Day 11Die 11
col. 309–310page 1 of 95
PG 115:309Καλαβρ. καὶ τῶν σὺν αὐτῷ Τοῦ ἁγίου Μάρτυρος Στεφάνου, τοῦ εἰς τὸ Ρήγιον Καλαβρίας κειμένου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἁγίων μαρτυρησάντων· « Τοῦ ἁγίου Στεφάνου καὶ τῆς συνοδίας αὐτοῦ.VITA S. STEPHANI ET SOCIORUM.
DE SS. STEPHANO EPISCOPO RHEGIENSI
ET SOCIIS,
SUERA ÉPISCOPO, agnete, felicitate et perpetua
MARTYRIBUS RHEGII IN CALABRIA.
(Julii die 5 Acta SS. Bolland, ad hanc diem.)
1. Notiores olim fuere hi sancti apud Græcos, episcopum Bovensem, qui suffraganeus est Rhequam apud Latinos. Meminerunt eorum nonnulla
Menæa apud nos, Chiffletianum atque Sirmundianum; quorum illud die v Julii legit: Erepávov
Καλαβρ. καὶ τῶν σὺν αὐτῷ· Ηoc vero eodem die
paulo explicatius: Τοῦ ἁγίου Μάρτυρος Στεφάνου,
τοῦ εἰς τὸ Ρήγιον Καλαβρίας κειμένου, καὶ τῶν
σὺν αὐτῷ ἁγίων μαρτυρησάντων· «Sancti Stephani
martyris, qui jacet Rhegii in Calabria, et sociorum
ejus sanctorum, qui cum eo martyrium subierunt.»Monachis quoque Cryptæ Ferratæ, et aliis
ecclesiasticis Græci ritus, celebrandum eodem die
præscribitur festum, Τοῦ ἁγίου Στεφάνου καὶ τῆς
συνοδίας αὐτοῦ. Similia habent Menæa Græca bibliothecæ Vaticanæ; et alibi alia facile invenientur,
quæ mihi visa non sunt, quæque jam dicta potuerunt confirmare.
2. Nulla tamen apud Martyrologos Latinos Stephani hujus et sociorum martyrum exstat memoria. Quod indicium esse possit, non adeo celebrem,
scriptorum illorum temporibus, viguisse cultum in
Ecclesia Latina. Atque hinc factum sit, ut Rhegiensis archiepiscopus, Annibal de Afflictis, vir multa
sanctimonia clarus, initio sæculi superioris supplicaverit congregationi sacrorum Rituum Romæ
quo a sibi suisque Rhegiensibus facultas fieret,
publice exponendi imaginem, S. Stephano episcopo
suo ac martyri, atque altaria et templa in honorem
ejusdem erigendi.» Affert pro motivo talia impetrandi, quod pridem, atque etiam tunc temporis
celebrabatur de eodem sancto Stephano sociisque,
die v Julii Missa et alia Officia.» Et sacra congregatio, referente illustriss. et reverendissimo
D. Francisco, Sancti Angeli in Foro Piscium Card.
Buoncompagno, gratiam petitam concessit anno 1622. De hisce mihi constat, ita factum esse,
ex testimonio Nicolai Mariæ Modofari, tunc Romæ
ecclesiæ S. Thomæ in Parione rectoris, et hujusce
causæ Agentis, atque eodem anno 1622 electi in
giensis.
3. Prædictarum Scripturarum (uti is addit, qui
illas nobis submisit) archetypa asservantur penes
Joannem Simonem de Antonillo, U. J. D. virum
eruditum et pium, et ipsi S. Stephano satis addictum, cujus devotione et expensis sacellum exstat
(utique post acceptum illa de re responsum sacre
Congregationis Roma) exstructum in ecclesia Prædicatorum S. Stephano dicatum, in quo annis singulis condecenti cum magnificentia Missæ sacrificium et Vesperæ musicis cum concentibus in festo
Sancti solemniter celebrantur. Circa iconem vero
antistitis Stephani, ejusdem acta et martyrium hinc
inde figuris et versibus declarantur.
4. Iisdem fere temporibus, quibus Romæ petita
concessaque fuit facultas construendi S. Stephano
altaria, sacella, templa, impressit Ferrarius utrumque catalogum suum, alterum nempe sanctorum
Italiæ, anno 1613, alterum illorum qui in Romano
Martyrologio non habentur, anno 1625. In utroque
commemorat, die 5 Julii, S. Stephanum, sed absque
sociis; in priori quidem cum elogio hoc: «Stephanus, civis Rheginus, a S. Paulo apostolo, cum
ex Syria Romam ductus, Rhegium, Brutiorum
metropolim appulisset, ad Christum conversus, et
in fide instructus, primus Rhegiorum episcopus
ab eodem apostolo ordinatur. Qui, post Apostoli
discessum, dum munus episcopale prædicando impigre exsequeretur, multis jam ad fidem perductis.
in Neroniana persecutione comprehenditur; cumque constanter in fidei confessione perseveraret,
atque multis affectus suppliciis, cruciatus omnes
superasset, demum capitis obtruncatione martyrium consummavit.» In posteriori autem Catalogo
idem Ferrarius sic habet: «Rhegii in Brutiis,
S. Stephani, primi ejusdem episcopi et martyris
sub Nerone. ›
5. Non omni ex parte isthæc concordant cum
col. 311–312page 2 of 95
rum. Facile condono P, Cornelio, Theologo et
Commentatori in sacram Scripturam eximio, quod
fide et auctoritate Rhegiensium, virorum erudito
rum et primariorum, talia scripserit. Ipse interim
nihil per se commentatur de mora aut non mora
Pauli apostoli apud Rhegium. Supposuit, vera esse
quæ Rhegienses de mora ejus apud se unius diei,
et de magna conversione gentilium illo die facta;
item de Actis S, Stephani, sæculo Christi primo
Græce conscriptis affirmabant. Et si quid illa de
re per se commentatus fuisset, utique observasset
quod si Paulus uno die Rhegii moram traxisset,
non potuisset secundo die Putoleos attigisse: quod
Lucas factum esse ait. Sed de his mox alia.
Actis Græcis, quæ mihi ab hisce viginti annis, tunc quid quam habent de sepultura sanctorum corpo
Romæ agenti, a R. P. Josepho Denti, domus pro
fessorum societatis nostræ præposito, Messanæ cu
rata fuerunt describi e codicibus ms. celeberrimi
prope urbem illam monasterii Sancti Salvatoris,
ordinis S. Basilii; uti pluribus dixi ad Vitam
S. Sebastianæ V. M. tomo VI Junii, quæ indidem
ab eodem, uti multæ aliæ, mihi Græce fuerunt
submissæ. Hæc, inquam, Acta S. Stephani viden
tur fons esse, ex quo, quotquot de illo Latine scri
psere, sua hauserunt, aliis additis, aliis mutatis,
pro suo cujusque sensu. Sic Stephanus, qui in
Actis Græcis legitur patria Nicænus in Bithynia
fuisse, et cum S. Paulo apostolo Rhegiam ap
pulisse,; apud Ferrarium dicitur civis Rheginus,
et ab appellente illas in oras Paulo, Rhegii
inventus, atque ibi ad Christi fidem conversus
fuisse.
6. Hieronymus Marafioti in suo Calabria Chro
nico, Italice anno 1601 excuso, pag. 47, et Marcus
Antonius Politi in suo similiter Chronico, Messanæ
impresso ann. 1617, pag. 80. Idem Paulus Gualte
rius in sanctis Calabriæ, qui anno 1630 Neapoli
prodierunt, pag. 53, et Ferdinandus Ughellus in
suo Italiæ sacræ tomo IX edito anno 1662, habent
Vitam S. Stephani, quam primus ex codice Græco
interpretatus est Italice; secundus et quartus La
tinam ediderunt ex alia atque alia interpretatione.
Tertius e textu Latino Italicam fecit cum oratoria
interpolatione. Horum ego editionibus inter se et
cum textu nostro Græco collatis, quanquam eodem
fere recidant omnia, malui tamen novam interpre
tationem facere, consimilem nostro ms. Græco, il
lamque simul imprimere, ut omnia magis authen
tica sint. Editio Ughelli propius insistit nostro ms.
Græco: Marafiotina et Politiana in paucis aliquan
tum discordant; etin illo præcipue, quod designent
diem martyrii septimum Julii: quem Ughellus
noster textus Græcus, Menæa et Menologia citata,
unanimiter asserunt quintum Julii.
7. Cornelius a Lapide in Acta apostolorum cap.
ultimo ad illa verba, Devenimus Rhegium, com
mentans, varia habet, quæ sibi, tunc Romæ com
moranti, submissa fuerunt a Rhegiensibus, viris
eruditis et primariis: atque ex illorum fide hæc
narrat: «Silet hic multa Lucas, ac præsertim
Rhegiensium a Paulo conversionem, uno die, quo
apud eos hæsit, factam: quæ ex Eclesiæ Rhegien
sis monumentis, eodem ævo (nempe sæculo Christi
Primo) Græce conscriptis, ac deinde in Latinum
idioma translatis, et in archiepiscopali archivio
asservatis, a Rhegiensibus viris eruditis et prima
riis ad me Romam transmissa, hic transcribam.»
Transcribit autem ibi Acta Latina S. Stephani
episcopi, a Paulo apostolo Rhegiensibus, ut aiunt,
in transitu ordinati, quæ alia non sunt quam quæ
nos infra damus Græco-Latina; nec tamen ibi sunt
integra; nam desinunt in martyrio his verbis
Quod digni fuerunt pro Christo mori;» nec
8. Interea ex citatis editionibus animadverto, in
textu Græco nostro sphalmata quædam commissa
esse, verosimiliter oscitantia librarii, ills in locis,
ubi ego per iuclusa hisce sigis () verba supplere
conatus sum. Inter quas correctiones etiam est,
quod tertium nomen mulierum, simul passarum,
Perpetua desiderabatur, quæ in Italico et Latino
Sueræ episcopo, Agneti et Felicitati subnectitur. Ex
his autem ipsis nominibus dubium oriri possit, an
omnes isti una cum Stephano passi fuerint sæculo
Christi primo. Acta quidem, etiam Græca, non tam
antiqua sunt, nec talia, ut illud ipsis tuto credi
possit. Testimonia Martyrologorum nulla reperiun
tur. Cultus nec valde antiquus apud Latinos, nec
valde celebris fuit ante sæculum xvi, quando ejus
amplificatio petita fuit a S. Rituum congregatioue
Romæ et obtenta, per facultatem exponendi publice
imaginem sancti, ejusque nomini altaria et templa
dedicandi: quæ eatenus nulla habuerit. Locus,
ubi sepultum fuit corpus in hodiernum usque diem,
uti scribit historicus Rhegiensis Politus anno 1617
reperiri non potuit.
9. Ex his, inquam. dubitari possit, an S. Ste
phanus cum sociis suis martyrium passus sit sæculo
primo eoque magis quod totis tribus primis sæ
culis episcopus, suæ civitatis alius, Rhegiensibus
non sit notus. Si dicas, per traditionem notum
esse S. Steqhanum pro sæculo primo, quæram,
cur alius episcopus, pro eodem sæculo et duobus
sequentibus, similiter noius non sit. Inquies, quia
antiqua civitatis scripta interciderunt; superest
autem vita S. Stephani, quæ ipsum S. Pauli apo
stoli discipulum facit. Audio. Sed illa ipsa vita non
sapit longam antiquitatem, nec potest ante sæcu
lum decimum scripta fuisse, si non sit diu, post. Spa
tio autem novem, decem, aut plurium sæculorum
tunc elapso, quando scripta fuit, potest scriptor
multa ignorasse de gestis sancti sui, quemadmodum
nunc nihil de illis scitur ex antiquitate præter id
quod in vita narrantur: et magis potest ignorasse
certum tempus quo vixerit, martyrioque coronatus
fuerit, In hac porro ignoratione aut maligna tra
ditionis vulgi luce scribere exorso visum fuerit,
aptiori tempore Stephanum adduci Rhegium non
col. 313–314page 3 of 95
posse, quam quo Paulus apostolus eodem appulisse runt Rhegium. Non dicuntur urbem intrasse, ne
sciebatur; et præsumi poterat, ipsum ibidem pro
se aliquem reliquisse episcopum.
10. Tum vero quæri potest de sociis symmarty
ribus S. Stephani, Suera episcopo, et mulieribus,
Agnete, Felicitate et Perpetua, unde illos acceperit
aut mutuatus forte sit scriptor Vitæ. Æque hæc
obscura aliunde sunt: nec facile capiam, quomodo
illis inductæ religionis Christianæ initiis, duo Rhe
gii fuerint episcopi, quando de uno solo non con
stat certo. De mulieribus quoque certiora deside
rari possunt, ne quis cogatur suspicari, Perpetuam
atque Felicitatem, omnium fere antiquorum Patrum
scriptis celebratas, in Africa cum aliis sociis marty
res ineunte sæculo tertio passas, Rhegium tradu
ctas fuisse.
11. Ego quidem per hæc dubia mea nihil dero
gatum velim veritati; sed magis cupio, veritatem
ex illis illustriorem fieri per aptas ad dubia mea
Rhegiensum solutiones. Aliud quoque dubium huc
pertinet,ubi de prima Rhegiensium ad Christi fl
dem conversione per Paulum apostolum, sermo
est. Popularium vox, et quodammodo Evangelium,
de quo dubitare nefas sit, insonat auribus, Paulum,
cum e Syria Rhegium appulisset, ducendus Romam
a centurione et custodibus suis ad tribunal Cæsa
ris, in ingressu urbis Rhegiensis, cœpisse Chri
stum annuntiare: incolas autem obstinato animo
ei prohibuisse istiusmodi anuntiationem; tandem
tamen, deprecante Paulo, ut se dicentem audirent
tantillo tempore,quo parvulum candelæ frustulum,
quod manutenebat accensum, deflagrasset, id per
misisse. Tum vero Paulum candelæ ardentis
frustulum imposuisse columellæ, quæ forte astabat,
marmoreæ; et hanc columnam, consumpta brevi
candelula flammam concepisse et perrexisse ar
dere. Quo viso prodigio, incolas fidem Christi am
plexatos fuisse.
12. Hoc factum, non tantum vulgi sermone, sed
etiam scripto celebratur Marco Antonio Politi in
Chronico Rhegiensi pag. 80, sed obiter tantum.
Primum mihi in his dubium est, utrum Paulum
Rhegii miracula fecerit aut aliquos ad fidem con
verterit, imo an istam urbem ex navigatione illa
intraverit. Scribit Luca, comes S. Pauli in navi
gatione Syriaco-Romano, quæ vidit; et accurate
notat moram quam in civitatibus obviis traxerunt,
Sic Militæ, ait, hibernasse Paulum tres menses, et
quæ ibidem interea fecit miracula et conversiones
gentillium, describit. Syracusis triduo substite
runt; Puteolis rogatu fratrum manserunt dies
septem. De Rhegio autem nihil simile meminit Lu
cæ textus. En verba, Actorum cap. ult: «Et cum
venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde
circumlegentes,devenimus Rhegium, et post unum
diem, stante austro; secundo die venimus Puteo
los, ubi inventis fratribus, rogati sumus manere
apud eos, dies septem; et sic venimus Romam.»
Igitur Paulus et Lucas, navigantes Syracusa vene
dum moram diurnam ibi fecisse; sed potius iter
prosecuti, e conspectu Rhegii, favente austro, post
unum diem navigationis, venerunt die secundo
Puteolos. Neque enim, si uno die Rhegii subtitis
sent, potuissent die secundo Puteolos attigisse,
quibuscunque stantibus ventis, propter longinquam
locorum distantiam.
13. Ita intellecto sacri scriptoris textu, uti plane
videtur intelligi debere, evanescit prodigium co
lumnæ marmoreæ ardentis in conversionem Rhe
giensium, imo et conversio ipsorum per Paulum,
et ordinatio Stephani tunc temporis in episcopum.
Quod si quis etiam sustinere velit, Paulum civita
tem ingressum fuisse, ibique die uno mansisse,
nondum columna marmorea arserit. Quid enim?
Si id factum fuisset, Lucas, Pauli socius, utique
scivisset. Si scivisset utique scripsisset. Utpote
qui multo minora Pauli gesta in Melita insula et
alibi, tam sedulo in memoriam posteritatis scripto
consignavit. Utitur in re simili, simili argumenta
tione S. Hieronymus, Legebatur ipsius adhuc tem
pore liber de gestis Pauli et Theclæ, in quo et de
baptizato leone narrabatur. Quod refutaturus ipse,
sic ait «Igitur Пspródov Pauli et Theclæ, et to
tam baptizati leonis fabulam, inter apocryphas
scripturas computamus. Quale enim est, ut indivi
duus comes Apostoli Lucas, inter cæteras ejus res,
hoc solum ignoraverit? Similiter quomodo idem
ignoraverit, accensam a parva candelula, prædi
cante Rhegii Paulo, columnam marmoream arsis
se?»Addit Hieronymus ex Tertulliano, «Presby
terum quemdam in Asia σnoudary apostoli Pauli,
convictum esse apud Joannem, quod auctor esset
libri, et confessum, se hoc Pauli, amore fecisse; et
ob id de loco excidisse.» Digna fictoribus in rebus
sacris ac seriis poena, sive finxerint amore persona
privatæ, sive amore patriæ, ut res ejus gestas quam
altissime repetant, aut conversionem ejus ad Chri
sti fidem ab apostolis deducant.
14. Procedamus porro. Non tantum Pauli tem
pore ignotum fuit prodigium ardentis columnæ,
verum etiam mille annis post, usque ad tempus,
quo primaria S. Stephani vita, quam Græco
Latinam damus, conscripta fuit. Ejus quippe au
ctor, quamvis Paulum inducat Rhegium: ibique fil
dem annuntiasse, multos baptizasse, atque etiam
presbyteros et episcopos ordinasse dicat, adeoque
innuat longiorem moram ibidem traxisse; tamen
suo tempore nondum scivit, quod incolæ Rhegiens
ses initio pertinaciter prohibuerint Paulo prædica
re fidem, deinde vero per prodigium columnæ
marmoreæ ardentis conversi abipso fuerint. Quin
imo satis declarat auctor vitæ, Rhegienses ab ini
tio, absque ullo singulari miraculo, Paulum con
cionautem pronos auscultasse et sicuti terra bona
susceptum semen multiplicat centuplum, ita illos
suscepisse verbum Dei ex ore Pauli. Debet' igitur
fabula ista primum nata fuisse in vulgus, post æta
col. 315–316page 4 of 95
PG 115:315τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν ἱερομάρτυρος Στεφάνου, μητροπολίτου τῆς Καλαβρίας'
tem dicti scriptoris et forte diu post, ex otiosi ali- discipuli aut Christi Domini, aut sanctorum Petri,
cujus cerebro, quæ mox vulgo placuerit, atque
etiam a prædicto chronographo Rhegiensi, Marco
Antonio Politi, recepta fuerit. Scriptoribus aliis,
Marafotio in Chronico Calabriæ, atque Ughello in
episcopis Rhegiensibus; item Paulo Gualterio in
Calabria Sanctis, et Vita S. Stephani, qui ante et
post Politum, sua ediderunt, non ausis prædicti prodigii, ac talis conversiouis Rhegiensium
ad fidem Christi, vel verbo meminisse, quod faciam.
45. Superest, ut de ætate S. Stephani et sociorum ejus martyrum, verbum addamus. Satis, constare potest ex hactenus disputatis, ipsum a
S..Paulo e navigatione Syriaco-Romana episcopum
Rhegii constitutum non fuisse: id interim aiunt
Rhegienses, atque adeo ex illorum opinione constitutus fuit anno Christi 56 quo illac transiit Paulus. De anno autem determinato martyrii nihildum
apud ipsos legi. Ferrarius scribit, passum esse
Stephanum sub Nerone.: quod certat cum Actis, in
quibus legitur, ipsum præfuisse episcopum annos
decem et septem. Ex quo consequitur, martyrio
defunctum esse anno 73, quod æque sustineri non
potest. Quia scitnr, nec illo anno, nec aliquot præcedentibus, nec aliquot subsequentibus, persecutionem ullam fuisse motam contra Christianos.
Quamobrem aliud tempus quærendum est, quo episcopus factus, quoque martyrium passus sitS. Stephanus. Illud autem invenire non erit facile: cum
Ughellus dicat, «post Stephanum usque ad Constantini Magni tempus, episcopos, qui in civitate
Rhegiensi floruerunt, desiderari.» Rogo igitur Rhe
gienses, ut ipsi nova cura in rem illam tanquam
suam, propius inquirant.
16. Nobis quidem experientia constat, ubique
gentium obtinuisse et obtinere, estque pluribus
quodammodo innatum, ut rerum suarum antiquitatem affectent, eamque quam altissime attollant:
quod et frequenter usu venit in Actis sanctorum,
quæ post longa tempora ex caliginosa traditione
aut apocryphis scriptis colliguntur. Id accidisse
sanctis Galliæ prioribus espiscopis, luculenter testatur Philippus Labbe, antiquitatis eruditus, si quis
alius, in Breviario suo chronologico Historiæ sacræ
et profanæ ad annum Christi 69, ita scribens anno
1665: «Ab annis facile octingentis plures majorum
nostrorum crediderunt,quod primi episcopi fundatores Ecclesiarum nostrarum per Galliam, fuerint
Pauli aut Clementis, etc., quodque venerint prædicare Evangelium in vastas hasce provincias sæculo
primo Christianismi, S. Ursinum Bituricensium,
S, Austremonium Arvernorum, S. Martialem Lemovicensium S. Frontonem Petrocoricensium,
S. Eutrophium Santonensium,» et quos porro recenset magno numero alios: «quos inquit, doctissimi viri, Faber, Bosquetus, Launoyus, Patres
Sirmundus et Petavius, aliique plures, censuerunt
non venisse nisi sæculo tertio aut quarto.» De
nonnullis sanctorum illorum et nos tractavimus in
Actis nostris, et fere consentimus cum citatis
auctoribus.
17 In Sicilia quoque Syracusani, qui sanctum
suum Marcianum, primum civitatis episcopum nominant, contenduntque, Antiochia sibi a S. Petro
apostolo submissum fuisse, ostenduntur ad diem 14
Junii nostri, aberrasse ipsumque sanctum, imperantibus Valeriano et Gallieno sæculo tertio, martyrium sustinuisse. Umbri similiter, ut nuper diximus, in tractatu præliminari ad tomum I Julii,
affectant antiquitatem primorum aliquot episcopo
rum suorum, quos aiunt a S. Petro apostolo e Syria
ad se missos fuisse; qui non nisi temporibus Diocletiani et Maximiani vixerunt ac martyres facti
sunt. Nihil attinet plura congerere exempla. Res
eruditis notissima est. De S. Stephano, primo
Rhegiensium episcopo, jam ostendisse mihi videor
ipsum nec sæculo primo, nec a S. Paulo apostolo,
quando is navigavit Romam, ordinatum fuisse episcopum; quando autem ordinatus fuerit, nequeo
divinare; quia de hoc Stephano silent tam Martyrologi Latini, quam alii scriptores antiqui, saltem
qui ante Vitam ejus scriptam vixerint. Fortassis
posset ejus martyrium ad tempora Diocletiani et
Maximiani referri, quia nulli alii ante illud tempus
noti sunt episcopi Rhegienses. Verum certiora
de his exspectabimus a Rhegiensibus ipsis, ut jam
18. Diximus quoque, unde acceperimus Acta
Græca, et quia tarde fuerunt collecta, comperiuntur non magnæ fidei esse. En ipsa, cum nostra interpretatione. Titulus talis præfigebatur: *AðλJIS
τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν ἱερομάρτυρος Στεφάνου, μη
τροπολίτου τῆς Καλαβρίας: Certamen sancti Patris
nostri, sacrimartyris Stephani, metropolita civitatis Rhegii in Calabria.
col. 317–318page 5 of 95
PG 115:317λεχθεῖσιν πιστεύσαντες, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ θάρσους ὁρμήσαντες· τὰς ἀντιμετώπους ἐτρέψαντο φάλαγγας, καὶ μεγάλην κατ' αὐτῶν ἡραντο νίκην. Ταύτης δε μάρτυρας τῆς παρατάξεως καὶ τῆς παραδοξοποιίας ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἑαυτοῦ ποιησάμενος, καὶ τελείως ἐντεῦθεν αὐτοὺς βεβαιώσας, τῇ τοῦ Κυρίου προσήγαγεν ἐπιγνώσει. Δ΄. Καὶ πῶς οἴεσθε τοῦτο τὸν ἀντικείμενον διάβολον συνετάραξεν, καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ τρόπαιον λογισάμενον, καὶ οὐδὲν ὅτι μὴ πτῶσιν ἰδίαν τὸ γεγονὸς ἡγησάμενον ; Ἀλλ' ὁ τοῦ Θεοῦ μέγιστος ἀθλητὴς ἐπὶ τὸ στάδιον κατὰ μέρος χωρῶν, ὥσπερ τινὰς ἀῤῥαβῶνας ἐπουρανίους τὰ κρείττονα τῶν χαρισμάτων ἐλάμβανεν ἄνωθεν, καὶ τῇ κατὰ δαιμόνων ἐπλούτει θαυματουργίᾳ. Πολλούς γοῦν ἡμέρας ἑκάστης ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐνοχλουμένους ἐλευθερῶν, καιρίαν πληγὴν ἐτίτρωσκε τὸν διάβολον, καὶ μειζόνως κατεδουλοῦτο τὸν βάσκανόν τε καὶ ὑψηλόφρονα. Ἐπειδὴ δὲ τὰ τοῦ πολέμου κατὰ νοῦν τῷ ἁγίῳ προὐχώρησε, καὶ κατὰ Μήδων στησάμενος τρόπαιον γέγονεν σὺν τοῖς ἀμφὶ αὐτὸν πρὸς τὸν Ἀντίοχον ἀξίας κομούμενος ὡς ἐχρῆν ἀμοιβάς. Εὐθέως τοῦτον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ στρατιώτας τινὲς φθόνου μὲν καὶ ζηλοτυπίας ἔργον ἐπιτηδεύοντες, ἀγαθὸν δι' ὅμως ἀκούσιον ἐργαζόμενοι, διέβαλλον ὡς Θεὸν τὸν ἐσταυρωμένον ὁμολογοῦντάς τε καὶ δοξάζοντας. Τοῦ δὲ δι' ὀργῆς τὸ πρᾶγμα ποιησαμένου καὶ στείλαντος πρὸς αὐτὸν τοῦ στρατιωτικοῦ καταλόγου τινὰς τό τε ἀκριβές μαθησομένους καὶ διασαφήσοντας, καὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν διὰ τῶν ἀπεσταλμένων ἠκριβωκότος, καὶ πῆ μὲν κολακίαις, πῆ δὲ καὶ ἀπειλαῖς, ὅτι δὲ καὶ ἀναμνήσεσι χρησαμένου τῆς ἑαυτοῦ πρὸς Χριστιανοὺς δυσμενείας τε καὶ πικρότητος, ἐπιλέξεώς τε δεδηλωκότος· ὅτι Οἶδας ὅπως καὶ οἵαις ἀνεῖλον βασάνοις Εὐτύχιόν τε τὸν υἱὸν Πολυεύκτου, καὶ πολλοὺς τῶν σὺν ἐκείνῳ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ὡμολογηκότας, καὶ οὐκ ἠλέησα αὐτούς, φησὶ, καὶ νῦν σοι τίνι σκοπῷ καὶ ποίᾳ ἐλπίδι τὸν ὑπὲρ τοῦ ἐσταυρωμένου λόγον προβάλλῃ ; Ε΄. Πρὸς ταῦτα ἀποκρινόμενος ἔφη· Πάνυ μὲν οὖν διὰ τούτων ὧν εἴρηκας ἰσχυροποιεῖς μου τὴν ἔνστασιν· εἰ γὰρ οὗτοι πάντες, οὓς ἐξωνόμασας, ὑπὸ τοῦ σοῦ μεγέθους δειναῖς αἰκίαις ὑποβληθέντες νικηταί σου γεγόνασιν καὶ στεφανηφόροι Χριστῷ τῷ Θεῷ παρεστήκασιν ἀθληταί, πῶς οὐ μὴ σπουδάσω κἀγὼ, φίλος, δοῦλος δὲ μᾶλλον τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ διαμεῖναι μέχρι παντός, ἵνα τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἀπολαύσω βραβείων ; Ταύτας οὖν τὰς φωνὰς διὰ τῶν εἰς τάχος γραψάντων εἰς τὰς αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἀκοὰς ἀποθεμένων, προσέταξεν ἐκεῖνος ὁ ἀλαζών τε καὶ ἄθεος δέσμιον εἰσαχθέντα παρ' αὐτῷ κατενώπιον πάντων ἐρωτηθῆναι καὶ σαφῶς ἐξειπεῖν, πότερον τοῖς βασιλέως θεσπίσμασιν, ἢ τῷ Θεῷ αὐτοῦ βού-VITA S. STEPHANI ET SOCIORUM.
ACTA AUCTORE ANONYMO
Nisi forte sit Metaphrastes.
Ex codice ms. monasterii Sancti Salvatoriis, ordinis S. Basilii prope Messanam.
Α΄. Οὗτος ὁ ἅγιος ἱερομάρτυς Στέφανος ὑπῆρχεν
ἀπὸ πόλεως Νικαίας· κατερχομένου δὲ Παύλου τοῦ
ἀποστολου ἐν τῇ Ῥώμη, συνηκολούθησεν αὐτῷ ἄχρι
πόλεως Ρηγίου τῆς Καλαβρίας. Εὑρὼν ὁ ᾿Απόστολος
τήν πόλιν οὖσαν κατείδωλον, ἐκήρυξεν ἐν αὐτῇ λόγον Κυρίου, καὶ ὥσπερ ἀγαθὴ τὸν σπόρον δεχομένη
καὶ ἑκατοστεύουσα, οὕτως οἱ ἐν αὐτῇ τὸν λόγον ἐδέξαντο· κατηχήσας οὗτος αὐτοὺς ὁ Παῦλος, καὶ βαπτίσας πλείστους εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ
Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, προχειρίζει αὐτοῖς
ἀρχιεπίσκοπον Στέφανον. Ὃς καλῶς ποιμένας τὴν
ἐμπιστευθεῖσαν αὐτῷ ποίμνην, πολλοὺς τῷ ἑσπερίῳ
(μέρει) υπέστρεψεν εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ πίστιν
ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις. Διατρίψας οὖν ἐν ταύτῃ
τῇ πόλει ἑπτὰ καὶ δέκα ἐνιαυτούς, καὶ ἐπισκόπους
καὶ πρεσβυτέρους χειροτονήσας, καὶ τῆς Ἐκκλησίας
Θεοῦ χάριτι μεγαλυνθείσης, ἐκινήθη διωγμὸς κατὰ τῶν
Χριστιανῶν.
Β΄. Εκρατήθη ὑπὸ Ἱέρακος ἡγεμόνος ὁ ᾿Αγιος
προσαίτιος τοῦ Χριστιανισμοῦ, καὶ ἠναγκάσθη ἀρ
νήσασθαι τὸν Χριστὸν, καὶ θύσαι τοῖς εἰδώλοις· ὃς δὲ
οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλὰ μᾶλλον παῤῥησίᾳ τὸν Χριστὸν
ὁμολογήσας, Θεὸν ὄντα καὶ Ποιητὴν πάντων· τὰ δι
είδωλα, ξύλα καὶ λίθους ἀναίσθητα, ἔργα χειρών
ἀνθρώπων, τοῦ διαβόλου ἐφευρήματα. Διό τύπτεται
ἀφειδώς (σὺν τῷ Σουηρᾷ ἐπισκόπῳ, καὶ λίθοις τὰς
ὄψεις συνθλῶνται, καὶ εἰς κάμινον πυρὸς ἐμβληθέν
τες, ἐξῆλθον ἀβλαβεῖς ὅθεν πλεῖστοι ἐπίστευσαν
τῷ Χριστῷ, καὶ, Μέγας ὁ Θεός, ἀνεβόησαν, ὁ ὑπὸ
Στεφάνου, καὶ Σουηρὰ τῶν ἀρχιερέων κηρυττόμενος.
Ἐν οἷς ὑπῆρχαν γυναίκες σεμναί, Αγνής, Φιλικητάς
(καὶ Περπετούα) προσαγορευόμεναι, μαθήτρια του
ὁσίου Στεφάνου ὑπάρχουσαι, παρρησιασάμεναι ἔμπροσθεν
στᾶσαι Ιέρακος ἡγεμόνος, ώμολόγησαν τὸ ὄνομα τοῦ
Χριστοῦ, Θεὸν ἀληθινὸν καὶ Ποιητὴν πάντων ἀνακηρύξασαι.
Γ'· Τότε θυμοῦ πλησθεὶς, ἐκέλευσεν αὐτὰς ξέφει
ἀποτμηθῆναι ἅμα Στεφάνῳ καὶ Σουηρᾷ τοῖς ἀρχιερεύσιν. Οἱ γινομένου, παραυτίκα ἀπέδωκαν τὰς
ἁγίας αὐτῶν ψυχὰς τῷ Κυρίῳ, εὐχαριστοῦντες καὶ
ἀγαλλιώμενοι, ὅτι ἠξιώθησαν ὑπὲρ Χριστοῦ ἀποθανεῖν.
Τὸ δὲ τίμιον σῶμα τοῦ ὁσίου ἱερομάρτυρος Στεφάνου,
ὑπ' ἀνδρῶν εὐσεβῶν ἀωρὶ τῆς νυκτός κομισθεν ἐν τῷ
νοτιαίῳ μέρει τῆς αὐτῆς πόλεως, κατετέθη ἐν τῷ ἡσυχαστικῷ αὐτοῦ εὐκτηρίῳ, ὡς ἀπὸ σημείου ἑνὸς τῆς πόλεως,
πλείστας ιάσεις ἐπιτελοῦν. Τὰ δὲ τῶν λοιπῶν ἁγίων τὰ
σώματα, Σουηρᾶ ἐπισκόπου, σεμνῆς ᾿Αγνῆς καὶ
Φιλικητάτης (και Περπατούας), ἔνθα ἀπετμήθησαν,
ὑπὸ πιστῶν κατετέθησαν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσ
σβεύοντες.
I. Sanctus hic martyr Stephanus, civitate Nicæa
ortus, cum Paulus apostolus proficisceretur Romam, ipsum comitatus fuit usque ad civitatem
Rhegium Calabriæ. Inveniens autem Apostolus civitatem illam, totam idololatram, prædicavit ibi
verbum Dei et quemadmodum bona terra semen
recipit multiplicatque centuplum, ita incolæfcivitatis verbum receperunt. Interea catechizans ipsos
Paulus, baptizavit plurimos in nomine Patris et
Filii et Spiritus sancti; atque ordinavit ibi archiepiscopum Stephanum, qui recte pascens commissum sibi gregem, multos in occidentalibus plagis,
convertit doctrina sua ad fidem Christi. Postquam
igitur septemdecim annos ibi exegisset, episcoposque et presbyteros consecrasset, atque Ecclesia per
Dei gratiam peramapla esset: mota fuit persecutio
contra Christianos.
II. In illa autem comprehensus ab Hierace præside S. Stephanus, tanquam auctor Christianismi,
coactus fuit negare Christum et sacrificare idolis
Quod ille non sustinens, potius confessus est
Christum Deum esse et creatorem omnium; idola
vero esse ligna et lapides, sensu carentia, opera
manuum hominum, et diaboli inventa. Hinc sine
cessatione verberatur una cum episcopo Suera, et
facies eorum lapidibus conteruntur, et in caminum
ignis injecti, inde exierunt illæsi. Quo miraculo
plurimi crediderunt in Christum, exclamantes:
Magnus est Deus, quem Stephanus et Suera episcopi prædicant. Inter hos quoque erant honest
feminæ, Agnes et Felicitas et Perpetua nominate
discipulæ sancti Stephani; quæ libera voce, stantes
coram Hierace præside, confessæ sunt nomen Christi, ipsum Deum verum et Factorem omnium praedicantes.
III. Tunc preses, iracundia plenus, præcepit
ipsis gladio amputari caput, uti et Stephano et
Sueræ episcopis. Quo facto, reddiderunt sanctas
animas suas Domino, gratias agentes et exsultantes, quod digni fuerint pro Christo mori. Venerabile autem sancti Stephani corpus a viris religiosis
nocte intempesta deportatum fuit in australem
partem ejusdem civitatis, ac depositum in secreto
ejus oratorio, quod circiter milliari uno a civitate
abest, plurimas operans curationes. Reliquorum
vero sanctorum corpora Sueræ episcopi, venerabilis Agnetis, Felicitatis et Perpetuæ, ibi a fidelibus
deposita fuere, ubi occubuerant; pro mundo intercedentes.
col. 319–320page 6 of 95
PG 115:319Παρεμβολή τις ευρέθη τῷ Θεῷ νέα Τόλμη παρεμβαλοῦσα καὶ πυρὸς μέσον. Κτείνεν ἀρισθενέας δεκάτη πῦρ Νικόπολίτας. Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις εν τῷ ναῷ τῆς ἀγίας Ακυλίνης πλησίον τοῦ φόρου.DE SANCTIS XLV MARTYRIBUS
NICOPOLI IN ARMENIA
COMMENTARIUS PRÆVIUS
(Acta SS. Bolland', Mai die 10.)
1. Nicopolis in Armenia, ab aliis pluribus ejusdem nominis civitatibus additione hujus provinciæ distin -
cta, a Pompeio Magno condita ob Mithridatem ibi debellatum, auctore Dione Cassio, lib. xxxvi Historiarum Romanorum, exstitit clarissimorum martyrum XLV palæstra, constantiæ eorum testis et spectatrix, ac gloriæ theatrum; civitas sane tum insigni hoc triumpho nobilis, tum mirifice prædicari merita,
quod temporibus Valentis imperatoris inconcussa steterit adversus Arianorum procellas, ut pluribus meminit S. Basilius in epistol. addit., sicut signat Baronius in notationibus hic, 6, 9, 10, 11, et 12 edit. Nut
celebratissimam vero sanctorum martyrum memoriam fuisse in sacris tabulis, abunde constabit ex iis
quæ de eorum cultu subnectimus.
2. Menologium Basilianum, ad calcem tomi primi hujus mensis post annuntiationem: Eodem mense
(Julio die x), passio sanctorum XLV martyrum, qui in Nicopoli martyrio affecti sunt,» ita de illis prædicat: «Quadraginta quinque Christi martyres vixerunt sub regno Licinii et præfectura Lysiæ, quorum
principes fuere Leontius, Mauritius, Daniel et Antonius. Comprehensi itaque astiterunt duci Lysiæ in
Nicopoli Armeniæ, Christumque confessi et idola exsecrati, cæsique ac lapidibus ora et faciem contriti,
in carcerem conclusi sunt, per dies plures absque cibo permanentes. Milites, eorum constantiam conspicati, Christo crediderunt. Deinde e carcere ejecti, et crura securibus abscissi, hi quidem jam mortui,
illi autem adhuc spirantes, in caminum ignis injecti, cursum consummarunt, accipientes immortale
regnum, quod paratum ipsis fuit a Christo ante mundi constitutionem.» Alibi sæpius horum martyrum
recurrit memoria in Græcis fastis,ac plerumque cum parvo elogio, videlicet in Menæis impressis eorum.
que indice et Horologio Græcorum; item in Supplemento ad Menæa ex Synaxario Sirmondi et ms.
Chiffletii, in Menæis bibliothecæ Ambrosianæ, Menæo Chiffletii, Menologio Slavo Russico, quod pro
Leontio scribit Leonis, Maximo Cythetorum episcopo; quibus addi potest ms. ex libro linguæ Arabicæ de
vita nonnullorum sanctorum Typicum S. Sabæ, nec non epitome excusa Menologii: denique Menologium Sirleti e quo postea eorum memoria transiit ad Martyrologium Romanum, sic illos referens:
«Nicopoli in Armenia, sanctorum martyrum Leontii, Mauritii, Danielis et sociorum, qui sub Licinio
imperatore et Lysia præside varie excruciati,tandem in ignem conjecti, martyrii cursum confecerunt.»
Molanus illos etiam habet, et Galesinius.
3. Menæa impressa, uti etiam dictum eorum Supplementum, sacro martyrum agmini ita accinunt:
Παρεμβολή τις ευρέθη τῷ Θεῷ νέα
Τόλμη παρεμβαλοῦσα καὶ πυρὸς μέσον.
Κτείνεν ἀρισθενέας δεκάτη πῦρ Νικόπολίτας.
Nova castra Numen militem invenit novum
Audacter ausum tendere in medio rogos.
Flamma necat decima generosa Nicopolitas.
Idem Supplementum habet hoc singulare de eorum cultu: Τελεῖται δὲ ἡ αὐτῶν σύναξις εν τῷ ναῷ τῆς
ἀγίας Ακυλίνης πλησίον τοῦ φόρου. Celebratur autem eorum solemnitas in templo S. Aquilinæ prope
Forum.» De templo S. Aquilinæ agit Cangius lib. 1v CPolis Christianæ, pag. 144.
4. Baronius tom. III, pag. 162, num. 46, agens de hisce martyribus, agonem eorum affigitanno 316. In
Menologio Slavo-Russico ponuntur passi anno 307. Liber linguæ Arabicæ, de quo supra, videtur ipsos
alligare temporibus Diocletiani; cum post annuntiationem ibidem addatur Actorum vitæ aut elogii, ut
autumo, principium «in diebus Diocletiani:» et ascribitur, fol. 13. Tomo V. Maii, pag. 151, in annot.
ad cap. 3 Actorum S. Donati et sociorum martyrum lit. f, ponitur Licinius cœpisse persequi Christianos
anno 316. Secus opinatur Pagius in Critica hist. Chronol. tom. I, pag. 381, censens, nullos martyres in
persecutione Liciniana fuisse passos ante annum 319, neque ante illud tempus Licinium persecutionem
Ecclesiæ intulisse. Tillemontius tom. V, pag. 512, obiter ex Græcis tabulis sanctos Christi pugiles commemorans, annum martyrii non determinat. Et vero ea temporis ratio, quam figit Pagius, non videtur
improbabilis: neque enim apparet, quem potissimum martyrio sæpe dicto assignes annum, quam illum
quo Licinius varia in Christianos machinatus est, eos e palatio suo pellens, concilia celebrare, eos ve-
col. 321–322page 7 of 95
tans, aliaque quam plurima contra eos statuens ac gerens in odium Constantini de quibus Eusebius lib.
1 De Vita Constantini, capite 51,52 et seqq. agit; quæ Petavius alligat anno Christi 319, ut videre est in
parte altera De doctrina temp., pag. 718; addens, passos esse in ea persecutione XL martyres in Cappa
docia, frigore enectos, et Basilium, Amasiæ Ponticæ episcopum, martyrio affectum, citaque Eusebii
Chronicon. Actum de illo est tom. III Aprilis, pag. 416, apposita epocha, circa ann. 322; de iis autem
die 10 Martii. ad hæc Eusebii Chronicon Latine versum apud Josephum Scaligerum pag. 180, ad an.
cccxxi habet; «Licinius Christianos de palatio suo pellit.» Dicamus ergo, martyres obiisse circa annum 319.
5. Quid sentiam de Actis, e Græco in Latinum sermonem a me conversis, paucis intellige. Non sincera
illa esse, sed episodio plus uno adornata dramaticeque composita, indubitatum mihi videtur. Spirat
enimvero in illis ingenium Metaphrastis, vel saltem alterius cujusdam einon absimilis, trægœdi sacri po
tius quam sinceri historici nomen promeriti. Argumento sunt sequentes observationes. Primo, preces,
verbis psalmorum nimis composite concinnatæ, ut videsis num. 8 et 12. Secundo, inductio martyrum
utriusque sexus nec non exemplum S. Potamienæ, temporibus Maximiani pro tuenda pudicitia in lebe
tem, pice instructum, a suo domino injectæ, nonne theatrum spirant? S. Leontius, ea narrans ut ani
mos excitet ad fortiter pro Christo dimicandum, dicit se ea accepisse «a magistro suo, qui veniebat ex
Egypto, et audisse se aieba a S. Antonio asceta.» Quæro qui hic Antonius aceta? Antonius magnus, ut
opinor, celeberrimus plurium monachorum abbas: si ille est, quem conjicio, satis disparata connectere
videtur scriptor; cum is tam diu obierit post S. Leontium, anno utique 356. Res illæ narrantur, a num.
8 in fine. Tertio, diabolus, Esculapium mentitus, ducemque Lysiam contra martyres concitans, quid
nam est nisi scena dramatica, num. 12?
6. Quinto, mors martyrum, hoc modo accelerata, qui refertur num. 16, fallor si plenam fidem inveniat.
Sexto, proditin scenam mulier, sanctis aquam sub vestibus clam in carcere deferens, num. 11; quæ de
nuo redit num. 19. Erunt, ut opinor, quibus preces et aqua e rupe elicita non omnino arridebunt, num.
22. Denique Actorum sinceritati non mediocriter officit sequens clausula, a genuinis Actis abesse con
sueta, quæ habetur num. 23, in qua Sisinnius ita Deum orat jamjam moriturus. «Opis tuæ indigos, te
que nostro interventu invocantes, statim exaudi, Domine, in quacunque necessitate et indigentia; quam
vis in viduitate et orbitate; quamvis in peregrinatione; quamvis in infirmitate corporis et animæ;
quamvis in ære alieno et calumniis; quamvis in acerba servitute; quamvis in hominum ac pecudum
contagione; quamvis in mari quispiam sit naufragus, etc. Tu illi, rex, per nos solatio sis, et statim
exaudi, ut cognoscant mundi hujus incolæ, multum nos diligi abs te, et exaudiri, ac malo cuilibet fiat
aqua hæc in medelam, nam ad invocationem tui ebullit et innovatum est vetus miraculum in gloriam
Patris et Filii et Spiritus sancti, in laudem et memoriam martyrum tuorum quinque et quadraginta.
7. Inter martyres XXXVI Alexandriæ passos, de quibus hoc itidem die agitur superius, duo primi Leon
tius et Mauritius, et quintus Daniel, tribus nostris martyribus Nicopolitanis, quorum expressum vidimus
nomen, prorsus homonymi sunt. Quæ homonymia suspicionem fortasse nonnulli præbere poterit, hic
æque, ac alibi, plus semel, inductæ alicujus, confusionis, una fortasse martyrum turma in duas distra
cta, vel, si hoc non vis, alterius in alteram nominibus derivatis. Verum quoniam quid hic lateat my
sterii, nobis assequi non est promptun, in duas eos classes dsitinximus, secuti Martyrologia Hierto
nymiana: uti indicavimus supra, ubi de dictis triginta sex martyribus egimus, et difficultatem hanc
non prætermisimus.
8. Tamayus solius S. Leontii nomen exprimit, et socios martyres confuse: «Nicopoli in Armenia,
S. \.eontii martyris, qui cum aliis sociis agonem admirabilem complevit.» Hoc recte; sed clausulam
sequentem, «cujus exuviæ sacræ in oppido Alcaudete, dioecesis Giennensis in cœnobio monialium B.
Claræ debita cultus honorificentia servantur,» quorsum adjunxit? Cum in notis ad hunc locum candide
profiteatur «suspicari se, erase amicum eruditum,» nimirum P. Martinum Xemena Jurado, ex cujus
relatione prædictis Sancti reliquiis istum locum assignarat, «et hæc pignora esse alterius Leontii
martyris Romæ passi; de quo agunt Maurolycus, Galesinius, et Philippus Ferrarius in generali catologo
Sanctorum die 9 Julii fol. 284, et suademur ex eo quod comiti Beneventano ejus exuvias obtulit
Paulus V, Pont. Max. extractas ex Romanis cæmeteriis; nec huc usque sciatur Nicopolitani Romæ
advectas fuisse.» Recte, ut opinor, hic se et alium suum ducem corrigit Tamayus. Utinam in pluribus
aliis eadem felicitate et facilitate se correxisset! Sic pluris fierent ejus merces apud eruditos hagiophilos
etiam Hispanos, indignatione potius ac risu sæpe digniores, quam pretio.
Day 17Die 17
col. 323–324page 8 of 95
PG 115:323Α΄. Λικίνιος ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε διατάγματα κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὡς εἴ τινες εὑρεθεῖεν Χριστιανοί, τούτους παντὶ τρόπῳ κολάζεσθαι. Ὁ δὲ τύπος τοῦ διατάγματος τούτον εἶχε τὸν χαρακτήρα· Λικίνιος αὐτοκράτωρ, μέγιστος, σεβαστός, τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἄρχουσιν χαίρειν· Ἐπειδὴ ἐδιδάχθη ἡ ἡμετέρα θειότης, ὅτι τινὲς τῶν λεγομένων Χριστιανῶν οὐ μόνον οὐ θύουσι τοῖς εὐεργέταῖς θεοῖς, ἀλλὰ καὶ ἐνυβρίζουσι τὴν εὐσεβῆ τῶν θεῶν θρησκείαν, πλείστους δὲ θεοὺς καὶ ἐν νυξὶ συνέτριψαν προφάσει τοῦ θύειν αὐτοῖς, καὶ πολλάκις κολασθέντες οὐ μετετέθησαν, οὐ τιμαῖς εἴξαντες, οὐ φόβῳ μεταπεισθέντες, διὰ τοῦτο κελεύει τὸ ἡμέτερον κράτος, ὅπου δ' ἂν εὑρεθεῖεν Χριστιανοί, τούτους θύσαι τοῖς θεοῖς, καὶ τιμῶν μεγίστων καὶ δωρεῶν ἀπολαύειν· τοὺς δὲ μὴ πεισθέντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις πυρὶ καὶ μαχαίρᾳ παραδίδοσθαι, τὴν δέ γε ὕπαρξιν αὐτῶν πᾶσαν δημοσιευθῆναι εἰς ἐπιμέλειαν ναῶν, τῶν ὑπ' αὐτῶν κλοπῇ καθαιρεθέντων, καὶ τειχῶν καὶ λουτρῶν δημοσίων. Εἰδότες οὖν τὸ ἀπαράβατον τῆς ἡμετέρας κελεύσεως παντὶ σθένει καὶ τὸ προσταχθὲν εἰς ἔργον ἐνέγκατε, ὡς μὴ καὶ ὑμᾶς συγκινδυνεύσαι τοῖς ἀθεωτάτοις. Τούτων τῶν προσταγμάτων προτεθέντων ἐν ταῖς πλατείαις τῶν πόλεων, οἱ ἅγιοι δούλοι τοῦ Χριστοῦ ἔχαιρον, τὸν καιρὸν τοῦ μαρτυρίου σκοποῦντες. Β΄. Καὶ δὴ καὶ ἐν τῇ Νικοπολιτῶν προτεθέντος τοῦ διατάγματος, καὶ τῶν φόβων ἐπισειομένων, καὶ τῶν κολαστηρίων εὐτρεπισθέντων, ξύλων ὀρθίων εἰς ἀνάρτησιν, ὀνύχων τε σιδηρῶν ἀκμαίων εἰς ξέσιν, καὶ κασσίδων πεπυρακτωμένων, τηγάνων καὶ τροχῶν, καὶ ἥλων, καὶ βουνεύρων ξηρῶν, καὶ ἑτέρων χαλεπωτέρων κολαστηρίων, καὶ παραγενομένου τοῦ δουκὸς Λυσία, περ ἦν ἀποκεκληρωμένη ἡ λεγεὼν πᾶσα ἡ Ἀρμενίας, συνελήφθησαν τινες, ἑαυτοὺς καταδήλους ποιήσαντες, ὅτι Χριστιανοί εἰσιν, Λεόντιος καὶ Μαυρίκιος, καὶ Δανιήλ, ἄνδρες ἐπίσημοιMAPTYPION
ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΕ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.
MARTYRIUM
SANCTORUM XLV MARTYRUM.
CAPUT I.
Vulgato a Licinio edicto contra Christianos, sistuntur coram duce Lysia sancti martyres.
1. Licinius imperator quaquaversum edicta vulgavit, ut si qui reperirentur Christiani, omnimodis
plecterentur. Edicti vero exemplar expressum erat
sic: Licinius imperator, maximus, augustus, his,
qui per orbem terrarum præsunt, salutem: Postquam divinitas nostra facta est certior quosdam eorum qui Christiani appellantur, non solum
beneficis diis non sacrificare, sed etiam pio deorum
cultui injurias irrogare; quin imo prætextu eis
sacrificandi, plurimos deos vel ipso nocturno tempore contrivisse, punitosque sæpius non resipuisse
aut honoribus affectos, aut metu absterritos; ideo
potestas nostra jubet, ut ubicunque invenientur
Christiani, diis hi sacrificent, magnisque honoribus
ac donis fruantur: reluctantes autem, una cum
uxoribus ac liberis, igni ac ferro tradantur; facultates insuper illorum omnes publicentur, in templorum, furtim ab ipsis eversorum, nec non murorum et publicorum balneorum utilitaten. Inviolabile itaque imperium nostrum edocti, quantum
conniti potestis, id quod mandatum est, exsequamini, ne una vos cum impiissimis periclitemini.
Bisce itaque vulgatis in plateis urbium edictis, sancti Dei famuli gavisi sunt, oblatam martyrii opportunitatem considerantes.
II. Inter hæc publicato Nicopolitarum in civitate
edicto, quando timores ingruerent, et instructæ essent carnificinæ, erecta ligna ad suspensionem,
ungulæ ferreæ acutæ ad abrasionem, cassides ignitæ,
olla ferventes, rote, clavi, nervi bubuli indurati,
aliique cruciatus atrociores; et dum advenisset dux
Lysias, ubi universa Armeniæ legio sortito erat distributa, comprehensi sunt nonnulli, qui Christianos se declarabant, Leontius et Mauritius et Daniel
viri natalium splendore conspicui, et doctrinarum
eruditione, vitæque ad Christi leges conformatione
Isto quondam titulo imperatores fuisse nuncupatos, colligitur ex epistola Valentiniani ad
Theodosium imperatorem data, quæ est numero
Α΄. Λικίνιος ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε διατάγματα
κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὡς εἴ τινες εὑρεθεῖεν
Χριστιανοί, τούτους παντὶ τρόπῳ κολάζεσθαι. Ὁ
δὲ τύπος τοῦ διατάγματος τούτον εἶχε τὸν χαρα
κτήρα· Λικίνιος αὐτοκράτωρ, μέγιστος, σεβαστός,
τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἄρχουσιν χαίρειν· Ἐπειδὴ
ἐδιδάχθη ἡ ἡμετέρα θειότης, ὅτι τινὲς τῶν λεγομέ
των Χριστιανῶν οὐ μόνον οὐ θύουσι τοῖς εὐεργέ
ταῖς θεοῖς, ἀλλὰ καὶ ἐνυβρίζουσι τὴν εὐσεβῆ τῶν
θεῶν θρησκείαν, πλείστους δὲ θεοὺς καὶ ἐν νυξι
συνέτριψαν προφάσει τοῦ θύειν αὐτοῖς, καὶ πολλάκις
κολασθέντες οὐ μετετέθησαν, οὐ τιμαῖς εἴξαντες, οὐ
φόβῳ μεταπεισθέντες, διὰ τοῦτο κελεύει τὸ ἡμέτερον κράτος, όπου δ' ἂν εὑρεθεῖεν Χριστιανοί, τού
τους θύσαι τοῖς θεοῖς, καὶ τιμῶν μεγίστων καὶ
δωρεῶν ἀπολαύειν· τοὺς δὲ μὴ πεισθέντας σὺν γυ
ναιξὶ καὶ τέκνοις πυρὶ καὶ μαχαίρα παραδίδοσθαι,
τὴν δέ γε ὕπαρξιν αὐτῶν πᾶσαν δημοσιευθῆναι εἰς
ἐπιμέλειαν ναῶν, τῶν ὑπ' αὐτῶν κλοπή καθαιρεθέν
των, καὶ τειχῶν καὶ λουτρῶν δημοσίων. Εἰδότες οὖν
τὸ ἀπαράβατον τῆς ἡμετέρας κελεύσεως παντί σθέ
καὶ τὸ προσταχθὲν εἰς ἔργον ἐνέγκατε, ὡς μὴ καὶ
ὑμᾶς συγκινδυνεύσαι τοῖς ἀθεωτάτοις. Τούτων τῶν
προσταγμάτων προτεθέντων ἐν ταῖς πλατείαις τῶν
πόλεων, οἱ ἅγιοι δούλοι τοῦ Χριστοῦ ἔχαιρον, τὸν
καιρόν τοῦ μαρτυρίου σκοποῦντες.
Β΄. Καὶ δὴ καὶ ἐν τῇ Νικοπολιτῶν προτεθέντος τοῦ
διατάγματος, καὶ τῶν φόβων ἐπισειομένων, καὶ τῶν
κολαστηρίων εὐτρεπισθέντων, ξύλων
εὐτρεπισθέντων, ξύλων ὀρθίων εἰς
ἀνάρτησιν, ὀνύχων τε σιδηρῶν ἀκμαίων εἰς εἴσξεσιν,
καὶ κασσίδων πεπυρακτωμένων, τηγάνων καὶ τρο
χῶν, καὶ ὅλων, καὶ βουνεύρων ξηρῶν, καὶ ἑτέρων
χαλεπωτέρων κολαστηρίων, καὶ παραγενομένου τοῦ
δουκός Λυσία, περ ἦν ἀποκεκληρωμένη ή λεγεών
πᾶσα ἡ ᾿Αρμενίας, συνελήφθησαν τινες, ἑαυτοὺς
καταδήλους ποιήσαντες, ὅτι Χριστιανοί εἰσιν, Λεόντιος καὶ Μαυρίκιος, καὶ Δανιὴλ, ἄνδρες ἐπισήμοι
vicesima quinta, et habetur parte 1 concilii Chalced. a. col. 812.
col. 325–326page 9 of 95
PG 115:325τῶν ἐν τῇ πόλει γένει τε καὶ παιδεύσει λόγων καὶ βίῳ κατὰ Χριστὸν διαπρέποντες, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ στεροί τε μ' λέγοντες ἑαυτοὺς εἶναι Χριστιανούς, καὶ αὐτοπροαιρέτως προελθόντες τῷ Λυσίᾳ. Ος θεασάμενος τὴν τοσαύτην τῶν ἀνδρῶν προθυμίαν, πρώτα αὐτοὺς, λέγων· Πόθεν ἐστέ; καὶ τίς ἐστιν ὁ πείσας ὑμᾶς μὴ εὐσεβεῖν, μήτε θύειν τοῖς θεοῖς τοῖς οὐρανίοις; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ἡμεῖς πάντες Χριστιανοί ἐσμεν. Καὶ οἱ μὲν τὴν πόλιν ταύτην οἰκοῦμεν, οἱ δὲ καὶ ἐκ τῆς χώρας τῆς ὑπὸ τὴν πόλιν ώρμηνται. Καὶ πατρὶς μὲν ἡμῖν αὕτη ἡ ἐπίγειος, πατὴρ δὲ Χριστὸς ὁ ἐπουράνιος· καὶ αὐτός ἐστιν ὁ διδάξας ἡμᾶς καὶ πείσας θεοῖς κούφοις καὶ τυφλοῖς μὴ λατρεύειν, μήτε ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων προσακυνεῖν. Γ΄. Λυσίας εἶπεν· Καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Χριστός; Οὐχὶ ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Μὴ μόνον τὸ ἀπέθανεν ἀκούσεις, ἀλλ' ἐννοήθητι ὅτι καὶ ἠγέρθη καὶ ζῶν ἐστιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἑκὼν γὰρ ἀπέθανεν δι' ἡμᾶς, καὶ πάλιν ηγέρθη, ὡς υἱὸς ὢν τοῦ Θεοῦ. Λυσίας εἶπεν· Οὐκοῦν ζῇ νῦν; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· ὦ Λυσία, οἱ ὑμέτεροι θεοί ἀποθανόντες οὐ ζῶσιν· ὁ δὲ ἡμέτερος Δεσπότης καὶ Θεός, ὁ τὰ πάντα τῇ ἰδίᾳ δεξίᾳ καταρτήσας, οὐρανόν, γῆν, θάλασσαν, καὶ πάντας ἀνθρώπους, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν, ἵνα ἡμᾶς ἀποσπάσῃ τῆς εἰδωλολατρείας· ἐκεῖνος ζῆ, καὶ ἡμᾶς ἐδίδαξεν υπεραποθνήσκειν αὐτοῦ, ἵνα καὶ ἡμεῖς, ἀποθανόντες, συνζήσωμεν αὐτῷ. Λυσίας εἶπεν· Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν θεοὶ οὐράνιοι; ποῖον οὖν σὺ λέγεις ἕτερον Θεόν, ὃς ἐποίησεν οὐρανὸν, καὶ γῆν, καὶ θάλασσαν; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ποιοί εἰσιν οἱ θεοὶ ὑμῶν; Λυσίας λέγει· Ζεύς, καὶ ᾿Απόλλων, καὶ Ασκληπιὸς, καὶ οἱ ἄλλοι, οὓς σέβει ἡ σύμπασα. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ζεὺς οὖν θεός ἐστιν; Λυσίας εἶπεν· Οὐαὶ, ἐμμάνης, ἄνθρωπε βλασφημῶν· αὐτός ἐστιν ὁ κρατῶν τοὺς οὐρανοὺς, πατὴρ ἀνδρῶν τε καὶ θεῶν. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Εἰ οὖν θεός ἐστιν ὁ Ζεύς πάντως, ὅτι καὶ ἰσχυρός ἐστιν, καὶ ὑμῶν τῶν ἐκδίοτων οὐ χρήζει ἀσεβούμενος· πάντως δὲ καὶ δίκαιος ἐστι, καὶ μισοπόνηρος, μισῶν μοιχείαν, μισῶν πορνείαν, μισῶν ἀῤῥητοποιίαν, μισῶν ἀδελφογαμίαν, μισῶν πολέμους, καὶ φιλῶν εἰρήνην. Ὁ γὰρ Θεός ὀφείλει τέλειος εἶναι, καὶ ἀπροσδεὴς, καὶ ἀναμάρτητος. Ἐὰν γὰρ ἁμάρτῃ ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐστὶν ἁμαρτωλὸς, καὶ ἄλλου Θεοῦ χρείαν ἔχει ἀναμαρτήτου εἰς διόρθωσιν ἐαυτοῦ. Δ΄. Λυσίας εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ δικάζων τὰ τῶν θεῶν, κακὴ κεφαλή; Μὰ τὴν σωτηρίαν τῶν θεῶν, καὶ τὴν ἐμὴν, κακῶς ἀπολέσω ὑμᾶς. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Μὴ ἀγανάκτει τὴν ἀλήθειαν ἀκούων· τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι νόμοι τέθεινται, οἱ μὲν λογικοί, οἱ δε φυσικοί, ὡς οὐ χρὴ ἄνθρωπον αλλοτρίαν ἔχειν γυναίκα, οὔτε ἀδελφογαμεῖν, οὔτε πολέμους ἀγαπᾶν, καὶ προξενεῖν ολεθρον τοῖς ἀνθρώποις. Εἴπερ σωτήρας αὐτοὺς καλεῖς, ὤφειλον μᾶλλον ἐκ τῆς εἰρήνης σώζειν, καὶ περιποιεῖσθαι τοὺς σεβομένους. Εἰ δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν τοιαῦτα διαπράττεται, καὶ τοὺς ἀνθρώτους πεισάτω λύσαι τοὺς νόμους· ἡ καὶ ὡς ἄνθρωςMARTYRIUM SS. XLV MARTYRUM.
stianos se dictitantes ultro ad Lysiam accesserunt.
Qui talem in viris contemplatus animi celsitudinem
percontatus, illos est, dicens: Cujates estis, et quis
auctor vobis est, ne cultum aut sacrificium deferatis diis coelestibus? Cui sanctus Leontius; Omnes nos Christiani sumus, et nos quidem urbem
hanc incolimus, illi vero e regione, quæ urbi subest,
advenerunt. Et patria quidem terrestris nobis eadem est, Pater vero cœlestis Christus; atque hic
est, qui nos docuit, et persuasil deos mutos ac cœcos non colere, nec opera manuum hominum adτῶν ἐν τῇ πόλει γένει τε καὶ παιδεύσει λόγων καὶ illustres, et una cum ipsis quadraginta alii, Chriβίῳ κατὰ Χριστὸν διαπρέποντες, σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ
στεροί τε μ' λέγοντες ἑαυτοὺς εἶναι Χριστιανούς,
καὶ αὐτοπροαιρέτως προελθόντες τῷ Λυσίᾳ. Ος
θεασάμενος τὴν τοσαύτην τῶν ἀνδρῶν προθυμίαν,
πρώτα αὐτοὺς, λέγων· Πόθεν ἐστέ; καὶ τίς ἐστιν ὁ
πείσας ὑμᾶς μὴ εὐσεβεῖν, μήτε θύειν τοῖς θεοῖς τοῖς
οὐρανίοις; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ἡμεῖς πάντες
Χριστιανοί ἐσμεν. Καὶ οἱ μὲν τὴν πόλιν ταύτην
οἰκοῦμεν, οἱ δὲ καὶ ἐκ τῆς χώρας τῆς ὑπὸ τὴν πόλιν
ώρμηνται. Καὶ πατρὶς μὲν ἡμῖν αὕτη ἡ ἐπίγειος,
πατὴρ δὲ Χριστὸς ὁ ἐπουράνιος· καὶ αὐτός ἐστιν ὁ
διδάξας ἡμᾶς καὶ πείσας θεοῖς κούφοις καὶ τυφλοῖς
μὴ λατρεύειν, μήτε ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων προσα
κυνεῖν.
Γ΄. Λυσίας εἶπεν· Καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Χριστός;
Οὐχὶ ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν; Ὁ ἅγιος Λεόντιος
λέγει· Μὴ μόνον τὸ ἀπέθανεν ἀκούσεις, ἀλλ' ἐννοή
θητι ὅτι καὶ ἠγέρθη καὶ ζῶν ἐστιν ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἑκὼν γὰρ ἀπέθανεν δι' ἡμᾶς, καὶ πάλιν ηγέρθη, ὡς
νἱὸς ὢν τοῦ Θεοῦ. Λυσίας εἶπεν· Οὐκοῦν ζῇ νῦν; Ὁ
άγιος Λεόντιος λέγει· ὦ Λυσία, οἱ ὑμέτεροι θεοί
ἀποθανόντες οὐ ζῶσιν· ὁ δὲ ἡμέτερος Δεσπότης καὶ
Θεός, ὁ τὰ πάντα τῇ ἰδίᾳ δεξίᾳ καταρτήσας, ούρα
νόν, γῆν, θάλασσαν, καὶ πάντας ἀνθρώπους, ὑπὲρ
ἡμῶν ἀπέθανεν, ἵνα ἡμᾶς ἀποσπάσῃ τῆς εἰδωλολα
τρείας· ἐκεῖνος ζῆ, καὶ ἡμᾶς ἐδίδαξεν υπεραπο
θνήσκειν αὐτοῦ, ἵνα καὶ ἡμεῖς, ἀποθανόντες, συνζήσωμεν αὐτῷ. Λυσίας εἶπεν· Οὐχὶ δώδεκά εἰσιν
θεοὶ οὐράνιοι; ποῖον οὖν σὺ λέγεις ἕτερον Θεόν, ὃς
ἐποίησεν οὐρανὸν, καὶ γῆν, καὶ θάλασσαν; Ὁ ἅγιος
Λεόντιος λέγει· Ποιοί εἰσιν οἱ θεοὶ ὑμῶν; Λυσίας
λέγει· Ζεύς, καὶ ᾿Απόλλων, καὶ Ασκληπιὸς, καὶ οἱ
ἄλλοι, οὓς σέβει ἡ σύμπασα. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ζεὺς οὖν θεός ἐστιν; Λυσίας εἶπεν· Οὐαὶ,
ἐμμάνης, ἄνθρωπε βλασφημῶν· αὐτός ἐστιν ὁ κρατῶν τοὺς οὐρανοὺς, πατὴρ ἀνδρῶν τε καὶ θεῶν. Ὁ
άγιος Λεόντιος λέγει· Εἰ οὖν θεός ἐστιν ὁ Ζεύς
πάντως, ὅτι καὶ ἰσχυρός ἐστιν, καὶ ὑμῶν τῶν ἐκδίο
των οὐ χρήζει ἀσεβούμενος· πάντως δὲ καὶ δίκαιος
ἐστι, καὶ μισοπόνηρος, μισῶν μοιχείαν, μισῶν
πορνείαν, μισῶν ἀῤῥητοποιίαν, μισῶν ἀδελφογα
μίαν, μισῶν πολέμους, καὶ φιλῶν εἰρήνην. Ὁ γὰρ
Θεός ὀφείλει τέλειος εἶναι, καὶ ἀπροσδεὴς, καὶ ἀνα
αμάρτητος. Ἐὰν γὰρ ἁμάρτῃ ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐστὶν
ἁμαρτωλὸς, καὶ ἄλλου Θεοῦ χρείαν ἔχει ἀναμαρτήτου
εἰς διόρθωσιν ἐαυτοῦ.
Δ΄. Λυσίας εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ δικάζων τὰ τῶν θεῶν,
κακὴ κεφαλή; Μὰ τὴν σωτηρίαν τῶν θεῶν, καὶ τὴν
ἐμὴν, κακῶς ἀπολέσω ὑμᾶς. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Μὴ ἀγανάκτει τὴν ἀλήθειαν ἀκούων· τοῖς
ἀνθρώποις πᾶσι νόμοι τέθεινται, οἱ μὲν λογικοί, οἱ
δε φυσικοί, ὡς οὐ χρὴ ἄνθρωπον αλλοτρίαν ἔχειν
γυναίκα, οὔτε ἀδελφογαμεῖν, οὔτε πολέμους ἀγαπᾶν,
καὶ προξενεῖν ολεθρον τοῖς ἀνθρώποις. Εἴπερ σωτή
ρας αὐτοὺς καλεῖς, ὤφειλον μᾶλλον ἐκ τῆς εἰρήνης
σώζειν, καὶ περιποιεῖσθαι τοὺς σεβομένους. Εἰ δὲ ὁ
θεὸς ὑμῶν τοιαῦτα διαπράττεται, καὶ τοὺς ἀνθρώτους πεισάτω λύσαι τοὺς νόμους· ἡ καὶ ὡς ἄνθρως
orare.
III. Dixit Lysias: Ubinam est Christus? Numquid cruci affixus et mortuus est? Cui sanctus Leontius: Non solum audi mortuum esse, sed resurrexisse considera, et vivere in cœlis; sed enim
mortuus est libens propter nos, et iterum resurrexit, tanquam exsistens Filius Dei. Dixit Lysias:
Nempe etiam nunc vivit? Cui sanctus Leontius: 0
Lysia, dii vestri, postquam mortui sunt, non vivunt; at vero Dominus noster ac Deus, qui dextera
sua gubernat omnia, cœlum, terram, mare et homines omnes, pro nobis, mortuus est, ut nos ex
idolorum cultu extraheret. Vivit is, et docuit nos
pro se mori, ut mortui, cum illo vivamus. Dixit
Lysias: Nonne duodecim dii coelestes sunt? Qualem ergo tu alium dicis Deum, qui fecit cœlum et
terram et mare? Sanctus Leontius dixit: Quinam
dii vestri sunt? Lysias dixit: Insuper et Apollo et
Esculapius, aliique, quos orbis colit universus. Sanctus Leontius dixit: Jupiter ergo Deus est? Lysias
dixit: Vah! insanis, homo blaspheme: ipse est, qui
coelos tenet, hominumque pater et deorum. Sanctus Leontius dixit: Si igitur deus est Jupiter, quia
omnino fortis est, vobis defensoribus, quando injui
ria læditur, non indiget; omnino justus est et mali
osor, osor fornicationis, osor adulterii, osor obscenitatis nefandæ, osor incestus, osor bellorum
et amans pacis. Etenim Deus perfectus sit oportet,
egestatisque ac peccati expers: nam si peccat
deus vester, peccator est; et Deo eget allero peccare nescio, ad emendationem suam.
IV. Lysias dixit: Tu causam dicis eorum quæ
ad deos attinent, malum caput? Per deorum et
meam salutem, male vos perdam. Sanctus Leontius dicit: Ne indigne feras audire veritatem. Hominibus omnibus tam ratio quam natura præscripsit leges, non esse par, ut homo alienam habeat
uxorem, utque committat incestum, aut bella diligat, aut hominibus perniciem inferat. Si eos vocas
sospitatores, deberent potius ex pace servare et de
cultoribus suis bene mereri. Si deus vester ista facit, suadeat hominibus solvere leges; vel sicut
homo, deus vester agat, et homines imitatur. Nam
col. 327–328page 10 of 95
PG 115:327πος πραττέτω ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ μιμησάσθω τοὺς ἀνθρώπους· εἰ γὰρ οἱ πράττοντες ἃ μὴ ὁ νόμος κελεύει, παράνομοι λέγονται, καὶ τιμωρίας μεγίστης, καὶ θανάτου ἀξιοί εἰσιν, οἱ θεοὶ ὑμῶν παρανομοῦντες πόσων θανάτων ἀξιοί εἰσιν; Οἴδαμεν ἀνθρώπους ἐγκρατευομένους ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τούτων, καὶ λέγονται δίκαιοι, φυλασσόμενοι ἀπὸ ἀσελγείας· οὐκοῦν οἱ ἐγκρατεῖς ἄνθρωποι τῶν θεῶν ἀκρατῶν κρείττονές εἰσι. Εἰ δὲ οὐκ ἔχει οὕτως, ἀλλὰ κακῶς εἶπον, μαρτύρησόν μοι· οὐκ εἶπον γὰρ κακῶς ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ σώζοντες, ἀλλὰ δαίμονες κάκιστοι, ὀλοθρεύοντες ψυχάς. Ε΄. Ὁ ἅγιος Δανιὴλ λέγει τῷ ἁγίῳ Λεοντίῳ· Καλῶς εἶπας, Πάτερ, καὶ πάντας ἡμᾶς παρεθάρρυνας. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Κακὴ κεφαλὴ, καὶ πάσης ἀπονοίας πεπληρωμένη, οὐχὶ ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐσταυρώθη ὡς κακοῦργος; τίς δὲ τῶν θεῶν ἡμῶν ἐσταυρώθη; Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ὁ μὲν ἡμέτερος Θεὸς ἐσταυρώθη, καὶ ἐγκαυχώμεθα ἐν τῷ σταυρῷ αὐτοῦ, δι' οὗ οἱ θεοὶ ὑμῶν οὐκέτι ἰσχύουσιν· ὁ γὰρ Χριστός, βουλόμενος σῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὴν ἐπικρατήσασαν ταύτην ἀθεότητα, ἑκουσίως ἑαυτὸν παρέδωκε τοῖς Ἰουδαίοις, προκηρύξας ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν, ἵνα διὰ τοῦ σταυροῦ παράβασιν ἀρχαίαν τοῦ πρωτοπλάστου λύσῃ, καὶ κατέλθῃ εἰς τὸν ᾅδην, καὶ ἀνοίξῃ τοῦτον, καὶ ἀπολύσῃ ψυχάς, καὶ ἀνάστασιν ἡμῖν δωρήσηται· οἱ δὲ ὑμέτεροι θεοί, Ζεὺς μὲν, δι' ἀσωτίαν κύκνος, καὶ ταῦρος, καὶ ἑρπετὸν ἐγένετο· τί οὖν ἐστιν ἐραστότερον, Θεὸν τὸν ποιήσαντα ἄνθρωπον, καὶ ἀπολωλότα διὰ ἰδίαν ἑαυτοῦ κακὴν προαίρεσιν, ἀποθανεῖν τὸν Θεὸν δι' αὐτὸν, καὶ ἀναστῆναι, καὶ συναναστῆναι τοῦτον ἐλεηθέντα, ἢ δι' ἀσωτίαν γενέσθαι πελαργὸν, καὶ ἔρπειν διὰ τὴν πορνείαν; Ὁμοίως δὲ καὶ Ἀπόλλων, ὁ Θεὸς ὑμῶν, ἐκεραυνώθη, ὡς ἐν τοῖς μύθοις ὑμῶν τραγῳδεῖται. Ἀσκληπιὸς δὲ καὶ Ἡρακλῆς ἐκεραυνώθησαν καὶ αὐτοὶ, καὶ κατεδαπανήθησαν πυρὶ οὐρανίῳ· οὐ γὰρ ἦσαν θεοί, ἀλλ' ἀπατηλοί. ς΄. Καὶ χολώσας ὁ δοὺξ ἐκέλευσε λίθοις τὰς ὄψεις αὐτῶν δέρεσθαι, καὶ λέγει· Τύπτετε τὰ στόματα αὐτῶν, ὅθεν ἐξῆλθε βλασφημία εἰς τοὺς θεούς. Οἱ δὲ ἅγιοι τυπτόμενοι λέγουσιν τῷ τυράννῳ· Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, ὑπηρέτα τοῦ Σατανᾶ, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἀκούων μεθύεις τῇ ἀσεβείᾳ. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ἀδελφοί, μὴ καταρᾶσθε τοὺς αὐτοκαταράτους, ἀλλὰ μᾶλλον εὐλογεῖτε· ἐπειδὴ οὕτως ἐπιγέγραπται· Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταράσθε. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Λεόντιε, μὰ τοὺς θεοὺς, ἐὰν πεισθῆτέ μοι, καὶ θύετε, ὃ ἐὰν βούλησθε, παρέξω ὑμῖν· ἕως γὰρ τοῦ παρόντος ἠνεσχόμην ὑμῶν, σκοπῶν τὴν μεταβολήν. Ἐὰν οὖν παρακούσητε τῶν αὐτοκρατόρων, καὶ μὴ, προσελθόντες, θύσητε τοῖς θεοῖς, τὰ μέλη ὑμῶν τοῖςó
si illi, qui faciunt ea quæ lex non jubet, prævari- πος πραττέτω ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ μιμησάσθω τοὺς
catores dicuntur, summoque supplicio et morte
ipsa digni sunt; dii vestri prævaricatores quali
tandem mortis genere sunt digni? Homines novimus qui ab istis se spurcitiis continuerunt: et
justi appellantur, libidinem aversantes. Ergo homines continentes diis incontinentibus præstantiores
sunt. Si non ita res se habet, sed male dixi, testimonium mihi perhibe. Neque enim male dixi;
nam dii non sunt, qui servant, sed pessim demones, animis perniciem afferentes.
V. Sanctus Daniel dicit sancto Leontio: Belle dixisti, Pater, et nobis omnibus animos addidisti. Dux
dixit: Malum caput, et omni dementia plenum;
nonne Deus vester, tanquam maleficus cruci affixus
est; ecquis autem deorum nostrorum affixus est
cruci? Sanctus Leontius dicit: Deus noster cruci
affixus est; quin imo in cruce ejus gloriamur, contra quam dii vestri nihil quidquam valent. Christus
enim volens hominem servare a tali, quæ invaluerat, impietate, voluntarie se tradidit Judæis, hæc
per prophetas vaticinatus, ut antiquam primi hominis prævaricationem per crucem solveret, ad infernum descenderet, cum aperiret, animas liberaret, et resurrectionem nobis donaret. Dii autem
vestri, Jupiter quidem propter luxuriam factus est
cygnus, taurus ac serpens. Quidnam ergo amabilius
est, Deumne, postquam homo, quem fecerat, mala
sua volnutate perierat, Deumne, inquam, pro ipso
mori et resurgere, atque nunc ipsum simul resurgere
misericordiam consecutum; an ob luxuriam fieri
ciconiam et repere ob libidinem? Similiter quoque
Apollo, deus vester, fulmine periit, ut in fabulis
vestris in scenam datur. Æsculapius vero et Hercules fulmine itidem icti et igne cœlesti consumpti
fuerunt; non enim dii erant, sed impostores.
ἀνθρώπους· εἰ γὰρ οἱ πράττοντες ἃ μὴ ὁ νόμος κελεύει, παράνομοι λέγονται, καὶ τιμωρίας μεγίστης,
καὶ θανάτου ἀξιοί εἰσιν, οἱ θεοὶ ὑμῶν παρανομούν.
τες πύσων θανάτων αξιοί εἰσιν! Οἴδαμεν ἀνθρώ
πους ἐγκρατευομένους ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τούτων,
καὶ λέγονται δίκαιοι, φυλασσόμενοι ἀπὸ ἀσελγείας
οὐκοῦν οἱ ἐγκρατεῖς ἄνθρωποι τῶν θεῶν ἀκρατῶν
κρείττονές εἰσι. Εἰ δὲ οὐκ ἔχει οὕτως, ἀλλὰ κακῶς
εἶπον, μαρτύρησόν μοι· οὐκ εἶπον γὰρ κακῶς ὅτι
οὐκ εἰσὶ θεοὶ σώζοντες, ἀλλὰ δαίμονες κάκιστοι,
ολοθρεύοντες ψυχάς.
ό
Ε΄. Ὁ ἅγιος Δανιὴλ λέγει τῷ ἁγίῳ Λεοντίῳ· Και
λῶς εἶπας, Πάτερ, καὶ Πάντας ἡμᾶς παρεθάρρυνας.
Ὁ δούξ εἶπεν: Κακή κεφαλὴ, καὶ πάσης ἀπονοίας
πεπληρωμένη, οὐχὶ ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐσταυρώθη ὡς
κακοῦργος; τίς δὲ τῶν θεῶν ἡμῶν ἐσταυρώθη; Ὁ
ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ὁ μὲν ἡμέτερος Θεὸς ἐσταυ
ρώθη, καὶ ἐγκαυχώμεθα ἐν τῷ σταυρῷ αὐτοῦ, δι' οὗ
οἱ θεοὶ ὑμῶν οὐκ ἐτι ἰσχύουσιν· ὁ γὰρ Χριστός, βου
λόμενος σῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὴν ἐπικρατήσασαν
ταύτην ἀθεότητα, εκουσίως ἑαυτὸν παρέδωκε τοῖς
Ἰουδαίοις, προκηρύξας ταῦτα διὰ τῶν προφητῶν,
ἵνα διὰ τοῦ σταυροῦ παράβασιν ἀρχαίαν τοῦ πρωτοπλάστου λύσῃ, καὶ κατέλθῃ εἰς τὸν ᾅδην, καὶ ἀνοίξῃ
τοῦτον, καὶ ἀπολύσῃ ψυχάς, καὶ ἀνάστασιν ἡμῖν
δωρήσηται· οἱ δὲ ὑμέτεροι θεοί, Ζεὺς μὲν, δι' ἀσω
τίαν κύκνος, καὶ ταῦρος, καὶ ἑρπετόν ἐγένετο· τί
οὖν ἐστιν ἐραστότερον, Θεὸν τὸν ποιήσαντα ἄνθρω·
που, καὶ ἀπολωλότα διὰ ἰδίαν ἑαυτοῦ κακὴν προαίρεσιν, ἀποθανεῖν τὸν Θεὸν δι' αὐτὸν, καὶ ἀναστῆναι,
καὶ συναναστῆναι τοῦτον ἐλεηθέντα, ἡ δι' ἀσωτίαν
γενέσθαι πελαργὸν, καὶ ἔρπειν διὰ τὴν πορνείαν;
Ομοίως δὲ καὶ ᾿Απόλλων, ὁ Θεὸς ὑμῶν, ἐκεραυνώθη,
ὡς ἐν τοῖς μύθοις ὑμῶν τραγῳδεῖται. ᾿Ασκληπιὸς δὲ
καὶ Ἡρακλῆς ἐκεραυνώθησαν καὶ αὐτοὶ, καὶ κατ
εδαπανήθησαν πυρὶ οὐρανίῳ, οὐ γὰρ ἦσαν θεοί, ἀλλ'
ἀπατηλοί.
CAPUT II.
Sancti lapidibus percussi et in carcerem conjecti, variis exemplis a sancto Leontio confirmantur.
VI. Tum dux iratus lapidibus vultus eorum cæ-D
di jussit. Et dixit: Ora eorum percutite, ex quibus blasphemia erupit contra deos. Percussi sancti
dicunt tyranno: Deus te percussurus est, minister
Satanæ, quia audiens veritatem,ebrius es impietate.
Sanctus Leontius dicit: Fratres, ne maledicite his,
qui ex se ipsis maledicti sunt, benedicite po.
tius, quoniam ita scriptum est: «Benedicite persequentibus vost;» benedicite et non maledicite.
Dux dicit: Leonti, per deos juro, si obtemperetis
mihi et sacrificetis, quidquid volueritis, dabo vobis: nam hucusque vos sustinui, considerans futurum, ut mutaremini. Si itaque imperatoribus refragamini, et si non veneritis diis sacrificaturi, membra vestra corvis et canibus cibum proponam, et
1 Matth. v, 44.
ς'. Καὶ χολώσας ό δούξ ἐκέλευσε λίθοις τὰς
ὄψεις αὐτῶν δέρεσθαι, καὶ λέγει· Τύπτετε τὰ στό
ματα αὐτῶν, ὅθεν ἐξῆλθε βλασφημία εἰς τοὺς θεούς.
Οἱ δὲ ἅγιοι τυπτόμενοι λέγουσιν τῷ τυράννῳ· Τύ
πτειν σε μέλλει ὁ Θεός, ὑπηρέτα τοῦ Σατανᾶ, ὅτι
τὴν ἀλήθειαν ἀκούων μεθύεις τῇ ἀσεβεία Ὁ ἅγιος
Λεόντιος λέγει· Αδελφοι, μὴ καταρᾶσθε τοὺς αὐτοκαταράτους, ἀλλὰ μᾶλλον εὐλογεῖτε· ἐπειδὴ οὕτως
ἐπιγέγραπται· Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐ
λογεῖτε, καὶ μὴ καταράσθε. Ὁ δοὺς εἶπεν· Λεόντιε,
μὰ τοὺς θεοὺς, ἐὰν πεισθῆτέ μοι, καὶ θύετε, ὁ ἐὰν
βούλησθε, παρέξω ὑμῖν· ἕως γὰρ τοῦ παρόντος
ἠνεσχόμην ὑμῶν, σκοπῶν τὴν μεταβολήν. Ἐὰν οὖν
παρακούσητε τῶν αὐτοκρατόρων, και μή, προσ
ελθόντες, θύσητε τοῖς θεοῖς, τὰ μέλη ὑμῶν τοῖς
col. 329–330page 11 of 95
PG 115:329κοραξι καὶ τοῖς κυσὶ βορὰν παραθήσω, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς ὠφελήσει ἡ ματαία ἔνστασις. Ὁ ἅγιος Αντών νιος λέγει· Ποίοις θεοῖς κελεύεις θῦσαι ἡμᾶς; Λυ σίας λέγει· Θύσατε τῷ Διὶ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι. Ὁ ἅγιος Λεόντιος εἶπεν· Ὁ Θεὸς ὑμῶν ἑαυτὸν σῶσαι μὴ δυνάμενος, ᾿Απόλλων λέγεται· τοῦτο ὑμεῖς μαρ τυρεῖτε. Ζ΄. ᾿Αγανακτήσας οὖν ὁ Λυσίας, καὶ ἐκ τοῦ θυμοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς διαπύρους ποιήσας, καὶ τρίσας τοὺς ὁδόντας, ἐκέλευσεν σιδήρῳ δεθῆναι αὐτῶν τὰς χεῖρας, καὶ τοὺς πόδας, καὶ κλοιοῖς βαρυτάτοις κατασφιγ χθέντας αποτεθῆναι εἰς τὸ δεσμωτήριον εἰς τὸν πύργον τῆς πόλεως τῆς βλεπούσης κατὰ βορέαν, ἔνθα καὶ πηγὴ ὑπεκτρέχει, ρέουσα ἔξωθεν τῆς πύ λης τῆς πόλεως· παραγγείλας τοῖς φυλάσσουσιν αὐ τοὺς στρατιώταις, Μεναίᾳ καὶ Βηληρώδη, λέγων αὐτοῖς· Βλέπετε, ὦ Μεναῖα καὶ Βηληράδη, πῶς αὐ τοὺς φυλάττετε· μὰ τὸν γὰρ Ασκληπιόν, ὅτι ἐὰν μάθω, ὅτι ἄρτος ἡ ὕδωρ ἐδόθη αὐτοῖς παρά τινος, τὴν ἐκείνων τιμωρίαν ὑμῖν ἐπιθήσω, καὶ πυρὶ σὺν ἐκείνοις ὑμᾶς ἀναλώσω. Οἱ δὲ στρατιώται, τὰ δεσμὰ περιθέντες τοῖς ἁγίοις, ἐνέβαλον εἰς τὸν πύργον. Οἱ δε ἅγιοι ως ἐξ ἑνός στόματος ἔλεγον· Εὐλογοῦμέν σε, Κύριε, τον Βασιλέα τῆς δόξης, τὸν ἐπὶ Ποντίου Πι λάτου παραστάντα εἰς κριτήριον διὰ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας· σὺ γὰρ εἴ ἡ ἀληθινὴ ζωή, ὁ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν θυσία δοθεὶς, ὁ τοῦ ᾿Αληθινοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἀληθινός, καὶ τοῦ σοῦ Πατρὸς ἀρχιερεύς· μὴ χωρήσῃς ἡμᾶς τοῦ ἐλέου σου, μήτε ταύτης τῆς ἀδελφότητος, ενώσας ἡμᾶς πάντας τῇ σῇ ὁμολογία, καὶ ποιήσας ἡμᾶς ὁμοψύχους, ένωσον ἡμῶν καὶ τὴν τελείωσιν· καὶ μὴ ποιήσῃς ἡμᾶς ἐν μηδενὶ χωρισθῆ. και ἀπ᾿ ἀλλήλων, όπως ἰδόντες ἡμῶν τὴν καλὴν προθυμίαν οἱ ἀσεβεῖς ἐργάται, ἐπιθυμήσουσιν τὴν καλὴν ἡμῶν πρᾶξιν. Ἰδοὺ γὰρ ἐν σκότει κατεβλήθημεν πεινώντες καὶ διψῶντες, καὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐν δεσμοῖς ἐκτήκεται· ἀλλὰ σύ, Κύριε, χάρισαι ἡμῖν τὴν ἡμῶν ὁ Σατανᾶς χειρώσηται. Η΄. Καὶ κλίναντες τα γόνατα προσηύξαντο, καὶ ἀναστάντες ἐκαθεσθησαν, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ὀρθοὺς στῆναι· ἦσαν γὰρ ἐν τοῖς δεσμοῖς κατακαμπτόμενοι, καὶ ἔψαλλον συμφώνως λέγοντες" Υπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου, καὶ ἀνήγαγεν, ὑπομονὴν καὶ τελείωσον ἡμῶν τὸν δρόμον, ἵνα μηδένα ἐξ με έκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἱλεύος. Καὶ πληρώσαντες τὸν ψαλμόν, ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἀναστάντες πάλιν ἔψαλλον λέγοντες· Εἰσάκουσον, ὁ Θεός προσευχῆς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. Ἐσκέπασας με ἀπὸ συστροφής πονηρευομένων, ἀπὸ πλή θους εργαζομένων ἀδικίαν. Καὶ πληρώσαντες τὸν ψαλμόν, καὶ ποιήσαντες τρίτην εὐχὴν, ἐκαθέζοντο, ἀλλήλων τὰ δεσμὰ καταφιλοῦντες, καὶ προσέχοντες ἀλλήλοις ἠγαλλιῶντο. Ο δε άγιος Λεόντιος ήρξατο παρακαλεῖν αὐτοὺς καὶ λέγειν ᾿Αδελφοί τίμιοι καὶ θεράποντες καὶ δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, γενναίως ἅπαντα ὑπομείνωμεν· οἴδατε γὰρ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν, ὅσαMARTYRIUM SS. XLV MARTYRUM.
κοραξι καὶ τοῖς κυσὶ βορὰν παραθήσω, καὶ οὐδὲν nihil vobis proderit stulta pervicacia. Sanctus Anὑμᾶς ὠφελήσει ἡ ματαία ἔνστασις. Ὁ ἅγιος Αντών
νιος λέγει· Ποίοις θεοῖς κελεύεις θῦσαι ἡμᾶς; Λυσίας λέγει· Θύσατε τῷ Διὶ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι. Ὁ
ἅγιος Λεόντιος εἶπεν· Ὁ Θεὸς ὑμῶν ἑαυτὸν σῶσαι
μὴ δυνάμενος, ᾿Απόλλων λέγεται· τοῦτο ὑμεῖς μαρ
τυρεῖτε.
Ζ΄. ᾿Αγανακτήσας οὖν ὁ Λυσίας, καὶ ἐκ τοῦ θυμοῦ
τοὺς ὀφθαλμοὺς διαπύρους ποιήσας, καὶ τρίσας τοὺς
ὁδόντας, ἐκέλευσεν σιδήρῳ δεθῆναι αὐτῶν τὰς χεῖρας,
καὶ τοὺς πόδας, καὶ κλοιοῖς βαρυτάτοις κατασφιγ
χθέντας αποτεθῆναι εἰς τὸ δεσμωτήριον εἰς τὸν
πύργον τῆς πόλεως τῆς βλεπούσης κατὰ βορέαν,
ἔνθα καὶ πηγὴ ὑπεκτρέχει, ρέουσα ἔξωθεν τῆς πύ
λης τῆς πόλεως· παραγγείλας τοῖς φυλάσσουσιν αὐ
tonius dixit: Cujusmodi diis sacrificare nos jubes
Lysias dicit: Sacrificate Jovi et Apollini. Sanctus
Leontius dixit: Deus vester, qui semetipsum servare non potest, Apollo dicitur. Id confitemini vos
ipsi.
VII. Indignatus ergo Lysias, oculis inflammatis
præ furore ac dentibus frendens, manus eorum ac
pedes catenis vinciri jussit; et catenis gravissimis
excarnificatos, in carcerem compingi in turri civitatis, quæ Boream respicit. Unde eliam fons excurrit, fluens extra portam civitatis. Militibus qui eos
custodiebant, Menææ et Beleradæ, id mandati dedit, dicens: Videle, Menæa et Belerade, quomodo
τοὺς στρατιώταις, Μεναίᾳ καὶ Βηληρώδη, λέγων ipsos custodiatis. Nam per Esculapium, si resciαὐτοῖς· Βλέπετε, ὦ Μεναῖα καὶ Βηληράδη, πῶς αὐτοὺς φυλάττετε· μὰ τὸν γὰρ Ασκληπιόν, ὅτι ἐὰν
μάθω, ὅτι ἄρτος ἡ ὕδωρ ἐδόθη αὐτοῖς παρά τινος,
τὴν ἐκείνων τιμωρίαν ὑμῖν ἐπιθήσω, καὶ πυρὶ σὺν
ἐκείνοις ὑμᾶς ἀναλώσω. Οἱ δὲ στρατιώται, τὰ δεσμὰ
περιθέντες τοῖς ἁγίοις, ἐνέβαλον εἰς τὸν πύργον. Οἱ
δε ἅγιοι ως ἐξ ἑνός στόματος ἔλεγον· Εὐλογοῦμέν σε,
Κύριε, τον Βασιλέα τῆς δόξης, τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου παραστάντα εἰς κριτήριον διὰ τὰς ἡμετέρας
ἁμαρτίας· σὺ γὰρ εἴ ἡ ἀληθινὴ ζωή, ὁ ὑπὲρ ἡμῶν
τῶν ἁμαρτωλῶν θυσία δοθεὶς, ὁ τοῦ ᾿Αληθινοῦ Θεοῦ
Υἱὸς ἀληθινός, καὶ τοῦ σοῦ Πατρὸς ἀρχιερεύς· μὴ
χωρήσῃς ἡμᾶς τοῦ ἐλέου σου, μήτε ταύτης τῆς
ἀδελφότητος, ενώσας ἡμᾶς πάντας τῇ σῇ ὁμολογία,
καὶ ποιήσας ἡμᾶς ὁμοψύχους, ένωσον ἡμῶν καὶ τὴν
τελείωσιν· καὶ μὴ ποιήσῃς ἡμᾶς ἐν μηδενὶ χωρισθῆ.
και ἀπ᾿ ἀλλήλων, όπως ἰδόντες ἡμῶν τὴν καλὴν
προθυμίαν οἱ ἀσεβεῖς ἐργάται, ἐπιθυμήσουσιν τὴν
καλὴν ἡμῶν πρᾶξιν. Ἰδοὺ γὰρ ἐν σκότει κατεβλή
θημεν πεινώντες καὶ διψῶντες, καὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐν
δεσμοῖς ἐκτήκεται· ἀλλὰ σύ, Κύριε, χάρισαι ἡμῖν τὴν
ἡμῶν ὁ Σατανᾶς χειρώσηται.
vero, aut panem aut aquam eis a quopiam data
esse, poena illorum vos multabo, et igne simul cum
illis vos perdam. Milites autem, vincula sanctis
circumponentes, in turrim conjecerunt. Sancti ex
uno quasi ore dicebant: Benedicamus te, Domine,
Regem gloriæ, qui propter peccata nostra coram
Pontio Pilato astitisti judicandus. Tu enim vera es
vita, pro nobis peccatoribus in hostiam datus,
veri Dei verus Filius, Patrisque tui Pontifex: ne separa nos a misericordia tua, neque ab hac fraterna
conjunctione, qui omnes nos unis tui confessione,
et unius efficis voluntatis, mortem quoque nostram
uni: nec permitte ut alter ab altero in aliquo separemur, ut videntes egregiam nostram alacritatem
impii ministri exemplo nostro moveantur. Ecce
enim in tenebras detrusi sumus, esurientes ac sitientes, et animus noster in vinculis tabescit; sed
tu, Domine, patientiam nobis da, cursumque
nostrum perfice, ut nullum e nobis Satanas capiat.
Η΄. Καὶ κλίναντες τα γόνατα προσηύξαντο, καὶ
ἀναστάντες ἐκαθεσθησαν, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς
ὀρθοὺς στῆναι· ἦσαν γὰρ ἐν τοῖς δεσμοῖς κατακαμπτόμενοι, καὶ
ἔψαλλον συμφώνως λέγοντες"
Υπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε
μοι, καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου, καὶ ἀνήγαγεν,
ὑπομονὴν καὶ τελείωσον ἡμῶν τὸν δρόμον, ἵνα μηδένα ἐξ
VIII. Et flexis genibus orabant; et postquam surrexissent, consederunt, eo quod recto corpore stare
non poterant (erant quippe in vinculis incurvati)
et una voce canebant, dicentes: «Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi, et exaudivit
orationem meam, et eduxit me de lacu miseriæ et
in faciem, et surgentes rursum cecinerunt, dicentes: «Exaudi, Deus, orationem meam, cum deprecor ad te: a timore inimici eripe animam meam.
Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. Atque expleto psalmo
et tertia facta oratione consedere, alter alterius
vincula osculantes, et se mutuo stringentes exsultabant. Sanctus vero Leontius hortari ipsos cœpit
et dicere: Fratres venerandi, famulique ac servi
Christi, generoso animo omnia toleremus: nostis
enim e sacris Litteris, quanta sustinuerit Job (sed
enim vos non latet finis Domini) memores estote,
με έκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἱλεύος. de luto fecis *.» Atque expleto psalmo, ceciderunt
Καὶ πληρώσαντες τὸν ψαλμόν, ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον,
καὶ ἀναστάντες πάλιν ἔψαλλον λέγοντες· Εἰσάκουσον,
ὁ Θεός προσευχῆς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ
ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. Εσκέπασάς με ἀπὸ συστροφής πονηρευομένων, ἀπὸ πλή
θους εργαζομένων ἀδικίαν. Καὶ πληρώσαντες τὸν
ψαλμόν, καὶ ποιήσαντες τρίτην εὐχὴν, ἐκαθέζοντο,
ἀλλήλων τὰ δεσμὰ καταφιλοῦντες, καὶ προσέχοντες
ἀλλήλοις ἠγαλλιῶντο. Ο δε άγιος Λεόντιος ήρξατο
παρακαλεῖν αὐτοὺς καὶ λέγειν ᾿Αδελφοί τίμιοι καὶ
θεράποντες καὶ δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, γενναίως ἅπαντα
ὑπομείνωμεν· οἴδατε γὰρ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν, ὅσα
* Psal. xxxix. 2, 3. Psal. LXIII, 2, 3.
PATROL. GR. CXV.
col. 331–332page 12 of 95
PG 115:331ὑπέμεινεν Ἰώβ, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλος Κυρίου ἔγνωτε. μέμνησθε πάντως ὅτι Ἰωάννης μὲν ὁ Βαπτιστής ἀπεκεφαλίσθη, Στέφανος δὲ ἐλιθοβολήθη, Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἐν Ῥώμῃ ἐσταυρώθη, Παῦλος ἀπεκεφαλίσθη, Θωμᾶς ἐκεντήθη· ὅσοι δὲ ἅγιοι ἐν τοῖς χρόνοις Μαξιμιανοῦ τοῦ βασιλέως, καὶ Δεκίου, καὶ Ἀδριανοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἀσεβῶν βασιλέων, ἐμαρτύρησαν, ἐπιδόξως καὶ τοὺς στεφάνους ἀπέλαβον, καὶ μακαρίζονται παρὰ πάντων, καὶ ἔγνωτε πάντως καὶ ἀκούετε. Θ΄. Καὶ τί δεῖ περὶ ἀνδρῶν ἀθλησάντων λέγειν; Ὅπου καὶ γυναῖκες θεοσεβεῖς καὶ ἀνδρεῖαι, ἀποθέμεναι τὸ τῆς φύσεως ἄτονον καὶ ἀσθενὲς, ἐνίσχυσαν τὴν εἰς Χριστὸν ἐλπίδα διὰ τὴν ἀποκειμένην ἐν οὐρανοῖς δόξαν. Ὁ γὰρ Κύριος εἶπεν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· « Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ με ἔμπροσθεν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς· καὶ ὃς ἂν ἀπαρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρνηθήσεται καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ. » Εἰ οὖν γυναῖκες, ὧν ἡ φύσις ἀσθένεια, ἀνδρικῶς ἠγωνίσαντο, πόσῳ μᾶλλον ὀφείλομεν ἡμεῖς οἱ τοιοῦτοι καὶ τοσοῦτοι ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρῆσαι; Ἀκούετε περὶ τῆς ἁγίας Εὐφημίας, καὶ Καπιτουλίνης, καὶ Ἰουλίττης, καὶ τῶν ἄλλων ἁγίων γυναικῶν, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλοις τῶν οὐρανῶν εἰσιν ἀνάγραπτα, πῶς λαμπρῶς ἠγωνίσαντο, καὶ ἐνίκησαν τὸν διάβολον· ἐν οἷς διηγήσομαι τῇ ἀγάπῃ ὑμῶν λόγον ἄξιον, μνημονεύων, ἃ ἀκήκοα παρὰ ἀνδρός, διδασκάλου ἡμῶν, ἐλθόντος ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου, καὶ αὐτὸς ἔλεγεν ἀκηκοέναι παρὰ τοῦ ἁγίου Ἀντωνίου τοῦ ἀσκητοῦ. Ι΄. Ὅτι ἐν τοῖς καιροῖς Μαξιμιανοῦ τοῦ διώκτου κόρη τις ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, δούλη τινὸς ὑπάρχουσα τῶν ἐκεῖσε πλουσίων· αὕτη δὲ ἐλέγετο Ποταμιήνα. Ἠναγκάσθη παρὰ τοῦ ἰδίου δεσπότου συγκαθεύδειν αὐτῷ. Ἡ δὲ εἶπεν· Ὅτι Χριστοῦ εἰμι δούλη, καὶ οὐ πορνεύω. Ὁ δὲ δεσπότης ἐφήδετο αὐτῆς ἕως τινός· ἡ δὲ οὐκ ἐπείσθη· αὐτὸς μὲν ἅμα ἀγαπῶν, ἅμα δὲ καὶ ἐλεῶν, οὐκ ἔτυπτεν, ἀλλὰ παρέδωκεν αὐτὴν τῷ ἡγεμόνι, λέγων· Ἐὰν συνθῆτε τῷ σκοπῷ μου, φῆσαι αὐτῇ, εἰ δὲ μὴ, κόλασον αὐτὴν ὡς Χριστιανήν. Παραδοθεῖσα δὲ τῷ ἡγεμόνι, καὶ πολλὰ παρ᾽ αὐτοῦ κολακευθεῖσα τοῦ πεισθῆναι τοῖς τοῦ δεσπότου κελεύμασι, ἀποκριθεῖσα εἶπεν· Μὴ γένοιτο τοιοῦτός ποτε δικαστής, ὃς κελεύει ἀσωτίᾳ δεσπότου δούλην ὑποτάσσεσθαι. Τοῦ δὲ ἡγεμόνος φοβήσαντος, ὅτι ἐν τῷ λέβητί σε ἐμβαλῶ, συγκαίεσθαι τῇ πίσσῃ ὡς Χριστιανὴν οὖσαν· ἡ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τὴν κεφαλὴν σοι τοῦ βασιλέως, ἐπειδὴ πολὺ φοβῇ αὐτὸν, μὴ κελεύσεις ἀπὸ ἅπαξ ῥιφῆναί με ἐν τῷ λέβητι, ἀλλὰ κατὰ μικρὸν χαλασθῆναι, ἵνα γνώς, πόσην μοι ὑπομονὴν ὁ Χριστὸς χαρίζεται. ΙΑ΄. Καὶ βληθείσης αὐτῆς ἐν τῷ λέβητι, ὡς ἦλθεν περὶ τὸν τράχηλον ἡ πίσσα, ἀπέδωκε τὴν ψυχὴν αὐτῆς. Ὁρᾶτε, ὅτι γυνὴ μόνη καὶ δούλη ὑπάρχουσαquod Joannes Baptista capite truncatus sit, Ste- υπέμεινεν Ἰώβ, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλος Κυρίου ἔγνωτε.
phanus autem lapidatus, Petrus apostolus Romæ μέμνησθε πάντως ότι Ιωάννης μὲν ὁ Βαπτιστής
crucifixus, Paulus capite minutus, Thomas spiculis confossus. Quot vero sancti temporibus Maximiani imperatoris, Decii et Adriani, aliorumque impiorum imperatorum, martyrio sint affecti, et gloriose coronas consecuti, et fortunati ab omnibus
prædicentur, et nostis omnino et audistis.
IX. Quorsum autem viros pugiles commemorare
attinet? Ubi mulieres quoque, religione et virili
animo præstantes, imbecillitate sexus deposita, in
Christo posuerunt spem, ob repositam in cœlis
gloriam. Dicit enim Dominus in Evangeliis: «Qui
me confitebitur coram hominibus, confitebor et
ego cum coram Patre meo, qui in cœlis est: et qui
negaverit me coram hominibus, negabitur et ipse
coram angelis Dei *.» Itaque si mulieres, quarum
natura infirma est, viriliter decertarunt, quanto
magis nos tales ac tantos pro Christo martyrio
perfungi oportet? Audistis de sancta Euphemia,
Capitolina et Julitta, aliisque sanctis mulieribus,
quarum nomina scripta sunt in libris cœlorum,
quam strenue dimicarint, et diabolum debellarint.
quibus dilectioni vestræ recensebo dignum sermonem, commemorans ea quæ accepi a viro, magistro nostro, qui veniebat ex Ægypto, et audisse
se aiebat a sancto Antonio asceta.
X. Temporibus Maximiani persecutoris fuit puella quædam Alexandriæ, alicujus a divitibus istic
degentibus, ancilla. Nomen ipsi erat Potamiena
Cogebatur a suo domino ad concubitum. Illa
dixit: Ancilla Christi sum, non scortor. Dominus
vero ad tempus aliquod ipsi insultat. Ipsa autem
non gessit morem. Is itaque simul diligens, simul
miserans, non cecidit, sed præfecto eam tradidit
dicens: Si proposito meo obsecundet, annuntia;
sin minus, puni illam, ut Christianam. Praefecto
itaque tradita, multisque adulationibus ab ipso
tentata, ut heri jussis obtemperaret, respondens
dixit: Ne talis unquam fiat judex, qui jubet ancillam obedire libidini domini. Cumque præfectus timorem incuteret: In lebetem te conjiciam, ut pice
comburaris, cum christiana sis; hæc dixit illi:
Per caput imperatoris (multum enim hunc revereris) ne jubeas simul et semel me projici in lebetem.
sed paulatim demitti, ut noris quantum patientiæ
Christus mihi donet.
XI. Ipsa itaque in lebetem injecta, simul atque
pix ad collum pervenit, spiritum suum tradidit. Videtis, quod mulier, quæ erat sola et ancilla et
* Matth. x, 32, 33.
ἀπεκεφαλίσθη, Στέφανος δὲ ἐλιθοβολήθη, Πέτρος ὁ
ἀπόστολος ἐν Ῥώμη ἐσταυρώθη, Παῦλος ἀπεκεφαλίσθη, Θωμᾶς ἐκεντήθη· ὅσοι δὲ ἅγιοι ἐν τοῖς χρόν
νοις Μαξιμιανοῦ τοῦ βασιλέως, καὶ Δεκίου, καὶ
Αδριανοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἀσεβῶν βασιλέων, έμαρ
τύρησαν, ἐπιδόξως καὶ τοὺς στεφάνους ἀπέλαβον,
καὶ μακαρίζονται παρὰ πάντων, καὶ ἔγνωτε πάντως
καὶ ἀκούετε.
Θ΄. Καὶ τί δεῖ περὶ ἀνδρῶν ἀθλησάντων λέγειν;
Όπου με καὶ γυναῖκες θεοσεβεῖς καὶ ἀνδρεῖαι, ἀποθέτ
μεναι τὸ τῆς φύσεως ἄτονον καὶ ἀσθενὲς, ἐνίσχυσαν
τὴν εἰς Χριστὸν ἐλπίδα διὰ τὴν ἀποκειμένην ἐν οὐ
ρανοῖς δόξαν. Ὁ γὰρ Κύριος εἶπεν ἐν τοῖς Εὐαγγε
λίοις· «Ος ἂν ὁμολογήση με ἔμπροσθεν ἀνθρώπων,
ὁμολογήσω αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου
τοῦ ἐν οὐρανοῖς· καὶ ὃς ἂν ἀπαρνήσηταί με ἔμπρο
σθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρνεθήσεται καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.» Εἰ οὖν γυναῖκες, ὧν ἡ
φύσις ἀσθένεια, ἀνδρικῶς ἠγωνίσαντο, πόσῳ μᾶλλον
ὀφείλομεν ἡμεῖς οἱ τοιοῦτοι καὶ τοσοῦτοι ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρῆσαι; ᾿Ακούετε περὶ τῆς ἁγίας Εὐφη
μίας, καὶ Καπιτουλίνης, καὶ Ἰουλίττης, καὶ τῶν
ἄλλων ἁγίων γυναικῶν, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλοις
τῶν οὐρανῶν εἰσιν ἀνάγραπτα, πῶς λαμπρῶς ἡγων
νίσαντο, καὶ ἐνίκησαν τὸν διάβολον· ἐν οἷς διηγησο
μαι τῇ ἀγάπῃ ὑμῶν λόγον ἄξιον, μνημονεύων, ά
ἀκήκοα παρὰ ἀνδρός, διδασκάλου ἡμῶν, ἐλθόντος
ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου, καὶ αὐτὸς ἔλεγεν ἀκηκοέναι παρὰ
τοῦ ἁγίου Αντωνίου τοῦ ἀσκητοῦ.
Ι΄. Οτι ἐν τοῖς καιροῖς Μαξιμιανοῦ τοῦ διώκτου κόρη
τις ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ, δούλη τινὸς ὑπάρχουσα τῶν ἐκεῖσε
πλουσίων· αὕτη δὲ ἐλέγετο Ποταμιήνα. Ηναγκάσθη
παρὰ τοῦ ἰδίου δεσπότου συγκαθεύδειν αὐτῷ. Ἡ δὲ
εἶπεν· Οτι Χριστοῦ εἰμι δούλη, καὶ οὐ πορνεύω.
Ὁ δὲ δεσπότης ἐφήδετο αὐτῆς ἕως τινός· ἡ δὲ οὐκ
ἐπείσθη· αὐτὸς μὲν ἅμα ἀγαπῶν, ἅμα δὲ καὶ ἐλεῶν,
οὐκ ἔτυπτεν, ἀλλὰ παρέδωκεν αὐτὴν τῷ ἡγεμόνι,
λέγων. Ἐὰν συνθῆτε τῷ σκοπῷ μου, φῆσαι αὐτῇ,
εἰ δὲ μὴ, κόλασον αὐτὴν ὡς Χριστιανήν. Παραδοθεῖσα
δὲ τῷ ἡγεμόνι, καὶ πολλὰ παρ᾽ αὐτοῦ κολακευθεῖσα
τοῦ πεισθῆναι τοῖς τοῦ δεσπότου κελεύμασι, ἀποκριθεῖσα εἶπεν· Μὴ γένοιτο τοιοῦτός ποτε δικαστής, ὃς
κελεύει ἀσωτία δεσπότου δούλην ὑποτάσσεσθαι. Τοῦ
δὲ ἡγεμόνος φοβήσαντος, ὅτι ἐν τῷ λέβητί σε ἐμβά
λω, συγκαίεσθαι τῇ πίσσῃ ὡς Χριστιανὴν οὖσαν· ἡ
δὲ εἶπεν αὐτῷ τὴν κεφαλὴν σοι τοῦ βασιλέως, ἐπειδὴ
πολὺ φοβῇ αὐτὸν, μὴ κελεύσεις ἀπὸ ἅπαξ ῥιφῆναί
με ἐν τῷ λέβητι, ἀλλὰ κατά μικρόν χαλασθή
ναι, ίνα γνώς, πόσην μοι ὑπομονὴν ὁ Χριστὸς
χαρίζεται.
ΙΔ΄. Και βληθείσης αὐτῆς ἐν τῷ λέβηκε, ὡς ἦλθεν
περὶ τὸν τράχηλον ή πίσσα, ἀπέδωκε τὴν ψυχὴν
αὐτῆς. Ὁρᾶτε, ὅτι γυνὴ μόνη καὶ δούλη ὑπάρχουDe hac S. Potamiena juniore actum tom. II. Junii pag: 6.
col. 333–334page 13 of 95
PG 115:333σα, καὶ μὴ ἔχουσα ἑαυτῆς ἐξουσίαν, οὕτως τῇ μεγάλῃ ὑπομονῇ κατήσχυνε τὸν τύραννον. Τί ἂν εἴποιμεν ἡμεῖς; ἡ ποία ὑπέρθεσις ἔσται τοῦ μὴ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; Μετὰ γὰρ τὴν τελείωσιν ἡμῶν αἱ μὲν ψυχαὶ ἡμῶν ὑπὸ ἁγίων ἀγγέλων δορυφοροῦνται, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν στέφανοι καὶ τιμαὶ ἔσονται· τὰ δὲ λείψανα ἡμῶν μετὰ χαρᾶς καὶ δόξης κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐκπέμπονται. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, πάντας παρεθάρρυνεν, ὥστε καὶ αὐτοὺς εἰπεῖν. Τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γενέσθω. Καύσωνος δὲ ὄντος ἀφορήτου, ἡνίκα ταῦτα τοῖς ἁγίοις συνέβαινε, καὶ ἐκκαιομένων αὐτῶν τῇ δίψῃ, καὶ κωλυομένων τῶν οἰκείων ἐπιδοῦναι αὐτοῖς ἄρτον, ἢ ὕδωρ, γυνή τις θεοσεβής ὀνόματι Βασιανὴ, εὐσχημόνως ἐνδυσαμένη τὴν γυναικείαν στολήν, καὶ μαφόριον πλατύτερον τῆς συνηθείας περιβαλλομένη, κώθωνας ὕδατος πλήρεις διαζωσαμένη, καὶ ὡς ἐπισκέψεως χάριν ἀνυπόπτως πρὸς αὐτοὺς εἰσπορευομένη, ἐπότιζεν αὐτοὺς λανθανόντως. ΙΒ΄. Διανυκτερεύσαντες δὲ ἐν τῷ σκότει ἦσαν ἀγαλλιώμενοι, ὡς ἐν ἡμέρᾳ, καὶ ἔψαλλον ὁμοῦ πάντες λέγοντες· «Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με· ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με,» καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ γὰρ πλεῖστοι αὐτῶν νεαρᾶς ἡλικίας ἦσαν ἐκμεμαθηκότες τοὺς ψαλμούς. Καὶ τελέσαντες τὴν νυκτερινὴν εὐχήν, ἐκάθηντο ἐκδεχόμενοι τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν. Ὁ δὲ δούξ, ἐν φροντίδι γενόμενος, ποίᾳ τιμωρίᾳ κολάσει τοὺς ἁγίους, ἄϋπνος διετέλει τὴν νύκτα. Περὶ δὲ τὸν ὄρθρον ἀφυπνώσαντος αὐτοῦ, παρέστη αὐτῷ ὁ Σατανᾶς, λέγων· Ἀνδρίζου, Λυσία· ἐγώ γάρ εἰμι ὁ Ἀσκληπιός, εἰς ὃν χθὲς ὤμοσες· ἀλλὰ ἀναστὰς τιμώρησον τοὺς ἀνθρώπους τούτους· ἅπαξ γὰρ βλασφημήσαντες καὶ ἐνυβρίσαντες οὐκ εἰσιν ἄξιοι τῆς ἡμετέρας θεότητος· ξέσον οὖν αὐτούς· οἶδα γὰρ τὴν ἔνστασιν αὐτῶν, ὅτι οὔτε θύουσιν ἡμῖν, οὔτε προσκυνοῦσιν· πολλὰ γὰρ ἔλεγον κατ᾿ ἐμοῦ ἐν τῇ φυλακῇ. Εὐθὺς οὖν, κλάσας αὐτῶν τὰ ὀστᾶ, καῦσον αὐτὰ πυρί, καὶ ἐπιζήτησον τὸν Λύκον ποταμὸν, καὶ ἐκεῖ αὐτὰ ἀπόλεσον· φοβοῦμαι γάρ μή πως, ἐὰν εὕρωσιν αὐτὰ οἱ Χριστιανοί, οἰκοδομήσαντες οἴκους μεγάλους καὶ περιφανεῖς, ἐκεῖ αὐτοὺς κατορύξωσιν, κἀκείνους σέβοντες καὶ τιμῶντες, ἐμὲ ἐξουθενίσουσιν· σπουδῇ οὖν ἀπολεσον αὐτούς. ΙΓ΄. Ἀναστὰς οὖν ὁ δοὺξ τὸ πρωῒ μετὰ σπουδῆς πολλῆς καὶ φαντασίας, καὶ πλήθους στρατιωτῶν, καὶ ἐξελθὼν ἔξω τῆς πόλεως ὡς ἀπὸ βημάτων ρν,MARTYRIUM SS. XLV MARTYRUM.
σα, καὶ μὴ ἔχουσα ἑαυτῆς ἐξουσίαν, οὕτως τῇ μεγά- quæ non habebat potestatem sui ipsius, tam magna
λῇ ὑπομονή κατήσχυνε τὸν τύραννον. Τί ἂν εἴποι·
μεν ἡμεῖς; ἡ ποία ὑπέρθεσις ἔσται τοῦ μὴ ἀποθα
νεῖν ὑπὲρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; Μετά
γὰρ τὴν τελείωσιν ἡμῶν αἱ μὲν ψυχαὶ ἡμῶν ὑπὸ
ἁγίων ἀγγέλων δορυφοροῦνται, καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ
τῶν οὐρανῶν στέφανοι καὶ τιμαὶ ἔσονται· τὰ δὲ
λείψανα ἡμῶν μετὰ χαρᾶς καὶ δόξης κατὰ πᾶσαν
τὴν οἰκουμένην ἐκπέμπονται, Καὶ ταῦτα εἰπὼν,
πάντας παρεθάρρυνεν, ὥστε καὶ αὐτοὺς εἰπεῖν. Τοῦ
Κυρίου τὸ θέλημα γενέσθω. Καύσωνος δὲ ὄντος
ἀφορήτου, ἡνίκα ταῦτα τοῖς ἁγίοις συνέβαινε, καὶ
εκκαιομένων αὐτῶν τῇ δίψῃ, καὶ κωλυομένων τῶν
οἰκείων ἐπιδοῦναι αὐτοῖς ἄρτον, ἡ ὕδωρ, γυνή τις
θεοσεβής ονόματι Βασιανὴ, εὐσχημόνως ἐνδυσαμένη
τὴν γυναικείαν στολήν, καὶ μαφόριον πλατύτερον
τῆς συνηθείας περιβαλλομένη, κώθωνας ύδατος πλήρεις διαζωσαμένη, καὶ ὡς ἐπισκέψεως χάριν άνυ.
πόπτως πρὸς αὐτοὺς εἰσπορευομένη, ἐπότιζεν αὐτοὺς
λανθανόντως.
patientia tyrannum confuderit. Quid ergo nos dicemus? autqualis dilatio eritnon mori pro Domino
nostro Jesu Christo? Nam post mortem nostram,
animæ nostræ sanctorum angelorum satellitio stipabuntur; et in regno coelorum coronæ et honores
erunt reliquiæ autem nostræ cum gaudio et honore per universum orbem transmittentur. Hæc fatus, omnibus animos addidit, adeo ut ipsi quoque dicerent: Domini voluntas fiat. Cum autem
quo tempore hæc eveniebant sanctis, æstus esset
intolerabilis, et præ siti exurerentur; cumque insuper interdictum domesticis esset præbere eis panem aut aquam, mulier quædam pia, nomine Basiana, muliebri amictu decore induta, maforio
latiore, quam solebat, circumdata, poculis aquæ
plenis cincta et tanquam visendi gratia sine suspicione ad eos profecta, clam ipsis potum dedit.
CAPUT UI.
Sancti frustra ad cultum deorum incitantur; in deos et tyrannum invehitur
sanctus Leontius; clam a muliere potantur.
ό
ΙΒ΄. Διανυκτερεύσαντες δὲ ἐν τῷ σκότει ἦσαν
ἀγαλλιώμενοι, ὡς ἐν ἡμέρᾳ, καὶ ἔψαλλον ὁμοῦ πάν
τες λέγοντες· «Εξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός,
καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με
ῥῦσαί με ἐκ τῶν εργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ
ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με,» καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ γὰρ
πλεῖστοι αὐτῶν νεαρᾶς ἡλικίας ἦσαν ἐκμεμαθηκότες
τους ψαλμούς. Καὶ τελέσαντες τὴν νυκτερινὴν εὐο
χεν, ἐκάθηντο εκδεχόμενοι τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοή
θειαν. Ὁ δὲ δούξ, ἐν φροντίδι γενόμενος, ποία
τιμωρίᾳ κολάσει τοὺς ἁγίους, ἄϋπνος διετέλει τὴν
νύχτα Περὶ δὲ τὸν ὄρθρον ἀφυπνώσαντος αὐτοῦ,
παρέστη αὐτῷ ὁ Σατανᾶς, λέγων· Ανδρίζου, Λυσία ἐγώ γάρ εἰμι ὁ ᾿Ασκληπιός, εἰς ὃν χθες
ώμονες· ἀλλὰ ἀναστὰς τιμώρησον τοὺς ἀνθρώπους
τούτους ἅπαξ γὰρ βλασφημήσαντες καὶ ἐνυβρί
σαντες οὐκ εἰσιν ἄξιοι τῆς ἡμετέρας θεότητος ξέ
σον οὖν αὐτούς· οἶδα γὰρ τὴν ἔνστασιν αὐτῶν, ὅτι
οὔτε θύουσιν ἡμῖν, οὔτε προσκυνοῦσιν· πολλὰ γὰρ
ἔλεγον κατ᾿ ἐμοῦ ἐν τῇ φυλακή. Εὐθὺς οὖν, κλάσας
αὐτῶν τὰ ὀστᾶ, καῦσον αὐτὰ πυρί, καὶ ἐπιζήτησον
τὸν Λύκον ποταμὸν, καὶ ἐκεῖ αὐτὰ ἀπόλεσον φο
βούμαι γάρ μή πως, ἐὰν εὕρωσιν αὐτὰ οἱ Χριστια
νοί, οικοδομήσαντες οἴκους μεγάλους καὶ περιφα
νεῖς, ἐκεῖ αὐτοὺς κατορύξωσιν, κἀκείνους σέβοντες
καὶ τιμῶντες, ἐμὲ ἐξουθενίσουσιν· σπουδῇ οὖν ἀπε
ὀλεσον αὐτούς.
ΙΓ΄. Αναστὰς οὖν ὁ δοὺξ τὸ πρῶὶ μετὰ σπουδῆς
πολλῆς καὶ φαντασίας, καὶ πλήθους στρατιωτών,
καὶ ἐξελθὼν ἔξω τῆς πόλεως ὡς ἀπὸ βημάτων ρν,
καὶ εὐρὼν τόπον υψηλότερον, καθίσας ἐπὶ τοῦ βής
s Psal. Lvu, t. 2, 3.
XII. Dum vero pernoctarent, in tenebris tam exsultabant quam inluce, cantabantque una omnes:
«Eripe me de inimicis, Deus meus, et ab insurgentibus in me redime me. Libera me ab operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva mes,»
etc. Quippe plurimi illorum ab ineunte ætate psalmos perdidicerant. Nocturnis precibus absolutis
sedebant, exspectantes a Deo auxilium. At dux,
cura confectus quonam supplicio sanctos afficeret,
noctem transigebat insomnis. Sed ubi sub auroram
obdormivisset, adstitit ipsis Satanas, ac dixit:
Macte animis, Lysia: ego namque Esculapius
sum, per quem hesterno die jurasti, at strato te
proripe, et illos homines plecte: nam semel blasphemiis et injuriis usi divinitate nostra indigni
sunt. Proin cæde illos; scio quippe pervicaciam
ipsorum, quod nec nobis sint sacrificaturi, nec cultum delaturi, nam multa adversum me dixerunt in
carcere. Mox ergo confracta ipsorum ossa flammis
combure, et fluvium Lycum inquire, et ibi hæc disperde. At enim vereor, ne, si Christiani inveniant,
qui domos magnas ædificarunt et illustres, ibidem
eos defodiant, illosque reverentia et honore persequentes me pessumdent: perde itaque ipsos sine
mora.
XIII. Dux itaque cum mane surrexisset multa
cum festinatione, visionis imagine ac militum
multitudine, atque egressus esset extra civitatem
quasi ad spatium passuum centum et quinquaginta
Vox ista significat operimentum capitis, maxime feminarum, de qua Cangius.
col. 335–336page 14 of 95
PG 115:335ματος, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι τοὺς ἁγίους· καὶ οἱ στρατιῶται τὸ τάχος ἐκβαλόντες αὐτοὺς παρέστησαν δεδεμένους. Καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτοὺς ὁ δούξ, εἶπεν· Οἴδατε, ὅτι χθές, φεισάμενος ἡμῶν τοῦ μὴ προσἄγειν ὑμῖν βασάνους, εἰς τὴν σήμερον ἐταμιευσάμην, ἵνα τὴν σήμερον θύσαντες τοῖς θεοῖς, φίλοι γένησθε τῶν αὐτοκρατόρων καὶ ἡμῶν, καὶ θύσας ἕκαστος ὑμῶν λάβῃ πρὸς σ' χρυσούς, καὶ ἐσθῆτας, καὶ ἄλλας δωρεάς βασιλικάς· ἰδοὺ γὰρ, ὁρῶ τοὺς πλείστους ὑμῶν θέλοντας θῦσαι. Ἐὰν οὖν πεισθῆτέ μοι, ἐντεῦθεν ἤδη ἐκέλευσα ἀχθῆναι ταύρους, ἵνα θύσητε τοῖς θεοῖς, καὶ γένηται ὑμῖν ἄριστον, καὶ ἐν τῇ εὐωχίᾳ λήψεσθε καὶ τὰς δωρεάς λαμπράς. Ἐὰν δὲ μὴ πεισθῆτέ μοι, ἀνάγκη ἐπὶ τὸ ἕτερον εἶδος τῶν βασάνων ἐλθεῖν. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μὴ στερηθῆναι τοῦ γλυκυτάτου φωτός, μηδὲ χωρισθῆναι γυναικῶν καὶ παιδίων, καὶ φίλων, ἀλλὰ θῦσαι, καὶ θυμιᾶσαι λίβανον οἵῳ βούλεσθε θεῷ. ΙΔ΄. Τότε πάντες οἱ ἅγιοι ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος εἶπον· Ἀνάθεμά σοι, τύραννε, τῆς οἰκείας λύσσης ἐπώνυμε· κελεύεις ἡμᾶς ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος, καὶ θῦσαι δαίμοσιν ἀκαθάρτοις καὶ βδελυκτοῖς· ἡμῖν γὰρ καὶ ἔνδυμα, καὶ βρῶσις καὶ πόσις, καὶ θησαυρός, καὶ πατὴρ, καὶ φίλος, καὶ ἀδελφός, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ καλέσας ἡμᾶς. Ὁ δοὺξ λέγει· Ἔτι ὑμῶν φείδομαι καὶ ὑβριζόμενος· δίκαιον γάρ ἐστι καὶ τὰ τῶν φίλων ἐλαττώματα βαστάζειν· καὶ καταλιπὼν πάντας, λέγει τῷ ἁγίῳ Λεοντίῳ· Ὁρῶ σε μᾶλλον εὖ εἰδότα τὰ τῶν Ἑλλήνων μυστήρια, πάντως ὅτι ἐκ παιδός ἐμυήθης. Τί οὖν; ἐπειδὴ οὐ δοκοῦσί σοι εἶναι θεοὶ Ζεὺς καὶ Ἀπόλλων καὶ Ἀσκληπιός, θύσατε τῷ Ποσειδῶνι, ἤ τῇ Ἀρτέμιδι. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Πεπλάνησθε, θεούς τούτους λέγοντες· ὁπότε αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων ἀθάνατοι οὖσαι, κρείττους εἰσὶ τῶν θεῶν τῶν θνητῶν. Εἰ γὰρ ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς λέγουσιν εἶναι τὴν γέννησιν τῶν θεῶν ὑμῶν, οὐρανὸς δὲ καὶ γῆ φθαρτὰ στοιχεῖα εἰσι· πάντως, ὅτι καὶ τὰ τέκνα μιμοῦνται τοὺς γενήτορας, καὶ φθείρονται καὶ αὐτοί, ὡς οἱ γονεῖς· εἰ δέ εἰσι φθαρτοί, πῶς ὀνομάζονται θεοί; Καὶ εἰ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων, ἀποσπώμεναι τῶν σωμάτων, οὐκ ἐπανέχονται ὡς μὴ σώματος παραμένειν, ἀλλὰ τινα θεῖον τόπον καταλαμβάνουσιν, εἰ θεοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, οἱ ζητοῦσιν ἃ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων μισοῦσι, καὶ χαίρουσιν πορνείαις καὶ κνήσει; Εἰ οὖν τολμᾷ τις εἰπεῖν· Ὅτι Θεός εἰμι, παρὲξ ἑνὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ποιήσει καὶ οὗτος ἕτερον κόσμον, καὶ εἴπῃ ὅτι· Τοῦτον τὸν κόσμον ἐγὼ ἐποίησα, καὶ τότε λεγέσθω Θεός· οὗτος γὰρ τοῦ Κυρίου καὶ βασιλέως ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐστι τέχνη καὶ δημιούργημα. ΙΕ΄. Καὶ θεασάμενος ὁ ἅγιος Λεόντιος τὸν δοῦκα θυμωθέντα καὶ στρεβλούμενον, λέγει αὐτῷ· Ὦ δούξ, ἀνεξικάκως ἄκουσον· ἐπειδὴ γὰρ εἶπές με μύστην εἶναι τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων, ἄκουε τὰ κατὰ τῶν θεῶν σου· ὃν τρόπον γὰρ σύ, ἐὰν Καίσαρ κληθείς, καὶ παροργίσας τὸν βασιλέα, τιμωρίαιςlocumque sublimiorem invenisset, sedens in tri- ματος, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι τοὺς ἁγίους· καὶ οἱ
bunali, sanctos accersi jussit. Nec mora: milites
ejecerunt ipsos, ac vinctos stiterunt. Dux autem
fixo obtutu illos pererrans, sic fatur: Scitis pepercisse me vobis heri, ne tormentis cruciaremini, et
in hodiernum usque diem connivisse, ut hodie diis
sacrificantes, imperatoribus fiatis amici, et nobis;
et postquam vestrum quilibet sacrificaverit ad ducentos aureos accipiat, vestesque et dona alia imperatoria. Ecce enim, plerosque vestrum sacrificare velle video; si ergo morem mihi geratis, mox
tauros huc adduci mandavi, ut diis immoletis, prandium vobis paretur, et inter epulas splendida
quoque accipiatis dona. Sin obedire recusatis, ad
aliud tormentorum genus, procedere oportet. Proin
auctor vobis sum ne dulcissimælucis usura privari,
ne ab uxoribus et liberis et amicis separari vos patiamini; sed sacrificium offeratis, et, cui libuerit
deo, thus adoleatis.
XIV. Tunc uno quasi ex ore sancti dixerunt:
Anathema tibi, tyranne, congruum furori tuo cognomentum sortite; jubes enim nos a Deo vivente
deficere, et impuris et abominandis dæmonibus sacrificare. Enimvero et indumentum, et cibus, et potus, et thesaurus, et pater, et amicus, et frater nobis est Dominus noster Jesus Christus, qui nos vocavit. Dux dicit: Etiamnum vobis parco vel injuria lacessitus, nam et amicorum ferre defectus
æquum est; relictisque omnibus, sancto Leontio
dixit Præ reliquis mysteria gentilium probe callere
στρατιῶται τὸ τάχος ἐκβαλόντες αὐτοὺς παρέστησαν
δεδεμένους. Καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτοὺς ὁ δούξ, εἶπεν·
Οἴδατε, ότι χθες, φεισάμενος ἡμῶν τοῦ μὴ προσἄγειν ὑμῖν βασάνους, εἰς τὴν σήμερον ἐταμιευσάμην, ἵνα τὴν σήμερον θύσαντες τοῖς θεοῖς, φίλοι
γένησθε τῶν αὐτοκρατόρων καὶ ἡμῶν, καὶ θύσας
ἕκαστος ὑμῶν λάβῃ πρὸς σ' χρυσούς, καὶ ἐσθῆτας,
καὶ ἄλλας δωρεάς βασιλικάς· ἰδοὺ γὰρ, ὁρῶ τοὺς
πλείστους ὑμῶν θέλοντας θῦσαι. Ἐὰν οὖν πεισθῆτέ
μοι, ἐντεῦθεν ἤδη ἐκέλευσα ἀχθῆναι ταύρους, ἵνα
θύσητε τοῖς θεοῖς, καὶ γένηται ὑμῖν ἄριστον, καὶ ἐν
τῇ εὐωχίᾳ λήψεσθε καὶ τὰς δωρεάς λαμπράς.
Ἐὰν δὲ μὴ πεισθῆτέ μοι, ἀνάγκη ἐπὶ τὸ ἕτερον
εἶδος τῶν βασάνων ἐλθεῖν. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μὴ στο
ρηθῆναι τοῦ γλυκυτάτου φωτός, μηδε χωρισθῆναι γυναικῶν καὶ παιδίων, καὶ φίλων, ἀλλὰ θύσαι, καὶ θυμιά
σαι λίβανον οἵῳ βούλεσθε θεῷ.
ΙΔ΄. Τότε πάντες οἱ ἅγιοι ὡς ἐξ ἐνὸς στοματος
εἶπον· 'Ανάθεμά σοι, τύραννε, τῆς οἰκείας λύσσης
ἐπώνυμε· κελεύεις ἡμᾶς ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος, καὶ θύσαι δαίμοσιν ἀκαθάρτοις καὶ βδελυκτοῖς·
ἡμῖν γὰρ καὶ ἔνδυμα, καὶ βρῶσις καὶ πόσις, καὶ
θησαυρός, καὶ πατὴρ, καὶ φίλος, καὶ ἀδελφός, ο
Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ καλέσας
ἡμᾶς. Ὁ δοὺξ λέγει Ἔτι ὑμῶν φείδομαι καὶ
ὑβριζόμενος· δίκαιον γάρ ἐστι καὶ τὰ τῶν φίλων
ἐλαττώματα βαστάζειν· καὶ καταλιπών πάντας,
λέγει τῷ ἁγίῳ Λεοντίῳ. Ὁρῶ σε μᾶλλον εὖ εἰδότα
te video, plane a puero iisdem institutum. Quid τὰ τῶν Ἑλλήνων μυστήρια, πάντως ὅτι ἐκ παιδός
ergo 9 Quandoquidem Jupiter, Apollo et sculapius dii tibi esse non videntur; Neptuno aut Dianæ
hostiam litate. Sanctus Leonitus dicit: Erratis,
dum eos dicitis esse deos. At enim immortales hominum mentes diis mortalibus præstant; etenim si
e cœlo et terra deorum vestrorum esse generationem dicunt, cœlumque ac terra obnoxia sunt
corruptioni elementa; prorsus, quoniam genitores
suos imitantur filii, corrumpuntur ipsi, ut genitores. Jam vero si corruptioni obnoxii sunt, quomodo dii appellantur? Et si mentes hominum, vinculis
corporeis solutæ, non sustinent permanere, cum
corpus non exsistit, at divinum quemdam locum
occupant; diine erant hi qui quærunt ea quæ hominum mentes oderunt, et venereæ libidinis pruritu gaudent? Itaque si quisquam audeat dicere:
Deus ego sum, præter unum Dominum nostrum
Jesum Christum, alium quoque mundum ille condat, dicatque: Hunc ego mundum condidi, ac tum
demum Deus nuncupetur, is enim Domini ac regis nostri Jesu Christi ars et opificium est.
XV. Sanctus Leontius iratum ac perturbatum
conspicatus ducem sic infit: 0 dux, audi æquo
animo: quia me dixisti rebus gentilium initiatum,
audi, quæ dicam contra tuos deos. Quemadmodum
tu si Cæsar nominareris, et imperatori bilem moveres, supplicio dignus fores; sic dei quoque vestri,
έμυήθης. Τί οὖν; ἐπειδὴ οὐ δοκοῦσί σοι εἶναι
θεοὶ Ζεὺς καὶ ᾿Απόλλων καὶ ᾿Ασκληπιός, καθίσατε
τῷ Ποσειδώνι, ἤ τῇ ᾿Αρτέμιδι. Ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Πεπλάνησθε, θεούς τούτους λέγοντες· ὁπότε αἱ
ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων ἀθάνατοι οὖσαι, κρείττους είν
σὶ τῶν θεῶν τῶν θνητων. Εἰ γὰρ ἐξ οὐρανοῦ καὶ
γῆς λέγουσιν εἶναι τὴν γέννησιν τῶν θεῶν ὑμῶν,
οὐρανὸς δὲ καὶ γῆ φθαρτὰ στοιχεῖα εἰσι· πάντως,
ὅτι καὶ τὰ τέκνα μιμούνται τοὺς γενήτορας, καὶ
φθείρονται καὶ αὐτοὶ, ὡς
οἱ γονεῖς
εἰ δέ εἰσι
φθαρτοί, πῶς ὀνομάζονται θεοί; Καὶ εἰ αἱ ψυχαὶ τῶν
ἀνθρώπων, ἀποσπώμεναι τῶν σωμάτων, οὐκ ἐπαν
έχονται ὡς μὴ σώματος παραμένειν, ἀλλὰ τινα θεῖον
τόπου καταλαμβάνουσιν, εἰ θεοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, οἱ ζητοῦσιν ἃ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων μισοῦσι, καὶ χαί·
ρουσιν πορνείαις καὶ κνήσει; Εἰ οὖν τολμά τις
εἰπεῖν· Οτι Θεός εἰμι, παρἐξ ἑνὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, ποιήσει καὶ οὗτος ἕτερον κόσμον,
καὶ εἴπῃ ὅτι Τοῦτον τὸν κόσμον ἐγὼ ἐποίησα, καὶ
τότε λεγέσθω Θεός οὗτος γὰρ τοῦ Κυρίου καὶ
βασιλέως ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐστι τέχνη καὶ
δημιούργημα.
ΙΕ΄. Καὶ θεασάμενος ὁ ἅγιος Λεόντιος τὸν δοῦκα
θυμωθέντα καὶ στρεβλούμενον, λέγει αὐτῷ· Ω δούξ,
ἀνεξικάκως ἄκουσον ἐπειδὴ γὰρ εἶπές με μύστην
εἶναι τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων, ἄκουε τὰ κατὰ
τῶν θεῶν σου ὃν τρόπον γὰρ σὺ ἐὰν Καίσαρ
κληθείς, καὶ παροργίσας τὸν βασιλέα, τιμωρίαις
col. 337–338page 15 of 95
PG 115:337ἄξιος εἶ· οὕτως καὶ οἱ θεοὶ ὑμῶν οἱ δαίμονες, τολμήσαντες ἑαυτοὺς θεοὺς καλεῖν, ἔνοχοί εἰσι μεγίστης κολάσεως. Ορα δὲ καὶ ἕτερον παράδοξον· διὰ τί ὑμεῖς οἱ ἔκδικοι τῶν θεῶν ὑμῶν καθεκάστην ἐλαττοῦσθε; ἡμεῖς δὲ οἱ ὑπὲρ Χριστοῦ δοῦλοι διωκόμενοι καὶ ἀποθνήσκοντες πληθύνομεν; Καὶ τοῦτο πεισάτω σε, τύραννε, ότι δοῦλοί ἐσμεν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἠγαπημένου. Καὶ θυμωθεὶς ὁ δοὺξ λέγει· Θύσατε τοῖς θεοῖς· ἐπεὶ, μὰ τὸν Ἀσκληπιὸν καὶ τὸν Ἥλιον, οὐχ ὑπερβήσεσθε τὴν αὔριον. Οἱ δὲ ἅγιοι πάντες ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος εἶπον· Ἡμεῖς Κυρίῳ Ἰησοῦ προσφέρομεν λογικὴν λατρείαν, καρπόν χειλέων ἡμῶν, καὶ ἑαυτοὺς ὁλοκλήρους τῶν ῥυομένων ἡμᾶς τῆς μελλούσης κρίσεως· σὲ δέ, Λυσία, ἅμα τοῖς θεοῖς σου κολάζοντα ἐν γεέννῃ πυρὸς ἀσβέστου. Ις΄. Καὶ χολάσας ὁ δοὺξ ἐκέλευσε πάντας γυμνωθῆναι εἰς ξύλα μακρὰ, καὶ ξέεσθαι ὄνυξι σιδηροῖς, καὶ ὀστράκοις ὀξέσιν· καὶ ἐκέλευσε βοᾶν τὸν κήρυκα· Οἱ τοῖς θεοῖς μὴ θύοντες, ἀλλὰ καὶ ἐνυβρίζοντες, ταῦτα πάσχουσιν. Οἱ δὲ ἅγιοι, ξεόμενοι, ἔλεγον· Ὦ τύραννε, εἰ ἔχεις δεινότερα κολαστήρια, προσάγαγε· ταῦτα γὰρ ἡμῖν ἐστιν εὐκαταφρόνητα. Καὶ ἤδη ὥρας ἕκτης καταλαβούσης, καὶ τοῦ ἡλίου καταφλέξαντος τὴν γῆν πᾶσαν, ἦσαν οἱ ἅγιοι ξεόμενοι. Ὁ δὲ δούξ, πεινάσας, ἐκέλευσεν αὐτοῖς κατενεχθῆναι καὶ ἀποτεθῆναι ἐν τῇ φυλακῇ, ἐντειλάμενος μηδένα θεάσαι αὐτοὺς, μήτε ὕδωρ αὐτοῖς ἀποδοθῆναι. Ἦν δέ τις πολιτευτὴς ἐν τῇ πόλει τοὔνομα Ἡρώδης Χριστιανός, ὑποκρινόμενος δὲ τὸν ἑλληνισμόν, παρ' ᾧ ἔμενεν ὁ δούξ. Ἔσχε δὲ νοτάριον Φίλινον ὀνόματι. Οὗτος ἦν ἀγαπώμενος παρὰ τοῦ ἁγίου Λεοντίου· καὶ μεταστειλάμενος αὐτὸν ὁ ἅγιος Λεόντιος λέγει· Ἀδελφέ Φίλινε, ἀπελθὼν εἰπε Ἡρώδῃ, ἵνα, εἰ ἔχει τινὰ εἰς τὸν δοῦκα παῤῥησίαν, αὔριον ἡμᾶς τελειώσῃ· ηὐλαβεῖτο γὰρ μή τις τῶν ἁγίων δειλιάσας ἀπαγορεύσῃ. Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπήγγειλε πάντα τῷ πολιτευομένῳ. Ὁ δὲ δοὺξ ἦν καλέσας αὐτὸν ἐπ' ἄριστον, καὶ περιέμενον αὐτόν. Ἡρώδης δὲ παρῃτεῖτο λέγων· Ὅτι, ἐπειδὴ χθὲς εἶδον τῶν καταδίκων ἐκείνων τὰς πλευρὰς ξεομένας, στανθεὶς ἀνετράπην τοῦ στομάχου, καὶ οὐ δύναμαι ἀριστῆσαι. Καὶ ὁ δοὺξ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· Τί οὖν βούλει ἵνα ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχὶ ὡς ἀνθεστηκότες τοῖς τῶν αὐτοκρατόρων θεσπίσμασιν ἄξιοί εἰσι θανάτου; Τί οὖν οὐκ ἀποθνήσκουσι συντόμως; Ὁ δὲ ὑπέσχετο τὴν αὔριον πυρὶ παραδοῦναι αὐτοὺς κατὰ τὰ διατάγματα τοῦ βασιλέως. ΙΖ΄. Καὶ ὁ Φίλινος, ἀκούσας ταῦτα, δραμὼν ἀπήγγειλε τοῖς ἁγίοις· οἱ δὲ, φαιδρυνθέντες τὰς ψυχὰς, ἐξεδέχοντο τὸ πέρας μετὰ καλῆς προθυμίας, καὶ εὐλόγησαν πάντες τὸν Φίλινον διὰ τὴν ὑπακοὴν, καὶ Ἡρώδην διὰ τὴν σπουδήν. Ἡ δὲ συνήθως ἀποφέρουσα αὐτοῖς τὸ ὕδωρ ἐλευθέρα εἶχε μὲν τὸ ὕδωρ, ὡς τὸ σύνηθες, ἐπὶ τὸ διάζωσμα· κωλυθεῖσα δὲ εἰσελθεῖν, ἠρωτᾶτο παρὰ τῶν ἁγίων, εἰ ἔχει ὕδωρ. Ἡ δὲ διὰ τοὺς παρεστώτας ἠρνήσατο· καὶ λέγει αὐτῇ ὁ ἅγιος Λεόντιος τῇ Ἀρμενίῳ φωνῇ Βασιανῇ· Εἰ μὴ ἤνεγκας ἄρτι τὸ ὕδωρ ἐν ταύτῃ τῇ ἀνάγκῃ, ὅτι καταφλεγόμεθα καὶ αἱ καρδίαι ἡμῶν σβέννυνται, καὶ ὁ ἐποίησας ἡμῖν καλόν, ὡς οὐδὲν κατεφάνη, καὶ ὡς οὔτεMARTYRIUM SS. XLV MARTYRIUM.
ἄξιος εἶ· οὕτως καὶ οἱ θεοὶ ὑμῶν οἱ δαίμονες, τολμή- damones, deos sese nuncupare ausi, maximæ poe
σαντες ἑαυτοὺς θεοὺς καλεῖν, ἔνοχοί εἰσι μεγίστης
κολάσεως. Ορα δὲ καὶ ἕτερον παράδοξον· διὰ τί
ὑμεῖς οἱ ἔκδικοι τῶν θεῶν ὑμῶν καθεκάστην ἐλατα
τοῦσθε; ἡμεῖς δὲ οἱ ὑπὲρ Χριστοῦ δοῦλοι διωκόμενοι
καὶ ἀποθνήσκοντες πληθύνομεν; Καὶ τοῦτο πεισάτω
σε, τύραννε, ότι δοῦλοί ἐσμεν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἠγαπη·
μένου. Και θυμωθεὶς ὁ δοὺξ λέγει· Θύσατε τοῖς
θεοῖς· ἐπεὶ, μὰ τὸν ᾿Ασκληπιὸν καὶ τὸν Ἥλιον,
οὐχ ὑπερβήσεσθε τὴν αὔριον. Οἱ δὲ ἅγιοι πάντες ὡς
ἐξ ἑνὸς στόματος εἶπον· Ἡμεῖς Κυρίῳ Ἰησοῦ
προσφέρομεν λογικὴν λατρείαν, καρπόν χειλέων
ἡμῶν, καὶ ἑαυτοὺς ὁλοκλήρους τῶν ῥυομένων ἡμᾶς
τῆς μελλούσης κρίσεως· σὲ δέ, Λυσία, ἅμα τοῖς
θεοῖς σου κολάζοντα ἐν γεέννῃ πυρὸς ἀσβέστου.
næ rei sunt. Quin imo alteram quoque rem incredibilem vide. Cur vos,deorum vestrorum vindices,
in dies deficitis; nos contra servi pro Christo persecutionem patientes, et morientes, crescimus?
Vel illud tibi persuadeat, tyranne, dilecti nos Dei
servos esse. Dux furore accensus dicit: Diis immolate: quia per Æsculapium et solem, non ultra crastinum vivetis. Sancti autem ex uno quasi ore
dixerunt Nos Domino Jesu offerimus rationabile
obsequium, fructum labiorum nostrorum, quæ nos
ipsos integre liberabunt a futuro judicio; te vero
Lysia, una cum diis tuis, ignibus gehennæ addicent
inexstinguibilibus.
XVI. Duxiratus ad ligna oblonga nudari omnes
jussit et ungulis ferreis ac acutis testis radi, præconemque clamare: Qui non sacrificant, sed potius
injuriam inferunt, hæc patiuntur. Dum sancti excarnificarentur, dixerunt: O tyranne, si acerbiora
tibi sint tormenta, profer: hæc enim contemnimus
Cum jam esset hora sexta et sol accenderet omnem
terram, sancti radebantur. Inter hæc dux, consilii
inops, jussit eos abduci et carceri mancipari, præcipiens ne quis eos viseret, neu aquam præberet.
Erat quidam reipublicæ administrator in civitate,
nomine Herodes, christianus, sed gentilium sacra
simulabat, apud quem dux habitabat. Habebat is
notarium, nomine Philinum, qui a sancto Leontio
diligebatur. Postquam illum accersivisset, sanctus
Ις΄. Καὶ χολάσας ὁ δοὺξ ἐκέλευσε πάντας γυμνων
θῆναι εἰς ξύλα μακρὰ, καὶ ξέεσθαι ὄνυξι σιδηροίς,
καὶ ὀστράκοις ὀξέσιν· καὶ ἐκέλευσε βοᾶν τὸν κής
ρυκα Οἱ τοῖς θεοῖς μὲ θύοντες, ἀλλὰ καὶ ἐνυβρίζοντες, ταῦτα πάσχουσιν. Οἱ δὲ ἅγιοι, ξεόμενοι, ελεγον· Ω τύραννε, εἰ ἔχεις δεινότερα κολαστήρια,
προσάγαγε· ταῦτα γὰρ ἡμῖν ἐστιν εὐκαταφρόνητα.
Καὶ ἤδη ώρας έκτης καταλαβούσης, καὶ τοῦ ἡλίου
καταφλέξαντος τὴν γῆν πᾶσαν, ἦσαν οἱ ἅγιοι ξεός
μενοι. Ὁ δὲ δούξ, πεινάσας, ἐκέλευσεν αὐτοῖς κατο
ενεχθῆναι καὶ ἀποτεθῆναι ἐν τῇ φυλακῇ, ἐντειλάμενος μηδένα θεάσαι αὐτοὺς, μήτε ὕδωρ αὐτοὺς ἀπο
δοθῆναι. Ην δέ τις πολιτευτὴς ἐν τῇ πόλει τοὔνομα
Ηρώδης Χριστιανός, ὑποκρινόμενος δὲ τὸν ἔλληνι
σμόν, παρ' ᾧ ἔμενεν ὁ δούξ. Έσχε δε νοτάριον
Φίλινον ονόματι. Οὗτος ἦν ἀγαπώμενος παρὰ τοῦ c Leontius dixit: Philine. frater, vade, Herodi dic,
ἁγίου Λεοντίου· καὶ μεταστειλάμενος αὐτὸν ὁ ἅγιος
Λεόντιος λέγει· Αδελφέ Φίλινε, ἀπελθών εἰπε
Ἡρώδη, ἵνα, εἰ ἔχει τινὰ εἰς τὸν δοῦκα παῤῥησίαν,
αύριον ἡμᾶς τελειώσῃ· ηὐλαβεῖτο γὰρ μή τις τῶν
ἁγίων διλιάσας ἀπαγορεύση. Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπὸ
ήγγειλε πάντα τῷ πολιτευομένῳ. Ὁ δὲ δοὺξ ἦν
καλέσας αὐτὸν ἐπ' ἄριστον, καὶ περιέμενον αὐτόν.
