritudinem 267 repraesentet
earum rerum quæ præcipuæ sunt, et extra omnem
comparationem potiores. Dulce enimn, inquit, est
hoc lumen, et valde bonum acie oculorum nostrorum solem hunc aspectabilem intueri. Hæc autem
proferre ac docere supervacaneum est atque inutile,
nisi lumen aliud praestantius respiciat, et auditores
ad spiritalem justitiæ solem traducere velit. Nam et
sine Ecclesiaste omnes homines norunt, dulce essc
boc lumen, et solem videre bonum. Inde enim vita
hominum constitutionem habet, et omnia illius
munia diriguntur, rerumque naturæ discrimen capiunt et mutuam distinctionem. Luce enim sublata,
Ακολούθως ἔχεται τῶν αἰσθητῶν εἰκόνων, ἵνα δι
αὐτῶν, ὡς δι' ἐσόπτρων τῶν ἀρχετύπων καὶ ἀρειτ
τόνων ἀσυγκρίτως παραδείξῃ τὸ κάλλος. Γλυκὺ γάρ,
φησί, τοῦτο τὸ φῶς καὶ λίαν ἀγαθὸν τὸ δέρκειν τὸν
αἰσθητὸν ἥλιον ταῖς ὄψεσι τῶν αἰσθητῶν ὀφθαλμῶν.
Τοῦτο δὲ φάσκειν καὶ διδάσκειν παρέλκον ἐστὶ καὶ
περιττὸν, εἰ μὴ πρὸς ἄλλο τι κρεῖττον φῶς ἀποβλέπει, καὶ πρὸς τὸν νοητὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον βούλεται τοὺς ἀκροατὰς παραπέμπειν. Ισασι γὰρ πάντις άνθρωποι, καὶ χωρὶς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, καὶ
γλυκὺ τοῦτο τὸ φῶς ὑπάρχειν, καὶ τὸ βλέπειν τὸν
ἥλιον, ἀγαθόν. Ἐντεῦθεν γὰρ ἡ ζωὴ τῶν ἀνθρώπων
ἔχει τὴν σύστασιν, καὶ τὰ τοῦ βίου διεθύνεται πάντα,
καὶ τῶν πραγμάτων αἱ φύσεις τὴν διαστολὴν λαμβάνουσι καὶ διάκρισιν ἀπ' ἀλλήλων. Φωτὸς γὰρ ἀπ- sine specie niundus esset, vitaque sine vita. Quare
έντος, ἄκοσμος ἦν ὁ κόσμος, καὶ ἄδιος ὁ βίος· καὶ
διὰ τοῦτο προφθάσας ὁ θεόπτης Μωϋσῆς ἔφησε·
• Καὶ ἴδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, καὶ εἶπεν, ὅτι καλόν.
Ἵνα τοίνυν μὴ παρέλκοντα καὶ περιττὰ καὶ μάτ
ταια λέγειν τις οἰηθείη τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστήν,
ὡς τὸ πᾶσιν ἀριδηλότατον καὶ διεγνωσμένον πειρα
θέντα διδάσκειν· νοεῖν ἡμᾶς ἐξ ἀνάγκης προσῆκεν,
ὡς διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ αἰσθητοῦ φωτὸς τὸ μέγα
καὶ ἀληθινὸν καὶ ἀΐδιον φῶς, ο "Ο φωτίζει πάντα
ἄνθρωπον εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενον, ο δηλονότι Χριστὸν τὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου καὶ Λυτρωτήν, προφη
ille Dei contemplator Moyses prævertens dixit:
• Et vidit Deus lucem, et ait, quia bonum ›
Ne igitur sapientem Ecclesiastem supervacuo
quis et inaniter leviterque locutum arbitretur, perinde quasi, quod omnibus manifestissimum atque
cognitum est, docere contenderit; cogitare nos ne
cessario convenit, illum prophetarum more, cum
sensibile lumen nominavit, ob oculos habuisse
magnum et verum æternumque lumen, quod ‹ illu·
minat omnem hominem venientem in bune mOlymp. καὶ μνησθήσεται τὰ ἔργα τοῦ σκότους....
Sed apud LXX desideratur καὶ εἶπεν,
col. 1139–1140page 307 of 350
PG 98:1139*,» τικοῖς ὀφθαλμοῖς θεασάμενος ἐνανθρωπήσαντα, καὶ πρὸς τὰς δυσμὰς ἐλθόντα τῆς ἀνθρωπίνης ἐσχατιάς. Περὶ οὗ φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ· Ασατε τῷ Θεῷ, «ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβη κάτι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιά. .. Ας σθε ἐνώπιον αὐτοῦ.» Καὶ πάλιν ὁ μεγαλοφωνότατος Ησαΐας· «Χώρα Ζαβουλών καὶ γῆ τοῦ Νεφθαλείμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν οἰκοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καλ ήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς. ο Γλυκὺ προσηγόρευσε φῶς, καὶ τὸν τῆς δόξης ἥλιον ἀγαθὸν βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς προκατήγγειλε, τὸν εἰπόντα κατὰ τὸν καιρὸν τῆς θείας ἐνσωματώσεως Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοί, οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.» Καὶ πάλιν, «Αὕτη ἐστὶν ἡ κρίσις, ὅτι τὰ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον.» Οὕτω τοίνυν διά τοῦ ἡλιακοῦ τούτου καὶ βλεπομένου φωτὸς τοῖς αἰν σθητοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν τὸν νοητὸν τῆς δικαιοσύνη; προκατήγγειλεν ἥλιον, γλυκύτατον πεφυκότα τη ὄντι καὶ τοῖς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ καταξιωθεῖσιν αὐτῷ μαθητευθῆναι, καὶ προσβλέπειν καὶ τοῖς αἰσθηταῖς ὀφθαλμοῖς διατρίβοντα καὶ συστρεφόμενον τοῖς ἀ θρώποις, ὡς ἕκαστον ἄνθρωπον, κἂν οὐχ ὡς ἕκαστ ἄνθρωπος ἦν. Ἐπεφύκει γὰρ καὶ Θεὸς ἀληθινὸς, καὶ διὰ τοῦτο καὶ τοὺς πηροὺς παρεσκεύαζε βλέπειν. καὶ τοὺς χωλούς περιπατεῖν, καὶ τοὺς χωρούν ἀκούειν, καὶ τοὺς λεπροὺς ἐκαθάριζε, καὶ τοὺς νε κρούς προστάγματι μόνῳ πρὸς τὴν ζωὴν ἐπανήγαγε. Καὶ νῦν δὲ γλυκύτατόν ἐστι τῷ ὄντι τὸ πρὸς αὐτὸν ἀτενίζειν τοῖς νοεροι; ὀφθαλμοῖς, καὶ τὸ ἀμήχανον αὐτοῦ καὶ θεοπρεπές προσβλέπειν καὶ φαντάζεσθαι κάλλος, καὶ ταῖς ἐκεῖθεν μεθέξεσι καὶ μετουσίας φωτίζεσθαι καὶ καλλύνεσθαι, καὶ γλυκαίνεσθαι τὴν καρδίαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἁγιάζεσθαι, καὶ συνετίζεσθαι τὴν διάνοιαν, καὶ πληροῦσθαι θείας ἀγαλλιάσεως ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ἐνεστώσης ζωῆς. Τοῦτο γὰρ ηνίξατο φήσας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, "Οτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται.» Τῷ ὄντι γὰρ πάσης εὐφροσύνης γίνεται πρόξενος τοῖς πρὸς αὐτὸν ἀπο βλέπουσι τῆς δικαιοσύνης ὁ Ἥλιος· περὶ οὗ φησι Δαβὶδ ὁ προφήτης ο Αγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον του Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.» Καὶ πάλιν, ο Αγαλλιάσθε, δίκαιοι, ἐν Κυρίῳ, τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.» Εἰπὼν μέντοι, ο Καὶ μνησθήσεται τάς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται,» τοῦ σκό τους ἡμέρας ὠνόμασε, δηλονότι τὰς προτέρας τῆς ἀπιστίας, ἐν οἷς οὐκ ἦν ὁ ἄνθρωπος βλέψας ἐπὶ τῆς γῆς σεσωματωμένον τῆς δόξης τὸν Ἥλιον, οὐδὲ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, περὶ οὗ φησιν ὁ μεγαλοφωνότα Ησαΐας, «Οἱ καθήμενοι ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανά Ὁ ὁ πορευόμενος ἐν σκέτει, εἴδετε φως μέγα. Οὐ μὴ περιποιήσει ἐν τῇ ακτία...dum *,» Christum scilicet mundi Servatorem ac τικοῖς ὀφθαλμοῖς θεασάμενος ἐνανθρωπήσαντα, καὶ
Redemptorem, qui, homo factus, ad humanæ con- πρὸς τὰς δυσμὰς ἐλθόντα τῆς ἀνθρωπίνης ἐσχατιάς.
ditionis extrema devenit: de quo dicit propheta Περὶ οὗ φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ· «Ασατε τῷ Θεῷ,
David: «Cantate Deo, psallite nomini ejus, iter ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηfacite ei, qui ascendit ad occidentem: Dominus κάτι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιά.
nomen illi: et exsultate in conspectu ejus.. Ας σθε ἐνώπιον αὐτοῦ.» Καὶ πάλιν ὁ μεγαλοφωνότατος
Ησαΐας· «Χώρα Ζαβουλών καὶ γῆ τοῦ Νεφθαλείμ,
rursum vocalissimus Isaias: Regio Zabulon et
terra Nephthalim, et reliqui juxta mare habitantes καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν οἰκοῦντες καὶ πέραν
el trans Jordanem, Galilea gentium, populus, qui τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καλ
scdcbas in tenebris, videte lumen magnum; vobis, ήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες
qui habitatis in regione et umbra mortis, luv af- ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς. ο
fulgebit»
Dulce appellavit lumen, ac bonum prænuntiavit
vilere oculis suis solem gloriæ, eum nempe, qui
divinæ inhumanationis tempore ait: «Ego sum lux
mundi; qui sequitur me, non ambulaverit in tenebris, sed habebit lumen vitæ» Et iterum: ‹ Hoc
est judicium, quia lux venit in mundum.. Sic
igitur solari hoc, quod 268 corporis oculis usurpanus, lumine spiritalem justitia Solem praenuntiavit, qui revera dulcissimus iis fuit, qui digni habiti
fuere, ut ab eo instituerentur, utque ipsum inter
homines degentem atque versantem oculis suis aspi.
cerent tanquam hominem quemque, cum tamen
non ut quisque hominum esset. Erat enim et Deus
verus, ac propterea ut cvci viderent, et clauli ambularent, et surdi audirent, effecit, lepris obsitas
mundavit, mortuos solo jussu ad vitam revocavit.
Porro nunc etiam dulcissimum revera est spiritales
oculos in ipsum intendere, et simplicem ejus divinamque pulchritudinem contemplari atque animo
reputare: tum ex ipsa communicatione atque consortio illustrari exornarique et animi dulcedine perfundi ac sanctitatem induere, intelligentiam acquirere, divina denique exsultatione compleri, quæ ad
omnes præsentis vitæ dies producatur.
Γλυκὺ προσηγόρευσε φῶς, καὶ τὸν τῆς δόξης ἥλιον
ἀγαθὸν βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς προκατήγγειλε, τὸν
εἰπόντα κατὰ τὸν καιρὸν τῆς θείας ἐνσωματώσεως·
• Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοί,
οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς
ζωῆς.» Καὶ πάλιν, «Αὕτη ἐστὶν ἡ κρίσις, ὅτι τὰ
φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον.» Οὕτω τοίνυν διά
τοῦ ἡλιακοῦ τούτου καὶ βλεπομένου φωτὸς τοῖς αἰν
σθητοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν τὸν νοητὸν τῆς δικαιοσύνη;
προκατήγγειλεν ἥλιον, γλυκύτατον πεφυκότα τη
ὄντι καὶ τοῖς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ καταξιωθεῖσιν αὐτῷ
μαθητευθῆναι, καὶ προσβλέπειν καὶ τοῖς αἰσθηταῖς
ὀφθαλμοῖς διατρίβοντα καὶ συστρεφόμενον τοῖς ἀ
θρώποις, ὡς ἕκαστον ἄνθρωπον, κἂν οὐχ ὡς ἕκαστ
ἄνθρωπος ἦν. Ἐπεφύκει γὰρ καὶ Θεὸς ἀληθινὸς, καὶ
διὰ τοῦτο καὶ τοὺς πηροὺς παρεσκεύαζε βλέπειν.
καὶ τοὺς χωλούς περιπατεῖν, καὶ τοὺς χωρούν
ἀκούειν, καὶ τοὺς λεπροὺς ἐκαθάριζε, καὶ τοὺς νε
κρούς προστάγματι μόνῳ πρὸς τὴν ζωὴν ἐπανήγαγε.
Καὶ νῦν δὲ γλυκύτατόν ἐστι τῷ ὄντι τὸ πρὸς αὐτὸν
ἀτενίζειν τοῖς νοεροι; ὀφθαλμοῖς, καὶ τὸ ἀμήχανον
αὐτοῦ καὶ θεοπρεπές προσβλέπειν καὶ φαντάζεσθαι
κάλλος, καὶ ταῖς ἐκεῖθεν μεθέξεσι καὶ μετουσίας
φωτίζεσθαι καὶ καλλύνεσθαι, καὶ γλυκαίνεσθαι τὴν
καρδίαν, καὶ τὴν ψυχὴν ἁγιάζεσθαι, καὶ συνετίζεσθαι τὴν διάνοιαν, καὶ πληροῦσθαι θείας ἀγαλλιάσεως ἐν
πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ἐνεστώσης ζωῆς.
Id enim sapiens Ecclesiastes indicavit, cum dixit:
• Quia etsi annis multis vixerit homo, in omnibus
his lætabitur. › Omnis namque lætitiæ plane auctor
est ille justitia Sol ipsum intuentibus: de quo ait
David propheta: c Exsuitent in conspectu Dei, delectentur in laetitia "*; a ac rursum: • Exsultate,
justi, in Domino, rectos decet collaudatio ".› Enimvero cum dixerit: ‹ Et recordabitur dierum tenebrarum, qui multi erunt, tenebrarum dies utique
appellavit primos infidelitatis dies, quibus homo
Solem gloriæ amictum corpore in terra non viderat neque lumen verum, de quo dicit vocalissimus
Isaias: • Qui sedelis in tenebris et umbra mortis,
videte lumen magnum, et lux affulgebit vobis. ›
Eos nimirum dies, qui Solis justitiæ ortum præces21 Ju..n. 1, 9.
Τοῦτο γὰρ ηνίξατο φήσας ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής,
• "Οτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν
πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται.» Τῷ ὄντι γὰρ πάσης
εὐφροσύνης γίνεται πρόξενος τοῖς πρὸς αὐτὸν ἀπο
βλέπουσι τῆς δικαιοσύνης ὁ Ἥλιος· περὶ οὗ φησι
Δαβὶδ ὁ προφήτης ο Αγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον του
Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.» Καὶ πάλιν,
ο Αγαλλιάσθε, δίκαιοι, ἐν Κυρίῳ, τοῖς εὐθέσι πρέπει
αἴνεσις.» Εἰπὼν μέντοι, ο Καὶ μνησθήσεται τάς
ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται,» τοῦ σκό
τους ἡμέρας ὠνόμασε, δηλονότι τὰς προτέρας τῆς
ἀπιστίας, ἐν οἷς οὐκ ἦν ὁ ἄνθρωπος βλέψας ἐπὶ τῆς
γῆς σεσωματωμένον τῆς δόξης τὸν Ἥλιον, οὐδὲ τὸ
φῶς τὸ ἀληθινὸν, περὶ οὗ φησιν ὁ μεγαλοφωνότα:
Ησαΐας, «Οἱ καθήμενοι ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανά
Psal. LXVI, 5, 6. 23 Joan, vin, 12; 11, 19. 13. Psal. Lxvn, 4. 23 Pal. 1952 1.
At LXX habent.... Ὁ ial; ὁ πορευόμενος ἐν
σκέτει, εἴδετε φως μέγα.
In Vulgatis est.... Οὐ μὴ περιποιήσει ἐν τῇ
ακτία...
col. 1141–1142page 308 of 350
PG 98:1141Χ. του, ἴδετε φῶς μέγα, καὶ φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς. Τὰς τοιαύτας τοίνυν ἡμέρας τὰς πρὸ τῆς ἀνατολῆς τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ηλίου, σκότους ἡμέρας ὠνόμασε. Πολλαὶ γὰρ ἀριθμούμεναι προδήλως εὑρεθήσονται καθ᾽ ἃς ἐν τῷ σκότει τῆς εἰδωλολατρείας καὶ τῆς ἀθεΐας ὑπῆρχε τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος, ὧν μετὰ τὴν προσβλεψιν τοῦ ἀληθινοῦ καὶ γλυκυτάτου φωτός μνησθήσεται πάντως ὁ ἄνθρωπος, καί φησι προσηκόντως, Πῶς ἐν σκότει πορευομένη τῶν ἀνθρώπων ἡ φύσις, ταῖς προτέραις ἡμέραις οὐκ ἐγίνωσκε τὸν ἴδιον Ποιητὴν καὶ Δεσπότην καὶ Δη μιουργὸν τοῦ φωτός, ἀλλ' ἐλάτρευε τῇ κτίσει παρά τὸν Κτίσαντα, καὶ τῇ αὐθαιρέτῳ τῆς διανοίας τυφλότητι διαγινώσκειν καὶ προσκυνεῖν ἀναλόγως ἐκ τοῦ μεγέθους καὶ τῆς καλλονῆς τῶν κτισμάτων τῶν πάν των 'Αριστοτέχνην και Κτίστην οὐκ ἠβουλήθη τὸ σύν ολον; τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ Δαβίδ ὁ προφήτης ση μαίνων φησίν, «Οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν·, ἀλλ' φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής Πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης. ἐν σκότει τῆς διαβολικῆς ἐπορεύθησαν ἐξαπάτης. Εντά Πᾶν τὸ ἐρχόμενον· ο ποῖον; οὐδὲ γὰρ ἀπροσδιορίστως οὐδὲ πάμπαν ἀδιαστόλως ἐκδέχεσθαι χρή τὸ λελεγμένον. Η γὰρ ἂν εὑρίσκετο μᾶλλον ὁ τοῦτο φήσας ματαιολόγος, ὡς τὰ συνεκτικώτατα καὶ κρά τιστα τῶν ἀγαθῶν ματαιότητα κεκληκώς. Ο γὰρ τῆς δόξης Ηλιος, ἤτοι τὸ μέγα καὶ ἀληθινὸν φῶς, περὶ οὗ προσεχῶς εἶπε, «Γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγα θὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ βλέπειν τὸν ἥλιον, ο ἐπὶ συν τελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνατείλας σεσωματωμένος ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σώσῃ, πάλιν ἐλεύσεται πρὸς τὸ κρῖναι. Καὶ γὰρ ἔφασαν οἱ οὐράνιοι ἄγγελοι πρὸς τοὺς μαθητὲς αὐτοῦ καὶ ἀπο στόλους, ο "Ανδρες Γαλιλαίοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσετα, ἐν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν αὐτ ρανόν. ο 'Αλλὰ καὶ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν εὐαγγέλιον οὕτω φησίν·. Οταν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγε λοι μετ' αὐτοῦ.» Ὡς ἐντεῦθεν ἀκολούθως ἐλπίζεσθαι καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, καὶ τῶν τοῖς ἁγίοις ἐπηγγελμένων ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν τὴν κλη ρονομίαν σαφῶς καὶ ἀντάμειψιν. Αρ' οὖν ἐλθεῖν ἐλπιζόμενον τούτων ἕκαστον, ματαιότης ἐστίν; Απαγε τῆς ἀτοπίας! Οὐκοῦν προσδιωρισμένως καὶ ἡμᾶς τὸ εἰρημένου. Καὶ γὰρ ἐπειδὴ γλυκὺ τὸ φῶς ἐκάλεσε καὶ τὸν ἥλιον τὸ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀγαθὸν, τῆς ἐξ ύψους ἐπιφανείσης ανατολῆς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν καὶ παρουσίαν προκαταγγέλλων, ἀκολούθως προφητεύει καὶ τὴν κατ' αὐτοῦ τῶν ἀτα καὶ πᾶν τὸ Όταν ἔλθῃ ἐν τῇ δέξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ 12 τρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. μετὰ τῆς πρεπούσης διαστολῆς ἐκδέχεσθαι προσῆκεLIB. Χ.
numero, plures fuisse, aperte constabit; quo tênipore hominum genus in idololatriæ caligine et Dei
ignoratione versabatur: quorum dierum homio,
postquam verum ac suavissimum lumen aspexit,
omnino recordabitur, ut merito dicat: Quomo:!o
humanum genus in tenebris ambulans, superioribus
diebus auctorem ac Dominum suum et lucis Conditorem non agnoscebat? sed pro Conditore 269 rem
conditam venerabatur, et voluntaria mentis cæcitate
ex rerum magnitudine atque specie, ut par erat,
optimum omnium Artificem et Conditorem cognoscere atque adorare omnino noluit? Id autem ipsuín
et David propheta significans ait: ‹ Non cognoverunt neque intellexerunt 15, sed in tenebris perrexerunt diaboli fraude decepti. Addit deinde Ecclesiastes:
του, ἴδετε φῶς μέγα, καὶ φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς.» serunt, tenebrarum dies nominavit: quos, imito
Τὰς τοιαύτας τοίνυν ἡμέρας τὰς πρὸ τῆς ἀνατολῆς
τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ηλίου, σκότους ἡμέρας ὠνόμασε.
Πολλαὶ γὰρ ἀριθμούμεναι προδήλως εὑρεθήσονται·
καθ᾽ ἃς ἐν τῷ σκότει τῆς εἰδωλολατρείας καὶ τῆς
ἀθεΐας ὑπῆρχε τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος, ὧν μετὰ
τὴν προσβλεψιν τοῦ ἀληθινοῦ καὶ γλυκυτάτου
φωτός μνησθήσεται πάντως ὁ ἄνθρωπος, καί φησι
προσηκόντως, Πῶς ἐν σκότει πορευομένη τῶν
ἀνθρώπων ἡ φύσις, ταῖς προτέραις ἡμέραις οὐκ
ἐγίνωσκε τὸν ἴδιον Ποιητὴν καὶ Δεσπότην καὶ Δη
μιουργὸν τοῦ φωτός, ἀλλ' ἐλάτρευε τῇ κτίσει παρά
τὸν Κτίσαντα, καὶ τῇ αὐθαιρέτῳ τῆς διανοίας τυφλό
τητι διαγινώσκειν καὶ προσκυνεῖν ἀναλόγως ἐκ τοῦ
μεγέθους καὶ τῆς καλλονῆς τῶν κτισμάτων τῶν πάν
των 'Αριστοτέχνην και Κτίστην οὐκ ἠβουλήθη τὸ σύν
ολον; τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ Δαβίδ ὁ προφήτης σημαίνων φησίν, «Οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν·, ἀλλ'
φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής·
Πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.
ἐν σκότει τῆς διαβολικῆς ἐπορεύθησαν ἐξαπάτης. Εντά
§ 111.
• Πᾶν τὸ ἐρχόμενον· ο ποῖον; οὐδὲ γὰρ ἀπροσ
διορίστως οὐδὲ πάμπαν ἀδιαστόλως ἐκδέχεσθαι χρή
τὸ λελεγμένον. Η γὰρ ἂν εὑρίσκετο μᾶλλον ὁ τοῦτο
φήσας ματαιολόγος, ὡς τὰ συνεκτικώτατα καὶ κράτιστα τῶν ἀγαθῶν ματαιότητα κεκληκώς. Ο γὰρ
τῆς δόξης Ηλιος, ἤτοι τὸ μέγα καὶ ἀληθινὸν φῶς,
περὶ οὗ προσεχῶς εἶπε, «Γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγα
θὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ βλέπειν τὸν ἥλιον, ο ἐπὶ συν
τελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνατείλας σεσωματωμένος ἐπὶ
τῆς γῆς, οὐχ ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σώσῃ,
πάλιν ἐλεύσεται πρὸς τὸ κρῖναι. Καὶ γὰρ ἔφασαν οἱ
οὐράνιοι ἄγγελοι πρὸς τοὺς μαθητὲς αὐτοῦ καὶ ἀποστόλους, ο "Ανδρες Γαλιλαίοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλη
φθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσετα,
ἐν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν αὐτ
ρανόν. ο 'Αλλὰ καὶ τὸ τῆς σωτηρίας ἡμῶν Εὐαγγέ
λιον οὕτω φησίν·. Οταν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώ
που ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγε
λοι μετ' αὐτοῦ.» Ὡς ἐντεῦθεν ἀκολούθως ελπίζε
σθαι καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν, καὶ τῶν τοῖς
ἁγίοις ἐπηγγελμένων ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν τὴν κλη
ρονομίαν σαφῶς καὶ ἀντάμειψιν. Αρ' οὖν ἐλθεῖν
ἐλπιζόμενον τούτων ἕκαστον, ματαιότης ἐστίν;
Απαγε τῆς ἀτοπίας! Οὐκοῦν προσδιωρισμένως καὶ
ἡμᾶς τὸ εἰρημένου.
Καὶ γὰρ ἐπειδὴ γλυκὺ τὸ φῶς ἐκάλεσε καὶ τὸν
ἥλιον τὸ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀγαθὸν, τῆς ἐξ
ύψους ἐπιφανείσης ανατολῆς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
τὴν ἐνανθρώπησιν καὶ παρουσίαν προκαταγγέλλων,
ἀκολούθως προφητεύει καὶ τὴν κατ' αὐτοῦ τῶν ἀτα-
'
38 Psal. LXXXI, 5. 26 Act. 1, 11. s Marc. viii, 33.
Οlymp. καὶ πᾶν τὸ
Lec. ix. 96. At in Vulgatis exemplaribus
1eges: Όταν ἔλθῃ ἐν τῇ δέξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ 12τρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
Harc in Vulgatis superiori sententi:e conjunctà legimus: Si aw is multis vixerit homo, et in
VERS. 8. Omne veniens est vanitas
• Onne veniens;» ecquod? Neque enim indefinite omnino atque indistincte accipiendum est hujusmodi dictum. Qui enim hoc affirmaret, sane
plurimum desipere videretur, quippe qui vanitatein
appellasset amplissima quæque bonorum ac praestantissima. Sol enim gloriæ, sive magnum verumque lumen, de que modo dixit: c Dulce lumen, et
bonum oculis videre solem, qui sub finem sæculorum corpore amictus super terram exoitus est,
non ut mundum judicaret, sed ut servaret, rursum
veniet, ut judicet. Nam et caelestes angeli discipulis
ejus et apostolis dixere: «Viri Galilzi, quid statis
aspicientes in cœlum? hic Jesus, qui assumptus
est a vobis in cœlum, sic veniet, quemadmodum
vidistis eum euntem in cœlum " › Quinet Evangelium salutis nostræ sic ait: ‹ Quando venerit Filius
hominis in gloria sua, et omnes sancti angeli cum
co (16)";>ut inde propterea et regnum cœlorum et
ineffabilium bonorum, quæ sanctis promissa sun!,
hæreditatem atque mercedem manifesto sperare debeamus. Num igitur singula hæc, quæ ventura spe
rantum, vanitas sunt? absit res tam absurda. Delinite igitur, ac non sine justo discrimine dictum
istud a nobis accipi decet
μετὰ τῆς πρεπούσης διαστολῆς ἐκδέχεσθαι προσῆκε
270 Et sane, postquam dulce vocavit lumen, et
bonum dixit solem oculis intueri, inhumanationem
et adventum prænuntians ex alto apparentis ortus
Christi Dei nostri, consequens est, ut vaticinetur
et scelestoruņi Judæorum adversus eum temulenhis omnibus lætatus fuerit, meminisse debel tonebrosi temporis et dierum multorum: qui cum venerint, vanitatis arguentur præterita. Quæ hoc nos
docere videntur, utilem esse homini memoriam supremi diei, quippe quia sub mortem denique rerum
vanitas sese manifestat.
col. 1143–1144page 309 of 350
PG 98:1143σθάλων Ιουδαίων παροινίαν καὶ λύτταν, ἐν ἐνὶ βρα ικα η οὖν, Ἐν ἡμέραις νεότητός σου. χυλόγῳ τὸ πᾶν τῆς ἐπαναστάσεως αὖ ὧν καὶ μιας φόνου γνώμης καὶ λύττης καὶ Χριστοκτονίας προαινιττόμενος, δηλονότι κατὰ τοῦ γλυκυτάτου φωτὸς τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ηλίου, τοῦ διὰ τῆς ἰδίας ἐνσωματ τώσεως σώσαντος τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος. Αμέλει τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγεν Εὐφραίνου οὖν, νεανίσκε, ἐκ νεότητός σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέρᾳ νεό τητός σου. Μονονουχί γάρ φησιν· Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, ήγουν οι του δαῖοι, κενὰ καὶ μάταια μελετήσουσι καθυλακτούντες τοῦ Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος, φάσκοντες, ο Δρον, ἄρον σταύρωσον αὐτόν. Σὺ δὲ, νεανίσκε, ὁ νεωστὶ τὴν πρὸς Χριστὸν προσηκάμενος πίστιν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν, κράτει την κραταιὰν ἄγκυραν τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλα πίδος, καὶ μηδαμῶς κατοκλάσῃς ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὐτὸν ἀγάπης καὶ πίστεως· ἀλλ᾽ εὐφραίνου, καὶ πά της ἀγαθωσύνης ἡ καρδία σου πληρούτω τὴν σὴν ή ζωήν, ὅτι κατηξιώθης ἐλπίζειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα καὶ ἀληθινὸν, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, τουτέστιν ἐν αἷς ἀνεγεννήθης ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος ἄνωθεν, καὶ τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν υἱοθεσίας είληφας τὴν σφραγίδα καὶ τὸν ἀῤῥαβῶνα διὰ τοῦ θείου βαπτίσ σματος. Ἐοικότα δὲ καὶ παραπλήσια τοῖς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ ῥητοῖς ἐπιστέλλων Ἰωάννης ὁ θεολόγος καὶ μέσ γιστος εὐαγγελιστής οὕτω φησί· ι Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τον πονηρόν. Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. Έγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς. Έγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν. " Νεανίσκον τοίνυν ὀνομάζων καὶ νῦν ὁ σοφὸς Έχε κλησιαστής, τὸν ἀκμάζοντα κατὰ πίστιν δηλοῖ καὶ μετὰ τῆς πνευματικῆς καὶ νοητῆς ἀλκῆς κραταιώς ἀντεχόμενον τῆς πρὸς Χριστὸν τὸν Σωτῆρα τοῦ κά σμου καὶ Λυτρωτὴν ἀγάπης καὶ ἐλπίδος καὶ πίστεως, καὶ τὸν παλαιὸν τῆς ἁμαρτίας ἀποδυσάμενον ἄν θρωπον, καὶ ἐνδυσάμενον τὸν νέον 'Αδάμ τὸν κατ αργήσαντα τὸ κράτος τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς. ᾿Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής καί φησιtam ac rabien, uno brevique diclo omnem eorum σθάλων Ιουδαίων παροινίαν καὶ λύτταν, ἐν ἐνὶ βρα
conspirationem et cruentum consilium ac furorem
ipsamque Christi mortem designans, quæ moliti
sunt contra suavissimum Solis justitiæ lumen, qui
inhumanatione sua hominum genus servavit. Idcirco utique adjerit protinus;
§ IV.
VERS. 9. Latare ergo, adolescens, ab juventute tua,
el bonum faciat te cor tuum in die adolescentiæ
ικα
Tanquam si hoc diceret: Illi quidem, Judæi scilicet, vana atque inania meditabuntur, allatrantes
Christum ac Servatorem, clamantes: c Tolle, tolle,
crucifige eum ***;
*; › tu vero, adolescens, qui nuper
ad Christum certa et stabili fde accessisti, validam
tene anchoram spei, quamn in illo posuisti, neve
amoris ejus et fidei, qua illum amplexus es, quidquam remittas; at lætare, atque vitam tuam aníanus tuus impleat omni bonitate, quandoquidem
dignus effectus es, qui speres in Deum viventem et
verum in diebus adolescentiæ tuæ, in iis nempe,
quibus renatus es ex aqua et spiritu superno, et
tuæ apud summum Deum adoptionis sigillum ac
pignus divino baptismale accepisti
η
271 His autem Ecclesiaste dictis similia atque
affin a scribens Joannes theologus et maximus evangelistes, sic ait: • Scribo vobis, adolescentes,
quoniam vicistis malignum: scribo vobis, iufantes,
quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis, patres,
quoniam cognovistis eum qui ab initio est. Scriba
Vobis, juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei
manet in vobis, et vicistis malignum 38.» Adolescen
tem igitur dum et hic nominat sapiens Ecclesiastes,
fide vigentem designat, quique spiritali quodam
animi robore charitatem suam et spem et fidem
erga Christum Servatorem Redemptoremque mundi
solide constanterque profitetur, et veterem peccati
exuens hominem, et novum induens Adam, a quo
mortis potentia et corruptionis vis deleta est
Idcirco nempe adjecit sapiens Ecclesiastes, et '
ait;
38 1 Juan. II, 13, 14.
37° Joan. xix, 45.
Apud LXX desideratur οὖν, et scriptum est:
Ἐν ἡμέραις νεότητός σου.
In his Ecclesiastæ verbis plerique eorum. qui
anagogen seponunt, ironiam fictamque quamdam
indulgentiam contineri existimant: quæ sepe vim
abet non minorem, quam seria dissuasio et severa
prehensio. Hujusmoli illa sunt in Evangelio
Matthaei (xxvi, 45): Dormite jam et requiescite:
ece appropinquat hora, et Filius hominis tradetur
in manus peccatorum.
Contra Hebræi serio hæc dicta', atque, ut auctor
est Hieronymus: c Ad Israel estimant pertinere
mandatum, cui præcipitur, ut fruatur divitiis suis,
ante quam ei captivitatis tempus adveniat, et adoscentiam senectute connutet: quidqui! delectapile vel jucundum tam corali quam oculis, appa
Fuerit, eo, dum in promptu cst, abutatur: ita taχυλόγῳ τὸ πᾶν τῆς ἐπαναστάσεως αὖ ὧν καὶ μιας
φόνου γνώμης καὶ λύττης καὶ Χριστοκτονίας προαι
νιττόμενος, δηλονότι κατὰ τοῦ γλυκυτάτου φωτὸς τοῦ
τῆς δικαιοσύνης Ηλίου, τοῦ διὰ τῆς ἰδίας ἐνσωματ
τώσεως σώσαντος τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος. Αμέλει
τοίνυν ἀμέσως ἐπήγαγεν·
Εὐφραίνου οὖν, νεανίσκε, ἐκ νεότητός σου,
καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέρᾳ νεό
τητός σου.
Μονονουχί γάρ φησιν· Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, ήγουν οι του
δαῖοι, κενὰ καὶ μάταια μελετήσουσι καθυλακτούντες
τοῦ Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος, φάσκοντες, ο Δρον, ἄρον
σταύρωσον αὐτόν. Σὺ δὲ, νεανίσκε, ὁ νεωστὶ τὴν πρὸς
Χριστὸν προσηκάμενος πίστιν ἀσφαλῆ καὶ βεβαίαν,
κράτει την κραταιὰν ἄγκυραν τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλα
πίδος, καὶ μηδαμῶς κατοκλάσῃς ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς
αὐτὸν ἀγάπης καὶ πίστεως· ἀλλ᾽ εὐφραίνου, καὶ πά
της ἀγαθωσύνης ἡ καρδία σου πληρούτω τὴν σὴν
ή
ζωήν, ὅτι κατηξιώθης ἐλπίζειν ἐπὶ Θεὸν ζῶντα καὶ
ἀληθινὸν, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, τουτέστιν ἐν αἷς
ἀνεγεννήθης ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος ἄνωθεν, καὶ
τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν υἱοθεσίας είληφας τὴν
σφραγίδα καὶ τὸν ἀῤῥαβῶνα διὰ τοῦ θείου βαπτίσ
σματος.
Ἐοικότα δὲ καὶ παραπλήσια τοῖς τοῦ Ἐκκλησια
στοῦ ῥητοῖς ἐπιστέλλων Ἰωάννης ὁ θεολόγος καὶ μέσ
γιστος εὐαγγελιστής οὕτω φησί· ι Γράφω ὑμῖν,
νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τον πονηρόν. Γράφω ὑμῖν,
παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. Έγραψα ὑμῖν,
πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς. Έγραψα
ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ
Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν. "
Νεανίσκον τοίνυν ὀνομάζων καὶ νῦν ὁ σοφὸς Έχε
κλησιαστής, τὸν ἀκμάζοντα κατὰ πίστιν δηλοῖ καὶ
μετὰ τῆς πνευματικῆς καὶ νοητῆς ἀλκῆς κραταιώς
ἀντεχόμενον τῆς πρὸς Χριστὸν τὸν Σωτῆρα τοῦ κά
σμου καὶ Λυτρωτὴν ἀγάπης καὶ ἐλπίδος καὶ πίστεως,
καὶ τὸν παλαιὸν τῆς ἁμαρτίας ἀποδυσάμενον ἄν·
θρωπον, καὶ ἐνδυσάμενον τὸν νέον 'Αδάμ τὸν κατ
αργήσαντα τὸ κράτος τοῦ θανάτου καὶ τῆς φθορᾶς.
᾿Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
καί φησι·
men, ut se noverit in omnibus judicandum, et 131
cogitationes malas, quam libidines fugiat, sciens
stultitiam adolescentiæ copulatam: recordeturque
semper Creatoris sui, antequam dies Rabyloniz
ac Romanæ captivitatis adveniant, in quibus non
poterit habere voluntatem. Et totum hunc locum ab
co, quod ait, Antequam tenebrescat sol et luna el
stella, usque ad eum locum, in quo Scriptura commemorat: Et convertetur pulvis in terram suam sicut erat, et spiritus revertetur ad Dominum, qui dedit illum, super statu suæ conditionis explanant. ›
Porro explanationis hujus summam, si vacat, apul
Hieronymum legito.
Apostoli designat dictum: Et sicut in Adam
amnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificahuntur (1 Cor. xv, 22). Vel cum ait: Nolile men
tiri invicem, cxspoliantes vos veterem hominem cum
col. 1145–1146page 310 of 350
PG 98:1145Χ. Καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ ἐν ὀράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν· καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παρά γαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτί σαντός σε ἐν ἡμέρᾳ νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς σκιᾶς, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς· Οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα. Οὐκοῦν ἄρα μάτην τινὲς καὶ παραφρόνως ψήθη σαν παρεγγυάσθαι τὸν σοφὴν Ἐκκλησιαστὴν τῷ νεανίσκῳ ἐν ταῖς ὁδοῖς τῶν ἰδίων θελημάτων περι πατεῖν, καὶ ταῖς θελκτικαῖς δράσεσι καὶ τέρψεσι τῶν ὀφθαλμῶν κατακολουθεῖν. Ανεῖλε γὰρ πάντη τὴν τοιαύτην ὑπόληψιν ἐν τῷ φάναι, ο Καὶ γνῶθι, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν· καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.» Εἰ γὰρ τὸν τῆς κρίσεως λόγον καὶ τὸν τῆς ἀνταποδόσεως πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τοῦ νεανίσκου τίθησιν ἀριδήλως, δι' αὐτῶν τῶν ῥητῶν καὶ παρεγγυᾶται τὴν θυμὸν ἀπὸ τῆς καρδίας ἐξορίζειν καὶ πόρρω ποιεῖν, καὶ τῆς σαρκὸς τὰς βδελυκτάς ἡδονὰς ὡς πονηρίαν παραβλέπειν καὶ συμπατεῖν εὔδηλον, ὡς τῶν ἐμπαθῶν διαθέσεων καὶ πράξεων ἁμαρτητικῶν καὶ τῶν σαρκικῶν φαυλοτήτων των νεανίσκον ἀλλοτριῶν, τὴν πνευματικὴν εὐφροσύνην ἔχειν εἰσηγεῖται καὶ τὴν ἀγαθωσύνην ἐν τοῖς τα μείοις τῆς καρδίας τῆς ἐπὶ τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου καὶ Λυτρωτὴν εἰλι κρινοῦς ἀγάπης καὶ πίστεως, ἂν καὶ γλυκύτατον, ὡς καὶ τῆς δικαιοσύνης ὠνόμασεν Ιλιον, ταῖς αἰ σθηταῖς εἰκόσι καὶ τοῖς ὁρωμένοις καὶ προχείροις παραδείγμασι τῶν ὑπερουρανίων καὶ θείων ἀρχετύ Καὶ μὴ ἐν δράσει... ὁ Θεὸς ἐν κρίσει. Λογιζόμενος δέ τις, ὡς καλὸς μὲν ὁ ἥλιος, ἡδὺς δὲ οὗτος ὁ βίος, ἀγαθὸν δὲ καὶ τὸ που λυχρόνιον γενέσθαι διαπαντὸς εὐφραινόμενον, καὶ ὡς φοβερὸν ὁ θάνατος, καὶ ἀΐδιον κακὸν, καὶ εἰς τὸ μηδὲν ἄγων, οἶεται χρῆναι, πάντων μὲν ἀπολαύειν των παρόντων καὶ δοκούντων ἡδέων. Συμβουλεύει δὲ καὶ τοῖς νέοις, τῇ ἑαυτῶν ὥρᾳ καταχρῆσθαι, ἀν έντας τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς εἰς πᾶσαν ἡδονὴν, καὶ γα ρίζεσθαι μὲν ἐπιθυμίαις, πράττειν δὲ τὰ αὐτοῖς δο κοῦντα, καὶ βλέπειν τὰ τέρποντα, καὶ ἀποστρέφεσθαι τὰ μὴ οὕτως ἔχοντα. Πρὸς ἦν τοσοῦτον λέξω, και ὅτι ᾿Ανοηταίνεις, ὦ οὗτος, μὴ προσδοκῶν τὴν ἐφ' ἅπασι τούτοις ἐκ Θεοῦ κρίσιν ἐσομένην. Πονηρὸν δὲ ἀσωτία καὶ ἀσέλγεια, καὶ ῥυπαρὰ σωμάτων ἡμετέρων ὕβρις ολέθριος. Νεότητι μὲν γὰρ ἄνοια παρέπε ἄνοια δὲ ἄγει εἰς ὄλεθρον. Χρὴ δὲ ἔτι νέον ὄντα φοβεῖσθαι Θεόν, πρὶν ἢ ἑαυτὸν παραδούναι κακοῖς, πρὶν ἐλθεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ μεγάλην ἡμέραν καὶ φου βεραν....IN ECCLESIASTEN. - LIB. Χ.
SF.
Καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος,
καὶ ἐν ὀράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι, ὅτι
ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν· καὶ
ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης
καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτίσαντός σε ἐν ἡμέρᾳ νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ
ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς σκιᾶς, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν
οἷς ἐρεῖς· Οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα.
Οὐκοῦν ἄρα μάτην τινὲς καὶ παραφρόνως ψήθησαν παρεγγυάσθαι τὸν σοφὴν Ἐκκλησιαστὴν τῷ
νεανίσκῳ ἐν ταῖς ὁδοῖς τῶν ἰδίων θελημάτων περι
πατεῖν, καὶ ταῖς θελκτικαῖς δράσεσι καὶ τέρψεσι
τῶν ὀφθαλμῶν κατακολουθεῖν. Ανεῖλε γὰρ πάντη
τὴν τοιαύτην ὑπόληψιν ἐν τῷ φάναι, ο Καὶ γνῶθι,
ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν· καὶ
ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε
πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια
ματαιότης.» Εἰ γὰρ τὸν τῆς κρίσεως λόγον καὶ τὸν
τῆς ἀνταποδόσεως πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τοῦ νεανίσκου τίθησιν ἀριδήλως, δι' αὐτῶν τῶν ῥητῶν καὶ
παρεγγυᾶται τὴν θυμὸν ἀπὸ τῆς καρδίας ἐξορίζειν
καὶ πόρρω ποιεῖν, καὶ τῆς σαρκὸς τὰς βδελυκτάς
ἡδονὰς ὡς πονηρίαν παραβλέπειν καὶ συμπατεῖν·
εὔδηλον, ὡς τῶν ἐμπαθῶν διαθέσεων καὶ πράξεων
ἁμαρτητικῶν καὶ τῶν σαρκικῶν φαυλοτήτων των
νεανίσκον ἀλλοτριῶν, τὴν πνευματικὴν εὐφροσύνην
ἔχειν εἰσηγεῖται καὶ τὴν ἀγαθωσύνην ἐν τοῖς τα
μείοις τῆς καρδίας τῆς ἐπὶ τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν c
ἡμῶν καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου καὶ Λυτρωτὴν εἰλικρινοῦς ἀγάπης καὶ πίστεως, ἂν καὶ γλυκύτατον,
ὡς καὶ τῆς δικαιοσύνης ὠνόμασεν Ιλιον, ταῖς αἰ
σθηταῖς εἰκόσι καὶ τοῖς ὁρωμένοις καὶ προχείροις
παραδείγμασι τῶν ὑπερουρανίων καὶ θείων ἀρχετύactibus suis, et induentes novum, eum, qui renovatur
in agnitionem, secundum imaginem ejus, qui creavit
illum (Coloss. 111. 9): his nempe et similibus Apostoli formulis uti solemne est Patribus, sive de
salute humano generi divinitus parta sermonem
habeant, sive nos ad pravos veteris vitæ mores
emendandos novamque vitam sancte instituendam
hortentur.
At LXX habent... Καὶ μὴ ἐν δράσει... ὁ Θεὸς
ἐν κρίσει.
Puptater
Quos hic noster accuset, plane ignoramus.
Nam etsi hæc Gregorius Neocæsariensis ita interpretatus est, quasi cohortatio sint quædam ad vofuptatem atque ad omnia vitæ oblectamenta el solatia; non ille tamen ab Ecclesiaste talium magistro profecta duxit, sed veluti hominum voluptarioruin pessima documenta explicavit, quæ deinde
ab ipso Ecclesiaste damnentur ac rejiciantur. Sic
enim disserit: Λογιζόμενος δέ τις, ὡς καλὸς μὲν
ὁ ἥλιος, ἡδὺς δὲ οὗτος ὁ βίος, ἀγαθὸν δὲ καὶ τὸ που
λυχρόνιον γενέσθαι διαπαντὸς εὐφραινόμενον, καὶ
ὡς φοβερὸν ὁ θάνατος, καὶ ἀΐδιον κακὸν, καὶ εἰς τὸ
μηδὲν ἄγων, οἶεται χρῆναι, πάντων μὲν ἀπολαύειν
των παρόντων καὶ δοκούντων ἡδέων. Συμβουλεύει
δὲ καὶ τοῖς νέοις, τῇ ἑαυτῶν ὥρᾳ καταχρῆσθαι, ἀνέντας τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς εἰς πᾶσαν ἡδονὴν, καὶ γα
ρίζεσθαι μὲν ἐπιθυμίαις, πράττειν δὲ τὰ αὐτοῖς δο
κοῦντα, καὶ βλέπειν τὰ τέρποντα, καὶ ἀποστρέφε
σθαι τὰ μὴ οὕτως ἔχοντα. Πρὸς ἦν τοσοῦτον λέξω,
VERS. 9, 10. Et ambula in viis cordis tui immaculatus, et in visione oculorum tuorum; et scito, quia
super omnibus his udducet te Deus in judicium: et
repelle iram a corde tuo, et aufer malitiam a carne
tua, quia adolescentia et stultitia vanitas est. Et
memento Conditoris tui in diebus juventutis tuæ, usquequo non reniant dies umbræ, et appropinquent
anni, in quibus dices: Non est mihi in illis voluntas
Temere profecto atque insipienter putarunt quidam, sapientem Ecclesiasten adolescenti auctorem
esse, ut eas ineat vias, quas maxime velit, atque
spectaculorum illecebras et oculorum voluptates
consectetur Nam suspicionem 272 hujusmodi omnino sustulit, cum ait:. Et scito, quia
super omnibus his adducet te Deus in judicium:
et repelle iram a corde tuo, et aufer malitiam a
carne tua, quia adolescentia et stultitia vanitas est. ›
Nam si judicii atque remunerationis sermonem ante
oculos adolescentis manifesto proponit, iisdemque
verbis cohortatur, ut iram ab animo prohibeat ac
procul amandet, utque detestabiles corporis voluptates, tanquam nefas, despiciat ac proterat, plane
liquet, eo ipsum spectare, ut adolescentem a pravis
affectibus et malis actibus et corruptelis avertat,
utque spiritalem lætitiam suadeat et interiorem
animi bonitatem, quæ in charitate consistit ac fide
erga Christum et Deum nostrum Servatorem ac
Relemptorem mundi, quem et dulcissimum, ut item
justitiæ Solem appellavit, quo imaginibus obviis
exemplisque vulgaribus ac paratis appellationes
indicaret exemplarium coelestium ac divinorum et
effectricium causarum. Illud enim dulce lumen, ille
και
gloriæ Sol hanc quoque lucem atque aspectabilen
ὅτι ᾿Ανοηταίνεις, ὦ οὗτος, μὴ προσδοκῶν τὴν ἐφ'
ἅπασι τούτοις ἐκ Θεοῦ κρίσιν ἐσομένην. Πονηρὸν δὲ
ἀσωτία καὶ ἀσέλγεια, καὶ ῥυπαρὰ σωμάτων ἡμετέ
ρων ὕβρις ολέθριος. Νεότητι μὲν γὰρ ἄνοια παρέπε
ἄνοια δὲ ἄγει εἰς ὄλεθρον. Χρὴ δὲ ἔτι νέον ὄντα
φοβεῖσθαι Θεόν, πρὶν ἢ ἑαυτὸν παραδούναι κακοῖς,
πρὶν ἐλθεῖν τὴν τοῦ Θεοῦ μεγάλην ἡμέραν καὶ φου
βεραν.... Il est: At vero quispiam animo reputans,
et solem pulchrum esse, et hanc vitam suavem, ac
bonum longa tempora in perpetuis voluptatibus explere, contraque rem horrendam esse mortem et malum sempiternum atque in nihilum adducens; faciendum sibi censet, ut præsentibus vitæ commodis speciemque jucunditatis habentibus perfruatur. Atque
etiam juvenes admonet, ut clalis fore abutantur,
animos suos ad omne voluptatis genus remittentes,
atque ut cupiditatibus suis obsequantur, et qua ipsis
visa fuerint, faciant, et quæ oblectationem afferunt
spectent, el quæ aliter se habent, aversentur. Cui ego
hoc tantum dixerim: Desipis, o homo, qui Dei horum
omnium vindicis judicium non expectas. Sed et fagitiosa est comessatio et libido, et impura corporum
nostrorum contumelia pestilens. Juventutis enim assecla est stultitia: stultitia autem ad exitium ducit.
