PrefacePraefatio
col. 487–488page 1 of 160
NotitiaCommentarium in ApocalypsinPræfatio
PG 106:487ΑΡΕΘΑ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΞΗΓΗΣΕΩΝ ΕΚ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΝ.JOAN. HENTENII PRÆFATIO
ΑΡΕΘΑ
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΞΗΓΗΣΕΩΝ ΕΚ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
ΕΙΣ ΤΗΝ
ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΟΥ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΝ.
ARETHÆ
CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
COACERVATIO ENARRATIONUM
EX VARIIS SANCTIS VIRIS
IN JOANNIS DILECTI DISCIPULI ET EVANGELISTÆE
APOCALYPSIN.
De his in Apocalypsin commentariis, et de Joannis in Patmum relegatione, factaque ad
ipsum Apocalypsi sive revelatione judicium Interpretis.
'
Arte hos in Apocalypsim commentarios, te precamur, candide Lector, ut nostres hos labores boni
consulas, neque protinus damnes, si uno aut altero in loco non penitus animo tuo satisfaciat nostra
versio. Ut enim verum fatcar, tantum negotii nobis exhibuerunt hi postremi commentarii ut præteritos
omnes labores propter ipsos damnare ac spongiæ committere frequenter meditaremur: sive id librariorum aut typographorum incuria contigerit, quod subinde aperte deprehendentes, silentio præterivimus,
nonnunquam etiam nostro nomini consulentes, id margini adnotavimus: sive nostri quoque tenuitas
ingenii frequenter in causa fuerit: quam etiam cognoscentes, quibusdam in locis, dum ne nobis quidem satisfaceret nostra versio, asterisco notari curavimus, tuum, o Lector, judicium tibi relinquentes.
Satis autem confido, ubi Græca toto hoc libro penitius introspexeris, nostres labores nequaquam omni
ex parte damnabis, ut qui varias undique difficultates, candido affectus animo, nulloque adversum nos
allato præjudicio, visurus sia. Neque enim Zoilum moror, cui ne Minerva quidem ipsa omni ex parte
satisfecerit. Quod hunc aut alium quemvis nec his placare poterimus, id saltem nostris laboribus efìciemus, ut his qui peritiores sunt data sit ansa, quo in commune reipublicæ Christianæ bonum absolttiora
præstent. Neque enim quisquam suggillare deberet aliorum labores, qui nollet, aut saltem qui non
posset tradere exactiora, Quantum autem divinare licet, erat hic Aretha ejusve prædecessor Andreas,
mon in divinis tantum, verum etiam in humanis litteris instructus, in rhetoricis quoque ac physicis apprime eruditus, ut si alia Græca exemplaria, aut ejus viri commentarios, prout ab ipso editi sunt,
nacti fuissemus, non adeo nos torsissent innumera in boc libro loca. Verum quando, nullis parcentes
laboribus, id tandem præstitimus quod potuimus, precor æqui bonique consulas.
Porro de hac Apocalypsi ait divus Hieronymus quod tot habeat mysteria quot verba, imo in singulis
verbis multiplices dicit latere intelligentias. Atque ob id plurimi suum ac maxime varium de hac judicium protulerunt: nonnulli simplicem litteræ sensum, primumque corticem considerantes, alii vero
anysticas intelligentias penitius perscrutantes. Quare non erit absurduın si et nostrum quoque afferamus:
saniori semper judicio sanctæque Romanæ Ecclesiæ nos ac nostra omnia submittentes. Primumque boc
nobis videtur, Joannem hunc apostolum ac evangelistam, qui et Theologus cognominatur, a Nerone in
Patmon relegatuin, codem omnino tempore quo ille beatos Christi apostolos Petrum ac Paulum Romæ
!
Распознавание текста
col. 489–490page 2 of 160
errorem ducantur, si fieri potest, ctiam electi, sunt variæ ac multiformes ejus terhnæ ad seducendos et
pelliciendos Del servos. Cumque se ac suam sectam Christianismo cæterisque legibus omnibus præponat,
an non se extollit supra omnem qui dicitur Deus aut numen? sedens sive imperans in templo Dei, vel
ubi prius erant Ecclesiæ Dei, aut viva Dei ten:pla. Qui etiam fecit ut dicitur Apoc. xit, ignem iræ Dei
descendere in terram, juxta illud psal. xvii: «Ascendit fumus in ira ejus et ignis a facie ejus exarsi, car
bones succensi sunt ab eo.» Aut in conspectu hominum dicitur hoc fecisse, id est quod ait Apostolus,
◄ In prodigiis mendacibus, › quia volens occultare morbum suum caducum, dicebat se cadere ex illustra
tione angeli de cœlo ad se descendentis sibique loquentis: de quibus angelis psal. cu et Heb. 1 dicitur
Qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis. › Dedit etiam spiritum imagini bestiæ,
faciens ut loqueretur, quando legem suæ sectæ omnibus magno cum herrore promulgavit: hoc etiam
modo faciens omnes adorare imaginem besti.e, et ut qui non haberent characterem bestiæ non possent
emere aut vendere: quando dixit se missum a Deo in gladio, jubens omnes trucidari qui suam non sus
ciperent sectam. Rursum non obstat quod vulgo dicuntur Enoch et Elias venturi ut sese illi opponant ac
eum convincant, propter id quod dicitur Apoc. x1: «Et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt;»
quod ideo de Elia interpretatur Aug. xx. De civit. Dei, cum aliis pluribus, quia Malach. Iv dicitur: ‹ Mil
tam vobis Eliam prophetam antequam veniat dies Domini. Alterum vero faciunt Enoch, quia Gen. v et
Eccli. XLIV dicitur Enoch translatus et non mortuus, sicut Elias curru igneo in cœlum vectus, IV Reg. 11.
Primum autem non dicitur hic nec alibi in sacris Litteris quod illi sint futuri testes: quod si etiam ad
mitteretur, non oporteret quod adversus ipsius personam pugnarent, sed satis esset quod adversus ejus
sectam sive priorem bestiam, aut etiam adversus gentilismum: maxime quod si bæc Joannis revelatio
ordine procedit, de horum prophetia et morte illata a bestia quæ ascendit de abysso, ac eorum resur
rectione narratur capite xt, tempore videlicet sextæ tubæ: porro bestia quæ Antichristum designare di
citur, habens duo cornua similia agni, cap. xii ac tempore septimæ tubæ dicitur ascendere de terra, eo
quod si purus homo quanquam adventus ipsius fuerit secundum operationem Satanæ. Porro Hieronymus
super quartum caput Malachiæ, Judæi, inquit, ac Judaizantes hæretici dicunt Eliam venturum ante
suum eldŋµµévov,» quod ex eo ostendit quia discipuli Matth. xvn interrogarunt Dominum: «Quid ergo
Scribæ dicunt quod Eliam oporteat primum venire: > sed illorum falsam esse opinionem ostendit Christus
eum respondet: ‹ Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcunque voluerunt: ›
statimque sequitur: «Tunc intellexerunt discipuli quod de Joanne Baptista dixisset ipsis. › Hieronymus
autem eo loco per Eliam intelligit prophetiam, sicut paulo ante legem per Mosen. Siquidem per legem ac
prophetiam convertenda erant corda patrum Abraham, Isaac et Jacob, id est sequentium eos et ab illis
descendentium, ad Filium, ad Christum qui ab eis carnem sumpserat. Rursum Matth. x1, loquens de
Joanne, ‹ Hic est, inquit, de quo scriptum est, Evee ego mitto angelum meum qui præparabit viam tuam
ante te,» quod erat officium Eliæ et de eo intelligebatur: ideoque quod Malach. ¡v de Elia dicitur, quod
convertet cor patrum ad filios, Gabriel, Luc. 1, annuntians Joannis conceptionem, dicit in eo complendum.
‹ Ipse, inquit, præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ, ut convertal corda patrum in filios. › Hic est
Antichristus de quo dixit Christus Judæis, Joan. v: ‹ Ego veni nomine Patris mei et non recipi is me; si
alius venerit nomine suo, illum recipietis.» Siquidem huic Judæi tributa ultro dederunt, et binc est quod
illi nationi nunquam fuit infestus. Et sicut Christus in persona quidem apparuit in sola Palæstina, sed
postea per suos discipulos percurrit mundum universum; ita ethic in sola Sabæa Arabia provincia in
persona apparuit, sed per principes sectæ suæ sequaces plurimas provincias ac regua occupavit. Cujus
extrema persecutio, id est, postremum eorum cum Gog et Magog prælium simul cum præcedenti ad id
apparatu, fieri potest ut duret per tres annos et dimidium, quanto tempore communiter dicitur duraturum
ejus imperium, propter id quod dicitur Dan. vii, sanctos tradendos in manu hujus bestiæ usque ad tempus
et tempora et dimidium temporis; et quia Apoc. x1 dicuntur gentes calcaturæ civitatem sanctam mensi
bus quadraginta duobus; et cap. x11 dicitur mulier quæ fugit serpentem alenda a Deo in deserto diebus
mille ducentis sexaginta, et paulo post dicitur eadem ibi ali per tempus et teinpora et dimidium temporis;
et etiam quia tanto tempore dicitur in hac vita prædicasse Christus. Alii tamen aliter interpretantur tem
pus et tempora et dimidium temporis. Neque enim possibile esset ipsum tam parvo tempore obtinere tam
multa regna ac provincias. Post hanc autem extremam persecutionem plenitudo gentium intrabit, et tunc
omnis Israel salvus erit, ut habet Paulus, Rom. xi. Quanquam enim etiam antea, cessantibus hæresibus
ac persccutionibus, in diuturna pace et cultu Dei vixerint, quæ etiam dicitur resurrectio prima: multo
tamen magis, postquam extremo illo prælio redegerit Dominus ad internecionem omnes suos inimicos.
Quanto autem tempore duratura sit hæc pax et securitas ante mundi consummationem, hominibus in
certum est, sed, sicut ait Christus, Matth. xxiv: ‹ De die illo et hora uemo scit, ne angeli quidem cœlo
rum. › Id solum constat quod longa illa pace ac securitate, plurimi rursum Dei cultum relinquent: et
tune, ut ait Apostolus, I Thess. v: ‹ Dies Domini sicut fur in nocte ita veniet. ‹ Cum enim dixerint,» Pas
et tuta omnia, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor partus mulieri prægnanti, nec effu
gient; quod et Christus pluribus in locis dixit, ac frequentibus parabolis adumbravit. Quod autem
vulgo dicunt illum de tribu Dan oriendum, propter id quod dicitur Gen. xlix: «Fiat Dan coluber in via,
cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro;» quod tamen alii probabilius
col. 491–492page 3 of 160
PG 106:491ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΑ ΤΟ ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΝ ΠΕΠΟΝΗΜΕΝΩΝ ΘΕΑΡΕΣΤΩΣ ΣΥΝΟΨΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΤΕΘΕΙΣΑ ΥΠΟ ΑΡΕΘΑ ΑΝΑΞΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ. Ιστέον ὅτι τὴν πᾶσαν πραγματείαν τοῦ παρόντος βιβλίου εἰς εἰκοσιτέσσαρας λόγους ο μακάριος οὗτος καὶ θεοσυνέργητος ἀνήρ, καὶ εἰς ἑβδομηκονταδύο κεφάλαια οὐκ ἀσυνέτως διείλε. Τρισσούμενος γὰρ ὁ εἰκοστός τέταρτος ἀριθμὸς, γεννᾷ τὸν ἑβδομηκον ταδύο. Ο δὲ εἰκοστός τέταρτος, διὰ τοὺς εἰκοσιτέσσαρας πρεσβυτέρους οὓς ἐνταῦθα ἡ ᾿Αποκάλυψις ἐχρημάτισεν ἐλήφθη. Οἱ σύμβολον τῶν ἀπ' αἰῶνος και μέχρι συντελείας εὐηρεστηκότων εἰσὶ Θεῷ. Ετριπλασιάσθη δὲ οὗτος ὁ ἀριθμὸς ἐπὶ τῶν κεφα λαίων οὐκ ἀσκόπως, ἀλλὰ διὰ τοὺς εὐαρεστοῦντας Θεῷ τριμερῆ τὴν ὑπόστασιν ἐσχηκότας, ψυχῆς, σώ ματος, καὶ πνεύματος, εἰς οἰκείωσιν τῆς παντοκρατορικῆς κατασπεῦσαι Τριάδος. Περὶ δὲ τοῦ θεοπνεύστου τῆς βίβλου, ὁ ἐν ἁγίοις Βασίλειος, καὶ Γρηγόριος ὁ θεῖος τὸν λόγον, καὶ Κύριλλος, καὶ Παπίας, καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Ἱππόλυτος οἱ ἐκκλησιαστικοί Πατέρες ἐχέγγυοι πιστώσασθαι. ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ. α'. Προοίμιον τῆς Ἀποκαλύψεως, καὶ ὅτι δι' ἀγ γέλου αὐτῷ δέδοται,ARETHÆ COMMENT. IN APOCALYPSIN.
ad litteram interpre:antur de Sampsone: dici potest quod id verum sit, non litterali sensu, sed spirituali:
quod sicut Dan natus fuit ex ancilla Jacob, videlicet Bala, ita Antichristus sive Mahumetes non ex libera
sive fideli gente, nec Christiana nec Judaica, ortus est, sed ex ancilla sive idololatra. Unde et ipse in
Alcorano inducit Deum ad se ita loquentem: «Pauper fuisti, et ditavi te; idolis serviisti, et vocavi le.
Demum nasciturus dicitur in Babylonia et nutriendus in Chorazin, quia maxime et primum suscepta eɛ!
perversa ipsius secta in Babylonia: et Christus * exprobrat civitatibus Chorazin ac Bethsaide quod ipsum
nollent recipere, et tamen postea promptissime sectam Mahumethicam essent suscepturæ. Horum tamen
nihil assertive dictum velim, sed tantum ut occasio doctioribus data sit, quæ profundiora ac certiora sunt,
perscrutandi.
* Matth. xi.
ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΑ
ΤΟ ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΝ ΠΕΠΟΝΗΜΕΝΩΝ ΘΕΑΡΕΣΤΩΣ
ΣΥΝΟΨΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΤΕΘΕΙΣΑ
ΥΠΟ ΑΡΕΘΑ ΑΝΑΞΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑΣ.
BREVIS QUÆDAM EXPLICATIO
EX COMMENTARIIS IN APOCALYPSIN DIVINITUS INSTITUTIS
BEATISSIMI ANDREÆ
ARCHIEPISCOPI CÆSAREÆ CAPPADOCIAÆ
REDACTA IN ORDINEM
AB ARETHA INDIGNO CÆSAREE CAPPADOCLE EPISCOPO.
Textum contulinus et emendavimus ad editionem J.-A. Crameri anno 1840 Oxonii datam. Scholia vero bene mulla
quae ex codice Barocciano protulit, an Aretha sint dubitandi locus est, nam textui edito male cohærent el sensum
perturbant; ab iis igitur edendis supersedimus. EDIT. PATR.
Ιστέον ὅτι τὴν πᾶσαν πραγματείαν τοῦ παρόντος
βιβλίου εἰς εἰκοσιτέσσαρας λόγους ο μακάριος οὗτος
καὶ θεοσυνέργητος ἀνήρ, καὶ εἰς ἑβδομηκονταδύο
κεφάλαια οὐκ ἀσυνέτως διείλε. Τρισσούμενος γὰρ
ὁ εἰκοστός τέταρτος ἀριθμὸς, γεννᾷ τὸν ἑβδομηκονταδύο. Ο δὲ εἰκοστός τέταρτος, διὰ τοὺς εἰκοσιτέσσαρας πρεσβυτέρους οὓς ἐνταῦθα ἡ ᾿Αποκάλυψις
ἐχρημάτισεν ἐλήφθη. Οἱ σύμβολον τῶν ἀπ' αἰῶνος
και μέχρι συντελείας εὐηρεστηκότων εἰσὶ Θεῷ.
Ετριπλασιάσθη δὲ οὗτος ὁ ἀριθμὸς ἐπὶ τῶν κεφα
λαίων οὐκ ἀσκόπως, ἀλλὰ διὰ τοὺς εὐαρεστοῦντας
Θεῷ τριμερῆ τὴν ὑπόστασιν ἐσχηκότας, ψυχῆς, σώ
ματος, καὶ πνεύματος, εἰς οἰκείωσιν τῆς παντοκρατορικῆς κατασπεῦσαι Τριάδος. Περὶ δὲ τοῦ θεοπνεύστου τῆς βίβλου, ὁ ἐν ἁγίοις Βασίλειος, καὶ Γρηγό
ριος ὁ θεῖος τὸν λόγον, καὶ Κύριλλος, καὶ Παπίας,
καὶ Εἰρηναῖος, καὶ Ἱππόλυτος οἱ ἐκκλησιαστικοί
Πατέρες ἐχέγγυοι πιστώσασθαι.
Sciendum quod universum præsentis libri opus vir
iste beatus ac Dei cooperator in viginti quatuor partes seu conciones, et has in septuaginta duo capita
aptissime divisit. Numerus enim viginti quatuor ter
repetitus producit septuaginta duo. Ceterum numerus
viginti quatuor assumptus est propter viginti quatuor seniores quos hic nominavit Apocalypsis, qui
symbolum ac signum sunt eorum qui Deo beneplacuerunt ab initio sæculi usque ad consummationem.
Triplicatus est autem bic numerus in capitibus non
inconsiderate, sed propterea qnod bi qui Deo beneplacuerunt tripartitam habuerunt bypostasim, nempe
in animam, corpus et spiritum, ad delineandum
appropriationem omnipotentis Trinitatis. De hoc
autem libro a Deo inspirato sanctus Basilius, divinoque sermone Gregorius ac Cyrillus, Papias et
Irenæus, ac Hippolytus ecclesiastici Patres fide
digni sunt, quibus sine ulla hæsitatione credatur.
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ.
APOCALYPSIS JOANNIS THEOLOGI CAPITULA.
α'. Προοίμιον τῆς Ἀποκαλύψεως, καὶ ὅτι δι' ἀγ
γέλου αὐτῷ δέδοται,
1. Proœmium Apocalypsis, el quod per angelum ipsi
data fuit.
Распознавание текста
col. 493–494page 4 of 160
PG 106:493εκ β'. Οπτασία ἐν ᾗ τὸν Ἰησοῦν ἐθεάσατο ἐν μέσῳ λυχνιών ἑπτά. γ. Τα γεγραμμένα πρὸς τὸν τῆς Ἐφεσίων Εκκλη Τὰ σίας ἄγγελον. δ. Τὰ δηλωθέντα τῷ ἐν τῇ Σμυρναίων Εκκλησίᾳ ἀγγέλῳ. ε. Τα σημανθέντα τῷ τῆς Περγαμηνών Εκ κλησίας ἀγγέλῳ. ς'. Τὰ γεγραμμένα τῷ τῆς Θυατείρων Εκκλησίας ἀγγέλῳ. ζ'. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν Ἐκκλησίας. η. Τὰ γραφέντα πρὸς τὸν τῆς Φιλαδελφέων Εκ κλησίας άγγελον. θ'. Τὰ δηλωθέντα πρὸς τὸν τῆς Λαοδικέων Εκ κλησίας άγγελον. ι. Περὶ τῆς ὀραθείσης αὐτῷ θύρας ἐν τῷ οὐ ρανῷ, καὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν κδ' πρεσβυτέρων, καὶ τῶν ἐξῆς δειχθέντων. ια΄. Περὶ τῆς βίβλου τῆς ἐσφραγισμένης σφρα γῖσιν ἑπτὰ τῆς ἐν τῇ χειρὶ τοῦ Θεοῦ, ἢν οὐδεὶς ἀνοῖξαι δύναται τῆς κτιστῆς φύσεως. ιβ. Περὶ τοῦ ἀργίου τοῦ τὰ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος όπως την βίβλον ἀνέφξεν. ιγ. Λύσις τῆς πρώτης σφραγίδος, τὴν ἀποστολικὴν διδαχὴν σημαίνουσα. ιδ'. Λύσις τῆς δευτέρας σφραγίδος, δηλοῦσα τὸν τῶν ἀπίστων κατὰ τῶν πιστῶν πόλεμον. ιεʹ. Λύσις τῆς τρίτης σφραγίδος, δηλοῦσα των μὴ παγίως πεπιστευκότων Χριστῷ τὴν ἔκπτωσιν ις'. Λύσις τῆς τετάρτης σφραγίδος, ἐμφαίνουσα τὰς ἐπαγομένας παιδευτικὰς μάστιγας τοῖς δι' ἀνυπομονησίας αρνησαμένοις τὸν Κύριον. ιζ'. Λύσις τῆς πέμπτης σφραγίδος, τὴν τῶν ἁγίων ψυχῶν σημαίνουσα πρὸς Κύριον καταβύησιν ώστε γενέσθαι συντέλειαν. ιη'. Λύσις τῆς ἔκτης σφραγίδος, τὰς ἐν τῇ συν τελείᾳ ἐπαγομένας πληγὰς σημαίνουσα. ιθ'. Περὶ τῶν σωζομένων ἐκ πληγῆς τῶν τεσσάρων ἀγγέλων χιλιάδων ρμδ'. κ. Περὶ τοῦ ἀναριθμήτου όχλου τῶν ἐξ ἐθνῶν Χριστῷ συμβασιλευσάντων. κα'. Λύσις τῆς ἐβδόμης σφραγῖδος, δηλοῦσα ἀγ γελικὰς δυνάμεις προσάγειν Θεῷ τὰς τῶν ἁγίων προσευχὰς ὡς θυμιάματα. κ. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, ὧν τοῦ πρώτου σαλ πίσαντος, χάλαζα καὶ πῦρ καὶ αἷμα ἐπὶ τῆς γῆς φέρεται. κγ'. Περὶ τοῦ δευτέρου ἀγγέλου, οὗ σαλπίσαντος, τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐμψύχων ἀπώλεια γίνεται. κα. Ο τρίτος ἄγγελος τὰ τῶν ποταμῶν πικραίνει ὕδατα. κι'. Ο τέταρτος ἄγγελος τὸ τρίτον τοῦ ἡλιακοῦ καὶ σεληνιακοῦ φωτὸς σκοτίζει. κς'. Περὶ τοῦ πέμπτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐκ γῆς ἀβύσσου ἀνερχομένων νοητῶν ἀκρίδων, καὶ του ποικίλου τῆς μορφῆς αὐτῶν. κζ'. Περὶ τοῦ ἔκτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐπὶ τῷ Ευφράτη λυομένων ἀγγέλων ἐπίλυσις. κη. Περὶ ἀγγέλου περιβεβλημένου νεφέλην καὶ ἵριν, καὶ τὸ κοινὸν τέλος προμηνύοντος. κθ'. Οπως τὸ βιβλιδάριον ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ὁ εὐαγγελιστὴς εἴληφεν. λ. Περὶ Ενώχ καὶ Ἠλία διελέγχειν μελλόντων τὸν Αντίχριστον. λα. Όπως ἀναιρεθέντες ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἀναστήσονται, καὶ τοὺς ἡπατημένους ἐκπλήξουσιν. λβ'. Περὶ τῆς ἑβδόμης σάλπιγγος, καὶ τῶν ὑμε νούντων τῷ θεῷ ἁγίων ἐπὶ τῇ μελλούσῃ κρί σει. λγ. Περὶ τῶν διωγμῶν τῆς Ἐκκλησίας των προ τέρων, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀντιχρίστου. ἰδ'. Περὶ τοῦ γενομένου πολέμου μεταξύ των ἁγίων ἀγγέλων, καὶ τῶν πονηρών δυνάμεων, καὶ τῆς καταπτώσεως τοῦ δράκοντος.ARETHE CÆSAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
2. Visio in qua Jesum vidit in medio septem candelabrorum.
3. Qua scripta sunt ad angelum Ecclesia EphesioQuæ
4. Qua significata sunt angelo Ecclesia Smyrnæorum.
5. Qua designata sunt angelo Ecclesia PergamenoTum.
6. Quæ scripta sunt angelo Ecclesiæ Thyatirorum.
7. Quæ scripta sunt angelo Ecclesiæ quæ est Sardibus.
8. Quæ scripta sunt ad angelum Ecclesia Philadelphorum.
9. Quæ significata sunt angels Ecclesiæ Laodicensium.
10. De viso ab ipso ostio in cœlo, et throno ac vigintiquatuor senioribus et his quæ consequenter
ostensa sunt.
11. De libro sigato sigillis septem qui erat in
manu Domini, quem nulla creata natura potuit
aperire.
12. De agno habente cornua septem quomodo librum
aperuerit.
43. Solutio primi sigilli designans doctrinam apostolicam.
14. Solutio secundi sigilli signifcans bellum infdelium adversus fideles.
15. Solutio tertii sigilli eorum significans excisionem,
qui non firmiter Christo crediderunt.
16. Solutio quarti sigilli manifestans inducia casti
gatoria flagella in eos, qui Dominum negaverunt
ob defectum tolerantiæ.
17. Solutio quinti sigilli significans clamorem sanclarum animarum ad Dominum ut fiat consumniatio.
18. Solutio senti sigilli significans eas qua inferentur
in consummatione plagas.
19. De his qui servantur a plaga quatuor angelorum,
nempe centum quadragintaquatuor millibus.
20. De innumerabili turba eorum qui ex gentibus
una cum Christo regnabunt.
21. Solutio septimi sigilli, quod angelica virtutes ad
Deum ferant sanciorum preces lanquam thymiamala.
22. De septem angelis, quorum primo tuba canente,
grando et ignis ac sanguis in terram feruntur.
23. De secundo angelo, quo tuba canente pereunt
quæ in mari vivebant.
24. Tertius angelus aquas fluminum reddit amaras.
25. Quartus angelus tertiam luminis solaris ac lunaris partem obscural.
26. De quinto angelo et spiritualibus locustis ascendentibus ex abysso terræ, deque variu specie ipsa -
27. De sexto angelo, et solutio angelorum qui εκper Euphratem alligati erant.
28. De angelo circumdato nube ac iride, qui comm2 16 –
nem omnium finem pronuntiabat.
29. Quod libellum de manu angeli evangelista acceperit.
30. De Enoch et Elia, qui Antichristum coarguunt.
31. Quod occisi ab Antichristo Enoch et Elias resurgent, et eos qui seducti fuerant, terrore consternabunt.
32 De septima tuba et sanctis Deum laudantibus ob
futurum judicium.
33. De prioribus Ecclesiae persecutionibus, et iis
quæ sub Antichristo fient.
54. De commisso prælio inter sancios angelos et
pravas polesiales, et de cusu draconis.
β'. Οπτασία ἐν ᾗ τὸν Ἰησοῦν ἐθεάσατο ἐν μέσῳ
λυχνιών ἑπτά.
γ. Τα γεγραμμένα πρὸς τὸν τῆς Ἐφεσίων Εκκλη
Τὰ
σίας ἄγγελον.
δ. Τὰ δηλωθέντα τῷ ἐν τῇ Σμυρναίων Εκκλησίᾳ
ἀγγέλῳ.
ε. Τα σημανθέντα τῷ τῆς Περγαμηνών Εκ
κλησίας ἀγγέλῳ.
ς'. Τὰ γεγραμμένα τῷ τῆς Θυατείρων Εκκλησίας
ἀγγέλῳ.
ζ'. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν
Ἐκκλησίας.
η. Τὰ γραφέντα πρὸς τὸν τῆς Φιλαδελφέων Εκ
κλησίας άγγελον.
θ'. Τὰ δηλωθέντα πρὸς τὸν τῆς Λαοδικέων Εκ
κλησίας άγγελον.
ι. Περὶ τῆς ὀραθείσης αὐτῷ θύρας ἐν τῷ οὐ
ρανῷ, καὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν κδ' πρεσβυ
τέρων, καὶ τῶν ἐξῆς δειχθέντων.
ια΄. Περὶ τῆς βίβλου τῆς ἐσφραγισμένης σφρα
γῖσιν ἑπτὰ τῆς ἐν τῇ χειρὶ τοῦ Θεοῦ, ἢν οὐδεὶς
ἀνοῖξαι δύναται τῆς κτιστῆς φύσεως.
ιβ. Περὶ τοῦ ἀργίου τοῦ τὰ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος
όπως την βίβλον ἀνέφξεν.
ιγ. Λύσις τῆς πρώτης σφραγίδος, τὴν ἀποστο
λικὴν διδαχὴν σημαίνουσα.
ιδ'. Λύσις τῆς δευτέρας σφραγίδος, δηλοῦσα τὸν
τῶν ἀπίστων κατὰ τῶν πιστῶν πόλεμον.
ιεʹ. Λύσις τῆς τρίτης σφραγίδος, δηλοῦσα των
μὴ παγίως πεπιστευκότων Χριστῷ τὴν ἔκπτωσιν
ις'. Λύσις τῆς τετάρτης σφραγίδος, ἐμφαίνουσα
τὰς ἐπαγομένας παιδευτικὰς μάστιγας τοῖς
δι' ἀνυπομονησίας αρνησαμένοις τὸν Κύριον.
ιζ'. Λύσις τῆς πέμπτης σφραγίδος, τὴν τῶν ἁγίων
ψυχῶν σημαίνουσα πρὸς Κύριον καταβύησιν
ώστε γενέσθαι συντέλειαν.
ιη'. Λύσις τῆς ἔκτης σφραγίδος, τὰς ἐν τῇ συν
τελείᾳ ἐπαγομένας πληγὰς σημαίνουσα.
ιθ'. Περὶ τῶν σωζομένων ἐκ πληγῆς τῶν τεσσάρων
ἀγγέλων χιλιάδων ρμδ'.
κ. Περὶ τοῦ ἀναριθμήτου όχλου τῶν ἐξ ἐθνῶν
Χριστῷ συμβασιλευσάντων.
κα'. Λύσις τῆς ἐβδόμης σφραγῖδος, δηλοῦσα ἀγ
γελικὰς δυνάμεις προσάγειν Θεῷ τὰς τῶν ἁγίων
προσευχὰς ὡς θυμιάματα.
κ. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, ὧν τοῦ πρώτου σαλ
πίσαντος, χάλαζα καὶ πῦρ καὶ αἷμα ἐπὶ τῆς γῆς
φέρεται.
κγ'. Περὶ τοῦ δευτέρου ἀγγέλου, οὗ σαλπίσαντος,
τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐμψύχων ἀπώλεια γίνεται.
κα. Ο τρίτος ἄγγελος τὰ τῶν ποταμῶν πικραί
νει ὕδατα.
κι'. Ο τέταρτος ἄγγελος τὸ τρίτον τοῦ ἡλιακοῦ
καὶ σεληνιακοῦ φωτὸς σκοτίζει.
κς'. Περὶ τοῦ πέμπτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐκ γῆς
ἀβύσσου ἀνερχομένων νοητῶν ἀκρίδων, καὶ του
ποικίλου τῆς μορφῆς αὐτῶν.
κζ'. Περὶ τοῦ ἔκτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐπὶ τῷ
Ευφράτη λυομένων ἀγγέλων ἐπίλυσις.
κη. Περὶ ἀγγέλου περιβεβλημένου νεφέλην καὶ
ἵριν, καὶ τὸ κοινὸν τέλος προμηνύοντος.
κθ'. Οπως τὸ βιβλιδάριον ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου
ὁ εὐαγγελιστὴς εἴληφεν.
λ. Περὶ Ενώχ καὶ Ἠλία διελέγχειν μελλόντων
τὸν Αντίχριστον.
λα. Όπως ἀναιρεθέντες ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου
ἀναστήσονται, καὶ τοὺς ἡπατημένους ἐκπλή
ξουσιν.
λβ'. Περὶ τῆς ἑβδόμης σάλπιγγος, καὶ τῶν ὑμε
νούντων τῷ θεῷ ἁγίων ἐπὶ τῇ μελλούσῃ κρί
σει.
λγ. Περὶ τῶν διωγμῶν τῆς Ἐκκλησίας των προτέρων, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀντιχρίστου.
ἰδ'. Περὶ τοῦ γενομένου πολέμου μεταξύ των
ἁγίων ἀγγέλων, καὶ τῶν πονηρών δυνάμεων,
καὶ τῆς καταπτώσεως τοῦ δράκοντος.
Распознавание текста
Chapter ICaput Primum
col. 499–500page 7 of 160
PG 106:499Τίνος γὰρ ἦσαν οἱ ἅγιοι δοῦλοι, εἰ μὴ τοῦ Θεοῦ; πρὸς ἐν καὶ εἴρηται, ὅτι. Τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.» Ἐπενεγκὼν δὲ, τὸ τὴν μυσταγωγίαν οὐ τὸν Χριστὸν αυτόχρημα αὐτῷ καταπρᾶξαι, εἰ μὴ διὰ τοῦ ἀγγέ λον αὐτοῦ, τὸ φιλάληθες τοῦ τὴν Ἀποκάλυψιν είλη φότος ὑπέδειξεν. ᾿Αποκάλυψις δέ ἐστιν ἡ τῶν κρυ πτῶν μυστηρίων δήλωσις, καταυγαζομένου τοῦ ἡγε μονικοῦ τῆς ψυχῆς, εἴτε διὰ θείων ὀνειράτων, εἴτε καθύπαρ ἐκ θείας ἐλλάμψεως. Δοθῆναι δὲ τὴν ᾿Αποκάλυψιν ταύτην φησίν, ἀνθρωπινώτερον διαχειριζόμενος, τὸν λόγον ὁ θεῖος οὗτος Απόστολος, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ τῇ Ἐπιστολῇ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν θειοτέρων τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον ποιούμενος τὸν λόγον καὶ ἐνδιατρίβων αὐτοῖς, οὕτω καὶ νῦν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων, ὡς ἂν ὑποφήνῃ σαφῶς, ὡς Αμφω τὰ θειότερα λέγω καὶ τὰ ἀνθρώπινα, τῷ ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ ἐνθεωρεῖται Χριστῷ μεταπρέποντα. Διὰ γὰρ τοῦ διακονοῦντος ἀγγέλου, καὶ τοῦ ὀνόματος τῶν μανθανόντων, ὅτι δοῦλοι, τὸ τῆς θεότητος Χρι στοῦ ἐμφαίνει μέγεθος, καθὸ καὶ εἴρηται, ὅτι «Τα σύμπαντα δοῦλα σά.» Την έκβασιν δὲ τῶν χρηματιζομένων ἐν τάχει ὑπισχνείται προβῆναι, οὐχ ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ παραμετρῶν τὰ ἀνθρώπινα τοῖς θείοις, οἷς καὶ τὰ πολυχρονίως καὶ χιλιοστῶς ἐκτελούμενα, ὡς ἡ χθὲς ἡμέρα, καὶ ἡ ἐν νυκτί φυλακή ο κρίνεται. Η καὶ φιλοτιμότερον προσβαλεῖν τῷ, Ἐν τάχει, τοῦ ἀνυπερθέτως παριστῶντός ἐστι τὴν ἔκβασιν λή ψεσθαι τὰ δηλούμενα, μηδὲν τῆς παρατάσεως οἷας τε οὔσης τὸ συντελεσθῆναι λυμήνασθαι, ὡς οὐδὲ τὸ σήμερον τοῦ ἐχθὲς παρατεινομένου, ἐὰν μὴ εἰς ὅπερ ἀφίχθαι ἀποκείμενον εὐκαίρως παρῇ μηδεμιᾶς ὑπο λιπομένης τῷ πράγματι βραδυτητος πρὸς καταδοχήν, ἀποδιαπομπήσασθαι εὐπρεπές. Δι' ἀγγέλου δὲ ὁ χρη ματισμὸς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, ὅς δοῦλος ἐμαρτύρησε τὸν λόγου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, φησί. Τούτῳ τῷ σχήματι τὴν διδασκαλικὴν αὐτοῦ ἀλήθειαν συνιστῶν, καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ἐχρήσατο ειπών ο Ού τός ἐστιν ὁ μαθητὲς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτου καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθῆς ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.» Ὡς οὖν ἐν ἐκείνῳ, οὕτω καὶ νῦν φησιν, ὅτι μάρτυς ἐστὶ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ διὰ τῆς Ἀποκαλύψεως τῆς δοθείσης αὐτῷ παρὰ τοῦ Χριστοῦ μαρτυρίας· μαρτυρίας, λέγων, οιονεί διαμαρτυρίας του διαμαρτύρασθαι δηλονότι πρὸς οὓς ὁ λόγος αὐτῷ, εἰς ἐξαθώωσιν ἑαυτοῦ, μάρτυρα εἶναι ἑαυτὸν τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ θείου λόγου διὰ τῆς Ἀποκαλύψεως. Τίνα δὲ διαμαρτύρασθαι καὶ κηρύξαι εἰς ἐξαθώωσιν ἑαυτοῦ; Τά τε ὄντα, τά τε εσόμενα, & καὶ παραστατικὰ, ἅτε προφήτου, τοῦ τε ἐνεστῶτος χρόνου και τοῦ μελλόντος. Όσα τε εἶδεν. Ἐν ἑτέρῳ ἀντιγράφῳ πρόσκειται καὶ ταῦτα· καὶ ὅσα ἤκουσε, καὶ ἅτινα εἰσὶ, καὶ ἅτινα δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. Ο Χριστός μοι, φησίν, ἐφανέρωσεν ὡς δεσπότης τῷ δούλῳ αὐτ τοῦ, ἐφ᾽ ᾧ διὰ τῶν δραθέντων διαμαρτύρασθαι καὶ50%
Τίνος γὰρ ἦσαν οἱ ἅγιοι δοῦλοι, εἰ μὴ τοῦ Θεοῦ; Cujus namque servi sunt sancti, nisi Deit ad quem
πρὸς ἐν καὶ εἴρηται, ὅτι. Τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.»
Ἐπενεγκὼν δὲ, τὸ τὴν μυσταγωγίαν οὐ τὸν Χριστὸν
αυτόχρημα αὐτῷ καταπρᾶξαι, εἰ μὴ διὰ τοῦ ἀγγέ
λον αὐτοῦ, τὸ φιλάληθες τοῦ τὴν Ἀποκάλυψιν είλη
φότος ὑπέδειξεν. ᾿Αποκάλυψις δέ ἐστιν ἡ τῶν κρυ
πτῶν μυστηρίων δήλωσις, καταυγαζομένου τοῦ ἡγε
μονικοῦ τῆς ψυχῆς, εἴτε διὰ θείων ὀνειράτων, εἴτε
καθύπαρ ἐκ θείας ἐλλάμψεως. Δοθῆναι δὲ τὴν ᾿Απο
κάλυψιν ταύτην φησίν, ἀνθρωπινώτερον διαχειρι
ζόμενος, τὸν λόγον ὁ θεῖος οὗτος Απόστολος, ἀλλ᾽
οὐχ ὡς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ τῇ Ἐπιστολῇ αὐτοῦ,
ἀπὸ τῶν θειοτέρων τοῦ Χριστοῦ μᾶλλον ποιούμενος
τὸν λόγον καὶ ἐνδιατρίβων αὐτοῖς, οὕτω καὶ νῦν,
ἀλλ' ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων, ὡς ἂν ὑποφήνῃ σαφῶς,
ὡς Αμφω τὰ θειότερα λέγω καὶ τὰ ἀνθρώπινα, τῷ
ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ ἐνθεωρεῖται Χριστῷ μεταπρέποντα.
Διὰ γὰρ τοῦ διακονοῦντος ἀγγέλου, καὶ τοῦ ὀνόματος
τῶν μανθανόντων, ὅτι δοῦλοι, τὸ τῆς θεότητος Χριστοῦ ἐμφαίνει μέγεθος, καθὸ καὶ εἴρηται, ὅτι «Τα
σύμπαντα δοῦλα σά.» Την έκβασιν δὲ τῶν χρημα
τιζομένων ἐν τάχει ὑπισχνείται προβῆναι, οὐχ ὡς
ἔτυχεν, ἀλλὰ παραμετρῶν τὰ ἀνθρώπινα τοῖς θείοις,
οἷς καὶ τὰ πολυχρονίως καὶ χιλιοστῶς ἐκτελούμενα,
· ὡς ἡ χθὲς ἡμέρα, καὶ ἡ ἐν νυκτί φυλακή ο κρίνεται. Η καὶ φιλοτιμότερον προσβαλεῖν τῷ, Ἐν τάχει,
τοῦ ἀνυπερθέτως παριστῶντός ἐστι τὴν ἔκβασιν λήψεσθαι τὰ δηλούμενα, μηδὲν τῆς παρατάσεως οἷας
τε οὔσης τὸ συντελεσθῆναι λυμήνασθαι, ὡς οὐδὲ τὸ
σήμερον τοῦ ἐχθὲς παρατεινομένου, ἐὰν μὴ εἰς ὅπερ
ἀφίχθαι ἀποκείμενον εὐκαίρως παρῇ μηδεμιᾶς ὑπο
λιπομένης τῷ πράγματι βραδυτητος πρὸς καταδοχήν,
ἀποδιαπομπήσασθαι εὐπρεπές. Δι' ἀγγέλου δὲ ὁ χρηματισμὸς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, ὅς δοῦλος ἐμαρτύρησε τὸν
λόγου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, φησί.
Τούτῳ τῷ σχήματι τὴν διδασκαλικὴν αὐτοῦ ἀλήθειαν
συνιστῶν, καὶ ἐν Εὐαγγελίοις ἐχρήσατο ειπών ο Ού
τός ἐστιν ὁ μαθητὲς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτου καὶ
γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθῆς ἐστιν ἡ
μαρτυρία αὐτοῦ.» Ὡς οὖν ἐν ἐκείνῳ, οὕτω καὶ νῦν
φησιν, ὅτι μάρτυς ἐστὶ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ διὰ τῆς
Ἀποκαλύψεως τῆς δοθείσης αὐτῷ παρὰ τοῦ Χριστοῦ
μαρτυρίας· μαρτυρίας, λέγων, οιονεί διαμαρτυρίας
του διαμαρτύρασθαι δηλονότι πρὸς οὓς ὁ λόγος αὐτῷ,
εἰς ἐξαθώωσιν ἑαυτοῦ, μάρτυρα εἶναι ἑαυτὸν τοῦ lypsis, testimonia dicens veluti protestationes quasὀφθέντος αὐτῷ θείου λόγου διὰ τῆς Ἀποκαλύψεως.
Τίνα δὲ διαμαρτύρασθαι καὶ κηρύξαι εἰς ἐξαθώωσιν
ἑαυτοῦ; Τά τε ὄντα, τά τε εσόμενα, & καὶ παραστα
τικά, ἅτε προφήτου, τοῦ τε ἐνεστῶτος χρόνου και
τοῦ μελλόντος.
etiam dictum est: Quoniam omnia serviunt libri. 9,
Subjungens autem quod Christus sacram hanc
doctrinam non proprio oraculo ad ipsum pertulerit,
sed tantum per angelum suum, amorem veritatis
indicavit in eo qui Apocalypsim acceperat. Est
autem Apocalypsis secretorum mysteriorum manifestatio illustrata animi mente, sive per divina
somnia, sive ex divina evidentique affulgentia. Hane
vere Apocalypsim datam esse dicit, magis humano
more sermonem disponens divinus hic apostolus:
et non quemadmodum in Evangelio et Epistola sua,
a divinioribus potius quæ in Christo sunt sermonem texit et in eis versatur, ita et nunc,sed ab humilioribus: tanquam aperte significaret quod utraque, divina, inquam, et humana, in uno eodemque
Christo convenienter perspiciuntur. Siquidem per
ministrantem angelum, et nomen eorum qui docentur, nempe quod servi sint, majestatem divinitatis
Christi manifestat: juxta id qnod etiam scriptum
est, 4 Quoniam omnia serviunt tibi.. Porro eventum eorum quæ tractantur brevi pollicetur eventurum: non vulgari modo, sed metiens humana diviuis: quorum collatione etiam ea quæ longissime
tempore et post multos annorum millenarios eve
uiunt,tanquam dies lesterna et nocturna vigilia 3
reputantur. Aut etiam curiosius et exactius, quod
addat, Cito, infallibiliter demonstrantis est quod ca
quæ manifestantur sint eventum sortitura, sicut
nihil impedimenti possit afferre dilatio quin con¡pleantur. Quemadmodum neque hesterni dici protensio
impedire potest hodiernum, nisi quod oporteat dife
ferri donec opportune adsit, quod in hoc repositumi
est ut contingat, nulla huie rei mora relicta ad successionem. 647 Per angelum autem fit vaticinium
servo ipsius, qui servus testimonium perhibuit sermoni Dei et sermoni suo, inquit. Hoc dicendi tropo
quo suam veritatem docendo aptam ostendit et comnendat, eliam in Evangeliis usus est, dicens: «llic
est dicipulus ille qui testimonium perhibet de his
et scripsit hæc, et scimus quod verum est testimonium ejus., Sicut ergo in eo libro, ita et nunc
dicit quod testis sit ejus quod sibi demonstratum
est, propter testimonia datæ sibi a Christo apocadam, protestando videlicet adversus illos quibus
ipsi sermo erat, ut sese a peccato incontaminatum
redderet, quod testis erat divini sermonis per revelationem sibi demonstrati. Quænam autem protestari ac prædicare oportuit, ut sese a peccato incontaminatum redderet? Et quæ præsentia erant et quæ futura: quæ etiam tanquam prophetæ dicta,
tempus præsens ac futurum manifestant:
Όσα τε εἶδεν. Ἐν ἑτέρῳ ἀντιγράφῳ πρόσκειται
καὶ ταῦτα· καὶ ὅσα ἤκουσε, καὶ ἅτινα εἰσὶ, καὶ
ἅτινα δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. Ο Χριστός μοι,
φησίν, ἐφανέρωσεν ὡς δεσπότης τῷ δούλῳ αὐτ
τοῦ, ἐφ᾽ ᾧ διὰ τῶν δραθέντων διαμαρτύρασθαι καὶ
Etquæcunque vidit. In alio-exemplari adduntur et
hac, Et quacunque audivit, et quæ sunt, et quæ oportet
feri posthac. Christus, inquit, mihi manifestavit tanquam Dominus servo suo:ut per ea quæ visa sunt protestarer ac prædicarem, ad conversionem auditorum:
• Psal. cxvi, 91. • Psal. Lxxxix, 4. • Joanm, xx1, 21.
Распознавание текста
col. 501–502page 8 of 160
PG 106:501κηρύξαι πρὸς ἐπιστροφὴν τῶν ἀκουόντων, τά τε ὄντα καὶ τοὺς ἀνθρώπους λανθάνοντα, τά τε μέλ λυντα ἔπεσθαι. Προφητικῶς γὰρ εώρακεν ἀμφό τερα. Καὶ δῆλον ἐκ τοῦ εἰρῆσθαι, "Ατινα εἰσὶ, καὶ Η χρὴ γενέσθαι. Ταῦτα γὰρ παραστατικά τοῦ ἐν εστώτος χρόνου καὶ τοῦ μέλλοντος, περὶ ἃ καὶ τῶν προφητῶν τὸ εὐδόκιμον. Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα. Μακαρίζει προμηθῶς ἄγαν οὐ τοὺς ἀναγινώσκοντας μόνους (πολλοὶ γὰρ ἂν ἦσαν μακάριοι οὕτως οι ἀναγινώσκοντες), ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀκούοντας ἐμπράκτῳ δηλαδὴ ἀκοῇ. Οἷς καὶ ὁ Κύριος τῷ ὄντι ἐμαρτύρησεν ἀκοὴν, πρὸς τῶν, ἐν οἷς φησιν·. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.» Καὶ τίς οὗτος; ὁ τὴν ἀκουστὴν ἕξιν εὐπρεπής εἰς τὸ διατηρεῖν καὶ φυλάσσειν ὡς θείους νόμους τὰ εἰρημένα, ὃς καὶ πνευματικῶς ζη κατηρτισμένος, οὐχ ὡς ὁ ψυχικὸς ἄνθρωπος, εἴτουν ὁ κατ' αἴσθησιν ζην προαιρούμενος, ὥσπερ τὰ λόγο Ερημα ζῶα, ἀλλ' ἀτιμάσας μὲν πᾶν τὸ περὶ τὸ σύν τροφον τοῦτο ζῆν καὶ χειρονηδύ [? χειρόηθες], μετα ταξάμενος δὲ πρὸς τὸ θεῖον τὸ ἐν ἡμῖν, ὅλος γέγονε τῆς κατ' ἀρχὰς τοῦ Πλάστου ἐπὶ τῷ κατ᾿ εἰκόνα ἑαυτοῦ πλάσματι, χρηστότητος καὶ κηδεμονίας. Ο γὰρ καρὸς ἐγγύς. Ἐγγὺς ὁ καιρὸς τῆς ματ καριότητος. Τῷ διαπύρῳ γὰρ τοῦτο τῆς ἀγάπης τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Διὸ καὶ τὸ ἀνέν δοτον τῆς περὶ ταῦτα περιγίνεται αὐτοῖς ἐργασίας, οὐδ' εἰς παράτασιν χρόνου ἢ ἀποκατάστασιν νομι σθείη. Καὶ μάρτυς ἡ τοῦ πατριάρχου Ἰακὼβ ἐπὶ τῇ ἀναλήψει τῶν γυναικῶν ἑπταέτης καρτερία, ὡς μία ἡμέρα λογιζομένη. Η ἐγγὺς ὁ τῶν ἐπάθλων καιρός τῷ παραμετρεῖσθαι τὴν τοῦ παρόντος βίου σμικρότητα, πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος ἀπειρίαν αἰῶνος. Ιωάννης ταῖς ἑπτὰ Ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ασία Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων. [ἐστιν] ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· καὶ ἀπὸ Ἰη σοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς, ὁ πρωτότοκες τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Διὰ τῶν ἑπτὰ Ἐκκλησιῶν, καὶ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ, τὸ τῶν ἀπανταχῇ Ἐκκλησιῶν ἐσήμανε πλῆ θος τῶν τῷ παρόντι βίῳ συστοίχων, καθ' ὧν ἡ ἑβδο ματικὴ τῶν ἡμερῶν περίοδος κατάρξασα, τὴν ἐνοι κοῦσαν τῇ φθαρτῇ κτίσει δύναμιν ἑαυτῆς ὑπέφηνεν ὡς διὰ πάσης διήκουσαν. Η καὶ Φίλωνι τῷ θεωρητικωτάτῳ Ἰουδαίῳ ἀνδρὶ, ἐν λόγῳ αὐτοῦ τῷ εἰς τὴν κατὰ Μωϋσέα φιλοσοφίαν ὑποσυνάδειν οὐ περιττὸν ἡγεῖται. Ταύταις δὲ ταῖς Ἐκκλησίαις καὶ ἰσαρίθμους ἐφόρους ἀγγέλους ὁ μακάριος νῦν Ἰωάννης ἐνέφηνε. Τὸ δὲ, ᾿Απὸ τοῦ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ἰσοδυναμεῖ τῷ, ᾿Απὸ τοῦ πάντων Θεοῦ ἡμῶν. Οντα» μὲν γὰρ αὐτὸς ἑαυτὸν ὀνομάζει ὁ Πατὴρ χρηματίζων τῷ Μωϋσῃ ἐπὶ τοῦ ὄρους. Τὸ δὲ ε ἦν, οARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
et quae sunt latenique homines, et quæ futura sunt: κηρύξαι πρὸς ἐπιστροφὴν τῶν ἀκουόντων, τά τε
utraque enim prophetice vidit: veluti ex eo manifestum est quod dixit, Quæ sunt et quæ oportet fleri.
Nam hæc demonstrativa sunt temporis præsentis ac
futuri, circa quæ etiam est approbatio prophetarum.
Beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiæ el
servant ea quæ in ipsa scripta sunt. Tempus enim
prope est.
Prudenter admodum beatos prædicat, non qui
solum legunt: siquidem multi ita forent beati legendo: sed qui etiam audiunt, efficaci videlicet et
operativo auditu: quibus etiam Dominus testatus
est vere esse auditum, cum his verbis de eis ait:
«Qui habet aures audiendi, audiat. • Et quis est
hie? is qui habitu audiendi paratus est ad observandum et custodiendum, tanquam divinas leges ea
quæ dicta sunt, qui etiam compositus est ad spiritualiter vivendum: non sicut animalis homo, sive
qui juxta sensualitatem eligit vivere, quemadmodum animalia sermone carentia: sed qui despecto
omni eo quod ad consuetam hanc et placidam vivendi rationem attinet, ad id quod in nobis divinum
est traductus, 648 totus compositus est ad boniLatem, ac providentiam ejus qui ipsum initio formavit,
xerat.
Tempus enim prope.est. Tempus sive opportunitas
propinqua est ad beatitudinem: il enim contingit
per accensionem claritatis eorum qui Dei præcepta
servant: ideo quod robur ac tolerantia in agendo
circa ista his adjungitur, ut nihil ducatur temporis
prorogatio aut innovatio. Atque hujus rei testis ext
septennis patriarcha Jacob ob uxorum susceptionem
tolerantia, velut unus dies reputata. Aut, tempus
praemiorum propinquum est, si conferamus praesentis
vita brevitatem ad futuri sæculi interminabilitatem.
I, 4, 5. Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Asia:
gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venit:
et a septem spiritibus qui in conspectu tkroni ejus sunt.
Et ab Jesu Christo, qui est testis fidelis primogenitus
mortuorum, el princeps regum terræ.
Per septem ecclesias numerumque septenarium,
multitudinem significavit ecclesiarum ubique locorum sitarum,quæ in præsenti vita sibi mutuo cognatæ
sunt, eo quod septenaria dierum periodus inchoata,
habitantem ¡n corruptibili creatura potentiam suam
designat, ut quæ per omnia ostenditur. Aut etiam
supervacaneum non existimabitur, si in sententiam
camus Philonis maxime contemplativi viri Judæi,
libro suo quem scribit in philosophiam Mosaicam.
His autem Ecclesiis etiam præfectos æquali numero
angelos beatus Joannes nunc demonstravit. Porro
quod dicitur, Ab eo qui est, et qui erat, et qui venit,
tantundem est ac si diceret: Deo omnium nostrum.
Siquidem ipse pater cum Mose loquens in monte
* Matth. xε, 15.
ὄντα καὶ τοὺς ἀνθρώπους λανθάνοντα, τά τε μέλ
λυντα ἔπεσθαι. Προφητικῶς γὰρ εώρακεν ἀμφό
τερα. Καὶ δῆλον ἐκ τοῦ εἰρῆσθαι, "Ατινα εἰσὶ, καὶ
Η χρὴ γενέσθαι. Ταῦτα γὰρ παραστατικά τοῦ ἐν
εστώτος χρόνου καὶ τοῦ μέλλοντος, περὶ ἃ καὶ τῶν
προφητῶν τὸ εὐδόκιμον.
Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς
λόγους τῆς προφητείας, καὶ τηροῦντες τὰ ἐν
αὐτῇ γεγραμμένα.
Μακαρίζει προμηθῶς ἄγαν οὐ τοὺς ἀναγινώσκοντας μόνους (πολλοὶ γὰρ ἂν ἦσαν μακάριοι οὕτως οι
ἀναγινώσκοντες), ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀκούοντας ἐμπράκτῳ
δηλαδὴ ἀκοῇ. Οἷς καὶ ὁ Κύριος τῷ ὄντι ἐμαρτύρησεν
ἀκοὴν, πρὸς τῶν, ἐν οἷς φησιν·. Ὁ ἔχων ὦτα
ἀκούειν, ἀκουέτω.» Καὶ τίς οὗτος; ὁ τὴν ἀκουστὴν
ἕξιν εὐπρεπής εἰς τὸ διατηρεῖν καὶ φυλάσσειν ὡς
θείους νόμους τὰ εἰρημένα, ὃς καὶ πνευματικῶς ζη
κατηρτισμένος, οὐχ ὡς ὁ ψυχικὸς ἄνθρωπος, εἴτουν
ὁ κατ' αἴσθησιν ζην προαιρούμενος, ὥσπερ τὰ λόγο
Ερημα ζῶα, ἀλλ' ἀτιμάσας μὲν πᾶν τὸ περὶ τὸ σύν
τροφον τοῦτο ζῆν καὶ χειρονηδύ [? χειρόηθες], μεταταξάμενος δὲ πρὸς τὸ θεῖον τὸ ἐν ἡμῖν, ὅλος γέγονε
τῆς κατ' ἀρχὰς τοῦ Πλάστου ἐπὶ τῷ κατ᾿ εἰκόνα
ἑαυτοῦ πλάσματι, χρηστότητος καὶ κηδεμονίας.
propterea quod ad suam imaginem ipsum emiΟ γὰρ καρὸς ἐγγύς. Ἐγγὺς ὁ καιρὸς τῆς ματ
καριότητος. Τῷ διαπύρῳ γὰρ τοῦτο τῆς ἀγάπης τῶν
φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ. Διὸ καὶ τὸ ἀνένδοτον τῆς περὶ ταῦτα περιγίνεται αὐτοῖς ἐργασίας,
οὐδ' εἰς παράτασιν χρόνου ἢ ἀποκατάστασιν νομι
σθείη. Καὶ μάρτυς ἡ τοῦ πατριάρχου Ἰακὼβ ἐπὶ τῇ
ἀναλήψει τῶν γυναικῶν ἑπταέτης καρτερία, ὡς μία
ἡμέρα λογιζομένη. Η ἐγγὺς ὁ τῶν ἐπάθλων καιρός
τῷ παραμετρεῖσθαι τὴν τοῦ παρόντος βίου σμικρότητα, πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος ἀπειρίαν αἰῶνος.
Ιωάννης ταῖς ἑπτὰ Ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ασία
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, καὶ
ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων.
[ἐστιν] ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· καὶ ἀπὸ Ἰη
σοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς, ὁ πρωτότοκες
τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Διὰ τῶν ἑπτὰ Ἐκκλησιῶν, καὶ τοῦ ἑβδοματικοῦ
ἀριθμοῦ, τὸ τῶν ἀπανταχῇ Ἐκκλησιῶν ἐσήμανε πλῆθος τῶν τῷ παρόντι βίῳ συστοίχων, καθ' ὧν ἡ ἑβδο
ματικὴ τῶν ἡμερῶν περίοδος κατάρξασα, τὴν ἐνοικοῦσαν τῇ φθαρτῇ κτίσει δύναμιν ἑαυτῆς ὑπέφηνεν
ὡς διὰ πάσης διήκουσαν. Η καὶ Φίλωνι τῷ θεωρη
τικωτάτῳ Ἰουδαίῳ ἀνδρὶ, ἐν λόγῳ αὐτοῦ τῷ εἰς τὴν
κατὰ Μωϋσέα φιλοσοφίαν ὑποσυνάδειν οὐ περιττὸν
ἡγεῖται. Ταύταις δὲ ταῖς Ἐκκλησίαις καὶ ἰσαρίθμους
ἐφόρους ἀγγέλους ὁ μακάριος νῦν Ἰωάννης ἐνέφηνε.
Τὸ δὲ, ᾿Απὸ τοῦ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ἰσοδυναμεῖ τῷ, ᾿Απὸ τοῦ πάντων Θεοῦ ἡμῶν.
• Οντα» μὲν γὰρ αὐτὸς ἑαυτὸν ὀνομάζει ὁ Πατὴρ
χρηματίζων τῷ Μωϋσῃ ἐπὶ τοῦ ὄρους. Τὸ δὲ ε ἦν, ο
Распознавание текста
col. 503–504page 9 of 160
PG 106:503ὁ παρὼν θεόσοφος εὐαγγελιστής προήνεγκεν ἔν τε» τῷ Εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, ο εἰς τῶν, καὶ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν καθολικῶν αὐτοῦ Ἐπι στολών, Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ο γράψας περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς. Ἐρχόμενον δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα '. καλεῖ, ὡς οὐ μόνον κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς ἀπεσταλμένον παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀλλ' ἀεὶ παραγινόμενον τοῖς ἀξίοις αὐτὸ δέξασθαι, καὶ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. Εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὤν. Ἴσως δὲ οὐκ ἀδόκιμον καὶ οὕτω ταῦτα νοεῖσθαι ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τὸ, 'Θ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὡς αὐτοῦ περιέχοντος ἐν ἑαυτῷ πάντων τῶν ὄντων τὴν ἀρχὴν, καὶ τὰ μέσα, καὶ τὰ τελευταία. Καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων. Τινὲς τὰ ἑπτὰ πνεύματα, τὰς ενεργείας τοῦ ἁγίου ὑπέλαβον Πνεύ ματος. Δοκιμότερον δὲ ἀγγέλους ταῦτα νοεῖν. Οὐ διὰ τὸ συμπαρειλήφθαι δὲ τῇ παντοκρατορική Τριάδι, ἤδη καὶ ὁμότιμα ταῦτα καταλογίζεσθαι αὐτῇ χρή, ἀλλὰ δοῦλα καὶ λειτουργικά, είγε πειστέον τοῖς προ φήταις τοῖς διαμαρτυρομένοις ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα αὐτοῦ, καὶ δὴ καὶ τῷ θεοπάτορι Δαυίδ, «Εύ λογεῖτε, φάσκοντι, πάντες ἄγγελοι Θεοῦ, δυνατοί ἰσχύλ, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ. Καὶ τὸ μὲν λέ γειν ὅτι τὸ συμπαραλαμβάνειν τὸ Θεῖον καὶ τὴν ἀγγελιώτιν φύσιν, παριστῶντός ἐστι τὸ ὁμότιμον εἶναι τῆς παντοκράτορος καὶ πάσης τοῦ εἶναι κτίσεως παραιτίας καὶ τὴν λειτουργικὴν ὑπόστασιν, οὐκ ἔστιν εἰδότος, οὐδὲ ἐγγὺς, ἀλλ' ἀγνοοῦντος, οἶμαι, ὡς τῷ δεσπόζοντι φιλεῖ συνεῖναι καὶ τὸ ὑπηρετοῦν. " δὴ καὶ Παῦλος χρώμενος ἐν τῇ πρώτῃ (1-2) προς Τιμόθεον Επιστολῇ οὕτω πώς φησι· Μαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων.» Τοῦτο οὖν καὶ τῷ αὐτῷ ἐπακολουθοῦντός ἐστιν. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἐν ταῦθα προσκεῖσθαι τὸ, "Α ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρό του τοῦ Θεοῦ, τὴν οἰκετικὴν τάξιν, οὐ τὴν ἰσότιμον αὐτοῖς προσμαρτυροῦντός ἐστιν. ὅς ἐστιν, Ει "Ο μάρτυς ο πιστός. Δεν προσυπακούειν τὸν ὅς ἐστιν, ἵν᾽ ᾖ· Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν ὁ μάρτυς. Επισκοπητέον δὲ ὅτι πρότερον ὡς περί ἀτάρχου γράψας τοῦ θείου Λόγου ἐν οἷς ἔλεγεν, Ο ἦν, ο νῦν περὶ σεσαρκωμένου αὐτοῦ διαλέγεται, φήσας, Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐ διαιρῶν αὐτὸν εἰς δύο, διὰ τὸ ἐπαγαγεῖν τὸ, Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ τοῦτό τε καὶ ἐκεῖνο περὶ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ μαρτυρῶν, ὅτι τέ ἐστι τοῦ Πατρὸς, καὶ ὅτι ἐσαρκώθη. Τοῦτο γὰρ βούλεται δηλοῦν τὸν Χριστὸς, όνομα. Ος Χριστὸς κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον ἐμαρ τύρησεν ἅτε μάρτυς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, όπηνίκα ἔφασκεν πρὸς αὐτόν·. Η βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ο Νοεῖν γὰρ ἀπὸ τούτων διαγ ἔστησι τῶν λόγων, ὡς καὶ Θεός ἐστιν ὁ ὡς ἄνθρωπος ἐρώμενος, καὶ ταυτὸν φθεγγόμενος. Μάρτυς μὲν οὖν διὰ τοῦτο. Πιστὸς δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἀληθής, Θεὸς καὶ (1-2) πρώτη.›
ὁ παρὼν θεόσοφος εὐαγγελιστής προήνεγκεν ἔν τε seipsum nominat; Qui est.» Praesens autem Evanτῷ Εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, ο εἰς gelista protulit, ‹ Erat,» et in Evangelio suo cum
τῶν, καὶ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν καθολικῶν αὐτοῦ Ἐπι- dixit, In principio erat Verbum, et in prima
στολών, «Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ο γράψας περὶ τοῦ suarum Epistolarum catholicarum cum scripsit de
Λόγου τῆς ζωῆς. Ἐρχόμενον δὲ τὸ θεῖον Πνεῦμα verbo vitæ, Quod erat ab initio. '. Porro divinum
καλεῖ, ὡς οὐ μόνον κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκο- Spiritum vocat eum qui venit, veluti non solum die
στῆς ἀπεσταλμένον παρὰ τοῦ Πατρὸς, ἀλλ' ἀεὶ πα Pentecostes missum a Patre, sed semper ad eos
ραγινόμενον τοῖς ἀξίοις αὐτὸ δέξασθαι, καὶ διὰ τοῦ accedentem qui digni sunt suscipere, etiam per
ἁγίου βαπτίσματος.
sanctum baptisma.
Εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὤν. Ἴσως δὲ οὐκ ἀδόκιμον καὶ
οὕτω ταῦτα νοεῖσθαι ἐπὶ τοῦ Πατρὸς τὸ, 'Θ ὢν καὶ
ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὡς αὐτοῦ περιέχοντος ἐν
ἑαυτῷ πάντων τῶν ὄντων τὴν ἀρχὴν, καὶ τὰ μέσα,
καὶ τὰ τελευταία.
Καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων. Τινὲς τὰ ἑπτὰ
πνεύματα, τὰς ενεργείας τοῦ ἁγίου ὑπέλαβον Πνεύ
ματος. Δοκιμότερον δὲ ἀγγέλους ταῦτα νοεῖν. Οὐ διὰ
τὸ συμπαρειλήφθαι δὲ τῇ παντοκρατορική Τριάδι,
ἤδη καὶ ὁμότιμα ταῦτα καταλογίζεσθαι αὐτῇ χρή,
ἀλλὰ δοῦλα καὶ λειτουργικά, είγε πειστέον τοῖς προ
φήταις τοῖς διαμαρτυρομένοις ὅτι τὰ σύμπαντα
δοῦλα αὐτοῦ, καὶ δὴ καὶ τῷ θεοπάτορι Δαυίδ, «Εύ
λογεῖτε, φάσκοντι, πάντες ἄγγελοι Θεοῦ, δυνατοί
ἰσχύλ, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ. Καὶ τὸ μὲν λέγειν ὅτι τὸ συμπαραλαμβάνειν τὸ Θεῖον καὶ τὴν
ἀγγελιώτιν φύσιν, παριστῶντός ἐστι τὸ ὁμότιμον
εἶναι τῆς παντοκράτορος καὶ πάσης τοῦ εἶναι κτίσεως
παραιτίας καὶ τὴν λειτουργικὴν ὑπόστασιν, οὐκ ἔστιν
εἰδότος, οὐδὲ ἐγγὺς, ἀλλ' ἀγνοοῦντος, οἶμαι, ὡς τῷ
δεσπόζοντι φιλεῖ συνεῖναι καὶ τὸ ὑπηρετοῦν. " δὴ καὶ G
Παῦλος χρώμενος ἐν τῇ πρώτῃ (1-2) προς Τιμόθεον
Επιστολῇ οὕτω πώς φησι· Μαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων.» Τοῦτο οὖν καὶ
τῷ αὐτῷ ἐπακολουθοῦντός ἐστιν. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἐνταῦθα προσκεῖσθαι τὸ, "Α ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρό
του τοῦ Θεοῦ, τὴν οἰκετικὴν τάξιν, οὐ τὴν ἰσότιμον
αὐτοῖς προσμαρτυροῦντός ἐστιν.
Ab eo qui est.Fortassis autem non erit absurdum,
ut hæc quoque ita intelligantur de Patre, nempe
Qui est, et qui erat, et qui venit: ut qui in seipso
contineat omnium quæ sunt originem. 649 et mo
dia ac fines.
El a septem spiritibus. Nonnulli septem spiritu
acceperunt septem operationes sancti Spiritus. Est
autem probabilius hos accipere angelos: non quod
cum omnipotenti Trinitate comprehendantur, sive
etiam æqualis esse cum ea honoris arbitrari oporteat: sed quod ei famulentur et obsequantur, si propletis credendum est attestantibus quod omnia
serviant ipsi: et progenitori Dei Davidi, dicenti:
• Benedicite, omnes angeli Dei, potentes virtute qui
expletis sermonem ipsius. *, Εt certe dicere quod
simul comprehendere divinitatem et naturam angelicam sit demonstrare æqualitatem esse honoris inter omnipotentem Trinitatem et qui omnis creaturæ
auctor est, ac ministerialem substantiam, non est
intelligentis aut propemodum intelligentis, sed ignorantis, ut opinor,quod gaudeat ea creatura assistero
dominatori, eique ministrare: quo schemate et
Paulus in Epistola prima ad Timotheum utens, in
bunc quodammodo loquitur modum: «Obtestor in
conspectu Dei et electorum angelorum. *, Hoc igitur idem quoque prosequentis est. Quin etiam addere
hoc loco; Qui in conspectu throni Dei sunt, allestantis est ministerialem ordinem, non æqualem ipsis
honorem.
Testis fdelis. Oportet subintelligere ὅς ἐστιν, id est,
qui est; ut sit sensus: Qui est testis. Considerandum
est autem quod prius de Verbo divino tanquam non
incarnato locutus, cum diceret. Qui erat: nunc de
ipso incarnato disserit, dicens: Ει ab Jesu Christo,
non dividendo ipsum in duos per hoc quod subjun-
"Ο μάρτυς ο πιστός. Δεν προσυπακούειν τὸν ὅς
ἐστιν, ἵν᾽ ᾖ· Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν ὁ
μάρτυς. Επισκοπητέον δὲ ὅτι πρότερον ὡς περί
ἀτάρχου γράψας τοῦ θείου Λόγου ἐν οἷς ἔλεγεν,
• Ο ἦν, ο νῦν περὶ σεσαρκωμένου αὐτοῦ διαλέγεται, φήσας, Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὐ διαιρῶν
αὐτὸν εἰς δύο, διὰ τὸ ἐπαγαγεῖν τὸ, Καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ git: Et ab Jesu Christo, verum et hoc et illud de
Χριστοῦ, ἀλλὰ τοῦτό τε καὶ ἐκεῖνο περὶ ἑνὸς καὶ τοῦ
αὐτοῦ μαρτυρῶν, ὅτι τέ ἐστι τοῦ Πατρὸς, καὶ ὅτι
ἐσαρκώθη. Τοῦτο γὰρ βούλεται δηλοῦν τὸν Χριστὸς,
όνομα. Ος Χριστὸς κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον ἐμαρ
τύρησεν ἅτε μάρτυς ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, όπηνίκα
ἔφασκεν πρὸς αὐτόν·. Η βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν
ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ο Νοεῖν γὰρ ἀπὸ τούτων διαγ
ἔστησι τῶν λόγων, ὡς καὶ Θεός ἐστιν ὁ ὡς ἄνθρωπος
ἐρώμενος, καὶ ταυτὸν φθεγγόμενος. Μάρτυς μὲν οὖν
διὰ τοῦτο. Πιστὸς δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἀληθής, Θεὸς καὶ
llis
eodem, testificando et quod patris sit et quod incarnatus sit. Nam hoc significare vult nomen Christus: qui Christus juxta B. Paulum testimonium tulit
tanquam testis sub Pontio Pilato, cum dixit ad eum:
• Regnum meum non est ex hoc mundo. 10
itaque sermonibus excitat ad intelligendum quod
etiam Deus sit qui tanquam homo conspicitur et
haec loquitur. Propter hoc igitur testis est: adelis
autem, sive verax, Denis et homo: ideo etiam Lanquam homo mortuus est, surrexit vero tanquam
Juan. 1, 1. ' Joan. 1, 1. * Psal, cxvml, 102. * 1 Tim. v, 21. 1º Joan. xviii, 36.
(1-2) Vu'g. on. πρώτη.
Распознавание текста
col. 505–506page 10 of 160
PG 106:505ΚΑΙ ἄνθρωπος. Διὸ καὶ ὡς ἄνθρωπος ἀπέθανεν, ἀνέστη δὲ ὡς Θεός. ᾿Ανέστη γάρ, οὐχ ὡς οἱ ἐπὶ θείᾳ δυνάμει ἀφ' ἑτέρων ἀναστάντες, οἱ καὶ πάλιν ἀπέθανον. Οι κείᾳ δὲ δυνάμει ἀναστὰς, ἅτε Θεὸς, πρῶτος ἀπήρω ξατο τῆς ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτὸν ἐλπιζομένης ἀτελευτήτου καὶ αἰωνίου παλιοζωΐας. Διὸ καὶ πρωτότοκος λέγεται τῶν νεκρῶν, ὡς μόνος αὐτὸς κατάρξας τῆς τοιαύτης ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν χάριτος. "Αρχων δὲ τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὁ Χριστὸς, ἐπεὶ καὶ Δανιὴλ πρὸς τὸν Βαβυλώνιον ἔφη, βασιλεύειν τὸν Ὕψιστον καὶ κυριεύειν τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων. Εἰ δὲ τοῦτο ἐπὶ τῆς θεαρχικῆς νοεῖται καὶ ἐνορᾶται κυριότητος, τίς ὁ ἀντιστατῶν λόγος ὁ πάντα τὰ θεοπρεπῶς λε γόμενα ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριάδος μὴ καθ᾿ ἑκάστης λέγων τῶν τριῶν ὑποστάσεων ἐξιδιοῦσθαι καὶ ἐναρ μύττεσθαι, πλὴν ταῦτα & τὴν προαγωγὴν τούτων ήγουν τὴν ὑποστατικήν γνώρισιν ἐμποιοῦνται, ἀλλ αποτεταγμένως κατατολμῶν εἰς ἐξιδιάζουσαν ἑαυτῇ θείαν ἐνέργειαν ἑκάστην ὑπόστασιν τῶν τριῶν μετα χωροῦσαν παραληρεῖν, καὶ ταῦτα Γρηγορίου μὲν τοῦ θείου τῶν λόγων τὴν χρῆσιν, τοῦ, Ο ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, εἰς τὸν Υἱὸν ἐξειληφότος, ὡς ἐφαρμοζόντων τῶν θεοπρεπῶν ὀνομάτων καὶ καινῇ καὶ ἰδίᾳ ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσι; Δῆλον δὲ, καὶ ἐξ ὧν τὸν Τρισάγιον τῶν Σεραφὶμ ὕμνον κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, εἰς τὸν Υἱὸν μανθάνομεν λέγεσθαι, ἦν ὁ Παῦλος δημηγορῶν ἐν ταῖς Πράξεσιν εἰς τὸ Πνεῦμα ἀπένειμεν· ἡμεῖς δὲ πατροπαραδότως ἐν τῇ φρικτῇ καὶ ἀναιμάκτῳ θυσίᾳ εἰς Πατέρα. Ωσπερ ὁ μακά ριος Επιφάνιος ἐν τῷ λόγῳ τῷ εἰς τὸ Πνεῦμα τη ἅγιον διέξεισι. Καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Οὐ τῶν γηΐνων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς βασιλεύει. ᾿Αλλὰ νῦν μὲν περὶ τῶν ἐπιγείων λέγει, προϊὼν δὲ δείκνυσιν αὐτὸν καὶ τὸν ἐν οὐρανοῖς ἁγίων ταγμάτων βασιλεύονται Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, καὶ εποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ καὶ Πατρὶ αὐτοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Διστογραφεῖται τοῦτο πρὸς διάφορον ἔννοιαν. Λούεται μὲν γὰρ ὁ τὰς κηλίδας καὶ τοὺς σπίλους ἀποκαθαιρόμενος. Λύεται δὲ ὁ τῶν ἐγκλημάτων ἑαυ τοῦ ἀπαλλαττόμενος. Προσυπακουστέον δὲ πρὸς τὸ ἀλλοίωσις. λούσαντι ἡμᾶς, ἐποίησεν, τὸ ὅς, ἀναφορικὸν ἄρθρον, ἵνα ᾖ, Ος ἐποίησε. Μὴ γὰρ οὕτως ἐξακουομένου, διὰ τὸν σ λοικισμὸν ἡ φράσις ἀχρειωθήσεται. Μὴ ἔστω οὖν πρὸς τὴν προκειμένην δοτικὴν πτῶσιν ἐπιφερομένη ἡ ἔννοια, ἀλλ' ἐξ εὐθείας ἐπαγομένη. "Αλλως Τοῦ προκειμένου εδαφίου τὴν σύνταξιν ὅπως ὀφείλει νοεῖσθαι ἀνελλιπῶς, τὸ ἐχόμενον παραστήσει. Έν σχήματι γὰρ τῷ ῥηθησομένῳ ἐξενήνεκται, δ καλεῖται ἀλλοίωσις. Γίνεται δὲ τοῦτο ὅτε τῇ προκειμένῃ φράσει ἡ ἐπιφερομένη έννοια μὴ ὁμοιοπτώτως τοῖς φθάσασιν ἐπενεχθῇ, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐπαγομένην ἔννοιαν μεταληφθῇ. Δοτικῆς γὰρ πτώσεως προ ληφθείσης ἐν τῷ, λούσαντι ἡμᾶς, ἐπήγαγε τὴν ἐποίησεν ἡμᾶς, ἐλλειπτικῶς τοῦ ἀναφορικοῦ ἄρΚΑΙ
ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Deus: surrexit enim non sicut ii qui divina virtute ἄνθρωπος. Διὸ καὶ ὡς ἄνθρωπος ἀπέθανεν, ἀνέστη
ab aliis excitati sunt, qui etiam rursum mortui
sunt: sed sua potentia surrexit tanquam Deus:
650 et primus auctor fuit perpetuæ ac iuterminabilis reviviscentiæ quæ ex ipso et per ipsumi speratur.
Ideo quoque primogenitus dicitur mortuorum, quasi
solus ipse auspicatus sit nobis huiusmodi gratiam
bonorum. Princeps autem regum terræ dicitur Christus, quandoquidem et Daniel Babylonico regi dicebat quod regnaret excelsus et dominaretur regno
hominum. Quod si hoc in divina ac primaria intelligitur et conspicitur dominatione, quid veritatis
babebit adversariorum sermo qui ait, universa quæ
divino modo dicuntur de supersubstantiali Trinitate,
nulli seorsim trium personarum appropriandum
aul adaplaudum esse, praeter illa quæ productivam
sive personalem harum cognitionem inducunt, sed
obstinate audet delirando asserere, singulas trium personarum seorsim vindicare sibi divinam operationen? Et hac quidem cum divus Gregorius acceperit usum sermonum: Qui est, qui erat, et qui venit,
de Filio: quasi apte quadrent divina nomina et communiter et particulatim tribus personis? Porro id
ex eo quoque manifestum est quod sanctissimum
hymnum seraphicorum spirituum in Evangelio quidem dicimus ad Filium referri, quem Paulus in
Actis concionem habens Spiritui applicuit; nos vero
juxta Patrum traditionem in tremenda et incruenta
hostia Patri attribuimus, quemadmodum beatus
Epiphanius libro De Spiritu sancto disserit,
Et princeps regum terræ. Non tantum super
terrenos dominium habet, verum etiam super eos
qui in cœlis sunt: atqui nunc de terrenis loquitur,
in sequentibus autem ostendit eum etiam domimari sanctis ordinibus qui in cœlis sunt.
1, 5,6. Et qui dilexit nos, et qui lavit nos a peccatis nostris per sanguinem suum: et fecit nos regnum,
sacerdotes Dco et Patri suo, ipsi gloria et imperium
in sacula saculorum. Amen.
Duplici modo hoc scribitur juxta varium intelleclum. Siquidem lavat is qui fœditates ac maculas
Justrat aut expiat, solvit vero qui a propriis crimiδὲ ὡς Θεός. ᾿Ανέστη γάρ, οὐχ ὡς οἱ ἐπὶ θείᾳ δυνάμει
ἀφ' ἑτέρων ἀναστάντες, οἱ καὶ πάλιν ἀπέθανον. Οι
κείᾳ δὲ δυνάμει ἀναστὰς, ἅτε Θεὸς, πρῶτος ἀπήρω
ξατο τῆς ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτὸν ἐλπιζομένης ἀτελευ
τήτου καὶ αἰωνίου παλιοζωΐας. Διὸ καὶ πρωτότοκος
λέγεται τῶν νεκρῶν, ὡς μόνος αὐτὸς κατάρξας τῆς
τοιαύτης ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν χάριτος. "Αρχων δὲ τῶν
βασιλέων τῆς γῆς ὁ Χριστὸς, ἐπεὶ καὶ Δανιὴλ πρὸς
τὸν Βαβυλώνιον ἔφη, βασιλεύειν τὸν Ὕψιστον καὶ
κυριεύειν τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων. Εἰ δὲ τοῦτο
ἐπὶ τῆς θεαρχικῆς νοεῖται καὶ ἐνορᾶται κυριότητος,
τίς ὁ ἀντιστατῶν λόγος ὁ πάντα τὰ θεοπρεπῶς λε
γόμενα ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριάδος μὴ καθ᾿ ἑκάστης
λέγων τῶν τριῶν ὑποστάσεων ἐξιδιοῦσθαι καὶ ἐναρ
μύττεσθαι, πλὴν ταῦτα & τὴν προαγωγὴν τούτων
ήγουν τὴν ὑποστατικήν γνώρισιν ἐμποιοῦνται, ἀλλ
αποτεταγμένως κατατολμῶν εἰς ἐξιδιάζουσαν ἑαυτῇ
θείαν ἐνέργειαν ἑκάστην ὑπόστασιν τῶν τριῶν μεταχωροῦσαν παραληρεῖν, καὶ ταῦτα Γρηγορίου μὲν τοῦ
θείου τῶν λόγων τὴν χρῆσιν, τοῦ, Ο ὢν καὶ ὁ ἦν
καὶ ὁ ἐρχόμενος, εἰς τὸν Υἱὸν ἐξειληφότος, ὡς
ἐφαρμοζόντων τῶν θεοπρεπῶν ὀνομάτων καὶ καινῇ
καὶ ἰδίᾳ ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσι; Δῆλον δὲ, καὶ ἐξ
ὧν τὸν Τρισάγιον τῶν Σεραφὶμ ὕμνον κατὰ μὲν τὸ
Εὐαγγέλιον, εἰς τὸν Υἱὸν μανθάνομεν λέγεσθαι, ἦν ὁ
Παῦλος δημηγορῶν ἐν ταῖς Πράξεσιν εἰς τὸ Πνεῦμα
ἀπένειμεν· ἡμεῖς δὲ πατροπαραδότως ἐν τῇ φρικτῇ
καὶ ἀναιμάκτῳ θυσίᾳ εἰς Πατέρα. Ωσπερ ὁ μακά
ριος Επιφάνιος ἐν τῷ λόγῳ τῷ εἰς τὸ Πνεῦμα τη
ἅγιον διέξεισι.
Καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Οὐ τῶν
γηΐνων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς βασιλεύει.
᾿Αλλὰ νῦν μὲν περὶ τῶν ἐπιγείων λέγει, προϊὼν δὲ
δείκνυσιν αὐτὸν καὶ τὸν ἐν οὐρανοῖς ἁγίων ταγμάτων
βασιλεύονται
Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ
τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, καὶ
εποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ
καὶ Πατρὶ αὐτοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος,
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Διστογραφεῖται τοῦτο πρὸς διάφορον ἔννοιαν.
Λούεται μὲν γὰρ ὁ τὰς κηλίδας καὶ τοὺς σπίλους
ἀποκαθαιρόμενος. Λύεται δὲ ὁ τῶν ἐγκλημάτων ἑαυ
nibus liberat. Subaudiendum est autem ad verbum p τοῦ ἀπαλλαττόμενος. Προσυπακουστέον δὲ πρὸς τὸ
fecit, 651 qui, relativus articulus, ut sit sensus:
qui fecit. Nisi enim eo modo subaudiatur, propter
solecismum erit inepta locutio: non ergo ad propositum dandi casu referatur prolata sententia, sed
ex recto subjungatur. — Alio modo: Proposita sententiæ ordinem si quis ut oportet absque defectu
intelligat, connexionem adducet. Ostenditur enim
hoc per schema nunc tradendum quod vocatur
ἀλλοίωσις. Fit autem id, quando ad phrasim propositam subjungitur sententia quæ non coincidenter
ad ea quæ expressa sunt profertur, sed ad subsequentem intelligentiam commutatur. Siquidem ad
dalivum casum qui præpositus fuit in particula
λούσαντι ἡμᾶς, id est lavanti nos, sive, qui lavit nos,
ἐποίησεν, τὸ ὅς, ἀναφορικὸν ἄρθρον, ἵνα ᾖ, Ος
ἐποίησε. Μὴ γὰρ οὕτως ἐξακουομένου, διὰ τὸν σ0λοικισμὸν ἡ φράσις ἀχρειωθήσεται. Μὴ ἔστω οὖν
πρὸς τὴν προκειμένην δοτικὴν πτῶσιν ἐπιφερομένη
ἡ ἔννοια, ἀλλ' ἐξ εὐθείας ἐπαγομένη. "Αλλως
Τοῦ προκειμένου εδαφίου τὴν σύνταξιν ὅπως ὀφείλει
νοεῖσθαι ἀνελλιπῶς, τὸ ἐχόμενον παραστήσει. Έν
σχήματι γὰρ τῷ ῥηθησομένῳ ἐξενήνεκται, δ καλεῖται ἀλλοίωσις. Γίνεται δὲ τοῦτο ὅτε τῇ προκειμένῃ
φράσει ἡ ἐπιφερομένη έννοια μὴ ὁμοιοπτώτως τοῖς
φθάσασιν ἐπενεχθῇ, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐπαγομένην
ἔννοιαν μεταληφθῇ. Δοτικῆς γὰρ πτώσεως προ
ληφθείσης ἐν τῷ, λούσαντι ἡμᾶς, ἐπήγαγε τὴν
ἐποίησεν ἡμᾶς, ἐλλειπτικῶς τοῦ ἀναφορικοῦ ἄρ
Распознавание текста
col. 507–508page 11 of 160
PG 106:507θρου. Ην γὰρ τὸ ἀνελλειπές οὕτω· Τῷ λούσαντι εποίησεν ἡμᾶς, ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, καὶ ποιήσαντι ἡμᾶς. Κἂν μὲν ἡ ἐπιφερομένη έννοια όμοιοπτώτως ἐπ[εν]ή νεκτο οὕτω προαγομένη, ᾧ καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς, οὐδὲν νῦν ἡμῖν περὶ τούτου προύκειτο ζήτημα. Ενέργειαν δὲ ὑποστήσαντος διὰ τοῦ, ἐποίησε, βήματος, αναγ καίως ἐπ᾿ εὐθεῖαν πτῶσιν ἀποκλίνομεν, τὸν ἑνερ γοῦντα ἐπιποθοῦντες μαθεῖν. Τούτου δὲ πῶς ἂν ἐτυγχάνομεν μὴ τῆς ὀνομαστικής πτώσεως παρα λαμβανομένης; Δι᾿ ὅπερ τὸ ἐλλειπὲς ἄρθρον, ἡ ἀνο μαστικὴ εὐθεῖα παρέσχεν οὕτως ἐξακούεσθαι ἀνελλειπῶς· ὃς καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, οιονεί, Ανήγαγεν ἡμᾶς εἰς βασίλειον δόξαν. "Ην δόξαν ἡ ἐχομένη ἔγγραφος λέξις ἱκανὴ παραστῆσαι. τῷ λούσαντι ἡμᾶς ἐν τῷ αἷματι αὐτοῦ, καὶ ποιήσαντι ἡμᾶς, ᾧ καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς, εποίησε, δς καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, Αὐτῷ ἡ δόξα. Η σύνταξις τοῦ ῥητοῦ, ἀπὸ τῶν τελευταίων ἐπὶ τὰ πρῶτα ἐπάνεισιν οὕτως· Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λού σαντι ἡμᾶς ἐν τῷ ἰδίῳ αἷματι. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ Αγάπησεν, ἑαυτὸν δοὺς ἀντίλυτρον ἡμῶν, ὡς ἀμνὸς σφαγιασθείς, καὶ τῷ διὰ σταυροῦ αὐτοῦ αἵματι καὶ ὕδατι λούσας ἡμᾶς, ήγουν καθάρας τὸν τῶν ἁμαρ τιῶν τύπον ἡμῶν; καὶ οὐ μέχρι τούτου τὴν εἰς ἡμᾶς αὐτοῦ στήσας εὐεργεσίαν, ἀλλὰ καὶ βασιλείαν ἡμῖν δωρησάμενος; Καὶ τίς ἡ βασιλεία; ὅθεν ἡ δόξα ἡ δοθεῖσα ἡμῖν παρὰ Χριστοῦ, τοῦ γενέσθαι ἡμᾶς ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ προφήτας, τοὺς οὐδὲν προεισενεγκόντας τῆς τοιαύτης ἐπάξιον ἀγαθοδότου καὶ θείας τῷ ὄντι δωρεᾶς. Ἀφ᾽ ὧν δωρεῶν, οὐ μόνον τῆς ἐν τῷ παρόντι βίῳ δόξης ἐπήβολοι, ἀλλὰ καὶ τῆς μελλούσης τυχεῖν εὐέλπιδες καθιστάμεθα. Ιδού έρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν. Καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαί τῆς γῆς. Ναι, ἀμήν. Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλλα καὶ τὸ ως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχό μενος, ὁ παντοκράτωρ. εται, ΠΗΓΗ Ἐνταῦθα, φησίν, ὡς ἀμνὸς σφαγιασθείς, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ λούσας καὶ ἀπολύσας ἡμᾶς τῶν ἁμαρτιῶν, οὕτως αὐτὸς ἐλεύσεται, οὐχ ὡς τὸ πρῶτ τον ἐν παραβύστῳ καὶ συνεσκιασμένως, δ καὶ ὁ προ φήτης Δαυΐδ διὰ τῆς τοῦ ὑετοῦ ὡς ἐπὶ πόκον ἀψοφητὶ ηνίξατο καταβάσεως, ἀλλὰ παρρησίᾳ καὶ φανερῶς ἐν τῇ πατρικῇ δόξῃ, ὥστε παντὶ ὀφθαλμῷ ὀρθῆναι κριτὴς ἀδέκαστος ἁπάντων. Νεφελῶν δὲ κανταῦθα λόγος, ὡς ἐν τῇ ἀπὸ γῆς αὐτοῦ πρὸς οὐρα τοὺς ἀνόδῳ. Λουκᾶς γὰρ ἐν ταῖς Πράξεσι γράφει νε φέλην τὸν Κύριον ὑπολαβεῖν. Μάρκος δὲ ἐν τῷ ὑπ' αὐτοῦ γραφέντι Εὐαγγελίῳ τὸν Κύριον αὐτὸν εἰσ ἄγει περὶ ἑαυτοῦ λέγοντα·. Καὶ ὄψονται τὸν Υΐν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐ ρανού, ο τῶν νεφελῶν ἐνταῦθα, εἴτε διὰ τὸ κούφον τές μεταρσίους καὶ ἀγγελικὰς δηλούντων δυνάμεις, ὡς καὶ Δαυὶδ ὁ θεοπάτωρ ἐν νέφει τὴν· ἐπίβασιν αὐτῷ τῷ θείῳ ὑποτιθείς. Εν καὶ τοὺς θείως καὶ Τῆς ἐν παρόντι δόξηςθρου. Ην γὰρ τὸ ἀνελλειπές οὕτω· Τῷ λούσαντι subjunctum est εποίησεν ἡμᾶς, id est fecit nos,
ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, καὶ ποιήσαντι ἡμᾶς.
Κἂν μὲν ἡ ἐπιφερομένη έννοια όμοιοπτώτως ἐπ[εν]ήνεκτο οὕτω προαγομένη, ᾧ καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς, οὐδὲν
νῦν ἡμῖν περὶ τούτου προύκειτο ζήτημα. Ενέργειαν
δὲ ὑποστήσαντος διὰ τοῦ, ἐποίησε, βήματος, αναγκαίως ἐπ᾿ εὐθεῖαν πτῶσιν ἀποκλίνομεν, τὸν ἑνεργοῦντα ἐπιποθοῦντες μαθεῖν. Τούτου δὲ πῶς ἂν
ἐτυγχάνομεν μὴ τῆς ὀνομαστικής πτώσεως παραλαμβανομένης; Δι᾿ ὅπερ τὸ ἐλλειπὲς ἄρθρον, ἡ ἀνομαστικὴ εὐθεῖα παρέσχεν οὕτως ἐξακούεσθαι ἀνελ
λειπῶς· ὃς καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, οιονεί,
Ανήγαγεν ἡμᾶς εἰς βασίλειον δόξαν. "Ην δόξαν ἡ
ἐχομένη ἔγγραφος λέξις ἱκανὴ παραστῆσαι.
cum defectu articuli relativi. Absque defectu vero
ita positum fuisset, τῷ λούσαντι ἡμᾶς ἐν τῷ αἷματι
αὐτοῦ, καὶ ποιήσαντι ἡμᾶς, venipe alrumque dalivum. Quod si etiam subsequens sententia coincidenter subjuncta fuisset in hunc modnm: ᾧ καὶ
ἐποίησεν ἡμᾶς, id est per quem etiam fecit nos, nulla
tunc fuisset nobis relicta quæstio. Porro actionem
quam protulit in verbo εποίησε, necessario declinamus ad casum rectum, discere cupientes quis sit
qui efficiat. Id autem quomodo consecuti sumus,
misi assumpto nominandi casu propter articulum
qui deerat? Nam hoc modo nominativus rectus id
effecit ut absque defectu intelligeretur δς καὶ ἐποίη
σεν ἡμᾶς βασιλείαν, qui etiam fecit nos regnum, tanquam reduxerit nos ad regiam gloriam, qua
gloriam consequens ascripta dictio apta est proponere.
Αὐτῷ ἡ δόξα. Η σύνταξις τοῦ ῥητοῦ, ἀπὸ τῶν
τελευταίων ἐπὶ τὰ πρῶτα ἐπάνεισιν οὕτως· Αὐτῷ ἡ
δόξα καὶ τὸ κράτος τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λού
σαντι ἡμᾶς ἐν τῷ ἰδίῳ αἷματι. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ
Αγάπησεν, ἑαυτὸν δοὺς ἀντίλυτρον ἡμῶν, ὡς ἀμνὸς
σφαγιασθείς, καὶ τῷ διὰ σταυροῦ αὐτοῦ αἵματι καὶ
ὕδατι λούσας ἡμᾶς, ήγουν καθάρας τὸν τῶν ἁμαρτιῶν τύπον ἡμῶν; καὶ οὐ μέχρι τούτου τὴν εἰς
ἡμᾶς αὐτοῦ στήσας εὐεργεσίαν, ἀλλὰ καὶ βασιλείαν
ἡμῖν δωρησάμενος; Καὶ τίς ἡ βασιλεία; ὅθεν ἡ δόξα
ἡ δοθεῖσα ἡμῖν παρὰ Χριστοῦ, τοῦ γενέσθαι ἡμᾶς
ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ προφήτας, τοὺς οὐδὲν προεισ
ενεγκόντας τῆς τοιαύτης ἐπάξιον ἀγαθοδότου καὶ θείας
τῷ ὄντι δωρεᾶς. Ἀφ᾽ ὧν δωρεῶν, οὐ μόνον τῆς ἐν
τῷ παρόντι βίῳ δόξης ἐπήβολοι, ἀλλὰ καὶ τῆς
μελλούσης τυχεῖν εὐέλπιδες καθιστάμεθα.
Ιδού έρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται
αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέν
τησαν. Καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαί
τῆς γῆς. Ναι, ἀμήν. Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλλα καὶ τὸ ως
λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
Ipsi gloria. Ordo sententiæ hoc modo a novissimis redit ad prima: Ipsi gloria et imperium qui dilexit nos et lavit nos per sanguinem suum. Quomodo enim? An non dilexit qui seipsum dedit in
pretium redemptionis nostra tanquam agnus jugu
latus, ac per passionem suam sanguine et aqua lavit
now, sive purificavit a sordibus peccatorum nostrorum? Et ne hic quidem terminavit sua erga nos beneficia, sed regnum nobis donavit: et quod regnum?
unde gloria nobis data est a Christo, ut efficeremur
sacerdotes Dei ac prophetæ, cum nibil obtulissemus quod dignum esset hujusmodi magnifico dono
ac divino plane munere: quibus donis non in præsenti vita tantum assecuti sumus gloriam, sed et
bona spei reddimur, quod illam in futuro etiam
consequemur.
652 1, 7, 8. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum
omnis oculus, et qui ipsum compunxerunt. Et plangent super eum omnes tribus terra, Eliam, Ann.
Ego sum et l, dicit Dominus Deus, qui est, et qui
εται, et qui venit, omnipotens.
Qui hic veluti agnus jugulatus est, inquit, et sanguine suo lavit nos a peccatis, ipse eo modo veniet:
non quemadmodum prius abscondite aut obtecte,
quod etiam propheta David per descensum pluviæe
super vellus "sensim et absque strepitu designavit:
sed palam ac manifeste in paterna gloria, ut ab
omni oculo videatur omnium judex, nullis corruplus muneribus. Nubium autem hic quoque sermo
fit, sicut in ascensu ipsius a terra ad cœlos? Lucas
namque scribit in Actis, nubem suscepisse DomiΠΗΓΗ::s Marcus vero in Evangelio a se scripto inducit ipsum Dominum de seipso dicentem: Et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cœli. “
Sive hoc loco nubes ob levitatem significent sublimnes et angelicas potestates, quemadmodum et Dei
progenitor David supponit ipsi Deo ascensum in nube:
" aut etiam significent homines divino ac spirituali
modo vivere eligentes, de quibus idem quoque ita
* Psal. cili, 3.
Ἐνταῦθα, φησίν, ὡς ἀμνὸς σφαγιασθείς, καὶ ἀπὸ
τοῦ αἵματος αὐτοῦ λούσας καὶ ἀπολύσας ἡμᾶς τῶν
ἁμαρτιῶν, οὕτως αὐτὸς ἐλεύσεται, οὐχ ὡς τὸ πρῶτ
τον ἐν παραβύστῳ καὶ συνεσκιασμένως, δ καὶ ὁ προ
φήτης Δαυΐδ διὰ τῆς τοῦ ὑετοῦ ὡς ἐπὶ πόκον ἀψοφητὶ ηνίξατο καταβάσεως, ἀλλὰ παρρησίᾳ καὶ
φανερῶς ἐν τῇ πατρικῇ δόξῃ, ὥστε παντὶ ὀφθαλμῷ
ὀρθῆναι κριτὴς ἀδέκαστος ἁπάντων. Νεφελῶν δὲ
κανταῦθα λόγος, ὡς ἐν τῇ ἀπὸ γῆς αὐτοῦ πρὸς οὐρα
τοὺς ἀνόδῳ. Λουκᾶς γὰρ ἐν ταῖς Πράξεσι γράφει νε
φέλην τὸν Κύριον ὑπολαβεῖν. Μάρκος δὲ ἐν τῷ ὑπ'
αὐτοῦ γραφέντι Εὐαγγελίῳ τὸν Κύριον αὐτὸν εἰσἄγει περὶ ἑαυτοῦ λέγοντα·. Καὶ ὄψονται τὸν Υΐν
τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐ
ρανού, ο τῶν νεφελῶν ἐνταῦθα, εἴτε διὰ τὸ κούφον
τές μεταρσίους καὶ ἀγγελικὰς δηλούντων δυνάμεις,
ὡς καὶ Δαυὶδ ὁ θεοπάτωρ ἐν νέφει τὴν· ἐπίβασιν
αὐτῷ τῷ θείῳ ὑποτιθείς. Εν καὶ τοὺς θείως καὶ
13 3 Marc. si1, 26.
es Psal. Lxxi, 6. 18 Act. 1, 9.
Τῆς ἐν παρόντι δόξης vulg.
Распознавание текста
col. 509–510page 12 of 160
PG 106:509«".» πνευματικῶς ζὴν ἑλομένους ἀνθρώπους δηλῶν, περὶ ὧν καὶ ὁ αὐτὸς οὕτως φησίν· Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον. Καὶ ὁ ᾿Αμὼς καὶ Ησαΐας περὶ αὐτῶν· Τίνες οἶδε ὡς νεφέλαι πέ τανται καὶ ὡς νεοσσοὶ ἀετῶν; Δῆλον γὰρ ὡς περὶ τῶν θεοφιλῶς βιούντων ταῦτά φησι τροπικῶς, ὁ καὶ μάλλον παραδεκτέον, είγε καὶ τὸ παρὸν ἱκανὸν τε κμηριῶσαι ῥητόν, μετὰ τῶν νεφελῶν φάσκον ἔρχε σθαι τὸν Κριτήν, ἀλλ' οὐχ ὑπὸ τῶν νεφελῶν ἐποχούμενον. ῷ καὶ Παῦλος συνάδει, ἁρπαγήσεσθαι ἡμᾶς, εμπεδῶν, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, τους κατὰ Παῦλον δηλαδή βεβιωκότας, τοῦ πάντοτε συν εἶναι Κυρίῳ. Εἰ δὲ καὶ νεφέλας τῷ ὄντι νοεῖν τισὶ βέλτιον δοκεῖ τοιαύτας οἷας καὶ ἐν τῷ Θαβώρ δρει καλύψαι τὸν Κύριον καὶ τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὁ λέ γος θρυλλεῖ, οὐδὲν περὶ τούτων διοίσεσθαι δεῖ. Ερ χόμενον δὲ τὸν Κύριον δόξῃ τοιαύτῃ, ὀφθῆναι φησιν 653 ὑπὸ παντὸς ὀφθαλμοῦ, καὶ τῶν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ πιστῶς ἐλπισάντων, καὶ τῶν ἀπ' ἐλπίδος αὐτὴν θεμένων, ὧν τοὺς μὲν εὐφρανθῆναι, τοὺς δὲ κάψε σθαι παγγενή. Τοὺς δὲ ἐκκεντήσαντας λέγει τοὺς κατὰ τὸ σταυρικὸν αὐτοῦ πάθος ἦλοις τε καὶ τῇ λόγχῃ τρώσαντας αὐτὸν, καὶ σὺν τούτοις, τοὺς ἀπ' ἐκείνων βλασφήμως αὐτῷ ἐπιτιθεμένους. Τούτοις δὲ τοῖς εἰρημένοις τὸ βέβαιον ἐπιμαρτυρῶν, ἐπεσφράγισε διὰ τοῦ εἰπεῖν, Ναὶ καὶ, Ἀμήν. Τοῦ καὶ μὲν, ἐξ Ἑλληνικῆς συνηθείας τὸ ἀμετάπτωτον τῶν εἰρημέν νων ἐξακριβοῦντος· τοῦ δὲ Ἀμὴν, παρ' 'Εβραίοις εἰς τὸ μηδὲν ἂν γενέσθαι ἐμποδὼν μὴ ἐκδῆναι τὰ ἠπειλημένα, επαγομένου. Ο Ο ῶν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ο παντοκρί τωρ. Ον εἴρηκε ανωτέρω, Ο ῶν, καὶ ὁ ἦν, καὶ δ ἐρχόμενος, καὶ ὁ παντοκράτωρ, ἂν καὶ οὐκ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν εἶναι ἐδείκνυμεν, καθ᾽ ὅσον τὰ θεο πρεπῶς ἐπὶ τοῦ ὑπερουσίως ὄντος ἐν τῇ Τριάδι λε γόμενα, τὰ αὐτὰ πάλιν ἀδιαστάλτως καὶ καθ' ἑκά στης εναρμόττειν τῶν ὑποστάσεων, εὐσεβές, ἀλλ' οὐκ ἀσεβές, τοῦτον αὐτὸν αὖθις εἰσάγει μετὰ τὸ τὴν ἐσχάτην επέλευσιν αὐτοῦ γνωρίσαι αὐτῷ, καὶ ὅπως αὕτη ἔσται, ἔτι καὶ ταῦτα γνωρίσαντα. Εγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω. "Αλφα διὰ τὸ ἀρχὴν εἶναι, ὅτι καὶ τὸ ἄλφα ἀρχὴ τῶν ἐν γράμματι στοι χείων, ω διὰ τὸ τέλος τῶν αὐτῶν. Ἀρχὴν δὲ καὶ τέλος τίς οὐκ ἂν ἐννοήσοι τὸ πρῶτος σημαίνεσθαι καὶ τὸ ἔσχατος; διὰ τοῦ πρῶτος δὲ, τὸ ἄναρχος ἐννοεῖται, ὡς καὶ διὰ τοῦ ἐσχάτου τὸ ἀτελεύτητος. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστι παρὰ ἀνθρώποις αναρχόντι καὶ ἀτελεύτητον, τῇ παρ' ἡμῖν ἀρχῇ τε καὶ τῷ τέ λει ἀντὶ τοῦ ἄναρχος καὶ ἀτελεύτητος κατεχρήσατο. Τοῦτο καὶ διὰ Ἡσαΐου ἔλεγεν· «Εγώ Κύριος ὁ Θεός πρῶτος, ἐγὼ καὶ μετὰ ταῦτα.» Καὶ ἵνα μή τις τὴν ἀρχὴν ἐξ οὐκ ὄντων εἰσαχθῆναι υπολάβοι, επιφέρει νῦν τὸ Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος. Τί δὲ ταῦτα δύναται, εἴρηται, ὅτι ὡς διαιωνίζοντα κατά τε ἀρχὴν καὶ τέλος, κατ' ἀρχὴν μὲν, ἀνελλειπῶς, κατὰ τέλος δὲ, ἀδιαδόχως. Ὁ δὲ ταῦτα, καὶARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
loquitur: «fulgore ejus nubes trausierunt ".» πνευματικῶς ζὴν ἑλομένους ἀνθρώπους δηλῶν, περὶ
Et filius Amos Isaias de eisdem: «Quinam sunt ὧν καὶ ὁ αὐτὸς οὕτως φησίν·. Ἀπὸ τῆς τηλαυγήisti qui ut nubes volant, et quasi pulli aquilarum?, σεως αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον.» Καὶ ὁ ᾿Αμὼς καὶ
Manifestum enim est quod de his figurate hæc Ησαΐας περὶ αὐτῶν· «Τίνες οἶδε ὡς νεφέλαι πέdicat qui pie vivunt, quod etiam magis suscipiendum τανται καὶ ὡς νεοσσοὶ ἀετῶν;» Δῆλον γὰρ ὡς περὶ
est, si praesens quoque dictum conjectura assequi τῶν θεοφιλῶς βιούντων ταῦτά φησι τροπικῶς, ὁ καὶ
æquum est, quo dicitur judex venire cum nubibus, μάλλον παραδεκτέον, είγε καὶ τὸ παρὸν ἱκανὸν τε
non autem vehi a nubibus: cui conformis est et
κμηριῶσαι ῥητόν, μετὰ τῶν νεφελῶν φάσκον ἔρχε
Paulus, docens nos in nubibus rapiendos obviam σθαι τὸν Κριτήν, ἀλλ' οὐχ ὑπὸ τῶν νεφελῶν ἐποχού
Christo in aera, eos namque qui juxta Pauli doctri- μενον. ῷ καὶ Παῦλος συνάδει, ἁρπαγήσεσθαι ἡμᾶς,
nam vixerunt, ut semper cum Domino siut. Quod εμπεδῶν, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, τους
si etiam aliquibus melius videatur ut vere nubes κατὰ Παῦλον δηλαδή βεβιωκότας, τοῦ πάντοτε συνfuerint, quales fuisse feruntur quæ in monte Tha- εἶναι Κυρίῳ. Εἰ δὲ καὶ νεφέλας τῷ ὄντι νοεῖν τισὶ
bor Dominum ipsiusque discipulos obumbrasse di- βέλτιον δοκεῖ τοιαύτας οἷας καὶ ἐν τῷ Θαβώρ δρει
cuntur, nihil ob hæc oportet contendere. Venturum καλύψαι τὸν Κύριον καὶ τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὁ λέautem dicit tali gloria Dominum ut ab omni oculo γος θρυλλεῖ, οὐδὲν περὶ τούτων διοίσεσθαι δεῖ. Ερvideatur, et ab his qui ipsius adventum fideliter spe- χόμενον δὲ τὸν Κύριον δόξῃ τοιαύτῃ, ὀφθῆναι φησιν
rant, 653 et ab illis qui præter spem ab illo circum- ὑπὸ παντὸς ὀφθαλμοῦ, καὶ τῶν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ
dabuntur: quorum illos quidem futurum est inde πιστῶς ἐλπισάντων, καὶ τῶν ἀπ' ἐλπίδος αὐτὴν
lætaturos, istos vero omnino plancturos. Porro illos θεμένων, ὧν τοὺς μὲν εὐφρανθῆναι, τοὺς δὲ κάψε
dicit compunxisse eum qui in crucis passione clavis σθαι παγγενή. Τοὺς δὲ ἐκκεντήσαντας λέγει τοὺς
et lancea eum vulneraverunt, et eos qui una cum κατὰ τὸ σταυρικὸν αὐτοῦ πάθος ἦλοις τε καὶ τῇ
ipsis et propter illos convitiose in eum irruebant.
λόγχῃ τρώσαντας αὐτὸν, καὶ σὺν τούτοις, τοὺς ἀπ'
Porro ad ea quæ dicta sunt testimonium addens
ἐκείνων βλασφήμως αὐτῷ ἐπιτιθεμένους. Τούτοις δὲ
firmitatis, veluti sigillum adjunxit, dicendo Etiam
τοῖς εἰρημένοις τὸ βέβαιον ἐπιμαρτυρῶν, ἐπεσφρά
et Amen: ut ex Græcorum consuetudine val,id est,
γισε διὰ τοῦ εἰπεῖν, Ναὶ καὶ, Ἀμήν. Τοῦ καὶ μὲν, ἐξ
etiam, dictorum immutabilitatem exacte absolvat.
Ἑλληνικῆς συνηθείας τὸ ἀμετάπτωτον τῶν εἰρημέν
Amen vero apud Hebræos subjungitur, ad denotan- νων ἐξακριβοῦντος· τοῦ δὲ Ἀμὴν, παρ' 'Εβραίοις εἰς
dum quod nihil potest impedimentum præstare ne τὸ μηδὲν ἂν γενέσθαι ἐμποδὼν μὴ ἐκδῆναι τὰ ἠπειcontingant quæ conclusa sunt.
λημένα, επαγομένου.
Quiest et qui erat et qui venit, omnipotens. Quem in
superioribus dixit, Qui est, et qui erat, et qui venit,
et nunc quoque vocal omnipotentem: quem etiam non
alium esse quam Christum ostendimus: quatenus
ea quae divino modo, de eo quod vere supersubstanLialiter est in divina Trinitate, dicuntur, pie possunt indistincte attribui, rursumque cuivis personarum absque ulla impietate appropriari: hunc
eumdem rursum inducit, postquam novissimum
suum adventum significavit ipsi futurum, modumque quo hic futurus est, etiam hæc indicantem.
Ο
Ο ῶν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ο παντοκρί
τωρ. Ον εἴρηκε ανωτέρω, Ο ῶν, καὶ ὁ ἦν, καὶ δ
ἐρχόμενος, καὶ ὁ παντοκράτωρ, ἂν καὶ οὐκ ἄλλον
ἢ τὸν Χριστὸν εἶναι ἐδείκνυμεν, καθ᾽ ὅσον τὰ θεο
πρεπῶς ἐπὶ τοῦ ὑπερουσίως ὄντος ἐν τῇ Τριάδι λεγόμενα, τὰ αὐτὰ πάλιν ἀδιαστάλτως καὶ καθ' ἑκάστης εναρμόττειν τῶν ὑποστάσεων, εὐσεβές, ἀλλ' οὐκ
ἀσεβές, τοῦτον αὐτὸν αὖθις εἰσάγει μετὰ τὸ τὴν
ἐσχάτην επέλευσιν αὐτοῦ γνωρίσαι αὐτῷ, καὶ ὅπως
αὕτη ἔσται, ἔτι καὶ ταῦτα γνωρίσαντα.
Εγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω. "Αλφα διὰ τὸ ἀρχὴν
εἶναι, ὅτι καὶ τὸ ἄλφα ἀρχὴ τῶν ἐν γράμματι στοιχείων, ω διὰ τὸ τέλος τῶν αὐτῶν. Ἀρχὴν δὲ καὶ
Ego sum et Q. A, ab eo quod principium sit:
siquidem quoque initum est in scriptura elementorum: w, propter finem eorumdem. Principium autem et finem quis non intelliget significari per hoc τέλος τίς οὐκ ἂν ἐννοήσοι τὸ πρῶτος σημαίνεσθαι
quod dicitur primus ac postremus. Per boc autem quod
all Primus, intelligitur non habere initium, quemadmo.lum etiam per hoc quod ait Postremus, Ca
rere fine. Quoniam enim apud homines non contingit ut aliquid initio careat ac fine, usus est principio ac fine quæ apud nos sunt, pro eo quod est
sine initio ac fine, hoc est, perpetuus. Hac
eliam per Isaiam dixit: • Ego Dominus
Deus primus, ego etiam past hæc. ", Et ne quis
principium ex non entibus introduci suspiretur,
subjangit nunc Qui est, et qui erat, et qui venit. Quid
autem hæc sibi velint dictum est nempe quod ve15 Psal. xvii, 12.
16 Isa. LX,
17 Isa. XLIV, 6.
καὶ τὸ ἔσχατος; διὰ τοῦ πρῶτος δὲ, τὸ ἄναρχος
ἐννοεῖται, ὡς καὶ διὰ τοῦ ἐσχάτου τὸ ἀτελεύτητος.
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστι παρὰ ἀνθρώποις αναρχόντι
καὶ ἀτελεύτητον, τῇ παρ' ἡμῖν ἀρχῇ τε καὶ τῷ τέ
λει ἀντὶ τοῦ ἄναρχος καὶ ἀτελεύτητος κατεχρήσατο.
Τοῦτο καὶ διὰ Ἡσαΐου ἔλεγεν· «Εγώ Κύριος ὁ
Θεός πρῶτος, ἐγὼ καὶ μετὰ ταῦτα.» Καὶ ἵνα μή
τις τὴν ἀρχὴν ἐξ οὐκ ὄντων εἰσαχθῆναι υπολάβοι,
επιφέρει νῦν τὸ Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.
Τί δὲ ταῦτα δύναται, εἴρηται, ὅτι ὡς διαιωνίζοντα
κατά τε ἀρχὴν καὶ τέλος, κατ' ἀρχὴν μὲν, ἀνελλει
πῶς, κατὰ τέλος δὲ, ἀδιαδόχως. Ὁ δὲ ταῦτα, καὶ
Распознавание текста
col. 511–512page 13 of 160
PG 106:511παντοκράτωρ, ὡς πάσης κτίσεως αἰσθητῆς κατάρχων καὶ νοητῆς, ὁ συναΐδιος τῷ Πατρὶ, καὶ ἀποδιδοὺς ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα. Προ βραχέως δὲ τοῖς ταπεινοτέροις καὶ ἀνθρωπικοῖς ἐνδιατρίβων, νῦν καὶ τῶν θειοτέρων καὶ ἀξιοθέων ἐφάπτεται. “Ο καὶ ἀρχομένας τῆς προκειμένης πραγματείας ποιεῖ. Αλλ' ἐκεῖ μὲν οὐχ οὕτω τρανῶς, ἐνταῦθα δὲ πεπαρρησιασμένως, καὶ οἷα εἰκὸς τὸ περὶ τῶν θείων ἐρεῖν, ἐκ τῶν 654 ἁγίων λαβόντα προφητῶν τὸ ἐνδόσιμον. ΚΕΦΑΛ. Β'. Οπτασία ἐν ᾗ τὸν Ἰησοῦν ἐθεάσατο ἐν μέσῳ λυχνιῶν ἑπτά. 'Εγώ Ιωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ κοινωνός ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος λεγούσης· Ο βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ Εκ κλησίαις, εἰς Εφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν. Αδελφὸν ἑαυτὸν καὶ κοινωνὸν τῶν θλίψεων καλεί, ἃς διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ κήρυγμα ὑπὸ τῶν διωκτῶν ἔπασχεν τῆς εὐσεβείας (διὸ καὶ αὐτὸν, Πάτμον τὴν νῆσον οἰκεῖν κατακεκρίσθαι)· ἀλλ᾿ ὥσπερ τῶν θλίψεων, οὕτω καὶ τῆς βασιλείας, ἢν αἱ ἐνταῦθα θλίψεις ὑπὲρ Χριστοῦ προξενοῦσιν. Εἰ κατὰ πάντα οὖν κοινωνὸν ἑαυτὸν δείκνυσιν, εἰκότως ἂν καὶ τὸ ἀξιόπιστον τῶν ἑωραμένων αὐτῷ καὶ ἀκουσθέντων σχοίη. Διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Λόγον φησὶ τοῦ Θεοῦ καὶ μαρτυρίαν τὸ Εὐαγγέλιον ὁ ἔγραψεν. Εξόριστον δὲ αὐτὸν γενέσθαι ἐν Πάτμῳ τῇ νήσῳ ὑπὸ Δομετια τοῦ, Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐν τῷ Χρονικῷ αὐτοῦ βιβλίῳ παρατίθεται. Εγενόμην ἐν πνεύματι. Πρόσκειται τὸ, Εν Πνεύματι, τῷ μηδὲν ἐμφαίνειν ἐνεργεῖσθαι τῆς ἀντ θρωπίνης εχόμενον χρείας, ἀλλὰ τῶν θείᾳ κατοχή κατειλημμένων. Εν ἡμέρᾳ δὲ Κυριακῇ, τῆς ἀναστάσεως Χριστοῦ μνημόσυνων φερούσης, ἀφ' οὗ καὶ εἰκὸς οὐδὲν τῶν πρὸς νεαράν τεινόντων ἀσχολίαν τῷ χρηματισμῷ πεπραγματεῦσθαι. Φωνὴν δὲ ὡς σάλπιγγος όπισθα κουσθῆναι, εἰς τὸ διάπυρόν τε καὶ διαπρύσιον τῆς ἀπηχήσεως χρεωστικῶς εἰς πᾶσαν Εκκλησίαν δο θῆναι. Ἑπτὰ δὲ μόναι Ἐκκλησίαι αἷς προστάσσε και γράψας τὰ βλεπόμενα διαπέμψαι, οὐχ ότι τοσαΰ και αἱ ἐν 'Ασίᾳ πόλει;, ἀλλ' ἐν ἐκείναις προστάσσεται τοῦτο ποιεῖν, ὡς κατηκόοις γενομέναις τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος. Ην καὶ ὡς πλατύτερον είρηται περὶ τούτων) διὰ τὸ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ τῷ παρόντι φθαρτῷ αἰῶνι σύστοιχον, καταντώντος δη λαδὴ εἰς τὸν σαββατισμὸν καὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶνπαντοκράτωρ, ὡς πάσης κτίσεως αἰσθητῆς κατάρχων luti perpetuitatem demonstrent, tum ab initio tum
καὶ νοητῆς, ὁ συναΐδιος τῷ Πατρὶ, καὶ ἀποδιδοὺς ex fine: ab initio quidem, quod nihil ei præcedenἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα. Προ βραχέως δὲ τοῖς ταπει tiuni temporum desit: ex fine vero, quod successioνοτέροις καὶ ἀνθρωπικοῖς ἐνδιατρίβων, νῦν καὶ τῶν ne careat. Ad'hæc autem est omnipotens, tanquanı
θειοτέρων καὶ ἀξιοθέων ἐφάπτεται. “Ο καὶ ἀρχόμε universæ sensibilis creaturæ auctor et inspector,
νας τῆς προκειμένης πραγματείας ποιεῖ. Αλλ' ἐκεῖ coæternus Patri, qui reddit unicuique secundum opera
μὲν οὐχ οὕτω τρανῶς, ἐνταῦθα δὲ πεπαῤῥησιασμέ sua. Cum autem paulo ante in humilioribus ac
νως, καὶ οἷα εἰκὸς τὸ περὶ τῶν θείων ἐρεῖν, ἐκ τῶν Lumanis versaretur, 654 nunc etiam diviniora
ἁγίων λαβόντα προφητῶν τὸ ἐνδόσιμον.
Deoque digna attingit: quod etiam faciebat inchoaturus præsens negotium: sed ibi quidem non ita perspicue, hoc autem loco liberius loquens. Et talia
dicit, qualia consentaneum erat eum de divinis dicturum esse, qui a sanctis prophetis dicendi ansam assumpserat.
Οπτασία ἐν ᾗ τὸν Ἰησοῦν ἐθεάσατο ἐν μέσῳ
λυχνιῶν ἑπτά.
'Εγώ Ιωάννης ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ κοινωνός
ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ
Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν
τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου
μεγάλην ὡς σάλπιγγος λεγούσης· Ο βλέπεις
γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ Εκκλησίαις, εἰς Εφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς
Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ
εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
Αδελφὸν ἑαυτὸν καὶ κοινωνὸν τῶν θλίψεων καλεί,
ἃς διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ κήρυγμα ὑπὸ τῶν
διωκτῶν ἔπασχεν τῆς εὐσεβείας (διὸ καὶ αὐτὸν,
Πάτμον τὴν νῆσον οἰκεῖν κατακεκρίσθαι)· ἀλλ᾿ ὥσπερ
τῶν θλίψεων, οὕτω καὶ τῆς βασιλείας, ἢν αἱ ἐνταῦθα
θλίψεις ὑπὲρ Χριστοῦ προξενοῦσιν. Εἰ κατὰ πάντα
οὖν κοινωνὸν ἑαυτὸν δείκνυσιν, εἰκότως ἂν καὶ τὸ
ἀξιόπιστον τῶν ἑωραμένων αὐτῷ καὶ ἀκουσθέντων
σχοίη.
Διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Λόγον φησὶ τοῦ Θεοῦ
καὶ μαρτυρίαν τὸ Εὐαγγέλιον ὁ ἔγραψεν. Εξόριστον
δὲ αὐτὸν γενέσθαι ἐν Πάτμῳ τῇ νήσῳ ὑπὸ Δομετια
τοῦ, Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐν τῷ Χρονικῷ αὐτοῦ
βιβλίῳ παρατίθεται.
Εγενόμην ἐν πνεύματι. Πρόσκειται τὸ, Εν
Πνεύματι, τῷ μηδὲν ἐμφαίνειν ἐνεργεῖσθαι τῆς ἀντ
θρωπίνης εχόμενον χρείας, ἀλλὰ τῶν θείᾳ κατοχή
κατειλημμένων.
Εν ἡμέρᾳ δὲ Κυριακῇ, τῆς ἀναστάσεως Χριστοῦ
μνημόσυνων φερούσης, ἀφ' οὗ καὶ εἰκὸς οὐδὲν τῶν
πρὸς νεαράν τεινόντων ἀσχολίαν τῷ χρηματισμῷ
πεπραγματεῦσθαι. Φωνὴν δὲ ὡς σάλπιγγος όπισθα
κουσθῆναι, εἰς τὸ διάπυρόν τε καὶ διαπρύσιον τῆς
ἀπηχήσεως χρεωστικῶς εἰς πᾶσαν Εκκλησίαν δοθῆναι. Ἑπτὰ δὲ μόναι Ἐκκλησίαι αἷς προστάσσε
και γράψας τὰ βλεπόμενα διαπέμψαι, οὐχ ότι τοσαΰκαι αἱ ἐν 'Ασίᾳ πόλει;, ἀλλ' ἐν ἐκείναις προστάσσεται
τοῦτο ποιεῖν, ὡς κατηκόοις γενομέναις τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος. Ην καὶ ὡς πλατύτερον είρηται
περὶ τούτων) διὰ τὸ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ τῷ
παρόντι φθαρτῷ αἰῶνι σύστοιχον, καταντώντος δηλαδὴ εἰς τὸν σαββατισμὸν καὶ τοῦ μέλλοντος αἰῶν
CAPUT II.
Visio in qua Jesum vidit in medio septem candelabrorum.
I, 9-11. Ego Joannes frater vester et particeps in
aflictione et regno ac patientia per Christum Jesum,
fui in insula quæ appellatur Patmos, propter sermonem Dei el testimonium Jesu Christi. Fni în Spiritu
Dominico die, et audivi post 'me vocem magnam lanquam tubæ dicentis: Quod vides scribe in libro, et
mitte septem Ecclesiis quæ sunt in Asia, Epheso, et
Smyrnæ et Pergamo, et Thyatiræ et Sardibus, et Philadelphia, et Laodicea.
Fratrem seipsum vocat et participem in afflictionfbus quas propter Dei sermonem et prædicationem
passus est a persecutoribus pietatis: ideo quoque
condemnatus est, ut in insulam Patmon migraret.
Sed queinadmodum in afflictionibus particeps fuit,
ita et in regno quod toleratæ nunc pro Christo afAlictiones conciliant. Si igitur in omnibus seipsum
esse participem ostendit, æquum est ut etiam fide
dignus habeatur in his quæ a se visa sunt et audita.
Propter sermonem Dei. Sermonem Dei ac testinonium dicit Evangelium quod scripsit. Ipsum autem
in Patmo insula relegatum fuisse sub Domitiano,
auctor est Eusebius Pamphili in suis Chronicis.
Fui in spiritu. Additur In spiritu, eo quod nihil
quod humanæ obnoxium est necessitati efficere possit manifestationem, sed quæ divino affectu occapantur.
Dominico die. Qui videlicet memoriale affert resurrectionis Christi. 655 Ex quo etiam verisimile
est nihil eorum quæ ad novum vergunt studium
oraculo tractari. Vocem autem tanquam tubæ a
tergo auditam fuisse innuit, eo quod acer ac penetrativus sonus opportune missus sit ad omnem Ecclesiam. Porro septem tantum ecclesiis mittere jubetur scripta quæ vidit, non quod totidem sint iu Asia
civitates, sed illis jubetur hæc mittere, ut quæ evangelicam prædicationem susceperant. Aut etiam ve
luti latius de his dictum est, eo quod numerus seplenarius cognatus sit huic corruptibili sæculo, respondens etiam requiei futuri saculi. Ideo quoque
septem coelos ac septem angelos cæteris superiores
Распознавание текста
col. 513–514page 14 of 160
PG 106:513τος. Διὸ καὶ ἑπτὰ οὐρανοὺς, καὶ ἀγγέλους ἑπτὰ τῶν ἄλλων προύχοντας, ὁ μέγας Εἰρηναῖος ὁ Λουγδόνου ἐπίσκοπος Έγραψεν. Αλλως. Βγενό μην ἐν πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ήκουσα φωνήν. Το βλέπειν καὶ ἀκούειν παρὰ τοῖς θείοις προφήταις οὐκ αἰσθήσεως ἐνεργείας ντεῖν δεῖ, ἀλλὰ θειοτέρας εμφάσεις. Περὶ ὧν καὶ ὁ ᾿Αμώς, καὶ ὁ Ησαΐας φησίν· ο Εθηκέ με πρωί πρωί ωτίον ἀκούειν· καὶ ἡ παιδεία Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα. Τοῦτο δὲ οὐ τοῦ κατὰ σάρκα ἀνθρώπου, ἀλλὰ τοῦ κατὰ πνεῦμα. ὺς καὶ μεμελημένος Θεῷ καὶ ἄρχων » ἁπάσης τῆς αἰσθητικῆς κτίσεως διατελεῖν εἴωθεν. Εδιπλασίασε δὲ ὁ προφήτης τὸ ο πρωΐ ο ἐνταῦθα (ὥσπερ καὶ παρ' ἑτέροις προφήταις τὸ, ο Πρωτ εἰσάκουσον, φάσκουσι, τῆς φωνῆς μου· ο καὶ τὸ Β. Πρωΐ παραστήσομαί σοι· καὶ τὸ, Πρὸς πρωτ πρωί) οὐ μάτην, ἀλλὰ τὴν ἄγαν σπουδήν διὰ τοῦ καιροῦ παριστὰς, ᾧ δὴ καιρῷ, καὶ αἱ θεῖαι ενέργειαι εἰώθασιν ἐμφιλοχωρεῖν. Ει εjκε Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ελά λει μετ' ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυ χνίας χρυσᾶς. Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιών ὅμοιον Υἱῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσήν ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαί, ὡς Εριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, ὡς φλόξ πυρός· καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ, ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνή αὐτοῦ, ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν· καὶ ο ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ἥλιος φαίο νει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ. Ὅτι οὐκ αἰσθητὴ ἡ φωνὴ, ἀλλ᾽ οἶαι αἱ τῶν προ φητῶν τῷ ἡγεμονικῷ πνεύματι διατυπώσεις, δηλεί λέγων· Επέστρεψα, οὐ τοῦ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ τοῦ βλέ φαι. Ταυτὸν γὰρ ἡ πνευματικὴ ἀκοὴ τῇ βλέψει, αἴτουν δράσει. Διὸ καὶ τὴν φωνὴν λαλεῖν πρὸς αὐτὸν είρηκεν, ἀντὶ τοῦ διατυποῦν ὑποκείμενον. Συνεξο ακουστέον δὲ τούτοις τὸ ἄρθρον εἰς ἐντέλειαν τοῦ νοήματος, ἵν' ᾗ· Τὴν φωνὴν τοῦ ὅστις ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ. Οὐ γὰρ ἡ φωνὴ ἡ ὁρατῆ, ἀλλ' ὁ λαλῶν. Οἱονεὶ, Οὗ ἡ φωνὴ ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ, τοῦτον ἐπὶ έστρεψα βλέπειν. Οὕτω γὰρ συνταττόμενον τὸ ῥητὸν, Ο σαφὲς ἂν καὶ ἀνελλειπὲς εἴη. Επτά λυχνίας. Αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ὡσαύτως, ώς προϊὼν ἐρεῖ, αἱ ἑπτὰ Ἐκκλησίας εἰσὶν, πρὸς ἃς καὶ διακελεύεται γράφειν. Λυχνίας δὲ αὐτὰς ὠνόμασεν οὐ λύχνους, ὡς τῆς λυχνίας οἰκεῖον φῶς οὐκ ἐχούσης, ἀλλ' ἔχημα μόνον οὔσης τοῦ λύχνου ὃς ἔχει τὸ φῶς. Διὸ καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος Παῦλος παραινεί τους συμμόρφοις Χριστοῦ διδασκάλοις, γίνεσθαι ώς φωτ στῆρας ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντας, τουτέστι δεξαμένους ὑπὸ τοῦ βρύοντας Χριστοῦ τὸ ἀκήρατον φῶς. Πρὸς ὃν εἴρηται το, ο Φωτίζεις σὺ θαυμαστώς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,» ἀγγελικῶν ἴσως δυνάμεων και, «Εξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάνARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
scripsit magnus Irensus Lagdunensis episcopus. τος. Διὸ καὶ ἑπτὰ οὐρανοὺς, καὶ ἀγγέλους ἑπτὰ
—Alio modo. Fui in spiritu Dominico die, et audivi τῶν ἄλλων προύχοντας, ὁ μέγας Εἰρηναῖος ὁ Λουγ
vocem. Videre et audire non oportet apud divinos δόνου ἐπίσκοπος Έγραψεν. - Αλλως. Βγενό
prophetas sensuum operationes intelligere, sed divi- μην ἐν πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ
niores species de quibus eliam loquitur Isaias filius ήκουσα φωνήν. Το βλέπειν καὶ ἀκούειν παρὰ τοῖς
Amos: Erigit mihi mane mane, erigit mihi aurem θείοις προφήταις οὐκ αἰσθήσεως ἐνεργείας ντεῖν δεῖ,
ad audiendum, et disciplina Domini aperit aures
ἀλλὰ θειοτέρας εμφάσεις. Περὶ ὧν καὶ ὁ ᾿Αμώς, καὶ
nieas: 18 › id autem non de homine qui juxta carnem ὁ Ησαΐας φησίν· ο Εθηκέ με πρωί πρωί ωτίον
est intelligitur, sed de eo qui est secundum spiritum, ἀκούειν· καὶ ἡ παιδεία Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα.
qui etiam Deo curæ est, et qui persistere solet Τοῦτο δὲ οὐ τοῦ κατὰ σάρκα ἀνθρώπου, ἀλλὰ τοῦ
princeps universæ sensibilis creaturæ. Geminavit κατὰ πνεῦμα. ὺς καὶ μεμελημένος Θεῷ καὶ ἄρχων
autem hoc loco propheta • Mane» quemadmodum ἁπάσης τῆς αἰσθητικῆς κτίσεως διατελεῖν εἴωθεν.
etiam apud alios prophetas, qui aiunt:< Mane exaudi Εδιπλασίασε δὲ ὁ προφήτης τὸ ο πρωΐ ο ἐνταῦθα
vocem meam,', el c Mane astabo tibi: et Mane (ὥσπερ καὶ παρ' ἑτέροις προφήταις τὸ, ο Πρωτ
mane, non frustra, sed vehemens studium a tem- εἰσάκουσον, φάσκουσι, τῆς φωνῆς μου· ο καὶ τὸ
pore demonstrans, ad quod etiam tempus divinae Β. Πρωΐ παραστήσομαί σοι·, καὶ τὸ, Πρὸς πρωτ
quoque operationes libenter solent accedere.
πρωί) οὐ μάτην, ἀλλὰ τὴν ἄγαν σπουδήν διὰ τοῦ
καιροῦ παριστὰς, ᾧ δὴ καιρῷ, καὶ αἱ θεῖαι ενέργειαι
εἰώθασιν ἐμφιλοχωρεῖν.
1, 12-16. Ει conversus sum ut viderem vocem
quæ loquebatur mecum: et conversus vidi septem
candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum
similem Filio hominis, vestitum veste talari, el præcinctum ad mamillas zona aurea: caput vero ejus et
capilli alba erant sicut lana alba, et tanquam nix:
oculi quoque ipsius sicut flamma ignis: et pedes
ejus similes chalcolibano, velut in camino ardentes.
Et vox ejus tanquam vox aquarum multarum. Et habebat in dextera sua septem stellas: et de ore ejus gladius ex utraque parte acuius exibal, et facies εjκε
sicut sul luce i virtute suα.
656 Quod non sensibilis fuerit vox, sed quales
sunt prophetarum informationes principali spiritu
fact, manifestat dicens, Conversus sum non uf
audirem, sed ut viderem. Idem enim est spiritalis
auditus cum visu sive prospectu: ideo quoque
dixit vocem ad se loqui, hoc est disponere quod
supponitur. Simul autem ad hæc subaudiendus est
articulus ad sententiæ perfectionem, ut sit sensus:
Vocem ejus qui loquebatur mecum: neque enim
vox videri potest, sed is qui loquitur. lloc est, conversus sum ut huuc viderem cujus vox loquebatur
mecum. Ita namque ordinata sententia, erit manifestata et absque omni defect,
Septem candelabra. Septen itidem caudelabra,
sicut in sequentibus dicet, sunt septem ecclesiæ ad
quas etiam scribere jubetur. Has autem candelabra
vocavit non luceruas, quod candelabrum propriam
non habeat lucem, sed vehiculum duntaxat sit lucernæ quæ lucem habet. Ideo quoque sacer apostolus Paulus exhortatur conformes Christo præceplores, ut sint veluti luminaria in mundo, sermonem vitæ continentes, hoc est qui a scaturiente
Christo lumen incorruptum susceperunt. Ad quem
dictum est: «Illuminas tu mirabiliter a montibus
æternis, › hoc est angelicis fortasse virtutibus: et,
18 Isa. L, 4. "Jerem.xx, 16.
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ελά
λει μετ' ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυ
χνίας χρυσᾶς. Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιών
ὅμοιον Υἱῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ
περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσήν
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαί, ὡς
Εριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ,
ὡς φλόξ πυρός· καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ, ὅμοιοι χαλ
κολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ
φωνή αὐτοῦ, ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν· καὶ
ο ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά· καὶ
ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα
ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ἥλιος φαίο
νει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
Ὅτι οὐκ αἰσθητὴ ἡ φωνὴ, ἀλλ᾽ οἶαι αἱ τῶν προφητῶν τῷ ἡγεμονικῷ πνεύματι διατυπώσεις, δηλεί
λέγων· Επέστρεψα, οὐ τοῦ ἀκοῦσαι, ἀλλὰ τοῦ βλέ
φαι. Ταυτὸν γὰρ ἡ πνευματικὴ ἀκοὴ τῇ βλέψει,
αἴτουν δράσει. Διὸ καὶ τὴν φωνὴν λαλεῖν πρὸς αὐτὸν
είρηκεν, ἀντὶ τοῦ διατυποῦν ὑποκείμενον. Συνεξο
ακουστέον δὲ τούτοις τὸ ἄρθρον εἰς ἐντέλειαν τοῦ
νοήματος, ἵν' ᾗ· Τὴν φωνὴν τοῦ ὅστις ἐλάλει
μετ᾿ ἐμοῦ. Οὐ γὰρ ἡ φωνὴ ἡ ὁρατῆ, ἀλλ' ὁ λαλῶν.
Οἱονεὶ, Οὗ ἡ φωνὴ ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ, τοῦτον ἐπὶ
έστρεψα βλέπειν. Οὕτω γὰρ συνταττόμενον τὸ ῥητὸν,
Ο σαφὲς ἂν καὶ ἀνελλειπὲς εἴη.
Επτά λυχνίας. Αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ὡσαύτως, ώς
προϊὼν ἐρεῖ, αἱ ἑπτὰ Ἐκκλησίας εἰσὶν, πρὸς ἃς καὶ
διακελεύεται γράφειν. Λυχνίας δὲ αὐτὰς ὠνόμασεν
οὐ λύχνους, ὡς τῆς λυχνίας οἰκεῖον φῶς οὐκ ἐχούσης,
ἀλλ' ἔχημα μόνον οὔσης τοῦ λύχνου ὃς ἔχει τὸ φῶς.
Διὸ καὶ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος Παῦλος παραινεί τους
συμμόρφοις Χριστοῦ διδασκάλοις, γίνεσθαι ώς φωτ
στῆρας ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντας, τουτέστι
δεξαμένους ὑπὸ τοῦ βρύοντας Χριστοῦ τὸ ἀκήρατον
φῶς. Πρὸς ὃν εἴρηται το, ο Φωτίζεις σὺ θαυμαστώς
ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,» ἀγγελικῶν ἴσως δυνάμεων·
και, «Εξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν
Распознавание текста
Chapter IICaput II
col. 515–516page 15 of 160
PG 106:515που ο και, Ο φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, Κύ ριε, τοῦ φωτίζοντος τοὺς πιστοὺς νοητῶς.» Μετ έχους οὖν γενομένους τοιούτου φωτός, φωτίζειν προ τρέπεται αὐτοὺς τῷ τῆς θεογνωσίας φωτί. Χρυσᾶς. Χρυσᾶς φησι χρηματίσαι τὰς λυχνίας, διὰ τὸ τίμιον καὶ ὑπεραῖρον τῶν ἀξιωθέντων δέξα σθαι τὸ θεῖον σέλας. Οἱ καὶ φωστῆρες κατὰ τὸν Παῦ λον ἐκλήθησαν λόγον ζωῆς ἔχοντες, ὥσπερ καὶ αἱ λυχνίας όχημα λύχνων οὖσαι, αὐταὶ μὲν ἐξ ἑαυτῶν οὐκ ἔχουσι φῶς, κοινωνοὶ δέ πώς εἰσι τῶν φωτίζειν ἀφ' ἑαυτῶν λαχόντων. Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Υἱῷ ἀνθρώπου. Ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Υἱῷ ἀνθρώπου, ὡς ἐπαγγειλάμενον δηλαδὴ ἐνοικήσειν καὶ ἐμπεριπατήσειν ἐν ἡμῖν, τὸν καὶ ἑαυτὸν δι' ἡμᾶς τι πεινώσαντα ἄχρι τῆς τοῦ δούλου μορφῆς, καὶ γενόμενον καρπόν γαστρὸς τῆς ἀπειρογάμου μη τρός. Ποδήρει δὲ αὐτὸν περιεστάλθαι καὶ περιεζῶσθαι πρὸς τοῖς μαστοῖς ὡς ἱερέα φησί, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ, οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἐπεὶ μὴ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἡ ἀπ' αὐτοῦ παραδεδομένη ἡμῖν λατρεία, ἀλλὰ κατὰ τὴν Μελχισεδέκ τάξιν νεαράν, περὶ οὗ καὶ Παῦλος ὁ θεῖος είρηκεν, ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον δεδόσθαι ἡμῖν Χριστὸν ἱερουργοῦντα ἑαυτὸν, καὶ προσάγοντα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Πνεύματι τὴν ἡμετέραν τῆς πίστεως ὁμολογίαν. Καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς. Πρὸς τοῖς μαστοῖς δὲ περιεζωσμένον, ἀλλ' οὐ πρὸς τῇ ὀσφύν, ὅτι μηδὲ ἐπίβατος οὗτος ταῖς ὑπὸ γαστρὶ ὀρέξεσιν, ἂς περιεσφίγχθαι τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις σωτήριον. Διὰ τοῦτο οὐδὲ πρὸς τῷ μὴ ἀπροσίτῳ ταύταις μορίῳ διὰ τὸν τούτῳ συμπεφυκότα, κἂν ὑπὲρ λίγον Θεὸν, πρὸς τῷ στήθει δὲ καὶ τοῖς μαζοίς, ὅπως καὶ τὸ ἄσχετον τῆς δικαίας καὶ θείας ὀργῆς ἡ φιλανθρωπία συνέχηται, καὶ ἡ τὰς δύο Διαθήκας, ἤτοι τοὺς Δεσποτικούς μαζούς ζωννῦσα, δειχθῇ ἀλή θεια, δι' ὧν καὶ οἱ πιστοὶ τρέφονται. Περὶ οὗ καὶ εἴρηται· ο Εσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ ἡλειμμένος τὰς πλευρὰς αὐτ τοῦ.» Δικαιοσύνῃ δὲ τὴν ὀσφύν, τῷ μὴ ὑπερβάθμιον τῆς λογικῆς φέρεσθαι φύσεως. ᾿Αληθείᾳ δὲ ἠλείφθαι τὰς πλευρὰς ὡσεὶ ἐλαίῳ θείῳ, τῷ τὸ ἀληθὲς τῆς περὶ τὸ οἰκεῖον πλάσμα φιλανθρωπίας παρρησιά. ζειν. Ζώνην χρυσῆν. Χρυσῆν τὴν ζώνην ὅρα, τῶν κατὰ τὸν νόμον ἱερέων φάρεσι πεποικιλμένοις χρωμένων. Έδει γὰρ τὸ διάφορον φανῆναι δούλων καὶ σκιώδους νόμου καὶ τῆς ἀληθείας. Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαί. Τὸ γὰρ κατὰ Χριστὸν μυστήριον, τιμαλφές, καὶ εἰ νέον τῇ ἐπιφανείᾳ καὶ δι᾿ ἡμᾶς, ἀλλὰ προαιώνιον τῇ εὐδοκία. Διδ καὶ Παυλός φησι περὶ αὐτοῦ·. Τὸ μυσ πήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, νῦν δὲ φανερωθέν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. • Τοῦτο 8 ἡ πολιὰ τρις καὶ ὡσεὶ χιὼν ὑποσημαίνει.που ο και, «Ο φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, Κύ- • Emide lucem tuam et veritatem tuam: s et silριε, τοῦ φωτίζοντος τοὺς πιστοὺς νοητῶς.» Μετ
έχους οὖν γενομένους τοιούτου φωτός, φωτίζειν προ
τρέπεται αὐτοὺς τῷ τῆς θεογνωσίας φωτί.
Χρυσᾶς. Χρυσᾶς φησι χρηματίσαι τὰς λυχνίας,
διὰ τὸ τίμιον καὶ ὑπεραῖρον τῶν ἀξιωθέντων δέξασθαι τὸ θεῖον σέλας. Οἱ καὶ φωστῆρες κατὰ τὸν Παῦ
λον ἐκλήθησαν λόγον ζωῆς ἔχοντες, ὥσπερ καὶ αἱ
λυχνίας όχημα λύχνων οὖσαι, αὐταὶ μὲν ἐξ ἑαυτῶν
οὐκ ἔχουσι φῶς, κοινωνοὶ δέ πώς εἰσι τῶν φωτίζειν
ἀφ' ἑαυτῶν λαχόντων.
Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Υἱῷ
ἀνθρώπου. Ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Υἱῷ
ἀνθρώπου, ὡς ἐπαγγειλάμενον δηλαδὴ ἐνοικήσειν
καὶ ἐμπεριπατήσειν ἐν ἡμῖν, τὸν καὶ ἑαυτὸν δι'
ἡμᾶς τι πεινώσαντα ἄχρι τῆς τοῦ δούλου μορφῆς, καὶ
γενόμενον καρπόν γαστρὸς τῆς ἀπειρογάμου μητρός. Ποδήρει δὲ αὐτὸν περιεστάλθαι καὶ περιεζώ
σθαι πρὸς τοῖς μαστοῖς ὡς ἱερέα φησί, κατὰ τὴν
τάξιν Μελχισεδέκ, οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ααρών, ἐπεὶ
μὴ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον ἡ ἀπ' αὐτοῦ παραδε
δομένη ἡμῖν λατρεία, ἀλλὰ κατὰ τὴν Μελχισεδέκ
τάξιν νεαράν, περὶ οὗ καὶ Παῦλος ὁ θεῖος είρηκεν,
ἀρχιερέα καὶ ἀπόστολον δεδόσθαι ἡμῖν Χριστὸν
ἱερουργοῦντα ἑαυτὸν, καὶ προσάγοντα τῷ Πατρὶ καὶ
τῷ Πνεύματι τὴν ἡμετέραν τῆς πίστεως ὁμολογίαν.
Καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς. Πρὸς
τοῖς μαστοῖς δὲ περιεζωσμένον, ἀλλ' οὐ πρὸς τῇ
ὀσφύν, ὅτι μηδὲ ἐπίβατος οὗτος ταῖς ὑπὸ γαστρὶ
ὀρέξεσιν, ἂς περιεσφίγχθαι τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις
σωτήριον. Διὰ τοῦτο οὐδὲ πρὸς τῷ μὴ ἀπροσίτῳ
ταύταις μορίῳ διὰ τὸν τούτῳ συμπεφυκότα, κἂν ὑπὲρ
λίγον Θεὸν, πρὸς τῷ στήθει δὲ καὶ τοῖς μαζοίς,
ὅπως καὶ τὸ ἄσχετον τῆς δικαίας καὶ θείας ὀργῆς ἡ
φιλανθρωπία συνέχηται, καὶ ἡ τὰς δύο Διαθήκας,
ἤτοι τοὺς Δεσποτικούς μαζούς ζωννῦσα, δειχθῇ ἀλή
θεια, δι' ὧν καὶ οἱ πιστοὶ τρέφονται. Περὶ οὗ καὶ
εἴρηται· ο Εσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν
αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ ἡλειμμένος τὰς πλευρὰς αὐτ
τοῦ.» Δικαιοσύνῃ δὲ τὴν ὀσφύν, τῷ μὴ ὑπερβάθμιον
τῆς λογικῆς φέρεσθαι φύσεως. ᾿Αληθείᾳ δὲ ἠλείφθαι
τὰς πλευρὰς ὡσεὶ ἐλαίῳ θείῳ, τῷ τὸ ἀληθὲς τῆς
περὶ τὸ οἰκεῖον πλάσμα φιλανθρωπίας παρρησιά.
ζειν.
Ζώνην χρυσῆν. Χρυσῆν τὴν ζώνην ὅρα, τῶν
κατὰ τὸν νόμον ἱερέων φάρεσι πεποικιλμένοις χρωμένων. Έδει γὰρ τὸ διάφορον φανῆναι δούλων καὶ
σκιώδους νόμου καὶ τῆς ἀληθείας.
Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαί. Τὸ
γὰρ κατὰ Χριστὸν μυστήριον, τιμαλφές, καὶ εἰ νέον
τῇ ἐπιφανείᾳ καὶ δι᾿ ἡμᾶς, ἀλλὰ προαιώνιον τῇ
εὐδοκία. Διδ καὶ Παυλός φησι περὶ αὐτοῦ·. Τὸ μυσ
πήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, νῦν δὲ
φανερωθέν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ. • Τοῦτο 8 ἡ πολιὰ
τρις καὶ ὡσεὶ χιὼν ὑποσημαίνει.
luminatio vultus tui, Domine, quæ spiritualiter credentes illuminat. ss › Eos ergo qui hujusmodi lucis
participes effecti sunt, exhortatur ut alios illuminent
luce divinæ cognitionis.
Aurea. Aurea dicit constituta fuisse candelabra,
propter pretium et excellentiam eorum qui merucrunt divinam suscipere lucem: qui etiam luminaria
a Paulo dicta sunt, lucem vitæ habentia quemadmodum et candelabra vehiculum sunt lucernarum; nam
hæc ex seipsis lucem non habent, sed participes quodammodo sunt eorum quæ a seipsis habent ut luceant.
Et in medio septem candelabrorum similem Filio ho-·
minis. Tanquam videlicet denuntiantem quod in nos
inhabitet ac inambulet: qui etiam seipsum dimisit
usque ad formam servi, factusque est fructus ventris
ejus matris quæ nuptialis thalami expers erat. Ait
quoque eum vestitum fuisse veste talari, et præcinctum ad mamillas tanquam sacerdotem juxta ordinen Melchisedec, non juxta ordinem Aaron:
quoniam non est juxta Mosi legem cultus qui ab
ipso nobis traditus est, 657 sed juxta novum
ordinem Melchisedec: de quo etiam dixit divus
Paulue " pontificem et apostolum datum nobis esse
Christum, qui seipsum in sacrifcium obtulisset, et
introduxisset ad Deum Patrem ac Spiritum nostræ
fdei confessionem.
Et præcinctum ad mamillas. Præcinctum ad mamillas dicit, non autem ad lumbos: quia neque hic
fertur appetitionibus quæ sub ventre generantur,
quas cateris hominibus salutare est coercere. Prem
plerea neque ad eas partes cinctus est ad quas his
paleat accessus, eo quod Deus his ineffabili modo
sit obseptus, sed ad pectus et mamillas, ut benignitas et humanitas justam ac divinam iram contineat,
quæ tolerari non posset: et veritas ostendatur quæ
duo cingil testamenta, tanquam Domini ubera qni -
bus fideles aluntur: de quo etiam dictum est: «Et
cinget justitia lumbos ejus, et veritas inunget latera
ejus › Justitia quidem lumbi cîncti dicuntur, ne
ferantur in excessum supra rationalem naturam:
veritate autem juncta latera tanquam divino oleo,
eo quod veritas humanitatis circa suam creaturam
libere agat et loquatur.
Zona aurea. Auream intuere zonam, quemadmodum legales sacerdotes palliis utebantur variegatis.
Oportuit enim diversitatem manifestari inter servos
sive legem umbratilem et veritatem.
Caput vero ejus et capilli alba erant. Siquidem
mysterium in Christo peractum splendidum est:
et quanquam recenter apparuerit propter nos, aitamen decreti beneplacito fuit æternum. Propterea
quoque ait de ipso Apostolus: Mysterium quod absconditum fuit, a sæculis, nunc autem manifestatum
est`sauctis ejus. *, quod designat canus capillus et
in modum nivis.
13 Coloss. 1, 26.
* Psal. Lxxv, 42, 43.
43 Hebr. 115, 1. "
Isa, x1, 5.
Распознавание текста
col. 517–518page 16 of 160
PG 106:517Ως φλόξ δὲ πυρὸς οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. Ἡ τὸ φωτοειδές παραδηλοῦντες ὥσπερ ἡ φλόξ (διὸ καὶ ὁ Χριστός φησιν·· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου), ἢ τὸ καυστικόν τε καὶ τιμωρητικὸν ἀπειλοῦντες κατὰ τῶν Ἐκκλησιῶν, αἷς τὰ τῆς ᾿Αποκαλύψεως διαπέμπεται, ὡς οὐ τέλεον τοῖς αὐτοῦ νόμοις ἀκολουθούσαις. Καὶ οἱ πίδες αὐτοῦ, ὅμοιοι χαλκολιβάνω. Πόδας ἔχοντα τὸν θεάνθρωπον Ἰησοῦν ἀκουστέον ἀκολούθως τῷ θείῳ τῶν λόγων ἀνδρὶ Γρηγορίῳ, ὅτι μηδὲ γυμνῇ τῇ θεότητι ἡμῖν ἐπεδήμησεν, ἀλλὰ διὰ σαρ κός. Διὰ μὲν τοῦ χαλκοῦ χρυσοειδούς ὄντως τῆς θείας φύσεως δηλουμένης, καὶ διὰ τὸ ἠχητικόν, τοῦ κη ρύγματος ἐκλαμβανομένου. Πόδας δὲ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεμελίους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τοὺς θείους ἀπο στόλους ἐκληπτέον, καθαροὺς μὲν καὶ αὐτοὺς τῷ πυρὶ τῶν πειρασμῶν ἀναφανέντας, εἰ καὶ πρὸ τού του μετρίως. Αλλ' ὥσπερ ὁ διδάσκαλος Χριστὸς τῇ τῶν Ἰουδαίων ἀπειθείᾳ, οὕτω καὶ αὐτοὶ τῇ τῶν ἐθνῶν ἀγριότητι τὸ δοκίμιον ἑαυτῶν ὡς διὰ πυρὸς επιδεδειγμένοι εἰσίν. Ὅτι δὲ καὶ ὁ Χριστὸς θεμέ λιος, Κορινθίοις ὁ θεῖος γράφων Παῦλος, ἐχέγονος τῷ λόγῳ πιστώσασθαι, ο Θεμέλιον, φάσκων, ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστι Χριστό;. ο Χαλκολίβανον δὲ, εἴτε τὸν ἐν τῷ Λιδάκ τῷ ὄρει μεταλλευόμενον, ἐπειδὴ τούτῳ ἀφωμοίωται ὁ ἐνανθρωπήσας, φησίν, εἴτε καὶ τὸν χαλκοειδή λί βανον νοητέον, ὃν ἰατρῶν παῖδες ἄῤῥενα καλοῦσιν, εὐώδεις καὶ αὐτὸν πυρὶ ὁμιλοῦντα ἀτμοὺς ἀποπέμποντα. Καὶ ὅτι εὐώδεις καὶ Χριστὸς καὶ οἱ αὐτοῦ θεῖοι ἀπόστολοι, ἡ ἐν Ἄσμασι Νύμφη ἀξιόλογο; παραστῆσαι, ο Οσμή, φάσκουσα, ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα.» Καὶ αὐτὸς ὁ Νυμφίος Χριστός πρὸς τὴν Νύμφην περὶ ἑαυτοῦ λέγων·. Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου καὶ κρίνον τῶν κοιλάδων.» Καὶ οὕτω μὲν ὁ Χριστός. Ευώδεις δὲ καὶ οἱ τούτου ἀπόστολοι. Διὸ καὶ φάσκει Παῦλος· «Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἀπολλυμένοις.» ὡς ὑδάτων δὲ πολλῶν ἀπηχεῖσθαι τὴν φωνὴν εἰκότως φησί. Κοινὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, ἀφ' οὗ τῆς ἐνεργείας «καὶ ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ἔῤῥευσαν, ο κατὰ τὸν προφητικόν λόγον. ι Καὶ πηγὴ ἐξ οίκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.» Οἶκον δὲ Θεοῦ, τίς ἀμ ", φιβάλοι μὴ τοὺς ἀξίως τῆς τοῦ θείου Πνεύματος ενεργείας ἑαυτοὺς παρεσκευακότας, ὑπὸ τούτου εἰρῆσθαι, οἳ καὶ εἰρήκασιν ἑαυτοὺς εἶναι ναούς Θεοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους; Οὐκ ἄλλος μὲν οὖν, ἢ ὁ ταῦτα τὰ θεῖα καὶ ἱερὰ Λόγια ἀγνοήσας ἐκών. Καὶ τὸ δια πρύσιον δὲ τῆς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἀπηχήσεως τίς ἀθετήσει, εἰ μή που ο χοιρώδης καὶ ὁ τὰς πνευματικὰς καὶ θείας ἐλλάμψεις αἰσθητῶς ἀπαιτῶν ἐνερ γεῖσθαι; Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά. Τοὺς ἑπτὰ τούτους ἀστέρας ἀγγέλους αὐτὸςARETHÆ CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
Oculi vero ipsius tanquam flamma ignis. Aut lucis
speciem præ se ferentes in modum flammæ: Ideo
etiam dicit Christus: «Ego sum lux mundi"; › aut
ardorem et ultionem comminantes adversus Ecclesias ad quas verba revelationis transmittuntur, tanquam non integre suis legibus respondentes.
Ως φλόξ δὲ πυρὸς οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. Ἡ τὸ
φωτοειδές παραδηλοῦντες ὥσπερ ἡ φλόξ (διὸ καὶ ὁ
Χριστός φησιν·· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου),
ἢ τὸ καυστικόν τε καὶ τιμωρητικὸν ἀπειλοῦντες
κατὰ τῶν Ἐκκλησιῶν, αἷς τὰ τῆς ᾿Αποκαλύψεως
διαπέμπεται, ὡς οὐ τέλεον τοῖς αὐτοῦ νόμοις ἀκο
λουθούσαις.
Καὶ οἱ πίδες αὐτοῦ, ὅμοιοι χαλκολιβάνω. Πόδας
ἔχοντα τὸν θεάνθρωπον Ἰησοῦν ἀκουστέον ἀκολούθως τῷ θείῳ τῶν λόγων ἀνδρὶ Γρηγορίῳ, ὅτι μηδὲ
γυμνῇ τῇ θεότητι ἡμῖν ἐπεδήμησεν, ἀλλὰ διὰ σαρκός. Διὰ μὲν τοῦ χαλκοῦ χρυσοειδούς ὄντως τῆς θείας
φύσεως δηλουμένης, καὶ διὰ τὸ ἠχητικόν, τοῦ κη
ρύγματος ἐκλαμβανομένου. Πόδας δὲ τοῦ Χριστοῦ
καὶ θεμελίους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τοὺς θείους ἀπο
στόλους ἐκληπτέον, καθαροὺς μὲν καὶ αὐτοὺς τῷ
πυρὶ τῶν πειρασμῶν ἀναφανέντας, εἰ καὶ πρὸ τού
του μετρίως. Αλλ' ὥσπερ ὁ διδάσκαλος Χριστὸς τῇ
τῶν Ἰουδαίων ἀπειθείᾳ, οὕτω καὶ αὐτοὶ τῇ τῶν
ἐθνῶν ἀγριότητι τὸ δοκίμιον ἑαυτῶν ὡς διὰ πυρὸς
επιδεδειγμένοι εἰσίν. Ὅτι δὲ καὶ ὁ Χριστὸς θεμέ
λιος, Κορινθίοις ὁ θεῖος γράφων Παῦλος, ἐχέγονος
τῷ λόγῳ πιστώσασθαι, ο Θεμέλιον, φάσκων, ἄλλον
οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστι
Χριστό;. ο Χαλκολίβανον δὲ, εἴτε τὸν ἐν τῷ Λιδάκ
τῷ ὄρει μεταλλευόμενον, ἐπειδὴ τούτῳ ἀφωμοίωται
ὁ ἐνανθρωπήσας, φησίν, εἴτε καὶ τὸν χαλκοειδή λί
βανον νοητέον, ὃν ἰατρῶν παῖδες ἄῤῥενα καλοῦσιν,
εὐώδεις καὶ αὐτὸν πυρὶ ὁμιλοῦντα ἀτμοὺς ἀποπέμ
ποντα. Καὶ ὅτι εὐώδεις καὶ Χριστὸς καὶ οἱ αὐτοῦ
Et pedes ejus similes chalcolibano. Animadvertendum est Jesum Deum et hominem pedes habere,
juxta divinum virum Gregorium in sermonibus,
quia neque nuda divinitate ad nos accedere potuit,
sed per carnem. 658 Porro divina natura signiflcatur per chalcolibanum, quod vere auri speciem
habet, et propter sonoritatem prædicationis quae
suscipitur. Per pedes autem Christi, et fundamenta
Ecclesia et divini apostoli accipiendi sunt, qui et
ipsi puri ostensi sunt igne tribulationum, quanquam
non exacte si ad hunc conferantur: sed tamen quemadmodum magister eorum Christus Judæorum
contumacia, ita et hi gentium ferocitate sui explorationem tanquam per ignem demonstrarunt. Quod
autem et Christus sit fundamentum divus Apostolus
asserit scribens ad Corinthios, fide dignus qui suo
sermone Gdem rei faciat: Fundamentum, inquit,
aliud nemo potest ponere præter id quod positum
cat, quod est Christus.", Chalcolibanum vero dicit,
sive in monte Libano fabrefactum: quandoquidem
buic assimilatur is qui incarnatus est: sive etiam
intelligendus est libanus æris speciem habens, quem
medici masculum appellant, qui et ipse igni adsimilis, suffumigationes suavis emittit odoris. Et quod θεῖοι ἀπόστολοι, ἡ ἐν Ἄσμασι Νύμφη ἀξιόλογο;
suavis quoque odoris sit Christus divinique ipsius
Apostoli, sponsa in Canticis digna est quæ fidem
faciat: c Odor, inquit, vestimentorum tuorun super
omnia aromata”, et ipse Sponsus Christus de
seipso loquitur ad Sponsam: Ego flos campi et
lilium convallium *.» Et ita quidem Christus. Porro
suavisquoque fragrantiæ sunt ipsius apostoli ideo
etiam ait Paulus, Christi bona fragrantia sumus
in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt”.» Merito
autem vocem ejus in modum aquarum multarum
dicit resonare; siquidem communis est ipsius vox
et spiritus: ex cujus operatione flumina de ventre
ejus fluxerunt, juxta propheticum sermonem, et
fons de domo Domini egredietur, ac irrigabit tor26
παραστῆσαι, ο Οσμή, φάσκουσα, ἱματίων σου ὑπὲρ
πάντα τὰ ἀρώματα.» Καὶ αὐτὸς ὁ Νυμφίος Χριστός
πρὸς τὴν Νύμφην περὶ ἑαυτοῦ λέγων·. Ἐγὼ ἄνθος
τοῦ πεδίου καὶ κρίνον τῶν κοιλάδων.» Καὶ οὕτω
μὲν ὁ Χριστός. Ευώδεις δὲ καὶ οἱ τούτου ἀπόστολοι.
Διὸ καὶ φάσκει Παῦλος· «Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν ἐν
τοῖς σωζομένοις καὶ ἀπολλυμένοις.» ὡς ὑδάτων
δὲ πολλῶν ἀπηχεῖσθαι τὴν φωνὴν εἰκότως φησί.
Κοινὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, ἀφ' οὗ
τῆς ἐνεργείας «καὶ ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ
ἔῤῥευσαν, ο κατὰ τὸν προφητικόν λόγον. ι Καὶ
πηγὴ ἐξ οίκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν
χειμάρρουν τῶν σχοίνων.» Οἶκον δὲ Θεοῦ, τίς ἀμrentem juncorum. ", Quis autem ambiget ad loc φιβάλοι μὴ τοὺς ἀξίως τῆς τοῦ θείου Πνεύματος
domum Dei ens appellatos esse, qui sese digne præpararunt ad spiritus operationem, et qui etiam dixerunt sese esse templa Dei et membra de membro 30?
profecto non alius quam qui divina hæc et rationalia templa sponte ignoraverit. Et quis claritatem soni terram totam pervagantis poterit aspernari, nisi is fortasse qui in {porci morem spirituales
ac divinas illustrationes sensibiliter fieri postulat?
Et kubebat in dextera sua septem stellas. Has septem
stellas hic ipse in progressu septem angelos interενεργείας ἑαυτοὺς παρεσκευακότας, ὑπὸ τούτου
εἰρῆσθαι, οἳ καὶ εἰρήκασιν ἑαυτοὺς εἶναι ναούς Θεοῦ
καὶ μέλη ἐκ μέρους; Οὐκ ἄλλος μὲν οὖν, ἢ ὁ ταῦτα
τὰ θεῖα καὶ ἱερὰ Λόγια ἀγνοήσας ἐκών. Καὶ τὸ δια
πρύσιον δὲ τῆς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἀπηχήσεως τίς
ἀθετήσει, εἰ μή που ο χοιρώδης καὶ ὁ τὰς πνευματι
κὰς καὶ θείας ἐλλάμψεις αἰσθητῶς ἀπαιτῶν ἐνερ
γεῖσθαι;
Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας
ἑπτά. Τοὺς ἑπτὰ τούτους ἀστέρας ἀγγέλους αὐτὸς
24 Joan. VIII, 12. 36 11 Cor. 111, 11. " Cant. IV, 2. 27 Cant. 11, 45.
** 1 Cor. x11, 27.
18 II Cor. 11, 45. "Joel, m, 18.
Распознавание текста
col. 519–520page 17 of 160
PG 106:519οὗτος προϊών ερμηνεύσει, οὓς καὶ ἑκάστῃ Έκκλη- 659 σίᾳ ἐπιστατεῖν ἐρεῖ. Καὶ Γρηγόριος ὁ θεῖος ἐν τῷ συντακτηρίῳ αὐτοῦ λόγῳ τὸ αὐτὸ διαγορεύει, ἐκ ταύ τῆς τῆς ᾿Αποκαλύψεως Ἰωάννου ἕλκων εἰς ἡμᾶς τὴν πειθώ. Αστέρας δὲ καλεῖ τοὺς ἀγγέλους διὰ τὴν δαψιλή φωτοχυσίαν τὴν ἐν αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ. Τοὺς αὐτοὺς καὶ τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἀξιοῦσθαι τῆς κατοχῆς φησί, τῇ τιμιωτάτῃ στάσει οἱονεὶ ἐπαναπαυομένους. Ἐκ τοῦ στόματος δὲ τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον ἔχε πορεύεσθαι, καίτοι τοῦ Θεοπάτορος ἐπὶ τὸν μηρὸν τὴν δυνατόν περιζώσασθαι ταύτην ἐντελλομένου, ἔτι μήπω κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τοῖ; παραβάταις τῶν εὐαγ γελικῶν νόμων ἡ ἐκδίκησις ἐπεπαίδευτο. Καὶ οὗτος δὲ, ἵνα τὴν ἀναβολήν παραστήσῃ τῆς τιμωρίας, ἐπὶ τοῦ μηροῦ τέως τὴν ῥομφαίαν αἰωρεῖ. Νῦν δὲ ἡ ἐκ τοῦ στόματος ἐκπορευομένη ῥομφαία, τὸ ἑτοιμότατον ὑπαινίττεται τῶν ἐν τῇ νέᾳ διαθήκῃ ἀνηκόως διακειμένων εἰς ἀπαραίτητον ψυχῆς κίνδυνον ἐξέως εφορμώντων, προς διχοτομίαν δηλονότι. Ην καὶ ὁ Κύριος ἐν Εὐαγγελίοις υπέφηνε, διχοτομηθῆναι τὴν ἀμελῆ δοῦλον ἀπειλῶν. Καὶ Παῦλος ζῶντά φησι τὸν τοῦ Θεοῦ τιμωρητικόν λόγον καὶ ἐνεργή, καὶ τομε τερον παρὰ ῥομφαίας, ὅτε ἐκ τοῦ στόματος ἐκπο ρευόμενον, καὶ διικνούμενον ἄχρις ὀστέων καὶ μυελῶν, οὐκ αἰσθητῶς μέντοι. Οθεν καὶ ὀξεία αὕτη τῷ Ιωάννῃ ἀναγέγραπται, ὅπερ εἰς ταυτὸν φέρει τῇ τομωτάτη Παύλου ῥομφαίς. Ως ἥλιον δὲ φαίνειν τῇ δυνάμει αὐτὸν, ἐπεὶ καὶ Ηλιός ἐστι δικαιοσύνης, κατὰ Μαλαχίαν τὸν προφήτην, ο φωτίζων πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.» Οὐχ ὡς σῶμα δὲ φωτίζει διαφανὲς αἰσθητῶς, ἀλλὰ νοητῶς. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, τῇ δυνάμει αὐτοῦ, ὡσεὶ ἔλεγεν, ὅτι τὸ φῶς τοῦ Χριστοῦ δυνάμει ἐνεργεῖ, οὐκ ὄψιν σωματικῶς, ψυχῆς δὲ νοητῶς καταλάμπον ὀφθαλμούς. Καὶ ὅτε εἶδον αὐτὸν, ἔπεσον πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρὸς, καὶ ἔθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ' ἐμέ, λέγων· Μὴ φοβοῦν ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Καὶ ἔχω τὰς κλεῖδας τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου. Εθος τοῖς ἁγίοις προφήταις ὁρῶσιν ὀπτασίαν, καταπλήττεσθαι εἰς παράτασιν τῆς ἀνθρωπίνης εὐ τελείας, καὶ τοῦ, ὅσον τὰ θεῖα τῶν ἀνθρωπίνων κατὰ τὸ κρεῖττον καθυπερτερεῖ καὶ ἀνέστηκεν. Ὅπερ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ πέπονθε, καὶ Δανιὴλ ὁ τῶν ἐπι θυμεῶν ἀνὴρ, ὁ μὲν πρὸς τὸν ἀρχιστράτηγον τῆς τοῦ Κυρίου δυνάμεως, ὁ δὲ ἐπὶ ταῖς ὁραθείσαις αὐτῷ ὀπτασίαις. Οὐκοῦν παραπλήσιόν τι τούτοις καὶ νῦν ὁ εὐαγγελιστής ὑποστάς, ἀνεῤῥῶσθαί φησι τῆς σωτ τηρίου δεξιᾶς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἀπτομένης αὐτοῦ, μετά παρακλήσεως τὸν πρὸς αὐτὸν θεῖον αὐτοῦ λό των, οἷον πρῶτον καὶ ἔσχατον ἐμφανίζοντος, πρῶτον τη θεία φύσει, ἔσχατον τῇ σωτηρίῳ ἡμῖν αὐτοῦ παρα αυτίᾳ, καὶ ζῶντα, εἰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς νεκρωθέντα. Αλλ' εν ζῶντα καὶ τὰς κλεῖς ἔχοντα τοῦ θανάτουοὗτος προϊών ερμηνεύσει, οὓς καὶ ἑκάστῃ Έκκλη- pretabitur, 659 quorum etiam singulos singulis
σίᾳ ἐπιστατεῖν ἐρεῖ. Καὶ Γρηγόριος ὁ θεῖος ἐν τῷ
συντακτηρίῳ αὐτοῦ λόγῳ τὸ αὐτὸ διαγορεύει, ἐκ ταύ
τῆς τῆς ᾿Αποκαλύψεως Ἰωάννου ἕλκων εἰς ἡμᾶς
τὴν πειθώ. Αστέρας δὲ καλεῖ τοὺς ἀγγέλους διὰ τὴν
δαψιλή φωτοχυσίαν τὴν ἐν αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ. Τοὺς
αὐτοὺς καὶ τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἀξιοῦσθαι τῆς κατοχῆς
φησί, τῇ τιμιωτάτῃ στάσει οἱονεὶ ἐπαναπαυομένους.
Ἐκ τοῦ στόματος δὲ τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον ἔχε
πορεύεσθαι, καίτοι τοῦ Θεοπάτορος ἐπὶ τὸν μηρὸν
τὴν δυνατόν περιζώσασθαι ταύτην ἐντελλομένου, ἔτι
μήπω κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τοῖ; παραβάταις τῶν εὐαγ
γελικῶν νόμων ἡ ἐκδίκησις ἐπεπαίδευτο. Καὶ οὗτος
δὲ, ἵνα τὴν ἀναβολήν παραστήσῃ τῆς τιμωρίας, ἐπὶ
τοῦ μηροῦ τέως τὴν ῥομφαίαν αἰωρεῖ. Νῦν δὲ ἡ
ἐκ τοῦ στόματος ἐκπορευομένη ῥομφαία, τὸ ἑτοιμοτατον ὑπαινίττεται τῶν ἐν τῇ νέᾳ διαθήκῃ ἀνηκόως
διακειμένων εἰς ἀπαραίτητον ψυχῆς κίνδυνον ἐξέως
εφορμώντων, προς διχοτομίαν δηλονότι. Ην καὶ ὁ
Κύριος ἐν Εὐαγγελίοις υπέφηνε, διχοτομηθῆναι τὴν
ἀμελῆ δοῦλον ἀπειλῶν. Καὶ Παῦλος ζῶντά φησι τὸν
τοῦ Θεοῦ τιμωρητικόν λόγον καὶ ἐνεργή, καὶ τομε
τερον παρὰ ῥομφαίας, ὅτε ἐκ τοῦ στόματος ἐκπορευόμενον, καὶ διικνούμενον ἄχρις ὀστέων καὶ μυελῶν,
οὐκ αἰσθητῶς μέντοι. Οθεν καὶ ὀξεία αὕτη τῷ
Ιωάννῃ ἀναγέγραπται, ὅπερ εἰς ταυτὸν φέρει τῇ
τομωτάτη Παύλου ῥομφαίς. Ως ἥλιον δὲ φαίνειν τῇ
δυνάμει αὐτὸν, ἐπεὶ καὶ Ηλιός ἐστι δικαιοσύνης, κατὰ
Μαλαχίαν τὸν προφήτην, ο φωτίζων πάντα ἄνθρωπον
ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.» Οὐχ ὡς σῶμα δὲ φωτίζει
διαφανὲς αἰσθητῶς, ἀλλὰ νοητῶς. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, G
τῇ δυνάμει αὐτοῦ, ὡσεὶ ἔλεγεν, ὅτι τὸ φῶς τοῦ
Χριστοῦ δυνάμει ἐνεργεῖ, οὐκ ὄψιν σωματικῶς, ψυχῆς
δὲ νοητῶς καταλάμπον ὀφθαλμούς.
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτὸν, ἔπεσον πρὸς τοὺς πόδας
αὐτοῦ ὡς νεκρὸς, καὶ ἔθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ
ἐπ' ἐμέ, λέγων· Μὴ φοβοῦν ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος
καὶ ὁ ἔσχατος καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ
ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Καὶ ἔχω τὰς κλεῖδας τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
Ecclesiis præesse dicet: et divus Gregorius in suo
coordinationum libro idem astruit, ex hac Joannis
Apocalypsi rem facere nitens nobis credibilem.
Stellas autem vocat angelos propter lucis abundantiam quam in ipsis Christus diffundit. Et cosdem
dextræ manus situm nactos esse dicit utpote dignissimo requiescentes ordine. De ore autem ejus
gladium utraque parte aculum dicit egredi, atquè
Dci progenitor præcipit, ut hunc super femur suum
potens accingal *: quia nondum eo tempore ultio
inflicta erat transgressoribus legum evangelicarum.
Idcirco ille ut cunctationem supplicii demonstret,
super femur inteṛim gladium suspendit: nunc autem
egrediens ex ore gladlius summam designat promplitudinem eorum quæ inevitabili animæ periculo,
in eos qui sub novo testamento sunt inobedientes,
acriter irrunt, ad divisionem videlicet in duas partes: quam etiam Dominus in Evangelio designavit”,
comminatus negligentem servum esse dividendum.
Et Paulus viventem dicit "punitivum Dei sermonem et efficacem ac gladio penetrabiliorem, veluti
ex ore procedentem, ac pertingentem usque ad
ossa et medullas, quanquam non sensibiliter: unde
etiam gladius hic acutus a Joanne descriptus est,
quod in idem redit cum gladio maxime penetrabili
a Paulo posito. Tanquam solem vero lucere ipsum
ait in virtute, quoniam Sol quoque dicitur justitiæ
apud Malachiam prophetam *: • qui illuminal omnem hominem venientem in mundum”. Non autem
sicut corpus perspicuum sensibiliter illuminat,sed
juxta intellectum. Ideo quoque subjungit, in virtute
sua: ac si diceret, quod lux Christi virtute operatur, non aspectu corporali, sed oculos animæ spiritualiter illuminans.
1, 17, 18. Εt cum vidissem eum, cecidi ad pedes
ejus tanquam mortuus: et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus et novissimus, el vivus et fui mortuus, el ecce sum vivens in sæcula sæculorum. Amen. Et habeo claves
mortis et inferorum.
Moris est sanctis prophetis, ut cum visionem
660 intuentur, obstapeseant ob vehementem ab
jectionem conditionis humanæ: videntes quanΕθος τοῖς ἁγίοις προφήταις ὁρῶσιν ὀπτασίαν,
καταπλήττεσθαι εἰς παράτασιν τῆς ἀνθρωπίνης εὐτελείας, καὶ τοῦ, ὅσον τὰ θεῖα τῶν ἀνθρωπίνων κατὰ
τὸ κρεῖττον καθυπερτερεῖ καὶ ἀνέστηκεν. Ὅπερ tum divina humanis sint meliora, eaque preἸησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ πέπονθε, καὶ Δανιὴλ ὁ τῶν ἐπιθυμεῶν ἀνὴρ, ὁ μὲν πρὸς τὸν ἀρχιστράτηγον τῆς
τοῦ Κυρίου δυνάμεως, ὁ δὲ ἐπὶ ταῖς ὁραθείσαις αὐτῷ
ὀπτασίαις. Οὐκοῦν παραπλήσιόν τι τούτοις καὶ νῦν
ὁ εὐαγγελιστής ὑποστάς, ἀνεῤῥῶσθαί φησι τῆς σωτ
τηρίου δεξιᾶς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἀπτομένης αὐτοῦ,
μετά παρακλήσεως τὸν πρὸς αὐτὸν θεῖον αὐτοῦ λότων, οἷον πρῶτον καὶ ἔσχατον ἐμφανίζοντος, πρῶτον
τη θεία φύσει, ἔσχατον τῇ σωτηρίῳ ἡμῖν αὐτοῦ παρα
αυτίᾳ, καὶ ζῶντα, εἰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς νεκρωθέντα.
Αλλ' εν ζῶντα καὶ τὰς κλεῖς ἔχοντα τοῦ θανάτου
ss Psal, SLIV
4. ss Matth. 1,
87 Dan. vII, 1 seqq. x, 11.
PATROL. GR. CVI.
51. 33 Hebr. 1, 12.
cellant ac excedant. Quod Jesu illi Nave contigit ", ac Danieli viro desideriorum st: illi quidem
ad summum exercitus Dominici visum ducem,
huic autem ad ostensas sibi visiones. Itaque his
affine quiddam etiam nunc contigit evangelistæ, qui
ait se roboratum fuisse salutari manu Filii Dei, quæ'
ipsum tetigit post divinum consolationis factum að
se sermonem, nempe declarando quod primus sit
ac postremus: primus divina natura, postremus saJutari facta nobis ipsius præsentia: quodque vivus
sit, etiamsi propter nos fuerit mortuus: attamen
as Malach. 1,
2. 38 Joan. 1, 9.
se Josue v,
Распознавание текста
col. 521–522page 18 of 160
PG 106:521καὶ τοῦ ᾅδου. Ὡς οὖν τοιοῦτον ἔχοντα βοηθόν, κε λεύει μὴ φοβεῖσθαι, μηδ' ἐν αὐτῷ προανακείμενον τῷ ζῶντι εἰς ἀτελευτήτους αἰῶνας υποστείλασθαι, ἀλλὰ γράφειν ἀνυποστόλως ἃ εἶδε, καὶ ἃ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει ἔρχεσθαι, οἱονεὶ τὰ παρελθόντα καὶ ἐνεστῶτα. Ταῦτα γὰρ τῶν ὄντων, ἀλλ' οὐ τῶν εἰς ἀνυπαρξίαν κεχωρηκότων. Μετὰ τούτων δὲ, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι πρὸς γνῶσιν τῶν μετερχομένων. Μή φοβοῦ. Καταπλαγείς τῇ θέᾳ ὁ εὐαγγελιστής, καὶ ὡς νεκρὸς ὑποτεθεὶς τῷ ὁρωμένῳ πρὸς τοὺς πόδας, ἀκοῦσαί φησι, Μὴ φοβοῦ, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσας ζῇν ὁ ἱερὸς Ιωάννης ἐκ τῆς καταπλήξεως, μὴ τῆς σωτηρίου δεξιᾶς ἀψαμένης αὐτοῦ τῆς πλεῖστα μόνη τῇ ἀφῇ ἐργασαμένης θαυμάσια. Ἐγὼ γὰρ εἰμι, φη σὶν, ὁ ἐπὶ σωτηρίᾳ πάντων ὑμῶν ἐπ' ἐσχάτων και μῶν συναναστραφεὶς ὑμῖν μετὰ σαρκὸς, καὶ ο πρω τότοκος πάσης κτίσεως.. Πῶς οὖν οἷόν τέ σε παθεῖν τι κακὸν ἐκ τῆς ἐπιφανείας μου; Εἰ γὰρ ζῶν καὶ πηγὴ ζωῆς ὑπάρχων (εἰ δὲ καὶ δι' ὑμᾶς ἐγενόμην νεκρός, ἀλλ᾽ αὖθις ἀνεβίων πατήσας τὸν θάνατον), πῶς οἷόν τέ σε τὸν ζῶντα, δι' ἐμὲ καὶ τὴν ἐμὴν ὀπτασίαν γενέσθαι νεκρόν; Εἰ δὲ καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου, διὸ καὶ ζωο γονῶ καὶ κατάγω εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγω, και, Ἐμοῦ εἰσιν, ο ὡς ὁ προφήτης φησὶν, «αἱ διέξοδος τοῦ θανάτου, ο οὐκ ἂν τοὺς ἐμοὺς προσκυνητὰς πρὸ τοῦ καθήκοντος παραπέμψω τῷ θανάτῳ, ἂν μὴ γράψαι ὑποθῶμαι τὰ γνώσεως ἄξια. νεσθαι μετὰ ταῦτα. Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὶ Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ὰ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει για ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, αγ γελοι τῶν ἑπτὰ Ἐκκλησιῶν εἰσι. Καὶ αἱ λυχνία αἱ ἑπτὰ, ἑπτὰ Ἐκκλησίαι εἰσί. Τὰ ὁραθέντα τῷ ἁγίῳ, τὰ μὲν ἤδη γεγόνασιν 3 καὶ πέρας ἤδη ἔχοντα ἐτύγχανον κατά καιρόν, οἱ μέντοι καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν ἦν συγκεχωρηκότα. Διὸ καὶ περὶ αὐτῶν εἶπεν, "Α ἐστί. Τὰ δὲ ἕτοιμα παρ ελθεῖν, τὰ δὲ μέλλει γίνεσθαι, ὡς προϊὼν ὁ λόγος ἐρεῖ. Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων. Ἐπεὶ διεσάφησεν αὐτῷ τίνες τε οἱ ἑπτὰ ἀστέρες καὶ οἱ λύχνοι καὶ αἱ λυχνίαι, τούτου χάριν καὶ ἃ δεῖ πρὸς ἑκάστην εἰπεῖν Ἐκκλησίαν συνετίζεται. Αστέρας δὲ τοὺς ἀγο γέλους τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν ἐφόρους καλεῖ, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Ἡλίου τῆς δικαιοσύνης τὸ φῶς χορηγουμένους· ὅπερ καί τις τῶν θύραθεν σοφῶν περὶ τοῦ αἰσθητοῦ ἡλίου ἐδόξασεν, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοὺς ἀστέρας τὸ φῶς λαμβάνοντας. Λύχνους δὲ, τοὺς τὸν Χριστώ φωτισμὸν ἱεροὺς ἄνδρας καταπλουτεῖν τεταγμένους, καὶ τὸν τῆς ἀγνωσίας σκότον τοῦ παρόντος βίου διασκεδάζοντας. Λυχνίας δὲ τὰς Ἐκκλησίας ὡς όχημα τῶν φωστήρων. Διδάσκαλοι δὲ οὗτοι, κατὰ Παῦλον, λόγον ζωή; ἐπέχοντες· χρυσαῖ δὲ πᾶσαι διὰ τὸ ἀκίβδηλον τε καὶ τίμιον τῆς ἐν αὐταῖς πίστεως. ΕκάARETHÆ CÆSAREE CAPPADOCIÆ EPISCOPI
vivit et claves habet mortis ac inferni. Cum igitur καὶ τοῦ ᾅδου. Ὡς οὖν τοιοῦτον ἔχοντα βοηθόν, κεtalem habeat auxiliatorem, jubet ne formidet, utque illi adhaerens qui vivit in sæcula sempiterna
non vereatur, sed absque ullo metu scribat ea quæ
vidit, et quæ sunt et quæ ventura sunt, hoc est præterita ac præsentia: nam hæc dicuntur esse quidem, sed nondum transisse in interitum: una autem cum his ea quæ futurum est ut fant ad cognitionem transeuntium.
λεύει μὴ φοβεῖσθαι, μηδ' ἐν αὐτῷ προανακείμενον
τῷ ζῶντι εἰς ἀτελευτήτους αἰῶνας υποστείλασθαι,
ἀλλὰ γράφειν ἀνυποστόλως ἃ εἶδε, καὶ ἃ εἰσὶ, καὶ ἃ
μέλλει ἔρχεσθαι, οἱονεὶ τὰ παρελθόντα καὶ ἐνεστῶτα.
Ταῦτα γὰρ τῶν ὄντων, ἀλλ' οὐ τῶν εἰς ἀνυπαρξίαν
κεχωρηκότων. Μετὰ τούτων δὲ, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι
πρὸς γνῶσιν τῶν μετερχομένων.
Μή φοβοῦ. Καταπλαγείς τῇ θέᾳ ὁ εὐαγγελιστής,
καὶ ὡς νεκρὸς ὑποτεθεὶς τῷ ὁρωμένῳ πρὸς τοὺς
πόδας, ἀκοῦσαί φησι, Μὴ φοβοῦ, ὡς οὐκ ἂν ἰσχύσας
ζῇν ὁ ἱερὸς Ιωάννης ἐκ τῆς καταπλήξεως, μὴ τῆς
σωτηρίου δεξιᾶς ἀψαμένης αὐτοῦ τῆς πλεῖστα μόνη
τῇ ἀφῇ ἐργασαμένης θαυμάσια. Ἐγὼ γὰρ εἰμι, φηNoli timere. Visione consternatus evangelista, et
veluti mortuus ante pedes ejus quem viderat constitutus, audisse se dicit: Noli timere, quasi nequaquam vivere potuisset sacer Joannes præ stupore,
nisi salutari dextera tactus fuisset, soloque tactu
illa fuerit operatus mirabilia. Nam ego, inquit,
sum ob salutem omnium vestrum novissimis tem- σὶν, ὁ ἐπὶ σωτηρίᾳ πάντων ὑμῶν ἐπ' ἐσχάτων και
poribus ad vos cum carne conversus, et ‹ primogenitus omnis creaturæ "., Quomodo igitur possibile
esset ut mali quidpiam ex mea apparitione patereris? Nam si vivo ac fons vitæ sum, et quanquam
propter vos mortuus sum, rursum tamen conculcata
morte revisi: quomodo possibile esset ut tu qui vivis, propter me et mei aspectum morereris? Quod
si etiam claves habeo mortis ac inferni, ideo quoque vivifico et mortifico, deduco ad inferos ac reduco”, ‹ meique sunt», ut ait Propheta, transitus
mortis to
: › nequaquam meos cultores antequam
expediat mittam in mortem, nisi primum ad scribendum admoveam ea quæ cognitione digna sunt.
1, 19, 20. Scribe qute vidisti et quæ sunt et qua
futurum est ut fiant post hæc. Mysterium 661 sepiem stellarum quas vidisti in dextera mea, et septem
candelabra aurea. Septem stellæ, angeli septem Ecclesiarum sunt; et candelabra septem, septem Ecclesiæ sunt.
Quæ a sancto visa sunt, partim quidem jam facta
sunt, quæ etiam juxta tempus jam terminum sortita sunt, non tamen ita ut etiam in interitum jam
abierint. Ideo quoque de ipsis dixit: Quæ sunt: partim vero in promptu sunt, ut transeant: rursumque de nonuullis futurum est ut fiant, veluti in sequentibus sermo explicabit.
Mysterium septem stellarum. Quoniam ipsi significavit quænaın sint septem stellæ et lucernæ ac
candelabra, hujus quoque gratia ipsum erudit quænam singulis dicturus sit Ecclesiis. Stellas autein
vocat angelos Ecclesiarum præfectos, utpote lucemi
sortitos ab ipso Sole justitiæ: quod etiam opinatus est quispiam eorum qui forinsecus sunt sapientes de sensibili sole, nempe quod ab ipso stella
lucem acciperent. Lucernas vero sive candelas, viros sacros ad hoc ordinatos ut Christi illuminationem locupletarent, et ignorantiæ tenebras quæ in
præsenti vita sunt dispergerent. Porro candelabra
ipsas Ecclesias tanquam ferentes luminaria, qui sunt
præceptores, juxta Paulum,“sermonem vit:e continentes universa vero aurea, propter sinceritatem
88 Goloss. 1, 15. "I Reg. 1, 6. * Psal. LXVII, 21.
μῶν συναναστραφεὶς ὑμῖν μετὰ σαρκὸς, καὶ ο πρω
τότοκος πάσης κτίσεως.. Πῶς οὖν οἷόν τέ σε
παθεῖν τι κακὸν ἐκ τῆς ἐπιφανείας μου; Εἰ γὰρ
ζῶν καὶ πηγὴ ζωῆς ὑπάρχων (εἰ δὲ καὶ δι' ὑμᾶς
ἐγενόμην νεκρός, ἀλλ᾽ αὖθις ἀνεβίων πατήσας τὸν
θάνατον), πῶς οἷόν τέ σε τὸν ζῶντα, δι' ἐμὲ καὶ
τὴν ἐμὴν ὀπτασίαν γενέσθαι νεκρόν; Εἰ δὲ καὶ ἔχω
τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου, διὸ καὶ ζωογονῶ καὶ κατάγω εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγω, και,
• Ἐμοῦ εἰσιν, ο ὡς ὁ προφήτης φησὶν, «αἱ διέξοδος
τοῦ θανάτου, ο οὐκ ἂν τοὺς ἐμοὺς προσκυνητὰς πρὸ
τοῦ καθήκοντος παραπέμψω τῷ θανάτῳ, ἂν μὴ
γράψαι ὑποθῶμαι τὰ γνώσεως ἄξια.
νεσθαι μετὰ ταῦτα. Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὶ
Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ὰ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει για
ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς
· ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, αγ
γελοι τῶν ἑπτὰ Ἐκκλησιῶν εἰσι. Καὶ αἱ λυχνία
αἱ ἑπτὰ, ἑπτὰ Ἐκκλησίαι εἰσί.
Τὰ ὁραθέντα τῷ ἁγίῳ, τὰ μὲν ἤδη γεγόνασιν 3
καὶ πέρας ἤδη ἔχοντα ἐτύγχανον κατά καιρόν, οἱ
μέντοι καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν ἦν συγκεχωρηκότα. Διὸ
καὶ περὶ αὐτῶν εἶπεν, "Α ἐστί. Τὰ δὲ ἕτοιμα παρελθεῖν, τὰ δὲ μέλλει γίνεσθαι, ὡς προϊὼν ὁ λόγος
ἐρεῖ.
Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων. Ἐπεὶ διεσά
φησεν αὐτῷ τίνες τε οἱ ἑπτὰ ἀστέρες καὶ οἱ λύχνοι
καὶ αἱ λυχνίαι, τούτου χάριν καὶ ἃ δεῖ πρὸς ἑκάστην
εἰπεῖν Ἐκκλησίαν συνετίζεται. Αστέρας δὲ τοὺς ἀγο
γέλους τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν ἐφόρους καλεῖ, ὡς ἐξ
αὐτοῦ τοῦ Ἡλίου τῆς δικαιοσύνης τὸ φῶς χορηγούμένους· ὅπερ καί τις τῶν θύραθεν σοφῶν περὶ τοῦ
αἰσθητοῦ ἡλίου ἐδόξασεν, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοὺς ἀστέρας
τὸ φῶς λαμβάνοντας. Λύχνους δὲ, τοὺς τὸν Χριστώ
φωτισμὸν ἱεροὺς ἄνδρας καταπλουτεῖν τεταγμένους,
καὶ τὸν τῆς ἀγνωσίας σκότον τοῦ παρόντος βίου
διασκεδάζοντας. Λυχνίας δὲ τὰς Ἐκκλησίας ὡς όχημα
τῶν φωστήρων. Διδάσκαλοι δὲ οὗτοι, κατὰ Παῦλον,
λόγον ζωή; ἐπέχοντες· χρυσαῖ δὲ πᾶσαι διὰ τὸ ἀκίβδηλον τε καὶ τίμιον τῆς ἐν αὐταῖς πίστεως. Εκά
st Philip. \,
Распознавание текста
col. 523–524page 19 of 160
PG 106:523στη δὲ ὅτι ἄγγελος ἐπιστάτεῖ, καὶ ὁ Θεολόγος Γρη γόριος, ὡς ἔφημεν, παραθέμενος ἐπιστώσατο. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐφανέρωσε, καὶ ἃ δεῖ πρὸς ἑκάστην τῶν Ἐκκλησιῶν τὸν ταῦτα θεοκλυτούμενον διαμαρτύρασθαι, ἐπιφέρει λοιπὸν, καὶ ὅπως τὴν μὲν τέλεον ἔξω βαίνουσαν τοῦ θείου σκοποῦ αἰτιάσασθαι χρή, ἐπαινέσαι δὲ τοὺς τοῦ Εὐαγγελίου δρόμου συλλόγους, ἐπιδιορθώσασθαι δὲ τὰς ἐν μέρει πταιούσας τοῖς κατ' ἀλλήλων νουθεσιῶν φαρμάκοις διαπεμψάμενον. Καὶ τίς ὁ ταῦτα θεσπίζων, ἀλλ' ἡ «ὁ πάντας θέλων ἀν θρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας έλα θεῖν;» Καὶ τίνι ταῦτα καταμηνύσας; Τῷ θεσπεσίῳ εὐαγγελιστῇ Ἰωάννῃ διὰ τῆς μετὰ χεῖρα ἀποκαλύψεως. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι. Δι' ἀγγέλου τῇ Ἐκκλησία διαλέγεται, ὅπερ ἄν τις διὰ παιδαγωγοῦ ἐλέγετο ἂν τῷ παιδαγωγουμένῳ, εἰδὼς ὡς οἰκειοῦσθαι φιλεῖ τὰ τοῦ μαθη τοῦ ὁ διδάσκαλος, είτε κατορθώματα, είτε ήττήματα. Εἰκὸς δὲ καὶ διὰ τῶν ἑπτὰ ἀστέρων τῶν ἐν τῇ δεξιᾷ τοῦ χρηματίζοντος ταῦτα, τὴν τοῦ παντὸς διακόσμησιν δηλοῦν ἐν τῇ δεξιᾷ Χριστοῦ κειμένην, κατὰ τὸ ἐν Ψαλμοῖς ἀδόμενον, «Ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν.» ΚΕΦΑΛ. Γ'. Τὰ γεγραμμένα πρὸς τὸν τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας ἄγγελον. Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δε ξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιών τῶν χρυσῶν· οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον του, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βα στάσαι κακούς· καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσί· καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις· καὶ ἐδάστασης διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ έκα πίασας. Αγγελον τῆς Ἐφέσου, τὴν ἐν αὐτῇ Ἐκκλησίαν λέγει. Οὐ γὰρ ὁ προστατῶν ἄγγελος ἡμαρτήκει, ὥστε δεῖν ἀκοῦσαι, Μετανόησον, ὁ δι' ἁγιότητα ἐν τῇ δεξιᾷ τοῦ Κυρίου ὑπάρχων ἀστὴρ ῶν, καὶ δεῖγμα τοῦτο φέρων τῆς κατὰ τὴν αὐτοῦ φύσιν ἐκ καθαρότητος φωτοειδούς μαρμαρυγής. Τίς δὲ καὶ χρεία γράφειν τῷ ἐν τῇ δεξιᾷ τοῦ διαλεγομένου παρόντι, ὃς καὶ οὐδὲ αἰσθητῆς ἀκοῆς οἷα νοερὸς ὢν δεόμενος ἦν; Εἶτα καὶ ὅτι προϊών οὗτος ὁ τῆς ὀπτασίας ὑφ ηγητής ἅγιος οὐ τοῖς ἀγγέλοις φησίν, ἀλλὰ ταῖς Ἐλ κλησίαις, τί λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀκούειν, οὐκ ἀδηλόν ἐστι. Καθὰ δεῖ καν τοῖς λοιποῖς νοεῖν τοῦ προκειμένου τοῦδε βιβλίου, ἔνθα ἂν ευρίσκητας. Γράψον τάδε τῷ ἀγγέλῳ τῆσδε τῆς Ἐκκλησίας, ὅτι οὐ τῷ ἀγγέλῳ, ἀλλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοὺς λό τους διακελεύεται γράφειν, ὡσαύτως φανερόν. Εκκλησίαςστη δὲ ὅτι ἄγγελος ἐπιστάτεῖ, καὶ ὁ Θεολόγος Γρη- ac dignitatem latentis in ipsis fidei. Quod etiam
γόριος, ὡς ἔφημεν, παραθέμενος ἐπιστώσατο. Ἐπεὶ
δὲ ταῦτα ἐφανέρωσε, καὶ ἃ δεῖ πρὸς ἑκάστην τῶν
Ἐκκλησιῶν τὸν ταῦτα θεοκλυτούμενον διαμαρτύ
ρασθαι, ἐπιφέρει λοιπὸν, καὶ ὅπως τὴν μὲν τέλεον
ἔξω βαίνουσαν τοῦ θείου σκοποῦ αἰτιάσασθαι χρή,
ἐπαινέσαι δὲ τοὺς τοῦ Εὐαγγελίου δρόμου συλλόγους,
ἐπιδιορθώσασθαι δὲ τὰς ἐν μέρει πταιούσας τοῖς κατ'
ἀλλήλων νουθεσιῶν φαρμάκοις διαπεμψάμενον. Καὶ
τίς ὁ ταῦτα θεσπίζων, ἀλλ' ἡ «ὁ πάντας θέλων ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας έλα
θεῖν;» Καὶ τίνι ταῦτα καταμηνύσας; Τῷ θεσπεσίῳ
εὐαγγελιστῇ Ἰωάννῃ διὰ τῆς μετὰ χεῖρα Αποκαλύψεως.
cuique Ecclesiæ præfectus sit angelus, etiam
Gregorius Theologus, ut diximus, citata aucto
ritate confirmavit. Cæterum quoniam hæc manifestavit, et oportuit unicuique Ecclesiae eum
qui hæc a Deo audierat, manifestare, subjungit deinceps et quomodo hanc quidem penis
tus extra divinam voluntateın gradientem redarguere oporteat: missus autem sit ut collaudet
cœtus in quibus juxta Evangelium curritur: eas
autem ecclesias quæ in parte impegerunt, corrigat
mutuarum admonitionum remediis. Et quis hæc vaticinatur præterquam is qui ‹ vult omnes homines
salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire *?» Cui
autem hæc indicavit? Divino sane evangelistæ Joanni per Apocalypsim, id est, revelationem quæ
nunc est prae manibus.
Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ Ἐκκλησιῶν εἰσι. Δι' ἀγγέλου τῇ Ἐκκλησία διαλέγεται,
ὅπερ ἄν τις διὰ παιδαγωγοῦ ἐλέγετο ἂν τῷ παιδ
αγωγουμένῳ, εἰδὼς ὡς οἰκειοῦσθαι φιλεῖ τὰ τοῦ μαθητοῦ ὁ διδάσκαλος, είτε κατορθώματα, είτε ήττήματα.
Εἰκὸς δὲ καὶ διὰ τῶν ἑπτὰ ἀστέρων τῶν ἐν τῇ δεξιᾷ
τοῦ χρηματίζοντος ταῦτα, τὴν τοῦ παντὸς διακό
σμησιν δηλοῦν ἐν τῇ δεξιᾷ Χριστοῦ κειμένην, κατὰ
τὸ ἐν Ψαλμοῖς ἀδόμενον, «Ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ
πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ
εἰσιν.»
Τὰ γεγραμμένα πρὸς τὸν τῆς Ἐφεσίων Εκκλη
σίας ἄγγελον.
Septem stella, angeli séptem Ecclesiarum sunt.
Per angelum cum Ecclesia disserit, quemadmodum
si quis per pædagogum cum eo loquatur qui ab illo
gubernatur, sciens quod soleat præceptor propria
ducere ea quae sunt discipuli, 682 sive præclara sint
facinora sive etiam lapsus quidam. Verisimile est
autem et per septem stellas quæ in dextera erant
ejus qui hæc vaticinabatur, significari gubernationem universi quæ in manu Christi sita est, juxta
id quod in Psalmis canitur: ‹ In manu ipsius sunt
fines terrae, et excelsa montium ipsius sunt 4.
CAPUT III.
Quæ scripta sunt ad angelum Ecclesiæ Epkesiorum.
11, 1. 5. Angelo Ephesina Ecclesia scribe: Had
3. Hæó
dicit qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum.
Novi opera tua et laborem tuum et patientiam tuam:
quodque non possis sustinere malus; et teniasti cos
qui se dicunt esse apostolos et non sunt, et invenist!
eos mendaces, et patientiam habes: et sustinuisti
propter nomen meum, nec defecisti.
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἐκκλησίας γράψον
Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιών
τῶν χρυσῶν· οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον
του, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς· καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας
ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσί· καὶ
εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις· καὶ
ἐδάστασης διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ έκα
πίασας.
Αγγελον τῆς Ἐφέσου, τὴν ἐν αὐτῇ Ἐκκλησίαν
λέγει. Οὐ γὰρ ὁ προστατῶν ἄγγελος ἡμαρτήκει,
ὥστε δεῖν ἀκοῦσαι, Μετανόησον, ὁ δι' ἁγιότητα ἐν τῇ
δεξιᾷ τοῦ Κυρίου ὑπάρχων ἀστὴρ ῶν, καὶ δεῖγμα
τοῦτο φέρων τῆς κατὰ τὴν αὐτοῦ φύσιν ἐκ καθαρό
τητος φωτοειδούς μαρμαρυγής. Τίς δὲ καὶ χρεία
γράφειν τῷ ἐν τῇ δεξιᾷ τοῦ διαλεγομένου παρόντι, ὃς
καὶ οὐδὲ αἰσθητῆς ἀκοῆς οἷα νοερὸς ὢν δεόμενος ἦν;
Εἶτα καὶ ὅτι προϊών οὗτος ὁ τῆς ὀπτασίας ὑφηγητής ἅγιος οὐ τοῖς ἀγγέλοις φησίν, ἀλλὰ ταῖς Ἐλ
κλησίαις, τί λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀκούειν, οὐκ
ἀδηλόν ἐστι. Καθὰ δεῖ καν τοῖς λοιποῖς νοεῖν τοῦ
προκειμένου τοῦδε βιβλίου, ἔνθα ἂν ευρίσκητας.
Γράψον τάδε τῷ ἀγγέλῳ τῆσδε τῆς Ἐκκλησίας, ὅτι
οὐ τῷ ἀγγέλῳ, ἀλλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοὺς λότους διακελεύεται γράφειν, ὡσαύτως φανερόν.
» Psal. xe¡v, 4.
** I Tim. 11, 4.
Εκκλησίας vulg.
Angelum Ephesi dicit Ecclesiam quæ ibi erat.
Neque enim praefectus angelus peccaverat, ut audire eum oporteret, Age poenitentiam: qui ob sanctitatem stella dicitur in dextera Domini exsistens:
hoc etiam ferens indicium lucidi splendoris, qui ex
natura ei ob puritatem convenit. Quid etiam necesse esset ei scribere, qui præsens est in dextera
loquentis? qui nec sensibili auditu egebat utpote
naturæ intellectualis. Præterea quoque manifestum
est quod sanctus hic visionis auctor in progressul
sit, quid Spiritus sanctus, non angelis, sed Ecclesiis audiendum dicat. Et in cæteris similiter præsentis libri locis, ubicunque inventum fuerit: Scribe
hæc angelo talis Ecclesiæ, intelligere oportet, quod
non angelo, sed Ecclesiæ sermones scribere ju«
beatur.
Распознавание текста
col. 525–526page 20 of 160
PG 106:525σύγχρονος, Εάστασας οὐκ ἐκο πίασας Ο περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν. Ομοιον τούτῳ τὸ εἰπεῖν, τάδε λέγει ὁ περιέτων καὶ διακρατῶν, καὶ συνέχων τούς τε ούτ ρανίους ἀγγέλους καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους. Οὗτοι γὰρ οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, ὡς ἤδη εἴρηται, καὶ αἱ χρυσαί λυχνίας καὶ λύχνοι, ὧν ἐν μέσῳ ὁ ἐνοικεῖν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατεῖν ἐπαγγειλάμενος Κύριος. Οἶδα τὰ ἔργα σου. Οἶδα, καὶ οὐδέν με λέληθεν, φησί, τὸν καταμόνας πλάσαντα τὰς καρδίας ὑμῶν, τὸν συνιέντα εἰς πάντα ἔργα ὑμῶν, καὶ ὅτι τῶν που νηρῶν οὐ δύνασαι ἀκοῦσαι μισοπόνηρος οὖσα, καὶ ὅτι ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδαποστόλους. Θεῖον γὰρ πληροῦντες οἱ ἐν Ἐφέσῳ παράγγελμα, τὸ φάσκον, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύειν, ἀλλὰ δοκιμάζειν, τουτέστι, τὸ δοθὲν αὐτοῖς διδασκαλικὸν ἀξίωμα, εἰ κατὰ τὴν εὐαγγελικήν ἐστι διάταξιν, ἐν αὐτοσκεύῳ τῇ χρεία συστελλόμενοι διετέλουν, ἀλλ' οὐχὶ βρώμασι και πότοις καὶ γάμοις βακχευόμενοι, καὶ τὸν ἀπολαυστικὸν βίον τοῦ ἐγκρατούς ἐπίπροσθεν φέροντες, οἷοι οἱ περὶ Κήρινθον συγχρονίσαντες τῷ ἀποστόλῳ καὶ εὐαγγελιστῇ, νόθων δογμάτων καταγγελεῖς. Καὶ ὑπομονὴν ἔχεις. Εκοπίασας, φησί, καὶ ὑπέμεινας, εἰς μηδὲν ἀποκαρτερήσας τῶν ἐπιφυίν των διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ μάλα πρεπόντως. Είρηται γὰρ, «Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. • Εικός γὰρ παρὰ τῶν ψευδαποστόλων ἐπηρείας αὐτοῖς ἐπενεχθῆναι, οἷς ἀνταποδοῦναι οὐδ᾽ ὅλως ἐμελέτησεν, ἀλλ' ὡς μελῶν παρειμένων ἠνέσχετο. Καὶ ἐβάστασης. Ἐβάστασας, ἀντὶ τοῦ, ἡνέσχου. Οὐκ ἐκοπίασας δὲ, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἀπεκαρτέρησας, οἱονεὶ, Οὐκ ἀπηγόρευσας, οὐ προδέδωκας, οὐκ ἔλιπο τάκτησας. Διὰ τὸ ὄνομά μου. Όνομα δὲν τὴν δόξαν, τὸ κλέος φησὶν, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ, ο θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ» Καὶ πῶς οὐ κλέους μεστόν, τὸ τοὺς Χριστιανοὺς μὴ ἀντιδιδόναι σπεύδειν κακὸν ἀντὶ καὶ κοῦ, ὡς καὶ Παῦλος ὁ θεῖος παραινεί, ο Μὴ γίνεσθε, φάσκων, ετεροζυγοῦντες ἀπίστους;» Αλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. Μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα έργα ποίησον. Εἰ δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι ταχύ, και κινήσω την λυ σκο, Ανθρωπίνους χνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ο κἀγὼ μισώ. Ο έχων οἷς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Ἐκκλησίαις. Τῷ νικώντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ μου. Ἐν δυσὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποδεχόμενος, τῆς ὑπομονῆς τοῦ ἄχθους λέγω καὶ τῆς τοῦ κόπου τῶν ἀντιδιατιθεμένων ἀζηλίας, ἑνὸς τούτου μέμφεται, δ καὶ μέσον θεὶς ἑκατέρων, τοῦ κόπου, φημί, καὶ τῆς ὑπομονῆς, τὴν πρὸς τοὺς κακοὺς ἐπήνεσεν ἀλλοτρίωσιν μετά ἐν πάσῃ τῇ γῇ,ARETHÆ CESAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
· Qui ambulat in medio `septem candelabrorum aureo -
rum.Simile estac si diceret: Hæc dicit qui complecti
tur et imperat, ac continet tum coelestes angelos,
tum homines qui sunt in terra: nam hi septem
stella sunt, ut jam 663 dictum est, et aurea candelabra ac lucerna, in medio quorum inhabitare et
inter cos inambulare annuntiatur Dominus.
Novi opera tua. Novi, et nibil me latet, inquit, qui
singulatium formavi corda vestra ", et cognovi omnia opera vestra, et quod malos audire non potes,
sed natura odisti quod malum est, quodque tentasti
cos qui se dicunt esse apostolos, et invenisti eos fal.
80s apostolos. Siquidem Ephesini divinum complen
tes præceptum, quo dicitur non omni credendum
´esse spiritui, sed probandos esse spiritus num ex
Dco sint us, hoc est num data sit ipsis docendi dignitas juxta praescriptum evangelicum, in simplici
rerum usu agebant, non autem cibis et potu ac nuptiis insanientes, vitamque voluptuosam temperanti præferentes qualis erat Cerinthus, apostolo
et evangelista σύγχρονος, dogmatum adulterinorum annuntiator.
Et patientiam habes. Laborasti, inquit, et tolerasti, nulla fatigatione animum dejiciens ob ea quæ
.propter nomen meum irruerunt: et recte admodum.
.Siquidem dictum est: «Invicem alii aliorum onera
portate, et sic complete legem Christi ",, Verisimile enim est quod a pseudapostolis fuerint ipsis
illatæ contumeliæ, quibus omnino vices rependere
non meditabantur, sed hujusmodi tanquam luxata
ac debilia membra sustinebant.
Et sustinuisti. Εάστασας id est tolerasti, οὐκ ἐκοπίασας vero, id est non defecisti præ labore et faligatione: et quasi diceret: Non desperasti, non reliquisti aciem; non es factus desertor.
Propter nomen meum. Nomen vocat famam et gloriam, sicut etiam cum dicitur, «Admirabile est nomen tuum in omni terra".» Annon gloria plenum
est, quod non conentur Christiani malum referre
pro malo, quemadmodum etiam divus Paulus exhortatur, dicens: «Ne declinetis ad incredulos 48,
Ο περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν
χρυσῶν. Ομοιον τούτῳ τὸ εἰπεῖν, τάδε λέγει ὁ
περιέτων καὶ διακρατῶν, καὶ συνέχων τούς τε ούτ
ρανίους ἀγγέλους καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους.
Οὗτοι γὰρ οἱ ἑπτὰ ἀστέρες, ὡς ἤδη εἴρηται, καὶ αἱ
χρυσαί λυχνίας καὶ λύχνοι, ὧν ἐν μέσῳ ὁ ἐνοικεῖν
αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατεῖν ἐπαγγειλάμενος Κύριος.
Οἶδα τὰ ἔργα σου. Οἶδα, καὶ οὐδέν με λέληθεν,
φησί, τὸν καταμόνας πλάσαντα τὰς καρδίας ὑμῶν,
τὸν συνιέντα εἰς πάντα ἔργα ὑμῶν, καὶ ὅτι τῶν που
νηρῶν οὐ δύνασαι ἀκοῦσαι μισοπόνηρος οὖσα, καὶ
ὅτι ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ
εὗρες αὐτοὺς ψευδαποστόλους. Θεῖον γὰρ πληροῦντες
οἱ ἐν Ἐφέσῳ παράγγελμα, τὸ φάσκον, μὴ παντὶ
πνεύματι πιστεύειν, ἀλλὰ δοκιμάζειν, τουτέστι, τὸ
δοθὲν αὐτοῖς διδασκαλικὸν ἀξίωμα, εἰ κατὰ τὴν
εὐαγγελικήν ἐστι διάταξιν, ἐν αὐτοσκεύῳ τῇ χρεία
συστελλόμενοι διετέλουν, ἀλλ' οὐχὶ βρώμασι και
πότοις καὶ γάμοις βακχευόμενοι, καὶ τὸν ἀπολαυστι
κὸν βίον τοῦ ἐγκρατούς ἐπίπροσθεν φέροντες, οἷοι
οἱ περὶ Κήρινθον συγχρονίσαντες τῷ ἀποστόλῳ καὶ
εὐαγγελιστῇ, νόθων δογμάτων καταγγελεῖς.
Καὶ ὑπομονὴν ἔχεις. Εκοπίασας, φησί, καὶ
ὑπέμεινας, εἰς μηδὲν ἀποκαρτερήσας τῶν ἐπιφυίν
των διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ μάλα πρεπόντως. Είρηται
γὰρ, «Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως
ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. • Εικός γὰρ
παρὰ τῶν ψευδαποστόλων ἐπηρείας αὐτοῖς ἐπενεχθή
ναι, οἷς ἀνταποδοῦναι οὐδ᾽ ὅλως ἐμελέτησεν, ἀλλ'
ὡς μελῶν παρειμένων ἠνέσχετο.
Καὶ ἐβάστασης. Ἐβάστασας, ἀντὶ τοῦ, ἡνέσχου.
Οὐκ ἐκοπίασας δὲ, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἀπεκαρτέρησας,
οἱονεὶ, Οὐκ ἀπηγόρευσας, οὐ προδέδωκας, οὐκ ἔλιποτάκτησας.
Διὰ τὸ ὄνομά μου. Όνομα δὲν τὴν δόξαν, τὸ κλέος
φησὶν, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ, ο θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν
πάσῃ τῇ γῇ» Καὶ πῶς οὐ κλέους μεστόν, τὸ τοὺς
Χριστιανοὺς μὴ ἀντιδιδόναι σπεύδειν κακὸν ἀντὶ καὶ
κοῦ, ὡς καὶ Παῦλος ὁ θεῖος παραινεί, ο Μὴ γίνεσθε,
φάσκων, ετεροζυγοῦντες ἀπίστους;»
Αλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν
πρώτην ἀφῆκας. Μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας,
καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα έργα ποίησον. Εἰ
Sed habeo adversum te, quod charitatem tɛam
primam reliqueris. Memor itaque esto unde excideris, et resipisce ac prima opera facias. Sin minus,
veniam tibi cito, et movebo candelabrum tuum de loco δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι ταχύ, και κινήσω την λυ
σκο, nisi respueris. Sed hoc habes quod odisli facta
Nicolaitarum, quæ et ego odi. Qui habet aurem au -
dint quid Spíritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere
de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
suo,
664 Cum in duobus Ecclesiam commendet, nempe
in tolerantia doloris et neglectu molestiæ ab adversariis illatæ,de hoc uno indignatur: quo etiam in me-
· dio illorum duorum posito, nempe molesti laboris
- ac tolerantia, alienationem a malis collaudavit,
6 Psal. xxxi, 15.
Ανθρωπίνους vulg.
45 | Joan. IV,
χνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτών, ο κἀγὼ μισώ. Ο έχων οἷς ἀκουσάτω
τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Ἐκκλησίαις. Τῷ νικώντι
δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ
ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ μου.
Ἐν δυσὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποδεχόμενος, τῆς ὑπομο
νῆς τοῦ ἄχθους λέγω καὶ τῆς τοῦ κόπου τῶν ἀντιδιατιθεμένων ἀζηλίας, ἑνὸς τούτου μέμφεται, δ καὶ μέσον
θεὶς ἑκατέρων, τοῦ κόπου, φημί, καὶ τῆς ὑπομονῆς,
τὴν πρὸς τοὺς κακοὺς ἐπήνεσεν ἀλλοτρίωσιν μετά
1. «Galat. vi, 2. ** Psal. vIII, 2. 48 11 Cor. vi, 14.
Verba ἐν πάσῃ τῇ γῇ, desunt in vulg.
