PG 2:647ΒΑΡΝΑΒΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ Χαίρετε, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς, ἐν εἰρήνῃ. Μεγάλων μὲν ὄντων καὶ πλουσίων τῶν τοῦ θεοῦ δικαιωμάτων εἰς ὑμᾶς, ὑπέρ τι καὶ καθ’ ὑπερβολὴν ὑπερευφραίνομαι ἐπὶ τοῖς μακαρίοις καὶ ἐνδόξοις ὑμῶν πνεύμασιν· οὕτως ἔμφυτον τῆς δωρεᾶς πνευματικῆς χάριν εἰλήφατε. Διὸ καὶ μᾶλλον συγχαίρω ἐμαυτῷ ἐλπίζων σωθῆναι, ὅτι ἀληθῶς βλέπω ἐν ὑμῖν ἐκκεχυμένον ἀπὸ τοῦ πλουσίου τῆς πηγῆς κυρίου πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς. Οὕτως με ἐξέπληξεν ἐπὶ ὑμῶν ἡ ἐμοὶ ἐπιποθήτη ὄψις ὑμῶν. Πεπεισμένος οὖν τοῦτο καὶ συνειδὼς ἐμαυτῷ, ὅτι ἐν ὑμῖν λαλήσας πολλὰ ἐπίσταμαι, ὅτι ἐμοὶ συνώδευσεν ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης κύριος, καὶ πάντως εἰς τοῦτο κἀγὼ ἀναγκάζομαι, ἀγαπᾶν ὑμᾶς ὑπὲρ τὴν ψυχήν μου, ὅτι μεγάλη πίστις καὶ ἀγάπη ἐγκατοικεῖ ἐν ὑμῖν ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αὐτοῦ. Λογισάμενος οὖν τοῦτο, ὅτι ἐὰν μελήσῃ μοι περὶ ὑμῶν τοῦ μέρος τι μεταδοῦναι ἀφ’ οὗ ἔλαβον, ὅτι ἔσται μοι τοιούτοις πνεύμασιν ὑπηρετήσαντι εἰς μισθόν, ἐσπούδασα κατὰ μικρὸν ὑμῖν πέμπειν, ἵνα μετὰ τῆς πίστεως ὑμῶν τελείαν ἔχητε καὶ τὴν γνῶσιν. Τρία οὖν δόγματά ἐστιν κυρίου·S. BARNABAS APOSTOLUS Στρωμ. Εἰκότως οὖν ὁ ἀπόστολος Βαρνάβας· 'Αφ᾽ οὔ, φη- σὶν, ἔλαβον μέρους, κ. τ. λ. Καὶ Βαρνάβας ὁ ἀπόστολος· Οὐαὶ οἱ συνετοί παρ' ἑαυτοῖς. Ἀλλὰ καὶ Δαβίδ, καὶ πρὸ Λαβὶδ ὁ Μωϋσῆς, τῶν τριῶν δογμάτων τὴν γνῶσιν ἐμφαίνουσιν διὰ τούτων. Ταῦτα μὲν ὁ Βαρνάβας. 18, Αμέλει μυστικῶς ὁ Βαρνάβας· Ὁ δὲ Θεὸς ὁ τοῦ παντὸς κόσμου κυριεύων, φησὶ, δῴη, κ. τ. λ. 20, Οὗ μοι δεῖ πλειόνων λόγων, παραθεμένῳ μάρτυν τὸν ἀποστολικὸν Βαρνάβαν· ὁ δὲ τῶν ἐβδομήκοντα ἦν, καὶ συνεργὸς τοῦ Παύλου κατὰ λέξιν ὧδέ πως λέ γοντα· Πρὸ τοῦ ἡμᾶς πιστεῦσαι τῷ θεῷ, κ. τ. λ. Εμπαλιν δὲ ἐπιτρέπει διχηλοῦν καὶ μηρυκώμενον ἐσθίειν· μηνύων, φησὶν ὁ Βαρνάβας, κολλάσθαι δεῖν μετὰ τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον, κ. τ. λ 10, Ἀλλὰ καὶ Βαρνάβας, ὁ καὶ αὐτὸς συγκηρύξας τῷ ᾿Αποστόλῳ, κατὰ τὴν διακονίαν τῶν ἐθνῶν τὸν λόγον, Απλούστερον, φησίν, ὑμῖν γράφω, ἵνα συνίητε. Εἶθ᾽ ὑποβὰς, ἤδη σαφέστερον γνωστικῆς παραδόσεως ἴχνος παρατιθέμενος, λέγει· Τί λέγει ὁ ἄλλος προ φήτης Μωϋσῆς αὐτοῖς; Ἰδοὺ τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· Εἰσέλθετε εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, κ. τ. λ. PROLEGOMENA VETERUM TESTIMONIA DE S. BARNABA ET EJUS EPISTOLA (GALLAND., Vet. Patr. Bibloth., I, 113. Venet., 1765, in-fol.) - I. CLEMENS ALEX. lib. 15, cap. 6, pag. 445, edit. Oxon. Merito igitur Barnabas apostolus, Ex ea quam accepi, inquit, parte, etc., Epist. cap. . 1. IDEM, ibid., cap. 7, pag. 447. Et Barnabas apostolus: Væ qui sunt intelligentes apud se ipsos. Cap. 4. IDEM, ibid., cap. 15, pag. 464. Sed et David, et ante David Moyses, per hæc trium dogmatum ostendunt cognitionem. Hæc qui- dem Barnabas. Cap. 10. IDEM, ibid., cap. Mystice profecto Barnabas: Deus qui universo mundo dominatur, inquit, det, etc. Cap. ult. IDEM, ibid., cap. Non mihi pluribus verbis opus est, si adduxero testem Barnabam apostolicum (erat autem is ex LXX et Pauli adjutor) his verbis dicentem: Ante- quam Deo credamus, etc. Cap. 16. IDEM, ibid., lib. v, Ex adverso autem permittit vesci iis, quæ habent fissan ungulam et quæ ruminant; significans, in- quit Barnabas, oportere adhærere iis qui timent Do- minum, ete. Cap. 10. IDEM, ibid., cap. Quin etiam Barnabas, qui et ipse prædicavit ver- bum una cum Apostolo in ministerio gentium : Sim- plicius, inquit, vobis scribo, ut intelligatis. Deinde paulo inferius, jam exhibens manifestius traditio- nis gnosticæ vestigium, dicit: Quid eis dicit alius propheta Moyses? Ecce hæc dicit Dominus Deus: Intrate in terram bonam, etc. Cap. 6. pag. 472. pag. 489. cap. 8, pag. 677. pag. 683.
PG 2:650ζωῆς ἐλπίς, ἀρχὴ καὶ τέλος πίστεως ἡμῶν, καὶ δικαιοσύνη, κρίσεως ἀρχὴ καὶ τέλος, ἀγάπη, εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως ἔργων ἐν δικαιοσύνῃ μαρτυρία. Ἐγνώρισεν γὰρ ἡμῖν ὁ δεσπότης διὰ τῶν προφητῶν τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐνεστῶτα, καὶ τῶν μελλόντων δοὺς ἀπαρχὰς ἡμῖν γεύσεως. Ὧν τὰ καθ’ ἕκαστα βλέποντες ἐνεργούμενα, καθὼς ἐλάλησεν, ὀφείλομεν πλουσιώτερον καὶ ὑψηλότερον προσάγειν τῷ φόβῳ αὐτοῦ. Ἐγὼ δέ, οὐχ ὡς διδάσκαλος ἀλλ’ ὡς εἷς ἐξ ὑμῶν, ὑποδείξω ὀλίγα, δι’ ὧν ἐν τοῖς παροῦσιν εὐφρανθήσεσθε. Ἡμερῶν οὖν οὐσῶν πονηρῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεργοῦντος ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν, ὀφείλομεν ἑαυτοῖς προσέχοντες ἐκζητεῖν τὰ δικαιώματα κυρίου. Τῆς οὖν πίστεως ἡμῶν εἰσὶν βοηθοὶ φόβος καὶ ὑπομονή, τὰ δὲ συμμαχοῦντα ἡμῖν μακροθυμία καὶ ἐγκράτεια. Τούτων οὖν μενόντων τὰ πρὸς κύριον ἁγνῶς, συνευφραίνονται αὐτοῖς σοφία, σύνεσις, ἐπιστήμη, γνῶσις. Πεφανέρωκεν γὰρ ἡμῖν διὰ πάντων τῶν προφητῶν, ὅτι οὔτε θυσιῶν οὔτε ὁλοκαυτωμάτων οὔτε προσφορῶν χρῄζει, λέγων ὁτὲ μέν· Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος.649 S. BARNABAS APOSTOLUS. PROLEGOMENA. II. 1 ORIGENES. lib. 1, contra Celsum, num. 63, tom. I. pag. 378, edit. Paris. 1733. Γέγραπται δὴ ἐν τῇ Βαρνάβα καθολική Επιστολή ὅτι ἐξελέξατο τοὺς ἰδίους ἀποστόλους Ἰησοῦς, ὄντας ὑπὲρ πᾶσαν ἀνομίαν ἀνομωτέρους. Philocaliz, cap. 17. 650 Scriptum porro est in Barnabæ catholica Epi- stola... Apostolos a Jesu fuisse electos, qui im- probi erant ut nulli magis. Cap. 5. IDEM, Happy, lib, 11, cap. 2, num. 4, tom. I, pag. 140. Eadem quoque Barnabas in Epistola sua declarat, cum duas vias esse dicit, unam lucis, alteram tene- brarum, quibus et præesse certos quosque angelos dicit: viæ quidem lucis, angelos Dei; tenebrarum autem viæ, angelos Salane. Cap. 18. Lege sis ejusdem Origenis lib. 1 Explanat. in Epist. ad Rom. 1. 24. III. Rufino interprete. Post hæc jam scriptura est, quæ dicitur Actus poli; sed et libel- lus qui appellatur Pastoris, et Re- velatio Petri, de quibus quam maxime dubitatur. Fertur etiam Barnabæ epistola. Rufino interprete. In libris Informationum, ut breviter dica.n, universam pari- ter Scripturam divinam compen. diosis dissertationibus explanavit: in quibus ne ea quidem que apo- crypha a quibusdam habentur præteriit; ut est Petri Revelatio. EUSEBIUS, Hist. eccl., lib. m, cap. 25. "Ey toi ¥600 soy app Valesio interprete. Pro supriis habendi sunt etiam Actus Pauli, et liber Pastoris ti- povo Hoy, Atulo inscriptus, et Revelatio Petri; κάλυψις Πέτρου, καὶ πρὸς τούτοις Barnaba item epistola. ἡ Η φερομένη, Βαρνάβα ἐπιστολή. Bapások. Lege Nicephorum, lib. it, cap. 46. IDEM, ibid., lib. vi, cap. 14. Evzi; TROTUOTES, EUVE- λόντα εἰπεῖν, πάσης τῆς ἐνδιαθήκον va Γραφῆς ἐπιτετμημένας πεποίηται διηγήσεις· μὴ δὲ τὰς ἀναλεγομένας mapy odz, hiyo, zal παρελθών· τὴν Ἰούδα, λέγω, καὶ τὰς λοιπάς καθολικὰς ἐπιστολῆς· τήν τε Βαρνάβα καὶ τὴν Πέτρου Asyopé àmoxio. Lege Ni- cephorum, lib. IV, cap. 33. Idem (Clemens) in libris Tro- τυπώσεων, omnium, ut uno verbo dicam, utriusqueTestamenti Seri- pturarum compendiosam instituit enarrationem; ne illis quidem pretermissis Scripturis, de qui- bus inter mullos ambigitur; Juda epistolam et Barnabæ, ac reli- quas catholicas epistolas intelligo, et Revelationem quæ dicitur Petri. Alium locum EUSEBI e Hist. Eccl., lib. vi, cap. 13, superius retulimus inter veterum testimonia de Epistolis CLEMENTIS. IV. HIERONYMUS, lib. De viris illustribus, cap. 6, cum vetere Græco interprete. βαρνάβας Κύπριος, ὁ καὶ Ἰωσὴρ Λευίτης, μετά Παύλου τῶν ἐθνῶν ἀπόστολος κατασταθείς, μίαν προς οἰκοδομὴν τῆς Ἐκκλησίας ἐπιστολὴν συνέταξεν, ἥτις εἰς τὰς ἀποκρύφους γραφὰς ἀναγινώσκεται. Barnabas Cyprius, qui et Joseph Levites, cum Paulo gentium apostolus ordinatus, unam ad ædifi- cationem Ecclesiæ pertinentem Epistolam compo- suit, quæ inter apocryphas scripturas legitur. Lege Adonem Viennensem, in libro De festivitatibus, ad m Idus Jun.: Notkerum, Freculfum, Honorium Augustod. IDEM, lib. XIII Comment. in Ezechiel. xc, 19. Vitulum autem qui pro nobis immolatus est, et multa Scripturarum loca, et præcipue Barnabæ Epi- stola quæ habetur in scripturas apocryphas, nominat. Cap. 8. Idem IIIERONYMUS, adversus Pelagianos, lib. 1, cap. 1, locum S. Barnaba de apostolis, laudatum ab Origene, lib. I contr. Celsum, perperam citat sub nomine B. Ignatii. NICEPHORUS CP. in fine Chronographie sue Epistolam Barnaba posuerat inter libros Novi Testamenti, quibus contradictum fuit, ut patet ex Anastasii Bibliothecarii versione. PATROL. GR. II. 21
PG 2:654Πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, οὐδ’ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. Τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; Πατεῖν μου τὴν αὐλὴν οὐ προσθήσεσθε. Ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα οὐκ ἀνέχομαι. Ταῦτα οὖν κατήργησεν, ἵνα ὁ καινὸς νόμος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἄνευ ζυγοῦ ἀνάγκης ὤν, μὴ ἀνθρωποποίητον ἔχῃ τὴν προσφοράν. Λέγει δὲ πάλιν πρὸς αὐτούς· Μὴ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐκπορευομένοις ἐκ γῆς Αἰγύπτου, προσενέγκαι μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ἀλλ’ ἢ τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς· ἕκαστος ὑμῶν κατὰ τοῦ πλησίον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κακίαν μὴ μνησικακείτω, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπάτω. Αἰσθάνεσθαι οὖν ὀφείλομεν, μὴ ὄντες ἀσύνετοι, τὴν γνώμην τῆς ἀγαθωσύνης τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι ἡμῖν λέγει, θέλων ἡμᾶς μὴ ὁμοίως πλανωμένους ἐκείνοις ζητεῖν πῶς προσάγωμεν αὐτῷ. Ἡμῖν οὖν οὕτως λέγει·653 PROLEGOMENA. 654 caturus rediit, Eusebius, in Historia ecclesiatica, A iniercedat ratione auctoritatis, Clementem inter et de numero esse LXX discipulorum Domini Salvatoris arbitratur; cum manifeste scribat B. Lucas, eum post ascensionem Domini, ad discipulatum apostolorum venisse nisi forte putandum est cum prius ita discipu- latum Christi secutum, ut necdum renuntiaverit om- nibus quæ possidebat: quod utrum evangelica do- ctrinæ convenerit, cuivis facillime patet. Verum pace viri venerabilis, nec Lucas dicit Barnabam post ascensionem Domini cepisse credere, nec videtur necesse ut omnes discipali omnia sua abjecerint: quod quamvis esset, potuit Noster recens hæredi- tate adeptum agrum vendere, quo pecuniam ad pedes apostolorum poneret. Cæterum de Barnaba multa narrantur in Novo Testamento inter alia, Act. xi, 29, 30, quod Christiani Antiocheni miserint eleemosynam ad Hierosolymitanos per manus illius: ex quo factum arbitror, ut Græci in ordinatione magni economi dicerent, εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις τοῦ ἁγίου καὶ παν- ευφήμου Βαρνάβα τοῦ ἀποστόλου και γενναιομάρ cupos, precibus et intercessionibus sancti et cele- bratissimi Barnabæ, apostoli et generosi martyris quemadmodum videre est in Joan. Morini Sacris ordinationibus parte 11, pag. 115. Reliqua ad apo- stolum istum pertinentia, vera, fabulosa, et vulgo cognoscuntur, et ad institutum nostrum non valde faciunt: quare ea missa facimus. B Epistola Barnabæ. Venimus ad Epistolam nomen illius præferentem, veteribus laudatam sæpe, desi- deratam superioribus sæculis, nostro feliciter edi- tam a viris doctissimis Hugone Menardo et Isaaco C Vossio. Dubitatur an sit genuinus fetus, an suppo- situs. Existimatum quidem Clementi Alexandrino, Origeni ac Hieronymo, summis viris, quibus pro- pterea fides facile abrogari non debet, nihil hic. fraudis delitescere. At Eusebius, quando Hist. eccl. lib. 1, cap. 25, Epistolam collocat inter libros spurios, év végots dolum videtur suspicatus: nisi si quis notum volumen eo loci exponat, ut in Amphilochii Epistola iambica ad Seleucam, illud quod non est genuinum sacræ Scripturae, sive alias auctorem verum titulo præferat, sive ementitum. Certe vix credi potest, quod adeo eximius apostolus vir plenus Spiritu sancto et fide', segregatus una cum Paulo a sancto Spiritu in opus Evangelii, et collega ejusdem apostoli in gentium apostolatu, ea scripserit quæ in opusculo presenti continentur: coactas dico allegorias, enarrationes Scripturarum minus verisimiles, fabulas de animalibus, aliaque de quibus postea agemus. Hæc tamen, vix credi- bilia, non remorata sunt prædictos Clementem, Origenem, Hieronymum: sicut pauci nævi qui honestam faciem Epistolæ a Clemente Romano ad Corinthios Romanorum nomine conscriptæ com- maculant, non impedierunt quin tanti ea fieret; quamvis magna, meo quidem judicio, differentia 1 Act. XI, 24; XIII, 2. Barnabam, cujus Epistola tantum fame non est consecuta ac illa Clementis. Ad hæc argumento, quo utitur sanctus Augustinus, lib. 1 Contra ad- versarium legis et prophetarum, cap. 20, ut apo- crypha sub nominibus Andreæ Joannisque scripta exsibilet atque explodat: Si illorum essent, recepta essent ab Ecclesia; eo, inquam, argumento in sus- picionem illegitime prolis venit Epistola, cum jam diu rejecta et ad apocryphas scripturas amandata fuerit. Apocrypha, inquit Hieronymus, epist. 7, ad Lætam, sciat non eorum esse quorum titulis præno- tantur. Quapropter Origenes, qui putavit opus esse Barnabæ, credidit etiam esse canonicum. Sunt, in- quit ad vers. 24, cap. 1 Epistole ad Romanos, præterea (sicut in multis Scripturæ locis invenimus) etiam utriusque partis, vel utriusque viæ, fautores quidam et adjutores angeli, etc., ubi quis non videt alludi ad caput 18 nostræ Epistolæ, de duabus viis, et de angelis utrique viæ præpositis? Jam vero lib. contra Celsum idem Adamantius vocem a Barnaba paulo durius in apostolos prolatam, ne- quaquam rejicit, imo similibus Scripturæ dictis munit ac firmat, insuperque Epistolam sacram esse innuit, et vocat Catholicam; quo quidem nomine etiam indicatur eam saltem a multis Ca- tholicis fuisse admissam, atque instar catholicarum lectitatam: non solum autem significatur, quod aiunt ex Leontio lib. De sectis, actione 2, a cujus opinione nullatenus dissentit OEcumenius, scriptam esse ad omnes generaliter, non vero ad unam gen- tem. Nam si id tantum declararet ea vox, cui un- quam venisset in mentem, Joannis secundam, ad unam domum, et tertiam, ad unum hominem exaratas, in catholicarum censum referre? Pruden- tius itaque factum ab Isidoro Hispal. lib. vI Origi- num, cap. 2 (nam confutari non meretur sententia Hebedjesu, auctoris Chaldaici, affirmantis in Gata- logo librorum, catholicas ideo vocari Epistolas Jacobi, Petri, Joannis et Judæ, quod ab iis apo- stolis omni charactere et lingua fuerint consi- gnate), qui cum prædictum vocabulum posteriori sensu usurparet, catholicas nuncupat Epistolas Petri, non item Jacobi, Joannis, et Judæ: quanquam Judæ et Jacobi generaliores sint prima Petri: unde notatum fuit a quodam scholiaste ad Epistolam Jacobi, ms. Regio 705: Ilpo 1x600 Ἰακώβου Ἐπιστολὴ τῶν ἄλλων, ὅτι τε πρῶτος ἐπίσκοπος ἦν, καὶ ὅτι τῆς Πέτρου καθολικωτέρα· ταῖς γὰρ ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν διεσπαρμέναις ἐγράφη δώδεκα φυ a. Hoc est: Posita est ante alias catholicas Epistola Jacobi tum quia is primus erat episcopus, tum quia illa universalior est epistola Petri (prima scilicet); duodecim quippe tribubus per universum orbem dispersis seripta est Denique S. Hierony- mus, in libro quem De interpretatione nominum Hebraicorum, imitatus Philonem ac Origenem,
PG 2:657Θυσία τῷ θεῷ καρδία συντετριμμένη, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ καρδία δοξάζουσα τὸν πεπλακότα αὐτήν. Ἀκριβεύεσθαι οὖν ὀφείλομεν, ἀδελφοί, περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν, ἵνα μὴ ὁ πονηρὸς παρείσδυσιν πλάνης ποιήσας ἐν ἡμῖν ἐκσφενδονήσῃ ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ζωῆς ἡμῶν. Λέγει οὖν πάλιν περὶ τούτων πρὸς αὐτούς· Ἱνατί μοι νηστεύετε, λέγει κύριος, ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν; Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, οὐκ ἄνθρωπον ταπεινοῦντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. Οὐδ’ ἂν κάμψητε ὡς κρίκον τὸν τράχηλον ὑμῶν καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ἐνδύσησθε, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν. Πρὸς ἡμᾶς δὲ λέγει· Ἰδοὺ αὕτη ἡ νηστεία ἣν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος· λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυςμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν ἄδικον συγγραφὴν διάσπα. Διάθρυπτε πεινῶσιν τὸν ἄρτον σου, καὶ γυμνὸν ἐὰν ἴδῃς περίβαλε· ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἐὰν ἴδῃς ταπεινόν, οὐχ ὑπερόψῃ αὐτόν, οὐδὲ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου.657 PROLEGOMENA. B 658 Ecclesie edificationem pertinens a Nicephoro Constantinopolitano non canonica, non apocrypha, sed cui contradicitur: a nullo apocrypha deterioris nola, noxa scilicet, hæretica, impia; cujus generis videtur fuisse Evangelium inscriptum nomine Bar- nabe; quod in concilio Romano opera Gelasii dam- natum est. Vide supra initio notarum in Constitu- tiones apostolicas (1), Indiculum Scripturarum, e bibliotheca Regia depromptum. Titulus Epistolæ. Restat aliud nihil, nisi de titulo Epistole inquirere, ad quos scripta fuerit. Res non. magni est momenti. Ut enim præclare Tertullianus: Nihil de titulis interest, cum ad omnes scripserint apostoli, tum ad quosdam. Ac forte ävenlypapos semper exstitit; qualem cernimus Joannis apostoli primam. Quod si aliter se res habeat, conjiciam ex tota orationis serie, ad Christianos Hebræos mis- sam, tenaces nimium antiquatæ legis, ad Hebræos inscriptam fuisse. Ilincque potuit fieri ut, accepto rumore de Epistola quadam Barnaba ad Hebræos a se non visa, Tertullianus cap. 20, lib. De pudici- tia, Epistolam Pauli canonicam ad Hebræos, de cu- jus auctore ac auctoritate ambigebatur, putaverit a Barnaba fuisse destinatam. Atque hactenus de Epi- stola. mur ab Origene ad Joannis iv, 22; Eusebio, Hist. A ab Hieronymo apocrypha, seu extra canonem, ad lib. 1, cap. 3, 25, 31, et alibi; Athanasio in Epi- stola Festali, et in Synopsi divinæ Scripturæ; Am- philochio in lambico carmine ad Seleucum, Hiero- nymo in præfationibus ad Judith, et ad tria Salo- monis volumina; Rufino in Symboli expositione, et Nicephoro Constantinopolitano in Canone Scriptu- rarum. Porro utriusque hujus divisionis membra subdividuntur. In prima, canonica Scripturæ, juxta sententiam sancti Augustini, loco citato ex Doctrina Christiana, vel ab omnibus accipiuntur Ecclesiis catholicis, vel a pluribus et gravioribus, vel a paucioribus minorisque auctoritatis, vel forte a pluribus at non gravioribus, aut denique forsan a gravioribus sed non pluribus; sicque aut omni- mode, aut majoris, aut æqualis auctoritatis cen- seri debent. Quam inæqualitatem auctoritatis Ju- dæis non fuisse inauditam colligo ex Philone,lib. De vita contemplativa ;Josepho, libro 1 contra Appionem, atque Hieronymo,in præfationibus ad Reges,ad To- biam,ad Juditham,ad Opera Salomonis et ad Da- nielem. Ab eodem Augustino, lib. xvin De civitate Dei, cap. 36, duplex canon Scripturarum Veteris Testamenti statui videtur; earum quas Judæi pro canonicis habent, et earum quas Ecclesia: qua de re consulendæ Isidori Origines, lib. vi, cap. 1. In eadem prima divisione libri apocryphi gradus simi- liter obtinent, prout ad veritatem ac pietatem, fal- sitatem et impietatem magis aut minus vergunt. In secunda pariter divisione, dubiæ Scripturæ, apud Eusebium lib. 11, cap. 23; lib. II, cap. 3 et 25, di- versitatem accipiunt ex proximitate ad canonicas C vel ad apocryphas ; cum a pluribus Ecclesiis publice lectitantur,cum ab antiquis doctoribus reperiuntur allegatæ, cumque spuriæ videntur ac de quibus quam maxime dubitatur. His ita positis, evanescit omnis difficultas. Epi- stola Barnabæ ab Origene et quibusdam Ecclesiis canonica reputata fuit; a Clemente Alexandrino in- terdum canonica, interdum dubia, interdum non canonica, seu apocrypha in bono sensu primæ divi- sionis ab Eusebio dubia, spuria, citata quidem ab antiquis, at melioris notæ apocryphis propinquior: Genesis. Versus Scripturarum sacrarum. Versus Antiqua versin. Vetus autem interpretatio barba- riem ubique, ubique negligentiam ostendit, estque imperfecta et mutila, tum passim, tum præcipue ad finem, ubi posteriora capita resecantur, forte quia minus docta videbantur interpreti,atque ad mores magis pertinentia: igitur omissis iis,paucisque vo- cibus insertis, colophonem per doxologiam impo- nit. Suum tamen illi versioni pretium cui debe- mus priora capita, cum non paucis emendationibus Græci contextus, ut nihil dicam de antiquitate illius ac simplicitate. Stichometria. Caeterum ineditam Stichometriam, cujus memini, placuit hic apponere, tametsi muti- lam et corruptam; quia non mediocrem fructum afferet legentibus, atque conferentibus cum illa Ni- cephori Constantinopolitani, cum mss. Bibliorum codicibus, cumque laterculis Scripturarum. D Regnorum Tertius liber. Quartus liber.. MMDC. MMCCCC. (Excidisse videntur libri Paralipomenon.) Exodus. Leviticum. Numeri. Deuteronomium. Jesu Nave. Judicum. Ruth. Regnorum. Primus liber. Secundus liber. MMMMD. MMMDCC. MMDCCC. Psalmi Davidici. MMMDGL. Proverbia. MMMCCC Ecclesiastes. MM. Cantica canticorum. MM. Sapientia.. CCL. Sapientia Jesu. MMD. Duodecim Prophetæ .. MM. Osee. Numerus generalis cum particularibus non concordat. MMMMM. MDC. DC. CCC. M. MMD. MMMCX*. DXXX. (1) Hujusce Patrologiæ t. I, col. 467.
PG 2:660Τότε ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχέως ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε. Τότε βοήσεις, καὶ ὁ θεὸς ἐπακούσεταί σουἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμιἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ, καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐλεήσῃς. Εἰς τοῦτο οὖν, ἀδελφοί, ὁ μακρόθυμος προβλέψας, ὡς ἐν ἀκεραιοσύνῃ πιστεύσει ὁ λαὸς ὃν ἡτοίμασεν τῷ ἠγαπημένῳ αὐτοῦ, προεφανέρωσεν ἡμῖν περὶ πάντων, ἵνα μὴ προσρησσώμεθα ὡς προσήλυτοι τῷ ἐκείνων νόμῳ. Δεῖ οὖν ἡμᾶς περὶ τῶν ἐνεστώτων ἐπιπολὺ ἐρευνῶντας ἐκζητεῖν τὰ δυνάμενα ἡμᾶς σώζειν. Φύγωμεν οὖν τελείως ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων τῆς ἀνομίας, μήποτε καταλάβῃ ἡμᾶς τὰ ἔργα τῆς ἀνομίας· καὶ μισήσωμεν τὴν πλάνην τοῦ νῦν καιροῦ, ἵνα εἰς τὸν μέλλοντα ἀγαπηθῶμεν. Μὴ δῶμεν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἄνεσιν, ὥστε ἔχειν αὐτὴν ἐξουσίαν μετὰ πονηρῶν καὶ ἁμαρτωλῶν συντρέχειν, μήποτε ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς. Τὸ τέλειον σκάνδαλον ἤγγικεν, περὶ οὗ γέγραπται, ὡς Ἐνὼχ λέγει.659 Amos. Michæas. Joel. Abdias. S. BARNABAS APOSTOLUS. CCCCX. CCCX. XC. A - Lucas.. Epistolæ Pauli. Ad Romanos.. Ad Corinthios prima. MMDCCCC. MXL. MLX. Jonas.. LXX. GL. Ad Corinthios secunda. LXX*. - Ad Galatas.. CCCL. Nahum. CXL. Ad Ephesios. . CCCLXXV. Ambacum. CLX. Sophonias. CLX. Aggæus. CX. Zacharias.. DCLX. Malachiel. Esaias. CC. MMMDC. Jeremias. Ezechiel.. Daniel. Machabæorum sic: Liber primus. MMMDC. MDC. CCLXXXIX. Ad Titum. CXL. Ad Colossenses. CCLI. Ad Philemonem L. MMMMLXX. Petri prima.. CC. Petri secunda. CXL. Jacobi.. CCXX. MMCCC. B Joannis prima CCXX. Liber secundus. MMCCC. Liber tertius. Joannis secunda. XX. M. XX. (Deest ad Philipp. et ad Thes.) Ad Timotheum prima. Ad Timotheum sec • CCVIII. Judith. Esdras. Esther. Job. Tobias. MCCC. MD. M. MDC. Joannis tertia. Judæ... Barnabæ Epistola. 6 Joannis Revelatio Actus apostolorum. Evangelia quatuor. Matthæus. M. MMDC. Pastoris*** Actus Pauli.. Joannes. MM. Revelatio Petri. Marcus. MDC. . Numerus mancus. *** Supple liber. ** Anastas. Biblioth. ex Niceph. CP. MCCCVI. **** Al. CCLXX. LX. DCCCL** MCC. MMCC. MMMM. MMMMDLX. MMLXX** 660 II. (Hugo MENARDUS, Præfat. ad Epistolam S. Barnabæ anno 1645, curante Luca Dacherio, editam.) Sanctus Barnabas, natione Cyprius, gente Ju- C constat, et ex Eusebio, lib. 111 Hist. eccl., cap. 19, dæus, tribu Levites, qui et Joseph appellatus unus e septuaginta duobus Christi discipulis fuit, ut docent Clemens Alexandrinus, lib. It Stromatum,el Eusebius, lib. 1 Hist. eccl., cap. 12, et lib. 1, c. 1. Agrum quem habebat vendidit, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorum, ut scribitur Act. Iv; una cum saneto Paulo gentium apostolus de- claratus est a prophetis et doctoribus qui erant An- tiochiæ, Spiritu sancto revelante, Act. xi. Multas terras et maria obivit, ad Christi fidem dissemi- nandam, multis ac variis exantlatis laboribus.Mul- tas Ecclesias fundavit, inter quas Mediolanensem. De tempore quo passus est, nihil certi statui potest, cum nullus alicujus nota scriptor antiquus suppe- tat, qui, de illius morte scripserit, ut notat Baro- nius. Ferunt quamdam ab eo seriptam esse episto- lam, quæ inter canonicas Scripturas non habetur; quam etsi citent Clemens Alexandrinus et Origines tamen inter scripturas dubias, nothas et apocryphas connumeratur, cuiu nunquam Ecclesiæ auctoritate pro canonica recepta sit. Quod satis experientia D qui eam inter scripturas minime germanas recen- set. Inter scripturas minime legitimas annumeran- tur Acta Pauli,et liber qui vocatur Pastor,et Apoca- lypsis Petri, καὶ πρὸς τούτοις ἡ φερομένη Βαρνά 6x 'Emisto, id est, quibus addatur quæ fertur nomine Barnabæ Epistola. Idem censet divus Hiero- nymus. lib. De scriptoribus ecclesiasticis Barnabas Cyprius, qui et Joseph Levites, cum Paulo gentium apostolus ordinatus, unam ad ædificationem Ecclesiæ pertinentem epistolam composuit, quæ inter apocry- phas scripturas legitur; et lib. xIII Commentariorum in Ezechiclem, cap. 43: Barnabæ epistola, quæ ha- betur inter scripturas apocryphas... Ljusdem senten- tiæ, est Nicephorus Callistus lib. 11, c. 46, et lib. IV cap. 33. Nicephorus patriarcha Constantinopolita- nus in Canone Scripturarum eam inter Scripturas Novi Testamenti, ὅσαι ἀντιλέγονται, id est quibus contradicitur, recenset, non vero inter apocryphas. Dc illa tacet synodus Romana sub Gelasio papa, sola Barnabæ Evangelii facta mentione, quod inter scripturas apocryphas connumeral.
PG 2:664Εἰς τοῦτο γὰρ ὁ δεσπότης συντέτμηκεν τοὺς καιροὺς καὶ τὰς ἡμέρας, ἵνα ταχύνῃ ὁ ἠγαπημένος αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν κληρονομίαν ἥξει. Λέγει δὲ οὕτως ὁ προφήτης· Βασιλεῖαι δέκα ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεύσουσιν, καὶ ἐξαναστήσεται ὄπισθεν μικρὸς βασιλεύς, ὃς ταπεινώσει τρεῖς ὑφ’ ἓν τῶν βασιλειῶν. Ὁμοίως περὶ τοῦ αὐτοῦ λέγει Δανιήλ· Καὶ εἶδον τὸ τέταρτον θηρίον τὸ πονηρὸν καὶ ἰσχυρὸν καὶ χαλεπώτερον παρὰ πάντα τὰ θηρία τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς ἐξ αὐτοῦ ἀνέτειλεν δέκα κέρατα, καὶ ἐξ αὐτῶν μικρὸν κέρας παραφυάδιον, καὶ ὡς ἐταπείνωσεν ὑφ’ ἓν τρία τῶν μεγάλων κεράτων. Συνιέναι οὖν ὀφείλετε. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο ἐρωτῶ ὑμᾶς ὡς εἷς ἐξ ὑμῶν ὤν, ἰδίως δὲ καὶ πάντας ἀγαπῶν ὑπὲρ τὴν ψυχήν μου, προσέχειν ἑαυτοῖς καὶ μὴ ὁμοιοῦσθαί τισιν ἐπισωρεύοντας ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν λέγοντας ὅτι ἡ διαθήκη ἡμῶν ἡμῖν μένει. Ἡμῶν μέν· ἀλλ’ ἐκεῖνοι οὕτως εἰς τέλος ἀπώλεσαν αὐτὴν λαβόντος ἤδη τοῦ Μωϋσέως. Λέγει γὰρ ἡ γραφή·663 S. BARNABAS APOSTOLUS. salutis et præcepta dantur. 664 solus,aut Barnabas, non habemus hoc operandi potes- A altera parænetica, in qua præclara et utila monita tatem (I Cor. 1x): » et utique receptior apud Ecclesias Barnabæ epistola illo apocrypho Pastore machorum. Monens itaque discipulos, amissis omnibus initiis, ad perfectionem magis tendere; nec rursus fundamenta poenitentia jacere ab operibus mortuorum: « Impossi- bile enim est, inquit, eos qui semel illuminati sunt, et donum caeleste gustaverunt et participaverunt Spi- ritum sanctum, et verbum Dei dulce gustaverunt, »ele., quæ verba legere licet in Epistola Pauli ad Ile- bræos, cap. vi. Hline capiendus est Philastrius lib. De hæresibus, cap. 60: Sunt alii qui epistolam beati Pauli ad Hebræos non asserunt esse; sed dicunt, aut Barnaba esse beati apostoli, aut Clementis. Ubi haud dubie Tertullianum intelligit. Sed de his sa- tis nunc restat ut de illius argumento, sive sub- jecto breviter agam. B Epistolæ argumentum, divisio. Cum Judæi qui- dam ad fidem Christi conversi galaticarentur (ut cum Tertulliano loquar), hoc est, legem Mosaicam una cum Evangelio retinendam esse putarent, idque multis Christianis persuaderent, sanctus Barnabas, sive quis alius, sanctum Paulum imitatus, eorum doctrinam hac epistola convellere conatur, docet- que multis Scripturæ locis, ac figuris, legem Moy- sis jam abrogatam esse,eique Evangelium succes- sisse. Hic est hujus epistole scopus; ad quem non- nulla hic, quæ non sunt ponyouμivos, seu præci- pui argumenti, sed veluti secundarii tractatus, ut de adventu Christi, passione, etc.,referuntur: nam illius gratia tractantur, cum ad ejus intelligentiam non parum conferant, juxta morem oratorum, qui G interdum alio digrediuntur, non inutiliter quidem, cum id plenioris elucidationis gratia facere soleant. Sub finem epistole multa docet Christianos, quæ ad vitam recte instituendam plurimum conducunt. Hinc fit, ut hæc epistola in duas partes comninode distribui possit : quarum altera est didascalica, quæ multis argumentis docet nullum esse amplius legis Mosaicæ,et Judaicarum cæremoniarum usum: Prior pars epistola. Prior pars capita duodecim complectitur. In primo de cessatione sacrificiorum. Mosaicæ legis agitur; in secundo de jejuniorum ejusdem legis abolitione; in tertio agitur de instan- tibus, calamitatibus admonenturque fideles ad vir- tutum studium, quod Judæi suis jejuniis et cære- moniis postponebant ; in quarto tractatur de Christi adventu, missione apostolorum, Christi passione et exaltatione; in quinto de hominis re- paratione disputatur; in sexto rursus de Christi passione,et de quibusdam illius circumstantiis; in septimo de antiquatione circumcisionis veteris, et de circumcisione aurium et cordis ; in octavo de es- eis prohibitis in veteri lege, deque illarum mystica interpretatione; in nono de baptismo et cruce; in decimo de reprobatione populi Judaici,et gentilium electione; in undecimo de abrogatione Sabbati Ju- daici in duodecimo de templi Judaici repudia- tione ac demolitione, et de templi spiritualis ædi- ficatione. Secunda pars epistolæ. Secunda pars duobus ca- pitibus absolvitur. In primo agitur de via lucis, hoc est, de iis quæ Christiano agenda sunt; in altero de via tenebrarum, hoc est, de iis quæ ani- mæ fideli fugienda ac vitanda sunt: tum demum sequitur epilogus. Hæc autem epistola ab Origene, lib. 1 contra Cel- sum sub finem, Catholica, id est universalis ap- pellatur Exstat sane in Barnabæ catholica epistola scriptum,etc., quia non ad unam certam gentem, aut nationem scripta est, sed ad omnes Christianos: ita enim definiuntur catholicæ apostolorum episto- læ, ut manifestum est ex Leontio, lib. De sectis, cap. 2 : Καθολικαὶ δὲ ἐκλήθησαν, ἐπειδὴ οὐ πρὸς ἐν ἔπνος ἐγράφησαν, ὡς αἱ τοῦ Παύλου, ἀλλὰ καθό λou po vz, id est, Catholica dicta sunt, quod non ad unam scriptæ sunt gentem, ut Pauli Epistolæ, sed generaliter ad omnes. III. (Isaacus VOSSIUS, Præfatio ad Epistolam S. Barnabæ, Amstelodami anno 1646 ab ipso editam ad calcem Epistolarum S. Ignatii martyris.) Aliquot jam sunt anni quod hanc Barnabæ Epi- D maximopere gavisus sum, in illas manus incidere stolam, quam ab incomparabili Salmasio accepe- ram,in lucem emittere decreveram. Sed iter meum obstitit, quominus institutum illud tum temporis perficere licuerit. Dum vero Angliam lustro, alia sese obtulit occasio, qua scriptum illud, quod jam diu lucem merebatur, tandem aliquando divulga- retur. Parabat tum novam Ignatii editionem reve- rendissimus Hiberniæ primas, Ussurius Armacha- nus. Illi itaque postulanti et offerenti ut una cum Ignatianis hæc quoque Barnaba excuderetur epi- stola, non tantum libenter id concessi, scd etiam antiquissimum istud monumentum, a quibus im- mensum quantum splendoris mutuari sibi posset. Et nisi ingens isthoc incendium,quod non exiguam partem urbis. Oxon.ensis vastavit, omnia quoque exemplaria absumpsisset,pulcherrimam ejus aucto- ris editionem jamdiu habuissemus. Non defuere tamen in Galia viri docti, qui indignum putabant, scriptum hoc diutius in tenebris latitare. Itaque nuper Hugo Menardus, monachus ordinis Sancti Mauri, novam nobis editionem adornavit. Quin plurimum hoc nomine meritus sit de publico, nemo
PG 2:667Καὶ ἦν Μωϋσῆς ἐν τῷ ὄρει νηστεύων ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν τὴν διαθήκην ἀπὸ τοῦ κυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τῆς χειρὸς τοῦ κυρίου. Ἀλλὰ ἐπιστραφέντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ἀπώλεσαν αὐτήν. Λέγει γὰρ οὕτως κύριος· Μωϋσῆ Μωϋσῆ, κατάβηθι τὸ τάχος, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Καὶ συνῆκεν Μωϋσῆς καὶ ἔριψεν τὰς δύο πλάκας ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη αὐτῶν ἡ διαθήκη, ἵνα ἡ τοῦ ἠγαπημένου Ἰησοῦ ἐνκατασφραγισθῇ εἰς τὴν καρδίαν ἡμῶν ἐν ἐλπίδι τῆς πίστεως αὐτοῦ. Πολλὰ δὲ θέλων γράφειν, οὐχ ὡς διδάσκαλος ἀλλ’ ὡς πρέπει ἀγαπῶντι, ἀφ’ ὧν ἔχομεν μὴ ἐλλείπειν, γράφειν ἐσπούδασαπερίψημα ὑμῶν. Διὸ προσέχωμεν ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει ἡμᾶς ὁ πᾶς χρόνος τῆς ζωῆς ἡμῶν καὶ τῆς πίστεως, ἐὰν μὴ νῦν ἐν τῷ ἀνόμῳ καιρῷ καὶ τοῖς μέλλουσιν σκανδάλοις, ὡς πρέπει υἱοῖς θεοῦ, ἀντιστῶμεν. Ἵνα οὖν μὴ σχῇ παρείσδυσιν ὁ μέλας, φύγωμεν ἀπὸ πάσης ματαιότητος, μισήσωμεν τελείως τὰ ἔργα τῆς πονηρᾶς ὁδοῦ.667 S. BARNABAS APOSTOLUS. 668 Quæ de opere ipso dicenda supersunt, ut viri A stolos suos elegisset Jesus, qui erant omni iniquitate magni memoriæ litem, verbis illustrissimi primatis prædicti, quæ flammas eraserant, exhibebo. JACOBI ARMACHANI DE BARNABE EPISTOLA PRÆMONITIO. « Polycarpi ad Philippenses Epistolam, longe pro. lixiorem illa quæ habetur typis excusa, apud se Græce scriptam exstitisse, Baronio persuaserat Franciscus Turrianus, Societatis Jesu presbyter Sed exemplari illius diligentius inspecto, partem ipsius maximam ad epistolam, quæ Barnaba apo- stoli ferebatur olim nomine, pertinuisse, deprehen dit postea Jacobus Sirmondus, ejusdem societatis theologus. Neque aliter habuisse, vel bibliotheca Vaticanæ, vel cardinalis Columnæi codices, osten- dit Petrus Halloixius, et ipse jesuita. « << Nempe in primo exemplari, ex quo Columnæus ille codex (qui omnium putatur antiquissimus) et reliqui qui supersunt hodie sunt descripti, librario- rum vitio quaternio vel omissus vel transpositus est cujus defectu factum est, ut in Græcis super- stitibus et finem epistolæ Polycarpi desideremus, et principium, Barnabæ. B «Nam longe antiquioribus etiam temporibus, non Ignati solum litteras huic Polycarpi Epistolæ (quod ex fine ipsius liquet) subjectas fuisse, sed simul cum eis et istam Barnabæ ex illo Hieronymi loco, in libro ni adversus Pelagianos, blandiente conje- ctura, ut crederem, pene inductus sum: Ignatius, vir apostolicus et martyr, scribit audacter: Elegit Dominus apostolos, qui super omnes homines pecca- tores erant. Ut enim in posteriore Ignatianarum C Epistolarum collectione, cum reliquis præfixæ fuis- sent Mariæ Castabalitae nomine inscriptæ litteræ, eas etiam ipsius Ignatii inscripto titulo, in Antoni¹ Melissa productas fuisse animadvertimus: ita etiam in priore illa cum inter Polycarpi et Ignati eidem subjunctas epistolas, etiam illa Barnabæ in terposita legeretur; non mirum si p pop consimili, et eodem modo excusabili Ignatii nomine citaverit Hieronymus, quod proprie erat tribuendum Barnabæ. << In ea enim, quam nunc damus, illius Epistola, sententia hæc reperta est : Τοὺς ἰδίους ἀποστόλους τοὺς μέλλοντας κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ, ἐξε λέξατο ὄντας ὑπὲρ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἀνομωτέρους. Quam et ante Hieronymi tempora in eadem exstitisse verba illa Originis fidem faciunt: « Teypantal ἐν τῇ Βαρνάβα Καθολικῇ ἐπιστολή (ὅθεν ὁ Κέλσος λα βὼν τάχα εἶπεν, εἶναι ἐπιῤῥήτους καὶ πονηροτάτους. τοὺς ἀποστόλους), ὅτι ἐξελέξατο τοὺς ἰδίους ἀποστό- λους Ἰησοῦς ὄντας ὑπὲρ πᾶσαν ἀνομίαν ἀνομωτέ pous. » Scriptum est sane in Barnaba Catholica epi- stola (unde fortasse Celsus occasionem arripuit, ut apostolos infames et nequissimos diceret), quod apo- D iniquiores. Ubi Catholicam hanc appellat epistolam, quod nulli particulari vel personæ, vel ecclesiæ inscripta ea esset, sed Christianorum fratrum, ubicunque degentium, ipsi universitati. Neque vero mirabitur, Ignatii nomine productum fuisse ab Hieronymo, quod erat Barnabæ ; qui Barnabæ etiam titulo a Clemente Alexandrino laudatum animad- verterit, quod Romano Clementi fuerat ascriben- dum. Is enim citato loco psalmi (Aperite mihi por- las justitiæ, in ipsas ingressus confitebor Domino; hæc est porta Domini, justi transibunt per eam 6), prophetæ dictum hoc a Barnaba sic expositum fuisse ait: Πολλῶν πυλῶν ἀνεργειῶν, ἡ [ἐν] δικαιοσύνη αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ Elasova. Cum multæ portæ sint apertæ; quæ est justitiæ, ea est in Christo: in quam heati sunt omnes qui sunt ingressi. Quæ quidem, in Barnaba frustra quæsita, in pricre Clementis Epistola (a doctissimo Patricio Junio non ita pridem edita) toti- dem verbis expressa invenimus. « Porro duas hasce imperfectas Polycarpi et Bar- nabæ Græcas epistolas, ex Andreæ Schotti apogra- pho sua manu descriptas vir clarissimus Claudius Salmasius, una cum antiqua Latina Barnabæ ver- sione, ex vetere Corbeiensis bibliothecæ codice a Joanne Cordesio exscripta, Isaaco Vossio, celeber- rimi illius Gerardi filio, summæ spei juveni, tra- didit quam cum Græco Barnabæ textu conjun- ctam, additis etiam eruditis notis, ad prelum ille apparavit. Ut igitur in Sylloges hujus initio, Græ- cum Polycarpum, posteriore sui parte ex antiqua versione Latina suppletum, exhibuimus: ita et ad ejus finem Barnabam, priore sui parte ex alia ve- tere interpretatione similiter redintegratum (non sine humanissimi Vossii consensu) repræsentare visum fuit. Ex cujus utriusque collatione mutua est deprehensum, non solum primam Epistolæ par- tem in exemplari Latino fuisse conservatam, quam defuisse diximus in Græco; sed etiam postremam vice versa retentam fuisse in Græco, quæ aberat a Latino, atque in intermediis præterea, nonnulla ha- bere Græcum quæ desunt in Latino ', et Latinum rursus quæ non reperiuntur in Græco; cujus gene- ris ea sunt, quæ in utroque contextu uncis inclu- denda curavimus. «Ex duobus autem præcipuis membris tota hæc constat Epistola: quæ in contextu Græco hac inter se transitione connexa videmus. Ταῦτα μὲν οὕτως. Μεταλάβωμεν δὲ καὶ ἐπὶ ἑτέραν γνῶσιν καὶ δια δαχήν. ubi pro μεταλάβωμεν, alii μεταβάλωμεν, Patricius Junius noster petaбupev legendum con- jicit. In priore autem parte sententia hæc longe ante precesserat : Ἔχεις καὶ ἐν τούτῳ τὴν δόξαν τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν αὐτῷ πάντα, καὶ εἰς αὐτόν, quam 2 Baron., Notat. in Martyrolog. Rom, Januar. 26. 3 P. Halloix. Notat. in Vit. Polycarpi, cap. 16, 17.18. Meliss. lib. 11, serm. 19. Origen. contra Celsum, lib. 1, p. 50. Psal. cXVIII, al. CXVII, v. 19, 20. Inter que et illud, a Clemente Alexandr. v Stromat. citatum: 'Anhoústapov bμiv ypάpw, "tvx συνίητε.