Opere vero pretium est, dum juvenili adhuc ætate
flores, Dei timore affici, priusquam malis teipsum
tradas, priusquam veniat dies Domini magnus et
horrendus..... (Ibid.)
col. 1147–1148page 311 of 350
PG 98:1147πων καὶ ποιητικῶν αἰτιῶν τῆς ὀνομασίας παραινιττόμενος. Τὸ γὰρ γλυκό φῶς ἐκεῖνο καὶ τῆς δόξης ὁ "Ηλιος καὶ τοῦτο τὸ φῶς ἐξ οὐκ ὄντων ὑπο έστησε καὶ τὸν φαινόμενον ήλιον, μᾶλλον δὲ τοὺς μεγάλους δύο φωστῆρας καὶ πάντας τοὺς ἀστέρας οὐσίωσε, καὶ μόνῳ βουλεύματι κατεσκεύασε. Παρεμ πεδοῖ γὰρ τὴν τοιαύτην ὑπόληψιν ἀμέσως εἰπὼν, Καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεό τητός σου· ο κτίστην τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὸν παραληφθέντα νῦν ἥλιον ὀνομάζων τὸν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν αὐτοῦ τὸν ἄνθρωπον διακλάσαντα, καὶ βασιλέα προχειρισάμενον πάντων τῶν ἐπὶ γῆς. Τούτου, φησί, μνήσθητι ἐν πάσαις ταῖς ἡμέρες τῆς νεότητός σου, καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ δεδωρημέν νων σοι μεγάλων καὶ πολλῶν εὐεργεσῶν· καὶ νέο κρου «τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ν καὶ κατάργει τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, καὶ θανάτου τὰ πάθη τῆς ἀτι μίας διὰ τῆς μνήμης καὶ νεύσεως καὶ διενθυμήσεως τῆς πρὸς τὸν ἀναρτηθέντα διὰ σὲ τῷ ξύλῳ τῷ στα ρικῷ καὶ νεκρωθέντα καὶ ταφέντα, καὶ πάλιν ἐχ τῶν νεκρῶν ἀναστάντα τριήμερον, καὶ γεγονότε τῆς ζωῆς ἀρχηγόν. Συνεχῶς οὖν αὐτοῦ μιμνήσκου, φησίν, ἐν τῇ νεότητί σου, μέχρις ἂν ἐξισχύῃς ἐγε κρατεύεσθαι, καὶ νηστεύειν καὶ προσεύχεσθαι καὶ τὰς αἰσθητὰς χεῖρας διαπετάσειν πρὸς οὐρανὸν, συν αειρομένας καὶ συντεταγμένας ἔχων δηλαδὴ καὶ τὰς τῆς καρδίας καὶ νοητὰς πρὸς τὸ ὕψος τῆς θεοπρεποῦς αὐτοῦ μεγαλωσύνης καὶ δόξης· ἵνα ὅταν θωσιν αἱ τῆς σκιᾶς ἡμέραι, καὶ φθάσωσιν ἔτη τοῦ γή ρως, ἐν οἷς οὐχ οὕτω δυνήσῃ τὸ θέλημα τῆς στις προαιρέσεως πρὸς τὴν σπουδαίαν ζωὴν καὶ πνευ ματικὴν κατάστασιν ἐνεργεῖν, μηδαμῶς ἀθυμήσῃς, ἐννοῶν καὶ διενθυμούμενος τοὺς ἀποθησαυρισθέν τας σοι πνευματικοὺς ἀγῶνας καὶ κόπους παντοδαποὺς καὶ ποικίλους ὑπὲρ τῆς ἐναρέτου ζωής. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Εως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος... "Ηδει, ταύτην τοῦ Κυρίου παρουσίας, καὶ τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν ὁ Ἐκκλησιαστής, λέγων Ευφραίνου, νεανίσκε, ἐκ νεότητός σου, καὶ ἑξῆς Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παρ με τιγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, καὶ μνήσθη τὶ τοῦ κτίσαντός σε· ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ Εως οὗ μὴ σκοτάσῃ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ή σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ. Τα λελεγμένα νῦν τῷ Ἐκκλησιαστῇ τὰ σημεῖα τῆς συντελείας εἰσὶν, ἃ τίθησι κάν τοῖς Εὐαγγελίοις ὁ ποιητὴς τῶν αἰώνων. Φησί γάρ • Εὐθέως μετά τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σχετισθή σεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, ο δι' ὧν προκαταγγέλλει καὶ παρίστησι τῆς ἑβδοματικής ταύτης ζωῆς τὴν ἀποπεράτωσιν, καὶ τὴν ἔνδοξον ἡμέρα τῆς κακίας· ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες· καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὁπαῖς την ὁρατικὴν δύναμιν αἰνισσόμενος ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου· τῶν άστρων τὴν συμπλοκὴν διδάσκων· ἀργυροειδής γὰρ ἡ δίψος, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου· τὸν χρυσοειδή οὕτως ἥλιον αἰνισσόμενος· ἡ γὰρ ἄνθεμις γνώριμος ἐστι βοτάνη πολλὰς ἔχουσα πέριξ ἀκτινοειδεῖς φυλ λάδων ἐκφύσεις. Καὶ ἀναστήσονται εἰς φωνὴνhunc solem, cum nusquam essent, constituit, imo πων καὶ ποιητικῶν αἰτιῶν τῆς ὀνομασίας παραιduo magna luminaria et omnes stellas condidit, ac
sola voluntate per fecit. Hanc nimirum interpretationem confirmat, illa statim subjiciens: Et memento
Conditoris tui in diebus juventutis tuæ; › auctorem
humanæ naturæ eum, de quo loquimur, Solemi appellans, qui hominem ad imaginem similitudinemque suam 273 formavit, et terrestrium omnium
regem instituit.
νιττόμενος. Τὸ γὰρ γλυκό φῶς ἐκεῖνο καὶ τῆς
δόξης ὁ "Ηλιος καὶ τοῦτο τὸ φῶς ἐξ οὐκ ὄντων ὑπο
έστησε καὶ τὸν φαινόμενον ήλιον, μᾶλλον δὲ τοὺς
μεγάλους δύο φωστῆρας καὶ πάντας τοὺς ἀστέρας
οὐσίωσε, καὶ μόνῳ βουλεύματι κατεσκεύασε. Παρεμ
πεδοῖ γὰρ τὴν τοιαύτην ὑπόληψιν ἀμέσως εἰπὼν,
• Καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεό
τητός σου· ο κτίστην τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τὸν
παραληφθέντα νῦν ἥλιον ὀνομάζων τὸν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν αὐτοῦ τὸν ἄνθρωπον διακλάσαντα, καὶ
βασιλέα προχειρισάμενον πάντων τῶν ἐπὶ γῆς.
Hujus, inquit, memento cunctis diebus juventtis tuæ: ac simul beneficiorum quibus ab co affectus es, magnorum atque multorum: perime
inembra quae sunt super terram 3, ac dele
consilia carnis, et mortis ignominiosas comprimens 5
cupiditates mnenoria et contemplatione atque cogitatione illins, qui tua causa in crucem sublatu;
mortem obiit sepultusque est, ac rursum intra triduum a mortuis resurrexit, et vitæ auctor fuit.
Hlujus igitur assidue, inquit, memento in juventute
tua, quandiu vires pares erunt temperantie colendæ, et jejunio tolerando, et obsecrationibus peragendis, manusque tuas ad cœlum protendere poteris; quibuscum utique attollas et conjungas anim
mum mentemque ad diving cjus majcstatis ac gloriæ celsitudinem: ut, cum umbræ dies advenerint,
et anni senectutis anteverterint, quibus non eodem
modo integrum erit voluntatem ac studium in te
excitare probæ vitæ et spiritalium institutorum, animum ne despondeas, memoria repetens quos tibi
seposueris spiritalium certaminum fructus, et
quantos in vita quamque varios pro virtute labores
tuleris. Ait deindle sapiens Eclesiastes:
Τούτου, φησί, μνήσθητι ἐν πάσαις ταῖς ἡμέρες
τῆς νεότητός σου, καὶ τῶν παρ' αὐτοῦ δεδωρημέν
νων σοι μεγάλων καὶ πολλῶν εὐεργεσῶν· καὶ νέο
κρου «τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ν καὶ κατάργει τὸ
φρόνημα τῆς σαρκὸς, καὶ θανάτου τὰ πάθη τῆς ἀτι
μίας διὰ τῆς μνήμης καὶ νεύσεως καὶ διενθυμήσεως
τῆς πρὸς τὸν ἀναρτηθέντα διὰ σὲ τῷ ξύλῳ τῷ στα
ρικῷ καὶ νεκρωθέντα καὶ ταφέντα, καὶ πάλιν ἐχ
τῶν νεκρῶν ἀναστάντα τριήμερον, καὶ γεγονότε
τῆς ζωῆς ἀρχηγόν. Συνεχῶς οὖν αὐτοῦ μιμνήσκου,
φησίν, ἐν τῇ νεότητί σου, μέχρις ἂν ἐξισχύῃς ἐγε
κρατεύεσθαι, καὶ νηστεύειν καὶ προσεύχεσθαι καὶ
τὰς αἰσθητὰς χεῖρας διαπετάσειν πρὸς οὐρανὸν, συν
αειρομένας καὶ συντεταγμένας ἔχων δηλαδὴ καὶ τὰς
τῆς καρδίας καὶ νοητὰς πρὸς τὸ ὕψος τῆς θεοπρε
ποὺς αὐτοῦ μεγαλωσύνης καὶ δόξης· ἵνα ὅταν -
θωσιν αἱ τῆς σκιᾶς ἡμέραι, καὶ φθάσωσιν ἔτη τοῦ γή
ρως, ἐν οἷς οὐχ οὕτω δυνήσῃ τὸ θέλημα τῆς στις
προαιρέσεως πρὸς τὴν σπουδαίαν ζωὴν καὶ πνευ
ματικὴν κατάστασιν ἐνεργεῖν, μηδαμῶς ἀθυμήσῃς,
ἐννοῶν καὶ διενθυμούμενος τοὺς ἀποθησαυρισθέν
τας σοι πνευματικοὺς ἀγῶνας καὶ κόπους παντο
δαποὺς καὶ ποικίλους ὑπὲρ τῆς ἐναρέτου ζωής.
Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
§ VI.
CAP. XII, VERS. 2. Usquequo non obtenebrescat sol,
et lumen, et luna, et stella, et revertuntur nubes post
pluviam
Quæ hic ab Ecclesiaste profata sunt, signa sunt
consummationis, quæ et in Evangeliis auctor sæðulorum proponit. Ait enim: e Statim post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna
non dabit lumen suum, et stella cadent de coelo,
et virtutes cœlorum comroovebuntur 30; quibus
denuntiat ac repræsentat septenariæ hujus vitæ finem, et gloriosum ipsius adventum secundum demonstrat Quæ igitur Dominus dixit, ut osten2º Coloss. 111, 5. 30 Matth. xxiv, 20.
At LXX halent: Εως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ
ἥλιος...
Ita hæc sane, et quæ adnexa sequuntur,
interpretatus jam erat Cyrillus Hierosolymitanus:
"Ηδει, inquit, ταύτην τοῦ Κυρίου παρουσίας, καὶ
τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν ὁ Ἐκκλησιαστής, λέγων
Ευφραίνου, νεανίσκε, ἐκ νεότητός σου, καὶ ἑξῆς·
Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παρ
με τιγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, καὶ μνήσθη
τὶ τοῦ κτίσαντός σε· ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ
Εως οὗ μὴ σκοτάσῃ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ
ή σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ
νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ.
Τα λελεγμένα νῦν τῷ Ἐκκλησιαστῇ τὰ σημεῖα
τῆς συντελείας εἰσὶν, ἃ τίθησι κάν τοῖς Εὐαγγελίοις
ὁ ποιητὴς τῶν αἰώνων. Φησί γάρ • Εὐθέως μετά
τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σχετισθή
σεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ
οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ
δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται, ο δι' ὧν
προκαταγγέλλει καὶ παρίστησι τῆς ἑβδοματικής
ταύτης ζωῆς τὴν ἀποπεράτωσιν, καὶ τὴν ἔνδοξον
ἡμέρα τῆς κακίας· ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος
καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες· καὶ
σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὁπαῖς την
ὁρατικὴν δύναμιν αἰνισσόμενος ἕως οὗ μὴ ἀνατρα
πῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου· τῶν άστρων τὴν
συμπλοκὴν διδάσκων· ἀργυροειδής γὰρ ἡ δίψος, καὶ
συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου· τὸν χρυσοειδή
οὕτως ἥλιον αἰνισσόμενος· ἡ γὰρ ἄνθεμις γνώριμος
ἐστι βοτάνη πολλὰς ἔχουσα πέριξ ἀκτινοειδεῖς φυλ
λάδων ἐκφύσεις. Καὶ ἀναστήσονται εἰς φωνὴν
col. 1149–1150page 312 of 350
PG 98:1149αὐτοῦ καὶ δευτέραν παρουσίαν παρίστησιν. "Α τοί- 274 των ὁ Κύριος ἔφησεν εἰς ἔνδειξιν καὶ σημασίαν τῆς παντελούς καὶ καθολικῆς συντελείας, ταῦτα νῦν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς καὶ τῷ τέλει καὶ συμπεράσματι τῆς ἑκάστου ζωῆς λυσιτελῶς καὶ χρησίμως προσαρμόττειν ὑπείληφεν· ἅτε δὴ πάντως ἐννοήσας καὶ διενθυμηθείς, ὡς ἐπειδὴ παράτασιν ἕκαστος ἡμῶν τῶν ἀνθρώπων οὐ λήψεται τοῦ ζῆν μέχρι τῆς συντελείας τοῦ παρόντος αἰῶνος· ἀλλὰ κατὰ τὴν ἰδίαν γενεὰν τῷ βίῳ τούτῳ λειτουργήσας καὶ τῷ σαρκίῳ, πολλῷ πρώην τῆς συντελείας ἦρται καὶ μεθ ίσταται τῆς ἐνεστώσης ζωῆς. Διὰ δὲ τῆς ἰδίας του λευτῆς ἀφίσταται τοῦ βλέπειν τοῦτον τὸν ἥλιον, καὶ τὸ αἰσθητὸν φῶς καὶ τοὺς ἀστέρας· τρόπον τινά συνεσκότασεν ὁ ἥλιος ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες ἔδυσαν, καὶ συνεστάλη τὸ φῶς, καὶ τό γε ἧκον τῷ τεθνηκότι, τούτων ἕκαστον ἀνενέργητών ἐστι, μηδεμίαν τῷ τελευτήσαντι παρεχόμενον λάμψιν. Οὕτως οὖν τὰ κατὰ τὴν παντελῆ καὶ καθολικὴν συντέλειαν προκατηγγελμένα γενέσθαι, καὶ προσ δοκώμενα, κάν ταῖς μερικαῖς τελευταῖς καὶ συντελείαις τῆς ἑκάστου ζωῆς, χρῆναι καλῶς ψήθη προσ ήκειν. Διὰ τοῦτό φησιν, «Ἕως οὗ μή σκοτάσῃ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, τουτέστι πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ τὴν ἀποπεράτωσιν του παρόντος βίου, μιμνήσκου τοῦ κτίσαντός σε, καὶ φύλαττε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ πρᾶττε τὸ ἀγα θέν, καὶ τὴν ἐνάρετον κατόρθου ζωήν· ἵνα μεταστῇς ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν ἀρετὴν εὐφροσύνης εἰς τὴν ἀνεκ λάλητον ἀγαλλίασιν τῶν ἁγίων. *Ο δέ φησι· «Καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἡ σημαίνειν οἰητέον, ὡς οὐκ ἔτι τὸν ὑετὸν ὁ τελευτήσας όψεται παρὰ τῶν νεφῶν ὑόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ οὐδὲ σέλας ἡλιακὸν ἢ σελήνης ἢ τῶν ἀστέρων. Εἰ δὲ καὶ τροπικώτερόν τις ἐξειλη τοῦ στρουθίου, καί γε ἀπὸ τοῦ ὕψους δψονται, καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ὁδῷ. Τί ἔψονται; Τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νε φελῶν τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ κόψονται φυλαὶ κατὰ φυλάς. Καὶ τί γίνεται, ἐλθόντος τοῦ Κυρίου; Ανα θήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις. Ὡς δὲ οἱ ἐξη γηταί φασιν, ἀμύγδαλον ἀνθοῦν δηλοῖ τοῦ χειμῶνος τὸ παρελθόν. Μέλλει δὲ τὰ σώματα ἡμῶν μετὰ τὴν χειμῶνα τότε ἀνθεῖν ἐπουράνιον ἄνθος. Καὶ παχυν. θήσεται ἡ ἀκρὶς, ἡ πτερωτή ψυχὴ τὸ σῶμα περιβαλλομένη καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις οἱ ἀκανθώδεις παράνομοι διασκορπισθώσι. Γία xτιν, Μαρτυρίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφών καὶ ἁγίων περὶ τῆς ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς μονογενούς Θεοῦ Λόγου παρουσίας, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ γενομέν νων θαυμάτων, καὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς δευτέρας καὶ μελλούσης επιφανείας. "Οτι ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη σκοτισθήσονται, ὁ Ἐκκλησιαστής λέγει· ὁ Εὐφραίνου, νεανίσκ:, ἐκ νεότητός σου, καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέρα: κακίας σου, ἕως οὗ μὴ σκοτασθῇ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ σκεπάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ἐπαῖς.LIB. X.
que consummationem, hæc runc sapius Ecclesiastes uniuscujusque vitæ fini ac termino bene atque
utiliter convenire judicavit: quippe qui plane nosset ac mente reputaret, quandoquidem nemini hominum datum sit, ut vitam suam producat usque
ad sæculi præsentis consummationem, sed unusquisque ea, quæ sibi obtigit, ætale, cum vita!!!!! -
nus corpori junctus impleverit, multo ante consummationem tollatur, et ex hac vita transferatur:
itaque ob interitum suum videre desinat solem
hunc et sensibile lumen et stellas: huic quodam - -
modo solem obscuratum esse, et lunam ac stellas
occidisse, lucemque subductam, et quantum ad
αὐτοῦ καὶ δευτέραν παρουσίαν παρίστησιν. "Α τοί- deret 274 ac significaret integram universalemτων ὁ Κύριος ἔφησεν εἰς ἔνδειξιν καὶ σημασίαν
τῆς παντελούς καὶ καθολικῆς συντελείας, ταῦτα νῦν
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς καὶ τῷ τέλει καὶ συμπερά
σματι τῆς ἑκάστου ζωῆς λυσιτελῶς καὶ χρησίμως
προσαρμόττειν ὑπείληφεν· ἅτε δὴ πάντως ἐννοήσας
καὶ διενθυμηθείς, ὡς ἐπειδὴ παράτασιν ἕκαστος
ἡμῶν τῶν ἀνθρώπων οὐ λήψεται τοῦ ζῆν μέχρι τῆς
συντελείας τοῦ παρόντος αἰῶνος· ἀλλὰ κατὰ τὴν
ἰδίαν γενεὰν τῷ βίῳ τούτῳ λειτουργήσας καὶ τῷ
σαρκίῳ, πολλῷ πρώην τῆς συντελείας ἦρται καὶ μεθίσταται τῆς ἐνεστώσης ζωῆς. Διὰ δὲ τῆς ἰδίας του
λευτῆς ἀφίσταται τοῦ βλέπειν τοῦτον τὸν ἥλιον, καὶ
τὸ αἰσθητὸν φῶς καὶ τοὺς ἀστέρας· τρόπον τινά
συνεσκότασεν ὁ ἥλιος ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἡ σελήνη καὶ mortuum pertinet, omnia hæc vi carere, nec ullum
οἱ ἀστέρες ἔδυσαν, καὶ συνεστάλη τὸ φῶς, καὶ τό defuncto splendorem dare.
γε ἧκον τῷ τεθνηκότι, τούτων ἕκαστον ἀνενέργητών
ἐστι, μηδεμίαν τῷ τελευτήσαντι παρεχόμενον λάμψιν.
Οὕτως οὖν τὰ κατὰ τὴν παντελῆ καὶ καθολικὴν
συντέλειαν προκατηγγελμένα γενέσθαι, καὶ προσδοκώμενα, κάν ταῖς μερικαῖς τελευταῖς καὶ συντε
λείαις τῆς ἑκάστου ζωῆς, χρῆναι καλῶς ψήθη προσ
ήκειν. Διὰ τοῦτό φησιν, «Ἕως οὗ μή σκοτάσῃ ὁ
ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες,
τουτέστι πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ τὴν ἀποπεράτωσιν
του παρόντος βίου, μιμνήσκου τοῦ κτίσαντός σε,
καὶ φύλαττε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ πρᾶττε τὸ ἀγαθέν, καὶ τὴν ἐνάρετον κατόρθου ζωήν· ἵνα μεταστῇς
ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν ἀρετὴν εὐφροσύνης εἰς τὴν ἀνεκλάλητον ἀγαλλίασιν τῶν ἁγίων.
*Ο δέ φησι· «Καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω
τοῦ ὑετοῦ, ἡ σημαίνειν οἰητέον, ὡς οὐκ ἔτι τὸν ὑετὸν
ὁ τελευτήσας όψεται παρὰ τῶν νεφῶν ὑόμενον ἐπὶ
τῆς γῆς· ὥσπερ οὐδὲ σέλας ἡλιακὸν ἢ σελήνης ἢ
τῶν ἀστέρων. Εἰ δὲ καὶ τροπικώτερόν τις ἐξειλη -
τοῦ στρουθίου, καί γε ἀπὸ τοῦ ὕψους δψονται,
καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ὁδῷ. Τί ἔψονται; Τότε ὄψονται
τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νε
φελῶν τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ κόψονται φυλαὶ κατὰ
φυλάς. Καὶ τί γίνεται, ἐλθόντος τοῦ Κυρίου; Ανα
θήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκρὶς,
καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις. Ὡς δὲ οἱ ἐξηγηταί φασιν, ἀμύγδαλον ἀνθοῦν δηλοῖ τοῦ χειμῶνος
τὸ παρελθόν. Μέλλει δὲ τὰ σώματα ἡμῶν μετὰ τὴν
χειμῶνα τότε ἀνθεῖν ἐπουράνιον ἄνθος. Καὶ παχυν.
θήσεται ἡ ἀκρὶς, ἡ πτερωτή ψυχὴ τὸ σῶμα πε
ριβαλλομένη καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις·
οἱ ἀκανθώδεις παράνομοι διασκορπισθώσι. Id est:
Noverat hunc Domini adventum et mundi hujus
Gnem Ecclesiastes dicens: Lature, adolescens, ab
juventute tua. Et deinceps: Et repelle iram a corde
tuo, et aufer malitiam à carne tua, et memento
Conditoris tui, usquequo non vemant dies mali:
usquequo non obscuratus fuerit sol, et lumen, et
luna, et stella, ac in tenebris sint, quæ vident in
foraminibus (cernendi facultatem significans), usquequo non evertatur funiculus argenti (astrorum
indicans complexum, horum enim species argento similis): et conteratur anthemimum auri. Γία solem
designans auro similem; anthemis enim nota herba
est, multos habens in ambitu, tanquam rallios, foliorum surculos. Et resurgent ad vocem passeris,
et quidem de sublimi aspicient, et terrores in via.
Quid videbunt? Tune videbunt Filium hominis vementem in nubibus cœli, Et lamentabuntur tribus
275 Sic igitur quæ in summa et universali consummatione fore prænuntiantur atquc exspectantur, in singularibus quoque mortibus et vitæ cujusque consummationibus aptanda esse recte exis:imavit. Ilcirca ait: Usquequo non obtenebrescat sul,
et lumen, et luna, et stella, id est, dum tibi præsentis
vitae finis adventat, memento Conditoris tui, et
præcepta ejus servato, ac quæ bona sunt agito,
vitamque virtute regito: ut ex ea, quae in ie oritur
latitia, ad ineffabilem sanctorum exsultatio..em
traducaris.
Quod autem ait, Et revertentur nubes post pluviam, significare putandum est, qui defunctus sit,
non jam visurum pluviam e nubibus defluentem in
terras, quemadmodum nec solare lumen aut lunæ
aut astrorum Quod si quis dictum ex figura
contra tribus. (Matth. xτιν, 50; Zachar. xit, 12).
Et quid fiet adveniente Domino? Florebit amygdalus, et pinguescet locusta, et dissipabitur capparis.
Ut vero interpretes aiunt, amygdalus florens hiemem
præteritum significat. Futurum autem est, ut ilio
tempore post hiemem corpora nostra cœlcsti flore
Λorescant. Et pinguescet locuta (pennigera sci!icet
anima corpore se induens), et dissipabitur capparis
(hoc est iniqui spinis similes dispergentur.) Catech.
xv, n. 20.
Est etiam senioris Epiphanii opusculum, nec
editum hactenus, quod servat bibliotheca Albam,
inscriptum, Μαρτυρίαι τῶν θεοπνεύστων Γραφών καὶ
ἁγίων περὶ τῆς ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς μονογενούς
Θεοῦ Λόγου παρουσίας, καὶ τῶν δι' αὐτοῦ γενομέν
νων θαυμάτων, καὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως
καὶ τῆς δευτέρας καὶ μελλούσης επιφανείας. In hoc
all caput 95 cujus titulus est, "Οτι ὁ ἥλιος καὶ ἡ
σελήνη σκοτισθήσονται, in secundo scilicet Domin
nostri adventu, post alias auctoritates verba quorue
Ecclesiaste in eamdem sententiam sic affert Epiphanius, totum hunc locum carptim delibans: Kai
ὁ Ἐκκλησιαστής λέγει· ὁ Εὐφραίνου, νεανίσκ:, ἐκ
νεότητός σου, καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου,
καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν
αἱ ἡμέρα: κακίας σου, ἕως οὗ μὴ σκοτασθῇ ὁ ἥλιος
καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ σκεπάσουσιν αἱ
βλέπουσαι ἐν ταῖς ἐπαῖς.
At alii de senectutis incommodis hæc dictą
censent; quol senis oculi caligantes, calum tuu
col. 1151–1152page 313 of 350
PG 98:1151φέναι οιηθείη τὸ εἰρημένον, φήσεις πάντως, ὡς Τά νέφη, τουτέστιν οἱ διδάσκαλοι τῆς Ἐκκλησίας, οὐκ ἔτι σοι τὰς περὶ τῆς πνευματικῆς καταστάσεως καὶ τῆς ἀρετῆς καὶ διδασκαλίας ὀμβρήσουσιν· ἀλλ' ὅσον ἧκεν εἰς σὲ τὸν μεταστάντα τῆς παρούσης ζωῆς, ἐπιστρέψουσιν ὀπίσω τοῦ τοιούτου θετοῦ, τουτέστι καθυστερήσουσι, μηδαμῶς αὐτόν σε προ χέοντες. Χρή τοίνυν πρὸ τοῦ ταῦτα πάντα γενέσθαι, φησί, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνίζεσθαι καὶ τρέ χειν τὸν δρόμον τῆς ἀρετῆς καὶ πάντα τὰ σημαντικά διαπράττεσθαι τῆς πρὸς Θεὸν εἰλικρινοῦς καὶ τελεία; ἀγάπης καὶ πίστεως. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ΑΧΧ, 7). ῃ Ἐν ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἀργήσωσιν αἱ ἀλήθουσαι, καὶ ὀλιγωθήσων. ται καὶ σκοτάσωσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς, καὶ κλείσωσι θύρας ἐν ἀγορᾷ, ἐν ἀσθε νείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης. Καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος, καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀν θήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκρὶς καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις. Προδιαγράφων καὶ χαρακτηρίζων τὴν τελευτήν ἑκάστου καὶ τὴν μετάστασιν, ταῦτά φησιν ὁ σοφό; Εκκλησιαστής, διαναστῆσαι καὶ παρορμῆσαι βα λόμενος τοὺς ἀκροατὰς πρὸ τῆς ἀφίξεως τοῦ θανά του καὶ τῆς τελευταίας ἡμέρας καὶ ὥρας, τὴν τοῦ κτίσαντος ἡμᾶς ἔχειν μνήμην ἐνδελεχῶς, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀνατείνειν τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδίαν, καὶ πάσαν την κεχρεωστημένην καὶ πρέπουσαν ἀνθρώποις θεοσεβέσι λατρείαν αὐτῷ προσάγειν, καὶ ζωὴν κατὰ τὸ ἐν νατὸν ἀναμάρτητον κατορθοῦν, καὶ παριστὴν ἑαυτοὺς πάσης ἀγαθοπραγίας μεστοὺς καὶ πλήρεις καρπών δικαιοσύνης. Φησὶ γὰρ, ο Ἐν ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες της δυνάμεως.» Οίμαι δὲ δηλοῦν τὰς λογικὰς τῆς μ χῆς δυνάμεις, νοῦν καὶ διάνοιαν μάλιστα, δι' ὧν λογιζόμεθα, καὶ τὰ κρείττω καὶ σωτηρίας ἐχόμεν καὶ διὰ τῶν σωματικῶν μελῶν, ὡς δι᾿ ὀργάνων, ἀνδάνοντα τῷ Θεῷ πράττειν δυνάμεθα. Πρὶν σύν ἐλθεῖν, φησί, τὴν τοιαύτην ἡμέραν, ᾗ ταλευθήσον ται τῆς φυσικῆς οἰκίας οἱ φύλακες, ήγουν ἐξασθεν νήσουσι καὶ κατοκλάσουσι πρὸς τὸ ποιεῖν τὰ ἔργα Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσι καὶ ήργησαν οἱ ἀλή θουσαι, ὅτι ἀλιγώθησαν, καὶ σκοτάξουσιν αἱ βλέ πουσαι ἐν ταῖς ὁπαῖς καὶ κλείσους.... καὶ εἴη τὸ ὕψος ὄψονται. καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθῇ ή κάποι α. Οτι τότε ἀνθεῖ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχύνεται ἀκρίς, καὶ διανοίγεται ἡ κάππαρις.potius accipiendum existimet, omnino dixerit, nu - φέναι οιηθείη τὸ εἰρημένον, φήσεις πάντως, ὡς Τά
bes, id est doctores Ecclesiæ non jam tibi imbrem
demissuros spiritalis vitæ ac virtutis bonæque institutionis; sed quantum ad te pertinet, qui ex hac
vita migraveris, reversuros post talem pluviam,
sive nihil amplius in tua commoda effusuros. Ilaque oportet, inquit, ut antequam lec contingant,
Lcnum certamen certes, ac virtutis curriculum elaLores, eorumque nihil prætermittas, quæ amoris
ac fidei tuæ erga Deum sinceræ ac perfectæ indicia
sint. Ait deinde sapiens Ecclesiastes:
νέφη, τουτέστιν οἱ διδάσκαλοι τῆς Ἐκκλησίας, οὐκ
ἔτι σοι τὰς περὶ τῆς πνευματικῆς καταστάσεως
καὶ τῆς ἀρετῆς καὶ διδασκαλίας ὀμβρήσουσιν· ἀλλ'
ὅσον ἧκεν εἰς σὲ τὸν μεταστάντα τῆς παρούσης
ζωῆς, ἐπιστρέψουσιν ὀπίσω τοῦ τοιούτου θετοῦ,
τουτέστι καθυστερήσουσι, μηδαμῶς αὐτόν σε προ
χέοντες. Χρή τοίνυν πρὸ τοῦ ταῦτα πάντα γενέσθαι,
φησί, τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνίζεσθαι καὶ τρέ
χειν τὸν δρόμον τῆς ἀρετῆς καὶ πάντα τὰ σημαντικά
διαπράττεσθαι τῆς πρὸς Θεὸν εἰλικρινοῦς καὶ τελεία;
ἀγάπης καὶ πίστεως. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλη
σιαστής -
§ VII.
276 VERS. 3, 4. In die, quo commoti fuerint
custodes domus, et perversi fucrint viri fortitudinis,
el cessaverint molentes, et imminutæ fuerint; et in
tenebris sint quæ vident in foraminibus, et clauserint
ostia in foro, in infirmitate vocis molentis. Et consurget ad vocem volucris, et humiliabuntur omnes
filiæ carminis, et de sublimi aspicient, et terrores
in v'a; et florebit amygdalum, et pinguescet locusta,
et dissipabitur capparis
Dum in describenda atque designanda cujusque
morte et transmigratione talia profert sapiens Ecclesiastes, auditores incitare vult atque impellere,
ut ante mortis extremique diei et horæ adventum
assiduam Conditoris sui memoriam habeant, atque
ad ipsum mentem animumque intendant, omnemque illi cultum, qui debetur, et pios homines decet,
sancte exhibeant, ac vitam, quantum fieri potest,
labis immunem agant, præbeantque seipsos omni
recte factorum genere locupletes et justitiæ fructiLus plenos. Ait enim: c In die, quo commoti fuerint custodes donus, et perversi fuerint viri fortitudinis.» Existimo autem, significari ab eo ratiomales animæ facultates, intellectum potissimum et
cogitandi vim, quibus ratiocinamur, et quæ potiora
sunt, et salutifera, corporeis usi membris, tanquam
instrumentis, sic suscipere possumus, ut Deo grata
sint Igitur ante, inquit, quam dies ejusmodi
alveniat, qua die commovebuntur naturalis domicilii custodes, id est imbecilles fient, 277 ac viribus destituentnr, quæ virtutis facta præstare posquoque, cum post pluviam serenum fit, nubibus
obductum videant. Drusius vero tropum esse putabat, velut si scriptum esset: Et mala malis succedant; quam explicationem Grotius quoque amplexus est. lidem quæ de sole et luna et stellis
prolata sunt, allegoriam esse opinantur, quae se
nectutis tristitiam mororemque designat. Nam
sæpe sacris in Litteris per ortum occasumque so.
lis ac siderum beta et tristia adumbrantur. Ut
cum ait Isaias: Non occidet ultra sol tuus, et luna
tua non minuetur (isal. Lx, 20). Vel cun Ezechiel
vaticinatus est: Et operiam, cum exstinctus fueris,
celum, et nigrescere faciam stellas ejus, solem nube
tegam, et luna non dubit lumen suum. (Ezech.
ΑΧΧ111, 7).
ῃ
Ἐν ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες τῆς
οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως
καὶ ἀργήσωσιν αἱ ἀλήθουσαι, καὶ ὀλιγωθήσων.
ται καὶ σκοτάσωσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς
ὀπαῖς, καὶ κλείσωσι θύρας ἐν ἀγορᾷ, ἐν ἀσθε
νείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης. Καὶ ἀναστήσεται
εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται
πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος, καί γε ἀπὸ
ὕψους ὄψονται, καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκρὶς
καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις.
Προδιαγράφων καὶ χαρακτηρίζων τὴν τελευτήν
ἑκάστου καὶ τὴν μετάστασιν, ταῦτά φησιν ὁ σοφό;
Εκκλησιαστής, διαναστῆσαι καὶ παρορμῆσαι βα
λόμενος τοὺς ἀκροατὰς πρὸ τῆς ἀφίξεως τοῦ θανά
του καὶ τῆς τελευταίας ἡμέρας καὶ ὥρας, τὴν τοῦ
κτίσαντος ἡμᾶς ἔχειν μνήμην ἐνδελεχῶς, καὶ πρὸς
αὐτὸν ἀνατείνειν τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδίαν, καὶ πάσαν
την κεχρεωστημένην καὶ πρέπουσαν ἀνθρώποις θεο
σεβέσι λατρείαν αὐτῷ προσάγειν, καὶ ζωὴν κατὰ τὸ ἐν
νατὸν ἀναμάρτητον κατορθοῦν, καὶ παριστὴν ἑαυτοὺς
πάσης ἀγαθοπραγίας μεστοὺς καὶ πλήρεις καρπών
δικαιοσύνης. Φησὶ γὰρ, ο Ἐν ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν σαλευθῶσι
φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες της
δυνάμεως.» Οίμαι δὲ δηλοῦν τὰς λογικὰς τῆς μ
χῆς δυνάμεις, νοῦν καὶ διάνοιαν μάλιστα, δι' ὧν
λογιζόμεθα, καὶ τὰ κρείττω καὶ σωτηρίας ἐχόμεν
καὶ διὰ τῶν σωματικῶν μελῶν, ὡς δι᾿ ὀργάνων,
ἀνδάνοντα τῷ Θεῷ πράττειν δυνάμεθα. Πρὶν σύν
ἐλθεῖν, φησί, τὴν τοιαύτην ἡμέραν, ᾗ ταλευθήσον
ται τῆς φυσικῆς οἰκίας οἱ φύλακες, ήγουν ἐξασθεν
νήσουσι καὶ κατοκλάσουσι πρὸς τὸ ποιεῖν τὰ ἔργα
At nulla variant apud LXX: habent ctia
Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσι
καὶ ήργησαν οἱ ἀλή
θουσαι, ὅτι ἀλιγώθησαν, καὶ σκοτάξουσιν αἱ βλέ
πουσαι ἐν ταῖς ὁπαῖς καὶ κλείσους.... καὶ εἴη
τὸ ὕψος ὄψονται. καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ
παχυνθῇ ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθῇ ή κάποι
notat vero Olympiodorus ab alio interprete redα. Οτι τότε ἀνθεῖ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχύνεται
ἀκρίς, καὶ διανοίγεται ἡ κάππαρις.
Corpora nostra sacris in Litteris damnos
quandoque appellari constat, ut cum sit Joh
Quanto magis hi, qui habitant domos Inters,
terrenum habent fundamentum, consumentur relea
tinea (Job 18, 49). Et cum Paulus scripsit:
mus cuim, quoniam si terrestris domus nastra hajes
Sci-
col. 1153–1154page 314 of 350
PG 98:1153τῆς ἀρετῆς, καὶ ι διαστραφῶσιν οἱ ἄνδρες τῆς δυ νάμεως» (σημαίνει δὲ τὰς αὐτὰς δυνάμεις τῆς νοερᾶς τοῦ ἀνθρώπου ψυχῆς· αἱ πρὶν διαστραφώσιν, ήγουν ἀποστραφῶσι τὰ τῆς αἰσθητῆς καὶ παρούσης ζωῆς, καὶ προσνεύουσι καὶ ἐπικλίνουσι τὰς σφῶν ἐνεργείας πρὸς τὴν μέλλουσαν καὶ νοητὴν, πρὸς ἣν ἤδη καὶ πορεύεσθαι μέλλουσιν), εναγώνιος εὑρέθη τι πάντοτε, καὶ διαλογίζου καὶ διεννοοῦ καὶ λέγε καὶ πρᾶττε τὸ ἀγαθόν· ἵν᾽ ὅταν εἰς τὴν τοιαύτην ἔλθῃς ἡμέραν, έτοιμος εὑρέθης πρὸς τὴν ἔξοδον, καὶ φήσης πεπαρρησιασμένως μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ, ο Ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην,» καὶ πορευθῇς ἐν ἀγαθαῖς ἐλπίσι πρὸς τὸν ἴδιον Κτίστην καὶ κριτὴν δίκαιον καὶ ἀπροσωπόληπτον, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔρ γα αὐτοῦ πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. Φύλακας ο μὲν οὖν καὶ ι τῆς δυνάμεως ἄνδρας, ο καθὼς ἡμεῖς ὑπειλήφαμεν, τὰς δυνάμεις ὠνόμασε τῆς ψυχῆς· αὗται γάρ εἰσιν αἱ φυλάττουσαι καὶ τὴν ἔξωθεν ἡμῶν καὶ πηλίνην οἰκίαν καὶ τὴν ἐντὸς ἀν τικαθιστάμεναι διὰ τῶν ἐμπόνων λογισμῶν τοῖς νοητοῖς ἡμῶν ἀντιπάλοις καὶ δυσμενέσι· καὶ μετα χειριζόμεναι τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, καὶ ο Ταῖς πρωΐαις ἀποκτείνουσαι πάν τας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς,» ήγουν τὰς ἁμαρτητικὰς ἐνθυμήσεις. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ι τῆς δυ νάμεως ο ὠνομάσθησαν ο ἄνδρες. • Φυλάττουσι δὲ καὶ τὴν πηλίνην εἰκίαν τοῦ σώματος, διακρίνουσαι καὶ διαστέλλουσαι τῶν ἀρετῶν, καὶ οὐχ αἱρετῶν ἐδωδίμων τὰς μεταλήψεις, καὶ τὰς σωστικὰς τῶν ἀτραπῶν ἀπὸ τῶν φθαρτικῶν. Εἰπὼν δὲ, «Καὶ ἀρο γήσωσιν αἱ ἀλήθουσαι καὶ ὀλιγωθήσωνται, καὶ σκο τάσωσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς, ἡ τῶν σωμα τικῶν ὀργάνων τὰς ὀνομασίας ἐδήλωσε, φάσκων ὀργῆσαι τοὺς οδόντας, ἤτοι τὰς μύλας, δι' ὧν τὴν Κινηθήσονται δὲ αἱ ὑπέρτεροι δυνά μεις ἐν ἐκείνῳ τῷ τῶν ὅλων χειμῶνι καὶ ταράχῳ, οἱ κοσμοφύλακες ἄγγελοι. Τα αἱ ἀλήθουσαι 41, Δύο ἀλήθουσα: ἐν τῷ μυλῶνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίετα:.. ΠΟΛ Ως παύ σασθαι μὲν ἄνδρας δυνάστας, παύσασθαι δὲ καὶ γυ ναῖκας ἐργαζομένας φευγούσας εἰς τὰ σκοτεινὰ τῶν οἰκημάτων, κεκλεισμένων ἁπασῶν τῶν θυρῶν, καί τις γυνὴ τοῦ ἀλήθειν ἀποσχομένη διὰ τὸ δέος, ἰσχε νοτάτῃ φωνῇ χρήσεται, ὥσπερ λεπτότατον Κρνεον, ἅπασαι δὲ ἀναγνοι γυναίκες εἰς γῆν πεσοῦνται, καὶ πόλεις καὶ αἱ τούτων ἀρχαὶ αἱ μιαιφόνοι, περιμένουσαι τὴν ἄνωθεν κόλασιν, ἐνστάντος καιροῦ πικροτά. του καὶ αἱματώδους, ὥσπερ ἀνθοῦντος ἀμυγδάλου, καὶ συνεχὼν ἐπικειμένων κολάσεων ὥσπερ πλήθους ἐφιπταμένων ἀκρίδων καὶ ἐκποδὼν ῥιπτουμένων τῶν παρανόμων, ὥσπερ μελαίνης καὶ εὐκαταφρονή του καππάρεως.LIB. X.
τῆς ἀρετῆς, καὶ ι διαστραφῶσιν οἱ ἄνδρες τῆς δυ- siul, jamque e viri fortitudinis perversi fuerint,
νάμεως» (σημαίνει δὲ τὰς αὐτὰς δυνάμεις τῆς
νοερᾶς τοῦ ἀνθρώπου ψυχῆς· αἱ πρὶν διαστραφώσιν,
ήγουν ἀποστραφῶσι τὰ τῆς αἰσθητῆς καὶ παρούσης
ζωῆς, καὶ προσνεύουσι καὶ ἐπικλίνουσι τὰς σφῶν
ἐνεργείας πρὸς τὴν μέλλουσαν καὶ νοητὴν, πρὸς ἣν
ἤδη καὶ πορεύεσθαι μέλλουσιν), εναγώνιος εὑρέθητι πάντοτε, καὶ διαλογίζου καὶ διεννοοῦ καὶ λέγε καὶ
πρᾶττε τὸ ἀγαθόν· ἵν᾽ ὅταν εἰς τὴν τοιαύτην ἔλθῃς
ἡμέραν, έτοιμος εὑρέθης πρὸς τὴν ἔξοδον, καὶ φήσης
πεπαρρησιασμένως μετὰ τοῦ προφήτου Δαβίδ, ο Ήτοι
μάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην,» καὶ πορευθῇς ἐν ἀγαθαῖς
ἐλπίσι πρὸς τὸν ἴδιον Κτίστην καὶ κριτὴν δίκαιον καὶ
ἀπροσωπόληπτον, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔρ
γα αὐτοῦ πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.
• Φύλακας ο μὲν οὖν καὶ ι τῆς δυνάμεως ἄνδρας, ο
καθὼς ἡμεῖς ὑπειλήφαμεν, τὰς δυνάμεις ὠνόμασε
τῆς ψυχῆς· αὗται γάρ εἰσιν αἱ φυλάττουσαι καὶ τὴν
ἔξωθεν ἡμῶν καὶ πηλίνην οἰκίαν καὶ τὴν ἐντὸς ἀν
τικαθιστάμεναι διὰ τῶν ἐμπόνων λογισμῶν τοῖς
νοητοῖς ἡμῶν ἀντιπάλοις καὶ δυσμενέσι· καὶ μεταχειριζόμεναι τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι
ῥῆμα Θεοῦ, καὶ ο Ταῖς πρωΐαις ἀποκτείνουσαι πάν
τας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς,» ήγουν τὰς ἁμαρ
τητικὰς ἐνθυμήσεις. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ι τῆς δυ
νάμεως ο ὠνομάσθησαν ο ἄνδρες. • Φυλάττουσι δὲ
καὶ τὴν πηλίνην εἰκίαν τοῦ σώματος, διακρίνουσαι
καὶ διαστέλλουσαι τῶν ἀρετῶν, καὶ οὐχ αἱρετῶν
ἐδωδίμων τὰς μεταλήψεις, καὶ τὰς σωστικὰς τῶν
ἀτραπῶν ἀπὸ τῶν φθαρτικῶν. Εἰπὼν δὲ, «Καὶ ἀρο
γήσωσιν αἱ ἀλήθουσαι καὶ ὀλιγωθήσωνται, καὶ σκοτάσωσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς, ἡ τῶν σωμα
τικῶν ὀργάνων τὰς ὀνομασίας ἐδήλωσε, φάσκων
ὀργῆσαι τοὺς οδόντας, ἤτοι τὰς μύλας, δι' ὧν τὴν
(significat autem casdem facultates intelligentis
animæ hominis, quæ priusquam perversæ fuerint,
sive antequam sensibilis hæc vita immutetur, ad
futuram et spiritalem, ad quam transituræ sunt,
convertunt et inclinant vim suam); fac, semper in
certamine inveniaris, cogita, meditare, loquere,
age quod bonum est: ut cum ad eam diem perveneris, paratum te ad exeundum exhibeas, et cum
Davide propheta dicas fidenti animo: «Paratus sum,
et non sum turbatus ", ac bona spe fretus ad
Conditorem tuum et justum æquumque judicem
pergas, qui singulis, pro iis quæ gesserint, vel bo
num vel malum reddet.
• Custodes s igitur et e fortitudinis viros, a ut
nos interpretati sumus, facultates animæ appellavit;
ipsæ enim sunt, quæ externum hoc nostrum et luteum domicilium tuentur, quæque laboriosa cogitatione contra spiritales adversarios hostesque nostros internum defendunt educentesque spiritus
gladium, quod est verbum Dei ", in matutino
interficiunt omnes peccatores terræ ", › mortifer as
scilicet cogitationes. Idcirco enim et ‹ viri fortitudinis dictæ sunt. Custodiunt autein luteum quoque
corporis domicilium, secernentes separantesque ex
edulibus quæ edendi causa legenda sunt, ab iis
quæ repudiare oporteat, et semitas quæ ad salutem, ab iis quæ ad perniciem ducunt. Cum autem
ait: Et cessaverint molentes et imminutæ fuerint, et in tenebris sint quæ vident in foraminibus, ‣
corporeorum scilicet instrumentorum appellationes
indicavit, cessare dicens dentes sive molas, quibus
cibum molimus; sicut et David propheta osten31 Psal. cxviis, 60. 3 Ephes. vi, 17. 33 Psal. c, 8.
habitationis dissolvatur quod ædificationem ex Deo
habemus Domum non manufactam, aternam in
calis. (11 Cor. v. 1.) Ilcirco custodes domus videntur aliis esse manus et brachia, Viri vero fortituáinis crura pedesque: quorum nempe vires in ser:ectute franguntur, et vicinam corporis dissolutionem demonstrant. Sed Gregorio Neocæsariensi,
qui hæc omnia de supremi judicii die prolata censuit, custodes angeli sunt coelestes, in quorum tuLela orbis est: Κινηθήσονται δὲ αἱ ὑπέρτεροι δυνάμεις ἐν ἐκείνῳ τῷ τῶν ὅλων χειμῶνι καὶ ταράχῳ,
οἱ κοσμοφύλακες ἄγγελοι. Τα est: Commovebuntur vero in vla rerum omnium tempestate ac tumultu superiores virtutes, orbis custodes angeli. (Ibid.)
Hæc vero et recentiores interpretes pleriqué
omines eodem explicant modo: non bene tamen,
si Mazochium audiamus.. Apud Graecos, inquit,
αἱ ἀλήθουσαι sunt feminæ molitrices, participio,
quod sæpe fit, pro verbali nomine usurpato, ut
Matth. xxιν, 41, Δύο ἀλήθουσα: ἐν τῷ μυλῶνι· μία
παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίετα:.. Tum alias prefert veterum auctoritates, quibus tritici molendi
curam ad ancillas pertinuisse ostendat. Addit denum Hæc eo dixi, ut appareat, inscite facere
quicunque illud molentes non ad feminas, sed ad
dientes, lleb. fem. D'am scimnaim) referunt, aut
vero hæc aliter interpretantur. Porro Mazochii
interpretationem confirmat Gregorius Neocæsariensis, quanquam ille bujus auctoritate usus
ΠΟΛ
est. (Spic. Bibl. tom. II, p. 222.) Sic nempe Gree
gorius hunc Ecclesiastæ locum exponit: Ως παύ
σασθαι μὲν ἄνδρας δυνάστας, παύσασθαι δὲ καὶ γυναῖκας ἐργαζομένας φευγούσας εἰς τὰ σκοτεινὰ τῶν
οἰκημάτων, κεκλεισμένων ἁπασῶν τῶν θυρῶν, καί
τις γυνὴ τοῦ ἀλήθειν ἀποσχομένη διὰ τὸ δέος, ἰσχε
νοτάτῃ φωνῇ χρήσεται, ὥσπερ λεπτότατον Κρνεον,
ἅπασαι δὲ ἀναγνοι γυναίκες εἰς γῆν πεσοῦνται, καὶ
πόλεις καὶ αἱ τούτων ἀρχαὶ αἱ μιαιφόνοι, περιμένουσαι τὴν ἄνωθεν κόλασιν, ἐνστάντος καιροῦ πικροτά.
