Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 11–12page 1 of 2
PG 103:11ἀκλείστους θύρας παρέχειν σοφοῖς ἀνδράσι,
AD PHOTII BIBLIOTHECAM
NOBILISSIMO MARCO VELSERO, CÆSARIS CONSILIARIO,
REIPUB. AUGUSTANÆ DUMVIRO PRÆFECTO,
AND. SCHOTTUS ANTUERP. DE SOCIETATE JESU, LIB. MER. DD.
Si magnum illud militantis in terris Ecclesiæ columen B. Hieronymum presbyterum non piguit,
Marce duumvir, catalogum ecclesiasticorum texere scriptorum, ex Eusebio Cæsariensi, ac scriptis cujusque, cur pudere me debeat, aut pœnitere laboris immensi, tædiique constanter absorpti in Photian.c
Bibliothecæ interpretatione, quam tibi volens dedico consecroque, nondum equidem animadvertere
possum. Ille jain inde ab initio nascentis Ecclesiæ telam orsus, altiusque a capite arcessens, sacrorum
Ecclesiæ scriptorum seriem ad sua usque tempora produxit, ut legitima et pura a spuriis, et a palea
triticum posteri segregarent. Ilunc dein gloriosum, publiceque utilem laborem, variarum gentium
auctores continenter pertexendum rati, de suæ, quisque gentis scriptoribus catalogos conscripsit. In
Iberia quidem Isidorus atque Ildefonsus sanctissimi virı; in Gallia Gennadius Massiliensis, et Honorius
Augustodunensis; in Belgio nostro Sigebertus Gemblacensis; in Germaniaque nuper Trithemius abbas.
excussis omnibus omnium bibliothecarum angulis, id præstiterunt. In Græcia vero primis illis, ut ætate,
sic et eruditione fortasse æqualis Photius, hanc cum sacrorum, tum externorum Bibliothecam concin
navit librorum, quos a se lectos, Tarasii fratris rogatu recensuit, dum in Syria Constantinopolitani
imperatoris orator versaretur, idque prius (ut ex opere quisque mecum judicabit), quam aulica ambitione corruptus, præcipitavit. Verum hoc utilior quam reliquorum in Occidente post Hieronymum Photii
hic labor exstitit, ut majus etiam longe quam cæterorum simul omnium volumen excrevit, quod non
recenseal modo veterum, qui in manus inciderunt scripta, sed et eclogas inde permultas, seu excerpta,
totidem verbis, enumeratione sola minime contentus, transcripserit: forte quod animo provideret,
menteque præsagiret, fore ut temporum injuria plerique, ut accidit, interciderent funditusque perirent,
quorum certe ne nomina quidem, nedum ingenii monumenta, absque Photio esset, nostram ad ætatem pervenissent. Quod opus seu thesaurum verius, pridem exoptatum, ac diu multumque frustra investigatum,
cum Tarracone Procli Chrestomathia Latine a me reddita, velut ex ungue leonem, æstimare cœpissem,
nactus tandem Romæ sum. Describendum enim arbitratu meo permisit, quem honoris causa libenter nomino, illustrissimus Ascanius Columna, purpuratorum patrum ornamentum. F'ost vero cum id diligenter
ad variorum exemplarium fidem comparatum, typographus Augustanus elegantibus typis evulgasset, efflagitarunt pene convicio familiares, quibus multum et vellem et deberem, ut Latina donare civitate