PG 2:671Μὴ καθ’ ἑαυτοὺς ἐνδύνοντες μονάζετε ὡς ἤδη δεδικαιωμένοι, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνερχόμενοι συνζητεῖτε περὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος. Λέγει γὰρ ἡ γραφή· Οὐαὶ οἱ συνετοὶ παρ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες. Γενώμεθα πνευματικοί, γενώμεθα ναὸς τέλειος τῷ θεῷ. Ἐφ’ ὅσον ἐστὶν ἐφ’ ἡμῖν, μελετῶμεν τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσειν ἀγωνιζώμεθα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτοῦ εὐφρανθῶμεν. Ὁ κύριος ἀπροσωπολήπτως κρινεῖ τὸν κόσμον· ἕκαστος καθὼς ἐποίησεν κομιεῖταιἐὰν ᾖ ἀγαθός, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ προηγήσεται αὐτοῦ· ἐὰν ᾖ πονηρός, ὁ μισθὸς τῆς πονηρίας ἔμπροσθεν αὐτοῦ. Προσέχωμεν μήποτε ἐπαναπαυόμενοι ὡς κλητοὶ ἐπικαθυπνώσωμεν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄρχων λαβὼν τὴν καθ’ ἡμῶν ἐξουσίαν ἀπώσηται ἡμᾶς ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ κυρίου. Ἔτι δὲ κἀκεῖνο, ἀδελφοί μου, νοεῖτε· ὅταν βλέπετε μετὰ τηλικαῦτα σημεῖα καὶ τέρατα γεγονότα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὕτως ἐνκαταλελεῖφθαι αὐτούς, προσέχωμεν, μήποτε, ὡς γέγραπται, πολλοὶ κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοὶ εὑρεθῶμεν.671 S. BARNABAS APOSTOLUS. 672 In illa Nicephori Constantinopolitani patriar- A nomen appositum: aut, si libeat, Epistolam hanc che Strype-pia, quam Latinis Anastasium Ro- manæ Ecclesiæ libliothecarium tradidisse diximus. a Novi Testamenti apocryphis quidem scriptis se- paratur, sed inter ea quibus contradicitur (nt et Apocalypsis Joannis) recensetur. In altero vero Indiculo, quem Anastasii Nicæni in S. Scripturam Quæstionibus subjectum vidimus, una cum apo- cryphis simpliciter adnumeratur: et ipsius Hiero- nymi in Prologo galeato suffragio accedente, et universalis Ecclesiæ simul judicio, quæ Barnabe scriptum nullum in sacrum Canonem unquam ad- misisse comperta est Montani enim spiritu afflatus fuit Tertullianus 12, cum epistola ad Hebræos Bar- nabæ affixit titulum: et altera hæc, espoir, Bzovába émotor, ab Eusebio 13 non solum inter scripturas quibus contradicitur, sed etiam inter no- thas collocatur. Ut hic etiam locum habeat, quod de aliis ejusdem generis ab Augustino " est dictum. Hæc scripta castitas Canonis non recepit: non quod eorum hominum, qui Deo placuerunt, reprobetur auctoritas; sed quod ista non credantur ipsorum esse. B consolatoriam (quæ sæpius dicitur ideo scripfe, ut lectores lætos faceret), ex argumenti designatione, ab auctore ipso, Barnabas, sive consolator, appella- tam; eo fere modo quo liber Salomonis Coheleth, sive Ecclesiastes, dicitur; aut Hermæ opus Pastor inscribitur. Quidquid sit, necesse est ut fateamur, optima fide scriptorem hunc usum fuisse; non alie- nos, imo non aliquos, captavisse titulos; hoc vero solum sibi arrogasse, ut ceu e fidelium grege mini- mus aliquis, unus ex illis, frater fratribus salutaria monita proponeret, per omnia orthodoxus et aposto- lorum, præsertim S. Pauli, vestigiis insistens: ut si non laborum et itinerum, saltem dogmatum partici- pem ubique agnoscamus. Interea animadvertendum, Historiam Jobi, Ruth, Estheris, et Paralipomenon, aliosque ex libris in Hebraicum Canonem receptis, quod pariter obtinet in Epistola ad Hebræos, aucto- rum nomina minime præferre, et tamen de illorum fide nulla est controversia. Interim dispiciendum videtur, an nos hac tempestate rectius de Epistolæ hujus auctore possimus judicare, quam qui pro- ximo vixerint sæculo. Clemens Alexandrinus, atque Origenes, qui S. Barnabæ ascripsere. Porro adno- tandum, scripto alicui non ideo statim fidem om- nem abrogari, si de ejus auctore aliquando fuerit dubitatum, aut si ipsum per aliquod tempus deli- tuerit. Norunt eruditi hæc ipsa scriptis quibusdam in Canonem nunc et olim receptis accidisse; et quæ de S. Barnabæ epistola refert Eusebius, eadem cum non modo de S. Joannis Apocalypsi et S. Judæ et catholicis omnibus Epistolis, sed etiam de illa ad Hebræos, quæ nunc S. Paulo ascribitur, licet olim S. Barnabe imputaretur, retulisse. « Quanquam non longe post ipsius Barnabæ tem- pora exaratam fuisse hane Epistolam, tot illa a Clemente Alexandrino (qui proximo post aposto. los sæculo claruit) ex ea, in Stromatum libris, lau- data testimonia, fidem faciunt. Quibus et illa ejus- dem in Pædagogo, lib. 11, cap. 10, adjungere liceat: Καὶ τὸν μὲν λαγών κατ' ἔτος πλεονεκτεῖν φασι τὴν ἀφόδευσιν, εἰς ἀριθμοὺς οῖς βεβίωκεν ἔτεσιν ἔσχοντα purás Quæ ex istis Epistolæ hujus mutuatum cum C fuisse, monuit me D. Petrus Turnerus, Savilianus in Academia Oxoniensi matheseos professor eruditissi- mus : Ὅτι ἡ λαγώας κατ' ἐνιαυτὸν πλεονεκτεῖ τὴν ἀφόδευσιν· ὅσα γὰρ ἔτη, ζῆ, τοσαύτας έχει τροπάς. Sed et aliquam hic præferunt vetustatis speciem, ipsarum apocrypharum scripturarum, quarum jani diu in Ecclesia obsolevit memoria, citationes non paucæ inter quas et illam fortasse quis annume- raverit Regna in terris decem regnabunt: et resur- get retro pusillus, qui deponet tres in unum; licet ea Danielis capitulo vu, uti olim in LXX Interpre- tum editione legebatur, desumptam fuisse ego qui- dem existimaverim cum Theodotionis interpreta- tio, quam in Daniele, altera illa Posthabita, Eccle- siam postea recepisse confirmat Hieronymus 1, D Messiam respectus nobis quasi per transennam ex hanc nobis hodie lectionem exhibeat: Alza Bar- λεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω..... » Reliqua desiderantur: quid autem eruditissimus, Hiberniæ juxta et melioris litteraturæ primas, de epistolæ hujus auctore senserit, quanquam non ex dictis liquido appareat, indicia tamen sunt satis clara quæ fidem faciant, propendisse cum in hanc sententiam, ut crederet opus hoc scriptori ignoto deberi.Esto ergo huic operi aliena manu S. Barnabæ Constat Epistolam hanc, quæ fere tota est in Syn- agogæ ritibus, et sanctarum Scripturarum mysticis sensibus evolvendis, ad rudis vulgi captum minus accommodatam, et proinde verisimile est a lectione ejus publica Ecclesiam post tempus aliquod absti- nuisse quod et hodie factum de nonnullis recon- ditioris argumenti periochis quæ in sacro Canone continentur. Hoc vero fidenter dixerim, Epistolam hanc quo penitius intelligetur, eo acceptiorem futu- ram, et ad sacrarum Litterarum, nec non antiquis- simorum Patrum cognitionem plurimum facturam. Quanquam enim perpetuus Veteris Instrumenti ad Chaldæi Paraphrastis stricturis, scriptorum Talmu- dicorum, Rabbinorumque malignis interpretamentis compareat olim tamen quando in omni Synagoga hebdomadatim non lectæ tantum, sed et enarratæ erant Scripturæ; Midrasch iste mysticus, sive evange- licus Veteris Instrumenti sensus, non minus omnibus innotuit quam ipse sacer textus: et proinde non mi- nus idonea suppeditabat argumenta ad convincendos Judæos, quam ea quæ ex disertissimis sacrarum Litte- 12,Tertuliam. De pudicitia, cap 20, ct ex eo. Hieronym., Catalog. script. ecclesiast. In Paulo. 13 Euseb., lib. vi Histor. ecclesiast. p. 16. . Id ibid., 1. 1, z. x. Augustin., De civitat. Dei, lib. XVIII, c. 38 15 Præfat. in Daniel.
PG 2:674Εἰς τοῦτο γὰρ ὑπέμεινεν ὁ κύριος παραδοῦναι τὴν σάρκα εἰς καταφθοράν, ἵνα τῇ ἀφέσει τῶν ἁμαρτιῶν ἁγνισθῶμεν, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ῥαντίσματι αὐτοῦ τοῦ αἵματος. Γέγραπται γὰρ περὶ αὐτοῦ ἃ μὲν πρὸς τὸν Ἰσραήλ, ἃ δὲ πρὸς ἡμᾶς λέγει δὲ οὕτως· Ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἄφωνος ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτόν. Οὐκοῦν ὑπερευχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ κυρίῳ, ὅτι καὶ τὰ παρεληλυθότα ἡμῖν ἐγνώρισεν καὶ ἐν τοῖς ἐνεστῶσιν ἡμᾶς ἐσόφισεν, καὶ εἰς τὰ μέλλοντα οὐκ ἐσμὲν ἀσύνετοι. Λέγει δὲ ἡ γραφή· Οὐκ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς τοῦτο λέγει, ὅτι δικαίως ἀπολεῖται ἄνθρωπος, ὃς ἔχων ὁδοῦ δικαιοσύνης γνῶσιν ἑαυτὸν εἰς ὁδὸν σκότους ἀποσυνέχει. Ἔτι δὲ καὶ τοῦτο, ἀδελφοί μου· εἰ ὁ κύριος ὑπέμεινεν παθεῖν ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, ὢν παντὸς τοῦ κόσμου κύριος, ᾧ εἶπεν ὁ θεὸς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν ἡμετέραν, πῶς οὖν ὑπέμεινεν ὑπὸ χειρὸς ἀνθρώπων παθεῖν; μάθετε. Οἱ προφῆται, ἀπ’ αὐτοῦ ἔχοντες τὴν χάριν, εἰς αὐτὸν ἐπροφήτευσαν·673 PROLEGOMENA. 674 rarum vocibus fuissent deducta. Hine factum est, A fuerit, invidiam facere; ne iniquum petendo, eo quod quod Dominus noster et ejus apostoli, fere passim alversus Judæos exinde argumenta deprompserint: et si forte aliqua apud auctorem nostrum occurrant quæ longius petita videntur, illa ipsa, aut eorum saltem vestigia in Epistolis Paulinis quis poterit re- perire. Sed nolumus pertinaci nimis patrocinio. S. Bar- nabæ, aut quicunque Epistolæ hujus auctor demum equum est excidamus. Modica sunt que in ejus gratiam poscimus, nec, ut puto, facile recusanda: ut nimirum si non ipsi, saltem annis ejus honos ha- beatur si non apostolum agnoscamus, eum tamen ceu Patrem revereamur: et demum, si non in Cano- nem illum recipiendum ducamus, saltem in classicis scriptoribus, pro dignitate quam olim obtinuit apud Ecclesiæ scriptores antiquissimos, numeremus. V. (D. LE NOURRY, Apparatus ad Bibliothecam maximam vel. Putr., Paris. 1703, in-fol., p. 38.) ARTICULUS PRIMUS. Analysis Epistolæ S. Barnabæ. Brum locum adoptati Christiani subrogarentur. De- nique postquam de Sabbati celebratione, Dominica diei institutione, templi Hierosolymitani destru- ctione, Deique in cordibus nostris habitatione dis- seruit, primam claudit Epistolæ partem. C Auctor hujus Epistolæ, præmissa eorum ad quos scribit brevi salutatione, laudat illorum fidem, charitatem, aliaque, quibus repleti erant, Spiritus sancti dona. Nulla vero alia ratione animum se ad scribendum appulisse profitetur, nisi ut fidem illo- rum perfectiorem redderet, ostenderctque Deum ideo prophetas suo Spiritu afflasse, ut foedus no- vum, Incarnatione Filii sui ineundum, omnibus prænuntiarent. Hinc ille argumentum suum ag- gressus, ex eorumdem prophetarum oraculis Chri- stum Dominum jure merito legis Mosaicæ ab- rogasse sacrificia, nullaque alia, quam spiritus et cordis postulare demonstrat. Quamobrem illos sol- licite admonet, ab iis caveant, qui legem Moysis et Christi simul observandam esse docerent. Ideo vero illam rescissam esse probát: ut dilectio Jesu con- signetur in cordibus vestris in spem fidei illius; his- que tribus virtutibus, meditemur timorem Dei, et custodiamus mandata illius. Subinde aliis prophe- tarum locis planum utique facit Christum ideo carnem induisse, mortemque obiisse, ut, mortis imperio destructo, mundum sanguine suo redime- ret. Quod Judæi cum credere noluerint, voluit ille Evangelium suum omnibus gentibus ab apostolis prædicari. Addit Christum et six ex Patris præcepto, sicuti prædictum fuerat, lubens mortuus sit, ipsum tamen verum esse Dei Filium. Explicat deinde quo- modo prophetæ et verbis et figuris significarint Christum in passione aceto et felle potandum, pur- pura induendum, spinis coronandum; sed hæc D omnia surdis Judæorum auribus decantata. Inde autem colligit aures cordis circumcidendas, docet- que circumcisionem Judæorum antiquatam, Mosai- casque leges, quibus cibi nonnulli prohibebantur. spirituali sensu intelligendas. Post hæc ostendit ab iisdem prophetis insuper prænuntiatum fore ut Judæi nec Christi baptismo abluerentur, nec cru- cem ejus agnoscerent, atque ob ejusdem Christi ab illis ejuratam divinitatem exhæredes facti, in eo- 16 Varia sacra. In secunda, que brevior est, stylum ad infor- mandos Christianorum mores convertit; duasque eapropter demonstrat esse hominum vias. Et priorem quidem, cui angeli præsunt, quæque via lucis dicitur, cum explicat, ibi quid Christianus agere, quid fugere debeat, omnium oculis subjicit. Posteriorem vero, quæ subest angelis Satanæ, et via tenebrarum cognominatur, explanando palam ilie facit quæ sint vitia, et mala opera, quibus in- quinata anima poenis inferni addicitur. Postremo ut imperatis divinis norem gerant, adhortatur, comprecaturque ut sui meminerint apud Deum, cujus in gracia ut semper maneant, expetendo, Epistolæ coronidem imponit. ARTICULUS II. Hane epistolam eamdem esse, quæ ab antiquissimis Ecclesia Patribus laudatur. Constat Epistolam hanc eamdem esse, quam ab antiquissimorum Ecclesiæ temporum Patribus Bar- nabæ nomine citatam fuisse ex eorumdem testimo- niis planum fit. Id autem vel ex sola Clementis Alexandrini auctoritate invictissime demonstratur. Quos enim ex ea locos protulit, it ex Epistolæ ini- tio, ubi Græca verba deleta, atque ex medio, ac tandem ex fine, ubi Latina interpretatio deficit, ex- cerptos esse manifestissimum est. Erravit igitur Moynius 16, Calvinianæ sectæ olim Rothomagi mi- nister, qui posteriorem hujus Epistolæ partem nec ejusdem scriptoris, nec ejusdem styli ac priorem videri arbitratus est. Hane quippe ipsam partem, præter memoratum Clementem ab Origine Grego- rioque Nazianzeno codem Barnabæ nomine citatam legimus. ARTICULUS III. De auctore hujus epistolæ antiquorum scriptorum opiniones. Tota igitur de hac Epistola difficultas in eo ver-
PG 2:677αὐτὸς δέ, ἵνα καταργήσῃ τὸν θάνατον καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν δείξῃ, ὅτι ἐν σαρκὶ ἔδει αὐτὸν φανερωθῆναι, ὑπέμεινεν, ἵνα τοῖς πατράσιν τὴν ἐπαγγελίαν ἀποδῷ καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ τὸν λαὸν τὸν καινὸν ἑτοιμάζων ἐπιδείξῃ ἐπὶ τῆς γῆς ὤν, ὅτι τὴν ἀνάστασιν αὐτὸς ποιήσας κρινεῖ. Πέρας γέ τοι διδάσκων τὸν Ἰσραὴλ καὶ τηλικαῦτα τέρατα καὶ σημεῖα ποιῶν, οὐχ ὅτι ἐκήρυσσεν καὶ ὑπερηγάπησαν αὐτόν. Ὅτε δὲ τοὺς ἰδίους ἀποστόλους τοὺς μέλλοντας κηρύσσειν τὸ εὐαγγέλιον αὐτοῦ ἐξελέξατο, ὄντας ὑπὲρ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἀνομωτέρους, ἵνα δείξῃ ὅτι οὐκ ἦλθεν καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς, τότε ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν εἶναι υἱὸν θεοῦ. Εἰ γὰρ μὴ ἦλθεν ἐν σαρκί, πῶς ἂν ἐσώθησαν οἱ ἄνθρωποι βλέποντες αὐτόν, ὅτε τὸν μέλλοντα μὴ εἶναι ἥλιον, ἔργον τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὑπάρχοντα, ἐμβλέποντες οὐκ ἰσχύουσιν εἰς τὰς ἀκτῖνας αὐτοῦ ἀντοφθαλμῆσαι; Οὐκοῦν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰς τοῦτο ἐν σαρκὶ ἦλθεν, ἵνα τὸ τέλειον τῶν ἁμαρτημάτων ἀνακεφαλαιώσῃ τοῖς διώξασιν ἐν θανάτῳ τοὺς προφήτας αὐτοῦ. Οὐκοῦν εἰς τοῦτο ὑπέμεινεν. Λέγει γὰρ ὁ θεὸς τὴν πληγὴν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν·677 PROLEGOMENA. 678 spondent, hæc verba non omnino ad litteram, sed benignius accipienda, nihilque aliud sonare quam apostolos, quod quidem verum est, ante conversio- nem suam multa magnaque peccasse. usque ad nos auctoritas veracium Scripturarum cer- A contrariæ sententiæ propugnatores ac patroni re- tissima et notissima successione pervenit. Ex hac au- tem libri apocryphi definitione recte adversario suo,libros Andreæ et Joannis objicienti respondet, eos plane esse apocryphos; quia si ab iis quorum tanta erat apud Ecclesiam auctoritas, vere pro- diissent, id et Patribus perspectum, et ab Ecclesia fuisset receptum. Quapropter cum e contrario origo epistola Barnabæ Patribus, nimirum Cle- menti, Origeni atque aliis claruerit, ex allata Au- gustini definitione inter apocryphas scripturas an- numerari non debet. ARTICULUS VI. Secundum argumentum expenditur. Secundum argumentum, quo hæc Epistola Bar- nabæ abjudicetur,inde desumptum est,quod videa- B tur incredibile apostolum eas scripsisse, quas ibi legimus, coactas nimirum allegorias, enarrationes Scripturarum minus verisimiles, anilesque de anima- libus fabulas. Respondet Hamondus, Gnosticos, Scri- pturæ sacræ mystice interpretandr facultatem sibi arrogantes,multa Veteris Testamenti testimonia ad im- puros usus accommodasse..... Hine Barnabas hac fere universa Epistola sua Veteris instrumenti loca quam- plurima mystice, etiam cabalistice exposita, Gnosti- corum doctrinis opponit. Respondent alii Clementem Alexandrinum, Ori- genem, aliosque qui hanc Epistolam Barnabæ ad- judicant, nihil coactum in ejus allegoriis,nihil non verisimile in enarrationibus, nihil denique fabulo- sum in ea reperisse; imo nihil quod non aposto- licum virum, nihil quod a Barnabæ ipsius stylo alienum aliquid, aut illo indignum pre se ferat, Quapropter quosdam nostræ ætatis viros temeritatis audacter incusant, qui de stylo apostolicorum scri- ptorum melius quam eorumdem discipuli, aliique suppares, aut ejusdem ætatis homines, se judicare posse confidunt. His adjiciunt illud fuisse Judæo- rum ad Christianam fidem, sicut ipse Barnabas, noviter conversorum ingenium; ut Scripturas sa- cras allegoriis ac mysticis enarrationibus interpre- tarentur, multaque in animalium proprietates ob- servarent. Addemus, nos paulo post demonstraturos hanc Epistolam si Barnabæ non sit, auctoris esse ejus- dem cum illo, aut certæ proximæ ætatis. Nemini autem vero videbitur simile scriptorem pium et doctum, viris apostolicis coævum,quippe quomodo apostoli Scripturas exponerent, apprime noverat, ab eorum stylo, et scribendi interpretandique me- thodo hac in Epistola penitus descivisse. ARTICULUS VII. Tertium argumentum examinatur. Tertium argumentum est, Barnabam modo tam hyperbolico non vocaturum apostolos iniquissimos hominum, et super omne peccatum peccatores. At 27 Lib. cont. Celsum. 28 Lib. cit. Nos vero hoc idem argumentum ab Origene jam olim fuisse dilutum respondemus 21.Cum enim for- tasse Celsus ex iisdem auctoris nostri verbis occa- sionem, ipso teste Origene, arripuisset, ut apostolos infames et nequissimos diceret, Jesum ad apostolicam functionem elegisse homines omni iniquitate iniquio- res; sic illum, et quidem apposite ad rem nostram confutat Quid igitur absurdi, si Jesus ostendere vo- lens humano generi quantum ejus medicina contra pestes animarum polleat, infames el nequissimos ele- git, ut morum purissimorum exemplum fierent am- plectentibus ejus Evangelium. Nihil ergo absurdi, nihil Barnaba indigni,nec nimium hyperbolici in his verbis esse vir summæ eruditionis Origenes ar- bitratus est: Hieronymus autem hanc sententiam viro apostolico ita dignam credidit,ut in libro con- tra Pelagianos scripto, eamdem Ignatii martyris nomine laudare non dubitaverit. ARTICULUS VIII. Moynii conjecture discutiuntur. Moynius aliis quibusdam contra eamdem episto- lam pugnat conjecturis quæ quidem quamvis sint levissima, tamen cum nullus hactenus iis respon- disse legatur, pro more nostro, ne quid relinqua- mus intactum, illas singillatim examinabimus. Ait itaque Hæc epistola si esset Barnabæ, illam non C secus ac Evangelium Matthæi tumulo suo condi jussisset.» Verum quis Moynio Barnabam Epistolæ suæ exemplar semper, aut saltem, cum mortem obiit, secum asservasse patefecit ? Num moris est D apud homines epistolarum suarum sic apud se ser- vare exemplaria? Demus tamen Moynio penes mo- rientem Barnabam fuisse Epistolæ suæ exemplar: nunquid ergo lucubrationem suam vir modestissi- mus codem in pretio ac Matthæi Evangelium habe- bat? Si id contendat Moynius, dicemus eum ideo cum hoc Evangelio, non autem cum sua Epistola, sepeliri voluisse; quia illud historiam vitæ,mortis ac miraculorum Christi, quam semper præ oculis habuerat, complectebatur. Instat tamen Moynius apocryphos libros ab auc- tore nostro citari. Quid inde? Nonne et doctissimi viri Paulum et Judam libros itidem apocryphos lau- davisse fatentur? Nonne et Paulus ipse ethni- corum, quos apocryphis ab auctore nostro citatis. præstare nemo dixerit, attulit auctoritatem? Urget adhuc 28 Barnabam Epistolæ ad Hebræos, nomine Pauli prænotatæ, fuisse auctorem. Atqui, inquit ille, non video quare secundis curis argumen- tum istud iterum pertractasset cum quadam primæ delibatione, quasi in Epistola ad Hebræos materiam istam nimis perfunctorie, minusque feliciter esset
PG 2:681Ὅταν πατάξωσιν τὸν ποιμένα αὐτῶν, τότε ἀπολεῖται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. Αὐτὸς δὲ ἠθέλησεν οὕτως παθεῖν· ἔδει γάρ, ἵνα ἐπὶ ξύλου πάθῃ. Λέγει γὰρ ὁ προφητεύων ἐπ’ αὐτῷ· Φεῖσαί μου τῆς ψυχῆς ἀπὸ ῥομφαίας, καὶ καθήλωσόν μου τὰς σάρκας, ὅτι πονηρευομένων συναγωγὴ ἐπανέστησάν μοι. Καὶ πάλιν λέγει· Ἰδού, τέθεικά μου τὸν νῶτον εἰς μάστιγας, καὶ τὰς σιαγόνας εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου ἔθηκα ὡς στερεὰν πέτραν. Ὅτε οὖν ἐποίησεν τὴν ἐντολήν, τί λέγει; Τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι· ἢ τίς ὁ δικαιούμενός μοι; ἐγγισάτω τῷ παιδὶ κυρίου. Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς πάντες παλαιωθήσεσθε ὡς ἱμάτιον καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. Καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης, ἐπεὶ ὡς λίθος ἰσχυρὸς ἐτέθη εἰς συντριβήν· Ἰδού, ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαῖον, ἔντιμον. Εἶτα τί λέγει; Καὶ ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐπὶ λίθον οὖν ἡμῶν ἡ ἐλπίς; μὴ γένοιτο· ἀλλ’ ἐπεὶ ἐν ἰσχύϊ τέθεικεν τὴν σάρκα αὐτοῦ ὁ κύριος. Λέγει γάρ· Καὶ ἔθηκέ με ὡς στερεὰν πέτραν. Λέγει δὲ πάλιν ὁ προφήτης·681 682 Usserius quippe archiepiscopus Armachanns pri- mam ojus editionem ex manuscriptis, quæ mutuo ab aliis acceperat, Oxonii anno 1642 adornavit. Sed, Vossio teste, una urbis hujus parte paulo post igne consumpta, hoc incendio omnia editionis hujus exemplaria perierunt. Unus tamen codex, flammis ereptus, in bibliotheca ejusdem urbis, si qua edito ipsius Catalogo fides habenda sit, asservatur. PROLEGOMENA. scribendam auctorem ejus impulsum ut eos ad A quos scripsit præmuniret, prohiberetque ne ab iis deciperentur qui legem Moysis et Christi simul ser- vandam esse asserebant. Atqui hic error ejusdem fere cum Christiana religione est ætatis illumque non solum Hebræos, sed etiam hæreticos, quales erant Ebionitæ et Cerinthiani, docuisse certissimum est. Præterea etsi a soli Hebræis error hic dissemi- natus fuisset, poterant tamen ipsi eo quo flagra- bant religionis suæ studio, illum apud omnes cum Hebræos, tum gentiles ad Christianam fidem con- versos ubique disseminare. Potuit ergo auctor no- ster non ad Hebræos tantummodo, sed etiam ad Christianos, quos ab Hebræis vel hæreticis decipi metuebat, suam dirigere epistolam. Objicitur tamen Tertullianum Epistolam Pauli ad Hebræos citasse Barnabæ nomine; forsitan, in- B quiunt, accepte rumore de Epistola quadam Barnabæ ad Hebræos a se non visa? Sed hac objectione le- vis conjectura alia multo leviori probatur. Verum- enimvero si Tertullianus Epistolam ad Hebræos Barnabæ assignat, eamdem alii Lucæ, alii Clementi adjudicant. Nunquid ergo in hanc sententiam abie- runt: forsitan rumori accepto de Epistola quadam Lucæ vel Clementis ad Hebræos a se non visa? Quid hac conjectura futilius? Dicendum igitur Epistolam ad Hebræos a Tertulliano Barnabæ nomine idcirco laudatum, vel quia eum vere putabat ejus Epistolæ auctorem, seu potius mavis, interpretem; vel quia cum illam ab aliquo Pauli socio et discipulo scri- ptam crederet, id nulli potiori jure quam Barnabæ tribuendum judicavit vel denique aliis fretus con- C jecturis, ex falso auctorum aut codicum manuscri- ptorum errantium testimonio desumptis, quas jam divinare promptum non est. Porro si certo definiri non possit qui homines, cujusve regionis ii fuerint ad quos hanc Barnabas misit Epistolam, constat tamen eos Christianos fuisse, qui in assequenda vitæ Christianæ perfe- ctione profectus aliquos jam fecerant, quosque ut magis ac magis in ea proficerent, adhortatur ; quos denique admonet, caveant sedulo ab hereticis, qui vanis argutiis et subtilitatibus legem Moysis ac Christi simul observandam aliis suadere conaban- tur. Quamobrem idem auctor noster eos tota epi- stola sua contra hæreticorum illorum errores mu- nit, ac Christianæ pietatis præceptis informat. ARTICULUS XI. De hujus Epistolæ fortuna, et variis ejus editio- nibus. Epistola hæc fortunam habuit variam, mirumque in modum mutabilem. Cum enim tanto, ut supra diximus, splendore et secundo et duobus, ac forsi- tan etiam tribus sequentibus Ecclesiæ sæculis mi- cuisset, deinceps ita evanuit, ut præter utrumque Nicephorum, qui verba Eusebii aut saltem eorum. sensum descripsere, vix alius de ea mentionem fe- cisse reperiatur. Nostro tandem sæculo Græce et La- tine variis in Bibliothecis feliciter inventa, e tot sæ- culorum tenebris emersit. PATROL. GR. II. D Hæc prima Epistolæ nostræ editio doctis ita pa- rum innotuit, ut eam ab Hugone Menardo primum editam vix unus aut alter non agnoscat. At certe omnes facile concedent eum primum fuisse, qui illam typis mandatam nostri juris fecerit. Is enim cum incidisset in manuscriptum Latinum biblio- theca Corbeianæ, annorum plus quam 900 codicem, aliumque Græcum, inter Thuriani scripta Romæ inventum, a doctissimo Sirmondo accepisset, ex utroque exemplari ad parandam editionem suam totis viribus incubuit. Sed collatis codicibus, altera Epistola parte in Latinum versa, variisque obser- vationibus compositis, priusquam aliquid prelo committi potuerit, immatura morte extinctus est. Quapropter Lucas Dacherius parata ab illo editio- nis curam in se recepit eamque præmissa a se præfatione anno 1645 absolvit. Anno subsequente Isaac Vossius iterum eamdem Epistolam ex tribus manuscriptis, uno bibliothe- cæ Florentina, altero Vaticanæ, tertio Theatinorum Romanorum, Amstelodami emisit in publicum. In his autem omnibus codicibus manu exoratis Epi- stola caret initio, atque uni ex Ignatii Epistolis proxime, et absque titulo conjungitur. Cotelerius anno 1672 ex Sirmondi ms. Græco codice, de quo ante diximus, illam rursus edidit, novaque versione, antiquiore tamen non omissa, donavit; præfixitque Operibus sanctorum Patrum, qui temporibus apostolorum floruerunt. At multa hujus editionis exemplaria incensis bibliopola apo- thecis, igne consumpta sunt. Denique Moynius cum Rothomago Leisdam do- cendæ theologiæ causa se contulisset, ubi eamdem Epistolam inter sua Varia sacra edi curavit. Ulti- mam autem hanc editionem ille ex codice manu- scripto Florentino, quem in Hollendiam Rullæus attulerat, et in quo hæc Epistola uni ex Ignatianis absque titulo et principio connectitur, se adornasse testatur. Quod sane magno nobis indicio est hunc manu exaratum codicem non alium esse a primo ex iis tribus qucis Vossium in accuranda sua editione usum esse diximus. Cæterum utrique Vossius et Moynius non aliam versionem Latinam, quam anti- quiorem, a Menardo inventam et adornatam, atque a Dacherio editam adhibuerunt. ARTICULUS XII. De notis et observationibus in hanc Epistolam. Singuli harum editionum auctores Epistolam illam notis et observationibus suis illustrarunt. Quas edidit Menardus, eæ fere omnes vel ad cor- rectionem explicationemque textus, vel ut illa styli 22
PG 2:684Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. Καὶ πάλιν λέγει· Αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη θαυμαστή, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος. Ἁπλούστερον ὑμῖν γράφω, ἵνα συνιῆτε· ἐγὼ περίψημα τῆς ἀγάπης ὑμῶν. Τί οὖν λέγει πάλιν ὁ προφήτης; Περιέσχον με συναγωγὴ πονηρευομένων, ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Ἐν σαρκὶ οὖν αὐτοῦ μέλλοντος φανεροῦσθαι καὶ πάσχειν, προεφανερώθη τὸ πάθος. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστίν.36 Τί λέγει ὁ ἄλλος προφήτης Μωϋσῆς αὐτοῖς; Ἰδού, τάδε λέγει κύριος ὁ θεός· Εἰσέλθετε εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσεν κύριος τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ κατακληρονομήσατε αὐτήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. Τί δὲ λέγει ἡ γνῶσις; μάθετε. Ἐλπίσατε, φησίν, ἐπὶ τὸν ἐν σαρκὶ μέλλοντα φανεροῦσθαι ὑμῖν Ἰησοῦν. Ἄνθρωπος γὰρ γῆ ἐστιν πάσχουσα· ἀπὸ προσώπου γὰρ τῆς γῆς ἡ πλάσις τοῦ Ἀδὰμ ἐγένετο. Τί οὖν λέγει;683 S. BARNABAS APOSTOLUS. 684 esse apostolici probetur, conducunt. Nonnullas ta- A ruerunt. Cur ergo in Scripturis sacris, quibus Chri- men quandoque admisset cruditionis suæ testes, ex quibus facile intelligas multo perfectiorem futuram fuisse ejus editionem, si per mortem viro tam docto ad umbilicum illam perducere licuisset. Nullus Vossio pauciores brevioresque in hanc Epistolam adnotationes edidit; nec ille quidem pro- lixiores facere consueverat. Omnes fere correctio- nem textus spectant. Quædam, sed paucissimæ, quosdam obscuros locos explicant; atque in illa- rum præcipua observatione disputatur, quo spi- narum genere corona Christi patientis compacta fuerit. His multo plures longioresque in hanc Episto- lam animadversiones a Cotelerio compositæ sunt. Sed optandum sane, ut in iis quæ non minus quam septem supra triginta numerantur, vir ille eruditus ab auctoris scopo non ita sæpe digressus fuisset, suisque non tam facile indulsisset conjecturis, Moynius postremus omnium notas observatio- nesque divulgavit in hanc Epistolam, cæteris om- nibus longe diffusiores tantæque prolixitatis, ut ad solam eruditionis suæ, præsertim Hebraicæ, osten- tationem compositæ videantur. Nulla quippe est observatio, ubi non sint digressiones, et sape ex ipsis digressionibus in alia fit iterum digressus, ita ut textus auctoris, notis obrutus, lectorum oculis evanescat. Nec ille quidem alia ratione se tot tam- que diffusas animadversiones publicasse innuit; nisi quia prærepta sibi occasione typis mandandi novam Operum Josephi, quam a longo tempore mo- liebatur editionem, quidquid magis eruditum, ma- gisque curiosum ad eam perficiendam præparave- rat, hoc in notas observationesque suas congeren- dum esse putaverit. Non contemnimus viri docti eruditionem, sed prudentiori judicio ac locis aptio- ribus collocanda erat. ARTICULUS XIII. Novæ observationes in hanc Epistolam. B stus prædicabatur, exponendis tam turpiter errasse criminantur? Nunquid ultimæ nostræ ætatis homi- nes in iis explicandis doctiores sunt et acutiores, quam illi qui ab apostolis vel ab eorum discipulis suscepti et educati, in eorum schola scientiam Scri- pturarum didicerunt? Caveant inconsiderati Patrum accusatores, ne vano litteralis sensus, quem ubique venditant, prætextu, a littera occidente percussi, in cæcitatis errorem, quem aliis temere inurunt, ipsimet prolabantur. Observandum præterea auctorem nostrum quæ- dam utriusque Testamenti citasse testimonia, quæ cum in sacris libris non reperiantur, illa a Judæo- rum Christianorumque traditionibus desumpsisse existimandum est. Quædam vero ex quarto libro Esdræ protulit: sed illum censoria Moynii nota male inustum ex his, quæ de hoc scripto in nostris ad Ambrosii Opera admonitionibus 30 disputavimus quivis facile intelligat. Adnotandum quoque ab auctore nostro antiquos non tantum hæreticos expugnari, sed etiam impios nostri sæculi Socinianos, contra quos Christi divi- nitas in hac Epistola invictissime asseritur. Nonne enim ibi Barnabas illum aperte terrarum Dominum appellat, huncque ipsummet esse testa- tur, cui a Patre suo æterno ante mundi creationem dictum est: Faciamus hominem ad imaginem et si- militudinem nostram? Sed præstat eum verbis suis loquentem audire: Et ad hoc Dominus sustinuit pati pro anima nostra, cum sit orbis terrarum Do- C minus, cui dixit die ante constitutionem sæculi: «Fa- ciamus hominem ad imaginem et similitudinem nos- Si quid nobis tot tamque diversis observationi- bus addendum superesset, Christiana libertate cum Moynio aliisque nonnullis de eorum confidentia ex- postularemus, qua et auctorem nostrum et anti- quissimos Ecclesiæ scriptores eo argunt, quia plu- res Veteris Testamenti locos de Messia interpretati sint, quos illi ad eum minime respicere arbitra- D bantur. Nihil enim hac accusatione nobis videtur iniquius, nihil plane absurdius. Constat siquidem Christum apostolis et discipulis suis sensum, ut ait Scriptura ipsa, aperuisse, ut intelligerent Scriptu- ras 29, maxime vero illos ejusdem Scripturæ locos, qui adventum ejus, mortem, cæteraque ipsius facta prænuntiabant. Atqui apostoli et discipuli Christi eosdem Scripturæ sensus, quos a divino præceptore suo acceperant, suis quoque discipulis, id est au- ctori nostro, aliisque ejusdem ævi scriptoribus ape- tram. Quid vero quod idem auctor noster non modo solem opus manuum ejus scilicet Christi, asserit: sed in ipso et propter ipsum esse omnia diserte pro- nuntiat Habes etiam, inquit, in hoc gloriam Jesu, quod in ipso sunt omnia, et in ipsum. Denique ne plura alia passim in hacce Epistola simili modo dictata congeramus, id tantum juvat subjungere, quo Christus in cordibus nostris, tan- quam in templis Deo consecratis habitare dicitur: Quia oportebat eum in carne apparere, et habitare in nobis; templum enim sanctum, fratres mei, Domino est habitatio cordis nostri. Quis autem, amabo te, nisi jam præjudicata opi- nione plane obcæcatus homo, negare audeat hæc omnia ab auctore nostro non de alio scribi unquam potuisse, nisi de vero germanoque Dei Filio, qui ejusdem omnino cum Patre suo sit naturæ et sub- stantiæ, ipsique perfecte planeque coæternus? Animadvertendum denique hanc auctoris nostri Epistolam adnos integram non pervenisse: siquidem Græci codices manuscripti titulo et principio carent, pluribusque scatent erratis, quæ nisi aliorum ope codicum emendari non queunt. In codice Latino 39 Luc. xxiv, 45. 30 Admonit. in lib. S. Ambros. De, bon. mort.