του καὶ αἱματώδους, ὥσπερ ἀνθοῦντος ἀμυγδάλου,
καὶ συνεχὼν ἐπικειμένων κολάσεων ὥσπερ πλήθους
ἐφιπταμένων ἀκρίδων καὶ ἐκποδὼν ῥιπτουμένων
τῶν παρανόμων, ὥσπερ μελαίνης καὶ εὐκαταφρονή
του καππάρεως. Ιd est: Ut et viri pra polentes conquiescant, et mulieres operandi finem faciant, in
obscuras el caliginosas adium partes fugientes, januis ommibus clausis; ac mulier quædam, molæ
operam dare ob metum desinens, perexili voce, instar
tenuissimæ avicula, utetur, atque omnes impuræ
mulieres in terrum corruent, et urbes el earum
magistratus immanes et:anguinarii supernum sup‐
plicium exspectantes, ingruente acerbissimo et cruento
tempore, quasi florente amygdala, continuisque pœnis incumbentibus, velut numeroso quodam volantium locustarum agmine, ac de medio ejectis et sublalis flagitiosis hominibus; haud secus ac nigra
quadam et despicabili cappare. (Ibid.)
col. 1155–1156page 315 of 350
PG 98:1155273: • βρῶσιν ἀλήθομεν· καθὼς παρεμφαίνει καὶ Δαβιδ ὁ προφήτης εἰπών· Ὁ Θεὸς συντρίψει τους οδόν τας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος. Καὶ μέντοι τὰς κα ρας ὀλιγωθήσεσθαι τῶν ὀφθαλμῶν πρὸς τὴν ὁρα τικὴν ἐνέργειαν προηγουμένως, ἔπειτα δὲ καὶ σχο λάσαι παντελῶς ἐν ταῖς ἐπαῖς. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς κύκλοις τῶν ὀφθαλμῶν, ὡς ἐν ὀπαῖς αἱ κόραι πε ριγεγραμμένην οἷον ἐν περιοπῇ τὴν ἰδίαν ίδρυσ ἔχουσαι, τὴν ὁρατικὴν ἐκεῖθεν δύναμιν ἀφιᾶσι πρὸς τὴν τῶν ὑποκειμένων πραγμάτων ἀντίληψιν καὶ διάκρισιν. Καὶ διὰ τοῦτο καθ' ἣν ἂν ὥραν τῆς τύ σεως ἐξασθενήσωσιν αἱ δυνάμεις, συνασθενοῦσι καὶ αὗται· καὶ πρῶτον μὲν πελιδνὰ καὶ παντελῶς ἀμυ δρὰ δέρκουσιν· ἔπειτα καὶ σκοτίζονται παντελώς, κλείσασαι λοιπὸν τὰς ἰδίας θύρας, ἃς ὠνόμασε κα ὁπᾶς, ὡς μηκέτι βλέπειν ἢ διαγινώσκειν τινὰ τῶν ἐν τῇ ἀγορᾷ, ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ. συνέτριψε. Φήμην δ' ἐξ οἴκοι γυνὴ προέηκεν ἀλετρίς Πλησίον, ἔνθ᾽ ἄρα οἱ μύλαι εἴατο ποιμένι λαών. Τῇσι δὲ δώδεκα πᾶσαι ἐπεῤῥόωντο γυναῖκες, Αλφιτα τεύχουσαι καὶ ἀλείατα, μυελὸν ἀνδρῶν. Αἱ μὲν ἄρ᾽ ἄλλαι εἶδον, ἐπεὶ παρὰ πυρὸν ἄλεσσαν. Ἡ δὲ μί᾽ οὔπω παύετ', ἀφαυροτάτη δ' ἐτέτυκτο. "Η ρα μύλην στήσασα, έπος φάτο, σῆμα ἄνακτι Ζεὺς πάτερ, ᾿Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν, «Ἐν ἀσθενείᾳ φωνής τῆς ἀληθούσης, μόγις γὰρ καὶ τὰ χείλη κινῶν τοῦ στόματος, ἀσθενεστάτην φωνὴν προβάλλεται διε τῆς γλώττης καὶ τῶν ὀδόντων. Ταῦτα δὲ χαρα κτηριστικὰ καὶ σημαντικὰ τῆς ἑκάστου τελευτῆς ἤτοι συντελείας εἰσίν. Ἔτι γε μὴν καὶ ὁ φησι Καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ 1 ματος, ο τὴν αὐτὴν παρίστησι κατὰ τὴν τελευταίαν ὥραν ἀσθένειαν τῶν φυσικῶν ὀργάνων. Τῶν γὰρ φωνητικῶν ὀργάνων ἠσθενηκότων, ἅτε δὴ καὶ Εν γατέρας τοῦ ᾄσματος προσηγόρευσεν, ουδεμίαν προβάλλεται λαλιὰν ἢ πρὸς Θεοῦ δοξολογίαν ή της ὁμιλίαν ἀνθρώπων. Αλλ' ἐφεστηκότων ἐξ ὕψους τῶν ἀπεσταλμένων ἁγίων ἀγγέλων ποιήσασθαι τὴν ἔξοδον καὶ τὴν διάστασιν τῆς ψυχῆς ἐκ τοῦ σώματος ὁρῶσιν αὐτοὺς αἱ βλέπουσαι κόραι τὰ αἰσθητά πριν αἰσθητῶς, νῦν νοητῶς· καὶ θάμβος αὐτὰς λαμβάνει διὰ τὴν προκειμένην πορείαν, ἣν οὔπω καὶ μέσ χρι τότε διέγνωσαν. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών, Καί γε ἀπὸ ύψους ὄψονται, καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ἐ τουτέστιν ὄψονται τοὺς ἀπεσταλμένους καὶ κατα εληλυθότας ἐξ ὕψους, καὶ θάμβει καὶ δείματι συν σχεθήσονται διὰ τὴν ἀσυνήθη καὶ παράδοξον θέαν. Ο Καὶ κλιθήσαν ται πάντα τὰ τῆς ᾠδῆςdit, 273 eurn: ait: • Deus contred demes corum βρῶσιν ἀλήθομεν· καθὼς παρεμφαίνει καὶ Δαβιδ
in ore ipsorum: molas leonum confregit Domi- ὁ προφήτης εἰπών· Ὁ Θεὸς συντρίψει τους οδόν
mus s atque pupillas etiam oculorum immi- τας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν
cutum iri, extenuata quæ prius ineral, videndi fa- λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.» Καὶ μέντοι τὰς κα
cnliate, easque demum otiosas plane futuras in fa- ρας ὀλιγωθήσεσθαι τῶν ὀφθαλμῶν πρὸς τὴν ὁρα
raminibus. Nam in orbibus oculorum tanquam in τικὴν ἐνέργειαν προηγουμένως, ἔπειτα δὲ καὶ σχο
foraminibus sedem suam pupillæ circumscrip'am λάσαι παντελῶς ἐν ταῖς ἐπαῖς. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς
habent ac septam, atque inde videndi vim exserunt κύκλοις τῶν ὀφθαλμῶν, ὡς ἐν ὀπαῖς αἱ κόραι πε
al subjectas res percipiendas ac dijudicandas. Et ριγεγραμμένην οἷον ἐν περιοπῇ τὴν ἰδίαν ίδρυσ
propterea qua hora naturae vires infirmatæ fuerint, ἔχουσαι, τὴν ὁρατικὴν ἐκεῖθεν δύναμιν ἀφιᾶσι πρὸς
ipse etiam siaul debilitantur, ac primum quidem τὴν τῶν ὑποκειμένων πραγμάτων ἀντίληψιν καὶ
livere incipiunt ac prorsus caligant: deinde omuino
διάκρισιν. Καὶ διὰ τοῦτο καθ' ἣν ἂν ὥραν τῆς τύ
obscurantur, ostia sua in reliquum claudentes,
σεως ἐξασθενήσωσιν αἱ δυνάμεις, συνασθενοῦσι καὶ
quæ et foramina nominavit, ut non jam videant aut αὗται· καὶ πρῶτον μὲν πελιδνὰ καὶ παντελῶς ἀμυ
dignoscant quemquam ex iis quæ in foro, sive in
δρὰ δέρκουσιν· ἔπειτα καὶ σκοτίζονται παντελώς,
hac vita sunt.
κλείσασαι λοιπὸν τὰς ἰδίας θύρας, ἃς ὠνόμασε κα
ὁπᾶς, ὡς μηκέτι βλέπειν ἢ διαγινώσκειν τινὰ τῶν
ἐν τῇ ἀγορᾷ, ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ.
Quamobrem utique adjecit: In infirmitate vocis
molentis «Vix enim et oris labia movens, vocom emittit infirmissimam lingua et dentibus.
Porro hæc indicia sunt et signa mortis cujusque
sive consummationis. Enimvero quod ait: c Et humiliabuntur omnes filiæ carminis, eamdem item
279 naturalium instrumentorum infirmitatem sub
horam extremam repræsentat. Nam ubi vocis instrumenta infirmata fuerint, quæ nempe filias carminis appellavit nullam effundunt loquelam
sive ad Dei gloriam celebrandam, sive ad sermones
cum hominibus serendos. Astantibus vero ex alto
sanctis angelis eo demissis, ut animam a corpore
abducant ac dividant, aspiciunt cos pupillæ, sensiLilia prius videntes sensibili modo, at nunc spiritali: easque stupor invadit ob vicinam migrationem, quam nondum ad hoc usque tempus nove.
runt. Nam hoc significavit dicens: Et de sublimi
aspicient, et terrores in via, id est, videbunt qui
ab alto missi aðerunt, et stupore ae terrore corripicntur ob insuetum illud et inopinatum spectacnlum.
›
Psal. LVII, 7. At LXX habent συνέτριψε.
Rursus ad hunc locum adnotat Mazochius
(ibid.), ex molitricis, ut ipse ait, voce omen captasse
antiquos. Exemplum autem ex Homero petit, ubi
Ulyssem inducit omen sibi duplex ab Jove petentein (Odyss. 1. xx, a v. 98); ibi enim legimus peracta obsecratione mulierem pistrinensem statim
cantasse:
Φήμην δ' ἐξ οἴκοι γυνὴ προέηκεν ἀλετρίς
Πλησίον, ἔνθ᾽ ἄρα οἱ μύλαι εἴατο ποιμένι λαών.
Τῇσι δὲ δώδεκα πᾶσαι ἐπεῤῥόωντο γυναῖκες,
Αλφιτα τεύχουσαι καὶ ἀλείατα, μυελὸν ἀνδρῶν.
Αἱ μὲν ἄρ᾽ ἄλλαι εἶδον, ἐπεὶ παρὰ πυρὸν ἄλεσσαν.
Ἡ δὲ μί᾽ οὔπω παύετ', ἀφαυροτάτη δ' ἐτέτυκτο.
"Η ρα μύλην στήσασα, έπος φάτο, σῆμα ἄνακτι·
Ζεὺς πάτερ, etc.
il est, ut verbis utar veteris sodalis et contuLernalis mei, cului doctique viri • Bernardi Zamaguæ:
Nec minus et vocem mulier captiva repente
Sustulit inclamans penetrali in sede, ubi stabant
᾿Αμέλει τοίνυν ἐπήγαγεν, «Ἐν ἀσθενείᾳ φωνής
τῆς ἀληθούσης, μόγις γὰρ καὶ τὰ χείλη κινῶν
τοῦ στόματος, ἀσθενεστάτην φωνὴν προβάλλεται διε
τῆς γλώττης καὶ τῶν ὀδόντων. Ταῦτα δὲ χαρα
κτηριστικὰ καὶ σημαντικὰ τῆς ἑκάστου τελευτῆς
ἤτοι συντελείας εἰσίν. Ἔτι γε μὴν καὶ ὁ φησι
• Καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ 1ματος, ο τὴν αὐτὴν παρίστησι κατὰ τὴν τελευταίαν
ὥραν ἀσθένειαν τῶν φυσικῶν ὀργάνων. Τῶν γὰρ
φωνητικῶν ὀργάνων ἠσθενηκότων, ἅτε δὴ καὶ Εν
γατέρας τοῦ ᾄσματος προσηγόρευσεν, ουδεμίαν
προβάλλεται λαλιὰν ἢ πρὸς Θεοῦ δοξολογίαν ή της
ὁμιλίαν ἀνθρώπων. Αλλ' ἐφεστηκότων ἐξ ὕψους
τῶν ἀπεσταλμένων ἁγίων ἀγγέλων ποιήσασθαι τὴν
ἔξοδον καὶ τὴν διάστασιν τῆς ψυχῆς ἐκ τοῦ σώματος
ὁρῶσιν αὐτοὺς αἱ βλέπουσαι κόραι τὰ αἰσθητά πριν
αἰσθητῶς, νῦν νοητῶς· καὶ θάμβος αὐτὰς λαμβάνει διὰ τὴν προκειμένην πορείαν, ἣν οὔπω καὶ μέσ
χρι τότε διέγνωσαν. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπών,
• Καί γε ἀπὸ ύψους ὄψονται, καὶ θαμβοῖ ἐν τῇ ἐ
τουτέστιν ὄψονται τοὺς ἀπεσταλμένους καὶ κατα
εληλυθότας ἐξ ὕψους, καὶ θάμβει καὶ δείματι συν
σχεθήσονται διὰ τὴν ἀσυνήθη καὶ παράδοξον θέαν.
Marmoreæ moles tundendis frugibus aptæ.
Quas famula urgebant bissenæ, frangere semper
Et cererem jussæ, baccas et pinguis olivi.
Jamque aliæ pensis defuncta corpora somno·
Fessa dabant; sociis tantum hæc ex omnibus una
Egra magis, necdum cessans, revolubile saxEM
Continuit, latumque omen sic edidit ore:
Ο regis, etc.
Vides, opinor, quam parum hæc ab iis discrepent
quæ modo ex Gregorii Neocæsariensis interpretatione retulimus: ut suspicari liceat, Salomovem
atque Homerum, qui æquales fuisse putantur, in
Communium temporum consuetudine delibanda
consensisse.
Aquilam Noster sequi videtur, cum sententian Hebraicam ille sic reddat: Καὶ κλιθήσαν
ται πάντα τὰ τῆς ᾠδῆς· sive: Εt inclinabantur onnia quæ ad cantum faciunt. At plerique recentiorum puellas cantrices designari putaverunt, neque
secus Neocæsariensis Gregorius, cujus paulo ante
verba retulimus.
col. 1157–1158page 316 of 350
PG 98:1157Χ. “Ο δέ φησι, ο Καὶ ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκεῖς, καὶ διασκεδασθήσεται ή κάπω παρις, ο τὴν ἁμαρτητικὴν τοῦ βίου τούτου πικρίαν παρελθεῖν αἰνίττεται διὰ τῆς καππάρεως. Φύσει γὰρ τὸ φυτὸν τοῦτο πικρὸν καὶ ἀκανθῶδές ἐστι καὶ πλῆ ρες ἀηδίας, εἰ καὶ τισι κατασκευαῖς μεταβέβληται πρὸς ἐδωδὴν αὖθις τοῖς ἀσθενοῦσιν. ᾿Ανθήσειν δὲ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεσθαι τὴν ἀκρίδα φήσας, τὰ πνευματικὸν καὶ νοητὸν ἔαρ καταλαμβάνειν τὰς τῶν δικαίων ψυχὰς μετὰ τῆς παρούσης ζωής Εξ οδον προκατήγγειλεν, παρεικάσας αὐτὰς ταῖς ἀκρίσι διὰ τὸ τοῦ ζώου πτηνὸν καὶ σφοδρὸν πρὸς ἀναιρετικὴν ἐνέργειαν τῶν ὧνπερ ἂν ὁ Δημιουργός βουληθείη. Τοιαύτη δὲ καὶ πᾶσα ψυχὴ τῶν δικαίων ἐστὶν ἀναιροῦσα, καὶ καταργοῦσα πάσας τὰς ἀσυμφόρους δ πθέσεις τῆς κακίας μετὰ τὴν ἐκ τῶν ἐνταῦθα με- 5 τάστασιν. Καὶ τῇ ἀνθήσει δὲ τοῦ ἀμυγδάλου παρεί και σε τὰς καθαρὰς ψυχὰς καὶ φωτοειδεῖς· λευκὸν γὰρ τοῦ ἀμυγδάλου τὸ ἄνθος, καὶ πρῶτον γινόμενον, κατὰ τὸν καιρὸν δηλονότι τοῦ ἔαρος. Ο δὲ παρεισ κέκρικε διὰ μέσου τῶν στίχων, ο Καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου,» οἶμαι τὴν νέκρωσιν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἐν ταυτῷ καθυπογράφειν ἅμα καὶ συνημμένως προκαταγγέλλειν καὶ τὴν ἀνάστα ειν, ή γενήσεται κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐσχάτης και τελευταίας ἡμέρας· ὅταν ἡ ἀρχαγγελική σάλπιγξ φω νήση, «καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθῶσιν ἄφθαρτοι, πάντες οἱ ἀπ' αἰῶνος. Στρουθίου γὰρ φωνὴν τοῦ ἀρχαγγέλου τὴν προκατηγγελμένην καὶ προκηρυττομένην σάλπιγ τα προσηγόρευσε διὰ τὸ κούφον τῆς ἴσως πτήσεως καὶ καθαρὸν ἐν διαίταις. Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν τοιαύτην ἐκε δοχὴν καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἑπομένων. Φησί γάρ ο "Οτι ἐπορεύθη ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτ τοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγοραῖς οἱ κοπτόμενοι, ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντρι Ν. Ακρί δες καὶ μέλι άγριον, Οτι δὲ καὶ [ἡ] βοτάνη τῆς ἐστιν ἀκρὶς λεγομένη, ὁ Σολομῶν ἡμᾶς διδά σκει λέγων· Ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσ σεται ἡ ἀκρίς. 'ἀμφικέφαλονLIB. Χ.
Quod autem ait: Et florebit amygdalum, et
pirguescet locusta, et dissipabitur capparis,» capparis quidem nomine legitiosam vitæ hujus acerbitatem præterituram significat. Natura enim frutex
ille acerbus et spinis obsitus est atque molestiæ
plenus, quanquam compositionibus quibusdam
ægrotis paratur postea in esum Cum autem
fore dixit, ut amygdalum floreat et locusta pinguescat, futurum prænuntiavit, ut justorum animæ
post præsentis vitæ exitum vere potiantur spiritali
ac coelesti; casque locustis comparavit, quod animal volucre sit, et magna violentia feratur ad ca
destruenda, quacunque summus auctor voluerit Talis 280 vero et omnis anima justorum
est, quæ postquam inde discesserit, noxias omnes
nequitiæ affectines perimit atque abolet. Amygdalo
autem eflorescenti assimilavit puras animas et luce
splendentes. Albus enim amygdali los est, et primus, veris scilicet tempore, apparet. At vero quod
mediis versibus interseruit: Et consurget ad
vocem volucris, eo mihi videtur simul human
naturæ interitum describere, et resurrectionem
“Ο δέ φησι, ο Καὶ ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκεῖς, καὶ διασκεδασθήσεται ή κάπω
παρις, ο τὴν ἁμαρτητικὴν τοῦ βίου τούτου πικρίαν
παρελθεῖν αἰνίττεται διὰ τῆς καππάρεως. Φύσει γὰρ
τὸ φυτὸν τοῦτο πικρὸν καὶ ἀκανθῶδές ἐστι καὶ πλῆ
ρες ἀηδίας, εἰ καὶ τισι κατασκευαῖς μεταβέβληται
πρὸς ἐδωδὴν αὖθις τοῖς ἀσθενοῦσιν. ᾿Ανθήσειν δὲ τὸ
ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσεσθαι τὴν ἀκρίδα φήσας,
τὰ πνευματικὸν καὶ νοητὸν ἔαρ καταλαμβάνειν τὰς
τῶν δικαίων ψυχὰς μετὰ τῆς παρούσης ζωής Εξ
οδον προκατήγγειλεν, παρεικάσας αὐτὰς ταῖς ἀκρίσι
διὰ τὸ τοῦ ζώου πτηνὸν καὶ σφοδρὸν πρὸς ἀναιρε
τικὴν ἐνέργειαν τῶν ὧνπερ ἂν ὁ Δημιουργός βουληθείη. Τοιαύτη δὲ καὶ πᾶσα ψυχὴ τῶν δικαίων ἐστὶν
ἀναιροῦσα, καὶ καταργοῦσα πάσας τὰς ἀσυμφόρους
δ πθέσεις τῆς κακίας μετὰ τὴν ἐκ τῶν ἐνταῦθα με- 5
τάστασιν. Καὶ τῇ ἀνθήσει δὲ τοῦ ἀμυγδάλου παρεί
και σε τὰς καθαρὰς ψυχὰς καὶ φωτοειδεῖς· λευκὸν γὰρ
τοῦ ἀμυγδάλου τὸ ἄνθος, καὶ πρῶτον γινόμενον,
κατὰ τὸν καιρὸν δηλονότι τοῦ ἔαρος. Ο δὲ παρεισ
κέκρικε διὰ μέσου τῶν στίχων, ο Καὶ ἀναστήσεται
εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου,» οἶμαι τὴν νέκρωσιν τῆς
ἀνθρωπίνης φύσεως ἐν ταυτῷ καθυπογράφειν ἅμα
καὶ συνημμένως προκαταγγέλλειν καὶ τὴν ἀνάστα
ειν, ή γενήσεται κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐσχάτης και
τελευταίας ἡμέρας· ὅταν ἡ ἀρχαγγελική σάλπιγξ φωνήση, «καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθῶσιν ἄφθαρτοι, πάντες
οἱ ἀπ' αἰῶνος. Στρουθίου γὰρ φωνὴν τοῦ ἀρχαγγέλου
τὴν προκατηγγελμένην καὶ προκηρυττομένην σάλπιγ
τα προσηγόρευσε διὰ τὸ κούφον τῆς ἴσως πτήσεως καὶ
καθαρὸν ἐν διαίταις. Παρεμπεδοῖ δὲ τὴν τοιαύτην ἐκε
δοχὴν καὶ διὰ τῶν ἀμέσως ἑπομένων. Φησί γάρ·
conjunctim prænuntiare, quæ ultimi et supremi
diei tempore fatura est, cum archangeli tuba inclamaverit, et mortui resurgent incorrupti ", ο
omnes qui a sæculo fuerint. Volucris enim vocem
appellavit prænuntiatain illam et prædicatamarchangeli tubam ob levitatem, opinor, volatus et puritatem vitæ Hujusmodi autem interpretationem
iis etiam confirmat, quæ protinus sequuntur. Ait
enim:
§ VIII.
"Οτι ἐπορεύθη ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτ
τοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγοραῖς οἱ κοπτόμενοι,
ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ
συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντρι
3 1 Cor. xv,
Varios capparis parandi modos et magnos
in medicina usus enumerat Plinius (H. Ν. lib. xx,
c. 45): • Dentiunr, inquit, dolores sedat tritum
ex aceto semen decoctum vel manducata radix.
Infunditur et aurium dolori decoctum oleo. Ulcesa, quæ phagedanas vocant, folia et radix recens
<um melle sanant. Sie et strumas discutit radix
parotidas vermiculosque cocta in aqua. Jecinoris
quoque malis medetur. Dant et ad tænias in
aceto et melle. • Alia hujusmodi, si tanti est, ibidem invenies: quædam et Celsus suppeditabit.
Plura Græci Dioscorides et Galenus.
Athanasius ad Matthæi cap. 111, v. 4. In eo
nempe commentario, qui a Montfauconio_editus
est (Collect. nov. tom. II, p. 27), cum de Joannis
Baptistæ silvestri victu ageret, cujus esca erat Ακρίδες καὶ μέλι άγριον, sive ut est in vulgatis, locusta
et mel silvestre hæc addit: Οτι δὲ καὶ [ἡ] βοτάνη
τῆς ἐστιν ἀκρὶς λεγομένη, ὁ Σολομῶν ἡμᾶς διδά
σκει λέγων· Ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθήσ
σεται ἡ ἀκρίς. Id est: Quod vero et herba genus
reddam sit Acris dictum, hoc Salomon edocet his
Lerbis: Florebit amygdalum et pinguescet acris.
Atqui hæc Salomoni Hebraice est pan locusta scifcet, non herba: quidquid demum de Joannis cibo
sesstiendum sit, qua de re variæ Patrum, variæ recentiorum sententiæ: quas egregie exposuit BoVERS. 5. Quoniam ivit homo in domusi æternita.
tis suæ, et circuierunt per fora plangentes: usquequo non evertatur ſuniculus argenti, et conteratur
flosculus auri, et conteratur hydria super terram: et
chartus, et ex eo Svicerus. Sed tamen Bochartus
idem alia pertractans (Hieroz. p. 11, cap. 8), cum
bune Ecclesiastæ locum attigisset; et Arabibus se
didicisse ait istud 27 significare etiam geminum
femoris caput, quod anatomici appellant 'Αμφικέ
φαλον: inde vero cum ingredientis incipiat motus,
merito de sene dictum esse, et pinguescel, id est,
ingrarescet locusta, nempe senis femur, ut agre vestigium facere possit. At lege sis et Hieronymi cxplanationem. Totani contra Ecclesiastæ sententiam
tropo explicato, sic reddunt recentiores interpretes:
Et canescet caput, et debilitabitur corpus, ut locusta ipsa insiliens oneri illi sit et appetitus exstinquetur. Quæ senectutis incommoda recensuerat ille
Davidis hospes Berzellaius Galaadites, cum Hierosolymam concedere juberetur: Quot sunt, inquiens,
dies annorum vitæ meæ, ut ascendum cum rege in
Jerusalem? Octogenarius sum hodie: nunquid vigent
sensus mei ad discernendum suave aut amarum?
aut delectare potest servum tuum cibus et polus? vel
audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum? (11 Reg. xix, 34.)
Qui vulgarem sensum sequuntur, volucris
voce gallicinium significari arbitrantur, sive quartam veterum vigiliam, quo tempore senes jam expergefacti, cum longiorem capere somnumi ñon possint, quietis impatientes a lecto surgent.
col. 1159–1160page 317 of 350
PG 98:1159ῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ συντροχάσει έτρος χὲς ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψει πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό. Αριδηλότατόν ἐστι καὶ πᾶσι καταφανές, ὡς ε κον τοῦ ἀνθρώπου αἰώνιον, πρὸς ἐν ἐπορεύθη, τὸν τάφον ὠνόμασεν. Ακολούθως τοῖς προδιαγραφείς καὶ ὁρισθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ τῷ νοσηλευομένῳ καὶ ψυχορραγοῦντι καὶ θνήσκοντι σημείοις καὶ τὸν τάφον, ἐν ᾧ ξεναγείται, μᾶλλον δὲ κατοικεῖ μέχρι τῆς κοι νῆς καὶ καθολικῆς ἀναστάσεως· καθὼς ἐνέφηνε καὶ Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών, «Αὕτη ἡ κατάπαυσις μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν· ἡ τὴν ὑπὸ γῆν κατοικίαν παραινιτο τόμενος, πρὸς ἢν τοῦ τετελευτηκότος ἀνθρώπου πορευθέντος τε καὶ τεθέντος, κυκλοῦσιν οἱ κατολοφυρόμενοι καὶ θρηνοῦντες αὐτὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ, τους ἐστιν οἱ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἐναφεθέντας, ὡς οὐκ ἔστι θεαθησόμενον τοῖς στῶν ὀφθαλμοῖς ἐν τοῖς ζῶσι κατὰ τόνδε τὸν βίον. Τοῦτο δὲ ὁρῶσιν οἱ διὰ συγγενικὴν οἰκειότητα καὶ φυσικὴν ἀγάπην καὶ φιλοστοργίαν διάπυρον, ἢ διὰ μνήμην πολλῶν εὐ εργεσιῶν, ὡς τηνικαῦτα τὴν στέρησιν αὐτῶν πεπονθότες, ἢ διὰ καθολικὴν ἀρετὴν ἢ κακίαν τοῦ τετε λευτηκότος. Αλλ' οἱ μὲν γὰρ δι' ἐκείνην, ἕτεροι δὲ διὰ ταύτην τοὺς ἀποιχομένους ἀποκλαίονται καὶ κατολολύζουσι, τοῦτον μὲν ὡς ἀπὸ ζωῆς πορευθέντα πρὸς θάνατον τὸν αἰώνιον, ἐκεῖνον δὲ διὰ τὸ δύνειν τὸ φῶς τῶν σπουδαίων αὐτοῦ πράξεων, και μηκέτι ταῖς αἴγλαις τῶν ἰδίων κατορθωμάτων καταυγάζειν τοὺς πρὸς αὐτὸν ἀποβλέποντας. Γίνεσθαι δὲ ταῦτα πεφύκασι, καὶ τοὺς ἀποιχομέν νους οἱ προσμένοντες ἔτι τῷ βίῳ κατολοφύρονται καὶ θρηνοῦσι, μέχρις ἂν οὗτος ὁ κόσμος ἀνίσταται καὶ μὴ δέξηται τὴν συντέλειαν καὶ τὴν πρὸς τὸ κρεῖττον ἀλλοίωσιν καὶ μεταστοιχείωσιν. Τοῦτο γὰρ ἐσήμανεν εἰπὼν, «Ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοι νέου τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου.» Τοῦ γὰρ ἀργυρίου σχοινίον ὁ παρών ἐστι βίος, ᾧ μερὶς καὶ κλῆρός ἐστι τὸ ἀργύριον, ᾧ βάρ συμπολιτεύεται τὸ χρυσίον, οἷόν τι ῥόδον ἀνθεῖν καὶ καταθέλγον τοὺς φιλοχρύσους και φιλαργύρους. Οὕτω γὰρ τὴν λέξιν ταύτην καὶ Μωσῆς ὁ θεόπτης ἐξείληφεν εἰπών Οτε διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη οὓς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατά ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ, καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.» ᾿Αλλὰ καὶ Σοφονίας ὁ θεσπέσιος προφή της ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ σημαινομένου δηλαδὴ τῆς μερί δος, ἐξείληφε τὸ σχοίνισμα προφανῶς· φησί γάρ, Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης πάροικοι Κρητῶν. ο καὶ συντριβῇ Ο ρία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ προς.Ikd
convolvetur tola ad cister nam, et revertetur pulvis 6ῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ συντροχάσει έτρος
interram sicut erat, et spiritus revertitur ad Deum, χὲς ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ
τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψει πρὸς
τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
qui dedit illum
Αριδηλότατόν ἐστι καὶ πᾶσι καταφανές, ὡς ε
κον τοῦ ἀνθρώπου αἰώνιον, πρὸς ἐν ἐπορεύθη, τὸν
τάφον ὠνόμασεν. Ακολούθως τοῖς προδιαγραφείς:
καὶ ὁρισθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ τῷ νοσηλευομένῳ καὶ ψυ
χοῤῥαγοῦντι καὶ θνήσκοντι σημείοις καὶ τὸν τάφον,
ἐν ᾧ ξεναγείται, μᾶλλον δὲ κατοικεῖ μέχρι τῆς κοι
νῆς καὶ καθολικῆς ἀναστάσεως· καθὼς ἐνέφηνε καὶ
Δαβὶδ ὁ προφήτης εἰπών, «Αὕτη ἡ κατάπαυσις
μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετι
σάμην αὐτήν· ἡ τὴν ὑπὸ γῆν κατοικίαν παραινιτο
τόμενος, πρὸς ἢν τοῦ τετελευτηκότος ἀνθρώπου
Clarissimum est et omnibus manifestum, domum
hominis æternam, in quam is perrexit sepulchrum
appellari: 281 ac merito post descripta definitaque
signa ægrotanti et animam agenti et emorienti additum esse sepulcrum, in quo excipiatur hospitio,
vel potius ubi inhabitet usque ad communem et universalem resurrectionem, ut David propheta expressit, cum ait: llæc requies mea in sæculum
saeculi, hic habitabo, quoniam elegi eam 3;» domicilium significans subterraneum, in quod ubi
defunctus homo pervenit compositusque est, concursant qui lamentantur et lugent eum in foro, πορευθέντος τε καὶ τεθέντος, κυκλοῦσιν οἱ κατολο
il est qui in hac vita superstites sunt, quod ipsum
non amplius oculis suis inter viventes visuri sint.
Id autem quidnam faciunt ob generis affinitatem
charitatemque naturæ ac quemdam amoris ardorem,
aut ob beneficiorum multorum memoriam, quibus
jam sibi carendum intelligunt, aut ob universalem
virtutem vel nequitiam defuncti. Atque hi utique
ob ejusmodi causam: alii vero ob hanc plorant
defunctos ac lamentantur, hunc quidem, quod e
vita in mortem æternam abierit; illum quod præclarorum factorum ejus lumen occiderit, nec jam
cos, a quibus colebatur, virtutum suarum splendore illustret.
Neque hæc raro contingunt, quique superstites
fuerint, tandiu defunctos plorare ac deflere pergent, quamdiu mundus hic exsistal, nec consummationem subierit rerum conversione mutatus in
melius. Nam hoc signifcavit cum dixit: «Usquequo non avertatur funiculus argenti, et conteratur
flosculus auri. Argenti enim funiculus præsens
vita est, cui pars et sors argentum est, cui vitæ
consociatur aurum veluti rosa quædam floreas, et
auri argentique cupidos demulcens: nam dictionem hanc etiam Moyses ille Dei contemplator sic
accepit, cum ait: Quando dividebat Altissimus
gentes, qui dispersit Glios Adam, constituit terminos gentium juxta numerum angelorum Dei, et
factus est pars Domini, populus ejus Jacob, funiculus hæreditatis ejus Israel”. > Nec minus Sophonias divinus propheta de ea, quæ hic indicatur, parte funiculum diserte intellexit; ait enim:
• Ve qui habitatis funiculum maris, incolæ Cretensium ▸
φυρόμενοι καὶ θρηνοῦντες αὐτὸν ἐν τῇ ἀγορᾷ, τους
ἐστιν οἱ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἐναφεθέντας,
ὡς οὐκ ἔστι θεαθησόμενον τοῖς στῶν ὀφθαλμοῖς ἐν
τοῖς ζῶσι κατὰ τόνδε τὸν βίον. Τοῦτο δὲ ὁρῶσιν οἱ
διὰ συγγενικὴν οἰκειότητα καὶ φυσικὴν ἀγάπην καὶ
φιλοστοργίαν διάπυρον, ἢ διὰ μνήμην πολλῶν εὐεργεσιῶν, ὡς τηνικαῦτα τὴν στέρησιν αὐτῶν πεπον·
θότες, ἢ διὰ καθολικὴν ἀρετὴν ἢ κακίαν τοῦ τετε
λευτηκότος. Αλλ' οἱ μὲν γὰρ δι' ἐκείνην, ἕτεροι
δὲ διὰ ταύτην τοὺς ἀποιχομένους ἀποκλαίονται καὶ
κατολολύζουσι, τοῦτον μὲν ὡς ἀπὸ ζωῆς πορευθέντα
πρὸς θάνατον τὸν αἰώνιον, ἐκεῖνον δὲ διὰ τὸ δύνειν
τὸ φῶς τῶν σπουδαίων αὐτοῦ πράξεων, και μηκέτι
ταῖς αἴγλαις τῶν ἰδίων κατορθωμάτων καταυγάζειν
τοὺς πρὸς αὐτὸν ἀποβλέποντας.
Γίνεσθαι δὲ ταῦτα πεφύκασι, καὶ τοὺς ἀποιχομέν
νους οἱ προσμένοντες ἔτι τῷ βίῳ κατολοφύρονται
καὶ θρηνοῦσι, μέχρις ἂν οὗτος ὁ κόσμος ἀνίσταται
καὶ μὴ δέξηται τὴν συντέλειαν καὶ τὴν πρὸς τὸ
κρεῖττον ἀλλοίωσιν καὶ μεταστοιχείωσιν. Τοῦτο γὰρ
ἐσήμανεν εἰπὼν, «Ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοι
νέου τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ
χρυσίου.» Τοῦ γὰρ ἀργυρίου σχοινίον ὁ παρών ἐστι
βίος, ᾧ μερὶς καὶ κλῆρός ἐστι τὸ ἀργύριον, ᾧ βάρ
συμπολιτεύεται τὸ χρυσίον, οἷόν τι ῥόδον ἀνθεῖν
καὶ καταθέλγον τοὺς φιλοχρύσους και φιλαργύρους.
Οὕτω γὰρ τὴν λέξιν ταύτην καὶ Μωσῆς ὁ θεόπτης
ἐξείληφεν εἰπών Οτε διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη
οὓς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατά
ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ, καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου
λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ
Ἰσραήλ.» ᾿Αλλὰ καὶ Σοφονίας ὁ θεσπέσιος προφή
της ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ σημαινομένου δηλαδὴ τῆς μερί
δος, ἐξείληφε τὸ σχοίνισμα προφανῶς· φησί γάρ,
• Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης
πάροικοι Κρητῶν. ο
33 Psal. cxx$1, 14. 36 Deut. xxii, 8. 3. Sophon. 1, 5.
Sed apud LXX invenies... καὶ συντριβῇ
Ο ρία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν
λάκκον, καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τὸ
πνεῦμα ἐπιστρέψῃ προς.
Scite Noster vitam hominum, cujus limites
Deus cuique suos descripsit, ob quamdam similitudinem funiculo sive schoeno designari contendit:
quod nempe apud Hebræos portio hæreditaria, q02
cui ex divisione obtigisset, item ager ipse aut regio
fune metata eo nomine appellaretur. Cujus formule
alia multa sacris in Libris exempla suppetunt (Jes.
XVI, 5): Et ceciderunt funiculi Manasse decem
absque terra Galaud et Basan trans Jordanem (Ibid.
14). Filii Joseph cum Josue queruntur: Quare de
col. 1161–1162page 318 of 350
PG 98:1161Εντά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ι Καὶ συν τριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ συντροχάσει ὁ τρο χὸς ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν.» Τῇ συντριβῇ γὰρ τῆς ὑδρίας τῆς ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ὀστρακίνην φύσιν τοῦ ἀνθρωπίνου σώ ματος ἐδήλωσε προφανῶς, περὶ οὗ φησι καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος· • Εχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι.» Καὶ πάλιν· «Ο δαμεν, ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκεύους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχει ᾿Αλλὰ καὶ ροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. συντροχάσαι τὸν τροχὸν ἐπὶ τὸν λάκκον εἰπὼν, τὸ πᾶν χρονικὸν διάστημα τῆς ἑκάστου σαφῶς ᾐνίξατο ζωῆς συναποπερατωθῆναι καὶ πληρωθῆναι, τροχού δίκην κυλίεσθαι πεφυκός, ὡς ἀπὸ τῶν αὐτῶν εἰς τὰ αὐτὰ πάλιν ἐπανιόν, εἶτα καὶ κατιὸν ἐπὶ τὸν λάκκον, ἤτοι τὸν θάνατον. Ὡς ἐπίπαν γὰρ παρὰ τῇ θεία Γραφῇ θάνατον ὁ λάκκος σημαίνει· καὶ διὰ τοῦτό φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ, ο Μή ποτε παρα σιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.» Καὶ πάλιν ὁ προφήτης Ζαχαρίας φησί που πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου καὶ Λυτρωτήν, «Εξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάχε κου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ. Καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέφει πρὸς τὸν Θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό· › χοῦν τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν ἐναργῶς ὀνομάζων, ὃ καὶ πρὸς τὴν γῆν ἐπιστρέφων εἴρηκε, ὡς καὶ γίνεσθαι πέφυκε. Ει ἐκλεκτὸν χρυσίον, ήλεκτρον χρυσίου, Ανθέμιον, τὸ κάθαρμα ἐκ τοῦ χρυσίου, τὸ ἥλε κτρον. ἀδάμαντα ἀδάμαντα μήνιγγα Αι παρασιωπήσῃς ἐπ' ἐμοί. Σχοίνισμα μέτρον ὁδοῦ, ή μέρος, οι Σχοινίζειν Σχοίνισμα, μέτρου μέρος, κληρουχία, ἡ τῆς γῆς δεσποτεία ἴδιον γὰρ τῶν κεκτημένων μέτρῳ τὴν γῆν ὑπου βάλλειν. Καὶ ὁ μὲν ἀγαθὸς ἀνὴρ εἰς αἰώνιον οἶκον τὸν ἑαυτοῦ χαίρων πορεύσεται· οἱ δέ γε φαῦλοι, πάντα τὰ αὐτῶν εμπλήσουσι κοπτόμενοι, καὶ οὔτε ἀργύριον ἀποτεθησαυρισμένον, οὔτε χρυσίον δόκιμον ἐπωφελὲς ἔτι. καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, οἷόν τι ῥόδον ἀνθοῦν. Εἰ Τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι αναλύεσθαι, ἀναλύσαι,LIB. X.
282 Ait deinde sapiens Ecclesiastes: Et conteratur hydria super terram: et convolvetur rota
ad cisternam, et revertetur pulvis in terram, sicut
erat. Hydriæ porro contritione super terram haud
obscure fictilem humani corporis naturam expressit, de quo ait et Paulus magnus apostolus:
Εντά φησιν
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής· ι Καὶ συντριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ συντροχάσει ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν
γῆν, ὡς ἦν.» Τῇ συντριβῇ γὰρ τῆς ὑδρίας τῆς ἐπὶ
τὴν γῆν τὴν ὀστρακίνην φύσιν τοῦ ἀνθρωπίνου σώματος ἐδήλωσε προφανῶς, περὶ οὗ φησι καὶ Παῦλος
ὁ μέγας ἀπόστολος· • Εχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν
τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσι.» Καὶ πάλιν· «Ο
δαμεν, ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκεύους
καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχει
᾿Αλλὰ καὶ
ροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
συντροχάσαι τὸν τροχὸν ἐπὶ τὸν λάκκον εἰπὼν, τὸ
πᾶν χρονικὸν διάστημα τῆς ἑκάστου σαφῶς ᾐνίξατο
ζωῆς συναποπερατωθῆναι καὶ πληρωθῆναι, τροχού
δίκην κυλίεσθαι πεφυκός, ὡς ἀπὸ τῶν αὐτῶν εἰς
τὰ αὐτὰ πάλιν ἐπανιόν, εἶτα καὶ κατιὸν ἐπὶ τὸν
λάκκον, ἤτοι τὸν θάνατον. Ὡς ἐπίπαν γὰρ παρὰ τῇ
θεία Γραφῇ θάνατον ὁ λάκκος σημαίνει· καὶ διὰ
τοῦτό φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ, ο Μή ποτε παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαί
νουσιν εἰς λάκκον.» Καὶ πάλιν ὁ προφήτης Ζαχαρίας
φησί που πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου
καὶ Λυτρωτήν, «Εξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάχε
κου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ. Καὶ ἐπιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ
τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέφει πρὸς τὸν
Θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό· › χοῦν τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν ἐναργῶς ὀνομάζων, ὃ καὶ πρὸς τὴν
γῆν ἐπιστρέφων εἴρηκε, ὡς καὶ γίνεσθαι πέφυκε.
‹ Habemus autem thesaurum hunc in vasis fictilibus 38.» Ac rursum: e Scimus, quoniam si ter
restris domus nostra hujus habitationis dissolvatur,
quod ædificationem ex Deo habemus non manufactam æternam in cœlis ". > At cum ait rotam
quoque convolvendam esse ad cisternam, omne
vitæ cujusque temporarium spatiun aperte iudicavit consummandum complendumque esse, cum
natura sua rotæ instar volvatur, quasi ab iisdem
ad eadem regrediatur, deinde et descendat in
cisternam sive mortem. Nam plerumque divinis
in Litteris cisterna mortem designat. Ac propterea
inquit propheta David: • Ne unquam sileas 2
me, et assimilabor descendentibus 283 in cisternam › Et iterum Zacharias propheta ait alicubi ad Christum Servatorem ac Redemptorem
mundi: ‹ Emisisti vinctos tuos de cisterna, in
qua non est aqua ".» Addit Ecclesiastes: • Ει
revertetur pulvis in terram, sicut erat, et spiritus
revertitur ad Deum, qui dedit illum; > apertissime
pulverem appellans corpus humilitatis nostra, quod
sic in terram reverti dixit, quemadmodum inde
initium habuit
38 II Cor. IV, 7. 39 II Cor. v, 1. * Zachar. 18,
genus parvis ornate floribus, quæ, ut ait Plinius:
• Colligitur vere, et in coronamenta reponitur.
(H. N. 1. XXII, c. 21); sed ab Hesychio dicitur tò
ἐκλεκτὸν χρυσίον, nisi potius cum Salmasio (Exerc.
Plin. p. 1081, ήλεκτρον χρυσίου, legendum sit.
Nam, ut ipse ait: Aliud Lexicon nondum elitum,
Ανθέμιον, τὸ κάθαρμα ἐκ τοῦ χρυσίου, τὸ ἥλε
κτρον. Florem hunc auri sive spumam Græci etiam
ἀδάμαντα vocavere: ratio in promptu est; spuma
auri electrum, quod auro et argento mistum est; ›
quod, quia durius, ἀδάμαντα dictum ait.
Cæterum in Hebraico exemplari scriptum est
277 nha, lecythus auri; et in Vulgatis habemus
villa aurea. Ut autem in lecytho cerebrum significari volunt, sic villam auream μήνιγγα esse aiunt,
quæ cerebrum ambit, et auri colorem refert.
Psal. xxvi, 1. Αι LXX habent... παρασιωπήσῃς ἐπ' ἐμοί.
disti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum est sane anthemium, quæ et anthemis dicta, herbæ
sit tantæ multitudinis? Similia vero alibi. Quin et
Perse atque Ægyptii, cum schonis pro continuorum mensura uterentur, eodem modo locuti sunt:
unde Græci habent Σχοίνισμα μέτρον ὁδοῦ, ut ait
Hesychius, ή μέρος, οι Σχοινίζειν terminare, sive
circumscribere. Nam Σχοίνισμα, inquit Suidas,
μέτρου μέρος, κληρουχία, ἡ τῆς γῆς δεσποτεία·
ἴδιον γὰρ τῶν κεκτημένων μέτρῳ τὴν γῆν ὑπου
βάλλειν. id est, Mensura pars, portio assignata,
agri possessio. Proprium enim est dominorum, agrum
mensura subjicere. Sed tamen hoc loco, si Vuasero
assentimur (De mensur. contin. lib. 1, c. 8), non
aliud quidem est Ecclesiasteæ: Funem argenti evertere, quam vitam abrumpere; verum alia omnino
ratione; sic enim explicat: c Ut abrumpitur iis,
quibus abbreviatur medulla in dorsi spina, quæ alba
ut argentum, unde et argentum dicta, ac a cerebro
descendit per spinam dorsi instar funis, ut senibus
accidit, qui in senectute propterea breviantur, quia
medulla illis breviatur. Atque in hac fere sententia recentiores consistunt, quicunque de anagoge non laborant. Gregorius Neocæsariensis inutiia divitum studia et frustra paratas opes designari
censuit; in hunc enim modum disserit: Καὶ ὁ μὲν
ἀγαθὸς ἀνὴρ εἰς αἰώνιον οἶκον τὸν ἑαυτοῦ χαίρων
πορεύσεται· οἱ δέ γε φαῦλοι, πάντα τὰ αὐτῶν
εμπλήσουσι κοπτόμενοι, καὶ οὔτε ἀργύριον ἀποτε
θησαυρισμένον, οὔτε χρυσίον δόκιμον ἐπωφελὲς ἔτι.
Id est: Ac vir quidem probus in domum suam sempiternam lætus proficiscetur: improbi autem sua
omnia planciibus implebunt, nec jam argentum reconditum, nec aurum probum utilitatis quidquam
habiturum est. (Ibid.) Porro illa, καὶ συντριβῇ τὸ
ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, reddidi et conteratur posculas auri; quo nihil discederem ab interpretatione
Nostri, qui sic explicavit, οἷόν τι ῥόδον ἀνθοῦν. Εἰ
PATROL. GR. XCVIII.
Reliquæ demnum corporis partes hic recenseri putantur, ut hydria sint venæ, fons jecur, rola
caput, cisterna cur: quæ simul omnia jungantur,
ut corporis dissolutio describatur. Digna auteni est,
quam legas Joannis Smithi medici Londinensis:
Pictura Senii Salomonica, quo in opere singula hæc
ad anatomicas rationes revocantur.
Corpore in terram converso, redire Spiritus ad
Deum dicitur, qui dedit illum. Hunc animæ reditum
ad Deum David quoque indicabat, cum caneret:
Ne revoces me in dimidio dierum meorum. (Psal. cı,
25.) Nec aliud significare Paulus voluit, cuin scripsit ad Philippenses (cap. 1, v. 95): Τὴν ἐπιθυμίαν
ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· Cupiens
scilicet religare, sive hinc solvere, et ad Deum redire, atque adeo cum Christo esse; neque enim sciiptum est αναλύεσθαι, sed ἀναλύσαι, ut superius
adnotatum est.
col. 1163–1164page 319 of 350
PG 98:1163Θαυμασίως δὲ τὸν λόγον διεσχημάτισεν εἰπών Ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, ο τουτέστι καθὸ καὶ πρότερον ἦν πρὸ τοῦ διαπλασθῆναι παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ σῶμα τοιοῦτον. Καὶ γάρ φησιν Μωσῆς ὁ μέγας, Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς.» Παρατηρεῖ δὲ πᾶς ὁ βουλόμενος, πῶς τὸ σῶμα μὲν, ἤτοι τὸν χοῦν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπιστρέφειν, διεσταλμένως εἶπε· 4 Τὸ δὲ πνεῦμα πρὸς τὸν Θεόν, τὴν ἀθανασίαν τῆς ψυχῆς ἐντεῦθεν προδήλως παρ εμφαίνων. Καὶ γάρ φησι • Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπι στρέφει πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό·, τοῦ θεοφάντορος Μωϋσέως τὸ περὶ ψυχῆς δόγμα παρέμπε δῶν δηλονότι τὸ φάσκον, «Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.» Τὴν οὖν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ ἐμφυσήματος τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγονότος, εἰς τὸν ἀπὸ τοῦ χοὸς διαπλασθέντα γεννάρχην ἡμῶν καὶ πρωτόπλαστον ἄνθρωπον δεδομένην πνοήν, ήτα ζωὴν, πνεῦμα νῦν ὁ Ἐκκλησιαστής προσηγόρευσεν, ὅπερ ἀντεδιέστειλε τῷ χοῖ τῷ ἐπιστρέφοντι πρὸς τὴν γῆν· καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέφειν τὸν δεδω κότα κατήγγειλε. λαβών. π, ἡ Παρασημαντέον τοίνυν ὀφειλομένως, ὡς μάτην καὶ πάντη παραλόγως ᾠήθησάν τινες, ἐν τοῖς ἀν όπιν λόγοις ταυτὸν εἶναι τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν καὶ τοῦ κτήνους δοξάζειν τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστὴν ἐν τῷ φάσκειν, ο Καί γε συνάντημα υἱῶν ἀνθρώπου, καὶ συνάντημα του κτήνους, συνάντημα ἐν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τού του, καὶ πνεῦμα ἐν τοῖς πᾶσι. Καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; Οὐδέν· ὅτι τὰ πάντα με ταιότης· τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοὸς, καὶ τὰ πάντα ὑποστρέφει εἰς τὸν χοῦν. Καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν. ο Νῦν γὰρ πᾶσαν ὑπόληψιν τοιαύτην ἀνεῖλε, καὶ ματαιόφρονας ἐλέγχει καὶ κι κοδόξους τοὺς ὁπωσοῦν τὸ τοιοῦτον ψεῦδος ὑπειλη φύτας, ἐν τῷ νῦν μάλιστα λέγειν, «Επιστρέψει ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν· καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέφει πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό. Παράδοξον γὰρ καὶ θαυμασίαν τῶν ἑκατέρων ἐποιήσατο τὴν διαστολὴν καὶ διάκρισιν· τὸν μὲν χοῦν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπιστρέφειν ἀποφηνάμενος, τὸ δὲ πνεῦμα, τουτέστι τὴν ψυχὴν, οὐκ ἔτι καθάπερ ὁ χοὺς πρὸς τὴν γῆν, ἀλλὰ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέφειν τὸν ποιήσαντα αὐτὸ καὶ δεδο κότα τῷ ἀναισθήτῳ καὶ ἀψύχῳ ἀνδριάντι διαπλατ σθέντι ἐκ τοῦ χος, διὰ τῆς τοῦ ἰδίου εμφυσήματος χάριτος. Αἰσχυνέσθωσαν τὰ νῦν οἱ παραχαράκται τῆς ἀλη θείας, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν πληρωθήτωσαν ότιEgregie vero aplavit verba inquiens: e lu terram, sicut erat, id est, quemadmodum item ante
erat, quam tale corpus a Conditore fingeretur.
Nam et magnus Moyses ait: ‹ Et formavit Deus
hominem, pulveremn accipiens de terra
Enimvero observasis, quo nodo corpus quidem
sive pulverem distincte in terram reverti dixit:
spiritum autem ad Deum, immortalitatem animæ
manifestissime hinc demonstrans. Etenim inquit:
• Et spiritus revertitur ad Deum, qui dedit illum; ›
theologi Moysis doctrinam de anima confirmans
dicentis nempe:
Et formavit Deus hominem
pulverem de terra, et inspiravit in faciem ejus
spiramen vitæ, et factus est homo in auimam viventom. › Quare spiratum sive vitam ex divinæ
spirationis gratia ortam, quæ progenitori uostro,
primo homini a pulvere formato data est, spiritum
modo Ecclesiastes appellavit, quem plane distinxit
a pulvere, qui in terram revertitur, cum ad Deum,
a quo datus est, illum remeare enuntiaverit.