Распознавание текста
Chapter IIICaput III
col. 527–528page 21 of 160
PG 106:527τοῦ πειράσαι καὶ τοὺς ψευδαποστόλους καὶ τὴν τῶν Νικολαΐτῶν αἰσχρουργίαν. Ἐμέμψατο δὲ καὶ τῆς πρὸς τοὺς πλησίον χορηγίας τὴν ὀλιγωρίαν, ἣν αὖθις ἀνακαλέσασθαι ἐπισκήπτει, Τὰ πρῶτα, φάσκων, ἔργα ποίησον ἐν δικαιοσύνῃ. Οὐ γάρ με λανθάνει, φησίν, οὔτε τὰ πρῶτά σου τῶν πράξεων ἀγαθά, οὔτε ὅτι τὴν εἰς τοὺς δεομένους ἀγάπην ἐνέκοψας. Ἐπ ἀνελθε οὖν διδαχθεῖσα παρὰ ἐμοῦ ὅτι ἐνέλειψας. Έρχομαί σοι ταχύ. Το, Ερχομαι, οὐ μεταβατικὴν δηλοῖ κίνησιν τοῦ πάντα πληροῦντος Θεοῦ, ἀλλὰ τὴν ἐκ βαθυμίας πρὸς κόλασιν ἐπιστροφήν. Κίνησις δὲ Ἐκκλησίας ἡ τῆς θείας χάριτός ἐστι γύμνωσις, δι᾿ ἣν ἐν σάλῳ καὶ κλύδωνι ὑπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων καὶ τῶν ὑπουργούντων αὐτοῖς μικρῶν ἀνθρώπων γίνεται· ὥστε τοὺς ταύτην συγκροτοῦντας ἀνθρώπου; λέγειν τό, «Εταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου· ο καί, ο Η καρδία μου Εταράχθη ἐν ἐμοί. Ἀλλὰ τοῦτο, φησὶν, ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτών, μεταξὺ τῶν λυπηρῶν τιθεὶς καὶ τὰ πρὸς εὐθυμίαν ἄγοντα, ἵνα μὴ τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ τὰ τῆς Ἐκκλησίας. Φησὶν οὖν, ὅτι Μετανοία σε εὐεπιχείρητον καταλαμβάνω, ἀφ᾽ ὧν σύνδρομον έχω σε τοῦ μίσους μου τοῦ περὶ τοὺς Νικολαΐτας. Οὗτοι δὲ παρονομάζονται ἀπὸ Νικο λάου ἑνὸς τῶν ἑπτὰ διακόνων. Καὶ τίνες δὲ ἦσαν τὴν αἰσχρουργίαν, Επιφανίου τοῦ ἐκ Κύπρου θείου ἀνδρὸς ἡ τῶν Παναρείων αὐτοῦ βίβλος δηλώσει. "Αλλως· Κίνησιν λυχνίας τινὲς, καὶ τὸν ἱερατικὸν τῆς Ἐφέσου θρόνον ὑπέλαβον, Κωνσταντινουπόλει τὰ πρεσβεῖα ἑαυτῆς ἐπιδοῦσα. Ο ἔχων οὓς ἀκουσάτω. Σαρκικὸν οὔς πᾶς ἄν θρωπος έχει, πνευματικὸν δὲ ὁ θεοφορούμενος, ὅπερ τῷ Ησαΐ, προστέθειται καὶ τῷ θεοπάτορι Δαυΐδ ευήκοον γενέσθαι, ἀφ᾽ οὗ καὶ εὐχαρίστως διατιθέμενος μελῳδεῖ, «Εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου, ο οἱονεὶ οἷς ἀκοὴ τὸ ἐπαινετὸν φέρει, τούτους κἐμοῦ τὸν πόθον ἀφωμοιώσατο. Τὸ Πνεῦμα δὲ ταῦτα λέγειν φησίν, ἢ ὅτι πνευματικῶς ἐνηργεῖτο παρ ιστῶν τὰ τῆς Ἀποκαλύψεως· ἡ Πνεῦμα τὸν Χρι στόν φησι καθό ἐστι καὶ νοεῖται Θεὺς, ὥσπερ ἀμέλει καὶ Υἱὸς ἀνθρώπου χρηματίζει, καθό ἐστιν ἄνθρωπος καὶ νοεῖται. Καὶ ὅτι Πνεῦμα λέγεται ὁ Θεὸς αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὴν Σαμαρείτιν παριστῶσι λόγοι, Πνεῦμα,» ἀγορεύοντος, δ ε Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυD νοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ τί τὸ Πνεῦμα λέγει; Τῷ νικώντι δώσω φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωής. — Νικώντι, τὸν πρὸς τοὺς δαίμονας πόλεμον, ὃς διὰ τῶν συμφύτων ἡμῖν παθῶν ἀνερεθίζεσθαι είωθεν. Ξύλον δὲ ζωῆς τροπικῶς, τὸ ἐν μέσῳ τοῦ Παραδεί. σου, καὶ Παράδεισον τὴν μακαρίαν καὶ αἰωνίζουσαν ἐκληπτέον ζωήν, ἐν ᾗ σοφίας ἄφθονος χύσις, περὶ ἧς καὶ Σολομῶν φησι· ο Ξύλον ζωῆς ἐστι τοῖς ἀντεχομέ κι ὑπὸ τῶν τῆς πονηρίας ἀνθρώπων.τοῦ πειράσαι καὶ τοὺς ψευδαποστόλους καὶ τὴν τῶν una cum eo quod et pseudapostolos tentaverit et
Νικολαΐτῶν αἰσχρουργίαν. Ἐμέμψατο δὲ καὶ τῆς
πρὸς τοὺς πλησίον χορηγίας τὴν ὀλιγωρίαν, ἣν αὖθις
ἀνακαλέσασθαι ἐπισκήπτει, Τὰ πρῶτα, φάσκων,
ἔργα ποίησον ἐν δικαιοσύνῃ. Οὐ γάρ με λανθάνει,
φησίν, οὔτε τὰ πρῶτά σου τῶν πράξεων ἀγαθά, οὔτε
ὅτι τὴν εἰς τοὺς δεομένους ἀγάπην ἐνέκοψας. Ἐπ
ἀνελθε οὖν διδαχθεῖσα παρὰ ἐμοῦ ὅτι ἐνέλειψας.
Έρχομαί σοι ταχύ. Το, Ερχομαι, οὐ μεταβα
τικὴν δηλοῖ κίνησιν τοῦ πάντα πληροῦντος Θεοῦ,
ἀλλὰ τὴν ἐκ βαθυμίας πρὸς κόλασιν ἐπιστροφήν.
Κίνησις δὲ Ἐκκλησίας ἡ τῆς θείας χάριτός ἐστι
γύμνωσις, δι᾿ ἣν ἐν σάλῳ καὶ κλύδωνι ὑπὸ τῶν
πονηρῶν πνευμάτων καὶ τῶν ὑπουργούντων αὐτοῖς
μικρῶν ἀνθρώπων γίνεται· ὥστε τοὺς ταύτην
συγκροτοῦντας ἀνθρώπου; λέγειν τό, «Εταράχθη
ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου· ο καί, ο Η καρδία μου
Εταράχθη ἐν ἐμοί.
Nicolaitarum obscenitatem. Accusat autem negli
gentiam in insumendo ut proximis necessaria suppeditentur, quod rursum jubet revocari. Prina, inquit, opera fac in justitia. Neque cuim me 17tent, inquit, aut prima tuarum actionum bona, aut
quod charitatem erga indigentes contraxeris. Revertere igitur, quum a me didiceris te defecisse.
Veniam tibi cito. Quod ait: Veniam, non progressivum significat motum Dei qui omnia replet, sed
conversionem ad socordiæ ultionem. Motus autem
Ecclesiæ est a divina gratia denudatio, propter
quam in salo ac undarum jactatione a spiritibus malis et hominum iis obsequentinm pravitate constituitur: adeo ut homines qui ejusdem sortis cum bac
sunt Ecclesia, dicant: «Conturbatus est in ira oculus meus 49;» et, «Cor meum conturbatum est ig
me so
>
Ἀλλὰ τοῦτο, φησὶν, ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα
τῶν Νικολαϊτών, μεταξὺ τῶν λυπηρῶν τιθεὶς καὶ
τὰ πρὸς εὐθυμίαν ἄγοντα, ἵνα μὴ τῇ περισσοτέρᾳ
λύπῃ καταποθῇ τὰ τῆς Ἐκκλησίας. Φησὶν οὖν, ὅτι
Μετανοία σε εὐεπιχείρητον καταλαμβάνω, ἀφ᾽ ὧν
σύνδρομον έχω σε τοῦ μίσους μου τοῦ περὶ τοὺς
Νικολαΐτας. Οὗτοι δὲ παρονομάζονται ἀπὸ Νικολάου ἑνὸς τῶν ἑπτὰ διακόνων. Καὶ τίνες δὲ ἦσαν
τὴν αἰσχρουργίαν, Επιφανίου τοῦ ἐκ Κύπρου θείου
ἀνδρὸς ἡ τῶν Παναρείων αὐτοῦ βίβλος δηλώσει. —
"Αλλως· Κίνησιν λυχνίας τινὲς, καὶ τὸν ἱερατικὸν
τῆς Ἐφέσου θρόνον ὑπέλαβον, Κωνσταντινουπόλει (ipsius dignitatem tradiderit Constantinopoli.
τὰ πρεσβεῖα ἑαυτῆς ἐπιδοῦσα.
Sed hoc habes quod odisti facta Nicolaitarum. Inter tristia ponit etiam ea quæ consolationem adducunt, ne abundantiori tristitia absorbentur Ecclesia,
Ait ergo: Per poenitentiam ego facile te recipiam,
eo quod te mihi conformem habeam in odio adversus Nicolaitas. Hi autem cognomen accipiunt a Nicolao, uno ex septem diaconibus. Quinam autem
fuerint et corum obscenitates liber Panarion Bpiphanii divini ex Cypro viri manifestat.Alio modo.
Motum candelabri interpretati quoque sunt nonbulli sacerdotalem Ephesina Ecclesis seulem, quod
Ο ἔχων οὓς ἀκουσάτω. Σαρκικὸν οὔς πᾶς ἄν
θρωπος έχει, πνευματικὸν δὲ ὁ θεοφορούμενος,
ὅπερ τῷ Ησαΐ, προστέθειται καὶ τῷ θεοπάτορι
Δαυΐδ ευήκοον γενέσθαι, ἀφ᾽ οὗ καὶ εὐχαρίστως
διατιθέμενος μελῳδεῖ, «Εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ
μου, ο οἱονεὶ οἷς ἀκοὴ τὸ ἐπαινετὸν φέρει, τούτους
κἐμοῦ τὸν πόθον ἀφωμοιώσατο. Τὸ Πνεῦμα δὲ ταῦτα
λέγειν φησίν, ἢ ὅτι πνευματικῶς ἐνηργεῖτο παρ
ιστῶν τὰ τῆς Ἀποκαλύψεως· ἡ Πνεῦμα τὸν Χριστόν φησι καθό ἐστι καὶ νοεῖται Θεὺς, ὥσπερ ἀμέλει
καὶ Υἱὸς ἀνθρώπου χρηματίζει, καθό ἐστιν ἄνθρωπος
καὶ νοεῖται. Καὶ ὅτι Πνεῦμα λέγεται ὁ Θεὸς αὐτοῦ
τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὴν Σαμαρείτιν παριστῶσι λόγοι,
• Πνεῦμα,» ἀγορεύοντος, δ ε Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυD
νοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ,» καὶ τὰ
ἑξῆς. Καὶ τί τὸ Πνεῦμα λέγει;
Τῷ νικώντι δώσω φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς
ζωής. — Νικώντι, τὸν πρὸς τοὺς δαίμονας πόλεμον, ὃς
διὰ τῶν συμφύτων ἡμῖν παθῶν ἀνερεθίζεσθαι είωθεν.
Ξύλον δὲ ζωῆς τροπικῶς, τὸ ἐν μέσῳ τοῦ Παραδεί.
σου, καὶ Παράδεισον τὴν μακαρίαν καὶ αἰωνίζουσαν
ἐκληπτέον ζωήν, ἐν ᾗ σοφίας ἄφθονος χύσις, περὶ ἧς
καὶ Σολομῶν φησι· ο Ξύλον ζωῆς ἐστι τοῖς ἀντεχομέ
Qui habet aurem audiat. Quisque homo aurem
habet carnalem, spiritualem vero is qui divino allatnr Spiritu, quæ Isaiæ "addita est Deique progenitori Davidi", ut obediens esset. Unde etiam
grato animo affectus, dulciter canit: • Ad auditum
auris obsecutus est mihi "*:, hoc est in his unde
auditus fert aliquid laudabile, ad meum accessit desiderium. Hæc autem ait Spiritum dicere, aut quod
spiritualiter operabatur, demonstrans quæ sunt
hujus revelationis, 665 aut Spiritum dicit Christum, quatenus est et intelligitur Deus, quemad.
modum revera quoque Filius hominis appellatur,
quatenus est et intelligitur homo. Quod autem
Spiritus dicatur Deus, ipsius Christi ad Samarita -
nam verba demonstrant, dicentis: «Spiritus est
Deus, et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate
oportet adorare ". Et quid est quod dicit Spiritus?
Vincenti dabo edere de ligno vitæ. Vincenti in
bello quod adversus dænones geritur, quod per insitos nobis affectus excitari solet. Lignum vero vitæ
quod est in medio paradisi, ac paradisum tropice
accipi oportet beatam ac perpetuam vitam, in qua
est abundans sapientiæ diffusio: de qua etiam ait
Solomon: Lignum vitæ est iis qui amplectuntur
"Psal. xxx, 10. " Psal. LIV, 5. κι Isa. L, 4 seqq.
Vulg. ὑπὸ τῶν τῆς πονηρίας ἀνθρώπων.
sa Psal. xxxis, 4. **Psal. xvII, 45. 84 Joan.
Vocem Zwñ; omittit valg.
Распознавание текста
col. 529–530page 22 of 160
PG 106:529νοις αὐτῆς.» Ὁ δὲ παρών εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ Χρι στοῦ φησιν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰών νιος, οὐ ἐν τῷ Παραδείσῳ τῇ μελλούσῃ ἀτελευτήτῳ ζωῇ ἐν ἀπολαύσει οἱ ἅγιοι γενήσονται. Τοῦ Θεοῦ μου. Μή τις ἀκούων ταῦτα σκανδαλιζέσθω. Πρέπει γὰρ τὰ ταπεινὰ πάντα τῇ δι' ἡμᾶς σω τηρίῳ ἡμῖν τοῦ θεανθρώπου οἰκονομία. Ἐπεὶ καὶ ἐν Εὐαγγελίοις φησὶν ὁ αὐτός· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν, ὁ ὡς τοῦ μὲν φύσει, τῶν δὲ θέσει. ΚΕΦΑΛ. Δ'. Τὰ δηλωθέντα τῷ ἐν τῇ Σμυρναίων Εκκλησία ἀγγέλῳ. οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Εκκλησίαις. Ο νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνη Εκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· Οἶδα σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούτ σιος εἶ. Καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ιουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. Μηδὲν φοβοῦ & μέλλεις παθεῖν. Ἰδοὺ δὴ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἔξετε θλίψιν ἡμέρας δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. 'Ο ἔχων Πρῶτος καὶ ἔσχατος ὁ Χριστός, ὡς Θεὸς καὶ ἄν θρωπος. Πρῶτος τῇ θεία φύσει, ἔσχατος, ὡς δι' ἡμᾶς ἐπ᾿ ἔσχατον ἄνθρωπος γενόμενος. Καὶ νεκρὸς το δὲ ὁ αὐτὸς τριήμερος, καὶ αὖθις ἀνοίξας ἡμῖν διὰ τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως ὁδὸν τῆς ζωῆς. Καὶ τί φησιν ου τος; Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτω χείαν, ἃ δι' ἐμὲ ὑπομένεις, ὑπὸ τῶν ἀπίστων μαστιζόμενος. Μὴ οὖν ἐν τῷ θλίβεσθαι καὶ πτωχεύειν εἴπῃς καὶ αὐτός· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ ἔγνως, ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν, καὶ οὗ προσέσχες; Εἰ γὰρ καὶ ταῦτα, ἀλλὰ πλούσιος εἴ, ἐν τοῖς πνευματικοῖς τὸν θησαυρὸν ἔχων κεκρυμμέν νον ἐν τῷ ἀγρῷ τῆς καρδίας σου, ὅς ἐστιν ὁ Χριστός, δι' δν καὶ πλούσιος εἶ, ὡς τοῦτον ἔχων σκεπαστήν, ὃς καὶ αὐτὸς πλούσιος ὤν, ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς. 7) έγκλ. φύλ, κ. πειρ. ἄλλων Οιδά σου τὰ ἔργα. Δηλαδὴ τὰ χρηστὰ, καὶ τὴν διὰ ταῦτα θλίψιν καὶ πτωχείαν, τὴν διὰ φθόνον ἀπὸ τῶν συνεργῶν τοῦ διαβόλου βλασφήμων Ἰουδαίων ἐπαγομένην ὑμῖν, οἵτινες Ἰουδαῖοι ονόματι μόνον, τῇ δὲ ἀληθείᾳ συναγωγὴ τοῦ διαβόλου εἰσίν. ᾿Αλλὰ κἂν ἐξ ἐπηρείας πτωχεύῃς, ἐμοὶ ἀνακείμενος τῷ πάντων ἀγαθῶν πρυτάνει, πλούσιος εἴ. Διόπερ μηδὲν φοβοῦ τῶν μελλόντων σοι ἐπενεχθῆναι ἀπὸ τῶν συν εργῶν τοῦ διαβόλου θλιβερῶν ἐγκλεισμῶν φυλακῆς καὶ πειρασμῶν ἄλλων ὧν ἐφήμερος ἡ ἐπιφορά, καὶ ὅσον εἰ καὶ ἡμερῶν δέκα ἐξισουμένη; Γίνου οὖν καρτερικὸς καὶ μὴ ἐκλυόμενος μέχρι θανάτου, ὑπὲρ ὧν λήψῃ τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.ARETHE CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
jpsam. Praesens autem evangelista de Christo νοις αὐτῆς.» Ὁ δὲ παρών εὐαγγελιστὴς περὶ τοῦ Χρι
dicit quod sit Deus ac vita æterna": qua futura interminabili fruentur sancti in paradiso.
Dei mei. Ne quis hæc audiens offendatur. Siquidem cuncta humilia conveniunt Dei et hominis
salutari dispositioni propter nos factae: quandoquidem in Evangeliis quoque ait Ipse: ‹ Ascendo ad
Patrem meum et Patrem vestrum, et Deum meum
et Deum vestrum ",» tanquam ipsius quidem nafura, horum vero adoptione.
CAPUT IV.
Que significata sunt angelo Ecclesiæ Smyrnæorum.
στοῦ φησιν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς καὶ ζωὴ ἡ αἰών
νιος, οὐ ἐν τῷ Παραδείσῳ τῇ μελλούσῃ ἀτελευτήτῳ
ζωῇ ἐν ἀπολαύσει οἱ ἅγιοι γενήσονται.
Τοῦ Θεοῦ μου. Μή τις ἀκούων ταῦτα σκανδαλιζέ
σθω. Πρέπει γὰρ τὰ ταπεινὰ πάντα τῇ δι' ἡμᾶς σωτηρίῳ ἡμῖν τοῦ θεανθρώπου οἰκονομία. Ἐπεὶ καὶ ἐν
Εὐαγγελίοις φησὶν ὁ αὐτός· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν
Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ
Θεὸν ὑμῶν, ὁ ὡς τοῦ μὲν φύσει, τῶν δὲ θέσει.
Τὰ δηλωθέντα τῷ ἐν τῇ Σμυρναίων Εκκλησία
ἀγγέλῳ.
II, 8-11. Et angelo Ecclesiæ Smyrnæorum scribe:
Hac dicit primus et novissimus, qui fuit mortuus et vivit: Scio operatua et afflictionem et paupertatem, sed
dives es: et blasphemiam eorum qui se dicunt Judæos
esse et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ. Nihil
horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est
diabolus aliquos ex vobis in carcerem, ut affligamini,
et habebitis afflictionem dierum decem. Esto fidelis
usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
666 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat
Ecclesiis. Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.
οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Εκκλησίαις. Ο νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου
τοῦ δευτέρου.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνη Εκκλησίας
γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς
ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· Οἶδα σου τὰ ἔργα
καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούτ
σιος εἶ. Καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων
Ιουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ
συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. Μηδὲν φοβοῦ & μέλλεις
παθεῖν. Ἰδοὺ δὴ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ
ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἔξετε
θλίψιν ἡμέρας δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου,
καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. 'Ο ἔχων
Primus et novissimus est Christus, utpote Deus
Πρῶτος καὶ ἔσχατος ὁ Χριστός, ὡς Θεὸς καὶ ἄν
et homo: primus divina natura, novissimus lane θρωπος. Πρῶτος τῇ θεία φύσει, ἔσχατος, ὡς δι'
quam pustremis diebus propter nos homo factus. ἡμᾶς ἐπ᾿ ἔσχατον ἄνθρωπος γενόμενος. Καὶ νεκρὸς
Fuit quoque triduo mortuus, rursumque sua resurrectione viam nobis aperuit resurrectionis ac vitæ.
Et quid hic ait? Scio opera tua et afflictionem et
paupertatem,quæ propter me sustines pulsatus ab
incredulis. Ne igitur dum alligeris et paupertate
promeris, dicas et ipse: Quid est quod jejunavimus,
èt non cognovisti, humiliavimus animas nostras,et
non attendisti? " Quanquam enim hæc ita sint, attamen dives es, in spiritualibus thesaurum habens
absconditum in agro cordis tui, qui est Christus,
propter quem etiam dives es, utpote hunc habens
protectorem, qui et ipse cum dives esset, propter nos
pauper factus est.
Scio opera ina. Videlicet bona, et affictionem
propter ipsa illatam, ac paupertatem quæ ob invidiam a blasphemis Judæis cooperatoribus diaboli
in vos inducta est: qui solo nomine Judæi sunt,
veritate autem et reipsa sunt synagoga diaboli.
Sed quanquam ob violentiam pauper efficiaris, mihi
tamen repositus, qui sum dispensator omuium bonorum, dives es. Idcirco nihil metuas eorum quæ
tìbi inferenda sunt a cooperatoribus diaboli, qui vos
carceribus et aliis tentationibus affligent, quorum
brevissimus ac unius diei est impetus, et quantum
crit si etiam decem æquetur diebus? Esto itaque
Tolerans neque delicias usque ad mortem, ut propter
Ille accipias coronam vitæ.
το Prov. 131,
δὲ ὁ αὐτὸς τριήμερος, καὶ αὖθις ἀνοίξας ἡμῖν διὰ τῆς
αὐτοῦ ἀναστάσεως ὁδὸν τῆς ζωῆς. Καὶ τί φησιν ου
τος; Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτω
χείαν, ἃ δι' ἐμὲ ὑπομένεις, ὑπὸ τῶν ἀπίστων μαστι
ζόμενος. Μὴ οὖν ἐν τῷ θλίβεσθαι καὶ πτωχεύειν
εἴπῃς καὶ αὐτός· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ
ἔγνως, ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν, καὶ οὗ
προσέσχες; Εἰ γὰρ καὶ ταῦτα, ἀλλὰ πλούσιος εἴ,
ἐν τοῖς πνευματικοῖς τὸν θησαυρὸν ἔχων κεκρυμμέν
νον ἐν τῷ ἀγρῷ τῆς καρδίας σου, ὅς ἐστιν ὁ Χριστός,
δι' δν καὶ πλούσιος εἶ, ὡς τοῦτον ἔχων σκεπαστήν,
ὃς καὶ αὐτὸς πλούσιος ὤν, ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς.
se Joan. 1, 4. 37 Joan. xx, 17.
7) Verba έγκλ. φύλ, κ. πειρ. ἄλλων omittit. vulg.
Οιδά σου τὰ ἔργα. Δηλαδὴ τὰ χρηστὰ, καὶ τὴν
διὰ ταῦτα θλίψιν καὶ πτωχείαν, τὴν διὰ φθόνον ἀπὸ
τῶν συνεργῶν τοῦ διαβόλου βλασφήμων Ἰουδαίων
ἐπαγομένην ὑμῖν, οἵτινες Ἰουδαῖοι ονόματι μόνον,
τῇ δὲ ἀληθείᾳ συναγωγὴ τοῦ διαβόλου εἰσίν. ᾿Αλλὰ
κἂν ἐξ ἐπηρείας πτωχεύῃς, ἐμοὶ ἀνακείμενος τῷ
πάντων ἀγαθῶν πρυτάνει, πλούσιος εἴ. Διόπερ μηδὲν
φοβοῦ τῶν μελλόντων σοι ἐπενεχθῆναι ἀπὸ τῶν συνεργῶν τοῦ διαβόλου θλιβερῶν ἐγκλεισμῶν φυλακῆς
καὶ πειρασμῶν ἄλλων ὧν ἐφήμερος ἡ ἐπιφορά,
καὶ ὅσον εἰ καὶ ἡμερῶν δέκα ἐξισουμένη; Γίνου οὖν
καρτερικὸς καὶ μὴ ἐκλυόμενος μέχρι θανάτου, ὑπὲρ
ὧν λήψῃ τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
** Isa. Ļvm, 3.
Распознавание текста
Chapter IVCaput IV
col. 531–532page 23 of 160
PG 106:531Καὶ τὴν βλασφημίαν. Κατὰ κοινοῦ τὸ, οἶδα. σου, ἵνα ἐξακούηται οὕτως· Οιδά σου τὰ ἔργα, οἶδα καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν τῷ λόγῳ μὲν Ἰουδαίων, ἔργῳ δὲ συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ. Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖος, ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ τῇ πε ριτομῇ τῆς καρδίας, ἡ διὰ τῆς τοῦ φαινομένου περι βλητοῦ τῷ γεννητικῷ μορίῳ δέρματος ἀφαιρέσεως τοῦ ὑλικοῦ τοῦδε παντὸς βίου ἀλλοτριούμενον ἑαυτὸν αἰνιττόμενος, καὶ πρὸς τὰ θεῖα τῇ ψυχῇ ἐνσκευαζό μενον. Εἰ γὰρ Ἰούδας μὲν ἐξομολόγησις ἑρμηνεύεται, Ἰσραὴλ δὲ νοῦς ὁρῶν Θεόν, πάντως οἱ ἀληθεῖς Ἰουδαῖοι καὶ Ἰσραὴλ οὗτοί εἰσιν, οἱ Χριστῷ ἐξομολογούμενοι, ήγουν εὐχαριστοῦντες ἀνθ' ὧν μεγάλα εὐεργέθημεν τῇ διὰ σαρκὸς αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπιδημίᾳ. Τοῦτο γὰρ ἡ ἐξομολόγησις δηλοῦν βούλεται. Ἰσραὴλ δὲ, ὅς νῷ Θεὸν ὁρᾷν ἠξιωμένος, μηδενὶ τῶν ἀσχολεῖν ειωθότων επιπροσθούμενος. Οὐκοῦν οὐδὲ Ἰου Επῖοι οὔτε Ἰσραὴλ οἱ τῇ ἀπιστίᾳ ἐμμένοντες ἀνεπιστρά φως, ἀλλὰ βλασφημοῦντες συναγωγὴν ἑαυτοὺς ἀποφαίνουσι τοῦ Σατανᾶ ἐζωγρημένους ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα, ἅτε καὶ στρατηγουμένους ὑπ' αὐτοῦ Οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου του δευτέρου. ᾿Ακριβὲς τὸ εἰρημένον, ὅτι δύο θανάτων ἀνθρώποις ὄντων, πρώτου τοῦ φυσικοῦ, ὅς ἐστι χωρισμὸς τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος, κατὰ τὴν δικαίαν καὶ ἀπαραίτητον ἀπόφανσιν τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, τήν, ὅτι «Γῆ εἰ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.» Τοῦτον τὸν θάνατον ἀνυπερθέτως, πάντες ἄνθρωποι δίκαιοι καὶ ἁμαρτωλοὶ μέτιμεν. Δευτέρου δὲ πάλιν θανάτου καὶ ἐλεθριωτέρου, τοῦ δι' ἁμαρτίας ὄντος, ἂν τὸ τῆς ἀκο λάστου καὶ σαρκικῆς καὶ ἡδυπαθούς ζωῆς δέλεαρ τοῖς ἀνθρώποις οἶδε πορίζειν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος τοὺς ταύτην μεταδιώκοντας νεκροὺς ὀνομάζει, ὅταν φῇ Αφετε τους νεκρούς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.» Τοῦτον τὸν θάνατον (τὴν ἐμπαθῆ λέγω ζωὴν) ὁ νι τῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ τῆς γεέννης εἰς ἀδιάλει στον θάνατον. ΚΕΦΑΛ. Ε. Τα σημανθέντα τῷ τῆς Περγαμηνών ἐκκλησίας ἀγγέλῳ. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ Εκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ρομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν· Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ. Καὶ κρατ τεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς Αντίπας ὁ μάρτυς μου ὁ πιστὸς ὃς ἀπεκτάνθη παρ' ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ. ᾿Αλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τὸν Βαλακ, βαλεῖν σκάνδαλον ἐγ. ώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. Δίστομον ῥομφαίαν φησίν, ἢ τὴν κατὰ τὸν εὐαγ γελικὸν λόγον τὸ πᾶν περιαιροῦσαν τὸ περιττὸν τοῦ παρόντος βίου καὶ τὸ ἀπὸ γενέσεως ἡμῖν ἐπισκοτοῦν νιι,Καὶ τὴν βλασφημίαν. Κατὰ κοινοῦ τὸ, οἶδα. Et blasphemiam. communi sensu, repetendum
σου, ἵνα ἐξακούηται οὕτως· Οιδά σου τὰ ἔργα, οἶδα
καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν τῷ λόγῳ μὲν Ἰουδαίων,
ἔργῳ δὲ συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ. Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ
φανερῷ Ἰουδαῖος, ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ τῇ περιτομῇ τῆς καρδίας, ἡ διὰ τῆς τοῦ φαινομένου περι
βλητοῦ τῷ γεννητικῷ μορίῳ δέρματος ἀφαιρέσεως
τοῦ ὑλικοῦ τοῦδε παντὸς βίου ἀλλοτριούμενον ἑαυτὸν
αἰνιττόμενος, καὶ πρὸς τὰ θεῖα τῇ ψυχῇ ἐνσκευαζό
μενον. Εἰ γὰρ Ἰούδας μὲν ἐξομολόγησις ἑρμηνεύε
ται, Ἰσραὴλ δὲ νοῦς ὁρῶν Θεόν, πάντως οἱ ἀληθεῖς
Ἰουδαῖοι καὶ Ἰσραὴλ οὗτοί εἰσιν, οἱ Χριστῷ ἐξομολογούμενοι, ήγουν εὐχαριστοῦντες ἀνθ' ὧν μεγάλα
εὐεργέθημεν τῇ διὰ σαρκὸς αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπιδημία. Τοῦτο γὰρ ἡ ἐξομολόγησις δηλοῦν βούλεται.
Ἰσραὴλ δὲ, ὅς νῷ Θεὸν ὁρᾷν ἠξιωμένος, μηδενὶ τῶν
ἀσχολεῖν ειωθότων επιπροσθούμενος. Οὐκοῦν οὐδὲ Ἰου
Επῖοι οὔτε Ἰσραὴλ οἱ τῇ ἀπιστίᾳ ἐμμένοντες ἀνεπιστρά
φως, ἀλλὰ βλασφημοῦντες συναγωγὴν ἑαυτοὺς ἀποφαί
νουσι τοῦ Σατανᾶ ἐζωγρημένους ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ
ἐκείνου θέλημα, ἅτε καὶ στρατηγουμένους ὑπ' αὐτοῦ
Οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου του δευτέρου.
᾿Ακριβὲς τὸ εἰρημένον, ὅτι δύο θανάτων ἀνθρώποις
ὄντων, πρώτου τοῦ φυσικοῦ, ὅς ἐστι χωρισμὸς τῆς
ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος, κατὰ τὴν δικαίαν καὶ
ἀπαραίτητον ἀπόφανσιν τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ,
τήν, ὅτι «Γῆ εἰ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.» Τοῦτον τὸν
θάνατον ἀνυπερθέτως, πάντες ἄνθρωποι δίκαιοι καὶ
ἁμαρτωλοὶ μέτιμεν. Δευτέρου δὲ πάλιν θανάτου καὶ
ἐλεθριωτέρου, τοῦ δι' ἁμαρτίας ὄντος, ἂν τὸ τῆς ἀκολάστου καὶ σαρκικῆς καὶ ἡδυπαθούς ζωῆς δέλεαρ
τοῖς ἀνθρώποις οἶδε πορίζειν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος τοὺς
ταύτην μεταδιώκοντας νεκροὺς ὀνομάζει, ὅταν φῇ·
• Αφετε τους νεκρούς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.»
Τοῦτον τὸν θάνατον (τὴν ἐμπαθῆ λέγω ζωὴν) ὁ νι
τῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ τῆς γεέννης εἰς ἀδιάλει
στον θάνατον.
Τα σημανθέντα τῷ τῆς Περγαμηνών Εκκλησίας ἀγγέλῳ.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ Εκκλησίας
γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ρομφαίαν τὴν
δίστομον τὴν ὀξεῖαν· Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ
κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ. Καὶ κρατ
τεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν
μου ἐν ταῖς ἡμέραις, ἐν αἷς Αντίπας ὁ μάρτυς
μου ὁ πιστὸς ὃς ἀπεκτάνθη παρ' ὑμῖν, ὅπου ὁ
Σατανᾶς κατοικεῖ. ᾿Αλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα,
ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ,
ὃς ἐδίδαξε τὸν Βαλακ, βαλεῖν σκάνδαλον ἐγ.
ώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα
καὶ πορνεῦσαι. Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας
τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
Δίστομον ῥομφαίαν φησίν, ἢ τὴν κατὰ τὸν εὐαγ
γελικὸν λόγον τὸ πᾶν περιαιροῦσαν τὸ περιττὸν τοῦ
παρόντος βίου καὶ τὸ ἀπὸ γενέσεως ἡμῖν ἐπισκοτοῦν
* Genes. 111, 19. " Matth. νιι, 22.
est, Scio, ut sit sensus: Scio opera tua, scio blasphemiam eorum qui verbo Judæi sunt, re autem
ipsa sunt synagoga Satana. Neque enim qui in
manifesto Judæus fuerit, is vere Judæus est,sed qui
in occulto et circumcisione cordis, qui per ablationem materialis pellis quæ circumdare conspicitur
membrum genitale, seipsum tota vita immutasse
designatur, et in anima exornatus esse ad divina.
Nam si Judas interpretatur confessio, Israel auten
mens quæ Deum intuetur: hi omnino veri sunt
Judaci et Israel, qui Christum confitentur, sive
gratias agunt ob magna beneficia, quibus afecti
sumus per adventum ejus in carne ad nos. 667
Nam hoc significat illa confessio; Israel vero
qui assecutus est ut Deum mente videat, qui
nulla re obscuratur qua prins solet occupari. Itaque
noque Judæi sunt neque Israel, qui non conversi
permanent in incredulitate, sed blasphemando ostendunt se synagogam esse Satanæ, capti ab illo
ad ipsius voluntatem, tanquam ab ipso expugnati.
Non lædetur a morte secunda. Exacte loquendo
hoc dictum est. Cum enim duæ sint mortes, prima
naturalis est, nempe animæ separatio a corpore,
secundum justam et inevitabilem omnipotentis Dei
sententiam, puta: «Terra es et in terram reverte -
ris ". Hanc mortem omnes homines absque ulla
exceptione justi ac peccatores subimus. Rursum
vero secunda mors, majorem afferens cladem, per
peccatum inducta est, quam illecebræ vitæ lascivæ,
carnalis ac voluptuosæ hominibus suppeditare solent: ideo quoque Dominus eos qui hanc insequuntur mortuos appellat, cum ait: «Sinite ut mortui
sepeliant mortuos suos ".» Hanc mortem, nempe vitam affectibus deditam, qui vicerit, non recipiet
damnum a morte gehennæ, transeundo ad mortem
interminabilem,
CAPUT V.
Qua designata sunt angelo Ecclesiæ Pergamorum.
H,12-15. Et angelo Ecclesiæ Pergamorum scribe:
Hæc dicit qui habet gladium utraque parte acutum:
Nori opera tua, et ubi habites, nempe ubi thronus e:t
Satana et tenes nomen meum, et non negasti fidem
meam, in diebus quibus Antipas testis meus fidelis
apud vos occisus est, ubi Satanas habitat. Sed habeo
adversum te pauca, quod habeas ibi tenentes doce
trinam Balaam, qui docuit Balac, ut poneret offendiculum coram filiis Israel, quo ederent idolis immolata et scortarentur: ita habes el lu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter.
668 Gladium utrinque incidentem dicit aut
eum qui, secundum sermonem evangelicum, avellit
quod superfluumn est in præscuti vita, et
Male interpres scripserat, dicit, aut sermonem evangelicum avellentem quod superfluum, cic.
Распознавание текста
col. 533–534page 24 of 160
PG 106:533ἀπότομον ἀπόφανσιν. Πρὸς τῷ διστόμῳ δὲ καὶ ὀξεία αὕτη, ἔτι καὶ ταχινή, εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἀπειθούντων τοῖς θείοις κελεύσμασι. Θρόνον δὲ τοῦ Σατανᾶ τὴν Πέργαμον καλεῖ, ὡς κατείδωλον οὖσαν ὑπὲρ τὴν Ασίαν πᾶσαν. Αλλ' οὖν καὶ τοιοῦτον οἰκοῦσα τόπον, φησὶν, ἀνόθευτόν μου τὴν πίστιν ἑτήρησας μηδὲν ἐκτραπεῖσα ἀπὸ τῆς τῶν κακῶν γειτνίας, οὐδὲ ζηλώσασα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν καὶ εὐθηνίαν θεωροῦσα. τῶν θείων τῆς ἐποψίας, ἢ τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν Ἐν αἷς Αντίπας ο μάρτυς μου. Αντίπας ή μάρτυς ἐν Περγάμῳ ἐμαρτύρησεν, οὗ καὶ τὸ μαρτύριον εἰς ἔτι σώζεται, πολλὰ παρρησιασάμενος τοῖς έκβουλεύουσι. Καὶ ὅσον εἰς αὐτὸν ἧκεν, ἄχρι θανά του προβλη. Ούπερ τῆς ἀνδρείας νῦν ὁ εὐαγγελιστὴς ἐκ τῆς θεοκλυτίας μέμνηται πρὸς ἔνδειξιν ἐπεισαχθείσης τῆς ἐκείνου ἀρετῆς καὶ ὑπομονῆς τοῖς πιστοῖς, τῆς τε τῶν πεπλανημένων ὠμότητος ὡς ὁμοσκήνων τῷ Σατανά. Ἐπειδὴ δὲ ἅπτεται καὶ τῶν ἁγιωτάτων ὁ μῶμος, καθ' δν ο πολλά πταίομεν ἅπαντες, ο κατὰ τὸ γεγραμμένον, «Τίς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου;» Ὑμῖν πάλιν, φησί, καίτοι τοιούτοις οὖσι τὰ πρὸς θεραπείαν ἐμὴν, ἔχω τι ἐγκαλεῖν, κἂν ἀπ' ὀλίγων. Δύο γὰρ χαλεπά, ὡς ἔοικεν, αὕτη ἡ πόλις τῶν Περγαμηνῶν ἐκέκτητο, τοὺς μὲν πλείονας "Ελ ληνας, ἐξ αὐτῶν δὲ τῶν ὀνομαζομένων πιστῶν, τοὺς αισχρουργούς Νικολαΐτας ἐπισπαρέντας τῷ χρηστῷ Ο σίτῳ ζιζάνια πονηρά. Καὶ ὅπως δὲ τούτους, καὶ τίσιν ὡμοιωμένους, διὰ τῆς πάλαι ἔστορίας παρέθετο. Οι σε χχιν, ἐκ τῆς θεοκλυτίας, Την διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τον Βαλάκ Τον Βαλαάμ φησι διδάξαι τὴν Βαλακ, οἱονεὶ διδά σκαλον γενόμενον τοῦ Βαλάκ. Ἡ δὲ ἱστορία, ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ θεσπεσίου Μωϋσέως ᾗ όνομα 'Αριθμοί. Ιώσηππος δὲ ὁ Ἰουδαῖος συμβουλῇ γράφει τοῦ Βα λαὰμ τὸν βασιλέα Βαλὰκ, τὰ γύναια παραστῆσαι τῷ λαῷ τῷ Ἰσραὴλ εἰς πορνείαν (ὅτε καὶ Φινεὲς τὸ ἀοίδιμον ἔργον εἰργάσατο τὸ ἐπὶ Ζαμβρη), καὶ πρὸς τῇ ἀσελγείᾳ ταύτῃ, καὶ τὸν αὐτὸν Ἰσραηλίτην λαὸν πρὸς μιαροφαγίαν ελκυσθήναι, τὰ τῷ Βεελφεγώρ ἀνατεθέντα κρέα εἰς βρῶσιν χρησάμενον. Διὸ καὶ ἀπώλοντο. Εξομοιοῦσθαι δὲ τούτοις φησὶ καὶ τοῦ; Νικολαΐτας κατά τε πορνείαν καὶ μιαροφαγίαν. "Α εἴ τις ἐπιζητεῖ ποιά τινα ἦν, ὡς ἤδη παρεθέμην, ἐξ Επιφανίου τοῦ Κυπρίου ἀρχιερέως Θεοῦ μάθοι, ὃς εἰς ὠφέλειαν πολλῶν, οὐκ ἀπηξίωσε τὸ βαρβαρῶδες τῶν Νικολαϊτών, κατά τε την πορνικὴν ἀκολασίαν, κατά τε τὴν ἐπ' αὐτῇ βδελυκτοτάτην ἀκαθαρ τοφαγίαν πρόδηλον ἀνυποστόλως καταστῆσαι. Μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ' αὐτῶν ἐν τῇ ρομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ$35
ARETHE CESAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
ἀπότομον ἀπόφανσιν. Πρὸς τῷ διστόμῳ δὲ καὶ ὀξεία
αὕτη, ἔτι καὶ ταχινή, εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἀπειθούντων
τοῖς θείοις κελεύσμασι. Θρόνον δὲ τοῦ Σατανᾶ τὴν
Πέργαμον καλεῖ, ὡς κατείδωλον οὖσαν ὑπὲρ τὴν
Ασίαν πᾶσαν. Αλλ' οὖν καὶ τοιοῦτον οἰκοῦσα τόπον,
φησὶν, ἀνόθευτόν μου τὴν πίστιν ἑτήρησας μηδὲν
ἐκτραπεῖσα ἀπὸ τῆς τῶν κακῶν γειτνίας, οὐδὲ ζηλώσασα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν καὶ
εὐθηνίαν θεωροῦσα.
quod a nativitate molis tenebras olundit, ne di- τῶν θείων τῆς ἐποψίας, ἢ τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν
vina prospiciamus, aut severam adversus inpios sententiam. Ex eo autem quod hic gladius
præter boc quod utrinque incidit etiam acutus
dicitur, adhuc etiam accelerationem indicat ad eorum ultionem qui divinis juss's non obtemperant.
Thronum vero Sultana vocal Pergamum, ut qu
idololatriæ dedita erat supra omnem reliquam‘Asiam.
Itaque cum etiam hujusmodi locum inhabites, inquit, incorruptam servasti meam fidem, in nullo
eversa ex vicinitate malorum, neque iniquos æmulata es, visa pace et abundantia iniquorum.
Antipas testis meus. Antipas testis, Pergami tulit
testimonium, cujus in hunc usque diem servatur
martyrium, cum multa libere locutus fuisset adversus insidiatores: et quantum in ipso fuit usque ad
mortem processit, de cujus fortitudine evangelista
nunc per os Dei fecit mentionem, ut productam in
medium illius virtutem et patientiam ostendat fidelibus, una cum crudelitate errantium, ut qui de
Satanæ sunt contubernio. Quoniam autem tangitur
eorum quoque reprehensio qui sanctissimi erant,
eo quod ‹ In multis offendimus omnes ", › juxta id
quod scriptum est: ‹ Quis purus est a sorde "?,
ideo ait: Quanquam taliter me colatis, habeo tamen nonnihil in quo vos accusem, licet ea pauca
sint. Siquidem hæc Pergamorum civitas, ut apparet, duo adversa nacta erat, nempe plures Græcos
sive infideles, et inter eos qui fideles dicebantur,
obscœni Nicolaitæ, tanquam prava zizania inter triticum, seminati erant. Porro vide quomodo hos ex
Veteri Testamento quibusdam assimilatos in medium
produxerit.
Doctrinam Balaam qui docuit Bulac. Balaam ait
docuisse Balac, hoc est, factum fuisse præceptorem
ipsius Balac. Historia est in libre divini Mosi qui
dicitur Nnmeri ". Josephus autem Judæus scribit
regem Balac consilio Balaam adduxisse populo Israel mulierculas ut scortarentur: quando etiam
Phinees celebri memoria dignum peregit opus adversus Zambri: et præter hanc lasciviam attraxisse
populum ipsum Israeliticum ad impuram comestionem, utendo in cibum carnibus quæ Béelphegor
immolata fuerant: 669 ideo etiam perierunt. His
vero similes quoque dicit Nicolaitas, et in scortatione et in inpura comestione. Quod si quis requirat
quanam illa erant in quibus errabant, ex Epiphavio, veluti jam diximus, divino Cyprensi episcopo
discere licebit, qui ad multorum utilitatem non indignum putavit manifeste ob oculos ponere Nicolaitarum fetorem ac turpitudinem, omni seposito
metu, tum quoad libidinosam lasciviam, tum quoad
maxime abominandam impuram comestionem.
11,16, 17. Resipisce itaque: alioqui veniam tibi cito,
et pugnabo cum illis in gludio oris mei. Qui habel
aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti
Ἐν αἷς Αντίπας ο μάρτυς μου. Αντίπας ή
μάρτυς ἐν Περγάμῳ ἐμαρτύρησεν, οὗ καὶ τὸ μαρτύ
ριον εἰς ἔτι σώζεται, πολλὰ παρρησιασάμενος τοῖς
έκβουλεύουσι. Καὶ ὅσον εἰς αὐτὸν ἧκεν, ἄχρι θανά
του προβλη. Ούπερ τῆς ἀνδρείας νῦν ὁ εὐαγγελιστὴς
ἐκ τῆς θεοκλυτίας μέμνηται πρὸς ἔνδειξιν έπεισ
αχθείσης τῆς ἐκείνου ἀρετῆς καὶ ὑπομονῆς τοῖς
πιστοῖς, τῆς τε τῶν πεπλανημένων ὠμότητος ὡς
ὁμοσκήνων τῷ Σατανά. Ἐπειδὴ δὲ ἅπτεται καὶ τῶν
ἁγιωτάτων ὁ μῶμος, καθ' δν ο πολλά πταίομεν
ἅπαντες, ο κατὰ τὸ γεγραμμένον, «Τίς καθαρὸς ἀπὸ
ῥύπου;» Ὑμῖν πάλιν, φησί, καίτοι τοιούτοις οὖσι
τὰ πρὸς θεραπείαν ἐμὴν, ἔχω τι ἐγκαλεῖν, κἂν ἀπ'
ὀλίγων. Δύο γὰρ χαλεπά, ὡς ἔοικεν, αὕτη ἡ πόλις
τῶν Περγαμηνῶν ἐκέκτητο, τοὺς μὲν πλείονας "Ελληνας, ἐξ αὐτῶν δὲ τῶν ὀνομαζομένων πιστῶν, τοὺς
αισχρουργούς Νικολαΐτας ἐπισπαρέντας τῷ χρηστῷ
Ο σίτῳ ζιζάνια πονηρά. Καὶ ὅπως δὲ τούτους, καὶ
τίσιν ὡμοιωμένους, διὰ τῆς πάλαι ἔστορίας παρέθετο.
Οι Jac. 111, 2. ** Job xxv, 4. σε Num. χχιν, 25.
Verba, ἐκ τῆς θεοκλυτίας, omiserat vulg.
Την διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τον Βαλάκ
Τον Βαλαάμ φησι διδάξαι τὴν Βαλακ, οἱονεὶ διδάσκαλον γενόμενον τοῦ Βαλάκ. Ἡ δὲ ἱστορία, ἐν τῇ
βίβλῳ τοῦ θεσπεσίου Μωϋσέως ᾗ όνομα 'Αριθμοί.
Ιώσηππος δὲ ὁ Ἰουδαῖος συμβουλῇ γράφει τοῦ Βαλαὰμ τὸν βασιλέα Βαλὰκ, τὰ γύναια παραστῆσαι τῷ
λαῷ τῷ Ἰσραὴλ εἰς πορνείαν (ὅτε καὶ Φινεὲς τὸ
ἀοίδιμον ἔργον εἰργάσατο τὸ ἐπὶ Ζαμβρη), καὶ πρὸς
τῇ ἀσελγείᾳ ταύτῃ, καὶ τὸν αὐτὸν Ἰσραηλίτην λαὸν
πρὸς μιαροφαγίαν ελκυσθήναι, τὰ τῷ Βεελφεγώρ
ἀνατεθέντα κρέα εἰς βρῶσιν χρησάμενον. Διὸ καὶ
ἀπώλοντο. Εξομοιοῦσθαι δὲ τούτοις φησὶ καὶ τοῦ;
Νικολαΐτας κατά τε πορνείαν καὶ μιαροφαγίαν. "Α
εἴ τις ἐπιζητεῖ ποιά τινα ἦν, ὡς ἤδη παρεθέμην,
ἐξ Επιφανίου τοῦ Κυπρίου ἀρχιερέως Θεοῦ μάθοι,
ὃς εἰς ὠφέλειαν πολλῶν, οὐκ ἀπηξίωσε τὸ βαρβαρω
δες τῶν Νικολαϊτών, κατά τε την πορνικὴν ἀκολα
σίαν, κατά τε τὴν ἐπ' αὐτῇ βδελυκτοτάτην ἀκαθαρ
τοφαγίαν πρόδηλον ἀνυποστόλως καταστῆσαι.
Μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μὴ, ἔρχομαί σοι ταχύ,
καὶ πολεμήσω μετ' αὐτῶν ἐν τῇ ρομφαίᾳ τοῦ
στόματός μου. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ
Распознавание текста
Chapter VCaput V
col. 535–536page 25 of 160
PG 106:535Πνεῦμα λέγει ταῖς ᾽Εκκλησίαις· Τῷνικῶντι δώσω αὐτῷ ἀπὸ τοῦ μάννα του κεκρυμμένου· καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμ βάνων. Ο βάθος πλούτου καὶ ἀγαθότητας Θεοῦ! ὅτι καὶ ἐν τῇ ἀπειλῇ ἡ φιλανθρωπία. Πολεμήσω γάρ, φη σὶν, οὐ μετὰ σοῦ, ἀλλὰ μετὰ τῶν Νικολαΐτῶν τῶν νοσούντων τὰ ἀνίατα καὶ ἄχρηστα. Τῶν γὰρ ἐν Περ γάμῳ ἐφείσατο ὡς πιστῶν, ἑνὸς μόνου ἐπιμεμψάμενος αὐτοῖς τῆς μετὰ τῶν Νικολαΐτῶν ἀναστροφῆς. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ταχὺ τῆς κατ' αὐτῶν ἐπελεύσεως, πῶς οὐ κηδεμόνος καὶ μὴ ἀνεχομένου ἐπὶ πολὺ τὸν κλῆρον ἑαυτοῦ νοθεύεσθαι, ἀλλὰ ταχινὴν βραβεύοντα τὴν ἀντίληψιν; Ἐν τῇ ρομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. Ρομφαίαν στόματος τίνα καὶ διὰ τί εἴρηται δίστομος, έφθημεν πρὸ μικροῦ παραθέμενοι. Τῷ νικώντι δώσω αὐτῷ ἀπὸ τοῦ μάννα. Επειδή, ὡ; φθάνομεν παραθέμενοι ἐξ Επιφανίου τοῦ ἱεροῦ λαβόντες, ἐτολμᾶτο παρὰ Νικολαΐτῶν ἀξία τῆς τού των ἀθείας ἐν τῇ ἀκαθάρτῳ μίξει ἑαυτῶν ἡ βλασφη μοτάτη βρώσις, τούτου χάριν τῷ νικῶντι δοθῆναι φαγεῖν τοῦ μάννα ἀντὶ τῆς ἀκαθάρτου βρώσεως τε καὶ βδελυρᾶς ὑπέσχετο. Μάννα δὲ τροπικῶς ὁ ἄρτος ἐστὶ τῆς ζωῆς ὁ οὐρανόθεν δι᾿ ἡμᾶς κατελθών, εἰ καὶ πάντα τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ, ὡς οὐρανόθεν καὶ αὐτὰ καταπτάμενα, ὅπου καὶ ἡ ἄνω Ἱερουσαλήμ. Νικῶντι δὲ τὸν διάβολον, δοθῆναι καὶ ψῆφον λευκήν, τουτέστι, δόξῃ λελαμπρυσμένην. Τοῦτο δὲ, τὴν λευ τὴν ψῆφον, τὴν ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς θεάτροις καὶ τοῖς σταδίοις ἀγωνιζομένων γνώριμον οὖσαν, τοῖς νικῶσι παρεχομένην, ἐνταῦθα τέθεικεν. Όνομα δὲ καινὸν, τῇ παρούσῃ ζωῇ ἀγνοούμενον. «Τὰ γὰρ ἀγαθὰ & τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἠτοίμασεν ὁ Θεός, ὀφθαλμός οὐκ εἶδεν, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀν θρώπου οὐκ ἀνέβη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα οἱ ἅγιοι κληρονομήσουσι. Πῶς γὰρ οἷόν τε φθαρτῇ γνώσει τὰ άφθαρτα παραδηλοῦσθαι; ΚΕΦΑΛ. Γ'. Τὰ γεγραμμένα τῷ τῆς Θυατείρων Ἐκκλησίας ἀγγέλῳ. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις Ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὁμοιοι χαλκολιβάνῳ· Οἶδά σου τα ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα του, τὰ ἔσχατα πλείονα των πρώτων. Σαφέστερον ἑαυτοῦ παρέχεται γνώρισμα ὁ χρημα δ τίζων τῷ εὐαγγελιστῇ, Υἱὸν ἑαυτὸν καταγγέλλων Θεοῦ, ἔχοντα τοὺς ὀφθαλμοὺς μὲν ἀφωμοιωμένους πυρί, είτε οίους τε δικαίους μὲν φωτίζειν, πρὸς καῦσιν δὲ ἁμαρτανόντων ἑτοίμους· τοὺς πόδας δε χαλκολιβάνῳ ἀπεικασμένους. Χαλκολιβάνῳ δὲ, ἢ τῷlum candidum, et in calculo nomen norum scriptum,
quod nemo scit nisi qui accepit.
Πνεῦμα λέγει ταῖς ᾽Εκκλησίαις· Τῷνικῶντι δώσω dabo edere ex manna abscondito, et dabo ipsi calcnαὐτῷ ἀπὸ τοῦ μάννα του κεκρυμμένου· καὶ δώσω
αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα
καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμ
βάνων.
Ο βάθος πλούτου καὶ ἀγαθότητας Θεοῦ! ὅτι καὶ
ἐν τῇ ἀπειλῇ ἡ φιλανθρωπία. Πολεμήσω γάρ, φησὶν, οὐ μετὰ σοῦ, ἀλλὰ μετὰ τῶν Νικολαΐτῶν τῶν
νοσούντων τὰ ἀνίατα καὶ ἄχρηστα. Τῶν γὰρ ἐν Περ
γάμῳ ἐφείσατο ὡς πιστῶν, ἑνὸς μόνου επιμεμψάμε
νος αὐτοῖς τῆς μετὰ τῶν Νικολαΐτῶν ἀναστροφῆς.
᾿Αλλὰ καὶ τὸ ταχὺ τῆς κατ' αὐτῶν ἐπελεύσεως, πῶς
οὐ κηδεμόνος καὶ μὴ ἀνεχομένου ἐπὶ πολὺ τὸν κλῆρον
ἑαυτοῦ νοθεύεσθαι, ἀλλὰ ταχινὴν βραβεύοντα τὴν
ἀντίληψιν;
Ἐν τῇ ρομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. Ρομφαίαν
στόματος τίνα καὶ διὰ τί εἴρηται δίστομος, έφθημεν
πρὸ μικροῦ παραθέμενοι.
Τῷ νικώντι δώσω αὐτῷ ἀπὸ τοῦ μάννα. Επειδή,
ὡ; φθάνομεν παραθέμενοι ἐξ Επιφανίου τοῦ ἱεροῦ
λαβόντες, ἐτολμᾶτο παρὰ Νικολαΐτῶν ἀξία τῆς τούτων ἀθείας ἐν τῇ ἀκαθάρτῳ μίξει ἑαυτῶν ἡ βλασφημοτάτη βρώσις, τούτου χάριν τῷ νικῶντι δοθῆναι
φαγεῖν τοῦ μάννα ἀντὶ τῆς ἀκαθάρτου βρώσεως τε
καὶ βδελυρᾶς ὑπέσχετο. Μάννα δὲ τροπικῶς ὁ ἄρτος
ἐστὶ τῆς ζωῆς ὁ οὐρανόθεν δι᾿ ἡμᾶς κατελθών, εἰ
καὶ πάντα τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ, ὡς οὐρανόθεν καὶ
αὐτὰ καταπτάμενα, ὅπου καὶ ἡ ἄνω Ἱερουσαλήμ.
Νικῶντι δὲ τὸν διάβολον, δοθῆναι καὶ ψῆφον λευκήν,
τουτέστι, δόξῃ λελαμπρυσμένην. Τοῦτο δὲ, τὴν λευ
τὴν ψῆφον, τὴν ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς θεάτροις καὶ τοῖς
σταδίοις ἀγωνιζομένων γνώριμον οὖσαν, τοῖς νικῶσι
παρεχομένην, ἐνταῦθα τέθεικεν. Όνομα δὲ καινὸν,
τῇ παρούσῃ ζωῇ ἀγνοούμενον. «Τὰ γὰρ ἀγαθὰ &
τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἠτοίμασεν ὁ Θεός, ὀφθαλμός
οὐκ εἶδεν, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα οἱ ἅγιοι
κληρονομήσουσι. Πῶς γὰρ οἷόν τε φθαρτῇ γνώσει τὰ
άφθαρτα παραδηλοῦσθαι;
Τὰ γεγραμμένα τῷ τῆς Θυατείρων Ἐκκλησίας
ἀγγέλῳ.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις Ἐκκλησίας
γράψον Τάδε λέγει ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων
τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρὸς, καὶ οἱ
πόδες αὐτοῦ ὁμοιοι χαλκολιβάνῳ· Οἶδά σου τα
ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν
διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα
του, τὰ ἔσχατα πλείονα των πρώτων.
Σαφέστερον ἑαυτοῦ παρέχεται γνώρισμα ὁ χρημαδ
τίζων τῷ εὐαγγελιστῇ, Υἱὸν ἑαυτὸν καταγγέλλων
Θεοῦ, ἔχοντα τοὺς ὀφθαλμοὺς μὲν ἀφωμοιωμένους
πυρί, είτε οίους τε δικαίους μὲν φωτίζειν, πρὸς
καῦσιν δὲ ἁμαρτανόντων ἑτοίμους· τοὺς πόδας δε
χαλκολιβάνῳ ἀπεικασμένους. Χαλκολιβάνῳ δὲ, ἢ τῷ
es Isa. LXIV,
4. 481 Cor. 11, 9.
0 immensitatem abundantissimæ bonitatis Dei!
nam in minis quoque relucet benignitas. Pugnabo,
inquit, non tecum, sed cum Nicolaitis qui immedicabiliter aegrotant, et ad nihil sunt utiles. Siqui
dem eorum qui Pergami erant tanquam fideliumă
amore captus erat, indignatus ipsis ob solam unam
conversationem cum Nicolaitis. Sed et id quod ait
se cito adversus illos venturum, annon providentis
est, et non sinentis diutius sortem ac substantiam
suam corrumpi, sed velocem designantis retributio◄
nem?
In gladio oris mei. Quisnam sit gladius oris, et
quam ob causam utrinque incidens dictus sit, paulo
ante proposuimus.
Vincenti dabo edere ex manna. Quoniam, veluti
ex divino Epiphanio sumptum proposuimus, a Nicolaitis attenta erat indignissima comestio, digna
ipsorum impietate in impura sui commistione, ileo
vincenti daturumin se manna edendum proponit loco
impuri et abominandi cibi. Manna vero tropice dicitur panis vitæ, qui propter nos de caelo descendit:
quanquanı omnia quoque futura dicantur bona, lanquain et ipsa cœlitus devolantia, ubi etiam est silperua Jerusalem. Vincenti autem diabolum pollicetur etiam se daturum esse calculum candidum;
hoc est opinione et fama fulgentem. Posuit autem
hoc loco calculum candidum, quod is notus esset
ab his qui in theatris ac stadiis certabant, et vincentibus tradebatur. 670 Nomen vero novum hoc
est, quod præsenti vita ignoratur. Siquidem «Ea
bona que praeparavit Deus bis qui se diligunt ",
oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt 65 > (hoc autem nomen sancti
hæreditate possidebunt); quomodo enim possibile
est ut corruptiblii notitia apprehenderentur incorruptibilia?
CAPUT VI.
Que scripta sunt angelo Ecclesiæ Thyatirorum.
Il,18,19. Et angelo Ecclesiæ Thyatirorum scribe:
Hæc dicit Filius Dei qui habet oculos suos tanquam
flammam ignis, et pedes ejus similes chalcolibano:
Novi opera tua et charitatem ac ministerium et fidem
ac patientiam tuam, operaque tua novissima plura
primis.
Apertius præbet sui indicium is qui loquitur cum
evangelista, Filium Dei se ipsum annuntians: qui
oculos quidem habeat igni assimilatos, tanquam
paralos ad illuminationem justorum, exulationem
vero peccatorum: pedes autem assimilatos chalcolibano. Chalcolibano, inquamn, sive qui a medicis
Распознавание текста
col. 537–538page 26 of 160
PG 106:537ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἄρρενι καλουμένω λιβάνω, ὃς ἐκ ο Μεταλαχών θυμιώμενος, μυρώδεις ατμοὺς ἀποπέμπει, ἐπεὶ καὶ οι Χριστῷ προσκεχωρηκότες, τοῖς πειρασμοῖς οἷα πυρὶ προσομιλοῦντες, τῷ δοκιμίῳ ἑαυτῶν εὐωδιά. ζειν τοὺς περιεστῶτας οὐχ ὑστεροῦσιν. Ἐκ τούτου καὶ Παῦλος μεγαλαυχών ο Χριστοῦ, φησίν, εὐωδία εσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ τοῖς ἀπολλυμένοις. ο Σωζομένοις μὲν τοῖς ἀπὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου στοιχειωδεστέρᾳ τῇ πρὸς θεοσέβειαν ζωῇ προσ λιπαροῦσιν ἐπὶ τελεωτέραν τῆς κατὰ Χριστὸν πίν στεως ζωήν, τῇ καρτερικῇ ἑαυτῶν ἐν στάσει οἷά τινι εὐωδίᾳ ἐπαλείφοντες τούτου;· ὥσπερ ἀμέλει καὶ τοῖς ἀπολλυμένοις ἐκτεθνηκυίας ζωῆς, κατὰ τὸν τῆς είδωλομανίας φημὶ θάνατον μεταστοιχειωθείσης τῆς ἐμπαθοῦς τῷ ὄντι ζωῆς, οὓς ἡ κατὰ Χριστὸν ἀμώ μητος εὐωδιάζειν οἶδε βιοτή. Ὥστε καὶ τούτους μετὰ τοῦ αὐτοῦ Παύλου ἐνωραΐζεσθαι φάσκοντας «Ζῶ ἐγώ, οὐκ ἔτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. ο Οὕτω μὲν οὖν ἡ κατὰ ἄῤῥενα λίβανον θεωρία. Εστι καὶ χαλκολίβανον, ώς ήδη τεθεώρηται, τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Κυρίου νοεῖν, ήγουν τοῦ προαιωνίου Λό γου Θεοῦ ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων, οἷά τισι ποτ', τῷ τεθεωμένῳ χρωμένην ἀνθρώπῳ. Των δύο φύσεων, θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος, τὴν ἀσύγχυτον 8 νωσιν, νοῦς ἀνθρώπινος εὐσεβεῖν ἐγνωκώς, ἀνέπαφην οἶδε διατηρεῖν, ὡς ὑπερανεστηκυίας θνητής, κατα λήψεως ἔρευναν. Οἶδα σου τὰ ἔργα. Εργα, μόνα τὰ τῷ Θεῷ ἀνα κείμενα λάμβανε. Τὸ εἰδέναι δὲ ἐνταῦθα τὴν οἰκείωσιν σημαίνει, ώσπερεὶ ἔλεγεν· Οἰκείως κατὰ πάντα διαγίνῃ. Οὕτω καὶ πρὸς Μωυσῆ ἡνίκα λέγει· «Οιδά σε παρά πάντας· ο καὶ τὸ, • Ο δε Κύριος τους ὄντας αὐτοῦ, οὐκ ἄλλο οὐδὲν, ἢ τὴν οἰκείωσιν παριστάν βούλεται. Οιονεί, οἰκείως διάκειμαι προς τοὺς ἐμοὶ τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντας σπουδάς. Αγάπη δὲ τὴν πρὸς τὰ θεῖα πεποίθησιν, ὡσαύτως καὶ τὴν πίστιν. Ἡ γὰρ εἰλικρινὴς ἀγάπη τῷ διαλλήλῳ κρατύνεται κατορθώματι. Διακονίαν δὲ, τὴν πρὸς τοὺς δεομένους ἐπικουρίαν φησὶ, καὶ ὑπομονὴν τὴν καρτερίαν τὴν πρὸς τοὺς πειρασμούς. Τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων. Τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων εἰπὼν ἐνέφηνεν ὅτι προϊόντες τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον ἐπίδοσιν, διὰ τῆς ἐργασίας τῶν θείων ἐντολῶν ἀτρύτῳ πόνῳ κοπιῶσιν. Αλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφίης τὴν για ναϊκά σου Ιεζάβελ, ἢ λέγει ἑαυτὴν προφήτις, διδάσκειν καὶ πλανᾷν τοὺς ἐμοὺς δούλους, περ νεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα. Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοήσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐνARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
masculus dicitur, qui dum adoletur, odoriferos emit- & ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἄρρενι καλουμένω λιβάνω, ὃς ἐκtit vapores: quandoquidem et qui Christo adhæserunt, inter afflictiones veluti in igne versantes, non
ce-sant sui exploratione circumstantes suavi alicere
odore. Hinc etiam Paulus sibi gratulans, ο Christi,
inquit, bona fragrantia sumus, in his qui salvi liant,
et in his qui pereunt": › in his quidem qui salvi
Âunt, sua inter seditiosos tumultus tolerantia, veluti
suavi unctione eos inungentes ad perfectiorem vitam fidei quæ in Christum est, dum illi aflxi essent
vitæ in primis elementis ad divinum cultum institute a lege Mosaica: quemadmodum sane et in his
qui pereunt emortua vita, vita, inquam, revera
affectibus exposita, et crasse instituta juxta mortem quæ est in insania circa idola: quos etiam irreprehensibilis secundum Christum vita novit suavi
odore aspergere: 671 ut et hos cum Paulo pulchre exornent dicentes: Vivo ego, non amplius
ego, vivit vero in me Christus "., Hoc itaque
modo se habet meditatio de masculo libano. Potest
quoque intelligi chalcolibanum veluti jam dictum
est, incarnatio Domini sive æterni Verbi Dei in novissimis temporibus, utens veluti, quibusdam pedibus, humanitate quæ videbatur: ubi duarum naturarum, divinitatis nempe et humanitatis, inconfusam
unionem mens humana colere novit, et incomprehensam observare, veluti scrutationem eminentissimæ mortalis cognitionis.
'
Novi opera tua. Opera, intellige sola ca quæ apud
Deum reposita sunt. Nosse autem hoc loco designat famniliaritatem ac benevolentiam, tanquam diceret Per omnia hæc familiariter apud me perseveras. Sic et cum ad Mosen dicit: «Novi te supra
oines “, › et, ‹ Novit Dominus qui sint sui”,
non aliud quidquam demonstrare intendit quam
familiaritatem ac benevolentiam: Benevolo videlicet animo sum affectus erga eos qui sua studia
apud me deposuerunt. Charitatem vero, confilentiam erga divina similiter et fidem. Ainor namque
sincerus mutuo continetur officio. Ministerium autem dicit auxilium erga egenos: et patientiam, tolerantiam in aflictionibus et tentationibus.
Novissima plura prioribus. Hæc dicens ostendit
quod in augmento progredientes ad id quod melius
est, indefesso labore laboraverint per operationem
divinorum præceptoruin.
11,20-23. Sed habeo adversum te pauca, quod permillas mulierem tuam Jezabel, quæ se dicit prophetissam, docere et seducere servos meos ut scortentur, et de his edant quæ idolis immolata sunt. Dedique ei tempus ut resipisceret, et non vult resipiscere
a scurtalione sua. Ecce millo eam in lectum, et eos
qui commiscentur cum ea in afflictionem magnam,
nisi penitentiam egerint ab operibus ejus, et filius ipsius interficiam morte. Et cognoscent omnes Ecclesia
4 11 Cor. 11, 15. *7 Galat. 11, 20.
Μεταλαχών vulg.
θυμιώμενος, μυρώδεις ατμοὺς ἀποπέμπει, ἐπεὶ καὶ
οι Χριστῷ προσκεχωρηκότες, τοῖς πειρασμοῖς οἷα
πυρὶ προσομιλοῦντες, τῷ δοκιμίῳ ἑαυτῶν εὐωδιά.
ζειν τοὺς περιεστῶτας οὐχ ὑστεροῦσιν. Ἐκ τούτου
καὶ Παῦλος μεγαλαυχών ο Χριστοῦ, φησίν,
εὐωδία εσμὲν ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ τοῖς ἀπολλυ
μένοις. ο Σωζομένοις μὲν τοῖς ἀπὸ τοῦ Μωσαϊκοῦ
νόμου στοιχειωδεστέρᾳ τῇ πρὸς θεοσέβειαν ζωῇ προσ
λιπαροῦσιν ἐπὶ τελεωτέραν τῆς κατὰ Χριστὸν πίν
στεως ζωήν, τῇ καρτερικῇ ἑαυτῶν ἐν στάσει οἷά τινι
εὐωδίᾳ ἐπαλείφοντες τούτου;· ὥσπερ ἀμέλει καὶ
τοῖς ἀπολλυμένοις ἐκτεθνηκυίας ζωῆς, κατὰ τὸν τῆς
είδωλομανίας φημὶ θάνατον μεταστοιχειωθείσης τῆς
ἐμπαθοῦς τῷ ὄντι ζωῆς, οὓς ἡ κατὰ Χριστὸν ἀμώ
μητος εὐωδιάζειν οἶδε βιοτή. Ὥστε καὶ τούτους
μετὰ τοῦ αὐτοῦ Παύλου ἐνωραΐζεσθαι φάσκοντας·
«Ζῶ ἐγώ, οὐκ ἔτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. ο
Οὕτω μὲν οὖν ἡ κατὰ ἄῤῥενα λίβανον θεωρία. Εστι
καὶ χαλκολίβανον, ώς ήδη τεθεώρηται, τὴν ἐνανθρώ
πησιν τοῦ Κυρίου νοεῖν, ήγουν τοῦ προαιωνίου Λό
γου Θεοῦ ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων, οἷά τισι ποτ',
τῷ τεθεωμένῳ χρωμένην ἀνθρώπῳ. Των δύο φύσεων,
θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος, τὴν ἀσύγχυτον 8νωσιν, νοῦς ἀνθρώπινος εὐσεβεῖν ἐγνωκώς, ἀνέπαφην
οἶδε διατηρεῖν, ὡς ὑπερανεστηκυίας θνητής, καταλήψεως ἔρευναν.
Οἶδα σου τὰ ἔργα. Εργα, μόνα τὰ τῷ Θεῷ ἀνακείμενα λάμβανε. Τὸ εἰδέναι δὲ ἐνταῦθα τὴν οἰκείωσιν
σημαίνει, ώσπερεὶ ἔλεγεν· Οἰκείως κατὰ πάντα
διαγίνῃ. Οὕτω καὶ πρὸς Μωυσῆ ἡνίκα λέγει· «Οιδά
σε παρά πάντας· ο καὶ τὸ, • Ο δε Κύριος τους
ὄντας αὐτοῦ, οὐκ ἄλλο οὐδὲν, ἢ τὴν οἰκείωσιν
παριστάν βούλεται. Οιονεί, οἰκείως διάκειμαι προς
τοὺς ἐμοὶ τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντας σπουδάς. Αγάπη
δὲ τὴν πρὸς τὰ θεῖα πεποίθησιν, ὡσαύτως καὶ τὴν
πίστιν. Ἡ γὰρ εἰλικρινὴς ἀγάπη τῷ διαλλήλῳ κρα
τύνεται κατορθώματι. Διακονίαν δὲ, τὴν πρὸς τοὺς
δεομένους ἐπικουρίαν φησὶ, καὶ ὑπομονὴν τὴν
καρτερίαν τὴν πρὸς τοὺς πειρασμούς.
Τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων. Τὰ ἔσχατα
πλείονα τῶν πρώτων εἰπὼν ἐνέφηνεν ὅτι προϊόντες
τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον ἐπίδοσιν, διὰ τῆς ἐργασίας τῶν
θείων ἐντολῶν ἀτρύτῳ πόνῳ κοπιῶσιν.
68 Exod. XXXIII,
Αλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφίης τὴν για
ναϊκά σου Ιεζάβελ, ἢ λέγει ἑαυτὴν προφήτις,
διδάσκειν καὶ πλανᾷν τοὺς ἐμοὺς δούλους, περνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα. Καὶ ἔδωκα αὐτῇ
χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοήσαι
ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς
κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς εἰς
θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν
ἔργων αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν
12. • 1] Tim. 1, 19.
Распознавание текста
Chapter VICaput VI
col. 539–540page 27 of 160
PG 106:539θανάτῳ. Καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίαι, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. Εἰ διὰ τὴν πίστιν, φησί, καὶ τὴν περὶ τοὺς δεομέν νους χορηγίαν, τὸ εὐλαβὲς ὑμῶν καὶ ὑπομονητικόν ἀποδέχομαι, ἀλλ᾽ οὖν δικαίως ὑμῖν ἐπιμέμφομαι, ὅτι τὴν τῶν Νικολαϊτών αἵρεσιν ἐᾶτε ἀκμάζειν ἐν μέσῳ ὑμῶν. Λέγει δὲ τροπικῶς ταύτην διὰ τοῦ τῆς Ιεζάβελ ονόματος τῆς τῷ ᾿Αχαάβ συνοικησάσης, ταύτῃ παραβάλλων καὶ τοὺς ἀπὸ Νικολάου διὰ τὴν ἀσέλγειαν καὶ ἀσέβειαν. Επιμέμφεται οὖν ὅτι οὐ διώκουσιν αὐτὴν, τουτέστιν, οὐκ ἀπωθοῦνται αὐτὴν, ἀναιδώς βλασφημοῦσαν καταισχύνοντες, ἀλλ᾿ ἀν έχονται κοινωνεῖν αὐτοῖς τοῦ ὀνόματος τῶν Χριστιανῶν, ὑφ' οὗ λανθανόντως τοῖς ἁπλουστέροις τῶν δούλων μου, φησί, παρέχει σκάνδαλον, οὐχ ὅπως πορνείας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ μιαροφαγίας· πορνείαν ἢ τὴν αἰσθητήν λέγων, ἢ τὴν ἀπὸ Θεοῦ ἔκκλισιν, καθὸ καὶ εἴρηται το, ο Ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν· ν καὶ τὸ, • Ἐμοιχώντο ἐν τῷ ξύλῳ.» Διὰ δὲ τῆς τῶν εἰδωλοθύτων ἐδωδῆς ἔοικε καὶ τὰς ἄλλας διαιρέσεις συντάττειν, αἱ καὶ αὐτοὶ τοῖς εὐσεβοῦσιν ἐπιφύονται, ἐν δή τινα τρόπον νην. Οἱ γὰρ Νικολαῗται εἰδωλόθυτα μὲν ἐσθίειν οὐ προὐβάλλοντο, ἕτερα δὲ ὅμως, ἃ καὶ διανοηθῆναι τῆς τελεωτάτης ἀκαθαρσίας καὶ μιαρίας ἐστί. Τίνα δὲ ταῦτα, πολλάκις ἡμῖν εἴρηται τὴν τῶν Παναρίων βίβλον παριστάν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ βδελυρὸν τῇ τῶν Νικολαΐτῶν αἱρέσει παρομαρτεῖ, ἀλλὰ καὶ προφήτις είναι υπο κρίνεται, πονηρῷ πνεύματι ενεργουμένη, καὶ τὸ θεῖον δῶρον εἰς ματαιότητα παραβάλλουσα, ἵνα καὶ Μωϋσέως ἀφειδοῦσα ἀλῷ, • Οὐ λήψῃ, ο διαρρήδην βοῶντος, «τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ μα ταίῳ,» καὶ τοῦ μακαρισμοῦ τοῦ Θεοπάτορος ἀλλοτριουμένη εὑρεθῇ, τῆς μὲν ἐλπίδος τοῦ Θεοῦ ἀστο χούσα, ἐπὶ ματαιότητας δὲ καὶ μανίας ψευδείς ἐμφιλοχωρούσα. Καὶ πλανᾷν τοὺς ἐμοὺς δούλους. Τοὺς ἁπλότητι τρόπου βεβιωκότας, πλάνῃ ἕλκουσαν εἰς πορνείαν καὶ βρῶσιν ἀπηγορευμένων. Καὶ ἔδωκα αὐτῇ. Εγώ, φησίν, ὁ μὴ θέλων τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀλλὰ τὴν ἐπιστροφὴν ζη τῶν, δέδωκα αὐτῇ μετανοίας καιρὸν, τὴν τιμωρίαν τέως ὑπερτιθέμενος. Ἡ δὲ τῇ ἀνοχῇ κατεχρήσατο εἰς ἀμέλειαν ἐνευκαιροῦσα τῷ ὀλεθρίῳ αὐτῆς, ἀλλ' οὐ τῆς σωτηρίας ἐπιστροφῆς ἀπρὶς ἐχομένη. Καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι. Τοῦτο γὰρ ἅτε Θεός ἐπίσταμαι, διὸ καὶ εἴρηται, «Ἐτάζων καρδίας καὶ νεφρούς, ὁ Θεός.» Ἐπεὶ οὖν τῇ δεδομένῃ αὐτῇ πρὸς μετάνοιαν ἀνέσει οὐκ ἐχρήσατο, Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην· ἀντὶ τοῦ, εἰς ἀρρωστίαν. Ο δε γὰρ τὴν κλίνην ἡ Γραφὴ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας λαμβάνειν, ὡς όταν λέγῃ·. Ολην τὴν κλίνην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ,» κλίνην τὴν νόσον φάσκων, μεταβεβλῆσθαι ἐπὶ τὸ βέλτιον, ἤγουν εἰς ὑγίειαν. Αὐτὴν μὲν οὖν οὕτω κακώσω. Τοὺς δὲ μοιχεύοντας μετ' αὐτῆς, τοὺς συνεργούς και συγκροτοῦντας αὐτῇ Τθανάτῳ. Καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίαι, quod ego sim qui scrutor renes et corda: et dabo
ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας·
καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
Εἰ διὰ τὴν πίστιν, φησί, καὶ τὴν περὶ τοὺς δεομέν
νους χορηγίαν, τὸ εὐλαβὲς ὑμῶν καὶ ὑπομονητικόν
ἀποδέχομαι, ἀλλ᾽ οὖν δικαίως ὑμῖν ἐπιμέμφομαι,
ὅτι τὴν τῶν Νικολαϊτών αἵρεσιν ἐᾶτε ἀκμάζειν ἐν
μέσῳ ὑμῶν. Λέγει δὲ τροπικῶς ταύτην διὰ τοῦ τῆς
Ιεζάβελ ονόματος τῆς τῷ ᾿Αχαάβ συνοικησάσης,
ταύτῃ παραβάλλων καὶ τοὺς ἀπὸ Νικολάου διὰ τὴν
ἀσέλγειαν καὶ ἀσέβειαν. Επιμέμφεται οὖν ὅτι οὐ
διώκουσιν αὐτὴν, τουτέστιν, οὐκ ἀπωθοῦνται αὐτὴν,
ἀναιδώς βλασφημοῦσαν καταισχύνοντες, ἀλλ᾿ ἀνέχονται κοινωνεῖν αὐτοῖς τοῦ ὀνόματος τῶν Χριστια
νῶν, ὑφ' οὗ λανθανόντως τοῖς ἁπλουστέροις τῶν
δούλων μου, φησί, παρέχει σκάνδαλον, οὐχ ὅπως
πορνείας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ μιαροφαγίας· πορνείαν ἢ τὴν
αἰσθητήν λέγων, ἢ τὴν ἀπὸ Θεοῦ ἔκκλισιν, καθὸ καὶ
εἴρηται το, ο Ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν
αὐτῶν· ν καὶ τὸ, • Ἐμοιχώντο ἐν τῷ ξύλῳ.» Διὰ
δὲ τῆς τῶν εἰδωλοθύτων ἐδωδῆς ἔοικε καὶ τὰς ἄλλας
διαιρέσεις συντάττειν, αἱ καὶ αὐτοὶ τοῖς εὐσεβοῦσιν
ἐπιφύονται, ἐν δή τινα τρόπον νην. Οἱ γὰρ Νικολαῖται εἰδωλόθυτα μὲν ἐσθίειν οὐ προὐβάλλοντο,
ἕτερα δὲ ὅμως, ἃ καὶ διανοηθῆναι τῆς τελεωτάτης
ἀκαθαρσίας καὶ μιαρίας ἐστί. Τίνα δὲ ταῦτα, πολλά
κις ἡμῖν εἴρηται τὴν τῶν Παναρίων βίβλον παριστάν.
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ βδελυρὸν τῇ τῶν Νικολαΐτῶν
αἱρέσει παρομαρτεῖ, ἀλλὰ καὶ προφήτις είναι υπο
κρίνεται, πονηρῷ πνεύματι ενεργουμένη, καὶ τὸ
θεῖον δῶρον εἰς ματαιότητα παραβάλλουσα, ἵνα καὶ
Μωϋσέως ἀφειδοῦσα ἀλῷ, • Οὐ λήψῃ, ο διαρρήδην
βοῶντος, «τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ μα
ταίῳ,» καὶ τοῦ μακαρισμοῦ τοῦ Θεοπάτορος ἀλλο
τριουμένη εὑρεθῇ, τῆς μὲν ἐλπίδος τοῦ Θεοῦ ἀστοχούσα, ἐπὶ ματαιότητας δὲ καὶ μανίας ψευδείς
ἐμφιλοχωρούσα.
Καὶ πλανᾷν τοὺς ἐμοὺς δούλους. Τοὺς ἁπλότητι
τρόπου βεβιωκότας, πλάνῃ ἕλκουσαν εἰς πορνείαν
καὶ βρῶσιν ἀπηγορευμένων.
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ. Εγώ, φησίν, ὁ μὴ θέλων τὸν
θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀλλὰ τὴν ἐπιστροφὴν ζητῶν, δέδωκα αὐτῇ μετανοίας καιρὸν, τὴν τιμωρίαν
τέως ὑπερτιθέμενος. Ἡ δὲ τῇ ἀνοχῇ κατεχρήσατο
εἰς ἀμέλειαν ἐνευκαιροῦσα τῷ ὀλεθρίῳ αὐτῆς, ἀλλ'
οὐ τῆς σωτηρίας ἐπιστροφῆς ἀπρὶς ἐχομένη.
Καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι. Τοῦτο γὰρ ἅτε Θεός
ἐπίσταμαι, διὸ καὶ εἴρηται, «Ἐτάζων καρδίας καὶ
νεφρούς, ὁ Θεός.» Ἐπεὶ οὖν τῇ δεδομένῃ αὐτῇ πρὸς
μετάνοιαν ἀνέσει οὐκ ἐχρήσατο, Ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν
εἰς κλίνην· ἀντὶ τοῦ, εἰς ἀρρωστίαν. Ο δε γὰρ τὴν
κλίνην ἡ Γραφὴ ἀπὸ τῆς ἀῤῥωστίας λαμβάνειν, ὡς
όταν λέγῃ·. Ολην τὴν κλίνην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν
τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ,» κλίνην τὴν νόσον φάσκων,
μεταβεβλῆσθαι ἐπὶ τὸ βέλτιον, ἤγουν εἰς ὑγίειαν.
Αὐτὴν μὲν οὖν οὕτω κακώσω. Τοὺς δὲ μοιχεύοντας
μετ' αὐτῆς, τοὺς συνεργούς και συγκροτοῦντας αὐτῇ
10 Psal. cv, 39, Τ Jerem. 111, 2.
79 Exod. xx,
unicuique vestrum juxta opera vestra.
672 Si propter fidem, inquit, ac subsidium in egonos vestram suscipio pietatem ac tolerantiam, juste
tamen vobis indignor, quod Nicolaitarum hæresim
vigere sinatis in medio vestri. Hanc autem tropice
significat per nomen Sexabel quæ regi Achab nupserat: huic etiam comparans Nicolai sequaces propter libidinem ac impietatem. Indignatur itaque quod
non persequantur ipsam, hoc est non expellant,
confundentes ipsam impudenter blasphemantem,
sed sustineant ut ii qui solo nomine Christiani
sunt secum participent: unde simplicioribus servis
meis, inquit, praebet offendiculum non modo scor
tationis, sed jam scelerata quoque comestionis:
scortationem dicens aut sensibilem ac carnalem,
aut declinationem a Deo, juxta id quod etiam dictum est: Fornicati sunt in studiis suis 70,, et
illud: «Adulterium perpetrabant in ligno.» Per
esum vero eorum quæ idolis fuerant immolata, videtur et alias quoque divisiones connectere: quæ
et ipsæ pios invadebant, qui sane tropus solet accidere. Siquidem Nicolaitæ non proponebant edenda
idololhyla, sed alia tamen habebant quæ vel cogitare
extremæ fœditatis est ac impietatis. Quænam autem illa sint frequenter a nobis dictum est in libro
Panarion demonstrari. Nec id tantum abominandum esse testatur in hæresi Nicolaitarum, sed et
fingitur esse prophetissa quæ pravo agitatur spiritu, divi::umque donum vanitati accommodat, ut
etiam Mosi non parere deprehendatur qui aperte
clamat: Non assumes nomen Dei tui in vanum;)
et a beatitudine Dei patris aliena inveniatur, a spe
Dei aberrans, et in vanitatibus ac insaniis falsis
toto animo conversans.
Et seducere servos meos: eos qui in morum simplicitate degunt trahendo per errorem ad scortationem, et comestionem eorum quæ vetita sunt.
Dedique ei tempus. Ego, inquit, qui nolo mortem
peccatoris, sed conversionen quæro, dedi ei tempus penitentiæ, ultionem interim differendo: illa
vero tolerantia mea abusa est ad impœnitentiam,
in sui perditione occupata, nec frmiter hærens
considerationi suæ salutis.
Et non vult resipiscere. Nam hoc tanquam Deus
cognosco: idcirco etian dictum est, Scrutans renes et corda Deus "., 673 Quoniam igitur dato
ipsi spatio ad poenitentiam non est usa, Ecce milto
eam in lectum, hoc est, in ægritudinem. Solet enim
Scriptura lectum ab imbecillitate accipere, ut cum
dixerit, Universum lectum ejus vertisti in infirmnitate ejus ",» lectum dicens morbum, et versum
esse in melius sive ad sanitatem. Ipsam itaque malis afficiam. Eos vero qui cum ea commiscentur,
id est, qui cooperantur et auxilio sunt ad abomt
7 Psal. vit, 10. ** Psal. XL, 4.
Распознавание текста
col. 541–542page 28 of 160
PG 106:541τὰ βδελυρὰ καὶ βορβορώδη δόγματα, διὰ συμφορῶν θλίψω. Τὰ τέκνα δὲ (τέκνα τους διαδόχους της τοιαύτης ὀνομάζων βδελυρίας) θανάτιο, φησί, μετε λεύσομαι. Κακείνους μὲν οὕτως. Ὑμῖν δὲ οἷς οὐ δὲν κοινὸν πρὸς τὴν μοιχαλίδα απλουστέροις το οὖσιν, καὶ διὰ τρόπων απλότητα ἐν ἀκακίᾳ πορεύο σθαι καρδίας ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ὑμῶν προηρημένοις, ἐπείπερ οὐκ ἔστιν ἰσχὺς πρὸς τοὺς οὕτω πονηροὺς καὶ εὑρεσιλόγους τῇ πανουργίᾳ τῶν λόγων ἀντικαθίστασθαι, ἅτε καὶ τὰ βάθη τοῦ πονηροῦ καὶ τὰς μεθοδείας αὐτοῦ, ὡς φατε, μὴ ἐγνωκόσιν, οὐδὲν ἐπιθήσω βάρος φησί, (βάρος δὲ τὴν διὰ τῶν λόγων μάχην φησίν). Αρκεί, φησίν, ἐμοὶ τὸ διὰ τῶν ἔργων δοκίμιον ἐκ φυλακῆς τῶν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένων ὑμῖν ἀκριβῶς κατορθούμενον. Ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν. Καὶ ἐν τῇ ἀπειλῇ χρηστότης ένθεωρεῖται. Οὐ γὰρ ἐπάγει ἀμελλητί τὴν ἀξίαν τιμωρίαν, ἀλλὰ μετεωρίζει τὴν ἐπαγωγὴν μορμολυκείῳ ὥσπερ ἐπισπάσασθαι τὴν μετάνο αν κατεπείγων. Καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίας. Διὰ τὸ κρυφίως τοὺς αἱρεσιώτας τὰ βδελυρὰ πράττειν, τὰ δηλονότι λανθάνοντα τοὺς πολλοὺς (λανθάνει δὲ τοὺς πιστοὺς ὑπὸ τῇ Χριστιανῶν κλήσει ἐναφανιζομένων εκείνων), ἐγὼ φωράσας, γνῶσιν ταῖς Ἐκκλησίαις παράσχω πάσαις, ὅτι ἐκεῖνος οὗτός είμι, ὁ νεφρούς έρευνῶν καὶ καρδίας· περὶ οὗ καὶ Ἠσαΐας φησί Κρυβήσεται ἐν κρυφῇ, καὶ αὐτὸς οὐκ ὄψεται. Τ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύ ριος;» Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα οὕτως ἔχει, κατάλληλον ἑκάστῳ τῆς οἰκείας φιλοπονηρίας καὶ τὸν μισθὸν ἐπιβραβεύσω. Ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· Οὐ βάλλω ἐφ' ὑμᾶς ἄλλο βάρος. Πλὴν ὁ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἤξω. Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά συντριβήσεται. Ως κἀγὼ εἴληφα παρά τοῦ Πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ᾽Εκκλησίαις. Επαγγειλάμενος ἕκαστον τοῦ οἰκείου κόπου ἀξίας τυγχάνειν τῆς ἀντιδόσεως, επιφέρει λοιπὸν καὶ πρὸς ἃ τὴν ἐργασίαν ἀπασχολῶν τοῦ κατ᾿ ἀξίαν τεύξεται. Τοῖς οὖν οὐκ ἔχουσι τὴν πλάνην διδαχὴν τῶν αἱρετιζόντων, τούτους ἀποδεχόμενος, φησίν Αρκεσθήσομαι τῇ ἀλυμάντῳ διατηρήσει τοῦ οὗ ἔλα ον ἁπλοϊκοῦ, ἀφ᾽ οὗ καὶ τὰ βάθη ἀγνοεῖν τὰ τοῦ Σατανᾶ περίεστιν αὐτοῖς, ὡς λέγουσι. Βάρος δὲ, τὸ ἀπὸ τῆς λογομαχίας έπεισαγόμενον τοῖς λογομα χοῦσιν ὀχληρόν. Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, εἶτα τοῖς αἰσχροποιοῖς ἐπαπειλήσας τὰ ἄξια, πρὸς τοὺς ἁπλούστερον ἐπανηρημένους βιοῦν μεταφέρει τὸν λόγον, οὐδὲν ἄλλο ἀπαιτῶν ἀπ' αὐτῶν, ἢ τὴνARETHE CESAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
nanda fcelaque dogmata, calamitatibus alligam. τὰ βδελυρὰ καὶ βορβορώδη δόγματα, διὰ συμφορῶν
Filios vero (successores bujusmodi abominationis
appellans Glios) in mortem, inquit, transmittam.
Et illos quidem ila tractabo. Porro vobis quibus
nihil commune est cum adultera, cum simpliciores
sitis, et ob morum simplicitatem in innocentia ambulare in medio domus vestræ dicti estis, quoniam
non est fortitudo quæ adeo malis et loquacitate præditis, in versutia verborum posset repugnare: et
veluti qui profunda illius maligni ut dicunt, et insidias ipsius non novistis, vobis, inquam, nullum
ponclus superimponam: pondus autem vocat pugnam verborum: Sufficit, inquit, mihi exploratio
diligenter peracta per opera, ex custodia eorum
quæ vobis ab initio tradita fuerant.
Nisi pœnitentiam egerint. In minis quoque benignitas conspicitur. Neque enim protinus dignam
infert ultionem, sed impetumn terriculamento auollit, quo urgendo eruat pœnitentiain.
Et cognoscent omnes Ecclesia. Quia hæretici occulte abominanda patrant, quæ videlicet vulgo abscondita sunt latet enim fideles quod illi sub
Christianorum vocatione occullentur, ego qui
deprehendi, notum faciam omnibus Ecclesiis quod
ego ille ipse sim qui renes et corda scrutatur: de
quo etiam ait Isaias 's: e Occultabitur in abscondito,
et ipse non videbit. Annon cœlum et terram ego impleo, dicit Dominus?. Quoniam igitur hæc ita se
habent, unicuique rependam mercedem suae nequiLiæ debitam.
II, 24-29. Vobis autem dico et cæteris qui Thyntira sunt, quotquot non habent hanc doctrinam, quique non cognoverunt profunditales Salanz, veluti
dicunt, Non millam 674 super vos aliud pondus:
tamen id quod habetis tenete donec veniam. Et qui
vicerit et custodierit usque in finem opera mea, dabo
ipsi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea: ut vasa fictilia conterentur. Sicut et ego accepi
a Patre meo, et dabo ipsi stellum matutinam. Qui
habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.
Ubi denuntiavit unumquemque sui laboris dignam
sortiri retributionem, subjungit quoque deinceps
in quibus dans operam consequetur id quod dignum est. Qui igitur non habent erroneam hanc
haereticorum doctrinam, hos, inquit, ego suscipiens
contentus ero incorrupta observatione simplicitatis
quam acceperunt, ex quo etiam profunditates ignorare Satanæ omnino convenit eis, veluti dicunt.
Pondus vero dicit molestiam quæ ex verbosa contentione inducitur inter eos qui pugnant verbis:
servum autem Domini non oportet pugnare. Digna
comminatus supplicia his qui obscoena operantur,
ad eos transfert serir.onem qui simpliciorem degunt
* Imo Jeremias, %1]H, 24.
θλίψω. Τὰ τέκνα δὲ (τέκνα τους διαδόχους της
τοιαύτης ὀνομάζων βδελυρίας) θανάτιο, φησί, μετε
λεύσομαι. Κακείνους μὲν οὕτως. Ὑμῖν δὲ οἷς οὐδὲν κοινὸν πρὸς τὴν μοιχαλίδα απλουστέροις το
οὖσιν, καὶ διὰ τρόπων απλότητα ἐν ἀκακίᾳ πορεύο
σθαι καρδίας ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ὑμῶν προηρημένοις,
ἐπείπερ οὐκ ἔστιν ἰσχὺς πρὸς τοὺς οὕτω πονηροὺς
καὶ εὑρεσιλόγους τῇ πανουργίᾳ τῶν λόγων ἀντικαθ
ίστασθαι, ἅτε καὶ τὰ βάθη τοῦ πονηροῦ καὶ τὰς
μεθοδείας αὐτοῦ, ὡς φατε, μὴ ἐγνωκόσιν, οὐδὲν
ἐπιθήσω βάρος φησί, (βάρος δὲ τὴν διὰ τῶν λόγων
μάχην φησίν). Αρκεί, φησίν, ἐμοὶ τὸ διὰ τῶν ἔργων
δοκίμιον ἐκ φυλακῆς τῶν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένων
ὑμῖν ἀκριβῶς κατορθούμενον.
Ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν. Καὶ ἐν τῇ ἀπειλῇ
χρηστότης ένθεωρεῖται. Οὐ γὰρ ἐπάγει ἀμελλητί
τὴν ἀξίαν τιμωρίαν, ἀλλὰ μετεωρίζει τὴν ἐπαγωγὴν
μορμολυκείῳ ὥσπερ ἐπισπάσασθαι τὴν μετάνο αν
κατεπείγων.
Καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ Ἐκκλησίας. Διὰ τὸ
κρυφίως τοὺς αἱρεσιώτας τὰ βδελυρὰ πράττειν, τὰ
δηλονότι λανθάνοντα τοὺς πολλοὺς (λανθάνει δὲ τοὺς
πιστοὺς ὑπὸ τῇ Χριστιανῶν κλήσει ἐναφανιζομένων
εκείνων), ἐγὼ φωράσας, γνῶσιν ταῖς Ἐκκλησίαις
παράσχω πάσαις, ὅτι ἐκεῖνος οὗτός είμι, ὁ νεφρούς
έρευνῶν καὶ καρδίας· περὶ οὗ καὶ Ἠσαΐας φησί
• Κρυβήσεται ἐν κρυφῇ, καὶ αὐτὸς οὐκ ὄψεται. Τ
οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύ
ριος;» Ἐπεὶ τοίνυν ταῦτα οὕτως ἔχει, κατάλλη
λον ἑκάστῳ τῆς οἰκείας φιλοπονηρίας καὶ τὸν μισθὸν
ἐπιβραβεύσω.
Ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην,
οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς
λέγουσιν· Οὐ βάλλω ἐφ' ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
Πλὴν ὁ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἤξω. Καὶ
ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου,
δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, καὶ ποιμα
νεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ
κεραμικά συντριβήσεται. Ως κἀγὼ εἴληφα παρά
τοῦ Πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν
πρωϊνόν. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα
λέγει ταῖς ᾽Εκκλησίαις.
Επαγγειλάμενος ἕκαστον τοῦ οἰκείου κόπου ἀξίας
τυγχάνειν τῆς ἀντιδόσεως, επιφέρει λοιπὸν καὶ
πρὸς ἃ τὴν ἐργασίαν ἀπασχολῶν τοῦ κατ᾿ ἀξίαν
τεύξεται. Τοῖς οὖν οὐκ ἔχουσι τὴν πλάνην διδαχὴν
τῶν αἱρετιζόντων, τούτους ἀποδεχόμενος, φησίν·
Αρκεσθήσομαι τῇ ἀλυμάντῳ διατηρήσει τοῦ οὗ ἔλα6ον ἁπλοϊκοῦ, ἀφ᾽ οὗ καὶ τὰ βάθη ἀγνοεῖν τὰ τοῦ
Σατανᾶ περίεστιν αὐτοῖς, ὡς λέγουσι. Βάρος δὲ, τὸ
ἀπὸ τῆς λογομαχίας έπεισαγόμενον τοῖς λογομα
χοῦσιν ὀχληρόν. Δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι,
εἶτα τοῖς αἰσχροποιοῖς ἐπαπειλήσας τὰ ἄξια, πρὸς
τοὺς ἁπλούστερον ἐπανηρημένους βιοῦν μεταφέρει
τὸν λόγον, οὐδὲν ἄλλο ἀπαιτῶν ἀπ' αὐτῶν, ἢ τὴν
Распознавание текста
col. 543–544page 29 of 160
PG 106:543εὐσεβῆ τῆς πίστεως παρακαταθήκην ἀλύμαντον διαφυλάττειν ἄχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας. Παρουσίαν δὲ λέγει ἢ τὴν τελευταίαν ὅτι τὴν πάντων κρίσιν κατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν ποιήσει, ἢ τὴν ἑκάστου ἀποβίωσιν, ὅτε πρὸς αὐτὸν ἁπιοῦσιν ἡμῖν, ἅτε τὴν πολυάσχολον ταύτην ἀπολείπουσι ζωὴν ἐν ἀσφαλεῖ ἐσόμεθα καταστάσει, τὴν ἐλπίδα τῶν βεβιωμένων ἀπαραλόγιστον ἔχοντες. Ο καὶ μᾶλλον στοι χεῖν οὐκ ἀδόκιμον. Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν. Τῶν μὲν δι᾿ ἁπλότητα ἀπομάχων ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν ἀρκέσει πρὸς εὐαρέστησιν ἐμοί· τῷ δὲ ἐκ μάχης καὶ πάλης τὸ ἀριστεῖον ἐπιφερομένῳ, πρὸς θρίαμβον τῆς νίκης, δώσω, φησίν, ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, ἤτοι, καθὼς ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος τῷ καλῶς οικονομήσαντι τὰς μνᾶς καὶ τὰ τάλαντα, Εσο, φησίν, ἐπὶ δέκα πό λεις, καὶ ἑτέρῳ, ἐπὶ πέντε πόλεις· ἀρχὴν γάρ τινα καὶ ἐξουσίαν ταῦτα δηλοί δοθησομένην τοῖς ἁγίοις κατὰ ὑποδεεστέρων καὶ τοῦ διευθύνασθαι χρηζόν των. Διὸ καὶ τὸ, ο Ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου, ο ἁρμόσει ἐπὶ ταύτῃ τῇ πράξει Αινίττεσθαι γὰρ ἔοικε διὰ τῆς ῥάβδου τῆς εὐθύτητος τὸ ῥητὸν, ὡς οὐ κολαστικὴν εἰσηγείται παιδείαν, ἀλλ᾽ ἐπανορθωτικήν. Τὴν δὲ σιδηρᾶν ῥάβδον οὐδεὶς δι' άλλο τι δίδοσθαί φησιν, εἰ μὴ τῆς κατὰ συντριβὴν τιμωρίας τῶν τῇ ἀπειθείᾳ ἐνεσκευασμένων, καὶ προς κεραμικά σκεύη ἀφωμοιωμένων, ὥσπερ καὶ ἡ τῆς δυνάμεως ῥάβδος οὐκ ἄλλου τινὸς ἐξαποστελα λομένη ἐκ Σιὼν, εἰ μὴ τῆς τῶν ἐχθρῶν κατακυριεύ σεω;. Καὶ ἐπειδὴ παντὶ τῷ νικῶντι ἡ σιδηρά ῥάβδος ἐπαγγέλλεται δοθῆναι, ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν προσπορίσαντες ἑαυτοὺς δι᾽ εὐπειθείας Χρι στῷ, οὗτοι καὶ κριταὶ ἔσονται τῶν ἀπίστων. Ἐπεὶ καὶ τοὺς Νινευίτας εἰς κρίσιν, ήγουν κατάκρισιν τῆς πονηρᾶς φησιν ὁ Κύριος ἀνίστασθαι γενεᾶς. Τὸ δὲ εἰληφέναι καὶ αὐτὸν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν ῥάβδον, ἡ δόσις καὶ λῆψις διὰ τὴν τῆς σαρκὸς πρόσω ληψιν περιεισέδυ, ἀλλὰ καὶ διὰ ταπεινώσεως ἔμω φασιν. Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τῆς θείας φύσεως τοῦτό τις θέλει λογίσασθαι, οὐδὲν πράγμα, τῇ δόσει καὶ λής ψει τὸ τῶν ὑποστάσεων ἰδικὸν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ ἐμφανίζεσθαι. Αχρι τέλους. Αχρι τέλους τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς· ἐξ οὗ καὶ δῆλον ὡς ἡ παρουσία αὐτοῦ οὐχ ἡ ἐσχάτη, ἀλλ᾽ ἡ ἑκάστου ἡμῶν πρὸς αὐτὸν, τέως ἐστίν. Ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά συντριβήσεται. Οὐ παραβολῆς ἐνταῦθα ἢ ὁμοιώσεως χάριν εἴωθε τὸ, ὡς, παρειλήφθαι, ἀλλ᾽ αἰτιατικῶς, ἀντὶ τοῦ, ἵνα. Διὰ τοῦτο, φησὶ, ράβδος δίδοται σιδηρᾶ, ἵνα τὰ κεραμικά συντριβήσεται σκεύη. Εἰ δὲ καὶ ἀνελλήνιστος ἡ σύν ταξις (οὐδέ ποτε γὰρ ὁριστικὸν ῥῆμα ὑποτακτική λέξει συντέτακται), οὐδὲν μελήσει τοῖς διανοίᾳ μόνῃ, ἀλλ' οὐχὶ λέξεως ἀκριβείᾳ τὴν σωτηρίαν πο ρίζουσιν. Ει συν τριβήσεται, άρμ. ἐπὶ ταύτῃ τῇ πράξειεὐσεβῆ τῆς πίστεως παρακαταθήκην ἀλύμαντον vitam: nihil aliud ab ipsis expetens quam ut pium
διαφυλάττειν ἄχρι τῆς αὐτοῦ παρουσίας. Παρουσίαν
δὲ λέγει ἢ τὴν τελευταίαν ὅτι τὴν πάντων κρίσιν
κατὰ τὴν δευτέραν αὐτοῦ παρουσίαν ποιήσει, ἢ τὴν
ἑκάστου ἀποβίωσιν, ὅτε πρὸς αὐτὸν ἁπιοῦσιν ἡμῖν,
ἅτε τὴν πολυάσχολον ταύτην ἀπολείπουσι ζωὴν ἐν
ἀσφαλεῖ ἐσόμεθα καταστάσει, τὴν ἐλπίδα τῶν βεβιωμένων ἀπαραλόγιστον ἔχοντες. Ο καὶ μᾶλλον στοι
χεῖν οὐκ ἀδόκιμον.
Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν. Τῶν μὲν δι᾿ ἁπλότητα
ἀπομάχων ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν ἀρκέσει πρὸς
εὐαρέστησιν ἐμοί· τῷ δὲ ἐκ μάχης καὶ πάλης τὸ
ἀριστεῖον ἐπιφερομένῳ, πρὸς θρίαμβον τῆς νίκης,
δώσω, φησίν, ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, ἤτοι, καθὼς
ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Κύριος τῷ καλῶς οικονομήσαντι
τὰς μνᾶς καὶ τὰ τάλαντα, Εσο, φησίν, ἐπὶ δέκα πό
λεις, καὶ ἑτέρῳ, ἐπὶ πέντε πόλεις· ἀρχὴν γάρ τινα
καὶ ἐξουσίαν ταῦτα δηλοί δοθησομένην τοῖς ἁγίοις
κατὰ ὑποδεεστέρων καὶ τοῦ διευθύνασθαι χρηζόν
των. Διὸ καὶ τὸ, ο Ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς
βασιλείας σου, ο ἁρμόσει ἐπὶ ταύτῃ τῇ πράξει
Αινίττεσθαι γὰρ ἔοικε διὰ τῆς ῥάβδου τῆς εὐθύτητος τὸ ῥητὸν, ὡς οὐ κολαστικὴν εἰσηγείται παιδείαν,
ἀλλ᾽ ἐπανορθωτικήν. Τὴν δὲ σιδηρᾶν ῥάβδον οὐδεὶς
δι' άλλο τι δίδοσθαί φησιν, εἰ μὴ τῆς κατὰ συντριβὴν
τιμωρίας τῶν τῇ ἀπειθείᾳ ἐνεσκευασμένων, καὶ
προς κεραμικά σκεύη ἀφωμοιωμένων, ὥσπερ καὶ
ἡ τῆς δυνάμεως ῥάβδος οὐκ ἄλλου τινὸς ἐξαποστελα
λομένη ἐκ Σιὼν, εἰ μὴ τῆς τῶν ἐχθρῶν κατακυριεύσεω;. Καὶ ἐπειδὴ παντὶ τῷ νικῶντι ἡ σιδηρά ῥάβδος
ἐπαγγέλλεται δοθῆναι, ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ ἀπὸ τῶν
ἐθνῶν προσπορίσαντες ἑαυτοὺς δι᾽ εὐπειθείας Χριστῷ, οὗτοι καὶ κριταὶ ἔσονται τῶν ἀπίστων. Ἐπεὶ
καὶ τοὺς Νινευίτας εἰς κρίσιν, ήγουν κατάκρισιν
τῆς πονηρᾶς φησιν ὁ Κύριος ἀνίστασθαι γενεᾶς.
Τὸ δὲ εἰληφέναι καὶ αὐτὸν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν
ῥάβδον, ἡ δόσις καὶ λῆψις διὰ τὴν τῆς σαρκὸς πρόσω
ληψιν περιεισέδυ, ἀλλὰ καὶ διὰ ταπεινώσεως ἔμω
φασιν. Εἰ δὲ καὶ ἐπὶ τῆς θείας φύσεως τοῦτό τις
θέλει λογίσασθαι, οὐδὲν πράγμα, τῇ δόσει καὶ λής
ψει τὸ τῶν ὑποστάσεων ἰδικὸν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ
ἐμφανίζεσθαι.
Αχρι τέλους. Αχρι τέλους τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς· ἐξ
οὗ καὶ δῆλον ὡς ἡ παρουσία αὐτοῦ οὐχ ἡ ἐσχάτη,
ἀλλ᾽ ἡ ἑκάστου ἡμῶν πρὸς αὐτὸν, τέως ἐστίν.
Ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά συντριβήσεται. Οὐ
παραβολῆς ἐνταῦθα ἢ ὁμοιώσεως χάριν εἴωθε τὸ, ὡς,
παρειλήφθαι, ἀλλ᾽ αἰτιατικῶς, ἀντὶ τοῦ, ἵνα. Διὰ
τοῦτο, φησὶ, ράβδος δίδοται σιδηρᾶ, ἵνα τὰ κεραμικά
συντριβήσεται σκεύη. Εἰ δὲ καὶ ἀνελλήνιστος ἡ σύν
ταξις (οὐδέ ποτε γὰρ ὁριστικὸν ῥῆμα ὑποτακτική
λέξει συντέτακται), οὐδὲν μελήσει τοῖς διανοίᾳ
μόνῃ, ἀλλ' οὐχὶ λέξεως ἀκριβείᾳ τὴν σωτηρίαν πο
ρίζουσιν.
fidei depositum servent incorruptum usque ad suum
adventum. Adventum autem dicit aut postremum,
quando omnes secundo suo adventu judicabit: aut
cujusque interitum, quando nos ad eum abimus,
quando relicta hac turbulenta vita in securum reponemur statum, infallibilem habentes spem de
his quæ in vita peregimus, quod etiam magis congruere non est inprobabile.
s
Et qui vicerit et custodierit. His qui ob simplicitatem sunt expertes pugnæ, satis erit observatio
præceptorum, ut mihi placeant: ei vero qui ex pugna et lúcta præmium retulerit, dabo ad triumphum
victoria potestatem super gentes: sive, quemadmodum ait Dominus in Evangeliis, illi qui minas et
talenta recte dispensaverat: Præsis decem civitati -
bus, et alii, quinque civitatibus; quendam enim
principatum ac potestatem hæc significant sanctis
datam super infirmiores et eos quibus dirigi opus
est. Ideo illud *: «Virga directionis, virga regni
tui, cum actione quadrabit. Solet enim quod
dictum est per virgam directionis designari: veluti
indicando quod punitivam correctionem non înducal, sed quæ emendet. 675 Ferream vero virgam
nemo ob aliud quidquam datam esse dicit, nisi ad
contritionem, per supplicium corum qui inobedientia vestiti sunt, ac vasis fictilibus assimilati. Quemadmodum etiam virga potentiæ non alterius rei
gratia ex Sion missa est, nisi ad dominandum. Ει
quia omni vincenti danda promittitur virga ferrea,
erant autem hi qui per promptam obedientiam Deo
acquisiti erant, hi etiam incredulorum judices
erunt: quoniam et Ninivitas excitandos ait Domipus ad judicium sive condemnationem pravæ gencrationis. Quod autein et ipse a Patre virgam aceepisse dicitur, dationis et acceptionis voces propter
earnis assumptionem subintroierunt, imo etiam
propter suæ demissionis et humilitatis emphasim.
Quod si in divina quoque natura quispiam hoc considerare nititur, nihil erit negotii, ad manifestandum per dationem et acceptionem id quod proprium
est personarum Patris ac Filii.
Usque in finem. Usque ad finem vitæ suæ: ex quo
etiam manifestum est quod adventus ejus non novissimus dicebatur, sed cujusque nostrum, ad ipsum
accessus.
Ut vasa fictilia conterentur. Dictio; hoc loco
accipi solet non comparationis aut similitudinis
gratia, sed causaliter pro Iva, ið est, ut. Propterea,
inquit, virga datur ferrea ut fictilia vasa conterantar. Quod si non sit apta compositio: nunquam
enim verbum indicativum (sicut in proposito συντριβήσεται, id est conterentur) subjunctiva: dictioni
conjungitur: nihil curæ erit his qui sola intelligentia, et non exacta dictionum consideratione salutem conquirunt.
* Luc. xix, 17. 77 Psal. XLIV,
Verba άρμ. ἐπὶ ταύτῃ τῇ πράξει omittit vulg.
Распознавание текста
col. 545–546page 30 of 160
PG 106:545Τὸν πρωϊνόν. 'Αστέρα πρωϊνόν φησιν ὁ προφή της Ησαΐας περὶ τοῦ ᾿Ασσυρίου, ἤτοι τοῦ Σατανά, δν καὶ ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τεθεάσθαι ὡς ἀ στραπὴν πεσόντα, καὶ δεδόσθαι εἰς καταπάτημα τοῖς ἁγίοις ἀπήγγελται. Ον καὶ Παυλός φησιν, ὅτι συν τρίβειν ὁ Θεὸς ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἔρχεται. Καὶ Δαυίδ ἐπιῤῥωννύων τὸν κατὰ Θεὸν τὸν ὕψιστον παριόντα, ο Ἐπὶ ἀσπίδα, φησὶ, καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. • Η οὖν ἀστέρα τοῦτον διδόναι ή θεοκλυτία επαγγέλλεται, ἢ τὸν ὑπὸ τοῦ Πέτρου λεχθέντα φωσφόρον ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν ἀνατέλλοντα, τὸ τοῦ Χριστοῦ δηλαδή φῶς. Αστήρ δὲ τοῦ ἡλίου Χριστοῦ τῆς παρουσίας προανατείλας καὶ ὁ Βαπτιστής Ιωάννης, καὶ ὁ Θεσβίτης Ηλίας τῆς δευτέρας παρουσίας Χριστοῦ προάγγελος, μεθ' ὧν ἕξειν τὸ μέρος τοὺς νικητὰς τοῦ διαβόλου πιο στεύομεν. Οὐ θαυμαστὸν δὲ εἰ ἐπὶ τῶν ἄγαν άντι κειμένων τὸ αὐτὸ ἐξειλήφαμεν, ἐπεὶ καὶ λέων Χρι στὸς ἐκ βλαστοῦ τοῦ Ἰούδα ἀναθορών, καὶ ἐκ Βασάν δὲ λέων ὁ ᾿Αντίχριστος κατὰ τὴν θείαν Γραφήν ἀφορμώμενος, έκατέρου πρὸς τὸ ὑποκείμενον ἁρμο ζομένου. Νοεῖται δὲ καὶ ἡ τοῦ μέλλοντος αιώνας ἀνατολὴ (τὸ γὰρ σκότος τοῦ παρόντος βίου καὶ εἰ φῶς γνωρίζεται, καλυφθήσεται, τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ηλίου ἐπιφαινομένου τοῖς ἁγίοις, καὶ τὴν ἀχλὺν ταύτης διασκεδάζοντος), καὶ ὁ ταύτην εὐαγγελιζόμενος ἄγγελος· προπορεύεται γὰρ αὐτῆς. ΚΕΦΑΛ. Ζ'. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν π χεν, Θεοκλητία, Εκκλησίας. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν Εκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οιδά σου τα ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις καὶ ζῆς καὶ νεκρὸς εἶ. Γίνου γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ὁ ἔμελλεν ἀπο θανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου. Μνημόνευε πως εἴληφας, καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσης, ήξω ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης. Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν ἥξω ἐπὶ σέ. Ἑπτὰ ἀστέρας, θείους ἀγγέλους, ὡς προέφημεν, καὶ ἑπτὰ δὲ πνεύματα τοὺς αὐτοὺς νοοῦμεν, κατὰ τὸ εἰρημένον, ο Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύ ματα, ο ἢ τὰς ἐνεργείας τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος, ἅπερ ἀμφότερα ἐν τῇ χειρὶ, ἤτοι ἐν τῇ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστι. Τοῦ μὲν γὰρ Δεσποτικῶς κρατεί, τοῦ δέ ἐστι χορηγὸς ὡς ὁμοούσιος, καθὰ καὶ εἴρηκε, Αλλον Παράκλητον πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός. Οὐδὲν γὰρ ἐπὶ τῆς μακαρίας καὶ ὑπερουσίου Τριά δος ἐξιδιαζόμενον ὁρᾶται, πλὴν τῆς ἰδιοποιούσης ἐν αὐτῇ πρόσωπον υπάρξεως. Οἶδα σου τὰ ἔργα. Ενταῦθα τὸ, οἶδα, τὴν ἁπλῶς γνῶσιν, οὐ τὴν κατοικείωσιν σημαίνειν βούλεται.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Stellam matutinam. Stellam matutinam dicit pro- ▲
pheta Isaias” de Assyrio sive Satana, quem etiam
Christus visum esse tanquam fulgur de cœlo cadentem”, et sanctis datum esse in conculcationem
denuntiavit: de quo dicit et Paulus ** quod veniat
Deus ut conterat eum sub pedibus discipulorum
suorum, et David " confirmans eum qui accessit að
Deum excelsum: «Super aspidem, inquit, et basiliscum ascendes, et conculcabis leonem et draconem.» Aut igitur stellam hanc dare promittit Dei
os: aut illam quæ a Petro dicitur ** Lucifer in cordibus fidelium exoriens, lux videlicet Christi. Porro
stella ante Christi adventum exorta, est Joannes
Baptista, aut Elias Thesbites prænuntius secundi
adventus Christi; 676 cum quibus partem habituros speramus illos qui vicerint diabolum. Non est
autem admirandum, si plurimum dissidentia per
idem intelleximus: quandoquidem et leo Christus
excitatus dicitur de tribu Juda, et leo de Basan
proficiscens, juxta divinam Scripturam, dicitur Antichristus, aptando unumquodque ad id quod proponitur. Intelligitur autem et Oriens ſuturi sæculi,
siquidem tenebre præsentis vitæ licet lux videantur, obscurabunt: cum sanctis apparuerit Sol
justitia et caliginem hanc disperserit: et angelus
est qui hunc orientem annuntiat: præit enim ante
ipsum.
CAPUT VII.
Τὸν πρωϊνόν. 'Αστέρα πρωϊνόν φησιν ὁ προφή
της Ησαΐας περὶ τοῦ ᾿Ασσυρίου, ἤτοι τοῦ Σατανά,
δν καὶ ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τεθεάσθαι ὡς ἀστραπὴν πεσόντα, καὶ δεδόσθαι εἰς καταπάτημα τοῖς
ἁγίοις ἀπήγγελται. Ον καὶ Παυλός φησιν, ὅτι συν
τρίβειν ὁ Θεὸς ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ἔρχεται. Καὶ Δαυίδ ἐπιῤῥωννύων τὸν κατὰ Θεὸν
τὸν ὕψιστον παριόντα, ο Ἐπὶ ἀσπίδα, φησὶ,
καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα
καὶ δράκοντα. • Η οὖν ἀστέρα τοῦτον διδόναι ή
θεοκλυτία επαγγέλλεται, ἢ τὸν ὑπὸ τοῦ Πέτρου
λεχθέντα φωσφόρον ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν
ἀνατέλλοντα, τὸ τοῦ Χριστοῦ δηλαδή φῶς. Αστήρ δὲ
τοῦ ἡλίου Χριστοῦ τῆς παρουσίας προανατείλας
καὶ ὁ Βαπτιστής Ιωάννης, καὶ ὁ Θεσβίτης Ηλίας
τῆς δευτέρας παρουσίας Χριστοῦ προάγγελος, μεθ'
ὧν ἕξειν τὸ μέρος τοὺς νικητὰς τοῦ διαβόλου πιο
στεύομεν. Οὐ θαυμαστὸν δὲ εἰ ἐπὶ τῶν ἄγαν άντι
κειμένων τὸ αὐτὸ ἐξειλήφαμεν, ἐπεὶ καὶ λέων Χριστὸς ἐκ βλαστοῦ τοῦ Ἰούδα ἀναθορών, καὶ ἐκ Βασάν
δὲ λέων ὁ ᾿Αντίχριστος κατὰ τὴν θείαν Γραφήν
ἀφορμώμενος, έκατέρου πρὸς τὸ ὑποκείμενον ἁρμο
ζομένου. Νοεῖται δὲ καὶ ἡ τοῦ μέλλοντος αιώνας
ἀνατολὴ (τὸ γὰρ σκότος τοῦ παρόντος βίου καὶ εἰ
φῶς γνωρίζεται, καλυφθήσεται, τοῦ τῆς δικαιοσύνης
Ηλίου ἐπιφαινομένου τοῖς ἁγίοις, καὶ τὴν ἀχλὺν
ταύτης διασκεδάζοντος), καὶ ὁ ταύτην εὐαγγελιζό
μενος ἄγγελος· προπορεύεται γὰρ αὐτῆς.
Qua scripta sunt angelo Ecclesia que est Sardis. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν
III, 1-3. Et angelo Ecclesiæ quæ est Sardis scribe:
Alec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem
stellas: Scio opera tua quia nomen habes quod vivas,
et mortuus es. Esto vigilans, et confirma cætera, quæ
moritura erant: non enim inveni opera tua plena coram Deo meo. Memento quomodo acceperis et audieris, el serva ac resipisce. Quod si non vigilaveris,
veniam ad te tanquam fur, et non scies qua hora veniam ad te.
Septem stellas, id est divinos angelos, ut prædiximus: septem quoque spiritus eosdem intelligimus, juxta id quod dictum est, • Qui facit angelos suoɛ spiritus “» aut operationes vivificantis
Spiritus, quæ utraque sunt in manu sive in polesale
Christi: illis namque tanquam Dominus præsidet,
hunc autem tribuit tanquam ejusdem essentiæ,
juxta id quod scriptum est: ‹ Alium Paracletum
mittam vobis a Patre " › Nihil enim in beata et
supersubstantiali Triuitate appropriatum conspicitur, præter ipsas proprietates personarum constitutivas.
Scio opera iua. Quod hoc loco dicitur Scio, simplicem designal notitiam, non familiaritatem. Unde
π Luc. x, 18. ** Rom. xv, 20.
ns Joan. χεν, 6.
78 Isa. XIV,
st Pyal. ciui, 4.
Θεοκλητία, invocatio, vulg.
Εκκλησίας.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν Εκκλησίας
γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα
τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οιδά σου τα
ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις καὶ ζῆς καὶ νεκρὸς εἶ. Γίνου
γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ὁ ἔμελλεν ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρω
μένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου. Μνημόνευε πως
εἴληφας, καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον.
Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσης, ήξω ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης.
Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν ἥξω ἐπὶ σέ.
Ἑπτὰ ἀστέρας, θείους ἀγγέλους, ὡς προέφημεν,
καὶ ἑπτὰ δὲ πνεύματα τοὺς αὐτοὺς νοοῦμεν, κατὰ τὸ
εἰρημένον, ο Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύ
ματα, ο ἢ τὰς ἐνεργείας τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος,
ἅπερ ἀμφότερα ἐν τῇ χειρὶ, ἤτοι ἐν τῇ ἐξουσία τοῦ
Χριστοῦ ἐστι. Τοῦ μὲν γὰρ Δεσποτικῶς κρατεί, τοῦ
δέ ἐστι χορηγὸς ὡς ὁμοούσιος, καθὰ καὶ εἴρηκε,
• Αλλον Παράκλητον πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός.
Οὐδὲν γὰρ ἐπὶ τῆς μακαρίας καὶ ὑπερουσίου Τριά
δος ἐξιδιαζόμενον ὁρᾶται, πλὴν τῆς ἰδιοποιούσης ἐν
αὐτῇ πρόσωπον υπάρξεως.
Οἶδα σου τὰ ἔργα. Ενταῦθα τὸ, οἶδα, τὴν ἁπλῶς
γνῶσιν, οὐ τὴν κατοικείωσιν σημαίνειν βούλεται.
** Psal. xc, 13. * II Petr. 1, 19. a: lufra 5.
Распознавание текста
Chapter VIICaput VII
col. 547–548page 31 of 160
PG 106:547Διὸ καὶ ἐπιπλήττει τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς ψιλόν ὄνομα 677 ζωῆς ἐχούσῃ τῆς πίστεως, νενεκρωμένῃ δὲ ἐξ ἀγα θῶν πράξεων. Ως γὰρ ζωὴν οἶδε καλεῖν ἡ Γραφὴ τὸ ἐνάρετον, τὴν κατὰ Θεὸν λέγω ζωήν, καθ' 8 καὶ εἴρη ται, ὅτι ι Τὸ λόγιόν σου Επησέ με· ν τουτέστιν, ἐπέστησε με τρίβοις τῷ ὄντι ζωῆς· οὕτω καὶ θά νατον τὸν πλημμελῆ βίον, ὡς δηλοῖ Παῦλος ὁ θεῖος περὶ τῶν ἐξ ἀπιστίας εἰς τὴν Χριστοῦ πίστιν μετα βεβηκότων, οὕτω γράφων αὐτοῖς· ι Καὶ νεκρούς ὄντας ὑμᾶς τοῖς παραπτώμασι τῷ Χριστῷ.» Καὶ ἐν τῷ τοῦ Ποιμένος βιβλίῳ οὕτως διαγορεύεται, και ταβεβηκέναι τινὰς εἰς τὸ ὕδωρ τῆς κολυμβήθρας, δηλονότι νεκρούς, καὶ ἀναβεβηκέναι ζῶντας. Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπά. Τον ὕπνον τῆς ῥαθυμίας ἀποτιναξάμενος, καὶ τὰ μέλη σου τὰ ἀποθνήσκειν τελέως μέλλοντα δι' ἀπιστίαν, Στήριξον. Οὐ γὰρ ἡ ἀρχὴ τῶν ἀγαθῶν ἔργων τὸν ἐργάτην στεφανοί, ἀλλ' ἡ ἐπιμονὴ ἄχρι τέλους. Τὸ στήριξον δὲ, οὐχ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλὰ τὸ οἱονεὶ στεῤῥοποίησον καὶ ἐνδυνάμωσον χαλαρά τε όντα καὶ πρὸς πτῶσιν ἑτοιμότατα. Εφ᾽ ὅσον οὖν περιλείπεται σοι βραχέα ἐπιτηδεύματα, φησί, πρόσθες, ἵνα μὴ τέλεον ἀποσπάσῃς θάνατον. Ταῦτα γοῦν φύλα ξον τὰ ἤδη ζῶντα, ἐκεῖνα δὲ στήριξον τὰ πρὸς θάν να την ήδη μένοντα. Οὐδὲν γάρ σου τῶν σπουδασμά των πληρές ἐστιν. ᾿Αλλὰ τὰ μὲν τέθνηκεν ἤδη, τὰ δὲ μέλλει. Τὸ δὲ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου, ὡς πολλάκις εἴρηται, ὡς ἀπὸ τῆς ἀνθρωπίνης προσλήψεως τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ συγκαταβατικώτερον προήνεκται. Μνημόνευε πως εἴληφας. Την παράδοσιν, φησὶν, ἦν ἐκ τῶν ἀποστόλων είληφας, τήρησον, καὶ ἐπὶ τῇ ῥαθυμία μετανόησον. Καὶ τὰ μὲν ἔτι σου ζώντα ἔργα τήρησον ἐν τῇ ζωῇ· ἐπὶ δὲ τοῖς τεθνεῶσι, διὰ μετανοίας τὴν παλινζωΐαν αὐτοῖς περιποίησον. Με τάνοιαν τὴν μετάθεσίν φησιν ἀπὸ τῶν χειρόνων, καὶ μεταβολὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον. Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν. Αγνωστος γὰρ ὁ καιρός. Καὶ ὥσπερ ἡμῶν ἑκάστῳ ὁ τοῦ θανάτου διά στου ἡμῶν, οὕτω πολλῷ μᾶλλον ὁ τῆς δευτέρας παρ ουσίας τοῦ Κυρίου. Αλλ' ὀλίγα ἔχεις ονόματα ἐν Σάρδεσιν, οἱ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. Ο νικῶν, οὗτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ 678 μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐ τοῦ. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Ἐκκλησίαις. Επισημαντέον τὴν χρῆσιν τοῦ ὀνόματα, ὡς ἀνελλήνιστον καὶ τῆς ἀδοκίμου χρήσεως καὶ κιβδή λης. Πρχει γὰρ εἰπεῖν, Ολίγους ἔχεις, ἀλλ' οὐκ ἐλίγα ονόματα. Κἂν γὰρ ἡ ἰδιότης τῆς ὑποστάσεως ἑκάστου ἀφορίζηται διὰ τοῦ Κυρίου ὀνόματος, ἀλλ' οὖν ἡ ἔγκριτος γλῶσσα τῆς Ἑλλάδος φωνῆς, εἰς ἀριθμὸν οὐκ οἶδε παραλαμβάνειν τὰ καθ᾿ ἕκαστονΔιὸ καὶ ἐπιπλήττει τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς ψιλόν ὄνομα etian Ecclesiam objurgat, 677 ut quæ solum noζωῆς ἐχούσῃ τῆς πίστεως, νενεκρωμένῃ δὲ ἐξ ἀγα
θῶν πράξεων. Ως γὰρ ζωὴν οἶδε καλεῖν ἡ Γραφὴ τὸ
ἐνάρετον, τὴν κατὰ Θεὸν λέγω ζωήν, καθ' 8 καὶ εἴρηται, ὅτι ι Τὸ λόγιόν σου Επησέ με· ν τουτέστιν,
ἐπέστησε με τρίβοις τῷ ὄντι ζωῆς· οὕτω καὶ θά
νατον τὸν πλημμελῆ βίον, ὡς δηλοῖ Παῦλος ὁ θεῖος
περὶ τῶν ἐξ ἀπιστίας εἰς τὴν Χριστοῦ πίστιν μεταβεβηκότων, οὕτω γράφων αὐτοῖς· ι Καὶ νεκρούς
ὄντας ὑμᾶς τοῖς παραπτώμασι τῷ Χριστῷ.» Καὶ
ἐν τῷ τοῦ Ποιμένος βιβλίῳ οὕτως διαγορεύεται, και
ταβεβηκέναι τινὰς εἰς τὸ ὕδωρ τῆς κολυμβήθρας,
δηλονότι νεκρούς, καὶ ἀναβεβηκέναι ζῶντας.
Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπά. Τον
ὕπνον τῆς ῥαθυμίας ἀποτιναξάμενος, καὶ τὰ μέλη
σου τὰ ἀποθνήσκειν τελέως μέλλοντα δι' ἀπιστίαν,
Στήριξον. Οὐ γὰρ ἡ ἀρχὴ τῶν ἀγαθῶν ἔργων τὸν
ἐργάτην στεφανοί, ἀλλ' ἡ ἐπιμονὴ ἄχρι τέλους. Τὸ
στήριξον δὲ, οὐχ ἁπλῶς εἴρηται, ἀλλὰ τὸ οἱονεὶ
στεῤῥοποίησον καὶ ἐνδυνάμωσον χαλαρά τε όντα καὶ
πρὸς πτῶσιν ἑτοιμότατα. Εφ᾽ ὅσον οὖν περιλείπεταί σοι βραχέα ἐπιτηδεύματα, φησί, πρόσθες, ἵνα
μὴ τέλεον ἀποσπάσῃς θάνατον. Ταῦτα γοῦν φύλαξον τὰ ἤδη ζῶντα, ἐκεῖνα δὲ στήριξον τὰ πρὸς θάν
να την ήδη μένοντα. Οὐδὲν γάρ σου τῶν σπουδασμά
των πληρές ἐστιν. ᾿Αλλὰ τὰ μὲν τέθνηκεν ἤδη, τὰ
δὲ μέλλει. Τὸ δὲ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου, ὡς
πολλάκις εἴρηται, ὡς ἀπὸ τῆς ἀνθρωπίνης προσλή
ψεως τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ συγκαταβατικώτερον προήνεκται.
Μνημόνευε πως εἴληφας. Την παράδοσιν, φησὶν,
ἦν ἐκ τῶν ἀποστόλων είληφας, τήρησον, καὶ ἐπὶ τῇ
ῥαθυμία μετανόησον. Καὶ τὰ μὲν ἔτι σου ζώντα
ἔργα τήρησον ἐν τῇ ζωῇ· ἐπὶ δὲ τοῖς τεθνεῶσι, διὰ
μετανοίας τὴν παλινζωΐαν αὐτοῖς περιποίησον. Με
τάνοιαν τὴν μετάθεσίν φησιν ἀπὸ τῶν χειρόνων, καὶ
μεταβολὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον.
Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν. Αγνωστος γὰρ ὁ
καιρός. Καὶ ὥσπερ ἡμῶν ἑκάστῳ ὁ τοῦ θανάτου διά
στου ἡμῶν, οὕτω πολλῷ μᾶλλον ὁ τῆς δευτέρας παρ
ουσίας τοῦ Κυρίου.
Αλλ' ὀλίγα ἔχεις ονόματα ἐν Σάρδεσιν, οἱ οὐκ
ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι
μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. Ο νικῶν,
men vitæ fidei habeat, mortua vero sit a bonis actionibus. Quemadmodum enim vitam appellare solet
Scriptura probitatem, vitam, inquam, secundum
Deum, juxta id quod dictum est: r Eloquium tuum
vivificavit me “, hoc est, in semitis ejus quæ vere
vita est collocavit: ita et mortem appellat vitam
vitiosam, veluti significat divus Paulus de his qui
ab incredulitate ad Christi fidem transierant, cum
ita scribit ad illos: ‹ Et cum mortui essetis Christo
per delicta 87. Et in libro Pastoris dicitur ita
quosdam in aquam lavacri descendisse, nempe
mortuos, et ascendisse viventes.
Esto vigilans et confirma cætera. Excusso somno
socordia, membra tua quæ ob incredulitatem per
recte moritura erant, confirma. Neque enim bono
rum initium operatorem coronat, sed perseverantia
usque in finem. Non autem utcunque dictum est
Confirma, sed quasi dixisset: Solida facito ac robora, quæ et mollia sunt et ad casum paralissima.
Quatenus igitur modica tibi reliqua sunt virtutum
exercitia, attende, inquit, ne penitus intereas. Hæc
itaque conserva quæ adhuc vivunt, illa vero confirma quæ jam ad mortem vergunt: nihil enint
tuorum studiorum plenum est, sed hæc quidem jam
mortua sunt, illa vero moritura. Quod autem ait,
coram Deo meo, veluti sæpius dictum est, tanquam
ex humanitatis assumptione magis condescendendo
prolatum est de Filio Dei.
Memento quomodo acceperis. Traditionem, inquit, serva quam ab apostolis accepisti, ac de
segnitie resipiscito: et ea quidem opera quæ
adhuc vivunt serva in vita: his autem quæ niortua sunt per pœnitentiam conquire reviviscentiam. Porro resipiscentiam dicit mutationem a
malis ad id quod melius est.
Et non scies qua hora. Ignotum est enim tempus.
Et quemadmodum cuique nostrum ignotum est
tempus mortis cujusque nostrum, ita et multo
magis tempus secundi adventus Domini.
III, 4-6. Sed habes pauca nomina in Sardis qui non
inquinaverunt vestimenta sua, et ambulabunt mecum
in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, hic vestietur
οὗτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ vestimentis albis, et non deleto nomen eius 678 de
μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς
ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον
τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐ
τοῦ. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει
ταῖς Ἐκκλησίαις.
Επισημαντέον τὴν χρῆσιν τοῦ ὀνόματα, ὡς
ἀνελλήνιστον καὶ τῆς ἀδοκίμου χρήσεως καὶ κιβδήλης. Πρχει γὰρ εἰπεῖν, Ολίγους ἔχεις, ἀλλ' οὐκ
ἐλίγα ονόματα. Κἂν γὰρ ἡ ἰδιότης τῆς ὑποστάσεως
ἑκάστου ἀφορίζηται διὰ τοῦ Κυρίου ὀνόματος, ἀλλ'
οὖν ἡ ἔγκριτος γλῶσσα τῆς Ἑλλάδος φωνῆς, εἰς
ἀριθμὸν οὐκ οἶδε παραλαμβάνειν τὰ καθ᾿ ἕκαστον
**
Psal. cxvIII, 50. "Ephes. 11, 1.
libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo,
et coram angelis suis. Qui habet aurem, audiat quid
Spiritus dicat Ecclesiis.
Animadvertendum est usum accipiendi hoc modo
nomina, alienum esse a Græca phrasi, nec salis
probatum esse, sed abjectum: satis enim fuisset
dixisse: Paucos habes, et non pauca nomina. Quanquam enim proprietas cujusque personæ separetur
per nomen Domini, auamen electa Græcæ linguæ
vox non novit in numerum assumere quæ cuique
Распознавание текста
col. 549–550page 32 of 160
PG 106:549γὰρ ἡ ὀλίγους, ἢ δύο ή τρεῖς φησιν ἀνθρώπους, ἀλλ᾽ οὐ δύο ἢ τρία ὀνόματα, ὡς τοῦ μὲν, τοῦ ἰδιω τάτου τῆς φύσεως ὄντος σημαντικού, ἥτις διαμένειν πέφυκε, τοῦ καθ᾽ ἕκαστα δέ, τῆς διαδοχῆς, ἥτις φθάσ νει σχεδὸν τῆς ὑπάρξεως ἀφανιζομένης. εἰς γνῶσιν ἀριθμοῦ, ἀλλὰ τὰ ἰδικώτατα. Πολλοίς Οἱ οὐκ ἐμόλυναν. Τοῦτο καλόν κέκτησαι, φησίν, έχουσά τινας τοῦτο τὸ ἱμάτιον τῆς σαρκὸς ρυπα ρεῖς πράξεσι μή μολύναντας, οἱ μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῇ παλιγγενεσία λαμπροφοροῦσι. Τούτοις δὲ καὶ τέω; δυσωπούμενος, ἀναβάλλομαι καὶ μακροθυμῷ εἰς ὑμᾶς. Ιμάτια δὲ μὴ μολυνθέντα, τὰ σώματα λέγει τῶν ἁγίων, ὡς καὶ Ἰακὼβ ὁ πατριάρχης περὶ τοῦ ἐξ Ἰούδα βλαστήσαντος, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός, θεσπίζει, ὅτι «Πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, κ τὸ σῶμα τοῦ αὐτοῦ Κυρίου λέγων, ὁ ἐν τῷ ἀχράντῳ αὐτοῦ πάθει εἰ; ὑποτύπωσιν ἡμῶν ἐκαθάρθη. Αὐτὸς γὰρ ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησε, φησὶν ὁ Ησαΐας, ο Από τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. Αὐτὸς γὰρ ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.» Τεύτῳ τῷ Κυρίῳ ὡς περί τι δραματουργῶν ὁ αὐτὸς Ησαΐας φησί· «Διά τί σου ερυθρὰ τὰ ἱμάτια ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρη; ο Καὶ περὶ μὲν τῶν ἱματίων οὕτω θεωρεῖσθαι ἄξιον, ὥστε τὸ ἀμόλυντον αὐτῶν τὴν καθαρότητα τοῦ σώ ματος αινίττεσθαι. Ὁ νικῶν δέ φησιν. Τίνα νικῶν; Τὰ πάθη τῆς σαρκός. Οὗτος οὖν περιβαλεῖται τὰ τῶν οἰκείων ἀρετῶν ἱμάτια ἃ ἐκάθαρεν ἐκ κόπων θεοφιλῶν, καὶ λάμψει ὡς ἥλιος ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ ἐγράφη ἐν τῇ βίβλῳ τῶν τὴν μὴ ἐκλείπουσαν ζώντων ζωὴν, ἀνεξάλειπτον ἔσται, ὡς ὁμολογουμένου αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου ἐπ' ἐμοῦ. Ταύτης δὲ τῆς ἐν τῇ βίβλῳ γραφῆς καὶ τῆς ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὁμολογίας [καὶ αὐτὴ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις έμνημόνευσε, λέγων τοῖς αὐτοῦ μας θηταῖς οὕτως· «Χαίρετε ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Η δὲ τῆς τοῦ ὀνόματος Ομολογίας ] ἐπαγγελία, ἡ αὐτὴ ἐν τοῖς θείοι; Εὐαγγελίοις ἀνάγραφος τηνικαῦτα, ὁπότ᾽ ἂν τὴν εμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὁμολογοῦντα ανομολογή σασθαι ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ἐμπεδον, κατὰ τὴν δευτέραν αὐτου παρουσίαν. Ο καὶ πᾶσι μὲν ἀπόκειται τοῖς ἁγίοις, διαφερόντως δὲ τοῖς μάρτυσιν. Ενώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. Τὸ ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ εἴρηται, ὡς ὄντων τῶν ἀγγέλων πιστῶν θεραπόντων καὶ εὐνοϊκῶν. Καὶ ποτὲ μὲν τοῦ Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἑαυτοῦ τοὺς ἀγγέλους καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ· «Αποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μετὰ σάλπιγγος μεγάλης.» Νῦν οὖν τοὺς ἀγγέλους τοῦ Πατρὸς οὐκ ἀφαιρεῖται, τὸ καὶ αὐτοῦ εἶναι τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. Οὐδὲν γὰρ τῇ ἁγίᾳ φύARETILÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
γὰρ ἡ ὀλίγους, ἢ δύο ή τρεῖς φησιν ἀνθρώπους,
ἀλλ᾽ οὐ δύο ἢ τρία ὀνόματα, ὡς τοῦ μὲν, τοῦ ἰδιω
τάτου τῆς φύσεως ὄντος σημαντικού, ἥτις διαμένειν
πέφυκε, τοῦ καθ᾽ ἕκαστα δέ, τῆς διαδοχῆς, ἥτις φθάσ
νει σχεδὸν τῆς ὑπάρξεως ἀφανιζομένης.
conveniunt ad cognitionem numeri, sed quæ spe- εἰς γνῶσιν ἀριθμοῦ, ἀλλὰ τὰ ἰδικώτατα. Πολλοίς
ciem propriissime denotent: dicit enim multos aut
paucos, duos aut tres homines, non autem duo aut
tria nomina: tanquam illud quidem maxime proprium sit naturæ significativum, quæ permanere
nata est, cuique autem specialia successionem significent, quæ ferme corrumpitur sublata de medio
cujusque subsistentia.
Οἱ οὐκ ἐμόλυναν. Τοῦτο καλόν κέκτησαι, φησίν,
έχουσά τινας τοῦτο τὸ ἱμάτιον τῆς σαρκὸς ρυπαρεῖς πράξεσι μή μολύναντας, οἱ μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῇ
παλιγγενεσία λαμπροφοροῦσι. Τούτοις δὲ καὶ τέω;
δυσωπούμενος, ἀναβάλλομαι καὶ μακροθυμῷ εἰς
ὑμᾶς. Ιμάτια δὲ μὴ μολυνθέντα, τὰ σώματα λέγει
τῶν ἁγίων, ὡς καὶ Ἰακὼβ ὁ πατριάρχης περὶ τοῦ
ἐξ Ἰούδα βλαστήσαντος, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός,
θεσπίζει, ὅτι «Πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, κ
τὸ σῶμα τοῦ αὐτοῦ Κυρίου λέγων, ὁ ἐν τῷ ἀχράντῳ
αὐτοῦ πάθει εἰ; ὑποτύπωσιν ἡμῶν ἐκαθάρθη. Αὐτὸς
γὰρ ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησε, φησὶν ὁ Ησαΐας, ο Από
τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. Αὐτὸς
γὰρ ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν
τῷ στόματι αὐτοῦ.» Τεύτῳ τῷ Κυρίῳ ὡς περί τι
δραματουργῶν ὁ αὐτὸς Ησαΐας φησί· «Διά τί σου
ερυθρὰ τὰ ἱμάτια ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ πλήρη; ο
Καὶ περὶ μὲν τῶν ἱματίων οὕτω θεωρεῖσθαι ἄξιον,
ὥστε τὸ ἀμόλυντον αὐτῶν τὴν καθαρότητα τοῦ σώ
ματος αινίττεσθαι. Ὁ νικῶν δέ φησιν. Τίνα νικῶν;
Τὰ πάθη τῆς σαρκός. Οὗτος οὖν περιβαλεῖται τὰ
Qui non inquinaverunt. Hoc bonum, inquit, nacta
es, quod aliquot labeas qui hoc carnis indumena
tum non inquinaverunt sordidis actionibus, qui mecum in regeneratione fulgebunt atque per lios etiam
placalus differo et longanimis sum, erga vos. Vestimenta autem non inquinata dicit corpora sanctorum: quemadmodum eliam patriarcha Jacob valieinatur de eo qui ex. Juda germinaret, qui est Chrislus Jesus: • Lavabit, inquit, in vino stolam
suam "; › corpus dicens ipsius Domini, quod in purissima sua passione ad nostri illustrationem mundatum est. Nam ipse peccatum non fecit, ait
Isaias: «Ob iniquitates populi mei ductus est ad
mortem: nam ipse peccatum non fecit, neque dolus inventus est in ore ejus ".» Huic Domino veluti
opus quoddam dramaticum agens Isaias ait: • Quare
rubra sunt vestimenta tua plena tanquam a calcato
torculari **?» Et de vestimentis quidem ita contemplari dignum est, ut mundities eorum parita
iem corporis designet. Porro, qui vicerit, inquit.
Quænam vicerit? Affectus caruis: hic ergo vestietur
suarum virtutum vestimentis, quæ emundavit piis τῶν οἰκείων ἀρετῶν ἱμάτια ἃ ἐκάθαρεν ἐκ κόπων
laboribus: et splendebit sicut sol in futuro seculo,
ejusque nomen quod scriptum est in libre vivenLium indefcienti vita, manebit indelebile, tanquam
is quem ego confitebor coram Patre meo. Hujus autem scriptura et confessionis coram Patre promissa
meminit in divinis Evangeliis dicens suis discipulis:
‹ Gaudete quia nomina vestra scripta sunt in cœlis.. 679 Sed nominis sui confessionis documentum ipsum tunc in Evangeliis traditur, cum
paciscitur se illum confessurum coram Patre in secundo suo adventu, qui se coram hominibus conliteretur: quod omnibus quidem sanctis repositum
est, pracipue tamen martyribus.
Coram Patre meo et coram ongelis suis. Coram
Palio et angelis suis dictum est, quod tanquan
angeli sint fideles ac benevoli cultores. Et interdum quidem dicit angelos Patris, interdum autem
suos, ut cum ait: «Mittet Filius hominis angelos
duos cum voce magna tuise ".» Nunc igitur dicendo angelos Patris, non tollit quin ipsius quoque
sint sancti angeli. Nihil enim eorum quæ in divina
natura conspiciuntur, invenire licet appropriatum
• Gen. xLux, 11. ** (sa. LIII, 9.
Uncis inclusa decrant in vulg.
θεοφιλῶν, καὶ λάμψει ὡς ἥλιος ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι,
καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ ἐγράφη ἐν τῇ βίβλῳ τῶν τὴν
μὴ ἐκλείπουσαν ζώντων ζωὴν, ἀνεξάλειπτον ἔσται,
ὡς ὁμολογουμένου αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου
ἐπ' ἐμοῦ. Ταύτης δὲ τῆς ἐν τῇ βίβλῳ γραφῆς καὶ
τῆς ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὁμολογίας [καὶ αὐτὴ ἐν
τοῖς Εὐαγγελίοις έμνημόνευσε, λέγων τοῖς αὐτοῦ μας
θηταῖς οὕτως· «Χαίρετε ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν
ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Η δὲ τῆς τοῦ ὀνόματος
Ομολογίας ] ἐπαγγελία, ἡ αὐτὴ ἐν τοῖς θείοι;
Εὐαγγελίοις ἀνάγραφος τηνικαῦτα, ὁπότ᾽ ἂν τὴν
εμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὁμολογοῦντα ανομολογή
σασθαι ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ἐμπεδον, κατὰ τὴν
δευτέραν αὐτου παρουσίαν. Ο καὶ πᾶσι μὲν ἀπόκει·
ται τοῖς ἁγίοις, διαφερόντως δὲ τοῖς μάρτυσιν.
Ενώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν
ἀγγέλων αὐτοῦ. Τὸ ἐνώπιον τοῦ Πατρὸς καὶ τῶν
ἀγγέλων αὐτοῦ εἴρηται, ὡς ὄντων τῶν ἀγγέλων
πιστῶν θεραπόντων καὶ εὐνοϊκῶν. Καὶ ποτὲ μὲν τοῦ
Πατρὸς, ποτὲ δὲ ἑαυτοῦ τοὺς ἀγγέλους καλεῖ, ὡς ὅταν
λέγῃ· «Αποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ ὁ Υἱὸς τοῦ
ἀνθρώπου μετὰ σάλπιγγος μεγάλης.» Νῦν οὖν τοὺς
ἀγγέλους τοῦ Πατρὸς οὐκ ἀφαιρεῖται, τὸ καὶ αὐτοῦ
εἶναι τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. Οὐδὲν γὰρ τῇ ἁγίᾳ φύ
92 Matth. xxiv, 31.
90 (32. Lx111, 2. * Luc. x, 20.
Распознавание текста
col. 551–552page 33 of 160
PG 106:551σει ἐνθεωρουμένων, τινὶ τῶν τριῶν αὐτῆς ὑποστάσεων εὕροι τις ἂν ἐξιδιαζόμενον, πλὴν ἑνὸς τοῦ ὑποστατικῶς αὐτῷ προσόντος. ΚΕΦΑΛ. Η'. Τὰ γραφέντα πρὸς τὸν τῆς Φιλαδελφέων Εκ κλησίας ἄγγελον. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαυΐδ· Οὐδεὶς κλείσει, εἰ μὴ ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει, εἰ μὴ ὁ κλείων οἶδα σου τὰ ἔργα. Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου Ούρων ἀνεψημένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλείσαι αὐτὴν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου. Αγιος μέν ἐστιν ὁ ἀληθινὸς ἅγιος, ὃς καὶ Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, καὶ τῷ τρισσῷ τῶν Σεραφίμ άγια στικῷ ὕμνῳ τὸ ἀληθὲς ἀποφέρεται, ὡς καὶ ἐν τῷ θεαστικῷ Ησαΐα κεχρημάτισται, τοῦ τριττοῦ ἁγια σμοῦ εἰς μίαν συγκλειομένου κυριότητα, ἵνα καὶ τὸ τριττόν δειχθῇ τῶν ὑποστάσεων τῆς ὑπερουσίου Τριάδος, καὶ τὸ ἀδιάσπαστον τούτων τῷ ἑνιαίῳ τῆς κυριότητος. Τοῦτο δὲ τῶν πεζῇ καὶ θνητῶν φύσεων τὸ ὑπερανεστηκὸς ὅπον, τίς ἂν διὰ λόγων παρεμφαί. νοιτο; Κλεῖδα δὲ τοῦ Δαυίδ τὴν παντοκρατορικὴν ἐξουσίαν φησὶ παριστῶν, δι' οὗ οι θησαυροί μόνοι τῆς θεοσοφίας ἀνοίγονται. Τὴν μὲν οὖν πρώτην ἐξουσίαν κατὰ ἀνθρωπίνην δέχεται φύσιν, ὡς καὶ αὐτοῦ τοῦτο ἔστιν ἀκοῦσαι·. Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουν σία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,» φάσκοντος. Τὴν δὲ δευτέραν ἔχει κατὰ τὸ ἄναρχον τῆς θεότητος. Εστι ς γὰρ Ἐμμανουὴλ Θεὸς ἀληθὴς, κἂν οὐ βούλεται τοῦτο Νεστόριος, εἰ καὶ γέγονεν ἄνθρωπος. Καὶ δή γε καὶ ἄνθρωπος ἀληθῶς, οὐ φαντάζων τὸν ἄνθρωπον, εἰ καὶ δυσχεραίνει ὁ θεοστυγής Ευτυχής. Αλλ' ὅπερ ἐστὶν, ἀληθῶς Θεός ἐστιν, οὐ κατὰ ἀναφορὰν, ὡς Νεστοριανοί ληροῦσιν, καὶ ἄνθρωπος ἀληθῆς, οὐ κατά δόκησιν καὶ φαντασίαν, ὡς οἱ ἐμβρόντητοι Εὐτυχιανισταὶ, καὶ τὸ βδελυρώτατον τῶν Μανιχαίων βού λεται φύλον. Ἐπειδὴ δέ τινα τῶν ἀντιγράφων οὐ τὴν Δαυίδ έχει κλεῖδα, ἀλλὰ τοῦ ᾅδου, οὐδὲν διάφορον οὐδὲ ἐν τούτῳ. Αείκνυται γὰρ ἐκ τούτου, ὡς ζωῆς καὶ θανάτου τὴν κυρίαν ἅτε Θεὸς ὁ Χριστὸς ἀναμφι Κάλως έχει. Ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαυΐδ. Κλεΐδα την ἐξουσίαν καλεῖ. Ο γὰρ ἔχων ἐξουσίαν τοῦ κλεῖσαι καὶ ἀνοίξαι τὸν οἶκον, οὗτος καὶ τὸν οἶκον πεπίστευται. Καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐν Εὐαγγελίοις ἔστι μα θεῖν, ἀφ᾽ ὧν πρὸς τὸν Πέτρον φησὶν ὁ Χριστός· «Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν.» Καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει. Ἐπειδὴ ἡ κλεὶς τὴν ἐξουσίαν αἰνίττεται, ὁ λέγων ἑαυτὸν ἔχειν τὴν κλεῖν τοῦ Δαυΐδ τί ἄλλο λέγει, εἰ μὴ ὅτι Ωσπερ ὁ Δαυίδ τοῦ αἰσθητοῦ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν, οὕτω καὶ ἐγὼ πρὸς τῷ αἰ σθητῷ καὶ τοῦ νοητοῦ; εἰ καὶ ἐξουσία ἀσύγκρι Εμβρόντητονσει ἐνθεωρουμένων, τινὶ τῶν τριῶν αὐτῆς ὑποστά- alicui trium ipsius personarum, prater id uuum
σεων εὕροι τις ἂν ἐξιδιαζόμενον, πλὴν ἑνὸς τοῦ
ὑποστατικῶς αὐτῷ προσόντος.
Τὰ γραφέντα πρὸς τὸν τῆς Φιλαδελφέων Εκκλησίας ἄγγελον.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ Εκκλη
σίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός,
ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαυΐδ· Οὐδεὶς κλείσει, εἰ
μὴ ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει, εἰ μὴ ὁ κλείων
οἶδα σου τὰ ἔργα. Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου
Ούρων ἀνεψημένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλείσαι
αὐτὴν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς
μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
Αγιος μέν ἐστιν ὁ ἀληθινὸς ἅγιος, ὃς καὶ Υἱός
ἐστι τοῦ Θεοῦ, καὶ τῷ τρισσῷ τῶν Σεραφίμ άγιαστικῷ ὕμνῳ τὸ ἀληθὲς ἀποφέρεται, ὡς καὶ ἐν τῷ
θεαστικῷ Ησαΐα κεχρημάτισται, τοῦ τριττοῦ ἁγιασμοῦ εἰς μίαν συγκλειομένου κυριότητα, ἵνα καὶ τὸ
τριττόν δειχθῇ τῶν ὑποστάσεων τῆς ὑπερουσίου
Τριάδος, καὶ τὸ ἀδιάσπαστον τούτων τῷ ἑνιαίῳ τῆς
κυριότητος. Τοῦτο δὲ τῶν πεζῇ καὶ θνητῶν φύσεων
τὸ ὑπερανεστηκὸς ὅπον, τίς ἂν διὰ λόγων παρεμφαί.
νοιτο; Κλεῖδα δὲ τοῦ Δαυίδ τὴν παντοκρατορικὴν
ἐξουσίαν φησὶ παριστῶν, δι' οὗ οι θησαυροί μόνοι
τῆς θεοσοφίας ἀνοίγονται. Τὴν μὲν οὖν πρώτην
ἐξουσίαν κατὰ ἀνθρωπίνην δέχεται φύσιν, ὡς καὶ
αὐτοῦ τοῦτο ἔστιν ἀκοῦσαι·. Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουν
σία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς,» φάσκοντος. Τὴν δὲ
δευτέραν ἔχει κατὰ τὸ ἄναρχον τῆς θεότητος. Εστι ς
γὰρ Ἐμμανουὴλ Θεὸς ἀληθὴς, κἂν οὐ βούλεται τοῦτο
Νεστόριος, εἰ καὶ γέγονεν ἄνθρωπος. Καὶ δή γε καὶ
ἄνθρωπος ἀληθῶς, οὐ φαντάζων τὸν ἄνθρωπον, εἰ καὶ
δυσχεραίνει ὁ θεοστυγής Ευτυχής. Αλλ' ὅπερ ἐστὶν,
ἀληθῶς Θεός ἐστιν, οὐ κατὰ ἀναφορὰν, ὡς Νεστοριανοί ληροῦσιν, καὶ ἄνθρωπος ἀληθῆς, οὐ κατά
δόκησιν καὶ φαντασίαν, ὡς οἱ ἐμβρόντητοι Ευτυχια -
νισταὶ, καὶ τὸ βδελυρώτατον τῶν Μανιχαίων βούλεται φύλον. Ἐπειδὴ δέ τινα τῶν ἀντιγράφων οὐ τὴν
Δαυίδ έχει κλεῖδα, ἀλλὰ τοῦ ᾅδου, οὐδὲν διάφορον
οὐδὲ ἐν τούτῳ. Αείκνυται γὰρ ἐκ τούτου, ὡς ζωῆς
καὶ θανάτου τὴν κυρίαν ἅτε Θεὸς ὁ Χριστὸς ἀναμφιΚάλως έχει.
Ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαυΐδ. Κλεΐδα την
ἐξουσίαν καλεῖ. Ο γὰρ ἔχων ἐξουσίαν τοῦ κλεῖσαι
καὶ ἀνοίξαι τὸν οἶκον, οὗτος καὶ τὸν οἶκον πεπίστευ
ται. Καὶ τοῦτο σαφέστερον ἐν Εὐαγγελίοις ἔστι μα
θεῖν, ἀφ᾽ ὧν πρὸς τὸν Πέτρον φησὶν ὁ Χριστός· «Καὶ
δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν.»
Καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει. Ἐπειδὴ ἡ κλεὶς τὴν ἐξουσίαν
αἰνίττεται, ὁ λέγων ἑαυτὸν ἔχειν τὴν κλεῖν τοῦ Δαυΐδ
τί ἄλλο λέγει, εἰ μὴ ὅτι Ωσπερ ὁ Δαυίδ τοῦ αἰσθητοῦ
Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν, οὕτω καὶ ἐγὼ πρὸς τῷ αἰσθητῷ καὶ τοῦ νοητοῦ; εἰ καὶ ἐξουσία ἀσύγκριMatth. XXVIII, 18. * Matth. xvi, 19.
Εμβρόντητον vulg.
PATROL. GR. CVI.
quod hypostatice ipsi convenit.
CAPUT VIII.
Quæ scripta sunt ad angelum Ecclesiæ Philadelphorum.
HI, 7, 8. Et angelo Philadelphorum Ecclesiæ
scribe Hæc dicit sanctus ille verus, qui habet
clavem David, Nemo claudet ipsum nisi is qui aperit: et nemo aperiet, nisi is qui claudit: scio
opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum:
nullusque potest illud claudere, quia modicam habes
virtutem et servasti sermonem meum, et non negasti
nomen meum.
Sanctus quidem est verus ille sanctus, qui et
Filius Dei est, et triplici seraphicorum spirituum
liymno sanctum prædicante veritas denuntiatur:
quemadmodum etiam in contemplativo Isaia appellatus est, triplici sanctificatione in unam conclusa dominationem, ut et ternarius demonstretur
personarum supersubstantialis Trinitatis, et harumt
inseparabilitas unione dominationis. Hoc autem
quantum superemineat inferioribus ac 680 mortalibus naturis, quis posset verbis exprimere?
Clavem vero David dicit, omnipotentem demonstrando potentiam, per quem solum divinæ sapientiee thesauri aperiuntur. Primam itaque potentiam
juxta humanam suscipit naturam, veluti etiam ab
iho hoc audire contigit, dum ait: e Data est mili
omnis potestas in coelo et in terra 98. > Secundam
vero babet juxta æternitatem divinitatis. Est enim
Emmanuel Deus verus, etiam repugnante Nestorio, quanquam bomo factus sit. Et sane etiam
vere homo, non phantastice exhibens hominem,
quanquam id graviter ferat odibilis Deo Eutyches.
Sed quod est, vere Deus est, non ex relatione, ut
Nestoriaui nugantur: et verus homo, non juxta
apparentiam et plantasiam quemadmodum volunt
stupidi Eutychianiste et impurissimum Mani
chæorum genus. Verum quod nonnulla exemplaria
non habeant clavem David, sed inferni, ne in hoc
quidem accedit aliquid diversitatis. Ostenditur enim
ex hoc, quod Christus utpote Deus, vitæ ae mortis
habeat dominium.
Qui habet clavem David. Clavem vocat potestatem. Qui enim habet potestatem claudendi et aperiendi domum, huic etiam domus commissa est.
Et hoc manifestius est discere in Evangelio ex eo
quod ad Petrum dicit Christus:. Et tibi dabo
claves regni cœlorum”. ›
Et nemo aperiet. Quandoquidem clavis potestatern designat qui seipsum dicit clavem David habere, quid aliud dicit, nisi quod, Quemadmodum
David carnali Israeli dominabatur, ita et ego,
Inquit, carnali ac spirituali? quanquam longe est
Распознавание текста
col. 553–554page 34 of 160
PG 106:553τος ἀνθρώπου πρός Θεόν. Διὸ καὶ Γαβριὴλ πρὸς τὴν Παρθένον εἶπε, τὸν θρόνον Δαυΐδ παρὰ πατρὸς τῷ Υἱῷ ὡς προσκαίρου, καίπερ αἰωνίῳ αὐτῷ καὶ ἀτελευτήτῳ δοθῆναι, ὡσαύτως δὲ καὶ βασιλείαν καὶ ἐξουσίαν. Ἐπεὶ οὖν ὁμοίωμα τῆς βασιλείας Δαυίδ ἔφερεν ὁ Χριστὸς εἰκότως λέγει· 'Ο ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυΐδ, πρὸς τὸ ἀνοῖξαι καὶ κλεῖσαι ἀνοίξαι μὲν τὸ δικαιῶσαι λέγων, καὶ κλεῖσαι τὸ καὶ τακρίναι. Τῇ γὰρ θείᾳ αὐτοῦ καὶ ἀἰδίῳ χρώμενος ἐξουσίᾳ, καὶ δικαιοῖ καὶ κατακρίνει. Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου. Τῶν ἀγαθῶν ἡ θύρα ἀνεῳγμένη δίδοται, ὡς ἑτοιμοτάτη καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς πρὸς τὰ κρείττω ροπῆς, παρέχειν τὴν εἴσοδον πρὸς ἀπόλαυσιν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος φάσκων, ότι ο Η βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ο οἱονεὶ τῇ προθέσει παρεχομένη τοῦ βουλομένου, ὑπ᾽ οὐδενὸς ἐμποδοστατεῖν οίεται τὴν εἴσοδον. Καὶ τούτου νῦν ἡ ἐπαγγελία λιχνεύοντος τοὺς εἰσαγομένους, πρὸς τὴν ἐγχείρησιν, τῶν πόνων υπολογιζομένη τὸ δυτ χερές, καὶ τὴν εἴσοδον συμμετρουμένη τοῖς μικρή δυνάμει τὸ εἰσιέναι προαιρουμένοις, ἐπειδὰν τὸν ἀποσωρευθέντα τοῖς εἰσιοῦσι τῶν ἀγαθῶν ἐσμὸν τῇ ἀνεψγμένῃ θύρᾳ ἐμφανίσῃ, μηκέτι τῇ φροντίδι λυ πεῖσθαι ἐᾷ τοῦ ὑπὸ τῶν ἀπόλαυσιν καταβαλλομένων ἑλκύεσθαι πόνων, ἀμεταστρεπτὶ δὲ τῶν πόνων ἀντ έχεσθαι παραινεί πάσης ἀνέσεως ἡδίω τὸν διὰ ταῦτα κάματον λογιζομένοις. Καὶ ὅτι ἔγκοπος ἡ τῶν αιωνίων ἀγαθῶν κληρονομία, τὸ ἐν Εὐαγγελίας ἱκανὸν θεῖον λόγιον παραστῆσαι, ο Βιαστή, φάσκον, ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Οτι δὲ καὶ ὁ διὰ τοῦ κατάρξασθαι ἐγγλυκαίνων τὴν αἴσθησιν ἀφειδεῖν οἶδε τῶν πόνων, τὸ Δαυΐδ θεῖον Πνεῦμα διδάσκει, Γεύσασθε, λέγων, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.» Η καὶ θύρα ἀνεψγμένη νοεῖται ἡ τοῦ διδασκαλικοῦ κηρύγματος είσοδος, ἥτις ἀνοιχθεῖσα οὐ δύναται διὰ πειρασμῶν κλεισθῆναι, νικώσης της προθυμίας τῶν εἰσιέναι ἑλομένων, τῷ κάλλει τῶν ἐναποκειμένων θελχθέντων, τὸ τῶν πειρασμῶν ἐπίπονον. Εν οἷς εἰ καὶ τῇ δυνάμει σου σύμμετρος, ἀλλ᾽ οὖν παρ' ἐμοῦ, φησὶν, ἡ ἀνεῳγμένη δίδοταί σοι θύρα. Αὐτὸς δὲ καὶ ὑπὲρ δύναμιν τὴν ὑποῦσαν φοι καρτέρησαν. μὴ ἀρνησάμενος τὸ ὄνομά μου Ούκουν τῇ μικρά δυνάμει σου παραμετρήσω τὴν ἀμοιβήν, ἀλλὰ μεγαλοδωρία, ὡς ἔθος ἐμοί, μετελεύσομαι τὴν ἀντίδοσιν. Αιρέσεως Έλεμ. διὰ τὸ κάλλιστον τῶν Ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανά, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται. Ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἤξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν που δῶν σου, καὶ γνῶσιν, ὅτι ἠγάπησά σε, ότι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Καγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης έρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης όλης πειρᾶσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔρ Διὰ τὸ ὄνομά μουARETHE CESAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
alia potestas hominis a Dei potestate. Ideo quoque τος ἀνθρώπου πρός Θεόν. Διὸ καὶ Γαβριὴλ πρὸς
Gabriel dixit ad Virginem, thronum David tanquam
temporarii dandum esse Filio a patre: at ipsi,
tanquam aeterno et finem non habituro: et similiter regnum ac potestatem. Quoniam igitur similitudinem regni David ferebat. Christus, merito dicit: Qui habet clavem David ad aperiendum et
claudendum: aperire quidem vocans justificare,
claudere vero vocans condemnare. Sua namque
utens potentia et justificat et condemnat.
Ecce dedi corum te ostium upertum. Ostium
bonorum datur apertum tanquam paratissimum,
ut per ipsum quoque auxilium ad meliora, præbeat
introitum ad fruitionem. 681 Ideo etiam Domninus cum ail: c Regnum Dei intra vos est»,
nempe proposito volentis jam traditum, ostendere
videtur ingressum a nullo impediri posse. Et hujus
nunc promissio, quod eos qui introducuntur avidos
reddit ad aggrediendum, rationem habens dificultatis laborum, et commensurans his qui parva virtute ingredi statuunt, ubi per apertum ostium manifestavit cumulatam bonorum multitudinem his
qui ingrediuntur, non jam anxium esse sinit sollicitudine contrahendorum laborum, qui jam ob
divinam fruitionem despiciuntur, sed, ne retro
quidem aspiciendo, hortatur amplecti labores,
reputando suaviorem esse susceptum propter ista
laborem quavis relaxatione. Porro quod per labores
assequi oporteat æternorum bonorum hæreditatem, satis ostendit in Evangeliis divinum oraculum, quo dicitur vim pali regnum calorum. Rursum etiam quod is qui incipit degustare dulcedinem noverit contemnere labores, divinus ipsius
David Spiritus docet cum ait: «Gustate et videte
quod suavis sit Dominus ".» Aut etiam apertum
ostium intelligitur ingressus docentis nos prædicationis, qui semel apertus, nullis claudi potest
allictionibus, vincente animi illorum promptitudine
qui ingredi elegerunt, ob pulchritudinem eorum
quæ reposita sunt, quæ laborem ac difficultatem
afflictionum demulcent et quodammodo fraudant.
In his, inquit, licet tibi modica sit virtus, sed
me datur apertum tibi ostium; tu vero etiam supra
virtutem quæ in te est tolerasti, nomen meum non
abnegans. Non ergo ad modicam tuam virtutem
ut nibi moris est, premium rependam.
τὴν Παρθένον εἶπε, τὸν θρόνον Δαυΐδ παρὰ πατρὸς
τῷ Υἱῷ ὡς προσκαίρου, καίπερ αἰωνίῳ αὐτῷ καὶ
ἀτελευτήτῳ δοθῆναι, ὡσαύτως δὲ καὶ βασιλείαν
καὶ ἐξουσίαν. Ἐπεὶ οὖν ὁμοίωμα τῆς βασιλείας
Δαυίδ ἔφερεν ὁ Χριστὸς εἰκότως λέγει· 'Ο ἔχων τὴν
κλεῖν τοῦ Δαυΐδ, πρὸς τὸ ἀνοῖξαι καὶ κλεῖσαι·
ἀνοίξαι μὲν τὸ δικαιῶσαι λέγων, καὶ κλεῖσαι τὸ καὶ
τακρίναι. Τῇ γὰρ θείᾳ αὐτοῦ καὶ ἀἰδίῳ χρώμενος
ἐξουσίᾳ, καὶ δικαιοῖ καὶ κατακρίνει.
Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου. Τῶν ἀγαθῶν ἡ θύρα
ἀνεῳγμένη δίδοται, ὡς ἑτοιμοτάτη καὶ ἀπ' αὐτῆς
τῆς πρὸς τὰ κρείττω ροπῆς, παρέχειν τὴν εἴσοδον
πρὸς ἀπόλαυσιν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος φάσκων, ότι ο Η
βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ο οἱονεὶ τῇ
προθέσει παρεχομένη τοῦ βουλομένου, ὑπ᾽ οὐδενὸς
ἐμποδοστατεῖν οίεται τὴν εἴσοδον. Καὶ τούτου νῦν
ἡ ἐπαγγελία λιχνεύοντος τοὺς εἰσαγομένους, πρὸς
τὴν ἐγχείρησιν, τῶν πόνων υπολογιζομένη τὸ δυτ
χερές, καὶ τὴν εἴσοδον συμμετρουμένη τοῖς μικρή
δυνάμει τὸ εἰσιέναι προαιρουμένοις, ἐπειδὰν τὸν
ἀποσωρευθέντα τοῖς εἰσιοῦσι τῶν ἀγαθῶν ἐσμὸν τῇ
ἀνεψγμένῃ θύρᾳ ἐμφανίσῃ, μηκέτι τῇ φροντίδι λυπεῖσθαι ἐᾷ τοῦ ὑπὸ τῶν ἀπόλαυσιν καταβαλλομένων
ἑλκύεσθαι πόνων, ἀμεταστρεπτὶ δὲ τῶν πόνων ἀντ
έχεσθαι παραινεί πάσης ἀνέσεως ἡδίω τὸν διὰ
ταῦτα κάματον λογιζομένοις. Καὶ ὅτι ἔγκοπος ἡ τῶν
αιωνίων ἀγαθῶν κληρονομία, τὸ ἐν Εὐαγγελίας
ἱκανὸν θεῖον λόγιον παραστῆσαι, ο Βιαστή, φάσκον,
ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Οτι δὲ καὶ ὁ διὰ
τοῦ κατάρξασθαι ἐγγλυκαίνων τὴν αἴσθησιν ἀφειδεῖν
οἶδε τῶν πόνων, τὸ Δαυΐδ θεῖον Πνεῦμα διδάσκει,
• Γεύσασθε, λέγων, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.»
Η καὶ θύρα ἀνεψγμένη νοεῖται ἡ τοῦ διδασκαλικοῦ
κηρύγματος είσοδος, ἥτις ἀνοιχθεῖσα οὐ δύναται
διὰ πειρασμῶν κλεισθῆναι, νικώσης της προθυμίας
τῶν εἰσιέναι ἑλομένων, τῷ κάλλει τῶν ἐναποκειμένων θελχθέντων, τὸ τῶν πειρασμῶν ἐπίπονον. Εν
οἷς εἰ καὶ τῇ δυνάμει σου σύμμετρος, ἀλλ᾽ οὖν παρ'
ἐμοῦ, φησὶν, ἡ ἀνεῳγμένη δίδοταί σοι θύρα. Αὐτὸς
δὲ καὶ ὑπὲρ δύναμιν τὴν ὑποῦσαν φοι καρτέρησαν.
μὴ ἀρνησάμενος τὸ ὄνομά μου Ούκουν τῇ μικρά
δυνάμει σου παραμετρήσω τὴν ἀμοιβήν, ἀλλὰ με
γαλοδωρία, ὡς ἔθος ἐμοί, μετελεύσομαι τὴν ἀντίδοσιν.
commensurabo retributionem: sed ex munificentia,
III, 9-13. Ecce do de synagoga Satanæ qui dicunt
se Judæos esse et non sunt, sed mentiuntur. Ecce
adigam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos,
el cognoscant quod dilexerim te quoniam servasti
sermonem patientiæ meæ. Et ego servabo te ab hora
afflictionis, quæ ventura est in universum orbem ut
affligat habitantes in terra. Venio cito, tene quod
habes ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit,
faciam illum columnam in templo Dei mei, et am-
* Luc. xv11, 21. • Psal. xxxill, 9.
Αιρέσεως vulg.
Έλεμ. διὰ τὸ κάλλιστον τῶν vulg.
Ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανά,
τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ
εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται. Ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς
ἵνα ἤξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν που
δῶν σου, καὶ γνῶσιν, ὅτι ἠγάπησά σε, ότι
ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Καγώ
σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς
μελλούσης έρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης όλης
πειρᾶσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔρ
Διὰ τὸ ὄνομά μου vulg.
Распознавание текста
Chapter VIIICaput VIII
col. 555–556page 35 of 160
PG 106:555χομαι ταχύ. Κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. Ο νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στύλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι· καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἢ καταβαίνει ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα τὸ καινόν. Ο ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Ἐκκλησίαις. Τῆς ὁμολογίας, φησί, τῆς περὶ τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος ἀντέκτισις ἔσται ἡ τῶν Ἰουδαίων ἐπιστροφὴ καὶ μετάνοια. Οἱ τῆς πρὸς ἐμὲ αὐτῶν προσαγωγῆς τὸν ἐξ ἐμοῦ φωτισμὸν ἀνταλλάξονται τῶν ἐν τῷ κρυπτῷ τῆς καρδίας Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ οὐ τῶν ἐν τῷ φανερῷ, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ, ἑαυτοὺς ἐπιδεικνύντων. Θρόνον δὲ τοῦ Σατανᾶ τὴν τῶν Ἰουδαίων λέγει Συναγωγήν, ὡς τῷ ψεύδει συγκροτουμένην, ἐπεὶ καὶ τοῦ ψεύδους πατὴρ ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἐδείχθη. Τούτοις οὖν προσδραμεῖσθαι οὐ κατὰ τὸ τυχόν, ἀλλὰ μετὰ πολ λῆς τῆς θερμότητος και συντριβής φησι. Τοῦτο γὰρ αινίττεται τὸ πρὸς τοὺς πόδας προσκυνῆσαι καὶ ἐν ἐσχάτοις ελέσθαι τετάχθαι τῆς Ἐκκλησίας. Τον λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Οὐχ ὅτι αὐτὸς Ο χρηματίζων ὑπέμεινέ τι, ἀλλὰ ὑπομονὴν ἑαυτοῦ τὴν δι' αὐτὸν καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν καρτερίαν τῆς πί στεώς φησιν· ὥσπερ καὶ ὅτι ἂν Δαυΐδ αἰτεῖ τὸν Θεόν Ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι,» ἀντὶ τοῦ, Ἡ δι' ἐμέ σου δικαιοσύνη. μου, καὶ τὸ Καγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ. Ωραν πειρασμοῦ, ἢ τὸν ἐπὶ Δομετιανοῦ διωγμὸν λέγει, δεύτερον ὄντα μετὰ Νέρωνα, ὡς Εὐσέβιο; ἱστορεῖ ὁ Παμφίλου· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ εὐαγγελιστής εἰς τὴν Πάτμον ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Δομετιανοῦ κατεκρίθη· “ ἢ τὴν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρί στου κατά Χριστιανῶν ἐσομένην παγκόσμιον, ἀναι ροῦντος τους Χριστιανούς. Τούτων οὖν ἀμφοτέρων ἐλευθεροῦν τοὺς ζηλωτὰς αὐτοῦ ὑπισχνείται προ αναρπαζομένους διὰ τῆς ἐκ τῶν ἐντεῦθεν ἀναλύσεως, ἵνα μὴ ὑπὲρ τὴν δύναμιν πειρασθῶσι. Διό φησι καὶ ὁ Κύριος - Έρχομαι ταχύ· μετὰ γὰρ τὴν θλίψιν ἐκεί νην "Ερχομαι ταχύ, ἀντὶ τοῦ, ἀνυπερθέτως. Τοῦτο γὰρ τὸ ταχύ σημαίνει, οιονεί, Καταπόδας τῶν πειρασμῶν ἐνεργουμένων ἐλεύσομαι. Διὸ καὶ παρεγγυῶ κρατῆσαι τὸν θησαυρὸν τῆς πίστεως άσυλον, ἵνα μὴ δ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν ἀπόληται στέφανος. Ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου. Προείρηται ὅτι τὸ, Θεοῦ μου, οὐχ οὕτω τῆς ἐν τῷ Χριστῷ θείας φύσεως ἐνθεωρουμένης αναιρετικὸν, ὅσον τῆς συν ουσιώσεως παραστατικόν. Τὸ γὰρ ἀδιάσπαστον εἶναι, τὴν τῶν δύο φύσεων ένωσιν, θεότητος, φημί, καὶ ἀνθρωπότητος, ἐν τῇ κατὰ τὸν Κύριον Ἰησοῦν ὑπου στάσει, καν μέχρις έννοιας ψιλῆς, εἰ καὶ ἀσυγχύτως, παριστά. 'Αντιδιδόασι γὰρ ἀλλήλοις ὑπὲρ κατάληψιν ἀνθρωπίνην οἰκειωτικῶς τὰ θεῖα τοῖς ἀνθρωπίνοις, καὶ τὰ ἀνθρώπινα τοῖς θείοις ἰδιώμασι. Στύλος δὲ ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ οὗτος καθίσταται, ὑπερείδων τῇ περὶ αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ἀγαθοδωρίᾳ, καὶ τοὺς πρὸς συντέλειαν τῆς καθ' ἡμᾶς τοῦ Χριστοῦ πίστεως ἀeum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ
Jerusalem, quæ descendit de cœlo a Deo meo: el
nomen meum novum. Qui habet aurem audiat quid
Spiritus dicat Ecclesiis.
χομαι ταχύ. Κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ plius non egredietur foras: 682 et scribam super
τὸν στέφανόν σου. Ο νικῶν, ποιήσω αὐτὸν
στύλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω
οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι· καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ
ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως
τοῦ θεοῦ μου τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἢ καταβαίνει ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ
ὄνομα τὸ καινόν. Ο ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Ἐκκλησίαις.
Τῆς ὁμολογίας, φησί, τῆς περὶ τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος
ἀντέκτισις ἔσται ἡ τῶν Ἰουδαίων ἐπιστροφὴ καὶ
μετάνοια. Οἱ τῆς πρὸς ἐμὲ αὐτῶν προσαγωγῆς τὸν
ἐξ ἐμοῦ φωτισμὸν ἀνταλλάξονται τῶν ἐν τῷ κρυπτῷ
τῆς καρδίας Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ οὐ τῶν ἐν τῷ φανερῷ,
ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ, ἑαυτοὺς ἐπιδεικνύντων. Θρόνον
δὲ τοῦ Σατανᾶ τὴν τῶν Ἰουδαίων λέγει Συναγωγήν,
ὡς τῷ ψεύδει συγκροτουμένην, ἐπεὶ καὶ τοῦ ψεύδους
πατὴρ ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἐδείχθη. Τούτοις οὖν
προσδραμεῖσθαι οὐ κατὰ τὸ τυχόν, ἀλλὰ μετὰ πολ
λῆς τῆς θερμότητος και συντριβής φησι. Τοῦτο γὰρ
αινίττεται τὸ πρὸς τοὺς πόδας προσκυνῆσαι καὶ ἐν
ἐσχάτοις ελέσθαι τετάχθαι τῆς Ἐκκλησίας.
Τον λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Οὐχ ὅτι αὐτὸς
Ο χρηματίζων ὑπέμεινέ τι, ἀλλὰ ὑπομονὴν ἑαυτοῦ
τὴν δι' αὐτὸν καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν καρτερίαν τῆς πί
στεώς φησιν· ὥσπερ καὶ ὅτι ἂν Δαυΐδ αἰτεῖ τὸν Θεόν·
• Ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι,» ἀντὶ
τοῦ, Ἡ δι' ἐμέ σου δικαιοσύνη.
μου, καὶ τὸ
Responsio, inquit, confessionis nominis mei
erit Judæorum conversio et pœnitentia, qui meam
illuminationem qua ipsi ad me adducti sunt, commutabunt in eos qui in abscondito cordis sise
Judæos esse demonstrant, et non in propatulo,
veluti Paulo quoque videtur. Sedem vero Satanæ
dicit Synagogam Judæorum, tanquam præstantem
auxilium mendacio: quandoquidem etiam ille mendacii pater a condito saculo apparuit. Hos igitur
accurrere dicit, non vulgari modo, sed cum magno
fervore et contritione: hoc enim designat quod
adorent, et inter extremos qui in Ecclesia sunt poni
elegerint.
Sermonem patientiæ meæ. Non quod is qui dat
oraculum, aliquid passus sit, sed suam patientiam
dicit fidei tolerantiam quæ propter ipsum est et
erga ipsum: quemadmodum etiam ubi David petit
a Deo, ‹ De vultu tuo judicium meum prodeat "
hoc est, justitia tua quæ fit propter me.
Servabo te ab hora afflictionis. Horam affictionis
aut vocat persecutionem sub Domitiano excitatam,
quæ fuit secunda post Neronem, quemadmodum
Καγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ.
Ωραν πειρασμοῦ, ἢ τὸν ἐπὶ Δομετιανοῦ διωγμὸν
λέγει, δεύτερον ὄντα μετὰ Νέρωνα, ὡς Εὐσέβιο;
ἱστορεῖ ὁ Παμφίλου· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ εὐαγγελιστής scribit Eusebius Pamphili, quando et ipse evanεἰς τὴν Πάτμον ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Δομετιανοῦ κατεκρίθη· “
ἢ τὴν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρί
στου κατά Χριστιανῶν ἐσομένην παγκόσμιον, ἀναι
ροῦντος τους Χριστιανούς. Τούτων οὖν ἀμφοτέρων
ἐλευθεροῦν τοὺς ζηλωτὰς αὐτοῦ ὑπισχνείται προαναρπαζομένους διὰ τῆς ἐκ τῶν ἐντεῦθεν ἀναλύσεως,
ἵνα μὴ ὑπὲρ τὴν δύναμιν πειρασθῶσι. Διό φησι καὶ ὁ
Κύριος - Έρχομαι ταχύ· μετὰ γὰρ τὴν θλίψιν ἐκεί
νην "Ερχομαι ταχύ, ἀντὶ τοῦ, ἀνυπερθέτως. Τοῦτο
γὰρ τὸ ταχύ σημαίνει, οιονεί, Καταπόδας τῶν πειρασμῶν ἐνεργουμένων ἐλεύσομαι. Διὸ καὶ παρεγγυῶ
κρατῆσαι τὸν θησαυρὸν τῆς πίστεως άσυλον, ἵνα μὴ δ
τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν ἀπόληται στέφανος.
Ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου. Προείρηται ὅτι τὸ,
Θεοῦ μου, οὐχ οὕτω τῆς ἐν τῷ Χριστῷ θείας
φύσεως ἐνθεωρουμένης αναιρετικὸν, ὅσον τῆς συνουσιώσεως παραστατικόν. Τὸ γὰρ ἀδιάσπαστον εἶναι,
τὴν τῶν δύο φύσεων ένωσιν, θεότητος, φημί, καὶ
ἀνθρωπότητος, ἐν τῇ κατὰ τὸν Κύριον Ἰησοῦν ὑπου
στάσει, καν μέχρις έννοιας ψιλῆς, εἰ καὶ ἀσυγχύτως,
παριστά. 'Αντιδιδόασι γὰρ ἀλλήλοις ὑπὲρ κατάληψιν
ἀνθρωπίνην οἰκειωτικῶς τὰ θεῖα τοῖς ἀνθρωπίνοις,
καὶ τὰ ἀνθρώπινα τοῖς θείοις ἰδιώμασι. Στύλος δὲ ἐν
τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ οὗτος καθίσταται, ὑπερείδων
τῇ περὶ αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ἀγαθοδωρίᾳ, καὶ τοὺς πρὸς
συντέλειαν τῆς καθ' ἡμᾶς τοῦ Χριστοῦ πίστεως ἀ-
* Psal. xvi, 2.
gelista in Patmum ab ipso Domitiano relegatus est:
aut cam quæ sub mundi consummationem ab
Antichristo adversus Christianos excitabitur per
universum orbem, qui Christianos interimet. Ab
utraque igitur harum se promittit liberaturum suos
sectatores et amatores, præripiendo illos per mortem ab his quæ tunc contingent, ne ultra id quod
ferre possunt affligantur. Ideo quoque ait Dominus:
Venio cito, siquidem post illam afflictionem cito
veniam, hoc est absque ulla dilatione: nam hoc
significat cito, tanquam diceret: Evestigio veniam
cum his quæ fent afflictionibus propterea etiam
denuntio ut tutum conservetis fidei thesaurum, ne
pereat corona tolerantiæ vestræ.
In templo Dei mei. Prius dictum est quod Dei
mei non tollat divinam quæ in Christo conspicitur
naturam, sed coexsistentiam et unionem ostendit.
683 Demonstrat enim indissolubilem esse duarum
naturarum unionem, divinitatis, inquam, et humanitatis in persona Domini Jesu, nisi solo intellectu,
quanquam inconfuse. Familiariter namque sibi
mutuo reddit ob humanitatis assumptionem, divina
humanis, et humana divinis idiomatis. Porro hic
templo Dei columna constituitur, ut fulciat et Del
circa se munificentiam, et eos qui debilius affecti
sunt, ad perfectionem fidei Christi, quæ in nobis
est, exhortans illos, ut et ipsi dono docendi simiРаспознавание текста
col. 557–558page 36 of 160
PG 106:557τος ἀνθρώπου πρὸς Θεόν. Διὸ καὶ Γαβριὴλ πρὸς τὴν Παρθένον εἶπε, τὸν θρόνον Δαυΐδ παρὰ πατρὸς τῷ Υἱῷ ὡς προσκαίρου, καίπερ αἰωνίῳ αὐτῷ καὶ ἀτελευτήτῳ δοθῆναι, ὡσαύτως δὲ καὶ βασιλείαν καὶ ἐξουσίαν. Ἐπεὶ οὖν ὁμοίωμα τῆς βασιλείας Δαυΐδ ἔφερεν ὁ Χριστὸς εἰκότως λέγει· 'Ο ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυΐδ, πρὸς τὸ ἀνοίξαι καὶ κλεῖσαι ἀνοίξαι μὲν τὸ δικαιῶσαι λέγων, καὶ κλεῖσαι τὸ καὶ τακρίναι. Τῇ γὰρ θείᾳ αὐτοῦ καὶ ἀἰδίῳ χρώμενος ἐξουσίᾳ, καὶ δικαιοῖ καὶ κατακρίνει. Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου. Τῶν ἀγαθῶν ἡ θύρα ἀνεῳγμένη δίδοται, ὡς ἑτοιμοτάτη καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς πρὸς τὰ κρείττω ροπῆς, παρέχειν τὴν εἴσοδον πρὸς ἀπόλαυσιν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος φάσκων, ότι ο Ή βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ο οἱονεὶ τῇ προθέσει παρεχομένη τοῦ βουλομένου, ὑπ' οὐδενὸς ἐμποδοστατεῖν οίεται τὴν εἴσοδον. Καὶ τούτου νῦν ἡ ἐπαγγελία λιχνεύοντος τοὺς εἰσαγομένους, πρὸς τὴν ἐγχείρησιν, τῶν πόνων ὑπολογιζομένη τὸ δυτ χερές, καὶ τὴν εἴσοδον συμμετρουμένη τοῖς μικρά δυνάμει τὸ εἰσιέναι προαιρουμένοις, ἐπειδὰν τὸν ἀποσωρευθέντα τοῖς εἰσιοῦσι τῶν ἀγαθῶν ἐσμὸν τῇ ἀνεψγμένῃ θύρᾳ ἐμφανίσῃ, μηκέτι τῇ φροντίδι λυ πεῖσθαι ἐᾷ τοῦ ὑπὸ τῶν ἀπόλαυσιν καταβαλλομένων ἑλκύεσθαι πόνων, ἀμεταστρεπτὶ δὲ τῶν πόνων ἀντα έχεσθαι παραινεῖ πάσης ἀνέσεως ἡδίω τὸν διὰ ταῦτα κάματον λογιζομένοις. Καὶ ὅτι ἔγκοπος ἡ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κληρονομία, τὸ ἐν Εὐαγγελίοις ἱκανὸν θεῖον λόγιον παραστῆσαι, «Βιαστή, φάσκον, ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Ὅτι δὲ καὶ ὁ διὰ τοῦ κατάρξασθαι ἐγγλυκαίνων τὴν αἴσθησιν ἀφειδεῖν οἶδε τῶν πόνων, τὸ Δαυΐδ θεῖον Πνεῦμα διδάσκει, Γεύσασθε, λέγων, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος. ο “Η καὶ θύρα ἀνεῳγμένη νοεῖται ἡ τοῦ διδασκαλικού κηρύγματος εἴσοδος, ἥτις ἀνοιχθεῖσα οὐ δύναται διὰ πειρασμῶν κλεισθῆναι, νικώσης της προθυμίας τῶν εἰσιέναι ἑλομένων, τῷ κάλλει τῶν ἐναποκειμένων θελχθέντων, τὸ τῶν πειρασμῶν ἐπίπονον. Ἐν οἷς εἰ καὶ τῇ δυνάμει σου σύμμετρος, ἀλλ᾽ οὖν παρ' ἐμοῦ, φησίν, ἡ ἀνεψγμένη δίδοταί σοι θύρα. Αὐτὸς δὲ καὶ ὑπὲρ δύναμιν τὴν ὑποῦσαν φωι εκαρτέρησας, μὴ ἀρνησάμενος τὸ ὄνομά μου Ούκουν τῇ μικρά δυνάμει σου παραμετρήσω τὴν ἀμοιβήν, ἀλλὰ μετ γαλοδωρίᾳ, ὡς ἔθος ἐμοὶ, μετελεύσομαι τὴν ἀντίδοσιν. Αιρέσεως Έλομ. διὰ τὸ κάλλιστον τῶν Ιδού δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται. Ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ενώπιον τῶν που δῶν σου, καὶ γνῶσιν, ὅτι ἠγάπησά σε, δει ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Καγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης όλης πειρᾶσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔρο Διὰ τὸ ὄνομά μουARETHE CESAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
alia potestas hominis a Dei potestate. Ideo quoque τος ἀνθρώπου πρὸς Θεόν. Διὸ καὶ Γαβριὴλ πρὸς
Gabriel dixit ad Virginem, thronum David tanquam
temporarii dandum esse Filio a palre: at ipsi,
tanquam æterno et flnem non habituro: et similiter regnum ac potestatem. Quoniam igitur similitudinem regni David ferebat. Christus, merito dicit: Qui habet clavem David ad aperiendum et
claudendum: aperire quidem vocans justificare,
claudere vero vocans condemnare. Sua namque
utens potentia et justificat et condemnat.
Ecce dedi corum te ostium upertum. Ostium
bonorum datur apertum tanquam paratissimum,
ut per ipsum quoque auxilium ad meliora, præbeat
introitum ad fruitionem. 681 Ideo etiam Douninus cum ait:. Regnum Dei intra vos est 95,
nempe proposito volentis jam traditum, ostendere
videtur ingressum a nullo impediri posse. Et hujus
nunc promissio, quod eos qui introducuntur avidos
reddit ad aggrediendum, rationem habens difficultatis laborum, et commensurans his qui parva virtute ingredi statuunt, ubi per apertum ostium manifestavit cumulatam bonorum multitudinem his
qui ingrediuntur, non jam anxium esse sinit sollicitudine contrahendorum laborum, qui jam ob
divinam fruitionem despiciuntur, sed, ne retro
quidem aspiciendo, hortatur amplecti labores,
reputando suaviorem esse susceptum propter ista
laborem quavis relaxatione. Porro quod per labores
assequi oportcat æternorum bonorum hæreditatem, satis ostendit in Evangeliis divinum oracu -
lum, quo dicitur vim pati regnum cœlorum. Rursum etiam quod is qui incipit degustare dulcedinem noverit contemnere labores, divinus ipsius
David Spiritus docet cum ait: ‹ Gustate et videte
quod suavis sit Dominus ".» Aut etiam apertum
ostium intelligitur ingressus docentis nos prædicationis, qui semel apertus, nullis claudi potest
aflictionibus, vincente animni illorum promptitudine
qui ingredi elegerunt, ob pulchritudinem eorum
quæ reposita sunt, quæ laborem ac difficultatem
afflictionum demulcent et quodammodo fraudant.
In his, inquit, licet tibi modica sit virtus, sed a
me datur apertum tibi ostium; tu vero etiam supra
virtutem quæ in te est tolerasti, nomen meum non
abnegans. Non ergo ad modicam tuam virtutem
ut nibi moris cst, premium rependam.
τὴν Παρθένον εἶπε, τὸν θρόνον Δαυΐδ παρὰ πατρὸς
τῷ Υἱῷ ὡς προσκαίρου, καίπερ αἰωνίῳ αὐτῷ καὶ
ἀτελευτήτῳ δοθῆναι, ὡσαύτως δὲ καὶ βασιλείαν
καὶ ἐξουσίαν. Ἐπεὶ οὖν ὁμοίωμα τῆς βασιλείας
Δαυΐδ ἔφερεν ὁ Χριστὸς εἰκότως λέγει· 'Ο ἔχων τὴν
κλεῖν τοῦ Δαυΐδ, πρὸς τὸ ἀνοίξαι καὶ κλεῖσαι
ἀνοίξαι μὲν τὸ δικαιῶσαι λέγων, καὶ κλεῖσαι τὸ καὶ
τακρίναι. Τῇ γὰρ θείᾳ αὐτοῦ καὶ ἀἰδίῳ χρώμενος
ἐξουσίᾳ, καὶ δικαιοῖ καὶ κατακρίνει.
Ιδού δέδωκα ἐνώπιόν σου. Τῶν ἀγαθῶν ἡ θύρα
ἀνεῳγμένη δίδοται, ὡς ἑτοιμοτάτη καὶ ἀπ' αὐτῆς
τῆς πρὸς τὰ κρείττω ροπῆς, παρέχειν τὴν εἴσοδον
πρὸς ἀπόλαυσιν. Διὸ καὶ ὁ Κύριος φάσκων, ότι ο Ή
βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ο οἱονεὶ τῇ
προθέσει παρεχομένη τοῦ βουλομένου, ὑπ' οὐδενὸς
ἐμποδοστατεῖν οίεται τὴν εἴσοδον. Καὶ τούτου νῦν
ἡ ἐπαγγελία λιχνεύοντος τοὺς εἰσαγομένους, πρὸς
τὴν ἐγχείρησιν, τῶν πόνων ὑπολογιζομένη τὸ δυτ
χερές, καὶ τὴν εἴσοδον συμμετρουμένη τοῖς μικρά
δυνάμει τὸ εἰσιέναι προαιρουμένοις, ἐπειδὰν τὸν
ἀποσωρευθέντα τοῖς εἰσιοῦσι τῶν ἀγαθῶν ἐσμὸν τῇ
ἀνεψγμένῃ θύρᾳ ἐμφανίσῃ, μηκέτι τῇ φροντίδι λυ
πεῖσθαι ἐᾷ τοῦ ὑπὸ τῶν ἀπόλαυσιν καταβαλλομένων
ἑλκύεσθαι πόνων, ἀμεταστρεπτὶ δὲ τῶν πόνων ἀντα
έχεσθαι παραινεῖ πάσης ἀνέσεως ἡδίω τὸν διὰ
ταῦτα κάματον λογιζομένοις. Καὶ ὅτι ἔγκοπος ἡ τῶν
αἰωνίων ἀγαθῶν κληρονομία, τὸ ἐν Εὐαγγελίοις
ἱκανὸν θεῖον λόγιον παραστῆσαι, «Βιαστή, φάσκον,
ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Ὅτι δὲ καὶ ὁ διὰ
τοῦ κατάρξασθαι ἐγγλυκαίνων τὴν αἴσθησιν ἀφειδεῖν
οἶδε τῶν πόνων, τὸ Δαυΐδ θεῖον Πνεῦμα διδάσκει,
• Γεύσασθε, λέγων, καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος. ο
“Η καὶ θύρα ἀνεῳγμένη νοεῖται ἡ τοῦ διδασκαλικού
κηρύγματος εἴσοδος, ἥτις ἀνοιχθεῖσα οὐ δύναται
διὰ πειρασμῶν κλεισθῆναι, νικώσης της προθυμίας
τῶν εἰσιέναι ἑλομένων, τῷ κάλλει τῶν έναποκειμένων θελχθέντων, τὸ τῶν πειρασμῶν ἐπίπονον. Ἐν
οἷς εἰ καὶ τῇ δυνάμει σου σύμμετρος, ἀλλ᾽ οὖν παρ'
ἐμοῦ, φησίν, ἡ ἀνεψγμένη δίδοταί σοι θύρα. Αὐτὸς
δὲ καὶ ὑπὲρ δύναμιν τὴν ὑποῦσαν φωι εκαρτέρησας,
μὴ ἀρνησάμενος τὸ ὄνομά μου Ούκουν τῇ μικρά
δυνάμει σου παραμετρήσω τὴν ἀμοιβήν, ἀλλὰ μετ
γαλοδωρίᾳ, ὡς ἔθος ἐμοὶ, μετελεύσομαι τὴν ἀντίδοσιν.
commensurabo retributionem: sed ex munificentia,
111, 9-13. Ecce do de synagoga Satana qui dicunt
se Judæos esse et non sunt, sed mentiuntur. Ecce
adigam illos ul veniant et adorent ante pedes tuos,
el cognoscant quod dilexerim te quoniam servasti
sermonem patientiæ meæ. Et ego servabo te ab hora
afflictionis, quæ ventura est in universum orbem ut
affligat habitantes in terra. Venio cito, tene quod
habes ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit,
faciam illum columnam in templo Dei mei, et am-
* Luc. xvii, 21. * Psal. xxx111, 9.
Αιρέσεως vulg.
Έλομ. διὰ τὸ κάλλιστον τῶν vulg.
Ιδού δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ,
τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ
εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται. Ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς
ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ενώπιον τῶν που
δῶν σου, καὶ γνῶσιν, ὅτι ἠγάπησά σε, δει
ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου. Καγώ
σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς
μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης όλης
πειρᾶσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Ἔρο
Διὰ τὸ ὄνομά μου vulg.
Распознавание текста
Chapter IXCaput IX
col. 559–560page 37 of 160
PG 106:559περὶ αὐτοῦ λεγομένοις, ἤτοι ἀλήθεια καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἐν αὐτοῖς. Ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ, ἀντὶ τοῦ, ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἀρχὴ πάντων ὡς κτισμάτων δεσπόζουσα. Ἀρχὴ γὰρ τῆς κτίσεως, ή προκαταρκτική αἰτία τῆς κτίσεως. Επηρέασε δ' ἂν ἴσως τῷ ῥητῷ τὸ θεομάχον τῶν 'Αρειανῶν ἐργαστήριον, ὡς τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ κτίσματος διὰ τούτων γνωριζομένου. Οὐ χρὴ δὲ ταῖς τούτων παράγεσθαι κακουργίαις, σκοποῦντας εἴτι τοιοῦτο καὶ ἐν ἑτέρᾳ κεῖται Γραφῇ περὶ τούτου, ἶν' ἔχῃ τις ἐκ τῶν ὁμοίων κανονίζειν τὰ ὅμοια. Φη σὶν οὖν Παῦλος Κολοσσαεῦσι γράφων περὶ τοῦ Χρι στοῦ· 4 Ος ἐστιν ἀπαρχή πρωτότοκος πάσης κτί σεως.» Κτίσεως πρωτότοκος, οὐ μὴν πρωτόκτιστος. Καὶ Δαυΐδ· ι Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε,» ἀλλ' οὐκ· Εκτισά σε. Καὶ Σολομών·. Πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.» Τὸ δέ· ο Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, τὸ, «ἔκτισεν, ἡ ἀντὶ τοῦ, κατ έταξεν, είληπται, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ, Ινα κτίσῃ τοὺς δύο εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον· › καὶ τοῦ· «Καρ δίαν καθαράν κτίσον ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός.» Ο δέ γε θεῖος τῶν λόγων Γρηγόριος ἐν τῷ Περὶ τοῦ Υἱοῦ λόγῳ, τὸ μὲν, ἔκτισεν, ἐπὶ τοῦ νοερῶς ἐμψυχωμένου τοῦ Κυριακοῦ σώματος ἀκούει· τὸ δὲ, γεννᾷ, ἐπὶ τῆς θεότητος. Τοσούτοις οὖν μαρτυρίοις, τῆς κτίσεως συγκροτουμένης, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως, ὡς ἔφθημεν εἰρηκότες, οὐκ ἄλλο, ἢ τὸ ἄρχον τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ δηλοῦν βούλεται, καθότι καὶ Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Τούτῳ καὶ ἄρχειν τῶν ὑπ' αὐτοῦ δίδοται κτισμάτων, ήγουν, κατέστη, τοῦ εἰλη φέναι καὶ τοῦ καταστῆναι οὐκ ἐλάττωσιν εἰσηγον μένων οὐσίας καὶ δόξης. Οτι οὔτε ψυχρὸς εἶ, οὔτε ζεστός. Ψυχρός δ Επερημένος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ενεργείας καὶ ἐπιφοιτήσεως. Ζεστὸς δὲ ὁ ζέων τῷ Πνεύματι, ὡς καὶ Παῦλός φησι. Χλιαρὸς δὲ, ὁ ἐν ἀμφοῖν ἀβέβαιος καὶ ἐπαμφοτερίζων, ὃς μετουσίας μὲν ἔλαβε Πνεύματος ἁγίου διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἔσβεσε δὲ τὸ χάρισμα τῶν ζωοποιούντων τὴν ψυχὴν, τῇ τῶν παρο όντων φροντίδι καταῤῥαθυμήσας (18'). Διὸ καὶ περὶ τοῦ θείου Πνεύματος Παυλός φησι· «Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε. › Ἐπεὶ οὖν σὺ τοιοῦτος, καὶ ζέσας τῷ Πνεύματι διὰ βαπτίσματος, ἀπεψύχθης διὰ ῥᾳθυ μίας, τὰς εἰς ὕστερον τῆς σωτηρίας ἐλπίδας σεαυτοῦ εξέκοψας, καταγνούς τῆς αἱρεθείσης σοι πίστεως. Εν ἔργοις μὲν γὰρ οὐκ ἀπογνωστέα ή μεσότης, ὡς ὁ νόμιμος γάμος, μέσος ὢν παρθενίας καὶ πορνείας οὐκ ἀπόβλητος. Ἐν δὲ τῇ πίστει, τὸ μέσον καὶ χλια τὸν ἀδόκιμον καὶ ἀσύστατον. Δι' ὅπερ ὄφελον ψυχρός ἧς, τουτέστιν, ἀμέτοχος καθάπαξ θείου βαπτίσματος χάριτος καὶ ἀβάπτιστος, καὶ μὴ χλιαρός. Ὁ μὲν γὰρ μήπω δεξάμενος τὴν τοῦ Πνεύματος διὰ βαπτίσματος χάριν, ἐν ἐλπίσιν ἐνστρέφεται τοῦ ποτε δέξασθαι τὰ καταρυτμίσαςπερὶ αὐτοῦ λεγομένοις, ἤτοι ἀλήθεια καὶ οὐδὲν ψεῦδος in omnibus quæ de ipso dicta sunt, sive veritas,
ἐν αὐτοῖς.
Ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ, ἀντὶ τοῦ, ἡ
βασιλεία καὶ ἡ ἀρχὴ πάντων ὡς κτισμάτων δεσπόζουσα. Ἀρχὴ γὰρ τῆς κτίσεως, ή προκαταρκτική
αἰτία τῆς κτίσεως. Επηρέασε δ' ἂν ἴσως τῷ ῥητῷ τὸ
θεομάχον τῶν 'Αρειανῶν ἐργαστήριον, ὡς τοῦ Κυρίου
Ἰησοῦ κτίσματος διὰ τούτων γνωριζομένου. Οὐ χρὴ
δὲ ταῖς τούτων παράγεσθαι κακουργίαις, σκοποῦντας
εἴτι τοιοῦτο καὶ ἐν ἑτέρᾳ κεῖται Γραφῇ περὶ τούτου,
ἶν' ἔχῃ τις ἐκ τῶν ὁμοίων κανονίζειν τὰ ὅμοια. Φησὶν οὖν Παῦλος Κολοσσαεῦσι γράφων περὶ τοῦ Χριστοῦ· 4 Ος ἐστιν ἀπαρχή πρωτότοκος πάσης κτί
σεως.» Κτίσεως πρωτότοκος, οὐ μὴν πρωτόκτιστος.
Καὶ Δαυΐδ· ι Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά
σε,» ἀλλ' οὐκ· Εκτισά σε. Καὶ Σολομών·. Πρὸ δὲ
πάντων βουνῶν γεννᾷ με.» Τὸ δέ· ο Κύριος ἔκτισέ
με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ, τὸ, «ἔκτισεν, ἡ ἀντὶ τοῦ, κατέταξεν, είληπται, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ,
Ινα κτίσῃ
τοὺς δύο εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον· › καὶ τοῦ· «Καρδίαν καθαράν κτίσον ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός.» Ο δέ γε
θεῖος τῶν λόγων Γρηγόριος ἐν τῷ Περὶ τοῦ Υἱοῦ
λόγῳ, τὸ μὲν, ἔκτισεν, ἐπὶ τοῦ νοερῶς ἐμψυχωμένου τοῦ Κυριακοῦ σώματος ἀκούει· τὸ δὲ, γεννᾷ,
ἐπὶ τῆς θεότητος. Τοσούτοις οὖν μαρτυρίοις, τῆς
κτίσεως συγκροτουμένης, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως,
ὡς ἔφθημεν εἰρηκότες, οὐκ ἄλλο, ἢ τὸ ἄρχον
τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ δηλοῦν βούλεται, καθότι καὶ
• Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Τούτῳ καὶ ἄρχειν τῶν ὑπ'
αὐτοῦ δίδοται κτισμάτων, ήγουν, κατέστη, τοῦ εἰληφέναι καὶ τοῦ καταστῆναι οὐκ ἐλάττωσιν εἰσηγονμένων οὐσίας καὶ δόξης.
nullumque in ipsis est mendacium.
98'
Principium creaturæ Dei. Hoc est regnum et principatus omnium, tanquam dominium habens in ea
quæ creata sunt. Principium enim creaturæ dicitur
evidens causa creaturæ. Fortassis autem hoc dicto
calumuiam strueret Deo inimica Arianorum machinatiu, tanquam Dominus Jesus per hac signific
retur esse creatura. Non oportet autem malignis
horum abduci conatibus, considerantes nunquid
tale in alia Scriptura de hoc habeatur, ut possit
quis ex similibus ad regulam similia reducere.
Dicit itaque Paulus ad Colossenses scribens de
Christo Qui est primitiæ primogenitus omnis
creaturæ: › primogenitus creaturæ, non primo
creatus. Et David: Ex utero ante luciferum
genui te”,, at non: Creavi te. Et Solomon:
• Ante omnes colles generat me '.. Porro quod
ait Dominus creavit me initium viarum suarum *,» verbum e creavit a acceptum est pro,
constituit: quemadmodum etiam ubi dicitur: c Ut
crearet duos in unum novum hominem ³; › et
illud:. Cor mundum crea in me, Deus *.» 635
Divinus autem in sermonibus Gregorius sermone
De filio, creavit quidem, de Dominico corpore anima
rationali animato intelligit, generat vero de divinitate. Cum igitur tam multis testimoniis principium creatura, sicut etiam diximus, nihil aliud
significare velit, quam quod auctor est et conditor
creatura Dei, juxta illud quoque, • Omnia per
ipsum facta sunt:» per hoc etiam datur ut dominetur creaturis quæ sub ipso sunt: sive confirmatur quod apprehendat ac moderetur: non quod
hæc diminutionem inducant substantiæ ac gloriæ.
Οτι οὔτε ψυχρὸς εἶ, οὔτε ζεστός. Ψυχρός δ
Επερημένος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ενεργείας
καὶ ἐπιφοιτήσεως. Ζεστὸς δὲ ὁ ζέων τῷ Πνεύματι,
ὡς καὶ Παῦλός φησι. Χλιαρὸς δὲ, ὁ ἐν ἀμφοῖν
ἀβέβαιος καὶ ἐπαμφοτερίζων, ὃς μετουσίας μὲν ἔλαβε
Πνεύματος ἁγίου διὰ τοῦ βαπτίσματος, ἔσβεσε δὲ τὸ
χάρισμα τῶν ζωοποιούντων τὴν ψυχὴν, τῇ τῶν παρο
όντων φροντίδι καταῤῥαθυμήσας (18'). Διὸ καὶ περὶ
τοῦ θείου Πνεύματος Παυλός φησι· «Τὸ Πνεῦμα μὴ
σβέννυτε. › Ἐπεὶ οὖν σὺ τοιοῦτος, καὶ ζέσας τῷ
Πνεύματι διὰ βαπτίσματος, ἀπεψύχθης διὰ ῥᾳθυμίας, τὰς εἰς ὕστερον τῆς σωτηρίας ἐλπίδας σεαυτοῦ
εξέκοψας, καταγνούς τῆς αἱρεθείσης σοι πίστεως. Εν
ἔργοις μὲν γὰρ οὐκ ἀπογνωστέα ή μεσότης, ὡς ὁ
νόμιμος γάμος, μέσος ὢν παρθενίας καὶ πορνείας
οὐκ ἀπόβλητος. Ἐν δὲ τῇ πίστει, τὸ μέσον καὶ χλιατὸν ἀδόκιμον καὶ ἀσύστατον. Δι' ὅπερ ὄφελον ψυχρός
ἧς, τουτέστιν, ἀμέτοχος καθάπαξ θείου βαπτίσματος
χάριτος καὶ ἀβάπτιστος, καὶ μὴ χλιαρός. Ὁ μὲν γὰρ
μήπω δεξάμενος τὴν τοῦ Πνεύματος διὰ βαπτίσματος
χάριν, ἐν ἐλπίσιν ἐνστρέφεται τοῦ ποτε δέξασθαι τὰ
Quod neque frigidus sis neque fervidus. Frigidus
est qui caret operatione ac superventione sancti
Spiritus: fervidus autem qui Spiritu fervet, quemnadmodum etiam Paulus dicit: tepidus vero
qui instabilis est et in utroque ambiguus, qui particeps quidem Spiritus sancti factus est per baptisma, exstinxit tamen donum quod animam vivifcabat, illud sollicitudine praesentium exstinguens. Ideo quoque de divino Spiritu ait Paulus:
⚫ Spiritum nolite exstinguere. Quoniam igitur
tu talis es qui cum Spiritu fervidus fueris per baptismum, emortuus es per segnitiem, salutis in posterum spem a teipso amputasti, condemnata quam
primum elegeras Gde. In operibus itaque non est
condemnandum quod medium est, quemadmodum
legitimæ nuptiæ cum mediæ sint inter virginitatemn
et scortationem, non sunt rejiciendæ. In fide vero
quod medium est ac tepor reprobatur, nec valer
secum consistere. Propterea utinam, inquit, frigi
dus esses: hoc est, ne simul quidem particeps
fuisses gratiæ divini baptismatis, sed mansisses non
• Prov. xviii,
• Prov. viii,
› Ephes. 11, 15. * Psal. L,
71 Thess. v, 19.
08. Coloss. 1, 15.» Psal. cix, 3.
• Joan. 1, 3. * Rom. xvi, 11.
καταρυτμίσας vulg.
Распознавание текста
col. 561–562page 38 of 160
PG 106:561σωτήρια ἑαυτῷ. Ὁ δὲ χλιαρὸς, ὡς ἤδη παρεθέμεθα, μικρὸν πρὸς τῇ ζέσει καὶ τό ποτε βαπτισθῆναι ἀφῄρηται. Μέλλω σε εμέσαι. Τῇ μεταφορᾷ τοῦ χλιαροῦ δεόντως ἐχρήσατο, ὁ καὶ ἰατρῶν παῖδες εἰς ἔμετον ερεθίζειν παραλαμβάνουσιν. "Οθεν καὶ τοῖς δυσεμετοῦσιν, ὕδατος χλιαροῦ ἀποροφήσει, τὸν ἔμετον ἀνα σοβοῦσι. Τοῦτο καὶ νῦν φησιν, ὅτι Μέλλω σε ὡς βδε λυκτὸν βρῶμα ἐμέσαι, τουτέστι, διὰ λόγου στόματός μου ἀπόβλητον τῆς ἐμῆς οἰκειότητος καταστῆσαι. Καὶ τίς ἡ τούτου αἰτία; Ὅτι ἐπὶ πλούτου ἀδηλία ἐλπίσας, καὶ τὸν σπόρον τοῦ θείου λόγου ἀποπνίξας ταῖς ἀκάνθαις, οἱονεὶ τοῖς πειρασμοῖς τοῦ προσκαίρου τούτου πλούτου καὶ βίου, τὴν πνευματικήν ἑαυτοῦ καὶ διαιωνίζουσαν ηγνόησας πτωχείαν. "Οτι πλούσιος εἰμι καὶ πεπλούτηκα. Πλούτόν φησι τὸν γήϊνον πλοῦτον. Αγνοείς ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαιπώρων ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. Διὸ καὶ ἐλέους ἄξιος εἴ, ὡς ἐξ ὕψους τῶν ἀρετῶν ἐκπεσών, σκοτοδινίᾳ περὶ τὴν ἐκλογὴν τῶν κρειττόνων ἁλους, καὶ γυμνωθείς τῆς τέως περιστελλούσης θείας δόξης. Συμβουλεύσω σοι ἀγοράσαι χρυσίον παρ' ἐμοῦ πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς, καὶ Ιμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλύριον, ἵνα ἐγκρίσῃ τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς. Καὶ ὅσους ἐὰν ψιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Ζή λεως οὖν καὶ μετανόησον. Ἰδοὺ ἔστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω. Εάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εισελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ' αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς Εκκλησίαις. πατρικήν Εἰ πλουτῆσαι, φησί, βούλει, τὸν ὄντως πλοῦτον κτῆσαι παρ' ἐμοῦ τοῦ πλουτίζειν εἰδότος τὰ μένοντα. Κτήσῃ δὲ διαπύρω προθέσει τὰ λόγια Κυρίου τὰ ἀγνά, τὰ πεπυρωμένα επταπλασίως. Τίνα δὲ ταῦτα; Ο διδασκαλικὸς καὶ θεῖος λόγος, ὃς οὐ μάτην οὐδὲ διακένως πρόεισιν εἰς τοὺς διδασκομένους, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ πρότερον διαπύρῳ σπουδῇ τὸν διδάσκοντα εὐπο ρῆσαι· ἐπιδεικνυμένην γὰρ πίστιν ἀπαγγελεί δί καιος. Καὶ ὁ ἀγαθὸς ἔμπορος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαν ροῦ τῆς καρδίας ἐκφέρει παλαιὰ καὶ νέα, ἐκ μὲν τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν τῶν κατορθωμάτων κομίζων τὰ μείζονα ὑποδείγματα, ἐκ δὲ τῶν νέων καὶ τῶν αὐτ τῷ πεπονημένων διαπύρω ζέσει, τὰ κατορθώματα. Αλλ' ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα πλουτεῖν οὐκ ἄνευ τῆς ἄνωθέν τινι περιγίνεται ροπῆς, διὰ τοῦτό φησιν ὁ χρηματίζων, παρ' ἐμοῦ. Ὁ πλοῦτος δὲ, ἱματίων περιβολὴ περιστέλλειν ἔχουσα τὴν ἀσχήμονα τῶν ἀρετῶν γύμνωσιν, καὶ οὐχ ἁπλῶς περιστέλλουσα,ARETHE CESAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
σωτήρια ἑαυτῷ. Ὁ δὲ χλιαρὸς, ὡς ἤδη παρεθέμεθα,
μικρὸν πρὸς τῇ ζέσει καὶ τό ποτε βαπτισθῆναι
ἀφῄρηται.
baptizatus et non tepidus. Siquidem is qui nondum Spiritus gratiamı accepit per baptismum, in
spe versatur quod aliquando ea quæ sibi salutaria
sunt accipiet at tepidus, veluti jam declaravimus, parum habet ad fervorem, et eo bono privatus est
quod quandoque baptizandus sit.