promptuarium eruditionis, quo ad plures emanaret utilitas, pro virili contenderem. Cessi ergo amicorum
precibus victus, et periculosæ plenum opus aleæ aggressus, ad exitum tandem, Deo vires animumque
suppeditante, constanter adduxi. Quid sim assecutus, seculus certe, tuum, vir doctissime, lectorisque
non imperiti judicium esto. Nuín quid amplius? Etiam. Patrocinium adhæc laboris plane Herculei, more
institutoque majorum, abs te potissimum justis de causis imploro. Quod enim Græce apud vos Photius
lumen primum aspexerit, Latinam quoque interpretationem subjungendam jus fasque censui, tum quod
Augustana bibliothecæ nomen commune invitarit: quæ bibliotheca Vindelicorum, civitatis Germaniæ
vere Augustæ, cum alios alia ad spectandam urbis civiumque elegantiam moveant, me potissimum, ob
librorum calamo in membranis exaratorum et copiam, et vetustatem, in sui admirationem rapuit detinuitque. Ad quam quidem ornandam respublica vestra catalogum exemplarium quæ possideret, per Europam disseminasse non contenta, doctos etiam homines inusitata et prorsus singulari humanitate invitat
quo eos ipsos libros invicem conferendo, ac veluti gladiatorum paria committendo, in hominumn lucem
aspectumque commodo publico producant. Quod utinam exemplum dynastæ ac reges secuti, in iisdeni
pedem vestigiis ponerent, ac libros sanctorum Patrum ineditos cognosci atque evulgari sinerent; næ
plures longe Græcarum litterarum usum interpretando revocarent, nec amplius veluti muta tacerent,
quæ in densis hodie tenebris, tineas pascendo, delitescunt. Sed id optare citius quam sperare liceat;
nisi si Velserorum similes exoriantur, qui concordissimi fratres (vos enim bona venia appello Antoni,
Matthæe, ac Paule) rem litterariam longe lateque provehitis, disciplinarum pomoeria profertis, doctisque
hominibus doctissimi ipsi opem re consilioque ferre non cessatis ut jam ubique gentium non sit Phœbo
gratior ulla,
Quam quæ Velseri præscripsit pagina nomen.
Te, te igitur, Marce, quæso obtestorque, ut qua cœpisti benevolentia, nostra complecti ne graveris;
exstetque apud posteros pace tua, meæ in te observantiæ memorisque animi hoc qualecunque mionu -
mentum; quod locum, si videbitur, in Bibliotheca vestra, ex qua cum tot aliis Græce typis prodiit,
Latine quoque reperiat. Si quis autem ex his vigiliis fructus ad alios legendo perveniet, quod studium quidem corte, ad interpretationem locis obscuris facem scholiis allucendo, tibi amice magne, grata
posteritas acceptum referat. Soles enim ἀκλείστους θύρας παρέχειν σοφοῖς ἀνδράσι, quod de se apud Philostratum Vespasianus Ang. profitetur, cum sis ipse spirans quædam Bibliotheca. Suscipe itaque adversus obtrectatorum calumnias, operis vigiliarumque nostrarum libens volensque tutelam. Sic tibi illucescant, Deum venerans precor, ineuntis anni MDCVI Kalendæ feliciter. Antuerpiæ.
col. 13–14page 2 of 2
