Friedrich Sylburg's Notes on the Commentary of Andrew of CaesareaNotae Friderici Sylburgii Beterani ad Commentarium Andreae Caesariensis
col. 459–460page 131 of 143
Notæ Friderici Sylburgii Beterani ad Commentarium Andreæ Cæsariensis
PG 106:459ἐξελάθομεν· εἰ ν. 55, μανθάνομεν ἑκάτερον σημαῖνον πρὸς τὸ ὑποκείμενον. 53, τοῦ Θεοῦ τὴν βαθυμίαν, φησὶν ἀποτίναξαι. 13, 11, καθάπερ δὴ πάλαι τῷ Μωϋτῇ φησιν, 35, τὴν τέως αὐτίκα μάλα παρεσομένην, Τὰ δηλωθέντα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ Ἐκκλη ὁ ἀληθινός πιος ἡ ἀπαρχή της κτίσεως, λαμβάνουσιν,: πως βδελυρόν, με κολλούριον. 6, εἰ πλουτήσαι βούλει, παρ' ἐμοῦ τοῦ πλουτίζοντος, φησί, κ ή 55, μεταδοὺς ἡμῖν τῆς αὐτοῦ θεότητας, καθὼς ἦν δυνατὸν ἀνθρώποις δέξασθαι, ταῖς 10: εἰ πρὸς συνάφειαν ν ἀγγέλους δεν νοεῖν, τοὺς τῶν λοιπῶν ὑπερέχοντας, οὐδὲν οἶμαι ἀπίθανον, τε. έχον τὸ πρόσωπον μαντικόν. φιλεῖν, εἰ τοῦτο, καὶ ἔσωθεν ἔχοντα ὀφθαλμούς. 46 Κύριος Σαβαώθ ὁ παντοκρ. Εἰ ση.. ἀνάπαυσις δὲ ταῖς ἁγίαις ταύταις δυνάμεσιν οὐκ εἶναι λέγεται, διὰ τό. 21, 2, προσκυνήσουσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ν. 6, ομολογούντων, τούτων 14, πάντων τῶν κτισμάτων. 93, βιβλίον βίλεν: 25, θείων πραγμά τῆς βίβλου ἀσφαλή, λοῦν φημι. 55, ὁ Χριστὸς ἐπιπερατοῦσθαι ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ ἔφη. δείκνυται μήτε ἀγγέλους, μήτε άνθρ. 47, καὶ ἐγώ. εμπεσούσης, λύσαι ν. ἀρνίου τοῦ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος, ὅπως τὰ βιβλία κιθάρα». 27. διὰ βίου καθαρότηPRID. SYLBURGII NOT.E.
ἐξελάθομεν· εἰ ν. 55, μανθάνομεν ἑκάτερον σημαί
νον πρὸς τὸ ὑποκείμενον. V. 53, Pal. τοῦ Θεοῦ pro
to Xplotou, minus distincte.
Pag. 14, v. 1, imlusum ous abest ab A. V. 4,
idem præs. tempore habet & noXELV. V. 7, Pal.
brevius, τὴν βαθυμίαν, φησὶν ἀποτίναξαι. V. 13,
raperyas, prat. perfecto. Ab eodem absunt inclusa v. 25. Seq. vers. idem usa pro Exɛtę. V.
30, in eodem annotata et altera lectio, to tñs oaprt; Evdvua, carnis indumentum. V. 52, idem tr
85o zwy wytwv, libro viventium. Ab codem als
sant inclusa v. 40. V. 44, idem pro dydwłévta habet
Ypaçévta, scripta.
Pag. 15, v. 6, negative, où uizpáy, non parvam.
V. 11, idem καθάπερ δὴ πάλαι τῷ Μωϋτῇ φησιν,
quemadmodum videlicet olim Moysi ait. V. 14, Gr.
sonant, num animi proposito ac voluntate contentus
sam, nec postulo quæ vires superant. V. 21, inclusa
atisumt at A. V. 25, idem ròv tv kpol ywzioµóv. V.
35, idem τὴν τέως αὐτίκα μάλα παρεσομένην, sed
& probat etiam interpres. Seq. v. idem &:s6v, ut sit, impiorum, qui Romæ tunc régnabant,
adversus Christianos persecutione. V. 28, P the inaxots μov, obedientia mere: sed superscriptum
Úμovis, quod cum et vulg. ed. agnoscit eliam
vetus interpres. Inclusum ws v. 43, abest ab A.
Item ea quæ v. 49 inclusa sunt. V. 54, idem
i aur, dat. casu.
Tag. 16, v, 4, inclusa absunt ab itemque v. 15.
Idem v. 3, iyyapáźw, addita præpos. V. 17, idem.
Τὰ δηλωθέντα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ Ἐκκληcias, Quæ angelo Laodicensis Ecclesia significata
faerint. V. 21, idem absque conjunctione, 6 maths,
ὁ ἀληθινός et πιος ἡ ἀπαρχή της κτίσεως, primitia
creatura. V. 24, inclusa absunt ab itemque v. 29.
V. 34, idem tñ; (wong riotsw;, viventis (seu vivæ)
fidei: ct seq. v. máyti; pro moàλáx15. V. 56, idem
genit, casu, dɩà paðuμlaç, per socordiam. V. 46, idem
Épierov zoiei, vomitum facit. Seq. v. idem mapaλαμβάνουσιν, assumentibus: et πως βδελυρόν, με
supra 9, 31. V. 50, P et ouppi, commiscens; parum apte. V. 52, ou ab abest.
Pag. 17, v, 4, Expisat, media forma: et xovdosptov, prima et secunda diphthongis: at Bavar.
xoxosprov, tertia tantum diphthongo, quasi per
contraclionem ex κολλούριον. V. 6, εἰ πλουτήσαι
βούλει, παρ' ἐμοῦ τοῦ πλουτίζοντος, φησί, κ ή
oat Si dilesere vis, a me, qui divites incio, coinpara. V. 12, idem apɔsywojtv, præs. temp. Et v.
14, rursum xsukkoúptov, ut paulo ante v. 4° V. 16,
idem àvoiĝas, fut. tem. Ab eodem absunt inclusa
v. 19, itidemque v. 26. V. 30, idem froūpat, præs.
t-mp. V. 16, nās: ab abest. V. 48, idem eni
. Opóver, gen. casu. V. 49, inclusa, 6. jud;, ab
absunt. idem v. 55, μεταδοὺς ἡμῖν τῆς αὐτοῦ
θεότητας, καθὼς ἦν δυνατὸν ἀνθρώποις δέξασθαι,
impertitus nobis deitatem stam, quatenus homines
eam capere poterant.
Pag. 18, v. 5, drhovóri, eadem signif. Ab coden abest articulus ταῖς v. 10: εἰ πρὸς συνάφειαν
×. 15. V. 13, idem compos. ¿niteufóµɛð¤; el v. 17,
- pro &µz - nulla significationis variatione.
Inclusa v. 20, ab co:lem absunt; itemque v. 36.
In eodem v. 23, annotata et altera lectio, y fixousa,
accus, casu. V. 45, idem tó súlés. V. 49, Bavar.
PETÍ TOÚTOV, CHm hoc: et seq. v. Opentizóv pro dɛpancutɩxóv interpres hic a miss. longe discessit.
Pag. 19, v. 2, accus. casu, ènì toùç Opóvouş.
Seq. v. ab eodem absunt inclusa, xat et iv. Notanda
þorro el casus varietas in his membris: ac in priori
quidem subauniliendum ciozfxɛioav, stabant: în alteru, eldɔy, vini, vel alia ejuscemodi. V. 7, activa
forma, ab. V. 15, pro ', idem integre habet
Gudex. Y. 17, ideın xathozatal, media forma. fut.
tempore. V. 26, Exȧtepa cum et P ferri potest per
syllupsin generis, fere tamen Bavar. congruentius feminino gen, izztips, utraque. Sonant autem ad ver“
bum Gr.: Jis tamen qui salute digni sunt, utrumqúe horum illuminationem indit: illud quidem, mentis oculus;
hoc vero, spiritatibus auribus illabens. V. 53, idem
tá zvɛúpara taūta ɛlte, Spiritus hi sive: et seq.
ν ἀγγέλους δεν νοεῖν, τοὺς τῶν λοιπῶν ὑπερέχοντας,
ordine verborum, non sensti variato. Ibid. idem
οὐδὲν οἶμαι ἀπίθανον, adverbialiter nimirum pro
xat' oùòév, nullatenus, nequaquam. V. 50, inclusa,
absunt ab A. Seq. v. idem dia zoūto, propierea, 11:iª
nas apte. V. 53, idem tv f xal repróvta tà oɛpaçip
¿zwpŋoe, in qua et Seraphos circumquaque exsi
stentes spectavit.
Pag. 20, v. 1, post drops; statim allexit,
5 xal w Eµrp. omissis intermediis: Bavar.
vero omittit etiam τε. V. 5, έχον τὸ πρόσωπον
wę ǎvôpwnoć, habens facièm at home. V. 8, inclusum téodzpa ab abest: itemque eftɛ v. 10 Idem
rursum v. 8 pro 'Hoatay habet Teexif, et to:us
apud Ezech. est cap. 1. Sequentia vero sir magis
ad verbum sonant; per quatuor facies significantia
sire quatuor elementa, e quibus Deus res condidit
et conservat, ut quibusdam visum est: sive quadruplicem Dei dominatum, în cœlestra et terrestria, în
marina et subterranea. V. 18 idem, touto elval er
μαντικόν. Αb eodem absunt inclusa, φιλεῖν, εἰ τοῦτο,
v. 23 itemque artículus toỹ v. 27. V. 34, idem
xa0' tavzwv, contra sese: parum apte. Seq. v. idem,
καὶ ἔσωθεν ἔχοντα ὀφθαλμούς. Αb codem absunt inclusa v. 37. v. 39, idem, tv buaí, po taïç dvol· at non
item in seqq. membris. V. 40, idem részoba:.
V. 46 idem, Κύριος Σαβαώθ ὁ παντοκρ. Εἰ ση..
transposito commatum ordine, 6 řv xal é tv. V. 48,
interpres legisse videtur, ἀνάπαυσις δὲ ταῖς ἁγίαις
ταύταις δυνάμεσιν οὐκ εἶναι λέγεται, διὰ τό. Nam
Gr. sonant, Requies autem sanctis his virtutibus est,
ab hymni divini cantu non cessare: eo loquendi genere quo apud Latinum poetam:
Una salus victis, nullam sperare salutem.
V. 49, idem mutata conjunctione, toy & spisov.
Pag. 21, v. 2, προσκυνήσουσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων, adorabunt eum qui vivit in sa
cula sæculorum. Ab eodem absunt inclusa seq. v.
ν. 6, ομολογούντων, referens ad gen. τούτων
V. 8, idem Bážovat, pra's. temp. Seq. v. Pal. Kúpło 8 8ɛóę, nom, casu. Inclusum ¿ åytog v. 10, ab
abest. V. 10, idem inverso commatum ordine,
stol xal Extisoŋozy. linclusa rap seq. v. ab eodem
abest. V. 14, idem πάντων τῶν κτισμάτων. V, 93,
pro βιβλίον liabet βίλεν: et v. 25, θείων πραγμά
Twy, divinarum rerum. V. 28, idem thy suvtéžɛlav
τῆς βίβλου ἀσφαλή, consummationem libri firmam
seu certam. Ab eodem absunt sequentia inclusa, onλοῦν φημι. V. 55, idem, ὁ Χριστὸς ἐπιπερατοῦσθαι
ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίῳ ἔφη. Ab codem almost
inclusa ¿v v. 35. V. 40, idem brevius, Ath toútojy
δείκνυται μήτε ἀγγέλους, μήτε άνθρ. V. 47, idem
divis", καὶ ἐγώ. V. 50, idem composite, εμπεσούσης,
illupsæ Græca ibi ad verbum sonant; forsan quasi
purissimus angelicarum essentiarum ordo in ignorantiam lapsus esset. Inclusum lov v. 53, ab abest:
itemque λύσαι ν. 55.
Pag. 22, v. 5, fortasse post Ocwpia; addendum
toû apvlov· ut sit, De visione agni in medio throni
et quatuor animalium; seu, De agno inter thronum
et quatuor animalia riso. paulo aliter, nech Tou
ἀρνίου τοῦ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος, ὅπως τὰ βιβλία
†véw§s • quam lectionem secutus est interpres. V.
8, en Aa elst, neutro genere, relatione ad tá
xpat. Idem seq. v. nestalμéva, præet. temp.
V. 14, Pal. Loppaytaµévov, obsignatum: itidemque
mox v. 16 et 40: minus apte. V. 19, labs tò
B:6riov, repetito seil cet nomine pro relativo. V. 23,
idem plurali zɩðápa; superscriptum habet singulari
numcro κιθάρα». V. 27. idem διὰ βίου καθαρότη
tos, per vitæ puritatem. V: 36, idem Basinsuousi,
præs. tempore. V. 58, idem Aià TOUTŵy 85lxyutaРаспознавание текста
col. 461–462page 132 of 143
PG 106:461εξήγησις Ερμηνεία, ἀποστείλας δι' ἀγγέλου αὐτοῦ. 23, εÙ, ; 34, ταῦτα γὰρ εἰσι παραστατικὰ τοῦ τε ἐνεστῶτος χρόνου, καὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. ὁ παρών καιρὸς, δι᾿ οὗ μακαρισμού τυχεῖν ἔξεστι, καὶ πᾶσιν εἰς ἐργασίαν προκείμενος, ὥς φησιν Κύριος Εργάζεσθε ἕως ἡμέρα ἐστίν. γ. Ἰωάννης ταῖς ἑπτά, Κεφάλαιον α'. Λόγος α'. ἀπὸ ὁ ὤν. 7. τῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, 11. ἀπανταχοῦ απανταχή ν. ἐμόστοιχον σύστοιχον. λέγων ν. 17. 19, τὸν Πατέρα, αὐτῇ μνημονευομένους, 39, καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς, το πρότερον θανόντες ὄψονται θάνατον, ἄρχων δὲ τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ὡς κατάρχων τῶν βασιλευσάντων τῶν γηίνων ἐπιθυ 5, ν. 6, Ρ προστεθήσεται,: Η προσ τέθειται, 8, βεβαιοῦσα φα! νεται οι ν. 10, εὐθὺς ἐπαγαγεῖν. 11, λύσαντι με λού σαντι. τῶν ἀσωμάτων νοουμένων διὰ τῶν νεφελῶν δυνάμεων, κρατῶν ἁπάντων. ἐν άκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ει ν. 27, 8 βλέ αὐτῆς αὐτῶν 7, ν. 1, Α' ζώνην δὲ χρ. 5, μαζοῖς, τητι ἡ ἁγία σάρξ· αἱ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν εἰργα 25, ὅμοιοι δὲ χαλκολιβάνῳ ὄν φατιν· εἰ φαίνει ὡς ὁ ἥλιος τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου. 10, Ταυτὸν πέπονθεν ὁ ἀπόστολος Ἰησοῦ τῷ τοῦ Ναυῆ καὶ Δανιήλ ἐν διὰ τὸ ἀσθ., οὐκ ἐκοπίασας τῆς Ἐφεσίων. Εκκλησίας. 39, προσ ετέθη· εἰ ν. ἐπήγγελται 10, ν. 5, τῆς Σμυρναίων Ἐκκλησίας, 6. 13, πλούσιος δ' εἰ, ήγουν ἐν τοῖς πνεύ ἐστὶν ερμηνεύεται, θέντα τῷ τῆς Περγάμων Ἐκκλησίας άγγ. πίστιν· ν. περὶ τοὺς δεομένους, 22, τῶν ἁγίων ἐπαγγέλλεται. ν. 25, π¸¤¤IN ANDREAM CÆSARIENSEM
ptoris potius quam aucto is videtur esse. Quart,
exinde versu idem pro εξήγησις habet Ερμηνεία,
itidemque v. 25 et 38, codem ferme sensu. Inclusa
µév seq. versu abest ab eodem. Idei seg. v. çavépwor; habet pro Ɛħlwoię, eadem signif. V. 12, idem
¿vdiétpuķe, immoratus est: cl v. 15, à máyra, ahsque compositione. V. 19, idem x05 more communi, pro ¿¿ç. Est autem locus ex ps. xc, citafus etiam Petri,; seq. v. idem, końµavev
ἀποστείλας δι' ἀγγέλου αὐτοῦ. V. 23, inclusum
commation to εÙ, abest ab A. Seq. v. idem
ava xp, composite, ut in præcedenti membro.
V. 26, idemo desnons, ut etiam interpres; faciliori structura, ferri tamen potest etiam P lectio wę
damós hoc sensu, Christus, ut Dominus, mihi
veluti servo suo. V. 52. idem túpa, præterito imperfecto; et v. 34, ταῦτα γὰρ εἰσι παραστατικὰ τοῦ
τε ἐνεστῶτος χρόνου, καὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.
V. 40, transposito membrorum ordine, Eyyu; Yap
ὁ παρών καιρὸς, δι᾿ οὗ μακαρισμού τυχεῖν ἔξεστι,
καὶ πᾶσιν εἰς ἐργασίαν προκείμενος, ὥς φησιν
Κύριος Εργάζεσθε ἕως ἡμέρα ἐστίν. ldem mo
Eticos de, sulaudito onot, vel alio consimili verbo.
Exstat autem locus qui citatur Joan. ix.
Pag. 4, v. 2, participium #zpóvte; abest ab A.
γ. 4, ante sectionem istam, Ἰωάννης ταῖς ἑπτά,
prascriptus in titulus hic, Κεφάλαιον α'. Λόγος α'.
nostrum secutus est etiam interpres. Articulus töū
v. 5, additus e vulg. editionibus: P et absque
articulo habent, ἀπὸ ὁ ὤν. V. 7. τῶν ἐνώπιον τοῦ
θρόνου τοῦ Θεοῦ, qui sunt in conspectu throni Dei.
V. 11. idem ἀπανταχοῦ pro απανταχή: et seq.
ν. ἐμόστοιχον pro σύστοιχον. ab eodem alust par
tcipίum λέγων ν. 17. V. 19, idem τὸν Πατέρα, sed
pd; y soy, legitur etiam Joan. 1. V. 25, idem th
dox:xwán, absque compositione: et seq. v. obv
αὐτῇ μνημονευομένους, soluta compositione. V. 39,
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς, absque disunctione. V. 44, idem contractius, oùxéti xalw;
το πρότερον θανόντες ὄψονται θάνατον, non amplius,
ut ante mortui, mortem videbunt. V. 46, idem adhuc
multo contractius, ἄρχων δὲ τῶν βασιλέων τῆς γῆς,
ὡς κατάρχων τῶν βασιλευσάντων τῶν γηίνων ἐπιθυHi Leyɛtat, id est, Dicitur autem princeps regum
terra, ut qui imperium obtineat in eos qui terrestri
bus cupiditatibus dominati sunt. Et mox sequitur, el
6 paxap. omissis carteris. Repetitur autem hæc
appellatio etiam intra, 88, 49.
Pag. 5, ν. 6, Ρ προστεθήσεται, αρponetur: Η προσ
τέθειται, apposita est. V. 8, idem βεβαιοῦσα φα!
νεται οι ν. 10, εὐθὺς ἐπαγαγεῖν. V. 11, idem
tuption, more Attico. Ab eodem abest inclusa xal
v. 15. V. 28, idem a lúsaves fude, qui nos sulvil:
commentarius utrumque agnoscit, et λύσαντι με λού
σαντι. Αb eodem abest inclusus genitivus τῶν
alwvwv, v. 31 et præpos. èx v. 34. V. 33, idem
dɩ'åyámŋ-, per dilectionem. V. 35 idem, xxλé JAVTI
tuã;, qui nos vocavit regale sacerdotium. V. 40,
jdem bystat, sing. num. Ab eodem abest inclusum
16o v. 45, itemque xal v. 47. V. 46, idem ɛīts
ἀσωμάτων νοουμένων διὰ τῶν νεφελῶν δυνάμεων,
sive incorporeæ virtutes per nubes intelligantur. V. 52,
idem dis, quamobrem, quocirca, pro d'ob.
Pag. 6, v. 3, articulus 6 abest ab A. V. 5, idem
κρατῶν ἁπάντων. Ab eodem absunt inclusa ἐν
37 v. 11 itidemque & v. 13, et Xpistov v. 14.
Idem v. 19, amayyɛhw, ful. temp. V. 25, idem
άκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ει ν. 27, 8 βλέ
Tat:, sing. num. Inclusum ayiw v. 32 abest ab A.
V. 37, idem αὐτῆς pro αὐτῶν· relatione ad tubam
facta. V. 44, Irenæi sententia dilucidius infra exponitur 79, 4. V. 30, inclusa, 5; 5xovor, absunt ab A,
Pag. 7, ν. 1, Α' ζώνην δὲ χρ. V. 5, idem μαζοῖς,
et superscriptum pastois itidemque mox v. 7.
V. 8, idem datxon, subjunctivo modo. Inclusa xoi
v. 14, ab eodem abest. V. 20, nɛmupwpźvoi etiam
A, at Latinus interpres, manupwµévy, relatione ad
caminum facta. V. 22, miða; yàp aŭtou tỷ Osó
τητι ἡ ἁγία σάρξ· αἱ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν εἰργα
OAVTO' id est, l'edes enim ejus deitati fuit sacrosancta caro: qui nostram nobis saluiem_patraverunt.
V. 25, idem ὅμοιοι δὲ χαλκολιβάνῳ ὄν φατιν· εἰmiles vero chalcolibano, quem aiunt. V. 39, idem ¿
Kaloç palyst ut et Latinus interpres, sol lucet. V. 52,
pro čñdov aptius legeris drλol, significat. Augustanus codex hoc nomine omisso præcedenti versu
habet φαίνει ὡς ὁ ἥλιος - non male.
Pag. 8, v. 4, Eresov. aor. 2, usitatins: el v. 9,
τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου. Idem v. 10,
Ταυτὸν πέπονθεν ὁ ἀπόστολος Ἰησοῦ τῷ τοῦ Ναυῆ
· καὶ Δανιήλ· ἐν διὰ τὸ ἀσθ., quam lectionem secutus
est etiam interpres. V. 18, idem odę ɛldɛç, usitatiore structura. V. 25, idem xataliµmávovtes, parum apte. V. 52, idem ivórcɛ, præterito aor. V. 43,
idem ty pay, pl. num. V. 48, Palat. &
oupaviwy loyixwv záĘstov. Locus ad verbum sonat;
Verisimile est autem, per septem stellas, sive septem
angelos, rationalium ordinum in septem cælis, Irenæo
el Epiphanio dictis, administrationem significari,
eamque in Christi dextera positam, in qua et fines
terræ.
Pag. 9, v. 1, 16ánciaç, baptizasti; sed 16½otana; agnoscit etiam vetus interpres. Seq. v. idem
οὐκ ἐκοπίασας negativam porro agnoscit hic
etiam vetus interpres Latinus; at non agnoscere videtur commentarius v. 8. recte uterque xomy
quia videlicet xomily et laborare significat, et labore
(rangi seu deficere. V. 5, idem yoûv pro oúv. V. 7,
Palat. taut xapital, accus. casu. Seq. v.
this, præs. temp. V. 15, idem roùç màņalov,
plur. num. et v. 17, tà mpózspa Epya, compar.
gradu. V. 23, inclusa absunt ab eodem. A. V. 28.
idem τῆς Ἐφεσίων. s. Εκκλησίας. V. 39, idem προσετέθη· εἰ ν. 4', ἐπήγγελται· illic praeterito aori
sto, hic perfecto. V. 51, Exovtat, præs. temp. Ab
eodem absunt inclusa v. 53.
Pag. 10, ν. 5, τῆς Σμυρναίων Ἐκκλησίας, Smyrnæorum Ecclesiæ. Ab codem abest inclusum totiv
vers. 6. V. 13, idem πλούσιος δ' εἰ, ήγουν ἐν τοῖς πνεύ
µarıx´ï;· sed dives es, nempe in spiritalibus: et v. 15,
Èv tỷ xapôią oov, in corde tuo. V. 21, ab eodem
abest articulus ó, vise Paul. ad Rom. 11. Seq. v. p:o
ἐστὶν idem habet ερμηνεύεται, interpretatur, i.
interpretatum sonat; qua interpretatio inf. a quoque
repetitur 50, 33. V. 21, idem µŋôèv yoбoù, nial
meluas: et mox, pédeis mye, præs. temp. Ap
eodem abest sequens inclusa 6. V. 40, idem ox
¿dixrhoetui· quod interpres secutus est. Plectio
sonal, non condemnabitur. Seq. v. A. Ta onuar.
θέντα τῷ τῆς Περγάμων Ἐκκλησίας άγγ. Qua Pergamorum Ecclesia angelo significata fuerint.
Pag. 11, v. 4, Exɛivou, sing. num. V. 7, idem
brevius, &íðasɛ Toy Balaȧx, docebat Bulaacum,
uti et vetus interpres Latinus; sed nestri PI.c.io
repetitur etiam mox v. 17, exstat autem historia
Numerorum cap. xxiv. V. 14, idem als poldyou,
minus significanter. Seq. v. idem, inusnapivias,
superseminatos, a diabolo videlicet. Ab codem abest
inclusum xalapw; v. 39. V. 41, idem oůx oide, non
novit; minus convenienter.