Incipiam te evomere. Metaphora tepidi decenti
modo usus est, quod medici ad vomitum procurandum assumunt. Unde cum aliqui diffìculter vomunt,
tepidæ aquæ potione vomitum sursum educunt.
Hoc quoque dicit: Incipiam te velut abominandum
cibum evomere, hoc est, per sermonem oris mei
rejectum a mea familiaritate ostendere. Et quæ
horum est causa? Quia in incertis divitiis spem posuisti, et semine verbi Dei inter spinas suffocato,
686 hoc est inter tentationes hujus vitæ ac sæcularium divitiarum, spiritualem tuam et perpetuam paupertatem ignorasti **.
Quoniam dicis: Dives sum. Divitias vocat terrenas divitias. Ignoras quod tu te miserum reddas
inter eos qui pereunt: ideo quoque commiseratione
dignus es, ut qui a sublimitate virtutum excideris,
obtenebratione ac cæcitate captus in his quæ meliora sunt eligendis, et denudatus ea quæ te paulo
ante vestiebat divina gloria.
III, 18-22. Suadeo tibi ut a me emas aurum probatum ex igni ut ditescas, el vestimenta alba ut induaris, et non appareat dedecus nuditatis tuæ, et collyrium quo inungas oculos tuos ut videas. Ego quoscunque amo, arguo et erudio. Æmulare ergo ac resipisce. Ecce sto ad ostium et pulso. Si quis audierit
vocem meam, el aperuerit januam, intrabo ad ipsum
et cœnabo cum eo et ipse mecum. Qui vicerit dabo
ei ut sedeat mecum in throno meo, sicut et ego vici,
et sedi cum Patre meo in throno ipsius. Qui habet
aurem audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.
Μέλλω σε εμέσαι. Τῇ μεταφορᾷ τοῦ χλιαροῦ
δεόντως ἐχρήσατο, ὁ καὶ ἰατρῶν παῖδες εἰς ἔμετον
ερεθίζειν παραλαμβάνουσιν. "Οθεν καὶ τοῖς δυσεμε
τοῦσιν, ὕδατος χλιαροῦ ἀποροφήσει, τὸν ἔμετον ἀνασοβοῦσι. Τοῦτο καὶ νῦν φησιν, ὅτι Μέλλω σε ὡς βδε
λυκτὸν βρῶμα ἐμέσαι, τουτέστι, διὰ λόγου στόματός
μου ἀπόβλητον τῆς ἐμῆς οἰκειότητος καταστῆσαι.
Καὶ τίς ἡ τούτου αἰτία; Ὅτι ἐπὶ πλούτου ἀδηλία
ἐλπίσας, καὶ τὸν σπόρον τοῦ θείου λόγου ἀποπνίξας
ταῖς ἀκάνθαις, οἱονεὶ τοῖς πειρασμοῖς τοῦ προσκαίρου τούτου πλούτου καὶ βίου, τὴν πνευματικήν
ἑαυτοῦ καὶ διαιωνίζουσαν ηγνόησας πτωχείαν.
"Οτι πλούσιος εἰμι καὶ πεπλούτηκα. Πλούτόν
φησι τὸν γήϊνον πλοῦτον. Αγνοείς ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαιπω
ρῶν ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις. Διὸ καὶ ἐλέους ἄξιος εἴ,
ὡς ἐξ ὕψους τῶν ἀρετῶν ἐκπεσών, σκοτοδινίᾳ περὶ
τὴν ἐκλογὴν τῶν κρειττόνων ἁλους, καὶ γυμνωθείς
τῆς τέως περιστελλούσης θείας δόξης.
Συμβουλεύσω σοι ἀγοράσαι χρυσίον παρ' ἐμοῦ
πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς, καὶ
Ιμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ
αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλύριον,
ἵνα ἐγκρίσῃ τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.
Καὶ ὅσους ἐὰν ψιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Ζήλεως οὖν καὶ μετανόησον. Ἰδοὺ ἔστηκα ἐπὶ τὴν
θύραν καὶ κρούω. Εάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς
μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εισελεύσομαι πρὸς
αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ' αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ᾿
ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ
ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει
ταῖς Εκκλησίαις.
Si vis, inquit, locuples Geri, veras tibi compara
divitias a me qui possum manentibus divitiis locupletare. Compara autem ardenti desiderio sancia
Dei oracula septempliciter igne probata. Quænain
aûtem sunt illa? Doctrinalis ac divinus sermo qui
non frustra neque inaniter procedit ad eos qui docentur, sed ex eo quod antea is qui docet ardenti
studio ditatus sit. Demonstratam namque fidem
annuntiat justus: et bonus negotiator de bono
thesauro cordis profert vetera et nova a veteribus
quidem viris majora ferens exempla bonorum operum, a recentioribus autem et qui ſerventi ardore
laborarunt, egregia facinora. Sed quoniam talibus
ditescere non contingit alicui absque divino auxilio, ideo dicit is qui tradit oracula, a me. Divitiæ vero sunt vestimentorum amniclus, qui possit
indecentem virtutum nuditatem tegere, et non vulgari modo amicire, sed cum pompali gloria trium7º 1 Tim. v1, 17. * Matth. x1, 52
πατρικήν vulg.
Εἰ πλουτῆσαι, φησί, βούλει, τὸν ὄντως πλοῦτον
κτῆσαι παρ' ἐμοῦ τοῦ πλουτίζειν εἰδότος τὰ μένοντα.
Κτήσῃ δὲ διαπύρω προθέσει τὰ λόγια Κυρίου τὰ
ἀγνά, τὰ πεπυρωμένα επταπλασίως. Τίνα δὲ ταῦτα;
Ο διδασκαλικὸς καὶ θεῖος λόγος, ὃς οὐ μάτην οὐδὲ
διακένως πρόεισιν εἰς τοὺς διδασκομένους, ἀλλ᾽ ἐκ
τοῦ πρότερον διαπύρῳ σπουδῇ τὸν διδάσκοντα εὐπορῆσαι· ἐπιδεικνυμένην γὰρ πίστιν ἀπαγγελεί δίκαιος. Καὶ ὁ ἀγαθὸς ἔμπορος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησανροῦ τῆς καρδίας ἐκφέρει παλαιὰ καὶ νέα, ἐκ μὲν τῶν
παλαιῶν ἀνδρῶν τῶν κατορθωμάτων κομίζων τὰ
μείζονα ὑποδείγματα, ἐκ δὲ τῶν νέων καὶ τῶν αὐτ
τῷ πεπονημένων διαπύρω ζέσει, τὰ κατορθώματα.
Αλλ' ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα πλουτεῖν οὐκ ἄνευ τῆς
ἄνωθέν τινι περιγίνεται ροπῆς, διὰ τοῦτό φησιν ὁ
χρηματίζων, παρ' ἐμοῦ. Ὁ πλοῦτος δὲ, ἱματίων
περιβολὴ περιστέλλειν ἔχουσα τὴν ἀσχήμονα τῶν
ἀρετῶν γύμνωσιν, καὶ οὐχ ἁπλῶς περιστέλλουσα,
Распознавание текста
col. 563–564page 39 of 160
PG 106:563ἀλλὰ μετὰ δόξης πομπϊκῆς τὸν ἐπὶ τῇ νίκῃ τῇ κατά τῶν ἀντιπάλων δαιμόνων θρίαμβον ἐξανύουσα. Καὶ κολλύριον. Πρὸς τὰ ἀμβλυώττοντα περὶ τὸ τοῦ Κυρίου νοητόν φῶς τους καταλλήλους ὀφθαλμούς περιχρίσαι τὸ πρόσταγμα. Εστι δὲ τοῦτο ἡ διὰ μετανοίας πρόοδος συμβουλευομένη. Η τὸ κολλύριον τὴν ἀκτημοσύνην παρίστησιν. Εἰ γὰρ τὰ δῶρα ἐκτυ φλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων, τούτους πάντως ἀνοίξει τὸ ἀδωροδόκητον. Καὶ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Καὶ εἰκότως. Ο γὰρ ἀγαπῶν, ἐπιμελῶς παιδεύει, ὅ καὶ τῆς ὑπερβαλλούσης χρηστότητος τοῦ Κυρίου περί τοὺς ἀπειθεῖς τεκμήριον. Πλούτου δὲ ταύτης ενέχυρον ἡ ἀγάπη τοῦ μετιόντος τοὺς τιμωρίας ἀξίους. Καὶ τίς ἡ παιδεία; Ζηλοῦν τὰ κρείττονα τῶν ἐπιτηδευμάτων, καὶ μετανοίᾳ καὶ μεταγνώσει τῶν ἔμπροσθεν οἱονεὶ μεταθέσει ἁμαρτημάτων τὸν ζῆλον ἤτοι τὴν μίμησιν ἐπαναλαμβάνεσθαι τοὺς πρὸς παιδείαν ἐξ ἀμαθίας ἀποκλίναντας. Καὶ τίς ἡ ἐκ φιλανθρωπίας ἀντίδοσις; Ἡ ἐπὶ τὴν θύραν ἀπραγμάτευτος προσ εδρεία. θύραν δὲ ἐφεξῆς τὴν καρδίαν λέγει τῶν πρὸς μετάνοιαν προσκαλουμένων. Οἷς ἀνοίξασι τῷ σωτηρίως αὐτὴν κρούοντι, καὶ τὰ ἑπόμενα, τοῦ πράου καὶ ἀγαθοῦ δαιτυμόνος εἰσόδῳ, ἐπιδαψιλευθή σεται. Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω. ᾿Αβίαστος, φησίν, ἡ ἐμὴ παρουσία. Τὴν θύραν τῆς καρδίας κρούω, καὶ τοῖς ἀνοίγουσιν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν σωτηρία συνευφραίνομαι. Τρυφὴν γὰρ καὶ δεῖπνον τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων ἤγημαι ἐφ᾽ οἷς αὐτοὶ τρέφονται, καὶ τὸν λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου, καὶ τὸν σκότον τῆς πλάνης ἀποφεύγουσιν. Ο νικών, δώσω αὐτῷ. Εἴρηται ἤδη ὅτι ἡ Έλλη νικὴ παιδεία, τὴν τοιαύτην σύνταξιν τοῦ λόγου καὶ τὸν τοιοῦτον εἱρμὸν τῆς φράσεως σολοικισμὸν καλεῖ, οὗ ἐπ᾽ ἔλαττον τῇ Ἐκκλησίᾳ φροντίς. ΚΕΦΑΛ. 1. Περὶ τῆς ὀραθείσης αὐτῷ θύρας ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν κδ' πρεσβυτέρων, καὶ τῶν ἑξῆς δειχθέντων. Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἀνεωγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα, ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ, λέγουσα· 'Ανάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι. Οὐκ ἐπειδὴ αἰσθητὴν θύραν ἑώρακεν ἐν οὐρανῷ ἀνεῳγμένην κατὰ καιρὸν καὶ κλειομένην ταῦτα ἕξεισιν, ἀλλ᾽ οὕτως ὤφθη τῷ εὐαγγελιστῇ, ὡς ἂν διὰ θύρας ἀνεῳγμένης τὰ ἔνδον επάναγκες καθ ορᾶσθαι. Καὶ φωνὴν, φησίν, ἤκουσα, ἥτις ὡς σάλπιγξ ἠχήσασα, Ανάβα, φησίν, ὧδε, οὐ τόπῳ τοῦτο φάσκουσα τὸ ἀνελθεῖν, ἀλλὰ διάνοιαν μετεωρίσαι ἀπὸ τῶν περιπεζίων καὶ ἀνθρωπίνων. Αλλ' οι μάλιστα τὸ ἡγεμονικόν τυπούμενοι διὰ καθαρότητα τῶν ἀπὸ τοῦ ἐνύλου βίου κηλίδων, τῶν ἀξιοθέων του των καὶ τῶν τοιούτων τυγχάνουσι θεαμάτων. Καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα. Καὶ τοῦτο παρὰ τὴν τοῦ λόγου σύνταξιν, καὶ διατί, εἴρηται ἤδη.ἀλλὰ μετὰ δόξης πομπϊκῆς τὸν ἐπὶ τῇ νίκῃ τῇ κατά phum efficiens, ob victoriam de adversariis demoτῶν ἀντιπάλων δαιμόνων θρίαμβον ἐξανύουσα.
nibus reportatam.
Καὶ κολλύριον. Πρὸς τὰ ἀμβλυώττοντα περὶ τὸ
τοῦ Κυρίου νοητόν φῶς τους καταλλήλους ὀφθαλμούς
περιχρίσαι τὸ πρόσταγμα. Εστι δὲ τοῦτο ἡ διὰ
μετανοίας πρόοδος συμβουλευομένη. Η τὸ κολλύριον
τὴν ἀκτημοσύνην παρίστησιν. Εἰ γὰρ τὰ δῶρα ἐκτυ
φλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων, τούτους πάντως ἀνοίξει
τὸ ἀδωροδόκητον.
Καὶ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. Καὶ
εἰκότως. Ο γὰρ ἀγαπῶν, ἐπιμελῶς παιδεύει, ὅ καὶ
τῆς ὑπερβαλλούσης χρηστότητος τοῦ Κυρίου περί
τοὺς ἀπειθεῖς τεκμήριον. Πλούτου δὲ ταύτης ενέχυρον
ἡ ἀγάπη τοῦ μετιόντος τοὺς τιμωρίας ἀξίους. Καὶ
τίς ἡ παιδεία; Ζηλοῦν τὰ κρείττονα τῶν ἐπιτηδευμάτων, καὶ μετανοίᾳ καὶ μεταγνώσει τῶν ἔμπροσθεν
οἱονεὶ μεταθέσει ἁμαρτημάτων τὸν ζῆλον ἤτοι τὴν
μίμησιν ἐπαναλαμβάνεσθαι τοὺς πρὸς παιδείαν ἐξ
ἀμαθίας ἀποκλίναντας. Καὶ τίς ἡ ἐκ φιλανθρωπίας
ἀντίδοσις; Ἡ ἐπὶ τὴν θύραν ἀπραγμάτευτος προσεδρεία. θύραν δὲ ἐφεξῆς τὴν καρδίαν λέγει τῶν
πρὸς μετάνοιαν προσκαλουμένων. Οἷς ἀνοίξασι τῷ
σωτηρίως αὐτὴν κρούοντι, καὶ τὰ ἑπόμενα, τοῦ
πράου καὶ ἀγαθοῦ δαιτυμόνος εἰσόδῳ, ἐπιδαψιλευθήσεται.
Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω.
᾿Αβίαστος, φησίν, ἡ ἐμὴ παρουσία. Τὴν θύραν τῆς
καρδίας κρούω, καὶ τοῖς ἀνοίγουσιν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν
σωτηρία συνευφραίνομαι. Τρυφὴν γὰρ καὶ δεῖπνον
τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων ἤγημαι ἐφ᾽ οἷς αὐτοὶ
τρέφονται, καὶ τὸν λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου,
καὶ τὸν σκότον τῆς πλάνης ἀποφεύγουσιν.
Ο νικών, δώσω αὐτῷ. Εἴρηται ἤδη ὅτι ἡ Έλληνικὴ παιδεία, τὴν τοιαύτην σύνταξιν τοῦ λόγου καὶ τὸν
τοιοῦτον εἱρμὸν τῆς φράσεως σολοικισμὸν καλεῖ, οὗ
ἐπ᾽ ἔλαττον τῇ Ἐκκλησίᾳ φροντίς.
Περὶ τῆς ὀραθείσης αὐτῷ θύρας ἐν τῷ οὐρανῷ,
καὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν κδ' πρεσβυτέρων, καὶ
τῶν ἑξῆς δειχθέντων.
Et collyrium. Præceptum est ei qui cæcutit ad
spirituale Domini 687 lumen, ut aptos oculos
circuminungat. Per hoc autem suadetur progressus
ad penitentiam. Aut collyrium demonstrat inopiam. Si enim dona excæcant oculos videntium,
hos utique aperiet donorum carentia.
Ego quoscunque amo, arguo et erudio. Et merito.
Nam qui amat, studiose erudit: quod etiam argumentum est immensæ benignitatis Domini erga immorigeros. Harum autem divitiarum arrabo est
dilectio qua illos prosequitur qui digni sunt supplicio. Εt quæ est illa eruditio? Ut aemulentur potiora studia et per penitentiam ac resipiscentiam,
nempe priorum delictorum mutationem, zelum sive
imitationem assumant hi qui ex ruditate vel insolentia ad disciplinam declinarunt. Εt quæ retributio
benignitatem consequitur? Assiduitas ad ostium
non molesta. Porro ostium in sequentibus dicit cor
eorum qui vocantur ad resipiscentiam: quod ubi
aperuerint salubriter ipsum pulsanti, cæteraque fecerint quæ sequuntur, mansueti bonique convivæ
ingressu magnifice ac liberaliter reficientur.
Ecce sto ad ostium et pulso. Violentiam, inquit,
non habet meus adventus: ostium cordis pulso,
et una cum his qui aperiunt, super ipsorum salute
letur. Delicias enim ac coenam duco salutem hominum qua ipsi pascuntur, famenique audiendi
verbum Dei ac tenebras erroris effugiunt.
Qui vicerit, dabo ei. Jam dictum est quod Græcanica disciplina hujusmodi sermonis compositionem talemque phrasis seriem solocismum vocet,
de quo minima est Ecclesiæ cura.
CAPUT X.
De viso ab ipso ostio in cælo, et throno ac viginti qualuor senioribus, et his quæ consequenter ostensa
sunt.
1, 1, 2. Post hæc vidi, et ecce ostium apertum in
cœlo. El vox prima quam 688 audivi tanquam tubæ
loquentis mecum dicens: Ascende huc et ostendam
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἀνεωγμένη ἐν
τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα, ὡς
σάλπιγγος λαλούσης μετ᾿ ἐμοῦ, λέγουσα· 'Ανάβα
ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα. tibi quæ oportet fieri post hac. Statimque fui in
Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι.
Οὐκ ἐπειδὴ αἰσθητὴν θύραν ἑώρακεν ἐν οὐρανῷ
ἀνεῳγμένην κατὰ καιρὸν καὶ κλειομένην ταῦτα
ἕξεισιν, ἀλλ᾽ οὕτως ὤφθη τῷ εὐαγγελιστῇ, ὡς ἂν
διὰ θύρας ἀνεῳγμένης τὰ ἔνδον επάναγκες καθορᾶσθαι. Καὶ φωνὴν, φησίν, ἤκουσα, ἥτις ὡς σάλπιγξ
ἠχήσασα, Ανάβα, φησίν, ὧδε, οὐ τόπῳ τοῦτο
φάσκουσα τὸ ἀνελθεῖν, ἀλλὰ διάνοιαν μετεωρίσαι
ἀπὸ τῶν περιπεζίων καὶ ἀνθρωπίνων. Αλλ' οι
μάλιστα τὸ ἡγεμονικόν τυπούμενοι διὰ καθαρότητα
τῶν ἀπὸ τοῦ ἐνύλου βίου κηλίδων, τῶν ἀξιοθέων του
των καὶ τῶν τοιούτων τυγχάνουσι θεαμάτων.
Καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα. Καὶ τοῦτο
παρὰ τὴν τοῦ λόγου σύνταξιν, καὶ διατί, εἴρηται ἤδη.
Spiritu.
Non quod sensibile ostium in cœlo viderit teinpore quodam clausum et alio apertum, hæc disserit, sed ita apparuit evangelistæ, ut per aperium
ostium interiora necesse esset videri. Et vocem,
inquit, audivi quæ tanquam tuba insonuit dicens:
Ascende hue non diceus ut hic loco ascenderet,
sed mentem a pedestribus erigeret et humanis. Verum hi potissimum qui mentem purificant a maculis quæ in hac materiali vita contrahuntur, has
et hujusmodi dignas de Deo visiones assequuntur.
Et vox prima quam audivi dicens. Et hoc præter
sermonis dispositionem, et quam ob causam jam
Распознавание текста
col. 565–566page 40 of 160
PG 106:565Τον πρωϊνόν. Αστέρα πρωϊνόν φησιν ὁ προφή της Ησαΐας περὶ τοῦ ᾿Ασσυρίου, ἤτοι τοῦ Σατανᾶ, δν καὶ ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τεθεάσθαι ὡς ἀ στραπὴν πεσόντα, καὶ δεδόσθαι εἰς καταπάτημα τοῖς ἁγίοις απήγγελται. Ον καὶ Παυλός φησιν, ὅτι συνε τρίβειν ὁ Θεὸς ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἔρχεται. Καὶ Δαυίδ ἐπιῤῥωννύων τὸν κατὰ Θεὸν τὸν ὕψιστον παριόντα, ο Ἐπὶ ἀσπίδα, φησί, καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.» Ἢ οὖν ἀστέρα τοῦτον διδόναι ἡ θεοκλυτία επαγγέλλεται, ἢ τὸν ὑπὸ τοῦ Πέτρου λεχθέντα φωσφόρον ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν ἀνατέλλοντα, τὸ τοῦ Χριστοῦ δηλαδή φῶς. Αστήρ δὲ τοῦ ἡλίου Χριστοῦ τῆς παρουσίας προανατείλας καὶ ὁ Βαπτιστής Ιωάννης, καὶ ὁ Θεσβίτης Ηλίας τῆς δευτέρας παρουσίας Χριστοῦ προάγγελος, μεθ' ὧν ἕξειν τὸ μέρος τους νικητὰς τοῦ διαβόλου πιο στεύομεν. Οὐ θαυμαστὸν δὲ εἰ ἐπὶ τῶν ἄγαν ἀντι κειμένων τὸ αὐτὸ ἐξειλήφαμεν, ἐπεὶ καὶ λέων Χρι στὸς ἐκ βλαστοῦ τοῦ Ἰούδα ἀναθορών, καὶ ἐκ Βασὰν δὲ λέων ὁ ᾿Αντίχριστος κατὰ τὴν θείαν Γραφήν ἀφορμώμενος, ἑκατέρου πρὸς τὸ ὑποκείμενον άρμπο ζομένου. Νοεῖται δὲ καὶ ἡ τοῦ μέλλοντος αιώνας ἀνατολή (τὸ γὰρ σκότος τοῦ παρόντος βίου καὶ εἰ φῶς γνωρίζεται, καλυφθήσεται, τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ηλίου ἐπιφαινομένου τοῖς ἁγίοις, καὶ τὴν ἀγλὺν ταύτης διασκεδάζοντος), καὶ ὁ ταύτην εὐαγγελιζόμενος ἄγγελος· προπορεύεται γὰρ αὐτῆς. ΚΕΦΑΛ. Ζ'. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν vίνας, το Χ, Θεοκλητία, Εκκλησίας. Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν Εκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδα σου τὰ έργα, ότι όνομα ἔχεις καὶ ζῆς καὶ νεκρὸς εἶ. Γίνου γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ὁ ἔμελλεν ἀπο θανεῖν· οὐ γὰρ ευρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ενώπιον τοῦ Θεοῦ μου. Μνημόνευε πως εἴληφας, καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσης, ήξω ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης. Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν ήξω ἐπὶ σέ. ο Ἑπτὰ ἀστέρας, θείους ἀγγέλους, ὡς προέφημεν, καὶ ἑπτὰ δὲ πνεύματα τοὺς αὐτοὺς νοοῦμεν, κατὰ τὸ εἰρημένον, «Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύ ματα, ἢ τὰς ἐνεργείας τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος, ἅπερ ἀμφότερα ἐν τῇ χειρὶ, ἤτοι ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ ἐστι. Τοῦ μὲν γὰρ Δεσποτικῶς κρατεί, τοῦ δέ ἐστι χορηγός ὡς ὁμοούσιος, καθὰ καὶ εἴρηκε, Αλλον Παράκλητον πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός. Οὐδὲν γὰρ ἐπὶ τῆς μακαρίας καὶ ὑπερουσίου Τριά δος ἐξιδιαζόμενον ὁρᾶται, πλὴν τῆς ἰδιοποιούσης ἐν αὐτῇ πρόσωπον υπάρξεως. Οἶδα σου τὰ ἔργα. Ενταῦθα τὸ, οἶδα, τὴν ἁπλῶς γνῶσιν, οὐ τὴν κατοικείωσιν σημαίνειν βούλεται,|
ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Stellam matutinam. Stellam matutinam dicit propheta Isaias” de Assyrio sive Satana, quem etiam
Christus visum esse tanquam fulgur de cœlo cadentem 7º, et sanctis datum esse in conculcationem
denuntiavit: de quo dicit et Paulus eo quod veniat
Deus ut conterat eum sub pedibus discipulorum
suorum, et David " confirmans eum qui accessit ad
Deum excelsum: c Super aspidem, inquit, et basiliscum ascendes, et conculcabis leonem et draconem. › Aut igitur stellam hanc dare promittit Dei
os: aut illam quæ a Petro dicitur e Lucifer in cor
dibus fidelium exoriens, lux videlicet Christi. Porro
stella ante Christi adventum exorta, est Joannes
Baptista, aut Elias Thesbites prænuntius secundi
adventus Christi; 676 cum quibus partem habituros speramus illos qui vicerint diabolum. Non est
autem admirandum, si plurimum dissidentia per
idem intelleximus ": quandoquidem et leo Christus
excitatus dicitur de tribu Juda, et leo de Basan
proficiscens, juxta divinam Scripturam, dicitur Antichristus, aptando unumquodque ad id quod proponitur. Intelligitur autem et Oriens futuri sæculi,
siquidem tenebre præsentis vitæ licet lux videantur, obscurabunt: cum sanctis apparuerit Sol
justitis et caliginem hanc disperserit: et angelus
est qui hunc orientem annuntiat: præit enim aute
ipsum.
CAPUT VII.
Τον πρωϊνόν. Αστέρα πρωϊνόν φησιν ὁ προφή
της Ησαΐας περὶ τοῦ ᾿Ασσυρίου, ἤτοι τοῦ Σατανᾶ,
δν καὶ ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τεθεάσθαι ὡς ἀστραπὴν πεσόντα, καὶ δεδόσθαι εἰς καταπάτημα τοῖς
ἁγίοις απήγγελται. Ον καὶ Παυλός φησιν, ὅτι συνε
τρίβειν ὁ Θεὸς ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ἔρχεται. Καὶ Δαυίδ ἐπιῤῥωννύων τὸν κατὰ Θεὸν
τὸν ὕψιστον παριόντα, ο Ἐπὶ ἀσπίδα, φησί,
καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα
καὶ δράκοντα.» Ἢ οὖν ἀστέρα τοῦτον διδόναι ἡ
θεοκλυτία επαγγέλλεται, ἢ τὸν ὑπὸ τοῦ Πέτρου
λεχθέντα φωσφόρον ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν
ἀνατέλλοντα, τὸ τοῦ Χριστοῦ δηλαδή φῶς. Αστήρ δὲ
τοῦ ἡλίου Χριστοῦ τῆς παρουσίας προανατείλας
καὶ ὁ Βαπτιστής Ιωάννης, καὶ ὁ Θεσβίτης Ηλίας
τῆς δευτέρας παρουσίας Χριστοῦ προάγγελος, μεθ'
ὧν ἕξειν τὸ μέρος τους νικητὰς τοῦ διαβόλου πιο
στεύομεν. Οὐ θαυμαστὸν δὲ εἰ ἐπὶ τῶν ἄγαν ἀντικειμένων τὸ αὐτὸ ἐξειλήφαμεν, ἐπεὶ καὶ λέων Χρι
στὸς ἐκ βλαστοῦ τοῦ Ἰούδα ἀναθορών, καὶ ἐκ Βασὰν
δὲ λέων ὁ ᾿Αντίχριστος κατὰ τὴν θείαν Γραφήν
ἀφορμώμενος, ἑκατέρου πρὸς τὸ ὑποκείμενον άρμπο
ζομένου. Νοεῖται δὲ καὶ ἡ τοῦ μέλλοντος αιώνας
ἀνατολή (τὸ γὰρ σκότος τοῦ παρόντος βίου καὶ εἰ
φῶς γνωρίζεται, καλυφθήσεται, τοῦ τῆς δικαιοσύνης
Ηλίου ἐπιφαινομένου τοῖς ἁγίοις, καὶ τὴν ἀγλὺν
ταύτης διασκεδάζοντος), καὶ ὁ ταύτην εὐαγγελιζό
μενος ἄγγελος· προπορεύεται γὰρ αὐτῆς.
Qua scripta sunt angelo Ecclesia quæ est Sardis. Τὰ ἀπεσταλμένα τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν
III, 1-3. Et angelo Ecelesiæ quæ est Sardis scribe:
llec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem
stellas: Scio opera tua quia nomen habes quod vίνας,
et mortuus es. Esto vigilans, et confirma cetera qua
moritura erant: non enim inveni opera tua plena coram Deo meo. Memento quomodo acceperis et audieris, et serva ac resipisce. Quod si non vigilaveris,
veniam ad te tanquam fur, et non scies qua hora veniam ad te.
Septem stellas, id est divinos angelos, ut prædiximus: septem quoque spiritus eosdem intelligimus, juxta id quod dictum est, ‹ Qui facit anRelos suus spiritus ", aut operationes vivificantis
Spiritus, quæ utraque sunt in manu sive in potestate
Christi: illis namque tanquam Dominus præsidet,
bunc autem tribuit tanquam ejusdem essentiæ,
juxta id quod scriptum est: Alium Paracletum
mittam vobis a Patre '., Nihil enim in beata et
supersubstantiali Trinitate appropriatum conspicitur, præter ipsas proprietates personarum constitutivas.
Scio opera iua. Quod hoc loco dicitur Scio, simplicem designat notitiam, non familiaritatem. Unde
18 Isa. xiv, 12.
es Psal. cii, 4.
το Luc. Χ,
es Joan. xiv,
Θεοκλητία, invocatio, vulg.
80 Rom. xvi, 20.
Εκκλησίας.
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν Εκκλησίας
γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα
τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδα σου τὰ
έργα, ότι όνομα ἔχεις καὶ ζῆς καὶ νεκρὸς εἶ. Γίνου
γρηγορῶν καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ὁ ἔμελλεν ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ ευρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρω
μένα ενώπιον τοῦ Θεοῦ μου. Μνημόνευε πως
εἴληφας, καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον.
Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσης, ήξω ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης.
Καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ώραν ήξω ἐπὶ σέ.
ο
Ἑπτὰ ἀστέρας, θείους ἀγγέλους, ὡς προέφημεν,
καὶ ἑπτὰ δὲ πνεύματα τοὺς αὐτοὺς νοοῦμεν, κατὰ τὸ
εἰρημένον, «Ο ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύ
ματα, ἢ τὰς ἐνεργείας τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος,
ἅπερ ἀμφότερα ἐν τῇ χειρὶ, ἤτοι ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ
Χριστοῦ ἐστι. Τοῦ μὲν γὰρ Δεσποτικῶς κρατεί, τοῦ
δέ ἐστι χορηγός ὡς ὁμοούσιος, καθὰ καὶ εἴρηκε,
• Αλλον Παράκλητον πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός.
Οὐδὲν γὰρ ἐπὶ τῆς μακαρίας καὶ ὑπερουσίου Τριά
δος ἐξιδιαζόμενον ὁρᾶται, πλὴν τῆς ἰδιοποιούσης ἐν
αὐτῇ πρόσωπον υπάρξεως.
Οἶδα σου τὰ ἔργα. Ενταῦθα τὸ, οἶδα, τὴν ἁπλῶς
γνῶσιν, οὐ τὴν κατοικείωσιν σημαίνειν βούλεται,
• Psal. xc, 13. 63 11 Petr. 1, 19. * Infra 5.
Распознавание текста
Chapter XCaput X
col. 567–568page 41 of 160
PG 106:567δος λίθου χροιά παραδηλοῦν ἐβούλετο, τῷ πρασίῳ είδει τῆς σμαράγδου λίθου όμοιουμένη. Θρόνοι εἰκοσιτέσσαρες. Θρόνον, οὐκ ἄλλο τι έν ταῦθα χρὴ νοεῖν, εἰ μὴ τὸ πρὸς τὰ θεία προστάγματα φιλότιμον πρὸς ἐργασίαν. Μόνως γὰρ ἂν οὕτως παρασκευασθεῖσα ψυχή, όχημα θεῖον ἅμιλλόν ἐστι τῶν Χερουβίμ. Πρεσβυτέρους καθημένους. Περὶ τοῦ ἀριθμοῦ δὲ τῶν εἰκοσιτεσσάρων πρεσβυτέρων ὧδ' ἂν θεωροῖτο ἡ ὑπεράρχιος καὶ ἡ ὑπέρθεος παναγία Τριάς, τὸν ἑβδο ματικὸν ἀριθμὸν, ἂν καὶ σύστοιχον τῷ ὁρατῷ αὐτῆς συστήματι τούτῳ ἔθετο, καταρχὰς κατὰ τὸ ἀνεξερεύνητον τῆς ἑαυτῆς σοφίας βάθος ισαρίθμως ἑαυτῇ ἀνελίξασα, τὸν εἰκοσιτέσσαρα ἀριθμὸν ὑπέφηνε. Τριάκις γὰρ ἑπτὰ, εἴκοσι καὶ ἐν ἀποσωρεύει τοῦ ἀπολειπομένου ποσοῦ τοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἀριθμοῦ, ὅς ἐστιν ὁ τρία τῇ παντουργῷ θείᾳ Τριάδι ανατεθείς. Διὸ καὶ ὁ Εβδομος αριθμός τριαδικῶς ἀνελιχθείς, μετὰ τοῦ ἀνελιχθῆναι, τὸν εἰκοσιτέσσαρα ἀπετέλεσε. Τῷ ἑβδόμῳ δὲ, οὐ καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου τούτου χωρεί, καὶ κατά τινα ἑαυτοῦ δύναμιν θνητῇ φύσει ἀδύνατον εἰς τόδε εἰδέναι; Ισάριθμοι δὲ τοῖς θρόνοις οι καθήμενοι, καὶ πρεσβύτεροι, οὐ νεώτεροι, ἐπεὶ καὶ ἡ ἐπαγγελία της κληρονομίας πρεσβυτάτη, ὡς πρὸ καταβολής κόσμου προετοιμασμένης ἡμῖν βασιλείας. Πάντως δὲ τοῖς πρὸ καταβολῆς κόσμου τὸ ἔπαθλον ἔχουσιν ἑτοιμασθὲν, οὐχ ὡς νεωτέροις, ἀλλ' ὡς ἐγγηράσασι τοῖς θείοις προστάγματι δίδοται ή αἰώνιος βασιλεία. Χρυσοῦς δέ φησι τοὺς στεφάνους. Οὐδὲ γὰρ εἶχε τι χρυσοῦ τιμαλφέστερον τοῖς ἐν τῷ ν παρόντι βίῳ ἐνστρεφομένοις ὑποτίθεσθαι πρὸς ἐναργή γνώσιν. Καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρός καιόμεναι. Τὰς ἑπτὰ λαμπάδας, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἑπτὰ πνεύματα, ἅτινα, ἤτοι ὡς Ἡσαΐας, τὰ θεῖα τοῦ Πνεύματος χαρίσματα, σοφίας, ἰσχύος, βουλῆς, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς δεῖ νοεῖν, *, ὡς Εἰρηναῖος καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεὺς, τὰ λει τουργικὰ καὶ τῶν ἄλλων ἐξέχοντα ταγμάτων. Επτά μὲν, διὰ τὴν ἐφορείαν τοῦδε τοῦ κόσμου τοῦ τῷ ἑβδόμῳ συστοίχου ἀριθμῷ, ἢ, ὡς ἤδη παρεθέμεθα. Καιόμεναι δὲ, διὰ τὸ ἀνένδυτον καὶ διηνεκὲς τῆς περὶ τὸ θεῖον ἁγιαστίας. Τοιοῦτον γὰρ καὶ πῦρ τοῦτο τὸ ἔνυλον ἀδιαλείπτως φωτίζον καὶ φλέγον. Διὸ καὶ ὁ προφήτης φησίν· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα.» Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα θαλίνη οποία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου, καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζώα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν καὶ τὸ ζῶν τὸ πρώτ τον ὅμοιον λέοντι· καὶ τὸ δεύτερον ζώον, ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῶον, ἔχον πρόσωπον ἀν. θρώπου· καὶ τὸ τέταρτον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ. Θαλάσσῃ ἀπεικάζει τὸ κατενώπιον τοῦ θρόνου, τοδος λίθου χροιά παραδηλοῦν ἐβούλετο, τῷ πρασίῳ nutrit, indicare voluit virens lapidis jaspilis color,
είδει τῆς σμαράγδου λίθου όμοιουμένη.
Θρόνοι εἰκοσιτέσσαρες. Θρόνον, οὐκ ἄλλο τι έν
ταῦθα χρὴ νοεῖν, εἰ μὴ τὸ πρὸς τὰ θεία προστάγματα
φιλότιμον πρὸς ἐργασίαν. Μόνως γὰρ ἂν οὕτως
παρασκευασθεῖσα ψυχή, όχημα θεῖον ἅμιλλόν ἐστι
τῶν Χερουβίμ.
Πρεσβυτέρους καθημένους. Περὶ τοῦ ἀριθμοῦ δὲ
τῶν εἰκοσιτεσσάρων πρεσβυτέρων ὧδ' ἂν θεωροῖτο ἡ
ὑπεράρχιος καὶ ἡ ὑπέρθεος παναγία Τριάς, τὸν ἑβδο
ματικὸν ἀριθμὸν, ἂν καὶ σύστοιχον τῷ ὁρατῷ αὐτῆς
συστήματι τούτῳ ἔθετο, καταρχὰς κατὰ τὸ ἀνεξερεύνητον τῆς ἑαυτῆς σοφίας βάθος ισαρίθμως ἑαυτῇ
ἀνελίξασα, τὸν εἰκοσιτέσσαρα ἀριθμὸν ὑπέφηνε.
Τριάκις γὰρ ἑπτὰ, εἴκοσι καὶ ἐν ἀποσωρεύει τοῦ
ἀπολειπομένου ποσοῦ τοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἀριθμοῦ,
ὅς ἐστιν ὁ τρία τῇ παντουργῷ θείᾳ Τριάδι ανατεθείς.
Διὸ καὶ ὁ Εβδομος αριθμός τριαδικῶς ἀνελιχθείς, μετὰ
τοῦ ἀνελιχθῆναι, τὸν εἰκοσιτέσσαρα ἀπετέλεσε. Τῷ
ἑβδόμῳ δὲ, οὐ καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου
τούτου χωρεί, καὶ κατά τινα ἑαυτοῦ δύναμιν θνητῇ
φύσει ἀδύνατον εἰς τόδε εἰδέναι; Ισάριθμοι δὲ τοῖς
θρόνοις οι καθήμενοι, καὶ πρεσβύτεροι, οὐ νεώτεροι,
ἐπεὶ καὶ ἡ ἐπαγγελία της κληρονομίας πρεσβυτάτη,
ὡς πρὸ καταβολής κόσμου προετοιμασμένης ἡμῖν
βασιλείας. Πάντως δὲ τοῖς πρὸ καταβολῆς κόσμου τὸ
ἔπαθλον ἔχουσιν ἑτοιμασθὲν, οὐχ ὡς νεωτέροις, ἀλλ'
ὡς ἐγγηράσασι τοῖς θείοις προστάγματι δίδοται ή
αἰώνιος βασιλεία. Χρυσοῦς δέ φησι τοὺς στεφάνους.
Οὐδὲ γὰρ εἶχε τι χρυσοῦ τιμαλφέστερον τοῖς ἐν τῷ ν
παρόντι βίῳ ἐνστρεφομένοις ὑποτίθεσθαι πρὸς ἐναργή
γνώσιν.
assimilatus in speciem viridati lapidis smaragdi.
Viginti quatuor sedes. Sedem non aliud quippiam
oportet hoc loco intelligere quam studiosum conatum ad operationem divinorum jussorum. Solo
enim hoc modo præparata anima divinum est vebiculum, quemadmodum et ipsa Cherubin.
Seniores sedentes. De numero viginti quatuor SĆmiorum hoc loco considerandum erit. Supereminens et divinissima sanctissimaque Trinitas numoram septenarium, quem etiam affinem posuit
baic sum multitudini, initio juxta inscrutabilem suæ
sapientis profunditatem æquali numero sibi ipsi
convolvens, numerum viginti quatuor ostendit. Siquidem ter septem viginti et unum efficiunt, 690
qui est numerus deficiens a viginti quatuor rerario, qui ternarius divinæ Trinitati omnium creatrici consecratus est: ideo quoque septenarius
numerus tertio circumvolutas una cum circumivolvente ternario numerum viginti quatuor perfecit.
Beplenarii autem numeri num totus hic mundus
sensibilis capax est secundum suam virtutem mortali natura cognitu impossibilem? quali autem numero cum sedibus sunt hi qui sedent, et scniores sunt, non juniores: quoniam promissio quoque hæreditas vetustissima est, utpote parato nobis
regno ante mundi constitutionem: porro his qui
præparatum habent ante mundi constitutionem præmium, non tanquam recentioribus, sed tanquam
inveteratis in divinis præceptis datur regnum aeter
num. Demum aureas dicit esse coronas: neque
potuit quidquam auro pretiosius proponere his
qui in hac vita versantur ad efficacem el operosamı
cognitionem.
Καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρός καιόμεναι. Τὰς ἑπτὰ
λαμπάδας, αὐτὸς ἡρμήνευσεν ἑπτὰ πνεύματα, ἅτινα,
ἤτοι ὡς Ἡσαΐας, τὰ θεῖα τοῦ Πνεύματος χαρίσματα,
σοφίας, ἰσχύος, βουλῆς, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς δεῖ νοεῖν,
*, ὡς Εἰρηναῖος καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεὺς, τὰ λει
τουργικὰ καὶ τῶν ἄλλων ἐξέχοντα ταγμάτων. Επτά
μὲν, διὰ τὴν ἐφορείαν τοῦδε τοῦ κόσμου τοῦ τῷ
ἑβδόμῳ συστοίχου ἀριθμῷ, ἢ, ὡς ἤδη παρεθέμεθα.
Καιόμεναι δὲ, διὰ τὸ ἀνένδυτον καὶ διηνεκὲς τῆς περὶ
τὸ θεῖον ἁγιαστίας. Τοιοῦτον γὰρ καὶ πῦρ τοῦτο τὸ
ἔνυλον ἀδιαλείπτως φωτίζον καὶ φλέγον. Διὸ καὶ ὁ
προφήτης φησίν· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ
πνεύματα.»
Καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα θαλίνη
οποία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου, καὶ
κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζώα γέμοντα ὀφθαλ
μῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν καὶ τὸ ζῶν τὸ πρώτ
τον ὅμοιον λέοντι· καὶ τὸ δεύτερον ζώον, ὅμοιον
μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῶον, ἔχον πρόσωπον ἀν.
θρώπου· καὶ τὸ τέταρτον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
Θαλάσσῃ ἀπεικάζει τὸ κατενώπιον τοῦ θρόνου, το
" Psal. cin, 4.
Et septem lampades ignis accense. Septem lampades ipse interpretatus est septem spiritus: quum
aut, sicut habet Isaias, divina Spiritus dona oportet
intelligere, nempe sapientie, fortitudinis, consilii,
et quæ post hæc sequuntur: aut, sicut Irenæus et
Clemens qui varia consarcinavit, ministrantes et
eminentes supra cæteros ordines. Septem quidem,
co quod huic mundo præsideant, qui cum numero
septenario nescio quid cognatum habet: aut sicuti
jain proposuimus: accensa vero, propter continaam tenorem ac perpetuitatem sanctimoniæ circa
divina. Talis est namque et ignis hic materialis incessanter illuminans ac inflammans: ideo quoque
alt Propheta: «Qui facit angelos suos spiritus et
ministros suos ignem urentem ".
IV, 6, 7. Et in conspectu throni lanquam mare vi
treum simile crystallo. Et in circuitu throni quatuor animalia plena oculis ante el retro: et primum
animal simite leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem hominis, et
quartum animal simile aquilæ volanti.
Mari assimilat id quod est in conspecta throni,
Распознавание текста
col. 569–570page 42 of 160
PG 106:569ἄπειρον καὶ ἀνείκαστον πλῆθος τῶν κυκλούντων θείων δυνάμεων τῷ θρόνου σημαίνων τοῦ Θεοῦ. “Ο καὶ Δανιὴλ διὰ τοῦ χιλιακοῦ καὶ μυριαδικοῦ ἀριθμου παριστῶν βούλεται. Ἡ δὲ ὑαλίνη καὶ κρυσταλλοειδής θάλασσα τὴν διαύγειαν τῶν ἀσωμάτων φύσεων σημαίνοντός ἐστιν, καὶ τοῦ περὶ τὸν θρόνον, ήγουν τῆς ἀγγελικῆς ζωῆς τὸ ἀτάραχον, ἅτε ἀκινήτως ὡς βαλος πεπηγυία καὶ κρύσταλλος, τῷ μηδὲ μιᾷ κηλίδε σκοτουμένη πρὸς ἀνοήτους περισπάσθαι κλονήσεις. Τέσσαρα ζώα γέροντα. Ταῦτα τὰ τέσσαρα ζωά τινες, καὶ τὰ τέσσαρα Εὐαγγέλια καὶ τὰς τέσσαρας γενικὰς ἀρετὰς ἐξέλαβον, τοῦ μὲν λέοντος δηλοῦντος τὴν ἀνδρείαν καὶ τὸ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον, δ καὶ Εἰρηναῖος ὁ Λουγδούνου άγιος φησι τῆς προαιω δ νίου βασιλείας εἶναι δηλωτικὸν, διὰ τοῦ· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος·, τοῦ δὲ μόσχου, τὴν δικαιοσύνην, ἅτε τοῖς οἰκείοις ἀρκουμένου πόνοις, καὶ τὸ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγέλιον, ώς νομικῶς καὶ ἱερατικῶς τὸν Χριστὸν γενεαλογήσαντα· τοῦ δὲ ἀετοῦ τὴν σωφροσύνην (ταύτῃ γὰρ μαρτυρεῖται τὸ ζῶον) καὶ τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον σύντομον δν, καὶ ἀπὸ τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος ἀρξάμενον· τοῦ δὲ ἀν θρώπου την φρόνησιν, καὶ τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ γέλιον, ὡς φυσικῶς καὶ οὐ νόμῳ κηρύξας τὴν Χρι στοῦ γέννησιν. Ἴσως δὲ καὶ διὰ τούτων ἡ οἰκονομία Χριστοῦ δηλοῦται. Διὰ τοῦ λέοντος, ὡς βασιλεύς. Διὰ τοῦ μόσχου, ὡς ἱερεὺς, μᾶλλον δὲ καὶ ἱερεῖον. Διὰ τοῦ ἀνθρώπου ὡς δι' ἡμᾶς ἀνδρωθείς. Διὰ τοῦ ἀετοῦ, ὡς χορηγός τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος καὶ ἐπὶ πάντας καταπτάντος. Η ὅτι διὰ τῶν τεσσάρων τούτων ζώων, ἢ ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων, πυρός, ὕδατος, γῆς, ἀέρος, συγκρατος κτίσις τῆς ἐποψίας τοῦ Θεοῦ τυγχάνειν, ὡς ἐκ τούτων ὀραθέντων ζώων εἰς ὑποτύπωσιν ἀναφερομένων τῶν κοσμικών στοιχείων, λέοντος μὲν, διὰ τὸ θυμικὸν καὶ θερμὸν, εἰς τὸ πῦρο Μόσχου δὲ, διὰ τὰ περὶ τὴν γῆν ἔργα εἰς τὴν γῆν. Ανθρώπου δὲ, εἰς τὸν ἀέρα. Οὐράνιον γὰρ καὶ μετα άρσιον φυτὸν ἄνθρωπος διὰ τὴν τοῦ νοῦ λεπτότητα. Αετοῦ δὲ εἰς τὸ ὕδωρ. Ἐξ ὑδάτων γὰρ ἡ γέννησις τοῖς πτηνεῖς. Καὶ τέσσαρα ζώα ἐν καθ' ἐν, εἶχον ἀνὰ πτέρυγας ἐξ κυκλόθεν. Καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχό μενος. Καὶ ὅτ' ἂν δῶσι τὰ ζῶα δόξαν, καὶ τιμὴν, καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, πεσοῦνται οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ενώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ βα λοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρό νου, λέγοντες· Αξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ ἅγιος, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμήν καὶ τὴν δύναμιν. "Οτι σὺ ἔκτισας πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.ARETHÆ CÆSARE CAPPADOCIÆ EPISCOPI
maximam et incomparabilem significans multitu- ἄπειρον καὶ ἀνείκαστον πλῆθος τῶν κυκλούντων
dinem divinarum virtutum quæ in circuitu throni
Dei sunt, quod et Daniel significare vult per millenarium et myriadicum numerum. Vitreum autem
mare et crystallinam 691 habens speciem, splendorem designat incorporearum naturarum et ipsius
throni, sive angelicæ vitæ tranquillitatem, ut quæ
immobiliter conglutinata sit sicut vitrum et crystallus, sic ut nulla sorde obtenebrata ad insensatas
turbationes circumflectatur.
Et in circuitu throni quatuor animalia. Quatuor
hæc animalia nonnulli et quatuor Evangelia et quatuor generales acceperunt virtutes: ut leo quidem
significet fortitudinem, et Evangelium secundum
Joannem, quod etiam sanctus Irenæus Lugdunensis
dicit æterni regni significativum esse, per illud:
‹ In principio erat Verbum: › per vitulum autem
justitiam tanquam propriis contentam laboribus,
et Evangelium juxta Lucam, tanquam legitime et
sacerdotali modo Christi genealogiam describens:
per aquilam vero temperantiam, nam de hac testimonium datur huic animali, et Evangelium juxta
Marcum, utpote compendiosum et a prophetico
Spiritu incipiens. Porro per hominem prudentiam,
et Evangelium juxta Matthaeum, ut qui naturaliter
et non lege prædicaverit Christi nativitatem. Forlassis autem et per haec significatur Christi dispensatio: per leonem, tanquam rex ostenditur: per
vitulumn, ut sacerdos, imo magis ut sacrifcium; per
hominem, quod propter nos vir sit effectus: per
aquilam, tanquam dator vivifici Spiritus ac super
omnes devolantis. Aut quod per quatuor hæc animalia Dei aspectum assequatur creatura ex quatuor elementis commista: nempe igne, aqua, terra,
aere, tanquam hæc animalia visa ad designationem
mundanorum elementorum referantur: leo quidem, propter animositatem et audaciam ad ignem
designandum; vitulus autem, propter operationes
circa terram, ipsam terram quam exercet; homo
vero acrem, siquidem homo cœlestis ac sublimis
creatura est propter mentis subtilitatem. Porro
aquila ad aquam designandam; ex aquis enim
nactæ sunt volucres generationem.
IV, 8-11. Et quatuor animalium singula habebant
alus senas in circuitu, et intus plena erunt oculis. Et
requiem non habent die ac nocte dicentia: Sanctus,
sanctus, sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat,
et qui est, et qui venit. Et quandocunque dederint illa
animalia gloriam et honorem 692 et gratiarum
actionem sedenti in throno qui vivit in sæcula sæculorum, procident viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabunt viventem in sæcula sæculorum. Et abjicient coronas suas ante thronum, dicentes: Dignus es, Domnine et Deus noster sancte,
accipere gloriam et honorem ac polentiam, quoniam
tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant
et creata sunt.
θείων δυνάμεων τῷ θρόνου σημαίνων τοῦ Θεοῦ. “Ο
καὶ Δανιὴλ διὰ τοῦ χιλιακοῦ καὶ μυριαδικοῦ ἀριθμου
παριστῶν βούλεται. Ἡ δὲ ὑαλίνη καὶ κρυσταλλοειδής
θάλασσα τὴν διαύγειαν τῶν ἀσωμάτων φύσεων
σημαίνοντός ἐστιν, καὶ τοῦ περὶ τὸν θρόνον, ήγουν
τῆς ἀγγελικῆς ζωῆς τὸ ἀτάραχον, ἅτε ἀκινήτως ὡς
βαλος πεπηγυία καὶ κρύσταλλος, τῷ μηδὲ μιᾷ κηλίδε
σκοτουμένη πρὸς ἀνοήτους περισπάσθαι κλονήσεις.
Τέσσαρα ζώα γέροντα. Ταῦτα τὰ τέσσαρα ζωά
τινες, καὶ τὰ τέσσαρα Εὐαγγέλια καὶ τὰς τέσσαρας
γενικὰς ἀρετὰς ἐξέλαβον, τοῦ μὲν λέοντος δηλοῦντος
τὴν ἀνδρείαν καὶ τὸ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον, δ
καὶ Εἰρηναῖος ὁ Λουγδούνου άγιος φησι τῆς προαιω
δ
νίου βασιλείας εἶναι δηλωτικὸν, διὰ τοῦ· Ἐν
ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος·, τοῦ δὲ μόσχου, τὴν δικαιοσύ
νην, ἅτε τοῖς οἰκείοις ἀρκουμένου πόνοις, καὶ τὸ
κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγέλιον, ώς νομικῶς καὶ ἱερατικῶς
τὸν Χριστὸν γενεαλογήσαντα· τοῦ δὲ ἀετοῦ τὴν
σωφροσύνην (ταύτῃ γὰρ μαρτυρεῖται τὸ ζῶον) καὶ
τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον σύντομον δν, καὶ ἀπὸ
τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος ἀρξάμενον· τοῦ δὲ ἀν
θρώπου την φρόνησιν, καὶ τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ
γέλιον, ὡς φυσικῶς καὶ οὐ νόμῳ κηρύξας τὴν Χρι
στοῦ γέννησιν. Ἴσως δὲ καὶ διὰ τούτων ἡ οἰκονομία
Χριστοῦ δηλοῦται. Διὰ τοῦ λέοντος, ὡς βασιλεύς.
Διὰ τοῦ μόσχου, ὡς ἱερεὺς, μᾶλλον δὲ καὶ ἱερεῖον.
Διὰ τοῦ ἀνθρώπου ὡς δι' ἡμᾶς ἀνδρωθείς. Διὰ τοῦ
ἀετοῦ, ὡς χορηγός τοῦ ζωοποιοῦ Πνεύματος καὶ
ἐπὶ πάντας καταπτάντος. Η ὅτι διὰ τῶν τεσσάρων
τούτων ζώων, ἢ ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων, πυρός,
ὕδατος, γῆς, ἀέρος, συγκρατος κτίσις τῆς ἐποψίας τοῦ
Θεοῦ τυγχάνειν, ὡς ἐκ τούτων ὀραθέντων ζώων εἰς
ὑποτύπωσιν ἀναφερομένων τῶν κοσμικών στοιχείων,
λέοντος μὲν, διὰ τὸ θυμικὸν καὶ θερμὸν, εἰς τὸ πῦρο
Μόσχου δὲ, διὰ τὰ περὶ τὴν γῆν ἔργα εἰς τὴν γῆν.
Ανθρώπου δὲ, εἰς τὸν ἀέρα. Οὐράνιον γὰρ καὶ μετα
άρσιον φυτὸν ἄνθρωπος διὰ τὴν τοῦ νοῦ λεπτότητα.
Αετοῦ δὲ εἰς τὸ ὕδωρ. Ἐξ ὑδάτων γὰρ ἡ γέννησις
τοῖς πτηνεῖς.
Καὶ τέσσαρα ζώα ἐν καθ' ἐν, εἶχον ἀνὰ πτέρυ
γας ἐξ κυκλόθεν. Καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλ
μῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ
νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ
Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος. Καὶ ὅτ' ἂν δῶσι τὰ ζῶα δόξαν, καὶ τιμὴν,
καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου,
τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, πεσοῦνται οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ενώπιον τοῦ
καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσι
τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ βα·
λοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρό
νου, λέγοντες· Αξιος εἶ, ὁ Κύριος καὶ ὁ Θεὸς
ἡμῶν ὁ ἅγιος, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμήν
καὶ τὴν δύναμιν. "Οτι σὺ ἔκτισας πάντα, καὶ
διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
Распознавание текста
col. 571–572page 43 of 160
PG 106:571Εἰπὼν τὰ τέσσαρα ζώα τὰ τὸν θρόνον κυκλοῦντα, καὶ τὸ εἶδος ἐκάστου διεξελθών, δ καὶ ἡμεῖς ὡς ἐφ ικτὸν ἡμῖν κατὰ τὸ κατ᾽ ἀξίαν δοθὲν χάρισμα παρεθέμεθα, ὅτι τὸ προνοητικὸν περὶ πᾶσαν τὴν περίγειον αὐτοῦ κτίσιν παριστῶντός ἐστι τοῦ Θεοῦ, διὸ καὶ τέσ σαρα ζώα ισάριθμα τῇ τετρακτύῖ τῶν ποιοτήτων. δι' ὧν τὰ στοιχειώδη σώματα υπέστη τοῦδε τοῦ υλικού κόσμου, νῦν καὶ τὸ τῆς λειτουργίας ὀξύρροπον αὐτῶν παρίστησιν, δ καὶ Δαυΐδ παρίστησι διὰ τοῦ, Δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, του ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ,» οἱονεὶ οὐκ ἔφθη τὸ πρόσταγμα τὴν συντέλειαν τοῦ προτεταγμένου, ἀλλ' ἐξ αὐτῆς τῆς ἐντολῆς ἠνύσθη τὸ βού λημα. Τὸ τάχος δὲ διὰ τῶν πτερύγων ἐξ κατανύε σθαί φησιν ἑκάστῳ. Τοῦτο γὰρ τὸν ἐν καθ' ἐν ἐνυποφαίνει, ἵνα μή τις τὰς ἓξ πτέρυγας ἀκούσας, κοινῇ ταύτας προεἶναι νομίσῃ. Τὸ δὲ κυκλόθεν οὐ τῶν πτερύγων, ἀλλὰ τῶν τεσσάρων τὴν στάσιν ἐμε φαίνει, ὅτι μὴ στοιχηδόν, ἀλλὰ καὶ κυκλικὸς ἦν. Τῶν δὲ πτερύγων ὁ ἀριθμὸς τὸ τέλος αἰνίττεται τῆς λει τουργίας, καὶ τὸ πρὸς δ ἡ λειτουργία πέλει. Καὶ γὰρ ὁ ἐξ ἀριθμὸς παρὰ τοῖς τὰ τοιαῦτα κομψοῖς ἀνυμνεῖται· οὐδὲν δὲ παρὰ τοῖς τὴν αἴσθησιν ἀναβεβηκόσιν ἀτελὲ;, οὐδὲ τὴν ἐκ μεταμελείας συμπλήρωσιν ἐκδε χόμενον. Εξ δὲ πτέρυξιν ὁ θεῖος Διονύσιος τὰ νοερά ζώα διηρτῆσθαί φησι, δυσὶ τὰ πρόσωπα καλύπτοντα, ταῖς δὲ δυσὶ τοὺς πόδας, ταῖς μέσαις δὲ πετᾶσθαι, ἵνα περὶ τὰ ὑψηλότερα και βαθύτερα τῆς οἰκείας καταλήψεως φανῇ αὐτῶν ἡ εὐλάβεια, δι᾿ ἣν τοῖς μέ σοις προστάσσεσθαι τὰς ἀρχικὰς αὐγὰς θείοις ζυγοῖς ἀνατείνειν. Τὸ δὲ κυκλόθεν, διὰ τὸ παντεπίσκοπον παρείληπται. Τὸ δὲ ἔσωθεν, ὅτι οὐδὲν τὰ θεῖα λαν θάνειν δύναται, οὐδὲ τῶν ἐν παραβύστῳ τισὶ τελουμένων. Τὸ δέ· ο 'Ανάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν,» οὐχ ὅτι ἔγκοπον τι ὑφίστανται, τῇ ἀνενδότῳ λειτουργοῦντα ὑμν ῳδία. Περὶ τὴν αἰσθητὴν γὰρ κτίσιν ὁ κόπος· ἀκά ματα δὲ πάντα ὅσα ὑπὲρ τὴν ὕλην. «Ἐκεῖ δὲ, ο κατὰ τὸν εἰπόντα, «ἀπέδρα οδύνη, λύπη, καὶ στεναγμός.» Οὐ τὸ ἔγκυπον οὖν τό· ο 'Ανάπαυσιν οὐκ ἔχουσι, ο παριστᾷ, ἀλλὰ τὸ περὶ τὴν θείαν ὑμνῳδίαν ἀνένδο την, ώσπερεί κατεντρυφώντων πρὸς δόξαν καὶ αἶνον τοῦ θείου καὶ συντελουμένων. Τὸ δὲ τρισυπόστατον τῷ τριπλασιασμῷ τῆς δόξης καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ ἔχου μεν νοεῖν. Πεσοῦνται οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι. Διὰ τούτων δηλοῦται καὶ τοὺς νοηθέντας ἡμῖν πρεσβυτέρους κοινωνοὺς εἶναι τῆς ὑμνῳδίας τῶν οὐρανίων δυνάμεων, ὁμολογοῦντας ἐκ Θεοῦ κεκομίσθαι τῆς τῶν νοητῶν ἐχθρῶν νίκης τὴν δύναμιν. ἐπισκοπητέον δὲ τὴν τῶν χρονικών διαστημάτων ἐν τῇ ἀφο ηγήσει ἀκρίβειαν. Ἀπὸ γὰρ τῆς τῶν ἐνεστώτων επαγο γελίας, ἐπὶ τὰ μέλλοντα χωρεί, οὐκ ἀσυνεσίᾳ τοῦτο &ξύρροπον τὸ, ἐν καθ' ἔν.Εἰπὼν τὰ τέσσαρα ζώα τὰ τὸν θρόνον κυκλοῦντα,
καὶ τὸ εἶδος ἐκάστου διεξελθών, δ καὶ ἡμεῖς ὡς ἐφικτὸν ἡμῖν κατὰ τὸ κατ᾽ ἀξίαν δοθὲν χάρισμα παρεθέ
μεθα, ὅτι τὸ προνοητικὸν περὶ πᾶσαν τὴν περίγειον
αὐτοῦ κτίσιν παριστῶντός ἐστι τοῦ Θεοῦ, διὸ καὶ τέσσαρα ζώα ισάριθμα τῇ τετρακτύῖ τῶν ποιοτήτων.
δι' ὧν τὰ στοιχειώδη σώματα υπέστη τοῦδε τοῦ ὑλι
κοῦ κόσμου, νῦν καὶ τὸ τῆς λειτουργίας ὀξύρροπον
αὐτῶν παρίστησιν, δ καὶ Δαυΐδ παρίστησι διὰ τοῦ,
• Δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, του
ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ,» οἱονεὶ οὐκ
ἔφθη τὸ πρόσταγμα τὴν συντέλειαν τοῦ προτεταγμένου, ἀλλ' ἐξ αὐτῆς τῆς ἐντολῆς ἠνύσθη τὸ βού
λημα. Τὸ τάχος δὲ διὰ τῶν πτερύγων ἐξ κατανύε
σθαί φησιν ἑκάστῳ. Τοῦτο γὰρ τὸν ἐν καθ' ἐν
ἐνυποφαίνει, ἵνα μή τις τὰς ἓξ πτέρυγας ἀκούσας,
κοινῇ ταύτας προεἶναι νομίσῃ. Τὸ δὲ κυκλόθεν οὐ
τῶν πτερύγων, ἀλλὰ τῶν τεσσάρων τὴν στάσιν ἐμε
φαίνει, ὅτι μὴ στοιχηδόν, ἀλλὰ καὶ κυκλικὸς ἦν. Τῶν
δὲ πτερύγων ὁ ἀριθμὸς τὸ τέλος αἰνίττεται τῆς λει
τουργίας, καὶ τὸ πρὸς δ ἡ λειτουργία πέλει. Καὶ γὰρ
ὁ ἐξ ἀριθμὸς παρὰ τοῖς τὰ τοιαῦτα κομψοῖς ἀνυμνεί
ται· οὐδὲν δὲ παρὰ τοῖς τὴν αἴσθησιν ἀναβεβηκόσιν
ἀτελὲ;, οὐδὲ τὴν ἐκ μεταμελείας συμπλήρωσιν ἐκδεχόμενον. Εξ δὲ πτέρυξιν ὁ θεῖος Διονύσιος τὰ νοερά
ζώα διηρτῆσθαί φησι, δυσὶ τὰ πρόσωπα καλύπτοντα,
ταῖς δὲ δυσὶ τοὺς πόδας, ταῖς μέσαις δὲ πετᾶσθαι,
ἵνα περὶ τὰ ὑψηλότερα και βαθύτερα τῆς οἰκείας
καταλήψεως φανῇ αὐτῶν ἡ εὐλάβεια, δι᾿ ἣν τοῖς μέσοις προστάσσεσθαι τὰς ἀρχικὰς αὐγὰς θείοις ζυγοῖς
ἀνατείνειν. Τὸ δὲ κυκλόθεν, διὰ τὸ παντεπίσκοπον
παρείληπται. Τὸ δὲ ἔσωθεν, ὅτι οὐδὲν τὰ θεῖα λαν
θάνειν δύναται, οὐδὲ τῶν ἐν παραβύστῳ τισὶ τελουμένων. Τὸ δέ· ο 'Ανάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν,» οὐχ ὅτι ἔγκο -
πόν τι ὑφίστανται, τῇ ἀνενδότῳ λειτουργοῦντα ὑμνῳδία. Περὶ τὴν αἰσθητὴν γὰρ κτίσιν ὁ κόπος· ἀκάματα δὲ πάντα ὅσα ὑπὲρ τὴν ὕλην. «Ἐκεῖ δὲ, ο κατὰ
τὸν εἰπόντα, «ἀπέδρα οδύνη, λύπη, καὶ στεναγμός.»
Οὐ τὸ ἔγκυπον οὖν τό· ο 'Ανάπαυσιν οὐκ ἔχουσι, ο
παριστᾷ, ἀλλὰ τὸ περὶ τὴν θείαν ὑμνῳδίαν ἀνένδοτην, ώσπερεί κατεντρυφώντων πρὸς δόξαν καὶ αἶνον
τοῦ θείου καὶ συντελουμένων. Τὸ δὲ τρισυπόστατον
τῷ τριπλασιασμῷ τῆς δόξης καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ ἔχου
μεν νοεῖν.
Postquam dixit quatuor animalia in circuitu
throni, et cujusque figuram retulit, quod et nos,
quantum possibile fuit juxta datum nobis donum,
debito modo enarravimus, nempe quod significent
Del providentiam quam exhibet circa universam
suam terrenam creaturam: atque idcirco quatuor
animalia æquali constituta sunt numero cum quaternione qualitatum, quibus elementata corpora
(ut ita loquamur) bujus materialis mundi constifuta
sunt: nunc eorum quoque demonstrat ad obsequia alacritatem, quod et David ostendit dicens:
‹ Potentes virtute facientes verbum illius ad audienclam vocem sernonum ejus 11:» hoc est, non prævenit præceptum completionem ejus quod præordinatum est, sed simul ut præcipit, perfectum est id
quod vult. Porro velocitatem per senas alas dicit
cuique contingere: hoc enim subindicat vox singula,
ne quis audiens senas alas, vulgari modo has
adesse existimet. Quod autem ait, in circuitu, non
alarum, sed quatuor animalium statum designat,
quod non erant more elementorum, sed in modum
circuli. Numerus vero alarum perfectionem designat ministerii, et id circa quod versatur ministerium: siquidem numerus senarius apud eos qui in
bujusmodi rebus diserti sunt, non laudatur, verumn
apud eos qui sensun supergrediuntur, nihil habet
¡nutile, ne id quidem quod supplementum suscipiat
ex poenitentia proveniens. Porro senis alis composita fuisse spiritualia animalia dicit divus Dinnysius, quarum duabus facies operirent, duabus
vero pedes, et duabus quæ mediæ erant volarent:
ut circa sublimiora ac profundiora suæ apprehen·
sionis videatur ipsorum esse cultus, propter quem
medliis præciperetur eximios splendores divinis sedibus concitare. Quod autem additur in circuits,
propter universorum inspectionem traditum est
intus autem, quia nihil latere potest ea quæ divina
sunt, ne ea quidem quæ a nonnullis 693 funt in
occulto. Cæterum requiem non habent: non quod
laboriosum aliquid subeant continuo cantu ministrando. Circa sensibilem enim creaturam est labor, infatigabilia autem sunt quæcunque dicuntur
immaterialia: «Et ibi,» ut ait ille, ‹ fugit dolor,
luctus ac gemitus ". › Non igitur laboriosum alilaudem Dei. Demum triplicatione gloriæ ac
quid significatur per hoc quod dicitur, Requiem non habent, sed continuus tenor circa divinam laudem,
ut quod deliciose versentur ac perfecta sint ad gloriam et
sanctitatis intelligere possumus personarum trinitatem.
Πεσοῦνται οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι. Διὰ
τούτων δηλοῦται καὶ τοὺς νοηθέντας ἡμῖν πρεσβυτέρους κοινωνοὺς εἶναι τῆς ὑμνῳδίας τῶν οὐρανίων
δυνάμεων, ὁμολογοῦντας ἐκ Θεοῦ κεκομίσθαι τῆς
τῶν νοητῶν ἐχθρῶν νίκης τὴν δύναμιν. Επισκοπη
τέον δὲ τὴν τῶν χρονικών διαστημάτων ἐν τῇ ἀφο
ηγήσει ἀκρίβειαν. Ἀπὸ γὰρ τῆς τῶν ἐνεστώτων επαγο
γελίας, ἐπὶ τὰ μέλλοντα χωρεί, οὐκ ἀσυνεσίᾳ τοῦτο
ss Psal. cut, 20. ** ]sa. xxxv,
Vocem &ξύρροπον non habet vulg. edit.
Procident viginti quatuor seniores. Per hæc nobis
significatur ipsos quoque seniores quos consideravimus participes esse cantus ac laudis cœlestium
virtutum, cum Deo referunt acceptam potentiam ac
victoriam, quam de spiritualibus hostibus retulerunt. Consideranda est autem diligentia in narratione distinctionum temporum: siquidem a promissione præsentium procedit ad futura: non sine
Eidcm desunt voces, τὸ, ἐν καθ' ἔν.
Распознавание текста
col. 573–574page 44 of 160
PG 106:573ποιῶν, ἐνδεικνύμενος δὲ ὡς καὶ τῆς πρὸ τῆς τελευταίας τῶν κατορθούντων ἀναῤῥήσεως, ἔστι τις τοῖς ἀπεκδύνουσι τὸ παρὸν εναγώνιον στάδιον, τῷ τεθειμένῳ ὑπείκουσιν δρῳ, τοῦ συμφέροντος ἑκάστῳ ὡροθετηκότος, εὐχαριστίᾳ, ὅτε καὶ ἀντιλαμβάνουσι συμμέτρους πρὸς τὸν μέλλοντα καὶ ἀκατάλυτον αἰῶνα τὰς ἀντιδόσεις, ήτοι θαυμάτων περιουσίαν, ἢ καί τινας ἑτέρας εὐεργεσίας. Οὐκ οὖν ἐπὶ τῆς τε λευταίας μόνον τεθησαύρισται ἡμέρας, ἡ ἀπὸ τῶν λειτουργικῶν πνευμάτων καὶ τῶν ἐκείνοις αναμίλλων ἀνθρώπων ἐξαιρέτως τῷ ἔργῳ δειχθέντων πρὸς τὸν σαρκωθέντα Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ὑπο τύπωσις καὶ εὐφημία καὶ αἶνος, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐπὶ τοῦ ἐνεστῶτος, ὡς ἡ δοκοῦσα τῶν χρονικών διαστημάτων παράβασις τοῖς ὀξυωπεῖν δυναμένοις ὑπο έστησεν. Καὶ βαλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν. Τὸ βαλεῖν τοὺς στεφάνους ἐνώπιον τοῦ θρόνου, την νίκην δη λοῖ, ὡς καὶ νῦν ἐπὶ τῶν νικώντων ἀγῶνας ἔστιν ἰδεῖν· ὁ θρόνος δὲ τὴν κυριότητα καὶ ἐξουσίαν. Εστι καὶ βασιλείας ὁ στέφανος σύμβολον. Βάλλοντες οὖν ἐνώπιον τοὺς στεφάνους τοῦ θρόνου, τί ἂν ἄλλο, ἢ τὴν ὄντως καὶ ἀληθῆ βασιλείαν, καὶ τὴν κατὰ πάντων νίκην, τῷ ἐπὶ πάντων ἀνατιθέασι Θεῷ; λέγοντες· Σοι, Δέσποτα, παρὰ πάντων ἀποφείλεται δόξα, ὡς κτίστῃ καὶ δημιουργῷ, καὶ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι προσαγωγεῖ καὶ συντηρητῇ τε καὶ συν οχείο ΚΕΦΑΛ. ΙΑ'. Περὶ τῆς βίβλου τῆς ἐσφραγισμένης σφραγίσι ἑπτὰ τῆς ἐν τῇ χειρὶ τοῦ Θεοῦ, ἦν οὐδεὶς ἀποῖ ξαι δύναται τῆς κτιστῆς φύσεως. Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. Καὶ εἶδον άγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τις ἄξιός ἐστιν ἀνοίξαι τὸ βιβλίον καὶ λύσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε ὑποκάτω τῆς τῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό. Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοίξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό. Καὶ εἰς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε. Τὰ ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, τὰ κατὰ ψυχὴν αινίττεται δεξιᾷ ἀποκεῖσθαι δηλοῖ τῆς σοφίας, ἃ διὰ τῆς ζωῆς ὑπέφηνεν εἰπών· «Ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ζωή, τὰ δὲ ἐξ ἀριστερῶν, τὰ κατὰ σῶμα καὶ τὴν θνητὴν ταύτην ζωήν, ἅπερ διὰ τῆς δόξης καὶ τοῦ πλούτου ᾐνίξατο φήσα;· «Ἐν τῇ ἀριστερᾷ πλοῦτος καὶ δόξα.» Ὁ δὲ θρόνος, ὅτι τὴν ἐξουσίαν καὶ τὸ ὑπερβάλλον τοῦ ἐπ' αὐτὸν ἐπόχου σημαίνει, είρηται. Τί δὲ τὸ βιβλίον; Ἡ πάνσοφος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀνεπίληπτος μνήμη.. "Ην καὶ ὁ προφήτης Δαυίδ καὶ Μωϋσῆς παρεδήλου, δ μὲν διὰ τοῦ· «Ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ν ὁ δὲ διὰ τοῦ· «Καμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου ἧς ἔγραψας. • Τὸ δὲ ἔσωθεν γεγράφθαι καὶ ἔξωθεν, ἀγαθὰ, ἅπερ καὶ ὁ παροιμιαστής Σολομὼν ἐν τῇARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
prudentia hoc faciens, sed ostendens quod etiam ποιῶν, ἐνδεικνύμενος δὲ ὡς καὶ τῆς πρὸ τῆς τελευ
ante novissimum præconium eorum qui recte operantur, sit aliqua gratiarum actio his qui defunguntur præsenti laborioso stadio, concedentes prædixo termino, cum unicuique definitum sit id quod
utile est: utpote recipiendo etiam commensuratas
ad futurum et indissolubile sæculum retributiones:
sive sit miraculorum accessus, sive alia quævis
beneficia. Non igitur configuratio erga Jesum Christum Dei Filium incarnatum, a ministrantibus proceleus spiritibus, pariterque cum illis et ab lomi
nibus qui sese præstiterunt eximios operibus, et
benedictio ac laudatio, ultimo duntaxat die reposita
est, sed etiam in presenti: quemadmodum is qui
conspicitur transitus distinctionum temporum demonstravit his qui acute possunt perspicere.
Et abjicient coronas suas. Coronas ante thronum
abjicere victoriam significat, veluti nunc quoque in
his videre est qui vincunt in certaminibus. Thronus
vero dominationem ac potentiam designat. Est autem corona regui insigne. Qui igitur coronas ante
thronum aħjiciunt, quid aliud quam certum ac verum regnum et victoriam adversus omnes, Deo per
omnia referunt? dicentes: Tibi, Domine, ab omnibus debetur gloria tanquam conditori au plasmatori,
et qui, cum non essent, produxisti ut essent, conservas ac contines.
694 CAPUT XI.
ταίας τῶν κατορθούντων ἀναῤῥήσεως, ἔστι τις τοῖς
ἀπεκδύνουσι τὸ παρὸν εναγώνιον στάδιον, τῷ τεθειμένῳ ὑπείκουσιν δρῳ, τοῦ συμφέροντος ἑκάστῳ
ὡροθετηκότος, εὐχαριστίᾳ, ὅτε καὶ ἀντιλαμβάνουσι
συμμέτρους πρὸς τὸν μέλλοντα καὶ ἀκατάλυτον
αἰῶνα τὰς ἀντιδόσεις, ήτοι θαυμάτων περιουσίαν, ἢ
καί τινας ἑτέρας εὐεργεσίας. Οὐκ οὖν ἐπὶ τῆς τε
λευταίας μόνον τεθησαύρισται ἡμέρας, ἡ ἀπὸ τῶν
λειτουργικῶν πνευμάτων καὶ τῶν ἐκείνοις αναμίλλων
ἀνθρώπων ἐξαιρέτως τῷ ἔργῳ δειχθέντων πρὸς τὸν
σαρκωθέντα Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ὑπο
τύπωσις καὶ εὐφημία καὶ αἶνος, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐπὶ
τοῦ ἐνεστῶτος, ὡς ἡ δοκοῦσα τῶν χρονικών διαστη
μάτων παράβασις τοῖς ὀξυωπεῖν δυναμένοις ὑπο
έστησεν.
Καὶ βαλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν. Τὸ βαλεῖν
τοὺς στεφάνους ἐνώπιον τοῦ θρόνου, την νίκην δηλοῖ, ὡς καὶ νῦν ἐπὶ τῶν νικώντων ἀγῶνας ἔστιν
ἰδεῖν· ὁ θρόνος δὲ τὴν κυριότητα καὶ ἐξουσίαν.
Εστι καὶ βασιλείας ὁ στέφανος σύμβολον. Βάλλοντες
οὖν ἐνώπιον τοὺς στεφάνους τοῦ θρόνου, τί ἂν ἄλλο,
ἢ τὴν ὄντως καὶ ἀληθῆ βασιλείαν, καὶ τὴν κατὰ
πάντων νίκην, τῷ ἐπὶ πάντων ἀνατιθέασι Θεῷ;
λέγοντες· Σοι, Δέσποτα, παρὰ πάντων ἀποφείλεται
δόξα, ὡς κτίστῃ καὶ δημιουργῷ, καὶ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος
εἰς τὸ εἶναι προσαγωγεῖ καὶ συντηρητῇ τε καὶ συν
οχείο
De libro signalo sigillis septem qui erat in manu Do- G Περὶ τῆς βίβλου τῆς ἐσφραγισμένης σφραγίσι
mini, quem nulla creata natura potuit aperire.
V, 1-5. Et vidi in dextera sedentis in throno librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
Et vidi angelum fortem prædicantem voce magna:
Quis evt dignus aperire tibrum et solvere signacula
ejas? Et nemo poteral neque in cœlo neque in terra
neque subter terram aperire libram neque aspicere iltum. Et ego flebam multum, quod nemo dignus esset
inventus aperire librum neque aspicere illum. Et unus
de senioribus dicit mihi: Ne fleveris.
ἑπτὰ τῆς ἐν τῇ χειρὶ τοῦ Θεοῦ, ἦν οὐδεὶς ἀποῖ
ξαι δύναται τῆς κτιστῆς φύσεως.
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ
τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ
ἔξωθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. Καὶ
εἶδον άγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ
μεγάλῃ· Τις ἄξιός ἐστιν ἀνοίξαι τὸ βιβλίον καὶ
λύσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ; Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο
ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπὶ τῆς γῆς, οὔτε ὑποκάτω
τῆς τῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό.
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη
ἀνοίξαι τὸ βιβλίον, οὐδὲ βλέπειν αὐτό. Καὶ εἰς
ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε.
Τὰ ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, τὰ κατὰ ψυχὴν αινίττεται
δεξιᾷ ἀποκεῖσθαι δηλοῖ τῆς σοφίας, ἃ διὰ τῆς ζωῆς
ὑπέφηνεν εἰπών· «Ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς ζωή, τὰ δὲ ἐξ
ἀριστερῶν, τὰ κατὰ σῶμα καὶ τὴν θνητὴν ταύτην
ζωήν, ἅπερ διὰ τῆς δόξης καὶ τοῦ πλούτου ᾐνίξατο
φήσα;· «Ἐν τῇ ἀριστερᾷ πλοῦτος καὶ δόξα.» Ὁ δὲ
θρόνος, ὅτι τὴν ἐξουσίαν καὶ τὸ ὑπερβάλλον τοῦ ἐπ'
αὐτὸν ἐπόχου σημαίνει, είρηται. Τί δὲ τὸ βιβλίον;
Ἡ πάνσοφος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀνεπίληπτος μνήμη.. "Ην
καὶ ὁ προφήτης Δαυίδ καὶ Μωϋσῆς παρεδήλου, δ
μὲν διὰ τοῦ· «Ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσον·
ται· ν ὁ δὲ διὰ τοῦ· «Καμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου
ἧς ἔγραψας. • Τὸ δὲ ἔσωθεν γεγράφθαι καὶ ἔξωθεν,
Quæ ad dexteram Dei sunt designant anima
Luna, quæ etiam parciniastes Solomon ostendit in ἀγαθὰ, ἅπερ καὶ ὁ παροιμιαστής Σολομὼν ἐν τῇ
cheatera sapientia reponi, per vitam ea significans
dicendo: In dextera ipsius vita “., Quæ vero a
sinistris, bona corporis et mortalem lane vitamı:
quæ per gloriam ac divitias innuit dicens: «In sinistra ipsius divitiæ el gloria., De throno vero dictumn est quod potestatem ac eminentiam significet
ejus qui super ipsum sedet. Quid est autem liber
uisi sapientissima et incomprehensibilis Dei memoria? quam et propheta David et Moses præsignarunt:
itte quidem cum diceret: «In libro tuo omnes
scribentur 18:. hic autem cum ait: c Aut dele me
de libro quem scripsisti ".» Porro intus et foris
4 Prov. 131, 16. * Pɛal. CXXXVIII, 16. 1* Exod. xxx11, 32.
Распознавание текста
Chapter XICaput XI
col. 575–576page 45 of 160
PG 106:575καὶ σφραγίσι κατησφαλίσθαι ἑπτὰ, τὸ ἔσωθεν μὲν, οἱ ἐξ Ιερουσαλὴμ ἂν εἴησαν γεγραμμένοι, ὡς θεοσε δεῖς τῇ οδηγίᾳ τοῦ νόμου, τὸ ἔξωθεν δὲ καὶ τῇ χεί κανε μια ροή οἱ ἐξ έθνῶν. Δἱ δὲ ἑπτὰ σφραγίδες, τῷ ἐπτὸ ἀριθμῷ τὸ ἐπίσημων ἔχουσαι, τὰς κατὰ τὸν θνητὸν τοῦτον κόσμον τῶν ἡμερῶν μεταβολάς τε καὶ διαδοχές σημαίνουσαι τι ἂν ἄλλο συνιέναι παρέχοιεν, ἢ τὸ μηδένα πλὴν μόνου Θεοῦ τὰ κατὰ τὴν διέξοδον τοῦ βίου ἑκάστου ἡμῶν ἐξακριβοῦν ἔχειν, εἰδέναι; Η οὖν τοῦτο· ἢ τὸ κεκλείσθαι τὸ βιβλίον καὶ τοῦτο βουλομένου παριστῶν ἐστι, τὸ μηδένα ἠξιώσθαι θείας ἐποψίας, πλὴν ὀλιγίστων. «Πάντες γὰρ ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας τοῦ Ἀδὰμ ἀχρείωσιν, καὶ ἀπολωλέκασι τὴν πρὸς Θεὸν παρ ῥησίαν. Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο. Ανθρώπων μὲν οὐδεὶς ἡδύ νατο. Τὸ δὲ ὡς ἀρνίον καὶ μάλα, ὡς ἤδη εἴρηται καὶ διὰ τοῦ Δαυΐδ κατὰ τό· «Πρωί εισακούσῃ τῆς φωνής μου, ο πρωΐαν τὴν διὰ σαρκὸς ἐπιδημίαν τοῦ Κυρίου λέγοντος, δι' ἧς ἐπιδημίας ἄνθρωποι καὶ θείας ἐποψίας ἠξιώθηκαν παραστάντες, ήγουν παρ ραστῆναι ἀξιωθέντες παρὰ τοῦ τὰ κατεῤῥαγμένα ἀνορθοῦντος, καὶ τὰ συντετριμμένα συσφίγγοντος. Δι' & καὶ ἡ πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ εὐσπλαγχνος ᾠκονομήθη ἐπιδημία. Καὶ διὰ ταύτην τῶν προφητῶν αἱ δεήσεις εἰσηκούσθησαν, ὧν ἐστι καὶ ἡ, ο Κλίνον τοὺς οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι.» Β. Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη. Οὐδὲ γὰρ ἄγγελος, οὐκ ἄνθρωπος ταῦτα κατώρθωσεν, ὡς ο φησιν Ἡσαΐας, οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ἔσωσεν αὐτούς. Οὔτε οὖν τῶν ἀσάρκων τις, οὔτε τῶν ἐν σαρκίόντων, οὔτε τῶν ἐκ σαρκὸς ἀποδεδημηκότων, τὴν ἀκριβῆ τῶν θείων εἴληφε γνώσιν. Τοῦτο γὰρ τὸ συνεπτύχθαι δηλοῖ τὰ βιβλίον, οἱονεὶ τὸ πάσῃ κτιστῇ φύσει ἀνεπινόητα εἶναι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ. Κτιστῇ μὲν οὖν φύσει συνέπτυκται τὸ βιβλίον, καὶ οὐ μόνον ἀνοίξαί τις αὐτὸ ἀδυνάτως ἔχει, ἀλλ' οὐδὲ βλέπειν, τουτέστιν οὐδὲ ἀτενῶς πρὸς τὰ θεῖα κρί ματα ίσχυσεν ὁρᾷν. 'Αλλ' οι· τοσούτου ἀναπεπλησμένοι τοῦ ἀναξίου, ἐπειδὴ αὐτοῖς ἡ τοῦ ἀρνίου ἐπι δημία παρέστη, τὰ πρὶν άπορα, εύπορα κατέστη, καὶ τὰ δυσχερή, ῥᾴδιά τε καὶ εὐχερῆ. Καὶ εἰς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων. Εἷς τῶν πρεσβυτέρων, ήγουν τῶν θειοτέρων δυνάμεων. Οἱ καὶ αὐτοὶ τῇ πρὸς ἡμᾶς σχέσει χαρᾶς πληροῦνται, ὡς καὶ ὁ Κύριος φησι· «Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἁμαρ τωλῷ μετανοούντι.» Εἰ δὲ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ τοῦτο, πόση καὶ τίς ἡ χαρὰ συσταίη ἐπὶ πολλοῖς; δι᾽ ἦν καὶ ἡ παρρησία τοῦ ἀρνίου, δ ήνοιξε τὸ βιβλίον εἰς τὸ γνῶναι τὸν ἐπὶ σωτηρίᾳ ἡμῶν παραγεγονότα. Και ὅτι τοῦτο, αὐτὸς ἡμᾶς διδάσκει ὁ Κύριος λόγων Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.καὶ σφραγίσι κατησφαλίσθαι ἑπτὰ, τὸ ἔσωθεν μὲν, scriptum esse septemque situs signatum, hoc
οἱ ἐξ Ιερουσαλὴμ ἂν εἴησαν γεγραμμένοι, ὡς θεοσεδεῖς τῇ οδηγίᾳ τοῦ νόμου, τὸ ἔξωθεν δὲ καὶ τῇ χείκανε μια ροή οἱ ἐξ έθνῶν. Δἱ δὲ ἑπτὰ σφραγίδες, τῷ
ἐπτὸ ἀριθμῷ τὸ ἐπίσημων ἔχουσαι, τὰς κατὰ τὸν
θνητὸν τοῦτον κόσμον τῶν ἡμερῶν μεταβολάς τε καὶ
διαδοχές σημαίνουσαι τι ἂν ἄλλο συνιέναι παρέχοιεν,
ἢ τὸ μηδένα πλὴν μόνου Θεοῦ τὰ κατὰ τὴν διέξοδον
τοῦ βίου ἑκάστου ἡμῶν ἐξακριβοῦν ἔχειν, εἰδέναι;
Η οὖν τοῦτο· ἢ τὸ κεκλείσθαι τὸ βιβλίον καὶ τοῦτο
βουλομένου παριστῶν ἐστι, τὸ μηδένα ἠξιώσθαι θείας
ἐποψίας, πλὴν ὀλιγίστων. «Πάντες γὰρ ἐξέκλιναν,
ἅμα ἡχρειώθησαν, τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας τοῦ Ἀδὰμ
ἀχρείωσιν, καὶ ἀπολωλέκασι τὴν πρὸς Θεὸν παρῥησίαν.
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο. Ανθρώπων μὲν οὐδεὶς ἡδύ
νατο. Τὸ δὲ ὡς ἀρνίον καὶ μάλα, ὡς ἤδη εἴρηται
καὶ διὰ τοῦ Δαυΐδ κατὰ τό· «Πρωί εισακούσῃ τῆς
φωνής μου, ο πρωΐαν τὴν διὰ σαρκὸς ἐπιδημίαν τοῦ
Κυρίου λέγοντος, δι' ἧς ἐπιδημίας ἄνθρωποι καὶ
θείας ἐποψίας ἠξιώθηκαν παραστάντες, ήγουν παρ
ραστῆναι ἀξιωθέντες παρὰ τοῦ τὰ κατεῤῥαγμένα
ἀνορθοῦντος, καὶ τὰ συντετριμμένα συσφίγγοντος.
Δι' & καὶ ἡ πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ εὐσπλαγχνος ᾠκονο
μήθη ἐπιδημία. Καὶ διὰ ταύτην τῶν προφητῶν αἱ
δεήσεις εἰσηκούσθησαν, ὧν ἐστι καὶ ἡ, ο Κλίνον
τοὺς οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι.»
Β.
Καὶ ἐγὼ ἔκλαιον, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη. Οὐδὲ
γὰρ ἄγγελος, οὐκ ἄνθρωπος ταῦτα κατώρθωσεν, ὡς ο
G
φησιν Ἡσαΐας, οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς
ἔσωσεν αὐτούς. Οὔτε οὖν τῶν ἀσάρκων τις, οὔτε τῶν
ἐν σαρκίόντων, οὔτε τῶν ἐκ σαρκὸς ἀποδεδημηκότων,
τὴν ἀκριβῆ τῶν θείων εἴληφε γνώσιν. Τοῦτο γὰρ τὸ
συνεπτύχθαι δηλοῖ τὰ βιβλίον, οἱονεὶ τὸ πάσῃ κτιστῇ
φύσει ἀνεπινόητα εἶναι τὰ κρίματα τοῦ Θεοῦ.
Κτιστῇ μὲν οὖν φύσει συνέπτυκται τὸ βιβλίον, καὶ
οὐ μόνον ἀνοίξαί τις αὐτὸ ἀδυνάτως ἔχει, ἀλλ' οὐδὲ
βλέπειν, τουτέστιν οὐδὲ ἀτενῶς πρὸς τὰ θεῖα κρίματα ίσχυσεν ὁρᾷν. 'Αλλ' οι· τοσούτου ἀναπεπλησμένοι τοῦ ἀναξίου, ἐπειδὴ αὐτοῖς ἡ τοῦ ἀρνίου ἐπιδημία παρέστη, τὰ πρὶν άπορα, εύπορα κατέστη,
καὶ τὰ δυσχερή, ῥᾴδιά τε καὶ εὐχερῆ.
Καὶ εἰς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων. Εἷς τῶν πρεσβυ
τέρων, ήγουν τῶν θειοτέρων δυνάμεων. Οἱ καὶ αὐτοὶ
τῇ πρὸς ἡμᾶς σχέσει χαρᾶς πληροῦνται, ὡς καὶ ὁ
Κύριος φησι· «Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἁμαρτωλῷ μετανοούντι.» Εἰ δὲ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ τοῦτο,
πόση καὶ τίς ἡ χαρὰ συσταίη ἐπὶ πολλοῖς; δι᾽ ἦν καὶ
ἡ παρρησία τοῦ ἀρνίου, δ ήνοιξε τὸ βιβλίον εἰς τὸ
γνῶναι τὸν ἐπὶ σωτηρίᾳ ἡμῶν παραγεγονότα. Και
ὅτι τοῦτο, αὐτὸς ἡμᾶς διδάσκει ὁ Κύριος λόγων
• Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς
εἰς μετάνοιαν.
17 Psal. v, 4.
18 Psal. cxliii, 5.
so Luc. xv,
erit, ut intus quidem scripsi dicantur qui sunt ex
Hierosolymis tanquam Dei cultores legis ducatu:
foris autem sive a tergo et deteriori parte, qui ex
gentibus. Septem vero sigilla septenario numero
insigne habentia et signifcantia dierum varietates
ae successiones quæ in transitorio hoc mundo contingunt, quid aliud intelligendum præbemt nisi
quod nemo præter solum Deum exacte scire possit
quæ in exitu vitæ 695 cujusque nostrum expectentur? Aut igitur hoc ita est: aut clausum esse librum, hoc demonstrare volentis est, nullum divino
aspectu dignum haberi præter paucissimos. Siquidem comes declinaverunt, simul inutiles facti
sunt,» inutilitate quæ ex peccato Adam contracta est:
et perdiderunt libertatem quæ est erga Deum.
Et nemo poterat. Hominum quidem nullus poterat, is autem qui Agno similis erat maxime: quem
admodum etiam per David jam dictum erat,
‹ Mane exaudies vocem meam 17 › mane vocando
adventum Domini per carnem, per quam præsentiam vel adventum nacti sunt homines divinum
aspectum, sive ut ante illum sisterentur digni effecti
sunt, ab eo qui collapsa erigit, et contrita reparando constringit. Propter hæc etiam misericors
illius ad nos accessus ordinatus est, et propter hunc
prophetarum preces exauditæ sunt: inter quas est
et illa: • Inclina coelos et descende 18
Et ego flebam quod nemo dignus esset inventus.
Neque enim angelus, neque homo hæc assecutus
est, ut inquit Isaias, non senior, non angelus, sed
ipse salvos eos fecit. Neque igitur quisquam eorum
qui carne earent, neque eorum qui in carne degunt,
neque eorum qui carnem morientes reliquerunt,
exactam accepit divinarum rerum notitiam: nam
hoc indicat complicatum fuisse libram: hoc est
universæ creatæ naturæ incognita esse Dei judicia.
Create itaque naturæ complicatus fuit liber, nec
solum impossibile fait cuiquam aperire, sed nec
aspicere illum potuit, hoc est, neque fxis ad divina
judicia oculis poterant respicere. Sed qui tanta
erant indignitatis, postquam subsecutus est agni
ad eos adventus, quæ antea perplexa et inexplicabilia erant, facile pervia effecta sunt: et quæ
dificilia, facilia ac prompta fuere.
Et unus de senioribus. Unus de senioribus, sive
divinioribus virtutibus, quæ et ipsæ ex rerum dispositione quæ circa nos contingit gaudio iniplextur, quemadmodum etiam dicit Dominus: e Gaudium fit in cœlo ob unum peccatorem resipiscentem '.. Quod si id ob unum peccatorem contingit,
quantum crit, obsecro, gaudium propter multos?
propter quod etiam provenit agni confidentia, qui
aperuit librum ut cognosceretur is qui propter
nestram salutem advenerat. Quodque hoc ita sit
docuit nos ipse Dominus dicens: «Non veni ut
vocem justos, sed peccatores ad poenitentiam ". >
* Matth x 13.
Распознавание текста
col. 577–578page 46 of 160
PG 106:577ΚΕΦΑΛ. ΙΒ'. Περὶ τοῦ ἁργίου τοῦ τὰ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος, ὅπως τὴν βίβλον ἀνέφξεν. Ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυΐδ, ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγίδας αὐτοῦ. Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν προ σβυτέρων ἀρνίον, ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτὰ, ἅ εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. Καὶ ἦλθε καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου τὸ βιβλίον. Ενίκησε τὸν ἡμέτερον νικητήν τὸν διάβολον. Τίς δὲ ὁ νικήσας; Ὁ ὡς Θεὸς μὲν λέων, περὶ οὗ καὶ ὁ πατριάρχης Ιακώβ ὁ κατακλιθείς χρησμοδότησεν Ὡς λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα.» Ως ρίζα δὲ τοῦ Δαυΐδ, ὡς κτίστης διὰ τὴν θεότητα. Εκ ρίζης δε Δαυΐδ εἴρηται διὰ τὸ εἰρῆσθαι ἐκ ρίζης Δαυΐδ δάβδον ἄνθος βλαστῆσαι διὰ τὴν ἀνθρωπότητα. η λον δὲ τῇ διαφθορᾷ παραδίδοσθαι. Αρνίον, ἑστηκός ὡς ἐσφαγμένον. 'Αρνίον ὁ Χριστὸς, ὁ καὶ διὰ τοῦ κατὰ τοῦ νομικοῦ Πάσχα θυομένου προετυποῦτο ἀμνοῦ. Καὶ διὰ Ἡσαΐου ὡς ἐκ προσώπου φησὶ τοῦ Χριστοῦ·. Ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι, οὐκ ἔγνων καὶ τό· ι ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείραντος αὐτὸν ἄφωνος,» καὶ εἴτι τούτῳ ἑξῆς τῷ ῥητῷ, τὸ πάθος ἡμῖν τοῦ θεανθρώπου εναργέστατα διατυποῦν. Τὸ δὲ μὴ ἐσφαγμένον εἰρῆσθαι, ἀλλ' ὡς ἐσφαγμέν νον, τὸ μὴ ἐναπομείναι δηλοῦντας ἐστι τῷ θανάτῳ. 'Ανεδίω γὰρ ὁ Χριστός. Τοῦτο γὰρ τὸ, μὴ τὸν ὅσιον ἰδεῖν οὐχὶ φθοράν, ἀλλὰ διαφθοράν, ὡς τῆς μὲν φθορᾶς τὴν διάζευξιν τῆς ψυχῆς τὴν ἀπὸ τοῦ σώ ματος δηλούσης, δ καὶ πεπονθέναι Χριστὸν οὐδεὶς τῶν εὐσεβούντων κατὰ ἀλήθειαν καὶ ὑποστῆναι ἀθετεῖ διαφθορὰν δὲ, οὔ. Οὐ γὰρ τῇ τελείᾳ διαλύσει τῶν ἀνθρωπίνων μερῶν ὑπεβλήθη, ἀλλὰ καθ᾿ ὃν καιρὸν τὴν διαφθορὰν ὑπεισιέναι ἐχρῆν, κατὰ τοῦτον ἡ ἀνάστασις ἐνεργηθεῖσα, τὴν διαφθοράν ήμβλυνε. Διὸ καὶ τριήμερος ἡ ἐν τῷ θανάτῳ τοῦ Κυρίου δια τριβή, είγε ἀπόδεκτος ὁ τὴν φυσικὴν ἱστορίαν γρά ψας, τὰ σώματα τῶν θνησκόντων μὴ ὑπὸ πυρὸς ἀν αλωθέντων, τρεῖς ἡμέρας διακαρτερεῖν τῇ φυσική ζωῇ ἐνεργούμενα, καὶ τὸ ἀπὸ τοῦδε τῇ φθορᾷ, μᾶλο Ἔχον κέρατα επτά. Κέρατα τὴν δύναμιν ση μαίνει καὶ τὴν δόξαν, ὡς ὅταν περὶ τῆς δυνάμεως λέγῃ·. Πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συν θλάσω· ο περὶ δὲ τῆς δόξης· «Καὶ ὑψωθήσεται τὸ κέρας τοῦ δικαίου. "Α εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ. Τὰ ἑπτὰ πνεύματα, αἱ τοῦ Πνεύματος ενέργειαι, τῆς σοφίας, τῆς συνέσεως, τῆς γνώσεως, τῆς βουλῆς, τῆς ἰσχύος, τῆς εὐσεβείας, καὶ τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ. Αἴπερ ἐνέρ γειαι ἐπὶ τοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὄντας ἁγίους ἐνήργησαν. ΑνθρώπουARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
696 CAPUT XII.
De agno habente cornua septem, quomodo librum
aperuerit.
V, 5-7. Ecce vicit leo de tribu Juda, radix David,
qui uperit librum el septem signacula ejus. Et vidi
in medio throni et quatuor animalium et in medio
seniorum agnum stantem tanquam occisum, habentem
cornua septem et oculos septem, quæ sunt septem
spiritus Dei missi in universam terram. Et venit et
accepit de dextra sedentis in throno librum.
Vicit eum qui nos vicerat diabolum. Quis est
autem qui vicit? Is qui tanquam Deus quidem est
leo, de quo patriarcha quoque Jacob decumbens
vaticinatus est:. Ut leo de tribu Juda ".» Tanquam radix vero ipsius David, sicut creator propter divinitatem ex radice autem David dictus
est eo quod dictum fuerit de radice David virgam
produxisse florem propter humanitatem.
"
Περὶ τοῦ ἁργίου τοῦ τὰ ἑπτὰ κέρατα ἔχοντος,
ὅπως τὴν βίβλον ἀνέφξεν.
Ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα,
ἡ ῥίζα Δαυΐδ, ὁ ἀνοίγων τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ
σφραγίδας αὐτοῦ. Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου
καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἐν μέσῳ τῶν προ
σβυτέρων ἀρνίον, ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον
κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτὰ, ἅ εἰσι τὰ
ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀποστελλόμενα εἰς
πᾶσαν τὴν γῆν. Καὶ ἦλθε καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς
δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου τὸ βιβλίον.
Ενίκησε τὸν ἡμέτερον νικητήν τὸν διάβολον. Τίς
δὲ ὁ νικήσας; Ὁ ὡς Θεὸς μὲν λέων, περὶ οὗ καὶ ὁ
πατριάρχης Ιακώβ ὁ κατακλιθείς χρησμοδότησεν
• Ὡς λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα.» Ως ρίζα δὲ τοῦ
Δαυΐδ, ὡς κτίστης διὰ τὴν θεότητα. Εκ ρίζης δε
Δαυΐδ εἴρηται διὰ τὸ εἰρῆσθαι ἐκ ρίζης Δαυΐδ δάβδον
ἄνθος βλαστῆσαι διὰ τὴν ἀνθρωπότητα.
Agnum stantem tanquam occisum. Agnus est Christus qui etiam præfigurabatur per agnum qui juxta
legale pascha immolabatur, et per Isaiam tanquam
ex persona Christi dicit: «Ego autem sicut agnus
innocens qui ducitur ut immoletur, non cognovi "; ›
et illud: Sicut agnus coram tondente se sine
voce › et si quid huic sententiæ conforme est
quod hominis Dei passionem nobis manifestissime
figuravit. Quod autem occisus non dicatur, sed
tanquam occisus, significantis est quod in morte
non permanserit: revixit enim Christus: nam hoc G
est quod dicitur non dari sanctum ut videret, non
interitum, sed corruptionem: tanquam interitus
quidem separationem animæ a corpore designet:
quod etiam vere Christo accidisse nullus piorum
cultorum recusat suscipere, corruptionem vero
non. Neque enim perfectæ humanorum membrorum dissolutioni subjectus fuit, sed quo tempore
corruptionem subingredi oportuisset, 697 eo su -
perveniens resurrectio corruptionis vim retudit.
Ideo quoque triduana fuit Christi in morte remoratio. Siquidem probatus est is qui scripsit naturalem historiam, dicens corpora morientium quæ
ab igne consumpta noni sunt, tres dies sustinere,
naturali vita in cis agente, ac deinde interitui, η λον δὲ τῇ διαφθορᾷ παραδίδοσθαι.
imo potius corruptioni tradi.
Αρνίον, ἑστηκός ὡς ἐσφαγμένον. 'Αρνίον ὁ
Χριστὸς, ὁ καὶ διὰ τοῦ κατὰ τοῦ νομικοῦ Πάσχα
θυομένου προετυποῦτο ἀμνοῦ. Καὶ διὰ Ἡσαΐου ὡς
ἐκ προσώπου φησὶ τοῦ Χριστοῦ·. Ἐγὼ δὲ ὡς
ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι, οὐκ ἔγνων
καὶ τό· ι ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ χείραντος αὐτὸν
ἄφωνος,» καὶ εἴτι τούτῳ ἑξῆς τῷ ῥητῷ, τὸ πάθος
ἡμῖν τοῦ θεανθρώπου εναργέστατα διατυποῦν.
Τὸ δὲ μὴ ἐσφαγμένον εἰρῆσθαι, ἀλλ' ὡς ἐσφαγμέν
νον, τὸ μὴ ἐναπομείναι δηλοῦντας ἐστι τῷ θανάτῳ.
'Ανεδίω γὰρ ὁ Χριστός. Τοῦτο γὰρ τὸ, μὴ τὸν ὅσιον
ἰδεῖν οὐχὶ φθοράν, ἀλλὰ διαφθοράν, ὡς τῆς μὲν
φθορᾶς τὴν διάζευξιν τῆς ψυχῆς τὴν ἀπὸ τοῦ σώ
ματος δηλούσης, δ καὶ πεπονθέναι Χριστὸν οὐδεὶς
τῶν εὐσεβούντων κατὰ ἀλήθειαν καὶ ὑποστῆναι ἀθετεῖ
διαφθορὰν δὲ, οὔ. Οὐ γὰρ τῇ τελείᾳ διαλύσει τῶν
ἀνθρωπίνων μερῶν ὑπεβλήθη, ἀλλὰ καθ᾿ ὃν καιρὸν
τὴν διαφθορὰν ὑπεισιέναι ἐχρῆν, κατὰ τοῦτον ἡ
ἀνάστασις ἐνεργηθεῖσα, τὴν διαφθοράν ήμβλυνε.
Διὸ καὶ τριήμερος ἡ ἐν τῷ θανάτῳ τοῦ Κυρίου διατριβή, είγε ἀπόδεκτος ὁ τὴν φυσικὴν ἱστορίαν γρά
ψας, τὰ σώματα τῶν θνησκόντων μὴ ὑπὸ πυρὸς ἀναλωθέντων, τρεῖς ἡμέρας διακαρτερεῖν τῇ φυσική
ζωῇ ἐνεργούμενα, καὶ τὸ ἀπὸ τοῦδε τῇ φθορᾷ, μᾶλο
Ilabentem cornua septem. Cornua potentiam designant et gloriam, quemadmodum ubi de potestate
dicitur: c Omnia cornua peccatorum confringam:
de gloria vero: «Et exaltabitur cornu justi ".
Quæ sunt septem spiritus Dei. Septem spiritus sunt
septem operationes Spiritus, nempe sapientiæ, intellectus, scientiæ, consilii, fortitudinis, pietatis et
timoris Domini: quæ operationes efficaciam habuerunt in sanctis qui sunt in universa terra.
Ἔχον κέρατα επτά. Κέρατα τὴν δύναμιν ση
μαίνει καὶ τὴν δόξαν, ὡς ὅταν περὶ τῆς δυνάμεως
λέγῃ·. Πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω· ο περὶ δὲ τῆς δόξης· «Καὶ ὑψωθήσεται τὸ
κέρας τοῦ δικαίου.
"Α εἰσι τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ. Τὰ ἑπτὰ
πνεύματα, αἱ τοῦ Πνεύματος ενέργειαι, τῆς σοφίας,
τῆς συνέσεως, τῆς γνώσεως, τῆς βουλῆς, τῆς ἰσχύος,
τῆς εὐσεβείας, καὶ τοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ. Αἴπερ ἐνέρ
γειαι ἐπὶ τοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὄντας ἁγίους
ἐνήργησαν.
* Psal. Lxxiv, 11.
* Gen. XLIX, 9. 23 Jerem. x1, 49. ** Isa. LXII, 7.
Ανθρώπου vulg.
Распознавание текста
Chapter XIICaput XII
col. 579–580page 47 of 160
PG 106:579Καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου τὸ βιβλίον. Τὸ εἰληφέναι τὸ ἀρνίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου τὸ βι βλίον, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον, ὥσπερ τὸ ἐσφάχθαι. Κατὰ γὰρ τὸ θεῖον, οὐδὲν ἐξιδιαζόμενον ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσι τῶν θεοπρεπῶν, πλὴν τῆς τοῦ τρόπου προαγωγής τοῦ ἀγεννήτου καὶ γεννητοῦ, καὶ ἐκπορευτοῦ. Καὶ ὅτε έλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζώα καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ένα ώπιον τοῦ ἀργίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσάς γεμούσας θυμιαμάτων, αἱ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων, καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν και τὴν λέγοντες· Αξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγίδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἡγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου. ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ καὶ ἔθ τους, καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς· καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς. Οἱ μὲν ὑπεροχικὰς θείας ἐξηγήσαντο δυνάμεις τὸ παντοκρατορικὸν τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν ἐκ τεσσάρων στοιχείων δημιουργηθέντα κόσμον ἐμφαίνειν οἷας τε οὔσα;· οἱ δὲ δυνάμεις μεν, ἐφόρους δὲ τῶν ἐξ ὧν τόδε τὸ πᾶν ὑπέστη στοιχείων, τὸ διαρκὲς αὐτοῦ συντηρούσας. Επεσον ἐνώπιον τοῦ ἀργίου. Λαβόντα τὸν Κύριον τὸ βιβλίον προσεκύνησαν πάντες προεγνωκότες Αν μέλλει σωτηρίαν τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν, κόλασιν δὲ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι. Τὸ δὲ ἔχειν πρεσβυτέρους κιθάρας τὸ ἐναρμόνιον δηλοῖ καὶ εἴηχον τῆς εἰς Θεὸν δοξολογίας. Αἱ δὲ χρυσαὶ φιάλαι, αἱ διάνοια! εἰσι τῶν ἐργαζομένων τὰ θεοφιλῆ (διὸ καὶ χρυσῷ ὑπεσημάνθησαν ἀπὸ τῆς παρ' ἡμῖν τιμίας ύλης), τῷ ἐνδελεχισμῷ τῆς πρὸς τὸ θεῖον ἀναστάσεως τὸ κατά προκοπήν τίμιον εὑρηκότων. Ἐκ τούτων καὶ τὰ ἐξατμίζοντα τὸ ἴαμα τῆς καθ' ἡμῶν δικαίας τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐνάμιλλον τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων, ἀναδίδοται θυμιάματα. Διὸ καὶ θυμιάματα, οὐχὶ ἀρώματα εἴρηται. ο Ίαμα ο γάρ, κατὰ τὸν εἰρη κότα, ο Καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.» Καὶ ὅτι εἰς θυμοῦ ἴαμα αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων Θεῷ ἐνα τυγχάνουσι, δῆλον·, ἐκ μὲν τῆς Παλαιᾶς δι' ὧν φησι Σαμουήλ «Ἐὰν εἰς τὸν θεὸν ἁμάρτῃ τις, προσ εύξεται περὶ αὐτοῦ· ἐκ δὲ τῆς Νέας, δι' ὧν οἱ θεῖοι τοῦ Κυρίου μαθηταὶ λύειν καὶ δεσμεῖν ἁμαρ τίας ἐξουσίαν ἔλαβον. Τὸ δὲ καινὴν ἄδειν ᾠδὴν, διὰ τὸ εἶναι καινὸν καὶ τὸ ἐλαστήριον τοῦ θυμοῦ ὡς ἀρ νίου εσφαγμένου Χριστοῦ εἰς κάθαρσιν καὶ σωτηρίαν τοῦ κόσμου παντὸς, ὑπὲρ οὗ καὶ ἀνοίξαι τὸ βιβλίον ἐδόθη αὐτῷ καὶ λῦσαι τὰς σφραγίδας, ὡς διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἀγοράσαντι ἡμᾶς ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ γλώσσης ἁπάσης. Τοῦτο γὰρ ἡ καινὴ ᾠδὴ, δι' ἣν τῆς παλαιότητος τοῦ γραπτοῦ νόμου ἀπαλλαγέντες, ἐν καινότητι δὲ ζωῆς περιπατοῦντες οἱ ἐκ πά σης τῆς γῆς καταυγασθέντες, δειν χαριστήρια διὰ τοῦ θείου Πνεύματος ἐδιδάχθημεν.Καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ
τοῦ θρόνου τὸ βιβλίον. Τὸ εἰληφέναι τὸ ἀρνίον
ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου τὸ βιβλίον, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον νοητέον, ὥσπερ τὸ
ἐσφάχθαι. Κατὰ γὰρ τὸ θεῖον, οὐδὲν ἐξιδιαζόμενον
ταῖς τρισὶν ὑποστάσεσι τῶν θεοπρεπῶν, πλὴν τῆς
τοῦ τρόπου προαγωγής τοῦ ἀγεννήτου καὶ γεννητοῦ,
καὶ ἐκπορευτοῦ.
Καὶ ὅτε έλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζώα
καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ένα
ώπιον τοῦ ἀργίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ
φιάλας χρυσάς γεμούσας θυμιαμάτων, αἱ εἰσιν
αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων, καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν και
τὴν λέγοντες· Αξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ
ἀνοῖξαι τὰς σφραγίδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ
ἡγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου. ἐκ
πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ καὶ ἔθ
τους, καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς
καὶ ἱερεῖς· καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Οἱ μὲν ὑπεροχικὰς θείας ἐξηγήσαντο δυνάμεις τὸ
παντοκρατορικὸν τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν ἐκ τεσσάρων
στοιχείων δημιουργηθέντα κόσμον ἐμφαίνειν οἷας
τε οὔσα;· οἱ δὲ δυνάμεις μεν, ἐφόρους δὲ τῶν ἐξ
ὧν τόδε τὸ πᾶν ὑπέστη στοιχείων, τὸ διαρκὲς αὐτοῦ
συντηρούσας.
Et accepit de dextra sedentis in throno librum.
Agnum accepisse de dextera sedentis in throno librum, juxta humanitatem intelligendum est, quemadmodum occisum esse: juxta divinitatem namque
nihil proprium est tribus personis ex his quæ Deo
conveniunt, præter modum productionis ingeniti et
geniti ac procedentis.
Cumque accepisset librum, quatuor animalia et
viginti quatuor seniores prociderunt coram Agno habentes singuli citharas et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt precationes sanctorum: et
canunt canticum novum dicentes: Dignus es accipere
librum et aperire signacula ejus, quoniam occisus
fuisti et redemisti nos Deo per sanguinem tuum ex
omni tribu et lingua et populo et natione, et fecisti
nos Deo nostro regnum et sacerdotes: et regnabimus
Επεσον ἐνώπιον τοῦ ἀργίου. Λαβόντα τὸν Κύριον
τὸ βιβλίον προσεκύνησαν πάντες προεγνωκότες Αν
μέλλει σωτηρίαν τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν, κόλασιν
δὲ τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσι. Τὸ δὲ ἔχειν πρεσβυτέρους κιθάρας τὸ ἐναρμόνιον δηλοῖ καὶ εἴηχον τῆς
εἰς Θεὸν δοξολογίας. Αἱ δὲ χρυσαὶ φιάλαι, αἱ διάνοια!
εἰσι τῶν ἐργαζομένων τὰ θεοφιλῆ (διὸ καὶ χρυσῷ
ὑπεσημάνθησαν ἀπὸ τῆς παρ' ἡμῖν τιμίας ύλης),
τῷ ἐνδελεχισμῷ τῆς πρὸς τὸ θεῖον ἀναστάσεως τὸ
κατά προκοπήν τίμιον εὑρηκότων. Ἐκ τούτων καὶ
τὰ ἐξατμίζοντα τὸ ἴαμα τῆς καθ' ἡμῶν δικαίας τοῦ
Θεοῦ ὀργῆς ἐνάμιλλον τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων,
ἀναδίδοται θυμιάματα. Διὸ καὶ θυμιάματα, οὐχὶ
ἀρώματα εἴρηται. ο Ίαμα ο γάρ, κατὰ τὸν εἰρη
κότα, ο Καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.» Καὶ ὅτι
εἰς θυμοῦ ἴαμα αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων Θεῷ ἐνα
τυγχάνουσι, δῆλον·, ἐκ μὲν τῆς Παλαιᾶς δι' ὧν
φησι Σαμουήλ «Ἐὰν εἰς τὸν θεὸν ἁμάρτῃ τις, προσ
εύξεται περὶ αὐτοῦ· ἐκ δὲ τῆς Νέας, δι' ὧν οἱ
θεῖοι τοῦ Κυρίου μαθηταὶ λύειν καὶ δεσμεῖν ἁμαρ
τίας ἐξουσίαν ἔλαβον. Τὸ δὲ καινὴν ἄδειν ᾠδὴν, διὰ
τὸ εἶναι καινὸν καὶ τὸ ἐλαστήριον τοῦ θυμοῦ ὡς ἀρνίου εσφαγμένου Χριστοῦ εἰς κάθαρσιν καὶ σωτηρίαν
τοῦ κόσμου παντὸς, ὑπὲρ οὗ καὶ ἀνοίξαι τὸ βιβλίον
ἐδόθη αὐτῷ καὶ λῦσαι τὰς σφραγίδας, ὡς διὰ τοῦ
αἵματος αὐτοῦ ἀγοράσαντι ἡμᾶς ἐκ παντὸς ἔθνους
καὶ γλώσσης ἁπάσης. Τοῦτο γὰρ ἡ καινὴ ᾠδὴ, δι'
ἣν τῆς παλαιότητος τοῦ γραπτοῦ νόμου ἀπαλλαγέν
τες, ἐν καινότητι δὲ ζωῆς περιπατοῦντες οἱ ἐκ πά
σης τῆς γῆς καταυγασθέντες, δειν χαριστήρια διὰ
τοῦ θείου Πνεύματος ἐδιδάχθημεν.
» Eccle. x, 4.
in terra.
Quidam sane nterpretati sunt hæc quatuor animalia excellentes divinas virtutes qualescunque
illæ sint, quæ Dei potentiam designarent circa
mundum ex quatuor elementis constitutum: alii
vero virtutes quidem, sed quæ elementis præficiuntur, unde ipsum subsistit universum, et quæ ipsum
conservant ut permaneat.
Prociderunt coram agno. Agnum qui accepit librum adorarunt omnes qui præscierunt salutem
quam hominibus 698 exhiberet, et supplicium
quod impuris damonibus indigeret. Porro seniores
habere citharas, concinnum, ac suaveın sonum significat glorificationis erga Deuin: aurea vero
phialæ, mentes quæ grala Deo opera perficiunt
(ideo quoque per aurum designata sunt, materiam
apud nos pretiosum), quæ ex eo quod assidue eriguntur ad id quod divinum est, præmium juxta
progressum in virtute invenerunt. Ex his etiam
procedunt oloramenta evaporantia juste Dei adversum nos iræ curationem quæ prava oppugnat
studia: idco eliam odoramenta dixit, non aromata.
‹ Curatio» enim, ut dixit ille, Cessare faciet
peccata magna ".» Quod autem ad animi curationem sanctorum precationes interpellent apud
Deum, et ex Veteri Testamento manifestum est,
cum ait Samuel: Si quis in Deum peccaverit, precabitur pro eo: ex Novo autem, cum sancti discipuli
Domini acceperunt potestatem solvendi peceata ac
ligandi. Porro novum canebant canticum, quia novum erat quod iram placaret, quod occisus sit agnus
Christus ad expiationem ac salutem universi orbis; ideo quoque datus est illi liber ut aperiret ac
solveret signacula, ut qui per sanguinem suum
redemerit nos ex omni natione omnique lingua:
nam hoc est novum canticum: propter quod qui
ex omni terra illustrati sumus, discedentes ex vetustate legis scriptæ, et ambulantes in novitate vitæ,
edocti sumus canere munera per Spiritum sanctum
donata.
Распознавание текста
col. 581–582page 48 of 160
PG 106:581Εκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης. Το, ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης, εἰπεῖν, ἀλλὰ μὴ, πᾶσαν φυ λὴν καὶ γλῶσσαν, διαστολήν εἰσηγεῖται τοῦ μὴ πάντας, ἀλλὰ τινὰς ἠξιῶσθαι ἐξ οἰκείων πόνων τῆς ἀπὸ τοῦ ἀργίου σφαγῆς τὸ αἷματι τούτου ἀγορασθῆναι, Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς. Τοῦτο καὶ ἀπ' ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸ γράμμα λαμβάνουσι τέλος, καθ' ὅτι καὶ βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς θεράποντες Θεοῦ τῆς πίστεως διατελοῦσιν. Ἔστι δὲ νοῆσαι καὶ θεωρητικώτερον, βασιλεῖς μὲν, τοὺς κατὰ τῶν παθῶν τῆς νίκης τὸν βασίλειον στέ φανον ἀναδησαμένους· ἱερεῖς δὲ, τοὺς θυσίαν ζῶσαν εὐάρεστον τῷ Θεῷ ἑαυτοὺς κατηρτικότας. Κατὰ τὴν ἐκδοχὴν ταύτην, καὶ ὁ τὴν γῆν τὴν τοῖς πραέσιν ὑπὸ Κυρίου ἐπηγγελμένην κατακληρονομείσθαι στοιχῶν, οὐ τοῖς ἀστόχοις προσλογισθείη. Καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ καὶ βασι λεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον καὶ θεωρητὸν τοῖς πολλοῖς, τὴν κατὰ νόμον αινίττεται πολιτείαν, εἰσαγωγικωτέραν οὖσαν καὶ στοιχειώδη τοῦ κατὰ Χριστὸν τελεωτάτου πολιτεύματος, παρ' ὅσον οὐδὲν ἐτελείωσεν ὁ νόμος· κατὰ δὲ τὸ ὄντως ὄν, τὴν κατὰ τὸ μέλλον μακαρίαν βιοτήν αιωνίαν τε οὖσαν καὶ ἀκατάλυτον. Διὸ καὶ τῷ τέλει ἐγκολπίζεται. Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυ ριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων, λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· 'Αξιόν ἐστι τὸ ἀργίον τὸ εσφαγμένον, λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦ τον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δό ξαν, καὶ εὐλογίαν. Καὶ πᾶν κτίσμα ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσηςὶ ἐστὶ, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, πάντας ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ, ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ νων. Αμήν. Καὶ τὰ τέσσαρα ζώα λέγοντα τό· Ἀμήν. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν. Πνευματικῶς ἡ φωνὴ, ἀλλ᾽ οὐκ αἰσθητῶς καὶ τῷ ἀέρι διηχητικῶς ἀπηχουμένη. Διὸ κατὰ τὸ μέλλον τοῦ χρόνου ἡ ψῆφος τῆς ἀναρρήσεως τοῦ ἀρνίου ἱστορεῖται, οἱ κατὰ τὸ ἤδη συντετελεσμένον, παρ' ὅσον ἅπας ὁ Θεῷ προσανατιθέμενος, καὶ μέχρι τῆς συντελείας τῇ μνήμῃ τῶν ὑπὲρ ἡμῶν τοῦ ἀρνίου φιλο ανθρώπων παθών σώφρονι μανία κατεπειγόμενος, πρὸς ἀντίδοσιν κἂν οἰκέτης τοῦ δεσπότου κατασπεῦσαί είωθε. Τὸ γὰρ ἐξ ὁμοτίμου, περιττὸν καὶ ἐρεῖν. Τί γὰρ μέγα δούλῳ παθεῖν τὰ τοῦ δεσπότου; τὸ δὲ διὰ ψηφίσματος ἐν τάξει τινὶ πλοῦτον καὶ δύναμιν καὶ σοφίαν καὶ τὰ τοιαῦτα ὡς καθ' ὑπεροχήν τοῦ λαμβάνοντος ἀφορίσθαι ὡς οὐκ ἔχοντος, ἀνθρωπίνῃ υπολήψει παρείληπται. Τὸ θεῖον γὰρ τούτων ἀπροσε δεὲς, ὡς πάσης τιμῆς ὑπέρτερον, καὶ ὡς τῶν πάντ των ὑπ' αὐτοῦ τὸ εἶναι λαβόντων καὶ κατόπιν τοῦ$83
ARETHA CÆSAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
Ex omni tribu et lingua, Dieere, ex omni tribu el ▲
lingua, et non, tribum et linguam, distiuctionem
docet quod non omnes, sed quidam digni habit
fuerint qui a suis laboribus cæde agni et per ipsius
sanguinem redimerentur.
Et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdules.
Hæc etiam juxta litteram jam sortiuntur effectum,
propterea quod et reges et sacerdotes, Dei cultores
ac fideles perseverant. Potest autem ct sublimius
intelligi ut reges quidem sint qui regiam victoria
coronamn adversus affectus capiti habent impositam,
sacerdotes vero qui hostiam vivam Deo acceptabilem
seipsos exhibuerunt. Qui juxta hanc interpretationem tradit haberi terram, mansuetis a Domino jure hereditario promissam, nequaquam inter eos qui a scopo aberrant censeri potest.
Et regnabimus in terra. 699 Quod dicunt: Regnabimus in terra, juxta promptiorem intellectum
et qui multis videtur, modum vivendi juxta legem
designat, qui magis introductivus est, et veluti
tradeus elementa perfectissimæ conversationis seeundum Christum, quatenus nihil ad perfectum
duxit lex. Juxta verum autem intellectum eam designat vitam beatam perpetuamque ac indissolubilem, quæ in futuro erit sæculo: ideoque in fine
hoc insinuatur.
V, 11-14. Et vidi et audivi tanquam vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium
et seniorum. Εt erat numerus eorum myriades nyriadum et millia millium dicentia voce magna: Dignus est Agnus qui occisus fuit accipere potentiam et
divitias et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et
gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam quæ
erat in cœlo et in terra et subter terram et in mari,
et quæ in ipsis sunt, omnes audivi, dicentes: Sedenti
In throno et Agno benedictio et honor et gloria et
imperium in sacula saculorum, Amen. Εt quatuor
animalia dicentia: Amen. Et seniores prociderunt ac
adoraverunt.
Εκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης. Το, ἐκ πάσης
φυλῆς καὶ γλώσσης, εἰπεῖν, ἀλλὰ μὴ, πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν, διαστολήν εἰσηγεῖται τοῦ μὴ
πάντας, ἀλλὰ τινὰς ἠξιῶσθαι ἐξ οἰκείων πόνων τῆς
ἀπὸ τοῦ ἀργίου σφαγῆς τὸ αἷματι τούτου ἀγορασθῆναι,
Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς
καὶ ἱερεῖς. Τοῦτο καὶ ἀπ' ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὸ
γράμμα λαμβάνουσι τέλος, καθ' ὅτι καὶ βασιλεῖς καὶ
ἱερεῖς θεράποντες Θεοῦ τῆς πίστεως διατελοῦσιν.
Ἔστι δὲ νοῆσαι καὶ θεωρητικώτερον, βασιλεῖς μὲν,
τοὺς κατὰ τῶν παθῶν τῆς νίκης τὸν βασίλειον στέ
φανον ἀναδησαμένους· ἱερεῖς δὲ, τοὺς θυσίαν ζῶσαν
εὐάρεστον τῷ Θεῷ ἑαυτοὺς κατηρτικότας. Κατὰ τὴν
ἐκδοχὴν ταύτην, καὶ ὁ τὴν γῆν τὴν τοῖς πραέσιν ὑπὸ
Κυρίου ἐπηγγελμένην κατακληρονομείσθαι στοιχῶν,
οὐ τοῖς ἀστόχοις προσλογισθείη.
Καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ καὶ βασι
λεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον καὶ
θεωρητὸν τοῖς πολλοῖς, τὴν κατὰ νόμον αινίττεται
πολιτείαν, εἰσαγωγικωτέραν οὖσαν καὶ στοιχειώδη
τοῦ κατὰ Χριστὸν τελεωτάτου πολιτεύματος, παρ'
ὅσον οὐδὲν ἐτελείωσεν ὁ νόμος· κατὰ δὲ τὸ ὄντως
ὄν, τὴν κατὰ τὸ μέλλον μακαρίαν βιοτήν αιωνίαν τε
οὖσαν καὶ ἀκατάλυτον. Διὸ καὶ τῷ τέλει εγκολπί
ζεται.
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἀγγέλων
πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ
τῶν πρεσβυτέρων. Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων, λέγον
τες φωνῇ μεγάλῃ· 'Αξιόν ἐστι τὸ ἀργίον τὸ
εσφαγμένον, λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ τὸν πλοῦ
τον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν. Καὶ πᾶν κτίσμα ὁ ἐν τῷ
οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς
καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσηςὶ ἐστὶ, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς,
πάντας ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ
θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ, ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ
ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ
νων. Αμήν. Καὶ τὰ τέσσαρα ζώα λέγοντα τό· Ἀμήν. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσον καὶ προσεκύ
νησαν.
Spiritualiter vox erat, at non sensibiliter et per
strepitum in aere resonans: ideo quoque calculus
præconii agni quod futuro erit tempore describitur,
non quod jam completum est: quatenus omnis
qui Deo adhæret, et usque ad consummationem
per memoriam benignarum pro nobis agni passionum prudenti dementia urgetur, ad domini retributionem, quanquam servus sit, properare solet.
Nam de æqualitate honoris superfluum esset loqui.
Quid enim magnum fecerit servus, si eadem patiatur quæ dominus? Quodam autem ordine separata
esse divitias, potentiam, sapientiam aliaque hujusmodi, ex decreto quo illa pereminentiam accipiantur, cum res ita se non habeat, humana opinione
assumptum est: divinitas enim his non eget, ut quæ
omnem excedit honorem, et cum omnia suum esse
Πνευματικῶς ἡ φωνὴ, ἀλλ᾽ οὐκ αἰσθητῶς καὶ τῷ
ἀέρι διηχητικῶς ἀπηχουμένη. Διὸ κατὰ τὸ μέλλον
τοῦ χρόνου ἡ ψῆφος τῆς ἀναρρήσεως τοῦ ἀρνίου
ἱστορεῖται, οἱ κατὰ τὸ ἤδη συντετελεσμένον, παρ'
ὅσον ἅπας ὁ Θεῷ προσανατιθέμενος, καὶ μέχρι τῆς
συντελείας τῇ μνήμῃ τῶν ὑπὲρ ἡμῶν τοῦ ἀρνίου φιλο
ανθρώπων παθών σώφρονι μανία κατεπειγόμενος,
πρὸς ἀντίδοσιν κἂν οἰκέτης τοῦ δεσπότου κατασπεύ
σαι είωθε. Τὸ γὰρ ἐξ ὁμοτίμου, περιττὸν καὶ ἐρεῖν.
Τί γὰρ μέγα δούλῳ παθεῖν τὰ τοῦ δεσπότου; τὸ δὲ
διὰ ψηφίσματος ἐν τάξει τινὶ πλοῦτον καὶ δύναμιν
καὶ σοφίαν καὶ τὰ τοιαῦτα ὡς καθ' ὑπεροχήν τοῦ
λαμβάνοντος ἀφορίσθαι ὡς οὐκ ἔχοντος, ἀνθρωπίνῃ
υπολήψει παρείληπται. Τὸ θεῖον γὰρ τούτων ἀπροσε
δεὲς, ὡς πάσης τιμῆς ὑπέρτερον, καὶ ὡς τῶν πάντ
των ὑπ' αὐτοῦ τὸ εἶναι λαβόντων καὶ κατόπιν τοῦ
Распознавание текста
col. 583–584page 49 of 160
PG 106:583πρὸς ἀξίαν τιμήν παραγαγόντος αὐτά, χωρούν των. Καὶ πᾶν κτίσμα, καὶ ἑξῆς. Ἐκ τούτων ἁπάντων, τῶν νοητῶν, φημί, καὶ αἰσθητῶν, τῶν τε ζώντων, τῶν τε ἁπλῶς ὄντων φυσικοῖς λόγοις, ὁ Θεὸς δοξά ζεται ὡς πάντων γενεσιάρχης. Καὶ ὁ τούτου μονο γενὴς Υἱὸς καὶ ὁμοούσιος, καὶ τὸ πανάγιον καὶ ζωὴ ποιὸν Πνεῦμα. Καὶ τὰ τέσσαρα ζώα. Καὶ διὰ τοῦτο δείκνυται μία ποίμνη ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, διὰ Χριστοῦ τελουμένη, καὶ ὑφ᾽ ἑνὶ ποιμένι τελοῦσα Χριστῷ καὶ μία Ἐκκλησία διὰ Χριστοῦ τοῦ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσαντος, δ καὶ ἡ τοῦ γενάρχου Αδάμ παρακι περιετείχισε. Τὸ δὲ, Ἀμὴν, ἀπὸ τῆς Εβραϊδος είληπται φωνῆς ἐπὶ βεβαίᾳ συγκαταθέσει προφερόμενον, ἰσοδυναμούν τῷ, καὶ, ἀληθὲς καὶ ἀμετακινήτως. Καὶ οἱ πρεσβύτεροι. Καὶ ἡ τῶν πρεσβυτέρω ὑπόπτωσις, μετὰ τῶν τεσσάρων ζώων (ἅτινα ζώα τίνων ἐστὶν εἴρηται ἀπεικάσματα), καὶ οἱ χαρακτη ριστικοὶ τοῦ τῶν σωζομένων ἀνθρώπων πληρώματος, διὰ τῆς προσκυνήσεως ἔδειξαν ότι τῷ ᾿Αρνίῳ ἡ ἐξου σία ὑπὲρ τοῦ ἐσφάχθαι δίδοται τῶν ἐπουρανίων και ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ὅσον ἐστιν αὐτοῦ ἀκοῦσαι ἀπὸ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, λέγοντος μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.» ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. Ἐδόθη Λύσις τῆς πρώτης σφραγίδος, τὴν ἀποστολικὴν διδαχὴν σημαίνουσα. Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ Αρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσ σάρων ζώων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· "Ερχου καὶ ἴδε. Καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν ἔχων τόξον. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ. Εἰ τὸ ἐσφραγίσθαι τὸ βιβλίον τὸ ἀπαῤῥησίαστον τῶν ἐν αὐτῷ γεγραμμένων δηλοί, καὶ τὸ πεφράχθαι πάντων τὸ στόμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πρὸς πᾶσαν δικαιολογίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, τὸ προαιρεῖσθαι κατὰ μικρὸν τὰς σφραγίδας, κατα μέρος ἐπανάληψιν σημαίνοιεν ἂν τῆς πρὸς Θεὸν παῤῥησίας καὶ οἰκειότητος, ἣν προεξένησεν ἡμῖν ἐνανθρωπήσας ἡ Μονογενής τοῖς οἰκείοις κατορθώμασι τὰς ἡμετέρας επανωρθώσας πλημμελείας. Κάντεϋ δεν δὲ ἡ τῶν ἐν οὐρανοῖς εὐταξία σημαίνεται, ἐκ τῶν πρώτων τάξεων εἰς τὰ δεύτερα καταβαίνουσα. Διὸ ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἑνὸς τοῦ προσώπου, τοῦ λέοντος δηλαδή, την πρώτην γεγενῆσθαι φωνὴν ἤκουσεν, ἐγχελευομένην τὸ, Εργου. Ερχου δὲ, τῷ τὴν ὀπτασίαν διατυποῦν αινίττεσθαι, οὕτως θεωμένου τοῦ ἀποστόλου τὴν ὀπτασίαν, ἀναθετέον. Τὸ δὲ πρῶτον ζῶον ὁ λέων ἐμφαίνειν μοι δοκεῖ τὸ βασι λικὸν τῶν ἀποστόλων φρόνημα κατὰ δαιμόνων. Διδ εἴρηται· ο Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν ο καὶ τέ·ι Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴνπρὸς ἀξίαν τιμήν παραγαγόντος αὐτά, χωρούν
των.
Καὶ πᾶν κτίσμα, καὶ ἑξῆς. Ἐκ τούτων ἁπάντων,
τῶν νοητῶν, φημί, καὶ αἰσθητῶν, τῶν τε ζώντων,
τῶν τε ἁπλῶς ὄντων φυσικοῖς λόγοις, ὁ Θεὸς δοξάζεται ὡς πάντων γενεσιάρχης. Καὶ ὁ τούτου μονογενὴς Υἱὸς καὶ ὁμοούσιος, καὶ τὸ πανάγιον καὶ ζωὴ
ποιὸν Πνεῦμα.
Καὶ τὰ τέσσαρα ζώα. Καὶ διὰ τοῦτο δείκνυται
μία ποίμνη ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, διὰ Χριστοῦ
τελουμένη, καὶ ὑφ᾽ ἑνὶ ποιμένι τελοῦσα Χριστῷ·
καὶ μία Ἐκκλησία διὰ Χριστοῦ τοῦ τὸ μεσότοιχον
τοῦ φραγμοῦ λύσαντος, δ καὶ ἡ τοῦ γενάρχου Αδάμ
παρακι περιετείχισε. Τὸ δὲ, Ἀμὴν, ἀπὸ τῆς
Εβραϊδος είληπται φωνῆς ἐπὶ βεβαίᾳ συγκαταθέσει
προφερόμενον, ἰσοδυναμούν τῷ, καὶ, ἀληθὲς καὶ
ἀμετακινήτως.
Καὶ οἱ πρεσβύτεροι. Καὶ ἡ τῶν πρεσβυτέρω
ὑπόπτωσις, μετὰ τῶν τεσσάρων ζώων (ἅτινα ζώα
τίνων ἐστὶν εἴρηται ἀπεικάσματα), καὶ οἱ χαρακτη
ριστικοὶ τοῦ τῶν σωζομένων ἀνθρώπων πληρώματος,
διὰ τῆς προσκυνήσεως ἔδειξαν ότι τῷ ᾿Αρνίῳ ἡ ἐξου
σία ὑπὲρ τοῦ ἐσφάχθαι δίδοται τῶν ἐπουρανίων και
ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, ὅσον ἐστιν αὐτοῦ ἀκοῦσαι
ἀπὸ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, λέγοντος·
μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.»
Ἐδόθη
al ea acceperint, et deinceps procedant, deducente
ca divinitate ad dignum ipsis honorem.
Et omnem creaturam, etc. Ab his omnibus tam
intellectualibus quam sensum sequentibus, tam við
ventibus quam simpliciter esse habentibus per naturales rationes, Deus glorificatur tanquam principium et auctor omnium, et unigenitus ac consulstantialis hujus Filius, et sanctissimus ac vivilicans
700 Spiritus.
Et quatuor animalia. His quoque ostenditur
unum ovile angelorum et hominum per Christum
perfectum, sub uno pastore Christo agens, unaque
Ecclesia per Christum qui interstitium maceris diruit, quod primi parentis Adam inobedientia construxerat. Amen vero ex lingua Hebraica sumptum
est, ad firmitatem approbationis inductum, endem habens viin quam næ, profecto, certe et immutabiliter.
Et seniores prociderunt. Et seniorum procubitus
sive postratio una cum quatuor animalibus (de quibus animalibus dictum est quorum figuræ sint) et
qui designant complementum hominum qui salvi
fiunt, per adorationem ostenderunt qnol Aguo
postquam occisus fuit datur potestas cœlestium,
terrestrium et inferorum: quemadmodum et ipsum
audire possumus dicentem postquam resurrexit a
mortuis Data est mihi omnis potestas in cœlo
et in terra *, )
CAPUT XIII.
Λύσις τῆς πρώτης σφραγίδος, τὴν ἀποστολικὴν Solutio primi sigilli designans doctrinam apostoδιδαχὴν σημαίνουσα.
Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ Αρνίον μίαν ἐκ τῶν
ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσ
σάρων ζώων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· "Ερχου
καὶ ἴδε. Καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος
ἐπ' αὐτὸν ἔχων τόξον. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφα
νος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.
licam.
VI. 1, 2. Et vidi quod aperuerit Agnus unum ex
septem sigillis; et audivi unum e quatuor animalibus
dicens tanquam voce tonitrui: Veni et ride. Et ecce
equus albus, et qui sedebut super eum habebat arcum, et data est ei corona: et exivit vincens, et ut
vinceret.
Εἰ τὸ ἐσφραγίσθαι τὸ βιβλίον τὸ ἀπαῤῥησίαστον
τῶν ἐν αὐτῷ γεγραμμένων δηλοί, καὶ τὸ πεφράχθαι
πάντων τὸ στόμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πρὸς πᾶσαν
δικαιολογίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς ἔμπροσθεν,
τὸ προαιρεῖσθαι κατὰ μικρὸν τὰς σφραγίδας, καταμέρος ἐπανάληψιν σημαίνοιεν ἂν τῆς πρὸς Θεὸν
παῤῥησίας καὶ οἰκειότητος, ἣν προεξένησεν ἡμῖν
ἐνανθρωπήσας ἡ Μονογενής τοῖς οἰκείοις κατορθώμασι Unigenitus incarnatus, suis operibus nostra corri
τὰς ἡμετέρας επανωρθώσας πλημμελείας. Κάντεϋδεν δὲ ἡ τῶν ἐν οὐρανοῖς εὐταξία σημαίνεται, ἐκ
τῶν πρώτων τάξεων εἰς τὰ δεύτερα καταβαίνουσα.
Διὸ ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἑνὸς τοῦ προσώπου, τοῦ
λέοντος δηλαδή, την πρώτην γεγενῆσθαι φωνὴν
ἤκουσεν, ἐγχελευομένην τὸ, Εργου. Ερχου δὲ, τῷ
τὴν ὀπτασίαν διατυποῦν αινίττεσθαι, οὕτως θεωμέ
νου τοῦ ἀποστόλου τὴν ὀπτασίαν, ἀναθετέον. Τὸ δὲ
πρῶτον ζῶον ὁ λέων ἐμφαίνειν μοι δοκεῖ τὸ βασιλικὸν τῶν ἀποστόλων φρόνημα κατὰ δαιμόνων. Διδ
εἴρηται· ο Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν ο καὶ
τέ·ι Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν
Si signatum esse librum significat non esse li-,
berum dicere quæ in ipso scripta sunt; et clausa
esse omnium ora coram Deo, et ad oninem causæ
defensionen, juxta ea quæ in superioribus dicta
sunt paulatim certe aperiri sigilla significare potest factam sensim sublevationem in libertate ac
familiaritate erga Deum, quam nobis conciliavit
ss Matth. xxvi, 18.
17 Psal. veril,
PATROL. GR. CVI.
gens delicta. Præterea quoque significatur bine
debitus modus servatus in cœlestibus, a primis
ordinibus ad secundos descendens. Idcirco ab uno
quatuor animalium, facie videlicet leonis, 701
primam vocem editam fuisse audivit, qua jubebatur, Veni. R.ferendum est autem Veni ad insi
nuandum præfigurationem visionis, cum ita conspexerit apostolus visionem. Primum vero animal
quod est leo significare mihi videtur regiam
apostolorum adversus dæmones constantiam. Ide i
dictum est: ‹ Reges terræ congregati sunt; › et
alibi: Constitues eos principes super omnem ter19
Распознавание текста
col. 585–586page 50 of 160
PG 106:585γῆν.» Εἰσὶ δέ τινες οἱ ἑκάστης σφραγίδος τὴν λύσιν εἰς τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου δι' ἡμᾶς σωτήριον ἐνανθρώπησιν ἐξειλήφασι, τήν πρώτην, εἰς τὴν γέννησιν, ἥτις ἔλυσεν ἡμᾶς τῶν δεσμῶν τῆς σαρκικῆς γενέ σεως, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ, δι' ὧν γράφει·. Επει τα τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτα, νῦν δὲ ἅγια.» Ακάθαρτα, ὡς ἀπὸ τῆς κατὰ σάρκα φθορᾶς ἐσχηκότα τὴν ὕπαρ ξιν· ἅγια δὲ, ὡς συμμορφούμενα τῇ ἀφθάρτῳ γεννήσει τοῦ ἐκ Παρθένου ἡμῖν ἐπιδεδημηκότος. Την δευ τέραν δὲ, εἰς τὴν τοῦ θείου βαπτίσματος ἀναγέννησιν, τοῦ αίσχους ἡμᾶς ἀπολύσασαν τῆς κατὰ σάρκα γενέσεως. Ταῦτα περὶ τῆς πρώτης καὶ δευτέρας, τῆς τε ἐκ παρθένου γεννήσεως, καὶ τῆς διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ήτις ὡς φωτεινὴ καὶ αὐτὴ τῇ ἐκ παρ θένου ἐφάμιλλος συνέζευκται. Τρίτης δὲ σφραγίδος λύσιν, εἰς τὴν μετὰ ταῦτα τῶν θεοσημείων τοῦ Κυ ρίου ἐνέργειαν. Τετάρτης, εἰς τὴν ἐπὶ τοῦ Πιλάτου παράστασιν. Πέμπτης εἰς τὴν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καθ. ήλωσιν. Εκτης, εἰς τὴν ἐν τῷ τάφῳ κατάθεσιν. Εβδόμης, εἰς τὴν ἐν τῷ ᾅδη σκύλευσιν. Καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός. Ο μὲν λευκὸς ἱππος σύμβολον υπάρχει τοῦ ἀποστολικοῦ εὐαγγελισμοῦ, ὡς δι' αὐτοῦ καὶ τῆς κατ᾿ αὐτῶν γενεάς μεγίστης εὐεργεσίας ἀνθρώποις γενησομένης. Ο δέ γε τῷ ἵππῳ ἔποχος, ὁ πρὸς ἐν Ἀββακούμ ὁ αὐτὸς ὁ θειό τατος τό, ὁ Ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, ο θεσμῳδεί, καὶ τὸ τόξον δ καὶ αὐτὸ ὁ αὐτὸς ᾿Αββακούμ χρησμῳδεῖ ἐντείνων, φάσκων· Ἐν τενεῖς τὸ τόξον σου.» Τὸν δὲ στέφανον εἰλήφασιν οἱ αὐτοὶ μακαριστοὶ ἀπόστολοι, ἀνθ' ὧν διὰ τῆς ἀλη θείας τὸν τῆς πλάνης ἀρχηγὸν νενικήκασιν ἐπ' ἐλω πίδι δευτέρας νίκης τῆς μέχρι θανάτου ὁμολογίας τοῦ Δεσποτικοῦ ὀνόματος. Καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήση. Χριστός ἦν ὁ νικῶν ἵνα νικήσῃ, ὃς τὴν πρώτην νίκην νική σας τὴν τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἐπιστροφὴν, ἀφ᾿ ἧς καὶ νικῶν κατωνόμασται, εἰς δευτέραν νίκην η τρέπισται, τὴν ἀπὸ τοῦ θνητοῦ σώματος, ὑπαλεί φουσαν διὰ κολάσεων τοὺς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τῆς ὁμολογίας ἀντεχομένους, καὶ τὸ σύμβολον αὐτῶν τῆς νίκης τὸν στέφανον ἐστεφανωμένους. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'. η Λύσις τῆς δευτέρας σφραγίδες, δηλοῦσα τὸν τῶν ἀπίστων κατὰ τῶν πιστῶν πόλεμον. Και ότε ήνοιξε την δευτέραν σφραγίδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος· Ερχου καὶ βλέπε. Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυῤῥὸς, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. Δεύτερον ζῶον ὁ μόσχος, ὃς τῶν ἁγίων μαρτύρων τὰς ἱερὰς θυσίας χαρακτηρίζει καὶ λογικὰς, τοῦ προτέρου ζώου τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν διαγράφοντος, ὡς ήδη είρηται. Τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς. Ταύτην στοχάσας τὴνram 18
ARETHE CESAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
• Sunt autem nonnulli qui cujuslibet sigilli γῆν.» Εἰσὶ δέ τινες οἱ ἑκάστης σφραγίδος τὴν λύσιν
solutionem intellexerunt de salutari Domini propter
nos incarnatione: primum referentes ad nativitatem que solvit nos a vinculis carnalis generationis,
quemadmodum et Paulo videtur cum scribit:
• Alioqui filii vestri immundi essent, nunc autem
sancti sunt”: immundi, propter assumptam substantiam a corruptione juxta carnem: sancti vero,
tanquam conformes effecti incorruptæ nativitati
ejus qui ad nos venit ex virgine. Secundum autem
ad regenerationem divini baptismatis, quəd abluit
nos a turpitudine generationis secundum carnem.
Ilæc de primo et secundo, et de generatione ex
Virgine et ea quæ est sacrum baptisma, quæ tanquam et ipsa pellucida similis ei quæ fuit ex Virgine, conjuncta est. Tertii vero sigilli solutionem,
ad divinorum miraculorum Domini operationem
quæ post hæc successit. Quarti ad præsentationem
coram Pilato. Quinti ad affixionem in cruce. Sexti
aut depositionem in sepulcrum. Septimi ad spo
liationem factam in inferno.
Et ecce equus albus. Equas quidem albus symbulum est apostolicæ prædicationis, utpote per
ipsam et eorum generationem maximo beneficio
hominibus praestito. Porro equo veclus est is ad
quem labacuc ille sanctissimus canit divinitus:
«Induxisti in mare equos tuos; › et ipsum arcum
quem idem quoque Habacuc vaticinatur, dicens:
• Intendens intendes arcum tuum 3.. Porro coronam acceperunt ipsi beatissimi apostoli, eo quod
per veritatem devicerunt principatum erroris ob
spem secundæ victoriæ quæ est per coufessiouem
Dominici nominis servatam usque ad mortem.
Et exivit vincens et ut vinceret. Christus erat vincens ut vinceret, qui; ubi prima vicisset victoria,
nempe gentium ab idolis conversione, a qua et vincens cognominatus est, ad secundam victoriam
instructus est, 702 qua de mortali hoc corpore
per correctiones illos jungit qui confessioni sui
nominis firmiter adhæserunt, et coronati sunt corona, nempe signo suæ victori.
CAPUT XIV.
εἰς τὴν ὑπὸ τοῦ Κυρίου δι' ἡμᾶς σωτήριον ἐνανθρώ
πησιν ἐξειλήφασι, τήν πρώτην, εἰς τὴν γέννησιν,
ἥτις ἔλυσεν ἡμᾶς τῶν δεσμῶν τῆς σαρκικῆς γενέσεως, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ, δι' ὧν γράφει·. Επει
τα τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτα, νῦν δὲ ἅγια.» Ακάθαρτα,
ὡς ἀπὸ τῆς κατὰ σάρκα φθορᾶς ἐσχηκότα τὴν ὕπαρ
ξιν· ἅγια δὲ, ὡς συμμορφούμενα τῇ ἀφθάρτῳ γεννήσει τοῦ ἐκ Παρθένου ἡμῖν ἐπιδεδημηκότος. Την δευτέραν δὲ, εἰς τὴν τοῦ θείου βαπτίσματος ἀναγέννη
σιν, τοῦ αίσχους ἡμᾶς ἀπολύσασαν τῆς κατὰ σάρκα
γενέσεως. Ταῦτα περὶ τῆς πρώτης καὶ δευτέρας,
τῆς τε ἐκ παρθένου γεννήσεως, καὶ τῆς διὰ τοῦ ἁγίου
βαπτίσματος, ήτις ὡς φωτεινὴ καὶ αὐτὴ τῇ ἐκ παρ
θένου ἐφάμιλλος συνέζευκται. Τρίτης δὲ σφραγίδος
λύσιν, εἰς τὴν μετὰ ταῦτα τῶν θεοσημείων τοῦ Κυ
ρίου ἐνέργειαν. Τετάρτης, εἰς τὴν ἐπὶ τοῦ Πιλάτου
παράστασιν. Πέμπτης εἰς τὴν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καθ.
ήλωσιν. Εκτης, εἰς τὴν ἐν τῷ τάφῳ κατάθεσιν.
Εβδόμης, εἰς τὴν ἐν τῷ ᾅδη σκύλευσιν.
Καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός. Ο μὲν λευκὸς ἱππος
σύμβολον υπάρχει τοῦ ἀποστολικοῦ εὐαγγελισμοῦ,
ὡς δι' αὐτοῦ καὶ τῆς κατ᾿ αὐτῶν γενεάς μεγίστης
εὐεργεσίας ἀνθρώποις γενησομένης. Ο δέ γε τῷ
ἵππῳ ἔποχος, ὁ πρὸς ἐν Ἀββακούμ ὁ αὐτὸς ὁ θειότατος τό, ὁ Ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους
σου, ο θεσμῳδεί, καὶ τὸ τόξον δ καὶ αὐτὸ ὁ αὐτὸς
᾿Αββακούμ χρησμῳδεῖ ἐντείνων, φάσκων· Ἐν
τενεῖς τὸ τόξον σου.» Τὸν δὲ στέφανον εἰλήφασιν
οἱ αὐτοὶ μακαριστοὶ ἀπόστολοι, ἀνθ' ὧν διὰ τῆς ἀλη
θείας τὸν τῆς πλάνης ἀρχηγὸν νενικήκασιν ἐπ' ἐλω
πίδι δευτέρας νίκης τῆς μέχρι θανάτου ὁμολογίας
τοῦ Δεσποτικοῦ ὀνόματος.
Καὶ ἐξῆλθε νικῶν, καὶ ἵνα νικήση. Χριστός
ἦν ὁ νικῶν ἵνα νικήσῃ, ὃς τὴν πρώτην νίκην νικήσας τὴν τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἐπιστροφὴν,
ἀφ᾿ ἧς καὶ νικῶν κατωνόμασται, εἰς δευτέραν νίκην
η τρέπισται, τὴν ἀπὸ τοῦ θνητοῦ σώματος, ὑπαλεί
φουσαν διὰ κολάσεων τοὺς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
τῆς ὁμολογίας ἀντεχομένους, καὶ τὸ σύμβολον αὐτῶν
τῆς νίκης τὸν στέφανον ἐστεφανωμένους.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
Solutio secundi sigilli significans bellum infidelium η Λύσις τῆς δευτέρας σφραγίδες, δηλοῦσα τὸν
adversus fideles.
VI, 3, 4. Et cum aperuisset secundum sigillum
audivi secundum animal, dicens: Veni et vide. Et
exivit alius equus rufus, et sedenti super eum datum
est ut tolleret pacem de terra, ut invicem se interficerent: et datus est ipsi gladius magnus,
Secundum animal est vitulus qui sanctorum
martyrum sanctas designat et rationabiles hostias:
primum enim animal apostolicam designavit potestatem, ut jam dictum est.
Vi tolleret pacem de terra. Conjectura assequor
τῶν ἀπίστων κατὰ τῶν πιστῶν πόλεμον.
Και ότε ήνοιξε την δευτέραν σφραγίδα,
ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζώου λέγοντος· Ερχου
καὶ βλέπε. Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυῤῥὸς,
καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ' αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν
τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι.
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
Δεύτερον ζῶον ὁ μόσχος, ὃς τῶν ἁγίων μαρτύρων
τὰς ἱερὰς θυσίας χαρακτηρίζει καὶ λογικὰς, τοῦ
προτέρου ζώου τὴν ἀποστολικὴν ἐξουσίαν διαγρά
φοντος, ὡς ήδη είρηται.
28 Psal. xliv, 17. ".Cor. vii, 14. so llabac. 111, 8.
Τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς. Ταύτην στοχάσας τὴν
Распознавание текста
Chapter XIVCaput XIV
col. 587–588page 51 of 160
Caput XIII
PG 106:587δευτέραν τῶν ἀποστόλων ἐνδιαδοχήν, ἣν διὰ μαρ τύρων καὶ διδασκάλων συμπληρουμένην ἔγνωμεν, ἐν ᾗ πλατυνημένου λοιπὸν τοῦ κηρύγματος, ἡ τοῦ κόσμου εἰρήνη ἐλύθη, καθ᾿ ἑαυτῆς μερισθείσης τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, κατὰ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυ ρίου·. Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ μάχαιραν, καὶ ἐπεγεῖραι πατέρα καὶ υἱὸν, καὶ θυ γατέρα καὶ μητέρα, καὶ νύμφην καὶ πενθερὰν κατὰ ἀλλήλων φονίως.» 'Αφ' οὗ καὶ τὰ μαρτυρικά σφάγια εἰς τὰ ἄνω θυσιαστήριον ἀνηνέχθη. Ὁ δὲ πυῤῥὸς ἵππος, ἢ τῆς ἐκχύσεως τῶν μαρτυρικῶν αἱμάτων σύμβολον, ἢ τῆς πυριπνόου περὶ Χριστόν διαθέσεως τῶν μαρτύρων, δι' ἦν καὶ θάνατος ἡδίων αὐτοῖς τῆς ζωῆς ἐνομίσθη. Τὸ δὲ γεγράφθαι, δοθή καὶ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τὸν ἵππον λαβεῖν τὴν εἰρήνην, τὴν πάνσοφον δείκνυσι τοῦ Θεοῦ συγχώρησιν, τοὺς πιστοὺς δούλους διὰ πειρασμῶν δοκιμάζουσαν. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. Τῷ ἐπὶ τοῦ πυῤῥοῦ ἵππου καθημένῳ ἐδόθη μάχαιρα, ἵνα ἀλλή λους κατασφάξωσι, τουτέστιν, εἰς τὸ τὴν εἰς τὸ και κὸν ὁμόνοιαν τῶν ἐπὶ γῆς διελεῖν καὶ κατατεμεῖν. Ομόνοια μὲν ἦν αὐτοῖς, προσβαλλομένης δὲ λα τρείας, ἀλλήλων ἤρξαντο ἀνελεῖν τὰς ἐπὶ τὸ χεῖρον σπονδάς. Τοῦτο γὰρ ἡ τοῦ πατρὸς πρὸς υἱὸν, καὶ ἡ τῆς νύμφης προς πενθερὰν ἐπανάστασις ὑπαι νίττεται. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. Λύσις τῆς τρίτης σφραγίδος, δηλοῦσα τῶν μὴ παγίως πεπιστευκότων Χριστῷ τὴν ἔκπτωσιν. Καὶ ὅτε ήνοιξε την σφραγίδα την τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος· Ἔρχου καὶ ἴδε. Καὶ ἰδοὺ ἱππος μέλας. Καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν, ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν Χοίνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδι κήσῃς. Τρίτον ζῶον ὁ ἄνθρωπος ἐνταῦθα λέγεται, τὴν τῶν ἀνθρώπων δηλῶν ἔκπτωσιν. Καὶ διὰ τοῦτο κρείττονα τῆς ἐκπτώσεως έπεισερχομένην ἔχων τὴν κόλασιν. Ετεροι δὲ, ὡς προείρηται, τὴν λύσιν τῆς τρίτης σφραγίδος τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλεημοσύνην Χριστοῦ φασί παραδηλοῦν, ὃς οὐκ ἰσοῤῥόπῳ ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν χρησάμενον τῇ ἀντιδόσει πρὸς τὴν ἀποστροφὴν κατακριθέντων, ἀλλὰ ταῖς σωτηριώδεσιν αὐτοῦ διδασκαλίαις καὶ θεοσημείαις εὐεργετήσας ἡμᾶς, ἐπίδοσιν παρέσχε τῆς τοῦ διαβόλου καταλύσεως. Καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας. Ὁ μέλας ίππος κατηφείας σύμβολον καὶ πένθους, ἐπιταθείσης τῆς τοῦ διαβόλου καθαιρέσεως ταῖς θείαις παιδαγωγίαις, καὶ διὰ τοῦτο πενθοῦντος τὴν ἑαυτοῦ λύσιν διὰ τῶν μαρτυρικῶν αἱμάτων κατακλυσθέντος, τοῦ ἐπὶ τοσούτοις χρόνοις τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως κεκρατηκότος. Ο δὲ ζυγός, ισότητός ἐστι καὶ δικαιοσύνης αίνιγμα. • Εκάθισας γὰρ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δι καιοσύνην.» Ο ζυγός οὖν, σύμβολον τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας. Διὸ καὶ ἐπῆλθεν ἀνθρώποις παῤῥηδευτέραν τῶν ἀποστόλων ἐνδιαδοχήν, ἣν διὰ μαρ- banc secundam esse ab apostolis successionem,
τύρων καὶ διδασκάλων συμπληρουμένην ἔγνωμεν,
ἐν ᾗ πλατυνημένου λοιπὸν τοῦ κηρύγματος, ἡ τοῦ
κόσμου εἰρήνη ἐλύθη, καθ᾿ ἑαυτῆς μερισθείσης τῆς
ἀνθρωπίνης φύσεως, κατὰ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυ
ρίου·. Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν, ἀλλὰ
μάχαιραν, καὶ ἐπεγεῖραι πατέρα καὶ υἱὸν, καὶ θυ
γατέρα καὶ μητέρα, καὶ νύμφην καὶ πενθερὰν
κατὰ ἀλλήλων φονίως.» 'Αφ' οὗ καὶ τὰ μαρτυρικά
σφάγια εἰς τὰ ἄνω θυσιαστήριον ἀνηνέχθη. Ὁ δὲ
πυῤῥὸς ἵππος, ἢ τῆς ἐκχύσεως τῶν μαρτυρικῶν
αἱμάτων σύμβολον, ἢ τῆς πυριπνόου περὶ Χριστόν
διαθέσεως τῶν μαρτύρων, δι' ἦν καὶ θάνατος ἡδίων
αὐτοῖς τῆς ζωῆς ἐνομίσθη. Τὸ δὲ γεγράφθαι, δοθήκαὶ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τὸν ἵππον λαβεῖν τὴν εἰρήνην,
τὴν πάνσοφον δείκνυσι τοῦ Θεοῦ συγχώρησιν, τοὺς
πιστοὺς δούλους διὰ πειρασμῶν δοκιμάζουσαν.
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. Τῷ ἐπὶ τοῦ
πυῤῥοῦ ἵππου καθημένῳ ἐδόθη μάχαιρα, ἵνα ἀλλή
λους κατασφάξωσι, τουτέστιν, εἰς τὸ τὴν εἰς τὸ και
κὸν ὁμόνοιαν τῶν ἐπὶ γῆς διελεῖν καὶ κατατεμεῖν.
Ομόνοια μὲν ἦν αὐτοῖς, προσβαλλομένης δὲ λα
τρείας, ἀλλήλων ἤρξαντο ἀνελεῖν τὰς ἐπὶ τὸ χεῖρον
σπονδάς. Τοῦτο γὰρ ἡ τοῦ πατρὸς πρὸς υἱὸν, καὶ
ἡ τῆς νύμφης προς πενθερὰν ἐπανάστασις ὑπαι
νίττεται.
Λύσις τῆς τρίτης σφραγίδος, δηλοῦσα τῶν μὴ
παγίως πεπιστευκότων Χριστῷ τὴν ἔκπτωσιν.
Καὶ ὅτε ήνοιξε την σφραγίδα την τρίτην,
ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος· Ἔρχου καὶ
ἴδε. Καὶ ἰδοὺ ἱππος μέλας. Καὶ ὁ καθήμενος ἐπ'
αὐτὸν, ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Καὶ ἤκουσα
φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν
Χοίνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς
δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδι
κήσῃς.
Τρίτον ζῶον ὁ ἄνθρωπος ἐνταῦθα λέγεται, τὴν
τῶν ἀνθρώπων δηλῶν ἔκπτωσιν. Καὶ διὰ τοῦτο
κρείττονα τῆς ἐκπτώσεως έπεισερχομένην ἔχων τὴν
κόλασιν. Ετεροι δὲ, ὡς προείρηται, τὴν λύσιν τῆς
τρίτης σφραγίδος τὴν εἰς ἡμᾶς ἐλεημοσύνην Χριστοῦ
φασί παραδηλοῦν, ὃς οὐκ ἰσοῤῥόπῳ ταῖς ἀνομίαις
ἡμῶν χρησάμενον τῇ ἀντιδόσει πρὸς τὴν ἀποστρο
φὴν κατακριθέντων, ἀλλὰ ταῖς σωτηριώδεσιν αὐτοῦ
διδασκαλίαις καὶ θεοσημείαις εὐεργετήσας ἡμᾶς,
ἐπίδοσιν παρέσχε τῆς τοῦ διαβόλου καταλύσεως.
Καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας. Ὁ μέλας ίππος κατηφείας
σύμβολον καὶ πένθους, ἐπιταθείσης τῆς τοῦ διαβόλου
καθαιρέσεως ταῖς θείαις παιδαγωγίαις, καὶ διὰ τοῦτο
πενθοῦντος τὴν ἑαυτοῦ λύσιν διὰ τῶν μαρτυρικῶν
αἱμάτων κατακλυσθέντος, τοῦ ἐπὶ τοσούτοις χρόνοις
τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως κεκρατηκότος. Ο δὲ ζυγός,
ισότητός ἐστι καὶ δικαιοσύνης αίνιγμα. • Εκάθισας
γὰρ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δι
καιοσύνην.» Ο ζυγός οὖν, σύμβολον τῆς τοῦ Θεοῦ
δικαιοκρισίας. Διὸ καὶ ἐπῆλθεν ἀνθρώποις παῤῥηs Matth. x, 54, 55. st Psal. 15, 5.
quam per martyres et doctores expletani cognovimus: in qua cum jam se prædicatio dilataret,
mundi pax soluta est, divisa adversus seipsam humana natura, juxta illud quod a Domino dictum
est: «Non reni ut mittam pacem in terram, sed gladium, et ut excitem patrem et filium, et Aliam et
matrem, et nurum et socrum in cædem mutuam ".,
Unde et martyrum occisiones ad superius allare
sublatæ sunt. Porro rufus equus, aut signum est
effusionis sanguinis martyrum: aut spirantis ignem
alfectus martyrum erga Christum, propter qucm
et mors ipsis vita suavier apparuit. Quod autem
scriptum est datum fuisse sedenti super equum ut
tolleret pacem de terra, sapientissimam Dei permissionem ostendit, qua fideles servos probat tentationibus.
Et datus est ipsi gladius magnus. Sedenti super
equum rufum datus est gladius magnus, ut invicem
se homines occiderent: hoc est, ut tollerent ac
amputarent concordiam ad malum eorum qui erant
in terra, siquidem concordia inter ipsos erat: cœterum ubi commissus est Dei cultus, 703 a se invicem tollere cœperunt fœdera ad malum: hoc enim
designat insurrectio patris adversus filium, et nurus adversus socrum.
CAPUT XV.
Solutio tertii sigilli, eorum significans excisionem
qui non firmiter Christo crediderunt.
VI, 5, 6. Et cum aperuisset tertium sigillum, audivi tertium animal, dicens: Veni et vide. Et ecce
equus niger, et qui sedebat super illum habebal sinteram in manu sua. Et audivi vocem de medio quatuor animalium, dicentem: Chenis tritici denario,
et tres chenices hordei denario: et vinum et oleum ne
laseris.
Tertium animal hic dicitur homo, significans
hominum excisionem et propterea minus inducens supplicium, nempe excisionem. Ceteri vero,
sicut prædictum est, tertii sigilli solutionem, Dei
erga nos misericordiam significare dicunt, qui non
æqualis momenti ducens nostras iniquitates cum
retributione ad condemnatorum aversionem, sed
salutarium suarum doctrinarum et divinorum signorum beneficiis nos afficiens, auctarium præbuit
dissolutionis diaboli.
Ecce equus niger. Equus niger mœroris ac luctus
symbolum est, aucta et exhibita diaboli subversione per divinas exhortationes, et idcirco suam
luget dissolutionem: quod qui tam multis temporibus adversus humanam prævaluerat naturam,
martyruın sanguine demersus sit. Porro statera
æqualitatis ac justiti:e indicium est. Ait enim David: ‹ Sedisti super thronum qui judicas justitiam ". Statera igitur signum est justi judicii
Dei: ideo quoque ausi sunt homines libere loqui
Распознавание текста
col. 589–590page 52 of 160
PG 106:589σιᾶσθαι, ἐν τῷ φάσκειν· Εποίησας την κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου. Χοίνιξ σίτου δηναρίου. Τὸ τὸν σίτον τιμιουλ κεῖσθαι, λιμοῦ δεῖγμα, ἂν καὶ γεγενῆσθαι, ὡς καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς ῥηθήσεται. Εστι δὲ τροπικῶς σίτον τοὺς νομίμως ἀθλήσαντας διὰ Χριστὸν ἐννοεῖν, οι καὶ δηναρίου ἐκρίθησαν ἄξιοι, ὡς τῆς δοθείσης αὐτ τοῖς θείας εἰκόνος ἀκριβεῖς φύλακες καταστάντες. Τοὺς δὲ τρεῖς χοίνικας [κατα] τῆς κριθής, τοὺς κτηνοπρεπῶς τοῖς δικασταῖς δι' ἀνανδρείαν ψυχῆς υποκύψαντας καὶ ἀναλόγως μετανοήσαντας ὕστερον, καὶ τὴν ῥυπῶσαν εἰκόνα δάκρυσιν ἀποπλύναντας. Τρεῖς δὲ χοίνικες οὗτοι δηναρίου ἑνὸς ἐτιμήθησαν, ὡς τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ τῇ τριημέρῳ αὐτοῦ ταφῇ ὑπὲρ τοῦ κόσμου παντὸς τοῦ διὰ τῆς ἁμαρτίας τὴν θείαν εἰκόνα δοθεῖσαν αὐτῷ ῥυπώσαντος. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐν ᾅδου διατρίψας, την πρώτην ὑπὲρ τῶν πρὸ τοῦ Μωϋσέως νόμων ἡμαρτηκότων, τὴν δευτέραν, ὑπὲρ τῶν ἐν τῷ νόμῳ. Καὶ γὰρ εἰ καὶ μετάνοιάν τινες ὑπεδείξαντο τῶν ἀτόπων αὐτοῖς πραχθέντων ταύτην ἐνάμιλλον αὐτοῖς ἀντιστήσαντες, ἀλλ' ὅμως σαφή τὴν συγχώρησιν ἠλπικότες, τοῦ δυναμένου ταύτην παρασχεῖν οὐχ ἑωραμένου, οὔπω ταύτης ἐπέτυχον. Διὰ τοῦτο μὲν καὶ ἡ δευτέρα ἐν ᾅδου διατριβή. Η τρίτη δὲ, καθ᾽ ἦν καὶ ἀνέστη. Οτι μηδὲ τῇ διαφθορ κρατηθῆναι οἷόν τε τὴν αὐτοζωήν Καὶ ὁ μὲν σίτος ὁ εὐαγγελικὸς ἂν εἴη καὶ σωτήριος λόγος, καὶ πρέ πων ἀνδράσι τελείοις τοῖς τὰ αἰσθητήρια ἔχουσι γε γυμνασμένα προς διάκρισιν καλοῦ καὶ κακοῦ. Κριθὴ δὲ ἡ Μωϋσέως νομοθεσία, ὥσπερ ή κριθή προακμά σασα τοῦ σίτου, οὕτω καὶ αὐτὴ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, καὶ τρέφουσα τοὺς κτηνωδεστέρους ἀν θρώπους, τους διακειμένου; περὶ τὰ θεῖα Ἰσραηλίτας. Φησὶν οὖν ὁ χρηματίζων ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων, δηναρίου μὲν ἀποδόσθαι τὸν χοίνικα τοῦ σίτου, τριῶν δὲ τῆς κριθῆς, ὡς τοῦ εὐαγγελικού κηρύγματος ἀπορωτέρου ὄντος διὰ τὸ τοῦ βιβλίου ἀκριβές. Ει Τὴν αὐτοῦ ζωὴν ΚΕΦΑΛ. 1Ϛ'. Λύσις τῆς τετάρτης σφραγίδος, ἐμφαίνουσα τὰς ἐπαγομένας παιδευτικὰς μάστιγας τοῖς δι' ἀν υπομονησίας αρνησαμένοις τὸν Κύριον. Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την τετάρτην, ήκουσα τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος· Ερχου καὶ ἴδε· Καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει αὐτῷ. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέτα; τον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ρομφαίᾳ, καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς. Τὸ τέταρτον ζῶον, ὁ ἀετὸς δηλαδή, ὡς ὀξυωπής καὶ ὀξὺς πρὸς βοράν, ἄνωθεν ἥκει ἐκ θεηλάτου ὀργῆς τὰς πληγὰς ἐπιφέρων πρὸς ἐκδίκησιν τῶν εὐσεβῶν.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Deo, dicentes: 4 Fecisti judicium meum et causam σιᾶσθαι, ἐν τῷ φάσκειν· «Εποίησας την κρίσιν
meam ".
μου καὶ τὴν δίκην μου.
Χοίνιξ σίτου δηναρίου. Τὸ τὸν σίτον τιμιουλκεῖσθαι, λιμοῦ δεῖγμα, ἂν καὶ γεγενῆσθαι, ὡς καὶ
ἐν τοῖς ἑξῆς ῥηθήσεται. Εστι δὲ τροπικῶς σίτον
τοὺς νομίμως ἀθλήσαντας διὰ Χριστὸν ἐννοεῖν, οι
καὶ δηναρίου ἐκρίθησαν ἄξιοι, ὡς τῆς δοθείσης αὐτ
τοῖς θείας εἰκόνος ἀκριβεῖς φύλακες καταστάντες.
Τοὺς δὲ τρεῖς χοίνικας [κατα] τῆς κριθής, τοὺς
κτηνοπρεπῶς τοῖς δικασταῖς δι' ἀνανδρείαν ψυχῆς
υποκύψαντας καὶ ἀναλόγως μετανοήσαντας ὕστερον,
καὶ τὴν ῥυπῶσαν εἰκόνα δάκρυσιν ἀποπλύναντας.
Τρεῖς δὲ χοίνικες οὗτοι δηναρίου ἑνὸς ἐτιμήθησαν,
ὡς τοῦ ἑνὸς Χριστοῦ τῇ τριημέρῳ αὐτοῦ ταφῇ ὑπὲρ
τοῦ κόσμου παντὸς τοῦ διὰ τῆς ἁμαρτίας τὴν θείαν
εἰκόνα δοθεῖσαν αὐτῷ ῥυπώσαντος. Αὐτὸς μὲν γὰρ
ἐν ᾅδου διατρίψας, την πρώτην ὑπὲρ τῶν πρὸ τοῦ
Μωϋσέως νόμων ἡμαρτηκότων, τὴν δευτέραν, ὑπὲρ
τῶν ἐν τῷ νόμῳ. Καὶ γὰρ εἰ καὶ μετάνοιάν τινες
ὑπεδείξαντο τῶν ἀτόπων αὐτοῖς πραχθέντων ταύτην
ἐνάμιλλον αὐτοῖς ἀντιστήσαντες, ἀλλ' ὅμως σαφή
τὴν συγχώρησιν ἠλπικότες, τοῦ δυναμένου ταύτην
παρασχεῖν οὐχ ἑωραμένου, οὔπω ταύτης ἐπέτυχον.
Διὰ τοῦτο μὲν καὶ ἡ δευτέρα ἐν ᾅδου διατριβή. Η
τρίτη δὲ, καθ᾽ ἦν καὶ ἀνέστη. Οτι μηδὲ τῇ διαφθορ
κρατηθῆναι οἷόν τε τὴν αὐτοζωήν Καὶ ὁ μὲν σίτος
ὁ εὐαγγελικὸς ἂν εἴη καὶ σωτήριος λόγος, καὶ πρέπων ἀνδράσι τελείοις τοῖς τὰ αἰσθητήρια ἔχουσι γεγυμνασμένα προς διάκρισιν καλοῦ καὶ κακοῦ. Κριθὴ
δὲ ἡ Μωϋσέως νομοθεσία, ὥσπερ ή κριθή προακμά
σασα τοῦ σίτου, οὕτω καὶ αὐτὴ τοῦ εὐαγγελικοῦ
κηρύγματος, καὶ τρέφουσα τοὺς κτηνωδεστέρους ἀνθρώπους, τους διακειμένου; περὶ τὰ θεῖα Ισραηλί
τας. Φησὶν οὖν ὁ χρηματίζων ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων
ζώων, δηναρίου μὲν ἀποδόσθαι τὸν χοίνικα τοῦ σίτου,
τριῶν δὲ τῆς κριθῆς, ὡς τοῦ εὐαγγελικού κηρύγμα
τος ἀπορωτέρου ὄντος διὰ τὸ τοῦ βιβλίου ἀκριβές.
Choenix triciti denario. Triticum magno distrabi
futuræ famis signum est, quæ etiam facta est, ut
in sequentibus dicetur. 704. Potest autem triticum
moraliter eos designare qui legitime propter Christum certaverunt, qui etiam denario digni inventi
sunt, ulpute date sibi divinæ imaginis diligentes
observatores ostensi. Tres vero chœnices sive scmimodia hordei eos designant, qui cum more
brulorum ex animi pu illanimitate et ignavia Judicibus succubuissent, pari modo postmodum resipiscentes, sordidam animam lacrymis abluerunt.
Porro tres hi chanices denario uno appreciati
sunt, tanquam unius Christi triduana sepultura
oblata pro universo mundo, qui datam sibi divinam imaginem per peccatum defcdaverat. Ipse
siquidem Christus primo die apud inferos basit
pro bis qui ante Mosi legem peccaverant, secundo
pro his qui in lege. Tametsi enim nonnulli resipiscentiam ostendissent ob prava opera a se perpetrata, pariter hanc illis opponentes, attamen
Jicet vere sperassent veniam, cum is nondum apparuisset qui hanc dare posset, nondum ip-am assecuti erant: propterea sane et secundo die apud
inferos permansit: tertia vero mora fuit in qua et
resurrexit, quoniam impossibile ſuit per se viventem a corruptione superari. Præterea triticum
quidem evangelicus ac salutaris sermo dici potest,
et qui perfectos decet viros qui sensus habent
exercitatos ad discretionem boni ac mali: hordeum
vero erit Musi legislatio. Nam sicut hordeum ante
triticum maturescit, ita et hac ante prædicationem
evangelicam, alens homines magis brutales, nempe
Israelitas ita crasse affectos ad divina. Ait ergo is
qui divina nobis dat responsa in medio quatuor
animalium, tritici quidem chœnicem vendi denario, hordei vero tres chœnices etiam denario, tanquam major sit evangelicæ prædicationis inopia ob
libri perfectionem.
CAPUT XVI.
Solutio quarti sigilli manifestans inducta castigaloria flagella in eos qui Dominum negaverunt ob
defectum tulerantia.
VI. 7,8. Et cum aperuisset quartum sigillum, audici quartum animal, dicens: 705 Veni et vide. Ει
ecce equus pallidus, et sedenti super ipsum nomen
eral mors, et infernus sequebatur ipsam. Et data est
illis potestas super quartam partem terræ, ut interficerent gladio, et ſame, et morle, et a bestiis
terra.
Quartum animal, nempe aquila, utpote acuti
aspectus et velociter tendens ad escam, superne
venit ex illata a Deo ira, plagas inferens ad ultionem piorum.
33 Psal. 13, 5.
Τὴν αὐτοῦ ζωὴν vulg.
Λύσις τῆς τετάρτης σφραγίδος, ἐμφαίνουσα τὰς
ἐπαγομένας παιδευτικὰς μάστιγας τοῖς δι' ἀν
υπομονησίας αρνησαμένοις τὸν Κύριον.
Και ότε ήνοιξε την σφραγίδα την τετάρτην,
ήκουσα τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντος· Ερχου
καὶ ἴδε· Καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς, καὶ ὁ καθήμενος
ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης
ἠκολούθει αὐτῷ. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ
τὸ τέτα; τον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ρομφαίᾳ,
καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων
τῆς γῆς.
Τὸ τέταρτον ζῶον, ὁ ἀετὸς δηλαδή, ὡς ὀξυωπής
καὶ ὀξὺς πρὸς βοράν, ἄνωθεν ἥκει ἐκ θεηλάτου ὀργῆς
τὰς πληγὰς ἐπιφέρων πρὸς ἐκδίκησιν τῶν εὐσεβῶν.
Распознавание текста
Chapter XVICaput XVI
col. 591–592page 53 of 160
Caput XV
PG 106:591Καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός. Ο χλωρὸς ἵππος, ὀργῆς σύμβολον· καὶ οὕτως ἡ χλόη ἡ ὑπὸ ἰατρῶν καλουμένη χλωρά. Ο δέ γε θάνατος καὶ ὁ ᾅδης καταστρατεῦσαι νοητῶς ἔστησαν κατὰ τῶν ἀλιτηρίων δαιμόνων, καὶ δίκην εἰσπράξασθαι τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀπωλείας. Ούπω δὲ τῷ λόγῳ ἡ τελεία καθαίρεσις τῶν δαιμόνων εἰσφέρεται, ἀλλὰ μόνον τετάρτου μέρους, ἐπειδὴ τῷ λόγῳ τῆς μετὰ χεῖρα ὀπτασίας, οὔπω κατὰ τὸ τρί τον πάθος ἐπράχθη Χριστοῦ. Τὴν δὲ καθαίρεσιν τροπικῶς σφαγὴν ὀνομάζει, καὶ λιμὸν τῶν πάλαι προσκυνούντων αὐτοῖς τὴν ἔκλειψιν, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τῆς τυραννίδος αὐτῶν καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων διαφθορὰν αὐτῶν, θηρία καλῶν γῆς, τὰς τῶν δαι μένων καθ' ἡμῶν εἰς φθοροποιὰ πάθη ὀχλήσεις καὶ ἐπαναστάσεις. Άλλως ἐκ τῶν τοῦ ᾿Ανδρέου. Εὐσέβιος δὲ ὁ Παμφίλου ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ θ' λόγου τῆς Εκκλησιαστικῆς ἱστορίας γράφει τάδε· Ἐν τῇ τῶν διωγμῶν ἀκμῇ ἐπὶ Μαξιμιανοῦ Ῥωμαίων βασι λεύοντος, ὑπὸ μὲν λιμοῦ καὶ λοιμοῦ κατασκήψαντος αὐτοῖς σὺν ἑτέροις συμπτώμασιν, άπειρα πλήθη διεφθείροντο, ὥστε ταφῇ μὴ δύνασθαι παραδίδοσθαι, καίπερ Χριστιανῶν τότε φιλοτίμως περὶ τὰς κηδείας ἠσχολημένων, καὶ τῷ φιλανθρώπῳ τοὺς πεπλανημένους εναγόντων πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν. Ὑπὸ δὲ ᾿Αρμενίων ἐπαναστάντων Ῥωμαίοις οὐκ ὀλίγους ἀνῃρῆσθαι ρομφαίᾳ. Καὶ ὑπὸ κυνῶν δέ φησιν ἀνηλῶσθαι τὰ τῶν θανόντων σώματα, ὡς λοιπὸν τοὺς λειπομένους εἰς κυνοκτονίαν τραπήναι, δεδιότας μὴ καὶ αὐτοὶ θανόντες ζῶντας τούτους τάφους κτήσωνται. Οὐκ ἀπεικὸς δὲ τοῖς κυσὶ τῆς αὐτῆς θοίνης καὶ ἀγρίους θήρας συμμετέχειν διὰ τὸ τῆς τροφῆς ἄφθονον. Καὶ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ δὲ γενεᾷ τούτων ἕκαστον συμβὰν ἔγνωμεν, ἐκ τῶν νυνὶ φαινομένων. ΚΕΦΑΛ. ΙΖ'. Λύσις τῆς πεμπτης σφραγίδος τὴν τῶν ἁγίων ψυχών σημαίνουσα πρὸς Κύριον καταβόησιν, ώστε γενέσθαι συντέλειαν. χλωρός, χλόη, χλωρά Καὶ ὅτε ήνοιξε την πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφα γμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρ τυρίαν τοῦ ᾿Αρνίου ἣν εἶχον. Καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλη λέγοντες· "Εως πότε, ὁ Δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινὸς, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς στολὴ λευκὴ, καὶ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, ἵνα ἀναπαύσωνται ὅτι χρόνον, ἕως πληρώσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, καὶ οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί. Τῆς πέμπτης σφραγίδος τὴν λύσιν, οἱ τὴν τῶν προειρημένων τεσσάρων εἰς τὰ Χριστοῦ πάθη καὶ τὰ τῆς σωτηρίου ἡμῖν ἐνανθρωπήσεως οἰκονομικῶς τελεσθέντα προσνέμοντες, ώς ήδη παρεθέμεθα, καὶ ταύτην εἰκότως τὴν καταβύησιν τοῖς προτελειωθεῖσιν ἀνάψει προφήταις καὶ θεοσόφοις ἀνδράσι τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημίαν ποθοῦσι καὶ τὴν ἀναβολὴν αὐτῆςΚαὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός. Ο χλωρὸς ἵππος, ὀργῆς
σύμβολον· καὶ οὕτως ἡ χλόη ἡ ὑπὸ ἰατρῶν καλουμένη
χλωρά. Ο δέ γε θάνατος καὶ ὁ ᾅδης καταστρατεῦσαι
νοητῶς ἔστησαν κατὰ τῶν ἀλιτηρίων δαιμόνων, καὶ
δίκην εἰσπράξασθαι τῆς τῶν ἀνθρώπων ἀπωλείας.
Ούπω δὲ τῷ λόγῳ ἡ τελεία καθαίρεσις τῶν δαιμόνων
εἰσφέρεται, ἀλλὰ μόνον τετάρτου μέρους, ἐπειδὴ τῷ
λόγῳ τῆς μετὰ χεῖρα ὀπτασίας, οὔπω κατὰ τὸ τρίτον πάθος ἐπράχθη Χριστοῦ. Τὴν δὲ καθαίρεσιν
τροπικῶς σφαγὴν ὀνομάζει, καὶ λιμὸν τῶν πάλαι
προσκυνούντων αὐτοῖς τὴν ἔκλειψιν, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τῆς τυραννίδος αὐτῶν καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων
διαφθορὰν αὐτῶν, θηρία καλῶν γῆς, τὰς τῶν δαι
μένων καθ' ἡμῶν εἰς φθοροποιὰ πάθη ὀχλήσεις καὶ
ἐπαναστάσεις.
Άλλως ἐκ τῶν τοῦ ᾿Ανδρέου. Εὐσέβιος δὲ ὁ
Παμφίλου ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ θ' λόγου τῆς
Εκκλησιαστικῆς ἱστορίας γράφει τάδε· Ἐν τῇ
τῶν διωγμῶν ἀκμῇ ἐπὶ Μαξιμιανοῦ Ῥωμαίων βασιλεύοντος, ὑπὸ μὲν λιμοῦ καὶ λοιμοῦ κατασκήψαντος
αὐτοῖς σὺν ἑτέροις συμπτώμασιν, άπειρα πλήθη
διεφθείροντο, ὥστε ταφῇ μὴ δύνασθαι παραδίδοσθαι,
καίπερ Χριστιανῶν τότε φιλοτίμως περὶ τὰς κηδείας
ἠσχολημένων, καὶ τῷ φιλανθρώπῳ τοὺς πεπλανημένους εναγόντων πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν.
Ὑπὸ δὲ ᾿Αρμενίων ἐπαναστάντων Ῥωμαίοις οὐκ
ὀλίγους ἀνῃρῆσθαι ρομφαίᾳ. Καὶ ὑπὸ κυνῶν δέ
φησιν ἀνηλῶσθαι τὰ τῶν θανόντων σώματα, ὡς
λοιπὸν τοὺς λειπομένους εἰς κυνοκτονίαν τραπήναι,
δεδιότας μὴ καὶ αὐτοὶ θανόντες ζῶντας τούτους τάφους
κτήσωνται. Οὐκ ἀπεικὸς δὲ τοῖς κυσὶ τῆς αὐτῆς
θοίνης καὶ ἀγρίους θήρας συμμετέχειν διὰ τὸ τῆς
τροφῆς ἄφθονον. Καὶ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ δὲ γενεᾷ τούτων
ἕκαστον συμβὰν ἔγνωμεν, ἐκ τῶν νυνὶ φαινομένων.
Λύσις τῆς πεμπτης σφραγίδος τὴν τῶν ἁγίων
ψυχών σημαίνουσα πρὸς Κύριον καταβόησιν,
ώστε γενέσθαι συντέλειαν.
El ecce equus pallidus. Equus χλωρός, id est, pallidus aut viridis, gerit ire symbolum: sicut et χλόη,
id est, herba quæ a medicis χλωρά appellatur.
Mors autem et infernus steterunt, ut spiritualiter
pugnarent adversus scelestos dæmones, et supplicium inferrent propter hominum interemptionem.
Nondum tamen hoc sermone infertur perfecta
demonum interemptio, sed ex quarta duntaxat
parte: quoniam juxta præsentem visionem nondum
perfecta est Christi passio ex tribus partibus.
Porro vastationem tropice nominat occisionem:
et famem, illorum defectionem qui ipsos olim adoraverunt: et interitum tyrannidis ipsorum dicit
vastationem vel corruptionem eorum a bestiis:
vocans bestias terræ dæmonum adversum 1.03
vexationes et insultus ad afflictiones, quæ adducant
interitum.
Alio modo ex Andrea. Eusebius vero Pamphili
octavo capite libri noni Ecclesiasticæ historiæ in
hune scribit modum: In fervore persecutionum sub
Maximiano qui Romanis imperabat, faine et peste
inter hæc præter cæteros casus grassante, innumera
multitudo moriebatur, adeo ut ipsi sepulcro tradi
non possent: quanquam Christiani tunc enixe ac
liberaliter circa funera occuparentur, et sedurtos
humanitate inducerent ad veritatis agnitionem. Ab
Armeniis vero, qui in Romanos insurrexerunt, non
paucos dicit gladio fuisse trucidatos, et morientium
corpora a canibus fuisse consumpta: sic ut postmodum cæteri qui relicti erant, ad canum interemplionem converterentur, veriti ne et ipsi morientes,
hus, si viverent, sepulcra sortirentur. Non est
autem absurdum ut canes in ipsis quoque alimentis
participes faciant fere agrestes, propter esca abundantiam. 706 In nostra ctiam natione horum singula contigisse cognovimus ex his quæ nunc apparent.
CAPUT XVII.
Solutio quinti sigilli significans clamorem sanctarum aniniarum ad Dominum, ut fat consummatio.
VI, 9-11. Et cum aperuisset quintum sigillum, vidi
subter altare animas interfectorum propter verbum
Dei, el propter testimonium Agni quod habebant: el
Καὶ ὅτε ήνοιξε την πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον
ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφα
γμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρ
τυρίαν τοῦ ᾿Αρνίου ἣν εἶχον. Καὶ ἔκραξαν φωνῇ clamaverunt voce magna, dicentes: Usquequo, Doμεγάλη λέγοντες· "Εως πότε, ὁ Δεσπότης ὁ ἅγιος
καὶ ἀληθινὸς, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα
ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ
ἐδόθη αὐτοῖς στολὴ λευκὴ, καὶ ἐῤῥέθη αὐτοῖς,
ἵνα ἀναπαύσωνται ὅτι χρόνον, ἕως πληρώσονται
καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν,
καὶ οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
Τῆς πέμπτης σφραγίδος τὴν λύσιν, οἱ τὴν τῶν
προειρημένων τεσσάρων εἰς τὰ Χριστοῦ πάθη καὶ
τὰ τῆς σωτηρίου ἡμῖν ἐνανθρωπήσεως οἰκονομικῶς
τελεσθέντα προσνέμοντες, ώς ήδη παρεθέμεθα, καὶ
ταύτην εἰκότως τὴν καταβύησιν τοῖς προτελειωθεῖσιν
ἀνάψει προφήταις καὶ θεοσόφοις ἀνδράσι τὴν τοῦ
Χριστοῦ ἐπιδημίαν ποθοῦσι καὶ τὴν ἀναβολὴν αὐτῆς
mine, qui es justus et verax, non judicas et vindicas
sanguinem nostrum de his qui habitant in terra? Et
đala est ipsis stoła alba, dictumque est eis ut requiescerent adhuc ad tempus, donec complerentur
conservi eorum, et fratres eorum, el qui occidendi
erant sicut et ipsi.
Quinti sigilli apertionem, hi qui prædictorum
quatuor solutionem Christi passionibus attribuunt,
et his quæ dispensatorie peracta sunt circa salutarem uobis incarnationem, sicuti jam proposuimus,
banc etiam querelam et clamorem merito prophetis
tribuunt antea mortuis, et Dei sapientia plenis
viris, Christi adventum exoptantibus, ejusque meРаспознавание текста
col. 593–594page 54 of 160
PG 106:593δυσχεραίνουσι τῆς θείας μακροθυμίας καταβιώσε Αναβάλλεται, τῆς μέχρι σταυροῦ παραταθείσης, πρὸς ἐκδίκησιν ήγουν τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ ἀσεβῶν, ἢ καὶ τῶν δαιμόνων τούτους εκβακχευσάντων ἐπὶ τὰ τοιαῦτα παραχωρήσει τῶν ὁμοφύλων καὶ ὁμογενών ἀδικήματα καὶ ταῦτα δι᾿ εὐσέβειαν πάσχειν ἀνασχομένων. Μέχρι γὰρ τοῦ σωτηρίου πάθους τοῦ διὰ σταυροῦ, οὐκ ἦν οὕτω πρόδηλος ἡ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησις ἐκ Θεοῦ συντελουμένη. ᾿Απὸ δὲ τούτου τα μυρία πάθη ὑπέλαβον, είγε πίστεως Ιώσηπος ἄξιος ὁ ταῦτα φιλαλήθης οὐ μόνον Ιουδαίους ἱστορήσας, ἀλλὰ καὶ Ελληνας λοιμοῖς καὶ λιμοῖς καὶ στάσεσι ταῖς κατ' ἀλλήλων δαπανηθέντας, ὡς πρὸ μικρού παρεθέμεθα. Εἶδον υποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου. θυσιαστήριον, εἰκότως τὸ ἀνενδεὲς δν τῆς δι' αἱμάτων ἁγιστίας, καὶ τὰ θύματα τῷ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἅτε περίγεια καὶ τῆς θνητῆς οὐσίας ἀφωρίσατο, τόπῳ αὐτῷ τὴν ἀπὸ τῶν θυμάτων ἐξατμιζομένην θεάρεστον ἀναλαμβανόμενον εὐωδίαν, οὐκ αισθητήν, ὅτι μηδὲ αἰσθήσει ὑποβαλλομένην, εἰ καὶ αἰσθητὴ ἡ ἀναπεμπομένη ἀπὸ τῶν θυμάτων ἀνάδοσις, καταλλήλως δὲ νοήσει μόνη θεωρητὴν τούτοις, καὶ ὅσοις τῶν ἀγαθῶν ἀγώνων συντελείᾳ τὸ εὐαπόδεκτον ἀποφέρεται. Ἐντεῦθεν καὶ τοῖς κατὰ Χριστὸν ἢ μετὰ Χριστὸν τὸ εὐδόκιμον ἀπενεγκαμένοις οἰκειότερον τὰ τῆς σφραγίδος τῆς λύσεως προλογίζεται, ἢ τοῖς πρὸ τῆς Χριστοῦ παρ ουσίας ὑπὲρ τοῦ εὐσεβοῦς τῆς Παλαιᾶς λόγου. Έως πότε, ὁ Δεσπότης. Οὐ κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἡ ἐκδίκησις αἰτεῖται (οὐ γὰρ τοῦτο ἄξιον τῆς ἀγάπης κατὰ τῶν ὁμογενῶν ἐπανίστασθαι)· κατὰ δὲ τῶν δαιμόνων ταύτην ἀπαιτοῦσιν οἱ ἅγιοι, τῶν εναγόντων τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν ἑαυτῶν ἀναίρεσιν. Εἶτα λαμβάνουσι πρῶτον στολὴν λευκήν, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ στολῇ καὶ γνῶσιν τῆς ὑπερθέσεως, οὐκ ἀδοκιμάστως, εἰ μὴ καὶ λελογισμένως ἄγαν. — Καὶ ἄλλως ἐκ τῶν τοῦ Ἀνδρέου. Καὶ διὰ τούτων τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν αιτούμενοι φαίνονται οἱ ἅγιοι. Διὸ μακροθυμεῖν ἄχρι τῆς τῶν ἀδελφῶν τελειώσεως κελεύονται, ἵνα μὴ χωρὶς αὐτῶν τελειωθῶσι, κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον. Αἱ δὲ λευκαὶ στολαὶ τὴν ἐπαν θοῦσαν αὐτοῖς τῶν ἀρετῶν ἐμφαίνουσι λαμπρότητα. ν ἡμφιεσμένοι, εἰ καὶ μήπω τὰς ἐπαγγελίας έχου μίσαντο, τῇ γοῦν ἐλπίδι τούτων, ἅπερ νοερώς ένα οπτρίζονται, πάσης ἀπηλλαγμένοι παχύτητος, εἰκότως εὐφραίνονται τοῖς κόλποις ᾿Αβραὰμ ἀναπαυόμενοι. Πολλοῖς γὰρ τῶν ἁγίων τοῦτο εἴρηται, χώρους ἀξίους εἰληχέναι τῶν τῆς ἀρετῆς ἐργατῶν ἕκαστον, δι᾿ ὧν καὶ περὶ τῆς μελλούσης αὐτῶν δόξης τεκμαίρονται. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς στολὴ λευκή. Η. λευκή στολή, αίνιγμα τοῦ κεκαθάρθαι αὐτοὺς τῷ οἰκεί αἵματι καὶ πάντα ἀποθέσθαι ρύπον, ἅμα δὲ καὶ τοῦτο τῆς λευκότητος τῆς στολῆς ὑποφαινούσης, ὡς οὐ χρὴ τοὺς προφανῶς καὶ μετὰ λαμπρότητος παρρησιασαμένους τὴν Χριστοῦ ὁμολογίαν, δι' ἦν καὶARETHÆ CÆSAREE CAPPADOCIÆ EPISCOPI
ram aegre ferentibus, qui divinam longanimitatem δυσχεραίνουσι τῆς θείας μακροθυμίας καταβιώσε
ad crucem usque prorogatam, elamore fatigaut:
ad ultionem videliert malorum ac impiorum honi
num, aut dæmonum qui debacchantes impulerant
hos ut ad hujusmodi procederent injurias, adversus
suos contribukes et ejusdem sortis homines, qui
hæc propter pietatem pertulerunt. Siquidem usque
ad Salvatoris passionem et crucem non erat adeo
manifesta ultio quæ adversus impios a Deo sumeretur: sed ab eo tempore innumeras passi sunt
afflictiones, si fide dignus est Josephus, qui non
Judæos tantum, sed et Grecos scripsit fame 707
et peste mutuisque seditionibus fuisse consumptos,
at paulo ante proposuimus.
Vidi subter altare. Altare merito dicebatur ent
non deerant sacrificia per sanguinem, et victimæ
subter ipsum separatæ erant, tanquam terrenæ et
mortalem habentes substantiam, quod ex ipso loco
suscipit evaporantem a victimis gratam Deo fragrantiam, non sensibilem, cum neque sensui subjecta sit:
quanquam etiam sensibilis sit traditio quæ emittitur
a victimis, sed quæ solo intellectu convenienter ab
his conspiciatur, et ab omnibus iis qui completione
bonorum certaminum referunt commodam mercedis
acceptionem. Hinc etiam magis proprium est, ut quæ
dle sigilli solutione dicuntur, eis attribuantur qui
tempore Christi aut post Christum probitatem retuLerunt, quam ad eos qui ante Christi adventum
proprio sermone Veteris Testamenti decertarunt.
Usquequo, Domine, non vindicas. Non adversus
bomines ultio petitur (neque enim hoc charitateru
decet, ut adversus eos insurgat qui ejusdem sunt
generis), sed sancti banc adversus dæmones expetunt, qui homines inducunt ad sui interemptionem.
Deinde accipiunt primam stolam albam, et per hanc
stolam etiam cognitionem dilationis, non absurde,
quanquam non usque adeo profunde considerando.
Alio quoque modo ex Andrea. Et per hæc apparent sancti petere mundi consuminationem: ideo
longanimiter exspectare jubentur usque ad consummationem fratrum, ne absque ipsis consummentur,
juxta divinum apostolum. Albæ autem stolæ flereutem in ipsis virtutum splendorem designant qua
induti sunt, quanquaii promissiones nondum reportarunt: horum igitur spe quæ per intellectum
velut in speculo contemplautur, omni crassitie
liberali, merito lætantur, quiescentes in sinibus
Abrabain: nam id a multis sanctis dictum est,
unumquemque virtutis cultorem sortitum esse
dignum locum, unde etiam de futura sua gloria
ceriam quamdam assequatur conjecturam.
Et data est ipsis stola alba. Alba stola indicium
est quod suo sanguine purificati sint, et omnes
esuerint sordes. Simul autem et hoc innuit stolæ
candor, quod non oporteat eos qui aperte et cum.
splendore Christum libere confessi sunt, propter
quod etiam viriliter passi sunt, ut e corruptibili
Αναβάλλεται, dirigitur, vulg.
τῆς μέχρι σταυροῦ παραταθείσης, πρὸς ἐκδίκησιν
ήγουν τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ ἀσεβῶν, ἢ καὶ
τῶν δαιμόνων τούτους εκβακχευσάντων ἐπὶ τὰ
τοιαῦτα παραχωρήσει τῶν ὁμοφύλων καὶ ὁμογενών
ἀδικήματα καὶ ταῦτα δι᾿ εὐσέβειαν πάσχειν ἀνασχο
μένων. Μέχρι γὰρ τοῦ σωτηρίου πάθους τοῦ διὰ
σταυροῦ, οὐκ ἦν οὕτω πρόδηλος ἡ κατὰ τῶν ἀσεβῶν
ἐκδίκησις ἐκ Θεοῦ συντελουμένη. ᾿Απὸ δὲ τούτου τα
μυρία πάθη ὑπέλαβον, είγε πίστεως Ιώσηπος ἄξιος
ὁ ταῦτα φιλαλήθης οὐ μόνον Ιουδαίους ἱστορήσας,
ἀλλὰ καὶ Ελληνας λοιμοῖς καὶ λιμοῖς καὶ στάσεσι
ταῖς κατ' ἀλλήλων δαπανηθέντας, ὡς πρὸ μικρού
παρεθέμεθα.
Εἶδον υποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου. Θυσιαστή
ριον, εἰκότως τὸ ἀνενδεὲς δν τῆς δι' αἱμάτων ἁγιστίας,
καὶ τὰ θύματα τῷ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἅτε περίγεια καὶ
τῆς θνητῆς οὐσίας ἀφωρίσατο, τόπῳ αὐτῷ τὴν ἀπὸ
τῶν θυμάτων ἐξατμιζομένην θεάρεστον ἀναλαμβανό
μενον εὐωδίαν, οὐκ αισθητήν, ὅτι μηδὲ αἰσθήσει
ὑποβαλλομένην, εἰ καὶ αἰσθητὴ ἡ ἀναπεμπομένη ἀπὸ
τῶν θυμάτων ἀνάδοσις, καταλλήλως δὲ νοήσει μόνη
θεωρητὴν τούτοις, καὶ ὅσοις τῶν ἀγαθῶν ἀγώνων
συντελείᾳ τὸ εὐαπόδεκτον ἀποφέρεται. Ἐντεῦθεν
καὶ τοῖς κατὰ Χριστὸν ἢ μετὰ Χριστὸν τὸ εὐδόκιμον
ἀπενεγκαμένοις οἰκειότερον τὰ τῆς σφραγίδος τῆς
λύσεως προλογίζεται, ἢ τοῖς πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας ὑπὲρ τοῦ εὐσεβοῦς τῆς Παλαιᾶς λόγου.
Έως πότε, ὁ Δεσπότης. Οὐ κατὰ τῶν ἀνθρώπων
ἡ ἐκδίκησις αἰτεῖται (οὐ γὰρ τοῦτο ἄξιον τῆς
ἀγάπης κατὰ τῶν ὁμογενῶν ἐπανίστασθαι)· κατὰ
δὲ τῶν δαιμόνων ταύτην ἀπαιτοῦσιν οἱ ἅγιοι, τῶν
εναγόντων τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν ἑαυτῶν ἀναίρεσιν.
Εἶτα λαμβάνουσι πρῶτον στολὴν λευκήν, καὶ ἐπὶ
ταύτῃ τῇ στολῇ καὶ γνῶσιν τῆς ὑπερθέσεως, οὐκ
ἀδοκιμάστως, εἰ μὴ καὶ λελογισμένως ἄγαν. — Καὶ
ἄλλως ἐκ τῶν τοῦ Ἀνδρέου. Καὶ διὰ τούτων τὴν
τοῦ κόσμου συντέλειαν αιτούμενοι φαίνονται οἱ ἅγιοι.
Διὸ μακροθυμεῖν ἄχρι τῆς τῶν ἀδελφῶν τελειώσεως
κελεύονται, ἵνα μὴ χωρὶς αὐτῶν τελειωθῶσι, κατὰ
τὸν θεῖον ἀπόστολον. Αἱ δὲ λευκαὶ στολαὶ τὴν ἐπανθοῦσαν αὐτοῖς τῶν ἀρετῶν ἐμφαίνουσι λαμπρότητα.
ν ἡμφιεσμένοι, εἰ καὶ μήπω τὰς ἐπαγγελίας έχου
μίσαντο, τῇ γοῦν ἐλπίδι τούτων, ἅπερ νοερώς ένα
οπτρίζονται, πάσης ἀπηλλαγμένοι παχύτητος, εἰκότως
εὐφραίνονται τοῖς κόλποις ᾿Αβραὰμ ἀναπαυόμενοι.
Πολλοῖς γὰρ τῶν ἁγίων τοῦτο εἴρηται, χώρους ἀξίους
εἰληχέναι τῶν τῆς ἀρετῆς ἐργατῶν ἕκαστον, δι᾿ ὧν
καὶ περὶ τῆς μελλούσης αὐτῶν δόξης τεκμαίρονται.
Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς στολὴ λευκή. Η. λευκή
στολή, αίνιγμα τοῦ κεκαθάρθαι αὐτοὺς τῷ οἰκεί
αἵματι καὶ πάντα ἀποθέσθαι ρύπον, ἅμα δὲ καὶ
τοῦτο τῆς λευκότητος τῆς στολῆς ὑποφαινούσης, ὡς
οὐ χρὴ τοὺς προφανῶς καὶ μετὰ λαμπρότητος παρ
ῥησιασαμένους τὴν Χριστοῦ ὁμολογίαν, δι' ἦν καὶ
Распознавание текста
Chapter XVIIICaput XVIII
col. 599–600page 57 of 160
PG 106:599Καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστάνες. Βα σιλεῖς τῆς γῆς καὶ μεγιστάνας καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύ την τερθρείαν τοὺς αὐτοὺς καὶ τὸν κατάρχοντα αὐτῶν Σατανᾶν νοήσεις, κατάρξαντας τῶν περιγείων δι' ἀπάτης καὶ δόλου· δούλους δὲ καὶ ἐλευθέρους, τοὺς ἐν τοῖς δαίμοσι προύχοντας καὶ ὑποτεταγμένους. Διδ καὶ τὸ κατασπεύδειν τὰ ὄρη ἐγκελεύειν ἐξ αἰτήσεως πεσεῖν ἐπ' αὐτούς, κρύψεως χάριν, τροπικῶς εἰρη ται. Αινίττεται γὰρ φυγάδας αὐτοὺς γενέσθαι ἀπὸ τῆς ἐπαχθησομένης αὐτοῖς ὑπὸ Χριστοῦ κολάσεως. Εὑρήσεις δὲ καὶ ἄλλως ἑρμηνευθέντα ταῦτα ἐν τοῖς κάτω. Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς. Η πρὸς τὰ ὄρη δέησις τίνων; Τῶν μὴ ἐποικοδομησάντων τῇ πίστει τὸ τίμιον τῶν ἔργων καὶ δογμάτων, ἀλλὰ καὶ ξύλα καὶ χόρτον, & μηδὲ πυρὸς τοῦ τυχόντος ὀσμὴν οἷά τε ὑπενεγκείν, μὴ ὅτι πυρὸς ἀπειλήν. • Πῦρ γὰρ, ως φασιν, ὁ Θεός·, καὶ μάλισθ' ὅτ' ἂν ἐκ τῆς καταφρονήσεως ανα φλέγηται τῶν αὐτοῦ προσταγμάτων, καὶ ἐκ παραλογισμοῦ τῆς τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ἀνυπερβλήτου συμπαθείας. Οτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ. Ἐπὶ τῆς συντελείας μεθ' ὑπερβολῆς ἀνυπερθέτως οὐκ ἐν μέρει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ συμβήσεται Ελίψις ὑπερβολικὴ τῇ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐπιδημία, ἐν ᾗ τοῖς κατ' ἐξοχὴν εἴτε κοσμικῆς ἐξουσίας, οὓς διὰ τοὺς βασιλεῖς ἐδήλωσεν, εἴτε ἐκκλησιαστικῆς εὐ ταξίας, οὓς ὄρη καὶ νήσους τροπικῶς ὠνόμασε, τού τοις, φημί, ἅπασιν ἐκείνη ἡ φοβερά θλίψις ἐπενεχθήσεται. Ορη δὲ καὶ νήσους οὐχ ἁπλῶς τοὺς τῶν Ἐκκλησιῶν προύχοντας ὑπελάβομεν, ἀλλ' ὅπερ καὶ παρὰ τῷ Ησαΐς εύρηται γραφόμενον, τὰς ἐγκαινι ζομένας νήσους, αἳ δὴ φεύξονται, τόπον ἐκ τόπου ἀμείβουσαι διὰ τὸν Ψευδόχριστον. Τίνες δὲ οἱ βασι λεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστανές τε καὶ χιλίαρχοι, καὶ πᾶς δοῦλός τε καὶ ἐλεύθερος, ἀλλ᾽ ἢ οἱ τῶν γηΐνων κατεξουσιάζοντες καὶ μηδὲν τοῦ ἐν οὐρα ναῖς πολιτεύματος πεφροντικότες; Δοῦλοι δὲ, οἱ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος κόσμου δεδουλωμέ ναι, ὥσπερ καὶ ἐλεύθεροι οἱ τῆς Χριστοῦ ἀφηνιάσαντες δουλείας καὶ ἀνέτως βιοῦν αἱρετισάμενοι. Καὶ μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατ τοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ τι δένδρον. Καὶ εἶδον ἄγγελον ἄλλον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφρα γῖδα Θεοῦ ζώντος, καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικήσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ μεταστάντα σαφῶς Ἰουδαίους ἐν τῷ πρὸς Ῥωμαίους πολέμω, αντάμειψις ὄντα τῶν τοῦ Κυρίου παθῶν δείκνυται τῷ εὐαγγελιστῇ. Οι (1*) ΑνθρώποιςΚαὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστάνες. Βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ μεγιστάνας καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην τερθρείαν τοὺς αὐτοὺς καὶ τὸν κατάρχοντα αὐτῶν
Σατανᾶν νοήσεις, κατάρξαντας τῶν περιγείων δι'
ἀπάτης καὶ δόλου· δούλους δὲ καὶ ἐλευθέρους, τοὺς
ἐν τοῖς δαίμοσι προύχοντας καὶ ὑποτεταγμένους. Διδ
καὶ τὸ κατασπεύδειν τὰ ὄρη ἐγκελεύειν ἐξ αἰτήσεως
πεσεῖν ἐπ' αὐτούς, κρύψεως χάριν, τροπικῶς εἰρηται. Αινίττεται γὰρ φυγάδας αὐτοὺς γενέσθαι ἀπὸ
τῆς ἐπαχθησομένης αὐτοῖς ὑπὸ Χριστοῦ κολάσεως.
Εὑρήσεις δὲ καὶ ἄλλως ἑρμηνευθέντα ταῦτα ἐν τοῖς
κάτω.
Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς. Η πρὸς τὰ ὄρη δέησις τίνων;
Τῶν μὴ ἐποικοδομησάντων τῇ πίστει τὸ τίμιον τῶν
ἔργων καὶ δογμάτων, ἀλλὰ καὶ ξύλα καὶ χόρτον, &
μηδὲ πυρὸς τοῦ τυχόντος ὀσμὴν οἷά τε ὑπενεγκείν,
μὴ ὅτι πυρὸς ἀπειλήν. • Πῦρ γὰρ, ως φασιν, ὁ
Θεός·, καὶ μάλισθ' ὅτ' ἂν ἐκ τῆς καταφρονήσεως αναφλέγηται τῶν αὐτοῦ προσταγμάτων, καὶ ἐκ παραλογισμοῦ τῆς τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ἀνυπερβλήτου συμπα
θείας.
Οτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
Ἐπὶ τῆς συντελείας μεθ' ὑπερβολῆς ἀνυπερθέτως
οὐκ ἐν μέρει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ συμβήσεται
Ελίψις ὑπερβολικὴ τῇ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐπιδημία,
ἐν ᾗ τοῖς κατ' ἐξοχὴν εἴτε κοσμικῆς ἐξουσίας, οὓς
διὰ τοὺς βασιλεῖς ἐδήλωσεν, εἴτε ἐκκλησιαστικῆς εὐταξίας, οὓς ὄρη καὶ νήσους τροπικῶς ὠνόμασε, τούτοις, φημί, ἅπασιν ἐκείνη ἡ φοβερά θλίψις ἐπενεχθήσεται. Ορη δὲ καὶ νήσους οὐχ ἁπλῶς τοὺς τῶν
Ἐκκλησιῶν προύχοντας ὑπελάβομεν, ἀλλ' ὅπερ καὶ
παρὰ τῷ Ησαΐς εύρηται γραφόμενον, τὰς ἐγκαινι
ζομένας νήσους, αἳ δὴ φεύξονται, τόπον ἐκ τόπου
ἀμείβουσαι διὰ τὸν Ψευδόχριστον. Τίνες δὲ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ μεγιστανές τε καὶ χιλίαρχοι,
καὶ πᾶς δοῦλός τε καὶ ἐλεύθερος, ἀλλ᾽ ἢ οἱ τῶν
γηΐνων κατεξουσιάζοντες καὶ μηδὲν τοῦ ἐν οὐρα
ναῖς πολιτεύματος πεφροντικότες; Δοῦλοι δὲ,
οἱ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος κόσμου δεδουλωμέναι, ὥσπερ καὶ ἐλεύθεροι οἱ τῆς Χριστοῦ ἀφηνιάσαντες δουλείας καὶ ἀνέτως βιοῦν αἱρετισάμενοι.
Καὶ μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους
ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατ
τοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ
πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης,
μήτε ἐπὶ τι δένδρον. Καὶ εἶδον ἄγγελον ἄλλον
ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφρα
γῖδα Θεοῦ ζώντος, καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς
τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικήσαι
τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, λέγων· Μὴ ἀδική
σητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ
δένδρα, ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ
Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ μεταστάντα σαφῶς Ἰουδαίους
ἐν τῷ πρὸς Ῥωμαίους πολέμω, αντάμειψις ὄντα τῶν
τοῦ Κυρίου παθῶν δείκνυται τῷ εὐαγγελιστῇ. Οι
ss Hebr. xii, 29.
(1*) Ανθρώποις vulg.
Et reges terræ et primates. Reges terræ et primates omneque hujusmodi præstigium eosdem
intelligas ac principem eorum Satanam, terrenis
dominantes per dolum ac fallaciam. Servos vero
ac liberos, eos qui inter dæmones sunt aut superiores aut subjecti: ideo quoque tropice dictum
est quod studeant incitare montes, petentes ut snper se cadant quo occultentur: designat enim
quod fugere cupiant supplicium quod super ipsos
inducetur a Christo. Invenies autem et hæc alio
modo declarata in his quæ sequentur.
Cadite super nos. Quorum est deprecatio ad montes? Eorum qui non struxerunt super fidem pretiosum aliquid in operibus et dogmatibus, sed ligna
et foenum, quæ ne odorem quidem occurrentis
iguis ferre possunt, neque ignis minas. Nam
‹ Ignis, › ut ait ille, ‹ Deus consumens eșt
711 et maxime cumn exusserit eos ob contempla
præcepta sua, et ob cavillationem adversus inæstimabilem compassionem Filii sui.
Quoniam venit dies magnus iræ ipsius. Sub
mundi consumínationem excessive et supra modum,
non in parte, sed in toto mundo continget maxima
afflictio per adventum Antichristi, in quo his, qui
In sublimiori erunt dignitate, sive mundana præditi sint potestate, quos per reges significavit;
sive in ecclesiastica sint disciplina et ordine, quos
montes et insulas tropice nominavit: his inquam,
omnibus tremenda illa afflictio inferetur. Montes
vero et insulas non simpliciter accipimus eos qui
præsunt ecclesiis, sed, quod etiam apud Isaiam
scriptum invenitur, innovatas insulas, quæ sane
fugient, locum e loco commutantes propter Anti
christum. Quinam vero sunt reges terræ, et primates, et tribuni, et servus, et liber, nisi ii qui potestatem exercent inter terrenos homineɛ, cum nihil
illis curæ sit de gubernatione cœlesti? Servi autem,
qui vanitati hujus mundi servierunt, quemalmodum et liberi, qui a Christi servitute se separarunt,
et remisso animo vivere elegerunt.