Ἡρώδης δε παρητεῖτο λέγων· Οτι, ἐπειδὴ χθες
εἶδον τῶν καταδίκων ἐκείνων τὰς πλευράς ξεομένας,
στανθεὶς ἀνετράπην του στομάχου, καὶ οὐ δύναμαι
ἀριστῆσαι. Καὶ ὁ δοὺξ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων·
Τί οὖν βούλει ἵνα ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχὶ ὡς
ἀνθεστηκότες τοῖς τῶν αὐτοκρατόρων θεσπίσμα
σιν αξιοί εἰσι θανάτου; Τί οὖν οὐκ ἀποθνήσκουσιν συντόμως; Ὁ δὲ ὑπέσχετο τὴν αὔριον πυρὶ παραδοῦναι
αὐτοὺς κατὰ τὰ διατάγματα τοῦ βασιλέως.
ΙΖ΄. Καὶ ὁ Φίλινος, ἀκούσας ταῦτα, δραμὼν ἀπήγγειλε τοῖς ἁγίοις· οἱ δὲ, φαιδρυνθέντες τὰς ψυχὰς,
ἐξεδέχοντο τὸ πέρας μετὰ καλῆς προθυμίας, καὶ εὐ
λόγησαν πάντες τὸν Φίλινον διὰ τὴν ὑπακοὴν, καὶ
Ηρώδην διὰ τὴν σπουδήν. Ἡ δὲ συνήθως ἀποφέρουσα αὐτοῖς τὸ ὕδωρ ελευθέρα εἶχε μὲν τὸ ὕδωρ,
ὡς τὸ σύνηθες, ἐπὶ τὸ διάζωσμα· κωλυθεῖσα δὲ εἰσελθεῖν, πρωτᾶτο παρὰ τῶν ἁγίων, εἰ ἔχει ύδωρ. Η
δε διὰ τοὺς παρεστώτας ηρνήσατο· καὶ λέγει αὐτὸ ὁ
Άγιος Λεόντιος τῇ ᾿Αρμενίῳ φωνῇ Βασιανῇ· Εἰ μὴ
ἤνεγκας ἄρτι τὸ ὕδωρ ἐν ταύτῃ τῇ ἀνάγκῃ, ὅτι κατα
φλεγόμεθα καὶ αἱ καρδίαι ἡμῶν σβέννυνται, καὶ ὁ
ἐποίησας ἡμῖν καλόν, ὡς οὐδὲν κατεφάνη, καὶ ὡς οὔτε
ut, si quid apud ducem valet, impetret, ut nos cras
morte afficiat: timebat enim, ne quis sanctorum
præ timore defceret. Ille autem abiens renuntiavit omnia reipublicæ administratori. Dux vero invitabat ipsum ad prandium et jam exspectabat.
Herodes excusabat se, dicens: Quia, postquam heri
vidi istorum reorum latera radi, male affecto stomacho reversus sum et nequeo prandere. Dux interrogavit eum, dicens: Quid igitur vis, ut faciam?
Ille autem dixit: Nonne hi, qui edictis imperatorum obsistunt, morte digni sunt? Cur ergo non
moriuntur propere? Ille vero promisit, cras eos
igni addicturum juxta imperatoris mandata.
XVII. His auditis, cucurrit Philinus, et sanctis
renuntiavit, qui animis hilares exspectabant fnem cum egregia alacritate, et omnes bene precabantur Philino, quod gessisset morem, et Herodi,
quod festinaret. At generosa ista mulier, quæ aquam
ad sanctos deferre consueverat, aquam de more
sub cinctura condebat: verum ingressu prohibita,
interrogabatur a sanctis, an aquam haberet. Negavit
ipsa propter astantes. Sanctus Leontius hoc dixit
sermone Armeno Basianæ: Si non attulisti aquam
in hac necessitate (nam comburimur, et corda nostra exstinguuntur) sane quod nobis fecisti bonum
tanquam nihil apparuit et tanquam prorsus non
col. 339–340page 16 of 95
PG 115:339ὅλως γεγονός. Τοῦτο δὲ ἔλεγε προτρεπόμενος αὐτῇ ἐνέγκαι τὸ ὕδωρ. Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα τῆς πύλης, καὶ εὑροῦσα μικρὰν καὶ στενὴν θυρίδα, διὰ ταύτης ὑπ έδωκεν αὐτοῖς τὸ ὕδωρ. Καὶ πιόντες καὶ ἀναψύξαντες ἐπηύξαντο αὐτῇ τοὺς υἱούς, καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτῆς εἰς ἱερέας γενέσθαι διαμοιβὴν τῆς τοιαύτης θεραπείας. ΙΗ΄. Εσπέρας δὲ καταλαβούσης, ἔψαλλον λόγον. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρός σε ἐλθέτω, » καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ πλη ρώσαντες τον ψαλμόν, ἦσαν ἐῤῥωμένοι ἐν τοῖς δε σμοῖς, εὐχαριστοῦντες τῷ Κυρίῳ, δεόμενοι καὶ λέγοντες· Κύριε Ἰησοῦ, ὁ βαστάζων τὰ κακὰ πάσης τῆς κτίσεως, οὐδὲν κρυπτὸν παρὰ σοί, ὁ ἐρευνῶν καρδίας, καὶ δοκιμάζων νεφρούς· σὺ ἐπίστασαι τὴν ἡμετέραν εἰς σὲ προθυμίαν· ὁρᾶς τὰς βασάνους, ἴασαι ἡμῶν τὰς ψυχάς· τὰ γὰρ σώματα ἡμῶν διὰ σὲ παρεδώκαμεν· συναπάλειψον ἡμῶν τὰ ἀνομήματα ἐν τῷ φθαρτῷ ἡμῶν βίῳ· μικρά γὰρ ἡμῖν ἐστι ταῦτα, καὶ ἀνάλγητα, διὰ τὴν πολλὴν περὶ σε, Δέσποτα, ἀγάπην· σὲ ποθοῦμεν, σὲ φοβοῦμεν. Κάτ ιδε οὐρανόθεν, καὶ παραθαῤῥυνον ἡμᾶς· σὺ γὰρ εἶ ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῖν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς ἐπενεγκεῖν· καὶ μὴ ἐχέτω τόπον ὁ Σατανᾶς· μὴ χωρίσης ἡμᾶς τῆς ἀδελφότητος ταύτης· μήτηρ γὰρ πάντων ἡμῶν ἡ εἰς σὲ πίστις. Καὶ σύ, Κύριε, Πατὴρ ἡμῶν, δόξασόν σου τὸ ὄνομα ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, καὶ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων, καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων. Οὕτω γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ ἐκτελέσθω ὄπισθέν σου· ὅτι εὐλόγητος εἶ καὶ δεδοξασμένος εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Καὶ πάν των εἰπόντων, Ἀμὴν, διετέλεσαν ἄϋπνοι. Περὶ δὲ τὸ μεσονύκτιον ἔψαλλον τον μέγαν ψαλμόν, ἐπιτάφιον ἑαυτοῖς. ΙΘ΄. Καὶ πληρωσάντων αὐτῶν καὶ εὐξαμένων, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου ἐπιστὰς ἐπλήρωσε φωτὸς τὸ οἴκημα, καὶ λέγει αὐτοῖς· χαίρετε· ἐγγὺς ὑμῶν ἡ τελείωσις, καὶ τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐν βίβλῳ τῶν ζών των ἀνεγράφησαν. Θαρσείτε· ὁ Κύριος μεθ' ὑμῶν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἄγγελος ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῶν. Οἱ δὲ ἅγιοι προσεκύνησαν, καὶ ηὐχαρίστησαν τῷ Κυ ρίῳ. Οἱ δὲ στρατιῶται, οἱ φυλάσσοντες τάς θύρας τῆς φυλακῆς, Μεναίας καὶ Βηληράδης, ἐθεάσαντο μὲν τὸ φῶς, καὶ τὴν φωνὴν τοῦ ἀγγέλου ἤκουσαν, τὸ δὲ πρόσωπον αὐτοῦ οὐκ εἶδον. Καὶ λέγει Μεναίας τῷ Βηληράδῃ τῇ τῶν Αἰγυπτίων φωνῇ, (ἦσαν γὰρ Αἰγύπτιοι τὸ γένος)· Ὁρᾶς καὶ ἀκούεις, ἀδελφὲ Βη ληράδη, οἵου βασιλέως εἰσὶν οὗτοι στρατιῶται; κἀγὼ ἐξ ἀρχῆς φίλος τῶν Χριστιανῶν τυγχάνω· οὐ γὰρ σπουδάζουσιν ἀδικεῖν τινα, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς προσέχουσι νηστεύοντες, καὶ δεόμενοι τοῦ Θεοῦ αὐτῶν, μάλιστα ἐν τοῖς ὄρθροις, καὶ ἐν πάσῃ δὲ ὥρᾳ προσκυνοῦντεςfactum. Hoc autem dixit, hortans eam, ut aquam όλως γεγονός. Τοῦτο δὲ ἔλεγε προτρεπόμενος αὐτῇ
afferret. Illa vero porta egressa, parvamque et angustam nacta fenestram, aquam eis per illam tradidit. Et postquam bibissent et refocillati essent,
precabantur, ut filii ejus et filii filiorum ejus sacerdotes fierent, in tanti servitii compensationem.
CAPUT IV.
ἐνέγκαι τὸ ὕδωρ. Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα τῆς πύλης, καὶ
εὑροῦσα μικρὰν καὶ στενὴν θυρίδα, διὰ ταύτης υπ
ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ ὕδωρ. Καὶ πιόντες καὶ ἀναψύξαν
τες ἐπηύξαντο αὐτῇ τοὺς υἱούς, καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν
αὐτῆς εἰς ἱερέας γενέσθαι διαμοιβὴν τῆς τοιαύτης
θεραπείας.
Orantibus apparet angelus; convertuntur duo carceris custodes; damnantur sancti martyres ad ignem;
aqua e rupe elicita; translatio et cultus reliquiarum.
XVill. Vespere facto, cantabant dicentes: «Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad
te veniat ', etc.» Et expleto psalmo, corroborabantur in vinculis, gratias agentes Deo, orantes et dicentes: Domine Jesu, qui portas mala omnis creaturæ, nihil absconditum est coram te, qui scrutaris corda et probas renes: tu scis, quo flagremus
tui desiderio, cernis tormenta; animabus nostris
medere, nam corpora nostra tradidimus propter te;
dele iniquitates nostras in corruptibili nostra vita:
parva quippe hæc nobis sunt, et minime molesta,
ob multam in te, Domine, charitatem; te desideramus, te timemus. Aspice e cœlo, et nos erige; tu
etenim consolaris nos in omni tribulatione nostra,
ut possimus sustinere. Nihil loci habeat Satanas.
Ne nos a fraterno hoc amore separa: omnium
enim nostrum mater est fides in te. Et tu, Domine,
Pater noster, glorifica nomen tuum in membris nostris, et tanquam in holocaustis arietum et taurorum et in myriadibus pinguium ovium admittamur.
Sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo, Domine, et perficiatur coram te; quia benedictus es
et glorificatus in omnia sæcula. Et cum omnes dixissent. Amen noctem traduxerunt insomnes. Ad
noctis medium, magnum psalmum sibi funebrem
cecinerunt.
XIX. Hunc postquam implevissent et orassent,
ecce angelus Domini astitit et lucem implevit habitaculum, et dicit ipsis: Gaudete, prope adest
vester finis et nomina vestra in libro viventium
scripta sunt. Confidite: Dominus vobiscum. Hæc
fatus discessit ab eis angelus. Adoraverunt sancti,
et gratias egerunt Deo. At vero milites, qui custodiebant fores carceris, Mensas et Belerades specta
runt quidem lumen, et vocem angeli audierunt;
sed vultum ejus non viderunt. Dicit Beleradi Menæas Ægyptiorum lingua (erant quippe genere
Egyptii): Viden' et audin', frater Belerade, qualis
regis milites sint isti? Ego sane ab initio Christianis amicus fui: neque enim student quemquam lædere, sed attendunt sibi ipsis, jejunio vacantes, et
Deum suum præcantes, maxime in aurora, et nullo
non tempore illum adorantes. Nihil injusti, iniqui
nihil faciunt; hospitales sunt, omnes diligunt. Εt
3 Psal. cr, 2.
τις «
ΙΗ΄. Εσπέρας δὲ καταλαβούσης, ἔψαλλον λόγον.
Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ
κραυγή μου πρός σε ἐλθέτω,» καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ πληρώσαντες τον ψαλμόν, ἦσαν ἐῤῥωμένοι ἐν τοῖς δε
σμοῖς, εὐχαριστοῦντες τῷ Κυρίῳ, δεόμενοι καὶ
λέγοντες Κύριε Ἰησοῦ, ὁ βαστάζων τὰ κακὰ πάσης
τῆς κτίσεως, οὐδὲν κρυπτὸν παρὰ σοί, ὁ ἐρευνῶν
καρδίας, καὶ δοκιμάζων νεφρούς· σὺ ἐπίστασαι τὴν
ἡμετέραν εἰς σὲ προθυμίαν· ὁρᾶς τὰς βασάνους,
ἴασαι ἡμῶν τὰς ψυχάς· τὰ γὰρ σώματα ἡμῶν διὰ
σὲ παρεδώκαμεν· συναπάλειψον ἡμῶν τὰ ἀνομήματα
ἐν τῷ φθαρτῷ ἡμῶν βίῳ μικρά γὰρ ἡμῖν ἐστι
ταῦτα, καὶ ἀνάλγητα, διὰ τὴν πολλὴν περὶ σε,
Δέσποτα, ἀγάπην· σὲ ποθοῦμεν, σὲ φοβοῦμεν. Κάτ
ιδε οὐρανόθεν, καὶ παραθαῤῥυνον ἡμᾶς· σὺ γὰρ εἰ ὁ
παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῖν, εἰς τὸ
δύνασθαι ἡμᾶς ἐπενεγκεῖν· καὶ μὴ ἐχέτω τόπον ὁ
Σατανᾶς· μὴ χωρίσης ἡμᾶς τῆς ἀδελφότητος ταύτης
μήτηρ γὰρ πάντων ἡμῶν ἡ εἰς σὲ πίστις. Καὶ σύ,
Κύριε, Πατὴρ ἡμῶν, δόξασόν σου τὸ ὄνομα ἐν τοῖς
μέλεσιν ἡμῶν, καὶ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώ
μασι κριῶν καὶ ταύρων, καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν
πιόνων. Οὕτω γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου,
Κύριε, καὶ ἐκτελέσθω όπισθέν σου· ὅτι εὐλόγητος εἰ
καὶ δεδοξασμένος εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Καὶ πάν
των εἰπόντων, Ἀμὴν, διετέλεσαν ἄϋπνοι, Περὶ δὲ τὸ
μεσονύκτιον ἔψαλλον τον μέγαν ψαλμόν, ἐπιτάφιον
ἑαυτοῖς.
ΙΘ'. Καὶ πληρωσάντων αὐτῶν καὶ εὐξαμένων,
ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου ἐπιστὰς ἐπλήρωσε φωτὸς τὸ
οἴκημα, καὶ λέγει αὐτοῖς· χαίρετε· ἐγγὺς ὑμῶν ἡ
τελείωσις, καὶ τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐν βίβλῳ τῶν ζών
των ἀνεγράφησαν. Θαρσείτε· ὁ Κύριος μεθ' ὑμῶν.
Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἄγγελος ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτῶν. Οἱ
δὲ ἅγιοι προσεκύνησαν, καὶ ηὐχαρίστησαν τῷ Κυ
ρίῳ. Οἱ δὲ στρατιῶται, οἱ φυλάσσοντες τάς θύρας
τῆς φυλακῆς. Μεναίας καὶ Βηληράδης, ἐθεάσαντο
μὲν τὸ φῶς, καὶ τὴν φωνὴν τοῦ ἀγγέλου Γκουσαν,
τὸ δὲ πρόσωπον αὐτοῦ οὐκ εἶδον. Καὶ λέγει Μεναίας
τῷ Βηληράδῃ τῇ τῶν Αἰγυπτίων φωνῇ, (ἦσαν γὰρ
Αἰγύπτιοι τὸ γένος)· Ορᾶς καὶ ἀκούεις, ἀδελφὲ Βηληράδη, οἷου βασιλέως εἰσὶν οὗτοι στρατιῶται; κἀγὼ
ἐξ ἀρχῆς φίλος τῶν Χριστιανῶν τυγχάνω· οὐ γὰρ
σπουδάζουσιν ἀδικεῖν τινα, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς προσέχουσι
νηστεύοντες, καὶ δεόμενοι τοῦ Θεοῦ αὐτῶν, μάλιστα
ἐν τοῖς ὄρθροις, καὶ ἐν πάσῃ δὲ ὥρᾳ προσκυνοῦντες
col. 341–342page 17 of 95
PG 115:341αὐτόν, μηδὲν ἄδικον ἢ παράνομον διαπρεττόμενοι, φιλόξενοι, πάντας ἀγαπῶντες. Καὶ, ὡς καὶ αὐτὸς οἶδας πρὸ ἐμοῦ, τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἐρημίτας, ὁπόσα θαυματουργοῦσιν. Τί οὖν μέλλομεν, ἢ βραδύνομεν; Νῦν καιρὸς ἀγῶνος. Ἐμοὶ δοκεῖ εἰσελθεῖν σὺν αὐτοῖς ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ παρακαλέσαι αὐτοὺς δέξασθαί με σὺν αὐτοῖς. Σοὶ δὲ τί δοκεῖ, ἀδελφέ; Καὶ ὁ Βηληράδης ἔφη· Εἰ οὗτοι οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν μετὰ χαρᾶς ἀποθνήσκουσι, καὶ τοιοῦτον φῶς βλέπουσιν, οἷον καὶ ἡμεῖς ἰδεῖν κατηξιώθημεν τῷ ἐπ᾽ αὐτοῖς φανέντι, διατί καὶ ἡμεῖς μέτοχοι τῆς χαρᾶς αὐτῶν οὐ γινόμεθα; Ἤθελον δὲ εἴ τις τὸν δοῦκα, ἵνα ἠνάγκασεν ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ Ἀσκληπιοῦ, ἢ Ἀπόλλωνος, καὶ ὃν καθέξατο· ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν φιλοζωεῖ, ἡμῶν δὲ καὶ τὰς ἀννῶνας καὶ τὰς ἄλλας εὐεργεσίας ὑπέτεμε, καὶ ἄνδρας δικαίους ἀποκτενεῖ· προσέλθωμεν οὖν. Κ. Καὶ εἰσδραμόντες προσέπεσον τοῖς ἁγίοις, λέγοντες· Κύριοι ἡμῶν, καὶ δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, δέξασθε καὶ ἡμᾶς ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑμῶν· ἐπιστεύσαμεν γὰρ ἡμεῖς εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν ἀγαπήσαντα ἡμᾶς. Εὔξασθε οὖν καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα μὴ ὡς βραδύναντες ἐκκλεισθῶμεν. Καὶ πάντες ὁμοῦ περιπλακέντες αὐτοῖς οἱ ἅγιοι κατεφίλησαν αὐτοὺς μετὰ χαρᾶς, λέγοντες· Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστε· ὁ γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τοὺς τῆς ἑνδεκάτης ὥρας ἐργάτας ἐδέξατο εἰς τὸν ἀμπελῶνα· μὴ οὖν δειλιάσητε· ᾧ γὰρ ἐπιστεύσατε Κυρίῳ, τῷ ὀφθέντι ἡμῖν καὶ λαλήσαντι, αὐτὸς ὑμᾶς ἐκάλεσεν ὡς ἀξίους ὄντας. Πρωΐας δὲ γενομένης, ἠκούσθη ταῦτα τῷ δουκί, ὅτι καὶ οἱ φύλακες παρέβησαν, καὶ εἰσὶ σὺν τοῖς δεσμώταις. Ὁ δὲ δοὺξ βλασφημήσας τοὺς θεοὺς αὐτοῦ εἶπεν, ὅτι ἕνα καθ᾽ ἕνα ἀπώλεσε, μὴ δυνάμενοι ἑαυτοῖς βοηθῆσαι, ἀλλ᾽ ἐκδέχονται τὴν διὰ τῶν ἀνθρώπων ἐκδίκησιν. Καὶ ἐξελθὼν τῆς πόλεως, ἐκάθισεν ἐν τῷ συνήθει τόπῳ, καὶ δεδωκὼς πρόοδον κατὰ τῶν ἁγίων, ἐκέλευσεν αὐτοὺς προαχθῆναι· καὶ θεασάμενος τὸν Μεναίαν καὶ Βηληράδεν ἑαυτοὺς συνδέσαντας τοῖς ἁγίοις, ἐμειδίασε, καὶ λέγει Ἀππιανῷ τῷ πρίγκιπι· Θεωρεῖς, Ἀππιανέ, ὅτι ἔστι τις καὶ ἐν τοῖς χείροσιν ἡδονὴ ἡ θάνατον φέρουσα· ἰδοὺ γὰρ οἱ στρατιῶται τὸν θάνατον μᾶλλον ἠγάπησαν ἢ τὴν ζωήν. Ἀππιανὸς εἶπεν· Δέσποτα, κόλασον αὐτοὺς ξένῃ τιμωρίᾳ. Ὁ δὲ δοὺξ λέγει· Οὔ, μὰ τοὺς θεούς, οὐ κολάζω αὐτοὺς, μήπως κολαζόμενοι καὶ ὁμολογήσαντες τοὺς θεοὺς ζήσουσιν, ἀλλ᾽ ἀποφαίνομαι κατ᾽ αὐτῶν ὅπως σὺν τοῖς ἄλλοις καῶσιν, ὃ ἐπεθύμησαν, λάβωσιν. ΚΑ΄. Ἀπεφήνατο οὖν κατ᾽ αὐτῶν, λέγων· οὗτοι οἱ ἑστῶτες πρὸ τοῦ βήματός μου οἱ πέντε καὶ τεσσαράκοντα τῆς τῶν Χριστιανῶν θρησκείας θρησκεύοντες τυγχάνοντες, καὶ παρακούσαντες τῶν αὐτοκρατόρων βασιλέων, καὶ μὴ θύσαντες τοῖς θεοῖς, πρότερον μὲν πελέκεσι τεμνέσθωσαν χεῖρας καὶ πόδας, ἔπειτα πυρὶ παραδοθήτωσαν, καὶ ἀπωλείᾳ τοῦ Λύκου ποταμοῦ. Οἱ δὲ ὑπηρέται, ποιήσαντες καθεσθῆναι τοὺς ἁγίους ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, κατέτεμνονMARTYRIUM SS. XLV MARTYRUM.
racula faciunt? Cur ergo moramur, aut tardamus?
Nunc certaminis tempus est. Una cum ipsis in
carcerem introire mihi placet, ipsosque obtestari,
ut me in suum accipiant consortium. Quid autem
tibi videtur, frater? et Belerades dixit: Si mortem
illi non timent, sed propter Deum suum moriuntur cum gaudio, et tale lumen aspiciunt, quali nos
quoque dignatus est ille, qui his apparuit; quid ni
gaudii ipsorum participes fiamus etiam nos? Vellem, ut quis ducem cogeret ad moriendum pro deo
suo Esculapio aut Apolline, cumque apprehenderet: sed enim ille amat vitam; nostras vero annonas et alia beneficia succidit, ac viros justos
occidit. Accedamus itague.
αὐτόν, μηδὲν ἄδικον ἢ παράνομον διαπρεττόμενοι, sicut tu præ me nosti, quot solitarii in Egypto miφιλόξενοι, πάντας ἀγαπῶντες. Καὶ, ὡς καὶ αὐτὸς
οἶδας πρὸ ἐμοῦ, τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἐρημίτας, όποσα
θαυματουργοῦσιν. Τί οὖν μέλλομεν, ή βραδύνομεν;
Νῦν καιρὸς ἀγῶνος. Ἐμοὶ δοκεῖ εἰσελθεῖν σὺν αὐτοῖς
ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ παρακαλέσαι αὐτοὺς δέξασθαί με
σὺν αὐτοῖς. Σοὶ δὲ τί δοκεῖ, ἀδελφέ; Καὶ ὁ Βηληράδης ἔφη· Εἰ οὗτοι οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θάνατον,
ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν μετὰ χαρᾶς ἀποθνήσκου
σι, καὶ τοιοῦτον φῶς βλέπουσιν, οἷον καὶ ἡμεῖς
ἰδεῖν κατηξιώθημεν τῷ ἐπ' αὐτοῖς φανέντι, διατί καὶ
ἡμεῖς μέτοχοι τῆς χαρᾶς αὐτῶν οὐ γινόμεθα; Ἤθελον
δὲ εἴ τις τὸν δοῦκα, ἵνα ἠνάγκασεν ἀποθανεῖν ὑπὲρ
τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ᾿Ασκληπιού, ἡ ᾿Απόλλωνος, καὶ ὄν
καθέξατο· ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν φιλοζωεί, ἡμῶν δὲ καὶ
τὰς ἀννῶνας καὶ τὰς ἄλλας εὐεργεσίας ὑπέτεμε, καὶ
άνδρας δικαίους ἀποκτενεῖ· προσέλθωμεν οὖν
XX. Et accurrentes acciderunt sanctis, dicentes:
Domini nostri et servi Christi, nos quoque in numerum vestrum admittite: credidimus enim nos
in Dominum nostrum Jesum Christum, qui dilexit
nos. Orate itaque pro nobis, ne tanquam tarde venientes excludamur. Sancti omnes illos amplexi,
osculum dederunt cum lætitia, dicentes: Fratres
nostri estis;; nam Dominus noster Jesus Christus
horæ undecimæ operarios admisit in vineam: nolite ergo timere nam Dominus, cui credidistis, qui
nobis apparuit, et nobiscum locutus est, ipse vos
vocavit, tanquam dignos. Orta autem luce, dux accepit, custodes esse prævaricatos, eta vinctoruın
Κ. Καὶ εἰσδραμόντες προσέπεσον τοῖς ἁγίοις, λέγοντες Κύριοι ἡμῶν, καὶ δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, δέξασθε καὶ ἡμᾶς ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑμῶν· ἐπιστεύσαμεν
γὰρ ἡμεῖς εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν,
τὸν ἀγαπήσαντα ἡμᾶς. Εύξασθε οὖν καὶ περὶ ἡμῶν,
ἵνα μὴ ὡς βραδύναντες ἐκκλεισθῶμεν. Καὶ πάντες
ὁμοῦ περιπλακέντες αὐτοῖς οἱ ἅγιοι κατεφίλησαν
αὐτοὺς μετὰ χαρᾶς, λέγοντες· Αδελφοὶ ἡμῶν ἐστε
ὁ γὰρ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τοὺς τῆς
ενδεκάτης ώρας έργάτας ἐδέξατο εἰς τόν ἀμπελῶνα·
μὴ οὖν δειλιάσητε· ᾧ γὰρ ἐπιστεύσατε Κυρίῳ, τῷ
ὀφθέντι ἡμῖν καὶ λαλήσαντι, αὐτὸς ὑμᾶς ἐκάλεσεν
ὡς ἀξίους ὄντας. Πρωίας δε γενομένης, ἠκούσθη
ταῦτα τῷ δουκί, ὅτι καὶ οἱ φύλακες παρέβησαν, καί partibus stare; et deos suos conviciatus dixit, eos
εἰσι σὺν τοῖς δεσμώταις. Ὁ δὲ δοὺξ βλασφημήσας
τοὺς θεοὺς αὐτοῦ εἶπεν, ὅτι ἕνα καθ᾽ ὅτα ἀπώλεσε,
μὴ δυνάμενοι ἑαυτοῖς βοηθῆσαι, ἀλλ' ἐκδέχονται τὴν
διὰ τῶν ἀνθρώπον ἐκδίκησιν. Καὶ ἐξελθὼν τῆς πόλ
λεως, ἐκάθισεν ἐν τῷ συνήθει τόπῳ, καὶ δεδωκώς
πρόοδον κατὰ τῶν ἁγίων, ἐκέλευσεν αὐτοὺς προαχθῆναι καὶ θεασάμενος τὸν Μεναίαν καὶ Βηληράδεν ἑαυτοὺς συνδέσαντας τοῖς ἁγίοις, ἐμειδίασε, καὶ
λέγει Αππιανῷ τῷ πρίγκιπι· Θεωρεῖς, ᾿Αππιανέ,
ὅτι ἔστι τις καὶ ἐν τοῖς χείροσιν ἡδονὴ ἡ θάνατον
φέρουσα· ἰδοὺ γὰρ οἱ στρατιῶται τὸν θάνατον μᾶλλον
ἠγάπησαν ἢ τὴν ζωήν. ᾿Αππιανὸς εἶπεν· Δεσποτα,
κόλασον αὐτοὺς ξένη τιμωρίᾳ. Ὁ δὲ δοὺξ λέγει· Οὔ,
μὰ τοὺς θεούς, οὐ κολάζω αὐτοὺς, μήπως κολαζόμε
unum post alterum periisse, qui non possent sibi
ipsis auxiliari, sed ab hominibus poenas pati. Civitate egressus consueto consedit loco, et misso ad
sanctos qui in via præiret adduci eos jussit: exin
Menæam et Beleradem contemplatus, cum sanctis
vinctos, subrisit et Appiano principi dicit: Cernis, Appiane, quod vel in inferioris notæ hominibus
voluptas quædam sit perferre mortem. Ecce enim
milites mortem dilexerunt potius quam vitam.
Appianus dixit: Domine, inusitato cruciatu eos
plecte. Dux vero dixit: Non, per deos, non crucio
ipsos, ne cruciati, et deos confessi vivant; sed
pronuntio sententiam contra illos, ut una cum aliis
comburantur, et, quod optarunt, accipiant.
νοι καὶ ὁμολογήσαντες τοὺς θεοὺς ζήσουσιν, ἀλλ' ἀποφαίνομαι κατ᾿ αὐτῶν ὅπως σὺν τοῖς ἄλλοις καῶσιν, ὅ ἐπεθύμη
σαν, λάβωσιν.
ΚΑ΄. Απεφήνατο οὖν κατ' αὐτῶν, λέγων· οὗτοι
οἱ ἑστῶτες πρὸ τοῦ βήματός μου οἱ πέντε καὶ τεσσαράκοντα τῆς τῶν Χριστιανῶν θρησκείας θρησκεύοντες τυγχάνοντες, καὶ παρακούσαντες τῶν αὐτοκρα
τόρων βασιλέων, καὶ μὴ θύσαντες τοῖς θεοῖς, πρότερον μὲν πελέκεσι τεμνέσθωσαν χεῖρας καὶ πόδας, έπειτα πυρὶ παραδοθήτωσαν, καὶ ἀπωλεία
του Λύκου ποταμοῦ. Οἱ δὲ ὑπηρέται, ποιήσαντες
καθεσθῆναι τοὺς ἁγίους ἐπὶ τοῦ ἐδάφους, κατέτεμνον
Nota est Latinis vox annona; hic forte sumitur pro salario.
XXI. Sententiam itaque adversus eos tulit,
dicens: Hi, qui ante tribunal meum astant quinque et quadraginta christianæ superstitionis cultores, imperatoribus Augustis reluctati, diis non
immolarunt, primo quidem bipennibus amputentur
manus ac pedes, dein igni tradantur, et Lyci fluvii
undis pereant. Ministri autem sanctos humi collocantes, sine mora membris truncarunt: quorum
alii in pyra ardento sanguinolenti animam exhaLatine princeps, de quo Cangius in utroque
Glossario.
col. 343–344page 18 of 95
PG 115:343καὶ ἐμέλιζον ἐν σπουδῇ· καὶ οἱ μὲν τῶν ἁγίων, ἐν τῇ πυρᾷ τοῦ καύσωνος ἐξαιματωθέντες, ἀπέδωκαν τὰς ψυχάς· οἱ δὲ ἔτι ἐμπνέοντες ἦσαν, ἐν οἷς καὶ ὁ ἅγιος Ἀνίκητος θεασάμενος τὸν μηρὸν αὐτοῦ κλασθέντα, οὐ παντὶ δὲ τμηθέντα, ἀλλὰ στρεβλώς κείμενον, καταγελῶν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἔλεγεν· Δεῦτε, ἴδετε, ἀδελφοί, δρεπάνην καρπικήν· καὶ αὐτοὶ δὲ αὐτῷ συνεφαιδρύνοντο. Ὁ δὲ ἅγιος Σισίννιος, κατεαγεὶς τὰ σκέλη, καὶ σφοδρὰ καταφλεχθείς τὰ ἔγκατα ἐκ τῆς δίψης, κατεσύρη, κυλισθείς εἰς τὴν ὑποκειμένην πέτραν οὐ μακρὰν τῶν ἄλλων ἁγίων, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδεήθη τοῦ Κυρίου, λέγων· ΚΒ΄. Κύριε μεγαλόδωρε, ὁ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου δῆμον μέγαν καὶ λαὸν διψῶντα ποτίσας, ὁ θεὶς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν τμήματα δύο, ἵνα ὁ σὸς λαὸς ἀπὸ χειρῶν ἀνόμου ῥυσθῇ, ὁ ἀνοίξας τοὺς καταράκτας τοῦ οὐρανοῦ, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ὁ εὐλογήσας τὰ ὕδατα ἐν τῷ Ἰορδάνῃ διὰ τοῦ ἁγίου σου βαπτίσματος, ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι τὸ ὕδωρ τὸ ζωόν· διάνοιξον τὴν πέτραν ταύτην, καὶ ἔκχεον ὕδωρ, καὶ πότισόν με μικρόν, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι εἰ ἠγάπησας ἡμᾶς, καὶ εἰ ἄξιοί ἐσμεν τῆς σῆς ἐπικλήσεως, Δέσποτα. Ὁρᾷς γὰρ ὅτι πᾶσα πῆγμᾶς τοῦ σώματος ἡμῶν ἐξεδαπανήθη, καὶ ξηροί γεγόναμεν ὡς ὅστρακον. Ἔτι δὲ τούτου εὐχομένου ἐν τῇ πέτρᾳ ἄθροον, ταραχή τις γέγονεν ἐκ τῆς πέτρας, καὶ βόμβος ὕδατος· καὶ ῥαγεῖσα ἡ πέτρα ἐξέβλυσεν ὕδωρ διειδές τε καὶ καλόν, ὅπερ θεωρεῖται μέχρι τῆς σήμερον· καὶ πιὼν ὁ ἅγιος Σισίννιος ηὐλόγωσε τὸν Θεὸν λέγων· Ὑμνῶ σε, Κύριε, ὅτι ἐχόρτασας ψυχὴν κενήν. Αἰνῶ σε, βασιλεῦ, καὶ δοξολογῶ τὸν προαιώνιον τεχθέντα ἐκ τῆς Θεοτόκου Μαρίας, ὅτι ἐκορέσθην τοῦ σοῦ κτίσματος, καθάπερ παιδίον γάλα μητρός. ΚΓ΄. Καταξίωσόν με καὶ τοὺς ἡγιασμένους ἀδελφούς μου τελειωθῆναι τῇ σῇ χάριτι καὶ ἐλπίδι· καὶ ὥσπερ ἡνώθημεν ταῖς ψυχαῖς ἀδιστάκτως, ἑνωθῶμεν καὶ τοῖς ὀστέοις· καὶ τῶν χρείαν ἐχόντων τῆς σῆς βοηθείας, καὶ παρακαλούντων σε δι' ἡμῶν ταχέως ἐπάκουσον, Κύριε, ἐν ἑκάστῃ ἀνάγκῃ καὶ χρείᾳ· κἂν ἐν πενίᾳ τις ὑπάρχῃ, κἂν ἐν χηρείᾳ καὶ ὀρφανίᾳ, κἄν ἐν ἀποδημίᾳ, κἂν ἐν ἀσθενείᾳ σώματος καὶ ψυχῆς, καὶ ἐν χρέεσι, καὶ συκοφαντίαις, κἄν ἐν πικρᾷ δουλείᾳ, κἂν ἐν φθορᾷ ἀνθρώπων ἢ ζώων, κἄν ἐν θαλάσσῃ χειμαζόμενός τις εἴη, κἂν ἐν ἄλλῃ περιστάσει προσαχθῇ, σύ, Βασιλεῦ, δι' ἡμῶν παράκλησιν ταχὺ ἐπάκουσον, ἵνα γνῶσι πάντες οἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην, ὅτι πολὺ ἠγάπησας ἡμᾶς, καὶ ἀκούεις ἡμῶν· καὶ τὸ ὕδωρ τοῦτο γενέσθω εἰς ἴασιν ἐν παντὶ πάθει· σῇ γὰρ ἐπικλήσει ἐξόμβρισε, καὶ παλαιὸν θαῦμα ἀνεφάνη εἰς δόξαν Πατρός, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος· ἔπαινον δὲ καὶ μνείαν τῶν μαρτύρων σου τῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα. ΚΔ΄. Καὶ τούτου εὐχομένου ἐν τῇ πέτρᾳ, οἱ στρα-labant: alii vero adhuc spirabant. Inter quos Ani- καὶ ἐμέλιζον ἐν σπουδῇ· καὶ οἱ μὲν τῶν ἁγίων, ἐν τῇ
cetus, contemplatus fractum esse crus suum, non
prorsus abscissum, sed deformiter tortum, corporis
sui mala ridens, dixit: Adeste, fratres, videte
falcem frugiferam: atque illi simul cum ipso gaudebant. At sanctus Sisinnius, fractis organis et
magno præcordia inflammatus æstu, præ isti discruciabatur, ac volutatus in subjectam petram haud
procul ab aliis sanctis, aperto ore, Dominum oravit, dicens:
πυρά του καύσωνος ἐξαιματωθέντες, ἀπέδωκαν
τὰς ψυχάς· οἱ δὲ ἔτι ἐμπνέοντες ἦσαν, ἐν οἷς καὶ ὁ
ἅγιος ᾿Ανίκητος θεασάμενος τον μηρὸν αὐτοῦ κλα
σθέντα, οὐ παντὶ δὲ τμηθέντα, ἀλλὰ στρεβλώς κεί
μενον, καταγελῶν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἔλεγεν
Δεῦτε, ἴδετε, ἀδελφοί, δρεπάνην καρπικήν· καὶ αὐτ
τοὶ δὲ αὐτῷ συνεφαιδρύνοντο. Ὁ δὲ ἅγιος Σισίννιος,
κατεαγεὶς τὰ σκέλη, καὶ σφοδρα καταφλεχθείς
τὰ ἔγκατα ἐκ τῆς δίψης, κατεσύρη, κυλισθείς
εἰς τὴν ὑποκειμένην πέτραν οὐ μακρὰν τῶν ἄλλων ἁγίων, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδεήθη του Κυρίου,
λέγων.
XXII. Domine, donorum magnorum dator, qui
multitudinem plebis ac populi sitientem prærupta
e rupe potasti, qui Rubrum mare bifariam secuisti,
ut populus e manibus iniqui eriperetur; qui cataractas cœli aperuisti; qui evocasti aquas maris,
et effudisti illas in faciem universæ terræ; qui benedixisti aquas, quæ sunt in Jordane, per sanctum
baptisma tuum; qui dixisti: Ego sum aqua viva';
petram hanc aperi, aquam efunde, pauxillum
potus mihi præbe: et ex hoc cognoscam si nos
diligas, et si digni simus, Domine, qui te invocemus.
Cernis enim, compagem corporis nostri omnem
consumptam et aridos nos esse tanquam testam.
Illo hæc orante in petra, ingens e petra murmur
insonuit, et strepitus aquarum: ruptaque petra
effudit aquam limpidam ac nitidam, quæ in hodiernum usque diem spectatur: et postquam
sanctus Sisinnius bibisset, benedixit Deum, dicens: Benedico te, Domine, quod animam satiasti
inanem. Laudo te, Rex, et glorifico, qui exsistens
ante sæcula, natus es e Deipara Maria, quia, tanquam puer per lac matris, per opus quod condidisti saturatus sum.
XXIII. Largire mihi et sanctis fratribus consummare cursum in tua gratia et spe; et sicuti inter
nos uniti animis fuimus constanter, ita uniamur
ossibus. Opis tuæ indigos, teque nostro interventu
invocantes, statim exaudi, Domine, in quacunque
necessitate et indigentia: quamvis in paupertate
quisquamexsistat, quamvis in viduitate et orbitate,
quamvis in peregrinatione, quamvis in infirmitate
corporis et animæ, quamvis in ære alieno et calumniis, quamvis in acerba servitute, quamvis in
hominum aut pecudum contagione, quamvis in
mari quisquam sit naufragus, quamvis denique in
aliis rerum temporum ac locorum adjunctis; tu
illum, Rex, per nos interpellatus statim exaudi, ut
cognoscant omnes mundi hujus incolæ, multum
nos diligi abs te, et exaudiri, ac malo cuilibet fiat
aqua hæc in medelam, nam ad invocationem tui
ebulliit, et innovatum est vetus miraculum in gloriam
Patris, et Filii, et Spiritus sancti, in laudem et
memoriam martyrum tuorum quinque et quadraginta.
XXIV. Atque hoc orante in petra, milites, qui
7 Joan. ιν, 10.
ΚΒ΄. Κύριε μεγαλόδωρε, ὁ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου
δῆμον μέγαν καὶ λαὸν διψῶντα ποτίσας, ὁ θεὶς τὴν
Ερυθρὰν θάλασσαν τμήματα δύο, ἵνα ὁ σὸς λαὸς ἀπὸ
χειρῶν ἀνόμου ῥυσθῇ, ὁ ἀνοίξας τοὺς καταράκτας
τοῦ οὐρανοῦ, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσ
σης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς
γῆς, ὁ εὐλογήσας τὰ ὕδατα ἐν τῷ Ἰορδάνῃ διὰ τοῦ
ό
ἁγίου σου βαπτίσματος, ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι τὸ
ύδωρ τὸ ζωόν· διάνοιξον τὴν πέτραν ταύτην, καὶ
ἔκχεον ὕδωρ, καὶ πότισόν με μικρὸν, καὶ ἐν τούτῳ
γνώσομαι εἰ ἠγάπησας ἡμᾶς, καὶ εἰ ἄξιοί ἐσμεν τῆς
σῆς ἐπικλήσεως, Δέσποτα. Ορᾷς γὰρ ὅτι πᾶσα πηγμᾶς τοῦ σώματος ἡμῶν ἐξεδαπανήθη, και ξηροί
γεγόναμεν ὡς ὅστρακον. Ἔτι δὲ τούτου εὐχομένου
ἐν τῇ πέτρα ἄθροον, ταραχή τις γέγονεν ἐκ τῆς
πέτρας, καὶ βόμβος ὕδατος· καὶ ῥαγεῖσα ἡ πέτρα
ἐξέβλυσεν ὕδωρ διειδές τε καὶ καλὸν, ὅπερ θεωρεῖται
μέχρι τῆς σήμερον· καὶ πιὼν ὁ ἅγιος Σισίννιος
ηὐλόγωσε τὸν Θεὸν λέγων· Ὑμνῶ σε, Κύριε, ὅτι
ἐχόρτασας ψυχὴν κενήν. Αἰνῶ σε, βασιλεῦ, καὶ δου
ξολογῶ τὸν προαιώνιον τεχθέντα ἐκ τῆς Θεοτόκου
Μαρίας, ὅτι ἐκορέσθην τοῦ σοῦ κτίσματος, καθάπερ
παιδίον γάλα μητρός.
ΚΓ΄. Καταξίωσόν με καὶ τοὺς ἡγιασμένους ἀδελ
φούς μου τελειωθῆναι τῇ σῇ χάριτι καὶ ἐλπίδι· καὶ
ὥσπερ ηνώθημεν ταῖς ψυχαῖς ἀδιστάκτως, ἐνωθώ.
μεν καὶ τοῖς ὀστέοις· καὶ τῶν χρείαν ἐχόντων τῆς
στῆς βοηθείας, καὶ παρακολούντων σε δι' ἡμῶν τα
χέως ἐπάκουσον, Κύριε, ἐν ἑκάστη ἀνάγκη καὶ
χρείᾳ· κἂν ἐν πενίᾳ, τις υπάρχῃ, κἂν ἐν χηρείᾳ καὶ
ορφανίᾳ, κἄν ἐν ἀποδημίᾳ, κἂν ἐν ἀσθενείᾳ σώματος
καὶ ψυχῆς, καὶ ἐν χρέεσι, καὶ συκοφαντίαις, κάν
ἐν πικρᾷ δουλεία, κἂν ἐν φθορᾷ ἀνθρώπων ἡ ζώων,
κἄν ἐν θαλάσσῃ χειμαζόμενός τις εἴη, κἂν ἐν ἄλλη
περιστάσει προσαχθῇ, σύ, Βασιλεῦ, δι' ἡμῶν παρά
κλησιν ταχὺ ἐπάκουσον, ἵνα γνῶσι πάντες οἱ κατὰ
τὴν οἰκουμένην, ὅτι πολὺ ἠγάπησας ἡμᾶς, καὶ
ἀκούεις ἡμῶν· καὶ τὸ ὕδωρ τοῦτο γενέσθω εἰς
ἴασιν ἐν παντὶ πάθει σῇ γὰρ ἐπικλήσει ἐξόμβρισε,
καὶ παλαιὸν θαῦμα ἀνεφάνη εἰς δόξαν Πατρός,
καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος· ἐπαινον δὲ καὶ
μνείαν τῶν μαρτύρων σου τῶν πέντε καὶ τεσσα
ράκοντα.
ΚΔ΄. Καὶ τούτου εὐχομένου ἐν τῇ πέτρα, οἱ στρα-
col. 345–346page 19 of 95
PG 115:345τιώται, καύσαντες κάμινον ἐν τῇ χώρᾳ πλησίον τῆς πόλεως, καὶ εἰς ὕψος θρέψαντες ξύλοις τὸ πῦρ, καὶ ποιήσαντες ὁμοίαν τῆς Βαβυλωνίας, ἦλθον ἐπᾶραι αὐτούς· καὶ ζητοῦσι τὸν ἀριθμὸν, καὶ ὁ εἷς ἔλειπεν. Ὁ δὲ ἅγιος Σισίννιος ἐβόησε λέγων. Ὡδέ εἰμι, Ὡδέ εἰμι. Ἐλθόντες δὲ καὶ ἀπάραντες καὶ τοῦτον, ἤγαγον ἐπὶ τὸ πῦρ. Καὶ λέγουσιν οἱ ἅγιοι ὁμοψύχως· « Εἰς χεῖράς σου, Κύριε, παραθησόμεθα τὰς ψυχὰς ἡμῶν· » καὶ, « Εὐλογητός Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν· » καὶ ψάλλοντες ἐβλήθησαν εἰς τὸ πῦρ. Οἱ δὲ δήμιοι ἐξῆπτον τὴν κάμινον, μιμούμενοι τοὺς Χαλδαίους. Καὶ τελειωθέντων αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτη, ἥτις ἔστι τοῦ Ἰουλίου δεκάτη, ἐκέλευσεν ὁ δούξ συλλεγῆναι αὐτῶν τὰ ὀστᾶ, καὶ ῥιφῆναι ἐν τῷ ποταμῷ, τῷ λεγομένῳ Λύκῳ, τῷ ὄντι ἀποσημεῖα ἐξ τῆς πόλεως· καὶ κομίσαντες ἐζήτουν τόπον ἐπιτήδειον πρὸς ἀπώλειαν τῶν ἁγίων λειψάνων. Εἷλιξ δέ ἐστι πρὸς τῇ γεφύρᾳ βαθύς, καὶ ἐν αὐτῷ κατεκένωσαν τοὺς μαρσίππους. ΚΕ΄. Ὁ δὲ ποταμός, καθάπερ παρακαταθήκην λαβὼν τῶν ἁγίων τὰ λείψανα, καὶ ὡς ὀφείλων σῶα καὶ ἀκέραια ἀποδοῦναι, αὐτὰ συναγαγὼν ἐν ἑνὶ τόπῳ παρεφύλαττεν. Ἀναχωρησάντων δὲ τῶν δημίων, ἄνδρες θεοσεβείς, δοῦλοι τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁμότροποι τῶν ἁγίων, λαβόντες τινὰς ἐμπείρους εἰδότας πολυπραγμονῆσαι τὰ βάθη τοῦ ποταμοῦ, ἀνήραντο ὅλα μετὰ τῆς [γῆς] συνηγιασμένης αὐτοῖς, ὡς πληρωθῆναι τὴν Γραφήν· « Φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν· » καὶ ἐνέγκαντες ἐν τῇ πόλει ἀνέθεντο ἐν τοῖς εὐκτηρίοις οἴκοις, εἰρήνης δὲ βαθείας, τῆς τοῦ Χριστοῦ φιλανθρωπίας, καὶ τῇ βασιλείᾳ τοῦ εὐσεβεστάτου Κωνσταντίνου, καί εἰσι πύργοι τῆς πίστεως ἀσείστοι, ἀστέρες λογικοί λάμποντες Χριστιανοῖς, ἄνθη τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησιῶν, πρεσβευταὶ τῶν ἁμαρτωλῶν, φύλακες τῶν εὐσεβῶν, προστάται τῆς τε ἰδίας πόλεως καὶ τῆς οἰκουμένης, εὐεργέται τῶν κεκτημένων αὐτοὺς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα ἅμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.MARTYRIUM SS. XLV MARTYRUM.
τιώται, καύσαντες κάμινον ἐν τῇ χώρᾳ πλησίον τῆς A. accenderant pyram in campo prope civitatem,
πόλεως, καὶ εἰς ὕψος θρέψαντες ξύλοις τὸ πῦρ, καὶ
ποιήσαντες ὁμοίαν τῆς Βαβυλωνίας, ἦλθον ἐπᾶραι
αὐτούς· καὶ ζητοῦσι τὸν ἀριθμὸν, καὶ ὁ εἷς ἔλειπεν.
Ὁ δὲ ἅγιος Σισίννιος ἐβόησε λέγων. Ωδέ είμι, Ωδέ
εἰμι. Ελθόντες δὲ καὶ ἀπάραντες καὶ τοῦτον, ἤγαγον ἐπὶ τὸ πῦρ. Καὶ λέγουσιν οἱ ἅγιοι ομοψύχως·
«Εἰς χεῖράς σου, Κύριε, παραθησόμεθα τὰς ψυχὰς
ἡμῶν·» καὶ, «Εὐλογητός Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς
εἰς θήραν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν·» καὶ ψάλλοντες ἐβλήθησαν εἰς τὸ πῦρ. Οἱ δὲ δήμιοι ἐξῆπτον τὴν κάμινον,
μιμούμενοι τοὺς Χαλδαίους. Χαὶ τελειωθέντων
αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτη, ἥτις ἔστι τοῦ Ἰουλίου
δικάτη, ἐκέλευσεν ὁ δούξ συλλεγῆναι αὐτῶν τὰ
ὀστᾶ, καὶ ῥιφῆναι ἐν τῷ ποταμῷ, τῷ λεγομένῳ
Λύκῳ, τῷ ὄντι ἀποσημεῖα ἐξ τῆς πόλεως· καὶ
κομίσαντες ἐζήτουν τόπον ἐπιτήδειον πρὸς ἀπὸ
ώλειαν τῶν ἁγίων λειψάνων. Είλιξ δέ ἐστι πρὸς τῇ
γεφύρα βαθύς, καὶ ἐν αὐτῷ κατεκένωσαν τους
μαρσίππους.
ΚΕ΄. Ὁ δὲ ποταμός, καθάπερ παρακαταθήκην λα
βὼν τῶν ἁγίων τὰ λείψανα, καὶ ὡς ὀφείλων σῶα
καὶ ἀκέραια ἀποδοῦναι, αὐτὰ συναγαγὼν ἐν ἑνὶ τόπῳ
παρεφύλαττεν. ᾿Αναχωρησάντων δὲ τῶν δημίων,
άνδρες θεοσεβείς, δούλοι τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁμότροποι
τῶν ἁγίων, λαβόντες τινὰς ἐμπείρους εἰδότας πολυπραγμονῆσαι τὰ βάθη τοῦ ποταμοῦ, ἀνήραντο όλα
μετὰ τῆς [γῆς] συνηγιασμένης αὐτοῖς, ὡς πληρωθῆ
και τὴν Γραφήν· α Φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ
αὐτῶν·» καὶ ἐνέγκαντες ἐν τῇ πόλει ἀνέθεντο ἐν τοῖς
εὐκτηρίοις οἴκοις, εἰρήνης δε βαθείας, τῆς τοῦ Χρι- c
στον φιλανθρωπίας, καὶ τῇ βασιλείᾳ τοῦ εὐσεβεστάτου Κωνσταντίνου, καί εἰσι πύργοι τῆς πίστεως
άσειστοι, ἀστέρες λογικοί λάμποντες Χριστιανοῖς,
ἄνθη τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκκλησιῶν, πρεσβευταὶ τῶν ἁμαρτωλῶν, φύλακες τῶν εὐσεβῶν, προστάται τῆς τε ἰδίας πόλεως καὶ τῆς οἰκουμένης, εὐερο
γέται τῶν κεκτημένων αὐτοὺς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ
Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα ἅμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ
παναγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων. Αμήν.
* Psal. ΙΙΙ, 6. * Psal. cxxi, 6. 10 Psal. ΧΙΙΙ, 21.
ignem lignis in sublime nutrientes in similitudinem fornacis Babylonicæ, venerunt, ut ipsos
tollerent; numerum ineunt, et unus desiderabatur
Sanctus autem Sisinnius clamavit, dicens: Hic sum,
hic sum. Venientes vero hunc quoque sustulerunt,
et adduxerunt in ignem. Et dicunt sancti unanimiter: «In manus tuas, Domine, tradimus animas
nostrass;» et: «Benedictus Dominus, qui non
dedit nos in captionem dentibus eorum';» et
cantantes in ignem injecti sunt. Porro lictores
accenderunt pyram, imitantes Chaldæos. Eodem
quo obierant die, quæ est decima Julii, jussit dux
colligi eorum ossa, ac projici in fluvium, cognomento Lycum, milliaribuss ex a civitate distantem.
Quo ubi detulissent, quæsiverunt aptum locum ad
perdendas sanctas reliquias. Pofundus est vortex
prope pontem, in quo evacuarunt sacculos.
XXV. At fluvius depositi instar sanctorum reliquias accepit, utque pro eo, ac debebat, salvas
atque incolumes redderet, eas unum in locum
collectas conservavit. Lictoribus vero inde digressis,
viri religione insignes, servi Dei, et sanctorum
moribus consimiles, assumptis quibusdam fluvii
profunda explorare peritis, integras sustulerunti
cum sanctificata ipsis [terra] ut impleretur Scriptura: «Custodit Dominus omnia ossa eorum 10.»
Et postquam in civitatem invexissent, in oratoriis
ea reposuerunt, cum profunda esset pax, dante
Dei benignitate, piissimo Constantino regnante, et
urris ipsi sunt fidei inconcussa, stellæ ratione
præditæ Christianis lucentes, flores ecclesiarum,
quæ per orbem terrarum sunt, intercessores peccatorum, piorum custodes, civitatis suæ et orbis
universi præsides, benefactores eorum, qui se
possident in Christo Jesus Domino nostro, quem
decet gloria simul cum Patre, et sancto Spiritu,
nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen
Day 17Die 17
col. 347–348page 20 of 95
PG 115:347Δ΄. Γέγονε τις ἀνὴρ ἐν τῇ Βιθυνία ὀνόματι Εὐγένιος. Οὗτος ἔσχε γυναῖκα, ἥτις ἐγέννησε θυγάτριον μονογενῆ καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς Μαρία. Τελευτησάσης δὲ τῆς μητρὸς αὐτῆς, ἀνέθρεψεν ὁ πατὴρ αὐτῆς τὸ παιδίον ἐν πολλῇ καταστάσει διδασκαλίας καὶ σεμνῷ βίῳ. Αὐξηθείσης δὲ τῆς νεάνιδος, εἶπε πρὸς αὐτὴν ὁ πατὴρ αὐτῆς· Τέκνον, ἰδοὺ, πάντα τὰ ὑπάρχοντά μοι δίδωμι εἰς χεῖρας σου· ἐγὼ δὲ ἀπέρχομαι ἐν τῷ μοναστηρίῳ τὴν ψυχήν μου σῶσαι. Ἀποκριθεῖσα δὲ ἡ νεάνις εἶπεν· Πάτερ, σὺ τὴν ψυχήν σου θέλεις σῶσαι, καὶ τὴν ἐμὴν ἀπολέσαι; Οὐκ οἶδας, ὅτι λέγει ὁ Κύριος· « Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων;» καὶ πάλιν λέγει « Ψυχὴν ὁ σώζων ἔσται ὡς ὁ κτήσας αὐτήν. » Ταῦτα ἀκούσας ὁ πατὴρ αὐτῆς λέγει αὐτῇ (ὡς ἑώρα αὐτὴν ὀδυρομένην καὶ κλαίουσαν)· Τέκνον μου, τί σοι ἔχω ποιῆσαι, ὅτι ἐγὼ βούλομαι ἐν μοναστηρίῳ εἰσελθεῖν, καὶ πῶς δύνασαι σὺν ἐμοὶ εἶναι; Ὁ διάβολος γὰρ δι᾽ ὑμῶν ὀχλεῖ, καὶ ταράσσει τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα λέγει· Οὐχὶ, Πάτερ, οὐκ εἰσελεύσομαι καθώς σὺ λέγεις, ἀλλὰ ἀποθρίξασα τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἀνδρεῖον σχῆμα ἀναλαβοῦσα, οὕτως μετὰ σοῦ ἐλεύσομαι. Β΄. Ὁ δὲ πατὴρ, διανείμας πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ τοῖς πένησι, καὶ ἀποθρίξας τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτῆς, περιέβαλεν αὐτὴν ἀνδρεῖον σχῆμα καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὴν Μαρίνον, καὶ παρήγγειλεν αὐτῇ λέγων· Βλέπε, τέκνον, πῶς διατηρείς σεαυτήν· ἀνὰ μέσον γὰρ τοῦ πυρὸς μέλλεις διάγειν· φύλαξον οὖν ἑαυτὴν ἄμεμπτον τῷ Χριστῷ, ὅπως πληρώσωμεν τὴν ἐπαγγελίαν ἡμῶν. Καὶ λαβὼν αὐτὴν εἰσῆλθεν ἐν κοινοβίῳ. Ἡμέρα δὲ καὶ ἡμέρᾳ προέκοπτεν ἡ παῖς εἰς πᾶσαν ἀρετὴν καὶ εἰς πολλὴν ἄσκησιν. Πάντες οὖν οἱ ἀδελφοὶ ἐνόμιζον αὐτὴν εὐνοῦχον εἶναι διὰ τὸ ἀγένειον καὶ λεπτὸν τῇ ἀφωνίᾳ· ἕτεροι δὲ ὑπελάμβανον, ὅτι ἀπὸ πολλῆς ἐγκρατείας τὸ διὰ δύο ἡμερῶν ἐσθίειν αὐτήν. Συνέβη δὲ τὸν πατέρα αὐτῆςΒΙΟΣ ΕΥΓΕΝΙΟΥ
ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΘΥΓΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ
VITA BEATI EUGENII
ET MARIÆ FILIÆ EJUS
(Latine in Actis SS. Bolland, ad diem 17 Julii; Græce ex cod. ms. Paris. n. 1538).
Δ΄. Γέγονε τις ἀνὴρ ἐν τῇ Βιθυνία ὀνόματι Εὐγέ
νιος. Οὗτος ἔσχε γυναῖκα, ἥτις ἐγέννησε θυγάτριον
μονογενῆ καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς Μαρία. Τελευτησάσης δὲ τῆς μητρὸς αὐτῆς, ἀνέθρεψεν ὁ πατὴρ
ó
αὐτῆς τὸ παιδίον ἐν πολλῇ καταστάσει διδασκαλίας
καὶ σεμνῷ βίῳ. Αὐξηθείσης δὲ τῆς νεάνιδος, εἶπε
πρὸς αὐτὴν ὁ πατὴρ αὐτῆς· Τέκνον, ἰδοὺ, πάντα τὰ
ὑπάρχοντά μοι δίδωμι εἰς χεῖρας σου· ἐγὼ δὲ ἀπέρα
χομαι ἐν τῷ μοναστηρίῳ τὴν ψυχήν μου σῶσαι.
᾿Αποκριθεῖσα δὲ ἡ νεάνις εἶπεν· Πάτερ, σὺ τὴν ψυ
χήν σου θέλεις σῶσαι, καὶ τὴν ἐμὴν ἀπολέσαι; Οὐκ
οἶδας, ότι λέγει ὁ Κύριος· «Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων;» καὶ πά
λιν λέγει «Ψυχὴν ὁ σώζων ἔσται ὡς ὁ κτήσας
αὐτήν.» Ταῦτα ἀκούσας ὁ πατὴρ αὐτῆς λέγει αὐτῇ
(ὡς ἑώρα αὐτὴν ὀδυρομένην καὶ κλαίουσαν)· Τέκνον
μου, τί σοι ἔχω ποιῆσαι, ὅτι ἐγὼ βούλομαι ἐν μο
ναστηρίῳ εἰσελθεῖν, καὶ πῶς δύνασαι σὺν ἐμοὶ εἶναι;
Ὁ διάβολος γὰρ δι᾽ ὑμῶν ὀχλεῖ, καὶ ταράσσει τοὺς
δούλους τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα λέγει· Οὐχὶ,
Πάτερ, οὐκ εἰσελεύσομαι καθώς σὺ λέγεις, ἀλλὰ
ἀποθρίξασα τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἀνδρεῖον
σχῆμα ἀναλαβοῦσα, οὕτως μετὰ σοῦ ἐλεύσομαι.
induta veste virili, ingrediar tecum monasterium,
I. In illo tempore erat vir quidam in Bithynia,
nomine Eugenius. Is habebat uxorem valde honestam, et Deum timentem, quæ peperit filiam unicam, et vocavit nomen ejus Mariam. Mortua autem
ejus uxore, educavit filiam suam Eugenius in bona
et honesta vita. Cum vero crevisset adolescentula
dixit ei pater ejus: Filia charissima, ecce omnes
meas facultates trado in manus tuas. Ego enim
vado, ut salvam faciam animam meam. Cum hæc
autem a patre suo audiisset adolescentula, dicit
ei: Pater, tu vis teipsum servare, et me perdere.
Nescis Dominum dicere in Evangeliis: «Pastor
bonus animam suam ponit pro ovibus 1?» Rursus
vero alibi dicit: «Qui salvam facit animam, est tanquam qui creat.» Hæc cum audiisset pater ejus Eugenius, ejus verbis valde fuit lætatus. Flebat enim
et ejulabat, cum hæc diceret; et dicit ei pater
ejus: Filia charissima, qui possum tibi facere?
Tu quidem es femina: ego autem volo ingredi
monasterium; et quomodo potes mecum versari?
Diabolus enim propter vos bellum gerit adversus
Dei servos. Hæc cum audiisset ejus filia, dixit patri suo: Domine, mi pater: non sic ingrediar quomodo tu dicis, sed tondebo comam capitis, et
nemine sciente, me esse feminam.
II. Beatus autem Eugenius, auditis, quæ dicebat
filia, valde lætatus, cum omnia bona sua distribuisset pauperibus et mendisis, orphanisque et viduis,
et totondisset suam filiam, virili amictu eam induit,
et nominavit nomen ejus Marinum, hæc ei dans
mandata: Vide, filia, quomodo te sis conservatura.
Futura enim es in medio ignis; non ingreditur enim
femina in monasterium. Te ergo conserva Christo
immaculatam, ut cum impleverimus id quod sumus
polliciti, habeamur digni regno cœlorum. hæc cum
dixisset Eugenius, et precatus esset assumens filiam
suam Mariam in habitu adolescentis, ingressus est
coenobium. Eis autem ingressis in monasterium, in
dies proficiebat puella in omni virtute, obedien1 Joan x, 11.
Β΄. Ὁ δὲ πατὴρ, διανείμας πάντα τὰ ὑπάρχοντα
αὐτῷ τοῖς πένησι, καὶ ἀποθρίξας τὴν κόμην τῆς
κεφαλῆς αὐτῆς, περιέβαλεν αὐτὴν ἀνδρεῖον σχῆμα
καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὴν Μαρίνον, καὶ παρήγγειλεν
αὐτῇ λέγων· Βλέπε, τέκνον, πῶς διατηρείς σεαυτήν
ἀνὰ μέσον γὰρ τοῦ πυρὸς μέλλεις διάγειν· φύλαξον
οὖν ἑαυτὴν ἄμεμπτον τῷ Χριστῷ, ὅπως πληρώσωμεν
τὴν ἐπαγγελίαν ἡμῶν. Καὶ λαβὼν αὐτὴν εἰσῆλθεν
ἐν κοινοβίῳ. Ημέρα δὲ καὶ ἡμέρᾳ προέκοπτεν ἡ
παῖς εἰς πᾶσαν ἀρετὴν καὶ εἰς πολλὴν ἄσκησιν.
Πάντες οὖν οἱ ἀδελφοὶ ἐνόμιζον αὐτὴν εὐνοῦχον
εἶναι διὰ τό ἀγένειον καὶ λεπτὸν τῇ ἀφωνίᾳ· ἕτεροι
δὲ ὑπελάμβανον, ὅτι ἀπὸ πολλῆς ἐγκρατείας τὸ διὰ
δύο ἡμερῶν ἐσθίειν αὐτήν. Συνέβη δὲ τὸν πατέρα αὐτῆς
col. 349–350page 21 of 95
PG 115:349τελευτῆσαι, καὶ προσέθηκε τῇ ἀσκήσει καὶ ὑπακοῆ, ὥστε καὶ χάρισμα αὐτὴν λαβεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ κατὰ δαιμόνων· ᾧτινι γὰρ τῶν ἀσθενούντων ἐπετίθει τὰς χεῖρας, παραχρῆμα ἱᾶτο. Εἶχε δὲ τὸ κοινόβιον τεσσαράκοντα ἄνδρας σὺν αὐτῇ ἁγίους· κατὰ δὲ μῆνα τέσσαρες τῶν ἀδελφῶν ἀπεστέλλοντο εἰς τὰς ἀποκρίσεις τοῦ μοναστηρίου, διὰ τὸ ἔχειν αὐτοὺς καὶ ἄλλων ἀναχωρητῶν τὴν φροντίδα. Ἦν δὲ μέσον τῆς ὁδοῦ πανδοχεῖον· καὶ ὑπάγοντες καὶ ἐρχόμενοι οἱ ἀδελφοὶ διὰ τὸ μακρὸν τῆς ὁδοῦ ἀνεπαύοντο ἐκεῖσε· ἐν οἷς πολλὴν θεραπείαν παρεῖχεν αὐτοῖς ὁ πάνδοχος, ὑποδεχόμενος αὐτοὺς ἰδιάζοντας. Γ΄. Ἐν μιᾷ οὖν τῶν ἡμερῶν προσκαλεσάμενος ὁ ἡγούμενος τὸν ἀββᾶν Μαρῖνον λέγει αὐτῷ· Ἀδελφέ, ἐπίσταμαί σοῦ τὴν πολιτείαν καὶ τὸ περὶ τὴν ὑπακοὴν σπουδαῖον ὅτι τέλειος εἶ ἐν πᾶσιν· θέλησον οὖν ἐξελθεῖν εἰς τὴν διακονίαν τοῦ μοναστηρίου, ἐπειδὴ οἱ ἀδελφοὶ λυπούνται μὴ ἐξερχομένου σου· τοῦτο γὰρ ποιοῦντός σου, πλείονα μισθὸν κομήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρώπου. Καὶ ὁ Μαρίνος ταῦτα ἀκούσας προσπεσών αὐτῷ λέγει· Εὔξαι, Πάτερ, καὶ ὅπου ἂν κελεύης μοι, ἐγὼ ἀπέρχομαι. Ἐξελθόντος οὖν ἐν μιᾷ τοῦ ἀββᾶ Μαρίνου σὺν τοῖς ἄλλοις τρισὶν ἀδελφοῖς διακονίσαι, καὶ καταλυσάντων αὐτῶν ἐν τῷ πανδοχείῳ, συνέβη τινὰ στρατιώτην διαφθείραι τὴν θυγατέρα τοῦ πανδόχου, ὡς καὶ λαβεῖν αὐτὴν κατὰ γαστρός. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ στρατηλάτης, ὅτι, Ἐὰν γνωσθῇ τῷ πατρί σου, εἰπὲ ὅτι Ὁ νεώτερος ὁ τοῦ κοινοβίου ὁ εὐειδής ὁ λεγόμενος Μαρῖνος ἐκεῖνος ἐκοιμέθη μετ' ἐμοῦ. Καὶ δοὺς αὐτῇ τὸ τῆς φθορᾶς ἐπορεύθη. Γνοὺς δὲ μεθ᾿ ἡμέρας ὁ πατὴρ αὐτῆς, ἐξήτησεν αὐτὴν λέγων· Πόθεν σοι τοῦτο; Καὶ ἔβαλε τὴν αἰτίαν ἐπάνω τοῦ Μαρίνου. Δ΄. Ἐπάρας οὖν αὐτὴν ὁ πανδοχεύς, παραγίνεται ἐν τῷ μοναστηρίῳ κράζων καὶ λέγων· Ποῦ ἐστιν ὁ πλάνος ἐκεῖνος, ὃν λέγουσι Χριστιανόν; Ὡς δὲ συνήντησεν αὐτῷ ὁ ἀποκρισιάριος ἔφη αὐτῷ· Τί κράζεις, ἑταῖρε; Ὁ δὲ εἶπεν· Ὅτι κακῇ ὥρᾳ συνέτυχον ὑμῖν, καὶ μὴ γένοιτό μοι ἔτι ἰδεῖν μοναχοὺς καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ὁμοίως δὲ καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἔλεγε ταῦτα, ὅτι τὸ θυγάτριον μου, πάτερ, τὸ μονογενὲς εἶχον, ἐν ᾧ προσεδόκων, ὅτι τὸ γῆρας μου ἔχει ἀναπαυθῆναι, καὶ ἰδοὺ τί ἐποίησε μοι Μαρίνος, ὃν λέγετε Χριστιανόν. Λέγει αὐτῷ ὁ ἡγούμενος· Ἀδελφέ, τί σοι ποιήσω, μὴ ὄντος αὐτοῦ ὧδε; ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν αὐτὸν τῆς διακονίας, οὐδέν μοι ἄλλο ἐστιν εἰ μὴ κιώξαι αὐτὸν ἐκ τοῦ μοναστηρίου.VITA S. EUGENII ET MARIÆ.
τελευτῆσαι, καὶ προσέθηκε τῇ ἀσκήσει καὶ ὑπακοῆ, tiaque et humilitate et in majori exercitatione.
ὥστε καὶ χάρισμα αὐτὴν λαβεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ
κατὰ δαιμόνων· ᾧτινι γὰρ τῶν ἀσθενούντων ἐπετίθει τὰς χεῖρας, παραχρῆμα ἱᾶτο. Εἶχε δὲ τὸ κοινόβιον
τεσσαράκοντα άνδρας σὺν αὐτῇ ἁγίους· κατὰ δὲ
μῆνα τέσσαρες τῶν ἀδελφῶν ἀπεστέλλοντο εἰς τὰς ἀποκρίσεις τοῦ μοναστηρίου, διὰ τὸ ἔχειν αὐτοὺς καὶ ἄλλων
ἀναχωρητῶν τὴν φροντίδα. Ην δε μέσον τῆς ὁδοῦ
πανδοχεῖον· καὶ ὑπάγοντες καὶ ἐρχόμενοι οἱ ἀδελφοὶ
διὰ τὸ μακρὸν τῆς ὁδοῦ ἀνεπαύοντο ἐκεῖσε· ἐν οἷς πολλὴν θεραπείαν παρεῖχεν αὐτοῖς ὁ πάνδοξ, υποδεχόμενος
Cum vero aliquot annos peregisset beate in monasterio, existimabant monachi eum esse eunuchum,
propterea quod esset imberbis et voce gracili. Alii
autem existimabant, præ nimia exercitatione, et
quod solum secundo quoque die comederet, eum
esse voce adeo tenui. Aliquo vero post tempore contigit ejus patrem decedere: incrementum autem
accepit ejus exercitatio, obedientia et humilitas;
adeo ut ipsa quoque donum Dei acceperit contra
dæmones. Unumquemque enim eorum qui laboraαὐτοὺς ἰδιάζοντας.
bant et vexabantur, manus eis imponens et orans,
curabat protinus. Habebat autem illud cœnobium quadraginta viros omni virtute et sapientia exornatos. Singulis vero mensibus mittebantur quatuor monachi ad responsa monasterii, propterea quod
ipsi haberent in aliis quoque locis diversas possessiones. Erat autem in media via diversorium, et qui
ibant et veniebant, propter itineris longitudinem illic requiescebant. Inter cæteros autem magnam eorum curam gerebat is, qui præerat diversorio, eos seorsum accipiens. Invidus vero et malignus diabolus, qui rebus bonis semper invidet, mala autem ad se attrahit, ægre ferens hujus beatæ in Deum
amorem, pulcherrimamque et honestissimam vivendi rationem, studuit aliquantulam ei labem inurere et
eam affligere.
III. Quodam itaque die, præfectus monasterii
accersito Marino, dicit ei: Frater Marine, scio
tuam vitæ agendæ rationem esse perfectam in omnibus, et præcipue in obedientia. Velis ergo tu
quoque egredi, ut ministres monasterio? Fratres
enim ægre ferunt, te ad id non egredi. Hoc autem
faciens, o fili, majorem accipies mercedem a benigno et clementi Deo. Etenim Dominus quoque no
ster Deus non dedignatus est ministrare suis discipulis. Hæc cum audiisset Marinus, se projecit ad
pedes præfecti, dicens: Bene precare mihi, venerande Pater, et ego ibo quocunque volueris. Egresso
autem Marino et aliis tribus monachis ut ministrarent, diverterunt, ut consueverant, ad illud diversorium. Qui autem præerat diversorio, habeΓ΄. Ἐν μιᾷ οὖν τῶν ἡμερῶν προσκαλεσάμενος ὁ
ἡγούμενος τὸν ἀββᾶν Μαρῖνον λέγει αὐτῷ· 'Αδελφέ,
ἐπίσταμαί σοῦ τὴν πολιτείαν καὶ τὸ περὶ τὴν ὑπακοὴν
σπουδαῖον ότι τέλειος εἶ ἐν πᾶσιν θέλησον οὖν ἐξελθεῖν εἰς τὴν διακονίαν τοῦ μοναστηρίου, ἐπειδὴ οἱ
ἀδελφοὶ λυπούνται μὴ ἐξερχομένου σου· τοῦτο γὰρ
ποιοῦντός σου, πλείονα μισθόν κομήσει παρὰ τοῦ
Θεοῦ φιλανθρώπου. Καὶ ὁ Μαρίνος ταῦτα ἀκούσας
προσπεσών αὐτῷ λέγει· Εὔξαι, Πάτερ, καὶ ὅπου ἂν
κελεύης μοι, ἐγὼ ἀπέρχομαι. Εξελθόντος οὖν ἐν
μιᾷ τοῦ ἀββᾶ Μαρίνου σὺν τοῖς ἄλλοις τρισὶν ἀδελ
τοῖς διακονίσαι, καὶ καταλυσάντων αὐτῶν ἐν τῷ
πανδοχείῳ, συνέβη τινὰ στρατιώτην διαφθείραι τὴν
θυγατέρα του πανδόχου, ὡς καὶ λαβεῖν αὐτὴν κατὰ
γαστρός. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ στρατηλάτης, ὅτι, Ἐὰν
γνωσθῇ τῷ πατρί σου, εἰπὲ ὅτι Ὁ νεώτερος ὁ τοῦ bat filiam unicam. Miles vero quidam ingresκοινοβίου ὁ εὐειδής ὁ λεγόμενος Μαρῖνος ἐκεῖνος ἐκοιμέθη μετ' ἐμοῦ. Καὶ δοὺς αὐτῇ τὸ τῆς φθορᾶς ἐπορεύθη.
Γνοὺς δὲ μεθ᾿ ἡμέρας ὁ πατὴρ αὐτῆς, ἐξήτησεν αὐτὴν
λέγων Πόθεν σοι τοῦτο; Καὶ ἔβαλε τὴν αἰτίαν ἐπάνω
τοῦ Μαρίνου.
sus diversorium, ei attulit vitium: ea vero
concepit. Præcepit autem ille miles, dicens: Si
hæc res fuerit cognita, et te examinaverint tui parentes, unde hoc factum sit, dic eis: Formosus
ille junior monachus mecum dormiit, et ex eo concepi. Postquam ergo egressi fuissent monachi simul cum Marino, rescivit pater puellæ filiam suam utero
concepisse. Qui rogavit eam dicens: Undenam hoc tibi factum est? Puella autem respondit, dicens:
Juniorille cœnobii formosus monachus, qui dicitur Marinus, mecum dormiit, et me prægnantem reddidit.
Δ΄. Ἐπάρας οὖν αὐτὴν ὁ πανδοχεύς, παραγίνεται
ἐν τῷ μοναστηρίῳ κράζων καὶ λέγων· Ποῦ ἐστιν ὁ
πλάνος ἐκεῖνος, ὃν λέγουσι Χριστιανόν; Ως δε συνήντησεν αὐτῷ ὁ ἀποκρισιάριος ἔφη αὐτῷ· Τί κράτ
ζεις, ἑταῖρε; Ὁ δὲ εἶπεν· Οτι κακῇ ὥρᾳ συνέτυχον
ὑμῖν, καὶ μὴ γένοιτό μοι ἔτι ἰδεῖν μοναχοὺς καὶ ὅσα
τοιαῦτα. Ομοίως δὲ καὶ τῷ ἡγουμένω ἔλεγε ταῦτα,
ὅτι τὸ θυγάτριον μου, πάτερ, ὁ μονογενὲς εἶχον, ἐν
ᾧ προσεδόκων, ὅτι τὸ γῆρας μου ἔχει ἀναπαυθῆναι,
καὶ ἰδοὺ τί ἐποίησε μοι Μαρίνος, ὃν λέγετε Χριστιανόν. Λέγει αὐτῷ ὁ ἡγούμενος· Αδελφέ, τί σοι
ποιήσω, μὴ ὄντος αὐτοῦ ὧδε; ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν
αὐτὸν τῆς διακονίας, οὐδέν μοι ἄλλο ἐστιν εἰ μὴ
κιώξαι αὐτὸν ἐκ τοῦ μοναστηρίου. Φθάσαντος δὲ τοῦ
IV. Cum hæc autem audiisset præfectus diversorii, cursu et cum magna ira venit in monasterium,
eum accusans, et dicens: Ubi est ille planus, ille
falsus christianus, quem dicitis esse monachum?
Ei vero factus est obviam apocrisiarius monasterii,
et dicit ei: Bene venisti, frater. Cur es adeo tristis,
et cur tam temere loqueris? Cessa parumper, rogo te. Respondens autem præfectus diversorii, dicit ei: Pereat hora, qua unquam cognovi monachum. Hei mihi, quid accidit? Quid faciam
autem, nescio. Cum vero hæc rescivisset præfectus,
eum accersiit, et dicit: Quid tibi vis, frater? Quid
es tristis? Præfecto autem monasterii dixit is, qui
præerat diversorio: Quid mihi volo? De cætero
col. 351–352page 22 of 95
PG 115:351πρὸς αὐτὸν ὁ ἡγούμενος· Αὕτη ἔστιν ἡ πολιτεία σου καὶ ἡ ἄσκησις, ὅτι καταλύσαντος σου ἐν τῷ πανδοχείῳ, διέφθειρας τὴν θυγατέρα τοῦ πάνδοχος; καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ὧδε θέατρον ἡμᾶς τοῖς κοσμικοῖς ἐποιήσεν; Ταῦτα δὲ ἀκούσας ὁ Μαρίνος ρίπτει ἑαυτὸν ἐπὶ πρόσωπον λέγων· Συγχώρησόν μοι, πάτερ, διὰ τὸν Κύριον, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἐπλανήθην. Ὁ δὲ ἡγούμενος ὀργισθεὶς ἐξέβαλεν αὐτὸν ἔξω τοῦ μοναστηρίου ἐν ὀλίγαις. Ε. Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἐκαθέζετο αἴθριος ὑπομένων τὸ ψύχος γενναίως καὶ τὸν καύσονα. Οἱ οὖν εἰσερχόμενοι καὶ ἐξερχόμενοι ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Διὰ τί ὧδε καθέζεσαι; Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅτι ἐπόρνευσα, καὶ διὰ τοῦτο ἐξεβλήθην ἐκ τοῦ μοναστηρίου. φθάσαντος δὲ τοῦ τόκου τῆς θυγατρὸς τοῦ πάνδοχος, ἐγέννησεν ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ παῖδα ἄῤῥενα, καὶ ἐπάρας αὐτὸ ὁ πάνδοχος, παραγίνεται ἐν τῷ μοναστηρίῳ. Εὑρὼν δὲ τὸν Μαρῖνον ἔξωθεν τοῦ πυλῶνος καθήμενον, προσρίψας αὐτῷ τὸ παιδίον λέγει· Ἰδοὺ τὸ κακῶς ἔσπειρας τέκνον σου, λαβε αὐτό. Καὶ εὐθέως ἀνεχώρησεν. Λαβὼν οὖν ὁ Μαρῖνος τὸ παιδίον, ἐθλίβετο περὶ αὐτοῦ λέγων· Ναὶ ἐγὼ τὰς ἁμαρτίας μου ἀπολαμβάνω· διὰ τί δὲ καὶ τὸ ἄθλιον βρέφος τοῦτο σὺν ἐμοὶ ἀποθνήσκει; Ἤρξατο οὖν γυρόειν, καὶ λαμβάνειν γάλα ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ τρέφειν τὸ παιδίον ὡς πατήρ· οὐκ ἤρκει δὲ αὐτῷ ὁ περισπασμὸς ὃν εἶχον, ἀλλὰ καὶ τὸ παιδίον κλαῖον καὶ ὀδυρόμενον ἠχρείου τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τρία ἔτη ἰδόντες οἱ ἀδελφοὶ τὴν τοσαύτην αὐτοῦ θλίψιν καὶ ὑπομονὴν, προσελθόντες λέγουσι τῷ ἡγουμένῳ· Ἀρκεῖ αὐτῷ ἡ ἐπιτιμία, ὅτι ἐπὶ πάντων ὁμολογεῖ τὸ ἑαυτοῦ σφάλμα. Τοῦ δὲ ἡγουμένου ὅλως μὴ πυθομένου δέξασθαι αὐτὸν, λέγουσιν οἱ ἀδελφοί, ὅτι, Ἐὰν μὴ δέξῃ αὐτὸν, καὶ ἡμεῖς ἀναχωρούμεν τοῦ μοναστηρίου· ἄρα πῶς ἔχομεν αἰτήσασθαι συγγνώμην περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν σήμερον τριετοῦς χρόνου καθημένου αὐτοῦ αἰθρίου; ϛ΄. Τότε ἐδέξατο αὐτὸν ὁ ἡγούμενος λέγων· Ἰδοὺ διὰ τὴν ἀγάπην τῶν ἀδελφῶν δέχομαι σε, ἔσχατον μέντοι πάντων ὄντα. Ὁ δὲ ἔβαλε μετάνοιαν λέγων· Μέγα μοί ἐστι, πάτερ, ἵνα ὅλως ὑπὸ τὴν στέγην ὑμῶν εἰσέλθω· Ἔβαλε δὲ αὐτὸν ὁ ἡγούμενος εἰς τὰ ἀτιμότερα ἔργα τοῦ μοναστηρίου· καὶ ἐποίει αὐτὰ μετὰ σπουδῆς ἐν πολλῷ πόνῳ διάγων· εἶχε δὲ καὶ τὸ παιδίον ὄπισθεν αὐτοῦ κράζοντα καὶ ζητοῦντα τὰ πρὸς τὴν βρῶσιν καὶ ὅσα ἐστὶ τοῖς νηπίοις σιτίσια. Αὐξηθὲν οὖν καὶ ἀνατραφὲν ἐν πολλῇ ἀρετῇ ἠξιώθη τοῦ μοναχικοῦ σχήματος.πρὸς αὐτὸν ὁ ἡγούμενος· Αύτη ἔστιν ἡ πολιτεία σου
καὶ ἡ ἄσκησις, ὅτι καταλύσαντος σου ἐν τῷ πανδοχείῳ,
διέφθειρας τὴν θυγατέρα τοῦ πάνδοχος; καὶ ἐλθὼν
ἐκεῖνος ὧδε θέατρον ἡμᾶς τοῖς κοσμικοῖς ἐποιήσεν;
Ταῦτα δὲ ἀκούσας ὁ Μαρίνος ρίπτει ἑαυτὸν ἐπὶ
πρόσωπον λέγων - Συγχώρησόν μοι, πάτερ, διὰ τὸν
Κύριον, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἐπλανήθην. Ὁ δὲ ἡγούμενος
ὀργισθεὶς ἐξέβαλεν αὐτὸν ἔξω τοῦ μοναστηρίου ἐν
ὀλίγαις.
nullum amplius videam aut conveniam monachum. ἀββᾶ Μαρίνου σὺν τοῖς ἄλλοις τρισὶν ἀδελφοῖς, λέγει
Postquam autem a præfecto rursus fuit rogatus is,
qui præerat diversorio: Propter quam causam hæc
dicis q respondit et dixit: Filiam habebam unicam,
in quam spem meam collocabam, quod ea esset requies meæ senectutis. Ecce vero quid fecit MariDus? eam prægnantem reddidit, quem dicitis esse
Christianum et pium. Hæc cum audiisset præfectus,
stupefactus dicit ei: Quid possum tibi facere, cum
ipse non sit hic? Sed quando venerit ex ministerio,
nihil est aliud quod agam, nisi ut expellam e monasterio. Cum autem venisset Marinus cum aliis tribus
fratribus, accersit eum præfectus, et dicit ei: Abba, hæc ne est tua vivendi ratio et exercitatio? Quando
diversatus fuisti in diversorio, attulisti vitium filiæ præfecti diversorii. Huc autem veniens ejus pater
tanquam per theatrum traduxit nos monachos. Marinus, vero his auditis, se humi projecit in faciem,
dicens præfecto: Condona mihi humili et peccatori propter Dominum, o pater, quoniam tanquam
homo erravi. Tunc præfectus ei iratus, ejecit eum e monasterio.
Ε. Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἐκαθέζετο αἴθριος ὑπομένων τὸ
ψύχος γενναίως καὶ τὸν καύσονα. Οἱ οὖν εἰσερχόμε
νοι καὶ ἐξερχόμενοι ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Διὰ
τί ὧδε καθέζεσαι; Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οτι ἐπόρο
νευσα, καὶ διὰ τοῦτο ἐξεβλήθην ἐκ τοῦ μοναστηρίου.
φθάσαντος δὲ τοῦ τόκου τῆς θυγατρὸς τοῦ πάνδοχος,
ἐγέννησεν ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ παῖδα ἄῤῥενα, καὶ ἐπάρας αὐτὸ ὁ πάνδοξ, παραγίνεται ἐν τῷ μοναστηρίῳ.
Εὐρὼν δὲ τὸν Μαρῖνον ἔξωθεν του πυλῶνος καθα
ἥμενον, προσρίψας αὐτῷ τὸ παιδίον λέγει· Ἰδοὺ τὸ
κακὼς ἔσπειρας τέκνον σου, λαβε αὐτό. Καὶ εὐθέως
ἀνεχώρησεν. Λαβὼν οὖν ὁ Μαρῖνος τὸ παιδίον,
ἐθλίβετο περὶ αὐτοῦ λέγων· Ναὶ ἐγὼ τὰς ἁμαρτίας
μου ἀπολαμβάνω· διὰ τί δὲ καὶ τὸ ἄθλιον βρέφος
τοῦτο σὺν ἐμοὶ ἀποθνήσκει; Ηρξατο οὖν γυρόειν,
V. Egressus autem beatus extra vestibulum monasterii, mansit sub dio, sustinens frigus et æstum
annos tres. Qui ergo ingrediebantur et egrediebantur
ex monasterio, rogabant ipsum, dicentes: Cur sic
sedes, abba, afflictus in vestibulo? Ille autem dixit
eis: Quoniam sum fornicatus, propterea ejectus
sum ex monasterio. Cum vero venisset pariendi
tempus filiæ præfecti diversorii, peperit puella filium masculum. Puerum autem tollens pater ejus,
venit ad monasterium; et cum invenisset Marinum
sedentem extra monasterium, projecit ei puerum,
et statim recessit. Marinus vero sumens puerum in
manus, dicebat lamentans: Hei mihi misero et abjecto ego certe humilis et nequam, accipio pro
meritis meorum peccatorum. Cur autem hic quoque infelix puer mecum moritur? Capit vero acci- καὶ λαμβάνειν γάλα ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ τρέφειν
pere lac a pastoribus, et sic alebat puerum ut pater. Non satis autem erat Marino aflictio et pudor
quo afficiebatur quotidie: sed puer quoque flens et
excernens, contaminabat et sordidabat ejus vestes. Post spatium autem trium annorum, seditionem
agitarunt omnes fratres, dicentes præfecto: Pater
venerande, sufficit fratri Marino pœna, quaın sustinuit. De cætero rogamus, accipe eum rursus in
monasterium: maxime vero, quod coram omnibus
confessus est lapsum suum. Cum autem contradiceret præfectus, et non persuaderetur eum accipere,
cœperunt monachi ei rursus dicere: Nisi fratrem
Marinum rursus acceperis in monasterium, o Pater, nos quoque recedimus. Quomodo possumus a Deo
petere, ut condonet nobis nostra peccata, cum frater noster tres annos sub dio sedeat in vestibulo?
τὸ παιδίον ὡς πατήρ· οὐκ ἤρκει δὲ αὐτῷ ὁ περι
σπασμὸς ὂν εἶχον, ἀλλὰ καὶ τὸ παιδίον κλαῖον καὶ
ὀδυρόμενον ἠχρείου τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τρία
ἔτη ἰδόντες οἱ ἀδελφοὶ τὴν τοσαύτην αὐτοῦ θλίψιν
καί ὑπομονὴν, προσελθόντες λέγουσι τῷ ἡγουμένῳ·
᾿Αρκεῖ αὐτῷ ἡ ἐπιτιμία, ὅτι ἐπὶ πάντων ὁμολογεῖ τὸ
ἑαυτοῦ σφάλμα. Τοῦ δὲ ἡγουμένου ὅλως μὴ πυθομένου
δέξασθαι αὐτὸν, λέγουσιν οἱ ἀδελφοί, ὅτι, Ἐὰν μὴ δέξη
αὐτὸν, καὶ ἡμεῖς ἀναχωρούμεν τοῦ μοναστηρίου· ἄρα
πῶς ἔχομεν αἰτήσασθαι συγγνώμην περὶ τῶν ἁμαρτιῶν
ἡμῶν σήμερον τριετούς χρόνου καθημένου αὐτοῦ αἰθρίου;
ϛ΄. Τότε ἐδέξατο αὐτὸν ὁ ἡγούμενος λέγων· Ἰδοὺ
διὰ τὴν ἀγάπην τῶν ἀδελφῶν δέχομαι σε, ἔσχατον
μέντοι πάντων όντα. Ὁ δὲ ἔβαλε μετάνοιαν λέγων·
Μέγα μοί ἐστι, πάτερ, ἵνα ὅλως ὑπὸ τὴν στέγην
ὑμῶν εἰσέλθω· Εβαλε δὲ αὐτὸν ὁ ἡγούμενος εἰς τὰ
ἀτιμότερα ἔργα τοῦ μοναστηρίου· καὶ ἐποίει αὐτὰ
μετὰ σπουδῆς ἐν πολλῷ πόνῳ διάγων· εἶχε δὲ καὶ
τὸ παιδίον ὄπισθεν αὐτοῦ κράζοντα καὶ ζητοῦντα τὰ
πρὸς τὴν βρῶσιν καὶ ὅσα ἐστὶ τοῖς νηπίοις σιτίσια.
Αὐξηθὲν οὖν καὶ ἀνατραφὲν ἐν πολλῇ ἀρετῇ ἠξιώθη τοῦ
μοναχικού σχήματος.
VI. Hæc cum audiisset præfectus a monachis,
dicit eis: Revera propter peccatum, quod fecit,
non est dignus huc ingredi: propter vestram tamen
charitatem et preces eum accipio, et cum accersiisset Marinum coram omnibus, dicit ei: Frater,
non es dignus stare in primo tuo loco, propter
peccatum quod fecisti: propter fratrum autem charitatem et preces, accipio te omnium postremum
in regulam. Marinus vero cœpit præfecto dicere
cum lacrymis: Hoc quoque mihi magnum est, o
venerande Pater, quod me dignum feceris, qui ingrederer intra vestibulum, ut sic quoque dignus habear, qui serviam sanctis meis Patribus. Et cum
col. 353–354page 23 of 95
PG 115:353Ζ΄. Ἐν μιᾷ οὖν τῶν ἡμερῶν ἠρώτησεν ὁ ἡγούμενος τοὺς ἀδελφοὺς λέγων· Ποῦ ἐστιν ὁ ἀδελφὸς Μαρίνος; ὅτι ἔχω σήμερον τρίτην ἡμέραν οὐκ οἶδα αὐτὸν εἰς ψαλμῳδίαν· ἀεὶ γὰρ πρὸ πάντων εὑρίσκετο εἰσελθάτε εἰς τὸ κελλίον αὐτοῦ μὴ ἀῤῥωστία τινὲ κατέκειται. Ἀπελθόντες οὖν εὗρον αὐτὸν τελειωθέντα, καὶ ἀπήγγειλαν τῷ ἡγουμένῳ, ὅτι ὁ ἀββᾶς Μαρίνος ἐτελειώθη, καὶ εἶπεν· Ἆρα πῶς ἀπῆλθεν ἡ ἀθλία αὐτοῦ ψυχή; ποίαν ἀπολογίαν βουλομένη δοῦναι; Καὶ προσέταξε κηδευθῆναι αὐτόν. Καὶ ὡς ἦλθον ἀποπλύναι αὐτὸν, εὗρον ὅτι γυνὴ ἦν, καὶ πάντες ἀνέκραξαν τὸ Κύριε, ἐλέησον. Ὁ δὲ ἡγούμενος ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν, ὃ ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον ὅτι· Ὁ ἀδελφὸς Μαρίνος γυνή ἐστιν. Τότε εἰσελθὼν ῥίπτει ἑαυτὸν εἰς πρόσωπον κλαίων καὶ λέγων· Ὧδε ἀποθνήσκω εἰς τοὺς ἁγίους αὐτοῦ πόδας, ἕως οὗ ἀκούσω συγχώρησιν. Ἦλθε δὲ αὐτῷ φωνὴ λέγουσα ὅτι· Εἰ μὲν εἰδὼς τοῦτο ἔπραξας, οὐκ ἂν σου συνεχωρήθη ἡ ἁμαρτία· ἐπειδὴ δὲ ἐν ἀγνοίᾳ ἐποίησας, ἀφεθήσεταί σοι.
Η΄. Καὶ ἐγερθεὶς δηλοῖ τῷ πανδοχεῖ· καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ λέγει· Ἰδοὺ ὁ Μαρῖνος ἐκοιμήθη. Ὁ δὲ λέγει· Ὁ Θεός συγχωρήσει αὐτῷ, ὅτι ἔρημον τὸν οἶκον μου ἐποίησεν. Λέγει αὐτῷ ὁ ἡγούμενος· Μετανόησον, ἀδελφέ, ὅτι ἥμαρτες ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ κἀμὲ σὺ ἐπῆρες τοῖς λόγοις σου· ὁ γὰρ Μαρίνος γυνή ἐστιν. Καὶ ἐπιγνοὺς τοῦτο ὁ πάνδοχος ἐξέστη καὶ ἐδόξασε τὸν Θεόν. Καὶ ἰδοὺ, ἐν ὀλίγῃ ὥρᾳ παραγίνεται ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐλεγχομένη καὶ λέγουσα τὴν ἀλήθειαν, ὅτι· Ὁ στρατιώτης ἐπάτησέ με, καὶ ἐμίανε, καὶ παραχρῆμα ἰάθη. Καὶ λαβόντες οἱ ἀδελφοὶ τὸ λείψανον τῆς ὁσίας Μαρίας, μυρίσαντες κατέθεντο ἐν τόπῳ σεμνῷ μετὰ πάσης δωροφορίας. Χριστὸν ἀνυμνοῦντες τὸν Σωτῆρα τῶν ἁπάντων, τὸν ἀεὶ δοξάζοντα τοὺς δοξάζοντας αὐτόν. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.VITA S. EUGENII ET MARIÆ.
eam accepisset præfectus, immisit ad viliora et abjectiora opera monasterii. Is vero ea faciebat cum
studio et magno metu et compunctione. Habebat autem puerum quoque Marinus, eum retro sequentem et clamantem: Ta ta ta, et requirentem ea quæ sunt pueris necessaria ad alimentum. Non solum
enim his ærumnis et afflictionibus premebatur Marinus, sed etiam de alendo hoc puero erat valde sollicitus. Cum crevisset autem puer, degebat in monasterio, educatus in virtute et in temperantia. Porro
vero saucto quoque et monastico habitu est dignatus. Sicque proficiebat in humilitate et multa obedientia, ut amaretur ab omnibus.
Ζ΄. Ἐν μιᾷ οὖν τῶν ἡμερῶν ἠρώτησεν ὁ ἡγούμενος
τοὺς ἀδελφοὺς λέγων· Ποῦ ἐστιν ὁ ἀδελφὸς Μαρίνος;
ὅτι ἔχω σήμερον τρίτην ἡμέραν οὐκ οἶδα αὐτὸν εἰς
ψαλμῳδίαν· ἀεὶ γὰρ πρὸ πάντων εὑρίσκετο εἰσελ
θάτε εἰς τὸ κελλιον αὐτοῦ μὴ ἀῤῥωστία τινε κατὶκειται. ᾿Απελθόντες οὖν εὗρον αὐτὸν τελειωθέντα,
καὶ ἀπήγγειλαν τῷ ἡγουμένῳ, ὅτι ὁ ἀββᾶς Μαρίνος
ἐτελειώθη, καὶ εἶπεν 'Αρα πῶς ἀπῆλθεν ἡ ἀθλία
αὐτοῦ ψυχή; ποίαν ἀπολογίαν βουλομένη δοῦναι;
Καὶ προσέταξε κηδευθῆναι αὐτόν. Καὶ ὡς ἦλθον
ἀποπλύναι αὐτὸν, εὗρον ὅτι γυνὴ ἦν, καὶ πάντες
ἀνέκραξαν τὸ Κύριε, ἐλέησον. Ὁ δὲ ἡγούμενος
ἐπυνθάνετο Τί ἐστιν, ὃ ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον ὅτι Ὁ
ἀδελφὸς Μαρίνος γυνή ἐστιν. Τότε εἰσελθὼν ρίπτει
ἑαυτὸν εἰς πρόσωπον κλαίων καὶ λέγων· 'Ωδε ἀποθνήσκω εἰς τοὺς ἁγίους αὐτοῦ πόδας, ἕως οὗ ἀκούσω
συγχώρησιν. "Ηλθε δὲ αὐτῷ φωνὴ λέγουσα ότι, Εἰ
μὲν εἰδὼς τοῦτο ἔπραξας, οὐκ ἂν σου συνεχωρήθη ἡ
ἁμαρτία· ἐπειδὴ δὲ ἐν ἀγνοίᾳ ἐποίησας, ἀφεθήσεταί
σαι.
Я
VII. Post hæc autem cum vidisset Dominus perfectam esse ejus fidem et tolerantiam, et esse dignam regno calorum, accepit eam in æterna paradisi tabernacula, nemine sciente. Nam cum is
obiisset, et nec egrederetur ad servitium monasterii, et nec ad psalmodiam regula, rogavit præfectus fratres, dicens: Ubi est abbas Marinus?
Ecce enim jam præterierunt tres dies ex quo eum
Primus autem, omnium inveniebatur in regula.
Ingredimini ergo ejus cellam, et videte, num in
non vidi in psalmodia, neque in suo ministerio.
aliquam ceciderit ægritudinem. Cum autem venis
sent fratres in cellam, beatæ, ingressi invenerunt
eam consummatam in Domino, et puerum ei assidentem et flentem. Tunc propere egressi fratres,
præfecto renuntiarunt, dicentes: Frater Marinus
dormiit. Ille vero cum audiisset, miratus est et
dixit: Quomodo excessit ejus anima. aut quam
Deo allaturus est excusationem de iis quæ peccavit? Tunc de cætero jussit, ut ei justa facerent.
Cum autem venissent fratres, ut eum componerent ad sepeliendum, invenerunt eum esse mulierem: et
stupefacti, cœperunt omnes una voce clamare: Domine, misere. Præfectus vero cum tumultum audiisset et conturbationem, rogavit, dicens: Quidnam hos sibi vult? Illi autem dicunt ei cum admiratione Frater noster Marinus est sexu mulier. Cum venisset ergo præfectus, et vidisset rem admirabilem et præter opinionem, se humi projecit, et tenens pedes beatæ, cum multis lacrymis clamabat, dicens: Ignosce mihi, Domine Jesu Christe, quod per ignorantiam peccavi in sanctam et castam tuam
sponsam. Et rursus procidens ad venerandas et sanctas ejus reliquias, clamabat, dicens: Hic moriar ad
sanctos et venerandos tuos pedes, donec audiero mihi esse condonata ea quæ in te peccavi. Cum is au
tem diu defleret et plangeret, venit ad eum vox de cœlo, dicens: Si hoc quidem sciens fecisses, non
tibi condonassem; quia autem nesciens hoc fecisti, peccatum fuit tibi condonatum.
Β΄. Καὶ ἐγερθεὶς δηλοῖ τῷ πανδοχεῖ· καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ λέγει· Ἰδοὺ ὁ Μαρῖνος ἐκοιμήθη. Ὁ
δε λέγει· Ὁ Θεός συγχωρήσει αὐτῷ, ὅτι ἔρημον τὸν
οἶκον μου ἐποίησεν. Λέγει αὐτῷ ὁ ἡγούμενος· Μετανόησον, ἀδελφέ, ότι ήμαρτες ενώπιον τοῦ Θεοῦ
καμε σὺ ἐπῆρες τοῖς λόγοις σου· ὁ γὰρ Μαρίνος
γυνή ἐστιν. Καὶ ἐπιγνοὺς τοῦτο ὁ πάνδοξ ἐξέστη και
ἐδόξασε τὸν Θεόν. Καὶ ἰδοῦ, ἐν ὀλίγῃ ὥρα παραγί
νεται ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐλεγχομένη καὶ λέγουσα τὴν
ἀλήθειαν, ότι Ὁ στρατιώτης επάτησέ με, καὶ ἐμία.
νε, καὶ παραχρῆμα ἰάθη· Καὶ λαβόντες οἱ ἀδελφοὶ
τὸ λείψανον τῆς ὁσίας Μαρίας, μυρίσαντες κατέθεντο
ἐν τόπῳ σεμνῷ μετὰ πάσης δωροφορίας. Χριστὸν ἀνυμνοῦντες τὸν Σωτῆρα τῶν ἁπάντων, τὸν ἀεὶ δοξάζοντα
τοὺς δοξάζοντας αὐτόν. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων. Αμήν.
VIII. Tunc surgens præfectus a venerandis ejus
reliquiis, statim misit ad præfectum diversorii, dicens: Veni cito ad nos, nam te volo convenire.
Cum autem venisset præfectus diversorii, dicit ei
præfectus monasterii: Ecce frater Marinus est
mortuus. Is vero dicit præfecto monasterii: Deus
ei condonet id quod fecit in abjectam meam filiam. Dicit ei præfectus monasterii: Pœnitentiam
age, o frater. Nam peccasti coram Deo. Sed me
quoque tuis verbis decepisti, et peccavi ego quoque
propter te. Ecce enim Marinus revera est mulier,
Cum hæc autem audivisset præfectus diversorii, et
præfecti verbis fuisset obstupefactus, mansit mutus
et attonitus. Eum vero manu apprehendens præfectus monasterii, duxit eum in locum, in quo jacebat beata Maria: et cum eam honeste et decore
locasset ac composuisset, ei ostendit ipsam esse sexu feminam, et eam fuisse temere maledictis appetitam. Tunc cœpit diversorii quoque præfectus deflere propter inopinatum ab eo visum miraculum
Post hæc autem justa fecerunt sanctis et venerandis ejus reliquiis, et deposuerunt in insigni loco mo.
nasterii, cum psalmis et hymnis et multis luminibus, octavo mensis Februarii. Statim vero venit filia
præfecti diversorii a dæmone correpta, et confitens omnem veritatem, et dicens: Talis miles me fe-
Day 18Die 18
col. 355–356page 24 of 95
PG 115:355ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ.
Α΄. Μαρτύρων μνήμη φιλοθείας καθέστηκεν ἔνδειξις καὶ φιλοσόφου διανοίας πρὸς Θεὸν κοινωνία ὕλης ἐπιμιξία πρὸς τὴν ἄυλον λῆξιν ἀπαθείας εἰρήνη χαλινούσης τὰ πάθη οὐρανίων πνευμάτων καὶ γηίνων σωμάτων σπενδομένων ἀλλήλοις· τίς γὰρ αὐτῶν τὸν ἀγῶνα τοῖς νοητοῖς θεώμενος ὀφθαλμοῖς οὐκ ἔξω σαρκὸς καὶ κόσμου γενήσεται πατουμένην τὴν σάρκα θεοφιλῶς κατανοῶν; Οὐ γὰρ τούτοις ἡ σάρξ ἐπεθύμει, οὐδὲ ὁ χοὺς τῆς γῆς κατὰ τῆς θείας εἰκόνος τραχηλίαζεν· ἀλλ᾽ ἤγετο σοφῶς τὸ χεῖρον ὑπὸ τοῦ κρείττονος κυβερνώμενον, ἀκλινῆ τὸν λογισμὸν ἐπὶ τὴν οὐράνιον νύσσαν κεκτημένον· τοιοῦτος ἆθλός ποτε καὶ τοῖς ἑβδομήκοντα προχειρίζεται μάρτυσιν, ὧν τὸ φιλόχριστον αἷμα ἡ τῶν Ἀπαμέων δεξαμένη μητρόπολις θυσίαν ἁγίαν καὶ εὐάρεστον ἀνέπεμψε τῷ Θεῷ, ἀντὶ μύρου πολυτίμου τὸ πᾶν σῶμα τοῦ Χριστοῦ τὴν ἁγίαν Ἐκκλησίαν ἐν τῷ αἵματι τούτων μυρίσασα.
Β΄. Μαξιμιανὸς γὰρ, ὁ δυσσεβέστατος βασιλεὺς, πᾶσαν ὠμότητος ὑπερβολὴν νικᾶν φιλοτιμούμενος, ὅλην τὴν ὑπ᾽ αὐτὸν πολιτείαν τοῖς ἀκαθάρτοις προσφέρειν ἐσπούδαζε δαίμοσιν, ὡς ἂν δῆθεν διὰ τῆς προσκυνήσεως τῆς τῶν ψευδωνύμων θεῶν θρησκείας φυλακήν τε καὶ μεγαλοπρέπειαν τῇ οἰκείᾳ βασιλείᾳ περιποιήσοιτο. Τοίνυν ποιεῖν δοκιμάσας αὐτὸς ἑαυτὸν εἰς τοῦτο σπουδαῖον λειτουργὸν προχειρίζεται· οὐ γὰρ ἠνείχετο διὰ κελεύσεως γράφειν, ὡς οἱ πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς, τοῖς κατὰ χώραν ἄρχουσι τῆς εἰδωλο-fellit, et persuasit, ut falso accusarem hanc beatam. Deinde cum appropinquasset loculo beatæ, præfecto et fratribus rogantibus sanctæ venerandas reliquias, protinus ipsa hora fuit curata et mundata a
dæmone. Tunc cum vidissent miraculum, quod erat præter opinionem, laudarunt omnes clementem et
benignum Deum propter signum quod factum fuerat, et propter patientiam et tolerantiam beatæ, quod
perstitisset usque ad mortem, non aperiens se esse mulierem, propter regnum cœlorum. Et nos ergo o
fratres dilecti, æmulemur ejus fortitudinem, constantiam et tolerantiam, ut inveniamus misericordiam et
gratiam in futuro sæculo, a magno Deo et Salvatore nostro Jesu Chrisro, cui gloria et potentia simul
cum Patre et Spiritu sancto nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΜΑΘΗΤΩΝ ΑΥΤΟΥ.
MARTYRIUM SANCTI ET MAGNI MARTYRIS
MAURICII
ET SEPTUAGINTA EJUS DISCIPULORUM.
(Latine apud Surium ad diem 18 Julii; Græca nunc primum prodeunt ex cod. ms. 1542. sc. x. EDIT. PATR.)
I. Martyrum memoria est ostensio pietatis in
Deum et mentis quæ tenetur amore sapientiæ, cum
Deo conjunctio: materiæ commistio cum rebus
expertibus materiæ et pax impatibilitatis, quæ refrenatanimi perturbationes. Quis enim venerandum
et divinum eorum certamen mentis intuens oculis,
non erit remotus a carne et a mundo, conculcatam
intelligens eorum carnem propter suam in Deum
pietatem? Non enim caro his concupiscit, neque
pulvis terræ rebellat contra Dei imaginem. Sed
sapienter ducebatur id quod est deterius, gubernatum ab eo quod est præstantius, et habens mentem quæ dimoveri non poterat a meta cœlesti. Tale
certamen aliquando proponitur septuaginta martyribus, quorum pretiosum et Christi amantem sanguinem, Apameensium excipiens civitas, sanctum
et Deo gratum emisit sacrificium, pro pretioso unguento totum corpus Christi, nempe sanctam Ecclesiam, in eorum sanguine inungens.
II. Maximianus enim in primis impius et iniquus
imperator, quamlibet, quantumvis magnam, crudelitatem contendens superare, studebat ut omnes
qui subjecti erant ejus imperio, offerrent exsecrandis et immundis simulacris: ut per eorum adorationem et deorum qui falso nominantur falşam
religionem, suo imperio acquireret præsidium et
magnificentiam. Cum hoc ergo facere statuisset,
ipse seipsum ad hoc sedulum et industrium constituit ministrum. Non enim sustinebat jubendo
Α΄. Μαρτύρων μνήμη φιλοθείας καθέστηκεν νδειξις καὶ φιλοσόφου διανοίας πρὸς Θεὸν κοινωνία
ύλης ἐπιμιξία πρὸς τὴν ἄυλον λῆξιν ἀπαθείας εἰρή
νη χαλινούσης τὰ πάθη οὐρανίων πνευμάτων καὶ
γηίνων σωμάτων σπενδομένων ἀλληλοις· τίς γὰρ
αὐτῶν τὸν ἀγῶνα τοῖς νοητοῖς θεώμενος ὀφθαλμοῖς
οὐκ ἔξω σαρκὸς καὶ κόσμου γενήσεται πατουμένη,
τὴν σάρκα θεοφιλῶς κατανοῶν; Οὐ γὰρ τούτοις ἡ
σάρξ ἐπεθύμει, οὐδὲ ὁ χοὺς τῆς γῆς κατὰ τῆς θείας
εἰκόνος τραχηλίαζεν· ἀλλ᾽ ἤγετο σοφῶς τὸ χεῖρον
ὑπὸ τού κρείττονος κυβερνώμενον, ἀκλινῆ τὸν λογι
σμὸν ἐπὶ τὴν οὐράνιον νύσσαν κεκτημένον· τοιοῦτος
ἆθλός ποτε καὶ τοῖς ἑβδομήκοντα προχειρίζεται μάρτυ
σιν, ὧν τὸ φιλόχριστον αἷμα ἡ τῶν ᾿Απαμέων δεξαμένη
μητρόπολις θυσίαν ἁγίαν καὶ εὐάρεστον ἀνέπεμψε τῷ
Θεῷ, ἀντὶ μύρου πολυτίμου τὸ πᾶν σῶμα τοῦ Χριστοῦ
τὴν ἁγίαν Ἐκκλησίαν ἐν τῷ αἵματι τούτων μυρί
σασα.
Β΄. Μαξιμιανὸς γὰρ, ὁ δυσσεβέστατος βασιλεὺς,
πᾶσαν ὠμότητος ὑπερβολὴν νικᾶν φιλοτιμούμενος,
ὅλην τὴν ὑπ' αὐτὸν πολιτείαν τοῖς ἀκαθάρτοις προσφέρειν ἐσπούδαζε δαίμοσιν, ὡς ἂν δῆθεν διὰ τῆς
προσκυνήσεως τῆς τῶν ψευδωνύμων θεῶν θρησκείας
φυλακὴν τε καὶ μεγαλοπρέπειαν τῇ οἰκείᾳ βασιλείᾳ
περιποιήσοιτο. Τοίνυν ποιεῖν δοκιμάσας αὐτὸς ἑαυ
τὸν εἰς τοῦτο σπουδαῖον λειτουργὸν προχειρίζεται
οὐ γὰρ ἡνείχετο διὰ κελεύσεως γράφειν, ὡς οἱ πρὸ
αὐτοῦ βασιλεῖς, τοῖς κατὰ χώραν ἄρχουσι τῆς εἰδω
col. 357–358page 25 of 95
PG 115:357λολατρείας φροντίζειν· ἀλλὰ ἀόκνως αὐτὸς τὴν οἰ κουμένην περιήρχετο υπηρέτης ὀξὺς τῶν βωμῶν τῶν δαιμόνων γινόμενος, ελπίζων διὰ τῆς παρουσίας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστάντας τῆς δεισιδαιμονίας αὐτοῦ καὶ πρὸς τὴν γνῶσιν τῆς ἀληθείας τοῦ Χριστοῦ προσφοιτήσαντας αυτομολῆσαι παρασκευάζειν πρὸς τὴν πλάνην τῶν ἀκαθάρτων αὐτοῦ καὶ βδελυκιῶν θεῶν. Μετὰ τοιαύτης οὖν γνώμης τὴν Ῥώμην κατα λιπών Μαξιμιανὸς ὁ δυσσεβέστατος τύραννος καὶ διὰ τῶν ἀνατολικῶν μερῶν τὴν ὁδοπορίαν ποιούμενος, κατήντησεν εἰς Απάμειαν τὴν μητρόπολιν τῆς δευ τέρας τῶν Σύρων ἐπαρχίας, ἔνθα τῶν εἰδώλων οἱ ἱερεῖς προσελθόντες αὐτῷ κατηγόρουν των Χριστιανῶν λέγοντες· Ω θειότατε βασιλεύ, παρρησίαν ἡμῖν πρὸς τὴν εὐσέβειαν τῶν θεῶν δωρησαμένων αναφέ βομεν ἐπὶ τὸ ἀήττητον σου κράτος, ὅτι τῶν παρ' ἡμῖν έκαστος μετά φόβου καὶ πόθου τους πατρώους σου τιμᾷ θεούς, μάλιστα δὲ τὸν Δία τὸν πατέρα τῶν θεῶν καὶ τὸν ᾿Απόλλωνα τον θαυμάσιον τοὺς ὑπὲρ τοὺς ἄλλους θεοὺς συνετῶς φυλάττοντάς τε καὶ περιποιουμέν τους τὴν βασιλείαν τῆς ἐξουσίας σου. Μαυρίκιος δε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἑβδομήκοντα στρατιῶται του κράτους σου, ἐκ τῶν σῶν ὑψωθέντες δωρεῶν καὶ τὰς φιλοτίμους σου, καρπωσάμενοι χάριτας, ατιμάζουσι τοὺς θεοὺς καὶ κατὰ τῆς ἀηττήτου σου τετυραννήκασι βασιλείας, τη πλάνη συναπαγόμενοι τῶν λεγομένων Χριστιανῶν. Γ΄. Ταῦτα ἀκούσας ο τύραννος Μαξιμιανός ἐθυμώθη τῇ ψυχῇ, καὶ τὰς φρένας ἠλλοιώθη, καὶ τὴν διά νοιαν ὑπὲρ κάμινον ἐξέκασθη, ἐξαιρέτως διδαχθεὶς ὅτι ἐν ταῖς αὐτοῦ στρατείαις τοιούτους στρατιώτας ὑπάρχειν. Καὶ δὴ ἡμέραν ἐπιτηρήσας ἐπίσημον καὶ τόπον ἐπιτήδειον εὑρηκὼς πρὸς θεωρίας τοῦ δήμου, μέσον τῶν ἀρκτῴων πυλῶν τῆς ᾿Απαμέων μητροπόλεως Γιτνείας Αμαξικῆς λεγομένης, κἀκεῖσε τὸ δικαστήριον εὐτρεπισθῆναι κελεύσας, ἀχθῆναι τοὺς ἀοιδίμους προσέταξε μάρτυρας. Εφ' υψηλού τοίνυν βήματος τοῦ δυσσεβεστάτου τυράννου καθεσθέντος, πάσης τῆς πόλεως καὶ πάσης ηλικίας εἰς τὴν τού των θεωρία, συνδραμούσης, ως μηδὲ τῶν θαλαμένο μένων παρθένων καταλειφθεισῶν ἐν τοῖς οἰκείοις καταγωγίοις, ήγον οἱ δορυφόροι τοὺς ἑβδομήκοντα στρατιώτας τοῦ Χριστοῦ, οὔς θεασάμενος ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν τούτων ἔξαρχον εἶπεν· Ἡμεῖς ἐλπίζομεν, ὦ Μαυρίκιο, ὡς τῶν ἡμετέρων ἀπολαύοντες δωρεῶν, καὶ βασιλικῇ τροφῇ ἐναβρυνόμενοι, καὶ τῶν κοσμουμένων ἐν ἀξιώμασι τα πρωτεία παρ' ἡμῶν εὐτυχήσαντες κατέχνως τῆς ἡμετέρας ἰθύνεσθαι γαληνότητος, καὶ τοὺς ἐπιχειροῦντας τῆς ἡμετέρας θεοφευλούς θρησκείας ά... πηδᾷ, πράξεσιν ἀρδείαις καὶ διδα σκαλίαις παντοδαπαῖς εἰς τὸ ὑγιες ἐπιστρέφεται τὸ οσρ θεραπεύοντες, καὶ τὸ χωλοῦν διορθούμενοι, καὶ τὸ πολεμοῦν εἰρηνεύοντες, καὶ συντόμως εἰπεῖν, ἅπαν τὸ μὴ κατὰ τὸν ἡμέτερον σκοπόν πολιτευόμενον ὡς πολέμιον ὑποτάττοντες. Εδιδάχθημεν δε πᾶν τὸ ἐναντίον, ὡς ἔοικε, περὶ ὑμῶν· πρὸς οἷς γὰρ ἑτέρους ἐκ τῆς ἡμετέρας δεισιδαιμονίας ἀφηνιάσαντας οὐκ ἐπετρέψατε, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ κατὰ τῶν οVITA SS. MAURICII ET SOCIORUM.
λολατρείας φροντίζειν· ἀλλὰ ἀόκνως αὐτὸς τὴν οἰκουμένην περιήρχετο υπηρέτης ὀξὺς τῶν βωμῶν
τῶν δαιμόνων γινόμενος, ελπίζων διὰ τῆς παρουσίας
αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστάντας τῆς δεισιδαιμονίας αὐτοῦ
καὶ πρὸς τὴν γνῶσιν τῆς ἀληθείας τοῦ Χριστοῦ
προσφοιτήσαντας αυτομολῆσαι παρασκευάζειν πρὸς
τὴν πλάνην τῶν ἀκαθάρτων αὐτοῦ καὶ βδελυκιῶν
θεῶν. Μετὰ τοιαύτης οὖν γνώμης τὴν Ῥώμην κατα
λιπών Μαξιμιανὸς ὁ δυσσεβέστατος τύραννος καὶ διὰ
τῶν ἀνατολικῶν μερῶν τὴν ὁδοπορίαν ποιούμενος,
κατήντησεν εἰς Απάμειαν τὴν μητρόπολιν τῆς δευτέρας τῶν Σύρων ἐπαρχίας, ἔνθα τῶν εἰδώλων οἱ
ἱερεῖς προσελθόντες αὐτῷ κατηγόρουν των Χριστια
νῶν λέγοντες· Ω θειότατε βασιλεύ, παρρησίαν ἡμῖν
πρὸς τὴν εὐσέβειαν τῶν θεῶν δωρησαμένων αναφέ
βομεν ἐπὶ τὸ ἀήττητον σου κράτος, ὅτι τῶν παρ' ἡμῖν
έκαστος μετά φόβου καὶ πόθου τους πατρώους σου
τιμᾷ θεούς, μάλιστα δὲ τὸν Δία τὸν πατέρα τῶν θεῶν
καὶ τὸν ᾿Απόλλωνα τον θαυμάσιον τοὺς ὑπὲρ τοὺς
ἄλλους θεοὺς συνετῶς φυλάττοντάς τε καὶ περιποιουμέν
τους τὴν βασιλείαν τῆς ἐξουσίας σου. Μαυρίκιος δε
καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἑβδομήκοντα στρατιῶται του κράτους
σου, ἐκ τῶν σῶν ὑψωθέντες δωρεῶν καὶ τὰς φιλοτί
μούς σου, καρπωσάμενοι χάριτας, ατιμάζουσι τοὺς
θεοὺς καὶ κατὰ τῆς ἀηττήτου σου τετυραννήκασι
βασιλείας, τη πλάνη συναπαγόμενοι τῶν λεγομένων
Χριστιανῶν.
Γ΄. Ταῦτα ἀκούσας ο τύραννος Μαξιμιανός ἐθυμώθη τῇ ψυχῇ, καὶ τὰς φρένας ἠλλοιώθη, καὶ τὴν διάνοιαν ὑπὲρ κάμινον ἐξέκασθη, ἐξαιρέτως διδαχθεὶς
ὅτι ἐν ταῖς αὐτοῦ στρατείαις τοιούτους στρατιώτας
ὑπάρχειν. Καὶ δὴ ἡμέραν ἐπιτηρήσας ἐπίσημον καὶ
τόπον ἐπιτήδειον εὑρηκὼς πρὸς θεωρίας τοῦ δήμου,
μέσον τῶν ἀρκτῴων πυλῶν τῆς ᾿Απαμέων μητρο
πόλεως Γιτνείας Αμαξικῆς λεγομένης, κἀκεῖσε τὸ
δικαστήριον εὐτρεπισθῆναι κελεύσας, ἀχθῆναι τοὺς
ἀοιδίμους προσέταξε μάρτυρας. Εφ' υψηλού τοίνυν
βήματος τοῦ δυσσεβεστάτου τυράννου καθεσθέντος,
πάσης τῆς πόλεως καὶ πάσης ηλικίας εἰς τὴν τού
των θεωρία, συνδραμούσης, ως μηδὲ τῶν θαλαμένο
μένων παρθένων καταλειφθεισῶν ἐν τοῖς οἰκείοις
καταγωγίοις, ήγον οἱ δορυφόροι τοὺς ἑβδομήκοντα
στρατιώτας τοῦ Χριστοῦ, οὔς θεασάμενος ὁ βασιλεὺς
πρὸς τὸν τούτων ἔξαρχον εἶπεν· Ἡμεῖς ἐλπίζομεν,
ὦ Μαυρίκιο, ὡς τῶν ἡμετέρων ἀπολαύοντες δωρεῶν,
καὶ βασιλικῇ τροφῇ ἐναβρυνόμενοι, καὶ τῶν κοσμου
μένων ἐν ἀξιώμασι τα πρωτεία παρ' ἡμῶν εὐτυχή
σαντες κατέχνως τῆς ἡμετέρας ἰθύνεσθαι γαληνότη
τος, καὶ τοὺς ἐπιχειροῦντας τῆς ἡμετέρας θεοφευλούς
θρησκείας ά... πηδᾷ, πράξεσιν ἀρδείαις καὶ διδασκαλίαις παντοδαπαῖς εἰς τὸ ὑγιες ἐπιστρέφεται τὸ
οσρ θεραπεύοντες, καὶ τὸ χωλοῦν διορθούμενοι, καὶ
τὸ πολεμοῦν εἰρηνεύοντες, καὶ συντόμως εἰπεῖν,
ἅπαν τὸ μὴ κατὰ τὸν ἡμέτερον σκοπόν πολιτευόμενον ὡς πολέμιον ὑποτάττοντες. Εδιδάχθημεν δε πᾶν
τὸ ἐναντίον, ὡς ἔοικε, περὶ ὑμῶν· πρὸς οἷς γὰρ
ἑτέρους ἐκ τῆς ἡμετέρας δεισιδαιμονίας αφηνιάσαν
τας οὐκ ἐπετρέψατε, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ κατὰ τῶν
scribere ad locorum praesides, ut imperatores qui
eum præcesserant, ut idolorum cultus curam gererent; sed ipse impigre et diligenter obibat orbem
terræ, effectus velox minister altarium dæmonum,
sperans infelix per suum adventum se effecturum,
ut qui defecerant ab ejus superstitione, et accesserant ad veritatis Christi cognitionem, transfugerent ad errorem suorum immundorum et exsecrandorum deorum. Taliergo animo Romam relinquens
Maximianus impius tyrannus, et per Orientis partes iter faciens, pervenit Apameam, quæ est metropolis secundæ provinciæ Syrorum. Quo in loco
idolorum sacerdotes ad eum accedentes, accusabant Christianos, dicentes ei: O divinissime imperator, cum dii nobis dederint loquendi libertatem
apud tuam pietatem, deferimus ad tuam invictam
potentiam, quod unusquisque eorum qui sunt apud
nos, cum timore et desiderio honorat maximos et
patrios deos: maxime autem Jovem patrem deorum, et Apollinem admirabilem, qui sunt aliis diis
superiores, et imperium tuæ potestatis valde conservant et tuentur. Mauricius autem et qui sunt
cum eo septuaginta milites tuæ potentiæ, in altum
elati honoribus tuis et muneribus, et qui ditia et
magnifica dona ex te perceperunt, deos habent
contemptui, et adversus magnum tuum et invictum imperium exercent tyrannidem, abducti ab
errore Christianorum.
III. Hæc ergo cum audisset tyrannicus imperator
Maximianus, animo valde fuit iratus, et præcordiis
incensus, et mente magis arsit quam fornax: precipue cum accepisset, quod in suo exercitu tales
essent milites. Et cum diem observasset insignem,
et locum invenisset aptum ad populi spectaculum,
in medio portarum septentrionalium metropolis
Apemeensium, quæ dicitur Vicinia Amaxica, et
jussisset illic parari judicium, jussit duci inclytos
martyres. Cum in alto autem tribunali impius sedisset tyrannus Maximianus, concurrisset vero
universa civitas et omnis ætas ad eos spectandos,
adeo ut nec virgines quidem, quæ degunt in thalamis, remanserint in suis habitaculis, duxerunt
satellites septuaginta Christi milites. Quos cum
aspexisset imperator, dixit eorum duci: Nos sperabamus, ο Maurici, quod nostris fruentes donis,
et alimento educti imperatorio, primosque honores
et dignitates a nobis consecuti, insisteretis vestigiis nostræ tranquilitatis, et eos qui conarentur
resilire a nostra deo grata legione, fortibus factis
et omne genus doctrinis converteretis ad sanitatem,
quod ægrotaret curantes, et quod claudicaret corrigentes, et quod bellum gereret pacificantes et ut
semel dicam, quiquid se non ex nostro haberet
instituto, tanquam inimicum et hostile subjicientes. Sed de vobis, ut videtur, contrarium accepi
mus. Non solum enim non convertistis eos qui
adversus nostram rebellarunt religionem, sed etiam
ipsi adversus deos nostros omnipotentes tyrannidem exercentes, et qui eis sunt constituti honores
col. 359–360page 26 of 95
PG 115:359ἡμετέρων παντοκρατόρων θεῶν τυραννήσαντες καὶ τὰς νενομισμένας αὐτοῖς τιμάς τε καὶ θυσίας καὶ σπονδὰς ἀθετήσαντες, ὁδηγοὶ πρὸς βάραθρον ἀπωλείας ἑτέροις γεγόνατε· ἤπερ ἀληθείᾳ κυρούται τὰ εἰς ἡμετέρας ἀκοὰς καθ' ὑμῶν ἀφικόμενα. Δ΄. Μαυρίκιος εἶπεν· Ἡ παρ' ἡμῶν τυραννία κατὰ τῶν ἀναισθήτων σου θεῶν, βασιλεῦ, νίκην ἡμῖν ἰσχυρὰν παρὰ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ στέφανον δόξης περιτίθησιν· οὐ γὰρ ἀθετοῦμεν τὸν πλάσαντα ἡμᾶς Θεὸν κατὰ τὴν ἀνοήτου παράδωσιν· ἀλλὰ δοξάζομεν τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς. Τοὺς δὲ δαίμονας τοὺς τῶν ἀνθρώπων φθοροποιοὺς οὐ πρέπει σοι καλεῖν θεοὺς, ὦ βασιλεῦ. Μαξιμιανὸς εἶπεν· Ἐπειδή, τῆς τῶν θεῶν ἀπολαύσας τιμῆς, τῶν πρωτείων τῆς στρατείας ἠξιώθης, Μαυρίκιε, καλὴν αὐτοῖς ἀποδίδως τὴν ἀμοιβήν. Μαυρίκιος εἶπεν· Οὐδὲ τιμὴν ἐδεξάμην παρὰ τῶν ὑμετέρων θεῶν, οὐδὲ τιμᾶν αὐτούς βούλομαι· τίς γὰρ ἂν ἀνθρώπων ποτέ γνῶσιν ἔχων Θεοῦ τὰς ἀναισθήτους τιμὴν ἀνέξοιτο; ἀλλ᾽ οἷς οὐχ ὑπάρχει νοῦς, λογισμοῖς ὀρθοῖς κυβερνώμενος διὰ τὸ παρασυμβληθῆναι καὶ τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὁμοιωθῆναι αὐτοῖς· οὗτοι θεοποιοῦσιν τοῖς λίθοις καὶ τοῖς ξύλοις ἀπονέμουσι γνώμην καὶ τιμῶσιν ὡς θεούς. Μαξιμιανὸς ὁ βασιλεὺς εἶπεν· Ἡ τῶν πρωτείων τοῦ ὑμετέρου τάγματος διοίκησις, Μαυρίκιε, πολλήν σοι παρρησίαν παρέσχε, καὶ θρασύτερον ἀπειργάσατο εἰς τὸ λαμπρῶς καὶ ἀκαταπλήκτως πρὸς τὴν ἡμετέραν ἀποκρίνεσθαι γαληνότητα, καὶ κελεύει, χωρισθέντος αὐτοῦ, τοὺς λοιποὺς ἐρωτᾶσθαι. Καί φησι πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς· Τίς τοσοῦτον ὑμᾶς ἠδίκησεν, ἀδελφοί, ὡς ἐκ τῶν σωτήρων ἀποστῆναι θεῶν, προστεθῆναι δὲ παρασκευάσας τῇ πλάνη τῶν προσκυνούντων ἄνθρωπον σταυρωθέντα ὡς ἕνα τῶν φονέων; Οὐ γὰρ οὕτως ὑμᾶς ἐπαιδεύσαμεν οὐδὲ τοιαύταις διδασκαλίαις ἐθρέψαμεν. Ε΄. Τότε Θεόδωρος καὶ Φίλιππος ὡς ἐκ στόματος τῶν ἁγίων ἑβδομήκοντα μαρτύρων εἶπον· Ἡμεῖς, ὦ τύραννε Μαξιμιανέ, τοσοῦτον πλάνης ἀπέχομεν, ὡς καὶ σε τῆς ἀπάτης οἰκτείρομεν, ἧς ἠλευθερώθημεν τὸν ἕνα καὶ μόνον ἀληθινὸν προσκυνοῦντες Θεόν, Πατέρα παντοκράτορα, καὶ τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν, Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν ὑπάρχοντα, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ πανάγιον τὸ ἐμπνεῦσαν ἡμῖν γνῶσιν καὶ σύνεσιν· ὁμολογεῖν μὲν Τριάδα ὁμοούσιον, βδελύττεσθαι δὲ τὴν ἀκάθαρτόν σου θρησκείαν· καὶ τὴν μὲν πρόσκαιρον ταύτην ἀποβάλλεσθαι θρησκείαν, στρατεύεσθαι δὲ τῷ Θεῷ τῷ βασιλεῖ τῶν δυνάμεων. Μαξιμιανὸς ὁ βασιλεὺς εἶπεν· Βλέπω σε, Φίλιππε, γῆρας μὲν αἰδέσιμον ἔχοντα, σύνεσιν δὲ πολὺ τῶν νέων λειπόμενον· αὐτομόλησον οὖν πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ γενοῦ σύμβουλος ἀγαθὸς τοῖς λοιποῖς σου στρατιώταις τῆς εἰς τοὺς θεοὺς προσκυνήσεως, ὅπως ἂνet sacrificia ac libamina abolentes, aliis fuistis duces ἡμετέρων παντοκρατόρων θεῶν τυραννήσαντες και
ad barathum interitus, si vera sunt quæ de vobis
ad nostras aures pervenerunt.
o
τὰς νενομισμένας αὐτοῖς τιμάς τε καὶ θυσίας καὶ
σπονδὰς ἀθετήσαντες, ὁδηγοὶ πρὸς βάραθρον ἀπωλείας
ἑτέροις γεγόνατε· ἤπερ ἀληθείᾳ κυρούται τὰ εἰς ἡμετέ
ρας ἀκοὰς καθ' ὑμῶν ἀφικόμενα.
Δ΄. Μαυρίκιος εἶπεν· Ἡ παρ' ἡμῶν τυραννία
κατὰ τῶν ἀναισθήτων σου θεῶν, βασιλεῦ, νίκην
ἡμῖν ἰσχυρὰν παρὰ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ στέφα
νον δόξης περιτίθησιν· οὐ γὰρ ἀθετοῦμεν τὸν πλά
τα ἡμᾶς Θεὸν κατὰ τὴν ἀνοπαράδωσιν· ἀλλὰ δο
άζομεν τον μόνον ἀληθινὸν Θεὸν
(τον) ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν
(γῆν) καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς.
Τοὺς δὲ δαίμονας τοὺς τῶν ἀνθρώπων φθοροποιούς
οὐ πρέπει σοι καλεῖν θεοὺς, ὦ βασιλεῦ. Μαξιμιανός
εἶπεν· Επειδή, τῆς τῶν θεῶν ἀπολαύσας τιμῆς,
τῶν πρωτείων τῆς στρατείας ήξιώθης, Μαυρίκιε,
καλὴν αὐτοῖς ἀποδίδως τὴν ἀμοιβήν. Μαυρίκιος
εἶπεν· Οὐδὲ τιμὴν ἐδεξάμην παρὰ τῶν ὑμετέρων
θεῶν, οὐδὲ τιμᾶν αὐτούς βούλομαι· τίς γὰρ ἂν
θρώπων ποτέ γνῶσιν ἔχων Θεοῦ τὰς ἀναισθήτους
τιμὴν ἀνέξοιτο; ἀλλ᾽ οἷς οὐχ ὑπάρχει νούς, λογι
σμοῖς ὀρθοῖς κυβερνώμενος διὰ τὸ παρασυμβληθῆ
και τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὁμοιωθῆναι αὐτ
τοῖς· οὗτοι θεοποιοῦσιν τοῖς λίθοις καὶ τοῖς ξύλοις
απονέμουσι γνώμην καὶ τιμῶσιν ὡς θεούς. Μαξιμιανὸς ὁ βασιλεὺς εἶπεν· Ἡ τῶν πρωτείων του
ὑμετέρου τάγματος διοίκησις, Μαυρίκιο, πολλήν σοι
παρρησίαν παρέσχε, καὶ θρασύτερον ἀπειργάσατο
IV. Dixit sanctus Mauricius: Imperator, quæ &
nobis exercetur tyrannis adversus deos, qui sunt
nullo sensu præditi, nobis validam acquirit victoriam a vero Deo, et coronam gloriæ. Non enim
aspernamur et nihili facimus Deum, qui nos finxit,
ut stulta est tua traditio: sed glorificamus eum,
qui est solus verus Deus, qui fecit cœlum et terram
et mare, et omnia qui in eis sunt. Improbos autem
et immundos dæmones et qui hominibus afferunt
exitium, quæ sunt surda et cæca simulacra, et nullo
sensu prædita, non convenit deos vocare, o imperator. Dixit imperator Maximianus: Cum honorem a
diis sis consecutus, et militiæ primum locum sortitus, ο Maurici, eis pulchram refers gratiam. Dixit
sanctus Mauricius: Nunquam honorem accepi a
diis vestris, neque volo eos honorare. Quis enim
unquam ex hominibus, qui Dei habet cognitionem,
sustinuerit honorare materias nullo sensu præditas? Sed quibus non est mens, quæ rectis gubernatur rationibus, propterea quod jumentis comparati sint insipientibus, et similes facti sint eis 1,
ii lapides et ligna in deos referunt, mentemque eis
tribuunt, et honorant tanquam deos. Dixit imperator Maximianus: Quoniam primas partes obtinuisti in ordinibus nostræ administrationis,
Maurici, id tibi magnam præbuit confidentiam et c εἰς τὸ λαμπρῶς καὶ ἀκαταπλήκτως πρὸς τὴν ἡμετέ
effecit audaciorem: adeo ut splendide et citra ullam
conturbationem respondeas nostræ serenitati.Jubetque, eo separato, reliquosinterrogari, et blande eis
dicit imperator: Quis vobis tantam fecit injuriam,
o fratres, ut deficeretis a diis servatoribus: accederetis autem errori hominum quiadorant hominem
crucifixum tanquam unum homicidam? Non enim
sic vos erudiimus, neque in tali doctrina eduximus.
V. Tunc vere beati Theodorus et Philippus, tanquam ex ore sanctorum septuaginta martyrum,
dixerunt imperatori: Nos, o tyranne imperator
Maximiane, tantum absumus ab errore, ut te quoque optemus liberari ab errore, a quo nos quoque
fuimus liberati, unum et solum adorantes verum
Deum, Patrem omnipotentem, et unigenitum ejus
Filium Jesum Christum Dominum nostrum, qui
est Dei virtus et Dei sapientia: et sanctissimum
ejus Spiritum, qui nobis inspiravit cognitionem et
intelligentiam, ut confitearis quidem Trinitatem,
quæ est ejusdem essentiæ: abomineris autem immundam tuam religionem: et hanc quidem abjicias,
quæ est ad tempus, militiam: Deo vero milites,
qui est Rex exercituum. Dixit Maximianus imperator: Video, ο Philippe, te senectutem quidem
habere reverendam: intelligentia autem multum
cedere juvenibus. Confuge ergo ad deos, et sis bo1 Psal. XLVIII. * I Cor. I.
ραν ἀποκρίνεσθαι γαληνότητα, καὶ κελεύει, χωριο
σθέντος αὐτοῦ, τοὺς λοιποὺς ἐρωτᾶσθαι. Καί φησι
πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς· Τίς τοσοῦτον ὑμᾶς ἠδίκησεν, ἀδελφοί, ὡς ἐκ τῶν σωτήρων ἀποστῆναι θεῶν,
προστεθῆναι δὲ παρασκευάσας τῇ πλάνη τῶν προσκυνούντων ἄνθρωπον σταυρωθέντα ὡς ἕνα τῶν φονέων;
Οὐ γὰρ οὕτως ὑμᾶς ἐπαιδεύσαμεν οὐδὲ τοιαύταις διδασ
καλίαις ἐθρέψαμεν.
Ε΄. Τότε Θεόδωρος καὶ Φίλιππος ὡς ἐκ στόματος
τῶν ἁγίων ἑβδομήκοντα μαρτύρων εἶπον· Ἡμεῖς,
ὦ τύραννο Μαξιμιανέ, τοσοῦτον πλάνης ἀπέχομεν,
ὡς καὶ σε τῆς ἀπατης οἰκτείρομεν, ἧς ἠλευθερώθη
μεν τὸν ἕνα καὶ μόνον ἀληθινὸν προσκυνοῦντες
Θεόν, Πατέρα παντοκράτορα, καὶ τὸν μονογενῆ αὐ
τοῦ Υἱὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν, Θεόν,
δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν ὑπάρχοντα, καὶ τὸ Πνεῦμα
αὐτοῦ τὸ πανάγιον τὸ ἐμπνεῦσαν ἡμῖν γνῶσιν καὶ
σύνεσιν· ὁμολογεῖν μὲν Τριάδα ὁμοούσιον, βδελύττεσθαι δὲ τὴν ἀκάθαρτόν σου θρησκείαν· καὶ τὴν μὲν
πρόσκαιρον ταύτην ἀποβάλλεσθαι θρησκείαν, στρατεύεσθαι δὲ τῷ Θεῷ τῷ βασιλεῖ τῶν δυνάμενων.
Μαξιμιανὸς ὁ βασιλεὺς εἶπεν· Βλέπω σε, Φίλιππε,
γῆρας μὲν αἰδέσιμον ἔχοντα, σύνεσιν δὲ πολὺ τῶν
νέων λειπόμενον· αυτομόλησον οὖν πρὸς τοὺς θεοὺς
καὶ γενοῦ σύμβουλος ἀγαθὸς τοῖς λοιποῖς σου στρα
τιώταις τῆς εἰς τοὺς θεοὺς προσκυνήσεως, ὅπως ἂν
col. 361–362page 27 of 95
PG 115:361τιμῶν μειζόνων ἀξιωθῆς παρ᾿ ἡμῶν. Ὁ δὲ ἅγιος Φίλιππος εἶπεν · Ἐγὼ σύμβουλος πονηρός οὐ γενήσομαι τοῖς αὐτοπροαιρέτως ὁδηγηθεῖσιν εἰς τὸν φόβον τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, ἐπειδὴ γέγραπται · « Οὐαί, δι' οὗ τὸ κακὸν ἔρχεται ! » Μαξιμιανὸς εἶπεν · μακρόθυμον τῆς ἡμετέρας ἀνεξικακίας τολμηρότερον σε πεποίηκεν, Φίλιππε. Μὴ οὖν ἐπιμείνητε τοῖς αὐτοῖς, ἵνα μὴ δικαίως τὴν δίκην καθ᾿ ὑμῶν παρωτρύνητε καὶ γένησθε δεῖγμα τῆς ἡμετέρας ἀγανακτήσεως, τολμῶντες ὀνομάζειν τὸν παρ᾿ ὑμῶν θεοποιούμενον ἄνθρωπον. Ἀποκριθέντες δὲ οἱ ἅγιοι ἑβδομήκοντα εἶπον τῷ τυράννῳ · Ἡ κενόδοξος ἀπειλὴ τῆς σῆς, βασιλεύ, βδελυρίας δύναμιν ἐξ ὕψους ἡμῖν χαρίζεται · οὐ γὰρ ἐνοικεῖ φόβος βασάνων εἰς διάνοιαν βεβαίων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον. Ε΄. Τότε ὁ βασιλεὺς Μαξιμιανὸς ἐκέλευσεν ἀφαιρεθῆναι τῶν ἁγίων ἑβδομήκοντα τὸ σχῆμα τῆς στρατείας καὶ κοπῆναι αὐτῶν τὰς ζώνας καὶ παραστῆναι αὐτῷ μετὰ πολλῆς ἀτιμίας. Καὶ ταῦτα τῶν ὑπασπιστῶν μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους διαπραξαμένων, ἔφη πρὸς αὐτοὺς ὁ τύραννος · Ἴδε, οἵας ἀτιμίας ἐτύχετε διὰ τὴν ἀπείθειαν ὑμῶν. Οἱ δὲ ἅγιοι εἶπον πρὸς τὸν τύραννον · Εἰ καὶ σύ, ὡς νομίζεις, ἐξέδυσας ἡμᾶς, ἀλλ᾿ ἔστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν οὐρανοῖς, ᾧ λατρεύομεν, ἐνδύων ἡμᾶς στολὴν τῆς αἰωνίου δόξης, ἣν αὐτὸς οὐδὲ ἀκούειν καθέστηκας ἄξιος διὰ τὸν Σατανᾶν τὸν πατέρα σου, τὸν λαλούντα ἐν σοί. Τότε θυμωθεὶς ὁ τύραννος εἶπεν · Ὦ μιαρώτατοι καὶ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας ἀνάξιοι, ὑμεῖς γεγόνατε τῆς ἑαυτῶν ἀτιμίας πρόφασις · ἐξ ἡμῶν γὰρ τιμηθέντες, καὶ τοὺς θεοὺς ἐνυβρίσατε, καὶ τῆς ἡμετέρας φιλίας καταφρονήσατε. Ἀποκριθέντες οἱ ἅγιοι εἶπον τῷ τυράννῳ · Ἡ στρατεία σου, ὡς μηδὲν ἔχουσα, παρέρχεται, καὶ ἡ παρούσα τιμὴ ἀτιμία σοί ἐστιν, ἐπειδὴ τοῦ δεδωκότος σοι τὴν ἐξουσίαν ἐπελάθου Θεοῦ, τὰ δὲ ἄψυχα εἴδωλα, τὰ μὴ ὠφελοῦντα διὰ τὸ μὴ γινώσκειν τὸν τιμῶντα αὐτὰ καὶ ὑβρίζοντα, ἀνοήτως θεοποιεῖς. Ὁ τύραννος εἶπεν · Διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τῆς ἡμετέρας βασιλείας φειδόμενος ὑμῶν καὶ βουλόμενος περιποιήσασθαι τὴν ζωὴν ὑμῶν, ἔτι ἀνέχομαι ὑμῶν. Καὶ ἐκέλευσε τρεῖς ἡμέρας ἀποτεθῆναι αὐτοὺς ἐν τῇ φρουρᾷ, ἵνα τὸ συμφέρον βουλεύσωνται. Ζ΄. Τῶν δὲ ὑπασπιστῶν πληρωσάντων τοῦ βασιλέως τὸ πρόσταγμα καὶ εἰς φυλακὴν αὐτοὺς μετὰ κλοιῶν καθειρξάντων, εἶπον πρὸς ἀλλήλους οἱ ἅγιοι · Ἑτοιμάσωμεν ἅπαντες, ἀδελφοί, ὁμοθυμαδὸν τὰς ψυχὰς ἡμῶν εἰς προσευχήν, καὶ δεηθώμεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐκτενῶς δοῦναι ἡμῖν σοφίαν τε καὶ γνῶσιν διὰ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ Πνεύματος, καὶ ἐμβαλεῖν εἰς τὸ στόμα ἡμῶν τί ἀπολογήσασθαι, ὅπως θαυμάσῃ ὁ τύραννος τὴν ἀλήθειαν τῆς πίστεως ἡμῶν. Καὶ σταθέντες εἰς προσευχὴν οἱ ἅγιοι ἑβδομήκοντα ὡς ἐκ μιᾶς ψυχῆς εἶπον · Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, οὗ ἡVITA SS. MAURIȚII ET SOCIORUM.
Το
τιμῶν μειζόνων ἀξιωθῆς παρ᾿ ἡμῶν. Ὁ δὲ ἅγιος nus consiliarius reliquis tuis militibus de diis adom
Φίλιππος εἶπεν· Ἐγὼ σύμβουλος πονηρός οὐ γενήσομαι τοῖς αὐτοπροαιρέτως οδηγηθεῖσιν εἰς τὸν φό
βον τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, ἐπειδὴ γέγραπται «Οὐαὶ,
δι' οὗ τὸ κακὸν ἔρχεται! Μαξιμιανὸς εἶπεν
μακρόθυμον τῆς ἡμετέρας ανεξικακίας τολμηρότερον
σε πεποίηκεν, Φίλιππε. Μὴ οὖν ἐπιμείνητε τοῖς
αὐτοῖς, ἵνα μὴ δικαίως τὴν δίκην καθ' ὑμῶν παρωτρύνητε καὶ γένησθε δεῖγμα τῆς ἡμετέρας αγανακτήσεω, τολμῶντες, ονομάζειν τὸν παρ' ὑμῶν θεοποιού
μενον ἄνθρωπον. ᾿Αποκριθέντες δὲ οἱ ἅγιοι εβδομήκοντα
εἶπον τῷ τυράννῳ· Η κενοδοξος ἀπειλὴ τῆς σῆς, βασιλεύ, βδελυρίας δύναμιν ἐξ ὕψους ἡμῖν χαρίζεται· οὐ
γὰρ ἐνοικεῖ φόβος βασάνων, εἰς διάνοιαν βεβαίων τῶν
αγαπώντων τὸν Κύριον.
ε. Τότε ὁ βασιλεὺς Μαξιμιανός ἐκέλευσεν
ἀφαιρεθῆναι τῶν ἁγίων ἐβδομήκοντα τὸ σχῆμα
τῆς στρατείας καὶ κοπῆναι αὐτῶν τὰς ζώνας
καὶ παραστῆναι αὐτῷ μετά πολλῆς ἀτιμίας. Καὶ
ταῦτα τῶν ὑπασπιστῶν μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους
διαπραξαμένων, ἔφη πρὸς αὐτοὺς ὁ τύραννος, Ιδε,
οἷας ἀτιμίας ἐτύχετε διὰ τὴν ἀπείθειαν ὑμῶν. Οἱ δε
ἅγιοι εἶπον πρὸς τὸν τύραννον Εἰ καὶ σὺ, ὡς νομί
ζεις, ἐξέδυσας ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ἔστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐν οὐ
ρανοῖς, ᾧ λατρεύομεν, ἐνδύων ἡμᾶς στολὴν τῆς
αἰωνίου δόξης, ἣν αὐτὸς οὐδὲ ἀκούειν καθέστηκας
ἄξιος διὰ τὸν Σατανᾶν τὸν πατέρα σου, τὸν λαλούντα
ἐν σοί. Τότε θυμωθεὶς ὁ τύραννος εἶπεν· Ω μιαρώς
τατοι καὶ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας ανάξιοι, ὑμεῖς
γεγόνατε τῆς ἑαυτῶν ἀτιμίας πρόφασις· ἐξ ἡμῶν
γὰρ τιμηθέντες, καὶ τοὺς θεοὺς ἐνυβρίσατε, καὶ τῆς
ἡμετέρας φιλίας καταφρονήσατε. Αποκριθέντες οἱ
ἅγιοι εἶπον τῷ τυράννῳ· Ἡ στρατεία σου, ὡς μηδὲν
ἔχουσα, παρέρχεται, καὶ ἡ παρούσα τιμὴ ἀτιμία
σοί ἐστιν, ἐπειδὴ τοῦ δεδωκότος σοι τὴν ἐξουσίαν
ἐπελάθου Θεοῦ, τὰ δὲ ἄψυχα εἴδωλα, τὰ μὴ ὠφε
λούντα διὰ τὸ μή γινώσκειν τὸν τιμῶντα αὐτὰ
καὶ ὑβρίζοντα, ἀνοήτως θεοποιεῖς. Ὁ τύραννος εἶπεν·
Διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τῆς ἡμετέρας βασιλείας φειδό
μενος ὑμῶν καὶ βουλόμενος περιποιήσασθαι τὴν ζωὴν
ὑμῶν, ἔτι ἀνέχομαι ὑμῶν. Καὶ ἐκέλευσε τρεῖς ἡμέρας
ἀποτεθῆναι αὐτοὺς· ἐν τῇ φρουρᾷ, ἵνα τὸ συμφέρον
βουλεύσωνται.
randis, ut majora dona et honores a nobis consequaris. Dixit sanctus Philippus: Notum tibi sit,
imperator, me non futurum malum consiliarium
jis qui sua sponte deducti sunt ad timorem veri
Dei. Scriptum est enim 3: «V ei, per quem malum
venit.» Dixit imperator Maximianus: Lenitas nostræ patientiæ te audaciorem effecit, o Philippe.
Nolite ergo in his insistere, ne justas pœnas in vos
irritetis et evadatis exemplum nostræ indignationis,
audentes nominare hominem, qui a vobis est relatus in deos.Respondentes vero sancti septuaginta
martyres, dixerunt tyranno imperatori: Vanæ et
inanes minæ, o imperator, tuæ abominationis,
virtutem nobis ex alto largiuntur. Non enim ingreditur aut inhabitat metus tormentorum in bona
mente et stabili eorum qui diligunt Dominum.
VI. Tunc Maximianus imperator valde iratus,
Jussit auferri a sanctis septuaginta militibus habitum militiæ, et eis abscindi zonas, et deinde sic
eos ad ipsum adduci cum magna ignominia. Cumque hæc magna celeritate effecissent satellites,
dixit eis tyrannus: Videte, a quali gloria et honore
excidistis, et quale vobis obtigerit dedecus et
contemptio propter vestram inobedientiam. Sancti
dixerunt lyranno: Etiamsi tu, ut existimas, nos
exuisti habitu militiæ, et abscidisti zonas nostras,
est Deus noster in cœlis, quem colimus, qui nos
induit vestibus et zonis incorruptæ et æternæ ejus
gloriæ, quam ipse non es dignus videre aut audire
propter Satanam patrem tuum, qui in te loquitur
et operatur. Tunc valde iratus tyrannus, dixit
sanctis 0 exsecrandi et indigni deorum benevo⚫
lentia, vos vestram ignominiam vobis conciliastis.
nobis enim honore affecti, maximos deos affecistis contumelia, et nostram contempsistis amicitiam. De cætero accipite convenienter vestris
factis. Respondentes autem sancti,dixerunt tyranno:
Imperator, hæc militia tua, ut quæ nihil sit,
præterit, et qui adest honor, est libi dedecus:
quoniam oblitus es Dei, qui hanc tibi dedit potestatem. Vana vero et inanima simulacra, quæ te
nihiljuvant, quod ea non cognoscant eum quiipsa
honore afficit aut contumelia, in deos stolide, ut
qui plane sensu careas, refers. Dixit tyrannus:
et volens vitam vobis esse salvam, adhuc vos pa_
Propter nostri imperii clementiam vobis parcens,
tior, jussitque eos tres dies includi in carcere, ut caperent consilium quod eis expediret.