Pag. 12, v. 7, inclusum commation nec agnoseit, nec vetus interpres Latinus. V. 14, TEĢÌ TĖV
πίστιν· et seq. ν. περὶ τοὺς δεομένους, eadem utru
bique præpositione. V. 19, idem doéhetav, privative: et v. 23, TRÚTY DE EMITTON. variata conjunctione itemque v. 35, népeive pro ¿véμeɩys· el
mox, thy sporty, detracta præpositione. V. 45,
idem ao pro citive; et mox Seŋ, substantive.
Ab eodem absunt inclusa v. 47.
Pag: 13, v. 4, xepapeixá, diphthongws; et mox
ouvspiбstal, prips. temp. V. 20, idem żyɛt, præs.
tempore: et v. 22, τῶν ἁγίων ἐπαγγέλλεται. ν. 25,
idem ɛbörlov habet pro dŋàzòý et seq. v. π¸¤¤•
ayoasjovtal, præs. Tein. V. 31, idem comvosite,
Распознавание текста
col. 463–464page 133 of 143
PG 106:463οἱ διὰ καρδιακῶν ὀδυνῶν, σωζόμενοι, ἡ δὲ ἀκρίβεια, πολύμορφον, εἰς μερισμόν, εἰ ν. 45, ἐν τοῖς πλησίον περιτίθεται, 32, ν. δ. κράζουσι κραυγῇ καὶ φωνῇ μετ γάλη, λέγοντες. Η σωτηρία τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου Θεῷ ἡμῶν, καὶ τῷ ᾿Αργίῳ. 15, καὶ 19, λευκῶν τάς καρδίας, κατά, περί, ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν· εἰ ν. 28, ή δόξα καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμή, τῶν ζώων τῶν χερουβίμ, 47, εἰς τὴν αὐτοῦ κτίσιν, 33, ν. 6, κατασκηνώσει. 14, ἐνταυθοί,: 19, τοῦ Πατρὸς βιο τοῦ Πνεύματος πος πως, ἡ Οὐδὲ γὰρ ὑπὸ πειρασμῶν ἔτι, οδυνηθήσονται. 12, ὡς θυμίαμα, ν. ὡς ἡμιώριον. 34, 7, επιδεομένων· εἰ ν. 9, εἴτε καὶ τὴν δευτέραν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, ἥτις ἐστὶν ἀγγέλοις ἄγνωστος. 19, είτε τι ἕτερον· εἰ ν. 22, οίονεὶ τὸν λίβανον τὸ δεχόμενον θυμ. ν. 28, διανείμαι, 55, Τὸ θυσιαστήριον τοῦτο, ὁ Χρ. Υ. ἐν αὐτοῖς. διὰ τοῦ ἀγγέλου • δεχθεῖσα:, τὸ θυσιαστήριον τον Χρισ στὴν εἴρηκε. δεδόσθαι, ν. 6, έκπτωσιν ἐκκοπήν· εἰ δεήσεις κλήσεις του ν. ν. παραδώσαι· παραδώσῃ, Γείας ἁμαρτίας. ἐ όμεθα τ. 38, δόξα, τιμή. 44, ἐφέρετο, μεμιγμένα, 56, 2, τὰς πρὸ τῆς συντελείας μελλούσας πληγὰς ἐμφαίνειν· εἰ ν. 9, ἀνάλωται, 15, τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης, ψυχῶν εμψύχων. και τῶν κτισμά των τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τῶν ἐχόντων ψυχάς· εἰ ν. 22, διεφθάρησαν ν. 50, υποστή ἐν αὐτῷ, τῷ βίῳ. τούς δέ, Σὺς μὲν ἐγώ, σὺδ᾽ ἐμὸς κεκλήσεαι, εἴ κεκρατήσω, εἰ τ. ἀπεκραίνον, ν. 52, Αψινθος· ν. ἀψίνθιον. λέγεται Άψινθος· ὡς ἄψινθος. εἰκότως. θεῖον ν. οὐ πᾶσι δὲ, ἀλλὰ τῷ τρίτῳ μέρει· 19, δέν τοίνυν ἡμᾶς, μὴ βουλομένους κρίνεσθαι, ἐαυ τοὺς κρίνειν. ὑποδέχεσθαι. τῆς ν. παρὰ τῷ Ἰωήλ,: ν. 49, κόλασιν στο κάκωσιν. 38, ν. 13, ἐν οὐρανοῖς· εἰ ν. μηδὲ μεν οὐδέ ἐπὶ τῆς γῆς, ήγουν ἐν τῇ κρίσει τῇ υποληφθείση κοιλάδι Ιωσαφάτ. ἐν τούτῳ μεν τούτους. φησί καὶ μετά ταῦτα. ζέφον τῶν προσβολῶν αὐτῶν. ν. παραδεχθεισῶν παραδειχθεισών. ν. με μηδέ ν. ὥστε καὶ κατὰ τὸν Δεσπ. 17, κατὰ τὸν Δεσποτικὸν λόγον. 22, εὕρωσι διὰ τούτων. 28, ἀνωδύνως ἐν ὀδύναις εξήρτηται. ὡς τῶν βασάνων μητέρα, πρός πόλεμον, τῶν ἐφεξῆς ῥηθη σομένων, τὰς λεχθείσας άκρ. ἐξέλαβον, επάγειν, τῆς ἐν γεέννῃ κολάσεως, τοῖς ἀξίοις. οἷς ἡμεῖς, ὅταν ἡττης θῶμεν δι' ἡδονῆς, ὡς τὴν κακήν νίκην νικῶντας, αυτ τοὺς στεφανοῦσθαι νομιζομένοις ἡμεῖς, ὅταν νικηθῶμεν τὴν κακήν ἧτταν, δι' ἡδονῆς, νικώντες στεφανοῦσθαι νομίζομεν ν. τῶν δαιμόνων αὐτῶν, τῶν γυναικῶν ν. ἔχουσιν οὐράς, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἀδικήσαι· εἰ ν. 5, καὶ ἔχουσιν ἐπ' αὐτῶν· εἰ ν. 6, ὄνομα αὐτῷ, ζήσει παρῆλθε, φυσικών θάνατον, τελεσθεῖσα, εκληφθεῖσα, ὡς προγέγραπται εἰ ν. 21, ἀπειλεῖ ἡμῖν τὰς δύο οὐαὶ τὰς μετὰ ταῦτα ἐλεύσεσθαι. 26, ἐπὶ τὸν Εὐφρά την φωνὴν μίαν λέ τουσαν. 41, προδεδεμένους, οι ν. ἀφανίζεται, ἐπουρανίου, ἀπολύεσθαι, αὐτούς. τῶν οὐρανίων ήγουν ἀποθηκῶν, δι' αὐτῶν, τότε τὸ παριστάν. εἰ 7, πρὸς ἀνθρώπους. 15. ἤδη καὶ πρὸ τούτου εἰρήκαμεν· εἰ ν. 15, και οὕτως εἶδον, εκπορεύεται, ἀπεκτάνθησαν, Α' ἐκ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ, καὶ ἐκ τοῦ θείου. ἔχουσι κεφαλάς, ἀλλήλοις ὑπηρετεῖν. αὐτῶν ν. 41 ἐπισπορῶν, 52, ἐν ταῖς πληγαίς ταύταις· οἱ ΠΟΣ, οὔτε μετενόησαν. Έχεται πιο ηρτηται· εἰ ν. 5, ὑπὸ τῶν τριῶν τοῦ τῶν ἀνηρῆσθαι. 12, ἐπὶ τοῖς ἐπεγνωκόσι, και τα μάλιστα θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· εἰ ν. 17, δύο να μιν αὐτῆς ἀρνουμένοις· ν. τοῖς τῷ δαίμων. δουλεύουσι τῆς φιλαργυρίας· οἷς καὶ εἰδωλολατρία, ἐγκαλεῖ ὁ Ἀπόστολος 23, τῆς εἰςFRID. SYLBURGII NOT.E.
Il Cor. 2. V. 24, cum elliptico isto commatio, οἱ διὰ
καρδιακῶν ὀδυνῶν, interpres subaudit σωζόμενοι,
ex sequentibus mimirum. V. 31, ἡ δὲ ἀκρίβεια,
conjunctione mutata: et v. 38, πολύμορφον, minitiformen. V. 45, idem εἰς μερισμόν, in partitionem:
εἰ ν. 45, ἐν τοῖς πλησίον περιτίθεται, ubi cum Pal.
ennsonal etiam Bavaricus. Ab eodem absunt inclusa v. 53.
Pag. 32, ν. δ. κράζουσι κραυγῇ καὶ φωνῇ μετ
γάλη, λέγοντες. Η σωτηρία τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ
θρόνου Θεῷ ἡμῶν, καὶ τῷ ᾿Αργίῳ. V. 15, inclusa
καὶ ab abest. V. 19, idem λευκῶν τάς καρδίας,
subaudita scilicet praepositione κατά, περί, vel simili. Ab eodem abest articulus twv v. 22. V. 26,
ilem ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν· εἰ ν. 28, trajecto conmatum ordiu, ή δόξα καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία,
καὶ ἡ τιμή, minus convenienter. Ab eodem absunt
indusa v. 31, et 53. V. 43, idem τῶν ζώων pro
τῶν χερουβίμ, et v. 47, εἰς τὴν αὐτοῦ κτίσιν, in
creaturam ejus.
Pag. 33, ν. 6, composite κατασκηνώσει. V. 14,
Pal. ἐνταυθοί, more Alico: et v. 19, τοῦ Πατρὸς
βιο τοῦ Πνεύματος errore nato e scriptura compoliis πος et πως, ut infra 67, 19: 100, 13. V. 29,
ἡ Οὐδὲ γὰρ ὑπὸ πειρασμῶν ἔτι, omissa mor negtiva ante οδυνηθήσονται. V. 12, ὡς θυμίαμα,
sing. numero: et ν. 55, ὡς ἡμιώριον.
Pag. 34, v. 7, composite, επιδεομένων· εἰ ν. 9,
εἴτε καὶ τὴν δευτέραν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, ἥτις
ἐστὶν ἀγγέλοις ἄγνωστος. V. 19, idem ordine viula10, είτε τι ἕτερον· εἰ ν. 22, οίονεὶ τὸν λίβανον τὸ
δεχόμενον θυμ. ν. 28, idem διανείμαι, prepositione
variata. V. 55, idem Τὸ θυσιαστήριον τοῦτο, ὁ Χρ.
Υ. 43, ἐν αὐτοῖς. masc. genere: et v. 52, cuin
articulo, διὰ τοῦ ἀγγέλου • et seq. v. δεχθεῖσα:,
Omissa priore compositionis parte. Rursum v. 42,
luurpres legisse videtur, τὸ θυσιαστήριον τον Χρισ
στὴν εἴρηκε.
Pag. 35, v. 5, δεδόσθαι, praet. perfecto. Iden
ν. 6, έκπτωσιν pro ἐκκοπήν· εἰ δεήσεις pro κλήσεις
v. 9. Ab eodem ainst articulus του ν. 27. V. 32,
idim rpaðva:, opt. modo: itidemque_præcedenti
ν. παραδώσαι· εt superscriptum παραδώσῃ, subjunctivo modo: parum usitate. V. 51, idem åseΓείας pro ἁμαρτίας. Ab eodem abest inclusum
ἐ όμεθα τ. 38, lulem mox δόξα, τιμή. V. 44, idem
ἐφέρετο, tempore praeterito: et v. 48, μεμιγμένα,
plur. numero.
Pag. 56, v. 2, τὰς πρὸ τῆς συντελείας μελλού
σας πληγὰς ἐμφαίνειν· εἰ ν. 9, ἀνάλωται, absque
augmento: et v. 15, τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης, articulo propter substantivi præpositionem geminato.
V. 16, ψυχῶν pro εμψύχων. Ab codem abest inclusa και v. 20. idemque mox itidem, τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τῶν ἐχόντων ψυχάς· εἰ ν.
22, plurali numero διεφθάρησαν et ν. 50, υποστήcasual, praterito aoristo: et mox idem ἐν αὐτῷ,
nempe τῷ βίῳ. V. 33, idem τούς δέ, accus. casu:
V. 42, victori lex ista repetitur etiam infra, 57,
6: sed et a Theocrito exprimitur l.lyllio 23, suu
Amyci persona. Is enim Polluci de victoria premio
quærenti respondet,
Σὺς μὲν ἐγώ, σὺδ᾽ ἐμὸς κεκλήσεαι, εἴ κεκρατήσω,
εἰ τ. 45, ἀπεκραίνον, interiore praepositione mutata.
ν. 52, Αψινθος· et seq. ν. ἀψίνθιον. Bay. in priori
mbro label, λέγεται Άψινθος· in altero, ὡς ἄψινθος.
Pag. 37, v. 4, 4 adverbialiter εἰκότως. Αb eodem
abest articulus & v. 8: itemque θεῖον ν. 21. V. 13,
ilem οὐ πᾶσι δὲ, ἀλλὰ τῷ τρίτῳ μέρει· et v. 19,
δέν τοίνυν ἡμᾶς, μὴ βουλομένους κρίνεσθαι, ἐαυ
τοὺς κρίνειν. V.24, composite, ὑποδέχεσθαι. V.
33, idem đùy tỷ pro ãpa tý. Ab eodem absunt inclusa v. 41: itemque articulus τῆς ν. 47. V. 45,
klein παρὰ τῷ Ἰωήλ, dat. casu: et ν. 49, κόλασιν
στο κάκωσιν.
Pag. 38, ν. 13, plur. num. ἐν οὐρανοῖς· εἰ ν.
28 μηδὲ μεν οὐδέ Ab codem absunt inclusa v. 50,
ACS
et 31. V. 35, idem Epasav· et mox, xztabalvov a
ἐπὶ τῆς γῆς, ήγουν ἐν τῇ κρίσει τῇ υποληφθείση
κοιλάδι Ιωσαφάτ. V. 46, exstat in et altera lectio,
ἐν τούτῳ μεν τούτους. Ab codem abest infusum
φησί seq. v. et continenter sequitur, καὶ μετά
ταῦτα. Idem v. 55, verso verborum ordine, ζέφον
τῶν προσβολῶν αὐτῶν. ldem seq. ν. παραδεχθεισῶν
habet, et superscriptum παραδειχθεισών.
Pag. 39, ν. 10, inclusum με ab abest: itidemque μηδέ ν. 12. et contra idem v. 11, allity epitasi habet, ὥστε καὶ κατὰ τὸν Δεσπ. et v. 17, masc.
g". κατὰ τὸν Δεσποτικὸν λόγον. V. 22, idem suljunctivo verbi modo, εὕρωσι· et v. 26, plur. num.
διὰ τούτων. V. 28, idem ἀνωδύνως pro ἐν ὀδύναις
et seq. v. composite εξήρτηται. V. 32, idem ὡς τῶν
βασάνων μητέρα, nomine scilicet pro relativo posito: et v. 31, πρός πόλεμον, nutata prepositione.
Sic vers. 42, verbis commutatis, τῶν ἐφεξῆς ῥηθη
σομένων, τὰς λεχθείσας άκρ. et seq. v. ἐξέλαβον,
artiva forma. V. 47, idem επάγειν, infin. modo: et
mor gen. casu, τῆς ἐν γεέννῃ κολάσεως, relatione
videlicet ad τοῖς ἀξίοις. V. 51, Pscriptare sensus est,
quibus nos, cum victi sumus, tamen ut malam illam
per voluptatem victoriam vincentes, nos coronari ezistimamus. Aug. paulo aliter, οἷς ἡμεῖς, ὅταν ἡττης
θῶμεν δι' ἡδονῆς, ὡς τὴν κακήν νίκην νικῶντας, αυτ
τοὺς στεφανοῦσθαι νομίζομεν· quibus nus, cum per
voluptatem victi sumus, nihilominus ut malam illam
victorium vincentes, uos coronari existimamus. Bavar. οἷς ἡμεῖς, ὅταν νικηθῶμεν τὴν κακήν ἧτταν,
δι' ἡδονῆς, νικώντες στεφανοῦσθαι νομίζομεν· quibus nos, cum mala illa victoria per voluptates victi
sumus, tamen vincere nos et coronari existimamus.
ν. 51, τῶν δαιμόνων habet etiam Bavaricus: al
αὐτῶν, nempe, τῶν γυναικῶν· quam lectionen seculus est interpres. Palatinæ ac Bavaricæ scripturæ
sensus est, Capillos auten mulierum, significare
dæmones et voluptate cupi, et ad scortationem excitare solere.
Pag. 40, ν. 4. ἔχουσιν οὐράς, praes. tempore
et seq. v. καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἀδικήσαι· εἰ ν. 5,
καὶ ἔχουσιν ἐπ' αὐτῶν· εἰ ν. 6, ὄνομα αὐτῷ, dativo casu. ab eodem abest inclusum ζήσει v. 7.
V. 8, idem παρῆλθε, prateriit. V. 16, idem φυσικών
θάνατον, naturalem mortem: et mox τελεσθεῖσα,
absque praepositione. V. 21, εκληφθεῖσα, sing.
numero, nom. casu: et mox, ὡς προγέγραπται
εἰ ν. 21, ἀπειλεῖ ἡμῖν τὰς δύο οὐαὶ τὰς μετὰ ταῦτα
ἐλεύσεσθαι. V. 26, idem accus. casu, ἐπὶ τὸν Εὐφράτην • itidemque v. 29, φωνὴν μίαν· et v. 31,
λέ
τουσαν. V. 41, idem προδεδεμένους, prius ligalos:
οι ν. 44, ἀφανίζεται, praes. tempore. V. 47, idem
ἐπουρανίου, quod in calis est: et v. 49, composite,
ἀπολύεσθαι, addito eliam relativo αὐτούς. V. 52,
idem τῶν οὐρανίων ήγουν ἀποθηκῶν, cœlestibus
mansionibus sive apothecis.
Pag. 41, v. 1, inclusa δι' αὐτῶν, ab absunt
itidemque τότε v. 5. idem codem v. 5, τὸ παριστάν.
pras. tempore: εἰ v. 7, πρὸς ἀνθρώπους. V. 15.
idem ἤδη καὶ πρὸ τούτου εἰρήκαμεν· εἰ ν. 15, και
οὕτως εἶδον, ut et Latinus interpres. V. 19, idem
εκπορεύεται, praes. tempore. Seq. v. Pal. plur. n.
ἀπεκτάνθησαν, more collectivorum. V. 21, Α' ἐκ
τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ, καὶ ἐκ τοῦ θείου.
V. 25, Pal. ἔχουσι κεφαλάς, habent capita. V. 51,
ἀλλήλοις ὑπηρετεῖν. ab eodem abest αὐτῶν ν. 41:
et inclusa v. 48. V. 49, idem ἐπισπορῶν, superseminationem: et v. 52, ἐν ταῖς πληγαίς ταύταις· οἱ
ΠΟΣ, οὔτε μετενόησαν.
Pag. 42, v. 1, inclusa absunt ab A. Idem v.
Έχεται πιο ηρτηται· εἰ ν. 5, ὑπὸ τῶν τριῶν τοῦ -
τῶν ἀνηρῆσθαι. V. 12, item ἐπὶ τοῖς ἐπεγνωκόσι,
preterito tempore, omissa negativa: et v. 14, και
τα μάλιστα θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· εἰ ν. 17, δύο
να μιν αὐτῆς ἀρνουμένοις· et seq. ν. τοῖς τῷ δαίμων.
δουλεύουσι τῆς φιλαργυρίας· οἷς καὶ εἰδωλολατρία,
ἐγκαλεῖ ὁ Ἀπόστολος et rursum v. 23, τῆς εἰς
Распознавание текста
col. 465–466page 134 of 143
PG 106:465Χριστὸν πίστεως. οὕτω άλλον ν. εΙ αὐτ του ν. βιβλιδάριον, άνεωγμένον, λέων μυκᾶται, 43, 1. βιβλιδάριον· ν. 10, μήτε προσηνή μήτε ἀπειλοῦντα, ήκουσα φωνήν, λέγουσαν με ν. γράφεις, γράψεις, Καὶ διὰ τούτων, δείκνυται ἄδηλα είναι. 31. τα μιεύσασθαι, Θεῷ οὐκ ἔσται ἔτι, ὁ Θεὸς μὲν κατ' οὐδενὸς ἔχ., οι πίως, καθ' ἑαυτοῦ ὤμοσεν, κατὰ τοῦ κτίσαντος ὀμνύουσι, τὰ ὑπ' αὐτῶν λεγόμενα..... πιστούμενοι. εὐηγγέλησε, ν. Α' βιβλιδάριον ν. ἀνεῳγμένον, τῇ πείρα· ν. 53, έκδιδάσκεται. 49, διὰ τούτου, ν. κάλαμος όμοιος ράβδω, καὶ φωνή λέγουσα, ν. έγειρε, Εγει και Πίνω τὴν αὐλὴν τὴν ἔσωθεν, τεσσαρακονταδύο, εἰ δέ τις εἴπῃ· εἰ ν. 45, τὸν ναὸν τοῦτον, φα μὲν τὸν κάλ. οι ν. 29, τὰς λογικές θυσίας. 33, Α' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. 46. 49, ἐπὶ τρία ἥμισυ ἔτη, ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ἀριθμούμενα, τῶν την τρυφήν, έργων πράξεων. 46, ν. 5, Α' ἐν ταῖς ἡμέραις. 17. 19, φόβου διδασκαλικού, φησί Ἰησοῦς ὁ Υἱός, ν. γεγένηται Γ. ι γεγέννηται. δῆθεν ν. λαμβάνουσι, τὰ σώματα αὐτῶν, γ. οὐκ ἀφιοῦσι, είν, οἱ ἀφίουσι ἀφοῦσι χαίρουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δώρα πέμπουσιν ἀλ λέλοις. 47, ν. 3, &ς δι' ἐπιστροφὴν ἐπέφερον. πάντα εύχεσθαι χρή, τῷ Κυρίῳ λέγοντας· Αγαθόν μοι ἔτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικ. τῶν σωτηριῶν ἡμῶν, αἰωνίαν· 23, πῶς ἀναιρεθέντες τι ν. 28, εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖ, 40, τότε ν. 45. 49, σωφρονιζομένων, 51, αριθμούμεναι μια ἀναι ρούμενα.. 48, ν. 1, Εμφοδος γενόμενοι έδω και δόξα,· ν. ή δευτέρα παρῆλθεν· ἰδοὺ ἡ τρίτη οὐαὶ ἔρχεται ταχύ· εἰ ν. 14, ἐγένετο ἡ βασι Αξία του Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· η βασιλ ἐπὶ τοὺς θρόνους ν ἔπεσον, ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. και ν. ξένη διαδοχή, τους διαφθείροντας. Καιρὸν τῶν νεκρῶν, τὸν τῆς ἀναστάσεώς φησι. 47, ἐξουθενημένους, ἐξουδενημένου:, οὐθὲν, οὐ. δέν. τοῦ Κυρίου αὐτοῦ· εἰ 54, σεισμο. Ρ. 49, τ. 5, Α΄ Αστροποὶ καὶ βρονταὶ ἐλεύσονται καθάπερ χάλαζα ἐπομβροῦσα τούτοις ν ταύτην τινὲς μὲν διόλου. 19. καλὴν δὲ καὶ αὐτῶν ῥημάτων, ή Εκκλησία τοίνυν τὸν ἥλιον τὸν δι' ἀπιστίας ὑπομένοντας θάνατον, ν. μεμνήσθαι, εύο φεγγέστερα. σελήνην δὲ τροπικῶς τὴν πίστιν εἰρῆσθαι ἡγούμεθα τῶν ἀποκαθαιρ., οι Βα σελήνην τροπικῶς ἡγοῦμαι τῶν ἀποκαθαιρομέν νω στην φθοράν το λουτρών, τῷ ἐκ τῆς σελήνης τ τῆσθαι τὴν ὑγρὴν οὐσίαν. 31. αὐτοῖς, 54, τὸν γεγεννημένον νῦν, ν. 46, ἡ δὲ Αποκάλυψις Ιωάννου. 59, τοὺς ἀπολυτρουμένους οι ν. 41, ἔτεκεν ἄρρεντ. γεννήσῃ ἡ νοητή Σιών ἄρρενα λαὸν, καὶ τὰ ἑξῆς 4, καὶ τὸ νομικόν φῶς τῆς νυκτομαχούσης σελήνης. 53, ηρτημένος, κράζει, δράκων μέγας πυρρός· εἰ ν. 15, πονηροτέρας, ήγουν κενήν, φησὶν ὁ Σολομῶν ν. εργασίας ενεργείας. της νίκης. 40, δεκαπλασιασθέντα 44, και ταγωνισαμένη τὸν διάβολον πρότ 50, ………. διὰ τούτων ἀπέπτως:ν. Αν πρὸς γῆν, ν. πρώτον γὰρ ἡ ἔπαρσις. ν. φάγῃ, ἄντικρυς κατά τῆς Ἐκκλησίας • 12, βρῶμα ποιεῖν. 15, Σκύλω Παύλον) ἔλεγε· Τί με διώκεις, Σαύλε, έλεγε, τί με διώκεις; ὁ ἀθήλυντος μέσ νων ταῖς ἡδυναῖ;. πρός 51. 54, καταπονηθῆναι τοῖς ἐπερχομέν νοις αὐτοῖς θλιβερεῖς ὑπὲρ δύν., οι ν. 36, εἰς ὑπάν τησιν τοῦ ἀέρος· ταῖς ὑπὲρ ταύταις ἀγ γελικαῖς δυνάμεσιν ἔσονται. ἐκεῖ ἀπὸ, ὑπό 45, ὅταν ριο ετε· εἰ 55, καθάπερ πρώην. ν. ὑπὲρ ὁ δύναται, ὑπὲρ δύναμιν· δωρήσαιτο, καρτερόν οι καρ.εριIN ANDREAM C.ESARIENSEM
Χριστὸν πίστεως. Ali enim abest inclusum οὕτω
y. 24, et articulus of v. 26: et άλλον ν. 38: εΙ αὐτ
του ν. 41. V. 52. idem βιβλιδάριον, alia diuinatisi
fornia: et mox άνεωγμένον, detracto prepositionis
augmento. V. 53, idem λέων μυκᾶται, minus convenienter.