VII, 1-3. Et post hæc vidi quatuor angelos stanles super quatuor angulos terræ, lenenies quatuor
ventos terræ, no flarel venius super terram, neque
super mare, neque super ullam arborem. Et vidi
alium angelum ascendentem ab ortu solis, kabentem
sigillum Dei vivi, et clamavit voce magna quatuor
angelis quibus datum est ut nocerent terra et mari
dicens: Ne nocueritis terræ, neque mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus suis.
Hinc consequenter ipsi evangelista ostenduntur
quæ aperte manebant Judæos in bello adversus
Romanos in ultionem afflictionum Domini. Quatuor
Распознавание текста
col. 601–602page 58 of 160
PG 106:601νίας τῆς Ἰουδαίων γῆς, δειλίαν αὐτοῖς ἐμβάλλοντες φυγῆς, ἡ δυσχερείας τινάς, ἢ ἐξώριον πάθος πατρίδος, γυναικῶν τε φιλτάτων, ἅτινα τροπικώς διασημαίνεται κρατείσθαι τῆς Ἰουδαίας, ἀλλά γε δὴ καὶ τοὺς ἀνέμους κεκωλύσθαι ἐφ' ὅτε μή πνέειν μήτε ἐπὶ γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης. Ἐπὶ γῆς, τῷ μηδεμίαν αὐτοὺς ἀναψυχὴν εὑρέσθαι ἐν τῷ πρὸς Ρωμαίους πολέμῳ· μήτε τους γεωργούς τους ἐπιμελείᾳ φυτῶν προσανέχοντας, ἐπεὶ καὶ τὰ δέν δρα τῆς ἀπὸ τῶν ἀνέμων ἀποσείσεως ἀπολαύοντα ἀναψύχεται· μήτε τους πεζομαχοῦντας μὴ τοὺς ἐν θαλάσσῃ ναυμαχοῦντας (28)], ἐπεὶ καὶ ἐναυμάχησαν, κατὰ τὸν Ἰώσηπον πάντα γὰρ αὐτοὺς κατέλαβε τὰ κακά. Αλλ' εἰ καὶ ταῦτα, οὕτω δικαιότερον δν, ὅμως τέσσαρες άγγελοι γὰρ ἐφρούρουν τὰς τέσσαρας για επιτευκτικώτερον κατὰ τὴν τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐπέλευ ΧΙΧ. Πεσεῖν σιν γενήσεται, οὐκ ἐν μέρει τῆς Ἰουδαίων γῆς, ἀλλ' ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ, ἣν καὶ ἔλαχον κατὰ τὰς τέσσαρας γωνίας, ἀνατολῆς, ἄρκτου, δύσεως καὶ μετ σημβρίας, τὰ λειτουργικά πνεύματα ὡς πληρούντα τὰς διακονίας. Ἡ δὲ τῶν ἀνέμων ἐποχὴ προδήλως λύσιν εὐταξίας, καὶ τὸ τῶν κακῶν ἀδιάδραστον ἐμ φαίνει. Διὰ ἀνέμων γὰρ, θάλασσά τε πλεῖται πρὸς τὴν ἀνθρώπων δουλείαν [καὶ φυτά τρέφεται ανέμοις ἀνα ψυχόμενα]. Αγγελον ἄλλον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου. Τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς ἡλίου, ἀλλὰ μὴ ἀπὸ δυσμῶν καὶ τῆς ἑσπέρας παραγίνεσθαι τὸν θεῖον άγγελον, ἀγαθοεργίαν αἰνίττεσθαι καὶ σημαίνειν δο κεῖ, ἦν ὁ μὲν προπάτωρ τοῦ Κυρίου ἐν πνεύματι θεωρῶν, «Εσημείωθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσο ώπου σου, Κύριε, ο έλεγε. Καλῶς δὲ καὶ τὸ μηδένα τέως ἀδικηθῆναι κελεύει, ἄχρις οὗ σφραγισθώσιν οἱ τοῦ διασωθῆναι ἄξιοι τῶν Ἰουδαίων, ὡς ἂν μὴ οἱ δίκαιοι τὰ ὅμοια πάθοιεν τοῖς ἐν ἀνομίᾳ τῇ κατὰ Χριστοῦ ἐκτείνασι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀδίκως. Εἰ δὲ ταῦτα οὕτως, ἀλλ᾽ οὖν, ὡς εἴρηται, ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐπελεύσεως τοῦ ᾿Αντιχρίστου ή σφραγὶς τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ ἐκδηλοτέρους ἀποφανεῖ τοὺς τοῦ ἁγίου βαπτίσματος επιφερομένους σημείωσιν. Χρι στοῦ γὰρ κλῆρος οὗτοι. Μὴ ἀδικήσητε. Η κτίσις ὡς δι' ἡμᾶς γεγεννημένη, παιδευομένοις ἡμῖν κοινωνεῖ ἐπὶ ταῖς μάστιξιν, ὥσπερ οὖν καὶ δοξαζομένοις τοῖς ἁγίοις συμφαιδρύνεται. Διὰ τοῦτο δὲ μανθάνομεν καὶ τοὺς κατ᾿ ἀρα τὴν βιοῦντας πρὸς συνεργίαν δεῖσθαι τῆς ἀγγελικῆς βοηθείας πρὸς τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιφοράς. ΚΕΦΑΛ. ΙΘ'. Περὶ τῶν σωζομένων ἐκ πληγῆς τῶν τεσσάρων ἀγγέλων χιλιάδων ομό. Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατοντεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες εσφραγι και φυτά,ARETHE CESARE.E CAPPADOCIE EPISCOPI
νίας τῆς Ἰουδαίων γῆς, δειλίαν αὐτοῖς ἐμβάλλοντες
φυγῆς, ἡ δυσχερείας τινάς, ἢ ἐξώριον πάθος πατρί
δος, γυναικῶν τε φιλτάτων, ἅτινα τροπικώς διαση
μαίνεται κρατείσθαι τῆς Ἰουδαίας, ἀλλά γε δὴ καὶ
τοὺς ἀνέμους κεκωλύσθαι ἐφ' ὅτε μή πνέειν μήτε
ἐπὶ γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης. Ἐπὶ γῆς, τῷ
μηδεμίαν αὐτοὺς ἀναψυχὴν εὑρέσθαι ἐν τῷ πρὸς
Ρωμαίους πολέμῳ· μήτε τους γεωργούς τους
ἐπιμελείᾳ φυτῶν προσανέχοντας, ἐπεὶ καὶ τὰ δέν
δρα τῆς ἀπὸ τῶν ἀνέμων ἀποσείσεως ἀπολαύοντα
ἀναψύχεται· μήτε τους πεζομαχοῦντας μὴ τοὺς ἐν
θαλάσσῃ ναυμαχοῦντας (28)], ἐπεὶ καὶ ἐναυμάχησαν,
κατὰ τὸν Ἰώσηπον πάντα γὰρ αὐτοὺς κατέλαβε τὰ
κακά. Αλλ' εἰ καὶ ταῦτα, οὕτω δικαιότερον δν, ὅμως
enim angeli servabant excubias super quatuor all- τέσσαρες άγγελοι γὰρ ἐφρούρουν τὰς τέσσαρας για
gulos terræ Judæorum, fugæ timorem illis immittentes, aut difficultates quasdam et molestias,
aut intempestivam patriæ afflictionem ac dilectis–
simarum uxorum: 712 quæ tropice designantur
imminere Judææ, sed et ventos prohiberi nequando
fent neque super terram neque super mare.
Super terram quidem, ne vel in minimo refrigerium inveniant tempore belli adversum Romanos: neque agricolæ plantarum diligentia assurgant, quoniam et arbores ventorum commotione
gaudentes refocillantur: neque pedestri pugna
certantes, neque navali, quoniam navali quoque
pugna impetebantur, juxta Josephum; nam omnia
mała comprehenderunt illos. Sed quanquam hæc
justissime ita fierent, apertius tamen contingent επιτευκτικώτερον κατὰ τὴν τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐπέλευcirca Antichristi adventum, nou in parte terræ
Judzorum, sed in universo orbe: quem etiam surtiti erant ministeriales spiritus, tanquam sua complentes obsequia secundum quatuor terræ angulos,
nempe orienteni, septentrionem, occidentem et
meridiem. Ventorum autem prohibitio manifeste
designat debiti ordinis solutionem, et malorum inevitabilitatem. Per ventos enim et mare navigatur
að obsequium hominum (et plantæ ventorum flatu
refocillantur).
Angelum alium ascendentem ab ortu solis. Divinum angelum ab ortu solis et non ab occasu et
hespero veuire, præclarum facinus designǝre videtur ac beneficium, quod contemplans in spiritu –
Donini progenitor, Signatum est, inquit, super
nos lumen vultus tui, Domine 4,. Recte quoque
jubet, ut nulli interim noceatur quousque signarentur qui e Judaeis merebantur salvi feri, ne justi
similia paterentur cum his qui inique extendissent
manus suas ad iniquitatem adversus Christum.
Quod si haec ita sunt, certe, ut dictumn est, tempore
a.lventus Antichristi signum vivificæ crucis eminentiores demonstrabit eos, qui super se portaverunt inscriptionem sacri baptismatis; nam hi sunt
Christi hæreditas.
Ne nocueritis. Creaturæ utpote propter nos factæ,
cum nos castigamur, una nobiscum participes sunt
flagellorum: quemadmodum etiam glorificatis
sanctis simul collætantur. Ex hoc autem discimus
cis qui secundum virtutem vivunt, ad cooperationem opus esse angelico auxilio, ut afflictiones ac
Lențationes ferre possint.
713 CAPUT ΧΙΧ.
De his qui servantur a plaga quatuor angelorum,
nempe centum quadraginta quatuor millibus.
VII, 4-8. Et audivi numerum signatorum centum
quadraginta quatuor millia signati ex omni tribu
**Psal. iv, 7.
Πεσεῖν ed.
σιν γενήσεται, οὐκ ἐν μέρει τῆς Ἰουδαίων γῆς, ἀλλ'
ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ, ἣν καὶ ἔλαχον κατὰ τὰς
τέσσαρας γωνίας, ἀνατολῆς, ἄρκτου, δύσεως καὶ μετ
σημβρίας, τὰ λειτουργικά πνεύματα ὡς πληρούντα
τὰς διακονίας. Ἡ δὲ τῶν ἀνέμων ἐποχὴ προδήλως
λύσιν εὐταξίας, καὶ τὸ τῶν κακῶν ἀδιάδραστον ἐμφαίνει. Διὰ ἀνέμων γὰρ, θάλασσά τε πλεῖται πρὸς τὴν
ἀνθρώπων δουλείαν [καὶ φυτά τρέφεται ανέμοις ἀναψυχόμενα].
Αγγελον ἄλλον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς
ἡλίου. Τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς ἡλίου, ἀλλὰ μὴ
ἀπὸ δυσμῶν καὶ τῆς ἑσπέρας παραγίνεσθαι τὸν θεῖον
άγγελον, ἀγαθοεργίαν αἰνίττεσθαι καὶ σημαίνειν δο
κεῖ, ἦν ὁ μὲν προπάτωρ τοῦ Κυρίου ἐν πνεύματι
θεωρῶν, «Εσημείωθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσο
ώπου σου, Κύριε, ο έλεγε. Καλῶς δὲ καὶ τὸ μηδένα
τέως ἀδικηθῆναι κελεύει, ἄχρις οὗ σφραγισθώσιν οἱ
τοῦ διασωθῆναι ἄξιοι τῶν Ἰουδαίων, ὡς ἂν μὴ οἱ
δίκαιοι τὰ ὅμοια πάθοιεν τοῖς ἐν ἀνομίᾳ τῇ κατὰ
Χριστοῦ ἐκτείνασι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀδίκως. Εἰ δὲ
ταῦτα οὕτως, ἀλλ᾽ οὖν, ὡς εἴρηται, ἐν τῷ καιρῷ
τῆς ἐπελεύσεως τοῦ ᾿Αντιχρίστου ή σφραγὶς τοῦ
ζωοποιοῦ σταυροῦ ἐκδηλοτέρους ἀποφανεῖ τοὺς τοῦ
ἁγίου βαπτίσματος επιφερομένους σημείωσιν. Χριστοῦ γὰρ κλῆρος οὗτοι.
Μὴ ἀδικήσητε. Η κτίσις ὡς δι' ἡμᾶς γεγεννη
μένη, παιδευομένοις ἡμῖν κοινωνεῖ ἐπὶ ταῖς μάστιξιν,
ὥσπερ οὖν καὶ δοξαζομένοις τοῖς ἁγίοις συμφαιδρύνεται. Διὰ τοῦτο δὲ μανθάνομεν καὶ τοὺς κατ᾿ ἀρατὴν βιοῦντας πρὸς συνεργίαν δεῖσθαι τῆς ἀγγελικῆς
βοηθείας πρὸς τὰς τῶν πειρασμῶν ἐπιφοράς.
ΚΕΦΑΛ. ΙΘ'.
Περὶ τῶν σωζομένων ἐκ πληγῆς τῶν τεσσάρων ἀγγέλων χιλιάδων ομό.
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων,
ἑκατοντεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες εσφραγι
Inclusa omittit ed., ut infra verba και φυτά, etc.
Распознавание текста
Chapter XIXCaput XIX
col. 603–604page 59 of 160
PG 106:603σμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ. Ἐκ φυλῆς Επ Ἰούδα, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ῥουβείμ, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Γάδ, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, δώδεκα χιλιάδες έσορα γισμένοι· ἐκ φυλῆς Μανασσῆ, δώδεκα χιλιάδες ἐφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Συμεών, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Λευί, δώδεκα χι λιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰσάχαρ, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, δώ δεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ φυ λῆς Βενιαμίν, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Πολλοὶ γὰρ ἦσαν καὶ ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντες οἱ Χριστῷ πιστεύσαντες ἐκ τῶν Ἰουδαίων. Καὶ μάρ τυρες οἱ Παύλῳ τῷ θείῳ ἐν Ἱερουσαλήμ γενομένῳ λέγοντες· ι θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶ τῶν πεπιστευκότων Ιουδαίων;» Τούτους δὲ μὴ μετασχεῖν τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων πανωλεθρίας, ο χρηματίζων τῷ εὐαγγελιστῇ φησιν. Οὔπω γὰρ ἡ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπὸ ώλεια Ἰουδαίους κατειλήφει, ὅτι καὶ οὗτος ὁ εὐαγ γελιστὴς ἐχρησμῳδεῖτο ταῦτα. Καὶ οὐκ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἀλλ' ἐν Ἰωνίᾳ τῇ κατ᾿ Εφεσον. Μετὰ γὰρ τὸ πάθος τοῦ Κυρίου δέκα καὶ τέσσαρα μόνα ἔτη προσήδρευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅσα καὶ τὸ Θεοδόχον τῆς τοῦ Κυρίου Μητρὸς σκῆνος τῇ ἐγκαίρῳ ταύτῃ ζωή μετὰ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ ἀφθόρου τό κου αὐτῆς διετηρήθη· ᾗ καὶ συμπαρὴν Στα μητρι ὑπὸ τοῦ Κυρίου αὐτῷ παραδεδομένη. Μετὰ γὰρ τὴν ἀπεδίωσιν ταύτης, οὐκ ἔτι τῇ Ἰουδαίᾳ ἐμφιλοχωρή. σαι, ἀλλὰ πρὸς Εφεσον μεταστῆναι αὐτὸν λόγος. Καθ' ήν, ὡς εἴρηται, καὶ τὰ τῆς προκειμένης Απο καλύψεως ἐνεργηθῆναι, τῶν μελλόντων οὖσαν δή λωσιν, καθ᾿ ὅτι μετὰ τὸ τεσσαρακοστὸν ἔτος τῆς ἀναλήψεως τοῦ Κυρίου κατὰ τῶν Εβραίων ἡ θλίψις συνηνέχθη. Οτι δὲ καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες οἱ διασωθέντες δῆλον. Οὐ μόνον γὰρ οἱ πιστοὶ διέφυγον τὸν ὄλεθρον τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐν ἀγνοία τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου συνηργηκότες. Ἡ ἀκρίβεια τῆς ἐξ ἑκάστης φυλῆς ἰσότητος ἐμφαίνειν δοκεῖ τὸν πολυπλασιασμόν τοῦ ἀποστολικοῦ σπόρου δωδεκάκις δωδεκαπλασιαζομένου ἐπὶ τὸν τέλειον τῶν χι λιάδων ἀριθμὸν, καὶ οὕτως τὰς ῥηθείσας χιλιάδας ἀποτελοῦντα. Επισημαντέον δὲ τοῦτο ὡς ἡ φυλὴ τοῦ Δὲν διὰ τὸ ἐξ αὐτῆς τὸν ᾿Αντίχριστον τίκτεσθαι, ταῖς λοιπαῖς οὐ συντέτακται, ἀλλ᾽ ἀντ᾿ αὐτῆς ἡ τοῦ Λευί, ὡς ἱερατικὴ εἰς μερισμὸν ἐχομένη. Τὸν δὲ Ἰωσὴρ ἀντὶ τοῦ Ἐφραὶμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τέθεικε, ὡς οὐκ άκαιρον μνησθῆναι καὶ τῶν ὀνομάτων ἑκάστου τῶν φυλάρχων. Αὐτίκα γὰρ τὴν ἐξ Ἰούδα φυλὴν ὅς ἐξομολόγησις ἑρμηνεύεται, αινίττεσθαι λέγομεν τους διὰ μετανοίας καὶ ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν ἐξ αὐτοῦ βλαστήσαντα Χριστόν σωζομένους. Τὴν δὲ τοῦ Ῥου Θεὶμ τοῦ δηλοῦντος, ὡς ὁρῶντος υἱοῦ, ἡ υἱοῦ ἐράσεως, τοὺς καθαρούς τῇ καρδίᾳ καὶ ὁρῶντας τῷ πνεύματι. Τὴν δὲ Γάδ δ δηλοῖ πειρασμὸν ἢ πειρατήριον, τοὺς διὰ θλίψεων καὶ πειρασμῶν ὡς χρυσόν Οσμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν ᾿Ισραήλ. Ἐκ φυλῆς fliorum Israel. Επ tribu Juda, signati erant duodecim mullia: ex tribu Ruben, duodecim millia signari: ex tribu Gad duodecim millia signari: ex
tribu Aser, duodecim millia signati: ex tribu Ne
phthalim duodecim millia signati: ex tribu Manasse,
duodecim millia signati: ex tribu Simeon, duvdecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia
signari: ex tribu Isachar, duodecim millia signati:
ex tribu Joseph duodecim millia signati: ex tribu
Zabulon, duodecim millia signati: ex tribu Benjamin, duodecim millia signati.
Multi siquidem erant maximoque numero qui e
Ἰούδα, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ
φυλῆς Ῥουβείμ, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι
ἐκ φυλῆς Γάδ, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι·
ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ, δώδεκα χιλιάδες έσοραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Μανασσῆ, δώδεκα χιλιάδες
ἐφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Συμεών, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Λευί, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰσάχαρ, δώδεκα
χιλιάδες ἐσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι· ἐκ φυ
λῆς Βενιαμίν, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
Πολλοὶ γὰρ ἦσαν καὶ ἀριθμὸν ὑπερβάλλοντες οἱ
Χριστῷ πιστεύσαντες ἐκ τῶν Ἰουδαίων. Καὶ μάρ- Judais in Christum crediderant: cujus rei testes
τυρες οἱ Παύλῳ τῷ θείῳ ἐν Ἱερουσαλήμ γενομένῳ
λέγοντες· ι θεωρεῖς, ἀδελφὲ, πόσαι μυριάδες εἰσὶ τῶν
πεπιστευκότων Ιουδαίων;» Τούτους δὲ μὴ μετασχεῖν
τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων πανωλεθρίας, ο χρηματίζων τῷ
εὐαγγελιστῇ φησιν. Οὔπω γὰρ ἡ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπὸ
ώλεια Ἰουδαίους κατειλήφει, ὅτι καὶ οὗτος ὁ εὐαγ
γελιστὴς ἐχρησμῳδεῖτο ταῦτα. Καὶ οὐκ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἀλλ' ἐν Ἰωνίᾳ τῇ κατ᾿ Εφεσον. Μετὰ γὰρ τὸ
πάθος τοῦ Κυρίου δέκα καὶ τέσσαρα μόνα ἔτη προσἡδρευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅσα καὶ τὸ Θεοδόχον τῆς
τοῦ Κυρίου Μητρὸς σκῆνος τῇ ἐγκαίρῳ ταύτῃ ζωή
μετὰ τὸ πάθος καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ ἀφθόρου τό
κου αὐτῆς διετηρήθη· ᾗ καὶ συμπαρὴν Στα μητρι
ὑπὸ τοῦ Κυρίου αὐτῷ παραδεδομένη. Μετὰ γὰρ τὴν
ἀπεδίωσιν ταύτης, οὐκ ἔτι τῇ Ἰουδαίᾳ ἐμφιλοχωρή.
σαι, ἀλλὰ πρὸς Εφεσον μεταστῆναι αὐτὸν λόγος.
Καθ' ήν, ὡς εἴρηται, καὶ τὰ τῆς προκειμένης Αποκαλύψεως ἐνεργηθῆναι, τῶν μελλόντων οὖσαν δήλωσιν, καθ᾿ ὅτι μετὰ τὸ τεσσαρακοστὸν ἔτος τῆς
ἀναλήψεως τοῦ Κυρίου κατὰ τῶν Εβραίων ἡ θλίψις
συνηνέχθη. Οτι δὲ καὶ ἀριθμοῦ κρείττονες οἱ διασω
θέντες δῆλον. Οὐ μόνον γὰρ οἱ πιστοὶ διέφυγον τὸν
ὄλεθρον τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων, ἀλλὰ καὶ οἱ ἐν ἀγνοία
τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου συνηργηκότες. Ἡ ἀκρίβεια
τῆς ἐξ ἑκάστης φυλῆς ἰσότητος ἐμφαίνειν δοκεῖ τὸν
πολυπλασιασμόν τοῦ ἀποστολικοῦ σπόρου δωδεκάκις δωδεκαπλασιαζομένου ἐπὶ τὸν τέλειον τῶν χι
λιάδων ἀριθμὸν, καὶ οὕτως τὰς ῥηθείσας χιλιάδας
ἀποτελοῦντα. Επισημαντέον δὲ τοῦτο ὡς ἡ φυλὴ τοῦ
Δὲν διὰ τὸ ἐξ αὐτῆς τὸν ᾿Αντίχριστον τίκτεσθαι,
ταῖς λοιπαῖς οὐ συντέτακται, ἀλλ᾽ ἀντ᾿ αὐτῆς ἡ τοῦ
Λευί, ὡς ἱερατικὴ εἰς μερισμὸν ἐχομένη. Τὸν δὲ
Ἰωσὴρ ἀντὶ τοῦ Ἐφραὶμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τέθεικε, ὡς
οὐκ άκαιρον μνησθῆναι καὶ τῶν ὀνομάτων ἑκάστου
τῶν φυλάρχων. Αὐτίκα γὰρ τὴν ἐξ Ἰούδα φυλὴν ὅς
ἐξομολόγησις ἑρμηνεύεται, αινίττεσθαι λέγομεν τους
διὰ μετανοίας καὶ ἀγάπης τῆς πρὸς τὸν ἐξ αὐτοῦ
βλαστήσαντα Χριστόν σωζομένους. Τὴν δὲ τοῦ ῬουΘεὶμ τοῦ δηλοῦντος, ὡς ὁρῶντος υἱοῦ, ἡ υἱοῦ
ἐράσεως, τοὺς καθαρούς τῇ καρδίᾳ καὶ ὁρῶντας τῷ
πνεύματι. Τὴν δὲ Γάδ δ δηλοῖ πειρασμὸν ἢ πειρα
τήριον, τοὺς διὰ θλίψεων καὶ πειρασμῶν ὡς χρυσόν
"Act, xx1, 20.
erant qui divo Paulo, cum Hierosolyma venisset
dicebant, • Vides, frater, quot myriades sint eorum
qui crediderunt Julæorum *?. Hos autem is qui
erangliste dat oracula, ait non fore participes internecionis inducende a Romanis: nondum enim
Judæos comprehenderat vastatio a Romanis adducta, cum evangelista hac susciperet oracula:
nec id Hierosolymis, sed in Ionia quæ est juxia
Ephesum. Siquidem quatuordecim duntaxat annis
a Christo passo permansit Hierosolymis, quibus
etiam tabernaculum Matris Domini quod Deum in
se susceperat, in hac temporali vita post passionem ac resurrectionem sui incorrupti partus servaitim est: cum qua hic semper aderat, ut cui
mater trmilita fuerat a Domino. Post hujus namnque interitum fertur non amplius permansisse in
Julma, 714 sed transisse in Ephesum: in qua
etiam, ui dictum est, couscripta sunt quæ in hac
habentur Apocalypsi, que est significatio futurorum: eo quod post quadragesimum annum ab assumpto Domino successit afflictio adversus Hebræos,
Quod autem vehementi numero servati fuerint, manifestum est. Neque enim soli fideles effugerant
interitum a Romanis provenientem, sed et hi qui
ignoranter ad Domini passionem cooperati fuerant.
Æqualem autem exacte positum esse numerum
in singulis tribubus ostendere videtur plurimam
multiplicatum esse semen apostolicum, adeo ut
duodecies factum sit duodecuplum ad perfectuin
numerum millenarium, qui ita perficiat dictas
chiliades. Animadvertendum est autem tribum
Dan cæteris non esse annumeratam, co quod producendus sit ex ipsa Autichristus, sed pro ea supe
posita est tribus Levi, quasi sacerdotalis ad divisionem pertingat. Porro Joseph
pro filio sua
Ephraim positus est, ita ut intempestivum non
fuerit mentionem facere nominum cujusque patriar❤
chæ harum tribuum. Statim enim tribus ex Juda,
qui interpretatur confessio, designat eos qui per
poenitentiam et amorem erga Christum qui ab 40
processit, salvi fiunt. Tribus autem Ruben, qui
significat tanquam videns filius aut risio flii, Ο
eo
Распознавание текста
col. 605–606page 60 of 160
PG 106:605πεπυρωμένους τῷ δοκίμῳ τῆς πίστεως. Τὴν δὲ τοῦ Ασήρ, δι' οὗ μακαρισμός σημαίνεται τοὺς τῇ της ρήσει τῶν θεοδιδάκτων μακαρισμῶν τῆς ἀλήκτου τευξομένους μακαριότητος. Τὴν δὲ τοῦ Νεφθαλείμ, ερμηνευομένου συνετοῦ, ἡ στελέχους ἐξημμέ νου, τοὺς ἐπερειδομένους αὐτῷ, ὅς ἐστιν ὁ σταυρός τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐστεφανωμένους μετά συνέσεως. καὶ ἐν ἐκείνῳ τοὺς δαίμονας κερατίζοντας. Τὴν δὲ τοῦ νασσῆ, ὅς ἀπὸ λήθης ερμηνεύεται, τοὺς ἐπιλανθανομένους τῶν πατριῶν διὰ Χριστὸν, κατὰ τὸ, ο Επι λάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου.» Τὴν δὲ τοῦ Συμεών, ὅπερ ἐπακουσμὸν δηλοί, τοὺς τῶν θείων ἐντολῶν ὑπακούοντας δι' ἀγαθῶν καὶ και θαρών πράξεων. Τὴν δὲ τοῦ Λευῒ ὃς προειλημμένον σημαίνει, τοὺς ὑπὸ Θεοῦ προειλημμένους εἰς ἐκλο γήν, κατὰ τὸ ψαλμικὸν λόγιον, καὶ ἐν ταῖς θείαις ἐγκατασκηνοῦν μέλλοντας αὐλαῖς. Τὴν δὲ τοῦ Ἰσά χαρ, ὅπερ ἐστὶ μισθός, τοὺς τὰς ἀρετὰς πρὸς τῶν μελλόντων ἐπάθλων τῆς λήψεως εἰς μισθὸν ὁριζομένους. Τὴν δὲ τοῦ Ζαβουλών, ὅπερ ἑρμηνεύεται φύσις προειλημμένη, τοὺς τὸν πλοῦτον τοῖς πτω χοῖς ἀπονέμοντας, καὶ ὑπὸ Χριστοῦ προσλαμβανομένους. Τὴν δὲ τοῦ Ἰωσήφ, ὅπερ ἐστιν, ἀγαθῶν προσθήκη, τοὺς ἐν προσθήκης μέρει πρὸς τὴν βα σιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀναληφθέντας, καὶ τὰ χρειώδη τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀψευδοῦς Δεσπότου λαμβάνοντας. Τὴν δὲ τοῦ Βενιαμίν, ὅπερ υἱὸς ὀδύνης ή υἱὸς ἡμέρας ἑρμηνεύεται, τοὺς διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν καρδίᾳ ὀδυνῶν, ὡς Δαβίδ μελῳδεῖ, ἐναμίλλους τὰς θείας παρακλήσεις ἀντιλαμβάνοντας. Τοῦ δὲ Δὲν τὴν ὀνομασίαν, καίτοι φυλάρχου καὶ αὐτοῦ ὑπάρχοντος, οὐ συνέταξε ταῖς λοιποῖς, διὰ τὸ ἐξ ἀρε χῆς εἰρημένον τὸ ἐκ φυλῆς αὐτοῦ γενέσθαι σαφώς τὸν ᾿Αντίχριστον. ΚΕΦΑΛ. Κ'. Περὶ τοῦ ἀναριθμήτου όχλου τῶν ἐξ ἐθνῶν Χρι στῷ συμβασιλευσάντων. Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσών, ἑστῶτας ἐνώπιον του θρόνου, καὶ ἐνώπιον τοῦ Αργίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερ σὶν αὐτῶν· καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ 'Αρνίῳ. Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐν ώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ λέγοντες· Ἀμήν. Η εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΠεριχρίσειςARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
€08
tendit puros corde qui cernunt per spiritum. Tri- πεπυρωμένους τῷ δοκίμῳ τῆς πίστεως. Τὴν δὲ τοῦ
Ασήρ, δι' οὗ μακαρισμός σημαίνεται τοὺς τῇ της
ρήσει τῶν θεοδιδάκτων μακαρισμῶν τῆς ἀλήκτου
τευξομένους μακαριότητος. Τὴν δὲ τοῦ Νεφθαλείμ, ερμηνευομένου συνετοῦ, ἡ στελέχους ἐξημμέ
νου, τοὺς ἐπερειδομένους αὐτῷ, ὅς ἐστιν ὁ σταυρός
τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐστεφανωμένους μετά συνέσεως. καὶ
ἐν ἐκείνῳ τοὺς δαίμονας κερατίζοντας. Τὴν δὲ τοῦ Μaνασσῆ, ὅς ἀπὸ λήθης ερμηνεύεται, τοὺς ἐπιλανθανο
μένους τῶν πατριῶν διὰ Χριστὸν, κατὰ τὸ, ο Επιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου.»
Τὴν δὲ τοῦ Συμεών, ὅπερ ἐπακουσμὸν δηλοί, τοὺς
τῶν θείων ἐντολῶν ὑπακούοντας δι' ἀγαθῶν καὶ και
θαρών πράξεων. Τὴν δὲ τοῦ Λευῒ ὃς προειλημμένον
σημαίνει, τοὺς ὑπὸ Θεοῦ προειλημμένους εἰς ἐκλο
γήν, κατὰ τὸ ψαλμικὸν λόγιον, καὶ ἐν ταῖς θείαις
ἐγκατασκηνοῦν μέλλοντας αὐλαῖς. Τὴν δὲ τοῦ Ἰσάχαρ, ὅπερ ἐστὶ μισθός, τοὺς τὰς ἀρετὰς πρὸς τῶν
μελλόντων ἐπάθλων τῆς λήψεως εἰς μισθὸν ὁριζο
μένους. Τὴν δὲ τοῦ Ζαβουλών, ὅπερ ἑρμηνεύεται
φύσις προειλημμένη, τοὺς τὸν πλοῦτον τοῖς πτω
χοῖς ἀπονέμοντας, καὶ ὑπὸ Χριστοῦ προσλαμβανο
μένους. Τὴν δὲ τοῦ Ἰωσήφ, ὅπερ ἐστιν, ἀγαθῶν
προσθήκη, τοὺς ἐν προσθήκης μέρει πρὸς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἀναληφθέντας, καὶ τὰ χρειώδη
τοῦ βίου παρὰ τοῦ ἀψευδοῦς Δεσπότου λαμβάνοντας.
Τὴν δὲ τοῦ Βενιαμίν, ὅπερ υἱὸς ὀδύνης ή υἱὸς
ἡμέρας ἑρμηνεύεται, τοὺς διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν
καρδίᾳ ὀδυνῶν, ὡς Δαβίδ μελῳδεῖ, ἐναμίλλους
τὰς θείας παρακλήσεις ἀντιλαμβάνοντας. Τοῦ
δὲ Δὲν τὴν ὀνομασίαν, καίτοι φυλάρχου καὶ αὐτοῦ
ὑπάρχοντος, οὐ συνέταξε ταῖς λοιποῖς, διὰ τὸ ἐξ ἀρε
χῆς εἰρημένον τὸ ἐκ φυλῆς αὐτοῦ γενέσθαι σαφώς
τὸν ᾿Αντίχριστον.
bus vero Gad, qui significal tentationem aut locum
tentationis, eos innuit qui per afflictiones ac tentationes tauquam aurum igne examinati sunt probasione fidei. Porro tribus Aser, per quem significatur
beatitudo, eos designat qui observatione traditarum
a Deo beatitudinum, nacti sunt beatitudinem nunquam desituram. Cæterum tribus Nepthalim qui
interpretatur intelligens. aut ramo vel stirpi appensus,
eos designat qui cuin ramo vel trunco qui est crus
Christi contendunt et intelligentia coronati sunt,
ac damones per illud veluti cornu petunt. Rursum
tribus Manasse, qui ab oblivione sumit interpretationem, eos innuit qui gentis aut familiæ suæ obliti
sunt propter Christum, juxta illud: Obliviscere
populi tui et domus patris tui **. › Tribus autem
Simeon, qui obedientiam significat, divinis obtemperantes præceptis per bonas ac puras actiones
designat. Tribus vero Levi, qui significat praventam, 715 eos qui a Deo præventi sunt ad electionem designat, juxta psalmicum oraculum, et
qui inhabitaturi sunt în divinis tabernaculis. Porro
tribus Isachar, quod est merces, designat eos qui
virtutes constituerunt în acceptione futurorum præmiorum pro mercede. Tribus autem Zabulon, quod
interpretatur præoccupata liberatio, eos designat
qui divitias pauperibus dividunt, et a Christo accipiunt. Tribus vero Joseph, quod est bonorum' addilio, eos designat qui ad regnum calorum in parte
augmenti sunt, et vitae necessaria al eo qui non c
mentitur accipiunt. Demum tribus Benjamin quod
interpretatur filius doloris aut plius diei, eos
denotat qui ad curandam multitudinem dolorum
qui in corde sunt, ut canit David, divinas e diverso
accipiunt consolationes. Porro cognominationem Dan, quanquam et ipse sit princeps tribus, cæteris
non conjunxit, ob id quod ab initio dictum est, nempe quod manifeste ex ea tribu oriturus sit Antichristus.
CAPUT XX.
De innumerabili turba eorum qui ex gentibus una cum
Christo regnabunt.
VII, 9-12. Post hac vidi, et ecce turba magna,
quam dinumerare nemo poterat, ex omni gente et tribubus et populis et linguis, stantes ante thronum et
ante Agnum, amictos stolis albis, et palmæ in manibus eorum, et clamabant voce magna, dicentes: Sulus Deo nostro qui sedet super thronum et Agno. Et
omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum
et quatuor animalium, et procubuerunt ante thronum
illius in facies suas: et adoraverunt Deum, dicentes
Amen: Benedictio et gloria et sapientia et gratiarum
actio, honorque et virtus ac fortitudo Deo nostro in
sacula seculorum. Amen.
Περὶ τοῦ ἀναριθμήτου όχλου τῶν ἐξ ἐθνῶν Χρι
στῷ συμβασιλευσάντων.
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς,
ἀριθμῆσαι οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ
φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσών, ἑστῶτας ἐνώπιον
του θρόνου, καὶ ἐνώπιον τοῦ Αργίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερ
σὶν αὐτῶν· καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες
Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ
θρόνῳ καὶ τῷ 'Αρνίῳ. Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι
εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐν·
ώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν,
καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ λέγοντες· Ἀμήν. Η
εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ
ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
65 Psal. XLIV,
Περιχρίσεις ed.
Распознавание текста
Chapter XXCaput XX
col. 607–608page 61 of 160
PG 106:607Σπόπει πως παρίστησιν ὡς τὸ ἀναρίθμητον τοῦτο καὶ παγγενὲς πλῆθος, τὴν τοῦ ᾿Αρνίου δηλοῦν σφαγήν, ἐκείνῳ καὶ ἐτύθη. Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλη. Εκραζον, φησίν, εἰς τὸ δυναμωθῆναι ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ ᾿Αρνίου εἰς τὸ νικῆσαι τὸν ἄρχοντα τοῦ σκότους τούτου καὶ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐνεργουμένους εἰδωλολάτρας ἀνθρώπους. Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων. Ἰδοὺ μία ἐκκλησία ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων. Τὸ δὲ συστῆναι ἀγγέλους ἀνθρώποις, τί ἂν ἄλλο δείκνυσιν, ἢ τὸ ὑπερανεστηκὸς εἰς τιμὴν τῆς ἀνω θρωπείας φύσεως; Καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ λέγοντες· Αμήν. Τὰ ἐν ἀνθρώποις λειτουργικὰ πνεύματα σὺν τοῖς πρεσβυτέροις ὑπήκουσαν τὸ, Αμήν. Ἐπὶ τὸ ἑβδομον δὲ τοῦ ἀριθμοῦ προεχώρησεν αὐτοῖς ἡ πρὸς τὸ θεῖον σεβασμία τιμή, οὐ μόνον ὅτι σύστοιχος οὗτος, ὡς ἤδη παρεθέμεθα, ὁ ἀριθμὸς τῷ παρόντι αἰῶνι, ἀλλ' ὅτι καὶ ὥσπερ οὗτος ὁ ἀριθμὸς οὐκ ἐξ ἑτέρου ἀριθμοῦ τῶν ἐντὸς τῆς δεκάδος ἀποτίκτεται, οὕτως καὶ ᾧ ἐπιβοᾶται ταῦτα Θεός, οὐκ ἐξ ἑτέρου τὰ θεῖα ταῦτα ἀποφέρεται πλεονεκτήματα. Ει αὐτοὺς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς Καὶ ἀπεκρίθη εἰς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς, τίνες εἰσὶ, καὶ πόθεν ἦλθον; Καὶ εἶπον αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι· Οὗτοι εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ᾿Αρνίου· διὰ τοῦτο εἰσὶν ἐν ώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ σκηνώσει ἐπ' αὐτούς. Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα ὅτι τὸ 'Αρνίον τὸ ἀναμέσον του θρόνου ποιμανεῖ ὑδάτων. Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Τοὺς μάρτυράς φησι, τοῦ Χριστοῦ τὸν σταυρὸν ἀραμένους, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον μιμουμένους. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Επλυναν, οὐχ ἑτέρωθι ἢ ἐν τῷ αἵματι τοῦ ᾿Αρνίου. Καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός. Η τὸ ἀδιάπαυστον δηλοῦν βούλεται, ἢ τὸ τῶν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ διοικουμένων ἀνενδύαστον τῆς εὐχαριστίας, ἄν τε πρόδηλοι, ἄν τε κατὰ τὸ ἀνεξερεύνητον τῆς σοφίας αὐτοῦ βάθος διεξαγόμενοι. Νυξ γὰρ ἐκεῖ οὐκ ἔστιν, ἀλλ' ἡμέρα μία, τῷ τῆς δικαιοσύνης Ηλίῳ καταλαμπρυνομένων ἁπάντων. Ἴσως δὲ νὺξ νοεῖται τὰ ἀπόκρυφα και βαθέα τῆς γνώσεως μυστήρια, ἡμέρα δὲ τὰ σαφῆ τε καὶ εὐληπτα. Ναὸς δὲ τοῦ Θεοῦ πᾶσα μὲν ἡ ἀνακαινιζομένη ὑπ' αὐτοῦ κτίσις διὰ τοῦ Πνεύματος, μάλιστα δὲ οἱ τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος άσβεστον διατηρήσαντες, οἷς ἐνοικήσειν καὶ ἐμπεριπατήσειν ἐπήγγελται. Οὐ πεινάσουσιν ἔτι. Ἐξ ἑτέρου μὲν γὰρ πρὸς ἕτερον ἦλθον πειρασμὸν οἱ ἅγιοι διαπαντός, μᾶλλον δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου. Μετὰ δὲ τὴν τοιοῦτον καιρὸν ἀδιαλείπτως κορεσθήσον καὶ τῶν ἀμυθήτων ἀγαθῶν, ἄρτον μὲν ἔχοντες τὸνΣπόπει πως παρίστησιν ὡς τὸ ἀναρίθμητον τοῦτο
καὶ παγγενὲς πλῆθος, τὴν τοῦ ᾿Αρνίου δηλοῦν σφαγήν,
ἐκείνῳ καὶ ἐτύθη.
Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλη. Εκραζον, φησίν,
εἰς τὸ δυναμωθῆναι ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ ᾿Αρνίου εἰς τὸ
νικῆσαι τὸν ἄρχοντα τοῦ σκότους τούτου καὶ τοὺς
ὑπ' αὐτοῦ ἐνεργουμένους εἰδωλολάτρας ἀνθρώπους.
Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ
θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων
ζώων. Ἰδοὺ μία ἐκκλησία ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων.
Τὸ δὲ συστῆναι ἀγγέλους ἀνθρώποις, τί ἂν ἄλλο
δείκνυσιν, ἢ τὸ ὑπερανεστηκὸς εἰς τιμὴν τῆς ἀνω
θρωπείας φύσεως;
Καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ λέγοντες· Αμήν.
Τὰ ἐν ἀνθρώποις λειτουργικὰ πνεύματα σὺν τοῖς
πρεσβυτέροις ὑπήκουσαν τὸ, Αμήν. Ἐπὶ τὸ ἑβδομον
δὲ τοῦ ἀριθμοῦ προεχώρησεν αὐτοῖς ἡ πρὸς τὸ θεῖον
σεβασμία τιμή, οὐ μόνον ὅτι σύστοιχος οὗτος, ὡς
ἤδη παρεθέμεθα, ὁ ἀριθμὸς τῷ παρόντι αἰῶνι, ἀλλ'
ὅτι καὶ ὥσπερ οὗτος ὁ ἀριθμὸς οὐκ ἐξ ἑτέρου ἀριθμοῦ
τῶν ἐντὸς τῆς δεκάδος ἀποτίκτεται, οὕτως καὶ ᾧ
ἐπιβοᾶται ταῦτα Θεός, οὐκ ἐξ ἑτέρου τὰ θεῖα ταῦτα
ἀποφέρεται πλεονεκτήματα.
716 Considera quibus verbis ostendal qual
innumerabilis hæc et omnigena multitudo manifestans Agni cædem, ipsi quoque immolata sit.
Et clamabant voce magna. Clamabant, inquit, ut
nos ab Agno confirmaremur ad vincendum principein tenebrarum, hominesque idololatras qui ab eo
obsidentur.
Et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quatuor animalium. Ecce una ecclesia angelorum et hominum. Stare vero angelos simul cum
hominibus quid aliud ostendit quam excellentiam
humanæ naturæ in honore?
Ει adoraverunt Deum, dicentes: Amen. Spiritus
ministrantes inter homines una cum senioribus
Bobaudierunt, Amen. Ad septenarium autem numerum ab ipsis processum est in religiosa veneratione
divini Numinis, non solum quod aflinis sit hic numerus, ut jam proposuimus, sæculo præsenti: verum
etiam quod, quemadmodum hic numerus non gignitur ex alio numero corum qui intra denarium
continentur, ita neque Deus cui hæc acclamantur,
aliunde accipit has divinas excellentias.
VII, 13-17. Et respondit unus de senioribus el
dixit mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt
et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, in nosti.
Et dixit mihi: Hi sunt qui veniunt ex afflictione
magna et laverunt stolas suas, et dealbaverunt per
sanguinem Agni: ideo sunt ante thronum Dei, et
serviunt ei die ac nocte in templo ipsius, et qui sede
super thronum habitabit super illos. Non esurient neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque
ullus astus: quoniam Agnus qui in medio throni est,
pascet illos, et deducet eos nd fontes aquarum vila.
El absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum,
αὐτοὺς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς
Καὶ ἀπεκρίθη εἰς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων
μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς
λευκὰς, τίνες εἰσὶ, καὶ πόθεν ἦλθον; Καὶ εἶπον
αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι· Οὗτοι
εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης
καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν
ἐν τῷ αἵματι τοῦ ᾿Αρνίου· διὰ τοῦτο εἰσὶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν
αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ
καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ σκηνώσει ἐπ' αὐτούς.
Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι· οὐδ᾽
οὐ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
ὅτι τὸ 'Αρνίον τὸ ἀναμέσον του θρόνου ποιμανεῖ
ὑδάτων. Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Τοὺς μάρτυράς φησι, τοῦ Χριστοῦ τὸν σταυρὸν
ἀραμένους, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον μιμουμένους.
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Επλυναν, οὐχ ἑτέρωθι ἢ ἐν τῷ
αἵματι τοῦ ᾿Αρνίου.
Καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός. Η
τὸ ἀδιάπαυστον δηλοῦν βούλεται, ἢ τὸ τῶν ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ διοικουμένων ἀνενδύαστον τῆς εὐχαριστίας,
ἄν τε πρόδηλοι, ἄν τε κατὰ τὸ ἀνεξερεύνητον τῆς
σοφίας αὐτοῦ βάθος διεξαγόμενοι. Νυξ γὰρ ἐκεῖ οὐκ
ἔστιν, ἀλλ' ἡμέρα μία, τῷ τῆς δικαιοσύνης Ηλίῳ
καταλαμπρυνομένων ἁπάντων. Ἴσως δὲ νὺξ νοεῖται
τὰ ἀπόκρυφα και βαθέα τῆς γνώσεως μυστήρια,
ἡμέρα δὲ τὰ σαφῆ τε καὶ εὐληπτα. Ναὸς δὲ τοῦ
Θεοῦ πᾶσα μὲν ἡ ἀνακαινιζομένη ὑπ' αὐτοῦ κτίσις
διὰ τοῦ Πνεύματος, μάλιστα δὲ οἱ τὸν ἀρραβῶνα τοῦ
Πνεύματος άσβεστον διατηρήσαντες, οἷς ἐνοικήσειν
καὶ ἐμπεριπατήσειν ἐπήγγελται.
Οὐ πεινάσουσιν ἔτι. Ἐξ ἑτέρου μὲν γὰρ πρὸς
ἕτερον ἦλθον πειρασμὸν οἱ ἅγιοι διαπαντός, μᾶλλον
δὲ οἱ ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τῆς παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου.
Μετὰ δὲ τὴν τοιοῦτον καιρὸν ἀδιαλείπτως κορεσθήσονκαὶ τῶν ἀμυθήτων ἀγαθῶν, ἄρτον μὲν ἔχοντες τὸν
Martyres Dei dicit qui crucem Christi tulerunt ›
et mortem ipsius initati sunt. Nam hoc est quod
laverunt stolas suas, non alibi quam in sanguine
Agui.
Et serviunt ei die ac nocte. Incessabilitatem significare vult aut certitudinem gratiarum actionis in
his qui a 717 Deo gulseruantur: sive manifeste
hoc flat, sive juxta inscrutabilem suæ sapientiæ
profunditatem dirigantur: non est enim ibi mox,
sed dies una, cum omnes a Sole justitiæ illuminentur. Fortassis autem per noctem intelliguntur
occulta ac profunda sapientiæ mysteria, per diem
vero manifesta facileque comprehensibilia. Porro
Dei templum est omnis creatura quæ ab ipso reno·
vatur per Spiritum: maxime vero qui arrhabonem
Spiritum servaverunt, in quibus se inhabitaturum
et inambulatorum pollicitus est.
Non esurient. Semper quidem sancti ex alia
afflictione processerunt ad aliam, magis tamen qui
ex gentibus fuerunt in adventu Antichristi: post
illud autem tempus sine intermissione satiabuntur
inenarrabilibus bonis: panem quidem habentes cœРаспознавание текста
col. 609–610page 62 of 160
PG 106:609οὐράνιον, δς διὰ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν ἐφοίτησεν ἐπὶ Αναμέσον τοῦ θρόνου, Αντιχρίστου γῆς, ὕδωρ δὲ, τὴν ἄφθονον χύσιν τοῦ Πνεύματος, περὶ οὗ καὶ εἴρηται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· «Ο πιστεύων εἰς ἐμὲ, ποταμοὶ ῥεύσουσιν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ὕδατος ζῶντος.» Τὸ γὰρ πεινὴν ἔθο; τῇ Γραφή καλεῖν τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν ἔνδειαν. Τὸν δὲ ἥλιον πειρασμοῖς ἀφωμοίωσεν· καὶ πειθέτω σε τὰ πρὸς βραχὺ ἀνατείλαντα ἐν τῇ πέτρα σπέρματα, ἀθρόον μὲν φύσαντα, εὐθέως δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου φλογισθέντα. *Οτι τὸ Αρνίον τὸ ἀναμέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων. Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Τὸ, ἀναμέσον του θρόνου, εξα ρηται ἀντὶ τοῦ, ἐκ μέσου τοῦ θρόνου, οἱονεὶ ἐκ τῆς πατρικῆς δόξης, ήγουν κυριαρχίας, τῆς σαρκικῆς οἰκονομίας τῇ ἐπεισόδῳ τῶν θείων ἐλλάμψεων, μαλ λον δὲ τῆς ἀναλλοιώτου θεότητος υποχωρησάσης. Το ἀπὸ τούτου δὲ ἀνυποστόλως θεοπρεπές τῷ Υἱῷ καὶ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ. Τὸ γὰρ ποιμαίνειν αὐτῷ προσέσται καὶ ὁδηγεῖν τὰ ὑπ' αὐτοῦ ποίμνια διὰ τῆς οἰκονομίας κτισθέντα, οἷς οὐκέτι δάκρυον ἐνοχλοίη. ΚΕΦΑΛ. ΚΑ'. Λύσις τῆς ἑβδόμης σφραγίδος, δηλοῦσα ἀγγελικὰς δυνάμεις προσάγειν Θεῷ τὰς τῶν ἁγίων προσ ευχὰς ὡς θυμιάματα. Καὶ ὅτε ήνοιξε τὴν σφραγίδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. Καὶ εἶν δεν τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι· καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. Η τῆς ἑβδόμης σφραγίδος λύσις τὴν τῆς γηίνης τύρβης λύσιν διασημαίνει, ἑπτὰ ἀγγέλων διακονούν των ταῖς τιμωρίαις ταῖς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀφειλομέν ναις. 'Η δὲ σιγὴ τὴν ἀγγελικήν ευταξίαν δηλοί και τὴν εὐλάβειαν, τό τε περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Κυρίου παρουσίας, καὶ τῆς προτέρας ἀγνόημα. Τὸ δὲ ἡμιώριον τὸ τοῦ καιροῦ ἐμφαίνει βραχὺ, ἐν ᾧ τῶν πάν των επαγομένων καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς συντελουμένων, ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία φανήσεται. Καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. Επτά σάλπιγγες, ὡς βασιλέως ἐφισταμένου· αἱ δ' αὐταὶ, κατὰ τὸν θεόσοφον Παῦλον Θεσσαλονικεῦσι γράφοντα, καὶ διυπνίζειν μέλλουσι τους νεκρούς, ὧν προκατάρχειν ὁ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν εἴρηται Χριστός. Ιστέον δὲ ὅτι, εἰ καὶ σχηματίζονται εἰς ὅλας καὶ χρώματα τὰ ὁρώμενα, εἴτε θυσιαστήριον, εἴτε θυμιατήριον, εἴτε τι ἄλλο, ἀόρατα ὅμως καὶ νοητά ὄντα τυγχάνουσιν. Ἐπὶ τοιούτου τοίνυν στὰς ὁ ἄγε γελος, καὶ τὸν λιβανωτὸν, τὸ τὸν λιβανωτὸν δεχόμενον θυμιατήριον δηλαδή κρατῶν, τὰς εὐχὰς τῶν ἁγίων ὡς θυμιάματα ενεφάνιζε. Χρυσοῦν δὲ τοῦτο φάσκει, τῷ τὴν ὕλην ταύτην τιμαλφεστάτην εἶναι ἀνθρώποις καὶ περιπόθητον, δι' οὗ αινίττεται καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τὰς τῶν ἁγίων εὐχὰς τοιαύτης καταξιοῦσθαι ἀποδοχῆς. "Ωσπερ δέ τι πρωτόλειον καὶ ἀπαρχὴ τιμία προς άγονται Θεῷ αἱ εὐχαὶ παρὰ τῶν προστατούντων ἀγοARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIE EPISCOPI
lestem illum, qui propter eorum salutem descendit οὐράνιον, δς διὰ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν ἐφοίτησεν ἐπὶ
in terram, aquam vero abundantem Spiritus infusiouem, de qua etiani a Domino dictum est: «Qui
credit in me, flumina de ventre ejus fluent aquæ
viva ",» Esurire namque solet appellare Scriptura
indigentiam divinʊrum bonorum. Porro solem assimilavit tentationibus sive aflictionibus. Idque
tibi persuadeant semina super petram sparsa, brevi
quidem exorta simulque enata, sed continuo sole
exusla.
Quoniam Agnus qui in medio throni est pascet illos, el deducet eos ad fontes aquarum vitæ. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum.
Αναμέσον τοῦ θρόνου, hoc est, e medio throui, ac
si diceret: Ex paterna gforia sive dominationis
principatu, per accessum divinarum illustrationum,
imo incommutabilis divinitatis cum carnis dispensatione. Hinc autem libere divina auribuit Filio ac
Domino nostro Jesu Christo. Siquidem convenit ipsi
pascere ac deducere greges per gubernationem a se
creatus, quibus lacryme posthac non erunt molesta.
718 CAPUT XXI.
Solutio septimi sigilli, quod angelicæ virtutes ad
Deum ferant sanctorum preces tanquam thymia -
Vill, 1, 2. Εt cum aperuisset septimum sigillum,
factum est silentium in cœlo dimidia fere hora. Et
vidi sep:em angelos qui stabant ante thronum: el
datæ sunt ipsis septem tubæ.
Septimi sigilli solutio designat solutionem tumjulus Wrreui illati per septem angelos ministrantes
ad supplicia impiis debita. Silentium autem angelicam significat modestiam ac reverentiam, et circa
secundum Domini adventum et circa primum ignorouliam. Porro quod dimidiæ sit hora, temporis
designat brevitatem: in quo post omnia quæ inducuntur et quæ in terra peraguntur, regnum Dei manifestabitur.
Et date sunt ipsis septem tube. Tubæ septem
dantur tanquam adveniente rege. Ipsæ autem juxta
divinum Paulum ad Thessalonicenses scribentem,
expergefacturæ sunt mortuos "; quos præcessisse
dictus est primogenitus ex mortuis, Christus. Sciendum est autem quod, licet ea quæ videntur ad materiam quamdam ac colores ellingantur, sive id altare sit, sive thuribulum, sive quidpiam aliud,
invisibilia tamen ac spiritualia sunt. in hujusmodi
igitur stans angelus, et thus teneus, nempe thuribulum quod thus continet, preces sanctorum tanquam aromata porrigebat. Porro aureum hoc fuisse
licit, eo quod haec materia pretiosissima sit apud
comines et maxime desiderabilis, per quod etiam
¦esignatur quod apud Deuni quoque preces sanctoum diguæ habeantur hujusinodi susceptione. Ad-
`ucuntur autem preces ad Deum ab angelis qui
ss Joan. vil, 38. * 1 Thess. iv, 15.
Αντιχρίστου cd.
γῆς, ὕδωρ δὲ, τὴν ἄφθονον χύσιν τοῦ Πνεύματος,
περὶ οὗ καὶ εἴρηται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· «Ο πιστεύων
εἰς ἐμὲ, ποταμοὶ ῥεύσουσιν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ
ὕδατος ζῶντος.» Τὸ γὰρ πεινὴν ἔθο; τῇ Γραφή
καλεῖν τὴν τῶν θείων ἀγαθῶν ἔνδειαν. Τὸν δὲ ἥλιον
πειρασμοῖς ἀφωμοίωσεν· καὶ πειθέτω σε τὰ πρὸς
βραχὺ ἀνατείλαντα ἐν τῇ πέτρα σπέρματα, ἀθρόον
μὲν φύσαντα, εὐθέως δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου φλογισθέντα.
*Οτι τὸ Αρνίον τὸ ἀναμέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ
αὐτοὺς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς
ὑδάτων. Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν
ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Τὸ, ἀναμέσον του θρόνου, εξα
ρηται ἀντὶ τοῦ, ἐκ μέσου τοῦ θρόνου, οἱονεὶ ἐκ τῆς
πατρικῆς δόξης, ήγουν κυριαρχίας, τῆς σαρκικῆς
οἰκονομίας τῇ ἐπεισόδῳ τῶν θείων ἐλλάμψεων, μαλ
λον δὲ τῆς ἀναλλοιώτου θεότητος υποχωρησάσης. Το
ἀπὸ τούτου δὲ ἀνυποστόλως θεοπρεπές τῷ Υἱῷ καὶ
Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ. Τὸ γὰρ ποιμαίνειν αὐτῷ
προσέσται καὶ ὁδηγεῖν τὰ ὑπ' αὐτοῦ ποίμνια διὰ τῆς
οἰκονομίας κτισθέντα, οἷς οὐκέτι δάκρυον ἐνοχλοίη.
Λύσις τῆς ἑβδόμης σφραγίδος, δηλοῦσα ἀγγελικὰς
δυνάμεις προσάγειν Θεῷ τὰς τῶν ἁγίων προσ
ευχὰς ὡς θυμιάματα.
Καὶ ὅτε ήνοιξε τὴν σφραγίδα τὴν ἑβδόμην,
ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. Καὶ εἶν
δεν τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
ἑστήκασι· καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
Η τῆς ἑβδόμης σφραγίδος λύσις τὴν τῆς γηίνης
τύρβης λύσιν διασημαίνει, ἑπτὰ ἀγγέλων διακονούντων ταῖς τιμωρίαις ταῖς κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὀφειλομέν
ναις. 'Η δὲ σιγὴ τὴν ἀγγελικήν ευταξίαν δηλοί και
τὴν εὐλάβειαν, τό τε περὶ τῆς δευτέρας τοῦ Κυρίου
παρουσίας, καὶ τῆς προτέρας ἀγνόημα. Τὸ δὲ ἡμιώ
ριον τὸ τοῦ καιροῦ ἐμφαίνει βραχὺ, ἐν ᾧ τῶν πάν
των επαγομένων καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς συντελουμένων,
ἡ τοῦ Θεοῦ βασιλεία φανήσεται.
Καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. Επτά
σάλπιγγες, ὡς βασιλέως ἐφισταμένου· αἱ δ' αὐταὶ,
κατὰ τὸν θεόσοφον Παῦλον Θεσσαλονικεῦσι γράφοντα,
καὶ διυπνίζειν μέλλουσι τους νεκρούς, ὧν προκατάρ
χειν ὁ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν εἴρηται Χριστός.
Ιστέον δὲ ὅτι, εἰ καὶ σχηματίζονται εἰς ὅλας καὶ
χρώματα τὰ ὁρώμενα, εἴτε θυσιαστήριον, εἴτε θυ
μιατήριον, εἴτε τι ἄλλο, ἀόρατα ὅμως καὶ νοητά
ὄντα τυγχάνουσιν. Ἐπὶ τοιούτου τοίνυν στὰς ὁ ἄγε
γελος, καὶ τὸν λιβανωτὸν, τὸ τὸν λιβανωτὸν δεχόμενον
θυμιατήριον δηλαδή κρατῶν, τὰς εὐχὰς τῶν ἁγίων
ὡς θυμιάματα ενεφάνιζε. Χρυσοῦν δὲ τοῦτο φάσκει,
τῷ τὴν ὕλην ταύτην τιμαλφεστάτην εἶναι ἀνθρώποις
καὶ περιπόθητον, δι' οὗ αινίττεται καὶ παρὰ τῷ Θεῷ
τὰς τῶν ἁγίων εὐχὰς τοιαύτης καταξιοῦσθαι ἀποδο
χῆς. "Ωσπερ δέ τι πρωτόλειον καὶ ἀπαρχὴ τιμία προς
άγονται Θεῷ αἱ εὐχαὶ παρὰ τῶν προστατούντων ἀγο
י
Распознавание текста
Chapter XXICaput XXI
col. 611–612page 63 of 160
PG 106:611γέλων ἡμῶν, αἱ φύσει μὲν εἰσὶν εὐώδεις, εὐωδέστεροι 719 δὲ γίνονται τῇ τοῦ μεταχειρίζοντος ταύτας ἀγγέλου συνεργία. Ητοῦντο δὲ διὰ τῆς παγκοσμίου συντελείας, ταῖς μὲν τιμωρητικαῖς μάστιξι ταῖς κατὰ τῶν δυσσεβῶν καὶ παρανόμων ἀξίως ήτοιμασμέναις, λῆξιν τῇ συντομία τῆς ἐπιφορᾶς τῆς κακώσεως πρυτανευθῆναι, καὶ τὸ μὴ πρὸς πλείονας ἀνθρώπου; διαδοθῆναι· ἑαυτοῖς δὲ τὸν διὰ τῆς παρουσίας τοῦ ἀξιονίκως τὰ ἔπαθλα διανέμειν εἰδότος τοῖς ἐν τῷ παρόντι βίῳ ὑπὲρ ἀρετῆς παγκρατιασταῖς μισθὸν, οἵτινες οὐκ ἄλ λοι, ἢ οὗτοι οἱ τὸν ἀθλοθέτην ἐν τοῖς ἑαυτῶν δοξά σαντες σώμασι. Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένοντο βρονταί καὶ ἀστραπαί. Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς πίσωσι. Τὸ θυσιαστήριον ταῦτα ὁ Χριστός ἐστιν, ἐν ᾧ πάσα λειτουργικὴ καὶ ἁγία συνέστηκε σύνοδος, καὶ μαρτυρικαὶ θυσίαι προσάγονται, οὗ ἦν τύπος τὸ δειχθὲν ἐν τῇ σκηνῇ θυσιαστήριον ἐν τῷ ὄρει τῷ Μωϋσῇ. Τὰ δὲ θυμιάματα, αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων, οἷς εὐκταῖον εἴ τι καὶ ἄλλο τῷ Θεῷ προσαχθείη, ἐν μοίρα θυμιαμάτων αὐτῷ λογισθῆναι, τοῦ μοχθηροῦ τούτου καὶ δυσώδους βίου τῷ πυρὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης ἐξατμισθέντος. Τοσαύτη γὰρ ἡ περὶ τὸν Χριστὸν ἀγάπη τὸ ζέον εἶχε καὶ διάπυρον, ὡς πάντα ἡγήσασθαι τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος τερπνά, σκύβαλα, μόνον ἵνα Χριστῷ τῷ Θεῷ ἀποδοθῶσι συνεῖναι. Και πνὸν δὲ ἀναβῆναι ἀπὸ τῆς τῶν θυμιαμάτων ἐντυχίας, ὅτι καπνός, ὀργῆς τεκμήριον, ὡς καὶ ἐν τῷ, «Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.» Τοῦτο οὖν οὐ δι' ἄλλο συμ βῆναι ἐσχημάτισται, ἢ τοῦ δειχθῆναι χάριν καὶ φανερωθῆναι τὸ τῆς ἀγάπης διάπυρον τῶν ἁγίων τὸ περὶ τὸν Χριστὸν ὡς πῦρ ἢ τὸν θυμόν, ὡς καπνὸν ὡς καὶ αὐτῶν τῆς αὐτῆς τοῖς ἀγγέλοις φύσεως λαχόν των, οὐ πρὸς ὁμοίαν δὲ τούτοις εὐαρέστησιν τοῦ πε ποιηκότος κατεσπουδακότων. Ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου. Ορᾷς ὅτι παρὰ τοῦ ἀγγέλου ὑπῆρξε τὸ εὐωδεστέρας τὰς εὐχὰς τῶν ἁγίων γενέσθαι, καὶ ἀξίας τοῦ προσκομίζεσθαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ; Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν. Τον λιβανωτὸν ὅτι θυμιατήριον βούλεται δηλοῦν, καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸν Χριστὸν, καὶ τὸν καπνὸν, τὸν θυμόν, καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ διάπυρον τὸ περὶ τὸν Θεὸν τῶν ἁγίων προεξετασθὲν, ἐχομένως ἑπτὰ σάλπιγγας, ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαι λιβανωτὸν€13
γέλων ἡμῶν, αἱ φύσει μὲν εἰσὶν εὐώδεις, εὐωδέστεροι a nobis præsunt, 719 tanquam pretiose primitie
δὲ γίνονται τῇ τοῦ μεταχειρίζοντος ταύτας ἀγγέλου
συνεργία. Ητοῦντο δὲ διὰ τῆς παγκοσμίου συντε
λείας, ταῖς μὲν τιμωρητικαῖς μάστιξι ταῖς κατὰ τῶν
δυσσεβῶν καὶ παρανόμων ἀξίως ήτοιμασμέναις, λῆξιν
τῇ συντομία τῆς ἐπιφορᾶς τῆς κακώσεως πρυτανευθῆναι, καὶ τὸ μὴ πρὸς πλείονας ἀνθρώπου; διαδοθήναι· ἑαυτοῖς δὲ τὸν διὰ τῆς παρουσίας τοῦ ἀξιονίκως
τὰ ἔπαθλα διανέμειν εἰδότος τοῖς ἐν τῷ παρόντι βίῳ
ὑπὲρ ἀρετῆς παγκρατιασταῖς μισθὸν, οἵτινες οὐκ ἄλ
λοι, ἢ οὗτοι οἱ τὸν ἀθλοθέτην ἐν τοῖς ἑαυτῶν δοξάσαντες σώμασι.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ
θυσιαστηρίου, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ
ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς
προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστή
ριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου. Καὶ
ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς
τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ. Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν, καὶ
ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου,
καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένοντο βρονταί
καὶ ἀστραπαί. Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς
πίσωσι.
ai
Τὸ θυσιαστήριον ταῦτα ὁ Χριστός ἐστιν, ἐν ᾧ
πάσα λειτουργικὴ καὶ ἁγία συνέστηκε σύνοδος, καὶ
μαρτυρικαὶ θυσίαι προσάγονται, οὗ ἦν τύπος τὸ
δειχθὲν ἐν τῇ σκηνῇ θυσιαστήριον ἐν τῷ ὄρει τῷ
Μωϋσῇ. Τὰ δὲ θυμιάματα, αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων,
οἷς εὐκταῖον εἴ τι καὶ ἄλλο τῷ Θεῷ προσαχθείη, ἐν
μοίρα θυμιαμάτων αὐτῷ λογισθῆναι, τοῦ μοχθηροῦ
τούτου καὶ δυσώδους βίου τῷ πυρὶ τῆς εἰς αὐτὸν
ἀγάπης ἐξατμισθέντος. Τοσαύτη γὰρ ἡ περὶ τὸν
Χριστὸν ἀγάπη τὸ ζέον εἶχε καὶ διάπυρον, ὡς πάντα
ἡγήσασθαι τὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος τερπνά, σκύβαλα,
μόνον ἵνα Χριστῷ τῷ Θεῷ ἀποδοθῶσι συνεῖναι. Και
πνὸν δὲ ἀναβῆναι ἀπὸ τῆς τῶν θυμιαμάτων ἐντυχίας,
ὅτι καπνός, ὀργῆς τεκμήριον, ὡς καὶ ἐν τῷ, «Ανέβη
καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.» Τοῦτο οὖν οὐ δι' ἄλλο συμβῆναι ἐσχημάτισται, ἢ τοῦ δειχθῆναι χάριν καὶ
φανερωθῆναι τὸ τῆς ἀγάπης διάπυρον τῶν ἁγίων τὸ
περὶ τὸν Χριστὸν ὡς πῦρ ἢ τὸν θυμόν, ὡς καπνὸν
ὡς καὶ αὐτῶν τῆς αὐτῆς τοῖς ἀγγέλοις φύσεως λαχόντων, οὐ πρὸς ὁμοίαν δὲ τούτοις εὐαρέστησιν τοῦ πεποιηκότος κατεσπουδακότων.
Ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου. Ορᾷς ὅτι παρὰ τοῦ
ἀγγέλου ὑπῆρξε τὸ εὐωδεστέρας τὰς εὐχὰς τῶν ἁγίων
γενέσθαι, καὶ ἀξίας τοῦ προσκομίζεσθαι ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ;
Καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν. Τον
λιβανωτὸν ὅτι θυμιατήριον βούλεται δηλοῦν, καὶ τὸ
θυσιαστήριον τὸν Χριστὸν, καὶ τὸν καπνὸν, τὸν θυμόν,
καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ διάπυρον τὸ
περὶ τὸν Θεὸν τῶν ἁγίων προεξετασθὲν, ἐχομένως
ss Psal. xvi, 9.
sive fruges: quæ suapte quidem natura sunt odoriferæ, magis tamen fragrantes redduntur angeli
qui eas tractat auxilio. Petebant autem ut per universalem mundi consummationem, punitivis flagellis adversus impios et transgressores merito præparatis, Anis adduceretur abbreviatione illatae
afflictionis, neque ad plures homines pertransirent:
sibiipsis autem mercedem postulabant per adventum illius, qui solet certantibus in præsenti vita
pro virtute præmia juxta victoriæ dignitatem dividere: porro luctantes non alii sunt quam ii qui agonotheten suis glorificarunt corporibus.
VIII, 3-6. Et alius angelus venit et stetit shOPT
altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi
incensa multa, ut daret orationibus sanctorum omnium, super altare aureum, quod erat ante thronum.
Et ascendit fumus incensorum cum precibus sanciorum, de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus
thuribulum: et implevit illud de igne altaris, el projecit in terram: factuque sunt tonitrua et fulgura.
Et septem angeli habentes septem lubas præparaveruni se ut tuba canerent.
ἑπτὰ σάλπιγγας, ἡτοίμασαν ἑαυτοὺς ἵνα σαιAltare hoc Christus est in quo sita est omnis
sancta ac ministerialis synodus, et ad quod martyrum victimæ adducuntur, enjus typus erat ostensum Mosi in monte altare quod erat in tabernaculo.
Porro incensa sive thymiamata sunt orationes
sanctorum, quibus in votis est si quid etiam aliud
sit quod Deo offerri possit, in parte incensorum
ipsi recensere: flagitiosa hac et graveolenti vita
igue amoris erga ipsum evaporata: tanta enim
dilectio erga Christum habuit fervorem et ardorem,
adeo ut universas præsentis vitæ delicias rudera
esse ducerent, solum præ eo ut eis contingeret una
cum Christo Deo vitam agere. Fumus autem ascendit a supplicatione incensorum, quia fumus iram
designat, sicut in eo loco ubi dicitur: ‹ Ascendit
ſuinus in ira ejus. › lloc igitur non ob aliud
contigisse figuratum est, nisi ut ostenderetur gratia, et manifestaretur ardor dilectionis sanctorum
in modum ignis erga Christum, 720 aut quod ira
eorum tanquam fumus ascendat: quasi ipsi, cum
eamdem cum angelis sortiti sint naturam, non conati sint præstare camdem cum his animi płacabilitatem.
De manu angeli. Vides quod ab angelo proveniant
ut suavioris sint fragrantiæ preces sanctorum, aè
dignæ sint ut deferantur coram Deo?
El accepit angelus thuribulum. Per λιβανωτὸν cum
pro thuribulo capiatur, et item per altare significari
Christum: per fumum vero iram, per ignem autem
qui ab altari sumitur, ardorem qui est in sanctis
erga Deum, paulo ante inquirendo propositum est.
Распознавание текста
col. 613–614page 64 of 160
PG 106:613παρατέθειται. Τὸ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεθῆναι πρὸ τοῦ το χιν, 9. διακονοῦντος τιμωρητικοῦ ἀγγέλου, διὰ τοῦ θείου πυρός, ὅμοιον τῷ τοῦ Ἰεζεκιήλ, Εφάνη ἐκ χειρὸς τοῦ Χερουβίμ, ληφθέντι μὲν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, δοθέντι δὲ τοῖς ἀγγέλοις τοῖς πεμφθεῖσιν εἰς τὴν τῶν δυσσεβῶν οἰκητόρων τιμωρίαν τῆς Ἱερουσαλήμ. Τούτῳ τῷ ἀγγέλω, 'Ανδρέας ὁ τῆς κατ' ἐμὲ Καισαρείας τῆς Καππαδοκίας ἀξίως τὴν ἐφορείαν λαχών, ἕκαστον ἱεράρχην παρεικάζει. ΚΕΦΑΛ. ΚΒ. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, ὧν τοῦ πρώτου σαλπίσαντος, χάλαζα, καὶ πῦρ, καὶ αἷμα ἐπὶ τῆς γῆς φέρεται. Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισε· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρί των τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χλωρὸς χόρ τος κατεκάη. Διάφοροι οἱ ἀπὸ τῆς ἐκχύσεως τοῦ πυρὸς τοῦ θυ σιαστηρίου αἱ τιμωρίαι. Ἐπειδὴ καὶ τῶν φιλοθέων αἱ μοναὶ εἰς ἀνταπόδοσιν κείμεναι τούτοις, διάφοροι καὶ πολλαί. Διὸ καὶ ὁ Κύριός φησι·. Παρὰ τῷ Πα τρί μου μοναὶ πολλαί εἰσιν.» Καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἰ ματι. "Οτι μὴ κατὰ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τὴν εἰ κόλασιν ἀποκειμένην τοῖς ἁμαρτωλοῖς αἱ τιμωρίας αὗται τῆς χαλάζης καὶ τοῦ συγκράτου αίματι πυρός ἡ προκειμένη Αποκάλυψις ἀφορίζει, ἀλλὰ ταῖς θλί ψεσι ταῖς πρὸ τῆς ἐσχάτης ἡμέρας, ὡς προείρηται, δήλον. Οὐ γὰρ τὸ τρίτον μέρος τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀλλὰ τὸ πᾶν ὑποβληθείη απαραιτήτως. Τί γάρ φησιν ὁ θεῖος εὐαγγελιστής περὶ τούτου; «Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αιώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι, εἰς ζωήν αἰώνιον.» Καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη. Ταῦτα οἱ μὲν εἰς τὴν ἐσχάτην ἀφορίσαντες ἡμέραν, χόρτον καὶ δένδρα τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐνόησαν, κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον Παῦλον, τὸν ἐν πυρὶ τὴν ἡμέραν ἀπο καλύπτεσθαι χρηματίζοντα· οἱ δὲ μὴ οὕτως, ἀλλ᾽ εἰς τὴν πρὸ τῆς ἐσχάτης ἡμέρας θλίψιν, τὰς ἐκ βαρδα ρικῶν χειρῶν πυρπολήσεις τε καὶ σφαγὰς τοῖς πολ λοῖς ἐπαγομένας έδειξαν. ΚΕΦΑΛ. ΚΓ. Περὶ τοῦ δευτέρου ἀγγέλου, οὗ σαλπίσαντος, τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐμψύχων ἀπώλεια γίνεται. Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ ὡς ὄρος μέγα καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν. Καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα· καὶ ἀπ ἔθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα τὰς ψυχὰς· καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη. Ορος μέγα την θείαν ὀργὴν ὑπεμφαίνει. Καν γὰρ φιλάνθρωπον τὸ θεῖον, ἀλλὰ καὶ δίκαιον, ἀφ' οὗπερ ἔσθ' ὅτε κατολιγωρούμενον τὴν δικαίαν αὐτοῦ ἀξίως ἐπιφέρει ὀργήν. Ἡ δὲ πρὸς θάλασσαν αὐτοῦ ἐμβολὴ, τὸ ἀστάτως κυμαινόμενον τοῦ παρόντος βίου σύστημα, καὶ μᾶλλον θαλάσσης ταῖς περιστάARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Porro quod projectus sit in terram ab angelo qui παρατέθειται. Τὸ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεθῆναι πρὸ τοῦ
supplicii minister erat divinus hic ignis, similis
apparet igni Ezechielis sumpti de manu Cherubin,
qui acceptus quidem fuit ab altari, sed datus angelis emissis ad ultionem impiorum habitatorum Jerusalem. Huic angelo Andreas qui ante me digne
sortitus est episcopatum Cæsareæ Cappadociæ, assimilat unumquemque praesulem sive præfectum.
CAPUT XXII.
De septem angelis, quorum primo tuba canente grando
et ignis ac sanguis in terram feruntur.
VIII, 7. Et pri nus tuba cecinit: et facta est grando
et ignis mista sanguine, et missa sunt in terram, et
tertia pars terræ exusta est, el tertia arborum concremata est, et omne fanum viride conubustum est.
Varia sunt supplicia ab eſſusione ignis sumpti de
altəri: quoniam variæ quoque ac multæ sunt mansiones eorum qui Deum amant, ipsis ad retributionem repositæ: ideo quoque ait Dominus: ‹ Apud
Patrem meum mansiones multæ sunt “.
Et facta est grando et ignis mistu sanguine. Manifestum est quod per hæc grandinis ac ignis sanguine
misti supplicia, non designet præsens revelatio
ultionem quæ in novissimo die peccatoribus exposita est, 721 sed eam quæ ante extremum diem
per afflictiones fiet, ut prædictum est: neque enim
tertia pars peccatorum, sed omnes simul absque
ullo remedio abjicientur. Nam quid de his ait
divus evangelista? Et abibunt hi in supplicium
alernum, justi autem in vitam æternam ".
Et tertia pars arborum concremata est. Qui hæc
ad postremum diem rejecerunt, fœnum et arbores
intellexerunt peccatores, juxta divum Paulum apostolum, qui vaticinatur diem in igne revelandum.
Qui vero non ita, sed ad afflictionem quæ præcedet
diem extremum retulerunt, hi et incendia et cædes
ostenderunt quæ per manus Barbarorum multis inducentur.
CAPUT XXIII.
De secundo angelo, quo tuba canente pereunt quæ in
mari vivebant.
VIII, 8, 9. Et secundus angelus tuba cecinit: et
tanquam mons magnus igne ardens projectus est in
mare, et fucta est tertia pars maris sanguis: et more
tua est tertia pars creaturarum quæ in mari vivebant:
el tertia pars navigiorum interiit.
Mons magnus divinam designat iram. Quanquam
enim divinum Numen benignum sit ac humanum,
est tamen et justum quod tunc ostenditur, quando
neglertum justam merito infert iram suam. Porro
injectio ipsius in mare, designat instabiliter inundantem præsentis vitæ compositionem, quæ ob vaτο Juan. χιν, 9.
* Matth. xxv, 40.
διακονοῦντος τιμωρητικοῦ ἀγγέλου, διὰ τοῦ θείου
πυρός, ὅμοιον τῷ τοῦ Ἰεζεκιήλ, Εφάνη ἐκ χειρὸς
τοῦ Χερουβίμ, ληφθέντι μὲν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
δοθέντι δὲ τοῖς ἀγγέλοις τοῖς πεμφθεῖσιν εἰς τὴν τῶν
δυσσεβῶν οἰκητόρων τιμωρίαν τῆς Ἱερουσαλήμ.
Τούτῳ τῷ ἀγγέλω, 'Ανδρέας ὁ τῆς κατ' ἐμὲ Καισα
ρείας τῆς Καππαδοκίας ἀξίως τὴν ἐφορείαν λαχών,
ἕκαστον ἱεράρχην παρεικάζει.
Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων, ὧν τοῦ πρώτου σαλπί
σαντος, χάλαζα, καὶ πῦρ, καὶ αἷμα ἐπὶ τῆς γῆς
φέρεται.
· Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισε· καὶ ἐγένετο χάλαζα
καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν
γῆν, καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρί
των τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χλωρὸς χόρ
τος κατεκάη.
Διάφοροι οἱ ἀπὸ τῆς ἐκχύσεως τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου αἱ τιμωρίαι. Ἐπειδὴ καὶ τῶν φιλοθέων
αἱ μοναὶ εἰς ἀνταπόδοσιν κείμεναι τούτοις, διάφοροι
καὶ πολλαί. Διὸ καὶ ὁ Κύριός φησι·. Παρὰ τῷ Πατρί μου μοναὶ πολλαί εἰσιν.»
Καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἰματι. "Οτι μὴ κατὰ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τὴν εἰ
κόλασιν ἀποκειμένην τοῖς ἁμαρτωλοῖς αἱ τιμωρίας
αὗται τῆς χαλάζης καὶ τοῦ συγκράτου αίματι πυρός
ἡ προκειμένη Αποκάλυψις ἀφορίζει, ἀλλὰ ταῖς θλί
ψεσι ταῖς πρὸ τῆς ἐσχάτης ἡμέρας, ὡς προείρηται,
δήλον. Οὐ γὰρ τὸ τρίτον μέρος τῶν ἁμαρτωλῶν,
ἀλλὰ τὸ πᾶν ὑποβληθείη απαραιτήτως. Τί γάρ φησιν
ὁ θεῖος εὐαγγελιστής περὶ τούτου; «Καὶ ἀπελεύσον
ται οὗτοι εἰς κόλασιν αιώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι, εἰς ζωήν
αἰώνιον.»
Καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη. Ταῦτα
οἱ μὲν εἰς τὴν ἐσχάτην ἀφορίσαντες ἡμέραν, χόρτον
καὶ δένδρα τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐνόησαν, κατὰ τὸν θεῖον
ἀπόστολον Παῦλον, τὸν ἐν πυρὶ τὴν ἡμέραν ἀπο
καλύπτεσθαι χρηματίζοντα· οἱ δὲ μὴ οὕτως, ἀλλ᾽ εἰς
τὴν πρὸ τῆς ἐσχάτης ἡμέρας θλίψιν, τὰς ἐκ βαρδαρικῶν χειρῶν πυρπολήσεις τε καὶ σφαγὰς τοῖς πολ
λοῖς ἐπαγομένας έδειξαν.
Περὶ τοῦ δευτέρου ἀγγέλου, οὗ σαλπίσαντος,
τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐμψύχων ἀπώλεια γίνεται.
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ ὡς ὄρος
μέγα καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν. Καὶ
ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα· καὶ ἀπἔθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ
ἔχοντα τὰς ψυχὰς· καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων
διεφθάρη.
Ορος μέγα την θείαν ὀργὴν ὑπεμφαίνει. Καν
γὰρ φιλάνθρωπον τὸ θεῖον, ἀλλὰ καὶ δίκαιον, ἀφ'
οὗπερ ἔσθ' ὅτε κατολιγωρούμενον τὴν δικαίαν αὐτοῦ
ἀξίως ἐπιφέρει ὀργήν. Ἡ δὲ πρὸς θάλασσαν αὐτοῦ
ἐμβολὴ, τὸ ἀστάτως κυμαινόμενον τοῦ παρόντος
βίου σύστημα, καὶ μᾶλλον θαλάσσης ταῖς περιστά
Распознавание текста
Chapter XXVCaput XXV
col. 619–620page 67 of 160
Caput XXIV
PG 106:619ΚΕΦΑΛ. ΚΗ. Περὶ τοῦ πέμπτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐκ γῆς αβύσσου ανερχομένων νοητῶν ἀκρίδων, καὶ τοῦ ποικίλου τῆς μορφῆς αὐτῶν. Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσ σου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ώς και πνὸς καμίνου καιομένης· καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος· καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς. Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσὼν ἀστὴρ, ὁ διάβολός ἐσ τιν· ἡ κλεὶς δὲ τοῦ φρέατος, ἡ δοθεῖσα αὐτῷ τούτῳ ἀσφάλεια· ἀνεκφεύκτους εἶναι τοὺς κατεχομένους, " μάλιστα εἰ ἁμαρτωλοὶ εἶεν φρέαρ δὲ, τὸ ἐν γῇ οὐ γὰρ ἄλλως τὸ ἀναπόδραστον ἢ διὰ φρέατος δηλω θείη. Αβυσσος δὲ καὶ ἐν γῇ· ἐπὶ γῆς γὰρ ἡ τιμω μία καὶ ἐν ἀβύσσῳ φρέατι. "Αβυσσον γὰρ καλοῦσι τὸ πολὺ βάθος τοῦ πρώτου στοιχείου, ἢ κατὰ στέρησιν τοῦ βεβύσθαι τὸ ἀειχανὲς ὑποβαλλομένου, η κατὰ ἐπίτασιν τὸ πολυβαθὲς παριστάνοντος. Ότι δὲ ἐν γῇ ἡ κρίσις, τῶν ἁγίων τις προφητῶν διὰ τῆς κοιλάδος ηνίξατο τοῦ Ἰωσαφάτ, ἐν ᾗ καθεδεῖσθαι τὸν Θεὸν εἰς κρίσιν χρησμοδότησεν, τῷ πολλοὺς ἐκεῖ πολέμους συμπεσεῖν καὶ συγχωσθῆναι. Καπνὸν δὲ ἀναδοθῆναι ἀπὸ τοῦ φρέατος, τῆς τῶν ἐκεῖ περιειρ γμένων ἀσεβῶν μνήμης τε καὶ ἐκφάνσεως ὀργιλώτατα παραστησάσης, καὶ τοσαύτην, ὅσην εἰκὸς καὶ ἀπὸ καμίνου ἀναδίδοσθαι. Καὶ ὥσπερ ἐκεῖνος ὁ καπνός ἀχλύν καὶ σκότῳ τὸ περιέχον ἀναμπιμπλῶν, τὸ ἡλιακὸν φῶς ἀμαυροῖ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ τῶν ἀσεβῶν μνήμη ἀνακαινισθεῖσα, πᾶν, εἴτι συμ παθείας φῶς, ἐπβέσθαι ἐνεποίησε τῷ μεγαλείῳ τῶν τολμηθέντων αὐτοῖς. ς βεβύσθαι, Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες. Η μνήμη τῶν ἀκρίδων, ὑποσημαίνειν ἔοικεν ἀπηνεστέραν τὴν μνήμην τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν ἐν τῇ προσκαίρω αὐτοῦ ζωῇ ἐκτοπωτάτης διαγωγής. Διὸ καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ τὴν γένεσίν φησιν ἐσχηκέναι, επείπερ καὶ τῶν αἰσθητῶν ἀκρίζων ἡ γένεσις ἐκ φθοροποιοῦ περιέχοντος λαμβάνει τὴν ἀφορμήν. Ἀλλὰ καὶ τὸ ἀκρίδες ὄνομα, οὐκ ἔξω τοῦ κατ᾿ ἄκρας τὰς τιμω ρίας ἐπαχθῆναι πρὸς δήλωσιν παρελήφθη. Δεθόσθαι δὲ ἐξουσίαν ὡς ἐπὶ ἐμψύχων αὐταῖς διεσκευάσθη τῇ προσωποποιίᾳ, τῷ ἀνυποστόλω; καὶ ἀπαρεμποδίστως τὰς τιμωρίας ἀνύεσθαι· ἀλλ᾽ ἵνα μή τις τὰ τῶν ἀκρίδων δήγματα εἰδὼς οὐ τοσαύτην οδύνην παρέχοντα, φορητὴν ὑπολάβοι τὴν ἀλγηδόνα, τὸ τῶν σκορπίων επιφέρει υπόδειγμα, ἀλγεινοτέραν τὴν αἴσθησιν τῇ κέντρου εγχρίμψει παρεχόντων. Διὸ καὶ ἐβρέθη οὐ τοῖς καρποῖς, ἀλλὰ ταῖς ἀκρίσι, τῇ προσωποποιίᾳ ἐπιμένων κἀνταῦθα, ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν οὐ τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ἀπὸ γῆς φυόμενα. Τινὲς δὲ τῶν Πατέρων τὰς ἀκρίδας εἰς σκώληκας μετέλα ἀκρίδων, κατ' ἄκραςΠερὶ τοῦ πέμπτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐκ γῆς
αβύσσου ανερχομένων νοητῶν ἀκρίδων, καὶ
τοῦ ποικίλου τῆς μορφῆς αὐτῶν.
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε· καὶ εἶδον
ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσ
σου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ώς και
πνὸς καμίνου καιομένης· καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος
καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος· καὶ ἐκ τοῦ
καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη
αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι
τῆς γῆς.
Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσὼν ἀστὴρ, ὁ διάβολός ἐσ
τιν· ἡ κλεὶς δὲ τοῦ φρέατος, ἡ δοθεῖσα αὐτῷ τούτῳ
ἀσφάλεια· ἀνεκφεύκτους εἶναι τοὺς κατεχομένους, "
μάλιστα εἰ ἁμαρτωλοὶ εἶεν φρέαρ δὲ, τὸ ἐν γῇ·
οὐ γὰρ ἄλλως τὸ ἀναπόδραστον ἢ διὰ φρέατος δηλωθείη. Αβυσσος δὲ καὶ ἐν γῇ· ἐπὶ γῆς γὰρ ἡ τιμω
μία καὶ ἐν ἀβύσσῳ φρέατι. "Αβυσσον γὰρ καλοῦσι
τὸ πολὺ βάθος τοῦ πρώτου στοιχείου, ἢ κατὰ στέρησιν τοῦ βεβύσθαι τὸ ἀειχανὲς ὑποβαλλομένου, η
κατὰ ἐπίτασιν τὸ πολυβαθὲς παριστάνοντος. Ότι
δὲ ἐν γῇ ἡ κρίσις, τῶν ἁγίων τις προφητῶν διὰ τῆς
κοιλάδος ηνίξατο τοῦ Ἰωσαφάτ, ἐν ᾗ καθεδεῖσθαι τὸν
Θεὸν εἰς κρίσιν χρησμοδότησεν, τῷ πολλοὺς ἐκεῖ
πολέμους συμπεσεῖν καὶ συγχωσθῆναι. Καπνὸν δὲ
ἀναδοθῆναι ἀπὸ τοῦ φρέατος, τῆς τῶν ἐκεῖ περιειργμένων ἀσεβῶν μνήμης τε καὶ ἐκφάνσεως ὀργιλώτατα
παραστησάσης, καὶ τοσαύτην, ὅσην εἰκὸς καὶ ἀπὸ
καμίνου ἀναδίδοσθαι. Καὶ ὥσπερ ἐκεῖνος ὁ καπνός
ἀχλύν καὶ σκότῳ τὸ περιέχον ἀναμπιμπλῶν, τὸ
ἡλιακὸν φῶς ἀμαυροῖ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἡ
τῶν ἀσεβῶν μνήμη ἀνακαινισθεῖσα, πᾶν, εἴτι συμπαθείας φῶς, ἐπβέσθαι ἐνεποίησε τῷ μεγαλείῳ τῶν
τολμηθέντων αὐτοῖς.
ς
CAPUT XXVIII.
De quinto angelo et spiritualibus locustis ascendentibus ex abysso terræ, deque varia specie ipsarum.
Et quintus angelus tuba cecinit, et vidi stellam de
cœlo cecidisse in terram: et data est ipsi clavis putei abyssi, et aperuit puteum abyssi: et ascendit jumus de puteo, sicut fumus fornacis ardentis, et obscuralus est sol et aer a fumo putei: et de fumo exierunt
locustæ in terram, et data est ipsis potestas sicut habent
potestatem scorpiones terræ.
725 Stella, quæ e coelo cecidit, est diabolus; clavis
autem pulei, quæ huic ipsi data est, dicitur certitudo:
quod illi non effugient qui ab ipso possidentur,
maxime si peccatores sint; puteus vero in terra est:
neque enim alio modo significaretur inevitabilitas,
nisi per puteum: abyssus quoque in terra esse dicitur: nam in terra est supplicium et in abysso
puteo. Siquidem abyssum vocant vehementem primi elementi profunditatem, aut per privationem Tou
βεβύσθαι, id est occultationis, quod semper hiando
non occultet id quod suppositum aut injectum est,
aut per intensionem (nam a et privationem significat et intensionem) quod vehementem ostendat
profunditatem. Quod autem in terra futurum sit judicium, quidam sanctorum prophetarum per vallem
Jusaphat insinuavit, in qua sessurum esse Deum
ad judicium vaticinatus est: quod nulla ibi bella
contigerint, multique exercitus fusi sint. Fumum
autem a puteo produci dicitur, quod memoria ac
narratio de impiis qui ibi detinentur, proferat ea
quæ maximam continent iram, et tantum luctus
quantum ſumi verisimile est a camino produci. Et
quemadmodum ille fumus caligine ac tenebris replens quiquid circumadjacet, solare lumen obscurat: ad eumdem quoque modum renovata impiorum memoria, si quod est compassionis lumen, omne illud exstingui coegit ob eorum magnitudinem
quæ ipsi patrare ausi sunt.
Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες. Η μνήμη
τῶν ἀκρίδων, ὑποσημαίνειν ἔοικεν ἀπηνεστέραν
τὴν μνήμην τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν ἐν τῇ προσκαίρω
αὐτοῦ ζωῇ ἐκτοπωτάτης διαγωγής. Διὸ καὶ ἐκ τοῦ
καπνοῦ τὴν γένεσίν φησιν ἐσχηκέναι, επείπερ καὶ
τῶν αἰσθητῶν ἀκρίζων ἡ γένεσις ἐκ φθοροποιοῦ
περιέχοντος λαμβάνει τὴν ἀφορμήν. Ἀλλὰ καὶ τὸ
ἀκρίδες ὄνομα, οὐκ ἔξω τοῦ κατ᾿ ἄκρας τὰς τιμω
ρίας ἐπαχθῆναι πρὸς δήλωσιν παρελήφθη. Δεθόσθαι
δὲ ἐξουσίαν ὡς ἐπὶ ἐμψύχων αὐταῖς διεσκευάσθη τῇ
προσωποποιίᾳ, τῷ ἀνυποστόλω; καὶ ἀπαρεμποδί‐
στως τὰς τιμωρίας ἀνύεσθαι· ἀλλ᾽ ἵνα μή τις τὰ
τῶν ἀκρίδων δήγματα εἰδὼς οὐ τοσαύτην οδύνην
παρέχοντα, φορητὴν ὑπολάβοι τὴν ἀλγηδόνα, τὸ τῶν
σκορπίων επιφέρει υπόδειγμα, ἀλγεινοτέραν τὴν
αἴσθησιν τῇ κέντρου εγχρίμψει παρεχόντων. Διὸ καὶ
ἐβρέθη οὐ τοῖς καρποῖς, ἀλλὰ ταῖς ἀκρίσι, τῇ προσωποποιία ἐπιμένων κἀνταῦθα, ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν
οὐ τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ τὰ ἀπὸ γῆς φυόμενα. Τινὲς
δὲ τῶν Πατέρων τὰς ἀκρίδας εἰς σκώληκας μετέλαEt de fumo exierunt locustæ. Mentio fit locustarum ad designandum violentissimam peccatorum
conversationem in hac temporali vita, sic ut eorum
quoque memoria sit gravissima: ideo quoque ait
ex fumo eas ortum habuisse, quandoquidem et corporalium locustarum generatio occasionem sumit
ex corrumpente aliqua circumadjacente materia.
Sed et nomen ἀκρίδων, id est locustarum, non abs re
assumptum est, sed ad significandum supplicia induci κατ' ἄκρας id est in summo sive juxta extremam
acerbitatein. Porro datam ipsis esse potestatem
tanquam vivis animalibus, per prosopopiam dispositum est, quod nullo metu nulloque impedimento supplicia exsequatur. Sed ne quis sciens quales sint locustarum morsus, ut qui non magnum
afferant cruciatum, tolerabilem suspicetur dolorem,
scorpionum subjungit exemplum, qui majoreni
præbet aculei punctione sensibilem dolorem. Ideo
quoque dictum est non fructibus, sed locustis,
etiam hic in prosopopoeia manendo, ne nocerent,
Распознавание текста
col. 621–622page 68 of 160
PG 106:621726 ον, ἵνα ᾗ σύμφωνος αὕτη ἡ ἐκληψις τῆς τοῦ Ησαΐου ἀποφάνσεως, ὅτι Ο σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει. Η Καὶ ἐῤῥέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τόν χόρ τον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρόν, οὐδὲ πᾶν δέκα δρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγίδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε. Καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν, ὡς βασανισμός σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν. Καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ θάνατος. Εἰ μὲν κατὰ τὴν προειρημένην αλληγορικὴν ἔκλη ψιν θέλει τις στοιχεῖν, τὰ συμβολικῶς ἄτε θεῖα καὶ μυστικῶς ἐκφερόμενα χόρτον τῆς γῆς καὶ χλοερὰν ἔκ φυσιν, καὶ πᾶν δένδρον, εἰς τοὺς ἀχυρώσεις ἀνθρώπους, καὶ ἅτε δένδρα, ἀλογίᾳ ἀποδενδρωθέντας, οἱονεὶ εἰς δενδρώδη τινὰ ἠλιθιότητα προβάντας, θε τέον. Οὓς ἡ φιλάνθρωπος θειότης φειδοῦς ἀξίους θε μένη, οὐ τὴν αὐτὴν αὐτοὺς τιμωρίαν ὑπέχειν τοῖς ἐκ προνοίας καὶ σκέψεως κακούργοις τῷ ἐσφραγῖσθαι ταύτην ἀπωσαμένους, ἐντέλλεται. Εἰ δὲ ἐπ' αὐτοῦ τοῦ γράμματος τῷ νοεῖν ἀπασχοληθείη, καὶ χόρτων τῷ ὄντι καὶ δένδρα τῷ χρηματισμῷ ἐκφερόμενα οιηθείη, τὸν Δαυΐδ ἔχων συνίστορα, «Ανακαινιεῖς, ο φάσκοντα, ε τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁ ὑπέσχεν ἄν τις τὴν ὑπακοὴν, εἰ μὴ τὸν ἀνακαινισμὸν εἰς κατάλληλον τῷ ἀνακαινισμῷ τῆς κτίσεως ζωὴν ὑπελάμβανεν. Εἰ μὲν οὖν καὶ κτήνη τῷ ἀνακαινισμῷ ἐνθεωρηθῆναι χρή, εξ ἂν ἔχοι καὶ χόρτον καὶ δένδρα τῇ ἀϊδιότητε ὑπολειφθῆναι. Εἰ δὲ τούτων οὐδὲν, τῇ ἀνακαινιζομένη τὸ πρόσωπον γῇ εἰς ἀπρονόητον ἔκληψιν τὸ πρὸς τὸ γράμμα θετέον, καὶ σύμφωνον τοῖς τὴν χιλιετῆ Χρι στοῦ βασιλείαν μετὰ τὴν τοῦδε τοῦ βίου παραδρομὴν πότοις καὶ ἀνέσεσιν ἐνευθηνουμένοις. Εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους. Ἐκ τούτου σαφὲς ὡς οὐ περὶ χόρτου καὶ δένδρων ἡ ὑποστολὴ τοῦ ἀδικηθῆναι, ὡς ὁ προστάσσων φησὶν, ἀλλὰ τοὺς χόρτῳ παρα βαλλομένους, διὰ τὸ μὴ τὴν ἀρετὴν μετιέναι. Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτοὺς, ἀλλ' ίνα βασανισθῶσι μήνας πέντε. Τὸ μὴ ἀπο κτεῖναι ἐκεῖνο παριστᾷ τοῖς διὰ πείρας ἔχουσιν εἰδέναι τὸ τῶν βασάνων ἀφόρητον ὅτι εἰς θάνατον ὁδοποιεῖν εξωθε. Τούτου οὖν τοῦ ἀφορήτου ἀπέχεσθαι τοὺς βασανιστὰς ἡ φιλάγαθος ἐντολὴ παρακελεύεται. Τὸ δὲ πεμπταῖον τῶν μηνῶν, ἐπεὶ καὶ οἱ μήνες τοῦ αἰσθη τοῦ κόσμου μέτρα, ὅθεν καὶ τὰ γνωστήρια τούτου αἱ αἰσθήσεις τὸ ἐνεργεῖν ἔλαβον, εἰκότως ισαρίθμῳ παραστάσει τὸ ἁμαρτάνειν αινίττεται, εἰς τὸ μνή μην ἀνθρώποις ἐμποιεῖν τῶν δι' ὧν ἔσχον τὸ τὴν κρίσιν ἀνέχεσθαι. Εκ τούτων γὰρ καὶ περὶ τούτωνARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
non quidem hominibus, 726 sed his quæ ex terra 6ον, ἵνα ᾗ σύμφωνος αὕτη ἡ ἐκληψις τῆς τοῦ Ησαΐου
producuntur. Quidam vero Patrum locustas in ver- ἀποφάνσεως, ὅτι. Ο σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει. Η
mes transmutarunt, ut sit conformis hæc assumptio cum Isaiæ prophetæ sententia, qua dicit quod
• Vermis eorum non morietur *8. ›
IX, 4-6. Et dictum est ipsis, ne læderent fenum
terræ, neque omne viride, neque omnem arborem, sed
homines tantum qui non habent signum Dei in frontibus suis. Et datum est illis ne occiderent eos, sed
at cruciarentur mensibus quinque. Et cruciatus earum ut cruciatus scorpii, cum percusserit hominem.
Et in diebus illis quærent homines mortem, et non
invenient ipsum: et desiderabunt mori, et mors fugiel
ab eis.
Καὶ ἐῤῥέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τόν χόρ
τον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρόν, οὐδὲ πᾶν δέκα
δρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι
τὴν σφραγίδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς,
ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθῶσι μῆνας πέντε. Καὶ ὁ
βασανισμὸς αὐτῶν, ὡς βασανισμός σκορπίου,
ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον. Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις
ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον,
καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν. Καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ θάνατος.
Si justa prædictam allegoricam acceptionem velit
quis ordinare quæ tanquam divina ænigmatice ac
mystice efferuntur, oportet accipere fenum terrae
et quod viride exoritur et omnem arborem, ut reſerantur ad homines, qui tanquam paleis similes et
veluti arbores irrationalitate degenerarunt, et quasi
ad arboream quamdam insensibilitatem accesserunt: quos hominum amator Deus venia dignos
habens, præcipit ne eadem sustineant supplicia cum
iis facinorosis qui consulto et ex deliberatione
peccarunt, de quibus jam conclusum est quod
hanc repulerunt. Quod si quis conetur juxta ipsam
litteram intelligere, et fenum ac vere arbores valicinio significari putet, David citando testem qui ait:
• Renovabis faciem terræ *:» certe posset quis
ferre intellectum, nisi ille renovationem accepisset
pro vita renovationi creaturæ convenienti. Itaque si
et jumentorum renovationi intendere oportet,
fieri poterit ut et fenum et arbores æternitati
respondeant: quod si horum nihil est, litteralis intellectus de terra facie renovata habendus
est pro inconsiderata ac temeraria acceptione, et
illis conformi qui post vitæ decursum in mille annorum Christi regno, in conviviis ac deliciis hilariter se victuros opinantur.
Sed homines tantum.Ex hoc manifestum cst, quoi
non de feno et arboribus sit cohibitio a læsione,
sicut sonare videtur præceptum, sed de his qui
feno comparantur, eo quod ad virtutem non accedant.
727 Ut non occciderent eos, sed ut cruciarentur 'D
mensibus quinque. Illud non occidere demonstrat
eis qui experientia cognoscere possunt intolerabilitatem tormentorum, quod ad mortem viam parare soleant: ab hac igitur pœna intolerabili, præceptum, quod ad bonum tendit, jubet supplicii ministros abstinere. Porro mensibus quinque hoc
fieri, quoniam et menses sensibilis mundi mensuræ
sunt, unde et sensus ipsi acceperunt ut exhiberent
hujus cognitionem, merito designat peccare per
exhibitionem in æquali numero: ad memoriam hominibus inferendam eorum per quæ deberent judi-
** Isa. xlvi, 24.
» Psal. ci, 30.
Εἰ μὲν κατὰ τὴν προειρημένην αλληγορικὴν ἔκληψιν θέλει τις στοιχεῖν, τὰ συμβολικῶς ἄτε θεῖα καὶ
μυστικῶς ἐκφερόμενα χόρτον τῆς γῆς καὶ χλοερὰν ἔκ
φυσιν, καὶ πᾶν δένδρον, εἰς τοὺς ἀχυρώσεις ἀνθρώ
πους, καὶ ἅτε δένδρα, ἀλογίᾳ ἀποδενδρωθέντας,
οἱονεὶ εἰς δενδρώδη τινὰ ἠλιθιότητα προβάντας, θε
τέον. Οὓς ἡ φιλάνθρωπος θειότης φειδοῦς ἀξίους θε
μένη, οὐ τὴν αὐτὴν αὐτοὺς τιμωρίαν ὑπέχειν τοῖς ἐκ
προνοίας καὶ σκέψεως κακούργοις τῷ ἐσφραγῖσθαι
ταύτην ἀπωσαμένους, ἐντέλλεται. Εἰ δὲ ἐπ' αὐτοῦ
τοῦ γράμματος τῷ νοεῖν ἀπασχοληθείη, καὶ χόρτων
τῷ ὄντι καὶ δένδρα τῷ χρηματισμῷ ἐκφερόμενα
οιηθείη, τὸν Δαυΐδ ἔχων συνίστορα, «Ανακαινιεῖς, ο
φάσκοντα, ε τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁ ὑπέσχεν ἄν τις
τὴν ὑπακοὴν, εἰ μὴ τὸν ἀνακαινισμὸν εἰς κατάλληλον
τῷ ἀνακαινισμῷ τῆς κτίσεως ζωὴν ὑπελάμβανεν.
Εἰ μὲν οὖν καὶ κτήνη τῷ ἀνακαινισμῷ ἐνθεωρηθῆναι
χρή, εξ ἂν ἔχοι καὶ χόρτον καὶ δένδρα τῇ ἀϊδιότητε
ὑπολειφθῆναι. Εἰ δὲ τούτων οὐδὲν, τῇ ἀνακαινιζομένη
τὸ πρόσωπον γῇ εἰς ἀπρονόητον ἔκληψιν τὸ πρὸς τὸ
γράμμα θετέον, καὶ σύμφωνον τοῖς τὴν χιλιετῆ Χριστοῦ βασιλείαν μετὰ τὴν τοῦδε τοῦ βίου παραδρομὴν πότοις καὶ ἀνέσεσιν ἐνευθηνουμένοις.
Εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους. Ἐκ τούτου σαφὲς ὡς οὐ
περὶ χόρτου καὶ δένδρων ἡ ὑποστολὴ τοῦ ἀδικηθῆ
ναι, ὡς ὁ προστάσσων φησὶν, ἀλλὰ τοὺς χόρτῳ παραβαλλομένους, διὰ τὸ μὴ τὴν ἀρετὴν μετιέναι.
Καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτοὺς,
ἀλλ' ίνα βασανισθῶσι μήνας πέντε. Τὸ μὴ ἀπο
κτεῖναι ἐκεῖνο παριστᾷ τοῖς διὰ πείρας ἔχουσιν εἰδέναι
τὸ τῶν βασάνων ἀφόρητον ὅτι εἰς θάνατον ὁδοποιεῖν
εξωθε. Τούτου οὖν τοῦ ἀφορήτου ἀπέχεσθαι τοὺς βασανιστὰς ἡ φιλάγαθος ἐντολὴ παρακελεύεται. Τὸ δὲ
πεμπταῖον τῶν μηνῶν, ἐπεὶ καὶ οἱ μήνες τοῦ αἰσθη
τοῦ κόσμου μέτρα, ὅθεν καὶ τὰ γνωστήρια τούτου αἱ
αἰσθήσεις τὸ ἐνεργεῖν ἔλαβον, εἰκότως ισαρίθμῳ
παραστάσει τὸ ἁμαρτάνειν αινίττεται, εἰς τὸ μνή
μην ἀνθρώποις ἐμποιεῖν τῶν δι' ὧν ἔσχον τὸ τὴν
κρίσιν ἀνέχεσθαι. Εκ τούτων γὰρ καὶ περὶ τούτων
Распознавание текста
Chapter XXVICaput XXVI
col. 623–624page 69 of 160
PG 106:623ἡ ἀνταπόδοσις. Σκορπίου δὲ τύμματι παρέβαλε την ὀδύνην, ἐπεὶ καὶ αὕτη, ὡς ἐπίπαν, θανάσιμος, Ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον. Ἡ τοῦ θανάτου ἐπιζήτησις οὐδὲν ἄλλο, ἢ τὸ ἀνύποιστον τοῦ ἄλγους νοείται, ὡς τοῦ θανάτου πᾶν ἀλγεινὸν ἀπο πέμποντος, διὰ καὶ εἴρηται τῷ θανάτῳ ἀνάπαυσις. Ἐπεὶ οὖν ἐν ἀφθάρτῳ ζωῇ ὁ θάνατος ἀπελήλαται πρὸς τῷ μὴ εὑρίσκειν, επήγαγε τὸ, φεύξεται. Σε σωματοποίηται δὲ εἰς ἔμφασιν πλείονα τῶν διὰ τῆς ὑφηγήσεως ἐμφανιζομένων. Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον· καὶ ἐπὶ τὰς κεφα λὰς αὐτῶν, ὡς στέφανοι χρυσοῖ· καὶ τὰ πρόσ ωπα αὐτῶν, ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων. Καὶ εἶχον τρίχας, ὡς τρίχας γυναικῶν· καὶ οἱ ὀδόντες αὐ τῶν ὡς λεόντων ἦσαν. Καὶ εἶχον θώρακας, ὡς θώρακας σιδηροῦς· καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν, ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρι χόντων εἰς πόλεμον. Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα· καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐξουσίαν ἔχουσιν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μή νας πέντε, ἔχουσαι βασιλέα ἐπ' αὐτῶν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ 'Εβραϊστὶ ᾿Αββαδών ἐν δὲ τῇ Ελληνικῇ ὄνομα ἔχει Απολλύων. Ιπποις ἀφωμαίωνται αἱ ἀκρίδες, καὶ οὐκ ἄλλῳ ζώῳ, διὰ τὸ ὀξυκίνητον τῆς ἐφόδου καὶ τὸ θυμικὸν τοῦ ἵππου, μάλιστα τὸ κατὰ πολέμους, ὅ καὶ αὐτὸ παρ εδήλωσεν ἡ ὑποκειμένη ἀποκάλυψις, ὁμοίαν ἵπποις λέξασα τὴν ἑτοιμασίαν. αὐτῶν εἶναι πόλεμον ὠδια νόντων. Καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, ὡς στέφανοι χρυ σοῖ. Ἡ ὡς χρυσή στεφάνη, την νίκην ἔοικε παρα ιστῶν, ἣν κατὰ τῶν ἡττημένων ἀθλίων ἀπηνέγκατο. Ως χρυσῆ δὲ αὕτη, ἀλλ' οὐ χρυσή. Οὐ γὰρ τῷ ὄντι ἡ ἐπ' ἀπωλείᾳ τοῦ θείου πλάσματος τιμωρία τὸ τί μιόν ἐστιν ἀποφερομένη. Καὶ προσώποις δὲ ἀνθρώπων ἀπεικαζόμεναι τὰς ὄψεις, τῷ ὁμοειδεῖ τοὺς ἀπατωμένους παράγουσιν, οὓς διὰ τὸ ἀπατῆσαι αἱ τιμωρίαι αὗται ὑπέλαβον τῆς ἀπατητικῆς ταύτης κακουργίας. Καὶ αἱ γυναικείαι τῶν τριχῶν ἐμπλο καὶ ὡς πυκάζουσαι τοὺς ἀπατεῶνας. Τοιαῦται γὰρ καὶ αἱ σαρκικαὶ ἡδονας, αἵτινες τῷ φαινομένῳ αὐτῶν ἐπιτέρπειν, τῷ ἑαυτῶν ὀλισθήματι τοὺς δελεασθέντας κατασύρουσι. Διὸ καὶ ὁ παροιμιαστής φησι Σολομών τοὺς τῆς πορνάδος λόγους πρὸς καιρὸν μὲν λιπαίνειν τὸν φάρυγγα, ὕστερον δὲ πικρότερον χολῆς τὴν αἴσθησιν ἐμποιεῖν. Ἐκ τοῦδε καὶ ἡ πρόχειρος αὕτη πλάσις μετὰ τὰς γυναικείας τρίχας, καὶ τοὺς λεόν των οδόντας επάγεται τιμωρούς, καὶ τοὺς ὡς θώρα και σιδηρούς, τῶν μὲν ὀδόντων λεοντείων τὸ ἀπηνὲς παριστάν βουλομένων, τῶν σιδηρῶν δὲ θωράκων, τὸ στερεὸν τὸ πρὸς ἀντέναξιν τῶν ταῖς βολίσι προς μαχομένων, οὐ κατὰ τὸ ῥᾴδιον ἐπιφερομένων τὸ ἐπι τεταγμένον. Ἐπεὶ δὲ καὶ πτῆσις αὐτοῖς ἐνθεωρεῖ. τας ἅτε ἀκρίσιν ἀφομοιουμένοις, ἡ πτῆσις μὲν τὸ τῆς ἐπελεύσεω; θᾶττον αινίττεται, καὶ τὸ ἄνωθεν ἐπιέναι, Φωνὰς δὲ τῶν πτερύγων τὴν ἐφόρμησιν αὐτῶν λέγει πρὸς τὴν πολεμικὴν αὐτῶν συμπλοκήν,ἡ ἀνταπόδοσις. Σκορπίου δὲ τύμματι παρέβαλε την cium sustinere: ex his enim et de his est retribu
ὀδύνην, ἐπεὶ καὶ αὕτη, ὡς ἐπίπαν, θανάσιμος,
Ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον. Ἡ τοῦ
θανάτου ἐπιζήτησις οὐδὲν ἄλλο, ἢ τὸ ἀνύποιστον τοῦ
ἄλγους νοείται, ὡς τοῦ θανάτου πᾶν ἀλγεινὸν ἀποπέμποντος, διὰ καὶ εἴρηται τῷ θανάτῳ ἀνάπαυσις.
Ἐπεὶ οὖν ἐν ἀφθάρτῳ ζωῇ ὁ θάνατος ἀπελήλαται
πρὸς τῷ μὴ εὑρίσκειν, επήγαγε τὸ, φεύξεται. Σε
σωματοποίηται δὲ εἰς ἔμφασιν πλείονα τῶν διὰ τῆς
ὑφηγήσεως ἐμφανιζομένων.
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις
ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον· καὶ ἐπὶ τὰς κεφα
λὰς αὐτῶν, ὡς στέφανοι χρυσοῖ· καὶ τὰ πρόσ
ωπα αὐτῶν, ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων. Καὶ εἶχον
τρίχας, ὡς τρίχας γυναικῶν· καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν. Καὶ εἶχον θώρακας, ὡς
θώρακας σιδηροῦς· καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων
αὐτῶν, ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρι
χόντων εἰς πόλεμον. Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας
σκορπίοις καὶ κέντρα· καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν
ἐξουσίαν ἔχουσιν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μή
νας πέντε, ἔχουσαι βασιλέα ἐπ' αὐτῶν ἄγγελον
τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ 'Εβραϊστὶ ᾿Αββαδών·
ἐν δὲ τῇ Ελληνικῇ ὄνομα ἔχει Απολλύων.
Ιπποις ἀφωμαίωνται αἱ ἀκρίδες, καὶ οὐκ ἄλλῳ ζώῳ,
διὰ τὸ ὀξυκίνητον τῆς ἐφόδου καὶ τὸ θυμικὸν τοῦ
ἵππου, μάλιστα τὸ κατὰ πολέμους, ὅ καὶ αὐτὸ παρεδήλωσεν ἡ ὑποκειμένη ἀποκάλυψις, ὁμοίαν ἵπποις
tio. Cruciatum vero comparavit percussioni scorpionis, quoniam et hic dolor omnino mortalis est.
Quærent homines mortem. Quærere mortem nihil
aliud dat intelligere, nisi intolerabilitatem cruciatus, tanquam mors omnem ableget dolorem, ideo
quoque mors dicta est requies. Quoniam igitur in
incorruptibili vita mors expulsa erit, sic ut non inveniatur, subjungit quod fugiet. Aflictum est autem
morti corpus, ad majorem emphasim eorum quæ
per enarrationem declarantur.
IX, 7-11. Et similitudines locustarum similes equis
paratis ad prælium: et super capita earum tanquam
corona aureæ, et facies earum sicut facies hominum, et habebant capillos sicut capillos mulierum,
et dentes earum quasi leonum erant, et habebant
loricas quasi loricas ferreas, et vox alarum ipsarum
sicut vox curruum equorum multorum currentium
ad prælium: et habent caudas similes scorpionum
et aculeos, et in caudis suis habent potestatem lædendi homines mensibus quinque, habentes super se
reyem angelum abyssi, cui nomen Hebraice Abbadon,
Græce vero nomen habet Apollyon.
Equis assimilatæ sunt loeustæ, et non alii animali, propter velocem motum impetus, et animositatem equi, maxime cum instat prælium: quod
ipsum etiam praesens revelatio designavit, cum ait
similem esse præparationem eorum quæ dolorem
λέξασα τὴν ἑτοιμασίαν. αὐτῶν εἶναι πόλεμον ὠδι- α inferrent, equis qui ad prælium parati sunt.
νόντων.
Καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, ὡς στέφανοι χρυ
σοῖ. Ἡ ὡς χρυσή στεφάνη, την νίκην ἔοικε παρα
ιστῶν, ἣν κατὰ τῶν ἡττημένων ἀθλίων ἀπηνέγκατο.
Ως χρυσῆ δὲ αὕτη, ἀλλ' οὐ χρυσή. Οὐ γὰρ τῷ ὄντι
ἡ ἐπ' ἀπωλείᾳ τοῦ θείου πλάσματος τιμωρία τὸ τί
μιόν ἐστιν ἀποφερομένη. Καὶ προσώποις δὲ ἀνθρώπων ἀπεικαζόμεναι τὰς ὄψεις, τῷ ὁμοειδεῖ τοὺς ἀπα
τωμένους παράγουσιν, οὓς διὰ τὸ ἀπατῆσαι αἱ
τιμωρίαι αὗται ὑπέλαβον τῆς ἀπατητικῆς ταύτης
κακουργίας. Καὶ αἱ γυναικείαι τῶν τριχῶν ἐμπλοκαὶ ὡς πυκάζουσαι τοὺς ἀπατεῶνας. Τοιαῦται γὰρ
καὶ αἱ σαρκικαὶ ἡδονας, αἵτινες τῷ φαινομένῳ αὐτῶν
ἐπιτέρπειν, τῷ ἑαυτῶν ὀλισθήματι τοὺς δελεασθέντας
κατασύρουσι. Διὸ καὶ ὁ παροιμιαστής φησι Σολομών p
τοὺς τῆς πορνάδος λόγους πρὸς καιρὸν μὲν λιπαί
νειν τὸν φάρυγγα, ὕστερον δὲ πικρότερον χολῆς τὴν
αἴσθησιν ἐμποιεῖν. Ἐκ τοῦδε καὶ ἡ πρόχειρος αὕτη
πλάσις μετὰ τὰς γυναικείας τρίχας, καὶ τοὺς λεόν
των οδόντας επάγεται τιμωρούς, καὶ τοὺς ὡς θώρα
και σιδηρούς, τῶν μὲν ὀδόντων λεοντείων τὸ ἀπηνὲς
παριστάν βουλομένων, τῶν σιδηρῶν δὲ θωράκων,
τὸ στερεὸν τὸ πρὸς ἀντέναξιν τῶν ταῖς βολίσι προςμαχομένων, οὐ κατὰ τὸ ῥᾴδιον ἐπιφερομένων τὸ ἐπι·
τεταγμένον. Ἐπεὶ δὲ καὶ πτῆσις αὐτοῖς ἐνθεωρεῖ.
τας ἅτε ἀκρίσιν ἀφομοιουμένοις, ἡ πτῆσις μὲν τὸ
τῆς ἐπελεύσεω; θᾶττον αινίττεται, καὶ τὸ ἄνωθεν
ἐπιέναι, Φωνὰς δὲ τῶν πτερύγων τὴν ἐφόρμησιν
αὐτῶν λέγει πρὸς τὴν πολεμικὴν αὐτῶν συμπλοκήν,
Et super capita earum tanquam coronæ aureœ.
728 Corona veluti aurea victoriam demonstrare
solet, quæ relata est adversus miseros qui devicti
sunt: hæc autem tanquam aurum est, sed non
aurum: non enim supplicium vere præmium est
quod refertur ob perditionem divini plasmatis.
Quod vero aspectu quoque assimilentur faciei hominum, id est, quod similitudine speciei eos referunt qui seducuntur, quos propter seductionem
exceperunt ipsæ ultiones bujus fraudulenti conatus.
Sunt et muliebres capillorum cæsaries tanquam
contegentes seductores. Tales enim sunt et carnales voluptates, quæ primo suo aspectu delectare
videntur, sed ad sui ruinam inescalos detrahunt.
Ideo quoque parœmiastes Solomon ait verba meretricis ad tempus quidem delinire guttur, postmodum vero sui gustum bile amariorem immittere. Ex
hoc autem præsens effictio post muliebres capillos,
etiam leonum dentes addit ultoribus, et loricas
tanquam ferreas: quasi deutes quidem leonini
sævitiam velint ostendere: ferreæ vero loricæ lirmitatem ad resistendum jaculis pugnantium adversus ipsas, quod non facile sit fieri contra id quod
semel jussum est. Quoniam autem et volatum in
ipsis est intueri, ut quæ locustis assimilata sunt,
volatus designat quod velociter superveniant, et
quod superne accedant. Voces vero sive sonu
alarum dicit impetum ipsarum ad bellicum assulРаспознавание текста
col. 625–626page 70 of 160
PG 106:625οὐ καθ᾽ ἡσυχίαν εκτελουμένην, ὅτι μηδὲ ἔν τινι τόπῳ, ἀλλ' ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ συντελουμένη τυγ χάνει, ἀφ᾽ οὗ καὶ μὴ πᾶσιν ἀνθρώπων ήθεσιν ὡς ὑπτίοις χωρίοις προσβάλλουσιν, ἀλλά τισι, τοῖς μηδ' ὅλως τὸ βεβηκὸς αὐταῖς παρέχουσιν, ἢ παρέχουσι μὲν, βιαιότερον δὲ τῇ ρύμη. Αφ' οὗ καὶ ὡς ἀπ' ἀμαξιαίων τροχών, τῇ μεταπτώσει τε καὶ ἀν τιπτώσει τῶν σκώλων, φωνή, ήγουν κτύπος συν ίσταται. Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέν τρα. Σκορπίων οὐραῖς καὶ κέντροις αἱ τῶν δαιμόνων ἀπεικάσθησαν προσβολαὶ αἱ πρὸς ἀνθρώπους, ἐπειδὴ καὶ οἱ δαίμονες οὐχὶ ἅμα τῷ χρηματίσαι, τὸ βλα πτικὸν ἀποφαίνουσιν, ὅτι μηδὲ σκορπίος ταῖς καρκι νώδεσι χηλαῖς, ἀλλὰ τῷ ἐξόπισθεν οὐραίῳ διὰ τοῦ κέντρου. Τέως δὲ καὶ οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες οὓς ἂν λάβωσιν ἐξ ἀπάτης, οὐκ εὐθὺς ἔχουσι καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς τούτων ἀπάτης τιμωρίαν αὐτοῖς ἐπιβαλλομένην. Τηρηθέντες δὲ τῷ τελευταίῳ πυρὶ μεθ' ὧν ἠπάτησαν, τῶν ἀξίων γερῶν τεύξονται. Τὸ δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς τιμωρίας πεμπταίῳ μόνον μηνὶ παρατείνεσθαι τί βούλεται, εἴρηται ἡμῖν ἡδη. Τίς γὰρ ὁ τὸ διαιωνίζον παραιρούμενος τῶν ἁμαρτωλῶν πῦρ, μήτ' ἄλλο ἐκεῖ αἰσθητόν; ὡς γὰρ τὰ ἀγαθὰ οὐκ ὀφθαλμὸς ἰδεῖν αἰσθητὸς ἱκανὸς, οὐδὲ οἷς ἀκοῦσαι, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν άνθρώπου ἀναβῆναι, οὕτως οὐδὲ τὰ τιμωρούντα ἄχρι τῆς πείρας. Εχουσαι βασιλέα ἐπ' αὐτῶν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου. Ὁ ἄγγελος οὗτος, εἰ και τισιν ἔδοξε που νηρὸς δαίμων εἶναι, ἀλλ' ὅμως οὐ καλῶς. Πῶς γὰρ τοῦ Κυρίου τὴν κόλασιν τοῦ πυρὸς τῷ διαβόλῳ ἀποφηναμένου καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, ἐκ τούτων τις τῶν εἰς κόλασιν αφωρισμένων, βασιλικῆς ἀξιωθείη ἐξουσίας; Οὐκ οὖν πονηρῷ ἀγγέλῳ ἡ ἐξουσία βρα βευθείη, ἐκείνῳ δὲ τῷ κατάλληλον τὴν διακονίαν μεταχειριζομένῳ. Οὐ γὰρ πάντες εἰς λειτουργικά πνεύματα εἰς διακονίαν σωτήριον ἀποστελλόμενοι, κατὰ τὸν εἰρηκότα θεῖον Παῦλον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τι μωρίαν, ὡς ὁ τὸν ᾿Ασσύριον στρατὸν μετὰ Σεναχηρεὶμ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ αθροισθέντα ἀφανίσας, καὶ τῶν Σοδόμων τὴν διάπυρον ὄλεθρον ἐπιστήσας. Οπερ δὲ καὶ προλαβόντες ἀπεσημηνάμεθα, καὶ νῦν φαμεν, ὡς ταῦτα εἰ καὶ παρωχημένῳ ἐξαγγέλλεται, ἀλλ᾽ οὖν μέλλοντα νοεῖσθαι. Ἀλλὰ δυοῖν χάριν τοῦτο, βεβαιότερον, ἤτοι ὡς πάντως ἀπαρεμποδίστως ἐσομένων, ἢ καὶ τοῦ χρηματίζοντος τῷ εὐαγγελιστῇ τὰ προκείμενα κατὰ τὸ τῆς προφητείας ἀξίωμα περιπατοῦντος. Ονομα αὐτῷ 'Εβραϊστὶ ᾿Αββαδών. Τὸ ὄνομα τοῦ Ἑβραϊκοῦ ἀπὸ τῆς ἐκβάσεως πέπλασται, ὡς δῆλον ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ. Ἀπολλύων γὰρ, τί ἔτε ρον ἢ τὸ διαφθεῖρον σημαίνει; ΚΕΦΑΛ. ΚΖ'. Περὶ τοῦ ἔκτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐπὶ τῷ Εὐφράτη λυομένων ἀγγέλων ἐπίλυσις. Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ότι δύοARETHÆ CÆSAREE CAPPADOCIÆ EPISCOPI
tum, quod non in silentio fat, quia neque in certo οὐ καθ᾽ ἡσυχίαν εκτελουμένην, ὅτι μηδὲ ἔν τινι
aliquo loco, sed in universo mundo conficitur. Et
hinc est quod non in omnes hominum mores tanquam
in socordes regiones insultum faciunt, sed duntaxat
in quosdam, nempe in eos qui firmitatem non
omnino præbent eis: aut præbent quidem, sed
firmior est per impetum: unde etiam vox sive fragor constituitur tanquam rotarum curruum per
mutationem ac recidentiam radiorum.
Et habebant caudas similes scorpionum et aculeos.
Scorpionum caudis et aculeis assimilati sunt dæmonum insultus adversus homines, quoniam et
dæmones non station ut loquuntur manifestant nocumentuin, sicut neque scorpius forficulis in morem
cancri denticulatis, sed a tergo cauda lædit per
aculeum. Interim quoque exitiales dæmones cum
aliquos insidiando ceperint, non statim habent immissum supplicium propter 729 ipsorum deceptionem, sed Ginali igni servati cum his quos seduxerunt, digna consequentur praemia. Porro quidl
sibi velit quod ad quintum duntaxat mensem protendatur potestas inferendi cruciatus, jam à nobis
elictum est. Quis enim ignein peccatorum auferre
potest quin perpetuo duret, aut aliud quod ibi sit
sensibile? Sed quemadmodum neque oculus aptus
est ad videndumn bona, neque auris ad audiendum,
neque in cor hominis subire possunt: sic nec illa
quæ affligunt, donec experimento probentur.
τόπῳ, ἀλλ' ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ συντελουμένη τυγχάνει, ἀφ᾽ οὗ καὶ μὴ πᾶσιν ἀνθρώπων ήθεσιν ὡς
ὑπτίοις χωρίοις προσβάλλουσιν, ἀλλά τισι, τοῖς μηδ'
ὅλως τὸ βεβηκὸς αὐταῖς παρέχουσιν, ἢ παρέχουσι
μὲν, βιαιότερον δὲ τῇ ρύμη. Αφ' οὗ καὶ ὡς
ἀπ' ἀμαξιαίων τροχών, τῇ μεταπτώσει τε καὶ ἀντιπτώσει τῶν σκώλων, φωνή, ήγουν κτύπος συνίσταται.
Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέν
τρα. Σκορπίων οὐραῖς καὶ κέντροις αἱ τῶν δαιμόνων
ἀπεικάσθησαν προσβολαὶ αἱ πρὸς ἀνθρώπους, ἐπειδὴ
καὶ οἱ δαίμονες οὐχὶ ἅμα τῷ χρηματίσαι, τὸ βλα
πτικὸν ἀποφαίνουσιν, ὅτι μηδὲ σκορπίος ταῖς καρκι
νώδεσι χηλαῖς, ἀλλὰ τῷ ἐξόπισθεν οὐραίῳ διὰ τοῦ
κέντρου. Τέως δὲ καὶ οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες οὓς ἂν
λάβωσιν ἐξ ἀπάτης, οὐκ εὐθὺς ἔχουσι καὶ τὴν ὑπὲρ
τῆς τούτων ἀπάτης τιμωρίαν αὐτοῖς ἐπιβαλλομένην.
Τηρηθέντες δὲ τῷ τελευταίῳ πυρὶ μεθ' ὧν ἠπάτησαν,
τῶν ἀξίων γερῶν τεύξονται. Τὸ δὲ τὴν ἐξουσίαν τῆς
τιμωρίας πεμπταίῳ μόνον μηνὶ παρατείνεσθαι τί
βούλεται, εἴρηται ἡμῖν ἡδη. Τίς γὰρ ὁ τὸ διαιωνίζον
παραιρούμενος τῶν ἁμαρτωλῶν πῦρ, μήτ' ἄλλο ἐκεῖ
αἰσθητόν; ὡς γὰρ τὰ ἀγαθὰ οὐκ ὀφθαλμὸς ἰδεῖν
αἰσθητὸς ἱκανὸς, οὐδὲ οἷς ἀκοῦσαι, οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν
άνθρώπου ἀναβῆναι, οὕτως οὐδὲ τὰ τιμωρούντα
ἄχρι τῆς πείρας.
Εχουσαι βασιλέα ἐπ' αὐτῶν ἄγγελον τῆς
ἀβύσσου. Ὁ ἄγγελος οὗτος, εἰ και τισιν ἔδοξε που
νηρὸς δαίμων εἶναι, ἀλλ' ὅμως οὐ καλῶς. Πῶς γὰρ
τοῦ Κυρίου τὴν κόλασιν τοῦ πυρὸς τῷ διαβόλῳ ἀπο
φηναμένου καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, ἐκ τούτων τις
τῶν εἰς κόλασιν αφωρισμένων, βασιλικῆς ἀξιωθείη
ἐξουσίας; Οὐκ οὖν πονηρῷ ἀγγέλῳ ἡ ἐξουσία βραβευθείη, ἐκείνῳ δὲ τῷ κατάλληλον τὴν διακονίαν
μεταχειριζομένῳ. Οὐ γὰρ πάντες εἰς λειτουργικά
πνεύματα εἰς διακονίαν σωτήριον ἀποστελλόμενοι,
κατὰ τὸν εἰρηκότα θεῖον Παῦλον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τι
μωρίαν, ὡς ὁ τὸν ᾿Ασσύριον στρατὸν μετὰ Σεναχη -
ρεὶμ ἐπὶ Ἱερουσαλήμ αθροισθέντα ἀφανίσας, καὶ
τῶν Σοδόμων τὴν διάπυρον ὄλεθρον ἐπιστήσας. Οπερ
δὲ καὶ προλαβόντες ἀπεσημηνάμεθα, καὶ νῦν φαμεν,
ὡς ταῦτα εἰ καὶ παρωχημένῳ ἐξαγγέλλεται, ἀλλ᾽
Habentes super se regem angelum abyssi. Angelus
hic licet quibusdam visus sit esse pravus dægion,
attamen non recte. Quo enim pacto, cum Dominus
sententiam tulerit retrudendum esse diabolunı et
angelos ipsius in ignis supplicium, quispiam eorum
qui ad supplicium designati sunt, regia potestate
lignus haberetur? Non ergo malo angelo potestas
constituta est, sed ei cui commissum est debitum
ac conveniens ministerium. Neque enim onines
ministratorii spiritus mittuntur ad salutis ministerium, juxta divum Paulum qui hoc dixit, sed etiam
ad inferendum supplicium: quemadmodum is qui
Assyriorum exercitum congregatum cum Sennacherib super Jerusalem delevit, et qui super Sodoma ignitum immisit interitum. Quod autem in
præcedentibus significavimus, etiam nunc dicimus
quod haec quanquam in praeterito annuntientur, οὖν μέλλοντα νοεῖσθαι. Ἀλλὰ δυοῖν χάριν τοῦτο,
attamen de futuro intelliguntur: verum id duplicem ob causam fit, sive quod certissimo futurum
sit ut flant, nulla re impedimentum præstante:
ant etiam quod is qui evangelistæ ca tradebat oracula de quibus nunc tractamus, juxta prophetæ
dignitatem procedat.
Cui nomen Hebraice Abbadon. Nomen Hebraicæ
linguæ ab exitu sumptum est, sicut ex Græco manifestum est. Quid enim aliud significat Apollyon,
quam perdens vel corrumpens?
730 CAPUT XXVII.
De sexto angelo: et solutio angelorum qui super
Euphratem alligati erant.
IX, 12-16. Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc
βεβαιότερον, ed.
ἤτοι ὡς πάντως ἀπαρεμποδίστως ἐσομένων, ἢ καὶ
τοῦ χρηματίζοντος τῷ εὐαγγελιστῇ τὰ προκείμενα
κατὰ τὸ τῆς προφητείας ἀξίωμα περιπατοῦντος.
Ονομα αὐτῷ 'Εβραϊστὶ ᾿Αββαδών. Τὸ ὄνομα
τοῦ Ἑβραϊκοῦ ἀπὸ τῆς ἐκβάσεως πέπλασται, ὡς
δῆλον ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ. Ἀπολλύων γὰρ, τί ἔτε
ρον ἢ τὸ διαφθεῖρον σημαίνει;
Περὶ τοῦ ἔκτου ἀγγέλου, καὶ τῶν ἐπὶ τῷ Εὐφράτη
λυομένων ἀγγέλων ἐπίλυσις.
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ότι δύο
Распознавание текста
Chapter XXVIICaput XXVII
col. 627–628page 71 of 160
PG 106:627οὐαὶ μετὰ ταῦτα. Καὶ ὁ ἔκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κερά των τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, λέγοντος τῷ ἔκτῳ ἀγγέλω, δς εἶχε τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τους δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτη. Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ εἰς τὴν ἡμέραν, καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων του Ιππικού, δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν. Τὸ οὐαὶ ἐπίῤῥημά έστι σχετλιαστικόν σχέτλη δὲ τὸ ὀδύνην ἐπιφέρον καλεῖται. Απῆλθεν οὖν οὐ τὸ ἐπίρρημα. Πῶς γὰρ τὸ κατὰ συμβεβηκὸς, καὶ οὐ καθ' ὑπόστασιν ὑπάρχον, ἀλλ᾽ ἅμα τῇ γενέσει ἀφανιζόμενον, πρόοδον σχοίη; Αλλ' ἐκείνων παρελθόντων τῶν ἐδυνηρῶν δι' & καὶ τὸ τοιοῦτον προσφώνημα γίνεται, καὶ τὸ οὐαὶ εἰκότως ελέχθη ἀπελθεῖν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων. Ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων ἡ φωνή, τῶν ἐχόντων τὸ θυσιαστήριον, & κέρατα της περιβεβλη μένας θείας δυνάμεις ἀκουστέον. Ητοι τοῦ θυσιαστηρίου απαρτιζομένου, ἐν ᾧ τὰ θύματα πυρὶ τῷ Θεῷ καθήπτετο, καθεκάστην γωνίαν κερατοειδής ἐξοχὴ συνεστήρικται συνέξουσα τὰς σχίζας, αἷς ὁ βωμὸς ἀναπτόμενος τοῖς θύματι, τὸ καλλιερεῖσθαι παρεῖχεν, ἐξ οὗ καὶ τῷ ἄνω θυσιαστηρίῳ, κατ' εἰκόνα, τὸ κάτω καὶ ὑπὸ Μωσέως ἐν τῷ Σινᾷ δι ετάττετο. Διὸ καὶ ὁ χρηματίζων αὐτῷ, ο Ορα, φησί, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.». Τὰς ἐξοχάς δὴ ταύτας, ἃς νοεράς δυνά μεις ειρήκαμεν, συνέχειν εἰκὸς τὸ ὑπερούσιον καὶ ἀνθρωπίνῃ φύσει ἀπρόσιτον μύημα, τοῦ μήτε προσ χείρως τοῖς μετ' ἐκεῖνο τὴν φύσιν εἶναι ληπτὸν, μήτε τὰς λογικὰς θυσίας προσαγομένας αὐτῷ ὡς ἂν τύχοι διαῤῥυίσκεσθαι. Τετράγωνον δὲ τὸ σχῆμα τοῦ θυσιαστηρίου, Ιποσχημάτως τῷ τετραστοίχῳ κόσμῳ τούτῳ, ἀφ' οὗ καὶ ἐκ παντὸς αὐτοῦ μέρους αἱ λογι καὶ θυσίαι καθαραί, κατὰ τὸν προφήτην, προσ άγονται. Ἰδοὺ Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους. Τούτους οι μὲν θείους παρέθεντο τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ δεδεμένους, οἱονεὶ προσλιπαροῦντας καὶ τῇ περὶ αὐτὸν ἐνασχολουμένους καὶ εὐφραινομένους νοητῇ θεωρίᾳ· εἶναι γὰρ τοῦτον Θεόν· περὶ οὗ Ησαΐας μὲν φάσκει ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· › καὶ Δαυΐδ, Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.» Εἶναι δὲ τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τὸν παρὰ τὸν Δανιήλ, Μιχαήλ, Γαβριήλ παρὰ τῷ Ματ θαίῳ, Ραφαήλ παρὰ τῷ Μαρδοχαίῳ, καὶ τὸν Ουριήλ. Απολυθῆναι δὲ αὐτοὺς τῆς τοιαύτης θείας άσχο λίας εἰς οὐκ ἀπᾴδουσαν λειτουργίαν τῆς τε τοῦEt audivi vocem unam ex quatuor cornibus allaris
aurei, quod erat ante Deum, dicentem sexto angeio
qui habebat tubam: Solve quatuor angelos qui ligali sunt super flumen magnum Euphratem. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam
et diem et mensem et annum, ut occiderent tertiam
partem hominum. Et numerus equestris exercitus
vicies millies decem millia: et audivi numerum
οὐαὶ μετὰ ταῦτα. Καὶ ὁ ἔκτος ἄγγελος ἐσάλπισε, duo væ post hac. Et sextus angelus tuba cecinit.
καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον
τοῦ Θεοῦ, λέγοντος τῷ ἔκτῳ ἀγγέλω, δς εἶχε τὴν
σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τους
δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτη.
Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ εἰς τὴν ἡμέραν, καὶ μῆνα
καὶ ἐνιαυτὸν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν
ἀνθρώπων. Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων του
Ιππικού, δύο μυριάδες μυριάδων· καὶ ἤκουσα
τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Τὸ οὐαὶ ἐπίῤῥημά έστι σχετλιαστικόν σχέτλη δὲ
τὸ ὀδύνην ἐπιφέρον καλεῖται. Απῆλθεν οὖν οὐ τὸ
ἐπίρρημα. Πῶς γὰρ τὸ κατὰ συμβεβηκὸς, καὶ οὐ καθ'
ὑπόστασιν ὑπάρχον, ἀλλ᾽ ἅμα τῇ γενέσει ἀφανιζόμενον, πρόοδον σχοίη; Αλλ' ἐκείνων παρελθόντων
τῶν ἐδυνηρῶν δι' & καὶ τὸ τοιοῦτον προσφώνημα
γίνεται, καὶ τὸ οὐαὶ εἰκότως ελέχθη ἀπελθεῖν.
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων
κεράτων. Ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων ἡ φωνή, τῶν
ἐχόντων τὸ θυσιαστήριον, & κέρατα της περιβεβλημένας θείας δυνάμεις ἀκουστέον. Ητοι τοῦ θυσιαστηρίου απαρτιζομένου, ἐν ᾧ τὰ θύματα πυρὶ τῷ
Θεῷ καθήπτετο, καθεκάστην γωνίαν κερατοειδής
ἐξοχὴ συνεστήρικται συνέξουσα τὰς σχίζας, αἷς ὁ
βωμὸς ἀναπτόμενος τοῖς θύματι, τὸ καλλιερεῖσθαι
παρεῖχεν, ἐξ οὗ καὶ τῷ ἄνω θυσιαστηρίῳ, κατ'
εἰκόνα, τὸ κάτω καὶ ὑπὸ Μωσέως ἐν τῷ Σινᾷ διετάττετο. Διὸ καὶ ὁ χρηματίζων αὐτῷ, ο Ορα, φησί,
ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν
τῷ ὄρει.». Τὰς ἐξοχάς δὴ ταύτας, ἃς νοεράς δυνάμεις ειρήκαμεν, συνέχειν εἰκὸς τὸ ὑπερούσιον καὶ
ἀνθρωπίνῃ φύσει ἀπρόσιτον μύημα, τοῦ μήτε προσ
χείρως τοῖς μετ' ἐκεῖνο τὴν φύσιν εἶναι ληπτὸν,
μήτε τὰς λογικὰς θυσίας προσαγομένας αὐτῷ ὡς ἂν
τύχοι διαῤῥυίσκεσθαι. Τετράγωνον δὲ τὸ σχῆμα τοῦ
θυσιαστηρίου, Ιποσχημάτως τῷ τετραστοίχῳ κόσμῳ
τούτῳ, ἀφ' οὗ καὶ ἐκ παντὸς αὐτοῦ μέρους αἱ λογικαὶ θυσίαι καθαραί, κατὰ τὸν προφήτην, προσάγονται.
Ἰδοὺ
corum.
Væ adverbium est miseriæ indicativum, miseria
autem vocatur quod affert dolorem. Non ergo
adverbium abiit quomodo enim quod contingenter accidit, et non habet substantiam, sed simul
cum suo ortu corrumpitur, progressum habere
posset? Sed transeuntibus illis quæ dolore aficiunt.
propter quæ data est hujusmodi appellatio, merito
quoque væ dictum est transisse.
Et audivi vocem unam de quatuor cornibus, Procedebat vox de quatuor cornibus quæ habebant
altare: quæ cornua intelligenda sunt esse divinæ
virtutes stipantes: aut quod perfecto altari in quo
victimnæ Deo igne accendebantur, ad singulos a
gulos pars eminens in speciem cornu constituta
erat, quæ fissuras contineret, quibus præberet
allare ut accensis victimis super illud litaretur.
Unde Moysi quoque præceptum fuit in monte Sina,
ut inferius faceret ad similitudinem superioris altaris. Ait enim qui ipsi dabat oracul.:. Vide ut
omnia facias juxta typum qui tibi monstratus est
in monte s.» Hlas sane eminentes partes quas intellectuales virtutes esse diximus, 731 verisimile
est continere supersubstantialem et bumanæ naturæ inaccessum mysterium: sic ut neque facile
sit juxta naturam comprehensibile ab his qui illud
sequuntur, neque rationales hostias in ipso oblatas
temere diffluere. Est autem altaris figura quadrangularis, æquali figura cum hoc mundo quatuor
ordines habente. Unde etiam ex omni ipsius parte
rationales hostiæ puræ juxta prophetam offeruntur.
Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους. Τούτους οι Solve quatuor angelos. Hos angelos super maμὲν θείους παρέθεντο τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εύ- gnun flumen alligatos quidam divinos esse dicunt,
φράτῃ δεδεμένους, οἱονεὶ προσλιπαροῦντας καὶ τῇ
περὶ αὐτὸν ἐνασχολουμένους καὶ εὐφραινομένους
νοητῇ θεωρίᾳ· εἶναι γὰρ τοῦτον Θεόν· περὶ οὗ
Ησαΐας μὲν φάσκει ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ·
ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ
ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· › καὶ Δαυΐδ,
• Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν
τοῦ Θεοῦ.» Εἶναι δὲ τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τὸν
παρὰ τὸν Δανιήλ, Μιχαήλ, Γαβριήλ παρὰ τῷ Ματθαίῳ, Ραφαήλ παρὰ τῷ Μαρδοχαίῳ, καὶ τὸν Ουριήλ.
Απολυθῆναι δὲ αὐτοὺς τῆς τοιαύτης θείας άσχο
λίας εἰς οὐκ ἀπᾴδουσαν λειτουργίαν τῆς τε τοῦ
* Exod. xxv, 40. 81 Isa. Lxvi, 12.
5 Psal. LV,
tanquam assidue ibi degentes, et spirituali contemplatione circa illud occupatos et delectatos: nam
illud Deum esse dicunt: de quo Isaias quidem dicit
tanquam ex persona ipsius Dei: «Ecce ego declino
ad ipsos tanquam ſluvius pacis, et tanquam torrens
inundans gloriam gentium " et David: «Fluminis impetus Jætificant civitatem Dei "., Dicunt
auteni hos quatuor angelos esse Michaelem, de quo
apud Danielem, Gabrielem apud Matthæum, Raphaelçın apud Mardochæum, et Urielem: ipsos vero
solutos esse ab hujusmodi divina occupatione ad
non ingratum ministerium, tum redditionis divinæ
Распознавание текста
col. 629–630page 72 of 160
PG 106:629Θείου δικαιοδοσίας καὶ τῆς αὐτῶν μεγαλοδόξου παρ κ ουσίας. Τινὲς δὲ οὐκ ἀγγέλους, ἀλλὰ δαίμονας πονη ρούς, δεθέντας μὲν ἐν τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ κατὰ τὸ θεῖον πρόσταγμα, ἐκ τοῦ ὑπερανθρωπίνου δὲ θυ σιαστηρίου ἐξελθόντας λύεσθαι ὑπὸ τοῦ θείου ἀγγέ λου, ὡς ἔστι ταράξαι ἔθνη, καὶ τῇ ταραχῇ ταύτῃ διάδηλον γενέσθαι τῶν τε πιστῶν τὸ σιτῶδες καὶ πρὸς ἀποθήκας αὐτῶν ταμιεύσιμον, τῶν τε ἁμαρ τωλῶν τὸ ἀχυρῶδες καὶ πρὸς καῦσιν ἔτοιμον καὶ ἄχρηστον. Οὐκ ἀδόκιμον δέ ἐστι τὸ φάσκειν εἰς τὸν Εὐφράτην δεδέσθαι τοὺς δαίμονας, τάχα ἐκεῖθεν τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐξελευσομένου ἀπὸ τῶν διασωθέν των ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ αἰχμαλώτων Εβραίων και τοῖς ἐκεῖ τόποις ἐναπομεινάντων. Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικού. Μὴ προειπών στρατεύματα, ἀριθμὸν τούτου ποιεῖται. Δῆλον οὖν ὡς οἱ ταξιάρχας τους τέσσαρας ἐκλαβόμενοι, Μιχαήλ, Γαβριήλ, Ουριήλ, Ραφαήλ, οὐκ ἀδο κίμως ἠνέχθησαν. Φιλεί γάρ πως τῷ ταξιάρχῃ τὸ στίφος ἕπεσθαι. Χιλίας δὲ χιλιάδας καὶ μυρίας μυ ριάδας τῶν λειτουργούντων ἐν τῷ Δανιὴλ μάθοιμεν ἄν. Ἐπιδιπλάσιον δὲ νῦν τοῦ μυριοστοῦ ἀριθμοῦ τὸ πλῆθος τὸ ἑπόμενον τοῖς ταξιάρχαις διέξεισιν ὁ ὁρῶν, τῷ ἀνυποστόλως μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Κυ ρίου, ἀγγέλους ἀνθρώποις ἐνδιαιτάσθαι. Διὸ καὶ τὸ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας εἰρῆσθαι ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ δράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ' αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαί τῶν ἵππων, ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ των στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ, καὶ καπνὸς, καὶ θεῖον· ἀπὸ τῶν τριῶν πληγών τού των ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἀπὸ τοῦ πυρὸς, καὶ τοῦ καπνοῦ, καὶ τοῦ θείου, τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν. Ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν. Δ' γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι όφεων, ἔχουσαι κεφαλὰς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσι. Τοὺς ἐφέδρους τῶν ἵππων, εἴτε δυνάμεις θείας ὑποληπτέον, κατ' ἠθῶν καὶ παθῶν κληρωσαμένας τὸ ἀγκτικόν τε καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον ρυθμιστικὸν (οὕτω γὰρ καὶ τοὺς ἵππους οἱ πωλοδάμναι ρυθμίζουσιν ἀναβαίνοντες χημῷ τε καὶ χαλινοῖς)· εἴτε καὶ θεῖα προστάγματα, ζήλῳ τῶν ἀπολλυμένων εἰς πυρίνην ἀπεικασθέντα καὶ δακινθίνην καὶ θειώδη παντευχίαν. Αφ' οὗ καὶ Δαυΐδ (τοῦ θείου, φημί, ζήλου) το 'Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, μινύρει, «καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγῆναι καὶ ἄνθρακας ἀναφθῆναι.» Οποτέρῳ τούτων πρόσθοιτό τις, μάλ λον καθ' ηδονήν μοι ἔσται, τοῦ πρὸς πονηρούς ἀπευθύνοντος τὸ ίνδαλμα. Καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων, ὡς κεφαλαὶ λεόν των. Τὸ σχῆμα τῶν θείων κριμάτων, είτε πρὸς πνευματικοὺς καὶ ἀγγελικοὺς τὸν βίον ἀνθρώπους μεταλαμβάνει τις, ἢ καὶ πρὸς ἤθη καὶ πάθη, οὐδὲν€31
ARETHE CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
justitia, tum gloriosi adventus ipsorum. Alii vero Θείου δικαιοδοσίας καὶ τῆς αὐτῶν μεγαλοδόξου παρ
non angelos, sed pravos dæmones esse astruunt,
alligatos quidem in adventu Christi juxta divinum
praeceptum, porro egressos a superhumano allari
solvi a divino angelo ut liceret turbare gentes: et
ex hac turbatione manifestum fieri quid sit triticeum in fidelibus, quod in horreum Christi recondatur: et quid paleaceum in peccatoribus,
quod paratum est ad exustionem inexstinguibilem.
Neque improbabile est dicere dæmones ligatos esse
ad Euphratem: cum inde brevi venturus sit Autichristus, a Judæis qui Jerosolymis servati fuerant
captivi, et in locis illis cominorantur.
Et numerus equestris exercitus. Cum de exercitibus nihil præiniserit, hujus numerum reddit.
Manifestum est igitur quod qui quatuor ordinum
ductores acceperunt, Michaelem, Gabrielem, Urielem, Raphaelem, non sine causa adducti sunt: cupit enim quodammodo turma sequi ordinum durtores. Porro mille millia et decies millies decem
millia ministrantium discere licet apud Danielem.
Nunc autem duplicatam in numerum myriadum
narrat se vidisse multitudinem quæ 732 exercitus
duces sequebitur; eo quod liberius et absque metu
post Domini incarnationem versentur homines cum
angelis: ideo quoque dictum est quod visuri essent angelos ascendentes super Filium hominis.
IX, 17-19. Et ita vidi equos in visione, et sedentes
super eos habentes thoraces igneos et hyacinthinos et
sulphureos: et capita equorum tanquam capila
iconum, et ex ore eorum egrediebatur ignis, et κmus, et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia
pars hominum, nempe ab igne et fumo ac sulphure,
quæ egrediebantur ex ore ipsorum. Potestas enim
equorum in ore ipsorum est, et in caudis eorum. Nam
caudæ ipsorum similes erant serpentibus, habentes
capita, et per hæc nocent.
"
ουσίας. Τινὲς δὲ οὐκ ἀγγέλους, ἀλλὰ δαίμονας πονηρούς, δεθέντας μὲν ἐν τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ κατὰ
τὸ θεῖον πρόσταγμα, ἐκ τοῦ ὑπερανθρωπίνου δὲ θυ
σιαστηρίου ἐξελθόντας λύεσθαι ὑπὸ τοῦ θείου ἀγγέ
λου, ὡς ἔστι ταράξαι ἔθνη, καὶ τῇ ταραχῇ ταύτῃ
διάδηλον γενέσθαι τῶν τε πιστῶν τὸ σιτῶδες καὶ
πρὸς ἀποθήκας αὐτῶν ταμιεύσιμον, τῶν τε ἁμαρ
τωλῶν τὸ ἀχυρῶδες καὶ πρὸς καῦσιν ἔτοιμον καὶ
ἄχρηστον. Οὐκ ἀδόκιμον δέ ἐστι τὸ φάσκειν εἰς τὸν
Εὐφράτην δεδέσθαι τοὺς δαίμονας, τάχα ἐκεῖθεν
τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐξελευσομένου ἀπὸ τῶν διασωθέν
των ἐν τῇ Ἱερουσαλήμ αἰχμαλώτων Εβραίων και
τοῖς ἐκεῖ τόποις ἐναπομεινάντων.
Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικού.
Μὴ προειπών στρατεύματα, ἀριθμὸν τούτου ποιεῖται.
Δῆλον οὖν ὡς οἱ ταξιάρχας τους τέσσαρας ἐκλαβόμενοι, Μιχαήλ, Γαβριήλ, Ουριήλ, Ραφαήλ, οὐκ ἀδο
κίμως ἠνέχθησαν. Φιλεί γάρ πως τῷ ταξιάρχῃ τὸ
στίφος ἕπεσθαι. Χιλίας δὲ χιλιάδας καὶ μυρίας μυ
ριάδας τῶν λειτουργούντων ἐν τῷ Δανιὴλ μάθοιμεν
ἄν. Ἐπιδιπλάσιον δὲ νῦν τοῦ μυριοστοῦ ἀριθμοῦ τὸ
πλῆθος τὸ ἑπόμενον τοῖς ταξιάρχαις διέξεισιν ὁ ὁρῶν,
τῷ ἀνυποστόλως μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν τοῦ Κυ
ρίου, ἀγγέλους ἀνθρώποις ἐνδιαιτάσθαι. Διὸ καὶ τὸ
ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας εἰρῆσθαι ἐπὶ τὸν
Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ δράσει,
καὶ τοὺς καθημένους ἐπ' αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας
πυρίνους, καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ
κεφαλαί τῶν ἵππων, ὡς κεφαλαὶ λεόντων· καὶ ἐκ
των στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ, καὶ
καπνὸς, καὶ θεῖον· ἀπὸ τῶν τριῶν πληγών τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων,
ἀπὸ τοῦ πυρὸς, καὶ τοῦ καπνοῦ, καὶ τοῦ θείου,
τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν. Ἡ
γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
ἐστι, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν. Δ' γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι όφεων, ἔχουσαι κεφαλὰς, καὶ ἐν
αὐταῖς ἀδικοῦσι.
Equorum ascensores aut accipiendæ sunt divinæ
virtutes quæ sortitæ sunt vim corrigendi mores et
affectus, et ad melius dirigendi: ita enim et equorum domitores conscendentes equos, dirigunt eos
camo et freno: aut divina jussa, ob eorum zelum
qui pereunt, assimilata igneæ et hyacinthine ac
sulphureæ armaturæ. Unde et David (divino sane
zelo) indicat quod ‹ Ascendit fumus in ira ejus,
et ignis a facie ejus exarsit, et carbones succensi
sunt". › Ad utrumvis borum sensuum cuique licebit accedere: mihi magis arridet similitudo qua
erga pravos exercetur correctio et directio.
Et capita equorum tanquam capita leonum. Sive
quis divinorum judiciorum veluti vehiculum ad
spirituales et angelicæ vitæ homines transferat,
sive ctiam ad inores et affectus, nihil dissidebit in
³ Psal. xv11, 9.
Τοὺς ἐφέδρους τῶν ἵππων, εἴτε δυνάμεις θείας
ὑποληπτέον, κατ' ἠθῶν καὶ παθῶν κληρωσαμένας τὸ
ἀγκτικόν τε καὶ πρὸς τὸ κρεῖττον ρυθμιστικὸν (οὕτω
γὰρ καὶ τοὺς ἵππους οἱ πωλοδάμναι ρυθμίζουσιν
ἀναβαίνοντες χημῷ τε καὶ χαλινοῖς)· εἴτε καὶ θεῖα
προστάγματα, ζήλῳ τῶν ἀπολλυμένων εἰς πυρίνην
ἀπεικασθέντα καὶ δακινθίνην καὶ θειώδη παντευχίαν. Αφ' οὗ καὶ Δαυΐδ (τοῦ θείου, φημί, ζήλου) το
• 'Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, μινύρει, «καὶ πῦρ
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγῆναι καὶ ἄνθρακας
ἀναφθῆναι.» Οποτέρῳ τούτων πρόσθοιτό τις, μάλ
λον καθ' ηδονήν μοι ἔσται, τοῦ πρὸς πονηρούς
ἀπευθύνοντος τὸ ίνδαλμα.
Καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων, ὡς κεφαλαὶ λεόν
των. Τὸ σχῆμα τῶν θείων κριμάτων, είτε πρὸς
πνευματικοὺς καὶ ἀγγελικοὺς τὸν βίον ἀνθρώπους
μεταλαμβάνει τις, ἢ καὶ πρὸς ἤθη καὶ πάθη, οὐδὲν
Распознавание текста
col. 631–632page 73 of 160
PG 106:631διοίσει τῷ μὴ φιλαύτως τῷ δράματι προσκειμένῳ. Κεφαλαῖς δὲ λεόντων ἀπεικάσθησαν εἰς δείγμα, ὅτι τούτους τοὺς διακονουμένους τοῖς θείας οὐκ ἀνατ βλημένως τὴν λειτουργίαν χρὴ μετιέναι. ο Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ πάσης τομώτερος μαχαίρας.» Διόπερ ὡς ἑκατοντάρχης τὸ κεφάλαιον ἐμφανίζει τὴν ἀγανάκτησιν μετά λεοντιαίου σφοδρότητος, ὡς οὐκ ἂν ἄλλως, ἢ οὕτως ἕξειν τὴν ἀκροατὴν εἰς συγ κατάθεσιν ἔμπρακτον. Οὐκ ἄμοιρος δὲ τῆσδε καὶ Παῦλος τῆς περινοίας, οπότε Κορινθίοις τὴν μετὰ ῥάβδου αὐτοῖς ἐπιδημίαν ἑαυτοῦ ἀπειλεῖ. Τοῦτο μὲν οὖν αἱ κεφαλαὶ ὑπαινίττοντο. Τὰ στόματα δὲ τὸ ἀπὸ τῆς ἐγγύτητος ὀλέθριον ἆσθμα, οὐ πόρρωθεν διορά σεως ἐλπιζόμενον, ἀλλ' ἀγχοτάτω τῇ προσπελάσει τὸ ἀναπόδραστον ἐμπεδούμενων, πυρὸς μὲν τὸ ἀφανιστικὸν, καπνοῦ τὸ μετ' ὀργῆς Ἀνέβη γὰρ καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ), θείον δὲ τὸ ἀπὸ θείας μή νιδος ἐμφαίνοντος, ἢ καὶ τὸ θεαρέστως τοῖς ἀκολάστοις ἐπενεχθῆναι ταῦτα. Οτι δὲ ὀχήματι τῶν ἑαυτοῦ κριμάτων καὶ μυστηρίων είωθε χρῆσθαι τὸ Θεῖον τοῖς ἰσαγγέλως βιοῦσιν, ἱκανῶς τὸ παρ' αὐτοῦ πρὸς 'Ανανίαν χρηματισθὲν περὶ Παύλου παραστήσει, δι' ὧν φησι Παῦλον σκεῦος ἐκλογῆς εἶναι, ἀκαμάτως βαστάζειν ἔχοντα τὰ θεοπρεπῆ δόγματα, ἅπερ διὰ τοῦ ὀνόματος παρεδήλωσεν, ἐπειδὰν ἔφη·. Τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου·: ὄνομα ἀντὶ τοῦ τὴν δόξαν εἰπὼν καὶ μεγαλειότητα, καὶ πᾶν τὸ ὑπὲρ λόγον, ήγουν κατανόησιν, οὐ μόνον θνητήν, ἀλλὰ καὶ ἀγγε λικήν. Η γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστι. Τί τοῦτο; τὸ τὴν ἐξουσίαν ἀνατιθέναι τῷ στόματι, καὶ οἱονεὶ τὴν αἰτίαν τοῦ ἀπεστάλθαι τοὺς ἵππους; ἢ τὸ ἀπὸ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐμφαίνει ἀπειλάς, ἐκφοβούντων ἀνθρώπους τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων, τοῦ μὴ ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐκδοθῆναι; Εἰς οὐρὰς γὰρ τὰ τέλη καὶ τὴν ἔκβασιν τῶν ἀπολλυμένων διατυπων, καὶ δή γε καὶ αὐτὴν τὴν ἐκβασιν διαμορφῶν, ἔφεσιν ἀπεικάζει ὁμοίας ἔχουσι κεφαλὰς, ἐξ αὐτῆς δηλαδὴ τῆς ἐφόδου. τὸ ὀλέθριον ἐμφανιζούσας καὶ ἀναπόδραστον, καὶ τὸ ἀμελλητί τὴν κάκωσιν ἐπιφέρειν, οὐκ οὔσης ἔτι περ.νοίας τὴν κάκωσιν διαδιδράσκειν. Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, δ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περι πατεῖν· καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορο νείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν. Υπερβολὴν ἀναισθησίας ὁ λόγος σημαίνει, ήγουν ἀναλγησίας καὶ ἀκολασίας, τὸν τῆς ἐπ' αὐτοὺς διὰ φιλανθρωπίαν φειδοῖς τέως ὑπερτιθέμενον σωτηρίας καιρὸν εἰς μάτην ἀναλωσάντων, καὶ εἰς τὸ τὴν κατ' ἀξίαν τῆς ῥᾳθυμίας αὐτῶν ἀνταπόδοσιν ἀποδιοίσει τῷ μὴ φιλαύτως τῷ δράματι προσκειμένῳ. ea quæ nobis proponitur visione, apud eum qui sui
Κεφαλαῖς δὲ λεόντων ἀπεικάσθησαν εἰς δείγμα, ὅτι
τούτους τοὺς διακονουμένους τοῖς θείας οὐκ ἀνατ
βλημένως τὴν λειτουργίαν χρὴ μετιέναι. ο Ζῶν γὰρ
ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ πάσης τομώτερος μαχαίρας.»
Διόπερ ὡς ἑκατοντάρχης τὸ κεφάλαιον ἐμφανίζει
τὴν ἀγανάκτησιν μετά λεοντιαίου σφοδρότητος, ὡς
οὐκ ἂν ἄλλως, ἢ οὕτως ἕξειν τὴν ἀκροατὴν εἰς συγκατάθεσιν ἔμπρακτον. Οὐκ ἄμοιρος δὲ τῆσδε καὶ
Παῦλος τῆς περινοίας, οπότε Κορινθίοις τὴν μετὰ
ῥάβδου αὐτοῖς ἐπιδημίαν ἑαυτοῦ ἀπειλεῖ. Τοῦτο μὲν
οὖν αἱ κεφαλαὶ ὑπαινίττοντο. Τὰ στόματα δὲ τὸ ἀπὸ
τῆς ἐγγύτητος ὀλέθριον ἆσθμα, οὐ πόρρωθεν διορά
σεως ἐλπιζόμενον, ἀλλ' ἀγχοτάτω τῇ προσπελάσει
τὸ ἀναπόδραστον ἐμπεδούμενων, πυρὸς μὲν τὸ
ἀφανιστικὸν, καπνοῦ τὸ μετ' ὀργῆς Ἀνέβη γὰρ
καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ), θείον δὲ τὸ ἀπὸ θείας μή
νιδος ἐμφαίνοντος, ἢ καὶ τὸ θεαρέστως τοῖς ἀκο
λάστοις ἐπενεχθῆναι ταῦτα. Οτι δὲ ὀχήματι τῶν
ἑαυτοῦ κριμάτων καὶ μυστηρίων είωθε χρῆσθαι τὸ
Θεῖον τοῖς ἰσαγγέλως βιοῦσιν, ἱκανῶς τὸ παρ' αὐτοῦ
πρὸς 'Ανανίαν χρηματισθὲν περὶ Παύλου παραστήσει,
δι' ὧν φησι Παῦλον σκεῦος ἐκλογῆς εἶναι, ἀκαμάτως
βαστάζειν ἔχοντα τὰ θεοπρεπῆ δόγματα, ἅπερ διὰ
τοῦ ὀνόματος παρεδήλωσεν, ἐπειδὰν ἔφη·. Τοῦ
βαστάσαι τὸ ὄνομά μου·: ὄνομα ἀντὶ τοῦ τὴν δόξαν
εἰπὼν καὶ μεγαλειότητα, καὶ πᾶν τὸ ὑπὲρ λόγον,
ήγουν κατανόησιν, οὐ μόνον θνητήν, ἀλλὰ καὶ ἀγγε
λικήν.
Η γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι
αὐτῶν ἐστι. Τί τοῦτο; τὸ τὴν ἐξουσίαν ἀνατιθέναι
τῷ στόματι, καὶ οἱονεὶ τὴν αἰτίαν τοῦ ἀπεστάλθαι
τοὺς ἵππους; ἢ τὸ ἀπὸ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐμφαίνει ἀπειλάς, ἐκφοβούντων ἀνθρώπους τοῦ ἀπέχεσθαι
τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων, τοῦ μὴ ταῖς οὐραῖς
αὐτῶν ἐκδοθῆναι; Εἰς οὐρὰς γὰρ τὰ τέλη καὶ τὴν
ἔκβασιν τῶν ἀπολλυμένων διατυπων, καὶ δή γε καὶ
αὐτὴν τὴν ἐκβασιν διαμορφῶν, ἔφεσιν ἀπεικάζει
ὁμοίας ἔχουσι κεφαλὰς, ἐξ αὐτῆς δηλαδὴ τῆς ἐφόδου.
τὸ ὀλέθριον ἐμφανιζούσας καὶ ἀναπόδραστον, καὶ τὸ
ἀμελλητί τὴν κάκωσιν ἐπιφέρειν, οὐκ οὔσης ἔτι
περ.νοίας τὴν κάκωσιν διαδιδράσκειν.
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ απεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν
ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυ
νήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ
καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, δ
οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν· καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν,
οὔτε ἐκ τῶν φαρμάκων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορο
νείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
Υπερβολὴν ἀναισθησίας ὁ λόγος σημαίνει, ήγουν
ἀναλγησίας καὶ ἀκολασίας, τὸν τῆς ἐπ' αὐτοὺς διὰ
φιλανθρωπίαν φειδοῖς τέως ὑπερτιθέμενον σωτηρίας
καιρὸν εἰς μάτην ἀναλωσάντων, καὶ εἰς τὸ τὴν
κατ' ἀξίαν τῆς ῥᾳθυμίας αὐτῶν ἀνταπόδοσιν ἀπο-
• Hebr. 19,
30 Act. 13,
non est amator. Capitibus autem leonum assimilata
sunt, ad ostendendum, quod eos qui divinis rebus
inserviunt, non oportet ad ministerium dejecto
animo accedere. ‹ Vivus est enim sermo Dei, et
quovis gladio magis secans ". > Ideo tanquam centurio caput manifestat, nempe indignationem cum
vehementia leonina: quasi non alio quam hoc
modo habiturus sit auditorem promptum ad assentiendum. Neque ab hac intelligentia dissidet Pau·
Jus, quando Corinthiis minatur se cum 733 virga
að ipsos venturum. Iloc itaque designabat capita.
Ora vero perniciosam anxietatem e proximo, et
non procul a visione exspectatam, et inevitabile
vinculum propinquissime vicinum: ut ignis quidem
il designet quod adfert interitum, fumus id quod
cum ira venit: (nam Ascendit fumus in ira ejus:)
sulphur autem id quod etiam a divina est ira, sed
permanentiore aut quod hæc voluntate divina
Lascivis et incontinentibus illata sint. Quod autem
his soleat uti Divinitas qui vitam ducunt angelicam, tanquam suorum judiciorum ac mysteriorum
vehiculo, satis demonstrat id quod ipse Dominus de
Paulo dixit ad Ananiam, ubi ait Paulum vas electionis esse, ut indeſesse ferre posset divina dognata, quæ per nomen suum significavit, dicens:
‹ Ut portet nomen meum: nomen vocans gloriam et majestatem, omneque id quod sermonem
excedit sive intellectum, non tantum mortalem,
verum etiam angelicum.
Potestas enim equorum in ore ipsorum est. Quid
hoc? an potestatem ori attribuit, veluti causam
dicens cur missi sint equi? an quod´ait: ab ore
ipsorum, minas ostendit earum rerum quae homines exterrent, ut a pravis abstineant studiis, ne
caudis illorum tradantur? Per ipsas enim caudas
finem ac eventum designaus eorum qui pereunt:
et jam ipsum quoque eventum eflgians, serpentibus comparat, qui similia habeant capita: ex ipso
videlicet impetu et accessu ostenlens afferre exi
tium inevitabile, et præsentem magis quam futuram afflictionem, cum nulla jam solertia valeant
afictionem effugere.
IX, 20, 21. Et cæteri homines qui non sunt occisi his playis, non resipuerunt ab operibus suis
pravis, ut non adorarent dæmonia et idola, aureu
el argentea et lapidea et lignea, quæ neque videre
possunt, neque audire, neque ambulare: el non
egerunt pænitentiam de homicidiis suis, neque de
veneficiis suis, neque de scortatione sua, neque de
furtis suis
Maximam designat hic sermo insensibilitateni
sive indolentiam ac lasciviam 734 eorum, qui
tempus quod interim Deus benigne parcendo concesserat ipsis ad salutem, vane contempserunt,
ut referant retributionem quæ digna sit segnitie
Распознавание текста
col. 633–634page 74 of 160
PG 106:633φέρειν, καίτοι γε καὶ πρὸ ὀμμάτων ενεργουμένης τῆς τῶν πονηρῶν ἀντιμισθίας. Οἱ δὲ οὐχ ὅπως τῇ θέᾳ τῶν φοβερῶν τῶν αὐτοῖς ἑτοίμων, βελτίους γε γόνασιν ἑαυτῶν, εἰ μὴ καὶ χείρους καὶ τοῖς ἁμαρτωλοτέροις ἐνδολιχεύοντες. Οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτ τῶν. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι οἱ μη μετανοήσαντες ἐν τῷ ἐκεῖσε βίῳ (πῶς γὰρ καὶ τίς ἡ μετάγνωσις ἐν τῷ ἀναλλοιώτῳ βίῳ, ἀλλ' ὅτι οἱ ζῶντες ἔτι καὶ μὴ ἐκ τῆς ἀκοῆς καὶ θέας τῶν τότε ἐσομένων μετα νοήσαντες ἀπὸ τῶν ἔργων ὧν κατείδον, παρέθεντο πρὸς τὰ πρῶτα τῆς δαιμονομανίας καὶ εἰδωλολατρείας, καὶ τὰ πρὸς τὸ σέβας τὴν δυσμένειαν φέροντα, οὐ τὴ ἀναίσθητον ὑπειδόμενος τῶν χειροκμήτων, ἀλλ' ὅτι ἐπ' ἀνομίᾳ ἀνομίαν προσέθεσαν. Διόπερ καὶ τῆς ἀληθοῦς ἀπεκλείσθησαν δικαιοσύνης. Τις γὰρ δια καιοσύνη φονῶντι τὸν ὁμόφυλον ἢ διὰ ξίφους ἐπιτο ρᾶς, ἡ διὰ φαρμάκων ἐπιβουλῆς; τίς δὲ τὸν ἀφειδώς ἑαυτῷ χρώμενον οὐ μισήσει; καὶ ὅσα καὶ ἐχθρὸς ἐπιβούλως διακείμενος αὐτῷ, μηχανάσθαι εἰς αὐτὸν οὐ κατοκνήσει; Τίς γὰρ τὸ διὰ πορνείας μυσαρίαν καὶ προσεδρείαν τοῦ θεῖον εἶναι σκήνωμα ἑαυτὸν ἀποστερεῖν (εἴγε τῷ θείῳ Παύλῳ πειστέον) οὐ βδελυγμίαν σχοίη καὶ ἀποτρόπαιον; Ο δὲ κλέμμασι προσλιπαρῶν ἐκεῖνο ἂν ᾠκειώσατο, ὡς καὶ ἑαυτῷ τὸ ἀσύμφορον ἐμνηστεύσατο. ΚΕΦΑΛ. ΚΗ. Περὶ ἀγγέλου περιβεβλημένου νεφέλην καὶ ἵριν, καὶ τὸ κοινὸν τέλος προμηνύοντος. Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαί γοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἴρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσ ωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός· καὶ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βι βλαρίδιον ἀνεφγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αυτ τοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔκραξε φωνή μεγάλη, ὥσπερ λέων μυκᾶται, καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς. Η μὲν νεφέλη τὸ ἀφανὲς καὶ ἀόρατον παριστᾷ. Η δὲ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔρις τὸ κεφάλαιον ὑπογράφει τῆς ἀγγελιώτιδος τάξεως τῆς ἐξ ἀρετῶν τῶν θεαρέστων τῆς κτίσεως, καὶ τοῦ περὶ τὴν ἀποστολὴν ποικίλου, τὴν ἐγγύτητα καὶ στάσιν κατευμεγεθούσης. Τοιοῦτον γὰρ ἡ ἐν νέφεσιν ἵρις, ἐξ ἡλιακῆς ἀκτινοβολίας ποικίλοις χρώμασιν Ινδαλλομένη. Ἡ δὲ πρὸς ἥλιον τοῦ προσώπου ὁμοίωσις, τί ἂν ἄλλο, ἢ τὸ ἡλιῶδες σημαίνοι, καὶ ὅτι ὅποι ἂν καὶ παρῶσιν ἡμερινῶν ἔργων διάταξιν ἐκτελοῦντες ὑπὸ φωτ ἀπροσίτῳ καὶ ὑπερουσίῳ καταλαμπόμενοι ἔσονται; Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ, ὡς στύλοι πυρός. Οι πόδες τὴν κατάβασιν ὑπαινίττονται, ἥτις οὐκ ἄλλου τινός ἕνεκεν, ἢ τοῦ τιμωρήσασθαι ἀσεβεῖς γίνεται. Διλ και, ὡς στύλοι πυρός. Στύλοις δὲ πυρὸς ἀπεικάσθησαν, οὐ τοῦ φωτιστικοῦ, ἀλλὰ τοῦ καυστικοῦ. ΤὸARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
psorum. Atqui exercebatur etiam ante oculos φέρειν, καίτοι γε καὶ πρὸ ὀμμάτων ενεργουμένης
malorum retributio, hi tamen tantum abest ut tertibilium quæ sibi parata erant aspectu seipsis meliores efficerentur, ut etiam pejores magisque
peccatis immersi, cursum suum consummarent.
τῆς τῶν πονηρῶν ἀντιμισθίας. Οἱ δὲ οὐχ ὅπως τῇ
θέᾳ τῶν φοβερῶν τῶν αὐτοῖς ἑτοίμων, βελτίους γεγόνασιν ἑαυτῶν, εἰ μὴ καὶ χείρους καὶ τοῖς ἁμαρτω
λοτέροις ἐνδολιχεύοντες.
Οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτ
τῶν. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι οἱ μη μετανοήσαντες ἐν
τῷ ἐκεῖσε βίῳ (πῶς γὰρ καὶ τίς ἡ μετάγνωσις ἐν
τῷ ἀναλλοιώτῳ βίῳ, ἀλλ' ὅτι οἱ ζῶντες ἔτι καὶ μὴ
ἐκ τῆς ἀκοῆς καὶ θέας τῶν τότε ἐσομένων μετα
νοήσαντες ἀπὸ τῶν ἔργων ὧν κατείδον, παρέθεντο
πρὸς τὰ πρῶτα τῆς δαιμονομανίας καὶ εἰδωλολατρείας,
καὶ τὰ πρὸς τὸ σέβας τὴν δυσμένειαν φέροντα, οὐ τὴ
ἀναίσθητον ὑπειδόμενος τῶν χειροκμήτων, ἀλλ' ὅτι
ἐπ' ἀνομίᾳ ἀνομίαν προσέθεσαν. Διόπερ καὶ τῆς
Non resipuerunt ab operibus suis pravis. Non
hoc, ait, quod non resipuerint in futura vita:
quomodo enim aut quæ posset esse resipiscentia
in immutabili vita? sed quod adhuc viventes, et ex
auditu et aspectu eorum quæ tunc futura sunt non
resipiscentes ab operibus quæ videbant esse prava,
addiderunt ad prima, puta ad insanam dæmonum
ac idolorum culturam, etiam ea quæ odium et
invidiaın una cum adoratione afferrent: non quod
insensibilitatem solum designet eorum quæ manu
facta sunt, sed quod peccatis addiderunt peccata. ἀληθοῦς ἀπεκλείσθησαν δικαιοσύνης. Τις γὰρ δια
Ideo quoque a vera justitia exclusi sunt. Quæ est
enim justitia in co qui alium sui generis interimit,
aut gladii impetu, aut venenorum insidiis? Porro
quis eum non oderit, qui ne sibi quidem parcit,
nec tardior est ut excogitet adversus seipsum,
quantum faceret inimicus qui insidiose erga ipsum
affectus esset? Aut quis non exsecrandam et abominandam duceret scortationis spurcitiam et assim
duitatem, qua seipsum quis privat ne divinum sit
habitaculum, si divo Paulo credimus? Demum, is
qui in furtis perseverat assidue, illud sibi vendicavit, ut sibi ipsi factus sit incommodus.
CAPUT XXVIII.
καιοσύνη φονῶντι τὸν ὁμόφυλον ἢ διὰ ξίφους ἐπιτορᾶς, ἡ διὰ φαρμάκων ἐπιβουλῆς; τίς δὲ τὸν ἀφειδώς
ἑαυτῷ χρώμενον οὐ μισήσει; καὶ ὅσα καὶ ἐχθρὸς
ἐπιβούλως διακείμενος αὐτῷ, μηχανάσθαι εἰς αὐτὸν
οὐ κατοκνήσει; Τίς γὰρ τὸ διὰ πορνείας μυσαρίαν
καὶ προσεδρείαν τοῦ θεῖον εἶναι σκήνωμα ἑαυτὸν
ἀποστερεῖν (εἴγε τῷ θείῳ Παύλῳ πειστέον) οὐ βδε
λυγμίαν σχοίη καὶ ἀποτρόπαιον; Ο δὲ κλέμμασι
προσλιπαρῶν ἐκεῖνο ἂν ᾠκειώσατο, ὡς καὶ ἑαυτῷ τὸ
ἀσύμφορον ἐμνηστεύσατο.
De angelo circumdato nube ac iride, qui communem G Περὶ ἀγγέλου περιβεβλημένου νεφέλην καὶ ἵριν,
omnium finem pronuntiabat.
X, 1-3. Et vidi alium angelum fortem descendentem de cœlo amictum nube, et iris in capite ejus, et
facies ejus sicut sol, et pedes ejus tanquam columnæ
ignis: et habcbat in manu sua libellum apertum,
735 et posuit pedem suum dextrum super mare,
sinistrum vero super terram, et clamavit voce magna, quemadmodum leo mugit: cumque clamassel,
locula sunt septem tonitrua voces suas.
Nubes quidem id demonstrat, quod nec tactu
percipi possit nec visu. Porro iris in capite summam describit angelici ordinis, qui ex fabricatione virtutum Deo placentium, et ex varietate
circa amandationem magnificat suam proximitatem ac stationem. Hujusmodi namque est iris in
nubibus, ex objectione radii solaris variis coloribus
apparens. Porro faciei ad solemn assimilatio, quid
aliud significat quam candorem in modum solis,
et quod ubicunque fuerint qui ordinationem diurnorum operum fecerint, ab iuaccessa et supersubstantiali luce illustrabuntur?
Et pedes ejus tanquam columnæ ignis. Pedes
descensum designant, qui non alterius gratia ſit
quam ad puniendos impios: ideo etiam tanquam
columna ignis. Columnis autem ignis assimilati
sunt, non ob illuminationem; sed ob exustionem.
καὶ τὸ κοινὸν τέλος προμηνύοντος.
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίγοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην,
καὶ ἡ ἴρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσ
ωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς
στύλοι πυρός· καὶ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βι
βλαρίδιον ἀνεφγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αυτ
τοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυ
μον ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔκραξε φωνή μεγάλη,
ὥσπερ λέων μυκᾶται, καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν
αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
Η μὲν νεφέλη τὸ ἀφανὲς καὶ ἀόρατον παριστᾷ.
Η δὲ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔρις τὸ κεφάλαιον ὑπογράφει
τῆς ἀγγελιώτιδος τάξεως τῆς ἐξ ἀρετῶν τῶν θεαρέ
στων τῆς κτίσεως, καὶ τοῦ περὶ τὴν ἀποστολὴν
ποικίλου, τὴν ἐγγύτητα καὶ στάσιν κατευμεγεθού
σης. Τοιοῦτον γὰρ ἡ ἐν νέφεσιν ἵρις, ἐξ ἡλιακῆς
ἀκτινοβολίας ποικίλοις χρώμασιν Ινδαλλομένη. Ἡ δὲ
πρὸς ἥλιον τοῦ προσώπου ὁμοίωσις, τί ἂν ἄλλο, ἢ
τὸ ἡλιῶδες σημαίνοι, καὶ ὅτι ὅποι ἂν καὶ παρῶσιν
ἡμερινῶν ἔργων διάταξιν ἐκτελοῦντες ὑπὸ φωτ:
ἀπροσίτῳ καὶ ὑπερουσίῳ καταλαμπόμενοι ἔσονται;
Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ, ὡς στύλοι πυρός. Οι πόδες
τὴν κατάβασιν ὑπαινίττονται, ἥτις οὐκ ἄλλου τινός
ἕνεκεν, ἢ τοῦ τιμωρήσασθαι ἀσεβεῖς γίνεται. Διλ
και, ὡς στύλοι πυρός. Στύλοις δὲ πυρὸς ἀπεικάσθησαν, οὐ τοῦ φωτιστικοῦ, ἀλλὰ τοῦ καυστικοῦ. Τὸ
Распознавание текста
Chapter XXVIIICaput XXVIII
col. 635–636page 75 of 160
PG 106:635δὲ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλίου ανεωγμένον, τί ἂν βού λοιτο; Τοῦτο τὸ ἀνεῳγμένον βιβλίον καὶ παρὰ τῷ Δανιήλ είρηται, ὅτε κριτήριον παρ' αὐτῷ κάθηται, καὶ βίβλοι ἀνοίγονται περιέχουσαι πάντων τῶν ἀπ' αἰῶνος ζησάντων τὰς πράξεις καὶ τὰ ὀνόματα. Εἰ δὲ ἐν τῷ Δανιήλ μὲν βίβλοι, ἐνταῦθα δὲ βιβλίον ἐμφαίνει ὁ ὁρῶν, οὐδὲν διάφωνον. Παρὰ μὲν γὰρ τῷ Δανιὴλ, βίβλοι τῆς παγκοσμίου κρίσεως ἐμφαίνουσαι δικαίων καὶ ἀδίκων τὴν διάγνωσιν, ἐνταῦθα δὲ μόνον τῶν ἀθεμίτοις ἔργοις ἐμβιωσάντων. ἂν καὶ ἐξῃρημένως αἱ πράξεις οὐκ ἐν βιβλίῳ, ἀλλ' ἐν βιβλιδαρίῳ, ὑποκοριστικῷ ὀνόματι τὴν ὀλιγότητα τῶν ἐγκειμέν νων, παραδηλοῦντος τοῦ ᾿Αποστόλου ἐπὶ τῇ καθολικῇ τῆς κρίσεως ἀποφάνσει, καὶ τὰ ταύτην συμπληροῦντα ἐξανυόμενα. Καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης. Τὸ τὸν μὲν τῶν ποδῶν τῇ ὑγρᾷ ἐπερεῖσαι συναγωγῇ, τὸν δὲ τῇ ξηρᾷ, τὸ μέγεθος ὑπεμφαίνοντος ἐστι τοῦ κατειληφότος. Τὸ δὲ τὸν δεξιὸν τῇ ὑγρᾷ, τὸν ἀριστερὸν δὲ τῇ ξηρᾷ, οὐκ ἄλλως, οἶμαι, ἢ τῇ θέσει τῶνδε τῶν στοιχείων ἑπόμενος. Αέρι γὰρ λεπτομερεῖ τὴν ὑπόστασιν ὄντι, τὸ ἁδρομερέστερον ὕδωρ ὑπόκειται, ὥσπερ τῷ ὕδατι ἡ ξηρά. Οὐκ ἄλλως οὖν, οἶμαι, ἢ ὅτι τὰ δεξιὰ ἀεὶ δυναμικώτερα τῶν ἀριστερῶν, πλειόνων δηλαδὴ ὄντων τῶν κατὰ θάλασσαν ἀνοσιουργών, πειρατῶν, λέγω, καὶ καταποντιστῶν ἐκ ναυμαχίας ή τινος ἄλλης ἐπιβουλής, τῆς ὑγρᾶς ὑποστάσεως ἀμοχθοτέραν τοῖς κακούργοις, καθ᾽ ὧν ἐπιβούλως διάκεινται, τὴν ἔξοδον παρεχομένης. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα, ἐπιτετευγμένως τὸ δυναμικώτερον τοῖς κακούργοις προσνέμεται. Καὶ ὅτι τοῦτο, ὁ Θεοπάτωρ εχέγγυος πιστώσασθαι, ἐν οἷς τὴν καθ' ἡμῶν τῶν ἐπιβούλων ἡμῖν δαιμόνων προσβολήν, βοηθείᾳ ἡμῶν χρωμένων τῇ τοῦ Ὑψί στου, ἐκ μὲν τοῦ ἀριστεροῦ κλίτους χιλιοπλασίαν τὴν πτῶσιν τῶν ἐν σκότει διαπορευομένων ἐπιβούλων ἡμῖν ὑπογράφων, τὸ δεκαπλάσιον τῷ δεξιῷ ἀφωρίς σατο. Καὶ περὶ μὲν τῆς ἐμβολῆς τῶν ποδῶν τοιαῦτα. Τὸ δὲ κράξαι φωνῇ μεγάλῃ καὶ λεοντιαίῳ ἀπηχήσει, τῆς ὀργῆς ἐστι σύμβολον. Διὸ καὶ μυκηθμῷ παρ εβλήθη. Επομένως δὲ τῇ κραυγῇ αἱ ἑπτὰ βρονται ἐλάλησαν. Ταύτας δὲ τὰς ἑπτὰ βροντάς, ἢ ἑπτὰ φωνὰς ἐξ ἑνὸς τοῦ αὐτοῦ διαρθρουμένας φοβερῶς ἀγγέλου τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις είναι νομίζομεν, διὰ καὶ ὡς βρονταῖς ἀπεικάσθησαν· ἢ τὰ προειρημένα ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἑπτὰ πνεύματα. Ὥσπερ λέων μυκᾶται. Οὐ προσφυῶς ἐπὶ λέοντος ἡ διὰ τοῦ μυκᾶσθαι φωνή· ἐπὶ βοῶν γὰρ μᾶλλον λέουσι δὲ τὸ βρύχειν ἀφώρισται. Οτι μέντοι τοῦτο οὐ παρέργως ἐπῆλθεν ἐρεῖν αὐτῷ, ὁ ταῦτα διεξιών συνετίζει, μὴ ἐπιμείνας τῇ τοῦ μυκᾶσθαι χρήσει, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἔκραξε μεταβάς. Περὶ μὲν οὖν λεόντων βοῆς ἀκριβολογουμένοις ταῦτα. Ἐπὶ δὲ ἁμαρτωλῶν τιμωρουμένων οδυνηράς φθογγῆς τί τὸ μᾶλλον κατα ἀλληλον, ἢ τὸ βρύχειν, ἀφ' οὗ βρυγμός; βρύκειν δὲ ὠνομάσθη, ἀπὸ τοῦ βρώσει εοικέναι, ὡς ἐπὶ τοῦ μυκᾶσθαι, βρύχειν, μυκᾶσθαι, έκραξε,δὲ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλίου ανεωγμένον, τί ἂν βού- Porro quod in manu sus libellum habeat apertuh
λοιτο; Τοῦτο τὸ ἀνεῳγμένον βιβλίον καὶ παρὰ τῷ
Δανιήλ είρηται, ὅτε κριτήριον παρ' αὐτῷ κάθηται,
καὶ βίβλοι ἀνοίγονται περιέχουσαι πάντων τῶν ἀπ'
αἰῶνος ζησάντων τὰς πράξεις καὶ τὰ ὀνόματα. Εἰ
δὲ ἐν τῷ Δανιήλ μὲν βίβλοι, ἐνταῦθα δὲ βιβλίον
ἐμφαίνει ὁ ὁρῶν, οὐδὲν διάφωνον. Παρὰ μὲν γὰρ τῷ
Δανιὴλ, βίβλοι τῆς παγκοσμίου κρίσεως ἐμφαίνουσαι
δικαίων καὶ ἀδίκων τὴν διάγνωσιν, ἐνταῦθα δὲ μόνον
τῶν ἀθεμίτοις ἔργοις ἐμβιωσάντων. ἂν καὶ ἐξῃρη
μένως αἱ πράξεις οὐκ ἐν βιβλίῳ, ἀλλ' ἐν βιβλιδαρίῳ,
ὑποκοριστικῷ ὀνόματι τὴν ὀλιγότητα τῶν ἐγκειμέν
νων, παραδηλοῦντος τοῦ ᾿Αποστόλου ἐπὶ τῇ καθολικῇ
τῆς κρίσεως ἀποφάνσει, καὶ τὰ ταύτην συμπληροῦντα
ἐξανυόμενα.
quidnam sibi vult? Libellus hic apertus etiam a
Daniele dictus est, quando judicium apud ipsum
sedet, et aperiuntur libri continentes omnium qui
ab initio sæculi vixerunt acta et nomina. Quod si
apud Danielem libri sunt, hic autem libellum ostendit se videre, nihil in hoc dissonantiæ est. Siquidem apudl Danielem libri sunt universe creaturæ, ostendentes cognitionem justorum et iniquorum, hic autem duntaxat qui in nefariis operibus
vixerunt: quorum etiam potissimum actiones non
in libro, sed in libello scriptæ sunt, significante per
hoc apostolo in nomine diminutivo et eorum quæ
imminent parvitatem, si ad universalem judicii
sententiam conferantur, et ea quæ ipsam complen.lo perfciuntur.
Καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς
θαλάσσης. Τὸ τὸν μὲν τῶν ποδῶν τῇ ὑγρᾷ ἐπερεῖσαι
συναγωγῇ, τὸν δὲ τῇ ξηρᾷ, τὸ μέγεθος υπεμφαίνοντός ἐστι τοῦ κατειληφότος. Τὸ δὲ τὸν δεξιὸν τῇ
ὑγρᾷ, τὸν ἀριστερὸν δὲ τῇ ξηρᾷ, οὐκ ἄλλως, οἶμαι,
ἢ τῇ θέσει τῶνδε τῶν στοιχείων ἑπόμενος. Αέρι
γὰρ λεπτομερεῖ τὴν ὑπόστασιν ὄντι, τὸ ἀδρομερέστε
ρον ὕδωρ ὑπόκειται, ὥσπερ τῷ ὕδατι ἡ ξηρά. Οὐκ
ἄλλως οὖν, οἶμαι, ἢ ὅτι τὰ δεξιὰ ἀεὶ δυναμικώτερα
τῶν ἀριστερῶν, πλειόνων δηλαδὴ ὄντων τῶν κατὰ
θάλασσαν ἀνοσιουργών, πειρατῶν, λέγω, καὶ καταποντιστῶν ἐκ ναυμαχίας ή τινος ἄλλης ἐπιβουλής,
τῆς ὑγρᾶς ὑποστάσεως ἀμοχθοτέραν τοῖς κακούργοις, καθ᾽ ὧν ἐπιβούλως διάκεινται, τὴν ἔξοδον
παρεχομένης. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα, ἐπιτετευγμένως τὸ
δυναμικώτερον τοῖς κακούργοις προσνέμεται. Καὶ
ὅτι τοῦτο, ὁ Θεοπάτωρ εχέγγυος πιστώσασθαι, ἐν
οἷς τὴν καθ' ἡμῶν τῶν ἐπιβούλων ἡμῖν δαιμόνων
προσβολήν, βοηθείᾳ ἡμῶν χρωμένων τῇ τοῦ Ὑψίστου, ἐκ μὲν τοῦ ἀριστεροῦ κλίτους χιλιοπλασίαν
τὴν πτῶσιν τῶν ἐν σκότει διαπορευομένων ἐπιβούλων
ἡμῖν ὑπογράφων, τὸ δεκαπλάσιον τῷ δεξιῷ ἀφωρίς
σατο. Καὶ περὶ μὲν τῆς ἐμβολῆς τῶν ποδῶν τοιαῦτα.
Τὸ δὲ κράξαι φωνῇ μεγάλῃ καὶ λεοντιαίῳ ἀπηχήσει,
τῆς ὀργῆς ἐστι σύμβολον. Διὸ καὶ μυκηθμῷ παρεβλήθη. Επομένως δὲ τῇ κραυγῇ αἱ ἑπτὰ βρονται
ἐλάλησαν. Ταύτας δὲ τὰς ἑπτὰ βροντάς, ἢ ἑπτὰ
φωνὰς ἐξ ἑνὸς τοῦ αὐτοῦ διαρθρουμένας φοβερῶς
ἀγγέλου τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις είναι νομίζομεν, vero consecutive locuta sunt tonitrua. Porro septen
Et posuit pedem suum dextrum super mare. Pedum
altero quidem inuiti humidæ aquarum congreg
tioni, altero vero terra, designat ejus magnitudinem qui utrumque complectebatur. Quod autem
dextrum super mare, sinistrum vero super terram
posuerit, non ob aliud dietum opinor, quam quod
horum elementorum ordinem sequatur. Aeri nanque qui subtilis est substantiæ, crassior aqua sub·
jacet, quemadmodum aqua terra: 736 non igitur
alio modo id dictum opinor quam quod dextra
semper robustior est sinistra, pluribus videlicet
in mari impie agentibus piratas dico et eos qui
navali praelio cateros in mare demergunt, aut aliquo alio modo ipsis insidiantur: quod maris substantia minus laboriosum præbeat facinorosis exitum adversus eos quibus insidiantur. Cum hæc
igitur ita sint, merito ac consecutive id quod potentius est sceleratis attribuit. Et idcirco Dei progenitor fide dignus qui rem confirmet, cum impetum insidiantium adversus nos dæmonum, nobis
Altissimi adjutorio utentibus, describeret, ex sinistra quidem declinantes millecuplum casum
eorum ponens, qui in tenebris perambulantes nobis
insidiantur, dextra parti decuplo majoremn numerum constituit. Et hæc de pedum accessu et dispositione. Quod autem voce magna clamaverit ac
leonino sono, indignationis est signum, ideo quoque rugitui comparatus est sonus. Post clamorem
διὰ καὶ ὡς βρονταῖς ἀπεικάσθησαν· ἢ τὰ προειρη
μένα ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἑπτὰ πνεύματα.
hæc tonitrua aut septem voces ab uno et eodem
angelo terribiliter expressas, existimamus angelicas esse potestates, ideo quoque tonitruis assimilatæ sunt: aut septem spiritus de quibus dictum
est in praecedentibus.
Ὥσπερ λέων μυκᾶται. Οὐ προσφυῶς ἐπὶ λέοντος
ἡ διὰ τοῦ μυκᾶσθαι φωνή· ἐπὶ βοῶν γὰρ μᾶλλον·
λέουσι δὲ τὸ βρύχειν ἀφώρισται. Οτι μέντοι τοῦτο
οὐ παρέργως ἐπῆλθεν ἐρεῖν αὐτῷ, ὁ ταῦτα διεξιών
συνετίζει, μὴ ἐπιμείνας τῇ τοῦ μυκᾶσθαι χρήσει,
ἀλλὰ πρὸς τὸ ἔκραξε μεταβάς. Περὶ μὲν οὖν λεόντων
βοῆς ἀκριβολογουμένοις ταῦτα. Ἐπὶ δὲ ἁμαρτωλῶν
τιμωρουμένων οδυνηράς φθογγῆς τί τὸ μᾶλλον κατα
ἀλληλον, ἢ τὸ βρύχειν, ἀφ' οὗ βρυγμός; βρύκειν δὲ
ὠνομάσθη, ἀπὸ τοῦ βρώσει εοικέναι, ὡς ἐπὶ τοῦ
Quemadmodum leo mugit. Non est consuetum
ut in leone vox exprimatur per μυκᾶσθαι, id est
mugire, nam hoc boum magis est, leonibus vero
βρύχειν, id est rugire sive stridere attributum est.
Hoc sane qui ista transcurrendo declarat, non negligenter ab ipso dici commemorat: quod videlicet
non laserit in usu verbi μυκᾶσθαι, id est nugire,
sed transierit ad verbun έκραξε, id est, clamavit.
Et hæc quidem de clamore leonum his dicta sint,
qui singula exacte discutiunt. Porro in voce doloРаспознавание текста
col. 637–638page 76 of 160
PG 106:637ἐσθίειν ἀλλήλοις τῶν οδόντων συγκρουομένων. βρύχειν, βρυγμός, βρύχειν, βρώσει, β Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονται, ἔμελλον γράφειν, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ὁ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρον ται, καὶ μὴ αὐτὰ γράψης. Καὶ ὁ ἄγγελος δν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αιώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται, ἀλλ' ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, όταν μέλλη σαλπίζειν, τελεσθήσεται τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς δούλοις αὐτοῦ τοῖς προφήταις. Εντεῦθεν ἀριδήλως αἱ βρονται, ἀγγελικαί δυνά μεις γνωρίζονται. Λαλεῖ γὰρ ἡ ουσία, οὐχ ἡ βροντήν ἀπήχησις οὖσα, τῇ γενέσει καὶ τῷ εἶναι ἀφαι ρουμένη. "Ηκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν. Τοῦ γράφειν, ἤτοι πρόδηλα ποιεῖν ἀνθρώποις διὰ γραφῆς τὰ ὁρώμενα, εκωλύθη. Σφραγίδι δὲ οιονε ἀσφαλεῖ κατοχῇ ἐν τῇ διανοίᾳ σου συντηρει, φησίν, ἔκφορον δὲ διὰ γραφῆς μηδ' όλως ποιοῦ, ἴσως ότι μὴ λυσιτελεῖ πρὸ τῆς παρουσίας τῶν τελευταίων καιρῶν ἐμφανίζεσθαι, ἐπεὶ καὶ Δανιὴλ ἐσφραγισμένους τοὺς τῶν τοιούτων λόγους ἐδιδάσκετο, λυσιτελεῖν δὲ τὸ ταμιεύεσθαι, εἰκαστικῶς εἴποιμεν ἂν τῶν διαταξαμένων κολάσεων τὸ σφοδρόν, φιλανθρωπία τοῦ ἐλεήμονος Θεοῦ μὴ ἰσόσταθμον ἐπάγοντος τὴν αντέκτισιν. Ἐξ οὗ καὶ τὸ, Μὴ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ τὸ, κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἀνταπόδομα, ὁ Υμνογράφος φησὶν ἐπιμετρεῖσθαι ἡμῖν. Ελάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί. Τὰς βροντὰς δυσ νάμεις ἀγγελικὰς εἶναι οἰητέον, βρονταῖς ἀπεικαζο μένας διὰ τὸ καταπληκτικὸν τῶν ὑπ' αὐτῶν ἐκφωνουμένων. Τοιαῦται γὰρ αἱ τῶν ἀσωμάτων ἁγίων ἀγγέλων φωναί, καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς ἐμφανείας τὸ καταπληκτικὸν ἔχουσαι, ὡς δῆλον ἀπὸ τοῦ τὸν Δανιὴλ μηδὲ προσηνή θέαν ἀγγέλου, μήτιγε ἀπειλητικὴν ενεγκεῖν. Σφραγίσαι δὲ τὰς τῶν ἑπτὰ βροντῶν ἀγγε λίας ἡ ἐντολὴ παραδίδοται, τουτέστιν, ἐν ἀποῤῥήτῳ κατέχειν, ὡς τῆς περὶ τούτων τελείας καταλήψεως καὶ τρανοτέρας εἰδήσεως, τοῖς τελευταίοις χρόνοις ἀποκειμένης συμφερόντως. Ηρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐ ρανόν. Ἡ τῆς δεξιᾶς ἔπαρσις τὸ ἔμπρακτον τοῦ ὀμνύοντος ὑπαινίττεται καὶ δυναμικώτερον. Διὸ καὶ εἴρηται· «Δεξιά Κυρίου ἐποίησε δύναμιν.» Τὸ δὲ, ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας, δοκεῖ μὲν ἀνελ λήνιστον εἶναι. Όμνύειν γαρ λέγεται κατά τινος, οὐκ εν τιν. Πλὴν οὐκ ἀπαίσιον ἦν τὰ ἐν τῷ ζῶντι ὀμνύναι,ARETHA CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
rous peccatorum qui sustinent supplicis, quid & ἐσθίειν ἀλλήλοις τῶν οδόντων συγκρουομένων.
magis conscutaneum est, quam βρύχειν, id est stridere, unde et βρυγμός, id est stridor dentium?
Sumptum est autem verbum, βρύχειν, eo quod simile sit βρώσει, id est cibo, quod tanquam in
edendo dentes inter se concutiantur et collidantur.
X, 4-7. Et cum locuta fuissent septem tonitrua,
ego scripturus eram, et audivi vocem de cœlo dicentem: Obsigna ea quæ locuta sunt septem tonitrua,
et ne scripseris ea. Et angelus quem vidi stantem
super mare el super terram, levavit manum 737
suam dextram in cœlum: et juravit in eo qui vivil in sæcula sæculorum, qui creavit cœlum et ea
quæ in illo sunt, el terram et ea quæ in illa sunt,
el mare et ea quæ in ipso sunt: quod tempus non
erit amplius, sed in diebus vocis septimi angeli
quando tuba canilurus est, consummandum est β
mysterium Dei, sicut annuntiavit servis suis prophetis.
Manifestissime hic datur intelligi, quod tonitrua
sint angelicæ potestates: substantia namque est
que loquitur, non tonitru, quod solum est sonus,
statimque ut incipit esse, tollitur e medio.
Audivi vocem de cœlo dicentem. Prohibitus est
scribere, sive per scripturam hominibus manifesta
facere que videbantur, sed, Olsigna, inquit, hoc
est firma retentione in mente tua conserva, sed
nequaquam per scripturam divulges: fortassis
quod nihil prodesset manifestare illa ante postrema
adventus Christi tempora, quandoquidem et Daniel
docebatur ut obsignaret hujusmodi sermones. Quod c
autem prosit ea reconditioni, conjectura discere.
licebit esse vehementiam constitutorum suppliciorum, cum misericors Deus sua benignitate retributionem supplicii non inducat quali pondere
cum peccatis. Unde etiam ait psalmnographus, quod
non juxta iniquitates nostras, neque juxta peccata.
admetiatur nobis retributionem.
Quæ locuta sunt septem tonitrua. Existimandum
est autem tonitrua esse virtutes angelicas, quæ
tonitruis assimilantur ob horrorem qui incutitur
per ea quæ ab ipsis dicuntur. Hujusmodi namque
sunt incorporalium sanctorum angelorum voces,
quæ ab ipsa manifestatione horrorem secum ferant: quemadmodum manifestumn est ex eo quod
Daniel ne lenem quidem angeli visionem nihil
habentem comminationis ferre potuerit. Datum est
autem præceptum ut obsignarentur quæ septem
tonitrua nuntiaverant, hoc est, secreta servarentur: quod perfecta horum apprehensio apertaque
cognitio extremis temporibus utiliter reponatur.
Levavit manum suam dextram in cœlum. Dextræ
manus elevatio efficax ac firmius designat esse
factum ejus qui juravit. Ideo quoque dictum est:
• Dextera Domini fecit virtutem 56.
In eo qui vivit in sæcula. Videntur quidem hæc
Græcam non habere phrasim: 738 dicitur enim
jurare per aliquem et non in aliquo. Nec tamen.
se Psal. cxvil, 10.
Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονται, ἔμελλον
γράφειν, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
λέγουσαν· Σφράγισον ὁ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρον
ται, καὶ μὴ αὐτὰ γράψης. Καὶ ὁ ἄγγελος δν
εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς,
ἦρα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν
καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αιώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ,
καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν
καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται, ἀλλ'
ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου,
όταν μέλλη σαλπίζειν, τελεσθήσεται τὸ μυστή
ριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς δούλοις αὐτοῦ
τοῖς προφήταις.
Εντεῦθεν ἀριδήλως αἱ βρονται, ἀγγελικαί δυνάμεις γνωρίζονται. Λαλεῖ γὰρ ἡ ουσία, οὐχ ἡ βροντήν
ἀπήχησις οὖσα, τῇ γενέσει καὶ τῷ εἶναι ἀφαι
ρουμένη.
"Ηκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν.
Τοῦ γράφειν, ἤτοι πρόδηλα ποιεῖν ἀνθρώποις διὰ
γραφῆς τὰ ὁρώμενα, εκωλύθη. Σφραγίδι δὲ οιονε
ἀσφαλεῖ κατοχῇ ἐν τῇ διανοίᾳ σου συντηρει, φησίν,
ἔκφορον δὲ διὰ γραφῆς μηδ' όλως ποιοῦ, ἴσως ότι
μὴ λυσιτελεῖ πρὸ τῆς παρουσίας τῶν τελευταίων
καιρῶν ἐμφανίζεσθαι, ἐπεὶ καὶ Δανιὴλ ἐσφραγισμέ
νους τοὺς τῶν τοιούτων λόγους ἐδιδάσκετο, λυσιτε
λεῖν δὲ τὸ ταμιεύεσθαι, εἰκαστικῶς εἴποιμεν ἂν τῶν
διαταξαμένων κολάσεων τὸ σφοδρόν, φιλανθρωπία
τοῦ ἐλεήμονος Θεοῦ μὴ ἰσόσταθμον ἐπάγοντος τὴν
αντέκτισιν. Ἐξ οὗ καὶ τὸ, Μὴ κατὰ τὰς ἀνομίας
ἡμῶν, καὶ τὸ, κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἀνταπόδομα, ὁ
Υμνογράφος φησὶν ἐπιμετρεῖσθαι ἡμῖν.
Ελάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί. Τὰς βροντὰς δυσ
νάμεις ἀγγελικὰς εἶναι οἰητέον, βρονταῖς ἀπεικαζομένας διὰ τὸ καταπληκτικὸν τῶν ὑπ' αὐτῶν ἐκφωνουμένων. Τοιαῦται γὰρ αἱ τῶν ἀσωμάτων ἁγίων
ἀγγέλων φωναί, καὶ ἀπ' αὐτῆς τῆς ἐμφανείας τὸ
καταπληκτικὸν ἔχουσαι, ὡς δῆλον ἀπὸ τοῦ τὸν Δανιὴλ
μηδὲ προσηνή θέαν ἀγγέλου, μήτιγε ἀπειλητικὴν
ενεγκεῖν. Σφραγίσαι δὲ τὰς τῶν ἑπτὰ βροντῶν ἀγγελίας ἡ ἐντολὴ παραδίδοται, τουτέστιν, ἐν ἀποῤῥήτῳ
κατέχειν, ὡς τῆς περὶ τούτων τελείας καταλήψεως
καὶ τρανοτέρας εἰδήσεως, τοῖς τελευταίοις χρόνοις
ἀποκειμένης συμφερόντως.
Ηρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐ
ρανόν. Ἡ τῆς δεξιᾶς ἔπαρσις τὸ ἔμπρακτον τοῦ
ὀμνύοντος ὑπαινίττεται καὶ δυναμικώτερον. Διὸ καὶ
εἴρηται· «Δεξιά Κυρίου ἐποίησε δύναμιν.»
Τὸ δὲ, ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας, δοκεῖ μὲν ἀνελ
λήνιστον εἶναι. Όμνύειν γαρ λέγεται κατά τινος, οὐκ εν
τιν. Πλὴν οὐκ ἀπαίσιον ἦν τὰ ἐν τῷ ζῶντι ὀμνύναι,
Распознавание текста
col. 639–640page 77 of 160
PG 106:639τῷ κατὰ βούλησιν παριστῶν τοῦ καθ᾿ οὗ ὁ ὅρκος παρείληπται. Θεὸς μὲν ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς εἶχε μείν ζονος ὁμόσαι, ὅπερ δι᾽ ἔθος τοῖς ἐμνύουσιν, ομνύει καθ' ἑαυτοῦ. Καὶ, ο Κατ' ἐμαυτοῦ γὰρ ώμοσα, λέγει Κύριος.» "Αγγελοι δὲ ὡς κτίσμα κατὰ τοῦ Κτίστου ὀμνύουσι, τὴν ἡμετέραν ἀπιστίαν διὰ τοῦ θείου τῆς παραλήψεως πιστούμενοι. μοσε γὰρ χρόνον μηκέτι εἶναι, καλῶς καὶ ἀληθῶς, ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι. Τὸ γὰρ τότε διαστηματικὸν ῥεῦμα τῆς χρονικῆς ὑποστάσεως, ἀνέστερόν τε ἔσται καὶ ἀδιάκοπον, καὶ διὰ τοῦτο οὐ χρόνος. Τις γὰρ ἡλιακοῦ φωτὸς χρεία τῆς συστολῆς καθ᾿ ἣν ἀνάπαυσις τῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας κόπων τοῖς ζώοις ἐγγίνεται; Χωρὶς γὰρ τούτων, τίς ἡλιακοῦ φωτὸς χρεία; Ήλιος μὲν οὖν ἔσται, ὅτι μηδ' εἰς ἀνυπαρξίαν χωρήσῃ ὁ νῦν κόσμος, ἀλλ' εἰς ἀνακαινισμόν. Ωσπερ δὲ νῦν ἄστρα μὲν ἔστι καὶ ἐν ἡμέρᾳ, οὐ μὴν καθορᾶται ὑπερνικώντων τὴν ἐκείνων λαμπηδόνα τοῦ ἡλίου τῶν μαρμαρυγῶν, καὶ οὕτως, ὥστε ὅτι εἰσὶν ἐν οὐρανῷ ἀγνοεῖσθαι, οὕτω καὶ τότε. Τὸ γὰρ ὅτι οὐδὲ μία αἰτία τοῦ εἰς ἀνυπαρξίαν χω ρῆσαι παντελῆ τῷ νῦν κόσμῳ τέως ἀγνοεῖν, οὐχ ἡ τυχοῦσα ἄγνοια. Ὅτι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται. Χρόνον μὴ εἶναι ὤμοσεν, οὐ τῶν τηνικαῦτα, ἀλλὰ τῶν ὅτε μέλλει σαλπίζειν ὁ Ἑβδομος ἄγγελος. Διὸ καὶ οὕτως ἀκου στέον μετά προσθήκης, ότι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται ἀπὸ τοῦ νῦν. Οὐ γὰρ οὖν κατὰ τοῦτο ὁ ὅρκος, ἀλλ᾽ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου. Κατὰ σχῆμα δὲ ἐλλείψεως εἴρηται. Ελλείπει γὰρ τό, τότε ἔσται τοῦ χρόνου ἡ ἀπουσία, τοῦ τὸν ἥλιον μὴ μετρεῖν τὰ χρονικά διαστήματα. Ὅτε γὰρ μέλο λει σαλπίζειν ὁ ἔβδομος ἄγγελος, τότε καὶ τὰ χρονικά διαστήματα ἐλλείψει, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀσεβῶν ἐπισ στήσεται κόλασις, διαφόροις ἐκδικίαις συντελουμένη. Καιρῷ τοιγαροῦν τῷ προσήκοντι σαλπίζοντος, ἔσται συντέλεια, οὐ νῦν ὅτε ἐν τῇ θεωρίᾳ τὸ σαλπίσαι. Κατὰ δὲ τὸν προσήκοντα καιρὸν καὶ τὰ σαλπίζοντα τέλος λήψεται, φησί, καὶ τὸ μυστήριο, δ εὐηγγέλισε Θεὸς τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις. Αχρι γὰρ τῆς κρίσεως καὶ τῆς τῶν ἑκάστῳ βεβιωμένων ἀντιδόσεως, προεφήτευσαν οἱ προφῆται. Ο καὶ Παύλῳ τῷ θείῳ δοκεῖ, γλώσσας τε παύσεσθαι κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καὶ προφητείας καταργηθήσεσθαι. Εὐαγγελισμὸν δὲ τὴν τούτων ἔκβασιν καλεῖ, διὰ τὴν ἡτοιμασμένην τοῖς ἁγίοις ἀνάπαυσιν. εὐαγγελισμόν, Καὶ ἡ φωνὴ ἦν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσα· "Υπαγε καὶ λάβε τὸ βιβλιδάριον τὸ ἀνεωγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ, δοῦναί μοι τὸ βιβλιδάριον, καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεί σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ' ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.τῷ κατὰ βούλησιν παριστῶν τοῦ καθ᾿ οὗ ὁ ὅρκος incongruum fuit jurare in eo qui vivit, ad osten
παρείληπται. Θεὸς μὲν ἐπεὶ κατ' οὐδενὸς εἶχε μείν
ζονος ὁμόσαι, ὅπερ δι᾽ ἔθος τοῖς ἐμνύουσιν, ομνύει
καθ' ἑαυτοῦ. Καὶ, ο Κατ' ἐμαυτοῦ γὰρ ώμοσα, λέγει
Κύριος.» "Αγγελοι δὲ ὡς κτίσμα κατὰ τοῦ Κτίστου
ὀμνύουσι, τὴν ἡμετέραν ἀπιστίαν διὰ τοῦ θείου τῆς
παραλήψεως πιστούμενοι. μοσε γὰρ χρόνον μηκέτι
εἶναι, καλῶς καὶ ἀληθῶς, ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται
ἔτι. Τὸ γὰρ τότε διαστηματικὸν ῥεῦμα τῆς χρονικῆς
ὑποστάσεως, ἀνέστερόν τε ἔσται καὶ ἀδιάκοπον, καὶ
διὰ τοῦτο οὐ χρόνος. Τις γὰρ ἡλιακοῦ φωτὸς χρεία
τῆς συστολῆς καθ᾿ ἣν ἀνάπαυσις τῶν ἀπὸ τῆς ἡμέ‐
ρας κόπων τοῖς ζώοις ἐγγίνεται; Χωρὶς γὰρ τούτων,
τίς ἡλιακοῦ φωτὸς χρεία; Ήλιος μὲν οὖν ἔσται, ὅτι
μηδ' εἰς ἀνυπαρξίαν χωρήσῃ ὁ νῦν κόσμος, ἀλλ' εἰς
ἀνακαινισμόν. Ωσπερ δὲ νῦν ἄστρα μὲν ἔστι καὶ ἐν
ἡμέρᾳ, οὐ μὴν καθορᾶται ὑπερνικώντων τὴν ἐκείνων
λαμπηδόνα τοῦ ἡλίου τῶν μαρμαρυγῶν, καὶ οὕτως,
ὥστε ὅτι εἰσὶν ἐν οὐρανῷ ἀγνοεῖσθαι, οὕτω καὶ τότε.