PG 103:13ΜΑΞΙΜΟΣ Ο ΜΑΡΓΟΥΝΙΟΣ, ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΚΥΘΗΡΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ, ΤΟΙΣ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΕΡΑΣΤΑΙΣ, ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΑΛΟΙΣ ΕΠΙΔΟΣΙΝ. Αλλοι μὲν ἄλλους τῶν περὶ τὴν σοφίαν περιττῶν θαυμαζόντων, καὶ ἡ ἕκαστος ἔχει ἐπιτηδειότητος καὶ δυνάμεως, ταύτῃ πλεκέτω τούτων ἑκάστου καὶ τὰ ἐγκώμια, εἴτε τὴν ἐν λόγοις ἐπαίρων δεινότητα, είτε τὸ ἀνθηρὸν καὶ κεκομψευμένον τῆς φράσεως, εἴτε τὸ περὶ τὴν φιλοσοφίαν εμβριθές τε καὶ ὅλως ἐξηκριβω μένον καὶ πάγιον· ἐμοὶ δὲ πρὸς τοῖς ἄλλοις παντὸς ἄξιος ἐγκωμίου καὶ μάλα ὁ σοφώτατος ἐκεῖνος καὶ ἱερὸς πολλάκις ἔδοξε Φώτιος. Οὐ μόνον ὅτι τοὺς τῆς ἱερᾶς Ἐκκλησίας εμπιστευθείς οἵακας, τὸ τοῦ Χριστοῦ λογικὴν ποίμνιον εἰς νομὰς εἰσῆγέ τε καὶ ἐξῆγε σωτηριώδεις εὐσεβείς τε τῇ πάνυ διατρέφων, καὶ βίου κατακαλλύνων ὀρθότητι· ἀλλ' ὅτι καὶ πᾶσαν μετελθὼν παιδείαν πάντας τοὺς ἐπ' αὐτοῦ πολλῷ τῷ μέσῳ ὑπερ ηκόντισε. Μαρτυροῦσιν αὐτοῦ τὸ πολὺ τῆς σοφίας οἱ πανηγυρικοὶ τῶν λόγων, οἷς τηλικαύτην ἐνέθηκε τὴν χάριν καὶ τὴν γλυκύτητα, ὡς δεινὸν τίθεσθαι τοὺς ἐντυγχάνοντας τὴν ὁπωσοῦν ἀπὸ τούτων ἀπαλλαγήν. Οὕτω τὰς τῶν ἀκουόντων καταθέλγει ψυχὰς ταῖς τῶν οἰκείων σειρήνων σωστικαῖς ἐπῳδαῖ;, καὶ τῷ τῶν πίστεων ἐφελκυστικῷ τὸ τῆς πειθούς αὐταῖς ἐγγεννᾶσθαι καταναγκάζει θέλγητρον. Τοιαῦται καὶ αἱ θαυμασταὶ τούτου πρὸς διαφόρους ἐπιστολαί. Τὸ δὲ πρὸς τὰς τῶν ἀποριῶν λύσεις ἕτοιμον, ἄλλως τε καὶ ὅσαι ἐπὶ τὴν ἱερὰν τείνουσι φιλοσοφίαν, καὶ τὸ τῆς θείας Γραφῆς, ἐν οἷς μάλιστα μυστικώτερόν τι ἐναποκέκρυπται, ἀγχίνουν τε καὶ διερμηνευτικόν, τίς τῷ τῶν ᾿Αμφιλοχίων αὐτῷ πεπονημένῳ συγγράμματι ἐντυχών, οὐκ ἂν εἰκότως θαυμάσειεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν περὶ τὴν ἱστορίαν ἀκρίβειαν, καὶ τὸ τῆς σοφίας ποικίλον, καὶ τὸ περὶ τὴν κρίσιν τῶν τοῖς ἄλλοις συντεθειμένων ἔντεχνόν τε ἅμα καὶ εὐκρινέστατον, ἡ μετὰ χεῖρας αὕτη βίβλος, τοῖς τοῦτ' ἂν ἑλομένοις καταμαθεῖν, ἐπιδείξει τρανότατα· πολλὴν μὲν τοῖς περὶ τοὺς λόγους καὶ τὴν Έξω φιλοσοφίαν καταγινομένοις τὴν ὠφέλειαν προξενοῦσα· τοσαύτην δὲ καὶ τοῖς τῆς ἱερᾶς ἀντεχομένοις θρησκείας χορηγούσα τὴν λυσιτέλειαν, ὡς πάμφορόν τινα οἷον ταύτην είναι χώραν, ποικίλοις μὲν κομῶσαν τοῖς καρποίς, καὶ τοῖς ἄνθεσιν, οὐχ ἧττον δὲ τῇ γεύσει τῶν δρεπομένων τὴν αἴσθησιν κηρενοῦσαν, ἢ τῇ ὄψει καὶ τῇ ὀσμῇ καθηδύνουσάν τε καὶ κατατέρπουσαν. Ταύτην οὖν φιλοφρόνως δεξάμενοι, πολλὰς τῷ σοφωτάτῳ Ἐσχελίῳ τὰς χάριτας ἔχοιτε, τοῦτο καὶ μόνον ἀεὶ διὰ μελέτης ἔχοντι, ὅπως χρήσιμόν τι καὶ τῷ κοινῷ τῶν λογίων ἐπωφελὲς ἐκδιδῶται καὶ μάλιστα. Εῤῥωσθε ἐν Χριστῷ Σωτῆρι, κατὰ τὸ α, χ' ἔτος τὸ σωτήριον, Ἰουλλίου τρίτῃ φθίνοντος. Προχειρίζεται δὲ πατριάρχην τον Φώτιον, ἄνδρα τῶν ἐπισήμων πρωτο λόγοις ονομαστότατον. Ο Βάρδας Φώτιον, ἄνδρα ἐπὶ σοφίᾳ γνώριμον. πατριάρχην. υπο Ασηκρήτις τότε τυγχάνοντα, καὶ ἐν πρωτοασηκρήτην τηνικαῦτα ὑπάρχοντα, προχειρίζεται
PROLEGOMENA.