Pag. 43, v. 1. rursum βιβλιδάριον· et ν. 10,
μήτε προσηνή μήτε ἀπειλοῦντα, sed p lectio melinr. Esstat anteni Danielis tous cap. 10. V. 20,
scents. casil, ήκουσα φωνήν, itemque mox λέγουσαν·
με ν. 23, γράφεις, scribis: aptius γράψεις, scribes.
V. 24, idem. brevius enarrationem sic orditur. Καὶ
διὰ τούτων, δείκνυται ἄδηλα είναι. V. 31. idem τα
μιεύσασθαι, aoristo praeterito. V. 37, inclusum Θεῷ
als Aalmst. V. 40, idem verso verborum oryline,
οὐκ ἔσται ἔτι, non erit amplius. V. 41, item ὁ Θεὸς
μὲν κατ' οὐδενὸς ἔχ., οι πίως, καθ' ἑαυτοῦ ὤμοσεν,
tempore preterito: et vers. 54, κατὰ τοῦ κτίσαντος
ὀμνύουσι, τὰ ὑπ' αὐτῶν λεγόμενα..... πιστούμενοι.
V. 55, εὐηγγέλησε, minus usitate.
Pag. 44, ν. 8, Α' rursum βιβλιδάριον itemque ν.
12, 20 et 34. Iden eodem v. 12, ἀνεῳγμένον, «lempio praepositionis augmento: et v. 28, dat. casu, τῇ
πείρα· et ν. 53, composite, έκδιδάσκεται. V. 49,
Pal. sing. numero, διὰ τούτου, per hoc. luclusa
quæ sequuntur, ab absunt. V. 54, aoristum yaúgaolat videtur pro futuro positum, ut solet nonnunquam: nominatim infra 61, 22: 72, 2. ut sensits sit, aut nondum eum mortem gustaturum, sed ad
finem venturum esse, prohibiturumque ne Antichristi
impostura. Ultime ν. κάλαμος όμοιος ράβδω, καὶ
φωνή λέγουσα, calamus similis virga, et vox dicens.
Pag. 45, ν. 1, έγειρε, et superscriptum Εγει
και· itidemque in expositione v. 1t et 15. V. 3,
Πίνω τὴν αὐλὴν τὴν ἔσωθεν, atrium imlerius; sew,
quod est intra temptum: et v. 5 τεσσαρακονταδύο,
uno verbo: itidenique infra in expositione v. 23
et 36. Ab eodem absunt inclusa v. 11 ct 12. V. 13,
idem εἰ δέ τις εἴπῃ· εἰ ν. 45, τὸν ναὸν τοῦτον, φαμὲν τὸν κάλ. οι ν. 29, τὰς λογικές θυσίας. V. 33,
al verbum Græca sonant, prævaricatores autem, is
qui omnia norit, ignorave diritur, vel, prævaricatoves antem etsi novit, tamen ignorare dicitur. V. 45,
Α' ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. Ab codem absunt
inclusa v. 46. V. 49, ilem ἐπὶ τρία ἥμισυ ἔτη, ἀπὸ
τῶν ἡμερῶν ἀριθμούμενα, sed videtur τῶν perperam ibi positum pro numerandi nota të', seu tĘs'.
Nec multo aptius ilem v. 55, την τρυφήν, delicias.
Ellimo versu έργων pro πράξεων.
Pag. 46, ν. 5, Α' ἐν ταῖς ἡμέραις. Αb eodem absunt inchisa v. 17. V. 19, Pal. φόβου διδασκαλικού,
minus vere. V. 59. inclusum φησί ab abest. V.
40, idem Ἰησοῦς habet pro ὁ Υἱός, minus recte. Seq.
ν. γεγένηται Γ. ι γεγέννηται. Inclusum δῆθεν
v. 45, ab alrest. ν. 47, idem λαμβάνουσι, simplici
figura: et v. 49. τὰ σώματα αὐτῶν, corpora eorum.
γ. 50, idem οὐκ ἀφιοῦσι, duplicis scripturae indiείν, οἱ ἀφίουσι mempe, et ἀφοῦσι· quarum tamen
prior minus usitata est. Seq. v. idem χαίρουσιν ἐν
αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δώρα πέμπουσιν ἀλλέλοις.
Pag. 47, ν. 3, &ς δι' ἐπιστροφὴν ἐπέφερον. Αb
codem abest inclusum πάντα vers. 5. V. 8, idem
εύχεσθαι χρή, τῷ Κυρίῳ λέγοντας· Αγαθόν μοι ἔτι
ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικ. singulari
vilehcet numero. V. 12, idem τῶν σωτηριῶν ἡμῶν,
salutum nostrarum; et vers, 17, fem. gen. termis
latione αἰωνίαν· et vers. 23, πῶς ἀναιρεθέντες·
τι ν. 28, εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖ, mimus usitate. V. 40,
idem exstyŋ to wes, illa hora. Ab codem abest inclusum τότε ν. 45. V. 49, idem σωφρονιζομένων,
genitivo plurali: et v. 51, αριθμούμεναι μια ἀναι
ρούμενα..
Pag. 48, ν. 1, brevius, Εμφοδος γενόμενοι έδω
και δόξα,· et seq. ν. ή δευτέρα παρῆλθεν· ἰδοὺ ἡ
τρίτη οὐαὶ ἔρχεται ταχύ· εἰ ν. 14, ἐγένετο ἡ βασιΑξία του Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· η βασιλ
V. 17. ilem accus. casu, ἐπὶ τοὺς θρόνους • et seq.
ν ἔπεσον, aor. secundo, usitatius. Ex eodem adlita
sunt sequentia, ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. Contra, 20
eodem abest inclusa και ν. 23 et 24. V. 28, idem
ξένη διαδοχή, minus convenienter. V. 30, idem conposite, τους διαφθείροντας. Seq. v. constructio pendet ex proxime præcedenti expositione. Augustanus
novam sententiam exorsus, habet, Καιρὸν τῶν
νεκρῶν, τὸν τῆς ἀναστάσεώς φησι. V. 47, idem έξουθενημένους, et superscriptum ἐξουδενημένου:, utrim
que praeterito tempore: illud, ab οὐθὲν, hoc ab οὐ.
δέν. V. 52, idem pro τοῦ Κυρίου labet relativum
αὐτοῦ· εἰ v. 54, plur. num. σεισμο.
Ρ. 49, τ. 5, Α΄ Αστροποὶ καὶ βρονταὶ ἐλεύσονται
καθάπερ χάλαζα ἐπομβροῦσα τούτοις· id est, fulgura et tonitrua venient, quemadmodu.a grando imbris in morem effundens in eos gehenna tormenta,
qua metaphora supra quoque usus est 29, 9. ν 13,
hlem expositionem sic orditur brevius, ταύτην τινὲς
μὲν διόλου. Ιn eo:lem verba ista v. 19. καλὴν δὲ
καὶ αὐτῶν ῥημάτων, cum reliquis quæ deinceps
sequuntur usque ad illa verba v. 47, ή Εκκλησία
τοίνυν τὸν ἥλιον ea inquam omnia in ponuntur
pag. seq. v. 5, post verba ista, τὸν δι' ἀπιστίας
ὑπομένοντας θάνατον, alia interpreti transpositio
placuit, ut e versione cognoscere est. Habet porro
ν. 21, μεμνήσθαι, praet. perfecto: et v. 26, εύο
φεγγέστερα. V.27, idem σελήνην δὲ τροπικῶς τὴν
πίστιν εἰρῆσθαι ἡγούμεθα τῶν ἀποκαθαιρ., οι Βαvar. σελήνην τροπικῶς ἡγοῦμαι τῶν ἀποκαθαιρομέν
νω στην φθοράν το λουτρών, τῷ ἐκ τῆς σελήνης τ
τῆσθαι τὴν ὑγρὴν οὐσίαν. V. 31. αὐτοῖς, dat.
casi: et v. 54, τὸν γεγεννημένον νῦν, nunc gentium,
modo natum: et ν. 46, ἡ δὲ Αποκάλυψις Ιωάννου.
V. 59, idem praes. tcmpore, τοὺς ἀπολυτρουμένους·
οι ν. 41, masc. gen. ἔτεκεν ἄρρεντ. Seq. v. idem
γεννήσῃ ἡ νοητή Σιών ἄρρενα λαὸν, καὶ τὰ ἑξῆς·
et vers. 4, καὶ τὸ νομικόν φῶς τῆς νυκτομαχούσης
σελήνης. V. 53, idem ηρτημένος, masc. genere,
nom. casu; parum convenienter. et v. 55, κράζει,
pra's. tempore.
Pag. 50. v. 5, alio verborum ordine, δράκων
μέγας πυρρός· εἰ ν. 15, πονηροτέρας, comparativo
gradu. V. 18, declarative habet ήγουν κενήν, sew
vacuam: et v. 20, cum articulo, φησὶν ὁ Σολομῶν·
nempe Proverb. cap. 26), et ν. 28, εργασίας pro
ενεργείας. Αb eodem ibidem absunt inclusa, της
νίκης. V. 40, idem δεκαπλασιασθέντα et v. 44, και
ταγωνισαμένη τὸν διάβολον πρότ V. 50, idem plur.
………. διὰ τούτων et seq. composite, ἀπέπτως:ν. Αν
codem absunt inclusa πρὸς γῆν, ν. 53: et contra
ex eodem addita sequens riologia, πρώτον γὰρ ἡ
ἔπαρσις.
Pag. 51, ν. 8, φάγῃ, simplici figura: et v. 10,
plenius, ἄντικρυς κατά τῆς Ἐκκλησίας • et v. 12,
activa forma, βρῶμα ποιεῖν. V. 15, item Σκύλω
(et superscriptum Παύλον) ἔλεγε· Τί με διώκεις,
melius, Σαύλε, έλεγε, τί με διώκεις; Saule, inquit,
quid me persequeris? V. 22, idem ὁ ἀθήλυντος μέσ
νων ταῖς ἡδυναῖ;. V. 26, Græca sic ad verbum 30naut, eos qui fide ceu ferrum robusti ac firini sunt
(seu qui ferred quodum fidei rubore pollent) judices
constituens gentium, vasorum fragilium et infirmo
rum, quæ ob infidelitatem novum mysticum:que viRum capere nequirerunt. Ab abest inclusa πρός
v. 51. V. 54, idem καταπονηθῆναι τοῖς ἐπερχομέν
νοις αὐτοῖς θλιβερεῖς ὑπὲρ δύν., οι ν. 36, εἰς ὑπάν
τησιν τοῦ ἀέρος· et seq. v. ταῖς ὑπὲρ ταύταις ἀγ
γελικαῖς δυνάμεσιν ἔσονται. Αb eodem abest ἐκεῖ
v. 59. Seq. v. idem habet ἀπὸ, et superscriptum
ὑπό quae commutatio supra quoque notata 42, 3.
V. 45, idem ὅταν ριο ετε· εἰ v. 55, καθάπερ
πρώην.
Pag. 52, ν. 2, ὑπὲρ ὁ δύναται, etiam Apostolus
I Cor. x: at ὑπὲρ δύναμιν· et seq. v. δωρήσαιτο,
optativo modo, convenientius. Ibidem in codem et
altera scriptura est, καρτερόν scilicet, οι καρ.ερι
Распознавание текста
col. 467–468page 135 of 143
PG 106:467κόν. ἀερίους. ν. 11, τῆς τοῦ Σατανᾶ πτώσεως. περὶ γ. διὰ τοῦ Δε σπότου καθαιρέσει. 29. τῆς ἰδίας οἰκείας, τα πάλιν δο λον πρῶτο:, ν. 40, 4 ὁμοίως δὲ καὶ Παπίας οὕτως ἐπὶ λέξεως Ἐνίας δὲ, φησὶν, αὐτῶν· εἰ ν. 44, καὶ ἐφεξῆς φη σιν· Εἰς οὐ δέον συνέβη τελευτ. 47, διάσο λος καὶ Σατανάς, ὁ διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ν. βασκαίνειν, 5, οὐχὶ τοπικὴ ἀλλ' ὡς τῇ τῶν προτέρων ανενεργησία· ει ν. 8, ὁμολογεῖ τὸ ψαλμικὴν ἐφ' ἑαυτῷ πληρωθῆναι λόγιον. μεγάλῳ ν. καί ν. Καὶ και λῶς ὁ Ἰουστῖνο; ἔφη, ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας οὐδέποτε ἐτόλμησεν ὁ Σατανᾶς βλασφημῆσαι τὸν θεὸν, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατά κρισιν, τὸν ρύπων, ήκουσα φωνήν μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ, οι τ. 31, ἐβλήθη, όνομα αἷμα. 43, οἱ ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντες· οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν. 52, τῇ αὐτοῦ καταπτώσει. ν. εἰς τὴν ἔρημον, όπου τρέφεται ἐκεῖ, 20, εἰς γῆν εἰλισθεὶς, καὶ γῆν ἐσθίειν τὰ ή να φρονήματα κατεδικάσθη, τότε τὴν Ἐκκλησ. ν. δι' ὧν πάντων, πάντως 29 εἰς τὴν ἔρημον πάσης διύγρου ἀρετῆς πολιτείαν στρέφηται· ᾿Αντιχρίστου πολιτεία· ει ν. 31, κρατῆσαι, Ρ ἡμίσεως ο ἡμί σεις. αὐτήν ταύτην, ἢ τῷ τῆς ὁδοῦ μήκει, ἢ τῇ τῶν τόπ. 56, και, Αντω νίμ ἔφη ὁ ἄγγελος ν. τροπώσηται, 52, 8. 25, τὸ δὲ μετὰ τοῦτο, τὸ ἐκ τῆς γ. ει ν. φιλοταράχου. και ερμηνεύεται 41, βλάστημα. ν. πᾶσαν ἐξουσίαν, τὴν ἐξουσίαν, ν. τὴν δύναμιν αὐτοῦ. είδον ν. 7. ὡς ἐσφραγισμένην ὡς ἐσφαγμένην, κι Σίμων ὁ μέγας, Πέτρου ν. 16, τῇ μοναρχία τε δοκοῦσαν τεθεραπεῦσθαι εἰ ν. 19, ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῇ, 28, νεκροὺς ἐγείρων καὶ σημεία ἐπιτελῶν τοῖς πεπλανημένοις φανήσεται· εἰ ν. 32, μήνας τεσσαρακονταδύο. Κατὰ θείαν συγχώρησιν φησι τὰ τρία ἥμισυ. πάντων ν. προσκυνήσουσιν αὐτόν,: τὰ ὀνόματα, τοῦ ἐσφραγισμένου, 56, εἴ τις αἰχμαλωτίαν συνάγει εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις αἰχμαλωσίαν συν άγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν. 57, ν. 3. ἑτοίμως ἔχοντες έτοιμοι, αἰχμαλωτισθήσονται, ᾧ ὅσοι δηλούμενοι, ᾧ γάρ τις ήπτηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται, ἀναδείξει, 12, την μέλλουσαν δόξαν, καὶ τὴν στενὴν ὁδόν, 15, εὑρίσκοντες, 22. ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, ἔχον κέρατα δύο ὅμοια αρνίου, κέρασι. 25, οἱ μὲν, τὸν ᾿Αντίχριστόν φασιν εἶναι ἑτέροις δὲ ἔδοξε τὰ δύο αὐτοῦ κέρατα. εἰ ν. 51, τὸ ἐκ τῆς γῆς ἀναβαίνον. έκλαμβάνεται, εξουσίαν λαβεῖν τούτῳ ἵνα ποιῇ τοῦ Αντιχρίστου πρόοδον, προοδοποιοῦν αὐτῷ· εἰ ν. 41, τὴν δὲ τῆς πληγής του θηρίου θεραπείαν, ει 17 τοῦ Σατανᾶ, 54, ποιεῖ τὴν γῆν,: 56, ἵνα ἐν πλάνῃ ποιῇ πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν. 58, ν. 5, πρὸς τό, ριο ἐπὶ τῷ, 7, φιλονικεῖ· νίκη, νείκος. καταναλωτές κατά θείαν συγχώρησιν, ενέργειαν δὲ σατανικήν. 15. ποιεῖν ποιήσαι. ἵνα δῶσι ν. ἵνα μή τις δύνηται, τὸ χά ραγμα τοῦ ὀνόματος. διὰ γοητείας λαλῆσαι· Απολλωνίου καὶ ἑτέρων τινῶν. 59, τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων Πέτρου οι ν. 44, δεῖξαι αὐτήν, ταύτῃ, χερσίν ν. τὸ αὐτοῦ ὄνομα· αὐτῷ ἀπεκάλυψεν ἄν, ταγῆναι όνομα, ἐν γυμνασίῳ δὲ λόγων. 15, Ἱππόλυτον καὶ ἕτερα ονόματα, Λαμπέτη;, ει Τιτάν ἐκ τοῦ τενῶ μέλλοντος, τενῶ τείνω, τίνω, ἐκ τοῦ τείνω τὸ τιμωρῷ· τειτᾶνες γὰρ λέγονται οἱ κατα χθόνιοι δαίμονες. 18, Λατίνος ὁμοίως, διὰ διφθόγγου Λατίνος Βενέδικτος, Περ σαίος, Σαρμνέος, Εὐϊνᾶς, Χάϊεν. Λατίνος δὲ ἑρμη νεύεται ευλογημένοςFRID. SYLBURGII NOTE.
κόν. V. 9, idem simplici figura ἀερίους. itidemque
ν. 11, τῆς τοῦ Σατανᾶ πτώσεως. Ab eodem abest
inclusa περὶ codem v. 11. γ. 24, idem διὰ τοῦ Δε
σπότου καθαιρέσει. V. 29. τῆς ἰδίας pro οἰκείας,
enden sensu. V. 53, articulus τα ab eodem abest.
V. 35, idem iuverso verborum ordine, πάλιν δο
λον· et v. 39. πρῶτο:, masc. genere, nom. casul.
ν. 40, 4 ὁμοίως δὲ καὶ Παπίας οὕτως ἐπὶ λέξεως·
Ἐνίας δὲ, φησὶν, αὐτῶν· εἰ ν. 44, καὶ ἐφεξῆς φησιν· Εἰς οὐ δέον συνέβη τελευτ. V. 47, idem διάσολος καὶ Σατανάς, non repetito articulo: et v. 55, ὁ
διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, utrobique cum articulo:
iuidemque Bavar.
Pag. 53, ν. 3. βασκαίνειν, invidere; verbum
sr. pro nomine: et v. 5, οὐχὶ τοπικὴ ἀλλ' ὡς τῇ τῶν
προτέρων ανενεργησία· ει ν. 8, ὁμολογεῖ τὸ ψαλμι
κὴν ἐφ' ἑαυτῷ πληρωθῆναι λόγιον. Αb eodem absunt
inclusa, μεγάλῳ ν. 8, et καί ν. 11. V. 14, locum
hunc Justini ex Irenaro citat etiam Eusebius Historiæ ecclesiasticæ lib. iv. c. 14, his verbis: Καὶ και
λῶς ὁ Ἰουστῖνο; ἔφη, ὅτι πρὸ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου
παρουσίας οὐδέποτε ἐτόλμησεν ὁ Σατανᾶς βλασφη
μῆσαι τὸν θεὸν, ἅτε μηδέπω εἰδὼς αὐτοῦ τὴν κατά
κρισιν, et leguntur eadem apudl Irenaeum lib. v adversus hæreses, cap. 3 a fine, ut desumptus videatur
hic Justini locus e commentario in Apocalypsin;
qui a nostro quoque Andrea citatur aliquoties, sed
ad nostram ætalem non pervenit. V. 24, τὸν
ρύπων, accus. singulari. V. 28. idem ήκουσα φωνήν
μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ, οι τ. 31, ἐβλήθη,
simplici figura. V. 38, locus ex II Cor. vi. V. 40, in
Adulex scriptura est, όνομα scilicet, et αἷμα. V.
43, idem οἱ ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντες· et mox, οὐαὶ
τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν. V. 52,
ilem composite, τῇ αὐτοῦ καταπτώσει.
Pag. 54, ν. 11, articulum ad agnoscunt cum P
ctiam et B, at non item editiones vulgate, Secuentia inclusa, εἰς τὴν ἔρημον, ab absunt. V.
13, ilem όπου τρέφεται ἐκεῖ, minus convenienter.
V. 20, idem εἰς γῆν εἰλισθεὶς, καὶ γῆν ἐσθίειν τὰ
ή να φρονήματα κατεδικάσθη, τότε τὴν Ἐκκλησ.
ν. 27, Pal. δι' ὧν πάντων, per quæ omnia; ut et
Bavar. et interpres. Mihi adverb. πάντως cum
magis placuit. V. 29 εἰς τὴν ἔρημον πάσης διύγρου
ἀρετῆς πολιτείαν στρέφηται· et seq. v. ᾿Αντιχρίστου
πολιτεία· ει ν. 31, κρατῆσαι, præterito aoristo.
Eodem v. Ρ ἡμίσεως habet, et ο superscripto ἡμίσεις. V. 36, αὐτήν pro ταύτην, relativum scil.
pro demonstrativo. V. 50, idem geminata disjunciva, ἢ τῷ τῆς ὁδοῦ μήκει, ἢ τῇ τῶν τόπ. V. 56,
ab eodem abest inclusa και, idemque mox, Αντω
νίμ ἔφη ὁ ἄγγελος que historiola attingitur etiamn
ag. praced. ν. 8.
Pag. 55. v. 13, τροπώσηται, usitatius, ut supra
52, 8. V. 25, idem, τὸ δὲ μετὰ τοῦτο, τὸ ἐκ τῆς γ.
ει ν. 28, φιλοταράχου. Idem omissa copulativa και
v. 32, seq. v. indicative habet ερμηνεύεται et v.
41, βλάστημα.
Pag. 56, ν. 5, pro πᾶσαν ἐξουσίαν, tantum cum
articulo habet τὴν ἐξουσίαν, ut euangelista Lextus
ν. 1, τὴν δύναμιν αὐτοῦ. Ab eodem abest verbum
είδον ν. 7. Idem ibid. ὡς ἐσφραγισμένην: Bavar.
ὡς ἐσφαγμένην, κι et vulg. ed. et vetus interpres
Lalinus. V. 13, Σίμων ὁ μέγας, magnus ille Simon. Ab eodem abest inclusum Πέτρου ν. 14. V.
16, idem τῇ μοναρχία τε δοκοῦσαν τεθεραπεῦσθαι·
εἰ ν. 19, ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῇ, ut et vetus interpres
Latinus. V. 28, idem νεκροὺς ἐγείρων καὶ σημεία
ἐπιτελῶν τοῖς πεπλανημένοις φανήσεται· εἰ ν. 32,
numero plenis verbis expresso, μήνας τεσσαρακονταδύο. V. 56, idem interpretationem brevius orditur, sic, Κατὰ θείαν συγχώρησιν φησι τὰ τρία ἥμισυ.
Ab codem last adjectivum πάντων ν. 41, item ea
quæ seq. v, inclusa sunt. V. 47, idem προσκυνήσουσιν αὐτόν, accus. casu: et seq. v. τὰ ὀνόματα,
plur. munera: et v. 49, τοῦ ἐσφραγισμένου, signali.
V. 56, idem εἴ τις αἰχμαλωτίαν συνάγει Barar,
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει uterque absque redditione; perperam, quare illis in unum conflatis
cum vulg. ed. legi potest, εἴ τις αἰχμαλωσίαν συν
άγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, vetus interpres Lati
mus in utroque membro cum præpositione legit
εἰς αἰχμαλωσίαν.