Τὸ γὰρ ὅτι οὐδὲ μία αἰτία τοῦ εἰς ἀνυπαρξίαν χωρῆσαι παντελῆ τῷ νῦν κόσμῳ τέως ἀγνοεῖν, οὐχ ἡ
τυχοῦσα ἄγνοια.
Ὅτι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται. Χρόνον μὴ εἶναι
ὤμοσεν, οὐ τῶν τηνικαῦτα, ἀλλὰ τῶν ὅτε μέλλει
σαλπίζειν ὁ Ἑβδομος ἄγγελος. Διὸ καὶ οὕτως ἀκουστέον μετά προσθήκης, ότι χρόνος οὐκ ἔτι ἔσται
ἀπὸ τοῦ νῦν. Οὐ γὰρ οὖν κατὰ τοῦτο ὁ ὅρκος, ἀλλ᾽
ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου.
Κατὰ σχῆμα δὲ ἐλλείψεως εἴρηται. Ελλείπει γὰρ
τό, τότε ἔσται τοῦ χρόνου ἡ ἀπουσία, τοῦ τὸν ἥλιον
μὴ μετρεῖν τὰ χρονικά διαστήματα. Ὅτε γὰρ μέλο
λει σαλπίζειν ὁ ἔβδομος ἄγγελος, τότε καὶ τὰ χρονικά
διαστήματα ἐλλείψει, καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀσεβῶν ἐπισ
στήσεται κόλασις, διαφόροις ἐκδικίαις συντελου
μένη. Καιρῷ τοιγαροῦν τῷ προσήκοντι σαλπίζοντος,
ἔσται συντέλεια, οὐ νῦν ὅτε ἐν τῇ θεωρίᾳ τὸ σαλπί
σαι. Κατὰ δὲ τὸν προσήκοντα καιρὸν καὶ τὰ σαλπί
ζοντα τέλος λήψεται, φησί, καὶ τὸ μυστήριο, δ
εὐηγγέλισε Θεὸς τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.
Αχρι γὰρ τῆς κρίσεως καὶ τῆς τῶν ἑκάστῳ βεβιω
μένων ἀντιδόσεως, προεφήτευσαν οἱ προφῆται. Ο
καὶ Παύλῳ τῷ θείῳ δοκεῖ, γλώσσας τε παύσεσθαι
κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, καὶ προφητείας καταργηθήσεσθαι. Εὐαγγελισμὸν δὲ τὴν τούτων ἔκβασιν καλεῖ,
διὰ τὴν ἡτοιμασμένην τοῖς ἁγίοις ἀνάπαυσιν.
dendum esse juramentum juxta voluntatem ejus
per quem assumptum est. Et Deus quidem,quoniam per nullum majorem potuit jurare, quod moris est jurantibus, jurat per seipsum. Et ait: c Per
memetipsum juravi, dicit Dominus ";» angeli
vero tanquam creaturæ per Creatorem jurant, per
divini Numinis assumptionem confirmantes nostram diffidentiam. Juravit namque deinceps non
fore tempus, recte ac vere, quod tempus non erit
amplius. Spatium enim temporalis substantia
quod tunc fuet, siue vespera ac interpolatione erit,
et ita non erit tempus. Quis enim usus luminis
solaris, cum animalia requiescunt a diurnis laboribus? Nam sine bis quæ est solaris luminis necessitas vel etiam usus? Sol quidem erit, quia neque
að interitum tendet præsens mundus, sed ad innovationem. Quemadmodum vera nunc astra sunt
quidem etiam in die, non tamen conspiciuntur vincente splendorem illarum solis fulgore, adeo ut
nesciantur esse in cœlo: ita et tunc. Siquidem
ignorare quod nulla sit causa cur præsens mundus tenderet ad perfectum interitum, non vulgaris
esset ignorantia.
Quod tempus non erit amplius. Tempus non fore
juravit, non ab eo tempore quo hæc loquebatur,
sed quo septimus angelus tuba caniturus esset.
Ideo quoque ita intelligendum est, cum additione
quod tempus deinceps ab eo instanti non erit. Neque enim de præsenti factum est juramentum, sed
in diebus, inquit, vocis septimi angeli. Dictum est
autem per figuram ellipsis, id est defectus: deficit
enim. Tunc erit temporis finis vel absentia, ut sol
non dimetiatur temporalia intervalla. Siquidem
ubi caniturus est septimus angelus, tunc etiam
temporalia spatia seu intervalla deficient: et universa impiorum punitio imminebit, quæ variis
pœnis perficiatur. Cum igitur congruo tempore
caniturus est, erit consummatio, non nunc quando
in contemplatione tuba canit. Convenienti autemi
tempore finem quoque accipient quæ tuba canuntur, inquit, et mysterium quod annuntiavit Deus
servis suis prophetis. Nam usque ad judicium et
eorum repensionem quæ quisque in vita peregit,
vaticinati sunt prophete: quod et divo Paulo vicletur, nempe linguas eo tempore cessaturas esse,
739 et prophetias abolendas. llorum autem evetum vocat εὐαγγελισμόν, id est lælam annundationen, propter paratam sanctis requiem.
IX, 8,9. Et vox quam audivi de cœlo rursum loquens
mecum, et dicens: Abi, et accipe libellum apertum de
manu angeli stantis super mare et super terram. Et
abii ad angelum, dixique illi ut daret mihi libellum,
et ait mihi: Accipe, et devora illum: ei faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tanquam vel.
Καὶ ἡ φωνὴ ἦν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν
λαλοῦσα μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσα· "Υπαγε καὶ
λάβε τὸ βιβλιδάριον τὸ ἀνεωγμένον ἐν τῇ χειρὶ
τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ
ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον
λέγων αὐτῷ, δοῦναί μοι τὸ βιβλιδάριον, καὶ λέγει
μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεί σου
τὴν κοιλίαν, ἀλλ' ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
57 Gen. xxi, 16.
Распознавание текста
col. 641–642page 78 of 160
PG 106:641Δεῖ πρὸς ἐντελεστέραν τῶν λεγομένων γνῶσιν τῷ προκειμένῳ ῥητῷ, ἢ τὸ ὑπαρκτικὸν ῥῆμα προσνέμειν, ὡς εἶναι οὕτω; Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἦν πάλιν λαλοῦσα μετ' ἐμοῦ καὶ λέγουσα ἢ, Ταύτην τὴν φωνὴν ἤκουσα πάλιν λέγουσαν μετ' «: ἐμοῦ. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ, «Ηκοισα πάλιν λέγουσαν Υπαγε καὶ λάβε τὸ βιβλιδάριον τὸ ἀνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Κανταῦθα ἄλλη τις ἀγγελική υπερτέρα δύναμις τῷ εὐαγγελιστῇ ἐγκελεύεσθαι φαίνεται διὰ τοῦ βιβλίου τὴν γνῶσιν τῶν χρησμῳδη θέντων ὑποδέξασθαι. Τί δὲ ἐλάλει; Λαβεῖν τὸ βι βλίον ἐκ τοῦ ἀγγέλου. Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ ἑξῆς. Κατὰ τὸ προσταχθέν μοι, φησὶν, ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον ἐκείνου πρόσταγμα, δ καὶ ἦν, ὡς ἐδόκει καὶ τῷ δε δωκότι, γλυκὺ μὲν κατ᾿ ἀρχὰς, διὰ τὴν τῶν μελ λόντων γνῶσιν· τοῦτο γὰρ αἰνίττεται διὰ τοῦ στό ματος, ὅτι δι' αὐτοῦ ἡ τοῦ ἐσθίειν ἀρχή· πικρὸν δὲ ἐν κοιλίᾳ, κοιλίαν τὸ διανοητικὸν λέγων ἢ χωρητικὸν τῶν λογικῶν τροφῶν. Ἐπεὶ γὰρ ἔγνω τὰς τῶν ἀσ δῶν κολάσεις ἐξ ἔργων ἐσχηκυίας τὴν ὕπαρξιν τῶν ἀπηχημένων Θεῷ, ἔγνω καὶ ὡς τῷ τῆς θεωρίας ήξιωμένῳ διὰ συμπάθειαν τοῦ ὁμογενούς πικρίας παραίτιον γενήσεται ἡ γνῶσις τοῦ ὁμογενοῦς ἐβδε λυγμένου Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο κολάσεσιν ἀξίως ὑπο βληθησομένου. Εστι καὶ οὕτως περὶ τούτων εἰπεῖν Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ πᾶσα ἐναπόγραφο; αἰτῶν τὸ βιβλιδάριον, καὶ λαβὼν ἔφαγον κατὰ τὸ ἡ τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἐμπεπολιτευμένων ἀγωγή, ΙΧ, Ει εἰκότως κατ' ἀρχὰς μὲν ἐν τῇ τῶν ἀγαθουργιῶν εὐ τυχές γλυκανθῆναι ἐφαίνετο. Ἐπὶ πολὺ δὲ προβάντι, ὅπερ ή κατάποσις εἰσηγεῖται, καὶ ταῖς τῶν κακούργων περιενεχθέντι βδελυρίαις, ὀδύνης ἀναπλησθῆναι καὶ πικρίας· οδύνης, διὰ τὸν ἐκ τῶν βασάνων τῶν ἁμαρτωλῶν ολολυγμόν· πικρίας, ὅτι μὴ ἐνάμιλλο καὶ αὐτοὶ ὁμογενείς ὄντες τοῖς κατωρθωκόσιν ἠνέχθησαν. Η πῶς ἂν τὸ λόγιον ἐκτελεῖτο τό, ο Χαίρειν μετά χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων;» ΚΕΦΑΛ. ΚΘ'. Οπως τὸ βιβλιδάριον ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου δ εὐαγγελιστὴς είληφεν. Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον· ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέ. λου, καὶ κατέφαγον αὐτό. Καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου, ὡς μέλι γλυκύ. Καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτὸν ἐπικράνθη ή κοιλία μου, καὶ λέγουσι μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἐπὶ ἔθνεσι, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς. Ἔστι καὶ ἄλλως περὶ τοῦ πικροῦ θεωρῆσαι καὶ τοῦ γλυκέως. Ἐπεὶ γὰρ ὁ ταῦτα ὁρῶν ἅγιος, ἀπεί ρατο; τοιούτων ἀνοσιουργιῶν ὑπῆρχε, κελεύεται διὰ τῆς καταπόσεως τοῦ βιβλίου, ᾧ αἴ τε ὀνομάστραι καὶ αἱ πράξεις τῶν ἀσεβῶν ἐνεφέροντο καὶ αἱ διὰ πάντας κολάσεις, τοῦτο οὐχ ἁπλῶς φαγεῖν (τοῦτο γὰρ τὴν ὡς ἔτυχε πεῖραν ὑποβάλλεται), ἀλλὰ καταφαγεῖν,ARETHE CÆSAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
Oportet ad pleniorem eorum quæ dicuntur in- Δεῖ πρὸς ἐντελεστέραν τῶν λεγομένων γνῶσιν τῷ
telligentiam, aut prædictæ sententiæ aptare ver- προκειμένῳ ῥητῷ, ἢ τὸ ὑπαρκτικὸν ῥῆμα προσνέ
bum substantivum, ut sit sensus: Et vox quam au- μειν, ὡς εἶναι οὕτω; Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ
divi de cœlo, rursum erat loquens mecum et di- οὐρανοῦ, ἦν πάλιν λαλοῦσα μετ' ἐμοῦ καὶ λέγουσα
cens aut, llanc vocem audivi rursum dicentem ἢ, Ταύτην τὴν φωνὴν ἤκουσα πάλιν λέγουσαν μετ'
mihi: hoc autem est, «Audivi rursum dicentem: ἐμοῦ. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ, «Ηκοισα πάλιν λέγουσαν·
Abi, et accipe libellum apertum de manu angeli stan- Υπαγε καὶ λάβε τὸ βιβλιδάριον τὸ ἀνεῳγμένον ἐν
tis super mare et super terram.Et hic alia quædam τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης
eminentior angelica potestas videtur præcipere καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Ὁ Κανταῦθα ἄλλη τις ἀγγελική
evangeliste, ut per lilirum cognitionem accipiat υπερτέρα δύναμις τῷ εὐαγγελιστῇ ἐγκελεύεσθαι
corum quæ oraculo tradebantur. Quid autem loque- φαίνεται διὰ τοῦ βιβλίου τὴν γνῶσιν τῶν χρησμῳδηbatur? Ut caperet librum ab angelo.
θέντων ὑποδέξασθαι. Τί δὲ ἐλάλει; Λαβεῖν τὸ βιβλίον ἐκ τοῦ ἀγγέλου.
Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ ἑξῆς. Κατὰ τὸ
προσταχθέν μοι, φησὶν, ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον
ἐκείνου πρόσταγμα, δ καὶ ἦν, ὡς ἐδόκει καὶ τῷ δε
δωκότι, γλυκὺ μὲν κατ᾿ ἀρχὰς, διὰ τὴν τῶν μελ
λόντων γνῶσιν· τοῦτο γὰρ αἰνίττεται διὰ τοῦ στό
ματος, ὅτι δι' αὐτοῦ ἡ τοῦ ἐσθίειν ἀρχή· πικρὸν δὲ
ἐν κοιλίᾳ, κοιλίαν τὸ διανοητικὸν λέγων ἢ χωρητικὸν
τῶν λογικῶν τροφῶν. Ἐπεὶ γὰρ ἔγνω τὰς τῶν ἀσ:-
δῶν κολάσεις ἐξ ἔργων ἐσχηκυίας τὴν ὕπαρξιν
τῶν ἀπηχημένων Θεῷ, ἔγνω καὶ ὡς τῷ τῆς θεωρίας
ήξιωμένῳ διὰ συμπάθειαν τοῦ ὁμογενούς πικρίας
παραίτιον γενήσεται ἡ γνῶσις τοῦ ὁμογενοῦς ἐβδε -
λυγμένου Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο κολάσεσιν ἀξίως ὑποβληθησομένου. Εστι καὶ οὕτως περὶ τούτων εἰπεῖν·
Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ πᾶσα ἐναπόγραφο;
Accipe et devora illum, etc. Juxta quod mihi præceptum erat, inquit, abii ad angelum petens libellum, et acceptum comedi juxta illius praceplum, αἰτῶν τὸ βιβλιδάριον, καὶ λαβὼν ἔφαγον κατὰ τὸ
qui, ut ei quoque visum fuerat qui dederat, in initio dulcis erat propter futurorum cognitionem: namı
hoc designat per os, quia per ipsum fit initium comestionis: porro amarus erat in ventre, ventrem
dicens animi recogitationem, sive progressum rationalium alimentorum. Quoniam enim noverat impiorum supplicia, quæ ab eorum quæ a Deo separati erant operibus procedebant: noverat etiam
quod haec notitia, nempe quod homines sui generis
Deo abominandi essent, et ob id merito in supplicia abjiciendi, causa foret amaritudinis in eo qui
contemplatione dignus haberetur, ob compassionem
erga illos qui sui generis essent. Potest hoc etiam
molo de bis dici: Quoniam in hoc libro descripta ἡ τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἐμπεπολιτευμένων ἀγωγή,
erant universa studia eorum qui in hac vita versati
fuerant merito juxta initia quidem in felici bonorum operum successu dulcescêre videbatur: porro
ubi longius processisset, quod indicat devorandi
vox, et in pravorum abominationes perductus essel, 740 cruciatu et amaritudine replebatur: cruciatu quidem, propter ejulatum peccatorum ex tormenţis: amaritudine vero, quia contra illi qui sui
generis erant, ne eos quidem tulerant qui egregia
facinora præstiterant. Alioqui quomodo compleretur oraculum, Gaudete cum gaudentibus et flete cum
flentibus **? }
CAPUT XXIX
Quod libellum de manu angeli evangelista acceperit.
ΙΧ, 10, 11. Ει accepi libellum de manu angeli, et
devoravi illum, erulque in ore meo tanquam mel dulcis, et cum devorassem illum, amaricatus est venter
meus: el dicunt miki: Oportet te rursum prophetare
in populis, et gentibus, et linguis, et regibus multis.
Potest et alio modo de amaritudine ac dulcedine
haberi contemplatio. Quoniam enim sanctus qui
hæc intuebatur expers erat hujusmodi impietatum,
jubetur per libri devorationem, in quo et nomina et
actiones impiorum continebantur, omniumque punitiones, jubetur, inquam, non simpliciter edere,
(nam hoc vulgarem et qualemcunque experien-
* Rom. x11, 15.
εἰκότως κατ' ἀρχὰς μὲν ἐν τῇ τῶν ἀγαθουργιῶν εὐτυχές γλυκανθῆναι ἐφαίνετο. Ἐπὶ πολὺ δὲ προβάντι,
ὅπερ ή κατάποσις εἰσηγεῖται, καὶ ταῖς τῶν κακούρ
γων περιενεχθέντι βδελυρίαις, ὀδύνης ἀναπλησθῆναι
καὶ πικρίας· οδύνης, διὰ τὸν ἐκ τῶν βασάνων τῶν
ἁμαρτωλῶν ολολυγμόν· πικρίας, ὅτι μὴ ἐνάμιλλο
καὶ αὐτοὶ ὁμογενείς ὄντες τοῖς κατωρθωκόσιν ηνέχθη -
σαν. Η πῶς ἂν τὸ λόγιον ἐκτελεῖτο τό, ο Χαίρειν μετά
χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων;»
Οπως τὸ βιβλιδάριον ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου δ
εὐαγγελιστὴς είληφεν.
Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον· ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέ.
λου, καὶ κατέφαγον αὐτό. Καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί
μου, ὡς μέλι γλυκύ. Καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτὸν ἐπι·
κράνθη ή κοιλία μου, καὶ λέγουσι μοι· Δεῖ σε
πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἐπὶ ἔθνεσι,
καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
Ἔστι καὶ ἄλλως περὶ τοῦ πικροῦ θεωρῆσαι καὶ
τοῦ γλυκέως. Ἐπεὶ γὰρ ὁ ταῦτα ὁρῶν ἅγιος, ἀπείρατο; τοιούτων ἀνοσιουργιῶν ὑπῆρχε, κελεύεται διὰ
τῆς καταπόσεως τοῦ βιβλίου, ᾧ αἴ τε ὀνομάστραι καὶ
αἱ πράξεις τῶν ἀσεβῶν ἐνεφέροντο καὶ αἱ διὰ πάντας
κολάσεις, τοῦτο οὐχ ἁπλῶς φαγεῖν (τοῦτο γὰρ τὴν
ὡς ἔτυχε πεῖραν ὑποβάλλεται), ἀλλὰ καταφαγεῖν,
Распознавание текста
Chapter XXIXCaput XXIX
col. 643–644page 79 of 160
PG 106:643τουτέστιν, ἐν πείρᾳ τοῦ πράγματος γενέσθαι, καὶ ὡς αὐτουργὸν κομισθῆναι, ὡς διὰ τῆς πολλῆς πείρας ἐληλακότος τοῦ τοιούτου. Δι' ὅπερ καταρχὰς μὲν διὰ τὴν γνῶσιν, ἥτις ἀεὶ περισπούδαστος ἀνθρώποις, γλυκύτητος ἔμφασιν παρασχεῖν φαίνεται, πιο κρίας δὲ, διὰ τὴν ἀπαραλόγιστον γνῶσιν τῶν τῇ ἀμοιβῇ τῶν ἀνοσιουργιῶν ὑποκεισομένων. Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι. Διὰ τούτων δείκνυται μὴ αὐτίκα μετὰ τὴν ὄρασιν τῆς ἀποκαλύψεως την ἐκβασιν τῶν ὁραθέντων ἐπακολουθεῖν, ἀλλὰ δεῖν τὸν μακάριον τοῦτον πολλοῦ τοῦ χρόνου παρατεινομένου μέχρι τῆς συντελείας τοῦ θνητοῦ κόσμου τούτου, καθὰ ταῦτα τὴν πλήρωσιν λάβοι, πολλοῖς προφητεύσειν, εἴτε διὰ γνώσεως τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ ἐν ᾧ τινὰ τῶν μελλόντων εμφέρεται, ἢ καὶ διὰ τῆς προκειμένης Αποκαλύψεως, ὡς ἤδη εἴρηται. Οὐκ ἀγνοεῖν δὲ δεῖ ὡς ἀπὸ τούτου τοῦ ῥητοῦ τοῦ, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι, ἔχουσι δόξαν οἱ πολλοὶ ὡς μέχρι τῆς συντελείας ὁ μακάριος οὗτος ζῇ, καὶ ἥξει κατὰ καιρὸν τοῦ ᾿Αντιχρίστου μετὰ Ενώχ καὶ Ἠλιοῦ ἅμα αὐτοῖς ἐπανορθούμενος τοὺς τηνικαῦτα ἀνθρώπους, καὶ ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἀποκτανθήσεται. Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων Εγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαρακονταδύο. Τὸν κάλαμον ἐν διδόσθαι αὐτῷ ὁ εὐαγγελιστής φησιν, εἰ γνωσίν τις ἐθέλοι καλεῖν νοερῶν πραγμάτ των, καθὰ καὶ Δαυίδ κάλαμον ὀξυγράφου κεκτῆσθαι τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν αὐχεῖ, οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Τοίνυν καὶ ὁ εὐαγγελιστή; τὴν γνῶσιν τὴν νερῶς αὐτῷ ἐγγινομένην, διὰ καλάμου δόσεώς φησι χρηματίσαι, δς καὶ ῥάβδω τῇ ὁμοιώσει απείκαστο, τῆς ῥάβδου πάλιν τὸ ὑπερειστικὸν αἰνιττομένης. Τὴν τῶν νοερῶν τοίνυν γνῶσιν κανταῦθα διὰ τῆς τοῦ καλάμου δήσεως ὑποδιδόντα τὸν χρηματισμὸν, ὡς διὰ ἄλλων ἀψύχων, του θυσιαστηρίου λέγω καὶ θρόνου καὶ τῶν τοιούτων, οὐκ ἀπεικὲς ὑπολαβεῖν. Οὐ γὰρ ἅψυχα ταῦτα νοεῖν, οὐδ᾽ ὡς ὁρᾶται, κατὰ τὸ κρεῖττον δὲ τῆς ὑπάρξεως καὶ νοερών, ήγουν τὴν διακριτικὴν γνῶσιν τῶν ὁρω μένων, εἰς δόσιν ἄν τις ἀλληγοροί. Πῶς γὰρ ὁ κά λαμος ἄψυχος ὧν ἔλεγεν· Εγειραι καὶ μέτρησαν τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ; Ἐκ τούτου οὖν δείκνυται άγγε λικῇ συνέσει μετρείσθαι τὸν τοῦ Θεοῦ ναόν. Ἐπειδὴ δέ τινες ἑτέρως περὶ τούτων διαφόρως ηνέχθησαν, λέγω δή, τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἃ καὶ με τρηθῆναι τὸ πρόσταγμα, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ, ναὸν θεοῦ καὶ θυσιαστήριον τὴν Παλαιὰν Διαθήκην ἀποφηνάμενοι, αὐλὴν δὲ τὴν Νέαν οὐ κατὰ σκοποῦ βάλλοντε; (οὕτω γὰρ ἂν εἴησαν μυστικώτερα τε καὶ ἱερώτερα ἐκεῖνα τῆς κατὰ Χριστὸν ἐνδιαθήκης, είγε καὶ ὁ ναὸς καὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς αὐλῆς τιμιώτερα), οὐχ οὕτως τὸ ἐπιτεταγμένον τοῦτουτέστιν, ἐν πείρᾳ τοῦ πράγματος γενέσθαι, καὶ ὡς tiam designat), sed devorare, hoc est plenam rel
αὐτουργὸν κομισθῆναι, ὡς διὰ τῆς πολλῆς πείρας
ἐληλακότος τοῦ τοιούτου. Δι' ὅπερ καταρχὰς μὲν
διὰ τὴν γνῶσιν, ἥτις ἀεὶ περισπούδαστος ἀνθρώ
ποις, γλυκύτητος ἔμφασιν παρασχεῖν φαίνεται, πιο
κρίας δὲ, διὰ τὴν ἀπαραλόγιστον γνῶσιν τῶν τῇ
ἀμοιβῇ τῶν ἀνοσιουργιῶν ὑποκεισομένων.
Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι. Διὰ τούτων δείκνυται μὴ αὐτίκα μετὰ τὴν ὄρασιν τῆς ἀποκαλύψεως την
ἐκβασιν τῶν ὁραθέντων ἐπακολουθεῖν, ἀλλὰ δεῖν τὸν
μακάριον τοῦτον πολλοῦ τοῦ χρόνου παρατεινομένου
μέχρι τῆς συντελείας τοῦ θνητοῦ κόσμου τούτου,
καθὰ ταῦτα τὴν πλήρωσιν λάβοι, πολλοῖς προφη
τεύσειν, εἴτε διὰ γνώσεως τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ
ἐν ᾧ τινὰ τῶν μελλόντων εμφέρεται, ἢ καὶ διὰ
τῆς προκειμένης Αποκαλύψεως, ὡς ἤδη εἴρηται.
Οὐκ ἀγνοεῖν δὲ δεῖ ὡς ἀπὸ τούτου τοῦ ῥητοῦ τοῦ,
Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι, ἔχουσι δόξαν οἱ
πολλοὶ ὡς μέχρι τῆς συντελείας ὁ μακάριος οὗτος
ζῇ, καὶ ἥξει κατὰ καιρὸν τοῦ ᾿Αντιχρίστου μετὰ
Ενώχ καὶ Ἠλιοῦ ἅμα αὐτοῖς ἐπανορθούμενος τοὺς
τηνικαῦτα ἀνθρώπους, καὶ ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου
ἀποκτανθήσεται.
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων
Εγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ
θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ,
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω,
καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι,
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσα
ρακονταδύο.
Τὸν κάλαμον ἐν διδόσθαι αὐτῷ ὁ εὐαγγελιστής
φησιν, εἰ γνωσίν τις ἐθέλοι καλεῖν νοερῶν πραγμάτ
των, καθὰ καὶ Δαυίδ κάλαμον ὀξυγράφου κεκτῆσθαι
τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν αὐχεῖ, οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Τοίνυν
καὶ ὁ εὐαγγελιστή; τὴν γνῶσιν τὴν νερῶς αὐτῷ
ἐγγινομένην, διὰ καλάμου δόσεώς φησι χρηματίσαι,
δς καὶ ῥάβδω τῇ ὁμοιώσει απείκαστο, τῆς ῥάβδου
πάλιν τὸ ὑπερειστικὸν αἰνιττομένης. Τὴν τῶν νοερῶν
τοίνυν γνῶσιν κανταῦθα διὰ τῆς τοῦ καλάμου δήσεως
ὑποδιδόντα τὸν χρηματισμὸν, ὡς διὰ ἄλλων ἀψύχων,
του θυσιαστηρίου λέγω καὶ θρόνου καὶ τῶν τοιούτων,
οὐκ ἀπεικὲς ὑπολαβεῖν. Οὐ γὰρ ἅψυχα ταῦτα νοεῖν,
experientiam sumere, et quasi rei auctor deportari, tanquam multa experientia ad hoc pervenisset: propter quod in initio quidem, propter cognitionem quæ semper ab hominibus magno studio
affectatur, dulcedinis demonstrationem præ se
ferre videtur: amaricationis vero propter infallibilem cognitionem corum quæ reposita sunt in retributionem impietatum.
Oportet te rursum prophetare. Per hæc ostenditur
quod non statim post visionem revelationis sequeretur corum eventus quæ visa erant, sed quod oporteret hunc beatum virum multo tempore, quod protenderetur usque ad corruptibilis hujus mundi consummationem, dum hæc complementum acciperent,
multis prophetare: sive per cognitionem sui Evangelii in quo futura nonnulla inferuntur, aut etiamn
per praesentem revelationem, 741 ut jam dictum
est. Non est autem ignorandum quod ex hoc dicto,
Oportet le rursum prophetare, opinantur multi beatum hunc virum usque ad sæculi consummationem vivere, ac venturum esse circa tempora Antichristi cum Enoch et Elia, ut una cum illis corrigat eos qui tunc vivent homines, et quod sub Antichristo interimendus sit.
XI, 1, 2. Et datus est mihi calamus similis virgæ
dicens: Surge, ac metire templum Dei, et altare, ac
adorantes in eo: et atrium quod extra templum est
ejice foras, et ue meliaris illud, quia datum est gentibus: et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus.
Si quis calamum quem sibi datum ait evangelista,
cognitionem appellare velit rerum intelligibilium,
juxta id quod et David gloriatur linguam suam naclam esse calamum scribæ velocis, nequaquam errabit. Proinde evangelista quoque cognitionem quæ
spiritualiter sibi contigit appellari dicit per calami
dationem, qui etiam in virgæ similitudinein effigiatus est, virga sive baculo rursum designante fulcimentum. Non fuerit itaque ineptum, ut hoc etiam
in loco is qui subministrat oraculum per calami dationem intelligat spiritualium cognitionem, quemadmodum per alia inanimata, altare dico et thronum,
οὐδ᾽ ὡς ὁρᾶται, κατὰ τὸ κρεῖττον δὲ τῆς ὑπάρξεως aliaque hujusmodi. Neque enim commodum est inκαὶ νοερών, ήγουν τὴν διακριτικὴν γνῶσιν τῶν ὁρωμένων, εἰς δόσιν ἄν τις ἀλληγοροί. Πῶς γὰρ ὁ κά
λαμος ἄψυχος ὧν ἔλεγεν· Εγειραι καὶ μέτρησαν
τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ; Ἐκ τούτου οὖν δείκνυται άγγε
λικῇ συνέσει μετρείσθαι τὸν τοῦ Θεοῦ ναόν. Ἐπειδὴ
δέ τινες ἑτέρως περὶ τούτων διαφόρως ηνέχθησαν,
λέγω δή, τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἃ καὶ με
τρηθῆναι τὸ πρόσταγμα, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας
ἐν αὐτῷ, ναὸν θεοῦ καὶ θυσιαστήριον τὴν Παλαιὰν
Διαθήκην ἀποφηνάμενοι, αὐλὴν δὲ τὴν Νέαν οὐ
κατὰ σκοποῦ βάλλοντε; (οὕτω γὰρ ἂν εἴησαν μυστι
κώτερά τε καὶ ἱερώτερα ἐκεῖνα τῆς κατὰ Χριστὸν
ἐνδιαθήκης, είγε καὶ ὁ ναὸς καὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς
αὐλῆς τιμιώτερα), οὐχ οὕτως τὸ ἐπιτεταγμένον τοῦ
animata hæc intelligi veluti præ: se ferunt, sed juxta
meliorem exsistendi modum et spiritualem poterit
quispiam allegorice referre, nempe ut delur notitia
discernendi ea quæ videntur. Quomodo enim diceret inanimatus calamus: Surge et metire templum
Dei? Ex hoc igitur intelligitur per angelicum intellectum mensuratum esse templum Del. Verum quoniam nonnulli de his alio modo et multifariam protulerunt, dico sane de templo et altari quæ etiam
mensurari præcipiuntur, et de adorantibus in ipso:
templum Dei et altare Vetus Testamentum declarantes, atriumn vero, Novum: non attingentes scopum:
nam hoc modo spiritualiora ac sacratiora fuissent
illa, quam testamentum quod tradidit Christus: siРаспознавание текста
col. 645–646page 80 of 160
PG 106:645εξηγουμένου προβαίνειν εἰκός. Αλλ' εἰ μὲν ὅτι στοιχειωδέστερα τῆς Νέας ἐκεῖνα, καὶ πρὸς θεοσέβειαν ἀρχαΐζοντα, ἐξ οὗ καὶ μετρητοὶ οἱ κατ' αὐτὴν τὸ ἀριστεῖον ἀπενεγκάμενοι, ἔχει τινά λόγον ἡ ἔκληψις. Εἰ δὲ πρὸς θεοπρέπειαν καὶ ἀνθρωπίνου ήθους και τάστασιν, καὶ, ἵνα τρανότερον φῶ, τὴν τοῦ Πλάστου πρὸς ἡμᾶς κηδεμονικὴν φιλοστοργίαν, ἀπαράβλητος τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ ἡ κατὰ νόμον. Εἴη ἂν οὖν αὐλὴ ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, απεριόριστος οὖσα καὶ τόπῳ καὶ τοῖς κατ' αὐτὴν τοποχωροῦσιν ἔθνεσιν ἀντικά στοις. Μή θορυβείτω δὲ τὸ πρόσταγμα τὸ ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἐκβάλλειν αὐτήν. Οὐ γάρ τι ἄλλο, ἢ τῆς νομικής στενοχωρίας τῶν ἀκριβασμάτων, περιτομῆς, σαββατισμῶν, καὶ τῶν ἄλλων περιττῶν ἁγνισμάτων ἐλευθέραν ἀποφαίνοντός ἐστιν. Εἶναι δὲ τὸν λόγον καὶ τὸ αἴτιον, ὅτι ἀπαρατήρητον τοῖς ἔθνεσι τοῖς κατὰ Χριστὸν βιοῦν ἐθέλουσιν ἐδόθη. Τῷ δὲ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατηθῆναι μήνας τεσσαρακονταδύο, πόλιν ἁγίαν τὴν Ἐκκλησίαν ἐκάλεσεν, ἣν ἴσμεν πατεῖσθαι ὑπὸ ἐθνῶν, οἷς ἐδόθη οἱονεὶ ἐν αὐτῇ ἀνα στρέφεσθαι, ὑπὸ μὲν Χριστιανῶν θεοφιλῶς, ὑπὸ δὲ ἀπίστων καταφρονητικῶς καὶ ἐλεθρίως. Ἐπεὶ δὲ τινες τὸ ἐκβεβλήσθαι τὴν αὐλὴν τὴν τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων συναγωγὴν ἐξεδέξαντο, ου; καὶ ἐφυβρίστως ἐν αὐτῇ διαδιώκειν φασὶ τοὺς πιο στους, μάλιστα κατὰ τὸν τοῦ ᾿Αντιχρίστου καιρὸν, κατὰ τῶν Χριστιανῶν τοῦτο ἐξειλήφασι. ΧΙ, Ει Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαρακονταδύο. Τῶν τεσσαρακονταδύο μηνών τὸν χρόνον συντομίας είναι δηλωτικὸν ὑπειλήφαμεν κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ ᾿Αντιχρίστου, δι' ἣν θλείς ρὰν οὖσαν τοῖς φιλοθέοις, ὁ ἀληθῆς Θεὸς ὁ Χριστός κολοβοῦσθαι αὐτὰς τὰς ἡμέρας λέγει. Εἰσὶ δὲ οἱ τεσσαρακονταδύο μήνες, τρία ἥμισυ ἔτη, ἐν οἷς συμ βήσεται τοὺς πιστοὺς καὶ δοκίμους πατεῖσθαι καὶ διώκεσθαι. ΚΕΦΑΛ. Δ'. Περὶ Ενώχ καὶ Ἠλία διελέγχειν μελλόντων τὸν Αντίχριστον. Καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσι μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας εξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους. Οὗτοι εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖοι καὶ αἱ δύο λυχνίαι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου τῆς γῆς ἑστῶσαι. Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. Καὶ εἴ τις θέλει αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι. Οὗτοι ἔχουσι τὸν οὐρανὸν ἐξουσίαν κλεῖσαι, ίνα μὴ ὑετός βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτ τῶν. Καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν, ὀσάκις ἐὰν θελήσωσιν, ἐν πάσῃ πληγῇ. Ἐπειδὴ πάντα ἐν τῇ ὀπτασίᾳ διεπλάσθη τῷ εὐαγγελιστῇ, τὰ κατὰ τὴν ἔνσαρκον τοῦ Κυρίου οικο νομίαν, ἡ γέννησις, οἱ πειρασμοί, αἱ διδασκαλίας, ὁ σταυρός, ἐπὶ τούτοις καὶ ἡ ἀνάστασις, ή δευτέρα τε παρουσία, καὶ πρὸς τούτοις, ἡ τῶν ἁγίων τε καὶ(41
ARETHE CESAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
quidem templum ac altare honoratiora sunt atrio: εξηγουμένου προβαίνειν εἰκός. Αλλ' εἰ μὲν ὅτι στοι
non ita verisimile est procedere quod narrando præceptum est. 742 Si tamen eo tendat quod illa essent rudiora elementa ad Novum Testamentum, primaque ad Dei cultum initia, cum etiam mensurentur qui juxta illud præmia retulerunt, ratione non
caret intellectus ille. Si vero ad divinam respiciat
humanorum morum instaurationem, utque apertius
dicam, conditoris erga nos amorem quo nos gubernat,
conferri non potest hoc modo legale testamentum
Novo Testamento. Potest itaque atrium esse Dei Eoclesia, quod circumscribi non possit,tum propter locum, tum propter innumerabiles gentes quæ in ejus
loco continentur. Non turberis autem quod præceptum jusserit extra templum illud ejicere: nibil
enim aliud hoc est quam quod ostendat liberain esse
Ecclesiam ab angustia exquisitarum examinationum,
circumcisionis, Sabbatorum aliarumque superfluarum purgationum. Fist autem ratio et causa, quia datum est absque ulla observatione atrium illud gentibus quæ secundum Christum vivere volunt. Porro
civitatem sanctam calcari mensibus quadraginta
duobus, civitatem san tam vocavit Ecclesiam, quam
a gentibus calcari novimus, quibus videlicet datum
est ut in ea conversarentur, Christiani quidem' pie,
increduli vero contemptim et ad perdondum. Quoniam
autem nonnulli ejectum esse atrium, acceperunt de
▶ynagoga infidelium gentium ac Judæorum, qui ut
fideles, idque maxime tempore Antichristi, adversus Christianos hoc intellexerunt.
Et civitatem sanciam calcabunt mensibus quadraginta'duobus. Tempus quadraginta duorum mensium
opinamur significativum esse contractionis moræ
circa adventum Antichristi: propter quam afflictionem Dei cultoribus inferendam, verus Deus Christus breviandos esse ait dies illos. Sunt autem quadraginta duo menses tres anni et dimidius, in quibus continget fideles ac probatos conculcari ac persecutionem pati.
χειωδέστερα τῆς Νέας ἐκεῖνα, καὶ πρὸς θεοσέβειαν
ἀρχαΐζοντα, ἐξ οὗ καὶ μετρητοὶ οἱ κατ' αὐτὴν τὸ
ἀριστεῖον ἀπενεγκάμενοι, ἔχει τινά λόγον ἡ ἔκληψις.
Εἰ δὲ πρὸς θεοπρέπειαν καὶ ἀνθρωπίνου ήθους και
τάστασιν, καὶ, ἵνα τρανότερον φῶ, τὴν τοῦ Πλάστου
πρὸς ἡμᾶς κηδεμονικὴν φιλοστοργίαν, ἀπαράβλητος
τῇ Νέᾳ Διαθήκῃ ἡ κατὰ νόμον. Εἴη ἂν οὖν αὐλὴ ἡ
τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, απεριόριστος οὖσα καὶ τόπῳ
καὶ τοῖς κατ' αὐτὴν τοποχωροῦσιν ἔθνεσιν ἀντικάστοις. Μή θορυβείτω δὲ τὸ πρόσταγμα τὸ ἔξωθεν
τοῦ ναοῦ ἐκβάλλειν αὐτήν. Οὐ γάρ τι ἄλλο, ἢ τῆς
νομικής στενοχωρίας τῶν ἀκριβασμάτων, περιτο
μῆς, σαββατισμῶν, καὶ τῶν ἄλλων περιττῶν ἁγνι
σμάτων ἐλευθέραν ἀποφαίνοντός ἐστιν. Εἶναι δὲ τὸν
λόγον καὶ τὸ αἴτιον, ὅτι ἀπαρατήρητον τοῖς ἔθνεσι
τοῖς κατὰ Χριστὸν βιοῦν ἐθέλουσιν ἐδόθη. Τῷ δὲ τὴν
πόλιν τὴν ἁγίαν πατηθῆναι μήνας τεσσαρακονταδύο,
πόλιν ἁγίαν τὴν Ἐκκλησίαν ἐκάλεσεν, ἣν ἴσμεν
πατεῖσθαι ὑπὸ ἐθνῶν, οἷς ἐδόθη οἱονεὶ ἐν αὐτῇ ἀναστρέφεσθαι, ὑπὸ μὲν Χριστιανῶν θεοφιλῶς, ὑπὸ δὲ
ἀπίστων καταφρονητικῶς καὶ ἐλεθρίως. Ἐπεὶ δὲ
τινες τὸ ἐκβεβλήσθαι τὴν αὐλὴν τὴν τῶν ἀπίστων
ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων συναγωγὴν ἐξεδέξαντο, ου;
καὶ ἐφυβρίστως ἐν αὐτῇ διαδιώκειν φασὶ τοὺς πιο
στους, μάλιστα κατὰ τὸν τοῦ ᾿Αντιχρίστου καιρὸν,
κατὰ τῶν Χριστιανῶν τοῦτο ἐξειλήφασι.
aiunt etiam contumeliose in eo insectari dicuntar
748 CAPUT XXX.
De Enoch et Elia, qui Antichristum coarguent.
ΧΙ, 5-6. Ει dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.
Ili sunt duæ oliva el duo candelabra in conspectu
Domini terræ stantia. Et si quis ipsos voluerit lædere,
ignis egredietur de ore eorum, et devorabit inimicos
ipsorum. Et si quis voluerit ipsos lædere, ita oporlet
eum occidi. Hi potestatem habent claudendi cœlum
ne pluat tempore prophetiæ ipsorum: et potestatem
habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et
percutiendi terram quotiescunque voluerint omni
plaga.
Quoniam in visione repræsentata sunt evangelistæ quæ Dominicæ incarnationis concernebaut
dispensationem, nempe nativitas, tentationes, predicatio, crux, et præter hæc etiam resurrectio ac
secundus adventus: ad hæc sanctorum quoque˜ao
Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας
τεσσαρακονταδύο. Τῶν τεσσαρακονταδύο μηνών
τὸν χρόνον συντομίας είναι δηλωτικὸν ὑπειλήφαμεν
κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ ᾿Αντιχρίστου, δι' ἣν θλείςρὰν οὖσαν τοῖς φιλοθέοις, ὁ ἀληθῆς Θεὸς ὁ Χριστός
κολοβοῦσθαι αὐτὰς τὰς ἡμέρας λέγει. Εἰσὶ δὲ οἱ
τεσσαρακονταδύο μήνες, τρία ἥμισυ ἔτη, ἐν οἷς συμ
βήσεται τοὺς πιστοὺς καὶ δοκίμους πατεῖσθαι καὶ
διώκεσθαι.
Περὶ Ενώχ καὶ Ἠλία διελέγχειν μελλόντων τὸν
Αντίχριστον.
Καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσι μου, καὶ προφη
τεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας εξήκοντα,
περιβεβλημένοι σάκκους. Οὗτοι εἰσιν αἱ δύο
ἐλαῖοι καὶ αἱ δύο λυχνίαι ἐνώπιον τοῦ Κυρίου
τῆς γῆς ἑστῶσαι. Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδική
σαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ
κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. Καὶ εἴ τις θέλει
αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
Οὗτοι ἔχουσι τὸν οὐρανὸν ἐξουσίαν κλεῖσαι, ίνα
μὴ ὑετός βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτ
τῶν. Καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων,
στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν,
ὀσάκις ἐὰν θελήσωσιν, ἐν πάσῃ πληγῇ.
Ἐπειδὴ πάντα ἐν τῇ ὀπτασίᾳ διεπλάσθη τῷ εὐαγγελιστῇ, τὰ κατὰ τὴν ἔνσαρκον τοῦ Κυρίου οικονομίαν, ἡ γέννησις, οἱ πειρασμοί, αἱ διδασκαλίας, ὁ
σταυρός, ἐπὶ τούτοις καὶ ἡ ἀνάστασις, ή δευτέρα τε
παρουσία, καὶ πρὸς τούτοις, ἡ τῶν ἁγίων τε καὶ
Распознавание текста
Chapter XXXCaput XXX
col. 647–648page 81 of 160
PG 106:647ἁμαρτωλῶν ἀντίδοσις, μόνα δὲ παρελείφθη τὰ τῆς δ δευτέρας παρουσία;, ἐξ ὑποστροφῆς νῦν τὰ περὶ τούτων διδάσκεται. Καὶ ὅτι μὲν Ηλίας ἥξει ὁ προ φήτης δῆλον, προαγορευσάσης τῆς Γραφῆς διὰ Μαλαχίου χρησμῳδοῦντος· «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ· ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν, καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ.» Περὶ δὲ τοῦ Ενώχ μαρτυρίαν μὲν ὅσον πρὸς τὴν παρουσίαν ἀπὸ τῆς Γραφῆς οὐκ ἔχομεν, πλὴν τοῦ διὰ μεταθέσεως ἀπαθανατισθῆναι. Λόγος δὲ φέρεται ἐκ παραδόσεως φοιτῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἀπαρατρέπτως καὶ αὐτὸν ἥξειν μετὰ Ἠλιοῦ τοῦ Θεσβίτου (ήξουσι γὰρ ἄμφω προδιαμαρτύρασθαι τοῖς οἴσι τότε, μὴ τοῖς ἀπατηλοῖς τοῦ ᾿Αντιχρίστου παράγεσθαι σημείοις), καὶ τῇ ἰδίᾳ μαρτυρία ταύτῃ τριβῆναι χρόνον τριετίας καὶ ἡμίσ σεω;. Τοῦτο γὰρ αἱ χίλιαι διακόσιαι ἑξήκοντα ἡμέ. ραι χρονικὸν ἀποτελοῦσι διάστημα. Ἡ δὲ τῶν σάκκων περιβολὴ τὸ μετὰ εὐτελείας προβῆναι καὶ πένθους καὶ σκυθρωπότητος παριστᾷ τούτους τους δύο, οὓς ἐλαίαις Ζαχαρίας ὁ προφήτης ἀπεικάζει, καὶ λυχνίαις δυσὶν, ἐλαίαις, διὰ τὸ, τὸ ἔλαιον τὴν τροφὴν τοῦ φωτὸς πηγάζειν, λυχνίαις δὲ, ὅτι ἔχημα τῆς ἀληθείας γεγόνασιν, ἥτις τε δι᾿ ἀρετῶν τὸ ἀληθινὸν φῶς ὀνομαζόμενον υποδύεται, καὶ φρυκτωρεῖ τοὺς πελάζοντας, ὁ καὶ αὐτοῖς περιγίνεται παλι ῥησιάζουσι. Τὸ δὲ ἐνώπιον ἑστᾶναι Κυρίου τῆς γῆς τί ἂν ἄλλο σημαίνει, ἢ τὸ ἀγχοτάτω τοῦ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν τῆς αὐτῶν παρουσίας τὴν ἔφε οδον γίνεσθαι; Πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν. Ση μείοις, φησί, χρήσονται καὶ αὐτοὶ δυνατοῖς, διὰ τοῦ ἀληθινοῦ ἑαυτῶν τὰ κατὰ πλάνην καὶ ἀπάτην ἐλέγχοντες, καὶ τοὺς ὁρῶντας εἰς πίστιν καὶ συγ κατάθεσιν έλκοντες. Βαβαὶ τῆς θείας ἀγαθότητος ἀντίῤῥοπον τῇ πλάνῃ τὴν ἀλήθειαν ἀντιταξάσης! ἐν δυνάμει γὰρ ἀληθινών σημείων καὶ τεράτων τοὺς ἁγίους τούτους καθοπλίσας, λόγοις διδασκαλικοίς Επιστρέφοντας, καὶ πρὸς τούτοις καὶ μάστιξιν, ἀνομβρίας, λέγω, καὶ πυρὸς, καὶ ταῖς τῶν στοιχείων μεταπτώσεσιν ἐπὶ τὸ βλαπτικὸν προχωρούσαις τοῖς ἀνε πιστρόφως διακειμένοις, τοὺς ἐναντίους αὐτοῦ κατ αισχυνεῖ μετὰ τῶν τεράτων τῶν ἀληθῶν· καὶ οὕτω μὲν οἱ ἀσύνετοι. Οἱ δὲ βελτίους καὶ πρὸς ἐπιστροφὴν ἀπ ιδόντες (κατὰ τὸ, «Η παιδεία Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα ν· καὶ τὸ, ο Ον ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει,») ἐκέρδαναν, εἰ καὶ βιαίως, ἀλλ᾽ οὖν τὸ σωτήριον αὐτοῖς ἐπιβραβευθὲν παρὰ τοῦ μὴ ἁμαρτωλοῦ τὸν θάνατον θέλοντος, ἀλλὰ τὴν μετάνοιαν. Καὶ πατάξαι τὴν γῆν. Αντιῤῥόπως κατὰ θείαν χρηστότητα τῇ πληγῇ ἐπιφέρεται καὶ ἡ ἴασις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν πᾶσι σημείοις και τέρασι ψεύδους, πάντων φαρμάκων ἔσται περιφανέστερος κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ὁ ἀγαθὸς Θεὸς τοὺς ἁγίους τούτους καθοπλίσει ενδυνάμει σημείων ἀληθινῶν, τὸ ψεῦδος ἀπελέγξοντας. καὶ τοὺς μὲν πεπλανημένους επιστρέφοντας, τὸν δὲ Οἁμαρτωλῶν ἀντίδοσις, μόνα δὲ παρελείφθη τὰ τῆς peccatorum retributio: sola autem ea prætermissa
δ
δευτέρας παρουσία;, ἐξ ὑποστροφῆς νῦν τὰ περὶ
τούτων διδάσκεται. Καὶ ὅτι μὲν Ηλίας ἥξει ὁ προφήτης δῆλον, προαγορευσάσης τῆς Γραφῆς διὰ
Μαλαχίου χρησμῳδοῦντος· «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω
ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν
Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ· ὃς ἀποκαταστήσει
καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν, καὶ καρδίαν ἀνθρώπου
πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ.» Περὶ δὲ τοῦ Ενώχ μαρτυ
ρίαν μὲν ὅσον πρὸς τὴν παρουσίαν ἀπὸ τῆς Γραφῆς
οὐκ ἔχομεν, πλὴν τοῦ διὰ μεταθέσεως ἀπαθανατι
σθῆναι. Λόγος δὲ φέρεται ἐκ παραδόσεως φοιτῶν τῇ
Ἐκκλησίᾳ ἀπαρατρέπτως καὶ αὐτὸν ἥξειν μετὰ
Ἠλιοῦ τοῦ Θεσβίτου (ήξουσι γὰρ ἄμφω προδιαμαρτύρασθαι τοῖς οἴσι τότε, μὴ τοῖς ἀπατηλοῖς τοῦ
᾿Αντιχρίστου παράγεσθαι σημείοις), καὶ τῇ ἰδίᾳ
μαρτυρία ταύτῃ τριβῆναι χρόνον τριετίας καὶ ἡμίσ
σεω;. Τοῦτο γὰρ αἱ χίλιαι διακόσιαι ἑξήκοντα ἡμέ.
ραι χρονικὸν ἀποτελοῦσι διάστημα. Ἡ δὲ τῶν σάκ
κων περιβολὴ τὸ μετὰ εὐτελείας προβῆναι καὶ
πένθους καὶ σκυθρωπότητος παριστᾷ τούτους τους
δύο, οὓς ἐλαίαις Ζαχαρίας ὁ προφήτης ἀπεικάζει,
καὶ λυχνίαις δυσὶν, ἐλαίαις, διὰ τὸ, τὸ ἔλαιον τὴν
τροφὴν τοῦ φωτὸς πηγάζειν, λυχνίαις δὲ, ὅτι ἔχημα
τῆς ἀληθείας γεγόνασιν, ἥτις τε δι᾿ ἀρετῶν τὸ
ἀληθινὸν φῶς ὀνομαζόμενον υποδύεται, καὶ φρυκτω
ρεῖ τοὺς πελάζοντας, ὁ καὶ αὐτοῖς περιγίνεται παλι
ῥησιάζουσι. Τὸ δὲ ἐνώπιον ἑστᾶναι Κυρίου τῆς γῆς
τί ἂν ἄλλο σημαίνει, ἢ τὸ ἀγχοτάτω τοῦ κριτοῦ
ζώντων καὶ νεκρῶν τῆς αὐτῶν παρουσίας τὴν ἔφε
οδον γίνεσθαι;
Πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν. Σημείοις, φησί, χρήσονται καὶ αὐτοὶ δυνατοῖς, διὰ τοῦ
ἀληθινοῦ ἑαυτῶν τὰ κατὰ πλάνην καὶ ἀπάτην
ἐλέγχοντες, καὶ τοὺς ὁρῶντας εἰς πίστιν καὶ συγ
κατάθεσιν έλκοντες. Βαβαὶ τῆς θείας ἀγαθότητος
ἀντίῤῥοπον τῇ πλάνῃ τὴν ἀλήθειαν ἀντιταξάσης! ἐν
δυνάμει γὰρ ἀληθινών σημείων καὶ τεράτων τοὺς
ἁγίους τούτους καθοπλίσας, λόγοις διδασκαλικοίς
Επιστρέφοντας, καὶ πρὸς τούτοις καὶ μάστιξιν,
ἀνομβρίας, λέγω, καὶ πυρὸς, καὶ ταῖς τῶν στοιχείων
μεταπτώσεσιν ἐπὶ τὸ βλαπτικὸν προχωρούσαις τοῖς
ἀνε πιστρόφως διακειμένοις, τοὺς ἐναντίους αὐτοῦ καταισχυνεῖ μετὰ τῶν τεράτων τῶν ἀληθῶν· καὶ οὕτω μὲν
οἱ ἀσύνετοι. Οἱ δὲ βελτίους καὶ πρὸς ἐπιστροφὴν ἀπιδόντες (κατὰ τὸ, «Η παιδεία Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ
ὦτα ν· καὶ τὸ, ο Ον ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει,») εκέρδαναν, εἰ καὶ βιαίως, ἀλλ᾽ οὖν τὸ σωτήριον αὐτοῖς
ἐπιβραβευθὲν παρὰ τοῦ μὴ ἁμαρτωλοῦ τὸν θάνατον
θέλοντος, ἀλλὰ τὴν μετάνοιαν.
"
Καὶ πατάξαι τὴν γῆν. Αντιῤῥόπως κατὰ θείαν
χρηστότητα τῇ πληγῇ ἐπιφέρεται καὶ ἡ ἴασις. Ἐπειδὴ
γὰρ ἐν πᾶσι σημείοις και τέρασι ψεύδους, πάντων
φαρμάκων ἔσται περιφανέστερος κατ' ἐνέργειαν τοῦ
Σατανᾶ, ὁ ἀγαθὸς Θεὸς τοὺς ἁγίους τούτους καθοπλίσει
ενδυνάμει σημείων ἀληθινῶν, τὸ ψεῦδος ἀπελέγξοντας.
καὶ τοὺς μὲν πεπλανημένους επιστρέφοντας, τὸν δὲ
erant quæ secundum concernebant adventum: juré
postliminii nunc de his edocetur. Et certe quod
Elias propheta venturus sit manifestum est, cum
Scriptura hoc prædixerit, quæ per Malachiam vas
ticinatur: ‹ Ecce ego mittamı vobis Eliam Thesbitem priusquam veniat dies Domini magnús et
manifestus, qui couvertet cor patris ad filium
et cor hominis ad proximum suum "., De Enochi
vero testimonium quidem quod ad adventum spectat ex Scriptura non habemus, præter transpositionem ne gustaret mortem. Fertur autem ex
traditione præconum Christi quod invariabiliter in
Ecclesia recipitur, ipsum quoque venturum cum
Helia Thesbite. Venient enim ambo ut protestentur
bis qui tunc erunt, ne fallacibus Antichristi signis
fidem adhibeant: et in hoc suo testimonio 745
agent ad tempus trium annorum et dimidii: nam
mille ducenti sexaginta dies tantum explent temª
poris spatium. Saccorum autem amictus demonstrat
hos duos præcedere cum abjectione luctus atque
mœstitiæ, quos Zacharias propheta olivis assimilat
et duobus candelabris ": olivis, eo quod producant
oleum lucis nutrimentum: candelabris vero, quia
vehiculum facti sunt veritatis, quæ et per virtutes
nomen veræ lucis suscipit, et prælucet his qui acçedunt, quod etiam his contingit qui libere et inge
nue loquuntur. Cæterum in conspectu Domini
terræ stare, quid aliud significare potest, quam quod
accessus horum propinquissimus erit adventui judicis vivorum ac mortuorum?
Ignis egredietur de ore eorum. Signis, inquit, utentur et ipsi potentibus, veritate illorum coarguentes
ea quæ in errore ac seductione fient, et eos qui viderint ad fidem et assensum attrahentes. Ο admirandam divinam bonitatem quæ ex adverso erroris ordinavit remedium veritatis! nam per potestatem ve→
rorum signornm et prodigiorum sanctos istos obarmans, ut doctrinæ sermonibus homines conver→
tant: præterea etiam flagellis, nempe pluviæ carentia et igne, variis etiam elementorum mutationibus, ad hoc tendentibus, ut iis noceat qui ita affecti
sunt ut converti nequeant, suos adversarios veris
signis pudefacit. Et ita quidem tractantur amentes.
Porro saniores et qui ad conversionem respiciunt,
juxta illud: «Disciplina Domini aperit aures meas:
et illud: ‹ Quem diligit Dominus castigat ", › salutem lucrífecerunt, quanquam violente, attamen
sibi designatam ab eo qui non vult mortem peccaloris, sed resipiscentiam.
Et percutiendi terram. Juxta divinam bonitatemı
correspondenti modo ad plagam etiam subjungitur
sanatio. Postquam enim Antichristus per omnia
signa et prodigia mendacia cunctis factus fuerit
illustrior secundum operationem Satana, benignus
Deus sanctos suos obarmabit per potentiam vero,
rum signorum: ut mendacium coarguant, et eo;
” Malac. iv, 6. 6. Zach. 1, 11. " Prov. 111, 1. Hebr. x11, 6.
PATROL. GR. CV).
Распознавание текста
col. 649–650page 82 of 160
PG 106:649πλάνον παραδειγματίσοντας καὶ μηδὲν πεισομένους ὑπ' ἐκείνου λυπηρὸν ἄχρι περάτων τῆς ἑαυτῶν προ φητείας. Καὶ ὅταν τελέσωσι την μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου, ποιήσει μετ' αὐτῶν πόλεμον, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτοὺς, καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ήτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αίγυπτος. ῞Οπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη, καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν, καὶ ἐθνῶν τὸ πτώμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ. Καὶ τὰ πτώ ματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆμα, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαρήσονται ἐπ' αὐ τοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα δώσουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ὅταν τελέσωσι την μαρτυρίαν. Ποίαν; Ὅτι οὗτος ὁ παρὼν οὐκ ἔστιν ὁ Χριστὸς, ἀπατεών δὲ καὶ ὀλέθριος πλάνος. Ηξει δὲ ὅσον οὔπω ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱός, ᾧ καὶ πιστευτέον ὡς Σωτῆρι καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ τῶν ἀνθρώπων καὶ πάλαι παραγεγονότι, καὶ νῦν παραγινομένῳ. Τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου. Θη ρίον τὸν ᾿Αντίχριστον λέγει, διὰ τὸ ἐμὸν καὶ ἀπάν θρωπον καὶ αἱμοβόρον· ἄβυσσον δὲ τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, τὸν πικρὸν ταῖς ἁμαρτίαις καὶ λυπηρόν καὶ ἀστατοῦντα ταῖς περιφυσήσεσι καὶ ἀντιπνοίαις τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Οὐ γὰρ ἐξ ἄλλης φύσεως ἐγερθήσεται ὁ ἁλιτήριος οὗτος, ἀλλ' ἐκ τῆς ἡμετέρας καὶ ἀνθρωπίνης ουσίας. "Ανθρωπος γὰρ ἔσται κατ' ενέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ὡς ἤδη εἴρηται. Τοῦτο οὖν, φησί, τὸ θηρίον πολεμήσει τοῖς ἁγίοις τούτοις προς φήταις, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτοὺς, καὶ τὰ σώματα αὐτῶν άταφα βίψει ἐν ταῖς πλατείαις τῆς Ἱερουσαλὴμ. Ἐν αὐτῇ γὰρ βασιλεύσει ὡς Ἰουδαίων βασ λεύς, οὓς ἀπατήσει καὶ ἔξει πρὸς πάντα ὑπουργοῦντας καὶ πειθομένους. Καὶ ὁ Κύριος παρὰ Ἰωάννῃ· «Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με. Ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε. ο Σόδομα δὲ τὴν Ἱερουσαλήμ καὶ Αίγυπτον πνευματικώς φησι και λεῖσθαι, οἱονεὶ κατὰ ἀλληγορίαν· Σόδομα, διὰ τὴν τότε ἀσέλγειαν ἐν αὐτῇ ἐσομένων Ἰουδαίων καὶ κακοξενίαν· Αίγυπτον, ὡς καταδουλουμένην καὶ ἀδικοῦσαν τοὺς Χριστοῦ δούλους, ὡς ἐκείνη τὸν Ισραήλ. Ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη. Κύριος, τῶν δύο μαρτύρων δηλονότι. Καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν. Ὁρῶντες δὲ οἱ τῷ Ἀντιχρίστῳ ἐκ πάσης φυλῆς ἐξηπατημένοι Ἰουδαῖοι τὴν ἀναίρεσιν τῶν δύο μαρτύρων, χαρή σονται ὡς τοῦ σφῶν βασιλέως νενικηκότος, καὶ δώ ροις χαριστηρίοις δεξιώσονται ἀλλήλους. Καὶ τὰ σώματα αὐτῶν ἄταρα ποιήσουσι μεἶναι, ἀμοιβὴν τοῦτο παρέχοντες τοῖς δύο προφήταις.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
qui fuerint seducti convertant, ac seductorem pa- πλάνον παραδειγματίσοντας καὶ μηδὲν πεισομένους
lam traducant, nibilque adversi ab eo patiantur
usque ad terminum suæ prophetiæ.
XI, 7-10. Cumque expleverint testimonium suum,
745 bestia quæ ascendit de abysso committet prælium adversus ipsos, et vincet eos, ac occidet ipsos,
et cadavera eorum jacebunt in platea civitatis magnæ,
quæ vocatur spiritualiter Sodoma et Ægyptus, ubi
et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de
populis et tribubus et linguis et gentibus ad cadavera eorum tribus diebus et dimidio, et cadavera
eorum non permittent poni in monumentum: et inhabitantes terram gaudebunt super illis, et lælabuntur ac munera dabunt invicem: quoniam hi duo
prophetæ cruciaverant habitantes in terra.
Cumque expleverint testimonium. Quodnam?
Quod is qui tunc præsens erit non sit Christus,
sed impostor ac perniciosus seductor: sed paulo
post venturus sit Dei Filius, cui etiam credendum
sit tanquam Salvatori: qui ad benefaciendum hominibus jam olim advenerit, et nunc rarsum sit
Venturas.
Bestia quae ascendit de abysso. Bestiam dicit Antichristum, propter crudelitatem et inhumanitatem,
ac humani sanguinis aviditatem: abyssum vero
vitam hominum, amaram propter peccata, et tristem ac instabilem ob adversos undique Batus ac
sibilos malignorum spirituum. Neque enim ex alla
natura exsurget sceleratus ille, sed ex nostra et humana substantia: nam homo erit secundum opec
rationen Satante, ut jam dictum est. Haec igitur
bestia, inquit, pugnabit adversus hos sanctos prophetas, et occidet eos, et corpora ipsorum insepulta projiciet in plateis Jerusalem: in ea enim
regnabit, tanquam rex Judæorum quos seducet, et
in omnibus habebit ministros sibique obtemperantes. Et Dominus apud Joannem, e Ego veni, inquit,
in nomine Patris mei, et non recipitis me; si alius
venerit nomine proprio, illum recipietis "., Soduma vero et Ægyptum dicit vocari Jerusalem spiritualiter, hoc est juxta allegoriam: Sodoma, propter impudicitiam et hospitumn aflictionem, quæiunc
erunt in Judaeis ipsam inhabitantibus: Ægyptum
aulem, tanquam in servitutem redigentem ac injurias inferentem 'Christi servis, quemadmodum iHa
Israelitis.
Ubi et Dominus eorum crucifixus est. 746
Eorum, nempe horum duorum testium.
Et videbunt de populis. Videntes Judæi qui ex
omni tribu ab Antichristo seducti fuerint, occisionem duorum martyrum sive testium, gaudebunt,
nempe quod rex suus vicerit: ac donis gratulatoriis benigne invicem excipient, et corpora corum
insepulta manere facient, id in panam rependentes
duobus prophetis.
* Joan. v, 43.
ὑπ' ἐκείνου λυπηρὸν ἄχρι περάτων τῆς ἑαυτῶν προ
φητείας.
Καὶ ὅταν τελέσωσι την μαρτυρίαν αὐτῶν,
τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου, ποιήσει
μετ' αὐτῶν πόλεμον, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ
ἀποκτενεῖ αὐτοὺς, καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς
πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ήτις καλεῖται
πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αίγυπτος. ῞Οπου καὶ ὁ
Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη, καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν
λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν, καὶ ἐθνῶν τὸ
πτώμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ. Καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆμα, καὶ
οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαρήσονται ἐπ' αὐ
τοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα δώσουσιν
ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν
τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ ὅταν τελέσωσι την μαρτυρίαν. Ποίαν;
Ὅτι οὗτος ὁ παρὼν οὐκ ἔστιν ὁ Χριστὸς, ἀπατεών
δὲ καὶ ὀλέθριος πλάνος. Ηξει δὲ ὅσον οὔπω ὁ τοῦ
Θεοῦ Υἱός, ᾧ καὶ πιστευτέον ὡς Σωτῆρι καὶ ἐπὶ
εὐεργεσίᾳ τῶν ἀνθρώπων καὶ πάλαι παραγεγονότι,
καὶ νῦν παραγινομένῳ.
Τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου. Θη
ρίον τὸν ᾿Αντίχριστον λέγει, διὰ τὸ ἐμὸν καὶ ἀπάν
θρωπον καὶ αἱμοβόρον· ἄβυσσον δὲ τὸν τῶν ἀνθρώ
πων βίον, τὸν πικρὸν ταῖς ἁμαρτίαις καὶ λυπηρόν
καὶ ἀστατοῦντα ταῖς περιφυσήσεσι καὶ ἀντιπνοίαις
τῶν πονηρῶν πνευμάτων. Οὐ γὰρ ἐξ ἄλλης φύσεως
ἐγερθήσεται ὁ ἁλιτήριος οὗτος, ἀλλ' ἐκ τῆς ἡμετέρας
καὶ ἀνθρωπίνης ουσίας. "Ανθρωπος γὰρ ἔσται κατ'
ενέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ὡς ἤδη εἴρηται. Τοῦτο οὖν,
φησί, τὸ θηρίον πολεμήσει τοῖς ἁγίοις τούτοις προς
φήταις, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτοὺς, καὶ τὰ σώματα
αὐτῶν άταφα βίψει ἐν ταῖς πλατείαις τῆς Ἱερουσα
λήμ. Ἐν αὐτῇ γὰρ βασιλεύσει ὡς Ἰουδαίων βασ
λεύς, οὓς ἀπατήσει καὶ ἔξει πρὸς πάντα υπουρ
γοῦντας καὶ πειθομένους. Καὶ ὁ Κύριος παρὰ
Ἰωάννῃ· «Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός
μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με. Ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ
ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε. ο Σόδομα δὲ τὴν
Ἱερουσαλήμ καὶ Αίγυπτον πνευματικώς φησι και
λεῖσθαι, οἱονεὶ κατὰ ἀλληγορίαν· Σόδομα, διὰ τὴν
τότε ἀσέλγειαν ἐν αὐτῇ ἐσομένων Ἰουδαίων καὶ
κακοξενίαν· Αίγυπτον, ὡς καταδουλουμένην καὶ
ἀδικοῦσαν τοὺς Χριστοῦ δούλους, ὡς ἐκείνη τὸν
Ισραήλ.
Ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη. Κύριος,
τῶν δύο μαρτύρων δηλονότι.
Καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν. Ὁρῶντες δὲ οἱ
τῷ Ἀντιχρίστῳ ἐκ πάσης φυλῆς ἐξηπατημένοι
Ἰουδαῖοι τὴν ἀναίρεσιν τῶν δύο μαρτύρων, χαρή
σονται ὡς τοῦ σφῶν βασιλέως νενικηκότος, καὶ δώ
ροις χαριστηρίοις δεξιώσονται ἀλλήλους. Καὶ τὰ
σώματα αὐτῶν ἄταρα ποιήσουσι μεἶναι, ἀμοιβὴν
τοῦτο παρέχοντες τοῖς δύο προφήταις.
Распознавание текста
col. 651–652page 83 of 160
PG 106:651ΚΕΦΑΛ. ΛΑ'. Όπως ἀναιρεθέντες ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ανα στήσονται Ενώχ καὶ Ηλίας, καὶ τοὺς ἐπατη μένους ἐκπλήξουσιν. Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς, καὶ ἔστη σαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς. Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐ τοῖς· Ανάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐγένετο σει σμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν. Καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀντ θρώπων χιλιάδες ἑπτὰ, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ. Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν. Η οὐαὶ ἡ τρίτη, ἰδοὺ ἔρχεται ταχύ. Ἰσαρίθμους ἡμέρας τοῖς ἔτεσι τῆς προφητείας νεκρωθέντας ἀναστήσειν φησὶν, ἐξ ἔτι τῆς χρονικῆς παλινδηλώσεως ἀπὸ μελλούσης συντελείας εἰς παρ υχημένην μεταχρουσθεὶς, κανταῦθα τὸ ἀπαράβατον τῶν δηλουμένων σοφῶς πως εμφανές μετὰ τῆς προ πούσης καθιστῶν ἀκριβείας. Καὶ φόβος μέγας έπεσεν. Φόβος μέγας είρηται ἤτοι καὶ αἰσθητῶς συμβαίνων τότε, τούτων μελλόν των, ἢ καὶ ἑτέρως. Παρουδὲν δὲ περὶ τούτων ἀσχο λεῖσθαι χρὴ, ἀφ' ἑκατέρου τῇ ψυχῇ τῶν ἐγρηγορέναι φιλούντων, τοῦ σωτηρίου θεαρέστως ποριζομένου. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλη. Νε φέλη ἀεὶ τῶν θείων πραγμάτων ὑπουργός, ἤτοι περι πολοῦσα, ὡς ἐν τῷ, «Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐ τοῦ.» Ἡ γὰρ νεφέλη εἴρηται ἀπὸ νεφῶν, τὸ παχύ καὶ ὑδατῶδες ἀποβαλόντων, & νέφη ἐξ ἀναθυμιάσεως τῆς ὑγρᾶς οὐσίας πέφυκε τὴν ὑπόστασιν λαμβάνειν τῇ ἐξατμίσει. Τοιγαροῦν τῶν νεφῶν τῆς νεφέλης τὸ εἶναι οικειουμένων, ἐνθεωρεῖται ἐν αὐτῇ ἀδηλία τις μετά τινος αίγλης, ἥτις ἐξ ἀνακλάσεως ἡλιακῆς ἀκτῖνος και Εμπτωσιν ἐκτελεῖται. Διόπερ καὶ ἀεὶ τοῖς θείοις δηλώμασι συμπαρομαρτεῖ, ἐκεῖνο αίνιτο τομένη, ὡς τὰ θεία οὔτε πάντη άδηλα ἡμῖν, ούτε πάντως ἐκδήλως παρεχόμενα, ἀλλ᾽ οἷον ἀκράτου φωτὸς ἔλλαμψις τῇ κρυφιότητι ὑπογυμναζομένη. Κατ' αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ νῦν ἡ νεφέλη τῇ πρὸς οὐρα νὸν ἀνόδῳ τῶν προφητῶν ὑπηρετεῖ. Διὸ καὶ, ὡς ἔθος, τὰ τοιαῦτα μετὰ τοῦ ἄρθρου παρείληπται. Εν τῇ νεφέλῃ γὰρ ἀναβῆναί φησιν, οὕτω τῆς μυήσεως ἐντελλομένης, τῶν ἄρθρων, ὡς πρὸ μικροῦ ὑπεμνήσαμεν, προεγνωσμένου τινὸς ἀναπόλησιν εἰσηγουμένων. Καὶ περὶ μὲν νεφέλης ταύτῃ τεθεωρείσθω, ἥτις, κατὰ τὸ ἕτοιμον τῆς λέξεως, νεφέλη είρηται διὰ τὸ ἀπὸ νέφους τὴν ὑπόστασιν ἐσχηκέναι ἀποτίνα χθέντος πᾶν τὸ παχὺ καὶ ὑδατώδες. Αναθυμίασις γὰρ ὑγρὰ τὰ νέφη συνίστησιν, ἧς ἀποτιναχθείσης εἰς ὑστὸν, καὶ οἰονεί πέψεως γενομένης, τὸ ἀπεπτον τούτου, εἰς νεφέλης χωρεί γέννησιν, τινι διὰ λεπτό πέμψεως, Νεφέλη ἀπὸ τῶν νε φῶν, νεφέλη, ἀπὸ νέφους,65$
Όπως ἀναιρεθέντες ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ανα
στήσονται Ενώχ καὶ Ηλίας, καὶ τοὺς ἐπατη
μένους ἐκπλήξουσιν.
CAPUT XXXI.
Quod occisi ab Antichristo Enoch et Elias resurgent,
et eos qui seducti fuerant terrore consternabuni.
XI, 11-14. Et post tres dies ac dimidium spiritus
vitæ qui est ex Deo intravit in illos, et steterunt silper pedes suos: et timor magnus cecidit super eos
qui viderunt ipsos. Et audivi vocem magnam de cœlo
dicentem ipsis: Ascendite huc. Et ascenderunt in
cœlum in ipsa nube, et videruut eos inimici eorum.
Et in illo die factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit. Et occisa sunt in terræ
motu nomina hominum septem millia, et reliqui territi sunt et dederunt gloriam Deo cœli. Væ secundum
abiit, et ecce tertium væ cito venit.
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα
ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας
ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς. Καὶ ἤκουσα
φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐ
τοῖς· Ανάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν
οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ
ἐχθροὶ αὐτῶν. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐγένετο σει
σμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν.
Καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀντ
θρώπων χιλιάδες ἑπτὰ, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι
ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ. Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν. Η οὐαὶ ἡ
τρίτη, ἰδοὺ ἔρχεται ταχύ.
Ἰσαρίθμους ἡμέρας τοῖς ἔτεσι τῆς προφητείας
νεκρωθέντας ἀναστήσειν φησὶν, ἐξ ἔτι τῆς χρονικῆς
παλινδηλώσεως ἀπὸ μελλούσης συντελείας εἰς παρ
υχημένην μεταχρουσθεὶς, κανταῦθα τὸ ἀπαράβατον
τῶν δηλουμένων σοφῶς πως εμφανές μετὰ τῆς προ
πούσης καθιστῶν ἀκριβείας.
Καὶ φόβος μέγας έπεσεν. Φόβος μέγας είρηται
ἤτοι καὶ αἰσθητῶς συμβαίνων τότε, τούτων μελλόν
των, ἢ καὶ ἑτέρως. Παρουδὲν δὲ περὶ τούτων ἀσχο
λεῖσθαι χρὴ, ἀφ' ἑκατέρου τῇ ψυχῇ τῶν ἐγρηγορέναι
φιλούντων, τοῦ σωτηρίου θεαρέστως ποριζομένου.
Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλη. Νεφέλη ἀεὶ τῶν θείων πραγμάτων ὑπουργός, ἤτοι περι
πολοῦσα, ὡς ἐν τῷ, «Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ.» Ἡ γὰρ νεφέλη εἴρηται ἀπὸ νεφῶν, τὸ παχύ
καὶ ὑδατῶδες ἀποβαλόντων, & νέφη ἐξ ἀναθυμιάσεως
τῆς ὑγρᾶς οὐσίας πέφυκε τὴν ὑπόστασιν λαμβάνειν
τῇ ἐξατμίσει. Τοιγαροῦν τῶν νεφῶν τῆς νεφέλης τὸ
εἶναι οικειουμένων, ἐνθεωρεῖται ἐν αὐτῇ ἀδηλία τις
μετά τινος αίγλης, ἥτις ἐξ ἀνακλάσεως ἡλιακῆς
ἀκτῖνος και Εμπτωσιν ἐκτελεῖται. Διόπερ καὶ ἀεὶ
τοῖς θείοις δηλώμασι συμπαρομαρτεῖ, ἐκεῖνο αίνιτο
τομένη, ὡς τὰ θεία οὔτε πάντη άδηλα ἡμῖν, ούτε
πάντως ἐκδήλως παρεχόμενα, ἀλλ᾽ οἷον ἀκράτου
φωτὸς ἔλλαμψις τῇ κρυφιότητι ὑπογυμναζομένη.
Κατ' αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ νῦν ἡ νεφέλη τῇ πρὸς οὐρα
νὸν ἀνόδῳ τῶν προφητῶν ὑπηρετεῖ. Διὸ καὶ, ὡς
ἔθος, τὰ τοιαῦτα μετὰ τοῦ ἄρθρου παρείληπται. Εν
τῇ νεφέλῃ γὰρ ἀναβῆναί φησιν, οὕτω τῆς μυήσεως
ἐντελλομένης, τῶν ἄρθρων, ὡς πρὸ μικροῦ ὑπεμνήσαμεν, προεγνωσμένου τινὸς ἀναπόλησιν εἰσηγουμένων. Καὶ περὶ μὲν νεφέλης ταύτῃ τεθεωρείσθω,
ἥτις, κατὰ τὸ ἕτοιμον τῆς λέξεως, νεφέλη είρηται διὰ
τὸ ἀπὸ νέφους τὴν ὑπόστασιν ἐσχηκέναι ἀποτίνα -
χθέντος πᾶν τὸ παχὺ καὶ ὑδατώδες. Αναθυμίασις γὰρ
ὑγρὰ τὰ νέφη συνίστησιν, ἧς ἀποτιναχθείσης εἰς
ὑστὸν, καὶ οἰονεί πέψεως γενομένης, τὸ ἀπεπτον
τούτου, εἰς νεφέλης χωρεί γέννησιν, τινι διὰ λεπτόπέμψεως, emissione, ed.
Ubi æquali dierum numero mortui fuerint cum
annis prophetiæ ipsorum, ait eos resurrectures:
rursum adhuc ex temporali significatione a futura
rei consummatione ad præteritam transpulsus, et
in hoc incommutabilem eorum quæ significantur
manifestationem sapienti quodam modo cum debila
diligentia ostendens.
El timor magnus cecidit. Timor magnus dictas
est, sive qui etiam sensibiliter tunc continget cum
hæc flent: aut etiam alio modo: sed parum circa
hæc occupari oportet, cum utrumque juxta divinum beneplacitum præbeat id quod salutiferum
est animo eorum qui vigilare cupiunt.
747 Et ascenderunt in cœlum iu ipsa nube. Semper
nubes ministra est in divinis rebus, illisque familiarts
est, juxta illud: «Nubes et caligo in circuitu ejus.»
Νεφέλη enim, id est nubes, dicta est ἀπὸ τῶν νε
φῶν, id est a nebulis, ubi densitatem et aquositatem
abjecerunt: quæ nebulæ ex exhalatione humidæ
substantiæ natæ sunt per evaporatonem accipere
subsistentiam. Igitur cum nebulæ sint appropriatæ
ad esse nubis, conspicitur in ipsa quædam obscuritas cum aliquo splendore, quia refractione radii
solaris ex incidentja perficitur, ideoque semper
divinis manifestationibus attestando commiscetur:
illud designaus, quod divina neque omnino nobis incerta sunt, neque omnino manifeste præbentur:
sed veluti puræ lucis illustratio per obscuritatem
manifestatur. Juxta hunc ipsum sane modum
eliam nunc ministra fit nubes ascensui prophetarum iu coelum, atque ob id, ut moris est in
hujusmodi, cum articulo assumpta est: siquidem in ipsa nube eos ascendisse dicit, ita tradente
articulorum initiatione quæ rei alicujus præcognit
expansionem admonet, veluti paulo ante suggessi
mus. Et de nube quidem hactenus consideratum sit,
quod νεφέλη, id est nubes, quantum ad etymnum
spectat dictionis, ex eo dicta sit quod substantiaxı
habeat ἀπὸ νέφους, id est a nebula, quæ omnen
crassitiem et aquositatem excussit, humida namque
Распознавание текста
col. 653–654page 84 of 160
PG 106:653τητα καὶ δι᾿ ἀφάνειαν καὶ ἔλη, ήτοι φῶς ἡλιακὸν εμφιλοχωρεί, ὡς εἶναι οἱονεὶ νέφος πεφωτισμένον καὶ διαυγές. Καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα. Ἰδικώτερον κέχρηται τῇ ἐπαγγελία. Οὐ γὰρ τὰ ονόματα ἀπεκτάνθη· πῶς γὰρ τὰ ἐν τάξει συμβεβηκότων κείμενα, & χωρὶς τῆς τοῦ ὑποκειμένου φθορᾶς γίνεται καὶ ἀπογίνεται, ὡς οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ ἐμφανίζουσιν; ἀλλ' ἐκείνων ἀναιρεθέντων τῶν καθ' ὧν τὰ ὀνόματα τέθειται, τὸ λεγόμενον νοητέον. ΚΕΦΑΛ. ΛΒ'. Περὶ τῆς ἑβδόμης σάλπιγγος, καὶ τῶν ὑμνούν των τῷ Θεῷ ἁγίων ἐπὶ τῇ μελλούση κρίσει. ΧΙ, Ει Καὶ ὁ ἔβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναί μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι· Ἐγε νετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου, καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρε σβύτεροι, οἱ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, οι κάθηνται ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσον ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ, λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας, καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν. Καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τους διαφθείροντας τὴν γῆν. Τὰ τῆς τρίτης αὐαὶ ἡ τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου σάλο πισις παριστά, φωνὰς μεγάλας ἐν οὐρανῷ ἐξηχου μένας, δήλωσιν ἐμποιούσας. Τοῦτο γὰρ βούλεται τὸ λέγειν. Τί οὖν τὸ δηλούμενον; Εγένετο ἡ βασιλεία. Αεὶ μὲν ὁ Θεὸς βασιλεύει, οὔτε ἀρξάμενος, οὔτε παυσάμενος, νοουμένων τε πάντων καὶ ἀνεννοήτων (ὅτι μηδὲ πάντων ἡ ἀνθρωπίνη περιδράττεται νόη σις), ἀλλὰ καὶ ἀνάρχως καὶ ἀτελευτήτως ἐστὶ πάντ των Κύριος ὁ Δεσπότης. Επειδὴ δὲ ἡ κοσμικὴ ἀρχὴ καὶ βασιλεία ἔσθ' ὅτι τὸ ἀνυπότακτον ἐπεδείξατο αὐτῷ οἰκείαις ματαιότησι κορυφουμένη, ἧκε δὲ τὸ ἀπὸ τούτου όνειρώττουσα δόξα τῷ θνητῷ τούτῳ κόσμῳ πρὸς φθορὰν, λυθέντων καὶ παυσαμένων τῶν ἐπὶ γῆς βασιλευόντων καὶ τυραννούντων οὐκ ἀλη θῶς ἀλλ' ἐν ἐσόπτρῳ τε καὶ ἰνδάλματι, μόνο; ὁ τῷ ὄντι Θεὸς καὶ βασιλεὺς κρατεῖν καὶ βασιλεύειν εἰς τοὺς αἰῶνας ἀδιαδόχῳ κράτει καὶ ἐξουσίᾳ εἰ ρητα. Επεσον ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. Ἐπειδὴ ἡ πτῶσις καὶ τὴν ἁπλῶς κάθεξιν σημαίνει, ἵνα μὴ τοῦτο υποληφθείη, ἐπήγαγεν, ἐπὶ τὰ πρόσωπα ἑαυτῶν, ὅπερ τῇ Δεσποτικῇ ἐποφείλεται παρὰ τῶν ὑποδεεστέρων τιμῇ. φθοράν, κατὰ τῶν σαλευθέντων καὶ παυσαμένων τῶν ἐπὶ γῆς βασιλευόντων καὶ τυραννούντων οὐκ ἀληθῶς.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
exhalatio nebulas constituit, qua exhalatione in τητα καὶ δι᾿ ἀφάνειαν καὶ ἔλη, ήτοι φῶς ἡλιακὸν
pluviam discussa, et velut concoctione facta, quod εμφιλοχωρεί, ὡς εἶναι οἱονεὶ νέφος πεφωτισμένον
ex ea manet indigestum, ad nubis cedit generatio- καὶ διαυγές.
nem: in qua propter raritatem et quamdam obscuritatem, caliditas etiam sive solare lumen libenter
immoratur, ut sit veluti nebula illuminata ac pellucida.
Et occisa sunt in terræmotu nomina. Specialiori
usus est promulgatione. Neque enim nomina occisa
sunt: quomodo enim feri posset ut in ordinem
sive aciem redigerentur, quæ absque subject rei
productione et producuntur et esse desinunt, veluti
declarant viri in his rebus eruditi? Sed intelligendum est dictum hoc, quod illi sint occisi adversus
quos nomina sunt posita.
748 CAPUT XXXII.
Καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα.
Ἰδικώτερον κέχρηται τῇ ἐπαγγελία. Οὐ γὰρ τὰ
ονόματα ἀπεκτάνθη· πῶς γὰρ τὰ ἐν τάξει συμβεβηκότων κείμενα, & χωρὶς τῆς τοῦ ὑποκειμένου
φθορᾶς γίνεται καὶ ἀπογίνεται, ὡς οἱ περὶ ταῦτα
δεινοὶ ἐμφανίζουσιν; ἀλλ' ἐκείνων ἀναιρεθέντων
τῶν καθ' ὧν τὰ ὀνόματα τέθειται, τὸ λεγόμενον
νοητέον.
De septima tuba et sanctis Deum laudantibus ob Περὶ τῆς ἑβδόμης σάλπιγγος, καὶ τῶν ὑμνούνfuturum judicium.
των τῷ Θεῷ ἁγίων ἐπὶ τῇ μελλούση κρίσει.
ΧΙ, 15-18. Ει septimus angelus iuba cecinit, et
Καὶ ὁ ἔβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο
faciæ sunt voces magnæ in cœlo, dicentes: Factum φωναί μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι· Ἐγε
est regnum hujus mundi Domini nostri Jesu Christi, νετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου, καὶ τοῦ Κυρίου
et regnabit in secula seculorum. Εt viginti quatuor ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς
Et
seniores qui sunt in conspectu throni Dei, qui sedent αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρε
·super sedes suas, ceciderunt in facies suas, et adora- σβύτεροι, οἱ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, οι
verant Deum, dicentes: Gratias agimus tibi, Demine κάθηνται ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσον ἐπὶ
∙Deus omnipotens, qui es et qui eras, quoniam acce- τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,
pisti potentiam tuam magnam, et regnasti, et genies λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ
indignatæ sunt. Et venit ira tua et tempus mortuorum παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν
ut judicentur, et reddas mercedem servis tuis pro- δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας,
phetis et sanctis, et iis qui timent nomen tuum, pusil- καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν. Καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου
lis et magnis, et perdas eos qui perdunt terram. καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι
τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου,
τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τους διαφθείροντας τὴν γῆν.
Buccinatio septimi angeli ostendit quæ sunt ter- Τὰ τῆς τρίτης αὐαὶ ἡ τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου σάλο
tii Va, nempe voces magnas in coelo resonantes, πισις παριστά, φωνὰς μεγάλας ἐν οὐρανῷ ἐξηχουdecretum ac sententiam inducentes, nam hoc sibi μένας, δήλωσιν ἐμποιούσας. Τοῦτο γὰρ βούλεται τὸ
vult earum dicere. Quid est igitur quod notum ft? λέγειν. Τί οὖν τὸ δηλούμενον; Εγένετο ἡ βασιλεία.
Factum est regnum. Semper quidem Deus regnat, Αεὶ μὲν ὁ Θεὸς βασιλεύει, οὔτε ἀρξάμενος, οὔτε
neque incepit, neque desinet, sive omnia intelli- παυσάμενος, νοουμένων τε πάντων καὶ ἀνεννοήτων
gantur, sive intellectu non attingantur: neque enim (ὅτι μηδὲ πάντων ἡ ἀνθρωπίνη περιδράττεται νόη
cuncta complectitur humana intelligentia, imo sine σις), ἀλλὰ καὶ ἀνάρχως καὶ ἀτελευτήτως ἐστὶ πάντ
initio et sine fine universorum Dominus est domina- των Κύριος ὁ Δεσπότης. Επειδὴ δὲ ἡ κοσμικὴ ἀρχὴ
tor. Quoniam autem mundanus principatus ac re- καὶ βασιλεία ἔσθ' ὅτι τὸ ἀνυπότακτον ἐπεδείξατο
gnum quandoque ipsi ostenditur non subjectum, suis αὐτῷ οἰκείαις ματαιότησι κορυφουμένη, ἧκε δὲ τὸ
intumescens vanitatibus: hinc autem accedit corru- ἀπὸ τούτου όνειρώττουσα δόξα τῷ θνητῷ τούτῳ
ptibili huic mundo veluti per somnium gloria ad per- κόσμῳ πρὸς φθορὰν, λυθέντων καὶ παυσαμένων τῶν
ditionem, dum quatiuntur ac compescuntur hi qui ἐπὶ γῆς βασιλευόντων καὶ τυραννούντων οὐκ ἀλη
super terram regnant ac tyrannidem agunt, non θῶς ἀλλ' ἐν ἐσόπτρῳ τε καὶ ἰνδάλματι, μόνο;
tamen vere, sed veluti per speculum ac simulacrum: ὁ τῷ ὄντι Θεὸς καὶ βασιλεὺς κρατεῖν καὶ βασιλεύειν
solus is qui vere Deus ac rex est perpetuo prin- εἰς τοὺς αἰῶνας ἀδιαδόχῳ κράτει καὶ ἐξουσίᾳ εἰ
cipatu ac potentia, 749 dictus est principatum
tenere ac regnare in sæcula.
Ceciderunt in facies suas. Quoniam casus etiam
significat vulgarem corporis dispositionem, ne hoc
suspicareris, subjunxit: in facies suas: qui honor
debet heris tribui ab his qui minimi sunt ac inferiores in honore.
ρητα.
Επεσον ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. Ἐπειδὴ ἡ
πτῶσις καὶ τὴν ἁπλῶς κάθεξιν σημαίνει, ἵνα μὴ
τοῦτο υποληφθείη, ἐπήγαγεν, ἐπὶ τὰ πρόσωπα
ἑαυτῶν, ὅπερ τῇ Δεσποτικῇ ἐποφείλεται παρὰ τῶν
ὑποδεεστέρων τιμῇ.
Ed., φθοράν, κατὰ τῶν σαλευθέντων καὶ παυσαμένων τῶν ἐπὶ γῆς βασιλευόντων καὶ τυραννούντων
οὐκ ἀληθῶς.
Распознавание текста
Chapter XXXIICaput XXXII
col. 655–656page 85 of 160
Caput XXXI
PG 106:655Καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου. Πολλά, φησί, μακροθυμήσας ἔτι τοῖς πάλαι, ἐπεὶ μηδὲν ἀπώναντο τῆς χρηστότητός σου, νῦν κατὰ καιρὸν ἦλθες. Καιρόν δὲ τῶν νεκρῶν τὸν τῆς παγκοσμίου φησὶν ἀναστάσεως, ἐν ᾧ ἑκάστῳ καταλλήλως δοθήσεται τὰ ἐπίσ χειρα. Διὰ δὲ τῶν προφητῶν, καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τῶν ἱφοβουμένων τὸν Θεὸν, τὰ τρία τάγματα τῶν ρ' καὶ ξ, καὶ τεσσάρων καρποφορούντων φησί, τῆς πρώτης λήξεως τῶν ἀποστόλων ἀξιουμένων, καὶ τῆς ἐπὶ δώδεκα θρόνων ιδρύσεως. Ὡσαύτως καὶ τοὺς προφήτας μάλιστα τοὺς ὑπολυσσώσαις κατ' αὐτῶν βασιλέων τιμωρίαις ὑποβληθέντας. Μικρούς δὲ καὶ μεγάλους. Μικρούς, τοὺς ἧττον ἁγίους, με γάλους, τοὺς μᾶλλον ὑπερέχοντας ἁγιότητι. Ἐπεὶ δὲ διττὸς ὁ φόβος, ὁ μὲν προκαταρκτικὸς, ὁ δὲ τε λειωτικὸς, καὶ τοῦ μὲν προκαταρκτικοῦ τοῖς οὔπω τὴν ἀθώωσιν εἰληφόσι συνόντος, τοῦ τελειωτικοῦ δὲ τοῖς ἤδη ὑπὸ Θεοῦ ἀνειλημμένοις, οἷς καὶ διὰ φό ου ἀεὶ τὸ μή τι αὐτοῖς ἐνδεῖ, ἂν εἰκὸς ὑπεῖναι τοῖς σφόδρα ἀγαπῶσιν· οὐκ ἀποβλητέον οἶμαι τὸ ἀπὸ τῶν ἁγίων ὑποσταλῆναι τοὺς φοβουμένους, ὡς τῶν μὲν μικρῶν τῷ ὄντι φόβῳ ενεχομένων, τῶν δὲ μεγάλων οἱ ἔχουσι τὸ θαῤῥεῖν, ὥσπερ είρηται, καὶ τῷ θάρρει τὴν φόβον παρομαρτείν. Εκατέροις τοίνυν ὁ φόβος διὰ τὴν ἀντίδοσιν τὴν πρὸς ἀξίαν τῶν βεβιωμένων καὶ τὴν ἀντιμισθίαν, τοῖς μὲν μεγάλοις, αὐτὴ τοῦτο μὴ πεποιθέναι ἑαυτοῖς προσεἶναι τὸ ἀνελλιπές, τοῖς μικροῖς δὲ ἀνενδοιάστως ἐλπιζομένοις σώζεσθαι, καὶ ὅτε τοὺς τοῦ Θεοῦ δούλους ὑπέβαλλον ἀπηνέσι κακοῖς, καὶ οἷς ἄλλοις ἀτόποις αὐτῶν ἔργοις ἐμίαναν την γῆν καὶ διέφθειραν. ΚΕΦΑΛ. ΑΙ. Περὶ τῶν διωγμῶν τῆς Ἐκκλησίας τῶν προτ ρων, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀντιχρίστου. Καὶ ἠνοίχθη ὁ ναὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Κυρίου ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βροντάλ, καὶ χάλαζα μεγάλη. ΧΙ, Ει Μετὰ τὴν εὐχαριστήριον δόξαν τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἰσαγγέλως ζησάντων, ἡνοῖχθαι τὸν οὐρανόν φησι καὶ ὀφθῆναι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, οὐρανὸν τὴν ὑπεράνθρωπον λέγων γνῶσιν, ἐν ᾧ καὶ τεθησαύρισται «& ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Ἐν τούτῳ τῷ τῆς γνώσεως οὐρανῷ καὶ ἡ κιβωτὸς ὤφθη τῆς διαθήκης. Τί δὲ δι' αὐτῆς δηλοῦν ἐθελούσης τῆς ὀπτασίας; Τὸ ὅτι, ὥσπερ ἐν ἐκείνῳ καιρῷ εἴρηται Μωυσή, συμβολικά ταῦτα τὰ παραταττόμενα αὐτῷ, ἀλλ᾽ οὐκ ἐνεργείας εχόμενα (4 "Ορα γάρ, φησί, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει»). οὕτω καὶ νῦν ταῦτα εἰσηγεῖται, τῶν ὁρωμένων κατο αλλήλως τῷ οὐρανίῳ ὕψει μετεωρίζων τὴν γνῶσιν. Καὶ ἐπειδὴ τῇ ὑποδείξει Μωϋσῃ τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης προτέλεια αἱ ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ κατὰΚαὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου. Πολλά, φησί, μακροθυμήσας ἔτι τοῖς πάλαι, ἐπεὶ μηδὲν ἀπώναντο τῆς
χρηστότητός σου, νῦν κατὰ καιρὸν ἦλθες. Καιρόν
δὲ τῶν νεκρῶν τὸν τῆς παγκοσμίου φησὶν ἀναστάσεως, ἐν ᾧ ἑκάστῳ καταλλήλως δοθήσεται τὰ ἐπίσ
χειρα. Διὰ δὲ τῶν προφητῶν, καὶ τῶν ἁγίων, καὶ
τῶν ἱφοβουμένων τὸν Θεὸν, τὰ τρία τάγματα τῶν ρ'
καὶ ξ, καὶ τεσσάρων καρποφορούντων φησί, τῆς
πρώτης λήξεως τῶν ἀποστόλων ἀξιουμένων, καὶ
τῆς ἐπὶ δώδεκα θρόνων ιδρύσεως. Ὡσαύτως καὶ
τοὺς προφήτας μάλιστα τοὺς ὑπολυσσώσαις κατ'
αὐτῶν βασιλέων τιμωρίαις ὑποβληθέντας. Μικρούς
δὲ καὶ μεγάλους. Μικρούς, τοὺς ἧττον ἁγίους, με
γάλους, τοὺς μᾶλλον ὑπερέχοντας ἁγιότητι. Ἐπεὶ
δὲ διττὸς ὁ φόβος, ὁ μὲν προκαταρκτικὸς, ὁ δὲ τελειωτικὸς, καὶ τοῦ μὲν προκαταρκτικοῦ τοῖς οὔπω
τὴν ἀθώωσιν εἰληφόσι συνόντος, τοῦ τελειωτικοῦ δὲ
τοῖς ἤδη ὑπὸ Θεοῦ ἀνειλημμένοις, οἷς καὶ διὰ φό
6ου ἀεὶ τὸ μή τι αὐτοῖς ἐνδεῖ, ἂν εἰκὸς ὑπεῖναι τοῖς
σφόδρα ἀγαπῶσιν· οὐκ ἀποβλητέον οἶμαι τὸ ἀπὸ τῶν
ἁγίων ὑποσταλῆναι τοὺς φοβουμένους, ὡς τῶν μὲν
μικρῶν τῷ ὄντι φόβῳ ενεχομένων, τῶν δὲ μεγάλων
οἱ ἔχουσι τὸ θαῤῥεῖν, ὥσπερ είρηται, καὶ τῷ θάρρει
τὴν φόβον παρομαρτείν. Εκατέροις τοίνυν ὁ φόβος
διὰ τὴν ἀντίδοσιν τὴν πρὸς ἀξίαν τῶν βεβιωμένων
καὶ τὴν ἀντιμισθίαν, τοῖς μὲν μεγάλοις, αὐτὴ τοῦτο
μὴ πεποιθέναι ἑαυτοῖς προσεἶναι τὸ ἀνελλιπές, τοῖς
μικροῖς δὲ ἀνενδοιάστως ἐλπιζομένοις σώζεσθαι, καὶ
ὅτε τοὺς τοῦ Θεοῦ δούλους ὑπέβαλλον ἀπηνέσι κακοῖς,
καὶ οἷς ἄλλοις ἀτόποις αὐτῶν ἔργοις ἐμίαναν την
γῆν καὶ διέφθειραν.
ΚΕΦΑΛ. ΑΙ.
Περὶ τῶν διωγμῶν τῆς Ἐκκλησίας τῶν προτ
ρων, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀντιχρίστου.
Καὶ ἠνοίχθη ὁ ναὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη
ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ Κυρίου ἐν τῷ ναῷ
αὐτοῦ. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ
βροντάλ, καὶ χάλαζα μεγάλη.
Et venit ira tua. Cum hactenus cum his qui olim
fuerunt plurimum remoratus fueris: in nullo enim
tua fruiti sunt bonitate: nunc opportune venisti.
Tempus autem mortuorum dicit tempus universalis
resurrectionis, in quo unicuique convenientia dabuntur præmia. Per prophetas autem el sanctos ac
timentes Deum, intelligit tres ordines illorum centum octoginta quatuor millium qui Deo fructum
afferunt: nempe apostolorum qui digni habentur
prima sorte, et ut constituantur super duodecim
sedes. Similiter et prophetas potissimum dicit eos
qui immania sustinuerunt regum adversus se exasperatorum supplicia. Pusillos vero dicit minores
sanctos, magnos autem qui majori præcelluerunt
sanctitate. Verum quia duplex est timor, unus
quidem initialis et alter consummativus: initialis
est eorum qui nondum acceperunt ut impune auderent accedere: perfectus vero eorum qui jam a
Deo assumpti sunt, qui etiam semper verentur ne
quid sibi desit eorum quæ decet esse in his qui vehementer amant. Non opinor rejiciendum esse quod
a sanctis separati sint ii qui timent: quasi pusilli sint qui vero timore tenentur, magni vero qui
possunt confidere sicut dictum est, ac confidentia
timorem comitari. Utrisque igitur convenit timor
ob retributionem quæ fit juxta diguam eorum quæ
in vita peracta sunt renumerationem: magnis
quidem, quod non safis fidant hoc ipsum sibi contingere absque defectu: pusillis vero, quod certo
sperent se salvandos etiam dum servos Dei gravibus
affixerunt malis, aliaque absurda, patraverunt
opera, quibus conspurcarunt ac corruperunt terram.
750 CAPUT XXXIII.
De prioribus Ecclesia persecutionibus, et iis quæ
sub Antichristo fient.
ΧΙ, 49. Ει apertum est templum Dei in calo, et
apparuit arca testamenti Domini in templo suo. Et
facta sunt fulgura el voces ac tonitrua el grande
magna.
Post gratiarum actionem et gloriam datam ab
angelis et iis qui vitam duxerunt angelicam, apertum fuisse coelum dicit, visamque fuisse arcam
testamenti, cœlum vocans cognitionem plus quam
Μετὰ τὴν εὐχαριστήριον δόξαν τῶν ἀγγέλων καὶ
τῶν ἰσαγγέλως ζησάντων, ἡνοῖχθαι τὸν οὐρανόν φησι
καὶ ὀφθῆναι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, οὐρανὸν τὴν
ὑπεράνθρωπον λέγων γνῶσιν, ἐν ᾧ καὶ τεθησαύρισται «& ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οἷς οὐκ ἤκουσε, humanam, in quo etiam recondita sunt e quæ
καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν
ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Ἐν τούτῳ τῷ τῆς
γνώσεως οὐρανῷ καὶ ἡ κιβωτὸς ὤφθη τῆς διαθή
κης. Τί δὲ δι' αὐτῆς δηλοῦν ἐθελούσης τῆς ὀπτασίας;
Τὸ ὅτι, ὥσπερ ἐν ἐκείνῳ καιρῷ εἴρηται Μωυσή, συμβολικὰ ταῦτα τὰ παραταττόμενα αὐτῷ, ἀλλ᾽ οὐκ
ἐνεργείας εχόμενα (4 "Ορα γάρ, φησί, ποιήσεις
πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει»).
οὕτω καὶ νῦν ταῦτα εἰσηγεῖται, τῶν ὁρωμένων κατο
αλλήλως τῷ οὐρανίῳ ὕψει μετεωρίζων τὴν γνῶσιν.
Καὶ ἐπειδὴ τῇ ὑποδείξει Μωϋσῃ τῆς κιβωτοῦ τῆς
διαθήκης προτέλεια αἱ ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ κατὰ
as 1 Cor. 11, 9.
es Exod. xxv,
oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quæ præparavit Deus diligentibus se “. › In hoc cognitionis cœlo arca quoque
testamenti visa est: quid autem voluit per hoc vi -
sio ipsa significare? Quod, quemadmodum illo tempore Mosi dictum est, ea quæ ipsi jubebantur significativa esse, nec veritatis efficaciam habere:
• Vide, inquit, omnia facias juxta typum qui tibi
ostensus est in monte": ita nunc quoque hæc
enarrantur, convenienti modo attollendo cogniLonem eorum quæ videntur ad calestein sublim:-
tatem. Et quoniam dum arca testamenti Mosi deРаспознавание текста
col. 657–658page 86 of 160
PG 106:657τὸ ὄρος ἐν ᾧ ταῦτα χρηματισθῆναι εὐδόκητο, ἅπερ τοῖς ἀλόγοις καὶ θηριώδεσιν ἀπειργάζοντα· οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῇ ὑποδείξει τῆς κιβωτοῦ, καὶ τὰ καθ ήκοντα ταύτῃ τῇ ὀπτασίᾳ ἐπηκολούθει. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαί. Αὕτη ἐστὶν ἡ τρίτη Οὐαὶ ήτις τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἡτοιμάσθη, ὥσπερ ἡ ἐποψία τῶν ὑποκειμένων ἀγαθῶν τοῖς ἁγίοις τέως ἀδιαγνώστοις ἀνθρώποις, διὰ δὲ τῆς ἀνοίξεως τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, εἰς γνῶσιν ἀφικομένοις. Τότε γὰρ οἱ καλῶς βιώσαντες τῆς παλινζωίας ήξιω μένοι, τῶν ἀποκειμένων ἀγαθῶν τοῖς δαίοις ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς τεύξονται. καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη υπο Ει κάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανοι ἀστέρων δώδεκα· καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, έκραζεν ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν. Χριστοῦ ἐπιφάνειαν προσθήκην ἔλαβε διὰ προσηλύ Τὴν γυναῖκα ταύτην τὴν τοῦ Κυρίου ἔφησάν τινες εἶναι Μητέρα. Τὰ γὰρ κατὰ τὸν Αντίχριστον προ βραχέως διεξελθών, ἐπειδὴ τοῦ ἐπιστῆναι τοῦτον καὶ ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ προχειρισθῆναι οι λόγοι είρηνται, σπουδῇ τοῦ Σατανᾶ πείθειν ἐξ ἀπάτης βουλομένου τοὺς ἤδη προσνεμηθέντας Χριστῷ ἐξ ὑποστροφῆς πρὸς αὐτὸν αὐτομολήσαι, ὃς καὶ τοῖς ἀπ' ἀρχῆς τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου κακούργως ἐπιβαλών ἐξ ὁμοιώσεως τούτων τὴν ἀπάτην προέθετο ἐνστήσασθαι, καὶ μάλιστα Εβραίοις τὰς περὶ Χριστοῦ προφητείας ἐκείνῳ μᾶλλον προσοικειούσιν ἢ τῷ " Χριστῷ, ταύτῃ τοι τὴν ἀπάτην διορθουμένην, τὴν τοῦ Κυρίου δι' ἡμᾶς προβάλλεται οικονομίαν, ὡς ἤδη τελεσθεῖσαν, καὶ μὴ ἂν ἄλλης αὐτῇ ἐναμίλλου ἔσεσθαι δυναμένης. Διὸ περὶ μὲν τῆς μητρός, ἅτε καθαρᾶς καὶ τῶν γηίνων ἀπηλλαγμένης, ἐν οὐρανῷ ταύτην γράφει, καὶ οὐκ ἐν γῇ, ὡς ἰσάγγελον. Τὸ δὲ περιβεβλῆσθαι αὐτὴν τὸν ἥλιον, καὶ τὴν σελήνην ἔχειν ὑποπόδιον, ὁ ᾿Αββακούμ ἱκανὸς παραστήσαι δι' ὧν φησιν· «Επήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη στη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς, ο ἥλιον λέγων τῆς δικαιοσύνης τὸν Σωτήρα Χριστὸν, ἅτε αὐτοῦ τῷ εὐαγγελικῷ κη ρύγματι ὑψωθέντος καὶ μετεωρισθέντος, τῆς δὲ σε λήνης, τουτέστι τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς, οὐκ ἔτι προσθήκην δεξαμένης. Οὐ γὰρ ἔτι μετὰ τὴν τοῦ των· μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ὠλίγωται, Χριστιανούς προσχωρούντων Ἰουδαίων. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ περιβεβλῆσθαι τὸν ἥλιον, τὸ ἐσκεπᾶσθαι τὴν ἁγίαν Παρθένον τῷ ἡλίῳ τῷ νοητῷ, ἤτοι τῷ Χριστῷ, δυνάμεθα ὑπου λαβεῖν, καὶ τὴν σελήνην, τὴν κατὰ νόμον λατρείαν, ἅτε ὑποβιβασθείσαν καὶ παρὰ πολὺ μείονα ἑαυτῆς γενομένην τῷ εὐαγγελικῷ κινηθεῖσαν πνεύματι. Ἴσω; δὲ πρὸς τὸ δηλούμενον ἀκολουθότερον ἦν εἰπεῖν, τῷ ἡλίῳ μή, περιβεβλῆσθαι τὴν γυναῖκα, περιβεβληκέναι δὲ τὸν ἐν γαστρὶ ἐχόμενον ἥλιον. Ἀλλ᾿ ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ κυοφορούμενος ὁ Κύριος, καὶ τῆς οἰ κείας Μητρὸς καὶ πάσης τῆς κτίσεως ὑπερείχε,ARETHA CESAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
monstrata est, apparuerunt praparativa fulgura ac τὸ ὄρος ἐν ᾧ ταῦτα χρηματισθῆναι εὐδόκητο, ἅπερ
tonitrua circa montem in quo Deo placuit ut hæc
oracula darentur, quæ irrationalibus ac ferinis
tradebantur: ita etiam hic ad ostensionem arcœ
consequuntur ea quæ huic conveniunt visioni.
Et facta sunt fulgura. Hoc est tertium Væ quod
peccatoribus præparatum est, quemadmodum
aspectus bonorum quæ servantur sanctis, qui interim discerni non possunt inter homines, sed per
apertionem templi Dei in cœlo pervenitur ad eorum
cognitionem. Tunc enim qui probe vitam peregerunt, regenerationem nacti, bona consequentur quæ
reposita sunt în regno Patris.
751 XII, 1, 2. Et signum magnum apparuit in
calo: mulier stipala sole, et luna sub pedibus ejus,
τοῖς ἀλόγοις καὶ θηριώδεσιν ἀπειργάζοντα· οὕτω καὶ
ἐνταῦθα τῇ ὑποδείξει τῆς κιβωτοῦ, καὶ τὰ καθ
ήκοντα ταύτῃ τῇ ὀπτασίᾳ ἐπηκολούθει.
Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαί. Αὕτη ἐστὶν ἡ τρίτη Οὐαὶ
ήτις τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἡτοιμάσθη, ὥσπερ ἡ ἐποψία
τῶν ὑποκειμένων ἀγαθῶν τοῖς ἁγίοις τέως ἀδιαγνώ
στοις ἀνθρώποις, διὰ δὲ τῆς ἀνοίξεως τοῦ ναοῦ τοῦ
Θεοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, εἰς γνῶσιν ἀφικομένοις.
Τότε γὰρ οἱ καλῶς βιώσαντες τῆς παλινζωίας ήξιω
μένοι, τῶν ἀποκειμένων ἀγαθῶν τοῖς δαίοις ἐν τῇ
βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς τεύξονται.
καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ· γυνὴ
περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη υποet in capite ejus corona stellarum duodecim. Ει κάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
pragnans clamat parturiens: et cruciatur ut pariat.
αὐτῆς στέφανοι ἀστέρων δώδεκα· καὶ ἐν γαστρὶ
ἔχουσα, έκραζεν ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη
τεκεῖν.
Mulierem hanc nonnulli dixerunt esse Domini
Matrem. Cum enim paule ante narraverit ea quæ
Antichristum concernebant, postquam hunc dixit
instare, quodque ejus sermones a Satana deprompti
sint, quod Satanas studiose ac fraudulenter nitatur persuadere, ut qui Christo jam addicti sunt,
per imposturam ad se transfugiant: qui etiam eos
qui fuerunt ab initio incarnationis Dominicæ malitiose aggrediens, ex horum similitudine decep
tionem proposuit instituere: et maxime Hebræos,
qui proprias de Christo prophetias magis ipsi attribuunt quam Christo: hoc sane modo disposita
fraude, proponit nunc Domini dispensationem propter nos factam, tanquam jam perfectam, ita ut
nulla futura sit quæ illi se possit adjungere. Ideo
matrem quidem veluti puram et a terrenis rebus
separatani in coelo esse scribit, et non terra, tanquam angelis equalem. Porro quod sole stipata sit,
et lunam habeat scabellum pedum, Habbacue idoneus est ad persuadendum, cum ait: ‹ Exaltatus
est sol, et luna stetit in ordine suo 66»: solem
dicens justitiæ Salvatorem Christum, eo quod evangelica pradicatione veluti exaltatus sit et sublimior
efectus: luna vero, id est, Judzorum Synagoga
amplius non susceperit augmentum: neque enim
post Christi apparitionem deinceps per proselytos Χριστοῦ ἐπιφάνειαν προσθήκην ἔλαβε διὰ προσηλύ
accepit augmentum, imo diminuitur potius dum
Judzi ad Christianos accedunt. Sed et sole stipatam fuisse possumus accipere, quod beata Virgo
sole spirituali sive Christo operta fuerit: et quod
Juna cultum designans legalem, veluti diminuta sit
ac seipsa minor effecta, per spiritum evangelicum
luco mota. Fortassis aulem ad id quod signifcatur
magis consequens fuisset dicere, non quod mulier
fuisset circumdata sole, sed quod circumdedisset
potius solem in utero inclusum. Sed ut ostendat
quoi eriam is qui utero gestabatur Dominus, et sua
matre et quavis creatura eminentior erat, 752
Τὴν γυναῖκα ταύτην τὴν τοῦ Κυρίου ἔφησάν τινες
εἶναι Μητέρα. Τὰ γὰρ κατὰ τὸν Αντίχριστον προ
βραχέως διεξελθών, ἐπειδὴ τοῦ ἐπιστῆναι τοῦτον καὶ
ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ προχειρισθῆναι οι λόγοι είρηνται,
σπουδῇ τοῦ Σατανᾶ πείθειν ἐξ ἀπάτης βουλομένου
τοὺς ἤδη προσνεμηθέντας Χριστῷ ἐξ ὑποστροφῆς
πρὸς αὐτὸν αὐτομολήσαι, ὃς καὶ τοῖς ἀπ' ἀρχῆς τῆς
ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου κακούργως ἐπιβαλών
ἐξ ὁμοιώσεως τούτων τὴν ἀπάτην προέθετο ἐνστή
σασθαι, καὶ μάλιστα Εβραίοις τὰς περὶ Χριστοῦ
προφητείας ἐκείνῳ μᾶλλον προσοικειούσιν ἢ τῷ
" Χριστῷ, ταύτῃ τοι τὴν ἀπάτην διορθουμένην, τὴν
τοῦ Κυρίου δι' ἡμᾶς προβάλλεται οικονομίαν, ὡς
ἤδη τελεσθεῖσαν, καὶ μὴ ἂν ἄλλης αὐτῇ ἐναμίλλου
ἔσεσθαι δυναμένης. Διὸ περὶ μὲν τῆς μητρός, ἅτε
καθαρᾶς καὶ τῶν γηίνων ἀπηλλαγμένης, ἐν οὐρανῷ
ταύτην γράφει, καὶ οὐκ ἐν γῇ, ὡς ἰσάγγελον. Τὸ δὲ
περιβεβλῆσθαι αὐτὴν τὸν ἥλιον, καὶ τὴν σελήνην
ἔχειν ὑποπόδιον, ὁ ᾿Αββακούμ ἱκανὸς παραστήσαι
δι' ὧν φησιν· «Επήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη στη
ἐν τῇ τάξει αὐτῆς, ο ἥλιον λέγων τῆς δικαιοσύνης
τὸν Σωτήρα Χριστὸν, ἅτε αὐτοῦ τῷ εὐαγγελικῷ κη
ρύγματι ὑψωθέντος καὶ μετεωρισθέντος, τῆς δὲ σε
λήνης, τουτέστι τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς, οὐκ
ἔτι προσθήκην δεξαμένης. Οὐ γὰρ ἔτι μετὰ τὴν τοῦ
** |Jabac. in, 11.
των· μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ὠλίγωται, Χριστιανούς
προσχωρούντων Ἰουδαίων. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ περιβεβλῆσθαι τὸν ἥλιον, τὸ ἐσκεπᾶσθαι τὴν ἁγίαν Παρθένον
τῷ ἡλίῳ τῷ νοητῷ, ἤτοι τῷ Χριστῷ, δυνάμεθα ὑπου
λαβεῖν, καὶ τὴν σελήνην, τὴν κατὰ νόμον λατρείαν,
ἅτε ὑποβιβασθείσαν καὶ παρὰ πολὺ μείονα ἑαυτῆς
γενομένην τῷ εὐαγγελικῷ κινηθεῖσαν πνεύματι.
Ἴσω; δὲ πρὸς τὸ δηλούμενον ἀκολουθότερον ἦν εἰπεῖν,
τῷ ἡλίῳ μή, περιβεβλῆσθαι τὴν γυναῖκα, περιβε
βληκέναι δὲ τὸν ἐν γαστρὶ ἐχόμενον ἥλιον. Ἀλλ᾿ ἵνα
δείξῃ ὅτι καὶ κυοφορούμενος ὁ Κύριος, καὶ τῆς οἰ
κείας Μητρὸς καὶ πάσης τῆς κτίσεως ὑπερείχε,
Распознавание текста
Chapter XXXIIICaput XXXIII
col. 659–660page 87 of 160
PG 106:659σκέπῃ αὐτὸν ἔφη περιβεβληκέναι την μητέρα. Ετε ροι δὲ πάλιν ταύτην τὴν γυναῖκα τὴν Ἐκκλησίαν ἔφασαν εἶναι, ἥτις τὸν τῆς δικαιοσύνης ήλιον Χρι στὸν περιβέβληται, καὶ τὴν σελήνην την Συναγωγήν ὑποκάτω τῶν ποδῶν, ὡς ἤδη παλαιωθεῖσαν, ἔθηκε, Καὶ τὰ ἑξῆς πάντα αρμοδίως, ώς ᾿Ανδρέας και Μεθ όδιος. Καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανοι. Ὁ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς γυναικὸς ἐξ ἀστέρων δώδεκα συν ιστάμενος στέφανος, οἱ ἅγιοι εἰσιν ἀπόστολοι. Τὸ δὲ τὴν ἐν γαστρὶ ἔχουσαν κράζειν βασανιζομένην τῷ τόκῳ, τὸν τοῦ ᾿Αμώς φασιν Ησαΐαν ἀπολύσασθαι δι' ὧν φάσκει· «Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄῤῥεν· ἡ ἀμφότερα δὲ συνέβη τῇ Παρθένῳ. Καὶ γὰρ ἔκραζε καὶ ἐν ἀθυμίᾳ ἦν, τὸν μνηστήρα ὑπονοοῦσα μοιχείας αὐτὴν ἐγκλήματι ὑπόδικον καταστήσειν, δ καὶ τὸ Εὐαγγέλιόν φησι διὰ τοῦ λάθρα ἀπολῦσαι αὐ τὴν βουλεύεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ἀγγέλῳ θείῳ τῆς ὑπονοίας ταύτης ἀπηλλάγη ἐκ Πνεύματος ἁγίου τὴν κυοφορίαν εἶναι ἐμπεδοῦντος, τότε καὶ αὐτὴ ἐξέφυγε πᾶσαν τὴν ὠδίνουσαν αὐτὴν πραγματείαν. Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ Ιδού δράκων πυῤῥὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα, καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρί τον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτ τοὺς εἰς τὴν γῆν. Δράκοντα τὸν Σατανᾶν καλεῖ, διὰ τὸ σκολιόν πυῤῥὸν δὲ, διὰ τὸ αἱμοβόρον καὶ ὀργίλον. Οὐρὰν δὲ ἐνταῦθα τὸν ἀέρα φάσκει, ὡς ἐξ αὐτοῦ μὴ πεπτωκότος τοῦ διαβόλου. Πῶς γὰρ ἐκπέπτωκε τούτου, ὁ τὴν ἐξουσίαν, κατὰ Παῦλον, ἔχων ἐν αὐτῷ, ο Κατὰ τὸν ἄρχοντα, ο λέγοντα, «τοῦ σκότους τοῦ ἀέρος τούτου;» Κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ, τὰς πονηροτέρας αὐτοῦ δυνάμεις καὶ ταῖς πνευματικαῖς ἐνεργείαις ἀντι θέτους, ἢ τὰς ἑπτὰ κακίας ἂς ὁ Σολομὼν ἐν καρδία εἶναί φησι τοῦ ἐχθροῦ. Καὶ κέρατα δέκα. Το κέρας δυνάμεως καὶ δόξης σημαντικόν ἐστιν. Δέκα δὲ τὰ κέρατα, ἢ τὰ ἀντιδιαστελλόμενα ταῖς δέκα ἐντολαῖς τοῦ νόμου πλημμελήματα καὶ τὰ τελειωτικά της σατανικῆς ἀποστασίας ἐγχειρήματα, ἢ τὰς διαιρέσεις τῆς βασι λείας κόσμον φερούσας αὐτῷ, ὡς ταῖς διχοστασίαις χαίροντι. Ἑπτὰ δὲ διαδήματα τὰ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ, ισάριθμα ταῖς κεφαλαῖς, διότι οἱ ἐν ταῖς δαιμονικαῖς ἐνεργείαις νικῶντες, ἐκεῖθεν τοὺς στεφάνους κομίζονται, ὅθεν πόνοις καὶ ἱδρῶσι τὴν νίκην ήραντο. Καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ, σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέ ρων. Τρίτον μέρος τῶν ἀστέρων ἐκλήθησαν οἱ περὶ ἕνα τοῦ ἀριθμοῦ τῆς Τριάδος διεσταλμένοι, ὡς "Αρειος καὶ Μακεδόνιος. Η έρημος δὲ, εἰς ἣν ἐλθοῦσα τρέφεται ἡ Ἐκκλησία, ἡ κακῶν ἐρήμη, καὶ στεῖρα φθορᾶς. Τὸ δὲ τὴν οὐρὰν ἕλκειν τὸ τρίτον τῶν ἀστέ Εννάτου€62
σκέπῃ αὐτὸν ἔφη περιβεβληκέναι την μητέρα. Ετε- protectione ait ipsum circumdedisse matrem. Rurροι δὲ πάλιν ταύτην τὴν γυναῖκα τὴν Ἐκκλησίαν
ἔφασαν εἶναι, ἥτις τὸν τῆς δικαιοσύνης ήλιον Χρι
στὸν περιβέβληται, καὶ τὴν σελήνην την Συναγωγήν
ὑποκάτω τῶν ποδῶν, ὡς ἤδη παλαιωθεῖσαν, ἔθηκε,
Καὶ τὰ ἑξῆς πάντα αρμοδίως, ώς ᾿Ανδρέας και Μεθ
όδιος.
Καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανοι. Ὁ ἐπὶ
τῆς κεφαλῆς τῆς γυναικὸς ἐξ ἀστέρων δώδεκα συν
ιστάμενος στέφανος, οἱ ἅγιοι εἰσιν ἀπόστολοι. Τὸ δὲ
τὴν ἐν γαστρὶ ἔχουσαν κράζειν βασανιζομένην τῷ
τόκῳ, τὸν τοῦ ᾿Αμώς φασιν Ησαΐαν ἀπολύσασθαι δι'
ὧν φάσκει· «Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, καὶ πρὶν
ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν
ἄῤῥεν· ἡ ἀμφότερα δὲ συνέβη τῇ Παρθένῳ. Καὶ γὰρ
ἔκραζε καὶ ἐν ἀθυμίᾳ ἦν, τὸν μνηστήρα ὑπονοοῦσα
μοιχείας αὐτὴν ἐγκλήματι ὑπόδικον καταστήσειν, δ
καὶ τὸ Εὐαγγέλιόν φησι διὰ τοῦ λάθρα ἀπολῦσαι αὐ
τὴν βουλεύεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ἀγγέλῳ θείῳ τῆς ὑπονοίας
ταύτης ἀπηλλάγη ἐκ Πνεύματος ἁγίου τὴν κυοφορίαν
εἶναι ἐμπεδοῦντος, τότε καὶ αὐτὴ ἐξέφυγε πᾶσαν τὴν
ὠδίνουσαν αὐτὴν πραγματείαν.
Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ
Ιδού δράκων πυῤῥὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ
καὶ κέρατα δέκα· καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ
ἑπτὰ διαδήματα, καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτ
τοὺς εἰς τὴν γῆν.
Δράκοντα τὸν Σατανᾶν καλεῖ, διὰ τὸ σκολιόν·
πυῤῥὸν δὲ, διὰ τὸ αἱμοβόρον καὶ ὀργίλον. Οὐρὰν δὲ
ἐνταῦθα τὸν ἀέρα φάσκει, ὡς ἐξ αὐτοῦ μὴ πεπτω
κότος τοῦ διαβόλου. Πῶς γὰρ ἐκπέπτωκε τούτου, ὁ
τὴν ἐξουσίαν, κατὰ Παῦλον, ἔχων ἐν αὐτῷ, ο Κατὰ
τὸν ἄρχοντα, ο λέγοντα, «τοῦ σκότους τοῦ ἀέρος
τούτου;» Κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ, τὰς πονηροτέρας αὐτοῦ
δυνάμεις καὶ ταῖς πνευματικαῖς ἐνεργείαις ἀντιθέτους, ἢ τὰς ἑπτὰ κακίας ἂς ὁ Σολομὼν ἐν καρδία
εἶναί φησι τοῦ ἐχθροῦ.
sum vero alii hanc mulierem dixerunt esse Eccle.
siam, quæ sole justitiæ Christo stipata est: ct
lunam, id est Synagogam sub pedibus ejus, tanquam jam vetustiorem effectam, posuit: et quæ
sequuntur omnia congruo modo adaptarunt, ut
Andreas et Methodius.
Et in capite ejus corona. Corona in capite mulieris
ex duodecim stellis constituta, sancti sunt apostoli.
Porro quod prægnans clamel cum crnciatu ad parium,
aiunt Isaiam filium Amos dissolvisse, cum ait priusquam parturiret peperisse ",-et priusquam accederet
labor pariendi effugisse et peperisse masculum. Nam
utrumque contigit Virgini. Etenim clamavit et in
angustia erat, verita ne sponsus ipsam crimini
adulterii obnoxiam duceret: quod etiam ait Evangelium, cum occulte vellet dimittere eam. Quoniam
autem successit hujus suspicionis liberatio, conBrmante angelo fetum esse ex Spiritu sancto, tunc
et ipsa effugit omnem que se cruciabat molestiam.
Καὶ κέρατα δέκα. Το κέρας δυνάμεως καὶ
δόξης σημαντικόν ἐστιν. Δέκα δὲ τὰ κέρατα, ἢ τὰ
ἀντιδιαστελλόμενα ταῖς δέκα ἐντολαῖς τοῦ νόμου
πλημμελήματα καὶ τὰ τελειωτικά της σατανικῆς
ἀποστασίας ἐγχειρήματα, ἢ τὰς διαιρέσεις τῆς βασι
λείας κόσμον φερούσας αὐτῷ, ὡς ταῖς διχοστασίαις
χαίροντι. Ἑπτὰ δὲ διαδήματα τὰ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς
αὐτοῦ, ισάριθμα ταῖς κεφαλαῖς, διότι οἱ ἐν ταῖς δαι
μονικαῖς ἐνεργείαις νικῶντες, ἐκεῖθεν τοὺς στεφάνους κομίζονται, ὅθεν πόνοις καὶ ἱδρῶσι τὴν νίκην
ήραντο.
Καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ, σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέ
ρων. Τρίτον μέρος τῶν ἀστέρων ἐκλήθησαν οἱ περὶ
ἕνα τοῦ ἀριθμοῦ τῆς Τριάδος διεσταλμένοι, ὡς
"Αρειος καὶ Μακεδόνιος. Η έρημος δὲ, εἰς ἣν ἐλθοῦσα
τρέφεται ἡ Ἐκκλησία, ἡ κακῶν ἐρήμη, καὶ στεῖρα
φθορᾶς. Τὸ δὲ τὴν οὐρὰν ἕλκειν τὸ τρίτον τῶν ἀστέ
67 Isa. LXVI, 7.
Εννάτου ed.
68 Ephes. 11, 3.
XII, 3, 4. Et visum est aliud signum in cœlo: el
ecce draco rufus magnus habens capita septem et
cornua decem, et super cornua ipsius septem diademata, et cauda ipsius trakit tertiam partem stellarum coli, et misit eas in terram.
Draconem vocat Satanam, co quod tortuosus
sil: rufum autem, quia cruentus et iracundus.
Caudam vero dicit hoc loco aerem, quod ab illo
nou ceciderit diabolus: nam quo modo ab eo cecidit, qui juxta Paulum habet in ipso potestatem,
dum ait: «Juxta principem potestatis aeris hujus“. › Capita autem ipsius dicit sceleratiores
cjus potestates, et spiritualibus operibus adversantes: aut septem nequitias quas Solomon dicit
esse in corde inimici.
Et cornua decem. Cornu potentiæ ac gloriæ signidicativum est. Decem vero cornua, aut peccata
quæ decem praeceptis legis opponuntur, et perfectos conatus satanica apostasiæ: aut regni divisiones quæ mundum ad ipsum ferunt, ut qui gaudet semper dissidiis. Porro septem diademata, 753
quæ super capita ipsius imposita sunt, quantur
capitibus numero: qui enim in dæmoniacis operibus vincunt, indle coronas gestant, unde laboribus
ac sudoribus victoriam retulerunt.
Et cauda ipsius trahit tertiam partem stellarum.
Tertia pars stellarum dicti sunt hi qui unum Trinitatis numerum non admittunt, veluti sunt Arius
et Macedonius. Desertum vero ad quod veniens
nutrilur Ecclesia est, quod deserta sit a malis, et
sterilis a corruptione. Cæterum quod cauda trahat
Распознавание текста
col. 661–662page 88 of 160
PG 106:661ρων, καὶ οὕτω θεωρητέον. Δύο τινὰ νομίζομεν δη λοῦσθαι διὰ τούτων· ἢ τὴν προτέραν αὐτοῦ ἐξ ούτ ρανοῦ πτῶσιν μετὰ τῶν συναποστατῶν ἀγγέλων διά τοῦ ἐσχάτου κινήματος του φθόνου (τοῦτο γὰρ ἡ οὐρά· πρῶτον γὰρ ἡ ἔπαρσις ἡ σύρασα ἐκεῖνον πρὸς φθόνον εφώπλισε, καὶ τούτους εἰς τὴν γῆν κατέῤῥαξεν)· ἢ τοῦ ἐχθροῦ μετὰ τὴν θλάσιν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς, ἣν ὑπὸ τῶν τοῦ Κυρίου ὑπέστη μαθητών λαβόντων ὑπ' αὐτοῦ ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὅρεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τὴν και κήν, τὴν μετὰ τοῦ οὐρανοῦ κίνησιν. "Ηγουν την ἐσχάτην τοὺς ἀστηρίκτους κατενεγκοῦσαν ἐκ τοῦ οὐ ρανίου φρονήματος αστέρας τροπικῶς ὀνομασθέντας διὰ τὴν ἐκ τοῦ βαπτίσματος λαμπρότητα, Καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Συγκατέβαλε γὰρ ἑαυτῇ πλείστων ἀγγέλων μοίραν συναποστατης σας πείσασα ἀπὸ Θεοῦ, καὶ πεποίηκε χθονίους τοὺς οὐρανίους, καὶ σκότος τοὺς λαμπροὺς ὡς ἀστέρας. Καὶ ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ. Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, δς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδω σι δηρᾷ. Καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ· καὶ ἡ γυνή ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ἐκτρέφωσι αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας εξήκοντα. Τὸ δὲ ἑστηκέναι τὸν δράκοντα ἐπιβούλως κατά τοῦ τόκου ἐνσκευαζόμενον, τοῦτο δηλοῖ ὅτι πολλὴν ἐπιμέλειαν πεποίηται τῷ τεχθέντι ἐξαρτίσαι τὰ δυσ χερή· καὶ τίνα ταῦτα, εἴρηται. Καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεόν. Ο μὲν ἰοβόλος δράκων ενήδρευσε καὶ παρέθηκεν Ηρώδην ἀνελεῖν τὰ ἐν Βηθλεὲμ βρέφη, ὡς ἐν ἐκεί νοις καὶ Χριστὸν ἀναιρήσων· τὸ δὲ παιδίον Θεοῦ προνοίᾳ τοῦ Πατρός χρηματίσαντος τῷ Ἰωσήφ, παραλαβόντα αὐτὸ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ φεύγειν εἰς Αἴγυπτον, διέφυγε τὴν ἐπιβουλήν. Τὴν σωτηρίαν τοί νυν εἰς ἀρπαγὴν ἔταξε, Πρὸς τὸν Θεόν, λέγων, καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ, οἱονεὶ ἐκ τῆς θείας προ νοίας καὶ δεσποτείας διακειμένης τῆς σωτηρίας τῷ παιδίῳ· τοῦτο γὰρ ὁ θρόνος βούλεται δηλοῦν. Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον. Ἡ τῆς γυναικὸς φυγὴ εἰς τὴν ἔρημον τὴν τῶν ἐκλεκτῶν φυγὴν σημαίνει, ἣν ἐπὶ παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου ὑπὸ τοῦ διαβόλου ενεργουμένης φεύξονται οἱ κορυφαιότατοι τῆς Ἐκκλησίας, ἐκ τῶν πολιτικῶν θορύ βων καὶ κοσμικῶν φεύγοντες ἡδονῶν ἐπὶ ἔτη τρία ήμισυ. Τοῦτο γὰρ οἱ χίλιαι διακόσιαι εξήκοντα ἡμέραι χρονικὸν συντελοῦσι διάστημα. ΚΕΦΑΛ. ΛΔ'. Περὶ τοῦ γενομένου πολέμου μεταξὺ τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ τῶν πονηρῶν δυνάμεων, καὶ τῆς καταπτώσεως τοῦ δράκοντος. Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ. Ο Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν μετὰ τοῦ δράσ κοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοιARETHE CÆSAREE CAPPADOCIÆ EPISCOPI
tertiam partem stellarum, hoc etiam modo consi- ρων, καὶ οὕτω θεωρητέον. Δύο τινὰ νομίζομεν δηderari potest, ut duo quædam per hæo significafi
existimemus: aut primum ipsius de cœlo casum,
cum angelis qui una cum ipso se a Deo separarunt
per extremum invidiæ motum: nam hæc est cauda:
Primum enim elatio quæ ipsum traxit, ad invidiamı
obarmavit, et hos in terram detraxit: aut inimici
motionem seu casum de coelo post confractionem
sui capitis, quam a discipulis Domini sustinuit, qui
ab ipso potestatem acceperunt calcandi supra serpentes et scorpiones et super omnem virtutem
malam. Sive postremum motum dicit, quo dejecit
eos qui Armi non erant a coelesti intelligentia, qui
tropice dicti sunt stellæ propter splendorem in
baptismate susceptum.
Et misit eas in terram. Una enim secum dejecit maximam angelorum partem, persuadens ut
pariter a Deo discederent, ac terrenos fecit eos
gui fuerant coelestes, et tenebras illos qui splengidi fuerant in modum stellarum,
XII, 4, 5. Et draco stetit ante mulierem quæ paritura eral, ul cum peperisset, filium ejus devoraret. Et
peperit filium masculum qui recturus erat omnes
gentes in virga ferrea, Et raplus est filius ipsius ad
Deum et ad thronum ejus: et mulier fugit in deserjum, ubi habet locum ibi paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta,
Quod steterit draco insidias moliens adversus
partum, hoc significat quod mullam adhibeat diligentiam ubi aliquid productum est, quo molestiam
afferat: et quænam hæ sint, jam dictum est.
Et raptus est filius ipsius ad Deum. Pestifer draco
insidiatus est, et Herodem exstimulavit ut infantes
in Bethlehem occideret, quasi inter illos etiam
Christum interempturus esset: puer autem 754
insidias effugit Dei Patris providentia, qui Joseph
Qraculo admonuit ut eo ipsiusque matre assumptis
fugeret in Ægyptum. Salutem itaque in raptum
commutavit, dicens: Raptus est ad Deum et ad
Chronum ejus; hoc est, ex divina providentia et
dominatione puero ad salutem disposita; nam học
șignificare vult thronus.
Et mulier fugit in desertum. Mulieris fuga ad desertum significat electorum fugam, qua in Antichristi adventu facto per operationem Satanæ,
fugient præcipui omnium qui in Ecclesia fuerint,
a civilibus turbationibus mundauisque voluptatibus
fugientes annos tres et dimidium: tantum enim
temporale explent spatium mille ducenti sexaginta
dies:
CAPUT XXXIV.
De commisso prælio inter sanctos angelos et pravas
polestales, et de casu draconis.
XII. 7-9. Es factum est prælium in cœlo̟: Mịchael et angeli ejus præliati sunt cụm dracone, et
draco pugnavit et angeli ejus, et non valuerunt, neque
λοῦσθαι διὰ τούτων· ἢ τὴν προτέραν αὐτοῦ ἐξ ούτ
ρανοῦ πτῶσιν μετὰ τῶν συναποστατῶν ἀγγέλων διά
τοῦ ἐσχάτου κινήματος του φθόνου (τοῦτο γὰρ ἡ
οὐρά· πρῶτον γὰρ ἡ ἔπαρσις ἡ σύρασα ἐκεῖνον πρὸς
φθόνον εφώπλισε, καὶ τούτους εἰς τὴν γῆν κατέρ
ῥαξεν)· ἢ τοῦ ἐχθροῦ μετὰ τὴν θλάσιν αὐτοῦ τῆς
κεφαλῆς, ἣν ὑπὸ τῶν τοῦ Κυρίου ὑπέστη μαθητών
λαβόντων ὑπ' αὐτοῦ ἐξουσίαν πατεῖν ἐπάνω ὅρεων
καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τὴν και
κήν, τὴν μετὰ τοῦ οὐρανοῦ κίνησιν. "Ηγουν την
ἐσχάτην τοὺς ἀστηρίκτους κατενεγκοῦσαν ἐκ τοῦ οὐ
ρανίου φρονήματος αστέρας τροπικῶς ὀνομασθέντας
διὰ τὴν ἐκ τοῦ βαπτίσματος λαμπρότητα,
Καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. Συγκατέβαλε
γὰρ ἑαυτῇ πλείστων ἀγγέλων μοίραν συναποστατης
σας πείσασα ἀπὸ Θεοῦ, καὶ πεποίηκε χθονίους τοὺς
οὐρανίους, καὶ σκότος τοὺς λαμπροὺς ὡς ἀστέρας.
Καὶ ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς
τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον
αὐτῆς καταφάγῃ. Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, δς
μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδω σι
δηρᾷ. Καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν
Θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ· καὶ ἡ γυνή
ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον
ἡτοιμασμένον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ἐκτρέφωσι
αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας εξήκοντα.
Τὸ δὲ ἑστηκέναι τὸν δράκοντα ἐπιβούλως κατά
τοῦ τόκου ἐνσκευαζόμενον, τοῦτο δηλοῖ ὅτι πολλὴν
ἐπιμέλειαν πεποίηται τῷ τεχθέντι ἐξαρτίσαι τὰ δυσ
χερή· καὶ τίνα ταῦτα, εἴρηται.
Καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεόν.
Ο μὲν ἰοβόλος δράκων ενήδρευσε καὶ παρέθηκεν
Ηρώδην ἀνελεῖν τὰ ἐν Βηθλεὲμ βρέφη, ὡς ἐν ἐκεί
νοις καὶ Χριστὸν ἀναιρήσων· τὸ δὲ παιδίον Θεοῦ
προνοίᾳ τοῦ Πατρός χρηματίσαντος τῷ Ἰωσήφ,
παραλαβόντα αὐτὸ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ φεύγειν εἰς
Αἴγυπτον, διέφυγε τὴν ἐπιβουλήν. Τὴν σωτηρίαν τοί
νυν εἰς ἀρπαγὴν ἔταξε, Πρὸς τὸν Θεόν, λέγων, καὶ
πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ, οἱονεὶ ἐκ τῆς θείας προ
νοίας καὶ δεσποτείας διακειμένης τῆς σωτηρίας τῷ
παιδίῳ· τοῦτο γὰρ ὁ θρόνος βούλεται δηλοῦν.
Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον. Ἡ τῆς
γυναικὸς φυγὴ εἰς τὴν ἔρημον τὴν τῶν ἐκλεκτῶν
φυγὴν σημαίνει, ἣν ἐπὶ παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου
ὑπὸ τοῦ διαβόλου ενεργουμένης φεύξονται οἱ κορυφαιότατοι τῆς Ἐκκλησίας, ἐκ τῶν πολιτικῶν θορύ
βων καὶ κοσμικῶν φεύγοντες ἡδονῶν ἐπὶ ἔτη τρία
ήμισυ. Τοῦτο γὰρ οἱ χίλιαι διακόσιαι εξήκοντα
ἡμέραι χρονικὸν συντελοῦσι διάστημα.
Περὶ τοῦ γενομένου πολέμου μεταξὺ τῶν ἁγίων
ἀγγέλων, καὶ τῶν πονηρῶν δυνάμεων, καὶ τῆς
καταπτώσεως τοῦ δράκοντος.
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ. Ο Μιχαὴλ
καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν μετὰ τοῦ δράσ
κοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι
Распознавание текста
Chapter XXXIVCaput XXXIV
col. 663–664page 89 of 160
PG 106:663αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐ τῶν ὅτι ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων δ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος διάβολος, καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην όλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἐβλήθησαν. Ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ πόλεμος διὰ τὴν πρώτην άλα ζονείαν καὶ τὸν κατὰ τοῦ Ἀδὰμ φθόνον συνέστη. Τοῦ ἀρχιστρατήγου τοίνυν Μιχαὴλ μὴ φέροντος τὴν τοῦ διαβόλου ἀλαζονείαν, καὶ πολεμικῷ κράτει τῆς εκείας ἐνδιατριβῆς ἀποῤῥίψαντος ἐκεῖνον πάλαι, αὖθις ἐν τῇ τοῦ ᾿Αντιχρίστου παρουσίᾳ, μετὰ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ τῶν διακονουμένων αὐτῷ τοῖς κατὰ τῶν πιστῶν καὶ ἁγίων πειρασμοῖς, ὡς ἡτιμωμένος δοῦλος τοῦ αὐτοῦ ἀπορρίψαντος αυτ τὸν, ἐκπεσείται τελεώτερον ὁ διάβολος. Τινὲς δὲ ταύ την τὴν ἔκπτωσιν τοῦ διαβόλου μετὰ τὸ βάπτισμα καὶ τὸν πειρασμὸν τοῦ Χριστοῦ γεγονέναι λέγουσι, καὶ μετὰ τὸ εἰρηκέναι αὐτῷ τὸν Χριστόν· ο Υπαγε, Σατανά, ο Καὶ σφόδρα τοῦτο τοῖς περὶ τῆς Θεοτόκου εἰρημένοις ἀρμόζειν δοκεῖ. Διώνυμος δὲ καλεῖται Σατανᾶς μὲν, ὡς ἀντικείμενος τῷ Δεσπότῃ· διάβολος δὲ, ὡς διαβάλλων Θεὸν ἀνθρώποις ὡς τῷ ᾿Αδάμ. Καὶ ἤκουσα φωνήν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαν· "Αρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύνα μις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ο κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός. Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν, διὰ τὸ αἷμα τοῦ ᾿Αρνίου, καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου. Διὰ τοῦτο εἰς φραίνεσθε, οὐρανοὶ, καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὁλί τον καιρὸν ἔχει. ο Τῆς οὐρανίας ἀξιωθεὶς ἀνόδου ἀφ' οὗ καὶ τὸν πό λεμον ἐθεάσατο, καὶ τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην, ἀκοῦσαί φησι καὶ φωνὴν λέγουσαν, ὡς πολλάκις παρεθέμην, ἀντὶ τοῦ, δηλοῦσαν, παραλαμβανομένην τί δὲ δηλοῦσαν; Τὴν εὐφροσύνην ἣν ἔσχον ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ Σατανά. Τίς δὲ ἡ ᾠδή;"Αρτι ἐγένετο ἡ σω τηρία, καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις ἡ τοῦ Θεοῦ δι ἔλαμψεν ἀκριβεστάτη. Τὸ δὲ ἄρτι οὐ τὴ νεαρὸν ση μαῖνον ἐνταῦθα παρείληπται, ἀλλὰ τὸ ἐντελὲς καὶ ἀπαραλόγιστον, καὶ τῇ ἀρχῇ κατάλληλον. Τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. Ἀδελφοὺς ἄγγελοι τοὺς ἀν θρώπους καλούσιν, μιμήσει τοῦ ἑαυτῶν Δεσπότου. Αὐτὸς γὰρ διὰ τοῦ προφήτου φησίν· «Απαγγελώ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου. Ημέρας δὲ καὶ νυκτός. Την κατηγορίαν τὴν κατὰ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν φησι συγκροτείν τὸν κατήγορον, τὸ ἐνδελεχὲς καὶ ἀδιάλειπτον παριστῶν τῆς τοῦ που νηροῦ καθ' ἡμῶν ἐπηρείας. Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν, διὰ τὸ αἷμα του Αρνίου. Ενίκησαν οἱ μάρτυρες τὸν δοκοῦντααὐτοῦ, καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐ- locus eorum amplius inventus est in calo. Et ejectus
τῶν ὅτι ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων δ
μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος ὁ καλούμενος διάβολος,
καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην όλην,
ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ'
αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ πόλεμος διὰ τὴν πρώτην άλαζονείαν καὶ τὸν κατὰ τοῦ Ἀδὰμ φθόνον συνέστη.
Τοῦ ἀρχιστρατήγου τοίνυν Μιχαὴλ μὴ φέροντος τὴν
τοῦ διαβόλου ἀλαζονείαν, καὶ πολεμικῷ κράτει τῆς
εκείας ἐνδιατριβῆς ἀποῤῥίψαντος ἐκεῖνον πάλαι,
αὖθις ἐν τῇ τοῦ ᾿Αντιχρίστου παρουσίᾳ, μετὰ τῶν
Ἰουδαίων καὶ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ τῶν διακονουμένων
αὐτῷ τοῖς κατὰ τῶν πιστῶν καὶ ἁγίων πειρασμοῖς,
ὡς ἡτιμωμένος δοῦλος τοῦ αὐτοῦ ἀπορρίψαντος αυτ
τὸν, ἐκπεσείται τελεώτερον ὁ διάβολος. Τινὲς δὲ ταύτην τὴν ἔκπτωσιν τοῦ διαβόλου μετὰ τὸ βάπτισμα
καὶ τὸν πειρασμὸν τοῦ Χριστοῦ γεγονέναι λέγουσι,
καὶ μετὰ τὸ εἰρηκέναι αὐτῷ τὸν Χριστόν· ο Υπαγε,
Σατανά, ο Καὶ σφόδρα τοῦτο τοῖς περὶ τῆς Θεοτόκου
εἰρημένοις ἀρμόζειν δοκεῖ. Διώνυμος δὲ καλεῖται·
Σατανᾶς μὲν, ὡς ἀντικείμενος τῷ Δεσπότῃ· διάβο
λος δὲ, ὡς διαβάλλων Θεὸν ἀνθρώποις ὡς τῷ ᾿Αδάμ.
Καὶ ἤκουσα φωνήν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ,
λέγουσαν· "Αρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύνα
μις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία
τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ο κατήγορος τῶν
ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός. Καὶ αὐτοὶ ἐνίκη
σαν αὐτὸν, διὰ τὸ αἷμα τοῦ ᾿Αρνίου, καὶ διὰ τὸν
λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν
τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου. Διὰ τοῦτο εἰς
φραίνεσθε, οὐρανοὶ, καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες.
Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, ὅτι κατέβη ὁ διάβο
λος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὁλίτον καιρὸν ἔχει.
est draco magnus serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit totum orbem, ejectus
est in terram, et angeli ipsius cum eo ejecti sunt.
Prælium in cœlo contigit propter primam superbiam et invidiam adversus Adam. Cum itaque Michael dux exercitus non tulerit diaboli superbiam,
et bellica virtute illum a sua in cœlo conversatione
jam olim abjecerit, rursum in adventu Antichristi
una cum Judæis et angelis sibi ministrantibus per
tentationes adversus fideles et sanctos, perfectius
excidet diabolus, nempe ignominiosus redditus ab
illius servis qui ipsum dejecerat. Quidam autem
hunc 755 diaboli casum factum fuisse dicunt
post baptisma et tentationem Christi, et postquam
dixit ei Christus, ο Abi, Satana' ": idque vehemen
;›
ter consentaneum videtur esse bis quæ de Dei
Matre dicta sunt. Duobus vero nominibus appella -
tur: Salanas quidem, utpote Domino adversarius:
diabolus vero, tanquam Deum calumnians apud
homines, veluti apud Adam.
XII, 10-12. Et audivi vocem magnam in cœlo,
dicentem: Nunc facta est salus et virtus et regnum
Dei nostri ac potestas Christi ejus, quia projectus
est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat eos
coram Deo nostro die ac nocte. Et ipsi vicerunt eum
propter sanguinem agni, et propter verbum martyrii
ipsorum: non dilexerunt animam suam usque ad
mortem: propterea lætamini, cœli, et qui habitatis
in eis. Væ terræ et mari, quia descendit ad vos diabolus habens iram magnam, sciens quod modicum
tempus habeat.
Τῆς οὐρανίας ἀξιωθεὶς ἀνόδου ἀφ' οὗ καὶ τὸν πό
λεμον ἐθεάσατο, καὶ τὴν κατὰ τοῦ διαβόλου νίκην,
ἀκοῦσαί φησι καὶ φωνὴν λέγουσαν, ὡς πολλάκις
παρεθέμην, ἀντὶ τοῦ, δηλοῦσαν, παραλαμβανομένην
τί δὲ δηλοῦσαν; Τὴν εὐφροσύνην ἣν ἔσχον ἐπὶ τῇ
νίκῃ τοῦ Σατανά. Τίς δὲ ἡ ᾠδή;"Αρτι ἐγένετο ἡ σω
τηρία, καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις ἡ τοῦ Θεοῦ διἔλαμψεν ἀκριβεστάτη. Τὸ δὲ ἄρτι οὐ τὴ νεαρὸν ση
μαῖνον ἐνταῦθα παρείληπται, ἀλλὰ τὸ ἐντελὲς καὶ
ἀπαραλόγιστον, καὶ τῇ ἀρχῇ κατάλληλον.
Τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. Ἀδελφοὺς ἄγγελοι τοὺς ἀνθρώπους καλούσιν, μιμήσει τοῦ ἑαυτῶν Δεσπότου.
Αὐτὸς γὰρ διὰ τοῦ προφήτου φησίν· «Απαγγελώ
τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.
Ημέρας δὲ καὶ νυκτός. Την κατηγορίαν τὴν κατὰ
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν φησι συγκροτείν τὸν κατήγορον,
τὸ ἐνδελεχὲς καὶ ἀδιάλειπτον παριστῶν τῆς τοῦ που
νηροῦ καθ' ἡμῶν ἐπηρείας.
Καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν, διὰ τὸ αἷμα του
Αρνίου. Ενίκησαν οἱ μάρτυρες τὸν δοκοῦντα
* Matth. iv, 10. " Psal. xxi, 25.
Læ
Cum nactus esset ascensum in coelum, unde et
prælium conspexerat, et victoriam adversus diabolum, audisse se ait vocem quæ diceret, hoc est ad
significandum assumeretur, quemadmodum frequenter adduxinus. Quid autem significavit? Let
titiam quam habebant ob victoriam de Satana.
Quis est autem cantus? Nunc facta est salus, et
virtus et regnum Dei manifestissime resplenduit.
Quod auten ait, nunc, non ut novum aliquid significet hic assumptum est, sed perfectionem et
infallibilitatem, et tale quod principio responderet.
Fratrum nostrorum. Angeli vocant homines fratres, ad imitationem Domini sui qui ait per Prophetam: «Narrabo nomen tuum fratribus meis ".
Dei ac nocte. Accusationem adversus fratres nostros, inquit, continue meditatur accusator, osten
dens continuum et assiduum illius maligni adversus nos insultum.
Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem
Agni. Vicerunt martyres eum qui videbatur
Распознавание текста
col. 665–666page 90 of 160
PG 106:665αήττητον εἶναι, ὡς καὶ κατὰ τοῦ Θεοῦ τολμήσαι, Η ΧΠ, Ει ταρί συνεργῷ χρησάμενοι τῷ αἵματι τοῦ 'Αρνίου. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τὸ ἴδιον αἷμα ἐξέχεεν, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν, οὕτω καὶ οἱ Χριστοῦ μάρτυρες ζήλι τῆς σφαγῆς τοῦ ἑαυτῶν Δεσπότου καὶ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς καὶ τῆς ζωῆς προέκριναν τὴν μίμησιν τοῦ Δεσποτικού πάθους. Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ. Οἱ τῇ ἀναισθήτη κτίσει τὸ οὐαὶ, ἀλλὰ τοῖς γήινα φρονοῦσι καὶ σποδός οὖσι. Κατὰ τούτων γὰρ ὁ κοινὸς ἐχθρὸς στρατευόμενος, τὸ ἑαυτοῦ καταθύμιον ἀνύσει. Τοῖς νήφουσε γὰρ καὶ πρὸς Θεὸν ἀνατεινομένοις οὐ μόνον πρός βλάβην οὐ καταβήσεται, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὠφέλειαν, ὡς διαγυμναζομένοις ὑπὸ παιδοτρίβῃ, καὶ τοῖς πειρασμοῖς δοκιμωτέροις αποτελουμένοις. Πλείονα δὲ τὸν θυμὸν ἕξειν φησί, τὸ ὑπόγυιον τῆς αὐτοῦ πτώσεως λογιζόμενος. ΚΕΦΑΛ. ΛΕ. Όπως ο δράκων διώκων τὴν Ἐκκλησίαν οὐ παύεται. Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, εδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄῤῥενα. Καὶ εδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τό πον αὐτῆς, ὅπως τρέφηται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ και ρούς, καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄρεως. Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμὸν, ἵνα αὐτὴν που ταμοφόρητον ποιήσῃ, καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν δν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ. καὶ Οἱ τὴν γυναῖκα εἰς τὴν τοῦ Κυρίου Μητέρα ἐξειληφότες ἐπανάληψίν φασι ταῦτα τῶν ἤδη εἰρημένων. Οὐ γὰρ ταῦτο λέγει ὅτι μεθ' 8 εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, εὐθὺς ἐδίωκε τὴν γυναῖκα, ἀλλ ἐπειδὴ εἶδεν ἑαυτὸν ὁ δράκων ἐν οἷς ὑπῆρχε κακοίς, κ ὅτι ἐκπέπτωκε τῆς ἀγγελικῆς ἀξίας, πικρὸς γέγονε λίαν κατὰ τῶν ἀνθρώπων. Οἱ δὲ ταύτην δηλαδὴ τὴν γυναῖκα πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν μεταλαμβάνοντες, οὕτω πως περὶ αὐτῆς φασιν, ὅτι ὅτι εἶδεν ὁ διάβολος τῷ Χριστῷ μετὰ τὸ βάπτισμα προσπαλαίσας ὅτι ἡττήθη, ὡσαύτως καὶ ὅτι πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὁπλισάμενος ησχύνθη, διὰ θανάτου τοὺς ὑπὲρ Χριστοῦ ζωὴν εύο ρομένους, ἑαυτὸν δὲ, ὥς φησιν, εἰς γῆν καταδικασθέντα εἰς τὸ γῆν ἐσθίειν, τοὺς δηλαδή γεώδεις τὸ φρόνημα καὶ μηδὲν τῆς οὐρανίου κεκτημένους παλινζωίας τε καὶ λαμπρότητος, ήρξατο πάλιν, φησί, τὴν Εκκλησίαν διώκειν, ἐξ ἧς ὁ ἄῤῥην τοῦ Κυρίου λαός, ὁ μηδὲν θηλυπρεπές φέρων τῶν ταῖς ἡδοναῖς πε φυκότων τοῦδε τοῦ βίου εκλύειν καὶ μαλακίζειν ἐτέχθη.€67
ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADODIÆ EPISCOPI
esse invincibilis, adeo ut etiam adversus. Deum & αήττητον εἶναι, ὡς καὶ κατὰ τοῦ Θεοῦ τολμήσαι,
auderet obsistere, idque sanguine agui utentes
auxiliatore. Quemadmodum enim ille non pro se,
sed pro nobis suum fudit sanguinem, ita et Christi
martyres zelo 756 mortis Domini sui, propria
anima et vita chariorem habuerunt Dominica passionis imitationem.
Væ terræ et mari. Non denuntiatur væ creaturæ
sensu carenti, sed his qui terrenis sunt affecti, et
qui cinis sunt: nam adversus hos bellum gerens
communis inimicus, suavem sibi parat requiem, In
eos namque qui vigiles ac sobrii sunt et in divinis
rebus intenti, non solum ad nocumentum non descendit, sed potius ad utilitatem, ut qui sub disciplina exerceantur, et per tentationes reddantur
longe probatiores. Majorem autem iram illum ha.
Dere dicit, cum existimet in proximo suum casum
imminere.
CAPUT XXXV.
Quod draco non cesset persequi Ecclesiam.
Η
ΧΠ, 12-17. Ει cum videret draco quod projectus
esset in terra, persecutus est mulierem qua peperit
masculum. Εt dala sunt mulieri due ala aquila
magnæ ut volaret in desertum ad locum suum, ut
ibi alatur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis. Et jecil serpens ex ore suo
aquam post mulierem tanquam flumen, ut ipsam
ταρί faceret a fumine, fuitque terra mulieri auxilio,
et aperuit terra os suum, et absorbuit fumen quod G
jecerat draco ex ore suo. Et iratus est draco in
mulierem, et abiit ut committeret prælium adversus
reliquos de semine ejus, qui custodiunt pracepta Dei,
et habent testimonium Jesu.
συνεργῷ χρησάμενοι τῷ αἵματι τοῦ 'Αρνίου. Ὥσπερ
γὰρ ἐκεῖνος οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τὸ ἴδιον αἷμα ἐξέχεεν,
ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν, οὕτω καὶ οἱ Χριστοῦ μάρτυρες ζήλι
τῆς σφαγῆς τοῦ ἑαυτῶν Δεσπότου καὶ τῆς ἑαυτῶν
ψυχῆς καὶ τῆς ζωῆς προέκριναν τὴν μίμησιν τοῦ
Δεσποτικού πάθους.
Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ. Οἱ τῇ ἀναισθήτη
κτίσει τὸ οὐαὶ, ἀλλὰ τοῖς γήινα φρονοῦσι καὶ σποδός
οὖσι. Κατὰ τούτων γὰρ ὁ κοινὸς ἐχθρὸς στρατευόμε
νος, τὸ ἑαυτοῦ καταθύμιον ἀνύσει. Τοῖς νήφουσε
γὰρ καὶ πρὸς Θεὸν ἀνατεινομένοις οὐ μόνον πρός
βλάβην οὐ καταβήσεται, ἀλλὰ καὶ πρὸς ὠφέλειαν, ὡς
διαγυμναζομένοις ὑπὸ παιδοτρίβῃ, καὶ τοῖς πειρα
σμοῖς δοκιμωτέροις αποτελουμένοις. Πλείονα δὲ τὸν
θυμὸν ἕξειν φησί, τὸ ὑπόγυιον τῆς αὐτοῦ πτώσεως
λογιζόμενος.
Όπως ο δράκων διώκων τὴν Ἐκκλησίαν οὐ
παύεται.
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν,
εδίωξε τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκε τὸν ἄῤῥενα. Καὶ
εδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ
μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τό
πον αὐτῆς, ὅπως τρέφηται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ και
ρούς, καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄρεως.
Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω
τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμὸν, ἵνα αὐτὴν που
ταμοφόρητον ποιήσῃ, καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ
γυναικὶ, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ
κατέπιε τὸν ποταμὸν δν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ
στόματος αὐτοῦ. Καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ
γυναικὶ, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν
λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν
Ἰησοῦ.
Qui mulierem intellexerunt Dei Matrem, hæc
aiunt esse repetitionem eorum quæ jam dicta sunt.
Neque enim hoc dicit, quod postquam vidit draco
quod projectus esset in terram, continuo perseculus est mulierem: sed quoniam 757 seipsum
vidit draco inter eos qui mali erant, quodque ab
angelica exciderat dignitate, crudelis admodum
factus est adversus homines. Qui vero hanc mulierem ad Ecclesiam referunt, ita de ipsa loquuntur: quod ubi vidit diabolus, qui post baptisma ad
expugnandum Christum accesserat, se victum esse:
similiter etiam quod armatis adversus ipsius discipulos confusus esset, dum illi per mortem vitam
sub Christo nacti essent, seipsum vero in terram
relegatum esse ut terram ederet, eos nempe qui
terrenum haberent sensum, nihilque assequerentur
cœlestis reviviscentiæ ac splendoris: cœpit rursum,
inquit, persequi Ecclesiam, ex cujus partu orlus
est masculus Domini populus, nihil muliebre aut
molle præ se ferens eorum quæ per hujus vitæ voluptates nata sunt animum dissolvere, mollemque
ac torpidum reddere.
καὶ
Οἱ τὴν γυναῖκα εἰς τὴν τοῦ Κυρίου Μητέρα εξειλη
φότες ἐπανάληψίν φασι ταῦτα τῶν ἤδη εἰρημένων.
Οὐ γὰρ ταῦτο λέγει ὅτι μεθ' 8 εἶδεν ὁ δράκων ὅτι
ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, εὐθὺς ἐδίωκε τὴν γυναῖκα, ἀλλ
ἐπειδὴ εἶδεν ἑαυτὸν ὁ δράκων ἐν οἷς ὑπῆρχε κακοίς, κ
ὅτι ἐκπέπτωκε τῆς ἀγγελικῆς ἀξίας, πικρὸς γέγονε
λίαν κατὰ τῶν ἀνθρώπων. Οἱ δὲ ταύτην δηλαδὴ τὴν
γυναῖκα πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν μεταλαμβάνοντες, οὕτω
πως περὶ αὐτῆς φασιν, ὅτι ὅτι εἶδεν ὁ διάβολος τῷ
Χριστῷ μετὰ τὸ βάπτισμα προσπαλαίσας ὅτι ἡττήθη,
ὡσαύτως καὶ ὅτι πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς ὁπλισάμενος ησχύνθη, διὰ θανάτου τοὺς ὑπὲρ Χριστοῦ ζωὴν εύο
ρομένους, ἑαυτὸν δὲ, ὥς φησιν, εἰς γῆν καταδικα
σθέντα εἰς τὸ γῆν ἐσθίειν, τοὺς δηλαδή γεώδεις τὸ
φρόνημα καὶ μηδὲν τῆς οὐρανίου κεκτημένους παλιν
ζωΐας τε καὶ λαμπρότητος, ήρξατο πάλιν, φησί, τὴν
Εκκλησίαν διώκειν, ἐξ ἧς ὁ ἄῤῥην τοῦ Κυρίου λαός,
ὁ μηδὲν θηλυπρεπές φέρων τῶν ταῖς ἡδοναῖς πε
φυκότων τοῦδε τοῦ βίου εκλύειν καὶ μαλακίζειν
ἐτέχθη.
Распознавание текста
Chapter XXXVCaput XXXV
col. 667–668page 91 of 160
PG 106:667Καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου. Θα γέγονεν ή γυνή, φησίν, ὑπὸ χεῖρα τοῦ Σατανᾶ, ἀλλὰ ταῖς δοθείσαις δυσὶ πτέρυξιν ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον. Πτέρυγας δύο λέγει χρηματισμοὺς παρὰ τῶν ἀγγέλων, ἕνα μὲν τὸν τοὺς Μάγους μὴ ἀνακάμψαι προς Ηρώδην διαστειλάμε νον· ἕτερον δὲ τὸν, ο Φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, φάσκοντα, καὶ ἴσθι ἐκεῖ· ο ἥτις ἦν ἔρημος θεοσεβείας. Ο καὶ παράδοξον, ἐν ἀσεβέσι τὸ θεῖον ἐκτραφήναι. Καιρόν δὲ καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, τὴν διατριβὴν τὴν εἰς ἔρημον σχεῖν, δ εἰς τρία ἔτη καὶ ἥμισυ συγκεφαλαιοῦται τοῦ τῆς ζωῆς Ἡρώδου χρόνου. Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Τῆς ἐπιβουλῆς ἀποτυχὼν τῆς κατὰ τῆς Παρθένου δ ὄφις, ἄλλην ἡμῖν ἐνεκαίνισε κατὰ τῆς Παρθένου καὶ τοῦ ταύτης Υἱοῦ δραματουργίαν κατὰ τὸν σταυρὸν λέγων, δι' ὧν καὶ τῇ Μητρὶ τὴν διὰ τὸ πάθος ἀπι στίαν ενεσκεύαζε, καὶ τῷ Υἱῷ τὴν διὰ θανάτου ἀπώλειαν. Ποταμὸν δὲ ἐκ τοῦ στόματός φησι τὸν ὄφιν ἐκβαλεῖν τοὺς πειρασμούς, ὡς σύνηθες τούτους εἰς ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἀλληγορεῖν τῇ Γραφῇ Ποταμόν οὖν, ἐν τῷ πάθει τοῦ Κυρίου πειρασμὸν τῇ Μητρὶ ἐγγινόμενον λέγει. Ον καὶ Συμεὼν ὁ πρε σούτης φησὶ τῇ Παρθένῳ· «Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ρομφαία. Καὶ τὸ αἴτιον, εἰς παράτασιν τοῦ ἀληθῶς αὐτὴν ὠδινῆσαι καὶ τεκεῖν, ἀλλ' οὐ φαντασία. Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί. Τὸ μὲν κατα πεῖν τὴν γῆν τὸν ποταμὸν δηλοῖ τὸ διὰ θανάτου τὸν Κύριον δέξασθαι ἐν τῷ μνήματι. Τίνα δὲ τρόπον ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί; Τῷ καταπιεῖν τὴν γῆν τὸν ποταμὸν ἂν ὁ δράχων ἔβαλεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Ο πόλεμος δὲ πρὸς τοὺς χρηματίσαντας υἱούς καὶ ἀδελφοὺς τοῦ Χριστοῦ, καθ' δ εἴρηται τὸ, Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, Τούτοις δὲ ἐξ ὀργῆς πολεμεῖν ἔκρινε τοῖς πιστοῖς τοῦ Κυρίου, οἱ τῇ πρὸς αὐτὸν εἰλικρινεί πίστει καὶ διαθέσει καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ ἀνελήφθησαν, καθὼς ἔστιν αὐτοῦ ἀκοῦσαι·. Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.» Περὶ τοῦ θηρίου τοῦ ἔχοντος κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ· ὧν μίαν ὡς ἐσφαγμένης ἔφη. Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὀνόματα βλασφημίας. Καὶ τὸ θηρίον δ εἶδον ἦν ὁμοιον παρδάλει. Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων την δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν με γάλην. είχε Ως σύνηθες τούτους εἰς ὕδωρ καὶ ποταμούς αλληγορεῖν. Ποταμόν, κ. τ. λ.Καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ
ἀετοῦ τοῦ μεγάλου. Θα γέγονεν ή γυνή, φησίν, ὑπὸ
χεῖρα τοῦ Σατανᾶ, ἀλλὰ ταῖς δοθείσαις δυσὶ πτέρυξιν
ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον. Πτέρυγας δύο λέγει χρηματισμούς παρὰ τῶν ἀγγέλων, ἕνα μὲν τὸν τοὺς
Μάγους μὴ ἀνακάμψαι προς Ηρώδην διαστειλάμε
νον· ἕτερον δὲ τὸν, ο Φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, φάσκοντα,
καὶ ἴσθι ἐκεῖ· ο ἥτις ἦν ἔρημος θεοσεβείας. Ο καὶ
παράδοξον, ἐν ἀσεβέσι τὸ θεῖον ἐκτραφήναι. Καιρόν
δὲ καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, τὴν διατριβὴν τὴν
εἰς ἔρημον σχεῖν, δ εἰς τρία ἔτη καὶ ἥμισυ συγκε
φαλαιοῦται τοῦ τῆς ζωῆς Ἡρώδου χρόνου.
Καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Τῆς ἐπιβουλῆς ἀποτυχὼν τῆς κατὰ τῆς Παρθένου δ
ὄφις, ἄλλην ἡμῖν ἐνεκαίνισε κατὰ τῆς Παρθένου καὶ
τοῦ ταύτης Υἱοῦ δραματουργίαν κατὰ τὸν σταυρὸν
λέγων, δι' ὧν καὶ τῇ Μητρὶ τὴν διὰ τὸ πάθος ἀπιστίαν ενεσκεύαζε, καὶ τῷ Υἱῷ τὴν διὰ θανάτου
ἀπώλειαν. Ποταμὸν δὲ ἐκ τοῦ στόματός φησι τὸν
ὄφιν ἐκβαλεῖν τοὺς πειρασμούς, ὡς σύνηθες τούτους
εἰς ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἀλληγορεῖν τῇ Γραφῇ
Ποταμόν οὖν, ἐν τῷ πάθει τοῦ Κυρίου πειρασμὸν τῇ
Μητρὶ ἐγγινόμενον λέγει. Ον καὶ Συμεὼν ὁ πρε
σούτης φησὶ τῇ Παρθένῳ· «Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν
ψυχὴν διελεύσεται ρομφαία. Καὶ τὸ αἴτιον, εἰς
παράτασιν τοῦ ἀληθῶς αὐτὴν ὠδινῆσαι καὶ τεκεῖν,
ἀλλ' οὐ φαντασία.
Καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί. Τὸ μὲν κατα
πεῖν τὴν γῆν τὸν ποταμὸν δηλοῖ τὸ διὰ θανάτου
τὸν Κύριον δέξασθαι ἐν τῷ μνήματι. Τίνα δὲ τρόπον
ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί; Τῷ καταπιεῖν τὴν γῆν
τὸν ποταμὸν ἂν ὁ δράχων ἔβαλεν ἐκ τοῦ στόματος
αὐτοῦ. Ο πόλεμος δὲ πρὸς τοὺς χρηματίσαντας υἱούς
καὶ ἀδελφοὺς τοῦ Χριστοῦ, καθ' δ εἴρηται τὸ,
• Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου,
Τούτοις δὲ ἐξ ὀργῆς πολεμεῖν ἔκρινε τοῖς πιστοῖς
τοῦ Κυρίου, οἱ τῇ πρὸς αὐτὸν εἰλικρινεί πίστει καὶ
διαθέσει καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ ἀνελήφθησαν,
καθὼς ἔστιν αὐτοῦ ἀκοῦσαι·. Μήτηρ μου καὶ
ἀδελφοί μου εἰσιν οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Πατρός
μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.»
KEQAA. AG'.
Περὶ τοῦ θηρίου τοῦ ἔχοντος κέρατα δέκα καὶ
κεφαλὰς ἑπτὰ· ὧν μίαν ὡς ἐσφαγμένης ἔφη.
Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης,
καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον,
ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ, καὶ ἐπὶ
τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς
κεφαλὰς αὐτῶν ὀνόματα βλασφημίας. Καὶ τὸ
θηρίον δ εἶδον ἦν ὁμοιον παρδάλει. Καὶ οἱ πόδες
αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα
λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων την δύναμιν
αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν με
γάλην.
Et datæ sunt mulieri duæ alæ aquilæ magnæ. Non
devenit, inquit, mulier in manus Satanæ, sed datis
sibi duabus alis fugit in desertum. Duas alas dicit
oracula ab angelis data: unum quidem que Magis
præceptum est ne redirent ad Herodem, alterum vero
quo dictum est: e Fuge in Ægyptum et esto ibi 9,
quæ deserta erat a divino cultu: quod etiam admirandum erat, nempe divinum infantem inter
impios enutriri. Tempus autem et tempora ac
dimidium temporis continere dicunt conversationem ac moram qua fuit in deserto, id est Ægypto,
quæ tres annos et dimidium comprehendit temporis vitæ Herodis.
Et jecil serpens ex ore suo aquam. Insidiarum
conatu adversus Virginem frustratus serpens, alias
nobis innovavit technas adversus Virginem ejusque
dium instante passione, quibus et in Matren
adornabat infidelitatem "propter passionem, et in.
Filium perditionem per mortem. Flumen vero quem
ex ore jecit serpens, dicit afflictiones, quemadmođum mos est Scripturæ sacræ per aquas et flumina
allegorice las intelligere. Flumen igitur dicit tentationem et afflictionem quæ in passione Domini
contigit Matri, quain et Simeon senex prædixit
Virgini: «Et tuam, inquit, animam pertransibit
gladius 7, > cujus causa fuit ad majorem assertionem quod ipsa vere eum parturisset ac peperisset.
et non phantastice.
Fuitque terra mulieri auxilio. Quod terra flumen
absorbuerit, 758 signifcat Dominum post mor
tem susceptum fuisse in monumento. Quonam autem modo fuit terra mulieri auxilio? Absorbendo
flumen quod jecerat draco ex ore suo. Bellum vero
fit adversus illos qui filii appellantur et fratres
Christi, juxta id quod dictum est: • Narrabo nomen tuum fratribus meis 18. Adversus hos Adeles
Domini servos ex ira decrevit prælium committere,
qui per sinceram erga ipsum fidem et affectionem, ad ipsius etiam cognationem assumpti sunt,
quemadmodum ipsum audire licet dieentem: ‹ Mater mea et fratres mei sunt hi qui faciunt voluntatem Patris mei qui est in coelis ".»
CAPUT XXXVI.
De bestia habente cornua decem et capita septem,
quorum unum dicit veluti occisum.
XII, 18; XII, 1, 2. Et steti super arenam maris,
Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem cornua decem et capita septem, et in cornibus suis decem diademata, et super capila sua nomina blusphemiæ. Et bestia quam vidi similis erat pardo, el
pedes είχε sicut pedes ursi, et os ejus sicut us leonis.
Et dedit illi draco virtutem quam et throuuN SHUI,
of polestatem magnam.
" Luc. viu, 21.
71 Matth. 11, 13. " Luc. 11, 25. * Peal. xxi, 23.
Ως σύνηθες τούτους εἰς ὕδωρ καὶ ποταμούς αλληγορεῖν. Ποταμόν, κ. τ. λ. ed.
Распознавание текста
col. 669–670page 92 of 160
PG 106:669Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης θεωρία, δράκων πυῤῥὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ὁρᾶται, νῦν δὲ ἐκ τῆς θαλάσσης ἀνα βαίνων. Ὁ μὲν οὖν ἀπ᾽ οὐρανοῦ δράκων, τὸν κατ' ἀρχὰς τῆς οὐρανίου δόξης ἐκπεπτωκότα˙ σημαίνει. Ὁ νῦν δὲ πάλιν, τὸν αὐτὸν ἐκ τῆς θαλάσσης ἀνα βαίνοντα, θάλασσαν τὸν ἄστατον τοῦτον καὶ ἀτάραχον παριστῶν βίον, ἀφ᾿ ἧς καὶ ἀναβαίνει τὸ θηρίον, τὰς τῶν ἀνθρώπων πλημμελεῖς καὶ ἀστηρίκτους ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς πράξεις λαβὼν εἰς ἐμφάνειαν. Ο οὐκ ἄλλο, ἢ ὁ ᾿Αντίχριστος ἐπὶ τῷ πρώτῳ καὶ δευτέρω Σατανά, τρίτος αὐτὸς προϊών. Τὸ δεύτερον δὲ καὶ μέσον, δ καὶ νῦν πρόκειται εἰς θεωρίαν, δύναμίς τις τυγχάνει, τῷ ἀποστάτῃ Σατανᾷ συνεκπεπτωκυία, ἐκείνου μὲν ἧττον, τῶν δὲ λοιπῶν εἰς κακίαν προ χουσα. Ος ἐστιν ὁ 'Αντίχριστος, ὁ κατ' ενέργειαν τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν συγκαταβεβλημένων αὐτῷ, ἀγγελικῶν μὲν τὸ πρὶν ὑπαρχουσών δυναμεων, ὕστερον δὲ, ἐκ διαβεβλημένης προαιρέσεως, πρὸς τὴν τῶν δαιμόνων μετασχηματισθεισῶν ζόφωσιν. Τὰ κέρατα δὲ τὰ δέκα τὸ τέλειον τῶν εἰς κακίαν συντελούντων προσείναι τῷ ᾿Αντιχρίστῳ παραδηλοί, ἐξ ὧν καὶ δόξα αὐτῷ παρομαρτεί, διότι τὸ κέρας τὴν δόξαν ἔθος σημαίνειν. Ἀλλὰ καὶ ἐκ τούτων τινὲς εἰρήκασιν εἰς δέκα τότε βασιλείας διῃρῆσθαι τὴν οἰκουμένην. Τὰς δὲ ἑπτὰ κεφαλὰς, τῷ τὰς βα σιλείας ἐν τῷδε τῷ συστοίχῳ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ κόσμῳ ὑπάρξαι, συγκαταλυομένῳ ὡς αἰσθητῷ τῇ κατὰ σάρκα βιώσει, ἀνατέλλοντος δὲ τοῦ ἀφθάρτου τε καὶ διαιωνίζοντος, ἐν ᾧ καὶ ἡ βασιλεία διαιωνίζουσα τε καὶ ἀδιάδοχος. Καὶ τὸ θηρίον 8 εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει. "Αμα τῇ ἀρχῇ τῆς βλασφημίας ἄλλον ἔπεσθαι παραδηλοῖ, τουτέστι, τὸν ᾿Αντίχριστον. Αὐτὸς δὲ ἔσται ὁ Αντίχριστος ο προοιμίοις χρησάμενος τοῖς Έλλη νίζουσιν ἄρχουσιν, καὶ δὴ καὶ τοῖς μετὰ Κωνσταντῖνον τὸν μέγαν, ὧν ἐστιν Ἰουλιανὸς καὶ Οὐάλης, καὶ οἱ καθ᾿ ἑξῆς αἱρετίζοντες βασιλεῖς. Τότε καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεται, εἰς δέκα πρὸ μικροῦ τῆς αὐτοῦ ἀφίξεως μερισθείσης τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρχῆς, ἀρχούν τως μεταβεβλασφημένης τῆς τῶν Χριστιανῶν πιο στεως. Περὶ τοῦ ἀριθμοῦ δὲ τοῦ δέκα καὶ ἑπτά εἴρηται. Ὁποῖον δὲ τὸ θηρίον, ὅμοιόν φησι παρδάλεως, καὶ οἱ πόδες ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα ὡς λέοντος, διὰ μὲν τῆς παρδάλεως τὴν Ῥωμαίων σημαίνων ἀρχὴν, ὡς ταχυεργῆ, καθ' ὧν ἂν τὴν ὁρμὴν σχῇ. ἄλλων καὶ καρτερικὴν μέχρις ἂν πρὸς τέλος τοῦ ἐνάρξασθαι φθάσῃ, δ καὶ διὰ τῶν τῆς ἄρκτου ποδῶν δηλοί. Αναφέρονται δὲ καὶ εἰς τὴν Περσῶν βασιλείαν. Διὰ δὲ τοῦ στόματος ἡ Βαβυλωνίων, ἣν ἄν τις ἀπαραλογίστως τὴν τῶν Σαῤῥακηνῶν ἐκδέξεται, καθ' ὅτι καὶ ἐν Βαβυλῶνι νῦν ἐστι τὸ ἀρχεῖον αὐτῶν, ὧν δὴ ὁ Αντίχριστος ὡς Ρωμαίων βασιλεὺς κρατήσει. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτ τοῦ. Δώσει γὰρ τῷ ᾿Αντιχρίστῳ ὁ Σατανᾶς, ὁ νοητός δράκων, πᾶσαν ἐξουσίαν ἐν σημείοις καὶ τέρασι ψευδέσι, πρὸς ἐξαπάτην ὅμως τῶν ἀστηρίκτων. ΤὸνARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
In præcedenti visione draco rufus in cœlo vide- ▲
tur, nunc autem e mari ascendens. Draco itaque
a cœlo significat eum qui ab initio cecidit a cœlesti
gloria, nunc vero eumdem e mari dicit ascendere,
per mare instabilem hanc et inquietam ostendens
vitam a qua etiam bestia ascendit, bominum
vitiosas et instabiles in bonis actiones demonstran-
: das assumens: quod non aliud designat, quam
quod Antichristus præter primum et secundum
Satanam tertius ipse procedat. Porro secundum
ac medium, quod et nunc ad contemplandum proponitur, potestas quædam 759 est quæ una cum
apostata Satana cecidit, illo quidem minor, sed
oæteris ad nocendum eminentior, qui est Antichristus, procedens secundum operationem Satanæ, et
carum quæ una cum illo dejects, prius quidem
angelicæ potestates erant, postmodum vero ex
perversa voluntate ad dæmonum caliginem sunt
transmutatæ. Cornua vero decem designant consummationem eorum quæ juvant ad malitiam,
contingere Antichristo: inter quæ gloria quoque
jpsum comitatur, quoniam cornu gloriam significare solet. Sed et de lis dixerunt quidam in decem regna divisum tunc iri mundum. Septem
autem capita, eo quod regna in hoc mundo contingant, qui cum septenario numero quamdam
habet cognationem, ut qui simul dissolvatur cum
sensibili´et carnali vita, cum autem exoritur incorruptibilis et perpetua vita, tunc etiam regnum
est perpetuum et successione carens.
Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης θεωρία, δράκων πυῤῥὸς ἐν
τῷ οὐρανῷ ὁρᾶται, νῦν δὲ ἐκ τῆς θαλάσσης ἀνα
βαίνων. Ὁ μὲν οὖν ἀπ᾽ οὐρανοῦ δράκων, τὸν κατ'
ἀρχὰς τῆς οὐρανίου δόξης ἐκπεπτωκότα˙ σημαίνει.
Ὁ νῦν δὲ πάλιν, τὸν αὐτὸν ἐκ τῆς θαλάσσης ἀναβαίνοντα, θάλασσαν τὸν ἄστατον τοῦτον καὶ ἀτάραχον
παριστῶν βίον, ἀφ᾿ ἧς καὶ ἀναβαίνει τὸ θηρίον, τὰς
τῶν ἀνθρώπων πλημμελεῖς καὶ ἀστηρίκτους
ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς πράξεις λαβὼν εἰς ἐμφάνειαν. Ο
οὐκ ἄλλο, ἢ ὁ ᾿Αντίχριστος ἐπὶ τῷ πρώτῳ καὶ δευτέρω
Σατανά, τρίτος αὐτὸς προϊών. Τὸ δεύτερον δὲ καὶ
μέσον, δ καὶ νῦν πρόκειται εἰς θεωρίαν, δύναμίς τις
τυγχάνει, τῷ ἀποστάτῃ Σατανᾷ συνεκπεπτωκυία,
ἐκείνου μὲν ἧττον, τῶν δὲ λοιπῶν εἰς κακίαν προχουσα. Ος ἐστιν ὁ 'Αντίχριστος, ὁ κατ' ενέργειαν
τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν συγκαταβεβλημένων αὐτῷ,
ἀγγελικῶν μὲν τὸ πρὶν ὑπαρχουσών δυναμεων,
ὕστερον δὲ, ἐκ διαβεβλημένης προαιρέσεως, πρὸς
τὴν τῶν δαιμόνων μετασχηματισθεισῶν ζόφωσιν.
Τὰ κέρατα δὲ τὰ δέκα τὸ τέλειον τῶν εἰς κακίαν
συντελούντων προσείναι τῷ ᾿Αντιχρίστῳ παραδηλοί,
ἐξ ὧν καὶ δόξα αὐτῷ παρομαρτεί, διότι τὸ κέρας
τὴν δόξαν ἔθος σημαίνειν. Ἀλλὰ καὶ ἐκ τούτων
τινὲς εἰρήκασιν εἰς δέκα τότε βασιλείας διῃρῆσθαι
τὴν οἰκουμένην. Τὰς δὲ ἑπτὰ κεφαλὰς, τῷ τὰς βασιλείας ἐν τῷδε τῷ συστοίχῳ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ
κόσμῳ ὑπάρξαι, συγκαταλυομένῳ ὡς αἰσθητῷ τῇ
κατὰ σάρκα βιώσει, ἀνατέλλοντος δὲ τοῦ ἀφθάρτου
τε καὶ διαιωνίζοντος, ἐν ᾧ καὶ ἡ βασιλεία διαιωνί
ζουσά τε καὶ ἀδιάδοχος.
Καὶ τὸ θηρίον 8 εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει.
"Αμα τῇ ἀρχῇ τῆς βλασφημίας ἄλλον ἔπεσθαι πα
ραδηλοί, τουτέστι, τὸν ᾿Αντίχριστον. Αὐτὸς δὲ ἔσται
ὁ Αντίχριστος ο προοιμίοις χρησάμενος τοῖς Έλληνίζουσιν ἄρχουσιν, καὶ δὴ καὶ τοῖς μετὰ Κωνσταν
τῖνον τὸν μέγαν, ὧν ἐστιν Ἰουλιανὸς καὶ Οὐάλης,
καὶ οἱ καθ᾿ ἑξῆς αἱρετίζοντες βασιλεῖς. Τότε καὶ
αὐτὸς ἐπιστήσεται, εἰς δέκα πρὸ μικροῦ τῆς αὐτοῦ
ἀφίξεως μερισθείσης τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀρχῆς, ἀρχούν
τως μεταβεβλασφημένης τῆς τῶν Χριστιανῶν πιο
στεως. Περὶ τοῦ ἀριθμοῦ δὲ τοῦ δέκα καὶ ἑπτά
εἴρηται. Ὁποῖον δὲ τὸ θηρίον, ὅμοιόν φησι παρδάλεως, καὶ οἱ πόδες ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα ὡς λέοντος,
διὰ μὲν τῆς παρδάλεως τὴν Ῥωμαίων σημαίνων
Et bestia quam vidi similis erat pardo. Simul in
principatu blasphemia alium sequi significat, hoc
est, Antichristum. Ipse enim erit Antichristus, qui
visus ab exordio Græcis principibus, et saue etiam
his qui post Constantinum Magnum fuere: inter
quos Julianus et Valens, quique post eum secuti
sunt hæretici imperatores: tunc et ipse insurget
diviso paulo aute ipsius adventum Romano imperio in decem principatus, ubi jam innumeras pertulerit fides Christiana blasphemias. De numero
autem decem ac septem jam dictum est. Porro
qualis sit bestia, similis est, inquit, pardo, pedes
babens ursi, et os tanquam leonis: per pardum
quidem designans Romanum imperium quod celeriter processerit adversus quoscunque impetum ἀρχὴν, ὡς ταχυεργῆ, καθ' ὧν ἂν τὴν ὁρμὴν σχῇ.
habuit et violenter, donec pertingeret ad finem ejus
quod inchoaverat: quod etiam significat per pedes
ursi. Referuntur autem et hæc ad Persarum regnum. Caeterum per os designatur regnum BabyJoniorum, cui succedit indubie regnum Sarracenorum, eo quod nunc quoque in Babylone sit regia
illorum, quibus dominabitur Antichristus tanquam
imperator Romanorum.
Et dedit illi draco virtutem suam. Dabit namque
Satanas spiritualis draco Antichristo omnem po
testatem ad seducendum duntaxat infirmiores, per
signa et prodigia mendacia. Quid autem per throἄλλων ed.
καὶ καρτερικὴν μέχρις ἂν πρὸς τέλος τοῦ ἐνάρξα
σθαι φθάσῃ, δ καὶ διὰ τῶν τῆς ἄρκτου ποδῶν δηλοί.
Αναφέρονται δὲ καὶ εἰς τὴν Περσῶν βασιλείαν. Διὰ
δὲ τοῦ στόματος ἡ Βαβυλωνίων, ἣν ἄν τις ἀπαραλογίστως τὴν τῶν Σαῤῥακηνῶν ἐκδέξεται, καθ' ὅτι
καὶ ἐν Βαβυλῶνι νῦν ἐστι τὸ ἀρχεῖον αὐτῶν, ὧν δὴ ὁ
Αντίχριστος ὡς Ρωμαίων βασιλεὺς κρατήσει.
Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτ
τοῦ. Δώσει γὰρ τῷ ᾿Αντιχρίστῳ ὁ Σατανᾶς, ὁ νοητός
δράκων, πᾶσαν ἐξουσίαν ἐν σημείοις καὶ τέρασι
ψευδέσι, πρὸς ἐξαπάτην ὅμως τῶν ἀστηρίκτων. Τὸν
Распознавание текста
Chapter XXXVICaput XXXVI
col. 671–672page 93 of 160
PG 106:671θρόνον δὲ τί νοητέον, εἰ μὴ τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἀέρος τοῦ σκότους τούτου, ἂν καὶ αὐτὸς ἔσχε τῆς οὐρανίου 760 δόξης έκπεπτωκώς; Καὶ εἶδον μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ, ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανά του αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου· καὶ προσεκύνησαν τῷ δρά κεντι τῷ δεδωκότι τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; τις δυνατὸς πολεμῆσαι μετ' αὐτοῦ; καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλαστ φημίαν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆ σαι μήνας τεσσαρακονταδύο. Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. Καὶ ἐδόθη νικῆσαι αὐτούς. Τοῦτο διαφόρως ἐκληπτέον. "Ητοι γὰρ οὕτω νοη τέον· Κεφάλαιον τοῦ Σατανᾶ, τὰ ὑπ' αὐτοῦ πεπλανημένα Εθνη. Τούτων δὲ ἡ πρὸς εὐσέβειαν ἐπαναγωγῇ, σφαγὴ εἰς θάνατον ελογίσθη. Καὶ ὅτι οὐ κυ ρίως σφαγήν, ἀλλ' ὡς σφαγὴν τὸ ῥητὸν παριστᾷ, οὐκ ἐσφαγμένην, ἀλλ' ὡς ἐσφαγμένην φάσκον, καὶ τῷ, ὡς, ὁμοιωματικῷ μορίῳ χρησάμενον. Ταύτῃ γοῦν πάλιν τῇ εἰς θεογνωσίαν ἐπαναστροφῇ, ἡ πρὸς τὸν ἐξ ἀρχῆς πρὸς ἀσέβειαν ἐπαναδρομή, θεραπεία ὠνόμασται πληγῆς. Η τοίνυν οὕτως τὰ τῆς ἀναπτύξεως τοῦ ῥητοῦ, ἢ καὶ οὕτως· Κεφαλὴν ὡς ἐσφαγμένην, εἴτε τινὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τεθανατῶσθαι, καὶ ἐκ τῆς ὑπ' αὐτοῦ εἰς πολλὰ διαιρεθείσης ἀρχῆς διὰ γοητείας ἀπατηλῶς ἀνίστασθαι δόξαι, ἢ την Ῥωμαίων ἀρχὴν ἀπολλυμένην διὰ τῆς εἰς πολλὰ διαιρέσεως σφαγής τρόπον νομισθῆναι· αὐτοῦ δὲ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ταύτας καταλελυκότος, τὴν κατάλυσιν θεραπείαν νομισθῆναι. Καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου. Ἀντὶ τοῦ θάμβους ἐπλήσθη, ὥσπερ προηγουμένου τοῦ θηρίου διὰ τῶν τεράτων, αὐτῶν δὲ ἐξόπισθεν ἐπακολουθούντων τῇ συγκαταθέσει. Τὸ δὲ ὅλη ἡ γῆ, ἀντὶ τοῦ, πᾶς ἄνθρωπος, εἴρηται μετωνυμικῷ τῷ τρόπῳ, ἀπὸ τοῦ περιέχοντος τὸ περιεχόμενον. Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι. Τὸ ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου θαῦμα εἰς τὸν δι' αὐτοῦ ἐνεργούμενον διάβολον τὴν ἀναφορὰν ἕξει. Δι' ἐκείνου γὰρ ὁ δράκων προσκυνηθήσεται. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίαν. Διττὸν τὸ λέγειν. "Η γὰρ τῆς ἀνεκφράστου τοῦ Θεοῦ ἀνοχῆς τοῦτο, ὡς γυμνασίας χάριν καὶ δοκιμῆς τῆς πρὸς αὐτὸν ἡμῶν διαθέσεως, ἀν εχομένου τὰ τοιαῦτα· ἢ τὸν ἐδόθη, ὑπὸ τῶν ἠπατημένων προσκυνησάντων αὐτῷ ἀνθρώπων. Τὸ δὲ μετ γάλα λαλεῖν, τὸ ὑπερηφανίας μεστά βήματα προ φέρειν. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀργίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶθρόνον δὲ τί νοητέον, εἰ μὴ τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἀέρος num intelligendum est nisi potestas aeris tenebra -
τοῦ σκότους τούτου, ἂν καὶ αὐτὸς ἔσχε τῆς οὐρανίου rum harum, 760 quam ipse quoque accepit qui
δόξης έκπεπτωκώς;
Καὶ εἶδον μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ, ὡσεὶ
ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανά
του αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ
ὀπίσω τοῦ θηρίου· καὶ προσεκύνησαν τῷ δρά
κεντι τῷ δεδωκότι τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ
προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ, λέγοντες· Τίς ὅμοιος
τῷ θηρίῳ; τις δυνατὸς πολεμῆσαι μετ' αὐτοῦ;
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλαστ
φημίαν· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆ
σαι μήνας τεσσαρακονταδύο. Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα
αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ,
καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. Καὶ ἐδόθη
νικῆσαι αὐτούς.
Τοῦτο διαφόρως ἐκληπτέον. "Ητοι γὰρ οὕτω νοητέον· Κεφάλαιον τοῦ Σατανᾶ, τὰ ὑπ' αὐτοῦ πεπλανημένα Εθνη. Τούτων δὲ ἡ πρὸς εὐσέβειαν επαναγωγή, σφαγὴ εἰς θάνατον ελογίσθη. Καὶ ὅτι οὐ κυρίως σφαγήν, ἀλλ' ὡς σφαγὴν τὸ ῥητὸν παριστᾷ,
οὐκ ἐσφαγμένην, ἀλλ' ὡς ἐσφαγμένην φάσκον, καὶ
τῷ, ὡς, ὁμοιωματικῷ μορίῳ χρησάμενον. Ταύτῃ
γοῦν πάλιν τῇ εἰς θεογνωσίαν ἐπαναστροφῇ, ἡ πρὸς
τὸν ἐξ ἀρχῆς πρὸς ἀσέβειαν ἐπαναδρομή, θεραπεία
ὠνόμασται πληγῆς. Η τοίνυν οὕτως τὰ τῆς ἀναπτύ
ξεως τοῦ ῥητοῦ, ἢ καὶ οὕτως· Κεφαλὴν ὡς ἐσφαγμένην, εἴτε τινὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τεθανατῶσθαι,
καὶ ἐκ τῆς ὑπ' αὐτοῦ εἰς πολλὰ διαιρεθείσης ἀρχῆς
διὰ γοητείας ἀπατηλῶς ἀνίστασθαι δόξαι, ἢ την
Ῥωμαίων ἀρχὴν ἀπολλυμένην διὰ τῆς εἰς πολλὰ
διαιρέσεως σφαγής τρόπον νομισθῆναι· αὐτοῦ δὲ τοῦ
᾿Αντιχρίστου ταύτας καταλελυκότος, τὴν κατάλυσιν
θεραπείαν νομισθῆναι.
Καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.
Ἀντὶ τοῦ θάμβους ἐπλήσθη, ὥσπερ προηγουμένου
τοῦ θηρίου διὰ τῶν τεράτων, αὐτῶν δὲ ἐξόπισθεν
ἐπακολουθούντων τῇ συγκαταθέσει. Τὸ δὲ ὅλη ἡ γῆ,
ἀντὶ τοῦ, πᾶς ἄνθρωπος, εἴρηται μετωνυμικῷ τῷ
τρόπῳ, ἀπὸ τοῦ περιέχοντος τὸ περιεχόμενον.
Καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι. Τὸ ὑπὸ τοῦ
᾿Αντιχρίστου θαῦμα εἰς τὸν δι' αὐτοῦ ἐνεργούμενον
διάβολον τὴν ἀναφορὰν ἕξει. Δι' ἐκείνου γὰρ ὁ δράκων
προσκυνηθήσεται.
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ
βλασφημίαν. Διττὸν τὸ λέγειν. "Η γὰρ τῆς ἀνεκφράστου τοῦ Θεοῦ ἀνοχῆς τοῦτο, ὡς γυμνασίας χάριν
καὶ δοκιμῆς τῆς πρὸς αὐτὸν ἡμῶν διαθέσεως, ἀν
εχομένου τὰ τοιαῦτα· ἢ τὸν ἐδόθη, ὑπὸ τῶν ἡπατημένων προσκυνησάντων αὐτῷ ἀνθρώπων. Τὸ δὲ μετ
γάλα λαλεῖν, τὸ ὑπερηφανίας μεστά βήματα προφέρειν.
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ
λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος, καὶ προσκυνήσου
σιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς,
ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς
ζωῆς τοῦ Ἀργίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς
a gloris cœlesti cecidit?
XIII, 3-7. Et vidi unum de capitibus ejus tanquam
occisum ad mortem, et plaga mortis ejus curata est.
Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dederat potestatem bestiæ, et
adoraverunt bestiam dicentes: Quis similis besliæ?
quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os 10quens magna et blasphemias: et dala est ei potestas
faciendi prælium menses quadraginta duos. Et aperuit os suum ad blasphemiam adversus Deum, ut
blasphemaret nomen ejus et tabernaculum ejus et eos
qui in calo habitant. Et datum est illi bellum facere rum sanctis et vincere eos.
αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ
Hoc vario modo accipi potest: aut enim ita intelligendum est, ut caput Satanæ gentes sint ab
eo seductæ nam harum inductio ad divinum cultum et pietatem, occisio ad mortem reputata est.
Quod autem non fuerit proprie occisio, sed tanquam occisio, ipsa litteræ series demonstrat, quæ
non occisum dicit, utendo etiam &;, id est tanquam,
similitudinis particula. Ad hanc igitur conversio
nem ad Dei cognitionem, rursum succedens recursus ad primam impietatem, nominatus est cura
plagæ. Aut hoc igitur modo dicti explicatio sumenda est aut etiam isto modo: caput tanquain
occisum, sive quod aliquis principum ipsius occisus
fuerit, et eo quod ipse diviserit in mul a principatum, per imposturam fraudulenter resurgere videatur. Aut putari Romanorum periisse imperium
in modum occisionis, eo quod in multa divisum
fuerit ipse tamen Antichristus qui id dissolverat,
existimaverit dissolutionem esse curam.
Et admirata est universa terra post bestiam. Hoc
est, stupore perculsa est: tanquam præeunte bestia
per signa, ipsis vero per approbationem a tergo
sequentibus. Universa autem terra per nelonymie
Aguram dictum est, qua a continenti contentum
intelligitur.
Et adoraverunt draconem. Miraculum sive res
prodigiosa quæ Get ab Antichristo relationem habebit ad diabolum, qui per eum operabitur: nam
draco per illum adorabitur.
761 Et datum est ei os loquens magna et blasphemiam. Bifariam hæc accipi possunt: aut enim
hoc ineffabilis Dei tolerantia est, qui hujusmodi
sustineat, gratia exercitii ac probationis affectus
nostri erga ipsum: aut quod datum est ab homi
`nibus qui seducti ipsum adorarunt. Magna autem
loqui, huc est, verba superbiæ plena proferre.
XIII, 7–10. Et data est illi potestas in omnem tribum
et populum et linguam et gentem: et adorabunt eum
omnes qui habitant in terra quorum nomina non
sunt scripta in libro vitæ Agni qui occisus est ub
origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Si quis
Распознавание текста
col. 673–674page 94 of 160
PG 106:673κόσμου. Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω· εἴ τις αἰχμ πᾶς, αλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρα ἀποκτανθῆναι. Ωδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πί στις τῶν ἁγίων. Ἐν τοῖς φθάσασιν εἴρηται, ὡς ὁ τῆς ἐπιδημίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου καιρὸς, καὶ τῆς ἀπατηλῆς αὐτοῦ ἐξουσίας, εἰς τρία ἥμισυ ἔτη συντελεῖται. Τοῦτο γὰρ οἱ τεσσαρακονταδύο μήνες χρονικόν διάστημα συν άγουσιν. Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Περιληπτικὴν ἔννοιαν ἐπισυρομένου τοῦ, πᾶς, μορίου (ἵνα μὴ κανταῦθα τοῦτο παραληφθὲν εἰς παντὸς ἀνθρωπίνου γένους σχεῖν τὸν Αντίχριστον ἐννοηθῇ τὴν προσκύνησιν), γνώρισμα παρέσχε τῶν προσκυνούντων τούτῳ, ἐκείνους λέγων προσκυνῆσαι, τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, οὓς καὶ Ησαΐας πεσεῖσθαι μελωδεί, ο Οὐ πεσούμεθα, ο φάσκων, ο ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ο τουτέστιν, οἱ μηδὲν τῶν οὐρανίων καὶ τῆς ἐκεῖ δόξης πεφροντικότες, ἀλλὰ τῇ γηΐνῃ ἐστίᾳ καὶ τῇ κατ᾿ αὐτὴν χοιρώδει βιώσει προσαρμοζόμενοι. Διὸ καὶ τοῖς τοῦ βιβλίου τῆς ζωῆς διημαρτήκασιν ἐγγραφῆς. Του 'Αργίου τοῦ ἐσφαγμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Ἐν ὑπερβατῷ ἀκουστέον το, ἂν οὐ γέ γραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ᾿Αργίου τοῦ ἐσφαγμένου. Ἐπεὶ ὧν γέγραπται, ἀπὸ καταβολής κόσμου γέγραπται. Οὕτω γὰρ δεῖ νοεῖν, οὐχ ὡς ἡ Γραφὴ ἔχει, ἔτι μηδὲ ἀπὸ καταβολής κόσμου ἡ τοῦ ᾿Αρνίου σφαγή. Τίνων δὲ τὰ ὀνόματα μὴ προσκυνησάντων τῷ δράκοντι ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ ᾿Αρνίου ἐγράφησαν; Ἐκ τῶν ἐθνῶν, φέρε εἰπεῖν, ὡς Ἰὼβ καὶ οἱ τέσσαρες αὐτοῦ φίλοι, [καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραήλ οἱ ἅγιοι προφῆται (38),] καὶ πάντες οἱ δι᾿ εὐσέβειαν μαρτυρούμενοι ἐν τῇ Παλαιᾷ. Τούτου τοῦ βιβλίου καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ Λουκᾶς φησιν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ μνημονεῦσαι, ἡνίκα λέγει· «Χα! ρετε ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ο Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω. Εἴ τις, φησίν, ἔχει οὖς, τῷ ἡγεμόνι νῷ παραπέμπων τὴν διὰ τῶν ῥημά των εκφερομένην ἔννοιαν, ἀκουσάτω τῶν εἰρημένων, καὶ γνώτω, ὅτι ὁ περὶ τὸ αἰχμαλωτίζειν ἑτέρους πρόχειρος, δέξεται τὰ ἐπίχειρα των πεπραγμένων οι τοιοῦτοι φέρε εἰπεῖν, ὡς. αὐτῷ. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστῶν τὸν ὑπάγει, οἱονεὶ, εἰς ἀντέκτισιν ἑαυτῷ τὸν μόχθον καταβάλλει, τοῦ καὶ αὐτὸν αἰχμαλωτισθῆναι ὑπὸ τοῦ θηρίου μη δεμιᾶς ἀναλήψεως τυγχάνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ μὴ ἀπαχθῆναι. Ωδε ἐνορᾶται ἡ ὑπομονὴ τῶν διὰ τὰς θλίψεις τὰς ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ ἐγγινομένας τοῖς εὐσε βέσι καρτερικώτατα διαβεβηκότων, καὶ διὰ τῆς πίστεως δεδοκιμασμένων ἁγίων, ὅτι καὶ αὐτοὶ πίστει κατώρθωσαν τὰ ἐπαινετὰ πάντα, είγε Παύλῳ πει στέον Εβραίοις οὕτω διεξιόντι ταῦτα πλατύτερον.ARETHA CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
captivitatem ducit, in captivitatem vadit: si quis κόσμου. Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω· εἴ τις αἰχμ
gladio occidit, oportet eum gladio occidi. Hic est
patientia et fides sanctorum.
In præcedentibus dictum est quod tempus adventus Antichristi et fraudulentæ ipsius potestatis
tribus annis et dimidio consummetur: nam hoc temporale spatium conficiunt menses quadraginta
duos.
Et adorabunt eum omnes qui habitant in terra.
Cum particula πᾶς, id est omnis, trahat secum
comprehensivam intelligentiam, De hoc etiam loco
ita accipi intelligatur ut Antichristus adorationem
habeat universi generis humani, signum tradidit
corum qui ipsum adorarent, illos dicens adorare
qui habitant in terra: quos etiam cecidisse cauit Isaias: ‹ Non cademus,» inquiens, ‹sed cadent
qui habitant in terra ",» hoc est, qui nullam calestium curam habent et ejus quæ ibi est gloriæ, sed
terrenæ habitationi et brutali juxta eam vitæ se
adaptant: ideo quoque frustrati sunt inscriptione
Libri vita.
Non sunt scripta în libro vitæ Agni qui occisus est
ab origine mundi. Per hyperbaton hoc intelligendum
est, ut sit hic sensus: Quorum non sunt scripta
nomina ab origine muudi in libro vitæ Agni qui
occisus est. Siquidem quorum scripta sunt, ab
origine mundi scripta sunt: ita euim oportet intelligere, non ut scriptura habet, quia neque ab
origine mundi facta est agni occisio. Quinam autem
sunt qui non adorarunt draconem, quorum suut
scripta nomina in libro vitæ Agni? Age, ex alienigenis tales esse dicamus qualis erat Job et quatuor
ejus amici, 762 et ex Israel sancti prophetæ et
omnes qui in Veteri Testamento propter pietatem
martyrium tulerunt. Hujus quoque libri Lucas ait
etiam Dominum nostrum Jesum Christum fecisse
mentionem, dum ait: ‹ Gaudete quod nomina vestra scripta sunt in caelis 16.
αλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις
ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρα
ἀποκτανθῆναι. Ωδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πί
στις τῶν ἁγίων.
Ἐν τοῖς φθάσασιν εἴρηται, ὡς ὁ τῆς ἐπιδημίας
τοῦ ᾿Αντιχρίστου καιρὸς, καὶ τῆς ἀπατηλῆς αὐτοῦ
ἐξουσίας, εἰς τρία ἥμισυ ἔτη συντελεῖται. Τοῦτο γὰρ
οἱ τεσσαρακονταδύο μήνες χρονικόν διάστημα συνάγουσιν.
Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. Περιληπτικὴν ἔννοιαν ἐπισυρομένου τοῦ, πᾶς, μορίου (ἵνα μὴ κανταῦθα τοῦτο
παραληφθὲν εἰς παντὸς ἀνθρωπίνου γένους σχεῖν τὸν
Αντίχριστον ἐννοηθῇ τὴν προσκύνησιν), γνώρισμα
παρέσχε τῶν προσκυνούντων τούτῳ, ἐκείνους λέγων
προσκυνῆσαι, τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, οὓς
καὶ Ησαΐας πεσεῖσθαι μελωδεί, ο Οὐ πεσούμεθα, ο
φάσκων, ο ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς
γῆς, ο τουτέστιν, οἱ μηδὲν τῶν οὐρανίων καὶ τῆς
ἐκεῖ δόξης πεφροντικότες, ἀλλὰ τῇ γηΐνῃ ἐστίᾳ καὶ
τῇ κατ᾿ αὐτὴν χοιρώδει βιώσει προσαρμοζόμενοι.
Διὸ καὶ τοῖς τοῦ βιβλίου τῆς ζωῆς διημαρτήκασιν
ἐγγραφῆς.
Του 'Αργίου τοῦ ἐσφαγμένον ἀπὸ καταβολῆς
κόσμου. Ἐν ὑπερβατῷ ἀκουστέον το, ἂν οὐ γέ
γραπται τὰ ὀνόματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ
᾿Αργίου τοῦ ἐσφαγμένου. Ἐπεὶ ὧν γέγραπται, ἀπὸ
καταβολής κόσμου γέγραπται. Οὕτω γὰρ δεῖ νοεῖν,
οὐχ ὡς ἡ Γραφὴ ἔχει, ἔτι μηδὲ ἀπὸ καταβολής κόσμου
ἡ τοῦ ᾿Αρνίου σφαγή. Τίνων δὲ τὰ ὀνόματα μὴ
προσκυνησάντων τῷ δράκοντι ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ ᾿Αρνίου
ἐγράφησαν; Ἐκ τῶν ἐθνῶν, φέρε εἰπεῖν, ὡς
Ἰὼβ καὶ οἱ τέσσαρες αὐτοῦ φίλοι, [καὶ ἐκ τοῦ Ἰσραήλ
οἱ ἅγιοι προφῆται (38),] καὶ πάντες οἱ δι᾿ εὐσέβειαν
μαρτυρούμενοι ἐν τῇ Παλαιᾷ. Τούτου τοῦ βιβλίου
καὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ Λουκᾶς φησιν
ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ μνημονεῦσαι, ἡνίκα λέγει· «Χα!-
ρετε ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ο
Si quis habet aurem, audiat. Si quis habet au- Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω. Εἴ τις, φησίν, ἔχει
rem transmittendo depromptam per verba intelligen οὖς, τῷ ἡγεμόνι νῷ παραπέμπων τὴν διὰ τῶν ῥημά
tiam ad mentem, audiat quæ dicta sunt, et cogno- των εκφερομένην ἔννοιαν, ἀκουσάτω τῶν εἰρημένων,
scat quod is qui promptus est ad ducendum alios in καὶ γνώτω, ὅτι ὁ περὶ τὸ αἰχμαλωτίζειν ἑτέρους
captivitatem, accipiet debita suis factis præmia. " πρόχειρος, δέξεται τὰ ἐπίχειρα των πεπραγμένων
Nam hoc ostendere vult quod ait, vadit, hoc est,
laborem in seipsum ad ultionem rejicit, ut et ipse
captivus ducatur a bestia, nullain actus a Deo
relocillationem ut non abducatur. Hic conspici
datur patientia eorum, qui per afflictiones piis Dei
cultoribus a Satana inductas fortissime transierunt, et sanetorum qui per fidem probati sunt, quia
et ipsi per ſidem ogregie præstiterunt cuncta quæ
laude digna sunt, si Paulo credendum est, qui hæc
ita latius epistola ad Hebræos enumerat.
18. 20 Luc. I,
18 Isa. XXVI,
Edil., οι τοιοῦτοι φέρε εἰπεῖν, ὡς.
αὐτῷ. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστῶν τὸν ὑπάγει,
οἱονεὶ, εἰς ἀντέκτισιν ἑαυτῷ τὸν μόχθον καταβάλλει,
τοῦ καὶ αὐτὸν αἰχμαλωτισθῆναι ὑπὸ τοῦ θηρίου μηδεμιᾶς ἀναλήψεως τυγχάνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ μὴ
ἀπαχθῆναι. Ωδε ἐνορᾶται ἡ ὑπομονὴ τῶν διὰ τὰς
θλίψεις τὰς ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ ἐγγινομένας τοῖς εὐσε
βέσι καρτερικώτατα διαβεβηκότων, καὶ διὰ τῆς
πίστεως δεδοκιμασμένων ἁγίων, ὅτι καὶ αὐτοὶ πίστει
κατώρθωσαν τὰ ἐπαινετὰ πάντα, είγε Παύλῳ πειστέον Εβραίοις οὕτω διεξιόντι ταῦτα πλατύτερον.
Inclusa omittit ed.
Распознавание текста
col. 675–676page 95 of 160
PG 106:675ΚΕΦΑΛ. ΛΖ'. Περὶ ἑτέρου θηρίου δύο κέρατα ἔχοντος, καὶ τῷ πρώτῳ τοὺς ἀνθρώπους προσάγοντος. Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια αρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων. Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἐποίει τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας, ἵνα προσκυνήσωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Καὶ ποιεῖ σημεία μεγάλα, καὶ πῦρ, ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ ἐπὶ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. Καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, διὰ τὰ σημεῖα ὁ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου. Πολλὰς ἐκδρομές ποιησάμενος ἐκ τῶνδε τῶν ἀρχῶν, εἰς προγενεστέρας ἀρχὰς ἀναδάς, ἔφθασεν εἰς τὸ σπουδαζόμενον· ὅπερ οὐκ ἄλλο, ἢ τὸ διηγήσασθαι τὰ περὶ τῆς παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου. Καὶ ὅρα τί φησι περὶ αὐτοῦ, ἐκ τῆς γῆς δηλαδή ἀναβαίνειν αὐτὸν, ὅθεν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἡ γένε σις. Ανθρωπος γὰρ καὶ αὐτὸς κατ' ενέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ὡς καὶ Παύλῳ τῷ θείῳ δοκεῖ. Τὰ κέρατα δὲ οὐκ ἀρνίου, ἀλλ' ὅμοια ἀρνίῳ, ἐπειδὴ φαντάζει ἑαυ τὸν ἐπιεικῇ ὡς ὁ Χριστὸς, ἵνα πλανά. Διὰ τοῦτο ἡ ὁμοιότης τῶν κεράτων, ήγουν τῆς δόξης. Καὶ ὡς δράκων λαλεῖ, οὐκ ἂν δράκων. Οὐ γὰρ ὁ Σατανᾶς ἐστιν αὐτόχρημα, ἀλλ᾽ ὡς ἐκεῖνος ἐνεξουσιάζων, τουτέστι, διάδοχος γίνεται τῆς ἐξουσίας τοῦ διαβόλου. Ενώπιον δὲ, οἱονεὶ ἀκολούθως ἐκείνῳ, κατ' οὐδὲν παραλλάττων τῆς παρουσίας τοῦ πρώτου Σατανά. Οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Εἰπὼν ὅτι τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖται ἐνώπιον αὐτοῦ (πρῶτον δὲ πάντων εἴρηκε τὸν δράκοντα τὸν πυῤῥὸν ἂν ἔδειξεν ἐν τῷ οὐρανῷ γεγραμμένον ἐν τῇ ὀπτασία), ἵνα μή τις νομίση νῦν λέγειν αὐτὸν περὶ ἐκείνου, ὃς τὴν ἐξουσίαν ἔλαβε τοῦ πρώτου θηρίου, οὐ περὶ ἐκείνου φησί, τοῦ πρώ του, λέγω, ἀλλὰ τοῦ μετ᾿ ἐκεῖνον μὲν, πρὸ δὲ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, ἐν ἡ ὀπτασία ἔδειξεν ἐκ τῆς θαλάσσης ἀναβαίνειν, ὅμοιον ὄντα παρδάλει. Τούτου γὰρ ἡ πληγὴ ιάθη, κατὰ τὸ πρότερον εἰρημένον. Σημεία γὰρ καὶ τέρατα αὐτὸν ποιεῖν κατ' ενέργειαν τοῦ δια βόλου. Τὰ δὲ σημεῖα, πυρὸς ἀπ᾿ οὐρανοῦ καταφορά, καὶ ἕτερά τινα μεγάλα, ὡς τῇ μεγαλειότητι εκστή σαντα λαβεῖν καὶ τοὺς ἤδη πιστούς. Τοῦτο γὰρ διὰ τοῦ εἰπεῖν, Καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς, σημαίνει. Ἵνα δὲ παραστήσῃ τίνας πλανήσῃ τῶν Χριστοῦ πιστῶν, επήγαγε γνώρισμα τούτων, τοὺς κατοικοῦντας, προσθεὶς, ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ διαστέλλων ἀγγέλους άν θρώπων. Τίνα γὰρ ἔξουσιν ἀπατᾷν τῶν ἀγγέλων οἷς ἡ φυσικὴ καθαριότης οὐδὲν εἰς ἐπίκρυψιν ἀλη θείας ἐμποδὼν γίνεσθαι ἐᾷ; ἐκείνους δὲ οὕτως ἐκστήσει ὧν τὰ φρόνημα οὐκ ἀνθρώπινον, ἀλλὰ γήϊνον.Περὶ ἑτέρου θηρίου δύο κέρατα ἔχοντος, καὶ τῷ
πρώτῳ τοὺς ἀνθρώπους προσάγοντος.
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς,
καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια αρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς
δράκων. Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου
πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. Καὶ ἐποίει τὴν γῆν
καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας, ἵνα προσκυνή
σωσι τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ
πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. Καὶ ποιεῖ σημεία
μεγάλα, καὶ πῦρ, ἵνα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνῃ
ἐπὶ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. Καὶ πλανᾷ
τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, διὰ
τὰ σημεῖα ὁ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ
θηρίου.
Πολλὰς ἐκδρομές ποιησάμενος ἐκ τῶνδε τῶν
ἀρχῶν, εἰς προγενεστέρας ἀρχὰς ἀναδάς, ἔφθασεν
εἰς τὸ σπουδαζόμενον· ὅπερ οὐκ ἄλλο, ἢ τὸ διηγήσασθαι τὰ περὶ τῆς παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου.