Θαυμασίως δὲ τὸν λόγον διεσχημάτισεν εἰπών·
• Ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, ο τουτέστι καθὸ καὶ πρότε
ρον ἦν πρὸ τοῦ διαπλασθῆναι παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ
σῶμα τοιοῦτον. Καὶ γάρ φησιν Μωσῆς ὁ μέγας,
• Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν λαβὼν ἀπὸ
τῆς γῆς.» Παρατηρεῖ δὲ πᾶς ὁ βουλόμενος, πῶς τὸ
σῶμα μὲν, ἤτοι τὸν χοῦν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπιστρέφειν,
διεσταλμένως εἶπε· 4 Τὸ δὲ πνεῦμα πρὸς τὸν Θεόν,
τὴν ἀθανασίαν τῆς ψυχῆς ἐντεῦθεν προδήλως παρεμφαίνων. Καὶ γάρ φησι • Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπι·
στρέφει πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό·, τοῦ θεο
φάντορος Μωϋσέως τὸ περὶ ψυχῆς δόγμα παρέμπε
δῶν δηλονότι τὸ φάσκον, «Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν
ἄνθρωπον, χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ
πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρω
πος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.» Τὴν οὖν ἀπὸ τῆς χάριτος
τοῦ ἐμφυσήματος τοῦ παρὰ τοῦ Θεοῦ γεγονότος, εἰς
τὸν ἀπὸ τοῦ χοὸς διαπλασθέντα γεννάρχην ἡμῶν καὶ
πρωτόπλαστον ἄνθρωπον δεδομένην πνοήν, ήτα
ζωὴν, πνεῦμα νῦν ὁ Ἐκκλησιαστής προσηγόρευσεν,
ὅπερ ἀντεδιέστειλε τῷ χοῖ τῷ ἐπιστρέφοντι πρὸς τὴν γῆν· καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπιστρέφειν τὸν δεδω
κότα κατήγγειλε.
Adnotare igitur maxime præstat, quam temere
atque insipienter omnino existimarint quidam, in
superioribus sermonibus hanc sapientis Ecclesiastæ opinionem fuisse 284 eamdem esse hominis et jumenti animam, cum ait: Et quidem
eventus filiorum hominis, et eventus pecudis, eventus unus ipsis; ut mors hujus, ita mors illius, et
spiritus unus omnibus. Et quid abundavit homo a G
pecude? Nihil. Quia omnia vanilas; omnia pergunt ad locum unum: omnia facta sunt de pulvere, et omnia revertuntur in pulverem. Et quis
novit, spiritus filiorum hominis si ascendat ipse
sursum, et spiritus pecudis si descendat ipse deorsum in terram» Hic enim omnem ejusmodi
suspicionem sustulit, et stultitiæ arguit ac perversæ opinionis, qui quocunque modo tale in eo
commentum suspicati sunt, cum hic maxime dicat:
Revertetur pulvis in terram, sicut erat. Et spiritus revertitur ad Deum, qui dedit illum.» Utrumque enim mire atque egregie distinxit ac dijudicavit pulverem in terram reverti declarans, spiritum vero sive animam, nequaquam sicut pulverem
in terram, sed ad Deum reverti, qui condidit, et
simulacro sensu carenti atque inanimi et e pulvere
fcto indidit inspirationis suæ gratia
Erubescant denique veritatis adulteratores, vultusque eorum ignominia impleantur, cum videant,
Verum apud LXX deest λαβών.
Eccle.m, a v. 19. V. hic lib. π, a § 20.
Haec in veteres Judæos dicta videntur. Nam
ut est a multis jamdiu adnotatum, in eorum commentariis, qui magistri inter Hebræos audiunt,
scriptum accepimus, magnam apud najores suos
ἡ
Παρασημαντέον τοίνυν ὀφειλομένως, ὡς μάτην
καὶ πάντη παραλόγως ᾠήθησάν τινες, ἐν τοῖς ἀν
όπιν λόγοις ταυτὸν εἶναι τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν
καὶ τοῦ κτήνους δοξάζειν τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστὴν
ἐν τῷ φάσκειν, ο Καί γε συνάντημα υἱῶν ἀνθρώ
που, καὶ συνάντημα του κτήνους, συνάντημα ἐν
αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τού
του, καὶ πνεῦμα ἐν τοῖς πᾶσι. Καὶ τί ἐπερίσσευσεν
ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; Οὐδέν· ὅτι τὰ πάντα με
ταιότης· τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα
ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοὸς, καὶ τὰ πάντα ὑποστρέφει εἰς τὸν
χοῦν. Καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ
ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ τοῦ κτήνους, εἰ καταβαί
νει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν. ο Νῦν γὰρ πᾶσαν ὑπόληψιν
τοιαύτην ἀνεῖλε, καὶ ματαιόφρονας ἐλέγχει καὶ κι
κοδόξους τοὺς ὁπωσοῦν τὸ τοιοῦτον ψεῦδος ὑπειλη
φύτας, ἐν τῷ νῦν μάλιστα λέγειν, «Επιστρέψει ὁ
χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν· καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέφει
πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό. Παράδοξον γὰρ καὶ
θαυμασίαν τῶν ἑκατέρων ἐποιήσατο τὴν διαστολὴν
καὶ διάκρισιν· τὸν μὲν χοῦν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπιστρέφειν
ἀποφηνάμενος, τὸ δὲ πνεῦμα, τουτέστι τὴν ψυχὴν,
οὐκ ἔτι καθάπερ ὁ χοὺς πρὸς τὴν γῆν, ἀλλὰ πρὸς
τὸν Θεὸν ἐπιστρέφειν τὸν ποιήσαντα αὐτὸ καὶ δεδο
κότα τῷ ἀναισθήτῳ καὶ ἀψύχῳ ἀνδριάντι διαπλατ
σθέντι ἐκ τοῦ χος, διὰ τῆς τοῦ ἰδίου εμφυσήματος
χάριτος.
Αἰσχυνέσθωσαν τὰ νῦν οἱ παραχαράκται τῆς ἀλη
θείας, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν πληρωθήτωσαν ότι
de libri Ecclesiastæ auctoritate controversiam fuisse.
• Quærebant, inquiunt, sapientes occultare librum
Ecclesiasten, quia inveniebant in eo verba incli
nantia ad hæresin.. Vide Mellif. Ηebr. Christoph.
Cartwrighti cap. 12.
col. 1165–1166page 320 of 350
PG 98:1165μίας, ὁρῶντες τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστὴν τὸν μὲν χοῦν, ἤτοι τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστρέφειν, ἐξ ἧς ἐλήφθη, μόνον ἀποφηνάμενον· τὴν δὲ ψυχὴν πρὸς κρείττονα λήξιν μεταβαίνειν καταγγείλαντα διαρρήδην. Παρατηρείτω γὰρ πᾶς ὁ βουλόμενος, πῶς ἔκαστον ἀντιδιαστείλας, τὸν μὲν χοῦν τῇ συγγενεῖ γῇ προσφόρως καὶ προσφυῶς ἀπὸ εκλήρωσεν ειπών, ο Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν, διὰ τὸ καὶ ἐξ αὐτῆς ληφθῆναι, καὶ τὴν γένεσιν λαβεῖν καὶ τὴν ὕπαρξιν· τὸ δὲ πνεῦμα, τουτ ἐστι τὴν ψυχήν, οὐκ ἔτι τῷ χοί παραπλησίως πρὸς τὴν γῆν ἐπιστρέφειν, ἀλλὰ πρὸς τὸν ὑφ' οὗ καὶ κατ' εἰκόνα γέγονε τὴν αὐτοῦ καὶ ὁμοίωσιν διὰ τῆς τοῦ θείου εμφυσήματος χάριτος. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τὰ πάντα ματαιότης. Δηλονότι τὰ πρότερον ονομασθέντα ταῖς αὐταῖς καὶ νῦν καθυπέλαβε κλήσεσιν, ἅπερ εἰσὶν, ὡς ἔφθη μεν εἰπόντες, τὰ τῆς πονηρᾶς καὶ φαύλης καὶ με σοκάλου προαιρέσεως ἔκγονα πάντα τὰ τὴν μοχθης ρὰν χαρακτηρίζοντα τῶν κακοτρόπων ἀνθρώπων ζωήν. Εἶτά φησι Καὶ περισσότερον, ὅτι ἐγένετο Εκκλησιαστής σοφὸς, καὶ ἐδίδασκε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών. § Χ. Τὴν ἀκροτάτην καὶ τελειοτάτην σοφίαν, ἣν αὐτῷ ἔδωκεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ περισσοῦ προδήλως αινίττεται, καθὼς ἐν ταῖς Βασιλείαις φη σίν·. Ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδω κά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφὴν, πρὸ σοῦ οὐκ ἦν ὅμοιός σου, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι.» Καὶ πάλιν, «Εδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σα λομῶν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα σοφίας, ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐπληθύνθη σοφία Σαλομῶν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων, καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου, καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας ἀνθρώπους.» Οὐχ ἁπλῶς δὲ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον ἀξιοπιστοτέρας ἐγκαταστήσῃ τὰς Ιδίας εἰσηγήσεις τοῖς πυθομένοις, καὶ πιστώσηται σαφῶς, μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μόνον ὠφέλειαν, τῆς του σαύτης παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀξιωθῆναι σοφίας, άλ λὰ καὶ πρὸς τὸ πολλῷ μᾶλλον διδάξαι τοὺς ἀνθρώπους γνῶσιν καὶ σοφίαν καὶ σύνεσιν, πρὸς τὸ πάντα; ἐν ἀτμὸς ἀτμίδων, Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Εκκλησιαστής σοφός, ὅτι ἐδίδαξε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὓς ἐξιχνιάσεται... Και σοφήν· ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου, καὶ μετὰ σέ... ιν, και πλάτος καρδίας, ὡς ἡ ἄμμος... καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλομών σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάν τῶν υἱῶν ἀρχαίων, καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰ γύπτου. καὶ ἔλαβε τὴν θυγατέρα Φαραώ...LIB. X.
μίας, ὁρῶντες τὸν σοφὸν Ἐκκλησιαστὴν τὸν μὲν sapientem
χοῦν, ἤτοι τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, ἐπὶ τὴν
γῆν ἀποστρέφειν, ἐξ ἧς ἐλήφθη, μόνον ἀποφηνάμε
νον· τὴν δὲ ψυχὴν πρὸς κρείττονα λήξιν μεταβαίνειν
καταγγείλαντα διαρρήδην. Παρατηρείτω γὰρ πᾶς ὁ
βουλόμενος, πῶς ἔκαστον ἀντιδιαστείλας, τὸν μὲν
χοῦν τῇ συγγενεῖ γῇ προσφόρως καὶ προσφυῶς ἀπὸ
εκλήρωσεν ειπών, ο Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν
γῆν ὡς ἦν, διὰ τὸ καὶ ἐξ αὐτῆς ληφθῆναι, καὶ τὴν
γένεσιν λαβεῖν καὶ τὴν ὕπαρξιν· τὸ δὲ πνεῦμα, τουτ
ἐστι τὴν ψυχήν, οὐκ ἔτι τῷ χοί παραπλησίως πρὸς
τὴν γῆν ἐπιστρέφειν, ἀλλὰ πρὸς τὸν ὑφ' οὗ καὶ κατ'
εἰκόνα γέγονε τὴν αὐτοῦ καὶ ὁμοίωσιν διὰ τῆς τοῦ
θείου εμφυσήματος χάριτος. Εἶτά φησιν ὁ σοφὸς
Ἐκκλησιαστής·
Ecclesiasten declarantem pulverem
sive corpus humilitatis nostræ solum in terram
reverti, ex qua sumptum est: denuntiantem vero
luculentissime animam transmigrare potiorem ad
finem. Observet enim quisque, cui hæc curæ sunt,
φuomodo singula distinguens, pulverem scite apteque cognatæ terræ addixit, inquiens: «El revertetur pulvis in terram, sicut erat; › propterea
quod et ex ipsa sumptus sit, atque originein habuerit et essentiam; spiritum autem, id est animam, minime ut pulverem in terram reverti, verum
ad illum, a quo et factus est ad imaginem et similitudinem suam divinæ inspirationis gratia. Ai:
deinde sapiens Ecclesiastes:
§ IX.
Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστῆς, τὰ πάντα ματαιότης.
Δηλονότι τὰ πρότερον ονομασθέντα ταῖς αὐταῖς
καὶ νῦν καθυπέλαβε κλήσεσιν, ἅπερ εἰσὶν, ὡς ἔφθη
μεν εἰπόντες, τὰ τῆς πονηρᾶς καὶ φαύλης καὶ με
σοκάλου προαιρέσεως ἔκγονα πάντα τὰ τὴν μοχθης
ρὰν χαρακτηρίζοντα τῶν κακοτρόπων ἀνθρώπων
ζωήν. Εἶτά φησι·
Καὶ περισσότερον, ὅτι ἐγένετο Εκκλησιαστής
σοφὸς, καὶ ἐδίδασκε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον,
καὶ οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών.
§ Χ.
Τὴν ἀκροτάτην καὶ τελειοτάτην σοφίαν, ἣν αὐτῷ
ἔδωκεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς ὀνομασίας τοῦ περισσοῦ
προδήλως αινίττεται, καθὼς ἐν ταῖς Βασιλείαις φησίν·. Ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδω
κά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφὴν, πρὸ σοῦ οὐκ ἦν
ὅμοιός σου, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός
σοι.» Καὶ πάλιν, «Εδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλομῶν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα σοφίας,
ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐπληθύνθη
σοφία Σαλομῶν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων
ἀρχαίων ἀνθρώπων, καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους
Αἰγύπτου, καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας ἀνθρώπους.»
Οὐχ ἁπλῶς δὲ τοῦτό φησιν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής,
ἀλλ᾽ ἵνα μᾶλλον ἀξιοπιστοτέρας ἐγκαταστήσῃ τὰς
Ιδίας εἰσηγήσεις τοῖς πυθομένοις, καὶ πιστώσηται
σαφῶς, μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μόνον ὠφέλειαν, τῆς του
σαύτης παρὰ τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἀξιωθῆναι σοφίας, άλλὰ καὶ πρὸς τὸ πολλῷ μᾶλλον διδάξαι τοὺς ἀνθρώπους
γνῶσιν καὶ σοφίαν καὶ σύνεσιν, πρὸς τὸ πάντα; ἐν
Aquila, ut solet, vertit, ἀτμὸς ἀτμίδων,
vapor nempe et fumus merus, eadem significatione.
Scribit vero ad hunc locum de Ecclesiaste Hiero.
nymus: Post descriptionem interitus humani,
pulchre exordium libri sui repetens, ait: Vanitas
vanilatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanilas. Cum
euim cunctus mortalium labor, de quo in toto volumine disputatum est, huc perveniat, ut revertatur pulvis in terram suam, et anima illuc redeat,
unde sumpta est, magnæ vanitatis est in hoc sæculo laborare, et nihil profutura conquirere.
Sed apud LXX legimus, Καὶ περισσὸν ὅτι
285 VERS. 8. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas.
Scilicet quæ superius denominata sunt, iisdem
nunc etiam appellationibus insectatur sunt
autem, ut modo diximus, omnia malæ improbæque
ac perversæ voluntatis germina, quæ pessimam
flagitiosorum hominum vitam designant. A:L
deinde:
VERS. 9. Et amplius, quia factus est Ecclesiastes
sapiens, et docebat scientiam hominem, et non scrue
tabitur ornatum parabolarum
Summam perfectamque sapientiàm, quam illi
Deus dedit, amplitudinis appellatione manifesto
significat, quemadmodum in Regum libris legimus:
• Ecce feci secundum sermones tuos: ecce dedi
tibi cor sapiens et intelligens in tantum, ut nullus
ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus
sit.(44).» Εt rursus: c Dedit Dominus prudentiam Salomoni et sapientiam multam nimis et
amplitudinem sapientiæ, quasi arenan,
que
est in littore maris, et completus est sapientia
Salomon nimis super prudentiam omnium antiquorum, et super omnes sapientes Ægypti, et sapientia praestitit omnibus hominibus» Nec
vero hæc sine causa profert sapiens Ecclesiastes,
sed ut monita sua auditoribus fide majore digna
efficiat, et hoc sibi quisque persuadeat, non propter
solam illius utilitatem tantum ei sapientiæ a summo
Deo esse impertitum, sed etiam ut scientiam et
sapientiam prudentiamque impensius homines doἐγένετο Εκκλησιαστής σοφός, ὅτι ἐδίδαξε γνῶσιν
σὺν τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὓς ἐξιχνιάσεται...
111 Reg. 1, 12. At LXX labent... Και
σοφήν· ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου, καὶ μετὰ
σέ...
II Reg. ιν, 99. Apud LXX invenies... και
πλάτος καρδίας, ὡς ἡ ἄμμος... καὶ ἐπληθύνθη ἡ
φρόνησις Σαλομών σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάν
τῶν υἱῶν ἀρχαίων, καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰ
γύπτου. Reliqua desunt. Haec enim sequuntur, καὶ
ἔλαβε τὴν θυγατέρα Φαραώ...
col. 1167–1168page 321 of 350
PG 98:1167286 σοφίᾳ περιπατεῖν, καὶ φρονήσει τὸν ἴδιον βίον φυ θμίζειν, καὶ συνέσει τοὺς λόγους διὰ τῶν χειλέων προάγειν, καὶ πάντα τὰ πρὸς ἀρέσκειαν τοῦ πεποιηκότος Θεοῦ καὶ Δημιουργοῦ δράν. ο "Ησκει τε, πᾶσαν σοφίαν θείας χάριτος γέμουσαν, καὶ τῆς διδασκαλίας ἀκροατὰς πλείστους ἐποιεῖτο. Οὐ γὰρ καταλιπὼν τὸν Θεὸν, ἐπὶ θηρίον, δι᾿ οὗ ἡ παράβασις καὶ παρακοὴ τὴν ἀρχὴν ἔλαβεν, ἔπειθε τὸν λαὸν ἐλπί ζειν. Καὶ ταῦτα μετὰ πολλοῦ νοῦ καὶ μυστηρίου δ “Ο δέ φησι, «Καὶ οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παρα βολῶν, ὁ τῶν εἰκονικῶν αὐτοῦ παραδειγμάτων καὶ νοημάτων καὶ λόγων παρεμφαίνει τὸ πλῆθος· δι' ὧν τῆς εὐαγγελικῆς ἀληθείας ὁ χαρακτήρ συνεισφέρει ται καὶ σημαίνεται τοῖς συνιούσι. Κάν τῇ παρούσῃ γὰρ βίβλῳ, κἀπὶ ταῖς ἄλλαις δι' αινιγμάτων αἰσθη τῶν καὶ συμβόλων, μᾶλλον δὲ προσηγοριῶν ἀνθρωπίνων καὶ φυσικῶν πραγμάτων τοῦ μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ Λόγου τὴν κάθοδον καὶ παρουσίαν σαφῶς προ κατήγγειλε, καὶ τὴν ἐθελούσιον ἀνάρτησιν τὴν ἐπὶ τῷ ξύλῳ τῷ σταυρικῷ καὶ τὴν τριήμερον ταφὴν καὶ τὴν ἔγερσιν. Περὶ τῶν τοιούτων οὖν φησι, ο Καὶ οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών.» Οἷον γάρ τις κόσμος ταῖς πεπωρωμέναις καὶ σκληραῖς τῶν Ἰου δαίων καρδίαις ὁ τῶν εἰκονικῶν ὀνομάτων καὶ συμ βόλων αἰσθητῶν λόγος εὑρίσκετο, πρὸς τὴν πρόχειρον τοῦ γράμματος αὐτοὺς ἀπόδοσιν ἐνασχολεῖσθαι παρασκευάζων, καὶ ταῖς αἰσθηταῖς καὶ νοηταῖς τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου παρατηρήσεσιν ἀσυνέτως ἐμμένειν μὴ μέντοι γε καὶ πρὸς τὰς ὑψηλοτέρας ἐννοίας ἀπο σκοπεῖν, καὶ τὰς διὰ τῶν εἰκονικῶν καὶ παραβολικῶν ὀνομάτων ἐμφαινομένας υπολήψεις ἀποφες τους καὶ κεκρυμμένας συμμετεωρίζεσθαι, καὶ συν ανυψοῦν τὴν διάνοιαν. Ὁ μὲν γὰρ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς πρὸς κατάληψιν τῆς εὐαγγελικῆς ἀληθείας λαλῆσαι πάντα προήχθη, καὶ διὰ τῶν τοιούτων πα ραβολῶν πρὸς τὰς ἀναγωγικωτέρας ἐννοίας ἀνυψούν τοὺς συνετούς. Τὸ δὲ σκληρὸν καὶ δυσπειθὲς τῶν Ἰουδαίων γένος, πρὸς ὁ φησιν ὁ τῶν ὅλων θεός, Ιησούς γέγονε, καὶ ἐῤῥέθη διὰ τοῦ μακαρίου προφήτου· καὶ οὐδέν ἐστιν ὅ τις μέμψασθαι δικαίως ἔχει τῶν λελεγμένων ἢ γεγενημένων ὑπὸ πάντων ἁπλῶς τῶν προς φητῶν, ἐὰν τὴν γνῶσιν τὴν ἐν αὐτοῖς ἔχητε. Ἐὰν δὲ ὡς οἱ διδάσκαλοι ὑμῶν διὰ τί κάμηλοι μὲν θήλειαι ἐν τῷδε τῷ τόπῳ οὐ λέγονται, ἢ τί εἰσιν αἱ λεγομέναι κάμηλοι θήλειαι, ἢ διὰ τί σεμιδάλεως μέτρα τήτα, καὶ ἐλαίου μέτρα τόσα ἐν ταῖς προσφοραίς μόνο ἐξηγοῦνται ὑμῖν, καὶ ταῦτα ταπεινῶς καὶ χαμερπῶς τὰ δὲ μεγάλα καὶ ἄξια ζητήσεως μηδέποτε τολμώσι λέγειν, μηδὲ ἐξηγεῖσθαι· ἡ καὶ ἡμῶν ἐξηγουμένων παραγγέλλουσιν ὑμῖν μηδὲ ὅλως ἐπαίειν, μηδὲ εἰς κοινωνίαν λόγων ἐλθεῖν· οὐχὶ δικαίως ἀκούγονται ἅπερ πρὸς αὐτοὺς ἔφη ὁ ἡμέτερος Κύριος Ἰησο Χριστός, Τάφοι κεκονιαμένοι, Εξωθεν φαινόμενο ὡραῖοι, καὶ ἔσωθεν γέμοντες ὀστέων νεκρῶν· τ ἡδύοσμον ἀποδεκατοῦντες, καὶ διυλίζοντες τὸν χώ νωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες, τυφλοὶ ἐδ ηγοί.ceret: quo sapienter omnes gererent 286 se, vi- σοφίᾳ περιπατεῖν, καὶ φρονήσει τὸν ἴδιον βίον φυ
tamque prudenter regerent, et caute sermones θμίζειν, καὶ συνέσει τοὺς λόγους διὰ τῶν χειλέων
e labiis proferrent, ac ea denique omnia perageπροάγειν, καὶ πάντα τὰ πρὸς ἀρέσκειαν τοῦ πεποιηrent, quæ Deo auctori et conditori suo accepta
κότος Θεοῦ καὶ Δημιουργοῦ δράν.
essent
Quod autem ait: «Et non scrutabitur ornatum
parabolarum, exemplorum ejus et sententiarum
et sermonum in rebus significandis vim ubertatemque declarat quibus evangelicæ veritatis nota
exhibetur et intelligentibus indicatur. Tam enim
in hoc, quam aliis in libris per obvia ænigmata et
signa, ac potissimum per vulgares appellationes et
res naturales descensum adventumque Unigeniti
Dei Verbi, ac voluntariam ejus in cruce mortem,
triumque dierum sepulturam atque resurrectionem
aperte praenuntiavit. De his igitur ait: «Et non
scrutabitur ornatum parabolarum.» Callosis enim
ac duris Judorum cordibus ille figurarum et
signorum sensibilium sermo quidam veluti ornatus
esse solebat, qui eos in obvia verborum interpretatione occuparet, et in sensibilibus atque perspicuis Mosaicæ legis observationibus stulte contineret; quin ad altiores meditationes animum referrent, et cogitationem attollerent producerentque
usque ad ineffabiles et reconditas sententias, quæ
figuris et parabolis illustrabantur. Nam sapiens
quidem Ecclesiastes omnia ad captum evangelicæ
veritatis eloqui institit, et parabolis ejusmodi ad
sublimiores meditationes, qui perspicaci mente
essent, adducere. Durum vero et pertinax Judorum gemus, cui Deus universi dicit: • Scio ego,
quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua 41.63,
in eo pervicacius perstitit, ut obvias tantum verborum significationes et attenderet et proferret
61.68 Isa XLVIII, 4.
ο
Praeclare vero delato sibi docendi mumere
functus est Ecclesiastes, qui tot nobis præcepta ad
vitam recte instituendam in iis, qui adhuc exstant,
libris proposuit: in quibus, ut verbis utar Hieronyuni (epist. 35, ad Paulin.): Salomon pacificus
et amabilis Domini mores corrigit, naturam docet,
Ecclesiam jungit et Christum, sanctarumque nu̟-
pliarum dulce canit epithalamium. De quo scriptum est (1/1 Reg. iv, 32): Locutus est quoque Salomon ria millia parabolas; et fuerunt carmina
ejus quinque et mille; et disputavit super lignis a
retro, qua est in Libano, usque ad hyssopum, qua
egreditur de pariete; et disseruit de jumentis et voLucribus et reptilibus et piscibus. "Ησκει τε, inquit
Suidas, πᾶσαν σοφίαν θείας χάριτος γέμουσαν, καὶ
τῆς διδασκαλίας ἀκροατὰς πλείστους ἐποιεῖτο. Ιd
est: Exercebat porro sese in omni genere sapientiæ,
quæ cum Dei gratia conjuncta est, et complures habebat auditores doctrinæ suæ. De operibus Salomoni
attributis vide, si vacat, Codicem Pseudepigraphum
(a num. 187), quem Hainburgi edidit Joan. Albertus Fabricius
Hac sape de Hebræis a sustino notata reperies in Dialogo cum Tryphone. Unum ut locum
afferam, cum de Moyse mentionem intulisset, qui
Dei jussu serpentem æneum fecerat, posueratque
pro signo (Numn. xxi, 9), adjecit: Οὐ γὰρ καταλι
πὼν τὸν Θεὸν, ἐπὶ θηρίον, δι᾿ οὗ ἡ παράβασις καὶ
παρακοὴ τὴν ἀρχὴν ἔλαβεν, ἔπειθε τὸν λαὸν ἐλπί
ζειν. Καὶ ταῦτα μετὰ πολλοῦ νοῦ καὶ μυστηρίου
δ
“Ο δέ φησι, «Καὶ οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν, ὁ τῶν εἰκονικῶν αὐτοῦ παραδειγμάτων καὶ
νοημάτων καὶ λόγων παρεμφαίνει τὸ πλῆθος· δι' ὧν
τῆς εὐαγγελικῆς ἀληθείας ὁ χαρακτήρ συνεισφέρει
ται καὶ σημαίνεται τοῖς συνιούσι. Κάν τῇ παρούσῃ
γὰρ βίβλῳ, κἀπὶ ταῖς ἄλλαις δι' αινιγμάτων αἰσθητῶν καὶ συμβόλων, μᾶλλον δὲ προσηγοριῶν ἀνθρω
πίνων καὶ φυσικῶν πραγμάτων τοῦ μονογενοῦς τοῦ
Θεοῦ Λόγου τὴν κάθοδον καὶ παρουσίαν σαφῶς προκατήγγειλε, καὶ τὴν ἐθελούσιον ἀνάρτησιν τὴν ἐπὶ
τῷ ξύλῳ τῷ σταυρικῷ καὶ τὴν τριήμερον ταφὴν καὶ
τὴν ἔγερσιν. Περὶ τῶν τοιούτων οὖν φησι, ο Καὶ
οὐκ ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών.» Οἷον γάρ τις
κόσμος ταῖς πεπωρωμέναις καὶ σκληραῖς τῶν Ἰου
δαίων καρδίαις ὁ τῶν εἰκονικῶν ὀνομάτων καὶ συμβόλων αἰσθητῶν λόγος εὑρίσκετο, πρὸς τὴν πρόχει
ρον τοῦ γράμματος αὐτοὺς ἀπόδοσιν ἐνασχολεῖσθαι
παρασκευάζων, καὶ ταῖς αἰσθηταῖς καὶ νοηταῖς τοῦ
Μωσαϊκοῦ νόμου παρατηρήσεσιν ἀσυνέτως ἐμμένειν
μὴ μέντοι γε καὶ πρὸς τὰς ὑψηλοτέρας ἐννοίας ἀποσκοπεῖν, καὶ τὰς διὰ τῶν εἰκονικῶν καὶ παραβολι
κῶν ὀνομάτων ἐμφαινομένας υπολήψεις ἀποφεςτους καὶ κεκρυμμένας συμμετεωρίζεσθαι, καὶ συν
ανυψοῦν τὴν διάνοιαν. Ὁ μὲν γὰρ σοφὸς Ἐκκλη
σιαστής πρὸς κατάληψιν τῆς εὐαγγελικῆς ἀληθείας
λαλῆσαι πάντα προήχθη, καὶ διὰ τῶν τοιούτων παραβολῶν πρὸς τὰς ἀναγωγικωτέρας ἐννοίας ἀνυψούν
τοὺς συνετούς. Τὸ δὲ σκληρὸν καὶ δυσπειθὲς τῶν
Ἰουδαίων γένος, πρὸς ὁ φησιν ὁ τῶν ὅλων θεός,
Ιησούς
γέγονε, καὶ ἐῤῥέθη διὰ τοῦ μακαρίου προφήτου· καὶ
οὐδέν ἐστιν ὅ τις μέμψασθαι δικαίως ἔχει τῶν λελεγ
μένων ἢ γεγενημένων ὑπὸ πάντων ἁπλῶς τῶν προς
φητῶν, ἐὰν τὴν γνῶσιν τὴν ἐν αὐτοῖς ἔχητε. Ἐὰν δὲ
ὡς οἱ διδάσκαλοι ὑμῶν διὰ τί κάμηλοι μὲν θήλειαι ἐν
τῷδε τῷ τόπῳ οὐ λέγονται, ἢ τί εἰσιν αἱ λεγομέναι
κάμηλοι θήλειαι, ἢ διὰ τί σεμιδάλεως μέτρα τήτα,
καὶ ἐλαίου μέτρα τόσα ἐν ταῖς προσφοραίς μόνο
ἐξηγοῦνται ὑμῖν, καὶ ταῦτα ταπεινῶς καὶ χαμερπῶς
τὰ δὲ μεγάλα καὶ ἄξια ζητήσεως μηδέποτε τολμώσι
λέγειν, μηδὲ ἐξηγεῖσθαι· ἡ καὶ ἡμῶν ἐξηγουμένων
παραγγέλλουσιν ὑμῖν μηδὲ ὅλως ἐπαίειν, μηδὲ εἰς
κοινωνίαν λόγων ἐλθεῖν· οὐχὶ δικαίως ἀκούγονται
ἅπερ πρὸς αὐτοὺς ἔφη ὁ ἡμέτερος Κύριος Ἰησο
Χριστός, Τάφοι κεκονιαμένοι, Εξωθεν φαινόμενο
ὡραῖοι, καὶ ἔσωθεν γέμοντες ὀστέων νεκρῶν· τ
ἡδύοσμον ἀποδεκατοῦντες, καὶ διυλίζοντες τὸν χώ
νωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες, τυφλοὶ ἐδ
ηγοί. id est: Non enim ille, Deo relicto, auctor pe
pulo fuit, ut in fera, cujus ductu trangressio alque
inobedientia initium sumpsit, spem collocaret. Ma
gno hæc et consilio et mysterio facta atque enun
a beato propheta sunt: neque quidquam est ex iis,
quæ ab omnibus plane prophetis dicta aut gesta sint,
quod merito ab ullo reprehendi possit, siquidem
tionem eorum teneatis. At si fere magistri vestri illa
vobis explicant, cur camelt hoc in loco feminæ non
dicantur, aut quid sint, quæ dicuntur cameli femine;
vel quam ob causam simitæ mensuræ 101, el dei
mensuræ loi tantummodo in oblationibus sint, alque
col. 1169–1170page 322 of 350
PG 98:1169Γινώσκω ἐγώ, ὅτι σκληρὸς εἶ σὺ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, ο φιλονεικότερον ἐνίστατο, μόνα τὰ πρόχειρα νοήματα τοῦ γράμματος καὶ νοεῖν καὶ λαλεῖν· ὅπερ αινιττόμενος καὶ παρεμπε δῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀμέσως επήγαγε Πολλὰ ἐζήτησεν ὁ Εκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας. Λόγους ἀληθείας, ο ἀντὶ τοῦ, Σφόδρα καὶ μετὰ πολλῆς ἐπιτάσεως τὴν κατάληψιν ἐζήτησε τοῦ θείου θελήματος· περὶ οὗ φησι καὶ Παῦλος μέγας ἀπό στολος, Ζητοῦντες 4. τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγα θὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον· καὶ μέντοι καὶ τῆς εὐθύτητος καὶ τῆς ἀληθείας τοὺς λόγους, οὓς ἔγραψε δηλαδὴ Μωσῆς περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ καὶ Σω τῆρος ἡμῶν. Αὐτὸς γάρ φησιν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις Ἐγώ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἀλήθεια. ο Φησὶ δὲ κἂν τοῖς Ασμασι τῶν ᾀσμάτων οὕτως αὐτὸς ὁ σοφώτατος Σου λομών, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀνακέκραγεν, «Εὐθύτης ἠγάπησέ σε.» Τοὺς οὖν λόγους τοῦ θελήματος αὐτ τοῦ σωστικοὺς ὄντας πάντων ἀνθρώπων ἄγαν ἐζή τησεν εὑρεῖν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ μέντοι καὶ εὗρε, καὶ τοῖς μετ' αὐτὸν παρεγγύησεν. Αλλ' οἱ τὴν καρ δίαν ἀτίθασσον ἔχοντες, καὶ πεπωρωμένους τοὺς νεροὺς ὀφθαλμούς, οὐδὲ τὴν ἀλήθειαν τῶν ὑπ' αὐτ τοῦ λαληθέντων ἐπέγνωσαν, οὔτε τὸ φῶς αὐτῆς κατ ιδεῖν ἡδυνήθησαν. «Οὐ γὰρ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ο ἀλλ᾽ ἐν σκότει τῆς ἰδίας ἀλαζονείας ἀβούλως καὶ δυσσεβῶς ἐπορεύθησαν· ὡς καὶ σφόδρα χαλεπαίνειν καὶ δυσχεραίνειν κατὰ τῶν λόγων τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ καὶ τῶν ἄλλων τῶν παραπλησίως αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου παρουσίας καταγγειλάντων· ἅτε δὴ καὶ καθάπερ ὑπό τινων βελῶν, ὑπ' αὐτῶν τιτρωσκόμενοι καὶ πληττόμενοι τὰς σφῶν ἀσυνέτους καρδίας. Τού του χάριν ἀμέσως ἐπήγαγεν Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς ἦλοι πε πυρωμένοι, οι παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος· καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν. Ποίων σοφῶν; δηλονότι τῶν ἀπὸ τοῦ Μωσέως και μέχρι τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ παρουσίας τοῦ Θεοῦ Λόγου προκαταγγειλάντων μυστικῶς δι' αἰσθητῶν ὀνομάτων καὶ παραβολικῶν ὁμοιοτήτων τὸ κεκρυμμένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μυστήριον τῆς θείας έναν θρωπήσεως· οἱ γὰρ τοιοῦτοι λόγοι καὶ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν, ήγουν ἐξεφωνήθησαν τοῖς συνιοῦσι τῶν ὑπὸ τοῦ Θεοφάντορος Μωσέως, καὶ μέντοι καὶ τοῦ προφήτου καὶ βασιλέως Δαβίδ, καὶ σε καὶ γεγραμμένους... θεια καὶ ἡ ζωή. ὡς ἦλοι πεφυτευμένοι, αν παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐκ ποιμένος ἑνός. Καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν,ὑιέ μου, φύλαξαι. Οἱ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός.fe9
LIB. X.
• Γινώσκω ἐγώ, ὅτι σκληρὸς εἶ σὺ, καὶ νεῦρον σι- 287 quod attingit atque confirmat sapiens Eccleδηροῦν ὁ τράχηλός σου, ο φιλονεικότερον ἐνίστατο, siastes, adjiciens protinus:
μόνα τὰ πρόχειρα νοήματα τοῦ γράμματος καὶ νοεῖν καὶ λαλεῖν· ὅπερ αινιττόμενος καὶ παρεμπεδῶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ἀμέσως επήγαγε·
Πολλὰ ἐζήτησεν ὁ Εκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν
λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος,
λόγους ἀληθείας.
• Λόγους ἀληθείας, ο ἀντὶ τοῦ, Σφόδρα καὶ μετὰ
πολλῆς ἐπιτάσεως τὴν κατάληψιν ἐζήτησε τοῦ θείου
θελήματος· περὶ οὗ φησι καὶ Παῦλος μέγας ἀπό
στολος, Ζητοῦντες 4. τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγα
θὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον· καὶ μέντοι καὶ τῆς
εὐθύτητος καὶ τῆς ἀληθείας τοὺς λόγους, οὓς ἔγραψε
δηλαδὴ Μωσῆς περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν. Αὐτὸς γάρ φησιν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις·
• Ἐγώ εἰμι ἡ ζωὴ καὶ ἀλήθεια. ο Φησὶ δὲ κἂν τοῖς
Ασμασι τῶν ᾀσμάτων οὕτως αὐτὸς ὁ σοφώτατος Σου
λομών, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀνακέκραγεν, «Εὐθύτης
ἠγάπησέ σε.» Τοὺς οὖν λόγους τοῦ θελήματος αὐτ
· τοῦ σωστικοὺς ὄντας πάντων ἀνθρώπων ἄγαν ἐζή
τησεν εὑρεῖν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ μέντοι καὶ εὗρε,
καὶ τοῖς μετ' αὐτὸν παρεγγύησεν. Αλλ' οἱ τὴν καρ
δίαν ἀτίθασσον ἔχοντες, καὶ πεπωρωμένους τοὺς
νεροὺς ὀφθαλμούς, οὐδὲ τὴν ἀλήθειαν τῶν ὑπ' αὐτ
τοῦ λαληθέντων ἐπέγνωσαν, οὔτε τὸ φῶς αὐτῆς κατ
ιδεῖν ἡδυνήθησαν. «Οὐ γὰρ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ο
ἀλλ᾽ ἐν σκότει τῆς ἰδίας ἀλαζονείας ἀβούλως καὶ
δυσσεβῶς ἐπορεύθησαν· ὡς καὶ σφόδρα χαλεπαίνειν G
καὶ δυσχεραίνειν κατὰ τῶν λόγων τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ
καὶ τῶν ἄλλων τῶν παραπλησίως αὐτῷ περὶ τῆς τοῦ
Θεοῦ Λόγου παρουσίας καταγγειλάντων· ἅτε δὴ καὶ
καθάπερ ὑπό τινων βελῶν, ὑπ' αὐτῶν τιτρωσκόμενοι
καὶ πληττόμενοι τὰς σφῶν ἀσυνέτους καρδίας. Τού
του χάριν ἀμέσως ἐπήγαγεν·
Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς ἦλοι πε
πυρωμένοι, οι παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθη
σαν ἐκ ποιμένος· καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.
Ποίων σοφῶν; δηλονότι τῶν ἀπὸ τοῦ Μωσέως και
μέχρι τῆς ἐνανθρωπήσεως καὶ παρουσίας τοῦ Θεοῦ
Λόγου προκαταγγειλάντων μυστικῶς δι' αἰσθητῶν
ὀνομάτων καὶ παραβολικῶν ὁμοιοτήτων τὸ κεκρυμμένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μυστήριον τῆς θείας ένανθρωπήσεως· οἱ γὰρ τοιοῦτοι λόγοι καὶ παρὰ τῶν
συνταγμάτων ἐδόθησαν, ήγουν ἐξεφωνήθησαν τοῖς
συνιοῦσι τῶν ὑπὸ τοῦ Θεοφάντορος Μωσέως, καὶ
μέντοι καὶ τοῦ προφήτου καὶ βασιλέως Δαβίδ, καὶ
4. Rom. 311, 2. σε Cant. 1, 4.
VERS. 10. Multum quæsivit Ecclesiastes, ut inveniret verba voluntatis, et scriptum rectitudinis,
verba veritatis
• Verba veritatis, id est divinæ voluntatis
cognitionem multo vehementique conatu perquisivit de qua et Paulus magnus apostolus dicit,
Studiose quærentes, quæ sit voluntas Dei bona
et beneplacens et perfecta "; tum et sermones
reclos ac veros, quos Moyses scilicet scripsit de
Christo et Deo et Servatore nostro. Ait enim ipsa
in Evangeliis: ‹ Ego sum vita et veritas › et
in Canticis canticorum idem sapientissimus Salomon sic, tanquam ipsum compellans, inquit:
• Rectitudo dilexit te". › Sermones igitur voluntatis ejus cunctis hominibus salutares ut assequeretur, multam operam posuit Ecclesiastes, eosque
assecutus cum 288 posteris communicavit. Sed
qui infenso erant animo, et oculos mentis stupidos
habebant, neque eorum, quæ ab ipso prolata essent,
veritatem agnoverunt, neque hujus lumen dispicere
potuere. Etenim, ‹ nescierunt neque intellexerunt", sed in ostentationis suæ tenebris stulte
atque impie progressi sunt: ut plane aversarentur
et agre ferrent tam Ecclesiasta sermones, quant
aliorum, qui similia de Dei Verbi adventu prænuntiarent: quod nempe quibusdam veluti jaculis insipientes eorum animi ab his vulnerati percellerentur. Quamobrem adjecit protinus:
–
Psal. LXXXI,
hæc ipsa exiliter humiliterque: res rero magnas et
quæstione dignas nunquam proferre aut explicare
crudent, quinetiam, hæc enarrantibus nobis, edicunt
vobis, ne quis nos aulial, vel in sermonum consuetudinem venint: nonne merito appellentur, ut eos DoTinus noster Jesus Christus dixit, tumuli dealbati,
pleni intrinsecus ossibus mortuorum, extrinsecus
speciem præ se ferentes: qui mentam decimant, et cuticem percolant, camelum vero deglutiunt: cæci viaVERS. 11. Sermones sapientum tanquam stimuli,
et quasi clavi igniti, qui ab ordinibus dati sunt ex
pastore: et amplius ex ipsis
Quorumnam sapientum? Eorum utique, qui a
Moyse usque ad inhumanationem adventumque Dei
Verbi, mysterium divinæ inhumanationis a sæculo
absconditum per sensibiles appellationes ac translatitias similitudines mystice prænuntiaverunt.
Ejusmodi enim sermones ab ordinibus prodierunt,
sive ab iis prolati sunt, qui cum theologo illo
Moysi versabantur, tum a propheta et rege Davide, atque ab hoc ipso Ecclesiaste, qui hæc sa5.
rum ductores. (Dial. cum Tryph. p. 339 ed. Sonn.)
Olymp. καὶ γεγραμμένους...
Joan. xiv, 6. 'Eyw' atpur of 68's, xal † ålhθεια καὶ ἡ ζωή.
At LXX habent... ὡς ἦλοι πεφυτευμένοι, αν
παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐκ ποιμένος ἑνός. Καὶ περισ
σὸν ἐξ αὐτῶν,ὑιέ μου, φύλαξαι. Οlympiodorus vero,...
Οἱ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος
ἑνός.
col. 1171–1172page 323 of 350
PG 98:1171τούτου δὴ τοῦ σοφῶς ταῦτα διαγγείλαντος Εκε κλησιαστοῦ. Τοῖς γὰρ συντάγμασι τούτων καὶ τῶν ἄλλων ἁγίων προφητῶν οἱ σοφοι λόγοι περὶ τῆς ἐνυποστάτου Σοφίας τῆς πᾶσαν ἔννοιαν καὶ βουλὴν ἐξ οὐκ ὄντων ἐπικαλεσαμένης προήχθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς, ἤγουν ἐξ αὐτοῦ τοῦ θεαρχικωτάτου Λόγου καὶ Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν. Αὐτὸς γάρ φησιν Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· κ περὶ οὗ φησι καὶ Ζαχαρίας ή προφήτης" ο Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα.» Πρὸς ἦν ἀνακέ-' κραγε καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ· ι Ο ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόσ βατον τὸν Ἰωσήφ.· Ἐκ τῆς οὖν τοῦ τοιούτου ποι μένος ἀληθινοῦ χάριτος καὶ δωρεᾶς πάντες τοὺς σοφοὺς ἀπεφθέγξαντο περὶ αὐτοῦ λόγους, καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν εὑρίσκουσιν οἱ συνιέντες αὐτοὺς τὴν αἰώνιον ζωὴν καὶ τὴν ἄῤῥητον ἀγαλλίασιν. Εἶτά φη σιν ὁ Ἐκκλησιαστής Χ, γὰρ. πᾶσαί εἰσι, κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστὴν, αἱ Γραφαί λόγοι σοφῶν, ὡς βούκεντρα καὶ ὡς ἦλοι πεφυτευμένοι, οι παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς, καὶ οὐδὲν περισσὸν ἐξ αὐτῶν. Εἷς δὲ ποιμὴν τῶν λογικῶν ὁ Λόγος, δόξαν μὲν ἐχόντων δια φωνίας τοῖς μὴ ἔχουσιν ὦτα εἰς τὸ ἀκούειν τὸ δὲ ἀλη θὲς συμφωνότατα. καὶ περιστὸν ἐξ αὐτῶν, εἶδεν, Πατάξατε τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα. Γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα. Υιέ μου, φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολ λά· οὐκ ἔστι περασμὸς, καὶ μελέτη πολλὴ κόπω σις σαρκός. Πατρικῆς κηδεμονίας καὶ φιλοστοργίας καὶ προ μηθίας ὁ Ἐκκλησιαστής προβαλλόμενος λόγους, ἀξίως υἱὸν ὀνομάζει τὸν πεπυσμένον αὐτοὺς, καὶ Πατάξατε τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκσπά σατε τὰ πρόβατα, Πάταξον τὸν ποιμέν να, καὶ διασκορπισθήτωσαν τα πρόβατα ρομφαία Θράκιον και δοράτιον αμυντήριον, μάχαιρα, ξίφη, ἢ ακόντιον μακρόν. ὡσεὶ πρό βατα. του ποιῆσαι βιβλία... Ο: Υἱὲ φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ, ὅτι οὐκ ἔστι περασμός, και...penter enuntiavit. Ad horum enim aliorumque τούτου
sanctorum prophetarum concilia sapientes illi sermones de Sapientia per se ipsa subsistente, quæ
omnem intellectum ante consilium ex iis, quæ
non erant evocavit, a pastore uno pervenerunt
il est, a summo divinoque 289 Verbo et Christo
ac Servatore nostro. Ipse enim ait: Ego sum
pastor bonus ";» de quo et Zacharias propheta:
• Percutiam, inquit, pastorem, et dispergentur
oves s ad quem multo prius David quoque
propheta exclamavit: Qui pascis Israel, intende,
qui deducis velut ovem Joseph» Quare hujus
veri pastoris gratia atque dono omnes de eo elocuti sunt sapientes sermones, et qui hos percipiunt, copiam in ipsis inveniunt, vitam scilicet
aeternam et imelabilem exsultationem. Ait deinde
Ecclesiastes:
δὴ τοῦ σοφῶς ταῦτα διαγγείλαντος Εκε
κλησιαστοῦ. Τοῖς γὰρ συντάγμασι τούτων καὶ τῶν
ἄλλων ἁγίων προφητῶν οἱ σοφοι λόγοι περὶ τῆς ἐνυπο
στάτου Σοφίας τῆς πᾶσαν ἔννοιαν καὶ βουλὴν ἐξ οὐκ
ὄντων ἐπικαλεσαμένης προήχθησαν ἐκ ποιμένος
ἑνὸς, ἤγουν ἐξ αὐτοῦ τοῦ θεαρχικωτάτου Λόγου καὶ
Χριστοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν. Αὐτὸς γάρ φησιν·
• Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· κ περὶ οὗ φησι καὶ
Ζαχαρίας ή προφήτης" ο Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ
διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα.» Πρὸς ἦν ἀνακέ-'
κραγε καὶ πολλῷ πρώην ὁ προφήτης Δαβίδ· ι Ο
ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόσ
βατον τὸν Ἰωσήφ.· Ἐκ τῆς οὖν τοῦ τοιούτου ποι
μένος ἀληθινοῦ χάριτος καὶ δωρεᾶς πάντες τοὺς
σοφοὺς ἀπεφθέγξαντο περὶ αὐτοῦ λόγους, καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν εὑρίσκουσιν οἱ συνιέντες αὐτοὺς τὴν
αἰώνιον ζωὴν καὶ τὴν ἄῤῥητον ἀγαλλίασιν. Εἶτά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής
§ XIII.
VERS. 12. Fili mi, cave ne facias libros multos.
Non est finis, et meditatio mulla labor est carnis
Propositis paternæ curæ ac benevolentiæ providentiæque sermonibus, merito Ecclesiastes flium
appellat, qui eos 290 audit eumdemque
60 Joan. Χ,
Paulo diversa est Origenis lectio; ab his
tamen interpretatio ejus non multum abludit: Kał
γὰρ. inquit, πᾶσαί εἰσι, κατὰ τὸν Ἐκκλησιαστὴν, αἱ
Γραφαί λόγοι σοφῶν, ὡς βούκεντρα καὶ ὡς ἦλοι πεφυτευμένοι, οι παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ
ποιμένος ἑνὸς, καὶ οὐδὲν περισσὸν ἐξ αὐτῶν. Εἷς δὲ
ποιμὴν τῶν λογικῶν ὁ Λόγος, δόξαν μὲν ἐχόντων διαφωνίας τοῖς μὴ ἔχουσιν ὦτα εἰς τὸ ἀκούειν τὸ δὲ ἀληθὲς συμφωνότατα. Id est: Namque omnes Scriptura
secundum Ecclesiasten sermones sapientum sunt
quasi stimuli et clavi defixi, qui de compacto_dati
nb uno pastore: et nihil superfluum ex ipsis. Unus
autem pastor eorum, quæ rationi congruunt, Verbum
est; quæ quidem discrepantiam habere videntur iis,
qui aures non habent ad audiendum, re autem maxime
consentiunt. (Ex Lomo ll in Evang. Matth. ad v. 9.)
At illa, καὶ περιστὸν ἐξ αὐτῶν, quibus Origenes
interserit εἶδεν, Noster vero ad copiam refert calestis doctrinæ, unde haurire salutem omnes possint,
qui divinos sermones intelligant, si verba, ut sonant
sequamur, nihil aliud sunt, quam transitio quædam
et nexus proximæ sententiæ; ut si scribas: Jam
prater hac: vel, Quod reliquum est.
Zach. xii, 7. Sed apud LXX scriptum invenies,
Πατάξατε τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα.
Ceterum in Evangelio Matthaei legimus, Γέγραπται
γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται
τὰ πρόβατα. χεvi, 31. — istud Zachariæ vaticinium
recitat Noster non ex ipsius prophetia, sed ex Matthæi Evangelio: in quo Hieronymus aliquando diserepantiam inesse putavit non exiguam; nam in
epistola ad Pammachium, quæ est De optimo genere
interpretandi (n. 57 ed. Vallars.), sic scribit: «In
Matthæo quoque legimus Dominum prædicentem
apostolis fugam, et hoc ipsum Zachariæ testimonio
confirmantem. Scriptum est. ail; Perculian pastorem, et dispergentur oves. Αt in Septuaginta et in
Hebræo multo aliter; non enim ex persona Dei dicitur, ut evangelista vuit, sed ex prophetæ Deum
Patrem rogantis: Percute pastorem, et dispergentur
oves. In hoc, ut arbitror, loco, juxta quorundam
prudentiam, evangelista piaculi reus est, quod auΥιέ μου, φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστι περασμὸς, καὶ μελέτη πολλὴ κόπω
σις σαρκός.