Pag. 57, ν. 3. ἑτοίμως ἔχοντες pro έτοιμοι,
Attica periphrasi: et seq. v. αἰχμαλωτισθήσονται,
ab alio themate, idem tamen significante. V. 6, pro
ᾧ idem habet ὅσοι· quod tolerabilius foret si mor
cum Pal. legeretur δηλούμενοι, sed verior nostra
lectio: sicut et Il Petri ut, 19, in vulg. ed. legitur,
ᾧ γάρ τις ήπτηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται, apud
istum enim apostolum locus hic legitur, non apud
Jacobum. ut vel memoria lapsus sit hic anctor, vel
aliam epistole inscriptionem secutus. V. 9, inclusa
ex, ab abest. Seq. v. idem ἀναδείξει, iudic.
molo: et v. 12, brevius, την μέλλουσαν δόξαν, καὶ
τὴν στενὴν ὁδόν, et v. 15, εὑρίσκοντες, praes. tenpore. V. 22. idem brevius, ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς,
ἔχον κέρατα δύο • et mox addita in eodem et altera
scriptura, ὅμοια αρνίου, s. κέρασι. V. 25, ident
comiracius, οἱ μὲν, τὸν ᾿Αντίχριστόν φασιν εἶναι·
ἑτέροις δὲ ἔδοξε τὰ δύο αὐτοῦ κέρατα. εἰ ν. 51, τὸ
ἐκ τῆς γῆς ἀναβαίνον. V. 53, in codem annotata et
altera lectio, έκλαμβάνεται, indic. modo. V. 41,
ilem εξουσίαν λαβεῖν· quo: cum præcedenti dativo
τούτῳ parum congruit. Idem mox, ἵνα ποιῇ τοῦ
Αντιχρίστου πρόοδον, προοδοποιοῦν αὐτῷ· εἰ ν. 41,
τὴν δὲ τῆς πληγής του θηρίου θεραπείαν, ει 17
τοῦ Σατανᾶ, gen. casu. 54, ποιεῖ τὴν
γῆν, praes. tempore: et v. 56, ἵνα ἐν πλάνῃ ποιῇ
πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν.
Pag. 58, ν. 5, πρὸς τό, ριο ἐπὶ τῷ, eodem sensit:
et v. 7, φιλονικεῖ· nempe a νίκη, non a νείκος.
V. 12, idem absque augmento καταναλωτές • et ser.
v. mutata conjunctione et ordine verborum, κατά
θείαν συγχώρησιν, ενέργειαν δὲ σατανικήν. V. 15.
idem ποιεῖν pro aoristo ποιήσαι. Ab eodem abest
inclusa xal x. 25 et 31. V. 16, idem öst &v. Idem
subjunctivo modo, ἵνα δῶσι ν. 29: et v. 51, ἵνα μή
τις δύνηται, usitatius. V. 52, idem brevius, τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος. Contra, v. 35, idem explicaLius, διὰ γοητείας λαλῆσαι· et seq. v. Απολλωνίου
καὶ ἑτέρων τινῶν. Sonant autem Græca hic ad verbum ita fere: Historiis proditum est dæmonas sæpe
prastigiis quibusdam loculos esse per imagines et
sculptilia simulacra, per arbores et aquas, per Apollonium item et alios nonnullos; puto etiam per mortua corpora. V. 59, τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστό
λων Πέτρου οι ν. 44, δεῖξαι αὐτήν, relative nempe,
non demonstrative, ut supra quoque 54, 36. Seq.
r. idem ταύτῃ, dativo casu: contra tamen supra
56, 47. Ab eodem abest inclusum χερσίν ν. 48.
Pag. 59, v. 7, initialis xat ab abest. V. 11,
idem τὸ αὐτοῦ ὄνομα· et mox, αὐτῷ ἀπεκάλυψεν
ἄν, ipsi revelassel: dativo nempe casu, et transpo
sita potentiali particula. V. 13, item ταγῆναι όνομα,
positum esse (seu poni) nomen: et mox, ἐν γυμνασίῳ δὲ λόγων. V. 15, idem posita post Ἱππόλυτον
distinctione, subjungit, καὶ ἕτερα ονόματα, et alia
nomina: minus recte; quia nullum adhuc nomen
prolatum est. V. 17, idem Λαμπέτη;, ει Τιτάν
quorum priori, duo; posteriori, quinque desunt ail
justam numeri completionem, nec multo mekus
idem mos, ἐκ τοῦ τενῶ μέλλοντος, ex futuro τενῶ·
nec enim stráv derivatum est e future tsvw, sed
ex præsenti τείνω, diphthongus nempe pro τίνω,
ulciscor, punio: sicut in Bavarii margine, ἐκ τοῦ
τείνω τὸ τιμωρῷ· τειτᾶνες γὰρ λέγονται οἱ κατα
χθόνιοι δαίμονες. Rursus v. 18, Λατίνος ὁμοίως,
et epsilo videlicet omisso, et omisso item commatio
illo διὰ διφθόγγου • cum tamen, si diphthongo soluta
Λατίνος scribatur, quinque umirates numero illi
sint defuture. Idem inos ibidem, Βενέδικτος, Περσαίος, Σαρμνέος, Εὐϊνᾶς, Χάϊεν. Λατίνος δὲ ἑρμη
νεύεται ευλογημένος perperam: exposito cuimu
Распознавание текста
col. 469–470page 136 of 143
PG 106:469Λατεῖνος, Βενέδικτος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὁμοίως δὲ καὶ βαρβαρικά, Περσαίος, Σαρμνέος, Ευϊνάς, Χάϊεν, καὶ ἕτερα τοιαῦτα 20, κατά μίμησιν τυχὸν Χρι στοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ἀληθῶς βλαβερός, ἀληθής ἑστώς· εἰ ν. 31, ὁμολογεῖται, οὗ τῆς Παλαιᾶς, ἀλλὰ τῆς Νέας ἔστη αὗται δὲ οἱ χιλιάδες ν. 59, τὸν ἔσω καὶ τὸν ἔξω. Τ. 42, παρὰ σφό δρα ολίγοις, σπάνιον τὸ τῆς παρθενίας κατόρθωμα σφόδρα, παρ' ολίγοις εὑρισκόμενον, ονόματι,: εἰ ν. 46, τῷ φωτὶ τοῦ θείου ανή ματος, ήκουσα φωνήν, 58, καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδήν. 60, ν. 6, Λ ταῦτα δὲ, φησίν, οὐδεὶς ἕτερος δύναται μαθεῖν πλὴν αὐτῶν· εἰ ν. 8. συμπαρέκτα θήσεται, καθάπερ, εἰσίν του ν. και ν. 27. 19, δόλος ψεύδος· εἰ ν. 25, γλώσσῃ δέ, τὴν ἐν ἀρεταῖς λαμπρότητα. ν. 29, Αρο ἡ τῶν θείων, συγκαταλέξει, prπρο προτάξη, μεσουρανίσματι, ίζω εὐαγγελίσασθαι, τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπί ἦλθεν ἡ δόξα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, προσκυνήσατε αὐτὸν, τὴν ποιήσαντα 61, ν. 1, μεσουράνισμα, κι μας. εἰ ν. ἀγαγεῖν, εἰ ν. ἐκθύμως, ἀντιδόσεως, του θυμου ν. 27, ἐξολοθρευθήσονται, ἑτέρου ν. καί ν. ἐπὶ τὴν χεῖρα, 62, ν. 1. Τὸν καπνὸν τοῦτον ἢ τὸ ἆσθμα δεῖ νοεῖν· εἰ ν. 6, ἀτελεύτητον εἶναι ὥσπερ τὴν τῶν δικαίων τρυφήν, οὕτω καὶ τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν κόλασιν. λέγει, αἰῶνος φησί, 20, τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημία; τοῦ ἀποστάτου θηρός, δι' ὧν πράττουσιν, εἰκονίζοντες, καὶ τὸ τούτου όνομα ταῖς ἑαυτῶν καρδ. 28, δι' αἰῶνος ἐν τῷ μέλλοντι βασανισθήσονται. ἀπάρτι ΑΘ. μακάριοι, αν ἀποθνήσκοντες. ἀπὸ πάσης, τοὺς πλουσίους σου οἰκτιρμούς επίχεε ἐφ' ἡμᾶς· ὅτι σοῦ ἐστι τὸ ἔλεος καὶ τὸ κράτος. 65, ν. 8, συνελεῖ τὰ ἐν τῇ γῇ βλαστήματα εἰ ν. δ, ἐπὶ τὴν νεφέλην. 1. 18, ὀφθέντα όπτανθέντα, 32, ἡ τοῦ ἀγγέλου φωνὴ καὶ κραυγή: την ἱκετείαν πασῶν τῶν ἀγγελικῶν δυνάμεων. Υ. 37, τῆς πατρικής, τῆς τοῦ πατρός. Γ. 57, φυλαί τῆς γῆς, 64, 1, Καὶ ἐκ τούτων μανθάνομεν τὰς ἀγγελικές δυνάμ., 5, τοῦτον τοίνυν την τιμωρητικὴν ἄγγελον 7, όντα. 8, έγκελεύσασθαί φησι τῷ τὸ δρέπανον ἔχοντι μετὰ κραυγῆς τρυφῆσαι· εἰ ν. 10, διό, δι' ὧν ν. 13, καρποφοροῦντες, 20, μέγας δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν αὐτῷ βασανιζομένων, 49, τῆς βασάνου τόπος, τῶν ταύτης ἀξίων,: 51, σημαίνειν εἰκός, τὸ μήκοθεν μὲν, διὰ τῶν τιμωρῶν ἀγγέλων· εἰ σας. ν. μέχρις δὲ τῶν χαλινῶν αὐτῶν φθάζειν τὰς τῶν αἰκιζομένων οίμωγάς. 57, ν. ἵπποι θηλυμανεῖς ταῖς ἡδοναῖς ἐγκείμενοι, οἱ παρά νομαι γεγόνασιν· 4, ὀφθήσονται μιν ληφθή. ότι. τὸ μέγεθος τέλειον. 14, ἐν Ἑξαημέρῳ, ν. καὶ τῷ ἐξακοσιοστῷ ἔτει. 24, εν ταύταις, τὸν ἑπτὰ ἀριθμόν, εντάττεσθαι αινίττεται, ᾖ, ὁποῖον ἐστι 1) ν. 45, δύναται· 45, εἰ καὶ ὡς καθαροῖς καὶ ἀκιβδήλοις τούτοις οὐ λυμανεῖται. 47, διαφόρους, πιο διττά, εἰ 5. 62, την μαίνεσθαι γινώσκεσθαι. 66, ν. 4, καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδήν, ὁ βασιλεύς, ο Θεός, μόνος όσιο;, προσελθούσαις, ὅτι πῶς τε, λιγοῦν λίνον ' ει ν. 35, χρυσῷ χρυσόν, ζώνεις χρυσάς τοῦ σώζοντος τοὺς αἰῶνας, δηλούται. Κυρίου ν. τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐγεμίσθη ἐ καπνός ναοῦ. τῶν ἀναξίων,: 56, εἰσελθεῖν ἐν τῷ ναῷ, ν. ἄχρι διασταλήναιIN ANDREAM CÆSARIENSEM
ista pertinet, non ad Λατεῖνος, sed al Βενέδικτος·
barbara vero illa, sive Persica, sive Arabicæ ant
alterius dialecti sint vocabula, ad numeruin quidem propositum quadrant, sed male ad verborum
structuram congruunt. Itaque vel omnino cum Pal.
et Bavar. ablegari possunt, vel proxime ante appellaliva v. 21, post τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, collocabuntur,
hoc fere modo, ὁμοίως δὲ καὶ βαρβαρικά, Περσαίος,
Σαρμνέος, Ευϊνάς, Χάϊεν, καὶ ἕτερα τοιαῦτα· propter eos videlicet qui e tribu Dan per Arabiam et
Persiam dispersa, oriturum Antichristum existi
mant. Rursum v. 20, κατά μίμησιν τυχὸν Χρι
στοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ad appellativa quod
attinet, cum P et consentit, solus interpres
maluit ἀληθῶς βλαβερός, vere quidem si sensum
spectemas: sed si numeralis significatio consideretur, cum w tot centurias, quot ŋ unitates designet, summa illa fere octo integris centuriis propositum numerum excesserit, quarè cum veteribus
ἀληθής retinendum erit, interpretandumque verus
nocèns, id est verus noræ illator. V. 27, contracte
ἑστώς· εἰ ν. 31, ὁμολογεῖται, praes. tempore: et
mox, οὗ τῆς Παλαιᾶς, ἀλλὰ τῆς Νέας ἔστη et rursumn 31, brevius, αὗται δὲ οἱ χιλιάδες: itemque
ν. 59, τὸν ἔσω καὶ τὸν ἔξω. Τ. 42, Pal. παρὰ σφό
δρα ολίγοις, apud admodum paucos: Bavar. alia
distinctione, sensu eodem, σπάνιον τὸ τῆς παρθενίας κατόρθωμα σφόδρα, παρ' ολίγοις εὑρισκόμενον,
admodum rarum, apud pauces inventum. V. 44.
ονόματι, nomine: εἰ ν. 46, τῷ φωτὶ τοῦ θείου ανή
ματος, luce divini nominis, V. 49, idem ήκουσα
φωνήν, accus. casu: itidemque in tribus sequenti
bus commatibus, et v. 58, καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδήν.
Pag. 60, ν. 6, Λ ταῦτα δὲ, φησίν, οὐδεὶς ἕτερος
δύναται μαθεῖν πλὴν αὐτῶν· εἰ ν. 8. συμπαρέκτα
θήσεται, fut. tempore: et mox καθάπερ, suctiori
compositione. V. 15, inclusum εἰσίν ab abest,
itemque articulus του ν. 23, et copulativa και ν.
27. Rem v. 19, δόλος pro ψεύδος· εἰ ν. 25, γλώσσῃ
δέ, variata conjunctione: et seq. v. absque compositione, τὴν ἐν ἀρεταῖς λαμπρότητα. ν. 29, Αροstoli locus est 1 Cor. xii. fuchusa quæ sequuntur
v. 1, ab absunt. Αb eodem absunt ἡ τῶν θείων,
v. 31. V. 65, idem συγκαταλέξει, variata et prπροsitione, et verbi modo. Sic v. 40, klein προτάξη,
tempore mutato: et v. 48, μεσουρανίσματι, ab allo
themate, in ίζω videlicet: et v. 50, εὐαγγελίσασθαι,
melia forma. ldem ibid. τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ
τῆς γῆς. Ab eodem abest ἐπί sq. s. Idem v. 55,
ἦλθεν ἡ δόξα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, venit gloria judici
ejus: et seq. v. προσκυνήσατε αὐτὸν, τὴν ποιήσαντα
thy oùp. quam lectionem secutus est vetus interpres Latinus.
Pag. 61, ν. 1, rursum μεσουράνισμα, κι μας.
praced. v. 48: εἰ ν. 4, ἀγαγεῖν, simplici figura:
εἰ ν. 40, ἐκθύμως, omni animi contentione, totis
animi viribus: et rursum v. 15, ἀντιδόσεως, media
compositionis parte omissa. Ab eodem absunt inclusa του θυμου ν. 18: itidemque inclusa v. 22.
V. 27, idem ἐξολοθρευθήσονται, fut. tempore. Ab
colem abest inclusum ἑτέρου ν. 31: et καί ν. 45.
V. 57,idem ἐπὶ τὴν χεῖρα, accus. casu.
Pag. 62, ν. 1. brevius, Τὸν καπνὸν τοῦτον ἢ τὸ
ἆσθμα δεῖ νοεῖν· εἰ ν. 6, ἀτελεύτητον εἶναι ὥσπερ
τὴν τῶν δικαίων τρυφήν, οὕτω καὶ τὴν τῶν ἁμαρτω
λῶν κόλασιν. Idem v. 13, omisso verbo λέγει, 90quenti versu post αἰῶνος interserit φησί, coler
sensu. V. 20, idem τὰς κατὰ Χριστοῦ βλασφημία;
τοῦ ἀποστάτου θηρός, δι' ὧν πράττουσιν, εἰκονίζον
τες, καὶ τὸ τούτου όνομα ταῖς ἑαυτῶν καρδ. V. 28,
idem a δι' αἰῶνος ἐν τῷ μέλλοντι βασανισθήσονται.
V. 35, Pet ante ἀπάρτι ponunt hypodiastolen;
ΑΘ. male: ut scilicet referatur ad μακάριοι, non
αν ἀποθνήσκοντες. V. 40, locus ex Il Cor. sv: alter,
v. 48, ex Rom. VIII. Sequentes duo, v, 52 et 14,
ex Ps. 118 et 142. V. 51, ἀπὸ πάσης, variata
prepositione: et rursumn v. 56, τοὺς πλουσίους σου
οἰκτιρμούς επίχεε ἐφ' ἡμᾶς· et mox, ὅτι σοῦ ἐστι τὸ
ἔλεος καὶ τὸ κράτος.
Pag. 65, ν. 8, συνελεῖ τὰ ἐν τῇ γῇ βλαστήματα·
εἰ ν. δ, ἐπὶ τὴν νεφέλην. accus. casu. melitsa 1.
11, ab eodem absunt: itidemque disjunctiva 4 sequente versu. Sed prius illud membrum agnoscit
etiam commentarius v. 22. V. 16, locus e Ps. 17.
V. 18, ὀφθέντα pro όπτανθέντα, usitatius: et v.
32, ἡ τοῦ ἀγγέλου φωνὴ καὶ κραυγή: et mox, την
ἱκετείαν πασῶν τῶν ἀγγελικῶν δυνάμεων. Υ. 37,
illem tò 62 pro to yáp. V. 43, titulum Interpres in
sua versione prætermisit; et ad numerum complendum infra pag. 60, alium posuit, lune, De
septem phialis ira Dei plenis; sed agnoscit hic titu
um istum cum etiam Bavaricus. V. 49, et
τῆς πατρικής, pro τῆς τοῦ πατρός. Γ. 57, Pal. at
φυλαί τῆς γῆς, tribus terra; parum convenienter.
Pag. 64, v. 1, brevius, Καὶ ἐκ τούτων μανθά
νομεν τὰς ἀγγελικές δυνάμ., et v. 5, τοῦτον τοίνυν
την τιμωρητικὴν ἄγγελον endemique casu in fine
perioli, v. 7, όντα. V. 8, idem έγκελεύσασθαί φησι
τῷ τὸ δρέπανον ἔχοντι μετὰ κραυγῆς τρυφῆσαι· εἰ
ν. 10, διό, pro δι' ὧν et rursum ν. 13, καρποφο
ροῦντες, pres. tempore. V. 20, idemı μέγας δὲ διὰ
τὸ πλῆθος τῶν ἐν αὐτῷ βασανιζομένων, masculino
videlicet genere. V. 22, locus ex Matth. vi. V. 27,
prior expositio, usque ad v. 48, in exstat: poste
flor, a v. 48, usque ad finem capitis, etsi ab abest, Andreæ tamen germana esse videtur, etiam
Peltani judicio, ut prior illa codicis Angustani,
fursan ex Ecumenio desumpta sit, sicut ea qu
supra inserta est ad 21, 27. V. 29. locus e Ps. cxxιν.
V. 49, Bavar. τῆς βασάνου τόπος, τῶν ταύτης
ἀξίων, absque copula: et v. 51, σημαίνειν εἰκός,
τὸ μήκοθεν μὲν, διὰ τῶν τιμωρῶν ἀγγέλων· εἰ σας.
ν. μέχρις δὲ τῶν χαλινῶν αὐτῶν φθάζειν τὰς τῶν
αἰκιζομένων οίμωγάς. V. 57, kcus est in Cantico
Hobacuki.
Pag. 65, ν. 1, locus est Canticorum cap. 1. ubi
vetus versio habet, equitatui meo. V. 8. Bavar.
ἵπποι θηλυμανεῖς ταῖς ἡδοναῖς ἐγκείμενοι, οἱ παράνομαι γεγόνασιν· et v. 4, ὀφθήσονται μιν ληφθή.
Goyta: quod ferri posset si participium aliquo
præmitteretur. Ab eodem abest sequens declaratio
usque ad causalem ότι. Idem v. 12 post τὸ μέγεθος
addit τέλειον. V. 14, idem ἐν Ἑξαημέρῳ, et seq.
ν. καὶ τῷ ἐξακοσιοστῷ ἔτει. V. 24, εν ταύταις,
demonstrative: et v. 26, τὸν ἑπτὰ ἀριθμόν, κame
ram septem. V. 31, idem pro εντάττεσθαι habet
αινίττεται, et verbo scil. et verbi modo variato. V.
41. In eodem ad hy superscriptum ᾖ, quorum utrum -
que ferri potest. Ab eodem absunt inclusa v. 43.
V. 44, idem entitlce, ὁποῖον ἐστι· (ut et 1 Cor.
1) et ν. 45, δύναται· et mox eodem v. 45, εἰ καὶ
ὡς καθαροῖς καὶ ἀκιβδήλοις τούτοις οὐ λυμανεῖται.
V. 47, item διαφόρους, πιο διττά, εἰ 5. 62, την
μαίνεσθαι pro γινώσκεσθαι.
Pag. 66, ν. 4, καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδήν, ut et vetus interpres Latinus: et v. 7, ὁ βασιλεύς, ut alibi
qnoque saepe, in Psalmis presertius, ο Θεός, noninativo vocativi vice posito. V.9, idem μόνος όσιο;,
omisso verbo substantivo: et v. 18, προσελθούσαις,
praepositione mutata, non significatione. V. 19, idem
pro ὅτι habet πῶς τε, et quomodo. V. 50, male
Fialiter λιγοῦν pro λίνον ' ει ν. 35, χρυσῷ prν χρυσόν,
sicut etiam in textu v. 26, idem itidem dativo casu
habet ζώνεις χρυσάς: quorum utrumque Latini
quoque Iunitautur. V. 40, idem τοῦ σώζοντος τοὺς
αἰῶνας, ejus qui sacula in sacula conservat: et v.
44, passive, δηλούται. V. 43, Κυρίου absque arti
culo habet idem atque adeo et Bav, cum in textu,
ν. 40, sit τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, addito utrobique articulo. V. 47, idem per hypallagen, ἐγεμίσθη ἐ
καπνός ναοῦ. Ab eodem absunt inclusa v. 50. Seq.
v. iden τῶν ἀναξίων, perperam: et v. 56, εἰσελθεῖν
ἐν τῷ ναῷ, minus usitate.
Pag. 67, ν. 1, ἄχρι διασταλήναι absque articulo inРаспознавание текста
col. 471–472page 137 of 143
PG 106:47149, ἐπιβουλῆς ἐπεχομένους, αγίους; ν. 7, παρέχεται παρέρχεται. ὡσαύτως καὶ διὰ τῶν ἐκ πολέμων συμπιπτ. 19. πνευματικώς, πατρι μαστίζεσθαι· 21, ἴασις ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς αὐτοῦ ἐν τῇ σαρκὶ ἡμῶν, φωνῆς μεγάλης λεγούσης ἐκ τοῦ ναοῦ τοῖς ἑπτὰ ἀγγ. ν. 24, καὶ τὴν εἰκόνα προσκυ του, παρὰ τοῦ, παρ' αὐτοῖς, 68, τ. 17, Οὐ μέγα μὲν τῇ θείᾳ δυνάμει, βεβαιόπιστοι στηριχθῶσι, καὶ οἱ ἀστήρικτοι νεκρως δῶσι· εἰ βεβαιόπιστοι νεκρωθῶσι, καὶ οἱ 50. 51, συνευδοκεῖτε ἐν τῇ τούτων ἀναιρές ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος. 69, ν. 7, ολοκαρπωμάτων 9, κλη ρονομεῖν σωτηρίας μεμαθήκαμεν, διαστηρίου, ν. φωνὴν σὺν ἀγγέλοις, 70, ν. 3, οὐχὶ πρὸς ἐπιστροφήν, μένην, δω. ὅπως ἄν, αποπαύσωνται· 71, εἰς με καὶ μισήσοντας. 40, τὸν Φαραώ, οι ν. 7, φειδούς ἠξίου, υφέσει των μαστίγων· 28 σύμφωνοι. μὴ πάντας, τούτοις, τοῖς δαίμοσι, κατὰ τὸν ψαλμῳδόν· εἰ 39, ηγούμεθα καὶ τὸ ψαλμικὸν αἰνίττεσθαι λόγιον, ἀμιγές· ν. διὰ τὸ ἀραρότως έχεσθαι τοῦ ἀγα θοῦ καὶ παγίως· 47, τῆς τῶν ἁγίων προς άλλων ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θες ρίου, ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος· 25, ὡς βάτραχοι, τούτων δείκνυται ἐν ἰδίῳ προσώπῳ· εἰ ν. 35, του 40, ποιοῦντα σημεῖα ἐκπορεύεσθαι. πάντες οἱ θεομάχοι ηττώμενοι, ανόνητα κλαύσονται, τὴν προτέραν πλάνην ἀποδυρόμενοι. ἡ ἀγγελική φωνή. 51, έγνωμεν ριο υπολαμβάνομεν· εἰ ν. 54, τὴν εἰς Τριάδα δικο τομήν. 11, οἱ ἀληθινοὶ τῆς πίστεως ὁμολογηταὶ Χριστιανοὶ, καὶ τοῖς ἔργοις λαμπροί, τοῖς ὀνό μάτι μόνῳ Χριστιανοῖς ἀναμίξ τυγχάνουσιν 15, αὐτούς ἐλέγξῃ· ει πιος διατομή, διαίρεσις. Θεοῦ, τοῦ Κυρίου· 57, ἐπὶ ἀνατολάς, 75, 1, ὡς τῷ Ζαχαρί, τεθεώρηται, μετάνοιαν, ἀλλὰ πρὸς βλασφημίαν, τῶν καρδιῶν αὐτῶν, τὴν παλαιὰν 'Ρώμην,ita ut ne cogitent quidem amplius de alla malitia.
Seq. v. et ¿nexoµévwv toū, gen. casu: itidemque paulo infra, v. 49, ἐπιβουλῆς ἐπεχομένους, qu
ab insidiis cohibentur, i. cohibentur quo minus insidiari possint. V. 51, idem &vtinlätsiv où dúvapar, obsistere nequeo: et seq. v. štapov, pos.
gradu.