Καὶ ὅρα τί φησι περὶ αὐτοῦ, ἐκ τῆς γῆς δηλαδή
ἀναβαίνειν αὐτὸν, ὅθεν καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἡ γένεσις. Ανθρωπος γὰρ καὶ αὐτὸς κατ' ενέργειαν τοῦ
Σατανᾶ, ὡς καὶ Παύλῳ τῷ θείῳ δοκεῖ. Τὰ κέρατα δὲ
οὐκ ἀρνίου, ἀλλ' ὅμοια ἀρνίῳ, ἐπειδὴ φαντάζει ἑαυ
τὸν ἐπιεικῇ ὡς ὁ Χριστὸς, ἵνα πλανά. Διὰ τοῦτο ἡ
ὁμοιότης τῶν κεράτων, ήγουν τῆς δόξης. Καὶ ὡς
δράκων λαλεῖ, οὐκ ἂν δράκων. Οὐ γὰρ ὁ Σατανᾶς
ἐστιν αὐτόχρημα, ἀλλ᾽ ὡς ἐκεῖνος ἐνεξουσιάζων,
τουτέστι, διάδοχος γίνεται τῆς ἐξουσίας τοῦ διαβόλου.
Ενώπιον δὲ, οἱονεὶ ἀκολούθως ἐκείνῳ, κατ' οὐδὲν
παραλλάττων τῆς παρουσίας τοῦ πρώτου Σατανά.
CAPUT XXXVII.
De alia bestia habente duo cornua quæ homines ad
priorem bestiam adducebat.
XIII, 11-14. Et vidi aliam bestiam ascendentem de
terra, et habebat duo cornua similia agno, et loque.
batur sicut draco: et potestatem primæ bestiæ omnem facit in conspectu ejus: et faciebat terram et
eos qui habitabant in ea adorare bestiam primam,
cujus curata fuerat plaga mortis. Et facit signa magna, et ignem ut de cœlo descendat in conspectu
hominum, et seducit meos qui habitant in terra,
propter signa quæ duta sunt illi ut faceret in conspeclu bestia.
Multis factis excursibus et ab his 763 principalibus ascendens ad præcedentes principatus qui
nos præcesserunt, pervenit ad id quod intendebat,
quod non aliud erat quam enarrare quæ de adventu
Antichristi sunt: et vide quid de eo dicat, quod
videlicet ipse de terra ascendat, unde omnes quoque homines oriuntur. Nam et ipse homo erit secundum operationem Satanæ, sicut etiam sentit
divus Paulus. Cornua vero nou agni, sed similia
agno, quoniam imaginatur ac fingit se benignum ac
humanum esse sicut est Christus, ut decipiat:
propterea est similitudo cornuum sive gloriæ. Et
sicut draco loquitur, cum non sit draco: neque
enim re ipsa est Satanas, sed potestatem exercens ut ille, hoc est successor efficitur potestatis
diaboli. In conspectu autem ejus, id est imitando
illum, in nullo differens a prioris, nempe Salamas,
adventu vel præsentia.
Οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
Εἰπὼν ὅτι τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν
ποιεῖται ἐνώπιον αὐτοῦ (πρῶτον δὲ πάντων εἴρηκε
τὸν δράκοντα τὸν πυῤῥὸν ἂν ἔδειξεν ἐν τῷ οὐρανῷ
γεγραμμένον ἐν τῇ ὀπτασία), ἵνα μή τις νομίση
νῦν λέγειν αὐτὸν περὶ ἐκείνου, ὃς τὴν ἐξουσίαν ἔλαβε
τοῦ πρώτου θηρίου, οὐ περὶ ἐκείνου φησί, τοῦ πρώ
του, λέγω, ἀλλὰ τοῦ μετ᾿ ἐκεῖνον μὲν, πρὸ δὲ τοῦ
᾿Αντιχρίστου, ἐν ἡ ὀπτασία ἔδειξεν ἐκ τῆς θαλάσσης
ἀναβαίνειν, ὅμοιον ὄντα παρδάλει. Τούτου γὰρ ἡ
πληγὴ ιάθη, κατὰ τὸ πρότερον εἰρημένον. Σημεία
γὰρ καὶ τέρατα αὐτὸν ποιεῖν κατ' ενέργειαν τοῦ διαβόλου. Τὰ δὲ σημεῖα, πυρὸς ἀπ᾿ οὐρανοῦ καταφορά,
καὶ ἕτερά τινα μεγάλα, ὡς τῇ μεγαλειότητι εκστή
σαντα λαβεῖν καὶ τοὺς ἤδη πιστούς. Τοῦτο γὰρ διὰ
τοῦ εἰπεῖν, Καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς, σημαίνει. Ἵνα
δὲ παραστήσῃ τίνας πλανήσῃ τῶν Χριστοῦ πιστῶν,
επήγαγε γνώρισμα τούτων, τοὺς κατοικοῦντας,
προσθεὶς, ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ διαστέλλων ἀγγέλους άν
θρώπων. Τίνα γὰρ ἔξουσιν ἀπατᾷν τῶν ἀγγέλων
οἷς ἡ φυσικὴ καθαριότης οὐδὲν εἰς ἐπίκρυψιν ἀληθείας ἐμποδὼν γίνεσθαι ἐᾷ; ἐκείνους δὲ οὕτως ἐκστήσει ὧν τὰ φρόνημα οὐκ ἀνθρώπινον, ἀλλὰ γήϊνον.
occultationem? sed illos ita terrebit, quorum sensus non humanus est, sed terrenus,
Cujus curata est plaga mortis. Cum dixisset quod
potestatem primæ bestiæ omnem fecerat in conspectu ejus (primum autem omnium dixit draconem rufum, quem ostendit in cœlo descriptum esse
in visione), ne quis ipsum nunc existimaret de illo
loqui, cum ait quod potestatem acceperit prima
bestia: non de illo, inquit, primo loquor, sed de
ìllo qui post illum quidem fuit, sed tamen ante Antichristam, quem ostendit visio de mari ascendere
pardo similem: hujus enim plaga fuerat curata,
juxta id quod prius dictum est. Nam signa et prodigia faciet juxta operationem diaboli: signa autem
erunt ignis demissio de cœlo, et alia quædam
magna, adeo ut sui magnitudine in stuporem et
terrorem inducantur etiam fideles: hoc enim significat per id quod ait, Et seducit meos, ut in Evangelio ait Christus, e lta ut in errorem inducantur, si
‹
Beri potest, etiam electi "., Ut autem demonstret
quos seducat Christi fideles, indicium subjunxit
horum, addens: qui habitant in terra, non ponens
distinctionem inter angelos et homines: quem enim
possent angelorum decipere, quibus naturalis puritas nullum siuit fieri impedimentum ad veritatis
*7 Matth. xxiv,
Распознавание текста
col. 677–678page 96 of 160
PG 106:677Ενώπιον τῶν ἀνθρώπων. Κλέπτων τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ὁρώντων, ταῦτα πράξει, φησίν, ὁ τοῦ 'Αν τιχρίστου πρόδρομος διὰ γοητείας, πρὸς τὸ νομισθί ναι τὸν ᾿Αντίχριστον Χριστόν, ὡς ὑπὸ τούτου τερατουργοῦ μαρτυρούμενον καὶ ἀναμφισβήτητον τὴν δόξαν λαμβάνοντα, κατὰ μίμησιν τοῦ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, Χριστῷ μαρτυροῦντος τῷ σωτηρίῳ, καὶ τούτου προάγοντος. Λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ δ εἶχε πληγὴν καὶ ἔζησεν ἀπὸ τῆς μαχαίρας. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ πνεῦμα δοῦναι τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσι τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα ἀποκτανθῶσιν. Καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσωσιν αὐτ τοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα. Ἐπειδὴ, φησίν, εἰκὼν ἀνεστυλώθη τῷ θηρίῳ, ἐδόθη καὶ πνεῦμα δοῦναι τῇ εἰκόνι, ἵνα δῆθεν λα λήσῃ ἡ εἰκών. Τοῦτο δὲ πρὸς τὰ ἀγάλματα λογιστέον, & πολλὰ καὶ ἱδροῦντα καὶ λαλοῦντα ιστόρηται τοῖς Ελληνικοῖς χρόνοις ενεργεία διαβολικῇ. Κατὰ κοι νοῦ δὲ τὸ, ἵνα, ληπτέον, ὡς ἂν ᾖ οὕτως· Ἵνα καὶ ἵνα, λαλήσῃ, ἵνα καὶ ποιήσῃ, ὅσοι μὴ προσκυνήσουσι τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ οὗτοι ἀποκτανθῶσιν. Ὅτι δὲ τὰ ἀγάλματα, ὡς εἴρηται, ἐλάλει, ἐξ ἱστορίας μαθεῖν ἔνεστιν, ὡς διὰ γοητείας ἱστόρηται καὶ δέν δρα καὶ ὕδατα λαλῆσαι, διά τε Απολλωνίου καὶ εἰς, ἑτέρων γοητῶν Καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς με γάλους, καὶ ἑξῆς, Ἰδιωτικωτέρα ή σύνταξις, διὸ καὶ ἀνόητος. Πότερον γὰρ λέγει τοὺς μικροὺς καὶ τους μεγάλους λαβεῖν, ἢ δοῦναι; Διὸ προσθήκῃ τῆς εἰς προθέσεως, τὸ ἀνόητον ἐπανορθωθείη ἂν προς σύνεσιν οὕτω· Καὶ ποιεῖ εἰς πάντας τοὺς μικρούς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς ἀφ' ἑξῆς, ἵνα δώσωσιν αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς δεξιᾶς χειρός, ἢ ἐπὶ τοῦ μετώπου· τοῦτο δὲ εἰς γνώρισμα, φησί, τοῦ ἐμπου ρευτέου, καὶ μή. Ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς. Ἐπὶ χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ μετώπου τὸ γνώρισμα. Αντίθε ΧΙΙΙ, Ποιητων, τος γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἡ τοῦ ὀλεθρίου ὀνόματος ἐγχάραξις. Ἐν μὲν ταῖς δεξιαῖς, ἵνα τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἐκκόψῃ τὴν ἐνέργειαν. Ἐν δὲ τοῖς μετώποις, ἵνα τὸ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπικείμενον μέρος προσληφθέν, σκου τασμὸν ἐμποιήσῃ τοῖς ἀπατωμένοις τοῦ μὴ ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως ἀντέχεσθαι τῆς εὐσεβείας. Αλλ' οὐ δέξονται τοῦτο οἱ τὰ πρόσωπα σημειωθέντες τῷ θείῳ τοῦ προσώπου φωτί. ΚΕΦΑΛ. ΛΗ. Περὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ θηρίου. "Η τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦARETHE CESAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
In conspectu hominum. Intuentium, inquit, oculos fascinando, hæc faciet Antichristi præcursor,
ut existimetur Antichristus esse Christus, ut qui
a tali miraculorum patratore testimonium accipiat
et certam gloriam, 764 ad imitationem Joannis
Baptistæ, qui de Christo Salvatore ferebat testimonium, et ipsum præcedebat.
XIII, 14-17. Dicens habitantibus in terra ut faciant
imaginem bestiæ quæ habuit plagam et vixit a gladio.
Et datum est ipsi ut spiritum daret imagini bestia,
ut etiam loquatur imago bestia: et facial ut quicunque non adoraverint imaginem bestiæ occidantur.
Εt facit omnes parvos et magnos, et diviles ac pauperes, et liberos ac servos, ut dent ipsis characteres in
dextra manu sua aut super frontem suam, utque
nemo possit enere aut vendere nisi habeat characlerem.
Ενώπιον τῶν ἀνθρώπων. Κλέπτων τοὺς ὀφθαλ
μοὺς τῶν ὁρώντων, ταῦτα πράξει, φησίν, ὁ τοῦ 'Αν
τιχρίστου πρόδρομος διὰ γοητείας, πρὸς τὸ νομισθί
ναι τὸν ᾿Αντίχριστον Χριστόν, ὡς ὑπὸ τούτου
τερατουργοῦ μαρτυρούμενον καὶ ἀναμφισβήτητον
τὴν δόξαν λαμβάνοντα, κατὰ μίμησιν τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου, Χριστῷ μαρτυροῦντος τῷ σωτηρίῳ,
καὶ τούτου προάγοντος.
Λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι
εἰκόνα τῷ θηρίῳ δ εἶχε πληγὴν καὶ ἔζησεν ἀπὸ
τῆς μαχαίρας. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ πνεῦμα δοῦναι τῇ
εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ
θηρίου, καὶ ποιήσῃ ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσι
τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα ἀποκτανθῶσιν. Καὶ ποιεῖ
πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ
τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς
ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσωσιν αὐτ
τοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς,
ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἵνα μή τις δύνηται
ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα.
Quoniam, inquit, insculpta est imago ipsi be- Ἐπειδὴ, φησίν, εἰκὼν ἀνεστυλώθη τῷ θηρίῳ,
stix, datum est ut spiritum quoque daret imagini, ἐδόθη καὶ πνεῦμα δοῦναι τῇ εἰκόνι, ἵνα δῆθεν λα
ut videlicet loqueretur imnago. lioc autem circa λήσῃ ἡ εἰκών. Τοῦτο δὲ πρὸς τὰ ἀγάλματα λογιστέον,
simulacra considerandum est, quod multa eorum & πολλὰ καὶ ἱδροῦντα καὶ λαλοῦντα ιστόρηται τοῖς
et sudare et loqui scripta sunt temporibus GræcoΕλληνικοῖς χρόνοις ενεργεία διαβολικῇ. Κατὰ κοι
rum, operatione diabolica. communi autem inνοῦ δὲ τὸ, ἵνα, ληπτέον, ὡς ἂν ᾖ οὕτως· Ἵνα καὶ
tellectu accipiendum est ἵνα, id est ut, quo sit hic λαλήσῃ, ἵνα καὶ ποιήσῃ, ὅσοι μὴ προσκυνήσουσι τῇ
sensus: Ut etiam loquatur, et ut faciat quod qui- εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ οὗτοι ἀποκτανθῶσιν. Ὅτι
cunque non adoraverint imaginem bestiæ, hi etiam
δὲ τὰ ἀγάλματα, ὡς εἴρηται, ἐλάλει, ἐξ ἱστορίας
occidantur. Quod autem statuæ, ut dictum est, lo- μαθεῖν ἔνεστιν, ὡς διὰ γοητείας ἱστόρηται καὶ δέν·
culæ sint, ex historiis discere licet: cum scriptum & δρα καὶ ὕδατα λαλῆσαι, διά τε Απολλωνίου καὶ
sit, per imposturas et arbores et aquas fuisse locutas, per Apollonium aliosque præstigiatores.
Et facit omnes parvos et magnos, etc. Abstrusior
est litterae contextus, ideoque absurdus. Utrum
enim dicit quod parvi et magni accipiant, an quod
dent? Propterea per additionem præpositionis εἰς,
id est ad vel erga, corrigi poterit absurditas, et ad
planiorem sensum hoc modo reduci: Et facit erga
emnes parvos et magnos et reliquos qui sequuntur,
ut dent ipsis characteres in dextra manu aut super
fronten. Hoc autem dicit ad indicium, quo possint
aut non possint negotiari.
ἑτέρων γοητῶν
Καὶ ποιεῖ πάντας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς με
γάλους, καὶ ἑξῆς, Ἰδιωτικωτέρα ή σύνταξις, διὸ
καὶ ἀνόητος. Πότερον γὰρ λέγει τοὺς μικροὺς καὶ
τους μεγάλους λαβεῖν, ἢ δοῦναι; Διὸ προσθήκῃ τῆς
εἰς προθέσεως, τὸ ἀνόητον ἐπανορθωθείη ἂν προς
σύνεσιν οὕτω· Καὶ ποιεῖ εἰς πάντας τοὺς μικρούς
καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς ἀφ' ἑξῆς, ἵνα δώσωσιν
αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ τῆς δεξιᾶς χειρός, ἢ ἐπὶ τοῦ
μετώπου· τοῦτο δὲ εἰς γνώρισμα, φησί, τοῦ ἐμπου
ρευτέου, καὶ μή.
Ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς. Ἐπὶ χειρὸς
In dextra manu. În dextra manu et in fronte ponitur signum cognitionis: bonis enim opponitur p τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ μετώπου τὸ γνώρισμα. Αντίθε
perniciosi nominis insculptura. In dextris quidem
nt bonorum operum amputet occasionem: in
fronte vero ut, parte quæ oculis imminet assum✶
pta, caliginem ac tenebras suffundat his qui seducuntur, ne honeste tanquam in die incedentes
amplectantur pietatem. At non suscipient ipsum
qui facies habent signatas lumine divini vultus.
765 CAPUT XXXVIII.
De nomine bestiæ.
ΧΙΙΙ, 17, 18. Αut nomen bestiæ aut numerum noΠοιητων, artifices, ed.
τος γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἡ τοῦ ὀλεθρίου ὀνόματος ἐγχάραξις. Ἐν μὲν ταῖς δεξιαῖς, ἵνα τῶν ἀγαθῶν ἔργων
ἐκκόψῃ τὴν ἐνέργειαν. Ἐν δὲ τοῖς μετώποις, ἵνα τὸ
τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπικείμενον μέρος προσληφθέν, σκου
τασμὸν ἐμποιήσῃ τοῖς ἀπατωμένοις τοῦ μὴ ὡς ἐν
ἡμέρᾳ εὐσχημόνως ἀντέχεσθαι τῆς εὐσεβείας. Αλλ'
οὐ δέξονται τοῦτο οἱ τὰ πρόσωπα σημειωθέντες τῷ
θείῳ τοῦ προσώπου φωτί.
Περὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ θηρίου.
"Η τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ
Распознавание текста
Chapter XXXVIIICaput XXXVIII
col. 679–680page 97 of 160
Caput XXXVII
PG 106:679ὀνόματος αὐτοῦ· "Ωδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων τοῦν, ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου. Αριθ μὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστὶν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτ τοῦ χξς'. Καὶ τί τὸ χάραγμα, ἐπιφέρει, τὸ ὄνομα τοῦ θη ρίου. Διττὴ δὲ τούτου ἡ γνῶσις, ἢ διὰ παραφορᾶς αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος, ἢ διὰ ψήφου. Καὶ τὴν ψῆφον δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ θηρίου, πανταχού πλατῦναι ἐπετηδεύθη, ἔν τε πράσεσι καὶ ὠναῖς, ἵν᾿ ὁ μὴ τοῦτο ἐπιφερόμενος, ἐν ταῖς τῶν ἀναγκαίων ενδείαις τε λευτήσῃ. Αριθμὸν δὲ ἀνθρώπου τὸ ὄνομα εἶναι, ἀντὶ τοῦ ξένον οὐδὲ ἀήθη καὶ ἐπικεκρυμμένον καὶ διπλόης ἐχόμενον, ἀλλὰ ψῆφον ἐντριβῆ καὶ ἐγνω σμένην ἀνθρώποις. Αριθμὸς δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ ψήφου, εξακόσια εξηκονταέξ. Σαφῶς γὰρ αὐτὸ τὸ ὄνομα οὐ παρέθετο, διὰ τὸ μηδὲ ἄξιον εἶναι τῆς ἐν βιβλίῳ γραφῆς. Διόπερ γυμνασίας χάριν ἐπανελέσθαι οὐκ ἄκαιρον, τὰ τὴν ψῆφον ἐπιφερόμενα όνο ματα κύρια τε καὶ προσηγορικά. Κύρια μεν οἷον Λαμπέτις, Τειτᾶν· καὶ ἀπὸ τοῦ, τενῶ, μέλλοντος, ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ, σπερῶ, σπόρος, Λατεῖνος ὁμοίως διὰ διφθόγγου. Προσηγορικὰ δὲ, ὁ Νικητής. Ἴσως γὰρ οὕτως ἑαυτὸν ὀνομάσει, καὶ κακὸς ὁδηγὸς, καὶ ἀληθῆς βλαβερός, καὶ πάλαι βάσκανος, καὶ ἀμνὸς ἄδικος, ἃ ἐκ τῶν ἐναντίων αὐτῷ ἐπικληθήσεται, τὴν οἰκείαν δόξαν ἐν τῇ αἰσχύνῃ καρπούμενος. Λαμπέτις, Τειτᾶν: τενῶ σπερῶ, σπόρος) Λατεῖνος ὁ Νικητός, κακὸς ὁδηγὸς, νεὶ ἀληθὴς βλαβερὸς, πάλαι βάσκανος, ἀμνὸς ἄδικος, Ἐκ τῶν τοῦ Ἀνδρέου. Τὴν μὲν ἀκρίβειαν τῆς ψήφου, ὡς καὶ τὰ λοιπὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, δ χρόνος ἀποκαλύψει καὶ ἡ πεῖρα τοῖς νήφουσιν. Εἰ γὰρ ἔδει, καθώς φασί τινες τῶν διδασκάλων, σαφῶς γνωσθῆναι τὸ τοιοῦτον ὄνομα, ὁ τεθεαμένος αὐτὸ ἂν ἀπεκάλυψεν. Αλλ' οὐκ ηὐδόκησεν ἡ θεία χάρις ἐν Θεία βίβλῳ τὸ τοῦ λυμεώνος ταγῆναι όνομα. ὡς δὲ ἐν γυμνασίας λόγῳ, πολλὰ ἔστιν εὑρεῖν, κατὰ τὸν μακάριον Ιππόλυτον καὶ ἑτέρους πολλούς, ὀνόματα τὸν ἀριθμὸν τοῦτον περιέχοντα προσηγορικά τε καὶ κύρια. ΚΕΦΑΛ. ΑΘ'. Περὶ τῶν ρμδ' χιλιάδων τῶν σὺν τῷ ἀργίῳ ἐστών των ἐν ὄρει Σιών. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ Αρνίον έστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ' αὐτοῦ ἀριθμὸς ρμδ' χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πα τρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτ τῶν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτῶν πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης. Καὶ ἡ φωνὴ ἦν ἤκουσα, ὡς κιθαρωδών κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. Καὶ ᾅδου σιν ᾠδὴν κοινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώ πιον των τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ρμδ' χιλιάδες οἱ ἡγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. Ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. Οὐ τῆς παλαιᾶς, ὅτι μηδὲ αὐτὴ ὑπήκοος τῷ ᾿Αρνίῳ, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός, ἀλλ' ἐπὶ τῆς νέας, ἥτις ἐστὶ πόλις Θεοῦ ζῶντος, ἧς νῦν Επ'
ὀνόματος αὐτοῦ· "Ωδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων minis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum
τοῦν, ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου. Αριθ
μὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστὶν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτ
τοῦ χξς'.
Καὶ τί τὸ χάραγμα, ἐπιφέρει, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου. Διττὴ δὲ τούτου ἡ γνῶσις, ἢ διὰ παραφορᾶς
αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος, ἢ διὰ ψήφου. Καὶ τὴν ψῆφον
δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ θηρίου, πανταχού πλατῦναι
ἐπετηδεύθη, ἔν τε πράσεσι καὶ ὠναῖς, ἵν᾿ ὁ μὴ τοῦτο
ἐπιφερόμενος, ἐν ταῖς τῶν ἀναγκαίων ενδείαις τε
λευτήσῃ. Αριθμὸν δὲ ἀνθρώπου τὸ ὄνομα εἶναι,
ἀντὶ τοῦ ξένον οὐδὲ ἀήθη καὶ ἐπικεκρυμμένον καὶ
διπλόης ἐχόμενον, ἀλλὰ ψῆφον ἐντριβῆ καὶ ἐγνωσμένην ἀνθρώποις. Αριθμὸς δὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ
ψήφου, εξακόσια εξηκονταέξ. Σαφῶς γὰρ αὐτὸ τὸ
ὄνομα οὐ παρέθετο, διὰ τὸ μηδὲ ἄξιον εἶναι τῆς ἐν
βιβλίῳ γραφῆς. Διόπερ γυμνασίας χάριν επανελέ
σθαι οὐκ ἄκαιρον, τὰ τὴν ψῆφον ἐπιφερόμενα όνο
ματα κύρια τε καὶ προσηγορικά. Κύρια μεν οἷον
Λαμπέτις, Τειτᾶν· καὶ ἀπὸ τοῦ, τενῶ, μέλλοντος,
ὥσπερ καὶ ἀπὸ τοῦ, σπερῶ, σπόρος, Λατεῖνος ὁμοίως
διὰ διφθόγγου. Προσηγορικὰ δὲ, ὁ Νικητής. Ἴσως
γὰρ οὕτως ἑαυτὸν ὀνομάσει, καὶ κακὸς ὁδηγὸς, καὶ
ἀληθῆς βλαβερός, καὶ πάλαι βάσκανος, καὶ ἀμνὸς
ἄδικος, ἃ ἐκ τῶν ἐναντίων αὐτῷ ἐπικληθήσεται,
τὴν οἰκείαν δόξαν ἐν τῇ αἰσχύνῃ καρπούμενος.
computet numerum bestiæ: numerus enim kominis
est, et numerus ejus sexcenta sexaginta sex.
Quodnam sit cognitionis indicium subjungit,
nempe nomen bestiæ. Duplex est autem hujus intellectus, aut quod inferatur ipsum nomen, aut.
quod calculus sive numerus. Et certe opera datur
ut calculus nominis bestiæ ubique diffundatur,.
tam in emptionibus quam in venditionibus: utqui illum non afferat, ob defectum rerum necessa
riarum moriatur. Porro quod nomen sit numerus
hominis, hoc est familiare et non insuetum nec
occultatum ac duplicem habens intellectum, sed
consuetus calculus et inter bomines cognitus. Numerus autem calculi nominis est sexcenta sexagin
ta sex. Siquidem non produxit aperte in medium
ipsum nomen, eo quod ne mereretur quidem libro
inscribi. Ideo non intempestivum fuerit exercitii·
gratia huc reducere nomina tam propria quam appellativa quæ numerum hunc confciant. Propria
quidem uι Λαμπέτις, Τειτᾶν: et a futuro τενῶ (sicut etiam a σπερῶ, σπόρος) Λατεῖνος similiter per
diphthongum. Appellativa vero ὁ Νικητός, id est,
victor: fortassis enim ita seipsum appellabit, et
κακὸς ὁδηγὸς, id est, pravus dux, νεὶ ἀληθὴς βλαβε
ρός, id est, vere nocens, vel πάλαι βάσκανος, id est, jam olim invidus, aut ἀμνὸς ἄδικος, id est, agnus
nocens: quibus ex iis quæ sibi contraria sunt cognominabitur, suam gloriam per ea quæ infamia
sunt colligens.
Ἐκ τῶν τοῦ Ἀνδρέου. Τὴν μὲν ἀκρίβειαν τῆς
ψήφου, ὡς καὶ τὰ λοιπὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, δ
χρόνος ἀποκαλύψει καὶ ἡ πεῖρα τοῖς νήφουσιν. Εἰ
γὰρ ἔδει, καθώς φασί τινες τῶν διδασκάλων, σαφῶς
γνωσθῆναι τὸ τοιοῦτον ὄνομα, ὁ τεθεαμένος αὐτὸ ἂν
ἀπεκάλυψεν. Αλλ' οὐκ ηὐδόκησεν ἡ θεία χάρις ἐν
Θεία βίβλῳ τὸ τοῦ λυμεώνος ταγῆναι όνομα. ὡς δὲ
ἐν γυμνασίας λόγῳ, πολλὰ ἔστιν εὑρεῖν, κατὰ τὸν
μακάριον Ιππόλυτον καὶ ἑτέρους πολλούς, ὀνόματα
τὸν ἀριθμὸν τοῦτον περιέχοντα προσηγορικά τε καὶ
κύρια.
Περὶ τῶν ρμδ' χιλιάδων τῶν σὺν τῷ ἀργίῳ ἐστών
των ἐν ὄρει Σιών.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ Αρνίον έστηκὸς ἐπὶ τὸ
ὄρος Σιών, καὶ μετ' αὐτοῦ ἀριθμὸς ρμδ' χιλιάδες,
ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πα
τρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτ
τῶν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς
φωνὴν ὑδάτῶν πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς
μεγάλης. Καὶ ἡ φωνὴ ἦν ἤκουσα, ὡς κιθαρωδών
κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. Καὶ ᾅδουσιν ᾠδὴν κοινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώ
πιον των τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ
ρμδ' χιλιάδες οἱ ἡγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
Ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών. Οὐ τῆς παλαιᾶς, ὅτι μηδὲ
αὐτὴ ὑπήκοος τῷ ᾿Αρνίῳ, ὅ ἐστιν ὁ Χριστός, ἀλλ'
ἐπὶ τῆς νέας, ἥτις ἐστὶ πόλις Θεοῦ ζῶντος, ἧς νῦν
PATROL. GR. CVI.
Επ Andrea. Exactam numeri notitiam, quemad
modum et cætera quæ de ipso scripta sunt, tempus et experientia revelabunt his qui vigilaverint.
Nam si expediret, ut volunt nonnulli doctores, bujusmodi aperte cognosci nomen, is utique qui ipsum
vidit revelasset, sed non placuit divinæ gratiæ ut.
nomen pestiferi hominis in divino libro referretur
in ordinem: attamen exercitii gratia multa possunt inveniri nomina juxta beatum Hippolytum
766 aliosque nullos quæ hunc contineant numerum tam propria quam appellativa.
CAPUT XXXIX.
De centum quadraginta quatuor millibus qui cum
Agno stabant in monte Sion.
XIV, 1-3. Et vidi et ecce Agnus stabat in monte
Sion, et cum eo numerus centum quadraginta quatuor
millium habentium nomen ejus et nomen patris ejus
scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de cœlo
tanquam vocem aquarum multarum, et tanquam vocem tonitrui magni: et vox quam audivi veluti cię
Charedornm citharizantium in citharis suis. Et c canunt quasi canticum novum axle thronum, et ante.
quatuor animalia et seniores. Et nemo poterat discere canticum illud nisi illa centum quadraginta
quatuor millia qui empti sunt de terra.
In monte Sion. Non in veteri Sion, quia neque
hæc obtemperabat Agno qui est Christus, sed in
nova quæ est civitas Dei viventis quam nunc dici22
Распознавание текста
col. 681–682page 98 of 160
PG 106:681δείκνυται επιβεβηκὸς τὸ ἀρνίον τὴν ἐπ' ἐσχάτων ἐπιστροφὴν, παραδηλούσης τῆς ὀπτασίας τοῦ Ἰσραήλ. Ην καὶ Παῦλος ὁ θεῖος ηνίξατο δι᾽ ὧν φησιν· «Οτε τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, ο οἰκειωθεὶς τῷ Χριστῷ. Καὶ μετ' αὐτοῦ ἀριθμὸς ρμδ' χιλιάδες. Ο αριθ. μὸς δὲ τῶν χιλιάδων οὐχ ὁ αὐτὸς τῶν ἀφ' ἑκάστης φυλῆς προειρημένων πεπιστευκέναι τῷ Χριστῷ. Η γὰρ ἂν μετὰ τοῦ ἄρθρου προήνεγκεν, Α' ρμδ χιλ άδες, εἰπών. Αλλ' ἐπειδή ἀσυνάρθρως, λείπεται τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν νοεῖν αὐτὸν εἰρηκέναι, τῆς ἐν ἑκάστῳ χάριτος τοῦ θείου σπόρου καὶ ἀποστολικοῦ δωδεκάκις χιλιοστὸν ἀπεργαζομένης, τέλεον τὸν καρπὸν τῆς τῶν σωζομένων πίστεως, οἷς παρθενίαν κατωρθωκέναι προσμαρτυρεῖ ὅση σαρκός, ὅση ψυ χῆς (40)], 8 σπάνιον παρ' Εβραίοις. Τὸ δὲ ἔχειν τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐπὶ μετώπων, δηλοί, ὡς τῷ θείῳ φωτὶ τοῦ προσώπου αὐτοῦ τοῦ θείου σφραγίζονται, δι' οὗ τοῖς ἀντιμίμοις ἐπὶ τούτου ὀλεθρίοις δαίμοσι, φοβεροί γίνονται. Ως φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης. Ἡ τῶν ὑδάτων καὶ τῶν βρον τῶν καὶ τῆς κιθάρας φωνή, τὸ διαπρύσιον δηλοί τῆς τῶν ἁγίων ὑμνῳδίας καὶ τῆς ἐμμελούς αὐτῶν καὶ εὐήχου καὶ συμφώνου ᾠδῆς τῆς πᾶσαν περιηχούσης τὴν τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων Εκκλησίαν πρωτοτόκων καὶ πανήγυριν οἷς ἡ πρωτότοκος ἐπισ φημίζεται κλῆσις. Ἐγὼ δὲ οἶμαι, ὅτι οὐδὲ ἀκοῦσαί τις δύναται τὰ τῆς καινῆς ᾠδῆς μυστήρια, εἰ μὴ οἱ τοῦ ᾄδειν αὐτὰ ἠξιωμένοι. Εκάστῳ γὰρ ἡ γνῶσις κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς καθαρότητος. Οὗτοί εἰσιν, οἱ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ᾿Αρνίῳ ὅπου ἐὰν ὑπάγῃ· οὗτοι ὑπὸ Ἰησοῦ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχή τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ψεῦδος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Αργίῳ. της Οὐκ ἀτιμουμένου τοῦ γάμου τὰ παρόντα. Τίμιος γὰρ ὁ γάμος· καὶ οὐ τῷ ἀξιεπαίνῳ τῆς παρθενίας ὁ γάμος ὑποδύεται τὸ ἀνάξιον, ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ ἀστὴρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ, τούτους μετὰ τοὺς εἰκοσιτέσσαρας πρεσβυτέρους τῶν λοιπῶν εἶναι ἡγούμεθα προύχοντας, διά τε τὴν παρθενίαν καὶ τὸ ἐν γλώσση τε καὶ ἐν χερσὶν ἄμωμον, μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ παρουσίαν κτωμένους τὴν ἐν ἀρεταῖς λαμπρότητα, δι' ἧς καὶ τὴν καινὴν ᾠδὴν διδάσκονται, τοῖς πολ λοῖς οὐ μόνον κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἄγνωστον. Εἰ γὰρ καὶ τὸ τέλειον τῆς γνώσεως ἐκεῖ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ἀλλὰ ἀνα λόγως τῇ ἑαυτοῦ καθάρσει ἑκάστῳ ἐφαπλουμένης τῆς γνώσεως. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ᾿Αργίῳ. Οὐ δια Καὶ αὐτοῦARETHE CÆSAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
ter Agnus ascendisse, manifestante visione con- δείκνυται επιβεβηκὸς τὸ ἀρνίον τὴν ἐπ' ἐσχάτων
versionem Israel quæ fet postremis temporibus,
quam et divus innuit Paulus dum ait: ‹ Cuin plenitudo gentium intraverit, tunc omnis Israel salvus
erit re, s in Christi videlicet redactus famulitium.
Et cum eo numerus centum quadraginta quatuor
miltium. Numerus horam millium, non illorum est
de quibus prædictum est quod ex unaquaque tribu
crediderunt in Christum: nam si id fuisset, cum
article protulisset dicens, Horum centum quadraginta quatuor millium: quoniam autem sine articulo protulit, reliquum est ut intelligatur hos
disisse qui ex gentibus crediderunt: dum gratia
divini seminis quæ in unoquoque fuit apostolorum,
duodecies operata sit in millecupio fructumn perfectum Adei eorum qui salvi funt; 767 quibus altestatur quod virginitatem præstiterint tam corporis quam animus, quæ apud Hebreos rara fuit.
Quod autem habeant nomen Patris ejus et Filii
scriptum in frontibus, signifcat quod divina luce
ipsius divini vultus obsignentur, per quod mulis
in hoc et perniciosis dæmonibus terrori sunt.
Tanquam vocem aquarum multarum et tanquam
vocem tonitrui magni. Aquarum et tonitrui ac citharæ vox, significat claritatem auditui perviam
trymnidici, canori, suavis ac consoni sanctorum
cantus, qui universam complectitur primogenito.
rum in calis descriptorum Ecclesiam coetumque
publicum, a quibus laude celebratur primogenita
vocatio. Ego autem opinor quod ne audire quidem
possit quispiam novi cantus mysteria, nisi hi qui
en canere digni sunt. Cuique enim datur cognitio
juxta puritatis proportionem.
XIV, 4, 5. Hi sunt qui cum mulieribus non sunt
coinquinasi: virgines enim sunt. Hi sunt qui sequantur Agnum quocunque ierit, Hi a Jesu empti sunt ez
hominibus, primitiæ Deo et Agro, et in ore ipsorum
now est inventum mendacium. Sine macula enim
sant. Hi sunt qui sequuntur Agnum.
Non hæc in vituperium matrimonii dicuntur.
Siquidem honorabile est connubium: nec indignum
redditur conjugium, eo quod virginitas dignani
suscipiat laudem. Sed quoniam stella a stella differt in gloria, hos præcellere cæteros existimamus
post viginti quatuor seniores, propter virginitatem
et tam linguæ quam manuum innocentiam, spiendoremque virtutum, quem post Christi adventum
nacti sunt: per quem etiam novum docentur canticum, quod vulgo incognitum est: non in præsenti
tantum vita, sed etiam in futuro sæculo. Quanquam
enfim perfecta sit ibi eognitio juxta Apostołum, unicuique tamen rependitur cognitio juxta puritatis
cujusque proportionem.
Hi sunt qui sequuntur Agnum. Non est id osten-
* Rom. xi,
Inclusa omittebat ed.
ἐπιστροφὴν, παραδηλούσης τῆς ὀπτασίας τοῦ Ἰσραήλ.
Ην καὶ Παῦλος ὁ θεῖος ηνίξατο δι᾽ ὧν φησιν· «Οτε
τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, τότε πᾶς Ἰσραὴλ
σωθήσεται, ο οἰκειωθεὶς τῷ Χριστῷ.
Καὶ μετ' αὐτοῦ ἀριθμὸς ρμδ' χιλιάδες. Ο αριθ.
μὸς δὲ τῶν χιλιάδων οὐχ ὁ αὐτὸς τῶν ἀφ' ἑκάστης
φυλῆς προειρημένων πεπιστευκέναι τῷ Χριστῷ. Η
γὰρ ἂν μετὰ τοῦ ἄρθρου προήνεγκεν, Α' ρμδ χιλ
άδες, εἰπών. Αλλ' ἐπειδή ἀσυνάρθρως, λείπεται
τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν νοεῖν αὐτὸν εἰρηκέναι, τῆς ἐν
ἑκάστῳ χάριτος τοῦ θείου σπόρου καὶ ἀποστολικοῦ
δωδεκάκις χιλιοστὸν ἀπεργαζομένης, τέλεον τὸν
καρπὸν τῆς τῶν σωζομένων πίστεως, οἷς παρθενίαν
κατωρθωκέναι προσμαρτυρεῖ ὅση σαρκός, ὅση ψυ
χῆς (40)], 8 σπάνιον παρ' Εβραίοις. Τὸ δὲ ἔχειν τὸ
ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον καὶ τοῦ
Υἱοῦ ἐπὶ μετώπων, δηλοί, ὡς τῷ θείῳ φωτὶ τοῦ
προσώπου αὐτοῦ τοῦ θείου σφραγίζονται, δι' οὗ τοῖς
ἀντιμίμοις ἐπὶ τούτου ὀλεθρίοις δαίμοσι, φοβεροί
γίνονται.
Ως φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν
βροντῆς μεγάλης. Ἡ τῶν ὑδάτων καὶ τῶν βρον
τῶν καὶ τῆς κιθάρας φωνή, τὸ διαπρύσιον δηλοί τῆς
τῶν ἁγίων ὑμνῳδίας καὶ τῆς ἐμμελούς αὐτῶν καὶ
εὐήχου καὶ συμφώνου ᾠδῆς τῆς πᾶσαν περιηχούσης
τὴν τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων Εκκλησίαν
πρωτοτόκων καὶ πανήγυριν οἷς ἡ πρωτότοκος ἐπισ
φημίζεται κλῆσις. Ἐγὼ δὲ οἶμαι, ὅτι οὐδὲ ἀκοῦσαί
τις δύναται τὰ τῆς καινῆς ᾠδῆς μυστήρια, εἰ μὴ οἱ
τοῦ ᾄδειν αὐτὰ ἠξιωμένοι. Εκάστῳ γὰρ ἡ γνῶσις
κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς καθαρότητος.
Οὗτοί εἰσιν, οἱ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθη
σαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολου
θοῦντες τῷ ᾿Αρνίῳ ὅπου ἐὰν ὑπάγῃ· οὗτοι ὑπὸ
Ἰησοῦ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχή
τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ
στόματι αὐτῶν ψεῦδος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι
εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Αργίῳ.
της Οὐκ ἀτιμουμένου τοῦ γάμου τὰ παρόντα. Τίμιος
γὰρ ὁ γάμος· καὶ οὐ τῷ ἀξιεπαίνῳ τῆς παρθενίας ὁ
γάμος ὑποδύεται τὸ ἀνάξιον, ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ ἀστὴρ
ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ, τούτους μετὰ τοὺς εἰκοσι·
τέσσαρας πρεσβυτέρους τῶν λοιπῶν εἶναι ἡγούμεθα
προύχοντας, διά τε τὴν παρθενίαν καὶ τὸ ἐν γλώσση
τε καὶ ἐν χερσὶν ἄμωμον, μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ
παρουσίαν κτωμένους τὴν ἐν ἀρεταῖς λαμπρότητα,
δι' ἧς καὶ τὴν καινὴν ᾠδὴν διδάσκονται, τοῖς πολ
λοῖς οὐ μόνον κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἀλλὰ καὶ ἐν
τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἄγνωστον. Εἰ γὰρ καὶ τὸ τέλειον
τῆς γνώσεως ἐκεῖ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ἀλλὰ ἀναλόγως τῇ ἑαυτοῦ καθάρσει ἑκάστῳ ἐφαπλουμένης
τῆς γνώσεως.
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ᾿Αργίῳ. Οὐ διαΚαὶ αὐτοῦ ed.
Распознавание текста
Chapter XLI - XLIICaput XLI - XLII
col. 687–688page 101 of 160
Caput XL
PG 106:687ρεῖν ἀκοῆς τὰ δηλούμενα σημαίνει· ἡ δὲ τοῦ θη ρίου προσκύνησις καὶ τὸ λαβεῖν αὐτοῦ τὴν σφραγίδα, τὸ τὸν ᾿Αντίχριστον ἡγήσασθαι Θεὸν, καὶ λόγῳ ἢ ἔργῳ τὰ καταθύμια τούτῳ διεξιέναι καὶ κηρύσσειν. Τοῦτο γὰρ τὸ ἐπὶ τοῦ μετώπου καὶ τῆς χειρὸς χά ραγμα σημαίνει, ἀντὶ τοῦ λόγου τοῦ μετώπου, καὶ ἀντὶ ἔργου τῆς χειρὸς παραληφθέντων. Εἰκόνα δὲ τὴν δυσσεβῆ πολιτείαν καλεῖ· οἶνον δὲ τὴν ὀργὴν οὐκ ἀπὸ τῆς εὐφροσύνης ἔφασκεν, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς σκοτώσεως καὶ τῆς παραφοράς· τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ θυμός κ:κεράσθαι δὲ, ἀντὶ τοῦ ἐκχεῖσθαι ἡ ἐπιδίδοσθαι. Εἴρηται δὲ οὕτω καθ' ὅτι ἑκάτερα παρὰ τοῖς παλαιοῖς τὰ ποτήρια. Οἶνος δὲ θυμοῦ εἴρηται, ὡς καὶ εὐφραίνων οἶνος· ὡς γὰρ ὁ εὐφραίνων οἶνος λήθην εμποιεί τῶν δυσχερῶν, οὕτω καὶ νῦν οἶνο; θυμοῦ εἴρηται ἡ κόλασις ἐπακολούθημα. θυμός. κερᾶσθαι, Τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς. Ἐπιτευκτικῶς τὸ ἄκρατον τοῦ θυμοῦ οἴνῳ ἀπείκασεν ἀκράτῳ κεκερασμένῳ ἐν τῷ ποτηρίῳ ἄκρατος γὰρ οἶνος μεθύσκειν δύναται πλεῖον τοῦ κεκραμένου, ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα οἱ ἀνταποδιδόμενοι τῶν βεβιωμένων μισθοί, ἄκρατοι καὶ ἀμιγεῖς τοῦ ἐναντίον ἐλέου, καὶ ἀγαθῶν ἔργων ἀειμνηστίας, ὅτι καὶ ὁ ἐκεῖ βίος ἀληθὴς καὶ παντὸς ἀγνεύων τοῦ προσποιητοῦ καὶ ἐπιπλάστου. Αλλ' εἰ τοιοῦτος, πῶς κεκέρασται ἐν τῷ ποτηρίῳ; ἢ δῆλον ὡς τὸ κεκερᾶσθαι οὐκ ἐπιμιξίαν τινὰ σημαίνει, ἀλλ' ἐπίδοσιν, ὡς ἂν οὕτω νοοῖτο· Τοῦ κεκερασμέ του, τουτέστι, τοῦ ἐπιδοθέντος ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς, δι' ὅπερ ἀκολούθως τῇ ὀργῇ, καὶ ἡ βάσανος ἐκ πυρὸς καὶ θείου ἀμφοῖν καυστικωτάτοιν, πυρὸς μὲν, φλέγειν πεφυκότος, τοῦ θείου δὲ ἀνερεθίζειν διαρκῶς ειωθότος· τὸ δὲ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέ λων καὶ τοῦ 'Αρνίου, τοῦτο βούλεται παριστάν, διὰ μὲν τῶν ἀγγέλων, τὸ ἀδυσώπητον τὸ πρὸς τὴν βάσ σανον, διὰ δὲ τοῦ ᾿Αρνίου, ἀνάμνησιν φέροντος τῆς ὑπὲρ σωτηρίας ἀνθρώπων αὐτοῦ σφαγῆς, ὅπως αὐτ τὸς μὲν διὰ πυρὸς ἀγαπήσας ἐκδέδωκεν ἑαυτὸν, αὐτοὶ δὲ τῆς ἑαυτῶν ἀπαλλαγῆναι ἀπωλείας οὐκ ἐβουλήθησαν. Καπνὸν δὲ τοῦ βασανισμοῦ, ἢ τὴν πρὸς πάντας δήλωσιν τοῦ διὰ πυρὸς ἐκτελεῖσθαι τὴν τιμωρίαν, [καπνὸς γὰρ πυρὸς τεκμήριον ή τῶν ἀπὸ τοῦ ἄσθματος κολαζομένων τῆς οἰμυγῆς οἰονεὶ νέφος οὐ πρὸς ὀλίγον, ἀλλ᾽ αἰωνίως ἀναβαίνον εἴρηκεν. δε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστὶν, οι τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Γράψον· Μακάριοι οι νεκροί οἱ ἐν Κυρίῳ ἀπο θνήσκοντες ἀπάρτι. Ναι, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ' αὐτῶν. Ἐν τούτῳ, φησί, τῷ καιρῷ τῷ τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων δείκνυται. Εἶτα ὡς ἐξ ἐρωτήρεῖν ἀκοῆς τὰ δηλούμενα σημαίνει· ἡ δὲ τοῦ θη- quæ signifcantur omnem penetrent auditum, B=
ρίου προσκύνησις καὶ τὸ λαβεῖν αὐτοῦ τὴν σφραγίδα,
τὸ τὸν ᾿Αντίχριστον ἡγήσασθαι Θεὸν, καὶ λόγῳ ἢ
ἔργῳ τὰ καταθύμια τούτῳ διεξιέναι καὶ κηρύσσειν.
Τοῦτο γὰρ τὸ ἐπὶ τοῦ μετώπου καὶ τῆς χειρὸς χάραγμα σημαίνει, ἀντὶ τοῦ λόγου τοῦ μετώπου, καὶ
ἀντὶ ἔργου τῆς χειρὸς παραληφθέντων. Εἰκόνα δὲ
τὴν δυσσεβῆ πολιτείαν καλεῖ· οἶνον δὲ τὴν ὀργὴν οὐκ
ἀπὸ τῆς εὐφροσύνης ἔφασκεν, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς σκοτώσεως καὶ τῆς παραφοράς· τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ θυμός
κ:κεράσθαι δὲ, ἀντὶ τοῦ ἐκχεῖσθαι ἡ ἐπιδίδοσθαι.
Εἴρηται δὲ οὕτω καθ' ὅτι ἑκάτερα παρὰ τοῖς παλαιοῖς
τὰ ποτήρια. Οἶνος δὲ θυμοῦ εἴρηται, ὡς καὶ εὐφραί
νων οἶνος· ὡς γὰρ ὁ εὐφραίνων οἶνος λήθην εμποιεί
τῶν δυσχερῶν, οὕτω καὶ νῦν οἶνο; θυμοῦ εἴρηται ἡ
κόλασις ἐπακολούθημα.
stiam vero adorare et ejus signum accipere, est
existimare Antichristum esse Deum verboque et
opere quæ huic grata sunt commemorare ac prædicare. Nam hoc significat character in fronte et
in manu: fronte assumpta pro sermone, et manu
pro opere. Imaginem autem vocat impiam conver-
•sationem. Porro vinum dixit iram, non ob lætitiam quam immittit, sed ob capitis vertiginem ac
veluti furorem: hujusmodi enim est ira quæ dicitur
θυμός. Mistum vero esse, hoc est diffusum et ap.
gmentatum. Ita autem dictum est, co quod apud
veteres utraque erant pocula. Demum vinum iræ
sive furoris dictum est, quemadmodum etiam vinum latificans. Sicut enim 771 vinum quort 12tificat oblivionem immittit rerum molestarum, ita
et nunc vinum iræ vel furoris dictum est supplicium
quod subsequitur.·
· Quod mistum est mero in cratere iræ. Merum furoris alfabre comparavit vino mero quod in calice
mistum est. Siquidem vinum merum facilius incbriare potest quam mistum, quoniam in futuro
'quoque sæculo retributiones eorum quæ in hac
vita peracta sunt, puræ erunt, et non commistæ
cum opposita misericordia aut continua bonorum
operum memoria: quoniam futura quoque vita
vera erit, et expians ab omni simulatione et fuco.
Verum si talis est, quomodo dicitur vinum mistum in cratere? Manifestum est igitur quod tò xɛκερᾶσθαι, id est, mistum esse, non significat temperaturam aliquam, sed additionem, ut sit iste sensus: Quod mistum est, id est, appositum in cratere
iræ, propter quod congrue ad iram sequitur tormentum ignis et sulphuris, quæ ambo ardentissime
exurunt: cum ignis quidem natus sit inflammare,
sulphur autem continue ad ardoren excitare soleat. Porro quod dicitur: coram sanctis angelis
et Agno, hoc significare vult: per angelos quidem
implacabilitatem ad cruciatum, per Agnum vero
quod reminiscentiam secum afferat suæ cædis pro
salute hominum, quod ipse illos diligendo, per
ignem seipsum tradiderit, illi vero a propria perditione liberari noluerint. Porro tormenti fumum
tanquam nebulam dixit ascendere: hoc est, aut
Τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς
ὀργῆς. Ἐπιτευκτικῶς τὸ ἄκρατον τοῦ θυμοῦ οἴνῳ
ἀπείκασεν ἀκράτῳ κεκερασμένῳ ἐν τῷ ποτηρίῳ·
ἄκρατος γὰρ οἶνος μεθύσκειν δύναται πλεῖον τοῦ
κεκραμένου, ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα οἱ
ἀνταποδιδόμενοι τῶν βεβιωμένων μισθοί, ἄκρατοι
καὶ ἀμιγεῖς τοῦ ἐναντίον ἐλέου, καὶ ἀγαθῶν ἔργων
ἀειμνηστίας, ὅτι καὶ ὁ ἐκεῖ βίος ἀληθὴς καὶ παντὸς
ἀγνεύων τοῦ προσποιητοῦ καὶ ἐπιπλάστου. Αλλ' εἰ
τοιοῦτος, πῶς κεκέρασται ἐν τῷ ποτηρίῳ; ἢ
δῆλον ὡς τὸ κεκερᾶσθαι οὐκ ἐπιμιξίαν τινὰ σημαίνει,
ἀλλ' ἐπίδοσιν, ὡς ἂν οὕτω νοοῖτο· Τοῦ κεκερασμέτου, τουτέστι, τοῦ ἐπιδοθέντος ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς
ὀργῆς, δι' ὅπερ ἀκολούθως τῇ ὀργῇ, καὶ ἡ βάσανος
ἐκ πυρὸς καὶ θείου ἀμφοῖν καυστικωτάτοιν, πυρὸς
μὲν, φλέγειν πεφυκότος, τοῦ θείου δὲ ἀνερεθίζειν
διαρκῶς ειωθότος· τὸ δὲ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέ
λων καὶ τοῦ 'Αρνίου, τοῦτο βούλεται παριστάν, διὰ
μὲν τῶν ἀγγέλων, τὸ ἀδυσώπητον τὸ πρὸς τὴν βάσ
σανον, διὰ δὲ τοῦ ᾿Αρνίου, ἀνάμνησιν φέροντος τῆς
ὑπὲρ σωτηρίας ἀνθρώπων αὐτοῦ σφαγῆς, ὅπως αὐτ
τὸς μὲν διὰ πυρὸς ἀγαπήσας ἐκδέδωκεν ἑαυτὸν,
αὐτοὶ δὲ τῆς ἑαυτῶν ἀπαλλαγῆναι ἀπωλείας οὐκ
ἐβουλήθησαν. Καπνὸν δὲ τοῦ βασανισμοῦ, ἢ τὴν
πρὸς πάντας δήλωσιν τοῦ διὰ πυρὸς ἐκτελεῖσθαι τὴν
τιμωρίαν, [καπνὸς γὰρ πυρὸς τεκμήριον ή
τῶν ἀπὸ τοῦ ἄσθματος κολαζομένων τῆς οἰμυγῆς manifestationem ad omnes quod supplicium igne
οἰονεὶ νέφος οὐ πρὸς ὀλίγον, ἀλλ᾽ αἰωνίως ἀναβαίνον
εἴρηκεν.
δε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστὶν, οι τηροῦντες
τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης
Γράψον· Μακάριοι οι νεκροί οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπάρτι. Ναι, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα
ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ δὲ ἔργα
αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ' αὐτῶν.
Ἐν τούτῳ, φησί, τῷ καιρῷ τῷ τοῦ ᾿Αντιχρίστου
ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων δείκνυται. Εἶτα ὡς ἐξ ἐρωτή
Inclusa omittit ed.
perficiatur (fumus enim ignem denotat), aut eo.
rum qui puniuntur ejulatum, non ad breve tempus, sed perpetuo.
XIV, 12, 13. Hic patientia sanctorum est: custodientes præcepta Dei et fidem Jesu. Et audivi vocem de cœlo dicentem': Scribe: Beati mortui qui in
Domino moriuntur amodo. Profecto, dicit Spiritus,
ut requiescant a laboribus suis, sed opera illorum se
quuntur ipsos.
Hoc, inquit, Antichristi tempore ostenditur pa
tientia sanctorum. Deinde tanquam ab interroga -
Распознавание текста
col. 689–690page 102 of 160
PG 106:689σεως λόγος ἐσχημάτισται. Καὶ τινες, φησίν, οὓς λέγεις ἁγίους υπομονητικούς; Εἶτα ὡς ἀποκρινόμενος. Οἱ τηροῦντες, φησί, τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. Οὗτοι γὰρ καὶ πειρασμῶν παρόντων καὶ θανάτου, πάντα δεύτερα θήσονται τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης καὶ πίστεως Ἰησοῦ. Οὐ διαι ρῶν δὲ καὶ ἀποδιιστῶν τὴν εἰς Θεὸν πίστιν τῆς τοῦ Κυρίου πίστεως, τοῦτό φησιν, ἀλλ' εἰσαγωγικώτερον τῷ λόγῳ χωρῶν οὕτω πρόεισιν· ἐπὶ γὰρ μόνοις Ἰουδαίοις ἡ τοῦ θείου εὐσεβὴς ὑπόληψις ἐνορᾶτο, ἀπὸ τῶν πολλῶν καὶ ματαίων θεῶν εἰς ἕνα Θεὸν περιιστᾶσα τὸ σέβασμα· ὁ δὲ Χριστὸς διὰ τὸ ἄνθρωπος ὁρᾶσθαι καὶ χρηματίζειν, οὔπω τοῖς πολλοῖς ἐδέχει θείας φύσεως εἶναι θησαυρὸς ὑπερούσιος. Διὰ τοῦτο διακριτικώτερον ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Θεοῦ, τοῦ Ἰησοῦ πίστιν ὑπέστησεν. Πλήν ἔστιν εἰπεῖν, ὡς μᾶλλον ἐντεῦθεν ἡ κατὰ Χριστὸν θεολογία κρατύνεται. ΕΙ γὰρ ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κατὰ Ἰησοῦν πίσ στις παρομαρτεί, τίς ἡ ἀνάγκη ἀνταναιρεῖν τῶν θείων ἐντολῶν τῶν τοῦ Ἰησοῦ τὸ ὁρώμενον μάλλον ἐκ τούτου τῶν ἐντολῶν τὸ κράτος οἰκειουμένων; δι' &ς κατολιγωρουμένας, καὶ τὴν ἀνθρώπου εὐτελῆ φύσιν οὐκ ἀπηξίωσεν ὑποδύναι· ὡς ἂν δι᾿ ἑαυτοῦ ὑποδείξῃ, ὡς τῆς ἀνθρωπίνης ουσίας ἀδυνατούσης πρὸς ἔργον ἀγαγεῖν τὰς ἐντολὰς, ταύτῃ ἑαυτὸν ἥνω σεν ἐνανθρωπήσας. Μακάριοι οι νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκοντες. Ἡ ἐξ οὐρανοῦ φωνὴ οὐ πάντα; μακαρίζει τους νεκρούς, ἀλλὰ τοὺς ἐν Κυρίῳ αποθανόντας, τους νεκρωθέντας τῷ κόσμῳ, καὶ τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντας. Εκεί να; γὰρ τῷ ὄντι ἡ τοῦ σώματος ἔξοδος καὶ ἀνάπαυ τις κόπων ἀπαλλάττουσα. Ναι, λέγει τὸ Πνεῦμα. Η σύνταξις οὕτως. Το Πνεῦμα λέγει - Γράψον ἀπάρτι, οἱονεὶ ὑπολιχνεύων τοὺς ἀθλοῦντας τῇ ἐπαγγελίᾳ τῆς ἐκλείψεως μὲν τῶν ἐπιμόχθων αὐτοῖς, ἐντυχίας δὲ τῶν ἀναπαυστι κῶν ἀγαθων. Αμα γὰρ τῷ ἀφανισμῷ τῶν κόπων, επεισαχθήσεται ἡ διὰ τῶν ἔργων ἀντίδοσις. ΚΕΦΑΛ. ΜΓ. "Οτι ἐν τῇ νεφέλῃ καθήμενος, τῷ δρεπάνῳ συν τὸ ὁρώμενον τελεῖ τὰ ἐκ τῆς γῆς βλαστάνοντα. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκὴ, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον γιῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ. Καὶ ἄλλος ἀγ γελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μετ γάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θε ρίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ο θερισμός τῆς γῆς. Καὶ Εβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην, τὸ δρέπα τον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. Τὴν νεφέλην εἰς Μαρίαν τὴν ἀειπάρθενον ἐξειλήφασιν οἱ θεῖοι Πατέρες, κατὰ τὸ ὑπὸ Ἡσαίου εἰρημένον «Ιδού Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης,ARETHE CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
tione sermo effiguratus est: Et quinam sunt, in- σεως λόγος ἐσχημάτισται. Καὶ τινες, φησίν, οὓς
quit, quos dicis sanctos patientes? deinde veluti
respondens, Custodientes, ait, præcepta Dei et
fidem Jesu. Hi namque, præsentibus quoque afictionibus ac morte intentata, 772 postponent
universa amori Dei ac fidei Jesu. Non hoc autem
dixit quod dividat ac separet fidem in Deum a fide
Domini Jesu, sed suo sermone, modo magis introductorio procedens, ita progreditur. In solis
namque Judæis religiosa divini Numinis opinio
conspici dabatur, quæ a multis vanisque diis ad
unum Deum redigebat Dei cultum: Christus vero
co quod humo visus esset et appellatus, apud multos
nondum videbatur divinæ natura supersubstantialis esse thesaurus: propterea inter Dei precepta
magis discernens, Jesu fidem substituit. Potest lamen dici quod hinc divina de Christo opinio roboratur. Nam si fides Jesu comitatur Dei præcepta,
quid necesse est tanquam divinis præceptis contrariam tollere Jesu præceptorum manifestationem,
cum ex hoc robar præceptorum magis concilietur?
propter que ita contempla, non pulavit indignum
suscipere vilem et abjectam hominis naturam, ut
per seipsum ostenderet, quod cum humana natura
non posset ad opus deducere præcepta, seipsum
huic univit incarnatus.
Beati mortui qui in Domino moriuntur. Vox de
cœlo non omnes mortuos prædicat esse boatos, sed
cos qui in Domino moriuntur, qui mundo mortui
sunt, et mortificationem Domini Jesu in corpore c
circumferunt. Vore enim exitus a corpore illis
etiam requies est, quæ a laboribus eximit.
Profecto, dicit Spiritus. Litterae ordinatio ita ha
betur. Spiritus dicit: Scribe amodo, tanquam altrahens eos qui certant, promissione quod cessabunt quæ ipsis laboriosa sunt, et assequentur
bona in quibus conquiescant: simul enim ut sublati fuerint e medio labores, inducetur operum
retributio.
CAPUT XLIII.
λέγεις ἁγίους υπομονητικούς; Εἶτα ὡς ἀποκρινό
μενος. Οἱ τηροῦντες, φησί, τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ
καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. Οὗτοι γὰρ καὶ πειρασμῶν
παρόντων καὶ θανάτου, πάντα δεύτερα θήσονται
τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης καὶ πίστεως Ἰησοῦ. Οὐ διαι
ρῶν δὲ καὶ ἀποδιιστῶν τὴν εἰς Θεὸν πίστιν τῆς τοῦ
Κυρίου πίστεως, τοῦτό φησιν, ἀλλ' εἰσαγωγικώτερον
τῷ λόγῳ χωρῶν οὕτω πρόεισιν· ἐπὶ γὰρ μόνοις
Ἰουδαίοις ἡ τοῦ θείου εὐσεβὴς ὑπόληψις ἐνορᾶτο, ἀπὸ
τῶν πολλῶν καὶ ματαίων θεῶν εἰς ἕνα Θεὸν περιιστᾶσα τὸ σέβασμα· ὁ δὲ Χριστὸς διὰ τὸ ἄνθρωπος
ὁρᾶσθαι καὶ χρηματίζειν, οὔπω τοῖς πολλοῖς ἐδέχει
θείας φύσεως εἶναι θησαυρὸς ὑπερούσιος. Διὰ τοῦτο
διακριτικώτερον ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Θεοῦ, τοῦ Ἰησοῦ
πίστιν ὑπέστησεν. Πλήν ἔστιν εἰπεῖν, ὡς μᾶλλον
ἐντεῦθεν ἡ κατὰ Χριστὸν θεολογία κρατύνεται. ΕΙ
γὰρ ταῖς ἐντολαῖς τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κατὰ Ἰησοῦν πίσ
στις παρομαρτεί, τίς ἡ ἀνάγκη ἀνταναιρεῖν τῶν θείων
ἐντολῶν τῶν τοῦ Ἰησοῦ τὸ ὁρώμενον μάλλον
ἐκ τούτου τῶν ἐντολῶν τὸ κράτος οἰκειουμένων; δι'
&ς κατολιγωρουμένας, καὶ τὴν ἀνθρώπου εὐτελῆ
φύσιν οὐκ ἀπηξίωσεν ὑποδύναι· ὡς ἂν δι᾿ ἑαυτοῦ
ὑποδείξῃ, ὡς τῆς ἀνθρωπίνης ουσίας ἀδυνατούσης
πρὸς ἔργον ἀγαγεῖν τὰς ἐντολὰς, ταύτῃ ἑαυτὸν ἥνωσεν ἐνανθρωπήσας.
Μακάριοι οι νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκον
τες. Ἡ ἐξ οὐρανοῦ φωνὴ οὐ πάντα; μακαρίζει
τους νεκρούς, ἀλλὰ τοὺς ἐν Κυρίῳ αποθανόντας,
τους νεκρωθέντας τῷ κόσμῳ, καὶ τὴν νέκρωσιν τοῦ
Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντας. Εκεί
να; γὰρ τῷ ὄντι ἡ τοῦ σώματος ἔξοδος καὶ ἀνάπαυ
τις κόπων ἀπαλλάττουσα.
Ναι, λέγει τὸ Πνεῦμα. Η σύνταξις οὕτως. Το
Πνεῦμα λέγει - Γράψον ἀπάρτι, οἱονεὶ ὑπολιχνεύων
τοὺς ἀθλοῦντας τῇ ἐπαγγελίᾳ τῆς ἐκλείψεως μὲν
τῶν ἐπιμόχθων αὐτοῖς, ἐντυχίας δὲ τῶν ἀναπαυστι
κῶν ἀγαθων. Αμα γὰρ τῷ ἀφανισμῷ τῶν κόπων,
επεισαχθήσεται ἡ διὰ τῶν ἔργων ἀντίδοσις.
Quod is qui sedebat in nube, demetebat falce "Οτι ἐν τῇ νεφέλῃ καθήμενος, τῷ δρεπάνῳ συν
quæ ex terra germinabant.
XIV, 14-16. Et vidi, et ecce nubes candida el super
nubem sedens similis 773 Filio hominis, habens in
capite suo coronam aurcam, et in manu sua falcem
aculam. Et alius angelus exivit de temple clamans
voce magna sedenti in nube; Mitte falcem tuam el
mete, quia venit tempus metendi, quiu aruit messis
terra. Et misit is qui sedebat super nubem, falcem
suam in terram, et demessa est terra,
Nubem interpretati sunt sancti Patres Mariam
semper virginem, juxta id quod ab Isaia dictum
est: Ecce sedet Dominus in nube levi et venict
Verba τὸ ὁρώμενον non habebat cd.
τελεῖ τὰ ἐκ τῆς γῆς βλαστάνοντα.
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκὴ, καὶ ἐπὶ τὴν
νεφέλην καθήμενον ὅμοιον γιῷ ἀνθρώπου, ἔχων
ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ. Καὶ ἄλλος ἀγ
γελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μετ
γάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης Πέμψον τὸ
δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θε
ρίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ο θερισμός τῆς γῆς. Καὶ
Εβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην, τὸ δρέπα
τον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
Τὴν νεφέλην εἰς Μαρίαν τὴν ἀειπάρθενον ἐξειλήφα
σιν οἱ θεῖοι Πατέρες, κατὰ τὸ ὑπὸ Ἡσαίου εἰρημέ
νον «Ιδού Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης,
Распознавание текста
Chapter XLIVCaput XLIV
col. 695–696page 105 of 160
PG 106:695βουλόμενος. Ἐπεὶ, τίς ἡ πίστις τὴν μακαρίαν καὶ ἀναλλοίωτον φύσιν πάθεσιν ἁλίσκεσθαι παραχωροῦσα; τῷ δὲ ἔξω τῆς πόλεως πατηθῆναι τοὺς βότρυας, πόλιν, τῶν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ἐμπορικὸν πολίτευμα καλεῖ. Καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν συντέλειαν τούτου, ἡ τῷ ὄντι ἀμοιβὴ τῶν πεπραγματευμένων ἀνθρώποις, εἰκότι λόγῳ ἔξω τῆς πόλεως είρηκε. Εκ δὲ τοῦ λέγειν ὅτι ἐκ τῆς ληνοῦ αἷμα τῇ συμπατήσει τῶν βοτρύων ἀποῤῥεῖ, βότρυας, τοὺς ἁμαρτωλοὺς περιλείπεται νοεῖν. Διὸ καὶ τὸ αἷμα εἰς τὰς πονηρὰς αὐτῶν πράξεις τροπολογεί, τῆς δικαίας ἐπ' αὐταῖς ἐκδικίας σαφοῦς ἅπασι γινομένης. Καὶ οὕτω δικαία ὡς μηδὲ τοῖς ἄνωθεν εἰς ἐποψίαν ταχθεῖσιν ἀγγέλοις ὑπακοῦσαι, κωλύουσιν ὥς τισι χαλινοῖς ταῖς ἑαυτῶν συνεργίαι; τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ τῶν θεομισῶν πρά ξεων. Ο! καὶ τοσοῦτον ἐξύστρησαν, ὡς μὴ μόνον τὰς φυσικὰς ἐπ' ἀγαθῶν κτήσει παρεσχημένας ὑπὸ τοῦ Πλάστου ἐννοίας ἀτιμάσαι, ἀλλά γε δὴ καὶ τὰς ἀπὸ τῶν θείων ἀγγέλων. Τοιγαροῦν καὶ πρὸς τοὺς θείους συνεργούς τοῦ δυσηνίου ἐπιδεδειγμένου, ἐκ πολλού νῦν τοῦ περιόντος πρόφαντος ἅπασιν ἡ τούτων ἐξ ἀπειθείας μάστιξ καθίσταται. ΚΕΦΑΛ. ΜΕ. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐπαγόντων τοῖς ἀν θρώποις τὰς πληγὰς πρὸ τῆς συντελείας, καὶ περὶ τῆς ὑαλίνης θαλάσσης, ἐν ᾗ τοὺς ἁγίους εθεάσατο. Καὶ εἶδον άλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ Θαυμαστόν· ἀγγέλους ἑπτὰ, ἔχοντας πληγάς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυ γιὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ, καὶ τοὺς νικώντας ἐκ τοῦ θη ρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαρά γματος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἐστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, Έχοντας τὰς κιθάρας τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾄδουσι την ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ 'Αρνίου, λέγοντες. Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ Έργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. Τις οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντως τὰ ἔθνη ἤξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματα σου ἐφανερώθησαν. Καὶ πῶς οὐ μέγα την παγκόσμιον σημαῖνον καθαίρεσιν; πῶς δὲ οὐ θαυμαστὸν, ἀγγέλοις ἰσαρίθμοις τὸν ἐξ ἑβδομάδος ἡμερῶν ἐναρξάμενον συντελεῖσθαι κόσμον, καὶ εἰς τὸν αὐτὸν ἀριθμὸν ἀποτελευτᾷν τοῖς τε τὸ καθαίρειν ἀγγέλοις λαχοῦσι καὶ εἰς τὸ καθαίρειν ἔχουσι πληγάς; Ἑπτὰ δὲ αἱ πληγαί θάλασσα ὑαλίνη, πῦρ, εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ τὸ θη ρίον αὐτό, καὶ χάραγμα αὐτοῦ, καὶ ἀριθμὸς αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος. Αὗται μὲν αἱ πληγαι, δι' ὧν ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ. Ἔσχαται δὲ, ὡς τοῖς νικῶσιν αὐτὰς οὐκ ἔτι περιλειπομένου ἑτέρου ἀγῶνος. Οι τε γὰρ τὸ ἀστάθμητον τοῦ βίου τούτου, Δη ύαλος, πῦρ, εἰκὸν, θηρίον καὶ χάραγμα.bus capi concedat? Porro quod extra civitatem
calcali sint botri, civitatem vocat conversationem
negotiis deditam, quæ in hac vita agitur: et quoniam post hujus consummationem revera datur
retributio hominibus de his quæ negotiati sunt,
convenienti ratione dixit, extra civitatem. 776
Dicendo autem quod de torculari per conculcationem botrorum sanguis defluat, botros relinquit
intelligendos esse peccatores. Ideo quoque sanguinem ad pravas impiorum actiones tropologice
convertit, inflicta propter ipsas omuibus justa manifestaque ultione: et ita justa, ut neque supernis angelis obtemperaverint qui constituti erant
ut illorum curam haberent, qui suis auxiliis veluti
βουλόμενος. Ἐπεὶ, τίς ἡ πίστις τὴν μακαρίαν καὶ est quæ beatam ac incommutabilem naturam affectiἀναλλοίωτον φύσιν πάθεσιν ἁλίσκεσθαι παραχω
ροῦσα; τῷ δὲ ἔξω τῆς πόλεως πατηθῆναι τοὺς βό
τρυας, πόλιν, τῶν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον ἐμπορικὸν
πολίτευμα καλεῖ. Καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν συντέλειαν
τούτου, ἡ τῷ ὄντι ἀμοιβὴ τῶν πεπραγματευμένων
ἀνθρώποις, εἰκότι λόγῳ ἔξω τῆς πόλεως είρηκε. Εκ
δὲ τοῦ λέγειν ὅτι ἐκ τῆς ληνοῦ αἷμα τῇ συμπατήσει
τῶν βοτρύων ἀποῤῥεῖ, βότρυας, τοὺς ἁμαρτωλοὺς
περιλείπεται νοεῖν. Διὸ καὶ τὸ αἷμα εἰς τὰς πονηρὰς
αὐτῶν πράξεις τροπολογεί, τῆς δικαίας ἐπ' αὐταῖς
ἐκδικίας σαφοῦς ἅπασι γινομένης. Καὶ οὕτω δικαία
ὡς μηδὲ τοῖς ἄνωθεν εἰς ἐποψίαν ταχθεῖσιν ἀγγέλοις
ὑπακοῦσαι, κωλύουσιν ὥς τισι χαλινοῖς ταῖς ἑαυτῶν
συνεργίαι; τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ τῶν θεομισῶν πρά
ξεων. Ο! καὶ τοσοῦτον ἐξύστρησαν, ὡς μὴ μόνον τὰς quibusdam frenis prohibebant homines ab actioφυσικὰς ἐπ' ἀγαθῶν κτήσει παρεσχημένας ὑπὸ τοῦ
Πλάστου ἐννοίας ἀτιμάσαι, ἀλλά γε δὴ καὶ τὰς ἀπὸ
τῶν θείων ἀγγέλων. Τοιγαροῦν καὶ πρὸς τοὺς θείους
συνεργούς τοῦ δυσηνίου ἐπιδεδειγμένου, ἐκ πολλού
νῦν τοῦ περιόντος πρόφαντος ἅπασιν ἡ τούτων ἐξ
ἀπειθείας μάστιξ καθίσταται.
nibus Deo invisis. At illi tanto furore perciti fuerunt, ut non modo naturales considerationes ad
bonorum acquisitionem a Conditore sibi traditas
contempserint, sed et eas quæ a divinis suggerebantur angelis. Itaque quum adversus divinos etiam
auxiliatores ostensa fuerit effrenis ipsorum petulantia, ex majori nunc accedente criminum cumulo, omnibus conspicuum flagellum ex horum inobedientia constituitur.
Περὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐπαγόντων τοῖς ἀν
θρώποις τὰς πληγὰς πρὸ τῆς συντελείας, καὶ
περὶ τῆς ὑαλίνης θαλάσσης, ἐν ᾗ τοὺς ἁγίους
εθεάσατο.
CAPUT XLV.
De septem angelis qui in homines plagas inducent
ante consummationem, et de mari vitreo in quo
sanclos conspexeral.
Et vidi aliud signum in cœlo magnum et admirabile: angelos septem habentes septem plagas novissimas, quia in ipsis completur ira Dei. Et vidi tanquam mare vitreum commistum igni, et eos qui
victoriam reportaverunt de bestia, et de imagine
ipsius, et de charactere ipsius, et de numero nominis
ipsius, stantes super mare vitreum, habentes citharas
Dei, el canentes canticum Mosi servi Dei, et canticum
Agui, dicentes: Magna et admiranda sunt opera tua,
Domine Deus omnipotens: justæ ac veræ sunt viæ
tuæ, Rcx gentium. Quis non timebit te, Domine, et glorificabit nomen tuum? quia solus sanctus es, quoniam
gentes omnino venient et adorabunt corars te, quoniam
judicia tua manifesta sunt.
Καὶ εἶδον άλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ
Θαυμαστόν· ἀγγέλους ἑπτὰ, ἔχοντας πληγάς
ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυ
γιὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην
μεμιγμένην πυρὶ, καὶ τοὺς νικώντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος
αὐτοῦ, ἐστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην,
Έχοντας τὰς κιθάρας τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾄδουσι την
ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν
τοῦ 'Αρνίου, λέγοντες. Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ
Έργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι
καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
Τις οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά
σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντως τὰ ἔθνη ἤξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώ
ματά σου ἐφανερώθησαν.
Καὶ πῶς οὐ μέγα την παγκόσμιον σημαῖνον
καθαίρεσιν; πῶς δὲ οὐ θαυμαστὸν, ἀγγέλοις ἰσαρίθ
μοις τὸν ἐξ ἑβδομάδος ἡμερῶν ἐναρξάμενον συντελεί
· σθαι κόσμον, καὶ εἰς τὸν αὐτὸν ἀριθμὸν ἀποτελευτᾷν
τοῖς τε τὸ καθαίρειν ἀγγέλοις λαχοῦσι καὶ εἰς τὸ
καθαίρειν ἔχουσι πληγάς; Ἑπτὰ δὲ αἱ πληγαί·
θάλασσα ὑαλίνη, πῦρ, εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ τὸ θηρίον αὐτό, καὶ χάραγμα αὐτοῦ, καὶ ἀριθμὸς
αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος. Αὗται μὲν αἱ πληγαι, δι' ὧν
ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ. Ἔσχαται δὲ, ὡς τοῖς
νικῶσιν αὐτὰς οὐκ ἔτι περιλειπομένου ἑτέρου
ἀγῶνος. Οι τε γὰρ τὸ ἀστάθμητον τοῦ βίου τούτου,
777 Δη non magnum est quod universalein designat subversionem? an non admirandum est mundum esse consummandum ab angelis qui eodem sunt numero cum diebus hebdomadæ a quibus habuit initium, et in eumdem
finire numerum cum angelis qui id muneris sortiti
sunt ut ipsum perdant, et ad perdendum habent
plagas? Septem autem plagæ sunt mare vitreum,
ignis, imago bestiæ et bestia ipsa, character ipsius
et numerus nominis ipsius. Hæ quidem plagæ sunt
quibus completur ira Dei: extrema vero, ut qui
has devicerit nullum sit ipsi reliquum certamen.
Legebatur, ύαλος, πῦρ, εἰκὸν, θηρίον καὶ χάραγμα.
Распознавание текста
col. 697–698page 106 of 160
PG 106:697χον, πᾶν νενικηκότες τῇ καρτερία, οἴτε ταῖς εὐδο ξίαις κατὰ τὸ ὕαλον τοῦ συντρίβεσθαι κεκληρωμένου κόσμου κατ' οὐδὲν κεχειρωμένοι, οὐχ οἱ τοῦ πυρὸς τὴν καυστικὴν δύναμιν, ἀλλὰ τὴν φωτιστικὴν πεπο ρισμένοι, οὐχ οι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἢ τὸ θηρίον αὐτὸ, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ καταπαλαῖσαι δεδυστυχηκότες, ἀλλ᾽ ἀνδρικῶς νενικηκότες, οὗτοι τηνικάδε ἑστῶτες ἐπὶ τὴν ὑαλίνην θάλασσαν, σύμβουλον επιφερόμενοι τῆς ἑαυτῶν ἐν τῷ βίῳ νεκρώσεως κατὰ τὸ ἀνενέργητον τῶν ἐν αὐτῷ ἡδέων ᾅδουσιν όσα εἰκὸς τοὺς νενικηκότας τῶν τοιούτων ᾄδειν. & τοῖς πολλοῖς δι' ἀλμυρίαν ξηραίνειν οἶδε τὸ ἀναψύ Έχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας. Τὸ ἑπτὰ, οὐκ ἐπ' αὐτοῦ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ ἀκουστέον, ἀλλ' ἐπὶ τοῦ πολλά. Τὰς πολλὰς οὖν κατὰ τῶν ἁμαρ τωλῶν κολάσεις αἰνίττεται, δι' ὧν ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ πέρας λαμβάνει. Αἵτινες καὶ ἔσχαται ἐλέχθησαν. θυμὸν δὲ ἀκούων Θεοῦ, μὴ ὡς ἐμπαθούς ἄκους τοῦ Θείου. Αλλ' ἐπεὶ οὐκ εἶχεν ἄλλως πως ὑποφῆναι τὴν ὑπερβολὴν τῶν κατὰ ἀσέλγειαν τῶν ἁμαρτωλῶν ἔρ γων, ἅτε καὶ τὴν ἀπαθὴ φύσιν οίων τε ὄντων κινεῖν, άνθρωπίνως ἐχρήσατο τῷ λόγῳ. Η δαλίνη δὲ θά λασσα οὐκ ἂν ἄλλο σημαίνειν δοκοί, ἢ τὸ πολὺ μὲν διὰ τοῦ, θάλασσα, διὰ δὲ τοῦ, ὑαλίνη, τὸ στιλπνόν τε καὶ καθαρὸν τῶν τῆς ἐκεῖ μακαριότητος τοῦ βίου ἠξιωμένων. Εχοντας τὰς κιθάρας τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως. Διὰ τοῦ εἰπεῖν τὰς κιθάρας, τὴν τῶν ἐπὶ γῆς μελῶν αἰνίττεται νέκρωσιν. Θεοῦ δὲ αὐτὰς εἶναι, καθότι οὐδεὶς τῶν σπουδαίων ἀνθρώπων τῆς θείας συμμαχίας χηρεύων κατορθούται. Τὴν δὲ ᾠδὴν Μωϋσέως δούλου Κυρίου ἐκείνην πάντας εἰκός ἐστι νοῆσαι, ἣν ᾖσεν ἐπὶ τῇ καταποντώσει Φαραώ τῶν Αἰγυπτίων. Τῶν μὲν πρὸ νόμου καὶ ἐν τῷ νόμῳ νικηφόρων ή ᾠδή, ὡς εἴρηται, ἐκ τῶν διὰ Μωϋσέως προστάγματι Θεοῦ ἐνηργημένων νοεῖται. Ἡ δὲ τοῦ Αρνίου ᾠδὴ τίς ἂν ἄλλη, εἰ μὴ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ χρηματ τίζοντος συντεθειμένη, ἦν καὶ ᾄσουσιν οἱ ἀπὸ Χριστοῦ καὶ μετὰ Χριστὸν αἰσίως πολιτευσάμενοι, τὴν ἀκατάπαυστον ἐν χάριτι, τὸ μεγαλεῖον ἐξαγγέλλοντες τῷ Αρνίῳ, ἤτοι τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ᾠκονομημένης σωτηρίως ἡμῖν τῆς παντοκρατορικής, δικαίας καὶ ἀληθινῆς ὁδηγίας. Απερ ώς βασιλεὺς βάσις ὢν ἐλέους, πρὸς τὸ ἑαυτοῦ πλάσμα διὰ τῶν αὐτοῦ ἀποστόλων εἰργάσατο. Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐξῆλ θον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγάς. Οι ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρόν λαμπρόν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσάς. Καὶ ἐν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θύ μοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ νων. Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθώσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
χον, πᾶν νενικηκότες τῇ καρτερία, οἴτε ταῖς εὐδο
ξίαις κατὰ τὸ ὕαλον τοῦ συντρίβεσθαι κεκληρωμένου
κόσμου κατ' οὐδὲν κεχειρωμένοι, οὐχ οἱ τοῦ πυρὸς
τὴν καυστικὴν δύναμιν, ἀλλὰ τὴν φωτιστικὴν πεπο
ρισμένοι, οὐχ οι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἢ τὸ θηρίον
αὐτὸ, ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ καταπαλαί
σαι δεδυστυχηκότες, ἀλλ᾽ ἀνδρικῶς νενικηκότες, οὗτοι
τηνικάδε ἑστῶτες ἐπὶ τὴν ὑαλίνην θάλασσαν, σύμβου
λον επιφερόμενοι τῆς ἑαυτῶν ἐν τῷ βίῳ νεκρώσεως
κατὰ τὸ ἀνενέργητον τῶν ἐν αὐτῷ ἡδέων ᾅδουσιν όσα
εἰκὸς τοὺς νενικηκότας τῶν τοιούτων ᾄδειν.
Qui enim omnem hujus vile instabilitatem quæ & τοῖς πολλοῖς δι' ἀλμυρίαν ξηραίνειν οἶδε τὸ ἀναψύ
sua salsugine in multis exsiccare solet omne refrigerium, tolerando vicerint: quique dum mundus
id nactus est ut nominis ipsorum celebritatem in
modum vitri conterat, in nullo pejores efficiuntur:
non sibi asciscentes vim exurendi ignis, sed illuminandi: cum imagine bestiæ, aut bestia ipsa, aut
charactere aut numero nominis ipsius non infeliciter luctantes, sed viriliter devincentes: hi tunc
super mare vitreum stantes, signum gestantes suæ
in vita mortificationis, quoad voluptatum quæ in
ea sunt inutilitatem ac confractionem: canunt
quæcunque æquum est canere victores hujusmodi
adversariorum.
Habentes septem plagas novissimas. Quod ait
septem, non est intelligendum quod numero fuerint septenario, sed capitur pro multas: itaque
multa designat esse adversus peccatores supplicia,
quibus diuem accipit ira Dei, quæ etiam postrema
esse dicta sunt. Porro cum Dei audis iram seu
furorem, ne concipias divinum numen subjectum
esse affectibus: sed quoniam alio modo designare
non potuit excessum facinorum peccatorum, ex
improbitate ac impudicitia procedentium, quæ vel
immobilem ad effectus naturam possent movere,
humano more locutus est. Mare autem vitreum non
aliud significare putetur, quam per mare quidem
multitudinem, per vitrum vero splendorem ac
puritatem eorum qui ibi digui fuerint beata vita.
llabentes citharas Dei et canentes canticum Mosi.
Dicens citharas, membrorum quæ in terra sunt
mordilleationem designat. Porro ipsas ait esse Dei,
eo quod nullus quantumvis sedulus homo et industrius id praestaret, divino destitutus auxilio.
Caterum Mosi servi Dei canticum 778 illud verisimile est omnes intelligere quod cecinit ob
demersionem Pharaonis regis Ægyptiorum. Cauticum itaque victorum ante legem et sub lege, ex
his concipitur quæ per Mosen jussu Dei peracta
sunt, ut dictum est. Agni vero canticum quod est
aliud nisi quod ab eo qui responsa dat compositum
est? quod etiam canent hi qui a Christo el post
Christum decenter conversantes assidue in gratia
ac magnificentia annuntiant Agno sive Domino
Jesu Christo, ob dispensatum nobis salutari mnodo
omnipotentem, justum ac verum ducatum. Quæ
tanquam rex et basis misericordia, per apostolos
suos operatus est erga suam creaturam.
XV, 5–8. Et post hæc vidi, et apertum est templum
tabernaculi testimonii in cœlo: et egressi sunt septem
angeli habentes septem plagas: qui erant vestiti lino
mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis
aureis. Et unum ex quatuor animalibus dedit septem
angelis septem phialas aureas plenas iracundiæ Dei
viventis in sæcula sæculorum. Et impletum est lemplum fumo a majestale Dei et potentia ipsius: nutlusque poterat ingredi templum donec complerentur
septem phialæ septem angelorum.
Έχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας. Τὸ ἑπτὰ,
οὐκ ἐπ' αὐτοῦ τοῦ ἑβδοματικοῦ ἀριθμοῦ ἀκουστέον,
ἀλλ' ἐπὶ τοῦ πολλά. Τὰς πολλὰς οὖν κατὰ τῶν ἁμαρ
τωλῶν κολάσεις αἰνίττεται, δι' ὧν ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ
πέρας λαμβάνει. Αἵτινες καὶ ἔσχαται ἐλέχθησαν.
θυμὸν δὲ ἀκούων Θεοῦ, μὴ ὡς ἐμπαθούς ἄκους τοῦ
Θείου. Αλλ' ἐπεὶ οὐκ εἶχεν ἄλλως πως ὑποφῆναι τὴν
ὑπερβολὴν τῶν κατὰ ἀσέλγειαν τῶν ἁμαρτωλῶν ἔρ
γων, ἅτε καὶ τὴν ἀπαθὴ φύσιν οίων τε ὄντων κινεῖν,
άνθρωπίνως ἐχρήσατο τῷ λόγῳ. Η δαλίνη δὲ θά
λασσα οὐκ ἂν ἄλλο σημαίνειν δοκοί, ἢ τὸ πολὺ μὲν
διὰ τοῦ, θάλασσα, διὰ δὲ τοῦ, ὑαλίνη, τὸ στιλπνόν τε
καὶ καθαρὸν τῶν τῆς ἐκεῖ μακαριότητος τοῦ βίου
ἠξιωμένων.
Εχοντας τὰς κιθάρας τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾄδουσι
τὴν ᾠδὴν Μωσέως. Διὰ τοῦ εἰπεῖν τὰς κιθάρας,
τὴν τῶν ἐπὶ γῆς μελῶν αἰνίττεται νέκρωσιν. Θεοῦ δὲ
αὐτὰς εἶναι, καθότι οὐδεὶς τῶν σπουδαίων ἀνθρώπων
τῆς θείας συμμαχίας χηρεύων κατορθούται. Τὴν δὲ
ᾠδὴν Μωϋσέως δούλου Κυρίου ἐκείνην πάντας εἰκός
ἐστι νοῆσαι, ἣν ᾖσεν ἐπὶ τῇ καταποντώσει Φαραώ
τῶν Αἰγυπτίων. Τῶν μὲν πρὸ νόμου καὶ ἐν τῷ νόμῳ
νικηφόρων ή ᾠδή, ὡς εἴρηται, ἐκ τῶν διὰ Μωϋσέως
προστάγματι Θεοῦ ἐνηργημένων νοεῖται. Ἡ δὲ τοῦ
Αρνίου ᾠδὴ τίς ἂν ἄλλη, εἰ μὴ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ χρηματ
τίζοντος συντεθειμένη, ἦν καὶ ᾄσουσιν οἱ ἀπὸ Χριστοῦ
καὶ μετὰ Χριστὸν αἰσίως πολιτευσάμενοι, τὴν ἀκατάπαυστον ἐν χάριτι, τὸ μεγαλεῖον ἐξαγγέλλοντες τῷ
Αρνίῳ, ἤτοι τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ᾠκονομημένης
σωτηρίως ἡμῖν τῆς παντοκρατορικής, δικαίας καὶ
ἀληθινῆς ὁδηγίας. Απερ ώς βασιλεὺς βάσις ὢν ἐλέους,
πρὸς τὸ ἑαυτοῦ πλάσμα διὰ τῶν αὐτοῦ ἀποστόλων
εἰργάσατο.
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς
σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγάς.
Οι ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρόν λαμπρόν,
καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσάς.
Καὶ ἐν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ
ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θύμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώ
νων. Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐκ τῆς
δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ
οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθώσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
Распознавание текста
Chapter XLVCaput XLV
col. 699–700page 107 of 160
Caput LXV
PG 106:699ΤΟΙ Σκηνὴν ἐνταῦθα, τὴν ἐν οὐρανοῖς λέγει ἧς καθ' ὁμοίωσιν καὶ ὁ Μωϋσῆς πῆξαι τὴν σκηνὴν τὴν κάτω προστάσσεται. ο Ορα, φησί, ποιήσεις πάντα κατά τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει. ν Ἐκ τούτου τοῦ ναοῦ ἀνοιχθέντος ἐξελεύσεσθαι τοὺς ζ' ἀγγέ λους Πρὸ γὰρ τῆς τοῦ Χριστοῦ συγκαταβατικής πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ παρουσίας, ἡ γνῶσις τῶν προκειμένων, ἀσυμφανὴς καὶ ἀνεπινόητος ἀνθρώποις. Διδ καὶ πρὸς ἐναργεστέραν τούτων πίστιν, ἐν τῷ τοῦ Κυρίου πάθει καὶ τὸ τοῦ ἐπὶ γῆς ναοῦ καταπέτασμα διαῤῥήγνυται άνωθεν ἕως κάτω, οἱονεὶ τὰ ἀπὸ κα ταβολής κόσμου κρυφιότητι συνεπτυγμένα θεία μυστήρια, τὸ ἀπὸ τοῦδε ἐκφανῆ πᾶσιν καὶ ἐνώπια κατέστη, οὐχ ἑνὶ ἔθνει θησαυριζόμενα, ἀλλὰ πᾶσιν ἔθνεσιν ἐκπομπευόμενα. Μαρτυρίου δὲ σκηνὴ οὐ τῷ τυχόντι εἴρηται, ἀλλ' ὅτι ἐκεῖθεν ὁ χρηματίζων Θεός τοῖς κατὰ νόμον ἱερεῦσι διεστέλλετο τὰ ποιητέα και μή, μετὰ ἀκριβοῦς καὶ ἀνυποστόλου παραγγελίας, οὐκ ἀπὸ τοῦ νομικοῦ μαρτυρίου, ἀλλὰ τοῦ ἀρχετύπου καὶ ἀνθρωπείου. Οἱ ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρόν. Δίνω φη σὰν ἐνδεδύσθαι τοὺς ἁγίους διὰ τὸ μηδὲν ζωῶδες ἐπάγεσθαι προσπαθείας, & τὸ λαμπρὸν τῆς ζωῆς πέ φυχεν ἀμαυροῦν. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς τὸ ἐπιθυμητικὸν τοῦ σώματος μέρος, περὶ δ ἡ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ κατάρ χρυσα καρδία κατώκισται, οὐκ ἄνετον τοῦτο δηλαδή ἔχοντες τὸ μέρος και μηδενὶ σωφρωσύνης περιτριγ γόμενον ζωστῆρι, ἀλλὰ σεμνῷ μάλα και τιμίῳ ἀναστελλόμενον σφιγκτήρι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ χρυ σός, τῶν κατὰ γῆν ὐλῶν τὸ περισπούδαστόν τε καὶ τιμαλφέστερον ἀνθρώποις. Επτά φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ. Καλῶς εἰρηκε χρυσᾶς φιάλας τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐμπεπλῆσθαι. Τιμία γὰρ ἡ ὀργὴ τὸ ἀγαθὸν καὶ συμφέρον ἐν αὐτῇ φέρουσα μᾶλλον, ἢ τὸ δίκαιον, κἂν ἀνιῶνται οἱ κολαζόμενοι. Ο δὲ τοῦ Θεοῦ θυμὸς οὐκ ἐμπαθής, ὥσπερ πολλαχῶς ἡμῖν εἴρηται, δίκαιος δὲ, ὅτι καὶ ἀπαθὴς ὁ ἀφ' οὗ. "Οθεν καὶ ζῶν εἴρηται πρὸς ἀντιδιαστικὴν τῶν παρὰ τοῖς ἔθνεσι νεκρῶν καὶ ἐμπαθῶν θεῶν. Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ἐκ τοῦ καπνοῦ. Ὁ καπνὸς Ο Θείας ὀργῆς δείγμα, καθὸ καὶ τὸ, ο 'Ανέβη καπνός ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, ν εἴρηται. Οὔτε γὰρ καπνός ἄνευ πυρὸς ὑφίσταται, οὔτε πῦρ καπνοῦ δίχα. Τὸ δὲ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ γίνεσθαι τὸν καπνόν, περίφρασιν έχει τινά. Οὐ γὰρ διά στολὴ Θεοῦ καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Αὐτοδύναμις γὰρ καὶ αὐτοδόξα ὁ Θεός. Τὸ δὲ, Οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσ Ελθεῖν εἰς τὴν ναόν, ἢ κατὰ τὸ γεγραμμένον αὐτὸ νοητέον, ἵν᾽ ᾖ· Ἐκτελούμενος οὐδεὶς ἐν ὑποστήματι Κυρίου· εἰ γὰρ τοῦτο, σχολῇ γ᾽ ἂν ὑπενεγκοίη τὴν Τοὺς ἀγγέλους μου ΠεριφρόνησινΤΟΙ
Σκηνὴν ἐνταῦθα, τὴν ἐν οὐρανοῖς λέγει ἧς καθ'
ὁμοίωσιν καὶ ὁ Μωϋσῆς πῆξαι τὴν σκηνὴν τὴν κάτω
προστάσσεται. ο Ορα, φησί, ποιήσεις πάντα κατά
τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει. ν Ἐκ τούτου
τοῦ ναοῦ ἀνοιχθέντος ἐξελεύσεσθαι τοὺς ζ' ἀγγέ
λους Πρὸ γὰρ τῆς τοῦ Χριστοῦ συγκαταβατικής
πρὸς ἡμᾶς αὐτοῦ παρουσίας, ἡ γνῶσις τῶν προκει
μένων, ἀσυμφανὴς καὶ ἀνεπινόητος ἀνθρώποις. Διδ
καὶ πρὸς ἐναργεστέραν τούτων πίστιν, ἐν τῷ τοῦ
Κυρίου πάθει καὶ τὸ τοῦ ἐπὶ γῆς ναοῦ καταπέτασμα
διαῤῥήγνυται άνωθεν ἕως κάτω, οἱονεὶ τὰ ἀπὸ καταβολής κόσμου κρυφιότητι συνεπτυγμένα θεία
μυστήρια, τὸ ἀπὸ τοῦδε ἐκφανῆ πᾶσιν καὶ ἐνώπια
κατέστη, οὐχ ἑνὶ ἔθνει θησαυριζόμενα, ἀλλὰ πᾶσιν
ἔθνεσιν ἐκπομπευόμενα. Μαρτυρίου δὲ σκηνὴ οὐ τῷ
τυχόντι εἴρηται, ἀλλ' ὅτι ἐκεῖθεν ὁ χρηματίζων Θεός
τοῖς κατὰ νόμον ἱερεῦσι διεστέλλετο τὰ ποιητέα και
μή, μετὰ ἀκριβοῦς καὶ ἀνυποστόλου παραγγελίας,
οὐκ ἀπὸ τοῦ νομικοῦ μαρτυρίου, ἀλλὰ τοῦ ἀρχετύπου
καὶ ἀνθρωπείου.
Οἱ ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρόν. Δίνω φησὰν ἐνδεδύσθαι τοὺς ἁγίους διὰ τὸ μηδὲν ζωῶδες
ἐπάγεσθαι προσπαθείας, & τὸ λαμπρὸν τῆς ζωῆς πέφυχεν ἀμαυροῦν. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ περιεζωσμένοι
περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς τὸ ἐπιθυμητικὸν τοῦ
σώματος μέρος, περὶ δ ἡ τοῦ ἐπιθυμητικοῦ κατάρχρυσα καρδία κατώκισται, οὐκ ἄνετον τοῦτο δηλαδή
ἔχοντες τὸ μέρος και μηδενὶ σωφρωσύνης περιτριγ
γόμενον ζωστῆρι, ἀλλὰ σεμνῷ μάλα και τιμίῳ
ἀναστελλόμενον σφιγκτήρι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ χρυ
σός, τῶν κατὰ γῆν ὐλῶν τὸ περισπούδαστόν τε καὶ
τιμαλφέστερον ἀνθρώποις.
Επτά φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ
Θεοῦ. Καλῶς εἰρηκε χρυσᾶς φιάλας τῆς τοῦ Θεοῦ
ὀργῆς ἐμπεπλῆσθαι. Τιμία γὰρ ἡ ὀργὴ τὸ ἀγαθὸν
καὶ συμφέρον ἐν αὐτῇ φέρουσα μᾶλλον, ἢ τὸ δίκαιον,
κἂν ἀνιῶνται οἱ κολαζόμενοι. Ο δὲ τοῦ Θεοῦ θυμὸς
οὐκ ἐμπαθής, ὥσπερ πολλαχῶς ἡμῖν εἴρηται, δίκαιος
δὲ, ὅτι καὶ ἀπαθὴς ὁ ἀφ' οὗ. "Οθεν καὶ ζῶν εἴρηται
πρὸς ἀντιδιαστικὴν τῶν παρὰ τοῖς ἔθνεσι νεκρῶν καὶ
ἐμπαθῶν θεῶν.
Tabernaculum hoc foco dicit quod est in cœlis,
ad cujus similitudinem Mosi præcipitur ut componat inferius tabernaculum. ‹ Vide, inquit, omnia
facias juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est **. › Ex hoc templo aperto egressuros dicit
angelos septem. Nam aut Christi humilem ad nos
adventum, cognitio eorum quæ imminent obscura
erat, nec satis ab hominibus considerabatur: ideo -
que ad efficaciorem horum fidem in passione Domini velum etiam terreni templi scissum est a
summo usque ad imum, hoc indicando, quod divina
mysteria quæ a mundi constitutione per occultationem complicata erant, ex eo tempore manifesta et
omnibus obvia sunt exhibita, non uni genti recondita, sed omnibus gentibus expansa. Tabernaculum vero testimonii, non quomodocunque dictum
est aut casu, sed quia inde dabat Deus responsa
legalibus 779 sacerdotibus, explicando quæ facienda essent et quæ non facienda, cum exacta et
certissima præceptione, non a legali testimonio,
sed archetypo et bumano.
Qui erant vestiti lino mundo. Lino ait sanctos
fuisse vestitos, eo quod nihil animale alliceret eos
ad effectiones quæ vitæ candorem natæ sunt obscurare. lidem quoque zonis aureis præcincti sunt
circa pectora, nempe concupiscibilem corporis
partem, circa quam sedem babet cor quod initiam concupiscendi retinet: hanc videlicet partem
non habentes remissam et nullo temperantiæ cingulo coercitam, sed pudica maxime et pretiosa veste
sphinctere refrenatam hujusmodi enim est et
aurum, inter materias terrenas maximo studio
affectatum, et magis in pretio habitum apud homines.
Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ἐκ τοῦ καπνοῦ. Ὁ καπνὸς Ο
Θείας ὀργῆς δείγμα, καθὸ καὶ τὸ, ο 'Ανέβη καπνός
ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, ν εἴρηται. Οὔτε γὰρ καπνός ἄνευ
πυρὸς ὑφίσταται, οὔτε πῦρ καπνοῦ δίχα. Τὸ δὲ ἐκ
τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ γίνεσθαι
τὸν καπνόν, περίφρασιν έχει τινά. Οὐ γὰρ διάστολὴ Θεοῦ καὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Αὐτοδύναμις
γὰρ καὶ αὐτοδόξα ὁ Θεός. Τὸ δὲ, Οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσΕλθεῖν εἰς τὴν ναόν, ἢ κατὰ τὸ γεγραμμένον αὐτὸ
νοητέον, ἵν᾽ ᾖ· Ἐκτελούμενος οὐδεὶς ἐν ὑποστήματι
Κυρίου· εἰ γὰρ τοῦτο, σχολῇ γ᾽ ἂν ὑπενεγκοίη τὴν
63 Exod. xxν, 49.
• Psal. xvII, 9.
Τοὺς ἀγγέλους col., omissa numerali nota.
Septem phialas aureas plenas iracundiæ Dei.
Recte dicit phialas aureas impletas esse ira Dei:
nam pretiosa est ira quæ bonum ac utile magis
affert quam justitiam, quamvis mœrore afficiantur
bi qui puniuntur. Dei autem ira non ex afectione
est, quemadmodum frequenter diximus. Justus
autem est, quia etiam affectu carens est is a quə
procedit. Hinc enim vivens quoque dictus est, ad
distinctionem deorum mortuorum et affectibus deditorum qui apud gentes erant.
Et impletum est templum fumo. Fumus divinæ
iræ signum est, juxta illud etiam quod dictum est:
• Ascendit fumus in ira ejus. Neque enim fuinus
absque igne producitur, neque ignis absque fumno.
Quod autem fumum dicit feri a gloria Dei et a μου
tentia ipsius, non ad litteram intelligendum. Non
enim est differentia inter Deum et suam potentiam;
ipse namque Deus sua est potentia suaque gloria.
Porro quod dicitur: Nullus poterat ingredi templum, aut intelligi debet juxta id quod scriptumn
est, ut sit sensus, quod nullus sit perfectus coram
Περιφρόνησιν d.
Распознавание текста
col. 701–702page 108 of 160
PG 106:701Ἱερουσαλήμ τυχεῖν λήξεως, καὶ τῆς ἐν τῷ ἐκεῖσε ναῷ ἱερουργίας πρὶν ἢ τυχεῖν τοὺς ἀξίους τὰ διὰ μαρτυρίας ἐπίχειρα. Τὰς δὲ ἑπτὰ πληγὰς ὁ τοῖς ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ κόσμου εὑρισκομένοις προσαρμόττων οὐκ ἂν ἁμάρτῃ τοῦ πρέποντος. τούτου ὀργὴν ἢ τὸ μηδαμώς τοὺς ἁγίους τῆς ἄνω ΚΕΦΑΛ. ΜΠ'. Οπως τῆς πρώτης φιάλης έκχυθείσης, έλκος και τῶν ἀποστατῶν γίνεται. Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνής λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Υπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν. Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχει την φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρόν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Μεγάλη φωνῇ, οὐ τῇ ἀπηχήσει, (τὶς γὰρ καὶ αἴσθησις τοῖς οὐδὲν αἰσθητοῦ προσδεομένοις;) ἀλλὰ μεγά λοις τῇ ἀνυποίστῳ σχεδόν ταλαιπωρίᾳ τῶν τιμωρουμένων. Τὸ δὲ τὴν φωνὴν λέγειν, ἀντὶ τοῦ σημαίνειν εἴρηται. Ἐξέχεε την φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γην. Φιάλην ἐνταῦθα καθάπερ ποτήριον, τὴν κολαστικὴν ἐνέργειαν ἐκληπτέον, ἧς ἐκχεθείσης, έλκος, φησί, κυνηρὸν συμ βῆναι, ἔλκος, τὴν ἐν καρδίᾳ σφύζουσαν οδύνην ἀλη ληγορῶν. Ἐπὶ τὴν γῆν δὲ χεθῆναι, γῆν, τοὺς τῇ ματαιότητι τῶν γηίνων περισπωμένου; ἀποκαλῶν. Διὸ καὶ ἐπιφέρει πρὸς σαφήνειαν τὸ, ἐπὶ τοὺς που νηροὺς ἀνθρώπους. Πονηροὶ δὲ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ τὸ χάραγμα ἐπιφερόμενοι τοῦ θηρίου, ἐκ τοῦ ἀπο στῆναι μὲν ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος, τῷ ᾿Αντιχρίστῳ δὲ προσρυῆναι; Εἰκόνα δὲ τοῦ θηρίου τὸν ᾿Αντίχριστον λέγει, τουτέστι, τοῦ διαβόλου. ΚΕΦΑΛ. ΜΖ. Πληγή δευτέρα κατὰ τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐπιτιμωμένων. Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε την φιάλην αυτ τοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς με κροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θα λάσση. Θάλασσαν είτε τὸ ἀστάθμητον τοῦ παρόντος αιώ νος ἐκδέχεσθαι βούλεται, καθ' ἓν τὸ τηνικαῦτα ἔθνους ἐπ᾽ ἔθνος πολεμίως εγειρομένου· ὅθεν καὶ εἰ ναυ μαχίαις ἡ θάλασσα, καὶ ἡ γῆ καὶ οἱ ποταμοὶ τῶν ἀποκτεινομένων φοινίσσονται αίμασιν, οὐδὲν ἀπεικής, εἴτε καὶ θείᾳ δυνάμει πρὸς ἔλεγχον τῶν ἀπατωμένων τότε ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν Ἐνώχ καὶ Ἠλία ή μεταβολή γένοιτο ὑδάτων εἰς αἷμα, ὡς καὶ ἐν Αἰγύ πτῳ ὑπὸ Μωσέως οι ποταμοί, ὁ καὶ μᾶλλον τυχεῖν ἡ ἐπιφορὰ τοῦ ῥητοῦ δίδωσιν, αἷμα φάσκοντος, οὐχὶ νεκροῦ, ἀλλ' ὡς νεκροῦ, τοῦ ὡς μορίου οὐκ ἐνέρ γειαν, ἀλλ' ὁμοιότητα ὡς ἐπίπαν παριστῶντος, οὐκ ἀποτυχόντως ἂν εἴη τοῦ σκοποῦ. Νεκροῦ δὲ τοῦ Εσφαγμένου.ARETHE CESARE CAPPADOCIE EPISCOPI
70%
Ἱερουσαλήμ τυχεῖν λήξεως, καὶ τῆς ἐν τῷ ἐκεῖσε
ναῷ ἱερουργίας πρὶν ἢ τυχεῖν τοὺς ἀξίους τὰ διὰ
μαρτυρίας ἐπίχειρα. Τὰς δὲ ἑπτὰ πληγὰς ὁ τοῖς ἐπὶ
συντελείᾳ τοῦ κόσμου εὑρισκομένοις προσαρμόττων
οὐκ ἂν ἁμάρτῃ τοῦ πρέποντος.
Deo: nam si talis esset, nullo modo ipsius iram τούτου ὀργὴν ἢ τὸ μηδαμώς τοὺς ἁγίους τῆς ἄνω
pateretur: aut quod sancti nullo modo acquirent
quietem supernæ Jerusalem et sanctimoniam quæ
in illo templo est, priusquam hi qui digni sunt
sortiantur testimonii præmia. Qui vero septen plagas his aptaverit qui in mundi consummatione
invenientur, nequaquam a recto ac decenti aberraverit.
780 CAPUT XLVI.
ΚΕΦΑΛ. ΜΠ'.
Οπως τῆς πρώτης φιάλης έκχυθείσης, έλκος και
τῶν ἀποστατῶν γίνεται.
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνής λεγούσης τοῖς
ἑπτὰ ἀγγέλοις· Υπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς ἑπτὰ
φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν. Καὶ
Quod effusa prima phiala fiat ulcus adversus apostalas qui a Deo defecerunt ad Antichristum,
XVI, 1, 2. Et audivi vocem magnam dicentem
septem angelis: Ite et effundite septem phialas plenas iracundia Dei in terram. Et abiit primus et efudit phialam suam in terram, et factum est ulcus ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχει την φιάλην αὐτοῦ
malum ac noxium in homines qui habebant characterem bestia, et qui adorabant imaginem ejus.
Magnam vocem, non quoad sonum; quem enim
sensum pones in his qui nihil opus habent. sensu?
sed magnam, ob intolerabilem propemodum miseriam eorum qui puniuntur. Porro vocem dicere,
sumptum est pro significare.
Effudit phialam suam in terram. Phiala hoc loco,
sicut et calix, intelligenda est vis punitiva, qua effusa
nicus, inquit, noxium successit, allegorice designando cruciatum in corde ardentem. Porro effu -
sam esse in terram, accusat illos qui terrenorum
vanitate trabuntur. Ideo quoque ad majorem manifestationem subjungit, quod super pravos homines.
Sed quinam erunt illi pravi? Qui vel characterem
gestant bestiæ vel adorant imaginem ejus: eo quod
discesserint a Deo vivente, et ad Antichristum conduxerint. Porro imaginem bestiæ, id est, diaboli,
dicit Antichristum.
CAPUT XLVII.
Plaga secunda adversus ea quæ objurgantur in
mari.
XVI, 5. Et secundus angelus effudit phiałam suam
in mare, et factus est sanguis tanquam mortui, et
omnis anima vivens mortua est in mari.
781 Mare aut præsentis sæculi instabilitatem
significare vult, eo quod tunc gens bellice insurgel
in gentem: unde si mare præliis navalibus, et terra
et flumina eorum qui occiduntur sanguine rubescant, nihil mirum est: sive quod divina virtute a
sanctis prophetis Enoch et Elia fiet tunc fortassis
mutatio aquarum in sanguinem, ad redargutionem
eorum qui seducti fuerint: quemadmodum in Ægypto sub Mose conversa suut flumina: quod etiam
magis consequi tribuit id quod subjungitur, nempe
sanguis non mortui, sed tanquam mortui, quod
particula wç, id est tanquam, non rei efficaciam, sed
similitudinem in universum designet: ita ut ca
conjectura non longe aberret a scopo. Mortui vero,
loc est, jugulati.
εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρόν
ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ
θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
Μεγάλη φωνῇ, οὐ τῇ ἀπηχήσει, (τὶς γὰρ καὶ αἴσθη
σις τοῖς οὐδὲν αἰσθητοῦ προσδεομένοις;) ἀλλὰ μεγάλοις τῇ ἀνυποίστῳ σχεδόν ταλαιπωρίᾳ τῶν τιμωρουμένων. Τὸ δὲ τὴν φωνὴν λέγειν, ἀντὶ τοῦ σημαίνειν
εἴρηται.
Ἐξέχεε την φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γην. Φιάλην
ἐνταῦθα καθάπερ ποτήριον, τὴν κολαστικὴν ἐνέργειαν
ἐκληπτέον, ἧς ἐκχεθείσης, έλκος, φησί, κυνηρὸν συμβῆναι, ἔλκος, τὴν ἐν καρδίᾳ σφύζουσαν οδύνην ἀλη
ληγορῶν. Ἐπὶ τὴν γῆν δὲ χεθῆναι, γῆν, τοὺς τῇ
ματαιότητι τῶν γηίνων περισπωμένου; ἀποκαλῶν.
Διὸ καὶ ἐπιφέρει πρὸς σαφήνειαν τὸ, ἐπὶ τοὺς που
νηροὺς ἀνθρώπους. Πονηροὶ δὲ τίνες ἂν εἶεν, ἢ οἱ
τὸ χάραγμα ἐπιφερόμενοι τοῦ θηρίου, ἐκ τοῦ ἀποστῆναι μὲν ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος, τῷ ᾿Αντιχρίστῳ δὲ
προσρυῆναι; Εἰκόνα δὲ τοῦ θηρίου τὸν ᾿Αντίχριστον
λέγει, τουτέστι, τοῦ διαβόλου.
Πληγή δευτέρα κατὰ τῶν ἐν θαλάσσῃ ἐπιτιμω
μένων.
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεε την φιάλην αυτ
τοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς μεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θα
λάσση.
Θάλασσαν είτε τὸ ἀστάθμητον τοῦ παρόντος αιώνος ἐκδέχεσθαι βούλεται, καθ' ἓν τὸ τηνικαῦτα ἔθνους
ἐπ᾽ ἔθνος πολεμίως εγειρομένου· ὅθεν καὶ εἰ ναυμαχίαις ἡ θάλασσα, καὶ ἡ γῆ καὶ οἱ ποταμοὶ τῶν
ἀποκτεινομένων φοινίσσονται αίμασιν, οὐδὲν ἀπεικής,
εἴτε καὶ θείᾳ δυνάμει πρὸς ἔλεγχον τῶν ἀπατωμένων
τότε ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν Ἐνώχ καὶ Ἠλία ή
μεταβολή γένοιτο ὑδάτων εἰς αἷμα, ὡς καὶ ἐν Αἰγύ
πτῳ ὑπὸ Μωσέως οι ποταμοί, ὁ καὶ μᾶλλον τυχεῖν ἡ
ἐπιφορὰ τοῦ ῥητοῦ δίδωσιν, αἷμα φάσκοντος, οὐχὶ
νεκροῦ, ἀλλ' ὡς νεκροῦ, τοῦ ὡς μορίου οὐκ ἐνέρ
γειαν, ἀλλ' ὁμοιότητα ὡς ἐπίπαν παριστῶντος, οὐκ
ἀποτυχόντως ἂν εἴη τοῦ σκοποῦ. Νεκροῦ δὲ τοῦ
Εσφαγμένου.
Распознавание текста
Chapter L-LICaput L - LI
col. 707–708page 111 of 160
Caput LXVIII - LXIX
PG 106:707Όλι γωθῆναι φησι τον Ευφράτην ποταμών, προς πάροδον τῶν βασιλέων τῆς γῆς, εἰς τὸν κατάλληλον πόλεμον. • Εγερθήσεται γάρ, ο φησὶν ὁ Κύριος ἐν Εὐαγγελίοις, ο ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βα σιλείαν.» Τούτους δὲ ἐκ τῶν Σκυθικῶν μερῶν εἶναι τοῦ Γωγ καὶ Μαγώγ εἰκός. Οὐκ ἀπογνωστέον δὲ καὶ τὸν Ἀντίχριστον ἐκ τῶν ἀνατολικῶν μερῶν τῆς Περσίδος ὁρμᾶσθαι, ἔνθα ἡ φυλὴ τοῦ Δὲν ἐκ ρίζης Ἑβραίων, ἅμα καὶ ἑτέροις βασιλεῦσιν ἢ μεγιστᾶσιν, ἐπεὶ καὶ κατὰ τούτων τὸ βασιλικόν ἔσθ᾽ ὅτε τάττεται ὄνομα, ὡς ἐν τῷ, «Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ο οὐκ ὄντος μέντοι βασιλέως τοῦ Πιλάτου. περαιοῦσθαι δὲ τὴν Εὐφράτην, ἢ ψυχικὸν ἡ σωματικὸν ἐπά ξοντας θάνατόν φησι· ψυχικόν, διὰ τὸ ἐνεργείᾳ δαι μόνων καὶ παραχωρήσει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς δοκίμιον τῶν ἑαυτοῦ θεραπόντων, οὐχ ὡς ἀγνοοῦντος, ἀλλ' εἰς φανέρωσιν τοῖς ἄλλοις τῶν ἑαυτῷ προσανεχόντων, ἢ μὴ, ἐξάγοντος τὰ τοιαῦτα συμβαίνειν. Σωματικὸν δὲ τῶν ἐκ γῆς ζώντων ἀξίων διαλελοιπέναι, ὡς μὴ καὶ αὐτὴν τοῖς μιαροῖς ἔργοις αὐτῶν ἐξαχρειοῦν, ἔργον οὖσαν ἀγαθοῦ ποιητοῦ καὶ χωρίον ἀνεπηρέαστον τοῖς ἐναμίλλως τοῦ πεποιηκότος βιοῦν ἡτοιμασμένοις. Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος πνεύ ματα ἀκάθαρτα τρία. Προσυπακουστέον τὸ ἐξιόντα, ἵν᾽ ᾖ· Εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τῶν τριῶν ἐξιόντα πνεύ ματα ἀκάθαρτα τρία, ὡς βατράχους. Εκ τούτων δείκνυται, τὸν μὲν διάβολον, ὡς δράκοντα ἐν τῷ ἰδίῳ προσώπῳ δείκνυσθαι, τὸν ᾿Αντίχριστον δὲ ὡ; θηρίον, τὸν ψευδοπροφήτην δὲ ἕτερον παρὰ τὸν Ἀντίχριστον. Καὶ δράκοντα μὲν τὸν διάβολον, διὰ τὸ κεχρῆσθαι σκολιοῖς τοῖς κινήμασι, θηρίον δὲ, τὸν Ἀντίχριστον. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνως τὴν ἀνθρωπείαν ὑποδὺς πρόεισι φύσιν, θηριωδῶς δέ. Τὸν ψευδοπροφήτην δὲ αὐτὸ τοῦτο ὅπερ ἐστὶ, ψεύδεα κατὰ τὸν ποιητὴν εἰπεῖν, εἰδότα ἐτύμοισιν ἔμοια. Τούτων ἑκάστου τῶν στομάτων ισάριθμα φησιν ἀποβλύζεσθαι ἀκάθαρτα πνεύματα βατράχοις ὅμοια, ἀλλ' οὐ βατράχους. Πρώτον, ὡς τῆς τραχείας τούτων βοῆς οὐ πρός τινα εἰς Θεὸν ὕμνον οἴας τε οὔσης παραλαμβάνεσθαι, ἀλλὰ ταραχὰς καὶ θορύβους προσποριζούσης, ὡς ἔθος ἀεὶ τῶν δαιμονίων καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν τῷ βορβορώδες βίῳ ἐμφιλοχωρούντων, ὥσπερ ἀπ' ἐναντίας τῶν Θεῷ φίλων τῷ σκληρῷ χαιρόντων καὶ τῷ καρτερικῷ τῆς ψυχῆς, ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς καὶ ἐξομολογήσεσι μεγαλύνειν τὸν Θεόν. Τῷ τριαδικῷ δὲ ἀριθμῷ καὶ οἱ φθορεῖς καὶ τὰ ἀπὸ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐξοχετευόμενα δαιμόνια, ἵνα τῷ ἀριθμῷ τούτῳ ἀπατῶσι, ὡς τῇ πανυμνήτῳ ἁγίᾳ Τριάδι εὐαρεστεῖσθαι. "Α εκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμέ της όλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μα κάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχη μοσύνην αὐτοῦ. Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον 'Εβραϊστὶ 'Ερμαγεδών. ήδύς κλήρῳ,Όλι γωθῆναι φησι τον Ευφράτην ποταμών, προς
πάροδον τῶν βασιλέων τῆς γῆς, εἰς τὸν κατάλληλον
πόλεμον. • Εγερθήσεται γάρ, ο φησὶν ὁ Κύριος ἐν
Εὐαγγελίοις, ο ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν.» Τούτους δὲ ἐκ τῶν Σκυθικῶν μερῶν εἶναι
τοῦ Γωγ καὶ Μαγώγ εἰκός. Οὐκ ἀπογνωστέον δὲ καὶ
τὸν Ἀντίχριστον ἐκ τῶν ἀνατολικῶν μερῶν τῆς
Περσίδος ὁρμᾶσθαι, ἔνθα ἡ φυλὴ τοῦ Δὲν ἐκ ρίζης
Ἑβραίων, ἅμα καὶ ἑτέροις βασιλεῦσιν ἢ μεγιστᾶσιν,
ἐπεὶ καὶ κατὰ τούτων τὸ βασιλικόν ἔσθ᾽ ὅτε τάττεται
ὄνομα, ὡς ἐν τῷ, «Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ο
οὐκ ὄντος μέντοι βασιλέως τοῦ Πιλάτου. Περαιοῦ
σθαι δὲ τὴν Εὐφράτην, ἢ ψυχικὸν ἡ σωματικὸν ἐπάξοντας θάνατόν φησι· ψυχικόν, διὰ τὸ ἐνεργείᾳ δαιμόνων καὶ παραχωρήσει Θεοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτοῦ
τοῦ Θεοῦ, εἰς δοκίμιον τῶν ἑαυτοῦ θεραπόντων, οὐχ
ὡς ἀγνοοῦντος, ἀλλ' εἰς φανέρωσιν τοῖς ἄλλοις τῶν
ἑαυτῷ προσανεχόντων, ἢ μὴ, ἐξάγοντος τὰ τοιαῦτα
συμβαίνειν. Σωματικὸν δὲ τῶν ἐκ γῆς ζώντων ἀξίων
διαλελοιπέναι, ὡς μὴ καὶ αὐτὴν τοῖς μιαροῖς ἔργοις
αὐτῶν ἐξαχρειοῦν, ἔργον οὖσαν ἀγαθοῦ ποιητοῦ καὶ
χωρίον ἀνεπηρέαστον τοῖς ἐναμίλλως τοῦ πεποιηκότος βιοῦν ἡτοιμασμένοις.
"
Imminutum fuisse dicit flumen Euphraten ad
transitum regum terræ in mutuum bellum. Nain
• Exsurget, ait Dominus in Evangeliis, c gens in
gentem et regnum in regnum *. • Porro hos ex
Scytharum esse partibus Gog et Magog verisimile
est. Neque etiam reprobandum est ab orientalibus
Persidis partibus Antichristum exoriri, ubi tribus
Dan e rádice Hebræorum commoratur simul cum
cætcris regibus aut primatibus: quoniam his quvque interdum regium nomen attribuitur, ut cum
dicitur, Astiterunt reges terræ **, › Siquidem Pilatus non erat vere rex. Transire autem Euphraten
ait inducentes aut animæ aut corporis mortem:
animæ quidem, eo quod talia operatione dæmonum
ex permissu Dei contingant: magis autem ipso
quoque Deo illos educente ad probationem famulorum suorum: non quod ignoret, sed ut aliis mianifestum faciat qui ad se accedant et qui non. Corporis vero mortem, in his qui digni sunt ut de terra
viventium deleantur, ne ipsam quoque suis nefariis operibus corrumpant, quæ boni opiticis opus
est et regio innoxia, his qui diverso modo vivere
parati sunt, juxta id ad quod facti sunt.
Et vidi ex ore draconis spiritus immundos tres.
Subaudiendum est egredientes, ut sit sensus: Vidi
ex 785 ore triumn egredientes spiritus immundos
tres in modum ranarum. Ex bis ostenditur diabolum quidem veluti draconem in propria persona
siguifcari, Antichristum vero tanquam bestiam,
Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος πνεύ
ματα ἀκάθαρτα τρία. Προσυπακουστέον τὸ ἐξιόντα,
ἵν᾽ ᾖ· Εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τῶν τριῶν ἐξιόντα πνεύ
ματα ἀκάθαρτα τρία, ὡς βατράχους. Εκ τούτων
δείκνυται, τὸν μὲν διάβολον, ὡς δράκοντα ἐν τῷ ἰδίῳ
προσώπῳ δείκνυσθαι, τὸν ᾿Αντίχριστον δὲ ὡ; θηρίον,
τὸν ψευδοπροφήτην δὲ ἕτερον παρὰ τὸν Ἀντίχριστον. pseudoprophetam autem alterum præter AntichriΚαὶ δράκοντα μὲν τὸν διάβολον, διὰ τὸ κεχρῆσθαι
σκολιοῖς τοῖς κινήμασι, θηρίον δὲ, τὸν Ἀντίχριστον. Οὐ
γὰρ ἀνθρωπίνως τὴν ἀνθρωπείαν ὑποδὺς πρόεισι
φύσιν, θηριωδῶς δέ. Τὸν ψευδοπροφήτην δὲ αὐτὸ τοῦτο
ὅπερ ἐστὶ, ψεύδεα κατὰ τὸν ποιητὴν εἰπεῖν, εἰδότα ἐτύ
μοισιν ἔμοια. Τούτων ἑκάστου τῶν στομάτων ισάριθμα
φησιν ἀποβλύζεσθαι ἀκάθαρτα πνεύματα βατράχοις
ὅμοια, ἀλλ' οὐ βατράχους. Πρώτον, ὡς τῆς τραχείας
τούτων βοῆς οὐ πρός τινα εἰς Θεὸν ὕμνον οἴας τε
οὔσης παραλαμβάνεσθαι, ἀλλὰ ταραχὰς καὶ θορύβους
προσποριζούσης, ὡς ἔθος ἀεὶ τῶν δαιμονίων καὶ τῶν
ἁμαρτωλῶν τῷ βορβορώδες βίῳ ἐμφιλοχωρούντων,
ὥσπερ ἀπ' ἐναντίας τῶν Θεῷ φίλων τῷ σκληρῷ
χαιρόντων καὶ τῷ καρτερικῷ τῆς ψυχῆς, ὕμνοις καὶ
ᾠδαῖς καὶ ἐξομολογήσεσι μεγαλύνειν τὸν Θεόν. Τῷ
τριαδικῷ δὲ ἀριθμῷ καὶ οἱ φθορεῖς καὶ τὰ ἀπὸ τῶν
στομάτων αὐτῶν ἐξοχετευόμενα δαιμόνια, ἵνα τῷ
ἀριθμῷ τούτῳ ἀπατῶσι, ὡς τῇ πανυμνήτῳ ἁγίᾳ
Τριάδι εὐαρεστεῖσθαι.
slum. Et draconem quidem diabolum, eo quod obliquis utatur motibus: bestiam vero Antichristum,
ut qui non humano more conversetur in humana
natura, sed magis ferino more: pseudoprophetan
autem hoc ipsum quod est, nempe qui in modum
poetæ mendacia dicere novit veris similia. Ex
uniuscujusque horumn ore dicit pari numero scaturire immundos spiritus ranis similes, sed non ranas: primum quod aspera horum vox non possit
ad aliquam Dei laudem assumi, sed ad turbationes
ac tumultus excitandos: quodque semper moris sit
daemonibus ac peccatoribus fetida ac cenotenta vita
delectari, quemadmodum ediverso Dei amicis quod
duro gaudeant, et animi tolerantia ac fortitudine,
hymnis et canticis ac confessionibus Deum magnificent. Ternario autem numero sunt et corruptores
et quæ ab ore corum egrediuntur dæmonia, ut hoc
numero fallerent, quasi laudatissimæ ac sanctis–
simæ Trinitati grati essent.
"Α εκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμέ
της όλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον
τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ
παντοκράτορος. Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μα
κάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ. Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον 'Εβραϊστὶ 'Ερμαγεδών.
XVI, 14-16, Quæ egrediuntur ad reges universi
orbis al congregent eos ad prælium magni illius d'ei
omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus est
qui vigilat, et qui sérval vestimenta sua, ne nudus incedat, et videant turpitudinem ejus. Et congregarit
eos in locum qui dicitur Hebraice Ermagedon.
* Matth. xxiv, 7. 6 Psal. 11, 2.
ήδύς vulgatus textus.
Legebatur κλήρῳ, quod sorte sua gaudeant,
Распознавание текста
col. 709–710page 112 of 160
PG 106:709Ἐκπορεύεται πρὸς τὸ κατάλληλον συγκροτήσαι πόλεμον. Τὰ δὲ διὰ τῶν δαιμόνων, φησίν, ἐνεργούμενα σημεία, τοῦ εἰς οίστρον πολεμικὸν ἐμβαλειν τοὺς βασιλεῖς, σκοπὸν ἐμφαίνει τῆς ἡμέρας εκείνης τῆς μετ γάλης, ἥτις οὐκ ἄλλη εἰ μὴ ἡδευτέρα τοῦ Κυρίου παρ ουσία. Καὶ πῶς οὐ μεγάλη, ἡ τὰ ἕκαστῳ πεπραγμένα εκπέμπουσα εἰς φῶς; Οὐ πρὸς τὴν ἡμέραν δὲ ὁ πό λεμος, (τίς γὰρ πόλεμος ἀνθρώποις πρὸς ἡλιακοῦ δρόμου ἐπιστασίαν; ) ἀλλὰ πρὸς τούτους, οἱ τῆς ἡμέ ρας ταύτης τῷ φόβῳ διηνεκώς συγκροτούμενοι, τῆς τοῦ Θεοῦ μοίρας γεγόνασιν, ἐξ οὗ καὶ ἱμάτια σω τηρίας ἐνεδύσαντο, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ἅτινα οὐκ ἄλλο ἡ αἱ θεοπρεπεῖς ἀρεται, τῇ ἐκφανεῖ περι λάμψει, τὸν ἐντὸς κατευφραίνουσαι ἄνθρωπον. Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτ τοῦ. Ἐπέμεινε τῇ τροπῇ τοῦ κλέπτου. Διὸ καὶ φυ λακὴν καὶ ἐγρήγορσιν εἴρηκε γίνεσθαι τῶν ἱματίων, ὅπως μὴ ἀπόλωνται διὰ κενοδοξίας. Ιμάτια γὰρ τὰς ἀρετὰς καλεῖ, ἵνα μὴ τῇ τούτων ἀποβολῇ, γυμνοί εὑρεθέντες ἢ καὶ ῥυπῶντες, ἀνάξιοι κριθῶμεν τοῦ Θείου γάμου. Και συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον. Τὰ πονηρὰ λέγει πνεύματα ἔν τινι τόπῳ συμφορῆσαι τοὺς τηνι κάδε ὑπ' αὐτῶν ἀπατηθέντας. Τόπον γὰρ νῦν τὸν καιρὸν ἀκουστέον. Τῷ καιρῷ τοίνυν τούτῳ οἱ ὑπὸ πονηρῶν πνευμάτων απατηθέντες καταλαμβανόμενοι, τεύξονται διακοπῆς. Τοῦτο γὰρ Ερμαγεδών ἡ Ἑ ραϊκὴ λέξις εἰς τὴν Ελλάδα διαπορθμευομένη νοεῖν παρέχει. Καὶ τίς ἡ διακοπή; Ή τοῦ θείου διαίρεσις χαρίσματος, ὅπερ ἀνθρώπῳ παντὶ παρὰ πᾶσαν τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀναποβλήτως συμπαρεδρεῖον ἐπίρ βωσιν παρέχει ταῖς πρὸς τὰ κρείττω ἡμῶν ἀπονεύ σεσιν. Επειδὰν δὲ ἡ ἀπὸ τῶν ἐνθένδε μετάβασι; ἐπὶ τὰ ὄντως ἀληθῆ καὶ αἰώνια επιστῇ κατὰ τὸν τοῦ θα νάτου καιρὸν, ἐν οἷς ἀργὸν τὸ θεῖον χάρισμα εὑρεθῇ, διαιρεῖται τὸ ἀπὸ τοῦδε ἀφ᾽ οὗ λαβεῖν ἀξιωθέντος, νωθεία Εργασίας τὴν ἀφαίρεσιν προεξένησεν, καὶ κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν ἀποτομίαν, τὸ μέρος τοῦ και ταδίκου μετὰ τῶν ὑποκριτῶν τίθεται. ΚΕΦΑΛ. ΝΒ. Οπως διὰ τῆς ἑβδόμης χάλαζα καὶ σεισμὸς κατὰ τῶν ἀνθρώπων γίνεται. Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεε την φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα. Καὶ ἐξῆλθε φωνή μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέ γουσα· Γέγονε. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρον ταὶ καὶ φωναὶ καὶ σεισμὸς μέγας, οἷος οὐκ ἐγ νετο, ἀφ' οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμός οὕτω μέγας. Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον. Ἐπὶ τὸν ἀέρα οὕτως ἐξέχεεν, ὡς πάσης λοιμώδους διαφθορᾶς ἐκ τοῦ ἀέρος υφισταμένης, καὶ ἐν τούτῳ ἀστραπῶν σελαγιζομένων καὶ βροντῶν ἀπηχουμένων. ᾿Απὸ τοῦ οὐρανίου δὲ ναοῦ ἡ φωνὴ γέγονε, τουτέστιν, ἀπὸ τῶν θειοτέρως μυσταγωγουμένων, ὧν οὐκARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Egrediuntur ut in unum educant ad præliandum
in se mutuo. Signa vero, inquit, quæ per demones
funt ut regibus furorem bellicum immittat, ostendunt scopum diei illius magni qui non alius est
quam secundus Domini adventus. An non magnus
est qui in lucem immitit ea quæ ab unoquoque peracta sunt? Non adversus diem bellum est: quod
enim bellum esset adversus solaris cursus administrationem? sed adversus los qui hujus diei timore continue turbati, facti sunt de sorte et acie
Dei: 786 unde etiam vestimentis salutis induti
sunt, et indumento lætitiæ, quæ non aliud sunt
quam virtutes, quamdam præ se ferentes majeslatem, manifesto splendore interiorem hominem læLificantes.
Beatus est qui vigilat, et qui serval vestimenta sua.
Permansit in tropo qui est de fure, ideo etiam vigilantiam et vestimentorum custodiam deri dixit,
ne pereant per inanem gloriam. Nam vestimenta
dicit virtutes, ne horum abjectione nudi inventi aut
sordidi, indigni judicemur divinis nuptiis.
El congregravit eos in locum. Malignos spiritus
dicit in quodam loco accumulasse eos qui tune al
ab
ipsis seducti fuerint: locum autem intellige hic
tempus. In hoc igitur tempore inventi hi qui a
Malignis spiritibus decepti fuerint, separationem a
se mutuo acquirent. Nam hoc intelligendum præbel
Hebraica vox Ermagedon si in nostram linguam
transmutetur. Et quænam erit separatio? Divini
Spiritus divisio, qui tota hac vita apud unumquemque hominem manet, sic ut ne perdi quidem aut
abjici possit: robur præstans dum non declinamus
ad meliora. Postquam autem transitus a rebus præsentibus ad ea quæ certe vera sunt et perpetua,
circa tempus mortis incubuerit, ab his in quibus
divinum munus acceptum inventum fuerit occisum,
auferetur, parta per operationis segnitiem separatione, et juxta severitatem evangelicam, pars ejus
qui fuerit judicio damnatus cum hypocritis ponetur.
CAPUT LII.
Quod per septimam plagam grando et terræmotus
fiant adversus homines.
XVI, 17-19. Et septimus angelus effudit phialam
suam in aerem. Et exivit vox magna a templo cœli
de throno, dicens: Facium est. Εt facia sunt fulgura
et tonitrua et voces, et terræmolus magnus qualis
non fuit a tempore quo homines fuerunt super terram,
talis terræmotus adeo magnus. Et divisa 787 est
civitas magna in tres partes, et civitates gentium ceciderunt.
Hic in aerem effudit phialam, eo quod omnis
pestifera corruptio ex aere producatur, idque coruscationibus ardentibus et tonitribus resonantibus.
divino autem templo facta est vox, hoc est, ab
bis qui diviniori modo al sacra sunt adducti, qui-
'Extó; vulg.
Ἐκπορεύεται πρὸς τὸ κατάλληλον συγκροτήσαι
πόλεμον. Τὰ δὲ διὰ τῶν δαιμόνων, φησίν, ενεργού
μενα σημεία, τοῦ εἰς οίστρον πολεμικὸν ἐμβαλειν τοὺς
βασιλεῖς, σκοπὸν ἐμφαίνει τῆς ἡμέρας εκείνης τῆς μετ
γάλης, ἥτις οὐκ ἄλλη εἰ μὴ ἡδευτέρα τοῦ Κυρίου παρ
ουσία. Καὶ πῶς οὐ μεγάλη, ἡ τὰ ἕκαστῳ πεπραγμένα
εκπέμπουσα εἰς φῶς; Οὐ πρὸς τὴν ἡμέραν δὲ ὁ πό
λεμος, (τίς γὰρ πόλεμος ἀνθρώποις πρὸς ἡλιακοῦ
δρόμου ἐπιστασίαν; ) ἀλλὰ πρὸς τούτους, οἱ τῆς ἡμέ
ρας ταύτης τῷ φόβῳ διηνεκώς συγκροτούμενοι, τῆς
τοῦ Θεοῦ μοίρας γεγόνασιν, ἐξ οὗ καὶ ἱμάτια σω
τηρίας ἐνεδύσαντο, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ἅτινα
οὐκ ἄλλο ἡ αἱ θεοπρεπεῖς ἀρεται, τῇ ἐκφανεῖ περιλάμψει, τὸν ἐντὸς κατευφραίνουσαι ἄνθρωπον.
Μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτ
τοῦ. Ἐπέμεινε τῇ τροπῇ τοῦ κλέπτου. Διὸ καὶ φυλακὴν καὶ ἐγρήγορσιν εἴρηκε γίνεσθαι τῶν ἱματίων,
ὅπως μὴ ἀπόλωνται διὰ κενοδοξίας. Ιμάτια γὰρ τὰς
ἀρετὰς καλεῖ, ἵνα μὴ τῇ τούτων ἀποβολῇ, γυμνοί
εὑρεθέντες ἢ καὶ ῥυπῶντες, ἀνάξιοι κριθῶμεν τοῦ
Θείου γάμου.
Και συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον. Τὰ πονηρὰ
λέγει πνεύματα ἔν τινι τόπῳ συμφορῆσαι τοὺς τηνι
κάδε ὑπ' αὐτῶν ἀπατηθέντας. Τόπον γὰρ νῦν τὸν
καιρὸν ἀκουστέον. Τῷ καιρῷ τοίνυν τούτῳ οἱ ὑπὸ
πονηρῶν πνευμάτων απατηθέντες καταλαμβανόμενοι,
τεύξονται διακοπῆς. Τοῦτο γὰρ Ερμαγεδών ἡ Ἑ6ραϊκὴ λέξις εἰς τὴν Ελλάδα διαπορθμευομένη νοεῖν
παρέχει. Καὶ τίς ἡ διακοπή; Ή τοῦ θείου διαίρεσις
χαρίσματος, ὅπερ ἀνθρώπῳ παντὶ παρὰ πᾶσαν τὴν
παροῦσαν ζωὴν ἀναποβλήτως συμπαρεδρεῖον ἐπίρ
βωσιν παρέχει ταῖς πρὸς τὰ κρείττω ἡμῶν ἀπονεύ
σεσιν. Επειδὰν δὲ ἡ ἀπὸ τῶν ἐνθένδε μετάβασι; ἐπὶ
τὰ ὄντως ἀληθῆ καὶ αἰώνια επιστῇ κατὰ τὸν τοῦ θα
νάτου καιρὸν, ἐν οἷς ἀργὸν τὸ θεῖον χάρισμα εὑρεθῇ,
διαιρεῖται τὸ ἀπὸ τοῦδε ἀφ᾽ οὗ λαβεῖν ἀξιωθέντος,
νωθεία Εργασίας τὴν ἀφαίρεσιν προεξένησεν, καὶ
κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν ἀποτομίαν, τὸ μέρος τοῦ και
ταδίκου μετὰ τῶν ὑποκριτῶν τίθεται.
Οπως διὰ τῆς ἑβδόμης χάλαζα καὶ σεισμὸς κατὰ
τῶν ἀνθρώπων γίνεται.
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεε την φιάλην
αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα. Καὶ ἐξῆλθε φωνή μεγάλη
ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέ
γουσα· Γέγονε. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρον
ταὶ καὶ φωναὶ καὶ σεισμὸς μέγας, οἷος οὐκ ἐγ
νετο, ἀφ' οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς,
τηλικοῦτος σεισμός οὕτω μέγας. Καὶ ἐγένετο ἡ
πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν
ἐθνῶν ἔπεσον.
Ἐπὶ τὸν ἀέρα οὕτως ἐξέχεεν, ὡς πάσης λοιμώδους
διαφθορᾶς ἐκ τοῦ ἀέρος υφισταμένης, καὶ ἐν τούτῳ
ἀστραπῶν σελαγιζομένων καὶ βροντῶν ἀπηχουμένων.
᾿Απὸ τοῦ οὐρανίου δὲ ναοῦ ἡ φωνὴ γέγονε, τουτέστιν, ἀπὸ τῶν θειοτέρως μυσταγωγουμένων, ὧν οὐκ
Распознавание текста
Chapter LIICaput LII
col. 711–712page 113 of 160
PG 106:711ἄλλος κατάρχει, ἢ μόνος ὁ ὑπερουσίως ἁπάντων ὑπερκείμενος γενετάρχης Θεός. Τοῦτο γὰρ ὁ θρόνος βούλεται παριστάν. Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ σεισμός. Αστραπαὶ καὶ βρονταί, ἀπ' οὐρανοῦ. Φωναὶ δὲ τῶν ἐπὶ γῆς ἀπὸ τοῦ δέους τῶν καταπληκτικῶν γινομένων. Σεισμὸς δὲ, κλόνος τῆς γῆς, ἐπεὶ καὶ τοῦτο ἐν τοῖς σημείοις τοῦ τέλους περιέχεται. "Η σεισμόν λέγει, την μεταποίησιν καὶ μεταβολὴν τῶν φθαρτῶν ἐπὶ τὸ ἄφθαρτον, ὃ ἔσται ἀπὸ τῆς δευ τέρας Χριστοῦ παρουσίας. Τὸ δὲ, οἷος οὐ γέγονεν. Οὐδέπω γὰρ τοιαύτη μεταλλαγή γέγονε φθαρτοῦ κόσμου ἐπὶ τὸ ἄφθαρτον καὶ διαιωνίζον. Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη. Περὶ τῆς Ἱε ρουσαλὴμ εἰρῆσθαί τινες ἐξεδέξαντο ταῦτα, οὐχ οὕτω πλήθει ἀνθρώπων καὶ κτισμάτων μεγαλοπρεπῶν τῷ μεγαλείῳ αὐχούσῃ, ὡς τοῖς Χριστοῦ πάθεσι καὶ τῇ κατὰ Χριστὸν ἐπιδημία. Δι' & καὶ ἀντιδιαστέλλεται τῶν λοιπῶν πόλεων, ἃς καὶ ἐθνικὰς τῇ Γραφῇ ἔθος καλεῖν. Τοῦ γὰρ Ισραήλ χωρίς, τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους ἔθνη είωθε προσαγορεύειν. Ταύ της δὲ ἡ εἰς τρία μέρη διαίρεσις τὸ τῶν ἐν αὐτῇ κατοικούντων σημαίνειν διάφορον βούλεται, Χριστιανῶν, Ἰουδαίων, Σαμαρειτῶν. Οὐκ ἄκαιρον δὲ πόλιν μεγάλην τὸν παρόντα κόσμον ὑπολαμβάνειν, εἰς τρία μέρη αφοριζόμενον ἀπὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας, εἰς τὸν τῆς Ἑλληνικῆς ἐπικρατείας καιρόν, εἰς τὸν τῆς ὑπὸ Χριστιανῶν βασιλέων ἐξουσίας, καὶ εἰς τὸν ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου τῆς ἐπιδημίας. Πόλεις δὲ τῶν ἐθνῶν αἱ πίπτουσαι, ἤτοι αἱ διάφοροι περὶ τὴν εὐσ σεβῆ πίστιν ὑπολήψεις τῇ διαφωνία τὸ εὔπτωτον κληρούμεναι· ἢ καὶ αὐταὶ αἱ πόλεις. Καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη εμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν. Καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ότι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα. Βαβυλῶνα, οὐ τὴν Ῥώμην λέγει τὴν παλαιὰν, διὰ τὸ ἐν αὐτῇ κατὰ τοὺς Ελληνικούς χρόνους πολλοὺς τῶν ἁγίων μαρτύρων παθεῖν τὰ ἀνήκεστα· οὐ τὸν ἅπαντα κόσμον κἂν ἔχῃ τινὰ ἀποδοχήν, οὗτος ὁ λόγος, εἰρῆσθαι γὰρ αὐτὸν Βαβυλῶνα καὶ μεγάλην, ἅτε ἐκ τῶν τοῦ βίου περισπασμῶν εἰκαίων τὸ μεγαλεῖον ἐσχηκότα· εἰ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τῆς Βαβυλῶνος υπο εσημάνθη, τίς ἡ διαστολὴ τῶν νήσων ἀπὸ τοῦ κόσμου, μέρος οὐσῶν τοῦ κόσμου καὶ αὐτῶν; Λείπεται οὖν ἑτέραν ὑπονοεῖν Βαβυλῶνα εἰκότι λόγῳ· καὶ τίς αὕτη; Οὐκ ἄλλη, ἢ ἡ Κωνσταντίνου, ἐν ᾗ πάλαι δι καιοσύνη ἐκοσμήθη, νῦν δὲ ἐν αὐτῇ φονευταὶ, ἐκ παραλλήλου ἀμίλλης, τῶν πολιτικῶν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ἐξισωθῆναι σπευδόντων, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔσω θῆναι, εἰ μήτις ἐξ αὐτῶν ἄρῃ τὸ ἀριστεῖον εἰς μεί ζωνα θείου θυμοῦ ἄναψιν. Διὸ καὶ ἡ ἀπαθὴς φύσις Ἑτέρῳ... λόγῳАРОСА
ἄλλος κατάρχει, ἢ μόνος ὁ ὑπερουσίως ἁπάντων bus non alius præsidet quam solus ille qui superὑπερκείμενος γενετάρχης Θεός. Τοῦτο γὰρ ὁ θρόνος
βούλεται παριστάν.
Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναὶ
καὶ σεισμός. Αστραπαὶ καὶ βρονταί, ἀπ' οὐρανοῦ.
Φωναὶ δὲ τῶν ἐπὶ γῆς ἀπὸ τοῦ δέους τῶν καταπληκτικῶν γινομένων. Σεισμὸς δὲ, κλόνος τῆς γῆς, ἐπεὶ
καὶ τοῦτο ἐν τοῖς σημείοις τοῦ τέλους περιέχεται.
"Η σεισμόν λέγει, την μεταποίησιν καὶ μεταβολὴν
τῶν φθαρτῶν ἐπὶ τὸ ἄφθαρτον, ὃ ἔσται ἀπὸ τῆς δευ
τέρας Χριστοῦ παρουσίας. Τὸ δὲ, οἷος οὐ γέγονεν.
Οὐδέπω γὰρ τοιαύτη μεταλλαγή γέγονε φθαρτοῦ
κόσμου ἐπὶ τὸ ἄφθαρτον καὶ διαιωνίζον.
Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη. Περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ εἰρῆσθαί τινες ἐξεδέξαντο ταῦτα, οὐχ
οὕτω πλήθει ἀνθρώπων καὶ κτισμάτων μεγαλοπρε
πῶν τῷ μεγαλείῳ αὐχούσῃ, ὡς τοῖς Χριστοῦ πάθεσι
καὶ τῇ κατὰ Χριστὸν ἐπιδημία. Δι' & καὶ ἀντιδιαστέλλεται τῶν λοιπῶν πόλεων, ἃς καὶ ἐθνικὰς τῇ
Γραφῇ ἔθος καλεῖν. Τοῦ γὰρ Ισραήλ χωρίς, τοὺς
ἄλλους ἀνθρώπους ἔθνη είωθε προσαγορεύειν. Ταύ
της δὲ ἡ εἰς τρία μέρη διαίρεσις τὸ τῶν ἐν αὐτῇ
κατοικούντων σημαίνειν διάφορον βούλεται, Χριστιανῶν, Ἰουδαίων, Σαμαρειτῶν. Οὐκ ἄκαιρον δὲ πόλιν
μεγάλην τὸν παρόντα κόσμον ὑπολαμβάνειν, εἰς
τρία μέρη αφοριζόμενον ἀπὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας,
εἰς τὸν τῆς Ἑλληνικῆς ἐπικρατείας καιρόν, εἰς τὸν
τῆς ὑπὸ Χριστιανῶν βασιλέων ἐξουσίας, καὶ εἰς τὸν
ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου τῆς ἐπιδημίας. Πόλεις δὲ τῶν
ἐθνῶν αἱ πίπτουσαι, ἤτοι αἱ διάφοροι περὶ τὴν εὐσ
σεβῆ πίστιν ὑπολήψεις τῇ διαφωνία τὸ εὔπτωτον
κληρούμεναι· ἢ καὶ αὐταὶ αἱ πόλεις.
Καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη εμνήσθη ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ
θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε,
καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν. Καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς
ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς
ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν
Θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ότι μεγάλη
ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
Βαβυλῶνα, οὐ τὴν Ῥώμην λέγει τὴν παλαιὰν, διὰ
τὸ ἐν αὐτῇ κατὰ τοὺς Ελληνικούς χρόνους πολλοὺς
τῶν ἁγίων μαρτύρων παθεῖν τὰ ἀνήκεστα· οὐ τὸν
ἅπαντα κόσμον κἂν ἔχῃ τινὰ ἀποδοχήν, οὗτος ὁ λόγος,
εἰρῆσθαι γὰρ αὐτὸν Βαβυλῶνα καὶ μεγάλην, ἅτε ἐκ
τῶν τοῦ βίου περισπασμῶν εἰκαίων τὸ μεγαλεῖον
ἐσχηκότα· εἰ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τῆς Βαβυλῶνος υπο
εσημάνθη, τίς ἡ διαστολὴ τῶν νήσων ἀπὸ τοῦ κόσμου,
μέρος οὐσῶν τοῦ κόσμου καὶ αὐτῶν; Λείπεται οὖν
ἑτέραν ὑπονοεῖν Βαβυλῶνα εἰκότι λόγῳ· καὶ τίς
αὕτη; Οὐκ ἄλλη, ἢ ἡ Κωνσταντίνου, ἐν ᾗ πάλαι δικαιοσύνη ἐκοσμήθη, νῦν δὲ ἐν αὐτῇ φονευταὶ, ἐκ
παραλλήλου ἀμίλλης, τῶν πολιτικῶν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ἐξισωθῆναι σπευδόντων, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔσωθῆναι, εἰ μήτις ἐξ αὐτῶν ἄρῃ τὸ ἀριστεῖον εἰς μεί
ζωνα θείου θυμοῦ ἄναψιν. Διὸ καὶ ἡ ἀπαθὴς φύσις
Ἑτέρῳ... λόγῳ vulg.
PATROL, GR. CVI.
substantiali modo cunctos supereminet, primus
parens Deus; nam id significare sibi vult thronus.
Et facta sunt fulgura et tonitrua el voces el terræ
motus. Fulgura et tonitrua de cœlo, voces autem
ab bis qui in terra præ timore consternati erant:
terræ motus vero, hoc est quassatio ac turbatio
terræ, nam hujusmodi finem signa obtinere solent.
Aut terræ motum dicit transpositionem et mutationem a corruptibilibus ad incorruptibilia, quod
erit a secundo Christi adventu. Ait autem, qualis
non fuit: nondum enim talis facta est mutatio a
corruptibili mundo ad incorruptibilem et sempilernum.
Et divisa est civitas magna. Nonnulli acceperurt
ut hæc de Jerusalem dicerentur: non adeo propter
hominum multitudinem aut maximam jactantiam
magnificarum possessionum, quantum propter
Christi passionem ac peregrinationem; propter
quod etiam ex adverso distinguit reliquas civitates,
quas moris est in Scriptura vocare gentilitias: nam
reliquos homines ab Israelitis solet gentes appellare. Hujus autem in tres partes divisio vult designare diversitatem eorum qui in ea habitabant,
- nempe Christianorum, Judæorum, Samaritanorum.
Non fuerit tamen intempestivum civitatem magnam
accipere præsentem mundum in tres partes divisum ab adventu Christi: puta in tempus imperii
Græcorum, in tempus potestatis regumi Christianorum, et in tempus adventus sub Antichristo.
Porro cadentes gentium civitates, aut variæ sunt
ċirca fìdei pietatem opiniones, quæ ob sui discordiam facile decidunt, aut ipsæ quoque civitates.
XVI, 19-21. Εt Babylon magna venit in memoriam coram Deo, ut daret ipsi poculum vini inuignationis iræ suæ. Εt omnis insula fugit, et mon'es
non sunt inventi. 788 Et grando mayna quasi talenti pondere descendit de cœlo in homines: et
blasphemaverunt homines Deum propter plagam
grandinis, quod magna esset plaga ejus vehementer.
Babylonem dicit non veterem Romam, quanquam in ea temporibus Græcorum multi sancti
martyres indigna passi sint; non mundum universum, quanquam hunc sensum nonnulli comme -
dent, cum dictus sit Babylon et magna Babylon,
ut qui magnitudinem habcat ex vanis hujus vitæ
occupationibus ac distractionibus: nam si mundus
per Babylonem significatus esset, quæ esset insularum differentia a mundo, cum et ipsæ sint pars
mundi? Reliquum est igitur ut aliam verisimili intelligentia Babylonem intelligamus; et quæ est
hæc? Certe non alia quam Constantinopolis, in
qua olim justitia colebatur, nunc autem in ea sunt
homicidæ ex mutua contentione: dum cives ecclesiasticis æquari nituntur, imo vero non æquari,
sed quispiam ipsorum præmium accipiat ad majo.
Распознавание текста
col. 713–714page 114 of 160
PG 106:713παθαίνεσθαι ὑπωπτεύθη, ὡς καὶ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τῇ Βαβυλώνι δοθῆναι. Τίνες δὲ καὶ αἱ νῆσοι, τοῦ θείου τῶν λόγων ἀκούειν ἔστι τὰς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίας ἄρτι καθισταμέν νας καὶ πῆξιν φάσκοντος λαμβανούσας. Καὶ τὶς ἡ φυγή; Οὐκ ἄλλη εἰ μὴ ἡ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν καὶ ψυγῆναι τὴν ἀγάπην γενομένη. Στις ἀγάπη διὰ Θεὸν συνδήσασα τοὺς πιστοὺς, καὶ τῆς τῶν ἀπίστων ἀφελκύσασα συναυλίας, τῇ ἑαυτῆς ἐπινήχεσθαι παρέσχε θαλάσσῃ. Ης εκλελοιπυίας, ἀνάγκη καὶ τὰς νήσους τοῦ εἶναι νήσους ἀποδιδράσκειν. Δἷς καὶ τὰ ὄρη τῶν ἐν αὐταῖς ἀπὸ τῶν περ ριγείων μετεωρισθέντα φρονημάτων ἀνθρωπίνων συνηφανίσθησαν τῇ τῶν συνοίκων παραζηλώσει τῶν τὸ χαμερπὲς δυστυχούντων, καὶ τὸ ὑψηλὸν καὶ οὐ ράνιον φρόνημα ἀπολωλεκότων. Καὶ χάλαζα μεγάλη καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Τὴν χάλαζαν οὐρανόθεν κατεβράχθαι φησὶν ὡς θεήλατον ὀργήν. Τὸ δὲ ταλαντιαῖον, τὸ τέλειον, διὰ τὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἀκρότητα, ᾗ ἐνάμιλλον καὶ ἡ τι μωρία πρὸς ἐπιστροφὴν ἐκκαλουμένη. ΚΕΦΑΛ. ΝΓ. Περὶ τοῦ ἑνὸς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων δεικνύντος τῷ Εὐαγγελιστῇ τὴν τῆς πόρνης πόλεως καθαίρεσιν· καὶ περὶ τῶν ἑπτὰ κεφαλῶν, καὶ τῶν δέκα κεράτων. Καὶ ἦλθεν εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόν των τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· Δεύρο δείξω σοι τὸ κρῖμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων πολλῶν, μεθ' ἧς επόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οι κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς. Καὶ ἀπήνεγκε με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι, καὶ εἶδον γυναίκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ονομάτων βλασφημίας, έχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα. Κρίμα τὴν διαγωγὴν καὶ τὴν διοίκησιν καλεί. Πόρνην δὲ οὐχ οὕτω τὴν παλαιὰν Ῥώμην επιτευχτι πῶς χρὴ ἀκούειν, ὡς τὸν παρόντα κόσμον, ὃς καὶ αίμασιν ἀμυθήτοις καὶ βασιλεῦσι πλείοσι Ρώμης ἐνευθηνείται, ὡς ἐξ ἀρχῆς κεκρικότα πορνικῶς διακείσθαι, πορνείας οὐ τῆς αἰσχρᾶς συμπλοκῆς τῶν σωμάτων μόνης νοουμένης, ἀλλὰ καὶ πάσης ἀπὸ Θεοῦ ἐκκλίσεως. Ετεροι δέ τινες τῶν τὴν προκειμένην ἀποκάλυψιν ἐπισκεψαμένων, πόρνην τὴν παλαιὰν ὑπειλήφασιν 'Ρώμην, ἢ τὴν καθ' ὅλου βα σιλείαν μέχρι τῆς δευτέρας παρατείνουσαν τοῦ Κυ ρίου παρουσίας· ὕδατα δὲ τὰ ἔθνη, ὧν ἄρχει τε καὶ ἄρξει, ἐπ' αὐτῶν τοῦ ἱδρύσθαι τὸ κράτος ἔχουσα. Οτι δὲ τὰ ὕδατα εἰς ἔθνη ἡ θεία Γραφὴ οἶδεν ὑπο βάλλειν, ἄκουσον τοῦ Θεοπάτορος τό, ο Ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν, ὁ εἰς ἔθνος ἐκλαμβάνοντος, Ὅτι δὲ τὰ ὕδατα εἰς ἔθνη λογιστέον, ἄκουσον,ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
rem divina iræ accensionem: ideo quoque natura παθαίνεσθαι ὑπωπτεύθη, ὡς καὶ τὸ ποτήριον τοῦ
impassibilis affectibus moveri credita est, ut etiam
οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τῇ Βαβυλώνι δοθῆναι.
Τίνες δὲ καὶ αἱ νῆσοι, τοῦ θείου τῶν λόγων ἀκούειν
ἔστι τὰς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐκκλησίας ἄρτι καθισταμέν
νας καὶ πῆξιν φάσκοντος λαμβανούσας. Καὶ τὶς ἡ
φυγή; Οὐκ ἄλλη εἰ μὴ ἡ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν
ἀνομίαν καὶ ψυγῆναι τὴν ἀγάπην γενομένη. Στις
ἀγάπη διὰ Θεὸν συνδήσασα τοὺς πιστοὺς, καὶ τῆς
τῶν ἀπίστων ἀφελκύσασα συναυλίας, τῇ ἑαυτῆς
ἐπινήχεσθαι παρέσχε θαλάσσῃ. Ης εκλελοιπυίας,
ἀνάγκη καὶ τὰς νήσους τοῦ εἶναι νήσους ἀποδιδρά
σκειν. Δἷς καὶ τὰ ὄρη τῶν ἐν αὐταῖς ἀπὸ τῶν περ
ριγείων μετεωρισθέντα φρονημάτων ἀνθρωπίνων
συνηφανίσθησαν τῇ τῶν συνοίκων παραζηλώσει τῶν
τὸ χαμερπὲς δυστυχούντων, καὶ τὸ ὑψηλὸν καὶ οὐ
poculum vini indignationis iræ daretur Babyloni.
Qurnam autem sint et insulæ, sermones audire
possumus illius sancti qui dicit Ecclesias ex
gentibus antea constitutas et frmitatem accipienres. Et quæ est fuga? Non alia quam quæ facta
est eo quod abundaverit iniquitas et refrixerit charitas; quæ charitas, fideles colligando in unum
propter Deum, et ab infidelium conversatione
abstrahendo, tribuebat ut e suo mari emergerent;
qua relicta necesse est insulas aufugere ut desinant
esse insulæ: cum quibus una quoque montes a
terrenis sublevati, ob humanam prudentiam quise
in ipsis erat, e medio subłati sunt imitatione cohabitantium, qui infeliciter humi decumbebant, et ράνιον φρόνημα ἀπολωλεκότων.
sublimem ac cœlestem prudentiam perdiderant.
Et grando magna descendit de cœlo. Grandinem
e coelo deduxisse dicit, tanquam illatam a Deo
iram. Talenti vero pondere, hoc est consummatæ
p rfectionis, propter excessum maximum in peceatis, cui etiam correspondens adductum quoque
est supplicium ad conversionem.
CAPUT LIII.
789 De uno ex septem angelis qui ostendit Evange˙
listæ subversionem civitatis meretricis, et de septem
capitibus deceɗnque cornibus.
XVII, 1-3. Et venit unus de septem ungelis qui habebat septem phialas, et locutus est mecum, dicens:
Veni, ostendam tibi judicium meretricis magnæ quæ
sedet super aquas multas,cum qua scortati sunt reges
terræ, et inebriati sunt qui habitant in terra de
vino prostitutionis ejus. Et abstulit me spiritu in
desertum: et vidi mulierem sedentem super bestiam
coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem
capita septem el cornua decem.
Judicium vocat vivendi modum ac dispositionem.
Meretricem vero non adeo convenienter veterem
Romam intelligere debemus, sicut præsentem mundum, qui et innumerabili sanguine et pluribus
regibus abundat quam Roma, ut qui ab initio
judicatus sit fornicarie agere, fornicationem agendo
non turpem solummodo corporum commistionem,
verumetiam omnem a Deo declinationem. Quidam
vero alii præsentem revelationem discutientes, mcretricem interpretati sunt veterem Romam, aut universale regnum quod ad secundum usque Domini
Καὶ χάλαζα μεγάλη καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Τὴν χάλαζαν οὐρανόθεν κατεβράχθαι φησὶν ὡς θεήλατον ὀργήν. Τὸ δὲ ταλαντιαῖον, τὸ τέλειον, διὰ τὴν
ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἀκρότητα, ᾗ ἐνάμιλλον καὶ ἡ τι
μωρία πρὸς ἐπιστροφὴν ἐκκαλουμένη.
Περὶ τοῦ ἑνὸς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων δεικνύντος τῷ
Εὐαγγελιστῇ τὴν τῆς πόρνης πόλεως καθαίρε
σιν· καὶ περὶ τῶν ἑπτὰ κεφαλῶν, καὶ τῶν δέκα
κεράτων.
Καὶ ἦλθεν εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόν
των τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ
λέγων· Δεύρο δείξω σοι τὸ κρῖμα τῆς πόρνης
τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων
πολλῶν, μεθ' ἧς επόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς
γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οι κατοικοῦντες τὴν γῆν
ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς. Καὶ ἀπήνεγκε
με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι, καὶ εἶδον γυναίκα
καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ονομάτων
βλασφημίας, έχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα
δέκα.
Κρίμα τὴν διαγωγὴν καὶ τὴν διοίκησιν καλεί.
Πόρνην δὲ οὐχ οὕτω τὴν παλαιὰν Ῥώμην επιτευχτι
πῶς χρὴ ἀκούειν, ὡς τὸν παρόντα κόσμον, ὃς καὶ
αίμασιν ἀμυθήτοις καὶ βασιλεῦσι πλείοσι Ρώμης
ἐνευθηνείται, ὡς ἐξ ἀρχῆς κεκρικότα πορνικῶς
διακείσθαι, πορνείας οὐ τῆς αἰσχρᾶς συμπλοκῆς τῶν
σωμάτων μόνης νοουμένης, ἀλλὰ καὶ πάσης ἀπὸ
Θεοῦ ἐκκλίσεως. Ετεροι δέ τινες τῶν τὴν προκει
μένην ἀποκάλυψιν ἐπισκεψαμένων, πόρνην τὴν
παλαιὰν ὑπειλήφασιν 'Ρώμην, ἢ τὴν καθ' ὅλου βασιλείαν μέχρι τῆς δευτέρας παρατείνουσαν τοῦ Κυ
adventum protenditur: aquas vero gentes quibus ρίου παρουσίας· ὕδατα δὲ τὰ ἔθνη, ὧν ἄρχει τε καὶ
imperat et imperabit, in quibus robur suum collocat. Quod autem aquas ad gentes referre consuavit
Scriptura, audi Dei progenitorem qui illud quod
ait: ‹ vocibus aquarum multarum **, › de gentibus intelligit.
*ª Psal. xcii, 4.
Gregorii.
ἄρξει, ἐπ' αὐτῶν τοῦ ἱδρύσθαι τὸ κράτος ἔχουσα.
Οτι δὲ τὰ ὕδατα εἰς ἔθνη ἡ θεία Γραφὴ οἶδεν ὑποβάλλειν, ἄκουσον τοῦ Θεοπάτορος τό, ο Ἀπὸ
φωνῶν ὑδάτων πολλῶν, ὁ εἰς ἔθνος ἐκλαμβάνοντος,
Ὅτι δὲ τὰ ὕδατα εἰς ἔθνη λογιστέον, ἄκουσον, etc. vulg.
Распознавание текста
Chapter LIIICaput LIII
col. 715–716page 115 of 160
PG 106:715Μεθ' ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὗτοί εἰσιν οἱ γηίνοις φρονήμασι πρὸς τὸ συρφετόν τοῦ παρόντος βίου κατακυλισθέν τες. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ ἐμεθύσθησαν, τῷ μὴ ἐκ μικρᾶς καὶ τῆς τυχούσης χρήσεως, ἀλλ' ἐκ πολλοῦ τοῦ πε ριόντος, ἐμφορηθῆναι τῆς ἀσεβείας. Καὶ ἀπήνεγκε με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. Την ἐσομένην ἐν τοῖς πνευματικοῖς ἐρήμωσιν ἡ θεωρία αἰνίττεται, ἦν ὡς γυναῖκα ἰδεῖν φησι διατεθηλυμένην καὶ ὡ; πόρνην καὶ ἄνανδρον, μηδὲν ἔχουσαν σωφροσύνης γνώρισμα. Τὸ δὲ ἐν πνεύματι ἀπενεχθῆναι, τι ἂν ἄλλο σημαίνοιεν, ἢ τὸ μὴ πραγματικώς κατ' ἐνέργειαν ταῦτα ὁρᾷν, ἀλλὰ θεωρητικῶς ἡξιῶσθαι; Αφ' οὗ καὶ ἄλλης γυναικὸς ίνδαλμα χρηματισθῆναι ἐπὶ θηρίον κόκκινον καθημένην, γυναῖκα τὸν καιρὸν καθ᾽ ἂν ταῦτα διεξάγεται παριστῶν, καθ᾿ ἐν τῷ διαβόλῳ καὶ αἱμοχαρεῖ (τοῦτο γὰρ τὸ κόκκινον χρῶμα δηλοῦν βούλεται) ὁ διὰ πονηρῶν πράξεων ἐνεργούμενος ἐπαναπαύεται, τῆς καθέδρας τοῦτο νοεῖν ὑπο βαλλομένης. Ονόματα δὲ βλασφημίας, τὸ τῷ Θεῷ πρέπον σέβας τῷ διαβόλῳ ἀνατιθέναι. Καὶ ἡ γυνὴ εἶν περιβεβλημένη πορφύραν καὶ κόκκινον, κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθω τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, έχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τῶν ἀκαθάρτων τῆς πορνείας τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ μέτ ωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνειῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς. Καὶ εἶδον τὴν γυ ναῖκα μεθύουσαν τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα. Καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος Δια τί ἐθαύμασας; Πορφύραν, διὰ τὸ κατ' ἐξουσίαν ὡς ὑπὸ βασιλίδι πάντα τολμᾶσθαι. Κόκκινον, διὰ τὸ πολλῶν ἁγίων αἵματα ἐκχεῖσθαι. Κεχρυσωμένη δὲ, καὶ χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ὅτι ὡς βασιλίδα ὁ λόγος ταύτην κοσμεί κόσμῳ βασιλείῳ. Μεταξὺ γὰρ τῶν ἀπηνῶν καὶ ἐνεξουσιαζομένων ἔστιν ἐνορᾷν τοῖς ἐπηρεαζομένοις ὡς χρυσίον μὲν ἀκίβδηλον ἐπανθοῦσαν τὴν κατὰ Χριστὸν πίστιν, ὡς λίθον δὲ τιμαλφή τῇ διαφανείς τὸ στεῤῥὸν ἑαυτοῦ ἐκπομπεύοντα τοῖς ἀγνοοῦσιν, ὡς μαργαρίτας δὲ, τῷ ἐκ τῆς πολυκύμονος η τοῦ βίου τῶν πειρασμῶν θαλάσσης ἀναδῦναι, καὶ τῷ βασιλείῳ Χριστοῦ διαστήματι ἐναρμοσθῆναι. Τὸ δὲ χρυσοῦν ποτήριον, χρυσοῦν μὲν διὰ τὸ τὸν καιρὸν ὡς βασιλείῳ κρατεῖσθαι δυνάμει, ἐν τῇ χειρὶ δὲ, διὰ τὸ ἐνεργὸν τῶν ὑποτιθεμένων. Ποτήριον δὲ ἴσως εἰς ἔνδειξιν ὅτι οὐ κατά κόρον, ἀλλ' ἐν δίψῃ τῆς ἑαυτῶν ἀπωλείας τὴν κακίαν μετέρχονται. Διὸ τὰ βδελύγματα ἑαυτῆς, τουτέστι, τὰ βδελυκτὰ τῷ Θεῷ ἐπιτηδεύματα ἐπλήθυναν, οἷς ἡ φιλαμαρτήμων πλη θὺς ποτίζεται, ὡς ἡδὺ πόμα σπῶσα την βδελυκτὴν τῆς ἁμαρτίας μέθην καὶ τῆς ἐκ Θεοῦ πορνείας τὴν βεβήλωσιν. Καὶ τῶν ἀκαθάρτων τῆς γῆς. Πορνεία γῆς, οἱ τοῖς γηΐνοις προστετηκότες. Οὐ γὰρ πορνεύειν ἔδωΜεθ' ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Οἱ
βασιλεῖς τῆς γῆς οὗτοί εἰσιν οἱ γηίνοις φρονήμασι
πρὸς τὸ συρφετόν τοῦ παρόντος βίου κατακυλισθέν
τες. Οἱ δ' αὐτοὶ καὶ ἐμεθύσθησαν, τῷ μὴ ἐκ μικρᾶς
καὶ τῆς τυχούσης χρήσεως, ἀλλ' ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος, ἐμφορηθῆναι τῆς ἀσεβείας.
Καὶ ἀπήνεγκε με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. Την
ἐσομένην ἐν τοῖς πνευματικοῖς ἐρήμωσιν ἡ θεωρία
αἰνίττεται, ἦν ὡς γυναῖκα ἰδεῖν φησι διατεθηλυμένην
καὶ ὡ; πόρνην καὶ ἄνανδρον, μηδὲν ἔχουσαν σωφροσύνης γνώρισμα. Τὸ δὲ ἐν πνεύματι ἀπενεχθῆναι,
τι ἂν ἄλλο σημαίνοιεν, ἢ τὸ μὴ πραγματικώς κατ'
ἐνέργειαν ταῦτα ὁρᾷν, ἀλλὰ θεωρητικῶς ἡξιῶσθαι;
Αφ' οὗ καὶ ἄλλης γυναικὸς ίνδαλμα χρηματισθῆναι
ἐπὶ θηρίον κόκκινον καθημένην, γυναῖκα τὸν καιρὸν
καθ᾽ ἂν ταῦτα διεξάγεται παριστῶν, καθ᾿ ἐν τῷ
διαβόλῳ καὶ αἱμοχαρεῖ (τοῦτο γὰρ τὸ κόκκινον χρῶμα
δηλοῦν βούλεται) ὁ διὰ πονηρῶν πράξεων ενεργούμενος ἐπαναπαύεται, τῆς καθέδρας τοῦτο νοεῖν ὑπο
βαλλομένης. Ονόματα δὲ βλασφημίας, τὸ τῷ Θεῷ
πρέπον σέβας τῷ διαβόλῳ ἀνατιθέναι.
Καὶ ἡ γυνὴ εἶν περιβεβλημένη πορφύραν καὶ
κόκκινον, κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθω τιμίῳ
καὶ μαργαρίταις, έχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν
τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τῶν
ἀκαθάρτων τῆς πορνείας τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ μέτ
ωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον·
Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνειῶν καὶ
τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς. Καὶ εἶδον τὴν γυ
ναῖκα μεθύουσαν τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, ἐκ τοῦ
αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα
ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα. Καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος
Δια τί ἐθαύμασας;
Πορφύραν, διὰ τὸ κατ' ἐξουσίαν ὡς ὑπὸ βασιλίδι
πάντα τολμᾶσθαι. Κόκκινον, διὰ τὸ πολλῶν ἁγίων
αἵματα ἐκχεῖσθαι. Κεχρυσωμένη δὲ, καὶ χρυσίῳ καὶ
λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ὅτι ὡς βασιλίδα ὁ λόγος
ταύτην κοσμεί κόσμῳ βασιλείῳ. Μεταξὺ γὰρ τῶν
ἀπηνῶν καὶ ἐνεξουσιαζομένων ἔστιν ἐνορᾷν τοῖς
ἐπηρεαζομένοις ὡς χρυσίον μὲν ἀκίβδηλον ἐπανθούσαν τὴν κατὰ Χριστὸν πίστιν, ὡς λίθον δὲ τιμαλφή
τῇ διαφανείς τὸ στεῤῥὸν ἑαυτοῦ ἐκπομπεύοντα τοῖς
ἀγνοοῦσιν, ὡς μαργαρίτας δὲ, τῷ ἐκ τῆς πολυκύμονος η
τοῦ βίου τῶν πειρασμῶν θαλάσσης ἀναδῦναι, καὶ τῷ
βασιλείῳ Χριστοῦ διαστήματι ἐναρμοσθῆναι. Τὸ δὲ
χρυσοῦν ποτήριον, χρυσοῦν μὲν διὰ τὸ τὸν καιρὸν ὡς
βασιλείῳ κρατεῖσθαι δυνάμει, ἐν τῇ χειρὶ δὲ, διὰ
τὸ ἐνεργὸν τῶν ὑποτιθεμένων. Ποτήριον δὲ ἴσως
εἰς ἔνδειξιν ὅτι οὐ κατά κόρον, ἀλλ' ἐν δίψῃ τῆς
ἑαυτῶν ἀπωλείας τὴν κακίαν μετέρχονται. Διὸ τὰ
βδελύγματα ἑαυτῆς, τουτέστι, τὰ βδελυκτὰ τῷ Θεῷ
ἐπιτηδεύματα ἐπλήθυναν, οἷς ἡ φιλαμαρτήμων πληθὺς ποτίζεται, ὡς ἡδὺ πόμα σπῶσα την βδελυκτὴν
τῆς ἁμαρτίας μέθην καὶ τῆς ἐκ Θεοῦ πορνείας τὴν
βεβήλωσιν.
Καὶ τῶν ἀκαθάρτων τῆς γῆς. Πορνεία γῆς, οἱ
τοῖς γηΐνοις προστετηκότες. Οὐ γὰρ πορνεύειν ἔδω
Cum qua scortati sunt reges terræ. Reges terri
hi sunt, qui terreno sensu ad vulgaria praesentis
vite devolvuntur. Hi autem etiam inebriati sunt,
eo quod non ex modico et vulgato, sed magno
usu præsentium satientur impietate.
Et abstulit me spirity in desertum. 790 Illam
desolationem contemplatio designat quæ futura
est in spiritualibus, quam se vidisse ait tanquam
mulierem, nempe effeminatam et veluti meretricem ac parum virilem, nullumque continentiæ
signum habentem. Porro quod spiritu sublatus sit,
quid aliud significare potest, nisi quod hæc non
existimentur digna quæ realiter et ipso actu videantur, sed in contemplatione? Unde etiam alte
rius mulieris simulacrum oraculo significatum esse
ostendit, quæ super bestiam coccimam sedebat,
mulierem intelligens tempus quo hæc designantur,
in quo is qui pravis actionibus exercetur, diabolum
sanguine gaudentem (nam boc significare vult color
purpureus) oblectat, quod cathedra intelligendum
suggerit. Nomina vero blasphemiæ dicuntur, attribuere diabolo cultum Deo debitum.
XVII, 4-7. Et mulier erat circumdata purpura el
coccino, inaurata auro et lapide precioso el margaritis, habens poculum aureum in manu sua plenum
abominationibus et immunditiis fornicationis terræ;
et super frontem suam nomen scriptum, mysterium:
Babylon magna, mater fornicationum et abominationum terræ. Et vidi mulierem ebriam sanguine sanclorum, de sanguine martyrum Jesu. Et miratus
sum cum viderem illam admiratione magna. Et dixit
mihi angelus: Quare miraris?
Purpura, eo quod potestative omnia audeat in
modum regina: coccino, eo quod multorum sanclorum effundat sanguinem: inaurata vero et auro
et lapide pretioso et margaritis, quia hanc tanquam
reginam adornat sermo ornatu regio. Nam inter
crudeles et potestatem exercentes conspicere
datur Christi fidem tanquam purum aurum fulgentem, tanquam lapidem pretiosa perspicuitate ostentantem suam firmitatem his qui illam ignorant,
tanquam margaritas vero emergentes e mari hujus
vitæ procellis tentationum agitatæ, et regio Christi
diademati aptari. Poculum autem aureum: aureum
quidem, eo quod tempus veluti regia Grmetur
potentia; in manu vero, propter 791 efficaciam
eorum quæ statuuntur; poculum autem, fortassis
ad ostendendum quod non ex satietate, sed sili
suæ perditionis vitia appetant. Ideo quoque suas
abominationes multiplicaverunt, id est, abominanda
Deo studia, quibus multitudo peccatorum amica
potatur, quæ abominandam peccati ebrietatem et
fornicationis a Deo contaminationem sorbet veluti
suavem potionem.
Et immunditiis fornicationis terræ. Fornicatio
terræ sunt hi qui terrenis agglutinati sunt. Neque
Распознавание текста
col. 717–718page 116 of 160
PG 106:717κεν ἡ φύσις γῇ τῷ ἀψύχῳ καὶ ἀναισθήτῳ δημιουργήματι. Τὸ δὲ ἐπὶ τὸ μέτωπον γεγράφθαι ὄνομα, τὴ ἀπηρυθριασμένως δηλοί πράττειν τὰ ἀπαίσια. Μη τέρα δὲ τῶν πορνῶν καλῶν, ἣν ἂν βούλῃ πάλιν, εἴτε τὴν παλαιὰν Ῥώμην, εἴτε την νέαν, είτε τὸν καιρὸν τῆς ἐπιδημίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου, οὐκ ἂν ἁμάρτης τοῦ ἀληθοῦς, διότι ἀμφότεραι τὸ κράτος ἀνεδέξαντο τῶν ἄλλων πόλεων, καὶ ἑκάστη κόρον ἔσχε τῶν ἁγίων μαρτύρων τοῦ αἵματος. Καὶ ἐθαύμασα ιδών. Εἰκὸς ἦν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ χρηστὸν καὶ πραύτητι οὐδ᾽ ὅσῃ εἰπεῖν συγκροτούμενον ἀγριότητα ὁρῶντα θηριωδῶν ἀνθρώπων μὴ ὑπερβαλλούσῃ ἐκπλήξει κατάσχετον γενέσθαι. Τοῦτο γὰρ τό, μέγα θαῦμα, ἐμφαίνει. Ότι δὲ ἁπλοῖκὸς τὸ ἦθος ὁ μακάριος οὗτος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος, ή περί αὐτοῦ ἱστορία διδάσκει. ΚΕΦΑΛ. ΝΔ'. Όπως ο άγγελος τὸ ὀραθὲν αὐτῷ μυστήριον η ἡρμήνευσεν. Ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικός, και τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτὴν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα. Το θηρίον 8 εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν υπάγει. Καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλέποντες ὅτι ἦν τὸ θηρίον καὶ οὐκ ἔστι, καὶ παρέσται. δε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσὶν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ' αὐτῶν, καὶ βασιλεῖς εἰσιν ἑπτά. Οι πέντε ἔπεσον, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε. Καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον δεῖ αὐτὸν μεῖναι. Καὶ τὸ θηρίον 8 ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐ τὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Θηρίον ὁ διάβολος· ἤρξατο καὶ οὐκ ἔστιν, ὥσπερ ὑπὸ πίνακι προεκτεθειμένα ἐντελῶς διεξιέναι. Διό φησιν, Ην τὸ θηρίον, οὐ νῦν ὑφιστάμενον. Αφ' οὗ δῆλον, ὡς ὁ διάβολός ἐστιν· ο 'Αρχὴ γὰρ πλασμάτων τοῦ Κυρίου, ο κατὰ τὸ εἰρημένον. Οὐκ ἔστι δὲ νῦν, ὅτι ἀποκτανθεὶς τὰς ἐνεργείας τῇ τοῦ Χριστοῦ ἐπισ δημίᾳ. Οὐ γὰρ ὡς πρὸ ταύτης ενήργει υἱοὺς ἀνθρώπων καὶ θυγατέρας τοῖς ἑαυτοῦ δαίμοσι διὰ θυσιῶν παρασκευάζεσθαι, οὕτως ἤδη ταῦτα καὶ μετὰ τὴν Χριστοῦ παρουσίαν οἷός τε ἐνεργεῖν. ᾿Αναβαίνειν δὲ λέγεται ἐκ τῆς ἀβύσσου, τῇ ἐπιδημίᾳ τοῦ ᾿Αντι χρίστου. Καὶ εἰς ἀπώλειαν υπάγει. Απώλειαν, οὐ τὴν ἀνυπαρξίαν, ἀλλὰ τὴν ἐν γεέννῃ κατάκρισιν λέγει. Καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. θαυμάσονται τὴν τοῦ θηρίου παρουσίαν, οὐ μόνον ὅτι ἀπόλωλε καὶ πῶς ζῇ, ἀλλὰ καὶ ὅτι παραγέγονεν ἐν τέρασιν ἀπάτης. Τίνες δὲ θαυμάσονται; Οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, περὶ ὧν καὶ Ησαΐας φησίν Οὐ πετούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
enim natura dedit terrae scortari, cum sit creatura κεν ἡ φύσις γῇ τῷ ἀψύχῳ καὶ ἀναισθήτῳ δημιουρ
icenima et insensata. Porro super frontem scriptum
ease nomen, signifcat absque ullo rubore operari
exsecranda. Matrem vero fornicationum vocans,
rursum quamcunque volueris, sive veterem Romam, sive novam, sive tempus vitæ Antichristi, a
vero aberrare non poteris: eo quod singulæ imperiunı susceperunt aliarum civitatum, et unaquæque
satiata est sanguine sanctorum martyrum.
Et miratus sum. Verisimile erat bonum et bumauum virum, et majori quam dici possit mansuetudiac dotatum, cum feritatem intueretur bestialium
hominum, maximo stupore fuisse occupatum: nam
boc demonstrat quod ait, admiratione magna.
Quod autem beatus hic Joannes Theologus simpllcioribus ac mansuetis esset moribus, ipsius ducet
historia (quam in Ane bujus libri ex Græco versam
reddidimus).
CAPUT LIV.
γήματι. Τὸ δὲ ἐπὶ τὸ μέτωπον γεγράφθαι ὄνομα, τὴ
ἀπηρυθριασμένως δηλοί πράττειν τὰ ἀπαίσια. Μητέρα δὲ τῶν πορνῶν καλῶν, ἣν ἂν βούλῃ πάλιν, εἴτε
τὴν παλαιὰν Ῥώμην, εἴτε την νέαν, είτε τὸν καιρὸν
τῆς ἐπιδημίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου, οὐκ ἂν ἁμάρτης
τοῦ ἀληθοῦς, διότι ἀμφότεραι τὸ κράτος ἀνεδέξαντο
τῶν ἄλλων πόλεων, καὶ ἑκάστη κόρον ἔσχε τῶν
ἁγίων μαρτύρων τοῦ αἵματος.
Καὶ ἐθαύμασα ιδών. Εἰκὸς ἦν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ
χρηστὸν καὶ πραύτητι οὐδ᾽ ὅσῃ εἰπεῖν συγκροτούμε
νον ἀγριότητα ὁρῶντα θηριωδῶν ἀνθρώπων μὴ
ὑπερβαλλούσῃ ἐκπλήξει κατάσχετον γενέσθαι. Τοῦτο
γὰρ τό, μέγα θαῦμα, ἐμφαίνει. Ότι δὲ ἁπλοῖκὸς τὸ
ἦθος ὁ μακάριος οὗτος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος, ή περί
αὐτοῦ ἱστορία διδάσκει.
Quod angelus visum ab ipso mysterium interpreta- Όπως ο άγγελος τὸ ὀραθὲν αὐτῷ μυστήριον
tus sit.
XVII, 7.11. Ego dicam tibi mysterium mulieris et
bestiæ quæ portat eam, quæ habet capita septem el
cornua decem. Bestia quam vidisti fuit et non est, el
ascensura est de abysso, et in perditionem vadit. Et
admirabuntur hubitantes in terra, quorum non sunt
scripta nomina in libro vita a constitutione mundi,
videntes bestiam qnæ erat et non est et aderit. Hic est
intelligentia que habet sapientiam. Septem capita sepiem monies 792 sunt super quos mulier sedet, et
septem reges sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et
alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum ad
breve tempus manere. Et bestia quæ erat el non est,
et ipse octavus est, et de septem est, et in interitum
vadit.
Bestia est diabolus: cœpit et non est, tanquam
ea quæ sub lance proposita sunt ut omnino transeant. Ideo fuit, inquit, bestia quæ nunc non subsistit, unde manifestum est quod sit diabolus, juxta
id quod dictum est: «Principium viarum Domiui".
Nunc autem non est, quía occisus est quoad efficaciam actionum, per adventum Christi: neque
enim quemadmodum ante hunc efficiebat ut filii
hominum et filiæ per victimas offerrentur damonibus ipsoruin, ita jam post Christi adventumn
potis est hæc efficere. Ascendere vero dicitur de
abysso, per adventum Antichristi.
Et in perditionem vadit. Perditionem dicit, non
ut non sit, sel condemnationem dicit ad gehennam.
Et admirabuntur habitantes in terra. Admirabuntur bestiæ praesentiam, non solum quod perierit
et quomodo vixerit, sed etiam quod advenerit in
siguis erroris ac deceptionis. Et qui admirabuntur?
Qui babitant in terra, de quibus ait Isaias: «Non
cademus, inquiunt, sed cadent qui habitant in
87 Job XL, 14.
η
ἡρμήνευσεν.
Ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικός, και
τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτὴν, τοῦ ἔχοντος
τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα. Το θηρίον
8 εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν
ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν υπάγει. Καὶ
θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ
γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς
ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλέποντες ὅτι ἦν τὸ
θηρίον καὶ οὐκ ἔστι, καὶ παρέσται. δε ὁ νοῦς
ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσὶν,
ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ' αὐτῶν, καὶ βασιλεῖς
εἰσιν ἑπτά. Οι πέντε ἔπεσον, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος
οὔπω ἦλθε. Καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον δεῖ αὐτὸν
μεῖναι. Καὶ τὸ θηρίον 8 ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐ
τὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐστι, καὶ εἰς
ἀπώλειαν ὑπάγει.
Θηρίον ὁ διάβολος· ἤρξατο καὶ οὐκ ἔστιν, ὥσπερ
ὑπὸ πίνακι προεκτεθειμένα ἐντελῶς διεξιέναι. Διό
φησιν, Ην τὸ θηρίον, οὐ νῦν ὑφιστάμενον. Αφ' οὗ
δῆλον, ὡς ὁ διάβολός ἐστιν· ο 'Αρχὴ γὰρ πλασμάτων
τοῦ Κυρίου, ο κατὰ τὸ εἰρημένον. Οὐκ ἔστι δὲ νῦν,
ὅτι ἀποκτανθεὶς τὰς ἐνεργείας τῇ τοῦ Χριστοῦ ἐπισ
δημίᾳ. Οὐ γὰρ ὡς πρὸ ταύτης ενήργει υἱοὺς ἀνθρώ
πων καὶ θυγατέρας τοῖς ἑαυτοῦ δαίμοσι διὰ θυσιῶν
παρασκευάζεσθαι, οὕτως ἤδη ταῦτα καὶ μετὰ τὴν
Χριστοῦ παρουσίαν οἷός τε ἐνεργεῖν. ᾿Αναβαίνειν δὲ
λέγεται ἐκ τῆς ἀβύσσου, τῇ ἐπιδημίᾳ τοῦ ᾿Αντι
χρίστου.
Καὶ εἰς ἀπώλειαν υπάγει. Απώλειαν, οὐ τὴν
ἀνυπαρξίαν, ἀλλὰ τὴν ἐν γεέννῃ κατάκρισιν λέγει.
Καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.
θαυμάσονται τὴν τοῦ θηρίου παρουσίαν, οὐ μόνον
ὅτι ἀπόλωλε καὶ πῶς ζῇ, ἀλλὰ καὶ ὅτι παραγέγονεν
ἐν τέρασιν ἀπάτης. Τίνες δὲ θαυμάσονται; Οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, περὶ ὧν καὶ Ησαΐας φησίν·
• Οὐ πετούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ
Распознавание текста
Chapter LIVCaput LIV
col. 719–720page 117 of 160
PG 106:719τῆς γῆς.» Τοιοῦτοι δὲ οἱ ἀστήρικτον ἔχοντες τὴν., βάσιν, ἅτε μὴ ἐπὶ τὴν πέτραν Χριστὸν τεθεμελιωμένοι. Θαυμάσονται οὖν καὶ νῦν οὗτοι οἱ διὰ τὸ χαμ ερπὶς οὐδὲ τῇ βίβλω των ζώντων εγράφησαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσὶν. Ορη εἰσὶν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται. Γυναίκα έφθημεν εἰρηκότες ὡς τὴν φθαρτὸν τοῦτον βίον φησὶ θῆλυν καὶ μηδὲν ἀνδρικὸν ἐπιφαίνοντα. Ορη δὲ καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ, τόπους ἡγούμεθα ἐν ὑπεροχῇ καὶ δυναστείᾳ κοσμικῇ τοὺς λοιποὺς ἐξέχοντας, ἐφ᾽ οἷς κατὰ καιροὺς τὴν τοῦ κόσμου βασιλείαν έστηρίχθαι ἔγνωμεν. Ως πρώ τον ἐν Νινευῇ τὴν τῶν Ασσυρίων [αρχήν ο δεύτερον ἐν Ἐκβατάνοις τὴν Μήδων δυναστείαν ἀπὸ ᾿Αρβά που κρατήσασαν τῶν ᾿Ασσυρίων (60)], ὧν τὸν βα σιλέα Σαρδανάπαλον κρατήσας ὁ ᾿Αρβάκης καθεῖλε. Μετὰ τούτους ἐν Βαβυλῶνι τὸ Χαλδαίων κράτος ὑπερείχεν, ὧν Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς ἐβασίλευσεν. Εἶτα μετὰ τὴν τούτων καὶ τῶν Μήδων κατάλυσιν, ἐν Σούσαις ὑπὸ Κύρου τῆς Περσῶν βασιλείας καθισταμένης, [μετὰ δὲ τὴν ταύτης ὑπὸ ᾿Αλεξάνδρου καθαίρεσιν,] ἡ τῶν Μακεδόνων ὑπεισῆλθεν ἀρχή. 'Εκ τούτων ἡ ἐν τῇ πρεσβυτέρᾳ Ρώμῃ τῶν 'Ρω μαίων ἀρχὴ καὶ ἰσχὺς, ἐπὶ μὲν Αὐγούστου Καίσαρος μετὰ τοὺς πρώην βασιλεῖς αὐτῆς καὶ ὑπάτους μον αρχήσασα, ὑπὸ δὲ ἀσεβῶν μέχρι Κωνσταντίνου κατασχεθείσα, ὧν μετὰ τὴν κατάλυσιν εἰς τὴν νέαν Ῥώμην τὰ τῶν φιλοχρίστων βασιλέων μετηνέχθη βασίλεια. Κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν, καὶ τοὺς ἑπτὰ βασιλεῖς ἐκδεκτέον τῆς ἐναλλαγῆς τῶν γενῶν, ἀρσε νικοῦ, λέγω, καὶ θηλυκού, μηδὲν παρεμποδιζούσης τῆς διανοίας τὴν ταυτότητα, εἰ ἐκεῖ μὲν θηλυκῶς τὰς κεφαλὰς καὶ ἑπτὰ ὄρη οὐδετέρως, ἐνταῦθα δὲ βασιλεῖς ἑπτὰ ἐσήμανεν. Οὐδὲν γὰρ ἡ Γραφὴ περὶ τούτων είωθε μικρολογεῖσθαι. Καὶ τὰ δέκα κέρατα & εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ' ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ώραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου. Οὗτοι μίαν ἔχουσι γνώμην, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν. Οὗτοι μετὰ τοῦ ἁργίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτοὺς, ὅτι Κύριος κυ ρίων ἐστὶ, καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. Καὶ λέ γει μοι· τὰ ὕδατα & εἶδες, καὶ ἡ γυνὴ οὗ ἡ πόρνη κάθηται. λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι. Τα δέκα κέρατα, δέκα βασιλεῖς εἶναί φασιν ἐκ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς ἀναστησομένους ἐν τοῖς ἐσχά τοις καιροῖς, ὧν ἐν μέσῳ ὁ ᾿Αντίχριστος ἀναστήσεται. Τὸ δὲ μὴ τὸ λαβεῖν αὐτοὺς βασιλείαν, ἀλλ' ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς καὶ μίαν ὥραν· τὸ μὲν ὡς βασιλεῖς διὰ τὸ ἀνέδραστον καὶ σκιώδες τῆς βασι λείας αὐτῶν φησι· τὸ δὲ μίαν ὥραν μετὰ τοῦ θηρίου, ὥραν, τὸ βραχὺ τοῦ χρόνου παριστών βούλεται, ΧΧVΙ, Ἐπὶ τῇ βίβλῳτῆς γῆς.» Τοιοῦτοι δὲ οἱ ἀστήρικτον ἔχοντες τὴν terra., Tales autem sunt qui firmum non ha
βάσιν, ἅτε μὴ ἐπὶ τὴν πέτραν Χριστὸν τεθεμελιω
μένοι. Θαυμάσονται οὖν καὶ νῦν οὗτοι οἱ διὰ τὸ χαμ
ερπὶς οὐδὲ τῇ βίβλω των ζώντων εγράφησαν.
Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσὶν. Ορη εἰσὶν,
ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται. Γυναίκα έφθημεν εἰρηκότες
ὡς τὴν φθαρτὸν τοῦτον βίον φησὶ θῆλυν καὶ μηδὲν
ἀνδρικὸν ἐπιφαίνοντα. Ορη δὲ καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ,
τόπους ἡγούμεθα ἐν ὑπεροχῇ καὶ δυναστείᾳ κοσμικῇ
τοὺς λοιποὺς ἐξέχοντας, ἐφ᾽ οἷς κατὰ καιροὺς τὴν
τοῦ κόσμου βασιλείαν έστηρίχθαι ἔγνωμεν. Ως πρώτον ἐν Νινευῇ τὴν τῶν Ασσυρίων [αρχήν ο δεύτερον
ἐν Ἐκβατάνοις τὴν Μήδων δυναστείαν ἀπὸ ᾿Αρβά
που κρατήσασαν τῶν ᾿Ασσυρίων (60)], ὧν τὸν βασιλέα Σαρδανάπαλον κρατήσας ὁ ᾿Αρβάκης καθεῖλε.
Μετὰ τούτους ἐν Βαβυλῶνι τὸ Χαλδαίων κράτος
ὑπερείχεν, ὧν Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς ἐβασίλευσεν. Εἶτα μετὰ τὴν τούτων καὶ τῶν Μήδων κατάλυσιν, ἐν Σούσαις ὑπὸ Κύρου τῆς Περσῶν βασιλείας
καθισταμένης, [μετὰ δὲ τὴν ταύτης ὑπὸ ᾿Αλεξάνδρου
καθαίρεσιν,] ἡ τῶν Μακεδόνων ὑπεισῆλθεν ἀρχή.
'Εκ τούτων ἡ ἐν τῇ πρεσβυτέρᾳ Ρώμῃ τῶν 'Ρωμαίων ἀρχὴ καὶ ἰσχὺς, ἐπὶ μὲν Αὐγούστου Καίσαρος
μετὰ τοὺς πρώην βασιλεῖς αὐτῆς καὶ ὑπάτους μον
αρχήσασα, ὑπὸ δὲ ἀσεβῶν μέχρι Κωνσταντίνου
κατασχεθείσα, ὧν μετὰ τὴν κατάλυσιν εἰς τὴν νέαν
Ῥώμην τὰ τῶν φιλοχρίστων βασιλέων μετηνέχθη
βασίλεια. Κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν, καὶ τοὺς ἑπτὰ
βασιλεῖς ἐκδεκτέον τῆς ἐναλλαγῆς τῶν γενῶν, ἀρσενικοῦ, λέγω, καὶ θηλυκού, μηδὲν παρεμποδιζούσης
τῆς διανοίας τὴν ταυτότητα, εἰ ἐκεῖ μὲν θηλυκῶς
τὰς κεφαλὰς καὶ ἑπτὰ ὄρη οὐδετέρως, ἐνταῦθα δὲ
βασιλεῖς ἑπτὰ ἐσήμανεν. Οὐδὲν γὰρ ἡ Γραφὴ περὶ
τούτων είωθε μικρολογεῖσθαι.
Καὶ τὰ δέκα κέρατα & εἶδες, δέκα βασιλεῖς
εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ'
ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ώραν λαμβάνουσι
μετὰ τοῦ θηρίου. Οὗτοι μίαν ἔχουσι γνώμην, καὶ
τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ
διδόασιν. Οὗτοι μετὰ τοῦ ἁργίου πολεμήσουσι,
καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτοὺς, ὅτι Κύριος κυ
ρίων ἐστὶ, καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ'
αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. Καὶ λέ
γει μοι· τὰ ὕδατα & εἶδες, καὶ ἡ γυνὴ οὗ ἡ
πόρνη κάθηται. λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη
καὶ γλῶσσαι.
Τα δέκα κέρατα, δέκα βασιλεῖς εἶναί φασιν ἐκ
τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς ἀναστησομένους ἐν τοῖς ἐσχάτοις καιροῖς, ὧν ἐν μέσῳ ὁ ᾿Αντίχριστος ἀναστή
σεται. Τὸ δὲ μὴ τὸ λαβεῖν αὐτοὺς βασιλείαν, ἀλλ'
ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς καὶ μίαν ὥραν· τὸ μὲν ὡς
βασιλεῖς διὰ τὸ ἀνέδραστον καὶ σκιώδες τῆς βασι
λείας αὐτῶν φησι· τὸ δὲ μίαν ὥραν μετὰ τοῦ θηρίου,
ὥραν, τὸ βραχὺ τοῦ χρόνου παριστών βούλεται,
8 Isa. ΧΧVΙ, 18.
Ἐπὶ τῇ βίβλῳ vulg.
bent fundamentum, ut qui non sunt ædificati supra
petram Christum. Admirabuntur igitur et nunc qui
in libro viventiam non sunt scripti, eo quod terrenis rebus incumbant.
Septem capita septem montes sunt. Montes sunt
ubi mulier sedet: mulierem, ut diximus, mortalem
hanc vitam ait, quæ velut effeminata est et nihil virite
demonstrans. Montes vero et capita septem existimamus loca esse in sublimitate et potentatu mundano quæ cæteris eminentiora sunt, in quibus
variis temporibus mundi imperium confirmatum
fuisse cognovimus: quemadmodum primum Assy.
riorum in Ninive, secundum in Ecbatanis Medorum
dynastiam quæ Assyrios Arbace duce superavit,
quorum regem Sardanapalum devictum Arbaces
occidit. Post hos Chaldæorum imperium in Dabylone excelluit, quibus imperabat rex Nabuchodonosor. Deinde post horum ac Medorum eversionem, sub Cyro regnum Persarum in Susis constituitur; 793 post cujus ab Alexandro deletionem
subingressum est regnum Macedonum. His successit Romanorum imperiam et potestas in veteri Roma,
quæ post priores quidem reges ac consules, cum
sub Augusto Cæsare monarchiam accepisset, usque
ad Constantinum ab impiis occupata est, post quorum dissolutionem in novam Romam translatum
est imperium sub regibus Christum colentibus.
Juxta eumdem intellectum septem quoque reges
accipiendi sunt, mutatione generis, nempe neutrius
et masculini, nullum ad intelligentia identitatem
praestante impedimentum, si ibi quidem septem
montes genere masculino aut capita neutro, hie
autem septem reges masculino genere significavit:
de his enim Scriptura nibil curiose scrutari solet.
XVII, 12-15. Et decem cornua quæ vidisti decem
reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem una hora tanquam reges accipiunt cum bestia. Hi unum habent consilium: et virtutem ac polestatem suam bestiæ tradiderunt. Hi cum agno pugnabunt, et agnus vincet eos, quia Dominus dominorum
est et rex regum, et qui cum illo sunt vocati et electi
ac fideles. Et dicit mihi: Aquæ quas vidisti ubi mu -
lier meretrix sedet, populi et turbæ sunt el gentes et
lingua.
Decem cornua decem reges esse aiunt, qui ex
Romano imperio consurgent postremis temporibus,
in quorum medio consurget Antichristus. Non autem ait cos regnum accepturos, sed potestatem
tanquam reges, idque una hora: tanquam reges
sane, eo quod infirmum et obscurum erit regnum
eorum; una vero cum bestia, horam designare volens temporis brevitatem, sive illud quo anni hora
Inclusa bic et infra supplentur ex codice Barocciano apud Cramerum.
Распознавание текста
col. 721–722page 118 of 160
PG 106:721ήτοι δι' οὗ ἡ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἄρα συντελείται, καθ' ην τῷ ᾿Αντιχρίστῳ τῷ ὑπερέχοντι ὑποταγήσονται· ἢ καὶ ὥραν, τὸν ἀπολαυστικὸν βίον νοητέον. Καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτοὺς..... καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοί. Εἰκότως ὡς καὶ Κύριος κυρίων καὶ Βασιλεὺς βασιλέων, καὶ ὑπασπισταὶ αὐτοῦ κλητοί, τὴν κλῆσιν οὐ κατὰ τὸ ἐπιτυχὸν ἔχοντες, ἀλλὰ κατὰ τὸ καίριον καὶ διηκριβωμένον καὶ ἀμετάθετον. Διδ καὶ πιστοί, ὅτι ὁ πιστὸς ἑνὶ προσανέχει Δεσπότῃ, οὐ δυνάμενος δυσὶ κυρίοις δουλεύειν. Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες. Προείρηται ἡμῖν περὶ τού των, τροπικώς και φυσικῶς τὴν γῆν εἶναι ἐξ ὑδά των, καὶ ἐν ὕδασι διατελοῦσαν, ἐν ᾗ ὁ φθαρτὸς οὗτος καὶ διύγροις ἡδοναίς διαγόμενος δρασται κόσμο:. Πάντως δὲ οὐκ ἄλλως ἢ οὕτως παρὰ τὰ ἀνθρώπινα γένη νοεῖται, ἅπερ ἔθνη εἰσὶ τῇ διαφόρῳ φωνῇ διαστελλόμενα, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὰ βασιλέων κράτη συντηρούμενα. Τοῦτο γὰρ τὸ κέρας δηλούν βούλεται, ἀπὸ τῶν κερασφόρων ζώων λαβὼν τὴν χρήσιν, ὅτι κἀκεῖνα τοῖς κέρασιν ἑαυτῶν συντηρεῖται, εἴπου δεήσει πρὸς ἕτερα ζώα διεξάγεσθαι. Ὥσπερ καὶ ἔθνεσι πρὸς ἔθνη αἱ τῶν βασιλέων διαταγαὶ τὸ καθ᾿ ἑαυτὰ διαμένειν παρέχουσι μὴ πρὸς ἐκφύλους κυριαρχίας σκεδάζεσθαι. Καὶ τὰ δέκα κέρατα & εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν, καὶ γυμνήν ποιήσουσιν αὐτὴν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί. Ο γὰρ θεός ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώ μην αὐτοῦ· καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν, καὶ δοῦ και τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ ἄχρι τελε σθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἡ γυνὴ ἦν εἶδες, ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τὰ μὲν κέρατα τί δηλοῦν ἐθέλει, εἴρηται δή θηρίον δὲ τὸν διάβολον. Αδιαφορεῖ γὰρ κατὰ τὸ σημαινόμενον τοῦ θηρίου, πῆ μὲν τὸν ᾿Αντίχριστον ὀνομάζων οὕτως, ἔσθ' ὅτε δὲ τὸν Σατανᾶν. Ο βασι λεῖς οὖν, φησίν, οἱ τέως κατ' ενέργειαν τοῦ Σατανά φονίως τῷ ἀρνίῳ διατεθέντες, Θεοῦ ὑποθημοσύνῃ, μισήσουσι τὴν πόρνην, τὴν ἐν τῷ βίῳ ἀπολαυστικὴν δίαιταν, ἐρημώσουσι δὲ καὶ εἰδωλολατρείαν καὶ τι μενῶν καὶ μαντείων ἀλλοτριώσουσιν, καὶ τὰς σάρ κας αὐτῆς τὰ πρὸς θυσίαν ἀναφερόμενα τῶν εἰδώ λων ζῶα ἑαυτοῖς ταμιεύσουσι, καὶ πᾶσαν τὴν περὶ τὰ μάταια σπουδὴν ἀφανίσουσι, καὶ οὕτως ὥστε ὑπὸ πυρὸς δαπανηθεῖσαν νομίζεσθαι, καὶ πάντας κράζειν· Ποῦ νῦν οἱ τῆς τότε ἐπὶ τὰ μάταια ἐπι μελείας ἐχόμενοι; Ταῦτα δὲ πάντα, ὡς ἔφημεν παραθέμενοι, οὐκ ἂν ἀθεεὶ συμβῆναί φασιν, ἀλλ' ἐκ θείας ἐπισκοπῆς καὶ προνοίας. Καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν. Εἰ καὶ σύνδρομος ή τούτων γνώμη τῇ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς Θεῷ με μελη μένη, κατὰ δὲ τὸ ἀνεξερεύνητον βάθος τῆς προνοίας αὐτοῦ συμβαίνουσα τοῖς συντελουμένοις. Οὕτω τοι ροῦν κατὰ τοιαύτην ομογνωμοσύνην τούτοις δου θεῖσαν ὑπὸ Θεοῦ, τῆς ἐξουσίας ἁπάσης παρασχεθείσης τῷ θηρίῳ, διατελέσει κρατοῦν τὸ θηρίον εἰς ὅπερARETHE CASAREA CAPPADOCIA EPISCOPI
complebitur, qua vinconti Antichristo subjicientur; ήτοι δι' οὗ ἡ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἄρα συντελείται, καθ' ην
aut etiam intelligitur vita que in deliciis agitur.
El agnus vincet eos..... et qui cum illo sunt vocali.
Merito cum Dominus dominorum sit et Rex regum, etiam propugnatores ejus sunt vocati, non
vulgarem habentes vocationem, sed firmam, absolutam et immutabilem. Ideo quoque fidèles dicuntur, 794 quia fideles uni Domino adhærent, cum
non possint duobus dominis servire.
Aquæ quas vidisti. Antea de his diximus, quod
tropice ac naturaliter terra sit ex aquis, et in aquis
perseverat, in qua firmatus est corruptibilis hie
mundus, et qui in humidis ac mollibus versatur deliciis. Omnino autem non alio quam hoc modo secundum humana genera intelligitur, quæ gentes
sunt variis linguis distinctæ, et præterea regum
conservata imperia: nam hoc siguificare vult
cornu: a cornutis animalibus se tueantur, si quando
opus est adversus alia animalia occurrere. Quemadmodum eliam regum dispositiones gentibus
adversus gentes permauentiam in seipsis tribuunt,
dum ad extraneos principatus non disperguntur.
XVII, 16-18. Et decem cornua quæ vidisti in bestia, ki odio prosequentur meretricem, et desolatam
facient illam el nudam, et carnes ejus comedent et
ipsam igne concremabunt. Deus enim dedit in corda
eorum, ut faciant ipsius voluntatem: et faciant voluntatem unam, et dent regnum suum bestiæ donec
compleantur sermones Dei. Et mulier quam vidisti
est civitas magna quæ habet regnum super reges
terre.
Quid significare velint cornua jam dictum est, et
quod bestia sit diabolus: variat enimn in significato
τῷ ᾿Αντιχρίστῳ τῷ ὑπερέχοντι ὑποταγήσονται· ἢ
καὶ ὥραν, τὸν ἀπολαυστικὸν βίον νοητέον.
Καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτοὺς..... καὶ οἱ μετ᾿
αὐτοῦ κλητοί. Εἰκότως ὡς καὶ Κύριος κυρίων καὶ
Βασιλεὺς βασιλέων, καὶ ὑπασπισταὶ αὐτοῦ κλητοί,
τὴν κλῆσιν οὐ κατὰ τὸ ἐπιτυχὸν ἔχοντες, ἀλλὰ κατὰ
τὸ καίριον καὶ διηκριβωμένον καὶ ἀμετάθετον. Διδ
καὶ πιστοί, ὅτι ὁ πιστὸς ἑνὶ προσανέχει Δεσπότῃ, οὐ
δυνάμενος δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες. Προείρηται ἡμῖν περὶ τού
των, τροπικώς και φυσικῶς τὴν γῆν εἶναι ἐξ ὑδά
των, καὶ ἐν ὕδασι διατελοῦσαν, ἐν ᾗ ὁ φθαρτὸς οὗτος
καὶ διύγροις ἡδοναίς διαγόμενος δρασται κόσμο:.
Πάντως δὲ οὐκ ἄλλως ἢ οὕτως παρὰ τὰ ἀνθρώπινα
γένη νοεῖται, ἅπερ ἔθνη εἰσὶ τῇ διαφόρῳ φωνῇ
διαστελλόμενα, πρὸς δὲ τούτοις καὶ τὰ βασιλέων
κράτη συντηρούμενα. Τοῦτο γὰρ τὸ κέρας δηλούν
βούλεται, ἀπὸ τῶν κερασφόρων ζώων λαβὼν τὴν
χρήσιν, ὅτι κἀκεῖνα τοῖς κέρασιν ἑαυτῶν συντηρεί
ται, εἴπου δεήσει πρὸς ἕτερα ζώα διεξάγεσθαι.
Ὥσπερ καὶ ἔθνεσι πρὸς ἔθνη αἱ τῶν βασιλέων διαταγαὶ τὸ καθ᾿ ἑαυτὰ διαμένειν παρέχουσι μὴ πρὸς
ἐκφύλους κυριαρχίας σκεδάζεσθαι.
Καὶ τὰ δέκα κέρατα & εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον,
οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην
ποιήσουσιν αὐτὴν, καὶ γυμνήν ποιήσουσιν
αὐτὴν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ
αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί. Ο γὰρ θεός
ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώ
μην αὐτοῦ· καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν, καὶ δοῦ
και τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ ἄχρι τελε
σθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἡ γυνὴ ἦν εἶδες,
ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν
ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
Τὰ μὲν κέρατα τί δηλοῦν ἐθέλει, εἴρηται δή
θηρίον δὲ τὸν διάβολον. Αδιαφορεῖ γὰρ κατὰ τὸ
σημαινόμενον τοῦ θηρίου, πῆ μὲν τὸν ᾿Αντίχριστον
ὀνομάζων οὕτως, ἔσθ' ὅτε δὲ τὸν Σατανᾶν. Ο βασι
λεῖς οὖν, φησίν, οἱ τέως κατ' ενέργειαν τοῦ Σατανά
φονίως τῷ ἀρνίῳ διατεθέντες, Θεοῦ ὑποθημοσύνῃ,
μισήσουσι τὴν πόρνην, τὴν ἐν τῷ βίῳ ἀπολαυστικὴν
δίαιταν, ἐρημώσουσι δὲ καὶ εἰδωλολατρείαν καὶ τιμενῶν καὶ μαντείων ἀλλοτριώσουσιν, καὶ τὰς σάρ
bestiæ, alicubi Antichristum ita nominans, alias
autem et Satanam. Reges igitur, inquit, qui antehac per operationem Satanæ crudeliter affecti erant
erga agnum, Dei admonitione odio prosequentur
meretricem, id est, voluptuosam in vita conversationem: desolatam quoque efficient idololatriam et
delubris ac varibus privabunt: et carnes ipsius,
hoc est, animalia ad idolorum victimas reposita, κας αὐτῆς τὰ πρὸς θυσίαν ἀναφερόμενα τῶν εἰδώ
sibi ipsis recondent,ĝomneque studium quod circa
vana occupatum erat de medio tollent, ut quasi ab
igne consumptum existimetur, omnesque clament:
Ubi nunc sunt qui tunc vana cura occupabantur?
Hec autem omnia, ut proposuimus, non absque
divino numine fleri aiunt, sed Dei providentia.
795 Et faciant unam voluntatem. Quanquam
concurrat horum studium Dei ad voluntatem, id
tamen sicuti Deo curæ fuit, et juxta inscrutabilem
providentiæ suæ profunditatem, serviet rebus perficiendis. Secundum hanc igitur concordiam a Deo
datam, tradita bestiæ omnimoda potestate, efficie
ut bestia prævaleat in omnibus ad quæ debita juλων ζῶα ἑαυτοῖς ταμιεύσουσι, καὶ πᾶσαν τὴν περὶ
τὰ μάταια σπουδὴν ἀφανίσουσι, καὶ οὕτως ὥστε
ὑπὸ πυρὸς δαπανηθεῖσαν νομίζεσθαι, καὶ πάντας
κράζειν· Ποῦ νῦν οἱ τῆς τότε ἐπὶ τὰ μάταια ἐπιμελείας ἐχόμενοι; Ταῦτα δὲ πάντα, ὡς ἔφημεν
παραθέμενοι, οὐκ ἂν ἀθεεὶ συμβῆναί φασιν, ἀλλ' ἐκ
θείας ἐπισκοπῆς καὶ προνοίας.