Ζ΄. Τῶν δὲ ὑπασπιστών πληρωσάντων του βασιλέως τὸ πρόσταγμα καὶ εἰς φυλακὴν αὐτοὺς μετὰ
κλοιῶν καθειρξάντων, εἶπον πρὸς ἀλλήλους οἱ ἅγιοι·
Ετοιμάσωμεν ἅπαντες, ἀδελφοί, όμοθυμαδὸν τὰς
ψυχὰς ἡμῶν εἰς προσευχὴν, καὶ δεηθώμεν τοῦ Θεοῦ
ἡμῶν ἐκτενῶς δοῦναι ἡμῖν σοφίαν τε καὶ γνῶσιν διὰ
τοῦ ἁγίου αὐτοῦ Πνεύματος, καὶ ἐμβαλεῖν εἰς τὸ
στόμα ἡμῶν τί ἀπολογήσασθαι, όπως θαυμάσῃ ὁ τύ
ραννος τὴν ἀλήθειαν τῆς πίστεως ἡμῶν. Καὶ στα·
θέντες εἰς προσευχὴν οἱ ἅγιοι ἑβδομήκοντα ὡς ἐκ
μιας ψυχῆς εἶπον· Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, οὗ ἡ
• Matth. xvill.
PATROL. GR. CXV.
VII. Cum autem satellites implessent jussum
imperatoris, et eos in custodia inclusissent cum
collaribus, sancti dixerunt inter se Fratres charissimi, paremus omnes nostras animas ad orationem, et intense oremus benignum et clementem
Deum nostrum; ut det nobis sapientiam et cognitionem per sanctum Spiritum, et injiciat in os nostrum, quid respondeamus imperatori utadmiretur ipse quoque tyrannus veritatem nostræ fidei.
Et se ad precandum conferentes sancti septuaginta Christi martyres dixerunt tanquam ex uno
col. 363–364page 28 of 95
PG 115:363ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία οὐ διαφθαρήσεται, ἐξαπόστειλον ἡμῖν τὸ Πνεῦμά σου τὸ πανάγιον, ἵνα ἐν αὐτῷ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθώμεν, καὶ νικήσωμεν τάς πονηρίας τῆς πλάνης, καὶ ὑψωθώμεν ἐν τῇ ἀληθινῇ σου πίστει διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος τοῦ λαλοῦντος ἐν ἡμῖν, κατὰ τὴν ἀληθινήν σου ἐπαγγελίαν, καὶ ἀντὶ τῆς ἀναιρεθείσης κοσμικῆς ἀξίας παρ' ἡμῶν γενώμεθα στρατιῶται ἐν πόλει ἁγίᾳ σου, ἐν ᾗ συνελεύσονταί σοι πάντες οἱ συναγόμενοι τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ σου, μεθ' οὗ σοι τῷ Πατέρι πρέπει ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ ἁγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Η΄. Καὶ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν τριῶν ἡμερῶν προκαθίσας πάλιν ὁ Μαξιμιανὸς κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον τῆς Ἁμαξικῆς πύλης, συνδραμούσης καὶ πάσης τῆς πόλεως, μετεπέμψατο τοὺς ἁγίους. Οἱ δὲ παρεγένοντο, ἑλκόμενοι ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ ἔστησαν ἔμπροσθεν τοῦ δυσσεβοῦς. Ὁ δὲ φιλανθρωπία τὴν ἀπειλὴν κεράσας, ἔφη πρὸς αὐτούς· Κἂν ὀψέ ποτε τὸ συμφέρον ὑμῖν μάθετε, ὦ ἄνδρες, καὶ προσελθόντες θύσατε τοῖς θεοῖς, καὶ κομίσασθε τὴν ζωὴν καὶ μὴ τὸν πικρὸν θάνατον. Οἱ ἅγιοι εἶπον· Τοῦτο καλῶς ἐβουλευσάμεθα, βασιλεῦ, τὴν πρόσκαιρον ταύτην ζωὴν μισῆσαι, ἀγαπᾶσαι δὲ τὸν προκείμενον θάνατον διὰ τὸν εἰς Χριστὸν πόθον· ἐλπίζομεν γὰρ δι' αὐτοῦ κερδάναι τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Λοιπὸν οὖν ποίει συντόμως ὃ βούλει· ἡμεῖς γὰρ οὐκ ἀρνούμεθα τὸν Θεόν ἡμῶν, οὐδὲ τοὺς δαίμονας σου προσκυνοῦμεν· ἐν γὰρ τῇ κατακρίσει τοῦ προσκαίρου τούτου θανάτου, τῆς αἰωνίου κατακρίσεως ἐλευθερούμεθα. Ταῦτα εἰπόντων τῶν ἁγίων, θεωρήσας ὁ τύραννος ἐν μέσῳ αὐτῶν νεανίαν, ἔφη πρὸς αὐτόν· Τί σου τυγχάνει τὸ ὄνομα, καὶ πόθεν ὑπάρχεις τῷ γένει; Τὸ μειράκιον ἔφη· Φωτεινὸς ὀνομάζομαι παρὰ τοῦ ἀληθινοῦ φωτὸς τὴν κλῆσιν δεξάμενος, καὶ στρατιώτης εἰμὶ Χριστοῦ, τοῦ καταισχύναντος τὸν Σατανᾶν, τὸν πατέρα σου· Ρωμαῖος δὲ ὑπάρχω τὸ γένος, Μαυρικίου τοῦ ἐνδοξότατου τυγχάνων υἱὸς σαρκικός τε καὶ πνευματικός· ἐξ αὐτοῦ γὰρ προελθὼν καὶ τὴν γνῶσιν παρ' αὐτοῦ εἰληφὼς τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν πίστιν ἀνετράφην τοῦ Χριστοῦ, ὃν σὺ ἀπαρνούμενος, βασιλεῦ, παρασυνεβλήθης τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθης αὐτοῖς. Θ΄. Ὁ τύραννος εἶπεν· Ἀνοητεύεις, μειράκιον, καὶ τῆς ἡλικίας ἄξια τυγχάνει τὰ ῥήματά σου. Διδάχθητι οὖν τὸ συμφέρον, καὶ προσελθὼν θύσον τῷ μεγίστῳ θεῷ Διΐ, καὶ φεῖσαί σου τῆς νεότητος. Τὸ μειράκιον ἔφη· Ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημά σου λέγεις μοι ἀνοηταίνειν, ἐπεὶ καὶ πάνυ φρονῶ περὶ τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τότε εἶπεν ὁ τύραννος πρὸς τοὺς ἁγίους πάλιν· Ἕως πότε τῆς ὑμετέρας σκαιότητος ἀνεχόμεθα καὶ ταῖς βασάνοις ἀνοχὴν ἐξ ἀσυγκρίτου φιλανθρωπίας παρέχομεν; θύσατε οὖν τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ τὴν δίκην καθ' ὑμῶν ἐξωπλίσητε. Οἱ ἅγιοι εἶπον τῷ τυράννῳ· Ἐὰν ἔχῃς γνῶσιν, ὑποore et una anima: Domine Jesu Christe, Deus om- εξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία οὐ διαφθαρήσεται,
nipotens, cujus potestas æterna, et regnum non
interibit, mitte ad nos sanctissimum tuum Spiritum, et nos per eum erudi, ut in ipso exsultemus
et lætemur *, et vincamus erroris nequitias, et
extollamur in vera tua fide per sanctum Spiritum,
qui loquitur in nobis convenienter tuæ veræ et a
mendacio alienæ promissioni, et pro a nobis ablata
mundana dignitate, efficiamur milites in sancta tua
civitate, et ascribamur in numerum civium cum
omnibus tuis sanctis, qui tibi a sæculo recte in
fide placuerunt. Quoniam tu es solus Deus, et te
decet gloria et potentia in sæcula. Amen.
ἐξαπόστειλον ἡμῖν τὸ Πνεῦμά σου τὸ πανάγιον, ἵνα
ἐν αὐτῷ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθώμεν, καὶ νική
σωμεν τάς πονηρίας τῆς πλάνης, καὶ ὑψωθώμεν ἐν τῇ
ἀληθινῇ σου πίστει διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος τοῦ λα
λοῦντος ἐν ἡμῖν, κατὰ τὴν ἀληθινήν σου ἐπαγγελίαν,
καὶ ἀντὶ τῆς ἀναιρεθείσης κοσμικῆς ἀξίας παρ' ἡμῶν
γενώμεθα στρατιῶται ἐν πόλει ἁγίᾳ σου, ἐν ᾗ συνελεύ
σονταί σοι πάντες οἱ συναγόμενοι τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ σου, μεθ' οὗ σοι τῷ Πατέρι πρέπει ἡ δόξα καὶ τὸ
κράτος σὺν τῷ ἁγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι εἰς τοὺς
αἰῶνας. ᾿Αμήν.
Η΄. Καὶ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν τριῶν ἡμε
ρῶν προκαθίσας πάλιν ο Μαξιμιανὸς κατὰ τὸν αὐτὸν
τόπον τῆς ῾Αμαξικῆς πύλης, συνδραμούσης καὶ πάσης
τῆς πόλεως, μετεπέμψατο τοὺς ἁγίους. Οἱ δὲ παρεγένοντο, ελκόμενοι ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ ἔστησαν
ἔμπροσθεν τοῦ δυσσεβοῦς. Ὁ δὲ φιλανθρωπία τὴν
ἀπειλὴν κεράσας, ἔφη πρὸς αὐτούς Καν οψέ ποτε
τὸ συμφέρον ὑμῖν μάθετε, ὦ ἄνδρες, καὶ προσελθόντες θύσατε τοῖς θεοῖς, καὶ κομίσασθε τὴν ζωὴν καὶ
μὴ τὸν πικρὸν θάνατον. Οἱ ἅγιοι εἶπον Τούτο και
λῶς ἐβουλευσάμεθα, βασιλεῦ, τὴν πρόσκαιρον ταύτην
ζωὴν μισῆσαι, ἀγαπᾶσαι δὲ τὸν προκείμενον θάνατον
διὰ τὸν εἰς Χριστὸν πόθον ἐλπίζομεν γὰρ δι' αὐτοῦ
κερδάναι τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. Λοιπὸν οὖν ποιεῖ
συντόμως ὁ βούλει· ἡμεῖς γὰρ οὐκ ἀρνούμενα τὸν
Θεόν ἡμῶν, οὐδὲ τοὺς δαίμονας σου προσκυνοῦμεν·
ἐν γὰρ τῇ κατακρίσει τοῦ προσκαίρου τούτου θανά
(του, τῆς αἰωνίου κατακρίσεως ελευθερούμεθα. Ταῦ
τα ειπόντων τῶν ἁγίων, θεωρήσας ο τύραννος ἐν
μέσῳ αὐτῶν νεανίαν, ἔφη πρὸς αὐτόν· Τί σου τυγχά
νει τὸ ὄνομα, καὶ πόθεν ὑπάρχεις τῷ γένει; Τό μειο
ράκιον ἔφη Φωτεινὸς ὀνομάζομαι παρὰ τοῦ ἀληθι
νου φωτὸς τὴν κλῆσιν δεξάμενος, καὶ στρατιωτης
εἰμὶ Χριστοῦ, τοῦ καταισχύναντος τον Σατανᾶν, τὸν
πατέρα σου - Ρωμαῖος δὲ ὑπάρχω τὸ γένος, Μαυρι
κίου τοῦ ἐνδοξότατου τυγχάνων υἱὸς σαρκικός τε καὶ
πνευματικός· ἐξ αὐτοῦ γὰρ προελθὼν καὶ τὴν γνῶσιν
παρ' αὐτοῦ εἰληφώς τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν πίστιν ἀνετράφην
τοῦ Χριστοῦ, ὃν σὺ ἀπαρνούμενος, βασιλεύ, παρασυνεβλήθης τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὠμοιώθης αυ
τοῖς,
VIII. Completis autem tribus diebus, præsidens
rursus Maximianus,in eumdem locum portæ Amazizm rursus concurrente universa civitate, accersiit sanctos. Sancti vero martyres accesserunt
tracti a ministris,et steterunt ante impium. Iniquus
autem imperator minas temperans clementia, dixit
eis: O viri, discite tandem qui vobis expediat:
et accedentes, diis sacrificate, et vitam accipite, et
non mortem acerbam. Dixerunt sancti martyres:
De hoc bonum consilium cepimus, o imperator.
Audi attente, et ne nos amplius cogas, aut vim
nobis ullam afferas: Statuimus enim odio habere
hanc vitam, quæ est ad tempus diligere vero
mortem propositam propter Christi desiderium.
Per ipsum enim vitam æternam speramus lucrifacere. De cætero ergo fac breviter in nos quod vis.
Nos enim non negamus Deum nostrum, neque
dæmones tuos unquam adorabimus. Nam in condemnatione hujus mortis, quæ est ad tempus, liberamur ab æterna condemnatione. Hæc cum dixissent sancti martyres, videns tyrannus in medio
eorum adolescentem dixit ei: Dic, adolescens, quod
est tibi nomen, et cujas es genere? Dixit adolescens: Nominor quidem Photinus, a vera luce accepto nomine. Sum autem miles Christi, qui pudore affecit patrem tuum Satanaın. Et sum genere
quidem Romanus: filius vero et carnalis et spiritalis Mauricii clarissimi. Ex eo enim ortus, et ab
eo accepta Dei cognitione, in Christi fide sum
educatus, quem tu negans, o imperator, comparatus es jumentis insipientibus, et similis factus
es illis.
IX. Dixit tyrannus: Stultus es adolescens, et
sunt tua verba ætate digna. At jam disce, quod est
tibi conducibile et accedens, sacrifica maximo
Jovi, et parce tuæ juventuti. Dixit adolescens:
Propterea quod non facio, quod vis, neque sacrifico simulacris, dicis me stultum esse. Nam quod
attinet quidem ad fidem Domini mei Jesu Christi,
valde sapio. Tunc dixit tyrannus rursus Sanctis:
Quousque importunitatem vestram sustinemus, o
miseri, et tormenta differimus ex benignitate incomparabili? Sacrificate ergo diis, ne in vos armetis justitiam. Dixerunt sancti martyres tyranno:
+ Matth. x.
Θ΄. Ο τύραννος εἶπεν· 'Ανοητεύεις, μειράκιον, καὶ
τῆς ἡλικίας ἄξια τυγχάνει τὰ ῥήματά σου. Διδάχθητι
οὖν τὸ συμφέρον, καὶ προσελθὼν θύσον τῷ μεγίστῳ
θεῷ Δεῖ, καὶ φεῖσαί σου τῆς νεότητος. Τὸ μειράκιον
ἔφη· Ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὸ θέλημά σου λέγεις μοι ἀνοηταίνειν, ἐπεὶ καὶ πάνυ φρονῶ περὶ τὴν πίστιν τοῦ
Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τότε εἶπεν ὁ τύραννος
πρὸς τοὺς ἁγίους πάλιν· Εως πότε τῆς ὑμετέρας
σκαιότητος ἀνεχόμεθα καὶ ταῖς βασάνοις ἀνοχὴν ἐξ
ἀσυγκρίτου φιλανθρωπίας παρέχομεν; θύσατε οὖν
τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ τὴν δίκην καθ᾽ ὑμῶν ἐξωπλίσητε.
Οἱ ἅγιοι εἶπον τῷ τυράννῳ· Ἐὰν ἔχῃς γνῶσιν, ὑπο
col. 365–366page 29 of 95
PG 115:365ουργὶ τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων, μεμάθηκας παρὰ Φωτεινοῦ τὴν ἡμετέραν ἰσχύν· εἰ γὰρ ἐκεῖνος νέος ὑπάρχων τὴν ἡλικίαν κατήσχυνεν σου τὴν ἀσεβῆ καὶ ἀναίσθητον γνώμην διὰ τῆς εἰλικρινοῦς αὐτοῦ πίστεως καὶ τῆς εἰς Χριστὸν γνώσεως, πόσῳ μᾶλλον ἡμεῖς αἱρησόμεθα πάσας βασάνους ὑποστῆναι, ὅπως καταισχύνωμεν τὸν πατέρα σου, τὸν διάβολον, καὶ εὐαρεστήσωμεν τῷ Χριστῷ; Τότε θυμωθεὶς ὁ τύραννος ἐκέλευσεν τύπτεσθαι τοὺς ἁγίους βουνεύροις ὠμοῖς· καὶ ἤρξαντο οἱ ὑπηρέται τύπτειν αὐτούς, ἕως οὗ διέρραξαν τὰς σάρκας αὐτῶν, καὶ τοῦ αἵματος αὐτῶν σφοδρῶς φερομένου, οἱ ἅγιοι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβλέψαντες ἐβόων Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκετεύοντες ἐνισχύσαι αὐτοὺς καὶ τῶν πόνων ἐπικουφίσαι· ὃς ἐπακούσας τῆς αὐτῶν ἐκτενοῦς προσευχῆς, ἐπέστη αὐτοῖς τῇ ἀοράτῳ αὐτοῦ δυνάμει καὶ τῶν πόνων τῶν βασάνων αὐτοὺς ἐπεκούφισεν καὶ τὰς καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ πρὸς αὐτὸν ἐπεστήριξεν ἀγάπῃ. Ι΄. Ἀτονησάντων δὲ τῶν βασανιστῶν, εἶπεν ὁ τύραννος τοῖς ἁγίοις· Ἔγνωτε οὖν, ὦ τολμηταί, ὡς ῥάδιόν μοι καθέστηκε τὴν ζωὴν ὑμῶν ἀπολέσαι· θύσατε οὖν τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ πικροτέρων πειρωθῆτε βασάνων. Ἀποκριθέντες δὲ οἱ ἅγιοι τῷ τυράννῳ εἶπον· Τοῦτο γίνωσκε, ἀσεβέστατε καὶ ἀλλότριε τοῦ ἀληθινοῦ ἡμῶν Θεοῦ, ὅτι, ὥσπερ σὺ οὐκ αἰσθάνῃ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς λαμπρότητος αὐτοῦ, διὰ τὸν περικαλύπτοντα τὴν διάνοιάν σου ἐκ τῆς πλάνης τῶν δαιμόνων σκότον, οὕτως οὐδὲ ἡμεῖς τῶν βασάνων σου αἰσθανόμεθα, διὰ τὸ πεφωτίσθαι ἡμῶν τὴν διάνοιαν ἐκ τῆς πίστεως καὶ ἀγάπης Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Ἐπινόει τοίνυν ἑτέρας μηχανὰς βασανιστηρίων καινοπρεπεῖς καθ' ἡμῶν· διψᾷ γὰρ ἡμῶν ἡ διάνοια καὶ ἐπιθυμεῖ ἡ κατὰ Χριστὸν ἡμῶν ἀγάπη διὰ τῆς σῆς καθ' ἡμῶν ἀποφάσεως, θεωρῆσαι τὸν ζῶντα Θεὸν καὶ βασιλεύοντα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ταῦτα ἀκούσας ὁ τύραννος καὶ θυμωθείς, κελεύει πυρὰν παμμεγέθη γενέσθαι καὶ ἐν αὐτῇ στῆναι τοὺς μάρτυρας· τῶν δὲ δορυφόρων πληρωσάντων αὐτοῦ τὴν ἀπάνθρωπον κέλευσιν, ἑκουσίως οἱ ἅγιοι ἐπήρχοντο τῇ πυρκαιᾷ, ὡς ὕδατι τῷ πυρὶ προσομιλεῖν ἀλλήλοις παρακελευόμενοι· καὶ λόγον οὐδένα τῆς παρὰ τῶν ἀνθράκων ποιούμενοι καύσεως, μεγαλοφυεῖ τῷ φρονήματι πρὸς τὸν τύραννον ἔφασκον· Ἡμεῖς, Μαξιμιανέ, τὴν τύφλωσιν τῆς σῆς ἀναισθησίας λογιζόμενοι, οἰκτείρομέν σε τῆς λιθίνης καρδίας ἕνεκεν, ὅτι ὑπηρέτης γέγονας τῆς τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων πλάνης, μὴ δυνάμενος ἀνανῆψαι μηδὲ ἐπιγνῶναι ὡς πᾶσαν ἀνθρωπίνην ὑπερβέβηκεν ἀνδρείαν ἡ τοσαύτη τῆς καρτερίας ὑπομονή. Τίς γὰρ χωρὶς θείας ἀναψύξεως τοσοῦτον κατὰ παμφάγου φλογὸς ἀγωνίσοιτο; Οἱ δὲ τῷ πνεύματι ζέοντες καὶ τὸν Θεὸν ἐνδυσάμενοι· πῦρ καταναλίσκον τοὺς κατὰ σὲ δυσσεβεῖς ὄντας, οὐδαμῶς βλάψαι τοὺς εὐσεβεῖς δυνήσεται· φλὸξ γὰρ ὑπὸ φλογὸς προσκαίρου τε καὶ φθαρτῆς οὐκ ἔχει φύσιν καταναλίσκεσθαι. Μάτην οὖν μοχθεῖς, ἀνόητε τύραννε, τοὺς πεπυρωμένους ἡμᾶς τῇ ἀγάπῃ τοῦ Χριστοῦ πυρὶ δαπανηθῆναι φιλονεικῶν· ἐπύρωσεν γὰρ ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.VITA SS. MAURITII ET SOCIORUM.
ουργὶ τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων, μεμάθηκας παρὰ Sceleste et administer immundorum dæmonum, si
Φωτεινοῦ τὴν ἡμετέραν ἰσχύν· εἰ γὰρ ἐκεῖνος νέος
ὑπάρχων τὴν ἡλικίαν κατήσχυνεν σου τὴν ἀσεβῆ καὶ
ἀναίσθητον γνωμην διὰ τῆς εἰλικρινούς αὐτοῦ πίσ
στεῶς καὶ τῆς εἰς Χριστὸν γνώσεως, πόσῳ μᾶλλον
ἡμεῖς αἱρησόμεθα πάσας βασάνους ὑποστῆναι, όπως
καταισχύνωμεν τὸν πατέρα σου, τὸν διάβολον, και
εὐαρεστήσωμεν τῷ Χριστῷ; Τότε θυμωθεὶς ὁ το
ραννος ἐκέλευσεν τύπτεσθαι τοὺς ἁγίους βουνεύροις
ὠμοῖς· καὶ ἤρξαντο οἱ ὑπηρέται τύπτειν αὐτούς,
ἕως οὗ διέρραξαν τὰς σάρκας αὐτῶν, καὶ τοῦ αἷματος αὐτῶν σφοδρῶς φερομένου, οἱ ἅγιοι εἰς τὸν οὐ
ρανὸν ἀναβλέψαντες ἐβόων Χριστὸν τὸν Θεὸν έχε
τεύοντες ἐνισχύσαι αὐτοὺς καὶ τῶν πόνων ἐπικουφί
σκι· ὃς ἐπακούσας τῆς αὐτῶν ἐκτενούς προσευχῆς,
ἐπέστη αὐτοῖς τῷ ἀοράτῳ αὐτοῦ δυνάμει καὶ τῶν
πόνων των βασάνων αὐτοὺς ἐπεκούφισεν καὶ τὰς
καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ πρὸς αὐτὸν ἐπεστήριξεν
ἀγάπη.
Ι΄. ᾿Ατονησάντων δε βασανιστῶν, εἶπεν ὁ τώραν
νος τοῖς ἁγίοις· Ἔγνωτε οὖν, ὦ τολμηταί, ὡς ρά
διόν μοι καθέστηκε τὴν ζωὴν ὑμῶν ἀπολέσαι· θύσατε
οὖν τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ πικροτέρων πειρωθῆτε βασάνων. 'Αποκριθέντες δὲ οἱ ἅγιοι τῷ τυράννῳ εἶπον·
Τοῦτο γίνωσκε, ἀσεβέστατε καὶ ἀλλότρια τοῦ ἀληθι
τοῦ ἡμῶν Θεοῦ, ὅτι, ὥσπερ σὺ οὐκ αἰσθάνῃ τῆς ἀγά
πης του Χριστοῦ καὶ τῆς λαμπρότητος αὐτοῦ, διὰ
τὸν περικαλύπτοντα τὴν διάνοιάν σου ἐκ τῆς πλάνης
τῶν δαιμόνων σκότον, οὕτως οὐδὲ ἡμεῖς τῶν βασάνων
σου αισθανόμεθα, διὰ τὸ πεφωτίσθαι ἡμῶν τὴν διάνοιαν ἐκ τῆς πίστεως καὶ ἀγάπης Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ
ἡμῶν. Επινόει τοίνυν ἑτέρας μηχανάς βασανιστη
ρίων καινοπρεπείς καθ' ἡμῶν· διψά γὰρ ἡμῶν ἡ
διάνοια καὶ ἐπιθυμεῖ ἡ κατὰ Χριστὸν ἡμῶν ἀγάπη διὰ
τῆς σῆς καθ' ἡμῶν ἀποφάσεως, θεωρῆσαι τὸν ζῶντα
Θεόν καὶ βασιλεύοντα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ταῦτα ἀκούσας ὁ τύραννος καὶ θυμωθείς, κελεύει πυρὰν παμμεγέθη γενεσθαι καὶ ἐν αὐτῇ στῆναι τοὺς μάρτυρας·
τῶν δὲ δορυφόρων πληρωσάντων αὐτοῦ τὴν ἀπὸ
άνθρωπον κέλευσιν, εκουσίως οἱ ἅγιοι ἐπήρχοντο τῇ
πυρκαία, ὡς ὑδατι τῷ πυρὶ προσομιλεῖν ἀλλήλοις
παρακελευόμενοι· καὶ λόγον οὐδένα τῆς παρὰ τῶν
ἀνθράκων ποιούμενοι καύσεως, μεγαλοφυεῖ τῷ φρο
νήματι πρὸς τὸν τύραννον ἔφασκον· Πμεῖς, Μαξι
μιανά, την τύφλωσιν τῆς σῆς ἀναισθησίας λογιζόμε
ναι, οἰκτείρομέν σε τῆς λιθίνης καρδίας ένεκεν, ότι
ὑπηρέτης γέγονας τῆς τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων
πλάνης, μὴ δυνάμενος ἀνανήψαι μηδὲ ἐπιγνῶναι ὡς
πᾶσαν ἀνθρωπίνην ὑπερβέβηκεν ἀνδρείαν ἡ τοσαύτη
τῆς καρτερίας ὑπομονή. Τίς γάρ χωρίς θείας ἀναψύ
ξεως τοσοῦτον κατά παμφάγου φλογὸς ἀγωνίσοιτο;
Οἱ δὲ τῷ πνεύματι ζέοντες καὶ τὸν Θεὸν ἐνδυσάμενοι
πυρ καταναλίσκον τοὺς κατὰ σὲ δυσσεβεῖς ὄντας,
οὐδαμῶς βλάψαι τοὺς εὐσεβεῖς δυνήσεται· φλόξ γὰρ
ὑπὸ φλογός προσκαίρου τε καὶ φθαρτῆς οὐκ ἔχει
φύσιν καταναλίσκεσθαι. Μάτην οὖν μοχθεῖς, ἀνόητε
τύραννε, τοὺς πεπυρωμένους ἡμᾶς τῇ ἀγάπῃ τοῦ Χριστοῦ πυρὶ δαπανήσθαι φιλονεικῶν· ἐπύρωσεν γὰρ ἡμᾶς,
ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.
quid ingenii habeas aut scientiæ, didicisti a Photino nostram fidem et vires nostras. Si enim ille,
cum sit ætate juvenis, pudore affecit impiam tuam
mentem et nullo sensu præditam, per sinceram
suam fidem et Christi cognitionem, quanto magis
nos contendemus tormenta omnia sustinere, ut
pudore afficiamus patrem tuum diabolum, et placeamus Christo nostro et Deo? Tunc iratus tyrannus
jussit sanctos verberari crudis boum nervis: et
ceperunt ministri eos cædere, donec carnes eorum
discerpserunt: et cum valde emanaret eorum
sanguis, sancti sursum aspicientes in coelum, clamabant Christo supplicantes, ut eis vires adderet
et levaret eorum labores. Qui cum audiisset intensam eorum precationem, ad eos accessit potestate quæ non cadit sub aspectum, et allevavit
labores tormentorum, et confirmavit corda eorum
in charitate in ipsum.
X. Cum defessi autem essent tortores, tyrannus
dixit sanctis: Cognovistis, o audaces homines et
temerarii, quam sit mihi facile vitam vestram perdere? De cætero ergo diis sacrificate, ne acerbiora
tormenta sentiatis. Sancti vero respondentes,
dixerunt tyranno imperatori: Hoc cognosce, o impie
et aliene a vero Deo nostro, quod quomodo tu
Christi charitatem non sentis et ejus splendorem
propter tenebras quæ mentem tuam operiunt ex
errore dæmonum, ita neque nos tormenta tua sentimus, propterea quod mens nostra sit illuminita
a fide et charitate Christi Dei nostri. Excogita ergo,
o tyranne et insane canis, alias in nos novas ma·
chinas tormentorum. Sitit enim mens nostra, et
desiderat, quæ est ex Christo, charitas, per tuam
in nos sententiam, contemplari Deum vivum et
regnantem in sæcula. Hæc cum audiisset tyrannus
et valde fuisset iratus, jubet accendi rogum maximum et in eum jaci sanctos martyres. Cum implessent vero satellites acerbum et inhumanum
ejus jussum, sancti sua sponte accesserunt ad
rogum, se invicem adhortantes, ut ad ignem tan.
quam ad aquam accederent: neque ullam ducentes
rationem carbonum exustionis, magno et constanti spiritu dixerunt tyranno: Nos, o imperator,
considerantes cæcitatem tuam et sensus egestatem
lapidei tui cordis miseremur, quod fueris minister
erroris improborum et immundorum dæmonum,
non valens resipiscere, aut cognoscere Deum cœli
et terræ, qui tantam nobis fortitudinem dedit et
tolerantiam. Quis enim absque divina refrigeratione, adversus omnia exedentem flammam decertaverit? Qui autem spiritu fervent et Deum induerunt, ignis consumens illos, qui sicut tu sunt
impii nequaquam pios lædere poterit. Flamma
enim non est a natura ingeneratum, ut consumatur
a flamma, quæ est ad tempus, et in quam cadit
interitus. Quamobrem frustra laboras, o stolide
tyranne, qui nos, qui Christi conflagramus charitate, igne contendis consumere. Nos enim ignis
candefecit, sicut candefit argentum.
col. 367–368page 30 of 95
PG 115:367ΙΑ΄. Πάντων οὖν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις θαυμαζόντων ῥήμασιν, σκεῦος ὑπάρχων τῆς ἀπωλείας ὁ τύραννος διέμεινεν ἐνιστάμενος τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ἁγίους, καὶ οὔτε τοῖς λόγοις ἐπείθετο τῶν ἀοιδίμων μαρτύρων, οὔτε τοῖς πράγμασιν ἐξεπλήττετο· καὶ κελεύει ἀνασκολωπισθέντας τοὺς ἁγίους σιδηροῖς ὄνυξιν τὰς πλευρὰς αὐτῶν εὐτόνως ξέεσθαι. Τῶν οὖν ἁγίων μαρτύρων καὶ τούτων ἰσχυρῶς διαθλούντων τὸν ἀγῶνα, καὶ πάντων θαυμαζόντων τὴν τοῦ βασιλέως ἄνοιαν, Μαυρίκιος, ὁ ἀοίδιμος μάρτυς, πρὸς τὸν τύραννον ἔφη· Οὐκ αἰσθάνῃ τῆς σῆς ἀσθενείας, ὦ βδελυρώτατε τύραννε, ὅτι Φωτεινός, τὸ βραχὺ τοῦτο μειράκιον, κατέλυσεν τὴν βασιλείαν; τὸ γὰρ τοσαύτας καὶ τηλικαύτας ὑποστῆναι βασάνους, κατάλυσις τῆς σῆς ὠμότατης βασιλείας ἐστίν· πῶς τοίνυν πᾶσαν ἡμῶν διαρρήξεις τὴν φάλαγγα, τοσαυτάκις ὑπὸ μειρακυλλίου τηλικούτου καταπεσών; Θυμωθεὶς οὖν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις Μαξιμιανὸς ὁ παμμικρὸς ῥήμασιν, καὶ πυρίνοις αὐτὸν περιβλεψάμενος ὀφθαλμοῖς, τρίζων κατ᾿ αὐτοῦ τοὺς ὀδόντας καὶ βουλόμενος δῆθεν τὸν τρισμακάριον Μαυρίκιον πικρῶς ἀνταμείψασθαι, κελεύει τῷ σπεκουλάτωρι κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τοῦ πατρὸς διαχειρίσασθαι τὸν παῖδα, καὶ παρόντος αὐτοῦ καὶ θεωμένου τὸν υἱὸν τὴν τούτου κεφαλὴν ἀποτεμεῖν. ΙΒ΄. Τούτῳ τοίνυν τῷ τρόπῳ Φωτεινοῦ τοῦ τρισμακαρίου τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθέντος καὶ τὴν καλὴν ἐκδημίαν πρὸς Θεὸν ἐκδημήσαντος, Μαυρίκιος, ὁ ἀοίδιμος, ἔφη· Ἐπλήρωσας ἡμῶν τὴν ἐπιθυμίαν, τύραννε, καὶ λοιπὸν βέβαιον ἐκτησάμεθα τὸν οὐράνιον δρόμον· τίς γὰρ ἐκ τῆς ἡμετέρας ἀνέξεται πληθύος ἧττον φανῆναι τοῦ Χριστοῦ στρατιώτου Φωτεινοῦ, τοῦ πρὸς οὐρανὸν ἐκδημήσαντος καὶ τὸν σὸν πατέρα καταισχύναντος διάβολον; Πρὸς ταῦτα φιλοτίμους τῶν βασανιστηρίων ἐπινόει καθ᾿ ἡμῶν τὰς κολάσεις καὶ μηδέν σοι παραλελείφθω τῶν δοκιμαζόντων ἡμᾶς εἰ βεβαίαν τῷ Χριστῷ καὶ ἀσάλευτον τὴν πίστιν παραφυλάττομεν. Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ Μαξιμιανὸς τοὺς ἁγίους τοῦ Χριστοῦ μάρτυρας ἐν βεβαίῳ καρτεροῦντας καὶ τῆς αὐτῶν ὀρθῆς οὐ μεθισταμένους πίστεως, συγκαλεσάμενος αὐτοῦ τὴν ἀπάνθρωπον σύγκλητον, ἐβουλεύετο μετ᾿ αὐτῶν, πῶς τοὺς ἁγίους θανάτῳ πικροτάτῳ διάθοιτο, δι᾿ ὧν τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην Χριστιανοὺς ἐκφοβήσειεν καὶ τῆς ἀμωμήτου θρησκείας ἀποστῆσαι παρασκευάσειεν. Εἷς οὖν τῶν συνελθόντων ἐν τῇ συγκλήτῳ, ῥίζα πικρίας ὑπάρχων καὶ πανηρίας καρπός, καὶ πάσης ἀδικίας πολυφορώτατον δένδρον, συνεβούλευε τῷ τυράννῳ λέγων· Ὁ μὲν οὗτος καύσωνός ἐστι καιρός· πάνεμος γὰρ μὴν τηνικαῦτα καθέστηκεν· πάρακειται δὲ ἔξω τῆς πόλεως κατὰ τὸ δυτικὸν κλῆμα, μεταξὺ τῶν προσκειμένων ταύτῃ δύο ποταμῶν καὶ τῆς λίμνης, τόπος ὁμαλὸς μὲν τῇ θέσει, χόρτου δὲ καὶ λυτῆς ὕλης ἀπείρου μεστός, ὃν οἱ ἐντόπιοι ῥόγα ἐπονομάζουσιν διὰ τὸ σφηκῶν καὶ χαλκομυιῶν πικρὸν καταγώγιον ὑπάρχων, κωνώπων τε καὶ σκνιπῶν πεπληρωμένον χωρίον, οὓς οὐδὲ παρελθεῖν τινα ἀκινδύνως ἐν μεσημβρίᾳ καθέστηκεν ῥᾴδιον· κέλευσον οὖν χρισθῆναι μέλιτι τὰ σώματα αὐτῶν κα-XI. Cum omnes autem qui audiebant propter hæc
verba admirarentur, tyrannus, qui ab initio erat
vas interitus, perseveravit velle sanctos perdere,
et neque persuasus fuit verbis gloriosorum martyrum, neque rebus ipsis fuit obstupefactus. Quam
obrem jubet eis rursus palis affixis, ferreis unguibus
latera fortiter cædi. Cum ergo sancti et generosi
martyres hoc quoque certamen strenue decertarent, et omnes admirarentur imperatoris amentiam
et furorem, præclarus martyr Mauricius dixit
tyranno: Non sentis tuam imbecillitatem et miseriam, o immunde et profane tyranne, quod Photinus parvus hic adolescens tui imperii fregerit
audaciam? Talia enim et tam multa subiisse tormenta, est lui crudelissimi imperii confractio.
Quomodo ergo universam nostram phalangem
frangere poteris, qui a tantillo adolescente fueris
superatus? Propter hæc verba ira percitus sceleratus Maximianus, et ardentibus eum intuens oculis, et stridens in eum dentibus, et volens sanctum
et beatum Christi martyrem Mauricium acerbe ulcisci, jubet spiculatori, ut ante oculos patris filium
conficiat et occidat, Eo itaque præsente, et filium
aspiciente, ejus caput abscidit spiculator.
XII. Cum ergo hoc modo beatissimi Photini caput
venerandum fuisset amputatum, isque pulchre et
gloriose migrasset ad Dominum, dixit præclarus
Mauricius: Nostrum desiderium implevisti, ο tyranne, et de cætero firmum et stabilem habemus
cursum calestem. Quis enim ex nostra multitudine
sustinebit superari a Photino Christi milite, qui
migravit in cœlum, et pudore affecit patrem tuum
diabolum? Ad hæc majori studio et contentione
tormentorum in nos excogita cruciatus, et nihil a
te prætermittatur eorum quæ probant an firmam
et immobilem fidem Christo servemus. Quando
autem vidit Maximianus sanctos Christi martyres
prompto et alacri animo perpetientes, et rectam
suam fidem non deserentes, convocato suo belluino
et inhumano senatu, cum eis consultabat, quem
admodum sanctos martyres morte afficeret acerbissima, per quos terrorem afferret Christianis, qui
erant in toto orbe terrarum, et efficeret, ut deficerent a sancta et nulli affini reprehensioni religione Christianorum. Tunccum ipsi multa consultassent, et alius alia dixissent: quidam ex iis qui
in senatum convenerant, qui erat radix acerbitatis,
et fructus nequitiæ, et cujusvis alterius malitiæ et
injustitiæ arbor feracissima, consuluit tyranno,
dicens: Imperator, hic mensis est tempus maximi
æstus (erat enim tunc mensis Julius), situs est vero
extra civitatem versus occidentem inter duos, qui
propter eam siti sunt, fluvios et lacum, locus positura quidem planus, feno autem plenus et infinita
alia materia, quem, qui in eo loco labitant, vocant
Rogam, propterea quod sit vesparum ac crabronum
acerbum habitaculum, quos meridie ne facile quidem potest aliquis transire sine periculo. Jube ergo
ΙΑ΄. Πάντων οὖν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις θαυμαζόντων
ῥήμασιν, σκεῦος ὑπάρχων τῆς ἀπωλείας ὁ τύραννος
διέμεινεν ενιστάμενος τοῦ ἀπολέσαι τοὺς ἁγίους, καὶ
οὔτε τοῖς λόγοις ἐπείθετο τῶν ἀοιδίμων μαρτύρων,
οὔτε τοῖς πράγμασιν ἐξεπλήττετο· καὶ κελεύει ανα
σκολωπισθέντας τοὺς ἁγίους σιδηροῖς ὄνυξιν τὰς
πλευρὰς αὐτῶν εὐτόνως ξέεσθαι. Τῶν οὖν ἁγίων
μαρτύρων καὶ τούτων ἰσχυρῶς διαθλούντων τὸν
ἀγῶνα, καὶ πάντων θαυμαζόντων τὴν τοῦ βασιλέως
ἄνοιαν, Μαυρίκιος, ὁ ἀοίδιμος μάρτυς, πρὸς τὸν τύ
ραννον ἔφη· Οὐκ αἰσθάνῃ τῆς σῆς ἀσθενείας, ὦ βδε
λυρώτατε τύραννε, ότι Φωτεινός, τὸ βραχὺ τοῦτο
μειράκιον, κατέλυσεν τὴν βασιλείαν; τὸ γὰρ τοσαύτας καὶ τηλικαύτας ὑποστῆναι βασάνους, κατάλυσις
τῆς σῆς ὠμότατης βασιλείας ἐστίν· πῶς τοίνυν πά
σαν ἡμῶν διαρρήξεις την φάλαγγα, τοσαυτάκις ὑπὸ
μειρακυλλίου τηλικούτου καταπεσών; Θυμωθεὶς οὖν
ἐπὶ τοῖς τοιούτοις Μαξιμιανὸς ὁ παμμικρός ῥήμα
σιν, καὶ πυρίνοις αὐτὸν περιβλεψάμενος ὀφθαλμοῖς,
τρίζων κατ' αὐτοῦ τοὺς ὁδόντας καὶ βουλόμενος δῆ
θεν τον τρισμακάριον Μαυρίκιο, πικρῶς ἀνταμεί
ψασθαι, κελεύει τῷ σπεκουλάτωρι κατ᾿ ὀφθαλμούς
τοῦ πατρὸς διαχειρίσασθαι τὸν παῖδα, καὶ παρόντος
αὐτοῦ καὶ θεωμένου τὸν υἱὸν τὴν τούτου κεφαλὴν
ἀποτεμεῖν.
ΙΒ΄. Τούτῳ τοίνυν τῷ τρόπῳ Φωτεινού του τρισμακαρίου τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθέντος καὶ τὴν καλὴν
εκδημίαν πρὸς Θεὸν ἐκδημήσαντος, Μαυρίκιος, ό
αοίδιμος, ἔφη· Επλήρωσας ἡμῶν τὴν ἐπιθυμίαν,
τύραννε, καὶ λοιπὸν βέβαιον έκτησάμεθα τὸν οὐρα
νιον δρόμον· τίς γὰρ ἐκ τῆς ἡμετέρας ανέξεται πληθύος ἧττον φανῆναι τοῦ Χριστοῦ στρατιώτου Φωτει
νοῦ, τοῦ πρὸς οὐρανὸν ἐκδημήσαντος καὶ τὸν σὸν
πατέρα καταισχύναντος διάβολον; Πρὸς ταῦτα φιλοτίμους τῶν βασανιστηρίων ἐπινόει καθ' ἡμῶν τὰς
κολάσεις καὶ μηδέν σοι παραλελείφθω τῶν δοκιμαζόντων ἡμᾶς εἰ βεβαίαν τῷ Χριστῷ καὶ ἀσάλευτον
τὴν πίστιν παραφυλάττομεν. Οτε οὖν εἶδεν ὁ Μαξιμιανός τοὺς ἁγίους τοῦ Χριστοῦ μάρτυρας ἐν βε
βαίῳ καρτερούντας καὶ τῆς αὐτῶν ὀρθῆς οὐ μεθιστα
μένους πίστεως, συγκαλεσάμενος αὐτοῦ τὴν ἀπάν
θρωπον σύγκλητον, ἐβουλεύετο μετ᾿ αὐτῶν, πῶς τοὺς
ἁγίους θανάτῳ πικροτάτῳ διάθοιτο, δι᾽ ὧν τοὺς ἀνὰ
πᾶσαν τὴν οἰκουμένην Χριστιανοὺς ἐκφοβήσειεν καὶ
τῆς ἀμωμήτου θρησκείας ἀποστῆσαι παρασκευάσειεν.
Εἰς οὖν τῶν συνελθόντων ἐν τῇ συγκλήτῳ, ρίξα πιο
κρίας ὑπάρχων καὶ πανηρίας καρπὸς, καὶ πάσης
ἀδικίας πολυφορώτατον δένδρον, συνεβούλευε τῷ τυ
ράννῳ λέγων· Ὁ μὲν οὗτος καύσωνός ἐστι καιρός
πάνεμος γὰρ μὴν τηνικαῦτα καθέστηκεν· παράκειται δὲ ἔξω τῆς πόλεως κατὰ τὸ δυτικὸν κλῆμα,
μεταξὺ τῶν προσκειμένων ταύτην δύο ποταμών καὶ
τῆς λίμνης, τόπος όμαλος μὲν τῇ θέσει, χόρτου δε
καὶ λυτῆς ὕλης ἀπείρου μεστός, ἂν οἱ ἐντόπιοι ρό
γα, επονομάζουσιν διὰ τὸ σφηκῶν καὶ χαλκομυιῶν
πικρόν καταγώγιον ὑπάρχων, κωνώπων τε καὶ σκνιπών πεπληρωμένον χωρίον, οὓς οὐδὲ παρελθεῖν
τινα ἀκινδύνως ἐν μεσημβρία καθέστηκεν ῥᾴδιον
κέλευσον οὖν χρισθῆναι μέλι τὰ σώμαία αὐτῶν κα
col. 369–370page 31 of 95
PG 115:369ἐν αὐτῷ δεσμευθῆναι ζωυφίοις, καὶ ἐν ταύτῃ καταλήψονται πάντων τῶν προλαβόντων βασάνων ἀλγεινότερον ὄλεθρον, καὶ γνώσονται μὴ βλασφημεῖν τοὺς αἰωνίους ἡμῶν θεούς, καὶ τί τὸ βαδίζει τὴν ἐναντίαν τοῖς βασιλεῦσιν ὁδὸν τοὺς τολμήσαντας ὤνησαν. ΙΓ΄. Καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα καὶ ἡ βουλὴ αὕτη τῷ βασιλεῖ καὶ πάσῃ τῇ συγκλήτῳ· καὶ κελεύει ὁ βασιλεὺς ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ αὐτοὺς παραδοθῆναι. Οἱ δὲ τῆς ἀδικίας ὑπηρέται τὴν μεσημβρίαν σκοπήσαντες, καὶ καιρὸν ἠρεμίας ἐπιτηρήσαντες, ἐν ᾧ πνοῆς ἀνέμων ἀμοιροῦντα τῶν ζωυφίων τὰ πλήθη τυγχάνουσι τοῖς παρεμπίπτουσι σώμασι βαθεῖαν τὴν τρῆσιν καὶ ἐπώδυνον ἀπεργάζονται, δήσαντες ἁλύσεσι τοὺς ἁγίους κατήγαγον εἰς τὸν τόπον· καὶ δίυγρον ἐκλεξάμενοι τόπον, κεννάῳ πηγῇ παρακείμενον, ἐξ ἧς ἱλυώδη τέλματα πέφυκε γίνεσθαι, οὗ καὶ ἐπιχωριάζειν φιλεῖ ἡ τῶν προῤῥηθέντων ζωυφίων πληθύς, χρίουσι μὲν τῶν ἁγίων μέλι τὰ τίμια σώματα, δεσμοῦσι δὲ βιαίως ξύλοις κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον, ῥίψαντες καὶ τὸ τίμιον σῶμα Φωτεινοῦ, τοῦ ἀοιδίμου μάρτυρος, πρὸ προσώπου τοῦ αὐτοῦ πατρὸς Μαυροκίου τοῦ πανευφήμου, μείζονα τιμωρίαν ἐκ τούτου προσάγειν αὐτῷ λογιζόμενοι. Τοῦτο πράξαντες τὴν ταχίστην ἀνεχώρησαν, μὴ φέροντες τὴν τῶν ἰοβόλων ζωυφίων προσβολήν. Διακαρτερήσαντες οὖν οἱ ἅγιοι ἡμέρας τε καὶ νύκτας δέκα, τῇ πικρᾷ ταύτῃ καὶ ἀνυποίστῳ βασάνῳ, ἀνατείναντες τὸ ὄμμα πρὸς τὸν Θεόν, ηὔξαντο λέγοντες· Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ κτίσας ἡμᾶς κατ᾿ εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωσιν, καὶ ὁδοηγήσας ἡμᾶς πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας καὶ θεότητος, καὶ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, καὶ τοῦ παναγίου Πνεύματος, σοὶ παρακατατιθέμεθα τὰς ἡμετέρας ψυχὰς καὶ παρακαλοῦμεν κατατάξαι αὐτὰς μετὰ πάντων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος εὐαρεστησάντων σοι ἁγίων. Καὶ προσευξάμενοι παρέδωκαν ἐν εἰρήνῃ τὰς ψυχὰς αὐτῶν τῷ Θεῷ, καὶ τῶν στεφάνων ἠξιώθησαν τῆς ἀθλήσεως. ΙΔ΄. Ὁ δὲ παμμίαρος βασιλεὺς Μαξιμιανὸς καὶ μετὰ θάνατον τοῖς ἀεὶ ζῶσι θυμούμενος μάρτυσι (Θεῷ γὰρ ζῶσιν οἱ κατὰ Θεὸν ἐκδημήσαντες κἂν ἐνθένδε ἀπαλλαγῶσιν), ἀκούσας ὅτι παρέδωκαν τὰς ψυχάς, κελεύει τοῖς δορυφόροις τὰς τιμίας αὐτῶν κεφαλὰς ἐκτεμεῖν καὶ ῥίψαι κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον. Οἱ δὲ καταγαγόντες ἀπὸ τῶν ξύλων τὰ ἔνδοξα αὐτῶν λείψανα, οὐκ ἐνάρκησαν τὰς σεβασμίους αὐτῶν ἀποτεμεῖν κεφαλάς, ἀλλὰ ταύτας ἐκκόψαντες, πανταχῇ κατὰ τὴν ὕλην ἐκείνην διεσκόρπισαν. Τινὲς δὲ πιστοὶ ἀδελφοί, νυκτὸς μετὰ πολλοῦ φόβου παραγενόμενοι, συνέλεξαν τὰς τιμίας αὐτῶν κεφαλὰς καὶ τὰ παναγία αὐτῶν σώματα, καὶ μετὰ τιμῆς καὶ εὐωδίας πολλῆς καὶ ψαλμῳδίας ἐνθέου καὶ εὐχῆς ἐκτενοῦς, ὀρύξαντες τῇ γῇ ταῦτα κατέθεντο ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ ἔνθα καὶ ἠγωνίσαντο οἱ γενναῖοι τοῦ Χριστοῦ στρατιώται, ἐν ᾧ καὶ ἐπιφαίνονται ὡς φωστήρες ἐν κόσμῳ. Εὐφραίνου τοίνυν, Ἀπάμεια, στέφανον ἀναδησαμένη πνευματικόν, ἐκ διαφόρων λίθων πολυτίμων συγκείμενον, καὶ μίαν ἁρμονίαν θεοπρεποῦς ἐλλάμψεως ἀπεργα-VITA SS. MAURITII ET SOCIORUM.
ἐν αὐτῷ δεσμευθῆναι ζωϋφίοις, καὶ ἐν ταύτῃ κατα- eorum corpora ungi melle, et in eo alligabuntur
λήψονται πάντων τῶν προλαβουτῶν βασάνων ἀλγεινότερον όλεθρον, καὶ γνώσονται μὴ βλασφημεῖν τοὺς
αἰωνίους ἡμῶν θεούς, καὶ τί τὸ βαδίζει, τὴν ἐναντίαν
τοῖς βασιλεῦσιν ὁδὸν τοὺς τολμήσαντας ὤνησαν.
ΙΓ΄. Καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα καὶ ἡ βουλὴ αὕτη τῷ
βασιλεῖ καὶ πάσῃ τῇ συγκλήτῳ· καὶ κελεύει ὁ βασι
λεὺς ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ αὐτοὺς παραδοθῆναι. Οἱ δὲ
τῆς ἀδικίας ὑπηρέται τὴν μεσημβρίαν σκοπήσαντες,
καὶ καιρὸν ἠρεμίας ἐπιτηρήσαντες, ἐν ᾧ πνοῆς ἀνέ
μων ἀμοιροῦντα τῶν ζωυφίων τὰ πλήθη τυγχάνουσι
τοῖς παρεμπίπτουσι σώμασι βαθεῖαν τὴν τρῆσιν καὶ
ἐπώδυνον ἀπεργάζονται δήσαντες αλύσεσι τοὺς
ἁγίους κατήγαγον εἰς τὸν τόπον καὶ δίυγρον ἐκλεξά
μενοι τόπον, κεννάῳ πηγή παρακείμενον, ἐξ ἧς
ἱλυώδη τέλματα πέφυκε γίνεσθαι, οὗ καὶ ἐπιχωριάζειν φιλεῖ ἡ τῶν προῤῥηθέντων ζωυφίων πληθύς,
χρίουσι μὲν τῶν ἁγίων μέλι τὰ τίμια σώματα, δε
σμοῦσι δὲ βιαίως ξύλοις κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον, ρί
ψαντες καὶ τὸ τίμιον σῶμα φωτεινοῦ, τοῦ ἀοιδίμου
μάρτυρος, προ προσώπου τοῦ αὐτοῦ πατρὸς Μαυρο
κίου τοῦ πανευφήμου, μείζονα τιμωρίαν ἐκ τούτου
προσάγειν αὐτῷ λογιζόμενοι. Τούτο πράξαντες τὴν
ταχίστην ἀνεχώρησαν, μὴ φέροντες τὴν τῶν ἰοβόλων
ζωυφίων προσβολήν. Διακαρτερήσαντες οὖν οἱ ἅγιοι
ἡμέρας τε καὶ νύκτας δέκα, τῇ πικρᾷ ταύτῃ καὶ
ἀνυποίστῳ βασάνῳ, ἀνατείναντες τὸ ὄμμα πρὸς τὸν
Θεόν, ηύξαντο λέγοντες· Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ
κτίσας ἡμᾶς κατ᾿ εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωσιν, καὶ ὁδο
ηγήσας ἡμᾶς πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας
καὶ θεότητος, καὶ τοῦ μονογενούς σου Υἱοῦ, καὶ τοῦ
παναγίου Πνεύματος, σοὶ παρακατατιθέμεθα τὰς ἡμετ
τέρας ψυχὰς καὶ παρακαλοῦμεν κατατάξαι αὐτὰς
μετά πάντων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος εὐαρεστησάντων σοι
ἁγίων. Καὶ προσευξάμενοι παρέδωκαν ἐν εἰρήνῃ τὰς
ψυχὰς αὐτῶν τῷ Θεῷ, καὶ τῶν στεφάνων ἠξιώθησαν τῆς
ἀθλήσεως.
animalcula, ut in hoc cruciatu sentiant interitum
graviorem tormentis omnibus, quæ præcesserunt,
et cognoscant, non esse maledictis incessendos
invictos nostros et æternos deos.
XIII. Hæc ergo cum dixisset pessimus et sceleratissimus ille senator, ejus consilium placuit imperatori et universo senatui, et jubet imperator eos
tradi huic supplicio. Cum itaque meridiem observassent ministri iniquitatis, et tempus quietum, in
quo, flatu ventorum carentia animalia, corporibus,
quæ incidunt, gravem et molestam efficiunt perforationem, catenis vinctos deduxerunt sanctos in
prius dictum locum: et cum obiissent et elegissent
locum humidum, situm prope fontem perennem et
limosum, ex quo enasci solent limosæ lacunæ et
voragines, ubi etiam solet degere multitudo ejusmodi animalculorum, melle quidem ungunt sanctorum veneranda corpora: lignis autem eos vehementer alligant in eo loco, jacientes etiam venerandum corpus inclyti martyris Photini ante faciem
patris sui benedicti Mauritii, reputantes se ex eos
ei majus allaturos supplicium. Hæc ergo cum fecissent, quam primum recesserunt, ut qui venenatorum animalculorum minime ferrent impetum.
Cum itaque sancti decem dies et noctes hoc intolerabile et acerbum pertulissent supplicium,
sublatis ad Deum oculis, Dominum precati sunt,
dicentes: Domine Deus noster, qui nos creasti ad
imaginem et similitudinem tuam, et deduxisti nos
ad agnitionem tuæ veritatis et divinitatis, et unigeniti tui Filii, et sanctissimi et vivifici Spiritus,apud
te nostras animas deponimus, et rogamus ut eas
colloces cum omnibus sanctis, qui tibi placuerunt a
sæculo. Quoniam te dileximus, et te desideravimus
ex toto animo nostro, et pro te nosipsos ad mortem
tradidimus. Tu es enim Deus solus benignus et clemens, et te decet gloria in secula. Amen. Hæc cum dixissent, Deo tradiderunt beatas et divinas animas, et sic dignati fuerunt coronis decertationis.
ΙΔ΄. Ὁ δὲ παμμιαρός βασιλεύς Μαξιμιανὸς καὶ
μετά θάνατον τοῖς ἀεὶ ζῶσι θυμούμενος μάρτυσι (Θεῷ
γὰρ ζῶσιν οἱ κατὰ Θεὸν ἐκδημήσαντες κἂν ἐνθένδε
ἀπαλλαγῶσιν), ἀκούσας ὅτι παρέδωκαν τας ψυχάς,
κελεύει τοῖς δορυφόροις τὰς τιμίων αὐτῶν κεφαλὰς
ἐκτεμεῖν καὶ ῥίψαι κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον. Οἱ δὲ καταγαγόντες ἀπὸ τῶν ξύλων τὰ ἔνδοξα αὐτῶν λείψανα,
οὐκ ἐνάρκησαν τὰς σεβασμίους αὐτῶν ἀποτεμεῖν
κεφαλάς, ἀλλὰ ταύτας εκκόψαντες, πανταχῆ κατὰ
τὴν ὕλην ἐκείνην διεσκόρπισαν. Τινὲς δὲ πιστοὶ
ἀδελφοί, νυκτός μετά πολλοῦ φόβου παραγενόμενοι,
συνέλεξαν τὰς τιμίας αὐτῶν κεφαλὰς καὶ τὰ παναγία
αὐτῶν σώματα, καὶ μετὰ τιμῆς καὶ εὐωδίας πολλῆς
καὶ ψαλμῳδίας ἐνθέου καὶ εὐχῆς ἐκτενούς ορύξαντες
τῇ γῇ ταῦτα κατέθεντο ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ ἔνθα καὶ
Αγωνίσαντο οἱ γενναῖοι τοῦ Χριστοῦ στρατιώται, ἐν
ᾧ καὶ ἐπιφαίνονται ὡς φωστήρες ἐν κόσμῳ. Εὐφραί
νου τοίνυν, ᾿Απάμεια, στέφανον ἀναδησαμένη πνευ
ματικον, ἐκ διαφόρων λίθων πολυτίμων συγκείμενον,
καὶ μίαν ἁρμονίαν θεοπρεποῦ ἐλλάμψεως άπεργαXIV. Sceleratus autem et tyrannicus imperator
Maximianus, etiam post mortem irascens semper
viventibus martyribus (Deo enim vivunt, qui ex
Deo emigrarunt, etiamsi hinc excesserint), cum
audivisset eos emisisse animas, jubet abscindi veneranda et sancta eorum capita, et jaci in eumdem
locum. Pessimi vero ministri scelerati imperatoris,
cum e ligno deposuissent venerandas et gloriosas
eorum reliquias, non veriti sunt amputare colenda
eorum capita. Cum ea autem abscidissent, ubique
per illam silvam projecerunt ac dissiparunt. Quidam vero fratres fideles, noctu cum magno timore
accedentes, collegerunt veneranda eorum capita
et sanctissima et honoranda eorum corpora, et
cum eo, quo par est, honore, et multo ac suavi
odore, divinaque psalmodia, et intensis precibus,
in terra fodientes, deposuerunt ipsa in eo loco, ubi
decertaverunt præclari et fortes Christi milites.
In quo etiam apparent tanquam luminaria in mundo.
Quorum nos quoque omnes dignemur esse celebris
Day 21Die 21
col. 371–372page 32 of 95
PG 115:371ζόμενον, θησαυρὸν οὐράνιον ἔχουσα, διαφόρους μὲν μαργαριτας πλούτου ἐκλάμποντα, πρὸς μίαν δὲ καὶ τὴν αὐτὴν τῆς ἀκτίστου Τριάδος φωταγωγοῦντα πέστιν, οὐρανὸς ἀγάλλεται, γῆ τῷ τῆς δικαιοσύνης ἡλέω φωτιζομένη καὶ παμποικίλοις ἀστροις ἐκλάμπουσα τοῖς ἑβδομήκοντα μάρτυσιν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ διαγγέλλουσιν, ὧν καὶ ἡμεῖς ἀξιωθείημεν κοινωνοὶ γενέσθαι τῆς πανηγύρεως καὶ τῆς χάριτος μέτοχοι, καὶ τῆς ἑορτῆς ὁμογνώμονες τῆς παρ' αὐτῶν ἰάσεως ἀπολαύοντες, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΔΑΝΙΗΛ καὶ τοὺς ἁγίους τρεῖς παῖδας ΑΝΑΝΙΑΝ, ΑΖΑΡΙΑΝ, ΜΙΣΑΗΛ.
Α΄. Ἄρτι Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Ἱερουσαλὴμ πολέμῳ κατακτησάμενος, λείαν τε πολλὴν ἐκεῖθεν ἐλάσας καὶ δορυαλώτος ὡς πλείστους λαβών, λαμπρῶς τε εἰς Βαβυλῶνα πάλιν τὴν οἰκείαν ἀρχὴν ἀναζεύξας, τοὺς εὐγενεστάτους τῶν Ἰουδαίων παῖδας ἀπολεξάμενος, εἰς ὑπουργίαν ἀπένειμεν ἑαυτῶ, ἐν οἷς καὶ τέσσαρες ἦσαν τῶν τοῦ βασιλέως Δαυὶδ ἀπογόνων, καλοὶ μὲν τὴν τοῦ σώματος ὥραν, καλοὶ δὲ καὶ τὴν τῆς ψυχῆς, καὶ πολὺ τὸ εὐγενὲς ἐξ ἀμφοτέρων ἐπιδεικνύμενοι, οἱ καὶ εἰς Ἐζεκίαν καὶ Ἰωσίαν τοὺς δικαιοτάτους προσεχῶς τὸ γένος ἀνέφερον· τούτους οὖν ἐκεῖνος ἐκτομίας ποιήσας καὶ χορηγεῖσθαι αὐτοῖς τάγε πρὸς τροφὴν ἀπὸ τῆς βασιλικής τραπέζης οἰκονομήσας, παιδαγωγοῖς παραδίδωσιν, ὡς ἂν τήν τε θύραθεν σοφίαν καὶ αὐτὰ ἄριστα παιδευθῶσι τὰ τῶν Χαλδαίων. Τούτων μὲν Δανιὴλ ἐκαλεῖτο· ὁ μετ' αὐτὸν δ᾽ Ἀνανίας, Ἀζαρίας τε ὁ τρίτος καὶ ὁ λοιπὸς Μισαήλ· διαμείψας δὲ αὐτοῖς τὰ ὀνόματα, τὸν μὲν Δανιὴλ Βαλτάσαρ καλεῖ, Σεδρὰχ δὲ τὸν Ἀνανίαν, τὸν Ἀζαρίαν Μι-conventus participes et gratis, uno animo et con- ζόμενον, θησαυρὸν οὐράνιον ἔχουσα, διαφόρους μὲν
sensu fruentes, quæ ab eis proficiscitur, curatione: μαργαριτας πλούτου ἐκλάμποντα, πρὸς μίαν δὲ καὶ
in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria et po- τὴν αὐτὴν τῆς ἀκτίστου Τριάδος φωταγωγοῦντα πέ
tentia, cum Patre et sancto Spiritu nunc et sem. στιν, οὐρανὸς ἀγάλλεται, γῆ τῷ τῆς δικαιοσύνης ἡλέω
per, et in sæcula sæculorum. Amen.
φωτιζομένη καὶ παμποικίλοις άστροις ἐκλάμπουσα
τοῖς ἑβδομήκοντα μάρτυσιν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ διαγγέλλουσιν, ὧν καὶ ἡμεῖς ἀξιωθείημεν κοινωνοὶ γενέσθαι τῆς πανηγύρεως καὶ τῆς χάριτος μέτοχοι, καὶ τῆς ἑορτῆς ὁμογνώμονες τῆς παρ' αὐτῶν ἰάσεως ἀπολαύοντες, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
τῷ Κυρίῷ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Αμήν.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΕΙΣ
ΤΟΝ ΜΕΓΑΝ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΔΑΝΙΗΛ
καὶ τοὺς ἁγίους τρεῖς παῖδας
ΑΝΑΝΙΑΝ, ΑΖΑΡΙΑΝ, ΜΙΣΑΗΛ.
COMMENTARIUS
DE
SANCTO PROPHETA DANIELE
ET DE SS. TRIBUS PUERIS
ANANIA, AZARIA ET MISAELE.
(Latine apud Surium ad diem 21 Julii; Græcus textus nunc primum editur ex cod. ms. Paris. 1490, sc. xi. ED. ΡATR)
Α΄. Αρτι Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς ᾿Ασσυρίων
τὴν Ἱερουσαλὴμ πολέμῳ κατακτησάμενος, λείαν τε
πολλὴν ἐκεῖθεν ἐλάσας καὶ δορυαλώτος ὡς πλείστους
λαβών, λαμπρῶς τε εἰς Βαβυλῶνα πάλιν τὴν οἰκείαν
ἀρχὴν ἀναζεύξας, τοὺς εὐγενεστάτους τῶν Ἰουδαίων
παῖδας ἀπολεξάμενος, εἰς ὑπουργίαν ἀπένειμεν
ἑαυτῶ, ἐν οἷς καὶ τέσσαρες ἦσαν τῶν τοῦ βασιλέως
Δαυὶδ ἀπογόνων, καλοὶ μὲν τὴν τοῦ σώματος ώραν,
καλοὶ δὲ καὶ τὴν τῆς ψυχῆς, καὶ πολὺ τὸ εὐγενὲς ἐξ
ἀμφοτέρων ἐπιδεικνύμενοι, οἱ καὶ εἰς Εζεκίαν καὶ
Ἰωσίαν τοὺς δικαιοτάτους προσεχῶς τὸ γένος ἀνέφερον τούτους οὖν ἐκεῖνος ἐκτομίας ποιήσας καὶ
χορηγεῖσθαι αὐτοῖς τάγε πρὸς τροφὴν ἀπὸ τῆς βα
σιλικής τραπέζης οἰκονομήσας, παιδαγωγοῖς παραδίδωσιν, ὡς ἂν τήν τε θύραθεν σοφίαν καὶ αὐτά
I.Cum Nabuchodonosor rex Assyriorum civitatem
Jerusalem bello cepisset, et magnam illinc prædam
egisset, et plurimos abduxisset bello captos, et
splendide ac magnifice reversus esset Babylonern,
sui imperii sedem, nobilissimos pueros Judæorum
delegit, et sibi ad suum attribuit ministerium.Inter
quos erant etiam quatuor ex iis, qui a rege Davide
ducebant originem pulchri quidem specie corporis, pulchri autem specie quoque animæ, ingenuumque et liberalem aspectum pulchre ex utrisque
ostendentes qui etiam ad Ezechiam et Josiam
viros justissimos genus proxime referebant. Cum
illos ergo excidisset, et providisset ut ex mensa
regia alerentur, tradit pædagogis, ut in externa
sapientia et ipsa Chaldæorum doctrina pulchre erudirentur. Ex his unus quidem vocabatur Daniel: ἄριστα παιδευθῶσι τὰ τῶν Χαλδαίων. Τούτων μὲν
qui ipsum vero sequebatur, Ananias: et tertius
Azarias, et alius Misael. Mutatis autem eorum nominibus, Danielem quidem vocat Baltassar, Ananiam Sidrach, Azariam vero Misach, et Misaelem
Δανιὴλ ἐκαλεῖτο· ὁ μετ' αὐτὸν δ᾽ ᾿Ανανίας, Αξαρίας τε ὁ τρίτος καὶ ὁ λοιπὸς Μισαήλ διαμείψας
δὲ αὐτοῖς τὰ ὀνόματα, τὸν μὲν Δανιήλ Βαλτάσαρ
καλεῖ, Σεδρὰχ δὲ τὸν ᾿Ανανίαν, τὸν ᾿Αζαρίαν Μι-
col. 373–374page 33 of 95
PG 115:373σάκ, καὶ Ἀβδεναγὼ τὸν Μισαήλ ὀνομάζει· οὓς δήπου καὶ ἐφίλει ὁ βασιλεὺς καὶ λίαν εὐμενὲς πρὸς αὐτοὺς ἔβλεπε, τῆς ἀγχινοίας ἀποδεχόμενος, καὶ ὅτι μὴ μόνον εὐφυῶς διέκειντο περὶ τὰ μαθήματα, ἀλλὰ καὶ πολλή τις ἐπέπρεπεν αὐτοῖς σύνεσίς τε καὶ κοσμιότης. Ἀλλ' οὕτως μὲν πρὸς τοὺς παῖδας ὁ βασιλεύς. Β΄. Δανιὴλ δὲ ὁ θαυμάσιος οὐκ ἐπαινέτης μόνον τῆς ἀρετῆς ἦν, ἀλλὰ καὶ μετῄει ταύτην ἐπιμελώς· καὶ διὰ τοῦτο σκληραγωγίαις τε ἐξεδίδου τὸ σῶμα, καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης ἐδεσμάτων οὐ μόνον αὐτὸς παρητεῖτο μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑτέροις καὶ συγγενέσι, τοῖς τρισὶ λέγω παισίν, οὕτω ποιεῖν παρηγγύα. Δόξαν οὖν ἀμφοτέροις, καθόλου πάντων τῶν ἐμψύχων ἀπέχεσθαι καὶ σπέρμασί μόνοις καὶ λαχάνοις σιτεῖσθαι, προσελθόντες Ἀσχάνᾳ τῷ τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐπιτετραμμένῳ ἀρχιευνούχῳ, τὰ μὲν παρὰ τοῦ βασιλέως αὐτοῖς κομιζόμενα ἠξίουν αὐτὸν λαμβάνοντα ἀναλίσκειν, παρέχειν δὲ ἀντ' αὐτῶν ὅσπριά τε καὶ φοίνικας εἰς διατροφήν, καὶ εἴ τι τῶν ἀψύχων ἕτερον αὐτοὶ βούλοιντο· πρὸς γὰρ τὴν τοιαύτην δίαιταν, ἔλεγον, ἐξ ἀρχῆς κεκονίσθαι, τῆς δὲ ἑτέρας ὀλιγωρεῖν. Ὁ δὲ εἶναι μὲν ἕτοιμος ἔλεγεν, ὑπηρετεῖν αὐτῶν τῇ θελήσει· ὑφορᾶσθαι δὲ μὴ κατάδηλοι τῷ βασιλεῖ γενηθέντες ἔκ τε τῆς τῶν σωμάτων ἰσχνότητος καὶ τῆς ὠχρότητος τῶν προσώπων· συμμεταβάλλειν γὰρ αὐτοῖς ἀνάγκη τὰ σώματα καὶ τὰς χρόας ἅμα τῇ διαίτῃ, καὶ μάλιστα τῶν ἄλλων παίδων εὐπαθούντων, αἴτιοι κινδύνου καὶ τιμωρίας αὐτῷ καταστώσιν. Ἔχοντα οὖν πρὸς τοῦτο εὐλαβῶς τὸν Ἀσχάνην, πείθουσιν οἱ γενναῖοι ἐπὶ δέκα ἡμέρας ταῦτα παρασχεῖν αὐτοῖς πείρας ἕνεκα, καὶ μὴ μεταβαλούσης μὲν αὐτοῖς τῆς τῶν σωμάτων ἕξεως, ἐᾶν τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένειν ὡς οὐδὲν ὅτι βλαβησομένους· εἰ δὲ μειωθέντας ἴδοι καὶ τῶν ἄλλων ἀεικέστερον ἔχοντας, ἐπὶ τὴν προτέραν ἄγειν αὐτοὺς δίαιταν καὶ κατὰ τὰ κελευσμένα ποιεῖν. Ὡς δὲ οὐ μόνον οὐδὲν αὐτοὺς ἐλύπει τὴν τροφὴν ἐκείνην προσφερομένης, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων εὐτραφέστεροι τὰ σώματα καὶ καλοὶ τὴν ὄψιν ἐγίνοντο, ὥστε τοὺς ὁρῶντας τοὺς μὲν περὶ τὸν Δανιὴλ δοκεῖν ἐν ἀφθονίᾳ καὶ τρυφῇ τῇ πάσῃ βιοῦν, τοὺς ἑτέρους δὲ τῶν παίδων ἐνδεέστερον σιτεῖσθαι καὶ μὴ κατὰ χρείαν ἀπολαύειν τῶν διδομένων. Γ΄. Ἐξ ἐκείνου μετὰ ἀδείας ὁ Ἀσχάνης ὅσα μὲν ἀπὸ τοῦ δείπνου καθ' ἡμέραν συνήθως ἔπεμπε τούτοις ὁ βασιλεύς, αὐτὸς ἐλάμβανεν, ἐχορήγει δὲ αὐτοῖς τὰ προειρημένα· οἱ δὲ ὡς καὶ τῶν ψυχῶν αὐτοῖς διὰ τοῦτο καθαρῶν καὶ πρὸς τὴν τῶν μαθημάτων ἀνάληψιν ἐπιτηδείων ἐκ τούτου γεγενημένων, πᾶσαν ἑτοίμως ἐξέμαθον τὴν παιδείαν, ἥτις ἦν παρά τε τοῖς Ἑβραίοις καὶ τοῖς Χαλδαίοις, μάλιστα δὲ Δανιήλ, ὃς ἱκανὸς ἤδη περὶ τὴν παίδευσιν γεγονὼς καὶ περὶ κρίσεως ὀνείρων ἐσπουδάκει, καὶ τὸ Θεῖον αὐτῷ φανερὸν ἐγίνετο ὑπ' αὐτοῦ τε τυπούμενος τὴν διάνοιαν, πολλὰ τῶν μελλόντων ἐναργῶς προηγόρευεν. Δεύτερον παρῆλθεν ἔτος τῆς τῶν Ἱεροσολύμων ἁλώσεως, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ὄναρ ὁρᾷ θαυμαστόν, οὗ τὴν ἐκβασιν κατὰ τοὺς ὕπνους αὐτὸς αὐτῷVITA S. PROPHETÆ DANIELIS.
σάκ, καὶ ᾿Αβδεναγὼ τὸν Μισαήλ ὀνομάζει· οὓς δή- nominat Abdenago. Quos quidem et rex amabat, et
που καὶ ἐφίλει ὁ βασιλεὺς καὶ λίαν εὐμενες πρὸς
αὐτοὺς ἔβλεπε, τῆς ἀγχινοίας ἀποδεχόμενος, καὶ ὅτι
μὴ μόνον εὐφυῶς διέκειντο περὶ τὰ μαθήματα,
ἀλλὰ καὶ πολλή τις ἐπέπρεπεν αὐτοῖς σύνεσίς τε καὶ
κοσμιότης. Αλλ' οὕτως μὲν πρὸς τοὺς παῖδας ὁ βα
σιλεύς.
Β΄. Δανιὴλ δὲ ὁ θαυμάσιος οὐκ ἐπαινέτης μόνον
τῆς ἀρετῆς ἦν, ἀλλὰ καὶ μετῄει ταύτην ἐπιμελώς·
καὶ διὰ τοῦτο σκληραγωγίαις τε ἐξεδίδου τὸ σῶμα,
καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικής τραπέζης ἐδεσμάτων ου μόν
νον, αὐτὸς παρητεῖτο μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς
ἑτέροις καὶ συγγενέσι, τοῖς τρισὶ λέγω παισὶν, οὐτω ποιεῖν παρηγγύα. Δόξαν οὖν ἀμφοτέροις, καθε
ὅλου πάντων τῶν ἐμψύχων ἀπέχεσθαι καὶ σπέρμασί
μόνοις και λαχάνοις σιτεῖσθαι, προσελθόντες Ασχάνα τῷ τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐπιτετραμμένῳ ἀρχι
ευνούχω, τὰ μὲν παρὰ τοῦ βασιλέως αὐτοῖς κομιζο
μενα ηξίουν αὐτὸν λαμβάνοντα ἀναλίσκειν, παρέχειν
δε ἀντ᾿ αὐτῶν ὅσπριά τε καὶ φοίνικας εἰς διατροφὴν,
καὶ εἴ τι τῶν ἀψύχων ἕτερον αὐτοὶ βούλοιντο· πρὸς
γὰρ τὴν τοιαύτην δίαιταν, ἔλεγον, ἐξ ἀρχῆς κεκονί·
σθαι, τῆς δε ἑτέρας ολιγωρεῖν. Ὁ δὲ εἶναὶ μὲν ἔτοιμας ἔλεγεν, ὑπηρετεῖν αὐτῶν τῇ θελήσει. ὑφορᾶσθαι
δε με κατάληλοι τῷ βασιλεῖ γενηθέντες ἔκ τε τῆς
των σωμάτων ισχνότητος καὶ τῆς ὠχρότητος τῶν
προσώπων· συμμεταβάλλειν γὰρ αὐτοῖς ἀνάγκη τα
σώματα καὶ τὰς χρόας ἅμα τῇ διαίτῃ, καὶ μάλιστα
τῶν ἄλλων παίδων εὐπαθούντων, αἴτιοι κινδύνου
καὶ τιμωρίας αὐτῷ καταστώσιν. Ἔχοντα οὖν πρὸς
τοῦτο εὐλαβῶς τὸν ᾿Ασχάνην, πείθουσιν οἱ γενναῖοι
ἐπὶ δέκα ἡμέρας ταῦτα παρασχεῖν αὐτοῖς πείρας
ἔνεκα, καὶ μὴ μεταβαλούσης μὲν αὐτοῖς τῆς τῶν
σωμάτων ἔξεως, ἐὰν τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένειν ὡς οὐδὲν
ότι βλαβησομένους· εἰ δὲ μειωθέντας ἴδοι καὶ τῶν
ἄλλων ἀειθέστερον έχοντας, ἐπὶ τὴν προτέραν απ
τοὺς ἄγειν δίαιταν καὶ κατὰ τὰ κελευσμένα ποιεῖν.
Ὡς δὲ οὐ μόνον οὐδὲν αὐτοὺς ἐλύπει τὴν τροφὴν
ἐκείνην προσφερομένης, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων εὐτραφέστεροι τὰ σωματα καὶ καλοὶ τὴν ὄψιν ἐγίνοντο, Ως
τοὺς ὁρῶντας τοὺς μὲν περὶ τὸν Δανιὴλ δοκεῖν ἐν ἀφθονίᾳ
καὶ τρυφῇ τῇ πάσῃ βιοῦν, τοὺς ἑτέρους δὲ τῶν παίδων
ἐνδεέστερον σιτεῖσθαι καὶ μὴ κατὰ χρείαν ἀπολαύειν
τῶν διδομένων.
Γ. Εξ ἐκείνου μετὰ ἀδείας ὁ ᾿Ασχάνης ὅσα μὲν
ἀπὸ τοῦ δείπνου καθ᾿ ἡμέραν συνήθως ἔπεμπε τούτοῖς ὁ βασιλεὺς, αὐτὸς ἐλάμβανεν, ἐχορήγει δὲ αὐτοῖς τὰ προειρημένα· οἱ δὲ ὡς καὶ τῶν ψυχῶν αὐτοῖς
διὰ τοῦτο καθαρῶν καὶ πρὸς τὴν τῶν μαθημάτων
ανάληψιν ἐπιτηδείων ἐκ τούτου γεγενημένων, πᾶσαν
ἑτοίμως ἐξέμαθον τὴν παιδείαν, ἥτις ἦν παρά τε
τοῖς Εβραίοις καὶ τοῖς Χαλδαίοις, μάλιστα δε Δα
νιήλ, ὃς ἱκανὸς ἤδη περὶ τὴν παίδευσιν γεγονὼς καὶ
περὶ κρίσεως ὀνείρων ἐσπουδάκει, καὶ τὸ Θεῖον αὐτῷ
φανερόν ἐγίνετο ὑπ' αὐτοῦ τε τυπούμενος τὴν διά
νοιαν, πολλὰ τῶν μελλόντων ἐναργώς προηγόρευεν.
Δεύτερον παρῆλθεν ἔτος τῆς τῶν Ἱεροσολύμων άλω
σεως, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ὄναρ ὁρᾷ θαυ
μαστόν, οὗ τὴν ἐκβασιν κατὰ τοὺς ὕπνους αὐτὸς αὐτ
benigne admodum eos aspiciebat, eorum laudans
indolem et quod non solum valebant ingenio ad
disciplinas, sed eis quoque magnum afferebat ornamentum solertia et modestia. Sed sic quidem
erat rex affectus in pueros.
II. Divinus autem Daniel non solum erat laudator virtutis, sed eam etiam diligenter exercebat.
Et ideo asperitate vitæ corpus affligebat, et ciborum
mensæ regiæ non solum recusabat esse particeps,
sed aliis etam cognatis, tribus, inquam, pueris
sic suasit ut facerent. Cum utrisque ergo visum
esset, ab omnibus abstinere animatis, et vesci solum
seminibus et oleribus, accedentes ad Aschanetem
archieunuchum, cui erat commissa eorum cura a
rege, eum rogarunt, ut quæ ab ipso rege ad eos
afferentur, ipse accipiens consumeret: pro eis
autem præberet legumina et dactylos ad nutrimentum, et si quid aliud vellet ex inanimis. In hac
enim vitæ ratione dicebant se esse educatos ab
initio, aliam vero despicere. Ille autem dicebat se
esse quidem paratum inservire eorum voluntati:
sed timere, ne id rex rescisceret ex corporum gracilitate et vultus pallore. Necesse enim esse, ut
eis simul mutentur corpora et colores cum ratione
victus: et maxime, ne cum alii pueri sint bonæ
habitudinis, ipsi sint ei causa periculi et supplicii.
Cum itaque cautione hac in re uteretur Aschanes,
ei persuadent pueri illi egregii, ut decem dies hæc
illis præberet experiendi causa: et si non mutaretur
quidem eis corporum habitus, sineret in eis perseverare. Sin autem viderit diminutos, et aliis se
habentes deterius, eos ad priorem victus reducat
rationem, et faciat ut fuit ei imperatum. Cum vero
eo alimento utentes nihil offenderentur, sed et
corpora eorum melioris essent habitudinis, quam
aliorum, et aspectu pulchriora, adeo ut qui eos
videbant, putarent Danielem quidem et tres alios
vivere in omnibus lautitiis et deliciis: alios autem
pueros vesci parcius, nec eis suppetere ea, quæ
sunt ad usum necessaria.
III. Ex illo tempore, cum reverentia, Aschanes
quæcunque quidem e sua coena, ut solebat, adeum
mittebat rex ipse accipiebat: quæ prædicta sunt vero,
eis suppeditabat. Illi autem, utpote quod eis animæ
propterea evaserant mundæ et aptæ ad suscipiendas
diciplinas, omnem cito didicere doctrinam, tam
quæ erat apud Hebræos, quam quæ apud Chaldeos: maxime vero Daniel, qui cum jam esset
satis doctrina provectus, studium quoque posuerat in judicio somniorum: eique Deus manifeste
apparebat a quo cum ejus mens informaretur, ex
futuris multa evidenter prædixit. Secundus annus
præterierat, ex quo capta fuerant Hierosolyma,
et rex Nabuchodonosor somnium videt admirabile,
cujus eventum in somnis ipse Deus ei significavit.
col. 375–376page 34 of 95
PG 115:375αὐτοῦ τε τοῦ ὀνείρατος λήθην ἔσχε καὶ ἧς ἔτυχε δήπου παρὰ Θεοῦ τῆς συγκρίσεως. Τοὺς οὖν Χαλδαίους αὐτίκα μεταπεμψάμενος, ὅσοι τε τῶν μάγων ἐξαίρετοι καὶ ὅσοι τὴν μαντικὴν ἔμπειροι, ὡς εἴη τε ὄναρ ἑωραχὼς αὐτοῖς ἔλεγεν καὶ τὸ συμβεβηκὸς περὶ τὴν λήθην ὡς εἶδον ἀπήγγελλεν ἐκέλευε τε λέγειν αὐτῷ ἐδήλωσεν ὁ Θεός· ὁ δὲ τῆς κοίτης διαναστάς τούς, ὅ τι τε ἦν τὸ ὄναρ καὶ τίς ἡ δήλωσις· τῶν δὲ ἀδύνατον εἶναι λεγόντων ἀνθρώποις, εἰ μὴ τὰ τῆς ὁράσεως αὐτοῖς ἔκθοιτο, τὴν σύγκρισιν ἀπαγγέλλειν· αὐτὸς θάνατον ἠπείλει τοῖς περὶ ταῦτα σοφοῖς, εἰ μὴ καὶ τὴν ἀνάμνησιν αὐτῷ τοῦ ὁράματος καὶ τὴν σύγκρισιν ὁμοῦ διαγγείλωσι, καὶ εὐθὺς προσέταττε πάντας αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι πρὸς τὸ κελευσθὲν ἀδυνάτως ἔχειν ἀπαγορεύσαντας. Δ΄. Τοῦτο μαθὼν Δανιήλ, ὅτι προστάξεις πάντας ὁ βασιλεὺς ἀποθανεῖν τοὺς σοφούς, ἐν τούτοις δὲ καὶ αὐτὸν μετὰ τῶν συγγενῶν κινδυνεύειν, πρόσεισιν Ἀριὼχ τῷ τοῦ βασιλέως σωματοφύλακι καὶ δεῖται παρ' αὐτοῦ τὴν αἰτίαν μαθεῖν, δι' ἂν οὕτω κακῶς ὁ βασιλεὺς πάντας εἴη κελεύσας ἀναιρεθῆναι τοὺς σοφούς τε καὶ Χαλδαίους καὶ μάγους· καὶ μαθὼν τὰ περὶ τοῦ ἐνυπνίου καὶ ὅτι κελευσθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως τοῦτ' αὐτῷ δηλοῦν ἐπιλελησμένον μὴ δύνασθαι εἶπον· καὶ διὰ ταῦτα πρὸς ὀργὴν κινηθείς, θάνατον αὐτῶν κατακρίνοι, ἠξίου τὸν Ἀριὼχ εἰσελθόντα πρὸς τὸν βασιλέα μίαν αἰτήσασθαι νύκτα τοῖς μάγοις καὶ ταύτῃ τὴν ἀναίρεσιν ἐπισχεῖν· ἐλπίζειν γάρ διὰ ταύτην, ἔφασκε, δεηθεὶς τοῦ Θεοῦ, γνώσεσθαι τὸ ἐνύπνιον καὶ ὁ μὲν κατὰ τάχος ἀπήγγελλε ταῦτα τῷ βασιλεῖ· ὁ δὲ μαθεῖν ἄρα γλιχόμενος, τίς ἡ ὄψις καὶ τίς ταύτης ἡ σύγκρισις, κελεύει τὴν ἀναίρεσιν τῶν μάγων ἐπισχεθῆναι, ἕως γνῷ, τίνες οἱ λόγοι τοῦ Δανιὴλ, καὶ τίς ἂν ἡ παρ' αὐτοῖς εἴη δύναμις. Ὁ μακάριος οὗτος τοίνυν μετὰ τῶν συγγενῶν ὑποχωρήσας πρὸς ἑαυτόν, δι' ὅλης ἱκέτευε τῆς νυκτὸς τὸν Θεόν, σῶσαι καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἷς δὴ καὶ αὐτὸς μέλλει συναπολέσθαι, καὶ ῥύσασθαι τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς ἐμφανίσαντα τὴν ὄψιν αὐτῷ καὶ ποιήσαντα δήλην, ἧς ὁ βασιλεὺς ἐπιλέλησ το· ὁ δὲ Θεὸς ἅμα τούς τε κινδυνεύοντας ἐλεήσας καὶ τὸν αὐτοῦ προφήτην δοξάσαι βουλόμενος, τό τε ὄναρ αὐτῷ γνωρίζει καὶ τὰ τῆς συγκρίσεως δήλα παρίστησι· καὶ Δανιὴλ εὐθὺς ταῦτα τοῖς περὶ Ἀζαρίαν ἐκκαλύψας, τοὺς μὲν ἀπεγνωκότας ἤδη τοῦ ζῆν καὶ πρὸς τὸ τεθνάναι τὴν διάνοιαν ἔχοντας, εἰς τὸ εὐθυμότερον μεταβάλλει. Ε΄. Εὐχαριστήσας δὲ τῷ Θεῷ μετ' αὐτῶν ἔλεον λαβόντι τῆς ἡλικίας αὐτῶν, γενομένης ἡμέρας παραγίνεται πρὸς τὸν Ἀριὼχ καὶ ἄγειν αὐτὸν ἠξίου πρὸς βασιλέα· δηλῶσαι γὰρ αὐτῷ βούλεσθαι τὸ ἐνύπνιον, ὅπερ ἰδεῖν τῆς παρελθούσης νυκτός τούτῳ συμβέβηκεν. Εἰσελθὼν δὲ παρῃτεῖτο τὰ πρῶτα, μὴ σοφώτερον αὐτὸν δόξαι τῶν ἄλλων Χαλδαίων βουλόμενος, καὶ ὅτι μηδενὸς ἐκείνων τὸ ὄναρ εὑρεῖν δυνηθέντος, αὐτὸς αὐτὸ μέλλοι λέγειν· οὐ γὰρ κατ' ἐμπειρίαν, οὐδ' ὅτι τὴν διάνοιαν αὐτῶν μᾶλλον ἐκπεπόνηται, τοῦτο γίνεται, ἀλλ' ἐλεήσας, φησί, ὁ Θεὸς κινδυνεύοντας ἀποθανεῖν, δεηθέντι περί τε τῆςαὐτοῦ τε τοῦ ὀνείρατος λήθην ἔσχε καὶ ἧς ἔτυχε δήπου παρὰ Θεοῦ τῆς συγκρίσεως. Τοὺς οὖν Χαλδαίους
αὐτίκα μεταπεμψάμενος, ὅσοι τε τῶν μάγων ἐξαίρε
τοι καὶ ὅσοι τὴν μαντικὴν ἔμπειροι, ὡς εἴη τε ὄναρ
ἑωραχὼς αὐτοῖς ἔλεγεν καὶ τὸ συμβεβηκὸς περὶ τὴν
λήθην ὡς εἶδον ἀπήγγελλεν ἐκέλευε τε λέγειν αυ
Ille autem cum surrexisset e cubili, et ipsius somnii τῷ ἐδήλωσεν ὁ Θεός· ὁ δὲ τῆς κοίτης διαναστάς
est oblitus, et illius, quam a Deo habuit, conjecturæ. Chaldæis ergo protinus accersitis, tam qui
erant inter magos eximii, quam qui periti divinationis, dixit eis se vidisse somnium, et quid signi
ficaverit: porro accidisse, ut eorum oblivisceretur,
quæ viderat et jubebat eos dicere quodnam esset
somnium, et quænam esset significatio. Illis vero
dicentibus fieri non posse ab hominibus, ut nisi
ipse exposuisset visionem, conjecturam enuntiarent: ipse mortem minatus est sapientibus, nisi
ei et visionem revocarent in memoriam, et conjecturam simul enuntiarent. Et statim jussit eos
omnes interimi, cum pronuntiassent se non posse
facere id, quod jussi fuerant.
τούς, ὅ τι τε ἦν τὸ ὄναρ καὶ τίς ἡ δήλωσις· τῶν δε
ἀδύνατον εἶναι λεγόντων ἀνθρώποις, εἰ μὴ τὰ τῆς
ὁράσεως αὐτοῖς ἔκθοιτο, τὴν σύγκρισιν ἀπαγγέλλειν·
αὐτὸς θάνατον ἠπείλει τοῖς περὶ ταῦτα σοφοῖς, εἰ μὴ
καὶ τὴν ἀνάμνησιν αὐτῷ τοῦ ὁράματος καὶ τὴν σύγχ
κρισιν ὁμοῦ διαγγείλωσι, καὶ εὐθὺς προσέταττε πάντας
αὐτοὺς ἀναιρεθῆναι πρὸς τὸ κελευσθεν ἀδυνάτως ἔχειν
ἀπαγορεύσαντας.
Δ΄. Τοῦτο μαθὼν Δανιήλ, ότι προστάξεις πάντας ὁ
βασιλεὺς ἀποθανεῖν τοὺς σοφούς, ἐν τούτοις δὲ καὶ
αὐτὸν μετὰ τῶν συγγενών κινδυνεύειν, πρόσεισιν
Αριώχ τῷ τοῦ βασιλέως σωματοφύλακι καὶ δεῖται
παρ' αὐτοῦ τὴν αἰτίαν μαθεῖν, δι᾿ ἂν οὕτω κακῶς ὁ
βασιλεὺς πάντας εἴη κελεύσας ἀναιρεθῆναι τοὺς σου
φούς τε καὶ Χαλδαίους καὶ μάγους· καὶ μαθὼν τὰ
περὶ τοῦ ἐνυπνίου καὶ ὅτι κελευσθέντες ὑπὸ τοῦ
βασιλέως τοῦτ' αὐτῷ δηλοῦν ἐπιλελησμένον μὴ δύνασθαι εἶπον· καὶ διὰ ταῦτα πρὸς ὀργὴν κινηθείς, θάνατον αὐτῶν κατακρίνοι, ἠξίου τὸν ᾿Αριώχ εἰσελθόν
τα πρὸς τὸν βασιλέα μίαν αἰτήσασθαι νύκτα τοῖς μά
γοις καὶ ταύτῃ τὴν ἀναίρεσιν ἐπισχεῖν· ἐλπίζειν γάρ
διὰ ταύτην, ἔφασκε, δεηθεὶς τοῦ Θεοῦ, γνώσεσθαι τὸ
ἐνύπνιον καὶ ὁ μὲν κατὰ τάχος απήγγελλε ταῦτα
IV. Cum hoc intellexisset Daniel, jussisse regem
omnes occidi sapientes, inter hos autem se quoque
cum cognatis venire in periculum, accedit ad Arioch
unum ex regis satellitibus, et rogat, ut ei dicat
causam, propter quam rex tam improbe jussisset
occidi omnes sapientes, Chaldæos et magos. Cum
vero de somnio ex eo intellexisset, et quod jussi
a rege hoc ei declarare, qui fuerat oblitus, dixerunt
se non posse: et propterea rex ira motus, eos
morte damnavit: rogavit Arioch, ut intraret ad
regem, et peteret magis unam noctem, et in ea
hanc differret interemptionem. Dicebat enim se
sperare fore ut cum in ea Deum orasset, somnium
cognosceret.Et ille quidem hæc regi quam primum
renuntiavit. Ille autem cupiens scire, quænam
esset visio, et quænam esset ejus significatio, jubet τῷ βασιλεῖ· ὁ δὲ μαθεῖν ἄρα γλιχόμενος, τίς ἡ ὄψις
sustineri magorum interemptionem, donec sciret,
quidnam dicturus esset Daniel, et quænam esset
ejus virtus. Hic ergo beatus cum tota nocte cum
cognatis ad se secessisset, tota nocte Deo supplicavit, ut magos servaret et Chaldmos, cum quibus
ipse quoque simul erat periturus, et liberaret ab
ira regis, aperiendo ei visionem, cujus rex erat
oblitus. Deus autem simul et misertus eorum qui
erant in periculo, et volens suum prophetam reddere gloriosum, ei significat somnium, et aperit
conjecturam et cum protinus Daniel hæc Azariæ
et cateris aperuisset, eos, qui vitæ spem abjecerant, et in mortem suam defixerant cogitationem
immutat et reddit lætiores et animo alacriores.
V. Cum Deo autem cum eis egisset gratias, qui
misertus fuerat eorum ætatis, et esset dies, accedit
ad Arioch, et rogat, ut eum ducat ad regem. Dixit
enim, se ei velle somnium significare, quod ei ac
cidit ut nocte videret præterita. Ingressus vero,
primum se excusavit, nolens aliis Chaldæis videri
sapientior et quod cum nullus illorum potuisset
invenire somnium, ipse id esset dicturus. Non enim
per experientiam, neque quod sit subtilioris et solertioris ingenii, hoc accidit: sed nostri, inquit,
misertus Deus, qui veneramus in mortis periculum
mihi pro mea anima et eorum, qui sunt ejusdem
καὶ τίς ταύτης ή σύγκρισις, κελεύει τὴν ἀναίρεσιν
τῶν μάγων ἐπισχεθῆναι, ἕως γνῷ, τίνες οἱ λόγοι
τοῦ Δανιὴλ, καὶ τὶς ἂν ἡ παρ' αὐτοῖς εἴη δύναμις. Ὁ
μακάριος οὗτος τοίνυν μετὰ τῶν συγγενῶν ὑποχω
ρήσας πρὸς ἑαυτόν, δι' ὅλης ἱκέτευε τῆς νυκτὸς τὸν
Θεόν, σῶσαι καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς Χαλδαίους,
οἷς δὴ καὶ αὐτὸς μέλλει συναπολέσθαι, καὶ ῥύσασθαι
τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς ἐμφανίσαντα τὴν ὄψιν αὐτῷ
καὶ ποιήσαντα δήλην, ἧς ὁ βασιλεὺς ἐπιλέλη στο· ὁ
δὲ Θεὸς ἅμα τούς το κινδυνεύοντας ἐλεήσας καὶ τὸν
αὐτοῦ προφήτην δοξάσαι βουλόμενος, τό τε ὄναρ αυτ
τῷ γνωρίζει καὶ τὰ τῆς συγκρίσεως δήλα παρίστησι·
καὶ Δανιὴλ εὐθὺς ταῦτα τοῖς περὶ ᾿Αζαρίαν ἐκκαλύ
ψας, τοὺς μὲν ἀπεγνωκότας ἤδη τοῦ ζῆν καὶ πρὸς τὸ
τεθνάναι τὴν διάνοιαν ἔχοντες, εἰς τὸ εὐθυμότερον μετ
ταβάλλει.
Ε΄. Εὐχαριστήσας δὲ τῷ Θεῷ μετ᾿ αὐτῶν ἔλεον
λαβόντι τῆς ἡλικίας αὐτῶν, γενομένης ἡμέρας παραγίνεται πρὸς τὸν ᾿Αριώχ καὶ ἄγειν αὐτὸν ἠξίου
πρὸς βασιλέα· δηλῶσαι γὰρ αὐτῷ βούλεσθαι τὸ ἐνα
ύπνιον ἔνη, ὅπερ ἰδεῖν τῆς παρελθούσης νυκτός
τούτῳ συμβέβηκεν. Εἰσελθὼν δὲ παρητείτο τὰ πρῶτ
τα, μὴ σοφώτερον αὐτὸν δόξαι τῶν ἄλλων Χαλδαίων
βουλόμενος, καὶ ὅτι μηδενὸς ἐκείνων τὸ ὄναρ εὐρεῖν
δυνηθέντος, αὐτὸς αὐτὸ μέλλοι λέγειν· οὐ γὰρ κατ'
ἐμπειρίαν, οὐδ' ὅτι τὴν διάνοιαν αὐτῶν μᾶλλον ἐκε
πεπόνηται, τοῦτο γίνεται, ἀλλ' ἐλεήσας, φησί, ὁ
Θεός κινδυνεύοντας ἀποθανεῖν, δεηθέντι περί τε τῆς
col. 377–378page 35 of 95
PG 115:377τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ φανερὰν ἐποίησεν οὐχ ἧττον γὰρ τῆς ἐφ' ἡμῖν λύπης ἡ περὶ τῆς σῆς δόξης ἐφρόντιζον, ὦ βασιλεῦ, ἀδίκως οὕτως ἄνδρας καλούς τε καὶ ἀγαθοὺς ἀποθανεῖν ἐπιτρέψαντος, ἐξ ὧν οὐ δὲν μὲν ἀνθρωπίνης σοφίας ἐχόμενον ᾔτησας, ὁ δὲ ἦν ἔργον μόνον Θεοῦ ἐπεζήτεις. Σοὶ τοίνυν, ὦ βασι λεύ, φροντίζοντι περὶ τοῦ τίς ἄρξει τοῦ κόσμου παντός μετά σε, βουλόμενος δηλῶσαι Θεός, ὂνάρ ὑποδεικνύει τοιοῦτον· Ἔδοξας ὀρᾷν ἀνδριάντα μέγαν ἑστῶτα, οὗ τὴν μὲν κεφαλὴν συνέβαινεν εἶναι χρυσοῦν, τοὺς δὲ ὤμους καὶ τοὺς βραχίονας ἀργυρούς, ἀπὸ χαλκοῦ δὲ τὴν γαστέρα καὶ τοὺς μηρούς, κνήμας καὶ πόδας σιδηρούς· ἔπειτα λίθον εἶδες ἐξ ὅρους ἀποῤῥαγέντα ἐμπεσεῖν τε τῷ ἀνδριάντι καὶ τοῦτον καταβαλόντα συντρίψαι καὶ μηδὲν αὐτοῦ μέρος ὁλοκληρον ἀφεῖναι, τὸν δὲ χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν σίδηρον λεπτότερον γενέσθαι καὶ κόνεως καὶ τὸν μὲν ἀνέμου πνεύσαντος εἰς ἀέρα διασπαρῆναι, τὸν δὲ λίθον αὐξῆσαι τοσοῦτον ὡς ἁπα σαν δοκεῖν τὴν γῆν ὑπ' αὐτοῦ πεπληρῶσθαι. Τὸ μὲν ὄναρ, ὅπερ αὐτὸς εἶδες, τοιόνδε· ἡ σύγκρισις δὲ αὐτοῦ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον ἡ μὲν χρυσῆ κεφαλὴ σε τα ἐδήλου καὶ τοὺς πρὸ τοῦ βασιλέας Βαβυλωνίους αἱ δύο δὲ χεῖρες καὶ οἱ ὤμοι ὑπὸ δύο καταλυθήσεσθαι βασιλέων τὴν ἡγεμονίαν ὑμῶν, Πέρσας εἶναι καὶ Μήδους τούτους φημί· τὴν δὲ ἐκείνων ἕτερός τις ἀπὸ τῆς δύσεως καθαιρήσει χαλκόν ἠμφιεσμένος. Ἀλέξανδρος οὗτος ὁ Μακεδών καὶ ταύτην ἄλλη παύσει, τὴν ἰσχὺν ὁμοία τῷ σιδήρῳ· καὶ κρατήσει μὲν εἰς ἅπαν διὰ τὴν τοῦ σιδήρου φύσιν· εἶναι γὰρ αὐτὴν στεῤῥοτέραν τῆς τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου καὶ τοῦ χαλκοῦ· ἡ τῶν Ῥωμαίων αὕτη μεγαλοδύναμος βασιλεία. Ἐδήλωσε δὲ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ λίθου λέγων· ὅτι Ὁ λίθος ὁ τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν, ὁ Χρι στός ἐστι· τὸ δὲ χειρῶν ἄνευ τὸ χωρὶς συνουσίας, ἐκ τῆς ἀμώμου τεχθῆναι γαστρὸς αὐτὸν προεφήτευσεν. Γ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἀκηκοώς ταῦτα καὶ τοῦτ' αὐτὸ εἶναι τὸ φανὲν ὄναρ συνεὶς, ἐξεπλάγη τὴν Δανιὴλ τοῦ μεγαλείου τῆς φύσεως, καὶ παραχρῆμα μικρὰ πάντα καὶ βασιλείαν αὐτὴν καὶ ὄγκον τῆς ἀρχῆς θέμενος, τοῦ θρόνου τε ἐξανίσταται καὶ ἰσο θέοις ἐκεῖνον ἐτίμα τιμαῖς· ἔτι δὲ καὶ τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τοῦ ἰδίου Θεοῦ θέμενος, ἁπάσης αὐτὸν ἐπίτροπον τῆς βασιλείας ἐποίησεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ καὶ τὴν ἀρετὴν ὁμοτρόπους, τοὺς περὶ Ἀζαρίαν φημί, ἄρχοντας ἀναδείκνυσι Βαβυλῶνος, οὓς μετ' ὀλίγον ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας εἰς κίνδυνον ἐμπεσεῖν συνέβη, τῷ βασιλεῖ προσκρούσαντας ἐξ αἰτίας τοιαύτης· ὁ Βαβυλώνιος βα σιλεὺς ἐκεῖνος ταῖς κατὰ τὸν βίον εὐθηνίαις εἰς ἀπό νοιαν ἐπαρθείς, ἔτι δὲ καὶ τῷ ἀμυθήτῳ πλούτῳ καὶ τῷ πλήθει τῶν ὑποταγέντων ἐθνῶν ἐπὶ μέγα τε φυ σηθεὶς καὶ μικροῦ καὶ Θεὸς εἶναι διὰ κουφότητα φαντασθεὶς, μονονουχὶ καὶ θεοὺς πλάττειν αὐθήμερον στοχαζόμενος καὶ τὰ οἰκεῖα τῶν αὐτοῦ χειρῶν ἔργα θεοὺς ἀποδείξαι δεῖν ἔσπευδεν· ἐντεῦθεν καὶ χρυσοῦν ἀνδριάντα κατασκευάσας, πηχῶν τὸ μὲν ὕψος ἐξή κοντα, τὸ πλάτος δὲ ἐξ, ἔστησε τοῦτον ἐν μέσῳ τοῦVITA S. PROPHETE DANIELIS.
ἐμῆς ψυχῆς καὶ τῶν ὁμοεθνῶν, καὶ τὸ ὄναρ καὶ gentis, precanti, et somnium aperuit et ejus expo-
sitionem. Non minorem enim nostri doloris, quam
tuæ gloriæ curam gerebam, o rex, qui viros tam
bonos et tam honestos, inique mori jusseras, cum
nihil petiisses, quod esset humanæ sapientiæ: sed
hoc ab eis exegisses, quod erat solius Dei opus.
Tibi ergo, o rex, cogitanti, quis post te esset mundo
imperaturus, volens Deus significare, tale ostendit
somnium. Visus es tibi videre magnam statuam
stantem, cujus caput quidem contigit esse aureum:
humeros autem et brachia, argentea:ex are vero,
ventrem et femora, tibias et pedes ferreos. Deinde
lapidem vidisti abruptumo monte, incidere in statuam et eam comprehendere ac conterere, et
nullam ejus partem relinquere integram aurum
τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ φανερὰν ἐποίησεν οὐχ
ἧττον γὰρ τῆς ἐφ' ἡμῖν λύπης ἡ περὶ τῆς σῆς δόξης
ἐφρόντιζον, ὦ βασιλεῦ, ἀδίκως οὕτως ἄνδρας καλούς
τε καὶ ἀγαθοὺς ἀποθανεῖν ἐπιτρέψαντος, ἐξ ὧν οὐ
δὲν μὲν ἀνθρωπίνης σοφίας ἐχόμενον ᾔτησας, ὁ δὲ
ἦν ἔργον μόνον Θεοῦ ἐπεζήτεις. Σοὶ τοίνυν, ὦ βασιλεύ, φροντίζοντι περὶ τοῦ τίς ἄρξει τοῦ κόσμου
παντός μετά σε, βουλόμενος δηλῶσαι Θεός, ὂνάρ
ὑποδεικνύει τοιοῦτον· Ἔδοξας ὀρᾷν ἀνδριάντα μέγαν
ἑστῶτα, οὗ τὴν μὲν κεφαλὴν συνέβαινεν εἶναι χρυ
συν, τοὺς δὲ ὤμους καὶ τοὺς βραχίονας ἀργυρούς,
ἀπὸ χαλκοῦ δὲ τὴν γαστέρα καὶ τοὺς μηρούς, κνήμας
καὶ πόδας σιδηρούς· ἔπειτα λίθον εἶδες ἐξ ὅρους
ἀποῤῥαγέντα έμπεσεῖν τε τῷ ἀνδριάντι καὶ τοῦτον
καταβαλόντα συντρίψαι καὶ μηδὲν αὐτοῦ μέρος ολο- autem et argentum et es et ferrum vel pulvere
κληρον ἀφεῖναι, τὸν δὲ χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ
τὸν χαλκὸν καὶ τὸν σίδηρον λεπτότερον γενέσθαι καὶ
κόνεως καὶ τὸν μὲν ἀνέμου πνεύσαντος εἰς ἀέρα
διασπαρῆναι, τὸν δὲ λίθον αὐξῆσαι τοσοῦτον ὡς ἁπασαν δοκεῖν τὴν γῆν ὑπ' αὐτοῦ πεπληρῶσθαι. Τὸ μὲν
ὄναρ, ὅπερ αὐτὸς εἶδες, τοιόνδε· ἡ σύγκρισις δὲ αὐτ
τοῦ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον ἡ μὲν χρυσῆ κεφαλὴ σε
τα ἐδήλου καὶ τοὺς πρὸ τοῦ βασιλέας Βαβυλωνίους
αἱ δύο δὲ χεῖρες καὶ οἱ ὤμοι ὑπὸ δύο καταλυθήσεσθαι
βασιλέων τὴν ἡγεμονίαν ὑμῶν, Πέρσας εἶναι καὶ
Μήδους τούτους φημί· τὴν δὲ ἐκείνων ἕτερός τις
ἀπὸ τῆς δύσεως καθαιρήσει χαλκόν ήμφιεσμένος.
᾿Αλέξανδρος οὗτος ὁ Μακεδών καὶ ταύτην άλλη
παύσει, τὴν ἰσχὺν ὁμοία τῷ σιδήρῳ· καὶ κρατήσει
μὲν εἰς ἅπαν διὰ τὴν τοῦ σιδήρου φύσιν· εἶναι γὰρ η simum Romanorum imperium. Significavit autem
αὐτὴν στεῤῥοτέραν τῆς τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου
καὶ τοῦ χαλκοῦ· ἡ τῶν Ῥωμαίων αύτη μεγαλοδύνα
μος βασιλεία. Εδήλωσε δὲ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ λίθου
λέγων· ότι Ὁ λίθος ὁ τμηθεὶς ἄνευ χειρῶν, ὁ Χρι
στός ἐστι τὸ δὲ χειρῶν ἄνευ τὸ χωρὶς συνουσίας,
TEJEV.
Γ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἀκηκοώς ταῦτα
καὶ τοῦτ' αὐτὸ εἶναι τὸ φανὲν ὄναρ συνεὶς, ἐξεπλάγη
τὴν Δανιὴλ τοῦ μεγαλείου τῆς φύσεως, καὶ παραχρῆ
μα μικρὰ πάντα καὶ βασιλείαν αὐτὴν καὶ ὄγκον τῆς
ἀρχῆς θέμενος, τοῦ θρόνου τε ἐξανίσταται καὶ ἰσο.
θέοις ἐκεῖνον ἐτίμα τιμαῖς· ἔτι δὲ καὶ τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τοῦ ἰδίου Θεοῦ θέμενος, ἁπάσης αὐτὸν
ἐπίτροπον τῆς βασιλείας ἐποίησεν οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ
τοὺς συγγενεῖς αὐτῷ καὶ τὴν ἀρετὴν ὁμοτρόπους,
τοὺς περὶ ᾿Αζαρίαν φημί, ἄρχοντας ἀναδείκνυσι
Βαβυλῶνος, οὓς μετ' ὀλίγον ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας εἰς κίνδυνον ἐμπεσεῖν συνέβη, τῷ βασιλεῖ προσκρούσαντας ἐξ αἰτίας τοιαύτης ὁ Βαβυλώνιος βα.
σιλεὺς ἐκεῖνος ταῖς κατὰ τὸν βίον εὐθηνίαις εἰς ἀπόνοιαν ἐπαρθείς, ἔτι δὲ καὶ τῷ ἀμυθήτῳ πλούτῳ καὶ
τῷ πλήθει τῶν ὑποταγέντων ἐθνῶν ἐπὶ μέγα τε φυσηθεὶς καὶ μικροῦ καὶ Θεὸς εἶναι διὰ κουφότητα
φαντασθεὶς, μονονουχὶ καὶ θεοὺς πλάττειν αὐθήμε
ρου στο καὶ τὰ οἰκεῖα τῶν αὐτοῦ χειρῶν ἔργα
θεοὺς ἀποδείξαι δεῖν ἔσπευδεν ἐντεῦθεν καὶ χρυσοῦν
ανδριάντα κατασκευάσας, πηχῶν τὸ μὲν ὕψος ἐξήκοντα, τὸ πλάτος δὲ ἐξ, ἔστησε τοῦτον ἐν μέσῳ τοῦ
fieri subtilius et statuam quidem vento spirante
dispersam fuisse in aerem: lapidem vero adeo
crevisse, ut videretur universa terra ab eo fuisse
repleta. Atque somnium quidem, quod ipse vidisti,
fuit tale. Ejus autem conjectura hoc modo se habet:
Aureum quidem caput, te significabat, et qui ante
te fuerunt, reges Babylonios. Duæ vero manus et
humeri, a duobus regibus dissolvendum esse vestrum
principatum, a Persis, inquam, et Medis. lllorum
autem principatum destruet quidam alius ex occidente, ære indutus. Is est Alexander Macedo et eum
faciet alius cessare, viribus ferro similis. Superabit
autem omnino propter ferri naturam; est enim is
fortior auro, argento et ære: est vero id potentisei etiam de lapide, dicens: Lapis qui fuit scissus
sine manibus, est Christus. Illud vero, Sine manibus, prædixit eum sine coitu esse nasciturum ex
utero a labe alieno.
ἐκ τῆς ἀμώμου τεχθῆναι γαστρὸς αὐτὸν προεφή -
VI. Nabuchodonosor autem cum hæc audivisset,
et hoc esse quod ei apparuerat, somnium intellexisset, stupuit Danielis ingenii magnitudinem: et
protinus parva omnia, et ipsum regnum, et imperii
magnitudinem esse ducens, surgit e throno, et Deo
paribus illum afficit honoribus. Præterea vero el
quoque sui dei imposita appellatione, eum totius
regni esse effecit curatorem. Quin etiam ejus cognatos, qui erant ei virtute pares, Azariam, inquam, et
cæteros, creat principes Babylonis: quos paulo
post contigit propter invidiam incidere in periculum
cum regem offendissent hac de causa: rex ille Babylonis, felici rerum successu, et infinitis divitiis,
et multitudine earum quas * subjunxerat gentium,
in superbiam elatus et valde inflatus, et propemodum propter levitatem se deum esse visione apprehendens, propemodum se vel deos eo ipso die putabat posse fingere, et suarum manuum opera deos
contendebat efficere. Hinc factum est, ut cum auream construxisset statuam, sexaginta quidem
cubitorum altitudine, sex autem latitudine, eam
statuerit in medio campo Babylonis, qui vocatur
col. 379–380page 36 of 95
PG 115:379πεδίου Βαβυλῶνος Διηρὰ καλουμένου και μέλλων καθιεροῦν αὐτόν, συνεκάλεσεν ἐξ ἁπάσης ἧς ἤρχε γῆς τοὺς πρώτους τῶν σατραπῶν, δεδώκει δὲ καὶ σημεῖον αὐτοῖς, ἵνα μὴ ἁπλῶς οὕτω μηδ' ἄνευ λόγου τινὸς τὸ σέβας αὐτῷ νέμοιεν, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκ συν θήματος προσιόντας σὺν φόβῳ πολλῷ προσκυνεῖν. Καὶ τὸ σημεῖον τοιόνδε, Ηνίκα, φησὶν, σημαινούσης ἀκούσουσι μέγα τῆς σάλπιγγος, τοτε, φησί, πεσόντας προσκυνεῖν τὸν ἀνδριάντα· τοὺς δὲ μὴ τουτο ποιοῦντας εὐθέως τῇ τοῦ πυρὸς ἐμβληθῆναι καμίνῳ. Ίνα γάρ μείζων αὐτῷ καὶ περιφανέστερος ὁ ὑπὲρ τοῦ ἀνδριάντος ἀγὼν καταστῇ, καὶ κάμινον ἐκ δια μέτρου κατέναντι τῆς εἰκόνος ἐκκαῆναι προστάττει πίσσῃ καὶ κληματίδι, πρὸς δὲ καὶ νάφθῃ καὶ στυ πείῳ ἰσχυρῶς τρεφομένην, ἵν᾽ ὅστις ἐλέγχοιτο τῷ βασι λικῷ δόγματι μὴ κατατιθέμενος, αὐτίκα παραδιδῶται τῇ καμίνω. Ζ'· Πάντων οὐκ κατὰ τὸ κελευσθεν ἐκ συνθήματος ηχούσης ἤδη τῆς σάλπιγγος προσκυνούντων τὸν ἀν δριάντα, οἱ τρεῖς οὗτοι μόνοι τοῦτο πρᾶξαι ἠπείθησαν, ὡς καὶ τὰ ἱερὰ διδάσκουσι Λόγια, ἅτε τους πατρώους νόμους παραβῆναι μὴ ἀνασχόμενοι καὶ τὸν ὕψιστον Θεὸν ἀτιμάσαι καὶ εἰδώλῳ προσενεγκεῖν τὴν προσκύνησιν· ταύτη τοι καὶ τῷ πονηρῷ διαβάλλονται βασιλεῖ· καὶ προσελθόντες οἱ διαβάλο λοντες αὐτούς· Βασιλεῦ, ἔφησαν, οἱ παρὰ σοῦ τῆς χώρας ἄρχειν λαχόντες, Σεδράκ οὗτος καὶ Μισὰκ καὶ Αβδεναγώ, οὔτε τῇ εἰκόνι προσκυνεῖν ὅλως ἀνέχονται, οὔτε μὴν τοῖς σοῖς διατάγμασι πειθαρχούσι. Ταῦτα εἶπον ἐκεῖνοι, καὶ ταχὺ τούτους εἰς παράστασιν τὸ βασιλικὴν ἐδέχετο βῆμα· τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν; Ὁ μὲν εἰ ἀληθῆ ταῦτα διεπυνθάνετο καὶ τῇ χρυσῇ εἰκόνι μετὰ τῶν ἄλλων οὐ προσκυνεῖν βούλοιντο· μὴ δὲ γὰρ πιστεύειν ἔλεγεν ἀληθείας ἔχεσθαι ταῦτα· οἱ δὲ μεγαλόφρονι διανοίᾳ οὐδὲν ἕτερον ἡ ἔχειν μόνον Θεὸν ἐν οὐρανοῖς ἔφασκον, ὃς ἐξελέσθαι ἡμᾶς δύνα ται τῆς καμίνου ταύτης τῆς καιομένης καὶ τῶν σῶν χειρῶν, ὦ βασιλεῦ. Γνωστὸν γὰρ ἀληθῶς ἐστω σοι, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἡ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν. Τούτοις ὁ τύραννος οὐδὲν ηττον τῆς ἀναφθείσης καμίνου διακαυθεὶς ἄνδρας ἰσχυροὺς ἐν ὀργῇ κελεύει τοὺς περὶ ᾿Αζαρίαν αὐταῖς στολαῖς καὶ περικνημῖσιν ὡς εἶχον πεδήσαντες, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον καὶ οἱ μὲν εἰς τὸ πῦρ εὐθέως βληθέντες, ἐκ προνοίας θείας ἀβλαβείς διασώζονται καὶ παραδόξως τὸν προφανῆ κίνδυνον ὑποφεύγουσιν· οὐ γὰρ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ πῦρ οὐδὲ μὴν ἐλύπησε τὸ παράπαν, ἀλλὰ συγκαταβάντος αὐτοῖς ἀγγέλου, ἀνίενται μὲν τῶν περικειμέν νων αὐτίκα δεσμῶν· αύρα δε δροσίζουσα τὸ πῦρ αὐ τοῖς ἐγεγόνει, καὶ ὡς ἐν παστάδι τῇ φλογὶ μέσον ἑστῶτες τὸν ἐπὶ πάντων ὕμνουν Θεόν· Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, λέγοντες, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἱ νετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τὰ ἑξῆς τῆς ᾠδῆς· τοὺς δὲ διαβαλόντας αὐτοὺς Χαλδαίους καὶ πολλοὺς ἄλλους τῶν ᾿Ασσυρίων τὸ πῦρ ἐκδραμὸν διέφθειρέ τε καὶ εἰς τέλος ἀπώλεσεν. Οι τω δόξῃ καὶ τιμῇ στεφανοῦν οἶδε Θεὸς τοὺς ἔργῳ τὸ ἐκείνου δοξάζοντας ὄνομα· οὕτω πιστὸς ὁ ἐπαγγειDeera. Et cum esset eam consecraturus, ex tota πεδίου Βαβυλῶνος Διηρὰ καλουμένου και μέλλων
terra, cui imperabat, convocavit primos satrapas.
Dederat vero eis quoque signum, ut non tam temere, nec absque aliqua ratione ei honorem tribuerent: sed tanquam signo dato accedentes,
cum magno metu adorarent. Fuit autem tale signum: Quando, inquit, audierint tubam, hoc magna voce significantem, tunc oportet, inquit, procidentes adorare statuam: eos vero, qui hoc non
fecerint, continuo injici in fornacem ignis ardentis.
Ut enim esset ei majus et clarius certamen pro
statua, jubet fornacem ex diametro distantem,
pice,sarmentis, naphtha et stuppa accendie regione
statuæ ut si quis convinceretur jussui regis non
assentiens, in fornacem statim conjiceretur.
καθιεροῦν αὐτόν, συνεκάλεσεν ἐξ ἁπάσης ἧς ἤρχε
γῆς τοὺς πρώτους τῶν σατραπῶν, δεδώκει δὲ καὶ
σημεῖον αὐτοῖς, ἵνα μὴ ἁπλῶς οὕτω μηδ' ἄνευ λόγου
τινὸς τὸ σέβας αὐτῷ νέμοιεν, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκ συνθήματος προσιόντας σὺν φόβῳ πολλῷ προσκυνεῖν.
Καὶ τὸ σημεῖον τοιόνδε, Ηνίκα, φησὶν, σημαινούσης
ἀκούσουσι μέγα τῆς σάλπιγγος, τοτε, φησί, πεσόντας προσκυνεῖν τὸν ἀνδριάντα· τοὺς δὲ μὴ τουτο
ποιοῦντας εὐθέως τῇ τοῦ πυρὸς ἐμβληθῆναι καμίνῳ.
Ίνα γάρ μείζων αὐτῷ καὶ περιφανέστερος ὁ ὑπὲρ
τοῦ ἀνδριάντος ἀγὼν καταστῇ, καὶ κάμινον ἐκ δια
μέτρου κατέναντι τῆς εἰκόνος ἐκκαῆναι προστάττει
πίσσῃ καὶ κληματίδι, πρὸς δὲ καὶ νάφθῃ καὶ στυ
πείῳ ἰσχυρῶς τρεφομένην, ἵν᾽ ὅστις ἐλέγχοιτο τῷ βασι
λικῷ δόγματι μὴ κατατιθέμενος, αὐτίκα παραδιδῶται
τῇ καμίνω.
Ζ'· Πάντων οὐκ κατὰ τὸ κελευσθεν ἐκ συνθήματος
ηχούσης ἤδη τῆς σάλπιγγος προσκυνούντων τὸν ἀν
δριάντα, οἱ τρεῖς οὗτοι μόνοι τοῦτο πρᾶξαι ἠπείθησαν, ὡς καὶ τὰ ἱερὰ διδάσκουσι Λόγια, ἅτε τους
πατρώους νόμους παραβῆναι μὴ ἀνασχόμενοι καὶ
τὸν ὕψιστον Θεὸν ἀτιμάσαι καὶ εἰδώλῳ προσενεγ
κεῖν τὴν προσκύνησιν· ταύτη τοι καὶ τῷ πονηρῷ
διαβάλλονται βασιλεῖ· καὶ προσελθόντες οἱ διαβάλο
λοντες αὐτούς· Βασιλεῦ, ἔφησαν, οἱ παρὰ σοῦ τῆς
χώρας ἄρχειν λαχόντες, Σεδράκ οὗτος καὶ Μισὰκ καὶ
Αβδεναγώ, οὔτε τῇ εἰκόνι προσκυνεῖν ὅλως ἀνέχονται, οὔτε μὴν τοῖς σοῖς διατάγμασι πειθαρχούσι.
Ταῦτα εἶπον ἐκεῖνοι, καὶ ταχὺ τούτους εἰς παράστα
σιν τὸ βασιλικὴν ἐδέχετο βῆμα· τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν;
Ὁ μὲν εἰ ἀληθῆ ταῦτα διεπυνθάνετο καὶ τῇ χρυσῇ
εἰκόνι μετὰ τῶν ἄλλων οὐ προσκυνεῖν βούλοιντο· μὴ
δὲ γὰρ πιστεύειν ἔλεγεν ἀληθείας ἔχεσθαι ταῦτα· οἱ
δὲ μεγαλόφρονι διανοίᾳ οὐδὲν ἕτερον ἡ ἔχειν μόνον
Θεὸν ἐν οὐρανοῖς ἔφασκον, ὃς ἐξελέσθαι ἡμᾶς δύνα
ται τῆς καμίνου ταύτης τῆς καιομένης καὶ τῶν σῶν
χειρῶν, ὦ βασιλεῦ. Γνωστὸν γὰρ ἀληθῶς ἐστω σοι,
ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ
χρυσῇ ἡ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν. Τούτοις ὁ τύραν
νος οὐδὲν ηττον τῆς ἀναφθείσης καμίνου διακαυθεὶς
ἄνδρας ἰσχυροὺς ἐν ὀργῇ κελεύει τοὺς περὶ ᾿Αζαρίαν
αὐταῖς στολαῖς καὶ περικνημῖσιν ὡς εἶχον πεδήσαν·
τες, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον καὶ οἱ μὲν εἰς τὸ
πῦρ εὐθέως βληθέντες, ἐκ προνοίας θείας ἀβλαβείς
VII. Cum omnes ergo, ut jussi fuerant, jam resopante tuba, adorarent statuam, hi tres soli recusarunt hoc facere, ut sacra docent Eloquia: ut qui
patrias leges transgredi minime sustinerent, et
Deum dedecore afficere, et simulacro offerre adorationem. Hinc factum est ut apud iniquum regem
accusarentur. Accedentes autem, qui eos accusabant Rex dixerunt ii, quibus a te datum est
imperium regionis, Sidrach, inquam, hic, Misac,
et Abdenago, neque omnino sustinent adorare imaginem, neque tuis jussis obediunt. Hæc cum illi
dixissent, ii statim producti sunt ante tribunal regium. Quid ergo deinceps est consecutum? ille
quidem rogavit, an vera essent, et nollent auream G
statuam adorare cum aliis. Dicebat enim se non
credere hæc esse vera. Illi vero magno et excelso
animo dixerunt se nullum alium habere, nisi solum Deum in cœlis: qui nos potest, o rex, eripere
ex hac fornace ardente, et ex tuis manibus. Cer o
enim scias, quod nos deos tuos non colemus, et
auream, quam posuisti, statuam non adorabimus.
His tyrannus non minus ira accensus, quam fornax
ardens, jubet iratus viros robustos, Azariam cum
cæteris, vinctos cum vestibus et tibialibus, ita ut
erant, in fornacem injicere. Et illi quidem statim
in ignem injecti, divina providentia conservantur
illæsi, et admirabiliter ac contra opinionem manifestum effugiunt periculum. Non enim eos omnino
ignis attigit, neque eos ulla affecit molestia. Sed διασώζονται καὶ παραδόξως τὸν προφανῆ κίνδυνον
cum una cum eis descendisset et Angelus, statim
quidem a circumpositis relaxantur vinculis: aura
autem rore aspergens, eis evasit ignis, et tanquam
in thalamo in media flamma stantes, laudabant
Deum universorum: Benedictus es, dicentes, Domine, Deus patrum nostrorum et laudabile et gloriosum est nomen tuum in sæcula: et quæ deinceps sequuntur in cantico. Eos vero qui ipsos
accusabant, Chaldmos, et multos alios ex Assyriis,
ignis excurrens perdidit et interemit. Sic gloria et
honore coronare novit Deus eos, qui revera nomen
illius glorificant. Sic fide dignus est, qui promisit,
quod etiamsi per ignem venias, non combureris,
ὑποφεύγουσιν· οὐ γὰρ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ
πῦρ οὐδὲ μὴν ἐλύπησε τὸ παράπαν, ἀλλὰ συγκατα
βάντος αὐτοῖς ἀγγέλου, ἀνίενται μὲν τῶν περικειμέν
νων αὐτίκα δεσμῶν· αύρα δε δροσίζουσα τὸ πῦρ αὐ
τοῖς ἐγεγόνει, καὶ ὡς ἐν παστάδι τῇ φλογὶ μέσον
ἑστῶτες τὸν ἐπὶ πάντων ὕμνουν Θεόν· Εὐλογητὸς εἶ,
Κύριε, λέγοντες, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἱ
νετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
καὶ τὰ ἑξῆς τῆς ᾠδῆς· τοὺς δὲ διαβαλόντας αὐτοὺς
Χαλδαίους καὶ πολλοὺς ἄλλους τῶν ᾿Ασσυρίων τὸ πῦρ
ἐκδραμὸν διέφθειρέ τε καὶ εἰς τέλος ἀπώλεσεν. Οι
τω δόξῃ καὶ τιμῇ στεφανοῦν οἶδε Θεὸς τοὺς ἔργῳ τὸ
ἐκείνου δοξάζοντας ὄνομα· οὕτω πιστὸς ὁ ἐπαγγει
col. 381–382page 37 of 95
PG 115:381λάμενος, ότι Κἂν διὰ πυρὸς διέλθης, οὐ μὴ κατακαυθῆς οὐδὲ μὴ συμφλεγῆς. Εἶχε μὲν οὕτω ταῦτα· καὶ οἱ τρεῖς παῖδες ἐν τῇ καμίνῳ διῆγον, ἔτι τὸν ἐπὶ πάντων αἰνοῦντες Θεόν. Η΄. Ο βασιλεὺς δὲ τὸ πρᾶγμα διὰ θαύματος θέμενος, τοῦ θρόνου μεν εὐθὺς ἐξανίσταται· διαπορῶν δε ἦν, πῶς ἄρα τρεῖς παρ᾽ αὐτοῦ τῇ καμίνῳ βληθέντες τέσσαρες ἄρτι καθορῶνται, μηδὲν λυπηρὸν ἢ ἄηδες ὅλως ἔχοντες· ἡ τοῦ τετάρτου δὲ ὄψις ὁμοία Υἱῷ Θεοῦ, καὶ αὐτίκα πρὸς τῇ θύρα τοῦ καμίνου γενόμενος· Σεδράχ, ἔφη, καὶ Μισὰκ καὶ ᾿Αβδεναγώ, οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε· οἱ δὲ ἐξῆτον σῶοι καὶ ἄθικτοι, μηδὲ τριχὸς αὐτῶν τοῦ πυρὸς κυριεύσαντος. Ταῦτα ὡς εἶδεν ὁ βασιλεὺς, τὴν ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος, μᾶλλον δὲ τῶν θαυμάτων καταπλαγείς, ότι τε κρείττους ὤφθησαν τοιούδε πυρός, καὶ ὅτι μὲ ἁπλῶς κρείττους, ἀλλὰ μηδὲ θρίξ αὐτῶν τὸ εὐμαραντότατον τοσαύτη παρεῤῥύη φλογί· πρὸς τούτοις ὅτι δεδεμένοι ὄντες εὐθὺς ἀνείθησαν, καὶ ότιπερ ἐν τῇ καμίνῳ παρόντες ἔτι καὶ ἄδειν ἡκούοντο, ὁ τοῖς ἐν φλογὶ θάνατον ὀξέως οἶδιν ἐπεάγειν αὐτῇ παραχρῆμα τῇ διανοίξει τοῦ στόματος, καὶ ὅτι τὸ πῦρ ἐκεῖνο ὁ τῆς οἰκείας ἐν τούτοις ἐξεελάθετο φύσεως, ἐν τοῖς περὶ τὴν κάμινον οὖσι Χαλδαίοις πῦρ ἀκριβες ἦν καὶ οὐδὲ κατὰ χώραν μένον, ἀλλ᾽ ἐξιὸν καὶ ἁλλόμενον καὶ τοὺς ἀξίους δυομαρέστατα καταφλέγον· ταῦτα πάντα ἐκεῖνος ὡς εἶδεν, εἰς γῆν τε εὐθὺς ἔπιπτε καὶ, Εὐλόγητος εἶ, Κύριε, μεγάλη έκραξε τῇ φωνῇ, ὁ Θεὸς τοῦ Σεδράχ, Μισάκ καὶ ᾿Αβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐῤῥύσατο τοὺς ὁσίους αὐτοῦ παῖδας ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ κακῶν ἀπαθεῖς διετήρησεν· εἶτα καὶ δόγμα ἐκτίθησιν, Πᾶς ὅστις, λέγων, οὐ προσκυνεῖ τὸν Θεόν Σειράχ, Μισάκ καὶ ᾿Αβδεναγώ, εἰς ἀπώλειαν ἔσται καὶ τὰ ἐκείνου πάντα εἰς προνομήν· αὐτοὺς δὲ τοὺς μακαρίους παῖδας νῦν ἡ πρότερον μείζοσι δοξάσας τιμαῖς, ἄρχειν καὶ τῶν Ἰουδαίων αἰχμαλώτων ἐπέτρεπεν. Β΄. Βραχὺ τὸ μετὰ ταῦτα, καὶ πάλιν ὅρασις ἑτέρα κατὰ τοὺς ὕπνους τῷ βασιλεῖ δείκνυται, καὶ ἡ ὅρασις τοιάδε· δένδρον ὁρᾶν ἐδόκει μέγα τε καὶ θαυμάσιον, ὁ ἐῤῥίζωτο μὲν ἐπὶ γῆς, ἐμεγαλύνθη δὲ καὶ ἴσχυσε μέγα, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ κατειλήφει τὸν οὐρανὸν καὶ φύλλοις ὡραίοις ἀκόμα καὶ ἔβριθε πολλῷ τῷ καρπῷ, τὰ θηρία τε τοῦ ἀγροῦ πάντα καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐν τούτῳ κατῴκει· εἶτα καὶ φωνή τις ἄνωθεν αθρόα προῄει ἐκτεμεῖν τὸ δένδρον κελεύουσα, μόνην δὲ τὴν τῆς ῥίζης ἐκθῆναι φυήν· καὶ δὴ καὶ ἐτέμνετο καὶ τὰ φύλλα τοῦδε παραχρῆμα ἐξεῤῥυίσκετο, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα ζῶα καὶ πετεινὰ θάττον ἀφίστατο. Ὁ μὲν ὄνειρος οὗτος· ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ ὕπνου διαναστὰς καὶ πάλιν τοὺς μάγους καλέσας, διεξήει τὸ θεαθὲν καὶ ἅμα τί σημαίνοι λέγειν ἠξίου· παραυτίκα τῶν μὲν ἄλλων οὐδεὶς ἐδυνήθη τὴν τούτου δήλωσιν ἐφευρεῖν καὶ τὸ μέλλον ἐμφανίσαι τῷ βασιλεῖ, Δανιήλ δε μόνος καὶ τοῦτ' ἔκρινεν καὶ καθὼς οὗτος προεῖπεν, ἀπέβη· εἴρηκε γάρ, ὅτι Σὺ εἰ τὸ δένδρον, ὅπερ εἶδες, ὦ βασιλεῦ, καὶ οὐ μετὰ βραχὺ τῆς ἀρχῆς ἐκπεσῇ· τοῦτο γὰρ ἡ τομὴ ἐδήλουVITA S. PROPHETÆR DANIELIS.
λάμενος, ότι Κἂν διὰ πυρὸς διέλθης, οὐ μὴ κατα- neque ardebis. Atque hæc quidem sic habuerunt,
καυθῆς οὐδὲ μὴ συμφλεγῆς. Εἶχε μὲν οὕτω ταῦτα· et tres pueri degebant in fornace laudantes Deum
καὶ οἱ τρεῖς παῖδες ἐν τῇ καμίνῳ διῆγον, ἔτι τὸν ἐπὶ universorum.
πάντων αἰνοῦντες Θεόν.
Η΄. Ο βασιλεὺς δὲ τὸ πρᾶγμα διὰ θαύματος θέμενος, τοῦ θρόνου μεν εὐθὺς ἐξανίσταται· διαπορῶν
δε ἦν, πῶς ἄρα τρεῖς παρ᾽ αὐτοῦ τῇ καμίνῳ βληθέντες τέσσαρες ἄρτι καθορῶνται, μηδὲν λυπηρὸν ἢ
άηδες ὅλως ἔχοντες· ἡ τοῦ τετάρτου δὲ ὄψις ὁμοία
Υἱῷ Θεοῦ, καὶ αὐτίκα πρὸς τῇ θύρα τοῦ καμίνου
γενόμενος· Σεδράχ, ἔφη, καὶ Μισὰκ καὶ ᾿Αβδεναγώ,
οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε·
οἱ δὲ ἐξῆτον σῶοι καὶ ἄθικτοι, μηδὲ τριχὸς αὐτῶν
τοῦ πυρὸς κυριεύσαντος. Ταῦτα ὡς εἶδεν ὁ βασιλεὺς,
τὴν ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος, μᾶλλον δὲ τῶν θαυμάτων καταπλαγείς, ότι τε κρείττους ὤφθησαν τοιούδε
πυρός, καὶ ὅτι μὲ ἁπλῶς κρείττους, ἀλλὰ μηδὲ θρίξ
αὐτῶν τὸ εὐμαραντότατον τοσαύτη παρεῤῥύη φλογί
πρὸς τούτοις ὅτι δεδεμένοι ὄντες εὐθὺς ἀνείθησαν,
καὶ ότιπερ ἐν τῇ καμίνῳ παρόντες ἔτι καὶ ἄδειν
ἡκούοντο, ὁ τοῖς ἐν φλογὶ θάνατον ὀξέως οἶδιν ἐπε
ἄγειν αὐτῇ παραχρῆμα τῇ διανοίξει τοῦ στόματος,
καὶ ὅτι τὸ πῦρ ἐκεῖνο ὁ τῆς οἰκείας ἐν τούτοις ἐξε
ελάθετο φύσεως, ἐν τοῖς περὶ τὴν κάμινον οὖσι
Χαλδαίοις πῦρ ἀκριβες ἦν καὶ οὐδὲ κατὰ χώραν μέσ
νον, ἀλλ᾽ ἐξιὸν καὶ ἁλλόμενον καὶ τοὺς ἀξίους δύο
μαρέστατα καταφλέγον· ταῦτα πάντα ἐκεῖνος ὡς
εἶδεν, εἰς γῆν τε εὐθὺς ἔπιπτε καὶ, Εὐλόγητος εἶ,
Κύριε, μεγάλη έκραξε τῇ φωνῇ, ὁ Θεὸς τοῦ Σεδράχι
Μισάκ καὶ ᾿Αβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον
αὐτοῦ καὶ ἐῤῥύσατο τοὺς ὁσίους αὐτοῦ παῖδας ἐκ τοῦ ς
πυρὸς καὶ κακῶν ἀπαθεῖς διετήρησεν· εἶτα καὶ δόγμα ἐκτίθησιν, Πᾶς ὅστις, λέγων, οὐ προσκυνεῖ τὸν
Θεόν Σειράχ, Μισάκ καὶ ᾿Αβδεναγώ, εἰς ἀπώλειαν
ἔσται καὶ τὰ ἐκείνου πάντα εἰς προνομήν· αὐτοὺς
δὲ τοὺς μακαρίους παῖδας νῦν ἡ πρότερον μείζοσι
δοξάσας τιμαῖς, ἄρχειν καὶ τῶν Ἰουδαίων αίχμα
λώτων ἐπέτρεπεν.
Β΄. Βραχὺ τὸ μετὰ ταῦτα, καὶ πάλιν ὅρασις ἑτέρα
κατὰ τοὺς ὕπνους τῷ βασιλεῖ δείκνυται, καὶ ἡ ὅρασις
τοιάδε· δένδρον ὁρᾶν ἐδόκει μέγα τε καὶ θαυμάσιον,
ὁ ἐῤῥίζωτο μὲν ἐπὶ γῆς, ἐμεγαλύνθη δὲ καὶ ἴσχυσε
μέγα, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ κατειλήφει τὸν οὐρανὸν καὶ
φύλλοις ὡραίοις ἀκόμα καὶ ἔβριθε πολλῷ τῷ καρπῷ,
τὰ θηρία τε τοῦ ἀγροῦ πάντα καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ
οὐρανοῦ ἐν τούτῳ κατῴκει· εἶτα καὶ φωνή τις ἄνω
δεν αθρόα προῄει ἐκτεμεῖν τὸ δένδρον κελεύουσα,
μόνην δὲ τὴν τῆς ῥίζης ἐκθῆναι φυήν· καὶ δὴ καὶ
ἐτέμνετο καὶ τὰ φύλλα τοῦδε παραχρῆμα ἐξεῤῥυίσκετο, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ πάντα ζῶα καὶ πετεινὰ θάτε
τον ἀφίστατο. Ὁ μὲν ὄνειρος οὗτος· ὁ δὲ βασιλεὺς
του ύπνου διαναστὰς καὶ πάλιν τους μάγους καλέσας, διεξήει το θεαθεν καὶ ἅμα τί σημαίνοι λέγειν
ἠξίου· παραυτίκα τῶν μὲν ἄλλων οὐδεὶς ἐδυνήθη
τὴν τούτου δήλωσιν, ἐφευρεῖν καὶ τὸ μέλλον ἐμφανίσαι τῷ βασιλεῖ, Δανιήλ δε μόνος καὶ τοῦτ' ἔκρινεν
καὶ καθὼς οὗτος προεῖπεν, ἀπέβη· εἴρηκε γάρ, ὅτι
Σὺ εἰ τὸ δένδρον, ὅπερ εἶδες, ὦ βασιλεῦ, καὶ οὐ μετὰ
βραχὺ τῆς ἀρχῆς ἐκπεσῇ· τοῦτο γὰρ ἡ τομὴ ἐδήλου
VIII. Rex autem rem admiratus, statim quidem
surgit e throno: dubitabat autem, quomodo tres
ab eo conjecti in fornacem, nunc cernantur quatuor, qui nihil omnino grave aut molestum sensere.
Aspectus vero quarti est similis Filio Dei. Et statim accedens ad ostium fornacis, Sedrach, inquit,
et Misac, et Abdenago, servi Dei altissimi, exite et
venite. Ili autem salvi egressi sunt et intacti,
cum ne in unum quidem pilum dominatum obtinuisset ignis. Hæc cum vidisset rex, miraculi vel
potius miraculorum summam stupens magnitudinem, nempe quod et tali igne fuerint superiores,
et quod non solum superiores, sed nec eorum quidem pilus, res, quæ facillime flaccescit et marcescit, tanta flamma effluxerit: et præterea, quod
cum essent vincti, continuo fuere soluti: et quod
cum adhuc essent in fornace, auditi sunt canentes: quod quidem iis, qui sunt in flamma, ipsa
statim oris apertione mortem solet afferre protinus et quod ille ignis, qui in eis propriæ est
oblitus nature, in Chaldæis, qui erant circa fornacem, fuit verus et perfectus ignis, et nec in loco
quidem manens, sed egrediens et saliens, et eos,
qui digni erant, comburens facillime. Postquam
ille vidit hæc omnia, statim humi cecidit, et Benedictus es, Domine, magna voce clamavit, Deus Sidrach, Misac et Abdenago qui misit angelum
suum, et liberavit sanctos suos pueros ab igne, et
a malis conservavit illæsos. Deinde etiam edit decretum, Quicunque, dicens, non adorabit Deum
Sidrach, Misac et Abdenago, interibit, et illius
bona omnia prædæ erunt. Ipsos aut embeatos pueros majori, quam prius, honore afficiens, jussit Judæis captivis præesse.
IX. Non multum intercessit temporis, et rursus
alia visio regi apparet in somnis. Videbatur sibi
videre arborem magnam et admirabilem, quæ radices quidem egerat in terra: crevit autem et
valde fortis evasit, et altitudo ejus cœlum attingebat, et speciosis erat comata foliis, et plena erat
multo fructu omnes vero bestiæ agri et volucres
in ea habitabant. Deinde vox quoque quædam repente ex alto exstitit, quæ jubebat arborem exscindere, solum autem dimitti germen radicis. Fuit
itaque excisa, et ejus folia repente effluxerunt: et
quæ erant in ea, omnes animantes et volucres,
cito recesserunt. Atque fuit quidem hoc somnium.
Rex autem e somno excitatus, Magis rursus vocatis narrat id, quod visum fuerat: et simul rogavit,
ut dicerent, quidnam significaret. Atque aliorum
quidem nullus potiut statim invenire significationem, et aperire regi quidnam esset futurum: Daniel vero solus hoc conjecit: et evenit, sicut is
prædixerat. Dixit enim: Tu es arbor quam vidisti,
o rex. Non multo post autem excides ab imperio,
col. 383–384page 38 of 95
PG 115:383εἶτα καὶ θηρίοις ἔσῃ συνδιαιτώμενος καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσί σε· καὶ διαζήσας οὕτως ἐπὶ τῆς ἐρημίας χρόνους ἑπτὰ, αὖθις τὴν ἀρχὴν ἀπολήψῃ· τοῦτο γὰρ ἡ φωνή· Πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥίζων ἐάσατε. Διὰ τοῦτο, ὦ βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ανομίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων ἴσως ἔσται μακροθυμία τοῖς παραπτώμασί σου. Ι'. Εξέβη μὲν ὕστερον ταῦτα καὶ τέλος εἴληφεν, ὡς ὁ Δανιὴλ εἰρήκει· διατρίψας γὰρ ἐπὶ τῆς ἐρημίας ὁ βασιλεὺς τὸν εἰρημένον ἐπτεστῇ χρόνον, οὐδενός τολμήσαντος ἐπιθέσθαι τοῖς πράγμασι, καὶ δεηθεὶς τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν αὖθις ἀπολαβεῖν, εἶτα καὶ τὸν ὑψηλόφρονα νοῦν, τῇ διαδοχῇ τοῦ κράτους συναποδύς, πάλιν εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεται καὶ ἔτη τρία καὶ τεσσαράκοντα βασιλεύσας, τελευτᾷ τὸν βίον, ἀνὴρ δραστήριος καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων γενόμενος εὐτυχέστατος. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Ναβουχοδονόσορ, ὁ παῖς αὐτοῦ τὴν βασιλείαν παραλαμβάνει, ὃς εὐθὺς τὸν τῶν Ἱεροσολύμων βασιλέα Ιεχονίαν, ἂν ὁ πατὴρ Ναβουχοδονόσορ αιχμάλωτον ἤγαγεν ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν δεσμῶν ἀνεῖς, ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις τῶν φίλων εἶχε, πολλὰς αὐτῷ δωρεάς δοὺς καὶ ποιήσας ἔντιμον ἐπὶ τῶν ἐν τῇ Βαβυλωνία βασιλέων· οὐκ ἦν γὰρ ὅλως ἀγαθόν τι πρὸς Ιεχονίαν ἐνδειξάμενος ὁ τούτου πατὴρ Ναβουχοδονόσορ, ἀλλ' ἐν δεσμοῖς εἶχεν αὐτὸν καὶ τῇ ἄλλῃ κακώσει, καίτοι γε Ιεχονίου πράγμα φιλανθρωπότατον καὶ πολλών ἄξιον ἐπαίνων ἐργασαμένου, ὡς ἂν ἑαυτὸν παραδόντος σὺν ἅμα γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ ὅλῳ τῷ γένει χερσὶ τῶν Βαβυλωνίων, ἵνα μὴ ἐκείνη κατασκαφεῖσα ληφθεῖσα ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὡς Ἰωσήππῳ ταῦτα κατά μέρος ἐντεύξῃ διηγουμένῳ· Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου μετὰ ἔτη οκτωκαίδεκα τῆς βασιλείας, ὁ παῖς αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν διαδέχεται καὶ κατασχὼν αὐτὴν ἐπὶ τεσσαράκοντα ἔτη, καταστρέψει τον βίον· εἶτα καὶ Βαλτάσαρ ὁ τούτου ἀπόγονος κληρονόμος τῆς ἀρχῆς γίνεται· οὐ πολὺς ἔῤῥει τὸ μεταξὺ χρόνος, καὶ Κύρος ὁ Περσῶν βασιλεὺς καὶ Δαρεῖος ὁ Μήδων ἐπιστρατεύουσι κατὰ Βαβυλῶνος· πλὴν ἀλλὰ Βαλτάσαρ τὴν βασιλείαν παραλαβόντος, καινόν τε καὶ τεραστιον οἷον συμβέβηκε. ΙΔ΄. Κατέκειτο μὲν γὰρ ἐκεῖνος δειπνῶν, ἐν οἴκῳ μεγάλῳ καὶ πρὸς ἐστιάσεις πεποιημένῳ βασιλικάς, μετά τῶν παλλακίδων αὐτοῦ καὶ τῶν φίλων· αὐτὸς δὲ οὕτω δόξαν ἐκ πολλῆς ἀπονοίας κομισθῆναι κελεύει τοῦ ἰδίου ναοῦ τὰ τοῦ Θεοῦ σκεύη, ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ τούτου πάππος συλήσας ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, οὐκ ἐχρῆτο μέν, εἰς δὲ τὸν αὐτοῦ ναὸν εὐλαβῶς κατατέθεικεν· οὗτος δὲ θράσει προαχθεὶς ἀλόγῳ ἐχρῆτο καὶ μεταξὺ πίνων καὶ βλάσφημον γλῶτταν κατὰ τοῦ Ὑψίστου κινῶν, ἐκ τοῦ τείχους ὁρᾷ χεῖρα προϊούσαν καὶ τῷ τοίχῳ τινὰς συλλαβὰς ἐγγράφουσαν. Ταραχθεὶς δὲ ὑπὸ τῆς ὄψεως, μάγους ἅμα καὶ Χαλδαίους καὶ πᾶν τοῦτο τὸ γένος, ὅσον ἦν ἐν Βαβυλωνίοις σημεῖα τε καὶ ὀνείρατα κρίνειν εἰδός, εὐθὺς συνεκάλει.hoc enim significabat sectio. Deinde etiam vitam εἶτα καὶ θηρίοις ἔσῃ συνδιαιτώμενος καὶ χόρτον ὡς
ages simul cum feris, et feno pasceris sicut bos:
cumque sic septem annis vixeris in solitudine, imperium rursus accipies. Hoc enim sibi vult vox
illa, sed germen radicum dimittite. Propterea, ο
rex, tibi meum placeat consilium, et iniquitates
iniquitates
tuas eleemosynis redime, et peccata tua in miserationibus pauperum: et fortasse in tuis delictis
exercebitur lenitas et patientia.
βοῦν ψωμιοῦσί σε· καὶ διαζήσας οὕτως ἐπὶ τῆς ἐρη
μίας χρόνους ἑπτὰ, αὖθις τὴν ἀρχὴν ἀπολήψῃ· τοῦτο
γὰρ ἡ φωνή· Πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥίζων ἐάσατε. Διὰ
τοῦτο, ὦ βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς
ανομίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἁμαρ
τίας του ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων ἴσως ἔσται μακροθυμία
τοῖς παραπτώμασί σου.
Ι'. Εξέβη μὲν ὕστερον ταῦτα καὶ τέλος εἴληφεν,
ὡς ὁ Δανιὴλ εἰρήκει· διατρίψας γὰρ ἐπὶ τῆς ἐρημίας
ὁ βασιλεὺς τὸν εἰρημένον ἐπτεστῇ χρόνον, οὐδενός
τολμήσαντος ἐπιθέσθαι τοῖς πράγμασι, καὶ δεηθεὶς
τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν αὖθις απολαβεῖν, εἶτα καὶ
τὸν ὑψηλόφρονα νοῦν, τῇ διαδοχῇ τοῦ κράτους συν
X. Atque hæc quidem postea evenerunt, et finem
acceperunt, sicut dixerat Daniel. Cum enim dictos
septem annos versatus esset rex in solitudine, neque ullus esset ausus regnum aggredi, Deum precatus, ut suum regnum reciperet, cum successione
potentiæ excelsam rursus mentem induens, in regnum revertitur: et cum regnasset quadraginta αποδύς, πάλιν εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεται καὶ ἔτη τρία
tres annos, excedit e vita: vir in rebus gerendis
acer et vehemens, et eorum, qui ipsum præcesserunt, regnum longe felicissimus. Post decessum
autem Nabuchodonosoris, ejus filius regnum suscipit qui statim Jechoniam regem Hierosolymorum, quem pater Nabuchodonosor captivum duxe.
rat Hierosolymis, solvens e vinculis, habuit inter
amicos maxime necessarios: ei donans multa munera, et honore afficiens inter eos, qui erant in
regno Babyloniorum. Nihil enim boni Jechoniæ
omnino ostenderat pater Nabuchodonosor: sed
eum in vinculis tenebat et affligebat, et si Jechonias fecerat rem humanissimam, et dignam multis
laudibus, ut qui seipsum tradiderat cum uxoribus
et liberis, et toto genere manibus Babyloniorum, G
ne urbs ab hostibus capta everteretur: ut hæc
leges apud Josephum narrantem singulatim. Cum
autem is quoque e vita decessisset, postquam regnasset octodecim annos, ejus filius ei succedit in
imperio quod cum tenuisset quadraginta annos,
e vita excedit. Deinde Balthasar quoque ejus nepos fit hæres imperii. Non nultum intercessit
temporis, et Cyrus rex Persarum, et Darius Medorum, expeditionem suscipiunt adversus Babylonem. Cæterum cum regnum accepisset Balthasar,
et accidit novum quidnam et prodigiosum.