ΜΑΞΙΜΟΣ Ο ΜΑΡΓΟΥΝΙΟΣ, ΤΑΠΕΙΝΟΣ ΚΥΘΗΡΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ,
ΤΟΙΣ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΕΡΑΣΤΑΙΣ, ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΑΛΟΙΣ ΕΠΙΔΟΣΙΝ.
Αλλοι μὲν ἄλλους τῶν περὶ τὴν σοφίαν περιττῶν θαυμαζόντων, καὶ ἡ ἕκαστος ἔχει ἐπιτηδειότητος καὶ
δυνάμεως, ταύτῃ πλεκέτω τούτων ἑκάστου καὶ τὰ ἐγκώμια, εἴτε τὴν ἐν λόγοις ἐπαίρων δεινότητα, είτε
τὸ ἀνθηρὸν καὶ κεκομψευμένον τῆς φράσεως, εἴτε τὸ περὶ τὴν φιλοσοφίαν εμβριθές τε καὶ ὅλως ἐξηκριβω
μένον καὶ πάγιον· ἐμοὶ δὲ πρὸς τοῖς ἄλλοις παντὸς ἄξιος ἐγκωμίου καὶ μάλα ὁ σοφώτατος ἐκεῖνος καὶ
ἱερὸς πολλάκις ἔδοξε Φώτιος. Οὐ μόνον ὅτι τοὺς τῆς ἱερᾶς Ἐκκλησίας εμπιστευθείς οἵακας, τὸ τοῦ Χριστοῦ
λογικὴν ποίμνιον εἰς νομὰς εἰσῆγέ τε καὶ ἐξῆγε σωτηριώδεις εὐσεβείς τε τῇ πάνυ διατρέφων, καὶ βίου
κατακαλλύνων ὀρθότητι· ἀλλ' ὅτι καὶ πᾶσαν μετελθὼν παιδείαν πάντας τοὺς ἐπ' αὐτοῦ πολλῷ τῷ μέσῳ ὑπερηκόντισε. Μαρτυροῦσιν αὐτοῦ τὸ πολὺ τῆς σοφίας οἱ πανηγυρικοὶ τῶν λόγων, οἷς τηλικαύτην ἐνέθηκε τὴν χάριν
καὶ τὴν γλυκύτητα, ὡς δεινὸν τίθεσθαι τοὺς ἐντυγχάνοντας τὴν ὁπωσοῦν ἀπὸ τούτων ἀπαλλαγήν. Οὕτω τὰς
τῶν ἀκουόντων καταθέλγει ψυχὰς ταῖς τῶν οἰκείων σειρήνων σωστικαῖς ἐπῳδαῖ;, καὶ τῷ τῶν πίστεων
ἐφελκυστικῷ τὸ τῆς πειθούς αὐταῖς ἐγγεννᾶσθαι καταναγκάζει θέλγητρον. Τοιαῦται καὶ αἱ θαυμασταὶ
τούτου πρὸς διαφόρους ἐπιστολαί. Τὸ δὲ πρὸς τὰς τῶν ἀποριῶν λύσεις ἕτοιμον, ἄλλως τε καὶ ὅσαι ἐπὶ τὴν
ἱερὰν τείνουσι φιλοσοφίαν, καὶ τὸ τῆς θείας Γραφῆς, ἐν οἷς μάλιστα μυστικώτερόν τι ἐναποκέκρυπται,
ἀγχίνουν τε καὶ διερμηνευτικόν, τίς τῷ τῶν ᾿Αμφιλοχίων αὐτῷ πεπονημένῳ συγγράμματι ἐντυχών, οὐκ ἂν
εἰκότως θαυμάσειεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὴν περὶ τὴν ἱστορίαν ἀκρίβειαν, καὶ τὸ τῆς σοφίας ποικίλον, καὶ τὸ
περὶ τὴν κρίσιν τῶν τοῖς ἄλλοις συντεθειμένων ἔντεχνόν τε ἅμα καὶ εὐκρινέστατον, ἡ μετὰ χεῖρας αὕτη
βίβλος, τοῖς τοῦτ' ἂν ἑλομένοις καταμαθεῖν, ἐπιδείξει τρανότατα· πολλὴν μὲν τοῖς περὶ τοὺς λόγους καὶ τὴν
Έξω φιλοσοφίαν καταγινομένοις τὴν ὠφέλειαν προξενοῦσα· τοσαύτην δὲ καὶ τοῖς τῆς ἱερᾶς ἀντεχομένοις