PG 2:688Εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. Εὐλογητὸς ὁ κύριος ἡμῶν, ἀδελφοί, ὁ σοφίαν καὶ νοῦν θέμενος ἐν ἡμῖν τῶν κρυφίων αὐτοῦ. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης· Παραβολὴν κυρίου τίς νοήσει, εἰ μὴ σοφὸς καὶ ἐπιστήμων καὶ ἀγαπῶν τὸν κύριον αὐτοῦ; Ἐπεὶ οὖν ἀνακαινίσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἀφέσει τῶν ἁμαρτιῶν ἐποίησεν ἡμᾶς ἄλλον τύπον, ὡς παιδίον ἔχειν τὴν ψυχήν, ὡς ἂν δὴ ἀναπλάσσοντος αὐτοῦ ἡμᾶς. Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ περὶ ἡμῶν, ὡς λέγει τῷ υἱῷ· Ποιήσωμεν κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν ἡμῶν τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν θηρίων τῆς γῆς καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶπεν κύριος, ἰδὼν τὸ καλὸν πλάσμα ἡμῶν· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. Ταῦτα πρὸς τὸν υἱόν. Πάλιν σοι ἐπιδείξω, πῶς πρὸς ἡμᾶς λέγει· δευτέραν πλάσιν ἐπ’ ἐσχάτων ἐποίησεν. Λέγει δὲ κύριος· Ἰδού, ποιῶ τὰ ἔσχατα ὡς τὰ πρῶτα. Εἰς τοῦτο οὖν ἐκήρυξεν ὁ προφήτης· Εἰσέλθετε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. Ἴδε οὖν, ἡμεῖς ἀναπεπλάσμεθα, καθὼς πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει·687 S. BARNABAS APOSTOLUS. 688 reliquas alias catholicas, item Epistolam Barnabæ; quas tamen nemo inter apocryphas scripturas me- rito recensuerit. >> doxorum et hæreticorum. Hæc omnino rejiciuntur: A in præcedenti capite recenset Epistolam Judæ et illa canonicis opponuntur, et publica tantum, ob nævos quosdam, in Ecclesia lectione privantur. >> Hactenus vir eruditus. Itaque dum Hieronymus Epistolam fuisse a Barnaba compositam scribit, quæ inter apocryphas scripturas legitur, ejus verba sic sunt accipienda, ut vere a Barnaba compositam Epistolam asseveret, quæ tamen inter canonicas scripturas minime adnumeretur. Frustra enim est Basnagius, dum nobis suadere conatur Hiero- nymum populariter fuisse locutam et tituli habita ratione, non pro rei veritate, dum Barnabam com- posuisse hanc Epistolam litteris tradidit. Non est itaque cur Eusebii auctoritatem tantopere urgeant nonnulli recentiores critici, quo Epistolam nostram Barnaba abjudicent. Tantum enim abest ut illam Eusebius spuriam, adulterinam, supposi- titiam esse existimarit, ut maxime etiam integram sinceramque agnovisse dicendus sit; quippe qui eam recenseat inter libros àvttheyouévous, in quo- rum albo refert etiam 45 Epistolam quæ dicitur Ja- cobi, et quæ Jude, et secundam Petri; Joannis item alleram et tertiam, nec non Epistolam ad Hebræos et Apocalypsim. Uno verbo, de Epistolæ tantum Veterum testimoniis huc usque allatis contraire videtur Eusebius, qui Barnabe Epistolam vogo; accenset 43. Verum «improprie, inquit Valesius, B auctoritate, num scilicet in sacrarum Scripturarum hoc nomen usurpat Eusebius,pro libris scilicet qui ambiguæ sunt auctoritatis; cum vóno: dici debeant libri adulterini, et ab hæreticis conficti. Quod ut manifestius appareat,intelligendum est tres species esse librorum sacrorum. Alii sunt extra controver- siam veri alii extra controversiam falsi tertii sunt de quibus inter antiquos ambigitur. Hi po- stremi vo0ot dici non possunt, cum a multis habiti sint pro veris. Restat igitur, ut secundi dicantur vógot sive adulterini. »Hæc vir ille doctissimus. Enimvero postquam ἐν τοῖς νόθοις Actus Pauli, Barnabæ Epistolam aliaque nonnulla retulisset Eusebius, statim subdit: His adjunge, si lubet, Joannis Revelationem, quam nonnulli ex albo Scri- pturarum expungunt; alii vero inter libros omnium consensu probatos adnumerant. Verumtamen cer- tum est, eodem Eusebio teste, Apocalypsim nun- quam inter libros vónous sive adulterinos fuisse re- latam, sed tantum inter eos qui vtheyuevo sive dubii habebantur.Cum igitur xupokoyiz hic utatur episcopus Cesariensis, aliunde sententia ejusdem est repetenda. Quid plura? Eusebius deinceps seip- sum emendat eamdem enim Barnabæ Epistolam, quam modo vivimus ab eo vobots attributam, mox ἀντιλεγομένοις adjungit in hac verba * : Κέχρη ται δ' ἐν αὐτοῖς καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν ἀντιλεγομένων γρα- φῶν μαρτυρίαις· τῆς τε λεγομένης Σολομώντος Σου φίας, καὶ τῆς Ἰησοῦ τοῦ Στράχε καὶ τῆς πρὸς plas, zal ts pay a pòs Ἑβραίους ἐπιστολῆς τῆς τε Βαρνάβα, καὶ Κλήμεν τος, καὶ Ἰούδα (Στρωματέων) Tos, xxi loúdx: In iisdem libris (Expopazov) affert C canone reponenda esset, cum nonnullis veterum ambigebat Eusebius, ut pluribus evincit Tilemon- tius 46. Quibus addas velim, ab auctore quoque Stichometriæ quæ Nicephoro CP. tribuitur, inter eas scripturas quæ àve:héyovta, Barnabæ Episto- lam recenseri. Quin et in antiqua Stichometria Latina, in præfatione ad Barnabam a Cotelerio edita, eadem Epistola post Epistolam Judæ atque ante Joannis Revelationem et Actus apostolorum relata conspicitur. Cum igitur ex vetustissimorum Patrum testimo- niis constet, Epistolæ nostræ auctorem fuisse Bar- nabam Cyprium, apostolum, testem apostolicum, unum ex Lxx Domini discipulis et Pauli adjutorem; in nihilum abit Christiani Scotani figmentum, qui duos Barnabas distinguit 47; quorum «alter fuerit ex evangelistis et comitibus apostolorum, alter vero e sublimioribus apostolis, id est proprie ita appel- latis. » Cui quidem erudito viro hæc Isaaci Vossii verba regerimus 48: «Unde habes,inquit,quod duo fuerint Barnabæ inter apostolos aut apostolorum discipulos? Unde item habes quod unus ex subli- mioribus, hoc est e duodecim fuerit apostolis, non autem e LXX discipulis, uti habet Clemens Alexan- drinus? Ego vero quod scripsi, id ipsum confirmat inscriptio hujus Epistola, in qua Pauli συνέκδη pos appellatur confirmat Hieronymus in Catalogo scriptorum ecclesiasticorum, etc., ut mirer quid te moverit, quamobrem duos finxeris Barnabas.» Ne que magis proficit Tentzelius 49; qui nonnullis le- (Clemens) testimonia scripturarum, quæ a nonnullis D vibus conjecturis adductus, in cam sententiam de- repudiantur: nempe ex Sapientia Salomonis, et ex ea quæ dicitur Sapientia Jesu filii Sirach: item ex Epistola ad Hebræos, et ex Clementis ac Barnabæ Epistolis. Et paulo post his gemina profert. Ubi cl. Valesius ad rem nostram hæc adnotat : Inter avti- Reyouévas scripturas Eusebius, tum hoc loco, tum venit, Epistolam nostram Alexandriæ in Ægypto extremis Adriani temporibus, ab aliquo scholæ ca- techetic Alexandrinæ doctore sub Barnabæ nomi- ne fuisse confictam 50.Moynium prætereo, qui ejus- dem Epistolæ auctorem facit S. Polycarpum Smyr- nensem antistitem, eo tantum nomine quod in ma- 42 Basnag., Annal. polit. Eccles., ad an. 56, §, 54. Euseb. Пist eccl., lib. 1, cap. 25. Id., ibid., lib. vi, cap. 13 et 14. 45 Id., ibid. lib. II, cap. 24. 25, et alibi. 5 Tillem., Memoir. eccl., tom. I. not. 6, in S. Barnab., p. 658. 7 Schotan., Diatr. de auctor. Vers. LXX Intt., cap. 4, p. 118. 48 Is. Voss.. Append. ad lib. de LXX Init., p, 143. 49 Tentzel,apud Fabr. Bibl. Eccles. p. 42,§ 10. 50 Videsis Fabric., Bibl. Gr., tom. III, p. 173, 174.
PG 2:691Ἰδού, λέγει κύριος, ἐξελῶ τούτων, τουτέστιν ὧν προέβλεπεν τὸ πνεῦμα κυρίου, τὰς λιθίνας καρδίας, καὶ ἐμβαλῶ σαρκίνας ὅτι αὐτὸς ἐν σαρκὶ ἔμελλεν φανεροῦσθαι καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖν. Ναὸς γὰρ ἅγιος, ἀδελφοί μου, τῷ κυρίῳ τὸ κατοικητήριον ἡμῶν τῆς καρδίας. Λέγει γὰρ πάλιν κύριος· Καὶ ἐν τίνι ὀφθήσομαι τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ μου καὶ δοξασθήσομαι; Λέγει· Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ ἀδελφῶν μου, καὶ ψαλῶ σοι ἀναμέσον ἐκκλησίας ἁγίων. Οὐκοῦν ἡμεῖς ἐσμέν, οὓς εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν. Τί οὖν τὸ γάλα καὶ τὸ μέλι; ὅτι πρῶτον τὸ παιδίον μέλιτι, εἶτα γάλακτι ζωοποιεῖται· Οὕτως οὖν καὶ ἡμεῖς τῇ πίστει τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῷ λόγῳ ζωοποιούμενοι ζήσομεν κατακυριεύοντες τῆς γῆς. Προείρηκε δὲ ἐπάνω· Καὶ αὐξανέσθωσαν καὶ πληθυνέσθωσαν καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. Τίς οὖν ὁ δυνάμενος νῦν ἄρχειν θηρίων ἢ ἰχθύων ἢ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ; Αἰσθάνεσθαι γὰρ ὀφείλομεν, ὅτι τὸ ἄρχειν ἐξουσίας ἐστίν, ἵνα τις ἐπιτάξας κυριεύσῃ. Εἰ οὖν οὐ γίνεται τοῦτο νῦν, ἄρα ἡμῖν εἴρηκεν πότεὅταν καὶ αὐτοὶ τελειωθῶμεν κληρονόμοι τῆς διαθήκης κυρίου γενέσθαι.691 S. BARNABAS APOSTOLUS. 692 lentissimos hujus a Barnaba prolatæ sententiæ pa- A rant, suas tantum conjectationes nullis rationum. tronos, Origenem et Hieronymum, in promptu ha- bemus. Ille scilicet contra Celsum disputans, Bar- nabæ dictum fortasse arripientem, quo infames ho- mines fuisse apostolos, publicanos et nautas nequissi- mos, diceret, hæc habet 58: Tov atomov, Boukó- μενον παραστῆσαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων τὸν Ἰη σοῦν, ὁπηλίκην ἔχει ψυχῶν ἰατρικὴν, τοὺς ἐπιῤῥή- τους καὶ πονηροτάτους ἐπιλέξασθαι, καὶ τούτους προαγαγεῖν ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστ᾽ αὐτοὺς παράδειγμα εἶναι ἤθους καθαρωτάτου τοῖς δι' αὐτῶν προσαγομέν νοις τῷ Χριστοῦ Εὐαγγελίῳ. Quid ergo absurdi est si Jesus ostendere volens humano generi, quam efficacia sint quæ morbis animarum adhibet remedia, infames et nequissimos elegerit, illosque eo provexerit, ul purissimæ vitæ exemplum essent iis, qui eorum ministerio ad Evangelium Christi adducerentur ? Vi- den Origenem, virum illum longe doctissimum, in quo tanta vis ingenii, tam profundi, tam acris, tam elegantis, ut omnes pene multum longeque supera- ret 59 Origenem, inquam, nihil absoni huic senten- tiæ inesse, nihil Barnaba indigni censuisse? Neque aliter S. Hieronymus, qui Pelagianis ob- jicit eamdem Barnabæ sententiam 60, licet memoriæ lapsu illam Ignatio martyri tribuat; tantumque abest ut eam vel leviter notet, ut maxime etiam ipsam ex Psalmista 61 confirmans, sic tandem gra- viter statim concludat: Quibus testimoniis si non uteris ad auctoritatem, utere saltem ad antiquitatem, quid omnes ecclesiastici viri senserint. Porro utrius- que testimonio vim addere videtur S. Joannes Chry- sostomus ; cujus verba licet de solo apostolo Paulo efferantur, mire tamen ad mentem Barnabæ qua- drare, nemo, ut opinor, ierit inficias. Sic igitur ille 62 : "Αν τοίνυν λέγῃ τις, ὅτι πᾶσιν ἀφεῖναι βού λεται ὁ βασιλεὺς, οὐχ οὕτω πιστεύσουσι τῷ λόγῳ, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν πάντων φαυλότερον αὐτῶν τούτου τυχόν- τα· οὐκ ἔστι γὰρ λοιπὸν ἀμφισβήτησις. Τοῦτο καὶ Παυλός φησιν, ὅτι βουλόμενος ὁ Θεὸς πληροφορῆσαι τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι πάντα αὐτοῖς ἀφίησι, τὸν πάνω των αμαρτωλότερον εἵλετο. δι quis ergo dixerit velle regem omnibus veniam dare, non tam facile cre- dent, donec viderint omnium improbissimum veniam consecutum nulla enim postea dubitatio supererit. Hoc et Paulus dicit: quod nempe volens Deus homi- nes certiores facere, quod omnia illis condonet, eum qui plus quam omnes peccato obnoxius erat, delegit. Verum ad alia properantes, unam adhuc objectio- nem breviter solvere nostra interest, qua nimirum impetitur hujus Epistolæ integritas. Nonnullis ita- que viris eruditis monumentum istud vetustissimum vel plerisque insitionibus infectum, vel otiosis laci- niis aliunde ascitis adauctum videtur. Si autem ab iisdem quæras cur demum istiusmodi judicium fe- momentis innixas tibi obtrudunt. In primis vero posteriorem Epistolæ partem paræneticam, quatuor postremis capitibus 18-21 constantem, plane sub- dititiam esse contendunt. Jamque interpolamenti suspicionem, a coactis allegoriis aliisque capitibus petitam, modo satis diluimus: nunc vero ad illud præcipuum de additamento quod objicitur, stylum convertimus. Nec multis quidem opus, qua evanida evincatur interpellatio. Clemens namque Alexandri- nus locum recitat ex Epistolæ nostræ capite ultimo. descriptum hisce verbis 63: Αμέλει μυστικῶς ὁ Βαρνάβας· Ὁ δὲ Θεὸς ὁ τοῦ παντὸς κόσμου και preúv, pro, dpn pix soplay, x. . . Mystice profecto Barnabas: Deus qui universo mundo domi- natur, inquit, det vobis sapientiam,» etc. Origenes B item verbis disertissimis, et quidem duobus in lo- cis 6, Barnabæ sententiam laudat de duabus viis, quæ in ejus Epistolæ capite 48 occurrit: Eadem quoque, inquit, Barnabas in Epistola sua declarat, cum duas vias esse dicit, unam lucis, alteram tene- brarum, quibus et præesse certos quosque angelos di- cit. Sic et S. Hieronymus in libro quem, Philonem et Origenem imitatus, De nominum Hebraicorum in- terpretatione composuit, inter Hebraica nomina qua in Barnabe Epistola exstant, vocem Satan recenset, quæ sane non alibi quam in capite 18 ejusdem Epistolæ occurrit. Cum itaque jam inde a sæculis II, III et Iv Patrum vetustissimi, Clemens Alexan- drinus, Origenes atque Hieronymus, eadem ac nos etiamnum in Barnabæ Epistola perlegerint; imme- rito enimvero posteriorem ejusdem partem subse- cutis temporibus fuisse superadditam, nonnulli re- centiores suspicantur. Hinc vero ipsemet Dodwel- lus 65 veterum auctoritate permotus, quatuor lau- data postrema capita Barnabæ abjudicare non au- det, licet ea pro ejusdem Barnabæ διδαχῇ haberi posse conjiciat. Sed isto: 6days titulum aliquan- do præ se tulerint ista; num ideo sequioris manus assumentum esse jure quis dixerit? « Nimirum, ut verbis utar cl. Felli 68, in primis sæculis nonnulli, ut adversus hæreses prescriberent aut placita sua commendarent, dogmata apostolicorum virorum scriptis mandarunt, et illorum 8:8xyás appellavere. Hujus generis videtur fuisse liber quem memorant Eusebius 67 et Athanasius 68, cujus epigraphe erat: Dayxi. Sed præterquam quod nu- merus versuum,in Stichometriis antiquissimis huic Epistolæ assignatus, suadet hanc accessionem ad ejus molem omnino desiderari; pariter a Clemen- te Alexandrino et Origene, nec non auctore Consti- tutionum laudatur, ac aliæ partes hujus Epistolæ. Et si in Latinis exemplaribus desiderari, idoneum sit argumentum unde confici possit, quidquid sic C 58 Origen., cont. Cels., lib. 1, § 63. 9 Vinc. Lirin., Common., cap. 17. 60 Hieron., lib. 111 contr. Pelag., § 2. 61 Psal. xv, 4. 62 Chrysost., hom. 4 in Epist. 1 ad Tim., § 2, Opp. tom. IX, pag. 569. 63 Clem. Alex, Strom. lib. 11, cap. 18, p. 472. Origen. Hap apy, lib. 1, cap, 2, § 4, Opp. tom. 1, p. 140, et lib. Explan., in Epist. ad Rom., 1, 24. 6 Dodw., Dissert. I in Iren., § 31, p. 56. 68 Fell. not. ad Barnab. Epist., cap. 18. 67 Euseb., Hist. eccl. lib. 1, cap. 25. 68 Athan. epist. 39.
PG 2:694Οὐκοῦν νοεῖτε, τέκνα εὐφροσύνης, ὅτι πάντα ὁ καλὸς κύριος προεφανέρωσεν ἡμῖν, ἵνα γνῶμεν ᾧ κατὰ πάντα εὐχαριστοῦντες ὀφείλομεν αἰνεῖν. Εἰ οὖν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὢν κύριος καὶ μέλλων κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ἔπαθεν ἵνα ἡ πληγὴ αὐτοῦ ζωοποιήσῃ ἡμᾶς, πιστεύσωμεν ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ οὐκ ἠδύνατο παθεῖν εἰ μὴ δι’ ἡμᾶς. Ἀλλὰ καὶ σταυρωθεὶς ἐποτίζετο ὄξει καὶ χολῇ. Ἀκούσατε, πῶς περὶ τούτου πεφανέρωκαν οἱ ἱερεῖς τοῦ ναοῦ, γεγραμμένης ἐντολῆς· Ὃς ἂν μὴ νηστεύσῃ τὴν νηςτείαν, θανάτῳ ἐξολεθρευθήσεται. Ἐνετείλατο κύριος, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτιῶν ἔμελλεν τὸ σκεῦος τοῦ πνεύματος προσφέρειν θυσίαν, ἵνα καὶ ὁ τύπος ὁ γενόμενος ἐπὶ Ἰσαὰκ τοῦ προσενεχθέντος ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τελεσθῇ. Τί οὖν λέγει ἐν τῷ προφήτῃ; Καὶ φαγέτωσαν ἐκ τοῦ τράγου τοῦ προσφερομένου τῇ νηστείᾳ ὑπὲρ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν. Προσέχετε ἀκριβῶς· Καὶ φαγέτωσαν οἱ ἱερεῖς μόνοι πάντες τὸ ἔντερον ἄπλυτον μετὰ ὄξους. Πρὸς τί;698 PROLEGOMENA. 694 stopov est, genuinum non esse scriptum; peri- A maxime etiam eadem insuper habeant. Et jure clitabitur prioris Epistolæ partis fides, quandoqui- dem Græce non compareat. Clonclusionem quæ in Latinis exemplaribus hodiernis comparet, librariis deberi libenter concesserim; siquidem ii istiusmo- di epilogis libros a se conscriptos alibi passim or- narunt. Sed et iterate scriptionis post solemnem valedictionem non desunt exempla. Sic Epist. II ad Timotheum, post doxologiam, quædam resumpto calamo subnectuntur, ut alia ejus generis præter- eam. » Hæc ille. Ad reliquas levioris momenti difficultates quod attinet, illas mira sane dexteritate dissolvit Pape- brochius vir doctissimus, quem proinde consule- re præstat. Eas istem, ut tempori parcam, præter- mitto quæ a Moynio primum excitatæ, deinde a Tentzelio, Basnagio aliisque instauratæ fuerunt; eo vel maxime quod Moynianas perstringens potis- simum cl. Nourrius 70, alias quoque diluisse videa- tur. Cæterum, quod laudatus Papebrochius ex hu- jus Epistolæ capite 15 conjecerit, illam forte ab aliquo Chiliastarum post annum 97 fuisse perscri- ptam ex ea quidem suspicione ipsum exemissent. Menardus in primis et Cotelerius, quorum editiones videre sibi haud contigisse testatur. CAPUT III. Quo tempore scripta fuerit, inquiritur. Sed tandem ad tempus inquirendum accedamus, quo Epistola ipsa exarata fuisse existimatur. Nimi- rum, ut optime Millius, paulo post annum æræ vulgaris 70, sive cum jam recens fuisset eversum templum, deletaque urbs Hierosolymitana. Et id quidem ex eadem Epistola satis liquet. Sic enim ibi éps you av Aéye « 160 of xx0skóvre 72 : Πέρας γοῦν πάλιν λέγει· Ἰδοὺ καθελόντες τὸν ναὸν τοῦτον, αὐτοὶ αὐτὸν οἰκοδομήσουσι. ΓΙΝΕΤΑΙ. Διὰ γὰρ τὸ πολεμεῖν αὐτοὺς, καθηρέθη ὑπὸ τῶν Opo NYN. » Et tandem rursus ait : « Ecce qui destruxerunt templum hoc, ipsi illud ædificabunt. Idque EVENIT. Nam quia bellum gerunt, NUNC ab hostibus destructum est. Ita enim cum Fello et Cotelerio in edito distinguendus hic locus, recla- mante licet Menardo, qui ovo male jungi no- mini ἐχθρῶν autumabat. B C 7+ quidem. Nam quæ communis fertur sententia de Barnabæ sub Nerone martyrio, nullo idoneo teste, nulla veterum auctoritate firmatur: nullumque apud antiquos scriptores vestigium occurrit, unde quo tempore supremum diem obierit Barnabas, certo statuatur. Contra vero, cum constet ex Euse- bio et Hieronymo 15, apostolos Petrum et Pau- lum ultimo Neronis anno, id est anno 68, martyrii palmam fuisse adeptos: quidni ergo Barnabas post captam a Sito Hierosolymam anno 70, aliquot ad- huc annos ab eorum apostolorum martyrio vixisse potuerit, et quidem in primis cum jam e medio sublato Nerone, persecutio desierit; ut proinde circa annum 72 aut 73 Epistolam scripserit? At enim ex Alexandri monachi elogio in S. Bar- nabam perspicunin est ipsum vivente adhuc Paulo apostolo ex hac vita migrasse: idque patet ex ul- timis illius verbis ad Joannem Marcum, consobri- num suum quæ sic se habent 76 Ev s T ἡμέρᾳ δεῖ με τελειωθῆναι εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀπει θούντων Ἰουδαίων· σὺ δὲ ἐξελθὼν ἔξω τῆς πόλεως κατὰ δυσμάς, εὑρήσεις τὸ σῶμά μου· καὶ τοῦτο θά ψας, ἐξελθε ἀπὸ Κύπρου καὶ πορεύου εἰς τὸν Παῦ λον, καὶ ἴσθι μετ' αὐτοῦ, ἕως οὗ ὁ Κύριος οίκονο- μήσει τὰ κατὰ σέ· μέλλει γὰρ τὸ ὄνομά σου μεγα λυνθῆναι ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ. Hodie infidelium Judæorum manibus me consummari oportet: tu ve- ro extra civitatem, occidentem versus egredere, et corpus meum invenies: quod cum sepelieris, exie Cypro, et ad Paulum proficiscere; et esto cum illo, quoad Dominus res tuas disposuerit: futurum est enim, ut nomen tuum per totum terrarum orbem di- vulgetur. Hæc ibi. Et Barnabæ quidem hortanti morem gessisse Marcum, e Pauli Epistolis patet. Hic enim ad Colossenses scribens 77, eos salutat nomine Marci consobrini Barnabæ; qui nempe primum in causa fuerat cur Paulus a Barnaba secesserit, ut habetur in Actis 78; quique deinceps. ad officium reversus, Paulo fidus comes adhæsit, eique demum post mortem Barnaba utilem operam in ministerio apostolico præstitit, ut ad Philemo- nem et ex posterioribus vinculis ad Timotheum 80 scribens, idem testatur Apostolus. Atqui quæ Co- lossensibus et Philemoni inscriptæ exstant Epistolæ, Haud equidem ignoro, Moynium et Tentzelium hinc potius Barnabæ adjudicandi Epistolam ansam arripere, eo scilicet nomine quod tempora minime juxta virorum eruditorum sententiam, ab Apo- quadrent. Barnabas enim, inquiunt, ex communi D stolo exarata feruntur anno 62; quæ autem se- sententia Nerone imperante martyrium subiit,adeo- que ante quam templum Hierosolymitanum solo æquaretur: quam quidem objectionem tanti ducunt ii viri critici, ut invictum argumentum appellare non dubitent. Attamen tantum abest ut istiusmodi difficultati vim aliquam inesse alii censeant ut 81 cunda est ad Timotheum anno 67, cum nimirum jampridem e vivis excessisset Barnabas, cujus hor- tatu Joannes Marcus exinde Paulo sese comitem addidit. Ita ferme Tentzelius 82, qui et hanc obje- ctionem tantum ponderis habere arbitratur, ut eidem nihil obverti posse asseveret quam Epistolam 69 Papebr., Act. SS., Jun. tom. II, pag. 459, § 5. 70 Nourr. App. ad. Bibl. PP., tom. I, pag. 38 seq. 71 Mill., Prolegom. ad N. T., § 144 Barnabab. Epist. cap. 16. 13 Isa XL X, 17. 74 Euseb., Chron., ad 81 an. MMLXXX. 75 Hieron., De vir illustr., cap. 1 et 5. Alex. Mon., apud Bolland.. Act. SS., Junii, tom. II, pag. 445. Coloss. v, 10. 78 Act. xv, 37-39. Philem., vers. 24. 80 Il Tim. iv, 14. Pears., in Annal. Paul., pag. 20, 25; Mill., in Prolegom. ad N. T., 22 80, 82, 125; Tillem., Mem. eccl., tom. I, p. 292, 595, 82 Tentz. ad Hieron., De vir illustr., edit. Fabric.. cap. 6, $ 3, pag. 40.
PG 2:698Ἐπειδὴ ἐμὲ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μέλλοντα τοῦ λαοῦ μου τοῦ καινοῦ προσφέρειν τὴν σάρκα μου μέλλετε ποτίζειν χολὴν μετὰ ὄξους, φάγετε ὑμεῖς μόνοι, τοῦ λαοῦ νηστεύοντος καὶ κοπτομένου ἐπὶ σάκκου καὶ σποδοῦ ἵνα δείξῃ ὅτι δεῖ αὐτὸν παθεῖν ὑπ’ αὐτῶν. Πῶς οὖν ἐνετείλατο; προσέχετε· Λάβετε δύο τράγους καλοὺς καὶ ὁμοίους καὶ προσενέγκατε, καὶ λαβέτω ὁ ἱερεὺς τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. Τὸν δὲ ἕνα τί ποιήσουσιν; Ἐπικατάρατος, φησίν, ὁ εἷς. Προσέχετε, πῶς ὁ τύπος τοῦ Ἰησοῦ φανεροῦται. Καὶ ἐμπτύσατε πάντες καὶ κατακεντήσατε καὶ περίθετε τὸ ἔριον τὸ κόκκινον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ οὕτως εἰς ἔρημον βληθήτω. Καὶ ὅταν γένηται οὕτως, ἄγει ὁ βαστάζων τὸν τράγον εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἀφαιρεῖ τὸ ἔριον καὶ ἐπιτίθησιν αὐτὸ ἐπὶ φρύγανον τὸ λεγόμενον ῥαχῆ, οὗ καὶ τοὺς βλαστοὺς εἰώθαμεν τρώγειν ἐν τῇ χώρᾳ εὑρίσκοντες. Οὕτως μόνης τῆς ῥαχῆς οἱ καρποὶ γλυκεῖς εἰσίν. Τί οὖν καὶ τοῦτο; προσέχετε· Τὸν μὲν ἕνα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, τὸν δὲ ἕνα ἐπικατάρατον, καὶ ὅτι τὸν ἐπικατάρατον ἐστεφανωμένον. Ἐπειδὴ ὄψονται αὐτὸν τότε τῇ ἡμέρᾳ τὸν ποδήρη ἔχοντα τὸν κόκκινον περὶ τὴν σάρκα καὶ ἐροῦσιν·697 PROLEGOMENA. 698 Evangelium nuncupat. Unde videas Chrysostomo A stet Barnabam, adeoque Joannem Marcum conso- item probari eorum veterum scriptorum sententiam, brinum suum, post discessionem a Paulo quæ qui Apostoli verba de Barnaba fuerunt interpretati. Verum apertissime Theodoritus in eumdem lo- cum 97 : Τὸν τρισμακάριον Βαρνάβαν τὰ εἰρημένα χαρακτηρίζει. Αὐτὸς γὰρ καὶ ἐν ᾿Αντιοχείᾳ σὺν τῷ μακαρίῳ Παύλῳ, τῆς χειροτονίας τετύχηκε, τοῦ θείου Πνεύματος εἰρηκότος· Αφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαύλον, εἰς τὸ ἔργον ὃ προσ κέκλημαι αὐτούς. Hæc verba designant beatissimum Barnabam. Ipse namque Antiochiæ cum beato Paulo ordinatus est, dicente divino Spiritu: «Segregate mihi Barnabam et Saulum, ad opus ad quod vocavi eos. » Neque aliud sane suadere videtur contextus Paulinus. Siquidem verbis modo recitatis de fratre, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias, subdit statim Apostolus: Non solum autem, sed et ordinatus est comes peregrinationis nostræ. Quis porro comes iste? Non Lucas, non Silas, non Apollo, non Joannes Marcus, ut nonnulli veteres et recen- tiores censuerunt; sed solus Barnabas. Hic enim unus legitur χειροτονηθείς συνέκδημος ἡμῶν, ut Pau- lus ibidem loquitur; ad illa procul dubio respi- ciens, quæ de se ipso et Barnaba traduntur in Actis 98 : Καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυ Gav, quod nuspiam de aliis expresse legimus. Quid quod idem S. Joannes Crysostomus cen- suisse quoque videtur, ut viro erudito notatum 99, Barnabam superstitem adhuc fuisse, dum ad Co- lossenses Apostolus scriberet.In illa enim verba 100: Salutat vos... Marcus consobrinus Barnabæ, hæc habet S. doctor i : Καὶ τοῦτον ἐνεκωμίασε τέως ἀπὸ τῆς συγγενείας· μέγας γὰρ ἦν ἀνὴρ ὁ Βαρνάβας. Περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολὰς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν. Τί γάρ; οὐκ ἐδέχοντο καὶ χωρὶς τούτου; ναί· ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς βού λομαι, φησί· καὶ τοῦτο τὸν ἄνδρα δείκνυσι μέγαν. Hunc quoque jam laudavit ex cognatione erat enim B C Barnabas vir magnus. « De quo accepistis mandata : si venerit ad vos, suscipite illum. Quid vero? non aliter suscepissent? Maxime. Sed cum magno, in- quit, studio et hoc magnum virum ostendit. Scri- ptam autem anno 62 fuisse hanc ad Colossenses Epistolam, ex virorum eruditorum sententia supe- rius vidimus. Ex quibus ergo, si prioris Epistolæ Corinthiacæ verba in medium adducta probe acci- piantur; si Theodoritum, Joanne Chrysostomum D eosque scriptores ecclesiasticos quos idem sanctus doctor collaudat, præ Alexandro monacho, ut par est, audiamus concludendum profecto erit, ina- nem esse Tentzelii objectionem, illius tantum mo- nachi Cyprii testimonio innixam; cum satis con- 1 anno 51 contigisse merito existimatur, Apostolo iterum jam adhæsisse anno 56, quin et in vivis ad huc egisse anno tum 58, tum 62, neque uspiam ap- pareat, ipsum ante Hierosolymitanum exidium supremum diem obiisse ut proinde nihil obstet quo minus post annum 70, quo navode pla illa Ju- daica contigit, ejus in Epistola sua meminisse au- ctor potuerit. Verum hac de re Mazochium V. G. adire præstat 2, qui ex Actis Joanni Marco tribu- tis copiose satis ac erudite de anno emortuali S. Barnabæ ages, ipsum anno 76 Christi fidem suo sanguine consignasse, longe verisimile cen- set. CAPUT IV. Quantæ sit auctoritatis, et quanti æstimanda. Jam vero, ut quante sit auctoritatis eadem Epi- stola, demum dispiciamus; illam maximi esse fa- ciendam quisque jure fatebitur, tum pro dignitate atque existimatione quam olim apud vetustissi- mos ecclesiasticos scriptores obtinuit, tum in pri- mis illius pretio ac utilitate quam ex ea in Ec- clesiam derivare compertum est. Et sane, verbis utor Dacherii V. C. 3, quanquam Epistolam hanc pro canonica et extra dubitandam fidem legitima minime proferamus: stylum tamen re vera ma- jestatis apostolicæ dignum, materiamque nascentis Ecclesiæ rebus accommodatam non modo sapit, sed ingerit etiam clementioribus lectorum judiciis: ita ut, si πορφύρα παρὰ τὴν πορφύραν διακριτέα, profecto de sua cum cæterorum apostolorum scri- ptis comparatione, suffragium secundum sperare debeat. Hæc ille. Qua de re nos quoque non- nulla paulo ante, cap. 2 attigimus. 5 Illud vero potissimum animadvertere juverit, e Barnabæ Epistola Ecclesiam catholicam præsidii plurimum petere ad Unitariorum impietatem ever- tendam, doctrinamque orthodoxam de Jesu Christi Filii Dei τῇ προϋπάρξει ejusque τῷ ὁμουσίῳ forti- ter astruendam stabiliendamque : ut post Bullum* et Grabium pluribus ostendit vir doctus Pruden- tius Maranus 6. De cæteris porro Christianæ do- ctrinæ capitibus, ex eadem Epistola eruendis, præ reliquis nuper satis erudite disseruit cl. Marecha- lus. His autem hactenus observatis addere libet ex Vossio et Hodio, S. Barnabam quamvis ex Græca LXX virali versione Scripturæ loca descri- bere consueverit plerumque tamen Hebraicam ve- ritatem secutum fuisse. Cujus quidem rei ut unum vel alterum exemplum in medium proferatur, ex LXX, Isaiæ XXVI, 16 hæc recitat auctor 10 'Idoù 98 Act. XIII, 3. 99 Tillem., 1. 97 Theodor. in Epist. II ad Cor. VII, 18, 19, Opp. tom. III, pag. 243. c., p. 413 100 Coloss. IV, 10. Chrysost., hom 11 in Epist, ad Coloss., § 2, Opp. tom. XI, pag. 406. Mazoch., Comment. in vet. marm. Kalend., vol. II, p. 570-572. 3 Dacher., Epist. nuncup. ad prim. edit. Menardi, Paris. 1645. Bull. Def. fid. Nic., sect. 1, cap. 2, § 2, et sect. cap. 2, §. 5 Grab., Annot, ibid. pag. 21, 44. 6 Maran,, Divin D. N. J. C., lib. IV, cap. 2, p. 371-373. Marech., Concord. des SS. Pères, tom. 1, pag. 1 seq. Is. Voss., De translat. LXX intt,, cap. 21, pag. 69. "Humfr. Hlod. De Bibl, text. orig,, lib. II, cap. 3. pag. 277. 10 Barn. Epist., cap. 6.
PG 2:701Οὐχ οὗτός ἐστιν, ὅν ποτε ἡμεῖς ἐσταυρώσαμεν ἐξουθενήσαντες καὶ κατακεντήσαντες καὶ ἐμπτύσαντες; ἀληθῶς οὗτος ἦν, ὁ τότε λέγων ἑαυτὸν υἱὸν θεοῦ εἶναι. Πῶς γὰρ ὅμοιος ἐκείνῳ; εἰς τοῦτο ὁμοίους τοὺς τράγους καὶ καλούς, ἴσους, ἵνα ὅταν ἴδωσιν αὐτὸν τότε ἐρχόμενον, ἐκπλαγῶσιν ἐπὶ τῇ ὁμοιότητι τοῦ τράγου. Οὐκοῦν ἴδε τὸν τύπον τοῦ μέλλοντος πάσχειν Ἰησοῦ. Τί δέ, ὅτι τὸ ἔριον εἰς μέσον τῶν ἀκανθῶν τιθέασιν; τύπος ἐστὶν τοῦ Ἰησοῦ τῇ ἐκκλησίᾳ κείμενος, ὅτι ὃς ἐὰν θέλῃ τὸ ἔριον ἆραι τὸ κόκκινον, δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν διὰ τὸ εἶναι φοβερὰν τὴν ἄκανθαν, καὶ θλιβέντα κυριεῦσαι αὐτοῦ. Οὕτως, φησίν, οἱ θέλοντές με ἰδεῖν καὶ ἅψασθαί μου τῆς βασιλείας ὀφείλουσιν θλιβέντες καὶ παθόντες λαβεῖν με. Τίνα δὲ δοκεῖτε τύπον εἶναι, ὅτι ἐντέταλται τῷ Ἰσραὴλ προσφέρειν δάμαλιν τοὺς ἄνδρας, ἐν οἷς εἰσὶν ἁμαρτίαι τέλειαι, καὶ σφάξαντας κατακαίειν, καὶ αἴρειν τότε τὴν σποδὸν παιδία καὶ βάλλειν εἰς ἄγγη καὶ περιτιθέναι τὸ ἔριον τὸ κόκκινον ἐπὶ ξύλουἴδε πάλιν ὁ τύπος τοῦ σταυροῦ καὶ τὸ ἔριον τὸ κόκκινονκαὶ τὸ ὕσσωπον, καὶ οὕτως ῥαντίζειν τὰ παιδία καθ’ ἕνα τὸν λαόν, ἵνα ἁγνίζωνται ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν;701 PROLEGOMENA. 702 circumciduntur. Quæ merito difficultatem crearunt. A braice respondet DERECH, via; cum contra boôóç Verum hæc non sunt ad severiorem trutinam exi- genda, sed maуzépus, crassiuscule, accipienda hunc ferme in modum: Quivis Syrus, quivis Arabs, quivis simulacrorum sacerdos circumcisio- nem admittit; aut: Ne Syri quidem et Arabes, et profani sacerdotes a circumcisione abhorrent. Nam quia inter Syros et Arabes, interque profanos sacer- dotes essent,qui illo se modo mundiores præstarent, licuit Barnabæ apostolo dicere, circumcisionem promiscue ab illis usurpari. Quis non in talibus similia loquitur? Cæterum Arabum plurimos fuisse verpos, sicuti et sacerdotes Egyptios, non est du- bium. Ac ne de Syris quidem est dubitandum, si quidem verum sit quod antiqui crediderunt, Pho- nices pour admisisse. Origenes ad Rom. II, 25, inter cæteros circumcisionis cultores etiam Phoenices numeravit his verbis: Si replicetis histo- rias vestras, invenietis non solum Ægyptiorum sacer- dotes, sed et Arabas et Ægyptios et PHOENICES alios- que, quorum studia gratia hujusmodi superstitionis nobilius vigent. respondeat Hebraico SAPH, quod est limen. Verum sciendum est Hebraicum DERECH, cum a calcando veniat, non tantum viam significare, sed et pavi- mentum, et in recitatis locis etiam limen, quod sta- tim ab ingredientibus calcatur. Deinde cum Jer. χχχν, 4, φυλάσσοντος τὴν ὁδόν, custodientis viam. pro tov oudov, custodientis limen (nam Heb. est SAPH) meo judicio positum inveniatur; non video quin eadem mutatio locis supra depromptis potuerit ac- cidere. Postremo ne tricemur diutius, si gramma- ticos audimus, ódós, via, et odos, limen, unum idemque nomen sunt. Nam et Homero obdós pro 666 via, usurpatur et contra Suidas testatur vocem ó, si tenuetur prima syllaba, significare oudov, i. e. limen, allato Sophoclis loco. Paria in B Eustathio reperies, et in Sophoclis scholiaste ad celebrem ejus locum a Suida et Eustathuo laudatum. De quibus vide H. Stephanum 19. Nec te turbet quod hæc antiqua et poetarum peculiaria videantur: nam in LXX et Judæis Hellenistis plurima occur- runt, partim antiquata, partim Alexandrinæ aut aliarum ignotarum dialectorum peculiaria. » Ha- ctenus V. C. C « Cap. 16 18 Adhuc et de templo dicam vobis, quomodo errantes miseri, ἐπὶ τὴν ὁδὸν ἤλπισαν, in VIAM speraverunt, et non in Deum ipsum qui fecit eos, quasi domus Dei esset. Hic non est dubium quin dou, viæ, nomine templum veniat: nam et in tem- plo totam Judæorum fiduciam fuisse repositam, notat illa celebris conclamatio, Templum Domini, templum Domini, et quod initio noster de templo proposuit dicere, et quod mox subdit, Quasi (via scilicet illa) domus Dei esset. Vidit hoc et vetus in- terpres, qui pro 66óv viam, posuit ædem; sic enim reddidit: In EDEM spem habuerunt. Cotelerius qui- dem ad quædam Seniorum loca allusum suspica- tur, in quibus doóc similiter pro templo sumi posse videtur. Verum et hic Barnabas, et ibi LXX ouôóv, limen, scripsisse videntur, consueto schemate uten- tes, quo pars pro toto sumitur, et quo hodieque utimur, ubi Limina apostolorum invisere dicimur. Legendum est igitur rrov odov... in limine, h e. templo spem collocantes. Cæterum si Barnabas viam, tv ódov, uti nunc legitur, scribere voluisset, ad finem obav posuisset, non övta, quod non nisi cum οὐδόν convenit : ὡς, inquit, ὄντα οἶκον Θεοῦ. Idem, uti dixi, judicium erit de locis LXX viralibus III Reg. VIII, 44-48, in quibus nunc possúgov- D tat... 666v legitur, cum legendum sit obóv. Ado- rabunt limen, etc. Sicuti etiam II Paral. vi, 34-38. Non inaudita est apud veteres liminis adoratio. Scitum est etiam antiquos o pro integra diphthongo ou primitus scripsisse (ut in nummis Eupaxosiwv pro Zupaxouslwv, et sexcenta ejusdem modi,) quod postmodum, descriptoribus fraudi fuisse, non est dubitandum. Dixerit aliquis in modo laudatis Se- niorum ocis ódó esse retinendum, quia ei He- CAPUT VI. De variis ejusdem Epistolæ editionibus ac versionibus: in primis vero de vetere Latina, ubi et paucula de cura nostra. Jam vero ne officio nostro penitus deesse videa- nur, ad varias et quidem potiores Epistolæ hujus editiones ac versiones recensendas accedamus. Illam itaque primus prelo subjecerat Oxonii anno 1643 Jacobus Usserius, «Verum, inquit Fellus 20, ejus urbis parte magna gravi incendio correpta, typo- grapheum cum tota supellectile, schedis impressis et exemplari ipso, conflagravit. >> Quo autem ferme tempore Oxonii suam parabat editionem Usserius, de ipsa Epistola Parisiis evul- ganda cogitabat Hugo Menardus, monachus Bene- dictinus e congregatione S. Mauri. Jamque typis præsto erat opus, eruditis adnotationibus illustra- tum; sed anno 1644 ineunte, morte prærepto viro docto, illius edendi curam in se recepit ejus syncellita Lucas Dacherius, qui et auctum præfatione sua, in- sequente anno 1645 in lucem emisit. Ut autem pri- mæ hujus editionis ratio lectori utcunque comperta sit, ipsius cl. editoris verba hic describere juverit. Sic igitur ille «In Philastrii episcopi Brixiensis volumen manu scriptum e Corbeiensi monasterio, cum incidisset aliquando R. P. domnus Hugo Me- nardus, ibidem proxime post Epistolam Tertulliani De cibis Judaicis, Barnabæ nomine insignitam Epi- stolam una cum Jacobi apostoli Epistola deprehen- dit: moxque in animum induxit, eam ut ex pul- vere et squalore exculeret, appositeque notis diluci- daret. At quia ex primoribus Ecclesiæ Patribus, 18 Barn. Epist., c. 7 19 II. Steph, Thes., tom. II, col. 1183. Fell., præfat. ad Epist. Barnab.