XI. Accumbebat ille, cœnans in magna domo,
et facta ad convivia regalia, cum suis concubinis
et amicis. Ipse autem, cum sic ei visum esset, præe
magna arrogantia jubet e suo templo afferri vasa
Dei, quæ Nabuchodonosor ejus avus cum rapuisset
Hierosolymis, iis nequaquam usus fuerat, sed in
suo templo pie deposuerat. Hic vero inconsiderata et a ratione aliena inductus audacia, eis
utebatur; et dum biberet et maledicam linguam
moveret adversus Excelsum, ex pariete videt manum procedentem, et in muro syllabas inscribentem. Conturbatus vero a visione, Magos simul
et Chaldæos, et quotquot erant Babylone ejus
generis, qui poterant signa et futura conjicere,
Evilmerodach nomine.
καὶ τεσσαράκοντα βασιλεύσας, τελευτᾷ τὸν βίον,
ἀνὴρ δραστήριος καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων γενό
μενος εὐτυχέστατος. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Ναβουχοδονόσορ, ὁ παῖς αὐτοῦ τὴν βασιλείαν παραλαμβάνει, ὃς εὐθὺς τὸν τῶν Ἱεροσολύμων βασιλέα Ιεχονίαν,
ἂν ὁ πατὴρ Ναβουχοδονόσορ αιχμάλωτον ἤγαγεν ἀπὸ
τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν δεσμῶν ἀνεῖς, ἐν τοῖς ἀνο
καιοτάτοις τῶν φίλων εἶχε, πολλὰς αὐτῷ δωρεάς δοὺς
καὶ ποιήσας ἔντιμον ἐπὶ τῶν ἐν τῇ Βαβυλωνία βα
σιλέων· οὐκ ἦν γὰρ ὅλως ἀγαθόν τι πρὸς Ιεχονίαν
ἐνδειξάμενος ὁ τούτου πατὴρ Ναβουχοδονόσορ, ἀλλ' ἐν
δεσμοῖς εἶχεν αὐτὸν καὶ τῇ ἄλλῃ κακώσει, καίτοι γε
Ιεχονίου πράγμα φιλανθρωπότατον καὶ πολλών
ἄξιον ἐπαίνων ἐργασαμένου, ὡς ἂν ἑαυτὸν παραδόν
τος σὺν ἅμα γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ ὅλῳ τῷ γένει
χερσὶ τῶν Βαβυλωνίων, ἵνα μὴ ἐκείνη κατασκαφεί
ληφθεῖσα ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὡς Ἰωσήππῳ ταῦτα
κατά μέρος εντεύξῃ διηγουμένῳ· Τελευτήσαντος δὲ
καὶ τούτου μετὰ ἔτη οκτωκαίδεκα τῆς βασιλείας, ὁ
παῖς αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν διαδέχεται καὶ κατασχὼν αὐτ
τὴν ἐπὶ τεσσαράκοντα έτη, καταστρέψει τον βίον·
εἶτα καὶ Βαλτάσαρ ὁ τούτου ἀπόγονος κληρονόμος τῆς
ἀρχῆς γίνεται· οὐ πολὺς ἔῤῥει τὸ μεταξὺ χρόνος,
καὶ Κύρος ὁ Περσῶν βασιλεὺς καὶ Δαρεῖος ὁ Μήδων
ἐπιστρατεύουσι κατὰ Βαβυλῶνος· πλὴν ἀλλὰ Βαλτάσαρ
τὴν βασιλείαν παραλαβόντος, καινόν τε καὶ τεραστιον
οἷον συμβέβηκε.
ΙΔ΄. Κατέκειτο μὲν γὰρ ἐκεῖνος δειπνῶν, ἐν οἴκῳ
μεγάλῳ καὶ πρὸς ἐστιάσεις πεποιημένῳ βασιλικάς,
μετά τῶν παλλακίδων αὐτοῦ καὶ τῶν φίλων· αὐτὸς
δὲ οὕτω δόξαν ἐκ πολλῆς ἀπονοίας κομισθῆναι κελεύει
τοῦ ἰδίου ναοῦ τὰ τοῦ Θεοῦ σκεύη, ο Ναβουχοδονόσορ
ὁ τούτου πάππος συλήσας ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, οὐκ
ἐχρῆτο μέν, εἰς δὲ τὸν αὐτοῦ ναὸν εὐλαβῶς κατατέ
θεικεν· οὗτος δὲ θράσει προαχθεὶς ἀλόγῳ ἐχρῆτο καὶ
μεταξὺ πίνων καὶ βλάσφημον γλῶτταν κατὰ τοῦ
Ὑψίστου κινῶν, ἐκ τοῦ τείχους ὁρᾷ χεῖρα προϊούσαν
καὶ τῷ τοίχῳ τινὰς συλλαβὰς ἐγγράφουσαν. Ταραχθεὶς δὲ ὑπὸ τῆς ὄψεως, μάγους ἅμα καὶ Χαλδαίους
καὶ πᾶν τοῦτο τὸ γένος, ὅσον ἦν ἐν Βαβυλωνίοις
σημεῖα τε καὶ ὀνείρατα κρίνειν εἰδός, εὐθὺς συνεκά
col. 385–386page 39 of 95
PG 115:385λει, μαθεῖν τὰ γεγραμμένα παρ' ἐκείνων βουλόμενος· τῶν δὲ μάγων οὐδὲν ἐν τούτοις συνεῖναι λεγόντων, ὑπὸ μεγάλης ἀγωνίας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλῆς τῆς ἐπὶ τῷ παραδόξῳ λύπης ἐπισχεθείς, ἐκήρυξε κατὰ πᾶσαν ἐν βραχεῖ τὴν χώραν, τῷ τὰ γράμματα ταῦτα καὶ τὴν ὑπ' αὐτῶν δηλουμένων διάνοιαν σχῆ καταστήσοντι δώσειν ἐπαγγελλόμενος στρεπτόν τε περιαυχένιον χρύσεον καὶ πορφυρᾶν ἐσθῆτα φορεῖν, ὥσπερ οἱ τῶν Χαλδαίων εἰώθασι βασιλεῖς, πρὸς δὲ καὶ τὸ τρίτον μέρος τῆς ἰδίας ἀρχῆς· οὕτως ἔχει δηλότατα διακηρυχθέν, ὅτι μὲν πλέον οἱ μάγοι συνέδραμον τε καὶ πρὸς τὴν εὔρεσιν ἐφιλοτιμήσαντο τῶν γραμμάτων, οὐδὲν δὲ ἔλαττον ἀποροῦντες ἑστήκεσαν. ΙΒ΄. Ἐν τούτῳ τὸν βασιλέα μεστὸν ἀθυμίας γενόμενον ἡ αὐτοῦ μάμμη θεασαμένη, ἀναλαμβάνειν τε ἤρξατο καὶ τὰ περὶ τοῦ προφήτου Δανιὴλ γνώριμα καθιστῶν, ὅσα τῷ ἐκείνου πάππῳ, τῷ Ναβουχοδονόσορ φημί, ἐφ᾽ οἷς ἑώρακεν ἀποῤῥήτοις, αὐτὸς διεσάφησεν· Ἔστι τις, λέγουσα, ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας αἰχμάλωτος ἐνταῦθα ἀχθεὶς (Δανιήλ αὐτῷ ὄνομα), ἀνὴρ δεινὸς εὑρεῖν τὰ ἀποῤῥητα καὶ Θεῷ γνώριμα μόνῳ, ὃς Ναβουχοδονόσορ τῷ βασιλεῖ, μηδενὸς ἄλλου δυνηθέντος εἰπεῖν περὶ ὧν ἐδεῖτο μαθεῖν, ἐγνώρισε πάντα καλῶς καὶ εἰς φῶς ἤγαγε τὰ ζητούμενα· μεταπεμψάμενος οὖν αὐτὸν εὑρήσεις εὐθέως ὃ γνῶναι ζητεῖς. Καὶ ὃς τάχιστα τοῦτον μετεκαλεῖτο καὶ διαλεχθεὶς ὅσα πύθοιτο περὶ αὐτοῦ καὶ ἧς ἔχει σοφίας καὶ ὡς τὸ θεῖον αὐτῷ Πνεῦμα συμπάρεστι καὶ μόνος ἐξευρεῖν ἱκανώτατος, ἃ μὴ τοῖς ἄλλοις εἰς ἐπίνοιαν ἔρχεται, φράζειν αὐτῷ τὰ γεγραμμένα καὶ διαλύειν ἠξίου, καὶ σκυθρωπόν ᾖ, φησίν, τὸ ὑπὸ Θεοῦ σημαινόμενον· τοῦτο γὰρ ποιήσαντι πορφύραν δώσω ἐνδύσασθαι καὶ χρύσεον περὶ τὸν αὐχένα στρεπτόν καὶ τὸ τρίτον τῆς ἀρχῆς μέρος, τιμὴν καὶ γέρας τῆς σοφίας ἐσόμενον, ὡς ἂν ἐξ αὐτῶν ἐπισημότατος ἅπασι γένοιο καὶ περίβλεπτος. ΙΓ΄. Δανιὴλ δὲ τὰς μὲν δωρεάς αὐτὸν ἔχειν ἠξίου· τὸν γὰρ σοφὸν καὶ θεῖον δώροις οὐχ ἁλώσιμον εἶναι δεῖ προῖκα· δὲ τοὺς δεομένους ὠφελεῖν βούλεσθαι· μηνύειν δὲ αὐτῷ τὰ γεγραμμένα τοῦ βίου καταστροφήν, ὅτι μηδὲ οἷς ὁ πρόγονος αὐτοῦ Ναβουχοδονόσορ διὰ τὰς εἰς Θεὸν ὕβρεις ἐκολάσθη, τούτοις αὐτὸς ἔμαθεν εὐσεβεῖν καὶ μηδὲν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως πέρα φρονεῖν· ἀλλ' ὅτι καὶ Ναβουχοδονόσορ μεταπλασθέντος εἰς θηρίων διαγωγὴν ἐφ᾽ οἷς ἠσέβησε, καὶ μετὰ πολλὰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ἐλεηθέντος, ὥστε πάλιν ἐπανελθεῖν εἰς τὸν ἀνθρώπινον βίον καὶ τὴν βασιλείαν αὐτὴν καὶ διὰ ταῦτα τὸν Θεὸν ὡς τὴν ἅπασαν ἔχοντα δύναμιν καὶ προνοούμενον τῶν ἀνθρώπων, ἄχρι καὶ τελευτῆς ὑμνοῦντος λήθην αὐτὸς ἔλαβε τούτων καὶ πολλὰ μὲν ἐβλασφήμησεν εἰς τὸ Θεῖον, τοῖς δὲ σκεύεσιν αὐτοῦ μετὰ τῶν παλλακίδων διηκονεῖτο· ταῦτα οὖν ὁρῶντα τὸν Θεὸν, ὀργισθῆναι αὐτῷ καὶ διὰ τῶν γεγραμμένων προκαταγγέλλειν, εἰς οἷον αὐτὸν καταστρέψαι δεῖ τέλος· ἐδήλου δὲ τὰ γράμματα τάδε· μάνη, θέκελ, φαρές· τοῦτο δὲ ἔλεγεν Ἑλλάδι γλώσσῃ σημαίνειν, ὅτι Τὸν τῆς ζωῆς σου χρόνου ἠρίθμηκεν ὁ Θεὸς καὶ σταθμῷ περιέ-VITA S. PROPHETÆ DANIELİS.
λει, μαθεῖν τὰ γεγραμμένα παρ' ἐκείνων βουλόμε- statim convocavit, ex illis volens discere ea quæ
νος· τῶν δὲ μάγων οὐδὲν ἐν τούτοις συνεῖναι λεγόντων, ὑπὸ μεγάλης αγωνίας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλῆς
τῆς ἐπὶ τῷ παραδόξῳ λύπης επισχεθείς, ἐκήρυξε
κατὰ πᾶσαν ἐν βραχεῖ τὴν χώραν, τῷ τὰ γράμματα
ταῦτα καὶ τὴν ὑπ' αὐτῶν δηλουμένων διάνοιαν σχῆ
καταστήσοντι δώσειν ἐπαγγελλόμενος στρεπτόν τε
περιαυχένιον χρύσεον καὶ πορφυρᾶν ἐσθῆτα φορεῖν,
ὥσπερ οἱ τῶν Χαλδαίων ειώθασι βασιλεῖς, πρὸς δὲ
καὶ τὸ τρίτον μέρος τῆς ἰδίας ἀρχῆς· οὕτως έχει
δηλότατα διακηρυχθέν, ὅτι μὲν πλέον οι μάγοι συν
έδραμον τε καὶ πρὸς τὴν εὔρεσιν ἐφιλοτιμήσαντο
τῶν γραμμάτων, οὐδὲν δὲ ἔλαττον ἀποροῦντες
ἑστήκεσαν.
ΙΒ΄. Ἐν τούτῳ τὸν βασιλέα μεστὸν ἀθυμίας γενόμενον ἡ αὐτοῦ μάμμη θεασαμένη, αναλαμβάνειν τε
ἤρξατο καὶ τὰ περὶ τοῦ προφήτου Δανιὴλ γνώριμα
καθιστῶν, ὅσα τῷ ἐκείνου πάππῳ, τῷ Ναβουχοδονόσορ φημί, ἐφ᾽ οἷς ἑώρακεν ἀποῤῥήτοις, αὐτὸς διεσά
φησεν· Ἔστι τις, λέγουσα, ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας αἰχμα
άλωτος ἐνταῦθα ἀχθεὶς (Δανιήλ αὐτῷ όνομα), ἀνὴρ
δεινὸς εὑρεῖν τὰ ἀποῤῥητα καὶ Θεῷ γνώριμα μόνῳ,
ός Ναβουχοδονόσορ τῷ βασιλεῖ, μηδενὸς ἄλλου δυνη
θέντος εἰπεῖν περὶ ὧν ἐδεῖτο μαθεῖν, ἐγνώρισε πάντα
καλῶς καὶ εἰς φῶς ἤγαγε τὰ ζητούμενα μεταπεμψάμενος οὖν αὐτὸν εὑρήσεις εὐθέως ο γνῶναι ζητεῖς.
Καὶ ὃς τάχιστα τοῦτον μετεκαλεῖτο καὶ διαλεχθεὶς
όσα πύθοιτο περὶ αὐτοῦ καὶ ἧς ἔχει σοφίας καὶ ὡς
τὸ θεῖον αὐτῷ Πνεῦμα συμπάρεστι καὶ μονος εξευρεῖν ἱκανώτατος, ἃ μὴ τοῖς ἄλλοις εἰς ἐπίνοιαν
ἔρχεται, φράζειν αὐτῷ τὰ γεγραμμένα καὶ διαλύειν
ἠξίου, και σκυθρωπόν ᾖ, φησίν, τὸ ὑπὸ Θεοῦ σημαινόμενον· τοῦτο γὰρ ποιήσαντι πορφύραν δώσω
ἐνδύσασθαι καὶ χρύσεον περὶ τὸν αὐχένα στρεπτόν
καὶ τὸ τρίτον τῆς ἀρχῆς μέρος, τιμὴν καὶ γέρας τῆς
σοφίας ἐσόμενον, ὡς ἂν ἐξ αὐτῶν ἐπισημότατος
ἅπασι γένοιο καὶ περίβλεπτος.
ΙΓ΄. Δανιὴλ δὲ τὰς μὲν δωρεάς αὐτὸν ἔχειν ἠξίου·
τὸν γὰρ σοφὸν καὶ θεῖον δώροις οὐχ αλώσιμον εἶναι
δεῖ προῖκα· δὲ τοὺς δεομένους ὠφελεῖν βούλεσθαι
μηνύειν δὲ αὐτῷ τὰ γεγραμμένα του βίου καταστροφήν, ότι μηδε οἷς ὁ πρόγονος αὐτοῦ Ναβουχοδονόσορ
διὰ τὰς εἰς Θεὸν ὕβρεις ἐκολάσθη, τούτοις αὐτὸς
ἔμαθεν εὐσεβεῖν καὶ μηδὲν τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως
πέρα φρονεῖν· ἀλλ' ὅτι καὶ Ναβουχοδονόσορ μεταπλασθέντος εἰς θηρίων διαγωγὴν ἐφ᾽ οἷς ησέβησε,
καὶ μετὰ πολλὰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ἐλεηθέντος,
ὥστε πάλιν ἐπανελθεῖν εἰς τὸν ἀνθρώπινον βίον καὶ
τὴν βασιλείαν αὐτὴν καὶ διὰ ταῦτα τὸν Θεὸν ὡς τὴν
ἅπασαν ἔχοντα δύναμιν καὶ προνοούμενου τῶν
ἀνθρώπων, ἄχρι καὶ τελευτῆς ὑμνοῦντος λήθην αὐτὸς
ἔλαβε τούτων καὶ πολλὰ μὲν ἑβλασφήμησεν εἰς τὸ
Θεῖον, τοῖς δὲ σκεύεσιν αὐτοῦ μετὰ τῶν παλλακίδων
διηκονεῖτο· ταύτα οὖν ὁρῶντα τὸν Θεὸν, ὀργισθῆναι
αὐτῷ καὶ διὰ τῶν γεγραμμένων προκαταγγέλλειν,
εἰς οἷον αὐτὸν καταστρέψαι δεῖ τέλος· ἐδήλου δὲ τὰ
γράμματα τάδε· μάνη, θέκελ, φαρές· τοῦτο δὲ ἔλε
γεν Ελλάδι γλώσση σημαίνειν, ὅτι Τὸν τῆς ζωῆς
σου χρόνου ἠρίθμηκεν ὁ Θεὸς καὶ σταθμῷ περιέscripta fuerant, Dicentibus autem magis, se eorum
nihil intelligere. Rex valde anxius, et magno animi
dolore oppressus, propter hanc rem inopinatam
et valde admirabilem, publico præconio brevi edixit per totam regionem, se ei, qui has litteras et
quidnam significarent, esset declaraturus; pollicens esse daturum torquem aureum, et vestem gestandam purpuream, sicut solent ferre reges Chaldæorum, et præterea tertiam partem sui imperii.
Cum hoc publico præconio sic fuisset promulgatum, adhuc quidem magis concurrebant magi, et
contendebant invenire, quid sibi vellent litteræ.
Nihilominus autem stabant dubitantes.
XII. Interea regem angore animi plenum videns
ejus avia, capit repetere, et de Daniele propheta
ei significare, quæ illius avo, Nabuchodonosori,
inquam, propter ea quæ viderat arcana, ei exposuerat, Est quidam, dicens, qui fuit ductus huc e
Judæa captivus, nomine Daniel, vir egregius ad
invenienda arcana, et quæ sunt soli Deo cognita:
qui regi Nabuchodonosori, cum nullus alius posset
dicere de iis quæ quærebat, omnia pulchre significavit, et edidit in lucen ea quæ quærebantur. Si
eum ergo accersiveris, id quod scire cupis, mox
invenies. Ille vero eum celerrime accersiit: et
cum dixisset, quæ de ipso et de ejus audiebat
sapientia, et quid divinus sit cum eo Spiritus; et
sit ad inveniendum solus vel maxime idoneus ea
quæ non veniunt aliis in mentem, rogabat ut ei
diceret et solveret ea, quæ scripta fuerant; etiamsi
sitinquit,injucundumetasperum quod a Deo significatur.Hoc ergo si feceris, dabo tibi purpuram, qua te
induas: et torquem aureum,quem collo tuo imponas,
et tertiam partem mei imperii, futuram præmium et
honorem tuæ sapientiæ: ut ex ipsis evadas longe
clarissimus, et ab omnibus suspiciendus.
XIII. Daniel autem rogabat quidem, ut sibi sua
haberet munera, virum enim sapientem et divinum non esse capiendum muneribus: se vero
gratis velle juvare eos qui opus habeant. Declarat
autem ei ea quæ scripta fuerant, nempe vitæ exitum: quod nec iis quidem, quæ avus ejus Nabuchodonosor passus erat, suppliciis propter suas in
Deum contumelias, ipse didicerat esse pium, et
ultra modum humanæ naturæ non sumere spiritus:
sed quod etiam cum Nabuchodonosor mutatus esset
in vitam ferinam propterea quæ impie gesserat,
et post multas preces et supplicationes misericordiam esset consecutus, et rediisset ad vitam humanam et ipsum regnum: et propterea Deum, ut
qui omnem haberet potentiam, et hominum curam
gereret, usque ad mortem laudaret, ipse eorum
est oblitus et Deum quidem multis insectatus est
maledictis, vasis autem ejus ut sibi ministraretur,
effecit simul cum pellicibus. Hæc ergo videntem
Deum ei esse iratum, et per ea quæ scripta sunt, ei
præsignificare, qualis sit futurus vitæ exitus. Significabant autem hæ litteræ, Mane, Thecel, Phu̸ş
col. 387–388page 40 of 95
PG 115:387αὐτὴν καὶ Πέρσαις διανεμεῖ. Οὕτω Δανιὴλ ταῦτα τῷ βασιλεῖ σημαίνειν φράσαντος τὰ ἐν τοίχῳ γράμματα, τὸν μὲν Βαλτάσαρ οἷον εἰκὸς ἐφ' οὕτω χαλεποῖς τοῖς δεδηλωμένοις λύπη καὶ συμφορά κατέλαβεν, οὐ μὴν ὡς προφήτη κακῶν αὐτῷ γενομένῳ τῷ προφήτη τὰς δωρεὰς ἄς ὑπέσχετο δώσειν, οὐ δίδωσιν, ἀλλὰ πάσας παρέσχετο, τὴν μὲν ἠπειλημένην τῆς βασιλείας καθαίρεσιν τῆς ορισθείσης ανάγκης, ἀλλ' οὐχὶ τοῦ προφητεύσαντος εἶναι λογισάμενος, τὴν δὲ τῶν ἐπι ηγγελμένων ἐκπλήρωσιν ἀνδρὸς ἀγαθοῦ κρίνων καὶ δικαίου καὶ ἀψευδούς. ΙΔ΄. Βραχὺ διῆλθε τὸ μεταξύ, καὶ αὐτός τε ἐλήφθη καὶ ἡ πόλις, ὡς τῷ Δανιήλ προηγόρευται, Κύρου τῶν Περσῶν βασιλέως ἐπιστρατεύσαντος ἐπ᾿ αὐτόν· ἀλλὰ Βαλτάσαρ μὲν οὕτω τὸν βίον αμείβει. Δαρείῳ δὲ τῷ καταλύσαντι τὴν Βαδυλώνιον ἡγεμονίαν, ὃς δὴ καὶ ᾿Αστυάγους υἱὸς ἦν, ἔτος ἐξηκοστὸν καὶ δεύτερου τῆς βασιλείας ὴνύετο, ἡνίκα τὴν Βαβυλῶνα εἷλεν· ός καὶ τὸν θαυμάσιον τουτονὶ προφήτην μεθ᾿ ἑαυτοῦ λαβὼν ὡς μέγα τι χρῆμα καὶ ἀξιότιμον, ἤγαγεν εἰς τὴν Μηδικήν, πολλὴν τὴν περὶ αὐτὸν θεραπείαν ἐπιδεικνύς. Δανιὴλ τοίνυν ὢν ἐν τοιαύτη τιμῇ καὶ λαμπρᾷ σπουδῇ παρὰ τῷ Δαρείῳ, μόνος τε σύμβουλος αὐτῷ ἐχρημάτισε, καὶ τοὺς αὐτοῦ λόγους ὡς τι θεῖον ἔχοντας ὁ βασιλεὺς ἀποδεχόμενος· ἦν. ᾿Αμέλει καὶ φθόνος αὐτῷ ὑφεῖρπε παρὰ τῶν τὰ πρῶτα φερόντων ἐκ Μηδικῃ· ἐβάσκαινον γὰρ αὐτῷ οἱ σατράπαι παρευδοκιμοῦντα ὁρῶντες καὶ πλείονος ἀξιούμενον τῆς ἐκ βασιλέως θεραπείας τε καὶ τιμῆς· καὶ ζητοῦντες διαβολῆς ἀφορμὴν καὶ κατηγορίας, οὐχ εύρισκον παρείχε γὰρ αἰτίαν οὐδεμίαν αὐτοῖς, ἐπεὶ καὶ χρημάτων ἀνώτερος ἦν καὶ παντὸς λήμματος ὑπερόπτης· ἐντεῦθεν ὡς οὐδὲν εἶχον εὑρεῖν ὁ κατειπόντες αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ζημιώσουσιν αὐτὸν εἰς τὴν παρ' αὐτοῦ τιμὴν, τρόπον ἄλλον ἐζήτουν, καθ' όν αὐτὸν τῆς βασιλικῆς ἐκστήσουσιν εὐμενείας. Ὁρῶντες οὖν τὸν Δανιὴλ τρις τῆς ἡμέρας προσευχόμενον τῷ Θεῷ, πρόφασιν ἔγνωσαν εὑρηκέναι, δι' ἧς αὐτῷ συσκευάσουσι τὴν ἀπώλειαν· καὶ πρὸς τὸν Δαρεῖον ἐλθόντες ἀπήγγελλον, ὡς τοῖς σατράπαις αὐτοῦ πᾶσι καὶ ἡγεμόσι δόξειεν, ἐπὶ ἡμέρας τριάκοντα μηδένα τῶν πάντων αἰτήσασθαί τι μηδέν αἴτημα, μήτε παρὰ Θεοῦ μήτε παρὰ ἀνθρώπου, ότι μὴ μόνον παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, τὸν δὲ τὸν νόμον παραβεβηκότα τοῦτον εἰς τὸν λάκκον ἐμβληθήσεσθαι τῶν λεόντων. ΙΕ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς οὐ συνιδὼν τὴν κακουργίαν αὐτῶν, οὐδ᾽ ἐπὶ τὸν Δανιὴλ ταῦτα συσκευασαμένους ὑπονοήσας, εἶξε τοῖς αὐτῶν λόγοις καὶ προτίθησι πρόγραμμα δηλοῦν τῷ πλήθει τὰ δόξαντα τοῖς σατράπαις· καὶ οἱ μὲν ἄλλοι πάντες φυλαττόμενοι τὰ προστεταγμένα μή παραβῆναι ηρέμουν, τῷ Δανιὴλ δὲ τούτων φροντὶς οὐδεμία, ἀλλ' ὥσπερ ἔθος ἱστάμενος ηύχετο· ἔνθεν τοι καὶ παρατηρήσαντες αὐτὸν οἱ σατράπαι, τῆς ἀφορμῆς, ἦν ἐσπούδαζον λαβεῖν ἐπ' αὐτὸν ὥσπερ παραφανείσης, εὐθὺς ἦχον πρὸς βασιλέα καὶ κατηγόρουν ως παραβαίνοντος μόνου τοῦαὐτὴν καὶ Πέρσαις διανεμεῖ. Οὕτω Δανιὴλ ταῦτα τῷ
βασιλεῖ σημαίνειν φράσαντος τὰ ἐν τοίχῳ γράμματα,
τὸν μὲν Βαλτάσαρ οἷον εἰκὸς ἐφ' οὕτω χαλεποῖς τοῖς
δεδηλωμένοις λύπη καὶ συμφορά κατέλαβεν, οὐ μὴν
ὡς προφήτη κακῶν αὐτῷ γενομένῳ τῷ προφήτη τὰς
δωρεὰς ἄς ὑπέσχετο δώσειν, οὐ δίδωσιν, ἀλλὰ πάσας
παρέσχετο, τὴν μὲν ἠπειλημένην τῆς βασιλείας
καθαίρεσιν τῆς ορισθείσης ανάγκης, ἀλλ' οὐχὶ τοῦ
προφητεύσαντος εἶναι λογισάμενος, τὴν δὲ τῶν ἐπι
ηγγελμένων ἐκπλήρωσιν ἀνδρὸς ἀγαθοῦ κρίνων καὶ
δικαίου καὶ ἀψευδούς.
res, hoc vero dicebat lingua. Latina significare: στησε καὶ περιελών σου τὴν βασιλείαν Μήδοις
Tempus vitæ tuæ numeravit Deus, et in libra appendit, et ablatum regnum tuum dividet Medis et Persis. Cum regi sit dixisset Daniel, quænam significarent hæ in muro litteræ, Baltasar quidem
angore et animi dolore fuit oppressus propter
aspera illa et tristia, quæ ei significabantur. Neque
tamen ei tanquam prophetæ malorum, non dat ea
munera, quæ fuerat pollicitus, sed præbuit omnia
quam minatus quidem erat regni eversione, definitæ esse necessitatis, sed non ejus qui prædixit,
esse reputans: ea autem, quæ promissa fuerant,
implere, boni esse viri judicans, justique et veri.
XIV. Præterfluxit breve spatium temporis, et
captus fuit ipse et civitas, sicut prædictum fuerat
a Daniele, cum Rex Persarum in ipsum duxisset
exercitum. Sed Baltassar quidem sic e vita excedit:
Darius vero, qui Babyloniorum dissolvit principatum, qui erat etiam filius Astyagis, regni sexagesimum secundum annum transegerat, quando
cepit Babylonem. Qui etiam admirabilem hunc prophetam secum accipiens, tanquam rem aliquam
magnam et pretiosissimam, duxit in Mediam, magnum suum in eum studium ostendens et observantiam. Daniel ergo cum esset in tanto honore et
exsistimatione apud Darium, et ipse ejus sermones
acciperet, ut qui haberent aliquid divinum, in
eum quoque excitata est invidia ab iis qui primas
partes ferebant in Media. Etenim invidebant satrapæ, videntes eum esse in majore exsistimatione,
et esse majus in eum regis studium, et haberi in
majori apud eum honore. Quærentes autem calum.
niæ occasionem et accusationis, minime inveniebant; nullam enim eis præbebat causam, nam neque a pecuniis vinci poterat, et omnem quæstum
despiciebat. Hinc factum est, ut cum nihil possent
invenire, quod de eo dicentes apud regem, de
ejus honore possent aliquid detrahere, alium modum quærerent, quo eum depellerent a regis benevolentia. Videntes ergo Danielem ter in die
precantem, arbitrati sunt se invenisse occasionem,
per quam sint ei allaturi exitium: et accedentes ad
Darium, ei renuntiant, visum esse omnibus ejus
satrapis et principibus, ut nullus ex omnibus spatio triginta dierum ullam omnino petat petitionem, η
neque a Deo neque ab homine, nisi ab ipso rege.
Qui hanc autem legem fuerit transgressus, in lacum
leonum injiciatur.
XV. Rex vero non intelligens eorum malignitatem, nec suspicans eos hæc esse machinatos
adversus Danielem, cessit eorum sermonibus. Et
alii quidem omnes caventes, ne transgrederentur
ea quæ eis imperata fuerant, quiescebant: Daniel
autem hoc minime curabat: sed, sicut ei mos erat,
stans orabat. Hinc cum eum observassent satrapæ,
et apparuisset ea, quan in ipsum studebant accipere, occasio, statim venerunt, ad regem, et accusarunt Danielem, ut qui solus transgrederetur
ea quæ fuerantimperata. Nam cum nullus, aiebant,
ΙΔ΄. Βραχὺ διῆλθε τὸ μεταξύ, καὶ αὐτός τε ἐλήφθη
καὶ ἡ πόλις, ὡς τῷ Δανιήλ προηγόρευται, Κύρου
τῶν Περσῶν βασιλέως ἐπιστρατεύσαντος ἐπ᾿ αὐτόν·
ἀλλὰ Βαλτάσαρ μὲν οὕτω τὸν βίον αμείβει. Δαρείῳ
δὲ τῷ καταλύσαντι τὴν Βαδυλώνιον ἡγεμονίαν, ὃς δὴ
καὶ ᾿Αστυάγους υἱὸς ἦν, ἔτος ἐξηκοστὸν καὶ δεύτερου
τῆς βασιλείας ὴνύετο, ἡνίκα τὴν Βαβυλῶνα εἷλεν· ός
καὶ τὸν θαυμάσιον τουτονὶ προφήτην μεθ᾿ ἑαυτοῦ λα
βὼν ὡς μέγα τι χρῆμα καὶ ἀξιότιμον, ἤγαγεν εἰς
τὴν Μηδικήν, πολλὴν τὴν περὶ αὐτὸν θεραπείαν
ἐπιδεικνύς. Δανιὴλ τοίνυν ὢν ἐν τοιαύτη τιμῇ καὶ
λαμπρᾷ σπουδῇ παρὰ τῷ Δαρείῳ, μόνος τε σύμβου
λος αὐτῷ ἐχρημάτισε, καὶ τοὺς αὐτοῦ λόγους ὡς τι
θεῖον ἔχοντας ὁ βασιλεὺς ἀποδεχόμενος· ἦν. ᾿Αμέλει
καὶ φθόνος αὐτῷ ὑφεῖρπε παρὰ τῶν τὰ πρῶτα φερόντων ἐκ Μηδικῃ· ἐβάσκαινον γὰρ αὐτῷ οἱ σατρά
παι παρευδοκιμοῦντα ὁρῶντες καὶ πλείονος ἀξιού
μενον τῆς ἐκ βασιλέως θεραπείας τε καὶ τιμῆς· καὶ
ζητοῦντες διαβολῆς ἀφορμὴν καὶ κατηγορίας, οὐχ
εύρισκον παρείχε γὰρ αἰτίαν οὐδεμίαν αὐτοῖς, ἐπεὶ
καὶ χρημάτων ἀνώτερος ἦν καὶ παντὸς λήμματος
ὑπερόπτης· ἐντεῦθεν ὡς οὐδὲν εἶχον εὑρεῖν ὁ κατειπόντες αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ζημιώσουσιν αὐτὸν
εἰς τὴν παρ' αὐτοῦ τιμὴν, τρόπον ἄλλον ἐζήτουν,
καθ' όν αὐτὸν τῆς βασιλικῆς ἐκστήσουσιν εὐμενείας.
Ὁρῶντες οὖν τὸν Δανιὴλ τρις τῆς ἡμέρας προσευχό
μενον τῷ Θεῷ, πρόφασιν ἔγνωσαν εὑρηκέναι, δι' ἧς
αὐτῷ συσκευάσουσι τὴν ἀπώλειαν· καὶ πρὸς τὸν
Δαρεῖον ἐλθόντες ἀπήγγελλον, ὡς τοῖς σατράπαις
αὐτοῦ πᾶσι καὶ ἡγεμόσι δόξειεν, ἐπὶ ἡμέρας τριάκοντα μηδένα τῶν πάντων αἰτήσασθαί τι μηδέν
αἴτημα, μήτε παρὰ Θεοῦ μήτε παρὰ ἀνθρώπου, ότι
μὴ μόνον παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, τὸν δὲ τὸν νόμον παραβεβηκότα τοῦτον εἰς τὸν λάκκον ἐμβληθήσεσθαι τῶν
λεόντων.
ΙΕ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς οὐ συνιδὼν τὴν κακουργίαν
αὐτῶν, οὐδ᾽ ἐπὶ τὸν Δανιὴλ ταῦτα συσκευασαμένους
ὑπονοήσας, εἶξε τοῖς αὐτῶν λόγοις καὶ προτίθησι
πρόγραμμα δηλοῦν τῷ πλήθει τὰ δόξαντα τοῖς σα
τράπαις· καὶ οἱ μὲν ἄλλοι πάντες φυλαττόμενοι τὰ
προστεταγμένα μή παραβῆναι ηρέμουν, τῷ Δανιὴλ
δὲ τούτων φροντὶς οὐδεμία, ἀλλ' ὥσπερ ἔθος ἱστά
μενος ηύχετο· ἔνθεν τοι καὶ παρατηρήσαντες αὐτὸν
οἱ σατράπαι, τῆς ἀφορμῆς, ἦν ἐσπούδαζον λαβεῖν
ἐπ' αὐτὸν ὥσπερ παραφανείσης, εὐθὺς ἦχον πρὸς βασιλέα καὶ κατηγόρουν ως παραβαίνοντος μόνου τοῦ
col. 389–390page 41 of 95
PG 115:389εἶτα καὶ θηρίοις ἔσῃ συνδιαιτώμενος καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσί σε· καὶ διαζήσας οὕτως ἐπὶ τῆς ἐρημίας χρόνους ἑπτὰ, αὖθις τὴν ἀρχὴν ἀπολήψῃ· τοῦτο γὰρ ἡ φωνή· Πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥίζων ἐάσατε. Διὰ τοῦτο, ὦ βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἀνομίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακροθυμία τοῖς παραπτώμασί σου. Ι΄. Ἐξέβη μὲν ὕστερον ταῦτα καὶ τέλος εἴληφεν, ὡς ὁ Δανιὴλ εἰρήκει· διατρίψας γὰρ ἐπὶ τῆς ἐρημίας ὁ βασιλεὺς τὸν εἰρημένον ἑπτὰ χρόνον, οὐδενός τολμήσαντος ἐπιθέσθαι τοῖς πράγμασι, καὶ δεηθεὶς τοῦ Θεοῦ τὴν βασιλείαν αὖθις ἀπολαβεῖν, εἶτα καὶ τὸν ὑψηλόφρονα νοῦν, τῇ διαδοχῇ τοῦ κράτους συναποδύς, πάλιν εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεται· καὶ ἔτη τρία καὶ τεσσαράκοντα βασιλεύσας, τελευτᾷ τὸν βίον, ἀνὴρ δραστήριος καὶ τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων γενόμενος εὐτυχέστατος. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Ναβουχοδονόσορ, ὁ παῖς αὐτοῦ τὴν βασιλείαν παραλαμβάνει, ὃς εὐθὺς τὸν τῶν Ἱεροσολύμων βασιλέα Ἰεχονίαν, ὃν ὁ πατὴρ Ναβουχοδονόσορ αἰχμάλωτον ἤγαγεν ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῶν δεσμῶν ἀνεὶς, ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις τῶν φίλων εἶχε, πολλὰς αὐτῷ δωρεὰς δοὺς καὶ ποιήσας ἔντιμον ἐπὶ τῶν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ βασιλέων· οὐκ ἦν γὰρ ὅλως ἀγαθόν τι πρὸς Ἰεχονίαν ἐνδειξάμενος ὁ τούτου πατὴρ Ναβουχοδονόσορ, ἀλλ' ἐν δεσμοῖς εἶχεν αὐτὸν καὶ τῇ ἄλλῃ κακώσει, καίτοι γε Ἰεχονίου πρᾶγμα φιλανθρωπότατον καὶ πολλῶν ἄξιον ἐπαίνων ἐργασαμένου, ὡς ἂν ἑαυτὸν παραδόντος σὺν ἅμα γυναιξὶ καὶ τέκνοις καὶ ὅλῳ τῷ γένει χερσὶ τῶν Βαβυλωνίων, ἵνα μὴ ἐκείνη κατασκαφεῖσα ληφθεῖσα ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὡς Ἰωσήππῳ ταῦτα κατὰ μέρος ἐντεύξῃ διηγουμένῳ· Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου μετὰ ἔτη ὀκτωκαίδεκα τῆς βασιλείας, ὁ παῖς αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν διαδέχεται καὶ κατασχὼν αὐτὴν ἐπὶ τεσσαράκοντα ἔτη, καταστρέφει τὸν βίον· εἶτα καὶ Βαλτάσαρ ὁ τούτου ἀπόγονος κληρονόμος τῆς ἀρχῆς γίνεται· οὐ πολὺς ἔῤῥει τὸ μεταξὺ χρόνος, καὶ Κύρος ὁ Περσῶν βασιλεὺς καὶ Δαρεῖος ὁ Μήδων ἐπιστρατεύουσι κατὰ Βαβυλῶνος· πλὴν ἀλλὰ Βαλτάσαρ τὴν βασιλείαν παραλαβόντος, καινόν τε καὶ τεράστιον οἷον συμβέβηκε. ΙΑ΄. Κατέκειτο μὲν γὰρ ἐκεῖνος δειπνῶν, ἐν οἴκῳ μεγάλῳ καὶ πρὸς ἑστιάσεις πεποιημένῳ βασιλικάς, μετὰ τῶν παλλακίδων αὐτοῦ καὶ τῶν φίλων· αὐτὸς δὲ οὕτω δόξαν ἐκ πολλῆς ἀπονοίας κομισθῆναι κελεύει τοῦ ἰδίου ναοῦ τὰ τοῦ Θεοῦ σκεύη, ἃ Ναβουχοδονόσορ ὁ τούτου πάππος συλήσας ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων, οὐκ ἐχρῆτο μέν, εἰς δὲ τὸν αὐτοῦ ναὸν εὐλαβῶς κατατέθεικεν· οὗτος δὲ θράσει προαχθεὶς ἀλόγῳ ἐχρῆτο καὶ μεταξὺ πίνων καὶ βλάσφημον γλῶτταν κατὰ τοῦ Ὑψίστου κινῶν, ἐκ τοῦ τείχους ὁρᾷ χεῖρα προϊούσαν καὶ τῷ τοίχῳ τινὰς συλλαβὰς ἐγγράφουσαν. Ταραχθεὶς δὲ ὑπὸ τῆς ὄψεως, μάγους ἅμα καὶ Χαλδαίους καὶ πᾶν τοῦτο τὸ γένος, ὅσον ἦν ἐν Βαβυλωνίοις σημεῖα τε καὶ ὀνείρατα κρίνειν εἰδός, εὐθὺς συνεκάλει.VITA S. PROPHETÆ DANIELIS.
Δανιὴλ τὰ προστεταγμένα· Μηδενὸς γάρ, φησί, τῶν alius auderet deos orare; Daniel hoc non vult faάλλων τολμῶντος προσεύχεσθαι τοῖς θεοῖς, ὁ Δανιήλ
τοῦτο πράττειν οὐ βούλεται, καὶ ἅμα ὡς παραβάτην
νόμου ἠξίουν κατὰ τὸν νόμον εἰς τὸν λάκκον ἐμβληθῆναι των λεοντων. Θαῤῥήτας δὲ ὁ Δαρεῖος, ότι ρύ
σεται τὸ θεῖον αὐτὸν καὶ οὐδὲν οὐ πάθοι δεινὸν ὑπὸ
τῶν θηρίων, ἐκέλευσεν αὐτὸν εὐθύμως το συμβάν
φέρειν· καὶ βληθέντος εἰς τὸν λάκκον τοῦ Δανιήλ,
σφραγίσας τὸν ἐπὶ τοῦ στομίου κείμενον ἀντὶ θύρας λίθου ὁ βασιλεὺς, ἀνεχώρησεν, ὅλην τὴν νύκτα
εχόμενος.
Ις'. Μεθ᾿ ἡμέραν δὲ ἀναστὰς, ἐπὶ τὸν λάκκον
ἦλθε καὶ σωζομένην τὴν σφραγίδα εὑρών, η σημη
νάμενος τον λίθον καταλελοίπει, ἀνοίξας ονομαστί
τὰ τὴν Δανιὴλ ἐκάλει καὶ διεπυνθάνετο εἶχε καὶ νῦν
σώξοιτο τοῦ δὲ κάτωθεν ὑπακούσαντος καὶ μηδὲν
παθεῖν εἰπόντος ἀνιαρόν, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀνελκυ
σθῆναι του λάκκου· οἱ δὲ ἐχθροὶ θεασάμενοι τὸν Δα.
κιὴλ μηδέν πεπονθότα δεινόν, Οὐ μὲν οὖν, ἔλεγον, ὦ
βασιλεῦ, διὰ τὸ θεῖον καὶ τὴν τούτου πρόνοιαν οὗτος
σέσωνται, ἀλλὰ τῷ τοὺς λέοντας κεκορεσμένους υπο
ἄρχειν τροφῆς. Τοῦτο ἐκεῖνοι μὲν ἔτι βασκανίας
ἑττημένοι εἶπον. Ο βασιλεὺς δὲ μισήσας τῆς πονηρίας αυτούς, παραβληθῆναι μεν πολλὰ κελεύει τοῖς
λέουσι κρέα, κορασθέντων δε αὐτῶν, εἰς τὸν λάκ
κον ἐμβληθῆναι τοὺς διὰ μέσους τὸν Δανιὴλ ἔχοντας,
όπως εἰ διὰ κόρον αὐτοῖς οὐ προσέξουσιν οἱ λέοντες
μάθοι. Σαφές δε εγένετο τῷ Δαρείῳ, ὅτι θεία χειρ
ἦν ἡ τὸν Δανιὴλ σώσασα, παραβληθέντων ἤδη τοῖς
θηρίοις τῶν σατραπῶν· οὐδενὸς γὰρ αὐτῶν τό παρά
παν ἐφείσαντο ἀλλὰ πάντας αὐτοὺς ὄνυξι καὶ ὁδοῦ. G
σιν εὐθὺς διεσπάραξαν τε καὶ βορὰν ἐποιήσαντο,
καθάπερ τῷ λιμῷ κάμνοντες καὶ τροφῆς ἀστοχοῦν.
τες. Διαφθαρέντων οὖν οὕτω τῶν ἐπιβουλευσάντων
τῷ Διανὴλ, ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἄνδρα φρόνιμον εαυτὴν δεικνὺς καὶ πειθόμενον ἀληθείᾳ, πράγμασί τε
φανεροῖς καὶ ἀναντιρρήτοις, καθ' ὅλην ἔπεμψε τὴν
χώραν ἐπαινῶν τὸν Θεόν, ὃν ὁ Δανιὴλ προσκυνεῖ, καὶ
μόνον αὐτὸν εἶναι ἔλεγεν ἀληθῆ καὶ τὸ πάντων
ἔχοντα κράτος· ἔσχε δὲ καὶ τὸν Δανιὴλ διὰ τιμῆς
οὐδενὶ ἄλλῳ παραπλησίας, πρῶτον αὐτὸν ἀποδείξας
των φίλων συνῆσαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ἑταῖροι καὶ
συγγενεῖς, οἱ περὶ 'Αζαρίαν φημί, καὶ αὐτοὶ
ὁμοίως τῆς ἴσης αὐτῷ καὶ προνοίας καὶ τιμῆς ἀπολαύοντες.
ΙΣ΄. Ων δὲ οὕτως ἐπίσημος καὶ λαμπρός, ᾠκοδομησεν ἐν Εκβατάνοις τοῖς Μηδικοῖς καὶ βάριν ἐκε
πρεπέστατόν τι κατασκεύασμα και θαυμασίως περ
ποιημένον, ἡ μέχρι δεύρο μὲν ἔστι καὶ σώζεται
τοῖς δὲ ὁρῶσι δοκεῖ προσφάτως κατεσκευάσθαι καὶ
ἐπ' αὐτῆς ἡμέρας, ἧς έκαστος αὐτὴν ἱστορεῖ· οὕτω
νεαρὸν αὐτῆς τὸ καλλος καὶ μηδαμοῦ γεγηρακός ὂν
ὑπό τοῦ τοσούτου χρόνου φαίνεται. Θάπτονται δὲ ἐν
τη βάρει ταύτη οἱ τε Μήδων καὶ Περσῶν βασιλεῖς,
καὶ ἡ ταύτην πεπιστευμένος Ἰουδαῖος ἐστιν ἱερεύς.
Ιωσήππῳ και ταυτα προς λέξιν τῷ Ἰουδαίῳ συν
τέτακται. Επεὶ δὲ οὐ θαυμαστός μόνον ὑπῆρχεν ὁ
Δανιήλ ἑτέρων ἐπιλύειν ὀνείρους, ἀλλὰ καὶ πολλῷ
μᾶλλον θαυμασιώτερος, ἐφ᾽ οἷς αὐτὸς ἐκεῖνος ὁρῶν
cere: et simul tanquam legis transgressore:n, volebant eum ex lege jaci in lacum leonum. Confidens
autem Darius fore ut Deus eum eriperet, et a feris
nihil grave pateretur, jussit eum alacri animo
ferre quod acciderat: et in lacum injecto Daniele,
cum obsignasset rex lapidem, qui erat litus in
aditu loco ostii, recessit, totam noctem insomnis
transigens, ut qui premeretur cura de Daniele.
διαγαγών αύπνος, φροντίδι τῇ περὶ τὸν Δανιὴλ συνXVI. Cum autem, postquam dies esset, surrexisset, venit ad lacum: et cum salvum invenisset signaculum, quo reliquerat obsignatum lapidem aperiens
nominatim vocavit Danielem, et rogavit, an adhuc esset salvus. Cum ille vero inferne audiisset,
et dixisset se nihil molestum esse passum, jussit
eum extrahi e lacu. Cum vidissent autem inimici
Danielem nihil mali fuisse passum. Non fuit, dicebant, iste conservatus propter Deum et propter ejus
providentia, sed quod leones essent cibo satiati.
Hac illi quidem dicebant, victi ab invidia. Rex vero
odio habens eorum improbitatem, jubet quidem
multas carnes objici leonibus: cum ii autem fuissent satiati, eos in lacum injici, qui, odio habebant
Danielem, ut sciret, an propter satietatem eos non
tangerent leones. Planum vero factum est Dario,
fuisse divinam manum, quæ servavit Danielem,
cum injecti fuissent satrapa; nulli enim eorum
omnino pepercerunt: sed eos omnes unguibus et
dentibus protinus discerpserunt et devoraverunt,
perinde ac si fame laborarent et alimento egerent.
Cum ii ergo interiissent, qui Danieli paraverant
insidias, Rex Darius seipsum ostendens virum
prudentem et parentem veritati, rebusque apertis
et contra quas nihil dici poterat, misit per totam
regionem, laudans Deum, quem adorat Daniel: et
eum solum dicebat esse verum, et qui in omnes
obtinet dominatum. Habebat autem Danielem in
majori honore, quam ullum alium, ostendens eum
esse primum ex amicis. Simul vero cum eo erant
etiam cognati: Azarias, inquam,cum cæteris, in
quos et par erat studium regis, et in pari eos
honore habebat.
XVII. Cum is autem esset insignis et splendidus,
exstruxit in Medicis Ecbatanis, turrim, pulcherrimum quoddam ædificium et factum admirabiliter,
quæ in hodiernum usque diem conservatur; iis
autem qui vident, videtur nuper fuisse constructa,
atque adeo eo ipso die, quo illam aspicit unusquisque, tam recens ejus pulchritudo, et quæ
minime consenuit tanto tempore, cernitur. Sepeliuntur vero in hac turre reges Medorum et Persarum et is cui ea est commissa, est Judæus
sacerdos. Hæc ab Joseph Judæo ad verbum conscripta sunt. Quoniam autem non solum fuit
admirabilis in solvendis aliorum somniis, sed
longe admirabilior in iis quæ ille ipse vidit,
col. 391–392page 42 of 95
PG 115:391ἡ ἐτύγχανεν, ἄξιον ἐνταῦθα καὶ περὶ αὐτῶν μνησθῆναι καὶ δεῖξαι τῆς τοῦ ἀνδρὸς διανοίας τὸ καθαρώτατόν τε καὶ ἀξιόθεον. ΙΗ'. Ὤπται τῷ μεγάλῳ τούτῳ προφήτῃ, Βαλτάσαρ ἔτι ἐν τῇ τῶν Χαλδαίων διάγοντος, τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ προσβαλόντας τῇ θαλάσσῃ καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀπ' αὐτῆς ἀναβαίνοντα, ἃ τὰς μεγάλας τέσσαρας βασιλείας αἰνιττόμενα ἦν, ὧν τὴν μὲν ὡσεὶ λέαιναν ὠφθαι, καὶ πτερὰ αὐτῆς ὡσεὶ ἀετοῦ· τῶν Χαλδαίων αὕτη τὴν βασιλείαν ὑπογράφουσα ἦν· ἄρκτον δὲ τὴν δευτέραν, τρία πλευρὰ ἔχουσαν ἐν τῷ στόματι, πρὸς ἣν καὶ φωνὴ λέγουσα διηκούετο· Ἀνάστηθι, φάγε σάρκας πολλάς· αὕτη τὴν Μήδων καὶ τῶν Περσῶν διῄνιττετο βασιλείαν· καὶ πάρδαλιν τὴν τρίτην, ἥτις καὶ πτερὰ τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς ἐδείκνυτο ἔχουσα· καὶ τέσσαρες δὲ τῶν θηρίων κεφαλαὶ καθωρῶντο· ἡ Ἑλλήνων βασιλεία δι' αὐτῆς ἐδηλοῦτο· ὧν τοὺς δυνατωτάτους βασιλέας ἐν κριοῦ καὶ τράγου μορφῇ· Δαρεῖον μὲν οἷα κριὸν κατὰ πάντα τὰ μέρη τῆς γῆς κυρίττοντα· αὐτῷ δὲ τὸν Ἀλέξανδρον οἷα τράγον ἐπανιστάμενον καὶ ὁρμῇ ἰσχύος συμπατοῦντα καὶ καταβάλλοντα· τὸ τέταρτον δὲ θηρίον φοβερὸν εἶδε καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περιττῶς, οὗ σιδηροὶ μὲν οἱ ὀδόντες, οἱ ὄνυχες δὲ ἀπὸ χαλκοῦ· καὶ τοῦτο ὑπερβάλλειν ἰσχύϊ τὰ πρὸ αὐτοῦ πάντα καὶ ἱταμότητι, ἐσθίον καὶ λεπτύνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶ συμπατοῦν· τὴν ἄρτι κατέχουσαν χεῖρα διὰ τούτου διδασκόμενος τῶν Ρωμαίων· οὗ πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ δέκα κέρατα προσενόουν, φησὶν ὁ προφήτης, καὶ μικρὸν ἄλλο μεταξὺ τούτων φυόμενον καὶ τρία τῶν προτέρων ἐκριζοῦν· ἤδη γὰρ ἐπ' αὐτῷ τῷ τέλει τῆς Ρωμαίων ἀρχῆς εἰς πολυαρχίαν κατατεμνομένης, δέκα μὲν ἀναστήσεσθαι βασιλεῖς ὁμοῦ λέγει· τοῦτο γὰρ ἡ τῶν δέκα κεράτων ὄψις ἐδήλου· τρεῖς δὲ τῶν τοιούτων βασιλειῶν ὑπὸ τοῦ μικροῦ κέρατος ἐκείνου καταλυθῆναι, ὃ καὶ ὀφθαλμοὺς ἔχειν ἀνθρώπου καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ τὴν κακίαν πάντων ὑπεροίσειν τῶν ἀπ' αἰῶνος κακῶν ἑώρα, τοῦ Ἀντιχρίστου ταῦτα προδήλως σημαντικά. ΙΘ΄. Ὧδε τοιγαροῦν τῆς ὑπερφυεστάτης ὅλος ὁράσεως γεγονὼς ὁ προφήτης, ἐθεώρει καὶ θρόνους νοερούς τινας καὶ ὑπερκοσμίους τιθεμένους καὶ τὸν Θεὸν τῆς δόξης οἷα Παλαιὸν ἡμερῶν προκαθήμενον, τῷ προαιώνιον αὐτὸν εἶναι, οὕτως ὀφθῆναι τῷ βλέποντι βουληθέντα, οὗ καὶ τὸ ἔνδυμα λευκόν, ὡσεὶ χιὼν καὶ τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς ὡσεὶ ἔριον καθαρὸν ὁρᾶσθαι· οὐδὲν γὰρ ἀλαμπές, οὐδὲν κατηφές, οὐδὲ ῥυπῶν παρὰ τῷ μεγάλῳ καὶ ἀληθινῷ καὶ πρώτῳ φωτί· ἀλλὰ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς πυρὸς εἶπε φαίνεσθαι φλόγα καὶ τροχοὺς πῦρ ἀφιέντας καὶ ποταμὸν πυρὸς ἔμπροσθεν ῥέοντα καὶ πάντα φοβερὰ καὶ φρικτὰ καὶ πάντα θαυμαστὰ καὶ θεοπρεπῆ· χίλιαι γὰρ χιλιάδες, φησί, καὶ μυρίαι μυριάδες αὐτῷ παρεστῶσαι πανευλαβῶς ἐλειτούργουν. Εἶτα μετὰ τῶν νεφελῶν ὡς Υἱὸν ἀνθρώπου τὸν Υἱὸν ἐρχόμενον τοῦ Θεοῦ εἶπεν ὁρᾶν καὶ τοῦτον ἄχρι τοῦ Πατρὸς ἰόντα καὶ ὡς ἀγαπητὸν αὐτῷ ἐντίμως συνεδριάζοντα καὶ τούτῳ τὴν ὅλην ἐξουσίαν καὶ τὴν βασιλείαν τῶν πάν-opera pretium est hic quoque eorum meninisse, ἡ ἐτύγχανεν, ἄξιον ἐνταῦθα καὶ περὶ αὐτῶν μνησθῆναι
et ostendere, quam esset ejus mens pura et Deo καὶ δεῖξαι τῆς τοῦ ἀνδρὸς διανοίας τὸ καθαρώτατόν τε
digna.
καὶ ἀξιόθεον.
XVIII. magno hoc propheta, cum adhuc dege
ret Baltasar in terra Chaldæorum, visi sunt quatuor venti cœli in mare irruere, et quatuor magnæ
bestis ex eo ascendere, quæ significabant quator
magna regna. Quarum una quidem visa fuit tanquam leæna, et ejus pennæ tanquam aquilæ. Ea
significabat regnum Chaldæorum. Ursa autem
secunda, quæ in ore tria habebat latera: cui vox
quoque audiebatur, dicens: Surge, comede carnes
multas, ea significabat regnum Medorum et Persarum. Et tertia, pardus: quæ etiam ostendebatur
habens quatuor pennas volucris supra ipsam: et
in ea quoque bestia cernebantur quatuor capita.
Regnum Græcorum per eam significabatur. Quorum potentissimos reges vidit postea in forma arietis et hirci. Darium quidem tanquam arietem, in
omnibus terræ partibus cornu petentem; Alexandrum vero tanquam hircum in eum insurgentem,
et viribus ac impetu conculcantem et prosternen.
tem. Quartam autem bestiam vidit terribilem et
stupendam, et mirandum in modum fortem: cujus
ferrei quidem dentes, ungues autem ænei. Ea vero
superabat omnes, quæ ipsam præcesserant, viribus
et audacia:excedebatque et comminuebat, et reliquas conculcabat pedibus. Per hæc docens manum
Romanorum, quæ jamdiu tenet imperium. In cujus
capite animadverti, inquit propheta, decem cornua et aliud quoque parvum, quod inter ea nasce
batur, et tria ex prioribus evellebat radicitus. Jam
enim in ipso fine Romani imperii, quod secatur in
multos principatus, dicit quidem fore ut decem
reges simul exsurgant. Hoc enim significabat visio
decem cornuum, tria autem ex his regnis a parvo
illo cornu dissolvi, quod cernebat habere oculos
hominis, et os magniloquum, et superaturum esse
vitium omnium vitiorum, quæ fuere a sæculo, quæ
quidem aperte significant Antichristum.
ΙΗ'. Ωπται τῷ μεγάλῳ τούτῳ προφήτη, Βαλτάσαρ
ἔτι ἐν τῇ τῶν Χαλδαίων διάγοντος, τοὺς τέσσαρας
ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ προσβαλόντας τῇ θαλάσσῃ καὶ
τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀπ' αὐτῆς ἀναβαίνοντα, ἀ
τὰς μεγάλας τέσσαρας βασιλείας αινιττόμενα
ἦν, ὧν τὴν μὲν ὡσεὶ λέαιναν ὠφθαι, καὶ πτερά αυτ
τῆς ὡσεὶ ἀετοῦ τῶν Χαλδαίων αὕτη τὴν βασιλείαν
υπογράφουσα ἦν· ἄρχον δὲ τὴν δευτέραν, τρία
πλευρὰ ἔχουσαν ἐν τῷ στόματι, πρὸς ἦν καὶ φωνὴ
λέγουσα διηκούετο· ᾿Ανάστηθι, φάγε σάρκας πολλὰς
αὕτη τὴν Μήδων καὶ τῶν Περσῶν διηνίττετο βασιλείαν· καὶ παρδαλιν τὴν τρίτην, ἥτις καὶ πτερά
τέσσαρα πετεινοῦ ὑπεράνω αὐτῆς ἐδείκνυτο ἔχουσα·
καὶ τέσσαρες δὲ τῶν θηρίων κεφαλαὶ καθωρῶντο· ἡ
Ελλήνων βασιλεία δι' αὐτῆς ἐδηλοῦτο· ὧν τοὺς δυνατωτάτους βασιλέας ἐν κριοῦ καὶ τράγου μορφή
Δαρεῖον μὲν οἷα κριόν κατὰ πάντα τὰ μέρη τῆς γῆς
κυρίττοντα· αὐτῷ δὲ τὸν ᾿Αλέξανδρον οἷα τράγον
ἐπανιστάμενον καὶ ὁρμῇ ἰσχύος συμπατοῦντα καὶ
καταβάλλοντα· τὸ τέταρτον δὲ θηρίον φοβερὸν εἶδε
καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περιττά, οὗ σιδηροὶ μὲν
ο οδόντες, οἱ ὄνυχε, δε ἀπὸ χαλκοῦ· καὶ τοῦτο ὑπερβάλλειν ἰσχύϊ τὰ πρὸ αὐτοῦ πάντα καὶ ἱταμότητι,
ἐσθίου καὶ λεπτύνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶ συμπατοῦν· τὴν ἄρτι κατέχουσαν χεῖρα διὰ τούτου διδα
σκόμενος τῶν Ρωμαίων οὗ πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ
δέκα κέρατα προσενόουν, φησὶν ὁ προφήτης καὶ
μικρόν άλλο μεταξύ τούτων φυόμενον καὶ τρία τῶν
προτέρων ἐκριζοῦν· ἤδη γὰρ ἐπ' αὐτῷ τῷ τέλει τῆς
Ρωμαίων ἀρχῆς εἰς πολυαρχίαν κατατεμνομένης,
δέκα μὲν ἀναστήσεσθαι βασιλεῖς ὁμοῦ λέγει· τοῦτο
γὰρ ἡ τῶν δέκα κεράτων ὄψις ἐδήλου· τρεῖς δὲ τῶν
τοιούτων βασιλειῶν ὑπὸ τοῦ μικροῦ κέρατος ἐκείνου
καταλυθῆναι, ὃ καὶ ὀφθαλμοὺς ἔχειν ἀνθρώπου καὶ στό
μα λαλούν μεγάλα καὶ τὴν κακίαν πάντων ὑπεροίσειν
τῶν ἀπ' αἰῶνος κακῶν ἑώρα, τοῦ ᾿Αντιχρίστου ταῦτα
προδήλως σημαντικά.
ΙΘ΄. Ωδε τοιγαροῦν τῆς ὑπερφυεστάτης ὅλος ὁρά
σεως γεγονώς ὁ προφήτης, ἐθεώρει καὶ θρόνους
νοερούς τινας καὶ ὑπερκοσμίους τιθεμένους καὶ τὸν
Θεὸν τῆς δόξης οἷα Παλαιὸν ἡμερῶν προκαθήμενον,
τῷ προαιώνιον αὐτὸν εἶναι, οὕτως ὀρθῆναι τῷ βλέ
XIX. Cum sic ergo in visione valde fuisset admirabilis propheta, vidit etiam quosdam thronos
intelligentes positos et supramundanos: et Deum
gloriæ, tanquam Antiquum dierum, præsidentem:
qui eo, quod sit ante sæcula, sic videnti voluerit
videri: cujus etiam indumentum erat album, sicut ποντι βουληθέντα, οὗ καὶ τὸ ἔνδυμα λευκόν, ὡσεὶ
nix et capillus ejus cernebatur tanquam lana
pura. Nihil enim obscurum, nihil triste, nihil sor
didum apud veram et magnam et primam lucem.
Quin etiam thronum quoque ejus dicit apparuisse,
tanquam flammam ignis, et rotas ignem emittentes, et fluvium ignis ante eum fluentem, et horrenda omnia et terribilia, et admirabilia omnia,
et quæ Deum decebant. Mille enim millia, inquit,
et decies mille millia ei assistentes, pie admodum
ministrabant. Deinde cum nubibus tanquam Filium
hominis, Filium Dei dixit se vidisse venientem, et
eum ad Patrem usque euntem, et tanquam ab eo
dilectum, cum eo honorifice sedentem, et ei uniχιὼν καὶ τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς ὡσεὶ ἔριον καθαρὸν
ὀρᾶσθαι· οὐδὲν γὰρ ἀλαμπές, οὐδὲν κατηφές οὐδὲ
ῥυπῶν παρὰ τῷ μεγάλῳ καὶ ἀληθινῷ καὶ πρώτῳ
φωτί· ἀλλὰ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς πυρὸς εἶπε φαίνεσθαι φλόγα καὶ τροχοὺς πῦρ ἀφιέντας καὶ ποταμὸν πυρὸς ἔμπροσθεν ρέοντα και πάντα φοβερὰ καὶ
φρικτὰ καὶ πάντα θαυμαστὰ καὶ θεοπρεπῆ· χίλιαι
γὰρ χιλιάδες, φησί, καὶ μυρίαι μυριάδες αὐτῷ παρεστώσαι πανευλαβῶς ἐλειτούργουν. Εἶτα μετὰ τῶν
νεφελῶν ὡς Υἱὸν ἀνθρώπου τὸν Υἱὸν ἐρχόμενον τοῦ
Θεοῦ εἶπεν ὁρᾶν καὶ τοῦτον ἄχρι τοῦ Πατρὸς ἰόντα
καὶ ὡς ἀγαπητὸν αὐτῷ ἐστίμως συνεδριάζοντα καὶ
τούτῳ τὴν ὅλην ἐξουσίαν καὶ τὴν βασιλείαν τῶν πάν
col. 393–394page 43 of 95
PG 115:393των διδομένην καὶ τὴν τιμήν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ βίβλους ἀνοιγομένας καὶ κρύφια φανερούμενα καὶ πάντα γυμνὰ τῷ κριτῇ καὶ τετραχηλισμένα παρεστῶτα καὶ τῶν μὲν ἄλλων τὴν ἐξουσίαν καταργουμένην καὶ τὴν ἀρχήν· ἐκεῖνο δὲ τὸ πονηρότατον θηρίον καὶ τὴν κακίαν ἀσύγκριτον, ὁ καὶ τὴν μετὰ τῶν ἁγίων ἐτόλμησε πόλεμον καὶ στόμα λαλοῦν εἶχε μεγάλα ἐξαναιρούμενον καὶ εἰς καῦσιν πυρὸς ἄσβεστον παραπεμπόμενον· ἐντεῦθεν δὲ τὴν μεγαλοσύνην καὶ τὴν τῶν ὅλων βασιλείαν εἰς αἰῶνας τοῖς ἁγίοις δεδωρημένην. Κ΄. Καὶ οὐ ταῦτα μόνον (ὦ μακαρίας ὄψεως) τεθέαται Δανιὴλ, ἀλλὰ καὶ προσευχόμενος μετὰ ταῦτα καὶ ῥήμασιν ἐξομολογήσεως τὸν ὑπεράγαθον ἐξευμενιζόμενος· Ἥμην, φησί, τὸ ἑξῆς ἐν Σούτοις τῇ μητροπόλει Περσίδος, καὶ ὡς ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον μετὰ καὶ τῶν ἑταίρων, ἰδοὺ σεισμός μέγας ἐγένετο καὶ φυγόντων τῶν σὺν ἐμοὶ, μόνος ἀπολελειμμαι κατὰ στόμα πεσών. Καὶ ἰδοὺ τις ἑστηκὼς ἥψατό μου καὶ ἀνέστησε καὶ τὰ μέλλοντα συμβήσεσθαι τοῖς πολίταις μετὰ πολλὰς ὅσας ἐμυσταγώγησε γενεάς. Οὗτος ἄρα οὗτος ἦν ὁ μέγας καὶ πρώτιστος τῶν οὐρανίων δυνάμεων Γαβριὴλ, ὃς καὶ ἀναστάντι αὐτῷ δειχθῆναι κριὸν ἐσήμαινε μέγαν, πολλὰ μὲν ἐκπεφυκότα κέρατα, τελευταῖον δὲ αὐτὸν ἓν ὑψηλότερον ἔχοντα· ἔπειτα ἀναβλέψας μὲν εἰς τὴν Δύσιν, θεάσασθαι τράγον ἔφη ἀπ' αὐτῆς δι' ἀέρος φερόμενον· συρράξαντα δὲ τῷ κριῷ καὶ τοῖς κέρασι κυρίξαντα, δὶς καταβαλεῖν αὐτὸν ἐπὶ γῆν καὶ πατῆσαι· εἶτα τὸν τράγον ἰδεῖν ἐκ τοῦ μετώπου μέγιστον ἀναφύντα κέρας, οὗ κλασθέντος, ἀναβλαστῆσαι τέσσαρα, καθ' ἕκαστον τῶν ἀνέμων ἐκτετραμμένα, ἐξ αὐτῶν δὲ ἀνασχεῖν καὶ ἄλλο βραχύτερον, ὃ καὶ αὐξῆσαι ἔλεγεν ὁ ταῦτα δεικνὺς καὶ πολεμήσειν αὐτοῦ τὸ ἔθνος καὶ τὴν πόλιν αἱρῆσαι ἀνὰ κράτος καὶ πάντα τὰ τοῦ νόμου περιελεῖν· καὶ ταῦτα ἐπὶ ἡμέρας χιλίας καὶ διακοσίας ἐνενήκοντα ἕξ. Ταῦτα μὲν ἰδεῖν ἐν τῷ πεδίῳ τῷ ἐν Σούτοις ὁ Δανιὴλ ἔγραψε· κρῖναι δὲ αὐτῷ τὴν ὄψιν τῶν ὀρασθέντων ἐδήλου τὸν Θεὸν οὕτως· τὸν μὲν γὰρ κριόν βασιλείας τὰς Μήδων καὶ Περσῶν σημαίνειν αὐτῷ ἔφασκε, τὰ δὲ κέρατα τοὺς μέλλοντας βασιλεύειν. Αὐτὸ δὲ τὸ κέρας τὸ ἔσχατον αὐτὸν σημαίνειν τὸν ἔσχατον βασιλέα· τοῦτον γὰρ καὶ διοίσειν ἔλεγε τῶν λοιπῶν, πλούτῳ τε καὶ δόξῃ καὶ τῇ ἄλλῃ περιφανείᾳ· τὸν δὲ τράγον δηλοῦν, ὡς τῶν Ἑλλήνων τις βασιλεύων ἔσται, ὅς τῷ Πέρσῃ συμβαλὼν δὶς κρατήσει τῇ μάχῃ καὶ παραλήψεται τὴν ἡγεμονίαν ἅπασαν. Δηλοῦσθαι δὲ ὑπὸ τοῦ μεγάλου κέρατος τοῦ ἐν τῷ μετώπῳ τοῦ τράγου τὸν πρῶτον βασιλέα. Εἶτα καὶ τὴν τῶν τεσσάρων ἀναβλάστησιν βασιλέων ἐκπεσόντος ἐκείνου· τῇ δὲ πρὸς τὰ τέσσαρα κλίματα τῆς γῆς αὐτῶν ἀποστροφῇ ἑκάστου τοὺς διαδόχους μετὰ τὸν θάνατον τοῦ πρώτου βασιλέως ἐξεικονίζεσθαι, καὶ τὸν εἰς αὐτοὺς διαμερισμὸν δηλοῦσθαι· γενέσθαι δὲ καί τινα ἕτερον ἐκ τούτων βασιλέα, ἀναιδῆ μὲν τῷ προσώπῳ, ἱκανὸν δὲ συνιέναι προβλήματα, ὃς καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείᾳ πολλῶν στήσεται· πολεμήσει τε τὸ ἔθνος καὶ τοὺς νόμους αὐτῶν ἰσχυρῶςVITA S. PROPHETE DANIELIS.
των διδομένην καὶ τὴν τιμήν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ βί- versam potestatem et regnum omnium dari et
βλους ἀνοιγομένας και κρύφια φανερούμενα καὶ
πάντα γυμνὰ τῷ κριτῇ καὶ τετραχηλισμένα παρεστῶτα καὶ τῶν μὲν ἄλλων τὴν ἐξουσίαν καταργουμένην καὶ τὴν ἀρχὴν· ἐκεῖνο δὲ τὸ πονηρότατον
θηρίον καὶ τὴν κακίαν ἀσύγκριτον, ὁ καὶ τὴν μετὰ
τῶν ἁγίων ἐτόλμησε πόλεμον καὶ στόμα λαλοῦν εἶχε
μεγάλα ἐξαναιρούμενον καὶ εἰς καῦσιν πυρὸς ἄσβεστον παραπεμπόμενον· ἐντεῦθεν δε τὴν μεγαλοσύνην καὶ τὴν τῶν ὅλων βασιλείαν εἰς αἰῶνας τοῖς ἁγίοις
δεδωρημένην.
honorem. Quin etiam libros ei esse apertos, et occulta ei esse manifesta, et omnia adstare nuda et
detecta et aliorum quidem aboleri potestatem et
imperium: illam autem pessimam bestiam et improbitate incomparabilem, quæ movit bellum adversus sanctos, et os habuit, quod magna et
superba loquebatur, deletam et transmissam ad
ignis conflagrationem, qui nunquam exstinguitur.
Deinde vero majestatem et universorum regnum
datum sanctis in æternum.
XX. Neque vero hæc solum (ο beatam visionem)
vidit Daniel sed orans quoque postea, et verbis
confessionis placans eum qui est summe bonus:
Eram, inquit, deinceps, Susis, quæ est metropolis
Κ΄. Καὶ οὐ ταῦτα μόνον (ὦ μακαρίας όψεως) τε
θέαται Δανιὴλ, ἀλλὰ καὶ προσευχόμενος μετὰ ταῦτα
καὶ ρήμασιν ἐξομολογήσεως τὸν ὑπεράγαθον ἐξευμεν
νιζόμενος· Ἥμην, φησί, τὸ ἑξῆς ἐν Σούτοις τῇ
μητροπόλει Περσίδος, καὶ ὡς ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον Persidis, et postquam egressus sum in campum
μετὰ καὶ τῶν ἑταίρων, ἰδοὺ σεισμός μέγας εγένετο
καὶ φυγόντων τῶν σὺν ἐμοὶ, μόνος ἀπολελειμμαι
κατά στόμα πεσών. Καὶ ἰδού τις έστηκώς ἥψατό
μου καὶ ἀνέστησε καὶ τὰ μέλλοντα συμβήσεσθαι τοῖς
πολίταις μετὰ πολλὰς ὅσας ἐμυσταγώγησε γενεάς.
Οδι ἄρα οὗτος ἦν ὁ μέγας καὶ πρώτιστος τῶν οὐ
ρανίων δυνάμεων Γαβριὴλ, ὃς καὶ ἀναστάντι αὐτῷ
δειχθῆναι κριὸν ἐσήμαινε μέγαν, πολλὰ μὲν ἐκπεφυκότα κέρατα, τελευταῖον δὲ αὐτὸν ἐν ὑψηλότερον
ἔχοντα· ἔπειτα ἀναβλέψας μὲν εἰς τὴν Δύσιν, θεάσασθαι τράγον ἔφη ἀπ' αὐτῆς δι' αέρος φερόμενον·
συρράξαντα δὲ τῷ κριῷ καὶ τοῖς κέρασι κυρίξαντα,
δὶς καταβαλεῖν αὐτὸν ἐπὶ γῆν καὶ πατὴσαι· εἶτα τὸν
τράγον ἰδεῖν ἐκ τοῦ μετώπον μέγιστον ἀναφύντα
κέρας, οὗ κλασθέντος, ἀναβλαστῆσαι τέσσαρα, καθ'
ἕκαστον τῶν ἀνέμων ἐκτετραμμένα, ἐξ αὐτῶν δὲ
ἀνασχεῖν καὶ ἄλλο βραχύτερον, ὁ καὶ αὐξῆσαι ἔλεγεν
ὁ ταῦτα δεικνὺς καὶ πολεμήσειν αὐτοῦ τὸ ἔθνος καὶ
τὴν πόλιν αἱρῆσαι ἀνὰ κράτος καὶ πάντα τὰ τοῦ νόμου περιελεῖν· καὶ ταῦτα ἐπὶ ἡμέρας χιλίας καὶ
διακοσίας ἐνενήκοντα ἐξ. Ταῦτα μὲν ἰδεῖν ἐν τῷ
πεδίῳ τῷ ἐν Σούτοις ὁ Δανιὴλ ἔγραψε κρῖναι δε
αὐτῷ τὴν ὄψιν τῶν ὀρασθέντων ἐδήλου τὸν Θεὸν
οὕτως· τὸν μὲν γὰρ κριόν βασιλείας τὰς Μήδων καὶ
Περσῶν σημαίνειν αὐτῷ ἔφασκε, τὰ δὲ κέρατα τοὺς
μέλλοντας βασιλεύειν. Αὐτὸ δὲ τὸ κέρας τὸ ἔσχατον
αὐτὸν σημαίνειν τὸν ἔσχατον βασιλέα· τοῦτον γὰρ
καὶ διοίσειν ἔλεγε τῶν λοιπῶν, πλούτῳ τε καὶ δόξῃ
καὶ τῇ ἄλλῃ περιφανείᾳ· τὸν δὲ τράγον δηλοῦν, ὡς
τῶν Ἑλλήνων τις βασιλεύων ἔσται, ὅς τῷ Περση
συμβαλών δὶς κρατήσει τη μάχη καὶ παραλήψεται
τὴν ἡγεμονίαν ἅπασαν. Δηλοῦσθαι δὲ ὑπὸ τοῦ μετ
γάλου κέρατος τοῦ ἐν τῷ μετώπῳ τοῦ τράγου τὸν
πρῶτον βασιλέα. Εἶτα καὶ τὴν τῶν τεσσάρων ἀναβλάστησιν βασιλέων ἐκπεσόντος ἐκείνου· τῇ δὲ πρὸς
τὰ τέσσαρα κλίματα τῆς γῆς αὐτῶν ἀποστροφή
ἑκάστου τοὺς διαδόχους μετὰ τὸν θάνατον τοῦ πρώτου
βασιλέως ἐξεικονίζεσθαι, καὶ τὸν εἰς αὐτοὺς διαμερι
σμός δηλούσθαι· γενέσθαι δὲ καί τινα ἕτερον ἐκ
τούτων βασιλέα, ἀναιδῆ μὲν τῷ προσώπῳ, ἱκανον
δε συνιέναι προβλήματα, ὃς καὶ δόλῳ διαφθερεί
ὃς καὶ δόλῳ διαφθερεί
πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείᾳ πολλῶν στήσεται· πολεμήσει τε τὸ ἔθνος καὶ τοὺς νόμους αὐτῶν ἰσχυρῶς
PATROL. GR. CXV.
cum familiaribus, ecce factus est magnus terræ
motus, et fugientibus iis qui mecum erant, relictus sum solus. Et ecce quidam stans me tetigit, et
fecit surgere et quæ civibus erant eventura post
multas generationes mystice enarravit. Is autem
erat magnus ille et primus coelestium potestatum
Gabriel. Qui etiam sibi, cum surrexisset, signifcavit fuisse magnum ostensum arietem, cui multa
quidem enata erant cornua; habebat autem unum
altius. Et hæc quidem cum aspexisset, ait se
vidisse in Occidente hircum, qui inde ferebatur
per aerem; confligentem vero cum ariete, et bis
cornu petentem, ipsum humi prostravisse et conculcasse. Deinde vidisse hircum, cui magnum
cornu nascebatur in fronte: quo fracto, germinasse quatuor, versa ad singulos ventos. Ex ipsis
autem exortum esse aliud quoque brevius: quod
is qui ostendebat, dicebat fore ut cresceret, et ejus
gentem bello invaderet, et civitatem vi caperet, et
quæcunque sunt legis, tolleret: idque diebus
mille ducentis et nonaginta sex. Hæc quidem se
vidisse in campo, qui est Susis, scripsit Daniel:
Deum autem eorum, quæ adspexerat, visionem
dicebat sic sibi declarasse. Nam arietem quidem
dicebat significare regna Medorum et Persarum;
cornua autem, eos qui erant regnaturi. Ipsum
vero cornu ultimum, significat ipsum ultimum regem. Dicebat enim fore, ut is præstaret cæteris,
et divitiis et gloria et alio splendore. Hircum autem, significare futurum ex Græcis regem quemdam, qui bis cum Persa confligens, eum pugna
vinceret, et universum assumeret principatum:
significari vero a magno cornu, quod est in fronte
hirci, primum regem. Deinde etiam ortum qua.
tuor regum, cum ille excessisset: uniuscujusque
autem eorum conversione ad quatuor climata
terræ describi successores post mortem primi regis, et significari factam ab eis divisionem. Futurum
autem alium quoque quemdam exiis regem, vultu
quidem impudentem: idoneum vero ad intelligenda problemata: qui et dolo multos interimet,
et stabit ad interitum multorum: bellabit autem
adversus gentem, et eorum leges fortiter dissol-·
col. 395–396page 44 of 95
PG 115:395καταλύσει· ἔτι γε μὴν συλήσει καὶ τὸν ναὸν, ἀφανιεῖ τε τὴν πολιτείαν καὶ τὰς θυσίας ἐπὶ τρισὶν ἔτεσιν ἀπείρξει τελείσθαι. Γέγονε μὲν οὕτω ταῦτα καὶ εἰς ἔργον ἐξέβη, ᾿Αντιόχου δῆτα τοῦ Ἐπιφανοῦς βασιλεύοντος. ΚΑ΄. Προεῖπε δὲ αὐτὰ Δανιὴλ πολλαῖς ἄρα γενεαῖς πρότερον, τοῦ Θεοῦ δείξαντος αὐτῷ ταῦτα καὶ γράψαι παρασκευάσαντος, ὥστε τοὺς ἀναγιγνώσκοντας καὶ τὰ συμβαίνοντα σκοποῦντας θαυμάζειν τε τὸν Δανιὴλ τῆς τιμῆς, ἧς ἄξιος ἐκρίθη παρὰ Θεοῦ, εὑρίσκειν τε τοὺς ᾿Επικουρείους ἐντεῦθεν κομιδῆ πλανωμένους, οἱ τήν τε πρόνοιαν ἐκβάλλουσι τοῦ βίου καὶ Θεὸν οὐκ ἀξιοῦσι τῶν πραγμάτων ἐπιτροπεύειν, οὐδὲ ὑπὸ τῆς μακαρίας καὶ ἀφθάρτου φύσεως πρὸς διαμονὴν τῶν ὅλων κυβερνᾶσθαι τὰ σύμπαντα, ἄμοιρον δὲ ἡνιόχου καὶ φροντιστοῦ. Τὸν κόσμον αὐτομάτως ἅπαντα φέρεσθαι λέγουσι, κακῶς οὕτω καὶ φρονοῦντες καὶ λέγοντες οἱ προφανῶς ἀνόητοι οὐκ εἰδότες, ὡς οὐδὲ ναῦς ἐν λιμένι διασωθείη κυβερνήτου καὶ ναυτῶν ἔρημος. ᾿Αλλὰ τίς ἂν ῥᾴθυμος οὕτω περὶ τὰ καλὰ γένοιτο ἢ τῶν ἀκροωμένων ῥᾳθυμίαν τοσαύτην καὶ ὕπνον κατεγνωκώς, ὡς μὴ καὶ τῶν ἄλλων τοῦ θαυμαστοῦ τούτου προφήτου ἐπιμνησθῆναι θαυμάσαι τε ἱκανῶν ὄντων καὶ πολλὴν ὠφέλειαν ταῖς τῶν ἀκροατῶν ψυχαῖς ἐμβαλεῖν δυναμένων; ΚΒ΄. Ἦν γὰρ τότε τοῖς Βαβυλωνίοις πάνυ σφόδρα τιμώμενον εἴδωλον ὄνομα τούτῳ Βήλ, ᾧ καὶ οἷα θεῷ ναὸς κατεσκεύαστο καὶ βωμὸς δαπάναι τε κεχορήγηντο δαψιλεῖς· καὶ ὄχλος ἱερέων ἦσαν περὶ ἐκείνου συχνός· αἱ δαπάναι δὲ πρόφασιν μὲν τῷ εἰδώλῳ χορηγούμεναι, τὸ δὲ ἀληθὲς τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ κατὰ τὸ λεληθὸς δαπανώμεναι· τοῦτο ἐσέβετο καὶ αὐτὸς βασιλεύς. Κύρος ἦν οὗτος, ὁ τὸν Δαρεῖον διαδεξάμενος, ὃς ἄρα καὶ πρὸς τὸν Δανιὴλ τὴν ὁμοίαν Δαρείῳ διασώζων τιμὴν, συμβιώτην τε εἶχε καὶ τῶν αὐτοῦ φίλων ἐπιδοξότατον. Ἔνθεν τοι καὶ παρήνει αὐτῷ καθάπερ θεῷ ζώντι προσέχειν τῷ Βήλ. Ἢ οὐχ ὁρᾷς, φησίν, ὡς ᾿Αρτάβας μὲν σεμιδάλεως ἑκάστης ἡμέρας δυοκαίδεκα, πρόβατα δὲ οὐ μεῖον ἢ τεσσαράκοντα ἐσθίει, οἴνου δὲ ἓξ τοὺς πάντας μετρητὰς ἐκπίνειν; Πλάνη τοῦτο σαφὴς καὶ ἀντικρὺς παραλογισμός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἔφη προφήτης· ὁ γὰρ ἔνδον μὲν πηλός, ἔξωθεν δὲ χαλκὸς ὤν, οὔτ᾽ ἐσθίειν οὔτε πίνειν δυνατῶς ἔχει. Ὀργίζεται ὁ Κύρος ἀκούσας· καλεῖ παραυτίκα τοὺς ἱερεῖς, ἀπειλεῖ θάνατον, εἰ μὴ ἀποδείξαιεν ἐσθίοντα τὸν Βήλ· οἱ δέ· Τῇ τραπέζῃ παράθες, ἔφασαν, τὰ βρώματα, βασιλεῦ· ἔξιμεν δὲ ἡμεῖς, καὶ αὐτὸς κλεισὶ καὶ σφραγῖσι τὴν θύραν ἀσφαλισάμενος, τὴν ἐξῆς ἴθι, καὶ εἰ μὴ καταλάβοις ἀνηλωμένα πάντα, ἄξιοι τιμωρίας ἡμεῖς· εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ Δανιὴλ πάντως, ὁ καὶ αὐτοῦ θεοῦ γε καταψευσάμενος καὶ ἡμῶν. Κύρος μὲν οὖν κατὰ τὸν λόγον τῶν βρωμάτων εὐθὺς πεποίηκε τὴν παράθεσιν· Δανιὴλ δὲ τούτους λαθών, σποδιᾷ τὸ τοῦ ναοῦ ἅπαν ἔδαφος καταπάττει· καὶ οὕτω κλείσαντες ἀμφότεροι καὶ σφραγίσαντες ᾤχοντο· τῇ ἐξῆς δὲ παριόντες, ἴχνη γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν καὶ παιδίων ὁρῶσι κατὰ τῆς σποδιᾶς, οἱ καὶ ληφθέντες τὰς κρυπτὰς ὑποvet:quin etiam templum quoque spoliabit, et de- Λ καταλύσει· ἔτι γε μὴν συλήσει καὶ τὸν ναὸν,
lebit rempublicam, et prohibebit tres annos fieri
sacrificia. Hæc quoque sic facta sunt et ad effectum pervenerunt, Antiocho videlicet regnante,
qui fuit cognominatus Epiphanes.
XXI. Prædixit autem ipsa Daniel multis ante
generationibus, cum Deus ei ea ostendisset, et ut
scriberet effecisset: ut et qui ea legunt, et considerant ea quæ eveniunt, et Danielem admirentur
propter honorem, quo fuit dignus a Deo judicatus, et inveniant Epicureos hac in re valde errare,
qui et providentiam e vita expellunt, et Deum
non censent rerum humanarum curam gerere:
neque a beata essentia, et in quam non cadit
interitus, ad hoc ut universa permaneant guber
nari omnia, carentia auriga et curatore. Mundum
autem universum dicunt sua sponte ferri: sic
male sentientes et dicentes aperte stolidi et nescientes, quod ne navis quidem in portu servari
potuerit, defecta gubernatore et nautis. Sed quis
in rebus honestis fuerit adeo socors et ignavus,
aut auditores tantæ damnarit negligentiæ et somnolentiæ, ut non aliorum etiam meminerit prophetæ hujus admirabilis, quæ et possunt afficere
admiratione, et magnam afferre utilitatem animis
auditorum?
XXII. Erat enim tunc apud Babylonios simulacrum, quod in magno habebatur honore. Ei nomen
erat Bel: cui etiam tanquam deo constructum erat
templum et ara, eique suppeditati fuerant largi
sumptus: et circa illum erat frequens turba sacerdotum. Sumptus vero specie quidem ac prætextu
suppeditabantur idolo: revera autem ab ejus sacerdotibus latenter consumebantur. Id ipse quoque
rex colebat Is erat Cyrus, qui Dario successerat.
Qui etiam, similiter atque Darius, honorem conservans in Danielem, eum habebat convictorem et
gloriosissimum omnium suorum amicorum. Hinc
etiam factum est, ut ei suaderet ut Bel coleret tanquam deum viventem. An non vides, inquit, quod
simile quidem Artabas duodecim quotidie, oves
autem non pauciores quam quadraginta comedat?
vini vero sex totas ebibat metretas? Est hoc error
manifestus et aperte deceptio, ait Dei propheta.
Nam quod intus quidem, est lutum, æs autem extrinsecus, neque potest esse, neque bibere. Irascitur
hæc, audiens Cyrus et statim vocat sacerdotes minaturque mortem, nisi Bel comedentem ostenderint.
llli vero, Mensæ cibos, aiunt, appone; nos autem
egrediemur, et clavibus ac signaculis obserata janua, redi die sequenti: et nisi omnia consumpta
inveneris, nos digni erimus supplicio; sin minus,
Daniel, qui et de nobis, et de ipso deo est mentitus.
Atque Cyrus quidem statim, sicut dixerant, cibos
apposuit: Daniel autem, eis imprudentibus, cinere
templi solum conspersit: et cum sic ambo clausissent et obsignassent, recesserunt. Sequenti vero
die accedentes, vident vestigia mulierum et virorum et puerorum in cinere. Qui etiam capti, ostenἀφανιεῖ τε τὴν πολιτείαν καὶ τὰς θυσίας ἐπὶ τρισὶν
ἔτεσιν ἀπείρξει τελείσθαι. Γέγονε μὲν οὕτω ταῦτα
καὶ εἰς ἔργον ἐξέβη, ᾿Αντιόχου δῆτα του Επιφανούς
βασιλεύοντος.
ΚΑ΄. Προεῖπε δὲ αὐτὰ Δανιὴλ πολλαῖς ἄρα γενεαῖς
πρότερον, τοῦ Θεοῦ δείξαντος αὐτῷ ταῦτα καὶ γρά
ψαι παρασκευάσαντος, ὥστε τοὺς ἀναγιγνώσκοντας
καὶ τὰ συμβαίνοντα σκοποῦντας θαυμάζειν τε τὸν
Δανιήλ τῆς τιμῆς, ἧς ἀξιος ἐκρίθη παρὰ Θεοῦ, εὑρί
σκειν τε τοὺς ᾿Επικουρείους ἐντεῦθεν κομιδή πλανωμένους, οἱ τήν τε πρόνοιαν ἐβκάλλουσι τοῦ βίου
καὶ Θεὸν οὐκ ἀξιοῦσι τῶν πραγμάτων ἐπιτροπεύειν,
οὐδὲ ὑπὸ τῆς μακαρίας καὶ ἀφθάρτου φύσεως προς
διαμονὴν τῶν όλων κυβερνᾶσθαι τὰ σύμπαντα,
ἄμοιρον δὲ ἡνιόχου και φροντιστοῦ. Τὸν κόσμον αὐτομάτως ἅπαντα φέρεσθαι λέγουσι, κακῶς οὕτω καὶ
φρονοῦντες καὶ λέγοντες οἱ προφανῶς ἀνόητοι
οὐκ εἰδότες, ὡς οὐδὲ ναῦς ἐν λιμένι διασωθείη
κυβερνήτου και ναυτῶν ἔρημος. ᾿Αλλὰ τίς ἄν ῥᾴθυσ
μως οὕτω περὶ τὰ καλὰ γένοιτο ἡ τῶν ἀκροωμέ
νων ῥᾳθυμίαν τοσαύτην καὶ ὕπνον κατεγνωκώς, ὡς
μὴ καὶ τῶν ἄλλων τοῦ θαυμαστοῦ τούτου προφήτου
ἐπιμνησθῆναι θαυμάσαι τε ἱκανῶν ὄντων καὶ πολλὴν
ὠφέλειαν ταῖς τῶν ἀκροατῶν ψυχαῖς ἐμβαλεῖν δυναμένων;
ΚΒ΄. Ην γὰρ τότε τοῖς Βαβυλωνίοις πάνυ σφόδρα
τιμώμενον εἴδωλον ὄνομα τούτῳ Βήλ, ᾧ καὶ οἷα
θεῷ ναός κατεσκεύαστο καὶ βωμὸς δαπάναι τε κεχορήγηντο δαψιλεῖς· καὶ ὄχλος ἱερέων ἦσαν περὶ
ἐκείνου συχνός· αἱ δαπάναι δὲ προφασιν μὲν τῷ εἰδώλῳ χορηγούμεναι, τὸ δὲ ἀληθὲς τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ
κατὰ τὸ λεληθὸς δαπανώμεναι· τοῦτο ἐσέβετο καὶ
αὐτὸς βασιλεύς. Κύρος ἦν οὗτος, ὁ τὸν Δαρεῖον δια
δεξάμενος, ὃς ἄρα καὶ πρὸς τὸν Δανιὴλ τὴν ὁμοίαν
Δαρείω διασώζων τιμὴν, συμβιώτην τε εἶχε καὶ τῶν
αὐτοῦ φίλων ἐπιδοξότατον. Ἔνθεν τοι καὶ παρήνει
αὐτῷ καθάπερ θεῷ ζώντι προσέχειν τῷ Βήλ. Η οὐχ
ὁρᾷς, φησίν, ὡς ᾿Αρτάβας μεν σεμιδάλεως εκάστης
ἡμέρας δυοκαίδεκα, πρόβατα δὲ οὐ μεῖον ἢ τεσσαρά
κοντα ἐσθίει, οἴνου δὲ ἔξ τοὺς πάντας μετρητὰς ἐκπίνειν; Πλάνη τοῦτο σαφὴς καὶ ἀντικρὺς παραλογισμός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἔφη προφήτης· ὁ γὰρ ἔνδον μέν
πηλός, ἔξωθεν δε χαλκὸς ὤν, οὔτ᾽ ἐσθίειν οὔτε πίνειν δυνατῶς ἔχει. Οργίζεται ο Κύρος ἀκούσας·
καλεῖ παραυτίκα τοὺς ἱερεῖς, ἀπειλεῖ θάνατον, εἰ
μὴ ἀποδείξαιεν ἐσθίοντα τὸν Βήλ· οἱ δέ· Τῇ τραπέζη
παράθες, ἔφασαν, τα βρώματα, βασιλεῦ· ἔξιμεν δὲ
ἡμεῖς, καὶ αὐτὸς κλεισὶ καὶ σφραγῖσι τὴν θύραν
ἀσφαλισάμενος, τῆν ἐξῆς ἴθι, καὶ εἰ μὴ καταλάβοις
ἀνηλωμένα πάντα, ἄξιοι τιμωρίας ἡμεῖς· εἰ δ᾽ οὖν,
ἀλλὰ Δανιὴλ πάντως, ὁ καὶ αὐτοῦ θεοῦ γε κατα
ψευσάμενος καὶ ἡμῶν. Κύρος μὲν οὖν κατὰ τὸν λόγον τῶν βρωμάτων εὐθὺς πεποίηκε τὴν παράθεσιν·
Δανιὴλ δὲ τούτους λαθών, σποδιᾷ τὸ τοῦ ναοῦ ἅπαν
ἔδαφος καταπάττει· καὶ οὕτω κλείσαντες ἀμφότεροι
καὶ σφραγίσαντες ᾤχοντο· τῇ ἐξῆς δὲ παριόντες,
ἴχνη γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν καὶ παιδίων ὁρῶσι κατὰ
τῆς σποδιᾶς, οἱ καὶ ληφθέντες τάς κρυπτὰς ὑπο
col. 397–398page 45 of 95
PG 115:397εδείκνυσαν εἰσόδους, δι' ὧν εἰσιόντες πρώην, ἀνήκουν τὰ προτιθέμενα· ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἰδῶν, ὀργῆς ὁμοῦ καὶ αἰσχύνης ὑπόπλεως γίνεται καὶ τῆς μέχρι τότε διαλανθανούσης αὐτὸν ἀπάτης τοὺς ἱερεῖς ἀμυνόμενος, ἅπαντας αὐτοὺς ἀναιρεῖ, τὸν ναὸν δὲ καὶ τὸν Βὴλ ἔκδοτον εἰς καταστροφὴν παρέσχε τῷ Δανιήλ. ΚΓ΄. Τοῦτο πρῶτον Βαβυλωνίοις ὁ Δανιὴλ ἐπιδείξας κατόρθωμα, οὐδενὸς τῶν ἔν τε συνέσει καὶ ἀγχινοίᾳ θαυμαζομένων ἀπολειπόμενον εἶτα καὶ δεύτερον ἐπιτίθησιν· οὐ γὰρ μόνον οἱ ἀναίσθητοι οὗτοι τὸν ἀναίσθητον ἐσέβοντο Βήλ, ἀλλὰ καὶ δράκοντά τινα μέγαν ἐμφωλεύοντα οἴκῳ τινὶ θεραπεύοντες, ὡς θεῷ προσεῖχον· ἔργον τοῦτο τὸ νοητοῦ δράκοντος, τοῦ μὲν Θεοῦ τῶν ὅλων ἀφιστᾷν, θηρίῳ δὲ πείθειν προσκεῖσθαι πονηροτάτῳ· πειρᾶται γοῦν κάν τούτῳ Κύρος τοῦ Δανιὴλ καὶ ὡς ἀληθῶς ἐσθίοντι καὶ πίνοντι καὶ ζῶντι θεῷ προσκυνεῖν παρηγγύα· Οὐ γὰρ ἄν, ἔφησεν, ἔχῃς εἰπεῖν, ὅτι κἂν οὗτος οὐκ ἔστι θεὸς ζῶν· ὁ δέ· Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου προσκυνήσω μόνος γὰρ οὗτος ἀληθῶς ζῶν, δι' οὗ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν· ὁ δὲ δράκων οὗτος ἰοβόλος ὄφις καὶ πονηρός, λυμαίνεσθαι μὲν εἰδὼς, ὠφελεῖν δὲ οὐδένα δυνατὸς ὤν. Εἰ δ᾽ ὅτι καὶ θνητός ἐστι γνῶναι θέλεις, καὶ τὴν φύσιν φθαρτός, ἀλλ' οὐ μὲν οὖν θεὸς οὐδαμῶς, ἐπίτρεψον, ὦ βασιλεῦ, κἀγὼ τοῦτον μαχαίρας ἄνευ καὶ ῥάβδου κατακτενῶ. Ἐπινεύσαντος οὖν ἐν τούτῳ τοῦ βασιλέως, πίσσαν ὁμοῦ καὶ στέαρ καὶ τρίχα, ὁ θαυμαστὸς οὗτος ἀνὴρ ἑψήσας, εἶτα καὶ μάζας πεποιηκώς, εἰς τὸ στόμα καθῆκε τοῦ δράκοντος. Ὁ δὲ φαγών ῥήγνυται παραχρῆμα. Πρὸς ταῦτα οἱ τῶν Βαβυλωνίων δεισιδαιμονέστατοι βαρέως διαενέγκοντες, τῷ βασιλεῖ τε προσῆλθον καὶ τὸν Δανιήλ ἐξητήσαντο· ἦσαν γὰρ ἀτέχνως ὑπὸ τοῦ ἀφανοῦς δράκοντος ὑποβεβλημένοι καὶ πολλὴν ὅσην κατὰ τοῦ προφήτου τὴν μανίαν ὠδίνοντες. Προσίασι τοίνυν τῷ βασιλεῖ· Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιὴλ, λέγοντες· εἰ δ' οὖν, ἀλλά σε ἀποκτενοῦμεν. Δῆλος γὰρ ἡμῖν ἀπὸ τῶν ἔργων καθίσταται, ὅτι καὶ αὐτὸς ἤδη τὰ Ἰουδαίων φρονεῖς. Ἀμέλει καὶ παραδίδωσι τοῦτον εἰς χεῖρας αὐτῶν ὁ βασιλεὺς, οὐχ ἐκὼν ἄλλως οὐδὲ βουλόμενος, παραδίδωσι δ' οὖν ὅμως· οἱ δὲ λαβόντες εἰς τὸν τῶν λεόντων λάκκον εὐθὺς καθιᾶσιν· ἑπτὰ δὲ ἦσαν οὗτοι τὸν ἀριθμόν, οἷς δύο τε σώματα καὶ πρόβατα δύο ἡμερησία τροφὴ τετύπωτο, ἐν ἓξ δὲ ταῖς ὅλαις ἡμέραις αἷς ὁ δίκαιος αὐτοῖς συγκαθείργνυτο, ἄσιτοι τὸ παράπαν καὶ τροφῆς ἡστινοσοῦν ἄγευστοι καταλείφθησαν, ἵνα τῷ λιμῷ μὲν πιεζόμενοι, ἁπάσης δὲ ἄλλης τροφῆς ἀποροῦντες, κἂν ἔχοι τινὰ δύναμιν ὁ προφήτης εἴργουσαν αὐτοῖς τὴν ὁρμὴν, ἀλλ᾽ οὖν ὑπὸ τοῦ λιμοῦ κινούμενοι βιαίτερον, τὴν γένυν αὐτῷ ταχέως ἐπιβάλωσι καὶ λαφύξωνται. Τί οὖν ὁ Κύριος; Ἆρα τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην αὐτῷ παραδίδωσιν; ἢ σώζει μὲν ἐκ στόματος λεόντων, τῷ λιμῷ δὲ πιέζεσθαι καταλείπει; ἢ τροφὴν μὲν εἰς βρῶσιν ὀρέγει διά τινος τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀπεριτμήτων; πολλοῦ γε καὶ δεῖ, ἀλλ᾽ ἵνα διὰ πάντωνVITA S. PROPHETÆ DANIELIS.
εδείκνυσαν εἰσόδους, δι' ὧν εἰσιόντες πρώην, ἀνήκουν dunt occultos aditus, per quos nuper ingredientes,
τὰ προτιθέμενα· ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἰδῶν, ὀργῆς ὁμοῦ
καὶ αἰσχύνης ὑπόπλεως γίνεται καὶ τῆς μέχρι τότε
διαλανθανούσης αὐτὸν ἀπάτης τοὺς ἱερεῖς ἀμυνό.
μενος, ἅπαντας αὐτοὺς ἀναιρεῖ, τὸν ναὸν δὲ καὶ
τὸν Βὴλ ἔκδοτον εἰς καταστροφὴν παρέσχε τῷ
Δανιήλ.
consumebant ea quæ apponebantur. Hæc cum rex
vidisset, ira simul repletur et pudore, et ulciscens
sacerdotes propter eam quæ ad hoc usque tempus
latebat, fraudem, eos omnes interimit; templum
autem et Bel præbuit evertendum Danieli.
ΚΓ΄. Τοῦτο πρῶτον Βαβυλωνίοις ὁ Δανιὴλ ἐπιδεί
ξας κατόρθωμα, οὐδενὸς τῶν ἔν τε συνέσει καὶ ἀγχινοίᾳ θαυμαζομένων ἀπολειπόμενον εἶτα καὶ δεύτε
ρον ἐπιτίθησιν· οὐ γὰρ μόνον οἱ ἀναίσθητοι οὗτοι τὸν
ἀναίσθητον ἐσέβοντο Βήλ, ἀλλὰ καὶ δράκοντά τινα
μέγαν ἐμφωλεύοντα οἴκῳ τινὶ θεραπεύοντες, ὡς θεῷ
προσεῖχον· ἔργον τοῦτο τὸ νοητοῦ δράκοντος, τοῦ
μὲν Θεοῦ τῶν ὅλων ἀφιστᾷν, θηρίῳ δὲ πείθειν προσ
κεῖσθαι πονηροτάτῳ· πειρᾶται γοῦν κάν τούτῳ Κύρος τοῦ Δανιὴλ καὶ ὡς ἀληθῶς ἐσθίοντι καὶ πίνοντι
καὶ ζῶντι θεῷ προσκυνεῖν παρηγγύα· Οὐ γὰρ ἄν,
ἔφησεν, ἔχῃς εἰπεῖν, ὅτι κἂν οὗτος οὐκ ἔστι θεὸς
ζῶν· ὁ δέ· Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου προσκυνήσω μόνος γὰρ οὗτος ἀληθῶς ζῶν, δι' οὗ ζῶμεν καὶ κινού
μεθα καὶ ἐσμέν· ὁ δὲ δράκων οὗτος ἐοβόλος ὄφις καὶ
πονηρός, λυμαίνεσθαι μὲν εἰδὼς, ὠφελεῖν δὲ οὐδένα
δυνατὸς ὤν. Εἰ δ᾽ ὅτι καὶ θνητός ἐστι γνῶναι θέλεις,
καὶ τὴν φύσιν φθαρτός, ἀλλ' οὐ μὲν οὖν θεὸς οὐδα
μῶς, ἐπίτρεψον, ὦ βασιλεῦ, κἀγὼ τοῦτον μαχαίρας
ἄνευ καὶ ῥάβδου κατακτενῶ. Ἐπινεύσαντος οὖν ἐν
τούτῳ τοῦ βασιλέως, πίσσαν ὁμοῦ καὶ στέαρ καὶ
τρίχα, ὁ θαυμαστὸς οὗτος ἀνὴρ ἐστηκώς, εἶτα και
μάζας πεποιηκώς, εἰς τὸ στομα καθῆκε τοῦ δράκοντος. Ὁ δὲ φαγών ῥήγνυται παραχρῆμα. Πρὸς ταῦτα
οἱ τῶν Βαβυλωνίων δεισιδαιμονέστατοι βαρέως δια
ενέγκοντες, τῷ βασιλεῖ τε προσῆλθον καὶ τὸν Δανιήλ
ἐξητήσαντο· ἦσαν γὰρ ἀτέχνως ὑπὸ τοῦ ἀφανοῦς
δράκοντος ὑποβεβλημένοι καὶ πολλὴν ὅσην κατὰ τοῦ
προφήτου τὴν μανίαν ὠδίνοντες. Προσίασι τοίνυν τῷ
βασιλεῖ· Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιὴλ, λέγοντες· εἰ δ'
οὖν, ἀλλά σε ἀποκτενοῦμεν. Δῆλος γὰρ ἡμῖν ἀπὸ τῶν
ἔργων καθίσταται, ὅτι καὶ αὐτὸς ἤδη τὰ Ἰουδαίων
φρονεῖς. Αμέλει καὶ παραδίδωσι τοῦτον εἰς χεῖρας
αὐτῶν ὁ βασιλεὺς, οὐχ ἐκὼν ἄλλως οὐδὲ βουλόμενος,
παραδίδωσι δ' οὖν ὅμως· οἱ δὲ λάβοντες εἰς τὸν τῶν
λεόντων λάκκον εὐθὺς καθιᾶσιν ἑπτὰ δὲ ἦσαν οὗτοι
τὸν ἀριθμόν, οἷς δύο τε σώματα καὶ πρόβατα δύο
ημερησία τροφὴ τετύπωτο, ἐν ἓξ δὲ ταῖς ὅλαις ἡμέ·
ραις αἷς ὁ δίκαιος αὐτοῖς συγκαθείργνυτο, ἄσιτοι τὸ
παράπαν καὶ τροφῆς ἡστινοσοῦν ἄγευστοι καταλεί
φθησαν, ἵνα τῷ λιμῷ μὲν πιεζόμενοι, ἁπάσης δε
άλλης τροφῆς ἀποροῦντες, καν ἔχοι τινὰ δύναμιν ὁ
προφήτης εἴργουσαν αὐτοῖς τὴν ὁρμὴν, ἀλλ᾽ οὖν ὑπὸ
τοῦ λιμού κινούμενοι βιαίτερον, τὴν γένυν αὐτῷ τα
χέως ἐπιβάλωσι καὶ λαφύξωνται. Τί οὖν ὁ Κύριος:
Αρα τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην αὐτῷ
παραδίδωσιν; ἢ σώζει μὲν ἐκ στόματος λεόντων, τῷ
λιμῷ δὲ πιέζεσθαι καταλείπει; ή τροφὴν μὲν εἰς
βρῶσιν ὀρέγει διά τινος τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀπεριο
τμήτων; πολλοῦ γε καὶ δεῖ, ἀλλ᾽ ἵνα διὰ πάντων
1 Act. xvu, 28..
XXIII. Cum Daniel Babyloniis hoc præclarum
primum ostendisset factum, quod nullo eorum,
quæ propter intelligentiam et ingenii acumen in
admiratione habentur, est inferius, deinde etiam
secundum adjicit. Non solum enim isti nullo plane
sensu præditi, nullo sensu præditum Bel colebant:
sed etiam magnum quemdam draconem, qui in
domo quadam delitescebat, tanquam deum colebant. Hoc opus est ejus, qui intelligentia percipitur draconis,abducere quidem a Deo universorum:
persuadere autem, ut adhæreant bestiæ nequissimæ.
Tentatur ergo in hoc quoque Daniel a Cyro: et
jubebat ut eum adoraret tanquam vere comedentem et bibentem et viventem deum. Non potes
enim, aiebat, dicere hunc non esse deum viventem.
Ille autem, Dominum, inquit, meum adorabo. Is
enim est solus vere vivens, per quem vivimus et
movemur et sumus ‘. Hic vero serpens est draco
venenatus et malus, qui scit quidem nocere, nemini autem potest prodesse. Quod si velis scire
eum etiam esse mortalem, et in quem natura cadit
interitus, non autem deum, permitte, o rex, et
ego eum occidam sine gladio et virga. Cum vero
ei rex hoc annuisset, et picem simul et adipem
et pilos coxisset hic vir admirabilis, et deinde etiam
offas fecisset, demisit in os draconis. Ille autem
cum comedisset, confestim rumpitur. Hæc cum
graviter tulissent quicunque ex Babyloniis erant
superstitiosi et falsæ religioni dediti, ad regem
accesserunt et petierunt Danielem. Erant enim revera instigati a dracone, qui non cadit sub aspe
ctum, et adversus prophetam magnumn furorem
conceperant, et jam parturiebant. Accedunt ergo
ad regem, dicentes: Trade nobis Danielem; sin
minus, te occidemus. Jam enim nobis ex tuis factis evasit manifestum, te quoque ipsum eadem
sentire quæ Judæi. Eum itaque tradit rex in manus eorum, non libens alioqui nec volens, tradit
tamen. llli vero cum eum accepissent, rursus demittunt in lacum leonum. li erant septem numero,
quibus et duo corpora et duæ oves singulis diebus
erantdeputatæ adeorum alimentum. Sex autem totis diebus, quibus justus fuit cum eis inclusus, relicti sunt omnino jejuni et omnis alimenti expertes:
ut fame quidem oppressi, et omni alio nutrimento
carentes, etiamsi propheta haberet aliquam virtutem, quæ eorum arceret impetum, at fame certo
impulsi violentius,maxillas celeriter in eum immitterent ac discerperent. Quid ergo Dominus? Traditne feris animam, quæ confitetur? aut servat
0%;
col. 399–400page 46 of 95
PG 115:399τότε παντοδύναμον αὐτοῦ τῆς ἴσχυος καὶ τὸ τῶν οἰκτιρμῶν ἀπόῤῥητον καταφανὲς γένηται, ἐμφράττεται μὲν θείᾳ παλάμη λεόντων στόματα, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸς ἑαυτοὺς συστέλλονται ταῖς γωνίαις παραδυόμενοι καὶ μηδ' ὅλως ἱεροῦ σώματος παραψαύσαι τολμῶντες, ἀλλ' ὥσπερ δορυφόροι τινὲς εἶνοί τε καὶ πιστότατοι τὸν ἑαυτῶν φυλάττοντες βασιλέα, καὶ μηδὲ τοῦ λιμοῦ μνησθῆναι ὑπὸ τοῦ περικειμένου δέους αὐτοῖς συγχωρούμενοι. ΚΔ΄. Ἦν δέ τις ἄλλος προφήτης ἐν Ἰουδαίᾳ, ὁ ἱερὸς Ἀμβακούμ· οὗτος, ὃν γνώριμον εἶναι πᾶσιν ἐπίσταμαι· οὗτος οὖν ἄρτους ἐν πίνακι διαθρύψας τό τε ἔψημά τε τούτοις ἐπιβαλών, ἀπῄει κομίζων τοῖς θερισταῖς (θέρους γὰρ ἦν ὁ καιρός), ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐπιφανείς, μετακομίσαι τοῦτο εἰς Βαβυλώνα τῷ Δανιὴλ ἐπέταττε· τοῦ δὲ τὴν ἄγνοιαν καὶ τὸ πάμπολυ εἶναι τὸ μεταξὺ διάστημα τό τε ἀμήχανον προβαλλομένου τοῦ ἐπιτάγματος, αὐτίκα πρὸς τοῦ ἀγγέλου τὴν κόμην ἐπιληφθῆναι τῆς κεφαλῆς ἐν ἀκαρεῖ τε τῷ ῥοίζῳ τοῦ ἄγοντος πνεύματος ἐκπετασθέντα ἐπάνω στῆναι τοῦ λάκκου καὶ προσαγορεύσαι τὸν δέσμιον ἐκεῖ τοῦ Θεοῦ· καὶ Δέξαι τουτὶ τὸ δεῖπνον, εἰπεῖν, ὁ Θεός σοι μάλα κηδόμενος ἐξαπέστειλε. Ταῦτα ὁ Ἀμβακούμ. Ὁ μέγας δὲ Δανιὴλ ἐν συντριβῇ πνεύματος καὶ ταπεινώσει ψυχῆς· Ἐμνήσθη δέ μου ὁ Θεός, ἀπεκρίνατο· πιστοῦ τῷ ὄντι θεράποντος ἡ φωνὴ, ὥσπερ ἄρα καὶ ἀγαθοῦ Δεσπότου ἡ περὶ αὐτὸν πρόνοια· εἶτα καὶ δεξάμενος ἔφαγεν· αὐτὸν δὲ παραχρήμα τὸν Ἀμβακούμ αὖθις τῇ αὐτῇ δυνάμει τὸ μυρίον ἐκεῖνο διάστημα διαπτάντα (ὦ τοῦ τάχους, ὦ τῆς θείας ὀξύτητος!) οὕτως ἐν ῥιπῇ πρὸς τὸν οἰκεῖον ἀνασωθῆναι τόπον, ὡς μὴ παρελκυσθῆναι τὴν ὥραν τοῦ ἀρίστου τοῖς θερισταῖς· τοῦτο μὲν οὖν μόνου καθαρῶς ἔργον ὂν τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς παντοδυνάμου ῥοπῆς, αὐτόθεν ἔχει τὸ θαῦμα ἢ κατὰ λόγου καὶ φρενῶν δύναμιν. Ἡ ἕκτη μὲν οὖν οὕτως ἐπεραίνετο, τὸν Δανιὴλ ἐν τῷ λάκκῳ διατηροῦσα· Κῦρος δὲ τῇ ἑβδόμῃ ἀπῄει ὡς τεθνηκότα ἤδη τὸν φίλον πενθήσων· ἐγκύψας δὲ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐν τῷ λάκκῳ καθήμενον ἀβλαβῆ, μεγάλῃ φωνῇ τὸν τῶν θαυμασίων ὕμνει Θεὸν καὶ μᾶλλον ἢ Δαρεῖος τὸ πρότερον· καὶ τὸν μὲν ἐκεῖθεν ἀνείλκυσεν ἐν σπουδῇ· τοὺς δὲ μάτην αὐτῷ βασκαίνοντας ἑτοίμην εὐθὺς τοῖς λέουσι καθῆκε βοράν· οὕτω δὴ κἀν τοῖς ἔθνεσι γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τε τῶν χειρῶν αὐτῶν ἀῤῥήτως οἰκονομῶν, τοὺς ἁμαρτωλοὺς συλλαμβάνεσθαι· ἦν οὖν τὸ μετὰ ταῦτα ὁ Δανιὴλ συμβιωτής τε τοῦ βασιλέως καὶ τιμῆς παρ' αὐτῷ καὶ δόξης ὑπὲρ πάντας αὐτοῦ τοὺς φίλους καταξιούμενος. ΚΕ΄. Ἀλλὰ γὰρ καὶ πάλιν Δανιὴλ ὁ θαυμάσιος τὰ συνήθη ποιῶν καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἐχόμενος ἐγκρατείας, τοιούτων αὖθις ἠξιοῦτο καὶ τῶν θεωρίων· ἥμην γάρ, ἐκεῖνος φησι, τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν νηστεύων. Ἄρτον γὰρ ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον καὶ κρέα καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, καὶ ἄλειμμα οὐκ ἠλειψάμην ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδωνοἰκτιρμῶν ἀποῤῥητον καταγανές γένηται, ἐμφράτ
τεται μὲν θείᾳ παλάμη λεόντων στόματα, μᾶλλον δὲ
καὶ πρὸς ἑαυτοὺς συστέλλονται ταῖς γωνίαις παρα
δυομενοι καὶ μηδ' ὅλως ἱεροῦ σώματος παραψαύσαι
τολμῶντες, ἀλλ᾿ ὥσπερ δορυφόροι τινὲς εἶνοί τε καὶ
πιστότατοι τὸν ἑαυτῶν φυλάττοντες βασιλέα, καὶ μηδὲ
τοῦ λιμού μνησθῆναι ὑπὸ τοῦ περικειμένου δέους
αὐτοῖς συγχωρούμενοι.
quidem ex ore leonum? Relinquit autem eum fame τότε παντοδύναμον αὐτοῦ τῆς ἴσχυος καὶ τὸ τῶν
moriturum; aut alimentum quidem præbet ad esum,
sed per alienigenam aliquem et incircumcisum?
Multum abest. Sed ut per omnia omnipotentes ejus
vires et ineffabilis misericordia fieret manifesta,
divina quidem manu obstruuntur ora leonum, vel
protinus ipsi seipsos comprimunt ac contrahunt,
angulos subeuntes, et nec sacrum corpus omnino
audentes attingere: sed tanquam quidam satellites
benevoli ac fideles, suum regem custodientes, et quos nec famis quidem meminisse sinebat, qui eos
urgebat, metus.
ΚΔ΄. Ην δέ τις άλλος προφήτης ἐν Ἰουδαίᾳ, ὁ ἰσο
ρός ᾿Αμβακούμ οὗτος, ὃν γνώριμον εἶναι πᾶσιν ἐπίσταμαι· οὗτος οὖν ἄρτους ἐν πίνακι διαθρύψας τὸ
XXIV. Erat autem alius quidam propheta in
Judæa. Is erat sacer Habacuc, quem scio satis omnibus esse notum. Is ergo, cum panen in disco
comminuisset et jus et immisisset, abibat ut ferret n ἔψημά τε τούτοις ἐπιβαλών, ἀτῄει κομίζων τοῖς
ad messores; erat enim tempus æstatis. Angelus
autem Domini ei apparuit, et jussit eum id ferre
Babylonem ad Danielem. Cum is vero ignorantiam,
et esse maximum quod intercedit spatium, et quam
difficile esset imperatum, adduceret, protinus angelus comam capitis apprehendit, et momento temporis impetu ducentis spiritus expansus stetit super lacum: et appellavit Dei vinctum, et dixit:
Accipe hanc cœnam, quam Deus ad te misit, tui
magnam curam gerens. Hæc Habacuc. Magnus autem Daniel in contritione spiritus et humilitate
animæ: Meminit vero mei Deus, respondit, fidelis
vox est revera famuli, quomodo bonus quoque
Dominus ejus curam gerit. Deinde, cum accepisset,
comedit: ipse autem Habacuc, cum eadem rursus
virtute illud immensum transvolasset spatium, (o
celeritatem, o divinam pernicitatem) momento temporis ita suo fuit loco restitutus, ut nondum præteriisset hora prandii messoribus. Atque hoc qui.
dem cum sit plane solius Dei opus etejus immensæ
potentiæ, majus ex se habet miraculum, quam ut
id possit assequi sermo vel cogitatio. Atque sex
quidem dies sic transierunt, Danielem in lacu conservantes. Cyrus autem septimo die abiit, ut amicum jam lugeret mortuum. Cum vero despexisset,
et vidisset ipsum sedentem in lacu illæsum, magna
voce laudavit Deum rerum admirabilium, et magis
quam prius Darius; et illum quidem illinc quam
primum extraxit: eos autem, qui ei temere invidebant, continuo demisit devorandos a leonibus.
Sic etiam in gentibus cognoscitur Deus judicia
faciens, ut in operibus manuum ipsorum comprehendantur peccatores, providens modo ineffabili.
Fuit ergo postea Daniel et regis convictor, honoremque et gloriam apud ipsum est consecutus supra omnes ejus amicos.
XXV. Sed et rursus admirabilis Daniel consueta
faciens, et perseverans in ab initio cœpta abstinentia, rursus talibus dignus est habitus contemplationibus. Fui enim, inquit ille, tres dierum hebdomadas jejunans. Panem enim desideriorum non
comedi, et caro et vinum non intravit in os meum:
et unguento non fui unctus, donec impleti essent
θερισταῖς (θέρους γὰρ ἦν ο καιρός), ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐπιφανείς, μετακομίσαι τούτο
τοῦτο εἰς Βαβυλώνα
τῷ Δανιὴλ ἐπέταττε· τοῦ δὲ τὴν ἄγνοιαν καὶ τὸ
πάμπολυ εἶναι τὸ μεταξὺ διάστημα τὸ ἀμήχανόν τε
προβαλλομένου τοῦ ἐπιτάγματος, αὐτίκα πρὸς τοῦ
ἀγγέλου τὴν κόμην ἐπιληφθῆναι τῆς κεφαλῆς ἐν
ἀκαρεῖ τε τῷ ῥοίζῳ τοῦ ἄγοντος πνεύματος έκπετασθέντα ἐπάνω στῆναι τοῦ λάκκου καὶ προσαγορεύσαι
τὸν δέσμιον ἐκεῖ τοῦ Θεοῦ· καὶ δέξαι τουτί τὸ
δεῖπνον, εἰπεῖν, ὁ Θεός σοι μάλα κηδόμενος ἐξαπέστειλε. Ταῦτα ὁ ᾿Αμβακούμ. Ο μέγας δε Δανιὴλ
ἐν συντριβῇ πνεύματος καὶ ταπεινώσει ψυχῆς·
Εμνήσθη δέ μου ὁ Θεός, ἀπεκρίνατο· πιστοῦ τῷ
ὄντι θεράποντος ἡ φωνὴ, ὥσπερ ἄρα καὶ ἀγαθοῦ
Δεσπότου ἡ περὶ αὐτὸν πρόνοια· εἶτα καὶ δεξάμενος
ἔφαγεν· αὐτὸν δὲ παραχρήμα τὸν ᾿Αμβακούμ αὖθις
τῇ αὐτῇ δυνάμει τὸ μυρίον ἐκεῖνο διάστημα, διαπτάντα (ώ του τάχους, ὦ τῆς θείας οξύτητος! ) οὔ
τως ἐν ριπῇ πρὸς τὸν οἰκεῖον ἀνασωθῆναι τόπον,
ὡς μὴ παρελκυσθῆναι τὴν ὥραν τοῦ ἀρίστου τοῖς
θερισταῖς· τοῦτο μὲν οὖν μόνου καθαρῶς ἔργον ὄν
τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς παντοδυνάμου ῥοπῆς, αὐτόθεν
ἔχει τὸ θαῦμα ἢ κατὰ λόγου καὶ φρενῶν δύναμιν. Ἡ
ἔκτη μὲν οὖν οὕτως ἐπεραίνετο, τὸν Δανιὴλ ἐν τῷ
λάκκῳ διατηροῦσα, Κύρος δὲ τῇ ἑβδομῃ ἀπῄει ὡς τε
θνηκότα ήδη τον φίλον πενθήσων· ἐγκύψας δὲ καὶ
ἰδὼν αὐτὸν ἐν τῷ λάκκῳ καθήμενον ἀβλαβή, μεγάλη
φωνῇ τὸν τῶν θαυμασίων ύμνει Θεὸν καὶ μᾶλλον ἢ
Δαρεῖος τὸ πρότερον· καὶ τὸν μὲν ἐκεῖθεν ἀνείλκυσεν ἐν σπουδῇ τοὺς δὲ μάτην αὐτῷ βασκαίνοντας
• ἑτοίμην εὐθὺς τοῖς λέουσι καθῆκε βοράν· οὕτω δὴ
κἀν τοῖς ἔθνεσι γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιών
ἐν τοῖς ἔργοις τε τῶν χειρῶν αὐτῶν ἀῤῥήτως οἰκονο
μῶν, τοὺς ἁμαρτωλοὺς συλλαμβάνεσθαι· ἦν οὖν τὸ
μετὰ ταῦτα ὁ Δανιήλ συμβιωτής τε τοῦ βασιλέως καὶ
τιμῆς παρ' αὐτῷ καὶ δόξης ὑπὲρ πάντας αὐτοῦ τοὺς
φίλους καταξιούμενος.
ΚΕ΄. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ πάλιν Δανιὴλ ὁ θαυμάσιος τὰ
συνήθη ποιῶν καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἐχόμενος ἐγκρατείας,
τοιούτων αὖθις ἠξιοῦτο καὶ τῶν θεωρίων· ἥμην γάρ,
ἐκεῖνος φησι, τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν νηστεύων.
Αρτον γὰρ ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον καὶ κρέα καὶ
οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, καὶ ἄλειμμα
οὐκ ἠλειψάμην ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων
col. 401–402page 47 of 95
PG 115:401ἡμερῶν. Καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτη τοῦ πρώτου μηνός, ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Κωβάρ· καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐνδεδυμένος βαδδὶν καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ὀφάτζ, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ Θαρσεῖς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου. Ταῦτα εἶδον καὶ ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθορὰν καὶ εὐθὺς ἐπὶ τὴν γῆν πίπτω· καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μου· καὶ Σύνες, φησί, πρός με, Δανιὴλ, ἀνὴρ ἐπιθυμιών, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει μου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην ἐγὼ πρὸς σέ, ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ταπεινωθῆναι ἐναντίον τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου καὶ ἐγὼ ἦλθον πρὸς σὲ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς βασιλείας Περσῶν ἑστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν. Καὶ νῦν ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, ὅτι ἐγὼ μετὰ σοῦ εἰμι· ἐνταῦθα πολλὰ μὲν τῶν ἐσομένων ὁ φανεὶς ἄγγελος τῷ προφήτη μυσταγωγεῖ περί τε τῆς Περσῶν βασιλείας καὶ καταλύσεως καὶ εἰς οὓς ἔμελλε μεταπίπτειν· ἔπειτα δὲ καὶ περὶ τῆς βασιλίσσης Νότου, ἃ καὶ πέρας ἔλαβε μετὰ ταῦτα καὶ τοῖς καλουμένοις Μακκαβαϊκοῖς ἐνεγράφη. Κϛ΄. Οὐκ ἐκ τούτων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἑτέρων ὁ Δανιὴλ μέγας τε τὴν θεωρίαν καὶ θαυμάσιος τὴν σύνεσιν ἀνεφάνη· καὶ ἵνα τἆλλα παρῶμεν, ἀλλὰ τὸ κατὰ τὴν κρίσιν Σωσάννης, ὁ πολλῶν πρότερον ἔτι νέος ὤν, εἴργαστο, τίνα ἄλλην συνέσεως ὑπερβολὴν ἀπολείπει; Ἣν πιστὴν μὲν τῷ ἄνδρι γενομένην, θάνατον δὲ κατακριθεῖσαν ἐκ συκοφαντίας ἀδικωτάτης τῶν ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς μᾶλλον ἐκείνην θεασαμένων παραπλήσιά τε τῷ Ἰωσὴφ κινδυνεύουσαν ὑποστῆναι, ὁ ἐκεῖνον τότε ρυσάμενος καὶ ταύτην δὴ παραδόξως διὰ Δανιὴλ ῥύεται σοφῇ κρίσει κακοτεχνίαν τῶν πρεσβυτέρων ἐλέγξαντος καὶ αὐτοὺς μᾶλλον ἀξίους θανάτου δείξαντός τε καὶ γενέσθαι παρασκευάσαντος. ΚΖ΄. Οὕτω συνέσεως ἔχων, οὕτω χάριτος καὶ μεγέθους θεωριῶν κατηξίωται· αὐτά τε τὰ τοῦ Θεοῦ κρύφια καὶ τῆς δίττης τοῦ λόγου παρουσίας μυστήρια τῷ πνεύματι καταθεωρήσας καὶ ὅσα δὲ τῶν ἄλλων ἀξιολογώτατα καὶ ὅσα πρὸς τῷ τοῦ αἰῶνος τέλει συμβήσεσθαι μέλλει καὶ τὴν τότε θλίψιν καὶ τὴν ἐκ γῆς χώματος ἐξανάστασιν τῶν ἀνθρώπων τὴν τῶν ἁγίων τε δόξαν καὶ τὴν τῶν ἀσεβῶν αἰσχύνην τὴν οὐδέποτε ληγουσαν, τὰ βάθη τε τοῦ Θεοῦ, καθ' ὅσον οἷόντε τῷ σάρκα περικειμένῳ διὰ τοῦ ἐρευνῶντος αὐτὰ πνεύματος ἔγνωκώς, ἔπειτα τοῦ δεσμοῦ λυθεὶς καὶ τὴν γῆν ἡδέως τῇ γῇ παραδούς, πρὸς ὃν ἐπόθει Θεόν, τῶν ἐπιθυμιῶν ἀνὴρ ᾤχετο, αὐτοῖς τε τοῖς τρισὶ καὶ φίλοις παισὶ καὶ προφήταις εἰς ἀεὶ συνών· καὶ μηδὲ ἡμῶν κατά γε τὸ περιέπειν καὶ βοηθεῖν ἀφιστάμενος, εἰς δόξαν Πατρὸς, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος τῆς ὑπεροVITA S. PROPHETÆ DANIELIS.
ἡμερῶν. Καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτη τοῦ πρώ- dies trium hebdomadum; et vicesimo et quarto die
primi mensis, ego sedebam prope magnum fluvium
Chobar; et sustuli oculos meos, et vidi. Et ecce vir
indutus sacra stola, et lumbus ejus accinctus auro
Hophatz: et corpus ejus tanquam Tharsis, et vultus ejus tanquam aspectus fulguris et oculi ejus
tanquam lampades ignis, et brachia ejus et tibiæ
tanquam aspectus æris resplendentis, et vox verborum ejus tanquam vox tubæ. Hæc vidi, et virtus mea defecit a me, et gloria mea conversa fuit
in interitum et continuo cado in terram, et ecce
manus me tangens, erexit me et super genua mea;
et Attende, inquit, ad me, Daniel, vir desideriorum,
et sta in statione mea: quoniam nunc ego missus
sum ad te: quoniam a primo die, quo dedisti cor
του μηνός, ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μετ
γάλου Κωμὰρ καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον·
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐνδεδυμένος βαδδὶν καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ
περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ὀφάτζ, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ
ὡσεὶ Θαρσεῖς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις
ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὄφασις
χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς
φωνὴ ὄχλου. Ταῦτα εἶδον καὶ ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν
ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθορὰν
καὶ εὐθὺς ἐπὶ τὴν γῆν πίπτω· καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτο·
μένη μου καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τὰ γόνατά μου και,
Σύνες!... φησί, πρός με, Δανιὴλ, ἀνὴρ ἐπιθυμιών,
καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει μου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην
ἐγὼ πρὸς σέ, ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς tuum, ut humiliareris coram Domino Deo tuo, ego
ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ταπεινωθῆναι ἐναντίον τοῦ
Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου καὶ
ἐγὼ ἦλθον πρὸς σὲ καὶ ὁ ἄρχων τῆς βασιλείας Περ
τῶν ἑστήκει ἐξ εναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέ
ραν Καὶ νῦν ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, ὅτι ἐγὼ μετὰ σοῦ
εἰμι· ἐνταῦθα πολλὰ μὲν τῶν ἐσομένων ὁ φανεὶς ἄγγελος
ό
τῷ προφήτη μυσταγωγεί περί τε τῆς Περσῶν βασιλείας
καὶ καταλύσεως καὶ εἰς οὓς ἔμελλε μεταπίπτειν· ἔπειτα
δὲ καὶ περὶ τῆς βασιλίσσης Νότου, ἃ καὶ πέρας ἔλαβε
μετὰ ταῦτα καὶ τοῖς καλουμένοις Μακκαβαϊκοῖς ένεγράφη.
Κϛ΄. Οὐκ ἐκ τούτων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἑτέρων
ὁ Δανιὴλ μέγας τε τὴν θεωρίαν καὶ θαυμάσιος τὴν
σύνεσιν ἀνεφάνη καὶ ἵνα τἆλλα παρῶμεν, ἀλλὰ τὸ
κατὰ τὴν κρίσιν Σωσάννης, ὁ πολλών πρότερον
ἐστι, νέος ὧν, εἴργαστο, τίνα ἄλλην συνέσεως ὑπερβολὴν ἀπολείπει; Ἂν πιστὴν μὲν τῷ ἄνδρι γενομένην, θάνατον δὲ κατακριθεῖσαν ἐκ συκοφαντίας άδικωτάτης τῶν ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς μᾶλλον ἐκείνην
θεασαμένων παραπλήσιά τε τῷ Ἰωσὴφ κινδυνεύου
σαν ὑποστῆναι, ὁ ἐκεῖνον τότε ρυσάμενος καὶ ταύτην
δὴ παραδόξως διὰ Δανιὴλ ῥύεται σοφῇ κρίσει κακοτεχνίαν τῶν πρεσβυτέρων ἐλέγξαντος καὶ αὐτοὺς
μᾶλλον ἀξίους θανάτου δείξαντός τε καὶ γενέσθαι παρασκευάσαντος.
ΚΖ΄. Ούτω συνέσεως ἔχων, οὕτω χάριτος καὶ με
γέθους θεωριών κατηξίωται αὐτά τε τὰ τοῦ Θεοῦ
κρύφια καὶ τῆς δίττης τοῦ λόγου παρουσίας μυστή
ρια τῷ πνεύματι καταθεωρήσας καὶ ὅσα δὲ τῶν
ἄλλων ἀξιολογώτατα καὶ ὅσα πρὸς τῷ τοῦ αἰῶνος
τελει συμβήσεσθαι μέλλει καὶ τὴν τότε θλίψιν καὶ
τὴν ἐκ γῆς χώματος ἐξανάστασιν τῶν ἀνθρώπων
τὴν τῶν ἁγίων τε δόξαν καὶ τὴν τῶν ἀσεβῶν αἰσχύ
νην τὴν οὐδέποτε ληγουσαν, τα βάθη τε τοῦ Θεοῦ,
καθ' ὅσον οἷόντε τῷ σάρκα περικειμένῳ διὰ τοῦ
ἐρευνῶντος αὐτὰ πνεύματος έγνωκώς
δεσμοῦ λυθεὶς καὶ τὴν γῆν ἡδέως τῇ γῇ παραδούς,
πρὸς ὃν ἐπόθει Θεόν τῶν ἐπιθυμιῶν ἀνὴρ
ᾤχετο, αὐτοῖς τε τοῖς τρισὶ καὶ φίλοις παισὶ καὶ
προφήταις εἰς ἀεὶ συνών καὶ μηδέ ἡμῶν κατά
γε τὸ περιέπειν καὶ βοηθεῖν ἀφιστάμενος, εἰς δόξαν Πατρὸς, Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος τῆς ὑπερο
ἔπειτα τοῦ
veni ad te et princeps regni Persarum stetit contra me viginti et unum diem. Et nunc esto vir
fortis et robustus, quoniam ego sum tecum. Hic
multa quidem futura, qui apparuit angelus, prophetæ mystice enuntiat de regno Persarum et
ejus eversione: et ad quos erat deventurum. Deinde
etiam de regina Austri, quæ quidem postea finem
acceperunt, et scripta sunt in libris, qui vocantur
Machabæorum.
XXVI. Non ex his autem solis, sed etiam ex aliis,
Daniel apparuit magnus in contemplatione et admirandus intelligentia. Et ut alia omittamus, quod
de Susanna factum est judicium, quod diu ante
fecit, cum esset adhuc juvenis, quidnam reliquit
intelligentia, quo id possit superare 9 Quæ quidem cum fuisset marito fidelis, morte autem esset
damnata ex iniquissima calumnia eorum qui illam
impudicis aspexerant oculis, et erat similia passura
iis quæ Joseph passus est, qui illum tunc eripuit,
is eam quoque admirabiliter servat per Danielem:
qui sapiente judicio seniorum convicit malignitatem, et eos magis morte dignos ostendit, et ut
mortem paterentur effecit.
XXVII. Cum tanta esset intelligentia, tanta gratia et tam magnis dignus est habitus contemplationibus cumque ipsa Dei arcana, et duplicis
Verbi adventus mysteria spiritu esset contemplatus: quin etiam quæcunque sunt aliis pluris facienda, et quæcunque sunt eventura in fine sæculi,
et eam, quæ tunc erit, afflictionem, et hominum
ex terræ aggere resurrectionem, et sanctorum gloriam, et impiorum ignominiam, quæ nunquam
desinit, et Dei profunda, quantum potest is qui
est carne indutus, per ipsa scrutantem spiritum
cognovisset, deinde vinculo solutus, terra terræ
libenter tradita, ad Deum, quem desiderabat, vir
desideriorum abiit, cum his tribus et amicis pueris
et prophetis perpetuo conversans, et nec a nobis
quidem, quod ad defendendum et adjuvandum attinet, abscedens. Ad gloriam Patris et Filii et
col. 403–404page 48 of 95
PG 115:403φυοῦς καὶ θείας Τριάδος, ᾗ πρέπει τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΠΛΑΤΩΝΟΣ.
Δ΄. Οὐ ξένα Γαλατῶν ἔστιν ἃ μέλλω λέγειν, οὐδὲ τῶν τὴν Ἄγκυραν οἰκούντων ἀλλότρια, οὐδὲ ὁμολογητοῦ καὶ Θεοῦ λόγον πεπιστευμένου ἄπιστα ἐρῶ. Ἔπραττον Γαλάται ἀνοήτως ἃ σύνηθες αὐτοῖς ἦν· ὑπῆρχεν δὲ Πλάτων ὁ ἁγιώτατος ἀληθῶς Θεοῦ σοφίαν πεπιστευμένος καὶ κεκτημένος· καὶ ἔπασχεν ὃ ὑπομένειν ὁμολογητῇ νόμος Χριστοῦ προσέταττεν. Λαβόντες οὖν αὐτὸν ἔθεντο ἐν φρουρᾷ ὡς λόγον Θεοῦ καταγγέλλοντα καὶ νόμους βασιλέως καθαιροῦντα. Οὕτως οὖν αὐτὸν ἐτιμωροῦντο ἃ μὴ θέμις ὑπομεῖναι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ἐνδεικνύμενοι εἰς ἀπόνοιαν χαλεπὴν καὶ ὡμοτάτην μετατραπέντες. Ἔφερεν δὲ ἡ καθαροτάτη Πλάτωνος ψυχὴ γενναίως πάσας τὰς συμφοράς, φέρειν μεμελετηκυῖα· φιλοσοφίαν γάρ, οὐ τὴν αὐτὴν τῷ ὁμωνύμῳ φιλοσοφήσας οὐδὲ τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ λόγον ἀσκήσας, ὑπερεῖχεν ἐν πάσῃ σοφίᾳ λόγου, διέφερε δὲ πίστει τῶν πώποτε γεγενημένων.
Β΄. Οὗτος οὖν ὁ μακάριος πολλοὺς μὲν τῶν τὴν Ἄγκυραν οἰκούντων εὐεργέτει, πολλοὺς δὲ τῷ λόγῳ φωτίζων ἐποίει πιστεῦσαι, πολλοὺς δὲ τῶν καταδυναστευομένων ἠλευθέρου· καὶ ὑπὲρ ὧν εὐεργέτει τούτου χάριν δίκας ἀπῃτεῖτο· καὶ ἑκὼν ἐδίδου καὶ ὑπέμενεν τὰς συμφοράς. Ἦν γὰρ αὐτοῦ ὁ σκοπὸς πρὸς τὸν Κύριον, οὗ καὶ μιμητὴς ἐγένετο. Δι' ὃ καὶ θαῤῥῶν ἀπῄει ἐπὶ τὴν τιμωρίαν ἀγόμενος. Ὁ δὲ βικάριος Ἀγριππῖνος προκαθίσας ἐν τῇ βασι-Spiritus sancti, supernaturalis et divine Trinita- φυοῦς καὶ θείας Τριάδος, ᾗ πρέπει τιμὴ καὶ
tis: quam decet honor et adoratio in sæcula 88culorum. Amen
Humatus est S. Daniel in angusta caverna honoribus magnis in Babylone, ubi adhuc suo tempore
ejus monumentum exstare habet Epiphanius De vita
prophetarum, cap. 10, in fine. Inde vero ejus et
irium puerorum reliquiæ translatæ sunt Alexandriam
προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
et în ecclesiam SS. Joannis et Cyri positæ. Easdem Venetias translatas esse, et crus Danielis Vercellis, et magnam trium puerorum sacrorum pignorum partem Romæ in diaconia S.Adriani asservari,ait Baronius in notis ad Martyrologium hoc die.
MAPTYPION
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΠΛΑΤΩΝΟΣ.
MARTYRIUM
SANCTI ET GLORIOSI MARTYRIS
PLATONIS.
(Latine apud Surium ad diem 22 Julii; Græca nunc primum prodeunt ex cod. ms. Paris. n. 1539,
sec. XI EDIT.)
Δ΄. Οὐ ξένα Γαλατῶν ἔστιν ἃ μέλλω λέγειν, ούδε
τῶν τὴν ᾿Αγκυραν οἰκούντων ἀλλότρια, οὐδὲ ὁμολογητοῦ καὶ Θεοῦ λόγον πεπιστευμένου άπιστα ἐρῶ.
Επραττον Γαλάται ἀνοήτως ἃ σύνηθες αὐτοῖς ἦν
ὑπῆρχεν δὲ Πλάτων ὁ ἁγιώτατος ἀληθῶς Θεοῦ σου
φίαν πεπιστευμένος καὶ κεκτημένος καὶ ἔπασχεν ο
ὑπομένειν ὁμολογητή νόμος Χριστοῦ προσέταττεν.
Λαβόντες οὖν αὐτὸν ἔθεντο ἐν φρουρὰ ὡς λόγον Θεοῦ
καταγγέλλοντα καὶ νόμους βασιλέως καθαιροῦντα.
Οὕτως οὖν αὐτὸν ἐτιμωροῦντο ἃ μὴ θέμις ὑπομεῖ
ναι τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν ἐνδεικνύμενοι εἰς ἀπόνοιαν χαλεπὴν καὶ ὡμοτάτην μετατραπέντες. Εφε
ρεν δὲ ἡ καθαροτάτη Πλάτωνος ψυχὴ γενναίως
πάσας τὰς συμφοράς φέρειν μεμελετηκυία· φίλοσο
φίαν γάρ, οὐ τὴν αὐτὴν τῷ ὁμωνύμῳ φιλοσοφήσας οὐδὲ
τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ λόγον ἀσκήσας, ὑπερείχεν ἐν πάσῃ
σοφίᾳ λόγου, διέφερε δε πίστει τῶν πώποτε γεγενημέ
I. Non sum nova dicturus de Galatis, neque aliena ab iis qui Ancyram habitant: nec dicam incredibilia de confessore, et eo cui verbum Dei fuerat
commissum. Stulte enim fecerunt Galatæ, ut consueverant fuit autem Plato revera sanctissimus,
qui sibi Dei creditam habebat saplentiam: et ea
passus est a Galatis, quæ confessore pati jubet
lex Christi. Eum enim captum sævi et immisericordes conjecerunt in carcerem, ut qui verbum Dei
annuntiaret, et violaret leges imperatoris. Acerbe
ergo et inhumaneiis eum affecerunt suppliciis, quæ
non fas est ipsam humanam sustinere naturam,
gravem ostendentes insolentiam, et in belluinam conversi crudelitatem. Fortiter autem ferebat venerandus et purissimus Platonis animus, ut qui afflictiones omnes et calamitates propter Christum c
ferre esset meditatus. Nam non eamdem, quam is
qui erat ejusdem nominis, Plato exercuerat
philosophiam, nec erat in eadem doctrina philosophatus: sed erat quidem præstantissimus in omni
verbi sapientia: fide autem antecellebat iis qui unquam fuerunt.
II. Hic ergo beatus Plato multos quidem ex iis
qui Ancyram habitabant affecit beneficio: multos
autem verbo illuminans, fecit Christo credere: et
multos ex iis, qui a potentioribus opprimebantur
calumniis, liberavit ab injuriis. Pro iis vero, quibus ipsos affecerat beneficiis, pœnæ ab eo exactæ
sunt; aut potius seipsum libens tradidit, fortique
et excelso animo tulit calamitates. Erat enim ejus
semper ad Deum scopus, cujus etiam fuit imitator.
νων.
Β΄. Οὗτος οὖν ο μακάριος πολλοὺς μὲν τῶν τὴν
Αγκυραν οἰκούντων εὐεργέτει, πολλοὺς δὲ τῷ λόγῳ
φωτίζων ἐποίει πιστεῦσαι, πολλοὺς δὲ τῶν καταδυναστευομένων ἠλευθέρου καὶ ὑπὲρ ὧν εὐεργέτει
τούτου χάριν δίκας ἀπητεῖτο· καὶ ἑκὼν ἐδίδου καὶ
ὑπέμενεν τὰς συμφοράς. Ην γὰρ αὐτοῦ ὁ σκοπός
πρὸς τὸν Κύριον, οὗ καὶ μιμητὴς ἐγένετο. Δι' ὃ
καὶ θαῤῥῶν ἀπῄει ἐπὶ τὴν τιμωρίαν ἀγόμενος. Ο
δε βικάριος ᾿Αγριππῖνος προκαθίσας ἐν τῇ βασι-
Day 22Die 22
col. 405–406page 49 of 95
PG 115:405λικῇ ἄντικρυς τοῦ Διὸς, ἐκέλευσεν παραστῆναι τὸν μάρτυρα. Ο δε βοηθὸς ἔφη· Ἔστηκεν πρὸ τοῦ βήματός σου, κύριε. Ἀγριππίνος εἶπεν· Πάσης τῆς οἰκουμένης ἐν ἡσυχία διαγούσης, ἵνα τί αὐτὸς ἐν τοσαύτῃ καὶ τηλικαύτῃ καθέστηκας πλάνη; Πλάτων εἶπεν· Ὑμεῖς ἐστε οἱ ἐν πλάνη διάγοντες τὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτοῦ καὶ σεβόμενοι λίθους πεπελεκημένους καὶ ξύλα σαθρὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ἔφη· Τὸ νέον τῆς ἡλικίας προπετεῖν σε ποιεῖ καὶ ὕβριν οὐ τὴν τυχοῦσάν σοι προξενεῖ. Εἰπὲ οὖν μοι, ποίας θρησκείας εἶ, καὶ ποίας τύχης τυγχάνεις, ἢ τί τὸ ὄνομά σου; Πλάτων εἶπεν· Θέλεις μαθεῖν, ποίας θρησκείας εἰμί; Χριστιανός εἰμι. Ἀγριππῖνος ἔφη· Τὸ παρὰ ἀνθρώπων σοι κληρωθὲν ὄνομα λέγων· ὅτι γὰρ Χριστιανὸς εἶ, κἀγὼ οἶδα· ἀλλὰ ἐκέλευσεν ὁ αὐτοκράτωρ μηδένα ἄνθρωπον ὀνομάζεσθαι Χριστιανόν. Πλάτων εἶπέν· Εἰ μαθεῖν θέλεις, ποίας θρησκείας εἰμὶ, εἶπον ἤδη ὅτι Χριστιανός εἰμι· εἰ δὲ καὶ τὸ ὄνομα θέλεις μαθεῖν τὸ παρὰ τῶν γονέων μου κληρωθέν, Πλάτων λέγομαι ἐκ παιδός· Χριστοῦ δοῦλός εἰμι ἐκ κοιλίας μητρός μου· πόλεως δὲ τῆς ἐνταῦθα τυγχάνω· ἐκρατήθην δὲ ὡς θεοσεβὴς καὶ δοῦλος Χριστοῦ· καὶ σοὶ προσηνέχθην καὶ πρόκειται μοι διὰ Χριστὸν θάνατος, ὃν ὑποστῆναι με δεῖ παρὰ σοῦ. Ποίει οὖν ὃ θέλεις. Γ΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ἔφη· Οὐ συμφέρει σοι τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ κατὰ διάνοιαν ἔχειν· τοὺς γὰρ ὁμολογοῦντας αὐτὸν θανάτῳ παραδίδοσθαι ὁ αὐτοκράτωρ ἐκέλευσεν, τοὺς δὲ ἀρνουμένους τιμαῖς καὶ δωρεαῖς ἀμείβεσθαι. Διὸ συμβουλεύω σοι πεισθῆναι τῷ τοῦ αὐτοκράτορος νόμῳ, καὶ κερδῆσαι τὸ κακοῦ θανάτου πεῖραν λαβεῖν. Ἀποκριθεὶς δὲ Πλάτων εἶπεν· Ἐγὼ τῷ ἐμῷ πείθομαι βασιλεῖ, ᾧ κεκλήρωμαι· τὸν δὲ πρόσκαιρον τοῦτον αἱροῦμαι θάνατον, ἵνα τὴν αἰώνιον αὐτοῦ κληρονομήσω βασιλείαν. Ἀγριππίνος λέγει· Ὕπαγε σκέψαι τὸ συμφέρον σοι, ἵνα μὴ καὶ κακῶς ἀποθάνης. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Τὰ συμφέροντά μοι ὁ Κύριος μεριμνήσει. Ἀγριππῖνος λέγει· Ἔγνως τὰ προστάγματα τοῦ αὐτοκράτορος, ὡς κελεύουσιν οἱ ἄχραντοι αὐτοῦ νόμοι πανταχοῦ πάντας τοὺς Χριστιανοὺς ἢ θύειν ἢ τὸ ζῆν ἀπαλλάττεσθαι. Σὺ οὖν πῶς τολμᾶς ἀνατρέψαι τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως διὰ τῆς παρακοῆς καὶ τοὺς ὑπακούοντας ἀνατρέπεις; Πλάτων γελάσας εἶπεν· Ἔγνως τὸ πρόσταγμα τοῦ Θεοῦ μου, ὡς κελεύουσί μοι ἄχραντοι αὐτοῦ νόμοι, ἀνατρέπειν τὰς τῶν δαιμόνων τελετὰς καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύειν, οὔτε σου ξένον ἐστὶν ἐπινοεῖν βασάνους, οὔτε δὲ ἐμὲ αἰκιζόμενον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀποθνήσκειν. Σὺ γὰρ ἤδη πολλοὺς ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ ὑποθέσει ἀνεῖλες, οἵτινες νικήσαντες τὸν θάνατον ἀνεδήσαντο κατὰ τοῦ διαβόλου τὸν τῆς δικαιοσύνης στέφανον. Δ΄. Καὶ ὁ Ἀγριππίνος ταῦτα ἀκούσας αἱρεσίτροπός τε ὑπάρχων καὶ κατὰ τῶν ἀθλητῶν τῆς εὐσεβείας ὑπερβαλλόντως ἠγριωμένος καθάπερ τινὰ ἐπὶ φόνῳ ἁλόντα ἢ ἐπί τινι ἑτέρῳ πλημμελήματι.VITA S. PLATONIS.
supplicium. Vicarius autem Agrippinus cum aperte
præsedisset in Jovis basílica, jussit sisti martyrem.
Apparitor autem dixit: Stat ante tuum tribunal,
domine. Dixit Agrippinus: Cum totus orbis terræ
degat in lætitia, cur es in tali et tanto errore constitutus? Dixit sanctus Plato: Vos estis, qui in
errore degitis: et reliquistis Deum, qui fecit
cœlum et terram cum toto eorum ornatu: et excisos colitis lapides et ligna putrida, opera manuum
hominum. Dixit Agrippinus: Juvenilis tua ætas te
facit temerarium, et efficit ut sis valde insolens.
Dic ergo mihi, cujusnam es religionis, et cujus
conditionis et civitatis, et quod est tibi nomen.