θρησκείας χορηγούσα τὴν λυσιτέλειαν, ὡς πάμφορόν τινα οἷον ταύτην είναι χώραν, ποικίλοις μὲν κομῶσαν
τοῖς καρποίς, καὶ τοῖς ἄνθεσιν, οὐχ ἧττον δὲ τῇ γεύσει τῶν δρεπομένων τὴν αἴσθησιν κηρενοῦσαν, ἢ τῇ
ὄψει καὶ τῇ ὀσμῇ καθηδύνουσάν τε καὶ κατατέρπουσαν. Ταύτην οὖν φιλοφρόνως δεξάμενοι, πολλὰς τῷ
σοφωτάτῳ Ἐσχελίῳ τὰς χάριτας ἔχοιτε, τοῦτο καὶ μόνον ἀεὶ διὰ μελέτης ἔχοντι, ὅπως χρήσιμόν τι καὶ
τῷ κοινῷ τῶν λογίων ἐπωφελὲς ἐκδιδῶται καὶ μάλιστα. Εῤῥωσθε ἐν Χριστῷ Σωτῆρι, κατὰ τὸ α, χ' ἔτος
τὸ σωτήριον, Ἰουλλίου τρίτῃ φθίνοντος.
ERUDITORUM ALIQUOT
DE PHOTIO PATRIARCHA CONSTANTINOPOLITANO JUDICIA
ZONARAS Annalium Tom. 111.
Προχειρίζεται δὲ πατριάρχην τον Φώτιον, ἄνδρα τῶν ἐπισήμων πρωτο
λόγοις ονομαστότατον. In ejus locum suffecit Photium, virum insig
nis nomine celeberrimum.
CEDRENU
Ο Βάρδας Φώτιον, ἄνδρα ἐπὶ σοφίᾳ γνώριμον.
πατριάρχην. Bardas ergo Photium, celebrem
patirarcham creat.
FRANCISCUS Turrianus PPhotius Constantinopolitanu<
Jectis, etc.
Photius incredibilis '
Eruditissimus e
se lectis nom
tam liber
præte
υπο
Ασηκρήτις τότε τυγχάνοντα, καὶ ἐν
.cm, primarium a secretis, et eruditioπρωτοασηκρήτην τηνικαῦτα ὑπάρχοντα, προχειρίζεται
sapientia virum, et secretariorum eo tempore principem,
.vœmio in Apostolicas Constitutiones Clementis Romani.
in Bibliotheca sua, sic enim appellat volumen ingens de libris a se
¡ectionis et acris judicii auctor.
st incredibili lectione auctor, etc. In eo præsertim opere quod Bibliothecam de libris a
.navit, in quo tam accurate, tam acri ingenio, tam considerate, tam docte, tam distincte,
3 de tanta multitudine et varietate librorum judicium facit, ut nihil animadversione dignum
rmisisse videatur.
Quanı sit autem grave in hoc judicio et quantæ auctoritatis Photi¡ testimonium, intelligere licet et
existimare, etc. Tum in primis ex Bibliotheca, sic enim inscripsit, ut paulo ante dixi, ingens volumen
de libris omnis generis a se lectis, in quo ita fere cujusque argumentum, et genus styli ac doctrinæ dis-
Continue reading PG 103: Eruditorum aliquot de Photio judicia →≣ entire volume