Καὶ ποιῆσαι γνώμην μίαν. Εἰ καὶ σύνδρομος ή
τούτων γνώμη τῇ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς Θεῷ με μελη
μένη, κατὰ δὲ τὸ ἀνεξερεύνητον βάθος τῆς προνοίας
αὐτοῦ συμβαίνουσα τοῖς συντελουμένοις. Οὕτω τοι
ροῦν κατὰ τοιαύτην ομογνωμοσύνην τούτοις δου
θεῖσαν ὑπὸ Θεοῦ, τῆς ἐξουσίας ἁπάσης παρασχεθεί
σης τῷ θηρίῳ, διατελέσει κρατοῦν τὸ θηρίον εἰς ὅπερ
Распознавание текста
col. 723–724page 119 of 160
PG 106:723ἂν αἱ κατάλληλοι κρίσεις απάξουσιν αἱ διὰ τῶν λόγων ὑπεσημάνθησαν, δι' ὧν λέγει· Αχρι τελε σθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἡ γυνή ην εἶδες, ἔστιν ἡ πόλις ή μεγάλη. Σαφέστερον τὴν γυναῖκα παριστῶν, ἀναλαμβάνει περὶ αὐτῆς λόγον, καί φησιν ἐκείνην εἶναι τὴν ἔχουσαν τὸ κράτος ἐπὶ τῶν τοῖς γηίνοις προσανακειμένων. Οὐ γὰρ καὶ πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ἤδη καὶ τοῖς γηίνοις προσδιαφθείρονται. ΚΕΦΑΛ. ΝΕ. Περὶ ἑτέρου ἀγγέλου την πτώσιν Βαβυλώνος δηλοῦντος, καὶ οὐρανίου φωνῆς τὴν ἐκ τῆς πόλεως φυγὴν ἐντελλομένης, καὶ περὶ τῆς ἀποβολῆς τῶν τερπνῶν ὧν τὸ πρὶν ἐκέκτητο. Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄγγελον ἄλλον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγά λην. Καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ ἔκραξεν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Επεσε Βαβυ λών ή μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαι μόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρ του καὶ μεμισημένου· ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπώκασι πάντα τὰ Εθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ' αὐτῆς ἐπόρο νευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνά μεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Εξελθε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινων νήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγών αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. Καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη. Κάντεῦθεν τῶν θείων δυ νάμεων τὸ λαμπρὸν καὶ φωτιστικὸν πολλῷ τῷ μέτρῳ τὸ ἀστρῷον σέλας υπερνικών ἔστι νοεῖν μετὰ τὸ παρελθεῖν τὰ ἀμαυρὰ τοῦ φθαρτοῦ κόσμου παρρησιαζόμενον. Μεγάλην φησὶ τὴν τοῦ φωστῆρος εἶναι ἐξουσίαν, καὶ φωτίζειν τὴν περίγειον ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ. Παραβαλλόμενα γὰρ τὰ οὐράνια καὶ ἄφθαρτα τοῖς γηΐνοις καὶ φθαρτοῖς, ὅσον τὸ ὑπερβάλλον τῆς δόξης παρίστησιν; Ἰσχυρὰν δὲ τὴν φωνὴν ἐμπεδοῖ τὸ ἔμπρακτον ἐμφαίνων τῶν δηλουμένων καὶ ἀπα ράβατον. Καὶ τί τοῦτο, Επεσε Βαβυλὼν ἡ μετ γάλη; Βαβυλῶνα τὴν διέξοδον τοῦ φθαρτοῦ τούτου βίου λέγων. Καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου. Εἰ; όρνεα μεταλαμβάνει τοὺς δαί μονας διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἐφόδου αὐτῶν τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων, ἐπεὶ καὶ τῶν ὀρνέων ἡ ἔφοδος ἐξ ἀδή λου εἴωθεν ἐπιφοιταν προσδοκίας. Μεμισημένου δὲ εἴρηται οὐκ ἀλόγως. Τίς γὰρ σωφρονῶν οὐ βδελύττεται τὴν μετὰ τῶν δαιμόνων ἀναστροφήν; δι' ην καὶ βδελύγματα ὠνομάσθησαν. *Εξελθε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου. Εξελθεῖν παρ ρακελεύεται ἡ φωνὴ, οὓς ἔγνω Κύριος αὐτοῦ. Εξελ θεῖν δὲ, τὸ μὴ συναπολέσθαι δικαίους μετὰ ἀσεβῶν. Ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ Λώτ τό, ο Σώζων σώζε την σεαυτοῦ ψυχὴν ἀνυπερθέτως μέχρις ἂν τοῦ ὄρους, ἐπὶ γῆς οὐδαμοῦ ἠρεμῶν, ν ὁ Θεὸς αὐτῷ ἐνετείλατο· οὕτω κἀνταῦθα. ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεἂν αἱ κατάλληλοι κρίσεις απάξουσιν αἱ διὰ τῶν dicia deducent, quæ per sermones designantur,
λόγων ὑπεσημάνθησαν, δι' ὧν λέγει· Αχρι τελε cum ait: Donec compleantur sermones Dei.
σθῶσιν οἱ λόγοι τοῦ Θεοῦ.
Καὶ ἡ γυνή ην εἶδες, ἔστιν ἡ πόλις ή μεγάλη.
Σαφέστερον τὴν γυναῖκα παριστῶν, ἀναλαμβάνει
περὶ αὐτῆς λόγον, καί φησιν ἐκείνην εἶναι τὴν
ἔχουσαν τὸ κράτος ἐπὶ τῶν τοῖς γηίνοις προσανα
κειμένων. Οὐ γὰρ καὶ πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ
τῆς γῆς, ἤδη καὶ τοῖς γηίνοις προσδιαφθείρονται.
Περὶ ἑτέρου ἀγγέλου την πτώσιν Βαβυλώνος
δηλοῦντος, καὶ οὐρανίου φωνῆς τὴν ἐκ τῆς
πόλεως φυγὴν ἐντελλομένης, καὶ περὶ τῆς
ἀποβολῆς τῶν τερπνῶν ὧν τὸ πρὶν ἐκέκτητο.
Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄγγελον ἄλλον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγά
λην. Καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Καὶ ἔκραξεν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Επεσε Βαβυλών ή μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαι
μόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρ
του καὶ μεμισημένου· ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ
θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπώκασι πάντα τὰ
Εθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ' αὐτῆς ἐπόρο
νευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνά
μεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν. Καὶ
ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν·
Εξελθε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινων
νήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγών
αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ
ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
Καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη. Κάντεῦθεν τῶν θείων δυνάμεων τὸ λαμπρὸν καὶ φωτιστικὸν πολλῷ τῷ μέτρῳ
τὸ ἀστρῷον σέλας υπερνικών ἔστι νοεῖν μετὰ τὸ
παρελθεῖν τὰ ἀμαυρὰ τοῦ φθαρτοῦ κόσμου παῤῥησιαζόμενον. Μεγάλην φησὶ τὴν τοῦ φωστῆρος εἶναι
ἐξουσίαν, καὶ φωτίζειν τὴν περίγειον ἐκ τῆς δόξης
αὐτοῦ. Παραβαλλόμενα γὰρ τὰ οὐράνια καὶ ἄφθαρτα
τοῖς γηΐνοις καὶ φθαρτοῖς, ὅσον τὸ ὑπερβάλλον τῆς
δόξης παρίστησιν; Ἰσχυρὰν δὲ τὴν φωνὴν ἐμπεδοῖ
τὸ ἔμπρακτον ἐμφαίνων τῶν δηλουμένων καὶ ἀπαράβατον. Καὶ τί τοῦτο, Επεσε Βαβυλὼν ἡ μετ
γάλη; Βαβυλῶνα τὴν διέξοδον τοῦ φθαρτοῦ τούτου
βίου λέγων.
Καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ
μεμισημένου. Εἰ; όρνεα μεταλαμβάνει τοὺς δαίμονας διὰ τὸ ἄδηλον τῆς ἐφόδου αὐτῶν τῆς κατὰ τῶν
ἀνθρώπων, ἐπεὶ καὶ τῶν ὀρνέων ἡ ἔφοδος ἐξ ἀδή
λου εἴωθεν ἐπιφοιταν προσδοκίας. Μεμισημένου δὲ
εἴρηται οὐκ ἀλόγως. Τίς γὰρ σωφρονῶν οὐ βδελύττεται τὴν μετὰ τῶν δαιμόνων ἀναστροφήν; δι' ην καὶ
βδελύγματα ὠνομάσθησαν.
*Εξελθε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου. Εξελθεῖν παρ
ρακελεύεται ἡ φωνὴ, οὓς ἔγνω Κύριος αὐτοῦ. Εξελθεῖν δὲ, τὸ μὴ συναπολέσθαι δικαίους μετὰ ἀσεβῶν.
Ὡς γὰρ ἐπὶ τοῦ Λώτ τό, ο Σώζων σώζε την σεαυτοῦ
ψυχὴν ἀνυπερθέτως μέχρις ἂν τοῦ ὄρους, ἐπὶ γῆς
οὐδαμοῦ ἠρεμῶν, ν ὁ Θεὸς αὐτῷ ἐνετείλατο· οὕτω
κἀνταῦθα.
19 Gen. xix. 17.
Et mulier quam vidisti est civitas magna. Mulierem apertins ostendens, repetit sermonem de ipsa,
et ait illam esse quæ babet imperium super eos qui
terrenis incumbunt: neque enim omnes qui terram inbabitant, statim quoque terrenorum affectione corrumpuntur.
CAPUT LV.
De alio angelo casum Babylonis significante, et cœlesti voce quæ fugam ex ipsa præcipiat; deque
rejectione delectabilium quæ antea acquisierat.
XVIII, 1-5. Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cœlo, qui habebat potestatem magnam,
et terra illuminata est a gloria ejus. Et clamavit
forti voce, dicens: Cecidit Babylon magna, et facta
est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritas immundi, et custodia omnis volucris immundæ
et invisæ: quia de vino iræ scortationis ejus biberunt
omnes gentes. Et reges terræ cum illa scortati sunt:
el mercatores lerræ de potentia deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de cœlo, dicentem: Egredere de illa, populus meus, ne participes sitis delictorum ejus, et ne de plagis ejus accipiatis: quoniam peccata ejus conglutinata sunt usque
ad cœlum. Et recordatus est Deus iniquitatum ejus..
ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσε
796 Et terra illuminata est. Hinc etiam intelligere possumus divinarum virtutum splendorem ac
lucem longo intervallo stellarum lumen excedere ›
quandoquidem libere agens ac emissus splendor
ille præterit ac superat hujus mundi obscuritatem.
Dicit ergo magnam esse hujusmodi luminaris po·
testateın, et vicinam terram sua gloria illuminare.
Comparata enim coelestia et incorruptibilia terrehis ac corruptibilibus, quantum gloriæ excessum
demonstrant! Fortem autem vocem stabilit, rerum
quæ significantur efficaciam demonstrans et immutabilitatem. Et quid illud est, Cecidit Babylon magna?
Babylonem dicens hujus corruptibilis vitæ transftumn.
Et custodia omnis spiritus immundi et invisi. Ad
volucres transfert damones propter incertitudinen
impetuosi accessus eorum adversus homines: quoniam volucrum quoque invasio ex incerta solet
expectatione supervenire. Invisi quoque non irra
tionabiliter dictum est: quis enim prudens non
abominatur conversationem cum damonibus?
propter quam etiam abominationes dicti sunt.
Egredere de illa, populus meus. Egredi jubet vox
eos quos Dominus novit esse suos. Egredi autem,
ne una perdantur pii cum impiis. Quemadmodum
enim Deus præcepit Lot, dicens: Servans serva
animam tuam usque ad montem, nequaquam in
terra quiescendo ª, › ita et hoc loco.
Распознавание текста
col. 725–726page 120 of 160
PG 106:725Καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτ τῆς. ᾿Ανθρωπίνως διασκευάζεται ταῦτα. Ἐπὶ γὰρ Θεοῦ τῆς μακαρίας φύσεως καὶ πάθεσιν ἀπροσίτου, τὰ τοιαῦτα κἂν ἐννοεῖν περιττόν. Ἐκεῖ γὰρ μνήμη, ὅπου καὶ λήθη. Λήθη δὲ τοῦ δυνάμει παρεῖναι το πραχθέν, οὐκ ἔτι δὲ καὶ ἐνεργείᾳ σημαντικόν. Θεῷ δὲ οὐδὲν πρόσεστι δυνάμει, ἀλλ' ἐνεργεία. Ἀπόδοτε αὐτῇ, ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. Ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐπέρασε, περάσατε αὐτῇ δι πλοῦν. "Οσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. "Οτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ότι κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμι, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω. Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ήξουσιν αι πληγαί αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός. Καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ κρι νῶν αὐτήν. Ανεπισήμαντον, παρὰ τίνος τὸ πρόσταγμα ἢ ὁ λόγος πρόεισιν. Εἴη δ᾽ ἂν παρὰ τῶν δικαίων καὶ μαρτύρων τῶν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, τῆς τοῦ Ἀντι χρίστου δηλαδὴ ἐπιδημίας ὑπὲρ Χριστοῦ ἐναθλη σάντων, τοσαύτῃ ὠμότητι καὶ θηριωδίᾳ ὑπὸ τῶν τηνικαῦτα τῷ βίῳ ἐμπολιτευομένων ὑπουργῶν τοῦ Αντιχρίστου παραδοθέντων, ὥστε καὶ αὐτοὺς, κἂν εἰ θεομιμήτως προείλοντο ζην, ἀλλ᾽ οὖν διὰ τὸ ὑπερ βάλλον τῶν κακώσεων ἐκνικηθῆναι ταῦτα προφέρειν. Εἰρήκαμεν δὲ γυναῖκα τὸν ἐπὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου καιρὸν, οὐ πόλιν τινὰ σημαίνειν, καὶ ποτήριον δὲ την προαίρεσιν τῶν ἐμπολιτευομένων τῷ τότε βίῳ, οἱ τῇ δυναστείᾳ τοῦ Σατανά γαυριώντες, ἀμέτρῳ τῇ τῶν δεινῶν εὐθηνίᾳ κατὰ τῶν ἀντικειμένων κατ εχρήσαντο. Καθώς οὖν ἐποίησεν, ἀποδοθήτω αὐτῇ. Ἀπόδοτε αὐτῇ διπλοῦν. Οὐ τὸ διπλάσιον βού λεται τὸ διπλοῦν, ἀλλ' ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς καὶ ἀγαθὸς καὶ πολὺ καταδεέστερον κολάζων, διπλά οἴεται ἀποδεδωκέναι καὶ ὅταν μέρος ἀποδῷ, καὶ οὐ μόνον διπλᾶ, ἀλλὰ καὶ ἑπταπλάσια, εἰ μή που τοῦτο οἰητέον ὡς οὐ Θεοῦ ἀπειλῆς. Πῶς γὰρ ὁ λέγων, Οὐκ ἐκδικήσει Κύριος δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ο νῦν διπλάσια καὶ ἑπταπλάσιά φησιν ἐκδικεῖν; Εἰ οὖν τὸ δι πλοῦν καὶ ἑπταπλάσιον οὐ τὸ κατ' ἀξίαν σημαίνειν υποληπτέον, ἀλλὰ τὸ μετριώτερον, ίσως άτοπον οὐδέν. Οσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε. Καθώς, φησί, δοξασθεῖσα καὶ κατασπαταλήσασα τοῦ παρόντος βίου, πρόνοιαν οὐ πεποίηται τοῦ θείου θελήματος, οὕτως ἀπόδοτε αὐτῇ. Λέγει γάρ· Οὐκ ἔσομαι τοῦ βασιλεύειν ἐστερημένη. Ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. Καρδίαν, τὸ ἔμμονόν φησι τῶν τότε τὸν βίον συμπληρούντων, οὓς καὶ εἰς γυναῖκα ἐμυθοποίησε μαχλῶσαν. Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἠξουσιν αι πληγαί αὐτῆς. Διὰ τοῦ λέγειν, μίαν ἡμέραν, τὸ ἀπροσδόκη τον καὶ ἀθρόον δηλοῖ τοῦ καιροῦ ἐν ᾧ ταῦτα συμβήσεται. Μετὰ γὰρ τὸ ἐγκρατεῖς αὐτῆς γενέσθαι τοὺς ἐχθροὺς ἐξαρχεῖ καὶ μία ἡμέρα πᾶσαν κόλασιν ἐπιARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Et recordatus est Deus iniquitatum ejus. Humano
modo hæc colliguntur: nam in beata Dei natura
ad quam nequeunt affectus accedere, superfluum ac
vanum est hujusmodi vel concipere. Ibi enim est
recordatio ubi et oblivio: oblivio autem designat id
quod factum est, potentia quidem adesse, non tamen
actu: porro Deo nihil adest potentia, sed actu.
XVIII, 6-8. Reddite ei sicut et ipsa reddidit vobis,
et duplicate ei duplicia secundum opera ejus. In puculo quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se et lasciviit, tantum date illi tormentum et
luctum. Quia dicit in corde suo: Sedeo regina, et
ridua non sum, neque luctum videbo. Propterea uno
die venient plaga ejus, 797 mors et luctus et fames, et
igne comburetur. quia fortis est Dominus qui judicabit illam.
Animadvertendum est, a quo procedat hoc præceplum vel sermo. Potest autem dici quod a justis
vel martyribus qui illo tempore, nempe adventus
Antichristi, pro Christo certaverint, in tanta crudelitate ac feritate eorum qui tunc in vita versabuntur traditi in ministros Antichristi, ut quanquam ad Dei imitationem vivere elegerint, excessu
tamen affictionum devincantur ut hæc proferant.
Diximus autem mulierem tempus sub Antichristo
signifcare, et non civitatem aliquam: poculum
autem, voluntatem seu propositum eorum qui tune
in vita versabuntur: qui de Satana potentatu gloriantes, incomparabili tormentorum magnitudine
adversus sibi repugnantes utentur: quemadmodum
igitur fecit, reddetur ipsi.
Reddite illi duplum. Non duplum proprie vult
hic intelligi duplicatum: sed quod beniguus ac
bonus Deus, cum punit etiam infra id quod justum
est, duplum se reddidisse ducit ubi vel partem reddiderit: nec solum duplum, sed et septuplum: nisi
fortassis id existimandum est has non esse Dei
minas. Quomodo enim is qui dicit, «Non ulcisceturbis Deus super eadem re ", nunc in duplo
ac septuplo ait ipsum ulcisci? Fortassis igitur nihil
absurdum fuerit, si accipiatur significare non juxta
dignitatem, sed longe infra mensuram.
Quantum glorificarit se et lasciviit. Quemadmodum,
inquit, et glorificata et in præsenti vita deliciis
diſſuens, non adimplevit quod præviderat esse divinæ voluntatis, ita reddite. Dicit enim: Non privabor regno.
In corde suo. Cor appellat durationem eorum qui
tunc vitam complebunt, quos etiam fiuxit cum muliere adulterium patrare.
Propterea uno die venient plagæ ejus. Per hoc
quod dicit, uno die, inexspectatum ac repentinum
tempus significat quo hæc contingent.. Postquam
enim inimici ipsius obtinuerint illam, poterunt vel
unico die omne supplicium in eam inducere quæ
» Naum 1,
Καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτ
τῆς. ᾿Ανθρωπίνως διασκευάζεται ταῦτα. Ἐπὶ γὰρ
Θεοῦ τῆς μακαρίας φύσεως καὶ πάθεσιν ἀπροσίτου,
τὰ τοιαῦτα κἂν ἐννοεῖν περιττόν. Ἐκεῖ γὰρ μνήμη,
ὅπου καὶ λήθη. Λήθη δὲ τοῦ δυνάμει παρεῖναι το
πραχθέν, οὐκ ἔτι δὲ καὶ ἐνεργείᾳ σημαντικόν. Θεῷ
δὲ οὐδὲν πρόσεστι δυνάμει, ἀλλ' ἐνεργεία.
Ἀπόδοτε αὐτῇ, ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν,
καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς.
Ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐπέρασε, περάσατε αὐτῇ δι
πλοῦν. "Οσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασε,
τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος.
"Οτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, ότι κάθημαι
βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμι, καὶ πένθος οὐ μὴ
ἴδω. Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ήξουσιν αι πληγαί
αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός. Καὶ ἐν
πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ κρινῶν αὐτήν.
Ανεπισήμαντον, παρὰ τίνος τὸ πρόσταγμα ἢ ὁ
λόγος πρόεισιν. Εἴη δ᾽ ἂν παρὰ τῶν δικαίων καὶ
μαρτύρων τῶν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, τῆς τοῦ Ἀντιχρίστου δηλαδὴ ἐπιδημίας ὑπὲρ Χριστοῦ ἐναθλη
σάντων, τοσαύτῃ ὠμότητι καὶ θηριωδίᾳ ὑπὸ τῶν
τηνικαῦτα τῷ βίῳ ἐμπολιτευομένων ὑπουργῶν τοῦ
Αντιχρίστου παραδοθέντων, ὥστε καὶ αὐτοὺς, κἂν
εἰ θεομιμήτως προείλοντο ζην, ἀλλ᾽ οὖν διὰ τὸ ὑπερ
βάλλον τῶν κακώσεων ἐκνικηθῆναι ταῦτα προφέρειν.
Εἰρήκαμεν δὲ γυναῖκα τὸν ἐπὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου
καιρὸν, οὐ πόλιν τινὰ σημαίνειν, καὶ ποτήριον δὲ
την προαίρεσιν τῶν ἐμπολιτευομένων τῷ τότε βίῳ,
οἱ τῇ δυναστείᾳ τοῦ Σατανά γαυριώντες, ἀμέτρῳ τῇ
τῶν δεινῶν εὐθηνίᾳ κατὰ τῶν ἀντικειμένων κατεχρήσαντο. Καθώς οὖν ἐποίησεν, ἀποδοθήτω αὐτῇ.
Ἀπόδοτε αὐτῇ διπλοῦν. Οὐ τὸ διπλάσιον βούλεται τὸ διπλοῦν, ἀλλ' ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς
καὶ ἀγαθὸς καὶ πολὺ καταδεέστερον κολάζων, διπλά
οἴεται ἀποδεδωκέναι καὶ ὅταν μέρος ἀποδῷ, καὶ οὐ
μόνον διπλᾶ, ἀλλὰ καὶ ἑπταπλάσια, εἰ μή που τοῦτο
οἰητέον ὡς οὐ Θεοῦ ἀπειλῆς. Πῶς γὰρ ὁ λέγων,
• Οὐκ ἐκδικήσει Κύριος δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ο νῦν διπλάσια καὶ ἑπταπλάσιά φησιν ἐκδικεῖν; Εἰ οὖν τὸ διπλοῦν καὶ ἑπταπλάσιον οὐ τὸ κατ' ἀξίαν σημαίνειν
υποληπτέον, ἀλλὰ τὸ μετριώτερον, ίσως άτοπον
οὐδέν.
Οσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε. Καθώς,
φησί, δοξασθεῖσα καὶ κατασπαταλήσασα τοῦ παρόν
τος βίου, πρόνοιαν οὐ πεποίηται τοῦ θείου θελήμα
τος, οὕτως ἀπόδοτε αὐτῇ. Λέγει γάρ· Οὐκ ἔσομαι τοῦ
βασιλεύειν ἐστερημένη.
Ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. Καρδίαν, τὸ ἔμμονόν
φησι τῶν τότε τὸν βίον συμπληρούντων, οὓς καὶ εἰς
γυναῖκα ἐμυθοποίησε μαχλῶσαν.
Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἠξουσιν αι πληγαί
αὐτῆς. Διὰ τοῦ λέγειν, μίαν ἡμέραν, τὸ ἀπροσδόκη
τον καὶ ἀθρόον δηλοῖ τοῦ καιροῦ ἐν ᾧ ταῦτα συμβή
σεται. Μετὰ γὰρ τὸ ἐγκρατεῖς αὐτῆς γενέσθαι τοὺς
ἐχθροὺς ἐξαρχεῖ καὶ μία ἡμέρα πᾶσαν κόλασιν ἐπι
Распознавание текста
Chapter LVCaput LV
col. 727–728page 121 of 160
PG 106:727αγαγεῖν τῇ ἡττηθείσῃ, δυνατοῦ ὄντος τοῦ Κυρίου & ὥσπερ τοῖς εὐαρεστοῦσιν αὐτῷ τὰ θυμήρη προσνέμειν, οὕτω καὶ κολάζειν ἀνεπιστρόφως ἐξαμαρτάνοντας. Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετ᾿ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, όταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγον. τες· Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ή πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου. Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσι καὶ πενθήσουσιν ἐπ' αὐτῇ, ὅτι τὸν νόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράσει ἔτι. Οὐκέτι γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου και μαργαρίτου, καὶ βυσσίνου, καὶ πορφυροῦ, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύννον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου, καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ ἔλαιον, καὶ οἶνον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ πρόβατα, καὶ κτήνη, καὶ ἵππων καὶ ῥαιδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων. ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ. Καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εύρῃς αὐτά. Επιμένει τῇ τροπολογίᾳ ὡς ἐκφαντικωτέραν γενέσθαι ἀπὸ τῆς πορνικῆς ἀκαθαρσίας τὴν πλημ μέλειαν. Τοὺς δαίμονας δὲ εἶναι τούτους έφαμεν καὶ μακρόθεν ἑστηκότας. Αὐτοὶ γὰρ ἅτε νόες, καὶ πρὸ τῆς πείρας τὴν διέκβασιν εἰδέναι οἷοί τέ εἰσι, καὶ ὡς ἀπὸ καπνοῦ τοῦ πυρὸς τὴν ὑπόστασιν συνιέναι. Το δέ· Οὐαι, θρηνῶδές ἐστιν ἐπίφθεγμα, ειωθός ἐπὶ συμφοραῖς ἐνεργουμέναις ἐκφωνεῖσθαι. Διὸ καὶ νῦν μάλιστα τῷ παγκοσμίῳ καὶ ἀθρόῳ συμπτώματι μετακεχείρισται. Ἰσχυρὰν δὲ πόλιν αὐτήν φησιν ὡς ἐξ ἀπείρου σχεδόν χρόνου τὸ εἶναι διαλαβοῦσαν εἰς ἀδιάρρηκτον σύνδεσμον καὶ οὔποτε ἐλπισθέντα δια Αυθῆναι. Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσι. Εντεῦθεν ἀπαραγράπτως ἐκληπτέον τὰ χρησμωδούμενα, οὐ περὶ Βαβυλῶνος, οὐ Ρώμης τῆς παλαιᾶς, οὐ τῆς νέας, οὐκ ἄλλης τινός μιας πόλεως, ἀλλὰ τοῦ σύμ παντος τούτου φθαρτοῦ κόσμου, καθ᾽ ἄν οἱ τὰ πρόσο καιρα εμπορευόμενοι κλαυθμῷ καὶ πένθει ἁλώ σονται, ὅτι τὸν νόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράσει. Γόμον δὲ τὰ ἐπιτηδεύματα λέγει, περὶ ὰ ειώθασιν οἱ ἄνθρωποι κατατρίβεσθαι. Οὐκέτι γόμον χρυσοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰς γόμον τὰ ἐπιτηδεύματα φέρει. Αν τῆς ἐπικαίρου ταύτης διαρρυείσης βιοτῆς, καθ' ἦν καὶ ἡ ἐμπορία τῶν ἐπιτηδευμάτων τὸ ἔμπρακτον ἀποφέρεται, οὐκ ἀπει κὸς τὸ πένθος επεισιέναι. Τιμίαις δὲ ὕλαις ταῖς ἐν τῷ κόσμῳ τοὺς ἐμβιοῦντας αὐτῷ ἐξομοιοί, ἀργύριο μὲν καὶ χρυσῷ, τους διαρκεῖ τῇ καρτερία τους πει ρασμούς ὑποφέροντας τοῦ βίου, καὶ αὐτοὺς εἰς πῦρ ειωθότας δαπανᾷν, εἰ καὶ κρειττόνων ἐλπίδι ἐν αθλοῦντες τὸ ἀλώβητον ἔχουσι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ χρυσὸς καὶ ὁ άργυρος πρὸς τὸ ἔνυλον ἀποφαίνονται73)
αγαγεῖν τῇ ἡττηθείσῃ, δυνατοῦ ὄντος τοῦ Κυρίου & devicta fuerit: cum potens sit Dominus quemad
ὥσπερ τοῖς εὐαρεστοῦσιν αὐτῷ τὰ θυμήρη προσνέμειν, οὕτω καὶ κολάζειν ἀνεπιστρόφως εξαμαρτά
νοντάς.
modum prospera distribuere his qui sibi grati suit,
ita et peccatores irremediabili modo punire.
væ,
798 XVIII, 9-14. Et flebunt et plangent super
illam reges terre, qui cum illa scortati sunt et lascivierunt, cum viderint fumum incendii ejus· longe
stantes propter timorem tormenti ejus, dicentes: Va,
νa, civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis,
quoniam una hora venit judicium tuum. Et negotiatores terræ flebunt ac lugebunt super illa: quoniam
onus eorum nemo emel amplius': non jam onus auri
el argenti, et lapidis pretiosi et margaritæ, et byssi
et purpuræ et serici et cocci, et omne lignum thyiuum,
et omne vas eburneum, et omne vas de ligno pretiosissimo et ære et ferro et marmore, et cinamomum
et odoramenta el unguentum et thus, et oleum et
vinum et similam et triticum, et oves et jumenta, el
equorum et rhedarum et corporum, et animas hominum.
El tempus desiderii anima luæ recessit a te, et omnia
pinguia et praclara perierunt a te, et amplius illa
nequaquam invenies.
Καὶ κλαύσουσι καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὴν οἱ
βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετ᾿ αὐτῆς πορνεύσαντες
καὶ στρηνιάσαντες, όταν βλέπωσι τὸν καπνὸν
τῆς πυρώσεως αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες
διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγον.
τες· Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλών, ή
πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις
σου. Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσι καὶ
πενθήσουσιν ἐπ' αὐτῇ, ὅτι τὸν νόμον αὐτῶν
οὐδεὶς ἀγοράσει ἔτι. Οὐκέτι γόμον χρυσοῦ καὶ
ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου και μαργαρίτου, καὶ
βυσσίνου, καὶ πορφυροῦ, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύννον, καὶ πᾶν σκεῦος
ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιω·
τάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου,
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ
λίβανον, καὶ ἔλαιον, καὶ οἶνον, καὶ σεμίδαλιν,
καὶ σῖτον, καὶ πρόβατα, καὶ κτήνη, καὶ ἵππων
καὶ ῥαιδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ. Καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ
εύρῃς αὐτά.
Επιμένει τῇ τροπολογίᾳ ὡς ἐκφαντικωτέραν
γενέσθαι ἀπὸ τῆς πορνικῆς ἀκαθαρσίας τὴν πλημ
μέλειαν. Τοὺς δαίμονας δὲ εἶναι τούτους έφαμεν
καὶ μακρόθεν ἑστηκότας. Αὐτοὶ γὰρ ἅτε νόες, καὶ
πρὸ τῆς πείρας τὴν διέκβασιν εἰδέναι οἷοί τέ εἰσι,
καὶ ὡς ἀπὸ καπνοῦ τοῦ πυρὸς τὴν ὑπόστασιν συνιέ
ναι. Το δέ· Οὐαι, θρηνῶδές ἐστιν ἐπίφθεγμα, ειωθός
ἐπὶ συμφοραῖς ἐνεργουμέναις ἐκφωνεῖσθαι. Διὸ καὶ
νῦν μάλιστα τῷ παγκοσμίῳ καὶ ἀθρόῳ συμπτώματι
μετακεχείρισται. Ἰσχυρὰν δὲ πόλιν αὐτήν φησιν ὡς
ἐξ ἀπείρου σχεδόν χρόνου τὸ εἶναι διαλαβοῦσαν εἰς
ἀδιάρρηκτον σύνδεσμον καὶ οὔποτε ἐλπισθέντα δια
Αυθῆναι.
Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου
In eadem permanet tropologia, ut manifestius fiat
delictum meretriciæ impudicitiæ. Hos autem diximus esse dæmones etiam longe stantes. Nam ipsi
tanquam abstractæ intelligentiæ, exitum etiam
priusquam fiat intelligere possunt, et tanquam
fumo cognitam habere ignis substantiam. Quod autem ait: Va, lamentabilis est exclamatio qua solent exclamare in supervenientibus calamitatibus:
ideo quoque nune maxime in generali et cumulato
repentinoque casu ac infelicitate ad usum deducta
est. Fortem vero civitatem dicit ipsam, ut quæ ab
infinito propemodum tempore firmitatem accepisset,
quæ videretur non posse dirumpi, neque timeretur
unquam dissolvenda.
Et negotiatores terræ flebunt. Vel ex hoc loco
procul dubio intelligenda sunt quæ oraculo traduntur, non de Babylone, non de Roma veteri, non de
nova, neque de alia quapiam alia civitate, sed de
universali hoc corruptibili mundo: in quo hi qui
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαύσουσι. Εντεῦθεν
ἀπαραγράπτως ἐκληπτέον τὰ χρησμωδούμενα, οὐ
περὶ Βαβυλῶνος, οὐ Ρώμης τῆς παλαιᾶς, οὐ τῆς
νέας, οὐκ ἄλλης τινός μιας πόλεως, ἀλλὰ τοῦ σύμ
παντος τούτου φθαρτοῦ κόσμου, καθ᾽ ἄν οἱ τὰ πρόσο
καιρα εμπορευόμενοι κλαυθμῷ καὶ πένθει ἁλώ- temporalibus exercentur negotiationibus, fetu ac
σονται, ὅτι τὸν νόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράσει.
Γόμον δὲ τὰ ἐπιτηδεύματα λέγει, περὶ ὰ ειώθασιν
οἱ ἄνθρωποι κατατρίβεσθαι.
Οὐκέτι γόμον χρυσοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰς γόμον
τὰ ἐπιτηδεύματα φέρει. Αν τῆς ἐπικαίρου ταύτης
διαρρυείσης βιοτῆς, καθ' ἦν καὶ ἡ ἐμπορία τῶν
ἐπιτηδευμάτων τὸ ἔμπρακτον ἀποφέρεται, οὐκ ἀπει
κὸς τὸ πένθος επεισιέναι. Τιμίαις δὲ ὕλαις ταῖς ἐν
τῷ κόσμῳ τοὺς ἐμβιοῦντας αὐτῷ ἐξομοιοί, ἀργύριο
μὲν καὶ χρυσῷ, τους διαρκεῖ τῇ καρτερία τους πει
ρασμούς ὑποφέροντας τοῦ βίου, καὶ αὐτοὺς εἰς πῦρ
ειωθότας δαπανᾷν, εἰ καὶ κρειττόνων ἐλπίδι ἐναθλοῦντες τὸ ἀλώβητον ἔχουσι. Τοιοῦτο γὰρ καὶ ὁ
χρυσὸς καὶ ὁ άργυρος πρὸς τὸ ἔνυλον ἀποφαίνονται
luctu consumentur, quia onus eorum nemo emel.
Onus autem dicit exercitia vel studia circa quæ solent homines continue versari et in his consumi.
799 Nonjam onus auri, etc. Ad onus refert vite
studia, ad quæ verisimile est luctum ingredi ubi
temporalis hæc vita defluxerit, ad quam negotiatio
refert efficaciam studiorum. Pretiosis autem materiis quæ in mundo sunt assimilat viventes in eo:
argento quidem et auro, eos qui assidua tolerantia vitæ tentationes et affictiones sustinent, ac
seipsos veluti ad ignem solent consumere, quanquam spe meliorum certantes servant se illæsos:
hoc enim modo et aurum et argentum ab igne
materiali demonstrantur. Lapidi vero pretioso et
Распознавание текста
col. 729–730page 122 of 160
PG 106:729πῦρ. Λίθῳ δὲ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, τοὺς ἐπιδει δημοσίους ἱπποσταθμους Η οπώρα κτικῶς τῇ κατ' ἀρετὴν κτήσει ἀποχρωμένους, οἱ τῇ τῶν περιστάσεων ἐφόδῳ τὸ λαμπρὸν ἀπημβλύνθησαν Βύσσῳ δὲ καὶ πορφύρᾳ καὶ τοῖς ἀπὸ σηρῶν νήμασι, τοὺς ἐπὶ Χριστῷ τῷ ἄνθει τῶν ἐπαινουμένων καλλυνομένους. Συλίνοις δὲ σκεύεσι καὶ τοῖς ἐκ ξύλου τοῦ τιμω τάτου θυΐνου καὶ ἐλέφαντος καὶ κιναμώμου, τους ἀποξενωμένῃ τῇ τοῦ βίου ἀσκήσει καὶ τοῖς πολλοῖς ἀνεπιφάντῳ χρησαμένους, φανερωθέντος δὲ τοῦ ἡδίστου ἀτμοῦ τῶν κατορθωμάτων, εὐφροσύνην ούδ' ὅσην εἰπεῖν καταλαβόντας πνευματικὴν, μετὰ τοῦ μηδὲ πυρὶ φθόνου ἀλῶναι οἷους τε εἶναι, ὡς οὐδὲ πυρὶ τῷ ἐνύλῳ κινάμωμον. Χαλκῷ δὲ καὶ σιδήρω καὶ μαρμάρῳ, τοὺς χρυσοειδεῖς μὲν, νόθῳ δὲ χρω μένους τῷ πλούτῳ, ὡς καὶ σίδηρος το στιλπνὸν, καὶ μάρμαρον τὸ στερον, ὧν ἁπάντων τὸ πῦρ δοκιμαστικὸν. Καὶ οὕτω μὲν τὰ διὰ πυρὸς τὸ δοκίμιον παρεχόμενα. Ελαίῳ δὲ καὶ οἴνῳ καὶ σεμιδάλει καὶ σίτῳ, τοὺς ἐν ἱλαρότητι καὶ εὔφρονι καταστήματι ψυχῆς τὸ τοῦ βίου πέλαγος διανηχομένους. Προβά τοις δὲ καὶ κτήνεσι παραβληθείεν οἱ τῷ τοῦ Θεοῦ ἀπειροπληθεῖ ἐλέῳ, ᾗ φησιν ὁ Δαυΐδ, σωζόμενοι. Ιπποις δὲ καὶ τοῖς διὰ τούτων ὀχήμασι, ἃ ἡ πα λαιὰ μὲν φωνὴ ἀγγάρους, ἡ δὲ τῶν Ἑλλήνων δη μοσίους ἱπποστάθμους, ἡ δὲ τῶν Ρωμαίων βαΐδη ἀφ᾽ οὗ καὶ τὸ ῥαιδάριος τέτριπται, διὸ κανταῦθα τὸ ῥαιδῶν παρείληπται, εκείνους δηλοῦν βούλεται οι τὴν ὁδὸν τῶν ἐντολῶν σου δραμόντες πρακτικῶς ᾀσματίζουσιν. Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας. Οπώραν καὶ τὸν καιρὸν οἶδε καλεῖν ἡ συνήθεια. Ἐπεὶ τοίνυν ἀπὸ τῆς φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν μεταχωρεῖ τὰ ἀνθρώπινα ἀπαραλογίστως, ἄρα καὶ τὰ πρὸς φθορὰν ἀποκλίνοντα, συνεκλείψει ἀφανισθέντα εἰς ἅπαν. Τοῦτο δὲ ἐπὶ πόλεως ἔτι ἐν τῷ ἐνεστῶτι ἐνθεωρουμένης συμβῆναι ἀδύνατον. Κατὰ μὲν γὰρ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον, οὐδεὶς ἀντείποι μὴ συμβῆναι, κατὰ δὲ τὸ εἰς Οι έμποροι τούτων, οι πλουτήσαντες ἀπ' αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες, καὶ πενθοῦντες καὶ λέγοντες· Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περι βεβλημένη βύσσινον, καὶ πορφυροῦν κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ, καὶ μαργαρίταις· ὅτι μια ὥρᾳ ἡρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν, καὶ ἔκραζον, βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, λέγοντες Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλη; Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες καὶ λέγοντες Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ή μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἡρημώθη. Εμπόρους δυνάμεις θείας, ἢ δαίμονας νοητέον, οι συνεργοὶ τοῖς οὐρανοῖς, πρὸς ὅπερ ἑκατέρους τὸ καταθύμιον. Πόῤῥωθεν δὲ τούτοις ἑκατέρα ή στάσις,ARETHE CÆSAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
margaritis, eos qui virtutum possessione per ostan- πῦρ. Λίθῳ δὲ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, τοὺς ἐπιδει
tationem abutuntur, qui impetu calamitatum
splendorem debilitarunt. Bysso vero et purpuræ ac
lilis sericis, eos qui sub Christo virtutum foribus
adornantur. Ligneis autem vasis et ils quæ ex
ligno pretiosissimo thyino sunt et ex ebore et cinamomo, eos qui peregrino vile exercitio vulgoque
incognito utuntur: at manifestata bonorum operum suavissima fumigatione spiritualem accipiunt
lætitiam, majorem quam dici possit, simulque nec
igni invidiæ consumi possunt, quemadmodum neque cinamomum igni materiali. Porro æri et ferro
ac marmori, illos qui auro quidem similes sunt,
sed nothis ac illegitimis utuntur divitiis, quemadmodum etiam ferrum splendorem habet, et marmor
firmitatem, quorum omnium ignis probativus est,
et ita per ignem præbent sui probationem. Oleo
vero ac vino et similæ ac tritico, illos qui in hilaritate ac jucundo anim statu vite pelagus trajiciunt. Ovibus autem ac jumentis assimilentur bi
qui immensa Dei misericordia, ut ait David, salvantur. Equis vero et vehiculis per hos tractis,
quæ veteri voce &yyapot dicebantur, Græci autem
δημοσίους ἱπποσταθμους appellant, Latina vero vox
est rheda, unde et rhedarius trita dictio est, ideo
quoque hic dictio rhedarum assumpta est, illos
significare vult qui viam mandatorum Domini currentes, ipsis operibus Domino decantant.
Et tempus desiderii. Η οπώρα ex communi
consuetudine sumi solet pro tempore sive temporis
opportunitate. Quoniam igitur a corruptione ad
incorruptionem infallibiliter transeunt humana,
800 certe etiam que ad corruptionem declinant,
simul e medio sublata, in totum deficient. Hoc
autem in civitate quæ adhuc in praesenti conspicitur impossibile est contingere. Siquidem secundum magis et minus nemo abnuit quin contingat,
in totum vero nequaquam.
κτικῶς τῇ κατ' ἀρετὴν κτήσει ἀποχρωμένους, οἱ τῇ
τῶν περιστάσεων ἐφόδῳ τὸ λαμπρὸν ἀπημβλύνθησαν
Βύσσῳ δὲ καὶ πορφύρᾳ καὶ τοῖς ἀπὸ σηρῶν νήμασι, τοὺς
ἐπὶ Χριστῷ τῷ ἄνθει τῶν ἐπαινουμένων καλλυνομέ
νους. Συλίνοις δὲ σκεύεσι καὶ τοῖς ἐκ ξύλου τοῦ τιμω
τάτου θυΐνου καὶ ἐλέφαντος καὶ κιναμώμου, τους
ἀποξενωμένῃ τῇ τοῦ βίου ἀσκήσει καὶ τοῖς πολλοῖς
ἀνεπιφάντῳ χρησαμένους, φανερωθέντος δὲ τοῦ
ἡδίστου ἀτμοῦ τῶν κατορθωμάτων, εὐφροσύνην ούδ'
ὅσην εἰπεῖν καταλαβόντας πνευματικὴν, μετὰ τοῦ
μηδὲ πυρὶ φθόνου ἀλῶναι οἷους τε εἶναι, ὡς οὐδὲ
πυρὶ τῷ ἐνύλῳ κινάμωμον. Χαλκῷ δὲ καὶ σιδήρω
καὶ μαρμάρῳ, τοὺς χρυσοειδεῖς μὲν, νόθῳ δὲ χρωμένους τῷ πλούτῳ, ὡς καὶ σίδηρος το στιλπνὸν, καὶ
μάρμαρον τὸ στερον, ὧν ἁπάντων τὸ πῦρ δοκι
μαστικόν. Καὶ οὕτω μὲν τὰ διὰ πυρὸς τὸ δοκίμιον
παρεχόμενα. Ελαίῳ δὲ καὶ οἴνῳ καὶ σεμιδάλει καὶ
σίτῳ, τοὺς ἐν ἱλαρότητι καὶ εὔφρονι καταστήματι
ψυχῆς τὸ τοῦ βίου πέλαγος διανηχομένους. Προβά
τοις δὲ καὶ κτήνεσι παραβληθείεν οἱ τῷ τοῦ Θεοῦ
ἀπειροπληθεῖ ἐλέῳ, ᾗ φησιν ὁ Δαυΐδ, σωζόμενοι.
Ιπποις δὲ καὶ τοῖς διὰ τούτων ὀχήμασι, ἃ ἡ πα
λαιὰ μὲν φωνὴ ἀγγάρους, ἡ δὲ τῶν Ἑλλήνων δη
μοσίους ἱπποστάθμους, ἡ δὲ τῶν Ρωμαίων βαΐδη -
ἀφ᾽ οὗ καὶ τὸ ῥαιδάριος τέτριπται, διὸ κανταῦθα τὸ
ῥαιδῶν παρείληπται, εκείνους δηλοῦν βούλεται οι
τὴν ὁδὸν τῶν ἐντολῶν σου δραμόντες πρακτικῶς
ᾀσματίζουσιν.
Καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας. Οπώραν καὶ τὸν
καιρὸν οἶδε καλεῖν ἡ συνήθεια. Ἐπεὶ τοίνυν ἀπὸ
τῆς φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν μεταχωρεῖ τὰ ἀνθρώπινα
ἀπαραλογίστως, ἄρα καὶ τὰ πρὸς φθορὰν ἀποκλί
νοντα, συνεκλείψει ἀφανισθέντα εἰς ἅπαν. Τοῦτο δὲ
ἐπὶ πόλεως ἔτι ἐν τῷ ἐνεστῶτι ἐνθεωρουμένης
συμβῆναι ἀδύνατον. Κατὰ μὲν γὰρ τὸ μᾶλλον καὶ
ἧττον, οὐδεὶς ἀντείποι μὴ συμβῆναι, κατὰ δὲ τὸ εἰς
änav, oŭ.
Οι έμποροι τούτων, οι πλουτήσαντες ἀπ' αὐτῆς,
ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες, καὶ πενθοῦντες καὶ
λέγοντες· Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον, καὶ πορφυροῦν κόκκινον,
XVIII, 15-19. Negotiatores karum rerum, qui
divites facti sunt ab ea, longe stabunt propter timorem tormenti ejus, flentes et lugentes ac dicentes:
Va, va, civitas illa magna que amicta erat eyeso
et purpura el cocco, et deaurata auro et lapide prelioso et margaritis, quia una hora destituta est καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ, καὶ
tantis divitiis. Εt omnis gubernator, et omnis qui
in navibus navigabat, et nautæ el quotquot în mari
operabantur, steterunt procul et clamaverunt videntes fumum incendii ejus, dicentes: Quæ similis
civitati kuic magnæ? Et miserunt pulverem super
capila sua, et clamaverunt flentes et lugentes ac
dicentes: Væ, væ, civitas illa magna, in qua diviles
facti sunt omnes qui habebant naves in mari de pretio ejus, quoniam una hora desolata est.
Negotiatores intelligendi sunt divinæ potestates,
aut dæmones cooperantes una cum cœlis ad id
quod cuique delectabile est. Eminus autem cuique
μαργαρίταις· ὅτι μια ὥρᾳ ἡρημώθη ὁ τοσοῦτος
πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν
πλοίων πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασ
σαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν, καὶ
ἔκραζον, βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως
αὐτῆς, λέγοντες Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλη;
Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ
ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες καὶ λέγοντες
Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ή μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτη
σαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ
τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἡρημώθη.
Εμπόρους δυνάμεις θείας, ἢ δαίμονας νοητέον,
οι συνεργοὶ τοῖς οὐρανοῖς, πρὸς ὅπερ ἑκατέρους τὸ
καταθύμιον. Πόῤῥωθεν δὲ τούτοις ἑκατέρα ή στάσις,
Распознавание текста
col. 731–732page 123 of 160
PG 106:731φησί, διὰ τὸν φόβον. Αλλ' ἄγγελοι μὲν, διὰ τὸ τοῦ κριτοῦ αὐστηρὸν, ὅπερ ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπείθεια προευπόρισεν. Τὸν φόβον δὲ τοῖς δαίμοσιν ἡ κοι γωνία τῶν ἁμαρτωλῶν τῆς τιμωρίας εμποιήσει. Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ή μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον. Ἀπὸ τῶν γνωρίμων τῶν ἐφυστερι ζόντων παρέχει τὴν γνῶσιν. Ἐπεὶ οὖν γνώριμος Βαβυλών, πολλῷ ἐξυβρίσασα πλούτῳ, ὑπ' ὄψιν ἄγει τὰ πάθη, διὰ τοῦ ἐπ' αὐτῇ βασιλείου θρόνου, τὸ μέ γεθος ὑπογράφων τῆς συμφοράς. Καὶ οὐ μόνον τῷ πλούτῳ περιστᾷ καὶ τῇ τούτου ἀπωλείᾳ τὸ πένθος, ἀλλὰ καὶ τῷ τάχει τῆς διαφθορᾶς, τὸν ἐξ αἰῶνος πλοῦτον ἡμέρας βραχείας τῷ διαστήματι ἀποίων λεκυίαν. Ἡ γὰρ τοῦ Κυρίου δευτέρα παρουσία, ὡς ἀστραπῆς ἐπελεύσεται τάχος, τὸν πολύμοχθον ἀφανίζουσα βίον. Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων πλέων. Θαλάσσῃ τροπικῶς ὁ παρὼν βίος παρεβλήθη ὡς πολλοῖς καὶ αὐτὸς πράγμασι κυμαινόμενος, ὑπὸ πνεύμασι μάλιστα δαιμονικῆς ἐπηρείας. Εἰκότως δὲ καὶ πλοῖα ἐν αὐτῷ ὑπειλήφαμεν τὰς τῶν ἐπισυμβαινόντων πραγμάτων ἐπιφοράς, αἷς ώσπερεί πλοίοις άνθρωποι χρώμενοι, τὸ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς διαπλέουσι πέλαγος. Κυβερνήτας δὲ, τούτους λογιστέον, τους ἀσφαλῶς τῷ βίῳ χρωμένους. Ναύτας δὲ καὶ πλωτήρας καὶ θαλαττίους ἐργάτας, οὓς καὶ θαλαττίους σοφός τις ἐρεῖ, τοὺς περὶ τὰ τοῦ πολυκύμονος τοῦδε τοῦ κόσμου κεκμηκότας ἀνθρώπους, οι πάντες τὸ ἀπαραλόγιστον καὶ πάντως ἐσόμενον τοῦ βίου τούτου τέλος ἐννοηθέντες, καὶ πρὶν ἐπιστῇ, ἐφυλάξαντο. Τοῦτο γὰρ τὸ μακρόθεν ἑστᾶναι παρέχει νοεῖν. Καὶ ὅτι τοῖς ἀτόποις ἐπιτηδεύμασι τῶν ἐνθαλαττευόντων ἀπαραιτήτως επακολουθήσει ή τιμωρία, ὥσπερ καπνῷ τὸ πῦρ, διὸ καὶ καπνῷ παρείκασε την προσδοκίαν, δηλοῖ ὁ Σωτὴρ αὐτός, λέγων· «Ὥσπερ, φησίν, ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. • Πυρὶ δὲ τὸ ἐξεταστικὸν πρὸς ἀκρίβειαν τῶν πεπραγμένων ἀφωμοίωται. Εἰκότως δὲ καὶ και ταπληκτικὸν οὗτοι κεκράξονται, καὶ τὰ ἀκόλουθα τῶν θρηνωδούντων ὑποστήσονται, χοῦν καταχεάμενοι τῶν κεφαλῶν, καὶ εἴτι ἄλλο τοῖς θρηνωδοῦσιν ἀκό λουθον, ἐκτελοῦντες. Τις ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ; Οὐκ ἔστιν ἄλλην πόλιν εὑρεῖν; ὅτι μηδὲ ἄλλον Δημιουργόν, μηδὲ ἄλλον κόσμον. Βαβυλῶνα δὲ ἄλλην, καὶ ἐν Αἰγύπτῳ ἔστιν εὑρεῖν, καὶ ταύτῃ ὁμοίαν ἐν αὐτῇ Αἰγύπτῳ κατὰ τὸ Ηρακλεωτικὸν Νείλου στόμα Ἀλεξάνδρειαν, καὶ κατ' Ευρώπην περὶ τὰ δυτικώτερα καὶ ἀρχτῷα Ρώμην, καὶ κατὰ ἀνατολικώτερα, την ἐπὶ Βυζαντίῳ τῆς Κωνσταντίνου ἐπώνυμον. Ἐν ᾗ επλούτησαν πάντες. Εντεῦθεν ἀναμφίβολον ὅτι οὐ περὶ πόλεως ὁ λόγος μιᾶς, ἀλλὰ περὶ παντὸς τοῦδε τοῦ φθαρτού συστήματος ἔστι λαβεῖν. Οὔτε γὰρ Βαβυλών, οὐ Ῥώμη, οὐκ ἄλλη πόλις ἐκ θαλαττίουςφησί, διὰ τὸν φόβον. Αλλ' ἄγγελοι μὲν, διὰ τὸ τοῦ horum assignatur statio propter timorem, sed
κριτοῦ αὐστηρὸν, ὅπερ ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπείθεια
προευπόρισεν. Τὸν φόβον δὲ τοῖς δαίμοσιν ἡ κοι
γωνία τῶν ἁμαρτωλῶν τῆς τιμωρίας εμποιήσει.
Οὐαὶ, οὐαὶ, ἡ πόλις ή μεγάλη, ἡ περιβεβλη
μένη βύσσινον. Ἀπὸ τῶν γνωρίμων τῶν ἐφυστεριζόντων παρέχει τὴν γνῶσιν. Ἐπεὶ οὖν γνώριμος
Βαβυλών, πολλῷ ἐξυβρίσασα πλούτῳ, ὑπ' ὄψιν ἄγει
τὰ πάθη, διὰ τοῦ ἐπ' αὐτῇ βασιλείου θρόνου, τὸ μέγεθος ὑπογράφων τῆς συμφοράς. Καὶ οὐ μόνον τῷ
πλούτῳ περιστᾷ καὶ τῇ τούτου ἀπωλείᾳ τὸ πένθος,
ἀλλὰ καὶ τῷ τάχει τῆς διαφθορᾶς, τὸν ἐξ αἰῶνος
πλοῦτον ἡμέρας βραχείας τῷ διαστήματι ἀποίων
λεκυίαν. Ἡ γὰρ τοῦ Κυρίου δευτέρα παρουσία, ὡς
ἀστραπῆς ἐπελεύσεται τάχος, τὸν πολύμοχθον ἀφανίζουσα βίον.
Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων
πλέων. Θαλάσσῃ τροπικῶς ὁ παρὼν βίος παρεβλήθη
ὡς πολλοῖς καὶ αὐτὸς πράγμασι κυμαινόμενος, ὑπὸ
πνεύμασι μάλιστα δαιμονικῆς ἐπηρείας. Εἰκότως δὲ
καὶ πλοῖα ἐν αὐτῷ ὑπειλήφαμεν τὰς τῶν ἐπισυμβαινόντων πραγμάτων ἐπιφοράς, αἷς ώσπερεί πλοίοις
άνθρωποι χρώμενοι, τὸ τῆς ἑαυτῶν ζωῆς διαπλέουσι
πέλαγος. Κυβερνήτας δὲ, τούτους λογιστέον, τους
ἀσφαλῶς τῷ βίῳ χρωμένους. Ναύτας δὲ καὶ πλωτήρας
καὶ θαλαττίους ἐργάτας, οὓς καὶ θαλαττίους σοφός
τις ἐρεῖ, τοὺς περὶ τὰ τοῦ πολυκύμονος τοῦδε τοῦ
κόσμου κεκμηκότας ἀνθρώπους, οι πάντες τὸ ἀπαραλόγιστον καὶ πάντως ἐσόμενον τοῦ βίου τούτου
τέλος ἐννοηθέντες, καὶ πρὶν ἐπιστῇ, ἐφυλάξαντο.
Τοῦτο γὰρ τὸ μακρόθεν ἑστᾶναι παρέχει νοεῖν. Καὶ
ὅτι τοῖς ἀτόποις ἐπιτηδεύμασι τῶν ἐνθαλαττευόντων
ἀπαραιτήτως επακολουθήσει ή τιμωρία, ὥσπερ
καπνῷ τὸ πῦρ, διὸ καὶ καπνῷ παρείκασε την προσδοκίαν, δηλοῖ ὁ Σωτὴρ αὐτός, λέγων· «Ὥσπερ, φησίν,
ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται
ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ
ἀνθρώπου. • Πυρὶ δὲ τὸ ἐξεταστικὸν πρὸς ἀκρίβειαν
τῶν πεπραγμένων ἀφωμοίωται. Εἰκότως δὲ καὶ και
ταπληκτικὸν οὗτοι κεκράξονται, καὶ τὰ ἀκόλουθα
τῶν θρηνωδούντων ὑποστήσονται, χοῦν καταχεάμενοι
τῶν κεφαλῶν, καὶ εἴτι ἄλλο τοῖς θρηνωδοῦσιν ἀκόλουθον, ἐκτελοῦντες.
Τις ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ; Οὐκ ἔστιν ἄλλην
πόλιν εὑρεῖν; ὅτι μηδὲ ἄλλον Δημιουργόν, μηδὲ
ἄλλον κόσμον. Βαβυλῶνα δὲ ἄλλην, καὶ ἐν Αἰγύπτῳ
ἔστιν εὑρεῖν, καὶ ταύτῃ ὁμοίαν ἐν αὐτῇ Αἰγύπτῳ
κατὰ τὸ Ηρακλεωτικὸν Νείλου στόμα Αλεξάνδρειαν, καὶ κατ' Ευρώπην περὶ τὰ δυτικώτερα καὶ
ἀρχτῷα Ρώμην, καὶ κατὰ ἀνατολικώτερα, την
ἐπὶ Βυζαντίῳ τῆς Κωνσταντίνου ἐπώνυμον.
Ἐν ᾗ επλούτησαν πάντες. Εντεῦθεν ἀναμφί
βολον ὅτι οὐ περὶ πόλεως ὁ λόγος μιᾶς, ἀλλὰ περὶ
παντὸς τοῦδε τοῦ φθαρτού συστήματος ἔστι λαβεῖν.
Οὔτε γὰρ Βαβυλών, οὐ Ῥώμη, οὐκ ἄλλη πόλις ἐκ
” Matth. xxiv, 27,
angelis quidem propter judicis severitatem quam
peccatorum incredulitas præparavit: dæmonibus
vero timorem immiuet participatio supplicii peccalorum.
Væ, væ, civitas illa magna quæ amicta eral
bysso. Ab his quæ nota sunt tradit eorum notitiam quæ sunt in posterum superventura. Quoniam igitur notum est quod Babylon divitiarum
magnitudine lascivierit: sub oculos ducit affectus,
per thronum regium quod in ipsa erat, magnitu
dinem describens calamitatis; nec solum per divitias earumque perditionem luctum ostendit, sed
etiam velocitate ipsius calamitatis: quod divitiæ a
sæculo congregatæ brevium dierum intervallo perierint. Secundus enim Domini adventus sicul
fulgur subito veniet, qui vitam laboribus ac flagitiis
plenam e medio tollat.
Et omnis gubernator, et omnis qui in navibus navigabal. Præsens vita mari tropice comparata est,
801 ut quæ multis et ipsa negotiis inuudel,
maxime a spiritibus dæmoniaci insultus. Merito
autem et navigia quæ in eo sunt accepimus inipetus supervenientium negotiorum, quibus veluti
navigiis homines utentes, per vitæ sue pelagus navigant. Gubernatores vero intelligendi sunt qui
absque periculo vita utuntur. Nautæ autem et ve
clores ac marini operarii, quos etiam θαλαττίους
sapiens quidam appellat, homines sunt in hoc Quctuanti mundo defessi, qui omnes infallibilem et
omnino futurum hujus vitæ terminum considerantes, etiam prius quam immineret, observarunt.
Nam hoc sibi vult, stare procul. Quod autem ab
surda vitæ studia eorum qui in hoc mari operantur
inevitabiliter subsequatur supplicium, quemadmodum fumum sequitur ignis, propter quod etiam
fumo comparavit exspectationem, ipse Salvator
manifestat, dicens:. Sicut fulgur exit a partibus
Orientis et apparet usque ad partes Occidentis, ita
erit adventus Filii hominis ".» Igni vero assimilata est exacta indagatio factorum. Merito autem
ki horrendo modo clamabunt, et ea suscipient quæ
lamentantes consequuntur, capita cinere aspergentes, ac peragentes si quid aliud est, quod con.
sequitur lamentantes.
Quæ similis civitati huic magnæ? Non potest alis
civilas inveniri, quia neque alius Conditor neque
alius mundus: porro aliam Babylonem et in gypla
licet invenire, et huic similem in eadem Ægypto
juxta Heracleodicum Nili ostium Alexandriam, et
in Europa ad occidentaliores et aquilonares mundi
partes Romam, et in orientalibus sub Byzantio eara
quæ a Constantino nomen accepit.
In qua divites facti sunt omnes. Hinc certissimum est quod non de una civitate sit sermo, sed
de universo hoc corruptibili orbe licet accipere.
Neque enim Babylon neque Roma, neque alia ciРаспознавание текста
col. 733–734page 124 of 160
PG 106:733πλοίων πορείας μόνον πλουτεῖ, εἰ μὴ μόνος οὗτος ὁ Εμπόρους κόσμος. Αλληγορικῶς γὰρ πλουτεῖ τὸν τῷ ὄντε πλοῦτον διαψύχων ἀνθρώπων, οἱ καθάπερ διὰ πλοίων ἀμετόχως αλμυρᾶς ἐπικλύσεως τὴν κοσμικὸν σάλον διανέοντες, ἀνενδεή ταύτην τὴν ῥηθεῖσαν πόλιν τὸν κόσμον κατεστήσαντο τῆς ἀπὸ τῶν ἐντίμων εμπο ρίας. Διὸ καὶ ὡς χωρίου υπάρχουσαν, καὶ ἔδαφος σωτηρίας ἀφ' οὗ καὶ ἀμοιβὰς εὕροντο τῶν πόνων, θρήνον συνεκρότησαν θεασάμενοι ἀφανισμῷ παρα πεμφθείσαν. Εὐφραίνου ἐπ' αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι, καὶ οἱ ἀπόστολοι, καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρῖμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς. Καὶ ἦρεν εἰς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μῦλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων· Οὕτως όρμή ματι βληθήσεται Βαβυλών ή μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι. Καὶ φωνὴ κιθαρωδῶν καὶ γιου σικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκου σθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστάνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακεία σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐν αὐτῇ αἷματα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἀπὸ τούτου τὸ περὶ τοῦ κόσμου τον χρηματισμὸν εἶναι, οὐ περὶ μιας πόλεως, βεβαιούμεθα. Το δὲ μετὰ τὸν θρῆνον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι, οὐ τῶν ἐν κόσμῳ τὸ δράμα, ἀλλὰ τῶν οὐρανίων, ώς ἤδη τοῦ Εναγωνίου τόπου ἀφανισθέντος, οἱ ἐν τύπῳ τὸν νι κητήριον ἀναδησάμενοι στέφανον ὅσον ἐν προφήταις, ὅσον ἐν ἀποστόλοις, ἐν ὁσίοις, ἐν ἱεράρχαις, καὶ εἴ τι λοιπὸν σύστημα τῶν εὐαρεστησάντων Θεῷ, χαρᾶς αλήκτου, τὸ ἀπὸ τοῦδε μετάσχοιεν, ἀκόπου καὶ ἀπραγματεύτου ζωῆς ἠξιωμένοι, πρὸς τοῦ κατ' ἀξίαν εἰδότος κρῖναι, τουτέστι, βραβεύειν τῶν πόνων τὰ Έπαθλα. Καὶ ἦρεν εἰς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν. Διαφόροις τροπολογίαις υποβάλλει τὴν τοῦ φθαρτοῦ κόσμου συντέλειαν. Διὸ πρὸς ταῖς εἰρη μέναις καὶ ταύτην συνεπιφέρει, μύλῳ ἀπεικάζων αὐτὸν καταδύνοντι ὁρμήματι εἰς ὑγρὰν οὐσίαν. Οὕτω δέ φησι τὸν τοιοῦτον καταδύνειν ἀθρόον, ὡς μηκέτι λείψανον αὐτοῦ ἐνορᾶσθαι· καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον, καὶ τοῦτον εἰς παντελῆ ἀδηλίαν χωρήσαι. Καὶ ἵνα τοῦτο ἐκδηλότερον ᾖ, προστίθησι καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἐξ αἰῶνος ἐμπολιτευθέντα τρυφῆς παραίτια καὶ ἀσω τίας ὄχλον ἀνερεθίζοντα. Ὅτι οἱ ἔμποροί σου. Εμπόρους τους συγκροτοῦντας τὸ ἐπὶ γῆς τοῦτο λέγει πανηγύριον, διὸ καὶ μεγιστανάς φησιν. Οὐ γὰρ πενήτων τὸ ἀβροδίαιτον, οὐδεμιᾶς ἐξουσίας τὸ διαφόροις γοητείαις ὥσπερ φαρμάκοις πάντα τὰ ἔθνη φαρμάσσειν, ἢ δυναστείαις καταδουλουμένους, ή τυραννικῇ βίᾳ ἀφανιζομένους, ἀφ' ἧς καὶ αἷματα τῶν ἀνακειμένων Θεῷ χειμάρρουARETHEÆ CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
vitas ex navium profectione solum ditescit, praeter πλοίων πορείας μόνον πλουτεῖ, εἰ μὴ μόνος οὗτος ὁ
solum hunc mundum. Allegorice namque veris
ditescit divitiis per animas hominum, qui in modum uavium acerbæ immersionis expertes, per
mundanum salum enatarunt, et dictam abundantem
civitatem, mundum videlicet, pretiosarum mercium
negotiatione instituerunt. 802 ideo cum veluti
praelium fuisset et firmamentum salutis, unde lahorum mercedem invenerant, lamentationem collegerunt, videntes quod missa esset in interitum.
XVIII, 20-24. Exsulta super eam, cœlum et sancti
apostoli et prophetæ, quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et projecit in
mare, dicens: Hujusmodi impetu projicietur Babylon mayna illa civitas, et ultra jam non inveniatur: et vox citharœdorum et musicorum, et libia ac
tuba canentium non audiatur in te amplius, et
omnis artifex cujuscunque artis non inveniatur in te
amplius, et vox molæ non audiatur in te amplius, et
lux Lucerna non appareat in te amplius, et vor
sponsi et sponsæ non audiatur in te amplius. Quia
mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est, et omnium qui
interſecti sunt in terra.
Etiam ex hoc confirmamur quod de mundo sit
oraculum, et non de una civitate. Quod autem post
luctum conversio facta sit ad laetitiam, non est
cantus eorum qui in terra sunt, sed cœlestium,
quod deleto jam loco in quo certare eos oportuit,
qui in typo coronati fuerant victoriæ corona, sive
prophetae sint, sive apostoli, sive sancti pontifices, et si qua est alia congregatio eorum qui Deo
placuerunt, incessanti gaudio facti sint deinceps
participes, accepta indefessa tranquillaque vita ab
eo qui novit digne judicare, hoc est, laborum præmia rependere.
Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum. Variis tropologiis comparat consummationem mundi corruptibilis. Ideo ad eas quæ
dictæ sunt etiam hanc affert, molari ipsum comparans cum impetu in mare demerso: ita autem
dicit tali impetu repente demergi, ut nec reliquiæ
ipsius conspiciantur amplius: et eodem modo sit
mundum hunc in omnimodam transire obscurationem. Et ut flat hoc manifestius, 803 addit et
ea quæ a sæculo administrabantur in ipso, delicias
ac lasciviam provocantia, quæ turbam attrahant ac
irritent
Quia mercalores tui. Εμπόρους dicit eos qui
nundinarum merces et plausibilia quævis in terra
colligunt, ideo etiam dicit principes: neque enim
pauperum est vitæ mollities: neque unius potestatis, variis præstigiis tanquam venenis omnes
gentes dementare, aut potenti virtute in servitutem
redigere, aut tyrannica violentia de medio tollere:
κόσμος. Αλληγορικῶς γὰρ πλουτεῖ τὸν τῷ ὄντε
πλοῦτον διαψύχων ἀνθρώπων, οἱ καθάπερ διὰ πλοίων
ἀμετόχως αλμυρᾶς ἐπικλύσεως τὴν κοσμικὸν σάλον
διανέοντες, ἀνενδεή ταύτην τὴν ῥηθεῖσαν πόλιν τὸν
κόσμον κατεστήσαντο τῆς ἀπὸ τῶν ἐντίμων εμπο
ρίας. Διὸ καὶ ὡς χωρίου υπάρχουσαν, καὶ ἔδαφος
σωτηρίας ἀφ' οὗ καὶ ἀμοιβὰς εὕροντο τῶν πόνων,
θρήνον συνεκρότησαν θεασάμενοι ἀφανισμῷ παραπεμφθείσαν.
Εὐφραίνου ἐπ' αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι, καὶ
οἱ ἀπόστολοι, καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ
Θεὸς τὸ κρῖμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς. Καὶ ἦρεν εἰς
ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μῦλον μέγαν, καὶ
ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων· Οὕτως όρμήματι βληθήσεται Βαβυλών ή μεγάλη πόλις, καὶ
οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι. Καὶ φωνὴ κιθαρωδῶν καὶ γιου
σικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης
οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ
φανῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φανῇ ἐν
σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ
ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ
μεγιστάνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακεία σου
ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐν αὐτῇ αἷματα
προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν
ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
Καὶ ἀπὸ τούτου τὸ περὶ τοῦ κόσμου τον χρημα
τισμὸν εἶναι, οὐ περὶ μιας πόλεως, βεβαιούμεθα. Το
δὲ μετὰ τὸν θρῆνον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι, οὐ τῶν
ἐν κόσμῳ τὸ δράμα, ἀλλὰ τῶν οὐρανίων, ώς ἤδη τοῦ
Εναγωνίου τόπου ἀφανισθέντος, οἱ ἐν τύπῳ τὸν νι
κητήριον ἀναδησάμενοι στέφανον ὅσον ἐν προφήταις,
ὅσον ἐν ἀποστόλοις, ἐν ὁσίοις, ἐν ἱεράρχαις, καὶ εἴ τι
λοιπὸν σύστημα τῶν εὐαρεστησάντων Θεῷ, χαρᾶς
αλήκτου, τὸ ἀπὸ τοῦδε μετάσχοιεν, ἀκόπου καὶ
ἀπραγματεύτου ζωῆς ἠξιωμένοι, πρὸς τοῦ κατ' ἀξίαν
εἰδότος κρῖναι, τουτέστι, βραβεύειν τῶν πόνων τὰ
Έπαθλα.
Καὶ ἦρεν εἰς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον
μέγαν. Διαφόροις τροπολογίαις υποβάλλει τὴν τοῦ
φθαρτοῦ κόσμου συντέλειαν. Διὸ πρὸς ταῖς εἰρη
μέναις καὶ ταύτην συνεπιφέρει, μύλῳ ἀπεικάζων
αὐτὸν καταδύνοντι ὁρμήματι εἰς ὑγρὰν οὐσίαν. Οὕτω
δέ φησι τὸν τοιοῦτον καταδύνειν ἀθρόον, ὡς μηκέτι
λείψανον αὐτοῦ ἐνορᾶσθαι· καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον,
καὶ τοῦτον εἰς παντελῆ ἀδηλίαν χωρήσαι. Καὶ ἵνα
τοῦτο ἐκδηλότερον ᾖ, προστίθησι καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἐξ
αἰῶνος ἐμπολιτευθέντα τρυφῆς παραίτια καὶ ἀσω
τίας ὄχλον ἀνερεθίζοντα.
Ὅτι οἱ ἔμποροί σου. Εμπόρους τους συγκροτοῦντας τὸ ἐπὶ γῆς τοῦτο λέγει πανηγύριον, διὸ καὶ
μεγιστανάς φησιν. Οὐ γὰρ πενήτων τὸ ἀβροδίαιτον,
οὐδεμιᾶς ἐξουσίας τὸ διαφόροις γοητείαις ὥσπερ
φαρμάκοις πάντα τὰ ἔθνη φαρμάσσειν, ἢ δυναστείαις
καταδουλουμένους, ή τυραννικῇ βίᾳ ἀφανιζομένους,
ἀφ' ἧς καὶ αἷματα τῶν ἀνακειμένων Θεῷ χειμάρρου
Распознавание текста
col. 735–736page 125 of 160
PG 106:735δίκην ἐχέθη, ὑπὸ μὲν Ἰουδαίων, προφητῶν, ὑπὸ δὲ Ελλήνων, τῶν ἁγίων μαρτύρων. Περὶ τῆς τῶν ἁγίων ὑμνῳδίας, καὶ τοῦ τριπλοῦ Αλληλούια ὅπερ ἔψαλλον ἐπὶ τῇ καθαιρέσει Βαβυλώνος. Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην όχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἀλληλούια. Η σωτηρία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αι κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις διέφθειρε τὴν γῆν ἐν πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς. Καὶ δεύτερον είρηκεν· 'Αλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Καὶ ἔπεσον οι πρεσβύτεροι οἱ εἰκοσιτέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζωα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες· Αμήν, Αλληλούϊα. Αλληλούϊα σημαίνει τό Ὑμνήσατε, αινέσατε τὸν Θεόν. Εὐχαριστήριον τοίνυν ᾄδουσιν ᾠδὴν ἐπὶ τῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἀπροσωπολήπτως ὑπεξῆλθε τῇ πόρνῃ τῇ μεγάλη. Λέγει δὲ τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Καὶ δεύτερον είρηκεν. Αλληλούια. Επὶ τῷ πρώτῳ καὶ δεύτερον 'Αλληλούϊα, καὶ ἐπὶ τούτῳ καὶ τρίτον. Καὶ ἔτι κατωτέρω καὶ τρισσῇ τῇ τοῦ ᾿Αλλη λούτα ἀναφωνήσει τὴν τρισυπόστατον ἀνυμνεῖσθαι Τριάδα ὑπ' αὐτῶν θεωρήσεις. Τίνες δὲ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὰ τέσσαρα ζώα, προτεθεώρηται. Καπνὸς δὲ ἀνέβη, ἡ ἀποκειμένη της τιμωρίας ἐλπὶς ἐξ αἰῶνος ἀποκρεμαμένη τοῖς ἀξίως τῶν ἑαυτῶν πονηρῶν Εργων ληψομένοις τὴν ἀμοιβήν. Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε λέγουσα Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτὸν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι. Καὶ ἤκουσα ὡς φωνήν όχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνήν βροντών ἰσχυρῶν λέγοντας· Ἀλληλούια, ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ. Θρόνος τοῦ Θεοῦ τὰ σεραφίμ. Βἰ οὖν ἀπὸ τούτου η φωνὴ, ἄρα καὶ ἀπὸ τῶν σεραφίμ. Η εἰ καὶ μὴ τὸν θρόνον τις ἐθέλοι νοεῖν τὰ σεραφίμ, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἀπὸ τῶν στραφὶμ ὁ αἶνος. Καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν. Τὴν φωνὴν ταύ την πολλοῦ ὄχλου ὑδάτων καταρρήξει καὶ βροντῶν Ισχυρᾷ ἀπεικάζει διηχήσει, τὸ διαπρύσιον τοῦ ὕμνου τῶν οὐρανίων καὶ ἀναρίθμων παραδηλών δυνά μεων. ΚΕΦΑΛ. ΝΖ'. Περὶ τοῦ μυστικοῦ γάμου, καὶ τοῦ δείπνου τοῦ ἁργίου. Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀργίου. Καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐδόθη αὐτῇ ΧΙΧ,δίκην ἐχέθη, ὑπὸ μὲν Ἰουδαίων, προφητῶν, ὑπὸ δὲ a qua etiam sanguis eorum qui Deo servabantur, in
Ελλήνων, τῶν ἁγίων μαρτύρων.
KEPAA. NG'.
Περὶ τῆς τῶν ἁγίων ὑμνῳδίας, καὶ τοῦ τριπλοῦ
Αλληλούια ὅπερ ἔψαλλον ἐπὶ τῇ καθαιρέσει
Βαβυλώνος.
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην όχλου
πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἀλληλούια. Η
σωτηρία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα
τῷ Θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αι κρίσεις
αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις
διέφθειρε τὴν γῆν ἐν πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξε
δίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
Καὶ δεύτερον είρηκεν· 'Αλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς
αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Καὶ ἔπεσον οι πρεσβύτεροι οἱ εἰκοσιτέσσαρες
καὶ τὰ τέσσαρα ζωα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ
τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες· Αμήν,
Αλληλούϊα.
Αλληλούϊα σημαίνει τό Ὑμνήσατε, αινέσατε
τὸν Θεόν. Εὐχαριστήριον τοίνυν ᾄδουσιν ᾠδὴν ἐπὶ
τῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἀπροσωπολήπτως
ὑπεξῆλθε τῇ πόρνῃ τῇ μεγάλη. Λέγει δὲ τοὺς ἐν τῷ
κόσμῳ τούτῳ.
Καὶ δεύτερον είρηκεν. Αλληλούια. Επὶ τῷ
πρώτῳ καὶ δεύτερον 'Αλληλούϊα, καὶ ἐπὶ τούτῳ καὶ
τρίτον. Καὶ ἔτι κατωτέρω καὶ τρισσῇ τῇ τοῦ ᾿Αλλη
λούτα ἀναφωνήσει τὴν τρισυπόστατον ἀνυμνεῖσθαι
Τριάδα ὑπ' αὐτῶν θεωρήσεις. Τίνες δὲ οἱ πρεσβύτεροι
καὶ τὰ τέσσαρα ζώα, προτεθεώρηται. Καπνὸς δὲ
ἀνέβη, ἡ ἀποκειμένη της τιμωρίας ἐλπὶς ἐξ αἰῶνος
ἀποκρεμαμένη τοῖς ἀξίως τῶν ἑαυτῶν πονηρῶν
Εργων ληψομένοις τὴν ἀμοιβήν.
Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε λέγουσα·
Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ,
καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτὸν οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
Καὶ ἤκουσα ὡς φωνήν όχλου πολλοῦ, καὶ ὡς
φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνήν βροντών
ἰσχυρῶν λέγοντας· Ἀλληλούια, ὅτι ἐβασίλευσε
Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.
Θρόνος τοῦ Θεοῦ τὰ σεραφίμ. Βἰ οὖν ἀπὸ τούτου η
φωνὴ, ἄρα καὶ ἀπὸ τῶν σεραφίμ. Η εἰ καὶ μὴ τὸν
θρόνον τις ἐθέλοι νοεῖν τὰ σεραφίμ, ἀλλὰ καὶ οὕτως
ἀπὸ τῶν στραφὶμ ὁ αἶνος.
Καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν. Τὴν φωνὴν ταύ
την πολλοῦ ὄχλου ὑδάτων καταρρήξει καὶ βροντῶν
Ισχυρᾷ ἀπεικάζει διηχήσει, τὸ διαπρύσιον τοῦ ὕμνου
τῶν οὐρανίων καὶ ἀναρίθμων παραδηλών δυνάμεων.
Περὶ τοῦ μυστικοῦ γάμου, καὶ τοῦ δείπνου τοῦ
ἁργίου.
Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν
δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀργίου. Καὶ ἡ
γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐδόθη αὐτῇ
modum torrentis effusus est, a Judæis quidem sanguis prophetarum, a Græcis vero sanctorum martyrum.
CAPUT LVI.
De cantu sanctorum, et de triplici Alleluia quod
cecinerunt pro subversione Babylonis.
XIX, 1-4. Post hæc audivi tanquam vocem magnam turba multa in culo, dicentis: Alleluia. Sulus
et honor el potestas et gloria Deo nestro, quia vera
et justa sunt judicia ejus, quia judicavit meretricem
mugnam quæ corrupit terram prostitutione sui, et
ultus est sanguinem servorum suorum de manu
ipsius. Rursumque dixit: Alleluia. Et fumus ipsius
ascendit in sæcula sæculorum. Et prociderunt viginti quatuor seniores et quatuor animalia, et adoraverunt Deum qui sedebat super thronum, dicentes
Amen, Alleluia
Alleluia significat: Laudate, benedicite Drum.
Canticum igitur canunt in gratiarum actionem ob
justum Dei judicium quod sine respectu personarum sustulerit meretricem illam magnam. Dicit
autem eos qui in hoc mundo sunt.
Rursumque dixit: Alleluia. Præter primum etiam
additur secundum Alleluia, et præter hoc etiam
tertium. Ad hæc quoque etiam inferius cum triplici acclamatione Alleluia laulari videbis ab ipsis
Trinitatem trium personarum. Quinam vero sint
seniores et quatuor animalia, 804 antea visum
est. Fumus autem ascendit, hoc est, servata est
supplicii exspectatio a sæculo suspensa, bis qui
merito suorum pravorum operum sunt accepturi
retributionem.
XIX, 5, 6. Et vox de throno exivit, dicens: Laudate Deum nostrum, omnes servi ipsius, et qui timetis
ipsum pusilli et magni. Et audivi sicut vocem turba
multa, et tanquam vocem aquarum multarum, et
tanquam vocem tonitruorum fortium, dicentium:
Alleluia, quoniam regnavit Dominus Deus noster
omnipotens.
Thronus Dei sunt seraphim: si ergo ab hoc
exivit yox, certe et a seraphim. Aut etiam si quis
thronum nollet intelligere seraphim, etiam hoc
modo egreditur laus a seraphim.
Et tanquam vocem aquarum multarum. Vocem
hanc comparat impetuoso descensui multi tumultus
sive congregationis aquarum, fortique tonitruorum
sono, penetrationem laudis significans cœlestium et
innumerarum virtutum.
CAPUT LVII.
De mysticis nuptiis et cœna agni.
ΧΙΧ, 7-10. καnaeamus et exsuliemus, et demus
ipsi gloriam, quoniam venerunt nuptia agni, et uzor
ipsius praparavit se: et datum est ipsi ut vestiatur
Распознавание текста
col. 737–738page 126 of 160
PG 106:737ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν. Τὸ γὰρ βύσσινον, τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστί. Καὶ λέγει μοι· Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀργίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι αληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσι. Καὶ ἔπε σον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ λέγει μοι· "Ορα, μή. Σύνδουλός σου εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προςη τείας. Ο ἐν τῷ παρόντι πνευματικός γάμος τοῦ Κυρίου ἐπὶ τῇ πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν μνηστείᾳ ἐστὶ, καὶ οὕτω τέλειος γάμος. Καὶ τοῦτο αἰνίττεται ὁ θεῖος ἀπόστολος Κορινθίοις γράφων ο Ηρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, ο Καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ. Γυναῖκα τὴν Ἐκκλησίαν άλλη γορίας τρόπῳ καλεῖ, διὸ καὶ γάμο; εἰσάγεται Υιού, καὶ παρθένοι λαμπαδοφόροι, ὧν αἱ μὲν διαρκεῖ χρη σάμεναι τῷ ἐλαίῳ, τῆς εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσόδου ἠξίωνται, αἱ δὲ σπάνῃ τούτου λειφθεῖσαι, θυραυλείν κατεκρίθησαν, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ὁ μὴ γάμου Ενδυ μα ημφιεσμένος, ἔκπτωτος τῆς γαμικῆς ἀπεφάνθη τραπέζης. Δεδόσθαι δέ φησι τῇ γυναικὶ, τουτέστι, τῇ Ἐκκλησίᾳ, τὸ βύσσινον ἐνδύσασθαι, οἱονεὶ τὸ λαμπρόν. Τοιοῦτον γὰρ καὶ ἡ βύσσος, φλοιόν δένδρου Ἰνδικοῦ, εἰς λίνον κατειργασμένη. Τοῦ λαμπρού τοίνυν διὰ τοῦ βυσσίνου δηλωθέντος, ὁ καὶ αὐτὸ ἡ προκειμένη αποκάλυψις παριστά, τὸ λαμπρὸν εἰ ποῦσα καὶ καθαρόν, τί ἂν ἄλλο ἐννοηθείη, ἢ οἱ ἀρε ται, αἷς τὸ λαμπρὸν καὶ λεπτὸν, τοῖς διανοήμασιν εξυφαίνεται τῶν θείων δικαιωμάτων; δ Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον· τοῦ γάμου τοῦ ἀρ νίου κεκλημένοι. Καὶ δή γε καὶ μετὰ τὴν κλῆσιν ἀπιόντες, ὡς δεῖ. Πολλοὺς γὰρ ἴσμεν ἐν τῷ Εὐαγ γελίῳ κεκλημένους, ὀλίγους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς. Οὐ γὰρ ἡ πρὸς τὴν κλῆσιν ὁρμὴ ἐξαρκεί, ἂν μὴ καὶ μεταχείρησις εύδρομος ᾗ τῇ προθέσει. Οὗτοι οἱ λόγοι αληθινοί. Μὴ προσκύνει με, φησὶν ὁ ἄγγελος, ὡς τὰ μέλλοντα προλέγοντα. Ο γὰρ ἐμὸν τοῦτο τῆς προφητείας το γνώρισμα, ἀλλὰ τῆς διὰ τὸν Χριστὸν ὁμολογίας τῶν συνδούλων μου. Αύτη γάρ ἐστι χορηγὸς τοῦ προφητικοῦ πνεύματος. Ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας. 'Αντὶ τῆς ἀμοιβῆς τῆς διὰ Χριστὸν μαρτυρίας, το προφητικόν ἐστι χάρισμα, ὡς ἔστε καὶ ὅμοιον τῇ αὐτῇ, φησὶν ὁ ἄγγελος. Τὸ προφητεύειν γὰρ διὰ τοὺς συνδούλους μου τους μάρτυρας παρεσχέθη. ΚΕΦΑΛ. ΝΗ. Πῶς τὸν Χριστὸν ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔφιππον μετά δυνάμεων αγγελικῶν ἐθεάσατο συν φόβω Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεωγμένον. Καὶ ἰδοὺ Ίππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν, πιστός καὶ ἀληθινὸς, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ που λεμεῖ. Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, ὡς φλόξ πυρός.ARETHÆ CESAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
byssino splendide et puro: nam byssinum jualifica· ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν.
tiones sunt sanctorum. Et ait mini: Scribe: Beati Τὸ γὰρ βύσσινον, τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστί.
qui ad cœnam nuptiarum agni vocati sunt. Et dicit Καὶ λέγει μοι· Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον
mihi: Hi sermones Dei veri sunt. Et procidi ad τοῦ γάμου τοῦ ἀργίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι·
pedes ejus ut adorarem eum. Et ait mihi: Vide ne Οὗτοι οἱ λόγοι αληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσι. Καὶ ἔπεfeceris: conservus luus sum, et fratrum tuorum la- σον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, προσκυνῆσαι
bentium testimonium Jesu: Deum adora. Testimo· αὐτῷ, καὶ λέγει μοι· "Ορα, μή. Σύνδουλός σου
nium enim Filii est spiritus prophetiæ.
εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν
μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προςητείας.
Spirituales Domini nuptiae in præsenti vita sunt
ob desponsationem cum Ecclesia, et ita perfect
nuptiæ. Atque hoc innuit divus Apostolus scribens
ad Corinthios: ‹ Aptavi enim vos uni viro ut virginem castam exhiberem Christo”.
Et uxor ipsius. Uxorem allegoriæ 805 tropo
vocat Ecclesiam, ideo et filii nuptiæ inducuntur, el
virgines sunt quæ ferunt lampades, quarum hæ
quæ sufficienti usæ sunt oleo, dignæ habitæ sunt
ut ad sponsum ingrederentur: quæ vero in ejus
inopia sunt deprehens, condemnata sunt ne ingrederentur: quemadmodum sane et is qui veste
non ſuit indutus nuptiali, ostensus est a mensa
nuptiali excidisse. Ait autem datum fuisse uxori,
id est Ecclesiæ, ut byssino indueretur, hoc est,
splendore. Nam hujusmodi est et byssus cortex
arteris Indicae, quæ ad linum præparatur. Splendore igitur per byssinum significato (quod ipsum
præsens quoque revelatio demonstrat, dicens
splendidum et purum) quid aliud intelligetur quam
virtutes, e quibus splendor ac subtilitas texitur
considerationibus divinarum justificationum}?
Beati qui ad cœnam nuptiarum agni vocati suni.
Utique, si etiam vocationem sequantur ut oportet:
multos namque in Evangelio scimus esse vocatos,
paucos vero electos. Neque enim sufficit affectus ad
vocationem, nisi etiam ad propositum sequatur
agilis impulsus.
Vide ne feceris. Ne me adores, inquit angelus,
tanquam futura prædicentem: neque enim meum
est hoc prophetia indicium, sed confessionis propler Christum conservorum meorum: nam hæc
est quæ spiritum propheticum conciliat.
Testimonium enim Filii est spiritus prophetiæ.
Hoc est, retributio testimonii facti pro Christo est
donum propheticum, sicut est etiam eidem simile,
inquit angelus. Siquidem prophetare mihi tradituan
est propter conservos meos martyres.
CAPUT LVII.
Quomodo viderit Evangelista Christum equo insidentem cum potestatibus angelicis terrorem inculientem.
XIX, 11-14. Et vidi cœlum apertum: et ecce
equus albus, et qui sedebat super eum fidetis erat et
verax, et in justitia judicat et pugnat. Oculi autem
ipsius 806 tanquam famma ignis: et super caput!
92 11 Cor. 11, 2.
Ο ἐν τῷ παρόντι πνευματικός γάμος τοῦ Κυρίου
ἐπὶ τῇ πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν μνηστείᾳ ἐστὶ, καὶ οὕτω
τέλειος γάμος. Καὶ τοῦτο αἰνίττεται ὁ θεῖος Απόστο
λος Κορινθίοις γράφων ο Ηρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ
ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, ο
Καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ. Γυναῖκα τὴν Ἐκκλησίαν άλλη
γορίας τρόπῳ καλεῖ, διὸ καὶ γάμο; εἰσάγεται Υιού,
καὶ παρθένοι λαμπαδοφόροι, ὧν αἱ μὲν διαρκεῖ χρησάμεναι τῷ ἐλαίῳ, τῆς εἰς τὸν νυμφῶνα εἰσόδου
ἠξίωνται, αἱ δὲ σπάνῃ τούτου λειφθεῖσαι, θυραυλείν
κατεκρίθησαν, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ὁ μὴ γάμου Ενδυ
μα ημφιεσμένος, ἔκπτωτος τῆς γαμικῆς ἀπεφάνθη
τραπέζης. Δεδόσθαι δέ φησι τῇ γυναικὶ, τουτέστι,
τῇ Ἐκκλησίᾳ, τὸ βύσσινον ἐνδύσασθαι, οἱονεὶ τὸ
λαμπρόν. Τοιοῦτον γὰρ καὶ ἡ βύσσος, φλοιόν δένδρου
Ἰνδικοῦ, εἰς λίνον κατειργασμένη. Τοῦ λαμπρού
τοίνυν διὰ τοῦ βυσσίνου δηλωθέντος, ὁ καὶ αὐτὸ ἡ
προκειμένη αποκάλυψις παριστά, τὸ λαμπρὸν εἰποῦσα καὶ καθαρόν, τί ἂν ἄλλο ἐννοηθείη, ἢ οἱ ἀρε
ται, αἷς τὸ λαμπρὸν καὶ λεπτὸν, τοῖς διανοήμασιν
εξυφαίνεται τῶν θείων δικαιωμάτων;
δ
Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον· τοῦ γάμου τοῦ ἀρ
νίου κεκλημένοι. Καὶ δή γε καὶ μετὰ τὴν κλῆσιν
ἀπιόντες, ὡς δεῖ. Πολλοὺς γὰρ ἴσμεν ἐν τῷ Εὐαγ
γελίῳ κεκλημένους, ὀλίγους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς. Οὐ
γὰρ ἡ πρὸς τὴν κλῆσιν ὁρμὴ ἐξαρκεί, ἂν μὴ καὶ με
ταχείρησις εύδρομος ᾗ τῇ προθέσει.
Οὗτοι οἱ λόγοι αληθινοί. Μὴ προσκύνει με,
φησὶν ὁ ἄγγελος, ὡς τὰ μέλλοντα προλέγοντα. Ο
γὰρ ἐμὸν τοῦτο τῆς προφητείας το γνώρισμα, ἀλλὰ
τῆς διὰ τὸν Χριστὸν ὁμολογίας τῶν συνδούλων μου.
Αύτη γάρ ἐστι χορηγὸς τοῦ προφητικοῦ πνεύματος.
Ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς
προφητείας. 'Αντὶ τῆς ἀμοιβῆς τῆς διὰ Χριστὸν
μαρτυρίας, το προφητικόν ἐστι χάρισμα, ὡς ἔστε
καὶ ὅμοιον τῇ αὐτῇ, φησὶν ὁ ἄγγελος. Τὸ προφη
τεύειν γὰρ διὰ τοὺς συνδούλους μου τους μάρτυρας
παρεσχέθη.
Πῶς τὸν Χριστὸν ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔφιππον μετά
δυνάμεων αγγελικῶν ἐθεάσατο συν φόβω
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεωγμένον. Καὶ ἰδοὺ
Ίππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν, πιστός
καὶ ἀληθινὸς, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ που
λεμεῖ. Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, ὡς φλόξ πυρός.
Распознавание текста
Chapter LVIIICaput LVIII
col. 739–740page 127 of 160
Caput LVI - LVII
PG 106:739Καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, Έχων όνομα γεγραμμένον, δ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός. Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον ἐν αἵματι. Καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λό γος τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοίς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκόν, καθαρόν. Τὸ ἠνεῷχθαι τὸν οὐρανὸν δηλοῖ τὴν τοῦ ἐλπιζομένου κριτοῦ παρουσίαν. Ορᾷ δὲ αὐτὸν ἔποχον ἵππῳ λευκῷ, στρατηγικῶς ἐνεσκευασμένον, δν καὶ πιστόν φησι καὶ ἀληθινὸν, καὶ κρίνειν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ πολεμεῖν. Ιππῳ μὲν, διὰ τὸ τάχος τῆς ἐπελεύσεως λευκῷ δὲ, διὰ τὸ φαιδρὸν καὶ ἀνεπισκίαστον τῶν κριμάτων ὑπ᾽ οὐδεμιᾷ δουλουμένων προσωποληψία. Πιστὸς δὲ καὶ ἀληθινὸς ὁ ἀναβάτης, περὶ οὗ καὶ Παυλός φησι. «Πιστός μένει, ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ: « δύναται.» Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. Οὐχ ότι τοιοῦτος τῷ εἴδει περιγέγραπται, Θεὸς ὁ τὸν οὐρανὸν πληρῶν, καὶ μηδενὶ τόπῳ περιοριζόμενος, καὶ δή γε πρὸς τούτοις καὶ διαφόροις εἴδεσι, τοῖς θείοις ὀπτανόμενος προφή ταις, ἀλλ' ὅτι δεῖ συγκαταβαίνειν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς ἀνθρωπίνης κατανοήσεως. Αφ' οὗ καὶ δῆλον, ὡς οὐ σωματικοῖς χαρακτήρσι διαστέλλεται ὁ Θεὸς, τοῖς δὲ καιροῖς καὶ τοῖς πράγμασιν ἀφομοιούμενος τυγχάνει, ὥσπερ καὶ νῦν ἐπεὶ κρίσεως καιρὸς καὶ τῶν ἐκά στη βεβιωμένων ἡ κατ᾽ ἀξίαν ἀπόδοσις πάρεστι, τους ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ φλογὶ ἀπεικάσθαι ὁρῶμεν πυρός, ἐχούσῃ πρὸς τὸ φωτιστικὸν καὶ καυστικόν φωτι στικὸν μὲν, ἀγγέλοις καὶ δικαίοι;· καυστικὸν δὲ, δαίμοσι καὶ ἁμαρτωλοῖς. Καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά. Τὰ πολλὰ διαδήματα της κατά πάντων ἐξουσίας ἐστὶ γνώρισμα, οὐρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ κατα χθονίων· οὐρανίων μὲν, τῶν ἀγγελικών ταγμάτων ἐπιγείων δὲ, τῶν ἐν ἁγίοις συστημάτων καὶ τῶν ἐν βασιλεῦσι σκήπτρων· καταχθονίων δὲ, ἐπεὶ καὶ νε κρῶν ὥσπερ καὶ ζώντων κυριεύει κατὰ πάντων τὰ νικητήρια επιφερόμενος. Ο οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός. Τὸ ἄγνωστον τοῦ ὀνόματος τὸ τῆς οὐσίας αὐτοῦ ἀκατάληπτον σημαίνει. Ταῖς γὰρ οἰκονομίαις ὢν πολυώνυμος, ὡς Αγα θός, ὡς Ποιμήν, ὡς Ήλιος, ὡς φῶς, ὡς Ζωή, ὡς Αγιασμός, ὡς Ἀπολύτρωσις Καὶ ταῖς ἀποφάσεσιν ὁμοίως, ὡς Αφθαρτος, Αόρατος, Αναλλοίωτος, ἡ Οὐσία ἀνώνυμος, αὐτῷ μόνῳ γνωστή, καὶ οὗ τινι ἑτέρῳ. Ιμάτιον βεβαμμένον ἐν αἵματι. Ιμάτιον τοῦ Λόγου, ἡ ἄχραντος σάρξ, ἡ βαφεῖσα ἐν τῷ τιμίῳ αὐ τοῦ αἵματι. 'Αλλ' εικός εστί τινα ἐπαπορῆσαι, πῶς ὁ πρὸ μικροῦ ἀνώνυμος χρηματίσας καὶ πᾶσιν ἄγνω στος κατὰ τὸ ὄνομα, νῦν ἐνταῦθα Λόγος ὀνομάζεται. Η οὖν πρὸς ἔνδειξιν τῆς υλικῆς ὑποστάσεως καὶ τῆς ἐμπαθοῦς ἐκ Πατρὸς γεννήσεως ἐκληπτέον ὡς Απολύτρωσις ηnemo novit, præter ipsum. Et vestitus erat veste
tincla sanguine, el vocatur nomen ejus Verbum Dei.
Et exercitus qui sunt in cœlo sequebantur eum super equos albos, indutos bysso alba, munda.·
Καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ejus diademata multa, habens nomen scriplum quod
Έχων όνομα γεγραμμένον, δ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ
αὐτός. Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον
ἐν αἵματι. Καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ
οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοίς,
ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκόν, καθαρόν.
Apertum esse cœlum, præscientiam significat
exspectati judicis. Vidit autem ipsum equo albo
insidentem, præparatum ad ducendum exercitum:
quem etiam fidelem dicit ac veracem, et judicare
ac pugnare in justitia: equo quidem, co quod
cito sit venturus: albo vero, propter judiciorum
claritatem, quæ nullis obfusa sunt tenebris, nec
ulla personarum acceptione obnoxia. Fidelis autem
Τὸ ἠνεῷχθαι τὸν οὐρανὸν δηλοῖ τὴν τοῦ ἐλπιζο
μένου κριτοῦ παρουσίαν. Ορᾷ δὲ αὐτὸν ἔποχον ἵππῳ
λευκῷ, στρατηγικῶς ἐνεσκευασμένον, δν καὶ πιστόν
φησι καὶ ἀληθινὸν, καὶ κρίνειν ἐν δικαιοσύνῃ καὶ
πολεμεῖν. Ιππῳ μὲν, διὰ τὸ τάχος τῆς ἐπελεύσεως·
λευκῷ δὲ, διὰ τὸ φαιδρὸν καὶ ἀνεπισκίαστον τῶν
κριμάτων ὑπ᾽ οὐδεμιᾷ δουλουμένων προσωποληψία.
Πιστὸς δὲ καὶ ἀληθινὸς ὁ ἀναβάτης, περὶ οὗ καὶ
Παυλός φησι. «Πιστός μένει, ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ et verax est ascensor, de quo Paulus dicit: «Fi
δύναται.»
Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. Οὐχ ότι τοιοῦτος τῷ εἴδει
περιγέγραπται, Θεὸς ὁ τὸν οὐρανὸν πληρῶν, καὶ
μηδενὶ τόπῳ περιοριζόμενος, καὶ δή γε πρὸς τούτοις
καὶ διαφόροις εἴδεσι, τοῖς θείοις ὀπτανόμενος προφή
ταις, ἀλλ' ὅτι δεῖ συγκαταβαίνειν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς
ἀνθρωπίνης κατανοήσεως. Αφ' οὗ καὶ δῆλον, ὡς οὐ
σωματικοῖς χαρακτήρσι διαστέλλεται ὁ Θεὸς, τοῖς δὲ
καιροῖς καὶ τοῖς πράγμασιν ἀφομοιούμενος τυγχάνει,
ὥσπερ καὶ νῦν ἐπεὶ κρίσεως καιρὸς καὶ τῶν ἐκά
στη βεβιωμένων ἡ κατ᾽ ἀξίαν ἀπόδοσις πάρεστι, τους
ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ φλογὶ ἀπεικάσθαι ὁρῶμεν πυρός,
ἐχούσῃ πρὸς τὸ φωτιστικὸν καὶ καυστικόν φωτιστικὸν μὲν, ἀγγέλοις καὶ δικαίοι;· καυστικὸν δὲ,
δαίμοσι καὶ ἁμαρτωλοῖς.
Καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά.
Τὰ πολλὰ διαδήματα της κατά πάντων ἐξουσίας
ἐστὶ γνώρισμα, οὐρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων· οὐρανίων μὲν, τῶν ἀγγελικών ταγμάτων •
ἐπιγείων δὲ, τῶν ἐν ἁγίοις συστημάτων καὶ τῶν ἐν
βασιλεῦσι σκήπτρων· καταχθονίων δὲ, ἐπεὶ καὶ νεκρῶν ὥσπερ καὶ ζώντων κυριεύει κατὰ πάντων τὰ
νικητήρια επιφερόμενος.
Ο οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός. Τὸ ἄγνωστον τοῦ
ὀνόματος τὸ τῆς οὐσίας αὐτοῦ ἀκατάληπτον σημαί
νει. Ταῖς γὰρ οἰκονομίαις ὢν πολυώνυμος, ὡς Αγα
θός, ὡς Ποιμήν, ὡς Ήλιος, ὡς φῶς, ὡς Ζωή, ὡς
Αγιασμός, ὡς Ἀπολύτρωσις Καὶ ταῖς ἀποφάσεσιν ὁμοίως, ὡς Αφθαρτος, Αόρατος, Αναλλοίωτος,
ἡ Οὐσία ἀνώνυμος, αὐτῷ μόνῳ γνωστή, καὶ οὗ τινι
ἑτέρῳ.
Ιμάτιον βεβαμμένον ἐν αἵματι. Ιμάτιον τοῦ
Λόγου, ἡ ἄχραντος σάρξ, ἡ βαφεῖσα ἐν τῷ τιμίῳ αὐ
τοῦ αἵματι. 'Αλλ' εικός εστί τινα ἐπαπορῆσαι, πῶς ὁ
πρὸ μικροῦ ἀνώνυμος χρηματίσας καὶ πᾶσιν ἄγνω
στος κατὰ τὸ ὄνομα, νῦν ἐνταῦθα Λόγος ὀνομάζε
ται. Η οὖν πρὸς ἔνδειξιν τῆς υλικῆς ὑποστάσεως
καὶ τῆς ἐμπαθοῦς ἐκ Πατρὸς γεννήσεως ἐκληπτέον
63 1 Τim. 13.
Verba ὡς Απολύτρωσις deerant in vulg.
delis permanet, negare seipsum non potest”.
cœOculi autem ipsius sicut flamma ignis. Non quod
hujusmodi specei circumscriptus sit Deus qui calum implet, neque ullo loco circumscribitur: quanquam præter has varlis quoque formis conspectus
sit a divinis prophetis: sed quod oporteat verba
demitti ad imbecillitatem humanæ intelligentiæ.
Unde etiam manifestum est quod non distinguatur
Deus corporalibus formis, sed temporibus ac rebus
assimilatus sit: quemadmodum et nunc, quoniam
judicii tempus imminet, dignaque retributio eorum quæ quisque gessit, oculos ipsius videmus
flammæ ignis esse comparatos, quæ vim lrabeat
illuminandi et oxurendi: illuminandi quidem angelos ac justos, exurendi vero dæmones ac peccalores.
Et super caput ejus diademata multa. Multa
diademata indicium est potestatis in omnes cœfestes et terrenos ac subterraneos: cœlestes quidem, puta angelicos ordines; terrenos autem, pula
congregationes sanctorum ac sceptra quæ inter
reges sunt; subterraneos vero, cum mortuis quoque sicut et vivis dominatur, adversus omnes victoriæ signa proferens.
Quod nemo novit, præter ipsum. Ignotum esse
nomen significat incomprehensibilitatem substan
tiæ ipsius. Siquidem juxta dispensationes varia
habet nomina, puta Bonus, Rector, sive Pastor,
η Sol, Lux, Vita, Sanctificatio, Redemptio, et sim
miles per negationes, sicut Incorruptibilis, Invisibilis, Immutabilis, Essentia innominata, soli sibi
cognita et non alteri.
807 Tesle lincta sanguine. Vestis Verbi dicitur
immaculata caro, tincta pretioso suo sanguine.
Sed verisimile est aliquem hæsitare, quomodo,
cum paulo ante dixisset anonymum et omnibus
nomine ignotum, hoc loco nunc Verbum nominet.
Aut hoc igitur accipiendum est ad demonstrationem
Filii et nativitatis affectæ ex Patre, quemadmodum
Распознавание текста
col. 741–742page 128 of 160
PG 106:741τοῦτο, καθάπερ ὁ ἡμέτερος λόγος ἐκ τοῦ νοῦ πρόεισιν, ἢ τῷ πάντων τοὺς λόγους ἐν ἑαυτῷ φέρειν. Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἡκο λούθει αὐτῷ. 'Αρχιστράτηγος ὢν τῶν οὐρανίων δυ νάμεων, ὡς αὐτὸς Ἰησοῦ τῷ τοῦ Ναυῆ ἐχρημάτισεν, εἰκότως οπαδοὺς κατὰ τὴν στρατηγίαν συμπληροῦντας τὰ τάγματα ἔσχηκε τὰ νῦν μάλιστα ἐπὶ πόλε μον τῶν ἀσεβῶν ὁρμώμενα. Ταῦτα δὲ ἀνθρωπίνως διεσκεύασται ἐν τῇ ἀποκαλύψει, ότι μηδὲ ἄλλως ἦν δηλωθῆναι ταῦτα. Ἱππόται δὲ καὶ ἵπποις ἔποχοι λευκοῖς παρίστανται, τῶν ἵππων μὲν τὸ ὀξὺ τῆς ἐπελεύσεως αἰνισσομένων, τοῦ δὲ λευκοῦ τοῦ ἐν τοῖς ἵπποις τὸ τοιούτοις ἐναγλαΐζεσθαι τὰ οὐράνια τάγμα τα. Καὶ δή γε καὶ αὐτοὶ οἱ ἀναβάται λευκὴν ἀμπεχόμενοι τὴν ἀπὸ βύσσου στολὴν ἐπιδείκνυνται. Τί γὰρ τῇ οὐρανίῳ καὶ θείᾳ φρατρίᾳ τῶν ἐνύλων τε καὶ γηίνων ἐνθεωρηθείη ἂν ἀρμοδιώτερον; Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ρομ φαία δίστομος ἐξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδη ρᾷ. Καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ όνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων. Ἐκ τοῦ στόματος ή ρομφαια διάττουσα το διὰ προστάγματος θείου δηλοῖ τοῖς ἀσεβέσι καὶ ἁμαρ τωλοῖς ἐπαχθῆναι τὴν κόλασιν. Αμφίστομον δὲ τὴν ῥομφαίαν διὰ τὸ ἑκατέρωθεν ὀργῆς καὶ ἐλέου χωρεῖν τὰς ἀπὸ τοῦ θείου τῶν καταφρονητῶν τιμωρίας ὀξεῖαν δὲ, διὰ τὸ ἀμελητὶ τὸ δραστήριον ἐπιφέρειν. Ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ. Η σιδηρά ράβδος οὐ ποι μαντική, ἀλλὰ θραῦσιν ἔχουσα τῶν πηλίνων τὸν βίον καὶ πρὸς συντριβὴν ἑτοίμων. Τί οὖν ἐνταῦθα τὸ ποιμαντικὸν αὐτῇ δέδοται; Οὐκ ἀσκόπως, οἶμαι, ἀλλ' ὅτι τῷ ποιμαίνειν καὶ θηρίοις προσπολεμεῖν περιγίνεται. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ σιδηράς ράβδου χρεία, τοῖς ἀνθισταμένοις ἀξίως τὸν ὄλεθρον ἐπιφερούσης. Πατεῖ δὲ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τίς ἕτερος, ἀλλ' ἢ ὁ Χριστός; Αὐτὸς γὰρ διὰ τῆς κρίσεως καὶ ἀνταποδόσεως τὸ πατρικὸν ἐκπληροί θέλημα. Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ. Τὸ ἱμάτιον τὴν σάρκα αινίττεσθαι βούλεται. Διὰ δὲ τοῦ μηροῦ, τὴν φύσιν τῆς σαρκός, ὡς ἀληθῶς ἀνθρωπίνης οὔσης αὐτῆς καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν· εἰς γὰρ παράστασιν τούτου λαμβάνεται παρὰ τῇ Γραφῇ ὁ μηρός. Δηλοῦν οὖν διὰ τούτου τῷ λόγῳ σκοπός, ὅτι ὁ καθ᾽ ὑπόστασιν ἐνωθεὶς Λόγος ἀνθρώπων φύσει, καὶ σαρκικὴν ὑπομείνας γέννησιν ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου, οὐδὲν ἧττον παντοκράτωρ ὡς οὐρανίων ἄρχων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, τῶν βασιλευσάντων κατὰ παθῶν, τῶν τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος ἐχόντων κατὰ τῆς ἁμαρτίας τῇ τοῦ αὐτοῦ Χριστοῦ συναντι λήψει. Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλη, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε, Συνάχθητε εἰς τὸν δεῖπνον τὸν μέγαν τοῦ Θεοῦ, ἵναARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
nostrum verbum ex mente procedit: aut quod τοῦτο, καθάπερ ὁ ἡμέτερος λόγος ἐκ τοῦ νοῦ πρόει
omnium sermones in se contineat.
Et exercitus qui sunt in cœlo sequebantur eum,
Cum supremus sit dux cœlestium virtutum,
quemadmodum ipse dixerat Jesu Nave, merito
assectatores habuit qui ad militiam complerent
ordines, eos potissimum qui nunc ad prælium irruerent adversus impios. Hæc autem humano
more disposita sunt in revelatione, quia neque
alio modo significari potuissent. Εquites vero designantur et qui equis albis insident: ut equi sane
adventus velocitatem designent; albedo vero equorum taliter adornet coelestes ordines. Et certe ipsi
quoque ascensores ostenduntur induti alba stola
byssina. Quid enim inter materialia ac terrena
aptius cœlesti ac divino cœtui conspici potest?
XIX, 15, 16. Et de ore ejus procedit gladius uırinque acutus, ut eo perculial gentes: et ipse regel eas
virga ferrea. Εt ipse calcal lorcular vini furoris
ira Dei omnipotentis. Et habet super vestimentum
el super femur suum nomen scriptum: Rex regum
et Dominus dominantium.
Gladius ex ore procedens significat impiis ac
peccatoribus induci supplicium jussu divini numiuis. Utrinque vero incidit gladius, eo quod tam
ex ira quam ex misericordia a Deo procedant reproborum supplicia; acutus autem, quia cito affert
suam efficaciam.
Virga ferrea. Ferrea virga non est ad regendum,
sed ad confringendum eos qui in vita lutei sunt et
parali ut conterantur. Quam ob causam ergo ipsi
attributum est regere? Non inconsiderate, ut opinor, sed quia probabile est quod regendo pugnandum sit adversus ferinos homines, et propterea
quoque virga opus est, quæ adversariis juste perditionem afſferat. Quis autem alius quam Christus
calcat torcular vini furoris iræ Dei? Ipse enim
per judicium 808 ac retributionem voluntatem
explet paternamn.
σιν, ἢ τῷ πάντων τοὺς λόγους ἐν ἑαυτῷ φέρειν.
Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἡκο
λούθει αὐτῷ. 'Αρχιστράτηγος ὢν τῶν οὐρανίων δυνάμεων, ὡς αὐτὸς Ἰησοῦ τῷ τοῦ Ναυῆ ἐχρημάτισεν,
εἰκότως οπαδοὺς κατὰ τὴν στρατηγίαν συμπληρούν
τας τὰ τάγματα ἔσχηκε τὰ νῦν μάλιστα ἐπὶ πόλε
μον τῶν ἀσεβῶν ὁρμώμενα. Ταῦτα δὲ ἀνθρωπίνως
διεσκεύασται ἐν τῇ ἀποκαλύψει, ότι μηδὲ ἄλλως
ἦν δηλωθῆναι ταῦτα. Ἱππόται δὲ καὶ ἵπποις ἔποχοι
λευκοῖς παρίστανται, τῶν ἵππων μὲν τὸ ὀξὺ τῆς
ἐπελεύσεως αἰνισσομένων, τοῦ δὲ λευκοῦ τοῦ ἐν τοῖς
ἵπποις τὸ τοιούτοις ἐναγλαΐζεσθαι τὰ οὐράνια τάγματα. Καὶ δή γε καὶ αὐτοὶ οἱ ἀναβάται λευκὴν ἀμπεχό
μενοι τὴν ἀπὸ βύσσου στολὴν ἐπιδείκνυνται. Τί γὰρ
τῇ οὐρανίῳ καὶ θείᾳ φρατρίᾳ τῶν ἐνύλων τε καὶ
γηίνων ἐνθεωρηθείη ἂν ἀρμοδιώτερον;
Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ρομ
φαία δίστομος ἐξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ
ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδη
ρᾷ. Καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ
θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ
όνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ
Κύριος κυρίων.
Ἐκ τοῦ στόματος ή ρομφαια διάττουσα το διὰ
προστάγματος θείου δηλοῖ τοῖς ἀσεβέσι καὶ ἁμαρ
τωλοῖς ἐπαχθῆναι τὴν κόλασιν. Αμφίστομον δὲ τὴν
ῥομφαίαν διὰ τὸ ἑκατέρωθεν ὀργῆς καὶ ἐλέου χωρεῖν
τὰς ἀπὸ τοῦ θείου τῶν καταφρονητῶν τιμωρίας -
ὀξεῖαν δὲ, διὰ τὸ ἀμελητὶ τὸ δραστήριον ἐπιφέρειν.
Ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ. Η σιδηρά ράβδος οὐ ποι
μαντική, ἀλλὰ θραῦσιν ἔχουσα τῶν πηλίνων τὸν
βίον καὶ πρὸς συντριβὴν ἑτοίμων. Τί οὖν ἐνταῦθα
τὸ ποιμαντικὸν αὐτῇ δέδοται; Οὐκ ἀσκόπως, οἶμαι,
ἀλλ' ὅτι τῷ ποιμαίνειν καὶ θηρίοις προσπολεμεῖν
περιγίνεται. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ σιδηράς ράβδου χρεία,
τοῖς ἀνθισταμένοις ἀξίως τὸν ὄλεθρον ἐπιφερούσης.
Πατεῖ δὲ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς
τοῦ Θεοῦ τίς ἕτερος, ἀλλ' ἢ ὁ Χριστός; Αὐτὸς γὰρ
διὰ τῆς κρίσεως καὶ ἀνταποδόσεως τὸ πατρικὸν
ἐκπληροί θέλημα.
Et habet super vestimentum et super femur suum. Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ.
Vestimentum designare vult carnem. Per femur Τὸ ἱμάτιον τὴν σάρκα αινίττεσθαι βούλεται. Διὰ δὲ
autem naturam carnis, quod vere humana sit ipsa τοῦ μηροῦ, τὴν φύσιν τῆς σαρκός, ὡς ἀληθῶς ἀνθρω
et non plantastica. Nam ad hujus designationem
accipitur femur apud Scripturas. Sermonis igitur
scopus est per hoc significare quod Verbum hypostatice sit unitum naturæ humanæ, et carnalem
susceperit nativitatem ex beata Virgine, nihilominus omnipotens, utpote coelestium princeps et
terrestrium ac subterraneorum qui imperium habuerunt adversus affectiones, et auctoritatem ac
robur habent adversus peccatum ex ipsius Christi
aljutorio.
XIX, 17-19. Et vidi unum angelum stantem in
sole, et clamavit voce magna, dicens cunctis volu·
cribus quæ volabant per medium cali: Venite, conṛegamini ad cœnam magnam Dei, ut comedatis carπίνης οὔσης αὐτῆς καὶ οὐ κατὰ φαντασίαν· εἰς γὰρ
παράστασιν τούτου λαμβάνεται παρὰ τῇ Γραφῇ ὁ
μηρός. Δηλοῦν οὖν διὰ τούτου τῷ λόγῳ σκοπός, ὅτι ὁ
καθ᾽ ὑπόστασιν ἐνωθεὶς Λόγος ἀνθρώπων φύσει, καὶ
σαρκικὴν ὑπομείνας γέννησιν ἐκ τῆς ἁγίας Παρθέ
νου, οὐδὲν ἧττον παντοκράτωρ ὡς οὐρανίων ἄρχων
καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, τῶν βασιλευσάντων
κατὰ παθῶν, τῶν τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος ἐχόντων
κατὰ τῆς ἁμαρτίας τῇ τοῦ αὐτοῦ Χριστοῦ συναντι
λήψει.
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ
ἔκραξε φωνῇ μεγάλη, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις
τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε, συνάχθητε εἰς τὸν δεῖπνον τὸν μέγαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα
Распознавание текста
col. 743–744page 129 of 160
PG 106:743φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ' αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντ των τῶν ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων. Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασι λεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου αὐτοῦ. Τὴν ἐναλλαγὴν τῶν φθαρτῶν πρὸς ἀφθαρσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονέμησιν τῶν ἔργων ὡς ὑπὸ στρατηγικαῖς δυνάμεσιν ἐξοπλισθεῖ σαν καὶ ἑτοιμασθεῖσαν τὰ προκείμενα παριστά. Διδ καὶ ἄγγελον θεῖον παράγει ἐν τῷ ἡλίῳ ἑστῶτα, θεῖον κέλευσμα εμφανέστατα διοικούμενον καὶ ὡς ἐν φωτι τα σωτήρια διαδηλοῦντα καὶ ἐξαγγέλλοντα. Καὶ ἐπειδὴ τὰ θεῖα διατιθέμενα κεχρημάτισται, όχημα τούτῳ ἡ ἀποκάλυψις ὑποτίθησιν, ὅτι μηδὲ τηλαυγέστερον ἄλλο τῶν ὁρατῶν εἶχεν ἐρεῖν ὁ θεῖον κέλευσμα εἰς ἄγγελον διατυπώσας, καὶ στρατοκήρυκος αὐτῷ ἐγ χειρίζει ενέργειαν, δραστικωτέρα προόδῳ πραγμάτων χρώμενος. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστάν, ἡ μετά κραυγῆς μεγάλη φωνή. Τὰς δὲ ἐν μεσουρανήματι, οἱονεὶ τὰς τῶν ἁγίων λέγει ψυχὰς, αἱ τῶν χαμαιζήλων ἀπαναστᾶσαι, κατὰ Παῦλον τὸν μέγαν, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου χωροῦσιν εἰς ἀέρα. Δεύτε, συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον. Δεῖπνον, ἀλλ᾽ οὐ πόλεμον λέγει τὴν μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν τῶν δικαίων ἀντεξέτασιν· ἐπεὶ καὶ οὕτως ἔχει. Τίς ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος γὰρ τῷ ἰσχυρῷ ἱκανὸς ἀντιφέρεσθαι; Εἰ δ' άρα καὶ πόλεμος εἴρηται, πρὸς τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν ὁρμὴν εἰρῆσθαί φαμεν, οὐ πρὸς αὐτὸ τὸ ἔργον. Δεί πνον δὲ ὅλως εἴρηται, τὸ προηγούμενον θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ καὶ εὐδοκία λέγεται, καὶ δεῖπνον τριπόθητον τὸ πάντας ανθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίσ γνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. "Ινα φάγητε σάρκας βασιλέων. Βρῶσιν καλεί τὴν ἐπὶ τῇ πρὸς ἀξίαν τῶν βεβιωμένων ἀντέκτισιν, δ καὶ Χαναὰμ οἶδεν ἐμποιεῖν τοῖς μὴ συναπαχθεῖσι. Τὸ δὲ σάρκας βασιλέων καὶ χιλιάρχων, καὶ ἰσχυρῶν, καὶ ἵππων, καὶ ἀναβατῶν, ἐκεῖνα λέγει τροπικῶς τὰ περὶ ἃ ἐμπαθῶς ἐσχήκασι, σπουδῇ πάσῃ, ταῦτα μόνα οἰόμενοι τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ὑπόστασιν, & καὶ ἀφανισμῷ παραπεμφθείη τῇ τοῦ ἀφθάρτου βίου εὐωχικῇ ἐπιδημίᾳ.—"Αλλως ἐκ τῶν τοῦ ᾿Ανδρέου Διὰ τῆς βρώσεως τῶν σαρχῶν σημαίνεται ὁ τῶν σαρκικῶν πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἡ τῶν ἀρχικῶν ἐπὶ γῆς ὀνομάτων ἔκλειψις. Ιππων δὲ μέμνηται ούχ ὡς αὐτῶν ἀναστησομένων, ἀλλὰ διὰ μὲν τούτων τοὺς [γυναικομανεῖς, ἢ τοὺς ὑποβεβηκότας ἐν πονηρία ἢ καὶ ἀμφότερα, διὰ δὲ τῶν ἐπιβατών, τοὺς ἐν κακία προύχοντας αἰνιττόμενος. Ο καὶ παρακατιὼν ἐσαφήνισεν εἰπὼν, Ελευθέρων τε καὶ δούλων, μεγά λων καὶ μικρῶν· διὰ μὲν τῶν ἐλευθέρων καὶ μεγά λων τοὺς μᾶλλον ἐξουσιαστικῶς ἁμαρτάνοντας, διὰ δὲ τῶν δούλων καὶ μικρῶν τοὺς ἧττον πλημμελοῦντας, ἢ κατὰ γνώμην, ἢ κατὰ ἡλικίαν, ἢ κατὰ ἀσθένειαν. Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆςφάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρ- nes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium,
χων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων
καὶ τῶν καθημένων ἐπ' αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντ
των τῶν ἐλευθέρων τε καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ
μεγάλων. Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασι
λεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγ
μένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου
αὐτοῦ.
Τὴν ἐναλλαγὴν τῶν φθαρτῶν πρὸς ἀφθαρ
σίαν καὶ τὴν πρὸς ἀξίαν ἑκάστῳ ἀπονέμησιν τῶν
ἔργων ὡς ὑπὸ στρατηγικαῖς δυνάμεσιν ἐξοπλισθεῖ
σαν καὶ ἑτοιμασθεῖσαν τὰ προκείμενα παριστά. Διδ
καὶ ἄγγελον θεῖον παράγει ἐν τῷ ἡλίῳ ἑστῶτα, θεῖον
κέλευσμα εμφανέστατα διοικούμενον καὶ ὡς ἐν φωτι
τα σωτήρια διαδηλοῦντα καὶ ἐξαγγέλλοντα. Καὶ
ἐπειδὴ τὰ θεῖα διατιθέμενα κεχρημάτισται, όχημα
τούτῳ ἡ ἀποκάλυψις ὑποτίθησιν, ὅτι μηδὲ τηλαυγέστερον ἄλλο τῶν ὁρατῶν εἶχεν ἐρεῖν ὁ θεῖον κέλευσμα
εἰς ἄγγελον διατυπώσας, καὶ στρατοκήρυκος αὐτῷ ἐγ
χειρίζει ενέργειαν, δραστικωτέρα προόδῳ πραγμάτων
χρώμενος. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστάν, ἡ μετά
κραυγῆς μεγάλη φωνή. Τὰς δὲ ἐν μεσουρανήματι,
οἱονεὶ τὰς τῶν ἁγίων λέγει ψυχὰς, αἱ τῶν χαμαι
ζήλων ἀπαναστᾶσαι, κατὰ Παῦλον τὸν μέγαν, εἰς
ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου χωροῦσιν εἰς ἀέρα.
Δεύτε, συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον. Δεῖπνον,
ἀλλ᾽ οὐ πόλεμον λέγει τὴν μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν
τῶν δικαίων ἀντεξέτασιν· ἐπεὶ καὶ οὕτως ἔχει. Τίς
et carnes equorum et sedentium in ipsis, et carnes
omnium liberorum simul ac servorum, et pusillorum
et magnorum. Et vidi bestiam el reges terræ et exercilus eorum congregatos ad ſuciendum prælium cum
eo qui sedebat in equo et cum exercitu ipsius.
ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος
Demonstrant quæ proponuntur mutationem corruptibilium ad incorruptionem, et quæ veluti sub
militaribus potestatibus penitus armata sit, ac
præparata ad dignam retributionem pro cujusque
operibus: ideo quoque divinum angelum stantem
in sole producit, qui divinum præceptum manifestissime ordinet ac administret, et tanquam in luce
quæ salutaria sunt significet et annuntiet: et
quoniam divina proposita oraculo data sunt, revelatio solem suppouit ipsi vehiculum: nihil
autem inter ea quæ videntur dicere potuit splendidius is qui divinum jussum in angelo Aguravit.
Præterea efficaciori rerum utens progressu, operationem ipsi tradit præconis exercitus: nam hoc designare vult vox cum magno clamore. Cæterum, in
medio cœli sunt sanctorum animæ, quæ discedentes
a depressis humi rebus, juxta magnum illum Paulum procedunt ad occurrendum Domino in aera.
Congregamini ad cœnam. Cœnam 809 vocat et
non bellum, resistentiam justorum adversus peccalores, quoniam ita se res habet: quis enim sulliciens est ad resistendum forti? quod si etiam
γὰρ τῷ ἰσχυρῷ ἱκανὸς ἀντιφέρεσθαι; Εἰ δ' άρα bellum dictum sit, quoad impetum peccatorum
καὶ πόλεμος εἴρηται, πρὸς τὴν τῶν ἁμαρτωλῶν
ὁρμὴν εἰρῆσθαί φαμεν, οὐ πρὸς αὐτὸ τὸ ἔργον. Δεί
πνον δὲ ὅλως εἴρηται, τὸ προηγούμενον θέλημα
τοῦ Θεοῦ, ὁ καὶ εὐδοκία λέγεται, καὶ δεῖπνον τριπό
θητον τὸ πάντας ανθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίσ
γνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
"Ινα φάγητε σάρκας βασιλέων. Βρῶσιν καλεί
τὴν ἐπὶ τῇ πρὸς ἀξίαν τῶν βεβιωμένων ἀντέκτισιν,
δ καὶ Χαναὰμ οἶδεν ἐμποιεῖν τοῖς μὴ συναπαχθεῖσι.
Τὸ δὲ σάρκας βασιλέων καὶ χιλιάρχων, καὶ ἰσχυρῶν,
καὶ ἵππων, καὶ ἀναβατῶν, ἐκεῖνα λέγει τροπικῶς
τὰ περὶ ἃ ἐμπαθῶς ἐσχήκασι, σπουδῇ πάσῃ, ταῦτα
μόνα οἰόμενοι τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ὑπόστασιν, &
καὶ ἀφανισμῷ παραπεμφθείη τῇ τοῦ ἀφθάρτου βίου
εὐωχικῇ ἐπιδημίᾳ.—"Αλλως ἐκ τῶν τοῦ ᾿Ανδρέου
Διὰ τῆς βρώσεως τῶν σαρχῶν σημαίνεται ὁ τῶν
σαρκικῶν πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἡ τῶν ἀρχικῶν ἐπὶ
γῆς ὀνομάτων ἔκλειψις. Ιππων δὲ μέμνηται ούχ
ὡς αὐτῶν ἀναστησομένων, ἀλλὰ διὰ μὲν τούτων
τοὺς [γυναικομανεῖς, ἢ τοὺς ὑποβεβηκότας ἐν πονηρία
ἢ καὶ ἀμφότερα, διὰ δὲ τῶν ἐπιβατών, τοὺς ἐν κακία
προύχοντας αἰνιττόμενος. Ο καὶ παρακατιὼν ἐσα
φήνισεν εἰπὼν, Ελευθέρων τε καὶ δούλων, μεγάλων καὶ μικρῶν· διὰ μὲν τῶν ἐλευθέρων καὶ μεγά
λων τοὺς μᾶλλον ἐξουσιαστικῶς ἁμαρτάνοντας,
διὰ δὲ τῶν δούλων καὶ μικρῶν τοὺς ἧττον πλημμε
λοῦντας, ἢ κατὰ γνώμην, ἢ κατὰ ἡλικίαν, ἢ κατὰ
ἀσθένειαν.
factum esse dicimus, et non quoad rem ipsam,
Porro cœna omnino dicta est præcedens Def voluntas, quæ et beneplacitum appellatur: et cœna
optatissima, nempe ut omnes homines salvi fiant,
et ad agnitionem veritatis veniant.
'Ut comedatis carnes regum. Comestionem vocat
dignam factorum retributionem, quod et Chanaam
novit immittere his qui non sunt una delati. Carnes autem regum et tribunorum et fortium et
equorum et ascensorum eorum, tropice illa dicit
circa quæ toto studio affecti erant, sola hæc putantes esse humanæ vitæ consistentiam, quæ etiain
in interitum amittuntur, accessu deliciarum vitæ
incorruptibilis. Alio modo ex Andrea. Per carnium esum significatur interitus omnium carnalium, et defectus magnifcorum nominum quae
sunt in terra. Equorum vero meminit, non quod
hi resurgant, sed per hos, aut eos designat qui in
feminas exarserunt, aut qui in malitia vixerunt,
aut etiam utrosque. Per ascensores vero, eos qui
in pravitate excesserunt. Quod etiam in progressu
manifestavit, dicens: Liberorum et servorum,
magnorum et pusillorum: per liberos quidem et
magnos significans eos qui majori potestate peceant, per servos vero et pusillos, eos qui minus
delinquunt, aut propter judicium, aut propter ætatem, aut propter imbecillitatem.
Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς Et vidi bestiam et reges terre, et exercitus coPATROL. GR. CVI.
Распознавание текста
col. 745–746page 130 of 160
PG 106:745γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπὶ μὲν τῆς κατὰ τὸν διάβολον συμβολογραφίας καὶ τοὺς κατ' αὐτοῦ πολέμους τῷ διαβόλῳ στρατευομένους, πληθυντικῶς εἰσάγει βασιλέων κατάλογον διεξιὼν καὶ τῶν ὑπ' αὐτῶν στρατευμάτων, διὰ τὸ πολυσχιδὲς τῆς ἁμαρτίας καὶ πολύγνωμον· ἐπὶ δὲ τῆς μετὰ Χριστοῦ, ἐν ἔποχον ίππω προσαγορεύει, ενικῶς μέμνηται τοῦ ἑπομένου αὐτῷ πλήθους, στρά τευμα φήσας, διὰ τὸ μοναδικὸν τοῦ θελήματος αὐτοῦ καὶ τῆς γνώμης τῆς πρὸς τὸν Θεὸν λόγον, καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν εὐαρεστήσεώς τε καὶ κατορθώσεως. ΚΕΦΑΛ. ΝΘ. Περὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ βολ λομένων εἰς γέενναν. Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ ὁ μετ' αὐτοῦ σεν δοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖο ἐνώπιον αυ τοῦ ἐν οἷς ἐπλάνησε τους λαβόντας το χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ. Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ παθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ πάντα τὰ ὄρνει έχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρπῶν αὐτῶν. Θηρίον, οἱ μὲν τὸν διάβολον ἐξεδέξαντο. οἱ δὲ τὸν Αντίχριστον. Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν. Τὸ ἀργίαν καὶ ἀπραξίαν σχεῖν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων τὴν σύνθετον φύσιν, μετὰ τὴν διάλυσιν ἀποκτανεῖν φησι, Τοῦτο δὲ ἡ ἁπλῆ καὶ ἀσύνθετος οὐκ οἶδεν, οὐδὲ μετὰ τὴν κατάκρισιν τῶν ἐθίμων ἐξίστασθαι, ὅτε συνα σιωμένων αὐτῇ τῶν πρὸς ἃ τροπὴν ἔσχεν. Καὶ πάντα τὰ ὄντα ἐχορτάσθησαν. Ορνες εἴρηται ἤδη ὡς τὰς ἀεροπόλους ψυχὰς καλεῖν βούλεται, ἃς καὶ αὐτὰς οἶδε τῇ παραθέσει τῶν σπουδαίων τε καὶ μὴ ἑκατέρων ενεργημάτων ώσπερεί κέριν λαβεῖν. Προσκορῆς γὰρ τοῖς ἁγίοις καὶ ἐπαχθές πᾶσα σαρκικὴ κίνησις. ΚΕΦΑΛ. Σ. Οπως ὁ Σατανᾶς ἐδέθη ἀπὸ τῆς Χριστοῦ παρο ουσίας μέχρι τῆς συντελείας καὶ περὶ τῶν χιλίων ἐτῶν. Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρα τοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου, καὶ ἄλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα τὸν ὄριν τὸν ἀρχαῖον, ὃς ἐστιν ὁ διά Βολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην όλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια έτη. Καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄδικσον, καὶ ἔκλεισε καὶ ἐστρά γισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανῇ ὅτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρόν χρόνον. Ανδρέου. Ενταῦθα τὴν ἐν τῷ Δεσποτικῷ πάθει γεγενημένην τοῦ διαβόλου διηγεῖται καθαίρεσιν, ἐν ᾖ τὸν δοκοῦντα εἶναι [ἰσχυρὸν] ἰσχυρώτερος αὐτοῦ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν δήσας, ἡμᾶς, τὰ σκύλα αὐτοῦARETHE CÆSARBE CAPPADOCIAR EPISCOPI
rum, etc. In descriptione quidem militarium γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς.
signorum diaboli et eorum qui una cum diabolo
in bellis militant adversus Dominum, pluraliter
inducit regum catalogum, etiam recensens exercitus qui ipsis subsunt, propter peccati multiplicia
tem et mentium varietatem. At in exercitu qui
erat cum Christo quem equo insidentem appellat,
singulariter meminit multitudinis quæ ipsum sequebatur, exercitum dicens, propter unitatem voluntatis hujus multitudinis, et consilii sen judicii
erga Deum Verbum, et mentis erga ipsum placida
ac recta actionis.
810 CAPUT LIX.
De Antichristo, el his qui cum eo projicientur in
gehennam.
XIX, 20, 21. Et apprehensa est bestia, et cum illa
pseudoprophete qui fecit signa coram ipsa, quibus
seduxis eos qui acceperunt characterein bestiæ et qui
adoraverunt imaginem ejus. Viri conjecti sunt hi
duo in slagnum ignis ardens sulphure. Et cæteri
occisi sunt gladio sedentis super equum, qui procedit
en ore ipsius. Et omnes volucres saturatæ sunt de
carnibus ipsorum,
Bestiam nonuulli diabolum acceperunt, alii vero
Antichristum.
Et cæteri occisi sunt. Eos post dissolutionem
occidi, vocat otiofam et inefficacem habere naturam compositam ad malos conatus. Hoc autem
simplex et incomposita non novit, ut ne post
condemnationem quidem a consuetis abstineat,
tanquain secum coeuntisus et ad quæ recursum
habebat.
Et omnes volucres saturata sunt. Volucres sive
aves dictæ sunt, tanquam in aere versantes: et
animas ita vult appellare, quas honestis et non
quibusvis operationibus novit satietatem accipere.
Fastidium enim est et molesta sanctis quævis moto carualis.
CAPUT LX.
Quod Satanas ligatus sit a Christi adventu usque
ad consummationem: et de mille annis.
XX, 1-3. Et vidi ange.um aescendentem de cœlo
habentem clavem abyssi, et calenam magnam in
manu sua: et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas 811 qui seducit
totum orbem, et ligavit eum annis mille. Et misil
ipsum in abyssum, clausitque ac signavit super eum,
ut non seducat amplius gentes, donec consummeniur
mille anni. Et post hæc oportet illum solvi modico
tempore.
Andreæ. Hic factam in passione narrat diaboli
subversionem, in qua eum qui fortis esse videbatur,
fortior eo Christus Dominus noster ligavit: nosque
qui spolia ejus eramus, ab ipsius manibus liberaἘπὶ μὲν τῆς κατὰ τὸν διάβολον συμβολογραφίας
καὶ τοὺς κατ' αὐτοῦ πολέμους τῷ διαβόλῳ στρατευο
μένους, πληθυντικῶς εἰσάγει βασιλέων κατάλογον
διεξιὼν καὶ τῶν ὑπ' αὐτῶν στρατευμάτων, διὰ τὸ
πολυσχιδὲς τῆς ἁμαρτίας καὶ πολύγνωμον· ἐπὶ δὲ
τῆς μετὰ Χριστοῦ, ἐν ἔποχον ίππω προσαγορεύει,
ενικῶς μέμνηται τοῦ ἑπομένου αὐτῷ πλήθους, στρά
τευμα φήσας, διὰ τὸ μοναδικὸν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
καὶ τῆς γνώμης τῆς πρὸς τὸν Θεὸν λόγον, καὶ τῆς
πρὸς αὐτὸν εὐαρεστήσεώς τε καὶ κατορθώσεως.
Περὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ βολ
λομένων εἰς γέενναν.
Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ ὁ μετ' αὐτοῦ σεν
δοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖο ἐνώπιον αυ
τοῦ ἐν οἷς ἐπλάνησε τους λαβόντας το χάραγμα
τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι
αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην
τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ. Καὶ οἱ λοιποὶ
ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ παθημένου
ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος
αὐτοῦ. Καὶ πάντα τὰ ὄρνει έχορτάσθησαν ἐκ
τῶν σαρπῶν αὐτῶν.
Θηρίον, οἱ μὲν τὸν διάβολον ἐξεδέξαντο. οἱ δὲ τὸν
Αντίχριστον.
Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν. Τὸ ἀργίαν καὶ
ἀπραξίαν σχεῖν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων τὴν
σύνθετον φύσιν, μετὰ τὴν διάλυσιν ἀποκτανεῖν φησι,
Τοῦτο δὲ ἡ ἁπλῆ καὶ ἀσύνθετος οὐκ οἶδεν, οὐδὲ μετὰ
τὴν κατάκρισιν τῶν ἐθίμων ἐξίστασθαι, ὅτε συνα
σιωμένων αὐτῇ τῶν πρὸς ἃ τροπὴν ἔσχεν.
Καὶ πάντα τὰ ὄντα ἐχορτάσθησαν. Ορνες
εἴρηται ἤδη ὡς τὰς ἀεροπόλους ψυχὰς καλεῖν βούλεται, ἃς καὶ αὐτὰς οἶδε τῇ παραθέσει τῶν σπουδαίων
τε καὶ μὴ ἑκατέρων ενεργημάτων ώσπερεί κέριν
λαβεῖν. Προσκορῆς γὰρ τοῖς ἁγίοις καὶ ἐπαχθές
πᾶσα σαρκικὴ κίνησις.
ΚΕΦΑΛ. Σ.
Οπως ὁ Σατανᾶς ἐδέθη ἀπὸ τῆς Χριστοῦ παρο
ουσίας μέχρι τῆς συντελείας καὶ περὶ τῶν
χιλίων ἐτῶν.
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρα
τοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου, καὶ ἄλυσιν
μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐκράτησε τὸν
δράκοντα τὸν ὄριν τὸν ἀρχαῖον, ὃς ἐστιν ὁ διά
Βολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην
όλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια έτη. Καὶ ἔβαλεν
αὐτὸν εἰς τὴν ἄδικσον, καὶ ἔκλεισε καὶ ἐστρά
γισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανῇ ὅτι τὰ ἔθνη,
ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ
λυθῆναι αὐτὸν μικρόν χρόνον.
Ανδρέου. Ενταῦθα τὴν ἐν τῷ Δεσποτικῷ πάθει
γεγενημένην τοῦ διαβόλου διηγεῖται καθαίρεσιν, ἐν
ᾖ τὸν δοκοῦντα εἶναι [ἰσχυρὸν] ἰσχυρώτερος αὐτοῦ
Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν δήσας, ἡμᾶς, τὰ σκύλα αὐτοῦ
Распознавание текста
Chapter LIX-LXCaput LIX - LX
col. 747–748page 131 of 160
PG 106:747ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐλυτρώσατο, καταδικάσας αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον. Τοῦτο δὲ δείκνυται ἐκ τῶν δαιμόνων τῶν παρακαλούντων αὐτὸν μὴ πεμφθῆναι εἰς τὴν ἄβυσσον. Οτι δὲ δέδεται, τεκμήριον ὁ τῆς εἰδωλολατρείας ἀφανισμὸς καὶ τῶν εἰδωλικῶν ναῶν ἡ καθ αίρεσις, καὶ τῶν ἐπιβωμίων λύτρων ή έκλειψις, καὶ ἡ παγκόσμιος τοῦ θείου θελήματος ἐπίγνωσις. Ο μέγας δὲ Ἰουστῖνός φησιν, ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Χριστοῦ παρουσία γνώναι τὸν διάβολον, ὅτι καταδεδίκασται εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ εἰς τὴν τοῦ πυρὸς γέενναν. Δυνατὸν τοίνυν, ὡς οἶμαι, διὰ τῶν προλεχθέντων καὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ κατὰ τοῦ διαβόλου νοεῖσθαι ἀπόφασιν. "Αγγελον δὲ τῇ τοιαύτῃ ἀποφάνσει διακονούμενον φησιν, ἵνα δείξῃ καὶ τῶν λειτουργικῶν δυνάμεων τοῦτον ήττονα κατὰ δύναμιν, καὶ μάτην κατὰ τῆς τῶν πάντων κρατούσης ἀρχῆς θρασυνόμενον. ᾿Αρέθα ἐκ τοῦ αὐτοῦ. Κλείδα τὴν ἀσφαλῆ καὶ ἀπρότον τῶν κατακρίτων κατοχὴν λέγει· ἄβυσσον δὲ, τὴν ἀπέραντον εἰς διέκδυσιν· ἄλυσιν δὲ, τὴν καθ εκτικὴν τῆς πονηρίας ενέργειαν. Χίλια δὲ οὐ πάν τως τὰ τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοείν εύλογον. "Η γὰρ τῶν πολλῶν, ἢ τοῦ τελείου σημαντικὸν τὸν τῶν χιλίων ἀριθμὸν εἰκάζομεν. Χίλια έτη τοίνυν, εἴτε τὰ ἀπὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας ἕως τῆς τοῦ ᾿Αντιχρίστου ἐνδημίας, εἴτε δικάκι; ἑκατὸν, εἴτε καὶ τούτων ἀπο δέοντα, οὐχ ἡμῶν ἐστι γνῶναι τὸ ἀκριβές, ὅτι μηδὲ θνητῇ φύσει γνώναι χρόνους ή καιρούς οἷς ὁ Πατήρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. Καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρόν χρό Μικρὸν χρόνον, ποιον; Τοῦτον τὸν τῆς παρουσίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου, ὃν εἰς μικρὸν συνέστειλε, διὰ τὸ σφοδρὸν καὶ σχεδὸν ἐνύποπτον τῶν διὰ Χρι στὸν κακουμένων, περὶ οὗ χρόνου καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις φησί, θλίψιν συμβῆναι οἵαν οὐ γέγονεν ἐξ ἀρχῆς κόσμου. Διὸ καὶ κολοβωθῆναί φησι τὰς ἡμέρας ταύτας διὰ τοὺς ἐκλεκτούς. ΚΕΦΑΛ. ΣΑ'. Περὶ τῶν ἡτοιμασμένων θρόνων τοῖς φυλάξασι τὴν Χριστοῦ ὁμολογίας. Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς, καὶ κρῖμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν περ πελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ τὰ χίλια έτη. Τοὺς ἁγίους ἀποστόλους φησὶ θεωρεῖν, δι' ὧν τὰ Εθνη συνετισθέντα, τῷ διδασκαλικῷ λόγῳ ἔζησαν, καὶ συνεβασίλευσαν Χριστῷ χίλια έτη. Περὶ μὲν οὖν τῶν χιλίων ἐτῶν εἴρηται. Οὗτοι οὖν οἱ ἅγιοι ἀπό στολοι καθίσουσιν, ὡς ἡ ὑπόσχεσις τοῦ Κυρίου φησί, Κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ, ο τουτο 'στι, κατακρίνοντε;. Τῇ παραθέσει γὰρ τῶν ὁμοditur ex dæmonibus qui ipsum deprecabantur, në
se mitteret in abyssum. Quod autem ligatus sit,
ostenditur idololatriæ interitus et subversio templerum idolorum, ac defectus cruoris sacrificiorum
et cognitam esse divinam voluntatem in universa
mundo. Magnus autem Justinus ait diabolum in
priori Christi adventu cognovisse, quod condemnatus esset in abyssum et in gehennam ignis. Possumus igitur, ut opinor, per ea quæ dicta sunt,
etiam intelligere Christi adversus diabolum sen
tentiam. Angelum autem dicit talis sententiæ ministrum, ut hunc ostendat ministrantibus quoque
virtutibus potentia inferiorem, frustraque insolescere adversus principatum qui omnibus imἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐλυτρώσατο, καταδικάσας αὐτὸν vit, condemnato eo in abyssum. Hoc autem osten
εἰς τὴν ἄβυσσον. Τοῦτο δὲ δείκνυται ἐκ τῶν δαιμόνων
τῶν παρακαλούντων αὐτὸν μὴ πεμφθῆναι εἰς τὴν
ἄβυσσον. Οτι δὲ δέδεται, τεκμήριον ὁ τῆς εἰδωλο -
λατρείας ἀφανισμὸς καὶ τῶν εἰδωλικῶν ναῶν ἡ καθ
αίρεσις, καὶ τῶν ἐπιβωμίων λύτρων ή έκλειψις,
καὶ ἡ παγκόσμιος τοῦ θείου θελήματος ἐπίγνωσις. Ο
μέγας δὲ Ἰουστῖνός φησιν, ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Χριστοῦ
παρουσία γνώναι τὸν διάβολον, ὅτι καταδεδίκασται
εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ εἰς τὴν τοῦ πυρὸς γέενναν.
Δυνατὸν τοίνυν, ὡς οἶμαι, διὰ τῶν προλεχθέντων
καὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ κατὰ τοῦ διαβόλου νοεῖσθαι
ἀπόφασιν. "Αγγελον δὲ τῇ τοιαύτῃ ἀποφάνσει διακονούμενόν φησιν, ἵνα δείξῃ καὶ τῶν λειτουργικῶν
δυνάμεων τοῦτον ήττονα κατὰ δύναμιν, καὶ μάτην
κατὰ τῆς τῶν πάντων κρατούσης ἀρχῆς θρασυνο- perat.
μενον.
᾿Αρέθα ἐκ τοῦ αὐτοῦ. Κλείδα τὴν ἀσφαλῆ καὶ
ἀπρότον τῶν κατακρίτων κατοχὴν λέγει· ἄβυσσον
δὲ, τὴν ἀπέραντον εἰς διέκδυσιν· ἄλυσιν δὲ, τὴν καθεκτικὴν τῆς πονηρίας ενέργειαν. Χίλια δὲ οὐ πάν
τως τὰ τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοείν εύλογον. "Η γὰρ
τῶν πολλῶν, ἢ τοῦ τελείου σημαντικὸν τὸν τῶν χιλίων
ἀριθμὸν εἰκάζομεν. Χίλια έτη τοίνυν, εἴτε τὰ ἀπὸ
τῆς Χριστοῦ παρουσίας ἕως τῆς τοῦ ᾿Αντιχρίστου
ἐνδημίας, εἴτε δικάκι; ἑκατὸν, εἴτε καὶ τούτων ἀποδέοντα, οὐχ ἡμῶν ἐστι γνῶναι τὸ ἀκριβές, ὅτι μηδὲ
θνητῇ φύσει γνώναι χρόνους ή καιρούς οἷς ὁ Πατήρ
ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
Καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρόν χρό
vor. Μικρὸν χρόνον, ποιον; Τοῦτον τὸν τῆς παρου
σίας τοῦ ᾿Αντιχρίστου, ὃν εἰς μικρὸν συνέστειλε,
διὰ τὸ σφοδρὸν καὶ σχεδὸν ἐνύποπτον τῶν διὰ Χρι
στὸν κακουμένων, περὶ οὗ χρόνου καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν
Εὐαγγελίοις φησί, θλίψιν συμβῆναι οἵαν οὐ γέγονεν
ἐξ ἀρχῆς κόσμου. Διὸ καὶ κολοβωθῆναί φησι τὰς
ἡμέρας ταύτας διὰ τοὺς ἐκλεκτούς.
ΚΕΦΑΛ. ΣΑ'.
Περὶ τῶν ἡτοιμασμένων θρόνων τοῖς φυλάξασι
τὴν Χριστοῦ ὁμολογίας.
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς,
καὶ κρῖμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν περ
πελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνη
σαν τὸ θηρίον, οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ
ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν
χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ
τοῦ Χριστοῦ τὰ χίλια έτη.
Τοὺς ἁγίους ἀποστόλους φησὶ θεωρεῖν, δι' ὧν τὰ
Εθνη συνετισθέντα, τῷ διδασκαλικῷ λόγῳ ἔζησαν,
καὶ συνεβασίλευσαν Χριστῷ χίλια έτη. Περὶ μὲν οὖν
τῶν χιλίων ἐτῶν εἴρηται. Οὗτοι οὖν οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καθίσουσιν, ὡς ἡ ὑπόσχεσις τοῦ Κυρίου φησί,
• Κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ, ο τουτο
'στι, κατακρίνοντε;. Τῇ παραθέσει γὰρ τῶν ὁμο-
* Matth. xis, 28.
Arethæ ex eodem. Clavem dicit firmam et inevitabilem detentionem eorum qui condemnati sunt:
abyssum vero, traditionem omni termino caren -
tein: catenam autem, vim cohibendi operationem
vitiorum. Porro mille, non omnino rationi consonum est, ut certum illum numerum accipiamus:
sed millenarium numerum significare imaginamur,
aut multitudinem aut perfectionem. Mille itaque
annos aut eos qui interfluunt a Christi adventu
usque ad Antichristi adventum (sive sint decies
centum, sive etiam his pauciores) non nostrum est
exacte cognoscere: quia nulli mortalium datum
est cognoscere tempora vel momenta quæ Pater
posuit in sua potestate.
Oportet illum solvi modico tempore. Modico tempore, quonam? Id tempus est adventus Antichristi,
quod ad parvam durationem contraxit, 812 propler vehementiam quæ vix tolerari posset ab his
qui propter Deum affligentur, de quo tempore
Salvator quoque in Evangeliis ait, talem fore afictioncm, qualis non est facta ab initio mundi: ideo
etiam abbreviandos dicit hos dies propter electos.
CAPUT LXI.
De sedibus quæ parale sunt illis qui servaverunt
Christi confessionem.
XX, 4. Et vidi sedes, et sederunt super eas, el judicium ipsis datum est. Et animas decollatorum
propter testimonium Jesu, el propter sermonem Dei,
el qui non adoraverunt bestiam neque imaginem ejus,
et qui non acceperunt characterem in fronte et in
manu sua; et vixerunt et regnaverunt cum Christo
mille annis.
Sanctos apostolos ait se vidissc, per quos eruditæ gentes doctrinæ verbo vixerunt, et una cum
Christo regnarunt mille annis. Itaque de mille
annis dictum est. Hi ergo sancti apostoli sedebunt,
veluti habet Domini promissio, c Judicantes duodecim tribus Israel *,, hoc est, condemnantes. Eorum
enim qui ejusdem sunt generis juxtapositione,
Распознавание текста
col. 749–750page 132 of 160
PG 106:749& γενῶν, ὅταν διαφορὰ ἐν αὐτοῖς ὁρᾶται κατὰ τὸ χεῖρον καὶ βέλτιον, οἱ τῷ χείρονι ἐνεχόμενοι, οὐ τῆς τυχούσης ἄξιοι τιμωρίας, ὅτι μὴ τοῖς ὁμογενέσιν έναμιλ λῶνται κατωρθοκότες. Κρίμα τοίνυν δοθῆναι αὐτοῖς ἀντὶ τοῦ κατακρίνειν, ὡς μὴ μόνον ἐθελήσαντας τῷ εὐεργέτη Χριστῷ ἀκολουθῆσαι τοῖς προφητικοῖς ἐπό μενοι χρησμοῖς, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἀπεναντίας τούτων χωρῆσαι. Κατακριθῆναι δὲ καὶ διὰ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, τουτέστι, διὰ τὴν εἰς Θεὸν εἰς στιν, οἵτινες τὸν διὰ σιδήρου ὑπήνεγκαν θάνατον. Η καὶ τροπικῶς τὸ πεπελεκισθῆναι περὶ τῶν νεκρωσάντων τὰ μέλη ἑαυτῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.. Και ουκ ἔλαβον τὸ χάραγμα. Το χάραγμα, γνώ ρισμά φησι. Καθὸ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ εἴρηται τό, Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.» Ως γὰρ ἐκεῖ ἐπὶ τὸ πρόσωπον φῶς εἰς γνώρισμα τῶν θεοφιλῶν ἐνσημαίνεται, οὕτως ἐπὶ τῶν ἀσεβῶν ἀναίδεια ἐπὶ τῶν μετώπων εγχαράτο τεται, ἀπαρακαλύπτως καὶ ἀνυποστόλως ἐμφανιζομένων ὁποῖοί τινές εἰσιν. Καὶ ἵνα τοῦτο ἐμφαντικώτερον ᾖ, ταῖς ἀτόποις τῶν ἑαυτῶν πράξεων τὸ γνώρισμα βεβαίωσαν· ἡ χεὶρ γὰρ τὴν πράξιν αἰνίτε τεται, ὥσπερ καὶ ὁ ποῦς τὸν ὁρισμόν, καθὰ εἴρηται «Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανία;, καὶ χεὶρ ἁμαρ τωλοῦ μὴ σαλεύσει με. › Ἐπεὶ οὖν οὐχ εάλωσαν οὗτοι, οὔτε δι' ἀναιδείας ἐντυπούμενοι τῷ πονηρῷ, οὔτε δι' ἔργων, εἰκότως καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ, ἄχρι συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ὡς γάρ ὁρῶμεν, καὶ ὑπὸ βασιλέων πιστῶν καὶ ἀρχόντων προσκυνούμενοι, καὶ κατὰ πάσης σωματικῆς ἀσθε νείας καὶ δαιμονικῆς ἐνεργείας τὴν θεόσδοτον χάριν ἐπιδείκνυνται. Ἐπεὶ γὰρ, φησίν, οὐ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ καὶ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ, διὰ τοῦτο καὶ ἔζησαν, τουτέστι, ζώντων ἔργα ενήργησαν, τὰς θαυματουργίας δηλονότι. Θηρίον δὲ καὶ εἰκόνα τοῦ θηρίου και δράκοντα τὸν διάβολόν φησι καὶ τὸν ᾿Αντίχριστον, καὶ τὸν ψευδοπροφήτην. ΚΕΦΑΛ. ΞΕ. Τί ἐστιν ἡ πρώτη ανάστασις, καὶ τὶς ὁ δεύτερος θάνατος. Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τε λεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη. Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ. Ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ' ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ' αὐτοῦ χίλια έτη. Νεκροὺς δὲ καλεῖ τοὺς ἐν τῇ ἀπιστία μεμενηκότας. Ὥσπερ γὰρ δύο ζωάς, οὕτω καὶ δύο θανάτους, ήγουν νεκρώσεις ἐκ τῆς θείας Γραφῆς διδασκόμεθα. Εστιν οὖν ἡ μὲν πρώτη ζωὴ ἡ μετὰ τὴν τῆς ἐν τολῆς παράβασιν πρόσκαιρος καὶ σαρκικὴ, ἡ δὲ μετὰ τὴν θείων ἐντολῶν τήρησιν ἐπηγγελμένη ζωή αἰώνιος. Καὶ θάνατοι δὲ ὁμοίως δύο· ὁ μὲν σαρκικόςARETHE CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
quando diversitas in ipsis conspicitur secundum & γενῶν, ὅταν διαφορὰ ἐν αὐτοῖς ὁρᾶται κατὰ τὸ χεῖρον
prjus ac melius, qui pejori adhæserunt, non vulgari digni sunt supplicio, quia sui generis homines
non sunt emulati recte operando. Judicium igitur
ipsis datum esse, id est, ut condemnarent: quasi
non solum volentes Christum bene de ipsis meritum imitari, prophetica sequendo oracula, sed jam
adversus hos quoque progredi. Condemnari quoque
dicit illos ob animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter sermonem Dei, id est, qui
propter fidem in Deum sustinuerunt mortem ferro
illatam. Aut etiam figurate ait decollatos fuisse, de
bis qui mortificaverunt membra sua quæ erant super terram.
Et non acceperunt characterem. Character 813
cognitionis indicium est, secundum quod etiam de
Christo dictum est: ‹ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine ",» Quemadmodum enim
super faciem expressum est lumen în signum cognoscendi amicos Dei, ita in impiis impudentia in
frontibus imprimitur, dum sine ulla occultatione
vel pudore demonstrant qualesnam sint: utque
hoc manifestius sit, absurdis suis operibus signum
illud confirmant: manus enim actionem designat,
quemadmodum et pes certam finitionem ac regulam, juxta illud quod dictum est: Non veniat
mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non mo.
veat me.. Quoniam ergo bi non sunt capti,
neque per impudentiam insignati malo, neque per
opera, merito et vixerunt et regnarunt cum Christo
usque ad consummationem sæculi. Nam sicut videmus, sub regibus quoque fidelibus ac principilus
hi qui adorant, etiam adversus omnem corporalem
imbecillitatem et dæmoniacam operationem, ostendunt datam a Deo gratiam. Quoniam, inquit, non
adoraverunt bestiam et imaginem ejus, propterca
etiam vixerunt, hoc est, viventium opera exercuerunt, miraculorum videlicet operationes. Porro bestiam et imaginem bestiæ et draconem dicit diabolum et Antichristum ac pseudoprophetam.
CAPUT LXII.
Quæ sit prima resurrectio, et quæ secunda mors
καὶ βέλτιον, οἱ τῷ χείρονι ἐνεχόμενοι, οὐ τῆς τυχού
σης ἄξιοι τιμωρίας, ὅτι μὴ τοῖς ὁμογενέσιν έναμιλ
λῶνται κατωρθοκότες. Κρίμα τοίνυν δοθῆναι αὐτοῖς
ἀντὶ τοῦ κατακρίνειν, ὡς μὴ μόνον ἐθελήσαντας τῷ
εὐεργέτη Χριστῷ ἀκολουθῆσαι τοῖς προφητικοῖς ἐπό
μενοι χρησμοῖς, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἀπεναντίας τούτων
χωρῆσαι. Κατακριθῆναι δὲ καὶ διὰ τὰς ψυχὰς τῶν
πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, τουτέστι, διὰ τὴν εἰς Θεὸν εἰς
στιν, οἵτινες τὸν διὰ σιδήρου ὑπήνεγκαν θάνατον. Η
καὶ τροπικῶς τὸ πεπελεκισθῆναι περὶ τῶν νεκρω
σάντων τὰ μέλη ἑαυτῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς..
Και ουκ ἔλαβον τὸ χάραγμα. Το χάραγμα, γνώ
ρισμά φησι. Καθὸ καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ εἴρηται τό,
• Εσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου,
Κύριε.» Ως γὰρ ἐκεῖ ἐπὶ τὸ πρόσωπον φῶς εἰς
γνώρισμα τῶν θεοφιλῶν ἐνσημαίνεται, οὕτως ἐπὶ
τῶν ἀσεβῶν ἀναίδεια ἐπὶ τῶν μετώπων εγχαράτο
τεται, ἀπαρακαλύπτως καὶ ἀνυποστόλως εμφανιζομένων ὁποῖοί τινές εἰσιν. Καὶ ἵνα τοῦτο ἐμφαντι
κώτερον ᾖ, ταῖς ἀτόποις τῶν ἑαυτῶν πράξεων τὸ
γνώρισμα βεβαίωσαν· ἡ χεὶρ γὰρ τὴν πράξιν αἰνίτε
τεται, ὥσπερ καὶ ὁ ποῦς τὸν ὁρισμόν, καθὰ εἴρηται·
«Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανία;, καὶ χεὶρ ἁμαρ
τωλοῦ μὴ σαλεύσει με. › Ἐπεὶ οὖν οὐχ εάλωσαν
οὗτοι, οὔτε δι' ἀναιδείας ἐντυπούμενοι τῷ πονηρῷ,
οὔτε δι' ἔργων, εἰκότως καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν
μετὰ Χριστοῦ, ἄχρι συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ὡς γάρ
ὁρῶμεν, καὶ ὑπὸ βασιλέων πιστῶν καὶ ἀρχόντων
προσκυνούμενοι, καὶ κατὰ πάσης σωματικῆς ἀσθε
νείας καὶ δαιμονικῆς ἐνεργείας τὴν θεόσδοτον χάριν
ἐπιδείκνυνται. Ἐπεὶ γὰρ, φησίν, οὐ προσεκύνησαν
τῷ θηρίῳ καὶ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ, διὰ τοῦτο καὶ ἔζησαν,
τουτέστι, ζώντων ἔργα ενήργησαν, τὰς θαυματουρ
γίας δηλονότι. Θηρίον δὲ καὶ εἰκόνα τοῦ θηρίου και
δράκοντα τὸν διάβολόν φησι καὶ τὸν ᾿Αντίχριστον,
καὶ τὸν ψευδοπροφήτην.
Τί ἐστιν ἡ πρώτη ανάστασις, καὶ τὶς ὁ δεύτερος
θάνατος.
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τε
XX, 5, 6. Cæteri vero mortui non vixerunt donec
consummentur mille anni. læc est resurrectio prima. λεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
Beatus et sanctus qui habet partem in resurrectiɔne
prima. In his secunda mors non habet potestatem:
sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt
cum illo mille annis.
Mortuos vocat, qui in incredulitate permanserunt.
Quemadmodum enim duas esse vitas, ita et duas
mortes sive mortifcationes ex divina Scriptura docemur. Est igitur prior vita temporalis ac carnalis
post præcepti transgressionen, 814 quæ vero
post observationem præceptorum promittitur, vita
lerna est. Mors quoque similiter est duplex: ales Psal. 19, 7. • Psal. XXXV, 12.
Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστά
σει τῇ πρώτῃ. Ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος
οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ' ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ
καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ' αὐτοῦ
χίλια έτη.
Νεκροὺς δὲ καλεῖ τοὺς ἐν τῇ ἀπιστία μεμενηκότας. Ὥσπερ γὰρ δύο ζωάς, οὕτω καὶ δύο θανάτους,
ήγουν νεκρώσεις ἐκ τῆς θείας Γραφῆς διδασκόμεθα.
Εστιν οὖν ἡ μὲν πρώτη ζωὴ ἡ μετὰ τὴν τῆς ἐν
τολῆς παράβασιν πρόσκαιρος καὶ σαρκικὴ, ἡ δὲ μετὰ
τὴν θείων ἐντολῶν τήρησιν ἐπηγγελμένη ζωή
αἰώνιος. Καὶ θάνατοι δὲ ὁμοίως δύο· ὁ μὲν σαρκικός
Распознавание текста
Chapter LXIICaput LXII
col. 751–752page 133 of 160
Caput LXI
PG 106:751καὶ πρόσκαιρος, ὁ δὲ δι᾽ ἁμαρτημάτων ἔκτισιν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἐπαγόμενος, ἀτελεύτητος καὶ ἀΐδιος, ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ πυρὸς γέεννα. Αλλά γε καὶ νεκρῶν διαφορὰς γινώσκομεν· οἱ μὲν φευκτοί, περὶ ὧν φησι καὶ ὁ προφήτης· Οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν· οἱ δὲ ἐπαινετοί, οἱ διὰ Χριστὸν τὰς ἡδυπαθεῖς τοῦ σώματος πράξεις ἀποκτιννύντες, τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες. Ἡ δὲ δευτέρα ἀνάστασις, ἡ καθολική ἐστι τῶν σωμάτων, ἥτις ἀνάστασις ἀρχὴ τῆς μελλούσης αὐτοῖς κολάσεως γίνεται. Κατὰ δὲ τῶν τὴν πρώτην εὐδαιμονησάντων ἀνάστασιν οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ δεύτερος ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας προς τιμωρίαν ἀποκαθιστῶν θάνατος, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ. Χίλια δέ, οὐ τὰ τῷ δεκάδι ἀριθμῷ τὸν ἑκατὸν συντελούμενα, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ δέκατος ἀρι θμὸς πρῶτος ἀριθμὸς τέλειος ἐκ μονάδων συνέστη, εἶτα πάλιν αὐτὸς τῷ δεκαδικῷ διαστήματι τὸν ἑκατὸν ἀπετέλεσε, καὶ πάλιν, οὗτος ἐπὶ τῶν δέκα πολυπλασιασθεὶς ἀπὸ τούτων τὴν σωρίδα τοῦ χίλια συνεστήσατο ἐκ τελείου πρὸς τελειότερον καταντήσας, εἰκός τως τῷ ὑπερτελεῖ Θεῷ τὸ τέλειον τῆς μετὰ ἀνθρώ των συνδιατριβῆς ἀνωρίσατο, οὐχ ὅτι πάντως τοσοῦτον τῷ ἀριθμῷ, ἀλλὰ διὰ τοῦ τελείου τοῦτο ἐμφανίζων, ὡς πᾶν ὃ ἂν χρόνου διάστημα διεξο δευθῇ μετὰ τῆς ἀνθρώπων τοῦ Χριστοῦ συναναστροφῆς, οὐκ ἂν τοῦτο τῷ ἀτελεῖ προσνεμηθείη. ΚΕΦΑΛ. ΕΓ'. Περὶ τοῦ Γὼν καὶ Μαγώγ. ΧΧ, Καὶ μετὰ τὰ χίλια έτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ Ο τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼς καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡσεὶ ἄμμος τῆς θα λάσσης. Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἡγαπημένην. Καὶ κατέβη πρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς. Καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται αἰώνων. Χίλια ἔτη. Τὸν ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας χρόνον, μέχρι τοῦ ᾿Αντιχρίστου λέγει, ούτινος λυ θέντος, εἰσάγει λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη καὶ τόπους τῆς οἰκουμένης, καθ' οὓς τὰ τῆς συνήθους αὐτῷ ἐπιδείξεται ἀπάτης, καὶ πρὸς τίνων καὶ κατὰ τίνων ὡς ἀφηγουμένων ὁ πόλεμος οὗτος συσταίη. Εθνη μὲν οὖν, τὰ εὐεξαπάτητα λέγει· τόπους δὲ, τοὺς ὑπὸ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, οὓς καὶ τέσσαρας γωνίας ονομάζει τῆς γῆς, τὰς τέσσαρας λήξεις τῆς οἰκουμένης οὕτω καλῶν, ἀπὸ τῶν ἡλιακῶν φορῶν οὕτω κληθείσας, καὶ τῶν κατὰ ἀστέρας τινὰς οἰκειώσεων. Ἐπεὶ τοίνυν ἔθνη μὲν ταῦτα μεθ᾽ ὧν ὁ πόλεμος μέλλει συγχρο τεῖσθαι, καὶ χῶρος οὗτος ἐν ᾧ ἤδη καὶ τοὺς καθα ηγουμένους εἰσάγει ὥσπερ πολεμάρχης ὁ Γωγ καὶ Μακ γώγ, ἐν καὶ Ἰεζεκιήλ προφητεύει ἐπ' ἐσχάτου και μοῦ ἐλευσόμενον σὺν δυνάμει βαρείς. Ἀλλ᾽ Ἰεζε ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν75$
καὶ πρόσκαιρος, ὁ δὲ δι᾽ ἁμαρτημάτων ἔκτισιν ἐν τῷ tera quidem carnalis ac temporalis; quæ vero ob
μέλλοντι αἰῶνι ἐπαγόμενος, ἀτελεύτητος καὶ ἀΐδιος,
ὅπερ ἐστὶν ἡ τοῦ πυρὸς γέεννα. Αλλά γε καὶ νεκρῶν
διαφορὰς γινώσκομεν· οἱ μὲν φευκτοί, περὶ ὧν φησι
καὶ ὁ προφήτης· Οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν· οἱ δὲ
ἐπαινετοί, οἱ διὰ Χριστὸν τὰς ἡδυπαθεῖς τοῦ σώματος
πράξεις ἀποκτιννύντες, τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν
τῷ σώματι περιφέροντες. Ἡ δὲ δευτέρα ἀνάστασις,
ἡ καθολική ἐστι τῶν σωμάτων, ἥτις ἀνάστασις ἀρχὴ
τῆς μελλούσης αὐτοῖς κολάσεως γίνεται. Κατὰ δὲ τῶν
τὴν πρώτην εὐδαιμονησάντων ἀνάστασιν οὐκ ἔχει
ἐξουσίαν ὁ δεύτερος ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας προς τιμωρίαν
ἀποκαθιστῶν θάνατος, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ
καὶ τοῦ Χριστοῦ. Χίλια δέ, οὐ τὰ τῷ δεκάδι ἀριθμῷ
τὸν ἑκατὸν συντελούμενα, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ δέκατος ἀρι
θμὸς πρῶτος ἀριθμὸς τέλειος ἐκ μονάδων συνέστη,
εἶτα πάλιν αὐτὸς τῷ δεκαδικῷ διαστήματι τὸν ἑκατὸν
ἀπετέλεσε, καὶ πάλιν, οὗτος ἐπὶ τῶν δέκα πολυπλασιασθεὶς ἀπὸ τούτων τὴν σωρίδα τοῦ χίλια συνεστή
σατο ἐκ τελείου πρὸς τελειότερον καταντήσας, εἰκός
τως τῷ ὑπερτελεῖ Θεῷ τὸ τέλειον τῆς μετὰ ἀνθρώ
των συνδιατριβῆς ἀνωρίσατο, οὐχ ὅτι πάντως
τοσοῦτον τῷ ἀριθμῷ, ἀλλὰ διὰ τοῦ τελείου τοῦτο
ἐμφανίζων, ὡς πᾶν ὃ ἂν χρόνου διάστημα διεξο
δευθῇ μετὰ τῆς ἀνθρώπων τοῦ Χριστοῦ συναναστρο
φῆς, οὐκ ἂν τοῦτο τῷ ἀτελεῖ προσνεμηθείη.
ΚΕΦΑΛ. ΕΓ'.
Περὶ τοῦ Γὼν καὶ Μαγώγ.
repensionem peccatorum in futuro sæculo inducitur, sempiterna est et fine carens, quæ est gehenna
ignis. Sed et mortuorum diversitatem cognoscimus: alii quidem fugiendi sunt, de quibus ait Propheta: Mortui vitam non videant: alii vero laudandi, qui propter Christum voluptuosas corporis
operationes interimentes, mortificationem Jesu in
corpore circumferunt. Porro secunda resurrectio
universalis est corporum, quæ resurrectio futuri
supplicii ipsis eficitur initium. Adversus illos
autem qui priori resurrectione beatificati sunt, non
habet potestatem mors, quæ a peccato transmittit
ad supplicium: sed erunt sacerdotes Dei et Christi.
Mille vero non dicuntur quæ decupla centenarii
numeri multiplicatione conficiuntur: sed quoniam
denarius numerus primus est perfectas numerus ex
unitatibus constitutus, deinde rursum ipse denario
intervallo centum constituit, et iterum bic per
decem multiplicatus acervum conficit millenarium,
a perfecto procedens ad perfectius, merito perfectionem distincte assignavit conversationi perfectissimi Dei cum hominibus: non quod omniuo tanto
esset annorum numero, sed hoc perfectione manifestat, ut quantumcunque esset temporis intervallum conversationis Christi cum hominibus, hoc
nequaquam imperfectioni attribueretur.
CAPUT LXI.
De Gog et Magog.
ΧΧ, 7-10. Et post mille annos solvetur Satanat
de carcere suo: et exibit ut seducat gentes quæ sunt
in quatuor angulis terra Gog el Magog, ut congregel
eos in prælium, quorum numerus est sicut arena
maris. Et ascenderunt super latitudinem terræ, el
obsederunt castra sanctorum 815 ac civitatem dilectam. Et descendit ignis de cœlo a Deo, et devoravil eos; et diabolus qui seducebat eos missus est in
stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta sunt; et cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.
Καὶ μετὰ τὰ χίλια έτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ Ο
τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι
τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς,
τὸν Γὼς καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς
τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡσεὶ ἄμμος τῆς θα
λάσσης. Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς,
καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων,
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἡγαπημένην. Καὶ κατέβη πρ
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατέφαγεν
αὐτούς. Καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη
εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ
τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται
αἰώνων.
Χίλια ἔτη. Τὸν ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας
χρόνον, μέχρι τοῦ ᾿Αντιχρίστου λέγει, ούτινος λυθέντος, εἰσάγει λοιπὸν καὶ τὰ ἔθνη καὶ τόπους τῆς
οἰκουμένης, καθ' οὓς τὰ τῆς συνήθους αὐτῷ ἐπιδείξεται ἀπάτης, καὶ πρὸς τίνων καὶ κατὰ τίνων ὡς
ἀφηγουμένων ὁ πόλεμος οὗτος συσταίη. Εθνη μὲν
οὖν, τὰ εὐεξαπάτητα λέγει· τόπους δὲ, τοὺς ὑπὸ
τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, οὓς καὶ τέσσαρας γωνίας ονομάζει
τῆς γῆς, τὰς τέσσαρας λήξεις τῆς οἰκουμένης οὕτω
καλῶν, ἀπὸ τῶν ἡλιακῶν φορῶν οὕτω κληθείσας, καὶ
τῶν κατὰ ἀστέρας τινὰς οἰκειώσεων. Ἐπεὶ τοίνυν
ἔθνη μὲν ταῦτα μεθ᾽ ὧν ὁ πόλεμος μέλλει συγχρο
τεῖσθαι, καὶ χῶρος οὗτος ἐν ᾧ ἤδη καὶ τοὺς καθα
ηγουμένους εἰσάγει ὥσπερ πολεμάρχης ὁ Γωγ καὶ Μακ
γώγ, ἐν καὶ Ἰεζεκιήλ προφητεύει ἐπ' ἐσχάτου και
μοῦ ἐλευσόμενον σὺν δυνάμει βαρείς. Ἀλλ᾽ Ἰεζε
ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
Mille annos. Nempe tempus ab adventu Christi
usque ad Antichristum, quo soluto inducit deinceps
et gentes et loca orbis, quibus ille suam familiarem ostendet imposturam, et per quos et secundum
quos tanquam duces cruentos bellum hoc constituatur. Gentes itaque dicit illos, qui facile patent
deceptioni: loca vero eos qui partem sub cœlo incofunt, quos etiam quatuor terræ angulos nominat,
quatuor orbis fines ita vocans, a solis lationibus
ita appellatos, et appropriatione quarumdam stellarum. Quoniam igitur hæ gentes sunt cum quibus
bellum una conficiendum est, et a quibus vires sumendæ, et hæc regio in qua jam etiam præeuntes
inducit Gog et Magog veluti belli dux: quem et
Ezechiel prophetat postremis temporibus venturum
cum potestate gravi. Sed Ezechiel quidem adversus
Распознавание текста
col. 753–754page 134 of 160
PG 106:753κιήλ μὲν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ, ή προκειμένη δε Αποκάλυψις πρὸς τὴν τῆς οἰκουμένης ύλης ερή ρωσιν. Εἶναι δὲ ταῦτα, τινὲς μὲν Σκυθικὰ ἔθνη ἔφασαν ὑπερβόρεια, πολλάκις καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων ἐθνῶν μεταναστάντα, καὶ διαφθείραντα μὲν οἷς ἐπῆλθε, τοσαυτάκις δὲ διαφθαρέντα ἀπὸ τούτων τῆς ἐπιδρομῆς, καὶ Σκυθόπολιν ἐν Παλαιστίνη ὀνομασθῆναι, καὶ Γότθων μοίραν τινα κατά μέρη τῆς Ασίας στρατιωτικήν τε σύστασιν οὕτω καλεῖσθαι, καὶ θαϊφάλους, καὶ Γοτθογραίκους, ἅπερ κοινῷ λόγῳ καλοῦμεν Ουννικά· πάσης δὲ ἐπιγείου βασι λείας εἶναι δυνατώτερα καὶ πολεμικώτερα· ἐπέχεσθαι δὲ θεία χειρί κοσμοκρατορῆσαι ἄχρι τῆς τοῦ διαβόλου λύσεως, ὥσπερ ἐνταῦθα προδιαγγέλλεται. Τινὲς δὲ τὸν Γώγ ἐκ τῆς Ἑβραΐδος γλώσσης ἀθροίζοντα, ἢ άθροισμα ερμηνεύουσι, τὸν δὲ Μαγώγ, ἐπηρμένον· ὥστε δι᾿ ἑκατέρου τοῦ τε ἀθροίζειν καὶ τοῦ ἐπαίρεσθαι, μέγα καὶ ὑπερήφανον ἐμφαίνειν κακὸν τὴν τούτου τοῦ ἔθνους ἐπέλευσιν ἐμπορίζειν τοῖς καθ' ὧν ἡ ἐπέλευσις, ὡς ἤδη εἰρήκαμεν. Τὸν προρηθέντα τῆς χιλιετίας χρόνον, τινὲς μὲν τὰ τρία ήμισυ έτη τὰ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος τοῦ Χριστοῦ μέχρι τῆς αὐτοῦ εἰς οὐρανὸν ἀναβάσεως οὐκ οἶδ' ὅπους ἐξειλήφασι· μεθ' & λυθῆναι τὸν διάβολον ὑπενόησαν. Ετεροι δὲ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν ἐξακισχιλίων ἐτῶν τὴν πρώτην ανάστασιν τῶν νεκρῶν δίδοσθαι μόνοις τοῖς ἁγίοις ἔφασαν, ἵνα ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν ᾗ την καρτερίαν ἐπεδείξαντο, τρυφῆς καὶ δόξης ἀπολαύσωσιν ἔτη χίλια, καὶ μετὰ τοῦτο τὴν καθόλου γενέσθαι ἀνάστασιν οὐ δικαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἁμαρτωλῶν. Ὅτι μὲν οὖν οὐδὲν τούτων ἡ Ἐκκλησία δέδεκται, περιττόν ἐστι καὶ λέγειν. Ἡμεῖς τοίνυν ἀκούοντες τοῦ Κυρίου πρὸς τοὺς Σαδδουκαίου; λέ γοντος, ὅτι ο Ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ, οὕτως οἱ δίκαιοι ἔσονται,» καὶ τοῦ Ἀποστόλου φήσαντος, Η βασιλεία τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι βρῶσις καὶ πό σις· ν τὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρόνον τὴν χιλιετίαν ἐξελάβομεν. ὡς γὰρ προγέγραπται, οὐκ ἀνάγκη τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοῆσαι τὰ χέλια. Οὐδὲ γὰρ τὸ ἐν τοῖς "Ασμασιν εἰρημένον· Ανήρ θήσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίους· ο καὶ πάλιν, ο Οι χίλιοι τῷ Σολομῶντι, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ, τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἐδήλωσεν, ἀλλὰ τὸ πλῆθος καὶ τὸ ἐν καρποφορίᾳ τέλειον, ὥσπερ κἀνταῦθα ἢ ἐν τελειότητι καρποφορία τῆς πίστεως σημαίνεται· μεθ᾿ ἣν ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀδικίας ἐλεύσεται, ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ ταύτῃ εὐδοκήσαντες, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, καὶ κατὰ τὸ Δεσποτικών λόγιον φῆσαν· Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐκ ἐδέξασθέ με· ἄλλος ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῷ οἰκείῳ ἐλεύσεται, καὶ ἐκεῖνον λήψεσθε. Τότε τοίνυν, ὡς εἴρηται, λυόμενος ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, πλανήσει πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τὸν Γὼν καὶ τὸν Μαγώγ κινήσει εἰς πόλεμον πρὸς τὴν τῆς οἰκουμένης ερήμωσιν.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Jerusalem, praesens autem revelatio ad universi κιήλ μὲν κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ, ή προκειμένη δε
orbis desolationem. Hos autem quidam dicunt
Scythicas esse gentes aquilonares, quæ frequentes a suis quoque gentibus nese transmularunt, et eos in quos irruunt, perdiderunt, atque
toties ab horum incursu aiunt perditam esse Scythopotim Palæstinæ civitatem, ut inde nomen acceperit. Præterea quandam Gotthorum aciem circa
partes Asiæ ac bellicosam multitudinem aiunt ita
vocari, et Thalphalos ac Gotthogræcos, quos communi sermone vocamus Hunnicos, quovis autem
vicino regno potentiores esse dicunt ac bellicosiores, ‹livina vero manu prohiberi ne mundo
imperent usque ad diaboli solutionem, quemadmodum hic prenantiaiar. Quidam vero Gog
ex Hebraica lingua interpretantur collectum aut
collectionem, Magog vero, elevatum: ut per utrumque, tam collectionem videlicet quam elevationem,
magnum et ingens malum manifestetur afferre hujus gentis irruptio his in quos sit irruptura, ut jam
816 diximus Prædictum tempus mille annorum nonnuli tres annos cum dimidio a Christi
baptismate usque ad ipsius in cœlum ascensuin,
nescio quo modo, acceperant, post quos solvi dia~
bolum intellexerunt. Alii vero post completionem
sex millium annorum primam mortuorum resurrectionem solis dari sanctis dixerunt, at in terra
hac in qua tolerantiam exhibuerunt, deliciis ac gloria fruantur mille annis: et post hoc universalem
fieri resurrectionem non justorum tantum, sed et
peccatorum. Itaque cum nihil horum Ecclesia receperit, vanum est etiam id dicere. Nos igitur cum
Dominum audiamus dicentem Sadducæis, quod,
‹ Sicut sunt angeli Dei in cœlo, ita erunt et
sancti”; › cum etiam dixerit Apostolus: ‹ Regnum Dei non est cibus et potus:: evangelica
prædicationis durationem, mille annorum tempus
accepimus. Nam veluti antea scriptum est, non est
necesse co numero intelligere mille annos. Neque
enim illud quod in Canticis dictum est: Afféret
pro fructu ejus mille argenteos "; › rursumque a
Solomone, «Mille tui pacifici et ducenti his qui
custodiunt fructum ejus ',. hunc significavit nunerum, sed multitudinem et fructificationis perfectionem quemadmodum et hic fidei fructificatio
in perfectione significatur, post quam homo perditionis, filius iniquitatis veniet, ut judicentur
omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati juxta Apostolum et juxta Dominicum
oraculum quo dixit: «Ego veni in nomine Patris
mei, et non recepistis me: alius veniet nomine
proprio, et illum accipietis.. Tunc ergo, ut dictum
est, solutus Satanas de carcere suo, seducet omnes
gentes et Gog et Magog movebit ad bellum ad
orbis desolationem.
Αποκάλυψις πρὸς τὴν τῆς οἰκουμένης ύλης ερή
ρωσιν. Εἶναι δὲ ταῦτα, τινὲς μὲν Σκυθικὰ ἔθνη
ἔφασαν ὑπερβόρεια, πολλάκις καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων
ἐθνῶν μεταναστάντα, καὶ διαφθείραντα μὲν οἷς
ἐπῆλθε, τοσαυτάκις δὲ διαφθαρέντα ἀπὸ τούτων τῆς
ἐπιδρομῆς, καὶ Σκυθόπολιν ἐν Παλαιστίνη όνομα
σθῆναι, καὶ Γότθων μοίραν τινα κατά μέρη τῆς
Ασίας στρατιωτικήν τε σύστασιν οὕτω καλεῖσθαι,
καὶ θαϊφάλους, καὶ Γοτθογραίκους, ἅπερ κοινῷ
λόγῳ καλοῦμεν Ουννικά· πάσης δὲ ἐπιγείου βασι
λείας εἶναι δυνατώτερα καὶ πολεμικώτερα· ἐπέχε
σθαι δὲ θεία χειρί κοσμοκρατορῆσαι ἄχρι τῆς τοῦ
διαβόλου λύσεως, ὥσπερ ἐνταῦθα προδιαγγέλλεται.
Τινὲς δὲ τὸν Γώγ ἐκ τῆς Ἑβραΐδος γλώσσης αθροί
ζοντα, ἢ άθροισμα ερμηνεύουσι, τὸν δὲ Μαγώγ,
ἐπηρμένον· ὥστε δι᾿ ἑκατέρου τοῦ τε ἀθροίζειν καὶ
τοῦ ἐπαίρεσθαι, μέγα καὶ ὑπερήφανον ἐμφαίνειν
κακὸν τὴν τούτου τοῦ ἔθνους ἐπέλευσιν ἐμπορίζειν
τοῖς καθ' ὧν ἡ ἐπέλευσις, ὡς ἤδη εἰρήκαμεν. Τὸν
προρηθέντα τῆς χιλιετίας χρόνον, τινὲς μὲν τὰ τρία
ήμισυ έτη τὰ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος τοῦ Χριστοῦ μέχρι
τῆς αὐτοῦ εἰς οὐρανὸν ἀναβάσεως οὐκ οἶδ' ὅπους
ἐξειλήφασι· μεθ' & λυθῆναι τὸν διάβολον ὑπενόησαν.
Ετεροι δὲ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν ἐξακισχιλίων
ἐτῶν τὴν πρώτην ανάστασιν τῶν νεκρῶν δίδοσθαι
μόνοις τοῖς ἁγίοις ἔφασαν, ἵνα ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν ᾗ
την καρτερίαν ἐπεδείξαντο, τρυφῆς καὶ δόξης ἀπο
λαύσωσιν ἔτη χίλια, καὶ μετὰ τοῦτο τὴν καθόλου
γενέσθαι ἀνάστασιν οὐ δικαίων μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἁμαρτωλῶν. Ὅτι μὲν οὖν οὐδὲν τούτων ἡ Ἐκκλησία
δέδεκται, περιττόν ἐστι καὶ λέγειν. Ἡμεῖς τοίνυν
ἀκούοντες τοῦ Κυρίου πρὸς τοὺς Σαδδουκαίου; λέγοντος, ὅτι ο Ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ, οὕτως
οἱ δίκαιοι ἔσονται,» καὶ τοῦ Ἀποστόλου φήσαντος,
• Η βασιλεία τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι βρῶσις καὶ πό
σις· ν τὸν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος χρόνον τὴν
χιλιετίαν ἐξελάβομεν. ὡς γὰρ προγέγραπται, οὐκ
ἀνάγκη τοσαῦτα τῷ ἀριθμῷ νοῆσαι τὰ χέλια. Οὐδὲ
γὰρ τὸ ἐν τοῖς "Ασμασιν εἰρημένον· Ανήρ θήσει ἐν
καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίους· ο καὶ πάλιν, ο Οι
χίλιοι τῷ Σολομῶντι, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι
τὸν καρπὸν αὐτοῦ, τὸν ἀριθμὸν τοῦτον ἐδήλωσεν,
ἀλλὰ τὸ πλῆθος καὶ τὸ ἐν καρποφορίᾳ τέλειον, ὥσπερ
κἀνταῦθα ἢ ἐν τελειότητι καρποφορία τῆς πίστεως
σημαίνεται· μεθ᾿ ἣν ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ὁ ἄνθρω
πος τῆς ἀδικίας ἐλεύσεται, ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ
μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ ταύτῃ εὐδοκήσαντες, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, καὶ κατὰ τὸ Δεσποτικών
λόγιον φῆσαν· Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ
Πατρός μου, καὶ οὐκ ἐδέξασθέ με· ἄλλος ἐπὶ τῷ
ὀνόματι τῷ οἰκείῳ ἐλεύσεται, καὶ ἐκεῖνον λήψεσθε.
Τότε τοίνυν, ὡς εἴρηται, λυόμενος ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς
φυλακῆς αὐτοῦ, πλανήσει πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τὸν
Γὼν καὶ τὸν Μαγώγ κινήσει εἰς πόλεμον πρὸς τὴν
τῆς οἰκουμένης ερήμωσιν.
• Cant. viii, 11. • Ibid. 12. s Joan. V,
sr Matth. xxi, 30.
** Rom. xiv,
Marg. vulg., Andrca in mille annos.
Распознавание текста
Chapter LXIIICaput LXIII
col. 755–756page 135 of 160
PG 106:755ἂν ὁ ἀριθμὸς ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης. Ως ἐκ φωλεῶν τινων θήρες ἄγριοι, οὕτω, φησὶν, ἐκ τῶν οἰκείων τόπων ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν τούτου δαιμόνων στρατηγούμενοι ἐν τῇ γῇ καταπλατυνθή σονται. Καὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν Αγαπημένην πόλιν, δηλαδὴ τὴν ἀπανταχοῦ ἐκκλησίαν τῇ κυκλώσει καὶ περιλήψει εκπορθήσουσι. Πλην οὐκ εἰς μακράν, εἴτε πυρὶ ὁρατῷ, ὡς οἱ δύο πεντηκόνταρχοι ἐπὶ Ηλίου, εἴτε καὶ τῇ Χριστοῦ ἐνδόξῳ παρουσίᾳ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ τῷ οἷα πυρὶ καθαρτικῷ ταῖς ὕλεις προσομιλεῖν πεφυκότι, αὐτούς τε τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ τὸν στρατηγὸν αὐτῶν διάβολον καταφάγεται. ΚΕΦΑΛ. ΖΔ'. Περὶ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῆς κοινῆς ἀναστάσεως καὶ κρίσεως. Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκόν, καὶ τὸν καθ ἡμενον ἐπ' αὐτόν. Οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός. Καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. Καὶ εἶδον τοὺς νεκροὺς ἑστῶτας τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἀνοίχθησαν. Καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεώχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γε γραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς. Καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός. Καὶ εἴ τις οὐχ ευρέθη ἐν τῷ βιβλία τῆς ζωῆς γεν γραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Λευκὸς μὲν ὁ θρόνος, ὅτι καὶ ἀμιγής μελανίας ἁμαρτιῶν τῶν ὑπὸ τῷ σκότῳ συντελουμένων πάσα πράξις ἁγίων, ἐν οἷς ἐνθρονίζεται Θεός. Μέγας δὲ, ὅτι καὶ ὁ ἔποχος τούτου, περὶ οὗ καὶ Δαυὶδ τὸ, ο Μέσ γας ὁ Κύριος ἡμῶν, ἡ ἐμελώδει. Οὗ ἀπὸ προσώπον ἔφυγεν ἡ γῆ. Η φυγὴ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, οὐ τοπικὴν σημαίνει μετανάστασιν (τοῦ γὰρ καὶ χωρήσουσιν;), ἀλλὰ φυγὴν τὴν ἀπὸ τῆς φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν καὶ μετάστασιν, καὶ τὴν ἐσχάτην τοῦ Κυρίου παρουσίαν, καθ᾽ ἦν τὸ θνητὸν ἡμῶν τοῦτο σῶμα ἐνδύεται ἀφθαρσίαν, καὶ ἀνακαινισθήσεται τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς. Νεκροὺς ἢ πάντας ἀνα θρώπους ὡς τὴν τοῦ σώματος νέκρωσιν ὑπομείναντας φησιν, ἢ τοὺς νεκρωθέντας τοῖς παραπτώμασι. Μεγάλους δὲ καὶ μικρούς, ἢ τοὺς τῇ ἡλικίᾳ τοῦτο ὄντας, ἢ τοὺς μᾶλλον καὶ ἧττον τὰ τῆς νεκρώσεως Έργα πράξαντας, καὶ ἀναλόγως κολασθησομένους ταῖς πράξεσι, μεγάλους μὲν τοὺς δικαίους, μικρούς δὲ καὶ οὐτιδανοὺς τοὺς ἁμαρτωλούς, διὰ ψυχῆς δρο γων εὐτέλειαν. Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ. Τὴν τελευταίαν καὶ κοσμικὴν ἀνάστασιν ὅπως ἔσται ἐξηγούμενος, ταῦτα διέξεισιν. Επει γάρ τινες, ἀπιστοῦντες αὐτὴν ἔσεσθαι, φασὶ μὴ οἷόν τε γενέσθαιἂν ὁ ἀριθμὸς ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης. Ως
ἐκ φωλεῶν τινων θήρες ἄγριοι, οὕτω, φησὶν, ἐκ τῶν
οἰκείων τόπων ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ τῶν τούτου
δαιμόνων στρατηγούμενοι ἐν τῇ γῇ καταπλατυνθήσονται. Καὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν
Αγαπημένην πόλιν, δηλαδὴ τὴν ἀπανταχοῦ Ἐκκλησίαν τῇ κυκλώσει καὶ περιλήψει εκπορθήσουσι. Πλην
οὐκ εἰς μακράν, εἴτε πυρὶ ὁρατῷ, ὡς οἱ δύο πεντη
κόνταρχοι ἐπὶ Ηλίου, εἴτε καὶ τῇ Χριστοῦ ἐνδόξῳ
παρουσίᾳ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ τῷ οἷα
πυρὶ καθαρτικῷ ταῖς ὕλεις προσομιλεῖν πεφυκότι,
αὐτούς τε τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ τὸν στρατηγὸν αὐτῶν
διάβολον καταφάγεται.
Ut congreget eos in prælium, quorum est numerus
sicut arena maris. Quemadmodum e cavernis feræ
sylvestres, ita e suis locis, inquit, a diabolo ejusque
daemonibus pugnantes in terra dilatabuntur: et
eastra sanctorum ac dilectam civitatem, Ecclesiam
nempe ubiubi congregatam obsidebunt, et conprehendentes expugnabunt. Attamen non post longunι
tempus peribunt: sive igni visibili, sicut duo dares
quinquaginta virorum sub Elia, sive etiam glorioso
Christi adventu et spiritu oris ejus, qui in modum
Ignis subvertentis facileque sylvas aggredientis, et
ipsos impios et ducem eorum diabolum devorabi.
817 CAPUT LXIV.
Περὶ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῆς De sedente in throno et communi resurrectione ac
κοινῆς ἀναστάσεως καὶ κρίσεως.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκόν, καὶ τὸν καθ
ἡμενον ἐπ' αὐτόν. Οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ
καὶ ὁ οὐρανός. Καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς. Καὶ
εἶδον τοὺς νεκροὺς ἑστῶτας τοὺς μικροὺς καὶ
τοὺς μεγάλους ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία
ἀνοίχθησαν. Καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεώχθη, ὅ ἐστι
τῆς ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν
αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς
νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς. Καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης
ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ὁ
θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
Καὶ εἴ τις οὐχ ευρέθη ἐν τῷ βιβλία τῆς ζωῆς γεν
γραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
Λευκὸς μὲν ὁ θρόνος, ὅτι καὶ ἀμιγής μελανίας
ἁμαρτιῶν τῶν ὑπὸ τῷ σκότῳ συντελουμένων πάσα
πράξις ἁγίων, ἐν οἷς ἐνθρονίζεται Θεός. Μέγας δὲ,
ὅτι καὶ ὁ ἔποχος τούτου, περὶ οὗ καὶ Δαυὶδ τὸ, ο Μέσ
γας ὁ Κύριος ἡμῶν, ἡ ἐμελώδει.
Οὗ ἀπὸ προσώπον ἔφυγεν ἡ γῆ. Η φυγὴ τοῦ
οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, οὐ τοπικὴν σημαίνει μετανάστα
σιν (τοῦ γὰρ καὶ χωρήσουσιν;), ἀλλὰ φυγὴν τὴν ἀπὸ
τῆς φθορᾶς εἰς ἀφθαρσίαν καὶ μετάστασιν, καὶ τὴν
ἐσχάτην τοῦ Κυρίου παρουσίαν, καθ᾽ ἦν τὸ θνητὸν
ἡμῶν τοῦτο σῶμα ἐνδύεται ἀφθαρσίαν, καὶ ἀνακαι
νισθήσεται τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς. Νεκροὺς ἢ πάντας ἀνα
θρώπους ὡς τὴν τοῦ σώματος νέκρωσιν ὑπομείναντας
φησιν, ἢ τοὺς νεκρωθέντας τοῖς παραπτώμασι.
Μεγάλους δὲ καὶ μικρούς, ἢ τοὺς τῇ ἡλικίᾳ τοῦτο
ὄντας, ἢ τοὺς μᾶλλον καὶ ἧττον τὰ τῆς νεκρώσεως
Έργα πράξαντας, καὶ ἀναλόγως κολασθησομένους
ταῖς πράξεσι, μεγάλους μὲν τοὺς δικαίους, μικρούς
δὲ καὶ οὐτιδανοὺς τοὺς ἁμαρτωλούς, διὰ ψυχῆς δρο
γων εὐτέλειαν.
Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν
αὐτῇ. Τὴν τελευταίαν καὶ κοσμικὴν ἀνάστασιν ὅπως
ἔσται ἐξηγούμενος, ταῦτα διέξεισιν. Επει γάρ τινες,
ἀπιστοῦντες αὐτὴν ἔσεσθαι, φασὶ μὴ οἷόν τε γενέσθαι
• Psal. xiv, 5.
judicio.
XX, 11-15. Et vidi thronum magnum candidum
et sedentem super eum: a cujus conspectu fugi
terra ac cælum, et locus non est inventus eis. Et
ridi mortuos pusillos et magnos stantes in conspectu
throni: et libri aperti sunt, et alius liber apertus est,
qui est vitæ: et judicati sunt mortui ex his quæ
scripta erant in libris secundum opera ipsorum. Et
dedit mare mortuos qui in ipso erant, et mors et
infernus dederunt mortuos qui in ipsis erant: et judicati sunt singuli juxta opera sua. Εt mors et infernus conjecti sunt iu stagnum ignis, llæc est mors
κcunda, stagnum ignis. Et quisquis non est inventue in libro vitæ scriptus, conjectus est in stagnum
“ignis,
Candidus quidem est thronus, quoniam pura est
a nigredine peccatorum quæ in tenebris peraguntur
omnis operatio sanctorum, in quibus sedet Deus: niagnus vero, quia talis quoque est qui in eo sedet, de quo
cliam canebat David: • Magnus Dominus noster '.
cujus conspectu fugit terra. Fuga cœli et terræ
non localem significat mutationem; quo cnim progrederentur? sed fugam dicit et transitum a corruptione ad incorruptionem, et postremum Domini
adventum: in quo nostrum mortale corpus induet
incorruptionem, et renovabitur facies terræ.
Et ridi mortuos. Mortuos aut omnes dicit homines, eo quod corporis mortificationem passi sint,
aut mortificatos peccatis. Magnos autem et parvos,
aut eos qui juxta ætatem tales erant, aut eos qui
mortis sive mortificationis opera plus aut minus
fecerunt, et juxta eorum proportionem quæ operati
sunt punientur: magnos quidem dicens justos, 818
parvos autem abjectos peccatores, propter vilitatem operum anima.
Et dedit mare mortuos qui in ipso erant. Enarrans quomodo fìualis ac universalis erit resurrectio
hæc recenset. Quoniam enim nonnulli increduli
ipsam futuram esse dicunt, sic quod non possit
Распознавание текста
col. 757–758page 136 of 160
PG 106:757μὴ εἶναι ἐχώρησαν, τοῦτο νῦν ἐπανορθούμενος ὁ λέ γος φησίν, ὅτι ἂς τὰ σώματα ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι προῆλθον, οὐκ ἐξ αὐτομάτου, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων, ὕδατος, πυρός, ἀέρος, γῆς· οὕτως εὐλόγως εἰς αὐτὰ πάλιν ἀναλυθέντα, ἐκ τούτων αὖθις τὴν σύμπηξιν ἀναλήψονται. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο, καὶ συνδρομή πάλιν τῶν καταρχάς μερῶν εἰς ὑπόστασιν τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοῦτό φησι τὴν θάλασσαν, ἤτοι τὴν ὑδατώδη οὐσίαν ἀποβλύσαι τὸ πρὸς αὐτὴν χωρῆσαν ὑγρόν· θάνατον δὲ τὴν γεώδη, ἐπεὶ καὶ εἴρηται περὶ αὐτῆς τὸ, «Εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με. ο Χοῦς δὲ, ὅτι γῆ, τίς νοῦν ἔχων ἀγνοεῖ; "Αδην δὲ, τὸν ἀέρα καλεῖ, τῷ μὴ ἔχειν χα ρακτῆρα διὰ μανότητα ουσίας. Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πῦρ. Αδην δὲ λέγει, ἀπὸ τοῦ εἰς ἀϊδίαν καὶ ἀφά νειαν, οἷς ἂν ἐπέλθῃ, τούτους ἐμβαλεῖν. ἡ ἐν τοῖς αὐτοῖς σώμασιν, ἃ ἐξ αἰῶνος φθαρέντα εἰς τὸ ᾅδην εἰς ἀϊδίαν καὶ ἀφάνειαν, Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης. Θάνατον καὶ στην τοὺς ἄξια τιμωρίας εργασαμένους καλεῖ ὡς συμπληροῦντας τὸν τοῦ δευτέρου θανάτου όμιλον. ΚΕΦΑΛ. ΞΕ. Περὶ καινῶν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς, καὶ τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ. αὐτῶν. Καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ὅτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. Οτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθε. Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν, καὶ γῆν καινήν. Ο γὰρ πρῶτος οὐρανὸς, καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. Καὶ ήκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ' αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν ἔσται. Καὶ ἐκλείψει πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν Τοῦτο οὐ τὴν ἀνυπαρξίαν δηλῶν τῆς κτίσεως φη σιν, ἀλλὰ τὸν ἀνακαινισμὸν τὸν ἐπὶ τὸ βέλτιον, δν καὶ ὁ θεῖος μελῳδῶν Δαυΐδ προηγόρευσε δι' ὧν ᾔδε πάντας ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθαι, καὶ ὡσεὶ περι βόλαιον ἐλιχθῆναι καὶ ἀλλαγῆναι. Τὸ γὰρ παλαιωθὲν ἀνακαινιζόμενον, οὗ τῆς οὐσίας ἀφανισμόν, ἀλλὰ τοῦ γήρως καὶ τῶν ῥυτίδων λαμβάνει ἀπόξυσιν. Σημειωτέον δὲ, ὅτι περὶ μὲν οὐρανοῦ καὶ γῆς εἰπὼν ὅτι ἀπῆλθεν, οἱονεὶ οὐκ εἰς τὸ μὴ ἐν ἐχώρησεν, ἀλλὰ μετέβη (οὐδὲν δὲ τῶν μεταβαινόντων ἐξ οὗ εἰς 8, ἤδη καὶ πάντη διόλωλεν, ἀλλὰ τῇ ἀφ' οὗ εἰς 8 μετα ελεύσει, ἀνεμορφώθη)· τὰ μὲν τοῦ καταληφθέντος ἀπέβαλε, τὰ δὲ τοῦ πρὸς δ μετέβη ἀνεδέξατο. Ανδρέου. Περὶ δὲ τῆς θαλάσσης φησίν, ὅτι Η θάλασσα οὐκ ἔτι ἔστι. Τίς γὰρ χρεία θαλάσσης, μὴ δεομένων ἀνθρώπων τοῦ πλεῖν αὐτὴν, ἢ δι᾽ αὐτ τῆς πορίζεσθαι τὰ ἐν ταῖς μακρὰν κειμέναις χώραις γεωργούμενα ἀγώγιμα;ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIA EPISCOPI
μὴ εἶναι ἐχώρησαν, τοῦτο νῦν ἐπανορθούμενος ὁ λέ
γος φησίν, ὅτι ἂς τὰ σώματα ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἐκ τοῦ
μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι προῆλθον, οὐκ ἐξ αὐτομάτου,
ἀλλ᾽ ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων, ὕδατος, πυρός,
ἀέρος, γῆς· οὕτως εὐλόγως εἰς αὐτὰ πάλιν ἀναλυ
θέντα, ἐκ τούτων αὖθις τὴν σύμπηξιν ἀναλήψονται.
Ἐπεὶ δὲ τοῦτο, καὶ συνδρομή πάλιν τῶν καταρχάς
μερῶν εἰς ὑπόστασιν τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοῦτό φησι
τὴν θάλασσαν, ἤτοι τὴν ὑδατώδη οὐσίαν ἀποβλύσαι τὸ
πρὸς αὐτὴν χωρῆσαν ὑγρόν· θάνατον δὲ τὴν γεώδη,
ἐπεὶ καὶ εἴρηται περὶ αὐτῆς τὸ, «Εἰς χοῦν θανάτου
κατήγαγές με. ο Χοῦς δὲ, ὅτι γῆ, τίς νοῦν ἔχων
ἀγνοεῖ; "Αδην δὲ, τὸν ἀέρα καλεῖ, τῷ μὴ ἔχειν χαρακτῆρα διὰ μανότητα ουσίας. Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ
πῦρ. Αδην δὲ λέγει, ἀπὸ τοῦ εἰς ἀϊδίαν καὶ ἀφάνειαν, οἷς ἂν ἐπέλθῃ, τούτους ἐμβαλεῖν.
Beri in eisdem corporibus, quæ a sæcule corrupta ἡ ἐν τοῖς αὐτοῖς σώμασιν, ἃ ἐξ αἰῶνος φθαρέντα εἰς τὸ
sant et esse desierunt, hoc nunc corrigens sermo
iste dicit, quod. Quemadmodum corpora ab initio
cœperunt esse, non casu aut ex seipsis, sed ex
quatuor elernentis, aqua, igne, aere, terra: ita rationabiliter rursum in illa resoluta, ex his rursum
compositionem recipient. Quoniam autem hoc
etiam rursum concursum parit earum quæ prius
fuerunt partium ad subsistentiam hominum: propterea dicit mare sive aquæ substantiam effudisse
humorem qui ad se pervenerat: mortem autem
vocat terrenam substantiam, quoniam de ipsa quoque dictum est, ‹ In pulverem mortis deduxisti
me '.. Quis vero mentem babens ignorat pulverem esse terram? Infernum autem dicit aerem, eo
quod figuram non habeat propter substantiæ raritatem: similiter et ignem. Porro ᾅδην vocat,
quia quoscunque susceperit, injicit εἰς ἀϊδίαν καὶ
ἀφάνειαν, id est, in æternitatem et interitum.
Et mors et infernus. Mortem et infernum vocat
eos qui digna supplicio operati sunt, tanquam turbam secundæ mortis explentes.
CAPUT LXV.
De cœlo et terra novis, supernaque Jerusalem.
Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης. Θάνατον καὶ στην
τοὺς ἄξια τιμωρίας εργασαμένους καλεῖ ὡς συμπληροῦντας τὸν τοῦ δευτέρου θανάτου όμιλον.
Περὶ καινῶν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς, καὶ τῆς ἄνω
Ἱερουσαλήμ.
XXI, 1-4. Et vidi cœlum novum et terram novam:
prius enim cœlum, et prior terra abierunt, et mare
non est amplius. Et vidi civitatem sanctam Jerusalem
novam descendentem de calo, a Deo paratam sicut
sponsam ornatam viro suo. Et audivi vocem magnam
de cœlo, dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum
hominibus, et habitabit cum eis, et ipsi populus ejus
erunt, et ipse Deus cum eis erit. 819 Et cessabit
omnis lacryma ab oculis eorum: et mors non erit
•amplius, neque luctus, neque clamor, neque labor
erit amplius: quoniam prima abierunt.
αὐτῶν. Καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ὅτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. Οτι
τὰ πρῶτα ἀπῆλθε.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν, καὶ γῆν καινήν. Ο
γὰρ πρῶτος οὐρανὸς, καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον
καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. Καὶ τὴν πόλιν τὴν
ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς
νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. Καὶ
ήκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγού
σης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώ
πων, καὶ σκηνώσει μετ' αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός
αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν ἔσται.
Καὶ ἐκλείψει πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν
Prius cælum et prior terra abierunt. Hoc ait
non creaturæ significans interitum, sed renovationem in melius: quod etiam sanctus David dulci
cantu cecinit", dicens omnes in modum vestimenti
veterascere, et tanquam amictum involvi et immutari. Siquidem inveterata res quæ renovatur, non
substantiæ accipit interitum, sed vetustatis ac rugarum avulsionem. Animadvertendum quoque est,
quod de- cœlo et terra dicit quod abierunt, non
quasi esse desierint, sed transierint (nihil autem
eorum quæ transeunt ab uno ad aliud, statim jam
omnino perit, sed reformatum est transitu ex hoc
in illud); abierunt quidem ea quæ prius sibi contigerant, et ea susceperunt ad quæ sunt immutata.
Andrea. De mari vero dicit, quod, Mare non est
amplius. Que enim necessitas est maris, cum homines eo non egeant ad navigandum, aut ut per ipsum
suppeditentur vecturæ eorum quæ adducuntur ex
regionibus longe sitis, ubi coluntur seu parantur?
♦ Psal. xxı, 16. * Psal. c1, 1, seqq.
Τοῦτο οὐ τὴν ἀνυπαρξίαν δηλῶν τῆς κτίσεως φησιν, ἀλλὰ τὸν ἀνακαινισμὸν τὸν ἐπὶ τὸ βέλτιον, δν
καὶ ὁ θεῖος μελῳδῶν Δαυΐδ προηγόρευσε δι' ὧν ᾔδε
πάντας ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθαι, καὶ ὡσεὶ περι
βόλαιον ἐλιχθῆναι καὶ ἀλλαγῆναι. Τὸ γὰρ παλαιωθὲν
ἀνακαινιζόμενον, οὗ τῆς οὐσίας ἀφανισμόν, ἀλλὰ τοῦ
γήρως καὶ τῶν ῥυτίδων λαμβάνει ἀπόξυσιν. Σημειω
τέον δὲ, ὅτι περὶ μὲν οὐρανοῦ καὶ γῆς εἰπὼν ὅτι
ἀπῆλθεν, οἱονεὶ οὐκ εἰς τὸ μὴ ἐν ἐχώρησεν, ἀλλὰ
μετέβη (οὐδὲν δὲ τῶν μεταβαινόντων ἐξ οὗ εἰς 8,
ἤδη καὶ πάντη διόλωλεν, ἀλλὰ τῇ ἀφ' οὗ εἰς 8 μετα
ελεύσει, ἀνεμορφώθη)· τὰ μὲν τοῦ καταληφθέντος
ἀπέβαλε, τὰ δὲ τοῦ πρὸς δ μετέβη ἀνεδέξατο.
Ανδρέου. Περὶ δὲ τῆς θαλάσσης φησίν, ὅτι Η
θάλασσα οὐκ ἔτι ἔστι. Τίς γὰρ χρεία θαλάσσης,
μὴ δεομένων ἀνθρώπων τοῦ πλεῖν αὐτὴν, ἢ δι᾽ αὐτ
τῆς πορίζεσθαι τὰ ἐν ταῖς μακρὰν κειμέναις χώραις
γεωργούμενα ἀγώγιμα;
Распознавание текста
Chapter LXVCaput LXV
col. 759–760page 137 of 160
Caput LXIV
PG 106:759Καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. Εἰ κόσμος οὗτος ὁ αἰσθητής, οὐκ ἄλλο τι, ἢ τὸ ἐξ οὐρανοῦ, καὶ γῆς, καὶ τῶν ἐν τῷ μέσῳ σύστημά ἐστι καὶ σύγκριμα, τοῦ οὐρανοῦ πάντως καὶ τῆς γῆς ἀνακαινισθέντων, ὡς ἤδη παρεθέμεθα, πάντως καὶ τὰ συμπληροῦντα τὸ τοιοῦτο σύστημα οὐκ ἀμοιρήσει τοῦ ἀνακαινισμοῦ. Τί οὖν ἡ θάλασσα μόνη τῶν ἐν μέσῳ φύσεων οὖσα, οὐ μόνον ἠστόχησε τοῦ ἀνακαινισμοῦ, ἀλλὰ καὶ πάντη τοῦ εἶναι; Εἰ δὲ λέγει τις ὅτι τῶν ἐμπλεόντων οὐκ ὄντων, ἀνάγκη μηδὲ αὐτὴν χρηματίζειν ὅπερ ἐστὶ νῦν, εἰκότως. Τὸ δὲ εἰς παντελῆ ἀνυπαρξίαν ἐλθεῖν αὐτὴν ἐὰν ἐξ ἡμισείας ἐπιτελοῦντος τὸν ἀνακαινισμὸν ἐστι. Τί οὖν ἔστι πρὸς τοῦτο ἐρεῖν, ἢ πάντως ἐκεῖνο, ὡς ἐπειδὴ θαλάσσῃ ὡμοίωσεν ὁ θεοπάτωρ τον παρόντα κόσμον, ἀναγκαίως, ἵνα μή τις τῷ ἀνακαινισμῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν κατ' αὐτὰ τύρβην ὑποβάλοι, διὰ τοῦ τελείως ἀφανισμού τῆς θαλάσσης, κατὰ τὴν τροπολογίαν τοῦ Δαυΐδ ἐκεῖνα ἐσημείωσε καὶ ἐξείλετο, ὡς φρούδου καὶ ταύ της κατὰ τὸν ἀνακαινισμὸν ἐσομένης; Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσαλήμ καινήν. Πάλαι μεν, φησίν, Ἱερουσαλήμ τὸ ἁγιώτατον σκήνωμα ἀνομίζετο, ἐν ᾗ καὶ ὁ ναὸς καὶ πάντα τὰ τῆς θεογνωσίας μυστήρια τεθησαύρισται. Αὕτη δὲ νῦν καινὴ οὐκ ἔξω λόγου εφόσον τῇ τοῦ Κυρίου παρουσίᾳ ἐκεῖνα τῇ παλαιότητι ἠχρειῦτο. Ανάγκη ἄρα καινὴν τοῦ παντὸς καινοποιήσει Ἱερουσαλήμ ἐμφανισθῆναι, καὶ ἐξ οὐρανοῦ κατιοῦσαν, ὁπόθεν καινοποιός Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Ἱερουσαλήμ μὲν οὖν καινὴν, διὰ τοῦτο· πόλιν δὲ, ὡς οικητήριον " πάντων ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων ἐσομένην. Ὑπὸ δὲ τοῦ Θεοῦ ἡτοιμᾶσθαι· τί γάρ τις τῶν σωτηρίων ἑαυτῷ κατορθοί, τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ συναντιλήψεως ἀμοιρῶν; Τροπικῶς δὲ καὶ μεγαλοπρεπῶς ὡς νύμ φην κεκόσμηκεν, ὡς ἂν ἐκ τῶν αἰσθητῶς λεγομένων, εἰς τὴν νοητὴν τῶν ἁγίων μακαριότητα και διαγωγήν τὸν νοῦν παραπέμψωμεν τὸν ἡμέτερον. Καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν ἔσται. Τοῦτο σα φέστερον ὁ ᾿Απόστολος δηλῶν ἔλεγεν ο Επειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέ λαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.» Εν ταύτῃ οὖν τῇ σκηνῇ τῇ ἀχειροποιήτῳ οὐκ ἔσται κλαυθμὸς οὔτε δάκρυον τὰ σύστοιχα τῷ ἐπικήρῳ βίῳ οὔτε πόνος (τὴν τῶν ἁγίων λέγω κακοπάθειαν ἣν ὑπέστησαν ἐν τῷ μοχθηρῷ τούτῳ βίῳ )· ἐν ἐκείνῳ δὲ τῷ μέλλοντι, ἐπεὶ ὡς ἀφθάρτῳ ἀπέδρα λύπη καὶ ὀδύνη καὶ στε ναγμός, ἀργὰ ταῦτα πάντα καὶ περιττά. "Οτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθε. Τὰ πρῶτα, τὰ ἀπὸ τῆς παραβάσεως Αδάμ τῇ φθορᾷ ὑποβληθέντα, εἴτε ὀχληρὰ καὶ ἐπώδυνα τοῖς θεοφιλέσι δι᾿ ἀρετὴν εὐ πορούμενα, είτε δι᾿ ἀλαζονείαν καὶ ἀφροσύνην τοῖς θεοβλαβέσιν ἐπακολουθοῦντα, πάντα ἀπῆλθε.Καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. Εἰ κόσμος οὗτος ὁ
αἰσθητής, οὐκ ἄλλο τι, ἢ τὸ ἐξ οὐρανοῦ, καὶ γῆς,
καὶ τῶν ἐν τῷ μέσῳ σύστημά ἐστι καὶ σύγκριμα, τοῦ
οὐρανοῦ πάντως καὶ τῆς γῆς ἀνακαινισθέντων, ὡς
ἤδη παρεθέμεθα, πάντως καὶ τὰ συμπληροῦντα τὸ
τοιοῦτο σύστημα οὐκ ἀμοιρήσει τοῦ ἀνακαινισμοῦ.
Τί οὖν ἡ θάλασσα μόνη τῶν ἐν μέσῳ φύσεων οὖσα, οὐ
μόνον ἠστόχησε τοῦ ἀνακαινισμοῦ, ἀλλὰ καὶ πάντη
τοῦ εἶναι; Εἰ δὲ λέγει τις ὅτι τῶν ἐμπλεόντων οὐκ
ὄντων, ἀνάγκη μηδὲ αὐτὴν χρηματίζειν ὅπερ ἐστὶ
νῦν, εἰκότως. Τὸ δὲ εἰς παντελῆ ἀνυπαρξίαν ἐλθεῖν
αὐτὴν ἐὰν ἐξ ἡμισείας ἐπιτελοῦντος τὸν ἀνακαινι
σμόν ἐστι. Τί οὖν ἔστι πρὸς τοῦτο ἐρεῖν, ἢ πάντως
ἐκεῖνο, ὡς ἐπειδὴ θαλάσσῃ ὡμοίωσεν ὁ θεοπάτωρ
τον παρόντα κόσμον, ἀναγκαίως, ἵνα μή τις τῷ
ἀνακαινισμῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, καὶ τὴν κατ'
αὐτὰ τύρβην ὑποβάλοι, διὰ τοῦ τελείως ἀφανισμού
τῆς θαλάσσης, κατὰ τὴν τροπολογίαν τοῦ Δαυΐδ
ἐκεῖνα ἐσημείωσε καὶ ἐξείλετο, ὡς φρούδου καὶ ταύτης κατὰ τὸν ἀνακαινισμὸν ἐσομένης;
El mare non est amplius. Si niundus hic sensibilis non aliud est quam congregatio et coadunatio
ex cœlo et terra et intermediis, utique cœlo et terra
renovatis, ut jam in medium protulimus, omnino
etiam ea que hujusmodi congregationem complent,
non erunt expertia renovationis. Quare igitur 80lum mare quod in medio creaturarum est, non
solum renovatione frustratum est, sed et ipsa exsistentia? Si autem dicat quis, quod cum nou sint
qui in eo navigent, non est necesse illud appellare
quod nunc est: recte quidem: verum sinere ipsumI
venire ad absolutum interitum, est renovationein
ex dinidi: parte efficere. Quid igitur ad hoc dicendum est? An utique illud, quod quia Dei progenitor mari hunc mundum assimilavit, necessario, ne
quis ad cœli et terræ renovationem etiam mentionem facere de turba quæ in ipsis est, per absolutum maris interitum juxta tropologiam David illa
notavit et accepit, quasi incassum etiam hoc in
renovatione esset addendum?