Πατρικῆς κηδεμονίας καὶ φιλοστοργίας καὶ προμηθίας ὁ Ἐκκλησιαστής προβαλλόμενος λόγους,
ἀξίως υἱὸν ὀνομάζει τὸν πεπυσμένον αὐτοὺς, καὶ
sus sit prophetæ verba ad Dei referre personam. ›
Idem tamen, cum in Matthæum scriberet, subdubi
tare se ostendit, et in hunc modum locutus est:
«lloc aliis verbis in Zacharia propheta scriptom
est, et, ni fallor, ex persona propheta ad Deum dicitur: Percule pastorem, et dispergentur oves gre
gis. (In cap. xxνι Matth. v. 31.) Nec sane dubitandi nulla erat causa; cum propheta, si totum
orationis contextum considerare velimus, Deum Patrem gladio suo imperantem induxisse videatur;
hæc enim ejus verba: Et dicet: His plagatus sum iz
domo eorum, qui diligebant me. Framea, suscilaro
super pastorem meum, et super virum cohærentem
mihi, dicit Dominus exercituum: Percule pastorem,
el dispergentur oves: et convertam manum meam ad
parvulos (Zach. xii, 6, 7). Hæc vero, si prophetica
detrahas ornamenta, idem sunt, ac Percutiam, șt
verba quidem utriusque discrepare, at sententia
una esse dicenda sit. Nam quod Septuaginta interpretes habent, Πατάξατε τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, id in omnibus exemplaribus non
apparet; et Romanæ editionis curatores admonent,
in eaeteris libris scriptum esse, Πάταξον τὸν ποιμέν
να, καὶ διασκορπισθήτωσαν τα πρόβατα que
admodum vulgatus quoque interpres reddidit. Est
auten Framea, si Augustinum audias (epist. 120,
cap. 16), gladius, ut in Graco ρομφαία: sin Taci
tum, hasta. Nam De Germ. c. 7, scribit: «llaslas
vel ipsorum vocabulo frameas gerunt, angusto et
brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem
telo, prout ratio poscit, vel cominus veb eminus
pugnent. Cæterum oupala etiam Hesychio est
Θράκιον και δοράτιον αμυντήριον, μάχαιρα, ξίφη,
ἢ ακόντιον μακρόν.
Psal. Lxxis, 2. At LXX habent, ὡσεὶ πρόβατα.
Verum LXX sententiam inchoant ab του
ποιῆσαι βιβλία... priora conjungunt cum prze
dentibus. Ο ymp. contra: Υἱὲ φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι
βιβλία πολλὰ, ὅτι οὐκ ἔστι περασμός, και...
Lodem, quo Noster, modo Origenes quoque
verba hæc a superioribus dividit. Amico cnim bor-
col. 1173–1174page 324 of 350
PG 98:1173Χ. παρεγγυάται μένειν ἐντὸς τῶν ὅρων τῶν ἐκφωνηθέντων σοφῶν λόγων, ὑπὸ πολλῶν μὲν θείων ὑποψη τῶν, ἐξ ἑνὸς δὲ ποιμένος τοῦ Θεοῦ Λόγου τούτους μεμνημένων καὶ μυσταγωγησάντων· καὶ μηδαμῶς παρεκκλίνειν εἰς ἑτεροδιδασκαλίας καὶ δόξας ἐσφαλμένας· δι' ὧν μελέτη μὲν γίνεται πολλὴ καὶ χαλεπή πρὸς τὴν τοῦ ζητουμένου κατάληψιν, οὐχ εὑρίσκεται δὲ περασμὸς, ήγουν οὐ γίνεται πέρας τῆς κατὰ τὴν ἀλήθειαν διαγνώσεως, ἀλλὰ μόνον κόπωσιν παρ έχει σαρκός, ήγουν ἀγρυπνίαν καὶ ταλαιπωρίαν καὶ κακουχίαν ἐπὶ τῇ ἀδολεσχίᾳ τῶν καινοτέρων εὑρέ σεων. Οἱ γὰρ ταῖς ἐριστικαῖς σφᾶς αὐτοὺς ἐκδόντες ἀσχολίαις, πρὸς τῷ μηδὲν τῶν τοιούτων ἀπόνασθαι, καὶ σφόδρα τληπαθοῦσι. Τοῦτο δὲ παρίστησι καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστολος ἐπιστέλλων Τιμοθέῳ καὶ φάσκων· «Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ οὐ προσέρχεται τοῖς ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλία, τετύφωται μηδὲν ἐπι στάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί, διαπαρατριβαί διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας.» Παρα πλησίως τοῖς νῦν τῷ μεγάλῳ Παύλῳ καὶ ὁ σοφὸς Εκκλησιαστής συμβουλεύει, καὶ παραινεῖ τοῖς περὶ πολλοῦ τὴν ἀλήθειαν ποιουμένοις τῇ ἁπλῇ τῶν θείων ὑποφητῶν παραδόσει τῆς πίστεως ἐμμένειν, καὶ τὰς παρ' αὐτῶν κηρυχθείσας καὶ λαληθείσας υπολήψεις καὶ δόξας περὶ Θεοῦ συντηρεῖν καὶ φυλάττειν ἀκαπηλεύτους, καὶ μηδαμῶς παραχαράττειν τῶν ὀρθο δόξων δογμάτων τοὺς λόγους, καὶ πρὸς καμπύλας καὶ διεστραμμένας τροχιάς παρεκκλίνειν, ὁ πεπόνθασιν οἱ δυσσεβεῖς καὶ παραπλῆγες αἱρεσιάρχαι, παρεκκλίναντες τῆς ἁπλῆς καὶ μονοειδοῦς ἀληθείας, καὶ πρὸς τὰς ποικίλας ἐξοκείλαντες δόξας τοῦ ψεύδους ἵνα μὴ κανταῦθα μάταια μογήσωσιν καὶ βομβήσωσιν οἱ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἀπολέσαντες· περὶ ὧν φησιν ὁ προφήτης Δαβίδ, ο Ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται, ο νι, Εγὼ ἐκκλίνων τὸν κάμα τον, καὶ περιιστάμενος τὸν παρὰ Θεοῦ τῶν ἐπὶ τὸ γράφειν εἰς τὰ θεῖα ἑαυτοὺς ἐπιδεδωκότων κίνδυνον, συναγορεύσαιμι ἂν ἐμαυτῷ ὑπὸ τῆς Γραφῆς παρ αιτούμενος τὰ πολλὰ ποιεῖν βιβλία· φησὶ γὰρ ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ Σολομῶν· Υιέ μου, φύλαξαι του ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστι περασμὸς, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσης σας κός.IN ECCLESIASTEN - LIB. Χ.
παρεγγυάται μένειν ἐντὸς τῶν ὅρων τῶν ἐκφωνη- hortatur ut intra fines maneat corum, qui traditi
θέντων σοφῶν λόγων, ὑπὸ πολλῶν μὲν θείων ὑποψη
τῶν, ἐξ ἑνὸς δὲ ποιμένος τοῦ Θεοῦ Λόγου τούτους
μεμνημένων καὶ μυσταγωγησάντων· καὶ μηδαμῶς
παρεκκλίνειν εἰς ἑτεροδιδασκαλίας καὶ δόξας ἐσφαλ
μένας· δι' ὧν μελέτη μὲν γίνεται πολλὴ καὶ χαλεπή
πρὸς τὴν τοῦ ζητουμένου κατάληψιν, οὐχ εὑρίσκε
ται δὲ περασμὸς, ήγουν οὐ γίνεται πέρας τῆς κατὰ
τὴν ἀλήθειαν διαγνώσεως, ἀλλὰ μόνον κόπωσιν παρ
έχει σαρκός, ήγουν ἀγρυπνίαν καὶ ταλαιπωρίαν καὶ
κακουχίαν ἐπὶ τῇ ἀδολεσχίᾳ τῶν καινοτέρων εὑρέ
σεων. Οἱ γὰρ ταῖς ἐριστικαῖς σφᾶς αὐτοὺς ἐκδόντες
ἀσχολίαις, πρὸς τῷ μηδὲν τῶν τοιούτων ἀπόνασθαι,
καὶ σφόδρα τληπαθοῦσι.
Τοῦτο δὲ παρίστησι καὶ Παῦλος ὁ μέγας ἀπόστο
sunt, sapientium sermonum, quos multi quidem
divini vates, sed ex uno pastore Deo Verbo docnerunt atque demonstrarunt: ac ne ad perversas
doctrinas falsasque opiniones ullo modo delabatur;
in quibus cura quidem impenditur multa et gravis,
ut quod quæritur, comprehendatur; at terminus
non invenitur, sive nullus est in veritate cognoscenda finis, nec præter corporis defatigationem
præsto est quidquam; solæ nempe vigiliae offeruntur et ærumnæ et ægritudines loquacitatis et 1:0vorum inventorum sociæ. Nam qui seipsos vanis
contentionibus dedunt, cum nihil proficiunt, tuin
graviter aflictantur.
Hoc vero et Paulus magnus apostolus designat,
›
λος ἐπιστέλλων Τιμοθέῳ καὶ φάσκων· «Εἴ τις έτε- cum Timotheo scribens ait: • Si quis aliter du
ροδιδασκαλεῖ, καὶ οὐ προσέρχεται τοῖς ὑγιαίνουσι
λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ
τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλία, τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας·
ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι
πονηραί, διαπαρατριβαί διεφθαρμένων ἀνθρώπων
τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας.» Παραπλησίως τοῖς νῦν τῷ μεγάλῳ Παύλῳ καὶ ὁ σοφὸς
Εκκλησιαστής συμβουλεύει, καὶ παραινεῖ τοῖς περὶ
πολλοῦ τὴν ἀλήθειαν ποιουμένοις τῇ ἁπλῇ τῶν θείων
ὑποφητῶν παραδόσει τῆς πίστεως ἐμμένειν, καὶ τὰς
παρ' αὐτῶν κηρυχθείσας καὶ λαληθείσας υπολήψεις
καὶ δόξας περὶ Θεοῦ συντηρεῖν καὶ φυλάττειν ἀκαπηλεύτους, καὶ μηδαμῶς παραχαράττειν τῶν ὀρθο
δόξων δογμάτων τοὺς λόγους, καὶ πρὸς καμπύλας καὶ
διεστραμμένας τροχιάς παρεκκλίνειν, ὁ πεπόνθασιν
οἱ δυσσεβεῖς καὶ παραπλῆγες αἱρεσιάρχαι, παρεκ
κλίναντες τῆς ἁπλῆς καὶ μονοειδοῦς ἀληθείας, καὶ
πρὸς τὰς ποικίλας ἐξοκείλαντες δόξας τοῦ ψεύδους·
ἵνα μὴ κανταῦθα μάταια μογήσωσιν καὶ βομβήσωσιν
οἱ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἀπολέσαντες· περὶ ὧν φησιν ὁ
προφήτης Δαβίδ, ο Ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται, ο
69 1 Τim. νι, 3. 4 Psal. 1, 6.
cet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini
nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietateni
est, doctrine, superbus est, nihil sciens, scd languens circa quæstiones et pugnas verborum: ex
quibus oriuntur invidia, contentio, blasphemie,
suspiciones mala, conflictationes hominum mente
corruptorum, et qui veritate privati sunt. Similia
his magni Pauli 291 dictis sapiens quoque Ecclesiastes præscribit, et iis, qui veritatem magni faciunt, suadet, ut fidei traditionem, qualis a divinis
prophetis manavit, simplicemn teneant, ac prolatas
ab iis expositasque sententias et opiniones de Deo
custodiant et tucantur illæsas; neve ullo medo
rectæ doctrinæ verba deforment, atque in obliquas
tortuosasque orbitas decliment: quemadmodum
impiis amientibusque sectarum auctoribus contigit,
qui simplicem sibique constantem veritatemn aversati, in varias erroris opiniones prolapsi sunt: ca -
veantque, ne ipsi etiam, recta via deserta, vanos
subeant labores, et inanibus clamoribus defatigentur: quo pertinent Davidis prophetæ verba: «Quia
via impiorum peribit 48;, ac ne in futura vita jutanti, ut multa scriberet, Ecclesiastæ sententiam
usurpans sic respondet: Εγὼ ἐκκλίνων τὸν κάμα
τον, καὶ περιιστάμενος τὸν παρὰ Θεοῦ τῶν ἐπὶ τὸ
γράφειν εἰς τὰ θεῖα ἑαυτοὺς ἐπιδεδωκότων κίνδυνον,
συναγορεύσαιμι ἂν ἐμαυτῷ ὑπὸ τῆς Γραφῆς παρ
αιτούμενος τὰ πολλὰ ποιεῖν βιβλία· φησὶ γὰρ ἐν τῷ
Ἐκκλησιαστῇ Σολομῶν· Υιέ μου, φύλαξαι του
ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστι περασμὸς, καὶ
μελέτη πολλὴ κόπωσης σας κός. ld est: Ego laborem fugiens, et eo periculo circumsessus, quod a Deo
impendet iis, qui ad scribendum in divinas Litteras
sese contulerunt, Scripturæ patrocinio tueri me possim, multus libros scribere recusans: sic enim in Ecclesiaste Salomon, ‹ Fili mi, cave ne facias multos
libros: non est finis, et meditatio multa labor est
carnis.» (Ex Tomo V, in Evang. Joan. praef.)
Grotius, qui librum a Salomone abjudicarat,
scripsit ad hunc locum: Abjudem videtur hic alloqui
Zorobabel. Hunc enim esse pastorem commentus
est, de quo paulo ante mentio facta.
At vero ipsam Ecclesiasta sententiam de multitudine librorum alio plane modo exponit Hieronymus,
et multorum operum scriptores, quos inter. potissimum sibi locum esse intelligebat, idonea interpretatione solatur ac recreat. Moris, inquit, est Scripturarum, quamvis plures libros, si inter se non
discrepent, et de eadem re scribantur, utrum volumen dicere. Siquidem et Evangelium et Lex Domini
immaculata, convertens animas, singulariter appellantur, cum plura Evangelia et multa sint mandata
legis. Sic et volumen in Isaiæ sermone signatum,
omnis Scriptura divina est, el uno capitulo libri
Ezechiel Joannesque vescuntur (Ezech. viii, Apoc. x).
Salvator quoque omnium retro Sanctorum vocibus
prophetatus, ait: In capitulo libri scriptum est de
me (Psal. XXXIX, 8). Juxta huc igitur sensum ar
bitror nunc praeceptum, ne plures libri fiant. Quid.
quid enim dixeris, si ad eum referatur, qui in
principio erat apud Deum, et Deus Verbum (Joan.
1, 1), wnum volumen est: et innumerabiles libri
una lex, unum Evangelium nominantur. Quod si
diversa et discrepantia disputaveris, et curiositate
nimia huc atque illuc animum adduxeris, etiam in
uno libro multi sunt libri. Unde dictum est: Ex
multiloquio non effugies peccatum (Prov. x, 19). Talibus igitur libris non est finis. Bonum enim omne
et veritas certo fine concluditur; malitia vero
atque mendacium sine fine sunt; et quanto plus
requiruntur, tanto major eorum series nascitur.
Super hac re studium atque meditatio labor est
carnis. ›
col. 1175–1176page 325 of 350
PG 98:1175καὶ τῇ μελλούσῃ ζωῇ κατάκρισιν εὑρήσουσιν καὶ κατ ταδίκην ἀπέραντον· ἣν αἰνιττόμενος καὶ παρεμφαίνων καὶ παρεμπεδῶν καν τοῖς ἀμέσως ἑπομένοις φησὶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής 8 ΧΙV. τέλος λόγου... ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν, καὶ ἐὰν πονηρόν. ανακεφαλαιώσει Πέρας λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο παρ άνθρωπος. "Οτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ᾖ, ἐάν τε πονηρόν. Τὴν ἄνωθεν δοθεῖσαν τῷ Ἐκκλησιαστῇ παρὰ τοῦ πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίου καὶ μεγαλοδώρου Θεοῦ γνῶσιν καὶ σοφίαν καὶ χάριν τὴν ἐν τοῖς λελεγμένοις καὶ γεγραμμένοις εὑρισκομένην, οἷόν τινι χρυσί σφραγίδι βασιλικῇ, τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ καὶ τῷ φόβῳ καὶ τῇ φυλακῇ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ παραδόξως κατὰ τὸ τέλος ἐσφράγισε· πιστούμενος ἐντεῦθεν καὶ παρεμφαίνων ἄγαν σοφῶς, ὡς ἅπαντα τῶν εἰρημέν νων ὑπ' αὐτοῦ τὸν κατάλογον ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ καὶ χάρις ἐλάλησε διὰ τοῦ Σολομῶντος, προμηθουμένη τῆς σωτηρίας τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ πρὸς τὸ μακάριον τέλος εφελκομένη τοὺς εὐγνωμόνως μυη θησομένους καὶ παραδεχομένους τοῦ Ἐκκλησιαστού τὰς σοφὰς εἰσηγήσεις. • Πέρας» γάρ, φησί, ο τοῦ λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος· ἡ ἀντὶ τοῦ παντὸς τοῦ προλεχθέντος λόγου σκοπὸς οὗτός ἐστι καὶ τέλος πρὸς τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον ἀνακαλέσασθαι τοὺς ἀκούοντας, καὶ πεῖσαι, τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυ λάττειν, καὶ τὰς εὐθείας τρίβους ὁδεύειν τῆς σωτη ρίας, δι' ὧν δυνήσεται πᾶς ὁ βουλόμενος παλινδρομεῖν πρὸς Θεὸν αὖθις, παρ' οὗ διεπλάσθη καὶ γέγονε, καὶ τὴν ἔκπτωσιν αὐθαιρέτως ἐν τῇ παραβάσει τῆς ἐντολῆς αὐτοῦ πέπονθε. Διὰ γὰρ αὐτὸ τοῦτο καὶ οὐσιώθη καὶ γέγονε κατ' εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν· ἶνα πρὸς τὸ ἀρχέτυπον κάλλος ἀποβλέπων ἀεὶ, καὶ πρὸς αὐτὸ σαφῶς ἐξομοιῶν κατὰ τὸ δυνατὸν τὴν ἰδίαν ζωὴν, γίνηται κοινωνὸς καὶ τῆς θείας αὐτοῦ δόξης καὶ φύσεως. ᾿Αλλὰ μὴ διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριώσεως ἐθελουσίου μακρυνόμενος, καὶ πόρρω γινόμεν νος τῆς θείας ἐμφερείας, παραχαράξει τοῦ ἀρχετύπου κάλλους τὸν χαρακτῆρα, καὶ τὴν εἰκόνα κίβδηλον ἀποφήνας, εἰς ἀπώλειαν παραπεμφθῇ τὴν αἰών νιον. Καθὼς πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν ὁ προφήτης Δαβίδ ἀνακέκραγεν· «Οι μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Τοῦτό ἐστιν ἀν θρωπος τὸ φοβεῖσθαι τὸν Θεόν. Ούτος, ἐστὶ σοφὸς πᾶς ἄνθρωπος, ἀντὶ τοῦ, ὁ τέλειος καὶ ἀνελλιπήςdicium et aternæ mortis sententiam inveniant: καὶ τῇ μελλούσῃ ζωῇ κατάκρισιν εὑρήσουσιν καὶ κατ
quam significans ac demonstrans, et iis etiam, quæ
statim sequuntur, confirmans, subjicit sapiens
Ecclesiastes:
ταδίκην ἀπέραντον· ἣν αἰνιττόμενος καὶ παρεμφαίνων καὶ παρεμπεδῶν καν τοῖς ἀμέσως ἑπομένοις
φησὶν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής
8 ΧΙV.
VERS. 13. Finem sermonis omnes audite: Deum
time, et mandala ejus custodi, hoc est enim omnis
homo; quia omne factum adducet Deus in judicium
pro omni errato, sive bonum sit, sive malum
Scientiam sapientiamque atque gratiam dictis
hisce ac scriptis comprehensam, quæ Ecclesiastæ
a Deo bonorum omnium auctore ac largitore superne data est, tanquam aureo quodam regalique
sigillo, nomine Dei et timore atque præceptorum
ejus custodia mirum in modum sub finem obsignavit confirmans inde atque sapientissime declarang totam eorum, quæ ab ipso dicta sunt, seriem
a Dei voluntate et gratia per Salomonem enuntiata
esse: quæ de humani generis salute laborat, ac
beatum ad terminum eos deducit, qui se ultro initiandos exhibeant, et sapientes Ecclesiastæ institutiones ediscant: • Finem enim, inquit, sernonis, omnes audite: Deum time, et mandala ejus
custodi, hoc est enim omnis homo; › tanquam si
diceret: Hic sermonis totius superioris est terminus
atque propositum, auditores omnes ad Dei timorem
revocare, cisque persuadere ut Dei mandata custodiant, et rectas 292 salutis semilas ineant,
quibus rursus ad Deum regredi poterit quicunque
velit, a quo, cum conditus factusque esset, ipse
præceptum ejus transgressus voluntario lapsu descivit Nam ob hoc ipsum exstitit atque ad Dei
imaginem ac similitudinem factus est, ut summam
illam et præcipuam pulchritudinem perpetuo intuens, atque ad eamdem pro viribus vitam suam
plane referens, divinæ quoque gloriæ ejus ac naturæ particeps fieret: minime vero voluntaria defectione ab eo semotus, divinæque similitudinis jam
expers, principalis pulchritudinis notam perverteret, ac imaginem fucatam ostendens, in æternam
perniciem amandaretur: sicut ad illum ipsum universi Deum David propheta exclamavit:
elongant se a te, peribunt *. ›
42 Psal. Exx11, 27.
Qui
Al LXX habent, τέλος λόγου... ὅτι σύμπαν
τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρέωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν, καὶ ἐὰν πονηρόν. Verba eadem
habes superius, lib. 1, § 3.
De extrema ista Ecclesiasta sententia a
Hieronymo hæc accepimus: • Arunt, inquit, Hebræi, cum inter cætera scripta Salomonis, quæ
antiquata sunt, nec in memoria duraverunt, et hic
liber oblitterandus videretur, eo quod vanas Dei
assereret creaturas, et totum putaret esse pro
nihilo, et cibum et potuni et delicias transeuntes
præferret omnibus, ex hoc uno capitulo meruisse
auctoritatem; ut in divinorum voluminum numero
poneretur quod totam disputationem suam et omnem
catalogum hac quasi ανακεφαλαιώσει coarctaverit,
Πέρας λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ,
καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο παρ
άνθρωπος. "Οτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς
εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν
ᾖ, ἐάν τε πονηρόν.
Τὴν ἄνωθεν δοθεῖσαν τῷ Ἐκκλησιαστῇ παρὰ τοῦ
πάντων τῶν ἀγαθῶν αἰτίου καὶ μεγαλοδώρου Θεοῦ
γνῶσιν καὶ σοφίαν καὶ χάριν τὴν ἐν τοῖς λελεγμένοις
καὶ γεγραμμένοις εὑρισκομένην, οἷόν τινι χρυσί
σφραγίδι βασιλικῇ, τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ καὶ τῷ
φόβῳ καὶ τῇ φυλακῇ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ παραδόξως
κατὰ τὸ τέλος ἐσφράγισε· πιστούμενος ἐντεῦθεν καὶ
παρεμφαίνων ἄγαν σοφῶς, ὡς ἅπαντα τῶν εἰρημέν
νων ὑπ' αὐτοῦ τὸν κατάλογον ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ καὶ
χάρις ἐλάλησε διὰ τοῦ Σολομῶντος, προμηθουμένη
τῆς σωτηρίας τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, καὶ πρὸς
τὸ μακάριον τέλος εφελκομένη τοὺς εὐγνωμόνως μυη
θησομένους καὶ παραδεχομένους τοῦ Ἐκκλησιαστού
τὰς σοφὰς εἰσηγήσεις. • Πέρας» γάρ, φησί, ο τοῦ
λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς
αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος· ἡ ἀντὶ τοῦ
παντὸς τοῦ προλεχθέντος λόγου σκοπὸς οὗτός ἐστι
καὶ τέλος πρὸς τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον ἀνακαλέσασθαι
τοὺς ἀκούοντας, καὶ πεῖσαι, τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάττειν, καὶ τὰς εὐθείας τρίβους ὁδεύειν τῆς σωτη
ρίας, δι' ὧν δυνήσεται πᾶς ὁ βουλόμενος παλινδρομεῖν πρὸς Θεὸν αὖθις, παρ' οὗ διεπλάσθη καὶ γέγονε,
καὶ τὴν ἔκπτωσιν αὐθαιρέτως ἐν τῇ παραβάσει τῆς
ἐντολῆς αὐτοῦ πέπονθε. Διὰ γὰρ αὐτὸ τοῦτο καὶ οὐσιώθη καὶ γέγονε κατ' εἰκόνα Θεοῦ καὶ ὁμοίωσιν· ἶνα
πρὸς τὸ ἀρχέτυπον κάλλος ἀποβλέπων ἀεὶ, καὶ πρὸς
αὐτὸ σαφῶς ἐξομοιῶν κατὰ τὸ δυνατὸν τὴν ἰδίαν
ζωὴν, γίνηται κοινωνὸς καὶ τῆς θείας αὐτοῦ δόξης
καὶ φύσεως. ᾿Αλλὰ μὴ διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀλλοτριώ
σεως ἐθελουσίου μακρυνόμενος, καὶ πόρρω γινόμεν
νος τῆς θείας ἐμφερείας, παραχαράξει τοῦ ἀρχετύ
που κάλλους τὸν χαρακτῆρα, καὶ τὴν εἰκόνα κίβδη
λον ἀποφήνας, εἰς ἀπώλειαν παραπεμφθῇ τὴν αἰών
νιον. Καθὼς πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ πάντων θεὸν
ὁ προφήτης Δαβίδ ἀνακέκραγεν· «Οι μακρύνοντες
ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται.
et dixerit finem sermonum suorum auditu esse
promptissimum, nec aliquid in se habere difficile,
ut scilicet Deuin timeamus, et ejus præcepta faciamus. Ad hoc enim natum esse hominem, ut Creatorem suum intelligens, veneretur eum metu et
honore et opere mandatorum. In hunc porno
sensuin et Chrysostomus dixit, Τοῦτό ἐστιν ἀν
θρωπος τὸ φοβεῖσθαι τὸν Θεόν. id est, Hominem
eum esse, qui Deum timeat. (Tom. 1, De incompr.
Dei nat. hom. 1, n. 2.) Et qui Deum tinet, Ούτος,
inquit Olympiodorus, ἐστὶ σοφὸς πᾶς ἄνθρωπος,
ἀντὶ τοῦ, ὁ τέλειος καὶ ἀνελλιπής· nempe: Hic est
sapiens omnis homo, id est integer atque el om
parte perfectus. (In Auct. Duc. p. 680 B.)
col. 1177–1178page 326 of 350
PG 98:1177Τῆς γὰρ ζωῆς ἡ στέρησις θάνατος πέφυκε, καὶ τῆς σωτηρίας ἡ ἔκπτωσις πρὸς τὴν ἀπώλειαν παρα πέμπει διὰ τῶν τῆς μοχθηρίας καὶ φαυλότητος έρω γων. "Οπερ αινιττόμενος καὶ παρεμπεδῶν ἐπήγαγεν ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο Ότι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν τε ἀγαθὸν ᾖ, ἐάν τε πονηρόν. Ὁ Εὐαγγελικὸν καὶ μυστικὸν καὶ τοῖς πολλοῖς ἀνθρώποις ἀμφιβαλλόμενον δίγμα προκηρύττων καὶ προκαταγγέλλων τε καὶ παρεμπεδων, ταῦτά φησιν. Ὅτι μὲν γὰρ παρεῤῥύη τῆς ζωῆς διὰ τῆς παραβάσεως ὁ ταλαίπωρος ἄνθρωπος, καὶ μακρὰν ἐγεγόνει τοῦ κτίσαντος, καὶ τῷ θα νάτῳ καὶ τῇ φθορᾷ διὰ τῆς ἐξαπάτης του όφεως κατα ολίσθησεν, ἀριδηλότατόν έστι πᾶσι τοῖς ὁπωσοῦν πεπυσμένοις τῶν θείων καὶ Μωσαϊκῶν εἰσηγήσεων. Τοῦτο γὰρ τοῖς γεννάρχαις ἠπείλησεν ή θεόκριτος ψήφος, τοῦ ἀπηγορευμένου ξύλου τὴν μετάληψιν καὶ τὴν ἐδωδὴν ἀποστρέψασα, καὶ παραβεβηκόσι προ καταγγείλασα θάνατον αὐτίκα καὶ φθορὰν εὑρεῖν εἰς καταδίκην ἔνδικον καὶ κατάκρισιν. Οὐ μέντοι γε καὶ τὴν ἤδη γεγενημένην ἀπαρχὴν τῆς ἐκ νεκρῶν καθολικῆς ἀναστάσεως διὰ τῆς ἐνα ανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς καὶ θεαρχικωτάτου Λόγου του σωματωθέντος δι᾿ ἄφατον ἔλεον καὶ φιλο ανθρωπίαν ἀνείκαστον, καὶ τὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύ σεως όφλημα καθ' ἑκούσιον κένωσιν ἀποτίσαντος, καὶ σταυρὸν ἀνατλάντος καὶ θάνατον καὶ ταφήν τριήμερον, καὶ ζωηφόρον ἀνάστασιν ὑποδείξαντος, ὁμολογουμένως δοξάζουσιν· ἀλλ' ὡς ἀδύνατον υπο ἄρχειν τὴν ἅπαξ ἀλλοιωθεῖσαν πρὸς τὰ ἐξ ὧν συν ετέθη στοιχεία φύσιν τῶν ἀνθρώπων συγκριθῆναι τῷ θεία βουλήματι, καὶ πάλιν ἄφθαρτον ἀναστῆναι κατὰ τὴν ἐσχάτην καὶ τελευταίαν ἡμέραν πρὸς τὴν τῷ παρεωραμένῳ παροράω, τὸ παρεκραμένον 7: Καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ Κυ ρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, καὶ λέγῃ, μήτε ἀνάστασιν, μήτε κρίσιν εἶναι, οὗτος πρωτότοκός ἐστι τοῦ Σατανά. Οὐ μέντοι γε καὶ τὴν ήδη γεγενημένην ἀπαρχὴν τῆς ἐκ νεκρῶν καθ ολικῆς ἀναστάσεως..... ὁμολογουμένως δοξάζουσιν.IN ECCLESIASTEN. - LIB. X.
Vitæ enim privatio mors est, et salutis amissio
per facta improba et flagitiosa ad exitium deducit.
Quod ut significaret comprobaretque, adjecit sapiens Ecclesiastes: • Quia omne factum adduced
Deus in judicium pro omni errato, sive bonum sit,
sive malum Her nempe eo spectant, 293 ut
evangelicam mysticamque doctrinam multos, apud
homines controversam proponat, denuntiet, confirmet. Nam vita quidem ob admissam culpam infelicem hominem excidisse, atque a conditore suo
longe discessisse, et serpentis fraude morti ac corruptioni succubuisse, res erat omnibus iis manifestissima, qui aliquo modo divinas Moysis institutiones scrutati essent. Hoc enim generis nostri auctoribus comminata erat divina sententia, quie
Τῆς γὰρ ζωῆς ἡ στέρησις θάνατος πέφυκε, καὶ
τῆς σωτηρίας ἡ ἔκπτωσις πρὸς τὴν ἀπώλειαν παρα·
πέμπει διὰ τῶν τῆς μοχθηρίας καὶ φαυλότητος έρω
γων. "Οπερ αινιττόμενος καὶ παρεμπεδῶν ἐπήγαγεν
ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής, ο Ότι σύμπαν τὸ ποίημα
ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐάν
τε ἀγαθὸν ᾖ, ἐάν τε πονηρόν. Ὁ Εὐαγγελικὸν καὶ
μυστικὸν καὶ τοῖς πολλοῖς ἀνθρώποις ἀμφιβαλλόμε
νον δίγμα προκηρύττων καὶ προκαταγγέλλων τε καὶ
παρεμπεδων, ταῦτά φησιν. Ὅτι μὲν γὰρ παρεῤῥύη
τῆς ζωῆς διὰ τῆς παραβάσεως ὁ ταλαίπωρος ἄνθρω
πος, καὶ μακρὰν ἐγεγόνει τοῦ κτίσαντος, καὶ τῷ θα
νάτῳ καὶ τῇ φθορᾷ διὰ τῆς ἐξαπάτης του όφεως κατα
ολίσθησεν, ἀριδηλότατόν έστι πᾶσι τοῖς ὁπωσοῦν πε
πυσμένοις τῶν θείων καὶ Μωσαϊκῶν εἰσηγήσεων.
Τοῦτο γὰρ τοῖς γεννάρχαις ἠπείλησεν ή θεόκριτος veliti ligni gustum esumque interdixit, et si praψήφος, τοῦ ἀπηγορευμένου ξύλου τὴν μετάληψιν καὶ
τὴν ἐδωδὴν ἀποστρέψασα, καὶ παραβεβηκόσι προκαταγγείλασα θάνατον αὐτίκα καὶ φθορὰν εὑρεῖν εἰς
καταδίκην ἔνδικον καὶ κατάκρισιν.
Οὐ μέντοι γε καὶ τὴν ἤδη γεγενημένην ἀπαρχὴν
τῆς ἐκ νεκρῶν καθολικῆς ἀναστάσεως διὰ τῆς ἐνα
ανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς καὶ θεαρχικωτάτου
Λόγου του σωματωθέντος δι᾿ ἄφατον ἔλεον καὶ φιλο
ανθρωπίαν ἀνείκαστον, καὶ τὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως όφλημα καθ' ἑκούσιον κένωσιν ἀποτίσαντος,
καὶ σταυρὸν ἀνατλάντος καὶ θάνατον καὶ ταφήν
τριήμερον, καὶ ζωηφόρον ἀνάστασιν ὑποδείξαντος,
ὁμολογουμένως δοξάζουσιν· ἀλλ' ὡς ἀδύνατον υπο
ἄρχειν τὴν ἅπαξ ἀλλοιωθεῖσαν πρὸς τὰ ἐξ ὧν συν
ετέθη στοιχεία φύσιν τῶν ἀνθρώπων συγκριθῆναι τῷ
θεία βουλήματι, καὶ πάλιν ἄφθαρτον ἀναστῆναι
κατὰ τὴν ἐσχάτην καὶ τελευταίαν ἡμέραν πρὸς τὴν
In Vulgatis legimus: Εt cuncta, quæ funt,
adducet Deus in judicium pro omni erraίο, sive
bonum sive malum illud sit. At Hieronymus: Pro
eo, inquit, quod nos posuimus De omni abscondito,
sive bonum sive malum sit, Symmachus et Septuaginta interpretati sunt De omni contempto, vel
certe, De omni ignorato, quod etiam de otioso verbo
et non voluntate, sed ignoratione prolato, reddituri
simus rationem in die judicii.» At vero illud errato, si Lucam Brugensem audias, non omnino
alienum a verbi significatione, quod Hieronymus
usurpavit: «Non enim, inquit, est error nisi
circa occulta aut abscondita. Mihi tamen illud
errato magis eo nomine placet, quod errorem designet labe non carentem; ut cum ait Cicero filius:
Tantum enim mihi dolorem cruciatumque attulerunt errata ætatis meæ, ut non solum animus a
factis, sed aures quoque a commemoratione abhorreant. › (Famil. 1. xvi, ep. 21.) Sic quippe er.
ratum magis respondet τῷ παρεωραμένῳ est
enim παροράω, conniventibus oculis prætereo, non
animadverto, videre me dissimulo, vel etiam suspeclum habeo, ut vider licet apud Suidam. Itaque τὸ
παρεκραμένον recte interpreteris, quod malitia neglectum est. Quod si in Hebræo est a partici
pium passivum ab ohy, quod valet occultum fuit,
id ipsum Abenezra, ut adnotavit Amama, exposuit,
juxta intentionem cordis, nempe non qualia apparent facta extrinsecus, sed qualis intus in animo
sunt.
Exstiterat quidem vel in ipsis Ecclesiæ exordiis eorum quoque hæresis, qui nullam fore corporum resurrectionem affirmabant; nam hanc i.on
obscure indicat Polycarpus in Epistola ad Philipceptum violassent, mortem illico et corruptionem
justi judicii condemnatione subituros prænuntiavit.
At non æque sine controversia sentiunt de ea,
quæ jam initium habuit, universali mortuorum resurrectione, per unigeniti ac summi divinique
Verbi inhumanationem, qui ob ineſſabilem misericordiam et incomparabilem charitatem humano
corpore assumpto, natura humanæ debitum voluntaria exinanitione solvit, et erucem pertulit ac
mortem sepulturamque in triduum, et resurrectionem vivificam ostendit Quippe fieri non posse
existimant, ut natura hominum, quæ semel in ea,
unde constitit, elementa conversa sit, divina voluntate coalescal, ac rursum incorrupta sub diem extremum resurgat, cum sua cuique merces pro
penses n. 7: Καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ Κυ
ρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας, καὶ λέγῃ, μήτε
ἀνάστασιν, μήτε κρίσιν εἶναι, οὗτος πρωτότοκός ἐστι
τοῦ Σατανά. Nempe: Et qui eloquia Domini traduxerit ad desideria sua, dixeritque neque resurrectionem neque judicium esse, hic primogenitus est
Satanæ. Quo ille nomine, ut est apud Irenæum
(lib. 111 Adv. hær., c. 3), Marcionem alias designavit.
(V. Tertull. I. v, c. 10, Adv. Marc.) Sed hic Noster
vigentem ætate sua errorem notare mihi videtur;
id enim illa, opinor, declarant: Οὐ μέντοι γε καὶ
τὴν ήδη γεγενημένην ἀπαρχὴν τῆς ἐκ νεκρῶν καθ
ολικῆς ἀναστάσεως..... ὁμολογουμένως δοξάζουσιν.
Enimvero cum deinde Origenes quoque inter alios
multa de resurrectione corporum aliena atque absona docuisset (Vide Huetium in Origenian. I. 11,
quæest. 9), opiniones ejus sub Justiniano potissimum, quo tempore noster adolescebat, magnis
partium studiis revixerunt. Ac serius paulo Eutychius ille patriarcha Constantinopolitanus, quem
Justinianus in catholica professione constantissimum exsulare jusserat, cum restitutus esset, Origeuis errores de resurrectione, commentario scripto, instauravit. Quam vero cum hoc disputationem
habuerit Gregorius Magnus, qui tum diaconus Constantinopoli apocrisiarum agebat, fusius ipse narrat (Moral. lib. xv, c. 29). Hunc igitur, et qui cum
eo sentiebant, perstringere noster voluit, optimo
Patrum exemplo, qui semper eas maxime hæreses
refellere atque insectari conati suni, quæ dominarı
viderentur: quemadmodum libri eorum declarant.
Quod utinam nostra ætate liberius ubique ac fortius
fieret, quam fil.
col. 1179–1180page 327 of 350
PG 98:1179τῶν βεβιωμένων ἀντίδοσιν. Ο μέντοι σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς τὸ δοκοῦν τοῖς τοιούτοις ἀδύνατον, διὰ μιᾶς λέξεως ῥᾷστον παρέστησεν εἰπών, ο Ότι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν.» Θεὸν γὰρ ἀνα μάσας τὸν πανσθενῆ, μᾶλλον δ' εἰπεῖν μόνον ἀπειροδύναμον, τὸν ἐξ οὐκ ὄντων πᾶσαν ὑπόστασιν εἰς οὐσίωσιν παραγαγόντα τῶν νοητῶν καὶ τῶν αἰσθη τῶν, καὶ τανύσαντα μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν, ἀπαιωρήσαντα δὲ καὶ τὴν γῆν ἐπ᾽ οὐδενὸς τὸ παρά παν ερηρεισμένην, καὶ τοὺς μεγάλους δύο φωστήρας καὶ τοὺς ἄλλους ἀστέρας ἅπαντας εἰς φαῦσιν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ὑποστήσαντα, τὴν τοιαύτην προεξέστειλεν αμφισβήτησιν. Οὐ γὰρ ἀκολουθία φύ σεως ἀχθήσεται, φησὶν, εἰς κρίσιν < σύμπαν τὸ ποίημα, ο δηλονότι τὸ λογικὴν καὶ νοεράν ψυχὴν εἰ ληφὸς, καὶ τῇ αὐτεξουσιότητι τετιμημένον τῆς προ αιρέσεως, καὶ τὴν ἐφ' ἑκάτερα γνωμικὴν αἵρεσιν καὶ ῥοπὴν ἔχον· ἀλλὰ τῷ παντοδυνάμῳ βουλήματι τοῦ Θεοῦ, τοῦ καὶ πρὶν ἐκ τῶν τεσσάρων εναντίων στα χείων τὸν ἄνθρωπον διαπλάσαντος, καὶ τῶν ἀντικειμένων τὴν φύσιν καὶ πολεμίων εἰς μίαν συνθήκην καὶ συμφωνίαν κατασκευάσαντος, καὶ διορίσαντος ἡμέραν κρίσεως καὶ δικαίας ἀνταποδόσεως πρὸς τὸ λήψεσθαι πάντας, καὶ τοὺς σπουδαίους δηλαδὴ καὶ τοὺς φαύλους, τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξαν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. α κι Οίδα γάρ, ὅτι ξενναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων, ἐπὶ γῆς ἀνα στῆσαι τὸ δέρμα μου... Αλλά, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ τὰ ἀπὸ τοῦ, Γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ' ὧν ὁ Κύριος ἀν Οὐκοῦν ἄρα σύμφωνος εύρηται τοῖς εὐαγγελικούς δόγμασι, καὶ πολλῷ πρώην προκαταγγείλας τὴν καθολικὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν κατὰ τὰς ἄλλες θεοπνεύστους Γραφάς. Η μὲν γὰρ βίβλος τοῦ ἀθλη τοῦ τῆς εὐσεβείας Ἰώβ φησι· «Γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ' ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν. Ο δέ τοι προφήτης Ησαΐας φησίν, ὅτι ο ἀναστήσονται οι νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μετ μείοις. ο Ἔτι δὲ καὶ Δανιὴλ ὁ θεσπέσιος προφήτης, Καὶ πολλοὶ ἀναστήσονται ἐκ γῆς χώματος, οὗτα μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οὗτοι δὲ εἰς κρίσιν καὶ κόλα σιν ἀτελεύτητον.» "Α πάντα προαναφώνησις καὶ πρόῤῥησις εὕρηνται τῶν εὐαγγελικῶν δογμάτων, καθὼς ἅπαντες ἴσασιν. Ὑφ᾽ ὧν καταυγαζόμενοι, την διάνοιαν ταῖς αἴγλαις τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν εἰλικρινοῦς πίστεως καὶ λατρείας ὁμολογουμένην ἔξωμεν, καὶ λογισώμεθα τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν καὶ τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ ῥυθμίζοντες τὴν ἰδίαν ζωὴν, καὶ τὰς σωτηρίους αὐτοῦ φυλάττοντες ἐντολὰς εὐ αριστεῖν αὐτῷ πάντοτε παντὶ σθένει προθυμηθώμεν, καὶ τὴν ἀναμαρτησίαν κατορθοῦν κατὰ τὸ δυνατὸν ἀνθρώποις σπουδάσωμεν· ἵνα καὶ τὸ μακάριον εύ ρωμεν τέλος, καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως τοῖ; δικαίοις συναποκληρωθῶμεν, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν καὶ ίστησιν, ἄχρι τέλους, οὐ κεῖται παρὰ τοῖς Εβραίους διόπερ οὐδὲ παρὰ τῷ ᾿Ακύλᾳ· παρὰ δὲ τοῖς Θεοδοτίων τὰ ἰσοδυναμοῦντα ἀλλήλοις. Καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐκ γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, ούτα εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.DE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
vitæ meritis danda est. Igitur sapiens. Ecclesiastes τῶν βεβιωμένων ἀντίδοσιν. Ο μέντοι σοφὸς Ἐκκληquod illis fieri omnino non posse videtur, uno vocabulo facillimum demonstravit, 294 inquiens:
• Quia omne factum adducet Deus in judicium. ›
Deum enim cum dixit, qui omnipotens est, vel
potins qui potentiam unus circumscriptam non habet, quique omnia, quæ animo aut sensibus usurpantur, cum nusquam essent, exsistere jussit, ac
coelum tanquam pellem extendit, nulloque fundamento hærentem terram suspendit, et luminaria
duo magna stellasque cæteras omnes ad diem noctemque illuminandam constituit, eam utique controversiam e medio sustulit. Non enim quadam
consecutione natura, adducetur, inquit, in judicium omne factum, › id est quod rationalem intelligentemque animam complectitur, et voluntatis
libertate pollet, atque utriusque partis eligendæ
sequendæque arbitrio præditum est: sed id omnipotentis Dei voluntate fiet, qui et prius ex elementis quatuor oppositis hominem formavit, atque
contrariorum et inter se pugnantium naturam in
conjunctionem concordiamque perduxit; idemque
diem judicii justæque remunerationis definivit, quo
die omnes, boni scilicet ac mali, recipiant quæ
corpore promeriti fuerint, vel bonum vel malum,
secundum ea quæ quisque gesserit.
σιαστὴς τὸ δοκοῦν τοῖς τοιούτοις ἀδύνατον, διὰ μιᾶς
λέξεως ῥᾷστον παρέστησεν εἰπών, ο Ότι σύμπαν
τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν.» Θεὸν γὰρ ἀνα
μάσας τὸν πανσθενῆ, μᾶλλον δ' εἰπεῖν μόνον ἀπειρο
δύναμον, τὸν ἐξ οὐκ ὄντων πᾶσαν ὑπόστασιν εἰς
οὐσίωσιν παραγαγόντα τῶν νοητῶν καὶ τῶν αἰσθη
τῶν, καὶ τανύσαντα μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέῤῥιν,
ἀπαιωρήσαντα δὲ καὶ τὴν γῆν ἐπ᾽ οὐδενὸς τὸ παρά
παν ερηρεισμένην, καὶ τοὺς μεγάλους δύο φωστήρας
καὶ τοὺς ἄλλους ἀστέρας ἅπαντας εἰς φαῦσιν τῆς
ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς ὑποστήσαντα, τὴν τοιαύτην
προεξέστειλεν αμφισβήτησιν. Οὐ γὰρ ἀκολουθία φύ
σεως ἀχθήσεται, φησὶν, εἰς κρίσιν < σύμπαν τὸ
ποίημα, ο δηλονότι τὸ λογικὴν καὶ νοεράν ψυχὴν εἰ
ληφὸς, καὶ τῇ αὐτεξουσιότητι τετιμημένον τῆς προ
αιρέσεως, καὶ τὴν ἐφ' ἑκάτερα γνωμικὴν αἵρεσιν καὶ
ῥοπὴν ἔχον· ἀλλὰ τῷ παντοδυνάμῳ βουλήματι τοῦ
Θεοῦ, τοῦ καὶ πρὶν ἐκ τῶν τεσσάρων εναντίων στα
· χείων τὸν ἄνθρωπον διαπλάσαντος, καὶ τῶν ἀντικειμένων τὴν φύσιν καὶ πολεμίων εἰς μίαν συνθήκην
καὶ συμφωνίαν κατασκευάσαντος, καὶ διορίσαντος
ἡμέραν κρίσεως καὶ δικαίας ἀνταποδόσεως πρὸς τὸ
λήψεσθαι πάντας, καὶ τοὺς σπουδαίους δηλαδὴ καὶ
τοὺς φαύλους, τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξαν,
εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.
Apparet igitur, nihil eum ab evangelica doctrina
dissentire, qui et multo antea universalem mortuorum resurrectionem, ut est in aliis divinarum Litterarum locis, praenuntiarit. Nam in libro quidem α
suo athleta ille pietatis Jobus ait: • Scriptum est
ipsum rursus cum iis surrecturuin, quos Dominus
suscitat» Isaias vero propheta: • Resurgent,
inquit, mortui, et excitabuntur qui sunt in mouumentis se; " tum et Daniel divinus vates: ‹ Et
multi resurgent e terræ pulvere, hi quidem in vitam æternamn, hi vero in judicium suppliciunque
perpetuum › quæ omnia doctrinæ evangelicæ
proclamatio quædam sunt atque prædictio, κι 295
omnes norunt. Itaque his illustrati, lumini pareamus sinceræ fidei atque cultus, quem Deo universi
debemus, ac resurrectionem mortuis animo meditemur: tum vitam nostram Dei timore moderantes, ac præcepta ejus salutaria custodientes, gratiam apud eum perpetua contentione inire studea
mus, demusque operam, ut quantum homini fas
est, omnem peccati labem vitemus: quo et beatum inveniamus finem, et in judicii die justis annumerati, coelestis regni hereditatem adipiscamur:
per eumdem Christum Deum uostrum, cui gloria
50 Isa, xxvi, 19.
Job xix. 25. LXX habent, Οίδα γάρ, ὅτι
ξενναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων, ἐπὶ γῆς ἀναστῆσαι τὸ δέρμα μου... - Origenes in epistola ad
Africanum desiderari hæc ait in Hebraicis exemplaribus, atque adeo nec ab Aquila reddita esse:
quæ autem in LXX atque in Theodotione leguntur,
si minus verbis, at sensu similia esse. Αλλά, inquit, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ τὰ ἀπὸ τοῦ, Γέγραπται δὲ
αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ' ὧν ὁ Κύριος ἀνΟὐκοῦν ἄρα σύμφωνος εύρηται τοῖς εὐαγγελικούς
δόγμασι, καὶ πολλῷ πρώην προκαταγγείλας τὴν
καθολικὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν κατὰ τὰς ἄλλες
θεοπνεύστους Γραφάς. Η μὲν γὰρ βίβλος τοῦ ἀθλη
τοῦ τῆς εὐσεβείας Ἰώβ φησι· «Γέγραπται δὲ αὐτὸν
πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ' ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν.
Ο δέ τοι προφήτης Ησαΐας φησίν, ὅτι ο Αναστή
σονται οι νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μετ
μείοις. ο Ἔτι δὲ καὶ Δανιὴλ ὁ θεσπέσιος προφήτης,
• Καὶ πολλοὶ ἀναστήσονται ἐκ γῆς χώματος, οὗτα
μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οὗτοι δὲ εἰς κρίσιν καὶ κόλα
σιν ἀτελεύτητον.» "Α πάντα προαναφώνησις καὶ
πρόῤῥησις εὕρηνται τῶν εὐαγγελικῶν δογμάτων,
καθὼς ἅπαντες ἴσασιν. Ὑφ᾽ ὧν καταυγαζόμενοι, την
διάνοιαν ταῖς αἴγλαις τῆς πρὸς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν
εἰλικρινοῦς πίστεως καὶ λατρείας ὁμολογουμένην
ἔξωμεν, καὶ λογισώμεθα τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν
καὶ τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ ῥυθμίζοντες τὴν ἰδίαν ζωὴν,
καὶ τὰς σωτηρίους αὐτοῦ φυλάττοντες ἐντολὰς εὐ
αριστεῖν αὐτῷ πάντοτε παντὶ σθένει προθυμηθώμεν,
καὶ τὴν ἀναμαρτησίαν κατορθοῦν κατὰ τὸ δυνατὸν
ἀνθρώποις σπουδάσωμεν· ἵνα καὶ τὸ μακάριον εύρωμεν τέλος, καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως τοῖ;
δικαίοις συναποκληρωθῶμεν, καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν
καὶ
ίστησιν, ἄχρι τέλους, οὐ κεῖται παρὰ τοῖς Εβραίους·
διόπερ οὐδὲ παρὰ τῷ ᾿Ακύλᾳ· παρὰ δὲ τοῖς
Θεοδοτίων τὰ ἰσοδυναμοῦντα ἀλλήλοις.
Dan. xtr, 2. At LXX habent, Καὶ πολλοὶ τῶν
καθευδόντων ἐκ γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, ούτα:
εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς
αἰσχύνην αἰώνιον. Quemadinodum et superTUS
admonuimus 1. vi, § 15.
col. 1181–1182page 328 of 350
PG 98:1181βασιλείαν κληρονομήσωμεν· ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Τέλος τοῦ Ἐκκλησιαστού.DISSERTATIO.