PG 2:704Νοεῖτε, πῶς ἐν ἁπλότητι λέγει ὑμῖν. Ὁ μόσχος Ἰησοῦς ἐστίν, οἱ προσφέροντες ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οἱ προσενέγκαντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν σφαγήν. Εἶτα οὐκέτι ἄνδρες, οὐκέτι ἁμαρτωλῶν ἡ δόξα. Οἱ ῥαντίζοντες παῖδες οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμῖν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τὸν ἁγνισμὸν τῆς καρδίας, οἷς ἔδωκεν τοῦ εὐαγγελίου τὴν ἐξουσίαν, οὖσιν δεκαδύο εἰς μαρτύριον τῶν φυλῶν (ὅτι δεκαδύο φυλαὶ τοῦ Ἰσραήλ), εἰς τὸ κηρύσσειν. Διατί δὲ τρεῖς παῖδες οἱ ῥαντίζοντες; εἰς μαρτύριον Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, Ἰακώβ, ὅτι οὗτοι μεγάλοι τῷ θεῷ. Ὅτι δὲ τὸ ἔριον ἐπὶ τὸ ξύλον, ὅτι ἡ βασιλεία Ἰησοῦ ἐπὶ ξύλου, καὶ ὅτι οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν ζήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. Διατί δὲ ἅμα τὸ ἔριον καὶ τὸ ὕσσωπον; ὅτι ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἡμέραι ἔσονται πονηραὶ καὶ ῥυπαραί, ἐν αἷς ἡμεῖς σωθησόμεθα· Ὅτι καὶ ὁ ἀλγῶν σάρκα διὰ τοῦ ῥύπου τοῦ ὑσσώπου ἰᾶται. Καὶ διὰ τοῦτο οὕτως γενόμενα ἡμῖν μέν ἐστιν φανερά, ἐκείνοις δὲ σκοτεινά, ὅτι οὐκ ἤκουσαν φωνῆς κυρίου. Λέγει γὰρ πάλιν περὶ τῶν ὠτίων, πῶς περιέτεμεν ἡμῶν τὰς ἀκοὰς καὶ τὰς καρδίας. Λέγει κύριος ἐν τῷ προφήτῃ· Εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσάν μου. Καὶ πάλιν λέγει·703 S. BARNABAS APOSTOLUS. 704 Clemente Alexandrino, Origene, Tertulliano, Gre- A Patrum apostolicorum collectione Lodinensi. gorio Nazianzeno, Hieronymo aliisque non paucis, hac in Epistola Barnabam, seu quemvis alium, Græco fuisse locutum haud dubie didicerat, hæsit non parum implicatus: nec ejusmodi monumentum, sic imperfectum ac nævis scatens, ut illa qua codex exscriptus est ætas ferebat, in publicum ausus est inferre. Verum suppetias tandem attulit doctissimus Sirmondus. Societatis Jesu presbyter is quippe de apographo Græco, quod Romæ inter mss. et sche- das R. P. Turriani eruditione ac rerum multarum scientia clarissimi repererat, libentissime accom- modavit Menardo. Unde autem exscripserit apogra- phum Turrianus, res est nobis prorsus ignota. At vero veluti genuinam nomine Barnaba Epistolam, ab antiquis scriptoribus laudatam atque usurpatam, Versio ipsa Latina, sine dubio ante annum nongen- tesimum scripta persuadet; cum ferme continuo textui Græco respondeat in omnibus..... Mutilum est Græcum, mutila versio Latina. Græcum quidem lacunis et hiatibus initio tantum Epistolæ deforma- tur..... Versio autem caret parte postrema, cui ac- cessionem nova interpretatione ex Græco Romano attulit Menardus..... Codicem unicum habuit, cum Græcum tum Latinum, neque ganum ubique satis; ut proinde nunc cura, nunc conjectura illi fuerit adhibenda quod tamen sic parce et prudenter fe- cit, ut in linea non facile litteram mutaret, sed ad marginem adnotaret. » Huc usque Dacherius. Posterc anno 1646 Amstelodami typis denuo excudendam curavit eamdem Epistolam Isaacus Vos- Inter versiones autem hujus Epistolæ principem locum sibi vindicat vetus Latina de qua præter ea quæ sparsim hinc inde attigimus, sic censet cl. Cotelerius 21; Vetus interpretatio barbariem ubi- que, ubique negligentiam ostendit; estque imper- fecta et mutila, tum passim, tum præcipue ad finem, ubi posteriora capita resecantur; forte quia minus docta videbantur interpreti, atque ad mores magis pertinentia: igitur omissis iis, colophonem perdoxologiam imponit. Suum tamen illi versioni pretium cui debemus priora capita, cum non pau- cis emendationibus Græci contextus; ut nihil dicam de antiquitate illius ac simplicitate. Auctorem au- tem hujus versionis fuisse S. Philastrium Brixen- sem episcopum conjecit Papebrochius 22, eumque se- B cutus Fabricius 23. At immerito sane. Neque enim Menardus, primus veteris illius interpretationis de- tector, neque Vossius, neque Cotelerius, neque alii qui deinceps hanc Epistolam vulgarunt, id unquam litteris tradidere. Error autem duumvirum illorum e verbis Dacherii modo relatis fortasse or- tus; quibus docemur «< Menardum in Philastri epi- scopi Brixiensis volumen ms. e Corbeiensi mona- sterio incidisse » in quo una cum aliis veterum opusculis, vetustam quoque Barnabæ Epistolæ in- terpretationem deprehendit, quam ex eodem codice descripsit in lucem emissurus. Pluribus egit hac de re Galeardus V. C. in præfatione ad luculentam ve- terum Patrum Brixianæ Ecclesiæ collectionem ; quem, si vacat, lector adeat 2. sius ad calcem Epistolarum S. Ignatii M., notis bre- C Recentioribus vero versionibus præstat Anglica vibus sed eruditis illustratam cujus exemplar a Salmasio primo acceptum contulit cum tribus miss. codicibus, ex bibliothecis Medicea Florentina, Va- ticana et Theatinorum Romæ degentium repetitis. Quibus subsidiis adjutus vetustissimum hoc monu- mentum multo castigatius evulgavit: « cum enim. Menardi editio, ut ipsemet ait, ex uno, promanarit codice, fieri aliter non potuit quin inemendatissima prodiret. >> Elapsis vero viginti sex annis a prima Vossii edi- tione, hanc Barnabæ Epistolam rursum in vulgus emisit Parisiis 1672 cum vetere Latina versione, nova insuper interpretatione, notisque luculentis adornatam Joannes Baptista Cotelerius, eamque præclaræ suæ Patrum apostolicorum editioni inse- D ruit. Quam quidem editionem sub finem ejusdem sæculi, anno 1698, Antuerpiæ seu potius Amstelo. dami typis consignavit cum notis variorum Joannes Clericus, iterumque sæculi currentis anno 1724 nonnullis Joannis Davisii suisque animadversioni- bus auctam. Denique, ut Felli, Moynii aliorumque prætereamus editiones, eamdem Epistolam prelo commisit Richardus Russel anno 1746, in sua Guilielmi Wakii cum Epistolis Clementis, Ignati et Polycarpi, nec non Hermæ Pastore, Londini edita ann. 1693 et 1710. De hac autem versione loquens Joannes Clericus in epistola nuncupatoria posterio- ris Patrum apostolicorum editionis Cotelerianæ, ad eumdem Wakium jam archiepiscopum Cantuarien- sem, hæc habet: Fuit et alia ratio, eaque majoris ponderis, propter quam existimavi tibi hanc Patrum apostolicorum editionem non displicituram. Nemo nimirum erat, qui minus dedignaretur ejusmodi scriptores; quorum plerosque, et eos quidem genui- nos, S. Barnabam, S. Ignatium, S. Clementem et S. Polycarpum, ad quos accessere Pastor Herma, et Ignatii Martyrium, in Anglicum sermonem summa fide atque elegantia, quoad res ferebat, convertisti, et procemiis pereruditis ac judicio summo conscri- ptis ornasti. » Ita Clericus. Quæ quidem in primis hic describere placuit, ut constet ipsum mutasse sententiam siquidem antea in sua Historia eccle- siastica 5 sinistrum tulerat de S. Barnabæ Epistola judicium, quam hoc loci demum genuinam ap- pellat. Reliquum est ut paucis edisseramus qua ratione 21 Cotel. Judic. de Epist. S. Barn. sub fin. 22 Papebr. Act. SS. Jun., tom. II, p, 457-460. 13 Fabric., Bibl. Gr., tom X pag. 3, et præfat. ad S. Philastr. Galeard., Præfat. ad collect. vet. PP. Brix. eccl., p. XX-XXVI. Cler., Hist. eccl., ad ann. 71, § 2, pag. 474. 25
PG 2:708Ἀκοῇ ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν, καὶ ἃ ἐποίησα γνώσονται· καὶ περιτμήθητε, λέγει κύριος, τὰς ἀκοὰς ὑμῶν. Καὶ πάλιν λέγει· Ἄκουε Ἰσραήλ, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεός σου· Τίς ἐστιν ὁ θέλων ζῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα; ἀκοῇ ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδός μου. Καὶ πάλιν λέγει· Ἄκουε οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν (ταῦτα εἰς μαρτύριον). Καὶ πάλιν λέγει· Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου. Καὶ πάλιν λέγει· Ἀκούσατε, τέκνα, τῆς φωνῆς βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ. Οὐκοῦν περιέτεμεν ἡμῶν τὰς ἀκοάς, ἵνα ἀκούσαντες λόγον πιστεύσωμεν ἡμεῖς. Ἀλλὰ καὶ ἡ περιτομὴ ἐφ’ ᾗ πεποίθασιν κατήργηται. Περιτομὴν γὰρ εἴρηκεν οὐ σαρκὸς γενηθῆναι· ἀλλὰ παρέβησαν, ὅτι ἄγγελος πονηρὸς ἐσόφιζεν αὐτούς. Λέγει δὲ πρὸς αὐτούς· Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν (ὧδε εὑρίσκω ἐντολήν)· Οὐ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις, περιτμήθητε τῷ κυρίῳ ὑμῶν. Καί τί λέγει; Καὶ περιτμήθητε τὴν πονηρίαν ἀπὸ τῆς καρδίας ὑμῶν. Λέγει δὲ πάλιν· Ἰδού, λέγει κύριος, πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα ἀκροβυστίαν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος ἀπερίτμητος καρδίᾳ. Ἀλλ’ ἐρεῖς·707 S. BARNABAS APOSTOLUS. 708 ab auctore Epistolæ, quæ D. Barnabæ apostolo A videntes salvi esse possent, cum videntes solem, valgo tribuitur, non est, quod mireris, in tam brevi epistola. Caeterum quamvis auctor hujus Epistolæ, ju- dicibus Vossio atque Hodio (9), ex Græca septua- gintavirali versione S. Scripturæ loca describere consueverit, plerumque tamen Hebraicam verita- tem secutus fuit. Cujus quidem rei quædam exem- pla in medium proferre juvat. Ex LXX Inter- pretum versione Isaiæ c. xxvIII, v. 16, hæc recitat auctor (10): Ecce immillo in fundamenta Sionis la- pidem pretiosum, electum, angularem, honorabilem: Ἰδοὺ ἐμβάλλω εἰς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαῖον, ἔντιμον. Verba tamen pro- xime subsequentia ex Hebræo fonte repetit (11): Kal ὃς ἐλπίσει ἐπ' αὐτὸν ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. El qui sperarit in illo, vivet in æternum, ubi LXX: Kai & TOTеúw xxxalayov: Et credens non confun- detur. Alibi autem ex Genes. 11, 2, hæc habet: καὶ συνετέλεσεν (ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμη, x. . . Et consummavit (Deus) in die septima, etc.: at LXX: vy, in die sexta. Hinc S. Hieronymus in Traditionibus Hebraicis: Pro sexta die, in Hebræo diem septimam habet. Quem in locum plura observavit eruditus Gra- bius (12) digna sane, quæ apud ipsum legantur, Alia vero ejusmodi exempla ex Epistola repe- tenda. 1 " § II. De Filii Dei præexistentia, consubstantia- litate, etc. Filium a Deo Patre genitum fuisse ante jacta mundi fundamunta, perque ipsum con- dita fuisse hac universa auctor Epistolæ, quæ C Barnabæ inscribitur, non longe ab initio Epistolæ, juxta veterem translationem Latinam (nam Græca ibi desiderantur) profitetur de Servatore nostro. sic loquens: Et ad hoc Dominus sustinuit pati pro anima nostra, cum si orbis terrarum Dominus; cui dixit Deus ante constitutionem sæculi: Facia- mus hominem ad imaginem et similitudinem no- stram (13). » Et paulo post, solem dicit « opus ma- nuum Filii Dei. » Locus illustris est in eodem ca- pite (14): Tunc ostendit se esse Filium Dei. Nisi enim venisset in carne, quomodo homines ipsum pag. 69. Humfredus Hodius. De Blibl., textu orig., lib. 11, cap. 3, pag. 277. nuin. LXX interpretum versionis. pag. 67. clarius patet ex laudatis verbis auctoris fides quoad divinitatem Verbi; frustraque conatus est Lucas Mellierius seu potius Samuel Crellius vim argumenti eludere veteres siquidem omnes fere in eodem sensu intellexerunt illa Geneseos verba, iisque usi fuerunt ad comprobandum hoc dogma. Cæterum Crellium egregie ac strenue refutavit Grabius. Εἰ γὰρ μὴ ἦλθεν ἐν σαρκί, πῶς ἂν ἐσώθημεν ἄνθρω ποι, βλέποντες αὐτόν ; ὅτι τὸν μέλλοντα μὴ εἶναι B qui aliquando esse desierit, et opus est manuum ejus, non possint radios ejus diutius intueri ? » Deni- que capite 12, hæc de Servatore nostro habet: Ἔχεις καὶ ἐν τούτῳ τὴν δόξαν τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν astop máva, xai się autóv.« Habet etiam in hoc gloriam Jesu: quod in ipso sint omnia, et in ipsum. »Pro explicatione hujus textus de creatione ac conversatione omnium rerum per et in ipsum multum valent parallela prorsus S. Pauli verba ad Colossenses (15): Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, κ. τ. λ.; et mox : Τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, ac versu 17: Τὰ πάντα ἐν atop suvisуs. συνέστηκε. Veram Filii divinitatem non minus egregie decla- rat hic auctor sua in Epistola. Nam ibi Filium Dei appellat «orbis terrarum Dominum,» idque antece- denter (ut loquuntur scholæe) ad econoniam illam, quam nostræ salutis causa suscipere dignatus est. Ait etiam gloriam Jesu tantam esset, ut per ipsum et propter ipsum sint omnia (16); hoc est, ab ipso ut causa efficiente, omnia fiant, et ad ipsum, tan- quam finem omnia referantur: quæ certe de crea- tura sine blasphemia dici non possunt. Quibus ad- das illustrem locum in ejusdem Epistola (17) ubi docet Dominum, qui omnia presciverit, ideo dixisse se populo suo cor lapideum ablaturum, ipsique cor novum et carneum inditurum, & peλev v σαρκί φανερούσθαι, καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖν. Ναὸς γὰρ ἅγιος, ἀδελφοί μου, τῷ Κυρίῳ, τὸ κατοικητήριον ἡμῶν xapôla. Id est, quoniam ipse in carne appa- riturus esset, et in nobis habitaturus. Templum enim sanctum est Domino, fratres mei, cordis nostri domicilium. » Ubi de Domino, qui in carne sive natura humana se manifestavit, hoc de Filio Dei, Diserte loquitur, eumque « Dominum in cordibus sanctorum, » tanquam in «<templis Deo consecratis, habitare docet. Quæ verba tam clare exprimunt divinam Filii majestatem atque omnipræsentiam, ut nostra explicatione non indi- geant. Notatu quoque digna sunt verba Barnabæ ἥλιον, ἔργον χειρῶν αὐτοῦ ὑπάρχοντα, βλέποντες, οὐκ ἰσχύουσιν εἰς ἀκτίνας αὐτοῦ ἀντοφθαλμῆσαι. Epist. D Barn., cap. 5. Fierine potest, ut quis validiora afferat verba, pro divinitate atque præexistentia Filii Dei, Jesu Christi? et simul nobilem hanc ac sublimem Salvatoris ideam, cum notione humanæ nostræ naturæ uniat? Cæterum opinior auctorem hunc respexisse hic ad aliquem Scripturæ locum, ubi Spiritus sanctus nos docet, in terris neminem vi- dere posse Deum, quin post hanc visionem illico moriatur. Hoc posito, ex adductis hujus scriptoris verbis ita comprobata remanet orthodoxa ejus circa hoc dogma fides, ut de illa dubitare amplius nemini liceat. (9) Joan. Vossius De translat. LXX intt., cap. 21, (10) Barnab. Epist., cap. 6. (14) Ibid., cap 15. (12) Grabius, Epist. ad Millium De lib. Jud. ge- (13) Epistol. Barnab., capite 5. Luce meridiana (14) Τότε εφανέρωσεν ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ εἶναι . (15) Epist. ad Coloss., cap. 1, vers. 16, 17. (16) Cap. 12. (17) Cap. 5 Epist. S. Barnab,
PG 2:711Καὶ μὴν περιτέτμηται ὁ λαὸς εἰς σφραγῖδα. Ἀλλὰ καὶ πᾶς Σύρος καὶ Ἄραψ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς τῶν εἰδώλων· ἄρα οὖν κἀκεῖνοι ἐκ τῆς διαθήκης αὐτῶν εἰσίν; ἀλλὰ καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐν περιτομῇ εἰσίν. Μάθετε οὖν, τέκνα ἀγάπης, περὶ πάντων πλουσίως, ὅτι Ἀβραάμ, πρῶτος περιτομὴν δούς, ἐν πνεύματι προβλέψας εἰς τὸν Ἰησοῦν περιέτεμεν, λαβὼν τριῶν γραμμάτων δόγματα. Λέγει γάρ· Καὶ περιέτεμεν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἄνδρας δεκαοκτὼ καὶ τριακοσίους. Τίς οὖν ἡ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις; μάθετε· ὅτι τοὺς δεκαοκτὼ πρώτους, καὶ διάστημα ποιήσας λέγει τριακοσίους. Τὸ δεκαοκτὼ, Ι (δέκα) Η (ὀκτώ)· ἔχεις ἸΗ(σοῦν). Ὅτι δὲ ὁ σταυρὸς ἐν τῷ Τ ἤμελλεν ἔχειν τὴν χάριν, λέγει καὶ τοὺς τριακοσίους. Δηλοῖ οὖν τὸν μὲν Ἰησοῦν ἐν τοῖς δυσὶν γράμμασιν, καὶ ἐν τῷ ἑνὶ τὸν σταυρόν. Οἶδεν ὁ τὴν ἔμφυτον δωρεὰν τῆς διδαχῆς αὐτοῦ θέμενος ἐν ἡμῖν. Οὐδεὶς γνησιώτερον ἔμαθεν ἀπ’ ἐμοῦ λόγον· ἀλλὰ οἶδα ὅτι ἄξιοί ἐστε ὑμεῖς. Ὅτι δὲ Μωϋσῆς εἶπεν· Οὐ φάγεσθε χοῖρον οὔτε ἀετὸν οὔτε ὀξύπτερον οὔτε κόρακα οὔτε πάντα ἰχθύν, ὃς οὐκ ἔχει λεπίδα ἐν αὐτῷ, τρία ἔλαβεν ἐν τῇ συνέσει δόγματα.711 S. BARNABAS APOSTOLUS. 712 pulchrius potest dici iis quæ hic tradit noster auctor A denuo formati sumus, quemadmodum rursus in de mirifica virtute divini sacramenti baptismatis, Docet enim quod, quando descendimus in aquam, pleni sumus peccatis et sordibus; sed statim ac emergimus, incipimus fructum afferre in cordibus. nostris per timorem Dei et spem in Jesura Chri- stum, quam Spiritu sancto afflante habemus: « Nos descendimus quidem in aquam pleni peccatis et sordibus; inde autem emergimus fructum afferen tes, in corde timorem et spem in Jesum habentes in spiritu (25). 'Boy's top Ἡμεῖς μὲν καταβαίνομεν εἰς τὸ ὕδωρ γέμοντες ἁμαρτιῶν καὶ ῥύπου, καὶ ἀναβαίνομεν καρ- ποφοροῦντες, ἐν τῇ καρδίᾳ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐλπίδα εἰς τὸν Ἰησοῦν ἔχοντες ἐν τῷ πνεύματι. Textum Græcum attuli his integrum, quia, ut mihi videtur utilitatem magnam in re theologica præ se fert. Ostendit nobis hic auctor excellentiam Christiani super Hebræum, dum docet non Hebræos sed Christianos solummodo introductos csse a Deo in terram semini Abrahæ promissam: « Itaque nos sumus, ait ille egregie (26), quos introduxit in terram bonam. Deinde postquam explicavit omnia,quæ in Veteri Testamento per figuram signi- ficabant mortem Redemptoris,docet,hæc manifesta esse Christianis, Judæis vero, eo quia obdurati, et duræ cervicis, obscura : « Nobis quidem manifesta sunt, Judæis autem obscura, quia non audierunt vocem Domini.» Juxta hunc auctorem igitur causa obcæcationis Judæorum non alia fuit,quam eorum prævaricatio, et quia rebelles fuerant verbo Dei. Tandem dicit Moysen vere accepisse tabulas legis : sed quia Hebræi propter eorum infidelitatem digni non fuerant, Christianis traditæ sunt, qui eas per manus Salvatoris acceperunt, et ob infinita merita passionis ejus Accepit itaque Moyses ipsi vero digni non fuerunt. Quomodo nos habuerimus, di- scite.Moyses cum esset famulus, eas accepit; nobis autem ipse Dominus,cui sumus in populum hære- ditatis, tradidit pro nobis passus (27); »loca hæc, et ad pietatem alliciunt, et mentem erudiunt. Fieri nequit, ut serio et attento animo aliquis loca hæc percurrat, quin simul plurimi faciat excellentiam nostræ vocationis,et auctorem hujus diligat.Caveat unusquisque nostrum, ne Judæorum calami- tatem incurrat et per propriam infidelitatem se in dignum reddat magnis his utilitatibus, quæ Chri- stianorum religionem comitantur. Justificationem per renovationem, ac veram re- missionem peccatorum fieri,clarissime etiam docet hic auctor, ita scribens (28): « Ubi ergo nos refor- mavit,per remissionem peccatorum effecit,ut aliam formam haberemus, animam nempe puerili simi- lem, ipse enim formavit nos. Ecce igitur nos alio propheta dicit: Ecce, inquit Dominus, aufe- ram ab eis, hoc est, ab eis quos Domini Spiritus providebat, corda lapidea, et immiltam illis corda carnea (29); quia oportebat eum in carne appa- rere,et habitare in nobis: templum enim sanctum, fratres mei, Domino est habitatio cordis nostri. » Et alibi (30): «Antequam Deo crederemus, erat cordis nostri domicilium corruptioni obnoxium, et imbe- cille, ad modum templi vere per manus ædificati: plenum siquidem erat idolorum cultu, et erat domus dæmoniorum; quo faceret,quæcunque Deo contra- ria sunt. Edificabitur autem in nomine Domini. Attendite, ut templum Domini magnifice ædificetur Quomodo? discite: accepta remissione peccatorum, et spe habita in nomen Domini, facti sumus novi, B iterum ab integro creati : quare in domicilio nostro vere Deus existit; habitat in nobis, Quomodo? verbum ejus fidei, vocatio ejus promissionis, sa- pientia justificationum,mandata doctrinæ : ipse in nobis prophetat; ipse in nobis inhabitat; morti addictis nobis aperit fores templi, id est os; nobis dat pœnitentiam, sicque introduxit in templum in- corruptum. >> C De confessione autem hic auctor exponens præ- cepta vitæ moralia, et vitam lucis, sic ait post cœ- tera: «< Confiteberis peccata tua, non accedes ad orationem tuam in conscientia mala (31). » Disserens noster auctor de duabus viis oppositis, lucis et tenebrarum, dari ait angelos bonos, et ma- los quorum primi, qui sunt missi a Deo, ducunt nos per vias lucis ; alii vero, qui sunt ministri Sa- tanæ, præsunt viæ tenebrarum: «Uni siquidem (viæ lucis) præpositi sunt lucis consiliarii, angeli Dei alteri vero (tenebrarum viæ) angeli Satana (32); locus hic velut indubium fidei testimonium traditionis circa angelorum custodiam suscipi de- bet. Videbimus infra præter auctorem hujus Epis- tolæ, alios haberi veteres Ecclesiæ Patres, qui distinctionem hanc ponunt bonos inter et malos angelos, habito respectu ad custodiam quam ho- minibus præstant. § IV. De Veteris Testamenti abrogatione, neces- sitate in Jesum Christum. Circa Vetus Testamen- tum auctor Epistolæ ostendere conatur inutilitatem et inefficacitatem sacrificiorum et cæremoniarum D veteris legis; docetque, Deum omnia hæc repulisse ut locum haberet oblatio humana Jesu Christi,quæ necessitatis jugum non imponit: « Hæc ergo vacua fecit, inquit ille, ut nova lex Domini nostri Jesu Christi, quæ sine jugo necessitatis est, humanam habeat oblationem (33). » Jugum hoc,quo caret lex evangelica, nihil aliud est, juxta hunc auctorem, (25) Epist. Barnab., cap. 11, sub finem. (26) Ibid., cap. 6. (27) lbid., cap. 6. (28) Ibidem, cap. 14, (29) Ezech. 11, 19. (30) Epist. Barn., cap. 16. (31) Ibid., cap. 19. (32) Ibid., cap. 14. (33) Ibid., cap. 2.
PG 2:714Πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· Καὶ διαθήσομαι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον τὰ δικαιώματά μου. Ἄρα οὖν οὐκ ἔστιν ἐντολὴ θεοῦ τὸ μὴ τρώγειν, Μωϋσῆς δὲ ἐν πνεύματι ἐλάλησεν. Τὸ οὖν χοιρίον πρὸς τοῦτο εἶπεν· οὐ μὴ κολληθήσῃ, φησίν, ἀνθρώποις τοιούτοις, οἵτινές εἰσιν ὅμοιοι χοίροις· τουτέστιν ὅταν σπαταλῶσιν, ἐπιλανθάνονται τοῦ κυρίου, ὅταν δὲ ὑστερῶνται, ἐπιγινώσκουσιν τὸν κύριον, ὡς καὶ ὁ χοῖρος, ὅταν τρώγει, τὸν κύριον οὐκ οἶδεν, ὅταν δὲ πεινᾷ, κραυγάζει, καὶ λαβὼν πάλιν σιωπᾷ. Οὐδὲ φάγῃ, φησίν, τὸν ἀετὸν οὐδὲ τὸν ὀξύπτερον οὐδὲ τὸν ἰκτῖνα οὐδὲ τὸν κόρακα· οὐ μή, φησίν, κολληθήσῃ οὐδὲ ὁμοιωθήσῃ ἀνθρώποις τοιούτοις, οἵτινες οὐκ οἴδασιν διὰ κόπου καὶ ἱδρῶτος ἑαυτοῖς πορίζειν τὴν τροφήν, ἀλλὰ ἁρπάζουσιν τὰ ἀλλότρια ἐν ἀνομίᾳ αὐτῶν καὶ ἐπιτηροῦσιν ὡς ἐν ἀκεραιοσύνῃ περιπατοῦντες καὶ περιβλέπονται, τίνα ἐκδύσωσιν διὰ τὴν πλεονεξίαν, ὡς καὶ τὰ ὄρνεα ταῦτα μόνα ἑαυτοῖς οὐ πορίζει τὴν τροφήν, ἀλλὰ ἀργὰ καθήμενα ἐκζητεῖ, πῶς ἀλλοτρίας σάρκας καταφάγῃ, ὄντα λοιμὰ τῇ πονηρίᾳ αὐτῶν. Καὶ οὐ φάγῃ, φησίν, σμύραιναν οὐδὲ πόλυπα οὐδὲ σηπίαν·713 PROLEGOMENA. 714 sunt momenti, et ex his innotescit, quænam esset fidelium mens primo Ecclesiæ ævo circa necessita- tem gratiæ medicinalis Salvatoris, fidei in ipsum, ejusque mediationis, etiam ante Incarnationem. quam spiritus servitutis, per quam servitutem, A superius: « Quia, inquit, si in hunc non sperave- vetustum fœdus a novo secernitur, juxta divum rint, semper debellabuntur. » Duo hæc loca maximi Paulum ad Galatas aientem: State in libertate Evangelii Jesu Christi, et nolite iterum jugo servi- tutis contineri (34); quo sane in loco patet. Apo- stolum loqui de lege Moysis. Addit paulo infra noster hic auctor, Moysen fregisse tabulas lapideas, in quibus lex vetus erat inscripta, non ut ostenderet tantum Hebræis fœdus cum Deo initum per eorum idololatriam solutum esse, sicuti explicat locum hunc Fleury (3), sed ut amor Jesu Christi in cor- dibus nostris consignaretur, « et projecit Moyses tabulas lapideas de manibus suis, ut dilectio Jesu consignetur in præcordiis vestris (36). » Fieri ne- quit, quin dignoscatur in hoc, et in supra allato textu diversitas inter duo Testamenta, quæ in timore ac dilectione posita est. Timor Hebræos respicit ; dilectio Christianos. Circa circumcisionem, tradit auctor eam vanam esse sine circumcisione cordis, et fide in Filium Dei. Judæis dein ante oculos ponit Abrahæ exemplum, qui primus, inquit, « circumcisionem dedit, in spi- ritu prospiciens in Filium, circumcidit accepto trium litterarum documento (37), » etc. Eam autem cir- cumcisionem veram esse demonstrat qua, aures et cor hominis circumciderentur, et taliter dociles, obedientes redderentur; circumcisionem vero cor. poris illam non esse, quam Deus principaliter man- dasset: « Nam, inquit, omnes Syri, arabes, Egyptii, idolorum sacrificuli sunt circumcisi; num autem etiam ideo de foedere divino antiqui, vel novi Tes- tamenti participant? >> Occasione sumpta ab eo, quod refertur in Exo- do (38), scilicet quod Hebræi pugnantes contra Ama- lecitas, vincebant, cum levaret Moyses manus; sin autem paululum remisisset,superabat Amalec, tradit hic auctor, debuisse Israelitas inde cognoscere salutem consequi non posse nisi per spem in Jesum Christum; et per spem in hunc reportari posse victoriam ab inimicis. Cur hoc?» ait ille loquens de historia modo allata (39), Ilpòc ; « Ut cognosce- rent, illico respondet, quod non poterant ser- vari, nisi per spem in illum » (Jesum); et paulo - reprehensione hic dignus videtur auctor, quod Ju- dæis circumcisionem carnis magis quam cordis jactantibus, reponat: Omnis Syrus et Arabs, et omnes sacerdotes idolorum, sed et Egyptii in circumcisione sunt, quærens, an forte et isti de Testamento sint. Verum non video quidquam erro- neum in hoc. De Pythagora totius idololatriæ apud Græcos mystagogo, legitur, quod fuerit circumcisus, ut abdita ingrediens Egyptiorum, mysticam disce- ret philosophiam, ritus scilicet sacrificiorum ac consecrationum. Nec pugnat auctor cum seipso et cum Scriptura ab ipso allegata, qua dicitur Jere- miæ ix: Omnes gentes incircumcisæ sunt carne, omnis autem domus Israel incircumciso corde; >> ibi PATROL. GR. II. Quoad diem Sabbati in lege Moysis præceptum ut Deo sacrum, noster hic auctor docet, Christiano- rum Sabbatum esse diem octavum, qui est dies re- surrectionis Jesu Christi : « Diem octavum in læti- tia agimus,in quo Jesu resurrexit a mortuis (40); » quod sane pro primo Ecclesiæ sæculo attenta con- sideratione dignum est. Verum declarat insuper eodem loco, alterum dari Sabbatum omnino spiri- tuale, quod est initium æternæ vitæ, sicuti Sabba- tum Christianorum; nos ex hoc Sabbato ad illud B tendere, quando veniens Filius tempus iniqui abo- lebit, ac judicabit impios, et mutabit solem ac lunam stellasque: quod quidem Sabbatum poteri- mus nos ipsi sanctum reddere, juxta hunc aucto- rem, per bona opera in præsenti vita exercita. «< Po- terimus..... tunc eumdem diem sanctum red- dere, ipsi prius sancti effecti. » C Tradit insuper auctor hic, quod in sex annorum millibus consummabuntur universa: sicque id pro- bat (41) Advertite, filii, quid dicat (Scriptura): Consummavit (creationem mundi) in sex diebus: hoc dicit, quia omnia consummabit Dominus in sex millibus annorum; apud illum dies æquiparantur mille annis, ut ipsemet testatur (in Psalmis), dicens: Ecce hodiernus dies erit tanquam mille anni (42); itaque, filii, in sex annorum millibus consummabun- tur universa. Hæc opinio licet aliquibus singula- ris videri potest, nihilominus plures Ecclesiæ Patres habuit propugnatores. Autumant etiam nonnulli, opinionem hanc ex Scripturis posse comprobari, et aliqua ejus vestigia haberi in Epistola D. Pauli ad Hebræos (15), ubi in die septima et in Sabbato æter- nam requiem designat. Ego autem optimum duco, nihil hac in quæstione proponere, ac Jesu Christo adhærere et ejus apostolis docentibus, neminem novisse, quæ Pater posuit in potestate, et quomodo extrema dies ventura sit, cujus præcedentia signa enim gentium nomine solum intelliguntur Phili- sthæi Syro-Græci atque Alexandrini. Nam immediate Dpræcedit ibidem comminatio visitationis divinæ su- per Egyptum, et super Idumæam, et super Edom, et super filios Ammon. Arabibus, Ethiopidus et Nubianis, aliisque plurimis communem fuisse quamdam circumcisionem, scilicet politicam ac profanam, ex causa plane naturali, Jobus Ludol- phus demonstrat Ethiopicis, Judæis autem præ- cepta fuit signaculum fidei de nascituro ex semine Abraba Messia; quod auctor noster nullatenus negat. 23 23 (34) Ad Galat. v, y. 1. (35) T. I Hist. eccl. (36) Barnab. Epist., cap. 4. (37) Ibid., c. 9. Cl. Tillemontio et Marechal nostro (38) Cap. xvII, 3. 11. (39) Barn. Epist., cap. 12. (47) Ibid. (40) Ibid., c. 15. (42) Psalm. LXXXIX, 4. (43) Epist. ad Hebræos, cap. IV.
PG 2:718οὐ μή, φησίν, ὁμοιωθήσῃ κολλώμενος ἀνθρώποις τοιούτοις, οἵτινες εἰς τέλος εἰσὶν ἀσεβεῖς καὶ κεκριμένοι ἤδη τῷ θανάτῳ, ὡς καὶ ταῦτα τὰ ἰχθύδια μόνα ἐπικατάρατα ἐν τῷ βυθῷ νήχεται μὴ κολυμβῶντα ὡς τὰ λοιπά, ἀλλ’ ἐν τῇ γῇ κάτω τοῦ βυθοῦ κατοικεῖ. Ἀλλὰ καὶ τὸν δασύποδα οὐ φάγῃ· πρὸς τί; οὐ μὴ γένῃ, φησίν, παιδοφθόρος οὐδὲ ὁμοιωθήσῃ τοῖς τοιούτοις. Ὅτι ὁ λαγωὸς κατ’ ἐνιαυτὸν πλεονεκτεῖ τὴν ἀφόδευσινὅσα γὰρ ἔτη ζῇ, τοσαύτας ἔχει τρύπας. Ἀλλὰ οὐδὲ τὴν ὕαιναν φάγῃ· οὐ μή, φησίν, γένῃ μοιχὸς οὐδὲ φθορεὺς οὐδὲ ὁμοιωθήσῃ τοῖς τοιούτοις. Πρὸς τί; ὅτι τὸ ζῷον τοῦτο παρ’ ἐνιαυτὸν ἀλλάσσει τὴν φύσιν καὶ ποτὲ μὲν ἄρρεν, ποτὲ δὲ θῆλυ γίνεται. Ἀλλὰ καὶ τὴν γαλῆν ἐμίσησεν. Καλῶς· οὐ μὴ γένῃ, φησίν, τοιοῦτος, [οὐδὲ] ὁμοιωθήσῃ τοῖς τοιούτοις οἵους ἀκούομεν ἀνομίαν ποιοῦντας ἐν τῷ στόματι δι’ ἀκαθαρσίαν, οὐδὲ κολληθήσῃ ταῖς ἀκαθάρτοις ταῖς τὴν ἀνομίαν ποιούσαις ἐν τῷ στόματι. Τὸ γὰρ ζῷον τοῦτο τῷ στόματι κύει. Περὶ μὲν τῶν βρωμάτων λαβὼν Μωϋσῆς τρία δόγματα οὕτως ἐν πνεύματι ἐλάλησεν· οἱ δὲ κατ’ ἐπιθυμίαν τῆς σαρκὸς ὡς περὶ βρώσεως προσεδέξαντο.717 PROLEGOMENA. 718 meus volui, et legem tuam in medio cordis mei. Om- A xisset, ex terra formatum esse Adam. Et hæc nino hac præceptione divina plenæ sunt utriusque Foederis pagine: hoc tantum hic novum, quod ea hic absolute præceptum nuncupetur. At vetus inter- pres Dei præceptum reddidit, ut insolens loquendi genus clarius efficeret. Eodem in capite paulo post (51) recitato Moysis testimonio de adipiscenda terra fluente lacte et melle, statim hæc subdit Barnabas: « Quid dicat Tvciv (cognitio, sive scientia), discite: Sperate in eum, qui in carne manifestandus est vobis, Jesum. >> Tvoaswę (scientiæ) nomine,ævo apostolico intellectas fuisse arcanas et allegoricas veteris Foederis signi- ficationes, nemo ignorat. Ea est clavis scientiæ, in qua sibi legis peritos placuisse, Christus notavit (55). At hoc amplius hic animadvertimus, Iva scientiam, quasi librum citari, et ex eo verba illa proferri Sperate, etc. Quod quidem ex Clemente Alexandrino (56), multo est evidentius, ubi hæc verba ex Barnaba sic recitantur, ut pro, quod hic deest, suppleatur: Quid dicat cognitio,discite: 'El- Gate, proiv, ini tov etc., Sperate, inquit, in cum, etc., uti supra. Ubi animadvertis, illud priv afferri ex ore Barnabæ, utique ex Cognitionis, sive Scien- tiæ libro citantis. Plures olim fuisse hujusmodi Scientiæ libros circumlatos, ab Judæis allegorica sectantibus conscriptos, non est dubium. Ad cos ergo Barnabas plerumque ablegat lectores, ubi ad allegorias digreditur. Scimus hodiedum in Targu- mim loca complura ad Messiam referri: quod ex eadem Γνώσει manavit. C Notandum est autem in ascripto loco, etsi om- nia verbis totidem ex Ivóss: recitentur, illud tamen Irov Jesum, quod ad finem additur, ex Barna- bæ manu profectum, non ab auctore IVOTOS, quem quidem Judæum fuisse necesse est, alioquin a Barnaba Judæos convicturo minime citandum. Judæus autem Messiam norat, Jesum non norat. Statim ibidem sequitur: «Homo enim v ist Tάoyousz, terra est patiens. » Apparet hic Barna- bam, aut quisquis est auctor, philosophis aures admovisse. Nam illud rioyous, patiens, ad philoso- phorum teyyyy (terminum technicum) est referendum, qua materiam pati dicebant. « Ho- mo, inquit, est ex terra,» non quidem agente, sed patiente. Cujus statim rationem reddit his ver- bis: «᾿Απὸ προσώπου γὰρ τῆς γῆς ἡ πλάσις τοῦ ἡ Addu yéveto A facie enim terræ fictio (seu for- matio) Adæ exstitit. » Ubi pulcherrima Hellenista- rum locutio occurrit. Hebraicum enim Mip- pene (quod Judæi Helleniste perpetuo, àòmpos- mou, hoc est, a facie reddunt) quamlibet causam, etiam materialem, uti philosobi loquuntur, desi- gnat. Ergo tantumdem est, a facie terræ, ac si di- etiam ibilem totidem verbis Clemens refert cap. VII (57), sicuti etiam in sequentibus capitibus, pluries illud posiy, attendite, intercalatur, quod peculiare est hypotov, ad attentionem αλληγορούντων, acuendam. Cap. IX (53) : 'Αλλὰ καὶ τὰς Σύρος καὶ "Apa xxl mass of tepsię w swy, etc., quæ καὶ πάντες ἱερεῖς τῶν εἰδώλων, sic Latine vertit vir clarissimus Cotelerius doctor Sorbonicus... Verum et omnis Syrus et Arabs, et omnes idolorum sacerdotes circumciduntur. >> Quæ merito difficultatem crearunt. Verum hæc non sunt ad severiorem trutinam exigenda, sed max- pws, crassiuscule, accipienda hunc ferme in mo- dum: Quivis Syrus, quivis Arabs, quivis simula- crorum sacerdos circumcisionem admittit. Aut: Ne Syri quidem et Arabes et profani sacerdotes a B circumcisione abhorrent. Nam quia inter Syros et Arabes, interque profanos sacerdotes essent, qui illo se modo mundiores præstarent; licuit Barna- bæ apostolo dicere, circumcisionem promiscue ab illis usurpari. Quis non in talibus similia loquitur? Cæterum Arabum plurimos fuisse verpos, sicuti et sacerdotes Egyptios, non est dubium. Ac ne de Syris quideni est dubitandum, si quidem verum sit, quod antiqui crediderunt, Phoenices Epad- misisse. Origenes ad Rom. II, 25, inter cæteros circumcisionis cultores etiam Phonices numeravit his verbis: << Si replicetis historias vestras, inve- nietis non solum Egyptiorum sacerdotes, sed et Arabas et Egyptios, Phoenices, aliosque, quorum studia gratia hujusmodi superstitionis nobilius vigent. >> a Cap. XVI: Adluc et de templo dicam vobis, quo- modo errantes miseri, in 660 may, in viam speraverunt, et non in Deum ipsum, qui fecit eos, quasi domus Dei esset (50). » Hic non est dubium, quin 6, viæ, nomine templum veniat: nam et in templo totam Judæorum fiduciam fuisse repositam, notat illa celebris conclamatio: Templum Domini, templum Domini, et quod initio noster de templo proposuit dicere et quod mox subdit; quasi (via scilicet illa) domus Dei esset. Vidit et hoc vetus in- terpres, qui pro 6, (riam) posuit ædem. Sic enim reddidit: In lem spem habuerunt. Cotelerius quidem ad quædam Seniorum loca allusum sus- picatur, in quibus 666; similiter pro templo sumi posse videtur. Verum et hic Barnabas, et ibi LXX obó, limen, scripsisse videntur, consueto schema- te utentes, quo pars pro toto sumitur, et quo hodie- dum utimur, ubi limina apostolorum invisere di- cimur. Legendum est igitur ib... in limine, hoc est, templo spem collocantes Cæterum si Barnabas viam, 66, uti nunc legitur, scri- bere voluissst, ad finem osav posuisset, non övta, Gallandium. (54) Ep. Barnab., cap. 6, sub lit. B. (55) Luc. x1, 52. (56) Strom., lib. v, cap. 10. (57) Barnab. Epist., cap. 7, pag. 122, 1. D, apud (58) Ibidem, p. 125. (59) Ibidem, p. 135, A.