820 Et vidi civitatem sanctam Jerusalem novam.
Olim, inquit, Jerusalem sanctissimum tabernaculum
existimabatur, in qua et templum et omnia divinæ
cognitionis mysteria erant recomlita; hæc autem
nunc non abs re nova dicitur, quatenus illa per
adventum Domini vetustate sunt abolita: necesse
est itaque novam Jerusalem renovatione universi
apparere, et de coelo descendentem, unde novus
apparuit Dominus Jesu Christus. Jerusalem itaque
Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσαλήμ καινήν.
Πάλαι μεν, φησίν, Ἱερουσαλήμ τὸ ἁγιώτατον
σκήνωμα ἀνομίζετο, ἐν ᾗ καὶ ὁ ναὸς καὶ πάντα τὰ
τῆς θεογνωσίας μυστήρια τεθησαύρισται. Αὕτη δὲ
νῦν καινὴ οὐκ ἔξω λόγου εφόσον τῇ τοῦ Κυρίου
παρουσίᾳ ἐκεῖνα τῇ παλαιότητι ἠχρειῦτο. Ανάγκη
ἄρα καινὴν τοῦ παντὸς καινοποιήσει Ἱερουσαλήμ
ἐμφανισθῆναι, καὶ ἐξ οὐρανοῦ κατιοῦσαν, ὁπόθεν
καινοποιός Κύριος Ἰησοῦς Χριστός. Ἱερουσαλήμ
μὲν οὖν καινὴν, διὰ τοῦτο· πόλιν δὲ, ὡς οικητήριον " propter hoc dicitur: civitas vero, tanquam futu.
πάντων ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων ἐσομένην. Ὑπὸ δὲ
τοῦ Θεοῦ ἡτοιμᾶσθαι· τί γάρ τις τῶν σωτηρίων
ἑαυτῷ κατορθοί, τῆς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ συναντιλήψεως
ἀμοιρῶν; Τροπικῶς δὲ καὶ μεγαλοπρεπῶς ὡς νύμ
φην κεκόσμηκεν, ὡς ἂν ἐκ τῶν αἰσθητῶς λεγομένων,
εἰς τὴν νοητὴν τῶν ἁγίων μακαριότητα και διαγωγήν
τὸν νοῦν παραπέμψωμεν τὸν ἡμέτερον.
Καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς μετ' αὐτῶν ἔσται. Τοῦτο σα
φέστερον ὁ ᾿Απόστολος δηλῶν ἔλεγεν ο Επειτα ἡμεῖς
οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέ
λαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω
πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.» Εν ταύτῃ οὖν τῇ
σκηνῇ τῇ ἀχειροποιήτῳ οὐκ ἔσται κλαυθμὸς οὔτε
δάκρυον τὰ σύστοιχα τῷ ἐπικήρῳ βίῳ οὔτε πόνος
(τὴν τῶν ἁγίων λέγω κακοπάθειαν ἣν ὑπέστησαν ἐν
τῷ μοχθηρῷ τούτῳ βίῳ )· ἐν ἐκείνῳ δὲ τῷ μέλλοντι,
ἐπεὶ ὡς ἀφθάρτῳ ἀπέδρα λύπη καὶ ὀδύνη καὶ στε
ναγμός, ἀργὰ ταῦτα πάντα καὶ περιττά.
"Οτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθε. Τὰ πρῶτα, τὰ ἀπὸ τῆς
παραβάσεως Αδάμ τῇ φθορᾷ ὑποβληθέντα, εἴτε
ὀχληρὰ καὶ ἐπώδυνα τοῖς θεοφιλέσι δι᾿ ἀρετὴν εὐ
πορούμενα, είτε δι᾿ ἀλαζονείαν καὶ ἀφροσύνην τοῖς
θεοβλαβέσιν ἐπακολουθοῦντα, πάντα ἀπῆλθε.
•1 Thess. ¡v, 16.
rum habitaculum cunctorum angelorum et hominum. Deo autem parata: quid enim posset
quispiam præstare quod sibi ad salutem cederet, si
expers sit auxilii quod a Deo est? Moraliter vero
etiam magnifice tanquam sponsam adornavit, ut
er sensibilibus ad intellectualem sanctorum beatitudinem ac conversationem transferamus mentem
nostram.
Et ipse Deus cum eis erit. Hoc manifestius signifi.
cans Apostolus, dixit: «Nos qui vivimus qui re
linquimur, rapiemur obviam Christo in aeram et sic
semper cum Domino erimus. › In hoc igitur
tabernaculo, non manufacto, non erit fetus neque
lacryma, quæ mortali vite cognata sunt, neque
labor: sanctorum afflictionem dico, quam in flagitiosa et laboriosa hac vita sustinuerunt: in futura
autem vita cum immortalis sit, fugit luctus et
dolor ac gemitus: et ita otiosa erunt hæc omnia et
superdua.
Quoniam prima abierunt. Prima quæ a transgressione Adam corruptionem comitabantur, sive molesta ac dolorosa quæ in amicis Dei propter virtutem abundant, sive propter superbiam ac insipien-.
tiam impios ac temerarios consequuntur, omnia'
abierunt.
Распознавание текста
col. 761–762page 138 of 160
PG 106:761ΚΕΦΑΛ. ΣΤ. καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ ὁ δεύτερος. Περὶ ὧν εἶπεν ὁ ἐν τῷ θρόνῳ καθήμενος καὶ δραθείς. Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ἰδοὺ πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ λέγει μοι· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσι. Καὶ εἶπέ μοι· Γέγονα ἐγὼ τὸ α καὶ τὸ ω, ἀρχὴ καὶ τέλος. Εγώ τῷ διψώντι δώσω αὐτῷ ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὅδατος τῆς ζωῆς, δωρεάν. Ὁ νικών, δώσω αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐ τὸς ἔσται μοι υἱός. Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμακοῖς, καὶ εἰδωλολάτραις, λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι θάνατος τὸ δωρεάν, Θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ, οἱ ταῖς ἀρεταῖς ἑαυτούς τούτου όχημα καταστήσαντες. Περὶ ὧν καὶ ὁ ἔποχος τούτων τό, «Ενοικήσω, ἔφη, ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω.» Ότι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσι. Μὴ νόμιζε, φησίν, ὦ Ἰωάννη, τῇ τοῦ μεγέθους τῶν καινοποιουμένων αλλοιώσει ὡς καθ' ὑπερβολὴν φαντασίας, ὑποπεσεῖν ψευδεί τινι ἐκβάσει τὰ λεγόμενά σου. Τοσοῦτον γὰρ ἀληθῆ, ὥστε καὶ γραφή καταθέσθαι σε ταῦτα παρεγγυώμαι εἰς ἄν επίληστον τοῦ ὅτι γενήσεται. Αληθινοὶ γὰρ καὶ πιστοὶ οἱ λόγοι, ὡς ὑπ' αὐτῆς ἐκφερόμενοι τῆς τῷ ὄντι ἀληθείας. Αρχὴ δὲ καὶ τέλος Χριστὸς, ὁ καὶ τὸ α καὶ τὸ ω ἑαυτῷ ἀναθείς· ἀρχὴ, ὡς πρῶτος διὰ τὴν θεότητα τέλος δὲ, ὡς ἀπὸ τῆς πρώτης τῶν ἀσωμάτων κεί σεως, μέχρι τῶν τελευταίων ἀνθρώπων τὴν οἰκείαν εκτείνων πρόνοιαν. Τῷ διψῶντι δὲ ἡ μὲν ἐπαγγελία δοθῆναι ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς, ἀλλὰ διψῶντι τὴν δικαιοσύνην, ὡς καὶ ὁ Χριστός φησιν Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.» Εκ τῆς πηγῆς δὲ τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς ἡ τῆς δίψης ανάκτησις ἐπαγ γέλλεται, ἥτις πηγὴ οὐκ ἄλλη, εἰ μὴ ὁ Χριστός. Δευ ρεὰν δὲ ἡ χορηγία τοῦ τοιούτου ὕδατος ὑπισχνείται, καίτοι ἀλλαχοῦ τὴν εἰς τὴν ζωὴν ἀπάγουσαν ὁδὸν κόπερ καὶ βίᾳ πολλῇ εὑρέσθαι λέγοντος. Τί οὖν ἐν ταῦθα τὸ, δωρεὰν, αινίττεται, ἢ τὸ μὴ ἔχειν παρα μετρεῖσθαι τὰ πρόσκαιρα τοῖς διαιωνίζουσι; Περὶ ὧν καὶ Παυλός φησιν· Οὐ γὰρ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθής ναι εἰς ἡμᾶς. Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐξῆς. Δειλούς καλεῖ τοὺς ἑκουσίῳ ἀσθενείᾳ πρὸς τὰ ἀπολαυστικὰ τοῦ παρόντος αἰῶνος ἀποκλίναντας, τῷ μηδὲν εἰρή σασθαι ἀνδρικὸν ἐπανελέσθαι, τῶν θηλυπρεπῶν ἀτι μάζων οὕτω τὸ ἔκλυτον τῆς ναυσίας. Πᾶσι δὲ τοῖς ψεύδεσιν, ἀλλ᾽ οὐ τοῖς ψεύσταις, ὡς τούτου τοῦ ῥή ματος συμπεριλαμβάνοντος καὶ τὸ ἐνεργεῖν περὶ τὰ ενεργούμενα. Περὶ τίνα γὰρ ὁ ψεύστης την σπουδήν ἀπασχολήσει, ἢ περὶ τὰ ψευδῆ καὶ τὸ φυσικὸν να θεύοντα κάλλος τοῖς ἀπατηλοῖς ἐρεθίσμασιν;ΚΕΦΑΛ. ΣΤ.
ARETHE CESAREE CAPPADOCIA EPISCOPI
CAPUT LXVI.
De his quæ dixit is qui visus est in throno sedens.
XXI, 5-8. Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova
jucio omnia. Et ait miki: Scribe, quoniam hi fideles et
veri sermones Dei sunt. Et dixit mihi: 821 Factus
sum ego a el w, initium et finis. Ego sitienti dabo de
fonte aquæ vitæ gratis. Ei qui vicerit dabo hæc: et
ero ipsi Deus, et ipse erit mihi filius. Timidorum autem et incredulorum, el peccatorum, et exsecralorum,
et homicidarum, et scortatorum, el veneficorum, el
idololatrarum, et omnium mendaciorum pars erit in
stagno ardenti igne et sulphure, quod est mors secunda.
καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ
ὁ δεύτερος.
Περὶ ὧν εἶπεν ὁ ἐν τῷ θρόνῳ καθήμενος καὶ
δραθείς.
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ
ἰδοὺ πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ λέγει μοι· Γράψον,
ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ
εἰσι. Καὶ εἶπέ μοι· Γέγονα ἐγὼ τὸ α καὶ τὸ ω,
ἀρχὴ καὶ τέλος. Εγώ τῷ διψώντι δώσω αὐτῷ ἐκ
τῆς πηγῆς τοῦ ὅδατος τῆς ζωῆς, δωρεάν. Ὁ νικών,
δώσω αὐτῷ ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐ
τὸς ἔσται μοι υἱός. Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις
καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι,
καὶ πόρνοις, καὶ φαρμακοῖς, καὶ εἰδωλολάτραις,
λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι θάνατος
Thronus Dei sunt hi qui seipsos virtutibus constituerunt sedem ac vebiculum ipsius, de quibus
etiam dicit ipse qui in eis sedet: ‹ Inhabitabo in
illis et inambulabo 1.
Quoniam ki fideles et veri sermones Dei sunt. Ne
existimes, o Joannes, quæ tibi dicta sunt de magna
innovalarum rerum mutatione, tanquam per hyperbolen imaginationis subesse fallaci alicui eventui:
adeo enim vera sunt, ut etiam tibi præcipiam ut
hæc scriptura commendes, ne oblivioni uadatur
quod contingent. Veri enim et fideles sunt sermones, tanquam ab eo qui vere est veritas prolati.
Principium autem et finis est Christus, qui etiam
a et w sibi vindicat. Principium, tanquam primus
propter divinitatem: finis vero, tanquam a prima
incorporea creatura usque ad postremos homines
suam extendens providentiam. Fit autem promissio,
quod sitienti dandum sit de fonte aquæ viva: sed
sitienti justitiam, sicut etiam dicit Christus:
● Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam
ipsi saturabuntur *.» De fonte vero aquæ vivæ sitis
refocillatio promittitur, qui fons non est alius quam
Christus. Gratis autem hujusmodi aquæ suppeditatio promittitur. Verum cum alibi dicat, viam quæ
dueit ad vitam labore et violentia magna inveniri,
quid hic designat τὸ δωρεάν, id est, gratis? au
quod non possint temporalia conferri æternis? De
quibus ait et Paulus, «Non sunt condignæ afflictiones præsentis temporis ad futuram gloriam quæ
revelabitur erga nos'. ›
Timidorum autem et incredulorum, etc. Timidos
vocal eos qui ultronea imbecillitate declinant ad
præsentis sæculi voluptates, eo quod nihil virile
eligant ut ferant, et ita veluti nauseæ dissolutionem in mulieribus vituperat. Omnium autem mendaciorum dicit, et non mendacium, 822 ut vox
lila comprehendat etiam efficaciam in operando.
Circa quæ enim alia studium adhiberet is qui mendax est nisi ad mendacia et ea quæ naturalem
corrumpunt pulchritudinem fucatis ac fraudulentis
irritationibus?
Θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ, οἱ ταῖς ἀρεταῖς ἑαυτούς
τούτου όχημα καταστήσαντες. Περὶ ὧν καὶ ὁ ἔποχος
τούτων τό, «Ενοικήσω, ἔφη, ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπερι
πατήσω.»
Ότι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοὶ τοῦ
Θεοῦ εἰσι. Μὴ νόμιζε, φησίν, ὦ Ἰωάννη, τῇ τοῦ
μεγέθους τῶν καινοποιουμένων αλλοιώσει ὡς καθ'
ὑπερβολὴν φαντασίας, ὑποπεσεῖν ψευδεί τινι ἐκβάσει
τὰ λεγόμενά σου. Τοσοῦτον γὰρ ἀληθῆ, ὥστε καὶ
γραφή καταθέσθαι σε ταῦτα παρεγγυώμαι εἰς ἄν
επίληστον τοῦ ὅτι γενήσεται. Αληθινοὶ γὰρ καὶ
πιστοὶ οἱ λόγοι, ὡς ὑπ' αὐτῆς ἐκφερόμενοι τῆς τῷ ὄντι
ἀληθείας. Αρχὴ δὲ καὶ τέλος Χριστὸς, ὁ καὶ τὸ α καὶ τὸ
ω ἑαυτῷ ἀναθείς· ἀρχὴ, ὡς πρῶτος διὰ τὴν θεότητα·
τέλος δὲ, ὡς ἀπὸ τῆς πρώτης τῶν ἀσωμάτων κείσεως, μέχρι τῶν τελευταίων ἀνθρώπων τὴν οἰκείαν
εκτείνων πρόνοιαν. Τῷ διψῶντι δὲ ἡ μὲν ἐπαγγελία
δοθῆναι ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς, ἀλλὰ
διψῶντι τὴν δικαιοσύνην, ὡς καὶ ὁ Χριστός φησιν·
• Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύ
νην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.» Εκ τῆς πηγῆς δὲ
τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς ἡ τῆς δίψης ανάκτησις ἐπαγ
γέλλεται, ἥτις πηγὴ οὐκ ἄλλη, εἰ μὴ ὁ Χριστός. Δευρεὰν δὲ ἡ χορηγία τοῦ τοιούτου ὕδατος ὑπισχνείται,
καίτοι ἀλλαχοῦ τὴν εἰς τὴν ζωὴν ἀπάγουσαν ὁδὸν
κόπερ καὶ βίᾳ πολλῇ εὑρέσθαι λέγοντος. Τί οὖν ἐν
ταῦθα τὸ, δωρεὰν, αινίττεται, ἢ τὸ μὴ ἔχειν παρα
μετρεῖσθαι τὰ πρόσκαιρα τοῖς διαιωνίζουσι; Περὶ ὧν
καὶ Παυλός φησιν· Οὐ γὰρ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ
νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθής
ναι εἰς ἡμᾶς.
7 || Cor. vi, 16. * Matth. v, 6. Rom. vi, 18.
Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐξῆς. Δειλούς
καλεῖ τοὺς ἑκουσίῳ ἀσθενείᾳ πρὸς τὰ ἀπολαυστικὰ
τοῦ παρόντος αἰῶνος ἀποκλίναντας, τῷ μηδὲν εἰρή
σασθαι ἀνδρικὸν ἐπανελέσθαι, τῶν θηλυπρεπῶν ἀτιμάζων οὕτω τὸ ἔκλυτον τῆς ναυσίας. Πᾶσι δὲ τοῖς
ψεύδεσιν, ἀλλ᾽ οὐ τοῖς ψεύσταις, ὡς τούτου τοῦ ῥή
ματος συμπεριλαμβάνοντος καὶ τὸ ἐνεργεῖν περὶ τὰ
ενεργούμενα. Περὶ τίνα γὰρ ὁ ψεύστης την σπουδήν
ἀπασχολήσει, ἢ περὶ τὰ ψευδῆ καὶ τὸ φυσικὸν να
θεύοντα κάλλος τοῖς ἀπατηλοῖς ἐρεθίσμασιν;
Распознавание текста
Chapter LXVICaput LXVI
col. 763–764page 139 of 160
PG 106:763ΚΕΦΑΛ. ΞΖ'. Περὶ τοῦ ἀγγέλου δεικνύντος αὐτῷ τὴν τῶν ἁγίων πόλιν καὶ τὸ ταύτης τεῖχος, σὺν τοῖς πυλῶσι διαμετροῦντος. Καὶ ἦλθεν εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόν των τὰς ἑπτὰ φιάλας γερούσας ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· Δεύρο, δείξω σοι τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ᾿Αρνίου. Καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν Πνεύματι, ἐπ' ὅρος μέγα καὶ ὑψηλόν. Καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίας Ἱερουσαλήμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὁ φωστήρ αὐτῆς ὅμοιος λίθω τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ Ιάσπιδι κρυσταλλίζοντι, ἔχουσάν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν. Οὓς πρὸ τούτου τιμωρούς εἰσηγεῖτο, νῦν ἀπεναντίας προφέρει καὶ ὡς ἰατρούς, ποτὲ μὲν τέμνειν ἀφωρμημένους, ποτὲ δὲ φάρμακα επιπάσσοντας ήπια. Ο γὰρ τότε τὴν πληγὴν τοῖς ἀξίοις επάγων, νῦν τὴν μακαριότητα τῆς Ἐκκλησίας τῶν ἁγίων ὑποδείκνυσι. Πληγῶν δὲ τῶν ἐσχάτων, οὐ τῷ χρόνῳ τὸ ἔσχατον ἐχούσας λέγει, ἀλλὰ τῶν πρὸς κάκωσιν τὸ ἀκμαῖον ἐπιφέρειν εἰδυίας. Νύμφην δὲ τοῦ ᾿Αρνίου καλῶς τὴν γυναῖκά φησιν. Ὅτε γὰρ ὡς ἀμνὸς ἐσφαγιάσθη Χριστός, τότε αὐτὴν τῷ οἰκείῳ αἵματι ἐνυμφεύσατο. Ωσπερ γὰρ τοῦ 'Αδάμ καθεύδοντος δι επλάσθη ή γυνή τῇ τῆς πλευρᾶς ἀφαιρέσει, οὕτω καὶ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ σταυρῷ ἐκουσίως διὰ θανάτου ὑπνώσαντος τῇ ἐκχύσε: τοῦ ἐκ τῆς πλευρᾶς αἵματος ἡ Ἐκκλησία συστάσα, τῷ παθόντι δι' ἡμᾶς ήρμοσται. Καὶ ἀπήνεγκε με ἐν πνεύματι. Καλῶς τὸν ἐν πνεύματι. Οὐ γὰρ ἐκτὸς πνευματικῆς χάριτος θρώπινός τις νοῦς ὑψώθη ὡς ἐν περινοίᾳ γενέσθαι τῆς τῶν ἁγίων δόξης. Εἰκότως δὲ ἡ Ἐκκλησία ἡ ὑπερκόσμιος, τῶν ἁγίων ζωή, καὶ πολιτεία εἰς ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν παρεδείκνυτο. Οὐδὲν γὰρ παρ' αὐτ τοῖς χθαμαλὸν ἢ ταπεινὸν καὶ χαμαίζηλον, ἀλλὰ πάντα ὑψηλὰ καὶ ἐπηρμένα. Καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Ἀπὸ τῆς τῶν αἰνιγμάτων ἀδηλίας τὴν νομικὴν λατρείαν τε θέαται ὁ εὐαγγελιστὴς καταβαίνουσαν, οὐ τοπικὴν κατάβασιν, ὅτι μηδὲ τὸ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλήμ και ταβαίνοντας εἰσάγειν κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίοις παραβολήν, τοπικὴν εἰσηγείται κατάβασιν, ἀλλὰ γνώσεως θείων δογμάτων μετάβασιν. Ἐνταῦθα δὲ ἐπεὶ καὶ Θεὸς τῆς δόξης συλλαμβανόμενος, πρὸς οὐδὲν ταπεινὸν ἡ κατάβασις, εἰ μὴ τῆς ἀδηλίας καὶ κρυφιότητα; Η φανέρωσις, οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνῃ ὁρμῇ, ὡς ἐν τῇ παρεμβολή, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ροπῆς συντ τελουμένῃ. Καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς. Φωστήρα τὸν Χριστὸν και λεῖ. Αίθῳ δὲ τιμιωτάτῳ ἀπεικάζεται ὁ φωστήρ, ὅτι καὶ λίθῳ ἰάσπιδι παραβάλλεται τὸ τεῖχος τῆς ἀπ' οὐρανοῦ Ἱερουσαλήμ. Χλευρὰ δὲ ἡ Ιασπις, τὸ φερέσβιον καὶ ζωοδῶρον ἐμφαίνουσα τῆς προνοίας τοῦ Χριστοῦ, οὗ περιοχὴ τὸ τεῖχος τὸ ἐξ Ιάσπιδος συν τετελεσμένον, δ καὶ ὁρατὴν ἀνθρώποις, ὡς καὶ αἰσθήΠερὶ τοῦ ἀγγέλου δεικνύντος αὐτῷ τὴν τῶν ἁγίων
πόλιν καὶ τὸ ταύτης τεῖχος, σὺν τοῖς πυλῶσι
διαμετροῦντος.
Καὶ ἦλθεν εἰς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόν
των τὰς ἑπτὰ φιάλας γερούσας ἑπτὰ πληγῶν τῶν
ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· Δεύρο,
δείξω σοι τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ᾿Αρνίου.
Καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν Πνεύματι, ἐπ' ὅρος μέγα καὶ
ὑψηλόν. Καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίας
Ἱερουσαλήμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐκ
τοῦ Θεοῦ, ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ ὁ
φωστήρ αὐτῆς ὅμοιος λίθω τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ
Ιάσπιδι κρυσταλλίζοντι, ἔχουσάν τε τεῖχος μέγα
καὶ ὑψηλόν.
Οὓς πρὸ τούτου τιμωρούς εἰσηγεῖτο, νῦν ἀπεναντίας προφέρει καὶ ὡς ἰατρούς, ποτὲ μὲν τέμνειν
ἀφωρμημένους, ποτὲ δὲ φάρμακα επιπάσσοντας
ήπια. Ο γὰρ τότε τὴν πληγὴν τοῖς ἀξίοις επάγων,
νῦν τὴν μακαριότητα τῆς Ἐκκλησίας τῶν ἁγίων
ὑποδείκνυσι. Πληγῶν δὲ τῶν ἐσχάτων, οὐ τῷ χρόνῳ
τὸ ἔσχατον ἐχούσας λέγει, ἀλλὰ τῶν πρὸς κάκωσιν
τὸ ἀκμαῖον ἐπιφέρειν εἰδυίας. Νύμφην δὲ τοῦ ᾿Αρνίου
καλῶς τὴν γυναῖκά φησιν. Ὅτε γὰρ ὡς ἀμνὸς ἔσφαγιάσθη Χριστός, τότε αὐτὴν τῷ οἰκείῳ αἵματι ἐνυμφεύσατο. Ωσπερ γὰρ τοῦ 'Αδάμ καθεύδοντος δι
επλάσθη ή γυνή τῇ τῆς πλευρᾶς ἀφαιρέσει, οὕτω καὶ
τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ σταυρῷ ἐκουσίως διὰ θανάτου
ὑπνώσαντος τῇ ἐκχύσε: τοῦ ἐκ τῆς πλευρᾶς αἵματος
ἡ Ἐκκλησία συστάσα, τῷ παθόντι δι' ἡμᾶς ήρμοσται.
Καὶ ἀπήνεγκε με ἐν πνεύματι. Καλῶς τὸν ἐν
πνεύματι. Οὐ γὰρ ἐκτὸς πνευματικῆς χάριτος -
θρώπινός τις νοῦς ὑψώθη ὡς ἐν περινοίᾳ γενέσθαι
τῆς τῶν ἁγίων δόξης. Εἰκότως δὲ ἡ Ἐκκλησία ἡ
ὑπερκόσμιος, τῶν ἁγίων ζωή, καὶ πολιτεία εἰς ὄρος
μέγα καὶ ὑψηλὸν παρεδείκνυτο. Οὐδὲν γὰρ παρ' αὐτ
τοῖς χθαμαλὸν ἢ ταπεινὸν καὶ χαμαίζηλον, ἀλλὰ
πάντα ὑψηλὰ καὶ ἐπηρμένα.
Καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσα
λὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. Ἀπὸ τῆς
τῶν αἰνιγμάτων ἀδηλίας τὴν νομικὴν λατρείαν τε
θέαται ὁ εὐαγγελιστὴς καταβαίνουσαν, οὐ τοπικὴν
κατάβασιν, ὅτι μηδὲ τὸ ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλήμ και
ταβαίνοντας εἰσάγειν κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίοις
παραβολήν, τοπικὴν εἰσηγείται κατάβασιν, ἀλλὰ
γνώσεως θείων δογμάτων μετάβασιν. Ἐνταῦθα δὲ
ἐπεὶ καὶ Θεὸς τῆς δόξης συλλαμβανόμενος, πρὸς
οὐδὲν ταπεινὸν ἡ κατάβασις, εἰ μὴ τῆς ἀδηλίας καὶ
κρυφιότητα; Η φανέρωσις, οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνῃ
ὁρμῇ, ὡς ἐν τῇ παρεμβολή, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ροπῆς συντ
τελουμένῃ.
Καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς. Φωστήρα τὸν Χριστὸν και
λεῖ. Αίθῳ δὲ τιμιωτάτῳ ἀπεικάζεται ὁ φωστήρ, ὅτι
καὶ λίθῳ ἰάσπιδι παραβάλλεται τὸ τεῖχος τῆς ἀπ'
οὐρανοῦ Ἱερουσαλήμ. Χλευρὰ δὲ ἡ Ιασπις, τὸ φερέσβιον καὶ ζωοδῶρον ἐμφαίνουσα τῆς προνοίας τοῦ
Χριστοῦ, οὗ περιοχὴ τὸ τεῖχος τὸ ἐξ Ιάσπιδος συν
τετελεσμένον, δ καὶ ὁρατὴν ἀνθρώποις, ὡς καὶ αἰσθήCAPUT LXVIL
Be angelo qui ostendit ipsi sanctorum civitatem, st
dimensus est murum ac portus ipsius,
XXI. 9-11. Et venit unus de septem angelis qui
habebant septem phialas plenas septem plagis novissim.
mis, et locutus ext mecum, dicens: Veni, ostendan
tibi mulierem quæ est sponsa agni. Et sustulit me
in spiritu in montem magnum et sublimem. Et østendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem
de cœlo a Deo, habentem gloriam Dei. Et luminare
ejus simile lapidi pretiosissimo, tanquam lapidi jaspidi
crystallizanti; et habebat miurum magnum ac sublinem.
Quos antea ultores induxerat, nunc e diverso
proponit tanquam medicos, qui interdum quidem
duri accedunt ad incidendum, quandoque vero
lenia apponunt medicamina. Nam is qui nunc merentibus plagam inducebat, nunc beatitudinem
Ecclesia saucorum ostendit. Plagas autem dicit
μovissimas, non quod temporis extremam partem
habeant, sed quod fictionis ac lesionis robur inferre posseut. Sponsam vero agni recte dicit melierem: quando enim ut agnus occisus est Christus,
tuue ipsam proprio sanguine desponsavit. Quemad
modum namque dormiente Adam formala est
uxor per ablationem costæ a latere, ita et Christo
in cruce voluntarie per mortem dormieine, per
sanguinis de latere effusionem, conjuncta Ecclesia
ei qui pro nobis patiebatur, desponsata est.
Et sustulit me in spiritu. Recte dicit in spirits.
Neque enim mens aliqua humana sine spirituali
gratia sublimata est, ut sanctorum glorian comprehenderet. 823 Merito autem supramundana
sanctorum vita et conversatio in monte magno ac
sublimi ostendebatur. Nihil enim apud ipsos terrenum vel humile et abjectum, sed omnia sublimia
et excelsa.
Et ostendit mikt civitatem sanctam Jerusalem
descendentem de calo. Ab enigmatum obscuritate
vidit evangelista legalem cultum descendere non
locali descensu: quia neque inducendo descendentes ab Jerusalem justa evangelicam parabolam, localis traditur descensus, sed transitus cognitionis
divinorum dogmatum. Hic autem quoniam Deus
gloriæ etiam assumitur, ad nihil humile est descensus, sed obscuritatis et occultationis manifestatio,
quæ non bumana irruptione conficitur ut in castris,
sed Dei auxilio.
Et luminare ejus. Luminare dicit Christum: lapidi autem pretiosissimo assimilatur luminare, quia
et lapidi jaspis comparatur inurus cœlestis Jerusalem..
Est autem jaspis viridis, manifestans Christi providentiam esse frugiferam ac dare vitam hominibus,.
cujus munitio est murus ex jaspide confectus, qui
etiam visibilis est hominibus, sicut et sensu com
Распознавание текста
col. 765–766page 140 of 160
PG 106:765συντετελεσμένον, διὰ τὸ χλοερόν του χρώματος. Χλόη γὰρ ἡγεῖται πάσης ἐπιγείου τροφῆς. ᾿Αλλὰ καὶ κρυ σταλλίζουσα ή ίασπις τοῦ τείχους, τὸ καθαρὸν καὶ ἄμωμον αἰνιττομένη τοῦ περιεχομένου. ᾿Αλλὰ καὶ ὑψηλόν φησι τοῦτο καὶ μέγα. Οὐ γὰρ ἐν ταπεινοῖς καὶ χαμαιζήλοις ὁ Ὕψιστος εὐαρεστεί κατοικεῖν, ἀλλ' ὅσοις μετάρσια τὰ φρονήματα, καὶ τῆς οὐρανίου ἐχόμενα σεμνότητος. Τὸ δὲ τοῦ φωστήρος είδος, λίθω μὲν παραβάλλεται τιμιωτάτῳ, οὐ μέντοι καὶ τὴν Ιδέαν ὁποῖος ἐνδείκνυται, ότι μηδὲ θνητοῖς καὶ ἀφ θάρτοις τὰ θειότατα καὶ αἰσθήσει ἀδούλωτα πέφυκεν ὑποδειγματίζεσθαι. σει ληπτόν. Τὸ τεῖχος μὲν οὖν ιάσπιδι ὡράθη λίθω *Εχουσαν πυλώνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πι Η λωσιν ἀγγέλους δώδεκα. Καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ὅ ἐστιν ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλών υἱῶν Ἰσραήλ. 'Απὸ ἀνατολῶν, πυλώνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλώνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλώνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ' αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀπο στόλων τοῦ 'Αργίου. Οὐδὲν ἐκ τούτων περισκελές νόημα εἰς σαφήνειαν μεθελκόμενον τυγχάνει. Ὅ τε γὰρ ἀριθμὸς σαφῶς τοὺς ἀποστόλους Κυρίου ὑποφαίνει, ή τε χρεία τῶν πυλώνων ὡς εἰσαγόντων εἰς τὸ τῆς ζωῆς ταμεῖον τοὺς αὐτοῦ ἀποστόλους παριστά, δι' ὧν τὰ ἔθνη τῷ Χριστοῦ ταμείῳ εἰσήχθησαν. Αγγέλους δὲ δώδεκα ἐπὶ τῶν πυλώνων καθιστᾶσιν, οὓς τοὺς ἀποστόλους ἐξειλήφασι, δι' ὧν ἡ εἴσοδος ἡμῶν, καὶ ἡ πρὸς τὸν Πατέρα προσαγωγὴ ἐνήργηται ἐπὶ συνεργίᾳ ἀγγέλων Ισαρίθμων τῶν προυχόντων, καὶ μᾶλλον τῇ ἐπιστασία ἀφωρισμένων τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ἀγχιστείαν τὴν ἐν ἁγιότητι θεμελιωθεῖσαν. Καὶ μάλα εἰκότως. Εἰ γὰρ ἐκάστῳ τῶν πιστῶν, ἄγγελον ἕπεσθαι πεπιστεύκαμεν, πολλῷ μᾶλλον τοῖς θεμελίοις τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τοῖς τοῦ εὐαγ γελικοῦ λόγου σπορεῦσιν, ἀγγέλους συνεργούς προς τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα νοεῖσθαι ἀκόλουθον. Καὶ ὀνόματα επιγεγραμμένα. Ἐπὶ μὲν τῆς Μωϋσέως λατρείας, τὰ τῶν ἀρχιφύλων ὀνόματα ἐπὶ τῆς ἐπωμίδος γεγράφθαι, πρόσταγμα· ἐν δὲ τῇ κατὰ Κύριον Ἰησοῦν Διαθήκῃ τοῦ νέου Ἰσραὴλ τὰ ὀνόματα ἐπὶ τοῖς πυλῶσι, τουτέστι, τοῖς εἰσαγωγεῦσι, περὶ ὧν καὶ εἴρηται·. Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ο ὄνομα τὸ κατὰ τὴν πίστιν τὴν κατά Χριστόν, μυστήριον λέγων, ὃ οὐκ εἰς ἀπόῤῥη τον εχεμυθίαν, ἀλλ᾽ εἰς ἅπασι προΰπτον προβάλλεσθαι ὑπισχνείται. Αναλόγως δὲ ταῖς ἀπὸ Ἰακὼς φυ λαῖς καὶ οἱ πυλῶνες, ὅτι μηδὲ πάντα κατήργηται τὰ τῆς Παλαιᾶς τῇ κατὰ Χριστὸν πίστει, ἀλλ' ὅσον τὰ νηπιώδη τῆς ἀνδρικῆς καταστάσεως ἀσθενέστερα. "Α ἐστιν ὀνόματα των δώδεκα φυλών υλών Ισραήλ. Τοὺς πιστοὺς καλέσας Ἰσραὴλ ἐπιμεμένηκεARETHÆ CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
συντετελεσμένον, διὰ τὸ χλοερόν του χρώματος. Χλόη
γὰρ ἡγεῖται πάσης ἐπιγείου τροφῆς. ᾿Αλλὰ καὶ κρυ
σταλλίζουσα ή ίασπις τοῦ τείχους, τὸ καθαρὸν καὶ
ἄμωμον αἰνιττομένη τοῦ περιεχομένου. ᾿Αλλὰ καὶ
ὑψηλόν φησι τοῦτο καὶ μέγα. Οὐ γὰρ ἐν ταπεινοῖς
καὶ χαμαιζήλοις ὁ Ὕψιστος εὐαρεστεί κατοικεῖν,
ἀλλ' ὅσοις μετάρσια τὰ φρονήματα, καὶ τῆς οὐρανίου
ἐχόμενα σεμνότητος. Τὸ δὲ τοῦ φωστήρος είδος, λίθω
μὲν παραβάλλεται τιμιωτάτῳ, οὐ μέντοι καὶ τὴν
Ιδέαν ὁποῖος ἐνδείκνυται, ότι μηδὲ θνητοῖς καὶ ἀφ
θάρτοις τὰ θειότατα καὶ αἰσθήσει ἀδούλωτα πέφυκεν
ὑποδειγματίζεσθαι.
prehensus. Murus itaque visus est ex jaspide lapide σει ληπτόν. Τὸ τεῖχος μὲν οὖν ιάσπιδι ὡράθη λίθω
compositus propter coloris viriditatem. Viride enim
gramen præit omne terrenum alimentum. Quin et
crystallizans jaspis muri, designat ipsum continere puritatem et carere reprehensione. Præterea
sublimem dicit murum et altumn: neque enim Altis<imo gratum est in hamilibus et abjectis habitare,
sed in his quibus sublimes sunt sensus et cœlestem
habentes sanctimoniam. Species autem luminaris
pretiosissimo quidem lapidi comparatur, non tamen
qualis fuerit aspectus ostenditur: quia neque morvalibus et corruptibilibus rebus designari possunt
quæ divinissima sunt et sensui nequaquam subjecta.
XXI, 12–14. Et habebat portas duodecim, et in
portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ
sunt nomina duodecim tribuum fliorum Israel. Ab
oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab
austro portæ tres, 824 et ab occasu portæ tres. Et
murus civitatis habebat ſundamenta duodecim, el in
ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
Nullam ex his durum intellectum ad explanationem trahi necesse est. Quando enim numerus aperte
designat apostolos Domini, ipse portarum usus,
nempe quod introducant ad conclave vitæ, apostolos ipsius repræsentat, per quos gentes ad Christi
conclave introductæ sunt. Angelos vero duodecim
in portis constituunt, quos interpretati sunt apostolos, per quos nobis introitus et ad Patrem accessus
præparatur cooperatione angelorum, qui pari numero sint cum his præfectis: aut potius eorum
angelorum qui segregati sunt ad gubernationem
duodecim tribnum Israel, juxta cognationem in
sanctitate fundatam. Et meritissime ita dicitur. Si
cnim persuasum nobis est, cuique Adelium designatum esse angelum, multo magis fundamentis
Ecclesiæ et evangelici verbi seminatoribus consenLaneum est angelos esse adjutores ad evangelicam
prædicationem,
*Εχουσαν πυλώνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πι
Η λωσιν ἀγγέλους δώδεκα. Καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ὅ ἐστιν ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλών
υἱῶν Ἰσραήλ. 'Απὸ ἀνατολῶν, πυλώνες τρεῖς,
καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλώνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου
πυλώνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς,
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα,
καὶ ἐπ' αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ 'Αργίου.
Et nomina inscripta. In cultu quidem Mossico
præceptum erat ut in superhumerali inscriberentur
1.omina patriarcharum, in testamento autem Domini
Jesu, nomina novi Israel in portis inscribuntur,
hoc est, in his introducunt, de quibus etiam diclum est: • Nuntiabo nomen tuum fratribus
meis”; › nomen dicens mysterium fidei in Christum, quod non ad ineffabile secretum, sed ut omnibus manifestum fiat, pollicetur proponendum.
Conformiter autem ad numerum tribuum filiorum
Jacob sunt et porta, quia neque per fidem in
Christum abolita sunt universa quæ veteris erant
testamenti, sed quatenus infantilia sunt virili statu
infirmiora.
Quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum
Israel. Cum fideles vocasset Israel, permansit in
10 Psal. xxi,
Οὐδὲν ἐκ τούτων περισκελές νόημα εἰς σαφήνειαν
μεθελκόμενον τυγχάνει. Ὅ τε γὰρ ἀριθμὸς σαφῶς
τοὺς ἀποστόλους Κυρίου ὑποφαίνει, ή τε χρεία τῶν
πυλώνων ὡς εἰσαγόντων εἰς τὸ τῆς ζωῆς ταμεῖον
τοὺς αὐτοῦ ἀποστόλους παριστά, δι' ὧν τὰ ἔθνη τῷ
Χριστοῦ ταμείῳ εἰσήχθησαν. Αγγέλους δὲ δώδεκα
ἐπὶ τῶν πυλώνων καθιστᾶσιν, οὓς τοὺς ἀποστόλους
ἐξειλήφασι, δι' ὧν ἡ εἴσοδος ἡμῶν, καὶ ἡ πρὸς τὸν
Πατέρα προσαγωγὴ ἐνήργηται ἐπὶ συνεργίᾳ ἀγγέλων
Ισαρίθμων τῶν προυχόντων, καὶ μᾶλλον τῇ ἐπιστα
σίᾳ ἀφωρισμένων τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραὴλ
κατὰ τὴν ἀγχιστείαν τὴν ἐν ἁγιότητι θεμελιωθεί
σαν. Καὶ μάλα εἰκότως. Εἰ γὰρ ἐκάστῳ τῶν πιστῶν,
ἄγγελον ἕπεσθαι πεπιστεύκαμεν, πολλῷ μᾶλλον
τοῖς θεμελίοις τῆς Ἐκκλησίας, καὶ τοῖς τοῦ εὐαγ
γελικοῦ λόγου σπορεῦσιν, ἀγγέλους συνεργούς προς
τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα νοεῖσθαι ἀκόλουθον.
Καὶ ὀνόματα επιγεγραμμένα. Ἐπὶ μὲν τῆς
Μωϋσέως λατρείας, τὰ τῶν ἀρχιφύλων ὀνόματα ἐπὶ
τῆς ἐπωμίδος γεγράφθαι, πρόσταγμα· ἐν δὲ τῇ
κατὰ Κύριον Ἰησοῦν Διαθήκῃ τοῦ νέου Ἰσραὴλ τὰ
ὀνόματα ἐπὶ τοῖς πυλῶσι, τουτέστι, τοῖς εἰσαγωγεῦσι,
περὶ ὧν καὶ εἴρηται·. Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου
τοῖς ἀδελφοῖς μου, ο ὄνομα τὸ κατὰ τὴν πίστιν τὴν
κατά Χριστόν, μυστήριον λέγων, ὃ οὐκ εἰς ἀπόῤῥητον εχεμυθίαν, ἀλλ᾽ εἰς ἅπασι προΰπτον προβάλλε
σθαι ὑπισχνείται. Αναλόγως δὲ ταῖς ἀπὸ Ἰακὼς φυ
λαῖς καὶ οἱ πυλῶνες, ὅτι μηδὲ πάντα κατήργηται τὰ
τῆς Παλαιᾶς τῇ κατὰ Χριστὸν πίστει, ἀλλ' ὅσον τὰ
νηπιώδη τῆς ἀνδρικῆς καταστάσεως ἀσθενέστερα.
"Α ἐστιν ὀνόματα των δώδεκα φυλών υλών
Ισραήλ. Τοὺς πιστοὺς καλέσας Ἰσραὴλ ἐπιμεμένηκε
Распознавание текста
Chapter LXVIICaput LXVII
col. 767–768page 141 of 160
PG 106:767καὶ τῷ τοῦ πληρώματος αὐτῶν ἀριθμῷ. Δώδεκα γὰρ φυλὰς εἰπὼν, ἃς δὴ καὶ κατὰ τὴν τριάδα διῃρῆσθαι τῷ τετραμερεῖ τοῦ κόσμου σχήματι, καὶ ἰσαρίθμους τοῦ σταυρικού σημείου τῇ διαστολῇ κατὰ τριπλα σιασμόν, δῆλον, καὶ τὰ ἀφωρισμένα μέρει ἀποφήνας, τούτων καὶ τρισὶ πάλιν πυλῶσιν ἕκαστον είληχέναι τὴν εἴσοδον διαγράφει. Οὐ γὰρ ἔστι τῆς τοῦ ἐσταν ρωμένου Κυρίου μνήσεως κατευμεγεθῆσαι, μὴ τῇ ὑπερθέῳ Τριάδι τὸ εἰσαγώγιμον ειληχότα. "Απαντα γὰρ τοῦ κόσμου τὰ πέρατα οἱ θεῖοι ἀπόστολοι διει ληφότες, Τριάδα τε ὁμοούσιον τοῖς ἔθνεσι κηρύξαντες, εβάπτισαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Καὶ ἐπ' αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα των δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ᾿Αρνίου. Τοὺς δώδεκα αποστόλους ἤδη καλῶς ποιῶν διεσάφησεν, ὅτι τοὺς δώδεκα ἀπο στόλους δηλοῦν ὁ σκοπός, οὓς καὶ πυλῶνας καὶ θε μελίους φησί· θεμελίους, ὡς τῆς κατὰ Χριστὸν πιο στεως τὴν ὑποβάθραν αὐτοὺς καταθεμένους· πυλώνας δὲ, ὡς δι' αὐτῶν ἤδη, ήγουν διὰ τοῦ κηρύγματος αὐτῶν, τὸ εἰσαγώγιμον τῆς κατὰ Χριστὸν πίστεως εὑρίσκει. Καὶ ὁ λαλῶν μετ' ἐμοῦ εἶχε μέτρον, κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυ λῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς, ὅσον τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμω ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων. Τὸ μῆκος καὶ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. Καλ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ομδ' πηχῶν, τὸ μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς Ιασπις. Ο μὲν κάλαμος ᾧ διεμέτρει τὴν ἁγίαν πόλιν, γεωμετρικὸν ὑπῆρχε. Χρυσοῦν δὲ διὰ τὸ τίμιον τοῦ τε μετροῦντος ἀγγέλου, καὶ τῆς μετρουμένης πόλεως. Ανθρωποειδῶς δὲ ἐθεωρήθη ταῦτα, ὅτι μηδὲ ἄλλως ὁραθῆναι ταῦτα δυνατὸν θεῖα ὄντα καὶ ὡς ἔχει φύ σεως. Πόλιν δὲ τὸ κατὰ Χριστὸν μυστήριον, εἰς δ οἱ πυλῶνες ἐμβιβάζειν ἀπέλαχον, ὅτι διὰ τοῦ κηρύγμα το; ἡ κατὰ Χριστὸν πίστις γνωρίζεται. Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κείται. Τοῦ τείχους καὶ τῆς πόλεως τὸ σχῆμα, τετράγωνον, καὶ τῶν πυλών νων εἰς δώδεκα. Τετράγωνος γὰρ οὖσα ἡ πόλις, τῷ σταυρικῷ σημείῳ κατὰ τὸν διάμετρον διηρέθη, ἀφ' οὗ καὶ αἱ τέσσαρες πλευραὶ ἀνὰ τρισὶ πυλῶσι τὴν εἴσοδον η μοίρησαν σχεῖν, ὡς ἔφθημεν παραθέμενοι. Ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων. Ισάριθμοι τοῖς μακαρίοις ἀποστόλοις οἱ στάδιοι. Ἐπεὶ καὶ τοῦ κηρύγματος αὐτῶν καρπὸς ἡ ἐκεῖσε ἀποκειμένη ληξις, ισόμετρος οὖσα κατὰ πάσας τὰς διαστάσεις, καὶ τοῦ κατὰ Θεὸν βίου αἱ ἀρεταὶ ἐν συμμετρίᾳ τὸ εἶναι ἔχουσι κατὰ Παῦλον τὸν θεῖον, ὃς οἶδε καὶ τα πεινοῦσθαι, καὶ περισσεύειν, καὶ χορτάζεσθαι, καὶ πεινᾷν. Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν μακαρίων ἀποστόλων έμφασιν έχει. Ο δώδεκα γὰρ ἐφ' ἑαυτὸν που λυπλασιασθείς, τὸν ἑκατοντεσσαρακοντατέσσαρα ποιεῖ. Τὸ δὲ μέτρον τῶν ἑκατοντεσσαρακοντατεσ σάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου εἰπὼν, ἐπιφέρει, ὅτι τὸ μέτρον τοῦτο ἀγγέλου ἐστὶ, εἰ καὶ κατὰ τὸκαὶ τῷ τοῦ πληρώματος αὐτῶν ἀριθμῷ. Δώδεκα γὰρ numero complementi ipsorum: nam ubi duodecim
φυλὰς εἰπὼν, ἃς δὴ καὶ κατὰ τὴν τριάδα διῃρῆσθαι
τῷ τετραμερεῖ τοῦ κόσμου σχήματι, καὶ ἰσαρίθμους
τοῦ σταυρικού σημείου τῇ διαστολῇ κατὰ τριπλα
σιασμόν, δῆλον, καὶ τὰ ἀφωρισμένα μέρει ἀποφήνας,
τούτων καὶ τρισὶ πάλιν πυλῶσιν ἕκαστον είληχέναι
τὴν εἴσοδον διαγράφει. Οὐ γὰρ ἔστι τῆς τοῦ ἐσταν
ρωμένου Κυρίου μνήσεως κατευμεγεθῆσαι, μὴ τῇ
ὑπερθέῳ Τριάδι τὸ εἰσαγώγιμον ειληχότα. "Απαντα
γὰρ τοῦ κόσμου τὰ πέρατα οἱ θεῖοι ἀπόστολοι διει
ληφότες, Τριάδα τε ὁμοούσιον τοῖς ἔθνεσι κηρύξαν
τες, εβάπτισαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ
Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.
Καὶ ἐπ' αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα των δώδεκα
ἀποστόλων τοῦ ᾿Αρνίου. Τοὺς δώδεκα αποστόλους
ἤδη καλῶς ποιῶν διεσάφησεν, ὅτι τοὺς δώδεκα ἀποστόλους δηλοῦν ὁ σκοπός, οὓς καὶ πυλῶνας καὶ θεμελίους φησί· θεμελίους, ὡς τῆς κατὰ Χριστὸν πιο
στεως τὴν ὑποβάθραν αὐτοὺς καταθεμένους· πυλώνας
δὲ, ὡς δι' αὐτῶν ἤδη, ήγουν διὰ τοῦ κηρύγματος
αὐτῶν, τὸ εἰσαγώγιμον τῆς κατὰ Χριστὸν πίστεως
εὑρίσκει.
Καὶ ὁ λαλῶν μετ' ἐμοῦ εἶχε μέτρον, κάλαμον
χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυ
λῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. Καὶ ἡ πόλις
τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς, ὅσον τὸ
πλάτος. Καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμω
ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων. Τὸ μῆκος καὶ
πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. Καλ
ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ομδ' πηχῶν, τὸ μέτρον
ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμη
σις τοῦ τείχους αὐτῆς Ιασπις.
Ο μὲν κάλαμος ᾧ διεμέτρει τὴν ἁγίαν πόλιν,
γεωμετρικὸν ὑπῆρχε. Χρυσοῦν δὲ διὰ τὸ τίμιον τοῦ τε
μετροῦντος ἀγγέλου, καὶ τῆς μετρουμένης πόλεως.
Ανθρωποειδῶς δὲ ἐθεωρήθη ταῦτα, ὅτι μηδὲ ἄλλως
ὁραθῆναι ταῦτα δυνατὸν θεῖα ὄντα καὶ ὡς ἔχει φύ- -
σεως. Πόλιν δὲ τὸ κατὰ Χριστὸν μυστήριον, εἰς δ οἱ
πυλῶνες ἐμβιβάζειν ἀπέλαχον, ὅτι διὰ τοῦ κηρύγματο; ἡ κατὰ Χριστὸν πίστις γνωρίζεται.
Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κείται. Τοῦ τείχους καὶ
τῆς πόλεως τὸ σχῆμα, τετράγωνον, καὶ τῶν πυλών
νων εἰς δώδεκα. Τετράγωνος γὰρ οὖσα ἡ πόλις, τῷ
σταυρικῷ σημείῳ κατὰ τὸν διάμετρον διηρέθη, ἀφ'
οὗ καὶ αἱ τέσσαρες πλευραὶ ἀνὰ τρισὶ πυλῶσι τὴν
εἴσοδον η μοίρησαν σχεῖν, ὡς ἔφθημεν παραθέμενοι.
Ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων. Ισάριθμοι
τοῖς μακαρίοις ἀποστόλοις οἱ στάδιοι. Ἐπεὶ καὶ τοῦ
κηρύγματος αὐτῶν καρπὸς ἡ ἐκεῖσε ἀποκειμένη
ληξις, ισόμετρος οὖσα κατὰ πάσας τὰς διαστάσεις,
καὶ τοῦ κατὰ Θεὸν βίου αἱ ἀρεταὶ ἐν συμμετρίᾳ τὸ
εἶναι ἔχουσι κατὰ Παῦλον τὸν θεῖον, ὃς οἶδε καὶ τα
πεινοῦσθαι, καὶ περισσεύειν, καὶ χορτάζεσθαι, καὶ
πεινᾷν. Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν μακαρίων ἀποστό
λων έμφασιν έχει. Ο δώδεκα γὰρ ἐφ' ἑαυτὸν που
λυπλασιασθείς, τὸν ἑκατοντεσσαρακοντατέσσαρα
ποιεῖ. Τὸ δὲ μέτρον τῶν ἑκατοντεσσαρακοντατεσ
σάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου εἰπὼν, ἐπιφέρει,
ὅτι τὸ μέτρον τοῦτο ἀγγέλου ἐστὶ, εἰ καὶ κατὰ τὸ
p
tribus dixit, quas etiam ternario divisas esse per
qualripartitam mundi figuram, et æquales esse numero cum distinctione signi crucis triplicata mavifestum est: ubi etiam nomina quæ in partem segregala sunt definivit, horum singula tribus rursumn
portis sortita esse introitum describit. 825 Neque
enim potest quispiam obtinere disciplinam Domini
erucifixi, nisi illud sortiatur quod ad divinissimam
Trinitatem initiat. Divini siquidem apostoli acceptis
omuibus mundi terminis, consubstantiali Trinitate
gentibus prædicata, baptizarunt eas in nomine Pa..
tris et Filii et Spiritus sancti.
Et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum
Agni. Recto nunc ordine duodecim apostolos mani
festavit, quoniam scopus erat duodecim apostolos
signidcare, quos et portas et fundamenta dicit:
fundamenta, ut qui fidei in Christum basim ac
fundamentum collocaverint: portas vero, quod per
ipsos sive per ipsorum prædicationem inveniatur
jam introductio fidei in Christum.
XXI, 15-19. Et qui loquebatur mecum habebat
mensuram arundinem auream, ut metiretur civitatem
el porlas ejus et murum ejus. Et civitas in quadro
posita est: et longitudo ejus tanta est, quanta et la -
titudo. Et mensus est civitatem arundine per duode❤
cim millia stadiorum; et tongitudo ztˇlatitude et altitudo ejus æquales sunt. Et mensus est murum ejus
centum quadragintaquatuor cubitorum, mensura họminis quæ est angeli. Et erat structura muri ipsius
jaspis.
Arundo qua civitatem dimetiebatur, geometrica
erat: aurea vero, propter honorem et angeli qui
metiebatur, et civitatis quæ mensurabatur. Porro
hominis specie hæc visa sunt, quia neque alio
modo hac videri poterant in natura sua, cum divina sint. Civitas verd mysterium est de Christo,
ad quod introducere portis datum est, quia per
prædicationem manifesta At Ades in Christum,
Et civitas in quadro posita est. Muri ac civitatis
figura quadrangularis erat, et similiter portarum
duodecim. Cum enim civitas quadrangularis esset,
per figuram crucis ex diametro dividebatur. Unde
et quatuor latera ternis portis recle partitum habe
bant ingressum, quemadmodum præliximus -
Per duodecim millia stadiorum. Equali numero
cum sanctis apostolis sunt millia stadiorum: quandoquidem prædicationis eorum 826 fructus est in
futurum reposita quies, cum æqualis sit mensuræ
juxta singulas dimensiones: et virtutes vitæ quæ
secundum Deum est, id habent ut proportionata
sint, juxta divum Paulum qui novit et humiliari et
superare, et saturari et esurire. Et hic numerus
duodecimn apostolorum emphasim habet. Duode. -
rius enim numerus in seipsum multiplicatus centum
quadragintaquatuor efficit. Ubi vero dixit mensuran
centum quadragintaquatuor cubitorum esse mensu -
ram hominis, subjungit quod mensura hæc est anРаспознавание текста
col. 769–770page 142 of 160
PG 106:769δοκοῦν ἀνθρώποις ἐξενήνεκται διὰ πήχεως. Μή τις Ενδόμησιν μέντοι οἰέσθω καὶ ἄνθρωπον τον μεμετρηπότα, ἀλλ᾽ ἄγγελον ἀνθρωπίνως χρησάμενον τῇ μετρήσει, καὶ οὐκ ἀγγελικῶς τῇ ἁπλῇ προσβολῇ καὶ νοήσει. Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, Ιασ πις. Ενδόμησιν, τὴν οἰκοδομὴν λέγει, οἱονεὶ τὴν σπουδῆν καὶ ἀκρίβειαν τὴν περὶ τὸ κήρυγμα τῶν ἀποστόλων. Ἡ δὲ χλωρίζουσα ίασπις, τὸν τοῦ Εὐαγ γελίου δρόμον αινίττεται τὸν χλωρίζοντα εἰς ἀεὶ καὶ ἀμάραντον διατηροῦντα τὸ κήρυγμα 19, 20. Καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον να λφ Σα θαρῷ. Οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως, παντί λίθω τιμίας κεκοσμημένοι. Ο θεμέλιος ὁ πρῶτος, Ιασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ο τρίτος, χαλκηδόν· ὁ τέταρτος, σμάραγδος ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρον σόλιθος ο όγδοος, βήρυλλος ὁ ἔννατος, του πάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος ὁ ἐνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, αμέθυσος· καὶ οἱ δά δεκα πυλώνες, δώδεκα μαργαρίται. Τὸ ἀείζωον κήρυγμα επικατασκήνωσιν ἄγει τῆς μακαρίας καὶ ἀδιαδόχου ζωῆς, ἥτις πόλις, ήγουν σχή νωσις, χρυσίῳ παραβάλλεται καθαρῷ, ξενιζούσῃ τῇ διαυγείς, δάλῳ καθαρῷ ὁμοιουμένη. Οἱ δὲ θεμέλιος τοῦ τείχους τῆς πόλεως, παντὶ λίθος κεκοσμημένοι. Λίθοις πολυτίμοις διαμορφοι τὰς ἀρετὰς τῶν θείων ἀποστόλων, οὓς καὶ θεμελίους καλεῖ τῆς πόλεως. Δώδεκα δὲ ὄντων τῶν λίθων τῶν ἐν τῷ λογείῳ τοῦ ἀρχιερέως, ὀκτὼ μόνον ἐκ τούτων τοῖς θεμελίως ἐντάττει· τοὺς τέσσαρας δὲ παρηλλαγμένους, Τ' ἐκ τούτων φανῇ καὶ τὸ σύμφωνον τῆς Παλαιᾶς πρὸς τὴν Νέαν, καὶ τὸ ὑπερέχον τῆς Νέας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ διαλαμψάντων δσον πρὸς τὴν Βα λαιάν. Οι τοίνυν ἀπόστολοι πάσῃ ἀρετῇ τῇ διὰ τῶν τιμίων λίθων εμφαινομένῃ κεκόσμηνται. α'. Ὁ πρῶτος Ιασπις. Διὰ τῆς ἰάσπιδος χλωρι ζούσης τὴν χρόαν κατὰ τὴν σμάραγδον, εἰκὸς τὸν κορυφαίον Πέτρον δηλοῦσθαι, ὃς πρὸ τοῦ πάθους τοῦ Κυρίου ἐν ἁπάσαις ταῖς πρὸς αὐτὸν τοῦ Κυρίου ἐρωτήσεσιν ἀειθαλής ὢν καὶ νεάζων, ἐάλω γοῦν τῇ ἀπὸ του δέους χλωρότητι, κατὰ τὸ τοῦ διδασκάλου πάθος κατακρατηθεὶς, ὡς καὶ πρὸς ἄρνησιν χωρήσαι. Όμω; τῇ αὐτῇ πάλιν κατὰ τὸ κρεῖττον συγκροτούμενης αειθαλίᾳ, αὐτός τε τοῦ θανατοῦντος ταῖς τῶν ἐπ κρύων ῥοαῖς ἀπήλλακται δίψους, καὶ ἡμᾶς εἰς τόπον χλόης διὰ τοῦ ὕδατος τοῦ σωτηριώδους βαπτίσματος κατεσκήνωσεν. β'. Ο δεύτερος, σάπφειρος (οὕτως τοῦ καλαΐνου χρώματος καλουμένου, δ τινες βενετόν φασι), τῷ οὐρανίῳ ἀπεικάζεται χρώματι, ήτοι τῷ τοῦ ἀέρος βάθει, δ τὸ οὐράνιον ἐπιπροσθεῖ σῶμα, είχε καὶ τοῦτο αἰσθήσει ληπτόν, ἀλλὰ μή, κατὰ τὸν Σπαγει ρίτην, πέμπτου σώματος φύσιν τινὰ κατείργασται. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ τοῦτο τῆς ὁρατικῆς αἰσθήσεως ἡμῶν μὴ οἴας τε οὔσης τὰ πορρωτάτω διακριθοῦν τοῦ ἐπα προσθοῦντος οἷά τινος παραπετάσματος, κάν μέντο τὸ χρῶμα ἐμφανίζειν πειρᾶται, σαπφείρῳ ἀφομοιώνARETHE CÆSAREE CAPPADOCIE EPISCOPI
gell. Quanquam, inquit, juxta id quod hominibus δοκοῦν ἀνθρώποις ἐξενήνεκται διὰ πήχεως. Μή τις
apparet per cnbitum prolata est hæc mensura,
nemo tamen existimet hominem fuisse qui mensus
est, sed angelum humano more usum mensuratione,
et non angelico per simplicem naturæ vim et intelligentiam.
Et erat structura mari ipsius jaspis. Ενδόμησιν
structuram sive ædificationem dicit, hoc est, studium ac diligentiam apostolorum circa prædicationews. Jaspis autem virescens cursum Evangelii designat, qui semper virentem ac immarcescibilem
servat prædicationem.
μέντοι οἰέσθω καὶ ἄνθρωπον τον μεμετρηπότα,
ἀλλ᾽ ἄγγελον ἀνθρωπίνως χρησάμενον τῇ μετρή
σει, καὶ οὐκ ἀγγελικῶς τῇ ἁπλῇ προσβολῇ καὶ νοήσει.
Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, Ιασ
πις. Ενδόμησιν, τὴν οἰκοδομὴν λέγει, οἱονεὶ τὴν
σπουδῆν καὶ ἀκρίβειαν τὴν περὶ τὸ κήρυγμα τῶν
ἀποστόλων. Ἡ δὲ χλωρίζουσα ίασπις, τὸν τοῦ Εὐαγ
γελίου δρόμον αινίττεται τὸν χλωρίζοντα εἰς ἀεὶ καὶ
ἀμάραντον διατηροῦντα τὸ κήρυγμα
XXI, 19, 20. Ipsa vero civitas aurum puram si- Καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον να λφ Σα
mile vitro puro. Et fundamenta muri civitatis omni θαρῷ. Οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως, παντί
Inpide pretioso ornata. Fundamentum primum faspis, λίθω τιμίας κεκοσμημένοι. Ο θεμέλιος ὁ πρῶτος,
secundum sapphirus, tertium chalcedonius, quartum Ιασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ο τρίτος,
smaragdus, quintums serdonga, sextum sardius, χαλκηδόν· ὁ τέταρτος, σμάραγδος ὁ πέμπτος,
septimum chrysolithus, octavum beryllus, nonum σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρον
topazius, decimam chrysoprasus, undecimum hya- σόλιθος ο όγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, του
cinthus, duodecimum amethystus. Et duodecim πάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος ὁ ἐνδέκατος,
portæ duodecim maroaritæ sunt.
ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, αμέθυσος· καὶ οἱ δά
δεκα πυλώνες, δώδεκα μαργαρίται.
Vivifica prædicatio habitaculum ducit beatæ et
perpetua vite, quæ civitas sive habitaculum puro
auro comparatur, ob susceptum splendorem puro
vitro assimilatum. Porro fundamenta muri civitatis
omni lapide ornata sunt. Lapidibus pretiosis designat virtotes divinorum apestolorum, quos etiam
fundamenta civitatis appellat. Cum autem duodecim
fuerint lapides in rationali pontidicís, octo solum ex
this ordinat inter fundamenta, quatuor vero in
mutat: 837 ut ex his et consonantia veteris testamenti ad novum appareat, et excellentia novi ac
corum quum in eo refuiserunt in comparatione ad
vetus. Apostoli igitur omni virtute per lapides pretiosos repræsentata adornati sunt.
Τὸ ἀείζωον κήρυγμα επικατασκήνωσιν ἄγει τῆς
μακαρίας καὶ ἀδιαδόχου ζωῆς, ἥτις πόλις, ήγουν σχήνωσις, χρυσίῳ παραβάλλεται καθαρῷ, ξενιζούσῃ τῇ
διαυγείς, δάλῳ καθαρῷ ὁμοιουμένη. Οἱ δὲ θεμέλιος
τοῦ τείχους τῆς πόλεως, παντὶ λίθος κεκοσμημένοι.
Λίθοις πολυτίμοις διαμορφοι τὰς ἀρετὰς τῶν θείων
ἀποστόλων, οὓς καὶ θεμελίους καλεῖ τῆς πόλεως.
Δώδεκα δὲ ὄντων τῶν λίθων τῶν ἐν τῷ λογείῳ τοῦ
G ἀρχιερέως, ὀκτὼ μόνον ἐκ τούτων τοῖς θεμελίως
ἐντάττει· τοὺς τέσσαρας δὲ παρηλλαγμένους, Τ'
ἐκ τούτων φανῇ καὶ τὸ σύμφωνον τῆς Παλαιᾶς
πρὸς τὴν Νέαν, καὶ τὸ ὑπερέχον τῆς Νέας καὶ
τῶν ἐν αὐτῇ διαλαμψάντων δσον πρὸς τὴν Βαλαιάν. Οι τοίνυν ἀπόστολοι πάσῃ ἀρετῇ τῇ διὰ
τῶν τιμίων λίθων εμφαινομένῃ κεκόσμηνται.
1. Primus est jaspis. Per jaspidem colore virescentem in modum smaragdi, verisimile est coryphæumn Petram significari, qui ante passionem Domimi in cunctis ad ipsum factis Domini Interrogadionibus semper virescebat ac juvenem agebat.
Captus est igitur pallore præ timore circa passiowem magistri devicius, adeo ut ad negationem usque
perveniret: rursus tamen eodem in melius resti- p
tuto continuo virore adjutus, et ipse furu lacrymarum liberatus est a siti mortifera: et nos in loco
viroris per aquam salutaris baptismi excepit hospiLio.
2. Secundus est sapphirus. Hic coloris dicti Calaini, quem nonnulli venetum dicunt, cœlesti colori
assimilatur, sivé aeris profunditati quæ cœleste corpus obambrat: et licet hoc sensu comprehendi
possit, non tamen juxta Stagiritem quinti corporis
naturam aliquam eficit. Et quanquam hoc non sit
possibile sensu visus nostri a longinquo exacte dijudicare, obumbrante nescio quo velamiento, altamen colorem manifestare nititur, secundumn funda
mentum sapphiro aɔsimilans: qui sapphirus cœlesti
α'. Ὁ πρῶτος Ιασπις. Διὰ τῆς ἰάσπιδος χλωρι
ζούσης τὴν χρόαν κατὰ τὴν σμάραγδον, εἰκὸς τὸν
κορυφαίον Πέτρον δηλοῦσθαι, ὃς πρὸ τοῦ πάθους τοῦ
Κυρίου ἐν ἁπάσαις ταῖς πρὸς αὐτὸν τοῦ Κυρίου έρω
τήσεσιν ἀειθαλής ὢν καὶ νεάζων, ἐάλω γοῦν τῇ ἀπὸ
του δέους χλωρότητι, κατὰ τὸ τοῦ διδασκάλου πάθος
κατακρατηθεὶς, ὡς καὶ πρὸς ἄρνησιν χωρήσαι. Όμω;
τῇ αὐτῇ πάλιν κατὰ τὸ κρεῖττον συγκροτούμενης
αειθαλίᾳ, αὐτός τε τοῦ θανατοῦντος ταῖς τῶν ἐπ
κρύων ῥοαῖς ἀπήλλακται δίψους, καὶ ἡμᾶς εἰς τόπον
χλόης διὰ τοῦ ὕδατος τοῦ σωτηριώδους βαπτίσματος
κατεσκήνωσεν.
β'. Ο δεύτερος, σάπφειρος (οὕτως τοῦ καλαΐνου
χρώματος καλουμένου, δ τινες βενετόν φασι), τῷ
οὐρανίῳ ἀπεικάζεται χρώματι, ήτοι τῷ τοῦ ἀέρος
βάθει, δ τὸ οὐράνιον ἐπιπροσθεῖ σῶμα, είχε καὶ
τοῦτο αἰσθήσει ληπτόν, ἀλλὰ μή, κατὰ τὸν Σπαγει
ρίτην, πέμπτου σώματος φύσιν τινὰ κατείργασται.
Ἀλλ᾽ εἰ καὶ τοῦτο τῆς ὁρατικῆς αἰσθήσεως ἡμῶν
μὴ οἴας τε οὔσης τὰ πορρωτάτω διακριθοῦν τοῦ ἐπα
προσθοῦντος οἷά τινος παραπετάσματος, κάν μέντο:
τὸ χρῶμα ἐμφανίζειν πειρᾶται, σαπφείρῳ ἀφομοιών
Распознавание текста
col. 771–772page 143 of 160
PG 106:771τὸν δεύτερον θεμέλιον· ας σάπφειρος τῷ οὐρανίῳ ἀπεικάζεται σώματι· καὶ ὅπως, εἴρηται. Ἐξ οὗ σαπφείρου φασὶ καὶ τὸ λαζούριον χρώμα γίνεσθαι. Τούτῳ τῷ λίθῳ τὸν μακάριον Παῦλον ἔνδικον ἀπει κάζεσθαι, έως τρίτου οὐρανοῦ ἀναληφθέντα, κἀκεῖθεν ἕλκοντα τοὺς αὐτῷ πειθομένους. γ΄. Ο τρίτος, χαλκηδών. Οὗτος ἐν τῷ ἱερατικῷ λογείῳ οὐκ ἐμφέρεται, ἀλλ᾽ ἄνθραξ, δς ἐνταῦθα οὐ κεῖται. Σκοπητέον οὖν, μή ποτε τὴν ἄνθρακα οὕτως ἐκάλεσαν. Ανθραξ δὲ ὁ μακάριος Ανδρέας, ἅτε ἐν τῇ ἀχλύϊ τοῦ κατὰ τὸν νόμον βίου αὐτός τε τῷ καθ᾿ ἑαυτὸν φωτὶ τὸν ζητούμενον Μεσσίαν εὑρὼν, καὶ τοῖς γνωρίμοις μηνύων καὶ ἐμφανίζων· ἅμα δὲ εἰ καὶ ἄλλος ὁμοιόχρους ἄνθρακι ὁ χαλκηδών ἐστι λί θος, οὕτω κληθείς, παρόσον κατὰ τὸν Χαλκηδόνος πορθμὸν ἄνω Χρυσοπόλεως κατὰ τὰς Συμπληγάδας πέτρας τοῖς ἐκτὸς τούτων ἀπανθρώποις χωρίοις, χοιράσει καὶ σκοπέλοις τῶν αἰγιαλῶν ἠχρειωμένων μετὰ λίθων ἀνευρίσκεται πολυτίμων, ὡς τὰ πάτρια Βιθυνῶν ἀναταξαμένοις είρηται, σκοπητέον. δ. Ο τέταρτος, σμάραγδος. Διὰ τοῦ σμαράγδου τὸ πράσιον χρώμα εμφανιζομένου, τήν τε διαύγειαν ἐξ αὐτοῦ προσλαμβάνοντος καὶ τὴν ὥραν, τὸ τοῦ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου νομίζομεν δηλούσθαι κήρυγμα, θείῳ ἐλαίῳ φαιδρύνοντος τὴν προσγινομένην ἡμῖν ἐξ ἁμαρτίας κατήφειαν. ε. Ο πέμπτος, σαρδόνυξ. Τούτῳ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου χαρακτηρίζεσθαι ὑπειλήφαμεν. Ὡς γὰρ ὁ λίθος οὗτος καὶ χρόαν αἱματιαίαν ἐγκολπίζεται, οὕτω δὴ καὶ ὁ μακάριος οὗτος, ἐναρχομένου τοῦ φωτοειδοῦς λευκοῦ καὶ θείου κηρύγματος, τῷ δι' αἷ ματος δρόμῳ τῷ διδασκάλῳ Χριστῷ πρὸς τὴν οὐρά γιον καὶ ἀείζωον λῆξιν, καὶ πλήρη φωτός, παραπέμπεται. δ. Ο ἔκτος, σάρδιον. Οὗτος πυῤῥὸς τὴν χρόαν ὁρμώμενος, τῷ διαπύρῳ τῆς περὶ Χριστὸν διαθέσεως τὸν Φίλιππον ἀναφέρει. Ὡς γὰρ ὁ λίθος οὗτος θεραπευτικὴν ἔχει δύναμιν οιδημάτων σαρκικών καὶ τῶν ἀπὸ σιδήρου πληγῶν, οὕτω καὶ τῆς τοῦ Φιλίππου ἀρετῆς τὸ κάλλος ὑποδύεται. ζ. Ο έβδομος, χρυσόλιθος. Βαρθολομαῖος ἀπει κάζεται τῷ χρυσολίθῳ τῷ πολυτίμν, τῶν ἀρε τῶν χρυσοειδεῖς ἀποστίλβων λαμπρότητας καὶ οὗτος, οὐ μέντοι καὶ ὡς ὁ χρυσὸς τῷ τήκεσθαι δυστυχῶν, στερεότητι δὲ λιθίνῃ πρὸς τὸ κήρυγμα καταπλου τῶν ἔμμονον. η. Ο όγδοος, βηρύλλιος, Θωμάς εικάζεται τούτῳ, θαλασσοειδεῖ τῇ χρόᾳ καὶ ὑακινθιζούσῃ, τό τε πρὸς πίστιν αὐτοῦ ἀστάθμητον υπογράφονται, καὶ μάλιστα τὸ μακροδαπὲς τῆς ἀποστολῆς μέχρις Ἰνδῶν καὶ διὰ θαλάσσης εκτελεσθείσης. θ'. Ο έννατος, τοπάζιον. Ο τόπαζος Ερυθρός καὶ ἀνθρακίζων τῷ εἴδει, καὶ λευκὸν ἐπὸν ἀφιεὶς ὀφθαλμιῶσιν ἀλεξίπονον, τὸν θεῖον Ματθαῖον ἐξει ἀφομοιούμενον, πεπυρωμένον τῷ θείῳ ζήλῳ, ὡς καὶ τὴν μέχρι σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ γαλακτοτροφίας ενανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ ἀναγράψαι· δι' ὧν τοὺς τὴν καρδίαν τυφλώττοντας καὶ νηπιώδει τῇ πίσ ἄνθραξ,corpori assimilatur, eo modo quo jam dictum: ex
quo sapphiro aiunt fieri colorem cæruleum. Huic
lapili æquum est beatum Paulum comparare usque
ad tertium cœlum assumptum, et inde eos altrahentem qui sibi credunt.
τὸν δεύτερον θεμέλιον· ας σάπφειρος τῷ οὐρανίῳ
ἀπεικάζεται σώματι· καὶ ὅπως, εἴρηται. Ἐξ οὗ
σαπφείρου φασὶ καὶ τὸ λαζούριον χρώμα γίνεσθαι.
Τούτῳ τῷ λίθῳ τὸν μακάριον Παῦλον ἔνδικον ἀπει
κάζεσθαι, έως τρίτου οὐρανοῦ ἀναληφθέντα, κἀκεῖθεν
ἕλκοντα τοὺς αὐτῷ πειθομένους.
γ΄. Ο τρίτος, χαλκηδών. Οὗτος ἐν τῷ ἱερατικῷ
λογείῳ οὐκ ἐμφέρεται, ἀλλ᾽ ἄνθραξ, δς ἐνταῦθα οὐ
κεῖται. Σκοπητέον οὖν, μή ποτε τὴν ἄνθρακα οὕτως
ἐκάλεσαν. Ανθραξ δὲ ὁ μακάριος Ανδρέας, ἅτε ἐν
τῇ ἀχλύϊ τοῦ κατὰ τὸν νόμον βίου αὐτός τε τῷ καθ᾿
ἑαυτὸν φωτὶ τὸν ζητούμενον Μεσσίαν εὑρὼν, καὶ
τοῖς γνωρίμοις μηνύων καὶ ἐμφανίζων· ἅμα δὲ εἰ
καὶ ἄλλος ὁμοιόχρους ἄνθρακι ὁ χαλκηδών ἐστι λίθος, οὕτω κληθείς, παρόσον κατὰ τὸν Χαλκηδόνος
πορθμὸν ἄνω Χρυσοπόλεως κατὰ τὰς Συμπληγάδας
πέτρας τοῖς ἐκτὸς τούτων ἀπανθρώποις χωρίοις,
χοιράσει καὶ σκοπέλοις τῶν αἰγιαλῶν ἠχρειωμένων
μετὰ λίθων ἀνευρίσκεται πολυτίμων, ὡς τὰ πάτρια
Βιθυνῶν ἀναταξαμένοις είρηται, σκοπητέον.
δ. Ο τέταρτος, σμάραγδος. Διὰ τοῦ σμαράγδου
τὸ πράσιον χρώμα εμφανιζομένου, τήν τε διαύγειαν
ἐξ αὐτοῦ προσλαμβάνοντος καὶ τὴν ὥραν, τὸ τοῦ
εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου νομίζομεν δηλούσθαι κήρυγμα,
θείῳ ἐλαίῳ φαιδρύνοντος τὴν προσγινομένην ἡμῖν ἐξ
ἁμαρτίας κατήφειαν.
ε. Ο πέμπτος, σαρδόνυξ. Τούτῳ Ἰάκωβον τὸν
τοῦ Ζεβεδαίου χαρακτηρίζεσθαι ὑπειλήφαμεν. Ὡς
γὰρ ὁ λίθος οὗτος καὶ χρόαν αἱματιαίαν ἐγκολπίζεται, οὕτω δὴ καὶ ὁ μακάριος οὗτος, ἐναρχομένου τοῦ
φωτοειδοῦς λευκοῦ καὶ θείου κηρύγματος, τῷ δι' αἷματος δρόμῳ τῷ διδασκάλῳ Χριστῷ πρὸς τὴν οὐρά
γιον καὶ ἀείζωον λῆξιν, καὶ πλήρη φωτός, παραπέμπεται.
δ. Ο ἔκτος, σάρδιον. Οὗτος πυῤῥὸς τὴν χρόαν
ὁρμώμενος, τῷ διαπύρῳ τῆς περὶ Χριστὸν διαθέ
σεως τὸν Φίλιππον ἀναφέρει. Ὡς γὰρ ὁ λίθος οὗτος
θεραπευτικὴν ἔχει δύναμιν οιδημάτων σαρκικών καὶ
τῶν ἀπὸ σιδήρου πληγῶν, οὕτω καὶ τῆς τοῦ Φιλίππου ἀρετῆς τὸ κάλλος ὑποδύεται.
ζ. Ο έβδομος, χρυσόλιθος. Βαρθολομαῖος ἀπει
κάζεται τῷ χρυσολίθῳ τῷ πολυτίμν, τῶν ἀρε
τῶν χρυσοειδεῖς ἀποστίλβων λαμπρότητας καὶ οὗτος,
οὐ μέντοι καὶ ὡς ὁ χρυσὸς τῷ τήκεσθαι δυστυχῶν,
στερεότητι δὲ λιθίνῃ πρὸς τὸ κήρυγμα καταπλου
τῶν ἔμμονον.
η. Ο όγδοος, βηρύλλιος, Θωμάς εικάζεται
τούτῳ, θαλασσοειδεῖ τῇ χρόᾳ καὶ ὑακινθιζούσῃ,
τό τε πρὸς πίστιν αὐτοῦ ἀστάθμητον υπογράφονται,
καὶ μάλιστα τὸ μακροδαπὲς τῆς ἀποστολῆς μέχρις
Ἰνδῶν καὶ διὰ θαλάσσης εκτελεσθείσης.
θ'. Ο έννατος, τοπάζιον. Ο τόπαζος Ερυθρός
καὶ ἀνθρακίζων τῷ εἴδει, καὶ λευκὸν ἐπὸν ἀφιεὶς
ὀφθαλμιῶσιν ἀλεξίπονον, τὸν θεῖον Ματθαῖον ἐξει
ἀφομοιούμενον, πεπυρωμένον τῷ θείῳ ζήλῳ, ὡς
καὶ τὴν μέχρι σαρκὸς καὶ αἵματος, καὶ γαλακτοτροφίας ενανθρώπησιν τοῦ Θεοῦ ἀναγράψαι· δι' ὧν
τοὺς τὴν καρδίαν τυφλώττοντας καὶ νηπιώδει τῇ πίσ
3. Tertius est chalcedonius. Hic in sacerdotali rationali non defertur, sed carbunculus qui hic non
ponitur. Considerandum est igitur ne quando carbunculum ita vocaverit. Porro ἄνθραξ, id est, carbunculus est beatus Andreas, tanquam in caligine
vitæ legalis, et ipse sua luce nactus quæsitum Messiam, et sibi notis significans ac demonstrans.
828 Praterea chalcedonius lapis, quanquam alius
sit, similis tamen est coloris cum carbunculo: ita
dictus quod circa fretum Chalcedonis supra Chrysopolim juxta Symplegades scopulos, in locis inacces
sis extra hos pusitis, nempe in saxis ac scopulis
desertorum litorum, cum aliis lapidibus pretiosis
inveniatur, veluti dixerunt ii qui de rebus patriis
Bithynorum scripserunt.
4. Quarius est smaragdus. Per smaragdum, quί
viridem demonstrat colorem, et splendorem ex co
susceptum ac venustatem, Joannis evangelisıæ
prædicationem significari arbitramur, qui divine
misericordia exhilarat ortam in nobis ex peecato
tristitiam.
5. Quintus est sardonys. Per hunc Jacobum Zebedasi designari credimus. Quemadmodum enim hic
lapis sanguineum refert colorem, ita quoque et hie
sanctus inchoata splendida et candida ac divina
prædicatione, cursu per sanguinem peracto in 196
dum magistri sui Christi, ad cœlostem et perpetuæ
vite quietem plenamque lumine transmiuitur.
6. Sextus est sardius. Hie fulvo celore prosiliens,
Philippum propter ignitum erga Christum affectum
demonstrat. Quemadmodum enim hic lapis virtutem habet curativaın uloerum carnis et vulnerum
ferro indictorum, ita quoque decor virtutis Philippi
subingreditur.
7. Septimus est chrysolithus. Pretioso chrysolitho
Bartholomæus assimilatur, resplendens et hic aureo virtutum splendore: non tamen sic ut in modum auri liquefiat adversitatibus, sed magis lapidea firmitate stabilem ditans prædicationem.
8. Octavus est beryllus. Thomas huie comparatur,
qui lapis maris ac hyacinthi colore, et illius ad
fdem instabilitatem depingit, et maxime apostol
tum ac legationem in longinquam patriam, nempe
usque ad Indos et per mare perfectam.
9. Nonus est topaxius. Topazius ruber et specie
carbonis ac candidam aspectum relinquens auxi
liendo aegris oculis, divinum 829 Matthaeum aseimilatum habebit, divino zelo ignitum, ut etiam Dei
incarnationem describeret usque ad carnem et sanguinem ac lactationem: per quæ eos qui cor habe
bant excecalum fidemque infantilem, eos, inquam,
Распознавание текста
col. 773–774page 144 of 160
PG 106:773στει, τοὺς κατὰ νόμον φημὶ πολιτείᾳ παιδαγωγουμέ ΧΧΙ, νους, πρὸς ἀνδρικὴν κατάστασιν τὴν κατὰ Χριστὸν ἐπανήγαγεν. ι. Ο δέκατος, χρυσόπρασος. Τούτῳ Θαδδαίος ἀνάκειται, ὁ τῷ 'Αγγάρῳ βασιλεῖ Εδέσης τὴν τοῦ Χριστοῦ πίστιν εὐαγγελισάμενος, ἥτις χρυσός χρηματίζουσα τὴν ἰδέαν, καὶ ταύτῃ τὸ τίμιον ἑαυτῇ μνωμένη, οὐδὲ τοῦ πρασίου ἀμοιρεῖ, εἴτουν την πρὸς τὰ ἐμπαθῆ νέκρωσιν τῆς κατὰ Χριστὸν πί στεως αινιττομένης τῆς ἀποκαλύψεως, εἴτε καὶ τὸ ἀείζωον διὰ τῆς ἀειθαλίας τοῦ πρασίου χρώματος. ια'. 'Ο ενδέκατος, υάκινθος. Τούτῳ κυανίζοντε τὴν χρόαν, ήγουν ἀερίζοντι ὁ Σίμων ο Ζηλωτὴς ἀπει κάζεται, τοῦ μὲν τῶν Ζηλωτῶν ἀειπλανούς στίφους χρηματίζων (διὸ καὶ ὡς ἀερίζων καὶ ἐξηνεμωμένος τὸ φρόνημα), ἀλλ᾽ οὖν τῇ ἐπιγνώσει τῆς ἀληθείας, εἰ καὶ ὀψὲ, τὸν ζῆλον ἐπὶ τὸ βέλτιστον μεθαρμοσάμενος. ιβ. Ο δωδέκατος, ἀμέθυσος. Οὗτος πυῤῥὸς τὸ χρώμα φαινόμενος, τῷ Ματθίᾳ εἰκότως ἀφορισθήσεται, τῆς ἀπ' οὐρανοῦ ῥυείσης οπτασίας ἐμπύρου δρόσου τοῖς ἕνδεκα κοινωνοῦντι, παρὸ καὶ μέθη κατάληπτοι τοῖς ἀνοήτοις ὑπωπτεύθησαν, εἰ καὶ πάσης νήψεως κρείττους διέκειντο. Διόπερ καὶ τῷ ἀμεθύσῳ προσενεμήθη, ὅτι ὁ μηδὲ τὴν ἀμέθυσον επιφερόμενος, ἡττᾶσθαι μέθῃ διατεθρύλληται. Ανὰ εἰς ἕκαστος των πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. Καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως, χρυσίου καθαρόν, ὡς βαλος διαυγής. Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ. Ο γὰρ θεὶς ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ᾿Αρνίον. Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ. Η γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτὴν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ᾿Αρνίον. Καὶ περιπατήσουσι τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐ τήν. Καὶ οἱ πυλώνες αὐτῆς, οὐ μὴ κλεισθώσιν ἡμέρας. Νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. Καὶ οἶσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὴν, ἵνα εἰσέλθωσιν. Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Αργίου. Μαργαρίταις, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους ἀπεικάζει, καὶ ἀνὰ ἕκαστον αὐτῶν τὸ παράδοξον οὐχ ἔπω; τῇ λευκότητι του βίου ἐπιφαίνοντας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ μεγέθει καὶ ἀναστήματι τῶν ἐγχειρημάτων τὸ κατάπληκτον επαγομένους. Τὴν δὲ πλατείαν τῆς πό λεως, ἤτοι τῆς μακαρίας κατασκηνώσεως, τὸ διεξη δικὴν καὶ βιώσιμον, χρυσίῳ ἀπείκασεν. Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης. Τῶν αἰσθητῶν ἀπάντων ἠχρειωμέν νων, εἰκότως καὶ ἥλιος καὶ σελήνη ἠχρείωται, άτε νοητῶς πάντων τῶν ἐν τῇ τηνικάδε καταστάσει περιαυγαζομένων. Νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. Ετι μηδὲ νὺξ ἐκεῖ καθ' ἣν μοχλοῖς καὶ κλείθροις περιγίνεται ἡ ἀσφά λεια, ὅτι κἀκεῖ τοὺς θείους πυλώνας, οὓς τοὺς ἀπο στόλους εἶναι εἰρήκαμεν, ἐνεργεῖς ἔσονται πρὸς τὴν τῶν τελεωτέρων μνησιν. Ἡμέρας γὰρ οὔσης ἀεὶ,ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
qui eruditi erant in conversatione secundum le- στει, τοὺς κατὰ νόμον φημὶ πολιτείᾳ παιδαγωγουμέgem, ad statum virilem qui secundum Christum
est subduxit.
10. Decimus est chrysoprasus. Hic Thaddæo reponitur, qui Angaro regi Edeses, fidem Christi
evangelizavit, quæ ab auri specie sic appellatur,
et iude sibi pretium ambit, neque Prasii coloris
expers est: sive designante revelatione quod per
fidem in Christum oritur mortificatio ad ea quæ
sunt affectuumi, sive perpetuam vitam innuente, co
quod prasius color sive marrubium semper virnat.
11. Undecimus est hyacinthus. Huic qui cerulei
coloris est sive aerem referentis Simon Zelotes assimilatur, figuram quidem gerens continue errantis turbæ zelantinın, sive amatorum aut invidorum
(ideo etiam veluti aerem ac ventum mente sequens)
attamen per veritatis cognitionem, quanquam sero,
zelum ad id quod optimum est accommodans.
12. Duodecimus est amethystus. Hie fulvo colore
Matthire merito segregabitur, qui una cum unde
cim particeps fuit visionis a cœlo Quentis cum
ignito rore: propter quod dementes suspicati sunt
illos temulentia oppletos, quanquam omnem sobrietatem affectu excederent. Ideo quoque amethysto assignatus est, quia amethystum praeferens
sparso ebrietatis rumore nequaquam vinci potuit.
ΧΧΙ, 21-17. Singula porta ex singulis margaritis.
Εt platea civitatis aurum purum tanquam vitrum
pellucidum. Et templum non vidi in ea: Dens enim
omnipotens templum ejus est et agnus. Et ciritas
non eget sole neque luna, ut luceant in ea: nam
gloria Dei illuminavit illam, et lucerna ejus est
agnus. Et ambulabunt gentes per lucem ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam.
Et portæ ejus non claudentur per diem: nox enim
non.erit in ea. Et afferent gloriam et konorem gentium 830 in illam ut ingrediantur: et non intrel
in illam quidquid inquinat et abominationem fucil et
mendacium: sed soli qui scripti sunt in libro vile
Agni.
νους, πρὸς ἀνδρικὴν κατάστασιν τὴν κατὰ Χριστὸν
ἐπανήγαγεν.
ι. Ο δέκατος, χρυσόπρασος. Τούτῳ Θαδδαίος
ἀνάκειται, ὁ τῷ 'Αγγάρῳ βασιλεῖ Εδέσης τὴν τοῦ
Χριστοῦ πίστιν εὐαγγελισάμενος, ἥτις χρυσός χρηματίζουσα τὴν ἰδέαν, καὶ ταύτῃ τὸ τίμιον ἑαυτῇ
μνωμένη, οὐδὲ τοῦ πρασίου ἀμοιρεῖ, εἴτουν την
πρὸς τὰ ἐμπαθῆ νέκρωσιν τῆς κατὰ Χριστὸν πίστεως αινιττομένης τῆς ἀποκαλύψεως, εἴτε καὶ τὸ
ἀείζωον διὰ τῆς ἀειθαλίας τοῦ πρασίου χρώματος.
ια'. 'Ο ενδέκατος, υάκινθος. Τούτῳ κυανίζοντε
τὴν χρόαν, ήγουν ἀερίζοντι ὁ Σίμων ο Ζηλωτὴς ἀπει
κάζεται, τοῦ μὲν τῶν Ζηλωτῶν ἀειπλανούς στίφους
χρηματίζων (διὸ καὶ ὡς ἀερίζων καὶ ἐξηνεμωμένος
τὸ φρόνημα), ἀλλ᾽ οὖν τῇ ἐπιγνώσει τῆς ἀληθείας,
εἰ καὶ ὀψὲ, τὸν ζῆλον ἐπὶ τὸ βέλτιστον μεθαρμο
σάμενος.
ιβ. Ο δωδέκατος, ἀμέθυσος. Οὗτος πυῤῥὸς τὸ
χρώμα φαινόμενος, τῷ Ματθίᾳ εἰκότως ἀφορισθήσε
ται, τῆς ἀπ' οὐρανοῦ ῥυείσης οπτασίας ἐμπύρου
δρόσου τοῖς ἕνδεκα κοινωνοῦντι, παρὸ καὶ μέθη
κατάληπτοι τοῖς ἀνοήτοις ὑπωπτεύθησαν, εἰ καὶ
πάσης νήψεως κρείττους διέκειντο. Διόπερ καὶ τῷ
ἀμεθύσῳ προσενεμήθη, ὅτι ὁ μηδὲ τὴν ἀμέθυσον
επιφερόμενος, ἡττᾶσθαι μέθῃ διατεθρύλληται.
Ανὰ εἰς ἕκαστος των πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς
μαργαρίτου. Καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως, χρυσίου
καθαρόν, ὡς βαλος διαυγής. Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον
ἐν αὐτῇ. Ο γὰρ θεὶς ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς
ἐστι, καὶ τὸ ᾿Αρνίον. Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει
τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ.
Η γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτὴν, καὶ ὁ
λύχνος αὐτῆς τὸ ᾿Αρνίον. Καὶ περιπατήσουσι τὰ
ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς
γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐ
τήν. Καὶ οἱ πυλώνες αὐτῆς, οὐ μὴ κλεισθώσιν
ἡμέρας. Νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. Καὶ οἶσουσι
τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὴν,
ἵνα εἰσέλθωσιν. Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν
πᾶν κοινὸν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ
Αργίου.
Margaritis sanctos apostolos assimilavit, et in
singulis ipsorum rem admirandam: non quod vitæ
candorem denoustarent, sed jain etiam magnitudine et altitudine conatuum induecrent stuporem.
Plateam vero civitatis sive beate habitationis lalitudinem ac vitæ durationem auro comparavit.
Et civitas non egel sole neque luna. Cunctis
sensibilibus abolitis, merito quoque sol et luna
abolentur: utpote omnibus quæ in illo statu sunt
spiritualiter resplendentibus.
Nox enim non erit in ea. Præterea neque nox ibi
erit, in qua securitas claustris ac ropagulis quæritur: quia ibi divinæ portæ, quas apostolos esse
diximus, efficaces erunt ad introductionem sive instructionem eorum quæ perfectiora sunt: cum enim
Μαργαρίταις, τοὺς ἁγίους ἀποστόλους ἀπεικάζει,
καὶ ἀνὰ ἕκαστον αὐτῶν τὸ παράδοξον οὐχ ἔπω; τῇ
λευκότητι του βίου ἐπιφαίνοντας, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τῷ
μεγέθει καὶ ἀναστήματι τῶν ἐγχειρημάτων τὸ κα
τάπληκτον επαγομένους. Τὴν δὲ πλατείαν τῆς πό
λεως, ἤτοι τῆς μακαρίας κατασκηνώσεως, τὸ διεξη
δικὴν καὶ βιώσιμον, χρυσίῳ ἀπείκασεν.
Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ
τῆς σελήνης. Τῶν αἰσθητῶν ἀπάντων ἠχρειωμέν
νων, εἰκότως καὶ ἥλιος καὶ σελήνη ἠχρείωται, άτε
νοητῶς πάντων τῶν ἐν τῇ τηνικάδε καταστάσει
περιαυγαζομένων.
Νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. Ετι μηδὲ νὺξ ἐκεῖ
καθ' ἣν μοχλοῖς καὶ κλείθροις περιγίνεται ἡ ἀσφά
λεια, ὅτι κἀκεῖ τοὺς θείους πυλώνας, οὓς τοὺς ἀπο
στόλους εἶναι εἰρήκαμεν, ἐνεργεῖς ἔσονται πρὸς τὴν
τῶν τελεωτέρων μνησιν. Ἡμέρας γὰρ οὔσης ἀεὶ,
Распознавание текста
col. 775–776page 145 of 160
PG 106:775καθ᾽ ἦν τὰ τοῦ φωτὸς ἔργα πεπράξεται, πως οἷόν τε τὴν νυκτερινὴν ἀπραξίαν παρείσδυσιν ἐκεῖ σχεῖν, νυκτὸς τὸ παράπαν οὐκ οὔσης; Δισσὸν δὲ τὸ ὄνομα. Η γὰρ τοῦτο βούλεται δηλοῦν ὅτι εἰρήνη ἔσται καὶ ἀσφάλεια, ὡς μηδὲ δεῖσθαι φυλακὴν ποιεῖσθαι τῆς πόλεως, τῇ τῶν πυλῶν ἀποκλείσει, ἢ τὸ κἀκεῖ τοὺς θείους πυλώνας τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἠνεῷχθαι πᾶσι πρὸς τὴν τῶν τελειοτέρων μάθησιν. Ημέρα δὲ ἔσται ἐκεῖ καὶ νύξ, ὅτι αὕτη τοῖ, ἁμαρ τωλοῖς ἀποκληρωθήσεται. Καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμήν. Οἱ τὰ γήϊνα καταγωνισάμενοι πάθη, οίσουσι δόξαν τῷ συναντιλαμβανομένῳ Θεῷ. Οὐδὲν γὰρ τῶν κατωρθωμένων ἀνθρώποις θείας επικουρίας εκτός συσταίη. Οὓς ἄνω βασιλεῖς εἴρηκε γῆς, τούτους εἰσαγωγούς φησι τῶν ἐθνῶν τῆς δόξης καὶ τῆς τιμῆς. Τί δὲ διὰ τούτων παριστῶν; "Η ὅτι οἱ καταπαλαίσαντες τὰ περὶ γῆν ἱλυττώμενα πάθη τῷ καθ᾿ ἑαυτοὺς ὑπο δείγματι καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν εἰσαγώγιμον περ ποιήκασι τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ, οἶπερ υπόδειγμα, δόξα καὶ τιμὴ, ἢ πρὸς δόξαν καὶ τιμὴν τοῖς ἔθνεσι συνετέλεσε. ΚΕΦΑΛ. ΞΗ. Περὶ τοῦ καθαροῦ ποταμοῦ τοῦ ὀπτανθέντος ἐκ του θρόνου πορεύεσθαι. Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμόν καθαρόν, ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς. Καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκ ῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοὺς τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν των ἐθνῶν. Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἐκεῖ. Καὶ Ο θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν αὐτῇ ἔσται. Καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Διττὴν ἴσμεν τοῦ ποταμοῦ τὴν ὠφέλειαν, δίψους ἀνάκτησιν, καὶ ῥύπου κάθαρσιν, ὧν ἀμφοτέρων πλήρης ἡ κατὰ τὸ εὐαγγελικὸν Χριστοῦ κήρυγμα ζωή. Δίψος τε γὰρ ἀνεκτήσατο τῶν πρὸ τῆς παρουσίας Χριστοῦ προφητῶν, «Εδίψησε σε, ο φασκόν των, «ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ο καὶ βαπτίσματι θεουργῷ τοὺς λουομένους ἀγνίζουσα ἐκάθαρε. Καὶ ὅτι τὸ βάπτισμα σκοπός παρεμφαίνειν τὸν ποταμὸν τῷ εὐαγγελιστῇ, ἐνταῦθα ἐχέγγυον πιστώσασθαι τὸ ἀπὸ τοῦ θρόνου τοῦ ᾿Αρνίου εκπορευεσθαι αὐτὸν ὑποθέσ σθαι, καὶ μέσον τῆς πλατείας διαῤῥεῖν, τοῦ εὐαγγελικοῦ δηλαδὴ κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἔστιν εἰς τὴν ἄνω Ἱερουσαλὴμ εἰσελθεῖν, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν, τὸν μὴ ἄνωθεν ἀναγεννηθέντα δι᾽ ὕδατος καὶ πνεύ ματος. Καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν. ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ἐντεῦ ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς. Καὶκαθ᾽ ἦν τὰ τοῦ φωτὸς ἔργα πεπράξεται, πως οἷόν τε 1 perpetuus sit dies in quo lucis opera peraguntur,
τὴν νυκτερινὴν ἀπραξίαν παρείσδυσιν ἐκεῖ σχεῖν,
νυκτὸς τὸ παράπαν οὐκ οὔσης; Δισσὸν δὲ τὸ ὄνομα.
Η γὰρ τοῦτο βούλεται δηλοῦν ὅτι εἰρήνη ἔσται καὶ
ἀσφάλεια, ὡς μηδὲ δεῖσθαι φυλακὴν ποιεῖσθαι τῆς
πόλεως, τῇ τῶν πυλῶν ἀποκλείσει, ἢ τὸ κἀκεῖ τοὺς
θείους πυλώνας τῆς ἀποστολικῆς διδασκαλίας ἡνεῷ
χθαι πᾶσι πρὸς τὴν τῶν τελειοτέρων μάθησιν.
Ημέρα δὲ ἔσται ἐκεῖ καὶ νύξ, ὅτι αὕτη τοῖ, ἁμαρ
τωλοῖς ἀποκληρωθήσεται.
Καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμήν. Οἱ τὰ
γήϊνα καταγωνισάμενοι πάθη, οίσουσι δόξαν τῷ
συναντιλαμβανομένῳ Θεῷ. Οὐδὲν γὰρ τῶν κατωρθωμένων ἀνθρώποις θείας επικουρίας εκτός συσταίη.
Οὓς ἄνω βασιλεῖς εἴρηκε γῆς, τούτους εἰσαγωγούς
φησι τῶν ἐθνῶν τῆς δόξης καὶ τῆς τιμῆς. Τί δὲ διὰ
τούτων παριστῶν; "Η ὅτι οἱ καταπαλαίσαντες τὰ
περὶ γῆν ἱλυττώμενα πάθη τῷ καθ᾿ ἑαυτοὺς ὑπο
δείγματι καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν εἰσαγώγιμον περ
ποιήκασι τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ, οἶπερ υπόδειγμα,
δόξα καὶ τιμὴ, ἢ πρὸς δόξαν καὶ τιμὴν τοῖς ἔθνεσι
συνετέλεσε.
Περὶ τοῦ καθαροῦ ποταμοῦ τοῦ ὀπτανθέντος ἐκ
του θρόνου πορεύεσθαι.
Καὶ ἔδειξέ μοι ποταμόν καθαρόν, ὕδατος ζωῆς
λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ
θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν μέσῳ τῆς
πλατείας αὐτῆς. Καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ
ἐκ ῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα κατὰ
μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοὺς τὸν καρπὸν αὐτοῦ,
καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν των
ἐθνῶν. Καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἐκεῖ. Καὶ
Ο θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν αὐτῇ ἔσται.
Καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, καὶ
ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ
ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ νὺξ οὐκ ἔσται
ἐκεῖ, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσι λύχνου καὶ φωτὸς
βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Διττὴν ἴσμεν τοῦ ποταμοῦ τὴν ὠφέλειαν, δίψους
ἀνάκτησιν, καὶ ῥύπου κάθαρσιν, ὧν ἀμφοτέρων
πλήρης ἡ κατὰ τὸ εὐαγγελικὸν Χριστοῦ κήρυγμα
ζωή. Δίψος τε γὰρ ἀνεκτήσατο τῶν πρὸ τῆς παρουσίας Χριστοῦ προφητῶν, «Εδίψησε σε, ο φασκόν
των, «ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ο καὶ βαπτίσματι θεουργῷ
τοὺς λουομένους ἀγνίζουσα ἐκάθαρε. Καὶ ὅτι τὸ
βάπτισμα σκοπός παρεμφαίνειν τὸν ποταμὸν τῷ
εὐαγγελιστῇ, ἐνταῦθα ἐχέγγυον πιστώσασθαι τὸ ἀπὸ
τοῦ θρόνου τοῦ ᾿Αρνίου εκπορευεσθαι αὐτὸν ὑποθέσ
σθαι, καὶ μέσον τῆς πλατείας διαῤῥεῖν, τοῦ εὐαγγελικοῦ δηλαδὴ κηρύγματος. Οὐ γὰρ ἔστιν εἰς τὴν ἄνω
Ἱερουσαλὴμ εἰσελθεῖν, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνήν,
τὸν μὴ ἄνωθεν ἀναγεννηθέντα δι᾽ ὕδατος καὶ πνεύ
ματος.
Καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν. Εντεῦ
θεν καὶ ἐκεῖθεν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ἐντεῦ11 Psal. LXII, 2.
PATROL. GR. CVI.
quomodo possibile esset illud nocturnum olium irrepere, ubi nox omnino non erit? Duplex est autem intellectus. Aut enim hoc significare vult quod pax erit
et securitas, ut neque civitati opus sit ponere custodiam claudendo portas: aut quod ibi quoque divinæ
portae doctrina apostolicae omnibus apertas sint,
ad instructionem eorum quæ perfectiora sunt.
Dies autem erit ibi, et non nox, quia hæc ad peccalores relegabitur.
Et afferent gloriam et honorem. Qui terrenos devicerunt affectus, ferent gloriam auxiliatori Den.
Nullum enim egregium facinus hominibus contingeret absque divino auxilio. Porro quos superius
dixit reges terra, nunc dicit inducentes gloriam et
honorem gentium. Quid autem per hac significat?
Aut quod hi qui affectus ad terrena allicientes superarunt, suo exemplo cæteris quoque gentibus introductionem ad supernam Jerusalem præstiterunt,
cujus exemplum sunt gloria et honor, aut ad gloriam et honorem gentibus profuerunt
831 CAPUT LX VII.
De fluvio puro qui visus est ex throno procedere.
XXII, 1-5. Et ostendit mihi fluvium purum aquæ
rive, splendidum tanquam crystallum, procedentem
de throno Dei et Agni in medio plateæ ejus. Et ex
utraque parte fluvii lignum afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum: et
folia ligni ad medelam gentium. Εt omne malediclum non erit amplius, sed thronus Dei et Agni in
illa erit: et servi ejus servient illi, et videbunt faciem ejus el nomen ejus in frontibus ipsorum. Et
nox non erit ibi: et non egent lucerna nec luce solis,
quoniam Dominus Deus illuminat illos. Et regnabunt in sæcula sæculorum.
ἡλίου, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς φωτίζει αὐτούς. Καὶ
Duplicem novimus fluminis utilitatem, nempe.
sitis refocillationem et sordium purgationem. Utriusque plena adeptio est in vita quæ est juxta Evangelii Christi prædicationem. Nam et sitim refocillavit prophetarum qui fuerant ante Christi adventum
et dicebant, Sitivit te anima mea st, o et eos qui
sacro et efficaci baptismate, lavantur, expiando
purgavit. Et quod evangelista scopus sit ut fu
vius referat baptisma, hinc idoneum est argumentum ad confirmandum, quod et ipsum procedere
supponit de throno Dei et Agni, et difluere in medio plateæ, evangelica videlicet prædicationis. Ne
que enim potest quisquam in supernam ingredi
Jerusalem, juxta Domini vocem, nisi qui superue
regeneratus sit per aquam et sanguinem.
Et ex utraque parte fluvii. Ex utraque parte evangelicæ prædicationis ex hac quidem secundum
Распознавание текста
col. 777–778page 146 of 160
PG 106:777θεν, κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, ἐκεῖθεν, κατὰ τὸν μέλλοντα αἰῶνα. Ξύλον δὲ ζωῆς, τήν ἔνθεόν φησι σοφίαν. Τούτου τοῦ ξύλου, ἡ κατὰ Χριστὸν ἐχομένη διδασκαλία ἀπὸ τῆς ἐντεῦθεν εὐπραγίας εἰς τὴν μακαριότητα καταντήσει. Τίς δὲ ἡ ἐντεῦθεν εὐπραγίᾳ; Τὸ προσηκόντως μεταχειρίζεσθαι καὶ κατά καιρὸν τὰς θεοποιοὺς ἀρετὰς, ἀλλὰ μὴ ἀκαίρως ἢ ὑπερβαθμίως ἐπ' ἀνηνύτῳ σπουδάσματι ματαιο ποιεῖν. Ἰσάριθμος δὲ τοῖς διακονοῦσι καὶ ἡ κατά καιρὸν μεταχείρησις, ὅτι μηδ' ὑπερτείνειν, ἀεὶ δὲ ἐνδεῖν ἐχρῆν τοῦ καιροῦ τοὺς ἐργάτας, τεταγμένως δὲ διεξάγεσθαι τὰ πάντα ἐν σοφί, ποιοῦντας. Πρὸς τούτοις, καὶ τὰ φύλλα φησὶ τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν καταγγέλλεσθαι, οἱονεὶ φημίζεσθαι, τῶν ἐθνῶν, τί διὰ τούτων ενστῆσαι θέλων; Το φύλλον οὖν περι κάρπιον ἴσμεν σκέπασμα. Εκ τούτου συνίεμεν ὡς τὰ τελεώτερα τῶν κατὰ Θεὸν καὶ διαυγείς κρυσταλλοειδεῖ περιαυγαζομένων ἔργων τοῖς τελεωτάτοις κατ' ἀρετὴν εἰς ἐξέτασιν ἀνατίθεται· ι Δυνατοὶ γὰρ δυνατῶς ἐτασθήσονται.» Οσα δὲ τοῦ τροφίμου μὲν ἀμοιρεῖ τῶν καρπῶν, εἰς δεῖγμα δὲ τοῦ ὅτι τέθνηκε, τὸ φυτὸν μόνον παραλαμβάνεται, τῇ τῶν ἐθνών θεραπεία προσνέμεται. Τῇ Χριστοῦ γὰρ τούτων ὑπαχθέντων δουλείᾳ, τὸ πρὸς ἀκρίβειαν, περιττὸν ἐπὶ τούτων ἀνερευναν. Καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν αὐτῇ ἔσται. ῾Ο ἀρεταῖς θεοφιλέσιν, εἰς ὄχημα θεῖον καυ τὸν ηὐτρεπικώς, εἰς τὴν Θεοῦ δὲ καὶ τοῦ ᾿Αρνίου ἀνάπαυσιν διὰ τῶν τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθή της θείων εἰσηγήσεων αόκνως δραμὼν, καὶ θείας ἱδρύσεως ηὐμοιρηκώς, αὐτὸς τῆς πόλεως τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ ἔσται οικήτωρ, καὶ ὄψεται τὸν Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, οὐ δι' αἰνιγμάτων, ἀλλ ὥσπερ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει τε θέαται, ὥς φησιν ὁ μέγας Διονύσιος. Καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αλ ώνων. Οἱ ἅγιοι δηλονότι συμβασιλεύσουσι Χριστῷ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας. ΚΕΦΑΛ. ΞΘ'. Περὶ τοῦ ἀξιοπίστου τῶν τεθεαμένων τῷ ᾿Απο στόλῳ. Καὶ εἶπέ μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι, πιστοὶ καὶ ἀλη θινοί. Καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων των προφητῶν ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει. Τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ὁ μακάριος οὗτος εὐαγγελιστή; χανταῦθα, ὡς καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, εἰς γνώ ρισμα τοῦ γνησίου, τό, Καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ· οὕτω καὶ νῦν ἐπισφραγίζων φησί, τοὺς λόγους πιστοὺς καὶ ἀληθινοὺς ἐχε τεθεῖσθαι, ἐκεῖθεν ἕλκοντας τὸ πιστὸν, ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ δηλαδή, δς καὶ τοῦ χαρίσματος τῶν προφή τῶν Κύριος. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστῶν διὰ τοῦ, Κύριος τῶν πνευμάτων· ὥσπερεὶ ἔλεγεν· Κύριος τοῦ προφητικοῦ χαρίσματος.ARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
praesentem vitam, ex illa vero secundum futurum & θεν, κατὰ τὴν παροῦσαν ζωήν, ἐκεῖθεν, κατὰ τὸν
sæculum. Lignum autem vitæ divinam vocat sapientiam. Hujus autem ligni est doctrina Christo
adhærens, quæ a præsenti felicitate ad futuram
beatitudinem occurret. 832 Quæ est autem præsens felicitas? Decenter et opportune tractare divinas virtutes, et non intempestive aut præsumpluose ineficaci studio vanas ellicere. quali
autem numero cum laborantibus est et opportuna
tractatio, quia neque prolongare, sed prevenire
potius tempus solutionis oportet erga operarios qui
faciant ordinate dirigi singula in sapientia. Ad hæc
folia quoque ligui ad sanitatem gentium ait denunLiari sive vaticinio prædici; at quid per haec vult
proponere? Scimus sane folium esse, fructus operimentum adornans: et ex hoc intelligimus, quod
perfectiora secundum Deum opera, et per crystallinam pellucentiam circumfulgentia, perfectissimis
in virtute ad examinationem committuntur, siquidem, e Potentes polenter examinabuntur ". Quæ
cunque vero alimentum fructuum non participaut,
sed plantam solum assumunt in signum quod mortua non sint, ad medelam gentium assignantur. His
enim ad Christi obsequium accedentibus, superAuum foret in ipsis exacte indagare.
Sed thronus Dei et Agni in illa erit. Qui dilectis
Deo virtutibus seipsum in divinum vehiculum præparavit, ad Dei et Agui requiem, per divinas Veteris
Novique Testamenti instructiones impigre currens,
ac divina dedicationis particeps feliciter effectus,
bic civitatis supernæ Jerusaleın babitator erit, videbitque Deum facie ad faciem, non per ænigmata,
sed quemadmodum sanctis apostolis in monte sancto visus est, veluti ait magnus Dionysius.
El regnabunt in sæcula sæculorum. Sancti videli -
cet conregnabunt Christo per infinita sæcula.
CAPUT LXIX.
Quod fide digna sint quæ ab Apostolo visa sunt.
XXII, 6. Et dixit mihi: Hi sermones fide digni
sunt et veri. Et Dominus Deus spirituum propketarum misit angelum suum, 833 ut ostenderet servis
suis quæ oportet fieri cito.
Quod solet facere beatus hic evangelista, bic
quoque observat: quemadmodum et in Evangelio
in signo cognitionis quod esset legitimum: ‹ Et
scimus, inquit, quod verum sittestimonium ejus “; ›
Ita et nunc consiguans ait sermones fide dignos ac
veros expositos esse: inde fdem trahentes, nempe
quod a Domino Deo qui etiam doni prophetarum
Dominus est. Nam hoc significare vult per hoc quod
ait Dominus spirituum, ac si dixisset, Dominus
prophetici Joni.
ss Sap. vi, 7.
“Joan. xxɩ, 24.
μέλλοντα αἰῶνα. Ξύλον δὲ ζωῆς, τήν ἔνθεόν φησι
σοφίαν. Τούτου τοῦ ξύλου, ἡ κατὰ Χριστὸν ἐχομένη
διδασκαλία ἀπὸ τῆς ἐντεῦθεν εὐπραγίας εἰς τὴν
μακαριότητα καταντήσει. Τίς δὲ ἡ ἐντεῦθεν εὐπραγία; Τὸ προσηκόντως μεταχειρίζεσθαι καὶ κατά
καιρὸν τὰς θεοποιοὺς ἀρετὰς, ἀλλὰ μὴ ἀκαίρως ἢ
ὑπερβαθμίως ἐπ' ἀνηνύτῳ σπουδάσματι ματαιοποιεῖν. Ἰσάριθμος δὲ τοῖς διακονοῦσι καὶ ἡ κατά
καιρὸν μεταχείρησις, ὅτι μηδ' ὑπερτείνειν, ἀεὶ δὲ
ἐνδεῖν ἐχρῆν τοῦ καιροῦ τοὺς ἐργάτας, τεταγμένως
δὲ διεξάγεσθαι τὰ πάντα ἐν σοφί, ποιοῦντας. Πρὸς
τούτοις, καὶ τὰ φύλλα φησὶ τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν
καταγγέλλεσθαι, οἱονεὶ φημίζεσθαι, τῶν ἐθνῶν, τί
διὰ τούτων ενστῆσαι θέλων; Το φύλλον οὖν περι
κάρπιον ἴσμεν σκέπασμα. Εκ τούτου συνίεμεν ὡς
τὰ τελεώτερα τῶν κατὰ Θεὸν καὶ διαυγείς κρυσταλλοειδεῖ περιαυγαζομένων ἔργων τοῖς τελεωτάτοις
κατ' ἀρετὴν εἰς ἐξέτασιν ἀνατίθεται· ι Δυνατοὶ γὰρ
δυνατῶς ἐτασθήσονται.» Οσα δὲ τοῦ τροφίμου μὲν
ἀμοιρεῖ τῶν καρπῶν, εἰς δεῖγμα δὲ τοῦ ὅτι τέθνηκε,
τὸ φυτὸν μόνον παραλαμβάνεται, τῇ τῶν ἐθνών
θεραπεία προσνέμεται. Τῇ Χριστοῦ γὰρ τούτων
ὑπαχθέντων δουλείᾳ, τὸ πρὸς ἀκρίβειαν, περιττὸν
ἐπὶ τούτων ἀνερευναν.
Καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ᾿Αργίου ἐν αὐτῇ
ἔσται. ῾Ο ἀρεταῖς θεοφιλέσιν, εἰς ὄχημα θεῖον καυ
τὸν ηὐτρεπικώς, εἰς τὴν Θεοῦ δὲ καὶ τοῦ ᾿Αρνίου
ἀνάπαυσιν διὰ τῶν τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθή
της θείων εἰσηγήσεων αόκνως δραμὼν, καὶ θείας
ἱδρύσεως ηὐμοιρηκώς, αὐτὸς τῆς πόλεως τῆς ἄνω
Ἱερουσαλήμ ἔσται οικήτωρ, καὶ ὄψεται τὸν Θεὸν
πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, οὐ δι' αἰνιγμάτων, ἀλλ
ὥσπερ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει τε
θέαται, ὥς φησιν ὁ μέγας Διονύσιος.
Καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αλ
ώνων. Οἱ ἅγιοι δηλονότι συμβασιλεύσουσι Χριστῷ
εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας.
Περὶ τοῦ ἀξιοπίστου τῶν τεθεαμένων τῷ ᾿Απο
στόλῳ.
Καὶ εἶπέ μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι, πιστοὶ καὶ ἀλη
θινοί. Καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων των
προφητῶν ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι
τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
Τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ὁ μακάριος οὗτος εὐαγγελιστή;
χανταῦθα, ὡς καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ αὐτοῦ, εἰς γνώ·
ρισμα τοῦ γνησίου, τό, Καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής
ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ· οὕτω καὶ νῦν ἐπισφραγίζων φησί, τοὺς λόγους πιστοὺς καὶ ἀληθινοὺς ἐχε
τεθεῖσθαι, ἐκεῖθεν ἕλκοντας τὸ πιστὸν, ἀπὸ Κυρίου
τοῦ Θεοῦ δηλαδή, δς καὶ τοῦ χαρίσματος τῶν προφή
τῶν Κύριος. Τοῦτο γὰρ βούλεται παριστῶν διὰ τοῦ,
Κύριος τῶν πνευμάτων· ὥσπερεὶ ἔλεγεν· Κύριος
τοῦ προφητικοῦ χαρίσματος.
Распознавание текста
Chapter LXIXCaput LXIX
col. 779–780page 147 of 160
Caput LXVIII
PG 106:779ΚΕΦΑΛ. Ο'. Οτι θεὸς τῶν προφητῶν ὁ Χριστὸς καὶ Δεσπότης ζων απάντων. Ιδού ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσον προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύντος μοι ταῦτα. Καὶ λέγει μοι· "Ορα μή σύνδουλος σου είμι ἐγώ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, τῶν τηρούντων τους λόγους του βι βλίου τούτου. Τῷ Θεῷ προσκύνησον. Τοὺς τηροῦντας λέγει τους σπουδάζοντας μὴ περι πεσεῖν ταῖς εἰρημέναις κολάσεσιν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, ἀλλὰ διὰ βίου θεαρέστως ἀμοιρεῖν αὐτῶν. Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. Καὶ τοῦτο τῆς ἀποστολικῆς ψυχῆς ἰδίωμα. "Οπερ γὰρ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ πεποίηκεν εἰπών· «Καὶ ὁ ἑωρακώς μεμαρτύρηκε καὶ ἀληθῆς ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ, ἡ τοῦτο κανταῦθα ποιεῖ αὐτήκοος εἶναι καὶ αὐτόπτης τῶν προφητευθέντων ὁμολογήσας. Διὰ γὰρ τούτου τὰ ἑωραμένα ἐπιστώσατο. Έδειξε δὲ καὶ, ὡς προείρηται, τὸ τοῦ διατυποῦντος ἀγγέλου, καὶ τὸ ἑαυτοῦ εὐλαβές. ΚΕΦΑΛ. ΟΛ'. Όπως ἐκελεύσθη μὴ σφραγίσαι, ἀλλὰ κηρύξαι τὴν ἀποκάλυψιν. Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσης τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. Ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστι. ῾Ο ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ρυπαρός ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι. Ιδού ἔρχομαι ταχύ. Καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ ἀπο δοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται. Εγώ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ωμέγα, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτ τος καὶ ὁ ἔσχατος. Μὴ σφραγίσης, καὶ τὰ ἑξῆς. Τουτέστι, Μὴ παρὰ σαυτῷ συγκλείσας φυλάξῃς, ἀλλὰ φανέρωσον ἅπα σιν. Διὰ δὲ τοῦ, Ο καιρὸς ἐγγὺς ἐστι, τοιοῦτό τι βούλεται δηλοῦν. Ὁ καιρὸς τῆς ἐκβάσεως τῶν εἰρη μένων, οὐ τὸ πλεῖστον ἀπέχει τῶν εἰρημένων ὡς τότε, ἀλλὰ μὴ νῦν χρείαν ἔχεις αὐτῶν ἀκούειν. Οσον μὲν οὖν τὸ μὴ ἤδη παρεῖναι, ἀκούειν χρεία, ὅσον δὲ τὸ μόνον οὐ παρεῖναι, ἀλλὰ σχεδὸν ἐνεργεῖσθαι, περιττὸν τὸ ἀκούειν. ῾Ο ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι. Οὐ προτροπὴ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἔλεγχος τῆς ἑκάστου πρὸς ὅ τι καὶ βούλοιτο ὁρμῆς, Ιδού έρχομαι ταχύ. Το Ταχὺ εἴτε συγκρίσει τῶν ἀπεράντων αἰώνων εἴρηται, ἢ καὶ πρὸς εὐθυμίαν τῶν ἀπεκδεχομένων τὴν ἀντίδοσιν, ἢ καὶ διὰ τὸ ἀπαραλόγιστον καὶ πάντως ἀνυπερθέτως ἐσόμενον. Ἐγὼ τὸ ἄλλα καὶ τὸ ἀμέγα. Ὅτι μὲν διὰ τοῦ ὑποδείγματος τῶν γραμμάτων ἀρχὴν παρεδήλωσεΟτι θεὸς τῶν προφητῶν ὁ Χριστὸς καὶ Δεσπότης
ζων απάντων.
Ιδού ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς
λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. Καὶ
ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. Καὶ
ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσον προσκυνῆσαι
ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύν
τος μοι ταῦτα. Καὶ λέγει μοι· "Ορα μή σύνδου·
λός σου είμι ἐγώ, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν
προφητῶν, τῶν τηρούντων τους λόγους του βι
βλίου τούτου. Τῷ Θεῷ προσκύνησον.
Τοὺς τηροῦντας λέγει τους σπουδάζοντας μὴ περιπεσεῖν ταῖς εἰρημέναις κολάσεσιν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ,
ἀλλὰ διὰ βίου θεαρέστως ἀμοιρεῖν αὐτῶν.
Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα.
Καὶ τοῦτο τῆς ἀποστολικῆς ψυχῆς ἰδίωμα. "Οπερ
γὰρ καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ πεποίηκεν εἰπών· «Καὶ
ὁ ἑωρακώς μεμαρτύρηκε καὶ ἀληθῆς ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ, ἡ τοῦτο κανταῦθα ποιεῖ αὐτήκοος εἶναι
καὶ αὐτόπτης τῶν προφητευθέντων ὁμολογήσας. Διὰ
γὰρ τούτου τὰ ἑωραμένα ἐπιστώσατο. Έδειξε δὲ καὶ,
ὡς προείρηται, τὸ τοῦ διατυποῦντος ἀγγέλου, καὶ τὸ
ἑαυτοῦ εὐλαβές.
CAPUT LXX.
Quod Christus sit Deus prophetarum ac Dominus
omnium.
XXII, 7-9. Ecce venio cito. Beatus qui servat
sermones prophetiæ libri hujus. Et ego Joannes videbam et audiebam hæc. Cumque audissem ac vidissem, procidi ut adorarem ante pedes angeli qui ostendebat mihi hac. Et ait mihi: Vide ne feceris: conservus luus sum ego et fratrum tuorum prophetarum,
et eorum qui servant sermones libri hujus. Deum
adora.
Servantes dicit eos qui student ne incidant în
supplicia quæ dicta sunt in hoc libro, sed per vitam Deo gratam expertes sint ipsorum.
Et ego Joannes videbam et audiebam hæc. Est antem et hic modus loquendi hujus apostolici animi.
Quod enim et in Evangeliis fecit, dicens: «Εt qui
vidit, testimonium perhibuit, et verum est testimonium ejus ",» hoc etiam in hoc loco facit: altestans quod fuerit ipse auditor ipseque inspector
eoruin quæ prophetata sunt: per hoc enim ea quæ
visa sunt confirmavit. Ostendit autem ut prædictum est et angeli instituentis pietatem, et sui
animi verecundam modestiam.
834 CAPUT LXXI.
Όπως ἐκελεύσθη μὴ σφραγίσαι, ἀλλὰ κηρύξαι Quod jussum ipsi fuerit ne obsignaret, sed ut praτὴν ἀποκάλυψιν.
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσης τοὺς λόγους τῆς
προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. Ὁ καιρὸς ἐγγύς
ἐστι. ῾Ο ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ρυπαρός
ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην
ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι. Ιδού
ἔρχομαι ταχύ. Καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται. Εγώ
τὸ ἄλφα καὶ τὸ ωμέγα, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτ
τος καὶ ὁ ἔσχατος.
Μὴ σφραγίσης, καὶ τὰ ἑξῆς. Τουτέστι, Μὴ παρὰ
σαυτῷ συγκλείσας φυλάξῃς, ἀλλὰ φανέρωσον ἅπα
σιν. Διὰ δὲ τοῦ, Ο καιρὸς ἐγγὺς ἐστι, τοιοῦτό τι
βούλεται δηλοῦν. Ὁ καιρὸς τῆς ἐκβάσεως τῶν εἰρημένων, οὐ τὸ πλεῖστον ἀπέχει τῶν εἰρημένων ὡς
τότε, ἀλλὰ μὴ νῦν χρείαν ἔχεις αὐτῶν ἀκούειν. Οσον
μὲν οὖν τὸ μὴ ἤδη παρεῖναι, ἀκούειν χρεία, ὅσον
δὲ τὸ μόνον οὐ παρεῖναι, ἀλλὰ σχεδὸν ἐνεργεῖσθαι,
περιττὸν τὸ ἀκούειν.
῾Ο ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι. Οὐ προτροπὴ τοῦτο,
ἀλλ᾽ ἔλεγχος τῆς ἑκάστου πρὸς ὅ τι καὶ βούλοιτο
ὁρμῆς,
Ιδού έρχομαι ταχύ. Το Ταχὺ εἴτε συγκρίσει τῶν
ἀπεράντων αἰώνων εἴρηται, ἢ καὶ πρὸς εὐθυμίαν
τῶν ἀπεκδεχομένων τὴν ἀντίδοσιν, ἢ καὶ διὰ τὸ
ἀπαραλόγιστον καὶ πάντως ἀνυπερθέτως ἐσόμενον.
Ἐγὼ τὸ ἄλλα καὶ τὸ ἀμέγα. Ὅτι μὲν διὰ τοῦ
ὑποδείγματος τῶν γραμμάτων ἀρχὴν παρεδήλωσε
24 Joan. xix, 35.
dicaret hanc revelationem
Et
XXII, 10-13. Εt dicit mihi: Ne obsignaveris sermonęs prophetiæ libri hujus: tempus prope est. Qui
nocet noceat adhuc, et qui sordidus est sordescal
adhuc, et justus justificetur adhuc, et sanctus sancti -
fcetur adhuc. Ecce venio cito, et merces mea mecum
est, ut dem unicuique sicut opus illius erit. Ego sum
a et w, principium et finis, primus et novissimus.
Ne obsignareris, etc. Hoc est, ne apud te conclusos serves, sed manifesta omnibus. Per hoc autem quod ait: Tempus prope est, tale quidpiam significare vult. Tempus quo contingant ea quæ
dicta sunt non multum abest a dictis rebus ut tunc
contingant, at non modo tibi necesse est ea audire.
Quatenus igitur nunc non adsunt, opus est audire sed quatenus tantum non adsunt, sic tamen
ut brevi futura sint, supervacaneum esset audire.
Qui nocel noceat adhuc. Non id adhortatio est,
sed ut quisque convincatur de eo ad quodcunque
elegerit accedere.
Ecce venio cito. Dictum est Cito, aut comparatione
ad infinita sæcula, aut ad exsultationem eorum qui
suscepturi sunt retributionem: aut etiam quia
inevitabiliter et certe absque longa dilatione futu
turum est.
Ego sum a et w. Quod per exemplum litterarum
significaverit principium ac finem, non est difficile
Распознавание текста
col. 781–782page 148 of 160
PG 106:781καὶ τὸ τέλος, οὐδὲν δυσχερὲς ἐννοῆσαι, καθ' ὅτι καὶ αὐτὸς ὑπέθετο. Ζητεῖν δὲ τοῖς ἐξεταστικωτέροις περιγίνεται, τίνος χάριν μὴ δι' ἑτέρων τοῦτο, εἰ μὴ διὰ τῶν γραμμάτων υπέφηνε. Φαμὲν οὖν ὡς, ἐπειδὴ τὴν ἀπεκδοχὴν τῶν τοιούτων επαγγελιῶν μόνῳ τῷ λόγῳ τετιμημένων ἔστι προσδοκᾷν, διὰ τοῦτο τὸν τρόπον τοῦτον καὶ οὐκ ἄλλως πως εδήλωσε. τεκμήριον δὲ τῆς τοιαύτης δημιουργίας, ἡ τῶν γραμμάτων εὕρεσις. Αὐτὰ δὲ ταῦτα, κατὰ τὸν Σταγειρίτην, σύμ βαλα τῶν ἐν τῇ εὐσήμῳ φωνῇ ἀνθρώπων. Διὰ τοῦτο καὶ τὸ δηλωτικῇ τῶν ὀνομάτων χρῆσθαι φωνῇ ἐδόκει αὐτῷ. Καὶ εἰκότως τῇ τοιαύτῃ δημιουργία καὶ τοιού τοις ὑποδείγμασι τῆς ἀρχῆς ἐχρήσατο καὶ τοῦ τέλους. Μακάριοι οι ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. Έξω οι κύνες, καὶ οἱ φαρμακοὶ, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ ποιῶν καὶ φιλῶν ψεῦδος. Εγώ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἀγγελόν μου μαρτυρήσαι ὑμῖν ταῦτα ταῖς Εκκλησίαις. Εγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ πρωϊνὸς ὁ λαμπρός. Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ερχον. Καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω. Καὶ ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν. Ηδη είρηται, ὅτι τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, τὰ θεόσοφα λόγια καλεῖ, & περὶ τὰ πρακτικὰ κατὰ τὸ εὐφρονέ στατον τὴν σχολὴν ἔχοντα, τὴν τῶν ἁγίων ἐξουσίαν διαπορθμεύεται, ελευθερίως διὰ τῶν ἀποστολικῶν ρήσεων ευοδούμενα πρὸς τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Τους πυλῶνας δὲ ὅτι οἱ ἀπόστολοι, ἤδη τεθεώρηται. Έξω οι κύνες, καὶ οἱ φαρμακοὶ, καὶ οἱ πόρνοι. Οὐ μόνον τοὺς ἀναιδεῖς ἀπίστους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ήταιρηκότας διὰ τὸ ἀναιδὲς αὐτῶν καὶ ἀκάθαρτον ἀπελαύνει, περὶ ὧν καὶ ὁ θεσπέσιός φησι Μωϋσῆς Οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης, καὶ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, πρὸς πᾶσαν εὐχήν σου.» Εγώ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἀγγελόν μου. Κάν ταῦθα τὸ Δεσποτικὸν τοῦ πεπομφότος τὸν ἄγγελον ἀξίωμα δείκνυται. Μαρτυρῆσαι δὲ τὸ διαμαρτύρασθαι, οὐκ ἐν κρυφῇ, ἀλλ' ἐν παραβύστῳ, ἀλλ' ἀκουόντων ἁπάντων ἀπαν ταχοῦ Ἐκκλησιῶν, ἵνα μή τις ἐθελοκάκως ἄγνοιαν προφασισάμενος μείνῃ ἀδιόρθωτος, πονήρως διακείμενος. Τὸ δὲ, Ἐγώ εἰμι ἡ ρίζα καὶ τὸ γένος Δαυΐδ, ἀκολουθότερον οὕτω νοεῖν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ Δαυΐδ βλαστήσας κλάδος. Γένος δὲ, ὡς ἐξ οὗ κατὰ σάρκα ἐκβλαστήσας, ὡς εἶναι τὸν Ἐμμανουὴλ ἐκ θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος. Αστὴρ δὲ πρωϊνός, αὐτὸς ὁ Κύριος χρηματίζει. Πρωϊνὸς μὲν, ὡς πάσης σωφροσύνης παραίτιος. Λαμπρὸς δὲ, ὡς ο φωτίζων πάντα ἄνθρωπον εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενον.» Πνεῦμα δὲ καλεῖ, τοὺς ἥξιω μένους τοῦ πνευματικοῦ γάμου, νύμφην δὲ τὴν Ἐκκλησίαν. Τὸ δὲ, Καὶ ὁ ἀκούων, τούτους υπερARETHÆ CÆSAREÆ CAPPADOCIÆ EPISCOPI
Intelligere, ex eo quod ipse quoque subjunxit. llis καὶ τὸ τέλος, οὐδὲν δυσχερὲς ἐννοῆσαι, καθ' ὅτι καὶ
tamen qui exactiores sunt in indagando contingit
quærere, cur non id per alia designaverit, quam
per litteras. Dicimus ergo quod quia hujusmodi
promissionum quæ solo sermone honoratæ sunt,
snsceptionem ac eventum sperare et exspectare
contingit, propterea hoc modo et non alio quocunque significavit. Signum autem hujusmodi institutionis fuit inventio litterarum. 835 Nam hæ
ipsæ juxta Stagiritem symbola sunt hominum in
clara facileque significanti voce. Propterea quoque
ipsi visum est uti voce significativa nominum: et
merito tali institutione usus est, talibusque demonstrationibus principii ac finis.
XXII, 14-17. Beati qui faciunt præcepta ejus, ul
sit potestas eorum in libro vita, et per portas intrent
in civitatem. Foris canes, et venefici, et scortatores,
ac homicidæ, omnesque idololatræ, et quisquis facil
el amat mendacium. Ego Jesus misi angelum meum,
ut hæc testificaretur vobis Ecclesiis. Ego sum radix
et genus David, stella matutina splendida. Et spiritus
et sponsa dicunt: Veni; et qui audit dicat: Veni.
Et qui sitit, veniat; et qui vult accipiet aquam vilæ
gralis.
Jam dictum est quod lignum vitæ appellet divina sapientiae oracula, quæ in rebus agendis quæ
jucundissimum habent exercitium, sanctorum potestatem transvehunt, ut per dicta apostolica libere ac prospere ducant ad supernam Jerusalem.
Quod autem portæ sint apostoli, jam visum est.
Foris canes, et venefici, et scortatores. Non solum
apertos infideles, sed et scortatores arcet propter
illorum impudentiam ac impuritatem: de quibus
etiam divinus ait Moses: «Non afferes pretium
scorti, et pretium sive commutationem canis in
donum Domini Dei tui ad omnem confusionem
Luau 1.
Ego Jesus misi angelum meum. Hoc etiam loco
dominandi dignitas ostenditur in eo qui misit angelum.
Ut testificaretur. Hoc est, protestaretur, non in
occulto aut in abscondito, sed audientibus cunctis
ubique locorum Ecclesiis; ne quis spontanea malitia ignorantiam prætexens, maneat incorrectus,
eo quod male sit affectus. Porro quod ait: Ego sum
radix et genus David, magis consentaneum est ut
intelligatur Ego sum ramus qui de radice David
germinavi. Genus vero, ut qui ex eo germinaverim, ut essem Emmanuel ex divinitate et humanitate. Stella autem matutina splendida ipse Dominus
appellatur: matutina quidem, tanquam omnis sapientiae et sobrietatis auctor: splendida 836 vero,
tanquam illuminans omnem hominem venientem
in mundum ".» Spiritum præterea vocal eos qui
digni habentur spiritualibus nuptiis, sponsam au-
‹
16 Deut. xx111, 18. 16 Joan. 1, 9.
αὐτὸς ὑπέθετο. Ζητεῖν δὲ τοῖς ἐξεταστικωτέροις
περιγίνεται, τίνος χάριν μὴ δι' ἑτέρων τοῦτο, εἰ μὴ
διὰ τῶν γραμμάτων υπέφηνε. Φαμὲν οὖν ὡς, ἐπειδὴ
τὴν ἀπεκδοχὴν τῶν τοιούτων επαγγελιῶν μόνῳ τῷ
λόγῳ τετιμημένων ἔστι προσδοκᾷν, διὰ τοῦτο τὸν
τρόπον τοῦτον καὶ οὐκ ἄλλως πως εδήλωσε. Τεκμή
ριον δὲ τῆς τοιαύτης δημιουργίας, ἡ τῶν γραμμάτων
εὕρεσις. Αὐτὰ δὲ ταῦτα, κατὰ τὸν Σταγειρίτην, σύμβαλα τῶν ἐν τῇ εὐσήμῳ φωνῇ ἀνθρώπων. Διὰ τοῦτο
καὶ τὸ δηλωτικῇ τῶν ὀνομάτων χρῆσθαι φωνῇ ἐδόκει
αὐτῷ. Καὶ εἰκότως τῇ τοιαύτῃ δημιουργία καὶ τοιού
τοις ὑποδείγμασι τῆς ἀρχῆς ἐχρήσατο καὶ τοῦ
τέλους.
Μακάριοι οι ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα
ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς,
καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
Έξω οι κύνες, καὶ οἱ φαρμακοὶ, καὶ οἱ πόρνοι,
καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ
ποιῶν καὶ φιλῶν ψεῦδος. Εγώ Ἰησοῦς ἔπεμψα
τὸν ἀγγελόν μου μαρτυρήσαι ὑμῖν ταῦτα ταῖς
Εκκλησίαις. Εγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος
Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ πρωϊνὸς ὁ λαμπρός. Καὶ τὸ
πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου. Καὶ ὁ
ἀκούων εἰπάτω· Ερχον. Καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω.
Καὶ ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
Ηδη είρηται, ὅτι τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, τὰ θεόσοφα
λόγια καλεῖ, & περὶ τὰ πρακτικὰ κατὰ τὸ εὐφρονέστατον τὴν σχολὴν ἔχοντα, τὴν τῶν ἁγίων ἐξουσίαν
διαπορθμεύεται, ελευθερίως διὰ τῶν ἀποστολικῶν
ρήσεων ευοδούμενα πρὸς τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Τους
πυλῶνας δὲ ὅτι οἱ ἀπόστολοι, ἤδη τεθεώρηται.
Έξω οι κύνες, καὶ οἱ φαρμακοὶ, καὶ οἱ πόρνοι.
Οὐ μόνον τοὺς ἀναιδεῖς ἀπίστους, ἀλλὰ καὶ τοὺς
ήταιρηκότας διὰ τὸ ἀναιδὲς αὐτῶν καὶ ἀκάθαρτον
ἀπελαύνει, περὶ ὧν καὶ ὁ θεσπέσιός φησι Μωϋσῆς·
• Οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης, καὶ ἄλλαγμα
κυνὸς εἰς οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, πρὸς πᾶσαν
εὐχήν σου.»
Εγώ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἀγγελόν μου. Κάν
ταῦθα τὸ Δεσποτικὸν τοῦ πεπομφότος τὸν ἄγγελον
ἀξίωμα δείκνυται.
Μαρτυρῆσαι δὲ τὸ διαμαρτύρασθαι, οὐκ ἐν κρυφῇ,
ἀλλ' ἐν παραβύστῳ, ἀλλ' ἀκουόντων ἁπάντων ἀπανταχοῦ Ἐκκλησιῶν, ἵνα μή τις ἐθελοκάκως ἄγνοιαν
προφασισάμενος μείνῃ ἀδιόρθωτος, πονήρως διακεί
μενος. Τὸ δὲ, Ἐγώ εἰμι ἡ ρίζα καὶ τὸ γένος
Δαυΐδ, ἀκολουθότερον οὕτω νοεῖν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἐκ
τῆς ῥίζης τοῦ Δαυΐδ βλαστήσας κλάδος. Γένος δὲ,
ὡς ἐξ οὗ κατὰ σάρκα ἐκβλαστήσας, ὡς εἶναι τὸν
Ἐμμανουὴλ ἐκ θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος.
Αστὴρ δὲ πρωϊνός, αὐτὸς ὁ Κύριος χρηματίζει.
Πρωϊνὸς μὲν, ὡς πάσης σωφροσύνης παραίτιος.
Λαμπρὸς δὲ, ὡς ο φωτίζων πάντα ἄνθρωπον εἰς τὸν
κόσμον ἐρχόμενον.» Πνεῦμα δὲ καλεῖ, τοὺς ἥξιω
μένους τοῦ πνευματικοῦ γάμου, νύμφην δὲ τὴν
Ἐκκλησίαν. Τὸ δὲ, Καὶ ὁ ἀκούων, τούτους υπερРаспознавание текста
Chapters LXX - LXXICaput LXX - LXXI
col. 783–784page 149 of 160
PG 106:783φαίνει τοὺς μήπω μὲν τῇ ἀγέλῃ προσειλημμένους, εἰς ἀκοὴν δὲ τῶν θείων ἀκουσμάτων παρεσκευασμένους, οἳ καὶ ἐπισπεύδουσι γνῶναι τὸν Κύριον. ΚΕΦΑΛ. ΟΒ'. Όπως η Εκκλησία καὶ τὸ ἐν αὐτῇ Πνεῦμα προσ καλοῦνται τὴν τοῦ Χριστοῦ ἔνδοξον ἐπιφάνειαν· καὶ περὶ τῆς ἀρᾶς ᾖ ὑποβάλλονται οἱ τὴν βίβλον παραχαράττοντες ὡς ἄκυρον. Μαρτύρομαι εγώ παντὶ τῷ ἀκούοντι τους λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. 'Εάν τις ἐπιθῇ ἐπ' αὐτὰ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτὸν ὁ Θεὸς τὰς ἑπτὰ πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. Καὶ ἐάν τις αφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτω. Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναι, ἔρχομαι ταχύ. Αμήν. ῎Ερχου, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ. Η χάρις τοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων των ἁγίων. Αμήν. Μαρτύρομαι εγώ. Ἀντὶ τοῦ, Διαμαρτύρομαι, οἱονεὶ διαβεβαιοῦμαι, πιστὸν ἀποφαίνομαι καὶ ἀπα ράβατον πᾶν τὸ ἐπισημανθὲν τοῖς λόγοις τῆς προ φητείας ταύτης. Μαρτύρομαι δὲ ταύτας τὰς πληγὰς ἁπάσας μέλλειν ἀπενεχθήσεσθαι ἀμετατρέπτως, τὰς δι᾿ ὅλου τοῦ βιβλίου τούτου ἐπηγγελμένας. 'Εάν τις ἐπιθῇ ἐπ' αὐτά. Διαμαρτύρεται τοῖς ἀκούουσι, μήτε ἀφελεῖν, μήτε προσθεῖναι, ἀλλὰ τὰ γραφικὰ ἰδιώματα τῶν Αττικῶν συντάξεων καὶ τῶν διαλεκτικῶν συλλογισμῶν μὴ ἡγεῖσθαι Ἀξιοπιστότερα ή σεμνότερα. Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα. Ο διαμαρτυρόμενος ταῦτα, δι᾿ ἐμοῦ, φησί, λέγει. Τί; Ναὶ ἔρχομαι ταχύ. Διέκοψε γὰρ τὸν εἱρμὸν τοῦ λόγου, ὡς καὶ πρὸ τού του μεταξὺ τοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ λόγου, τὸν χρηματίζοντα Χριστὸν αὐτοπρόσωπον εἰσάγων. Οὕτως οὖν καὶ νῦν τάχα εἰς παραμυθίαν τοῦ χρηματισθέντος ταῦτα, γηραιοῦ ὄντως φησὶ τό· Ναὶ ἔρχομαι. Η οὖν ἀπὸ τοῦ χρηματίζοντος, ἢ καὶ ἀπὸ τοῦ χρηματιζομένου ἀκουστέον, ἵνα νοοῖτο οὕτως· Ἐγὼ ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, εἰ καὶ τῇ ἀναγκαίᾳ τοῦ βίου ἐλαύνομαι προ θεσμίᾳ καὶ πρὸ τοῦ ἐπιστῆναι ταῦτα, ἀλλ' οὖν καὶ αὐτὸς μηδὲν ἀναβαλλόμενος, Ερχου, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, κατὰ τὴν δευτέραν σου παρουσίαν. Τὸ δὲ, Η χάρις τοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων, βεβαιοῦντός ἐστιν.φαίνει τοὺς μήπω μὲν τῇ ἀγέλῃ προσειλημμένους, tem Ecclesiam. Caeterum quod subditur, Qui auεἰς ἀκοὴν δὲ τῶν θείων ἀκουσμάτων παρεσκευασμέ
νους, οἳ καὶ ἐπισπεύδουσι γνῶναι τὸν Κύριον.
Όπως η Εκκλησία καὶ τὸ ἐν αὐτῇ Πνεῦμα προσ
καλοῦνται τὴν τοῦ Χριστοῦ ἔνδοξον ἐπιφά
νειαν· καὶ περὶ τῆς ἀρᾶς ᾖ ὑποβάλλονται οἱ
τὴν βίβλον παραχαράττοντες ὡς ἄκυρον.
dit, eos denotat qui ad gregem nondum assumpti
sunt, sed tamen ad audienda divina præcepta præparati, qui etiam festinant ac studium adhibent, ut
cognoscant Dominum.
CAPUT LXXII.
Quod Ecclesia et Spiritus qui in ea est gloriosum
expetant Christi adventum, et de maledictione
cui sunt obnoxii qui librum hunc adulterant ac
depravani, tanquam irritum et abrogalum.
XXII, 18-21. Testificor ego omni audienti sermones
prophetiæ libri hujus. Si quis apposuerit ad hæc,
apponet super illum Deus septem plagas scriptas in
libro hoc. Et si quis abstulerit de sermonibus prophetiæ libri hujus, auferet Deus partem ejus de libro
vitæ, et de civitate sancta, et ex his quæ scripta sunt
in libro isto. Dicit qui testimonium perhibet de his:
Etiam venio cito. Amen. Veni, Domine Jesu Christe.
Gratia Christi cum omnibus sanctis. Amen.
Μαρτύρομαι εγώ παντὶ τῷ ἀκούοντι τους λόγους
τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. 'Εάν τις
ἐπιθῇ ἐπ' αὐτὰ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτὸν ὁ Θεὸς τὰς
ἑπτὰ πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ
τούτῳ. Καὶ ἐάν τις αφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ
βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς
τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ
τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ
βιβλίῳ τούτω. Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναι,
ἔρχομαι ταχύ. Αμήν. ῎Ερχου, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ. Η χάρις τοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων των
ἁγίων. Αμήν.
Μαρτύρομαι εγώ. Ἀντὶ τοῦ, Διαμαρτύρομαι,
οἱονεὶ διαβεβαιοῦμαι, πιστὸν ἀποφαίνομαι καὶ ἀπα
ράβατον πᾶν τὸ ἐπισημανθὲν τοῖς λόγοις τῆς προ
φητείας ταύτης. Μαρτύρομαι δὲ ταύτας τὰς πληγὰς
ἁπάσας μέλλειν ἀπενεχθήσεσθαι ἀμετατρέπτως,
τὰς δι᾿ ὅλου τοῦ βιβλίου τούτου ἐπηγγελμένας.
'Εάν τις ἐπιθῇ ἐπ' αὐτά. Διαμαρτύρεται τοῖς
ἀκούουσι, μήτε ἀφελεῖν, μήτε προσθεῖναι, ἀλλὰ τὰ
γραφικὰ ἰδιώματα τῶν Αττικῶν συντάξεων καὶ τῶν
διαλεκτικῶν συλλογισμῶν μὴ ἡγεῖσθαι ἀξιοπιστό
τερα ή σεμνότερα.
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα. Ο διαμαρτυρόμενος
ταῦτα, δι᾿ ἐμοῦ, φησί, λέγει. Τί; Ναὶ ἔρχομαι ταχύ.
Διέκοψε γὰρ τὸν εἱρμὸν τοῦ λόγου, ὡς καὶ πρὸ τούτου μεταξὺ τοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ λόγου, τὸν χρηματίζοντα
Χριστὸν αὐτοπρόσωπον εἰσάγων. Οὕτως οὖν καὶ νῦν
τάχα εἰς παραμυθίαν τοῦ χρηματισθέντος ταῦτα,
γηραιοῦ ὄντως φησὶ τό· Ναὶ ἔρχομαι. Η οὖν ἀπὸ
τοῦ χρηματίζοντος, ἢ καὶ ἀπὸ τοῦ χρηματιζομένου
ἀκουστέον, ἵνα νοοῖτο οὕτως· Ἐγὼ ὁ μαρτυρῶν
ταῦτα, εἰ καὶ τῇ ἀναγκαίᾳ τοῦ βίου ἐλαύνομαι προ
θεσμίᾳ καὶ πρὸ τοῦ ἐπιστῆναι ταῦτα, ἀλλ' οὖν καὶ
αὐτὸς μηδὲν ἀναβαλλόμενος, Ερχου, Κύριε Ἰησοῦ
Χριστέ, κατὰ τὴν δευτέραν σου παρουσίαν. Τὸ δὲ,
Η χάρις τοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων,
βεβαιοῦντός ἐστιν.
Testificor ego. Hoc est, protestor, affirmo, fide
dignum assero et incommutabile quidquid significatum est per sermones hujus prophetiæ. Testificor autem omnes has plagas inevitabiliter inferendas esse quæ toto hoc libro denuntiatæ sunt.
Si quis apposuerit ad hæc. Protestatur audientes
ne auferant neque addant: neque graphica Atticarum descriptionum aut dialecticorum syllogismorum idiomata' existiment fide digniora esse
aut venustiora.
Dicit qui testimonium perhibet de his. 837 Qui
hæc, inquit, per me protestatur, dicit. Quid? Etiam
venio cito. Interrupit enim seriem sermonis, sicut
etiam ante hoc in suo sermone, Christum inducens
propria persona. Ita igitur et nunc ad consolationem fortassis ipsius cui hæc dabantur oracula, cum
vere senex esset: Etiam venio. Aut igitur ex parte
ejus qui dabat oracula accipiendum est, aut etiam
ex parte ejus qui accipiebat, ut sit iste sensus:
Ego qui hæc testificor, quanquam necessario vitæ
cursu ac termino impellar, etiam prius quam hæc
immineant: attamen ipse quoque nihil procratisno.
Veni, Domine Jesu Christe, secundo tuo adventu.
Porro quod additur, Gratia Christi cum omnibus
sanctis, confirmantis est.
Распознавание текста
col. 785–786page 150 of 160
DE SS. MARTYRIBUS SAMONA, GURIA ET ABIBO.
(Surius, Acta SS. 15 Nov., tom. IV, ed. Colon., p. 345.)
I. Quomodo vester vobis se animus habet, sacer horum virorum certamina, tanquam in tabellis qui
grex? qui diem festum hunc splendidius Christi
confessoribus agitis, quando externa etiam multa
vos uti video lautitia, summaque cum hilaritate
sacrum hunc locum occupare. Numquid fortasse,
quæ in vobis imperium obtinet mens, sensim a
rebus deflexa suis, per sensus effunditur, et in ea
etiam, quæ oculorum subjecta sunt sensibus, dissi
patur? An vero cum paululum hæc, blandientis cu
jusdam catelli more, sensui adulari permiserit, ipsa
in sua gaudens altitudine, pulcherrimis sibique pro
priis spectandis rebus movetur afficiturque, et re
jiciendis voluptatibus corporis, proprium Christi
martyribus vere natalem celebrat diem? Si bæc ita
se habent, et victoribus his honorem istum haben
dum censuistis, atque ita diem festu:n celebrare
contenditis, ‹ Venite, exsultemus Domino, jubilemus
Deo salutari nostro,» qui pridem etiam servos suos
velut passerculum quemdam de laqueo venantium
eripuerit, et nunc in ipsa anni conversione, optato
gaudio nobis allato, sacris eorum certaminibus quo
dam hilari veluti convivio, studiosius nos exci
pure voluerit.
II. Et quid hoc est? Id nempe, quodcunque
animi vires confirmat, et spreta laudabiliter mul
titudine imperita, ad illas alterius vitæ mansiones
erigiturque, alis veluti quibusdam omnium pru
dentissime in altum evectum. Talis est enim mar
tyrum festus dies, tale victorum nostrorum thea
trum, talia sunt ea, quæ abs se allata nobis, illi
convivis suis apponere statuerunt: quando non
hoc modo epulari, lætitiæque indulgere, sed uni
ventri turpiter deservire, qui, quidquid in eum
quis studii contulerit, in secessum emittit: et ve
stium mutatione alios vicissim alios superare con
tendere, non solum res generosa non est, ejus
modique, quæ moribus disciplinæque nostræ con
veniat, sed ab ipso etiam est convivatorum sensu
menteque alienissima. Hæc igitur cum ita sint,
cumque nos quo pacto diem festum oporteat ce
lebrari antea jam denuntiarimus, nec sine spe fore,
ut, jactis in terram bonam, animarum videlicet ve
strarum cogitationes, orationis seminibus, multipli
ces simus spicas messuri: agedum, age, inquam,
præclaro facto jam hoc orationis initio, ea vobis
deinceps proponamus, quæ diei festo celebrando con
veniant. At enim desideratis, video, ut fortissimorum
busdam a nobis depicta, omnibus spectanda pro
ponantur, quod ad diei festi celebrationem his ac
commodatius esse nibil videatur. Hoc igitur et fa
ciamus. Tametsi ad pingendum nobile adeo học
argumentum idonea sine dubio pigmenta nobis non
suppetunt, ut ex invicta martyrum constantia di
vinus in animos nostros fructus perveniat: quo
eorum videlicet æmulatione excitati, oppugnato
pro viribus impotenti animi vitiorum dominatu, pe
rennem vobis ex maxime divina ista certatione
gloriam pariatis. Sed agedum apponamus jam vo
bis, quæ habemus, idque quatenus facultates no
stræ patiuntur. Cæterum qualiacunque sint ea, col
lata cum studio, prorsus placitura non dubito, præ
sertim qui sciani non solere a legitimis et æquis
rerum æstimatoribus filiis repudiari parentum fa
cultates, sed propterea iis charas esse, quod sint
paternæ. Simili modo etiam pauperi non sit qui vi
tio vertat, si qui comessandi causa ad illum acces
serint, do ea, qui sibi præsto fuerit, copia ipsis
largiatur.
III. Sane quidem Gurias, Samonas et Abibus, el
nati sunt Edessæ, et educati. Porro Edessæ hujus
(quæ quidem urbs est in Mesopotamia) nomen cum
pacis admodum ante his martyres cognitum esset,
ab iis ita celebre factum, illustratumque est, ut una
cum eorum fama per universum se orbem terra
rum diffuderit: neque vero iis intra urbem domi
ciliam fuit, sed in agro extra, ubi videlicet tran
quilliorem vitæ hujus negotiis vitam essent ac
tori, procul a civilibus turbis remoti, quæ certum
animi in religione propositum perturbare solent,
atque pervertere, neque spatium dare, ut pulchritu
dinem suam velut in speculo valeat contemplari
ac si quid sit, qnod ei officiat, et ignoretur, id per
videre possit atque corrigere. Idcirco igitur grala
his valde vita fuit agrestis: in qua etiam assidui,
una cum Propheta illud, solitarii, donec transea
mus, oninium pulchrrime renuerunt.
IV. Sed enim Guriæ præcipuum in vita studium,
meditatio et continentia fuit, quæ'diuturna consue
tudine familiares illi ac peculiares facte, fecere, ut
cognomento Continens appellaretur: neque enim tu
eam aliter indicasses, nisi dum eum nominares, no
mini etiam Continentem addidisses. At Samonas vi
gentibus maxime et animi et corporis viribus, iisque
Oration on the Holy Martyrs SamonasOratio de SS. martyribus Samona
col. 787–788page 151 of 160
ORATIO DE SS. SAMONA, GURIA ET ABIBO.
scerent: in forum non admittebantur: omni com
merciorum jure excludebantur, quæcunque ante il
lud tempus omnibus promiscue patuerant, tam pu
blice, quam privatim: contrahere eis cum nemine
licebat: magna in urbibus Cbristianorum erat so
litudo in earum locum remetiores ab iis recessus
succedebant, quos multitudo eorum, qui exagita
bantur, complebat. Nulla in persecutoribus adver
sus natu majores reverentia: nulla parvorum,»
propterea malorum sensus expertium misericordia,
ne iis quidem, quibus tribuit ipsa natura, ut pro.
pter virium imbecillitatem, hujusmodi affectu plu
rimum moverentur. Feræ immites omnes adversus
Christianos, unaque in re tantum humani, quod
quorum in animis piam de religione fidem concus,
serant, iis, simul ut eos ad simulacrorum aras ad
duxerant, liberam male vivendi potestatem permit
tebant. Quo quidem nihil piis poterat esse perni
ciosius. Gravis oppressam creaturam tenebat tem
pestas, quæ nullam prorsus secuturæ tranquilli
tatis significationem daret, nullar ve meliori*
status miseris affulgere spem sineret ex his, quæ
præditus, quæ qui habent, eos libenter Spiritus communibus se, quam 'sacris conventibus: immi
sanctus suis solitus est choris aggregare, quippe
cum juvenes hortetur ut se senioribus adjungant,
ut victoriæ una carmen concelebrent: his, inquam,
ille præstans animi et corporis viribus, ad Guriam
se contulit, ejus vitæ studia propius imitaturus,
ac si posset, etiam superaturus. Cæterum qui ab
solutam illis choream conficiebat Spiritus sanelus,
tertium etiam præterea quærebat, qui cum numeri
paritate eam similitudinem, quæ sibi cum Patre et
Filio est, perfecte in choro ipsorum exprimeret, lum
etiam numero firmitatem concordiæ stabiliret. Ita
que (o felicitatom!) etiam invenit Abibum: qui, ta
metsi·utroque natu minor erat, tamen quod ætati
deerat, supplebat non eo solum, quod pervestigatis
utriusque ipsorum vitæ institutis, in animum in
duxit, ut in eodem se una cum iis curriculo exer
caret, sed eo etiam, quod sacro diaconatus ordine
insignitus, magnum iis, quibus se socium adjungere
festinaret, ornamentum afferret. Medium enim his
se cum inservisset; unaque cum iis apud domi
num, cui ministrabat, fidenter egisset, piis quietem
a persecutoribus conciliavit. Siquidem post illud
tempus nostra sanguine martyrum rubescere desiit
terra, pulso nimirum regno Licinio, Constanti
noque in ejus locum substituto. Quo quidem iın
peratore Romana res florere amplificarique cœpit,
quique primus e regibus omnibus impietatem
aversatus, pietatem palam est libereque professus.
sunt consecuta.
VII. Nec ipsa Edessa communium temporis illius
calamitatum immunis fuit. Gliscebant in pios quo
tidie ærumnæ: et impietatis procella, quæ civila
tem invaserat, effecerat, ut omnes jam de vita pe
nitus desperarent. Domus singulæ suos scrutatores
habebant, tam quæ in illustri positæ civitatis loco,
quam quæ quod in obscuro esse viderentur, tutum
antea latere volentibus perfugium præstare solitæ
erant. Neque ipsi etiam agri hujus erant tempe
statis expertes: siquidem nihilo tolerabilior in his,
quam in oppidis, miseriarum erat fluctuatio, simi
libusque, bic atque illic, periculis pictas veluti
tempestate quodam jactabatur.
V. Hujusmodi præditi virtutis insignibus Gurias
et Samonas, non jam Edessæ tantum, atque ejus
Kuibus cogniti erant, sed in exteras etiam terras
longe lateque se eorum fama propagabat: erant
que hine Christianis lætitia ac decus, illinc Græcis
tristitia et dolor vehemens, ac quidquid denique
mali creare solet invidia. Quamobrem non ferunt
illi illustrium gloriam virorum per universam
Syriam diffusam. Diocletianus erat eo tempore Ro
manorum imperator: qui cum non satis magnain
se adeptum ex subactis imperio cunctis gentibus
gloriam existimaret, illud longe sibi præclarius fu
turum putavit, si Christianos eorum voluntate ad
sententiam suam traduxisset, aut recusantes fundi
tus delevisset: ut sublatis qui Deum intelligerent,
sublatis etiam, qui incruento sacrificio bonitatem e custodia educebantur, quippe cum nihil adversus
facerent, liberum dæmonibus suis sacrificium pos
set offerri. Hinc ex regiis litteris, quæ quoquo
versum per universam Romanorum ditionem
mittebantur. et piis pernicies parabatur, et
ignominia contraque impiis, qui muta et ma
nufacta simulacra venerarentur, honor et salus
spondebatur.
VI. Ad bæc judicum, injustorum, et cædem spi
rantium aliæ post alias procellæ: quibus illud unum
erat propositum, quemadmodum omnibus in rebus
¡is morem gererent, qui se misissent. Parati erant
præcones, aperta subsellia, editiora exstruebantur
tribunalia, omni circumquaque tormentoruun ge
nero vallata. Interdictum erat Christianis, ne tam
VIII. Eo tempore ipsi quoque Gurias et Samonas,
hic fortitudinis, ille continentiæ laude insignis, com
prehensi sunt, unaque cum iis ingens Christianorum
multitudo carceri addicta, cum non esset qui redi
meret, neque qui salvum faceret. Ac cæteri qui
dem quibus aut nominis obscuritas, aut fidei ne
gligentia causa erat ut contemnerentur, sine mora
se impugnantes præ se ferrent, quod esset ad expu
gnandum difficillimum. Verum Guriæ et Samonæ in
gens, quæ eos comitabatur, solidæ pietatis gloria,
causa fuit, ut diutius in custodia asservarentur. Ex
quo quidem videntur mihi merito confessorum
etiam cognomentum adepti: quod præmii loco iis
deferri solitum est, qui Christi causa hoc modo
citra necem male habiti sunt. Siquidem in ea tam
diu feruntur permansisse, quoad vita functo priore
principe, alter in ejus locum successit.
IX. Verumenim afflictatio hic oblectamenti loco
erat, et incommodorum perpessio philosophiam in
eorum animis augebat, quæ quidem graviorum, quæ
mox pro Christo essent excepturi, tormentorum
col. 789–790page 152 of 160
viam ad id, quod sibi proposuerat, occulte mu
niret. Quin et nugamenta adversus illos verborum
quædam contexit, sic propemodum astute ipsos
aggrediens.
XI. Nolite, inquit, putare vos, me animo esse
præduro, ejusmodique, qui crudelitate et humano
sanguine delectetur. Naturam revereor: miseret
me cognationis, quæ mihi est vobiscum: et quam
vis contrariam nobis religionis viam sitis ingressi,
idque fortasse veritatis inscitia ducti, ac propterea
in animum vobis induxistis, ut extrema omnia
ferre libenti animo supplicia sitis parati: nihilomi
nus ego quidem de hoc vobis ignosco, idque consi
lii vestri imbecillitati tribuo: siquidem scio mor
talium adhuc neminem exstitisse, qui quidem in
consilio sibi capiendo nusquam errarit, quique
cum in aliis optime senserit, in iis, quæ præcipua
ipsi erant, non aliquando offenderit, atque iti
maxime, ubi maxime se præstare confideret. Quc»
circa, licet innumerabilia urgeant me regum jusea,
nihilominus tamen malim, quoad fieri possit, cumm
manifeste periculosa res sit, quidvis supplicii ipse
subire potius, quam asperum in vos quidquam eff
cere, usque dum fortasse duritia vestra mea
tientia devicta, lenioribus vos verbis ab obstina
tione ista deductos, in meam sententiam adduxero,
cui ferociter nunc repugnatis.
quoddam erat velut præludium: quin alios etiam
exemplo suo excitabant, quippe cum docerent cam,
quam quis vere profiteretur, fidem, neque rebus
asperis, quæ Christi causa maxime intentarentur,
frangi, neque malorum perpessione ulla debilitari
neque enim permissurum justum certaminum ar
bitrum ac moderatorem, ut ea aut semper durarent
aut majora essent, quam ut iis ferendis quis esse
par posset: præsertim si Paulo habenda sit fides,
qui ipse rerum arcanarum et inspector fuit, et præ
dicator. Et si labor est multus, at nondum tamen
est tantus, imo longissimo intervallo minor, quam
ut cum eo, qui in nos postea revelandus est splen
dor, ulla ex parte merito queat comparari. Atque
hæc quidem illis hoc modo. Verumenimvero quo
niam oportebat, ut perfectioribus multo laboribus
se darent, et ad nobilitandam etiamnum magis ip
sorum gloriam, re ipsa superioris suæ exercitatio
nis perspicuum omnibus ederent documentum
ſurebat rabie incitatus adversum Christianos is,
qui paulo ante missus provinciæ regendæ fuerat præ
ses. Porro rabies illa id unum spectabat, quemad
modum ei, a quo missus fuerat, omnibus in rebus
gratificaretur. Itaque nihil prorsus omittebat
eorum, quæ eos præstare par est, qui furoris
sui sociis omnibus in rebus inserviunt. Ad tri
bunal rapti altæ indolis viri sistuntur, pietatis
suæ pœnas daturi. Cæterum quæ magna evin
animorum elatione, magnoque cum spiritu, adver
sus bunc dicta tune fortiter a martyribus sunt, ex
quibus et præsentis fortunæ inconstantia deridere- quæ vobis extrema reliqua est, vitæ parte eam ja
tur, et eorum, quæ in posterum parata sunt, bono
rum gloria magnifice prædicaretur (tametsi mar
garitarum nobilitas ante suilli generis homines pro
jiciebatur), aut quemadmodum ipse etiam Judex,
dum eos tentat, qui tentationibus vinci non possunt,
invictam eorum animi constantiam astute subver
tere conabatur, longum utique esset persequi ora
tione: nihilominus tamen, ut quantum ad intelli
gendum sit satis, quales illi fuerint, doceamus, ne
egregiæ martyrum palæstræ prorsus simus expertes,
neve ejus rei, quam ex omnibus pulcherrimam
speravimus, jacturam faciamus, tales erant, aut his
similitudine quam proximi.
X. Blande agebat cum viris sanctis is, cui judi
candi potestas obtigerat, seseque modo, ut qui
nocere eis nollet, ad lenitatem dahat: modo sup
plicia differebat, ne animi sævitia ea iis accelerare
videretur, qui ad quævis perpetienda ipsi erant
paratissimi, nullaque re magis quam supplicil
mora offendebantur: verum apparebat facta di
ctis esse contraria, quippe cum non humanitatis
ea essent, quæ ab eo flerent, sed immanitatis
animi non benefici, sed malefici: siquidem ex
moræ hujusmodi interpositione apparebat, eum
eorum animi firmitatem roburque sensim velle
labefactare, et ardorem restinguere, quo videlicet
postquam ex hujusmodi ampliationibus recens ala
ritas illa veluti deferbuisset, consopitaque esset,
XII. Quem enim sacra vestra non moveat cani
ties, Guria, quæ in vobis undique apparet, quam
que continentia conspicuam facit, cum in ista,
ctari animadvertat? Quis porro non Samonæ inte
gras animi et corporis vires summe admiretur,
perpetuoque laborum sibi eum habere omnium
socium desideret? Valeant judiciaria subsellia, di
vitiæ, honores: quamvis enim hæc illecebris suis
blande ad se animos omnium alliciant, perma
gnumque ad bene beateque vivendum habere mo
mentum videantur, nihilominus tamen, quando vos
ista morum probitate, modestiaque viri ita facien
dum censetis, placeat mihi quoque omnia ex for
tunæ temeritate pendere, qua commutata, ea quo
que commutari necesse sit. Videte, qualem me
adversus vos geram: donate hoc mihi, ut meliora
de vobis possim sperare. Tu, Guria, adhibita tibi in
consilium ea, qua pollere solitus es, prudentia,
summaque eademque spectata omnibus ista animi
tui magnitudine gravitateque. Tu vero, Samona,
solido a te isto ac vivido corporis robore tuo ad
regis culturam translato (id quod etiam futurum,
hesterna die divinæ mihi Sibyllæ confirmarunt);
nolite, quæso, ita crudeliter duriterque vestris,
quibus vos natura largiter auxit, bonis abuti. Nam
a me quidem misericordiam adversum vos aufertis
vos vero in turpissimam necem compingitis, ac
maleficos homines imitamini, qui misere volentes
ipsi sibi mortem consciscunt. Atque hujusmodi
quidem astuti judicis et ratio et oratio fuit.
XIII. Quid vero viri fortissimi imperterritique?
col. 791–792page 153 of 160
ORATIO DE SS. SAMONA, GURIA ET ABIBO.
clorum præceps ruit. Mirabili igitur incensus ira
cundia, iis celeriter ad se accersitis, quorum ma
nus est istiusmodi carnificinas exercere, mandat,
ut fune altera manu religatos martyres, diu ita
sublimes teneant: quibus præterquam quod totius
corporis pondere gravati divellebantur, ad majoris
etiam præterea sensum doloris, intolerandum pe
dibus aptari pondus jubet.
XV. Norunt plerique, sed omnium maxime me
dicinæ artis periti, qui naturæ arcana ipsi subti
lius indagarunt, quam intolerabilis illius sit cru
ciatus dolor in quovis animante, si extrema aliqua
sui parte suspensum teneatur, atque in eam unanı
universum corporis totius pondus recumbat
quippe cum ossium compages in eo sint, ut jamjam
discludendæ sint, nervique ipsi sint præter modum
distenti, et musculi distracti, et totus ipse corporis
truncus suopte atque alieno etiam pondere diductus
constringatur: deinde `cum naturalis humor una
cum animali spiritu, qua quidem in exteriores
partes coarctetur, qua vero propter meatuum con
Easdom ¡i nimirum ad eum capiendum artes adhi- abjecta persona, aperta impudentia in necem san
buere, quibus fretus ille, eos se dolo capturum
sperabat. Nam quid est, inquiunt, quod tantopere
a,sententia nostra nos valeat dimovere? Numquid
vehemens fortasse instabilis vitæ hujus cupiditas?
Sed quidnam est, quæso, ex omnibus, quæ in ea
habentur jucunda, quo animus noster queat per
moveri? Annon animadvertis nos optimos vos
testes habere, cujusmodi hoc sit, quo sum circum
amictus, corpusculum, quam paucissimis ad se
in vita tuendum contentum, et expedito Christi
militi perquam simile, qui ad omnia tribuni jussa
exsequenda sit quam paralissimus, quique velut
super tenuissima rate, vitæ hujus pelagus trans
mittat, ne qua re gravante impedita illa, neces
sario cursum tardius conficiat? Unde igitur a
sententia me mea poteris revocare? quibusve ca
pere blandimentis, ut me res vitæ hujus permo
veant, qui maximæ illius jam parti mortuus sum?
quippe qui voluptatibus contemnendis ipse in volED
tariam me mortem tradiderim, atque hoc ipsum,
quod nunc vivo, eo vivam, quod ejus injussu, qui
me in vitam induxit, nolim exire de vita. Siquidem
cum jubemur exspectare, dum vinculum solvat, a
quo nimirum in eam fuimus illigati. Et quid, ob
secro, nonne boc summæ esset dementiæ, quibus
juvenis nuntium remisissem, his denuo cupidita
um velle irritare, alque ea, quæ jampridem omni
bus, qui ea vellent, libens dimisissem, gratiæ loco
nunc cupidius appetere? præsertim cum illud esset
incertum, an diu simul ac ea essem adeptus, eis
mihi secure per otium frui liceret. Sed ut adempta
prorsus sit omnis de hac re dubitatio, haud dubie
is degeneri illiberalique se esse animo ostendat,
qui rebus æternis caducas anteponat, stabilibus
que, ac permanentibus ea, quæ citius diffluunt,
quam consistere potuerint. Et quod quidem ad
me attinet, hoc modo: Quo pacto vero etiam Sa
monam hunc (pro eo enim loquor, quod is et
animi sensuum, et præclaræ hujus peregrinationis
mihi socius est) a sano suo animi proposito poteris
avocare?
XIV. Dices fortasse, non convenire adolescentem
ætate integra, et viribus corporis valentissimis,
stipationem egredi prohibeatur, gravior in animante
excitatur doloris vis, inter cætera omnia hoc etiam
ipso, quod exitus in elisione præcluditur, eoque
magis, si distensio quæ fit, ex diametro exsistit, qui
quidem longior excogitatus sit, quam sit quævis
rectarum partium media linea. Tali igitur tantoque
Satanæ ministrorum solertia comparato tormento,
cum in co per dimidiatæ diei spatium, eoque am
plius illi constanter perseverassent, ubi se nihil
proficere impius judex animadvertit, a supplicio
tandem relaxari, atque in obscurissimum carcerem
trudi martyres jubet, ibique diuturna cos inedia
macerari. Tum quæstio rursus, et tormenta longe
omnibus iis, quæ præcesserant, graviora imma
nioraque.
XVI. Cæterum Guriam ille, utpote et senectute
jam et inedia, et iis, quos paulo ante pertulerat,
cruciatibus pene confectum, statuit tormentis am
plius non divexare, ne, si id fieret, animam ille
inter tormenta, priusquam voluisset ipse, et lentis
eum pœnis affecisset, exspiraret, atque hoc modo
vivendi finem facere, et ante præstitutam sibi vitæ spe ipsum maxima deturbaret. Siquidem existi
diem, de vita velle decedere. Fateor, viget ille
quidem ætate, sed Deo viget, unde et vigorem illum
accepit: viget item viribus, sed hoc quoque inter
res maxime laudabiles est, quæ ætate sunt integra,
et viribus firmis, ea illi offerre, cui vetus etiam lex
gratam victimam offert, vitulum novellum, et ætate
florentem, cornibus nunc primulum se feras tru
dentibus, et ungulis decorum. Talis etiam Samonas,
tali etiam similiter immoletur, florenti etiamnum
æætate, et nitenti facie: non autem in senectutem
jam vergente, ne fortasse rugis etiam iusidiantium
nobis aunorum corruptus, victimæ vitiet integri
tatem. His auditis, astutus ille ac veterator, confe
stim spem, quam conceperat, amisit. Quamobrem
mabat se illum omnino aliquando tentatum, in
potestatem suam redacturum, quippe aut blanditiis
emollitum aut tormentis fractum iri animos ejus,
aut denique fore ut, cum videret, quibus alii cru
ciatibus afficerentur, alieno periculo disceret, quem
admodum eos ipse, mutanda sententia sua, de
clinaret. Verum Samonam, quod eum et javenem
videret, et robustum, tormento denuo aggreditur
atrociore longe, et supra quam dici cogitarique
possit, majore, quam antea. Nam ex altero pedo
capiteque eum sublimem statutum, pondere alteruni
ferri incredibili in diversum distrahi jussit, quippe
cui certum esset, illum prorsus hoc modo quain
primum velle discerpere. Ex quo quidem factum
col. 793–794page 154 of 160
est, ut laxata coxendicis junctura, claudus ille glus munerarius, suosque athletas in æternis taber
postea non sine causa remanserit.
XVII. Sed cum hæc quoque viri fortissimi pro
nihilo habuissent, omnemque ei penitus spem præ
cidissent, fore ut ab eo unquam vinci superarique
possent, denuo eos ille in custodiam compingit
ubi cum aliquandiu permansissent, postea nocte
intempesta iis caput amputari, ut hoc modo vitam
relinquerent, jubet, Proh! quantæ sententia hæc
lætitiæ martyribus fuit, non quidem ob eam cau
sam, quod viderent hoc modo allatum iri finem
acerbitatibus, atque ærumnis suis omnibys, seque
tanquam ex jactatione et fluctuatione quadam pe
renni in portus tranquillos' pacatosque perventu
ros: sed quod iter illud inirent, uude mox essent
cum Christo futuri, quicum etiam certissime se
regnaturos sperabant, quemadmodum illius etiam
in adversis ferendis vestigia fuerant imitati. Ac
Guriæ quidem et Samonæ certamen victoriaque,
talia ac tam insignia fuere.
naculis collocat.
XX. Sed quæ sunt hæc? nempe ubi quod suum
est cnique præmium, pro merito tribuitur, et cu
jusmodi hoc, scire fortasse desideras. Ejusmodi
nimirum, cui simile nullum tam ante legem quam
in lege quis possit ostendere. Qui hoc? nempe
quod his eorum nemo par ruit, quod ex iis quilibet
longo ab his intervallo superaretur. Siquidem in
stitutis vivendi veteris legis præstabiliora sunt ea,
quæ sunt secundum Christum: ex iis autem, qui
post Christum fuere, nulli videri possint secundi,
quippe qui inter martyres, martyres sunt, inter
monachos monachi, inter sacerdotali dignitate præ
ditos sacerdotalis dignitatis participes. Nam et
certarunt, et ante susceptum certamen strenge se
in pietatis cultura gessere, et sacri ordinis, pro
pterea quod Abibus diaconus esset, omnes fuere
consortes. Siquidem in societate quæ eorum quis
que habet, ea communicat alteri, et mutuis offi
ciis singuli ejus rei participes funt, in qua alter
excollit. Quinimo (sed fortasse alicui nimius vi
debor) si cum iis, quæ secundum Christum sunt,
conferantur animadvertere facile poterimus, qui
busdam in rebus eos superiores exsistere: marty
ribus quidem, via ante martyrium monachəli
monachis vero, martyrio: martyribus rursum, qui
in militaribus aut civilibus se muneribus occupa
rent, eo, qui ex sacerdotali dignitate splendor
effulget. Talis beatis viris cursus fuit, tantus
labor: hujusmodi in terris periculum, hujusmodi
præmia celeberrimorum horum laborum.
XVIII. Quale vero etiam Abibus stadium cucur
rerit, tempus est, ut nunc exponamus. Hic cum
inter ministros Christi mysteriorum unas habere
tur, et pari cum iis rusticitate, qui ante ipsum con
summati fuerant, ferretur, insimulari apud perse
cutores cœptus est, quod multis, qui salvi fierent, ea
ministraret, quæ ad ipsorum salutem pertinerent.
Quando Diocletiano merito ex fatali necessitate
vita jam functo, is, qui adversum nos exercebatur,
furor ad Licinium delapsus, veluti diris devota
quædam hæreditas, ab illo ad hunc miserabili
imperii specie impegisset. Cæterum quoniam ho
minibus sensu carentibus tolerabile videri non
poterat, si in eodem cum pietatis cultoribus grege
numerarentur, ab iis denuo persecutio excitatur
sed in unum Abibum tota periculi moles incum
bebat, cujus expugnatio perinde futura impiis erat,
ac si cunctos pariter funditus Christianos de
levissent.
XIX. Ubique vestigabatur Abibus per loca habi
səbilia inhabitabiliaque, nec tamen usquam repe
rire illum poterant homines vafri. Itaque cum
perquirendo fessi, spem jam prædæ omnem abje
cissent, ipse, quem insectabantur, ultro se quæ
rentibus exhibet, atque ad judicem introducitur, a
quo, quoniam difficile videbatur, eum dicto aliquo
factove.ab corta sua de sana religione sententia
dimoveri, per ignem ad eum, cujus desiderio
æstuabat, ignitus amator dimittitur: atque ita iis,
qui eum antecesserant, martyribus datur, con
sorsque sepulcri eorum efficitur, quemadmodum
etiam laborum et gloriæ ante in mercatura socius
fuerat. Quoniam etiam simili modo vicerunt princi
patus pestiferi dæmonis, superarunt potestates
mundi hujus, conjuncti sunt cum angelis, transie
runt ad certaminis arbitrum Christum, sudore ad
huc sanguineque ob exhaustos (in stadio labores
certaminaque madentes, porrigit eis dexteram agre
XXI. Inter quæ illud quoque nullo medo silentio
prætereundum, de puella, quod propter rei admi
rabilitatem omnem propemodum fidem exsuperat.
Vivens namque hæc, cum ab sceleratis hominibus
in sepulcrum recens cadaveribus plenum, esset
dejecta, in regione barbara, atque a patria ipsius
longe remotissima: ubi sanctorum martyrum
fidem precibus imploravit, quorum etiam ope
freta, longam adeo peregrinationem susceperat,
certissime quod exspectarat, consecuta est. Vespere¨
enim cum in summa posita esset desperatione el
fletu, bene mane patriæ, matri, tumulo sanctorum
cum lætitia restituta est, mirabiliter educta de se
pulcro, utpote quæ a circumsedentibus illad custo
dibus videri nequiverit, admiranda quadam cele
ritate ab iis inde asportata. Siquidem albis illi
vecti equis (o miram sanctorum in ferenda ope
promptitudinem atque celeritatem!) cum puellam
appellassent, atque in equos sustulissent, eam intra
delubrum suum intulere, unde etiam scelestam
paulo ante virum assectabantur, vadibus iis ab
eo acceptis: qui dati, sanctissime religiosissimeque
datam fidem servarunt, et huic salutem, et illi qui
fidem violaverat, merituin paulo post exitium attu
lerunt. O servatores celeres expeditique! O fidein
vestram implorantium adjutores strenui invicti
que! O ad ea, quæ spopondistis, persolvenda sine
col. 795–796page 155 of 160
mora promptissimi, et in tribuendo quod cuique à præterea etiam sanctitatem: quam aliunde nusquanı
convenit, minime lenti.
XXII. Prorsus jam, o sacer conventus, ac Deo
dicata concio, mihi quidem persoluta sunt, quæ
vobis eram pollicitus, et orationis cœna parata est,
et quæ ad repræsentanda martyrum certamina per
tinebant, veluti in albo aurium vestrarum pro vi
ribus delineata a nobis sunt. Vos vero quid? qui
ad diem festum convenistis, qui conviv:e estis, qui
auditores, qui oves ratione præditæ: quid, inquam,
confessoribus hisce martyribus, quid item contra
nobis reponetis? Nimirum illos quidem bymnis,
laudibusque prosequemini, et quæ bona sunt,
summa ope magis ac magis in dies sectari stude
bitis: siquidem gratum martyribus est, si hoc modo
festi eorum dies celebrentur. Hoc modo strenuos
Christi pugiles honorare laudabile est, tali studio,
talibus fructibus: nobis vero obedientiam præsta
bitis, mansuetudinem, pacem atque concordiam, et
adipisci quis queat, quam membris, quæ sunt super
terram, mortificandis. Quo quidem nomine arbi
tror ego vitam eam appellari, quæ turbulentis
animi motibus obnoxia est. Illi vero sanctificare
vos dedicareque summo studio debetis, qui iis, qui
cor a materialibus sordibus expurgarunt, præmium
illud largitur, ut se clare pervideant, et cœlesti
illa gloria indidem impleantur, ut Moyses.
Sic quidem ego pater vester, vos vero filii, cha
rissimum et amabilissimum nomen inveniemus for
tasse, cum ad hæreditatem illam æternam translati
erimus, ut vivere una possimus, simulque lætari
quando videlicet etiam corona gloriationis de
vobis honestatus, ad communem Dominum excla
mabo, Ecce ego, et pueri, quos dedisti mihi, Do
mine ipsi gloria et imperium in sæcula sæculo
rum. Amen.
DE TRANSLATIONE S. EUTHYMI ARCHIEPISCOPI CP.
Ad sepulcrum illius habita.
(Apud Lipomanum De vilis sanctorum, Venetiis 1534, 4º, tom. III, ‹ interprete viro ducto.»)
Quid hoc est, sacer conventus, bæreditas sancti- Ċ siquidem memoria justi cum laudationibus, atqui
ficata, popule Deo aflate? quis novus vester ille
concursus et inusitatum solemne? utpote ubi nulla
lætitiæ signa, nulla amplioris dignitatis appareant;
contraque potius ubi nihil non triste ac mœstum,
nihil non lamentabile ac flebile, nihil non eorum quæ
in maximis calamitatibus acerbitati ac mœrori esse
homnibus consueverunt, sese copiosum effundit,
ut a cunctis propemodum, velut ab uno funebris
kaberi oratio videatur? Quæ ista igitur adeo vehe
mens est plaga? quisve iste, qui præter morem no
strum omnium animos occupavit dolor? ut ne oculos
quidem a lacrymarum tristitia vacuos tollendi
liberam vobis facultatem permittat? Nimirum Eu
thymius, magnus ille Dei pontifex, lamentationis
vobis istius causa fuit, innocens injuriose tracta
tus, a sede sua procul exturbatus, ab impia scele
ratorum manu damnatus, morte nunc denique
multatus, atque in id postremo, quod hic ante
oculos positum est, sepulcrum iltatus.
Et quid horum, quæso, magnum adeo vobis
exoitare fletum debuit? imo vero quid est, in quo
non summa esse lætitia summaque jucunditas de
brat? quidve ejusmodi, quo non quivis, qui a sæculo
Deo sit consecratus, velut honestatus glorietur?
laudatio hilari gratiarum et laudum actione, non
tristi lamentatione et luctu quibus vos turbati
nunc estis, contineri solita est. Non sunt, mihi
credite, ista hominum qui esse moderati velint,
aliena sunt a grege nostro quæ a vobis nunc fiunt..
Surrexit ad eum, cujus desiderio tenebatur, egre
gius amator; peregre ad munerarium profectus.
est cursor, ad eum unde legitime ipsi dandum,
præmium erat, abiit illustris pancratiasta, sudore
etiamnum ex vehementi a se adhibita in certando
contentione madens, atque ex labore cursuræ
graviter anhelans, seseque vix præ lassitudine ae
virium animi imbecillitate, sustentans, ad paratam
sibi in altera vita requiem pervenit, cujus a mo.
lestiis omnibus vacuæ jam factus est particeps. In
ea pulchritudines ipsas, quarum causa in certa
mina illa descenderat, jam contemplatur, laborum
suorum præmia de rerum omnium potente accepit
dextera, æternaque potitur beatitudine. Quocirca
gaudio exsilire, lætitiaque efferri oportet, quod
coelestibus ille potitur præmiis, quod lacrymarum
suarum sementis, quam flens sparsit in terram,
pune gaudens manipulos colligit ac beatus trium
phat.
col. 797–798page 156 of 160
gesta sunt postea.
Tu vero quibus ex rebus summam capere læti- ▲ eaque ipse persecuturus tantummodo quæ ab eɔ
tiam debes, ob eas dolendum tibi et lamentandum
putas? Atqui neque Deo grata sunt ista, neque
Euthymio conveniunt. Tametsi enim visus est
oculis insipientium mori (ut est in sacris Litteris)
et existimata est afflictio exitus ejus, et discessus
a nobis contritio; nihilominus tamen nunc est
in pace, quoniam Deus illum suscepit, tentavit il
lum et inveuit dignum se; tanquam aurum in for
nace probavit illum, et quasi holocaustum hostiæ
accepit illum; atque ob eam causam in tempore
etiam visitationis splendebit, quando videlicet
omnes justi fulgebunt ut sol, clarissime luci illi
conjunctus, tenebrisque ac caligine pars ad sinistram
posita circumfundetur; stabitque justus adversus
eos qui se angustiaverunt, si quid divino creden
dum est prophetæ, qui supplicia quibus postea
plectendi pro meritis injuriosi homines fuerint,
describit.
Verum enim quid est horum hujusmodi, quod
lamentis prosequamur? Quæ istius quæ nos oc
cupavit tristitiæ causa, undeve tantus iste qui
nostros animos affligit mœror? potiusque, quid
quod non sanctissimæ hujus viri animæ conve
niat? Quodque non laudabili totius ejus vitæ cur
riculo usque ab incunabulis respondeat?
Quippe enim Seleuciam ille habuit matrem, quæ
generis necessitudine Gregorium divinum virum
illum attingeret, quem alterum Thaumaturgum
magno suo bono ætas ea tulit, quæ banc paulo
ante nostram præcessit, ortum ipsum quoque ex De
capoli Isauriæ; verumque esse dictum illud docuit
et confirmavit: Generatio rectorum benedicetur.
Exceptus vero mox est ab Olympo, præclarissimo
Christianæ disciplinæ domicilio. Unde post in mo
nasterium est traditus, quod est ad sinum Asia
cenum, ubi similiter quoque egregie certando præ
clara ejus virtus enituit.
Habebat ex eo tempore penes se celeberrima et
regia hæc civitas illustrem nostrum hunc pugilemı,
qui cum benigne a privatis hospitio reciperetur,
mercedem eam collati in se ab ipsis officii omnibus
rependebat, quam assequi illos decebat, qui virum
virtutibus adeo excellentem, comiter humaniterque
tractarent. Quando mulier etiam illa Sareptana
meriti quod in Eliam illum Thesbitem contulerat,
debita mercode fraudata non fuit; siquidem pro
pterea quod amice illum hospitio susceperat, am
pliora ei divinitus ad vitam degendam vicissim
tributa fuere præsidia. Celebris jam quoquover
sum nominis ejus fama pervagabatur. Neque enim,
ut Dominus ait, abscondi supra moutem posita
civitas potest. Hinc in regis notitiam pervenit, mi
ratur virtutis ejus egregiam indolem, amicum sibi
illum adjungit, ac patriarchæ qui erat eo tempore
contubernalem facit.
Haud ita multo post vehemens Ecclesiam tem
pestas invasit, quam ejus, in cujus tum manu erant
gubernacula, arrogantia excitarat: in quo quidem
tumultu cum auctor ejus ille qui fuerat animum
despondisset, sacrique sui honoris repudii libellum
Ecclesiæ dedisset, malus male abiit. Aderat unus
is tum idoneus, qui desertum id ab eo munus
susciperet. Quis enim eo, qui apud omnes erat in
gratia, magis qui ei muneri præficeretur aptus,
magisque dignus poterat judicari? Ex quo sane
factum est ut quod aliis multis usu non venit,
suffragio universæ, quæ sub coelo est, Ecclesiæ
delectus sit, qui Constantinopolitanam hanc re
gendam susciperet. Animadvertis qualis sit iste et
quantus vir, et cujusmodi præmiis ob virtutis ejus
præstantiam afficitur? Sed qui ea persequi potero,
quæ sunt deinceps secuta? Nefariorum hominum
invidiam, cædem ab impiis factam, crudele ac
violentum judicium, judicibus iis (o justitiam di
vinam, o incorruptum Dei tribunal!) quibus uutla
cura fuit sacrorum, sed toti in unum tantum erant
quæstum intenti. Cujus causa ipsi ab universa et
sana Ecclesiæ parte abscissi, ad sanitatem redire
non potuerunt, et arrepta, quam summe optarant,
Cæterum quæ sibi ille tropæa singillatim ad
versus communem omnium nostrum adversarium
erexerit, quæque ex iis in quibus excellenter admo.
dum se gessit certaminibus præclara victoriæ insi
guia reportarit, eorum omnium commemoratio.
nem illis sum relicturus, qui ipsi invicti viri hujus
certaminibus interfuere. Siquidem ii eorum quæ occasione, a nullo se (modo possent) quantumvis
oculis ipsi viderint suis, testes esse poterunt locu
pletissimi, veluti summæ famis ac sitis tolerantiæ,
summæque nuditatis; quippe cum unica tantum
veste intolerabilem vim illam frigoris sustineret,
uncinorum præterea hamorumve e sublimi pen
dentium, quibus veluti necessitate quadam som
num ille ab oculis arcebat suis, quod exemplo Da
vid habitaculum invenire, locumque ubi quiesceret,
vehementer optaret, ubi nimirum nulla ex curis
vitæ hujus fluctuatio, nulla est animorum tem
pestas, nulla gravior a scelestis spiritibus invecia
procella. Horum, inquam, omnium commemora
tionem, ac de commemoratione gloriam integram
illis qui ea ipsi præsentes videre, sum relicturus,
nefario flagitiorum ac facinorum genere tempera
runt, ne si parietes quidem perfodi, aut crumenas
desecari opus fuisset, quippe cum domos iniquita
tum replere festinarent tenebrosi terræ. Hinc in
credibilis eorum rabies exarsit, quoniam nulla jam
¡is juris species restabat, quam facinorum suorum
audaciam prætexerent; et totius sacri ordinis se
cuta venditio est quæ palam, jam projecta omnis
verecundia, ficbat.
Hinc præter cæteros in hunc quoque virum
sanctitate plenissimum superbæ contumeliosæque
silentio prætereundæ illæ nunc a nobis injuriæ;
nefas namque mihi arbitror esse, si recensenda
denuo earum turpitudine linguam inquinem meam,
Oration on the translation of St. Euthymios, Archbishop of ConstantinopleOratio de translatione S. Euthmyii archiepiscopi CP
col. 799–800page 157 of 160
cum eas etiam Barbarorum oculi merito aversari et nutritorem illum suum egeni appellabant, mu
abhorrereque debuissent; qnandoquidem aderant
etiam legationis causa Saraceni, et totius illius
majoris quam scenicæ aut tragicæ ullius fœditatis
participes fuere, actorum similes spectatores,
quando nefas erat alioqui ut hæc impiorum theatro
spectarentur, quæ tam scelerate ab impiis ageban
tur. Hujusmodi porro præclara initio munera illa
mox etiam sequebantur, multa exsilii, notorum
ab eo hominum propter imminentes formidines in
rebus asperis fuga, coactis malevolis eum videre
quem odio prosequebantur; his vero etiam longe
disjunctis, sive quod assidens eos militaris duritas
custodiaque summoveret, sive quod ex innata in
animis multorum levitate, in ipsa eorum usas in
digentia perverse inutiles exsisterent, et cujus
ante illud tempus mirifice fuerant studiosi, ei
nunc, mutatis in contrarium voluntatibus, impense
obtrectarent; quando natura ita comparatum est,
ut rebus secundis adversæ semper insidiari solitæ
sint: quo nihil sit quidquam in rebus humanis,
quod a rei sibi contrariæ labe purum intactumque
sit, cuique, licet præclarissimum sit, quasdam
quasi sordes hominum nequam invidiæ liver non
allinat.
lierculæ suum, cum a Deo discessissent, defenso
rem primarium, pueri disciplinæ suæ moderato
rem vociferabantur; omnes denique, per se quisque.
eum in quo opportunum sibi sublevandis indigentiis
suis positum esset perfugium. Itaque dum bu
jusmodi cum laudatione funus celebratur, in hoc
religiosissimum templum ab omnibus convenitur, ubi
peractis reliquis, quæ ad persolvenda funeri justa
deerant, cum jam periculum esset, ne quod su
perfuerat sanctissimi viri tabernaculum, propter
eorum qui eo confluxerant &idem discerperetur,
violenter de raptorum manibus extortum excus
sumque est, atque hoc modo in sacrosancto hoc
quem videmus, loculo sacrosanctum vere Dei ho
minem collocavimus.
An mediocris hæc tibi videntur momenti ad de
clarandam viri hujus virtutem, Deique erga
servos suos, dum adhuc etiam in hac vita sunt,
curam rebus secundis similiter atque adversis
indicandamı? Nemo sit, opinor, qui adversétur, ui
si si quis ejusmodi sit qui virtutis præmium in
eo tantummodo positum putet, si continenti re
rum bonarum cursu perpetuo in hac vita quis
nulla cum offensione utatur, contraque dificiliorem
in ejus via progressum pœnas quasdamı esse arbi
tretur, quibus assidue pro meritis divinitus homi
num malefacta puniantur, opinione cum ipsi per
niciosa, tum a Dei æqui rerum omnium moderatoris
sapientia admodum aliena.
Verum enim quoniam dicendo ad hane orationię
partem pervenimus, conferamus, si placet, ea quæ
sancto huic viro evenere, vicissimque quæ Alexan
dro antea accidera, videamusque quemadinoduau
Dei justitia præmiis unicuique ex merito tribuen
dis rectissime omnia moderetur. Ille enim cum et
rex esset et regio genere ortus, miseramque in
ipsa imporii dignitate animulam infeliciter exha
lasset, quibus vita functus laudibus est affectus?
Cum, repetita paulo altius ratione, ea quæ in
utroque fuere, diligenter consideremus, hic, quem
in hoc loco sepultum habemus, eo modo quo
diximus altus educatusque post tot adversa, qui
bus fuerat conflictatus, totque præclara, quæ
Ad hæc etiam positum hic in conspectu se
pulcrum, in quo hic asservatur, superantitrus hu
manitate sua piis regibus immanitatem ferita
temque superstitis adhuc tyranni, cujus opera
potissimum in eas ille fuerat calamitates conjectus,
atque is etiam, qui nefarie fuerat damnatus, suis
saltem post obitum restitutus, ut baberet etiam
denuo sacra promissionis terra dilecti ossa Joseph,
quibus per lectissimos quosque ex sacro ordine
viros justa solverentur. Commodum enim edictum
reges promulgarant, atque undique extemplo, ve
lut ex composito ("quamobrem enim hæc magna
adeo cum celebritate non fierent?) ingensque
confluxit multitudo, maxima quadam pompa victo
rem illum ab exsilio redeuntem cœpit comitari,
innumerabilibus facibus quarum bonam partem
regia pietas suppeditabat, mare totum collustrans,
suavissimisque incensis odoribus molestam iHam ma
ris nauseam discutiens, et perpetua hymnorum modu
latione pontificem mire concelebrans. Cæterum si- virtutis suæ ediderat documenta, talem qualem
mul ut ad Virgam (littoralis tractus id est nomen )
appulerunt, sublatum est de regio lembo sacro
sanctum illud tabernaculum, atque in divi Æmi
liani ædem illatum, ibique similiter appositis hym
mis decantatus est Dei servus, et laudatione cu
jusdam de pontificum numero honestatus.
His ita peractis, cum sublatum inde sacrum
gestaretur pheretrum, atque in honestissimum lo
cum huncce inferretur, sustolli undique ab omni
bus captus est clamor, magistratibus, privatis,
locupletibus, tenuibus, viris, feminis, parvis, pu
beribus, impubibus, quorum partim eum secun
dum Deum patrem vocabant, partim pastorem re
quirebant, alii propugnatorem desiderabant. Nam
supra memoravimus vitæ exitum habuit, eamque
nactus est sepulturam quain vos nimirum videtis,
magnificam nempe et gloriosam, ejusmodique
quam viros Deo dicatos consequi par est; id quod
magis etiamnum mirum debet videri, quod dra
conis caput a quo insanabili ille morsu fuerat ic
tus, reliqua adhuc sui corporis parte palpitabat,
magnaque cum audacia ruens ferebatur, metuens
scilicet, ne quid se propterea melius ostenderet,
tametsi incassum omnes ipsi conatus illi erant
casuri, cum id egisset terrena potestas, ut soluti
in spumam ejus fluctus abirent, atque hic quidem
hoc modo.
Contra vero Alexander. Is enim quidquid in
col. 801–802page 158 of 160
ARETHÆ CÆSARIENSIS DE TRANSLAT. S. EUTHYMII.
declaraturum.
Mos est regibus Christianorum, qui idem illis
communis est cum omnibus Christianis, ut, quo
tiescunque Dei basilicas ingrediuntur, aperto capite
eas ingrediantur. Quem quidem Paulus ipse aposto
lus primus inducit atque omnibus in Christiana re
publica observandum mandavit. Hunc morem cum
sapientissimi videlicet illi atque optimi viri sustulis
sent, persuaserunt homini crassæ entis ac de suillo
genere, et tantum non grunnienti (cui enim, quæso,
æquius comparari ille poterat quam sui Bœoticæ?) ut
cooperto capite in loca sacrosancta ingrederetur.
Quɔm quidem ille disciplinam cum a‹tmisisset, atque
ad majora etiamnum multo perdiscenda facinora se
paratum præberet, nimirum pulchre ille quoque
consecutus est casus. Etenim ubi hominem sie
persuasum illi introdusere, ac violacei coloris ami
culo tectum sacræ mensæ admovere, magno cum
suo, tum illius futuro dedecore (quando, opinor, pœna
hæc illatæ viro sancto necis erat futura), con
festim ille post facinus illud tam audax menta
captus est, neque ex eo die in potestate sua am
plius fuit. Nam et audacissimum, non tamen omni
ex parte reprehendendum, facinus majore mox ac
perniciosiore alio cumolavit. Cum enim statuis iis,
quæ in hippodromo sunt, solitum Baccho sacrifi
ciun feri fecisset, sane meritam ejus rei mercedem
illico reportavit: siquidem iis nondum peractis,
miserabiliter sublimis intra cubiculum suum est
importatus. Casu nihilo meliore quam fuit ille He
rodis, qui cum Jacobum Zebedæi filium in gratiam
eorum qui Christum occiderant, interemisset, ac
Petrunı ipsum apostolorum principem simili mode
fuisset adortus, meritum ipse quoque facinoris sui
præmium est consecutus; quippe qui in maxima,
quæ ad diem solemnem convenerant, mortalium
frequentia, regio satellitum comitatu subnixus,
summo cruciatu, scatentibus undique ex ejus cor
pore vermibus, de vita discesserit.
terris haberi voluptatis no deliciárum polöst; id universam existimo me morum ejus perversitatem
omne ab ipsis incunabulis large semper habuerat,
atque a fratre fuerat educatus viro commodo,
summaque et sanctitate prædite et innocentia,
majoreque apud eum digno certe appellatione,
quam fratris. Is eninı, tametsi quod multa adversus
ipsum nova erat molitus, proptereaque ab ipso
esset comprehensus, nullas tamen concepti in fra
trem sceleris pœnas graviores dedit (cujusmodi
multi multis ante id tempus fuerint affecti) quam
ut în custodiam tanium daretur, prohibereturque
ne quæ impie in fratrem facere cogitarat, ea ad
exitum perduceret, a quo tametsi eo modo insi
diis petito, regno incolumis (quod utinam nun
quam fecisset) servabatur, quod æquum putabat,
ut quem sibi sors regni socium dedisset, ei paca
tum incolumeque illud traderet. Verum cum hu
manissimus, idemque suavissimus rex Leo ex hae
vita in pace esset dimissus, summaque rerum orn
nium potestas ab eo ad hunc devenisset, confestim
hic ipso initio cujusmodi esset declaravit, quamque
nihil sibi profuisset vitæ consuetudo, quæ cum
fratre ipsi fuisset, quodque ab eo clementer habitus
essel; verumque esse Proverbium docuit: Virum
potestatem habentem in pejus proficere. Repente
namque ut scelestissimum, ac maxime nefarius
flagitiisque ac facinoribus opertissimus quisque ad
eum se contulisset, ejusque assecla esse cœpisset,
ita summa apud illum erat in gratia, in consilia
riorumque numerum admittebat, ac pars ei
aliqua administrationis imperil committebatur. Ex
quo quidem, si quid antea eorum quæ occulte
in fratrem moliebantur, vulgo usque in id tempus
fuerat ignotum, id tune palam jam aperteque delo
gebatur, impudenterque jactabatur. Nam et cle
mentissimi in ipsum fratris testamentum rescindi
cœptum, veteres ejus amici superbe contumeliosæ–
que tractari rejicique; innocens præterea torus
ipse regius injuria affici atque e regia submoveri;
et nist terris Dominus Regiæ stirpis semen reli
quisset, ipsum hunc etiam, quem nunc feliciter
Imperium obtinentem videmus, Constantinum
ejectum submiovisset, et adolescentulo sclaveno
facie turpi moribus etiam turpiori, traditum esset
gubernandum imperium Romanum.
Ab hac iniquissima novitate injuriæ etiam illæ
prodiere, quibus affectus fuit sanctus hic vir.
Namque consiliariis usus iis, quos Leo sæpe vitæ
suæ insidias fuisse molitos manifeste convicerat,
ac propterea ctiam ab ecclesiis repulerat, vel ipsi
potius, metu ne deprehenderentur, sua se sponte
removerant, ut quos ejusdem secum sententiæ esse
putabat, viris inımanibus ac feris, quique uni tan
tum quæstui inbiabant, ea sævitiæ exempla in il
lum edidit, que in eum edi par est, qui in hujus
modi sceleratorum manus traditus sit. Ac cætera
quidem videor mihi missa factorus, quæcunque
contumeliosius ille in sanctos viros effecit, eaquo
commemorabo tantummodo, unde pulcherrime
Quomodo autem hic noster? Nostis profecto,
quemadmodum miserrime fuit ille elatus, quanta
que in ejus funere faciendo adhibita festinatio, sella
regia, qua ejus corpus portabatur, contracta, per
inde ac si ægre tulisset sceleratissima se illa sar
cina pressam fuisse. Meminisse potestis præterea
quam graviter fædeque infelix illud corpus feterel,
quantusque ac quam teler esset odor ille, quem
occurrentium sibi naribus aflaret, ejusmodi vide
licet qui aromatum quæ incenderentur omnium
odorem confunderet. Intuniuerat præterea mirum
in modum. Atque hæc quidem divinæ providentiæ
nunc in rebus humanis vitæ hujus indicia fuere;
nam et colliquescente jam in putrorem corpore,
ejus adhuc spirantis tabidas carnes ex inferioribus
afunt partibus eduxisse; quo quidem factum es
ut vix ad destinatum sepulcrum delatum turpiter
fuerit, ignominioseque projectum.
Conferantur nunc nostris, si placet, ea quæ huic
col. 803–804page 159 of 160
duritas implacabilitasque. Sed hæc missa facia
mus, eaque, quæ initio nobis proposita erant, pro
sequamur, orationemque hoc modo terminemus.
evenerunt, ostendaturque quid religiosus et pius hujusmodi exitum exspectat morum asperitas,
vir, quid item contra Dei contemptor et impius,
quomodoque viri pii exitum houos solitus sit co
mitari, contraque scelesti derisio contemptioque.
Nam ad ea, quæ diximus, illud etiam accessit,
quod ne solita quidem viris piis post mortem adhi
beri exsequiarum justa ei persoluta ſuere, neque
regia adhibita a magistratibus pompa, preter
paucissimos quosdam eosdemque contemptissimos,
qui cuilibet etiam de vulgo solitum officium præ
staturi fuissent. Atqui multos tamen ille sui sta
diosos habebat, neque impedita erat cuique ad
eum confluendi potestas; nisi sicubi aliqui etiam
præsto fuere, quos utpote auctoratos sine mora
imperatoribus apparere oporteret. Sed nimirum
oportebat ut hujusmodi sepulturam nancisceretur
vir omnium importunissimus, quæ debita rebus ab
eo scelerate gestis alterius ei vitæ supplicia repræ
sentaret. Cæterum hic quidem hoc modo meritas
scelerum suorum pœnas pependit.
Quid vero ejas consilii primarii auctores, maxi
meque illa circum nefarium caput palpitans cauda?
Aliorum nimirum jam exitum vidimus, quorum
memoria cum sonitu periit, aliis etiam ex propin
quo jam imminere videmus; neque enim gemitus
pauperum peribit in finem, canetque chorus ju
vencularum, nostri, inquam, sæculi Ecclesiarum,
victoriæ carmen, novo et importuno Pharaone
una cum curribus et equitibus demerso. Siquidem
O potestatem pontificum Dei! quæ una cum iis,
qui virtutis causa perpessi injurias sunt, lætitia
exsultas; una cum Abel invidiæ obnoxia es, una
cum antiquo illo Jacob ab æmulis assidue vexaris,
una cum Zacharia jugularis, una cum Jacobo in
gratiam Judæorum mactaris, una cum divo Atha
nasio e sedibus tuis exturbaris, una cum Paulo
exsilii pedicis, quemadmodum hic, confessionis
honestaris, una cum Nicephoro et Photio viris
clarissimis fugis ac mortibus decoraris. Te sepul
crum non operuit, sed omnibus quæ sub cœlo sunt
terris aperuit. Te non terra contexit, sed omnibus
quæ ubique sont partibus ejus ostendit, dignum
pontificem eo quite creaverat Deo, idoneum præco
nem rebus illius magnifice gestis, similem etiam
eorum quos ipse tulerat laborum exitum consecutanı,
Veruntamen qui laborum jam tuorum præmia per
cepisti, unaque es cum duce magistroque Christo,
eum isthinc nobis concilia, ut sistat procellam, tem
pestatem cohibeat, maris tumultum sedet, iis, qui
itidem ut nos injuriis affecti fuere, merita præmia
persolvat, sive ut judicium convertatur in justi
tiam, sive ut injuriarum auctores agnoscant se
deliquisse, et idoneam, contra quam hactenus ab
his factum est, cantilenam auspicentur.
(Ex præfatione R. P. Ant. Ballerini, S. J., in præclara Sylloge Monumentorum ad mysterium Conceptionis ¡m
maculatæ Virginis Deſparæ illustráudum komæ 1856 edita.)
De certa ætate qua Geometra vixerit, nondum constat, licet nonnulli temporis fines, lati ii quidem,
aliqui tamen assignari jam possint, quibus nec antiquior nec recentior dicendus sit. Alterum nobis li
mitem hæc ipsa, nisi fallor, oratio præbet, quam edimus. Nam ubi ad explanandum Dominicæ inearna
tionis mysterium Joannes accedit, non Eutychianam modo, verum etiam Monotheliticam hæreticam
confusionem sat diserte perstringit et impugnat (§ XXI). Post exortam igitur Monothelitarum hære
sim scriptus est sermo. Alterum vero limitem certum defigit Catena Patrum in Lucam ab eminentissimo
Angelo Maio Græce edita in Script. vet. t. IX, et Nicetam Constantinopolitanum diaconum babens au
ctorem. Cum enim multa e Joannis Geometræ scriptis Niceta decerpserit, et suæ collectioni inseruerit,
id¡ue post medium sæculum xi præstiterit, palam est Geometram ante id temporis floruisse. Quod au
tem quidam, nulla alia, ut videtur, de causa, nisi ut ne prorsus de eo laceant, certam əliquam epocham
designare maluerint, uti v. gr. Casimirus Oudinus, qui (a) anno 1050 et Combefisius qui medio sæ
culo x aut xi Geometram vixisse afirmarunt, pro nihilo habendum est. Nunquid enim no» pari jure ad
(a) De script. eccl. II, 615.
(b) Bibl. Conc. vol. I, pag. 23.
col. 805–806page 160 of 160
Caput LXXIIOratio de SS. martyribus Samona
PG 106:805εἰς ἑαυτὸν ἡνίκα πρεσβύτερος ἐχειροτονήθη θρίξ, νωθρὰ δὲ ὑπὸ τοῦ χρόνου ἡ δύναμις, υπότρομος δὲ καὶ ὑποσκάζων ὁ λόγος, τοῦτον ἐν τοῖς ἱδρῶσι τῶν λ. Ιωάννου Πρωτοθρόνου τοῦ Γεωμέτρου περὶ τοῦ μήλου.JOANNES GEOMETRA.
sæculum ix cumiem scriptorem referre quispiam posset? Hippolytus Marraccius (Biblioth. Marian.,
part. 1 ad v. Joannes Geometra) scribit, eum floruisse circa annum salutis per Christum reparatæ 980.
Unde tamen id didicerit, tacitus præterit. Quod si nonnihil verisimilibus conjecturis tribui oporteat, hoe
unum forte non abnuendum videbitur, eo ipso quod tam multa e Geometra in catenam suam Nicetas
derivavit, omnibus perpensis rei adjunctis, haud improbabiles duci posse rationes opinandi, ab Geometra
Nicetam non oninino exiguo annorum intervallo sejunctum fuisse.
Quis autem fuerit, omnibus huc usque mansit incompertum. Illud tamen ex Vaticano codice inter
Græcos Palatinos N. 402 discere certo licet, presbyteratus ordiue eum insignitum fuisse; exstat enim ībi
ejus oratio, εἰς ἑαυτὸν ἡνίκα πρεσβύτερος ἐχειροτονήθη· in se ipsum cum consceratus est presbyler; ex qua
etiam novimus eum, nedum matura, sed satis provecta ætate, quando jam canescebat, viribusque elanguere cœperat, presbyterum consecratum. Ejus sunt verba: El &é tɩç eľn zŵy olo; żyw, Ý nodek µàv §
θρίξ, νωθρὰ δὲ ὑπὸ τοῦ χρόνου ἡ δύναμις, υπότρομος δὲ καὶ ὑποσκάζων ὁ λόγος, τοῦτον ἐν τοῖς ἱδρῶσι τῶν
ȧywvistuv uppalveabat, x. t. λ. monasticam vitam professum illum fuisse, haud anceps indiciam
suppeditat ejusdem opusculum cui titulus est Paradisus, quodque cum Morelliana versione jam in editis
habemus. Satis fuerit hic descripsisse primum e XCIX tetrastichis quibus tutum opus absolvitur:
Sanctorum cælus vere est paradisus amœnus,
Unde animis afflat suavis et almas odor.
Ergo cui affec¡u sunt pectora læsa profuno,
Iluc veniat, florem carpat et ambrosiæ.
Cœtu autem sanctorum, ad quem auctor invitat, nihil designari aliud, quam eœnobitarum monasterium, non modo res ipsa clamat, sed et alia tetrasticha confirmant, ubi et monachorum mentio injicitur
et de monasticis virtutibus agitur, exemplis antiquiorum cœnobitarum Antonii, Arsenii, Bessariouis,
Agathonis, Achille propositis.
Imo, si fides habenda est alterius sermonis titulo, quem referunt tum Christophorus Harles in suis ad
Fabricii Bibliothecam Græcam additamentis, tum Joannes Iriarte in recensione Codicum Græcorum Mss.
Bibliothecae Matritensis, qui et prolixum ejusdem sermonis fragmentum exhibet, haud plane immerito
conjicere quispiam posset, Joannem nostrum episcopali quoque dignitate deinde decoratum fuisse. Titulus enim est: Ιωάννου Πρωτοθρόνου τοῦ Γεωμέτρου περὶ τοῦ μήλου. Joannis Protolhroni Geometra
sermo de malo. Porro quæcunque de usu vocis Пpwtopóvou suppetunt veterum monumenta, eo collineant omnia, ut nemo, qui episcopalem aliquem thronum non tenuerit, hoc titulo exornatus
putetur (a).
Quanquam vero incomperta adhuc maneut Joannis Geometræ tum gesta tum certa ætas, non æque
tamen obscurum est, quodnam de co judicium, scriptis ipsius inspectis, ferendum sit. Balthassar Corderius in prævio indiculo Patrum, quorum scriptis texitur catena quam vulgavit in Lucam, hanc de
Geometra ferendam sententiam censuit: Eum multa etiam soluta oratione non eleganter minus quam
nervose scripsisse, apparet ez fragmentis ejus non paucis nec parus, hac Catena citatis, in quibus et sublimem theologum, historicum.eruditum, et interpretem ac ecclesiaston eximium agit. Marraccius eumdem
tanquam oratorem ac poetam suo tempore insignem deprædicat. Nec aliter Combelisius ipsum ceu devotum
auctorem et eruditum laudat.
(a) Conf. Du Cang. Gloss. Græc. ad v. OPONOΣ, et Gloss. Lat, að v. Protaturokus.
Geometræ adscribuntur:
(FABRIC. Biblioth. Gr. cd. Hailes, tom. VIII, p. 625.)
Hymni quatuor elegiaci in S. Virginem, cum metaphrasi Federici Morelli, subjectis octo versibus
iambicis, quibus auctor ait, se unius e SS. Trinitate parentem perfecta decade, trecentis versibus (tot
enim orixous complectuntur illi bymui), celebrasse, bexametros autem, ut perfectiores, imperfectioribus
pentametris junxisse, ut illi divinam, hi humanam Christi naturam denotarent.
Hymnus in B. Deiparam alphabeticus, ita ut singuli versiculi vocabulis, ab eadem littera secundam
ordinem alphabeti incipientibus, constent. Hosce hymnos in corpore poetarum Græcorum heroicorum et
elegiacorum etiam utraque lingua vulgatos Genev. 1614, fol., p. 746, primus cum metaphrasi sua Latina
vulgavit et Gregorio XIV pontifici dicavit Federicus Morellus, Paris. 1591, 8. Ab eodem an. 1595, 8, in
lucem Græce et Latine editus est Joannis Geometræ
Paradisus, sive epigrammata tetrasticha XCIX moralis argumenti, et dicta factaque SS. Ascetarum,
Achillæ, Agathonis, Apollinis, Antonii, Arsenii, Bessarionis, Carionis, Isaia, Eutropii, Heliodori (al, Isidori), Lucii, Matois, Miltiadis, Pioris, Pittaci, Pityrionis, Simonis, Sisois, Theonis et Zenonis
referentia.
Распознавание текста