βασιλείαν κληρονομήσωμεν· ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Θεῷ et imperium cum omnipotente Patre, et sancto
ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ παντοκράτορι bonoque ac vile auctore Spiritu, nunc et semper et
Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ in sæcula sæculorum. Amen.
Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Αμήν.
Τέλος τοῦ Ἐκκλησιαστού.
Finis Ecclesiasɩæ.
296 APPENDIX.
Reliquum est, ut illud præstem, quod in annotationibus ad Leontii commentarium recepi, me scilicet curaturum, ut ad calcem Operis Dissertatio Joannis Lancea de ætate Gregorii nostri ederetur. Ecce vero illam, qualis inter Opuscula auctorum Siculorum, t. IV,
pag. 5, edita est Panormi anno 1760.
DE ÆTATE B. GREGORII AGRIGENTINORUM EPISCOPI
DISSERTATIO
JOANNIS LANCEÆ PANORMITANI.
que Patribus quempiam plane videtur. At præter cœteros incredibile cepit ex homine gaudium piissimus imperator noster Justinianus, senatusque universus. Eum igitur amplexati Patres omnes, qui ad
eam synodum convenerant, eique, ut jam diximus,
gratulati, ad suas ipsorum sedes quisque rediere.
Ergo sic statuit Cajetanus: Si, quo anno habita
Constantinopoli synodus œcumenica, rerum potiebatur Justinianus Aug., næ Gregorii ætas ad Justinianum I revocanda, cujus imperii anno 26, Christi
Dionysiano 553, coacta Constantinopoli œcumenica v synodus, nam ad vi quod attinet, quæ Constantinopolitana 111, congregata anno Christi 681
Constantino Pogonato imperante. Cum vero
Leontius ætate æqualis fuerit Gregorio, ut ex ipsomet
commentario hauritur, nullo modo dubitandum,
quin nec vera tradiderit Baronius, qui in notis ad
Romanum Martyrologium annis Mauritii Aug. et
Gregorii, P. M., vindicat Gregorium episcopum,
neque ipsum adeo Menologium Basilianum, neque
tandem Epitomastes Græcus, qui ad Justiniani IE
Rhinotmeti tempora protrahunt. Hæc Cajetani
sententiæ summa, quæ, ut specie veri non destituta, ita reapse (quod tanti viri pace dixerim) a veritate sane quam abhorrens, quod non uno e
capite planum me facturum confido. Itaque relegam Leontianam historiam, tum, quæ evertendæ
Cajetanæ opinioni occurrunt, proponam, postremo
dicam quæ sentio de Gregorii ætate, eaque argumentorum pondere firmavero.
I. Octavius Cajetanus, egregiæ vel singularis potius oratione æmulari, vel certe de sanctis illis magnisdoctrinæ vir, quique Siculo nomini maximo fuit
incremento, vitas concinnans sanctitatis fama illustrium Siculorum, publicis litteris commisit
Leontii monachi Commentarium, Græce quidem
scriptum, sed Latine tantum repræsentatum, interprete Francisco Rajato, de rebus a sanctissimo
Agrigentinorum episcopo Gregorio gestis, qui tot
sæcula in Messanensi Basilianorum monachorum
bibliotheca delituerat. Quippe vero scholiis illustrandum sibi imposuit, quidquid hoc munere dignum exhiberetur in iis vel ab sese, vel ab aliis,
quorum promeret opus, conscriptis, hanc ipsam
navavit spartam in Leontii historia edenda. Ergo
abi disquirendam sibi sumit de ætate, qua vixit
Gregorius, in eam ivit sententiam, quam cunctis
viris equisque, ut dicitur, propugnat, conjiciendum illum in Justiniani I Aug. tempora, errorisque incusat cum Menologii, Basilio I Ang. jubente perscripti, tum epitomes vitæ auctorem, cujus Græcum exemplar ex ms. codice Veneto depromptum sibi miserat V. Cl. Constantinus frater
abbas Benedictinus, eamque Latinitate donatam,
suisque auctam animadversionibus supplevit
Leontianæ historiæ, quia diserte ab iis ad imp. Cæs.
Justiniani II annos referatur. Sententiæ suæ fundamentum in eo positum, quod Leontius, postquam
enarrasset oecumenicæ synodo Constantinopolitana
interfuisse Gregorium, personain gerentem episcopi Sardica Constantiæ Cypri, hæreticosque plane
profligasse, hæc tradit: Quæ sane cum multi accepissent, undenam vir iste? Dicebant: Angelum enim
II. Age jam Leontius patrios lares deseruisse
Dissertation of Joannes Lancea on the Age of Gregory of AgrigentoDissertatio Joannis Lanceae de aetate Gregorii Agrigentini
col. 1183–1184page 329 of 350
Gregorium Hierosolyma cogitantem scribit pridie nus, Ephremus Antiochenus, Petrus Jerosolymi
Kal. Jul., cum annum ageret 18, navique in posi
tum Carthaginem appulisse post tres dies, ibique
hospitio a nauclero ipso exceptum, qui eo duxerat,
tandiu consedisse, quoad Marcus monachus Roma
advenerit cum Serapione, et Leontio, qui (sic mo
nente Deo) Hierosolyma deduceret: transactos a
Carthaginis decessu ad Hierosolymorum adventum
menses 6, ubi a Macario ejus urbis episcopo 297
Pentecoste, quæ proxime obvenit, diaconus fue
rit initiatus: subinde vero abisse in Olivetùm mon
tem, ubi annum integrum diversatus: inde in ere
mum secessisse, in qua annos iv delituit: hinc Hiero
solyma reversum, Macario adhuc pontifice, mora
tumque annum unum, inde Antiochiam Syriæ I
metropolim demigrasse Iv ld. Aprilis, ibique an
num egisse; hine Constantinopolim, interfuisseque
synodo œcumenicæ, eaque dimissa Romam pro
fectum, quo pervenit x1 Kal. Quintileis, moxque
episcopum Agrigentinæ Ecclesiæ renuntiatum. Ex
hac Leontii narratione hunc statuit Chronologi
smum Cajetanus
542. xviii agens annum ab angelo monitus pridie
Kal. Julii fugam, et peregrinationem Jerosolymi
tanam capessit.
545. Post menses fere vi, Jerosolymam pervenit,
sacraque loca veneratur, ubi sanctis Pentecostes
diebus a Macario episcopo Jerosolymitano diaconus
ordinatur.
544. Paulo post montis Oliveti monasteria obit,
atque in iis annum diversatur.
549. Ex Oliveto in eremum interiorem secedit,
et annos i♥ apul senem quemdam commora
tur.
550. Jerosolyma redit ad Macarium episcopum
hic unum annum agit: mox Antiochiam proficis
citur 1♥ Idus Aprilis.
552. Ubi annum Antiochiæ exegit, Constantinopo
lim adit.
553. Ibi synodo interfuit, quæ habita est anno
Christi 553, a synodo statim Romam pervenit xı
Kal. Julii, sanctorum apostolorum sepulcra venera
lurus.
quam
tanus episcopi. Jubente eo (hoc est Justiniano, ait
Liberatus cap. 23 Breviarii) dictata est in Orige
nem, et illa Capitula anathematis damnatio
subscribentes una cum Mena archiepiscopo apud
Constantinopolim reperti, deinde directa est Vigilio
Romano episcopo, Zoilo Alexandrino, Euphræmie
Antiocheno, et Petro Jerosolymitano, quibus eam
accipientibus Origenes damnatus est mortuus qui
vivus olim fuerat ante damnatus. Baronius isthæc
consignat ad annum 546, sed Pagio assentior, qui
biennio anticipat (ad ann. 544). Qui igitur Cajeta
nus Jerosolymorum nobis episcopum obtrudit Ma
carium an. 542, cum adhuc anno 544 episcopa
tum gereret Petrus? qui Gregorius a Macario non
dum episcopo diaconus constitutus anno 543? Sane
Petrus, qui Justiniani edicto astipulatus, Jeroso–
lymitanus pontifex audiit anno 525, quo Joanni
successit. Nullus igitur ante Petrum Macarius, qui
diaconis ascripserit Gregorium. Itaque characte
rem Macarii episcopatus obsistentem sibi sentiat
Cajetanus, qui Gregorium ad Justiniani I tempora
elevat.
IV. Quid vero quod Pascha, quod Hierosolymis
confecit Gregorius, convenit in 6 Aprilis, quando
quidem tradit Leontius, illine Marcum Gregorii
ducem discessisse xvII Kal. Maii altero a nova
Dominica die? Nova Dominica apud Græcos
perinde erat, atque Latinorum Dominica in albis
depositis; ita vero dicta, sive quod universa hebdo
mas, quæ Pascha consequebatur, &taxatviapos
ab iis vocaretur, eoque nova singula ejusce hebdo
madis dies, sive quod ecclesiasticus annus a Pa
schate iniret, quod ipse innuit Leontius, dum
dicturus, postridie Paschatis episcoporum conses
sum Roinæ habendum, in quo crimen, cujus Gre
gorius insimulatus, judicaretur, secundum tantum
diem designat: Affirmant illi (inquiens) audisse se
de hominum adventu: erat autem Parasceve, cum
advenerant. Igitur pontificem sic alloquuntur episcopi
Jubesis episcopos coire omnes, ac si Dei voluntas
tulerit, die secundo decernito; et mox nonum nume
rat diem, qui certe a Paschate: Ut autem nonUS
adfuit dies, mandat pontifex rem divinam peragat
555. Hic a Romano pontifice ordinatur epi
scopus Agrigenti, quod a Pelagio factum opor-Gregorius. Neque aliter Galli et Belge annum suum
tuil.
Nunc omnia ad examen vocemus.
III. Porro Cajetanus ad Macarii quod attinet
pontificatum, ait initum illum, Baronio auctore,
anno 544 (emenda 546), ex alioruin vero senten
tia anno superiore; sed qui tamen repetendus ab
anno saltim 542, quando anno 543, quo Jerosoly
ma ingressus Gregorius jam Ecclesiæ præerat
Macarius, Leontio teste. Hic primo mihi res erit
cum Cajetano, qui Macarium Jerosolymorum epi
scopum ratus anno 542, quod minime ferendum.
Enimvero Justinianus I anno 544, edictum edidit
adversus tria Capitula, cui ascriptores fuere
Mennas Constantinopolitanus, Zoilus Alexandri
ordiebantur, quod tandem ab his abrogatum anno
1577, ab illis anno 1564. (Pag. in Per. Græco-Dom.
num. 15). Jam si secundus ab nova Dominica dies
incurrit in 15 Aprilis, ergo Pascha in 6 ejusdem.
An isthuc exprimemus a Cajetani Chronologismo!
an. 543 agitabatur 20 cycli solaris, 12 lunaris,
proinde littera Dominicalis D, terminus Paschalis &
Aprilis, Pascha 12 ejusdem, nam terminus in ſe
riam 7 exiit, eoque Pascha diffundendum in alte
ram Dominicam, ne cum Judæis conveniretur,
5 Aprilis, siquidem mos iste apud Hierosolymita
nam Ecclesiam non obtinuerit. Quamobrem Domi
nica nova cum inciderit vel in 19 vel in 12 Aprilis,
fit, Marco abeundum Hierosolymis fuisse vel 21,
Tel
col. 1185–1186page 330 of 350
AppendixDissertatio Joannis Lanceæ de ætate Gregorii Agrigentini
PG 98:1185πάπαι Σίλβε καὶ Ἰού- Δάμασος. Κελε λιος. στρό;. τοποτητων καὶ Βικέντιος. ρηταί. Λέων. Βιγίλλιος. Αγάθων. Αδριανός. στίνος. Κύριλο Πασχα λος. σίνος. Λουκία σιος. Γεώργιος. Θεόδω μας Γεώργιος Πέτρος καὶ Πέτρο;. καὶ Ἰωάν νης.DISSERTATIO.
vel 14 die, si Cajetani Chronologismo inhæreamus, ▲ concedamus interim, quod postulat Cajetanus,
non 15 Aprilis, ut Leontius manifeste testatus. Ad
hæc 15 Aprilis, qua Marcus abbas Hierosolymis
digressus, 298 concurrit cum feria 3; sed anno
543, cum feria 4. Pæoniam manum exspecto, quæ
Jeploratissima Cajetanæ sententiæ vulnera præsentibus succis demulceat. Sed cætera exsequamur.
V. Quo audo Antiochiam abiit Gregorius, Ecclesiam moderabatur Eustathius. Ita Hierosolymis
(inquit Leontius) egressus iv Idus Aprilis, Antiochiam
proficiscitur, quo cum venisset, domicilio excepto a
sancto. Eustathio ejus urbis archiepiscopo... Ab anno
Justini Aug. ultimo, hoc est Christi Dionysiano
526, quo Euphrasius Antiochenus episcopus lapidibus obrutus in memorabili ejus urbis terræmotu
interiit (Theoph. ad h. a.), ad 546, Antiochenæ
Ecclesiæ impositus Ephremus, eique successit
Domnus II,qui e vivis excessit anno 559. Ecquis igitur
gentium Eustathius iste, qui Cajetano auctore in
Antiochena cathedra sederit anno 552? Vidit nodum Cajetanus, neque alio extricat modo, nisi
dubitaus, an inter Ephræm, et Domnum administravit eam sedem Eustathius? an Leontius memoria
lapsus? Al enim si pro Cajetani voto starent cætera,
dubitationi cederem: cum vero in tota Leontii historia nihil omnino sit,quod Cajetani opinionem non su -
gillet, piaculum sit inter Ephræmum et Domnum accensere Eustathium Antiochenæ Ecclesiæ pontificem.
modo intelligat, quam multa sint, quæ sibi repugnant. Ergo illud a Cajetano peto, quid sibi hæc
velint: Romanus (Pontifex) quippe gravi morbo detentus libellum mittit propria manu conscriptum de
sententia orthodoxorum antistitum ipsius locum servantium? Quid et quæ mox succedunt: Sed episcopi in concilium a pontifice missi Gregorii adventui
antevertentes pontificem ipsum docuerunt Gregorii virtute, ac sapientia, hæreticorum audaciam, petulantiamque repressam? Cum Constantinopoli œcumenica v synodus coivit, Vigilius papa ibidem degebat,
Chalcedone a Justiniano excitus, anno 552, quo
aufugerat superiori anno imperatoris iras declinaturus, quas in se concitarat tribus Capitulis approbatis, quæ anno 547 principis genio indulgens
Constantinopoli, quo vocatus, damnarat. Sed et
concilio neque adesse ipse voluit, neque legatos
mittere semel enim iterumque a synodi legatis
invitatus, ut ipse cum episcopis reliquis conveniret,
modo hoc, modo illud causatus, adduci nunquam
potuit, ut se præsente concilium haberetur. Ille
vero (oratorum synodi verba sunt, collatione 3 exposita) respondit non posse una nobiscum convenire,
eo quod plurimi hic quidem sunt Orientales episcopi,
pauci vero cum eo: facere autem per semetipsum
sententiam, et offerre piissimo domino. Quod plane
exsecutus: misit enim Justiniano Aug. libellum,
quem constitutum dixit, in quo quid de tribus sentiret Capitulis aperuit, eumque Græce versum a
Constantino sacri palatii quæstore lectum voluit in
synodo imperator, ut in collation: 7 traditur. Cum
igitur Constantinopoli versaretur Vigilius, animoque instituerit, nullam injicere auctoritatem concilio, quod sui, hoc est, ecclesiastici senatus principis præsentia careret, non erat, cur viros deligeret,
qui suas partes legatorum munere fungerentur,
unde legitimam synodum necessario diceret. Et
quidem ex ipsis concilii Actis elicimus, nullum
fuisse Romani episcopi legatum, quod ecclesiasticarum rerum indagatores fatentur omnes, docetque
(ne sine veteri testimonio res transigatur) indiculus ille in regia Parisiorum bibliotheca ms.. laudatusque a V. Cl. Stephano Baluzio in supplem. ad
lib. v De conc. sac. et imp., cap. 21, in cujus fine
Romani pontifices, sub quibus actæ œcumenica
synodi, percensentur, tum eorum nomina, qui ipsorum personam in lis sustinuerint. En illum:
VI. Ad hæc Leontius scribit: Impiam igitur hæsesim Gregorio aperit (Constantinopolitanus archi-
-episcopus) quæ tum exstiterat Sergio, Cyro, et Paulo
perniciosissimis auctoribus. Ita multas beatus vir
edidit cum ad docendum, tum ad laudandum compusitas orationes, ut vel ad piissimi imperatoris
nostri aures ipsius fama pervaserit. Inde post multos
dies adsunt episcopi Alexandrinus, Antiochenus,
Orientales omnes. Romanus vero quippe gravi morbo
detentus libellum mittit propria manu conscriptum
de sententia orthodoxorum antistitum ipsius locum
servantium. Non hic litem intendam Cajetano, quod
aperte dicatur habita synodus proscribendæ Monothelitarum hæresi, atque adeo nigro theta signan- `
dis Sergio, Cyro, Paulo hæreticæ factionis antesignanis. Quidquid hoc est, quod certe magnum, causamque jugulat Cajetani, suspectum ille habet;
et tamen non video quam vere. Paria narrat Simeon Metaphrastes, quem tamen non dubitat sibi
concinentem laudare: paria vitæ Epitomastes. Sed
πάπαι Σίλβε καὶ Ἰού- Δάμασος. Κελε
λιος.
στρό;.
τοποτη- των καὶ Βικέντιος.
ρηταί.
Λέων. Βιγίλλιος.
Αγάθων.
Αδριανός.
στίνος.
Κύριλο
Πασχα
λος.
σίνος.
Λουκία
σιος.
Γεώργιος.
Θεόδω
μας
Γεώργιος
Πέτρος
καὶ Πέτρο;.
καὶ Ἰωάννης.
col. 1187–1188page 331 of 350
Constantinopolitanæ: non tamen œcumenicæ anni
553, sed quæ coaluit anno 548 ex "0 episcopis,
tribus Capitulis examinandis: cumque in ea nihil
fuerit deliberatum, factum, ut celebre illud ederet
Judicatum Vigilius, quo tria proscripsit Capitula.
Quamobrem illud maneat, nullo pacto Leontii te
stimonium "detorqueri posse ad Constantinopolita
nam 11 synodum oecumenicam, neque ad Vigilium
Romanæ Ecclesiæ episcopum.
299 Viden' ut sub Damaso et Vigilio nulli appa- puto, quod reapse Vigilius papa synodo præfuerit
reaut legati, quos synodis Constantinopolitanis i et
11 miserint illi? Nunc hæc cum Leontianis confera
mus. Si legatis synodi respondit Vigilius facere
per semetipsum sententiam, et offerre piissimo domi
no, ut certe obtulit, qui rogo hæc consonent Leon
tiano testimonio, quo proditur misisse Romanum
episcopum synodo libellum de sententia orthodoxo
rum antistitum ipsius locum servantium? Hic libel
lus mittitur ante coactam syuodum, quo animi
sui sententiam declarat pontifex, illic imperatori
daturum se recipit, deditque, dum adhuc de tribus
Capitulis in concilio disceptaretur. Ad hæc ecqui
illi sacrorum antistites, Romani pontificis partes
obeuntes, si nulli eo in concilio ipsius legati? Sique,
cum indicta synodus, Constantinopoli intererat
Vigilius, qui episcopos mitteret, qui synodo ades.
sent? Constantinopoline Constantinopolim mitte
ret episcopos? Postremo ecquid illud, quod epi
scopi e synodo revertentes pontificem ipsum, sub
quo habita synodus, Romæ docebant Gregorii vir
tute ac sapientia hæreticorum audaciam petulan
tiamque repressam, cum Ecclesiis suis Occidentis
episcopis restitutis anno 555, vel partim etiam 554,
exsul in Oriente vitam degeret Vigilius, neque Ro
mam amplius inviserit: exsilio enim revocatus a))
Justiniano Aug. Romam profectus appellit in Si.
ciliam, ibique calculi morbo interit anno P. C. Ba
silii V. C. xvi, hoc est Christi Dionysiano 558, uti
Victor Tunnunensis episcopus, ejus temporis scri
ptor, prodit in Chron. Quare nauci sunt, quæ ad
laudatum Leontii testimonium observat Cajetanus
Erat, inquiens, is Vigilius quem Metaphrastes ait
misisse hominem sacris litteris eruditum, qui ipsius
vices impleret. Errat igitur Zonaras, qui Vigilium
pontificem Romanum concilio præsidentem facit;
quem abfuisse, præter Leontium et Metaphrastem, do
cent etiam Evagrius, Nicephorus, Photius, Cedre
nus, alii. Principio Metaphrastes in Gregorii Vita
ne you quidem innuit de Vigilio: tantum ait, Con
stantinopolitanæ synodo adversus Cyrum, Sergium,
Pyrrhum, Paulum Monothelitas cogendæ missum a
Romano pontifice legatum, qui ipsius partibus fun
geretur, quod ad nostram causam conducit, ut dein
demonstrabimus, Cajetanam funditus evertit. Rur
sus Evagrius, Nicephorus, Photius, Cedrenus, alii
vera quidem perhibent, cum scribunt Constantino
politanæ 11 synodo œcumenicæ Romanum pontifi
cem haud interfuisse; sed isthuc factum, non quod
Constantinopoli abesset Vigilius, sed quod munus
illud detrectarit, idque ipsi planissime fatentur. At
qui Romano pontifici, sub quo peracta synodus, in
qua contra hereticos disputavit Gregorius, quippe
gravi morbo Romæ detento, integrum haud fuit
convenire, idcirco: Libellum misit propria manu
conscriptum de sententia orthodoxorum antistitum
ipsius locum servantium. Zonaram quod attinet,
qui Vigilium concilii præsidem dicit (in idem saxum
impegit Glycas noster Annal. part. ¡v), falsum ex eo
VII. Pergit Leontius Post, ubi Patrum multi
tudo in templum convenere, sedent omnes, magna in
terim in magna, atque adeo prodigiose condita urbe
pace vigente. Ibi Gregorium Patres hortantur, sua
denique, thronum obtineat episcopi Sardicœ Con
stantia Cypri; et ipse siquidem ægrotabal. Quod
Gregorius personam in synodo sustinuerit epi
scopi Sardica Constantiæ Cypri, novum suppedita!
argumentum, quo Cajetani sententia pessum eat.
Haud mihi negaverit Cajetanus, et Sardicam et
Constantiam 300 episcoporum sedes fuisse. Sar
dicae episcopus honore metropolitæ fungebatur in
provincia Daciæ Mediterranea, quæ una ex septem
unde coalescebat exarchia Achridis, sive Justinianæ ↳
Dardaniæ metropolis, ab Justiniano I instituta anno
535, V. C. Belisario cos. (V. Justin. nov. x³, collat.
2, tit. 6). Constantiæ vero, quæ Cypri metropolis,
quæque subinde ab Justiniano Il Justinianæ novz
nacta nomen, pontifex non metropolita modo Cypri
audiebat, sed etiam autoxśqalos archiepiscopus,
hoc est iisdem affectus juribus atque patriarchæ;
nulli enim throno suberat, ejusque libertas vindicata
a Patribus Ephesinæ 1 synodi œcumenicæ anno 631,
adversus Joannis Antiocheni archiepiscopi conatus,
Cyprum insulam patriarchiæ suæ portionem con
tendentis (V. canon. 8), tum prætera a Zenone Aug.,
qui Petro Chaphæo Antiocheno pontifici jura in
Cypriam Ecclesiam repetenti restitit, incolument
jubens Constantiæ metropolita autoxepallav, tum
maxime, quod eo ipso, quo vindicia postulatz,
anno repertum in Cypro Barnabæ apostoli corpus,
cujus pectore Matthæi cubabat Evangelium ipsius
Barnabæ manu descriptum (Niceph. lib. xv1, cap.
37); quo respiciunt cum Leo Aug. in sua diaty
posi, tum Nilus Doxopatrius in Taxi thronorum (in
qua tamen perperam legitur Marci pro Matthæi
Evangelium), qui eam ob causam datam produnt
autosplay Cyprio metropolitæ, quæ tanien
reapse sane quam antiquior. Jam igitur si unus
idemque episcopus Sardicæ, qui et Constantiæ, ap
paret, Constantinopolitani concilii œcumenici tem
pore in Sardicensem Ecclesiam Constantiensis jura
derivata quoties enim Ecclesia, quæ singulari pr
stabat dignitate, a Barbaris occuparetur, Christianis
exactis, vel sacris cæremoniis omnino vetitis,
illius jura, ne plane interciderent, in aliam trans
cribebantur. Itaque in Taxi thronorum metropoli
tanorum, quam ad ms. codicis Vaticani fidem edi
dit V. Cl. Emmanuel Schelstrate, t. II Antiq. Eccl.
col. 1189–1190page 332 of 350
PG 98:1189παραδραμόντος, καὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν ὅπλων κακω θέντων ἐξ ἀμελείας, ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ Σαββακη νοί, ἀπὸ τῆς βασιλείας Ηρακλείου, καὶ πρῶτος ἐν αὐτῇ περάσας ᾿Αβουβάχαρος (οὗ καὶ τῆς θυ γατρὸς ἐν αὐτῇ τάφος φαίνεται), ταύτης εκράτησεν.DISSERTATIO.
119)
concilium, in quo præsens adfuit Gregorius, nulla
ratione Constantinopolitanum illud intelligendum,
quod actum ex Justiniani I auctoritate? quid? ea
in synodo nullæ dividiæ de religionis negotio, nulli
hæretici, quorum impetus nefarii contunderentur.
De Ibæ tantum Edessæ, Theodori Mopsuestiæ, et
Theodoreti Cyri episcoporum orthodoxia disputatum: ad hæc de Origene, Didymo, Evagrio actum,
qui uno omnium Patrum conflatu damnati. Unum
præ omnibus testem audiamus Gregorium P. M.
cognomento Magnum (prætereo ipsius synodi acta,
unde et illud liqueat) hæc 301 ad Constantinum
Mediolanensem episcopum scribentem lib. 111, epist.
37: Quod autem scripsistis, quod epistolam meam
Illustr. pag. 784, legas Philadelphiensi episcopo liquum, ut omni plane asseveratione affirmemus
Sardicensis Lydia, Heracleensi Ponti Claudiopolitani Honoriadis, Attaliensi Pergensis Pamphyliæ II
metropolitarum jura dignitatemque arrogata, qui
prius ipsorum fuerant tapyt@ta: itemque Thessalonicensi exarcho Ancyrani Galatiæ metropolita
jura attributa. Nunc scire pervelim a Cajetano, ecquis
unquam tradiderit, Justiniano I imperante Cyprum
insulam Barbaros incessisse, abactis inde Christianis, ita ut Constantiæ jura cesserint in Daciæ
Mediterranea metropolitam? Si historias evolvamus
omnes, nunquam fiet, ut nobis illud occurrat, quin
expresse scriptum a Constantino Aug. Porphyrogenneta lib. 1 Them. ubi de Cypro: Tou xpóvov d
παραδραμόντος, καὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν ὅπλων κακω·
θέντων ἐξ ἀμελείας, ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ Σαββακη- regina Theodolindæ transmittere minime voluistis
νοί, ἀπὸ τῆς βασιλείας Ηρακλείου, καὶ πρῶτος
ἐν αὐτῇ περάσας ᾿Αβουβάχαρος (οὗ καὶ τῆς θυ
γατρὸς ἐν αὐτῇ τάφος φαίνεται), ταύτης εκράτησεν.
Temporis progressu Romanorum armis ea negligentia, attritis, occuparunt eam (Cyprum) Sarraceni, Heraclio regnante. Enimvero primus eam incessens
Abubacharus (cujus et filiæ ibi sepulcrum ostenditur), suo submisit imperio. Abubachar, Arabum Amermummes II, imperium ingressus anno 531 (Heraclii 21) quo Muhammath impuram animam
evomuit 16 Junii; obtinuitque annos 2 menses 6
(Theoph. in Chronogr.). Non igitur ante annum
821 ulla in Cyprum facta Barbarorum impressio,
unde Christianorum everterint Ecclesiam.
VIII. Sed adhuc superest quod evincat, synodum,
qua de scribit Leontius, nullo modo habendam,
quæ congregata Justiniani I regio. Sic igitur
Leontius Ita in eam, quæ diu exorta fuerat, hæresim fraudulentam coepta disputatio, multaque ab
orthodoxis eo die in hæreticos probala. Cæterum
Gregorius, quasi omnium vilissimus nihil ad hæc
respondebat. Inde Catholici cum sedissent, hæretici
contra (aderat autem ingens multitudo) superbire,
animos attollere, et quasi alis subvehi. Ibi tum sancti Spiritus gratia illustrante Gregorius cœpit quietias agere contra malesanæ mentis episcopos, dogmatica primum usus oratione de sancta, incorrupta, et
inseparabili Trinitate, partim iis ad singula respondendo, partim postulando ut ea, quæ dicerent, demonstrarent. Ac tantum ipsi sapientiæ, tantum
intelligentiæ datum est, ut nemo quidem omnium ex
ea turba respondere satis posset ad ea verba, quæ de
sacris Litteris decerpta proferebat. Sic autem hærelicorum oppilavit ora, ut Patres omnes plane obslupescerent, talem homini a sancti Spiritus illustratione collatam gratiam. Itaque non pauci ex iis qui
principes inter hæreticos videbantur, jam tum, cum
eos Gregorius per titulos, libellosque coercuit, ad orthodoxam Catholicæ Ecclesiæ fidem confugere. Ex
eo porro die ne mutire quidem adversus Catholicos
ausi sunt impii, inanesque ac fraudulentas voces
jactare, quæ tentaverant, aspera fœdaque evenisse
animadvertentes. Deus immortalis! quid adhuc re-
pro eo quod quinta synodus in ea nominabatur, si
eam exinde scandalizari posse credidistis, recte factum est, ut minime transmitteretis. Unde nunc ista
facimus, ut vobis placuit, ut quatuor synodos tantummodo laudaremus: de illa autem synodo, quee
postmodum Constantinopoli facta est, quæ a multis
quinta nominatur, scire vos volo, quia nihil contra
sanctissimus synodos constituerit, vel senserit, quippe quia in ea de personis tantummodo, non autem
de fide aliquid jussum est; et de his personis, de
quibus in Chalcedonensi synodo nihil continetur; sed
post expressas synodos, seu Canones facta contentio,
et extrema actio de personis ventilata est. Si tantum
igitur in v synodo œcumenica actum, utrum proscribendi necne forent Ibas epistolæ ad Marim Persam auctor, tum Theodorus, cujus exstabant disputationes adversus Eunomium et Apollinarem,
Nestorianismo laborantes, postremo Theodoretus,
qui 12 capitibus Ephesinæ fidei a Cyrillo Alexandrino episcopo conscriptis stigmata inussit, si Ori -
genes, Didymus, Evagrius, dissentiente nemine,
anathematismis perculsi, quorsum illud, Gregorium
spumantes audaciam hæreticos compressisse, iisque tandem pudorem imposuisse, si quidem synodo v
ecumenice interfuerit? nulla illic cum hæreticis
gesta res, sed de hæreticis Origene, Didymo, Evagrio, sed de tribus episcopis, quorum ut impia doctrina, ita memoria incertum, damnandane, an
observanda, quandoquidem pie, inque ecclesiastica
consociatione decesserant. Unum hoc in certamen
veniebat; nam nulli dubium e Patribus in conci
lium cooptatis, quin quæ Ibas in epistola, Theodorus, atque Theodoretus in bypomnematis suis
adversus Eunomium, Apollinarem, Cyrillum effutierint, putidam hæresim olerent. Fateor quidem
non sine consilio, hoc est vaferrimo, scelestoque,
Camarinam illam ab Acephalis motam; eo enim
spectabant, ut devotis eorum episcoporum manibus
Chalcedonensis synodi auctoritas elevaretur, eoque
tutius teterrimas blasphemias evomerent: sed enim
in concilio nulli in mentem venit vel in controversiam vocare Chalcedonensium Patrum doctrinam,
vel Iba, Theodori et Theodoreti errores vindicare:
col. 1191–1192page 333 of 350
persuasissimum omnibus, in orcum detrudenda annos natus 65, cum Theodora orbus) novos hyme
eorum dogmata, quæ vulgo ipsorum e libris hau
riebantur. Quare vel novam fingat Cajetanus œcu
menicam synodum sub Justiniano I coactam, cui et
Romani episcopi legati interfuerint, qui ejus libel
lum detulerint, in quo animi sui sensa circa res,
quæ in quæstionen veniebant, depromeret, simul
que missi ab ipso Romam agente episcopi, qui
Orientalibus aggregarentur, quique reduces ipsum
docuerint quanta gesserit Gregorius; tum Gregorius
adeo ascitus Sardica Constantiæ episcopi partes
obiens, quique tam multa et illustria in hæreticos
disputarit, ut eorum tandem pervicerit furorem;
vel demum fateatur, in alia amandandum tempora
Gregorium, atque ipse censuerit, neque fieri posse,
nt inter synodi v oecumenicæ consessores fuerit
annumeratus.
IX. Neque hæc tantum sunt, quæ Cajetani opi
nionem difflent; et alia accedunt, quæ mantissæ
loco addam. Inter episcopos, qui a Constantinopo
litano patriarcha delegati, Gregorii causam cogni
turi cum Romano pontifice, Corinthius recensetur.
Archiepiscopus item (hoc est Constantinopolitanus,
inquit Leontius) accersitos Cyzici et Corinthi epi.
scopos Romam inde mittit. Sed quem prætereat sub
Justiniano 1, annosque aliquot post Corinthi episco
pum Hellados, et Achaia exarchum Romanæ pa
triarchiæ, quemadmodum et Thessalonicæ, et Ju
stinianæ I exarchi, subditum, eoque nomine Romani
pontificis in sua exarchia vicarium gessisse, qua
dignitate macti adeo cum Thessalonicensis, tum
Justinianensis Dardaniæ episcopi? (V. Baluz. in
Supplem. ad lib. v de Concord. sac. et imp., cap.
29, n. 11.) Qui igitur factum, ut Constantinopoli
tanus patriarcha rerum domino Justiniano I Corin
thi episcopum, in quem nullum sibi jus attributum,
in urbem arcesseret, juberetque, ut legati sui
munere ornatus Romam appeteret, Gregorii judex.
futurus?
X. Ad hæc falso crimine solutus Romæ Gregorius
Constantinopolim abit, ibique et ab imp. Cæsare
Justiniano, et ab Augusta liberalissimis donis cu
mulatur. Neque vero (inquit Leontius) piissima Au
gusta viro quidpiam cessit, sed vero multis Grego
rium donavit muneribus, auro argentoque, quod ad
Ecclesiæ vasa conficienda esset satis. Ecqua vero
hæc Augusta Justiniani 1 uxor? Unicam historia
Justiniani 1 conjugem tradit Theodoram, quæ ta
men mortalitatem explevit anno Christi 548, Justi
nianææi imperii 22, mense Junio, indictione 11, ut a
Theophane proditum in Chronogr., et ante ipsum
a Procopio, quo superstite excessit Theodora, lib.
IV Belli Gotth. Vidit scopulum Cajetanus, neque
evadendo par fuit. Etenim profitetur. incomper
tum sibi, quænam tum temporis regnarit Augusta,
cum Constantinopoli hospitem statuit Gregorium
episcopum. Eccui tandem fuerit compertum, cum
omnes omnino sileant historiæ? cum neque vero
simile flat, Justinianum senecta ætate (erat enim
næos celebrasse?
XI. Tandem illud expendatur, Gregorium post
quam Paschalibus feriis a culpa, cujus summum
per scelus accusatus, purus judicatus est Romæ,
ubi annos 2, menses 5, carceribus a pontifice, cui
delatum crimen, mancipatus egit, Constantinopo
lim petiisse, ibique Pascha celebrasse, 302 deinde
ab imp. Justiniano dimissum Romam revertisse
X Kal. Augusti, indeque in Sicilian navigasse
alque ad Acragantem fluvium pervenisse iv Idus
Septembris; post hæc fluvium ingressum bora
diei tertia ad Agrigentinorum emporium, quo iter
erat præterpropter sesquidiei, appulisse Sabbato
die, hoc est Idus Septembris, postridie quam
ad Acragantem amnem navis advenerat: non enim
unus idemque dies appulsus Acragantis et em
porii; secus enim characterem Sabbato indicasset
Leontius ad iv Idus Septembris, cum in ambem
pervenit; neque erat, cur tum designaret, cum
emporii littus attigit, perinde ac eo die, quia
Sabbatum, dignum quidpiam, quod litteris prode
retur, gesserit. En Leontii verba prout Latine
versa: Roma igitur profecti, atque in Siciliam appulsi
Agrigentum veniunt i Idus Septembris; sic vero
volente Deo, qui semper et servarat, et adjuverat,
fluvium ineunt in suburbium, quod emporium dici
tur, ad tertiam diei horam: erat porro Sabbatum,
cum illuc appulere. Jam vero ab anno 554, qui
œcumenicam v synodum secutus, ad 565, ultimum
Justiniani 1 Aug., x1 Septembris dies in Sabbatam
incurrit annis 555 et 560; anno enim 555 a Kal.
Januariis iniit cycli solaris annus 4, ideoque liuera
Dominicalis D; anno 560, cycli solaris annus 9, lit
tera Dominicalis DC; eoque disces characterem 11
diei Septembris fuisse feriam 7. At annus 555 ad rem
non est, tum quod Gregorium hoc anno episcopum
Romanis vinculis ad reditum Ecclesiæ suæ anni
inauguratum putat Cajetanus, tum quod a Gregorii
intercesserint, simulque certum illud, audiisse
Gregorium Agrigentinorum episcopum post œcu
menicam synodum Constantinopolitanam, hoc est,
paulo post annum 553, pro Cajetani sententia, a
quo ad 555 biennium tantum numeres. Sed neque
annus 560 causæ nostræ conducit. Vigilius papa
obiit iv Idus Januarias anni P. C. Basilii 17, nempe
Christi Dionysiani 568, teste omnium certissimo
Victore Tunnumensi episcopo, qui Vigilio ætate
compar, adfuitque Constantinopolitanæ synodo u,
Vigilioque regia in urbe consuevit. 'Avúnata, sive
anni nullo consule designati secundum Basilium
cœpere ab anno 542 desieruntque anno 566, qui
primus Justini II Aug., ut ex Fastis consularibus,
potissimum vero Heractianis constat. Porro Vigilii
emortualem annum componendum cum Christi
Dionysiano 558, adeo solemne traditum in antiquis
Romanorum pontificum Catalogis, ut Joannes Cec
canensis, qui cætera Chronotaxim pontificiam sus
que deque scripsit, in alia abire haud potuerit.
Quare videant, quam suaviter sibi imponi patian
col. 1193–1194page 334 of 350
tur, qui iis ascribunt, e vivis ereptum Vigilium 303 effluxere, cum Christi Dionysianis, ut inde
anno 554 dictitantibus. Jam Vigilio successit Pelas
gius Idibus Aprilis ejusdem anni 558, qui exstin
ctus, uti ostendit Pagius, anno 560 vel 561, quemad
modum alii sentiunt, Iv Nonas Martias. Si Grego
rius igitur Romæ occlusus carceribus annos 2
menses 5 exegit; si cognita Gregorii causa postri
die Paschatis, certe Ecclesiam ille suam revisere
nequiit anno 560, nisi Romam, quo a Tiberio Ro
mani pontificis in Sicilia exarcho (ita appellat Le
ontius, qui forte Romanæ Ecclesiæ defensor, de
quo alibi dicam) amandatus, subierit anno 556,
mense Novembri; ab eo énim ad Idus Aprilis 559,
cum Christianum Pascha celebratum (quod disci
mus ex cyclo solis 8, lunæ 9, littera Dominicali E,
termino Paschali, 6 Aprilis) recte colliges annos
2, menses 5, ut reversus tandem Agrigentum anno
insequenti fuerit regia ex Urbe, ubi Pascha per
egit. Atqui vero anno 556 et pontificatum obibat
Vigilius, et Constantinopoli degebat, ut proinde
Gregorium Romæ in carceres condere hand quive
rit, neque accipere, quas Tiberius exarchus scri
pserat, litteras, quando ex traditæ pontifici, qui
Romæ versabatur. Quare cum anno 556 Romanum
pontificem gereret Vigilius, cum anno 559 Pelagius
Romanæ Ecclesiæ clavum temperaret, cumque
insuper, qui Gregorium absolvit, idem annos 2,
menses 5 vinculis et custodia coercuerit, quod
apertissime testatur Leontius, consequens est, in
annum 560 conferri non posse Gregorii ad Eccle
siam suam redituni. Cum vero in reliquis Justinia
ni! annis nunquam incidat 11 Septembris dies in
feriam 7, anno enim 561 convenit in feriam 1,
anno 562 in feriam 2, anno 583 in feriam 3, anno
564 in feriam 5, anno 505 in feriam 6, doceat tan
dem Caietanus, ecqua ineunda via, qua Gregorium
Agrigentinorum episcopum in Justiniani Magni
tempora conferamus, cùm tâm multa, caque pon
deris gravissimi comperta nobis sint, quæ inde
abjiciant?
XII. Nunc quoniam non stabili nititur fundamen
to Cajetani opinio de Gregorii, cui imputat, ætate,
commodum venit, ut quid hac de re sentiam, ali
quando tandem proponam. Quid vero proponan),
nisi quod ex Menologio Basilii 1 Aug. auctoritate
edito, ex Summario Gregorianæ vitæ Græce scri
pto, ex Nicera monacho Studite, ex Leontio no
stro, ex Metaphraste haurimus, ad ea scilicet refe
renduin tempora Gregorium, quibus Constantino
poli œcumenica vi synodus adversus Monothelitas
coacta, proindeque vixisse sub Augg. Constantino
Pogonato, et Justiniano II, cui a recisis naribus
anno 695 ab Leontio, qui regio e throno eject,
Rhinolmeti cognomen inditum? Nihil igitur novi
afferam; tantum efficiam, ne quem Cajetani no
minis auctoritas, quæ quidem summa, e veri tra
inite propulset.
XIII. Principio componendi mihi Gregorii anni,
qui a patriæ discessu ad episcopi inaugurationem
rei veritas emergat. Quod Agrigento Carthaginem
solverit Gregorius pridie Kal. Julias, eoque perve
nerit post dies 3, in controversiam non venit, nam
ex luculento Leontii testimonio discimus. Quod
itidem Carthagine cum Marco, Serapione, Leontio
monachis profectus Tripolim advenerit, expletis in
itinere diebus 20, ibique diversatus mensem inte
grum, indeque iterum navigans, quatuorque navi
impositus menses exegerit, tandemque Hierosolyma
subierit, ita ut a Carthaginis abitu ad Hierosoly
mòrum ingressum menses intercesserint 6 vel ali
quid amplius, Leontius que perhibet, ut nullus
hic ambigendi locus supersit. Quod vero inde
Caietanus conficiat Hierosolyma Gregorium pene
trasse nondum anno elapso, ex quo patria evaserit,
nec longe a Paschate, quod Leontius confectum
memorat 6 Aprilis, nullo modo probamus, sí quidem
ducem Leontii historiam, ut omnino fas est, sequi
velimus; quid enim? Marcus abbas, qui Hieroso
lyma Gregorium deduxit die secunda a nova Do
minica, quæ unicum Pascha, quod ibidem celebra
vit, secuta, Tripolim Syriæ demigrat, quo devenit
Kal. Juniis, ubi conscensa navi, in Siciliam navi
gat; xvii Kal. Julias ad Pleuthiadas oras appellit,
indeque Acragantem Quvium, atque hinc Subur
bium primo, quod emporium Agrigentinorum di
ctum, dein urbem ingreditur, ibique die sanctissimis
apostolis Petro et Paulo sacra religiosissime culta,
postridie contigit, ut Gregorii parentes ad urbem
venerint necessaria deferentes, ut nato justa facerent;
eo siquidem die Gregorius inde abscesserat pride
Kal. Julias. Lacrymis igitur planctuque dum infe
rias solvunt filio, quem exstinctum autumant, Mar
cus monachus luctus causam ab episcopo Potamione
sciscitatur, eique episcopus Audi (inquit), Pater,
jam te quid hac in urbe duobus abhinc annis con
tigerit, edocebo. Tum rem exsequitur, narrans,
quos lugentes videret, parentes esse Gregorii cu
jusdam eximia spei adolescentis, qui archidiaconi
disciplina concreditus ex civitatis oculis eruperit.
Age jam si Gregorius patriis finibus abiit pridie
Kal. Julias, si sequenti anno Marcus abbas cum
Gregorio Hierosolymis Paschatis solemnia peregit,
alteroque a nova Dominica die inde digressus de
sinente Junio Agrigentum pervenit, pridieque Kal.
Julias Gregorii parentes videt justa filio facientes,
certe quidem eo die unus numerandus annus, ex
quo Chariton et Theodote dulcissimum optimum
que pignus amiserunt. Atenim episcopus biennium
narrat: perperam igitur Caietanus unicum perceu
set annum, ex quo Gregorius patria domo exces
serit, et Marcus Gregorii ductor Hierosolymitanam
ad peregrinationem Agrigentum Hierosolymis an ◄
venit. Quid, quod ejusdem biemii manifestum ex
stat vestigium in rerum, quas Leonțius exsequitur,
narratione a Gregorii excessu ad Hierosolymorum
adventum, ibique acta paschalia? Ait primo, Gre
gorium Carthagine hospitio exceptum ab ipso naw
col. 1195–1196page 335 of 350
676. Ex eremo redit Hierosolyma, ibique integro
anno considet.
677. Hierosolymis demigrat Anticchiam IV Idus
Aprilis, moraturque annum 1.
678. Antiochia devenit Constantinopolim, ubi a
Theodoro patriarcha detinetur, quo indictæ synodo
ecumenica intersit.
680. Concilio vi ecumenico, in Constantinopoli
tano adest, episcopi Sardicæ Constantiæ Cypri per
sonam gerens, hæresimque Monothelitarum pro
Bigat.
681. Constantinopoli appetit Romam, quam subi
x1 Kal. Julias, exinde episcopus Agrigenti renun
tiatur a Panormitano Agathone P. M., mox Agrigen
tum profectus XVIII Kal. Septembres, urbem io
greditur xvi Kal. Octobres.
cero, qui illuc deduxerat; ubi rerum divinarum
commentationibus deditus posļ biduum aliquando,
a'iquando post triduum, nonnunquam integram
etiam hebdomadam jejunus transigere; atque hine
intelligas, non pauxillos dies morain Carthagine
fecisse Gregorium. Subinde memorat, tantæ rei
nuntium admirabundum hospitem retulisse civita
tis episcopo, qui Gregorium sibi arcessit; præsto
Gregorium fuisse rebus omnibus, quas a pontifice
rogatus, fecisse satis: tum demum petiisse, san
cle sibi apprecaretur, quo consilium suum sacra
Hierosolymiorum loca adorandi optime cederet
fausta, propitia ominatum episcopum, simulque
orasse apud ipsum ad festos usque sanctosque dies
maneat. Hic quæro quinam hi festi, sanctique dies,
misi aut Christi Natalia, aut Paschalia? Ergo cum
Carthaginiensem episcopum convenit Gregorius,
non procul aberat sive natalis Christi dies, sive
Pascha quis enim sibi suadeat, proposuisse epi
scopum ad diutinum tempus detineri hominem
proficiscendi desiderio flagrantem? Interim (subjicit
Leontius) nondum aderat Marcus abbas, qui Dei
monitu Gregorium Hierosolyma perduceret: adest
tandem cum Serapione, et Leontio, exactisque
Carthagine quatuor omnino diebus, una omnes di
grediuntur. Et vero cum considero exhaustos mari
a Gregorio cum monachis meuses 5, postquam
Carthagine recesserint, ut portum aliquem sub
irent, unde Hierosolyma pedites contenderent, nul
lus dubitem, quin suscepta sit navigatio clausis Ċ
maribus proxime Christi Natalia; cum opportu
hiori anni tempestate ne mensis quidem fuisset
pelago absumendus. Itaque si a Carthaginis dis
cessu ad navigationis exitum menses 6 acti (nam
înensem ↑ Tripoli consédere), sique Decembri vela
Carthagine fecere, næ navigationis finis impositus
Junio, ideoque, minimum, Julio Hierosolyma in
gressi, tum quod illa nimium quantum absint a
mari, tum quod iter nonnisi pedestre confectum.
Jamne apparet Pascha, quod Hierosolymis coluit
Gregorius, non primum, sed alterum fuisse, quod
celebrandum occurrit, postquam patriam deserue
rit? His positis, canonen hunc instituam, qui ad
examen subinde vocabitur, quo res, quæ in me
dium venit, ponderibus suis firmetur.
XIV. Anno Christi,
689. Pridie Kal. Julias Agrigento solvit Cartha
ginem Gregorius, ubi post dies tres exscendit inde
digressus mense Decembri.
670. Appellit Tripolim mense Januario, ibique
mense transacto navigat iterum, confectisque men
sibus 4, Hierosolyma venit Julio mense.
304671. Hierosolymis Pascha celebratur 6 Apri
lis Pentecoste diaconis accensetur a Macario epi
scopo; deinde in Olivetum montem abit, mona
chorum lares peragrat, in iisque annum degit.
672. Ex Oliveto secedit in eremum, ubi vivit an
.nos tv.
XV. Gregorii fuga patria e domo ad initum
Agrigentinæ Ecclesiæ pontificatum, 13 anni præter
iere totidem eni. numerat Chariton Gregorii
pater, dum de amisso filio Glium ipsum, quei
adhuc non agnoverat, Romæ docet; Romæ vero
aderat cum Agrigentinis cæteris, qui dari sibi epi
scopum postulabant a P. M., quando populus varia
in studia divisus in eum constituendum non conspi
raverat. Jam si patria egressus Gregorius pridie
Kal. Julias anni 669, eodem die anni 684 numerari
cœptus annus 13 ex quo pater suavissimo filio
carebat. Huc accedit, eum Romanum pontificem
manus Gregorii capiti imposuisse Agrigentinorum
episcopo creando, qui et legatos, et episcopos ɖcu
menicæ synodo miserat, quod ex Leoutio consial,
cujus hæc verba: Sed episcopi in concilium a pon
tifice missi Gregorii adventui antevertentes pontificem
ipsum docuerant, Gregorii virtute ac sapientia kæ
reticorum audaciam petulantiamque repressam. In
terea dum Romæ degit Gregorius, diem obit Agri
gentinus episcopus (Theodorus) magnaque adeo
Agrigenti seditio coɔrta, turbas agitante populo: at
que hi quidem Sabinum presbyterum, contra illi Cres
centem diaconum eligebant. Interea delecti ex Agrigen
tina Ecclesia, atque ex finitimis primores maritimum
iter ingressi Romam trajiciunt, postulant a pontifice
sibi episcopum creari. Porro Agatho, quo pontifice
coacta Constantinopoli synodus ecumenica, obiit 1
Idus Januarias anni 682, eumque secutum interponti–
ficium anni unius mensium 7 dierum 5 (Anast.
Biblioth. in Agath.). Cum vero Gregorius simul
ac Romæ Agrigentinorum episcopus audiit, iter in
Ecclesiam suam suscepisset, xviii Kal. Septembres,
confit, nonnisi anno 681 episcopatum inüsse; inde
que numeratis retro annis 13 ut epocha figatur
Gregorifugii e patria, ad annum perveniemus 669,
Caietanus, nihil pensi habens, quod, quo pontifice
coivit Constantinopoli magna synodus, eodem Gre
gorius Agrigentinorum dictus episcopus, creatura
col. 1197–1198page 336 of 350
illum episcopum perhibet a Pelagio, qui successit
Vigilio, sub quo synodus v oecumenica Constanti
nopoli peracta: ut interim omittam, quod illum
Vigilio suffectum edicit anno 555, cum reapse
factum isthuc anno 558, quod antea demonstra
vimus; sed hoc in loco venia dignus Caietanus
Baronio, aliisque ascriptus, qui funebrem Vigilii
annum voluere Christi Dionysianum 555.