PG 2:721Λαμβάνει δὲ τῶν αὐτῶν τριῶν δογμάτων γνῶσιν Δαυὶδ καὶ λέγει ὁμοίως· Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶνκαθὼς καὶ οἱ ἰχθύες πορεύονται ἐν σκότει εἰς τὰ βάθη οὐδὲ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν ἔστηκαθὼς οἱ δοκοῦντες φοβεῖσθαι τὸν κύριον ἁμαρτάνουσιν ὡς ὁ χοῖρος οὐδὲ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν ἐκάθισενκαθὼς τὰ πετεινὰ καθήμενα εἰς ἁρπαγήν. Ἔχετε τελείως καὶ περὶ τῆς βρώσεως. Ἀλλ’ εἶπεν Μωϋσῆς· Φάγεσθε πᾶν διχηλοῦν καὶ μαρυκώμενον. Τί λέγει; ὅτι τὴν τροφὴν λαμβάνων οἶδεν τὸν τρέφοντα αὐτὸν καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἀναπαυόμενος εὐφραίνεσθαι δοκεῖ. Καλῶς εἶπεν βλέπων τὴν ἐντολήν. Τί οὖν λέγει; κολλᾶσθε μετὰ τῶν φοβουμένων τὸν κύριον, μετὰ τῶν μελετώντων ὃ ἔλαβον διάσταλμα ῥήματος ἐν τῇ καρδίᾳ, μετὰ τῶν λαλούντων τὰ δικαιώματα κυρίου καὶ τηρούντων, μετὰ τῶν εἰδότων, ὅτι ἡ μελέτη ἐστὶν ἔργον εὐφροσύνης, καὶ ἀναμαρυκωμένων τὸν λόγον κυρίου. Τί δὲ τὸ διχηλοῦν; ὅτι ὁ δίκαιος καὶ ἐν τούτῳ τῷ κόσμῳ περιπατεῖ καὶ τὸν ἅγιον αἰῶνα ἐκδέχεται. Βλέπετε, πῶς ἐνομοθέτησεν Μωϋσῆς καλῶς. Ἀλλὰ πόθεν ἐκείνοις ταῦτα νοῆσαι ἢ συνιέναι; ἡμεῖς δὲ δικαίως νοήσαντες τὰς ἐντολὰς λαλοῦμεν, ὡς ἠθέλησεν κύριος.721 PROLEGOMENA. 722 mitem et ab eo societate Titi ad Corinthios A stram adnumerasse videtur lib.1 Comment.in Ep.ad esse missum, Gallandius (66) ex II Cor. VIII, 18 sqq., evincere conatus est. Sed erravit vir doctissimus (67). I) Anno 62 Marcus, Barnabæ consobrinus et iti- neris comes, iterum in societate Pauli ver- sabatur (Cfr. Coloss. IV, 10); quo fit, ut Bar- nabam illo anno jam mortuum fuisse putemus. Idem concludi potest ex IPetr.v,15,et II Tim. III, 11 nec minus Alexander, monachus Cy- prius (sæc. vi vel 1x), Barnabæ laudator, tem- pus martyrii ejus annis 53-57 assignat (68). Hæc sunt quæ de vita et fatis Barnabæ comperta habemus. Multas alias easque fabulosas narrationes in libello meo supra citato congestas reperies p. 11-15 et p. 31-47. II. Barnabæ nostro Epistola tribuitur, Græco sermone conscripta, de cujus authentia adhuc sub judice lis est. Defenderunt eam Ludovicus Elias Dupin (69), Nicolaus Nourrius (70), Gallandius (71), et nostris temporibus Henke (72), Rördam (73) et Franke (74); authentiam Epistolæ impugnaverunt Hugo Menardus (75), Tentzelius (76), Natalis Alexander (77), Remi Ceillier (78), Ittigius (79), Moshemius (80), Lumperus (81), Hugius (82), Ull- mannus (83), Neander (84), Mynster (85) et Wi- ner (86). Ipse ego in tertio libri mei capite, p. 147- 195, pluribus verbis hanc sententiam tueri conatus sum; paucis nunc disputabo. a) Antiquissimus authentie testis est Clemens Alexandrinus, qui seplies Epistolam Barnaba lau- dat, quaterque eam apostolo Barnaba tribuit. (Vide supra, inter veterum testimonia.) b) Præceptorem suum secutus est Origenes. Lib. I contr. Cels., n. 63, t. I, p. 378 ed. BB. : Γέγραπται δὴ ἐν τῇ Βαρνάβα καθολική επιστολή ὅτι ἐξελέξατο τοὺς ἰδίους ἀποστόλους Ἰησοῦς, ὄντας ὑπὲρ πᾶσαν ἀνομίαν ἀνομωτέρους. Cap. 5. De princ. III, c. 2, n. 4, t. I. p. 140 Eadem quoque Barnabas in Epistola sua declarat, cum duas vias esse dicit, unam lucis, alteram tenebrarum, qui- bus et præesse certos quosque angelos dicit: viæ qui- dem lucis angelos Dei, tenebrarum autem viæ ange- los Satanæ. Cap. 18. Sacris quoque Scripturis Origenes epistolam no- et libellum meum supra citatum, p. 23 et 28. Jen. 1827. 1828. Theol., 1840, fasc. 2. Rom., 24, t. IV, p. 473: Sunt præterea, sicut in multis Scripturæ locis invenimus, etiam utriusque partis, vel utriusque vix fautores quidum et adjuto- res angeli. Sed neminem latet, cum Clementem, tum Orige- nem sæpius libros apocryphos et nothos pro genui- nis habuisse, ideoque testimonio illorum pro epi- stolæ nostræ authentia non plenam vim esse tri- buendam. Bene Hugius addit Clementem non cum eadem reverentia, quam scriptis vere apostolicis tribuit, de epistola nostra disputare. c) Eusebium et Hieronymum authentiam Episto- læ nostræ negavisse, multi male credunt. Legimus quidem in illius Historia ecclesiastica, Β ΙΙΙ, 25 : Ἐν τοῖς νόθοις κατατετάχθω καὶ τῶν Παύ του Πράξεων ή γραφή, ὅ τε λεγόμενος Ποιμήν, καὶ ἡ ἀποκάλυψες Πέτρου, καὶ πρὸς τούτοις ἡ φερομένη Βαρνάβα ἐπιστολή. C G D Sed Eusebius, epistolam nostram o voo: ac- censens, improprie hanc vocem usurpavit, et re- vera non de libris adulterinis, sed de aviλsyoué- vois, sive dubiis libris, et a nonnullis repudiatis verba fecit, ut ipse paulo post testatur dicens, Tapèz (i. e... Acta Pauli Pastor, etc. et Epistola Barnaba) τῶν ἀντιλεγομένων ἂν εἴη. Non minus Eusebius in sexto Historiæ suæ libro, c. 14, epistolam nostram τοῖς ἀντιλεγομένοις ascribit, docens: Clementem Alexandrinum in li- bris Hypotyposeon omnes libros sacræ Scripturæ enarrasse, ne αντιλεγομένοις quidem libris præter- missis, μηδὲ τὰς ἀντιλεγομένας παρελθὼν· τὴν Ἰούδα, λέγω, καὶ τὰς λοιπάς καθολικὰς ἐπιστο λας, τήν τε Βαρνάβα καὶ τὴν Πέτρου λεγομένην Amozauv. Auctoritatem igitur epistolæ, non ejus authentiam, Eusebius in dubium vocavit. Pene eadem dicenda sunt de Hieronymo, scri- bente Barnabas Cyprius, qui et Joseph Levites, cum Paulo gentium apostolus ordinatus, unam ad ædificationem Ecclesiæ pertinentem epistolam compo- suit, quæ inter apocryphas scripturas legitur (87). Quem in locum scite Pearsonius (88) Barnabæ Epistolam fuisse tradit (Hieronymus), non ipsi sup- positam, aut spuriam; « ad ædificationem Ecclesiæ >> pertinuisse asserit, non itaque hæreticam putavit; " 498 sqq. I, p. 20. 161. Fasc. 2, p. 132; fasc. 3. p. 208 sqq. ; land., c., p. xxx. (66) Bibl. vet. PP., t. I, Proleg. p. xxxiv. (67) Cfr. Olshausen, Commentar., t. III, p. 783, (68) Cfr. libellum meum, p. 231 sqq. et 159. (69) Biblioth. des auteurs, etc., t. I. (70) In apparatu ad Bibl. Max. PP., t. I, diss. III. (71) Bibl. vet. PP., t. I, Proleg. p. xxix sqq. (72) De epistolæ quæ Barnabæ tribuitur authentia. (73) Comment. de authentia Ep. Barnabæ. Hafniæ, (74) In Guerike et Rudelbach Zeitschrift für luth. (75) In Epistolæ nostræ editione. (76) Apud Fabric., Bibl. eccles., p. 42, § 10. (77) Hist. eccles., sæc. 1, c. 12, art. 8. (78) Histoire générale des auteurs, etc. t. I, p. (79) In selectis capitibus Historiæ eccl., sæc. 1, t. (80) Commentar. de rebus Christ. Const. M., p. (81) Historia theol. critica, t. I, p. 150. (82) Zeitschrift für das Ertzbisthum Freiburg. (83) Studien u. Kritiken, t. I, p. 381. (84) Kirchengesch, t. I, 3, p. 733. (85) Studien und Kritiken, II, 323. (86) Bibl. Realwörterbuch, s. v. Barnabas. (87) Catal. script. eccles., c. 6. (88) Vindic. Ignat., p. 1, c. 4, p. 289. Cfr. Gal-
PG 2:725Διὰ τοῦτο περιέτεμεν τὰς ἀκοὰς ἡμῶν καὶ τὰς καρδίας, ἵνα συνιῶμεν ταῦτα. Ζητήσωμεν δέ, εἰ ἐμέλησεν τῷ κυρίῳ προφανερῶσαι περὶ τοῦ ὕδατος καὶ περὶ τοῦ σταυροῦ. Περὶ μὲν τοῦ ὕδατος γέγραπται ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, πῶς τὸ βάπτισμα τὸ φέρον ἄφεσιν ἁμαρτιῶν οὐ μὴ προσδέξονται, ἀλλ’ ἑαυτοῖς οἰκοδομήσουσιν. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης· Ἔκστηθι οὐρανέ, καὶ ἐπὶ τούτῳ πλεῖον φριξάτω ἡ γῆ, ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαὸς οὗτος· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζῶσαν, καὶ ἑαυτοῖς ὤρυξαν βόθρον θανάτου. Μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου Σινᾶ; ἔσεσθε γὰρ ὡς πετεινοῦ νοσσοὶ ἀνιπτάμενοι νοσσιᾶς ἀφῃρημένοι. Καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης· Ἐγὼ πορεύσομαι ἔμπροσθέν σου καὶ ὄρη ὁμαλιῶ καὶ πύλας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω, καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς, ἀποκρύφους, ἀοράτους, ἵνα γνῶσιν, ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός. Καὶ κατοικήσεις ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν· βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον κυρίου. Καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ προφήτῃ λέγει·725 PROLEGOMENA. V. Idem vir doctus, Daniel Schenkel (93), ut li- A tem de authentia Epistolæ componeret, probare conatus est Epistolam Barnabæ genuinam quidem esse, sed non integram, omnesque ejus partes, viris doctis displicentes, a therapeuta quodam, Christia- norum sacra secuto, originem traxisse, qui mystica sua sapientia viri apostolici litteras augere sit au- sus. Nos contra alibi integritatem Epistolæ defen- dere studuimus (94). Paucis nunc rem absolvam. 21,quæ jam ante Schenkelium a pluribus in du- bium vocabatur, quippe quæ in veteri versione La- tina non exstet, a) jam ab antiquissimis illis scriptoribus, qui primi Epistolæ mentionem faciebant, Cle- mente et Origene, lecta est, et laudata et citata. dicibus exstat. y) Non minus in stichometriis veterum pars hæc secunda numerabatur. alteram partem paræneticam adjungunt. e) In parte secunda de duabus viis disseritur, quarum jam in parte prima cap. 4 et 6 men- tio fuerat facta. indole ortam esse facile perspicimus. terpolationibus libera est reputanda. B a) Singnla enim capita unius argumenti sunt C partes, eumque habent finem, ut demonstre- tur, Judaismum esse abolitum, novæque eum ceconomiæ salutis cessisse, quam typis præ- monstrare, jam ab initio, Judaismi munus erat. ẞ) Falsum est, quod Schenkelius contendit, ca- put sextum non cum septimo, sed demum cum tertio decimo, orationis nexu esse con- junctum. Ea enim capita, quæ Schenkelius delenda putat, c. 7-12 incl., nil aliud, nisi continuationem antecedentis demonstratio- nis, novam ceconomiam a Judaismo typis fuisse præmonstrandam, continent. Y) Duo alia quoque capita, 15 et 16, quæ Schen- kelio displicent, minime sunt rejicienda, quippe quæ ad demonstrationem necesse pertineant. Quod si enim abolitio Judaismi fuerat demonstranda, etiam de abrogatione Sabbati (c. 15) et templi (c. 16) verba facienda erant. Veteri Testamento disputant, ac ea quæ pro 652-686. 726 genuinis sunt reputata. Ubique idem fervor contra Judaismum nobis occurrit. a) Perperam Schenkelius affirmat, de Novo quo- que Testamento contraria doceri in diversis capitibus. Jam Clemens Alexandrinus, qui primus Epi- stolæ nostræ meminit, capita ista displicentia legit et laudavit, et ne minimum quidem in- terpolationis testimonium ullibi exstat. VI. De doctrina Barnabæ cfr. libellum meum: Das Sedschreiben d. A. Barnabas, etc., p. 242 - 262.De eadem re disputarunt Franke, in Rudelbach. et Gueribe Zeitschrift fur luth. Theol., etc., 1840, Fasc. 11, et van Gilse, Heyns et Junius in tribus commentatibus de theologia Patrum apostolico- rum morali, ab Academia Lugduno-Batava 1833 præmio ornatis. VII. Post Nicephorum patriarcham Constantino- politanum (828) et auctorem antiquæ cujusdam Stichometria, a Cotelerio pulicatæ, usque ad sæ- culum XVII nemo Epistolæ nostræ notitiam habuisse videtur. Primus iterum eam, epistolæ Polycarpi conjunc- tam, Jacobus Sirmondus S. J. in codice Turriano detegebat. Paulo post in aliis tribus codicibus, Bi- bliothecæ Vaticanæ,cardinalis Columnæ et Andreæ Schotti S. J., eadem Epistola reperiebatur. Hugo autem Menardus, e congregatione S. Mauri, anti- quam Epistolæ versionem Latinam in codice Cor- beiensi ante sæc. 1x) invenerat. Apographon codicis Schottiani et veteris illius versionis Latina Claudius Salmasius Isaaco Vossio, Vossius Usserio tradidit. Quo facto Jacobus Usserius, Armachanus, Hiber- niæ primas, a 1643 Oxonii Epistolam Barnabæ prelo subjecit. Sed ingens incendium, quod non exiguam partem urbis Oxoniensis vastavit, omnia quoque exemplaria absumpsit. Quo autem ferme tempore Usserius suam præpa- rabat editionem,de ipsa Epistola Parisiis evulganda cogitabat Hugo Menardus, monachus Benedictinus. Ipso mortuo 1644, Lucas Dacherius, ejusdem con- gregationis, Menardi editionem 1645 in lucem emisit, textui Turriano versione Corbeiensi adjecta. Emendatiorem Barnabæ Epistolam 1616 Amstelo- dami edidit Isaacus Vossius, pluribus aliis codicibus usus, Florentino, Vaticano et Romano Theatino- rum. Plures deinde secutæ sunt editiones, præser- D tim Cotelerii, Russelii et Gallandii, quam posterio- rem nos pracipue ducem habuimus, non pedisequi instar eam secuti. VIII. Notandum denique, in omnibus Græcis codicibus deesse capita 1-4 inclus. et dimidium quinti. 60 sqq. et in libello meo supra citato, p. 196 sqq. 1. Secunda seu parænetica pars Epistolæ, c. 18 3) Eadem in omnibus, quos habemus, Græcis co- 6) Sancti Pauli quoque Epistolæ parti didacticæ 3) Styli diversitatem ex diversa utriusque partis 2. Prima quoque Epistolæ pars integra et ab in- 6) Capita Schenkelio displicentia non aliter de (93) In Ullmanni. etc. Studien und Krit., 1837, (94) Tubing. Theolog. Quartalschrift. 1839, I, p.
PG 2:728Καὶ ἔσται ὁ ταῦτα ποιῶν ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται, καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται. Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων, ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Αἰσθάνεσθε, πῶς τὸ ὕδωρ καὶ τὸν σταυρὸν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὥρισεν. Τοῦτο γὰρ λέγει· μακάριοι, οἳ ἐπὶ τὸν σταυρὸν ἐλπίσαντες κατέβησαν εἰς τὸ ὕδωρ, ὅτι τὸν μὲν μισθὸν λέγει ἐν καιρῷ αὐτοῦ· τότε, φησίν, ἀποδώσω. Νῦν δὲ ὃ λέγει· τὰ φύλλα οὐκ ἀπορρυήσεται. Τοῦτο λέγει· ὅτι πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐὰν ἐξελεύσεται ἐξ ὑμῶν διὰ τοῦ στόματος ὑμῶν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ, ἔσται εἰς ἐπιστροφὴν καὶ ἐλπίδα πολλοῖς. Καὶ πάλιν ἕτερος προφήτης λέγει· Καὶ ἦν ἡ γῆ τοῦ Ἰακὼβ ἐπαινουμένη παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. Τοῦτο λέγει· τὸ σκεῦος τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δοξάζει. Εἶτα τί λέγει; Καὶ ἦν ποταμὸς ἕλκων ἐκ δεξιῶν, καὶ ἀνέβαινεν ἐξ αὐτοῦ δένδρα ὡραῖα·727 S. BARNABÆ APOSTOLI. 728 ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΡΝΑΒΑ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ SANCTI BARNABÆ APOSTOLI EPISTOLA CATHOLICA (GALLAND., Vet. Patr. Bibliot., I, 115; HEFELE, Patr. apostolic. Opera. Tubinge 1842, in-8, p. 1. Initium hujus Epistolæ antiquæ versioni Lalinæ codicis Corbeiensis (ante sæc. 1x) debemus, cum desint in textu Græco quatuor prima capita cum quinti dimidio. Hanc versionem antiquam, quæ textus Græci lacunam supplet, ex Gallando mutuamur; ubi autem incipit textus Græcus, quem comitatur versio Cotelerii, editionem cl. viri Hefelii sequimur subjecta pressióribus typis veteris interpretationis conti- nuatione. EDIT.) Avete, filii et filiæ (1), in nomine Domini nostri Jesu Christi qui nos (2) dilexit, in pace (3). Magnarum et honestarum Dei æquitate (4) abundantiam sciens esse in vobis, supra modum exhilaror beatis et præclaris spiritibus vestris: quod sic naturalem gratiam (5) accepistis. Propter quod plurimum gratulor (6) mihi, sperans liberari; quia vere video in vobis infusum spiritum ab honesto (7) fonte Dei. Cum per- suasum mihi sit hoc, et plenius (8) sciam, quia dum ad vos alloquor, multa mihi bona successerunt in via æquitatis Domini. Ideo, fratres (9) et ego cogito diligere vos super animam quia magnitudo fidei et dilectio habitat in illo, et spes vitæ illius. Cogitans ergo hoc (quasi (10) curæ mihi fuerit, ut vobiscum partiar ex eo (11) quod accepi) futurum mihi talibus spiritu servienti (12) hoc in mercede; appropiavi = VARIORUM NOTÆ. 1 vertitur zipets Matth. xxvIII, 9. ANONYM. Filii et filiæ. Ita fideles appellat. quos per Evangelium genuit et hic stylus apostolicus est. I Cor. iv, 14, in pace magna. Rerum honestarum Der æquitate abundantiam, etc. ANONYM. tatum. Forte qualitatum, id est zzpárov.Vide Rom. v, 17. ANONYM. - altius radicata, et plantata in anima justi.Sic infra cap. ix, Vet. interp. reddit v poto psy, na- turale donum. MEN. Imitatio Jac. 1, 21. As τὸν ἔμφυτον λόγον. ΑΝΟΝΥΜ. - quæ de Barnaba habentur Act. 1, 23. Qui quum perreni set (Antiochiam), et vidisset gratium Dei, B gavisus est, etc. (7, A honesto. Scilicet egregio. Glossæ veteres : dum jubet Menardus. At ms. cum editt. plenus. Vossius quoque legit fratres,quasi per compendium fuerit scriptum fras: quod exscriptor non intelli- gens, mutavit in fors; quæ vox quidem Latina est, sed caret hic sensu. CLER. edit. Oxon. h. 1. laudat: Elxótwę obv ó ànóστolog Βαρνάβας· 'Αφ' οὗ, φησίν, ἔλαβον μέρους ἐσπούδασα κατὰ μικρὸν ὑμῖν πέμψαι· ἵνα μετὰ τῆς πίστεως ὑμῶν, τελείαν ἔχητε καὶ τὴν γνώσιν. Oxon. ad mentem Menardi.Sic et Potterus ad Clem. Alex. locum mox describendum.Al. cum ms. spiri- tus servientes. Usserius, spiritibus. IV, 8: 21, Tit. II, 12 ubi osov a Vulg. int. vertitur festina, Gloss. vet. Emosito, festino, pro pero. CLER. 1. Salutatio Barnabæ ad fratres. (13) pauca vobis mittere, ut fidem vestram consummatam habeatis, et scientiam. (1) Avete,filii et filiæ. Avete. Sie a Vulg.interp. A Honestus, egregius: &ókoyos. MEN. 17. Gal. iv, 19. I Joan. 11, 1 MEN. (2) Nos. Vos. Usserius. FELL. (3) In pare Magnarum, etc.Mallem sic constitui : (4) Equitate. Sic ms. At Felli editio Oxon. æqui- (5) Naturalem gratiam. Naturalis gratia est firma, (6) Plurimum gratulor... quia video. lis consona, (8) Plenius. Sic Felli edit. Oxon. Sic etiam legen- (9) Fratres. Ita edit. Hxon. Al. cum ms. fors. (10) Quasi. Forte, quia si. (11) Clemens Alex. Expop. lib. 11, cap. 6, p. 445, (12) Spiritu servienti. Sequor Fellum in edit. (13) Appropiavi. Imo approperavi. Vide II Tim.
PG 2:731καὶ ὃς ἂν φάγῃ ἐξ αὐτῶν, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο λέγει, ὅτι ἡμεῖς μὲν καταβαίνομεν εἰς τὸ ὕδωρ γέμοντες ἁμαρτιῶν καὶ ῥύπου, καὶ ἀναβαίνομεν καρποφοροῦντες ἐν τῇ καρδίᾳ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐλπίδα εἰς τὸν Ἰησοῦν ἐν τῷ πνεύματι ἔχοντες. Καὶ ὃς ἂν φάγῃ ἀπὸ τούτων, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο λέγει· ὃς ἄν, φησίν, ἀκούσῃ τούτων λαλουμένων καὶ πιστεύσῃ, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁμοίως πάλιν περὶ τοῦ σταυροῦ ὁρίζει ἐν ἄλλῳ προφήτῃ λέγοντι· Καὶ πότε ταῦτα συντελεσθήσεται; λέγει κύριος· Ὅταν ξύλον κλιθῇ καὶ ἀναστῇ, καὶ ὅταν ἐκ ξύλου αἷμα στάξῃ. Ἔχεις πάλιν περὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ σταυροῦσθαι μέλλοντος. Λέγει δὲ πάλιν τῷ Μωϋσῇ, πολεμουμένου τοῦ Ἰσραὴλ ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἵνα ὑπομνήσῃ αὐτοὺς πολεμουμένους, ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθησαν εἰς θάνατον· λέγει εἰς τὴν καρδίαν Μωϋσέως τὸ πνεῦμα, ἵνα ποιήσῃ τύπον σταυροῦ καὶ τοῦ μέλλοντος πάσχειν, ὅτι ἐὰν μή, φησίν, ἐλπίσωσιν ἐπ’ αὐτῷ, εἰς τὸν αἰῶνα πολεμηθήσονται. Τίθησιν οὖν Μωϋσῆς ἓν ἐφ’ ἓν ὅπλον ἐν μέσῳ τῆς πυγμῆς, καὶ σταθεὶς ὑψηλότερος πάντων ἐξέτεινεν τὰς χεῖρας, καὶ οὕτως πάλιν ἐνίκα ὁ Ἰσραήλ.731 S. BARNABÆ APOSTOLI. 732 circulum collum tuum, et sacco te circumdederis, et cinerem straveris: nec sic celebrabis jejunium acce- ptum 3. Ad nos autem sic dicit: Cum jejunaveris (33), volve omnem nodum injustitiæ, et omnem consigna- tionem iniquam dele (34), resolve suffocationes impotentium commerciorum (35), dimitte quassatos in remis- sionem, et omnem cautionem malignam dissipa. Frange esurienti panem tuum, et egenos sine tecto induc in domum tuam: cum videris nudum, vesti; et domesticos seminis tui non despicies (36). Tunc erumpet temporaneum (37) lumen tuum, et vestimenta tua (38) cito orientur (39) et præibit ante ie justitia, et cla- ritas Dei circumdabit te. Tunc exclamas (40), et Deus exaudiet te cum adhuc loqueris, dicet: Ecce adsum; si abstuleris a te nodum et suadelam malorum (41), et verbum murmurationis; et dederis esurienti panem ex animo. In hoc ergo, fratres, providens est misericors Deus, quia in simplicitate crediturus esset populus, quem comparavit dilecto suo; atque ante ostendit omnibus nobis, ut non incurramus tanquam proselyti ad illorum legem. IV. Antichristus ante portas, ergo fugiamus errores judaizantium et opera malæ viæ. Oportet ergo de histantibus (42) multum scrutantes seribere, quæ nos (43) possint sanare. Fugiamus ergo ab omni opere iniquitatis, et odio habeamus errorem bujus temporis, ut futuro diligamur (44). Non demus (45) animæ nostræ spatium, ut possit habere potestatem discurrendi cum nequissimis et peccato- ribus; ne quando similemus (46) illis. Consummata enim tentatio,sicut scriptum est (47), sicut Daniel dicit, appropinquavit .Propter hoc enim Dominus intercidit (48) tempora et dies,ut acceleret dilectus (49) illius ad hæreditatem suam.Dicit sic propheta Regna (50) in terris decem regnabunt, et resurget retro pusillus, qui deponet tres in unum 8. De regnis similiter. De hoc ipso dicit iterum Daniel: Et vidi quartam bestiam, nequam et fortem, et sæviorem cæteris bestiis marinis et apparuerunt illi decem cornua: et ascendit aliud cornu breve in medio illorum; et dejecit cornua tria de majoribus cornibus . Intelligere ergo debemus. Adhuc et hoc rogo vos tanquam unus ex vobis, omnes amans super animam meam, ut attendatis vobis et non similetis eis qui peccata sua congerunt, et dicunt: Quia testamentum illorum, et non nostrum est (51). Nostrum est autem, quia illi in perpetuum perdiderunt illud quod Moyses accepit. Dicit enim 5 Isa. LVIII, 4, 5. 6 Isa. LVIII, 6-10. Dan. ix, 24-27. 8 Dan. VII, 24. Dan. vii, 7-8. VARIORUM NOTÆ. veritis. conjectura non est Menardi, ut fertur apud Cleri- cum, sed Ed. Bernardi. legari debent ista ad marginen, unde in textum induxit ea nescio quis sunt quippe alia versio verborum, πᾶσαν συγγραφήν ἀδικον διάσπα, quæ heic redduntur, Et omnem cautionem malignam dissipa a Cypriano autem lib. De Orat. Domin. ante finem et lib. 11 Ad Quirinum cap. 1: Et om- nem consignationem injustam dissipa. Cor. id est violentorum. Commerciorum, in textu Græco, συναλλαγμάτων. nam συνάλλαγμα est commercium. Glossæ veteres ouvállayua, commercium. MEN. Juxta LXX. At Vulg. juxta textum Heb., Et carnem tuam ne despexeris. Sed sensus idem esse videtur: nam domestici seminis tui, sunt homines ejusdem tecum naturæ et carnis. 1D. De resurr. carnis. In textu Græco pótov juxta textum Heb., id est, matutinum. ID. Hebraicum legitur láuara, sanitates; pro quo qui- dam legerunt, iuária, vestimenta, ut notat S. Hie- ronymus. Hinc factum est, ut interpres Barnabæ verterit, vestimenta : quod vocabulum sumpsit pro carne Tertullianus, lib. De res. carnis. MEN. - Sic legit quoque interpres qui versionem antiquam ab Irenæo, Tertulliano et Cypriano receptam adorna- vit. FELL. Fellus. Al. cum ms. oriuntur. τούτων καταστάσεων. BERN. Al. de his tantis, vel instantibus. Lectio de his talibus, Tapi totoútov, Fello videtur aliquanto commodior. Usserius vero legebat Oportet ergo non de instantibus multum scrutantes scribere vobis, quæ non possint sanare. Porro quænam has inter lectiones sit seligenda, suadet ipsemet vetus Interpres, apud quem infra cap. XVII, sic legas: Si enim de instantibus ac futu- ris scribam vobis. conjectura Usserii, futura diligamus. Sic legit et Menardus. bum neutraliter sumitur. MEN. plum est, sicut Daniel dicit.Fellus autem sic: Sicut scriptum est a Daniele. Matth. xxiv, 22. Vide Isa. x, 23; et Malach. 111, reges. MEN. Et nostrum est.Locum mutilum adeoque corruptum esse agnovit Cl. Marianus in notis ad S. Justini M. Cohort. ad Græc. cap. 13, p. 17. Itaque illum sic restituit: Dicunt quia Testamentum illorum, et non nostrum est. Hanc autem emendationem insinuat redditur hic suadela, quia perorantes extensa manu met S. Barnabas infra cap. XIII: "Iowμev... el verba faciebant. FELL. Opinari quis posset inter-s, els xalvove, Videamus..... utrum prianum lib. 111 De testimoniis, MEN. (33) Jejunaveris. Sic Fellus. Al. cum ms. jejuna- A pretem nostrum scripsisse, suadelam manuum. Quæ (34) Et omnem consignationem iniquam dele. Ke- (35) Impotentium commerciorum. Impotentium, (36) Et domesticos seminis tui non despicies. (37) Temporaneum. Ita apud Tertullianum, lib. B (38) Vestimenta tua. Apud LXX. Juxta textum (39) Orientur. Sic leg. Menardus: sicque edidit (42) De histantibus. Volo, de his statibus: nepi (43) Nos. Ita edit. Oxon. Al. ms. non. (44) Futuro diligamur. Eellus in edit. Oxon. ex (45) Demus. Usser. debemus. FELL. (46) Similemus. Sic et paulo post, similetis: ver- (47) Sicut scriptum est, etc. Usserius, de qua scri- (48) Intercidit. Ms. interdicit. Hæc respiciunt 1. FELL. (49) Dilectus. Usser. dilectos. FELL. (50) Regna.Ita LXX: Bahia.At Hebr.ut in Vulg., (51) Et non nostrum est. Editi ad unum omnes : (41) Suadelam malorum. Xespotoviz apud LXX cum hujusce capitis contextus,tum in primis ipse- (40) Exclamas. Lege, exclamabis, ut agud S. Cy-
PG 2:735Εἶτα, ὁπόταν καθεῖλεν, πάλιν ἐθανατοῦντο. Πρὸς τί; ἵνα γνῶσιν ὅτι οὐ δύνανται σωθῆναι ἐὰν μὴ ἐπ’ αὐτῷ ἐλπίσωσιν. Καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα ὁδῷ δικαίᾳ μου. Πάλιν Μωϋσῆς ποιεῖ τύπον τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν παθεῖν, καὶ αὐτὸς ζωοποιήσει, ὃν δόξουσιν ἀπολωλεκέναι ἐν σημείῳ, πίπτοντος τοῦ Ἰσραήλ. Ἐποίησεν γὰρ κύριος πάντα ὄφιν δάκνειν αὐτούς, καὶ ἀπέθνησκονἐπειδὴ ἡ παράβασις διὰ τοῦ ὄφεως ἐν Εὔᾳ ἐγένετοἵνα ἐλέγξῃ αὐτούς, ὅτι διὰ τὴν παράβασιν αὐτῶν εἰς θλῖψιν θανάτου παραδοθήσονται. Πέρας γέ τοι αὐτὸς Μωϋσῆς ἐντειλάμενος· Οὐκ ἔσται ὑμῖν οὔτε χωνευτὸν οὔτε γλυπτὸν εἰς θεὸν ὑμῖναὐτὸς ποιεῖ, ἵνα τύπον τοῦ Ἰησοῦ δείξῃ. Ποιεῖ οὖν Μωϋσῆς χαλκοῦν ὄφιν καὶ τίθησιν ἐνδόξως καὶ κηρύγματι καλεῖ τὸν λαόν. Ἐλθόντες οὖν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐδέοντο Μωϋσέως, ἵνα περὶ αὐτῶν ἀνενέγκῃ δέησιν περὶ τῆς ἰάσεως αὐτῶν. Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς·735 S. BARNABÆ APOSTOLI. 736 a via tenebrosa non continet adhuc. Et ad hoc Dominus sustinuit pati pro anima nostra, cum sit orbis terrarum Dominus; cui dixit die (68) ante constitutionem sæculi (69) Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram 17. Quo modo ergo sustinuit, cum ab hominibus hoc pateretur, discite. Prophetæ ab ipso habentes donum (70), in illum prophetaverunt. Ille autem, ut vacuam faceret mortem, et de mor- tuis resurrectionem ostenderet,quia in carne oportebat cum apparere, sustinuit, ut promissum parentibus redderet (71); et ipsc sibi. (73) populum novum parans, dum in terris degit, osten- A (72) toy laby toy deret, quod facta resurrectione ipse esset et judicas, piva. ὅτι τὴν ἀνάστασιν αὐτὸς ποιήσας κρινεῖ. Πέρας (74) γέ τοι διδάσκων τὸν Ἰσραήλ, καὶ τηλι καῦτα τέρατα καὶ σημεῖα ποιῶν, ἐκήρυξε, καὶ ὑπερη γάπησεν αὐτόν (75). Ὅτε δὲ τοὺς ἰδίους αποστή - λους, μέλλοντας κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ, ἐξε λέξατο όντας ὑπὲρ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἀνομωτές ρους... ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκ ἦλθε καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ εἰς μετάνοιαν... τότε ἐφανέρω σεν ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ εἶναι (77). Εἰ γὰρ μὴ ἦλθεν ἐν σαρκὶ, πῶς ἂν ἐσώθημεν ἄνθρωποι, βλέποντες αὐτόν ; ὅτι τὸν μέλλοντα μὴ εἶναι ἥλιον (78), ἔργον χειρῶν αὐτοῦ ὑπάρχοντα, βλέποντες οὐκ ισχύουσιν εἰς ἀκτῖνας αὐτοῦ ἀντοφθαλμῆσαι. Οὐκοῦν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐς τοῦτο ἦλθεν ἐν σαρκί, ἵνα τὸ τέλειον τῶν ἁμαρτιῶν κεφαλαιώση τοῖς διώξασιν ἐν θανάτῳ τοὺς turus. Porro, docens Israelem, atque tam magna prodigia et signa faciens, prædicavit, ac illumi [Is- raelem] summe dilexit. Quando autem apostolos suos, ipsius Evangelium prædicaturos, elegit, ho- mines omni peccato iniquiores, ut ostenderet, quod (76), s úp xptias avoué- non venit vocare justos, sed peccatores ad poeniten- tiam 18, tune palam fecit, se esse Filium Dei. Nisi pwho say... pvp - vero in carne venisset, quomodo servati fuissemus nos homines, videntes eum ? quandoquidem ii, qui solem hunc aliquando desiturum, opus mannum ejus, aspiciunt, non valent radios illius obtueri. [Porro] igitur Filius Dei ideo in carne venit, ut summam imponeret peccatis eorum, qui ad mortem persecuti sunt prophetas ipsius. Ob hoc igitur pas- Sequitur vetus interpretatio. populum parans resurrectione facta, in terris... judicabat (79) illis (80). . . ad vitam ducers populum Judæorum, et magna signa et monstra faciens, non crediderunt nec dilexerunt illum (81). Tunc apostolos suos, qui incipiebant prædicare Evangelium suum, elegit, qui erant super omne peccatum pec- catores; ut ostenderet, quia non venit vocare justos, sed peccatores..... Tunc ostendit se esse Filium Dei. Si enim non venisset in carne, quo modo possent homines sanari (82). ? cum respicientes solem.....qui est opus manus Dei, non possint radios ejus diutius intueri. Filius ergo Dei ideo in carne venit, ut consummationem peccatorum definiret eis, qui persecuti sunt ad mortem prophetas illius. .... Dicit autem Isaias: Plaga corporis illius omnes sanati sumus. Et alius propheta: Feriam pasto- rem, el dispergentur oves gregis. Ipse autem voluit sic pati. Dicit enim qui prophetat de illo: 17 Gen. 1, 26. 18 Matth. IX, 13. VARIORUM NOTE. Pater. Nam inde probare contendit, et Filii et excel- lentiam, quod sit terrarum orbis Dominus, et quod ei dixerit Pater: Faciamus hominem, etc. Quod etiam repetit infra cap. vi, Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ περὶ ἡμῶν, ὡς λέγει τῷ Υἱῷ· Πιοήσωμεν κατ' εικόνα, etc. Id est Dicit enim Scriptura de nobis, sicut dixit Filio (supple Deus, ut ex antecedentibus patet): Faciamus hominem ad imaginem, etc. MEN. magis placet Bulli conjectura, qui hunc locum sic fortasse restituendum censet: Cui dixit Deus ante constitutionem mundi. Videsis ejus Defens. Fid. Nic., sect. 1, cap. 2. § 2. Mihi nam et perfectam mundi constitutionem, quia ho- mine nondum creato, non erat mundus plane per- fectus. MEN. B D Id est, passus est, ut quæ priscis patribus per pro- phetas prænuntiata sunt, adimpleret. Et to ut se- quelam significat, non causam quasi diceret: Ita ut promissum parentibus redderet. MEN. A. Barn. P. 160. carne oportebat, etc. Eamdem sententiam reperies in Orac. Sibyll. Procem. v, 10-15. bit. Menardus tamen leg, indicabat, ut modo vidimus. docens. Vel: Finis autem docens. Integrum hunc locum sic restituit Fellus: Et ipse sibi populum novum parans, resurrectione facta in terris agens, ostendit quod judicabit illos: et ad extremum ad vitam ducens, etc. phetiae videlicet. Nam prophetæ Dei Spiritu afflati prophetarunt. MEN. Hune locum strenue defen- dit Grabius in Adnot. ad Bulli Defens. Fid. Nic., 25, pag. 15 contra Lucom Mellierum, seu Samue- lem Crellium. Quin etiam ipsi videtur ex Barnaba descripsisse Irenæus, quæ habet lib. iv, cap. 20, n. 4 Prophetæ ab eodem Verbo propheticum acci- pientes charisma, prædicaverunt ejus secundum car- nem adventum. Quibus paria scripserat lib. IV, cap. 7, 11. 2: Omnes qui ab initio cognitum habuerunt. Voss. et FELL. Deum, et adventum Christi prophetaverunt, revelatio- nem acceperunt ab ipso Filio. non sunt in textu Græco. Lege tamen, sed non cre- diderunt, ele. MEN. Legit interpres expožav, zal My legit or (68) Cui dixit die. Post dixit, videtur deesse (69) Ante constitutionem sæculi. Id est, ante ple- (71) Sustinuit, ut promissum parentibus redderet. (72) Hic incipit textus Græcus superstes. (73) Ms. zavó, male. (74) pas porro, ut sæpe apud Barn. (75) Sc. y la. (76) H. 1. Laudat Orig. c. Cels. 1, n. 63, t. I, p. 378. Ed. BB, Vide: Hefele, das Sendschreiben des (77) Conjunge hæc cum verbis anteced.: quia in (78) I. e. qui aliquando desinere debet. MEN. (79) Judicabat. Al., ex conjectura, judicat vel judica- (80) Illis. Al. forte, ille ad summam, vel ad finem (70) Prophetæ ab ipso habentes donum, etc. Pro- (81) Non crediderunt, nec dilexerunt illum. Hæc (82) Sanari. Forte salvari. Menardus pro róby-
PG 2:738Ὅταν, φησίν, δηχθῇ τις ὑμῶν, ἐλθέτω ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἐπικείμενον καὶ ἐλπισάτω πιστεύσας, ὅτι αὐτὸς ὢν νεκρὸς δύναται ζωοποιῆσαι, καὶ παραχρῆμα σωθήσεται καὶ οὕτως ἐποίουν. Ἔχεις πάλιν καὶ ἐν τούτοις τὴν δόξαν τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν αὐτῷ πάντα καὶ εἰς αὐτόν. Τί λέγει πάλιν Μωϋσῆς Ἰησοῦ, υἱῷ Ναυή, ἐπιθεὶς αὐτῷ τοῦτο τὸ ὄνομα, ὄντι προφήτῃ, ἵνα μόνον ἀκούσῃ πᾶς ὁ λαός, ὅτι πάντα ὁ πατὴρ φανεροῖ περὶ τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ; Λέγει οὖν Μωϋσῆς Ἰησοῦ, υἱῷ Ναυή, ἐπιθεὶς αὐτῷ τοῦτο τὸ ὄνομα, ὁπότε ἔπεμψεν αὐτὸν κατάσκοπον τῆς γῆς· Λάβε βιβλίον εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ γράψον, ἃ λέγει κύριος, ὅτι ἐκκόψει ἐκ ῥιζῶν πάντα τὸν οἶκον τοῦ Ἀμαλὴκ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. Ἴδε πάλιν Ἰησοῦς, οὐχὶ υἱὸς ἀνθρώπου, ἀλλὰ υἱὸς τοῦ θεοῦ, τύπῳ δὲ ἐν σαρκὶ φανερωθείς. Ἐπεὶ οὖν μέλλουσιν λέγειν ὅτι ὁ Χριστὸς υἱός ἐστιν Δαυίδ, αὐτὸς προφητεύει Δαυίδ, φοβούμενος καὶ συνίων τὴν πλάνην τῶν ἁμαρτωλῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Καὶ πάλιν λέγει οὕτως Ἡσαί̈ας·προφήτας αὐτοῦ. Οὐκοῦν εἰς τοῦτο ὑπέμεινε (83). Δέγει γὰρ ὁ Θεός· τὴν (84) πληγὴν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐξ αὐτῶν, [καὶ (85]. Όταν πατάξω τὸν ποιμένα, τότε σκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης. Αὐτὸς ἠθέλησεν οὕτω παθεῖν· ἔδει γάρ, ἵνα ἐπὶ ξύλου πάθη Λέγει γὰρ ὁ προφητεύων ἐπ' αὐτῷ· Φεῖσαί μου τῆς Ψυχῆς ἀπὸ ῥομφαίας, καθήλωσόν μου τὰς σας κας, ὅτι πονηρευομένων συναγωγαὶ ἐπανέστησαν μοι· Καὶ πάλιν λέγει (86) Ιδου τέθεικά μου τὸν νῶτον εἰς μάστιγας, καὶ τὰς σιαγόνας εἰς ῥαπί- σματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου ἔθηκα ὡς στερεάν πέ τραν (87). Ὅτε οὖν ἐποίησεν ἐντολὴν, τί λέγει (88); Τίς ὁ Β κρινόμενός μου; Ἀντιστήτω μοι. Η τίς ὁ δικαζό- μενός μοι; Εγγισάτω τῷ παιδὶ Κυρίου. Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι πάντες ὑμεῖς παλαιωθήσεσθε ὡς ἱμάτιον, καὶ τὴς καταφάγεται ὑμᾶς. Καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης Ἐπεὶ ὡς λίθος ἰσχυρὸς ἐτέθη εἰς συντριβήν (89) ἰδοὺ ἐμβάλλω εἰς τὰ θεμέλια Σιών λίθον πολυτελή, ἐκλεκτόν, ἀκρογωνιαίον, ἔντιμον. Εἶτα τί λέγει ; Καὶ ὃς ἐλπίσει ἐπ' αὐτὸν, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐπὶ λίθον οὖν ἡμῶν ἡ ἐλπίς; Μὴ γένοιτο ! ἀλλ' ἐπεὶ ἐν ἰσχύει ἔθηκε τὴν σάρκα (90) αὐτοῦ ὁ Κύριος. Λέγει γάρ. Καὶ ἔθηκε (91) με ὡς στερεάν πέτραν. Λέγει δὲ πάλιν ὁ προφήτης· Αίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οι κοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλήν γωνίας, Καὶ πάλιν λέγει. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη και Χιν, 27. ΧΧΥΠΙ, 16, κολαφίζειν. εἰκασόμενος δικαζόμενος. ΜΕΝ. τι, ἐμβάλλω, με Ιδού τίθημι, κ. τ. λ. ΜΕΝ. αισχυνθήσεται. Ιn οὐ με καταισχυνθῇ, EPISTOLA CATHOLICA. A sus est. Dicit enim Deus, plagam carnis ejus ab il- lis esse 1, [el] : Cum percutiam pastorem, tunc dis pergentur oves gregis 20. Ipse [autem] sic pati vo- luit ; oportebat quippe, ut in ligno pateretur. Dicit enim,qui de illo prophetavit: Parce animæ meæ a gladio 21; clavis confige carnes meas ", quia concilia malignantium insurrexerunt in me 3.Et rursus ait: Ecce posui dorsum meum ad flagella, et genas ad alapas; faciem autem meam posui sicut % solidam petram 3. VI. Christi passio et novum foedus jam et prophetis annuntiatur. Cum autem fecit, quod præceptum ei fuerat, qui ait ? Quis est, qui litiget mecum ? Resistat mahi Vel quis est, qui judicium ineat adversum me? Appropinquet puero Domini. Fæ vobis, quia omnes vos veterascetis quasi vestimentum, et tinca devorabit vos s. Et iterum dicit propheta : Sicut lapis fortis positus est in contritionem ; ecce immitto in fun- damenta Sionis lapidem pretiosum, electum, angula- rem, honorabilem 2. Deinde quid loquitur? Et qui speraverit in illum,vivet in alernum.In lapide ergo spes nostra ? Absit! sed quia Dominus in fortitu- dine posuit corpus suum. Ait namque : Et posuit me sicut solidam petram 21. Adhuc autem dicit propheta : Lapidem quem reprobaverunt adificantes hic factus est in caput anguli 20. Et iterum ait: Hæc Vetus interpretatio. Parce animæ meæ a gladio. Et: Confige clavis carnes meas: quia nequissimorum conventus insurrexerunt in me. Et iterum dicit : Ecce posui dorsum meum ad flagella, et maxillas meas and palmas (92). Faciem autem meam posui tanquam solidam petram. VI Cum autem fecit Dei præceptum, qui dicit? Quis est qui contradicit? resistat mihi. Quis æqualis futurus est (93) mihi? propinquet puero Dei.Va vobis,quia vos omnes veteruscitis (94) tanquam vestimentum; et tinea devorabil vos. Iterum dicit propheta: Tamquam lapis. . expositus est in afflictionem. Ecce mittam in fundamenta Sion lapidem pretiosum, electum (95), Et quid dicit ? Et qui crediderit in illum, non confundetur (96). In lapide ergo fides nostra ? Absit ! Sed quia in fortitudine posuit corpus illius . Dicit iterum propheta : Lapidem quem reprobaverunt medificantes, hic factus est in caput quem fecit Dominus Quid ergo dicit?.. Circumvenerunt me conventus nequissimorum; vallaverunt me tanquam apes. Et iterum dixit Super vestem meam sortes miserunt. In carne ergo incipiente illo venire, ante ostensa sunt quæ passurus erat. Dicit ergo propheta ad Judæos Væ animæ iniquorum, anguli. . Hic est dies.. . . . . qui (97) dicunt Psal. xxi. 21. Isai Liu, 8; Zach, xii, 6. Zach, 111, 7; Matth xxvi, 31; Mare, Psal. CXVIII, 120. Psal. xxi, 17. Isai. L, 6, 7. Ibid., 8, 9. Isa. vir, 14, juxta textum He- braicum, non juxta LXX. Isa. cfr. Rom. ix. 22, I Petr. u, G. Isa. L. VII. Psal. CXVII, 22, VARIORUM NOT.E. (83 Profert aliam causam adventus Christi, ut C vet. Depalmare, CLER consummarentur peccata Judæorum addita Christi morte. MEN. cfr. Matth. xxii. sqq. lius omnes sanati sumus. quæ ha- bet : Et alius propheta. Sensus est : Annuntiavit Deus per prophetas, Judæos Christum esse inter- fecturos, et hanc necem ipsis interitum fore. manæ incarnationis negotio. versione nostra negleximus. catur. loco cum. Sic et Felli editio Oxon. tiosum, clectum. Locus mutilus,et legendus ut apud S. Cyprianum, lib. De testimoniis : Ecce immitto in fundamenta Sion lapidem pretiosum, electum, summum angularem honoratum, juxta textum Grae cum Barnabre, ubi in praesenti legitur Pet, I, 6. textu Græco Isair XXVI, : id est non confudatur. In textu Græco Barnabæ Qui sperabit in cum.vivel in eter- num. MEN. (84) Ms. πηγήν. Vet. interpr. : plaga corporis il- (85) Ita restituo ex veteri versione Lal., (86) Cfr. Justin. Apol. 1, n. 38. (87) Faciem non avertens. (88) Sc. Patris jussio de incarnatione et tolo hn- (89) Veterem interpretem imitati vocem a in (90) Σάρξ Christi propter ἰσχύν propheta λίθος να (91) "E0nxx Oxon. et LXX. (92) Palmas. Colaphos palmas impactos. Gloss (93) Quis æqualis futurus est. Interpres legebat (94) Teterascitis. Al. Forte veterascetis.juxta Gra- (95) Ecce mittam in fundamenta Sion lapidem pre- (96) Non confundetur. Ita Rom. ix, 33 : οὗ κατά (97) Qui. Al. quia. Fellus retinet qui.