Sanctus dixit Plato: Si velis scire cujusnam sim
λικῇ ἄντικρυς τοῦ Διὸς, ἐκέλευσεν παραστῆναι τὸν Quamobrem cum abduceretur, confidens ibat ad
μάρτυρα. Ο δε βοηθὸς ἔφη· Ἔστηκεν πρὸ τοῦ
βήματός σου, κύριε. ᾿Αγριππίνος εἶπεν· Πάσης τῆς
οἰκουμένης ἐν ἡσυχία διαγούσης, ἵνα τί αὐτὸς ἐν
τοσαύτῃ καὶ τηλικαύτη καθέστηκας πλάνη; Πλάτων
εἶπεν· Ὑμεῖς ἐστε οἱ ἐν πλάνη διάγοντες τὸν Θεὸν
τὸν ποιησαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ
τῷ κόσμῳ αὐτοῦ καὶ σεβόμενοι λίθους πεπελεκημέ
νους καὶ ξύλα σαθρὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. Ὁ δι
᾿Αγριππῖνος ἔφη· Τὸ νέον τῆς ἡλικίας προπετεῖν, σε
ποιεῖ καὶ ὕβριν οὐ τὴν τυχοῦσάν σοι προξενεῖ. Εἰπε
οὖν μοι, ποίας θρησκείας εἶ, καὶ ποίας τύχης τυγ
χάνεις, ἢ τί τὸ ὄνομά σου; Πλάτων εἶπεν· Θέλεις
μαθεῖν, ποίας θρησκείας εἰμί; Χριστιανός εἰμι.
᾿Αγριππῖνος ἔφὴ· Τὸ παρὰ ἀνθρώπων σοι κληρωθέν
ὄνομα λέγων ότι γὰρ Χριστιανὸς εἶ, κἀγὼ οἶδα religionis,sum Christianus. Dixit autem Agrippinus:
ἀλλὰ ἐκέλευσεν ὁ αὐτοκράτωρ μηδένα ἄνθρωπον
ονομάζεσθαι Χριστιανόν. Πλάτων εἶπέν· Εἰ μαθεῖν
θέλεις, ποίας θρησκείας εἰμὶ, εἶπον ήδη ότι Χριστιανός εἰμι· εἰ δὲ καὶ τὸ ὄνομα θέλεις μαθεῖν τὸ
παρὰ τῶν γονέων μου κληρωθέν, Πλάτων λέγομαι ἐκ
παιδος· Χριστοῦ δοῦλός είμι ἐκ κοιλίας μητρός
μου· πόλεως δὲ τῆς ἐνταῦθα τυγχάνω· ἐκρατήθην
δὲ ὡς θεοσεβής καὶ δοῦλος Χριστοῦ· καὶ σοὶ προςηνέχθην καὶ πρόκειται μοι διὰ Χριστὸν θάνατος,
ὃν ὑποστῆναι με δεῖ παρὰ σοῦ. Ποίει οὖν ὁ θέλεις.
rem mors est mihi proposita propter Christum,
scis et statuisti.
Die nomen, quod tibi fuit impositum a parentibus.
Nam ipse quoque scio te esse Christianum. Jussit
vero imperator nullum hominem vocari Christianum. Dixit sanctus Plato: Si velis scire cujus
sim religionis, jam dixi tibi me esse Christianum.
Si autem vis etiam scire nomen mihi tributum a
parentibus, dicor Plato a pueritia; et sum quidem
Christi servus ab utero matris meæ: sum vero civis
hujus civitatis. Nunc autem sum captus et ad te adductus, tanquam pius et Christi servus. Quamobquam oportet me a te exspectare. Fac ergo cito quod
III. Vicarius dixit: Non expedit tibi, ο Plato,
Crucifixi nomeu habere in mente. Nam qui eum
confitentur, jubet imperator tradi morti acerbs:
eos autem, qui ipsum negant, donis maximis afficere. Quamobrem tibi consulo, ut pareas legi imperatoris, et hoc lucrifacias, ne mortis acerbæ
facias periculum. Respondens autem dixit sanctus
Plato: Ego pareo meo Regi, cui etiam milito;
mortem autem, quæ est ad tempus, eligo, ut sim
hæres regni æterni. Dicit Agrippinus: Considera, ο
Plato, quidnam sit tibi conducibile, ne male pereas.
Dixit sanctus Plato: Curabit Dominus ea quæ sunt
mihi conducibilia. Dixit Agrippinus: Nosti Plato,
jussa imperatoris, quomodo jubeant intemerates
ejus leges omnes Christianos aut diis sacrificare,
Γ΄. Ὁ δε Αγριππῖνος ἔφη. Οὐ συμφέρει σοι τὸ ὄνομα
τοῦ Χριστοῦ κατὰ διάνοιαν ἔχειν· τοὺς γὰρ ὁμολογοῦντας αὐτὸν θανάτῳ παραδίδοσθαι ὁ αὐτοκράτωρ
αὐτοκράτωρ
ἐκέλευσεν, τοὺς δὲ ἀρνουμένους τιμαῖς καὶ δωρεαῖς
ἀμείβεσθαι. Διὸ συμβουλεύω σοι πεισθῆναι τῷ τοῦ
αυτοκράτορος νόμῳ, καὶ κερδῆσαι τὸ κακοῦ θανάτου
πεῖραν λαβεῖν. ᾿Αποκριθεὶς δὲ Πλάτων εἶπεν· Ἐγὼ
τῷ ἐμῷ πείθομαι βασιλεῖ, ὦ κεκλήρωμαι· τὸν δὲ
πρόσκαιρον τοῦτον αἱροῦμαι θάνατον, ἵνα τὴν αἰώνιον
αὐτοῦ κληρονομήσω βασιλείαν. ᾿Αγριππίνος, λέγει·
Ύπαγε σκέψαι τὸ συμφέρον σοι, ἵνα μὴ καὶ κακῶς
ἀποθάνης. 'Αποκριθεὶς δὲ ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Τὰ
συμφέροντά μοι ὁ Κύριος μεριμνήσει. Αγριππῖνος λέό
γεια Ἔγνως τὰ προστάγματα τοῦ αὐτοκράτορος, ὡς
κελεύουσιν οἱ ἄχραντοι αὐτοῦ νόμοι πανταχοῦ πάν
τας τοὺς Χριστιανοὺς ἢ θύειν ἢ τὸ ζῆν ἀπαλλάττε- aut vita privari? Tu ergo quomodo audes hæc jussa
σθαι. Σὺ οὖν πως τολμᾶς ἀνατρέψαι τὰ προστάγματα
τοῦ βασιλέως διὰ τῆς παρακοῆς καὶ τοὺς ὑπακούοντας ἀνατρέπεις; Πλάτων γελάσας εἶπεν· Ἔγνως τὸ
πρόσταγμα τοῦ Θεοῦ μου, ὡς κελεύουσι μοι ἄχραντοι αὐτοῦ νόμοι, ἀνατρέπειν τὰς τῶν δαιμόνων τε
λετὰς καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύειν, οὔτε σου ξένον
ἐστὶν ἐπινοεῖν βασάνους, οὔτε δὲ ἐμὲ αἰκιζόμενον
ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἀποθνήσκειν. Σὺ γὰρ ἤδη πολύ
λοὺς ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ ὑποθέσει ἀνεῖλες, οἵτινες νική.
σαντες τὸν θάνατον ἀνεδήσαντο κατὰ τοῦ διαβόλου τὸν
τῆς δικαιοσύνης στέφανον.
Δ'. Καὶ ὁ ᾿Αγριππίνος ταῦτα ἀκούσας αίρεσίτροπός τε ὑπάρχων καὶ κατὰ τῶν ἀθλητῶν τῆς εὐσε
βείας υπερβαλλόντως ηγριωμένος καθάπερ τινὰ ἐπὶ
φόνῳ ἀλόντα ἡ ἐπί τινι ἑτέρῳ πλημμελήματι. Μετά
evertere, et per inobedientiam eos etiam qui tibi parent, evertis? Dixit sanctus Plato: Cognovi jussa
Dei me, sicut jubent ejus intemeratæ leges
et vivifica præcepta, nempe dæmonum mysteria
evertere, et ei soli servire. Neque enim est tibi
novum et alienum, excogitare tormenta: neque
rursus mihi, mori pro pietate. Tu enim jam multos
sustulisti de medio propter hanc confessionem,
qui, morte devicta, justitiæ acceperunt coronam
adversus diabolum.
IV. Agrippinus autem cum hæc audiisset, ut qui
esset sævus et belluinis moribus, et adversus athletas pietatis supra modum efferatus, veluti quemdam çædis reum, aut alicujus alterius magnis cri-
col. 407–408page 50 of 95
PG 115:407τὸ μαθεῖν αὐτὸν ἐκ προοιμίων τὴν τούτου πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρετήν τε καὶ ἀσάλευτον πίστιν, παρεκελεύσατο, τοῦτον ἐκταθέντα δέρμασιν ὠμοῖς καὶ βοΐοις αἰκίζεσθαι. Καὶ τούτου γενομένου καὶ τεσσάρων στρατιωτῶν τυπτόντων τὸν ἅγιον ἐπὶ πολλαῖς ὥραις καὶ ἀτονισάντων ἑτέρων στρατιωτῶν δώδεκα ἀλλαγέντων, οὐδὲ ὁ τυχὸν σπίλος εὑρέθη ἐν τῷ σώματι τοῦ ἁγίου Πλάτωνος, ὥστε πάντας ἐκπλαγέντας θαυμάσαι, αὐτὸν δὲ προθυμότερον ἐμμεῖναι τῇ τοῦ Χριστοῦ ὁμολογίᾳ, καὶ διὰ πολλῶν θλίψεων σπεύδοντα εἰσελθεῖν εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ ἄφθαρτον βασιλείαν. Ε΄. Αγριππῖνος εἶπεν· Εγώ σοι παραινῶ ἐκκλίναι τὸν θάνατον καὶ προσδραμεῖν τῇ ζωῇ. Πλάτων εἶπε· Καλῶς παραινεῖς, ὦ ᾿Αγριππίνε φεύγω γάρ τὸν αἰώνιον θάνατον καὶ προσφεύγω τῇ ἀϊδίῳ ζωή. ᾿Αγριππίνος εἶπεν· Εἰπε, κακόδαιμον, πόσοι εἰσὶ θάνατοι ; Πλάτων εἶπε· Δύο ὁ μὲν πρόσκαιρος, ὁ δὲ αἰώνιος· οὕτως δὲ καὶ ζωαί δύο ἡ μὲν ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἀείζωος. Αγριππίνος εἶπεν. θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὰς τιμωρίας ἔκκλινον. Πλάτων εἶπεν· Ποίει τὸ δοκοῦν σου ἀπηνές· ἐγὼ γὰρ οὐ θύω· οὔτε γὰρ πυρός, οὔτε θηρίων, οὔτε θυμοῦ μερὶς ποιήσουσίν με ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος· οὐ γὰρ τὸν νῦν ἀγαπῶ αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν μέλλοντα καὶ τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ἀποθανόντα Χριστὸν καὶ ἀναστάντα. Γ΄. Καὶ ὁ ᾿Αγριππῖνος αὐτὰ ἀκούσας ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναληφθῆναι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ· ὄχλος δὲ πολὺς ἠκολούθει τῶν Χριστιανῶν ἐπὶ τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐνδόξῳ ὁμολογία. Ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ ἀνδρεῖος τοῦ Χριστοῦ μάρτυς ἐκέλευσεν αὐτῷ ἡσυχίαν γενέσθαι καὶ μετὰ τοῦ παύσασθαι αὐτοὺς τοῦ θορύβου, ἐπάρας τὴν ἰδίαν φωνὴν εἶπεν· "Ανδρες φιλόχριστοι καὶ τῆς ἀληθείας ἐρασταί, οὐ φαύλης ενεκεν αἰτίας ἐπὶ τόνδε πάρειμι ἀγῶνα, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ Ποιητοῦ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ πάντων τῶν ἐν αὐτοῖς· Μὴ τοίνυν ἡμᾶς θορυβείτω, παρακαλῶ, τὸ γενομενον· Πολλαὶ γὰρ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν ῥύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος. Αλλά δεῦτε πάντες· ὁμοῦ καταφύγωμεν ἐπὶ τὸν ἀχείμαστον λιμένα Χριστοῦ καὶ τὴν πέτραν, ἣν ὁ μέγας ᾿Αποστολος εἶπεν· Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Κύριος. Μὴ ἐνδῶμεν τοῖς ὑπὲρ εὐσεβείας κινδύνοις, εἰδότες ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. Ταῦτα εἰπὼν καὶ παραθαρούνας τοὺς περιεστώτας ὄχλους, καὶ πληρώσας τὴν διδασκαλίαν εἰσῆλθεν εἰς τὸ δεσμωτήριον· καὶ εἰσελθὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς στενάξας, ηύξατο πρὸς τὸν Κύριον λέγων οὕτως· Ὁ πάντων κτίστης καὶ δημιουργός, ὁ τῶν ὅλων Θεός, ὁ πᾶσιν τοῖς δούλοις σου τὴν ὑπομονὴν χαριζόμενος, χάρισαι καὶ ἐμοὶ, τῷ δούλῳ σου ὑπομονὴν, καὶ ἐξαπόστειλον Μιχαήλ, τὸν ἀρχάγγελον σου, ἵναminis convictum, postquam ipse ab initio didicis τὸ μαθεῖν αὐτὸν ἐκ προοιμίων τὴν τούτου πρὸς τὸν
set ejus in Dominum nostrum Jesum Christum
virtutem et fidem firmam et immobilem jubet, extensum sæve cædi nervis bubulis. Quod cum quam
primum factum esset, et quatuor milites sanctum
verberarent multas horas, et defessi essent, alii
autem duodecim milites ad id mutati essent, ne
ulla quidem inventa est macula in corpore sancti
Platonis adeo ut omnes quidem obstupefacti,
supra modum admirati fuerint, et a se discesserint; ipse autem alacrius et constantius perseveraverit in confessione Christi, et per multas afflictiones contenderit ingredi in regnum Dei, in quod
non cadit interitus.
Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρετήν τε καὶ ἀσάλευτον πίστιν, παρεκελεύσατο, τοῦτον ἐκταθέντα
δέρμασιν ὠμοῖς καὶ βοΐοις αἰκίζεσθαι. Καὶ τούτου
γενομένου καὶ τεσσάρων στρατιωτῶν τυπτόντων τὸν
ἅγιον ἐπὶ πολλαῖς ὥραις καὶ ἀτονισάντων ἑτέρων
στρατιωτῶν δώδεκα ἀλλαγέντων, οὐδὲ ὁ τυχὸν σπίλος
εὑρέθη ἐν τῷ σώματι τοῦ ἁγίου Πλάτωνος, ὥστε
πάντας ἐκπλαγέντας θαυμάσαι, αὐτὸν δὲ προθυμότερον ἐμμεῖναι τῇ τοῦ Χριστοῦ ὁμολογίᾳ, καὶ διὰ
πολλῶν θλίψεων σπεύδοντα εἰσελθεῖν εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ
ἄφθαρτον βασιλείαν.
Ε΄. Αγριππῖνος εἶπεν· Εγώ σοι παραινῶ ἐκκλί
V. Dixit Agrippinus: Ego tibi consulo ut amico
ut mortem quidem declines, ad vitam autem ac- ναι τὸν θάνατον καὶ προσδραμεῖν τῇ ζωῇ. Πλάτων
cedas. Dixit sanctus Plato: Recte admones, ο
Agrippine. Fugio enim mortem æternam, et ad
vitam me confero sempiternam, Dixit Agrippinus:
Dic, cacodæmon, quot sunt mortes? Dixit sanctus
Plato Duæ una quidem ad tempus; altera vero
æterna. Ita etiam, duæ vitæ: una quidem brevis;
altera vero sempiterna. Dixit Agrippinus: Diis
sacrifica, et declina cruciatus. Dixit sanctus Plato:
Fac cito, ο Agrippine, id quod tibi videtur. Ego
enim nunquam sacrifico. Neque enim ignis, neque
crux, neque ira bestiarum, neque ablatio membrorum nobis persuadent a Deo vivo deficere. Neque
enim diligimus quod nunc est sæculum: sed qui
pro me est mortuus et resurrexit, Christum.
VI. His auditis, Agrippinus jussit eum reduci in
carcerem. Sequebatur autem multa turba Christianorum, propter ejus sanctam et gloriosam confessionem. Fortis autem et magnanimus Christi
martyr Plato jussit sibi fieri silentium. Et postquam ipsi cessarunt a tumultu, voce sublata
dixit eis Viri qui Christum diligitis, et estis
amatores veritatis, non levi de causa adeo hoc
certamen sed propter effectorem cœli et terræ et
omnium quæ sunt in eis. Ne vos ergo conturbent,
rogo, ea quæ fiunt. Multæ enim sunt afflictiones
justorum, et ex eis omnibus liberabit ipsos Dominust. Adeste de cætero, et confugiamus omnes simul ad portum, qui nullis agitatur tempestatibus,
nempe Christum, et ad petram, quam magnus dixit
Apostolus: Petra autem erat Christus 3. Ne ergo cedamus, o dilecti, periculis, quæ suscipientur pro
pietate cum sciamus, quod passiones hujus temporis non sunt dignæ, quæ conferantur cum gloria
quæ est in nobis revelanda ³. Hæc ergo cum dixisset Christi martyr Plato, et turbis, quæ aderant,
addidisset animum, et mentem eorum confirmasset.
ingressus est carcerem lætus et Deum glorificans.
Ingressus autem, humi fixis genibus, Dominum
precatus est, sic dicens: Domine Jesu Christe,
omnium creator et opifex, et qui tua providentia
curam geris universorum, qui omnibus tuis fa1 Psal. xxx111, 20. * I Cor. x, 4. ' Rom. viii, 18.
εἶπε·. Καλῶς παραινεῖς, ὦ ᾿Αγριππίνε φεύγω γάρ
τὸν αἰώνιον θάνατον καὶ προσφεύγω τῇ ἀϊδίῳ ζωή.
᾿Αγριππίνος εἶπεν· Εἰπε, κακόδαιμον, πόσοι εἰσὶ
θάνατοι; Πλάτων εἶπε· Δύο ὁ μὲν πρόσκαιρος,
ὁ δὲ αἰώνιος· οὕτως δὲ καὶ ζωαί δύο ἡ μὲν
ὀλιγοχρόνιος, ἡ δὲ ἀείζωος. Αγριππίνος εἶπεν.
θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὰς τιμωρίας ἔκκλινον.
Πλάτων εἶπεν· Ποίει τὸ δοκοῦν σου ἀπηνές·
ἐγὼ γὰρ οὐ θύω· οὔτε γὰρ πυρός, οὔτε θηρίων, οὔτε
θυμοῦ μερὶς ποιήσουσίν με ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ
ζῶντος· οὐ γὰρ τὸν νῦν ἀγαπῶ αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν μέλο
λοντα καὶ τὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ἀποθανόντα Χριστὸν καὶ
ἀναστάντα.
Γ΄. Καὶ ὁ ᾿Αγριππῖνος αὐτὰ ἀκούσας ἐκέλευσεν
αὐτὸν ἀναληφθῆναι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ· ὄχλος δὲ
πολὺς ἠκολούθει τῶν Χριστιανῶν ἐπὶ τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ
καὶ ἐνδόξῳ ὁμολογία. Ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ ἀν
δρεῖος τοῦ Χριστοῦ μάρτυς ἐκέλευσεν αὐτῷ ἡσυχίαν
γενέσθαι καὶ μετὰ τοῦ παύσασθαι αὐτοὺς τοῦ θορύ
βου, ἐπάρας τὴν ἰδίαν φωνὴν εἶπεν· "Ανδρες φιλό
χριστοι καὶ τῆς ἀληθείας ἐρασταί, οὐ φαύλης ενε
κεν αἰτίας ἐπὶ τόνδε πάρειμι ἀγῶνα, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ
Ποιητοῦ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ πάντων τῶν ἐν αὐτοῖς·
Μὴ τοίνυν ἡμᾶς θορυβείτω, παρακαλῶ, τὸ γενομενον·
Πολλαὶ γὰρ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν
ῥύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος. Αλλά δεῦτε πάντες·
όμου καταφύγωμεν ἐπὶ τὸν ἀχείμαστον λιμένα
Χριστοῦ καὶ τὴν πέτραν, ἣν ὁ μέγας ᾿Αποστολος
εἶπεν· Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Κύριος. Μὴ ἐνδῶμεν τοῖς
ὑπὲρ εὐσεβείας κινδύνοις, εἰδότες ὅτι οὐκ ἄξια τὰ
παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν
ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. Ταῦτα εἰπὼν καὶ παραθαρούνας τοὺς περιεστώτας ὄχλους, καὶ πληρώσας
τὴν διδασκαλίαν εἰσῆλθεν εἰς τὸ δεσμωτήριον· καὶ
εἰσελθὼν, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ, ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς
στενάξας, ηύξατο πρὸς τὸν Κύριον λέγων οὕτως
Ὁ πάντων κτίστης καὶ δημιουργός, ὁ τῶν ὅλων
Θεός, ὁ πᾶσιν τοῖς δούλοις σου τὴν ὑπομονὴν χαριζόμενος, χάρισαι καὶ ἐμοὶ, τῷ δούλῳ σου ὑπομονὴν,
καὶ ἐξαπόστειλον Μιχαήλ, τὸν ἀρχάγγελον σου, ἵνα
col. 409–410page 51 of 95
PG 115:409ῥύσηταί με ἐκ τοῦ κακοτέχνου καὶ ἀπατηλοῦ ὄφεως Ἀγριππίνου, ἵνα γνῶσιν πάντες, ὅτι οἱ διὰ χειρῶν ἀνθρώπων γενόμενοι θεοὶ οὐδέν εἰσιν, ἀλλὰ σὺ μόνος εἶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ζ΄. Μετὰ δὲ ἡμέρας ἑπτὰ προκαθεσθεὶς ὁ βικάριος Ἀγριππίνος ἐν τῇ βασιλικῇ ἄντικρυς τοῦ Θεοῦ, ἐκέλευσεν παραστῆναι τὸν μάρτυρα. Ὁ δὲ βοηθός Βικεντίνος ἔφη· Ὁ τοῖς νόμοις τῶν βασιλέων ἀπειθῶν καὶ ἀντιλέγων τοῖς ἡμετέροις προστάγμασι Πλάτων, ὁ τῆς θρησκείας τῶν Χριστιανῶν ὑπέρμαχος ἔστηκεν πρὸ τοῦ βήματός σου, κύριε. Καὶ ὁ Ἀγριππίνος προσέταξεν προτεθῆναι ποικίλα βασανιστήρια, λέβητα χαλκοῦν, καὶ τίγανα, καὶ χεῖρας σιδηρᾶς, καὶ καὶ ἀνακλάστας, καὶ καταπέλτας, ὀβελίσκους ἐξεῖς καὶ ὀγκίνους, καὶ ἕτερα πολλά, οἰόμενος διὰ τούτων καταπλήττειν τὸν μάρτυρα, ὅπως θύσει τοῖς θεοῖς, ἐξαιρέτως δὲ τῷ Ἀπόλλωνι καί φησι πρὸς αὐτόν· Ἐγὼ θεωρήσας σου τῆς ἡλικίας τὸ νέον, καὶ φειδόμενός σου τῆς τοῦ σώματος ἀκμῆς, τῆς τε τῶν πατέρων εὐγενείας ἐπιγινώσκων σε ἄξιον ὄντα, πρὶν πάλιν ἄρξασθαι τῶν βασάνων, συμβουλεύω σοι, ὥστε τῶν θυσιῶν ἀπογευσάμενον σώζεσθαι μεθ' ἡμῶν, εἰδότα τοῦτο ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀντειπόντων μοι ἔζησεν ὥσπερ πάλιν οὐδεὶς τῶν ἀκουσάντων ἀπεστερήθη τῶν παρ' ἐμοῦ ἐπαγγελθέντων αὐτῷ· σὺ τοίνυν, εἰ θέλεις μου ἀκοῦσαι ὡς ἰδίου πατρὸς καλῶς σοι συμβουλεύοντος, μονογενῆ θυγατέρα ἀδελφοῦ μου ἔχω· ταύτην ἐκδίδωμί σοι πρὸς γάμον ἐπιδοὺς αὐτῇ προῖκα πολυτελῆ καὶ ἴδιον σε ἀναγορεύσω τέκνον. Ὁ δὲ μακάριος ἀθλοφόρος καὶ μάρτυς τοῦ Χριστοῦ Πλάτων γελάσας εἶπεν· Ἄθλιε καὶ μισάνθρωπε, καὶ πάσης δικαιοσύνης ἐχθρέ, ὑπηρέτα τοῦ διαβόλου καὶ ὑπουργέ τοῦ Σατανᾶ, εἰ ὅλως ἐβουλόμην εἰς γάμον ἐλθεῖν καὶ ἀγαγέσθαι γυναῖκα καὶ διάγειν ἐν περισπασμῷ τοῦ βιωτικοῦ τούτου καπνοῦ, οὐ κατηξίωκα ἂν τῷ φροντίζοντι τῶν πραγμάτων μου λαβεῖν γυναῖκα τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ βελτίονα δὲ ἄλλην ἢ αὐτὴν ἠγόμην εἰς γάμον. Τότε ὁ σύσχολος τοῦ Σατανᾶ καὶ ὑπουργὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ διαβόλου πάσης κακίας γέμων καὶ παντὸς ἰοῦ καὶ δόλου μεμεστωμένος, καθάπερ τις λέων φόνον ἐρευγόμενος, ἐκέλευσεν ἐνεχθῆναι κράββατον χαλκοῦν καὶ κατατεθῆναι εἰς αὐτὸν τὸν μάρτυρα καὶ ὑποκαυθῆναι πῦρ, καὶ γενέσθαι ἀνθρακιὰν μεγάλην, καὶ ῥαίνεσθαι αὐτὴν ἐλαίῳ, καὶ ῥητίνῃ, καὶ ἀσφάλτῳ, καὶ κηρῷ, καὶ ῥαβδίζεσθαι αὐτὸν λεπτοτέροις ῥάβδοις, ἵνα ὑπὸ τοῦ πυρὸς καὶ τῶν πληγῶν ἡ οἰκονομία τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ γυμνωθείσα ἀφόρητον αὐτῷ περιποιήσῃ τὴν βάσανον. Η΄. Αἰκιζομένου δὲ αὐτοῦ, Σωφρόνιος κομένταρήσιος ἔφη· Πανάθλιε, πείσθητι τῷ βικαρίῳ καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν κέρδησον. Τί ἀντιλέγεις, ἄθλιε; Οὐχ ὁρᾷς τὰ προκείμενα βασανιστήρια διὰ σέ; Πλάτων εἶπεν· Ἐγὼ τὸ σῶμά μου διὰ Χριστὸν ὅλον παρέδωκα. Τί οὖν μου οὐκ ἀφίστασαι, σκρινιάριε τοῦ Σατανᾶ καὶ ἐχθρὲ τῆς ἀληθείας; Σεαυτὸν νουθέτησον τῆς πλάνης ἐκτός·VITA S. PLATONIS.
ῥύσηταί με ἐκ τοῦ κακοτέχνου καὶ ἀπατηλού όφεως mulis tolerantiam largiris et victoriamn, mihi quoΑγριππίνου, ἵνα γνῶσιν πάντες, ὅτι οἱ διὰ χειρῶν
ἀνθρώπων γενόμενοι θεοὶ οὐδέν εἰσιν, ἀλλὰ σὺ μόνος εἶ
δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
que humili et abjecto largire ad finem usque tolerantiam, et emitte archangelum tuum Michaelem,
· ut me liberet a fallaci et malitioso serpente Agrippino, ut cognoscant omnes non esse deos, qui fiunt per manushominum, sed te solum esse Deum, qui
es patiens et multæ misericordiæ et glorificatus in sæcula. Amen.
Ζ΄. Μετὰ δὲ ἡμέρας ἑπτὰ προκαθεσθεὶς ὁ βικάριος ᾿Αγριππίνος ἐν τῇ βασιλικῇ ἄντικρυς τοῦ Θεοῦ,
ἐκέλευσεν παραστῆναι τον μάρτυρα. Ο δε βοηθός
Βικεντίνος ἔφη· Ὁ τοῖς νόμοις τῶν βασιλέων άπει·
VII. Septem autem post diebus præsidens Agrippi.
nus vicarius in basilica ex adverso Jovis, jussit sisti
martyrem. Dixit vero apparitor Vincentius: Qui non
paret imperatorum legibus, et vestris jussis repugnat, Plato, qui est defensor impis Christianorum
religionis, stat ante tuum tribunal, domine. Tunc Agrippinus jussit diversa et varia tormentorum genera
ante ipsum statui: lebetem æneum, sartagines
ferreas, candentes crates, manus ferreas, catapul
tas, acutos obeliscos, uncos, rotas, et multa alia
terribilia, existimans infelix, se per hæc esse
territurum martyrem, ut diis ejus sacrificaret,
præcipue autem Apollini, qui pellit ad interitum,
et dicit ei: Ego quidem, charissime Plato, contemplans tuam juvenilem ætatem, et parcens flori tui
corporis, et sciens parentum tuorum nobilitatem,
tibi consulo priusquam rursus incipiam te torquere,
ut gustatis sacrificiis serveris, et sis nobiscum:
hoc quoque sciens, quod nullus unquam vixit ex
iis qui mihi non paruerunt: quomodo rursus nullus
ex iis qui mihi paruerunt, ei a me promissis bonis fuit
privatus, Ergo tu quoque, o optime Plato, si volueris me audire, tanquam patrem proprium, bonum
tibi dantem consilium, habeo unicam fratris mei
fliam: eam tibi dabo in matrimonium, valde magnam ei tradens dotem, et te meum proprium vocabo
filium. Beatus autem et revera fortis athleta Christi
Plato ridens dixit: Miser et hominum inimice,
fili diaboli, et administer Satanæ, si vellem jungi
matrimonio, et ducere uxorem, et degere in deceptione, implicatus fumo hujus mundanæ vitæ, dignarerne vel in rerum mearum sollicitudine accipere uxorem fratris tni filiam, aut tales habere
ancillas, qualis est filia fratris tui, aut ea etiam
meliores, ut ego eam ducam uxorem? Tunc Satanæ
scholasticus et administer patris ejus diaboli,
plenus omni vitio et repletus omni genere improbitatis, non secus ac draco quispiam aut leo cædem
eructans, grabatum jussit afferri æneum, et in ipso
deponi martyrem: et sic ignem accendi, et feri
magnum acervum prunarum, eumque aspergi oleo
et resina et bitumine et cera, et eum cædi virgis
subtilissimis, ut a plagis et igne nudata ejus viscerum structura ei intolerabile tormentum efficiat.
θῶν
καὶ ἀντιλέγων τοῖς ἡμετέροις προστάγμασι
Πλάτων, ὁ τῆς θρησκείας τῶν Χριστιανῶν ὑπέρμαχος ἔστηκεν πρὸ τοῦ βήματός σου, κύριε. Καὶ ὁ
Αγριππίνος προσέταξεν προτεθῆναι ποικίλα βασα
νιστήρια, λέβητα χαλκοῦν, καὶ τίγανα, καὶ χεῖρας
σιδηρᾶς, καὶ
καὶ ἀνακλάστας, καὶ καταπέλτας, ὀβίλε
σκους ἐξεῖς καὶ ὀγκίνους, καὶ ἕτερα πολλά, οἰόμε
νος διὰ τούτων καταπλήττειν τὸν μάρτυρα, όπως
θύσει τοῖς θεοῖς, ἐξαιρέτως δὲ τῷ ᾿Απόλλωνι καί
φησι πρὸς αὐτόν· Ἐγὼ θεωρήσας σου τῆς ἡλικίας
τὸ νέον, καὶ φειδόμενός σου τῆς τοῦ σώματος
ἀκμῆς, τῆς τε τῶν πατέρων εὐγενείας ἐπιγινώσκων
σε άξιον ὄντα, πρὶν πάλιν ἄρξασθαι τῶν βασάνων,
συμβουλεύω σοι, ὥστε τῶν θυσιῶν ἀπογευσάμενον
σώζεσθαι μεθ' ἡμῶν, εἰδότα τοῦτο ὅτι οὐδεὶς τῶν
ἀντειπόντων μοι ἔζησεν ὥσπερ πάλιν οὐδεὶς τῶν
ἀκουσάντων ἀπεστερήθη τῶν παρ' ἐμοῦ ἐπαγγελ
θέντων αὐτῷ· σὺ τοίνυν, εἰ θέλεις μου ἀκοῦσαι ὡς
ἰδίου πατρὸς καλῶς σοι συμβουλεύοντος, μονογενῆ
θυγατέρα ἀδελφοῦ μου ἔχω· ταύτην ἐκδίδωμί σοι πρὸς
γάμον ἐπιδοὺς αὐτῇ προῖκα πολυτελῆ καὶ ἴδιον σε
ἀναγορεύσω τέκνον. Ὁ δὲ μακάριος ἀθλοφόρος καὶ
μάρτυς τοῦ Χριστοῦ Πλάτων γελάσας εἶπεν· ᾿Αθλιε
και μισάνθρωπε, καὶ πάσης δικαιοσύνης ἐχθρό, ὑπ
ηρέτα τοῦ διαβόλου καὶ ὑπουργέ τοῦ Σατανᾶ, εἰ
ὅλως ἐβουλόμην εἰς γάμον ἐλθεῖν καὶ ἀγαγέσθαι
γυναῖκα καὶ διάγειν ἐν περισπασμῷ τοῦ βιωτικού
τούτου καπνοῦ, οὐ κατηξίωκα ἂν τῷ φροντίζοντι
τῶν πραγμάτων μου λαβεῖν γυναῖκα τὴν θυγατέρα
τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ βελτίοντα δὲ ἄλλην ἢ αὐτὴν
ἠγόμην εἰς γάμον. Τότε ὁ σύσχολος τοῦ Σατανᾶ καὶ
ὑπουργὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ διαβόλου πάσης
κακίας γέμων καὶ παντὸς ἱοῦ καὶ δόλου μεμεστωμένος, καθάπερ τις λέων φόνον ἐρευγόμενος, ἐκέλευ
σεν ἐνεχθῆναι κράββατον χαλκοῦν καὶ κατατεθῆναι
εἰς αὐτὸν τὸν μάρτυρα καὶ ὑποκαυθῆναι πῦρ, καὶ
γενέσθαι ἀνθρακιάν μεγάλην, καὶ ῥένεσθαι αὐτὴν
ἐλαίῳ, καὶ ῥητίνῃ, καὶ ἀσφαλτῳ, καὶ κηρῷ, καὶ ῥα
βδίζεθαι αὐτὸν λεπτοτέροις ῥάβδοις, ἵνα ὑπὸ τοῦ πυρὸς
καὶ τῶν πληγῶν ἡ οἰκονομία τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ
μνωθείσα ἀφόρητον αὐτῷ περιποιήση τὴν βάσανον,
γυα
Ε΄. Αικιζομένου δὲ αὐτοῦ, Σωφρόνιος κομένταρήσιος ἔφη· Πανάθλιο, πείσθητι τῷ βικαρίῳ καὶ
θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν κέρδησον.
Τί ἀντιλέγεις, άθλιε; Οὐχ ὁρᾷς τὰ προκείμενα βατανιστήρια διὰ σέ; Πλάτων εἶπεν· Ἐγὼ τὸ σῶμά
μου διὰ Χριστὸν ὅλον παρέδωκα. Τί οὖν μου οὐκ
ἀφίστασαι, σκρινιάριε τοῦ Σατανᾶ καὶ ἐχθρὸ τῆς
ἀληθείας; Σεαυτόν νουθέτησον τῆς πλάνης ἐκτὸς
VIII. Cum diu autem cæderetur martyr, dixit
Sophronius commentariensis: Infelicissime,pare vicario, et diis sacrifica, et ne male moriaris, lucrifac.
Quid contradicis? Non vides parata propter te
tormenta? Dixit sanctus Plato: Ego totum meum
corpus propter Christum tradidi. Cur ergo non
desistis, o Satanæ scriniarie, et inimice veritatis?
Teipsum admone, ut ab errore desistas. Ego enim
col. 411–412page 52 of 95
PG 115:411καὶ οὐ μετατρέπομαι ἀπὸ τῆς ὁμολογίας ταύτης. Ο δὲ Ἀγριππῖνος ἔφη· Τίς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὃν σὺ λέγεις; Μὴ δύναταί σε ῥύσασθαι ἐκ τῶν χειρῶν, μὴ θύοντα; νῦν οὖν βούλει κακῶς ἀποθανεῖν. Γίνωσκε οὖν, ὅτι ὁ σταυρωθεὶς παρὰ τῶν Ἰουδαίων οὐ δύναταί σε σῶσαι, εἰ καὶ σφόδρα θαῤῥεῖς ταῖς γοητείαις σου. Ἐὰν δὲ θύσης τῷ μεγάλῳ θεῷ Ἀπόλλωνι καὶ θεραπεύσης αὐτὸν διὰ τῆς θυσίας σου, δυνατός ἐστιν ἀπὸ τῆς κατεχούσας σε ταύτης ὀδύνης καὶ κραββατοπυρίας ἐξελέσθαι. Πλάτων εἶπεν· Οὐ θύω οὔτε τοῖς λοιποῖς θεοῖς, οὔτε Ἀπόλλωνι· ὁ γὰρ λεγόμενος Ἀπόλλων ἀπώλειά ἐστιν, καὶ πάντες δὲ οἱ εἰς αὐτὸν πιστεύοντες, τῇ αὐτῇ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται. Θέλεις δὲ γνῶναι, ἀνόητε καὶ βαρυκάρδιε, καὶ φρεναπάτα καὶ λυμεών, ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν ἀνθρώπων γενόμενοι, ἀλλὰ χρυσός, καὶ ἄργυρος, καὶ ξύλα, καὶ λίθοι, μεμορφωμένοι ποικίλοις καὶ διαφόροις χρώμασιν· οἱ ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἀκούουσι, ῥῖνας ἔχουσι καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσι καὶ οὐ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσι· καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἔργα χειρῶν τεχνιτῶν καὶ χρυσοχόων καὶ τορνευτῶν καὶ λιθοξόων εἰσίν. Οὗτοι γάρ, οὓς λέγει εἶναι θεούς, ὥσπερ ἀγαθὸν οὐ δύνανται ποιῆσαι, οὕτως οὐδὲ βλάψαι τοὺς φοβουμένους τὸν Θεὸν δύνανται, ἀλλὰ ἀναίσθητοί εἰσιν ὅμοιοι ὑμῶν καὶ οὐκ αἰσθάνονται οὔτε θυσίας προσφερομένης οὔτε μὴν ἑτέρας τινὸς θεραπείας. Ὁ δὲ πάντα ποιήσας, καὶ τὸν οὐρανὸν τανύσας ὡσεὶ δέρριν καὶ τὴν γῆν θεμελιώσας ἐπὶ τῶν ὑδάτων, δυνάμενος καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν τῇ γεέννῃ, αὐτὸς δεσπόζων πάντων, προσδέχεται τὰς λογικὰς θυσίας καὶ ἀναιμάκτους, τὰς ἀπὸ καθαρᾶς καρδίας προσφερομένας· καὶ πῶς οὐκ ἄτοπόν ἐστιν καταλείψαντας ἡμᾶς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν, ξύλοις καὶ λίθοις ἀλόγοις θύειν ἢ σπένδειν τοὺς κατ᾽ εἰκόνα κτισθέντας Θεοῦ; Θ΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ἔφη· Οἴκτειρον σεαυτόν λοιπόν, τρισάθλιε, καὶ, εἰ μὴ θέλεις θύσαι, εἰπὲ μόνον· Μέγας ὁ Ἀπόλλων, καὶ κελεύσω σε κατενεχθῆναι ἀπὸ τῆς κατεχούσης σε δεινῆς τοῦ πυρὸς κολάσεως, καὶ ἀπελθε ὑγιαίνων καὶ φίλος ὑπάρχων ἡμέτερος. Πλάτων εἶπεν· Μὴ γένοιτό μοι οὕτως ἑαυτὸν ἐλεῆσαι, ἵνα φειδόμενός μου τοῦ σώματος καὶ ὀλίγον, ὡς σὺ νομίζεις, ἄνεσιν λαβὼν σὺν τῇ ψυχῇ ἐμπέσω εἰς τὴν γέενναν. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ἔφη· Καλῶς, δυστυχέστατε, θάνατον ἑαυτῷ ἐπάγεις, βουλόμενος ἑαυτὸν στερίσαι τοῦ ἡδίστου φωτός. Ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ ἀποθανεῖν βασιλείαν οὐρανῶν προξενεῖ μοι, οὐκ ἐμοὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. Ἐγὼ δέ σοι λέγω ὅτι οὐ δύνανται νικῆσαι οἵτινες μάχῃ πειρῶνται νικᾶν τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀθλητάς, καὶ βασάνοις διαφόροις ὑποβάλλωσιν, ὥσπερ πάλιν οἱ Χριστὸν ἐπαμύνοντα ἔχοντες νικᾶσθαι τοῖς πονηροῖς ἀνδράσι καὶ μισοθέοις οὐ δύνανται. Διὸ λέγω σοικαὶ οὐ μετατρέπομαι ἀπὸ τῆς ὁμολογίας ταύτης. Ο
δὲ 'Αγριππῖνος ἔφη· Τίς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὃν σὺ λέγεις; Μὴ δύναταί σε ῥύσασθαι ἐκ τῶν χειρῶν, μὴ
θύοντα; νῦν οὖν βούλει κακῶς ἀποθανεῖν. Γίνωσκε
οὖν, ὅτι ὁ σταυρωθεὶς παρὰ τῶν Ἰουδαίων οὐ δύναταί σε σῶσαι, εἰ καὶ σφόδρα θαῤῥεῖς ταῖς γοητείαις
σου. Ἐὰν δὲ θύσης τῷ μεγάλῳ θεῷ ᾿Απόλλωνι καὶ
θεραπεύσης αὐτὸν διὰ τῆς θυσίας σου, δυνατός ἐστιν
ἀπὸ τῆς κατεχούσας σε ταύτης οδύνης καὶ κραββατοπυρίας ἐξελέσθαι. Πλάτων εἶπεν
λοιποῖς θεοῖς, οὔτε ᾿Απόλλωνι
Οὐ θύω οὔτε τοῖς
ὁ γὰρ λεγόμενος
Απόλλων ἀπώλειά ἐστιν, καὶ πάντες δὲ οἱ εἰς αὐτὸν
πιστεύοντες, τῇ αὐτῇ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται. Θέλεις
δε γνῶναι, ἀνόητε καὶ βαρυκάρδες, καὶ φρεναπάτα
scio, quid mihi expediat, et nunquam avertar ab γενέσθαι· ἐγὼ γὰρ τὸ συμφέρον ἐμαυτῷ γινώσκω
hac confessione. Dixit Agrippinus: Quis est Chrisstus, quem dicis? Num potest te vivum eripere e
meis manibus non sacrificantem? Nunc ergo vis male
mori. Scias autem, quod qui fuit crucifixus a Judaeis,
non potest te servare, etiamsi præstigiis tuis valde
confidas. Sin autem magno deo Apollini sacrificaris,
et tuo sacrificio eum tibi placaris, potest te ab hoc,
qui te detinet; candentis ignis grabato et dolore eripere. Sanctus autem Plato dixit: Nunquam sacrificabo, nec Apollini, nec reliquis diis tuis. Nam
qui Apollo dicitur, pellit ad interitum: et omnes,
qui in eum credunt, eodem peribunt interitu. Vis
autem scire, o stulte et gravi corde, delire et mente
capte, quod non sunt dii, qui fiunt per manus
hominum, sed aurum et argentum, et ligna, et καὶ λυμεών, ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διά χειρῶν ἀνθρώ
lapides formati variis et diversis coloribus? Qui
oculos habent, et non vident: manus habent, et
non palpant: pedes habent, et non ambulant, aures
habent, et non audiunt: nares habent, et non
odorantur *; et, ut semel dicam, sunt opera
fabrorum, et aurificum, et tornatorum, et lapicidarum. Isti enim, quos tu deos esse dicis quomodo non possunt alicui benefacere, ita nec
possunt unquam lædere eos qui timent Dominum.
Sunt enim nullo sensu præditi, vobis similes: et
non sentiunt, nec cum eis offertur sacrificium, nec
cum libamen, nec cum eis ullus alius exhibetur
cultus. Deus autem, qui omnia fecit, et coelum
extendit tanquam pellem, et terram fundavit super
aquas s, qui potest animam et corpus perdere in c
gehenna 6: ipse in omnes dominatum obtinens,
rationalia et incruenta suscipit sacrificia, quæ ex
puro corde ei offeruntur: et quomodo non est absurdum, ut nos relicto effectore universorum, sacrificemus lignis et lapidibus ratione carentibus, qui
creati sumus ad Dei imaginem?
IX. Dicit Agrippinus: Miserere tui de cætero, ο
miser; et si nolis sacrificare, dic solum: Magnus est
Apollo, et jubebo te auferri ab hoc gravi ignis, quo
vexaris, cruciatu, abique sospes et noster amicus.
Sanctus autem dixit Plato: Absit, ut ego ita mei
miserear, utmeo parcens corpori, et parva accepta,ut
tu censes, relaxatione, cum anima vadam ad gehennam ignis. Dixit Agrippinus: Recte facis, infelicis.
sime, tibi mortem afferens. te hac suavissima volens
luce privare. Dixit Plato: Pro Christo mori, conciliat mihi regnum cœlorum; non mihi autem
solum, sed etiam omnibus, qui ipsum timent. Ego
vero tibi dico, quod non possunt vincere, qui cum
Deo conantur bellum gerere, et pietatis athletas
diversis tormentis subjiciunt: quomodo rursus nec
qui Christum habent opem ferentem, possunt malos
homines et Deo invisos vincere propter insignem
eorum malitiam. Quamobrem dico tibi, tyranne,
quod neque vita, neque mors, neque gladius, neque
↳ Psal. cxı, 5-7. ↳ Psal. cm, 3, 5. * Matth.
πων γενόμενοι, ἀλλὰ χρυσός, καὶ ἄργυρος, καὶ ξύλα,
καὶ λίθοι, μεμορφωμένοι ποικίλοις καὶ διαφόροις
χρώμασιν· οἱ ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐ βλέπουσιν,
ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἀκούουσι, ῥῖνας ἔχουσι καὶ
οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσι καὶ οὐ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσι καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἔργα χειρῶν τεχνιτῶν καὶ
χρυσοχόων καὶ τορνευτῶν
καὶ τορνευτῶν καὶ λιθοξόων εἰσίν.
Οὗτοι γάρ, οὓς λέγει εἶναι θεούς, ὥσπερ ἀγαθὸν οὐ
δύνανται ποιῆσαι, οὕτως οὐδὲ βλάψαι τους φοβουμένους τὸν Θεὸν δύνανται, ἀλλὰ ἀναίσθητοί εἰσιν
ὅμοιοι ὑμῶν καὶ οὐκ αἰσθάνονται οὔτε θυσίας προσφερομένης οὔτε μὴν ἑτέρας τινὸς θεραπείας. Ο δε
πάντα ποιήσας, καὶ τὸν οὐρανὸν τανύσας ὡσεὶ δέρ
ῥιν καὶ τὴν γῆν θεμελιώσα; ἐπὶ τῶν ὑδάτων, δυ
νάμενος καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν τῇ
γεέννη, αὐτὸς δεσπόζων πάντων, προσδέχεται τὰς λογι·
κὰς θυσίας καὶ ἀναιμάκτους, τὰς ἀπὸ καθαρᾶς καρδίας
προσφερομένας καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον ἐστιν καταλείψαν
τὰς ἡμᾶς τὸν τῶν ὅλων ποιητὴν, ξύλοις καὶ λίθοις
ἀλόγοις θύειν ἢ σπένδειν τοὺς κατ' εἰκόνα κτισθέντας
Θεοῦ;
Θ΄. Ὁ δὲ ᾿Αγριππῖνος ἔφη· Οἴκτειρον σεαυτόν
λοιπόν, τρισάθλιε, καὶ, εἰ μὴ θέλεις θύσαι, εἰπε
μόνον· Μέγας ὁ ᾿Απόλλων, καὶ κελεύσω σε κατ·
ενεχθῆναι ἀπὸ τῆς κατεχούσης σε δεινῆς τοῦ πυρὸς
κολάσεως, καὶ ἀπελθε υγιαίνων καὶ φίλος ὑπάρχων
ἡμέτερος. Πλάτων εἶπεν Μὴ γένοιτό μοι οὕτως
ἑαυτὸν ἐλεῆσαι, ἵνα φειδόμενός μου τοῦ σώματος
και ολίγον, ὡς σὺ νομίζεις, ἄνεσιν λαβὼν σὺν τῇ
ψυχῇ ἐμπέσω εἰς τὴν γέενναν. Ὁ δὲ ᾿Αγριππίνος
ἔφη· Καλώς, δυστυχέστατε, θάνατον ἑαυτῷ ἐπάγεις, βουλόμενος ἑαυτὸν στερίσαι τοῦ ἡδίστου φωτ
τός. Ο άγιος Πλάτων εἶπεν· Τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ ἀποθανεῖν βασιλείαν οὐρανῶν προξενεῖ μοι, οὐκ ἐμοὶ
μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. Ἐγὼ
δέ σοι λέγω ὅτι οὐ δύνανται νικῆσαι οἵτινες μάχῃ
πειρῶνται νικᾶν τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀθλητές, και
βασάνοις διαφόροις ὑποβάλλωσιν, ὥσπερ πάλιν οἱ
Χριστὸν ἐπαμύνοντα ἔχοντες νικᾶσθαι τοῖς πονηροῖς
ἀνδράσι καὶ μισοθέοις οὐ δύνανται. Διὸ λέγω σοι
col. 413–414page 53 of 95
PG 115:413οὔτε ζωή, οὔτε θάνατος, οὔτε μάχαιρα, οὔτε λιμός, οὔτε κίνδυνος, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα χωρίσει με ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Τούτου χάριν πεισθῆναί μοι ὀφείλεις ἐπαγγελλομένῳ σοι οὐ φθαρτῶν τινων πραγμάτων καὶ σαθρῶν ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ βασιλείαν οὐρανῶν, ἣν οἱ εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιστρέφοντες ἔχουσιν, ὅθεν ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. Ματαίωσον τοίνυν τὴν ἐλπίδα τοῦ διαβόλου, ἣν ἔχεις ἐπὶ σοί, καὶ ἀπόστηθι ἀπὸ τῆς μανίας ταύτης· καὶ ἀναλαβὼν τὸ λογικὸν ἀξίωμα, γνῶθι τίς ἐστιν ὁ πάσῃ σαρκὶ ζωὴν χαριζόμενος. Οὕτω γὰρ ἔσται θαυμαστός μετατεθεὶς ἀπὸ τῆς πονηρίας ταύτης καὶ ψυχοφθάρτου πλάνης. Δέχεται γάρ τοὺς μετανοοῦντας ὁ Κύριος ὁ πάντας θέλων σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ὁ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτόν. Ι΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ταῦτα ἀκούσας ἔφη· Ἀπονενοημένε, καὶ τῶν θεῶν ἀλλότριε, καὶ τῶν αὐτοκρατόρων ἐχθρέ, καὶ τῶν νόμων τῶν βασιλικῶν καθαερέτα, εἰς τοσαύτην μανίαν ἦλθες, ὥστε καὶ μέχρις ἐμοῦ ἐκτεῖναι τὴν πλάνην σου καὶ πειρᾶσθαι ἀπὸ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας ἀποστῆσαί με καὶ μεταγαγεῖν εἰς τὴν τοῦ ἐσταυρωμένου θρησκείαν; Πλάτων εἶπεν· Ταῖς ἐμαῖς οὐ πείθῃ παραινέσεσιν, ἀλλὰ ἀποκαλεῖς με ταῦτα τυγχάνειν, ἐπειδὴ ἐνουθέτησα σε καὶ τὸ συμφέρον σοι συνεβούλευσα. Πλὴν καὶ οὕτως μέμνησο μου, ὅτε ἥξει καιρός, ὅτε μετὰ δακρύων ἀναμνησθήσῃ μου τῆς νουθεσίας καὶ οὐδὲν ὠφελήσεις, ἀλλὰ βυθοῖς Ταρτάρων παραδοθείς, ἀπελεύσῃ εἰς αἰωνίαν κόλασιν. Ποίει οὖν ὁ θέλεις· τοὺς γὰρ τῆς καρδίας σου ὀφθαλμοὺς οὕτως ἐτύφλωσεν ὁ διάβολος, ὥστε μὴ διαβλέψαι σε πρὸς τὸ τῆς θεογνωσίας φῶς, ἀλλὰ πρὸς τὸ σκότος ὁρᾷν, ἔνθα ἡτοίμασται τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον σοί τε καὶ τῷ πατρί σου, τῷ Σατανᾷ. Ὡρῶν δὲ τριῶν διαγενομένων καὶ κατενεχθέντος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κραββάτου, οὕτως ἔλαμπεν τὸ σῶμα τοῦ μακαρίου Πλάτωνος ὡς ἀπὸ λουτροῦ ἐξελθόντος αὐτοῦ, καὶ εὐωδία μύρου πολυτελοῦς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτοῦ· εἶχεν γὰρ τοῦ Χριστοῦ τὸ ἀληθινὸν λουτρὸν καὶ τὴν ἀληθινὴν γνῶσιν, δι' ἧς καὶ εὐωδίας τοὺς παρεστῶτας ἐπλήρου, καὶ πᾶς ὁ παριστὰς ὄχλος ἐδόξαζε τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑπομονῇ τοῦ μακαρίου Πλάτωνος, ὥστε λέγειν ὅτι, Ἀληθῶς μέγας ὁ Θεὸς τῶν Χριστιανῶν· τοσαύτας γὰρ βασάνους ὑποβληθεὶς παρὰ τοῦ ἀναελεοῦς δικαστοῦ, οὐκ ἠρνήσατο τὸ φοβερὸν ὄνομα, ἀλλὰ τῷ γενναίῳ λογισμῷ ἐνίκησεν τὴν μανίαν τοῦ ἄρχοντος. ΙΑ΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος μετὰ τὸ ἀφόρητον αὐτῷ καὶ τοιαύτην βάσανον προσαγαγεῖν εἶπεν· Οὐκ ἐπείσθης, Πλάτων, ἐκ τῆς προσενεχθείσης σοι δεινῆς βασάνου θύσαι τοῖς θεοῖς; πλὴν εἰ μὴ βούλειVITA S. PLATONIS
οὔτε ζωή, ούτε θάνατος, οὔτε μάχαιρα, οὔτε λιμός, fames, neque periculum, neque altitudo, neque
οὔτε κίνδυνος, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίο
σις ἑτέρα χωρίσει με ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς
ἐν Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Τούτου χάριν πεισθῆναί
μοι ὀφείλεις επαγγελλομένῳ σοι οὐ φθαρτών τινων
πραγμάτων καὶ σαθρῶν ἀπόλαυσιν, ἀλλὰ βασιλείαν
οὐρανῶν, ἣν οἱ εἰς τὸν Χριστὸν ἐπιστρέφοντες ἔχου
σιν, ὅθεν απέδρα οδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.
Ματαίωσον τοίνυν τὴν ἐλπίδα τοῦ διαβόλου, ἣν
ἔχεις ἐπὶ σοὶ, καὶ ἀπόστηθι ἀπὸ τῆς μανίας ταύτης·
καὶ ἀναλαβὼν τὸ λογικὸν ἀξίωμα, γνῶθι τίς ἐστιν
ὁ πάση σαρκὶ ζωὴν χαριζόμενος. Οὕτω γὰρ ἔσται
θαυμαστός μετατεθεὶς ἀπὸ τῆς πονηρίας ταύτης
καὶ ψυχοφθάρτου πλάνης. Δέχεται γάρ τοὺς μετανοοῦντας ὁ Κύριος ὁ πάντας θέλων σωθῆναι καὶ
εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ὁ μὴ βουλόμενος
τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν
αὐτόν.
ΑποΙ΄. Ὁ δὲ ᾿Αγριππῖνος ταῦτα ἀκούσας ἔφη
νενοημένε, καὶ τῶν θεῶν ἀλλότριο, καὶ τῶν αὐτο
κρατόρων ἐχθρε, καὶ τῶν νόμων τῶν βασιλικῶν καθ
αερέτα, εἰς τοσαύτην μανίαν ἦλθες, ὥστε καὶ
μέχρις ἐμοῦ ἐκτεῖναι τὴν πλάνην σου καὶ πειρᾶσθαι
ἀπὸ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας ἀποστῆσαί
με καὶ
μεταγαγεῖν εἰς τὴν τοῦ ἐσταυρωμένου θρησκείαν;
Πλάτων εἶπεν· Ταῖς ἐμαῖς οὐ πείθη παραινέσεσιν,
ἀλλὰ ἀποκαλεῖς με ταῦτα τυγχάνειν, ἐπειδὴ ἐνου
θέτησα σε καὶ τὸ συμφέρον σοι συνεβούλευσα. Πλὴν
καὶ οὕτως μέμνησο μου, ότε ήξει καιρός, ότε μετά
δακρύων αναμνησθήση μου τῆς νουθεσίας καὶ οὐδὲν
ὠφελήσεις, ἀλλὰ βυθοῖς Ταρτάρων παραδοθείς,
ἀπελεύσῃ εἰς αἰωνίαν κόλασιν. Ποίει οὖν ὁ θέλεις·
τοὺς γὰρ τῆς καρδίας σου ὀφθαλμοὺς οὕτως ἐτύ
φλωσεν ὁ διάβολος, ὥστε μὴ διαβλέψαι σε πρὸς τὸ
τῆς θεογνωσίας φῶς, ἀλλὰ πρὸς τὸ σκότος ὁρᾷν,
ἔνθα ἡτοίμασται τὸ πῦρ τὸ αἰωνιόν σοί τε καὶ τῷ
πατρί σου, τῷ Σατανᾷ. Ὡρῶν δὲ τριῶν διαγενομέν
νων καὶ κατενεχθέντος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κραββάτου,
οὕτως ἔλαμπεν τὸ σῶμα τοῦ μακαρίου Πλάτωνος
ὡς ἀπὸ λουτροῦ ἐξελθόντος αὐτοῦ, καὶ εὐωδία μύρου
πολυτελούς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτοῦ· εἶχεν γὰρ τοῦ
Χριστοῦ τὸ ἀληθινὸν λουτρόν καὶ τὴν ἀληθινὴν
γνώσιν, δι' ἧς καὶ εὐωδίας τοὺς παρεστῶτὰς ἐπλήρου, καὶ πᾶς ὁ παριστὰς ὄχλος ἐδόξαζε τὸν Θεὸν
ἐπὶ τῇ ὑπομονῆ τοῦ μακαρίου Πλάτωνος, ὥστε λέγειν ότι, ᾿Αληθῶς μέγας ὁ Θεὸς τῶν Χριστιανῶν·
τοσαύτας γὰρ βασάνους υποβληθεὶς παρὰ τοῦ ἀνα
ελεούς δικαστού, οὐκ ηρνήσατο τὸ φοβερὸν ὄνομα,
ἀλλὰ τῷ γενναίῳ λογισμῷ ἐνίκησεν τὴν μανίαν τοῦ
ἄρχοντος.
ΙΑ΄. Ὁ δὲ 'Αγριππίνος μετὰ τὸ ἀφόρητον αὐτῷ
καὶ τοιαύτην βάσανον προσαγαγεῖν εἶπεν Οὐκ
ἐπείσθης, Πλάτων, ἐκ τῆς φροσενεχθείσης σοι δει
τῆς βασάνου θύσαι τοῖς θεοῖς; πλὴν εἰ μὴ βούλει
p
profundum, neque ulla alia res creata polest
nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro 7. Ea de causa tu
magis debes mihi parere, pollicenti fore, ut fruaris
non rebus aliquibus caducis, et in quas cadit
interitus, sed regno cœlorum et vita æterna:
quam habent, qui ad ipsum convertuntur; unde
aufugit dolor, tristitia et gemitus s. Fac ergo
ut vana sit spes, quam in te habet diabolus, et
discede ab hac insania, et rationali accepta dignitate, cognosce quisnam sit qui omni carni vitam
largitur. Sic enim eris admirabilis, traductus ab hac
improbitate et ab errore, qui affert animæ exitium.
Eos enim excipit, qui moventur pœnitentia,
Dominus noster Jesus Christus, qui vult omnes
homines salvos fieri, et venire ad agnitionem veritatis; qui non vult mortem peccatoris et impii, sed
ut convertatur et vivat 10, ductus pœnitentia.
X. Agrippinus autem, his auditis, furore percitus
dixit: Amentissime, et a diis aliene, et inimice
imperatorum, et legum eversor imperatoriarum,
eousque processisti insaniæ et amentiæ, ut ad me
usque tuum errorem extenderes, et me a deorum
benevolentia conareris abducere, et ad religionem
Crucifixi traducere? Dixit sanctus Plato: Scio ego,
o tyranne, quod tu non pares meis admonitionibus sed me vocas planum et præstigiatorem,
quod quidem tu es: quoniam te admonui et consului id quod est tibi utile. Cæterum sic mei quoque memineris, quando venerit tempus: quo tempore cum lacrymis recordaberis meæ admonitionis,
nec ea tibi quidquam proderit, o infelix, sed in
Tartari profundo ibis ad supplicium æternum. Fac
ergo cito id quod vis. Cordis enim tui oculos ita
excæcavit diabolus, ut non aspicias ad lucem Dei
cognitionis sed intuearis ad tenebras, ubi est
paratus ignis æternus tibi et patri tuo Satanæ.
Cum tres autem horæ intercessissent, et ipse depositus fuisset ex grabato, corpus ita resplendebat
sancti et beati Platonis, perinde atque si ipse exiisset e balneo, et suavis quidam odor tanquam un·
guenti pretiosi ex eo egrediebatur. Habebat enim
Christi verum lavacrum, et pretiosam et veram
cognitionem, per quam bono odore implebat eos
qui aderant: et tota quæ circumsistebat turba
Deum glorificabat propter fortitudinem et tolerantiam beati Platonis, adeo ut ipsi dicerent: Vere
est magnus Deus Christianorum. Tam multis enim
tormentis subjectus a crudeli et immisericordijudice,
non negavit sanctum et terribile nomen Christi:
sed in præclaro perseverans animi instituto, vicit
insaniam præsidis.
XI. Agrippinus autem postquam ei intolerabile
et tale tormentum attulisset, dixit: Non tibi persuasit, ο Plato, gravissimum tormentum, quod tibi
fuit illatum, ut diis sacrificares; sed si nolis sacri10 Ezech. xvu, 23.
7 Rom. VIII, 38, 39. 'Isa. xxxv, 10. 'I Tim. n, 4.
col. 415–416page 54 of 95
PG 115:415Πλάτων εἶπεν· Ὦ καρδία διεστραμμένη, καὶ διάνοια ἐσβεσμένη, καὶ ψυχὴ κακοῖς δεδομένη, καὶ οὐδὲν πρέπον τῷ Θεῷ διανοουμένη, τί ἐστιν ὃ λέγεις; Τῶν τοσούτων εὐεργεσιῶν πρόξενον μοι γενόμενον Σωτῆρα Χριστὸν ἀρνήσομαι διὰ σέ, αἱμοβόρε, καὶ τῶν εἰδώλων ἔκδικε, καὶ τῶν ἀψύχων καὶ ἀφώνων προστάτα, καὶ τῆς πλάνης συνήγορε, ἵνα γένωμαι ὅμοιός σου, παράνομος; καὶ οὐκ ἀρκεῖ σοι μόνος εἶναι τοιοῦτος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἤδη στρατολογηθέντας τῷ Χριστῷ κοινωνοὺς τῆς ἀσεβείας σου θέλεις εἶναι, εἰς τὴν αὐτὴν ἀπωλείας ὁδὸν σκελίσαι σπεύδων τοὺς ὁδεύοντας τὴν εὐθεῖαν ὁδόν; Ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ ὁ τὴν ἀνομίαν ἐργαζόμενος· προήρησαι γὰρ καὶ ἄλλους εἰς αὐτὴν ἑλκύσαι, καὶ θαῤῥῶ τῷ Θεῷ μου, ὅτι οὐ μὴ ποιήσει τὸν ὅσιον αὐτοῦ ἰδεῖν διαφθοράν. Ἀγριππίνος ἔφη· Ἐπειδή σε ᾤκτειρά σε, ὑβριστὴς καὶ μωρολόγος καὶ φρενοβλαβὴς γέγονας, ἐγώ σε ἐν τάχει τιμωρίαις χαλεπαῖς παραδώσω, ἵνα μοι ἀφ' ἑαυτοῦ εἴπῃς· Δός μοι ἵνα θύσω. Ὁ δὲ γενναῖος τοῦ Χριστοῦ ἀθλητὴς εἶπεν· Ἔστιν ὁ Θεός μου καὶ ἀνεξάρνητον ἔσται τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν τὴν πηγὴν τῆς ζωῆς καταλιπόντα προσέχειν δαιμονίοις καὶ σπένδειν λίθοις, ὧν μητέρες τέχναι· καὶ γὰρ τέχναι παρὰ τῶν ἀνθρώπων, εἰ μὴ ἦσαν ἐφευρημέναι, οὐκ ἐμέλλετε θεοὺς ἔχειν, ἀλλὰ ὑπάρχειν ἄθεοι. Ὁ δὲ Ἀγριππίνος θυμοῦ πλησθεὶς διὰ τὴν παῤῥησίαν τοῦ μάρτυρος, ἐξανέστη τοῦ θρόνου καὶ τὸ φιβλατόριον περισχισάμενος σπουδῇ πολλῇ κελεύει σφαίρας σιδηρᾶς πυρωθῆναι καὶ τεθῆναι εἰς τὰς μασχάλας αὐτοῦ. Οἱ δὲ ὑπηρέται τοῦ Σατανᾶ θᾶττον τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς διεπράττοντο· τοσαύτη γάρ σφοδρότης ἐκ τῶν σφαιρῶν ἐγένετο τοῦ πυρός, ὥστε μὴ μόνον ἀναφανῆναι τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τὴν ἔνδοθεν οἰκονομίαν τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ φθαρῆναι, ἕως διὰ τῶν μυκτήρων αὐτοῦ καὶ τοῦ ἐγκεφάλου ὁ καπνὸς ἀνεφέρετο ἐκ τῆς ὑπαφθείσης αὐτῶν διὰ τῶν σφαιρῶν θερμότητος. ΙΒ΄. Ὁ δὲ μακάριος Πλάτων ἤδη νομισθεὶς τεθνάναι, εἶπεν πρὸς τὸν Ἀγριππῖνον· Μικραί σού εἰσιν αἱ βάσανοι, αἱμοπότα καὶ θηριότροπε καὶ ἀνήμερε κύων πρὸς τὸν θυμόν σου καὶ ἀγριότητα· ἀλλ' ὁ θυμός σου ἔστω μικρός, αἱ δὲ βάσανοί σου ἔστωσαν μεγάλαι· γνώσῃ γὰρ διὰ τῶν βασάνων, ὧν ἐπάγεις μοι, τὴν δύναμιν τοῦ βοηθοῦ μου Χριστοῦ. Ὁ δὲ βοηθὸς προσελθὼν πλησίον τοῦ ἁγίου Πλάτωνος εἶπεν αὐτῷ· Πείσθητι τοῖς προστάγμασι τοῦ αὐτοκράτορος καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν κέρδησον. Οὐ γὰρ δύνασαι ἀποφυγεῖν τὸν θάνατον, ἐὰν μὴ ἀνάσχῃ τῶν λεχθέντων σοι παρ' ἐμοῦ. Ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς τῇ ψυχῇ καὶ ἀληθῶς δοῦλος τοῦ Χριστοῦ Πλάτων τὸν μὲν βοηθὸν οὐ μικρῶς ἐνυβρίσας, ἐπεστόμισεν ὡς κακοσύμβουλον, ἀτρέπτῳ δὲ φρονήματι καὶ ἀμετακινήτῳ τῇ ψυχῇ καὶ ἀταράχῳ τῇ διανοίᾳ ἀνατείνας τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας εἰς ῥαπίσματα· τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέτρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων.ficare, solum nega Crucifixum, et te dimittam. θύσαι, ἄρνησαι τὸν ἐσταυρωμένον, καὶ ἀπολύω σε.
Dixit sanctus Plato: 0 cor perversum, et mens
exstincta, et anima malis tradita, et quæ nihil cogitat quod Deum deceat. Quid est, quod dicis?
Qui mihi tot beneficia conciliavit, Servatorem Christum negabo propter te, o crudivore et vindex simulacrorum, rerumqueinanimarum et mutarum de.
fensor, et patrone erroris, ut reddar miser, tibi
similis et iniquus? et non sufficit tibi solum esse
talem, sed eos etiam qui jam relati sunt in
numerum militum Christi, vis esse socios
tuæ impietatis, in eadem via interitus studens eos supplantare, qui recta via ingrediuntur?
Discede a me, qui operaris iniquitatem. Statuisti
enim alios quoque ad eam trahere. Confido autem
in Deo meo, quod non faciet sanctum suum videre
interitum. Dixit Agrippinus: Quoniam tui sum
misertus, evasisti insolens ac contumeliosus,
stulta loquens et emotæ mentis; ego autem te cito
tam gravibus afficiam suppliciis, ut ex teipso mihi
dicas Da mihi, ut sacrificem. Egregius autem
Christi athleta Plato dixit: Christus est Deus, et
non est sanctum ejus nomen negandum. Non est
æquum, ut ego relinquens fontem vitæ, colam dæmonia et libem lapidibus, quorum quidem mater
est ars. Si enim non fuissent artes inventæ ab hominibus, non eratis deos habituri, sed plane eratis
futuri sine diis. Tunc Agrippinus, multa ira repletus propter fiduciam et dicendi libertatem martyris, surrexit e throno suo: et quam citissime in.
dutus fibulatorio jubet sphaeras accendi ferreas, et
poni in ejus mammillis. Ministri autem Satanæ
cito fecerunt ea quæ jubebantur. Sphærarum autem ignis fuit tanta vehementia, ut non solum
apparerent ejus latera, sed etiam corrumperetur
interna ejus viscerum structura, ut per nares
ejus et cerebrum emissus fuerit fumus ex calore ei
per sphæras accenso.
XII. Beatus autem Plato, qui jam a multis reputatus fuerat esse mortuus, dixit Agrippino: Parva
sunt tua tormenta, o potor sanguinis, et bestiis
moribus similis, et sæve canis, si consideretur ira
tua et immanitas. Ira tua erit parva, tormenta
autem tua sint magna. Nam per tormenta, quæ
mihi intentas, cognosces potentiam Christi, qui
mihi fert auxilium. Apparitor autem veniens prope
sanctum Platonem, dixitei:Pare, ο homo, jussis imperatoris et diis sacrifica,et lucrifac, ne male moriaris. Non potes enim mortem effugere, nisi ea feceris, quæ a me tibi dicta sunt. Qui autem erat vere
magno et excelso animo et vere Christi Plato,
apparitorem quidem non parvis incessens contumeliis, ei os obstruxit tanquam malo consiliario:
interrito autem spiritu et animo immobili, et mente
non perturbata, oculos in coelum extollens, dixit:
Dorsum meum dedi ad flagella, et genas meas ad
alapas: faciem autem meam non averti a dedecore
spulorum 11. Ne discesseris a me, Domine, quoniam
11 Isa. L, 6.
Πλάτων εἶπεν· Ω καρδία διεστραμμένη, καὶ διάνοια
ἐσβεσμένη, καὶ ψυχὴ κακοῖς δεδομένη, καὶ οὐδὲν πρέπου τῷ Θεῷ διανοουμένη, τι ἐστιν ὁ λέγεις; Τῶν
τοσούτων εὐεργεσιών πρόξενον μοι γενομένον Σω
τῆρα Χριστὸν ἀρνήσομαι διὰ σέ, αἱμοβόρε, καὶ τῶν
εἰδώλων ἔκδικε, καὶ τῶν ἀψύχων καὶ ἀφώνων προστάτα, καὶ τῆς πλάνης συνήγυρε, ένα γένωμαι
ὅμοιός σου, παράνομος καὶ οὐκ ἀρκεῖ σοι μόνος
εἶναι τοιοῦτος, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἤδη στρατολογηθέντας
τῷ Χριστῷ κοινωνοὺς τῆς ἀσεβείας σου θέλεις εἶναι, εἰς τὴν αὐτὴν ἀπωλείας ὁδὸν σκελίσαι σπεύδων
τοὺς ὀδεύοντας τὴν εὐθεῖαν ὁδόν; ᾿Απόστα ἀπ' ἐμοῦ
ὁ τὴν ἀνομίαν ἐργαζόμενος· προήρησαι γὰρ καὶ
ἄλλους εἰς αὐτὴν ἑλκύσαι, καὶ θαῤῥῶ τῷ Θεῷ μου,
ὅτι οὐ μὴ ποιήσει τὸν ὅσιον αὐτοῦ ἰδεῖν διαφθοράν.
᾿Αγριππίνος ἔφη· Επειδή ᾤκτειρά σε, ὑβριστής
καὶ μωρολόγος καὶ φρενοβλαβής γέγονας, ἐγώ σε ἐν
τάχει τιμωρίαις χαλεπαῖς παραδώσω, ἵνα μοι ἀφ᾽
ἑαυτοῦ εἰπῇς· Δός μοι ἵνα θύσω. Ὁ δὲ γενναῖος
τοῦ Χριστοῦ ἀθλητὴς εἶπεν Εστιν ὁ Θεός μου
καὶ ἀνεξάρνητον ἔσται τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
οὐκ ἔστιν οὐκ τὴν πηγὴν τῆς ζωῆς καταλιπόντα
προσέχειν δαιμονίοις καὶ σπένδειν λίθοις, ὧν μητέ
ρες τέχναι καὶ γὰρ τέχναι παρὰ τῶν ἀνθρώπων,
εἰ μὴ ἦσαν ἐφευρημέναι, οὐκ ἐμέλλετε θεοὺς ἔχειν,
ἀλλὰ ὑπάρχειν ἄθεοι. Ὁ δὲ ᾿Αγριππίνος θυμοῦ πλησθεὶς διὰ τὴν παῤῥησίαν τοῦ μάρτυρος, ἐξανέστη
θρόνου καὶ τὸ φιβλατόριον περισχισάμενος
σπουδῇ πολλῇ κελεύει σφαίρας σιδηρᾶς πυρωθῆναι
καὶ τεθῆναι εἰς τὰς μασχάλας αὐτοῦ. Οἱ δὲ ὑπηρέται
τοῦ Σατανᾶ θᾶττον τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς διεπράττοντα
τοσαύτη γάρ σφοδρότης ἐκ τῶν σφαιρῶν ἐγένετο τοῦ
πυρός, ὥστε μὴ μόνον ἀναφανῆναι τὰς πλευρὰς αὐτοῦ,
ἀλλὰ καὶ τὴν ἔνδοθεν οἰκονομίαν τῶν σπλάγχνων αὐτοῦ
φθαρῆναι, ἕως διὰ τῶν μυκτήρων αὐτοῦ καὶ του εγκεφά
λου ὁ καπνὸς ἀνεφέρετο ἐκ τῆς ὑπαφθήσης αὐτῶν διὰ
τῶν σφαιρῶν θερμότητος.
ναι,
ΙΒ΄. Ὁ δὲ μακάριος Πλάτων ἤδη νομισθεὶς τεθνά
εἶπεν πρὸς τὸν ᾿Αγριππῖνον· Μικραί σού εἰσιν
αἱ βασάνοι, αἱμοπότα καὶ θηριότροπα καὶ ἀνήμερα
κύων πρὸς τὸν θυμόν σου καὶ ἀγριότητα· ἀλλ' ὁ
θυμός σου ἔστω μικρός, αἱ δὲ βάσανοί σου ἔστωσαν
μεγάλαι γνώση γὰρ διὰ τῶν βασάνων, ὧν ἐπάγεις
μοι τὴν δύναμιν τοῦ βοηθοῦ μου Χριστοῦ. Ὁ δε
βοηθός προσελθὼν πλησίον τοῦ ἁγίου Πλάτωνος εἶπεν
αὐτῷ· Πείσθητι τοῖς προστάγμασι τοῦ αὐτοκράτορος
καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν κέρ
δησον. Οὐ γὰρ δύνασαι ἀποφυγεῖν τὸν θάνατον, ἐὰν
μὴ ἀνάσχῃ τῶν λεχθέντων σοι παρ' ἐμοῦ. Ὁ δὲ μετ
γαλόφρων καὶ εὐγενὴς τῇ ψυχῇ καὶ ἀληθῶς δοῦλος
τοῦ Χριστοῦ Πλάτων τὸν μὲν βοηθὸν οὐ μικρῶς ἐν
υβρίσας, ἐπεστόμισεν ὡς κακοσύμβουλον, ἀτρέπτω
δε φρονήματι καὶ ἀμετακινήτῳ τῇ ψυχῇ καὶ ἀτα
ράχῳ τῇ διανοίᾳ ἀνατείνας τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν
οὐρανὸν εἶπεν· Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστι
γας, τὰς δὲ σιαγόνας εἰς ῥαπίσματα· τὸ δὲ πρόσ
ωπόν μου οὐκ ἀπέτρεψα ἀπὸ αἰσχύνης έμπτυ
col. 417–418page 55 of 95
PG 115:417σμάτων μὴ ἀποστῆς ἀπ᾿ ἐμοῦ, Κύριε, ὅτι θλίψις ἐγγὺς, μή ποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη, Ποῦ ἔστιν ὁ Θεὸς αὐτοῦ; Αὐτὸς οὖν, Κύριε, Ἰησοῦ Χριστέ, εὐδόκησον εἰς ἐμέ, ἵνα τελείως τὴν τυραννίδα τοῦ διαβόλου διαφυγών παραστῶ τῷ βήματί σου τῷ φοβερῷ, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμενος· σοὶ γὰρ πρέπει καὶ ἐν ἐκκλησίαις καὶ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας σου τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Καὶ πολλῶν ἐπακουσάντων τὸ Ἀμὴν, ἐσείσθη ὁ τόπος τῆς βασιλικῆς καὶ οὐδὲ οὕτως συνῆκεν ὁ Ἀγριππῖνος, ὅτι βοηθούμενος ἦν παρὰ τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ᾿ εἶπε πρὸς αὐτόν· Ἀνόσιε, διὰ τί οὕτω ἀπονενόησαι καὶ οὐ φείδῃ τοῦ ἰδίου σώματος, ὁρῶν αὐτὸν οὕτως διαφόρως τιμωρούμενον· πείσθητι οὖν μοι καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ κακῶς ἀποθάνης. Πλάτων εἶπεν· Εἶπόν σοι πολλάκις, καὶ νῦν σοι λέγω, ὅτι Θεοῦ ζώντος λάτρης εἰμὶ καὶ τούτου τὰ δόγματα καταλείψαι οὐ δύναμαι καὶ τοῖς ματαίοις τὸ ὄνομα ἔχουσι θεοῖς τοῖς κίβοδηλοις τούτοις προσκυνῆσαι καὶ μυσαροῖς εἰδώλοις οὐκ ἀνέχομαι. Ἀλλὰ καθ᾿ ἡμέραν οὐ παύσομαι τῷ Θεῷ προσευχόμενος, προσπίπτων καὶ δεόμενος τῆς παρ᾿ αὐτοῦ ἀληθινῆς σωτηρίας τυχεῖν. Σὺ δέ, Ἀγριππίνε, ματαίοις εἰδώλοις προστετηκὼς καὶ τὸν νοῦν σεσυλημένος τὸν εἰς θεογνωσίαν σε ἕλκοντα παρὰ τοῦ πατρός σου τοῦ Σατανᾶ, καὶ ὅλως αὐτοῦ γενόμενος, καὶ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς ἐλθεῖν μὴ βουλόμενος εἰς αἰῶνα παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ βοηθοῦντος μου τιμωρηθήσῃ ὡς ἐνυβρίζων τοὺς δούλους αὐτοῦ, οἰόμενος μεταβαλεῖν αὐτῶν τὴν εἰς Θεὸν ἀγαθὴν προαίρεσιν. ΙΓ΄. Ἀγριππίνος ἔφη· Ἴδε, Πλάτων, ὅσα σε εἴασα φλυαρίσαντα μωρολογήσαι· πλὴν εἰ καὶ ἀνάξιος ὑπάρχεις τῶν παρ᾿ ἡμῶν λόγων διὰ τὴν θρασύτητα σου καὶ ἀμετάβλητον καρδίαν· ἄκουσον ὅπερ λέγω σοι. Πολλάκις πολλὰ ἀκήκοα τοιαῦτα τῶν ὁμολογούντων τὸν Γαλιλαῖον, καὶ οὐδεὶς ἀνέλυσεν ἐκ τῶν ἐμῶν χειρῶν ζῶν, εἰ μὴ ἐπείσθη καὶ ἔθυσεν. Εἰ οὖν μὴ θέλεις ἀνασχέσθαι μου καὶ θῦσαι τοῖς θεοῖς, βλέπε τί μέλλεις πάσχειν· καὶ γὰρ πολλὰ βασανιστήρια μένουσίν σε. Ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ μάρτυς Πλάτων γελάσας εἶπεν· Ἄθλιε, καὶ ταλαίπωρε, καὶ μισάνθρωπε, καὶ ἀνήμερε, καὶ πάσης παρανομίας ἀρχηγέ, ἀλλότριε τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπηρέτα τοῦ Σατανᾶ, καὶ τῆς γεέννης τοῦ πυρὸς κληρονόμε, καὶ πάσης δεινῆς κολάσεως ἄξιε, οὐ πείθουσί με οἱ λόγοι σου· εἰ γὰρ ὁ ἐμὸς Δεσπότης Χριστὸς τὸ ἑαυτοῦ αἷμα ἐξέχεεν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα ἀπὸ πάσης ἀνομίας τὸν κόσμον αὐτοῦ λυτρώσηται, πόσῳ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ ὀφείλομεν ἀποθνήσκειν ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα κἂν διὰ τούτου εὐγνώμονες ὀφθῶμεν τῷ ἡμετέρῳ Δεσπότῃ. ΙΔ΄. Ὁ δὲ Ἀγριππίνος προσέταξεν λωροτομηθῆναι αὐτὸν εἰπών· Εἰ ἄρα βοηθήσει αὐτὸν ὁ Θεός, ἐφ᾿ ᾧ ἐλπίζει, τῶν δὲ βασιλικῶν διατάξεων καὶ τῶν ἡμετέρων προσταγμάτων καταφρονῶν. Καὶ ὁ ἅγιος Πλάτων ἀκούσας ταῦτα εἶπεν· Ἀναιδέστατε καὶVITA S. PLATONIS.
σμάτων μὴ ἀποστῆς ἀπ᾿ ἐμοῦ, Κύριε, ὅτι θλίψις afflictiones prope 13; ne forte dicant gentes: Ubi est
ἐγγὺς, μή ποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη, Ποῦ ἔστιν ὁ
Θεὸς αὐτοῦ; Αὐτὸς οὖν, Κύριε, Ἰησοῦ Χριστέ, εὐδόκησον εἰς ἐμέ, ἵνα τελείως τὴν τυραννίδα του δια
βόλου διαφυγών παραστῶ τῷ βήματί σου τῷ φο
βερῷ, τὸν καλὸν ἀγῶνα αγωνισάμενος· σοὶ γὰρ
πρέπει καὶ ἐν ἐκκλησίαις καὶ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς
δεσποτείας σου τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη, νῦν καὶ
ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Καὶ πολλῶν ἐπακουσάντων
τὸ ᾿Αμὴν, ἐσείσθη ὁ τόπος τῆς βασιλικῆς καὶ οὐδε
οὕτως συνῆκεν ὁ ᾿Αγριππῖνος, ότι βοηθούμενος ἦν
παρὰ τοῦ Χριστοῦ, ἀλλ' εἶπε πρὸς αὐτόν· ᾿Ανόσιε,
διὰ τί οὕτω ἀπονενόησαι καὶ οὐ φείδῃ τοῦ ἰδίου
σώματος, ὁρῶν αὐτὸν οὕτως διαφόρως τιμωρούμε
νον· πείσθητι οὖν μοι καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, ἵνα μὴ
κακῶς ἀποθάνης. Πλάτων εἶπεν· Εἶπόν σοι πολλάκις, καὶ νῦν σοι λέγω, ότι Θεοῦ ζώντος λάτρης
εἰμὶ καὶ τούτου τὰ δόγματα καταλείψαι οὐ δύναμαι
καὶ τοῖς ματαίοις τὸ ὄνομα ἔχουσι θεοῖς τοῖς κίβο
δηλοις τούτοις προσκυνῆσαι καὶ μυσαροῖς εἰδώλοις
οὐκ ἀνέχομαι. ᾿Αλλὰ καθ᾿ ἡμέραν οὐ παύσομαι τῷ
Θεῷ προσευχόμενος, προσπίπτων καὶ δεόμενος τῆς
παρ' αὐτοῦ ἀληθινῆς σωτηρίας τυχεῖν. Σὺ δε,
ds,
᾿Αγριππίνα, ματαίοις ειδώλοις προστετηκὼς καὶ τὸν
τοῦν σεσυλημένος τὸν εἰς θεογνωσίαν σε έλκοντα
παρὰ τοῦ πατρός σου τοῦ Σατανᾶ, καὶ ὅλως αὐτοῦ
γενόμενος, καὶ εἰς τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς ἐλθεῖν μὴ
βουλόμενος εἰς αἰῶνα παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ βοηθοῦντος
μου τιμωρηθήση ὡς ἐνυβρίζων τοὺς δούλους αὐτοῦ,
οἰόμενος μεταβαλεῖν αὐτῶν τὴν εἰς Θεὸν ἀγαθὴν
προαίρεσιν.
ΙΓ΄. Αγριππίνος ἔφη· Ιδε, Πλάτων, ὅσα σε εἴασα
φλυαρίσαντα μωρολογήσαι· πλὴν εἰ καὶ ἀνάξιος
ὑπάρχεις τῶν παρ' ἡμῶν λόγων διὰ τὴν θρασύτητα
σου καὶ ἀμετάβλητον καρδίαν· άκουσον όπερ λέγω
σοι. Πολλάκις πολλὰ ἀκήκοα τοιαῦτα τῶν ὁμολο
γούντων τὸν Γαλιλαῖον, καὶ οὐδεὶς ἀνέλυσεν ἐκ τῶν
ἐμῶν χειρῶν ζῶν, εἰ μὴ ἐπείσθη καὶ ἔθυσεν. Εἰ οὖν
μὴ θέλεις ανασχέσθαι μου καὶ θῦσαι τοῖς θεοῖς,
βλέπε τί μέλλεις πάσχειν· καὶ γὰρ πολλὰ βασανιστήρια μένουσίν σε Ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ μάρτυς
Πλάτων γελάσας εἶπεν· "Αθλιε, καὶ ταλαίπωρε, καὶ
μισάνθρωπε, καὶ ἀνήμερα, καὶ πάσης παρανομίας
ἀρχηγέ, άλλοτρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπηρέτα τοῦ Σατανᾶ,
καὶ τῆς γεέννης τοῦ πυρὸς κληρονόμε, καὶ πάσης
δεινής κολάσεως ἄξιε, οὐ πείθουσι με οἱ λόγοι σου"
εἰ γὰρ ὁ ἐμὸς Δεσπότης Χριστὸς τὸ ἑαυτοῦ αἷμα
ἐξέχειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα ἀπὸ πάσης ἀνομίας τὸν
κόσμον αὐτοῦ λυτρώσηται, πόσῳ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ
ἁμαρτωλοὶ ὀφείλομεν ἀποθνήσκειν ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα
κῶν διὰ τούτου εὐγνώμονες ὀφθῶμεν τῷ ὑμετέρῳ
Δεσπότη.
ΙΔ΄. Ὁ δὲ 'Αγριππίνος προσέταξεν λωροτομηθῆς
ναι αὐτὸν εἰπών· Εἱ ἄρα βοηθήσει αὐτὸν ὁ Θεός
ἐφ᾽ ᾧ ἐλπίζει, τῶν δὲ βασιλικών διατάξεων καὶ τῶν
ἡμετέρων προσταγμάτων καταφρονῶν. Καὶ ὁ ἅγιος
Πλάτων ἀκούσας ταῦτα εἶπεν· Αναιδέστατε καὶ
12 Psal. ΧΧΙ, 11, 12. 18 Psal. LXXVI, 10.
Deus eorum 139? Tibi ergo placeat, o Domine Jesu
Christe, ut ego famulus tuus, perfecte adversarii
effugiens tyrannidem, cum audacia et fiducia sistar
ante tuum tribunal terribile, hoc pulchro confecto
certamine. Te enum decet et in Ecclesis et omni
loco tuæ dominationis gloria, honor, potentia et
majestas, nunc et semper, et in sæcula sæculoruin. Et cum multi audiissent, Amen, motus est
locus basilicæ et ne sic quidem intellexit miser
Agrippinus, quod Christus ei ferret auxilium, sed
dixit ei: Impie, cur es adeo emotæ mentis, et non
parcis tuo corpori, cum id videas variis modis tam
acerbe cruciari? Pare ergo mihi, et sacrifica diis
intemeratis, ne male moriaris. Sanctus Plato dixit:
Dixi tibi sæpe, quin etiam nunc tibi dico, me esse
Dei cultorem, necut ejus decreta deseram, me
posse in animum inducere, nec ut eos adorem,
qui temere nomen habent deorum, sunt autem
adulterina et exsecranda simulacra. Sed non cessabo
in dies assidue Deo meo procidere et eum orare,
ut salutem ab eo consequar. Tu autem, Agrippine
tyranne, vanis affixus simulacris, et a patre tuo
Satana privatus mente, quæ tetrahebat ad Dei cognitionem, et totus redactus in ejus potestatem, et ad
viam vitæ nolens ascendere, in æternum punieris
a Deo, qui mihi fert opem. Quem contumelia afficiens, ejus servos variis tormentis subjicis,existimans te mutaturum eorum bonum in Deum propositum.
XIII. Agrippinus dixit: Vide, Plato, quam multa
sivite nugantem stulta dicere. Sed etsi sis indignus
nostris sermonibus propter tuam audaciam et cor
immutabile, audi quod tibi dico: Sæpe audivi
multa ejusmodi ab iis qui confitentur Galilæum,
nec ullus recessit vivus a meis manibus, nisi persuasus sit et sacrificarit. Si ergo non vis mihi
morem gerere, et diis sacrificare, vide quid sis
passurus. Te enim multa manent tormenta, si non
audiveris ne tibi consulentem. Sanctus autem Christi
martyr Plato dixit: Infelix et inhumane, et homines
habens odio, et auctor ac princeps omnis iniquitatis,
a Deo aliene et minister Satanæ, et hæres ignis gehennæ, et digne omni suplicio, non me terrent tua
verba, nec minæ mihi persuadent. Meus enim Dominus pro me suum effudit sanguinem, ut mundum
redimeret ab omni iniquitate: quanto magis nos
peccatores debemus pro ipso mori, ut vel per hoc
grati et beneficii memores conspiciamur Domino
nostro Jesu Christo.
XIV. Vicarius autem Agrippinus cum hæc audivisset, et magno furore esset percitus, jussit
eum cædi loris, dicens: Videamus an Deus sit
ei opem laturus, in quo sperans imperatorias
constitutiones contemnit et nostra jussa. Sanctus
col. 419–420page 56 of 95
PG 115:419μιαρώτατε κύων καὶ βασάνων κακουργέ, ἐπινοητά Ἀγριππίνα! πρὸς γὰρ τὴν προαίρεσιν τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπετέθη σοι καὶ τὸ ὄνομα· ἄγριος γάρ τις καθάπερ ἵππος ὑπάρχεις, ἀχαλίνωτος κρεμνίζων τοὺς ἐξακολουθοῦντας τῇ μιαιφόνῳ σου γνώμη. Τοσοῦτον ὑπάρχεις ἄφρων καὶ ἐτυφλώθης παρὰ τοῦ πατρὸς σου, τοῦ Σατανᾶ, καὶ οὐχ ὁρᾷς πῶς καὶ ἐν τοῖς προτέροις παρέστη μοι· καὶ ἐν τοῖς δευτέροις δὲ παρέστηκεν ὁ Χριστός, ἐπικουφίζων τοὺς πόνους καὶ θεραπεύων τοὺς παρὰ σοί μοι γενομένους τῶν πληγῶν τόπους, καὶ ἁπλῶς ἐρῶ, οὐδέποτε καταλιμπάνει τοὺς αὐτοῦ δούλους. Ποίει οὖν τὰ παριστάμενα σοι ἐν τούτοις, ἵνα καὶ διὰ τῶν βασάνων τῶν προσφερομένων μοι καὶ τῶν αἰκισμῶν γνώσῃ τὸν βοηθοῦντα Χριστόν, τὸν παρὰ τῆς σῆς θεομάχου γλώττης νῦν ὑβριζόμενον. Ἐγὼ γὰρ ἔχω τὴν αὐτοῦ βοήθειαν συνεργοῦσαν μοι, καὶ οὐ φοβηθήσομαί σου τὰς ἀπειλὰς καὶ τὰς τιμωρίας. ΙΕ΄. Οἱ δὲ ὑπηρέται θᾶττον ἐποίουν τὰ προσταχθέντα αὐτοῖς καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους, ὡς ἀψύχου ἀνδριάντος ἁπτόμενοι, ἀνηλεῶς τὰ τοῦ ἁγίου κατέτεμνον μέλη ἀπὸ τῶν ὤμων ἀρξάμενοι. Ὁ δὲ ἅγιος Πλάτων ἔλεγεν· Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου. Καὶ ἅπαντες οἱ θεωροῦντες αὐτὸν ἀπεδυσπέτουν διὰ τὴν τιμωρίαν τὴν προσενεχθεῖσαν αὐτῷ· ἦν γὰρ ὁ Ἀγριππῖνος ὑπερβαλλόντως ἀπάνθρωπος. Ὁ δὲ γενναῖος ἀθλητὴς τοῦ Χριστοῦ ὥσπερ τις πύργος βαλλόμενος καὶ ἀσάλευτος μένων καὶ ἀμετακίνητος, ἐν ὀνείροις ἐδόκει βασανίζεσθαι· μὴ δειλιάσας γὰρ τὴν βάσανον ταύτην μηδὲ καταπλαγεὶς ὑπ᾽ αὐτῆς, οὐ μόνον οὐκ ἐνέδωκεν ὀλιγωρήσας, ἀλλὰ καὶ μεγαλοψυχήσας, λῶρον ἕνα ἀποσπάσας ἐκ τῆς αὐτοῦ πλευρᾶς ὃν οἱ δήμιοι ἔτεμνον ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἔρριψεν πρὸ τοῦ βήματος τοῦ δικαστοῦ λέγων· Ἀσυμπαθέστατε καὶ πάντων θηρίων ἀγριώτατε, ἡ καρδία σου οὕτως πεπώρωται, καὶ τὸν Θεὸν οὐκ ἐπιγινώσκεις, τὸν καὶ εἰκόνα ἰδίαν ἡμᾶς πεποιηκότα· πῶς οὐδὲ τὸ ὁμοιοπαθὲς σῶμα οἰκτείρεις κατὰ μέρος τέμνον· τέρπει σε ἡ τῶν μελῶν μου κατακοπή; Ταῦτα δὲ λέγω, οὐχ ὡς φεύγων τὸ ὑπὲρ εὐσεβείας ἀποθανεῖν, ἀλλὰ τὴν σὴν ὠμότητα πᾶσιν ποιῶν κατάδηλον· ἐπεὶ πῶς ἡδέως διὰ τὸν Χριστὸν πάσχω καὶ τὰ παρὰ σοῦ ἀναγόμενα ὑπομένω τὴν τῶν πόνων δεινότητα οὐ φεύγω, ἵνα ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τὴν ἄνεσιν εὕρω· σὺ δὲ ἀπηνέστατε, δεξάμενος τὴν τοῦ σώματός μου δοράν, μάρτυρα τῆς ἀσεβείας ἔχεις, πέμπουσαν σε εἰς αἰωνίαν καὶ ἀτελεύτητον κόλασιν μετὰ τῶν εἰδώλων σου. Ἀγριππῖνος ἔφη· Ἱνατί ἀσύνετος εἶ, καὶ ἐμίσησας τὸ ἑαυτοῦ σῶμα, καὶ οὐ φροντίζεις ὅτι τὰ ἔγκατά σου διὰ τῶν πλευρῶν σου σὺν τῇ κόπρῳ φέρεται, ἀλλ᾽ ἔτι καὶ νῦν ἀναισθητεῖς· πρὸς δὲ τούτοις, οὐκ ἀρκεσθεὶς τοῖς εἰρημένοις σου, νῦν οὐκ ἐπαύσω τοὺς θεοὺς ἐνυβρίζων καὶ παροξύνων τὸautem Plato, his auditis, dixit: Impudentissime et μιαρώτατε κύων καὶ βασάνων κακουργέ, ἐπινοητά
sceleratissime canis, novorum tormentorum invenΑγριππίνα! πρὸς γὰρ τὴν προαίρεσιν τὴν ἐξ ἀρχῆς
ἐπετέθη σοι καὶ τὰ ὄνομα· ἄγριος γήρ τις καθάπερ
ἵππος ὑπάρχεις, αχαλίνωτος κρεμνίζων τοὺς ἐξακολουθοῦντας τῇ μιαιφόνῳ σου γνώμη. Τοσοῦτον ὑπάρ
χεις ἄφρων καὶ ἐτυφλώθης παρὰ τοῦ πατρὸς σου,
τοῦ Σατανᾶ, καὶ οὐχ ὁρᾷς πῶς καὶ ἐν τοῖς προτέροις
παρέστη μοι· καὶ ἐν τοῖς δευτέροις δε παρέστηκεν
ὁ Χριστός, ἐπικουφίζων τοὺς πόνους καὶ θεραπεύων
τοὺς παρὰ σοί μοι γενομένους τῶν πληγῶν τόπους,
καὶ ἁπλῶς ἐρῶ, οὐδέποτε καταλιμπάνει τοὺς αὐτοῦ
δούλους. Ποίει οὖν τὰ παριστάμενα σοι ἐν τούτοις.
ἵνα καὶ διὰ τῶν βασάνων τῶν προσφερομένων μοι
καὶ τῶν αἰκισμῶν γνώσῃ τὸν βοηθοῦντα Χριστόν,
τὸν παρὰ τῆς σῆς Θεομάχου γλώττης νῦν ὑβριζόμενον. Ἐγὼ γὰρ ἔχω τὴν αὐτοῦ βοήθειαν συνεργοῦσαν
μοι, καὶ οὐ φοβηθήσομαί σου τὰς ἀπειλὰς καὶ τὰς
τιμωρίας.
tor et excogitator Agrippine convenienter enim
tuo animi studio et instituto fuit ab initio tibi nomen
impositum. Es enim agrestis quidam lupus, et effre
natus tanquam equus indomitus, eos præcipitans
qui sequuntur impudenten et sceleratam tuam
mentem. Miser et infelix, esne adeo stultus et
insipiens, et excæcatus a patre tuo Satana? Non
vides, quemadmodum Christus mihi in prioribus
adfuit tentationibus, et nunc quoque adest, levans
meos labores, et curans plagarum notas, quæ
a te mihi imprimuntur; et, ut semel dicam, nunquam reliquit eos qui ipsi serviunt? Fac ergo quam
celerrime ea quæ tuo sedent animo, ut per tormenta, quæ mihi inferuntur, et indignas plagas,
cognoscas Christum mihi opem ferre, qui a tua,
quæ cum Deo pugnat, lingua nunc afficitur contumelia. Ego enim semper habens opem, quæ ab eo mihi fertur, non timebo tuas minas, neque varios tuos
cruciatus.
XV. Ministri autem Satanæ cito fecerunt imperata, et quamprimum tanquam inanimam eum
tangentes statuam, sancti membra conscindebant
immisericorditer, incipientes ab humeris. Sanctus
autem Plato dicebat: Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi et exaudivit deprecationem
meam 14. Omnes autem qui eum aspiciebant
ægre ferebant propter ei illatum cruciatum. Erat
enim Agrippinus supra modum inhumanus et
plane ferus. Egregius vero Christi athleta Plato,
tanquam turris quædam quæ pulsatur, inconcussus
manens etimmotus propter suam fidem in Christum,
in somnis quodammodo torqueri videbatur. Hoc enim
tormentum non formidans, neque ab eo obstupefactus, non solum pusillo et abjecto animo non cessit sed se ostendens magnanimum, lorum unum
e suo latere evulsum ex iis quæ lictores ex ejus
corpore abscindebant, projecit ante tribunal judicis, dicens: Inhumanissime et omnibus feris
sævior, esto, cor tuum est adeo excæcatum, ut
Deum non agnoscas, qui ad suam nos fecit, imaginem quomodo non misereris corporis, iisdem
quibus tu, obnoxii perpessionibus, quod membratim conscinditur: sed tibi est voluptati membrorum
meorum dissectio? Hæc autem dico, non ut qui
fugiam mori pro pietate, sed crudelitatem tuam
et inhumanitatem reddam omnibus manifestam.
Ego enim propter Christum meum libenter patior
omnia mala, quæ mihi a te inferuntur, et libenter
sustineo dolorum acerbitatem, ut in futuro sæculo
æternam inveniam requiem. Tu autem, o crude.
lissime et immanissime homo, accepta pelle mei
corporis, eam habe testem tuæ impietatis, quæ
te mitttit ad æternum, et quod nunquam desinit,
supplicium, cum simulacris tuis et dæmonibus.
Dixit Agrippinus: Cur es insipiens, et odio habes
tuum corpus, ο Plato, et non curas, quod intestina
14 Psal. cxx, 1, 2,
ῃ
ΙΕ΄. Οἱ δὲ ὑπηρέται θᾶττον ἐποίουν τὰ προστα
χθέντα αὐτοῖς καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους, ὡς
ἀψύχου ἀνδριάντος ἁπτόμενοι, ἀνηλεῶς τὰ τοῦ ἁγίου
κατέτεμνον μέλη ἀπὸ τῶν ὤμων ἀρξάμενοι. Ο δε
ἅγιος Πλάτων ἔλεγον· Ὑπομένων ὑπέμεινα του
Κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς
δεήσεώς μου. Καὶ ἅπαντες οἱ θεωροῦντες αὐτὸν
ἀπεδυσπέτουν διὰ τὴν τιμωρίαν τὴν προσενεχθεῖσαν
αὐτῷ· ἦν γὰρ ὁ ᾿Αγριππῖνος ὑπερβαλλόντως ἀπάνθρωπος. Ο δε γενναῖος ἀθλητὴς τοῦ Χριστοῦ ὥσπερ
τις πύργος βαλλόμενος καὶ ἀσάλευτος μένων καὶ
ἀμετακίνητος, ἐν ὀνείροις· ἐδόκει βασανίζεσθαι· μὴ
δειλιάσας γὰρ τὴν βάσανον ταύτην μηδὲ καταπλαγεὶς ὑπ' αὐτῆς, οὐ μόνον οὐὰ ἐνέδωκεν ολιγωρήσας,
ἀλλὰ γὰρ καὶ μεγαλοψυχήσας, λῶρον ἕνα ἀποσπά
σας ἐκ τῆς αὐτοῦ πλευρᾶς ὃν οι δήμιοι έτεμνον
ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἔῤῥιψεν πρὸ τοῦ βήματος
τοῦ δικαστοῦ λέγων "Ασυμπαθέστατε καὶ πάντων
θηρίων ἀγριώτατε, ή καρδία σου οὕτως πεπώρωται,
καὶ τὸν Θεὸν οὐκ ἐπιγινώσκεις, τὸν καὶ εἰκόνα ἰδίαν
ἡμᾶς πεποιηκότα πῶς οὐδὲ τὸ ὁμοιοπαθὲς σῶμα
οικτείρεις κατὰ μέρος τέμνον· τέρπει σε ἡ τῶν με
λῶν μου κατακοπή; Ταῦτα δὲ λέγω, οὐχ ὡς φεύγων
τὸ ὑπὲρ εὐσεβείας ἀποθανεῖν, ἀλλὰ τὴν σὴν ὠμό
τητα πᾶσιν ποιῶν κατάδηλον· ἐπεὶ πῶς ἡδέως δια
τὸν Χριστὸν πάσχω καὶ τὰ παρὰ σοῦ ἀναγόμενα
ὑπομένω τὴν τῶν πόνων δεινότητα οὐ φεύγω, ἵνα
ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τὴν ἄνεσιν εὕρω· σὺ δὲ ἀπ'
ηνέστατε, δεξάμενος τὴν τοῦ σώματός μου δοράν,
μάρτυρα τῆς ἀσεβείας ἔχεις, πέμπουσαν σε εἰς
αἰωνίαν καὶ ἀτελεύτητον κόλασιν μετὰ τῶν εἰδώλων
σου. ᾿Αγριππῖνος ἔφη· Ινατί ἀσύνετος εἶ, καὶ ἐμίσησας τὸ ἑαυτοῦ σῶμα, καὶ οὐ φροντίζεις ὅτι τὰ
ἔγκατά σου διὰ τῶν πλευρῶν σου σὺν τῇ κόπρῳ
φέρεται, ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν ἀναισθητεῖς· πρὸς δὲ
τούτοις, οὐκ ἀρκεσθείς τοῖς εἰρημένοις σου, νῦν
οὐκ ἐπαύσω τοὺς θεοὺς ἐνυβρίζων καὶ παροξύνων τὸ
col. 421–422page 57 of 95
PG 115:421σεμνόν δικαστήριον. Ὁ Ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Εἰ ἐγὼ οὕτως τοιαύτας ὑπὸ σοῦ δεινὰς τιμωρίας παθῶν ὑβριστής καλούμαι καὶ βλάσφημος, σὺ ὁ ἐπεάγων τοιαύτας βασάνους ὀφείλεις φονεὺς ἐν τοῖς ἔργοις δειχθῆναι καὶ βλάσφημος ἐν τοῖς λόγοις. Ὁ δὲ Ἀγριππίνος ἔφη· Τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς αὐτοκράτορας πολλὰ ἐνυβρίσας καὶ ἐμὲ οὐ μικρῶς παροργίζεις· οἶδα ὅτι τοῦτο ποιεῖς, ἵνα διὰ τάχους σε ἀποκτείνω· ἐγὼ δὲ χειροτέρας βασάνους προσενέγκω καὶ κατὰ μέρος ἀναλώσω σε, ἐὰν μὴ πεισθῇς καὶ θύσῃς τοῖς ἀχράντοις θεοῖς. Ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ μάρτυς εἶπεν· Πολλάκις σοι εἶπον καὶ νῦν λέγων οὐ παύσομαι, Μὴ ἀπείλη μοι λόγοις, ἀλλ᾽ ἔργοις δείξον εἰς ἐμὲ τὰς βασάνους, ἵνα γνωσθῇς ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός σου τοῦ Σατανᾶ καὶ τοῦ αὐτοκράτορός σου· ἐξουσίαν γὰρ ἔχεις τοῦ σώματός μου, τῆς δὲ ψυχῆς ὁ Θεός. Ις΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ταῦτα ἀκούσας εἶπεν· Ἔγνως ἤδη τῇ πείρᾳ διὰ τῶν βασάνων τῶν ἐπενεχθέντων μοι παρὰ σοῦ, ὅτι οὔτε τοῦ σώματός μου φείδομαι διὰ τὴν πρὸς τὸν Θεόν μου εὐσέβειαν, φοβηθεὶς τοῦ ἐπουρανίου βασιλέως τὸ πρόσταγμα· τότε Ἀγριππίνος ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀναρτηθέντα εἰς τὸ ξύλον ἐπὶ τοσοῦτον ξέεσθαι, ὥστε τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεῖσθαι· καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα φωνῇ μεγάλη. Θύσον, Πλάτων, καὶ ἀπολύῃ. Τοῦ δὲ ἁγίου Πλάτωνος ἀρνουμένου καὶ μὴ βουλομένου θύσαι, ἐκέλευσεν ὀγκίνοις τὰς παρειὰς αὐτοῦ ξέεσθαι, ὥστε μηκέτι ὁρᾶσθαι πρόσωπον ἀνθρώπινον, διὰ τὸ γυμνωθῆναι τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ. ΙΖ΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ξύλου κατενεχθῆναι, καὶ πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Παν άθλες, τί προσδοκᾷς λοιπόν; πάσης γὰρ τῆς δορᾶς σου ἀποδαρείσης καὶ τῶν ὀστέων γυμνωθέντων, ἀνάσχου μοι, καὶ παῦσαι τῆς τοιαύτης φιλοσοφίας καὶ θύσου τοῖς θεοῖς, καὶ μὴ ἐπίμενε τῇ ἀντιθέσει τῶν λόγων τούτων, ἵνα μὴ κακός κακῶς ἀποθάνης. Ὁ μάρτυς εἶπεν· Τί προσδοκᾷς ἕτερον ἀκούειν ἢ τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ; τῆς γὰρ δορᾶς μου ἀποδαρείσης καὶ τῶν ὀστέων μου γυμνωθέντων, θαρσαλεώτερος, ὡς ὁρᾷς, σοι παρέστηκα. Εἰ τοίνυν ὑπολείπεται ἕτερόν σοι ὀφείλειν εἰς ἐμὲ παραχθῆναι, ποίει ἐν τάχει ὁ βούλει. Ὁ δὲ Ἀγριππίνος θαυμάσας τὴν καρτεροψυχίαν τοῦ μάρτυρος, ἐκέλευσεν πάλιν αὐτὸν ἀναρτηθῆναι καὶ ξέεσθαι εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εἰς τὰ σπλάγχνα. Ὁ δὲ ἅγιος τοῦ Θεοῦ μάρτυς εἶπεν· Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθεια μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ Ἀγριππίνος ἔφη· Ἀνόσια καὶ τῆς τῶν θεῶν εὐαμενείας ἀλλότρια, ἐπειδὴ ἔδωκά σοι παρρησίαν, μὴ κολάσας σε κατὰ λόγον, φθέγγεσθαι τολμᾷς ἀθετῶν!
VITA S. PLATONIS.
σεμνόν δικαστήριον. Ὁ Ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Ei tua per tua latera feruntur cum stercore: sed adhuc
ἐγὼ οὕτως τοιαύτας ὑπὸ σοῦ δεινὰς τιμωρίας πα- nunc quoque es nullo sensu præditus: præter hæc
θῶν ὑβριστής καλούμαι καὶ βλάσφημος, σὺ ὁ ἐπε autem non contentus iis quæ dicta sunt, non cesάγων τοιαύτας βασάνους οφείλεις φονεὺς ἐν τοῖς ἔρ- sasti nunc deos incessere contumeliis, et veneranγοις δειχθῆναι καὶ βλάσφημος ἐν τοῖς λόγοις. Ὁ δὲ dum meum irritare judicium. Sanctus Plato dixit
Αγριππίνος ἔφη· Τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς αὐτοκράτο subridens: Si ego, qui tot cruciatus et supplicia
ρας πολλὰ ἐνυβρίσας καὶ ἐμὲ οὐ μικρῶς παροργίζεις· sum a te passus, contumeliosus vocor et malediοἶδα ὅτι τοῦτο ποιεῖς, ἵνα διὰ τάχους σε ἀποκτείνω· cus: tu qui ea mihi infers, revera et factis debes
ἐγὼ δὲ χειροτέρας βασάνους προσενέγκω καὶ κατὰ dici parricida, et verbis maledicus. Dixit Agrippiμέρος αναλώσω σε, ἐὰν μὴ πεισθῇς καὶ θύσῃς τοῖς nus: deos et imperatores jam sæpe multis affecisti
ἀχράντοις θεοῖς. Ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ μάρτυς εἶπεν· contumeliis, et ad iram me non parum provocas.
Πολλάκις σοι εἶπον καὶ νῦν λέγων οὐ παύσομαι, Μι Scio autem te hoc facere, ut te quam primum occiἀπείλη μοι λόγοις, ἀλλ᾽ ἔργοις δείξον εἰς ἐμὲ τὰς dam; ego autem tibi tormenta inferam acerbiora,
βασάνους, ἵνα γνωσθῇς ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός et te per partes consumam, nisi mihi parueris, etinσου τοῦ Σατανᾶ καὶ τοῦ αὐτοκράτορος σου ἐξουσίαν temeratis diis sacrificaveris. Sanctus martyr Christi
γὰρ ἔχεις τοῦ σώματός μου, τῆς δὲ ψυχῆς ὁ Θεός. dixit Plato: Sepe tibi dixi, et rursus dico, et non
cessabo dicere: Ne minare verbis, sed reipsa in me ostende tormenta, ut cognoscaris faciens voluntatem
patris tui Satanæ et tui imperatoris; habes enim, ut prius dixi, potestatem mei corporis, anime autem Deus.
Ις΄. Ὁ δὲ Ἀγριππῖνος ταῦτα ἀκούσας εἶπεν· Εγνως
ἤδη τῇ πείρα διὰ τῶν βασάνων (α) τῶν ἐπενεχθέντων
μοι παρὰ σοῦ, ὅτι οὔτε τοῦ σώματος μου φείδομαι
διὰ τὴν πρὸς τὸν Θεόν μου εὐσέβειαν, φοβηθεὶς τοῦ
ἐπουρανίου βασιλέως το πρόσταγμα· τότε ᾿Αγριππί
νος έκέλευσεν αὐτὸν ἀναρτηθέντα εἰς τὸ ξύλον ἐπὶ
τοσοῦτον ξέεσθαι, ὥστε τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
ἐκχεῖσθαι· καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα φωνῇ μεγάλη. Θύσον,
Πλάτων, καὶ ἀπολύῃ. Τοῦ δὲ ἁγίου Πλάτωνος ἀρνουμένου καὶ μὴ βουλομένου θύσαι, ἐκέλευσεν ὀγκίνοις
της παρειάς αὐτοῦ ξέεσθαι, ὥστε μηκέτι ὁρᾶσθαι
πρόσωπον ἀνθρώπινον, διὰ τὸ γυμνωθῆναι τὰ ὀστᾶ
αὐτοῦ.
XVI. His auditis, dixit Agrippinus: Jam experientia cognovisti per tormenta, quod nec philosopho quidem Platoni pepercissem propter deorum
benevolentiam, timens jussum imperatoris. Sanctus
Dei martyr Plato dicit: Cognovisti jam tu quoque,
o tyranne, experientia per tormenta quæ mihi a te
sunt illata, quod corpori meo non parco propter
pietatem in Deum meum, timens jussum Regis
cœlestis. Agrippinus autem cum hæc audivisset, et
fuisset magno furore percitus, jussit eum in ligno
suspensum tamdiu cædi, donec omnes ejus carnes
simul cum sanguine in terram effunderentur. Præco
autem magna voce clamabat: Sacrifica, Plato, et
solveris a vinculis. Cum vero sanctus Plato negaret se sacrificaturum, jussit tyrannus uncis ferreis ejus
genas discerpi ac laniari. Adeo autem sunt laniatæ, ut facies hominis non cerneretur amplius, propterea
quod essent ejus ossa plane nudata.
ΙΖ΄. Ὁ δὲ ᾿Αγριππῖνος ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ
ξύλου κατενεχθῆναι, καὶ πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Παν
άθλες, τί προσδοκᾷς λοιπόν; πάσης γὰρ τῆς δορᾶς
σου ἀποδαρείσης καὶ τῶν ὀστέων γυμνωθέντων,
ἀνάσχου μοι, καὶ παῦσαι τῆς τοιαύτης φιλοσοφίας καὶ
θύσου τοῖς θεοῖς, καὶ μὲ ἐπίμενε τῇ ἀντιθέσει τῶν
λόγων τούτων, ἵνα μὴ κακός κακῶς ἀποθάνης.
Ὁ μάρτυς εἶπεν· Τί προσδοκᾷς ἕτερον ἀκούειν ἢ τὴν
πίστιν τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ; τῆς γὰρ δορᾶς μου ἀποδαρείσης καὶ τῶν ὀστέων μου γυμνω
θέντων, θαρσαλεώτερος, ὡς ὁρᾷς, σοι παρέστηκα.
Εἰ τοίνυν ὑπολείπεται ἕτερόν σοι ὀφείλειν εἰς ἐμὲ
παραχθῆναι, ποίει ἐν τάχει ὁ βούλει. Ὁ δὲ 'Αγριππίνος θαυμάσας τὴν καρτεροψυχίαν τοῦ μάρτυρος,
ἐκέλευσεν πάλιν αὐτὸν ἀναρτηθῆναι καὶ ξέεσθαι εἰς
τὰς ἀγκάλας καὶ εἰς τὰ σπλάγχνα. Ὁ δὲ ἅγιος τοῦ
Θεοῦ μάρτυς εἶπεν· Ήρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς
τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ή βοήθεια μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ
δε ᾿Αγριππίνος ἔφη· ᾿Ανόσια καὶ τῆς τῶν θεῶν εὐα
μενείας ἀλλότρις, ἐπειδὴ ἔδωκά σοι παρρησίαν, μὴ
κολάσας σε κατά λόγον, φθέγγεσθαι τολμᾶς ἀθετών
15 Psal. cxx 1, 2.
XVII. Postquam autem jussit Agrippinus eum de
ligno deponi, dixit ei: Infelicissime, quid de cotero exspectas, cum sit tota tua caro excoriata, et
nudata sunt ossa? Morem mihi gere, et cessa ab
hac vana philosophia, et diis sacrifica, et ne persistas in hac verborum contentione, ne malus male
pereas. Dixit martyr: Quid exspectas, o tyranne,
a me aliud audire, nisi fidem Domini nostri Jesu
Christi Carne enim mea excoriata et nudatis ossibus, adsum, ut vides, cum majore audacia. Si
ergo tibi restat aliquid aliud, quod mihi debet fieri,
fac cito quod vis. Tunc impius Agrippinus martyris adinirans fortitudinem, jussit eum rursus suspendi in ligno, et vehementer ejus cædi ulnas et
femorum ejus latitudinem. Ita fecerunt lictores,
eum cædentes spatio trium horarum. Dixit autem
Sanctus Christi marty: Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium meum. Auxilium meum
a Domino, qui fecit cœlum et terram 18, Dixit
Agrippinus: Impie et a benevolentia deorum
aliene, quoniam dedi tibi fiduciam, non te puniens
(α) Desunt quædam verba propter hommoteleuton quæ, sic restituo: Οτι οὐδὲ φιλοσόφου Πλάτωνος
ἐφειδόμην ἂν διὰ τὴν τῶν θεῶν εὔνοιαν φοβηθεὶς τὸ τοῦ αὐτοκράτορος πρόσταγμα· ὁ δὲ ἅγιος Θεοῦ μάρτυς Πλάτων
Πλάτων εἶπεν· Εγνως ἤδη καὶ σὺ διὰ τῶν βασάνων. EDIT. PATR.
col. 423–424page 58 of 95
PG 115:423ἀπολύω σε. Ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Εἱ ἡμεῖς θεοσεβοῦντες ἀνόσιοι ὑπονοούμενοι κολαζόμεθα, πῶς σοι καταδικασθῆναι οἴη ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων; Ἀγριππίνος ἔφη· Ἀνέχομαί σου παρρησιαζομένου, οἰκτείρων σου τῆς ἡλικίας νέον, δι' ἣν ἐχαρίσατό σοι ὁμωνυμίαν ἡ τύχη· καὶ γὰρ τοιουτόν σε ἔσεσθαι προσδοκῶ, οἷος ἐκεῖνος ὁ Πλάτων· φιλοσοφίας γὰρ ἀρχηγὸς γεγονώς, τὰ τῶν θεῶν συνεστήσατο δόγματα, διὸ καὶ λόγου πολλοῦ μεταδίδωμί σοι καὶ εὐνοεῖν σε ἐπὶ τοῖς θεοῖς συμβουλεύω καὶ ἀνελέσθαι σε τὸν νόμον, ὃν οἱ αὐτοκράτορες ἔθεντο· πεισθῆναι δὲ καὶ ταῖς ἐμαῖς παραινέσεσιν. Εἰ δὲ μὴ πεισθεὶς, γίνωσκε ὅτι ἀναγκάσαι σε ἔχω διαφόροις καὶ στρεβλωτέραις τιμωρίαις τοῦτο ποιῆσαι, ὡς ψευδώνυμον ὀφθέντα Πλάτωνος τοῦ μεγίστην φιλοσοφίαν ἐν ἀνθρώποις κτησαμένου, ἀγνώμονος σου δειχθέντος περὶ τοὺς θεούς. τὸ προστάγματα τῶν βασιλέων. Θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ ΙΗ΄. Ὁ δὲ ὄντως γνήσιος τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς Πλάτων εἶπεν· Σολοικίζεις, Ἀγριππίνε, σφόδρα σφαλλόμενος περὶ τὴν ἀλήθειαν· τοῦ γὰρ πατρός σου τοῦ Σατανᾶ λυμεώνος τυγχάνοντος, εἰκότως καὶ σὺ αὐτοῦ ὑπάρχων ὑπουργός, τὰ ὅμοια αὐτῷ διαπράττει καὶ τὰς πράξεις αὐτοῦ μελετᾷς· τύχην γὰρ παρεισφέρεις δαιμόνων ἀνθρώποις Χριστιανοῖς τοῖς μηδὲ ἀκοῦσαί τι τοιοῦτον ἀνεχομένοις ποτέ. Οὐκοῦν ὁμώνυμος εἰμι Πλάτωνος, ὁμότροπος δὲ οὐκ εἰμί· οὓς γὰρ οὐ συνάπτει τρόπος, οὐδὲ ὄνομα τούτους συνίστησι. Ὁ δὲ τρόπος συζευγνύει, εἰ μὴ μόνον εὐσέβεια, ὥστε εἰς οὐδὲν ἐοικώς εἰμι Πλάτωνι, εἰ μὴ μόνον κατὰ τὸ ὄνομα τοῦτο βλάψαι μου τὸν εὐσεβῆ λογισμὸν οὐ δύναται πώποτε φιλοσοφίαν γὰρ ἐν Χριστῷ μετέρχομαι· ἡ δὲ ἐκείνου φιλοσοφία παρὰ τῷ Θεῷ μωρία ἐστὶν καὶ ἀπωλείας πρόξενος τοῖς πειθομένοις αὐτῇ· γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Τὰ γὰρ δόγματα τῶν θεῶν ἃ σὺ λέγεις, ἐκεῖνος ἔθετο μύθοις ψευδέσιν καὶ πεπλανημένοις· τῇ γὰρ ἀπάτῃ τῶν δαιμόνων τῶν ψυχοφθόρων στοιχειαζόμενος, καὶ πάντες οἱ κατ' αὐτὸν τυφλοῦντες τὰ νοήματα ὑμῶν διὰ τῆς πανουργίας τῶν λόγων ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπήγαγον. ΙΘ΄. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν μάρτυρα λαλοῦντα, πρὸς μὲν ὀλίγον ἐκπλαγεὶς ὁ Ἀγριππῖνος τὴν ἀπόκρισιν αὐτοῦ ἔμενεν τέως ἀποκριθῆναι μὴ δυνάμενος. Βραχὺ δὲ κελεύσας ἀπὸ τοῦ ξύλου αὐτὸν κατενεχθῆναι, ἐπεχείρησε πάλιν λόγοις ἐπαινετικοῖς πείθειν αὐτὸν λέγων· Ἐγώ λοιπόν, Πλάτων, ἀπορῶ τὰ περὶ σοῦ καὶ οὐκ οἶδα τί ὀφείλω διαπράξασθαι. Ἐπεὶ οὖν καὶ τιμωρίας πολλὰς ἐπήγαγον, καὶ οὐδὲν πλέον ἤνυσα, καὶ κολακείας προσέθηκα, καὶ οὐδὲ οὕτως ὠφέλησα, νῦν ἐσκεψάμην ἐνδοῦναί σοι ἡμέρας τινὰς, ἴσως κἂν οὕτως ἐπιγνῳς τὸ συμφέρον, καὶ καταλείψας τὴν ἔνστασιν σου ταύτην προσέλθοις τοῖς τὴν οἰκουμένηνἀπολύω σε. Ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Εἱ ἡμεῖς θεοσεβοῦντες ἀνόσιοι ὑπονοούμενοι κολαζόμεθα, πῶς σοι
καταδικασθῆναι οἴη ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ Θεοῦ ἐν
τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώ
πων; ᾿Αγριππίνος ἔφη· 'Ανέχομαί σου παρρησιαζομένου, οἰκτείρων σου τῆς ἡλικίας νέον, δι' ἣν ἐχαρίσατό σοι όμωνυμίαν ἡ τύχη· καὶ γὰρ τοιουτόν σε
ἔσεσθαι προσδοκῶ, οἷος ἐκεῖνος ὁ Πλάτων· φιλοσοφίας γὰρ ἀρχηγὸς γεγονώς, τὰ τῶν θεῶν συνεστήσατο
δόγματα, διὸ καὶ λόγου πολλοῦ μεταδίδωμί σοι καὶ
εὐνοεῖν σε ἐπὶ τοῖς θεοῖς συμβουλεύω καὶ ἀνελέσθαι
σε τὸν νόμον, ὃν οἱ αὐτοκράτορες ἔθεντο· πεισθῆναι
δὲ καὶ ταῖς ἐμαῖς παραινέσεσιν. Εἰ δὲ μὴ πεισθεὶς,
γίνωσκε ὅτι ἀναγκάσαι σε έχω διαφόροις καὶ στρε
βλωτέραις τιμωρίαις τοῦτο ποιῆσαι, ὡς ψευδώνυμον
ὀφθέντα Πλάτωνος τοῦ μεγίστην φιλοσοφίαν ἐν
ἀνθρώποις κτησαμένου, ἀγνώμονος σου δειχθέντος
περὶ τοὺς θεούς.
ut par erat, audes nunc loqui, violans jussum τὸ προστάγματα τῶν βασιλέων. Θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ
imperatorum? Liba ergo diis, et te dimittam. Dixit sanctus Plato: Si nos, qui pie Deum colimus,
punimur, ut qui existimemur impii, vos qui Deum
abhorretis, et corpus, quod est iisdem, quibus
vos, obnoxium perpessionibus, immisericorditer et
indigne cæditis: quomodo damnabimini in justo
Dei judico, in die, in qua judicabit Deus occulta
hominum 18*? Dixit Agrippinus: Fero te loquentem
audacter et confidenter. Miserere, o charissime
Plato, tuæ florentis ætatis; hoc enim tibi dedit
fortuna, quæ est ejusdem nominis; aspicio enim te
talem esse futurum, qualis ille fuit sapientissimus
Plato. Nam cum fuisset princeps philosophiæ,
deorum dogmata constituit. Quamobrem benigne
tecum loquor, et consulo ut sis benignus in deos:
et leges suscipias, quas ipsi tulerunt imperatores,
et meis pareas admonitionibus. Si mihi autem non
parueris, scias aperte, forte ut ego te cogam hoc
facere diversis et acerbis suppliciis, ut qui falso sis appellatus Plato ejus, inquam, nomine
suscepto, qui inter homines maximam sibi paravit philosophiam, cum tu in deos ingratus evaseris.
XVIII. Christi autem verus ac germanus miles
Plato dixit: Valde magnum solocismum admittis,
o Agrippine, errans in veritate. Namn cum pater
tuus Satanas ab initio fuerit perniciosus, merito
tu quoque, qui es ejus minister, facis ei similiter,
et te in ejus exerces actionibus. Dæmonum enim
fortunam invehis in homines Christianos, qui nec
ferre quidem possunt audire aliquid ejusmodi. Sum
ergo ejusdem quidem nominis, cujus Plato: sed
non sum iisdem moribus præditus. Quos enim mores non conjungunt, ne nomen quidem eos conciliat, neque locus copulat, nisi solum pietas. Quamobrem nulla in rei ei similis sum Plato, praeterquam in solo nomine: hoc autem mihi piam mentem
nunquam poterit lædere. Et ego quidem exerceo
eam, quæ est in Christo, philosophiam: illius autem philosophia est apud Deum meum stultitia.
Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientum,
et prudentiam prudentum abolebo 18. Nam deorum
dogmata, quæ ille, ut dicis, posuit, sunt falsæ et
fictæ fabulæ, quæ adumbrantur deceptione dæmonum, qui animis afferunt interitum, et verborum astutia vestras mentes excæcantes, abducunt
a simplicitate fidei, quæ est in Christum.
XIX. Postquam autem cessasset loqui martyr,
ejus quidem responso obstupefactus Agrippinus,
mansit mutus, non valens ei respondere. Cum autem paulo post jussisset eum de ligno deponi, aggressus est eum rursus blandis verbis admonere,
sic dicens: Ego de cætero, ο Plato, quod ad te
quidem attinet, sum plane animi dubius nec scio
quid debeam facere. Qui itaque te multis affeci
cruciatibus, nec quidquam effeci, et adhibui blanditias, et hoc nihil profuit, nunc statui aliquod dies
tibi concedere. Forte cum sic agnoveris id, quod
est tibi utile, hanc tuam relinques pervicaciam, et
16 Rom. 11, 16. 16 Isa. xxıx, 14; 1 Cor. I, 19.
ΙΗ΄. Ὁ δὲ ὄντως γνήσιος τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς Πλάτων εἶπεν· Σολοικίζεις, Αγριππίνε, σφόδρα σφαλλόμενος περὶ τὴν ἀλήθειαν· τοῦ γὰρ πατρός σου τοῦ
Σατανᾶ λυμεώνος τυγχάνοντος, εἰκότως καὶ σὺ αὐ
τοῦ ὑπάρχων ὑπουργός, τὰ ὅμοια αὐτῷ διαπράττει
καὶ τὰς πράξεις αὐτοῦ μελετᾷς· τύχην γὰρ παρ
εισφέρεις δαιμόνων ἀνθρώποις Χριστιανοῖς τοῖς
μηδὲ ἀκοῦσαί τι τοιοῦτον ἀνεχομένοις ποτέ. Οὐκοῦν
ὁμώνυμος εἰμι Πλάτωνος, ὁμότροπος δὲ οὐκ εἰμί· οὓς
γὰρ οὐ συνάπτει τρόπος, οὐδὲ ὄνομα τούτους συνίστησι. Ὁ δὲ τρόπος συζευγνύει, εἰ μὴ μόνον εὐσέ
βεια, ὥστε εἰς οὐδὲν ἐοικώς εἰμι Πλάτωνι, εἰ μὴ μόνον κατὰ τὸ ὄνομα τοῦτο βλάψαι μου τὸν εὐσεβῆ λογισμὸν οὐ δύναται πώποτε φιλοσοφίαν γὰρ ἐν
Χριστῷ μετέρχομαι· ἡ δὲ ἐκείνου φιλοσοφία παρὰ τῷ
Θεῷ μωρία ἐστὶν καὶ ἀπωλείας πρόξενος τοῖς πειθο
μένοις αὐτῇ· γέγραπται γάρ· ᾿Απολῶ τὴν σου
φίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετών
ἀθετήσω. Τὰ γὰρ δόγματα τῶν θεῶν ἃ σὺ λέγεις,
ἐκεῖνος ἔθετο μύθοις ψευδέσιν καὶ πεπλανημένοις· τῇ
γὰρ ἀπάτῃ τῶν δαιμόνων τῶν ψυχοφθόρων στοιχεια·
ζόμενος, καὶ πάντες οἱ κατ' αὐτὸν τυφλοῦντες τὰ
νοήματα ὑμῶν διὰ τῆς πανουργίας τῶν λόγων ἀπὸ
τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἀπήγαγον.
ΙΘ΄. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν μάρτυρα λαλοῦντα,
πρὸς μὲν ὀλίγον ἐκπλαγεὶς ὁ ᾿Αγριππῖνος τὴν ἀπόκρισιν αὐτοῦ ἔμενεν τέως ἀποκριθῆναι μὴ δυνάμενος.
Βραχὺ δὲ κελεύσας ἀπὸ τοῦ ξύλου αὐτὸν κατενεχθῆναι,
ἐπεχείρησε πάλιν λόγοις ἐπαινετικοῖς πείθειν αὐτὸν
λέγων· Εγώ λοιπόν, Πλάτων, ἀπορῶ τὰ περὶ σοῦ
καὶ οὐκ οἶδα τί ὀφείλω διαπράξασθαι. Επεὶ οὖν καὶ
τιμωρίας πολλὰς ἐπήγαγον, καὶ οὐδὲν πλέον ἤνυσα,
καὶ κολακείας προσέθηκα, καὶ οὐδὲ οὕτως ὠφέλησα,
νῦν ἐσκεψάμην ἐνδοῦναί σοι ἡμέρας τινὰς, ἴσως κἂν
οὕτως ἐπιγνῳς τὸ συμφέρον, καὶ καταλείψας τὴν
ἔνστασιν σου ταύτην προσέλθοις τοῖς τὴν οἰκουμένην
col. 425–426page 59 of 95
PG 115:425διέπουσιν, καὶ ἀπαλλαγῆς τῶν περιεχόντων σε κακῶν· καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπενεχθῆναι ἐν τῇ φυλακή, παραγγείλας τῷ κομενταρησίῳ, οὐγκία ἄρτου δίδοσθαι αὐτῷ καθ' ἑκάστην ἡμέραν καὶ κρασίον ὕδατος καὶ παρὰ μηδενὸς ὁρᾶσθαι αὐτόν· ὑπενοει γάρ, μή τις τῶν διαφερόντων αὐτῷ ἐπίδωση τι αὐτῷ τὸ διαθρέψαι αὐτὸν δυνάμενον, ἀγνοῶν ὁ ἄθλιος, ὅτι οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ. Ὁ δὲ ἅγιος Πλάτων ἐποίησεν ἐν τῇ φυλακή ὀκτωκαίδεκα ἡμέρας· καὶ ἵνα πληρωθῇ τὸ γεγραμμένον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται, οὐκ ἐθέλησε παρὰ τοῦ κομενταρησίου ἄρτον ἢ ὕδωρ λαβεῖν. Ἤδει γὰρ ὁ τῷ Δανιὴλ ἐν μέσῳ λεόντων τροφὴν ἀποστείλας, αὐτὸς καὶ αὐτὸν ἐν τῇ φυλακή διαθρέψει. Ὡς δὲ οἱ φύλακες ἐθεώρουν, μηδενὸς τοῦτον γευόμενον, δειλιάσαντες μὴ διαφθαρῇ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· φάγε, ἄνθρωπε, μὴ πως κινδυνεύσωμεν ἡμεῖς σου μηδενὸς θέλοντος γεύσασθαι τῶν προσφερομένων σοι παρ' ἡμῶν. Ὁ δὲ μακάριος Πλάτων εἶπεν· Μὴ νομίσητε, ὦ ἄνδρες, ὅτι ἐγὼ τελευτήσω τούτου χάριν τοῦ μὴ θέλειν ἐσθίειν· ὑμᾶς γὰρ τρέφει ἄρτος, ἐμὲ δὲ λόγος ἀληθινὸς διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· καὶ ὑμᾶς μὲν χορτάζει κρέας, ἐμὲ δὲ εὐχή. Ὑμᾶς εὐφραίνει οἶνος, ἐμὲ δὲ Χριστός, ἡ ἀληθινὴ τοῦ ἀοράτου Πατρὸς ἄμπελος. Ὑμεῖς προσδοκάτε ἔπαινον παρὰ ἀνθρώπων ἀκοῦσαι, ἐγὼ δὲ φωνὴν Δεσποτικὴν κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως, καθ' ἣν ἐρεῖ ὁ Λυτρωτὴς τοῦ κόσμου Χριστός· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου· κληρονομήσατε τὴν ἑτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. Η΄. Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς προκαθίσας ὁ Ἀγριππίνος ἐν τῇ βασιλικῇ, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι τὸν ἅγιον Πλάτωνα. Ἀχθέντος δὲ αὐτοῦ, εἶπεν πρὸς αὐτόν· Πείσθητί μοι λοιπὸν, καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ κακῶς ἀποθανεῖν κέρδησον. Ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν· Ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. Ποίει οὖν ἐν τάχει εἰς ἐμὲ ὃ βούλει· ἐγὼ γὰρ οὐ θύω εἰδώλοις ἀψύχοις. Τότε ἰδὼν τὸ ἀμετάθετον τῆς πίστεως αὐτοῦ, ἔδωκεν ἀπόφασιν κατ' αὐτοῦ, ἵνα ἀποτμηθῇ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ. Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ δήμιοι, ἀπήγαγον ἔξω τῆς πόλεως ἐν τῷ τόπῳ ἐπιλεγομένῳ Κάμπῳ. Καὶ στὰς ὁ ἅγιος μάρτυς παρεκάλεσεν τὸν σπεκουλάτορα, ὥστε ἐνδοῦναι αὐτῷ προσεύξασθαι, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶπεν· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, πρόσδεξαι ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου· καὶ ἐκτείνας τὸν ἑαυτοῦ τράχηλον, εἶπεν τῷ σπεκουλάτορι· Ποίει τὸ προσταχθέν σοι. Τότε ὁ σπεκουλάτωρ κρούσας αὐτὸν τῷ ξίφει, ἀπέτεμεν αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καὶ παρέδωκεν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ. Τὸ δὲ λείψανον τοῦ ἁγίου καὶ μακαρίου Πλάτωνος λαβόντες οἱ Χριστιανοὶ κατέθεντο ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ. Ἐτελειώθη δὲ ὁ ἅγιος Πλάτων μηνὶ Νοεμβρίῳ ιη΄, βασιλεύοντος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.VITA S. PLATONIS.
ministrant et liberaberis a gravibus tormentis,
quæ te circumsistunt. Hæc cum dixisset, jussit eum
reduci in custodiam, jubens commentariensi quotidie ei dare unciam panis et potum aquam, et prohibens ne ab ullo videretur. Verebatur enim, ne quis
ex iis qui ad ipsum attinebant ei daret alimenta:
ignorans stultus, quod Non in solo pane vivit homo,
sed in omni verbo quod exit per os Dei 18. Sanctus autem Plato transegit decem et octo dies in
custodia, et ut in ipso quoque impleretur id quod
scriptum est: Justus ex fide vivel, 19, noluit a commentariensi panem omnino aut aquam accipere.
Sciebat enim, quod qui Danieli misit nutrimentum,
qui erat in medio leonum ", ipse ipsum quoque
διέπουσιν, καὶ ἀπαλλαγῆς τῶν περιεχόντων σε και accedes ad deos, qui universum orbem terræ adκῶν· καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀπενεχθῆναι
ἐν τῇ φυλακή, παραγγείλας τῷ κομενταρησίῳ,
οὐγκία, άρτου δίδοσθαι αὐτῷ καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν
καὶ κρασίον ὕδατος καὶ παρὰ μηδενὸς ὁρᾶσθαι αὐτόν·
ύπενοει γάρ, μή τις τῶν διαφερόντων αὐτῷ ἐπίδωση
τι αὐτῷ τὸ διαθρέψαι αὐτὸν δυνάμενον, ἀγνοῶν ὁ
άθλιος, ὅτι οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος,
ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόμα
τος Θεοῦ. Ὁ δὲ ἅγιος Πλάτων ἐποίησεν ἐν τῇ φυλακή
ὀκτωκαίδεκα ἡμέρας· καὶ ἵνα πληρωθῇ τὸ γεγραμμένον, ότι ο δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται, οὐκ
ἐθέλησε, παρὰ τοῦ κομενταρησίου ἄρτον ἡ ὕδωρ λα
βεῖν. Ηδει γὰρ ὁ τῷ Δανιὴλ ἐν μέσῳ λεόντων τροφὴν
ἀποστείλας, αὐτὸς καὶ αὐτὸν ἐν τῇ φυλακή διαθρέψει.
Ως δὲ οἱ φύλακες ἐθεώρουν, μηδενὸς τοῦτον γευόμε- nutriet in custodia. Postquam aulem custodes
νον, δειλιάσαντες μὴ διαφθαρῇ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, παρεκαλουν αὐτὸν λέγοντες· φάγε, ἄνθρωπε, μὴ πως
κινδυνεύσωμεν ἡμεῖς σου μηδενὸς θέλοντος γεύσασθαι
τῶν προσφερομένων σοι παρ᾽ ἡμῶν. Ὁ δὲ μακάριος
Πλάτων εἶπεν· Μὴ νομίσητε, ὦ ἄνδρες, ὅτι ἐγὼ
τελευτήσω τούτου χάριν τοῦ μὴ θέλειν ἐσθίειν με
ὑμᾶς γὰρ τρέφει ἄρτος, ἐμὲ δὲ λόγος ἀληθινός διαμέ
νων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· καὶ ὑμᾶς μὲν χορτάζει κρέας,
ἐμὲ δὲ εὐχή. Ὑμᾶς εὐφραίνει οἶνος, ἐμὲ δὲ Χριστός,
ἡ ἀληθινὴ τοῦ ἀοράτου Πατρὸς ἄμπελος. Ὑμεῖς
προσδοκάτε ἔπαινον παρὰ ἀνθρώπων ἀκοῦσαι, ἐγώ
δε φωνὴν Δεσποτικὴν κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως,
καθ᾿ ἣν ἐρεῖ ὁ Λυτρωτὴς τοῦ κόσμου Χριστός
Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου· κληρονομήσατε
τὴν ἑτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κοσμου.
μή
Η΄. Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς προκαθίσας ὁ ᾿Αγριππί
νος ἐν τῇ βασιλικῇ, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι τὸν ἅγιον
Πλάτωνα. Αχθέντος δὲ αὐτοῦ, εἶπεν πρὸς αὐτόν ο
Πείσθητί μοι λοιπὸν, καὶ θύσον τοῖς θεοῖς, καὶ τὸ
κακῶς ἀποθανεῖν κέρδησον. Ὁ ἅγιος Πλάτων εἶπεν
Ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. Ποίει
οὖν ἐν τάχει εἰς ἐμὲ ὁ βούλει· ἐγὼ γὰρ οὐ θύω εἰδώ
λοις ἀψύχοις. Τότε ἰδὼν τὸ ἀμετάθετον τῆς πίστεως
αὐτοῦ, ἔδωκεν ἀποφασιν κατ' αὐτοῦ, ἵνα ἀποτμηθῇ
κεφαλὴ αὐτοῦ. Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ δήμιοι, ἀπήγαγον
ἔξω τῆς πόλεως ἐν τῷ τόπῳ ἐπιλεγομένῳ Κάμπῳ. Καὶ
στὰς ὁ ἅγιος μάρτυς παρεκάλεσεν τὸν σπεκουλάτορα,
ὥστε ἐνδοῦναι αὐτῷ προσεύξασθαι, καὶ ἐπάρας τοὺς
ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶπεν· Κύριε Ἰησοῦ
Χριστέ, πρόσδεξαι ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου· καὶ ἐκε
τείνας τὸν ἑαυτοῦ τράχηλον, εἶπεν τῷ σπεκουλάτορι·
Ποίει τὸ προσταχθέν σοι. Τότε ὁ σπεκουλάτωρ κρούσ
σας αὐτὸν τῷ ξίφει, ἀπέτεμεν αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καὶ
παρέδωκεν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ. Τὸ δὲ λείψανον
τοῦ ἁγίου καὶ μακαρίου Πλάτωνος λαβόντες οἱ
Χριστιανοί κατέθεντο ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ. Ετελειώθη
δὲ ὁ ἅγιος Πλάτων μηνί Νοεμβρίῳ ιη', βασιλεύοντος
τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ
τὸ κράτος νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
᾿Αμήν.
G
cum viderunt nihil sumere, veriti ne interiret a
fame, eum hortabantur, dicentes: Comede, o homo,
ne forte veniamus in periculum, si tu nolis quidquam gustare eorum quæ tibi a nobis offeruntur.
Beatus autem Plato dixit. Ne existimetis, o fratres,
me moriturum propterea, quod non comedam.
Vos enim nutrit panis, me autem verbum Dei permanens in æternum, et vos quidem satiant carnes,
me autem puræ preces. Vos lætificat vinum, me
autem Christus vera vitis Patris, qui non cadit
sub aspectumn. Vos exspectatis audire laudem ab
hominibus ego autem vocem Dominicam in die
judicii, qua dicet Redemptor mundi Christus: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis
regnum ante mundi constitutionem 31.
XX. Post dies autem aliquot præsidens Agrippinus in basilica, jussit sanctum Platonem ad ipsum
duci e custodia. Cum autem ductus esset, dicit ei:
Pare mihi de cætero, et diis sacrifica, et lucrare,
ne male moriaris. Dixit sanctus Plato: Mihi vivere, Christus: et pro ipso mori, et lucrum " et
gloria. Fac ergo mihi cito, quod velis, ego enim
nunquam sacrificabo simulacris inanimis. Tunc
cum vidisset Agrippinus fidem ejus immutabilem,
tulit in eum sententiam, ut caput ei amputaretur.
Cum ergo eum accepissent lictores, abduxerunt
extra civitatem in loco, qui vocatur Campus. Stans
autem sanctus martyr, rogavit spiculalorem, ut ei
parum spatii concederet ad orandum. Qui sublatis
in coelum suis oculis, Dominum oravit, dicens: Ago
tibi gratias, Domine Jesu Christe, quod sancto tuo
nomine protexisti me servum tuum, et dedisti
mihi gratiam, ut perfecte cursum conficerem pro
te suscepti certaminis. Et nunc rogo te, suscipe
in pace animam meam: quoniam es benedictus in
sæcula, Amen. Tunc cum collum suum extendisset
dixit spiculatori Fac amice, id quod fuit tibi
imperatum.Spiculator autem eum gladio percutiens,
abscidit ejus sanctum caput: et statim tradidit
Domino suum spiritum. Pretiosæ autem et sanctæ
20 Dan. XIV, 32. seqq.
21 Matth. XXV,
18 Deut. vin, 3; Matth. 1, 4. 19 Habac. 11, 4; Hebr. x, 38.
34, 3 Philipp. 1, 21.
PATROL. CR. CXV.
Day 27Die 27
col. 427–428page 60 of 95
PG 115:427Α΄. Εγένετο, βασιλεύοντος Δεκίου τῆς τῶν Ῥωμαίων ἀρχῆς, κατελθεῖν αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀπὸ Καρθαγένης τῆς πόλεως ἐν Ἐφέσῳ ἐν πολλῷ θυμῷ. Συνήχθη δὲ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ τόπου ἐκείνου εἰς τὰς θυσίας τῶν ματαίων θεῶν. Αἱ δὲ ἐκκλησίαι τῶν πιστῶν διεσκορπίσθησαν, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Χριστιανοὶ καὶ πᾶς ὁ φιλόχριστος λαὸς ἐφοβήθησαν σφόδρα ἀπὸ προσώπου τοῦ τυράννου. Ὅτε οὖν εἰσῆλθεν Δέκιος ὁ βασιλεὺς εἰς Ἔφεσον, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν ναοὺς τοῖς εἰδώλοις ἐν μέσῃ τῇ πόλει· καὶ ὅτε ἐξεχύθη ἐν τῷ ἑλληνισμῷ τότε παρήγγειλε τοῖς πρώτοις τῆς πόλεως θύειν μετ᾽ αὐτοῦ τοῖς ματαίοις θεοῖς· καὶ οὕτως ἐμόλυνε τὰ σώματα αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν θυσιῶν, καὶ πάντα τὰ πλήθη συνήγοντο ἀπὸ ἑκάστου τόπου εἰς τοὺς ναοὺς τῶν εἰδώλων τότε ὄντων ἐν Ἐφέσῳ· καὶ ὁ καπνὸς τῶν κακῶν περιέσπασε τοὺς πολλοὺς, καὶ τὸ σκότος καὶ ἡ κνίσσα τῶν θυσιῶν αὐτῶν ὧν ἔθυον τοῖς ματαίοις εἰδώλοις ἀνέβαινεν ἐκ μέσης τῆς πόλεως.
Β΄. Ὡς οὖν ἑορτὴν ἐπετέλει ὁ Δέκιος τοῖς θεοῖς αὐτοῦ, ἐκέλευσε πᾶν τὸ πλῆθος συναχθῆναι εἰς τὴν ἑορτὴν τῶν θεῶν· τότε συνήγοντο πολλὰ πλήθη ἀφ᾽ ἑκάστου τόπου εἰς τοὺς ναοὺς τῶν εἰδώλων τῶν ὄντων ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔσπευδε τοῖς θεοῖς· ἐπώζεσιν δὲ πᾶσα ἡ πόλις ἀπὸ τῶν θυσιῶν, μέγα δὲ πένθος κατεῖχε τοὺς πιστοὺς, καὶ ἐταπεινοῦντο ἀπὸ τῶν εἰδωλολατρῶν. Καὶ ἔφευγον καὶ ἐκάλυπτον τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ πολὺς στεναγμὸς καὶ ὀδυρμὸς κατεῖχεν αὐτούς, ἀπὸ προσώπου τοῦ διώκτου. Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐκέλευσεν ὁ βασιλεὺς ἐξαίφνης κατέχεσθαι τοὺς Χριστιανούς. Οἱ δὲ Ἕλληνες καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐκολλῶντο τοῖς στρατιώταις, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν πόλεων ἔσυρον καὶ ἐξέβαλλον τοὺς Χριστιανούς, καὶ ὤθουν αὐτοὺς μετὰ ἀπειλῆς, καὶ προσέφερον πρὸς τοὺς ὄχλους συνηγμένους καὶ θύοντας τοῖς εἰδώλοις ἅμα τῷ βασιλεῖ. Οἱ δὲ δειλαινόμενοι τὰς βασάνους ὠλίσθαινον καὶ ἔπιπτον ἐκ τοῦ υἱοὺς εἶναι τῆς πίστεως εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων ἔμπροσθεν τοῦ ὄχλου· οἱ δὲ Χριστιανοὶ ἀκούοντες ταῦτα ἐστενοχωροῦντο καὶ ἐπένθουν τὰς ψυχὰς τῶνbeati Platonis reliquiæ acceptæ a Christianis, depositæ fuerunt in eodem loco, qui dicitur Campus.
Consummatus autem fuit sanctus et gloriosus martyr, Plato beatissimus, mensis Novembris decimo octavo, regnante Domino nostro Jesu Christo: cui gloria et potentia in sæcula sæculorum.
Amen.
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΠΤΑ ΠΑΙΔΩΝ ΤΩΝ ΕΝ ΕΦΕΣΩ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΑΥΤΩΝ.
COMMENTARII SEPTEM ADOLESCENTIUM
QUI EPHESI DORMIERUNT.
(Latine ap. Surium ad Julii 27; Græce ex cod. ms. Paris, n. 1485. sæc. XI.)
1. Tenente Decio Romani imperii principatum,
accidit, ut ipse ex Cartagenna civitate in Ephesum,
multo furore percitus, descenderet. Tunc omnis
finitima regio in eam urbem convenit, ut vanis et
falsis diis immolaret. Eorum vero, qui Christi fidem
sequebantur, Ecclesiæ dispersæ sunt. Christiani
enim tam sacerdotes, quam laici, metuebant tyranni aspectum. Qui cum ingressus esset Ephesum,
animo elato in media urbe cœpit idola erigere:
cumque illis totus esset addictus, præcepit urbis
optimatibus, ut vanis illis diis secum una victimas
offerrent. Itaque victimarum sanguine loca illa re-;;
plebantur, et omnes turbæ undique ad idolorum,
quæ erant Ephesi, celebritatem confluebant. Fama
enim per fines illius regionis divulgabatur, quod
scilicet victimarum nidor ex urbe media in altum
prosiliret.
Α΄. Εγένετο, βασιλεύοντος Δεκίου τῆς τῶν Ῥω
μαίων ἀρχῆς, κατελθεῖν αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀπὸ Καρ
θαγένης τῆς πόλεως ἐν Ἐφέσῳ ἐν πολλῷ θυμῷ.
Συνήχθη δὲ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ τόπου ἐκείνου
εἰς τὰς θυσίας τῶν ματαίων θεῶν. Αἱ δὲ ἐκκλησίαι
τῶν πιστῶν διεσκορπίσθησαν, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ
Χριστιανοὶ καὶ πᾶς ὁ φιλόχριστος λαὸς ἐφοβήθησαν
σφόδρα ἀπὸ προσώπου τοῦ τυράννου. Οτε οὖν εἰσ
ἦλθεν Δέκιος ὁ βασιλεὺς εἰς Εφεσον, ὑψώθη ἡ καρ
δία αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο οικοδομεῖν ναοὺς τοῖς εἰδώλοις
ἐν μέσῃ τῇ πόλει· καὶ ὅτε ἐξεχύθη ἐν τῷ ἑλληνισμῷ
τότε παρήγγειλε τοῖς πρώτοις τῆς πόλεως θύειν μετ'
αὐτοῦ τοῖς ματαίοις θεοῖς· καὶ οὕτως ἐμόλυνε τὰ σώς
ματα αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν θυσιῶν, καὶ πάντα τὰ
πλήθη συνήγοντο ἀπὸ ἑκάστου τόπου εἰς τοὺς ναοὺς τῶν
εἰδώλων τότε ὄντων ἐν Ἐφέσῳ· καὶ ὁ καπνὸς τῶν και
κῶν περιέσπασε τοὺς πολλοὺς, καὶ τὸ σκότος καὶ ἡ
κνίσσα τῶν θυσιῶν αὐτῶν ὧν ἔθυον τοῖς ματαίοις εἰδώς
λοις ἀνέβαινεν ἐκ μέσης τῆς πόλεως.