XVI. Nunc an Chronologismo nostro ullum fa
cessat negotium Leontii commentarius, quemad
nodum Caietano contigisse vidimus, an vero omnia
in illo exacta ad Leontianæ historiæ normam, con
siderandum. Primum, quod Caietano opposuimus,
Macarii fuit Hierosolymitanus episcopatus, qui in
eos non concurrit annos, quos Caietanus degisse
Hierosolymis ratus Gregorium. Atqui Canon noster
ab hac molestia liber. Ab anno Christi 636, Hera
clii Aug. 26, quo, Theophane teste, vitam exuit
Sophronius ejus Ecclesiæ patriarcha, ad Anasta
sium, qui desiit anno 709, Hierosolymitanorum
pontificum Catalogum mutilum habemus, eique in
tegrando nondum Ecclesiasticarum rerum scripto
ribus datum. Hoc vidit, monuitque ante Baronium
V. Cl. Honuphrius Panvinius (in Chron. ad an. 636),
cui secundum Sophronium non alii sæculo vil com
perti Hierosolymorum episcopi, nisi Theodorus,
Elias, Joannes. Sed in lucem prolatis, quæ deli
tuerant Panvinii ætate, monumentis, succrevit ali
quanto numerus, ita ut hæc Ilierosolymitanæ Ec
clesiæ episcoporum series eo in sæculo feratur
Anastasius IV, Joannes, Theodorus, Eusebius, Elias,
Theodorus, Elias iterum, Joannes. Quid igitur, si
nou vulgare beneficium Leontio acceptum refera
mus, suggesto nobis Macario, quo lacunam illam
sæculi vii ex parte compleamus? Quid si et alio
nomine devincti ilii simus, subministrato Eustathio
Antiochiæ episcopo, qui præcessit Macarium ca
thedra ejectum anno 681, ex synodi oecumenica,
quæ habita Constantinopoli adversus Monothelitas,
auctoritate, subrogato Theophane Siculi monasterii,
quod Bajæ dictum, abbate? Post Gregorium II Ec
clesiæ pontificem fato functum anno 629, ecclesia
stica historia hos enarrat successores, 305 Ana
stasium III, Macedonium, et Macarium, de quo
diximus. At neque Anastasii, neque Macedonii
emortualis annus exploratus, neque Macedonio
Macarium scimus statim suffectum; tantum illud
novinus ante Macarium exstitisse Macedonium
quemdam, qui Antiochenam Ecclesiam administra
rit. Igitur, Leontio auctore, præeat Eustathius
Macarium, quem successorem naclus post an
num saltim 677, quando hoc anno eam curabat
Ecclesiam Eustathius, interea dum certiora ex
reconditis adbuc monumentis exspectemus, queis
conficiamus, an post Gregorium II uni Anastasius,
Macedonius, et Eustathius Antiochenæ Ecclesiae
clavum moderati, an alii insuper succenturiandi,
quo integra ejus sæculi Antiochenorum pontificum
series prostel.
XVII. Venio nunc ad Paschatis characterem, atque
bic vel cum Hercule manus conseram: adeo victo
riæ certus. Quo anno Gregorius Hierosolymis versa
batur cum tribus monachis Marco, Serapione,
Leontio, Paschales feriæ occœpere 6 Aprilis, ut
Leontius noster significat. Jam cum anno Christi
Dionysiano 674 ex cycli solaris anno 8, lunaris 7.
littera Dominicali E, terminum Paschalem 30 Martii
nanciscamur, intelligimus ejusce anni Pascha in
6 Aprilis convenisse, nam terminus in feriam 1
exiit. Neque quis subdubitet de peracto tum Pascha
te Hierosolymis eademmet die, qua apud cæteras
Christianorum Ecclesias, quia forte Hierosolymi
tama lunari anno Calippico, quemadmodum Hebræi
omnes extorres vel hodierno die, uteretur; unde ex
diversa anni forma diversus ab eo, quem reliquæ
Christianorum Ecclesiæ colerent, Paschatis dies
emergeret. Cum enim ex Mosaicæ legis præscripto
celebrandum Pascha 15 die Nisan, Palæstina Eccle
sia, et veteris instituti constans, et Nicæni concilii
audiens decreto, poterat Judaicum Phase Įræ oculis
habere, ut Pascha diceret Dominicum diem, qui
proxime illud sequeretur. Sed næ, quisquis hæc
suspicatur, ignorat, castigatam Christiani Pa
schatis doctrinam non alio ex fonte dimanasse.
nisi ex anno lunari, qui penes Hebræos obtinuit, ut
adhuc obtinet, sed emendato tamen a Rabbi Adda,
qui biduum exemit, absolutis anno Christi Diony…
siano 297 octo periodis Calippicis, hoc est 608 annis,
ita ut 4 die Septembris ejus anni novus Tisri in
grederetur cuin non sollicitata de prisca sede neo
menia, ineundus ille fuisset 6 ejusdem
XVIII. Enimvero vidit Adda comparatis inter se
16 enneadecaeteribus lunaribus Calippicis, et soli
daribus Julianis; exsuperare in annis 304, quot con
stant 16 enneadecaeterides lunares, solare ratioci
nium supra lunare diem unum, eoque in 32 ennes
decacteribus, sive periodis 8 lunaribus supergres
sum fieri solarem supra lunarem dierum 11. Itaque
si anno 1 periodi 4 Calippica lunaris Tisti iniit 6
Septembris, anno 305 conjiciendus ille in 5 diem,
anno 609 in 4, anno 613 in 3, et sic deinceps. Sed
enim Addæ non ontnino obtemperatum a populari
bus suis. Detraxerunt hi quidem biduum illud rei
culum ex anno suo, sed in posteriora tempora
nullus insuper dies expunctus. Illustre hac de re
testimonium habemus a Nicephoro Gregora, qui in
computo suo nobis tradit, anno Christi 1518 Ju
dæos Pascha celebrasse 20 die Martii, cum Chri
stiani 24 Aprilis. Erat annus Seleucidum 1628, hoc
est 33 periodi 22 Calippica; Tisri 33 Calippicus
periodi 1 incepit 12 Septembris, cujus character 2,
9, 1066, hoc est feria 11, hora 9, płonumenta
1066, quorum 1080, boram constituunt. Tisri Ad
dæus 33, periodi 9 e qua biduum exemptum,
10 Septembris, ejusque character 4', 11, 666. UI
igitur neomenia Calippici Tisri anni 33 periodi,
manente in 12 Septembris, Nisan inchoarit 8 M¨r
tii, ita addictis perpetuo auspiciis anni 33 perioți.
col. 1199–1200page 337 of 350
PG 98:1199ὑπερ. ύπερ. Το ύπερ. 14 ύπερ. 19 315 ύπερ. 24 ύπερ. 50 ύπερ. 55 ύπερ. 40 336 ὑπερ. 4 310DE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
286, cumque annus fuerit 10 cycli solaris, qui litteram Dominicalem exhibet G, feria 4 non compe
tit, nisi 7 Septembris. Patet igitur xıv Christi sæ
culo etiamnum Hebræos Addæ sui epilogismis non
obsecutos, nisi quod tantum ex veteri anno Cǝlippico biduum ejecerint.
xx editione anni Addæi, 10 diei Septembris, neo- Dominicali E. Anno vero 1317, character Tisri 4, 8,
menia Nisan convenit in 6 Martii, proindeque 15
ejusdem, quæ Azymorum prima, in 20 Martii. Atqui
vero si anno Christi 1317 Addæi epilogismi obtinuissent, triduo antea celebrandum Pascha fuerat
ab Hebræis anno, quem diximus, Seleucidum 1628,
inito Septembri mense Christi anni 1317. Cum enim
ab anno Christi 297, qui caput fuit emendationis,
ad 1317 anni intercesserint 1020, quorum 912 tres
integras periodos magnas, sive 48 cyclos enneadecaetericos absolverint', consequens est, neomeniam
Tisri ejus anni solari in anno Juliano triduo citiorem fuisse, atque anni 33 periodi illius, e qua Rabbi
Adda biduum suppressit, quod abunde ostendunt
characteres utriusque Tisri. Porro anno 33 periodi
17 Calippicæ, quæ 1 Addæa, character Tisri, ut vi
dimus, 4, 11, 666, hoc est feria 1, hora 11, momenta 666, quæ quidem feria incurrit in 10 Septembris Christi anni 329, ex cyclo Solis 11: littera
XIX. Hoc posito præstat primo laterculum proponere, in quo contra annos periodi 1 ab Adda
castigatæ (quæ Calippica 9) et Christi, et solaris
cycli, tum litteram adeo Dominicalem, neomen'am
Tisri Juliano in anno, ejusque characterem descri-
·bai, túm annos cycli lunaris, qui Nisan in consequentibus conveniant, quorum et neomeniam, el
characterem 306 indicabo post hæc adjician
dies Phase Judaici, tum terminos Paschales Romanæ, Constantinopolitanæ, Alexandrine, Antiochenæ Ecclesiæ, uni cyclo lunari respondentes,
non enim porro processum.
TABULA.
Anni Periodi."
Anni Cyclus Littera Neo- Character
Chri- Solis. DomiTisri.
Neome
sti.
nicalis.
menia
Tisri.
nia Ni
sun.
Character Cyclu. Pha.e Ju-|
Nisan. luna.
daicum.
ὑπερ.
Embol. 4 300
Embol. 7
Embol. 9 305
ύπερ. Το
8 E.
Embol. 12 308
ύπερ. 14
Embol. 15 311
Embol. 17 313
ύπερ. 19 315
Embol. 20
Embol 23
ύπερ. 24
Embol. 26 322
Embol. 28 324
ύπερ. 50
Embol. 31 527
Embol. 34 3.30
ύπερ. 55
Embol 36 332
Embol. 39 335
ύπερ. 40 336
Embol. 42 338
ὑπερ. 4 310
Embol. 45 311
Embol. 47 313
bol. 50
POTRDIDOT222222222221234567800-21-561-80
2+
F
E.
CRAGGRURGIEDRĠJdUPRUMQUEDURURUQBQUEDUSAU
B.
A.
4 Sept. 7 8 918
23 Sept.
12 Sept. 3 45 223
30 Mart.
it
12 April.
19 Mart.
1 April.
8 Mart.
21 Mart.
G. F.
1 Sept.
26 Mart.
9 April.
E.
20 Sept. 6 21
16 Mart.
29 Mart.
B. A.
G.
9 Sept.
5 Mart.
18 M.17 Apr
29 Aug. 1 15
23 Mart.
5 April.
F.
B.
A.
G.
F. E.
B.
فت زن
16 Sept.
12 Mart.
26 Mari.
6 Sept. 4 21
31 Mart.
24 Sept.
20 Mart.
13 Apri!.
2 April.
14 Sept. 1 3
9 Mart.
22 Mar.
2 Sept. 5 12
28 Mart.
10 April.
F.
E.
A. G.
21 Sept. 4 10
10 Sept. 1 19 71
31 Aug.
18 Sept. 5 ↑ 456
7 Sept. 2 10 252
26 Sept. 1 7841
15 Sept. 5 16 637
4 Sept. 3 1 433
25 Sept. 1 22 1022
12 Sept. 6 7 818
1 Sept. 3 16
17 Mart.
30 Mart
7 Mart. 3 23 509
20 M.19 Apr
25 Mart. 2 21
14 Mart. 7 5 894
2 April 6 3 403
22 Mart. 3 12 239
11 Mart. 7 20 1075
7 April.
27 Mart.
15 April.
4 April.
24 Mart.
30 Mart. 6 18 584
19 Mart. 4 3 380
8 Mart.
26 Mart. 7 9 765
12 April.
1 April.
21 Mart.
8 April.
C. B.
19 Sept.
16 Mart.
29 Mart..
9 Sept.
5 Mart.
18 M.17 Apr
G.
29 Aug. 4 7
24 Mart.
6 April.
F.
17 Sept. 3 5
12 Mart
25 Mart
E. Q.
5 Sept. 7 14
31 Mart.
13 April.
24 Sept. 6 11
20 Mart. 1 16
2 April.
B.
A.
G. F.
14 Sept. 3 20
3 Sept. 1 5
21 Sept. 7 2
10 Mart.
23 Mart
29 Mart.
11 April.
17 Mart. 2 7 225
30 Mart
E.
10 Sept. 411
51 Aug. 1 20
6 Mart. 6 16 24
19 M.18A
25 Mart.
7 April
G.
18 Sept. 7 12
15 Mart. 2 22 509
28 Mart,
B. A.
G.
26 Sept.
7 Sept. 5 2
2 April 119 991
15 April.
F.
15 Sept.
E.
B.
A.
G.
4 Sept. 5 17 1028
22 Sept. 4 15 537
12 Sept. 2 0 333
1 Sept.
20 Sept. 56 718
22 Mart. 6 794
11 Mart. 3 13 590
29 Mart 2 11 99
19 Mart. 6 19 975
8 Mart. 6 4 771
27 Mart. 5 2 280
4 April.
24 Mart..
11 April.
1 Apri
21 Mart.
9 April.
F. E.
B.
8 Sept. 215 514
29 Aug. 70 4
17 Sept. 5 21 899
6 Sept 3 6 695
21 Sept. 2 4 201
13 Sept. 6 13
3 Sept. 5 12 870
15 Mart. 7 11 76
5 Mart. 4 19 9x2
23 Mart. 3 17 465
13 Mart. 1 2 257
31 Mart. 623 816
20 Mart.
28 Mart.
8 Mart.
28 Mart.
6 April.
26 Mart
13 April
2 April.
22 Mart.
30 April.
col. 1201–1202page 338 of 350
PG 98:1201ὑπερ. 51 ὑπερ. 56 352 ὑπερ. 60 ύπερ. 63 ὑπερ. 70 ὑπερ.DISSERTATIO.
Anni Pe-
.riodi.
Anni Cyclus Littera
Chri- Solis. Dominicalis.
Neo Character
menia Tisri.
Tisri.
Neome- Character Cyclus Phase Junia Ni- Nisan. luna. daicum.
san..
ὑπερ. 51
Embol. 53 349
Embol. 55
ὑπερ. 56 352
Embol. 58
ὑπερ. 60
Embol. 61
Embol. 64
ύπερ. 63
Embol 66
Embol. 69
ὑπερ. 70
21 Sept. 219
17 Mart. 4 23 823
C. B.
10 Sept. 74
6 Mart. 2 8 619
A.
50 Aug.
25 Mart.
G.
18 Sept. 3 10
14 Mart. 5 14 1004
F.
7 Sept. 7 19
1 April
10 Mar.
19 M.18 Apr.
7 April.
27 Mart.
14 April.
E. D.
25 Sept. 6 16
22 Mart.
4 April.
15 Sept. 41
11 Mart. 6 6
24 Mart.
B.
4 Sept. 110
30 Mart. 5 3
12 April.
A.
23 Sept. 7 8
18 Mart.
31 Mart.
G. F.
11 Sept. 416
8 Mart. 6 21
2: Mart.
E.
1 Sept. 21
27 Mart.
9 April.
20 Sept.
16 Mart.
29 Mart.
9 Sept. 58
4 Mart. 7 12 467
17 M.16 Apr.
28 Aug.
23 Mart. 6 91056
5 April.
16 Sept.
13 Mart. 3 18 832
26 Mart.
F.
6 Sept. 523
31 Mart. 2 16 361
13 April.
E.
25 Sept.
20 Mart. 7 1 157
2 April.
13 Sept.
9 Mart. 4 9 1033
22 Mart.
B.
2 Sept. 614. 391
28 Mart. 3 7 512
10 April.
A.
21 Sept. 511
17 Mart. 7 16 358
30 Mart.
G.
11 Sept. 2 20
6 Mart. 5 1 134
19 M.18 Apr.
Embol. 72 368
F. E.
30 Aug. 7 5
25 Mart. 5 22
7 April.
18 Sept. 6 3
14 Mart. 1. 7
27 Mart.
Embol. 74 370
7 Sept. 311
2 April
15 April.
B.
26 Sept. 29
ὑπερ. 76
A. G.
14 Sept. 618
21 Mart. 4 15 904
3 April.
12 Mart.
25 Mart.
Termini Paschules ecclesiæ
Romanæ.
Constan
tinopoliAlexandrinæ.
Antiochenæ.
lanæ.
5 April.
25 Mart.
5 April.
25 Mart.
5 April.
25 Mart.
13 April.
13 April.
13 April.
2 April.
2 April.
22 Mart.
22 Mart.
2 April.
22 Mart.
10 April.
30 Mart.
10 April.
10 April.
30 Mart.
30 Mart.
18 April.
18 April.
18 April.
7. April.
27 Mart.
13 April.
4 April.
7 April.
27 Mart.
13 April.
24 Mart.
12 April.
4 April..
24 Mart.
12 April.
6 April:
27 Mart.
15 April.
4 April.
21 Mart.
12 April.
6 April.
25 Mart.
13 April.
2 April.
22 Mart.
10 April.
30 Mart.
18 April
7 April
27. Mart.
15 April.
April.
21 Mart.
12 April
1 April.
21 Mart.
1 April.
21 Mart.
1 April.
21 Mart,
1 April.
21 Mart.
9 April.
9 April.
9 April.
29 Mart.
29 Mart.
29 Mart.
17 April.
17 April.
17 April.
9 April.
2) Mart.
17 April.
307 XX. De ratione anni Judaici copiose disputat vir incomparabilis Josephus Scaliger in aureis
libris De emendatione temporum, ejusque doctrinam hausit ex ipsorum computo, quem lib. vi
edidit, scholiisque ornávit. Quæ igitur hoc in diagrammale exhibemus, ad Judaici anni formam
exacta omnia, neque otio abutàr, ut notis illustrem. Itaque ad causam, quæ nostri propria,
venio. Ex collatione Phase Judaicorum cum termi.
nis Paschalibus Christianorum, nullo negotio intelligis, instar hos esse, atque illorum Phase.
Sicubi dissensum, in eo dissensum, quod nostris
»ɔn datum; rectius definire; quandoquidem non
periodo utuntur 76 annorum, sed uno tantum cyclo
ennead, caeterico. Cum igitur character. termini,
qui in uno cyclo concurrit cum anno ordinario, in
aHo incidat in bissextilem, sequitur, non tuto îi
eumdem semper diem conjici paschalem terminum.
Sic anno 17 cycli terminus paschalis dicitur 9 Aprilis. Hoc quidem verum annis periodi 4, 42, 61,
quia omnes in Julianos annos ordinarios conveniunt, non tamen anno 23 periodi, qui exit in
bissextilem, atque idcirco termini sedes uno die
anteponenda. Contra usuvenit, ut termini päschales
uno die retardentur; idque ob omissum diem, quo
lunaris annus aliquando abundat, quod quinquies,
et decies accidit, in universa periodo, hoc est
anuo 3, 10, 14, 19, 24, 30, 35, 40, 41, 51, 56, GU,
65, 70, 76. Anno 8 cycli lunaris, paschalis terminus arrogatur 18 Aprilis. Sed hoc verum in annis
col. 1203–1204page 339 of 350
PG 98:1203ΕΣDE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
periodi 33, 52, 71, qui lunares omnes ordinarii, et mihi non dederit, quidquid tandem de re paschali
a summis Christianorum Ecclesiis statutum, ΕΣ
Hebraicis fontibus erupisse?
non anno 14, qui ûnephµɛpoç. Hæc causa, cur
non semel termini paschales Christianorum uno
die vel serius vel citius differant ab Judeorum
Phase.
XXII. Atque utinam nec sero profectum, nec
puditum aliquando fuerit lunares Judæorum epilogismos in auxilium arcessere, quoties in dubium
vocaretur germanus Paschatis dies! Enimvero neque tam multi bonas horas improbe locassent noris
atque novis condendis canonibus, quibus nil præ-
´terea impetratum, nisi ut tutius peccaretur; neque
tot turbis Ecclesiæ Christianorum laborassent.
Anno 417, quæ certamina intercessere inter Innocentium Romanum, et Cyrillum Alexandrinum episcopos, illum Pascha determinantem 22 Aprilis,
hunc 25 Martii? Eadem renata anno 444, Leone
Alexandrino 23 Aprilis; neque secus anno 455, cum
idem Theophilus Pascha conjecerit in 24 Aprilis,
sed Leo in 17 ejusdem. Anno 577 par dissensus
Gallos, et Hispanos amicitia disjunxit, his Pascha
conferentibus in 25 Aprilis, 308 illis in 18 ejusdem, Victorii gentilis sui cyclis obsecutis. Anno 760
peccatum in Orientę paschali die conficiendo: nam
alii illud coluerunt 6, alii 13 Aprilis. Ex laterculo,
quem construximus, tute ipse dijudicaveris, cui
causa iis in litigiis steterit, modo Christi, quos tibi
proposueris, annis aggeras 311, quos Dionysianam
Christi epocham antecessit Calippico-Seleuciana,
atque inde 76, quoad licuerit, eximas; quod enim
reliquum, annum periodi demonstrat, qui et Tisri
superioris anni Septembri, vel Augusto initi, et
Nisan neomeniam Martio, vel Aprili in mense, tum
Phase diem docuerit, unde adeptus characterem
feriæ ejus diei ex cycli Solaris anno, qui tum aclus,
verum Paschatis diem cognosces.
'
XXI. Ad paschatis quod attinet translationem a
Nisan ad Jiar, quoties Phase præcedat æquinoctium
vernale, non hoc primum Christianis in mentem
venit, sed Judæorum exemplo factum. Etenim hi,
cum illud contingeret, veteri religione obstricti non
putabant Pascha omittendum mense Nisan; quia
vero tot ante sæculis nunquam legalia azyma comedissent, nisi post vernale æquinoctium, idcirco
Azymorum mandatum rursus exsequebantur 15 Jiar,
ita ut uno anne duplex Pascha occurreret; quod
sugillat magnus Cæsar Constantinus in epistola Romano Pascha decernente diem 26 Martii, Theophilo
quadam ad Ecclesias, quam exhibet Eusebius
lib. m ejus Vitæ cap. 17. Cæterum si in antiquissima Christianæ Ecclesiæ tempora inquiramus,
manifestum nobis erit, terminos paschales habitos
adeo dies antæquinoctiales, quod potissimum liquet ex heccædecaeteride Hippolyti Portuensis
cpiscopi anno Christi 222 conscripta, in qua terminalis præbetur dies 17 Martii annis 6, et 14,
- unde in laterculo Dominicali repræsentatur, si
terminus incidat in A, hoc est feriam 1 Pascha
celebrandum 25 Martii; si in Z, hoc est feriam vi,
26 Martii; si in S, hoc est feriam vi, 20 Martii; si
in E, hoc est feriam v, 21 Martii; si in A, hoc est
feriam tv, 22 Martii; si in F, hoe est feriam 111,
23 Martii; si in B, hoc est feriam 11, 24 Martii.
Quid, quod vel anno 403 Ecclesia Romana piaculo
haud duxit ad antæquinoctialem terminum Pascha
suum componere? Tum strenue pugnavit Innocentius P. M. pro indicendo Paschate 22 Martii, quod
modis omnibus oppugnabat Theophilus Alexandrinus episcopus, neque passus, ut id sua in Ecclesia
committeretur; cum verus Paschatis dies sibi visus
29 Martii. Ut paschalia peragerentur 22 Martii, non
potuit terminus 20 Martii serior haberi; nam si
in 21 concurrisset, nullæ fuissent dissidii causæ:
cum enim 21 Martii character fuerit feria vit pro
antiquissimo Romanæ Ecclesiæ more, qui vel Hippolyti Portuensis ævo vigebat, ut patet ex ejus
canone, prorogandum Pascha ad Dominicam alteram, coque pacto Bomana cum Alexandrina convemisset Ecclesia. Paschalis igitur terminus, cui respexit Innocentius, æquinoctium præcessit; siquidem Pascha consignavit ad 22 Martii. Quæ cum ita
sint, quis inficias iverit, paschalem illum saltum
Judaicum fuisse inventum ante Nicænum conciliumi,
cuín multos post annos nondum mos ille a Christianis ascitus? nam quod anno 403 Theophilus
paschalia solemnia contulerit in 29 Martii, in causa
fuit, quod legitimum Paschatis terminum duxerit
22 Martii, idque ex ejus cyclo patet: cum enim
annus 4 fuerit cycli lunaris Alexandrini, novilunium paschale ascriptum 13 Phamenoth, 9 Martii,
indeque terminus 26 Phamenoth, Martii 22. Quis
XXIII. Jam igitur (ut in viam redeam) si paschales Christianorum termini, inque emendati, ipsissima sunt Judæorum Phase, a quibus tantum quandoque discedunt vel ob bissexti interventum solari
in anno Juliano, vel ob omissum diem embolimum
lunari in anno, causa superest nulla, unde suspicemur, anno 671 non eumdem Palæstina in Ecclesia
Paschatis diem fuisse, atque in reliquis Christianorum. Et plane si laterculum consulamus, rem
Dipsam loquentem deprehendemus. Erat annus ille 928
Seleucianæ epocha, proindeque 70 periodi 13. Phase
igitur Judaicum cum incurrerit in 30 Martii, a
quidem feriam 1, necessario sequitur celebratum
Hierosolymis Pascha 6 Aprilis, quod Leontius diserte testatus. Quamobrem etsi quovis alio destituamur auxilio, unde ostendamus Gregorium ab
Justiniani I ætate semovendum, hoc uno testimonio
plane causam vicimus. Nullum enim in totis annis
Justiniani I imperii occurrit Pascha, quod peractum
a Cbristianis 6 Aprilis. Enimvero non potest Chri
stus de morte triumphans cali 6 Aprilis, nisi in
annis cycli enneadecaeterici 7, 8, 15, 4, 12, cum
termini paschales 26 et 30 Martii (imo et 31
anno 59 periodi, qui 15 cycli) 1, 2, 4 Aprilis: val
col. 1205–1206page 340 of 350
etiam anno 1 cycli, qui terminum statuit 5 Aprilis, bravit, testimonium dicat omnium certissimum,
quo ab ea ætate sevocetur? Tam nobile argumen
tum copiosam nobis præbuit disputandi segetem,
ut nullo lector impeditus præjudicio, causæ no
stræ jura tueatur. Nunc reliqua prosequar.
modo apud Orientales Ecclesias mos ille haud unde
quaque invaluerit prolatandi Pascha ad secundam
Dominicam, quoties terminus incideret in feriam vn,
qua de re nobile exemplum habemus in Paschate
anni 760 cycli lunaris 4; tunc enim orthodoxi au
diere qui paschalia exegerunt 6 Aprilis, contra in
Hæreticorum censum repositi qui 13 Aprilis (V.
Theoph. Chronogr. atque Pauli diaconi miscell.
lib. xx) non quo comperendinatum Pascha pro
pter terminum in feria vii, sed quia qui ad 13 Apri
lis distulere, terminum paschalem habebant 6 Apri
lis, ut in omne tempus statuit Antiochena Ecclesia
in Canone suo: reapse tamen neque perpetuo
verum anno 1 cycli lunaris terminalem diem assu
inendum 5 Aprilis, ut Romana, Constantinopolitana, discederet. Nunc vero par est demonstremus, ne
Alexandrina Ecclesia, vel 6 Aprilis, ut Antiochena
sanxit Ecclesia, sed partim 5, partim 6 Aprilis.
Anno quidem periodi 7 et 64, verus terminus dies 5,
anno 26 et 45, dies 6 Aprilis. Sed enim anno Chri
811 760 agitabatur Seleucidum 1071, qui 7 periodi
15 Calippicæ, proindeque legitimus paschalis termi
nus 5 Aprilis. Jam Justinianus I Aug. imperium
iniit anno Christi Dionysiano 527, mense sextili,
exeunte 2 periodi 12 Calippicæ, qui Seleucidum 838;
exuit vero fato exstinctus anno 565, mense Novem
bri; qui novus 41 periodi 12 Calippica, Seleuci
dum 877. In hoc annorum curriculo idonei insti
tuto nostro paschales termini sese offerunt annis
periodi 5, 7, 10, 13, 18, 21, 21, 29, 32, 37, 40.
Sed anno 5, Christi 530, cyclo solis 7, littera Do
minicali F, terminus in feria v. Ergo Pascha
31 Martii. Anno 7, Christi 532, cyclo. solis 9, lit
tera Dominicali C, terminus in feria 11. Ergo
Pascha 11 Aprilis. Anno 10, Christí Dionysiano 535,
cyclo solis 12, littera Dominicali G, terminus in
feria vi. Ergo Pascha 3 vel 10 Aprilis (nam nesci
mus, quæ Hierosolymitanæ Ecclesiæ consuetudo,
cum terminus exiret in feriam vu). Anno 13, Chri
sti 538, cyclo solis 15, littera Dominicali C, termi
nus in feria 111. Ergo Pascha 4 Aprilis. Anno 18,
Christi 543, cyclo solis 20, littera Dominicali D,
terminus in feria v. Ergo Pascha 7 Aprilis. Anno 21,
Christi 546, cyclo solis 23, littera Dominicali G,
terminus in ſeria 1. Ergo Pascha 8 Aprilis. Anno 24,
Christi 549, cyclo solis 26, littera Dominicali C,
terminus in feria 11. Ergo Pascha 4 Aprilis.
Anno 29, Christi 554, cyclo solis 3, littera Do
minicali D, terminus in feria 11. Ergo Pascha
8 Aprilis. Anno 32, Christi 557, cyclo solis 6,
littera Dominicali G, terminus in feria vi. Ergo
Pascha 1 Aprilis. Anno 37, Christi 562, cyclo so
lis 11, littera Dominicali A, terminus in feria 111.
Ergo Pascha 7 Aprilis. Anno 40, Christi 565, cyclo
solis 14, littera Dominicali D, terminus in feria 1v.
Ergo Pascha 5 Aprilis. Ecquod tandem supererit
asylum, quo confugiat Caietanus Gregorium ad
Justiniani I tempora revocans, cum tam illustris
character Paschatis, quod Hierosolymis illc cele
XXIV. Cajetanus nervis omnibus certavit inter
fuisse Gregorium synodo v œecumenica, 11 Con
stantinopolitanæ, eaque propter suspecta vendita
vit, quæ in Leoutii Commentario leguntur de
Sergio, Cyro, et Paulo Monothelitarum 309 ante
signanis, et in concilio anathematismo confodien
dis, quod plane confectum in vi synodo œcume
nica. Nos, quæ in Caietani sententiam pugnarent,
attulimus, ut certe non dubitemus, quin, si cla
rissimus vir lucem hodie intueretur, ex opinione
vel hilum quidem nobis opponi Leontianam histo
riam, quin potius, quæ ad hanc rem narrat omnia,
pondus addere gravissimum sententiæ, quam ex
posuimus. Ait igitur Leontius, Gregorium, cum
Constantinopoli versaretur, Romamque cogita
ret, a Constantinopolitano archiepiscopo detentum,
quominus tam subito iret: nefarium illi hæretico
rum furorem detexisse, qui Sergii, Cyri, Pauli
addicti partibus funestas in Ecclesia tragœdias ex
citarant; quibus obviam eundum, eoque jussam
synodum. Jan ex nostro Canone Gregorii adventus
Constantinopolim contigit anno 678, quo magnæ
illi præerat Ecclesiæ Theodorus piissimus atque
orthodoxus episcopus, qui eo ipso anno throno
exactus, subrogato Georgio Monothelitarum cum
re, tum dignitate principe, quanquam tandem in
synodo sacrilegum errorem ejurarit. Et concilium
quidem sub Theodoro patriarcha indictum anno 678,
licet coactum desinente anno 680 patet ex Anasta
sii Romanæ Ecclesiæ bibliothecarii testimonio, hæc
in Agathonis vita scribentis: Dederant plissimi
principes Constantinus, Heraclius, et Tiberius Augg.
litteras per Epiphanium, qui crat iis a secretis, ad
Donum, quem adhuc superstitem putabant Agatho
nis antecessorem, quibus hortabantur, vellet ponti
fex sacerdotes, aliosve in urbem regiam legare ad
Ecclesias aliquando consociandas. His acceptis Aga
tho tantam rem segnius, aut lentius agendam non
putavit. Legat igitur extemplo Abundantium Pater
nensem, Joannem Rheginum, et Joannem Portuen,
sem episcopos, Theodorum præterea, et Gregorium
presbyteros, Joannem diaconum, et Constantinum
subdiaconum, Theodorum item presbyterum Raven
nalem, et monachos Dei servos. Abeunt Constanti
nopolim, ab imperatore honorifice accipiuntur, mo
nentur, ne per tumultum turbasque, sed placide
moderateque negotium transigant. Interfuerunt syn
odo præter imperatorem Macarius Antiochenus, et
Georgius patriarcha Constantinopolitanus, ipsique
apostolicæ sedis legali, et ex Oriente episcopi 150.
Quæsitum, ut explicaretur apertius, an duæ sint in.
Christo Domino voluntates. Jam igitur ecume
nica vi synodus, qua de scribit Anastasius, indicta
col. 1207–1208page 341 of 350
PG 98:1207Τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ τῆς Κυπρίου νήσου προ έδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ ἐπὶ τὴν Ἑλλησπόντιον επαρχίαν, διά τε τοῦ βαρβαρικοῦ ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ κα θαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ Χριστιανικωτάτου κράτ τους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθιο τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως συν ορῶμεν ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια· ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ' αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπί σκοπον πάντων προεδοεύειν τῆς Ἑλλησπόντων ἐπαρDE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
sub Dono Romanæ Ecclesiæ pontifice, cui eam ad
rem scriptæ litteræ, quæ tamen Romam non allatæ, nisi ipso vita defuncto, sique Donus excessit iv Idus Aprilis anni 678, quis negaverit indiclam synodum hoc ipso anno, quo Theodorus ad
gubernacula Constantinopolitanæ Ecclesiæ adhuc
sedebat? Panvinius in Chr. Eccl. Theodorum patriarchatum iniisse scribit anno 680, eumque gessisse annòs 2, menses 3. Quanquam isthuc, si
quidem verum, nullum sententiæ nostræ infligeret
vulnus; in promptu enim foret dicere, venisse
quidem Constantinopolim Gregorium anno 678,
sed a Theodoro detentum anno 680, quominus
Romam abiret; dissimulare tamen non possum,
egregie in eo falsum Panvinium. Etenim si Theodorus annos 2, menses 3, Constantinopolitanam
rexit Ecclesiam, si pontifex audit anno 680, consequens est, exactum illum pontificatu anno 682.
Atqui extra controversiæ aleam positum est, Georgium patriarcham synodo præfuisse, quæ inchoata vildus Novembres anni 680, desiit vero
anno 681. Aut igitur uno eodemque tempore duo
in Constantinopolitanæ Ecclesiæ cathedra sedebant
episcopi, aut' omnino falsum quod de anno suscepti a Theodoro pontificatus seusit Panvinius. Itaque explosa ejus opinione, illorum inhærendum
vestigiis, qui statuunt, pontificatu ejectum Theodorum anno 678, quem iterum adierit anno 683
mortalitatem exuto Georgio.
XXVI. Ergo subjicit, Romanum episcopum,
quippe affectum, synodo libellum misisse propria
310 manu conscriptum de sententia orthodoxorum
antistitum, ipsius locum servantium. Quid verius de
Agathone dici potuerit? Hic enimvero legatos misit
Abundantium Paternensem, Joannem' Rheginum,
et Joannem Portuensem episcopos, qui sui personam in synodo gererent, simulque synodicam,
cui 120 episcopi patriarchiæ suæ obnoxii subscripsere, uti modo laudatus Anastasius tradit. Macarium vero pertinacem, nec ad synodicam Agathonis,
cui subscripserant Occidentis episcopi 120, acquiescentem, anathematizant, e synodo exturbant, Romamque cum suis ejictunt in exsilium.
XXVII. Ea in synodo Gregorio nostro demandatæ partes episcopi Sardica Constantiæ Cypri
quippe qui morbo urgeretur. Et vero quominus bac
tempestate Constantiæ Cypri, et Sardicæ episcopus
unus idemque fuerit, adoptatis scilicet ad tempus
a Sardicensi Ecclesia Constantiensis juribus, nihil
est, quod prohibeat. Etenim anno 8 Heraclii
Constantis II Aug., Christi Dionysiano 648, Barbori duce Muhavia Ægypti Amira, qui deinceps,
exstincto Hoamen, sive Othmano, Arabum V Aniermumines (Amiral-mumanin ipsi vocant), Cyprum
Insulam invasere, Christianis inde omnibus depulsis (Theoph. in Chr.), qui in patrios focos non
reversi, nisi anno 1 Justinianı Rhinotmeti II. Habdimelech Arabum Amermumnis VIII, Cbristi 685,·
quo inter utrosque principes pax inita iis conditionibus, quas Theophanes recitat ad aunum 1 Justiniani. Inter reliquos extorres Joannes Constantiæ
archiepiscopus annumeratus, qui proinde titulo
tenus archiepiscopus usurpabatur. Hoccine vero
diutius ferendum, quum potissimum in Oriente
mos increbuerit, ut devastatis Barbarorum furore
ecclesiis, quæ principatum in provinciales, sive
dieeticas gereret, ejus jura in aliam transcriberentur? Ecce anno, quo synodus, de qua agimus,
habita, e Constantinopolitana patriarchia Hellespontus provincia avulsa, eaque Joanni Constantiæ archiepiscopo attributa, ubi jura, qulbus in
Cypro usus, exerceret. Canonis 39, quo illud
sanctumn, haec verba: Τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ συλλειτουρ
γοῦ ἡμῶν Ἰωάννου τοῦ τῆς Κυπρίου νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ ἐπὶ τὴν Ἑλλησπόντιον
επαρχίαν, διά τε τοῦ βαρβαρικοῦ ἐφόδους, διά τε
τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ Χριστιανικωτάτου κράτ
τους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος
νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθιο
τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως συν
ορῶμεν ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ
τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων
Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς
παρασχεθέντα προνόμια· ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινια
νούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως,
καὶ τὸν ἐπ' αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπί
σκοπον πάντων προεδοεύειν τῆς Ἑλλησπόντων ἐπαρ
XXV. Neque vero, quod auctor Breviarii Gregorianæ Vitæ scribat, Georgio Constantinopolitanæ
Ecclesiæ jura dante, Gregorium nostrum regiam
urbem petiisse, consilium mutem. Multa ea in
epitome percensentur, quæ ab Leontii Commentario, proinde a vero discedunt. Ait epitomastes
Gregorium 18 agentem annum clero ascriptum a
Potamione Agrigentinorum episcopo: sed Leontius
memorat factum isthuc, cum annos ille natus 12,
anno vero 18 e patria excessisse. Excipit epitomastes, Gregorium apud Marcum abbatem 4 annos
diversatum Carthagine, a que sacra disciplina institutus. Verum Leontius nihil tale significat, sed
quatriennium hoc exactum prodit in Oliveto monte,
postquam Hierosolymis primo emigravit, ubi vere
apud Senem quendam ascetam 4 vivit annos, ab
coque divinas res edoctus. Addit epitomastes,
Gregorium una cum Marco Carthagine Antiochiam
profectuin, atque inde Hierosolyma, ubi a Macario
episcopo inter diaconos repositus: at enim ex
Leontio constat, nunquam Gregorium cum Marco
abbate Antiochiam invisisse, sed adiisse tantum,
Conpostquam Hierosolymis secundo digressus,
stantinopolim profecturus. Tam multa cum tradat
epitomastes, quæ vero haud affinia, si quidem
certissimam fidem Leontianæ historiæ vindicemus,
uti sine dubio vindicanda, qui illi astipuler
perhibenti, Constantinopolitanæ Ecclesiæ thronum
insedisse Georgium, cum Gregorius regiam urbem
ingressus? Sed ad Leontium redeo
col. 1209–1210page 342 of 350
PG 98:1209χιας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι μουμνῇ, ἵνα τὸν ἐν Συρίᾳ ὄντα λαὸν τῆς νήσου Κύ κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τῆς νήσου ἀλωθείσης ὑπὸ τῶν Σαρακηνῶν, καὶ ἐπὶ ἑπτὰ ἔτεσιν ἀοικήτου μεινάσης, καὶ τοῦ ἀρχιεπισκόπου Ιωάννου μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ πρὸς τὴν βασιλεύουσαν καταλαβόντος, ἐγένετο οἰκονομία παρὰ τοῦ βασιλέως Ἰουστινιανοῦ ἐν τῇ ἁγίᾳ ἕκτῃ συνόδῳ τοῦ τὴν Κύζινον πα ραλαβεῖν μετὰ τῶν ἐπισκόπων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ τῆς νήσου, καὶ ποιεῖσθαι καὶ χειροτονίας ἡνίκα ἂν λείψῃ ἐπίσκοπος, πρὸς τὸ μὴ διαπεσεῖν τὴν αὐθεντίαν καὶ τὰ δίκαια τῆς Κύπρου· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ὁ Ἰουστινιανός βασιλεύς Κύπριος ἦν, καθὼς καὶ παρὰ τῶν παλαιῶν Κυπρίων ὁ λόγος μέχρι τῆς σή μερον ἐπεκράτησεν. Ὥστε καὶ ὡρίσθη ἐν τῇ ἁγίᾳ ἕκτῃ συνόδῳ χειροτονεῖν τὸν ἀρχιεπίσκοπος Κύπρου τὸν τῆς Κυζίκου πρόεδρον· καθὼς ἐν τῷ τθ' λύ') κεφαλαίῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἕκτης συνόδου ἀναγέγραπται. μεταναστάσεως ἐπὶ ζ' ἔτεσιν, ἐπὶ λβ' ἔτεσιν. Μετὰ δὲ ἑπτὰ ἔτη θελήσει Θεοῦ ἐκινήθη ὁ βασιλεὺς πάλιν οἰκῆσαι τὴν Κύπρον, καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν Αμερμουμνὴν τοῦ Βαγδάδ 311 τρεῖς τῶν ἐνδόξων Κυπρίων, αὐτόχθονας τῆς αὐτῆς νήσου τυγχάνοντας, τοὺς λεγομένους φαγγουμεῖς, μετὰ καὶ βασιλικοῦ τινος ἀγχίνου τοῦ καὶ ἐνδόξου γράψας τῷ Αμερ πρου ἀπολύσει εἰς τὸν ἴδιον τόπον. Καὶ ὑπακούσας ὁ Αμερμουμνής τῇ τοῦ βασιλέως γραφῇ, ἀπέστειλε κατὰ πάσης τῆς Συρίας ἐνδόξους Σαῤῥακηνούς, ἐπεσό ρευσε πάντας τοὺς Κυπρίους, καὶ διεπέρασεν εἰς τὸν ἴδιον τόπον· ἀπέστειλε δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς βασιλικόν, καὶ διεπέρασε, καὶ τοὺς ἐν Ρωμανία οἰκήσαντας, ἤγουν ἔν τε τῇ Κυζίκῳ, καὶ τῷ Κιβυρραιωτῶν, καὶ τῷ Θρακησίῳ, καὶ ἐνῳκίσθη ἡ νῆσος.: να μετὰ πέντε έτη μετὰ ἑπτὰ ἔτη. μεταναστάσειDISSERTATIO.
χιας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι μουμνῇ, ἵνα τὸν ἐν Συρίᾳ ὄντα λαὸν τῆς νήσου Κύ
κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Hoc est: Fratre ei collega
nostro Joanne Cypri archiepiscopo una cum plebe sua
in Hellespontum provinciam, et propter Barbarorum
incursiones, et ut ab ethnicorum eximeretur servitute, sceptroque tantum Christianissimi imperii pareret, dicta ex insula transgresso, clementis Dei
providentia, operaque Christum amantis piique imperatoris nostri, decrevimus, ut firma maneant, quæ
ab sanctis Patribus Ephesi olim congregatis throno
laudati archiepiscopi concessa sunt privilegia, habeatque nova Justinianopolis jus Constantinopolis,
quique illi impositus sanctissimus episcopus toli
præsit Hellesponti provinciæ, et ab suis episcopis
manus impositionem pro veteri more accipiat. Hæc
ipsa omnia attingit Augustus scriptor Constantinus Porphyrogenneta lib. de adm. imp. cap. 47,
sed (quæ perpetua istius libelli calamitas) mire
in annorum designatione librariorum culpa peccatum. Sic igitur inquit: Τῆς νήσου ἀλωθείσης ὑπὸ
τῶν Σαρακηνῶν, καὶ ἐπὶ ἑπτὰ ἔτεσιν ἀοικήτου
μεινάσης, καὶ τοῦ ἀρχιεπισκόπου Ιωάννου μετὰ
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ πρὸς τὴν βασιλεύουσαν καταλαβόντος, ἐγένετο οἰκονομία παρὰ τοῦ βασιλέως Ἰουστινιανοῦ ἐν τῇ ἁγίᾳ ἕκτῃ συνόδῳ τοῦ τὴν Κύζινον παραλαβεῖν μετὰ τῶν ἐπισκόπων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ
τῆς νήσου, καὶ ποιεῖσθαι καὶ χειροτονίας ἡνίκα ἂν
λείψῃ ἐπίσκοπος, πρὸς τὸ μὴ διαπεσεῖν τὴν αὐθεν
τίαν καὶ τὰ δίκαια τῆς Κύπρου· καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς
ὁ Ἰουστινιανός βασιλεύς Κύπριος ἦν, καθὼς καὶ
παρὰ τῶν παλαιῶν Κυπρίων ὁ λόγος μέχρι τῆς σήμερον ἐπεκράτησεν. Ὥστε καὶ ὡρίσθη ἐν τῇ ἁγίᾳ
ἕκτῃ συνόδῳ χειροτονεῖν τὸν ἀρχιεπίσκοπος Κύπρου
τὸν τῆς Κυζίκου πρόεδρον· καθὼς ἐν τῷ τθ' (lege λύ')
κεφαλαίῳ τῆς αὐτῆς ἁγίας ἕκτης συνόδου αναγέγραπται. Hoc est: Occupata insula ab Sarracenis, et
onnos v11 sine indigenis manente, cum diversaretur
Joannes archiepiscopus sua cum plebe regia in
urbe, ex auctoritate Justiniani Aug. in sancta vi
synodo decretum, ut Cyzico præponeretur, ejusque
provinciæ episcopis, ac populo, manusque impositionem exsequeretur, ne deficiente episcopo interirent
deinceps auctoritas et jura Cypri. Ipse enim Justi-
¸nianus Cyprius erat, ut avita Cypriorum fama in
hanc usque diem prædicat. Statutum pariter in vi
sancta synodo, ut qui Cyzici fuerit metropolita, ab
archiepiscopo Cypri inauguraretur, quemadmodum
cap. 39 ipsius sanctæ synodi scriptum. Cum synodus vi coiverit anno 680, cum Cyprii domo demigrarint anno 648, non illi ab anno μεταναστάσεως
suæ ad synodum illam numerare potuerint minus
annis 32. Itaque pro eo, quod exstal ἐπὶ ζ' ἔτεσιν,
enendandum ἐπὶ λβ' ἔτεσιν. Pergit Constantinus:
Μετὰ δὲ ἑπτὰ ἔτη θελήσει Θεοῦ ἐκινήθη ὁ βασιλεὺς
πάλιν οἰκῆσαι τὴν Κύπρον, καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν
Αμερμουμνὴν τοῦ Βαγδάδ 311 τρεῖς τῶν ἐνδόξων
Κυπρίων, αὐτόχθονας τῆς αὐτῆς νήσου τυγχάνοντας,
τοὺς λεγομένους φαγγουμεῖς, μετὰ καὶ βασιλικοῦ
τινος ἀγχίνου τοῦ καὶ ἐνδόξου γράψας τῷ Αμερπρου ἀπολύσει εἰς τὸν ἴδιον τόπον. Καὶ ὑπακούσας
ὁ Αμερμουμνής τῇ τοῦ βασιλέως γραφῇ, ἀπέστειλε
κατὰ πάσης τῆς Συρίας ἐνδόξους Σαῤῥακηνούς, ἐπεσόρευσε πάντας τοὺς Κυπρίους, καὶ διεπέρασεν εἰς τὸν
ἴδιον τόπον· ἀπέστειλε δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς βασιλικόν,
καὶ διεπέρασε, καὶ τοὺς ἐν Ρωμανία οἰκήσαντας,
ἤγουν ἔν τε τῇ Κυζίκῳ, καὶ τῷ Κιβυρραιωτῶν, καὶ
τῷ Θρακησίῳ, καὶ ἐνῳκίσθη ἡ νῆσος. Hoc est: Post να
annos (auctore Deo) stetit imperatori redintegrare
civibus Cyprum. Proin misit ad Amermumnem Bag.
dad tres e primaria nobilitate Cypri indigenas (Phangumes vocabantur) addito e comitatu suo gravi et
illustri viro, scribens Amermumni, ut Cyprium populum in Syria exsulantem domum dimitteret. Annuit imperatoris votis Amermumnes, misitque per
universam Syriam summi nominis Suracenos, qui
Cyprios omnes perquirerent, eosque in patriam ablegarent. Ad hæc misit imperator ex aula virum, qui
in pristinas sedes amandaret, quotquot e Cypriis Romaniam, Cyzicum, thema Cibyrrhæoticum, ac Thracesium degerent, sicque insula iterum frequentata.
Annus scriptæ pacis inter Justinianum et Habdimelech fuit primus Justiniani, quo solus regnare
coepit, hoc est Christi Dionysianus 635, quemnadmodum ab accuratissimo Theophane traditum; annus synodi 680. Ab synodo igitur ad patriæ reditu-u
Cypriorum intercessere anni 5, qui restituendi, ut
legatur μετὰ πέντε έτη pro μετὰ ἑπτὰ ἔτη. Nequé
dubita, quin epilogismus instituendus habita ratione
anni synodi vi, non vero quinisextæ, coactæ anno
691, quæ quod supplementum v et vi synodi, idcirco
in vi synodo sanctum dici potuerit, quod reapse in
quinisexta, annis scilicet 11 post. id si arbitrere,
aut stuporis arguas doctissimum Cæsarem, aut
monstra Gibi paries. Quid enim? Justinianus constituta sernel pace cum labdimelech ammo 685,
anno 690, qui 6 ejus regni ab excessu Constantini
patris, fregit illam, jussitque demigrare iterum Cyprios ex insula, quæ partim sibi, partim labdimelech serviret, quod unum ex pacis fuerat capitibus?
(Theoph. iu. Chron.) Jam si anno 690 pacis leges
violatæ, domoque egressi Cyprii, si anno 691 habita synodus quinisexta, ubi septennium illud,
quod a Cypriorum μεταναστάσει ad synodum
lumneral Constantinus? Sed lioc leve: gravius urgeo.
Ab anno 690, quo nova obortæ simulates inter
Justinianum et Habdimelech, nunquam amplius
bella, odiaque posita ab Arabum Protosymbolis,
et Constantinopolitanis Cæsaribus, unde Christianorum res deteriores in dies factæ, donec tandem
sedes ipsa imperii Byzantium in Barbarorum tyrannidem concessit. Itaque si anno 690 iterum Cyprii
patria exsularunt, qui dustinianus septennio poet
pacificos delegarit internuntios ad labdimelech,
quando cum eo, jacto semel inimicitiarum semine,
nunquam amplius in amicitiam reditum, neque
anno 697 ipse Justinianus Constantinopolitani scepuri potiretur, sed Leontius, a quo regno glactus f
col. 1211–1212page 343 of 350
PG 98:1211Εγένετο οικονομία παρὰ τοῦ βασιλέως ΙουστινιανούDE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
Ut igitur stent, quæ Constantinus prodit, omnino gæ episcopi præsto essent ad radicitus evell, nda, quæ
affirmandum, Cyprios exsilii sui, cujus epocha iniit
anno 648, annos 32 censentibus, præpositum Joannem Cypri archiepiscopum Hellesponto provinciæ,
in qua avtoxɛyahlaç jura exerceret, idque vero ex
auctoritate concilii v œcumenici anni 680 quinquennio post, anno scilicet 685 patrios lares revisisse imp. Justiniani opera, qui eam ad rem oratores miserit ad Habdimelech, quibus feliciter admodum exiit legatio. Quapropter (ut in viam redeam (si passus: Constantinopolitanus pontifex e
patriarchia sua divelli maximam Hellesponti provinciam, in qua Joannes archiepiscopalem gereret
magistratum, quidui, antequam mactus illa fuerit,
exstincto Sardicæ episcopo, ea sibi Ecclesia crederetur, ubi archiepiscopum ageret, eoque magis,
quod tum temporis Justinianæ exarchia a Romana patriarchia defecerat, atque Constantinopolitanæ
adjudicata, uti mox dicam? Hæc locum non habent œcumenicæ v synodi temporibus; cum Cypro
nulla importata a Barbaris calamitas, mansuetoque
Constantinopolitani imperatoris sceptro obediret.