FRID. SYLBURGII NOT.E.
termedio habent etiam et Bav. V. 3 dixxiov;, pro
αγίους; et ν. 7, παρέχεται pro παρέρχεται. All laue
porro sententiam apponit hanc censuram Peltanus:
Hane sententiam, inquit, ante Ecclesiæ definitionem
citra errorem tueri licuit: jam non liect: qufa alind
nunc definitum est. V. 9, idem composite xatolar,V •
el v. 12, diapaphocrat, indic. modo. V. 16, idem
paulo dilusius, ὡσαύτως καὶ διὰ τῶν ἐκ πολέμων
συμπιπτ. V. 19. idem πνευματικώς, pro πατρι
x05, errore nato e confusis scripturæ compendiis,
Apixing el vinç, ut supra 33, 10. l:lem ibidem
μαστίζεσθαι· et v. 21, ἴασις ἀπὸ προσώπου τῆς
ὀργῆς αὐτοῦ ἐν τῇ σαρκὶ ἡμῶν, verborum ordine
tantum commutato. Est aut locus e Ps. xxxvi.
V. 24, idem totodioµivo, forma derivativa: et
v. 30, Exxvisions, a them. in uw seu vw. V. 33,
idem trajecto verborum ordine, φωνῆς μεγάλης
λεγούσης ἐκ τοῦ ναοῦ τοῖς ἑπτὰ ἀγγ. Ab eodem ab.
sunt inclusa quæ sequuntur, xal v. 24, et Entá v.
25. Jem rursum eodem v. 25, ènì thy yñy, præpositione mutata: et ν. 24, καὶ τὴν εἰκόνα προσκυ
vūvta: aŭtoÛ, omisso articulo, et nomine postposi:o. V. 43, idem rursus Exyvisions, ut v. 30: et
seq. v. y{vɛobaɩ, præs. tempore. V. 47, idem i×
του, pro παρὰ τοῦ, et seq. v. παρ' αὐτοῖς, dativo
casu. V. 51, idem re nhavns xal aRaewyos, confunctione pro articulo posita, minus convenienter.
Sonant vero ibi Græca i:a fere, ad arguendum, animam quoque ipsorum ulceratam esse diabolicis jaculis erroris per impostorem illum Antichristum et Apostalam spursi.
Pag. 68, τ. 17, Οὐ μέγα μὲν τῇ θείᾳ δυνάμει,
conjunctione scilicet pro præpositione posita. Ab
eodem abest articulus the seq. v. V. 15, idem ol
βεβαιόπιστοι στηριχθῶσι, καὶ οἱ ἀστήρικτοι νεκρως
δῶσι· at Bav. εἰ βεβαιόπιστοι νεκρωθῶσι, καὶ οἱ
doth pixtor 4067, Owos, quæ lectio etsi Peltano placuit, magis tamen consentanea videtur P et scri
ptura, hoc sensu, ut et fide stabiles confirmentur, et
instabiles consternentur seu mortificentur. V. 20,
bes, quando, pro özɩ, quoniam. V. 27, inclusum plab eodem abest: itidemque præpositio ɛiç v.
3 v. to, em a pesti putiunt etiam et at vuly
editio ætiołogice, &to yáp ɛlat, uti et vetus interpres Latinus. V. 41, didwar, præs. tempore. Ab
colem abest inclusus articulus có v. 46, et of v.
50. V. 51, idem συνευδοκεῖτε ἐν τῇ τούτων ἀναιρές
get (locus est ex Lucæ x1), et v. 53, fixovca &ħbu
ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος.
Pag. 69, ν. 7, ολοκαρπωμάτων et v. 9, κλη
ρονομεῖν σωτηρίας μεμαθήκαμεν, variato et verbo,
et nominis casu. Seq. v. idem Toù loyixo: Ou
διαστηρίου, rationalis altaris: et ν. 11, φωνὴν
vezovat. soluta compositione. V. 14, idem &id
peravias, inutata præpositione: et seq. v. say
YEAIxoi àoɣios;, mutata nominis specie. Inclusa
v. 22, ab cudem absunt: itidemque xal v. 26, V.
31, idem årayy:λlouvou, præs. tempore, et seq.
1. contracte, tà Bel:iw. V. 33, idem the apotépag
xazla;, prioris malitiæ, priorum vitiorum: et v.
40, σὺν ἀγγέλοις, nomine resumpto pro relativo:
el seg. v. toptagóvwv, plur. numi, V. 51, idem datvo casu, xaúµatı pɛyáló. Ab eodem abest articulus thy seq. v.
Pag. 70, ν. 3, οὐχὶ πρὸς ἐπιστροφήν, intensiorl
negatione et v. 18, in tov Opovov, accus. casu,
ut mox in expositione, v. 23. V. 25, idem toxoTU
μένην, a thein. in δω. Distinctionem post ὅπως ἄν,
agnoseit ideth v. 30. Idein sey. V. in activy, pro
☎ıç' aútŵy, nulla significationis differentia: et
mus composite, αποπαύσωνται· et v. 71, εἰς με
tivazy, codem sensu. V. 35, focus ad quem nos
Þanittit, infra est 74, 48 V. 41, && xeno
f&ca. Articulus v. 42, ab et abest; taútn
anten v. 44, adverbialiter positum est: sensus
enim est, an quasi ab insila malitia istic in tolum
desistant, elium ad i¡san: usque cogitationem; id est,
Pag. 71, v. 2. fon etiam Bav. Autice nempe pre
Kost, norat; A. opt. modo lồot, minus convenienter. Ibidem mox aorista pro futuris posita, ut supra 44, 54, sensus enim postulat peravoloovtas
καὶ μισήσοντας. V. 40, τὸν Φαραώ, accus. casu:
οι ν. 7, φειδούς ἠξίου, υφέσει των μαστίγων· 28que ita etiam v. 8, Tourous, itidem accus. casu.
V. 17, idem posu‹Úτway, admiscento: et v.
21, transposita conjunctione, Iva wstv ov tautol
σύμφωνοι. Seq. v. iden simplici figura, μὴ πάντας,
et v. 26, mp³ç ayuvas, plur. numero. V. 31, idem
τούτοις, nempe τοῖς δαίμοσι, victos ab his damonibus st seq. v. alúvia xolačoµévou;, æternum, i.
in æternum. Ab eodem abest articulos 6 v. 33. Idem
sen. v. κατὰ τὸν ψαλμῳδόν· εἰ v. 39, ηγούμεθα
καὶ τὸ ψαλμικὸν αἰνίττεσθαι λόγιον, prepositione
in conjunctionem versa. V. 44. tó tŵy rpáźewv
ἀμιγές· et seq. ν. διὰ τὸ ἀραρότως έχεσθαι τοῦ ἀγα
θοῦ καὶ παγίως· et v. 47, idem τῆς τῶν ἁγίων προς
aupészwę, relativi loco, nomine repetito. V. 50,
idem tv Aɛő, præpositione mu'ata.
Pag. 72, v. 7, inclusa dɩá, ab abest. V. 8, idem
ành ăvatoňov, plurali numero. V. 11, Aoirwy alisque articulo habent etiam et Baur. pro άλλων
videlic. Seq. v. bit s pro tx the et v. 23,
alio membrorum ordine, ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θες
ρίου, ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος· et v. 25, ὡς
βάτραχοι, simplici dgure. V. 27, idem brevius, Kan
τούτων δείκνυται ἐν ἰδίῳ προσώπῳ· εἰ ν. 35, του
opisto. Præcedentia, v. 33, sic magis ad
verbumi sonant, necnon ob malignarum virtutum
reptitiam ad lubricas fluxasque voluptates proclivitatem, id est, quia mali spiritus quadam proclivitate ad lubricas fluxasque voluptates adreptare
amant. V. 40, idem ποιοῦντα σημεῖα ἐκπορεύεσθαι.
Ab codem absunt inclusa. 47. V. 48, idem
Orpareuset, singulari terminatione et mox, tv f
πάντες οἱ θεομάχοι ηττώμενοι, ανόνητα κλαύσονται,
τὴν προτέραν πλάνην ἀποδυρόμενοι.
Pag. 75, v. 7. composite, erEt0h bé • Cf v. 14,
3. dat. cast. et seq. v. el ye, siquidem; ut etiam in
vulg, ed. II Cor. v. V. 21, paidçol, personæ, non
rei tributo a ljectivo. V. 28, idem the £666µn; giáAng. Ab eodem absunt inclusa v. 33. V. 38 idem
cum articulo, ἡ ἀγγελική φωνή. V. 51, έγνωμεν
ριο υπολαμβάνομεν· εἰ ν. 54, τὴν εἰς Τριάδα δικο
τομήν.
Pag. 76, v. 4, inclusa, éxatépwy outwv, absunt
ab A. V. 11, idem, οἱ ἀληθινοὶ τῆς πίστεως ὁμολο
γηταὶ Χριστιανοὶ, καὶ τοῖς ἔργοις λαμπροί, τοῖς ὀνό
μάτι μόνῳ Χριστιανοῖς ἀναμίξ τυγχάνουσιν et v.
15, αὐτούς ἐλέγξῃ· ει πιος διατομή, pro διαίρεσις.
V. 24, idem interjecta copula, † peɣán xal of our
xx et seq. v. Eixelo:c, fortuitis, temerariis,
quales forsfortuna passim offert, et v. 29, tov nadóv.
to; xatou, justi injuriam passi. V. 35, idem Tou
Θεοῦ, pro τοῦ Κυρίου· et v. 57, ἐπὶ ἀνατολάς, prae
positione mutata, non sententia. Sic v. 47, πp²;
avoporous, et præpositione variata, et omisso articulo. V. 49, idem franyh aŭty, playa hæc, sed
aus agnoscit etiam vetus interpres Latinus. Ab
codem abest inclusa xal v. 51.
Pag. 75, v. 1, ὡς τῷ Ζαχαρί, τεθεώρηται,
umissa copula, et variato verbo: et seq. v. ph mph;
μετάνοιαν, ἀλλὰ πρὸς βλασφημίαν, eadem uiroique prepositione: ut v. 4, τῶν καρδιῶν αὐτῶν,
utrumque p'ur. num. et v. 6, tais Oslais wanyal,
derivato compositi vice posito. V. 26, idem tive;
τὴν παλαιὰν 'Ρώμην, prepositione in articuln
versa. V. 29, sensus est, septem reges qui omnium
Распознавание текста
col. 473–474page 138 of 143
PG 106:473εἶναι ή, τήν. βασιλευομένην βασιλεύουσαν, βασιλίδα, βασι λείαν ή περὶ μὲν τούτων. νοῆσαι μια νομίσαι· ε ν. 50, ἐγκλήμασι, μια τολμήμασι. Α' δι' ὧν, διό, εἰ ν. 5, τό τε θηρίον, τό τε κόκκινον, γνώρισμα, χρώμα. κεχρυσωμένη χρυσῷ, 83, 25: ν. 13, σύμβολον ὄντα, ἐν δίψῃ, δόξῃ ἑαυτῇ. 39, μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων μαρτύρων Ἰησοῦ· καὶ ἐθαύμασα, ἰδὼν θαῦμα μέγα, πο ἐπιτίθεσθαι, έπι τεθεῖσθαι, φαρμακῶν φαρμάκων ν. 29, Βαβυλών ή μεγάλη ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν· εἰ 19, μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνεία; αὐτῆς, ή πάλαι, τοῦ δὲ Μάρ και μνημονεύειν τὸν Πέτρον ἐν τῇ προτέρᾳ ἐπι στολῇ· ἦν καὶ συντάξαι φασὶν ἐπ' αὐτῆς Ῥώμη; σημαίνειν τε τοῦτ' αὐτὸν, τὴν πόλιν τροπικώτερον Βαβυλώνα προτειπόντα, διὰ τούτων Ασπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου. καιριωτέρως, ν. προσαγορευθήσεται, 77, 4. συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· 9, εκνοῆσαί τις έληται. 21, ὑπάγειν, ἀεὶ ζητοῦν τίνα καταπίῃ ὁ Σατανᾶς ἐστιν. Οὗτος ἀποκτανθεὶς τῷ τοῦ Χρ. σταυρώ. 26, τὴν τοῦ Σωτῆρος ἄρνησιν, εκνευρισθείς, ίζω. ι, ἐπὶ τῇ συντελείν, ἐν ἑαυτῷ, ἐπὶ τὸ βιβλίον, ν. βλέποντες,: 41, πάρεστι, μ γάρ φησι, εἰ ν. παρέλαβεν, ν. ἐπ' αὐτών, ἑπτὰ τοίνυν κεφαλάς, 4, ἐν ὑπεροχῇ καὶ δυναστεία κοσμ κῇ, ἐν Νινευῖ τὴν Ασσυρίων βασιλείαν· εἰ ν. 9, ὑπὸ ᾿Αρβάκου, καθὼς ἱστέρη ται μετὰ δὲ τούτους, ἐν Βαβυλῶν τὸ Χαλδαίων κράτος, ών Ναΐουχοιόσιμ ἐβασίλευσεν. 14, Περσῶν ἡγεμονίαν. κτηθείσαν, κτισθεῖσαν, κατασχεσθεῖσαν, Κωνσταντίνου τοῦ θειοτάτου. 23. μετενεχθῆναι, συνέβη, καὶ τρία εἰσὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα, τρία δέ ἐστιν ἀ εξόδως πυρεύεται, ἀλέκτωρ εμπεριπατῶν ἐν θηλείαις εὐψύχως, καὶ τράγος ἡγούμενος αιπολίου, καὶ βασι λεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει Λ ὑπερανέχοντας, ν. ἀλλὰ δόξῃ καὶ ἀξιώματι. 46, οἷον, Νίνου τῆς Ασσυρίων ἡ πρώτη δευτ τέρα 'Αρδάκου, τῆς Μήδων· τρίτη. Ναβουχοδονόσορ, τῶν Βαβυλωνίων· τετάρτη, Κύρου, τῶν Περ σῶν· πέμπτη, 'Αλεξάνδρου, τῶν Μακεδόνων· ἔκτη, Ρωμύλου, τῆς παλαιᾶς Ῥώμης· ἑβδόμη, Κων σταντίνου, τῆς νέας. ν. 54. μετὰ τὰ ἑξακισχίλια έτη οι ν. 7, φανεῖται, Η ν. Εστάναι τότε, 14, τοῦ ἀποστάτου, μιν τοῦ ᾿Αντιχρίστου απαρτιζόμενος. 19 ζωήν, μεν βασιλείαν. 23, Α. Τοῦτο τὸ θηρίον, ὁ ᾿Αντιχρ μετά, ν. 26. 53. μετά του θηρίου, μετά τὸ θηρίον, 55, Λ. Τα δέκα κέρατα ταῦτα καὶ Δανιὴλ ἐθεώρησε· τὰ τρία, φησί, ἐκριζώσας. 45, λύσουσι. 46, καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ. κληροί· ὅτι πιστοὶ καὶ ἐκλε κτοί 55, ἵνα τοὺς ἐκλεκτούς αὐτοῦ, κοινωνούς τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας κτήσηται. 80, ν. 4, ποιήσοντα· φάγονται, ένερ γήσει, 22, ταῖς τοῦ ἐχθροῦ ἡδοναΐς, ἐμπλησθῆναι. εγκαταλέξει, ἐξουσίαν, 43, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ λυτρωτῇ τῶν ψυχῶν ἡμῶν· εἰ ν. 45, τῷ Πατρὶ πρέπει δόξα, κράτος, ἅμα τῷ Π. 52, τῶν τερπνῶν αὐτῆς. μεγάλη ή αὐτῆς ν. πέπωκs, 28, ἐκτηκομένη ἐν τοῖς ὑπὲρ δύνα μιν. ὑπὲρ τὴν χρείαν ἐν τοῖς εἰς χρείαν ὑπὲρ τὴν χρείαν ἐκτεινομένη ἐπιIN ANDREAM CÆSARIENSEM
eorum qui a Domitiano usque ad Diocletianum Ecclesiam persecuti sunt, maxime fuerunt impii. V. 33,
pro infinitivo εἶναι habet disjunctivan ή, aut,
omnissa seq. v. articulo τήν. V. 55, βασιλευομένην
etiam et cum sententia requirat potius active
βασιλεύουσαν, seu aljective βασιλίδα, iufra βασιλείαν dicit 77, 8. V. 38, Gr. sic magis ad verbum
sonant, sed si hoc dederimus, prius convellenda fuerit ea qua hodie imperium tenet: ut infra 77, 6.
V. 41, articulus ή ab abest. V. 43, idem περὶ
μὲν τούτων. plur. nunero: et v. 45, in eolem annolata et altera scriptura, νοῆσαι μια νομίσαι· ε
ν. 50, ἐγκλήμασι, μια τολμήμασι.
Pag. 76, v. 5, Α' δι' ὧν, per qua, pro διό, quocirca:
εἰ ν. 5, τό τε θηρίον, τό τε κόκκινον, γνώρισμα,
omisso substantivo χρώμα. V. 10, idem κεχρυσωμένη χρυσῷ, ut infra 83, 25: et ν. 13, σύμβολον
ὄντα, ut qua signum sint principatus. V. 22, idem
ἐν δίψῃ, more parisyllabarum, ut δόξῃ· et seq. v.
ἑαυτῇ. dativo asu. V. 39, idem μεθύουσαν ἐκ τοῦ
αἵματος τῶν ἁγίων μαρτύρων Ἰησοῦ· et mox, καὶ
ἐθαύμασα, ἰδὼν θαῦμα μέγα, omisso relativo ποmine. V. 40 idem ἐπιτίθεσθαι, et superscriptum έπιτεθεῖσθαι, praeteritum scilicet pro praesenti. V. 49,
φαρμακῶν agnoscit cum Palatino idem Augustanus:
Bavaricus habet φαρμάκων· quod nescio qua re
causa interpres pro proprio nomine ceperit, hic enim
potius loci sensus est, unde et vetus illa Babylon,
ric (nempe Babylon) nominata est; audi-tque etiam
(i. et dicta est eadem et) rennsta meretrix, dux
(sens princeps) veneficorum. Sic namque paulo ante,
ν. 29, Βαβυλών ή μεγάλη ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν· εἰ
pag. praced. v. 19, μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς
τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν,
ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνεία; αὐτῆς, tam venusta igitur, tam D'ania, tam veneficiis pollens, ut vino et
lenociniis scortationis suæ onines totius orbis incolas, et superioris et inferioris ordinis, ad se pellexerit, atque ita totum orbem suis pharmacis confuderit; de una cuim persona potius hæc omnia
dicta videntur, ut rursum infra, v. 54: et 85, 24:
et 81, 31, 42, 47, de Pharmaco scorto, quod Peltani versio Babyloni bic adjungit, mihi sane nihildum cognoscere licuit. V. 50. ή πάλαι, usitata el
eleganti ellipsi, ut infra 83, 18. V. 52, verba Petri
sunt, prioris epistole c. 5, que a Clemente quoque
et Papia sic intellerta indicat Eusebius Historia Ecclesiastica lil. ut, c. 14, his verbis: τοῦ δὲ Μάρ
και μνημονεύειν τὸν Πέτρον ἐν τῇ προτέρᾳ ἐπιστολῇ· ἦν καὶ συντάξαι φασὶν ἐπ' αὐτῆς Ῥώμη;·
σημαίνειν τε τοῦτ' αὐτὸν, τὴν πόλιν τροπικώτερον
Βαβυλώνα προτειπόντα, διὰ τούτων Ασπάζεται ὑμᾶς
ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μάρκος ὁ υἱός
μου. V. 55, καιριωτέρως, commodius: ut seq.
ν. προσαγορευθήσεται, fut. tempore.
Fag. 77, v. 4. συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· et v. 9,
εκνοῆσαί τις έληται. V. 21, idem ὑπάγειν, iulin.
mode; additque, ἀεὶ ζητοῦν τίνα καταπίῃ· que
aptius a Peltano transferuntur in 25 versüm post
ὁ Σατανᾶς ἐστιν. Idem expositionem hujus lestus
sic orditur brevius, Οὗτος ἀποκτανθεὶς τῷ τοῦ Χρ.
σταυρώ. V. 26, idem τὴν τοῦ Σωτῆρος ἄρνησιν, uti
et Pelamus interpres: et v. 23, εκνευρισθείς,
them. in ίζω. V. 5ι, idem ἐπὶ τῇ συντελείν, variala
prepositione. V. 52, inclusa ἐν ἑαυτῷ, ab à absunt.
V. 42, idem ἐπὶ τὸ βιβλίον, accus. casu: et seq.
ν. βλέποντες, 10m. casu: et v. 41, πάρεστι, μ
temp. V. 45, idem γάρ φησι, diversa conjunctione:
εἰ ν. 50, παρέλαβεν, prapositione variata.
Pag. 78, ν. 2, inclusa ἐπ' αὐτών, ab a absunt.
Seq. v. idem ἑπτὰ τοίνυν κεφαλάς, mulala conjunctione: et v. 4, ἐν ὑπεροχῇ καὶ δυναστεία κοσμ:-
κῇ, eodem utrobique casu: et v. 7, ἐν Νινευῖ τὴν
Ασσυρίων βασιλείαν· εἰ ν. 9, ὑπὸ ᾿Αρβάκου, alia
praepositione. V. 11, idem composite, καθὼς ἱστέρηται et mox aliquanto concinunus, μετὰ δὲ τούτους,
ἐν Βαβυλῶν τὸ Χαλδαίων κράτος, ών Ναΐουχοιόσιμ
ἐβασίλευσεν. V. 14, idem Περσῶν ἡγεμονίαν. Seq.
v duplex in Pal. annotata lectio, κτηθείσαν, acquisitam, partum: et κτισθεῖσαν, conditam, ins:itutam:
habet κατασχεσθεῖσαν, occupatam. obtentam.
V. 21, llem augustiori epitheto, Κωνσταντίνου
τοῦ θειοτάτου. V. 23. Pal. μετενεχθῆναι, infin. modo:
quod stare nequit nisi addatur συνέβη, aut aliud
ejusmodi verbum. V. 33, locus est I Joan. v. V. 35,
Bav. et καὶ τρία εἰσὶ κατὰ τὸν Σολομῶντα, ricle.
Sic enim Proverb. Solom. cap. 30, τρία δέ ἐστιν ἀ
εξόδως πυρεύεται, ἀλέκτωρ εμπεριπατῶν ἐν θηλείαις
εὐψύχως, καὶ τράγος ἡγούμενος αιπολίου, καὶ βασι
λεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει· Tria sunt qua bene gradiuntur, gallus inter ſeminas inambulans, hircus gregi
suo praiens, et rex in populo concionans. V. 40, Λ
ὑπερανέχοντας, masr. gen. per syllepsin. Ab eodeni absint sequentia inclusa. Idemque mox seq.
ν. ἀλλὰ δόξῃ καὶ ἀξιώματι. Ιdem v. 46, in hunc
modum: οἷον, Νίνου τῆς Ασσυρίων ἡ πρώτη δευτ
τέρα 'Αρδάκου, τῆς Μήδων· τρίτη. Ναβουχοδονόσορ, τῶν Βαβυλωνίων· τετάρτη, Κύρου, τῶν Περ
σῶν· πέμπτη, 'Αλεξάνδρου, τῶν Μακεδόνων· ἔκτη,
Ρωμύλου, τῆς παλαιᾶς Ῥώμης· ἑβδόμη, Κωνσταντίνου, τῆς νέας. Ab eodem absunt inclusa
ν. 54.
Pag. 79. s. 1. plenis verbis expresso numero,
μετὰ τὰ ἑξακισχίλια έτη οι ν. 7, φανεῖται, fut. temp.
Η ν. 10. Εστάναι τότε, adverbium vice pronominis.
V. 14, idem τοῦ ἀποστάτου, μιν τοῦ ᾿Αντιχρίστου
et mox απαρτιζόμενος. dempta prima compositionis
parte: et v. 19 ζωήν, μεν βασιλείαν. V. 23, ilem
Α. Τοῦτο τὸ θηρίον, ὁ ᾿Αντιχρ Ab eolemn abest
inclusa μετά, ν. 26. V. 53. μετά του θηρίου, cum
bestia, etiam et at vetus interpres Latinus, μετά
τὸ θηρίον, post bestiam. V. 55, Λ. Τα δέκα κέρατα
ταῦτα καὶ Δανιὴλ ἐθεώρησε· et seq. v. τὰ τρία, φησί,
ἐκριζώσας. V. 45, idem λύσουσι. fut. temp. et v.
46, καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ. κληροί· ὅτι πιστοὶ καὶ ἐκλε
κτοί et rursum v. 55, ἵνα τοὺς ἐκλεκτούς αὐτοῦ,
κοινωνούς τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας κτήσηται.