Β΄. Ὡς οὖν ἑορτὴν ἐπετέλει ὁ Δέκιος τοῖς θεοῖς
αὐτοῦ, ἐκέλευσε πᾶν τὸ πλῆθος συναχθῆναι εἰς τὴν
ἑορτὴν τῶν θεῶν τότε συνήγοντο πολλὰ πλήθη ἀφ'
ἑκάστου τόπου εἰς τοὺς ναοὺς τῶν εἰδώλων τῶν
ὄντων ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔσπευδε τοῖς θεοῖς·
ἐπώζεσιν δὲ πᾶσα ἡ πόλις ἀπὸ τῶν θυσιῶν, μέγα
δε πένθος κατεῖχε τοὺς πιστοὺς, καὶ ἐταπεινοῦντο
ἀπὸ τῶν εἰδωλολατρῶν. Καὶ ἔφευγον καὶ ἐκάλυπτον
τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ πολὺς στεναγμὸς καὶ ὀδυρο
μὸς κατεῖχεν αὐτούς, ἀπὸ προσώπου του διώκτου.
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐκέλευσεν ὁ βασιλεὺς ἐξαίII. Cum igitur diem festum suorum deorum Decius ageret, atque ipsius jussu universa multitudo
ob eam celebritatem ad templa idolorum quæ erant
Ephesi, ex omnibus locis impigre conflueret, ac diis
libaret, cumque tota illa urbs sacrificia redoleret,
fideles homines tristes erant, iidem et ab idolorum
cultoribus opprimebantur.Itaque partim persequentium ora fugiebant, ne comprehendi possent: partim sese occultabant. Tribus autem diebus postea
imperator edictum præposuit, ut Christiani omnes
caperentur: quo tempore gentiles ac Judæi urgebant
milites. Passim igitur Christiani homines traheban- c φνης κατέχεσθαι τοὺς Χριστιανούς. Οἱ δὲ Ἕλληνες,
tur ad turbas, quæ in unum locum convenerant ut
una cum imperatore idolis sacrificarent. Tunc
nonnulli tormenta formidantes, excidebant a fide,
et coram turba illa miseri ad idolorum sacrificia
decidebant. At qui ex animo Christi fidem sequebantur, cum audirent aliquos lapsos fuisse illorum
casum magnopere dolentes, miserorum hominum
animas lugebant, qui propter metum ad idolorum
sacrificia delapsi fuerant. Quicunque vero ex eorum
καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἐκολλῶντο τοῖς στρατιώταις, καὶ
ἀπὸ τῶν οἰκιῶν καὶ τῶν πόλεων ἔσυρον καὶ ἐξέβαλλον τους Χριστιανούς, καὶ ὤθουν αὐτοὺς μετὰ ἀπει
λῆς, καὶ προσέφερον πρὸς τοὺς ὄχλους συνηγμένους
καὶ θύοντας τοῖς εἰδώλοις ἅμα τῷ βασιλεῖ. Οἱ δὲ
δειλαινόμενοι τὰς βασάνους ὠλίσθαινον καὶ ἔπιπτον ἐκ
τοῦ υἱοὺς εἶναι τῆς πίστεως εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων
ἔμπροσθεν τοῦ ὄχλου· οἱ δὲ Χριστιανοὶ ἀκούοντες
ταῦτα ἐστενοχωροῦντο καὶ ἐπένθουν τὰς ψυχὰς τῶν
col. 429–430page 61 of 95
PG 115:429δειλαινομένων προσχωρούντων εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων, οἱ δὲ εὑρεθέντες ἑδραῖοι ἐν τῇ πίστει ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐστήκασιν ἐπὶ τὴν πέτραν τῆς πίστεως ἀκλινῆ τὸν λογισμὸν ἔχοντες, καὶ μή φοβούμενοι τὰς ἀπειλὰς τῶν τυράννων, δεχόμενοι δὲ ἐν τῷ σώματι αὐτῶν τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ, καὶ τὰ λοιπὰ βασανιστήρια γενναίως ὑπέφερον. Γ΄. Αἱ δὲ σάρκες τῶν ἁγίων ἐταπεινοῦντο ὑπὸ τῶν βασάνων, καὶ τὸ αἷματα ἐκ τῶν μελῶν αὐτῶν ἔῤῥεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐπ' ἄνω τῶν πύργων καὶ τῶν τειχέων τῆς πόλεως, ἐκρέμοντο τὰ σώματα τῶν ἁγίων· τὰς δὲ κεφαλὰς αὐτῶν ἐκόντευον ἐπὶ ξύλον ἔμπροσθεν τῶν πυλῶν τῆς πόλεως, καὶ οἱ κόρακες, καὶ οἱ γύπες, καὶ τὰ πλήθη τῶν πετεινῶν ἐκύκλουν ἐπάνω τῶν τειχέων, καὶ κατήσθιον τὰ σώματα τῶν ἁγίων μαρτύρων, καὶ πένθος μέγα κατεῖχε τοὺς πιστοὺς ὑπὲρ τῆς τόλμης ταύτης. Οὕτως ἦν ὁ ἀγὼν μεστός φόβου τοῖς ὁρῶσιν αὐτόν. Αὕτη ἦν ἡ ἀπειλὴ ἡ πεπληρωμένη θανάτου ἣν οἱ οὐράνιοι καὶ οἱ ἐπίγειοι ἐθαύμασαν, οἱ λίθοι ἐπένθουν τὴν θλίψιν τὴν γενομένην. Καὶ αἱ ἀγοραὶ τῆς πόλεως ἐκακοῦντο ἐκ τῶν συρμάτων τῶν μελῶν τῶν ἁγίων τῶν συρομένων ἐπάνω αὐτῶν. Δάκρυα δὲ παρὰ κατεφέροντο ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῶν πιστῶν, ὅτι ἔβλεπον τὰ σώματα τῶν ἁγίων ἐῤῥιμένα, καὶ τὰ γένη τῶν πετεινῶν κατεσθίοντα αὐτά. Ποῖον πένθος τούτου μεῖζον ἦν ; Ἢ ποῖος τρόπος τούτου σκληρότερος ἦν ; Ὅτε οἱ πιστοὶ ἔφευγον καὶ τὰς χεῖρας πρὸς τὸν Θεὸν ὕψουν δεόμενοι ὅπως ῥυσθῶσιν ἐκ τῶν χειρῶν τοῦ τυραννοῦντος, πατέρες τὰ ἴδια τέκνα ἠρνοῦντο· ὁμοίως καὶ τέκνα τοὺς ἑαυτῶν πατέρας, φίλοι φίλων ἐσχίζοντο, ὑπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης. Μαξιμιλιανὸς δὲ καὶ Ἰάμβλιχος, καὶ Μαρτῖνος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Διονύσιος, καὶ Ἐξακοστοδιανός, καὶ Ἀντωνίνος, οἵτινες καὶ ἦσαν ἑδραῖοι ἐν τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ, βαστάζοντες τὰ πάθη τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ σώματι αὐτῶν· ὁρῶντες τὰ γινόμενα καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἔκλαιον καὶ ἐστέναζον, καὶ ἡ ὅρασις τῆς ὄψεως αὐτῶν ἠλλοιοῦτο, καὶ νηστείαις καὶ προσευχαῖς ἦσαν προσκαρτερούντες διὰ παντός, ἐπειδὴ τῶν ἐμφανῶν τοῦ παλατίου, καὶ τῶν πρώτων τῆς πόλεως ἦσαν τέκνα. Δ΄. Ἐν δὲ τῷ καιρῷ ἐν ᾧ συνήθροιζεν ὁ βασιλεὺς τὰ πλήθη εἰς τὴν θυσίαν τῶν ματαίων εἰδώλων, τότε ὑπέστελλον ἑαυτοὺς οἱ ἅγιοι οὗτοι καὶ εἰσήρχοντο εἰς τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἔπιπτον ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ χοῦν ἔβαλλον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκλαιον καὶ ἐστέναζον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Παρετηρήσαντο δὲ αὐτοὺς οἱ συμπράκτορες αὐτῶν, ὅτι ἐν τῷ καιρῷ τῆς θυσίας τῶν θεῶν ἀνεχώρουν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τῶν πιστῶν, καὶ ὡς ἑξητεῖτο ἕκαστος τοῦ θῦσαι ἐνώπιον τῶν θεῶν. Ἐλθόντες οἱ παρατηροῦντες αὐτοὺς εἶπον· Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι, σὺ τοὺς εἰς μακρὰν ἀπέχοντας προσεγγίζεις τῇ θυσίᾳ τῶν θεῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἐγγίζοντές σοι καταφρονοῦσι τῆς βασιλείας σου· καὶ τὰ προστάγματά σου ἀκυροῦσι, καὶ μακρὰν αὐτὰ εἶναι ἡγοῦνται, καὶ τῇ θρησκείᾳ τῶν Χριστιανῶν λατρεύουσι. Μαξιμιλιανὸς δὲ ἦν υἱὸς τοῦ ἐπάρχου, καὶ πρῶτος αὐτῶν, καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ ἦσαν πρῶτοι ἐν ταῖς στρατείαις τῶν διαβαλλόντων αὐτούς.DE SEPTEM DORMIENTIBUS.
mentem atque cogitationem firmam conservantes,
neque tyranni minas extimescentes, sed nequissimi diaboli tela suis corporibus libenter excipientes, cruciatus omnes forti animo perferebant.
δειλαινομένων προσχωρούντων εἰς τὰς θυσίας τῶν numero in Christi fde stabiliores inventi sunt,
εἰδώλων, οἱ δὲ εὑρεθέντες ἑδραῖοι ἐν τῇ πίστει ἐν
τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐστήκασιν ἐπὶ τὴν πέτραν τῆς
πίστεως ἀκλινῆ τὸν λογισμὸν ἔχοντες, καὶ μή φο
βούμενοι τὰς ἀπειλὰς τῶν τυράννων, δεχόμενοι δὲ ἐν
τῷ σώματι αὐτῶν τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ, καὶ τὰ λοιπὰ
βασανιστήρια γενναίως ὑπέφερον.
Γ΄. Αἱ δὲ σάρκες τῶν ἁγίων ἐταπεινοῦντο ὑπὸ τῶν III. Itaque sanctorum martyrum carnes multis
βασάνων, καὶ τὸ αἷματα ἐκ τῶν μελῶν αὐτῶν ἔῤῥεῖν variisque tormentis lacerabantnr, ita ut ex illorum
ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐπ' ἄνω τῶν πύργων καὶ τῶν τειχέων vulueribus multus sanguis deflueret. Quorum corτῆς πόλεως, ἐκρέμοντο τὰ σώματα τῶν ἁγίων· τὰς δὲ pora in urbis moenibus ac turribus suspendebantur:
κεφαλὰς αὐτῶν ἐκόντευον ἐπὶ ξύλον ἔμπροσθεν τῶν capita vero palis affixa, erigebantur ante portas.
πυλῶν τῆς πόλεως, καὶ οἱ κόρακες, καὶ οἱ γύπες, καὶ Itaque corvi, vultures et ejusmodi aves, mœnia
τὰ πλήθη τῶν πετεινῶν ἐκύκλουν ἐπάνω τῶν τειχέων, illa circumdantes, sanctorum martyrum carnes diκαὶ κατήσθιον τὰ σώματα τῶν ἁγίων μαρτύρων, καὶ laniabant. Quæ res Christianis hominibus moroπένθος μέγα κατεῖχε τοὺς πιστοὺς ὑπὲρ τῆς τόλμης rem afferebat. Tale tantumque certamen proposiταύτης. Ούτως ἦν ὁ ἀγὼν μεστός φόβου τοῖς ὁρῶσιν tum erat his, qui Christi fidem confitebantur.
αὐτόν. Αὕτη ἦν ἡ ἀπειλὴ ἡ πεπληρωμένη θανάτου ἣν Tales erant minæ terroris plenæ, omnibus plane
οἱ οὐράνιοι καὶ οἱ ἐπίγειοι ἐθαύμασαν, οἱ λίθοι ἐπέν- formidolosæ: tales ærumnæ, lapides fere ipsos
θουν τὴν θλίψιν τὴν γενομένην. Καὶ αἱ ἀγοραὶ τῆς commoventes. Sanctorum martyrum cadaveribus
πόλεως ἐκακοῦντο ἐκ τῶν συρμάτων τῶν μελῶν τῶν urbis plateæ coarctabantur. Flebant autem fideles,
ἁγίων τῶν συρομένων ἐπάνω αὐτῶν. Δάκρυα δε quod sancta illa corpora in terris dejecta, viderent
παρὰ κατεφέροντο ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῶν πιστῶν, a volucribus lacerari. Quæso, quodnam facinus
ὅτι ἔβλεπον τὰ σώματα τῶν ἁγίων ἐῤῥιμένα, καὶ τὰ tantopere dolendum? Quæ cædes sic immanis et
γένη τῶν πετεινῶν κατεσθίοντα αὐτά. Ποῖον πένθος acerba? Tunc Christiani homines, manibus in cæeτούτου μεῖζον ἦν; Η ποῖος τρόπος τούτου σκληρό- lum erectis, precabantur Deum, ut eriperentur e
τερος ἦν; Οτε οἱ πιστοὶ ἔφευγον καὶ τὰς χεῖρας manibus tyranni. Patres filios, filii patres abnegeπρὸς τὸν Θεὸν ὕψουν δεόμενοι όπως ῥυσθῶσιν ἐκ bant. Calamitates ipsæ amicissimos viros a se viτῶν χειρῶν τοῦ τυραννοῦντος, πατέρες τὰ ἴδια τέκνα cissim disjungebant. At Maximilianus, Jambliἐρνοῦντο· ὁμοίως καὶ τέκνα τοὺς ἑαυτῶν πατέρας, cus, Martinus, Joannes, Dionysius, Exacustadius
φίλοι φίλων ἐσχίζοντο, ὑπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενο- et Antoninus, simul versantes, omnesque pariter in
μένης. Μαξιμιλλιανὸς δὲ καὶ Ἰάμβλιχος, καὶ Μαρ- Christi fide stabiles, et Christi passiones in corpoτῖνος, καὶ ᾿Ιωάννης, καὶ Διονύσιος, καὶ Ἐξακοστο ribus suis gestantes, cum viderent quæ quotidie
διανός, καὶ ᾿Αντωνίνος, οἵτινες καὶ ἦσαν ἑδραῖοι ἐν contra Christianos efficerentur, fletu, gemitu, jejuτῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ, βαστάζοντες τὰ πάθη του niis ac precibus assidue se communiebant. Erant
Χριστοῦ ἐν τῷ σώματι αὐτῶν· ὁρῶντες τὰ γινόμενα autem illustrium virorum et optimatum urbis filii.
καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἔκλαιον καὶ ἐστέναζον, καὶ ἡ ὅρασις τῆς ὄψεως αὐτῶν ἠλλοιοῦτο, καὶ νηστείαις καὶ
προσευχαῖς ἦσαν προσκαρτερούντες διὰ παντός, ἐπειδὴ τῶν ἐμφανῶν τοῦ παλατίου, καὶ τῶν πρώτων τῆς
πόλεως ήσαν τέκνα.
Δ΄. Ἐν δὲ τῷ καιρῷ ἐν ᾧ συνήθροιζεν ὁ βασιλεὺς
τὰ πλήθη εἰς τὴν θυσίαν τῶν ματαίων εἰδώλων, τότε
ὑπέστελλον ἑαυτοὺς οἱ ἅγιοι οὗτοι καὶ εἰσήρχοντο εἰς
τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἔπιπτον ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ χοῦν
ἔβαλλον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκλαιον καὶ
ἐστέναζον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Παρετηρήσαντο δὲ αὐ
τοὺς οἱ συμπράκτορες αὐτῶν, ὅτι ἐν τῷ καιρῷ τῆς
θυσίας τῶν θεῶν ἀνεχώρουν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τῶν
πιστῶν, καὶ ὡς ἑξητεῖτο ἕκαστος τοῦ θῦσαι ἐνώπιον
τῶν θεῶν. Ελθόντες οἱ παρατηροῦντες αὐτοὺς εἶπον·
Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι, σὺ τοὺς εἰς μακράν
ἀπέχοντας προσεγγίζεις τῇ θυσίᾳ τῶν θεῶν, καὶ
ἰδοὺ οἱ ἐγγίζοντές σοι καταφρονοῦσι τῆς βασιλείας
σου· καὶ τὰ προστάγματά σου άκυροῦσι, καὶ μακρὰν
αὐτὰ εἶναι ἡγοῦνται, καὶ τῇ θρησκείᾳ τῶν Χριστιατῶν λατρεύουσι. Μαξιμιλιανὸς δὲ ἦν υἱὸς τοῦ ἐπάρτ
χου, καὶ πρῶτος αὐτῶν, καὶ οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ ἦσαν
πρῶτοι ἐν ταῖς στρατείαις τῶν διαβαλλόντων αὐτούς.
Maximilianus,etc. ilia nomina habet Gregorius Turonensis, cui consentit Martyrologium RoIV. Cum vero imperator turbas gentilum ad
inanium idolorum sacrificia congregasset, tunc
sancti viri, quos paulo ante nominavimus, in
unum locum convenerunt, simulque ad Christianorum ecclesiam ingressi, prostraverunt se in terram,
et pulvere capita sua conspergentes, ante Deum
gemitus et lacrymas effundebant. Quod cum facerent, observati sunt a speculatoribus quibusdam
quod scilicet tempore illo, quo sacrificia diis offerebantur, ipsi ad Christianorum ecclesiam secederent. Cumque singuli diligenter exquirerentur, ut
diis sacrificarent, accesserunt qui homines illos observaverant, et imperatori dixerunt: Vivas, imporator, æterno tempore. Tu eos, qui longe absunt,
cogis sacrificiis præsto esse, et qui prope sunt,
contemnunt imperium tuum, et jussa tua pro nihilo
faciunt, Christianorum observantes religionem.
Erat autem Maximilianus ipse presidis filius,
manum.
Alias Maximianus primus iuter martyres.
col. 431–432page 62 of 95
PG 115:431Τότε Δέκιος ὁ βασιλεὺς ὀργισθείς, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι αὐτοὺς, καὶ ὅτι προσηνέχθησαν ενώπιον αὐτοῦ, ἔτι τῶν δακρύων ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὄντων, λέγει αὐτοῖς Δέκιος ὁ βασιλεύς· Διατί οὐκ ἐμείνατε μεθ᾿ ἡμῶν εἰς τὴν θυσίαν τῶν θεῶν, οἵτινες πᾶσαν τὴν οἰκουμένην προσκαλούνται πρὸς ἑαυτούς· καὶ νῦν προσέλθετε καὶ θύσατε τὴν κεχρεωστημένην ἡμῖν θυσίαν τοῖς θεοῖς, καθῶς ἐποίησαν πάντες οἱ ἄνθρωποι. Τότε Μαξιμιλλιανὸς ἀποκριθεὶς, εἶπεν τῷ βασιλεῖ· Ἔχομεν Θεὸν ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ πεπλήρωται τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ αὐτῷ προσοφέρομεν τὴν κρυπτὴν θυσίαν τῆς ἐξομολογήσεως ἡμῶν, καὶ ἐν τῇ σπουδῇ τῆς δεήσεως ἡμῶν ἐμφαινόμεθα ενώπιον αὐτοῦ διαπαντός. Ἡμεῖς γὰρ τὴν κνίσαν τοῦ καπνού τὴν μεμολυσμένην, ἔμπροσθεν εἰδώλων σου οὐ προσφέρομεν, οὐδὲ γὰρ μολύνομεν τὴν καθαριότητα τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν σωμάτων. Ε΄. Τότε Δέκιος οὐ διελέχθη ἀμφοτέροις ἅμα, ἀλλὰ κελεύει κοπῆναι τὰς ζώνας αὐτῶν. Καὶ λέγει πρὸς αὐτούς· Ἐπειδὴ εὗρον ὑμᾶς ἐναντίους κατὰ τῆς δυνάμεως τῶν θεῶν, διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ἀλλοτριωθήσεσθε τῆς αὐτῶν μεγαλειότητος καὶ τῆς στρατείας τῆς βασιλείας ἡμῶν, ἕως οὗ λάβω καιρὸν καὶ μετὰ δοκιμασίας επερωτηθήσεσθε, περὶ τῆς οὔσης ἐν ὑμῖν θρησκείας· οὐ γὰρ δίκαιον ἐστιν εὐθὺς ἀπωλέσθαι τὴν νεότητα ὑμῶν καὶ μαράναι τὰς ἡλικίας ὑμῶν ἐν ποικίλαις βασάνοις· ἐγὼ γὰρ συμπαθήσας δίδωμι ὑμῖν καιρόν, ὅπως ἐν αὐτῷ σοφισθέντες ἐπιστρέψητε καὶ ζήσεσθε. Τότε ἐκέλευσεν ὁ βασιλεὺς Δέκιος, καὶ ἐπῆραν τὰ κλοιὰ τὰ σιδηρὰ ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως. Τότε οὖν ὁ Δέκιος ἐξῆλθεν εἰς τὰς ἄλλας πόλεις, πληρῶσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὕτως ἐπανελθεῖν εἰς Ἔφεσον τὴν πόλιν ἐν αὐτῷ τῷ θυμῷ τῆς ἀλαζονίας αὐτοῦ, τότε οὖν ἐδόθη τοῖς ἁγίοις ἔνδοσις ἡμερῶν παρὰ τοῦ βασιλέως. ϛ΄. Λαβόντες οὖν καιρὸν οἱ ἅγιοι, ἐπλήρωσαν τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης ἐν τῇ πίστει αὐτῶν, καὶ λαβόντες χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ τῶν γονικῶν αὐτῶν, διεδίδουν τοῖς πτωχοῖς· τότε ἐσκέψαντο μετ' ἀλλήλων καὶ εἶπον. ᾿Αποχωρίσωμεν ἑαυτοὺς ὀλίγον καὶ ἐξέλθωμεν ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ἀπέλθωμεν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ μέγα τὸ ὂν ἐξ ἀνατολῶν τῆς πόλεως. Καὶ δεηθῶμεν ἐκεῖ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μετὰ ἡσυχίας ἐκτενῶς, καὶ εὐτρεπίσωμεν ἑαυτοὺς ἐνώπιον τοῦ τυράννου παραστῆναι, μὴ οὖν ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς δοξολογίας τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσημεθ᾿ ἡμῶν ὁ Κύριος, καὶ πληρώσωμεν τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἡμῶν ἐνώπιον τοῦ τυράννου, καὶ λάβωμεν τὸν ἀμάραντον στέφανον τὸν ἑτοιμασμένον τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι. Καὶ λαβόντες μετὰ χεῖρας ἀργύριον εἰς λόγον τῆς δαπάνης αὐτῶν, ἀνέβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ὂν ἐν τῷ ὄρει τῷ λεγομένῳ Μοχλός, καὶ διῆγον ἐκεῖ πολλὰς ἡμέρας προσευχόμενοι καὶ δεόμενοι τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς, ὑπὲρ τῆς σωτηρίας αὐτῶν. Ιαμβλιχον δε νεώτερον ὄντα καὶ δυνατώτερον καὶ φρόνιμον, ἔταξεν διακονεῖν αὐτοῖς· καὶ ὅτε κατήρχετο εἰς τὴν πόλιν ἤλλασσε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὡς πτωχὸς, καὶ ἐλάμβανε μεθ' ἑαυτοῦ ἀργύριον καὶ ἐδίδου τοῖς$31
item alii cumprimis illustres in exercitu. Tunc Τότε Δέκιος ὁ βασιλεὺς ὀργισθείς, ἐκέλευσεν ἀχθῆναι
Decius impertaor, ira percitus, illos ad se vinctos αὐτοὺς, καὶ ὅτι προσηνέχθησαν ενώπιον αὐτοῦ, ἔτι
duci jussit. Quibus ductis: Quare, inquit, non
permansistis nobiscum, ut diis sacrificaretis, qui
totum orbem terrarum ad sibi obediendum convocarunt? Accedite igitur, et debitum diis sacrificium
offerte, quemadmodum omnes facere consueverunt. Tunc Maximilianus respondit: Habemus,
imperator, Deum in cœlis habitantem, cujus gloria
coelum et terra plena est, cui sacrificium confessionis nostræ offerre soliti sumus, atque nostrorum
orationum libamine coram Deo exsultamus omni
tempore. Nos enim nidorem ac fumum vestrorum
sacrificiorum istis idolis non offerimus,quandoquidem nostras animas labefactare nolumus.
V. His auditis, Decius non amplius loqui voluit,
sed jussit militares zonas ab eis auferri. Cujus rei
causam esse dixit, quod deorum potentiæ adversarios ipsos deprehenderat. Præterea illos a deorum munificentia repellendos, atque ab imperii
militia procul arcendos esse decrevit, quoad opportune de illorum religione inquirere posset. Non
enim æquum videri sibi aiebat, illorum juventutem tormentis consumi: itaque misericordia motum temporis spatium se illis concedere, ut interea resipiscerent, ad deos reverterentur, et viverent. Hæc dixit imperator, et præcepit ferreis
vinculis illorum colla exui, atque a suo conspectu
removeri. Tunc Decius in alias urbes profectus est,
ut faceretquæ in animo habebat, eo tamen consilio,
ut Ephesum repeteret. Itaque sanctis viris, quos
diximus, concessum fuerat ab imperatore, ut per
aliquot dies libere versari possent.
VI. Cum igitur opportunum tempus invenissent,
et in Christi fide perseverare constituissent, justitiæ
operibus incumbebant: cumque aurum et argentum ex paternis facultatibus collegissent, pauperibus multam pecuniam distribuerunt: et inter se
consilium ineuntes, vicissim se his verbis adhor.
tabantur: Secedamus parumper ab hac urbe, et
subeamus speluncam iilam magnam, quæ vergit ad
Orientem. Illic quiete viventes, Deum nostrum
attentis et assiduis precibus oremus, ut tales effici
possimus qui ante tyranni aspectum constanter
stare valeamus: neque desinamus Dei gloriam
collaudare, ut Deus ipse ope sua nos adjuvet,
quo rectam ejus confessionem servemus coronamque illam incorruptam his paratam, qui
ejus fidem custodiunt, et Christum agnoverunt,
accipere possimus, Itaque cum tantum argenti
sumpsissent, quantum illis ad sumptum satis esse
posset, ascenderunt in speluncam in monte sitam,
(mons Ochlon appellatur) quo in loco multos dies
transegerunt, Deum ipsum orantes, et salutem
animarum suarum semper ab eo postulantes.
Jamblico autem, qui omnibus aliis erat natu mi-
@
τῶν δακρύων ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὄντων, λέγει
αὐτοῖς Δέκιος ὁ βασιλεύς· Διατί οὐκ ἐμείνατε μεθ᾿
ἡμῶν εἰς τὴν θυσίαν τῶν θεῶν, οἵτινες πᾶσαν τὴν
οἰκουμένην προσκαλούνται πρὸς ἑαυτούς· καὶ νῦν
προσέλθετε καὶ θύσατε τὴν κεχρεωστημένην ἡμῖν
θυσίαν τοῖς θεοῖς, καθῶς ἐποίησαν πάντες οἱ ἄνθρω
ποι. Τότε Μαξιμιλλιανὸς ἀποκριθεὶς, εἶπεν τῷ βα
σιλεῖ· Ἔχομεν Θεὸν ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ
ό
γῆ πεπλήρωται τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ αὐτῷ προσο
φέρομεν τὴν κρυπτὴν θυσίαν τῆς ἐξομολογήσεως
ἡμῶν, καὶ ἐν τῇ σπουδῇ τῆς δεήσεως ἡμῶν ἐμφαι
νόμεθα ενώπιον αὐτοῦ διαπαντός. Ἡμεῖς γὰρ τὴν
κνίσαν τοῦ καπνού τὴν μεμολυσμένην, ἔμπροσθεν
εἰδώλων σου οὐ προσφέρομεν, οὐδὲ γὰρ μολύνομεν
τὴν καθαριότητα τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν σωμάτων.
Ε΄. Τότε Δέκιος οὐ διελέχθη ἀμφοτέροις ἅμα,
ἀλλὰ κελεύει κοπῆναι τὰς ζώνας αὐτῶν. Καὶ λέγει
πρὸς αὐτούς· Ἐπειδὴ εὗρον ὑμᾶς ἐναντίους κατὰ τῆς
δυνάμεως τῶν θεῶν, διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ἀλλοτριω
θήσεσθε τῆς αὐτῶν μεγαλειότητος καὶ τῆς στρατείας
τῆς βασιλείας ἡμῶν, ἕως οὗ λάβω καιρὸν καὶ μετά
δοκιμασίας επερωτηθήσεσθε, περὶ τῆς οὔσης ἐν
ὑμῖν θρησκείας· οὐ γὰρ δίκαιον ἐστιν εὐθὺς ἀπω
λέσθαι τὴν νεότητα ὑμῶν καὶ μαράναι τὰς ἡλικίας
ὑμῶν ἐν ποικίλαις βασάνοις· ἐγὼ γὰρ συμπαθήσας
δίδωμι ὑμῖν καιρόν, ὅπως ἐν αὐτῷ σοφισθέντες ἐπι·
στρέψητε καὶ ζήσεσθε. Τότε ἐκέλευσεν ὁ βασιλεὺς
Δέκιος, καὶ ἐπῆραν τὰ κλοιὰ τὰ σιδηρὰ ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώποι
τοῦ βασιλέως. Τότε οὖν ὁ Δέκιος ἐξῆλθεν εἰς τὰς
ἄλλας πόλεις, πληρῶσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ο
τως ἐπ' ἀνελθεῖν εἰς Ἔφεσον τὴν πόλιν ἐν αὐτῷ τὸ
θυμῷ τῆς ἀλαζονίας αὐτοῦ, τότε οὖν ἐδόθη τοῖς
ἁγίοις ἔνδοσις ἡμερῶν παρὰ τοῦ βασιλέως.
ϛ΄. Λαβόντες οὖν καιρὸν οἱ ἅγιοι, ἐπλήρωσαν τὰ
ἔργα τῆς δικαιοσύνης ἐν τῇ πίστει αὐτῶν, καὶ λα
βόντες χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ τῶν γονικῶν αὐτῶν,
διεδίδουν τοῖς πτωχοῖς· τότε ἐσκέψαντο μετ' ἀλλήλων
καὶ εἶπον. ᾿Αποχωρίσωμεν ἑαυτοὺς ὀλίγον καὶ ἐξέλ
θωμεν ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ἀπέλθωμεν εἰς τὸ
σπήλαιον τὸ μέγα τὸ ὂν ἐξ ἀνατολῶν τῆς πόλεως.
Καὶ δεηθῶμεν ἐκεῖ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μετὰ ἡσυχίας
ἐκτενῶς, καὶ εὐτρεπίσωμεν ἑαυτοὺς ἐνώπιον τοῦ
τυράννου παραστῆναι, μὴ οὖν ἀργήσωμεν ἀπὸ τῆς
δοξολογίας τοῦ Θεοῦ. Καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήση
μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Κύριος, καὶ πληρώσωμεν τὴν καλὴν
ὁμολογίαν ἡμῶν ἐνώπιον τοῦ τυράννου, καὶ λάβω
μεν τὸν ἀμάραντον στέφανον τὸν ἑτοιμασμένον τοῖς
πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι. Καὶ λαβόντες μετὰ χεῖρας
ἀργύριον εἰς λόγον τῆς δαπάνης αὐτῶν, ἀνέβησαν εἰς τὸ
σπήλαιον τὸ ὂν ἐν τῷ ὄρει τῷ λεγομένῳ Μοχλός, καὶ δι
ἦγον ἐκεῖ πολλὰς ἡμέρας προσευχόμενοι καὶ δεόμενοι
τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς, ὑπὲρ τῆς σωτηρίας αὐτῶν.
Ιαμβλιχον δε νεώτερον ὄντα καὶ δυνατώτερον καὶ φρόνιμον, ἔταξεν διακονεῖν αὐτοῖς· καὶ ὅτε κατήρχετο εἰς
τὴν πόλιν ἤλλασσε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὡς πτωχὸς, καὶ
ἐλάμβανε μεθ' ἑαυτοῦ ἀργύριον καὶ ἐδίδου τοῖς
col. 433–434page 63 of 95
PG 115:433πτωχοῖς ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡκροᾶτο τί ἐλέγετο ἐν τῷ παλατίῳ τοῦ βασιλέως. Καὶ οὕτως ἡγόραζε τὴν χρείαν αὐτῶν καὶ ἀνήρχετο, ἀναγγέλλων αὐτοῖς τὰ λεγόμενα καὶ πραττόμενα κατ᾿ αὐτῶν ἐν τῷ παλατίῳ τοῦ βασιλέως. Τί. Καὶ μεθ' ἡμέρας τινάς, ἐπανῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δέκιος εἰς Ἔφεσον, καὶ παραχρῆμα ἐκέλευσε τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, ἵνα τοῖς περὶ ᾿Αχιλείδην καὶ τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ, θυσίαις ἐπιτελεῖν τοῖς ματαίοις εἰδώλοις, περὶ αὐτῶν γὰρ ἐνεθυμεῖτο. Καὶ γὰρ ἐγνώριζεν αὐτούς. Καὶ οὕτω κατεσχέθησαν οἱ πιστοὶ φόβῳ μεγάλῳ, καὶ αὐτὸς δὲ Διομήδης ὁ καὶ Ἰαμβλιχος ἀκούσας ταῦτα, ἐξῆλθε τῆς πόλεως ἔχων μεθ' ἑαυτοῦ ὀλίγους ἄρτους, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅπου ἦσαν οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ· καὶ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς εἰσόδου τοῦ τυράννου ἐν τῷ παλατίῳ, καὶ ὅτι ἐξητήθησαν μετὰ τῶν πολιτευομένων εἰσελθεῖν καὶ θῦσαι ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσαντες ταῦτα σφόδρα ἐφοβήθησαν, καὶ ἐδεήθησαν τοῦ Θεοῦ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ μεγάλου. ᾿Αναστὰς δὲ Διομήδης, παρέθηκεν ἐνώπιον αὐτῶν τράπεζαν, καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἀγόρασε τοῦ μεταλαβεῖν αὐτοὺς καὶ ἐνδυναμωθῆναι πρὸς τὸν πόλεμον τοῦ τυράννου, ὁμοῦ δὲ καθεσθέντων αὐτῶν ἐν μέσῳ τοῦ σπηλαίου μετέλαβον τροφῆς, περὶ δυσμὰς ἡλίου· ὡς οὖν ἐκαθέζοντο λυπούμενοι καὶ ὁμιλοῦντες ἀλλήλοις, ἐνύσταξαν καὶ ἀπεκοιμήθησαν· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι ἀπὸ τῆς λύπης τῆς οὔσης ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. Η΄. Ὁ δὲ οἰκτίρμων καὶ φιλάνθρωπος Θεός, ὁ πάντοτε προνοούμενος τῶν δούλων αὐτοῦ, προσέταξεν αὐτοὺς θανεῖν τὸν αἰνετόν θάνατον καὶ χρηστόν, ἕνεκεν τῶν μελλόντων ἀποκαλύπτεσθαι θαυμάτων. Καὶ οὐκ ᾔσθοντο περὶ τῆς κοσμήσεως τοῦ ὕπνου αὐτῶν. Καὶ οὕτως ἐκοιμήθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁ ὡς ὕπνος καθημερινός, καὶ ἀπέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. Ὡς ἔστιν ἡ δοξολογία ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὸ ἀργύριον ὃ ἦν ἐν τοῖς βαλαντίοις αὐτῶν, ἦν παρ' αὐτοῖς ἔνθα ἦσαν κείμενοι ἐπὶ τὴν γῆν. Τῇ δὲ ἑξῆς ἕωθεν ἐπεξέτησεν αὐτοὺς ὁ βασιλεύς, μεταξὺ τῶν πρώτων καὶ τῶν πολιτευομένων ἐν παντὶ τόπῳ τῆς πόλεως, καὶ οὐχ εὑρέθησαν. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς μεγιστάσιν αὐτοῦ· Πολὺ ἐλυπήθην διὰ τὴν θλίψιν τῶν νεανίσκων ἐκείνων, ὅτι τέκνα λαμπρῶν καὶ μεγάλων ἦσαν, καὶ ὑπέλαβον ὅτι ἡ βασιλεία ἡμῶν ὠργίσθη κατ' αὐτῶν, διὰ τὴν ἀσέβειαν τῆς παραβάσεως αὐτῶν τῆς ἔμπροσθέν μου· καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ κράτους ἡμῶν οὐ μνησικακεῖ τοῖς παραβαίνουσι καὶ ἐπιστρέφουσι πρὸς τοὺς εὐμενεῖς θεούς. Ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ πρῶτοι τῆς πόλεως, καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ· Περὶ ἐκείνων τῶν νεωτέρων τῶν ἀποστατῶν, μὴ ἔστω ἐν λύπῃ τὸ κράτος σου, ἐπειδὴ ἀκμὴν ἐν τῇ προτέρᾳ αὐτῶν ἀγνωσίᾳ τυγχάνουσι. Καὶ ὡς ἠκούσαμεν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὸν δοθέντα αὐτοῖς μετανοεῖν, ἐν αὐτῷ μᾶλλον ἐκάθηντο πληροῦντες τὸ κακὸν θέλημα αὐτῶν. Καὶ ἔλαβον τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύDE SEPTEM DORMIENTIBUS.
πτωχοῖς ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡκροᾶτο τί ἐλέγετο ἐν τῷ παλα- nor, et obeundis ministeriis aptior atque expe
τίῳ τοῦ βασιλέως. Καὶ οὕτως ἡγόραζε τὴν χρείαν αὐτ
τῶν καὶ ἀνήρχετο, ἀναγγέλλων αὐτοῖς τὰ λεγόμενα καὶ
πραττόμενα κατ᾿ αὐτῶν ἐν τῷ παλατίῳ τοῦ βασι
λέως.
ditior, impositum fuit negotium, ut in urbem
descenderet, et si quid fieri opus esset, ipse faceret. Erat autem juvenis ille valde prudens.
Itaque cum ad urbem descendebat, ne agnosci
posset vestem mutabat, et unus aliquis e numero mendicorum videbatur: cumque pecunium secum
haberet, partem aliquam pauperibus distribuebat: dabat etiam operam, ut subauscultaret, quidnam
de imperatore diceretur.
Τί. Καὶ μεθ' ἡμέρας τινάς, ἐπανῆλθεν ὁ βασιλεὺς
Δέκιος εἰς Ἔφεσον, καὶ παραχρῆμα ἐκέλευσε τοὺς
πρώτους τῆς πόλεως, ἵνα τοῖς περὶ ᾿Αχιλείδην καὶ
τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ, θυσίαις ἐπιτελεῖν τοῖς ματαίοις
εἰδώλοις, περὶ αὐτῶν γὰρ ἐνεθυμεῖτο. Καὶ γὰρ
ἐγνώριζεν αὐτούς. Καὶ οὕτω κατεσχέθησαν οἱ πιο
στοὶ φόβῳ μεγάλῳ, καὶ αὐτὸς δὲ Διομήδης ὁ καὶ Ἰαμβλιχος ἀκούσας ταῦτα, ἐξῆλθε τῆς πόλεως ἔχων μεθ'
ἑαυτοῦ ὀλίγους ἄρτους, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος ἐν τῷ
σπηλαίῳ, ὅπου ἦσαν οἱ ἑταῖροι αὐτοῦ· καὶ διηγήσατο
αὐτοῖς τὰ περὶ τῆς εἰσόδου τοῦ τυράννου ἐν τῷ παρ
λατίῳ, καὶ ὅτι ἐξητήθησαν μετὰ τῶν πολιτευομένων
εἰσελθεῖν καὶ θῦσαι ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσαντες
ταῦτα σφόδρα ἐφοβήθησαν, καὶ ἐδεήθησαν τοῦ Θεοῦ
μετά κλαυθροῦ καὶ στεναγμοῦ μεγάλου. ᾿Αναστὰς
δε Διομήδης, παρέθηκεν ἐνώπιον αὐτῶν τράπεζαν, καὶ
τοὺς ἄρτους οὓς ἀγόρασε τοῦ μεταλαβεῖν αὐτοὺς καὶ
ἐνδυναμωθῆναι πρὸς τὸν πόλεμον τοῦ τυράννου,
ὁμοῦ δὲ καθεσθέντων αὐτῶν ἐν μέσῳ τοῦ σπηλαίου
μετέλαβον τροφῆς, περὶ δυσμὰς ἡλίου· ὡς οὖν ἐκαθέζοντο λυπούμενοι καὶ ὁμιλοῦντες ἀλλήλοις, ἐνύστα
ξαν καὶ ἀπεκοιμήθησαν· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν
βεβαρημένοι ἀπὸ τῆς λύπης τῆς οὔσης ἐν τῇ καρδίᾳ (1
αὐτῶν.
VII. Post aliquot dies rediit imperator Decius in
urbem Ephesum: et statim jussit optimates cum
his qui Achillidem sequebantur, et aliis qui erant
illic, sacrificia vanis idolis offerre: de falsis enim
diis suis erat valde sollicitus, cum eorum vanitatem non cognosceret. Quamobrem Christianæ fidei
sectatores timore magno afficiebantur. Hæc cum
Jamblicus audivisset, egressus est ex urbe, paucos
panes secum ferens, et ad montis speluncam, ubi
erant socii, reversus est. Narravit Jamblicus, quæ
in tyranni palatio ad ejus ingressum audierat,
et quemadmodum quæsiti fuerant et ipsi, ut una
cum aliis civibus, presente imperatore, sacrificarent. His auditis, timuerunt illi, et multo cum
gemitu ac lacrymis Deum precati sunt. Apposita
est igitur illis mensa et panes, quos Jamblicus
emerat, ut cibum sumerent et ad tyranni certa
men sustinendum promptiores fierent. Consedere
igitur in media spelunca, et sole occidente cibum sumpserunt. Cum vero tristes sederent, et
inter se colloquerentur, dormire cœperunt; erant
enim eorum oculi propter moerorem gravati.
VIII. At clemens ac benignus Deus, qui servis
suis semper providet, fecit illos mortis gentis
quoddam obire, ut per eos miracula quædam opportuna fierent. Itaque cum sopore omnes corrupti
essent, in terra jacentes obierunt, animas suas
Deo reddentes, et divinam gloriam concelebrantes.
Argentum autem, quod habebant in suis marsupiis,
apud illos eo in loco, in quo jacebant, remansit.
Postridie mane imperator inter optimates jussit
iterum septem illos adolescentes requiri. Qui cum
non invenirentur, ad optimates conversus: Magnopere, inquit, doleo propter adolescentum illorum
calamitates, eo quod illustribus et claris parentibus
Η΄. Ὁ δὲ οἰκτίρμων καὶ φιλάνθρωπος Θεός, ὁ πάντοτε
προνοούμενος τῶν δούλων αὐτοῦ, προσέταξεν αὐτοὺς
θανεῖν τὸν αἰνετόν θάνατον καὶ χρηστόν, ἕνεκεν
τῶν μελλόντων ἀποκαλύπτεσθαι θαυμάτων. Καὶ οὐκ
ᾔσθοντο περί τῆς κοσμήσεως τοῦ ὕπνου αὐτῶν.
Καὶ οὕτως ἐκοιμήθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁ ὡς ὕπνος καθημερινός, καὶ ἀπέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. Ὡς ἔστιν
ἡ δοξολογία ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὸ ἀργύριον
ὁ ἦν ἐν τοῖς βαλαντίοις αὐτῶν, ἦν παρ' αὐτοῖς ἔνθα
ἦσαν κείμενοι ἐπὶ τὴν γῆν. Τῇ δὲ ἑξῆς ἕωθεν ἐπεξέτησεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς, μεταξύ των πρώτων
καὶ τῶν πολιτευομένων ἐν παντὶ τόπῳ τῆς πόλεως,
καὶ οὐχ εὑρέθησαν. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς με
γιστάσιν αὐτοῦ· Πολὺ ἐλυπήθην διὰ τὸν θλίψιν τῶν orti sunt. Opinor enim illos, arbitratos imperii
νεανίσκων ἐκείνων, ότι τέκνα λαμπρῶν καὶ μεγάλων
ἦσαν, καὶ ὑπέλαβον ὅτι ἡ βασιλεία ἡμῶν ὀργίσθη
κατ' αὐτῶν, διὰ τὴν ἀσέβειαν τῆς παραβάσεως αὐτ
τῶν τῆς ἔμπροσθέν μου· καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ
κράτους ἡμῶν οὐ μνησικακεῖ τοῖς παραβαίνουσι καὶ
ἐπιστρέφουσι πρὸς τοὺς εὐμενεῖς θεούς. Απεκρί
θησαν δὲ οἱ πρῶτοι τῆς πόλεως, καὶ εἶπον τῷ βασι
λεῖ· Περὶ ἐκείνων τῶν νεωτέρων τῶν ἀποστατῶν, μὴ
ἔστω ἐν λύπῃ τὸ κράτος σου, ἐπειδὴ ἀκμὴν ἐν τῇ
προτέρα αὐτῶν ἀγνωσίᾳ τυγχάνουσι. Καὶ ὡς ἡκού.
σαμεν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν τὸν δωθέντα αὐτοῖς μετανοεῖν, ἐν αὐτῷ μᾶλλον ἐκάθηντο πληροῦντες τὸ κακὸν
θέλημα αὐτῶν. Καὶ ἔλαβον τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύ
nostri majestatem sibi valde iratam esse, propter
pietatis nostræ religionem ab eies violatam, aufugisse. Sed imperii nostri benignitas non succenset his qui resipiscunt, et ad deorum nostrorum
clementiam animos reducunt. Hæc dixit imperator.
Cui optimates responderunt: Quod ad illos adolescentes pertinet religionis desertores, imperii tui
majestas nequaquam doleat, neque resipuisse illos
arbitretur, adhuc enim in pristina sua ignorantia
perseverant, et ut audivimus, eo ipso tempore,
quod ipsis præscriptum fuit ad mutandum consilium, pertinaciores facti, obstinatam voluntatem
retinent. Itaque argentum et aurum pauperibus
col. 435–436page 64 of 95
PG 115:435ριον ταὐτῶν καὶ διέδωκαν αὐτὰ πτωχοῖς, εἰς τὰς ἀγορὰς τῆς πόλεως, αὐτοὶ δὲ ἔκτοτε οὐκ ἐφάνησαν. Εἰ τοίνυν δοκεῖ τῷ κράτει σου, συσχεθῶσιν οἱ γονεῖς αὐτῶν καὶ βασανισθῶσιν, καὶ αὐτοὶ δεικνύουσιν ἡμῖν που ἐκεύθη σαν. Ὅτε δὲ ἤκουσε ταῦτα ὁ βασιλεὺς, ὀργίσθη καὶ μετεπέμψατο τοὺς γονεῖς αὐτῶν, καὶ ἐλθόντες ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ βασι λεὺς λέγων· Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ἀποστάται, οἱ ἀποστά τάντες ἐκ τῆς βασιλείας μου, καὶ ἀθετήσαντες τὸ πρό στάγμα ἡμῶν ; διὰ τοῦτο κελεύω ὑμᾶς ἀποθανεῖν, ἀντὶ τῆς τυραννίδος αὐτῶν. Θ'. Τότε ἀπεκρίθησαν οἱ γονεῖς αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν · Δεόμεθά σου, βασιλεῦ· ἡμεῖς τὸ πρόσταγμα τοῦ κράτους σου οὐ παρέβημεν. Καὶ τοὺς εὐμενεῖς θεοὺς οὐκ εἰάσαμεν · διὰ τί οὖν ὑπὲρ ἐκείνων τῶν ἀποστατῶν ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν, οἵτινες τὸ ἀργύριον ἡμῶν καὶ τὸ χρυσίον ἥρπασαν καὶ διέδωκαν πτωχοῖς, καὶ ἰδοὺ εἰσὶν κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ · καὶ ἐν πολλῇ θλίψει καὶ ἀδημονίᾳ διά γουσιν · εἴτε τοίνυν ζῶσιν εἴτε καὶ ἀπέθανον, οὐκ οἴδα μεν. Καὶ ταῦτα ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, ἀπέλυσεν αὐτούς. Ἐν πολλῇ οὖν σκέψει ὑπῆρχεν ὁ βασιλεὺς τί ποιήσει ἐκείνοις τοῖς παιδίοις. Ὁ δὲ φιλάνθρωπος Θεὸς ἔδωκεν εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐναποφράξαι τὸ στόμιον τοῦ σπη λαίου ἐκείνου λίθοις, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἰδίου θελήματος τοῦ Θεοῦ, ἵνα ταφῶσιν ἐκεῖ τὰ σώματα τῶν ἁγίων μαρ τύρων, ἵνα μὴ κινηθῶσι τὰ λείψανα αὐτῶν, ἐπειδὴ ἦσαν τε ἠρημένα εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυ ρίου. Ι΄. Τότε ἀπεφήνατο κατ' αὐτῶν Δέκιος, καὶ εἶπεν· Ἐπειδὴ ἠπείθησαν τοῖς ἡμετέροις προστάγμασιν οἱ ἀποστάται ἐκεῖνοι, καὶ κατεφρόνησαν τῶν εὐμενῶν θεῶν, καὶ αὐτοὶ στερηθώσι τῆς εὐπρεπείας τῆς βασιλείας, καὶ μηκέτε φανῶσιν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοῦτο σφραγισθήτω τὸ στόμιον τοῦ σπηλαίου λίθοις μεγάλοις ἐπὶ τὸ καταποθῆναι καὶ ἐκλείψαι τὴν ζωὴν αὐτῶν, καὶ ἀποθάνωσιν ἐν τῇ φυλακῇ. Ἐπειδὴ ἐνόμιζεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶσα ἡ πόλις ὅτι ζῶσιν ἀκμὴν οἱ ἅγιοι. Θεόδωρος δὲ καὶ ὁ Βάρβος οἱ κουβικουλάριοι καὶ πιστοὶ τοῦ βασιλέως, ἦσαν Χριστιανοὶ καὶ ἔκρυβον ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ διωγμοῦ. Καὶ οὕτω πρὸς ἀλλήλους διελογίσαντο καὶ εἶπον · Γράψωμεν δὴ εἰς πτυχία μολυβδᾶ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἁγίων τούτων, ὅτι διὰ Χριστὸν ἀπέθανον, καὶ μάρτυρες εἰσὶ, καὶ θήσωμεν αὐτὰ ἐν γλωσσοκόμῳ χαλκῷ καὶ σφραγίσωμεν σφραγίδι καὶ κρύψωμεν αὐτὰ μεταξὺ τῶν λί θων τῶν ὄντων ἐκεῖσε. Τάχα γὰρ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ὁ Κύριος πρὸ τῆς ἐλεύσεως αὐτοῦ, εἴποτε καιρῷ ἀνοιγεῖ τὸ σπήλαιον, καὶ φανερωθῶσι τὰ σώματα τῶν ἁγίων ἀποκλεισθέντων ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπιγνωσθῶσιν ἀπὸ τῶν γραμμάτων τούτων. Καὶ ὥσπερ ἐνεθυμήθησαν οἱ πιστοὶ ἐκεῖνοι ἄνδρες, οὕτω καὶ ἐποίησαν. ΙΑ΄. Ἀπέθανεν δὲ ὁ βασιλεὺς Δέκιος καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη καὶ ἄλλοι βασιλεῖς ἐβασίλευσαν μετ' αὐτὸν ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τῆς βασιλείας αὐτῶν, ἕως οὗ ἀνέστη Θεοδόσιος ὁ πιστὸς βασιλεύς. Καὶ ἐν τῷ τριαper urbis plateas dispositis distribuerunt, neque ριον ταὐτῶν καὶ διέδωκαν αὐτὰ πτωχοῖς, εἰς τὰς ἀγορὰ
amplius quisquam eos vidit. Si placet igitur majestati tus, parentes illorum capiantur, et tormentis cogantur dicere, ubinam eorum filii
lateant. Hæc audiens imperator, ira percitus jussit
adolescentum parentes accessiri. Quosfcum præsen.
tes vidisset: Et ubinam, inquit, sunt filii vestri,
imperii et jussorum nostrorum contemptores?
Propterea vos etiam insolentiæ ipsorum causa interfici jubeo.
IX. Tunc illi dixerunt: Precamur te, benignissime imperator, ut nostram causam audias. Nos
imperii et majestatis tuæ jussa non violavimus
neque propitia deorum numina deseruimus. Quare
igitur nos illorum, qui desertores sunt, causa mo·
riemur? Quod vero ad argentum et aurum pertinet,
illi a nobis pecuniam subripuerunt: quam cum
pauperibus distribuissent, aufugerunt in montem,
et tibi delitescunt in spelunca. Sive igitur vivant,
sive mortui sint, nos ignoramus. Hæc audiens imperator viros illos dimisit, et multum secum cogitabat, quidnam faceret adolescentibus. Benignus au
tem Deus in ejus mentem injecit, ut speluncæ illius
aditum lapidibus obstrueret, quo sanctorum martyrum corpora sepulta illic jucerent, neque sanctæ
reliquiæ amoverentur, sed usque ad resurrectionem
ipsam servari possent.
X. Decius ergo imperator sententiam contra
illos adolescentes talem pronuntiavit: Quoniam
nostris edicis parere noluerunt desertores adolescentes, et nostrorum deorum numen contempserunt,
propterea et ipsi benignitate nostri imperii priventur, neque amplius in conspectum hominum appareant. Quamobrem speluncæ aditus saxis magnis
obstruatur, et sigillorum munimine imprimatur, ut
vivi obruantur, et in ejusmodi carcere moriantur.
Existimabat enim tam imperator, quam tota civitas
adolescentes illos adhuc vivere, Theodorus vero et
Barbus, qui fueranta cubiculo imperatoris, et ministri admodum fideles, cum essent et ipsi Christiani, propter persecutionem sese occultaverant. Tum
inter se ita dicebant: Scribamus martyrium septem
adolescentium in plumbeis tabulis, quoniam propter
Christi fidem mortui sunt, et martyres facti sunt.
Quæ autem scripserimus, in æreis loculis reponsamus, et loculos ipsos sigillo munitos, inter lapides
qui sunt in eo loco, ponamus (fortassis enim Dominus antenovissimi adventus diem martyres visitabit), ut si quo tempore spelunca hæc patefacta
et sanctorum martyrum corpora in apertum prolata
fuerint, ex litterarum monumentis illorum facta
disci possint. Fecerunt igitur Theodorus et Barbus
quod inter se communicaverant.
XI. Temporis intervallo mortuus est Decius imperator, et tota ætas illa interiit. Successerunt
autem imperatores suo quisque tempore, quoad
Theodosius imperator sceptrum tenere cœpit. Qui
1)
τῆς πόλεως, αὐτοὶ δὲ ἔκτοτε οὐκ ἐφάνησαν. Εἰ τοίνυν
δοκεῖ τῷ κράτει σου, συσχεθῶσιν οἱ γονεῖς αὐτῶν καὶ
βασανισθῶσιν, καὶ αὐτοὶ δεικνύουσιν ἡμῖν που ἐκεύθη
σαν. Ὅτε δὲ ἤκουσε ταῦτα ὁ βασιλεὺς, ὀργίσθη καὶ
μετεπέμψατο τοὺς γονεῖς αὐτῶν, καὶ ἐλθόντες ἔστησαν
ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς λέγων· Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ἀποστάται, οἱ ἀποστ
τάντες ἐκ τῆς βασιλείας μου, καὶ ἀθετήσαντες τὸ πρόστάγμα ἡμῶν; διὰ τοῦτο κελεύω ὑμᾶς ἀποθανεῖν, ἀντὶ
τῆς τυραννίδος αὐτῶν.
Θ'. Τότε ἀπεκρίθησαν οἱ γονεῖς αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ
βασιλέως καὶ εἶπαν· Δεόμεθά σου, βασιλεῦ· ἡμεῖς τὸ
πρόσταγμα του κράτους σου οὐ παρέβημεν. Καὶ
τοὺς εὐμενεῖς θεοὺς οὐκ εἰάσαμεν· διὰ τί οὖν ὑπὲρ
ἐκείνων τῶν ἀποστατῶν ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν, οἵτινες
τὸ ἀργύριον ἡμῶν καὶ τὸ χρυσίον ἡρπασαν καὶ διέδω
και πτωχοῖς, καὶ ἰδοὺ εἰσὶν κεκρυμμένοι ἐν τῷ
σπηλαίῳ· καὶ ἐν πολλή θλίψει καὶ ἀδημονία διά
γουσιν· εἴτε τοίνυν ζῶσιν εἴτε καὶ ἀπέθανον, οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ταῦτα ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, ἀπέλυσεν αὐτούς.
Ἐν πολλῇ οὖν σκέψει ὑπῆρχεν ὁ βασιλεὺς τί ποιήσει
ἐκείνοις τοῖς παιδίοις. Ὁ δὲ φιλάνθρωπος Θεὸς ἔδωκεν
εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐναποφράξαι τὸ στόμιον τοῦ σπη
λαίου ἐκείνου λίθοις, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἰδίου θελήματος
τοῦ Θεοῦ, ἵνα ταφῶσιν ἐκεῖ τὰ σώματα τῶν ἁγίων μαρ
τύρων, ἵνα μὴ κινηθῶσι τὰ λείψανα αὐτῶν, ἐπειδὴ ἦσαν
τε ἠρημένα εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς ἀναστασέως τοῦ Κυρίου.
ó
Ι΄. Τότε ἀπεφήνατο κατ' αὐτῶν Δέκιος, καὶ εἶπεν
Επειδὴ ἠπείθησαν τοῖς ἡμετέροις προστάγμασιν οἱ
ἀποστάται ἐκεῖνοι, καὶ κατεφρόνησαν τῶν εὐμενῶν
θεῶν, καὶ αὐτοὶ στερηθώσι τῆς εὐπρεπείας τῆς
βασιλείας, καὶ μηκέτε φανῶσιν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώ
πων, διὰ τοῦτο σφραγισθήτω τὸ στόμιον τοῦ σπηλαίου
λίθοις μεγάλοις ἐπὶ τὸ καταποθῆναι καὶ ἐκλείψαι
τὴν ζωὴν αὐτῶν, καὶ ἀποθάνωσιν ἐν τῇ φυλακή,
Ἐπειδὴ ἐνόμιζεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶσα ἡ πόλις ὅτι
ζῶσιν ἀκμὴν οἱ ἅγιοι. Θεόδωρος δὲ καὶ ὁ Βάρβος οἱ
κουβικουλάριοι καὶ πιστοὶ τοῦ βασιλέως, ἦσαν
Χριστιανοὶ καὶ ἔκρυβον ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ
διωγμοῦ. Καὶ οὕτω πρὸς ἀλλήλους διελογίσαντο
καὶ εἶπον· Γράπτωμεν δὴ εἰς πτυχία μολυβδὰ τὴν
μαρτυρίαν τῶν ἁγίων τούτων, ὅτι διὰ Χριστὸν
ἀπέθανον, καὶ μάρτυρες εἰσὶ, καὶ θήσωμεν αὐτὰ
ἐν
ἐν γλωσσοκόμῳ χαλκῷ καὶ σφραγίσωμεν
σφραγίδι και κρύπτωμεν αὐτὰ μεταξὺ τῶν λίο
θων τῶν ὄντων ἐκεῖσε. Τάχα γὰρ ἐπισκέπτε
ται αὐτοὺς ὁ Κύριος πρὸ τῆς ἐλεύσεως, αὐτοῦ,
εἴποτε καιρῷ ἀνοιγεῖ τὸ σπήλαιον, καὶ φανερωθῶσι
τὰ σώματα τῶν ἁγίων ἀποκλεισθέντων
ἐν αὐτῷ,
καὶ ἐπιγνωσθῶσιν ἀπὸ τῶν γραμμάτων τούτων. Καὶ
ὥσπερ ἐνεθυμήθησαν οἱ πιστοὶ ἐκεῖνοι άνδρες, οὕτω καὶ
ἐποίησαν.
ΙΔ΄. ᾿Απέθανεν δὲ ὁ βασιλεὺς Δέκιος καὶ πᾶσα ἡ
γενεὰ ἐκείνη καὶ ἄλλοι βασιλεῖς ἐβασίλευσαν μετ'
αὐτὸν ἐν τῇ ἐξουσίᾳ τῆς βασιλείας αὐτῶν, ἕως οὗ
ἀνέστη Θεοδόσιος ὁ πιστὸς βασιλεύς. Καὶ ἐν τῷ τρια-
col. 437–438page 65 of 95
PG 115:437κοστῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐπεφοίτησαν τινὲς τῶν αἱρετικῶν βουλόμενοι διασκεδάσαι τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν, ἣν ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ Ἐκκλησίᾳ. Οἱ δὲ εἰδωλολάτραι οἱ στρατευόμενοι ἐν τῷ παλατίῳ, διωγμόν φανερόν ἐποίουν κατενώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ δῆθεν καλούμενοι ἐπίσκοποι ἀγαπῶντες διαστρέφειν τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας, πολλὰς παραβάσεις ἐδείκνυον ἐν ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις· ἦν δὲ ὁ κορυφαῖος αὐτῶν καὶ πάντων τῶν κακῶν αἴτιος, Θεόδωρος ὁ ἐπίσκοπος αἰγεῶν τῆς πόλεως ἅμα τῶν σὺν αὐτῷ ὄντων, οὐκ ὀφειλόντων ὀνομάζεσθαι ἐν τῇ βίβλῳ ταύτῃ ἐπειδὴ, ἐδίωξαν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος καθ᾿ ἑκάστην ἐν τῇ διανοίᾳ ἐθλίβετο, καὶ ἐδέετο μετὰ δακρύων ἱκετεύων τὸν Θεόν, βλέπων ταλαντευομένην τὴν πίστιν τῶν ἁγίων Ἐκκλησιῶν. Τινὲς γὰρ ἔλεγον ὅτι οὐκ ἔστι παράκλησις τοῖς νεκροῖς· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι τὸ σῶμα τὸ παλαιωθὲν καὶ ἀφανισθὲν καὶ διασκορπισθὲν οὐ παραβαλεῖται, ἀλλ' ἡ ψυχὴ αὕτη μόνη δέχεται τὸ μυστήριον τῆς ἀφθαρσίας καὶ ζωῆς. Καὶ ἐπλανήθησαν ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν λόγοις, καὶ οὐκ ἐνεθυμήθησαν ἐν ἑαυτοῖς, ὅτι βρέφος οὐδέποτε ἐκυήθη ἐν κοιλίᾳ μητρὸς αὐτοῦ ἄνευ σαρκός, οὔτε ἐξέβη σὰρξ ἄνευ ἐκ μήτρας ψυχῆς ζωτικῆς. Καὶ ἔδυσαν τὰς ἀκοὰς τῶν διανοιῶν αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τοῦ λόγου Κυρίου εἰπόντος ὅτι, Ἀκούσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ πάλιν λέγει· Πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐκ γῆς χωμάτων ἐξεγερθήσονται· καὶ πάλιν γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω τὰ μνήματα ὑμῶν, καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν τάφων, λαός μου. Οἱ δὲ αἱρετικοὶ ἐπλανήθησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς ζωῆς, καὶ ἔστρεψαν τὴν γλυκύτητα τῆς πίστεως, εἰς πικρίαν τῶν ψυχῶν αὐτῶν. ΙΒ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐλυπεῖτο καὶ ἐκάθητο ἐπὶ σάκκου καὶ σποδοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ· ὁ δὲ ἐλεήμων Θεὸς ὁ μὴ βουλόμενος ἀπολέσθαί τινα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πίστεως· ὁ βουλόμενος ἐπιφᾶναι τὸ μυστήριον τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως, ἐνέβαλεν εἰς τὴν καρδίαν Ἀδολίου τοῦ Κυρίου τοῦ ὅρους ἐκείνου, ἐν ᾧ ἦν τὸ σπήλαιον ὅπου ἦσαν κεκοιμημένοι οἱ ἅγιοι μάρτυρες, οἰκοδομῆσαι μάνδραν τῶν θρεμμάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἅμα τῶν ἐργατῶν, ἐκύλιον λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐκ τῆς θύρας τοῦ σπηλαίου. Τότε προστάγματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐδώθη ζωὴ τοῖς ἁγίοις ἐκείνοις τοῖς οὖσιν ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ καλέσασα τὸν Λάζαρον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ χαρισαμένη αὐτῷ τὴν ζωήν, αὐτός ἐστιν ὁ παρασχὼν καὶ τούτοις τοῖς ἁγίοις πνεῦμα ζωῆς. Καὶ ἐξανέστησαν καὶ ἐκάθισαν ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ ὡς ἐνόμισαν καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἠσπάζοντο ἀλλήλους, διότι εἶδος νεκρώσεως οὐκ ἐφαίνετο ἐν αὐτοῖς· τὰ γὰρDE SEPTEM DORMIENTIBUS.
κοστῷ ὀγδοῳ ἔτσι τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐπεφοίτη- cum religiose et Christiane imperaret, surrexerunt
σαν τινὲς τῶν αἱρετικῶν βουλόμενοι διασκεδάσαι
τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν, ἣν ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο
τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ Ἐκκλησία. Οἱ δὲ εἰδωλολάτραι οἱ
στρατευόμενοι ἐν τῷ παλατίῳ, διωγμόν φανερόν
ἐποίουν κατενώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ δῆθεν
καλούμενοι ἐπίσκοποι ἀγαπῶντες διαστρέφειν τὰς
ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας, πολλὰς παραβάσεις
ἐδείκνυον ἐν ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις· ἦν δὲ ὁ
κορυφαῖος αὐτῶν καὶ πάντων τῶν κακῶν αἴτιος,
Θεόδωρος ὁ ἐπίσκοπος αἰγεῶν τῆς πόλεως ἅμα τῶν
σὺν αὐτῷ ὄντων, οὐκ ὀφειλόντων ὀνομάζεσθαι ἐν τῇ
βίβλῳ ταύτῃ ἐπειδὴ, ἐδίωξαν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
Ο δε βασιλεὺς Θεοδόσιος καθ᾿ ἑκάστην ἐν τῇ διανοίᾳ
ἐθελοῦτο, καὶ ἐδέετο μετά δακρύων ἱκετεύων τὸν
Θεόν, βλέπων ταλαντευομένην τὴν πίστιν τῶν ἁγίων
Ἐκκλησιῶν. Τινὲς γὰρ ἔλεγον ὅτι οὐκ ἔστι παράκλησις τοῖς νεκροῖς· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι τὸ σῶμα τὸ
παλαιωθέν και ἀφανισθέν καὶ διασκορπισθεν οὐ
παραβαλεῖται, ἀλλ' ἡ ψυχὴ αὕτη μόνη δέχεται τὸ
μυστήριον τῆς ἀφθαρσίας καὶ ζωῆς. Καὶ ἐπλανήθησαν ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν λόγοις, καὶ οὐκ ἐνεθυμήθησαν ἐν ἑαυτοῖς, ὅτι βρέφος οὐδέποτε ἐκυήθη
ἐν κοιλίᾳ μητρὸς αὐτοῦ ἄνευ σαρκός, οὔτε ἐξέβη
σὰρξ ἄνευ ἐκ μήτρας ψυχῆς ζωτικῆς. Καὶ ἔδυσαν
τὰς ἀκοὰς τῶν διανοιῶν αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τοῦ
λόγου Κυρίου εἰπόντος ὅτι, ᾿Ακούσονται οἱ ἐν τοῖς
μνημείοις τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
καὶ πάλιν λέγει· Πολλοὶ τῶν καθευδοντων ἐκ γῆς
χωμάτων εξεγερβήσονται· καὶ πάλιν γέγραπται·
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω τα μνήματα ὑμῶν, καὶ ἐξάξω c
ὑμᾶς ἐκ τῶν τάφων, λαός μου. Οἱ δὲ αἱρετικοὶ ἐπλανήθησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς ζωῆς, καὶ ἔστρεψαν τὴν
γλυκύτητα τῆς πίστεως, εἰς πικρίαν τῶν ψυχῶν αὐτῶν.
hæretici homines a recta vitæ semita deviantes
animaram cogitationibus pervertebant.
quidam hæretici, qui negabant mortuorum resurrectionem quam Christus ipse in sua sancta
Ecclesia firmiter credi voluit. Milites enim quidam
idolorum cultores, cum in palatio imperatoris versarentur, apertam persecutionem adversus aliquos
apud imperatorem commoverunt. Quin etiam episcopi quidam rectas Dei semitas pervertere cupientes, in ecclesiis multarum prævaricationum erant
auctores. Quorum princeps et malorum omnium
caput habebatur Theodorus Æginensiumepiscopus,
simul cum iis quos secum habebat: qui ne nominari
quidem debent, cum Dei Ecclesiam persecuti fuerint. At imperator Theodosius in dies magis perturbabatur ac dolebat, cum sanctarum Ecclesiarum
fidem fluctuantem videret. Itaque a Deo ipso ejus
mali curationem poscebat. Erant enim, qui dicerent
mortuis hominibus consolationem nullam futuram.
Alii affirmabant corpus vetustate consumptum,
ipsum quidem consolationem nullam habiturum,
sed solam animam immortalis vitæ participem futuram. Ejusmodi homines vanis opinionibus decepti
sic errabant, neque animadvertebant infantem puerum nunquam in ventre matris fuisse sine carne,
neque carnem e vulva exiisse sine anima vitaliItem claudentes mentis oculos, sacras Litteras non
considerabant, in quibus scriptum est: Audient, qui
sunt in monumentis, vocem Filii hominis et vivent¹;
et alio loco: Et multi de iis qui dormiunt in terræ
pulvere, evigilabunt: alii in vitam æternam, et alii
in opprobrium; cum illud etiam in eis scriptum
inveniatur: Ecce ego aperiam sepulcra vestra, et
educam vos de sepulcris vestris, popule meus³.
Hæc sunt divinarum Litterarum testimonia. Sed
aberrabant, et fidei sinceritatem obliquis suarum
XII. Imperator igitur Theodosius eam rem moleste ferebat, ob idque mærore afficiebatur. Verum
cum clementissimus Deus neminem velit a fidei
via errantem perire, fecit ut resurrectionis mysterium omnibus patefieret. Immisit enim in mentem cujusdam hominis, qui dicebatur Adolius, ejus
montis et speluncæ dominus, ubi sancti martyres
dormierant, ut ovile quoddam suis pecudibus construeret. Ejus igitur servi una cum his qui operi
faciendo vacabant, lapidespro ædificio ex ejus spelunca ostio revolvebant. Tunc Domini nostri Jesu
Christi jussu sanctis illis viris, qui in spelunca
ΙΒ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐλυπεῖτο καὶ ἐκάθητο ἐπὶ σάκκου καὶ σποδοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τοῦ
κοιτῶνος αὐτοῦ· ὁ δὲ ἐλεήμων Θεὸς ὁ μὴ βουλόμενος
ἀπολέσθαί τινα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πίστεως· ὁ βουλόμενος ἐπιφᾶναι τὸ μυστήριον τῆς αὐτοῦ ἀναστάσεως, ἐνέβαλεν εἰς τὴν καρδίαν ἀδολίου τοῦ Κυρίου
τοῦ ὅρους ἐκείνου, ἐν ᾧ ἦν τὸ σπήλαιον ὅπου ἦσαν
κεκοιμημένοι οἱ ἅγιοι μάρτυρες, οικοδομῆσαι μάν
δραν τῶν θρεμμάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ
ἅμα τῶν ἐργατῶν, ἐκύλιον λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν
ἐκ τῆς θύρας τοῦ σπηλαίου. Τότε προστάγματι τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐδώθη ζωὴ τοῖς ἁγίοις
ἐκείνοις τοῖς οὖσιν ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ dormierant, vita restituta est, et vox illa, quæ Laκαλέσασα τον Λάζαρον ἐκ τοῦ μνημείου καὶ χαρισαμένη αὐτῷ τὴν ζωὴν, αὐτός ἐστιν ὁ παρασχών
καὶ τούτοις τοῖς ἁγίοις πνεῦμα ζωῆς. Καὶ ἐξανέστης
καὶ ἐκάθισαν ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ ὡς ἐνόμισαν
καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Ησπάζοντο ἀλλήλους, διότι
εἶδος νεκρώσεως οὐκ ἐφαίνετο ἐν αὐτοῖς· τὰ γὰρ
oxy
żarum e monumento excitavit, eadem et sanctis
martyribus vitæ spiritum restituit. Surrexerunt
igitur, et Deum laudantes consederunt, et quemadmodum quotidie consueverant, se vicissim salutabant, quoniam nullum in eis signum exsistebat,
ex quo mortuos se fuissc judicare possent: nam
Vide Baronium in notis ad Martyrologium hoc die.
1 Joan. v, 28. * Deut. n, 3. • Ezech. xxxvi, 12.
col. 439–440page 66 of 95
PG 115:439ἱμάτια αὐτῶν ὥσπερ ἦσαν ἐνδεδυμένοι πρὸ τοῦ αὐτοὺς κοιμηθῆναι καὶ ἀναστῆναι, οὕτως ἦσαν ἐπάνω αὐτῶν. Καὶ τὰ σώματα αὐτῶν ἦσαν ἀνθηρὰ καὶ φαιδρά καὶ οὕτως ἦσαν ὡς κοιμηθέντες ἀπὸ ὀψὲ καὶ ἐγερθέντες πρωΐας, ἔχοντες τὴν φροντίδα καὶ τὴν λύπην τῆς εἰδωλολατρείας, καὶ ἐλογίζοντο ὅτι Δέκιος ὁ βασιλεὺς ἐπιζητεῖ αὐτούς. Καὶ ἐν πολλῷ φόβῳ καὶ ἀγῶνι ὑπῆρχαν, καὶ ἐπέβλεψαν πρὸς Ἰάμβλιχον τὸν οἰκονόμον αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν περὶ τῶν λαλουμένων ὀψὲ ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰάμβλιχος, ὥσπερ προεῖπον ὑμῖν, ὅτι ἐζητήθημεν ὀψὲ μετὰ τῶν πολιτευομένων ἐπιθύσαι τοῖς εἰδώλοις ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἰδοὺ ἐντεθύμηται κακὰ περὶ ἡμῶν· τί ποιήσει δὲ οὐκ οἶδα. ΙΓ΄. Τότε ἀπεκρίθη Μαξιμιλλιανός καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀδελφοί, ἑτοίμως ἔχομεν παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐκείνου τοῦ φοβεροῦ καὶ φρικτοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ μὴ δειλιάσωμεν ἀπὸ τοῦ φθαρτοῦ τούτου βασιλέως· εἶπεν δὲ καὶ πρὸς Ἰάμβλιχον ὅπως ἑτοιμάσει αὐτοῖς τὴν τροφὴν αὐτῶν εἰς τὴν ὡρισμένην ὥραν, καὶ εἶπεν· Λάβε ἀργύριον ἐν ταῖς χερσί σου καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀγόρασον περισσοὺς ἄρτους, ὅτι ὀλίγοι ἦσαν οὓς ἤνεγκας ἑσπέρας, καὶ ἰδοὺ πεινῶμεν, καὶ μάθε τί ἐντέλλεται περὶ ἡμῶν Δέκιος ὁ βασιλεύς, οὕτω γὰρ ἐνόμιζον ὅτι τὴν νύκτα ἐκείνην ἐκοιμήθησαν καὶ ἀνέστησαν. Ἑωθεν δὲ ἀναστὰς Ἰάμβλιχος ἔλαβεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν βαλαντίων αὐτῶν, καθὼς εἴωθεν ἀπὸ τῆς μονίτας τῆς μεμονετευμένης τεσσαράκοντα νουμίων, καὶ τῆς ἄλλης μονίτας ἑξήκοντα νουμίων τῆς οὔσης ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἀρχαίων βασιλέων τῶν ὄντων ἐν τοῖς χρόνοις τῶν ἁγίων τούτων ὅτι ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐφάνη, καὶ εἶχον τριακόσια ἑβδομήκοντα δύο ἔτη ἕως ὅτου ἐξυπνίσθησαν καὶ ἀνέστησαν οἱ ἁγίοι παῖδες. ΙΔ΄. Ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμέρα ἐξῆλθεν Ἰάμβλιχος ἐκ τοῦ σπηλαίου καὶ εἶδεν τοὺς λίθους κειμένους ἔμπροσθεν τοῦ σπηλαίου καὶ ἐξεπλάγη, οὐδὲν γὰρ ἐγίνωσκε περὶ αὐτῶν, κατῆλθεν δὲ ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ ἐφοβεῖτο περιπατεῖν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ εἰσελθεῖν ἐν τῇ πόλει, ἐφοβεῖτο γὰρ μή πως γνωσθῇ ὑπό τινος καὶ ἐμφανίσῃ περὶ αὐτοῦ, καὶ κατασχόντες παραδώσουσιν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἦσαν τὰ ὀστὰ τοῦ τυράννου ἐν τῷ ᾅδῃ. Καὶ ὅτε ἔφθασεν ὁ Ἰάμβλιχος εἰς τὴν πόλιν ἀτενίσας εἶδεν τὸν τύπον τοῦ τιμίου σταυροῦ πεπηγμένον κατὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως, καὶ ἐξέστη ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ. Καὶ κατενόει ὧδε καὶ ὧδε καὶ ἐξεπλήττετο, ὁμοίως δὲ ἀπελθὼν καὶ εἰς τὴν ἄλλην πύλην τῆς πόλεως, εἶδεν κἀκεῖσε σταυρὸν πεπηγμένον ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζεν, καὶ περιελθὼν ὅλας τὰς πύλας, εὗρεν οὗτος τὸν τύπον τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ ἵστατο ἐνεὸς ἐκπληττόμενος ἐπὶ τούτοις· Ὅτε οὖν ἦλθεν ἐπὶ τὴν πρώτην διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἔλεγεν· Τί ἄρα ἐστὶ τοῦτο τὸ σημεῖον τοῦ σταυροῦ ὅτι ἑσπέρας ἐν τῷ κρυπτῷ ἦν, καὶ νῦν πεφανέρωται, μετὰ παρet vestes tales erant, quales et antea, quam obiis- ἱμάτια αὐτῶν ὥσπερ ἦσαν ἐνδεδυμένοι πρὸ τοῦ αὐ
sent: corpora etiam ipsa florebant, hilaritatem præ
se ferentia: denique tales erant, ut si pridie vesperi
somnum ccepissent, et postridie mane experrecti
fuissent. Adhuc et de idolorum superstitione solliciti, a Decio imperatore se inquiri existimabant:
ob idque multa cura affecti, vertebant oculos ad
Jamblicum procuratorem, et ab eo denuo quærebant
quænam pridie vesperi audivisset de ipsis in civitate.
Quibus Jamblicus respondit: Quemadmodum vobis
dixi heri vesperi, et nos una cum reliquis civibus
quæsiti fuimus, ut diis immolaremus coram impe·
ratore: qui nisi ejus jussui obtemperaverimus,
tormenta se nobis allaturum constituit. Quid autem
facturus sit, nescio.
τοὺς κοιμηθῆναι καὶ ἀναστῆναι, οὕτως ἦσαν ἐπάνω
αὐτῶν. Καὶ τὰ σώματα αὐτῶν ἦσαν ἀνθηρὰ καὶ φαι
δρά καὶ οὕτως ἦσαν ὡς κοιμηθέντες ἀπὸ ὀψὲ καὶ
ἐγερθέντες πρωΐας, ἔχοντες τὴν φροντίδα καὶ τὴν
λύπην τῆς εἰδωλολατρείας, καὶ ἐλογίζονσο ὅτι Δέκιος
ὁ βασιλεὺς ἐπιζητεῖ αὐτούς. Καὶ ἐν πολλῷ φόνῳ καὶ
ἀγῶνι ὑπῆρχαν, καὶ ἐπέβλεψαν πρὸς Ιάμβλιχον τὸν
οἰκονόμον αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν περὶ τῶν
λαλουμένων ὀψὲ ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰάμβλιχος, ὥσπερ προεῖπον ὑμῖν, ὅτι ἐζητήθημεν ὀψὲ
μετὰ τῶν πολιτευομένων ἐπιθύσαι τοῖς εἰδώλοις
ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἰδοὺ ἐντεθύμηται κακὰ
περὶ ἡμῶν· τί ποιήσει δὲ οὐκ οἶδα.
ΙΓ΄. Τότε ἀπεκρίθη Μαξιμιλλιανός καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
Αδελφοί, ἑτοίμως ἔχομεν παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ
βασιλέως ἐκείνου τοῦ φοβεροῦ καὶ φρικτοῦ Χριστοῦ
τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ μὴ δειλιάσωμεν ἀπὸ
τοῦ φθαρτοῦ τούτου βασιλέως· εἶπεν δὲ καὶ πρὸς
Ιάμβλιχον όπως ἑτοιμάσει αὐτοῖς τὴν τροφὴν αὐτῶν
εἰς τὴν ὡρισμένην ὥραν, καὶ εἶπεν· Λάβε ἀργύριον
ἐν ταῖς χερσί σου καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν καὶ
ἀγόρασον περισσοὺς ἄρτους, ὅτι ὀλίγοι ἦσαν οὖς
ἤνεγκας ἑσπέρας, καὶ ἰδοὺ πεινῶμεν, καὶ μάθε τί
ἐντέλλεται περὶ ἡμῶν Δέκιος ὁ βασιλεὺς, οὕτω γὰρ
ἐνόμιζον ὅτι τὴν νύκτα ἐκείνην ἐκοιμήθησαν καὶ
ἀνέστησαν. Εωθεν δὲ ἀναστὰς Ἰάμβλιχος ἔλαβεν τὸ
ἀργύριον ἐκ τῶν βαλαντίων αὐτῶν, καθὼς εἴωθεν
ἀπὸ τῆς μονίτας τῆς μεμονετευμένης τεσσαράκοντα
XIII. Tunc respondit Maximilianus Agite, fratres, parati simus prodire in conspectum imperatoris illius terribilis et veri Dei Jesu Christi, neque
timeamus mortalem istum imperatorem. Tu vero,
Jamblice, da operam ut paretur nobis cibus
ad horam constitutam. Accipe argentum, ingredere
in urbem, eme panes multos: pauci enim fuerunt
quos heri vesperi attulisti, ob idque esurimus.
Eadem opera discas, quid Decius imperator de
nobis decernat. Cogitabant enim se nocte superiore
cubuisse, et postridie mane experrectos fuisse.
Tunc igitur bene mane surrexit Jamblicus, et argentum sumpsit ex loculis, quemadmodum consueverat. Erat autem moneta illa vetere nota impressa
quæ partim quadraginta, partim sexaginta nummorum pretio pendebatur veterum imperatorum tem- νουμίων, καὶ τῆς ἄλλης μονίτας εξήκοντα νουμίων
poribus, cum sancti viri de quibus verba facimus,
prius vivebant. Præterierant autem trecenti et
septuaginta anni ex quo dormierant usque ad
diem quo resurrexerunt.
XIV. Cum igitur illuxisset, exiit Jamblicus ex
spelunca, et vidit lapides ante speluncam positos,
atque obstupuit: nihil enim de lapidibus illis cognoverat. Descendens autem de monte, timebat
deambulare. Itaque in via totus trepidabat, metuens
in urbem ingredi, ne quo modo agnosceretur, et ad
imperatorem Decium vinctus duceretur: quippe
ignorabat ejus tyranni ossa in sepulcro putrefacta esse. Cum vero in urbem ingrederetur, et venerandæ crucis signum ante urbis portas erectum
vidisset, sic obstupuit, ut a mente fere exciderit:
atque in quaincunque partem oculos vertisset,
rerum novitate perculsus, magis obstupescebat.
Accessit ad aliam urbis portam, et illic etiam crucem ipsam supra muros erectam vidit. Cumque
omnes portas obiisset, venerandæ crucis figuram
aspiciens, præ stupore mutus factus est Itaque
cum ad primam filam portam se contulisset, ita
secum loquebatur: quidnam hoc est? Heri vesperi
hujus crucis signum in latibulis servabatur, et
nunc aperte in ipsius urbis foribus erectum vide
Vide Baronium ubi supra.
τῆς οὔσης ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἀρχαίων βασιλέων
τῶν ὄντων ἐν τοῖς χρόνοις τῶν ἁγίων τούτων ότι
ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐφάνη, καὶ εἶχον τριακόσια εβδομήκοντα δύο ἔτη ἕως ὅτου ἐξυπνίσθησαν καὶ ἀνέστησαν
οἱ ἁγίοι παῖδες.
ΙΔ΄. Οτε δε ἐγένετο ἡμέρα ἐξῆλθεν Ιάμβλιχος ἐκ
τοῦ σπηλαίου καὶ εἶδεν τοὺς λίθους κειμένους ἔμπροσ
θεν τοῦ σπηλαίου καὶ ἐξεπλάγη, οὐδὲν γὰρ ἐγίνωσκε
περὶ αὐτῶν, κατῆλθεν δὲ ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ ἐφοβεῖτο
περιπατεῖν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ εἰσελθεῖν ἐν τῇ πόλει,
ἐφοβεῖτο γὰρ μή πως γνωσθῇ ὑπό τινος καὶ ἐμφα
νίση περὶ αὐτοῦ, καὶ κατασχόντες παραδώσουσιν
αὐτὸν τῷ βασιλεῖ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἦσαν τὰ ὀστὰ
τοῦ τυράννου ἐν τῷ ἄδῃ. Καὶ ὅτι ἔφθασεν ὁ Ἰάμβλιχος εἰς τὴν πόλιν ἀτενίσας εἶδεν τὸν τύπον τοῦ
τιμίου σταυροῦ πεπηγμένον κατὰ τῶν πυλῶν τῆς
πόλεως, καὶ ἐξέστη ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ. Καὶ κατ·
ενόει ὧδε καὶ ὧδε καὶ ἐξεπλήττετο, ὁμοίως δὲ ἀπελ
θὼν καὶ εἰς τὴν ἄλλην πύλην τῆς πόλεως, εἶδεν κά
κεῖσε σταυρὸν πεπηγμένον ἐπάνω αὐτῆς καὶ ἐθαύ
μαζεν, καὶ περιελθὼν ὅλας τὰς πύλας, εὗρεν οὗτος
τὸν τύπον τοῦ τιμίου σταυροῦ, καὶ ἵστατο ἐνεὸς
ἐκπληττόμενος ἐπὶ τούτοις· Οτε οἶν ἦλθεν ἐπὶ τὴν
πρώτην διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἔλεγον· Τί ἄρα
ἐστι τοῦτο τὸ σημεῖον τοῦ σταυροῦ ὅτι ἑσπέρας ἐν
τῷ κρυπτῷ ἦν, καὶ νῦν πεφανέρωται, μετά παρ
col. 441–442page 67 of 95
PG 115:441ῥησίας ἐπὶ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως, ἔλεγεν δὲ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ μήτι ὅραμά ἐστι τοῦτο; Μετὰ δὲ ταῦτα λαβὼν θάρσος ἐσκέπασε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἤκουσε πολλῶν λεγόντων καὶ ὀμνυόντων ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ νῦν ἑκάστη γλῶσσα τε τράνωται ἐν αὐτῷ, πάλιν δὲ ἔλεγεν ἐν ἑαυτῷ, τάχα οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ πόλις Ἔφεσος διατί τὰ οἰκήματα αὐτῆς ἐστὶν ἐνηλλαγμένα, καὶ ἡ διάλεκτος αὐτῆς δεδιδαγμένη ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ ἄλλην πόλιν οὐκ οἶδα εἰ μὴ ταύτην μόνην. Καὶ περιερχόμενος, πρώτα τινὰ τῶν πολιτῶν λόγων, πῶς καλεῖται ἡ πόλις αὕτη· ὁ δὲ εἶπεν· Αὕτη Ἔφεσός ἐστι· καὶ εἶπεν Ἰάμβλιχος παρ' ὀλίγον Ἐγὼ ἐπελαθόμην καὶ ἔπλανήθην ἐν τῷ νοί μου, ἀλλ᾽ ἐξέλθω ἐκ τῆς πόλεως ταύτης μή πως πλανηθώ. ΙΕ΄. Ὡς οὖν ἐν πολλῷ φόβῳ καὶ ἀγωνίᾳ ἦν, βουλόμενος ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, προσῆλθε πρὸς τοὺς πιπράσκοντας τοὺς ἄρτους ἀγοράσαι, καὶ ἐκβαλών ἀργύριον, ἔδωκεν αὐτοῖς· αὐτοὶ δὲ λαβόντες καὶ ἰδόντες τὴν μονίταν ὅτι μεγάλη ἦν καὶ ἐνηλλαγμένη, ἐθαύμασαν καὶ ἀλλήλοις ἐπεδείκνυον αὐτὴν, καὶ παρῆλθε διὰ πασῶν τῶν καθεδρῶν τῶν πωλούντων τοὺς ἄρτους, καὶ ἐψιθύριζον μετ' ἀλλήλων καὶ ἔβλεπον εἰς τὸν Ἰάμβλιχον καὶ εἶπον· Οὗτος θησαυρὸν εὗρεν, καὶ ἔστι πολλῶν ἐτῶν. Ὁ δὲ Ἰάμβλιχος βλέπων τοὺς προσέχοντας αὐτῷ ψιθυρίζοντας, ἐφοβήθη· ἐνόμιζε γὰρ ὅτι ἐγνώριζον αὐτὸν καὶ βούλονται παραδοῦναι αὐτὸν Δεκίῳ τῷ βασιλεῖ, πολλοὶ δὲ προσήρχοντο ἐμβλέποντες εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ὡς ἵσταντο κατέχοντες αὐτὸν ἐν μέσῳ τῆς ἀγορᾶς, συνέδραμεν ὄχλος πολὺς καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος κατὰ πᾶσαν τὴν πόλιν λεγόντων ὅτι Κατεσχέθη τις νεανίας εὑρὼν θησαυρόν. Καὶ συνήχθησαν ἐπάνω αὐτοῦ ὄχλος πολὺς φάσκοντες· Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ξένος ἐστὶ, καὶ οὐδέποτε εἴδομεν αὐτόν. Καὶ ἠτένιζον εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἐβούλετο Ἰάμβλιχος ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς ὅτι οὐχ εὗρε θησαυρόν, καὶ ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως συνεχόμενος οὐκ ἴσχυσε· προσέχων δὲ περιεσκόπει εἰς τὸν ὄχλον, καὶ οὐδ᾽ ἕνα ἐπεγίνωσκε, καὶ γὰρ λαμπρὸν καὶ περιφανές γένος εἶχεν ἐν τῷ παλατίῳ Ἐφέσου, καὶ καθὼς ἐνόμιζεν ὅτι ἑσπέρας γνωστὸς ἦν πᾶσι καὶ ἔωθεν οὐδ᾽ ἕνα ἐπιγινώσκων ἐθαύμαζεν, καὶ ὡς ἐξεστηκὼς προσεῖχεν εἰς τὸν ὄχλον ἰδεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τινα τῶν ἀδελφῶν, καὶ οὐδ᾽ εἷς ὑπῆρχεν ἐξ αὐτῶν. ΙΣΤ΄. Τότε ἐγνώσθη ὁ λόγος ἐν ὅλῃ τῇ πόλει καὶ ἕως τοῦ ἐπισκοπείου. Εὑρέθη δὲ καὶ κατοικονομίαν Θεοῦ καὶ ὁ ἀνθύπατος τῆς πόλεως κατ' αὐτὴν τὴν ὥραν ἀνερχόμενος πρὸς τὸν ἐπίσκοπον. Καὶ ὡς διελογίζοντο περὶ τοῦ θησαυροῦ ἐγνώσθη ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν πᾶσι τοῖς λαοῖς, καὶ ἐκέλευσαν μετὰ πάσης φιλανθρωπίας φυλαχθῆναι τὸν νεανίσκον καὶ ἐνεχθῆναι πρὸς αὐτοὺς, ἔχοντα τὸ ἀργύριον ὃ ἐπεφέρετο, καὶ ὡς εἷλκον τὸν ἸάμβλιχονDE SEPTEM DORMIENTIBUS.
ῥησίας ἐπὶ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως, ἔλεγεν δὲ ἐν τῇ mus. Verene hoc video, an spectri alicujus illusione
διανοίᾳ αὐτοῦ μήτι όραμά ἐστι τοῦτο; Μετὰ δὲ decipior? Cum hæc diceret, et crucis figuram ubiταῦτα λαβὼν θάρσος ἐσκέπασε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ que fixam videret, animo magis confirmato, in ure
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἤκουσε πολλῶν
bem aperto capite ingressus est. Cumque longius
λεγόντων καὶ ὀμνυόντων ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου progrederetur, audivit multos per Jesu Christi nomen
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ νῦν ἑκάστη γλῶσσα τε jurare. Quare magis perculsus: Quid hæc sint,
τράνωται ἐν αὐτῷ, πάλιν δὲ ἔλεγεν ἐν ἑαυτῷ, τάχα inquit, ignoro. Heri vesperi nemo libere Christum
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ πόλις Ἔφεσος διατί τὰ οἰκήματα nominabat, et nunc tam multis linguis Christi no.
αὐτῆς ἐστὶν ἐνηλλαγμένα, καὶ ἡ διάλεκτος αὐτῆς men celebratur? Rursus secum ambigens, dicebat:
δεδιδαγμένη ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ ἄλλην πόλιν οὐκ οἶδα Fortasse urbem Ephesum non video, quoniam ejus
εἰ μὴ ταύτην μόνην. Καὶ περιερχόμενος, πρώτα ædificia omnino mutata sunt, et ipsius lingua alia
τινὰ τῶν πολιτῶν λόγων, πῶς καλεῖται ἡ πόλις quædam est Christum edocta: quod iu nulla alia
αὕτη· ὁ δὲ εἶπεν· Αὕτη ῎Εφεσός ἐστι· καὶ εἶπεν urbe fieri vidi, nisi in hac sola. Progressus igitur,
Ιάμβλιχος παρ' ολίγον Ἐγὼ ἐπελαθόμην καὶ ἔπλα quæsivit a quodam cive, quo nomine urbs illa vocaνήθην ἐν τῷ νοί μου, ἀλλ᾽ ἐξέλθω ἐκ τῆς πόλεως retur: Ephesus, inquit ille, hæc vocatur, Non cre
ταύτης μή πως πλανηθώ.
didit Jamblicus, sed secum cogitans: Deceptus,
inquit, certe sum, locorum oblitus, totaque mente aberrans. Exeundum igitur mihi est ex hac urbe,
ne magis errem.
XV. Cum ergo sollicitudine magna teneretur
et illinc exire vellet, prius voluit panes emere, et
argentum sumpsit, ut pretium daret. Qui vero
panem vendiderant, cum monetam illam magnam
et diversam vidissent, mirati sunt, et vicissim
eam sibi ostendebant. Per manus igitur tradita,
moneta illa per omnes qui panem vendebant,
transiit. Qui vicissim in aurem insusurrantes, et
Jamblicum intuentes, dicebant: Vere homo iste
thesaurum invenit, veterem illum quidem, et multis
abhinc annis reconditum. Jamblicus cum illos
susurrantes videret, cœpit timere: existimabat enim
se ab illis agnosci, et Decii imperio tradendum
esse. Cum vero multi accessissent, et ejus formam
nequaquam cognoscere possent, in medio foro illum
detinebant. Itaque turbæ multæ confluxerunt, et
sermo hic per totam civitatem vulgatus est, adolescentem quemdam comprehensum fuisse, qui thesaurum in venerat. Turbæ autem ad eum congregatæ
dicebant: Homo iste peregrinus est, neque unquam
illum vidimus. Hæc dicebant, et intentis oculis,
magis magisque ipsum intuebantur. Volebat Jamblicus causam suam agere, quod falsum esset, quod
de thesauaro invento dicerent: sed stupore detentus, id facere non poterat. Cumque omnes turbas
circumspiceret, neminem agnoscebat, et nemini
notus erat, licet claro et illustri genere apud EpheΙΕ΄. Ὡς οὖν ἐν πολλῷ φόβῳ καὶ ἀγωνίᾳ ἦν, βουλόμενος ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, προσῆλθε πρὸς τοὺς
πιπράσκοντας τοὺς ἄρτους ἀγοράσαι, καὶ ἐκβαλών
ἀργύριον, ἔδωκεν αὐτοῖς· αὐτοὶ δὲ λαβόντες καὶ
ἰδόντες τὴν μονίταν ότι μεγάλη ἦν καὶ ἐνηλλαγμένη,
ἐθαύμασαν καὶ ἀλλήλοις ἐπεδείκνυον αὐτὴν, καὶ παρ.
ἦλθε διὰ πασῶν τῶν καθεδρῶν τῶν πωλούντων τοὺς
ἄρτους, καὶ ἐψιθύριζον μετ' αλλήλων καὶ ἔβλεπον
εἰς τὸν Ἰάμβλιχον καὶ εἶπον· Οὗτος θησαυρὸν εὗρεν,
καὶ ἔστι πολλῶν ἐτῶν. Ὁ δὲ Ἰάμβλιχος βλέπων
τοὺς προσέχοντας αὐτῷ ψιθυρίζοντας, ἐφοβήθη·
ἐνόμιζε γὰρ ὅτι ἐγνώριζον αὐτὸν καὶ βούλονται
παραδοῦναι αὐτὸν Δεκίῳ τῷ βασιλεῖ, πολλοὶ δὲ προσἤρχοντο ἐμβλέποντες εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ὡς
ίσταντο κατέχοντες αὐτὸν ἐν μέσῳ τῆς ἀγορᾶς,
συνέδραμεν ὄχλος πολὺς καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος
κατὰ πᾶσαν τὴν πόλιν λεγόντων ὅτι Κατεσχέθη τις
νεανίας εύρών θησαυρόν. Και συνήχθησαν ἐπάνω
αὐτοῦ ὄχλος πολὺς φάσκοντες· Οὗτος ὁ ἄνθρωπος
ξένος ἐστὶ, καὶ οὐδέποτε ἔδομεν αὐτόν. Καὶ ἡτένιζον
εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἐβούλετο Ιάμβλιχος
ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς ὅτι οὐχ εὗρε θησαυρόν, καὶ
ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως συνεχόμενος οὐκ ἴσχυσε· προσέχων δε περιεσκόπει εἰς τὸν ὄχλον, καὶ οὐδ᾽ ἕνα
ἐπεγίνωσκε, καὶ γὰρ λαμπρὸν καὶ περιφανές γένος
εἶχεν ἐν τῷ παλατίῳ Ἐφέσου, καὶ καθὼς ἐνόμιζεν
ότι ἑσπέρας γνωστὸς ἦν πᾶσι καὶ ἔωθεν οὐδ᾽ ἕνα
ἐπιγινώσκων ἐθαύμαζεν, καὶ ὡς ἐξεστηκώς προσ- sum natus esset. Quapropter admiratione maxima
εἶχεν εἰς τὸν ὄχλον ἰδεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τινα των
ἀδελφῶν, καὶ οὐδ᾽ εἰς ὑπῆρχεν ἐξ αὐτῶν.
detinebatur, quod pridie vesperi omnibus notus
fuisset, et postridie mane neminem agnosceret,
omnino et ipse ignotus. Dabat operam ut inter turbam illam patrem vel aliquem ex fratribus inveniret,
neque quemquam videbat.
15΄. Τότε ἐγνώσθη ὁ λόγος ἐν ὅλῃ τῇ πόλει καὶ
ἕως τοῦ ἐπισκοπείου. Εὑρέθη δὲ καὶ κατοικονομίαν
Θεοῦ καὶ ὁ ἀνθύπατος τῆς πόλεως κατ' αὐτὴν
τὴν ὥραν ἀνερχόμενος πρὸς τὸν ἐπίσκοπον. Καὶ ὡς
διελογίζοντο περὶ τοῦ θησαυροῦ ἐγνώσθη ἡ ἀνάστασ
σις τῶν νεκρῶν πᾶσι τοῖς λαοῖς, καὶ ἐκέλευσαν
μετά πάσης φιλανθρωπίας φυλαχθῆναι τὸν νεανί
σκον καὶ ἐνεχθῆναι πρὸς αὐτοὺς, ἔχοντα τὸ ἀργύ‐
ριον ὁ ἐπεφέρετο, καὶ ὡς είλκον τον Ιάμβλιχον
XVI. Tuncea res per totam urbem vulgata, usque
ad episcopi aures pervenit. Divina quoque Providentia factum est, ut ejus urbis proconsul illa ipsa hora
veniret ad episcopum. Qui dum diceret de thesauro
que ab adolescentem illo inventum cogitabat, eares
fecit, ut mortuorum resurrectio pateret omnibus.
Jusserunt enim tam proconsul, quam episcopus,
adolescentem illum benigne tractatum custodiri, et
ad se duci cum argento, quod secum habebat. Cum
col. 443–444page 68 of 95
PG 115:443εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐνόμιζεν ὅτι πρὸς Δέκιον τὸν βασιλέα ἄγουσιν αὐτόν. Καὶ περιεσκόπει ὧδε καὶ ὧδε ἰδεῖν τινὰ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ γνωρίμων, καὶ ὁ ὄχλος κατεγέλα αὐτοῦ καὶ προσεῖχον αὐτῷ ὡς μωρῷ, καὶ οὕτω μετὰ βίας ὤθουν αὐτὸν εἰς τὴν ἐκκλησίαν. Ὁ δὲ ἀνθύπατος καὶ Στέφανος ὁ ἐπίσκοπος, λαβόντες παρ' αὐτοῦ τὸ ἀργύριον, εἶδον καὶ ἐθαύμαζον. Τότε ἀποκριθεὶς ὁ ἀνθύπατος, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰάμβλιχον, Ποῦ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὃν εὗρες, ἐπειδὴ τὸ ἀργύριον ὃ βαστάζεις, ἐξ αὐτοῦ ἐστιν· Ἰάμβλιχος εἶπεν· Θησαυρὸν μὲν οὐδέποτε εὗρον, καθώς κατηγορεῖτέ μου, ἀλλ᾽ οἶδα ἐγὼ ὅτι τῶν πατρικῶν μου ἐστὶ, καὶ τῆς συναλλαγῆς τῆς πόλεως ὑπάρχει τὸ ἀργύριον, τίς δέ ἐστιν ὁ πειρασμός ὁ συμβεβηκώς μοι νῦν, οὐκ οἶδα. Καὶ ὁ ἀνθύπατος ἔφη· Πόθεν εἴ, ὁ δὲ Ἰάμβλιχος ἀπεκρίνατο· Ὡς νομίζω ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ὁ ἀνθύπατος εἶπεν· Υἱὸς τίνος εἰ, ἢ τίς σε γινώσκει ἐνταῦθα, ἐλθὼν μαρτυρήσει περὶ σοῦ, καὶ πιστεύομέν σοι. Τότε Ἰάμβλιχος εἶπεν τὴν προσηγορίαν τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπεγίνωσκεν αὐτούς. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀνθύπατος εἶπεν· Οὐκ ἀληθεύεις, ὁ δὲ Ἰάμβλιχος ἀπορούμενος ἔστηκεν ἡσυχάζων. Καί τινες ἰδόντες αὐτὸν ἐν τοιαύτῃ ἀθυμίᾳ εἶπον· Τάχα μωρός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Οὐχὶ ἀλλὰ προσποιεῖται, ὅπως ῥυσθῇ ἐκ τῆς ἀνάγκης ταύτης, ὁ δὲ ἀνθύπατος αὐστηρῶς αὐτῷ ἐπαπειλησάμενος εἶπεν· Πῶς ἀνασχώμεθα καὶ πιστεύσωμέν σοι ὅτι τὸ ἀργύριον τοῦτο τῶν πατρώων σου ἐστίν· ὅτι ἡ μονίτα αὕτη δηλοῖ ἐκ τῆς ἐπικειμένης αὐτῇ γραφῆς καὶ σφραγῖδος, ἀπὸ τριακοσίων ἑβδομήκοντα ἐτῶν ὑπάρχειν, καὶ ὅτι ἐστὶ πρὸ Δεκίου τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἠλλάγη, καὶ οὐκ ἔστιν ὁμοία αὕτη ἡ μονίτα καὶ τῆς πολιτευομένης νῦν, ἐν ᾗ ἐστιν ἡ δόσις καὶ ἡ κλῆσις τοῦ καιροῦ τούτου. Μὴ ἐκ τῶν παρῳχημένων καὶ τῶν τοσούτων χρόνων ὑπάρχουσιν οἱ γονεῖς σου ὅτι σὺ νέος ὢν βούλει πλανῆσαι τοὺς γέροντας καὶ σοφοὺς Ἐφέσου. Διὰ τοῦτο ἐντέλλομαι νῦν εἰς δεσμὰ καὶ μάστιγας καὶ θλίψεις παραδοθῆναί σε, ἕως οὗ ὁμολογήσης, ποῦ ἐστιν ὁ θησαυρὸς οὗτος. ΙΖ΄. Ταῦτα ἀκούσας Ἰάμβλιχος πάνυ ἐφοβήθη, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· Δέομαι ὑμῶν, κύριοί μου, ὁμολογήσω ὑμῖν, Δέκιος ὁ βασιλεὺς ὁ ὢν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἵσταται ἕως τοῦ νῦν, ἢ οὔ; Ἀκούσας δὲ ταῦτα Στέφανος ὁ ἁγιώτατος ἐπίσκοπος, εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, οὐκ ἔστιν ἐν τῇ γῇ σήμερον λεγόμενος βασιλεὺς Δέκιος· τότε ἀποκριθεὶς Ἰάμβλιχος εἶπεν, Διὰ τοῦτο δέομαι ὑμῶν, δεῦτε μετ' ἐμοῦ, καὶ δεικνύω ὑμῖν τοὺς ἑταίρους μου ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ ὄρει μοχλῷ, καὶ μανθάνετε παρ' αὐτῶν ὡς κἀγὼ οἶδα, ὅτι ἀπὸ προσώπου Δεκίου τοῦ βασιλέως πεφεύγαμεν ἐκεῖσε, κἀγὼ εἶδον ὀψὲ εἰς τὴν πόλιν Ἔφεσον τὸν Δέκιον. Εἰ οὖν αὕτη ἐστὶν ἡ πόλις Ἔφεσος, οὐκ οἶδα. Τότε ὁ ἁγιώτατος Στέφανος ὁ ἐπίσκοπος ἐνεθυμήθη ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ εἶπεν· Ἀποκάλυψιν τινα ὁ Θεὸς βούλεται ἡμῖν φανερώσαι σήμερον διὰ τοῦ νεανίσκου τούτου· καὶ δὴigitur Jamblicus ad ecclesiam traheretur, putabat εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐνόμιζεν ὅτι πρὸς Δέκιον τὸν
βασιλέα ἄγουσιν αὐτόν. Καὶ περιεσκόπει ὧδε καὶ
ὧδε ἰδεῖν τινὰ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ γνωρίμων, καὶ
ο όχλος κατεγέλα αὐτοῦ καὶ προσεῖχον αὐτῷ ὡς
μωρῷ, καὶ οὕτω μετά βίας, ώθουν αὐτὸν εἰς τὴν
ἐκκλησίαν. Ὁ δὲ ἀνθύπατος καὶ Στέφανος ὁ ἐπί·
σκοπος, λαβόντες παρ' αὐτοῦ τὸ ἀργύριον, εἶδον
καὶ ἐθαύμαζον. Τότε ἀποκριθεὶς ὁ ἀνθύπατος, εἶπεν
πρὸς τὸν Ἰάμβλιχον, Ποῦ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὂν εὗρες,
ἐπειδὴ τὸ ἀργύριον ο βαστάζεις, ἐξ αὐτοῦ ἐστιν·
Ιάμβλιχος εἶπεν· Θησαυρὸν μὲν οὐδέποτε εὗρον,
καθώς κατηγορεῖτέ μου, ἀλλ᾽ οἶδα ἐγὼ ὅτι τῶν
πατρικῶν μου ἐστὶ, καὶ τῆς συναλλαγῆς τῆς πόλεως
ὑπάρχει τὸ ἀργύριον, τίς δέ ἐστιν ὁ πειρασμός ό
συμβεβηκώς μοι νῦν, οὐκ οἶδα. Καὶ ὁ ἀνθύπατος ἔφη·
ad Decium imperatorem se trahi. Itaque huc et
illuc circumspiciebat, ut aliquem suorum videret,
vel consanguineorum, vel eorum quibus notus fuerat. Adolescentem ita circumspicientem turba, ut
insanum aliquem, irridebat: itaque violentius ad
ecclesiam impellebatur. Jam vero proconsul et
Stephanus episcopus monetam illam in manus
sumptam inspicientes,admirabantur. Tunc proconsul Jamblicum interrogans: Ubinam, inquit, est
thesaurus, quem invenisti? Moneta enim hæc e thesauro subrepta est. Minime, inquit Jamblicus,
thesaurum inveni,quemadmodum me vos insimulatis. Illud unum certo scio, ex paternis meis
pecuniis argentum hoc esse, ejus monetæ nota impressum, quæ huic urbi consueta est. Sed certe Πόθεν εἴ, ὁ δὲ Ιάμβλιχος ἀπεκρίνατο, Ως νομίζα
G
miror, neque cogitare possum, undenam tentatio
hæc mihi acciderit. Ad hæc præses: Undenam,
inquit, es tu? Illi autem respondit Jamblicus: Ex
hac urbe, ut opinor, ego sum. Quo patre natus?
inquit præses. Estne aliquis, qui te agnoscat?
Veniat, et testimonium dicat pro te, et credemus
tibi. Protulit Jamblicus patris et fratrum suorum
nomina: neque quisquam noverat, quos diceret.
Tum præses: Vera, inquit, non sunt, quæ dicis.
Hæc audiens Jamblicus, perplexo erat animo, nec
habens quid responderet, silebat. Quem cum ita
perplexum tristem vidisset: Fortasse, inquit, insanus
est, alii dicebant: Nequaquam insanus est, sed
insaniam simulat, ut pericula effugiat. Acerbioribus
verbis præses increpans: Qua ratione, inquit, te
ferre possumus, aut tibi credere, argentum hoc ex
paternis pecuniis ad te pervenisse, cum moneta
hæc ex inscriptione et nota significet, quod trecentis et octoginta annis ante nos fuerit, ac priusquam
Decius imperaret, neque ulla ex parte similis sit
illi, quæ nunc in urbe impenditur? Num parentes
ita veteres, et ante trecentos annos genitos habere
potes tu, qui adolescens es? An putas te sic astutum esse, ut senes et Ephesinæ urbis sapientes
decipias? His de causis jubeo te in vincula conjici,
et flagellis verberari, donec confitearis, ubinam sit
XVII. Hæc audiens Jamblicus, et timens, faciem
in terram prostravit, et his verbis illos affatus est:
Precor vos, ut mihi non gravemini dicere, quod
quæsiero: omnia enim libere vobis confessus fuero.
Decius imperator, qui erat in hac urbe, vivitne,
an non? Ad hæc Stephanus episcopus: Non est,
inquit, fili, qui hodie in hac regione Decius imperator nominetur. Tunc Jamblicus: Venite, quæso,
mecum, et ostendam vobis in spelunca montis
Ochlon socios meos, ut ab illis discatis verum esse,
quod dico. Certe scio ab imperatore Decio nos illuc
fugisse quem Decium et ego heri vesperi in urbem
Ephesum ingredientem vidi. Sit autem necne urbs
ista Ephesus, nescio. Tunc episcopus Stephanus in
eam cogitationem veniens, quod Deus per juvenem
illum aliquid eis revelare vellet: Eamus, inquit,
et videamus. Statimque episcopus et proconsul cum
ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ὁ ἀνθύπατος εἶπεν·
Υἱὸς τίνος εἰ, ἢ τίς σε γινώσκει ἐνταῦθα, ἐλθὼν μαρ
τυρήσει περὶ σοῦ, καὶ πιστευομέν σοι. Τότε Ιάμβλιχος εἶπεν τὴν προσηγορίαν τοῦ πατρὸς καὶ
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπεγίνωσκεν
αὐτούς. ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ ἀνθύπατος εἶπεν. Οὐκ άληθεύεις, ὁ δὲ Ιάμβλιχος απορούμενος ἔστηκεν ἡσυ
χάζων. Καί τινες ἰδόντες αὐτὸν ἐν τοιαύτη ἀθυμίᾳ
εἶπον· Τάχα μωρός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Οὐχὶ
ἀλλὰ προσποιεῖται, όπως ῥυσθῇ ἐκ τῆς ἀνάγκης
ταύτης, ὁ δὲ ἀνθύπατος αὐστηρῶς αὐτῷ ἐπαπειλησάμενος εἶπεν· Πῶς ἀνασχώμεθα καὶ πιστεύσω
μέν σοι ὅτι τὸ ἀργύριον τοῦτο τῶν πατρώων σου
ἐστίν· ὅτι ἡ μονίτα αὕτη δηλοῖ ἐκ τῆς ἐπικειμένης
αὐτῇ γραφῆς καὶ σφραγῖδος, ἀπὸ τριακοσίων εβδο
μήκοντα ἐτῶν ὑπάρχειν, καὶ ὅτι ἐστὶ πρὸ Δεκίου
τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἠλλάγη, καὶ οὐκ ἔστιν ὁμοία
αὕτη ἡ μονίτα καὶ τῆς πολιτευομένης νῦν, ἐν ᾗ ἐστιν
ἡ δοσις καὶ ἡ κλῆσις τοῦ καιροῦ τούτου. Μὴ ἐκ τῶ
παρῳχημένων καὶ τῶν τοσούτων χρόνων ὑπάρχουσιν
οἱ γονεῖς σου ὅτι σὺ νέος ὢν βούλη πλανῆσαι τοὺς
γέροντας καὶ σοφούς Εφέσου. Διὰ τοῦτο ἐντέλλομαι
νῦν εἰς δεσμὰ καὶ μάστιγας καὶ θλίψεις παραδοθήναί σε, ἕως οὗ ὁμολογήσης, ποῦ ἐστιν ὁ θησαυρὸς
οὗτος.
thesaurus iste.
ΙΖ΄. Ταῦτα ἀκούσας Ιάμβλιχος πάνυ ἐφοβήθη,
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν
Δέομαι ὑμῶν, κύριοί μου, ομολογήσω ὑμῖν, Δέκιος
ὁ βασιλεὺς ὁ ὢν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ίσταται ἕως τοῦ
νῦν, ἢ οὐ; ᾿Ακούσας δε ταῦτα Στέφανος ὁ ἁγιώτατος
ἐπίσκοπος, εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, οὐκ ἔστιν ἐν τῇ γῇ
σήμερον λεγόμενος βασιλεὺς Δέκιος· τότε ἀποκριθεὶς
Ιάμβλιχος εἶπεν, Διὰ τοῦτο δέομαι ὑμῶν, δεῦτε μετ'
ἐμοῦ, καὶ δεικνύω ὑμῖν τοὺς ἑταίρους μοῦ ἐν τῷ
σπηλαίῳ τῷ ὄντι ἐν τῷ ὄρει μοχλῷ, καὶ μανθάνετε
παρ' αὐτῶν ὡς κἀγὼ οἶδα, ὅτι ἀπὸ προσώπου Δεκίου
τοῦ βασιλέως πεφεύγαμεν ἐκεῖσε, καγὼ εἶδον όψε
εἰς τὴν πόλιν Ἔφεσον τὸν Δέκιον. Εἰ οὖν αὐτη
ἐστὶν ἡ πόλις Ἔφεσος, οὐκ οἶδα. Τότε ὁ ἁγιώτατος
Στέφανος ὁ ἐπίσκοπος ἐνεθυμήθη ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ
εἶπεν· ᾿Αποκάλυψιν τινα ὁ Θεὸς βούλεται ἡμῖν φα
νερώσαι σήμερον διὰ τοῦ νεανίσκου τούτου· καὶ δὴ
col. 445–446page 69 of 95
PG 115:445ἀπέλθωμεν καὶ θεασώμεθα. Παραχρῆμα δὲ ἀναστάντες ὁ ἁγιώτατος ἐπίσκοπος καὶ ὁ ἀνθύπατος ἅμα τοῖς πρώτοις τῆς πόλεως καὶ πλήθη πολλά, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος ἐν ᾧ ἦν τὸ σπήλαιον. Ὁ δὲ Ἰάμβλιχος εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἐγνώρισε πάντα τὰ γεγονότα τοῖς ἁγίοις, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ μετὰ παντὸς τοῦ λαοῦ. Καὶ ὡς εἰσήρχοντο, εὗρεν ὁ ἐπίσκοπος γλωσσόκομον κατὰ τὴν θύραν τοῦ σπηλαίου, μικρὸν χαλκοῦν κεκρυμμένον μεταξὺ τῶν λίθων ἔχον σφραγίδας δύο ἀργυρᾶς, καὶ λαβὼν αὐτὸ, ἔστη ἔξω τῆς θύρας, καὶ συγκαλεσάμενος τὸν ἀνθύπατον καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, ἐνώπιον αὐτῶν ἤνοιξε, καὶ εὗρεν δύο πτυχία μολιβδᾶ· καὶ ἀναγνόντες τὰ γράμματα, εὗρον οὕτω γεγραμμένα, ὅτι ἀπὸ προσώπου Δεκίου τοῦ τυράννου ἔφυγον οὗτοι οἱ ἅγιοι, Μαξιμιλιανὸς ὁ υἱὸς τοῦ Ἐπάρχου, καὶ Ἰάμβλιχος, καὶ οἱ λοιποὶ ἑπτὰ παῖδες, καὶ διὰ προστάγματος τοῦ τυράννου ἐνεφράγη τὸ στόμιον τοῦ σπηλαίου, καὶ ἡ μαρτυρία αὐτῶν ἦν ἐγγεγραμμένη εἰς τὸ ὕφος τῶν πτυχίων. Καὶ ὅτι ἀνέγνωσαν ἐθαύμαζον καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῖς μεγαλείοις οἷς ἐδωρήσατο τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀνεβόησαν πάντες οἱ ὄντες ἐκεῖσε καὶ εὐλόγησαν τὸν Θεόν. ΙΕ΄. Καὶ εἰσελθόντες ἐν τῷ σπηλαίῳ εὗρον τοὺς ἁγίους ἐκείνους καθημένους ἐν ἀγαλλιάσει πολλῇ, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν ἔλαμπον ὡς φῶς, καὶ ἰδόντες αὐτοὺς προσέπεσον αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εὐχαρίστησαν τῷ Κυρίῳ τῷ καταξιώσαντι αὐτοὺς θεάσασθαι τὸ παράδοξον τοῦτο θέαμα· καὶ οὕτως ἐλάλησαν αὐτοῖς οἱ ἅγιοι μάρτυρες, καὶ ἐδίδαξαν αὐτοὺς ἅπαντα τὰ γεγενημένα ἐπὶ τῶν χρόνων Δεκίου τοῦ βασιλέως. Καὶ εὐθέως ἔπεμψαν γράμματα πρὸς τὸν βασιλέα Θεοδόσιον. Ἐν τάχει κελεύσει ἡ σὴ θειότης παραγενέσθαι καὶ ἰδεῖν τὰ θαυμάσια ἃ ἔδειξεν ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς βασιλείας σου. Φῶς γὰρ ζωῆς ἀνέτειλεν ἡμῖν, καὶ ἡ ἀνάστασις ἡ μέλλουσα ἐμφανίζεσθαι τῷ κόσμῳ, ἐδείχθη ἡμῖν ἐν τοῖς σώμασι τῶν ἁγίων τῶν ἀναστάντων. Παραχρῆμα δὲ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐχάρη, καὶ ἀνέστη, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν· ἦλθεν δὲ μετὰ τοῦ βασιλέως πλήθη πολλὰ καὶ ἄπειρα ἀπὸ Κωνσταντινουπόλεως εἰς Ἔφεσον, ἐξῆλθεν δὲ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου πᾶσα ἡ πόλις μετὰ τῶν ἐπισκόπων καὶ τῶν πρώτων τῆς πόλεως· καὶ οὕτως ἀνέβησαν εἰς τὸ σπήλαιον πρὸς τοὺς ἁγίους· ἐξῆλθον δὲ οἱ ἅγιοι εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως καὶ προσηγόρευσαν αὐτόν. Εἰσῆλθεν δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ σπήλαιον, καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ περὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν ἐπιπεσὼν ἔκλαυσε, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεὸν καὶ ἠγαλλιᾶτο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἅγιος Μαξιμιλιανὸς εἶπεν τῷ βασιλεῖ· Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔτι καὶ ἔτι διαμενεῖ ἡ βασιλεία σου ἐν τῇ βεβαιότητι τῆς πίστεώς σου. Καὶ Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος φυλάξει τὴν βασιλείαν σου ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ἐκ παντὸς πειρασμοῦ, καὶ πίστευσόν μοι ὅτι ἕνεκεν σοῦ ἐξήγειρεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ χώματος τῆς γῆς. ΙΘ΄. Ὡς οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἐπίσκοπος καὶ πάντα πλήθη ἠτένιζον εἰς αὐτούς, καὶ ἤκουον τοὺς λόγους τούτους, ἠγαλλιῶντο· οἱ δὲ ἅγιοι κλίναντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν εἰς τὴν γῆν ἐπὶ τὸ προσεύξασθαι ἐκοιμήθησαν, καὶ οὕτω παρέδωκαν τὰ πνεύματα αὐτῶν τῷ προστάγματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ ἐκέλευσεν ὁ βασιλεὺς γενέσθαι ἑπτὰ σωρούςDE SEPTEM DORMIENTIBUS.
ad speluncam, quam Jamblicus antecedens demonstravit. Dum autem episcopus, et qui cum co erant,
ingrederentur in speluncam, in ejus ostio arculam
quamdam æream invenit episcopus, inter duos lapides positam, et duobus argenteis sigillis impressam; quam coram præside et optimatibus aperiens,
duas plumbeas tabulas in ea invenit, in quibus
scriptum erat, a Decio tyranno fugisse Maximilia
num Eparchi filium, Jamblicum, et reliquos adolescentes, et ipsius Decii tyranni jussu spelunca
illius aditum obstructum fuisse. Erat et eorum
martyrium in earumdem tabellarum latitudine
conscriptum. Quo lecto admiratione affecti sunt,
et Deum ipsum, qui tanto miraculo adolescentes
illos prosecutus fuerat, summis vocibus collaudarunt.
ἀπέλθωμεν καὶ θεασώμεθα. Παραχρῆμα δὲ ἀναστάν- optimalibus et turbis multis ascenderunt in montem
τες ὁ ἁγιώτατος ἐπίσκοπος καὶ ὁ ἀνθύπατος άμα
τοῖς πρώτοις τῆς πόλεως καὶ πλήθη πολλά, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος ἐν ᾧ ἦν τὸ σπήλαιον. Ὁ δὲ
Ιάμβλιχος εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἐγνώρισε πάντα τα γεγονότα τοῖς ἁγίοις, καὶ αὐτοὶ
εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ μετὰ παντὸς τοῦ λαοῦ. Καὶ
ὡς εἰσήρχοντο, εὗρεν ὁ ἐπίσκοπος γλωσσόκομον
κατὰ τὴν θύραν τοῦ
τοῦ σπηλαίου, μικρόν χαλκούν
κεκρυμμένον μεταξὺ τῶν λίθων ἔχων σφραγίδας
δύο ἀργυρᾶς, καὶ λαβὼν αὐτὸ, ἔστη ἔξω τῆς θύρας,
καὶ συγκαλεσάμενος τὸν ἀνθύπατον καὶ τοὺς πρώ
τους τῆς πόλεως, ἐνώπιον αὐτῶν ἡνοιξε, καὶ εὗρεν
δύο πτυχία μολιβδᾶ καὶ ἀναγνόντες τὰ γράμματα,
εὗρον οὕτω γεγραμμένα, ὅτι ἀπὸ προσώπου Δεκίου
τοῦ τυράννου ἔφυγον οὗτοι οἱ ἅγιοι, Μαξιμιλιανός
ὁ υἱὸς τοῦ Ἐπάρχου, καὶ Ἰάμβλιχος, καὶ οἱ λοιποὶ
ἑπτὰ παῖδες, καὶ διὰ προστάγματος τοῦ τυράννου ἐνεφράγη τὸ στόμιον τοῦ σπηλαίου, καὶ ἡ μαρτυρία
αὐτῶν ἦν ἐγγεγραμμένη εἰς τὸ ὕφος τῶν πτυχίων. Καὶ ὅτι ἀνέγνωσαν ἐθαύμαζον καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν
ἐπὶ τοῖς μεγαλείοις οἷς ἐδωρήσατο τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀνεβόησαν πάντες οἱ ὄντες έκεισε καὶ
εὐλόγησαν τὸν Θεόν.
XVIII. Ingressi vero in speluncam, sanctos illos
sedentes invenerunt: quorum facies instar luminis
effulgebat. Ad corumigitur pedes se abjicientes, eos
venerati sunt, et Deo gratias egerunt, qui tanti
miraculi spectaculum ipsis concesserat. Cæterum
sancti martyres de omnibus, quæ sub Decio facta
fuerant, eas docuerunt. Statim vero episcopus et
proconsul miserunt litteras ad imperatorem in hanc
sententiam Celerrime jubeat majestas tua huc
aliquos venire, et videre miracula, quæ Deus ostendit imperii tui tempore quandoquidem futuræ in
extremis temporibus resurrectionis signum nostra
ætate mundo ipsi præmonstratum est, in sanctorum
virtorum corporibus quæ nunc resurrexerunt. Ea re
gavisus est imperator, et Dei gloriam laudabat. Quin
etiam ad eum locum ex urbe Constantinopoli cum
multis hominibus profectus est: eique tota civitas
Ephesina obviam processit. Illico autem ab episcopo,
proconsule ot optimatibus deductus, in speluncam
ingressus est cumque adolescentes salutasset et
amplexus esset, flere cœpit, et Dei gloriam celebrans, toto animo exultavit. Cui Maximilianus vir
sanctissimus: Ex hoc, inquit, tempore imperium
tuum propter fidei tuæ stabilitatem firmum erit, et
Jesus Christus Filius Dei vivicus todiet ipsum in nomine suo ab omni tentatione. Mihi credas, tui causa
fuisse nos a Deo ipso exsuscitatos.
ΙΕ΄. Καὶ εἰσελθόντες ἐν τῷ σπηλαίῳ εὗρον τοὺς
ἁγίους ἐκείνους καθημένους ἐν ἀγαλλιάσει πολλή,
καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν ἔλαμπον ὡς φῶς, καὶ ἰδόντες
αὐτοὺς προσέπεσον αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν ἐπὶ
τὴν γῆν, καὶ εὐχαρίστησαν τῷ Κυρίῳ τῷ καταξιώσαντι αὐτοὺς θεάσασθαι τὸ παράδοξον τοῦτο
θέαμα· καὶ οὕτως ἐλάλησαν αὐτοῖς οἱ ἅγιοι μάρτυρες, καὶ ἐδίδαξαν αὐτοὺς ἅπαντα τα γεγενημένα
ἐπὶ τῶν χρόνων Δεκίου του βασιλέως. Καὶ εὐθέως
έπεμψαν γράμματα πρὸς τὸν βασιλέα Θεοδόσιον.
Εντάχει κελεύσει ἡ σὴ θειότης παραγενέσθαι καὶ
ἰδεῖν τὰ θαυμάσια α ἔδειξεν ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἡμέραις
τῆς βασιλείας σου. Φῶς γὰρ ζωῆς ἀνέτειλεν ἡμῖν,
καὶ ἡ ἀνάστασις ἡ μέλλουσα ἐμφανίζεσθαι τῷ
κόσμῳ, ἐδείχθη ἡμῖν ἐν τοῖς σώμασι τῶν ἁγίων
των ἀναστάντων. Παραχρῆμα δὲ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐχάρη, καὶ ἀνέστη, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν· ἦλθεν
δὲ μετὰ τοῦ βασιλέως πλήθη πολλὰ καὶ ἄπειρα ἀπὸ
Κωνσταντινου πόλεως εἰς Ἔφεσον, ἐξῆλθεν δὲ εἰς
ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου πᾶσα ἡ πόλις
μετὰ τῶν ἐπισκόπων καὶ τῶν πρώτων τῆς πόλεως
xai οὕτως ἀνέβησαν εἰς τὸ σπήλαιον πρὸς τοὺς
ἁγίους· ἐξῆλθον δὲ οἱ ἅγιοι εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασ
σιλέως καὶ προσηγόρευσαν αὐτόν. Εἰσῆλθεν δὲ καὶ
ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ σπήλαιον, καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ περὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν ἐπιποσών
ἔκλαυσε, καὶ ἐδόξαζε πὸν Θεὸν καὶ ἡγαλλιᾶτο τὸ
καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἅγιος Μαξιμιλλιανὸς εἶπεν τῷ βασιλεῖ· Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔτι καὶ ἔτι διαμενεῖ ἡ βασιλεία
σου ἐν τῇ βεβαιοτητι τῆς πιστεώς σου. Καὶ Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος φυλάξει των βασιλείαν
σου ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ἐκ παντὸς πειρασμοῦ, καί πίστευσόν μοι ὅτι ἕνεκεν σοῦ ἐξήγειρεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ
χώματος τῆς γῆς.
ό
ΙΘ. Ὡς οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἐπίσκοπος καὶ
πάντα πλήθη ἡτένιζον εἰς αὐτούς, καὶ ἤκουον
τοὺς λόγους τούτους, ἠγαλλιῶντο· οἱ δὲ ἅγιοι κλέο
ναντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν εἰς τὴν γῆν ἐπὶ τὸ παοσεύξασθαι ἐκοιμήθησαν, καὶ οὕτω παρέδωκαν τα
πνεύματα αὐτῶν τῷ προστάγματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
Kai ἐκέλευσεν ὁ βασιλεύς γενέσθαι ἑπτὰ σωρούς
XIX. Imperator, et episcopus, et tota turba hunc
sermonem audientes, mirum in modum lætabantur.
Sancti vero martyres cum sua capita in terram declinassent, et Deum precabantur, dormierunt et ita divino nutu suos spiritus Domino tradiderunt. Imperator igitur jussit septem aureas arcas componi quibus
septem illorum juvenum corpora conderenutr. Nocte
Day 27Die 27
col. 447–448page 70 of 95
PG 115:447ἐφάνησαν κατ' ὄναρ τῷ βασιλεῖ λέγοντες· Ἐν τῷ τόπῳ ἐν ᾧ ἐσμεν ἐν τῷ σπηλαίῳ ἐπάνω τῆς γῆς, ἔασον ἡμᾶς. Καὶ ἀφήκεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκεῖσε, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ συναθροισμός μέγας ἐπισκόπων ἐγένετο, καὶ ἑορτὴν μεγίστην ἐπετέλεσαν, καὶ ἀξίως ἐτίμησαν τοὺς ἁγίους, ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτῶν. Καὶ ὁ βασιλεὺς δώματα ἱκανὰ δέδωκε τοῖς πτωχοῖς τοῦ τόπου ἐκείνου, καὶ τοὺς ἐν δεσμοῖς ἀπέλυσεν. Ἐξῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἀπὸ Ἐφέσου τῆς πόλεως καὶ σὺν αὐτῷ πλήθη πολλά, προπέμποντες αὐτὸν ἐπὶ Κωνσταντινούπολιν ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χαρᾷ, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, τὸν δοξάζοντα τοὺς ἁγίους αὐτοῦ· ὅτι αὐτῷ πρέπει δοξα τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΥΔΟΞΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ.
Α΄. Τῆς εἰδωλικῆς ἀχλύος κατὰ πάσης διασκεδασθείσης τῆς οἰκουμένης, ἡνίκα Μαξιμιανὸς ἐπὶ σκήπτρων τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς καθίστατο, τότε δε καὶ ὁ θαυμαστὸς καὶ μέγας ἐν μάρτυσι Παντελεήμων κατὰ τὴν Νικομήδειαν ἐγνωρίζετο· ἐκεῖθεν γὰρ εἶχε καὶ τὰς τοῦ γένους πηγάς. Παντολέων μὲν καλούμενος, υἱὸς δὲ ὢν Εὐστοργίου, ἐπιφανοῦς τὸν βίον, ἐπιφανεστέρου πολλῷ τὴν ἀσέβειαν· τὰ γὰρ Ἑλλήνων σεβόμενος ἦν καὶ θερμὸν ἔχων περὶ ταῦτα τὸν ζῆλον. Μήτηρ δὲ ἐκείνῳ πιστὴ, καὶ ὅσα περὶ τὸ σέβας, ἐκ διαμέτρου πρὸς τὸν αὐτῆς ἄνδρα διακειμένη εὐβούλως τε ἡ Εὐβούλη (τοῦτο γὰρ αὐτῇ ὄνομα) πρὸς τὰ τῶν Χριστιανῶν ἔχουσα. Ὑπὸ τοιαύτῃ τοίνυν μητρὶ καὶ διδασκάλῳ ὁ ἀγαθὸς τρεφόμενος παῖς τὴν σωματικὴν ἅμα τροφήν τε καὶ τὴν πνευματικὴν ἀποστερεῖται ταύτης νόμῳ θανάτου καὶ τῆς κοινῆς φύσεως, ἀτελῆ ἔτι καὶ ἄωρον ἄγων τὴν ἡλικίαν.
Β΄. Ἐπεὶ οὖν ὁ πατὴρ ὥραν αὐτὸν ἔχειν παιδείας χώρα, γραμματιστῇ φέρων δίδωσιν· εἶτα διδασκάλοις καὶ παιδευταῖς. ὡς δὲ ἱκανῶς εἶχε μαθημάτων καὶ λόγων Ἑλληνικῶν, τὰ τῶν ἰατρῶν ἐκπονεῖν δίδοται τῷ διαφορωτάτῳ τὴν τέχνην κατ' ἐκεῖνο καιροῦ Εὐφροσύνῳ τοὔνομα πρὸς μαθητείαν παραδοθεὶς καὶ ὃς τάχει φύσεως ὥσπερ τις πτηνὸς ἀέρα τέμνων κατὰ πολλὴν εὐκολίαν τομῶς πάντα διῄει, ὀλίγα που νῶν διὰ τὴν πολλὴν ῥώμην τῆς φύσεως· εἰς συνεργίαν δεόμενος καὶ οὕτως ἐν βραχεῖ πάντας ἡλικιώτας ὀπίσω ἐτίθει, καθάπερ τὸ Λύδιον ἅρμα ἐκεῖνο προς παιδείαν ἐλαύνων. Ἦν δὲ καὶ τὸ ἦθος ἐπιεικὴς καὶ τὴν ὁμιλίαν ἐπιτερπὴς καὶ τὸ κάλλος ἐξαίσιος, ἅπερ δὴ καὶ ἔργον αὐτὸν καὶ τρυφὴν πάσης γλώττης ἐποίουν καὶ παρὰ πᾶσι σχεδόν διὰ θαύματος ἤγετο, ὥστε καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον Μαξιμιανόν ποτε θεασάμενοςvero illa juvenes in somnis apparuerunt imperatori, χρυσᾶς εἰς τὴν ταφὴν αὐτῶν, καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ
eique dixerunt, ut in spelunca, in qua fuerant supra
terram, eos requiescere sineret. Quamobrem imperator usque ad hodiernam diem illic eos esse voluit
Deinde magnus episcoporum cœtus illic convenit.
et diem festum celebravit, virosque beatissimo, ut
ipsorum dignitas postulabat, debitis honoribus omnes prosecuti sunt. Ad hæc imperator illius regionis pauperibus multa dedit, et qui erant in carcere
eos dimitti jussit. Quo facto, Theodosius latus rediit in urbem Constantinopolim multo comitatu.
Omnes autem exsultantes Christum Deum nostrum
collaudabant, sanctos suos mire gloriosos efficientem: cui convenit gloria, honor et adoratio nunc
et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
ἐφάνησαν κατ' ὄναρ τῷ βασιλεῖ λέγοντες· Ἐν τῷ τόπῳ
ἐν ᾧ ἐσμεν ἐν τῷ σπηλαίῳ ἐπάνω τῆς γῆς, ἔασον
ἡμᾶς. Καὶ ἀφήκεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκεῖσε, έως
τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ συναθροισμός μέγας ἐπισκόπων ἐγένετο, καὶ ἑορτὴν μεγίστην ἐπετέλεσαν,
καὶ ἀξίως ἐτίμησαν τοὺς ἁγίους, ἐν τῇ ἀναπαύσει
αὐτῶν. Καὶ ὁ βασιλεὺς δώματα ἱκανὰ δέδωκε τοῖς
πτωχοῖς τοῦ τόπου ἐκείνου, καὶ τοὺς ἐν δεσμοῖς
ἀπέλυσεν. Εξῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἀπὸ Ἐφέσου τῆς
πόλεως καὶ σὺν αὐτῷ πλήθη πολλά, προπέμποντες
αὐτὸν ἐπὶ Κωνσταντινούπολιν ἐν ἀγαλλιάσει καὶ
χαρᾷ, δοξάζοντες Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, τὸν δοξά
ζοντα τοὺς ἁγίους αὐτοῦ· ὅτι αὐτῷ πρέπει δοξα
τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν
καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΥΔΟΞΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ.
MARTYRIUM SANCTI ET INCLYTI MARTYRIS PANTELEEMONIS.
(Latine ap. Surium ad Julii 27; Græce ex cod ms. Patris. n. 1475. sec. 11,)
1. Cum idolorum caligo diffusa esset per totum
orbem terræ, quando Maximianus tenebat sceptra
Romani imperii, tunc cognitus fuit Nicomedia
admirabilis et magnus inter martyres Panteleemon.
Ex ea enim sui generis ducebat originem; et vocabatur quidem Pantoleon: erat autem filius Cus.
torgii, opibus quidem insignis, inpietate autem
clarioris. Erat enim deditus supeastitioni gentilium
et ardenti zelo in eam erat incensus. Erat vero illi
mater fidelis, quæ, quod ad religionem attinet, cum
marito pugnabat ex diametro: et bene affecta erat
Eubula (id enim erat ei nomen) in res Christianorum. Cum a tali ergo matre et magistra bonuse ducaretur filius, corporali simul et spiritali ejus privatur nutrimento, lege mortis et communis naturæ,
imperfectam et immaturam agens ætatem, cum parum, proh dolor! esset usus materna illa curatione.
II. Postquam autem vidit pater eum per ætatem
esse aptum disciplinis, tradit grammatico, deinde
præceptoribus et institutoribus. Postquam vero
fuit in Grecis satis doctus diciplinis, docetur medicinam, in ea arte illo tempore viro excellentissimo,
nomine Euphrosyno, traditus in disciplinam. Ille
autem celeritate ingenii, tanquam avis quædam
secans aerem, magna facilitate omnia pervasit,
parum indigens eorum qui eum adjuvarent, laboribus, propter vires ingenii. Sicque brevi æquales
omnes a tergo reliquit. Erat autem et moribus modestus, et sermone jucundus, et pulchritudine insi
gnis. Quæ quidem faciebant, ut cum magna voluptate esset in ore omnium, et haberetur ab omnibus
in admiratione adeo ut ipse Maximianus, cum
illum aliquando vidisset (ventitabat enim in regiam,
τῶν
Α΄. Τῆς εἰδωλικῆς ἀχλύος κατὰ πάσης διασκεδασθείσης τῆς οἰκουμένης, ἡνίκα Μαξιμιανὸς ἐπὶ
σκήπτρων τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς καθίστατο, τότε δε
καὶ ὁ θαυμαστὸς καὶ μέγας ἐν μάρτυσι Παντελεήμων
κατὰ τὴν Νικομήδειαν ἐγνωρίζετο· ἐκεῖθεν γὰρ εἶχε
καὶ τὰς τοῦ γένους πηγάς. Παντολέων μὲν καλού
μενος, υἱὸς δὲ ὧν Εὐστοργίου, ἐπιφανοῦς τὸν βίον,
επιφανεστέρου πολλῷ τὴν ἀσέβειαν· τὰ γὰρ Ελλήνων σεβόμενος ἦν καὶ θερμὸν ἔχων περὶ ταῦτα τὸν
ζῆλον. Μήτηρ δὲ ἐκείνῳ πιστὴ, καὶ ὅσα περὶ τὸ
σέβας, ἐκ διαμέτρου πρὸς τὸν αὐτῆς ἀνδρα διακει
μένη εὐβούλως τε ἡ Εὐβούλη (τοῦτο γὰρ αὐτῇ όνομα)
πρὸς τὰ τῶν Χριστιανῶν ἔχουσα. Υπὸ τοιαύτῃ τοί
νυν μητρὶ καὶ διδασκάλῳ ὁ ἀγαθὸς τρεφόμενος παῖς
τὴν σωματικὴν ἅμα τροφήν τε καὶ τὴν πνευματικὴν
ἀποστερεῖται ταύτης νόμῳ θανάτου καὶ τῆς κοινῆς
φύσεως, ἀτελῆ ἔτι καὶ ἄωρον ἄγων τὴν ἡλικίαν.
Β΄. Ἐπεὶ οὖν ὁ πατὴρ ὥραν αὐτὸν ἔχειν παιδείας
χώρα, γραμματιστῇ φέρων δίδωσιν· εἶτα διδασκάλοις
καὶ παιδευταῖς. ὡς δὲ ἱκανῶς εἶχε μαθημάτων καὶ
λόγων Ἑλληνικῶν, τὰ τῶν ἰατρῶν ἐκπονεῖν δίδοται
τῷ διαφορωτάτῳ τὴν τέχνην κατ' ἐκεῖνο καιροῦ Εὐφροσύνῳ τοὔνομα πρὸς μαθητείαν παραδοθεις καὶ
ὃς τάχει φύσεως ὥσπερ τις πτηνὸς ἀέρα τέμνων
κατὰ πολλὴν εὐκολίαν τομῶς πάντα διῄει, ὀλίγα που
νῶν διὰ τὴν πολλὴν ῥώμην τῆς φύσεως· εἰς συνερ
γίαν δεόμενος καὶ οὕτως ἐν βραχεῖ πάντας ἡλικιώτας
ὀπίσω ἐτίθει, καθάπερ τὸ Λύδιον ἅρμα ἐκεῖνο προς
παιδείαν ἐλαύνων. Ην δε καὶ τὸ ἦθος ἐπιεικὴς καὶ
τὴν ὁμιλίαν ἐπιτερπὴς καὶ τὸ κάλλος ἐξαίσιος, ἅπερ
δὴ καὶ ἔργον αὐτὸν καὶ τρυφὴν πάσης γλώττης
ἐποίουν καὶ παρὰ πᾶσι σχεδόν διὰ θαύματος ήγετο,
ὥστε καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον Μαξιμιανόν ποτε θεασάμενος
col. 449–450page 71 of 95
PG 115:449ἐφοίτα γὰρ εἰς τὰ βασίλεια τῷ διδασκάλῳ ἐπόμενος) οὐ σιγῇ παρελθεῖν, ἀλλὰ δι' ἐρεύνης τὰ ἐκείνου ποιεῖσθαι προσκαλεσάμενον καὶ ὅπου εἴη καὶ ὅθεν καὶ τάλλα διερωτώντα οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῷ διδασκάλω ἐπισκῆψαι πρὸς τάχος αὐτὸν τὴν ἰατρικὴν πᾶσαν ἐκμελετῆσαι· ἦσθη γὰρ ἐπὶ τῷ αὐτοῦ ἤθει ἀρετῇ τε τῇ ἄλλῃ καὶ ἔκρινεν ἔχειν ἐκεῖνον εἰς τὰ βασίλεια. Γ΄. Κατ᾽ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ πρεσβύτης τις τούνομα Ἑρμόλαος ἐν δωματίῳ τινὶ σὺν καὶ ἄλλοις ἅμα Χριστιανοῖς κρυπτόμενος ἦν (τοῦτο γὰρ ὁ τοῦ κρατοῦντος φόβος ἐποίει). Ὃς ἀπιόντα τὸν Παντολέοντα εἰς διδασκάλου θεώμενος καὶ τῷ θύραθεν ὀστράκῳ τὸν εἴσω ἐγκαλυπτόμενον μαργαρίτην κατανοῶν, ὅπως τὸ εἶχε κινήματος, ὅπως βλέμματος καὶ ὡς οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῷ ἥμερον ἑώρων καὶ γαληνόν· ταῦτα ἐκεῖνος ὁρῶν καὶ ὥσπερ τινὰ εὐγενῆ ἵππον, οἷον οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ, καὶ ἔτι πῶλον ὄντα κρίνας ἄριστον ἔσεσθαι, γνούς τε διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ὀφθήσεται κατὰ Παύλον, μέγα ἐποιοῦτο καὶ πολλοῦ τοῦτο ἠξίου τὸ τοιαύτην ἐκεῖνον ἀγρεύσαι ψυχήν. Ποτέ γοῦν παριόντα προσκαλεσάμενος, εἰσελθεῖν ἔνδον ἠξίου ἐν ᾧ ἐκεῖνος ἐκρύπτετο δωματίῳ καὶ ὃς εἰσῄει καὶ πλησίον αὐτὸν παρακαθισάμενος, ἠρώτα γένος τε καὶ πατέρας καὶ ὁποῖον ἀσπάζοιτο σέβας καὶ ἑξῆς ἕκαστα. Καὶ ὁ Παντολέων εὐθὺς ἅπαντα πρὸς ἀλήθειαν καταλέγει, καὶ ὡς ἡ μὲν μήτηρ ἀποθάνοι ἤδη τὰ Χριστιανῶν σεβομένη, ὁ πατὴρ δὲ ζῶν τέθνηκε τὴν Ἑλλήνων μετιὼν θρησκείαν. Εἶτα ὁ πρεσβύτης προσθείς· Αὐτὸς δέ, παῖ καλέ, ἔφη, τίνος μέρους εἶναι βούλει καὶ ποτέρου σεβάσματος; Καὶ ὁ Παντολέων· Ἡ μὲν μήτηρ, εἶπεν, ἔτι περιοῦσα τοῖς αὐτοῖς με συνθέσθαι παρήνει, ὅπερ δὴ καὶ αὐτὸς ἠβουλόμην· ὁ δὲ πατὴρ ἅτε καὶ μείζονα τὴν ἰσχὺν ἔχων, τῇ αὐτοῦ προσέχειν ἀναγκάζει θρησκείᾳ, ἐπεὶ καὶ βούλεται τοῖς τοῦ παλατίου ἡμᾶς ἐντάξαι. Τίς δὲ ἣν μετέρχῃ παιδείαν; ὁ πρεσβύτης φησίν· Ἀσκληπιοῦ, ἔφη, καὶ Ἱπποκράτους τέχνη καὶ Γαληνοῦ. Τοῦτο γὰρ καὶ τῷ πατρί μου δοκοῦν· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ διδάσκαλός με βεβαιῶν πάρεστιν, ὡς εἰ ταύτην μάθοιμι ἀκριβῶς, δυνατός εἶναι πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἰᾶσθαι νόσον καὶ παντὸς πάθους ἰσχυροτέραν προβάλλεσθαι ταύτην· καὶ ὁ Ἑρμόλαος, ἀφορμὰς ἤδη καὶ σπέρματα παρὰ τῶν ἐκείνου λόγων λαβὼν, καθάπερ ἀγγείου τυχὼν καλοῦ, τὸ θεῖον τῆς πίστεως μύρον ἐμβαλεῖν ἠξίου. Καὶ πείσθητί μοι, ἔφη, κάλλιστε νεανίσκων, καὶ γνῶθι ὅτι τὰ Ἀσκληπιοῦ ταῦτα καὶ Ἱπποκράτους καὶ Γαληνοῦ μικρὰ καὶ πρὸς μικρὸν τοῖς χρωμένοις βοηθεῖν δύναται· ἀλλὰ καὶ θεοὶ αὐτοὶ οὓς σέβεται Μαξιμιανὸς μῦθοι κενοὶ κουφοτέρων ἀκοῶν κλέμματα, ὠφελεῖν δὲ οὐδὲν τὸ παράπαν δυνάμενοι, ἀλλ' ὁ μόνος ἀληθὴς Θεός ὁ Χριστός, εἰς ὃν πιστεύσας αὐτοῦ μόνου τῇ ἐπικλήσει ἅπαν νόσημα φυγαδεύων ἔσῃ, ὃς τυφλοῖς μὲν φῶς, νεκροῖς δὲ ἀνάστασιν, λεπροῖς δὲ κάθαρσιν ἐδωρήσατο, καὶ ὃς τοὺς ὑπὸ Μαξιμιανοῦ προσκυνουμένους δαίμονας λόγῳ μόνῳ καὶ ἐπιτάγματι ἐξήλαυνε τῶν ἀνθρώπων, οὗ καὶ τοῦ κρασπέδου γυνὴ ἁψαμένη τοῦ ἱματίου ὀχετοὺς αἵματος ἐφ' ὅλοις δώδεκα χρόνοις ῥέοντας εὐθὺς ἔστησε. Καὶ τί δεῖ τὰVITA S. PANTELEEMONIS.
εφοίτα γὰρ εἰς τὰ βασίλεια τῷ διδασκάλῳ ἐπόμενος) sequens magistrum) non silentio præterierit: sed
οὐ σιγῇ παρελθεῖν, ἀλλὰ δι' ἐρεύνης τὰ ἐκείνου ποιείν
σθαι προσκαλεσάμενον καὶ ὅπου εἴη καὶ ὅθεν καὶ
τάλλα διερωτώντα οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῷ διδασκάλω
ἐπισκῆψαι προς τάχος αὐτὸν τὴν ἰατρικὴν πᾶσαν
ἐκμελετῆσαι· ἦσθη γὰρ ἐπὶ τῷ αὐτοῦ ἤθει ἀρετῇ τε τῇ
ἄλλῃ καὶ ἔκρινεν ἔχειν ἐκεῖνον εἰς τὰ βασίλεια.
Γ΄. Κατ᾽ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ πρεσβύτης τις τούνομα
Ἑρμόλαος ἐν δωματίῳ τινὶ σὺν καὶ ἄλλοις ἅμα Χρι
στιανοῖς κρυπτόμενος ἦν (τοῦτο γὰρ ὁ τοῦ κρατοῦντος
φόβος ἐποίει). Ὃς ἀπιόντα τὸν Παντολέοντα εἰς διδασκάλου θεώμενος καὶ τῷ θύραθεν ὀστράκῳ τὸν εἴσω
ἐγκαλυπτόμενον μαργαρίτην κατανοών, όπως το
εἶχε κινήματος, όπως βλέμματος καὶ ὡς οἱ ὀφθαλ
μοὶ αὐτῷ ἡμερον έώρων καὶ γαληνόν· ταῦτα ἐκεῖ -
νος ὁρῶν καὶ ὥσπερ τινὰ εὐγενῆ ἵππον, οἷον οἱ
περὶ ταῦτα δεινοὶ, καὶ ἔτι πῶλον ὄντα κρίνας ἄρι
στον ἔσεσθαι, γνούς τε διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι
σκεῦος ἐκλογῆς ὀφθήσεται κατὰ Παύλον, μέγα έποιοῦτο καὶ πολλοῦ τοῦτο ἠξίου τὸ τοιαύτην ἐκεῖνον
ἀγρεύσαι ψυχήν. Ποτέ γοῦν παριοντα προσκαλεσά
μενος, εἰσελθεῖν ἔνδον ἠξίου ἐν ᾧ ἐκεῖνος ἐκρύπτετο
δωματίῳ καὶ ὃς εἰσῄει καὶ πλησίον αὐτὸν παρακαθισάμενος, ἠρώτα γένος τε καὶ πατέρας καὶ ὁποῖον
ἀσπάζοιτο σέβας καὶ ἑξῆς ἕκαστα. Καὶ ὁ Παντολέων
εὐθὺς ἅπαντα πρὸς ἀλήθειαν καταλέγει, καὶ ὡς ἡ
μὲν μήτηρ ἀποθάνοι ἤδη τὰ Χριστιανών σεβομένη,
ὁ πατὴρ δὲ ζῶν τέθνηκε τὴν Ἑλλήνων μετιών θρησ
σκείαν. Εἶτα ὁ πρεσβύτης προσθείς· Αὐτὸς δε, παῖ
καλέ, ἔφη, τίνος μέρους εἶναι βούλει και ποτέρου
σεβάσματος: Καὶ ὁ Παντολέων· Ἡ μὲν μήτηρ, εἶπεν,
ἔτι περιοῦσα τοῖς αὐτοῖς με συνθέσθαι παρήνει,
ὅπερ δὴ καὶ αὐτὸς ἠβουλόμην· ὁ δὲ πατὴρ ἅτε καὶ
μείζονα τὴν ἰσχὺν ἔχων, τῇ αὐτοῦ προσέχειν αναγ
κάζει θρησκείᾳ, ἐπεὶ καὶ βούλεται τοῖς τοῦ παλα
τίου ἡμᾶς ἐντάξαι. Τίς δὲ ἣν μετέρχη παιδείαν ὁ
πρεσβύτης φησίν; ᾿Ασκληπιού, ἔφη, καὶ Ἱπποκράς
τους τέχνη καὶ Γαληνοῦ. Τοῦτο γὰρ καὶ τῷ πατρί
μου δοκοῦν· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ διδάσκαλός με βεβαιών
πάρεστιν, ὡς εἰ ταύτην μάθοιμι ἀκριβῶς, δυνατός
εἶναι πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἱᾶσθαι νόσον καὶ παντὸς
πάθους ἰσχυροτέραν προβάλλεσθαι ταύτην· καὶ ὁ
Ερμόλαος, ἀφορμάς ἤδη καὶ σπέρματα παρὰ τῶν
ἐκείνου λόγων λαβὼν, καθάπερ ἀγγείου τυχών καλοῦ,
τὸ θεῖον τῆς πίστεως μύρον ἐμβαλεῖν ἡξίου. Καὶ
πείσθητί μοι, ἔφη, κάλλιστε νεανίσκων, καὶ γνῶθι
ὅτι τὰ ᾿Ασκληπιού ταῦτα καὶ Ἱπποκράτους και Γαληνοῦ μικρὰ καὶ πρὸς μικρὸν τοῖς χρωμένοις βοη
θεῖν δύναται· ἀλλὰ καὶ θεοὶ αὐτοὶ οὓς σέβεται Μα
ξιμιανὸς μῦθοι κενοὶ κουφοτέρων ἀκοῶν κλέμματα,
ὠφελεῖν δὲ οὐδὲν τὸ παράπαν δυνάμενοι, ἀλλ' ὁ μόν
νος ἀληθὴς Θεός ὁ Χριστός, εἰς ὃν πιστεύσας αὐτοῦ
μόνου τῇ ἐπικλήσει ἅπαν νόσημα φυγαδεύων ἔση, ὃς
τυφλοῖς μὲν φῶς, νεκροῖς δὲ ἀνάστασιν, λεπροῖς δὲ
κάθαρσιν ἐδωρήσατο, καὶ ὃς τοὺς ὑπὸ Μαξιμιανοῦ
προσκυνουμένους δαίμονας λόγῳ μόνῳ καὶ ἐπιτάγο
ματι ἐξήλαυνε τῶν ἀνθρώπων, οὗ καὶ τοῦ κρασπέδου
γυνὴ ἁψαμένη τοῦ ἱματίου οχετούς αἵματος ἐφ' ὅλοις
δώδεκα χρόνοις ρέοντας εὐθὺς ἔστησε. Καὶ τί δεῖ τὰ
eum accersens, de ipso inquisierit, cujusnam esset
filius, et unde, et alia rogaverit: quin etiam præceptori mandaverit ut eum, quam citissime fieri
posset, in omni exerceret medicina ejus enim
moribus et flore virtutis delectabatur, et statuit
illum habere in regia.