Quid igitur restat, ut plane affirmemus, Gregorium
synodo vi œcumenica interfuisse, in qua Monothelitarum hæresis proscripta, atque orco devoti Sergius, Pyrrhus, Paulus, Petrus Constantinopolitani,
Cyrus Alexandrinus, Theodorus Faranitanus episcopi Monothelitarum capita, quorum aliquot diserte
nominat, cum Leontius, tum Metaphrastes, et epitomastes Vitæ: ut frustra sit Caietanus, qui hoc
ipsum, quod ad causam suam non conduceret, in
suspicionem vocarit?
'
XXVIII. Sed ecce inquit Caietanus, adhuc fulcrum superest, quo sententia fulciatur de Gregorii
Vita sub Justiniano 1 Aug. procusa, quatenus` in eo -
dem Leontii Commentario tanı manifesto legitur,
illum sub eo Justiniano vixisse, quo imperante
magna synodus habita Constantinopoli, quod de
uno Justiniano I affirmari possit, sub quo peracta v
synodus oecumenica; nam vi convenit, cum rerum
Constantinopoli potiretur Constantinus Pogonatus..
Scilicet hoc magnus ille Achilles argumentorum,
quo
Caietanus vel mille Hectoras prosternere confidit. Quid igitur agam? Christe Deus, fidem tuam,
Christe Deus, ago tibi gratias, supra quam dici
queat, maxim as am'am numen sentio tuum, quo
perfusus Caetani verða nulio omnino diluam negotio. Evolvamus Leontii Historiam, illudque expendamus, ecquando 312 imperatoris nomen primo prodiderit, ut tandem illud pateat, quam improbe Caietanus ex eo contenderit, Gregorium nostrum
duxisse ævum sub Justiniano I. Sane imperatoremi
primo laudat Leontius, tacito tamen nomine, cum
scribit: Inde post aliquot dies per Constantinum petiit (Gregorius) ab archiepiscopo, ut ipsum fausta
precatus dimitteret: is vero Gregorium accersitum
rogal, exspectare velit aliquantulum: inimicum hominem in medio tritici catholicæ Ecclesiæ seminasse.
zizania: mandasse piissimum imperatorem, ut colleexstiterant zizania. Insuper cum hæc mox addit,
præterito insuper Augusti nomine: Ita mulias
Constantinopoli beatus vir edidit cum ad dicendum,
tum ad laudandum compositas orationes, ut vel ad
piissimi imperatoris nostri aures ſama pervaderet.
Hactenus ea de Gregorio narrat Leon ius, quæ ante
concilium gesta; nam statim excipit: Inde posł
multos dies adsunt episcopi Alexandrinus, Antiochenus, Orientales omnes: Romanus vero, quippe gravi
morbo detentus, libellum mittit propria manu con
scriptum. Sed aliquando tandem imperatoris nomer
prodit, cum ea exsequitur, quæ post synodum acta:
Confecta porro (inquiens) sacrosancta synodo Gre.
gorio omnes gratulari…... at præter cæteros incredibile
cepit ex homine desiderium piissimus imperator noster Justinianus, senatusque universus. Ex hoc quod
Caietanus putarit, eumdem hunc imperatorem
fuisse qui Gregorio gratulatus, atque illum qui et
concilium jussit, et de Gregorii virtute famam exceperit, ut inde conficiat, Justiniano I Constantinopoli imperante eadem in urbe diversatum Gre.
gorium, eoque interfuisse synodo v œcumenica,
nullo modo probandus. Si Justiniani Aug. nomen
protulisset Leontius, cum vel synodum indixisse,
vel famam inaudisse Gregorii memorat, certe quidem esset, cur merito sanctissimum hominem ad
Justiniani I tempora revocaret: sed enim quod illud
usurpat in rerum narratione, quæ magnam synodum consecutæ, libere dicimus, fœdissimo vitio
laborare egregii viri opinionem. Porro illud constat
ex Theophane accuratissimo Græcarum rerum seriptore, Justinianưm II a patre Constantino Pogonato
Augustum renuntiatum, ca dignitate ejectis Heraclio et Tiberio fratribus, anno imperii sui 45,
quod iniit anno 668, mense Julio. Cum igi.or
mense Julio anni 680 Constantinus Aug. regni sui
annum 13 inchoarit, eodem anno desinente, vel
novo 681 in imperii consortium ascitus Justinianus F. a patre, hoc est, nondum synodo confecta.
Huc et illud accedit, datam Joanni Cypri archiepiscopo Hellespontum provinciam vi in synodo,
auctore Justiniano Rhinotmeto, quod diserte traditum a Constantino Porphyrogenneta capite 47
De adm. imp. a nobis antea integre producto:
Εγένετο οικονομία παρὰ τοῦ βασιλέως Ιουστινιανού
èv tñ dylą Exty avvódw. Inde fit Justinianum, antequam synodus dimitteretur, jam Augustali ornatum dignitate, in cujus gratiam Constantia Cypri,
Justinianæ sive Justinianopolis novæ nзcta nomen
eadem in synodo. Negat hoc Nicephorus lib. XVII,
cap. 28 H. E., qui ab Justiniano I nomen iilud
partum scribit honoris ergo Theodora uxoris, quam
domo Cypriam perhibet. Verum non ea viri auctoritas, ut vel ingratiis assensum a nie extorqueat.
Ait ille, Constantiæ, quod Theodoræ Aug. cunas
præbuerit, idem usuvenisse, atque Achridi Jastiniani Aug. patriæ, archiepiscopali scilicet affectam
dignitate ab Justiniano 1, quod manifeste falsun;
col. 1213–1214page 344 of 350
PG 98:1213Ἰουστινιανή Αχρις, δευτέρα ή Κύπρος, καὶ τρίτη ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινου πόλεως, νέαν Ἰουστινιανούπολιν νέα ἸουστινιαDISSERTATIO.
cum longo ante tempore Constantiæ metropolita nem ad Justiniani I tempora elevantis, operæ tamen
autexépalos archiepiscopus audierit, quod a nobis
demonstratum. Si lapsus in via tam plana, quid mirum, ubi salebræ? Neque desunt indicia, quæ Nicephori hallucinationem delegant. Enimvero tres numerantur Justinianæ: Achris, quæ 1, Cyprus, sive
Constantia, quæ II, Carthago, quæ III, eoque
ordine a Georgio Codino percensentur: npwen
Ἰουστινιανή Αχρις, δευτέρα ή Κύπρος, καὶ τρίτη
Kapynowy. Achridem, et Carthaginem ab Justiniano novum obtinuisse nomen patet ex ejus
novel. xi, collat. 2, n. 6, tum ex lib. 1, c. De offic.
præf. præt. Afr. Lis igitur de una Constantia.
Atqui cum hæc ordine dicatur 2, cum a Patribus
vi synodi nova appellatur Justiniana can. 39, ὥστε
τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς
Κωνσταντινου πόλεως, ut nova Justiniana jus habeat
Constantinopolis, nou immerito hinc conficio, Justinianam dictam Constantiam ab Justiniano II, non
1. Si enim a 1, haud novam illam vocassent concilii
Patres, quando eam ordine sequebatur Carthago,
quæ vere nova, siquidem Constantia ab Justiniano
I denominata. Quod igitur synodi vi Patres Constantiam dicant νέαν Ἰουστινιανούπολιν argumento
est, novum illud fuisse nomen, quo tum donata
Constantia eamque idcirco secundam dictam Justinianam, quæ revera temporis respectu tertia,quia
patria Augusti, quo nomine præponenda fuerit
Carthagini, incolumi manente Achridi Justinianæ I
nomenclatura, quia Justiniani I patria. Non solum
igitur, quod Justinianus Il a synodi vi Patribus voluerit dandam Cypri archiepiscopo Hellespontum
provinciam cum autoxeyaliaç jure, ostendit, eo
tum tempore jam Augustum salutatum illum, sed
etian quod ab iisdem Patribus νέα Ἰουστινια
voúñoà:ç usurpetur Constantia, cum nova urbibus
nomina ab Augustis imponerentur. Proin cum in
Anastasiana Agathonis vita legimus: Ita discidio
sublato (loquitur vero de rebus in synodo Trullana,
hoc est vi ecumenica gestis) civilique inter Christianos bello composito, Joannes episcopus Portuensis
die Paschate, coram principe 313 ac Patriarcha
in Ecclesia beatæ Sophiæ missam latine celebrat
omnibus acclamantibus piissimorumque laudes prædicantibus; bosce Augustos omnino interpretere
Constantinum patrem, et Justinianum filium, qui a
patre imperii collega renuntiatus, in privatam
vitam abactis Heraclio et Tiberio fratribus. Quare
quod Caietanæ sententiæ firmissimum erat fundainentum, plane corruit, cum Justinianus, quem
præcipue nominat Leontius et Metaphrastes, non
magnus ille habendus, sub quo œcumenicum v
concilium coactum, sed Constantini Pogonati F.,
quo in regni consortium a patre recens vocato
magna synodus vi confecta.
XXIX. Quanquam plura non desiderantur, quo
liqueat omnibus, Gregorium sub Justiniano II Constantini patris collega vi synodo œcunienicæ interfuisse, eoque omniño explodendam Caietani opiniopretium facturum me duco, si reliqua, quæ Caietano opposui, mihi non æque adversa ostenderim.
Atque omnium primum characterem illum feriæ vn,
quo insignis dies 11 Septembris, cum Gregorius
Roma redux in Agrigentinorum emporium appulit,
causæ nostræ momentum addere non leve, detegam; eamque ob causam novum instituam Canonem ab anno 682, in quo primus absolvitur Gregorii pontificatus annus, ad 711, qui ultimus
Justiniani II Aug., in eoque statuam, quæ proposito nostro conducant.
An. Chr.
682. Desinit Agatho P. M. die 19 Januarii caruitque Romana, Ecclesia successore annum 1,
m. 7, d. 5. (Anast. Biblioth. in Agath., auctor
Chron. Fossænovæ, quanquam erret in emortuali
anno designando, alii.)
683. Leo II Siculus P. M. creatur die 10 Aug.,
qui pontificatum gessit m. 10, d. 18. (Anast. in
Leon.)
684. Leo obit 28 Junii, cui succedit post interpontificium mensium 3, d. 18, Benedictus II.
(hem.)
685. Moritur Benedictus II 15 Martii, eique suflicitor Joannes V, 25 Julii.
686. Decedit Joannes V, 13 Aug. Composito
partium dissidio pontificatum init Conon Siculus
21 Octobris
687. Vixit Conon usque ad 22 Septembris, exstinctoque schismate P. M. renuntiatur Sergius
Panormitanus 18 Decembris.
691. Mense Octobri Romam navigat™ Gregorius
stupri delatus, P. Max. judicium subiturus, quam
ingressus Novembri mense, ibique statim in carceres conjicitur a Sergio.
694. 20 Aprilis, hoc est postridie Paschatis,
concilio sistitur Gregorius, cognitaque causa innocens judicatur, inde abit Constantinopolim.
695. Peragit Pascha Constantinopoli; hinc Romam discedit, quo pervenit 20 Julii. Tandem ad ecclesiam suam proficiscitur, adpellit ad Acragantem fluvium 10 Septembris, postridie abit in Agrigentinorum
emporium, quod attigit eademmet die, feria vii.
Hoc anno Justinianus II Aug. regno pellitur ab
Leontio, mense Julio. (Theoph.)
698. Absimarus Tiberius Aug., exacto Leontio.
(Idem.)
701. Sergius P. Max. e vivis excedit 29 Octobris
eique subrogatur Joannes VI
col. 1215–1216page 345 of 350
705. Joannes VI fato fungitur 7 Januarii,
Kal. Martiis succedit Joannes VII.
Justinianus II iterum regnat.
cui
707 Joannes VII mortem obit 17 Octobris die
sequenti successor eligitur Sisinnus, qui hominem
exuit 46 Novembris; tum 23 Decembris Constan
tinus P. M. salutatur.
710. Constantinus pontifex migrat Constanti
nopolim.
ita ut annos prope 4 procul ab Ecclesia sua exe
gerit. Hæc ex Leontii Historia. Jam ab anno 682
ad 711, qui ultimus Justiniani II annus, 11 Septem
bris dies in feriam v incurrit anno 689 cyclo
ɛolis 26, anno 695 cyclo solis 4, anno 700 cyclo
solis 9, anno 706 cyclo solis 15. Atqui auno 689
Gregorii reditus ad Ecclesiam suam adjudicari ue
quit; si enim reversus Agrigentum anno 689, in
didem igitur discessit anno 685 exeunte, simulque
judicium de co institutum postridie Paschatis
anni 688. At enim a præcipite an. 685 ad 688 tres
numerantur pontifices, Joannes V, Conon, Sergius;
cum tamen sub uno duntaxat Gregorius et carce
ribus occlusus, et calumnia tandem vindicatus.
Neque annus 700 ad causam nostram facit: quo
711. Idem Romam regreditur 24 Octobris. Hujus enim anno Constantinopoli Romam rediit Grego
anni exitu, vel sequentis initio Justinianus Aug.
occiditur.
rius, rerum potiebatur Justinianus II, cum tamen
ab anno 698 ad 705 Absimarus Tiberius Constan
tinopoli imperaret. Contumax itidem est annus 706,
ex eo enim fieret in judicium vocatum Gregorium
anno 705 ab Joanne VII, qui pontifex audierat
paucos ante dies, hoc est Kal. Martiis, cum ex
Leontio discamus, pontificem illum, qui judex in
concilio præfuit, in quo Gregorii causa dijudicala,
non alium ab eo fuisse, qui in custodias conjecit.
Restat igitur annus 695, qui nullis intricatus am
bagibus. Ab 18 Decembris anni 687 ad 29 Octobris
anni 700 Romanum gesserat pontificatum Sergius,
simulque ad mensem Julium anni 695 in Constan
tinopolitanos res dominatus Justinianus II, unde
intelligis, quam nullis impeditus sit difficultatibus
Chronologismus noster. Patet enim exacta omnia
sub uno pontifice Sergio, vereque Constantinopoli
adhuc imperasse Justinianum II, cum inde Gre
gorius recessit, Romam petiturus. Nam si regres
sus Romam 21 Julii, Constantinopoli profectus est
mense minimum Junio, cum tamen Justinianus
imperio pulsus ab Leontio mense Julio. En igitur
pro nobis unis stantem characterem illum feriæ vu
cum 11 Septembris concurrentis, qui, uti demon
stravimus, in Justiniani I annis Caietani sententiæ
nunquam suffragatus.
XXX. Nunc in memoriam revocetur, quod antea
diximus, Gregorium menses admodum 5 supra an
nos 2 Romæ a pontifice detentum carceribus ob
delatum stupri ejus nomen. Certe quidem, cum a
Gregorio sciscitatum fuerit ab episcopis Cyzici, et
Corinthi, qui Romæ aderant a Constantinopolitano
missi patriarcha juri dicundo in Gregorii ipsius
causa, quot annos in ergastulo transegisset, fatetur
ille aunos 2, menses 4. Sed tum tamen e Sicilia
delatores nondum advenerant, qui una cum Gre
gorio in judicium vocandi. At cum dies tandem et
Gregorio, et accusatoribus, et mulierculæ, quacum
confictum consuevisse, dicta, dicta vero postridie
Paschatis, impurissima illa mulier, quæ malo dæ
mone districta paulo ante quam Gregorius Agri
gento solveret Romam perducendus, quæque eo
ipso die, quo et Gregorius, et delatores, et ipsa
adeo concilio 314 adstitere, fassa tandem calum
niam, Gregorii precibus Deo solutis dæmone libe
ratur, planum omnibus fecit, se annos 2, menses 6,
tetro genio correptam, quo tam perditæ imposturæ
pœnas lueret. Age igitur, si furiis agitata femina
annos 2, menses 6, si capta illis paulo antequam
Gregorius Romam navigaret, exime mensem unum
ex sex, qui satis admodum sit maritimo itineri
conficiendo, apparetque, Gregorium mancipatum
Romæ carceribus annos 2, menses 5. Atque isthuc donatus ab imp. Justiniano II, unde sumptus sup
est, quod nostra in causa maneat necesse, eoque
evidens confit, characterem illum feriæ vn, in
quam incidit 14 Septembris dies, quo Gregorius
ad Agrigentinorum emporium pervenit, in unum
annum 695 concurrere, quem frustra in Caietani
Chronologismo perquisivimus.
XXXI. Porro Gregorius carceribus addictus Romæ
mansit sub uno, quod ante vidimus, pontifice an
чos 2, menses 5. Ex concilii sententia innocens
judicatus postridie Paschatis, Constantinopolim
paulo post proficiscitur, ubi Pascha celebrat, inde
que regnante adhuc Justiniano II Romam abit, quo
pervenit 20 Julii, atque hinc in Siciliam solvens
Agrigentinorum subit emporium 14 Septembris,
XXXII. At, inquies, si anno 695 Constantino
poli digressus Gregoríus dimidia Agrigenti parte
peterent novo templo, episcopique domui ædifi.
candis, ecqua illa Augusta, quæ viri æınulata libe
ralitatem, et sua addidit. Gregorio munera, scilicet
amplissima? Hic certe hæreo, cum nie destituat
historia. Memoratur quidem tum temporis Augusta
Anastasia, sed quæ tamen Justiniani mater, non
uxor. Perhibetur etiam Justiniani conjux Augusta
Theodora, Chagani Chazariæ soror, sed eam duxit
anno 703, cum regno exsularet, 6 annum Constan
topoli regnante Absimaro Tiberio, coronavitque.
una cum Tiberio F. anno 705, quo imperio resti
tutus (Theoph. in Chronogr.) sumptis cum de
Leontio, tum de Absimaro suppliciis, sane quam
horrendis. Quid igitur nuaquid in camdem in
col. 1217–1218page 346 of 350
gressi nassain, atque Caletanus? Sed vide, quam nexæ itaque Siciliæ, Calabriæ. sanctæque Severinæ
facile elabamur, quod Caietano non contigit. Quis
sibi suadeat, Justinianum hunc ab anno 685, quo
solus regnare cœpit exstincto patre Constantino,
et quidem natu jam grandem, ad 695, quo regio
exutus imperio a Leontio, nullum iniisse conju
gium, exspectasse tandem exsilium, quo tædis
copularetur? Sed enim cum Justinianus | Theo
dora viduatus, annum agebat 66, vixit enim an
nos 82, regnavit 38, menses 7, dies 10, erepta sibi
fato Theodora anno regni sui 22, ut ca in ætate
vero propius non sit, nuptias renovasse. Quare ut
historicorum silentium de nova post Theodoram
Augusta Justiniani I favet viduitati, in qua, sub
lata sibi Theodora, ad mortem usque manserit,
ita nullum nobis facessit negotium, quominus pu
temus, non unicam, non primam Justiniano II
nuptam Theodoram, neque hunc cælibem vitam
duxisse ad annum usque 703, quo ætatis numera
bat 34, quippe, cum solus regnare cœpit, 16 natus
annos erat. (Theoph. ibid.)
sedes throno Constantinopolitano a Romano avulsa,
cum Barbari deprehenso papa Romam spolium factam
in proprios asus converterunt, quemadmodum et
Creta sub Romano cum esset, Constantinopolitan?
facta est. Nihilominus pontifex viles quasdam par
tes, et episcopatas nonnullos in Sicilia, et Calabrid
habere deprehenditur; metropoles enim, et urbes in
eadem illustriores ac digniores Constantinopolitanis
possidebat usque ad Francorum adventum. Sic etiam
in Longobardia (hoc est, transtyberina) et Apulia,
et in omnibus iis regionibns maximas metropoles
ante possidebat Constantinopolitanus, reliquas Ro
manus, ut regiones illæ per partes possiderentur;
namque melodus ac poeta dominus Marcus a Constan
tinopolitano missus fuisse comperitur. Cum autem
universæ Longobardiæ ducatus, quæ vetus Hellas.
erat, sub imperatore erat Constantinopolitano, papa
vero separatus sub aliis gentibus vivebat, propterea
patriarcha Ecclesias obtinebat; nam Brundusi: m
et Tarentum a Constantinopolitano sacerdotes acci
viebant, idque nullum latet. Cum vero Franci hunc
ducatum occuparunt, tunc Romanus in omnibus
hisce ecclesiis ordinationes tenuit; in iis enim regio
nibus, quas Constantinopolitanus imperator obli
nebat, vel postea a barbaris gentibus recuperabat,
jure patriarcha Constantinopolitanus ordinationes
habebat, cum Roma modis omnibus a Constantino
poli alienata aliis sese submisisset. Papam vero
partes aliquas antea in Sicilia obtinuisse, mani
festum fit ex Vita sancti Gregorii Agrigentinorum
urbis, quæ nunc Gregentium dicitur, episcopi: in
en siquidem scriptum est papam sanctum Gregorium
Agrigentinorum episcopum ordinasse; sed eo tem
pore Roma nondum penitus separata erat a Con
stantinopoli. Tenebat itaque multos ab hinc annos
Constantinopolitanus ex parte et Siciliam, et Cala
briam, el papa paucula quædam, quemadmodum et
in Longobardia, usque ad separationem; tunc enim
separatus est ab his regionibus papa usque ad
Francorum adventum. Haud sum gravatus tam
mulia afferre, quia non pauca in iis animadver
sione dignissima.
XXXIII. Quid nunc tandem de Corinthio episcopo,
qui Constantinopolitani patriarchæ, hoc est Calli
nici legatus Romæ judex assedit in Gregorii cansa १
Notum illud, Ronianæ patriarchiæ tres singulari
jure paruisse exarchos in Oriente, Corinthium,
Thessalonicensem, 315 atque Justinianam I, cujus
quidem exarcbia ex parte Thessalonicensis coaluit,
idque ex Justiniani I, quod ante ostendimus, au
ctoritate. Sed Romani episcopi in Justinianæ I
exarchiam jura desiere, pessumdata a Bulgaris
Ecclesia, qui eas occuparunt regiones: cum vero
anno 861 religio in Bulgaria restituta Michaelis
regis opera, reclamante frustra Romano patriar
cha, subdita Bulgarorum Ecclesia Constantinopo- 1
litano archiepiscopo, eaque de re decretum scri
plum anno 859 in synodo vini œcumenica, Con
stantinopolitana vn, obnitentibus licet Romani
pontificis legatis. Tandem vero sub Basilio II Por
phyrogenneta, Achridis, sive Justinianæ 1 exarchus
autoxépalos audiit, ita ut nulli pareret patriarchæ,
uti discimus ex Nili Doxopatrii notitia patriarcha
Luum, quam edidit Stephanus Moynius in sylloge
variorum opusculorum. Thessalonicensem, et Co
rinthiam exarchiam, quemadmodum et. Siciliam,
et Calabriam, e Romana patriarchia avulsas vulgo
volunt ab Leone Aug. Isaurico, quo injuriam ul
cisceretur a Gregorio II Romano episcopo sibi illa
tam, cujus opera Italiam ab eo defecisse traditum.
Sed longe ante hæc tempora laudatus modo Nilus
factum isthuc scribit, de Constantinopolitano pa
triarcha disserens, cujus hæc recito Latio donata
Rarsus ex Occidentali diœcesi duo exarchi simili
ter, reliquis metropolitanis subjectis, multo præstan
tiores se subjecerunt, Thessalonicensis nempe, el
Corinthius, quos secuti sunt metropolitæ reliqui, et
archiepiscopi, qui sub illis erant.... Sicilia præterea,
et Calabria se Constantinopolitano supposuerunt, et
sancta Severina, quæ et Nicopolis dicitur……….. An
XXXIV. Principio falsi arguuntur, qui Romanæ
patriarchiæ distractionem ab Leonis Isauri tem
poribus repetunt cum multo antequam Roma
penitus a Constantinopolitano imperatore defe
cisset, jam illud usuvenisse doceat Nilus: ne
que tamen illa defecerit, nisi sub Leone Isauro
anno 726, quo ducem, cui rerum summa credita,
sibi senatus populusque elegit, quamquam post
in officium iterum redacta, donec anno 774 Con
stantino Copronymo Aug. regium imperium pror.
sus excusserit, in pontificis svi jura sese dedens
(V. Pag. ad an. 796 et 799); quin aperte Nilus
testatur, accessisse Siciliam, Calabriam, Cretam
Constantinopolitano patriarcha, quin Barbari de
prehenso papa Romam spolium factam in proprios
usus converterunt; itidemque scribit in Longo
col. 1219–1220page 347 of 350
PG 98:1219προέδρος τῶν ὑπερτίμων. Έκθεσιν οι τύπονDE ÆTATE S. GREGORII AGRIGENTINI
Gregorii nostri tempestate, quem Leoni Isauro præivisse nemo dubitat, ſactam jam Nilus demonstrat,
quo scribente notissima exempla omnia, quæ nobis,
amis is temporum injuria monumentis, plane obscura; adeo ut ne Hydruntini ipsi, qui Ecclesia
suæ res cum Ferdinando Ughello communicarunt,
aliquid subodorati de Marco episcopo, eoque omissus ab Ughello?
XXXV. Deinde ex eo, quod Nilus, ut ostendat
aliquot in Sicilia Ecclesias superstitisse quæ Romano pontifici parerent, Gregorii Agrigentinorum·
episcopi producat inaugurationem a Romana patriarcha peractam, novum elicimus argumentum, quo
ipsius ætatem, contra quam Caietanus sentiat,
constabiliamus. Nemo mihi negaverit, Gregorii
Magni tempore Siciliæ universæ Ecclesias uni Ro.
mano patriarchæ obtemperasse, quod ex ipsius
epistolis constat. Atqui Gregorius pontificatum
maximum ingressus anno 590, ab Justiniani 1 escessu 25. Si igitur Gregorius Agrigentinus sub Justiniano Aug. vixit, et eo quidem Justiniano quo
rerum Constantinopolitanarum comino Sicilia partim Constantinopolitano, partim Romano subdita
patriarchæ, si sub Justiniano 1 nulla omnino Siciliæ Ecclesia a Romani pontificis jure avulsa, quis
non intelligat, unius Justiniani II ætati vindicandum? Quod si vero Justiniano JI Aug., et in Sicilia,
et in Longobardia transtyberina, et alibi, diminuta
Romani patriarchæ jura, quæ sibi Constantinopolitanus arrogarit, quidni æque fateamur idem ſactum in Thessalonicensi et Corinthiaca potissimum
exarchia, quando Leontius certissimus scriptor
nobis prodit, Corinthium episcopum e conventu
fuisse Constantinopolitano sub Callinico patriarcha,
a quo legati sui munere Romam missus, ut de Gregorii crimine, cujus insimulatus, judicaret?
bardia transtiberina, Apuliaque principes Eccle- rinthius episcopus. Quid, quod secessionem illam
sias Constantinopolitano episcopo adhæsisse, Romano Barbaris maxime obnoxio, hæcque in ea
conveniunt tempora, quæ Leonem Isaurum præcesserint, cum scilicet Longobardi reges Italiam,
atque ipsam adeo Romam ærumnis cumularunt.
Certe anno 658, cum Paulus metropolita Cretæ,
quæ Thessalonicensis exarchiæ portio, irritam
habuerit Joannis Loppensis sua in provincia episcopi provocationem ad Vitalianum papam, quid
hoc est, nisi in Vitaliano patriarchæ sui personam
baud agnovisse? Adeone rerum imperitum, vel insanum nobis illum fingamus, quem vel fugerit,
quod et Carsareis, et ecclesiasticis cautum legibus,
licere episcopo a metropolitæ judicio ad patriarchicum tribunal appellare, vel, cuin illud probe nosset,
prohibuerit tamen legitimum judiciorum cursum?
Si hæc non demus, affirmandum tandem, Joannem
Loppensem episcopum non ideo ad Vitalianum appcllasse, quod in eo sui patriarcham, sed quod universæ Christianorum 316 Ecclesiæ caput profiteretur; intercessisse Paulum appellationi, quia raro
ad Romanum pontificem provocatum ab iis episcopis, qui alii subessent patriarchæ, quinturbæ exortæ;
quando invidiosæ semper appellationes ad Romajum episcopum; adeo ut ne ipsi quidem Afri illas
siverint; et tamen corum Ecclesia Romanæ patriarch¨æ contributa; quia primis Ecclesiæ sæculis,
perinde se gesserunt Carthaginienses episcopi Africanæ Ecclesiæ exarchi, atque suis in diœcesibus
Alexandrini, Antiocheni, Ephesini, Cæsarienses,
Heraclienses, quando nullum imperium supra exarchicum majus: neque tandem subjectos sese Ronano patriarchæ sensere, nisi ex auctoritate Justimiani 1 Aug., qui novellam edidit constitutionein
123, qua Romanæ patriarchiæ jura in universas
Occidentis Ecclesias, in quarum censum reposita
Africana, diffusa, quemadmodum par fatum antea
tulerant Miana, Pontica, Thracica Ecclesia, quarum
exarchi Constantinopolitano patriarchæ cervices
subdidere, qui ipsorum jura adoptavit, cum prius
merus foret suffragator episcopus Europa provinciæ
metropolitæ, hoc est Heracleensis episcopi, qui simul exarchus Thraciæ dioeceseos ex Europa, Thracia, Hæmimonte, Rhodope, Mosia II, Scythia provinciis compactæ, eoque nomine jus Constantinopolitanum patriarcham ordinandi perpetuo mansit
in Heracleensi episcopo, qui honoris ergo dictus
προέδρος τῶν ὑπερτίμων. Quare coucludinus ano
658 Cretam provinciam, quæ una ex 6 unde conflata Thessalonicensis exarchia, distractam a Romani patriarchæ jurisdictione, eoque exemplo divinare possumus, aut æque tum temporis defecerint
Constantinopolitano patriarchæ provinciæ reliquæ
cjusce exarchiæ, hoc est Macedonia 1, Thessalia,
Epirus vetus, Epirus nova, et Macedoniæ salutaris
pars, tum adeo Achaia, quæ quondam pars Thessalonicensis, sive Illyriciane dioeceseos; subinde
vero singularis audiit exarchia, cui præerat Co-
XXXVI. Equidem si aliquid hoc loco conjecture
dandum, non male dixerim, defectionem illam Ecclesiarum lyrici, Achaia, Sicilia, Calabria ad
Constantinopolitanum patriarcham, factam sub
Heraclio Constante H, et Pyrrho Constantinopolitano episcopo, Monothelitarum signifero, cujus quod
Έκθεσιν οι τύπον anathematismis devovissel Mare
tinus papa, anno 649, in Naxum insulam primo
asportatus, inde Constantinopolim, ubi injuriis
omnibus cumulatus in Chersonesum tandein exsul
mittitur, sic Constante Aug. jubente, qui Pyrrhi
partes hæresim que tuebatur. Tam sceleste igitur
animati cum fuissent in Martinum cum imp. Constans, tum Pyrrhus patriarcha, quidni ad cæteras,
quibus ille affectus, injurias illud accesserit, ad
defectionem excitatas Sicilia, Calabria, Achaia,
lyricique Ecclesias? Ecce Martinus ipse post damnatam ecthesin, et typum Pyrrhi, Joannem Philadelphiæ episcopum vicarium suum in Oriente renuntiat, quid hoc est, nisi evidentissimum argumentum, descivisse ab eo, et Thessalovicensem, el
Corinthiam exarchas, quibus perpetuo injunctus
col. 1221–1222page 348 of 350
Romani patriarchæ in Oriente vicariatus, adeoque damus pro omnibus, quæ nobis Deus per te tribuit?
Ac nosti jam dimidium nostræ urbis partem, item
que episcopatum sancto ac principi apostolo, qui
hic est, subjacere? Rem prorsus ita habere affirmat
Gregorius. At pontifex, Mecum ipse statui jam, quæ
peculiaris nobis est, mediam urbis nostræ partem a
sancto, divino, sempiternaque laude digno imperatore
nostro Constantino apostolorum principi donatam,
per le nunc Deo, temploque abs te ædificando altri
buere... inde advocati a pontifice Ecclesiæ dilecti,
primoresque urbis, cumque assedissent, una cum
pontifice scripsere librum, quem a synodi episcopis,
cunctaque Ecclesia obsignatum beato Gregorio dedere.
Hic Caietanus vitiatam lectionem incusat; non pu
tat, non patitur pontificem tam large liberalem.
dubiam eorum episcoporum, qui iis parerent, qui
que adhuc aperte non rebellassent, fidem fuisse,
ut id tandem munus demandandum fuerit provin
„ciæ episcopo extra eas exarchias posito; erat enim
Philadelphia episcopus e syno.lo Lydiæ provinciæ,
quæ Constantinopolitanæ patriarchiæ contributa.
Hæc cum ita sint, desinat Caietanus dicam dicere
Leontio, quod anxium animi Pontificem, quid re
rum gereret, uti manifesta sibi feret Gregorii in
nocentia; hæc consuluisse dicat Marcum abbatem,
qui quondam Hierosolyına Gregorium deduxerat
Audi me, domine, tuique servi consilium accipe
neque enim de homine nos ferre judicium possumus,
nisi archiepiscopi Constantinopolitani, itemque piis
simi 317 imperatoris accedente consilio Pro- Audit Metaphrastem cum Leontio convenire; nec
batur pontifici consilium, quare litteras ad piissimum
imperatorem nostrum Justinianum, sanctissimumque
archiepiscopum Constantinopolitanum accurate scri
bit, advocansque duos episcopos, qui cum sancto Gre
gorio in concilio (h. e. Constantinopolitano) una
fuerant, datis quæ ad iter usui fuerant, Constanti
nopolim dimittit. Non hæc concoxit Caietanus; Quid
enim (inquit) Romano pontifici cum imperatore
Orientis et patriarcha Constantinopolitano, in iis,
quæ ad judicia spectarent, cum episcopis, et præcipue
sedi Romanæ subjectis, quales fuisse episcopos Sici
liæ certum est eo tempore? Atqui quo:l certum præ
dicat Caietanus, hoc ipsum est quod plane nega
mus, si quidem ad Justiniani Il tempora respiciamus.
Tunc enimvero omnis ferme Siculorum Ecclesia
Constantinopolitani episcopi auctoritati obsequens,
licetque Agrigentina Romanas adhuc partes tueretur,
tamen nescimus quæ fœdera ab utroque patriarcha
sancta, unde jurium fines circumscripti. Neque illud
verum, quod tantopere exaggerat Caietanus in epi
scoporum judiciis nihil imperatoribus tributum
imo vero nimium quantum iis tributum, ut licuerit,
et épiscopos delegare, qui causas cognoscerent, et
appellantes audire, iisque consulere. (V. Euseb. E.
H. lib. x, cap. 5; Marcam, De conc. sac. et imp.
lib. vn, cap. 9.) Nonne hoc satis, ut cordate sese
gessisse Marcum ablatem cum Romano pontifice
dicamus, qui auctor rem deferendi ad imperatorem,
duobus tamen testibus penes illum ſides. Et tamen,
excepta suscipione, nullus illi ensis, quo testimo
nium jugulet. Tantum concedit, elargitama ponti
fice prædiorum partem, quorum Romana Ecclesia
in Sicilia potiretur. Neque pontificis modo liberali
tatem coercet, sed etiam imperatoris. Cum Grego
rius Roma sese Constantinopolim contulisset, co
admirationis fuit Justiniano Aug., ut cum ab eo
petiisset locum sibi in Agrigentina urbe tribueret,
ubi novum poneret episcopale templum, quando
quidem quod supererat, sacrilegiis incestaverat Leu
cius quidam hæreticus in Laodicensi synodo pro
scriptus, qui, se absente, pseudo-episcopum gesse
rat: Ecce, inquit, imperator, dimidiam urbis partem,
quæ pia subest imperio nostro, per te Deo damus,
dicamusque, uti ædem Deo fidelem, episcopiumque,
ubinbi libuerit, instaures. Inde decerni donurique
Gregorio locum multasque possessiones jubet. Non
hæc historica fide scripta censet Caietanus, sed ora
torie, hoc est rеpбolixis. Nos contra, cum nullo
videamus fulcro firmari Caietani suspicionein, rem,
ut plane sonat, interpretamur. Sed quod in causam
venit, consideremus.
XXXVIII. Ait igitur Sergius pontifex dono ab sese
donari Gregorium ex dimidiata Roma, quæ a Con
stantino Augusto apostolorum principi elargita,
mediam partem. Sed quis, oro, iste Constantinus,
qui donum illud obtulit? Nunquid Magnus ille, qui
quando, modo volupe illi fuerit, episcopum poterat Christiano populo pacis astrum affuisit? Longe
deligere, qui Gregorio jus diceret, quin eo in judicio
vel minimum sibi arrogaret Romanus pontifex?
Quapropter videat Caietanus, ecquo jure suspectam
venditarit Leontii narrationem, quam crambem
recoquit, quoties res in sententiam suam non ce
dunt. Utrum hoc probandum, judicent subactæ do
ctrinæ capita: ego magui viri manibus æterno slu
dio addictus, quæ e re mea sunt, exsequar.
XXXVII. Postquam tam multa dixerim vindican
dæ Gregorii ætati, quid adhuc superest, nisi ut
mantissam dem, quo tantum negotium conficiatur?
Age vero Sergius pontifex, perspecta Gregorii in
rocentia, simulque sanctitate prodigiorum effectrice,
illum sibi accersit, et: Quid tibi (inquit), fili, repen
abeunt hoc indicando Leontiana verba. Perpende
hæc Sergii, quæ protulisse docet Leontius, impera
tore nostro Constantino, tum videris, donationis
auctorem Constantinum aliqueni prædicandum, quo
imperante et Sergius et Gregorius vixerint; qui
enim nostrum dixerit imperatorem Sergius, cujus
potestati nunquam fuerit obnoxius? Porro Caieta
nus, Leontium Gregorio ætate æqualem demonstra
turus, eo maxime nititur argumento, quod impera
torem Justinianum nominaus nostrum usurpet, quod
nemo damnarit. Jurisconsulti Ulpianum suum, að
Antonini Caraçallæ referunt tempora, quod in 1. 32
De donationibus inter virum et uxorem, Hestrum
dicat illum imperatorem: Imperator noster Auton.
col. 1223–1224page 349 of 350
PG 98:1223τῶν ὡρισμένων συνDE ETATE S. GREGORI AGRIGENTINI
rint: cumque certum illud, Constantinum quemdam Cæsarem dimidium Romæ apostolicæ Ecclesia
tribuisse, inde bella arrepta occasio novam cudendi
donationem, cujus auctor non Constantinus Pogonatus, sed Magnus perhiberetur, quique non consuetudinum dimidium, in quo dimidia Roma significata, dederit, sed omnem plane urbem cum jure
gladii: neque Romam tantum, sed, ut magnificentior donatio appareret, provincias non paucas,
quibus alia insuper supplementi loco addita, ui
Romani pontificis principatus æquis conditionibus
illustraretur. Quare ad cætera, quæ Constantinianam profligent donationem cujus non una prostant
exemplaria, testimonium Leontii accedat, quod non
modo impudentissimi impostoris fraudem detegit,
sed ecquo e semine monstrum illud natum, quol
tot sæcula ob oculos hominum versatur.
nus Aug, ante excessum Seceri patris sui, oratione Romani pontifices pedetentim principale jus invasein senatu habita, ſuit auctor censendi, ut aliquid ex
juris riyore laxetur; neque alia incessum via in
aliorum ætate definienda. Itaque si Constantinus
ille, qui Romanam Ecclesiam dimidia urbe donatam
voluit, jura dixit, cum Sergius ævo frueretur, nunquam impetraverit Caietanus, ut Gregorius Justiniani 1 318 temporibus adjudicetur. Nullus ante Justinianum Constantinus Aug., qui in res Romanas
dominatus, nisi Magnus ille, Christianarum rerum
præsidium: nam ad Constantinum filium quod attinet, nullum illi imperium datum in Italia, sed in
Galliis, Britannia, atque Africa proconsulari. Quod
si ab anno 337, quo Constantinus Magnus excessit,
ad 560, ante quem Gregorio diem Romæ dictam
non putat Caietanus, anni omnino intercedunt 223,
nullo pacto ascribendus Gregorius annis Justiniani
1, sub quo neque ipse, neque Romanus pontifex dixisse poterant, imp. Cæs. Constantino Magno quondam paruisse. Quod si ad Justiniani II tempora
differamus Gregorium, statiin occurret Constantinus Aug. Justiniani pater, piissimus vere, Ecclesiæque bono natus, quem imperantem colùerint el
Sergius, et Gregorius. Hic igitur Constantinus primus omnium dedit, donavitque B. Petro apostolo
dimidium Romæ, hoc est τῶν ὡρισμένων συνŋɛuv, sive Canonis, quem repræsentaret Romanus
populus, unde sumptus sufficerent, queis Ecclesia
eral opus, non secus atque deinde Justinianus F.
Agrigentinæ Ecclesiæ, quo novum et templum, et
episcopi ædes exstruerentur, dimidiam Agrigenti
partem dedit, in qua, super tributa, quæ populus
penderet, nil demum intelligas, nam datum adeo
imperii jus suspicari non licet, cum una ea∙lemque civitas duobus parere dominis plane monstruo‐
sum, neque donum donatum seu Romano, seu Agrigentino episcopo, sed Petro et Deo, ut Ecclesiæ impensis consuleretur; quod diserte in Agrigentina
donatione significatum, neque secius de Romana
affirmandum.
XXXIX. Atque hic gratulari mihi liceat litteratorum civitati, singulari ornatæ beneficio ab Leontio
nostro, cui gratiæ eo nomine sane quam miræ habendæ. Quotus enim quisque est, qui nesciat, quas
dividias excitarit Constantini Aug. donatio, qua
aucta fertur Romana Ecclesia? Sunt qui illam bypobolimæam sugillent, sunt qui ut germanissimam
Constantini scripturam amplexentur, sunt qui depravatum legitimum opus dictitent, sed iis, qui
subditivam illam volunt, nondum compertum ecquo
✓ e fonte fabula illa eruperit. Tandem vero aliquando
facem hisce tenebris depellendis prætulit Leontius
noster testimonio, quod auro contra pretiosius,
quodque frustra Caietanus sollicitat. Ex eo intelligimus, Romanam Ecclesiam a Constantino Pogonato
donatam dimidio canonis, quem populus Romanus
in fiscum Cæsareum inferebat. Sed enim, cum temporis processu Cæsarum potentia in Italia, atque
ipsa urbe labefactata rueret, non mihi dubium, quin
XL. Hæc cum ita sint, quid restat amplius, ut
effeta viribus dicatur Caietani opinio de Gregorio
Agrigentinorum episcopo Justiniano I compare?
Tam multa cum illam oppugnent, contra omnia
conspirent ad declarandum, vitam Gregorium produxisse sub Justiniano II, quis tam insane obfirmato sit animo, qui in Cajetani verba nibilominus
juret? Nemo unus ex vetustis scriptoribus Gregorium ad Justiniani 1 tempora rejecit, Nicephore
Callisto excepto, lib. xvii, cap. 27 H. E. At quis
iste Nicephorus? Sæculi xiv scriptor, qui tot sphalmata commisit in ecclesiasticis rebus enarrandis,
ut nonnisi cum tædio ab acris judicii viris ejus Historia legatur. Ausim igitur Leontianam fidem in
discrimen vocare tam lubrico testimonio, quod tot
alia oppugnant? Præter Epitomasten Gregorianæ
vitæ, et Menolegium Basilianun, ab Leontio sunt
Simeon Metaphrastes, Menologium Græcuni a Gu
lielmo Suleto Latine versum, Nicetas monachus
Studita, quos tamen Caietanus septentiæ suæ auctores laudare non veretur. Hæccine stoμay;
feremus, an cum Terentiano Simone dicamus
(in Andr. act. v, sc. 3):
Ita prædical? ingentem confidentiam!
XLI. Metaphrastes tam liquido, quam lux ipsa,
scripsit, interfuisse Gregorium magnæ synodo
Constantinopolitanæ, quæ convenit Monothelitis
orco devovendis, potissimum vero Cyro, Sergio,
Pyrrho, Paulo Monothelitarum primipilis; simulque
vitam egisse Justiniano Aug. imperante. Quid hoc
est, nisi nobiscum sentire Metaphrastem? sed enim
illum ratus Cajetanus ad suas adductum iri rationes, modo contaminatam diceret narrationem de
synodo adversus Monothelitas coacta. Ecqua
(malum) calamitas ista, qua efflictim pressus cum
Leontius, tum Metaphrastes? Corruptus Leonti
Commentarius, ubi percensetur Gregorius inter
tbeologos cooptatus, qui summo in consessu Mo.
nothelitas proscriberent; depravata hoc ipso in loco
Gregorii vita, quam Metaplarastes concinnavit,
Mira res, cui non credant, nisi qui fuerint e gente
col. 1225–1226page 350 of 350
Meneni. Sed, ut hæc omittantur, satis superque noster, qui de Gregorio Roma' appulso Panormii m
docet Metaphrastes Gregorium nostrum in eam
synodum 319 convenisse, in qua res acta contra
Monothelitas: nam ait ab ea abfuisse cum Romæ,
tum Sardiniae episcopos, quippe morbo implicitos
et Romanum quidem legatum misisse, qui sui per.
sonam obiret. Hæc non cadunt, nisi in synodum vi
œcumenicam; nam quod v attinct, neque legati a
pontifice missi, qui synodo præessent, neque hic
Romæ considehat, sed ipsa in urbe regia, quod a
nobis demonstratum. Qua re improbum opus desu
dat Caietanus, cum Metaphrastem in partes suas
protrahere pertentat.
cum Felice episcopo, a quo Agrigentino in throno
locaretur, scribens hæc inquit: Igitur in proprio
episcopio commorantur, cui ab sancto Gregorio n10
men erat, quod certe olim Agrigentinæ Ecclesiæ ſue
rat, Libertinum appellatum. Agrigentinense episco
pium Panormi positum, quemadmodum Liber:i
num antea dictum à Libertino episcopo Agrigenti
no:um primo, ita Gregoriani nomen subinde exce
pisse a Gregorio quodam ejusce civitatis episcopo
non immerito aucupari licet. Hunccine celebrat
Sirletanum Menologium ad 19 Decembris, an illum
de quo laudata Agrippinæ historia, si quidem alius
ab eo, quem obiter nominat Leontius, an alium
quemvis, modo non nostrum, cujus notitia inter
Bierit? Aflingat Cajetanus sub Justiniano 1 quotquet
XLII. Neque candidius fatum expertus, cum sup
petias advocat a Græco Menologio Sirletano, e quo
nou, video, quid emungat, quod ad suam faciat cau
sam. Ex eo hæc recital, quæ scilicet leguntur ad
23 Novembris Commemoratio sancti Gregorii epi
scopi Agrigentini. Hic fuit sub imperio Justiniani ex
urbe Agrigento, piis atque hospitalitatis et eleemo
synarum studiosissimis parentibus ortus. Annós na
tus decem et octo desiderio venerandi sancta loca
Hierosolymam petiit, ibique a sancto Macario dia
conus factus reversus est Byzantium; postea Romam
renit, ubi episcopus Agrigentinus creatus est, quo
munere præclure functus, multis editis miraculis, in
summa senectute migravit ad Dominum. Hoccine
mɔgnum illud testimonium, quo tantopere gestiat
Cajetanus? eone nomine belo dignum habitum
Menologium aliud, Basilii Aug. editum jussu, ubi c
disertim indicat vixisse Gregorium sub Justiniano
Rhinotmeto? perinde vero ac, quia Sirletanum
Menologium Justinianum nominavit ‘nulla coguo
menti accessione, idcirco confugiendum ad Justi
nianum 1, excluso penitus Justiniano II. Sed cogno
sce, quæ comminiscatur, uti suam, quoquo modo
possit, sententiam tutetur. Videt eodem in Sirle
tano Menologio ad 19 Decembris mentionem fieri
de sancto Gregorio Agrigentino, atque hinc statuit
duos Gregorios Agrigentinorum episcopos, unum,
hoc est Leonţianum, qui vixerit Justiniano 1 Aug.,
eique arrogat elogium, quod ad 25 Novembris in
Sirletano Menologio legitur; alterum Justiniani II
regno vindicat, quem meminisse idem Menologium
putat ad 19 Decembris; quo discrimine neglecto
factum ait, ut priori partim imputata sint, qua
unius secundi propria, atque ex duobus unus coa
luerit Gregorius. Argute satis, sed vere nihil. Si
Menologium Sirletanum ad 19 Decembris vel mini
mum innueret de ejus, quem laudat, Gregorii ætate,
esset unde nobis gratularemur de comperta ejus
Gregorii ætate, quin tamen Leontianum a Justi
niani II temporibus dimoveremus. Porro, Gregorio
nostro præivisse sive unum, sive plures Gregorios
Agrigentinorum sidera, docet cum historia trans
lationis beatæ Agrippinæ ab eodem Cajetano exhi
bita t. 1 Vitarum SS. Siculorum, quæ nobis suppe
ditat sub Valeriano, et Gallieno Augg. Gregorium
quemdam Agrigentinorum episcopum, tum Leontius
voluerit Gregorios Agrigentina Ecclesiæ episcopos,
dum Leontianum a Justiniani Il ætate non sollicitet.
si sartam tectam velit Leontianæ Historiæ fidem.
Atque hæc locum obtinent, si quidem Cajetano de
mus Gregorium, cujus Menologium Sirleti meminit
ad 19 Decembris, alium ab co esse, cujus res per
summa capita 23 Novembris percensentur. Quid si
unus idemque fuerit? quoties in Menologiis oc
currit cum Græcis, tum Latinis, ut de uno sancti
tatis fama illustri homine bis terve in anno mentio
fiat? Si Gregorius, qui tantumdem indicatur 49 De
cembris, ab eo differt, cujus vita præcise descri
bitur 25 Novembris, cur illaudatus omittitur? opor
tebat sane et hujus res gestas leviter attingere.
Quapropter si ne unco quidem raptari queat Sir
letanum Menologium sustinendæ Cajetani causæ,
si et isthuc Basiliano recentius, nullum enim illo
antiquius, quis tam insubidæ mentis sit, quin in
telligat, eadem Sirletanum dixisse, atque Basilia
num Menologium, proindeque nostras in partes
venire, a Cajetanis abscedere?
XLIII. Venio tandem ad Nicetam. Hic si immo
rer, male tempus ludam: cum enim ille prodat
(lib. Contra Latinos t. VI Antiqq. lect. Henr. Cani
sii) Gregorium Constantinopolitanæ synodo inter
fuisse, imp. Cæs. Constantino Pogonato, pontifice
vero Maximo Agathone, non possumus meliori ad
vocatione causæ nostræ jura defendere. Cajetanus
pro se stantem dictitat Nicetain, quia de eo locu
tum Gregorio certat, qui alius ab Leontiano. Ve.
rum enimvero Leontius non alium nobis laudat
Gregoriumı, nisi qui vitam duxerit summo huma
narum rerum Byzantii præposito Constantino Po
gonato, ejusque F. Justiniano Il regni consorte,
sacrorum vero Romæ antistite Agathone; ut ipsis
simus sit Nicetæ Gregorius, atque Leontii, hunc
que duplicare juxta sit, atque nova intermundia
Epicureis aggerere. Sed desinat aliquando Cajeta
nus quoniam gladio 320 nequit, volsellis pugnare,
conari desinat revocare Gregorium ad Justiniani l
ætatem, quod strenue oppugnat Leontius, e cujus
commentario, quidquid de tanto episcopo novit
posteritas, velut aqua e fonte, dimanavit.