Pag. 80, ν. 4, ποιήσοντα· et seq. v. φάγονται,
omnia eodem verbi miodo, indicativo scilicet. Al
eolem absunt inclusa v. 8, sed agnoscit ea cum P
et eliam vetus interpres Latinus. V. 18, ένεργήσει, uti et Bar. V. 22, idem ταῖς τοῦ ἐχθροῦ
ἡδοναΐς, nomine scilicet pro relativo resumpto: et
v. 24, composite ἐμπλησθῆναι. Greca hic magis
ad verbum ita sonant: Me vero admiratio subit,
quomodo diabolus hostis sit et vindex; dum decem
illis cornibus, quæ suis habenis regit, incentorem et
adjutorem se præbebit, ut partim Christo Deo nostra
in virtutis omnisque boni studio se opponant; pattim populosam illam civitatem, quæ a divinis mandatis
fornicata, se libidinibus ipsius ministram præbuit,
desolent; eaque in strage ipse se more sanguitora
bellua, illius sanguine impleat incendium, illius l@etitiæ materiam; humanarumque carnium concisionem, alimentum sibi ducens: et quomodo, cum semper discordia grudeat; decem illis apostaticis cornibus
concordiam sit donaturus. V. 55, εγκαταλέξει,
indic, modo, itidemque Bav. V. 38, idem Bav. xal
ἐξουσίαν, praemissa copula. V. 43, ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, τῷ λυτρωτῇ τῶν ψυχῶν ἡμῶν· εἰ ν. 45, τῷ
Πατρὶ πρέπει δόξα, κράτος, ἅμα τῷ Π. V. 52, ident
brevius, τῶν τερπνῶν αὐτῆς. Sonant autem ili
Graeca: et de calesti voce fugam e civitate mandante;
deque amissione omnium delectabilium quibus unte
fruebatur.
Pag. 81, v. 4, inclusum μεγάλη ab abest: itidemque articulus ή seq. v. et relativum αὐτῆς ν. 3.
Idem eodem v. 8, πέπωκs, sing. num. V. 12, Isai
locus est cap. 13 et 21. V. 14, articulus thy al
abest. V. 28, idem ἐκτηκομένη ἐν τοῖς ὑπὲρ δύνα
μιν. Bavar. quoque cum habet ὑπὲρ τὴν χρείαν
ubi mallet fortasse aliquis, ἐν τοῖς εἰς χρείαν ὑπὲρ
τὴν χρείαν ἐκτεινομένη· ut sit. in iis quæ opus sun!.
vius quum opus est, rerum pretia intendens: seu, ἐπι
Распознавание текста
col. 475–476page 139 of 143
PG 106:475άλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν,: ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου ἵνα μὴ συγκοινων 41, μετὰ τὴν παραπικραινόντων τῷ Θεῷ ἀπὸ προσώπου εἰς πρόσωπον· 56, κολάσεις, κακώσεις. ἔκ τε λιμοῦ καὶ λοιμοῦ πένθος αὐτῇ προσγενήσεται, ἐκ λοιμοῦ τε φθαρήσεται καὶ πυρὸς κατακαυθήσεται. ἔκ τε ῥομφαίας ἔκ τε λιμοῦ φθαρήσεσθαι· ἢ καὶ αὐτῆς παντοκράτωρ, ὁ κρίνων αὐτήν. τό 28. τοὺς ἀνοή του; ἐξαμαρτά ὥσπερ περὶ τῆς· οἱ βασιλεῖς λέγει, οι ν. 49, βύσσου και πορφύρας. 52, μύρον, Καὶ τούτων, φησίν, ἡ χρήσις περιττήν διὰ δὲ τῶν ῥέδων, τήσαντες ἐξ αὐτῆς ν. ἐν αὐτῇ. 32, πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων όμιλος εἰ ναι. ν. ἀπομακρόθεν εστήκασι καὶ ἔκραζον, τῶν ὁρωμένων μαγείαις. τὸ ἐν βλαστάνον, λεγόντων τό, Ἀλληλούϊα, καὶ ἡ τιμή, ν. ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ανέβη, τοῦ, καὶ τοῦ, ν. τῆς ν. ν. 5, λεγόντων ᾿Αλληλούϊα· 7, δῶμεν, σιῶν καὶ δυνάμεων. ν. τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανίων ὕδατα. 17, ἢ κατὰ οἰκονομικὴν οἰκείωσιν· ἢ κατ' ἐξουσία». γράψον 33, τὸ λαμπρὸν τῶν ἀρετῶν ν. 56, εὐτ φροσύνη παναρμόνιος· εἰ μως, ἧς οἱ τευξόμενοι, μακάριοι. 50, τοὺς ἑαυτοῦ δού λους. 87. ν. 1, έπεσα, προσεκύνησα αὐτῷ. 5, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, προφητείας. μὴ προσκυνήσῃς. 19, τὸ Δεσποτικών πληρούν λόγιον Μάθετε γάρ, φησιν, ὑπ' ὑπ' ἐμοῦ, ἀπό νεὶ ἐξ ἐμοῦ. 29, Όπως τὸν Χριστὸν ὁ Θεολόγος εἶδε μετὰ δυνάμεων ἀγγελι αὐτόν, ἐπ' αὐτῷ. τὴν κατὰ τῶν ὑπευθύνων αινίττεται κρίσιν, ἡ δὲ λευκ. Ει ν. 42, ἐν ᾗ ἐποχούμενος. ὁ δὲ ἐπου χούμενος ἐπ' αὐτὸν, πιστός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς λόγος; αὐτοῦ, καὶ ἀληθινὸς ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὅ; ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, Υἱός τοῦ Θεοῦ ὅς κρίνει τὰ ἔθνη· κρίνει γρ. πειρα ἁμαρτωλοῖ; δὲ ἀφώτιστον καὶ καυ 88, ν. 15, διὰ τῶν ἑξῆς δὲ τὰ ἐκτεθέντα τούτων αἱ οὐράνιας τάξεις σημαίνονται· εἰ ν. 28 νοητῶν μια νοημάτων. δίστομος ν. 32. 26, τὴν ἐπενεχθησο πολυσχιδούς. 42, ἀπείραχτοι,FRID. SYLBURGII NOTÆ.
iis quæ ad vitam necessaria sunt, ultra quam necesse est, rerum pretia intendens, sed retineri tamen
et vulgata scriptura potest, hoc sensu, in iis quæ
ultra_n:cessitatem sunt (i. minus necessaria sunt)
merros intendens. V. 51, άλλην φωνὴν ἐκ τοῦ
οὐρανοῦ λέγουσαν, accus. casu: et seq. v. ἐξέλθετε
ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου et mox, ἵνα μὴ συγκοινων
vhonte et rursum v. 34, µh plaбñte, ne lædamini:
el v. 33, µ£xpi zou oůpzvou, eadem significatione:
el serf. v. tà áồixhuata, accus. casu. V. 38, idem
awy awe, utrumque præs. temp. ut et Gen. XIX,
legitur; apud Justin. ccxvi, 35, est owe wε. V.
41, idem μετὰ τὴν παραπικραινόντων τῷ Θεῷ
ovystal=noïc· itidemque Bav. nisi quod accus. casu.
habet tòv B≤dy, nostri P sensus est; fugiendu enim
etiam conversalio et cohabitatio cum iis qui Deum
exacerbunt. V. 52, ¿naɣóvzwv, præs. tempore:
ti seq. e. ἀπὸ προσώπου εἰς πρόσωπον· et v. 56,
κολάσεις, pro κακώσεις.
o
Pag. 82, v. 8, inclusa zat ab abest. V. 10,
idem composite, dióti iv tỷ xaps. propterea quod in
curde s. et v. 14, 8 xal au: popup
tavti· quam lectionem secutus est interpres; cum
P consentit etiam Bavaricus; hoc sensu; quod testimonium huic quoque prohibet apostolus: seu,
quod de hac quoque testatur apostolus. V. 21, melius, ἔκ τε λιμοῦ καὶ λοιμοῦ· ut monophthongon precedat, diphthongon sequatur, et certe ordine Augustanus; cæteris tamen aliquantum variantibus ix
πένθος αὐτῇ προσγενήσεται, ἐκ λοιμοῦ τε φθαρήσεται
καὶ πυρὸς κατακαυθήσεται. Bav. contractius, ἔκ τε
ῥομφαίας ἔκ τε λιμοῦ φθαρήσεσθαι· ἢ καὶ αὐτῆς
m. duob. membris omissis. V. 18, Kuptos d
παντοκράτωρ, ὁ κρίνων αὐτήν. Ab eolem abest articulus τό v. 28. Seq. v. idem τοὺς ἀνοή του; ἐξαμαρτάvoytag, insipientes delinquentes, sed aptior nostri et
codicis lectio, eos qui absque resipiscentia peccant.
V 31, idem xλúsovar, activa forma, et mox, èn'
aquam lectionem etsi quoque habet, excusari ta.den etiam áñ' aútñs petest; ut ab ea idem
sit quod ob eam. V. 34, idem tothos, præs.
tempore et v. 36, ¿xupá, pro iazupi. V. 39, idem
composite, ὥσπερ περὶ τῆς· et seq. v. οἱ βασιλεῖς
z, reges terræ, ut v. 38. Exstat autein locus
Ps. 1. et XLVI. V. 41, idem specialius ≈pozyopeúɛt,
pro λέγει, οι ν. 49, βύσσου και πορφύρας. V. 52,
idem. Græca ibidem ad verbum ad verbum
sonant: Cum enim pereunt qui in potentatu et deliens vitam agunt, supervacua est talium rerum emptio
et abusns. V. 57, pro spópvay Pal. et Bav. habent
μύρον, unguentum.
Pag. 83, v. 3, rursum &;. V, 7, idem breTius sic orditur expositionem: Καὶ τούτων, φησίν,
ἡ χρήσις περιττήν et mox, διὰ δὲ τῶν ῥέδων, eodem
numero, genere, caso. Ab eodem abest verbum AgYEV, 10. V. 14, idem ev and onů, codem
verbo quo in præcedenti membro: et v. 20, mouτήσαντες ἐξ αὐτῆς variata prepositione: et seq.
v., conjuncte. V. 24, idem Bootvov
x²! mapquoūv, utrumque materiali forma: et v. 27,
'õiv &yst, præpositione mutata: itidemque seq.
ν. ἐν αὐτῇ. V. 32, idem πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων όμιλος·
εἰ ναι. ν. ἀπομακρόθεν εστήκασι καὶ ἔκραζον, mi
nus eleganter. Ab codem absunt inclusa v. 35, 36,
37, 58. V. 44, idem iv aŭtų), nempe to ßly. Distinctionem post τῶν ὁρωμένων v. 51, agnoscit
idem.
Pag. 81, v. 11, xaðóào tñ; yñ;· et v. 22,
to set púdo piyay, ambigue, cum adjectivum
płyay æque ad remotius atque ad proximius substantivum trahi possit. V. 24, idem divise, paɣáln
apoyntŵv, sing, numero: et v. 36, xz0zðóvet,
them. impuro. V. 40, idem dŋhoi, pru aqualvet,
eodem sensu, et v. 48, ordine inverso, w; xal
μαγείαις.
Pag. 83, v. 2, Pal. Exбlaστávov· sed cum
et legendum esse τὸ ἐν βλαστάνον, ipsa eliam
sententia satis arguit. V. 20, Krovca w; ❤wyty
zhou, ut et vetus interpres Latinus: et seq. v.
λεγόντων τό, Ἀλληλούϊα, absque distinctione. Ab
eodem absunt inclusa καὶ ἡ τιμή, ν. 22. V. 24,
idem simplici figura, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν· et v. 27,
Elonxay, pro siphxasiv, raro syncopes genere.
Seq. v. idem ανέβη, praeterito aoristo. Ab eodem
absunt inclusa, τοῦ, et καὶ τοῦ, ν. 57: et τῆς ν. 39,
Ibidem Gr. sonant ad verbum, quoniam et sanguinem servorum suorum e manu Babylonis vindicavit,
et per punitionem habitatoribus ejus benefecit, facia
nimirum peccati excisione. At per fumum civitatis
in sæcula sæculorum ascendentem significatur, vel in
perpetuum citra ullam oblivionem ei pœnas immissum iri, vel eam pœnis in hoc sæculo aliqua ex parte
exantlatis, in futuro sæculo moderatiores quidem,
æternas tamen pœnas luituram. V. 45 dedwxviav
Sixas, præterito perfecto: et mox, perpiwrépws,
adverbialiter.
Pag. 86. v. 3, fixousa pwyty, accus. casu:
itidemque in sequentibus duobus membris: et
ν. 5, λεγόντων ᾿Αλληλούϊα· et rursum v. 7, δῶμεν,
subjunctivo modo. V. 11, idem avapiµht oùσιῶν καὶ δυνάμεων. et seq. ν. τὰ ὑπεράνω τῶν
οὐρανίων ὕδατα. V. 17, idem ἢ κατὰ οἰκονομικὴν
οἰκείωσιν· et inox, ἢ κατ' ἐξουσία». Inclusa, γράψον
v. 29, et seq. v. To³ yaμou, absunt ab eodem A.
V. 33, idem τὸ λαμπρὸν τῶν ἀρετῶν et ν. 56, εὐτ
φροσύνη παναρμόνιος· εἰ μως, ἧς οἱ τευξόμενοι,
μακάριοι. V. 50, idem reciproce, τοὺς ἑαυτοῦ δού
λους.
Pag. 87. ν. 1, έπεσα, et mox, προσεκύνησα
αὐτῷ. V. 5, idem τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, et additum in margine, yp. xal apoyntɛiaç· id est, In
quibusdam codicibus scribitur etiam προφητείας.
Seq. v. idem μὴ προσκυνήσῃς. V. 19, idem τὸ
Δεσποτικών πληρούν λόγιον Μάθετε γάρ, φησιν, ὑπ'
kµov, ubi etiam nota diversitatem præpositionis,
ὑπ' ἐμοῦ, pro ἀπό νεὶ ἐξ ἐμοῦ. V. 29, idem Όπως
τὸν Χριστὸν ὁ Θεολόγος εἶδε μετὰ δυνάμεων ἀγγελι
xŵv, omissa equi seu equitationis mentione. V. 32,
idem àv±‹pyµévov, omisso præpositionis augmento.
Seq. versu idem duplicem scripturam præfert, tn'
αὐτόν, et superscriptumn ἐπ' αὐτῷ. V. 40, Baν. τὴν
κατὰ τῶν ὑπευθύνων αινίττεται κρίσιν, ἡ δὲ λευκ.
Ει ν. 42, ἐν ᾗ ἐποχούμενος. vero, sic, ὁ δὲ ἐπου
χούμενος ἐπ' αὐτὸν, πιστός ἐστιν ἐν πᾶσι τοῖς λόγος;
αὐτοῦ, καὶ ἀληθινὸς ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὅ;
ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, Υἱός τοῦ Θεοῦ ὅς κρίνει τὰ
ἔθνη· et verbo κρίνει adscripta est alia γρ. πειρα
xpivāť, fut. tempore. V. 46, idem verso membrorum ordine, ἁμαρτωλοῖ; δὲ ἀφώτιστον καὶ καυ
oziv. Ab eodem abest disjunctiva † v. 47.
V. 49, Pal. et Bav. Ly Evayysalous, in Evangeliis:
parum apte. V. 52, di¿ µaxpoðuµízv, accus. casu:
el seq. v.
& moins, appellative scificet. Ab eodem absunt inclusa v. 55, itemque a
vetere interpretatione Latina.
Pag. 88, ν. 15, διὰ τῶν ἑξῆς δὲ τὰ ἐκτεθέντα
TIGTOUTAL. V. 20 et 21 to accus. casu habent etiam
et B, elliptice nimirum pro dià tó • quo significatu
fere usitatius to, dativo casu. V. 23, txokoúouv,
plur. numero: et v. 25 haµmpóv, pro àɛuXÓV.
V. 26, idem expositionem sic orditur brevius, dià
τούτων αἱ οὐράνιας τάξεις σημαίνονται· εἰ ν. 28
idem νοητῶν μια νοημάτων. Αb eodem abest inclusuu δίστομος ν. 32. V. 26, idein τὴν ἐπενεχθησο
;, ut infra in expositione, v. 33. Ab eodem
absunt inclusa v. 28 et 29. V. 30, idem ordine
Verso, ¿xovati cofet seq. v. T. V. 40, in eodem annotata et alia scriptura,
Pappazzia cou, repetita videlicet conjunctione raonal seu causali; et çappaxala_diphthongws
Scripto, velut a verbo in suw. V. 33, idem aipa
πολυσχιδούς. V. 42, idem ἀπείραχτοι, minus covenienter: quippe quod significet intentati, i. nort
tentati. Ibidem inox idem pro, ¿m' aŭtoúg, habet,
Распознавание текста
col. 477–478page 140 of 143
PG 106:477ἐπὶ τὴν κλῆρον τῶν δικαίων 124), γ. οὐ κρινεῖ, Τοῦτο τὸ ὄνομα δηλοῖ τὸ τῆς θείας ἐνανθρ. 53, Βασιλεὺς βασιλέων ἐπὶ, Κύριος κυρίων, τῶν βασιλευσάντων δηλαδή τῶν παθῶν, καὶ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος κατὰ τῆς ἁμαρτίας συνεργία τούτου κτησαμένων, μεσουρανίσματι, ίζω. Τοῦτον ἕνα τῶν ὑπερεχόντων ἀγγέλων είναι νομίζομεν. μεσιτεία. νηστεία. ὧν ἡ μεσιτεία ἀναγια γική, συνάχθητε ν. εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγά λου Θεοῦ. χιλιάρχων, χιλίαρχος, Ν. 26, εὐδοκία κέκληται· εἰ ν. 33, δείπνον Χριστοῦ· εἰ ν. 35, ἡ βα σιλείας, ἢ κολάσεως. 40, υποβεβηκότας ἐν πονηρίᾳ. αν κότες οι επιβάται. Δε ἐπιδάται υποβεβηκότες ἐν πονηρία προύχοντας οι ν. 45, Ελευθέρων καὶ μεγάλων, στρα τεύματα ν. 53. 13 πολυσχεδές, αρείας πολυσχιδές. ν. μετά τούτου, ν. ἐβλήθησαν, Εἰκότως μὲν οὗτοι τὴν κοινὴν οὐκ ἀπον. θάν. Εἰ ν. 20, τῷ δευτέρῳ θανάτῳ τῆς λίμνης τοῦ πυρός, ἀλλαγησομένων, ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν, εἰς κρίσιν ἐλεύσονται οι ὡς ἀσεβεῖς. 28, του Θείου στόματος Η τῷ Πνεύματι του στόματος αὐτοῦ)· τινὰς τῶν διδασκάλων, 31. ἐροῦμεν τούτους ζώντα; ἐν ἀφθάρτω σώματι. 33, ὑπὸ Χριστοῦ, μια ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· εἰ ν. 45, ἐκκοπῆς, εκπομπής. ἐπὶ τῷ, λόγον ἔχει,: εἰ ν. 49, αἰωνίας και λάσεως κίνησις. τ. καιροῦ λόγος κ. έδησε μεν έκλεισε· ἵνα μὴ πλανήτη τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ χίλια έτη. ἐμβληθῆναι ν. καὶ τούτό γε δείκν. ὅτι δὲ δέδεται· εἰ ν. 25, ἔτι τε τῶν ἐπιβωμίων επιμία, πρώτως τότε, κρα τούσης ν. της εννόμου παιδικής πολι τείας. και ἄχρι τῆς, ν. παρέκτασιν. 92. ν. 3. τὴν τρύγα • ν. τοῖς ἀνθρώποις, ἐν ἀνθρώποις, τε ν. ρύσεται, ἀναδείξει ἐπί ή ν. 13. 19, ἐπ' αὐτούς· ν. τὰς ψυχάς, διά ν. εἴ τινες, καθά φησιν, θρόνοι δίδονται, ἐδόθη κρίμα. προσκύνησιν θηρίων θηρίον ἐξ ὧν ἐξ οὗ, ἐκ τούτων ὅτι ἕκαστος τούτων προσαγορεύεται θηρίον, ἕκαστος αὐτῶν προσαγορεύεται: καὶ γὰρ τὸν μὲν τούτων, δράκοντα, δηλαδή τον Σπτ., ε ν. 51, τουτέστι μεν δηλαδή οι ν. 56, συμβασιλεύουσι, τί ἐστι, ν. σίκ ἀνέστησαν, ἄχρι τελεσθώσι, καί, ν. ὅπερ ἐστίν, ήγουν, δηλαδή. 26. 21, της σωματικές πράξεις θανα τούντες· ν. γοῦν, οὖν μόνον, μια μόνης. 37, ήγουν, μια τουτέστιν ν. 39, τα χίλια έτη τὰ νοηθέντα ἡμῖν, εφέξει, εφέσει ἔμελλον, ν. δύο ἀναστάσεις είναι, ν. ἔτη, πλήρωσιν, δεδόσθαι, έφησαν, γῇ ταύτῃ, γενέσθαι, οἱ οἱ τοῦ. τῷ και. χιλίους ἀργύρους. ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου εἰ ΙΝΟΣ, οι χίλιοι τῷ Σολομών, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ; 29. πάλιν ν. καὶ ὁ Ἰησοῦς, τῷ Σαλαμών, ή έν τελειότητι καρποφορία· εἴ ν. 37, ὡς ἔφη ὁ Από στολος ν. φάσχον φήσαν. ΙΘΑΠΗ. 5. 40, τῷ ἰδίῳ, τῷ οἰκείω ἐκεῖνον δέξεσθε. ἰδίῳ, οι λήψεσθε. εἶναι δὲ ταῦτα τινὲς μὲν Σκυθ. 4, απερ καλούνται,: ν. ἐξουσία; καὶ ἔθνους. 50, τῆς τοῦ διαβόλου ἐλεύσεων, γλώσσῃ ἡρμήνευσαν· εἰ ν. 53, ἐπ' ἐσχάτων των ἡμερῶν. 95, ν. 1, σὺν δυνάμει βαρείς, ὥστε ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ πεσόντα ἐν πολέμῳ ἑπταετίαν ἐν τοῖ; αὐτῶν ὅπλοις, ὡς διὰ τὸ πλῆθος πυρὶ καίεσθαι. πεσόντα πεσούνται τοῖς αὐτῶν ὅπλοις,: Ρ. πύρ καίεσθαι, ν.IN ANDREAM CESARIENSEM
ἐπὶ τὴν κλῆρον τῶν δικαίων (ut Psal. 124), et
γ. 45, οὐ κρινεῖ, fut. tempore. V. 51, expositionem
idem sic inchoat brevius, Τοῦτο τὸ ὄνομα δηλοῖ τὸ
τῆς θείας ἐνανθρ. V. 53, idem Βασιλεὺς βασιλέων
ἐπὶ, Κύριος κυρίων, τῶν βασιλευσάντων δηλαδή
τῶν παθῶν, καὶ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος κατὰ τῆς
ἁμαρτίας συνεργία τούτου κτησαμένων, qua de re
supra quoque 4, 46.
Pag. 89, v. 4, inclusum Eva abest ab A. V. 6,
idler μεσουρανίσματι, ut supra quoque aliquoties,
a themate in ίζω. Seq. v. idem expositionem sic
incipit, Τοῦτον ἕνα τῶν ὑπερεχόντων ἀγγέλων είναι
νομίζομεν. V. 16, idem al μεσιτεία. Superscriptum
habet νηστεία. Quot ut admittatur, totus locus ad
homines restringendus foret: sed obstat finale periodi membrum, quod in homines non quadrat, et
angelos esse quosdam est; inter Deum et homines, cum alibi supra dictum est, tum 35, 8:
61, 2: et 69, 5. Greca porro hic ita magis ad
verbum sonant', In medio autem cœli; ut intelligatur
homines quoque angelice puritatis æmulos, ascensus
istius et prædicte lætitiæ participes esse. Quorum
intercessio inferiora sursum evehere potest: per quos
et sancti in occursum Domini rapientur. In Bavarico
sententiam claudunt hac, ὧν ἡ μεσιτεία ἀναγια
γική, omissis caeteris. Inclusum συνάχθητε ν. 19,
ab abest: itemque mox, εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ. V. 21, idem χιλιάρχων, uti et Bavaricus;
nempe a nom. χιλίαρχος, Ν. 26, idem εὐδοκία
κέκληται· εἰ ν. 33, δείπνον Χριστοῦ· εἰ ν. 35, ἡ βασιλείας, ἢ κολάσεως. V. 40, idem υποβεβηκότας ἐν
πονηρίᾳ. Sonant vero ibi Græca sic; sed per equos
quidem, vel eos qui furenti feminarum amore fagrant, vel eos qui se improbitati velut equitandos
submittunt, vel etiam utrosque: per inscensores ανlem sive sessores equorum, eus qui in malitia præcellunt, innuens. Sunt enim ibi opposita, dro5zónκότες οι επιβάται. Δε ἐπιδάται quidem inscensores
Be sessores equorum: υποβεβηκότες autem, qui
equorum more se inscendendos et equitandos suji
ciunt; al supra quoque 41, 27. V. 49, ἐν πονηρία
προύχοντας οι ν. 45, Ελευθέρων καὶ μεγάλων,
omissu posteriore articulo. Ab eodem abest στρα
τεύματα ν. 53. Seq. v. Pet 13 πολυσχεδές, sed
αρείας πολυσχιδές.