PG 2:742Εἶπεν κύριος τῷ Χριστῷ μου κυρίῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω. Ἴδε, πῶς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ υἱὸν οὐ λέγει. Ἴδωμεν δέ, εἰ οὗτος ὁ λαὸς κληρονόμος ἢ ὁ πρῶτος, καὶ εἰ ἡ διαθήκη εἰς ἡμᾶς ἢ εἰς ἐκείνους. Ἀκούσατε οὖν περὶ τοῦ λαοῦ τί λέγει ἡ γραφή· Ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· καὶ συνέλαβεν. Εἶτα καὶ ἐξῆλθεν Ῥεβέκκα πυθέσθαι παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτήν· Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σου καὶ δύο λαοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ ὑπερέξει λαὸς λαοῦ καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάςσονι.36 Αἰσθάνεσθαι ὀφείλετε, τίς ὁ Ἰσαὰκ καὶ τίς ἡ Ῥεβέκκα, καὶ ἐπὶ τίνων δέδειχεν, ὅτι μείζων ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἐκεῖνος. Καὶ ἐν ἄλλῃ προφητείᾳ λέγει φανερώτερον ὁ Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσὴφ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· Ἰδού, οὐκ ἐστέρησέν με κύριος τοῦ προσώπου σου· προσάγαγέ μοι τοὺς υἱούς σου, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. Καὶ προσήγαγεν Ἐφραὶμ καὶ Μανασσῆ, τὸν Μανασσῆ θέλων ἵνα εὐλογηθῇ, ὅτι πρεσβύτερος ἦν· ὁ γὰρ Ἰωσὴφ προσήγαγεν εἰς τὴν δεξιὰν χεῖρα τοῦ πατρὸς Ἰακώβ. Εἶδεν δὲ Ἰακὼβ τύπον τῷ πνεύματι τοῦ λαοῦ τοῦ μεταξύ.καὶ ἐπιστήμων καὶ ἀγαπῶν τὸν Ἐπεὶ οὖν ἀνακαινίσας (15) ἡμᾶς ἐν τῇ ἀφέσει τῶν ἁμαρτιῶν, ἐποίησεν ἡμᾶς ἄλλον τύπον, ὡς παιδίων πλασσόμενος (17) αὐτὸς ἡμᾶς. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή περὶ ἡμῶν, ὡς λέγει τῷ Υἱῷ· Ποιήσωμεν κατ' εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν ἡμῶν τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἀρχέ- τωσαν τῶν θηρίων τῆς γῆς, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶπε Κύριος ἰδὼν τὸ καλὸν πλάσμα, ἄνθρωπον· Αὐξάνε σθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. Ταῦτα πρὸς τὸν Υἱόν (18). Πάλιν σοι ἐνδείξω, πῶς πρὸς ἡμᾶς δευτέραν πλάσιν ἐπ' ἐσχάτων ἐποίησε. Αέ- γει Κύριος Ἰδοὺ ποιήσω τὰ ἔσχατα ὡς τὰ πρῶτα (19). Εἰς τοῦτο οὖν ἐκήρυξεν ὁ προφήτης: Εισέλθετε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ κατακυριεύ σατε αὐτῆς (20). Ἰδοὺ οὖν ἡμεῖς ἀναπεπλάσμεθα, καθὼς πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει· Ιδού, λέγει Κύριος, ἐξελῶ τούτων, τουτέστιν ὧν προέβλεπε τὸ Πνεῦμα Κυρίου, τὰς λιθίνας καρδίας, και βαλώ σαρκίνας αὐτοῖς· ὅτι ἔμελλεν ἐν σαρκί φανεροῦσθαι, καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖν, Ναὸς γὰρ ἅγιος, ἀδελφοί μου, τῷ Κυρίῳ τὸ κατοικητήριον ἡμῶν τῆς καρδίας. Λέγει γὰρ πάλιν Κύριος (21)· Καὶ ἐν τίνι ὀφθήσομαι τῷ Κυρίῳ Θεῷ μου, καὶ δοξασθήσομαι; Λέγει· Ἐξα- μολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ ἐν μέσῳ ἀδελφῶν μου, καὶ ψαλῶ ἀναμέσον ἐκκλησίας ἁγίων. Οὐκοῦν ἡμεῖς ἐσμεν, οὓς εἰσήγαγεν εἰς τὴν γῆν ἀγαθήν, Τί οὖν τὸ γάλα καὶ μέλι; Ὅτι πρῶτον τὸ παιδίον μέλιτι, εἶτα γάλακτι ζωοποιεῖται (22)· οὕτω καὶ ἡμεῖς τῇ πίστει τῆς ἐπαγγελίας καὶ τῷ λόγῳ ζωοποιούμενοι Κύριον αὐτοῦ (14) ; NΟΤΑ, EPISTOLA CATHOLICA. A Ubi igitur nos renovavit per remissionem peccato- rum, effecit, ut aliam formam haberemus, animam nempe puerorum instar, utpote qui et spiritu nos reformavit. Nam de nobis Scriptura dicit, loquente [Patre] ad Filium : Faciamus hominem ad imaginem et ad similitudinem nostram; et præsint bestiis terra, et volatilibus cali, et piscibus maris 3. Tum Dominus videns hominem, pulchrum figmentum suum, sit: Crescile et multiplicamini, et replete terram 38. Hæc ad Filium. Iterum autem tibi osten- dam, quo modo quoad nos ultimis temporibus se- cundam creationem peregerit. Dicit [enim] Domi- nus: Ecce faciam novissima tanquam priora. Hoc respiciens prædicavit propheta: Intrate in terram lacte et melle fluentem, et dominamini ei. Ecce igi- tur, nos denuo formati sumus: quemadmodum B rursus in alio propheta dicit: Ecce, inquit Domi- nus, auferam ab eis, hoc est ab eis quos Spiritus Domini prævidebat, corda lapidea, et immittam illis corda carnea 39; quia in carne voluit apparere, et habitare in nobis. Templum enim sanctum, fratres mei, Domino est habitatio cordis nostri. Etenim iterum ait Dominus: Ubinam apparebo coram Domino Deo meo et glorificabor ? Ail: Con- fitebor tibi in ecclesia, in medio fratrum meorum, el cantabo in medio ecclesiæ sanctorum. Itaque nos sumus, quos introduxit in terram bonam. Sed quare lac et mel? Quoniam infans primum melle, tunc lacte viviscit; ita et nos, fide [quam habemus] promissis [Dei] et verbo (prædicationis) vivificati, vivemus terram possidentes. Superius vero prædi- Vetus interpretatio. ram in novissimis. Dicit Dominus : Ecce facio (23) novissima tanquam priora. Propter hoc ergo prædica- vit propheta Intrate in terram, quæ trahit lac et mel, et dominamini ejus Quia ipse incipiebat (24) apparere, et in nobis habitare : templum enim Domini, . . inhabitatio cordis nostri est. Dicit ergo iterum : Et quomodo appa- rebo Domino Deo meo, et magnificabor? Inquit: Confitebor in ecclesia. . fratrum meorum, et decantabo tibi in Ecclesia sanctorum. Nos ergo sumus, quos induxit in terram bonam. Quid ergo lac et mel? Quia ab initio infans melle et . . lacte vivificatur; sicut per fidem promissionis, verbo dum adnutrimur, sic vivificamur (25), dominatum agentes terra. . . . . Quis est, qui possit modo esse super bestias, aut super aves, aut super pisces ? Sentire debetis, quia superesse (26) potestatis est, ut quis imperans domino (27) sit. Gen. 1, 26. lbid., 28. Ezech. xr, 19, xxxνι, 26. Psal. xLI, 3. VARIORUM Similia occurrunt Isai. XL, 13. Prov. 1, 6. POTT. Patres. tuit Fellus ex interpr. Lat. ad Ezech. xxxvi, 11, vel Matth. xx, 16. generationis Christianæ prædicavit propheta : In- trate, etc., i. e, renascimini. - terpres, aut male additam putes, aut non ad Deum, sed ad Prophetam (David) referas. — Notes deinde, quod hisce verbis tertia loci illius biblici explicatio allegorica seu gnostica incipiat, quæ terram illam de Ecclesia Christiana interpretatur. Cfr. Not. 7. sup. clesia nos nutrit. Psal. XXI, 23. Conji- cit autem Menardus his verbis S. Barnabam respe- xisse vel ad Isa. XLIII, 18, vel ad Jerem. xXXIII, 7, vel denique ad Thren. v, : Innova dies nostros sic- ut a principio. Hæc enim precatio, inquit, est futu- rorum prædictio. bebat, ut supra, et alibi passim. MEN. Fellus tamen primam tantummodo emendationem admisit. super.it bestiis terra. Est igitur hic superesse vet. In- terp. dominari, praesse, excellere. Quo sane sensu verbum istud antiquis etiam scriptoribus Latinis interdum usurpatur. tinuit Fellus in sua edit. Oxon. (16) ἔχειν τὴν ψυχὴν, ὡς ἂν καὶ [πνεύματι] ανα (14) Hæc verba in libris sacris frustra quærentur. (15) Particip. pro indicat. ut c. 19 et sæpius apud (46) Ms. παιδίον, male. Παιδίου DAVIS, (17) Μs. ἀναπλασσομένους, male. Πνεύματι resti (18) Sc. jam initio creationis de nobis dixit. (49) Non est in S. Script., sed f. respexit Barn. (20) I. e. respectu secundæ hujus creationis (re- (21) Vocem Κύριος, quam et vetus non legit in- (22) Lac et mel, πίστις καὶ κήρυγμα quibus Ec- (23) Ecce facio. Rectius, faciam. FELL. (24) Incipiebat. In textu Græco ἔμελλεν, id est de- (25) Sicut per fidem... et verbo... vivificabimur. (26) Superesse, Sic sup. Faciamus hominem... et (27) Domino. Leg. dominus. Hanc lectionem re-
PG 2:745Καὶ τί λέγει; Καὶ ἐποίησεν Ἰακὼβ ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραίμ, τοῦ δευτέρου καὶ νεωτέρου, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ πρὸς Ἰακώβ· Μετάθες σου τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσῆ, ὅτι πρωτότοκός μου υἱός ἐστιν.3 Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ πρὸς Ἰωσήφ· Οἶδα, τέκνον, οἶδα· ἀλλ’ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονικαὶ οὗτος δὲ εὐλογηθήσεται. Βλέπετε, ἐπὶ τίνων τέθεικεν, τὸν λαὸν τοῦτον εἶναι πρῶτον καὶ τῆς διαθήκης κληρονόμον. Εἰ οὖν ἔτι καὶ διὰ τοῦ Ἀβραὰμ ἐμνήσθη, ἀπέχομεν τὸ τέλειον τῆς γνώσεως ἡμῶν. Τί οὖν λέγει τῷ Ἀβραάμ, ὅτε μόνος πιστεύσας ἐτέθη εἰς δικαιοσύνην; Ἰδού, τέθεικά σε, Ἀβραάμ, πατέρα ἐθνῶν τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας τῷ θεῷ. Ναί. Ἀλλὰ ἴδωμεν εἰ ἡ διαθήκη, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν δοῦναι τῷ λαῷ, εἰ δέδωκεν, ζητῶμεν. Δέδωκεν· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι λαβεῖν διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης· Καὶ ἦν Μωϋσῆς νηστεύων ἐν ὄρει Σινᾶ, τοῦ λαβεῖν τὴν διαθήκην κυρίου πρὸς τὸν λαόν, ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα. Καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς παρὰ κυρίου τὰς δύο πλάκας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τῆς χειρὸς κυρίου ἐν πνεύματι·σποδῷ. » Ἵνα δείξῃ, ὅτι δεῖ αὐτὸν παθεῖν ὑπὲρ αὐ- τῶν. Πῶς οὖν ἐνετείλατο; Προσέχετε. Λάβετε δύο τράγους καλούς καὶ ὁμοίους, καὶ προσενέγκατε· καὶ λαβέτω ὁ ἱερεὺς τὸν ἕνα εἰς ὁ λοκαύτωμα (39). Τὸν δὲ ἕνα τί ποιήσουσιν ; Ἐπικατάρατος, φησὶν, ὁ εἰς (40). Προσέχετε, πῶς ὁ τύπος τοῦ Ἰησοῦ φανε- ροῦται. Καὶ ἐμπτύσατε (41) πάντες, καὶ κατακεν τήσατε ( 2), καὶ περιθεῖτε τὸ ἔριον τὸ κόκκινον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ οὕτως εἰς ἔρημον βληθήτω. Καὶ ὅταν γένηται οὕτως, ἄγει ὁ βαστάζων τὸν τρά γον εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἀφαιρεῖ τὸ ἔριον, καὶ ἐπιτί θησιν ἐπὶ φρύγανον τὸ λεγόμενον ῥαχίη (43), οὗ καὶ τοὺς βλαστούς (44) εἰώθαμεν τρώγειν ἐν τῇ χώρᾳ εὐα ρίσκοντες· ταύτης μόνης τῆς ῥάχου (45) οι καρποί γλυκεῖς εἰσι. Τί οὖν καὶ τοῦτο; Προσέχετε τὸν μὲν ἕνα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, τὸν δὲ ἕνα ἐπικατάρα- η τον, καὶ ὅτι (46) τὸν ἐπικατάρατον ἐστεφανωμένον ; Ἐπεὶ δὲ ὄψονται αὐτὸν τότε (47) τῇ ἡμέρᾳ (48), τὸν ποδήρη ἔχοντα τὸν κόκκινον περὶ τὴν σάρκα, καὶ ἐροῦ. σιν· Οὐχ οὗτός ἐστιν, ὅν ποτε ἡμεῖς ἐσταυρώσαμεν ἐξουθενήσαντες, καὶ κατακεντήσαντες, καὶ ἐμπαίξαν τες; Αληθῶς οὗτος ἦν, ὁ τότε λέγων ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ εἶναι. Πῶς γὰρ ὅμοιος; Εἰς τοῦτο ὁμοίους (49) τοὺς τράγους καλοὺς καὶ ἴσους· ἵν᾽, ὅταν ἴδωσιν αὐτ τὸν τότε ἐρχόμενον, ἐκπλαγήσονται ἐπὶ τῇ ὁμοιότητι τοῦ τράγου. Οὐκοῦν ἔδε (50) τὸν τύπον τοῦ μέλλον- τος πάσχειν Ἰησοῦ. Τί δὲ, ὅτι τὸ ἔριον εἰς μέσον τῶν καρπούς. γους, κ. τ. λ. - κ. τ. λ. πῶς γὰρ ὁμοίως, καὶ τοῦ του, κ. τ. τ.λ. καλοὺς καὶ ὁμοίως : ὁμοίους. τράγοι δύο ὅμοιοι, Καλοί τε καὶ ἰσομεγέθεις ἀλλήλοις ἄμφω τε ἰσήλικες, ὁμό χροοί τε καὶ κατ' οὐδένα τρόπον παθόντες τὴν ἐμ πηρίαν. βωμόν. — εἰώθαμεν. ΜΕΝ. — αὐτόν, EPISTOLA CATHOLICA A ret ipsum mori pro illis. Odomodo igitur præcepit? Attendite. Sumite [inquit] duos hircos bonos et si- miles, et offerte [eos], et accipiat sacerdos unum in holocaustum. De altero vero quid faciens ? Maledi- ctus, inquit, unus. Attendite, quo pacto figura Jesu manifestetur. Et conspuite illum omnes, ac lanci- nitate; et imponite lanam coccineam circa caput ejus; et sic in desertum emittatur. Et cum ita factum fuerit, qui portat hircum, abducit eum in eremum, et aufert [ab illo] lanam, et ponit eam super fruti- cem, qui vocatur rubus, cujus germina in agris reperta solemus manducare; et hujus solius vepris fructus dulces sunt. Cur vero et hoc ? Attendite : Unum quidem super altare; alterum vero maledi- ctum, et quare, qui maledictus est, coronatur ? Quia videbunt eum illa die habentem circa corpus B talarem coccineam, et dicent: Nonne hic est, quem nos aliquando despectum, compunctum ac illusum crucifiximus? Vere ille est, qui tunc se dicebat esse Filium Dei. Quantopere enim similis? Ideo ergo similes hircos pulchros et æquales [po- stulavit]; ut cum viderint eum tunc venientem, percellantur de hirci similitudine. Vide igitur figu- ram Jesu passuri. Quam ob rem vero lanam in medio spinarum ponunt? id est figura Jesu, Eccle- sim proposita. [Ponunt autem lanam in spinis), ut, qui voluerit lanam coccineam auferre, eo, quod Vetus interpretatio. . similes (51), et offerte : et accipiant sacerdotes unum in holocaustum pro peccatis. . alium autem in ma- ledictionem. Attendite, quo modo figura Jesu ostendebatur. Exspuite in illum, inquit, omnes, et pungite, et imponite lanam coccineam circa caput illius ; et sic in aram (52) ponatur : et cum ita factum fuerit, ad- ducite (53), qui ferat hircum in eremum, et auferat, . . et ponat illam in stirpem quæ diciturrubus; cujus et fructus in agris adsumus (54) invenientes manducare: hujus stirpis dulces fructus inveniuntur. Ad quid ergo hoc ? Attendite : Unum ad aram; alium tanquam maledictum. Et quare is qui maledictus, coronatus? Quia videbunt illum tunc in illa die, chlamidem habentem coccineam circa corpus, et dicent: Nonne hic est, quem nos crucifiximus, fastidientes, et conspuentes (55), et compungentes ? Vere hic fuit, qui tunc se dicebat esse Filium Dei. Sicut ergo similes, sic similes hircos, • el æquales : ut cum viderint unum ex illis (56) tunc pascentem, admirentur in similitudine capri. Ergo videtis figuram ejus, qui passu- rus erat, Jesu. Quare et lanam in medio spinarum ponunt? Figura Jesu, Ecclesia posita, quia (57) qui VARIORUM NOTÆ. (40) cfr. BAEHR, 1. c. p. 668. sed reperies ea et apud Justinum ac Tertull. II. cc. sius cum interprete Lat. cur? Viger. p. 551b. Got. Ms. male : Dial. c. Tryph., n. 111. textu Greco, correxi Ubi nota licet Lev. xvr, nihil de hircorum si- militudine præcipiatur, tamen apud S. Justinum Martyrem Dial. cum Triph. pag. 259, edit. Paris. dicuntur id est hirci duo similes : PATROL. GR. II. - consimiles. Sed unde sumpserunt, nisi ex hac Epi- stola ? MEN. — Cyrillus Alex in Glaphyris: Hoc est, ut vertendum fuit : Pulchri, et ejus- dem inter se magnitudinis ambo, et coævi; item ejus- dem coloris, nec ulla omnino affecti membrorum læ- sione. Cor. Sed ineremum reponi debere, non tantum textus Græcus, sed etiam res ipsa satis indicat. FELL. FELL. Sic edidit quoque Fellus. pres, quod in Græco habetur unum ex illis; caper enim emissarius solus supererat, altero prius mactato. FELL. est iva. FELL. (39) Levit. xyi, 7 sqq. cfr. BAEHR, Symb. II, 679. C et Tertullianus lib. contr. Judæos cap. ult. pares et (41) Sic Voss. Alii ἐκπτύσατε. (42) Talia nec S. Scriptura, nec Talmud narrat; (43) Ita vos Ms. ξαχιήλ, male. (44) Germina. ita Voss. βάτους,, ΜEN. Male Davi- (45) Ita Voss. Ms. male οὕτως μόνης τῆς ῥα (46) Ὅτι (47) Davis. legit: ἐπειδὴ ὄψονται αὐτὸν, ταύτῃ, (48) Christum in die judicii. MEN. (49) Ita Davis. ὡς οὖν ὅμοιος, κατὰ τοῦτο ὁμοίους, (50) Leg. ἴδετε Ferr. De hoc typo cir. Justin. (51) Bonos similes. Lege honos et similes. In D (52) In aram. Vetus interpres videtur legisse εἰς (53) Adducite. Rectius, adducit qui fert, etc. (54) Adsumus, Lege adsuevimus, ut in textu Græco (55) Conspuentes. Εμπτύσαντες, (56) Unum ex illis. Magis distincte reddit inter- (57) Quia. Quod interpres reddit, quia, in Greco
PG 2:748καὶ λαβὼν Μωϋσῆς κατέφερεν πρὸς τὸν λαὸν δοῦναι. Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωϋσῆν· Μωϋσῆ Μωϋσῆ, κατάβηθι τὸ τάχος, ὅτι ὁ λαός σου, ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἠνόμησεν.3 Καὶ συνῆκεν Μωϋσῆς, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς πάλιν χωνεύματα, καὶ ἔρριψεν ἐκ τῶν χειρῶν τὰς πλάκας, καὶ συνετρίβησαν αἱ πλάκες τῆς διαθήκης κυρίου. Μωϋσῆς μὲν ἔλαβεν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι. Πῶς δὲ ἡμεῖς ἐλάβομεν, μάθετε. Μωϋσῆς θεράπων ὢν ἔλαβεν, αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῖν ἔδωκεν εἰς λαὸν κληρονομίας, δι’ ἡμᾶς ὑπομείνας. Ἐφανερώθη δέ, ἵνα κἀκεῖνοι τελειωθῶσιν τοῖς ἁμαρτήμασιν, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ κληρονομοῦντος διαθήκην κυρίου Ἰησοῦ λάβωμεν ὃς εἰς τοῦτο ἡτοιμάσθη, ἵνα αὐτὸς φανείς, τὰς ἤδη δεδαπανημένας ἡμῶν καρδίας τῷ θανάτῳ καὶ παραδεδομένας τῇ τῆς πλάνης ἀνομίᾳ λυτρωσάμενος ἐκ τοῦ σκότους, διάθηται ἐν ἡμῖν διαθήκην λόγῳ. Γέγραπται γάρ, πῶς αὐτῷ ὁ πατὴρ ἐντέλλεται, λυτρωσάμενον ἡμᾶς ἐκ τοῦ σκότους ἑτοιμάσαι ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον. Λέγει οὖν ὁ προφήτης·ἀκανθῶν τιθέασι ; Τύπος ἔστὶ τοῦ Ἰησοῦ τῇ Ἐκκλη σία κείμενος, ἵνα (58), ὃς ἐὰν θέλῃ τὸ ἔριον ἄραι τὸ κόκκινον, δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, διὰ τὸ εἶναι φοβε ρὰν τὴν ἀκανθαν, καὶ θλιβέντα κυριεῦσαι (59). Οὕτω, φησὶν, οἱ θέλοντές με ἰδεῖν, καὶ ἄψασθαί μου τῆς βασιλείας, ὀφείλουσι θλιβέντες καὶ παθόντες λα βεῖν με (60). Τίνα δὲ δοκεῖτε τύπον εἶναι, ὅτι ἐντέλλεται τῷ Ἰσραήλ προσφέρειν δάμαλιν τοὺς ἄνδρας, ἐν οἷς ἁμαρτίαι τέλειαι, καὶ σφάξαντας κατακαίειν· καὶ αἴρειν τότε τὴν σποδὸν παιδία, καὶ βάλλειν εἰς ἄγγη, καὶ περιτιθέναι τὸ ἔριον (61) τὸ κόκκινον, καὶ τὸν ὕσ σωπον· καὶ οὕτω ῥαντίζειν τὰ παιδία καθ᾿ ἕνα τὸν λαόν· ἵνα ἀγνίζωνται ἀπὸ (62) τῶν ἁμαρτιῶν; Νοεῖτε, πῶς ἀπλότητι (63) λέγει ὑμῖν. Ὁ μόσχος οὗτός ἐστιν ὁ Ἰησοῦς· οἱ προσφέροντες ἄνδρες ἁμαρτωλοί, οἱ προσενέγκαντες αὐτὸν ἐπὶ σφαγήν. Εἶτα οὐκέτι ἄνδρες [ἁμαρτωλοὶ (64)], οὐκέτι ἁμαρτωλῶν ἡ δόξα (65). Οἱ δὲ ῥαντίζοντες παῖδες, εὐαγγελιζόμενοι ἡμῖν τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τὸν ἀγνισμὸν τῆς καρδίας οἷς ἔδωκε τοῦ Εὐαγγελίου τὴν ἐξουσίαν — οὔσι δεκα- δύο εἰς μαρτύριον τῶν φυλῶν, ὅτι δεκαδύο αἱ φυλαί τοῦ Ἰσραὴλ — εἰς τὸ κηρύσσειν. Διὰ τί δὲ τρεῖς παι δες οἱ ραντίζοντες; Εἰς μαρτύριον Αβραάμ, καὶ Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ, ὅτι οὗτοι μεγάλοι τῷ Θεῷ. Ὅτι (66) δὲ τὸ ἔριον ἐπὶ τὸ ξύλον ; Ὅτι ἡ βασιλεία τοῦ Ἰησοῦ ἐπὶ τῷ ξύλῳ· διότι οἱ ἐλπίζοντες εἰς αὐτ τὸν ζήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. Διὰ τί δὲ ἅμα τὸ ἔριον καὶ τὸν ὕπσωπον; Ὅτι ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἡμέραι ἔσονται πονηραὶ καὶ ῥυπαραὶ, ἐν αἷς ἐμεῖς σωθησό σαι αὐτοῦ, ἐρίου. ΜΕΝ. ἡμέραις, ἡμεῖς, S. BARNABÆ APOSTOLI spina formidabilis sit, debeat plurima sufferre, et A afflictatus potiri illius. Sic, inquit, qui volunt me videre et ad regnum meum pervenire, debent per afflictiones et tormenta possidere me. VIII. Vacca rubra Quam autem figuram putatis esse, quod præ- cipitur Israeli, ut homines consummatæ nequitiæ juvencam offerant, et eam mactatam comburant; atque tunc pueri tollant cinerem, in vasa mittant; postea [baculo alligent lanam coccineam cum hys- sopo; et sic populum singulatim pueri aspergant, ut a peccatis purgetur? Aspicite, quomodo in sim- plicitate nobis loquatur [Dominus]. Vitulus iste, Jesus est ; homines nequam, qui offerunt, sunt ii, qui Dominum ad necem obtulerunt. Sed nunc non amplius sunt viri nequam, nec amplius pro pecca- toribus habentur. Pueri vero aspergentes sunt, qui nuntiaverunt nobis remissionem peccatorum, et purificationem cordis, quibus dedit Evangelii præ- dicandi potestatem: quique sunt duodecim, in tri- buum testimonium, quia apud Israelitas duodecim. erant tribus. At cur tres pueri aspergentes? Nempe in testimonium Abrahami et Isaaci et Jacobi; quod ii magni fuerint coram Deo. Gur vero lana in ligno (baculo)? Quia in ligno Jesus dominium suum te- net, cujus causa, qui in illum sperant, vivent in æternum. Quare autem simul lanam et hyssopum? Quoniam in regno illius erunt dies mali ac sordidi - typus Christi. B Vetus interpretatio. - voluerit tollere lanam coccineam, oportet illum multa pati propter spinæ nequitiam, et coartatum sic dominari illius (67). Sic, inquit (68), qui volunt me videre ct attingere regnum meum, debent compressi et mulla passi accipere (69). VIII. Quam autem figuram putatis esse, quia præceptum est populo Judæorum offerre vaccam homines, in quibus peccata consummata sunt, et occisam comburere; et tollere tunc cinerem pueros, et mittere in vasa fictilia, et suspendere in ligno lanam coccineam et hyssopum, et sic spargere pueros circa singu- las turbas populi, ut sanctificentur a peccatis? Videte ergo quomodo in similitudine dicat nobis. Vacca. erat Jesus : qui offerebant, homines peccatores, bi qui obtulerunt eum ad victimam. . Qui sparserunt pueri, hi erant qui nuntiaverunt nobis remissionem peccatorum, et castitatem præcordii nostri, quibus dedit Evangelii potestatem ; qui sunt duodecim, testimonium tribuum ; quia ducdecim sunt tribus Judzorum(70) . Quare ergo et lana in ligno est? . . Quia qui (71) crediderit in illum, vivet in perpetuum. Quare in unum lanam et hyssopum ?Quia in regno illius dies erunt nequissimi et sordidi, quibus non sanabimur (72) Et propter hoc dum sic fiunt ; nobis. . lucida, illis autem obscura; qui non audierunt vocem Domini. Num. xix, seq. VARIORUM NOTÆ. quis Evangelii locus. MEN. cfr. Matth. xvi, 24. dine. lenda sunt. DAVIS. not. 14. deest nempe Dominare illius (lane id est habere illam in potestate, cum nimirum de spinis sublata fuerit. MEN. minus noster, Matth. vII, 13; x, 38; xvi, 24. Per multas tribulationes introitum in regnum coelorum obtinendum docet Barnabas cum D. Paulo, Act. XIV, 22. FELL tientes accipere me, ut in textu Græco. MEN. textu Graeco additur sed leg. id est nos. Sanabimur, forte salvabimur. MEN. (58) "Iva c. indic præs. ut bis in N. T. I Cor. IV, 6. Gal. iv, 17. Winer Gramm. p. 266. (59) Ita Davis. Ms. κυριῶσαι, male. (60) Sc. Christus. Non profertur hic certus ali- (61) Add. τῷ ξύλῳ. ΜΕΝ. cfr. interpr. : baculo. (62) Ita Dav. Ms. ὑπό (63) L. ὁμοιότητι ΜΕΝ. cfr. interp. : in similitu (64) Hoc addit MEN. (65) Εἶτα... δόξα, & Metaphraste non agnita, de- (66) "Ot:cur? Viger., p. 551 (6) cfr. c. 7, (67) Dominari illius. In textu Græco, post κυριώ (68) Sio, inquit, etc. Hoc sæpius ingeminat Do- (69) Et multa passi accipere. Lege, et multa pa- (70) Judzorum. Rectius, Israelitarum. FELL. (71) Quia qui. Lege, quare qui, ut in textu Græco. (72) Quibus nos sanabimur. Lege, in quibus. In
PG 2:752Ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἰσχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν καὶ ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. Γινώσκετε οὖν πόθεν ἐλυτρώθημεν. Πάλιν ὁ προφήτης λέγει· Ἰδού, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναι εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρωσάμενός σε θεός. Καὶ πάλιν ὁ προφήτης λέγει· Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι ταπεινοῖς χάριν, ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας. Ἔτι οὖν καὶ περὶ τοῦ σαββάτου, γέγραπται ἐν τοῖς δέκα λόγοις, ἐν οἷς ἐλάλησεν ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ πρὸς Μωϋσῆν κατὰ πρόσωπον· Καὶ ἁγιάσατε τὸ σάββατον κυρίου χερσὶν καθαραῖς καὶ καρδίᾳ καθαρᾷ. Καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί μου τὸ σάββατον, τότε ἐπιθήσω τὸ ἔλεός μου ἐπ’ αὐτούς. Τὸ σάββατον λέγει ἐν ἀρχῇ τῆς κτίσεως·ὑμῶν οὐ μὴ σκληρύνετε. Καὶ πάλιν· Ἰδού, λέγει Η ὁ Κύριος· πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα, ἀκροβυστα, ὁ δὲ λαὸς οὗτος ἀπερίτμητος καρδίᾳ. Ἀλλὰ ἐρεῖς· Καὶ μὴν περιτέμνεται ὁ λαὸς εἰς σφραγίδα. ᾿Αλλὰ καὶ πᾶς Σύρος, καὶ ᾿Αραψ, καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς τῶν εἰδώλων. Αρα οὖν κἀκεῖνοι ἐν τῶν διαθηκῶν αὐτοῦ εἰσιν ; ᾿Αλλὰ καὶ Αἰγύπτιοι ἐν περιτομῇ εἰσι. Μάθετε οὖν, τέκνα, περὶ πάντων πλουσίως, ὅτι Ἀβραὰμ, ὁ πρῶτος περιτομὴν δούς, ἐν πνεύματι προβλέψας εἰς τὸν Ἰησοῦν (86), περιέτεμε λαβὼν τριῶν γραμμάτων δίγματα. Λέγει γάρ· Καὶ περιέτεμεν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἄνδρας δέκα καὶ ὀκτὼ καὶ τριακο- σίους (87). Τίς οὖν ἡ δοθεῖσα τούτῳ (88) γνῶσις ; Μά- θετε τοὺς δεκαοκτώ πρώτους, εἶτα τοὺς τριακοσίους. Τὸ δὲ δέκα καὶ ὀκτὼς ἡ δέκα, Η οκτώ. Ἔχεις Ἰησοῦν. Ὅτι δὲ σταυρὸς ἐν τῷ Τ ἔμελλεν ἔχειν τὴν χάριν, λέ- γεῖ καὶ τοὺς τριακοσίους. Δηλοῖ οὖν τὸν μὲν Ἰησοῦν ἐν τοῖς δυσὶ γράμμασι, καὶ ἐν ἑνὶ τὸν σταυρόν. Οἶδεν δ τὴν ἔμφυτον δωρεὰν τῆς διδαχῆς αὐτοῦ θέμενος ἐν ἡμῖν. Οὐδεὶς γνησιώτερον ἔμαθεν ἀπ᾿ ἐμοῦ λόγον ἀλλὰ οἶδα, ὅτι ἀξιοί ἐστε ὑμεῖς. Ὅτι (89) δὲ Μωσῆς εἴρηκεν· Οὐ φάγεσθε χοῖρον, οὐδὲ ἀετὸν, οὐδὲ ὀξύπτερον, οὐδὲ κόρακα, οὐδὲ πάντα ἰχθῦν, ὃς οὐκ ἔχει λεπίδα ἐν αὐτῷ; (90) Τρία ἔλαβεν ἐν τῇ συνέσει δόγματα· Πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς ἐν τῷ Δευτερονομίῳ· Καὶ διαθήσομαι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον τὰ δικαιώματά μου. Αρα οὐκ χιν. Εάν τινα συλώσι· οὕτω ταῦτα τὰ πετεινὰ μόνα οὐχ ἑαυτοῖς πορίζοντα τροφήν. ΜΕΝ. – Ἐὰν συλῶσιν· οὕτως ταῦτα τὰ ὄρνεα μόνα οὐ πορίζοντα ἑαυτοῖς τὴν τροφήν. - S. BARNABÆ APOSTOLI cidite, [dicit], duritiam cordis vestri, et cervicem A vestram ne induretis 23. Atque iterum : Eice, dicit Dominus, omnes gentes incircumcise sunt, ac præ- putium habent; iste vero populus JJudæorum] corde est incircumcisus *. At inquies : Et vere ille po- pulus in signum foederis circumciditur. Verum et circumciduntur Syri omnes, ac Arabes, omnes sacerdotes idolorum. Hinc ergo pertinent illi quo- que ad Domini testamentum? Sed et Ægyptii cir- cumcisionem usurpant. Discite igitur, filii, de om - nibus abunde, quod Abrahamus, qui primus dedit circumcisionem, in spiritu prospiciens et Jesum, circumcidit, [arcanam] trium litterarum doctrinam adhibens. Narrat enim Scriptura] : Et circumcidit Abrahamus e domo sua CCCXVIII viros. Quæ ergo illi in hoc data est cognitio? Discite primo decem et octo, dein trecentos. Decem autem et octo expri- muntur, per I decem, per octo. Habes initium [nominis] Jesu. Quia vero crux in figura litteræ] T gratiam [redemptionis nostræ] erat signatura, ideo ait trecentos. Ostendit itaque Jesum in duabus litteris, et crucem in tertia. Scit hoc, qui profundius donum doctrinæ suæ posuit in nobis. Nemo magis germanum a me accepit sermonem ; sed scio, vos dignos esse. B X. Mandata de cibis, male a Judæis intellecta Christianis sunt aperta. Quare autem Moses dixit : Non manducabitis suem, neque aquilam, neque accipitrem, neque cor- vum, nec ullum piscem, qui non habeat squamam 55? Tria dogmata in intellectu comprehendit. Porro ait illis [Dominus in Deuteronomio: Et disponam ad populum hunc præcepta mea 5. [Nonne ergo man- decim. . . • Vetus interpretatio. quia primatum (91) trecenti sunt ; et distinctione facta, dicit decem et octo : habes in duabus litteris Jesum. In quibus incipiebat habere donum, tune dicit, et trecentos. . . habes in una litttera, T,crucem. Scitote quia (92) naturale donum doctrinæ suæ posuit in nobis. Nemo artius di- dicit a me verbum; sed scio quia digni estis. X. Quare autem Moyses dicit : Non manducabis porcinam, nec aquilam, nec accipitrem, nec corvum, nec omnem piscem qui non habet in se squamam? Tres accipit Moyses in conscientia (93) sua constitutiones. Ad summa dici illis in secunda lege: Et disponam ad populum hunc æquitates meas. Ergo non est man- datum Dei, ne manducent; sed Moyses in figura (94) locutus est illis. Porcinæ (95) ergo ad hoc dixit: Non eris conjunctus hominibus talibus. . . . . qui, cum luxuriant, obliviscuntur Dominum suum. . . . Porcus enim, cum manducat, dominum non novit : cum esurit, tunc clamat ; et cum accepit iterum,ta- cet. Non manducabis, inquit, aquilam, aut accipitrem, . . aut corvum. Hoc dicit : non adjunges te nec similabis talibus hominibus, qui nesciunt per laborem et sudorem sibi acquirere escam, sed rapiunt alie- nam (96), per suam inquitatem ; et observant,quasi in simplicitate ambulantes, quem dispolient.Sic aves ista solæ sibi non acquirentes escam (97),sed pigræ sedentes,quærunt quo modo alienas carnes devorent; Jer.vit, 26. Jer. IX, 25, 26. Lev. xΙ; Deut. Deut. 1V, 1. VARIORUM NOTÆ. male. 26, 27, coll. Gen. xiv, 14. c. 15, p. 464, et l. v, c, 8, p. 677. octodecim, tum trecenti sunt. Vel cum. al. quia primi octodecim, tum, etc. edidit Fellus. GEL. FELL. FELL. — Ex hoc capite Barnabæ, et a mensa pro- miscua sancto Petro coelitus olim apposita, facinus suum allegorizandi defendit Adamantius homil. VII in Levit. BERN. in edit. Oxon. Greco. Fellus vulgatam retinet lectionem. Hæc desunt in textu Græco, sed restituenda hoc modo : Paulo aliter Fellus : (86) Ita Davis. Vet. interp. : Jesum. Ms. υἱόν, (87) Non est in S. Scriptura ; sed cfr. Gen. XVII, (88) Αl. αὐτῷ. (89) "Ότι = cur, ut c. 7 et 8. (90) Hæc recitat e Barn. Clem. Alex. Strom. 11, (91) Qui primatum, etc. Lege cum Fello, primo (92) Scitote quia. Forte. : Scit hoc qui. Sic quidem (93) In conscientia. Legit interpres, ἐν συνειδή (94) In figura. Rectius, in spiritu, juxta Græcum. (95) Porcinæ. Leg. porcinam. Sic quoque Fellus (96) Alienam. Al. nallent aliena, ut in textu (97) Quem dispolient... non acquirentes escam.