III. Io autem tempore quidam senex religione
Christianus, nomine Hermolaus, erat absconsus in
quadam domuncula cum aliis Christianis (id enim
faciebat metus imperatoris). Qui cum videret
Pantoleonem euntem ad præceptorem, et externa testa
animadverteret celari margaritam, considerans quisnam esset ejus incessus, quis motus, quis aspectus,
quanta esset ejus oculorum serenitas et tranquillitas;
hæc, inquam, cum ille videret, et, sicut generosum quemdam equum ii, qui tenent harum rerum
Scientiam, etiamsi sit adhuc pullus, judicant fore
optimum: aut ex tenera adhuc planta arborem
aptam ad fructum: cognovisset per spiritum fore,
ut Paul sententia cerneretur vas electionis,
magni ducebat et plurimi hoc faciebat, si talem
illam venatus esset animam. Cum eum itaque prætereuntem aliquando accersiisset, rogavit, ut ingrederetur in illam, in qua latebat, domunculam. llle
autem ingressus est. Quem cum prope fecisset
sedere, rogavit de genere, et parentibus, et cujusnam esset religionis, et deinceps singula. Pantoleon
vero statim omnia refert, ut rei habebat veritas:
et quod mater quidem jam esset mortua, quæ erat
religione Christiana: pater autem vivens sit mortuus, gentilium sequens superstitionem. Deinde
cum adjecisset senex: Tu autem, bone fili, cujusnam vis esse partis, et utrius religionis? Pantoleon
vero: Mater quidem, inquit, cum esset adhuc
superstes, suasit, ut assentirer ejus religioni,
quod quidem mihi placebat; pater autem, ut qui
sit fortior, cogit me religioni suæ dare operam;
vult enim me referre in numerum palatinorum.
Quænam vero est ea, cui studes, disciplina? ait
senex: Asculapii, inquit, et Hippocratis, et
Galeni. Nam hoc quoque visum est patri meo.
Quin etiam ipse nobis affirmavit magister, quod si
eam accurate didicero, potero curare omnem
morbum humanum et eam, ut fortiorem, objicere
cuivis affectioni. Hermolaus autem ex illius verbis
occasione accepta et semine, tanquam pulcherri
mum nactus receptaculum, cœpit divinum fidei
fluentum in id effundere: Crede mihi, dicens,
optime adolescens, vera dicenti, Hæc Asculapii,
Hippocratis et Galeni parva sunt, et parum possunt
prodesse iis qui eis utuntur. Quin etiam dii ipsi,
quos colit Maximiauns, sunt vana omnino fabula,et
leviorum mentium deceptio. Unus autem solus verus
Deus est Christus; in quem si credideris, ejus sola
invocatione omnes morbos solves et fugabis: qui
cæcis quidem lucem, mortuis autem vitam, leprosis dedit purgationem: qui eos qui a Maximiano
adorantur, dæmones, solo verbo et jussu expuliț
col. 451–452page 72 of 95
PG 115:451ἀστέρας χόας τε θαλάττης καὶ τὰ αὐτοῦ θαύματα καὶ μεγαλεῖα ἐξαριθμεῖν· ὃς καὶ νῦν πάρεστι τοῖς αὐτοῦ δούλοις, σύμμαχός τε καὶ βοηθὸς ἄμαχος, παρακαλῶν ἐν λύπαις, πλατύνων ἐν θλίψει, ἐν περιστάσει καὶ τῶν ἀβουλήτων ἀπαγωγή, μὴ ἀναμένων τὴν δέησιν, ἀλλ᾽ αὐτὴν προφθάνων τὴν τῆς καρδίας ἑτοιμασίαν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς αὐτὸν φοβουμένοις μείζονα ἢ ἐκεῖνος ἔδρασε, παρέχων θαυματουργεῖν, εἶτα καὶ ζωὴν δωρούμενος αἰωνίαν. ἐκείνου λέγειν· ἴσον γάρ ἐστιν ψάμμον τε μετρεῖν ἢ Δ΄. Ταῦτα ὁ Παντολέων, ὥσπερ γῆ ἀγαθὴ, τὰ ῥήματα εἰς καρδίαν παραλαβὼν καὶ κρύψας, ἐπίστευε τε καὶ ἀληθῆ ἔκρινεν εἶναι καὶ ὅλως αὐτῶν ἐξήρτητο καὶ μελέτην εἶχε ταῦτα γλυκεῖαν· ἔλεγέ τε καὶ παρὰ τῆς μητρὸς αὐτὰ πολλάκις ἀκοῦσαι προσευχομένην τε αὐτὴν ὁρᾶν καὶ ὃν σὺ κηρύττεις ἐπιβοωμένην Θεόν· ἠβούλετο δὲ τῷ διδασκάλῳ γνώριμα ταῦτα θέσθαι· ἡμέρας οὖν ἑκάστης ἀπῄει ὁ Παντολέων πρὸς τὸν πρεσβύτην καὶ τῶν καλῶν τούτων ἐτρύφα ναμάτων καὶ πρὸς τὴν εὐσεβῆ πίστιν κατὰ μικρὸν ἐστηρίζετο καὶ πρὸς τὸν διδάσκαλον δὲ διὰ πάσης ἐφοίτα καὶ οὐ πρότερον οἴκαδε ἐπανήει, εἰ μὴ τὰς ἀκοὰς ηὕφρανε καὶ τοῖς ῥήμασι τοῦ πρεσβύτου· ποτέ τοίνυν ἀπὸ τοῦ διδασκάλου Εὐφροσύνου ἐπανιὼν καὶ μικρὸν τῆς ὁδοῦ κατά τι διῆσαν ἐκκλίνας, ὁρᾷ παιδίον ὑπ᾽ ἐχίδνης δεδηγμένον καὶ τεθνηκός· αὐτό τε τὸ θηρίον ἐγγύς που παρὸν καὶ ὥσπερ τὸν φονέα ὅστις εἴη εὔδηλον καθιστόν· ἰδόντα οὖν φόβος εἷλε καὶ μικρὸν ὑπεχώρει· εἶτα πάλιν ἑαυτοῦ γενόμενος, ἐπανήει καὶ τῷ παιδίῳ παρίσταται· ἔκρινε γὰρ αὔταρκες σημεῖον τοῦτο τῶν τοῦ πρεσβύτου λόγων, ὀφθῆναι εἰ ἀψευδῶς ἔχοιεν· ἀναστήσεται γὰρ τὸ παιδίον, ἔφη, τῷ αὐτοῦ ῥήματι καὶ τὸ θηρίον ὃ δέδρακεν ἐκεῖνο, πείσεται. Τοῦτο εἰς νοῦν τε ἔλαβε καὶ δι᾽ εὐχῆς ᾔτησε καὶ ἅμα ὡρᾶτο ζῶν τὸ παιδίον, ὁ θὰρ τεθνηκώς, ὁ νοητός τε παρ᾽ ἑαυτῷ θὴρ καὶ τῆς ἀσεβείας πατὴρ πολλῷ πλέον ἀπολωλὼς καὶ διεφθαρμένος. Ε΄. Ταύτῃ τοιγαροῦν ὁ Παντολέων εἰς τὴν τελειότητα τῆς κατὰ Χριστὸν πίστεως καταντήσας, εἶδεν εὐθὺς εἰς τὸν οὐρανὸν τοῖς ἔξω ἅμα καὶ τοῖς ἔσωθεν ὀφθαλμοῖς καὶ τὸν καλέσαντα Θεόν ἀπὸ τοῦ τῆς ἀπωλείας σκότους εἰς τὸ φέγγος τῆς ἀληθείας μετά πολλῆς εὐλόγει τῆς εὐθυμίας. Εἶτα οὐχ οἷός τε ὢν φέρειν τὴν ἡδονὴν, τῷ πρεσβύτῃ πρόσεισιν Ἑρμολάῳ καὶ τὸ γεγονὸς ἐξηγεῖται καὶ τὸ θεῖον αἰτεῖ παρ᾽ αὐτοῦ βάπτισμα. Ὁ δὲ (ᾔδει γὰρ οἷον οἵῳ χαρίζεται) ἄσμενος ἀσμένῳ ὑπηρετεῖ καὶ θείῳ βαπτίσματι τὸν τοῦ φωτὸς ἄξιον τελειοῖ. Ἑπτὰ δὲ ἡμέρας τῷ γέροντι παραμείνας, τοῖς ποτίμοις αὐτοῦ λόγοις ἄρδεται τὴν καρδίαν, πιαίνεται τὴν ψυχὴν, τὴν κοιλίαν ποταμῶν θείων ἔμπλεως γίνεται. Οὕτως ὑπὸ τῷ ἀγαθῷ πνεύματι ἔζη πολλοῖς ὠφέλεια καὶ φωτισμὸς συντηρούμενος· ἡμέρας δὲ γενομένης ὀγδόης, καταλαμβάνει πρὸς τὸν πατέρα. Καὶ ός· Ποῦ ἧς, τέκνον, τὰς πρὸ τοῦ ἡμέρας, φησὶν, καὶ με πολλῇ περιέβαλες ὀδύνῃ, μή σοί τι τῶν ἀδοκήτων συμβαίη. Ὁ δέ· Ἄνδρα, ἔφη, τῶν περὶ τὰ βασίλεια ὄντων,ἀστέρας χόας τε θαλάττης καὶ τὰ αὐτοῦ θαύματα
καὶ μεγαλεῖα ἐξαριθμεῖν· ὃς καὶ νῦν πάρεστι τοῖς
αὐτοῦ δούλοις, σύμμαχός τε καὶ βοηθὸς ἄμαχος, παρακαλῶν ἐν λύπαις, πλατύνων ἐν θλίψει, ἐν περιστάσει καὶ τῶν ἀβουλήτων ἀπαγωγή, μὴ ἀναμένων
τὴν δέησιν, ἀλλ᾽ αὐτὴν προφθάνων τὴν τῆς καρδίας
ἑτοιμασίαν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῖς αὐτὸν φοβουμέ
νοις μείζονα ἢ ἐκεῖνος ἔδρασε, παρέχων θαυματουρ
γεῖν, εἶτα καὶ ζωὴν δωρούμενος αἰωνίαν.
ab hominibus: cujus etiam vestimenti fimbria, cum ἐκείνου λέγειν; ἴσον γάρ ἐστιν ψάμμον τε μετρεῖν ἡ
eam solum tetigisset mulier, statim stitit canales
sanguinis, qui duodecim annos integros fluxerat.
Et quid opus est, res illius dicere? perinde enim
est, ac arenam, stellas, et aquæ guttas dimetiri,
ejus miracula enumerare et magnalia. Et nunc
quoque adest suis adjutor inexpugnabilis, consolans
in molestiis, dilatans in afflictione: in rebus,inquam,
adversis, et iis quæ præter nostram voluntatem
accidunt, preces minime exspectans, sed præveniens
ipsum quoque motum cordis. Qui etiam iis qui ipsum diligunt, majora quam ipse fecit, præbens
facienda miracula, donat deinde vitam, quæ nullum habet finem.
IV. Hæc verba cum Pantoleon, tanquam bona
terra, corde accepisset et abscondisset, credebat,
et vera esse judicabat, et ab eis omnino pendebat,
et suaviter in eis meditabatur, et dicebat Hermolao,
se ea sæpe audivisse a matre, et vidisse eam orantem, et Deum, quem ipse prædicat, invocantem.
Volebat autem hæc quoque suo magistro significare.
Quotidie ergo ibat Pantoleon ad senem, et se pulchris his fluentis oblectabat et ad veram fidem
paulatim confirmabatur: et ad magistrum quotidie
ventitans, non prius domum redibat, quam suas
aures oblectasset verbis senis. Aliquando itaque
revertens a præceptore, cum parum a via propter
usum aliquem declinasset, videt infantem mortuum,
quem momorderat vipera, et ipsam belluam prope
eum stantem,et veluti ostendentem, quisnam cædem
fecisset. Eum ergo, cum id vidisset, invasit timor,
et secessit paululum. Deinde cum rursus seipsum
collegisset, est reversus, et stetit juxta puerum.
Judicabat enim hoc esse sufficiens signum eorum
. quæ senex dixerat, si vera essent: Surget enim,
inquit, puer ejus verbo, et id patietur bellua,
quod ipsi fecit. Hoc ei in mentem venit, et precibus
petivit, et simul visus est infans vivus, et bellua
mortua, et quæ apud eam erat, ea quæ intelligentia
apprehenditur, bellua multo magis perdita et
enecta.
p
Δ΄. Ταῦτα ὁ Παντολέων, ὥσπερ γῆ ἀγαθὴ, τὰ ῥήματα εἰς καρδίαν παραλαβὼν καὶ κρύψας, ἐπίστευε
τε καὶ ἀληθῆ ἔκρινεν εἶναι καὶ ὅλως αὐτῶν ἐξήρ
τητο καὶ μελέτην εἶχε ταῦτα γλυκεῖαν έλεγέ τε καὶ
παρὰ τῆς μητρὸς αὐτὰ πολλάκις ἀκοῦσαι προσευ
χομένην τε αὐτὴν ὁρᾶν καὶ ὃν σὺ κηρύττεις ἐπιβοω
μένην Θεόν· ἠβούλετο δὲ τῷ διδασκάλῳ γνώριμα
ταῦτα θέσθαι· ἡμέρας οὖν ἑκάστης ἀπῄει ὁ Παντο
λέων πρὸς τὸν πρεσβύτην καὶ τῶν καλῶν τούτων
ἐτρύφα ναμάτων καὶ πρὸς τὴν εὐσεβὴ πίστιν κατὰ
μικρὸν ἐστηρίζετο καὶ πρὸς τὸν διδάσκαλον δὲ διὰ
πάσης ἐφοίτα καὶ οὐ πρότερον οἴκαδε ἐπανήει, εἰ μὴ
τὰς ἀκοὰς ηὕφρανε καὶ τοῖς ῥήμασι τοῦ πρεσβύτου·
ποτέ τοίνυν ἀπὸ τοῦ διδασκάλου Εὐφροσύνου ἐπανιών
καὶ μικρὸν τῆς ὁδοῦ κατά τι διῆσαν ἐκκλίνας, ὁρᾷ
παιδίον ὑπ' ἐχίδνης δεδηγμένον καὶ τεθνηκός· αὐτό
τε τὸ θηρίον ἐγγύς που παρὸν καὶ ὥσπερ τὸν φονέα
ὅστις εἴη εὔδηλον καθιστόν· ἰδόντα οὖν φόβος εἷλε
και μικρὸν ὑπεχώρει· εἶτα πάλιν ἑαυτοῦ γενόμενος,
ἐπανήει καὶ τῷ παιδίῳ παρίσταται· ἔκρινε γὰρ
αύταρκες σημεῖον τοῦτο τῶν τοῦ πρεσβύτου λόγων,
ὀφθῆναι εἰ ἀψευδῶς ἔχοιεν· ἀναστήσεται γὰρ τὸ παι
δίον, ἔφη, τῷ αὐτοῦ ῥήματι καὶ τὸ θηρίον ὁ δέδρακεν
ἐκεῖνο, πείσεται. Τοῦτο εἰς νοῦν τε ἔλαβε καὶ δι' εὐχῆς
ᾔτησε καὶ ἅμα ὡρᾶτο ζῶν τὸ παιδίον, ὁ θὰρ τεθνηκώς,
ὁ νοητός τε παρ' ἑαυτῷ θὴρ καὶ τῆς ἀσεβείας πατὴρ
(πῆρ) πολλῷ πλέον ἀπολωλὼς καὶ διεφθαρμένος.
V. Cum ad perfectionem ergo fidei in Christum Ε΄. Ταύτη τοιγαροῦν ὁ Παντολέων εἰς τὴν τελειό
sic pervenisset Pantoleon, statim aspexit in cœlum τητα τῆς κατὰ Χριστὸν πίστεως καταντήσας, εἶδεν
externis oculis, et Deo, qui eum vocaverat a tene- εὐθὺς εἰς τὸν οὐρανὸν τοῖς ἔξω ἅμα καὶ τοῖς ἔσωθεν
bris interitus ad lucem veritatis, benedixit cum ὀφθαλμοῖς καὶ τὸν καλέσαντα Θεόν ἀπὸ τοῦ τῆς
multa animi tranquillitate. Deinde cum ferre non ἀπωλείας σκότους εἰς τὸ φέγγος τῆς ἀληθείας μετά
posset lætitiam, ad senem accedit Hermolaum, et πολλῆς εὐλόγει τῆς εὐθυμίας. Εἶτα οὐχ οἷός τε ὧν
exponit id quod acciderat, et venerandum ab eo φέρειν τὴν ἡδονὴν, τῷ πρεσβύτη πρόσεισιν Ερμο
petit baptismum. Ille autem (sciebat enim quidnam - λάῳ καὶ τὸ γεγονὸς ἐξηγεῖται καὶ τὸ θεῖον αἰτεῖ παρ'
cuinam largitur) in hoc libenter inseruit, et eum,
qui erat luce dignus, divino perficit baptismate.
Cum vero septem dies mansisset apud senem,
poculentis ipsius verbis cor ejus irrigatur, et
pinguefit anima, venterque divinis impletur fluminibus. Sicque vixit sub bono spiritu, multis conservatus utilitas et illuminatio. Cum fuisset autem
dies octavus, venit ad patrem. Ille vero: Ubi eras,
inquit, fili, prioribus diebus, et me conjecisti in
magnam animi ægritudinem? Numquid tibi accidit
aliquid praeter exspectationem? Is vero: Ad quemdam, inquit, ex iis qui versantur in aula regia,
αὐτοῦ βάπτισμα. Ὁ δὲ (ᾔδει γὰρ οἷον οἵῳ χαρίζεται)
ἄσμενος ἀσμένῳ ὑπηρετεῖ καὶ θείῳ βαπτίσματι
τὸν τοῦ φωτὸς ἄξιον τελειοῖ. Ἑπτὰ δὲ ἡμέρας τῷ
γέροντι παραμείνας, τοῖς ποτίμοις αὐτοῦ λόγοις
ἄρδεται τὴν καρδίαν, πιαίνεται τὴν ψυχὴν, τὴν
κοιλίαν ποταμῶν θείων ἔμπλεως γίνεται. Ούτως
ὑπὸ τῷ ἀγαθῷ πνεύματι ἔζη πολλοῖς ὠφέλεια καὶ
φωτισμός συντηρούμενος· ἡμέρας δε γενομένης όγ
δόης, καταλαμβάνει πρὸς τὸν πατέρα. Καὶ ός· Ποῦ
ἧς, τέκνον, τὰς πρὸ τοῦ ἡμέρας, φησὶν, καὶ με πολλή
περιέβαλες ὀδύνη, μή σοί τε τῶν ὁδοκήτων συμβαίη.
Ὁ δέ· Ανδρα, ἔφη, τῶν περὶ τὰ βασίλεια ὄντων,
col. 453–454page 73 of 95
PG 115:453νόσῳ βαρείᾳ κατειλημμένον περιοδεύοντες ἦμεν ἐγώ τε καὶ ὁ διδάσκαλος· καὶ ἐπεὶ τῷ βασιλεῖ οὗτος κεχαρισμένος ἦν καὶ φροντίδος ὅτι πολλῆς ἄξιος, οὐκ ἦν ἐκεῖθεν ἡμῖν τὸ ἀποστῆναι ῥᾴδιον, ἀλλὰ διετελέσαμεν ταύτας δὴ τὰς ἑπτὰ παρόντες ἡμέρας, ἕως καθαρᾶς ἐκεῖνος ἀπέλαυσε ὑγιείας. Ταῦτα εἴρηκεν οὐ φιλοψευδής ὤν, ἀλλ᾽ οἰκονομῶν ἐν κρίσει τοὺς λόγους· ἔστι γὰρ ὅτε καὶ τὸ ψεῦδος προτιμητέον· οὐ κατά τι φαύλον, καὶ ἀνελεύθερον σπουδαζόμενον, ἀλλὰ κατ᾽ οἰκονομίαν ἐπαινετὴν προσκρινόμενον. Ε΄. Ταύτῃ τοι καὶ τὴν ἐπιοῦσαν πρὸς τὸν διδάσκαλον Εὐφρόσυνόν γεγονώς, ἐπεὶ κἀκεῖνος τὰ ὁμοῖα ἤρετο, παραπλησίαν δέδωκε καὶ αὐτῷ τὴν ἀπολογίαν. Ὁ πατήρ, λέγων, ἀγρὸν ὠνήσατο καὶ τοῦτον ἐμὲ παραλαβεῖν προσετρέψατο· οὗπερ οὐκ ἦν μοι ἀποστῆναι σχολή, ἕως πάντα τὰ αὐτοῦ ἐπόψομαι προσεχόντως, καὶ οἷς προσῆκον ἐκείνου τὴν ἐπιμέλειαν ἐγχειρίσω. Πολλοῦ γὰρ ἄξιος οὗτος καὶ οὐδενὶ ἄλλῳ κτημάτων παραβαλλόμενος. Τοῦτο δὲ ἔλεγε τὴν τοῦ θείου βαπτίσματος ὑπαινιττόμενος χάριν. Ἔργον δὲ ἐποιεῖτο καὶ λίαν ἐπιμελὲς ἀποστῆναι τῆς πλάνης τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνθέσθαι τῇ εὐσεβείᾳ παρασκευάσαι χρέος ὅτι μάλιστα δυσαπόδοτον υἱοῦ πρὸς πατέρα τῆς εἰς τὸ εἶναι δηλονότι παραγωγῆς φιλοτίμως ἀποδοῦναι σπουδάζων καὶ τὸν κατὰ σάρκα γεγεννηκότα διὰ πνεύματος ἀναγεννῆσαι βουλόμενος. Ὅθεν οὐ διέλιπε σοφῶς αὐτὸν ὑπιὼν πεύσεις τε προτείνων οὐκ εὐλύτους καὶ οὕτω διασαλεύειν τὴν θρησκείαν αὐτοῦ πειρώμενος. Τί ποτε γάρ, ἔλεγε, οἱ θεοί, πάτερ, οἱ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἱστάμενοι ἔτι καὶ νῦν ἔστανται, μηδέποτε καθέδρας μνησθέντες; Ὅσοι δὲ κάθηνται πάλιν, οὕτω διὰ παντὸς μένουσι καὶ οὐδέποτε ὤφθησαν ἀναστάντες; Τούτων καὶ ἄλλων ὁμοίων ὁ πατὴρ ἀκούσας, ἀπόρως εἶχε πρὸς τὴν ἐπίλυσιν καὶ ἤδη περὶ τοὺς αὐτοὺς διεσέσειστο καὶ ὑπόψυχρος ἦν, ὅπερ ὁ Παντολέων ὁρῶν ἐμεγάλυνε τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα καὶ χάριτας αὐτῷ ὡμολόγει, ὅτι τέως γοῦν ἐπιδοιάζοντα ἔθηκε τὸν αὐτοῦ πατέρα καὶ (ὅ φησιν Ὡσηὲ ὁ θεῖος) μερίζοντα καρδίαν, ὅθεν οὐδὲ ἑώρακα τὰ τὴν προλαβοῦσαν συνήθειαν δαψιλῶς αὐτὸν προσφέροντα τὰς θυσίας. Ζ΄. Βουληθεὶς οὖν τὴν πρώτην συντρίψαι καὶ καθελεῖν τὰ τοῦ πατρὸς εἴδωλα πολλὰ ὄντα παρὰ τῷ αὐτοῦ κοιτῶνι, ἐπέσχε, μὴ παροργίσαι βουλόμενος· πολλοῦ γὰρ ἐτίμα τὸ πατέρα τιμᾶν. Ἔλεγε δέ, ὅτι πειθοῖ μᾶλλον αὐτὸν ἐπάξομαι καὶ ἐπιεικείᾳ τῷ Χριστῷ πιστεῦσαι, καὶ οὕτως ἀμφοτέροις ἔσται ταῦτα καταβαλεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ τὴν ἐντολὴν δοὺς πατέρα τιμᾶν, τῆς πολλῆς ταύτης εὐλαβείας ἐκεῖνον ἀποδειξάμενος, ἀφορμὴν παρέσχεν ἐπιτηδείαν, ἣ καὶ τὸν αὐτοῦ πατέρα ὁμαλῶς οὕτω καὶ ἡπίως πιστεῦσαι πεποίηκε, κἀκεῖνον ἑαυτοῦ μισθοῦ ὅσου κατέστησε πρόξενον. Ταῦτα γὰρ ἐνθυμουμένῳ τῷ Παντολέοντι προσέρχονταί τινες χειραγωγούμενον τυφλὸν ἐπαγόμενοι. Κόψαντες οὖν τὴν θύραν, ἐπυνθάνοντο εἰ παρῶν εἴη Παντολέων ὁ ἰατρός. Μαθόντες δὲ παρεῖναι, προσέμενον· καὶ ὃς ἀκούσας, μετὰ πολλῆςVITA S. PANTELEEMONIS.
magister, et quoniam is erat gratus imperatori,
et dignus cujus magna cura gereretur, non erat
omnino facile nobis illinc recedere, sed perpetuos
septem dies illic fuimus præsentes, donec ille sanitatem puram est consecutus. Hæc dixit, non dicens
mendacium, sed mystice verba dispensans in
judicio ceconomiæ, non autem mali alicujus consilii causa.
νόσῳ βαρεία κατειλημμένον περιοδεύοντες ήμεν ἐγώ gravi morbo laborantem, profecti eramus ego et
τε καὶ ὁ διδάσκαλος· καὶ ἐπεὶ τῷ βασιλεῖ οὗτος κεχαρισμένος ἦν καὶ φροντίδος ὅτι πολλῆς ἄξιος, οὐκ
ἦν ἐκεῖθεν ἡμῖν τὸ ἀποστῆναι ῥᾴδιον, ἀλλὰ διετελέ
σαμεν ταύτας δὴ τὰς ἑπτὰ παρόντες ἡμέρας, ἕως
καθαρᾶς ἐκεῖνος ἀπέλαυσε ὑγιείας. Ταῦτα εἴρηκεν
οὐ φιλοψευδής ὤν, ἀλλ᾽ οἰκονομῶν ἐν κρίσει τοὺς
λόγους· ἔστι γὰρ ὅτε καὶ τὸ ψεῦδος προτιμητέον·
οὐ κατά τι φαύλον, καὶ ἀνελεύθερον σπουδάζομενον,
ἀλλὰ κατ' οἰκονομίαν ἐπαινετὴν προσκρινόμενον.
VI. Itidem cum sequenti quoque die venisset ad
magistrum Euphrosynum (quoniam ille quoque
eadem interrogavit), ad eum simili usus est excusatione: Pater, dicens, emit agrum, et me eum
jussit accipere, a quo non est mihi otium disce5. Ταύτῃ τοι καὶ τὴν ἐπιοῦσαν πρὸς τὸν διδάσκαλον Εὐφρόσυνόν γεγονώς, ἐπεὶ κἀκεῖνος τὰ ὁμοια
ήρετο, παραπλησίαν δέδωκε καὶ αὐτῷ τὴν ἀπολογίαν.
Ο πατήρ, λέγων, ἀργὸν ὠνήσατο καὶ τοῦτον ἐμὲ
παραλαβεῖν προσετρέψατο· οὐπερ οὐκ ἦν μοι ἀποστῆναι σχολή, έως πάντα τὰ αὐτοῦ ἐπόψομαι προσ- dendi, donec ejus omnia attente inspexero, et iis
εχόντως, καὶ οἷς προσῆκον ἐκείνου τὴν ἐπιμέλειαν
ἐγχειρίσω. Πολλοῦ γὰρ ἄξιος οὗτος καὶ οὐδενὶ ἄλλῳ
κτημάτων παραβαλλόμενος. Τοῦτο δὲ ἔλεγε τὴν τοῦ
θείου βαπτίσματος ὑπαινιττόμενος χάριν. Ἔργον δὲ
ἐποιεῖτο καὶ λίαν ἐπιμελὲς ἀποστῆναι τῆς πλάνης
τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ συνθέσθαι τῇ εὐσεβείᾳ παρ
ρασκευάσαι χρέος ότι μάλιστα δυσαπόδοτον υἱοῦ
πρὸς πατέρα τῆς εἰς τὸ εἶναι δηλονότι παραγωγής
φιλοτίμως ἀποδοῦναι σπουδάζων καὶ τὸν κατὰ σάρ
και γεγενηκότα διὰ πνεύματος αναγεννήσαι βουλόμενος. Οθεν οὐ διέλιπε σοφῶς αὐτὸν ὑπιὼν πεύσεις
τε προτείνων οὐκ εὐλύτους καὶ οὕτω διασαλεύειν
τὴν θρησκείαν αὐτοῦ πειρώμενος. Τί ποτε γάρ, έλεγε,
οἱ θεοί, πάτερ, οἱ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἱστάμενοι ἔτι καὶ
νῦν ἔστανται, μηδέποτε καθέδρας μνησθέντες; Όσοι α
δε κάθηνται πάλιν, οὕτω διὰ παντὸς μένουσι καὶ
οὐδέποτε ὤφθησαν ἀναστάντες; Τούτων καὶ ἄλλων
ὁμοίων ὁ πατὴρ ἀκούσας, ἀπόρως εἶχε πρὸς τὴν
ἐπίλυσιν καὶ ἤδη περὶ τοὺς αὐτοὺς διεσέσειστο καὶ
ὑπόψυχρος ἦν, ὅπερ ὁ Παντολέων ὁρῶν ἐμεγάλυνε
τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα καὶ χάριτας αὐτῷ ὡμολόγει,
ὅτι τέως γοῦν ἐπιδοιάζοντα ἔθηκε τὸν αὐτοῦ πατέρα
καὶ (5 φησιν Ωσης ὁ θεῖος) μερίζοντα καρδίαν, ὅθεν
οὐδὲ ἑώρακα τὰ τὴν προλαβοῦσαν συνήθειαν δαψιλῶς
αὐτὸν προσφέροντα τας θυσίας.
Ζ΄. Βουληθεὶς οὖν τὴν πρώτην συντρίψαι καὶ καθα
ελεῖν τὰ τοῦ πατρὸς εἴδωλα πολλὰ ὄντα παρὰ τῷ
αὐτοῦ κοιτῶνι, ἐπέσχε, μὴ παροργίσαι βουλόμενος·
πολλοῦ γὰρ ἐτίμα τὸ πατέρα τιμᾷν. Ἔλεγε δε, ὅτι
πειθοῖ μᾶλλον αὐτὸν ἐπάξομαι καὶ
ἐπιεικεία τῷ
Χριστῷ πιστεύσαι, καὶ οὕτως ἀμφοτέροις ἔσται,
ταῦτα καταβαλεῖν. Διά τοῦτο καὶ ὁ τὴν ἐντολὴν δοὺς
πατέρα τιμάν, τῆς πολλῆς ταύτης εὐλαβείας ἐκεῖνον
ἀποδειξάμενος, ἀφορμὴν παρέσχεν ἐπιτηδείαν, ή
καὶ τὸν αὐτοῦ πατέρα ὁμαλῶς οὕτω καὶ ἡπίως πιο
στεῦσαι πεποίηκε, κἀκεῖνον ἑαυτοῦ μισθοῦ ὅσου κατά
στησε πρόξενον. Ταῦτα γὰρ ἐνθυμωμένῳ τῷ Παντολέοντι προσέρχονταί τινες χειραγωγούμενον τυφλου
ἐπαγόμενοι. Κόψαντες οὖν τὴν θύραν, ἐπυνθάνοντο
εἰ παρῶν εἴη Παντολέων ὁ ἱατρός. Μαθοντες δε παρεἶναι, προσέμενον· καὶ ὃς ἀκούσας, μετὰ πολλῆς
› Osee x, 2.
quibus oportet, curam illius tradidero. Est enim
magni pretii; et qui cum nulla alia potest conferri
possessione. Hoc vero dicebat, tacite innuens
gratiam divini baptismatis. Porro autem magnum
adhibebat studium et diligentiam, ut patrem ab
errore abduceret, et efficeret, ut pietati assentiretur, eum qui ipsum genuerat secundum carnem
ipse per spiritum studens regenerare. Quo circa
nunquam cessavit ipsum sapienter aggredi, et
proponere interrogationes, quæ non facile solvi
possent, et sic ejus in falsos deos superstitionem
conari dissolvere. Quanam enim de causa, dicebat,
o pater, qui ab initio quidem stabant, nunc adhuc
stant, sedendi nunquam memores? Quicunque
autem rursus sedent, sic manent perpetuo, et nunquam visi surgere? Hæcetalia similia pater audiens,
hæsitabat in eorum solutione, et jam in sua de diis
opinione labescebat, et erat ancipitis sententiæ.
Quod quidem videns Pantoleon, Christi nomen magnis laudibus efferebat, et magnas ei agebat gratias,
quod patrem suum saltem reddidisset dubitantem,
et (quod divinus ait Oseas 2) cor dividentem. Quocirca nec eum videbat, ut solebat, frequentia et
optima offerentem sacrificia.
VII. Cum itaque primo voluisset conterere et
destruere patris simulacra,quæ in ejus cubiculo
erant multa, se continuit. Is enim honorare patrem
magni faciebat. Dicebat enim: Ego eum potius inducam persuasione, lenitate que et mansuetudine efficiam, ut Christo credat: et sic ambobus ea licebit
dejicere. Et ideo is, qui patrem præcepit honorare,
illius magnam amplectens pietatem aptam præbuit
occasionem, quæ fecit, ut ejus pater plane et placide
crederet: et procuravit, ut ille magnam sibi pararet
mercedem. Hæc cum cogitaret Pantoleon, accedunt
quidam, cæcum, qui manu deducitur, adducentes:
Cum fores autem pulsassent, rogabant an adesset
Pantoleon medicus. Cum vero adesse intellexissent,
exspectabant. Ille autem cum audiisset, cum maximo studio egreditur, patrem quoque simul assu-
col. 455–456page 74 of 95
PG 115:455ξῄει τῆς σπουδῆς, παραλαβὼν ἅμα καὶ τὸν πατέρα. Ἰδὼν οὖν τὸν τυφλὸν ὅτου δέοιτο ἐπηρώτα. Ὁ δὲ Οὗ ἐστέρημαι φωτός, ἔλεγε, καὶ οἱ μηδὲν ἥδιον ἀνθρώποις· ἔλεον τοίνυν λαβών μου τῆς συμφορᾶς, δὸς οὕτω μὴ ἀτελῶς ζῆν καὶ οἷον ἐξ ἡμισείας, ἀλλ' ὁρᾷν ἥλιον, ὡς νῦν γε οὐδὲν ζῶντες ἡμεῖς τῶν ἐν ᾅδῃ διενηνόχαμεν. Πάντα γὰρ τὰ ὄντα ἰατροῖς παρασχόντες καὶ ἡ περιελίπετο μᾶλλον μετρίαν αὐγὴν ἀπολέσαμεν. Τοῦτο τῶν καλῶν ἐκείνων ἰατρῶν ἀπονάμενοι τὸ στερηθῆναι τῆς οὐσίας μετὰ τοῦ φωτός. Καὶ ὁ Παντολέων· Τοῖς μὲν ἄλλοις ἰατροῖς, ἔφη, τὰ ὄντα δοὺς οὐδεμιᾶς ἀπελαύσας ὠφελείας, ἐμοὶ δὲ τί ἄν ἀναβλέψας παράσχοις; Καὶ ὅς, Τὰ περιλειφθέντα, εἶπε, τῆς οὐσίας προθύμως καταβαλῶ. Εἶτα ὁ Παντολέων· Τὴν μὲν τοῦ φωτός, ἔφη, δωρεὰν ὁ τῶν φώτων Πατὴρ Θεὸς δι' ἡμῶν ἔσται σοι χαρούμενος· σὺ δὲ, ἃ ἐμοὶ ἐπηγγείλω, πορευθεὶς πένησι παράσχου. Η΄. Τούτων ὁ πατὴρ ἀκούων, ἀπῆγεν αὐτὸν τοῦ ἐγχειρήματος· Μὴ σύγε, φίλτατε, λέγων, μὴ καὶ γέλωτα ὄφλοις. Τί γὰρ ἂν πλέον τῶν προλαβόντων ἱατρῶν αὐτὸς δυνηθῇς. Καὶ ὁ Παντολέων· Ὡς ἐγὼ βούλομαι, ἔφη, τῷ ἀνδρὶ τῷδε χρήσασθαι, οὐδεὶς τῶν ἄλλων ἐπίσταται ἰατρῶν· πολύ γὰρ τὸ μέσον αὐτῶν τε καὶ τοῦ ἡμᾶς μαθητεύσαντος. Δόξαν δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ περὶ Εὐφροσύνου ταῦτα εἰρηκέναι· Κἀκεῖνον, εἶπεν, ἀκήκοα, τέκνον, ἐπιμελείας ἀξιώσαι τὸν ἄνδρα καὶ μηδὲν πλέον ὀνῆσαι. Ὁ δὲ Παντολέων· Ἐπίμεινον, ἔφη, πάτερ, καὶ αὐτὸ δείξει τὸ πράγμα. Ταῦτα εἰπὼν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἁψάμενος τοῦ τυφλοῦ, τὸ μέγα τε ὄνομα τοῦ Χριστοῦ καλέσας καὶ παρ' αὐτοῦ ἴασιν ἐπευξάμενος, εὐθὺς ἐκείνῳ μὲν τὸ τῶν ὀφθαλμῶν, τῷ πατρὶ δὲ τὸ τῆς ἀσεβείας ἔλυσε σκότος καὶ τρανῶς ὁμολογεῖν παρεσκεύασεν τὴν εὐσέβειαν, μᾶλλον δὲ τῷ τυφλῷ διπλῆν παρέχει τὴν ἴασιν· ἦν γὰρ καὶ σαρκὸς ὄμματα καὶ ψυχῆς τυφλώττων, ἅτε καὶ αὐτὸς εἰδώλων προσκυνητὴς ὤν. Καὶ διὰ τοῦ σωματικοῦ φωτὸς καὶ τοὺς τῆς καρδίας διανοίξας ὀφθαλμούς· πιστεύσαντας ἀμφοτέρους τοῦ θείου βαπτίσματος ἀξιοῖ καὶ τῇ τῶν πιστῶν μερίδι συντάττει. Καὶ οὐ μέχρι τούτου τὸν Εὐστόργιον στῆσαι τὸ φιλευσεβές ἦν, Παντολέοντός γε ὄντα τοῦ μεγάλου πατέρα· ἀλλὰ πρόδειξιν ἐκεῖνος τοῦ μισῆσαι τὴν πλάνην ἀκριβῆ παρέχων τὰ ἐν τῷ κοιτῶνι συντρίψας εἴδωλα, τῷ βόθρῳ δίδωσι, τὰ λήθης ὄντως καὶ βυθοῦ ἄξια. Θ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ὁ τοῦ Παντολέοντος οὗτος πατὴρ θνήσκει, θνήσκει δὲ θάνατον τὸν σωματικόν, ἐπεὶ τοῦ τῆς ψυχῆς διὰ τῆς πίστεως πάντως ἀνείθη, καὶ τοῦ θείου βαπτίσματος· ὅθεν ὁ Παντολέων τὸν καιρὸν εὑρὼν συμπράττοντα τῷ θελήματι, τοὺς μὲν οἰκέτας ἀφίησι τῆς δουλείας, ἱκανὰ χρήματα παρασχόμενος, τἄλλα δὲ χεῖρες εἶχον πενήτων. Εἶτα καὶ τοὺς ἐν φυλακαῖς καὶ βασάνοις περιών, ἐθεράπευε τὰ ἐπιτήδεια παρεχόμενος καὶ διδοὺς μετὰ τῆς ὑγιείας καὶ τὴν τοῦ μὴ πένεσθαι θεραπείαν, ὡς μικροῦ πᾶσαν τὴν πόλιν ἰατροῖς τοῖς ἄλλοις χαίρειν εἰπόντας, τῷ Παντολέοντι προσιέναιξῄει τῆς σπουδῆς, παραλαβὼν ἅμα καὶ τὸν πατέρα.
Ἰδὼν οὖν τὸν τυφλὸν ὅτου δέοιτο ἐπηρώτα. Ὁ δύο
Οὗ ἐστέρημαι φωτός, ἔλεγε, καὶ οἱ μηδὲν ἥδιον ἀν
θρώποις· ἔλεον τοίνυν λαβών μου τῆς συμφορᾶς, δὸς
οὕτω μὴ ἀτελῶς ζῆν καὶ οἷον ἐξ ἡμισείας, ἀλλ' ὁρᾷν
ἥλιον, ὡς νῦν γε οὐδὲν ζῶντες ἡμεῖς τῶν ἐν ᾅδῃ διενηνόχαμεν. Πάντα γὰρ τὰ ὄντα ἰατροῖς παρασχόντες
καὶ ἡ περιελίπετο μᾶλλον μετρίαν αὐγὴν ἀπολέσαμεν. Τοῦτο τῶν καλῶν ἐκείνων ἰατρῶν ἀπονάμενοι
τὸ στερηθῆναι τῆς οὐσίας μετὰ τοῦ φωτός. Καὶ ὁ
Παντολέων· Τοῖς μὲν ἄλλοις ἰατροῖς, ἔφη, τὰ ὄντα
δοὺς οὐδεμιᾶς ἀπελαύσας ὠφελείας, ἐμοὶ δὲ τί ἄν
ἀναβλέψας παράσχοις; Καὶ ὅς, Τὰ περιλειφθέντα,
εἶπε, τῆς οὐσίας προθύμως καταβαλῶ. Εἶτα ὁ Παντολέων· Τὴν μὲν τοῦ φωτός, ἔφη, δωρεὰν ὁ τῶν
mens. Cum autem vidisset cæcum, rogavit quonam &
opus haberet. Ille vero: Luce, inquit, qua sum
privatus, et qua nihil est hominibus jucundius.
Misericordia ergo motus meæ calamitatis, da, ne
sic vivam imperfecte, et veluti ex dimidio: sed
videam solem, videam coelum. Nam nos quidem sic
viventes, nihil differimus ab iis qui sunt apud inferos. Et cum facultates omnes medicis præbuerimus, modicum quoque lumen, quod erat nobis
reliquum, amisimus: hoc solum a præclaris illis
medicis assecuti, quod cum facultatibus luce quoque simus privati. Pantoleon autem: Cum aliis,
inquit, medicis tuas dederis facultates, et nullam
acceperis utilitatem, si rursus aspexeris, quid mihi
dabis? Ille vero: Quæ sunt, inquit, reliqua ex meis
facultatibus, exsolvam prompto et alacri animo. φώτων Πατὴρ Θεὸς δι' ἡμῶν ἔσται σοι χαρούμενος·
Deinde Pantoleon: Donum quidem, inquit, lucis
per nos tibi dabit Pater luminum: tu autem, quæ
mihi es pollicitus, vade, et da pauperibus.
VIII. Hæc cum audiisset pater, eum a coepto
abducebat: Noli, dicens, ο charissime, ne tu etiam
irridearis. Quid enim plus poteris, quam priores
medici? Pautoleon autem: Nemo, inquit, ex aliis
medicis scit hunc hominem tractare, ut ego sum
tractaturus. Multum enim interest inter eos, et eum
qui nos docuit. Cum putasset autem pater eum hæc
dixisse de Euphrosyno; illum quoque, inquit, fili,
audio in hoc curaudo suam adhibuisse diligentiam,
et nihil profecisse. Pautoleou vero: Exspecta, inquit, pater, et ipsa res indicabil. Hæc cum dixisset,
et cæci oculos tetigisset, et magnum Christi nomen
vocasset, et ab ipso precibus petiisset illius curatio-¨
nem, statim illi quidem oculorum, patri autem
solvit tenebras impietatis, et effecit ut aperte
confiteretur pietatem vel potius cæco duplicem
dedit medelam. Carnis enim et animæ cæcutiebat
oculis, ut qui esset adorator idolorum, et per lucem
jam corpoream apertos cordis habuisset oculos.
Ambos ergo, cum credidissent, divino dignatur
baptismate, et refert in numerum fidelium. Sed
non eo usque sisti poterat Eustorgii studium pietatis, ut qui esset pater magni Pantoleonis: sed
apertissime ostendens se errorem habere odio, cum
contrivisset idola quæ erant in cubiculo, ea jacit
in fossam, ut quæ essent oblivione et profundo
vere digua.
IX. Haud ita magnum intercedit spatium, et moritur pater Pantoleonis. Moritur autem morte corporis nam a morte animæ jam erat omnino liberatus per fidem et divinum baptismum. Quocirca
Pantoleon cum invenisset tempus opem ferre voluntati, famulos quidem liberat a servitute, et eis
satis dedit pecuniæ: alia autem habuerunt manus
pauperum.Deinde eos etiam,qui erant in carceribus,
et qui tormentis vexabantur et morbis, circumiens
curabat, et ea præbens, quæ erant necessaria: ut
non solum morbi videretur medicus, sed etiam
egestatis. Qua ex re quidnam accidit? Universa
σὺ δὲ, ἃ ἐμοὶ ἐπηγγείλω, πορευθεὶς πένησι παράσχου.
Η'· Τούτων ὁ πατὴρ ἀκούων, ἀπῆγεν αὐτὸν τοῦ
ἐγχειρήματος· Μὴ σύγε, φίλτατε, λέγων, μὴ καὶ
γέλωτα όφλοις. Τί γὰρ ἂν πλέον τῶν προλαβόντων
ἱατρῶν αὐτὸς δυνηθῇς. Καὶ ὁ Παντολέων· Ὡς ἐγὼ
βούλομαι, ἔφη, τῷ ἀνδρὶ τῷδε χρήσασθαι, οὐδεὶς
τῶν ἄλλων ἐπίσταται ἰατρῶν· πολύ γὰρ τὸ μέσον
αὐτῶν τε καὶ τοῦ ἡμᾶς μαθητεύσαντος. Δόξαν δε
τῷ πατρὶ αὐτοῦ περὶ Εὐφροσύνου ταῦτα εἰρηκέναι·
Κἀκεῖνον, εἶπεν, ἀκήκοα, τέκνον, ἐπιμελείας ἀξιῶν
σαι τὸν ἄνδρα καὶ μηδὲν πλέον ὀνῆσαι. Ὁ δὲ Παν
τολέων· Ἐπίμεινον, ἔφη, πάτερ, καὶ αὐτὸ δείξει τὸ
πράγμα. Ταῦτα εἰπὼν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἁψάμενος
τοῦ τυφλοῦ, τὸ μέγα τε όνομα του Χριστοῦ καλέσας
καὶ παρ' αὐτοῦ ἴασιν ἐπευξάμενος, εὐθὺς ἐκείνῳ
μὲν τὸ τῶν ὀφθαλμῶν, τῷ πατρὶ δὲ τὸ τῆς ἀσεβείας έλυσε σκότος καὶ τρανῶς ὁμολογεῖν παρε
σκεύασεν τὴν εὐσέβειαν, μᾶλλον δὲ τῷ τυφλῷ διπλῆν
παρέχει τὴν ἴασιν· ἦν γὰρ καὶ σαρκὸς ὄμματα καὶ
ψυχῆς τυφλώττων, ἅτε καὶ αὐτὸς εἰδώλων προσκυνητὴς ὤν. Καὶ διὰ τοῦ σωματικοῦ φωτὸς καὶ τοὺς
τῆς καρδίας διανοιγεις οφθαλμούς· πιστεύσαντας
ἀμφοτέρους τοῦ θείου βαπτίσματος ἀξιοῖ καὶ τῇ
τῶν πιστῶν μερίδι συντάττει. Καὶ οὐ μέχρι τούτου
τὸν Εὐστοργιον στῆσαι τὸ φιλευσεβές ἦν, Παντο
λέοντός γε ὄντα του μεγάλου πατέρα· ἀλλὰ πρόδειξιν
ἐκεῖνος του μισῆσαι τὴν πλάνην ἀκριβῆ παρέχων
τὰ ἐν τῷ κοιτῶνι συντρίψας εἴδωλα, τῷ βόθρῳ δίδωσι, τὰ λήθης ὄντως καὶ βυθοῦ άξια.
Θ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ὁ τοῦ Παντολέοντος
οὗτος πατὴρ θνήσκει, θνήσκει δὲ θάνατον τὸν σωμα
τικόν, ἐπεὶ τοῦ τῆς ψυχῆς διὰ τῆς πίστεως πάντως
ἀνείθη, καὶ τοῦ θείου βαπτίσματος· Οθεν ὁ Παντολέων τὸν καιρὸν εὐρῶν συμπράττοντα τῷ θελή -
ματι, τοὺς μὲν οἰκέτας ἀφίησι τῆς δουλείας, ἱκανὰ
χρήματα παρασχόμενος, τάλλα δὲ χείρες εἶχον
πενήτων. Εἶτα καὶ τοὺς ἐν φυλακαῖς καὶ βασάνοις
περιών, ἐθεράπευε τὰ ἐπιτήδεια παρεχόμενος καὶ
διδοὺς μετὰ τῆς ὑγιείας καὶ τὴν τοῦ μὴ πένεσθαι
θεραπείαν, ὡς μικροῦ πᾶσαν τὴν πόλιν ἰατροῖς τοῖς
ἄλλοις χαίρειν εἰπόντας, τῷ Παντολέοντι προσιέναι
col. 457–458page 75 of 95
PG 115:457καὶ παρ' αὐτοῦ ὧν ἕκαστος εἶχεν ἀνίεσθαι νοσημά των· συνήργει γὰρ αὐτῷ καὶ ἡ τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύματος χάρις. Τοῦτο πρὸς πολὺν φθόνον ἐκμαίνει τοὺς ἱατρούς· καὶ παριόντι ποτὲ τῷ πρὸ τοῦ τυφλῷ, οὗ ἡ ἀνάβλεψις ἔργον τῆς τοῦ Παντολέοντος εὐσεβείας, χαλεπῶς εἶχον καὶ πρὸς ἀλλήλους· Οὐχ οὗτος, ἔλεγον, ὁ τυφλός, ὃς τὴν ἡμετέραν ἤλεγξε τέχνην μηδὲν αὐτῆς ἀπονάμενος; Τίς οὖν ὁ τὴν ἴασιν δούς, καὶ θεραπεύειν τὰ τοιαῦτα δυνάμενος; Καὶ προσκαλεσάμενοι ἐπυνθάνοντο, καὶ ὃς οὐκ ἔκρυψε τὸν θεραπευτήν. Ι΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ Παντολέοντα εἶναι τοῦτον τὸν Εὐφροσύνου μαθητὴν ἐμάνθανον, Μεγάλου διδασκάλου μέγας, τῷ ὄντι, ἔλεγον, καὶ ὁ μαθητής. Οὕτως ἀγνοοῦντες εἰς Χριστὸν προεφήτευον. Διεμαστεύετο γοῦν πρόφασις διὰ τὸν φθόνον τοῖς ἰατροῖς, ὥστε κατειπεῖν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα. Ἐπεὶ δὲ εὕροιεν τῶν ὁμολογητῶν τινα θεραπευόμενον ὑπ' αὐτοῦ, προσελθόντες τῷ Μαξιμιανῷ· Βασιλεῦ, εἶπον, ὃν σὺ πάσῃ σπουδῇ τὴν ἰατρικὴν ἐκέλευσας ἐκμαθεῖν, ὥστε χρήσιμον εἶναι τῷ κράτει τῷ σῷ, οὗτος, ὡς ἔοικεν, ὀλίγα καὶ τοῦ φόβου καὶ τῆς εὐνοίας τῆς σῆς φροντίσας, περίεισι τούς τε ὑβριστὰς τῶν θεῶν θεραπεύων, καὶ τὰ αὐτὰ ἐκείνοις οὐχ ἁπλῶς φρονῶν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους σέβειν κατὰ τὸ ὅμοιον ἐφελκόμενος, ὃν εἰ μὴ τάχιον τοῦ ζῆν ἀπαλλάξης, λύπης οὔ τι μικρᾶς σαυτῷ πρόξενος ἔσῃ, ἅτε πολλοὺς μὲν ὁρῶν ὑπ' ἐκείνου τῆς τῶν θεῶν θυσίας ἀφισταμένους, τὰς δὲ τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἰάσεις εἰς Χριστὸν ἀναφερομένας. Τοῦτο εἰπόντες εἰς πίστιν τῶν εἰρημένων καὶ τὸν ποτὲ τυφλὸν τὸν ὑπὸ Παντολέοντος ἰαθέντα παρελθεῖν ἠξίουν. Ἐπεὶ οὖν ἠκούοντο καὶ παρέστη· Πῶς ὁ Παντολέων, εἶπον, ἰάσατό σου τοὺς ὀφθαλμούς; Ὁ δέ· Χριστὸν ἐπιβοησάμενος, ἔφη, καὶ ταῦτα οὐδὲ βραχύ μοι προσδιατρίψας, ἵνα καὶ τέχνης ἔννοιά τις παραδύοιτο, ἀλλὰ σχεδὸν ἔφθανε τὴν ἐπίκλησιν ἡ τοῦ φωτὸς ὅρασις. Σοὶ δὲ τί παρίσταται; ὁ βασιλεὺς ἔφη· Χριστὸν εἶναι λέγεις τὸν ἰασάμενον σε ἢ τοὺς θεούς; Καὶ ὁ θεραπευθείς· Βασιλεῦ, εἴρηκεν, αὐτοῖς τοῖς πράγμασι τὴν κρίσιν ἐπιτρεπτέον· τούτους γάρ, οὓς ὁρᾷς ἰατρούς, πολλὰ ἐπ' ἐμοὶ καμόντες, ἑαυτοῖς μὲν ὤνησαν, τὴν οὐσίαν κατακείραντες τὴν ἐμὴν διὰ τὰς ματαίας, φεῦ, τοῦ φωτὸς ἐλπίδας, ἐμὲ δὲ οὐδὲν, ὅτι μὴ καὶ προσέβλαψαν διαφθείραντες καὶ ἣν εἶχον μετρίαν αὐγήν. Τίνα οὖν χρὴ βοηθὸν ἡγεῖσθαι, Ἀσκληπιὸν τὸν ὑπὸ πολλῶν κληθέντα καὶ μηδὲν πλέον ὀνήσαντα, ἢ Χριστὸν τὸν ὑπὸ Παντολέοντος μόνου καὶ παραχρῆμα τὸ φίλον πᾶσι φῶς ἐμοὶ δωρησάμενον; Τοῦτο, βασιλεῦ, δῆλον ἀληθῶς καὶ τυφλῷ. ΙΑ΄. Πρὸς ταῦτα Μαξιμιανὸς ἀπορῶν λόγου καὶ ὥσπερ ἐξ ἐπιτάγματος μόνου πειθὼ παρέχειν δυνάμενος· Μὴ μωραίνε, ἔφη, μηδὲ Χριστὸν εἰς ἅπαξ ὀνομάζων ἴσθι· ἄντικρυς γὰρ οἱ θεοί σοι τὸ φῶς ἐδωρήσαντο. Ὁ δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, οὐ πρὸς τὴν ἐξουσίαν τὸ παράπαν ἰδὼν καὶ ὑπὲρ τὸν τοῦ ΕὐαγVITA PANTELEEMONIS.
καὶ παρ' αὐτοῦ ὧν ἕκαστος εἶχεν ἀνίεσθαι νοσημα. fere civitas, cum alios jussisset valere medicos,
των συνήργει γὰρ αὐτῷ καὶ ἡ τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύμα
τος χάρις. Τούτο πρὸς πολὺν φθόνον ἐκμαίνει τοὺς
ἱατρούς· καὶ παριόντι ποτὲ τῷ πρὸ τοῦ τυφλῷ, οὐ
ἡ ἀνάβλεψις ἔργον τῆς του Παντολέοντος εὐσεβείας,
χαλεπῶς εἶχον καὶ πρὸς ἀλλήλους· Οὐχ οὗτος,
ἔλεγον, ὁ τυφλός, ὃς τὴν ἡμετέραν ἤλεγξε τέχνην
μηδὲν αὐτῆς ἀπονάμενος; Τίς οὖν ὁ τὴν ἴασιν δούς,
καὶ θεραπεύειν τὰ τοιαῦτα δυνάμενος; Καὶ προ
καλεσάμενοι ἐπυνθάνοντο, καὶ ὃς οὐκ ἔκρυψε τον
θεραπευτήν.
accedunt ad Pantoleonem, et ab eo liberantur ab
iis quos unusquisque habebat, morbis: ut qui sibi
quoque opem ferentem haberet boni spiritus gratiam
Hoc eum apud medicos in magnam vocat invidiam:
et cum aliquando præteriret, qui prius fuerat cæcus,
cujus videndi facultatis restitutio erat opus pietatis
Pantoleonis, ægre ferebant, et inter se dicebant:
Non est hic cæcus, qui nostram arguit artem, ut
quæ nihil ei profuerit? Quis est ergo is qui eum
curavit, et qui potest talem præbere medicinam?
Cumque eum advocassent, rogabant. Ille autem non
celavit eum, qui fuerat medicalus.
Ι΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ Παντολέοντα εἶναι τοῦτον τὸν X. Postquam vero intellexerunt eum fuisse
Εὐφροσύνου μαθητὴν ἐμάνθανον, Μεγάλου διδα- Pantoleonem,Euphrosyni discipulum: Magni,aiunt,
σκάλου μέγας, τῷ ὄντι, ἔλεγον, καὶ ὁ μαθητής. magistri magnus est revera discipulus. Sic ignoranΟὕτως ἀγνοοῦντες εἰς Χριστὸν προεφήτευον. Διε
μαστεύετο γοῦν πρόφασις διὰ τὸν φθόνον τοῖς
ἰατροῖς, ώστε κατειπεῖν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.
Ἐπεὶ δὲ εύροιεν τῶν ὁμολογητών τινα θεραπευόμενον ὑπ' αὐτοῦ, προσελθόντες τῷ Μαξιμιανῷ·
Βασιλεῦ, εἶπον, ὃν σὺ πάσῃ σπουδῇ τὴν ἰατρικὴν
ἐκέλευσας ἐκμαθεῖν, ὥστε χρήσιμον εἶναι τῷ κράτει
τῷ σῷ, οὗτος, ὡς ἔοικεν, ὀλίγα καὶ τοῦ φόβου καὶ
τῆς εὐνοίας τῆς σῆς φροντίσας, περίεισι τούς τε
ὑβριστὰς τῶν θεῶν θεραπεύων, καὶ τὰ αὐτὰ ἐκείνοις
οὐχ ἁπλῶς φρονῶν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους σέβειν κατὰ
τὸ ὁμοιον ἐφελκόμενος, ὃν εἰ μὴ τάχιον τοῦ ζῆν
ἀπαλλλάξης, λύπης οὔ τι μικρᾷς σαυτῷ πρόξενος
ἔσῃ, ἅτε πολλοὺς μὲν ὁρῶν ὑπ' ἐκείνου τῆς τῶν
θεών θυσίας ἀφισταμένους, τὰς δὲ τοῦ ᾿Ασκληπιού
ἰάσεις εἰς Χριστὸν ἀναφερομένας. Τοῦτο εἰπόντες
εἰς πίστιν τῶν εἰρημένων καὶ τὸν ποτέ τυφλὸν τὸν
ὑπὸ Παντολέοντος ἰαθέντα παρελθεῖν ἡξίουν. Επεὶ
οὖν ηκούοντο καὶ παρέστη· Πῶς ὁ Παντολέων,
εἶπον, ἰάσατό σου τοὺς ὀφθαλμούς; Ὁ δέ· Χριστὸν
ἐπιβοησάμενος, ἔφη, καὶ ταῦτα ούδε βραχύ μοι
προσδιατρίψας, ἵνα καὶ τέχνης ἔννοιά τις παρα
δύετο, ἀλλὰ σχεδόν ἔφθανε τὴν ἐπίκλησιν ἡ τοῦ
φωτὸς ὅρασις. Σοὶ δὲ τί παρίσταται; ὁ βασιλεύς
ἔφη· Χριστὸν εἶναι λέγεις τὸν ἱασάμενον σε ἢ τοὺς
θεούς; Καὶ ὁ θεραπευθείς· Βασιλεῦ, εἴρηκεν,
αὐτοῖς τοῖς πράγμασι τὴν κρίσιν ἐπιτρεπτέον· τού
τους γάρ, οὓς ὁρᾷς ἰατρούς, πολλὰ ἐπ᾿ ἐμοὶ καμόν·
τες, ἑαυτοῖς μὲν ὤνησαν, τὴν οὐσίαν κατακείραντες
τὴν ἐμὴν διὰ τὰς ματαίας, φεῦ, τοῦ φωτὸς ἐλπίδας, η
ἐμὲ δὲ οὐδὲν, ότι μὴ καὶ προσέβλαψαν διαφθείραντες
καὶ ἂν εἶχον μετρίαν αὐγήν. Τινα οὖν χρὴ βοηθὸν
ἡγεῖσθαι, Ασκληπιὸν τὸν ὑπὸ πολλῶν κληθέντα καὶ
μηδὲν πλέον ὀνήσαντα, ἡ Χριστὸν τὸν ὑπὸ Παντολέοντος
μόνου καὶ παραχρῆμα τὸ φίλον πᾶσι φῶς ἐμοὶ δω
ρησάμενον; Τούτο, βασιλεῦ, δῆλον ἀληθῶς καὶ τυφλῷ.
aliter dixerim? Nam hoc ipsum est, vel cæco ut dicitur, evidens.
ΙΑ΄. Πρὸς ταῦτα Μαξιμιανὸς ἀπορῶν λόγου καὶ
ὥσπερ ἐξ ἐπιτάγματος μόνου πειθώ παρέχειν δυνάμενος· Μὴ μωραινε, ἔφη, μηδε Χριστὸν εἰς ἅπαξ
ὀνομάζων ἴσο· ἄντικρυς γὰρ οἱ θεοί σοι τὸ φῶς
ἐδωρήσαντο. Ὁ δὲ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, οὐ πρὸς τὴν
ἐξουσίαν τὸ παράπαν ἰδὼν καὶ ὑπὲρ τὸν τοῦ ΕὐαγPATROL. GR. CXV.
tes de Christo prophetabant. Atque quærebatur
quidem a medicis occasio propter invidiamut, de eo
detraherent apud imperatorem. Cum autem invenissent ex confessoribus quemdam ab ipso curari
accedentes ad Maximianum, dixerunt: 0 imperator, quem tu jussisti omni studio discere medicinam, ut esset potentiæ tuæ utilis, is, ut videtur,
et metum et benevolentiam tuam parum curans,
obit eos medicans, qui sunt in deos contumeliosi,
et eadem quæ illi non solum sentiens, sed alios
quoque ad eadem colenda attrahens, cui nisi cito
vitam ademeris, tibi non parvam afferet molestiam
ut qui multos quidem videas ab illo abduci a
deorum sacrificio, Christo autem adscribi Æscula·
pii curationes. Cum hoc dixissent, ad fidem
faciendam eorum quæ dicta fuerant, rogabant ut
accederet is qui aliquando fuerat cæcus: eum autem
curarat Pantoleon. Postquam vero auditi sunt,
et is adstitit: Quomodo, dixerunt, Pantoleon tuos
curavit oculos? Ille autem: Christo, inquit, iuvocato; idque cum nec breve quidem tempus mecum
esset moratus, ut aliqua cogitatio artis nobis posset
in mentem venire: sed invocationem propemodum
precessit visio oculorum. Tibi autem quid videtur
inquit imperator: Christum esse dicis, qui te curavit, an deos: Qui vero curatus fuerat; Imperator
inquit, hujus rei judicium est rebus ipsis permit
tendum. Hi quidem, quos vides, medici cum pro
me multum laborassent, sibi quidem profuerunt, ut
qui meas attonderint facultates: mihi autem nihil,
imo vero etiam obfuerunt, qui modicam lucem
quam habebam,corruperint. Quem nam ergo oportet existimare adjutorem? Esculapiumne, qui a
multis fuit vocatus, et nihil profuit: an Christum,
qui a solo Pantoleone invocatus charam mihi lucem
statim donavit? Hoc, o imperator, quonam modo
Xl. Ad hæc Maximianus cum non haberet, quod
diceret, et quasi solo jussu ei posset persuaderi: Noli, inquit, stulte gerere, et ne Christum quidem omnino nominare; aperte enim dii tibi
lucem donarunt. Is autem ad veritatem, non ad
potestatem, omnino aspiciens, et liberius loquens
col. 459–460page 76 of 95
PG 115:459γελίου τυφλὸν ἀτεχνῶς παρρησιασάμενος· Σύ μως ραίνεις, ἔφη, φωτός δωτήρας τοὺς τυφλοὺς ὀνομάζων, οἷς καὶ αὐτὸς ὁμοίως τυφλώττων εἶ, τοιαῦτα δοξάζων καὶ πρὸς τὸ φῶς τῆς ἀληθείας ἐπιδεῖν μὴ δυνάμενος. Θυμὸς ἐπὶ τούτοις εἶχε τὸν τύραννον Ποῦ γὰρ ὅλος κολακείαις ὑπόσαθρος και διεφθαρμένη ψυχή λόγων ὑπ' ἀληθείας δριμυτέρων ανά σχοιντο ἄν; καὶ εὐθέως ἀψευδῆ κρίνας τὰ ὑπὸ τῶν ἰατρῶν ἐκείνων λεχθέντα, κελεύει τὴν κεφαλὴν ἐκκοπῆναι τοῦ φιλοχρίστου, ἐπιτίμιον αὐτῷ τῆς ἀληθείας ἐπενεκγὼν τον θάνατον καὶ ἄκων παρα σκευάσας, καλὰς αὐτὸν ἀποδοῦναι χάριτας τῷ τε θεραπευχότι Χριστῷ τὴν μαρτυρίαν. Ο μέντοι Παντολέων οὐδὲ οὕτως ἡμέλει ταῦτα προσήκοντα τῷ καιρῷ καὶ τοῖς πράγμασι ποιεῖν· ἀλλὰ χρημα των ονησάμενος παρὰ τῶν ἀνελοντων τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος, τῷ πατρὶ συνθάπτει τῷ ἑαυτοῦ, καθάπερ διὰ τῆς εἰς Χριστὸν ὁμολογίας αὐτὴν ἐξιδιωσάμενος καὶ πολλῷ τῆς δι' αἵματος συγγενείας τοῦτον οἰκειότερον τῷ ἑαυτῷ λογισάμενος. ΙΒ΄. Εἶτα ὁ βασιλεὺς τὸν Παντολέοντα ἐκάλει πρὸς ἑαυτὸν, καὶ ὃς ἀπαγόμενος οἰκεῖον τῷ καιρῷ τοῖς χείλεσι ψαλμὸν ἦδεν· Ὁ Θεός, τὴν αἴνεσίν μου, λόγων, μὴ παρασιωπήσης, ότι στόμα ἁμαρτωλού καὶ στόμα δολίου ἐπ' ἐμὲ ἡνοίχθη· ἐλάλησαν κατ' ἐμοῦ γλώσση δολίᾳ, καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησαν με δωρεάν, ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με, ἐνδιέβαλλον με, ἐγὼ δὲ προσο ηυχόμην, καὶ ἔθεντο κατ' ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ άγα θῶν καὶ μίσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου· ἀλλὰ βοήθησόν μοι, Κύριε ο Θεός μου, καὶ σῶσον με κατὰ τὸ ἔλεός σου ἐνδυσάσθωσαν οἱ διαβάλλοντες με ἐντροπὴν, καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν· ὁ δε δουλός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. τῆς εὐχῆς αὐτῷ ληξάσης, ειστήκει τοῦ βασιλέως ἐνώπιον, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, οὐκ ἐκείνου, τοῦ ἀθανάτου δὲ καὶ διαιωνίζοντος. Αὐτῷ γὰρ ἦν παριστάμενος ἀληθῶς κατὰ νοῦν οἱ συγγινόμενος, ὃν ἐκεῖνος ὁμαλῶς τὰ πρῶτα καὶ λίαν ἠπίως· Οὐκ ἀγαθά, ἔλεγεν, ὦ Παντόλεον, ἃ δὲ περὶ σοῦ ἀκηκόαμεν, ὡς ἡμελῆσθαι μὲν τὸν μέγαν Ασκληπιὸν καὶ τοὺς ἄλλους παρὰ σοὶ θεοὺς, ἐπὶ Χριστὸν δὲ ἐκεῖνον τὸν ἀπολωλότα κακῶς ἀναρτῆσαί σε τὰς ἐλπίδας καὶ τοῦτον μόνον ὀνομάζειν Θεόν, καί τοιγε οὐκ ἠγνόησας τὰ ἐμὰ πάντως, καὶ οἷον εὐμενῶς χώρων πρὸς σὲ καὶ ὅπως ἐξοικειούμενος σε πολλὰ τῷ διδασκάλῳ σου Εὐφροσύνῳ ἐπήγγειλα, άριστον σε τὴν ἰατρικὴν ὡς τάχιστα ἀποδείξαι, ὥστε μοι τὰ πρὸς τούτῳ εὔχρηστον εἶναι. Σὺ δὲ, ἀλλὰ πολλὰ πάντως εἴποιον ἄνθρωποι ψευδῶς καὶ ματαίως, καὶ διὰ τοῦτό σε προσκέκλημαι, ὥστε κἀκεῖνα ἅπερ δὴ καὶ ἠκούσθη μοι, κινὰ δήπου καὶ βασκάνων ἄλλως συκοφαντίαν ἀπελεγχθῆναι καὶ σὲ τοῖς μεγίστοις θεοῖς, ὡς προσῆκε, θυσίαν προσενεγκεῖν. ΙΓ΄. Πρὸς ταῦτα ὁ Παντολέων· Έργα λόγων, βασιλεῦ, ἔφη, πιστότερα τε καὶ ἰσχυρότερα, καὶ πάντων μὲν καὶ τῶν ἄλλων πραγμάτων πίστιν προquam cæcus Evangelii: Tu, inquit, te stulte geris, γελίου τυφλὸν ἀτεχνῶς παρρησιασάμενος· Σύ μως
qui eos qui sunt cæci vocas datores lucis, quibus
consimiliter tu quoque cæcus permanes, qui talia
opinaris, et non potes intueri ad lucem veritatis.
Propter hæc tyrannus fuit ira incitatus. Quomodo
enim omnino aures, quæ emarcuerunt etcorruptæ
sunt assentationibus, asperiorem, quæ ex veritate
dicitur, sustinuerint orationem? Statimque vera
esse judicans, quæ ei prius dicta fuerant a medicis, jubet amici Christi caput amputari, pœnam
veritatis ei mortem inferens, et invitus efficiens, ut
pulchras Christo referret gratias, qui eum curaverat, nempe confessionem. Bonus autem Pantoleon ne sic quidem neglexit ea facere, quæ tempori et rebus couveniebant; sed cum martyris cor
pus emisset ab iis qui interfuerant, id cum patre
suo sepelit, ut qui per suam in Christum confessionem, eum sibi proprium esse duxisset, et cognatione sanguinis eum reputasset longe conjunctiorem.
ραίνεις, ἔφη, φωτός δωτήρας τοὺς τυφλοὺς ὀνομά
ζων, οἷς καὶ αὐτὸς ὁμοίως τυφλώττων εἶ, τοιαῦτα
δοξάζων καὶ πρὸς τὸ φῶς τῆς ἀληθείας ἐπιδεῖν μὴ
δυνάμενος. Θυμὸς ἐπὶ τούτοις εἶχε τὸν τύραννον·
Ποῦ γὰρ ὅλος κολακείαις ὑπόσαθρος και διεφθαρμένη ψυχή λόγων ὑπ' ἀληθείας δριμυτέρων ανάσχοιντο ἄν; καὶ εὐθέως ἀψευδῆ κρίνας τὰ ὑπὸ τῶν
ἰατρῶν ἐκείνων λεχθέντα, κελεύει τὴν κεφαλὴν
ἐκκοπῆναι τοῦ φιλοχρίστου, ἐπιτίμιον αὐτῷ τῆς
ἀληθείας ἐπενεκγὼν τον θάνατον καὶ ἄκων παρασκευάσας, καλὰς αὐτὸν ἀποδοῦναι χάριτας τῷ τε
θεραπευχότι Χριστῷ τὴν μαρτυρίαν. Ο μέντοι
Παντολέων οὐδὲ οὕτως ἡμέλει ταῦτα προσήκοντα
τῷ καιρῷ καὶ τοῖς πράγμασι ποιεῖν· ἀλλὰ χρημα
των ονησάμενος παρὰ τῶν ἀνελοντων τὸ σῶμα τοῦ
μάρτυρος, τῷ πατρὶ συνθάπτει τῷ ἑαυτοῦ, καθάπερ
διὰ τῆς εἰς Χριστὸν ὁμολογίας αὐτὴν ἐξιδιωσάμενος -
καὶ πολλῷ τῆς δι' αἵματος συγγενείας τοῦτον οικειότερον τῷ ἑαυτῷ λογισάμενος.
ΙΒ΄. Εἶτα ὁ βασιλεὺς τὸν Παντολέοντα ἐκάλει πρὸς
ἑαυτὸν, καὶ ὃς ἀπαγόμενος οἰκεῖον τῷ καιρῷ τοῖς
χείλεσι ψαλμὸν ἦδεν· Ὁ Θεός, τὴν αἴνεσίν μου,
λόγων, μὴ παρασιωπήσης, ότι στόμα ἁμαρτωλού
καὶ στόμα δολίου ἐπ' ἐμὲ ἡνοίχθη· ἐλάλησαν
κατ' ἐμοῦ γλώσση δολίᾳ, καὶ λόγοις μίσους
ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησαν με δωρεάν, ἀντὶ
τοῦ ἀγαπᾶν με, ἐνδιέβαλλον με, ἐγὼ δὲ προσο
ηυχόμην, καὶ ἔθεντο κατ' ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ άγαθῶν καὶ μίσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου· ἀλλὰ
βοήθησόν μοι, Κύριε ο Θεός μου, καὶ σῶσον με
κατὰ τὸ ἔλεός σου ἐνδυσάσθωσαν οἱ διαβάλ
λοντές με ἐντροπὴν, καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς
διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν· ὁ δε δουλός σου
εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. Rai τῆς εὐχῆς αὐτῷ
ληξάσης, ειστήκει τοῦ βασιλέως ἐνώπιον, ἢ μᾶλλον
εἰπεῖν, οὐκ ἐκείνου, τοῦ ἀθανάτου δὲ καὶ διαιωνίζοντος. Αὐτῷ γὰρ ἦν παριστάμενος ἀληθῶς κατὰ νοῦν
οἱ συγγινόμενος, ὃν ἐκεῖνος ὁμαλῶς τὰ πρῶτα καὶ
λίαν ἠπίως· Οὐκ ἀγαθά, ἔλεγεν, ὦ Παντόλεον, ἃ δὲ
περὶ σοῦ ἀκηκόαμεν, ὡς ἡμελῆσθαι μὲν τὸν μέγαν
Ασκληπιὸν καὶ τοὺς ἄλλους παρὰ σοὶ θεοὺς, ἐπὶ
Χριστὸν δὲ ἐκεῖνον τὸν ἀπολωλότα κακῶς ἀναρτῆσαί
σε τὰς ἐλπίδας καὶ τοῦτον μόνον ὀνομάζειν Θεόν, καίτοιγε οὐκ ἠγνόησας τὰ ἐμὰ πάντως, καὶ οἷον εὐμενῶς
XII. Deinde imperator ad se accersiit Pantoleonem. Ille vero cum abduceretur, labris canebat
psalmum tempori convenientem: Deus, dicens,
laudem meam ne tacueris: quoniam os peccatoris
et dolosi in me apertum est. Locuti sunt adversum
me lingua dolosa, et verbis odii circumdederunt meet oppugnaverunt me gratis. Pro eo ut me diligerent, calumniabantur: ego autem orabam. Et reddiderunt mihi mala pro bonis, et odium pro
dilectione mea. Sed fer mihi opem, Domine Deus
meus, et salvum me fac secundum tuam misericor
diam. Induantur, qui me calumniantur, confusione
et amiciantur, tanquam diploide, ignominia sua:
servus autem tuus lætabitur in te ³. Cum finita
autem esset ejus precatio, stetit coram rege, aut,
ut melius dicam, non coram illo, sed coram im.
mortali, et eo qui est in æternum. Coram eo
enim vere stabat, et mente conversabatur. Cui ille
primum placide et benigne: Non bona sunt, o
Pantoleon, ea quæ de te audivimus, a te magnum
quidem esse contemptui habitum Æsculapium, et
alios, qui sunt apud te, deos: in illum autem
Christum, qui male periit, te tuam spem posuisse,
et eum solum Deum nominare. Quanquam non
iguoras omnino, quam ego te benignis aspexerim
oculis, et quemadmodum, cum ego te in meam χώρων πρὸς σὲ καὶ ὅπως ἐξοικειούμενος σε πολλὰ
adscivissem familiam, præceptori tuo Euphrosyno
diligenter mandaverim, ut te quamprimum faceret
in medicina præstantissimum, ut mihi ea in re
posses esse usui. Tu autem... Sed omnino homines
multa falsa dixerint et inania. Et ideo te accersivi, ut illa quæ a me sunt audita, arguantur
esse vana,etinvidorum alioqui hominum calumniam:
et maximis diis, ut par est, offeras sacrificium.
XIII. Ad hæc Pantoleon: Facta, inquit, o imperator, sunt verbis magis credibilia et fortiora, et
ante omnes quidem res alias præcedere oportet
• Psal. cvu, 1-5, 26, 28, 29.
τῷ διδασκάλῳ σου Εὐφροσύνῳ ἐπήγγειλα, άριστον
σε τὴν ἰατρικὴν ὡς τάχιστα ἀποδείξαι, ὥστε μοι
τὰ πρὸς τούτῳ εὔχρηστον εἶναι. Σὺ δὲ, ἀλλὰ πολλὰ
πάντως εἴποιον ἄνθρωποι ψευδῶς καὶ ματαίως, καὶ
διὰ τοῦτό σε προσκέκλημαι, ὥστε κἀκεῖνα ἅπερ δὴ
καὶ ἠκούσθη μοι, κινὰ δήπου καὶ βασκάνων ἄλλως
συκοφαντίαν ἀπελεγχθῆναι καὶ σὲ τοῖς μεγίστοις
θεοῖς, ὡς προσῆκε, θυσίαν προσενεγκεῖν.
ΙΓ΄. Πρὸς ταῦτα ὁ Παντολέων· Έργα λόγων,
βασιλεῦ, ἔφη, πιστότερα τε καὶ ἰσχυρότερα, καὶ
πάντων μὲν καὶ τῶν ἄλλων πραγμάτων πίστιν προ-
col. 461–462page 77 of 95
PG 115:461ηγεῖσθαι δεῖ καὶ ἀλήθειαν. Ἡ δὲ περ τὸ Θεῖον εὐσέβεια ὅσον ὑψηλοτέρα, τοσοῦτον ἄρα καὶ πλείονος δεομένη τῆς ἀκριβείας. Ὁ μὲν οὖν παρ' ἐμοῦ προσκυνούμενος οὐρανὸν ἐποίησε, γῆν ὑπέστησε, νεκροῖς ἀνάστασιν, τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, λεπροῖς κάθαρσιν, παρειμένοις ἀνόρθωσιν θελήματι μόνῳ καὶ λόγῳ παρέσχε. Θεοὶ δὲ οἱ παρ' ὑμῶν λεγόμενοι καὶ σεβόμενοι οὐκ οἶδα εἴ τι τοιοῦτον ἢ εἰργάσαντο ἢ ὅλως εἰσὶ δυνατοὶ ἐργάσασθαι. Εἰ δὲ βούλει, καὶ νῦν αὐτοῖς πράγμασι, βασιλεῦ, τὴν βάσανον δῶμεν, καὶ παρελθέτω τις ἐνταῦθα τῶν ἀνίατα νοσούντων καὶ ὧν ἀνθρωπίνη τέχνη καὶ χεὶρ ἀπαγορεύει τὴν θεραπείαν. Παρελθέτωσαν δὲ καὶ οἱ παρ᾽ ὑμῖν ἱερεῖς. Εἶτα ἐπικλητέον ἐκείνοις μὲν πρώτοις τοὺς ἑαυτῶν θεούς, ἐμοὶ δὲ τὸν ὑπ᾿ ἐμοῦ λατρευόμενον καὶ, ὅς ἄν ὀνομασθεὶς φυγάδα θείη τὴν νόσον, οὗτος Θεὸς μόνος καὶ λογιζέσθω δήπου καὶ σεβαζέσθω· τοὺς δὲ ἄλλους οἰμώζειν ἐῶμεν, λήθην αὐτῶν μακρὰν καταχέαντες. Ἤρεσκε ταῦτα τῷ βασιλεῖ. Θεοῦ γὰρ ἦν τοῦτο καὶ τῆς ἄνωθεν προνοίας οἰκονομία, ἵνα δὴ τὰ τῆς πίστεως καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἀναμφίλογα ᾖ, καὶ οὕτως ἐν τῷ προφανεῖ μᾶλλον νικήσειεν ἡ ἀλήθεια. ΙΔ΄. Ἄγεται τοίνυν εἰς μέσον παρειμένος ἀνήρ, κλινοπετὲς ὢν καὶ τῷ παραμόνῳ παρέσει μικροῦ πλέον τῆς ἐχούσης αὐτὸν κλίνης μηδὲ κινεῖσθαι δυνάμενος. Παριστάντες οὖν οἱ τῶν ματαίων θεῶν ἱερεῖς τε καὶ ἰατροὶ ματαιότατοι, οἱ μὲν Ἀσκληπιόν, οἱ δὲ Δία, οἱ δὲ Ἄρτεμιν, ἄλλοι δὲ ἄλλους ἐπεκαλοῦντο, ἀνόητοι ἀνοήτων ἱκέται δεικνύμενοι, καὶ μάλιστα ἐν οὕτως ἐκτόπῳ καὶ ὑπερφυεῖ πράγματι· ἴσον γὰρ ἦν αὐτὸν ῥᾳσθῆναι καὶ τοὺς ἐκείνων θεοὺς αἴσθησιν ὀρθῆναι καὶ λόγον ἔχοντας. Τίνα οὖν τὰ οὕτως ἄφωνα καὶ κωφά, τίνα παρέχειν ἄλλοις ἠδύναντο θεραπείαν; Οὔκουν οὐδὲ παρέσχον, ἀλλὰ πολλά τῶν εἰρημένων αἰτησαμένων, αὐτὸ τοῦτο ὅπερ ἦσαν καὶ τοῖς δεηθεῖσιν ἐφάνησαν. Οὓς ὁ Παντολέων ὁρῶν μειδιάματι εὐπρεπεῖ τὴν ματαιοπονίαν αὐτῶν ἐμυκτήρισεν. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὐτὸς τὴν ἐπίκλησιν ἐπετράπη, αἴρει μὲν τὸ ὄμμα εἰς τὸν οὐρανόν, συνανατείνει δὲ τούτῳ καὶ τὴν διάνοιαν, καί, Κύριε, εἰσάκουσον, ἔφη, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθέτω· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλίνον πρός με τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου, καὶ δεῖξον τοῖς σε ἀγνοοῦσι καὶ τοῖς μὴ οὖσι σεβομένοις θεοῖς, ὅτι πάντα δύνασαι, Βασιλεῦ, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν. Οὕτως ἔφη καὶ τῆς χειρὸς ἁψάμενος τοῦ κειμένου, Ἐν τῷ ὀνόματι, λέγει, Χριστοῦ τοῦ ἀνορθοῦντος τοὺς κατεῤῥαγμένους, ὑγιὴς ἔσο καὶ ὑγιῶς τοῖς μέλεσι χρώμενος. Εἶπεν καὶ ὁ λόγος εἰς ἔργον ἐξέβη, καὶ ἡ κλίνη τὸν παρειμένον οὐκέτι, ἀλλ' οἱ πόδες εἶχον ἑαυτοῦ θαρρούντως βαίνοντα καὶ σχεδὸν ἄττοντα καὶ εὐθὺ οἴκου μετὰ θερμῆς ὅσης τῆς ἡδονῆς πορευόμενον. ΙΕ΄. Οὐ μέχρι τούτου τὰ τῆς θεραπείας ἔστη, ἀλλ'VITA S. PANTELEEMONIS.
ηγεῖσθαι δεῖ καὶ ἀλήθειαν. Η δὲ περ τὸ Θεῖον fidem et vertatem. In Deum autem pietas, quo
εὐσέβεια ὅσον ὑψηλοτέρα, τοσοῦτον ἄρα καὶ πλείονος
δεομένη τῆς ἀκριβείας. Ὁ μὲν οὖν παρ' ἐμοῦ προσκυνούμενος οὐρανὸν ἐποίησε, γῆν ὑπέστησε, νεκροῖς
ἀνάστασιν, τυφλοίς ανάβλεψιν, λεπροῖς κάθαρσιν,
παρειμένοις ανόρθωσιν θελήματι μόνῳ καὶ λόγῳ
παρέσχε. Θεοὶ δὲ οἱ παρ' ὑμῶν λεγόμενοι καὶ σεβό
μενοι οὐκ οἶδα εἴ υι τοιοῦτον ἡ εἰργάσαντο ἢ ὅλως
εἰσὶ δυνατοὶ ἐργάσασθαι. Εἰ δὲ βούλει, καὶ νῦν
αὐτοῖς πράγμασι, βασιλεῦ, τὴν βάσανον δῶμεν, καὶ
παρελθέτω τις ἐνταῦθα τῶν ἀνίατα νοσούντων καὶ
ὧν ἀνθρωπίνη τέχνη καὶ χεὶρ απαγορεύει τὴν
θεραπείαν. Παρελθέτωσαν δὲ καὶ οἱ παρ᾽ ὑμῖν ἱερεῖς.
Εἶτα ἐπικλητέον ἐκείνοις μὲν πρώτοις τοὺς ἑαυτῶν
θεούς, ἐμοὶ δὲ τὸν ὑπ᾿ ἐμοῦ λατρευόμενον καὶ, ὅς
ἄν ὀνομασθεὶς φυγάδα θείη τὴν νόσον, οὗτος Θεὸς
μόνος καὶ λογιζέσθω δήπου καὶ σεβαζέσθω· τοὺς δὲ
ἄλλους οιμώζειν ἐῶμεν, λήθην αὐτῶν μακρὰν καταχέαν
τες. Ηρεσκε ταῦτα τῷ βασιλεῖ. Θεοῦ γὰρ ἦν τοῦτο
καὶ τῆς ἄνωθεν προνοίας οἰκονομία, ἵνα δὴ τὰ τῆς
πίστεως καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἀναμφίλογα ᾖ, καὶ οὕτως ἐν
τῷ προφανεῖ μᾶλλον νικήσειεν ἡ ἀλήθεια.
ΙΔ΄. ῎Αγεται τοίνυν εἰς μέσον παρειμένος ἀνὴρ,
κλινοπετὲς ὧν καὶ τῷ παραμόνῳ παρέσει μικρού
πλέον τῆς ἐχούσης αὐτὸν κλίνης μηδε κινεῖσθαι δυο
νάμενος, Παριστάντες οὖν οἱ τῶν ματαίων θεῶν ἱσ
ρεῖς τε καὶ ἱατροί ματαιότατοι, οἱ μὲν ᾿Ασκληπιόν,
οἱ δὲ Δία, οἱ δὲ ῎Αρτεμιν, ἄλλοι δὲ ἄλλους ἐπεκαλοῦντο, ἀνόητοι ἀνοήτων ἱκέται δεικνύμενοι, καὶ
μάλιστα ἐν οὕτως ἐκτόπῳ καὶ ὑπερφυεῖ πράγματι
ἴσον γὰρ ἦν αὐτὸν ῥᾳσθῆναι καὶ τοὺς ἐκείνων θεοὺς
αἴσθησιν ὀρθῆναι καὶ λόγον ἔχοντας. Τίνα οὖν τὰ
οὕτως ἄφωνα καὶ κωφά, τίνα παρέχειν ἄλλοις ἡδύναυτο θεραπείαν; Ούκουν οὐδὲ παρέσχον, ἀλλὰ πολλά
τῶν εἰρημένων αιτησαμένων, αὐτὸ τοῦτο ὅπερ ἦσαν
καὶ τοῖς δεηθεῖσιν ἐφάνησαν. Οὓς ὁ Παντολέων ὁρῶν
μειδιάματι εὐπρεπεῖ τὴν ματαιοπονίαν αὐτῶν ἐμυκτήρισεν. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὐτὸς τὴν ἐπίκλησιν ἐπετράπη, αἴρει μὲν τὸ ὄμμα εἰς τὸν οὐρανὸν, συνανατείνει δὲ τούτῳ καὶ τὴν διάνοιαν, καὶ, Κύριε, εἰσάκουσον, ἔφη, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή
μου πρὸς σὲ ἐλθέτω· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσω
πόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλίνον
πρός με τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου, καὶ δεῖξον τοῖς σε
ἀγνοοῦσι καὶ τοῖς μὴ οὖσι σεβομένοις θεοῖς, ὅτι
πάντα δύνασαι, Βασιλεῦ, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν.
Οὕτως ἔφη καὶ τῆς χειρὸς ἀψάμενος τοῦ κειμένου,
Ἐν τῷ ὀνόματι, λέγει, Χριστοῦ τοῦ ἀνορθοῦντος
τοὺς κατεῤῥαγμένους, ὑγιὴς ἔσο καὶ ὑγιῶς τοῖς μέλεσι χρώμενος. Εἶπεν καὶ ὁ λόγος εἰς ἔργον ἐξέβη,
καὶ ἡ κλίνη τὸν παρειμένου οὐκέτι, ἀλλ' οι πόδες
εἶχον ἑαυτοῦ θαρρούντως βαίνοντα καὶ σχεδὸν ἄττοντα
καὶ εὐθὺ οἴκου μετὰ θερμῆς ὅσης τῆς ἡδονῆς που
ρευόμενον.
est excelsior, eo majori perfectione et absolutione
indiget. Atque is quidem, qui a me colitur et
adoratur, ccelum fecit, terram constituit, mortuos
suscitavit, cæcis visum reddidit, leprosos curavit,
paralyticos erexit: idque sola voluntate et verbo.
Qui autem a vobis dicuntur et coluntur dii, nescio
an aliquid tale fecerint, aut possint omnino facere.
Et si velis, id nunc re ipsa experiamur. Accedat
huc aliquis ex iis qui laborant immedicabiliter, et
quorum curationem desperatars humana et manus.
Accedant autem etiam, qui sunt apud vos sacerdotes. Deinde ab eis quidem sunt primum dii illorum invocandi: a me autem is quem colo. Et qui
nominatus morbum fugaverit, is Deus solus reputetur et colatur: alios autem in malam rem amandemus, eos magna obruentes oblivione. Placuerunt
hæc imperatori. Erat enim hoc Dei et divinæ ejus
providentiæ consilium, ut sic recta fides vel apud
ipsos inimicos esset citra controversiam, et in
aperto magis vinceret veritas.
XIV. Adducitur itaque in medium vir paralyticus,
qui jam longo tempore decumbebat in lecto, et
qui propemodum non poterat magis moveri, quam
qui eum tenebat lectus. Cum itaque accessissent
vanorum deorum sacerdotes, et ii qui versati fuerant in medicina, alii quidem Esculapium, alii
vero Jovem, alii autem Dianam, alii vero alios
deos invocabant, amentes iis rebus supplicantes,
mente et sensu carent, et maxime in re tam
quæ
magna, etquæ usque adeo superabat naturam. Erat
enim æque difficile, et ipsum convalescere, et videri illorum deos sensu et ratione præditos. Quænam enim adeo muta et surda possunt aliis ullam
præbere curationem? Ergo nec præbuerunt: sed
cum multa petiissent ii qui dicti sunt, hoc ipsum
quod erant, nempe lapides, iis qui rogabant, aperte
apparuerunt. Rogantes autem videns Pantoleon,
inanem eorum laborem decore subridendo, subsannavit. Postquam vero ipse quoque jussus fuit
invocare, tollit quidem in cœlum oculos, cum iis
autem extollit vocem, et, Domine, inquit, exaudi
orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Ne
averlas faciem tuam a me; in quacunque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In qua die invocavero te, celeriter exaudi me*; et ostende iis qui te
ignorant, et eos qui non sunt, deos colunt, te
omnia posse, o Rex, tua potentia. Nihil est autem
quod a te non possit feri. Sic dixit: et cum tetigisset manum ejus, qui jacebat, dicit: In nomine
Christi, qui erigit eos qui sunt confracti, esto sanus,
et sane utere membris tuis. Dixit, et verbum efectus est consecutus: neque amplius lectus paralyticum, sed ejus pedes sustinebant, audacter ingredientem, et propemodum exsilientem, et statim cum magna voluptate domo egredientem.
ΙΕ΄. Οὐ μέχρι τούτου τὰ τῆς θεραπείας ἔστη, ἀλλ'
* Psal. CI, 2, 3.
XV. Neque vero ad eum usque constitit curatio,
col. 463–464page 78 of 95
PG 115:463ὐτὸν μὲν κατὰ σώμα, πολλοὶ δὲ ἄλλοι παρειμένοι καὶ ψυχὴν καὶ ἀσεβείας πάθει κατεῤῥαγμένοι τὸ γε γονός θεασάμενοι, ἀνέστησάν τε καὶ ἀνωρθώθησαν, καὶ τῆς προτέρας πλάνης πολλὰ καταγνόντες τὸν ἀψευδῆ Θεὸν ἐσεβάσθησαν. Τοῖς μιαροῖς μὲν οὖν ἱερεῦσι καὶ ἀνιάτως ἔχουσιν ἰατροῖς ἐθελοκακοῦσιν οὐκ εἰσέδυ τὸ φέγγος τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ δυσαπαλλάκτως εἶχον τῶν μοχθηρῶν, ὡς ἂν ἐπὶ πολὺ τού τους συνειθισμένοι, ὅθεν καὶ τῷ Μαξιμιανῷ προσελθόντες, ἐξώργιζον αὐτὸν κατὰ τοῦ ἁγίου καὶ, Εἰ ζῆν ἐκεῖνον ἐάσεις, ἔλεγον, οἴχεταί σοι μετὰ τῶν θυσιῶν καὶ τὰ θεῶν, καὶ μῦθος ἄντικρυς δόξει θρησκεία τοῦ ἡμετέρα καὶ ἱερὰ ὄργια, Χριστιανοὶ δὲ πλατύ γελά σουσι καθ᾿ ἡμῶν καὶ ἰσχύσουσι, καὶ τὰ αὐτῶν ἀν θήσει μᾶλλον, καὶ πολὺ ἔσται τῶν ἡμετέρων ἐπικρατέστερα. Ταῦτα εἰπόντες, ἀκούοντος ἔτυχον καὶ πειθομένου τοῖς λεγομένοις. Μετακαλεῖται τοίνυν ὁ βασιλεὺς τὸν Παντολέοντα καὶ οἱονεὶ δέλεαρ φιλανθρωπίας τὴν παραίνεσιν αὐτῷ προτείνων· Πείσθητί μοι, ἔλεγε, Παντόλεον, καὶ θυσίαν προσένεγκε τοῖς θεοῖς· ἦ οὐχ ὁρᾷς, ὅτι ὅσοι τοῦτο ποιῆσαι ἠπείθησαν, βαρυτάτας κολάσεις καὶ θάνατον ἔσχον τῆς ἀπειθείας ἀντίδοσιν ; καὶ μάρτυς τούτου ὁ πρό με κροῦ ἀθλίως τοῦ ζῆν ἀποῤῥαγείς Ἄνθιμος ὁ γέ ρων. Ἐγώ δέ σου κήδομαι τῆς νεότητος καὶ οὐ βού λομαι οὕτως κακῶς ἀπολέσθαι. Ἴσθι γάρ, ὅτι πολ λαί σε καὶ χαλεπαί διαδέξονται βάσανοι τῆς αὐτῆς εχόμενον ἀπειθείας. Ιϛ. Καὶ ὁ Παντολέων τὰς μὲν παραινέσεις ὡς φα νερὰν ἀπάτην ἐκκλίνων, τὰς ἀπειλὰς δὲ ὡς ἀσθενεστέρας καὶ ὀνειράτων περιφρονῶν· Μηδὲ παραινέσεσιν, ἔφη, βασιλεῦ, οἴου με πείσειν, μήτε καταπλήξειν ταῖς ἀπειλαῖς. Τί γὰρ ἤ τῶν τοῦ κόσμου ἀγαθῶν αἱρήσει, ἢ τῶν φοβερῶν δεδίξεται τὸν οὐχ ἁπλῶς θανάτου καταφρονοῦντα, ἀλλὰ καὶ μακάριον τοῦτον καὶ ἐράσμιον εἶναι διὰ Χριστὸν λογιζόμενον; τὰς δὲ ὑπὲρ αὐτοῦ βασάνους τοσοῦτον ἀπέχω δεδοικέναι, ὥστε καὶ ζημίαν οὐ μικρὰν ἡγημαι, εἰ μὴ πλείους εἶεν καὶ χαλεπώταται καὶ τὴν περὶ ταύτας φιλανθρωπίαν πάσης ὠμότητος τίθεμαι βαρυτέραν· ἀμέλει καὶ Ἄνθιμον τὸν καλὸν, οὐχ ὡς σὺ ἄθλιον, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μακάριον εἶναι κρίνω καὶ τὸν αὐ τοῦ θάνατον ζωῆς προτίθεμαι πάσης, ὅτι τοιούτῳ τέλει τὸ σεμνὸν ἐκόσμησε γῆρας καὶ λευκότητα πο λιᾶς αἵματι ἐφοίνιξε μαρτυρίου. Εἰ δὲ ἐκεῖνος οὕ τως ἡλικίας ἔχων, οὕτως ἐφάνη καρτερικός, ἐμὲ τὸν ἐνταῦθα νεότητος ὄντα, ποῖον οὐ δεῖ τῶν χαλε πῶν ὑποστῆναι, ἵνα τῶν ἴσων τῷ γέροντι στεφάνων ἀξιωθῶ ; Οὐ τοίνυν πείσεις, οὐχ αἱρήσεις, οὐ τῆς ὁμολογίας ταύτης ἐκστήσεις ἡμᾶς, βασιλεῦ, οὐ μὰ τὰ ἱερά μοι καὶ θεῖα μαρτύρια, οἷς ἐγὼ πεπληροφόρημαι τὴν ἀλήθειαν· αἰσχυναίμην γὰρ ἂν καὶ πατρίδα καὶ τῆς ἐμὲ τεκούσης μητρὸς τὸ φιλόθεον, παρ᾿ ᾗ μοι καλῶς καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας προσετυπώθη καὶ ἧπερ ἐν σκηναῖς αἰωνίοις συναναπαύεσθαι κατ επείγομαι. Ἔφη ταῦτα ὁ Παντολέων, καὶ διὰ βρα χέων ὑπέδειξεν, οἵῳ προσβεβληκὼς ἦν ὁ τοῖς σκήπτροις καὶ τῷ θρόνῳ μεγαλαυχούμενος, καὶ ὅτι ἐκεῖνονὐτὸν μὲν κατὰ σώμα, πολλοὶ δὲ ἄλλοι παρειμένοι
καὶ ψυχὴν καὶ ἀσεβείας πάθει κατεῤῥαγμένοι τὸ γεγονός θεασάμενοι, ἀνέστησάν τε καὶ ἀνωρθώθησαν,
καὶ τῆς προτέρας πλάνης πολλὰ καταγνόντες τὸν
ἀψευδῆ Θεὸν ἐσεβάσθησαν. Τοῖς μιαροῖς μὲν οὖν
ἱερεῦσι καὶ ἀνιάτως ἔχουσιν ἰατροῖς ἐθελοκακοῦσιν
οὐκ εἰσέδυ τὸ φέγγος τῆς εὐσεβείας, ἀλλὰ δυσαπαλ
λάκτως εἶχον τῶν μοχθηρῶν, ὡς ἂν ἐπὶ πολὺ τούτους συνειθισμένοι, ὅθεν καὶ τῷ Μαξιμιανῷ προσελ
θόντες, ἐξώργιζον αὐτὸν κατὰ τοῦ ἁγίου καὶ, Εἰ ζῆν
ἐκεῖνον ἐάσεις, ἔλεγον, οἴχεταί σοι μετὰ τῶν θυσιῶν
καὶ τὰ θεῶν, καὶ μῦθος ἄντικρυς δόξει θρησκεία το
ἡμετέρα καὶ ἱερὰ ὄργια, Χριστιανοὶ δὲ πλατύ γελάσουσι καθ᾿ ἡμῶν καὶ ἰσχύσουσι, καὶ τὰ αὐτῶν ἀν·
θήσει μᾶλλον, καὶ πολὺ ἔσται τῶν ἡμετέρων ἐπι·
sed ipse quidem corpore, multi autem alii animo
paralytici, et morbo impietatis enervati, cum vidissent quod factum fuerat, surrexerunt et erecti
sunt: et postremo priori errore condemnato, verum Deum coluerunt. Sic enim Dominus et illuminat cæcos, et scit erigere confractos. Atque sceleratos quidem sacerdotes et medicos, qui sua
sponte erant immedicabiles, non subiit lumen veritatis sed cum a malis rebus liberari non possent,
ut qui essent iis diu assuefacti, accedentes ad
Maximianum, ad iracundiam provocarunt eum
adversus sanctum. Si siveris illum vivere, dicebant, et dii simul tibi peribunt et sacrificia: et
aperte fabula nostra videbitur religio et sacra
orgia; Christiani autem nos profuse ridebunt, et
resillorum magis florebunt, et erunt nostris multo κρατέστερα. Ταῦτα εἰπόντες, ἀκούοντος ἔτυχον καὶ
validiores. Hæc cum dixissent, ille facilem eis
aurem præbuit, et paruit. Sanctum itaque accersit
imperator, et tanquam escam benignitatis ei imperator porrigens admonitionem: Crede mihi, inquit,
Pantoleon, et diis offer sacrificium. An non vides,
qod quibuscunque non est persuasum, ut facerent
quod dictum fuerat, ii gravissima supplicia et mortem habuerunt incredulitatis remunerationem?
Ilorum est testis, qui nuper misere vita privatus
est. Anthimus ille senex. Ego autem curam gero
tuæ juventutis, neque volo te tam male perire.
Scito enim, fore ut te multa et gravia excipiant
supplicia, si eamdem sequaris inobedientiam.
XVI. Pantoleon vero, vitans quidem admonitio.
nes, tanquam aperta m fraudem, minas autem contemnens, tanquam ipsis somniis imbecilliores: Ne
existimes, inquit, o imperator, fore ut me persuadeas admonitionibus, nec ut me minis terreas.
Quid enim me vel ex bonis mundi capiet, vel terrebit ex rebus terribilibus, qui non solum mortem
contemno, sed eam etiam optandam arbitror propter Christum? Pro eo autem tormenta tantum
abest ut extimescam, ut etiam magnum damnum
existimem, si non sint plura et gravissima, et in
iis clementiam quavis crudelitate duco esse graviorem. Egregium certe Anthimum, non ut tu
miserum, sed valde etiam beatum esse judico,
et ejus mortem cuivis vitæ præfero, quod tali
fine talem ornavit senectutem, et canitiei alborem
sanguine cruentavit martyrii. Quod si ille, qui
erat tam provectæ ætatis, adeo fortem et constantem se ostendit, me, qui sum adhuc juvenili ætate,
quæ non oportet gravia sustinere, ut iisdem, quibus senex, coronis dignus habear? Non ergo persuadebis, non expugnabis, non nos ab hac abduces confessione: non per sacra inihi et divina
signa, quibus ego factus sum certior de veritate.
Patriam enim pudore affecerim, et matris, quæ me
peperit, pietatem, a qua in iis quæ ad pietatem
pertinent, pulchre prius fui informatus et cum
qua in æternis tabernaculis propero requiescere.
les dixit Pantoleon, ct paucis ostendit, qualem
virum offendisset is qui de sceptris et throno se jaπειθομένου τοῖς λεγομένοις. Μετακαλεῖται τοίνυν ὁ
βασιλεὺς τὸν Παντολέοντα καὶ οἱονεὶ δέλεαρ φιλαν
θρωπίας τὴν παραίνεσιν αὐτῷ προτείνων· Πείσθητί
μοι, έλεγε, Παντόλεον, καὶ θυσίαν προσένεγκε τοῖς
θεοῖς· ἦ οὐχ ὁρᾷς, ὅτι ὅσοι τοῦτο ποιῆσαι ἠπείθησαν, βαρυτάτας κολάσεις καὶ θάνατον ἔσχον τῆς
ἀπειθείας ἀντίδοσιν; καὶ μάρτυς τούτου ὁ πρό με
κροῦ ἀθλίως τοῦ ζῆν ἀποῤῥαγείς Ανθιμος ὁ γέ
ρων. Εγώ δέ σου κήδομαι τῆς νεότητος καὶ οὐ βούλομαι οὕτως κακῶς ἀπολέσθαι. Ἴσθι γάρ, ότι πολλαί σε καὶ χαλεπαί διαδέξονται βάσανοι τῆς αὐτῆς
εχόμενον ἀπειθείας.
Ι5. Καὶ ἡ Παντολέων τὰς μὲν παραινέσεις ὡς φανερὰν ἀπάτην ἐκκλίνων, τὰς ἀπειλὰς δὲ ὡς ἀσθενεστέρας καὶ ὀνειράτων περιφρονῶν· Μηδε παραινές
σεσιν, ἔφη, βασιλεῦ, οἵου με πείσειν, μήτε καταπλήξειν ταῖς ἀπειλαῖς. Τί γὰρ ἤ τῶν τοῦ κόσμου ἀγαθῶν
αἱρήσει, ἢ τῶν φοβερῶν δεδίξεται τὸν οὐχ ἁπλῶς
θανάτου καταφρονοῦντα, ἀλλὰ καὶ μακάριον τοῦτον
καὶ ἐράσμιον εἶναι διὰ Χριστὸν λογιζόμενον; τὰς δὲ
ὑπὲρ αὐτοῦ βασάνους τοσοῦτον ἀπέχω δεδοικέναι,
ὥστε καὶ ζημίαν οὐ μικρὰν ἡγημαι, εἰ μὴ πλείους
εἶεν καὶ χαλεπώταται καὶ τὴν περὶ ταύτας φιλαν
θρωπίαν πάσης ὠμότητος τίθεμαι βαρυτέραν· ἀμέσ
λει καὶ Ανθιμον τὸν καλὸν, οὐχ ὡς σὺ ἄθλιον,
ἀλλὰ καὶ σφόδρα μακάριον εἶναι κρίνω καὶ τὸν αὐτ
τοῦ θάνατον ζωῆς προτίθεμαι πάσης, ὅτι τοιούτῳ
τέλει τὸ σεμνὸν εκόσμησε γῆρας καὶ λευκότητα που
λιᾶς αἵματι ἐφοίνιξε μαρτυρίου. Εἰ δὲ ἐκεῖνος οὐ
τως ἡλικίας ἔχων, οὕτως ἐφάνη καρτερικός, ἐμὲ
τὸν ἐνταῦθα νεότητος ὄντα, ποῖον οὐ δεῖ τῶν χαλεπῶν ὑποστῆναι, ἵνα τῶν ἴσων τῷ γέροντι στεφάνων
ἀξιωθῶ; Οὐ τοίνυν πείσεις, οὐχ αἱρήσεις, οὐ τῆς
ὁμολογίας ταύτης ἐκστήσεις ἡμᾶς, βασιλεῦ, οὐ μὰ
τὰ ἱερά μοι καὶ θεῖα μαρτύρια, οἷς ἐγὼ πεπληροφόρημαι τὴν ἀλήθειαν· αἰσχυναίμην γὰρ ἂν καὶ
πατρίδα καὶ τῆς ἐμὲ τεκούσης μητρὸς τὸ φιλόθεον,
παρ' ᾗ μοι καλῶς καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας προσετυπώθη
καὶ ἧπερ ἐν σκηναῖς αἰωνίοις συναναπαύεσθαι κατ
επείγομαι. Εφη ταῦτα ὁ Παντολέων, καὶ διὰ βρα
χέων ὑπέδειξεν, οἰῳ προσβεβληκὼς ἦν ὁ τοῖς σκήπ
τροις καὶ τῷ θρόνω μεγαλαυχούμενος, καὶ ὅτι ἐκεῖνον
col. 465–466page 79 of 95
PG 115:465ὀνόματός σου, ἔλεγε, Κύριε, καὶ εὐφράνθην. Παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου. ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι, ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου· καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ' ἐμέ. Ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείη· σοὶ γὰρ τῷ ζῶντι Θεῷ ὅλῃ ψυχῇ καὶ καρδίᾳ ἐμαυτὴν ἀνατέθεικα. Τούτοις χρησαμένη τοῖς ὅπλοις κατὰ τοῦ πειράζοντος ἡ γενναία, εἶτα καὶ τὸ τοῖς ἐχθροῖς ἀνυπόστατον τὸ τοῦ σταυροῦ σημεῖον αὐτῷ ἐπαφεῖσα, αἰσχύνῃ καλυψάμενον σὺν πολλῷ τῷ δέει ἐξήλασε τὸ δαιμόνιον. ΙΓ΄. Ἐπανελθὸν δὲ πρὸς Κυπριανὸν ἐκεῖνο ᾐσχύνετο μὲν τὴν ἧτταν ὁμολογήσαι, καὶ πολλὰς ἑλίττον πλοκάς, ταύτην ᾔει κἀκείνην μετατρεπόμενον, ἐρωτώμενον δὲ ὅμως ἀκριβῶς καὶ λεπτολογούμενον (καίτοι φιλοψευδὲς ὂν καὶ ἄκον φιλάληθες γίνεται) καὶ φανερῶς ἐκκαλύπτει ὃ λίαν κρύπτειν ἠβούλετο, Εἶδόν τι σημεῖον, εἰρηκὸς, καὶ ἰσχυρῶς ἔφριξα, καὶ τὴν ἐκείνου δύναμιν οὐχ ὑπέστην. Οὕτως οὖν ἐκεῖνο καταγνωσθὲν, ἕτερος αὐτίκα δαίμων μετακαλεῖται, πολὺ τοῦ προτέρου τὸ δοκεῖν δραστικώτερος. Καὶ ὃς ἀπελθὼν αὐτίκα τὰ ὅμοια δράσας, τοῖς ὁμοίοις ὅπλοις ἐξεκρούετό τε καὶ ἀπεπέμπετο καὶ τῷ πέμψαντι μετ' αἰσχύνης παρίστατο. Ἐπὶ τούτοις αὐτὸς παρῆν ὁ πατήρ τε καὶ ἄρχων τῶν δαιμόνων εἶναι λεγόμενος· ὃς τοῖς μὲν πρότερον ἐκπεμφθεῖσιν ἠπείλει κόλασιν, οἷα μὴ τεχνικῶς μηδ' ἐπιτηδείως περὶ τοῦτο διαγενομένοις, ὡς ᾤετο· πλεονάζει γὰρ τοῖς δαίμοσι τῶν ἄλλων κακῶν τὸ ἀλαζονικὸν καὶ μεγάλαυχον. Κυπριανῷ δὲ θαῤῥεῖν ἐκέλευε, καὶ μηδὲν αὐτῷ μέλλειν τοῦ προκειμένου. ΙΔ΄. Τί οὖν τὸ μετὰ ταῦτα; Νέον αὐτὸς ἀναβριπίζει καὶ διαλλάττοντα πόλεμον, πολὺ τὸ πανοῦργον καὶ δολερὸν ἔχοντα, καὶ ἀπελθὼν ἐν σχήματι γυναικείῳ τῇ κόρῃ παρεκαθέζετο· καὶ ὁ πάντολμος παρὰ Θεοῦ ἀπεστάλθαι πρὸς αὐτὴν οὐκ ἔφριξε λέγειν. Ὡς ἄν συνῶ σοι, φησὶ, καὶ ἐπὶ μακρῷ καρτερήσω τὴν συνδιαίτησιν· τὸν γὰρ ἴσον τῆς παρθενίας ὠδίνω σοι καὶ αὐτὴ πόθον· πλὴν ἀλλὰ τίνα μισθὸν ταύτης ἕνεκεν λήψομαι, βούλομαι μαθεῖν παρὰ σοῦ· μέγα γάρ μοι καὶ παρακεκινδυνευμένον τὸ πρᾶγμα δοκεῖ, καὶ πολλῶν δεόμενον τῶν ἀγώνων. Ἡ δὲ δεῖσθαι μὲν ἱδρώτων ἔλεγε τὸ πρᾶγμα τῆς ἀληθείας· πλὴν, ὅταν εἰς τὰς ἀμοιβὰς ἀπίδῃς καὶ τοὺς στεφάνους, πολλὴν καταγνώσῃ ῥαθυμίαν τῶνVITA SS. PANTELEMONIIS.
πείσειν ἐλπίσας δικτύῳ θηράσειν αὔρας ἤλπισεν ἡ ctabat. Quamobrem cum nesciret, quanam posset
ἀστὸν ἐλεῖν ἐν νεφέλαις υπεριπτάμενον. Οθεν καὶ
ἀπορῶν τοῦ πείθειν, πεῖραν αὐτῷ καθῆκε τὴν διὰ
τῶν βασάνων, ὁ τῆς ἐξουσίας ἦν, οὐχὶ τῆς σοφίας
καὶ τῆς φρονήσεως.
ratione persuadere, expertus est per tormenta:
quod erat potestatis, non autem sapientiæ et
prudentia.
XVII. Et primum quidem in ligno fuit appensus, et ferreis martyr laniabatur ungulis. Præterea autem ignis quoque lampades lateribus ejus
admovebantur. Ille vero non plagis et ustionibus,
sed et qui potest opem ferre, attendebat, et
oculos in cœlum tollens, orabat. Et ideo statim
adfuit liberator, et Christus apparens in habitu
Hermolai senis, eum vere ac germane consolabatur et recreabat: Ego enim sum tecum, dicens,
in omnibus, in quibus propter me patiens, te
ΙΖ΄. Καὶ πρῶτα μὲν ξύλου ἀπήρτητο καὶ σιδηροῖς
ὁ μάρτυς όνυξι κατεξέετο· πρὸς δὲ καὶ λαμπάδες που
ρὸς ταῖς αὐτοῦ πλευραῖς ὑπεκαίοντο. Ὁ δὲ οὐ ταῖς
πληγαῖς καὶ ταῖς καύσεσιν, ἀλλὰ τῷ δυναμένῳ βοηθεῖν προσεῖχε καὶ τὸ ὄμμα αἴρων εἰς οὐρανὸν, προσε
ηύχετο καὶ διὰ τοῦτο παρῆν εὐθὺς ὁ ρυόμενος· καὶ
ὁ Χριστὸς ἐν σχήματι Ερμολάου ἐπιφανεὶς αὐτῷ
τοῦ πρεσβύτου, παρακαλών ἦν πάνυ γνησίως καὶ
ἀνακτώμενος· Ἐγὼ γάρ είμι μετὰ σοῦ, ὥσπερ πρό
τερον ἔφη τοῖς ἀποστόλοις, ἐν πᾶσιν οἷς πάσχων δι'
ἐμὲ καρτερεῖς· καὶ ὅτι παρῆν, ἐγγὺς ἡ ἀπόδειξις. fortiter geris. Quod autem adesset, non procul
Αμα γὰρ καὶ αἱ τῶν δημίων παρεῖντο χεῖρες, καὶ
αἱ λαμπάδες, ἐσβέννυντο, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ τοῦ κοι
λάζειν πλέον ἀπείχετο. Κελεύει τοιγαροῦν αὐτὸν κατ
ενεχθῆναι τοῦ ξύλου, οὐκ ἐλεῶν μᾶλλον, ἀλλ' ὁ τι
πράξοιτο διαπορῶν καὶ τοῦ πλείονος τόγε γοῦν ὑπὸ
τῆς ἄνω χειρὸς εἰργόμενος. Εἶτα προσεχὼν αὐτῷ,
Τίς ἡ τέχνη αὕτη τῆς γοητείας, έλεγε, Παντόλεον,
ἤ σοι καὶ τὰς λαμπάδας ἔσβεσε καὶ τοὺς δορυφόρους
ἐν ἀτονίᾳ κατέστησεν; Ὁ δέ· Ἡ ἐμὴ, ἔφη, γοητεία,
Χριστός ἐστιν, ὃς καὶ παρίσταται μοι ταύτα διενεργών. Εἰ οὖν μείζονας, ὁ βασιλεὺς εἶπεν, ἐπάξομα
τὰς βασάνους, τί ποτε δράσεις; Τί ἄλλο, φησὶν ὁ
μάρτυς, ἡ καὶ αὐτὸς μειζόνων ἀπολαύσω τῶν ἀντιλήψεων: Ἤκουεν ἡ πονηρία καὶ πεῖραν ἐπήγαγεν·
οὔτε γὰρ πιστεύειν ᾔδει τοῖς ἀγαθοῖς, οὔτε τῶν
βλαπτόντων ἀπείχετο. Εκέλευεν οὖν λέβητα σιδη
ροῦν, ᾧ μόλιβδος ἐνῆν, παραχθῆναι, πυρί τε αὐτὸν
κάτωθεν ὑποκαίεσθαι καὶ τούτῳ τὸν ἀθλητὴν ἐμβληθῆναι. Ἐπεὶ δὲ σπουδῇ τὸ κελευσθὲν ἠνύετο, ἀπὸ
αγόμενος πρὸς τὴν τιμωρίαν ὁ μάρτυς, τὴν προσευ
χὴν πάλιν ὡς τι σβεστήριον καὶ παράκλησιν ἱκανῶς
ἀναχύψειν αὐτὸν δυναμένην, λαμβάνει τῷ στόματ
καὶ ταύτην τοῦ δεινὸν ἀπειλοῦντος ἐκείνου κατῇδι
λέβητος· Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, φωνής μου, λέγωνε
ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθρού,
ἐξελοῦ τῶν ψυχήν μου. Σκέπασόν
με· ἀπὸ
στροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους εργαζο
μένων ἀδικίαν. Οὕτως ηύξατο, καὶ αὖθις ἐν εἴδει
τοῦ ἱεροῦ γέροντος Ερμολάου ὁ Χριστὸς αὐτῷ και
συ
abfuit probatio. Nam simul laxatæ fuerunt manus
lictorum, exstincte quoque sunt lampades, et a castigando abstinuit imperator, et plane dubitabat
quid ageret. Jubet ergo eum demitti de ligno, non
quod misereretur, sed potius quod plane nesciret,
quid ageret. Deinde propius accedens: Quænam
est, inquit, o Pantoleon, ars præstigiarum, qua
tibi exstinxit lampades, et satellitibus vires etvigorem abstulit? Ille autem, Meæ, inquit, præstigia
est Christus, qui etiam adest mihi hæc operans. Si
ergo, inquit, majora tibi tormenta infligam, quidnam facies? Quid aliud, inquit martyr, quam ipse
quoque majores consequar remunerationes? Audivit improbitas, et voluit experiri. Neque enim
bonis noverat credere, neque abstinebat a malis.
Jussit ergo afferri lebetem ferreum, cui inerat
plumbum, ipsumque igne inferne succendi, et in
eum athletam injici. Postquam autem diligenter
factum est, quod jussum fuerat, cum duceretur
martyr ad supplicium, rursus orationem tanquam
ad exstinguendum comparatam, et consolationem,
quæ satis possit eum refrigerare, sumit in ore,
et eam in terribili illo cecinit lebete: Exaudi,
Deus, vocem meam, dicens, dum oro ad te: timore
inimici libera animam meam. Prolege me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. Sic oravit, et rursus in forma sancti
senis Hermolai Christus ab eo visus est et lebetem una cum eo est ingressus, et ignis protinus
est frigiditatem. Et rursus oratio, et psalmus opportune ab eo canebatur: Ego ad Deum clamaviet Dominus exaudivit me. Vespere et mane et meridie narrabo et annuntiabo, et exaudiet deprecationem meam 6.
θωράτο, τῷ λέβητί τε σὺν αὐτῷ ἐγκατέδυ καὶ τὸ πῦρ est exstinctus, et plumbum in naturalem mutatum
εὐθέως ἀπεσβέννυτο, καὶ ὁ μόλιβδος εἰς τὴν φυσικὴν
ψυχρότητα μετεβάλλετο. Καὶ πάλιν εὐχὴ αὐτῷ καὶ
ψαλμὸς κατὰ καιρὸν ἥδετο· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεόν
ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέν μου. Εσπέρας καὶ πρωί καὶ μεσημερίας διηγήσομαι καὶ
ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
ΙΗ΄. Τῶν μὲν παρόντων τοὺς ἄλλους ἅπαντας
έκπληξις είχε· μόνος δὲ ὁ βασιλεὺς ὑπὸ τῆς αὐτῆς
πλάνης ἰσχυρῶς εἶχετο, καὶ τοῦτο ἦν διὰ μεριμνών
ποία κολάσει τὸν τοῦ Χριστοῦ μάρτυρα τιμωρήσαιτ,
καὶ ἡ μεταθέσθαι τῆς εὐσεβείας πείσει ἡ κακῶν
5 Psal. tom. 2, 3. • Psal. LIV, 17, 18
XVIII. Ataque ex iis quidem, qui aderant, alios
omnes cepit admiratio: solus autem imperator
valide in suo hæsit errore: qui apud se cogitabat,
quonam supplicio Christi puniret martyrem, et
aut eum a pietate traduceret, aut male vita priva-
col. 467–468page 80 of 95
PG 115:467ὄντες, βυθῷ θαλάσσης παραδοθῆναι τὸν ἅγιον (ἐφθόνουν γὰρ καὶ μετὰ τέλος τῶν αὐτοῦ λειψάνων Χριστιανοῖς), ἀκούων ὁ βασιλεὺς ἐπείθετο· καὶ κελεύει λίθον ὅτι βαρύτατον τοῦ τραχήλου αὐτοῦ ἐκδεθῆναι καὶ οὕτως τῷ πελάγει ἐναφεθῆναι. Εμελεν οὖν τοῖς ὑπηρετοῦσι μὲν τάχιον ἐκπληρῶσαι τὸ προσταχθέν, τῷ δὲ Θεῷ βοηθῆσαι τῷ δι' αὐτὸν πάσχοντι, ὅπερ δὴ καὶ γενόμενον ἦν ὁρᾷν. Οἱ μὲν γὰρ προσωτέρω θαλάσσης ἐλθόντες, αὐτὸν ἀφιᾶσι, τὸν λίθον ἐξάψαντες τοῦ τραχήλου. Ὁ δὲ Χριστὸς τῇ προτέρᾳ μορφῇ πάλιν Ερμολάου ἐπιφανείς, τὸν μὲν λίθον ἴσα δὴ καὶ φύλλῳ τῇ θαλάσσῃ ἐπιπλεῖν παρεσκεύασεν, ἐκεῖνον δὲ χειραγαγών, οἷα καὶ Πέτρον τὸν μέγαν πρότερον πεζεύειν ἐποίει κατὰ κυμάτων· τοῦ ζῆν ἀπαλλάξει. Ἐπεὶ δὲ συνεβούλευον οἱ παρόντες, βυθῷ θαλάσσης παραδοθῆναι τὸν ἅγιον· αὐτὸς γὰρ ὁ λυτρούμενός τε καὶ σώζων αὐτὸς ἦν, οὗ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὁδοὶ καὶ ἐν πολλοῖς ὕδασιν αἱ τρίβοι καὶ τὰ ἴχνη, κατὰ τὸν θεῖον Δαυίδ, οὐκ ἐγνώσθησαν. Ωδευε τοιγαροῦν Παντολέων ὁ θαυμαστὸς καὶ ἤδη ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ᾔει, αἶνον τῷ σεσωκότι πλέκων, αὐτοῦ τε τῆς φιλοθέου ψυχῆς καὶ τῶν ἐκείνου θαυμασίων ἐπάξιον. Ὃν θεασάμενος οὕτω παρ' ἐλπίδα σωθέντα ὁ βασιλεύς· Τί τοῦτο, ἔλεγε, Παντόλεον; καὶ τῆς θαλάττης ταῖς γοητείαις κατακράτησας; Ὁ δέ· Καὶ ἡ θάλασσα, ἔφη, τὸ κελευσθὲν ὑπὸ τοῦ δεσπόζοντος αὐτῆς εἰργάσατο. Εἴκει γὰρ αὐτῷ θάλασσά τε καὶ γῆ καὶ πάντα τὰ ὄντα μᾶλλον εἴκουσιν, ἢ σοί, Βασιλεῦ, οἱ νῦν προσκαίρως ὑπηρετοῦντες. ΙΘ'. Πρὸς ταῦτα ὁ τύραννος, πεῖσαι μᾶλλον κακῶς ἢ πεισθῆναι καλῶς τε καὶ σωτηρίως βουλόμενος, θήρας παραχθῆναι παντοδαποὺς κατὰ τοῦ γενναίου κελεύει· ὧν ἐνεχθέντων, ἐγγὺς ἐκεῖνον παραστησάμενος καὶ τοῦτο μὲν φόβον αὐτῷ ἐμποιῶν, τοῦτο δὲ καὶ ὡς οἰκτείρων φαίνεσθαι μηχανώμενος καὶ παντοῖος πρὸς τὸ πείσειν γινόμενος· Οὗτοι, ἔφη, δείξας αὐτῷ τοὺς θῆρας, διὰ σὲ καὶ τὴν ἀπώλειάν γε τὴν σὴν παρήχθησαν, Παντόλεον· εἴ τι οὖν οἰκτείρεις σαυτόν (κήδομαι γάρ σου καὶ ὥρας καὶ ἡλικίας), πεισθῆναι θέλησον καὶ ὀφθῆναι φρένας ἔχων καὶ νοῦν, ἄτε προκρίνειν δυνάμενος θανάτου ζωήν, ὀδυνῶν εὐφροσύνας, ἀτιμίας πάσης δόξαν τε καὶ τρυφάς. Πρὸς ἣν ὁ ἅγιος· Εἰ πρὸ τοῦ πεῖραν λαβεῖν, ἔφη, τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ ἐμὲ ἀντιλήψεως, οὐκ εἶχον πείθεσθαί σου τοῖς λόγοις, νῦν ἀφ' οὗ τοσαύτης ἀπέλαυσα τῆς ἐπικουρίας, πειθόμενος ἔσομαι; Τί δέ με καὶ τὴν τῶν θηρίων, ὦ βασιλεύ, ὠμότητι μορμολύττῃ; Καὶ γὰρ ὁ τῶν σῶν δορυφόρων τὰς τιμωρητικὰς χεῖρας ἀπράκτους καὶ ἀσθενεῖς ποιησάμενος καὶ τὸ πῦρ ψυχρὸν ἀποδείξας, τὸν μόλιβδον τε εἰς ὕδωρ μεταποιήσας καὶ αὐτὴν πεδήσας τὴν θάλασσαν, δυνατός ἐστι πάντως καὶ ταυτὶ τὰ τιθασσεῦσαι θηρία καὶ προβάτων ἡμῖν ἡμερώτερα ταῦτα παρασκευάσαι. Κ'. Ἐπεὶ οὖν ἀπειθὴς μένων ὁ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς, ἔμελλε θηριομαχεῖν, ἅτε τοῦ μὴ δαίμοσι προσκυνῆσαιόντες, βυθῷ θαλάσσης παραδοθῆναι τὸν ἅγιον (ἐφθό
νουν γὰρ καὶ μετὰ τέλος τῶν αὐτοῦ λειψάνων Χριστιανοῖς), ἀκούων ὁ βασιλεὺς ἐπείθετο· καὶ κελεύει
λίθον ὅτι βαρύτατον τοῦ τραχήλου αὐτοῦ ἐκδεθῆναι
καὶ οὕτως τῷ πελάγει ἐναφεθῆναι. Εμελεν οὖν τοῖς
ὑπηρετοῦσι μὲν τάχιον ἐκπληρῶσαι τὸ προσταχθέν,
τῷ δὲ Θεῷ βοηθῆσαι τῷ δι' αὐτὸν πάσχοντι, ὅπερ
δὴ καὶ γενόμενον ἦν ὁρᾷν. Οἱ μὲν γὰρ προσωτέρω
θαλάσσης ἐλθόντες, αὐτὸν ἀφιᾶσι, τὸν λίθον ἐξάψαντες τοῦ τραχήλου. Ὁ δὲ Χριστὸς τῇ προτέρα
μορφή πάλιν Ερμολάου ἐπιφανείς, τὸν μὲν λίθον
ἴσα δὴ καὶ φύλλῳ τῇ θαλάσση ἐπιπλεῖν παρεσκεύα
σεν, ἐκεῖνον δὲ χειραγαγών, οἷα καὶ Πέτρον τὸν
μέγαν πρότερον πεζεύειν ἐποίει κατά κυμάτων·
ret. Cum autem consulerent, qui aderant, ut in τοῦ ζῆν ἀπαλλάξει. Ἐπεὶ δὲ συνεβούλευον οἱ παρprofundum maris jaceretur sanctus (nam etiam
post decessum Christianis ejus invidebant reliquias), audiens imperator est persuasus, et jubet
gravissimum lapidem ejus collo alligari, et sic in
mare immitti. Curæ autem fuit ministris, ut cito id,
quod eis imperatum fuerat, exsequerentur; Deo
vero, ut manum præberet adjutricem ei qui propter ipsum patiebatur. Quod quidem etiam factum
videre licuit. Nam illi quidem cum ad mare venissent, et ejus collo lapidem alligassent, in profundum transmittunt. Christus autem cum in priore
Hermolai forma rursus apparuisset, effecit, ut,
lapis quidem, non secus atque folium arboris,
mari supernataret: illum vero, non secus atque
magnum prius Petrum, manu deducens, fecit αὐτὸς γὰρ ὁ λυτρούμενός τε καὶ σώζων αὐτὸς ἦν,
pedibus ambulare super fluctus. Ipse enim, qui
redimebat et servabat, ipse erat, cujus in mari viæ,
et in multis aquis semitæ et vestigia, ut divinus
ait David 7, non sunt cognita. Ingrediebatur ergo
Pantoleon ille admirabilis, et jam erat in littore,
laudem contexens ei qui servaverat, dignam pia
illius anima, et rebus admirabilibus. Quem cum
sic vidisset salvum præter spem imperator: Quid
hoc est, inquit, Pantoleon, mare quoque tuis superasti prestigiis?Ille autem: Etiam mare, inquit,
fecit, quod jussum est a Domino. Ei etenim cedit
mare et terra, et quæcunque sunt, ei magis cedunt,
quam tibi imperatori, qui nunc ad tempus serviunt.
XIX. Ad hæc tyrannus, volens potius male per- c
suadere, quam bene persuaderi et salutariter,
jubet omne genus feras produci adversus virum
egregium. Quæ cum adductæ essent, et illum prope
statuisset, partim quidem ei metum incutiens, partim autem fingens se moveri misericordia, et in
omnem se partem versans, ut persuaderet: Hæ,
inquit, o Pantoleon (ei feras ostendens), adductæ
sunt propter te et tuum interitum. Si tui ergo
ulla moveris misericordia (ego enim tuæ curam
gero formæ et ætatis), velis persuaderi, et videri
esse prudens et cordatus, ut qui possis vitam
morti præferre, lætitiam doloribus, ignominiæ
gloriam et delicias. Cui sanctus: Si antequam
essem expertus Dei, quam mei suscipit defensionem, a tuis verbis non potui persuaderi: nunc
quo sum tantum consecutus auxilium, persuadebor?
Cur me ferarum crudelitate perterrefacere quæris,
o imperator? Qui enim satellitum tuorum ad torquendam paratas manus inutiles effecit et imbe
cillas, et ignem reddidit frigidum, et plumbum in
aquam transmutavit, et ipsum mare constrinxit
compedibus, poterit omnino feras quoque mansuefacere, et eas nobis efficere ovibus mansuetiores.
GAD
XX. Cum ergo non parens Christi martyr, esset
pugnaturus cum bestiis, ut qui levius esse reputas7 Psal. LXXVI, 20.
οὗ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὁδοὶ καὶ ἐν πολλοῖς ὕδασιν αἱ
τρίβοι καὶ τὰ ἴχνη, κατὰ τὸν θεῖον Δαυίδ, οὐκ ἐγνώ
σθησαν, Ωδευε τοιγαροῦν Παντολέων ο θαυμαστός
καὶ ἤδη ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ᾔει, αἶνον τῷ σεσωκότι
πλέκων, αὐτοῦ τε τῆς φιλοθέου ψυχῆς καὶ τῶν
ἐκείνου θαυμασίων ἐπάξιον. Ον θεασάμενος οὕτω
παρ' ἐλπίδα σωθέντα ὁ βασιλεύς· Τί τοῦτο, ἔλεγε,
Παντόλεον; καὶ τῆς θαλάττης ταῖς γοητείαις κατα
κράτησας; Ὁ δέ· Καὶ ἡ θάλασσα, ἔφη, τὸ κελευ
σθὲν ὑπὸ τοῦ δεσπόζοντος αὐτῆς εἰργασται. Είχει
γὰρ αὐτῷ θάλασσά τε καὶ γῆ καὶ πάντα τὰ ὄντα
μᾶλλον εἴκουσιν, ἡ σοί, Βασιλεῦ, οἱ νῦν προσκαίρως
ὑπηρετοῦντες.
ΙΘ'. Πρὸς ταῦτα ὁ τύραννος, πεῖσαι μᾶλλον και
κῶς ἡ πεισθῆναι καλῶς τε καὶ σωτηρίως βουλόμενος, θήρας παραχθῆναι παντοδαπούς κατὰ τοῦ
γενναίου κελεύει· ὧν ἐνεχθέντων, ἐγγὺς ἐκεῖνον
παραστησάμενος καὶ τοῦτο μὲν φόβον αὐτῷ ἐμποιῶν,
τοῦτο δὲ καὶ ὡς οἰκτείρων φαίνεσθαι μηχανώμενος
καὶ παντοῖος πρὸς τὸ πείσειν γινόμενος· Οὗτοι,
ἔφη, δείξας αὐτῷ τοὺς θῆρας, διὰ σὲ καὶ τὴν ἀπώλειάν γε τὴν σὴν παρήχθησαν, Παντόλεον· εἴ τι
οὖν οἰκτείρεις σαυτόν κήδομαι γάρ σου καὶ ὥρας
καὶ ἡλικίας), πεισθῆναι θέλησον καὶ ὀφθῆναι φρέσ
νας ἔχων καὶ νοῦν, ἄτε προκρίνειν δυνάμενος
θανάτου ζωήν, ὀδυνῶν εὐφροσύνας, ἀτιμίας πάν
σης δόξαν τε καὶ τρυφάς. Πρὸς ἦν ὁ ἅγιος· Εἰ
πρὸ τοῦ πεῖραν λαβεῖν, ἔφη, τῆς τοῦ Θεοῦ περὶ
ἐμὲ ἀντιλήψεως, οὐκ εἶχον πείθεσθαί σου τοῖς λό
γοις, νῦν ἀφ᾽ οὗ τοσαύτης ἀπέλαυσα τῆς ἐπικουρίας, πειθόμενος ἔσομαι; Τί δέ με καὶ τὴν τῶν
θηρίων, ὦ βασιλεύ, ὠμότητι μορμολύττη; Καὶ γὰρ
ὁ τῶν σῶν δορυφόρων τὰς τιμωρητικὰς χεῖρας ἀπρά
κτους καὶ ἀσθενεῖς ποιησάμενος καὶ τὸ πῦρ ψυχρὸν
ἀποδείξας, τὸν μόλιβδον τε εἰς ὕδωρ μεταποιήσας
καὶ αὐτὴν πεδήσας τὴν θάλασσαν, δυνατός ἐστι πάν
τως καὶ ταυτὶ τὰ τιθασσεῦσαι θηρία καὶ προβάτων
ἡμῖν ἡμερώτερα ταῦτα παρασκευάσαι.
Κ΄. Ἐπεὶ οὖν ἀπειθὴς μένων ὁ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς,
ἔμελλε θηριομαχεῖν, ἅτε τοῦ μὴ δαίμοσι προσκυνή
col. 469–470page 81 of 95
PG 115:469σαι καλῶς γε ποιῶν καὶ τὸ θηρίοις ἐκδοθῆναι κακὸν εἶναι κουφότερον λογισάμενος συνέρρει μὲν πᾶσα ἡ πόλις ἰδεῖν τὸ γινόμενον, νεανίαν οὕτω καλόν, εὐγενῆ τὸ σῶμα, εὐγενῆ τὴν ψυχὴν, οὐδὲν ὅ τι κακὸν δράσαντα κακῶς μέλλοντα παθεῖν καὶ θηρίοις ἐκδοθησόμενον. Ἀπήγετο καὶ ὁ δίκαιος ὡς λέων πεποιθὼς κατὰ τὸ ἀδόμενον καὶ οὐδὲν ὑφειμένον ἢ μαλακὸν ἢ πρὸς ἔλεον ἕλκον ὁρῶν. Καὶ πῶς γὰρ ἔμελλε, τοῦ συνήθους βοηθοῦ πάλιν εἰς ὄψιν Ἑρμολάου συνόντος αὐτῷ καὶ θαῤῥεῖν ἐπιτρέποντος; Εἶτα τῶν θηρίων ἐπαφεθέντων τῷ ἀθλητῇ, οὕτω κελεύσαντος τοῦ πολλῷ τούτων ἀγριωτέρου τυράννου, οἱ μὲν παρόντες εὐθὺς ᾤοντο τὸν ἅγιον διασπαραχθήσεσθαι, μὴ ὄντος τοῦ ῥυομένου μηδὲ σώζοντος· οὐχ οὕτω δὲ τοὺς θεοσεβεῖς παρεσκεύασεν ὁ λέγων· Τὸν Ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου οὐ προσελεύσεται πρὸς σε κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου· καί· Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα· οὔκουν οὐδὲ διέψευσε τοῦ πιστεύσαντος τὴν ἐλπίδα. Τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχον οἱ θῆρες τοῦ κακῶς διαθέσθαι τὸν ἅγιον, ὡς μικροῦ καὶ τὸ μὴ θῆρας εἶναι ὅλως αὐτοὺς νομισθῆναι, θῆρας, ἔφην, μηδ᾽ ἁπλῶς ἄλογα καὶ τοῦ φρονεῖν ἀπεστερημένα, ἀλλ᾽ οἷόν τινας ἔμφρονας καὶ τῆς τῶν λογικῶν ὄντας μερίδος, μετὰ πολλῆς τῷ μάρτυρι προσιόντας εὐλαβείας, σαίνοντας δὲ ἡδέως καὶ φιλανθρώπῳ γλώσσῃ καὶ θεραπευτικῇ τῶν ποδῶν παραψαύοντας, ἄλλως τε δὲ καὶ ἀλλήλοις διαμιλλώμενοι, τίς πρῶτος αὐτῶν προσέλθοι, οὐ πρότερον ἀφιστάμενοι, πρὶν ἂν ὁ μάρτυς αὐτοῖς ἐπιθῇ τὴν χεῖρα καὶ εὐλογήσειεν. ΚΑ΄. Ἦν οὖν ἰδεῖν πρᾶγμα κομιδῇ καινότατον· ἐπεὶ γὰρ τοιαύτη τοὺς ἀνθρώπους ὑπῆλθε κακία, ὥστε ὁμοῦ καὶ ἀλόγων αὐτοὺς ἄνοιαν καὶ ὠμότητα θηρίων ὑπερβαλεῖν, τὴν μὲν ἐν τῷ μὴ σέβεσθαι τὸν πεποιηκότα, τὴν δὲ ἐν τῷ τιμωρεῖσθαι τοὺς αὐτὸν σεβομένους, ᾠκονόμησεν ὁ πάντα μετασκευάζων Θεός, ἔμπαλιν τοὺς θῆρας οἷα λογικοὺς ὀφθῆναι καὶ ἀνθρώπων ἡμερότητα μιμουμένους, κήρυκας ἀψευδεῖς ὄντας τῆς ἐκείνων κακίας καὶ τῆς αὐτοῦ ἀφράστου μακαριότητος. Ὅθεν καὶ οἱ παρόντες ἐπὶ τῷ γενομένῳ· Μέγας ὁ τῶν Χριστιανῶν Θεός ἐστιν, ὁ μόνος καὶ ἀψευδής, ἐβόων, καί· Ἀφιέσθω ὁ δίκαιος. Τί οὖν ὁ ἀληθῶς θὴρ καὶ ὠμότατος βασιλεύς; Ἐπάγει τὸν θυμὸν κατὰ τῶν θηρίων καὶ πάντα εὐθὺς ἀναιρεῖ, ὥσπερ διαφθονήσας αὐτοῖς τῆς συνέσεως καὶ τὸν ὑπ᾽ ἐκείνων οὐκ ἐνεγκὼν ἔλεγχον. Τὰ δὲ καὶ οὕτως ἀναιρεθέντα ἐπὶ πολλαῖς ἔμενε ταῖς ἡμέραις, οὐδενὶ βρῶσις τῶν σαρκοβόρων γινόμενα, τιμῶντος κἂν τούτῳ ἀθλητὴν τοῦ Θεοῦ καὶ πρὸς εὐσέβειαν τοὺς ἄλλους παρακαλούντος, ὥστε τὸν ἀσύνετον βασιλέα τοῦτο μαθόντα, προστάξαι τὰ θωρία κατορυγῆναι τῇ γῇ, πολλοῖς οὕτω τὴν πίστιν ἐπιστηρίζοντα. Διαπορηθεὶς τοίνυν ὁ Μαξιμιανός· Τί ποιήσαιμι, ἔλεγε, Παντολέοντι; ἤδη γὰρ, ὡς ὁρᾶτε, τοὺς πλείους ἀπέστησεν ἀπὸ τῶν θεῶν· Οἱ δέ· Τροχός, φασί, γενέσθω, καὶ ἐφ᾽ ὑψηλοῦ οὗτοςVITA S. PANTELEEMONIS.
σαι καλῶς γε ποιῶν καὶ τὸ θηρίοις ἐκδοθῆναι κακὸν set, tradi bestiis, quam adorare drmones, confluxit
είναι κουφότερον λογισάμενος συνέρρει μεν πᾶσα
quidem universa civitas ad videndum id quod
fiebat, tam pulchrum scilicet juvenem, el corpore
et animo præstantem, qui nihil mali fecisset, male
passurum, et feris tradendum bestiis. Abductus est
autem justus confidens ut leo, sicut canitur, et nihil molle ac remissum intuens, aut quod moveret ad misericordiam. Quomodo enim id erat
facturus, cum rursus in conspectum veniret Hermolaus, et juberet eum esse bono animo? Deinde
cum bestiæ jam cum athleta essent congressæ, sic
jubente tyranno, qui aderant quidem, putabant
fore, ut sanctus statim discerperetur, perinde
ac si non esset qui servaret et eriperet: sed
de viro pio non sic statuerat is, qui dicit: Alἡ πόλις ἰδεῖν τὸ γινόμενον, νεανίαν οὕτω καλόν, εὐο
γενῆ τὸ σῶμα, εὐγενῆ τὴν ψυχὴν, οὐδὲν ὅ τι κακὸν
δράσαντα κακῶς μέλλοντα παθεῖν καὶ θηρίοις ἐκδο
θησόμενον. ᾿Απήγετο καὶ ὁ δίκαιος ὡς λέων πεποιθὼς κατὰ τὸ ἀδόμενον καὶ οὐδὲν ὑφειμένον ἡ μαλα
κὸν ἢ πρὸς ἔλεον ἕλκον ὁρῶν. Καὶ πῶς γὰρ ἔμελλε,
του συνήθους βοηθοῦ πάλιν εἰς ὄψιν Ερμολάου συνόντος αὐτῷ καὶ θαῤῥεῖν ἐπιτρέποντος; Εἶτα τῶν
θηρίων ἐπαφεθέντων τῷ ἀθλητῇ, οὕτω κελεύσαντος
τοῦ πολλῷ τούτων ἀγριωτέρου τυράννου, οἱ μὲν παρόντες εὐθὺς ᾤοντο τὸν ἅγιον διασπαραχθήσεσθαι,
μὴ ὄντος τοῦ ῥυομένου μηδε σώζοντος· οὐχ οὕτω δε
τοὺς θεοσεβεῖς παρεσκεύασεν ὁ λέγων· Τὸν Ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου οὐ προσελεύσεται lissimum posuisti refugium tuum: non accedent ad
πρὸς σε κακά, και μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ
σκηνώματί σου καί· Επὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον
ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα·
οὔκουν οὐδὲ διέψευσε τοῦ πιστεύσαντος τὴν ἐλπίδα.
Τοσοῦτον γὰρ ἀπέσχον οἱ θῆρες τοῦ κακῶς διαθέ
σθαι τὸν ἅγιον, ὡς μικροῦ καὶ τὸ μὴ θῆρας εἶναι
ὅλως αὐτοὺς νομισθῆναι, θῆρας, ἔφην, μηδ' ἁπλῶς
άλογα καὶ τοῦ φρονεῖν ἀπεστερημένα, ἀλλ᾽ οἷόν τις
νος ἔμφρονας καὶ τῆς τῶν λογικῶν ὄντας μερίδας,
μετὰ πολλῆς τῷ μάρτυρι προσιόντας εὐλαβείας,
σαίνοντας δὲ ἡδέως καὶ φιλανθρώπῳ γλώσση και
θεραπευτικῇ τῶν ποδῶν παραψαύοντας, άλλως τε δ
καὶ ἀλλήλοις διαμιλλώμενοι, τις πρῶτος αὐτῶν προς
σέλθοι, οὐ πρότερον ἀφιστάμενοι, πρὶν ἂν ὁ μάρτυ
αὐτοῖς ἐπιθῆ τὴν χεῖρα καὶ εὐλογήσειεν.
ΚΑ'. Ην οὖν ἰδεῖν πρᾶγμα κομιδή καινότατον·
ἐπεὶ γὰρ τοιαύτη τοὺς ἀνθρώπους ὑπῆλθε κακία,
ὥστε ὁμοῦ καὶ ἀλόγων αὐτοὺς ἄνοιαν καὶ ὠμότητα
θηρίων ὑπερβαλεῖν, τὴν μὲν ἐν τῷ μὴ σέβεσθαι τὸν
πεποιηκότα, τὴν δὲ ἐν τῷ τιμωρεῖσθαι τοὺς αὐτὸν
σεβομένους, ᾠκονόμησεν ὁ πάντα μετασκευάζων
Θεός, ἔμπαλιν τοὺς θήρας οἷα λογικοὺς ὀφθῆναι
καὶ ἀνθρώπων ἡμερότητα μιμουμένους, κήρυκας
ἀψευδεῖς ὄντας τῆς ἐκείνων κακίας καὶ τῆς αὐτοῦ
ἀφράστου μακαριότητος. Οθεν καὶ οἱ παρόντες ἐπὶ
τῷ γενομένῳ· Μέγας ὁ τῶν Χριστιανῶν Θεός ἐστιν,
ὁ μόνος καὶ ἀψευδής, ἐβόων, καί· Αφιέσθω ὁ δίκαιος. Τί οὖν ὁ ἀληθῶς θὰρ καὶ ωμότατος βασιλεύς; Επάγει τὸν θυμὸν κατὰ τῶν θηρίων καὶ πάντα
εὐθὺς ἀναιρεῖ, ὥσπερ διαφθονήσας αὐτοῖς τῆς συν
ἔσεως καὶ τὸν ὑπ' ἐκείνων οὐκ ἐνεγκών ἔλεγχον.
Τὰ δὲ καὶ οὕτως ἀναιρεθέντα ἐπὶ πολλαῖς ἔμενε
ταῖς ἡμέραις, οὐδενὶ βρῶσις τῶν σαρκοβόρων γινόμενα, τιμῶντος κἂν τούτῳ ἀθλητὴν τοῦ Θεοῦ καὶ
πρὸς εὐσέβειαν τοὺς ἄλλους παρακαλούντος, ὥστε
τὴν ἀσύνετον βασιλέα τοῦτο μαθόντα, προστάξαι τὰ
θωρία κατορυγῆναι τῇ γῇ, πολλοῖς οὕτω τὴν πίστιν
ἐπιστηρίζοντα. Διαπορηθεὶς τοίνυν ο Μαξιμιανός·
Τί ποιήσαιμι, ἔλεγε, Παντολέοντι; ἤδη γὰρ, ὡς
ὁρᾶτε, τοὺς πλείους ἀπέστησεν ἀπὸ τῶν θεῶν· Οἱ
δέ· Τροχός, φασί, γενέσθω, καὶ ἐφ' ὑψηλοῦ οὗτος
• Psal. xc, 10-13.
te mala, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo, et, Super aspidem et basiliscum
ambulabis, et conculcabis leonem et draconem³.
Itaque nec spem fefellit ejus, qui crediderat. Tantum enim abfuit, ut feræ sancto malefacerent,
ut eæ propemodum ne feræ quidem viderentur;
fere, dixi, imo nec, ut semel dicam, animantia
ratione carentia, et vi intelligendi privata: sed
tanquam prudentia, et ex numero eorum quæ
sunt ratione prædita, cum magna reverentia accederent ad martyrem, suaviter blandientes, benignaque et medicante lingua pedes tangentes:
et alioqui inter se contenderent, quænam prima
ad eum accederct, et non prius recederet, quam
martyr ei manum imposuisset et ei benedixisset.