Pag. 90, ν. 4, μετά τούτου, demonstrative: et
ν. 16, ἐβλήθησαν, preterito aoristo. V. 18, Iden,
Εἰκότως μὲν οὗτοι τὴν κοινὴν οὐκ ἀπον. θάν. Εἰ
ν. 20, τῷ δευτέρῳ θανάτῳ τῆς λίμνης τοῦ πυρός,
dativo iui genitivum verso. V. 22. idem αλλαγήσομένων, simplici figura, ut et 1 Cor. 15. Seq. v.
idem, ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν, εἰς κρίσιν ἐλεύσονται οι
mos, ὡς ἀσεβεῖς. V. 28, ilem του Θείου στόματος
(apa | Paulum_ Η Thess. It est, τῷ Πνεύματι του
στόματος αὐτοῦ)· et mox, τινὰς τῶν διδασκάλων,
plur. numero: et v. 31. ἐροῦμεν τούτους ζώντα; ἐν
ἀφθάρτω σώματι. V. 33, idem ὑπὸ Χριστοῦ, μια
ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· εἰ ν. 45, ἐκκοπῆς, pro εκπομπής.
V. 44, dem ἐπὶ τῷ, dativo singulari: et mox,
λόγον ἔχει, indicativo modo: εἰ ν. 49, αἰωνίας και
λάσεως. feminina terminatione. Ab eodem abest
præpositio ¿x, seq. v. V. 54, ident ordine verso, æðsx
κίνησις.
Pag. 91, τ. 2, inclusum καιροῦ ah abest. In
hoc ipso capite a Bavarico statuitur λόγος κ. quod
etsi Pellano quoque placuit, ego tamen P et scqui malui. Inclusa v. 9 et 10, ab absunt. V. 11,
idem έδησε μεν έκλεισε· et seq. v. ἵνα μὴ πλανήτη
τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ χίλια έτη. Ab eodem abest
verbum ἐμβληθῆναι ν. 40. Idem eolen v. 20, καὶ
τούτό γε δείκν. V. 29, item mutata conjunctione,
ὅτι δὲ δέδεται· εἰ ν. 25, ἔτι τε τῶν ἐπιβωμίων
240p, V 29, in eodem plenioris lectionis sunt veεπιμία, πρώτως τότε, tune primum. Inclusum κρα
τούσης ν. 35, ab eodem abest. utroque modo
sensus est, et frustra se contra principatum totins
rerum universitulis poțientem audacius efferre. V. 48,
idem ordine inverso, της εννόμου παιδικής πολιτείας. Al erlen abest inclusa και v. 51. Seq. v.
item ἄχρι τῆς, codem sensu: et ν. 57, παρέκτασιν.
Pag. 92. ν. 3. τὴν τρύγα • et seq. ν. τοῖς ἀνθρώ
ποις, pro ἐν ἀνθρώποις, articulo pro prepositione
posito. Alb eodern abest inclusa τε v. 7. Idem eodem
ν. 7, ρύσεται, indicativo modo: et mox, ἀναδείξει
8, itidem indicativo modo, el conjunctione diversa.
Ab eodem abest praepositio ἐπί v. 10, et articulus
ή ν. 13. V. 19, idem, ἐπ' αὐτούς· et seq. ν. τὰς
ψυχάς, utrobique accusativo casu. Ab eo lethalest
inclusa διά ν. 22. Idemque mor, εἴ τινες, si qui:
et v. 32. καθά φησιν, eodem sensu. Est autem
locus Danielis, Ps. 121. V. 38, idem θρόνοι δίδον
ται, throni dantur, pro ἐδόθη κρίμα. V. 42, qualem
hic προσκύνησιν martyribus tribul sentiat auctor,
non intelligo. Supra soll Deo eam competere cum
angelo agnoscit, 87, 6: uti et Epiphanius Panarii
libro 3. 445, 22: 449, 139, 20: 450, 3. V. 77,
θηρίων habet quidem P'; at et θηρίον ut ἐξ ὧν
Idem sit quod ἐξ οὗ, et sensus isle, ἐκ τούτων ὅτι
ἕκαστος τούτων προσαγορεύεται θηρίον, et eo quod
unusquisque istorum appellatur bestia. Alioqui noare scripturæ sensus est, manifestum est ex iis
bestiis, seu, eo bestiarum genere, cujus nomen unicuique istorum tribuitar. Ibid. ἕκαστος αὐτῶν
προσαγορεύεται: et mox, καὶ γὰρ τὸν μὲν τούτων,
δράκοντα, δηλαδή τον Σπτ., ε ν. 51, τουτέστι μεν
δηλαδή οι ν. 56, συμβασιλεύουσι, pres. tempore
Pag. 93, v. 1, Pal. et τί ἐστι, quid sil. ν. 5,
σίκ ἀνέστησαν, non resurrexerunt: et mos, ἄχρι
τελεσθώσι, plur. numero. Ab eodent abest irclusa
καί, ν. 5. V.16, idem ὅπερ ἐστίν, neutro genere:
et v. 19. ήγουν, pro δηλαδή. V. 18, Isaiæ locus est
cap. 26. V. 21, της σωματικές πράξεις θανατούντες· et ν. 23, γοῦν, pro simplici οὖν et v. 50),
adverbialiter μόνον, μια μόνης. V. 37, idem ήγουν,
μια τουτέστιν et ν. 39, τα χίλια έτη τὰ νοηθέντα
ἡμῖν, ordine inverso. V. 33, idem εφέξει, et superscriptum εφέσει· et v. 50, ἔμελλον, plur. numero: et
ν. 52, δύο ἀναστάσεις είναι, duas resurrectiones esse.
Pag. 94, ν. 2, inclusum ἔτη, ab abest. V. 12.
Pal. πλήρωσιν, simplici figura. Al rursum abest
inclusa ex v. 14, idemque mox δεδόσθαι, praeterit,
perfecto: et έφησαν, aor. secundo. Seq. v. idem γῇ
ταύτῃ, demonstrative: et v. 17, γενέσθαι, praet.
dorisio. Ab eodem absunt inclusi articuli οἱ οἱ τοῦ.
v. 21: itemque seq. v. τῷ et και. V. 28, idem
χιλίους ἀργύρους. In vulg. ed. Cantic. cap. ultimo
est, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου
εἰ ΙΝΟΣ, οι χίλιοι τῷ Σολομών, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς
τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ; ita ut v. 29. post πάλιν
subjicienda sit hypouliastole; et inclusa ista sc.
ν. καὶ ὁ Ἰησοῦς, prorsus erpungenda. ibidem
habet τῷ Σαλαμών, per a in primna syllaba: ultim
vero indeclinata, etiam vulgata Biblia. V. 55, ή έν
τελειότητι καρποφορία· εἴ ν. 37, ὡς ἔφη ὁ Από
στολος et seq. ν. φάσχον pro aoristo φήσαν. Essia
vero Apostoli locus 1 Thess, II: Christi verba,
ΙΘΑΠΗ. 5. V. 40, idem τῷ ἰδίῳ, pro τῷ οἰκείω
et mox, ἐκεῖνον δέξεσθε. Joannis 5, media inter
haec lectio est, ἰδίῳ, οι λήψεσθε. V. 44, idem
brevius, εἶναι δὲ ταῦτα τινὲς μὲν Σκυθ. et v. 4,
απερ καλούνται, quæ vocantur: et seq. ν. ἐξουσία;
καὶ ἔθνους. V. 50, intem τῆς τοῦ διαβόλου ἐλεύσεων,
usque ad diaboli adventum: et v. 52, th 'E6patò
γλώσσῃ ἡρμήνευσαν· εἰ ν. 53, ἐπ' ἐσχάτων των
ἡμερῶν.
Pag. 95, ν. 1, σὺν δυνάμει βαρείς, ὥστε ἐπὶ
τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ πεσόντα ἐν πολέμῳ ἑπταετίαν
ἐν τοῖ; αὐτῶν ὅπλοις, ὡς διὰ τὸ πλῆθος πυρὶ καίεσθαι.
Ubi πεσόντα capiendum absolute, vel cum Bar.
legendumn πεσούνται; habet vero idem ipse cum
τοῖς αὐτῶν ὅπλοις, armis suis: et cum Ρ. πύρ
καίεσθαι, ν. 5, sensus est, Tam gravibus copiis gentem illam terræ Israelis incubituram, totoque sei
Распознавание текста
col. 479–480page 141 of 143
PG 106:479ρίκια 4, Σεναχηρείμ Σενα χερία. ἐξέλαβον, ν. ἐπιτιθεμένων, ὑπὸ Βαβυλωνίων· εἰ ν. μετ' ἐκεῖνον· εἰ ν. 10, της Συρίας. Ν. 12, ηττηθείσας, τις δυνάμεις· ει Μακκαβαίοις κκ. τῷ ἀλ τ. το τῷ, ἀθρεῖσαι πόσ λεμον. ήτοι, δηλαδή οι ν. 38. τῶν φιλ βουμένων αὐτόν· εἰ πιος, κατὰ τὴν Ψαλμωδόν. χειρωσάμενοι, ν. καθαιρείσθαι, 48, ἀποδεικνύοντα ἑαυτὸν θεὸν, καθὼς προέφησεν ὁ ἀπόστολος. φησί ν. άνωθεν, οὐρανόθεν. τοὺς δύο πεντεκοντάρχας ὑπὸ τοῦ Ἡλιού φασιν καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ ἔνδοξος παρουσία, ἀνελεῖ τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, τούτου;· ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ προλεχθ. ἐκτενῶς τούτῳ λιτές προσάξωμεν· εἰ ν. 8, ψευδοπροφήτου, μιο Αντιχρίστου. 9, τὸν θανατηφόρον κίνδυνον 11, βιαζομένων κίνδυνον των, βιαζόμενον, Χριστόν ν. τοῦ Χριστοῦ οἰκτιρμοί;. καὶ κρίσεως, ἐπ' αὐτόν, 20, ἡ ἀνάστασις τοῦ Θεοῦ· ἡ ἀνάστασις τοῦ Χριστοῦ· 31, & ενθρονιαζόμενος· ει ν. 30, τὴν ἐλευθερίαν της δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ, 8. Εἰρηναῖος λέγει, Οὐχ ἡ ὑπόστασις, οὐδ᾽ ἡ οὐσία· εἰ ν. 4, ἡ παράβασις γέγονεν ν. 40, πρόσκαιρον, ἀπολέσθαι, Αν κατακλυζόμενος πυρὶ κόσμος. ὅτι, αι ν. 4. πρὸ δὲ τούτων τῶν ἁγίων καὶ ὁ μακάριος Δαυΐδ. πως Κύριον πίνος ν. καί μένει, ν. τῇ δι' ἡμᾶς γεγενημένη κτίσει ακόλουθον, μεθ' ἡμῶν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἀλλοίωσιν δέχεσθαι. 22, ἠνεώχθησαν: ν. Ανοίχθη, ὑπομένοντας, καί, ν. τό, ἠνεωγμένα, εἰ ν. ἐγγέγραπται, τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς, ἔργα αὐτ τῶν. Εἰ ν. οὐχὶ ζῶα, ὡς ὑπό τινων γράφονται, χωρισμό; ἐστι ψυχῆς ἀπὸ σώματος. ν. 50, αἱ δὲ τῶν δικαίων ψυχαί, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀψηται αὐτῶν θάνατος, δυο βάσανος οὗτος ὁ θάνατος, δεύτερο; ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ Τυρός - εἴ τις οὐχ εὑρέθη γεγραμμένο, εἰς την βίβλον τῆς ζωῆς, ἐβλήθη. μάγ. 98, ν. 2, εμβάλλεσθαι, 6, Ο κἀκεῖ, εἰ ν. 11, ἀφανιστικόν ἐστιν. 15, το τῷ ζωήν, ἀθανασίαν, οι μυς βασιλεύειν βασιλεύσειν. 49, οὕτω καὶ ἐνταῦθα, κολάσεων. μαλθακωτές ρων. Αξιωμένοι γραφῆναι ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ζώντων, εἰ ν. 50, ὅτι καὶ αὐτή ἡ κτίσις. 54, ἀλλαγήσονται, οι ἀπόξυσιν, ἀπόξεσιν. καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν ἦθος. τὴν ἐναλλαγήν, πλείν, τὰ ἐν ταῖς μακρὰν γεωργούμενα χώραις κείμενα ἀγώ γιμα. ει ν. 49, οὐκ ἔστιν αὐτῆς χρεία. 99, ν. 2, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ώ; νύμφην. 5, Καὶ ἐκ τούτου δεί κνυται τὸ τῆς καινότητος όνομα. 11, ή δὲ πόλις αὕτη ἐξ ἁγίων συναρμολογείται. ν. 14, ἔχοντες, λίθοι. κολλωμένη καὶ συναπτομένη τῷ Δεσπότῃ εἰς ἄκραν συνάφειαν. 24, καὶ κα νωνήσει μετ' αὐτῶν, λαοὶ αὐτοῦ, τῷ Μωσεί. όραν, Τοῦτό ἐστι τὸ γεγραμμένον, Απέδρα οδύνη, λύπη, καὶ στεναγμός, οι ν. 42, εκατέρων τούτων, 111 47, εἶπεν ὁ ἐν τῷ θρόνῳ καθήμενος. εἰ ν. 52, ὀληθινοὶ οἱ λόγοι, ὡς ὑπ' αὐτ. τῶν σωμάτων, δεν τῶν ἀσωμάτων ν. πιστεύσασι, οι ν. 9, κληρονομήσει πάντα· εἰ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι υιοί. 12, εχθρούς, μια δαίμονας, πατρικοῖς, μια πνευματικοῖς, καὶ ἁμαρτωλοῖς, ν. Πάντοθεν ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ διψῶν τὴν σωτηρίαν ἡμῶν, εἰς τήν· τῶν ὑπ' αὐτοῦ. 27, ὡς, έως· εἰ ν. συν τοῖς λοιποῖς ἀπηγορευμένοις, καὶ τοὺς δειλούς. 29, ἐν τῇ πρὸς τὸν διάβολον πάλῃ, ν. καταδικάζεσθαι, τῶν ἁμαρτωλῶν, εξ κα. ν. ἐπιστροφήν,: ν. 41, λυμάνηται, εμπράκτους εμπράκτω;, ν. δεικνύντας, iνα μι· εἰ ν. ἐπαγαγών, ν. τῷ θεολόγῳ ὑποδείκνυσι, 104, 9. τοῦ Χριστοῦ, ὑπνώσαντος· 24, παθόντι μια τυθέντι 1.25, τὴν μεγάλην καὶ ἁγίαν Ιερ. Υ. 42, ζωοδώρος, ζωοδώτωρ. πυλώνας, ώσπερ καί, 102, ν. 10), τῶν ὀνομάτων αὐτῶν. 25, δηλοῖ τὴν ἐπίγνωσιν, ἣν διὰ τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ ὑπειλήφαμεν. 25, τῆς τῶν πυλώνων συνθέσεω;, των δώδεκα βούν. χαρακτηριζόντων, εὐαγγελιστών, ευαγγελίων, 37, ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ή ἐφ' οὓς, μέτρον, ν. Βαν. ὑπὸ δὲ ἀγγέλων,FRID. SYLBURGII NOTE.
ptennio suis armis eam pressuram, ut sua multitudine
omnia passim incendiis absumptura sit; vel, ut sua
multitudine, velut igni ardente, omnia passiv absumρίκια sil. V. 4, Σεναχηρείμ etiam A, at Bar, Σεναχερία. Seq. v. ideo – ἐξέλαβον, activa forma: et
ν. 7. ἐπιτιθεμένων, praes. tempore. V. 8, idem
ὑπὸ Βαβυλωνίων· εἰ seq. ν. μετ' ἐκεῖνον· εἰ ν. 10,
της Συρίας. Ν. 12, idem ηττηθείσας, relatum ad
τις δυνάμεις· ει Μακκαβαίοις gemino κκ. τῷ ἀλ
tivo casu agnoscit idem v. 14°. at Pal. habet zà,
accus. casu, nti et Bavaricus. In sequentibus,
τ. 17 et 19, το habet etiam A, sed superscriptum
τῷ, velut congruentius. V. 15, idem & ἀθρεῖσαι πόσ
λεμον. ab eodem absunt inclusa v. 23. V. 34,
ilem ήτοι, pro δηλαδή οι ν. 38. relative, τῶν φιλ
βουμένων αὐτόν· εἰ πιος, κατὰ τὴν Ψαλμωδόν.
V. 40, item χειρωσάμενοι, aoristus: et ν. 45,
καθαιρείσθαι, minus apte. V. 48, idem ἀποδει
κνύοντα ἑαυτὸν θεὸν, καθὼς προέφησεν ὁ Απόστο
λος. Ab eodem & abest inclusum φησί ν. 50.
Idemque mox άνωθεν, pro οὐρανόθεν. V. 51 idem,
τοὺς δύο πεντεκοντάρχας ὑπὸ τοῦ Ἡλιού φασιν·
el mor, καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ ἔνδοξος παρουσία, ἀνελεῖ
τῷ Πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, τούτου;· ὡσαύτως
δὲ καὶ τὰ προλεχθ.
Pag. 98, v. 1, inclusa xal, ab abest. V. 5,
idem ἐκτενῶς τούτῳ λιτές προσάξωμεν· εἰ ν. 8,
ψευδοπροφήτου, μιo Αντιχρίστου. V. 9, idem τὸν
θανατηφόρον κίνδυνον et v. 11, βιαζομένων· quod
melius ferri posset si post κίνδυνον intersereretur
articulus των, hoc sensu: neque mortiferum periclum eorum qui a salutari fide deficere coguntur.
Sed convenienius βιαζόμενον, id est neque mortife
rum periculum a sululari fide deficere vi cogens. Ab
collem abest inclusum Χριστόν ν. 14. V. 16, idem
τοῦ Χριστοῦ οἰκτιρμοί;. Inclusa, καὶ κρίσεως, al
codem absunt v. 24. V. 27, idein ἐπ' αὐτόν, accus.
casu. V. 20, idem ἡ ἀνάστασις τοῦ Θεοῦ· Bavar. ἡ
ἀνάστασις τοῦ Χριστοῦ· parum apte uterque. V. 31,
idem & ενθρονιαζόμενος· ει ν. 30, τὴν ἐλευθερίαν
της δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ, ut est Rom. 8.
Inclusa xat v. 39, ab eodem abest. Seq. v. idem
Εἰρηναῖος λέγει, Οὐχ ἡ ὑπόστασις, οὐδ᾽ ἡ οὐσία· εἰ
ν. 4, ἡ παράβασις γέγονεν et ν. 40, πρόσκαιρον,
composite. V. 49, idem ἀπολέσθαι, aorists. Αν
codem absunt inclusa v. 52. Idemque ibidem, nỗ;
κατακλυζόμενος πυρὶ κόσμος.
Pag. 97, v. 2. Pal. et Bavar. ὅτι, simplici figura:
αι ν. 4. πρὸ δὲ τούτων τῶν ἁγίων καὶ ὁ μακάριος
Δαυΐδ. Ibidem πως Κύριον absque articulo habent
eliam et Bavaricus. Inclusa, πίνος ν. 10, et καί
v. 19 ab absunt. V. 16, idem μένει, praes.
pure: et seq. ν. τῇ δι' ἡμᾶς γεγενημένη κτίσει
ακόλουθον, μεθ' ἡμῶν τὴν ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἀλλοίωσιν
δέχεσθαι. V. 22, idleni ἠνεώχθησαν: et seq. ν.
Ανοίχθη, utrumque aoristo primo, sed augmento
diversa, V. 37, item ὑπομένοντας, pras. tempore.
Ab eodem abest inclusa καί, ν. 30: et articulus τό,
v. 33. V. 35, idem ἠνεωγμένα, praterito perfect»:
εἰ ν. 38, ἐγγέγραπται, composite. V. 40, Pal. et
Bas. brevius, τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκρούς, ut in pracc
denti membro, Seq. v. plurali numero, ἔργα αὐτ
τῶν. Εἰ ν. 44, οὐχὶ ζῶα, intensiori megatione. Se
quens comination, ὡς ὑπό τινων γράφονται, verti
etiam potest, ut a quibusdam pinguntur. V. 46,
χωρισμό; ἐστι ψυχῆς ἀπὸ σώματος. et ν. 50, αἱ δὲ
τῶν δικαίων ψυχαί, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐν χειρὶ
θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀψηται αὐτῶν θάνατος, δυο βάσανος
agnoscit etiam vulg. ed. Sapientiæ cap. 3. V. 55,
idem οὗτος ὁ θάνατος, δεύτερο; ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ
Τυρός - et mox, εἴ τις οὐχ εὑρέθη γεγραμμένο, εἰς
την βίβλον τῆς ζωῆς, ἐβλήθη.
μάγ. 98, ν. 2, εμβάλλεσθαι, composite. V. 6,
Ο κἀκεῖ, εἰ ν. 11, ἀφανιστικόν ἐστιν. V. 15, in ad
το superscriptum τῷ sed nominativus hic quam
dativus casus aptior est. Scq. v. idem, ζωήν, pro
ἀθανασίαν, οι μυς βασιλεύειν positum ibi pro fut.
βασιλεύσειν. V. 49, Bavar. οὕτω καὶ ἐνταῦθα, cujus
vestigia sunt etiam in Palatino; et mox plurali
rumero κολάσεων. Sonant autem ibi Græca; lta
etiam ibi diversi suppliciorum et loci sunt et modi.
V. 20, in a est etiam altera scriptura, μαλθακωτές
ρων. Idem seq. v. Αξιωμένοι γραφῆναι ἐν τῇ βίβλῳ
τῶν ζώντων, εἰ ν. 50, ὅτι καὶ αὐτή ἡ κτίσις. V. 54,
idem simplici Ogura, ἀλλαγήσονται, uti οι Ps. 101.
Apostoli autem locus exstat ad Rom. 8. V. 36, in
codem duplex scriptura est, ἀπόξυσιν, et superseriptum ἀπόξεσιν. et mox, idem, καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν
ἦθος. V. &l, idem τὴν ἐναλλαγήν, composita -
gura: et v. 45. πλείν, contracte. Seq. v. idem, τὰ
ἐν ταῖς μακρὰν γεωργούμενα χώραις κείμενα ἀγώγιμα. ει ν. 49, οὐκ ἔστιν αὐτῆς χρεία.
Pag. 99, ν. 2, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ
τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ώ; νύμφην. V. 5, iden
expositionem sic incipit brevius, Καὶ ἐκ τούτου δείκνυται τὸ τῆς καινότητος όνομα. V. 11, idem ή δὲ
πόλις αὕτη ἐξ ἁγίων συναρμολογείται. et ν. 14,
ἔχοντες, relatum ad mascul. λίθοι. V. 17, idem alio
verborum ordine, κολλωμένη καὶ συναπτομένη τῷ
Δεσπότῃ εἰς ἄκραν συνάφειαν. V. 24, idem καὶ κα
νωνήσει μετ' αὐτῶν, et mox, λαοὶ αὐτοῦ, plurali
numero. Ab eodem abest inclusum & O×6; vers. 26.
V. 29, idem τῷ Μωσεί. V. 34 in codem annotata
et altera scriptura, όραν, activa forma. V, 59, idem
Τοῦτό ἐστι τὸ γεγραμμένον, Απέδρα οδύνη, λύπη,
καὶ στεναγμός, οι ν. 42, εκατέρων τούτων, cod. 111
casu. V. 47, idem εἶπεν ὁ ἐν τῷ θρόνῳ καθήμενος.
εἰ ν. 52, ὀληθινοὶ οἱ λόγοι, ὡς ὑπ' αὐτ. quam lectio
nem secutus est interpres; recte, sic enim et infra
est 109, 1. V. 56, idem τῶν σωμάτων, corporum.
δεν τῶν ἀσωμάτων agnoscit cum Pal, eliam Ba
varicus, hoc sensu, et velut a prima incorporeorum
creatione usque ad ultimos homines providentium
skam extendens.
Pag. 100, ν. 4, πιστεύσασι, praeterito tempore:
οι ν. 9, κληρονομήσει πάντα· εἰ mos, variato numero, ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι
υιοί. V. 12, idem εχθρούς, μια δαίμονας, uti etiam
interpres: et sen. v. πατρικοῖς, μια πνευματικοῖς,
ut supra 33, 19. Αb eodem absunt inclusa, καὶ
ἁμαρτωλοῖς, ν. 15: et articulus 6 v. 19. V. 20,
idem expositionem variato verborum ordine incipit,
sic; Πάντοθεν ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ διψῶν τὴν σωτηρίαν
ἡμῶν, εἰς τήν· et mos, prapositione mutata, τῶν
ὑπ' αὐτοῦ. V. 27, idem ὡς, pro έως· εἰ seq. ν. συν
τοῖς λοιποῖς ἀπηγορευμένοις, καὶ τοὺς δειλούς. V. 29,
idem ἐν τῇ πρὸς τὸν διάβολον πάλῃ, mutata prapor
sitione: et seq. ν. καταδικάζεσθαι, praes. πηure.
V. 52, idem τῶν ἁμαρτωλῶν, plur. numero: εξ
κα. ν. ἐπιστροφήν, usitatius: et ν. 41, λυμάνηται,
praet. aoristo. V. 44, εμπράκτους eliam Bavar., 46
Pal. adverbialiter εμπράκτω;, minus convenienter.
Pag. 101, ν. 1, δεικνύντας, πore verborum iνα
μι· εἰ ν. 15, ἐπαγαγών, praterito aoristo: et seq.
ν. τῷ θεολόγῳ ὑποδείκνυσι, uι et infra 104, 9. V.21,
Men τοῦ Χριστοῦ, genit. casu: itidemque seq.