PG 2:755Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν ἓξ ἡμέραις τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ κατέπαυσεν ἐν αὐτῇ καὶ ἡγίασεν αὐτήν. Προσέχετε, τέκνα, τί λέγει τὸ συνετέλεσεν ἐν ἓξ ἡμέραις. Τοῦτο λέγει, ὅτι ἐν ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν συντελέσει κύριος τὰ σύμπαντα· ἡ γὰρ ἡμέρα παρ’ αὐτῷ σημαίνει χίλια ἔτη. Αὐτὸς δέ μοι μαρτυρεῖ λέγων· Ἰδού, ἡμέρα κυρίου ἔσται ὡς χίλια ἔτη. Οὐκοῦν, τέκνα, ἐν ἓξ ἡμέραις, ἐν τοῖς ἑξακισχιλίοις ἔτεσιν, συντελεσθήσεται τὰ σύμπαντα. Καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. Τοῦτο λέγει· ὅταν ἐλθὼν ὁ υἱὸς αὐτοῦ καταργήσει τὸν καιρὸν τοῦ ἀνόμου καὶ κρινεῖ τοὺς ἀσεβεῖς καὶ ἀλλάξει τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, τότε καλῶς καταπαύσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. Πέρας γέ τοι λέγει· Ἁγιάσεις αὐτὴν χερσὶν καθαραῖς καὶ καρδίᾳ καθαρᾷ. Εἰ οὖν ἣν ὁ θεὸς ἡμέραν ἡγίασεν νῦν τις δύναται ἁγιάσαι καθαρὸς ὢν τῇ καρδίᾳ, ἐν πᾶσιν πεπλανήμεθα.Α ποιούσαις τῷ στόματι (7). Τὸ γὰρ ζῶον τοῦτο τῷ στό ματι κύει. Περὶ τῶν βρωμάτων μὲν οὖν Μωσης τρία δόγματα ἐν πνεύματι ἐλάλησεν· οἱ δὲ κατ᾽ ἐπι- θυμίαν τῆς σαρκὸς ὡς περὶ βρωμάτων προσεδέ- ξαντο. Λαμβάνει δὲ τριῶν δογμάτων γνῶσιν Δαβίδ, καὶ λέγει ὁμοίως (8)· Μακάριος ἀνὴρ, ὃς οὐκ ἐπο- ρεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καθὼς οἱ ἰχθύες πορεύον- ται ἐν σκότει εἰς τὰ βάθη· καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καθὼς οἱ δοκοῦντες φοβεῖσθαι τὸν Κύ ριον, ἁμαρτάνουσιν ὡς ὁ χοῖρος· καὶ ἐπὶ καθέδρα λοιμῶν οὐκ ἐκάθισε, καθὼς τὰ πετεινὰ τὰ καθή μενα εἰς ἀρπαγήν. Ἔχετε τελείαν περὶ τῆς βρώσεως γνῶσιν (9). Αλλὰ εἶπε Μωσής (10)· Φάγεσθε πᾶν διχηλοῦν καὶ μηρυκώμενον. Τί λέγει ; (11) Τὴν τροφὴν λαμβάνων οἶδε τὸν τρέφοντα αὐτὸν, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἀναπαυόμενος εὐφραίνεσθαι δοκεῖ. Καλῶς εἶπε βλέπων τὴν εντολήν. Τί οὖν λέγει ; Κολλᾶσθαι μετὰ τῶν φοβουμένων τὸν Κύριον, μετὰ τῶν μελε- τώντων, ὃ ἔλαβον, διάσταλμα (12) ῥήματος ἐν τῇ καρδίᾳ, μετὰ τῶν λαλούντων τὰ δικαιώματα Κυρίου καὶ τηρούντων, μετὰ τῶν εἰδότων, ὅτι ἡ μελέτη ἔργον ἐστὶ εὐφροσύνης, καὶ μηρυκωμένων τὸν λόγον Κυρίου. Τί δὲ τὸ διχηλοῦν ; (13) Ὅτι ὁ δίκαιος ἐν τούτῳ τῷ κόσ σμῳ περιπατεῖ, καὶ τὸν ἅγιον αἰῶνα ἐκδέχεται . Βλέπετε, πῶς ἐνομοθέτησε Μωσής καλῶς. Ἀλλὰ πόλ θεν ἐκείνοις (14) ταῦτα νοῆσαι, ἢ συνιέναι ; Ἡμεῖς οὖν δικαίως νοήσαντες τὰς ἐντολὰς, λαλοῦμεν, ὡς ἠθέλησε Κύριος. Διὰ τοῦτο περιέτεμε τὰς ἀκοὰς ἡμῶν καὶ τὰς καρδίας, ἵνα συνίωμεν ταῦτα. Ζητήσωμεν δὲ, εἰ ἐμέλησε τῷ Κυρίῳ προφανερῶσαι γνώσεως. διαστέλλομαι, προβλέπων προσβλέπων. S. BARNABÆ APOSTOLI istis feminis,quæ infandum facinus ore perpetrant. Animal enim illud ore concipit. Moses igitru de escis [loquens] tria decreta locutus est in spiritu ; illi vero, juxta carnis cupiditatem, quasi de escis [simpliciter] egisset, acceperunt. David vero ho- rum trium mandatorum sensum spiritualem com- prehendit, et ait similiter: Beatus vir,qui non abiit in concilio impiorum, sicut ii pisces ambulant in tenebris ac maris profundo ; et in via peccatorum non stetit, sicut ii, qui videntur timere Dominum, et veluti sus peccant ; et in cathedra pestilentiarum non sedit ", quemadmodum aves, quæ ad rapinam sedent. Habetis nunc] et sensus spiritualis plenam cognitionem. At Moses [porro] dixit: Manducabilis omne bifidum ac ruminans 8. Quid ait? [Ruminans est is] qui accepta esca meminit nutrientis, et sa- tiatus de eo [nutritore] lætatus conspicitur. Recte dixit [Moses], respiciens ad mandatum. Quid ergo ait ?Adhærendum esse ad eos, qui timent Dominum qui in corde meditantur, quod acceperunt præce- ptum,qui loquuntur ac servant mandata Domini,qui sciunt,meditationem opus esse lætitiæ, et Domini sermonem ruminant. Quid vero sibi vult bifidum ? Quod justus in hoc mundo ambulat, et sanctum exspectat sæculum. Videte, quam pulchre sanxerit Moses ! Sed undenam illis,hæc intelligere ac com- prehendere? Nos vero juste mandata intelligentes loquimur, quomodo Dominus [istis præceptis] sibi voluit. Propterea [enim] aures nostras et corda circumcidit, ut ista animadvertamus. B XI. Baptisma et crucem Deus jam in V. T. præmonstravit. Quæramus vero, an Domino curæ fuerit, præmo- Vetus Interpretatio. . . De escis ergo Moyses, acceptis tribus constitutionibus, in spiritu sic locutus est ; illi autem secundum concupiscentiam corporis, tanquam de escis diceret, sic perceperunt. Accipit (15) autem earum trium constitutionum scientiam David, et.. dicit: Beatus vir qui non abiit in concilio impiorum : sicut pisces eunt in tenebras (16). . . Nec in via peccatorum stetit : sicut qui videntur timere. . . et exerrant tanquam porcus. Nec in pestilentiæ cathedra stetit: sicut aves quæ sedent ad rapinam. Habetis consum- matim (17) de ercis. Sed dicit Moyses : Manducabitis omne quod. . . . ruminat : hoc est, qui, esca acce pta, scit eum qui se pascit. . . in... se refrigerari (18). Bene dicit, providens (49) mandatum. Quid ergo dicit ? Adhærete eis. . . . . qui tenent distinctum sermonem in corde suo, et cum eis qui loquuntur æquitates Domini. . . ; cum eis qui sciunt quia assidua lectio utilis est. . Videte quo modo spiritualiter legem constituit Moyses. Sed unde illis hæc intelligere. . . . ? Nos autem. . . intelligentes mandata, loquimur sicut voluit Dominus. . XI. Quæramus ergo, si curæ fuerit Domino ostendere de aqua et de cruce. De aqua scriptum est ad Psal. 1, 4, Lev. xΙ, 3. VARIORUM NOTÆ. Pedag. 111, c. 11, p. 298. nec in V. et N. T., nec apud Du Cang. reperitur. Derivandum est a imperare, præci- pere. pleraque, nonnullis additis, aliis autem omissis et mutatis, desumpsit Clemens Αlex. Strom, lib. 11, cap. 15, pag. 464, et lib. v, cap. 8, pag. 677. Quæ- dam etiam his similia profert lib. vii, cap. 18, pag. 900, et Pedag. lib. ut, cap. 11, pag. 297, edit. Oxon. Fellus. Ita sane Græca, et Clemens Alex. Al. consummatam. in textu Græco: Et refrigeratus in eo lætari videtur MEN. Aliter Fellus: Et in eo sublevatus sentit se refrigerari. gisse interpres vel FELL. (7) Fellatores et feliatrices COT. (8) Cfr. Clem. Alex. Strom. II, c. 15, p. 464. (9) Ita Men. Ms. ; ἔχετε τελείως καὶ περὶ τῆς (10) H. 1. Clem. Αlex. Strom. v, c. 8, p. 677, et (44) Similia apud Iren. v, 8. (42) Διάσταλμα neo apud scriptores classicos, (13) Clem. Αlex. Pædag. 1. c. (44) I. e Judæis. (15) Accepit. Forte, accipit, juxta Græcum.Horum (16) Tenebras. Men. leg. tenebris. Sicque edidit (47) Consummatim. Ita Fellus, quem sequimur. (48) In...se refrigerari. Hæc corrupta sunt. Lege ut (19) Providens. Idem quod prævidens. Videtur le-
PG 2:758Εἰ δὲ οὐ [νῦν], ἄρα τότε καλῶς καταπαυόμενος ἁγιάσει αὐτήν, ὅτε δυνησόμεθα αὐτοὶ δικαιωθέντες καὶ ἀπολαβόντες τὴν ἐπαγγελίαν, μηκέτι οὔσης τῆς ἀνομίας, καινῶν δὲ γεγονότων πάντων ὑπὸ κυρίου τότε δυνησόμεθα αὐτὴν ἁγιάσαι, αὐτοὶ ἁγιασθέντες πρῶτον. Πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς· Τὰς νεομηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα οὐκ ἀνέχομαι. Ὁρᾶτε πῶς λέγει· Οὐ τὰ νῦν σάββατα ἐμοὶ δεκτά, ἀλλὰ ὃ πεποίηκα, ἐν ᾧ καταπαύσας τὰ πάντα ἀρχὴν ἡμέρας ὀγδόης ποιήσω, ὅ ἐστιν ἄλλου κόσμου ἀρχήν. Διὸ καὶ ἄγομεν τὴν ἡμέραν τὴν ὀγδόην εἰς εὐφροσύνην, ἐν ᾗ καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν καὶ φανερωθεὶς ἀνέβη εἰς οὐρανούς. Ἔτι δὲ καὶ περὶ τοῦ ναοῦ, ἐρῶ ὑμῖν πῶς πλανώμενοι οἱ ταλαίπωροι εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἤλπισαν, καὶ οὐκ ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν τὸν ποιήσαντα αὐτούς, ὡς ὄντα οἶκον θεοῦ. Σχεδὸν γὰρ ὡς τὰ ἔθνη ἀφιέρωσαν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. Ἀλλὰ πῶς λέγει κύριος καταργῶν αὐτόν; μάθετε· Τίς ἐμέτρησεν τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ ἢ τίς τὴν γῆν δρακί; οὐκ ἐγώ, λέγει κύριος; Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου; Ἐγνώκατε, ὅτι ματαία ἡ ἐλπὶς αὐτῶν.757 EPISTOLA CATHOLICA 758 περὶ τοῦ ὕδατος καὶ τοῦ σταυροῦ. Περὶ μὲν ὕδατος A nere de aqua et de cruce. Et quidem de aqua scri- γέγραπται ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, πῶς τὸ βάπτισμα, τὸ φέρον εἰς ἄφεσιν (20) ἁμαρτιῶν, οὐ μὴ προδέξωνται, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς οἰκοδομήσουσι (21). Λέγει οὖν ὁ προφή της· Εκστηθι, οὐρανέ, καὶ ἐπὶ τούτῳ φριξάτω ἡ γῆ, ὅτι δύο μεγάλα καὶ πονηρά ἐποίησεν ὁ λαὸς οὗτος ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ζῶσαν, καὶ ἑαυ τοῖς ἄρυξαν λάκκους συντετριμμένους . Μὴ πέτρα ἔρημός ἐστι τὸ ὄρος τὸ ἁγιόν μου Σιών (221; Ἔσεσθε γὰρ ὡς πετεινοῦ νεοσσοί, ἀνιπτάμενοι (23) νεοσ σιᾶς ἀφηρημένης. Καὶ πάλιν λέγει ὁ προφήτης (24)· Ἐγὼ πορεύσομαι ἔμπροσθέν σου, καὶ ὄρη ὁμαλῶ, καὶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω, καὶ μοχλούς σιδη - ρούς συνθλάσω, καὶ δώσω σοι θησαυρούς σκοτει νούς, ἀποκρύφους, ἀοράτους, ἵνα γνῶσιν (25), ὅτι Κύριος ὁ Θεός. Καί Κατοικήσει ἐν ὑψηλῷ σπη - Β λαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς (26). Εἶτα τί λέγει ἐν τῷ Υἱῷ; Τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν βασιλέα μετὰ δόξης ὄψε σθε, καὶ ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον Κυρίου (27). Καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ προφήτῃ λέγει· Εσται ὁ ταῦτα ποιῶν, ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀ- ποῤῥυήσεται, καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευδο- θήσεται (28). Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ' ὡσεὶ χνοῦς (29), ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ ptum est in Israelitas, quo modo baptismum, qui affert peccatorum remissionem, non sunt recepturi sed alium sibi paraturi. Dicit itaque propheta : Obstupeas clum, et super hoc inhorreat terra, quis duo magna et mula fecit populus hic: me derelique- runt, fontem virum, et foderunt sibi cisternas con- tritas 5. Nunquid petra sterilis (aquarum expers) est mons sanctus meus Sion? Eritis enim velut avis pulli avolantes, nido ablato 60. Et rursus ait pro- pheta : Ego ibo ante te, et montes complanabo, et portas area sonteram,el vectes ferreos confringam, et dabo tibi thesauros occultos, obsconditos, invisibi les, ut sciant, quia ego Dominus Deus "1. Et : Habi- tabit in excelsa spelunca petræ fortissimæ 62. Deinde quid ait de Filio? Aqua illius fidelis [perennis]: regem cum gloria videbitis, et anima vestra medita- bitur timorem Domini 3. Et iterum in alio propheta dicit : Erit, qui hæc fecerit, tanquam lignum, quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fru- ctum suum dabit in tempore suo; et folium ejus non defluet et omnia, quæcumque faciet, prosperabuntur. Non sic impii, non sic ; sed tanquam palea, quam ventus dispellit a facie terræ. Ideo non stabunt im- pit in judicio, neque peccatores in concilio justorum. quoniam novit Dominus viam justorum et iter impio- Vetus interpretatio. populum Judæorum (30),quo modo tinctionem quæ affert remissionem peccatorum,non recipiant, sed sibi instituant. Dicit ergo propheta : Sic horruit calum (31),et in hoc plurimum erpavit terra. Quia duo. . . mala fecit populus hic me dereliquerunt fontem aquæ vitæ, et foderunt sibi lacus detritos,qui non possunt aquam portare. Nunquid petra renuosa (32) est, mons sanctus meus Sina (33)? Eritis enim tanquam aliis pusillis ablatis (34). Et iterum dicit Isaias : . Ego antecedam te, et montes æquabo, et ostia ærea contribulabo, et seras ferreas confringam; et dabo tibi thesauros obscuros... invisos, ut sciant, quia ego sum Dominus Deus, inhabitans in altissima spelunca fortis petræ.. Et aqua illius fidelis. Regem cum magnitudine videbitis, et anima vestra meditabitur timorem. . Et iterum David dicit: Erit, qui hæc facere coeperit, tanquam lignum quod plantatum est juxta tractus aquarum, quod fractum suum dabit tempore suo: et 59 Jer. 11, 12, 13. 60 Isai. xvi, 3. 61 Isai. XLV, 2, 3. 62 Isai. xxx111, 16. 63 Ibid. 16-18. VARIORUM NOTÆ. Cot. reponamus οἰκονομήσουσι ; nam τῷ οἰκοδο usiv instituendi faciendi vis inesse potest, ducta ab edificiis metaphora. Dav. - Intelligit Barn. cre- bra et supertitiosa Judæorum baptismata. MEN. me relinquentes eritis, sicut pulli nido ablato. tiat: Ego fons vivus (ut supra)... beabo vos. mine montis fontem habens." affluit; aliquando vero videbitis eum in majestate, et replebimini reverentia. quæ ex baptismo et cruce nobis affluant. nugo, 2) tenuis palea, gluma. Schleusn. L. Χούς, terra erruta, pulvis. Voss. ubique ab interprete reddi Judaeus. FELL οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα. Sed deest quod tamen vocabulum Maldona- tus hunc locum exponens, in quibusdam exem- plaribus reperiri testatur. MΕΝ. Oxoniensis editor habet in contextu eremosa; in notis vero conjicitur arenosa : nam, inquit, loca arenosa in primis deserta vel renudosa. Stephanus le Moine conjiciebat rimosa, hoc est, præ siccitate hians.Vide quæ scripsit p. 848, in Barnabam. Cre- diderim scriptum fuisse eremi, idque a dormitante librario corruptum ; qualium depravationum nulla certa ratio excogitari potest. CLER. erratum, aut memoriæ in Barnaba, aut incuriæ in librariis. Vix enim crediderim, ab eo montes Sina et Sion pro uno eodemque fuisse habitos. De di- stinctione horum montium exstat tractalus anti- quus inter opera Cypriano supposita. Cor. — Utro- bique Sion Fellus restituit. Additque : « Sion scribi omnino debuit. Sed altera lectio interpretis tem- pore obtinuit: interim inveteratus error tempore non invalescit. >> ὡς πετεινοῦ ἀνεπταμένου νεοσσὸς ἀφηρημένος. Εx quo facile emendantur verba vet. interpretis hoc modo: Erilis enim tanquam alitis pullus ablatus. MEN.. Fellus in contextu, alitis pusillus ablatis. Al. alitis pusilli ablati. (20) Εἰσφέρον ἄφεσιν, ΜΕΝ. (21) Non necessum esse puto, ut cum Vossio et (22) Ita l. cum LXX, Cot., Fell. Ms Σινᾶ, male. (23) ΑΙ. ἀνιστάμενοι, instabiles, depulsi. Sensus : (24) Sensus: Per prophetam Christus de se nun- (25) Γνώση scias, LXX. (26) Sensus : Christus est aqua perennis, in cacu- (27) Sensus: In perpetuum gratia Christi vobis (28) Hisce verbis Barnabas larga bona indicat, (29) Χνούς, quod Noster cum LXX legit ; 1 (la- (30) Judzorum. Observabit lector, vocem Ισραήλ (31) Horruit calum, etc. Juxta LΧΧ: Εξέστη ὁ (32) Renuosa. Puto legendum ruinosa. MEN. - (33) Sina. oportuit Sion dicere. Sina ergo est (24) Aliis pusillis ablatis. Apud LXX: "Eon yap
PG 2:762Πέρας γέ τοι πάλιν λέγει· Ἰδού, οἱ καθελόντες τὸν ναὸν τοῦτον αὐτοὶ αὐτὸν οἰκοδομήσουσιν. Γίνεται διὰ γὰρ τὸ πολεμεῖν αὐτοὺς καθῃρέθη ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν· νῦν καὶ αὐτοὶ οἱ τῶν ἐχθρῶν ὑπηρέται ἀνοικοδομήσουσιν αὐτόν. Πάλιν ὡς ἔμελλεν ἡ πόλις καὶ ὁ ναὸς καὶ ὁ λαὸς Ἰσραὴλ παραδίδοσθαι, ἐφανερώθη. Λέγει γὰρ ἡ γραφή· Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ παραδώσει κύριος τὰ πρόβατα τῆς νομῆς καὶ τὴν μάνδραν καὶ τὸν πύργον αὐτῶν εἰς καταφθοράν. Καὶ ἐγένετο καθ’ ἃ ἐλάλησεν κύριος. Ζητήσωμεν δέ, εἰ ἔστιν ναὸς θεοῦ; ἔστιν, ὅπου αὐτὸς λέγει ποιεῖν καὶ καταρτίζειν. Γέγραπται γάρ· Καὶ ἔσται, τῆς ἑβδομάδος συντελουμένης οἰκοδομηθήσεται ναὸς θεοῦ ἐνδόξως ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου. Εὑρίσκω οὖν, ὅτι ἔστιν ναός. Πῶς οὖν οἰκοδομηθήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου; μάθετε· πρὸ τοῦ ἡμᾶς πιστεῦσαι τῷ θεῷ ἦν ἡμῶν τὸ κατοικητήριον τῆς καρδίας φθαρτὸν καὶ ἀσθενές, ὡς ἀληθῶς οἰκοδομητὸς ναὸς διὰ χειρός, ὅτι ἦν πλήρης μὲν εἰδωλολατρείας καὶ ἦν οἶκος δαιμονίων διὰ τὸ ποιεῖν ὅσα ἦν ἐναντία τῷ θεῷ. Οἰκοδομηθήσεται δὲ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίουπροσέχετεἵνα ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ἐνδόξως οἰκοδομηθῇ. Πῶς; μάθετε·Λέγει δὲ πάλιν ἐν τῷ Μωσῇ, πολεμουμένου του Ισραήλ ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων (47). Καὶ ἵνα ὑπομνήσῃ αὐτοὺς πολεμουμένους, ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδό- θησαν εἰς θάνατον, λέγει εἰς τὴν καρδίαν Μωσῇ τὸ Πνεῦμα, ἵνα ποιήσῃ τύπον σταυροῦ, καὶ τοῦ μέλλον τος πάσχειν· ὅτι, ἐὰν μὴ ἐλπίσωσιν ἐπ' αὐτῷ, εἰς τὸν αἰῶνα πολεμηθήσονται (48). Τίθησιν οὖν Μωσῆς ἓν ἐφ᾽ ἐν ὅπλον ἐν μέσῳ τῆς πήγης (49) καὶ σταθεὶς ὑψηλότερος πάντων, ἐξέτεινε τὰς χεῖρας (50), καὶ οὕτως πάλιν ἐνίκα ὁ Ἰσραήλ. Εἶτα, ὁπόταν πάλιν καθε εἴλε, πάλιν ἐθανατοῦντο. Πρὸς τί; Ἵνα γνῶσιν, ὅτι οὐ δύνανται σωθῆναι, ἐὰν μὴ ἐπ' αὐτῷ (51) ἐλπίσωσι. Καὶ ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖρας μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα, καὶ ἀντιλέγοντα ὁδῷ δικαία μου (52). Καὶ πάλιν Μωσῆς ποιεῖ τύπον τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν παθεῖν, καὶ αὐτὸν ζωοποιῆσαι (53), ὃν δόξωσιν ἀπολωλεκέναι ἐν σημείῳ (54), πίπτοντος τοῦ Ἰσραήλ. Εποίησε γὰρ πάντα ὄφιν δάκνειν αὐτοὺς, καὶ ἀπέθνησκον, ἐπειδὴ ἡ παράβασις διὰ τοῦ ὄψεως ἐν Εὔᾳ γέγονεν· ἵνα ἐλέγξη αὐτοὺς, ὅτι διὰ τὴν παράβασιν αὐτῶν ἐν θλί- ψει θανάτου παραδοθήσονται. Πέρας γέ τοι αὐτὸς Μωσῆς ἐντειλάμενος· Οὐκ ἔσται ὑμῖν οὔτε γλυ- πτὸν, οὔτε χωνευτὸν εἰς θεὸν ὑμῖν, ποιεῖ, ἵνα τύ πον τοῦ Ἰησοῦ δείξῃ. Ποιεῖ οὖν Μωσῆς χαλκοῦν ὄφιν, καὶ τίθησιν ἐν δοκῷ (55), καὶ κηρύγματι καλεῖ τὸν λαόν. Ελθόντες οὖν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐδέοντο Μωσέως, ἵνα ὑπὲρ αὐτῶν ἀνενέγκῃ δεόμενος περὶ τῆς ἰάσεως αὐτῶν. Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς Μωσής" "Οταν, φησί, δηχθῇ τις ὑμῶν, ἐλθέτω ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν ἐπὶ τοῦ ΝΟΤΑ. πολεμούμαι. πηγμής, πήγματος ΜΕΝ. πολεμηθήσονται : πολεμέομαι. εἰς αἰῶνα ΜΕΝ. EPISTOLA CATHOLICA A cruci affigendus praesagium]. Adhuc vero hac de re] dicit in Mose, quando Israel impugnabatur ab alienigenis. Et ut commonefaceret eos, quod pro- pter peccata sua traderentur ad mortem, ad cor Mosis dicit Spiritus, ut faciat figuram crucis et ejus qui erat passurus; quia, si in hunc non spe- raverint, in perpetuum vincentur. Posuit itaque Moses arma super arma in medio aggeris, et omnes supereminens manus extendit;sicque rursus Israeli- tæ vincebant. Cum autem iterum manus demitte- bat, iterum occidebantur. Cur hoc? Ut cognosce- rent, quod non possent servari, nisi per spem in illum. Et in alio propheta dicit: Tota die expandi manus meas ad populum incredulum, et contradicen- tem viæ justæ meæ. Et iterum Moses facit figu- ram Jesu, quod passurus esset, et vitam præbiturus B ipse, quem putabant necasse in cruce, cadente Israel. Quoniam enim peccatum per serpentem in Eva contigit, effecit Deus, ut cuncti serpentes mor- derent eos; et moriebantur, ut argueret eos, quod propter peccata sua in angustias mortis essent tra- dendi. Denique Moses, qui præceperat: Non erit vobis neque sculptile, neque conflatile in deum ve- strum", ipse id facit, ut ostendat figuram Jesu. Facit ergo Moses serpentem æneum, ac collocat in trabe atque per præconem convocat populum. Con- gregati igitur orabant Mosen, ut pro ipsis sacrifica- ret, deprecans pro sanatione eorum. Dixit autem Moses ad illos : Cum, inquit, aliquis ex vobis mor- sus fuerit, veniat ad serpentem iu ligno positum, et Vetus interpretatio. et ceciderunt Judaei ab alienigenis; ut illos (56) commemoraret, dum oppugnantur, quia propter peccata sua trabuntur in mortem, dixit in precordiis Moysi Spiritus: Fac figuram crucis. . . : quia si non crediderint in illum, in perpetuo oppugnabuntur (57). Et iterum . . ..: ascendit Moyses in . . agge- rem, et stans . . . manus extendebat, et : . vincebant Judæi: deinde cum deposuerat, vincebat Amalec. Hoc ad quid? Ut scirent quia non possunt liberari, nisi in cruce Christi speraverint. Et iterum dicit in alio propheta Expandi manus meas tota die ad populum impersuasibilem, et contradicentem viæ justæ. Item Moyses facit figuram Jesu, quia oportebat illam pati, et quia ipse vivificavit (58), quem illi pulave- runt perdidisse. . . . Cadente enim populo Judæorum, quia jusserat Dominus, ut morsu colubra. morerentur, quia præteritio Eva per colubram fuerat (59), voluit illos corripere; et ideo . . . . sic morti tradere, qui mandata ejus præterierunt. Ad summam,ut ipse Moyses qui præceperat, dicit (60) : Non erit vobis, neque conflatile, neque sculptile. . . . . ; ipse fecit serpentem æreum, ut figuram Jesu ostenderet : Εxod. XVII, 11. isai. Lxv, 2. o Num. xxi, 6; Joan. III, 14. * Deut. IIVII, 15. VARIORUM n. 111, p. 204: Tert. adv. Jud. c. 10; adv. Marc. 111, 48, ubi iidem typi reperiuntur. etorum jugum excutere possint; nam hæc est in- terdum vis verbi GLER. Voss. ms. male 1. tabulatum, sti. bum. Eodem modo verba prophetæ interpretatur Justinus Apol. 1, n. 35; Dial. c. Tryph. n. 97. n. 72, n. 94. gloriose. traduntur. hoc est, in perpetuum vincentur; ita ut nunquam victorum jugum excutere possint: nam hæc est interdum vis verbi Vertit Cotelerius, semper debellabuntur; quod sign ficat, omnibus bellis inferiores futuros. Sed del et differunt : quod miror virum diligentem, et verba pene in translatione adnumerantem fugisse, CLER. pro perdidisse. ritio est trangressio, prævaricatio: ut sæpe ponit præterire pro trangredi, prævaricari. Dicit colu- bram feminime, priscorum more, Nonius Marcellus cap.3,Colubra feminine. Lucilius Satyr. lib. xx. dum ut. (47) I. e. Amalec. Cfr. Justin. Dial. c. Tryph. C (47) In perpetuum vinceutur, ita ut nunquam vi- (49) Πήγη = πάγη locus excelsus apud Hesych. (50) Stabat igitur in forma crucis. (51) Ἐπὶ σταυρῷ Davis. Interpr. : In cruce Chri (52) Sensus : in cruce pependi ob populum impro- (53) Ita Dav. Ms. male : ζωποιήσουσι. (54) I. e. cruce, ut apud Justin. Dial. c. Thyph., (55) Ita Gall., in cruce, vet. interp. ms. ἐνδόξως (56) Illos. Leg. illis. MEN. - Mox trahuntur, forte (57) In perpetuo oppugnabuntur. Εἰς τὸν αἰῶνα (58) Vivificavit. Forte vivificabit. Et mox, periisse (59) Præteritio Evæ per columbram fuerat. Præte- (60) Ul... dicit. Forte leg. et.... dicens: aut delen-
PG 2:765λαβόντες τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ ἐλπίσαντες ἐπὶ τὸ ὄνομα ἐγενόμεθα καινοί, πάλιν ἐξ ἀρχῆς κτιζόμενοι· διὸ ἐν τῷ κατοικητηρίῳ ἡμῶν ἀληθῶς ὁ θεὸς κατοικεῖ ἐν ἡμῖν. Πῶς; ὁ λόγος αὐτοῦ τῆς πίστεως, ἡ κλῆσις αὐτοῦ τῆς ἐπαγγελίας, ἡ σοφία τῶν δικαιωμάτων, αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς αὐτὸς ἐν ἡμῖν προφητεύων, αὐτὸς ἐν ἡμῖν κατοικῶν, τοὺς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένους ἀνοίγων ἡμῖν τὴν θύραν τοῦ ναοῦ, ὅ ἐστιν στόμα, μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, εἰσάγει εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν. Ὁ γὰρ ποθῶν σωθῆναι βλέπει οὐκ εἰς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ’ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ κατοικοῦντα καὶ λαλοῦντα, ἐπ’ αὐτῷ ἐκπλησσόμενος, ἐπὶ τῷ μηδέποτε μήτε τοῦ λέγοντος τὰ ῥήματα ἀκηκοέναι ἐκ τοῦ στόματος μήτε αὐτός ποτε ἐπιτεθυμηκέναι ἀκούειν. Τουτέστιν πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ κυρίῳ. Ἐφ’ ὅσον ἦν ἐν δυνατῷ καὶ ἁπλότητι δηλῶσαι ὑμῖν, ἐλπίζει μου ἡ ψυχὴ μὴ παραλελοιπέναι τι. Ἐὰν γὰρ περὶ τῶν ἐνεστώτων ἢ μελλόντων γράφω ὑμῖν, οὐ μὴ νοήσητε διὰ τὸ ἐν παραβολαῖς κεῖσθαι. Ταῦτα μὲν οὕτως· μεταβῶμεν δὲ καὶ ἐπὶ ἑτέραν γνῶσιν καὶ διδαχήν. Ὁδοὶ δύο εἰσὶν διδαχῆς καὶ ἐξουσίας, ἥ τε τοῦ φωτὸς καὶ ἡ τοῦ σκότους· διαφορὰ δὲ πολλὴ τῶν δύο ὁδῶν.Αλλ᾽ ἴδωμεν, εἰ οὗτος ὁ λαὸς κληρονόμος, ἢ ὁ πρῶτος, καὶ εἰ ἡ διαθήκη εἰς ἡμᾶς, ἢ εἰς ἐκείνους, Ακούσατε νῦν περὶ τοῦ λαοῦ, τί λέγει ἡ Γραφή. Ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ περὶ Ρεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτ τοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· καὶ συνέλαβεν. Εἶτα καὶ ἐξῆλθε Ρεβέκκα πυθέσθαι παρὰ Κυρίου, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς αὐτήν. Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σου, καὶ δύο λαοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι. Αἰσθάνεσθαι ὀφείλετε, τίς ὁ Ἰσαάκ, τίς ἡ Ῥεβέκκα, καὶ ἐπὶ τί νων δέδειχεν, ὅτι μείζων ὁ λαὸς οὗτος, ἢ ἐκεῖνος, Καὶ ἐν ἄλλῃ προφητεία λέγει φανερώτερον ὁ Ἰακώβ πρὸς τὸν Ἰωσὴφ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· Ιδού, οὐκ ἐστέρησέ με Κύριος τοῦ προσώπου σου προσά γαγέ μοι τοὺς υἱούς σου, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. Καὶ προσήγαγεν [τὸν Μανασσῆ καὶ] (70) Ἐφραὶμ, τὸν Μανασσῆ θέλων ἵνα εὐλογηθῇ (71), ὅτι πρεσβύτερος ἦν· ὁ γὰρ Ἰωσὴφ προσήγαγεν εἰς τὴν δεξιάν χεῖρα τοῦ πατρὸς Ἰακώβ. Εἶδε δὲ Ἰακώβ τύπου, πνεύματι, τοῦ λαοῦ τοῦ μεταξύ. Καί τί λέγει; Καὶ ἐποίησεν Ἰακὼς ἐναλλὰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔθηκεν [τὴν δεξιὰν] (72) ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφραὶμ τοῦ δευτέρου καὶ νεωτέρου, καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν. Καὶ εἶπε Ιω- σὴφ πρὸς Ἰακώβ· Μετάθες σου τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσή, ὅτι πρωτότοκός μου ἐστιν υἱός. Καὶ εἶπεν Ἰακώβ πρὸς Ἰωσήφ Οἶδα, τέ- κνον, οἶδα· ἀλλ' ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσ- σουι, καὶ οὗτος δὲ εὐλογηθήσεται. Βλέπετε, ἐπὶ τίνων τέθεικε, τὸν λαὸν εἶναι τοῦτον πρῶτον, καὶ τῆς διαθήκης κληρονόμον. Εἰ οὖν ἔτι καὶ διὰ τοῦ ᾿Αβραὰμ ἐμνήσθη, ἀπείχομεν τὸ τέλειον τῆς γνώ- σεως ἡμῶν. Τί οὖν λέγει τῷ Ἀβραάμ; Ὅτι ἐπί. Ο στευσας, ἐτέθη εἰς δικαιοσύνην· ἰδοὺ υέθεικά σε γένους. EPISTOLA CATHOLICA XIII. Christianos, non Judæos, faderis divini esse haeredes, jam in V. T. annuntiatum est. A redacta. Quid igitur dicit Deus Abrahamo? Quo- Sed videamus, utrum hic populus hæres sit, an vero prior; et utrum testamentum ad nos, an ad illos pertineat. Audite nunc, quid Scriptura dicat de populo Orabat Isaacus Rebecca uxoris suæ causa, quod esset sterilis; et illa concepit po- stea vero Rebecca egressa est ad interrogandum Dominum, et dixit Dominus ad illam: Duæ gentes in utero tuo sunt, ac duo populi in ventre tuo atque unus populus alterum superabit et major [natu] serviet minori ". Debetis intelligere, quis sit Isaaccus,quæ Rebecca, et de quibusnam declarave- rit, quod populus hic sit major,quam ille. Et in alia prophetia manifestius loquitur Jacobus ad flium suum Josephum, dicens: Ecce, Dominus non pri- vavit me facie tua; adduc mihi filios tuos, ut bene- dicam eis 80. Et adduxit [Manassen et] Ephrai- B mum, cupiens, ut Manasses benediceretur, quia erat natu major. Itaque Josephus adduxit eum ad manum dexteram patris sui Jacobi. Vidit autem spiritu Jacobus figuram populi venturi. Et quid narrat Scriptura? Et commutavit Jacobus manus suas, et [dexteram] posuit super caput Ephraimi, minoris ac junioris et benedixit illi Dixitque Jo- sepkus ad Jacobum: Transfer dexteram tuam super caput Manassis, quia primitivus filius meus est 81. Et respondit Jacobus Josepho: Scio, fili, scio; sed major serviet minori; benedicitur autem eliam ille 89. Aspicite, de quibusnam voluerit, esse hunc primum populum et testamenti hæredem. Si ergo adhuc et per Abrahamum populus ille commemo- ratus est, tunc scientia nostra ad perfectionem est niam credidisti, tibi in justitiam fuit attributum Vetus interpretatio. .Iterum dicit David: Dixit Dominus Domino meo: Sede ad dexteram meam, donec ponam inimicos tuos sub pedibus tuis. Et iterum dicit Isaias: Sic dicit Dominus Christo meo, meo (73) Domino, cujus tenui dexteram: exaudient illum gentes, et virtutem regum corrumpam. Videte, quo modo illum prophetæ Dominum, non tantum Filium dicunt. XIII. Queramus igitur, si hic populus hereditatem capit,. et testamentum in illis est, aut in nobis. De hoc audite ; sic scriptum est (74): Rogabal Isaac pro Rebecca uxore sua, quia sterilis erat. Et. . . . Rebecca quærebat @ Domino, quid portaret: et dixit illi Dominus : Duæ nationes in utero tuo sunt et duo populi ex utero tuo nascentur;. . et major serviet minori. Intelligite : quis sit Isaac,et quæ Rebecca : et. . qui populus minor, aut major. Iterum. dicit Jacob Joseph filio suo : . . Ecce Dominus non fraudavit me ex genere tuo (75) : perduc ad me filios tuos; et benedicam illos. Et adduxit Manassen et Ephraim. Volens autem Manassen benedici quia major erat, statuit illum. ad dexteram patris sui Jacob. Vidit autem Jacob in spiritu figuram populi, qui postea futurus erat: et. convertit manus, et transtulit dexteram super caput Ephraim minoris; et benedixit illum. Et dixit Joseph patri suo: Transfer manum tuam dexteram super caput Manassæ, quia primitivus filius meus est. Et dixit Jacob: Scio, fili, scio: sed major serviet minori; sed et hic benedicetur. Videte quem voluerit esse primum. testamenti hæredem. Sic ergo (76) et per Abraham commemoratus est, habemus consummationem scientiæ nostræ. Quid ergo dicit Abraham, cum solus credidisset, et positus esset in justitia? Ecce posui te Abraham, patrem nationum, quæ credunt Domino non circumcise. Gen. xxν, ; cfr. Rom. 18, 10-12. Gen. xxv, 23. Gen. XLVIII, 9, 11. Gen. XLVIII, 18. Gen. xcviii, 19. VARIORUM NOTÆ. tuit Men. que retinuit. edit. Oxon. juxta sacram Scripturam MEN. Vet. interpres videtur legisse FELI. - Sic et Fellus; qui paulo post exhibet; commemora- tum est, vulgata lectione rejecta. (70) Verba uncis inclusa ex interpret. Lat. resti- (71) Εὐλογηθῆναι Dav. benedici Vet. interp. (72) Ita ex vel. interp. restituendum. (73) Meo. Alterum abundat. Fellus tamen utrum- (74) Sic scriptum est. Forte, quid scriptum est. Ita (75) Ex genere tuo. Gr. conspectu tuo : rectius (76) Sic ergo. Menardus, Si hoc ergo, Al. Si ergo.