ὑπνώσαντος· εt v. 24, παθόντι μια τυθέντι 1.25,
ilem τὴν μεγάλην καὶ ἁγίαν Ιερ. Υ. 42, ζωοδώρος,
penultima circumflexa, habent etiam et Bavarieus, accentu insolito: ut suspicari aliquis possit
ab auctore scriptumι ζωοδώτωρ. V. 47, πυλώνας,
At mulwoty, absque c, ut v. 52. Ab codem absunt
inclusa ώσπερ καί, versu 50.
Pag. 102, ν. 10), τῶν ὀνομάτων αὐτῶν. μer ipsa
nomina: el v. 25, δηλοῖ τὴν ἐπίγνωσιν, ἣν διὰ τοῦ
ζωοποιοῦ σταυροῦ ὑπειλήφαμεν. V. 25, idem τῆς τῶν
πυλώνων συνθέσεω;, composita figura: et MOS
integris verbis expresso numero, των δώδεκα βούν.
V. 28, idern χαρακτηριζόντων, gen. casu: et v. 30,
εὐαγγελιστών, pro ευαγγελίων, V. 37, idem alia
prepositione, ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, auusso sequenti
articulo ή • et v. 40, ἐφ' οὓς, accus. casu. Ab 10dem abest inclusum μέτρον, ν. 44. V. 51, Pal f
Βαν. ὑπὸ δὲ ἀγγέλων, plurali numero, ut in praced.
Распознавание текста
col. 481–482page 142 of 143
PG 106:48155, τὸ μέγεθός τε καὶ ἡ εὐπρέπεια εὐπρέπεια. 103, ν 5. Τετράγωνος αὕτη ἡ πόλις, ἢ κατά τε βάθος καὶ ὕψος καὶ μῆκος ἰσόπλευρον κύσια δεκατέσσαρα. 32, ὑέλῳ, 37, ύελος· 55, μακαριστήν πάσῃ ἀρετῇ κεκοσμημένοι διὰ τῶν τιμίων λίθων ἐμφαίνονται. 51, τὸν σμάραγδον, οι τήν 54, ἐπι ν. 9, ἐκάλεσεν ὁ Θεολόγος, 101, 16. πυροῦ τὴν θέαν τυγχάνοντος καὶ διαυγούς, θεραπευτικῆς δὲ δυνάμεως οιδημάτων· εἰ ν. 34, τραύ ματα ἐκ προσβολῆς τοῦ Βελίαρ 58, πολυτίμοις καὶ τῷ, ν. Ει χρώ ματι ν. 43. 43, εἰκὸς τὸν θαυμάτ στον Θωμᾶν σημαίνεσθαι· εἰ ν. 45, πρὸς τήν, διὰ τήν. φρόνησιν φρόνημα. 12, τὴν μορφήν πως πυρίζοντος τῇ μορφῇ πως πυρίζοντος αμέθυστος ν. 11: εἰ ἀμεθύσ ἐπιλεξάμενον· ν. 20, παρεθέμεθα πρὸ; γυμνασίαν τοῖς ἀἰνίγμασι προτρέποντες τοὺς ἐντυγχάνοντας τῆς ἀληθείας, καταστοχασμένης τῆς ἀληθούς γνώσεως μόνῳ τῷ ἀποκαλύψαντι θεῷ. ἐπέγνωμεν, ἐγνώκαμεν οὐκ ἔστι χρεία 25, θύρας πύλας - 30, αὕτη θρόνου τοῦ ἐκπορευομένου ἐν μέσῳ τῆς πόλεως πλα κάζουν τὰ τῆς ζωῆς δ. 17 ει 22 μια προσηγόρευται, όνομάζε και· ει ν. 26. πολυάνθρωπον, πολύανδρον. ανεξάλειπτον μια 56, Α' ὁ τῷ προφήτη προκηρυχθείς. 40, τà νυν φύλο 108, ν. 1. καὶ ἐν τοῖς τριάκοντα τοῖς ἀπό, μένων μόνον. ν. 44, ἐκλάμψουσιν ὡς ἥλιος, πῶς λυχνιαίου Θεό;] το οι λέγων, δεῖ γρηγορείν, ἐντεταλμέθα. ἀκούοντες καὶ ἡμεῖς τῆς εὐλογημένης φωνῆς ἐκεί νης, Εὖ, δοῦλε αὐτοῦ· ταύτην ου βιάζομαι γὰρ τήν. τις φησιν ο Ρ. γ. 53, είρηται πρῶτος ὁ Χριστὸς διὰ τὴν θεότητα ἔσχατος δὲ διά... 111, 1. άξιοι οἱ τοιοῦτοι. Ἐξο σίαν. ν. αὐτῶν Ρ αὐτοῦIN ANDREAM CÆSARIENSEM FRID. SYLBURGII NOTÆ.
commate. V. 55, τὸ μέγεθός τε καὶ ἡ εὐπρέπεια
Pav, cum Pal. consonat, cum in cæteris, tum in
εὐπρέπεια.
Pag 103, ν 5. Τετράγωνος αὕτη ἡ πόλις, ἢ
did to top., sed disjunctiva 5 locum ibi non habet,
misi alia ei respordens subjiciatur, Seq. v. idem
κατά τε βάθος καὶ ὕψος καὶ μῆκος ἰσόπλευρον et
mox dvopáčɛtat, præs. tempore. V. 17, pro numerabilibus notis habet integra verba, yidia Entaκύσια δεκατέσσαρα. V. 32, idem ὑέλῳ, per s; ilidemque v. 37, ύελος· et v. 55, μακαριστήν pro
áµápavtov. V. 44, idem ivz çavy, simplici figura,
omissa sequenti copulativa xal· et seq. v. £v taúty,
demonstrative. V. 45, idem transmulato verboruïn
et modo et ordine, πάσῃ ἀρετῇ κεκοσμημένοι διὰ
τῶν τιμίων λίθων ἐμφαίνονται. V. 51, idem τὸν
σμάραγδον, οι superscriptum τήν et v. 54, ἐπιdetaμevov, præpositione mutata. Ab eodem abest
sequens inclusa xat, et articulus tñ; seq. versu.
Pag. 104, v. 5, Eva Loxɛv, præterito aoristo. Et
ν. 9, ἐκάλεσεν ὁ Θεολόγος, ut supra 101, 16. Ab
ecdem abest inclusa t v. 15. V. 18, idem & &papTv, mutata noininis specie: at v. 24, Twy ayyelwv, pro twv ǎλwv, idem perperam. V. 28, idem
πυροῦ τὴν θέαν τυγχάνοντος καὶ διαυγούς, θερα
πευτικῆς δὲ δυνάμεως οιδημάτων· εἰ ν. 34, τραύ
ματα ἐκ προσβολῆς τοῦ Βελίαρ et v. 58, πολυτίμοις
apetais. V. 41, idem pripúdios, forma derivativa.
Ab codem absunt inclusa καὶ τῷ, ν. 42. Ει χρώματι ν. 43. Idem eodem v. 43, εἰκὸς τὸν θαυμάτ
στον Θωμᾶν σημαίνεσθαι· εἰ ν. 45, πρὸς τήν, pro
διὰ τήν.
Pag. 105, v. 2, Abrápy per av diphthongum
habent etiam et B, et probat Suidze lexic., Interpres
'A6ɣápų maluit apud Euseb. Eccl. hist. lib. 1,
penultimo et ultimo, est "Aубapoç. V. 5, et
Bav. autou vexpwoty, genitivo casu. Chrysoprasum
vero aliquam vexpwoɛwę speciem præferre, declarat
etiam Plinius lib. 37, c. 5, dum scribit Chrysoprasum esse vicinum chrysoberyllo genus, sed pallidius. Alioquin idem Plinius ejusdem libri c. 8,
scribit chrysoprasum porri succum referre, sed
paulum a topazio in aurum declinare: et cap. 11,
chrysoprasum ab herbaceo colore appellatum esse.
V. 9, articulus tou ab abest. Idenique seq. v.
φρόνησιν liabet pro φρόνημα. V. 12, idem τὴν
μορφήν πως πυρίζοντος· itidemque Bav., nisi quod
dativo casu habet, τῇ μορφῇ πως πυρίζοντος αuam
lectionem etsi Peltanus quoque secutus est, verior
tamen esse videtur Pal. scriptura, tỷ poorñ Topplovtos, formu sua purpurantis, i. purpuram forma
sua referentis. Uti et Plinius Natur. histor. lib. 57,
c. 9, amethystos inter purpureas gemmas numeral:
et mox subjungit, Causam nominis afferunt, quod
nsque ad vini colorem accedens, priusquam eum degustet, in violam desinit: fulgorque quidam in illa
purpuræ, non ex toto igneus, sed in vini colorem
deficiens. Perlucent autem omnes violaceo colore:
Indica absolutum purpuræ colorem habent. Sic libre 21, cap. 7, in amethysto purpura, eum colorem
esse dicit quem in viola, et ipsuin purpureum sive
anthinum. Et rursum lib. 37, cap. 7, optimos carbunculos esse amethystizontas, hoc est, (inquit) quorum extremus igniculus in amethysti violam exeal.
Et cap. præcedenti, de opalis, Est in iis (inquit)
carbunculi tenuior ignis, est amethysti fulgens purpura, est smaragdi virens mare. Quibus in locis etsi
al.quid ignei sive rutili coloris amethysto tribuitur,
plus tamen purpurei seu violacei ei adscribitur.
Ut porro apud Plinium constanter est amethystus,
ita ctiam in Bavarico αμέθυστος ν. 11: εἰ ἀμεθύσ
atou, v. 12: sed superscripto, indicata est ca
scripturæ quæ in Pal. et exstat, qµéðvoog, quasi
arcens th µéðugov, id est, temulentiam prohibens.
Sic enim idem Plinius lib. 37, c. 9, Mayorum vanītas ebrietati eas resistere promittit, et inde appellutas. Palatino absunt inclusa v. 16 et 18. V. 16,
ἐπιλεξάμενον· et ν. 20, παρεθέμεθα πρὸ; γυμνασίαν τοῖς ἀἰνίγμασι προτρέποντες τοὺς ἐντυγχάνον
τας τῆς ἀληθείας, καταστοχασμένης τῆς ἀληθούς
γνώσεως μόνῳ τῷ ἀποκαλύψαντι θεῷ. V.27, inclusum vorpaata Pabest. V. 37, prius inclusum ab
abest alterum vero [dwdexa] ex eodem additum.
Supervacaneum meo judicio; nisi prius of ôè ¿úEexa deleatur. Inclusa v. 59. ex eodem addita,
et pro ἐπέγνωμεν, idem ἐγνώκαμεν exaratum habet;
V. 44, P v napadɛly. alteram lectionem secutus
est interpres. V. 48, inclusa ab absunt. et seq.
v. idem geminam agnoscit lectionem, où dúvazat
el ádúvatov. Inclusa v. 52, ab eodem absunt.
V. ultimo total futuro temp.
Pag. 106, v. 4, inclusam præpositionem non
habet et vers. 7, idem (wonotovy particip. V. 14,
οὐκ ἔστι χρεία eleganter in hujusmodi abest
verbum substantivum. Inclusa v. 17, ex eodem addita. V. 25, pro θύρας in πύλας - et v. 30, αὕτη
rap vú el v. 43, in summario, paulo fusius,
θρόνου τοῦ ἐκπορευομένου ἐν μέσῳ τῆς πόλεως πλα
Telas. Eidem v. 46 et 49, inclusa desunt. V.54,
inclusum a P. abest. V. 54, mapоúμsvo; præsentis temp.
Pag. 107, v. 9, Eúla, et inclusum Xplotou ex
eodem addituin. Et v. 14. idem quilopoly dayκάζουν τὰ τῆς ζωῆς δ. V. 17 ει 22 inclusa a p
alisunt. Et seq. v. μια προσηγόρευται, όνομάζε
και· ει ν. 26. pro πολυάνθρωπον, idem πολύανδρον.
V. 28, el; the exoo. V. 29 et 31 inclusi articuli ab absuni. Qui vero inclusi v. 30, 33 el 34,
in P non parent. V. 34, ανεξάλειπτον et mox μια
pa: ticipio, verbum owpoūvtat. V. seq. Páváxàrciv.
V. 56, Α' ὁ τῷ προφήτη προκηρυχθείς. Inclusa v. 40,
47, 53, 54, a P absunt. V. 43," τà tolaūta to!-
νυν φύλο
Pag. 108, ν. 1. καὶ ἐν τοῖς τριάκοντα τοῖς ἀπό,
et hy inclusa ex eodem. Et v. 4, idem xaprocopηEvwy voce pass. et seq. v. inclusa ex eodem.
V. 7, idem poytɣpantal composita forma. Quæ
mox sequuntur inclusa xal et lysi ab eodcin
absunt. V. 21, idem quyxatatietal. V. 30, 32,
inclusa a P absunt. V. 54, nap ó náðal ápx., et
mox, idem pro genitivo μένων liabet adverb. μόνον.
ν. 44, ἐκλάμψουσιν ὡς ἥλιος, πῶς λυχνιαίου
quod paulo post sequitur inclusum, ex codem sumplum est.
Pag. 109, v. 1, inclusa of 26you et seq. dé, absunt
ab A. V. 7, idem diôážai toù; doúkov;, licet eadem
sententia, præstat tamen Palat. lectio quæ cum
vulg. edit. concordat, et enarrator ipse in suis
commentariis illam ipsam agnoscat. V. 10, inclusum pronomen abest a P, et seq. v. Bɛonɛolou
'Iwávvou. V. 17, inclusa addita ex eod. ut et (ŵ;
Θεό;]: Quam vero sequuntur το οι λέγων, non agnosci:. V. 27, Pro.
navtayou, August. lectio malá.
x15, quam Lat. interp. secutus est. V. 33,
δεῖ γρηγορείν, omnisso verbo Giuali ἐντεταλμέθα.
V. 35, inclusa absunt a P quemadmodum illa quæ
v. 39, 40, 42. At sequens [xal] abest ab et ce te
commode abesse potest. V. 46, ¿ntacią xal
Oɛių m. alteram lect. interpres merito prætulisse
videtur. V. 51. paulo plenius: 66 av 266wpsy
ἀκούοντες καὶ ἡμεῖς τῆς εὐλογημένης φωνῆς ἐκεί
νης, Εὖ, δοῦλε
Pag. 110, v. 13, door. ahest ab eodem
inclusum pronomen αὐτοῦ· et v. 19, ταύτην quem
admodum et commation illud inclúsum v. 36, 37.
V. 43, áxatáɣvatov, sed præstat P lectio, quam
expressit mterp. seq. v. ου βιάζομαι γὰρ τήν.
Inclusum τις abest ab ut seq. φησιν ο Ρ.
γ. 53, είρηται πρῶτος ὁ Χριστὸς διὰ τὴν θεότητα
ἔσχατος δὲ διά...
Pag. 111, v. 1. brevius άξιοι οἱ τοιοῦτοι. Ἐξο
σίαν. ν. 6, αὐτῶν ad apostolos refert: Ρ αὐτοῦ
ad Christum. V. 15, pro xaxol ¿pyázat, compos
sito usus est xaxspɣárži. Idem v. 18, paulo aliter,
Распознавание текста
col. 483–484page 143 of 143
PG 106:483τῆς ἄνω βασιλείας ἀξιοῦνται οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον ἀλλοτριούνται, καλοῦσί τε τὴν Χριστοῦ παρουσίαν. 27, μαρτυρῆσαι ὑμῖν τ., που ἡμῖν, προινῇ τῆς κ. Ν. "Η τε γὰρ Ἐκκλησία καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πνεῦμα κράζον ἐν ταῖς ἐπικαλεῖται· 53, μέν ἡ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτῷ, ἐπιθήσει αὐτῷ ὁ Θεός [και] ἀφελῇ ἀπὸ τῶν λόγων τῆς προφητείας του βιβλίου τούτου, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς. 9, τῆς θείας Γραφῆς ἁρά. 14, προστιθῆναι εἰ ν. 16, διαλεκτικών συντάξεων, καὶ τῶν διαλεκτι χῶν συλλογισμῶν [ἡγεῖσθαι] ἀξἡγεῖσθαι τὸ μέσον ἢ τὸ μέγεθος. 23, ναι, ἔρχου ταχύ· εἰ ν. 27, κἀγὼ (φησίν) ὁ τοῦτα λέγων πρός σε τὴν ζωὴν ἔρχ. 29, [Κύριε] ἢ καὶ εἰ καί. 31, «διαμαρτυρόμενος 34, εἰργασμένων. Ρ εργασαμένων ν. 35, Α΄ ἀποδώσοντος, Χριστού, παρουσία 38. ἧς συνελών... σκοπὸν παραθήσομαι. 13 σκοπὸν αὐτῆς παραθῶμαι. ὑπερθέντας Α. 46, λίθων πολυτιμήτων Ο. 105, ν. 40, πολυτίμου μαργαρίτου, Η πολυτιμήτου 53, ει ἀφηγουμένας, ν. της διδασκόμεθα 14, Α' ἐνταῦθα. ἐντεῦθεν· εἰ ν. 1, καιροί;, ἁγίων ή κατά του Αντιχρίστου ελεγξις, τὸ καρτερικὸν καὶ ἀνδρεῖον τῆς ψυχῆς ὑπογράψει παράστημα. Ωσαύτως δὲ δείκνυται καί ὁμοίως δὲ καὶ ὁ κατὰ Ἐκκλησίας διωγμός. 28 πολυάριθμος, Ρ πολυαρίθμητος ν. 56, σκοτίζουσα. 47, δεί πνου, τῇ.. ἐκλείψει· 51, ἐκκοπήν, β εκπομπήν, συμβουλευσάντων, χεσι καὶ πυλῶσι. ὁ ταῦτα ἑτοιμάσας παρέξειν τοῖς ἁγίοις ών. 22. Ρ παριστάτα, παριστῶσα καὶ τῶν. 26, καὶ φθ. ἐπισπείρειν σπερ• 28, έχε καυθήσεται, παντός σφοδρῶς ὑαλίνῳ, ὑελίνῳ, βαλόν. Τ. 55, μεο ἀνάζεσιν, ἀνταύγειαν· εἰ ἀνάκλησιν, ἀνάκλασιν, ἐπιδείξωμεν, θέλων, θέλει. 44, παντελεήμων Θεός κατ. Συλλογὴ ἐξηγήσεων ἐκ διαφόρων ἁγίων ἀνδρῶν εἰς τὴν Ἰωάννου, τοῦ Αγαπημένου καὶ εὐαγγελιστοῦ ᾿Αποκάλυψιν,ARETHAS CAESARE. CAPPADOCI.E EPISCOPUS.
τῆς ἄνω βασιλείας ἀξιοῦνται οὐδαμῶς, ἀλλὰ μᾶλλον
ἀλλοτριούνται, cadem tamen sententia. V. 21,
καλοῦσί τε τὴν Χριστοῦ παρουσίαν. Inclusa v. 27,
29, 30, 34, inserta ex eodem. Ibidem obiter emen-
(abis, et scribes, μαρτυρῆσαι ὑμῖν τ., που ἡμῖν,
operarum vitium. V. 37, προινῇ τῆς κ. Ν. 42,
item: "Η τε γὰρ Ἐκκλησία καὶ τὸ ἐν αὐτῇ πνεῦμα
κράζον ἐν ταῖς ἐπικαλεῖται· et v. 53, inclusum
μέν ex codem additum.
Pag. 112, v. 4, inclusus artic. abest a P. V. 3,
ἡ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτῷ, ἐπιθήσει αὐτῷ ὁ Θεός· et mox
[και] abest a Pet codlen v. ἀφελῇ ἀπὸ τῶν λόγων
τῆς προφητείας του βιβλίου τούτου, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς
τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς. V. 9, idem
τῆς θείας Γραφῆς ἁρά. V. 14, idem προστιθῆναι·
εἰ ν. 16, διαλεκτικών συντάξεων, καὶ τῶν διαλεκτιχῶν συλλογισμῶν [ἡγεῖσθαι] ἀξ- illud ἡγεῖσθαι in
Bavarico quoque habetur: abest autem à P. V. 20,
pro τὸ μέσον ἢ τὸ μέγεθος. V. 23, ναι, ἔρχου
ταχύ· εἰ ν. 27, idem cum Bavarico, κἀγὼ (φησίν)
ὁ τοῦτα λέγων πρός σε τὴν ζωὴν ἔρχ. V. 29, [Κύριε]
ex Palat. et Bavaric. Augustanus pro ἢ καὶ habet
εἰ καί. V. 31, «διαμαρτυρόμενος compos.
Pag. 34, iidem εἰργασμένων. Ρ εργασαμένων et
ν. 35, Α΄ ἀποδώσοντος, ut aut Χριστού, non ad
παρουσία referatur. V. 38. ἧς συνελών... σκοπὸν
παραθήσομαι. 13 σκοπὸν αὐτῆς παραθῶμαι. Inclus
v. 10, 12, 45, 49, 50, 52, a Palat. absunt. et v. 43,
ὑπερθέντας Α. V. 46, λίθων πολυτιμήτων mss. Ο.
sie supra pag. 105, ν. 40, ubi P πολυτίμου μαργαρίτου, Η πολυτιμήτου habet. V. 53, ει ἀφηγουμένας, mutata præpositione.
Pag. 115, ν. 2, articulus της abest ab et 13.
V. 3, inclusum διδασκόμεθα abest a mss. Palatino
et Bavarico. V. 5 et 12, inclusa, absunt ab A.
V. 14, Α' ἐνταῦθα. Pet ἐντεῦθεν· εἰ ν. 1, καιροί;,
Pet haud agnoscunt. V. 20, ἁγίων ή κατά του
Αντιχρίστου ελεγξις, τὸ καρτερικὸν καὶ ἀνδρεῖον
τῆς ψυχῆς ὑπογράψει παράστημα. Ωσαύτως δὲ
δείκνυται καί· V. 25, aliquantulum plenius,
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ κατὰ Ἐκκλησίας διωγμός. V. 28
πολυάριθμος, Ρ eum B, at August. πολυαρίθμητος
inclusa vero tom hoc tum seq. v. ab huc inset. Εt ν. 56, idem σκοτίζουσα. V. 47, δεί
πνου, τῇ.. ἐκλείψει· et v. 51, idem ἐκκοπήν, excidium, cum interprete Pal. et β εκπομπήν, relegalionem. V, ult. συμβουλευσάντων, aoristus,
P. 114, v. 3, inclusus articulus abest ab et B,
et inclusa sequens conjunctio xaí a P. V. 9, telχεσι καὶ πυλῶσι. V. 14, inclusa addita ex et seq.
v. alio verborum ordine, et constructione paulum
mutata, ὁ ταῦτα ἑτοιμάσας παρέξειν τοῖς ἁγίοις·
ών. V. 22. Ρ παριστάτα, παριστῶσα καὶ τῶν.
V. 26, καὶ φθ. ἐπισπείρειν σπερ• et v. 28, έχε
καυθήσεται, idem A. V. 32, inclusum παντός alrest
a P. alterum σφοδρῶς ab et pro ὑαλίνῳ, ὑελίνῳ,
ut et mox βαλόν. Τ. 55, μεο ἀνάζεσιν, quod est in
Pet A, legitur in ἀνταύγειαν· εἰ ἀνάκλησιν, in P,
pro quo in aliis ἀνάκλασιν, ut a nobis editum.
V. 39, melius cum ἐπιδείξωμεν, modo conjunclivo, et pro θέλων, θέλει. V. 44, παντελεήμων
Θεός κατ.
ANNO DOMINI CMX.
ARETHAS
CÆSAREÆ IN CAPPADOCIA EPISCOPUS.
NOTITIA
(FABRIC. Biblioth. Græc. ed. Harles., tom. VIII, p. 696.)
Arethas qui post Andream Cæsarea in Cappadocia archiepiscopus fuisse traditur, forte haud diversus est
ab Aretha qui, adhuc presbyter Cæsariensis, scripsit de translatione Euthymi patriarchæ Constantinopolitani, A. C. 911 defuncti: neque improbabilis hæc mihi videtur C. V. Casimiri Oudini conjectura. Mem certe,
cujus sermo de martyribus Guria, Samona et Abibo legitur t. lli Lipomanni, et apud Surium 15 Nov.
Ejus insigne in Apocalypsin opus, Συλλογὴ ἐξηγήσεων ἐκ διαφόρων ἁγίων ἀνδρῶν εἰς τὴν Ἰωάννου, τοῦ
Αγαπημένου καὶ εὐαγγελιστοῦ ᾿Αποκάλυψιν, primum Græce prodiit ad calcem OEcumenii. Verone 1532,
fol. Latine vertit Joan. Mentenius Paris. 1537, 8; et post Henlenium Maximus Florentinus monachus
Casinensis Basil. 1554, 8. et in Bibliothecis Patrum ut Lugdunensi t. IX; atque Graece et Latine cum
Hentenii versione Fred. Morellus recudi curavit ad calcem ŒEcumenii Paris. 1631, fol., in Græcis sola
Veronensi editione usus, neque interpreti emendando adhibita industria, cujus nonnullas hallucinationes
castigaverat Jac. Billius in Observationibus sacris, quemadmodum Græca ex ms. Bibl. Reg. Paris. emendatiora dari posse notavit Ric. Simon. lib. 11 Hist. criticæ N. T., p. 468.
Распознавание текста