PG 2:768Ἐφ’ ἧς μὲν γάρ εἰσιν τεταγμένοι φωταγωγοὶ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἧς δὲ ἄγγελοι τοῦ σατανᾶ. Καὶ ὁ μέν ἐστιν κύριος ἀπ’ αἰώνων καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας, ὁ δὲ ἄρχων καιροῦ τοῦ νῦν τῆς ἀνομίας. Ἡ οὖν ὁδὸς τοῦ φωτός ἐστιν αὕτηἐάν τις θέλων ὁδὸν ὁδεύειν ἐπὶ τὸν ὡρισμένον τόπον, σπεύσῃ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. Ἔστιν οὖν ἡ δοθεῖσα ἡμῖν γνῶσις τοῦ περιπατεῖν ἐν αὐτῇ τοιαύτη· Ἀγαπήσεις τόν σε ποιήσαντα, φοβηθήσῃ τόν σε πλάσαντα, δοξάσεις τόν σε λυτρωσάμενον ἐκ θανάτου. Ἔσῃ ἁπλοῦς τῇ καρδίᾳ καὶ πλούσιος τῷ πνεύματι. Οὐ κολληθήσῃ μετὰ τῶν πορευομένων ἐν ὁδῷ θανάτου. Μισήσεις πᾶν ὃ οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν τῷ θεῷ. Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν. Οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου. Οὐχ ὑψώσεις σεαυτόν, ἔσῃ δὲ ταπεινόφρων κατὰ πάντα. Οὐκ ἀρεῖς ἐπὶ σεαυτὸν δόξαν, οὐ λήμψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου, οὐ δώσεις τῇ ψυχῇ σου θράσος. Οὐ πορνεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις. Οὐ μή σου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξέλθῃ ἐν ἀκαθαρσίᾳ τινῶν. Οὐ λήμψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι τινὰ ἐπὶ παραπτώματι. Ἔσῃ πραύ̈ς, ἔσῃ ἡσύχιος, ἔσῃ τρέμων τοὺς λόγους οὓς ἤκουσας. Οὐ μὴ μνησικακήσεις τῷ ἀδελφῷ σου. Οὐ μὴ διψυχήσῃς πότερον ἔσται ἢ οὔ.Α πατέρα ἐθνῶν τῶν πιστευόντων διὰ ἀκροβυστίας τῷ Κυρίῳ. Ναὶ ἀλλὰ τὴν διαθήκην, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσι, δοῦναι τῷ λαῷ, εἰ δέδωκε, ζητῶμεν (77). Δέδωκεν· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι λαβεῖν διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Λέγει γὰρ ὁ προφήτης. Καὶ ἦν Μωσής νηστεύων ἐν ὄρει Σινᾶ, τοῦ λαβεῖν τὴν διαθήκην Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν, ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα (78). Καὶ ἔλαβε παρὰ Κυρίου τὰς δύο πλάκας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τῆς χει ρὸς Κυρίου ἐν πνεύματι· καὶ λαβὼν Μωσῆς κατέ- φερε πρὸς τὸν λαὸν δοῦναι. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωσήν· Μωσή, Μωση, κατάβηθι τὸ τάχος, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰ γύπτου. Καὶ συνῆκε Μωσῆς, ὅτι ἐποίησαν πάλιν χωνεύματα, καὶ ἔῤῥιψεν ἐκ τῶν χειρῶν τὰς πλάκας, καὶ συνετρίβησαν αἱ πλάκες τῆς διαθήκης Κυρίου. Μωσῆς μὲν γὰρ ἔλαβεν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγένοντο ἄξιοι. Πῶς ἡμεῖς ἐλάβομεν, μάθετε. Μωσῆς θεράπων ὢν ἔλαβεν, αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῖν ἔδωκεν, [ (79) εἶναι] εἰς λαὸν κληρονομιάς, διὰ ἡμᾶς ὑπομείνας. Ἐφανε- ρώθη δὲ, ἵνα κἀκεῖνοι τελειωθῶσι τοῖς ἁμαρτήμασι, καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ κληρονομοῦντες διαθήκην (80) Κυρίου Ἰησοῦ λάβωμεν, ὃς εἰς τοῦτο ἡτοιμάσθη (81), ἵνα, αὐτὸς φανεὶς, τὰς ἤδη δεδαπανημένας ἡμῶν καρδίας (82) τῷ θανάτῳ, καὶ παραδεδομένας τῇ τῆς πλάνης ἀνομία, λυτρωσάμενος ἐκ τοῦ σκότους, διά θηται ἐν ἡμῖν διαθήκην λόγῳ. Γέγραπται γάρ, πῶς αὐτῷ ὁ Πατὴρ ἐντέλλεται, λυτρωσάμενος ἡμᾶς ἐκ τοῦ σκότους, ἐτοιμάσαι ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον. Λέγει ΝΟΤΕ. αὐτοῦ κληρονομίαν διαθήκης. εἶναί σε εἰς σωτηρίαν : S. BARNABÆ APOSTOLI. ecce posui te patrem genitum, quæ in præputio ere- dunt Domino 83. XIV. Testamentum quod Moses accepit et contrivit, Dominus nobis dedit. Sed sene quæramus, an dederit [Dominus] testa- A mentum, quod patribus juravit se populo daturum. Dedit quidem; verum illi propter peccata sua in- digni fuerant, qui acciperent. Dicit enim propheta: Et Moses in monte Sina jejunavit quadraginta diebus et quadraginta noctibus, ut testamentum Domini ad populum acciperet 84. Et accepit & Domino duas tabulas scriptas digito manus Domini, in spiritu; sumptasque Moses deferebat ad populum, ut trade- ret 85. Et dixit Dominus ad Mosen: Moses, Moses, descende celeriter; inique enim se gessit populus, tuus, quem de terra Egypti eduxisti ss Intellexitque Moses, quod iterum fecerant imagines, et projecit de manibus tabulas, contritæque sunt tabulæ te- stamenti Dominici. Accepit itaque Moses [testa- mentum]; ipsi vero digni non fuerunt. Quomodo nos [id] acceperimus, discite. Moses cum esset fa- mulus 87, illud accepit; nobis autem ipse Dominus tribuit [esse] in populum hæreditatis, pro nobis passus. Apparuit vero, ut tum illi [Judmi] in pec- catis consummarentur, tum nos per ipsum hæredes facti Domini Jesu testamentum acciperemus, qui destinatus erat, ut per adventum suum præcordia nostra, jam a morte assumpta et tradita erroris iniquitati, redimens e tenebris, verbo [suo] dispo- nat in nobis testamentum. Scriptum quippe est, quomodo Pater, redempturus nos a tenebris, illi mandaverit, ut sibi pararet populum sanctum. B Vetus interpretatio. XIV. Sed testamentum quod juravit parentibus ut daret populo, an dederit quæramus. Dedit: sed illi non fuerunt digni accipere propter peccata sua. Dicit enim propheta: Et erat Moyses jejunans in monte Sina, ut acciperet testamentum a Domino, quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Et accepit a Deo. . tabulas scriptas manu Dei. . . Et ut accepit, ... deferebat ad populum ut illis daret. Et Dixit Do minus : Moyses, Moyses, descende celerius, quia populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, præeler- iit legem. Et intellexit Moyses, quia fecerunt sibi iterum conflatile: et projecit de manibus tabulas, et confracte sunt, Moyses. . . accepit, sed illi non fuerunt digni. Quo modo acceperimus nos. discite: . cui nos in hæreditatem (83), propter nos omnia sustinens apparuit, ut illi consummati sint in peccatis, et nos per illum hæreditatem testamenti (Domini nostri Jesu Christi(84)] accipiamus, Et iterum propheta dicit (85) : Posui te in lucem nationum, ut sit sanctitas tua (86) usque in Gen. xv, 6; xvii, ; Rom. 1, 3. Exod. xxiv, 18. Exod. xxx1, 18. Exod. xxxii, 7; Deut. 1x, 12. Hebr. 111, 5. VARIORUM leguntur, quæ intra uncis inclus, et a nobis, duce veteri interprete, loco suo restituta sunt. Cfr. libellum meum : Das Sendschreib. d. A. Barnabas, p. 106. hæc corrupta videntur, sic legit: Qui nos in hare- ditatem elegit, propter etc. Fellus nihil mutat: ve- rum ita distinguit: Cui nos...sustinens. Apparuit,etc. At duabus voculis subauditis, lectio vulgata rite sibi cohæret. Sic nempe : Discite. (ille) cui nos in hæreditatem (sumus), propter nos omnia sustinens apparuit, ut illi, etc. in textu Græco, uncinis clausa exhibet Menardus, et litteris miniatis Fellus. Aliter editt. Clerici et Russelii. vit Deus. In cood. hic locus est male transpositus. Nam post verbum accipiamus sequitur: Qui in hoc paratus est, usque ad illa verba liberati sumus. Qui bus statim subduntur ista: Et iterum propheta di- cit... Posui te... liberavit Deus. iterum propheta dicit, Spiritus Domini, etc. usque ad finem. Ita se habent Menardi et Clerici editt. Nos vero eas sequimur quas Fellus et Russelius curarunt, Græ- cis inhærentes. ut sis tu in salutem. Expuncto ergo verbo vocabulo, tua, lege : ut sis tu sanitas, id est salus. MEN. - Al. ut sis sanitas tua. Felius, ut sit salus tua. - (77) Ita ex vet. interp. restit. Dav. MΗ. ζητοῦμεν. C (78) Cfr. supra c. 4. (79) Ita Dav. (80) Με. διὰ τοῦ κληρονομοῦντος, male. Men. δι' (81) Hic in ms. et editionibus male transposita (82) Ms. κακίας, male. Vet. interp. : præcordia. (83) Cui nos in hæreditatem, etc. Menardus, cui (8) Domini nostri Jesu Christi Hæc verba, etiam (85) Et iterum propheta dicit: Posui te... libera- (86) Sit sanctitas tua. Gr. Barnabæ et LXX, τοῦ
PG 2:772Οὐ μὴ λάβῃς ἐπὶ ματαίῳ τὸ ὄνομα κυρίου. Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου. Οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ πάλιν γεννηθὲν ἀνελεῖς. Οὐ μὴ ἄρῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἢ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις φόβον κυρίου. Οὐ μὴ γένῃ ἐπιθυμῶν τὰ τοῦ πλησίον σου. Οὐ μὴ γένῃ πλεονέκτης, οὐδὲ κολληθήσῃ ἐκ ψυχῆς σου μετὰ ὑψηλῶν, ἀλλὰ μετὰ δικαίων καὶ ταπεινῶν ἀναστραφήσῃ. Τὰ συμβαίνοντά σοι ἐνεργήματα ὡς ἀγαθὰ προσδέξῃ, εἰδὼς ὅτι ἄνευ θεοῦ οὐδὲν γίνεται. Οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος· παγὶς γὰρ θανάτου ἐστὶν ἡ διγλωσσία. Ὑποταγήσῃ κυρίοις ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ. Οὐ μὴ ἐπιτάξῃς δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ ἐν πικρίᾳ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, μή ποτε οὐ φοβηθῶσιν τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν· ὅτι ἦλθεν οὐ κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ’ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν. Κοινωνήσεις ἐν πᾶσιν τῷ πλησίον σου καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι· εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀφθάρτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς φθαρτοῖς; Οὐκ ἔσῃ πρόγλωσσος, παγὶς γὰρ στόμα θανάτου. Ὅσον δύνασαι, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς σου ἁγνεύσεις. Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν.αὐτῷ χιλια ἔτη. Αὐτὸς δὲ μαρτυρεῖ, λέγων· Ιδού, σήμερον ἡμέρα ἔσται ὡς χίλια ἔτη . Οὐκοῦν, τέκνα, ἐν ἓξ ἡμέραις, ἐν τοῖς ἐξακισχιλίοις ἔτεσι, συντελεσθήσεται τὰ πάντα . Καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. Τοῦτο λέγει· ὅταν ἐλθὼν ὁ Υἱὸς αὐτοῦ καὶ καταργήσει τὸν καιρὸν ἀνόμου (1), καὶ κρινεῖ τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ ἀλλάξει τὸν ἥλιον, καὶ τὴν σελήνην, καὶ τοὺς ἀστέρας, τότε καλῶς κατα παύσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐβδόμῃ (2). Πέρας γέ του λέγει· Αγιάσεις αὐτὴν ἐν χερσὶ καθαραῖς, καὶ καρδίᾳ καθαρᾷ (3). Εἰ οὖν, ἣν Θεὸς ἡμέραν ἡγίασε, νῦν τις δύναται ἁγιάσαι, εἰ μὴ καθαρὸς ὢν τῇ καρ δίᾳ ἐν πᾶσι, πεπλανήμεθα. Ἴδ᾽ οὖν ἄρα (4) τότε καλῶς καταπαυόμενος ἁγιάζει αὐτὴν (5), ὅτε δυνη Α ἐν ἐξακισχιλίοις ἔτεσι τὰ πάντα· ἡ γὰρ ἡμέρα παρ' η σόμεθα αὐτοὶ δίκαια· ἀπολαβόντες τὴν ἐπαγγελίαν, οὐκέτι οὔσης ἀνομίας, γεγονότων δὲ καινῶν πάντων ὑπὸ Κυρίου (6). Τότε δυνησόμεθα αὐτὴν ἁγιάσαι, αὐτοὶ ἁγιασθέντες πρῶτον. Πέρας γέ τοι λέγει αὐτοῖς· Τὰς νεομηνίας ὑμῶν, καὶ τὰ Σαββατα ὑμῶν οὐκ ἀνέχομαι. Ορᾶτε, πῶς λέγει· Οὐ τὰ νῦν Σάββατα ἐμοὶ δεκτὰ, ἀλλ᾽ ἃ πεποίηκα, ἐν ᾧ κατα- παύσας τὰ πάντα, ἀρχὴν ἡμέρας ὀγδόης ποιήσω, ὅ ἐστι, ἄλλου κόσμου ἀρχήν (7). (8) Διὸ καὶ ἄγομεν τὴν ἡμέραν τὴν ὀγδόην εἰς εὐφροσύνην, ἐν ᾗ καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, καὶ φανερωθείς (9) ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς. Ἔτι καὶ περὶ τοῦ ναοῦ ἐρῶ ὑμῖν· πῶς πλανώμενοι Αl. S. BARNABÆ APOSTOLI. dies æquiparatur mille annis". Ipsemet enim te- statur, dicens: Ecce hodiernus dies erit tanquam mille annis. Itaque, filii, in sex diebus, hoc est, in sex annorum millibus consummabuntur universa. Et requievit die septima. Hoc ait: quando veniens ejus Filius tempus iniqui abolebit, ac judicabit im- pios, et mutabit solem ac lunam stellasque; tunc pulchre resquiescet die septima. Denique ait: Sancti- fcabis eam manibus mundis et corde puro. Si ergo quam diem Deus sanctificavit, aliquis nunc potest sanctificare, nisi sit per omnia mundus corde, erravimus. Vide ergo : certe tunc pulchre quie- scens sanctificat [aliquis] eam, cum poterimus ipsi justo [facere], accepta promissione, deleta ini- quitate, novatis vero cunctis a Domino. Tunc poterimus diem illam sanctificare, si nos ipsi prius fuerimus santificati. Demum illis dicit: Novilunia vestra et Sabbata vestra non fero. Cernite, quo- modo loquatur: non mihi accepta sunt præsentia Sabbata, sed illa, quæ ego fecit; quando scilicet, unversis finem imponens, octavi diei faciam ini tium, boc est, initium alterius mundi. Idcirco et diem octavum in lætitia agimus; quo et Jesus resurrexit a mortuis, et cum apparuisset, ascendit ad coelos. B XVI. Non templum Judæorum, sed spirituale templum Christianorum Deo placuit. Adhuo et de templo dica vobis, quomodo er- G Vetus interpretatio. ctificare modo, nisi qui sit mundo corde in omnibus? Non erravimus (10). Videns ergo qui refrigerans sanctificavit illum ; . . . . et nos tunc poterimus sanctificare, ipsi sanctificati pri- mum. Ad summam dicit illis : Dies solemnes vestros, et Sabbata non sustineo. Videte, quo modo dicit, non hæc Sabbata sibi non accepta (11), sed quæ fecit, et in die suo consummavit omnia, initium octava die facta (12), qui est alterius sæculi initium. Propter quod agimus diem octavum in legationem; in quem (13) et Jesus resurrexit a mortuis; et apparuit, et ascendit in coelos. XVI Adhuc et de templo dicemus (14), quo modo errantes in ædem spem habuerunt tanquam in Do- minum (15), qui illos fecit quasi sit domus Dei : tanquam ethnici (16) conservaverunt(17) illum in templo. Sed quo modo dicat Dominus, discite, vacuum faciens templum: Quis mensus est cælum palmo, aut quis totam terram pugno apprehendit? Nonne mihi (18), dicit Dominus, calum thronus est, terra autem scabellum pedum meorum est? Qualem domum mihi ædificabitis, aut quis locus erit requietionis meæ. Unde cogno- scitis, quia vana spes est illorum. Et iterum : . . . Qui deposuerunt templum hoc, ipsi illud et adificabunt Cfr. Petr. 111, 8. et Psal. LXXXIX, 4. Isa. 1, 13. VARIORUM NOTÆ tur Christi adventu. De Chiliasmo Barnabæ vide libellum meum: Sendscheib. d. A. Barn. p. sqq. Deo decepti essemus, qui postulat manus mundas et cor purum. explicui in Seadschreiben a. A. Barn. p. 110. guunt Dav. et Cler i. e. septima) ultima hebdomada. Ego novum ævum, Dei regnum, sequenti octava die incipit. minicæ apud antiquos. p, 112, 113. D erravimus, Vides, etc. Fellus autem sic : Nisi quis sit mundo corde in omnibus nos erravimus. Vide ergo, etc. Græca quoque ita distinguit. Al. Vide ergo quia refrigerans sanctificabit, etc. mox lege : in die quo, aut potius, id die septimo. die facturus. Fellus : initium octavæ diei facturus. Fellus sic : in lælificationen. in lælationem.Mox omnes, in quo. Græcum, et non in Dominum. FELL. runt. Quam quidem lectionem Fellus in textum in- tulit. Fellus distinguit : Nonne ego? Mihi eicit Dominus. (1) Ita Fell. duce vet. interpr. Ms. αὐτοῦ, male. (2) I. e. verum Sabbatum a secundo demum ori- 3) I. e. Si Judæorum Sabbata vera essent, nos a (4) Ita Dav. Ms. εἰ δ᾽ οὐδ᾽ ἄρα. Aliter hunc locum (5) S0. τις. (6) Hic punctum ponendum puto. Aliter distin- (7) Illa sex millia annorum desinunt die ultima (8) Barnabas testatur hic celebrationem diei Dom (9) Cfr. libellum menm: Sendschreiben.d.A.Barn. (10) Non erravimus, etc. Menardus ita legit : Nos (11) Non acceptaDelo non cum Fello aliisque. Et (12) Octava die facta. Degit Menardus : octavo (13) In legationem ; in quem. Menardus, in latitia. (14) Dicemus. Vet. interpres legebat, ἐροῦμεν. (15) Tanquam in Dominum. Rectius ad contextum (16) Tanquam ethnici. Adde ex cod, aut forsitan. (17) Conservaverunt. Leg, ex Græcis, consecrave- (18) Nonne mihi. Al interserunt, ego. Sic autem
PG 2:775Ἀγαπήσεις ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ σου πάντα τὸν λαλοῦντα σοι τὸν λόγον κυρίου. Μνησθήσῃ ἡμέραν κρίσεως νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ ἐκζητήσεις καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἢ διὰ λόγου κοπιῶν καὶ πορευόμενος εἰς τὸ παρακαλέσαι καὶ μελετῶν εἰς τὸ σῶσαι ψυχὴν τῷ λόγῳ, ἢ διὰ τῶν χειρῶν σου ἐργάσῃ εἰς λύτρον ἁμαρτιῶν σου. Οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις, γνώσῃ δὲ τίς ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. Φυλάξεις ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν. Εἰς τέλος μισήσεις τὸ πονηρόν. Κρινεῖς δικαίως. Οὐ ποιήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους συναγαγών. Ἐξομολογήσῃ ἐπὶ ἁμαρτίαις σου. Οὐ προσήξεις ἐπὶ προσευχὴν ἐν συνειδήσει πονηρᾷ. Ἡ δὲ τοῦ μέλανος ὁδός ἐστιν σκολιὰ καὶ κατάρας μεστή. Ὅλως γάρ ἐστιν ὁδὸς θανάτου αἰωνίου μετὰ τιμωρίας, ἐν ᾗ ἐστὶν τὰ ἀπολλύντα τὴν ψυχὴν αὐτῶν· εἰδωλολατρεία, θρασύτης, ὕψος δυνάμεως, ὑπόκρισις, διπλοκαρδία, μοιχεία, φόνος, ἁρπαγή, ὑπερηφανία, παράβασις, δόλος, κακία, αὐθάδεια, φαρμακεία, μαγεία, πλεονεξία, ἀφοβία θεοῦ.Α τῷ κατοικητηρίῳ ἡμῶν ἀληθῶς ὁ Θεὸς κατοικεῖ ἐν Β ἡμῖν. Πῶς ; Ὁ λόγος αὐτοῦ τῆς πίστεως, ἡ κλῆσις αὐτοῦ τῆς ἐπαγγελίας, ἡ σοφία τῶν δικαιωμάτων, αἱ ἐντολαὶ τῆς διδαχῆς, αὐτὸς ἐν ἡμῖν προφητεύων, αὐτὸς ἐν ἡμῖν κατοικῶν· τοῖς τῷ θανάτῳ δεδουλωμένοις ἀνοί- γων ἡμῖν θύρας τοῦ ναοῦ, ὅ ἐστι στόμα (3), μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, εἰσήγαγε εἰς τὸν ἄφθαρτον ναόν (35)· Ο καὶ ποθῶν σωθῆναι, βλέπει οὐκ εἰς τὸν ἄνθρωπον (36), ἀλλ᾽ εἰς τὸν ἐν αὐτῷ ἐνοικοῦντα, καὶ λαλοῦντα ἐν αὐτῷ (37), ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῷ μηδέποτε, μήτε τοῦ λέγοντος τὰ ῥήματα ἀκηκοέναι ἐκ τοῦ στόματος, μήτε αὐτόν (38) ποτε ἐπιτεθυμηκέναι ἀκούειν . Τουτέστι πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ Κυρίῳ. Ἐφ᾿ ὅσον ἦν ἐν δυνατῷ καὶ ἁπλότητι δηλῶσαι ὑμῖν (39), ἐλπίζει μου ἡ ψυχή, τῇ ἐπιθυμίᾳ μου μὴ παραλελοιπέναι μέ τι τῶν ἀνηκόντων ὑμῖν εἰς σω τηρίαν ἐνεστώτων (40). Ἐὰν γὰρ περὶ τῶν μελλόντων γράφω ὑμῖν, οὐ μὴ νοήσητε, διὰ τὸ ἐν παραβολαῖς κεῖσθαι. Ταῦτα μὲν οὕτως. Μεταβῶμεν δὲ καὶ ἐπὶ ἑτέραν γνῶσιν καὶ διδαχήν. Ὁδοὶ δύο εἰσὶ διδαχῆς καὶ ἐξουσίας (50), ἢ τε τοῦ φωτός (51), ἤ τε τοῦ σκότους. Διαφορὰ δὲ πολλὴ τῶν θήκης αὐτοῦ. μετάνοιαν διδοὺς ἡμῖν, σοφίας. Ἐὰν γὰρ περὶ τῶν ἐνεστώτων καὶ μελλόντων. ΜΕΝ. - ἐνεστώτων διά τό. ΜΕΝ. Ἔχεις οὖν περὶ τῆς μεγαλειότητος τοῦ Χριστοῦ, ὡς πάντα εἰς αὐτὸν, καὶ δι' αὐτοῦ πε ποίηται· ᾧ δόξα, κράτος καὶ τιμὴ, νῦν καὶ εἰς αἰῶνας τῶν αἰώνων. - S. BARNABÆ APOSTOLI in domicilio nostro, vere Deus habitat. Quo modo ? Verbum ejus fidei, vocatio ejus promissionis, sa- pientia mandatorum, præcepta doctrinæ, [imo] ipse in nobis prophetat, ipse in nobis inhabitat; morti addictis nobis aperit fores templi, i. e. os, dedit nobis poenitentiam, sicque introduxit nos in tem- plum, quod destrui non potest. Quare, qui cupit esse salvus, non in hominem respicit, sed in eum, qui in homine habitat, atque in eo loquitur; admi- rans, quod nunquam neque audierit eum talia verba ore fundentem, neque ipse [talia] audire desideraverit. Hoc est templum spirituale Domino constructum. XVII. Epilogus Quantum potuit, et sine obscuritate potuit vobis monstrari, spes mihi est, pro studio meo me nihil omisisse corum, quæ ad vestram salutem spe- ctant, quæque sunt præsentia. Si enim de futuris scripsero vobis, non intelligetis : quoniam in abg- condito positum est. Et hæc quidem ad hunc modum. partis primæ. Vetus interpretatio. Deus inhabitat. Quo modo? Sermo fidei illius, vocatio promissionis illius, sapientia æquitatis, præcepta testamenti illius (41); in nobis prophetans ipse, et in nobis habitans. Quia (42) cum sub servitute mortis eramus, aperiens ostium templi nostri (43), quod est os sapientiæ (43), . . . fecit de nobis domum in- corruptam. Qui enim concupiscit liberari, vivit (45) non in hominem, sed in eo qui habitat . . . in illo : miratur quod nunquam tales sermones audierit eum dicentem, neque ipse concupierit audire. Hic est spiritualiter . . . adificatus. XVII. Quantum . . . fuerit in simplicitate demonstrandi nobis (46), . . . non intermisi quidquam. . . Si enim de instantibus ac futuris (47) scribam vobis, non intelligetis, quo modo in parabolis (48) posita sunt multa. Hæc autem sic sunt. Habes interim (49) de majestate Christi, quomodo omnia in illum, et per illum, facta sunt: cui sit honor, virtus, gloria, nunc et in sæcula seculorum. EPISTOLÆ PARS SECUNDA. XXIII. De duabus viis. Transeamus autem et ad alteram cognitionem atque doctrinam. Duæ sunt viæ doctrinæ ac pote- stalis : una lucis, altera tenebrarum. Differentia VARIORUM NOTÆ. syntaxi postulat. Day. novum foedus veteri sit præferendum, num adhuc valeant præcepta Judaica, etc. FELL. tibus interpretatur, quod revera estostium corporis. Sed primum quid significat os aperire? Deinde quis nexus est inter apertionem oris et quæ sequntur in Graecis, dans nobis peni tentiam? Alludere videtur ad locum psalmi i, 17, ubi ita David: Domine, aperi labia mea, et os meum annuntiabit laudem tuam. GLER. neficia a Deo accepta indesinenter commemorat alque extollit. Sed in Græcis habetur quod modo retulimus, pro quo interpres legit CLER. C censuit Vidit non in hominem, sed in illum qui in eo habitat et loquitur in illo; miratus, etc. Et mox: Iloc est spiritualiter Domino ædificatum templum. nobis. sic legenda csse: Vocem loco suo di- motam, in sequentem periodum, a Latina versione admoniti, reposuimus. FELL. Vide not. ad cap. 4, col. 732. Hinc Usseriana lectio ejus loci confirmari potest. GLER. - (48). Quo modo in parabolis. Legendum forte quoniam : certe sic vertendum fuerat CLER. (49). Habes interim, etc Hæc non sunt in textu Græco. Hucusque vervio Latina codicis Corbeiensis. Quæ autem desunt, Græcis litteris ita Fel- lus expressit: statibus bonis et malis (angelis et dæmonibus) loqui- tur. (34) Ad annuntiandam gloriam Dei. (35) I. e. nos ipsos effecit tale templum. (36) Qui est præco Evangelii. (37) Ita Day. Vet. interp. in illo, Ms. ἐπ' αὐτῷ. (38) Με. αὐτός. Scribendum αὐτόν, quod ipsa (33) Ita Dav., codicibus nisus. Alii ἡμῖν. (40) 1. e. de quibus nune disceptatur, e. g. num (41) Testamenti illius. Vet. interpres legebat δια (42) Quia. Forte, qui. FELL. (43) Aperiens ostium templi nostri.Os in sequen- (14) Os sapientia. Est revera os sapiens, quod be- (45) Vivit. Al. videt. Fellus hæc ita reformanda (46) Nobis. Αl. vobis. Fellus utrobique, ἡμῖν, (47) De instantibus ac futuris. Ex his patet Græca (50) De duplici doctrina, bona et mala, et de pote- (51) H. 1. 1. Origen. De princ. I. 111, c. 2, n. 4, et 1. i Explan. in Ep. ad Rom. 1, 24.
PG 2:779Διῶκται τῶν ἀγαθῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες ψεῦδος, οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῷ, οὐ κρίσει δικαίᾳ, χήρᾳ καὶ ὀρφανῷ οὐ προσέχοντες, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς φόβον θεοῦ, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ πονηρόν ὧν μακρὰν καὶ πόρρω πραύ̈της καὶ ὑπομονή ἀγαπῶντες μάταια, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεοῦντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ καταπονουμένῳ, εὐχερεῖς ἐν καταλαλιᾷ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτούς, φονεῖς τέκνων, φθορεῖς πλάσματος θεοῦ, ἀποστρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦντες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί πανταμάρτητοι. Καλὸν οὖν ἐστίν, μαθόντα τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου, ὅσα γέγραπται, ἐν τούτοις περιπατεῖν. Ὁ γὰρ ταῦτα ποιῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ δοξασθήσεται· ὁ ἐκεῖνα ἐκλεγόμενος μετὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ συναπολεῖται. Διὰ τοῦτο ἀνάστασις, διὰ τοῦτο ἀνταπόδομα. Ἐρωτῶ τοὺς ὑπερέχονταςεἴ τινά μου γνώμης ἀγαθῆς λαμβάνετε συμβουλίανἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν εἰς οὓς ἐργάσεσθε τὸ καλόν· μὴ ἐλλείπητε. Ἐγγὺς ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ συναπολεῖται πάντα τῷ πονηρῷ· ἐγγὺς ὁ κύριος καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ. Ἔτι καὶ ἔτι ἐρωτῶ ὑμᾶς·αγνεύσεις. (71) Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν. ᾿Αγαπήσεις, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ σου, πάντα τὸν λαλοῦντά σοι λό γον τοῦ Κυρίου (72) Μνησθήσῃ αὐτὸν ἡμέρας κρίσεως, νυκτὸς καὶ ἡμέρας. Εκζητήσεις καθ᾿ ἑκάστην ἡμέ ραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, καὶ (73) διὰ λόγου σκου πῶν καὶ πορευόμενος εἰς τὸ παρακαλέσαι, καὶ μελε τῶν εἰς τὸ σῶσαι ψυχὴν τῷ λόγῳ. (74) Καὶ διὰ τῶν χειρῶν σου ἐργάσῃ εἰς λύτρωσιν τῶν ἁμαρτιῶν σου. (75) Οὐ διστάσεις δοῦναι, οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις. Παντὶ αὐτοῦντί σε δίδουν γνώσῃ δὲ, τίς ὁ τοῦ μι σθοῦ καλὸς ἀνταποδότης. (76) Φυλάξεις, ἃ παρέλα βες, μήτε προστιθεί, μήτε ἀφαιρῶν Εἰς τέλος μισή- σεις τὸν πονηρόν. (77) Κρινεῖς δικαίως. (78) Οὐ ποιή- σεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους συνάγων. (79) ડે Ἐξομολογήσῃ ἐπὶ ἁμαρτίαις σου. (80) Οὐχ ἥξεις ἐν προσευχή σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τοῦ φωτός. ρας μεστή. Ἔστι γὰρ ὁδὸς τοῦ θανάτου αἰωνίου μετά τιμωρίας ἐν ᾗ ἐστι τὰ ἀπολοῦντα τὴν ψυχὴν αὐτῶν· εἰδωλολατρεία, θρασύτης, ὕψος δυνάμεως, ὑπόκρισις, διπλοκαρδία, μοιχεία, φόνος, ἁρπαγή, ὑπερηφανία, παράβασις, δόλος, κακία, αυθάδεια, φαρμακεία, μα γεία, πλεονεξία, ἀφοβία Θεοῦ. (82) Διώκται τῶν ἀγα θῶν, μισοῦντες ἀλήθειαν, ἀγαπῶντες (83) ψεῦδος], οὐ γινώσκοντες μισθὸν δικαιοσύνης, οὐ κολλώμενοι ἀγαθῶν, οὐ κρίσει δικαίᾳ χήρα καὶ ὀρφανῷ προσέχον τες, ἀγρυπνοῦντες οὐκ εἰς φόβον Θεοῦ, ἀλλ' ἐπὶ τὸ πονηρόν, ὧν μακρὰν καὶ πόῤῥω πραύτης καὶ ὑπο- μονὴ, ἀγαπῶντες μάταια, διώκοντες ἀνταπόδομα, οὐκ ἐλεοῦντες πτωχόν, οὐ πονοῦντες ἐπὶ τῷ καταπονου- μένω, εὐγερεῖς ἐν καταλαλίᾳ, οὐ γινώσκοντες τὸν ποιήσαντα αὐτοὺς, φονεῖς τέκνων, φθορείς πλάσματος Θεοῦ, ἀποτρεφόμενοι τὸν ἐνδεόμενον, καταπονοῦν- τες τὸν θλιβόμενον, πλουσίων παράκλητοι, πενήτων ἄνομοι κριταί, πανταμάρτητοι. Καλόν οὖν ἐστι, μαθόντα τὰ δικαιώματα Κυρίου, ὅσα προγέγραπται, ἐν τούτοις περιπατεῖν. Ὁ γὰρ ταῦτα ποιῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ δοξασθήσεται· ὁ ἐκεῖνα (84) ἐκλεγόμενος, μετὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ συν- απολεῖται. Διὰ τοῦτο ἀνάστασις, διὰ τοῦτο ἀνταπόδο σις. Ἐρωτῶ τοὺς ὑπερέχοντας, εἴ τινά μου γνώμης η S. BARNABÆ APOSTOLI laqueus est mortis. Quantum potes, castus sis A anima. «Noli porrigere manus tuas ad accipiendum, ad dandum vero contrahere. » Diliges ut pupillam oculi tui omnem,qui tibi loquetur verbum Domini. in memoriam tuam nocte ac die revocabis judicii diem. Exquiras quotidie vultus sanctorum, et in sermone eos perscrutans, et ad exhortandum in- cedens, et meditans, quomodo animam verbo [tuo] servare possis. Et manibus tuis operaberis ad re- demptionem peccatorum tuorum ".Non dubitandis dare, neque murmurabis, cum das. Omni pe- tenti te tribue; cognosces autem, quis sit bonus mercedis retributor. Servabis, quae accepisti, nec addens, nec demens. Malus odiosus tibi erit in per- petuum. Juste judicabis.Non facies dissidium; sed pacem conciliabis inter contendentes, eos asso- cians. Confiteberis peccata tua. Non accedens ad orationem tuam in conscientia mala. Hæc est via lucis. - XX. De via Via autem tenebrarum obliqua est plenaque maledictionis. Est enim via mortis æternæ cum sup- plicio, in qua sunt, quæ perdunt animam homi- num] : idololatria, temeritas, elatio ob potentiam, simulatio, cor duplex, adulterium, homicidium,ra- pina, superbia, transgressio, dolus, malitia, arro- gantia, veneficium, magia, avaritia, nullus Dei ti- mor. [In qua sunt] bonorum persecutores, osores veritatis, amatores [mendacii], non cognoscentes mercedem justitiæ, non adjuncti ad bonum, viduæ. et pupillo non attentes ex justo judicio, vigilan- tes non ad timorem Dei,sed ad malitiam, a quibus longe ac procul sunt mansuetudo et patientia, qui diligunt vana, consectantur remunerationem, non miserentur inopis, non laborant in gratiam illius qui labore ac ærumnis confectus est, ad obtrecta- tionem prompti, non cognoscentes Creatorem suum, liberorum interemptores in abortione], corrum- pentes Dei creaturam, aversantes egenum, oppri- mentes afflictum, divitum advocati, pauperum ini- qui judices ; per omnia peccatores. B tenebrarum. C XXI. Conclusio admonitoria. Equum igitur est, ut homo edoctus man- data Domini, quotquot prius scripta sunt, in eis ambulet. Qui enim ea perficit, in regno Dei gloria cumulabitur; qui vero alia elegerit simul cum suis operibus peribit. Propterea resurrectio, propterea retributio. R. go vos, proceres, si accipitis aliquod Eccli. iv, 31, 36. I Cor. IV, 12. Matth. v 42; Luc. vi, 30. VARIORUM NOTÆ nes eorum perscrutans. commendatur, aut distributio facultatum in elee- mosyna. Cor. === a, de quibus c. fueratsermo. (81) Ἡ δὲ τοῦ μέλανος ὁδός ἐςτι σκολιά, καὶ κατά (71) Const. apost, vit, 11. (72) Ibid., 9. (73) F. καὶ διαλόγους [30. αὐτῶν σκοπών, sermo- (74) Const. apost, vit, 12. Aut. labor manuum (75) Const. apost. 1. c. (76) Const. apost., VIII, 14. (77) Const. apost., vi, 10. (78) Ibid., ms. σχῆμα... μαχομένος. (79) Const. apost, vir, 14. (80) Ibid., 17. (81) Ibid, 18. (82) Subaudi ex antecedentibus ἐν ᾗ εἰσι (83) Id addo ex Const. ap. 1. c. (84) Εκεῖνα = quæ divinæ voluntati sunt contra-
PG 2:782ἑαυτῶν γίνεσθε νομοθέται ἀγαθοί, ἑαυτῶν μένετε σύμβουλοι πιστοί, ἄρατε ἐξ ὑμῶν πᾶσαν ὑπόκρισιν. Ὁ δὲ θεός, ὁ τοῦ παντὸς κόσμου κυριεύων, δώῃ ὑμῖν σοφίαν, σύνεσιν, ἐπιστήμην, γνῶσιν τῶν δικαιωμάτων αὐτοῦ, ὑπομονήν. Γίνεσθε δὲ θεοδίδακτοι, ἐκζητοῦντες τί ζητεῖ κύριος ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ποιεῖτε, ἵνα εὕρητε ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Εἰ δέ τίς ἐστιν ἀγαθοῦ μνεία, μνημονεύετέ μου μελετῶντες ταῦτα, ἵνα καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ ἡ ἀγρυπνία εἴς τι ἀγαθὸν χωρήσῃ. Ἐρωτῶ ὑμᾶς, χάριν αἰτούμενος, ἕως ἔτι τὸ καλὸν σκεῦός ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, μὴ ἐλλείπητε μηδενὶ αὐτῶν, ἀλλὰ συνεχῶς ἐκζητεῖτε ταῦτα καὶ ἀναπληροῦτε πᾶσαν ἐντολήνἔστιν γὰρ ἄξια. Διὸ μᾶλλον ἐσπούδασα γράψαι ἀφ’ ὧν ἠδυνήθην. Σώζεσθε, ἀγάπης τέκνα καὶ εἰρήνης. Ὁ κύριος τῆς δόξης καὶ πάσης χάριτος μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.ἀγαθῆς λαμβάνετε συμβουλίαν· ἔχετε, εἷς οὓς εὐερ- γάσασθε, μεθ᾿ ἑαυτῶν· μὴ ἐγκαταλίπητε. Ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα, ἐν ᾗ συναπολείται πάντα τῷ πονηρῷ. Εγγὺς ὁ Κύριος καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ. Ἔτι καὶ ἔτι ἐρωτῶ ὑμᾶς· ἑαυτῶν γίνεσθε νομοθέται ἀγαθοὶ. ἐαυ τῶν μένετε σύμβουλοι πιστοί, ἄρατε ἐξ ὑμῶν πᾶσαν ὑπόκρισιν. (85) Ὁ δὲ Θεὸς, ὁ παντὸς τοῦ κόσμου και ριεύων, δψη ὑμῖν σοφίαν, ἐπιστήμην, σύνεσιν, γνῶ- σιν τῶν δικαιωμάτων αὐτοῦ, ἐν ὑπομονή. Γίνεσθε δὲ θεοδίδακτοι, ἐκζητοῦντες, τί ζητεῖ Κύριος ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ποιεῖτε, ἵνα σωθῆτε ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Εἰ δέ τίς ἐστιν ἀγαθοῦ μνεία, μνημονεύετέ μου, μελεδῶντες ταῦτα, ἵνα καὶ ἡ ἐπιθυμία καὶ ἡ ἀγρυπνία εἰς το ἀγαθὸν χωρήσῃ. Ἐρωτῶ ὑμᾶς, χάριν αἰτούμενος . Ὡς ἔτι τὸ καλὸν (80) σκεῦύς ἐστι μεθ᾽ ὑμῶν, μὴ ἐκ λείπητε μηδενὶ αὐτῶν, ἀλλὰ συνεχῶς ἐκζητεῖτε ταῦτα, η καὶ ἀναπληροῦτε πᾶσαν ἐντολήν, ἔστι γὰρ ταῦτα ἄξια. Διὸ μᾶλλον ἐσπούδασα γράψαι, ἀφ᾽ ὧν ἡδυνή- θην, εἰς τὸ εὐφρᾶναι ὑμᾶς. Σώζεσθε, ἀγάπης τέκνα καὶ εἰρήνης. Ὁ Κύριος τῆς δόξης καὶ πάσης χάριτος μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν. ΝΟΤΑ. Βαρνάβας ὁ ἀπόστολος ἔφη· Ἐν ἀμίλλαις πονηραῖς ἀθλιώτερος ὁ νικήσας, διότι ἀπέρχεται πλέον ἔχων τῆς ἁμαρτίας. EPISTOLA CATHOLICA. A bona voluntatis meæ consilium : habetis vobiscum, B quibus bene fecistis ; ne eos derelinquatis. Prope enim est dies, in qua omnia cum malo peribunt. Prope est Dominus et merces ejus. Etiam atque etiam rogo vos: estote vobis boni legislatores, vobis manete consiliarii fideles, tollite ex vobis omnem hypocrisim. Deus autem, qui universo mundo do- minatur, det vobis sapientiam, scientiam, intelli- gentiam cognitionem mandatorum suorum, cum perseverantia. Efhciamini autem docti a Deo, ex- quirentes, quid a vobis requirat Dominus ; et efi- cite, ut salvi sitis in die judicii. Si qua vero est in vobis] boni recordatio, mementote mei, hæc [verba mea] mediantes, ut et desiderium et vigilantia mea in aliquod bonum evadat. Rogo vos gratiam postulans. Cum adhuc in vase estis,in nullo horum [mandatcrum] deficite,sed indesinenter hæc exqui- rite, et adimplete omne mandatum : hæc namque digna sunt. Quare potissimum id operam dedi, quantum in me fuit, ut scriberem vobis, quo exhi- lararem vos. Salvete, filii dilectionis et pacis. Do- minus gloriæ et omnis gratiæ sit cum spiritu ves- tro. Amen. VARIORUM DICTUM S. BARNABE APOSTOLI. Quod in ejus Catholica Epistola non reperitur. (GALLAND., Vet. Patr. Biblioth., I, 140, ex codice Baroc. XXXIX.) Barnabas apostolus ait: In malis certaminibus infelicior est, qui vincit : abit enim, plus habens peccati. (85) Hæc recitat Clem. Alex. Strom. II, c. 18, p. 472. (86) Id est corpus, ut saepius.