XXI. Licebat ergo videre rem maxime novam, et
longe jucundissimam, homines quidem mutatos in
ferarum sævitiam, rursus autem videri feras, tanquam ratione præditas, et credi humanam habere
mansuetudinem. li certe, qui aderant, admirati id
quod factum fuerat, clamabant: Magnus est Deus
Christianorum, qui quidem est solus et verus; et:
Dimittaturjustus. Quid igitur? Qui vere erat ferus et
crudelissimus, imperator iram infert in bestias, et
omnes statim tollit de medio, perinde ac eis invidens prudentiam, et non potens ferre earum reprehensionem. Illæ autem cum sic essent interfectæ,
multos dies manserunt a nullo comesæ ex carnivoris, Deo in hoc quoque athletam honorante, et ad
pietatem alios hortante: adeo ut cum hoc stultus
rescivisset imperator, eas jusserit infodi, sic multis fidem confirmans, Sic ergo dubitansMaximianus
Quid faciam, dicebat, Pantoleoni?jam enim, ut videtis, multos abduxit a deis. Illia utem: Fiat, aiunt,
rota, et ea in altum locum feratur. Deinde cum ei
fuerit alligatus Pantoleon, per declive mittatur: accidet enim omnino, ut cum deorsum feratur, ipse
per partes et membra conteratur, et sic malus male
pereat. Et hæc quidem illi prompti ad malum inveniendum, et qui nihil æque bene faciebant, acledebant. Deus autem, qui semper protegit eos qui
col. 471–472page 82 of 95
PG 115:471συμβήσεται γὰρ πάντως τοῦ τροχοῦ καταφερομένου κατά μέρος αὐτὸν ἐπιτριβῆναι καὶ μέλος κακὸν οὕτω κακῶς ἀπολέσθαι. Καὶ ταῦτα μὲν οἱ ποριμώτατοι τὴν κακίαν καὶ πρὸς τὸ βλάπτειν εὑρετικοί. Ὁ δὲ ἀεὶ τῶν ἠγαπηκότων αὐτὸν ὑπερασπίζων Θεός, οὐδὲ νῦν ἀφίστατο Παντολέοντος, ἀλλ᾽ οἷα φίλου παιδὸς καὶ αὖθις προΐστατο. ΚΒ'. Τὸ μὲν οὖν παρὸν ἐλάμβανεν αὐτὸν ἡ εἱρκτή, ἕως ἡ τοῦ τροχοῦ κατασκευὴ γένοιτο. Ὡς δὲ ἤδη καὶ κατεσκεύαστο, πλήθους πάλιν συνδραμόντος πολλοῦ, ἅτε βασιλέως αὐτοῦ θεατοῦ παρόντος, δεσμεῖται ὁ μάρτυς πρὸς τῷ τροχῷ, καὶ αὐτὸς ἄνωθεν κατὰ τοῦ πρανοῦς ἀφίεται. Καὶ τῷ μὲν ψαλμός τὰ χείλη ἐκίνει καὶ εὐχὴ καλοῦσα τὸν Δυνατὸν εἰς ἐπικουρίαν. Ὁ δὲ τὸ τάχος παρῆν ἐνισχύων, καὶ δεῖγμα τῆς παρουσίας ἐῤῥήγνυτο τὰ δεσμά, ὁ μάρτυς ἀνίετο καὶ κακοῦ παντὸς ἄθικτος ἦν· ὁ τροχὸς δὲ οὐ κατ᾽ ἐκείνου μᾶλλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἐκείνου φερόμενος, πολλοὺς ἀπόλλυσι τῶν ἀπίστων, καὶ γίνεταιοὕτω τιμωρὸς ἀῤῥήτως ἡ τιμωρία, καὶ γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν καὶ Θεὸς ὁ τῶν ἐκδικήσεων ἐκδήμως παρρησιάζεται. Φόβος ἐπὶ τούτοις ἔσχε τὴν πόλιν, θαῦμα τὸν βασιλέα, καὶ ἔτι παχὺς ὢν τὴν κακίαν καὶ τοῦ τῆς εὐσεβείας φωτὸς ἀπαράδεκτος, ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ ἁγίου· Πόθεν ταῦτα; καὶ ἄχρι τίνος, φησίν, τοὺς μὲν ἡμετέρου λαοῦ τῶν θεῶν ἀποστήσεις, τοὺς δὲ θανάτῳ παραπέμψεις, ἵν᾽ ἐκείνους μὲν τέλεον ζημιοίμεθα, τούτους δὲ καὶ καθ᾽ ἡμῶν ἔχοιμεν; Εἶτα καὶ τίνα ἔσχε τὸν παιδευτὴν ἤρετο, καὶ παρὰ τίνος μάθοι τὸν Χριστιανισμόν. ΚΓ'. Ὁ δὲ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς θαρρούντως ὁμολογεῖ καὶ φανεροῖ τὸν Ἑρμόλαον, οὐ κρύπτειν εἰδὼς τὸν μὴ γωνίας καὶ λήθης, ἀλλὰ φωτὸς ἄξιον. Ἐπεὶ δὲ ἐκέλευσεν καὶ εἰς ὄψιν αὐτῷ γενέσθαι, μάρτυς οὐκ ἀνεβάλλετο, πείρᾳ μαθών, οἷα παρ᾽ αὐτῷ γλῶττα καὶ φρένες θηρᾶν μᾶλλον ἢ θηρᾶσθαι δυνάμεναι. Ἀπελθὼν τοίνυν ὁ δίκαιος σὺν ἅμα τρισὶ στρατιώταις τοῖς τὴν φυλακὴν αὐτοῦ πιστευθεῖσι, προσβάλλει τῷ δωματίῳ, ἔνθα ὁ θεῖος Ἑρμόλαος κρυπτόμενος ἦν, ὃν αὐτὸς θεασάμενος· Τί ἧκες ἐνταῦθα, τέκνον, καὶ τίνος χάριν; διεπυνθάνατο. Καὶ ὅς· Ὁ βασιλεύς, ἔφη, καλεῖ σε, κύριέ μου πρεσβύτα. Ὁ δὲ γινώσκειν ἔλεγε τοῦτο, ἐπεὶ καὶ ὁ καιρὸς πάρεστι τοῦ ὑπὲρ Χριστοῦ παθεῖν κἀμὲ καὶ θανεῖν, ὡς μοι τῆς νυκτὸς ταύτης αὐτὸς δεδήλωκεν. Ὡς οὖν ἀπελθόντες τῷ βασιλεῖ παρέστησαν, προσχὼν ἐκεῖνος τῷ πρεσβύτῃ τίς τε εἴη καὶ τί ὄνομα αὐτῷ ἤρετο. Ὁ δὲ καὶ τὸ ὄνομα ἔφη καὶ τὸ Χριστιανὸς εἶναι οὐκ ἀπεκρύψατο. Εἶτα ἐρομένου τοῦ βασιλέως, εἰ καὶ ἄλλους ἔχοι Χριστιανοὺς σὺν αὐτῷ, φιλαλήθης ὢν ἐκεῖνος, Ἑρμιππόν τε καὶ Ἑρμοκράτην οὓς εἶχον, εἴρηκεν. Τούτους οὖν ἀχθῆναι καὶ σὺν Ἑρμολάῳ παραστῆναι αὐτῷ κελεύσας, ἐπεὶ παρέστησαν· Ὑμεῖς ἐστε, ἔφη, οἱ τὸν Παντολέοντα τῆς τῶν θεῶν ἀπεστήσατε θρησκείας; Οἱ δέ· Τοὺς ἀξίους ὁ Χριστὸς οἶδε καλεῖν πρὸς τὸ φῶς. Καὶ ὁ βασιλεύς· Ἀφέντες τὸ κενολογεῖν, ἔφη, εἴπερ: F
illum diligunt, ne nunc quidem deserit Pantoleo. τοῦ τόπου ανενεχθήτω. Εἶτα τοῦ Παντολέοντος
nem, sed eum rursus defendit, sicut charum filium. αὐτῷ προσδεθέντος, ἀφεθήτω κατὰ τοῦ πρανούς·
συμβήσεται γὰρ πάντως τοῦ τροχού καταφερομένου κατά μέρος αὐτὸν ἐπιτριβῆναι καὶ μέλος κακὸν οὕτω
κακῶς ἀπολέσθαι. Καὶ ταῦτα μὲν οἱ ποριμώτατοι τὴν κακίαν καὶ πρὸς τὸ βλάπτειν εὑρετικοί. Ὁ δὲ
ἀεὶ τῶν ἠγαπηκότων αὐτὸν ὑπερασπίζων Θεός, οὐδὲ νῦν ἀφίστατο Παντολέοντος, ἀλλ᾽ οἷα φίλου παιδὸς καὶ
αὖθις προΐστατο.
XXII. Atque interim quidem mansit in carcere,
donec constructa esset rota. Cum vero ea esset jam
constructa, rursus concurrente magna multitudine,
utpote quod imperator ipse adesset spectator, alligatur martyr rotæ, et ipse desuper per declive dimittitur. Et illi quidem psalmus movebat labra, et
preces, quæ Potentem vocabant ad auxilium. Ille
autem protinus aderat, eum confirmans: et ad ostendendam præsentiam, rumpebantur vincula, martyr relaxabatur, et erat ab omni malo integer. Rota
autem non tam contra illum, quam pro illo acta,
occidit multos infideles; et sic fit pœna ultrix eo
modo,qui dici nequit; et cognoscitur Deus judicia faciens ', et Deus ultionum libere agit 10. Propter hoc
timor invasit civitatem, imperatorem admiratio. Et
cum esset adhuc crassus vitio, nec posset lucem
suscipere veritatis, rogavit sanctum: Quid hæc sibi
volunt? et quousque ex nostro populo alios quidem
a diis abduces, alios autem morti dedes, ut horum
quidem detrimentum patiamur, illos autem etiam
nobis habemus adversos? Deinde etiam rogavit,
quemnam habuisset doctorem, et ex quo didicisset
Christianismum.
ΚΒ'. Τὸ μὲν οὖν παρὸν ἐλάμβανεν αὐτὸν ἡ εἰρ
κτή, ἕως ἡ τοῦ τροχού κατασκευή γένοιτο. Ὡς δε
ἤδη καὶ κατεσκεύαστο, πλήθους πάλιν συνδραμόν
τος πολλού, ἅτε βασιλέως αὐτοῦ θεατοῦ παρόντος,
δεσμεῖται ὁ μάρτυς πρὸς τῷ τροχῷ, καὶ αὐτὸς ἄνωθεν κατὰ τοῦ πρανοῦς ἀφίεται. Καὶ τῷ μὲν ψαλμός
τὰ χείλη εκίνει καὶ εὐχὴ καλοῦσα τὸν Δυνατὸν εἰς
ἐπικουρίαν. Ὁ δὲ τὸ τάχος παρῆν ἐνισχύων, καὶ
δεῖγμα τῆς παρουσίας ἐῤῥήγνυτο τὰ δεσμά, ὁ μάρ
τυς ἀνίετο καὶ κακοῦ παντὸς ἄθικτος ἦν ὁ τροχός
δὲ οὐ κατ' ἐκείνου μᾶλλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἐκείνου φερόμενος, πολλοὺς ἀπόλλυσι τῶν ἀπίστων, καὶ γίνεται
οὕτω τιμωρὸς ἀῤῥήτως ἡ τιμωρία, καὶ γινώσκεται
Κύριος κρίματα ποιῶν καὶ Θεὸς ὁ τῶν ἐκδική
σεων ἐκδήμως παρρησιάζεται. Φόβος ἐπὶ τούτοις
ἔσχε τὴν πόλιν, θαῦμα τὸν βασιλέα, καὶ ἔτι παχὺς
ῶν τὴν κακίαν καὶ τοῦ τῆς εὐσεβείας φωτὸς ἀπαρά
δεκτος, ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ ἁγίου Πόθεν ταῦτα;
καὶ ἄχρι τίνος, φησίν, τοὺς μὲν ἡμετέρου λαοῦ τῶν
θεῶν ἀποστήσεις, τοὺς δὲ θανάτω παραπέμψεις,
ἵν᾿ ἐκείνους μὲν τέλεον ζημιοίμεθα, τούτους δὲ καὶ
καθ᾿ ἡμῶν ἔχοιμεν; Εἶτα καὶ τίνα ἔσχε τὸν παιδευ·
τὴν ήρετο, καὶ παρὰ τίνος μάθοι τὸν Χριστιαν
σμόν.
ΚΙ'. Ὁ δὲ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς θαρρούντως όμοι
λογεῖ καὶ φανεροῖ τὸν Ἑρμόλαον, οὐ κρύπτειν εἰδὼς τὸν μὴ γωνίας καὶ λήθης, ἀλλὰ φωτὸς ἄξιον.
Ἐπεὶ δὲ ἐκέλευσεν καὶ εἰς ὄψιν αὐτῷ γενέσθαι,
μάρτυς οὐκ ἀνεβάλλετο, πείρα μαθών, οἷα παρ'
αὐτῷ γλῶττα και φρένες θηράν μάλλον ή θηράσθαι δυνάμεναι. Απελθών τοίνυν ὁ δίκαιος σὺν
ἅμα τρισὶ στρατιώταις τοῖς τὴν φυλακὴν αὐτοῦ πιο
στευθείσι, προσβάλλει τῷ δωματίῳ, ἔνθα ὁ θεῖος
Ερμόλαος κρυπτόμενος ἦν, ὃν αὐτὸς θεασάμενος
Τί ἧκες ἐνταῦθα, τέκνον, καὶ τίνος χάριν; διεπυν
θάνατο. Καὶ ὅς· Ὁ βασιλεύς, ἔφη, καλεῖ σε, κύριέ
μου πρεσβύτα. Ὁ δὲ γινώσκειν ἔλεγε τοῦτο, ἐπεὶ καὶ
ὁ καιρὸς πάρεστι τοῦ ὑπὲρ Χριστοῦ παθεῖν κάμε
XXIII. Christi vero martyr confidenter confitetur
Hermolaum, ut qui non posset eum celare, qui non
erat angulo dignus et oblivione: sed luce. Cum autem
jussisset, ut ei produceretur in conspectum, minime
distulit martyr, ut qui didicisset experientia, qualis esset apud eum lingua et ingenium, quæ facilius
capere possent, quam capi. Abiens ergo ille justus
simul cum tribus militibus, quibus credita fuerat
ejus custodia, venit in domum, in qua latebat divinus Hermolaus. Quem cum ipse aspexisset: Cur
huc venisti, fili, et quanam de causa? rogavit. Ille
vero: Te vocat, inquit,imperator, domine mi senex.
Is vero dixit, se hoc scire, quoniam adest tempus
patiendi et moriendi pro Christo, ut ipse ei significaverat illa nocte. Postquam ergo illi constiterunt καὶ θανεῖν, ὡς μοι τῆς νυκτὸς ταύτης αὐτὸς δεδήante imperatorem, ille rogavit, quisnam esset ei
nomen. Is vero et nomen dixit, et non celavit se
esse Christianum. Deinde cum rogasset imperator, an
etiam secum alios haberet Christianos, ille cum esset
verax, dixit, Hermippum et Hermocratem, quos habebat. Cum eos ergo jussisset etiam sisti cum Hermolao, ubi affuerunt: Vos estis, inquit, qui Pantoleonem a cultu deorum abduxistis? Illi antem: Eos,
inquiunt, qui ipso digni sunt, Christus scit ad lucem
vocare. Imperator autem: Missis, inquit, nugis, si
vultis ab hac priore culpa absolvi, et iis qui a nobis
amantur, et primos honores a nobis consequuntur,
9 Psal. ix, 17. 10 Psal. χωμ,1.
λωκεν. Ὡς οὖν ἀπελθόντες τῷ βασιλεῖ παρέστησαν,
προσχὼν ἐκεῖνος τῷ πρεσβύτη τίς τε εἴη καὶ τί
ὄνομα αὐτῷ ήρετο. Ὁ δὲ καὶ τὸ ὄνομα ἔφη καὶ τὸ
Χριστιανὸς εἶναι οὐκ ἀπεκρύψατο. Εἶτα ἐρομένου
τοῦ βασιλέως, εἰ καὶ ἄλλους ἔχοι Χριστιανοὺς σὺν
αὐτῷ, φιλαλήθης ὢν ἐκεῖνος, Ερμιππόν τε καὶ
Ερμοκράτην οὓς εἶχον, εἴρηκεν. Τούτους οὖν ἀχθη
ναι καὶ σὺν Ἑρμολάῳ παραστῆναι αὐτῷ κελεύσας,
ἐπεὶ παρέστησαν· Ὑμεῖς ἐστε, ἔφη, οἱ τὸν Παν
τολέοντα τῆς τῶν θεῶν ἀπεστήσατε θρησκείας; Οἱ
δέ· Τοὺς ἀξίους ὁ Χριστὸς οἶδε καλεῖν πρὸς τὸ φῶς.
Καὶ ὁ βασιλεύς· Αφέντες τὸ κενολογεῖν, ἔφη, εἶπερ
col. 473–474page 83 of 95
PG 115:473καὶ ἀσύνετον, μᾶλλον δὲ κακοῦργον καὶ βλαβερὰν λογισάμενοι, οὕτωσί πως πρὸς τὸν κόμητα εἶπον· Τί δὲ, ὁ πολὺς σὺ τὴν διάνοιαν καὶ ἀγχίνους, οὐ μεμμάθηκας ὅτι θανάτου χωρὶς οὐκ ἐπιγίνεται τὸ ἀθάνατον; οὐδὲ συνῆκας τί τὸ μυστήριον τοῦ τῷ τριημέρῳ θανάτῳ νενικηκότος τὸν θάνατον, ἀλλ᾽ ἀμβλὺς σὺ τῷ ὄντι καὶ παχὺς τὴν διάνοιαν περὶ τὰ μεγάλα τε καὶ χρηστά, καὶ διὰ τοῦτο βλέπων οὐ βλέψεις, καὶ ἀσύνετος ὤν οὐ μὴ συνήσεις. Ἐπὶ τούτοις ὁ κόμης, οὐδὲ τὸ τῶν λόγων ἀναμείνας τέλος, πρὸς ὀργὴν εὐθέως ἐξήγετο, καὶ τὸ τῆς πραότητος πεπλασμένον εὐχερῶς διελύετο· ὅθεν ηὐτρέπιζε καὶ τοῖς μάρτυσι ποινὴν μάλα δεινήν, τήγανον τι αὐτοὺς κελεύσας σφόδρα διακαυθὲν ὑποδέξασθαι. Κϛ΄. Τοῦ θείου τοίνυν Κυπριανοῦ γενναίως πρότερον εἰσπηδήσαντος, Ἰουστίνα μετ᾽ αὐτὸν ἀπήγετο. ἦν ἐπεὶ εἶδε ὁ μάρτυς δειλίᾳ ληφθεῖσαν, ὅσον εἰκάσαι εἶχε τῷ σχολαίῳ καὶ νωθεῖ τοῦ βαδίσματος, λόγοις αὐτὴν τε ἀνελάμβανε καὶ μνήμῃ τῶν προτέρων κατορθωμάτων, οἷς ἐκείνη δαίμονάς τε ἐτρέψατο, καὶ αὐτὸν τῆς ἀπιστίας ἀνεκαλέσατο. Τοιούτοις θαῤῥύνας ῥήμασιν Ἰουστίναν, εἶτα καὶ ὡς ὅπλῳ πάλιν τῷ τύπῳ τοῦ τιμίου σταυροῦ φραξάμενοι, καθάπερ ἐπί τινος κατιούσης ἡσυχῆ δρόσου τῆς τοῦ σιδήρου φλογώσεως ἀνεκλίνοντο. Ὅπερ ἄρα καὶ ὁ δικάζων οὐχ ἥκιστα ἐκπλαγείς, γοητείας οὐκ ἀληθείας εἶναι τὸ γινόμενον ὑπελάμβανεν· ὅθεν καὶ τὴν ἄνοιαν αὐτοῦ θεραπεύων Ἀθανάσιος τις, εἷς τῶν συνεδριαζόντων αὐτῷ, καὶ συνήθης δὲ ὑπάρχων· Ἐγώ, ἔφη, τὴν τοῦ Χριστοῦ ὑμῶν ἀσθένειαν ὡς τάχιστα διελέγξω. Εἶπε καὶ ἅμα θρασύτερον τῆς τοῦ πυριφλεγοῦς τηγάνου καύσεως κατετόλμα. Δία καὶ Ἀσκληπιὸν ἐπιβοησάμενος, τὸν μέν, ὡς τοῦ αἰθερίου τε καὶ περιγείου πυρὸς ἄρχοντα, τὸν δέ, ὡς τοῦ ὑγιαίνειν χορηγὸν νομιζόμενον· οὐκ ἔφθη δὲ τῷ πυρὶ προσψαῦσαι, καὶ τοῦ ζῆν εὐθὺς ὁ μάταιος ἀπηλλάττετο, ἀξίας ὧν κέκληκεν ὑπερασπιστῶν ἀπολαύσας τῆς βοηθείας. ΚΖ΄. Οἱ ἅγιοι δὲ παρὰ πολὺ τῷ τηγάνῳ προσκαρτεροῦντες, ἀπαθεῖς ἔμενον, περιαυγαζόμενοι μᾶλλον ἢ φλεγόμενοι. Καὶ γὰρ ὑπεχώρει τούτοις τὸ πῦρ, καὶ ἣν εἶχεν ἐνέργειαν ἀπηρνεῖτο, καθάπερ τὸν ὑπὲρ οὗ ταῦτα πάσχειν εἵλοντο κοινὸν Δεσπότην καὶ δημιουργὸν εὐλαβούμενον. Ὁρῶν οὖν ὁ δικάζων πραγμάτων ἔκπληξιν καὶ καινοτομίαν, καὶ τὸ πῦρ ὡς ἕν τι τῶν λογικῶν φίλου καὶ δυσμενοῦς διάκρισιν ποιούμενον, καὶ τοὺς μὲν ἁγίους ἀπαθεῖς περιέπον καὶ συντηροῦν, Ἀθανάσιον δὲ τῷ θανάτῳ παραπέμψαν ὀξέως, μικροῦ καὶ αὐτὸς ἀπεπνίγετο· καί, Μέλει μοι τοῦ φίλου, ἔλεγε, σφόδρα μέλει, καὶ λύπης ὅσης ἐπὶ τούτῳ αἰσθάνομαι. Καλέσας δέ τινα τῶν συγγενῶν, ᾧ Τερέντιος ὄνομα, τοῦτον, ὅπως τὰ κατὰ τοὺς ἁγίους διάθηται, χωρὶς τῶν ἄλλων εἰς συμβουλὴν ἀπελάμβανε. Τερέντιος δέ, Μηδέν σοι καὶ τοῖς δικαίοις, ἔλεγε πρὸς αὐτόν, μηδ᾽ οὕτως$73
ό
VITA S. PANTELEEMONIS.
crificare. Illi vero, Quomodo, inquiunt, hoc
fecerimus qui primum nobis persuaserimus Christum non deserere, nec surdis simulacris offerre
sacrificium? Hæc dixerunt, et sensus et mentis
oculos in cœlos sustulerunt. Sic precantibus autem
apparet Salvator: et totus statim locus agitatur et
movetur.
XXIV. Emotæ autem revera mentis imperator
dicebat, deos indignatos movisse terram. Cui martyres prudenter admodum et fortiter: Si contigerit
ipsos quoque deos tuos, inquiunt, una cadere? Nondum finita erat oratio, et quidam ex ministris imperatoris accessit ad illum, nuntius calamitatis: Dii,
dicens, o imperator, ceciderunt et contriti sunt. Sic
βούλεσθε καὶ τῆς προτέρας ταύτης αιτίας ἀπολυ- annumerari, efficite ut ei persuadeatur diis saθῆναι καὶ τοῖς παρ' ἡμῶν φιλουμένοις καὶ τῶν
πρώτων ἠξιωμένοις τιμῶν συνταγῆναι, πεισθῆναι
τοῦτον παρασκευάσατε τοῖς θεοῖς θύσαι. Οἱ δέ·
Πῶς ἂν τοῦτο δράσειαν, εἶπον, οἱ πρώτους ἑαυτοὺς
πείσαντες μὴ ἀποστῆναι Χριστοῦ μηδέ κωφοῖς εἰπ
δώλοις θυσία, προσενεγκεῖν; Ταῦτά τε εἰπόντες
καὶ εἰς οὐρανοὺς ὄμματα αἰσθητά τε ἅμα καὶ νοητὰ
ἦραν. Οὕτω δὲ εὐχομένοις ἐπιφαίνεται ὁ Σωτὴρ, καὶ ὁ τόπος εὐθὺς ὅλος κλόνῳ καὶ σεισμῷ βάλλεται.
ΚΔ΄. Ὁ δέ γε ταῖς ἀληθείαις διασεσεισμένος τὸν
νοῦν βασιλεὺς τοὺς θεοὺς ἔφη ἀγανακτήσαντας
σεῖσαι τὴν γῆν; πρὸς ἐν ὁ μάρτυς μάλα συνετῶς
καὶ γενναίως· Εἰ δὲ καὶ αὐτοὺς συμβαίη τοὺς θεούς
σου καταπεσεῖν· Οὔπω πέρας εἶχεν ὁ λόγος, και τις
τῶν τοῦ βασιλέως παραγενόμενος ἦν ἄγγελος ἐκείνῳ
τῆς συμφορᾶς· Οἱ θεοί, ὦ βασιλεῦ, λέγων, ἔπεσόν
τε καὶ συνετρίβησαν. Οὕτως οἱ φοβεροὶ καὶ τὴν γῆν illi terribiles et terram quatientes, jacebant in terσείοντες, πτῶμα ἔκειντο πονηρόν, τοῖς οὐχ ὁμοίως
τυφλοῖς οὐδὲ αὐτόχρημα λίθοις πολλοῦ γέλωτος ἀλη
θῶς ἄξιοι. Ετερος μὲν οὖν καὶ βραχείας ἀπολαύων
φρενός καὶ μὴ τῇ μορφῇ μόνη τοῦ μὴ κτῆνος εἶναι
φανερῶς πιστευόμενος κἂν ἐπέγνω τὸν ἀψευδῆ Θεὸν
καὶ ποιεῖν ταῦτα δυνάμενον· ἀλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνος· ἀλλ᾽
εἴ τι βελτίων ὑπῆρχε καὶ ὅσον ἀπώνατο ἀπὸ τῆς
θεοσημίας, ἀπὸ τῶν ἔργων εὐθὺς δῆλος γίνεται,
Αὐτίκα γὰρ τῶν μὲν τριῶν ἁγίων ἐκείνων μετὰ τὸ
πολλὰ τούτους κολάσαι τὸν διὰ ξίφους θάνατον διακρίνει· Παντολέοντα δὲ τὸν μέγαν τῷ δεσμωτηρίῳ
κατὰ τὸ παρὸν δίδωσι. Τὰ μὲν οὖν ἀναιρεθέντα τῶν
μαρτύρων σώματα οὕτω κείμενα Χριστιανοῖς ἐμέ
λησεν ἀνελέσθαι καὶ ὡς προσῆκον ἦν αὐτὰ θάψαι.
ΚΕ. Παντολέοντα δὲ ἀπὸ τῆς εἰρατῆς καλέσας ὁ
βασιλεύς· Δοκεί σοι, ἔφη, ὅτιπερ ζῶν τὰς ἐμὰς χεῖ
ρας δυνήση διαφυγεῖν, εἰ μὴ προσελθών πρότερον
θύσης τοῖς θεοῖς, καὶ ταῦτα του διδασκαλου σου
Ερμολάου, Ερμίππου τε καὶ Ἑρμοκράτους τὸ
καλόν ἤδη μαθόντων καὶ τοῖς θεοῖς θυσίαν προσενεγκόντων, οἱ καὶ ἀμοιβὴν τῆς εὐπειθείας, τὸ
πρῶτοι εἶναι νῦν ἐν τῷ παλατίῳ παρ᾽ ἡμῶν εἰλής
φασιν; Εἴπερ οὖν καὶ σὺ τὴν καλὴν αὐτῶν ζηλώσας
μεταβολὴν θύσεις, τότε ὄψει, Παντόλεον, οἷος ἐγὼ
βαρὺς ἐν τῷ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντας, παρὰ πολὺ
τῶν πειθομένων ὑπάρχω τῷ εὐγνωμονεῖν, θερα
πεύειν φιλοτιμότατος· τοῦτο δὲ κατὰ πολλὴν ἔφη τὴν
κακοήθειαν, ὅσα πρὸς τὸ πεισθῆναι, φημί, τοὺς
ἁγίους. Πῶς γὰρ, οὓς ἤδη φθάσας ἀνεῖλεν; Αλλ'
ἵνα τῷ ὁμοίῳ δελεάσῃ τὸν ἐκ Θεοῦ φωτιζόμενον, p
ὅθεν οὐδὲ λαβεῖν ἴσχυσιν, ἀλλ', Ἴδω τούτους καὶ αὐτ
τός, εἴρηκε, βασιλεύ, πρὸ τοῦ σοῦ προσώπου παρισταμένους. Ο μέντοι Μαξιμιανὸς ἔτι τοῦ δολιοῦσθαι
καὶ μηδὲν ὑγιες λέγειν οὐκ ἀφιστάμενος (ἔθετο γὰρ
καὶ τὸ σέβας καὶ τὴν ἐλπίδα ψεύδος, κατὰ τὸν μέγαν
Ησαίαν φάναι, καὶ τῷ ψεύδει ἔκρινε σκεπασθήσει
σθαι), Οὐ πάρεισιν ἐνταῦθα, ἔφη, ἀλλὰ κατὰ χρείαν
τινὰ καλοῦσαν εἰς ἑτέραν πόλιν παρ' ἡμῶν ἐξεπέμ
φθησαν. Ὁ δὲ μάρτυς· Καὶ ἄκων, ἔφη, τἀληθὲς
εἴρηκας ὁ τὸ ψεῦδος φιλῶν· ἐν οὐρανοῖς γὰρ εἰσι νῦν
ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ πόλει διάγοντες.
11 [sa. XXVIII, 15.
ram dejecti tristi casu, iis qui non erant æque cæci
et plane lapides, ridiculi. Atque alius quidem, qui
vel parum habuisset prudentiæ, et non ei sola forma obstaret, ne aperte crederetur esse pecus, Deum
verum agnovisset, et qui posset hæc facere, sed non
ille: qui quantum melior evasisset, et quantam utilitatem ex pietate percepisset, statim ex rebus ipsis
aperit. Statim enim tres illos sanctos, postquam eos
multis affecisset suppliciis, damnat capitis. Magnum
autem Pantoleonem interim mittit in carcerem. Atque martyrum quidem sic interfectorum corpora
curæ fuit Christianis tollere, et ea, ut par erat, sepelire.
XXV. Pantoleonem autem cum imperator vocasset e carcere: Putasne, inquit, te posse vivum meas
manus effugere, si non accedens prius diis sacrificaveris? idque cum doctor tuus Hermolaus, Hermippusque et Hermocrates id, quod bonum est,
mutati jam didicerint, et diis sacrificium obtulerint,
qui etiam a nobis obedientiæ acceperuut remunerationem, ut sint primi in palatio? Si ergo tu sacrificaveris, eorum pulchram imitatus mutationem,
tunc videbis, Pantoleon, quam ego, qui sum gravis
in puniendis iis qui non parent, sim liberalis et
munificus in benefaciendo iis qui parent. Hoc autem
dicebat maligne et malitiose (quod attinet, inquam
ad sanctos) ad illi persuadendum. Quomodo enim,
quos jam ante interfecerat? sed ut inescaret eum,
qui a Deo illuminabatur. Quamobrem nec latere
potuit; sed: Eos ipse quoque videam, inquit, o imperator, ante tuam astantes faciem. Maximianus
autem nondum cessans fraude agere (posuit enim
ipse quoque spem mendacium,ut dicam cum magno
Isaia 11, et statuit se mendacio tegere): Non adsunt
hic, dixit, sed aliqua necessaria de causa missi sunt
a nobis in aliam civitatem. Martyr autem: Vel
invitus, inquit, verum dixisti, cum diligas mendacium; sunt enim nunc in cœlis, degentes in
civitate Dei.
col. 475–476page 84 of 95
PG 115:475ΚϚ΄. Ἐπεὶ δὲ, τὸ τοῦ λόγου, πάντα λίθον κινήσας ὁ τῶν λίθων προσκυνητὴς ἀνένδοτον αὐτὸν ἑώρα καὶ πάσης πέτρας στεῤῥότερον καὶ οὔτε κολακείαις, οὐ λόγων πειθοί, οὐ δωρεῶν ἐπαγγελίαις, οὐ τιμωριών ἀπειλαῖς, οὐκ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἡ θέλγειν, ή φοβεῖν δυναμένων τῆς εὐσεβείας παρατρεπόμενον, μάστιξι καὶ ἔτι σφοδραῖς αἰκισάμενος, οὐδὲν πλέον ἐλπίζων ἀνύειν, ἀλλὰ τῷ θυμῷ χαριζόμενος, τὸν διὰ ξίφους θάνατον καὶ αὐτὸν κατακρίνει, εἶτα καὶ μετὰ τέλος πυρὶ τὸ καλὸν σῶμα παραδοθῆναι, ὁ τοῦ αἰωνίου πυρὸς ὄντως ἄξιος. Ἤγετο τοιγαροῦν εἰς τὸν τῆς τελειώσεως τόπον χερσὶ δημίων ὁ ἀθλητὴς πιστευθείς. Ἔνθα δὴ καὶ γενόμενος καὶ χαρᾶς ὅσης πλησθεὶς τὴν ψυχὴν (ᾔδει γὰρ ἐξ οἵων θλίψεων οἷαι τοῦτον διαδέξονται ἡδοναὶ) τό Δαυϊτικὸν τοῦτο ὑπέψαλλε λέγων· Πλεονάκις ἐκπολέμησαν με ἐκ νεότητός μου· καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησαν μοι· ἐπὶ τὸν νῶτον μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. Εἶτα θαυματουργεῖ κἀνταῦθα Θεός, οὐδὲν τῶν προλαβόντων θαυμάτων ἔλαττον. Ἐλαίας μὲν γὰρ αὐτὸν προσδεσμοῦσι φυτῷ· παίει δέ τις αὐτοῦ τὸν αὐχένα ξίφει. Εὐθὺς δὲ τὸ μὲν τοῦ σιδήρου στόμα κηρῷ ἐοικὸς ἀνεστρέφετο, ἔμεινε δὲ ὁ αὐχὴν ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς ἦν μηδ' ὁτιοῦν ἔχων τομῆς σύμβολον. ΚΖ΄. Τρόμος ἐπὶ τούτῳ λαμβάνει τοὺς φονευτάς, καὶ προσελθόντες ἱκέται γίνονται τοῦ μηδὲ ζῆν παρ' αὐτοῖς ἀξίου, ἀλλὰ τὸ θανεῖν ἀτίμως κατακριθέντος, οὗ καὶ τῶν ὡραίων ποδῶν ἐχόμενοι, τί μὲν οὐκ ἔλεγον, τί δὲ οὐκ ἐποίουν συγγνώμην τε τῆς τόλμης αἰτούμενοι καὶ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν διαρρήδην ὁμολογοῦντες; Ὁ δὲ οὐκ ἀφίησι μόνον, τόγε εἰς αὐτὸν ἧκον, ἀλλὰ καὶ παρὰ Χριστοῦ τούτοις τελείαν αἰτεῖται τὴν ἄνεσιν, ὅθεν καὶ ἀκούει φωνῆς οὐρανόθεν αὐτήν τε τὴν τελείωσιν βεβαιοῦσαν τῶν αἰτηθέντων, καὶ ὡς Οὐκ ἔτι Παντολέων, ἀλλὰ Παντελεήμων ἔσῃ καλούμενος καὶ τὰ πράγματα συμφθέγξονται τῷ ὀνόματι· πλεῖστοι γὰρ ἐλέους διὰ σὲ τεύξονται. Ταύτης ἐκεῖνος τῆς φωνῆς ἀκουστὴς γενόμενος καὶ οἵων ἠξιώθη βεβαιωθείς, ἐπιστραφεὶς ποιῆσαι τὸ κελευσθὲν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ τυράννου ἐπέταττε· οἱ δὲ ἀνένευον καὶ ἥκιστα τοῦτο ἀνεκτόν ἔκρινον εἶναι. Ἐπεὶ δὲ ὁ μάρτυς ἐπέκειτο ἦ μὴν γενέσθαι τὸ κελευσθὲν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ τυράννου φανερῶς ἀποροῦντες καὶ μὴ ἔχοντες ὅ τι δράσουσιν, ἀμφοτέροις μερίζουσιν ἑαυτοὺς τῷ τε τῆς εὐσεβείας πράγματι καὶ τῷ ὑπὸ τοῦ ἁγίου κελευομένῳ· καὶ φιλήσαντες πᾶν μέλος πρότερον καὶ τὴν αἰδῶ καὶ τὸ σέβας ἱκανῶς γνωρίσαντες, εἶτα καὶ ξίφει τὴν μακαρίαν τέμνουσι κεφαλήν, εἰκάδα ἑβδόμην ἄγοντος Ἰουλίου μηνός, οὐκ ἂν, οἶμαι, τοῦτο δυνηθέντες, εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐπένευε, τοῦ μεγάλου τῆς μαρτυρίας ἀξιώματος ἐθέλων μὴ ἐκπεσεῖν. ΚΗ΄. Καὶ πάλιν θαύματα θαύμασιν ἀκολουθεῖ, δοξάζοντος τοῦ δεδοξασμένου τὸν δι' ἐκεῖνον ταῦτα προηρημένον παθεῖν. Γάλα γὰρ ἀντὶ αἵματος εὐθὺςXXVI. Cum vero nullum non movisset lapidem,
lapidum adorator, videret autem eum nihil de sua
remittere constantia, et neque cedere assentationibus,nec verborum suasionibus,nec donorum promissis, nec suppliciorum minis, neque aliquo alio ex iis
quæ vel delinire, vel perterrere possunt, abducia pietate,ubi eum adhuc flagellis vehementer cecidisset,
non quod speraret se aliquid posse efficere sed,utexpleret suam animi libidinem, ut gladio mortem subi
ret,eum condemnat:et deinde post mortem pulchrum
corpus igni mandari; is, inquam, condemnat, qui
æterno igne vere erat dignus. Ducebatur itaque
athleta ad locum consummationis, commissus manibus
lictorum. Quo quidem cum venisset, et esset ejus animus plenus gaudio (sciebat enim exquibus affiictionibus quales eum essent excepturæ voluptaes), psalt
lebat hoc Davidicum: Sæpe expugnaverunt me a juventute mea: et enim non potuerunt mihi. Supradorsum meum fabricaverunt peccatores,prolongaverunt
iniquitatem suam. Dominus justus concidet cervices
peccatorum¹.Deinde facit hic quoque Deus miraculum non minus prioribus miraculis. Oles enim plants
eum alligant, collum autem ejus quidam ense ferit,
Statim autem ferri quidem conversa est acies ceræ
similis, mansit autem collum sicut erat ab initio,
sectionis nullum penitus habens signum.
XXVII. Ea de causa tremor invasit occisores, et
accedentes ei fiunt supplices, quem prius existimabant ne dignum quidem esse apud eos vivere:
cujus etiam pedes speciosos prehensantes,quid non
dicebant, quid non faciebant, audacis petentes ve- c
niam, et in Christum fidem aperte confitentes? Ille
autem non solum, quod ad se attinet, remittit, sed
etiam eis a Christo perfectam petit remissionem.
Quamobrem vocem quoque audiit de cœlis confirmantem, consummanda ea quæ petiverat, eumque
non amplius esse vocandum Pantoleonem,sed Panteleemonem. Res autem,dicebat ea vox,nomini conveniet. Plurimi enim per te consequentur misericordiam. Hanc vocem cum ille audiisset et de iis quibus
dignus erat habitus, certior factus esset, conversus,
jussit lictores facere, quod eis imperatum fuerat. Illi
autem renuebant, et judicabant hoc esse minime to
lerandum.Cum vero instaret martyr, facerent quod a
tyranno eis imperatum fuerat, aperte dubitantes, et
quid facerentignorantes, seipsos utrisque dividunt,
nempe pietati, et sancti viri jussui. Et cum omnia
prius membra essent deosculati, quamqne eum re
vererentur et colerent, satis testati essent, beatum
ejus caput deinde ense amputant vicesimo septimo
Julii. Quod quidem, ut arbitror, non potuissent, si
ille non annuisset, ut qui nollet a martyrii magna
dignitate excidere
XXVIII. Suntque rursus miracula miraculis consequentia, eo, qui glorificabatur, glorificante eum,
qui propter ipsum hæc pati delegit. Lac enim flu11 Psal. cxxvi, 1-4.
ΚϚ΄. Ἐπεὶ δὲ, τὸ τοῦ λόγου, πάντα λίθον κινήσας
ὁ τῶν λίθων προσκυνητὴς ἀνένδοτον αὐτὸν ἑώρα καὶ
πάσης πέτρας στεῤῥότερον καὶ οὔτε κολακείαις, οὐ
λόγων πειθοί, οὐ δωρεῶν ἐπαγγελίαις, οὐ τιμωριών
ἀπειλαῖς, οὐκ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἡ θέλγειν, ή φοβεῖν
δυναμένων τῆς εὐσεβείας παρατρεπόμενον, μάστιξι
καὶ ἔτι σφοδραῖς αἰκισάμενος, οὐδὲν πλέον ἐλπίζων
ἀνύειν, ἀλλὰ τῷ θυμῷ χαριζόμενος, τὸν διὰ ξίφους
θάνατον καὶ αὐτὸν κατακρίνει, εἶτα καὶ μετὰ τέλος
πυρὶ τὸ καλὸν σῶμα παραδοθῆναι, ὁ τοῦ αἰωνίου
πυρὸς ὄντως άξιος. Ἤγετο τοιγαροῦν εἰς τὸν τῆς
τελειώσεως τόπον χερσὶ δημίων ὁ ἀθλητὴς πιστευ
θείς. Ενθα δὴ καὶ γενόμενος καὶ χαρᾶς ὅσης πλη
σθεὶς τὴν ψυχὴν (ᾔδει γὰρ ἐξ οίων θλίψεων οἶαι
τοῦτον διαδέξονται ἡδοναὶ) τό Δαυῒτικὸν τοῦτο
ὑπέψαλλε λέγων· Πλεονάκις ἐκπολέμησαν με εκ
νεότητός μου· καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησαν μοι· ἐπὶ
τὸν νῶτον μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἱμάτ
κρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· Κύριος δίκαιος
συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν. Εἶτα θαυματουργεῖ κάνταῦθα Θεός, οὐδὲν τῶν προλαβόντων
θαυμάτων ἔλαττον. Ελαίας μὲν γὰρ αὐτὸν προσδεσμοῦσι φυτῷ· παίει δέ τις αὐτοῦ τὸν αὐχένα ξίφει.
Εὐθὺς δὲ τὸ μὲν τοῦ σιδήρου στόμα κηρῷ ἐοικός
ἀνεστρέφετο, ἔμεινε δὲ ὁ αὐχὴν ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς ἦν
μηδ' ὁτιοῦν ἔχων τομῆς σύμβολον.
ΚΣ'. Τρόμος ἐπὶ τούτῳ λαμβάνει τοὺς φονευτάς,
καὶ προσελθόντες ἱκέται γίνονται τοῦ μηδὲ ζῆν παρ'
αὐτοῖς ἀξίου, ἀλλὰ τὸ θανεῖν ἀτίμως κατακριθέντος,
οὗ καὶ τῶν ὡραίων ποδῶν ἐχόμενοι, τί μὲν οὐκ
ἔλεγον, τί δὲ οὐκ ἐποίουν συγγνώμην τε τῆς τόλμης
αἰτούμενοι καὶ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν διαρρήδην
ὁμολογοῦντες; Ὁ δὲ οὐκ ἀφίησι μόνον, τόγε εἰς αὐ
τὸν ἧκον, ἀλλὰ καὶ παρὰ Χριστού τούτοις τελείαν
αἰτεῖται τὴν ἄνεσιν, ὅθεν καὶ ἀκούει φωνῆς οὐρανόθεν αὐτήν τε τὴν τελείωσιν βεβαιοῦσαν τῶν αἰτη
θέντων, καὶ ὡς Οὐκ ἔτι Παντολέων, ἀλλὰ Παντε
λεήμων ἔσῃ καλούμενος καὶ τὰ πράγματα συμφθέγ
ξονται τῷ ὀνόματι· πλεῖστοι γὰρ ἐλέους διὰ σὲ
τεύξονται. Ταύτης ἐκεῖνος τῆς φωνῆς ἀκουστής γενόμενος καὶ οἴων ἠξιώθη βεβαιωθείς, ἐπιστραφείς
ποιῆσαι τὸ κελευσθεν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ τυράννου
ἐπέταττε· οἱ δὲ ἀνένευον καὶ ἥκιστα τοῦτο ἀνεκτόν
ἔκρινον εἶναι. Επεὶ δὲ ὁ μάρτυς ἐπέκειτο ἡ μὴν
γενέσθαι τὸ κελευσθεν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ τυράννου
φανερῶς ἀποροῦντες καὶ μὴ ἔχοντες ὁ τι δράσουσιν,
ἀμφοτέροις μερίζουσιν ἑαυτοὺς τῷ τε τῆς εὐσεβείας
πράγματι καὶ τῷ ὑπὸ τοῦ ἁγίου κελευομένῳ· καὶ
φιλήσαντες πᾶν μέλος πρότερον καὶ τὴν αἰδῶ καὶ
τὸ σέβας ἱκανῶς γνωρίσαντες, εἶτα καὶ ξίφει τὴν
μακαρίαν τέμνουσι κεφαλήν, εἰκάδα ἑβδόμην άγον
τος Ιουλίου μηνός, οὐκ ἂν, οἶμαι, τοῦτο δυνηθέντες,
εἰ μὴ ἐκεῖνος ἐπένευε, τοῦ μεγάλου τῆς μαρτυρίας
ἀξιώματος ἐθέλων μὴ ἐκπεσεῖν.
ΚΗ΄. Καὶ πάλιν θαύματα θαύμασιν ἀκολουθεῖ,
δοξάζοντος τοῦ δεδοξασμένου τὸν δι' ἐκεῖνον ταῦτα
προηρημένον παθεῖν. Γάλα γὰρ ἀντὶ αἵματος εὐθὺς
col. 477–478page 85 of 95
PG 115:477ἐῤῥύη, καὶ τὸ τῆς ἐλαίας φυτὸν ᾧ προσεδέθη ἅπαν τῷ καρπῷ βρίθον ἐδείκνυτο. Ὅπερ εἰς γνῶσιν τῷ τυραννοῦντι ἐλθὸν, ἐκκοπῆναί τε τὸ αὐτὸν προστάττει καὶ τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος παραδοθῆναι πυρί, ὥσπερ δὴ καὶ πρότερον ἐκελεύσθη. Οὐκ ἔτι μὲν οὖν οἱ πιστεύσαντες στρατιῶται πρὸς τὸν βασιλέα ὑπέστρεψαν, πολλὴν ὠμότητα τούτου κατεγνωκότες καὶ τὸ τῶν μάγων πρὸς Ἡρώδην ζηλώσαντες, δοξάζοντες δὲ Θεὸν καὶ τὸν αὐτοῦ μάρτυρα διετέλουν· ἀλλὰ καὶ τῶν πιστῶν τινες συνελθόντες ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ ἔξω τῆς πόλεως, ἔνθα καὶ τὴν τελείωσιν ὁ μάρτυς ὑπέστη, τὸ ἱερὸν ἐκείνου σῶμα ἐν προαστείῳ σχολαστικού τινος (Ἀδαμάντιος αὐτῷ ὄνομα) ὁσίως καὶ ἱερῶς κατέθεντο, εἰς δόξαν Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς θεότητος καὶ βασιλείας, ᾗ πρέπει τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ.
Α΄. Τῆς εἰδωλικῆς μανίας ἐπικρατούσης καὶ πάντα ἐπινεμομένης καὶ διαφθειρούσης, δαίμοσι μὲν πονηροῖς τὸ θεῖον σέβας ἐπεφημίζετο, Θεῷ δὲ τῷ κτίστῃ τῶν ὅλων καὶ δημιουργῷ οὔτε προσέχειν οἱ τῇ δυσσεβείᾳ προστετηκότες ἐβούλοντο, οὔτ' ἀπονέμειν τιμὴν τὴν προσήκουσαν· τὰς γάρ ψυχὰς πηρωθέντες οἱ τὸ κατ' εἰκόνα λαχόντες παρὰ Θεοῦ, τὸ μὲν τῆς ἀληθείας ἀπεστράφησαν φῶς μύσαντες τὰς αἰσθήσεις πρὸς τὴν τοῦ πεποιηκότος ἐπίγνωσιν, τῷ δέ γε τῆς πλάνης προσέδραμον σκότει, μήτ' αὐγασθῆναι τῇ τῆς χάριτος αἴγλῃ θελήσαντες, μήθ' ὅλως ἀντωπῆσαι καὶ κατιδεῖν πανταχοῦ ἡπλωμένην τὴν ἀκτῖνα τῆς γνώσεως· πολλὴν γάρ τινα καὶ ζοφώδη καταχέας τῶν ἀνθρώπων ὁ πονηρὸς ἄγνοιαν καὶ τούτους παντοίως ὑποποιησάμενος, τοῦ μὲν ἀληθινοῦ καὶ μόνου διέστησε Θεοῦ καὶ ἀπήγαγεν, εἰδώλοις δὲ χωφοῖς καὶ ἄλλοις αἰσχίστοις ἀφομοιώμασι λατρεύειν ἀνέπεισε καὶ τιμᾶν, ὡς ἂν ἐντεῦθεν ὁλοσχερῶς ἕλῃ καὶ παραστήσεται. Ἀλλ' οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ φυλάσσων ἡμᾶς καὶ φρουρῶν Κύριος τὴν ὅλην αὐτοῦ καὶ καθ' ἡμῶν ἐμπλῆσαι δυσμένειαν, οὐδὲ τοσοῦτον καταναιδεύσασθαι, ὡς πάτημα πάντας ποιῆσαιCERTAMEN S. CALLINICI.
ἐῤῥύη, καὶ τὸ τῆς ἐλαίας φυτὸν ᾧ προσεδέθη άπαν sit protinus pro sanguine, et planta oleæ, cui fueτῷ καρπῷ βρίθον ἐδείκνυτο. Οπερ εἰς γνῶσιν τῷ
τυραννοῦντι ἐλθὸν, ἐκκοπῆναί τε τὸ αυτὸν προστ
τάττει καὶ τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος παραδοθῆναι
πυρί, ὥσπερ δὴ καὶ πρότερον ἐκελεύσθη. Οὐκ ἔτι
μὲν οὖν οἱ πιστεύσαντες στρατιῶται πρὸς τὸν βασιλέα
ὑπέστρεψαν, πολλὴν ὠμότητα τούτου κατεγνωκότες
καὶ τὸ τῶν μάγων προς Ηρώδην ζηλώσαντες, δοξά
ζοντες δὲ Θεὸν καὶ τὸν αὐτοῦ μάρτυρα διετέλουν
ἀλλὰ καὶ τῶν πιστῶν τινες συνελθόντες ἐν αὐτῷ τῷ
τόπῳ ἔξω τῆς πόλεως, ἔνθα καὶ τὴν τελείωσιν ὁ μάρτυς ὑπέστη, τὸ ἱερὸν ἐκείνου σῶμα ἐν προαστείῳ
σχολαστικού τινος (Αδαμάντιος αὐτῷ ὄνομα) ὁσίως
καὶ ἱερῶς κατέθεντο, εἰς δόξαν Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ
ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς θεότητος καὶ βασιλείας,
ᾗ πρέπει τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αιώνων. Αμήν.
rat alligatus, conspecta est tota fructu onusta. Quod
quidem cum venisset ad tyranni notitiam, jubet
plantam exscindi, et corpus martyris igni tradi, sicut
etiam prius jusserat. Atque milites quidem, qui crediderant, non amplius reversi sunt ad imperatorem, eum condemnantes magnæ crudelitatis, et
quod Magi Herodi fecerunt, imitantes; Deum autem
et ejus martyrem perpetuo glorificabant. Quin etiam
cum quidam fideles convenissent in eo ipso loco extra
civitatem, in quo martyr subiit consummationem,
sacrum illud corpus in suburbano cujusdam scholastici (erat autem ei nomen Adamantius) sacrosancte
deponunt in gloriam Patris, et Filii, et Spiritus
sancti, cui est una divinitas, et regnum: cui convenit honoret adoratio in sæcula sæculorum. Amen.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ.
CERTAMEN
SANCTI MARTYRIS CALLINICI.
(Latine apud Surium ad diem 29 Julii; Græcus textus nunc primum prodit ex cod. ms. Paris (ancien fonds.)
n. 1475, sæc. x1 Edit.).
A'. Τῆς εἰδωλικής μανίας ἐπικρατούσης καὶ
πάντα ἐπινεμομένης και διαφθειρούσης, δαίμοσι
μὲν πονηροῖς τὸ θεῖον σέβας ἐπεφημίζετο, Θεῷ δὲ
τῷ κτίστη τῶν ὅλων καὶ δημιουργῷ οὔτε προσέχειν
οἱ τῇ δυσσεβείᾳ προστετηκότες ἐβούλοντο, οὔτ' ἀπονέμειν τιμὴν τὴν προσήκουσαν· τὰς γάρ ψυχάς πη.
ρωθέντες οἱ τὸ κατ' εἰκόνα λαχόντες παρὰ Θεοῦ, τὸ
μὲν τῆς ἀληθείας ἀπεστράφησαν φῶς μύσαντες τὰς
αἰσθήσεις πρὸς τὴν τοῦ πεποιηκότος ἐπίγνωσιν, τῷ
δέ γε τῆς πλάνης προσέδραμον σκότει, μητ' αὐγασθῆναι τῇ τῆς χάριτος αἴγλη θελήσαντες, μήθ' ὅλως
ἀντωπῆσαι καὶ κατιδεῖν πανταχοῦ ἡπλωμένην τὴν
ἀκτῖνα τῆς γνώσεως· πολλὴν γάρ τινα καὶ ζοφώδη
καταχέας τῶν ἀνθρώπων ὁ πονηρὸς ἄγνοιαν καὶ
τούτους παντοίως ὑποποιησάμενος, τοῦ μὲν ἀληθινοῦ
καὶ μόνου διέστησε Θεοῦ καὶ ἀπήγαγεν, εἰδώλοις δε
χωροῖς καὶ ἄλλοις αἰσχίστοις ἀφομοιώμασι λατρεύειν
ἀνέπεισε καὶ τιμῶν, ὡς ἂν ἐντεῦθεν ολοσχερῶς ἔλη
καὶ παραστήσεται. ᾿Αλλ᾿ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ φυ
λάσσων ἡμᾶς καὶ φρουρῶν Κύριος τὴν ὅλην αὐτοῦ
καὶ καθ᾿ ἡμῶν ἐμπλῆσαι δυσμένειαν, οὐδὲ τοσοῦτον
καταναιδεύσασθαι, ώς πάτημα πάντας ποιῆσαι
I. Cum simulacrorum invalesceret insania, et omnia exederet et corrumperet, malis quidem dæmonibus divinus honor attribuebatur: Deo autem
creatori et opifici universorum neque animum
volebant adhibere, qui erant dediti impietati, neque
ei, quemn par est, honorem tribuere. Nam cum mutilatis essent animis ii quibus obtigerat ut fierent
ad Dei imaginem, veritatis quidem lucem aversabantur, conniventes oculis ad ejus, qui illos fecerat, agnitionem: currebant autem ad tenebras
erroris, neque volentes illustrari splendore suæ
gratiæ, neque omnino contra intueri et (aspicere
ubique diffusum radium cognitionis. Nam cum
multam et tenebricosam effudisset malignus in homines ignorationem, et eos omnino in suam redegisset potestatem, a vero quidem et solo Deo disjunxit et abducit: surda autem et muta simulacra
turpissime persuasit colere et adorare, ut sic eos
omnino expugnaret et subjugaret. Sed qui nos cu
stodit et servat Dominus, non concessit ei, ut
omnino suum in nos impleret odium: neque se
adeo impudenter gereret, ut nos omnes concul-
Day 29Die 29
col. 479–480page 86 of 95
PG 115:479πᾶσαν αὐτοῦ ὀλέσαντες δύναμιν. Τῷ γὰρ τοῦ Δεσπότου φίλτρῳ τὰς ψυχὰς πυρωθέντες, οἷς ὁ θεῖος ἔρως ἐνέσκηψε καὶ ὅλους αὐτοὺς τῇ ἀγάπῃ τοῦ δυνατοῦ ἐπιῤῥώσαντες, εὐθαρσῶς καὶ γενναίως πρὸς τὸν κατὰ τοῦ ἐχθροῦ ἐχώρησαν πόλεμον· πάντα μὲν τὰ μέλη κοπτόμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἁρμονίας παραλυόμενοι, ἄνεσιν δὲ μᾶλλον ἢ τρυφὴν τὰς πολυωδύνους βασάνους ἡγούμενοι, οὓς ἔτι καὶ τὰ τῶν ἀγώνων περιστάζοντας αἵματα ὁ ἀγωνοθέτης Χριστὸς προσελάβετο, θύματα ἄμωμα προσενεχθέντες αὐτῷ καὶ σφάγια ἐθελούσια, ἐφ᾽ οἷς ὁ κοινὸς ἡττηθεὶς δυσμενὴς πτῶμα πέπτωκε τοῖς ὁρῶσιν ἐξαίσιον. Τούτῳ συμπλακεὶς καὶ ὁ μέγας ἀθλητὴς καὶ στεφανίτης Καλλίνικος, οὗ τοὺς ἄθλους καὶ τὰ παλαίσματα ὁ νῦν λόγος διέξεισιν, ἐπὶ τοσοῦτον αὐτοῦ τῶν φοβερῶν κατεγέλασεν, ὡς οἷα παῖδα νήπιον ἐκ πρώτης εὐθὺς πάλης καταβαλεῖν καὶ εἰς γῆν καταῤῥάξασθαι. Ἀλλὰ πάντα μὲν τὰ τοῦ γενναίου λέγειν τε ἀνὰ μέρος καὶ διηγεῖσθαι, οὔτε λόγος ἐστὶν ὁ πᾶσιν ἐναργῶς ἐπιέναι δυνάμενος, οὔτ᾽ ἐν πολλῶν ἀκοαῖς τὰ τούτῳ ἐνηχήθη πεπραγμένα, ὡς ἂν καὶ πᾶσι πάντα γένοιτο ἔκφορα. Ὀλίγα δέ τινα καὶ ὅσα τὴν μνήμην τῶν ἀκουσάντων οὐ διαπέφευγεν (ἐπεὶ καὶ παρῆσαν τινες ἀγωνιζομένῳ τῷ μάρτυρι, ἔνια τῶν γινομένων θεώμενοι) διὰ τοῦ παρόντος λόγου ὑπομνήματι στήσεται. Οὕτω γὰρ τόν τε ἡμέτερον πόθον ἀφοσιωσόμεθα, καὶ τῷ ἀθλητῇ βραχὺν τὸν τοῦ μαρτυρίου εἰσοίσομεν ἔπαινον. Β΄. Οὗτος τοίνυν ὁ θεῖος καὶ μέγας Καλλίνικος ἐν τῇ Κιλίκων καὶ φὺς καὶ τραφείς, χώρας εὐφόρου καὶ τὰ πάντα χρηστῆς, ἀγωγῆς ἔλαχεν ἀστείας καὶ ὑπερφυοῦς, Θεὸν μὲν τὸν πάντων Σωτῆρα καὶ ποιητὴν ἐκ πρώτης ἅμα τριχὸς ὁμολογῶν καὶ τιμῶν, εἴδωλα δὲ τὰ ἀναίσθητα καὶ κωφὰ βδελυττόμενος καὶ μισῶν, ὃς καὶ τὴν εὐσέβειαν ὑποσπείρειν βουλόμενος πανταχοῦ, ὁδοιπορίαις ἐκέχρητο συχναῖς καὶ μακραῖς, βίον μὲν ἐπάξιον ἀσκούμενος τοῦ σεβάσματος, τὴν δέ γε πολιτείαν ἐπικοσμῶν τῷ σεβάσματι· τὴν γὰρ εἰς Χριστὸν πίστιν οὐκ ἐγκόλπιον μόνον φέρειν, ἀλλὰ καὶ δημοσίᾳ κηρύττειν ἡγούμενος εὐσεβές, πολλοῖς τῆς ἀληθείας διδάσκαλος ἐγνωρίζετο, οὓς δὴ καὶ ὡς εἴ τις μαγνήτις εἷλκέ τε πρὸς ἑαυτὸν καὶ τῆς πλάνης ἀπέστρεφε. Τούτου γὰρ τῆς ἡδίστης τῶν λόγων ἠχοῦς οἷα Σειρήνος ἀψευδοῦς ἁλόντες, οἱ ἀκροώμενοι πρὸς τὴν τῆς πίστεως εὐθὺς ἐζωγροῦντο ἐπίγνωσιν, καλὸν αὐτῷ γενόμενοι θήραμα. Γ΄. Ὡς δὲ πολλὰς κώμας καὶ πόλεις περιϊὼν καὶ τὴν ἐν Ἀγκύρᾳ τῆς Γαλατίας κατείληφε πόλιν οὕτω μεγάλην καὶ πολυάνθρωπον (ἦν δὲ τὸν θεῖον λόγον ὑφαπλῶν κἀν ταύτῃ καὶ διαμένων) πολλοί τε τῶν ἐκεῖσε τῶν αὐτοῦ διδασκαλιῶν μετειλήφεσαν, φθόνος ἀνήφθη πρός τινων καὶ μίσος ἀλόγιστον κατ᾽ αὐτοῦ. Οἱ γὰρ ἀπειροκάλως τῶν θείων ἔχοντες παραινέσεων καὶ ἀπεστραμμένοι μὲν τὴν ἀλήθειαν, ὡς γῆ δὲ πετρώδης τὸν τοῦ λόγου σπόρον μὴ δεχόμενοι, ἐνδιαβάλλουσι τὸν τῆς πίστεως κήρυκα τῷ τηνικαῦτα τῆς πόλεως προστατεύοντι, ἀνδρὶ πλήρει μὲν ἀσεβείας ὄντι, πλήρει δὲ θυμοῦ καὶ ὠμότητος.πᾶσαν αὐτοῦ ὀλέσαντες δύναμιν. Τῷ γὰρ τοῦ Δεν
σπότου φίλτρῳ τὰς ψυχὰς πυρωθέντες, οἷς ὁ θεῖος
ἔρως ἐνέσκηψε καὶ ὅλους αὐτοὺς τῇ ἀγάπῃ τοῦ
δυνατοῦ ἐπιῤῥώσαντες, εὐθαρσῶς καὶ γενναίως πρὸς
τὸν κατὰ τοῦ ἐχθροῦ ἐχώρησαν πόλεμον· πάντα μὲν
τὰ μέλη κοπτόμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἁρμονίας
παραλυόμενοι, άνεσιν δὲ μᾶλλον ἢ τρυφὴν τὰς που
λυωδύνους βασάνους ἡγούμενοι, οὓς ἔτι καὶ τὰ τῶν
ἀγώνων περιστάζοντας αἵματα ὁ ἀγωνοθέτης Χρι
στὸς προσελάβετο, θύματα άμωμα προσενεχθέντες
αὐτῷ καὶ σφάγια ἐθελούσια, ἐφ᾽ οἷς ὁ κοινὸς ἡττης
θεὶς δυσμενής πτῶμα πέπτωκε τοῖς ὁρῶσιν ἐξαί
σιον. Τούτῳ συμπλακεὶς καὶ ὁ μέγας ἀθλητὴς καὶ
στεφανίτης Καλλίνικος, οὗ τοὺς ἄθλους καὶ τὰ παι
caret. Multi enim eum vicerunt, et omnes ejus αὐτῷ. Πολλοὶ γὰρ οἱ τοῦτον καὶ νικήσαντες καὶ τὴν
vires perdiderunt. Domini enim amore inflammatis
eorum animis, et totis ejus qui est potens, charitate
confirmatis, ad bellum gerendum adversus inimicum strenue et audacter processerunt, omnibus
quidem membris lacerati, et carnis compagibus resoluti, recreationem autem ac delicias ea
quæ magnos dolores afferunt, tormenta existimantes quos adhuc certaminum sanguine distillantes accepit Christus agonotheta. Puræ
namque ei oblati sunt hostiæ, et victimæ voluntariæ. Propter quæ communis superatus inimicus, cecidit admirabili quodam casu illis spectantibus. Cum eo congressus magnus quoque athleta,
et corona redimitus Callinicus, cujus luctam
et certamina in presenti prosequitur oratio, usque λαίσματα ὁ νῦν λόγος διέξεισιν, ἐπὶ τοσοῦτον αὐτοῦ
adeo derisit ea quæ sunt ejus terribilia, ut tanquam
infantem prima statim lucta prostraverit, et humi
affixerit. Sed ejus quidem egregii viri omnia singulatim dicere et referre nec ulla posset oratio,
nec quæ ab eo gesta sunt, auditione fuerunt accepta ab omnibus, ut possint omnia proferri ab
omnibus. Quædam autem pauca, et quæ eorum
qui audierunt, minime fugiunt memoriam (etenim
interfuerunt quidem, cum decertaret martyr, et
viderunt nonnulla eorum quæ fiebant), præsenti
oratione tradentur memoriæ. Sic enim et nostro
satisfaciemus desiderio, et athletæ afferemus brevem laudem martyrii.
II. Hic ergo divinus et magnus Callinicus, in
bona et rerum omnium fertili Ciliciæ regione
natus, fuit præclare educatus, Deum quidem omnium Salvatorem et effectorem ab infantia confitens
et honorans, simulacra autem, nullo sensu prædita
et plane surda abhorrens et habens odio. Qui cum
etiam vellet pietatem ubique disseminare, usus est
multis et longis peregrinationibus, vitam quidem
dignam religione exercens, vitæ autem institutum
exornans religione. Fidem enim in Christum non
solum in sinu ferre, sed etiam publice prædicare,
pium esse exstimans, cognitus fuit a multis magister veritatis quos perinde ac quidam magnes
trahebat ap seipsum, et avertebat ab errore. Ab
ejus enim, tanquam alicujus sirenis, dulcissimo
verborum capti sono ii qui audiebant, statim deducebantur ad fidei agnitionem, pulchra ei effecti p
præda.
III. Cum vero multos vicos et civitates obiens,
pervenisset Ancyram Galatiæ civitatem magnam,
et populo frequentissimam (erat autem verbum divinum in ea explicans et dividens), et multi ex iis
qui tunc illic erant, fuissent ejus doctrina participes, accensa est ab aliquibus in eum invidia et
odium inconsideratum. Qui enim divinas insolenter despiciebant admonitiones, et aversati quidem
erant veritatem, tanquam terra autem petricosa
semen verbi non admittebant, fidei præconem accusant apud eum, qui tunc erat præses civitatis,
virum quidem plenum impietate, plenum item
τῶν φοβερῶν κατεγέλασεν, ὡς οἷα παῖδα νήπιον
ἐκ πρώτης εὐθὺς πάλης καταβαλεῖν καὶ εἰς γῆν
καταῤῥάξασθαι. ᾿Αλλὰ πάντα μὲν τὰ τοῦ γενναίου
λέγειν τε ἀνὰ μέρος καὶ διηγεῖσθαι, ούτε λόγος
ἐστὶν ὁ πᾶσιν ἐναργῶς ἐπιέναι δυνάμενος, οὔτ᾽ ἐν
πολλῶν ἀκοαῖς τὰ τούτῳ ἐνηχήθη πεπραγμένα, ὡς
ἂν καὶ πᾶσι πάντα γένοιτο ἔκφορα. 'Ολίγα δέ τινα
καὶ ὅσα τὴν μνήμην τῶν ἀκουσάντων οὐ διαπέφευγεν
(ἐπεὶ καὶ παρῆσαν τινες ἀγωνιζομένῳ τῷ μάρτυρι,
ἔνια τῶν γινομένων θεώμενοι) διὰ τοῦ παρόντος
λόγου υπομνήματι στήσεται. Οὕτω γὰρ τὸν τε
ἡμέτερον πόθον ἀφοσιωσόμεθα, καὶ τῷ ἀθλητὴ
βραχὺν τὸν τοῦ μαρτυρίου εἰσοίσομεν ἔπαινον.
Β΄. Οὗτος τοίνυν ὁ θεῖος καὶ μέγας Καλλίνικος ἐν
τῇ Κιλίκων καὶ φὺς καὶ τραφείς, χώρας εὐφόρου καὶ
τὰ πάντα χρηστῆς, ἀγωγῆς ἔλαχεν ἀστείας καὶ
ὑπερφυοῦς, Θεὸν μὲν τὸν πάντων Σωτῆρα καὶ ποιητὴν ἐκ πρώτης ἅμα τριχὸς ὁμολογῶν καὶ τιμῶν,
εἴδωλα δὲ τὰ ἀναίσθητα καὶ κωφὰ βδελυττόμενος καὶ
μισῶν, ὃς καὶ τὴν εὐσέβειαν ὑποσπείρειν βουλόμενος
πανταχοῦ, ὁδοιπορίαις ἐκέχρητο συχναῖς καὶ και
κραῖς, βίον μὲν ἐπάξιον ἀσκούμενος τοῦ σεβάσματος,
τὴν δέ γε πολιτείαν ἐπικοσμῶν τῷ σεβάσματι· τὴν
γὰρ εἰς Χριστὸν πίστιν οὐκ ἐγκόλπιον μόνον φέρειν,
ἀλλὰ καὶ δημοσία κηρύττειν ἡγούμενος εὐσεβες,
πολλοῖς τῆς ἀληθείας διδάσκαλος ἐγνωρίζετο, οὓς δὴ
καὶ ὡς εἴ τις μαγνήτις εἷλκέ τε πρὸς ἑαυτὸν καὶ
τῆς πλάνης ἀπέστρεφε. Τούτου γὰρ τῆς ἡδίστης τῶν
λόγων ἠχους οἷα Σειρήνος ἀψευδοῦς ἀλόντες, οἱ
ἀκροώμενοι πρὸς τὴν τῆς πίστεως εὐθὺς ἐζωγροῦντο
ἐπίγνωσιν, καλὸν αὐτῷ γενόμενοι θήραμα.
Γ΄. Ὡς δὲ πολλὰς κώμας καὶ πόλεις περιϊὼν καὶ
τὴν ἐν ᾿Αγκύρᾳ τῆς Γαλατίας κατείληφε πόλιν
οὕτω μεγάλην καὶ πολυάνθρωπον (ἦν δὲ τὸν θεῖον
λόγον ὑφαπλῶν καν ταύτῃ καὶ διαμένων) πολλοί τε
τῶν ἐκεῖσε τῶν αὐτοῦ διδασκαλιών μετειλήφεσαν,
φθόνος ἀνήφθη πρός τινων καὶ μίσος ἀλόγιστον κατ'
αὐτοῦ. Οἱ γὰρ ἀπειροκάλως τῶν θείων ἔχοντες παραινέσεων καὶ ἀπεστραμμένοι μὲν τὴν ἀλήθειαν,
ὡς γῆ δὲ πετρώδης τὸν τοῦ λόγου σπόρον μὴ δεχόμεν
νοι, ἐνδιαβάλλουσι τὸν τῆς πίστεως κήρυκα τῷ της
· νικαῦτα τῆς πόλεως προστατεύοντι, ἀνδρὶ πλήρει
μὲν ἀσεβείας ὄντι, πλήρει δὲ θυμοῦ καὶ ὠμότητος.
col. 481–482page 87 of 95
PG 115:481Σακερδώς τούτῳ ὄνομα, ᾧ καὶ θάττον ὁ ἀθλητὴς προσαχθείς, εἰς ὄψιν τε αὐτῷ παραστάς· Τί, φησὶν ὁ θρασὺς ἄρχων καὶ ἀλαζὼν πρὸς τὸν ἅγιον, κατὰ τοσούτου κράτους μόνος τῶν ἄλλων τολμᾷς αὐθαδάζεσθαι, καὶ ταῦτα ἔπηλυς ὢν καὶ οὐχ ἡμεδαπός, πάντων ὑποκυπτόντων καὶ θύσιας τοῖς θεοῖς προσαγόντων καὶ αὐτοὺς εὐμενεῖς ἔχειν σπευδόντων, δι᾿ ὧν ἡμῖν πάντα δωρεῖται τὰ κάλλιστα; Ἀλλά σύ γε οὐ μόνον οὐ προσέρχῃ θύσων αὐτοῖς καὶ ἐξιλεωσόμενος, ἀλλὰ καὶ τοὺς προσιέναι βουλομένους ἀφιστᾷς καὶ λόγοις φεναπίζῃ ἐπαγωγοῖς, μήτε σώματος μεγέθει θαῤῥῶν, μήτε περιβολῇ ἀξιώματος. Πρὸς ὃν ὁ μάρτυς τοῦ Χριστοῦ πράως οὕτω καὶ προσηνῶς ἀπεκρίνατο. Δ΄. Ἐγὼ μὲν ἄνθρωπος εἶναι ὁμολογῶ εὐτελὴς τὸ φαινόμενον καὶ μικρός· περιφέρω δὲ ἐν τῷ ὀστρακίνῳ μου τούτῳ σκεύει τὸν ἐμὸν πολύτιμον ἐν καρδίᾳ θησαυρὸν καὶ μαργαρίτην Χριστόν, τὸν Κύριον μου καὶ Σωτῆρα Ἰησοῦν, οὗ δοῦλός εἰμι, ᾧπερ ἀφίην ἀπὸ γαστρός, ὃς πλοῦτος ἐμοὶ καὶ καύχημα καὶ ἰσχύς, δι᾿ ὧν ἥδιστα ἐμοὶ καὶ τερπνὰ τὰ τοῦ βίου ἅπαντα ἀλγεινά. Οὐδὲν οὖν θαυμαστόν, ὦ ἡγεμών, εἰ τοιούτου Δεσπότου ὤν, σπεύδω καὶ ἀγωνίζομαι, ὅπως τε αὐτὸς τοῦ ἰοῦ τῆς κακίας ἐμαυτὸν ἀποξέσαιμι, καθ᾿ ὅσον οἷόντε συντηρήσας ἀλώβητον, καὶ ὅπως τῆς τῶν εἰδώλων πλάνης τοὺς ἐπατημένους ἐκσπάσαιμι καὶ τῇ ἀληθείᾳ προσάξαιμι. Ὁ γὰρ ἐξάγων ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ (ᾗ φησι τὰ θεόπνευστα λόγια) σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν. Εἴθε οὖν ἐπείθου μοι καὶ αὐτὸς τὴν μὲν παροῦσαν ἀπάτην καταλιπεῖν, τῷ δέ γε τῆς ἀληθείας φωτὶ προσδραμεῖν. Ἔγνως γὰρ ἂν τότε ὡς ἀληθῶς, τί μὲν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς καὶ Δεσπότης, τί δὲ τὰ παρ᾿ ὑμῶν εἴδωλα καὶ κωφά, ἃ ψυχῆς ἀτεχνῶς ὄλεθρος καὶ ἀπώλεια. Ε΄. Τούτων ἀκούσασα τῶν λόγων ἡ φαύλη ψυχὴ καὶ μισόκαλος, ἀκατασχέτου λίαν ὑπεπλήσθη θυμοῦ, καὶ τῷ ἁγίῳ βλοσυρὸν ἐνιδὼν καὶ δριμύ· Ἔοικάς μοι, φησί, τὸν θάνατον τῆς ἡδίστης ζωῆς προτιμᾶν καὶ διὰ τοῦτο ῥήμασιν ἀπονενοημένοις κέχρησαι κατὰ τῶν θεῶν, συνείρων ἀπνευστὶ τὰ παιδαριώδη ταῦτα καὶ μάταια· ἀλλ᾿ ἴσθι ὡς οὐδέν σε τούτων ὀνήσει οὐδέ τίς σε τῶν ἐμῶν ἐξελεῖται χειρῶν, οὐδ᾿ ἂν ἐπαγγέλλῃ Σωτῆρά σου καὶ Θεόν. Πάντα γάρ σου διαψηλαφήσω τὰ μέλη, καὶ πᾶν εἴ τι πικρὸν ἐπάξω σοι κολαστήριον, ὡς ἂν αὐτῇ πείρᾳ γνῷς, ὅσον τὸ ἀπειθεῖν τοῖς κρατοῦσι κακόν, καὶ ὅσαις ὑπεύθυνοι τιμωρίαις οἱ τοὺς θεοὺς μυκτηρίζοντες καὶ τὴν αὐτῶν λατρείαν ἀπαναινόμενοι. Πρὸς ὃν ὁ μάρτυς θαρσαλεώτερον ἀτενίσας· Μὴ μέλλε, εἶπε, μηδ᾿ ἀναδύου, ἀλλ᾿ ἑτοίμαζε ταχέως πάντα σου τὰ τῶν βασανιστηρίων ὄργανα· ἑκέτωσαν αἱ μάστιγες, τὸ ξίφος, τὸ πῦρ, ὁ τροχός, καὶ ὅσα σοι ἄλλα πρὸς τιμωρίαν ἐπινενόηται· ἐμοὶ γὰρ ἓν μόνον φοβερὸν καὶ φρίκης ἄξιον, τὸ φοβηθῆναιCERTAMEN S. CALLINICI.
Σοκερδώς τούτῳ ὄνομα, ᾧ καὶ θάττον ὁ ἀθλητὴς
προσαχθείς, εἰς ὄψιν τε αὐτῷ παραστάς· Τί, φησὶν ὁ
θρασὺς ἄρχων καὶ ἀλαζὼν πρὸς τὸν ἅγιον, κατά του
σούτου κράτους μόνος τῶν ἄλλων τολμᾶς αὐθαδάζεσ
θαι, καὶ ταῦτα ἔπηλυς ὢν καὶ οὐχ ἡμεδαπός, πάντων
ὑποκυπτόντων καὶ θύσιας τοῖς θεοῖς προσαγόντων
καὶ αὐτοὺς εὐμενεῖς ἔχειν σπευδόντων, δι᾿ ὧν ἡμῖν
πάντα δωρεῖται τὰ κάλλιστα; ᾿Αλλά σύ γε οὐ μόνον οὐ
προσέρχη θύσων αὐτοῖς καὶ ἐξιλεωσόμενος, ἀλλὰ καὶ
τοὺς προσιέναι βουλομένους ἀφιστᾷς καὶ λόγοις φεπαίζῃ ἐπαγωγοῖς, μήτε σώματος μεγέθει θαῤῥῶν,
μήτε περιβολῇ ἀξιώματος. Πρὸς ἦν ὁ μάρτυς τοῦ
Χριστοῦ πράως οὕτω καὶ προσηνῶς ἀπεκρίνατο.
ris fretus magnitudine, neque auctoritate ulla
spondit et placide:
ira et crudelitate. Ei autem erat nomen Sacerdos
Ad quem cum productus esset athleta, et venisset
in ejus conspectum: Quid, inquit audax et arro
gans præses sancto, adversus tantam potentiam
audes solus ex aliis te insolenter gerere, idque cum
sis advena, et non nostras, omnibus se submittentibus, et diis sacrificia offerentibus, et eos studentibus habere benevolos ac propitios, per quos nobis
donantur, quæcunque sunt optima et pulcherrima? Sed tu quidem non solum non accedis diis
sacrificaturus, et eos placaturus: sed eos etiam ab
instituto dimovens, qui volunt accedere, verbis ad
inducendum accommodatis decipis, neque corpo.
aut dignitate. Cui martyr Christi sic mansuete res
Δ'. Ἐγὼ μὲν ἄνθρωπος εἶναι ὁμολογῶ εὐτελὴς τὸ
φαινόμενον καὶ μικρός· περιφέρω δὲ ἐν τῷ ὀστρακίνῳ
μου τούτῳ σκεύει τὸν ἐμὸν πολύτιμον ἐν καίθησαυρ
μαργαρίτην Χριστόν, τον Κύριον μου καὶ Σωτήρα
Ἰησοῦν, οὗ δουλός είμι, ᾧπερ ρίφην ἀπὸ γαστρός,
ὃς πλοῦτος ἐμοὶ καὶ καύχημα καὶ ἰσχὺς δι' ὧν ἤδιστα
ἐμοὶ καὶ τερπνὰ τὰ τοῦ βίου ἅπαντα ἀλγεινά. Οὐδὲν
οὖν θαυμαστόν, ὦ ἡγεμὼν, εἰ τοιούτου Δεσπότου ὤν,
σπεύδω καὶ ἀγωνίζομαι, όπως τε αὐτὸς τοῦ ἱοῦ τῆς
κακίας ἐμαυτὸν ἀποξέσαιμι, καθ᾽ ὅσον οἰόντε συντηρήσας ἀλώβητον, καὶ ὅπως τῆς τῶν εἰδώλων πλείο
νης τοὺς ἐπατημένους ἐκσπάσαιμι καὶ τῇ ἀληθείᾳ
προσάξαιμι. Ο γὰρ ἐξάγων ἁμαρτωλὸν ἐκ πλά
ὁδοῦ αὐτοῦ (ᾗ φησι τὰ θεόπνευστα λόγια)
σώσει μεν ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆς
θος ἁμαρτιῶν. Εἶθε οὖν ἐπείθου μοι καὶ αὐτὸς
τὴν μὲν παροῦσαν ἀπάτην καταλιπεῖν, τῷ δέ γε τῆς c
ἀληθείας φωτί προσδραμείν. Ἔγνως γὰρ ἂν τότε ὡς
ἀληθῶς, τί μὲν ὁ τῶν ὁλῶν Θεὸς καὶ Δεσπότης, τί δε
τὰ παρ' ὑμῶν εἴδωλα καὶ κωφά, & ψυχῆς ἀτεχνῶς
ὄλεθρος καὶ ἀπώλεια.
Ε΄. Τούτων ἀκούσασα τῶν λόγων ἡ φαύλη ψυχὴ καὶ
μισόκαλος, ἀκατασχέτου λίαν ὑπεπλήσθη θυμοῦ, καὶ
τῷ ἁγίῳ βλοσυρὸν ἐνιδὼν καὶ δριμύ· Εοικάς μοι,
φησί, τὸν θάνατον τῆς ἡδίστης ζωῆς προτιμᾶν καὶ διὰ
τοῦτο ρήμασιν ἀπονενοημένοις κέχρησαι κατὰ τῶν
θεῶν, συνείρων ἀπνευστὶ τὰ παιδαριώδη ταῦτα καὶ
μάταια· ἀλλ᾽ ἴσθι ὡς οὐδέν σε τούτων ὀνήσει οὐδέ τίς
σε τῶν ἐμῶν ἐξελεῖται χειρῶν οὐδ' ἂν ἐπαγγέλλη Σωτῆρα σὸν καὶ Θεόν. Πάντα γάρ σου διαψηλαφήσω τὰ
μέλη, καὶ πᾶν εἴ τι πικρὸν ἐπάξω σοι κολαστήριον,
ὡς ἂν αὐτῇ πείρᾳ γνῶς, ὅσον τὸ ἀπειθεῖν τοῖς κρατοῦσι κακόν, καὶ ὅσαις ὑπεύθυνοι τιμωρίαις οἱ τοὺς
θεούς μυκτηρίζοντες καὶ τὴν αὐτῶν λατρείαν ἁπαν·
αινόμενοι. Πρὸς ἐν ὁ μάρτυς θαρσαλεώτερον ἀτενί
σας· Μὴ μέλλε, εἶπε, μηδ' ἀναδύου, ἀλλ᾽ ἑτοίμαζε
ταχέως πάντα σου τὰ τῶν βασανιστηρίων όργανα
σκέτωσαν αἱ μάστιγες, τὸ ξίφος, τὸ πῦρ, ὁ τροχός,
καὶ ὅσα σοι ἄλλα προς τιμωρίαν ἐπινενόηται· ἐμοὶ
γὰρ ἐν μόνον φοβερὸν καὶ φρίκης άξιον, τὸ φοβηθής
'Jac. v.20.
IV. Ego quidem me fateor esse hominem specie
humilem et pusillum: circumfero autem in hoc
meo
vase fictili pretiosum meum thesaurum, et
margaritam Christum Dominum meum et Salvatorem Jesum, cujus sum servus: cui projectus sum
ab utero, qui est mihi divitiæ, gloriatio et virtus,
per quæ sunt mihi delectabilia et longe jucundissima quæcunque sunt in vita aspera et molesta.
Non est ergo mirum, o præses, si cum talis sit
mihi Dominus, contendo et decerto, ut et ipse me
a vitii rubigine expoliam, me integrum et sincerum, quoad ejus fieri potest, conservans, ulque
ab
errore idolorum eos, qui sunt decepti, avellam, et adducam ad veritatem. Qui enim
abducit peccatorem ab errore viæ suæ (ut dicunt di
vinitus inspirata Eloquia) servabit animam amorte
et operiet multitudinem peccarorum '. Atque utinam
tu quoque a me persuadereris præsentem quidem
relinquere deceptionem, ad veritatis autem lucem
accedere. Tunc enim revera cognovisses, quid sit
universorum quidem Deus et Dominus: quid autem, quæ sunt apud vos simulacra, quæ revera
sunt animæ exitium et interitus.
V. Hæc cum mala audisset anima, et quæ, quæ
sunt honesta, habet odio, ea quæ contineri non poterat ira fuit repleta, et sanctum torve intuens: Mihi,
inquit, videris mortem vitæ præferre jucundissimæ,
et ideo adversus deos verbis usus es insolentibus, et
amentiam tuam significantibus, hæc pueriliaet inania
contexens, et vano spiritu proferens: sed scias futu
rum, ut nihilhorum tibi prosit,neque te: aliquis ex
meis manibus eripiat, ne is quidem, quem tu profiteris
Deum et Salvatorem. Omnia enim tua membra contrectabo, et quodcunque est acerbum, tibi inferam
supplicium: ut ipsa scias experientia, quantum
sit malum non parere iis qui dominatum obtinent,
et quam multis sint pœnis obnoxii ii qui deos subsannant, et eorum cultum repudiant. Quem martyr audacius fixis intuens oculis: Noli, inquit,
differre, nec protrahere: sed cito para omnia tormentorum instrumenta. Venina flagella, ensis,
ignis, rotæ, et quæcunque alia excogiatat fuerunt
col. 483–484page 88 of 95
PG 115:483ριότητος. Τὰ δ' ἄλλα πάντα, ὅσα ἄν τῷ ἐμῷ ἐπάξαις σώματι, ἡδονή μοι μᾶλλον ἢ τιμωρία διὰ τὸν πρὸς Θεὸν λελόγισται ἔρωτα. Ἀναί τι πρὸ Θεοῦ καὶ τῆς ἐκεῖθεν χωρισθῆναι μαχαΖ΄. Τότε ὁ ἡγεμὼν τὴν μεταβολὴν ἀπελπίσας προστάσσει νεύροις ὠμοτάτοις κατὰ παντὸς τοῦ σώματος τύπτεσθαι, ᾧ καὶ τυπτομένῳ ἐπεβόα ὁ κήρυξ· Ἐπίγνωθι, Καλλίνικε, τοὺς θεοὺς καὶ αὐτοὺς ἐπικαλεσαι, ὅπως σε ταύτης τῆς βασάνου ἐξέλωνται. Ὁ δὲ οὕτως ἀτρέμας ἐδέχετο τὰς πληγάς, ὡς μηδὲ πάσχειν ὅλως δοκεῖν, πολλοῦ γε δεῖ καταπίπτειν ἢ ἐπικάμπτεσθαι, Θεῷ μόνῳ τὴν ὅλην τείνων διάνοιαν καὶ αὐτῷ ἐπιμόνως εὐχαριστῶν, ἀνθ' οὗ ταῦτα παθεῖν εἵλετο, καὶ ὅσῳ μᾶλλον ἑώρα τοῖς αἵμασι τὸ σῶμα κατάρρυτον, τοσούτῳ τοὺς τύπτοντας ἐμυκτήριζεν, ὅτι μὴ πλείους αὐτῷ καὶ σφοδροτέρας τὰς πληγὰς ἐπιφέροιντο. Ἐλάττους γὰρ αὐταί, φησὶ, καὶ ἀδρανεῖς κατὰ πολὺ ὧν προσεδόκησα καὶ πρὸς ἃ παρεσκεύασμαι. Ἐφ' ᾧ καὶ πλέον ὁ Σακερδὼς ἐκμανείς, ἀναρτᾶσθαι αὐτὸν ἐπὶ ξύλου κελεύει καὶ σιδηροῖς τοῖς ὄνυξι ξαίνεσθαι, ὃν καὶ δήμιοι περιστάντες ἄγριοι καὶ ὠμοὶ τὴν ὅλην ἁρμονίαν τοῦ σώματος διηρεύνησαν, μηδενὸς τῶν τῆς σαρκὸς μορίων φεισάμενοι. Εἶπες ἂν αὐτὸν λίθου φύσιν ἤ τινα ἄλλην ἔχειν τῶν ἀντιτύπων τε καὶ στερρῶν τὸ ἀνάλγητον αὐτοῦ τεθεαμένος καὶ ἀτέραμνον, οὕτως αὐτὸν ὁ πρὸς Χριστὸν ἔρως ἠλλοίωσεν, ὡς καὶ αὐτῆς ἐπιλαθέσθαι ἧς εἴληχε φύσεως. Τοσούτον γὰρ ἀπεῖχε τῇ ὑπερβαλλούσῃ ταύτῃ ὑποκατακλίνεσθαι βασάνῳ, ὡς καὶ πεπαῤῥησιασμένῃ ἤδη φωνῇ ἐπιτωθάζειν τὸν τύραννον καὶ αὐτῷ ἐπιγελᾶν· ἐφ' ὧν οὗτος μὲν ὡρᾶτο ἀκαταγώνιστος, ἐκεῖνος δ' ᾐσχυμμένος καὶ μόνῳ τῷ διακένῳ φρυάγματι βρενθυόμενος. Ζ΄. Ὡς δὲ τοῖς ὅλοις ἀπεγνώκει ὁ μάταιος, ἐπὶ τὴν ἐσχάτην ταύτην τιμωρίαν ἐτράπετο, ἣ μόνος ἢ κομιδῇ σὺν ὀλίγοις καὶ διενοήσατο καὶ ἐξεῦρε, σύμβολον οὖσαν τῆς ἐμπλήκτου αὐτοῦ καὶ παραφόρου ψυχῆς. Κρηπίδας γὰρ ἥλοις ὀξέσι διαπερνήσας ὑποδεσθῆναι προστάσσει τὸν μάρτυρα καὶ τοῦτον συρόμενον τὴν μέχρι Γαγγρῶν βαδίζειν ὁδὸν τοῖς ἐπάγουσιν αὐτὸν δημίοις παρήγγειλεν· ὡς ἂν δὲ μείζους αὐτῷ ὀδύναι καὶ δριμύτεραι ἐκ τῶν τῆς ἥλων γένοιτο διατρήσεως, ἑτέρους δημίους ἵπποις ἐπιβιβάσας ὠκυτάτοις καὶ ταχινοῖς, θέειν ἔμπροσθεν αὐτῶν τὸν τοῖς ἥλοις διαπεπεπαρμένον ἀθλητὴν κατηνάγκαζε. Πάντως καὶ πρὸς μόνην τὴν θέαν ἐκλάσθη ἂν πᾶσα ψυχὴ μηδ' ἀνεῳγόσιν ὀφθαλμοῖς τοιαῦτα φέρουσα καθορᾶν· ἀλλ' οὐχ ὁ λιθοκάρδιος καὶ ἀπηνὴς ἤ τι πρὸς τὴν φύσιν ἔπαθεν ἢ τὸ τῆς ὀδύνης ἐλογίσατο ἀνυπέρβλητον, ἀλλ' ὡσαντὶ τοῖς δρωμένοις ἐπεντρυφῶν, προεκάθητο σοβαρός, τὴν ἀνοσιουργὸν αὐτοῦ ψυχὴν τοιούτων θεαμάτων κατεμπιπλῶν· ὅς γε καὶ τοῖς δημίοις παρεκελεύσατο ἅμα τῷ ἐπιβῆναι τῆς εἰρημένης πόλεως, κάμινον σφοδροτάτην ἐκκαῦσαι καὶ ταύτῃ τὸν ἅγιον ἐμβαλεῖν, ὡς ἂν καὶ οἱ ἐκεῖ, φησί, τὸ ἀπειθὲς αὐτοῦ θεάσοιντο καὶ ἀπόσκληρον, ἐπεὶ κἂν ταύτῃ τῇ πόλειριότητος. Τὰ δ' ἄλλα πάντα, ὅσα ἄν τῷ ἐμῷ ἐπάξαις
σώματι, ήδονή μοι μᾶλλον ἢ τιμωρία διὰ τὸν πρὸς
Θεὸν λελόγισται ἔρωτα.
ad supplicia. Est enim mihi unum solum terribile ναί τι πρὸ Θεοῦ καὶ τῆς ἐκεῖθεν χωρισθῆναι μαχαet formidandum, ne quid timeatur plusquam Deus,
el ab ea quæ illic est, separer beatitudine. Alia autem omnia, quæ meo corpori intuleris, voluptatem
mihi potius reputabo, quam cruciatum, propter
meum in Deum amorem.
VI. Tunc præses cum desperasset fore ut mutaretur, jubet ei totum corpus cædi nervis crudelissimis.
Qui cum cæderetur, clamabat præco: Agnosce
deos, Callinice, et eos invoca, ut te ab hoc tormento eximant. Ille autem tam leniter plagas ac·
cipiebat, ut ne videretur quidem omnino pati:
tantum abest, ut concideret, aut flecteretur, ad
Deum solum totam mentem dirigens, et ei constanter agens gratias, pro quo hæc pati delegerat.
Et quo magis videbat corpus sanguine diffluere, eo
magis subsannabat eos qui verberabant, quod non
plures et vehementiores ei plagas inferrent. Sunt
eæ enim, inquit, longe minores et imbecilliores,
quam ego exspectavi, et quam sim tolerare paratus. Propter quæ majori furore percitus Sacerdos,
jubet eum pendere a ligno, et ferreis laniari ungulis. Quem cum etiam circumstetissent lictores
agrestes et crudeles, scrutati sunt totam compagem
corporis, nulli corporis parti parcentes. Dixisses
eum habere naturam lapidis, aut aliquam aliam
eorum, quæ sunt dura et repugnantia, cum vidisses eum nulla affici molestia, nec ullo frangi dolore. Sic eum mutavit ejus amor in Christum, ut
ejus, quam habebat, oblivisceretur naturæ. Tantum
enim abfuit, ut summo tormento succumberet, ut,
voce libera irrideret et ludificaretur tyrannum.
Qua de causa videbatur hic quidem inexpugnabilis, ille autem pudore affectus, et sola quadam
inani se exsultatione jactitans.
Γ΄. Τότε ὁ ἡγεμὼν τὴν μεταβολὴν ἀπελπίσας προστάσσει νεύροις ώμοτάτοις κατὰ παντὸς τοῦ σώματος
τύπτεσθαι, ᾧ καὶ τυπτομένῳ ἐπεβόκ ὁ κήρυξ· Επίσ
γνωθι, Καλλίνικε, τοὺς θεοὺς καὶ αὐτοὺς ἐπικαλεσαι,
ὅπως σε ταύτης τῆς βασάνου ἐξέλωνται. Ὁ δὲ οὕτως
ἀτρέμας εδέχετο τάς πληγάς. ὡς μηδὲ πάσχειν όλως
δοκεῖν, πολλού γε δεῖ καταπίπτειν ἢ ἐπικάμπτεσθαι,
Θεῷ μόνῳ τὴν ὅλην τείνων διάνοιαν καὶ αὐτῷ ἐπιμόνως εὐχαριστῶν, ἀνθ' οὗ ταῦτα παθεῖν εἵλετο, καὶ
ὅσῳ μᾶλλον ἑώρα τοῖς αἵμασι τὸ σῶμα κατάρρυτον,
τοσούτῳ τοὺς τύπτοντας ἐμυκτήριζεν, ὅτι μὴ πλείους
αὐτῷ καὶ σφοδροτέρας τὰς πληγὰς ἐπιφέροιντο.
Ελάττους γὰρ αὐταί, φησὶ, καὶ ἀδρανεῖς κατὰ πολὺ
ὧν προσεδόκησα καὶ πρὸς ἃ παρεσκεύασμαι. Εφ᾽ ᾧ
καὶ πλέον ὁ Σακερδώς εκμανείς, ἀναρτᾶσθαι αὐτὸν
ἐπὶ ξύλου κελεύει καὶ σιδηροῖς τοῖς ὄνυξι ξαίνεσθαι,
δν καὶ δήμιοι περιστάντες άγριοι καὶ ὡμοὶ τὴν ὅλην
ἁρμονίαν τοῦ σώματος διηρεύνησαν, μηδενὸς τῶν τῆς
σαρκός μορίων φεισάμενοι. Εἶπες ἂν αὐτὸν λίθου
φύσιν ἤ τινα ἄλλην ἔχειν τῶν ἀντιτύπων τε καὶ
στεῤῥῶν τὸ ἀνάλγητον αὐτοῦ τεθεαμένος καὶ ἀτέραμυον, οὕτως αὐτὸν ὁ πρὸς Χριστὸν ἔρως ἠλλοίωσεν,
ὡς καὶ αὐτῆς ἐπιλαθέσθαι ἧς εἴληχε φύσεως. Τοσούτον γὰρ ἀπεῖχε τῇ ὑπερβαλλούση ταύτη ὑποκατακλί
νεσθαι βασάνῳ, ὡς καὶ πεπαῤῥησιασμένη ήδη φωνή
ἐπιτωθάζειν τὸν τύραννον καὶ αὐτῷ ἐπιγελᾷν· ἐφ᾽ ὧν
οὗτος μὲν ὡρᾶτο ἀκαταγώνιστος, ἐκεῖνος δ' ᾔσχυμμέ
νος καὶ μόνῳ τῷ διακένῳ φρυάγματι βρενθυόμενος.
Ζ΄. Ὡς δὲ τοῖς ὅλοις ἀπεγνώκει ὁ μάταιος, ἐπὶ τὴν
ἐσχάτην ταύτην τιμωρίαν ἐτράπετο, ἢ μόνος ἡ κοι
μιδῇ σὺν ὀλίγοις καὶ διενοήσατο καὶ ἐξεῦρο σύμβολον
οὖσαν τῆς ἐμπλήκτου αὐτοῦ καὶ παραφόρου ψυχής.
Κρηπίδας γὰρ ἤλοις οξέσι διαπερνήσας ὑποδεσθῆναι
προστάσσει τον μάρτυρα καὶ τοῦτον συρόμενον τὴν
μέχρι Γαγγρῶν βαδίζειν ὁδὸν τοῖς ἐπάγουσιν αὐτὸν
δημίοις παρήγγειλεν· ὡς ἂν δε μείζους αὐτῷ ὁδύναι
καὶ δριμύτεραι ἐκ τῶν τῆς ἤλων γένοιτο διατρήσεως,
VII. Cum autem omnino desperasset stolidus,
ad hoc ultimum conversus est supplicium, quod
solus, vel cum admodum paucis excogitavit et
invenit quod quidem erat signum ejus furiosæ
et amentis animæ. Nam cum crepidas clavis acutis
confixisset, jubet alligari pedibus martyris, et imperat iis qui eum abducebant, lictoribus, ut tractus iniret viam Gangram usque. Ut autem majores et acriores ei afferrentur dolores ex perforatione clavorum, cum alios lictores collocasset in ετέρους δημίους ἵπποις ἐπιβιβάσας ὠκυτάτοις καὶ
equis pernicissimis, cogebat ante eos currere athletam clavis confixum. Omnino vel ad solum
spectaculum fractus esset omnis animus, ne
apertis quidem oculis hæc ferens aspicere. Sed
non ille immanis, et corde plane lapideo, aut natura est ullo modo commotus, aut dolorem reputavit
insuperabilem sed tanquam iis quæ gerebantur,
insultans, præsidebat superbus, impiam suam
animam implens talibus spectaculis. Qui etiam
jussit lictoribus, ut simul atque dictam accen⚫
sent civitatem, vehementissimam fornacem accenderent, et sanctum in eam injicerent: ut etiam
qui illic sunt, aiebat, viderent ejus inobedientiam
ταχινοῖς, θέειν ἔμπροσθεν αὐτῶν τὸν τοῖς ἤλοις διπο
πεπαρμένον ἀθλητὴν κατηνάγκαζε. Πάντως καὶ πρὸς
μόνην τὴν θέαν ἐκλάσθη ἂν πᾶσα ψυχή μηδ' άνε
γόσιν ὀφθαλμοῖς τοιαῦτα γέρουσα καθορᾷν· ἀλλ' οὐχ
ὁ λιθοκάρδιος καὶ ἀπηνὴς ἡ τι πρὸς τὴν φύσιν ἔπα·
θεν ἡ τὸ τῆς ὀδύνης ελογίσατο ἀνυπέρβλητον, ἀλλ' ὡσε
αντὶ τοῖς δρωμένοις ἐπεντρυφῶν, προεκάθητο σοβα
ρός, τὴν ἀνοσιουργὸν αὐτοῦ ψυχὴν τοιούτων θεαμά
των κατεμπιπλών· ός γε καὶ τοῖς δημίοις παρεκελεύσατο ἅμα τῷ ἐπιβῆναι τῆς εἰρημένης πόλεως,
κάμινον σφοδροτάτην ἐκκαῦσαι καὶ ταύτῃ τὸν ἅγιον
ἐμβαλεῖν, ὡς ἂν καὶ οἱ ἐκεῖ, φησί, τὸ ἀπειθὲς αὐτοῦ
θεάσοιντο καὶ ἀπόσκληρον, ἐπεὶ κάν ταύτῃ τῇ πόλει
col. 485–486page 89 of 95
PG 115:485πολλούς, ὡς ἀνέγνωμεν, τῆς τῶν θεῶν λατρείας ἀπέστησεν. Ε΄. Ὁ οὖν μεγίστου Χριστοῦ ἀθλητὴς τὴν κατάκοπον ταύτην ἀγόμενος ὁδὸν, εἶχε τὴν ἄνωθεν χάριν ἐπιῤῥωννύουσαν αὐτὸν καὶ ὑποστηρίζουσαν, ᾧ καὶ θᾶττον ὁ δρόμος ἠνύετο καὶ τῆς τῶν ἵππων ταχυτήτος ὀξύτερον. Οἷα γὰρ κούφος καὶ εὔδρομος μετὰ τῶν σιδηροδέτων ἐκείνων κρηπίδων διέθειν, ὑποψάλλων ἐκεῖνα τὰ τοῦ Δαβίδ· Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχεν μοι. Καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἱλύος, καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου, καὶ τό· Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστής τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω; Ὡς δὲ μίλια ἑξήκοντα τρέχων διήνυσε καὶ τινα τόπον Ματρίκα οὕτω λεγόμενον κατείληφε, θαυματουργεῖ τι ἐν ἐκείνῳ παράδοξον καὶ ἐξαίσιον. Τῶν γὰρ ἀπαγόντων αὐτὸν δημίων δίψει τὰς γλώσσας καταφρυσσομένων καὶ τῇ τε ὑπερβολῇ τοῦ πνίγους (ἦν γὰρ τῶν μηνῶν ὁ Ἰούλιος) τῇ τε ταλαιπωρίᾳ τῆς ὁδοῦ ἐκλείψειν μόνον οὐ μελλόντων καὶ μήτε ὕδατος ποθεν ἐπιφαινομένου, ὅθεν τὸ δίψος κάσαιντο καὶ ἑαυτοὺς λειποθυμούντας ἐπανακτήσαιντο, μήτ' ἄλλης μηχανῆς εἰς θεραπείαν τοῦ πάθους εὑρισκομένης, πάντων ἀπογνόντες πρὸς μόνον τὸν ἅγιον ἐπεστράφησαν, τοῖς αὐτοῦ ποσὶ προσπίπτοντες καὶ αὐτῷ τοιαῦτα σὺν δάκρυσι λέγοντες· Μὴ μνησθῆς τῶν ἡμετέρων κακῶν, ἅγιε, μηδὲ ἐνθυμηθῆς ὅσα ἐν σοὶ πεπαρῳνήκαμεν, ἀλλὰ τούτων πάντων ἀμνηστίαν λαβών, βοήθησον ἡμῖν κινδυνεύουσι καὶ δὸς ὕδωρ διψώσαις ψυχαῖς καὶ τῇ βίᾳ ἐκτετηγμέναις τοῦ καύσωνος· ἀνάλωται γὰρ ἡμῖν ἡ φυσικὴ νοτίς, ἐξέλιπεν, ὡς ὁρᾷς, ἡ ἰσχύς, ὁ καύσων ὑπὲρ κεφαλῆς. Πάντα ὁμοῦ συνέσχεν ἡμᾶς τὰ δεινά, ἃ σοῦ μόνου ἐστὶ μεταβαλεῖν καὶ ἱάσασθαι. Θ΄. Ταῦτα τῶν δημίων λεπτῷ καὶ ἀτόνῳ λεγόντων τῷ φθέγματι, ἔλεον τούτων λαμβάνει ὁ συμπαθέστατος, καὶ ἑαυτὸν εἰς ἱκεσίαν τρέψας, ἐπεκαλεῖτο τὸν ἀμνησίκακον Θεὸν καὶ ἐδέετο μὴ παριδεῖν τοὺς τοσαύτῃ πιεζομένους ἀνάγκῃ, ἀλλ᾽ οἰκτειρῆσαι καὶ ὕδωρ πιεῖν παρασχεῖν, ὥσπερ πάλαι τὸν ἐν ἐρήμῳ λαόν, καὶ τῇ δίψῃ κεκαυμένους παραμυθήσασθαι· καὶ, ὦ τοῦ θαύματος, ἅμα τῇ ἐπικλήσει τοῦ ἁγίου καὶ προσευχῇ, ὕδωρ ἀπό τινος πέτρας ῥυὲν καὶ τοῦτο ἀφθόνως βλύσαν, ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς, τῶν τε δημίων τὰ καταφρυγέντα ἀνέψυξε στόματα τοῦ καινοῦ ἐκείνου καὶ ποτίμου νάματος ἐμπλησθέντα, καὶ τοῖς ἑξῆς πᾶσι πλήσμιον ἐτηρήθη τὸ πόμα καὶ ἀέναον. Οὐ γὰρ ἐπέλιπεν ἐκ τότε ῥέον καὶ μηδέποτε δαπανώμενον. Τοιαύτη τοῦ μάρτυρος ἡ πρὸς τὸν Θεὸν παῤῥησία καὶ δύναμις· οὕτω τοὺς δοξάζοντας αὐτὸν δοξάζει ὁ Κύριος. Ὁ γὰρ ἀνατέλλων τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους καὶ τρέφων ἅπαντας τῇ τροφῇ πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς, τί θαυμαστὸν εἰ καὶ ἐν τοῖς ἀνδράσι τούτοις καίπερ οὖσι τὸν τρόπονCERTAMEN S. CALLINICI.
πολλούς, ὡς ἀνέγνωμεν, τῆς τῶν θεῶν λατρείας atque contumaciam: quoniam in ea quoque civiἀπέστησεν.
tate multos, ut accepimus, abduxit a cultu deoΕ΄. Ὁ οὖν μεγίστου Χριστοῦ ἀθλητὴς τὴν κατάκοπου ταύτην ἀγόμενος ὁδὸν, εἶχε τὴν ἄνωθεν χάριν
ἐπιῤῥωννύουσαν αὐτὸν καὶ ὑποστηρίζουσαν, ᾧ καὶ
θᾶττον ὁ δρόμος ἠνύετο καὶ τῆς τῶν ἵππων ταχυτή
τος οξύτερον. Οἷα γὰρ κούφος καὶ εὔδρομος μετὰ
τῶν σιδηροδέτων ἐκείνων κρηπίδων διέθειν, ὑποψάλ
λων ἐκεῖνα τὰ τοῦ Δαβίδ· Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν
Κύριον, καὶ προσέσχεν μοι. Καὶ ἀνήγαγέ με εκ
λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλού ἱλύος, καὶ
ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τους πόδας μου, καὶ κατεύ
θυνε τὰ διαβήματά μου, καὶ τό· Κύριος φωτισμός
μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος
ὑπερασπιστής τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δει
λιάσω; Ὡς δὲ μίλια ἐξήκοντα τρέχων διήνυσε καί
τινα τόπον Ματρίκα οὕτω λεγόμενον κατείληφε, θαυματουργεῖ τι ἐν ἐκείνῳ παράδοξον καὶ ἐξαίσιον. Τῶν
γὰρ ἀπαγόντων αὐτὸν δημίων δίψει τὰς γλώσσας και
ταφρυσσομένων καὶ τῇ τε ὑπερβολὴ τοῦ πνίγους (ἦν
γὰρ τῶν μηνῶν ὁ Ἰούλιος) τῇ τε ταλαιπωρίᾳ τῆς
ὁδοῦ ἐκλείψειν μόνον οὐ μελλόντων καὶ μήτε
ὕδατος ποθεν ἐπιφαινομένου, ὅθεν τὸ δίψος κά
σαιντο καὶ ἑαυτοὺς λειποθυμούντας ἐπανακτήσαιντο,
μήτ' ἄλλης μηχανῆς εἰς θεραπείαν τοῦ πάθους εύκ
ρισκομένης, πάντων ἀπογνόντες πρὸς μόνον τὸν
ἅγιον ἐπεστράφησαν, τοῖς αὐτοῦ ποσὶ προσπίπτοντις καὶ αὐτῷ τοιαῦτα σὺν δάκρυσι λέγοντες· Μὴ
μνησθῆς τῶν ἡμετέρων κακῶν, ἅγιε, μηδὲ ἐνθυμη
θῆς ὅσα ἐν σοὶ πεπαρῳνήκαμεν, ἀλλὰ τούτων πάντων
ἀμνηστίαν λαβών, βοήθησον ἡμῖν κινδυνεύουσι καὶ
δὸς ὕδωρ διψώσαις ψυχαῖς καὶ τῇ βίᾳ ἐκτετηγμέναις
τοῦ καύσωνος· ἀνάλωται γὰρ ἡμῖν ἡ φυσική νοτίς,
ἐξέλιπεν, ὡς ὁρᾷς, ἡ ἰσχὺς, ὁ καύσων ὑπὲρ κεφαλῆς.
Πάντα ὁμοῦ συνέσχεν ἡμᾶς τὰ δεινὰ, ὰ σοῦ μόνου
ἐστὶ μεταβαλεῖν καὶ ἱάσασθαι.
Θ΄. Ταῦτα τῶν δημίων λεπτῷ καὶ ἀτόνῳ λεγόντων
τῷ φθέγματι, ἔλεον τούτων λαμβάνει ὁ συμπαθέστα
τος, καὶ ἑαυτὸν εἰς ἱκεσίαν τρέψας, ἐπεκαλεῖτο
τὸν ἀμνησίκακον Θεὸν καὶ ἐδέετο μὴ παριδεῖν τοὺς
τοσαύτη πιεζομένους ἀνάγκη, ἀλλ᾽ οἰκτειρῆσαι καὶ
ὕδωρ πιεῖν παρασχεῖν, ὥσπερ πάλαι τὸν ἐν ἐρήμῳ
λαόν, καὶ τῇ δίψη κεκαυμένους παραμυθήσασθαι·
καὶ, ὦ τοῦ θαύματος | ἅμα τῇ ἐπικλήσει τοῦ ἁγίου
καὶ προσευχῇ, ὕδωρ ἀπό τινος πέτρας ῥυον καὶ
τοῦτο ἀφθόνως βλύσαν, ὥσπερ ἀπὸ πηγῆς, τῶν
τε δημίων τὰ καταφρυγέντα ανέψυξε στόματα τοῦ
καινοῦ ἐκείνου καὶ ποτίμου νάματος ἐμπλησθέντα,
καὶ τοῖς ἐξῆς πᾶσι πλήσμιον ετηρήθη τὸ πόμα καὶ
ἀέναον. Οὐ γὰρ ἐπέλιπεν ἐκ τότε ῥέον καὶ μηδέποτε
δαπανώμενον. Τοιαύτη του μάρτυρος ἡ πρὸς τὸν
Θεὸν παῤῥησία καὶ δύναμις· οὕτω τοὺς δοξάζοντας
αὐτὸν δοξάζει ὁ Κύριος. Ὁ γὰρ ἀνατέλλων τὸν ἥλιον
αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους καὶ τρέφων ἅπαντας
τῇ τροφή πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς, τί θαυμαστὸν εἰ
καὶ ἐν τοῖς ἀνδράσι τούτοις καίπερ οὖσι τὸν τρόπον
rum.
VIII. Ille ergo magnus Christi athleta per hanc
viam ductus laboriosam, habebat supernam gratiam eum confirmantem et sustentautem: a quo
etiam perficiebatur cursus celerius, quam ab illis
equis, quamtumvis pernicibus. Nam perinde levis, ac si fuisset ad cursum expeditus, cum illis
ferro alligatis percurrebat crepidis, psallens illa
Davidis Exspectans exspectavi Dominum, et attendit mihi. Et eduxit me de lacu miseriæ, et de
luto fæcis. Et statuit supra petram pedes meos, et
direxit gressus meos. Et illud: Dominus illuminatio
mea et Salvator meus, quem timebo? Dominus protector vitæ meæ, a quo trepidabo³? Postquam autem
currens peregit sexaginta stadia, et pervenit ad
quemdam locum, qui dicebatur Matrica, facit in
eo quoddam insigne miraculum. Nam cum lictoribus, qui eum abducebant, linguæ siti torrerentur et
mstu immodico (erat enim mensis Julius), et propter viæ molestiam propemodum deficerent, et
nec aqua alicunde appareret, qua sitim sedarent
et se exanimatos recrearent, et nec alia inveniretur
ratio, qua malo afferrent remedium, omni spe abjecta, ad solum sanctum conversi sunt, ad ejus
pedes provoluti, et hæc ei dicentes cum lacrymis:
Ne recorderis nostrorum malorum, o sancte, nec
veniant in mentem nostræ in te contumeliæ. Sed
eorum omnium oblitus, fer nobis opem periclitantibus, et da aquam sitientibus animabus, et quæ
sunt vi æstus liquefactæ: consumptus enim est
nobis humor naturalis. Defecit, ut vides, virtus,
æstus imminet capiti. Nosomnia simul opprimunt
mala, quæ tuum est solius mutare et curare.
IX. Hæc dicentibus lictoribus tenui et imbecilla
voce, eorum movetur misericordia vir maxime misericors et cum se convertisset ad preces, invocavit Deum, qui injuriarum et malorum obliviscitur, ne eos despiciatur tanta oppressos necessitate:
sed misereatur, et aquam eis bibendam præbeat
sicut olim populo, qui eratin solitudine, et eos con-
- soletur qui sunt adusti siti. Simul autem cum sancti
invocatione et precibus (ο miraculum!) aqua ex
quadam petra effluens, et tanquam ex fonte copiose
scaturiens, et lictorum torrida ora refrigeravit,
repleta illo novo et copioso fluento, quod posteris
est conservatum plenum et perenne. Non enim
defecit fluens ab eo tempore et nunquam est
consumptum. Talis fuit martyris ad Deum fiducia
et virtus. Ita eos, qui glorificant ipsum, Deus glorificat. Qui enim solem suum oriri facit super
justos et injustos, et nutrit omnes tam malos,
quam bonos, quid mirum, si his etiam viris, licet
sint moribus sævi, et cædes spirantes, abunde
* Psal. xxxix, 2, 3. 3 Psal. ΣΙΤΙ, 1. * Matth. v. 45.
Day 29Die 29
col. 487–488page 90 of 95
PG 115:487φονικοῖς, τὸν αὐτοῦ ἐπιδαψιλεύσατο ἔλεον ; Οἱ καὶ ἄφθονως ἐκ τοῦ καταρρεύσαντος ἐκείνου ὕδατος πεπωκότες, ὡς ἔφαμεν, καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ἀναζωπυρήσαντες, εἴχοντο τῆς ὁδοῦ, ἑπομένου αὐτοῖς καὶ τοῦ μάρτυρος, ἣν καὶ ἑβδομήκοντα ὅλοις σταδίοις συμπεράναντες τὴν Γάγγραν ἤδη κατέλαβον, καθὰ τούτοις προσέτακτο. Ι'· Ἀλλ' οἱ δήμιοι εὐλαβούμενοι (εἶχον γὰρ ἤδη πρὸ ὀμμάτων τὴν εὐεργεσίαν τοῦ μάρτυρος), φόβου δε ὅμως τοῦ παρὰ τῶν κρατούντων ἡττώμενοι (ἄλλως τε καὶ ψυχὰς ἔχοντες ἐκλύτους καὶ μαλακὰς καὶ πρὸς μόνα κεχηνυίας τὰ ὁρώμενα) τὸν κελευσθέν ποιῆσαι ἠπείγοντο, μάλιστα καὶ τοῦ μάρτυρος παρορμώντος αὐτοὺς ὡς ἂν θᾶττον ἀπίη πρὸς τὸν ποθούμενον. Ὅθεν καὶ κάμινον ὑπανάψαντες καὶ πλησίον τὸν ἅγιον περιστήσαντες, χαίροντα ἤδη καὶ ἀγαλλιώμε νον, ταύτῃ ἐνέβαλλον, ὃς καὶ ῥήμασι τελευταίοις τὸν Θεὸν ὑμνήσας, καὶ αὐτῷ ἐπὶ τῇ τοῦ ἀγῶνος τελειώσει εὐχαριστήσας ταῖς τοῦ Δεσπότου χερσὶ τὸ πνεῦμα παρέδωκε καὶ πρὸς τὴν ἐκεῖθεν ἀπέβη μακαριότητα, εἰκάδα ἐνάτην τοῦ Ἰουλίου ἄγοντες. Ἀλλὰ σὺ μὲν, ὦ μαρτύρων ἐντρύφημα καὶ καλλώπισμα, οὕτω καὶ βιοὺς καὶ μεταστὰς καὶ τοῖς στίγμασι τῶν ἄθλων ὡραϊσθείς, νῦν καθαρὸς τῷ καθαρωτάτῳ νυμφίῳ παρίστασαι Χριστῷ, ἐνηδόμενος τούτῳ καὶ ἐπευφραινόμενος καὶ τῷ τῆς δόξης στεφάνῳ παρ' αὐτοῦ ταινιούμενος, μέμνησο δὲ καὶ ἡμῶν λοιπὸν τῶν τι μώντων σε καὶ τὴν ἱεράν σου ταύτην ἑορταζόντων πανήγυριν, καὶ δίδου ἡμῖν ὁμαλῶς καὶ ἀπροσκόπως τὴν τοῦ βίου διανύσαι τραχύτητα, ὡς ἂν ἄκλυστοι τὴν τῶν πειρασμῶν διανηξάμενοι θάλασσαν τοῖς τῆς ἀναπαύσεως λιμέσι καθορμισθείημεν, αὐτὸν ἔχοντες κυβερνήτην διὰ τῶν σῶν πρεσβειῶν τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Σωτήρα Χριστόν, ᾧ πρέπει πᾶσα τιμὴ καὶ προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.suppeditarit suam misericordiam? Qui cum etiam, Α' φονικοῖς, τὸν αὐτοῦ ἐπιδαψιλεύσατο ἔλεον; Οἱ καὶ
ut diximus, abunde bibissent ex illa aqua quæ
affluxerat, et suos recreassent et erexissent animos,
perrexerunt iter facere, sequente eos quoque
martyre. Quod cum totis septuaginta stadiis confecissent, Gangram pervenerunt, sicut eis imperatum fuerat.
X. Cæterum lictores non lubentes quidem (habebant enim ante oculos martyris beneficium),
sed victi metu eorum, qui obtinebant dominatum
(habebant enim animos molles et flexibiles et hiantes ad ea sola quæ videbantur), festinarunt facere
id, quod jussi fuerant, eos maxime incitante martyre ut abiret celerius ad eum quem cupiebat. Quocirca cum fornacem succendissent, et sanctum
prope statuissent, jam lætantem et exsultantem Β'
in eam injecerunt. Qui cum etiam ultimis verbis
Deum laudasset, et in certaminis consummatione
egisset gratias, in manus Domini tradidit spiritum,
et ad eam quæ illic est, transiit beatitudinem, vicesimo nono mensis Julii. Sed tu quidem, o beate,
martyrum decus et ornamentum, sic e vita egressus, et premiorum stigmatibus decoratus, nunc purus sedes cum Christo sponso purissimo, in hoc te
oblectans et exihilarans, et corona gloriæ ab co coronatus. Memento autem nostri quoque deinceps, qui
te colimus, ethoc sacrum tuum festum celebramus:
et da nobis, ut æquabiliter et sine ulla offensione
transigamus vitæ asperitatem: ut cum non obruti
enataverimus ex hoc mari tentationum, in portum
quietis appellamus, ipsum habentes gubernatorem
tuis intercessionibus Dominum nostrum et Salvatorem Christum: quem decet omnis honor et adoratio in sæcula sæculorum. Amen.
άφθονως ἐκ τοῦ καταρρεύσαντος ἐκείνου ὕδατος πε
πωκότες, ὡς ἔφαμεν, καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ἀναζωπυρήσαντες, εἴχοντο τῆς ὁδοῦ, ἑπομένου αὐτοῖς καὶ
τοῦ μάρτυρος, ἣν καὶ ἑβδομήκοντα όλοις σταδίοις
συμπεράναντες τὴν Γάγγραν ἤδη κατέλαβον, καθὰ
τούτοις προσέτακτο.
Ι'· 'Αλλ' οἱ δήμιοι εὐλαβούμενοι (εἶχον γὰρ ἤδη
πρὸ ὀμμάτων τὴν εὐεργεσίαν τοῦ μάρτυρος), φόβου δε
ὅμως τοῦ παρὰ τῶν κρατούντων ἡττώμενοι (άλλως
τε καὶ ψυχὰς ἔχοντες ἐκλύτους καὶ μαλακὰς καὶ πρὸς
μόνα κεχηνυίας τὰ ὁρώμενα) τον κελευσθέν ποιῆσαι
ἠπείγοντο, μάλιστα καὶ τοῦ μάρτυρος παρορμώντος
αὐτοὺς ὡς ἂν θᾶττον ἀπίη πρὸς τὸν ποθούμενον.
Οθεν καὶ κάμινον ὑπανάψαντες καὶ πλησίον τὸν
άγιον περιστήσαντες, χαίροντα ἤδη καὶ ἀγαλλιώμεν
νον, ταύτῃ ἐνέβαλλον, ὃς καὶ ῥήμασι τελευταίοις τὸν
Θεὸν ὑμνήσας, καὶ αὐτῷ ἐπὶ τῇ τοῦ ἀγῶνος τελειώσει εὐχαριστήσας ταῖς τοῦ Δεσπότου χερσὶ τὸ πνεῦμα
παρέδωκε καὶ πρὸς τὴν ἐκεῖθεν ἀπέβη μακαριότητα,
εἰκάδα ἐνάτην τοῦ Ἰουλίου ἄγοντες. ᾿Αλλὰ σὺ μὲν, ὦ
μαρτύρων ἐντρύφημα καὶ καλλώπισμα, οὕτω καὶ
βιοὺς καὶ μεταστὰς καὶ τοῖς στίγμασι τῶν άθλων
ὡραῖσθείς, νυν καθαρὸς τῷ καθαρωτάτῳ νυμφίο
παρίστασαι Χριστῷ, ἐνηδόμενος τούτῳ καὶ ἐπευφραινόμενος καὶ τῷ τῆς δόξης στεφάνῳ παρ' αὐτοῦ
ταινιούμενος, μέμνησο δὲ καὶ ἡμῶν λοιπὸν τῶν το
μώντων σε καὶ τὴν ἱεράν σου ταύτην ἑορταζόντων
πανήγυριν, καὶ δίδου ἡμῖν ὁμαλῶς καὶ ἀπροσκόπως
τὴν τοῦ βίου διανύσαι τραχύτητα, ὡς ἂν ἄκλυστοι
τὴν τῶν πειρασμῶν διανηξάμενοι θάλασσαν τοῖς τῆς
ἀναπαύσεως λιμέσι καθορμισθείημεν, αὐτὸν ἔχοντες
κυβερνήτην διὰ τῶν σῶν πρεσβειῶν τὸν Κύριον ἡμῶν
καὶ Σωτήρα Χριστόν, ᾧ πρέπει πᾶσα τιμὴ καὶ
προσκύνησις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
VITA
SANCTI ET JUSTI EUDOCIMI.
(Apud Surium ad diem 29 Julii. Græcum textum non invenimus.)
1. Eudocimi, qui convenienter suo nomini ex nibus tempestatibus sordibusque plenæ sunt, puDeo laudem est assecutus, vitam bonum est exponere. Hinc enim simul voluptas et utilitas non
redit solum ad expositores, sed multo magis ad
auditores; non solum quod se ostenderit vehementem amatorem virtutis, et quod est honestum,
statim elegerit ab ineunte ætate; cum multis enim
aliis fuit hic vitæ zelus ei communis: sed quod in
illo præcipuum et pene singulare, vel omni, vel
magna ex parte excelluit, ejus in mundo fuit supra
mundum vita: et quod cum viveret in medio
tumultuum, et harum rerum instabilium, quæ om1 I Cor. vii.
ram et tranquillam, et minime inquinatam suam
conservaverit animam: et ostenderit esse timidi et
pusilli animi, mundi fugam persequi, et adjutrice
uti solitudine, perinde ac si quis in maris tranquillitate navigans, et absque ullis fluctibus ventisque vehementibus, velit vocari peritus navigationis,et intelligens eorum quæ ad mare pertinent.
Quoniam ergo illius vita est exemplar sufficiens,
cum omnibus, ut semel dicam,qui virtutis studium
sibi vendicaut, ut iis qui in mundo vivunt, et
mundo (ut cum divino Paulo dicam) uti solum
col. 489–490page 91 of 95
non abuti eligunt, dicantur res illius, et virorum quæ dicunt, ipsi prius pugnant, et re ipsa aperte
bonorum animis apponatur mensa divina, et op
sonia, quæ nunquam consumuntur.
II. Sanctus ergo Eudocimus genus quidem duxit
ex Cappadocibus, piorum parentum pia soboles.
Quorum alter quidem Basilius, Eudocia autem
nomine, quæ genuerat, erant genere insignes, opi
bus abundantes, illustresque auctoritate. Patri
ciorum enim dignitate clarus erat Basilius. Cum
tam præclaros autem generis fontes haberet filius,
non tam visus est nobilis ex parentibus, neque tan
tam ex eis accepit gloriam, quantam ipse præclaris
suis factis ex se nobilitatam suis attulit parentibus.
Nam filios quidem, qui ex claris orti sunt paren
tibus, permultos invenies: parentes autem talium
filiorum, qui in medio mundo vitam nulli repre
hensioni affinem transegerunt, admodum paucos.
Ille ergo doctrinæ et disciplinis jussus attendere,
magnum in his posuit studium, non verberibus,
non terroribus, non aliquo alio indigens ex iis quæ
possunt puerilem ad res honestas excitare socor
diam sed ipse erat sibi stimulus ex propensione
et animi alacritate ad ea quæ bona sunt. Multo
autem magis invigilabat lectioni divinorum elo
quiorum, et assidue in eis versabatur, adeo ut ipse
quoque caneret cum divino Davide: Exsultabo
ego super eloquia tua, ut qui invenit spolia multa *.
Et: Quam dilexi legem tuam, Domine: tota die
meditatio mea est ³. Propterea ei reputatum est su
pra millia auri et argenti*, juxta divinum Pro
phetam, dico Davidem. Et Dei eloquia dulcia gut
turi ejus fuerunt, et supra mel ori ejus ³.
III. Vacabat autem divinis templis et assidue ad
ea veniebat. Et cum ejus æquales et familiares
dediti essent venationibus, et equorum cursibus,
et aliis adolescentum studiis, ille ea ægre ferebat,
et ab eis minime movebatur, et nulli cedebat ex
iis quæ juvenilibus blandiuntur cupiditatibus.
Jucunde vero et libenter versabatur Eudocimus,
aut in domo orationis, aut in lectione divinorum
Eloquiorum, per quæ studebat seipsum reddere
templum Deo dignum ut qui nihil ostenderet
injucundum, nihil turpe ex deformitate animi
perturbationum, et in eas collato studio. Non res
adversæ, non secundæ, non aliquid ex iis quæ
animum possunt aut efferre, aut deprimere, fuit
satis validum ad eum a suo instituto dimovendum
sed dexteris et sinistris armis (ut dicit Paulus 6)
dextere utebatur, et ea materiam faciebat philoso
phiæ. Quin etiam cum viam sæpe ingrederetur, tam
quæ ferebat ad regiam, quam quæ in ullum alium
locum mentem simul et linguam habebat intentam
operi hanc quidem canentem Psalmos Davidis,
illam autem attendentem, et quæ dicebantur intel
ligentem, et jubenti ipsi Davidi parentem. Non
enim id ei, quod multis, usuveniebat, qui psal
lunt quidem, sed non intelligunt: quique cum iis
contradicunt, cum procul ab iis quæ dicuntur, aber-.
ret eorum animus. Temperantiam autem, quæ vere
publica est, et pulchritudine alias excellit virtutes,
sic amavit, et ab ea ita aperte est superatus, ut
eam in vita sociam, et quæ secum habitaret, dele
gerit, et audacter cum Job diceret non hoc solum
Oculum meum non est cor consecutum 7, sed etiam,
quod illo est majus, pactum fecisse cum oculis,
nullo modo intellexisse super virginem 8: et usque
adeo vitaverit cum muliere colloqui, ut soli matri
non esset prohibitum ad eum accedere, quam in
magna habebat veneratione: ut qui non solum
maternis, sed virtutis etiam cederet legibus. Præ
teream autem nulli licebat mulieri cum eo omnino
loqui, aut ad eum adire.
IV. Cum temperantia vero conjunxit etiam elee
mosynam, cum pulcherrima eam quæ est maxime
hilaris adeo ut illius quidem lumine illustraretur
facies, hujus autem oleo cor pinguefieret, esset
que et mundus et misericors: adeo ut altitudo, quæ
procedit ex puritate, ad proximum (ut par est)
ex consensu se inclinans, in tuto esset. Tam splen
dide autem attendebat eleemosynæ, et eam ita
amplectebatur, ut non solum superfluis, sed etiam
necessariis se pie gereret: et non parce seminaret,
sed in benedictionibus et non solum pecuniis,
sed etiam carnibus, si ex iis pauperibus dari posset
auxilium minime parceret, idque admodum hilari,
promptoque et alacri animo, motus dilectione in
Deum et proximum. Fructus enim charitatis, est
in fratrem misericordia, adeo ut ipse promptior
esset ad daudum, quam ille ad accipiendum, qui
opus habebat misericordia: et cum dedisset, ipse
magis lætaretur, et plus se juvari crederet, quam
is, qui acceperat, quomodo res vere habebat. Ma
jores enim sunt divinæ gratiæ, quam humanæ,
quas ipse larga manu emebat largius illinc scatu
rientes. Et, ut semel dicam, orphanorum erat pater
Eudocimus, curator viduarum, indumentum nudo
rum, panis esurientium, animarum quæ ægritudine
gravabantur solatium.
V. Is cum et ab imperatore honores, et quæ est
ad tempus, gloriam assequeretur propter virtutem,
nihil ex eo lædebatur, ut cujus nec calor animæ
tepesceret, neque ad cursum spiritualem fieret
impetus hebetior: sed potius eam quoque Deo
ascribens gratiam, hinc sumebat occasionem majo
ris in ipsum desiderii, et eum colendi promptius
et alacrius. Certe cum esset electus, ut præesset
parti exercitus Cappadocum, et moraretur circa
id, quod vocatur Charsianum, gerebat magnam
curam populi, ut qui non solum de eis esset pa
terne sollicitus, sed eas etiam, quæ erant inter
se invicem, ut solent, controversias solveret, nul
lam in partem propendente trutina justitiæ: et
judicans orphanum (ut dicam cum Isaia), 2 et vi
› Psal. cxviu, 162. * ibid. 97. * ibid. 72. * ibid. 103. • II Cor. vi, 7. 7 Job. xxx1, 7. * ibid. 1. ° Isa. 1, 17.
col. 491–492page 92 of 95
duam justificans, et omnibus idem apparens per multa quidem dicens, multa autem faciens, quæ
æqualem in omnes benevolentiam. Et quid opus
est, ut dicam singula? Erat virtute perfectus Eu
docimus; erat insignis charitate in Deum, et insi
gnis charitate in proximum. Quamobrem ejus
exitium et interitum, proximo, inquam, clanculum
detrahere, adeo odio habebat, ut non solum ipse
nibil tale faceret, sed etiam si alius vellet facere,
minime sustineret non honestis verbis aures præ
bere et quod ad se attinet, illas quoque conser
varet peccatis superiores.
solet facere nequitia dæmonum in damnum hu
manæ naturæ, quæ desuper bello ab eo appetitur.
Dæmone quidem moto a sancto, aut a Christi po
tius virtute, ut eum manifestum faceret et hono
raret, movente autem et torquente, et maxima
tempestate hominem conturbante, cum tanquam
mortuum Eliam humi jecisset, sceleratum illud
dæmonium statim abiit, ut quod fuerat homini ve
luti quædam disciplina, et medicamentum ad ex
pianda peccata iis, quæ Deus novit, judiciis. At
que Elias quidem sic fuit liberatus a dæmone
Deus autem non eousque fecit consistere sui servi
gloriam: imo vero cum tanquam tuba valde
clamans, in multos esset dispersum miraculum,
bis, vocavit ad sepulcrum, sepulcrum, inquam, ex
quo admirabiliter multis scaturiebat vita et curatio.
VIII. Ex his vero una mulier, quæ habebat filium,
cujus solutæ erant manus, quique eas ferebat non
secus atque lapis ac statua, cum ardenter accessis
set ad sepulcrum, nou longa opus habuit mora,
non negotiis, non diebus: sed cum primum venit,
ei opem tulit ad liberandum a morbo filium, oleum
sumptum ex lucerna beati sepulcri: quo cum illa
filii manum unxisset, vidit statim eum totum illæ
sum, et utentem manibus simul liberis et suo
fungentibus officio. Alius autem puer eodem qui
dem modo affectus, in hoc vero solo differens,
quod priori quidem manus, ei autem pedes erant
quoque consecutus fuit curationem. Nam cum is
quoque unctus esset in pedibus oleo lucernæ,
protinus exsiliit, et fuit causa magnæ gratiarum
actionis, quæ offerebatur ipsi sancto, qui
curaverat, et Deo, qui præbuerat gratiam cura
tionum.
VI. Illum sic viventem, piumque vitæ institutum
excercentem, et recte se gerentem communis in
regione aliena finis occupat, cum esset triginta tres
annos natus, et necdum quidem canis capillos al
befecisset, multorum autem canos superaret pru- multitudinem eorum, qui laborabant variis mor
dentia. Male autem habebat Eudocimum, non quod
absolute moreretur, ut qui per totam vitam id
esset meditatus, et quam cum egisset vitam, quæ
nam sors esset eum consecuta et alioqui cum
esset sapiens, non ignorabat omnino, qualis esset
lex inter composita: nempe quod cum accepisset
principium, necesse esset finem quoque consequi;
quamobrem non eum conturbabat corporis separa
tio, sed quod cum matrem non vidisset charissi
mam, longe esset peregrinatus. Quomodo autem
est mortuus? est enim hoc simul philosophiæ et
utilitatis particeps. Egrotabat quidem vir ille, et
morbus euin jam eo deduxerat, ut ultimum ageret
spiritum. Ipse vero cum suos accersiisset familiares,
primum quidem diligenter mandavit, et eos jure- immobiles: is ergo simili fide oblatus, similem
jurando adegit, ut eum mandarent sepulcro, sic
Indutum, et nequaquam in ipsum obsérvarent, quæ
solent in mortuis. Deinde cum omnes jussisset
extra fores egredi, ipse solum inclusus dat se ora
tioni. Oratio autem erat (audita enim fuit a quo
dam, qui prope fores auscultabat) ut ejus ad
Deum excessus esset obscurus, et nulli cognitus,
quomodo etiam tota fere ejus vita nulli evasit ma
nifesta. Cum vero alia quoque adjecisset orationi,
et egisset gratias, et postremo dixisset: In manus
tuas commendo spiritum meum 10, vere sanctain
emisit animam. Quidam autem exiis qui sepulturæ
ejus inserviebant, magis rustice, quain pie, in hoc
mandato exsequendo affecti, non solum cum vesti
mentis et calceis, quibus erat indutus, sed etiam
cum stragulis, in quibus jacebat, in lignea capsa
sic impositum, humi condunt eum,
qui nihil
habebat dignuin tenebris, nube omnino solem, aut
lignum modio, aut potius, si mavis, in cella pena
ria pretiosissimum thesaurum, et qui non potest
consumi. Sed ille sic quidem fuit conditus: Deus
autem non passus esteum latere, sed eum reddit ma
nifestum causa multorum utilitatis. Sic autem facit.
VII. Vir quidam a spiritu vexabatur dæmoniaco,
Elias nomine, cum post mortem sancti non multi
dies præteriissent. Repente accedit ad sepulcrum,
10 Psal. xxx, 6. 11 Psal. cxxv, 5.
JX. Rursus autem mulier vexata a dæmone,
liberata est a maligno spiritu eam vexante, cum
solum accessisset ad sepulcrum, et pulchre didi.
cisset, quemadmodum lux persequitur tenebras,
et quam sit terribilis, bonus et gratus servus malo
servo et fugitivo, propter eam quæ ei cum Domino
intercedit, conjunctionem et familiaritatem. Porro
autem alii quoque mulieri, quæ gravi morbo labo
rabat, fuit mirabilis curatio solutio sepulcri pul
vis sumptus cum fide, deinde aqua consper
sus, aut ut melius dicam, ejus lacrymis, et im
positus parti corporis, quæ male se habebat. Et
ideo cum seminasset in lacrymis ferventis in
Deum fidei, messuit exsultationem curationis 11.
Non paucis quoque aliis male affectis, qui longe
aberant, fide autem non erant longe, hic pulvis
ad eos allatus, visus est aptum in omni morbo
medicamentum, et quod multis quoque aliis modis
erat jucundissimum. Nam cum eo, quod curabat
certissime, habebat etiam celeritatem, et cum
col. 493–494page 93 of 95
i
celeritate, molestie vacuitatem, et cum molestiae rationem, ipsorum, inquam, malignorum spirituum
vacuitate,quod nulla erat omnino solvenda merces,
et nihil penitus damni accipiebatur. Deficiet me
tempus et oratio, defectæque erunt manus scri
ptionis operi servientes, si voluerimus omnia
comprehendere, quæ et prius ille, ubi fuit
sepultus, et nunc huc quoque translatus, facit mi
racula.
morborumque et affectionum, ut qui perinde ac
si horribilem terrorem, et accedere non permit
tentem, eis incutiat sepulcrum, non possint per
manere vel potius ut hostes quidam et inimici,
qui fortis imperatoris ne possint quidem ferre
conspectum, sed eos quos ceperunt, statim dimit
tant, et in fugam se conjiciant; hæc cum illa vidis
set, et sepulcro fuisset circumfusa, jucunde
et canore deflebat, partim quidem filium lugens
ut mortuum, partim autem ut ex Deo viventem,
et tantis dignatum miraculis admirans, et ut quæ
ipsa quoque gratia et gloria frueretur, et eo nomine
gloriaretur.
X. Quoniam autem translationis meminit oratio,
de ea quoque tractandum est, quemadmodum
facta sit et quænam fuerit causa, quod illius cor
pus sepultum in finibus Charsiani, sit in hanc regiam
translatum civitatem. Magna et velox ejus mira
culorum fama in omnes partes pervadebat, et
implebat aures omnium: et natura quidem sic ha
bebat, nunc autem velocior quoque facta est pro
pter rei novitatem. Ubi enim speraverit quispiam,
hominem in mundo viventem, et qui populi sus
ceperat administrationem, et qui singulis horis
tantis agitabatur fluctibus, posse per se quiescere,
et interiorem hominem habere nulla vexatum
molestia,illæsosque et manifestos in se conservare
typos Dei memoriæ, et ejus metu cor custodire
mundum ab omnibus sordibus? Nam pietatem
quidem exercere, et amplecti honestatem, virtutis
que aliquantisper et Dei meminisse mandatorum,
in multis fortasse invenies ex iis etiam, qui in
mundo vivunt. Non enim eos omnino virtute nu
dabimus, et tanquam propriam possessionem eis
solis tribuemus, qui sunt a mundo separati. Sed
ad tantam impatibilitatis et virtutis esse evectum
altitudinem, ut consequatur quis gratiam et splen
dorem miraculorum, id eorum solum dixeris, qui
mundo et mundanis omnibus multam salutem
dixerunt, et solitudines magis quam civitates, et
deserta, et longe esse remotum ab amicis propter
Christum sunt amplexi, eorumque paucorum: si
quidem paucorum novimus eam quæ est pro viri
bus, perfectionem.
XII. Fili, voce dicebat altiore, fili, lux æterna
meorum oculorum, fili,arcanum quoddam in ineffa
bile bonum parentibus: undenam tibi hæc clara
et magna lux curationum? Undenam copiosa fluxit
gratia Spiritus? An sunt hæc omnino piæ vitæ re
muneratio, et occultorum laborum? An potius
non solum remuneratio, sed arrha et procemium
bonorum, quæ te post hæc manent? Sum ego re
vera beata inter matres, quæ digna sum habita,
quæ essem et vocarer mater talis filii. Non tibi
amplius contexo lamentationes maternas tanquam
filio, sed tanquam Dei amico hymnos cano spirita
les. Non amplius te voco filium, et fructum ventris
mei, sed filium Dei per gratiam, non ex sanguini
bus, nec ex voluntate carnis, sed revera natum
ex Deo 12. Quem cum ipsa genuerim carnaliter,
ab ipso rursus vicissim generor spiritaliter. Nec
erubesco eum vocare`patrem, cujus verus pater
est ille cœlestis: cognati autem, angeli et sancto
rum omnium chori, bonorum operum communio
ne, et æqualitate remunerationis. Curam gere pa
rentum, quibus est gravius tui desiderium, quam
senectus. Atqui, o charissime, pulchre carnali tuæ
matri referes gratiam pro datis alimentis, si spiri
tali tuo Patri tuis intercessionibus eam reddas
familiarem. Pulchre quoque patri tuo referes
gratiam, quod te ad hoc, utesses, produxerit, si ad
ejus senectutis et imbecillitatis requiem sinus
Abrahæ petieris. Hæc nunc ad te contendunt et
patris canities, et matris in partu dolores, et ubera,
que tu, qui es omni ex parte perfectus, suxisti,cum
esses adhuc infans. Curam gere parentum, curam
gere cognatorum. Lætabitur, sat scio, Deus, quem
tu honorandum censes in parentibus, quos jubet
illius præceptum honorare, utpote quod per ipsos
honor ad illum feratur. Nam et primus omnium
est pater, et opifex, et causa, ut ad hoc, ut sint,
producantur.
XI. Cum sic ergo fama ejus mortis et miraculorum
esset dispersa, ejus parentes (eis enim adhuc vi
ventibus est mortuus) et maxime mater, quæ ma
ximo et germanissimo amore, ut filios solent ma
tres, eum prosequebatur, magnum ignem habebant
in visceribus, simul quidem et ut filium desideran
tes, et cupientes conspici parentes ejus, qui adeo
clarus erat miraculis. Mater ergo non ferens cor
dis impetum, arbitrata, esse quid parvum et nihili
faciendum, et non satis firmam piæ matri excusa
tionem viæ longitudinem et senectutis imbecillita
tem, horum omnium nullam ducens rationem,
profecta Byzantio ad id, quod jam prius diximus,
Charsianum incredibili pervenit celeritate. Deinde
cum aspexisset eorum multitudinem, qui assidue
accedebant ad sepulcrum, et donum, quod asse
quebantur, qui multis et variis laborabant morbis
et affectionibus, et quam celerem adipiscebantur cu
12 Joan. i, 13.
XIII. Hæc dixit, et jubet tolli lapidem, et capsam
trahi extra monumentuin. Quod cum factum esset,
ubi ea jubente, apertus est loculus, cernitur mira
culum, et ad videndum divinissimum, et ad dicen
dum jucundissimum, et ad ea, quæ præcesserant,
col. 495–496page 94 of 95
confirmanda validissimum. Decem et octo menses miraculorum tales ostendit radios? Ex te pulcher
præterierant post mortem, et qui tot ante dies erat
mortuus, nullum habuit signum, non corporis flu
xionem,non compaginis solutionem, non carnis con
sumptionem,non nigrorem,non aliquid quod esset
evanidum, aut quod emarcuisset, et esset lique
factum: sed totus videbatur recens, perinde ac si
nuper eum reliquisset anima. Propemodum vide
bantur esse membra cum motu, genæ cum rubore,
labra cum flore, os cum anhelitu. Existimasses, te
eum omnino videre non mortuum, sel potius
dormientem,aut seipsum colligentem, et diligentius
aliquid meditantem. Porro autem ipsæ tunicæ,ipsæ
vestes stragulæ adeo erant integræ et illæsæ, et
nullo detrimento affectæ (quod attinet ad sepul
turam) atque si fuissent positæ in arca, et diligen
ter custoditæ. Est mortuis corporibus ex se quid
injucundum ac tetrum. Est vestibus quoque quæ
longo tempore jacuerunt, et aliis ejusmodi malus
quidam odor, et qui offendit odoratum. Illic autem
nihil ejusmodi, sed bonus odor, et gratia, et dele
ctatio, tanquam non aliquod supulcrum et loculus,
sed hortus esset apertus. Probantur ea quæ dicta
sunt, et quod corpus esset adhuc integrum et re
cens, ex hoc quod sequitur.
XIV. Quidam monachus, Joseph nomine, sacer
dos, et qui pietati studebat, cum tunc adesset, subje.
ctis manibus, et amplexus mortuum, conabatur eri
gere. Ille autem cedebat et videbatur parere, et seip
sum tradere. Erectus itaque fuit vir ille admirabilis,
articulis et compagibus recte inter sese habentibus.
Quod cum vidisset presbyter, et metu esset reple
tus, rogavit ut permitteret ea auferre, quibus erat
indutus. Ipse autem rursus paruit, et manus remi
sit presbytero et pedes, ut iis uteretur ut vellet.
Exuit ergo eum sacerdos tunica, et eum altera
induit. pedibus vero amovet non solum calceos,
sed ea etiam, quæ intus erant ex serico imposita
pedibus. Hæc ergo omnia tam facile fecit, et citra
ullum laborem, perinde ac si ille opem ferret
sacerdoti, et se traderet, ut 80 commode
uti posset. Deinde eum rursus reclinat in ea,
qua prius erat, figura: adeo ut id totum divino
factum sit consilio, quod sic sepultus fuerit,
ut erat antea: ut vel ex hoc esset manifestum
omnibus, quod post sepulturam manserit cor
pus potentius interitu et dissolutione. Quod
quidem visum multis dæmonibus et morbis causa
fuit, ut fugerent; et merito. Si enim etiam cum
esset absconsum, erat eis terribile, postquam appa
ruit quomodo non esset ejusmodi, ut non posset
omnino sustineri?
XV. Quid post hæc est consecutum? Contendo
bat mater, sacro sublato corpore, demum reverti.
Hæc enim, dicebat, stella ex meo ventre orta est.
Qui autem in ea habitabant regione, contendebant
non concedere, ut id aggrederetur. Nametsi, dice
bant, ex te processit illa stella, cernitur tamen apud
nos occidisse.Quomodo ergo eum a nobisauferes, qui
quidem germinavit palmes, sed apud nos produxit
botros miraculorum, et ei placuit, ut nos frueremur
musto gratiarum et curationum. Non erat Deo
difficile, si unde processit, eum voluisset illuc rursus
divertere. Ne videaris ergo repugnare judicio Dei
et voluntati, neque nobis divinas gratias invideas.
Ne nos fonte privaveris, qui non nobis solis, sed
etiam communiter omnibus est ad fruendum propo
situs. Ad gloriam tibi sufficit, quod ejus mater
apparueris, de cujus etiam mortuo corpore tanta
est contentio. Nos prius ex ac expelles patria,
guam hoc bono nobis a Deo dato nostram prives
patriam. Illa postquam hæc audiisset, sciens esse
sibi aliquod sapientius capiendum consilium,
quivit. Deinde autem cum jussisset omnes valere,
domum revertitur. Ille vero pius in primis mona
chus et sacerdos, de quo prius diximus,cum reman
sisset, et dierum multitudine omnem expulsisset
suspicionem,et in eo custodiendo effecisset custodes
socordiores, noctu ingressus, divinum suffuratus
est thesaurum, et cum furto aufugit. Sed odor mi
raculorum ostendit unguentum, quod celabatur, et
morborum curatio fuit furti accusatrix.
XVI. Mulier enim quædam, dum is in via ferre.
tur, et qui eum ferebant in quodam, ut est con
sentaneum, vellent loco requiescere illa, inquam,
cum a maligno vexaretur spiritu, in loculum irruit,
et graviter insiliit, et veluti a magno fluctu fuit exa
gitata. Deinde cum sanctum turpissimis esset
insectata maledictis, non illa quidem omnino, sed
qui eam inhabitabat, quem adversarium dixeris,
fortis ille ab eo percussus recessit, abiens in loca,
ad quæ a Deo fuerat condemnatus. Illa autem sana
domum rursus est reversa. Non longum tempus
intercesserat, et virgo quædam præfecta monaste
rii, quod vocabatur Mantineum, cum secreto quo
dam et gravi morbo laboraret, et non posset graves,
quos sentiebat ex eo, ferre dolores, cum rescivisset
illud mortuum vitam afferens corpus afferri, et
magna fide et animi ardore ei facta obviam, tan
quam viventi et audienti sancto ad loculum ei mor
bum dixisset, ardentis fidei mercedem, celerem
invenit curationem. Ejusmodi miracula faciens, et
eam a Deo gloriam adipiscens, Byzantium tandem
introducitur corpus parentibus jucundissimum,
mortalibusque utilissimum,malis spiritibus poten
tius, ægritudinibus et morbis validius, medicamen
tum vere inexpugnabile: neque valens solum ad
versus unum morbum, sed, ut semel dicam, resi
stens omnibus.
Mater ergo læta tali reditu filii, et simul caput in
Christo tollens, splendoremque et magnificentiam
in tempore ostendens, argenti magno sumptu
capsam induit: non solum id faciens, tanquam in
gratiam filii, sed eum studens honorare, tanquam
Dei amicum: ut illud quidem esset naturæ, hæc
vero pii animi, et mentis Deum amantis. Cum sic
ergo capsam argento parentes optimi circumdedis
col. 497–498page 95 of 95
PG 115:497Α΄. Μετὰ τὸ διαγγελθῆναι πανταχοῦ τὸ σωτήριον κήρυγμα, πλωρηθῆναί τε τὰ πάντα τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, οἱονεὶ λείψανον κακίας Ἀδριανός τὴν αὐτοκράτορα Ρωμαίων διέπων ἀρχὴν, πολλὴν εἴπερ τις ἄλλος τὴν πρὸς τοὺς ψευδωνύμους θεοὺς ἐπεδείκνυτο δεισιδαιμονίαν, τοὺς μὲν θωπείαις ὑπερχόμενος, τοὺς δὲ καὶ ἀπειλαῖς καταπλήττων. Κατ' ἐκεῖνο τοίνυν καιροῦ, γυνή τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, τοὔνομα Σοφία, γένους τῶν ἐπιφανῶν, χώρας Ιταλῶν, χηρείαν ὑποστᾶσα ἀνδρὸς θυγατράσι μόναις τρισὶ τὸν βίον ἐσάλευεν. Αὕτη τῇ περιωνύμῳ τῶν πόλεων Ῥώμη ἐπιδημήσασα ταῖς παρθένοις ὁμοῦ πολὺ τὸ χάριεν καὶ ἐπαγωγὸν ἐχούσαις κατά τι σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν, οὐχ ὑπήχθη τῇ πλάνη, οὐδὲ πρὸς τὴν τοῦ δυσσεβοῦς βασιλεύοντος θρησκείαν ἀπέκλινε, λίαν τὴν κλῆσιν ἐπὶ τῶν ἔργων δεικνύουσα, ἡ τῆς ἄνωθεν ὄντως σοφίας ἐπώνυμος. Ἡ γὰρ ἄνωθεν σοφία, φησὶν ὁ θεῖος Ἰάκωβος, πρῶτον μὲν ἁγνὴ ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν. Ἐξ ὧν γὰρ ὁ τῆς ἀρετῆς παρ' αὐτῇ καρπὸς ἐγνωρίζετο ταῖς θυγατράσι τὰς προσηγορίας ἡρμόζετο· καὶ ἐκεῖναι πάλιν ἀληθευούσας ταύτας παρ' ἑαυταῖς ἐδείκνυον, καὶ οὐδὲν ἀπᾷδον οὐδὲ ἀλλότριον εἶχον οἱ κλάδοι τῆς ῥίζης. Β΄. Ἐπεὶ δὲ παρὰ πᾶσι διεβεβόητο ἤ τε σύνεσις ἐκείνων καὶ ἡ ἀρετὴ καὶ τὸ πρὸς Χριστὸν σέβας, οὐκ ἐνεγκὼν ὁ τοῦ φθόνου πατὴρ, διὰ βασκάνων ὀφθαλμῶν Ἀντιόχου τινὸς ἀνδρὸς, τὴν τῆς πόλεως πρόνοιαν πεπιστευμένου τὴν εὐσέβειαν αὐτῶν τῷMARTYRIUM S. SOPHIÆ ET FILIARUM EJUS.
sent, hoc vere sacrum templum deponunt in pul- mones fugantur, morbi solvuntur, et Deus in omchro templo, quod ipsi Deipare construxerant, com
munes hominibus effecti benefactores, dato dono,
quod extenditur in sempiternum: per quem dænibus,et per omnia glorificatur. Quoniam eum decet omnis gloria, honoret adoratio, nunc et semper et in secula sæculorum. Amen.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΣΟΦΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΗΣ
ΠΙΣΤΕΩΣ, ΕΛΠΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΣ.
MARTYRIUM SANCTARUM MULIERUM
SOPHIE
ET EJUS FILIARUM
FIDEI, SPEI ET CHARITATIS.
(Latine apud Surium ad diem 1 Augusti; Græce ex cod. ms. Græc. Paris n. 1526, sæc. x11.)
Α΄. Μετὰ τὸ διαγγελθῆναι πανταχοῦ τὸ σωτήριον
κήρυγμα, πλωρηθῆναί τε τὰ πάντα τοῦ γνῶναι τὸν
Κύριον, οἱονεὶ λείψανον κακίας ᾿Αδριανός τὴν αὐτοκράτορα Ρημαίων διέπων ἀρχὴν, πολλὴν εἴπερ τις
ἄλλος τὴν πρὸς τοὺς ψευδωνύμους θεοὺς ἐπεδείκνυτο
δεισιδαιμονίαν, τοὺς μὲν θωπείαις ὑπερχόμενος,
τοὺς δὲ καὶ ἀπεῖλαις καταπλήττων. Κατ' ἐκεῖνο τοί
νυν καιρού, γυνή τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, τοὔνομα
Σοφία, γένους τῶν ἐπιφανῶν, χώρας Ιταλῶν, χηρείαν
ὑποστᾶσα ἀνδρὸς θυγατράσι μόναις τρισὶ τὸν βίον
ἐσάλευεν. Αὕτη τῇ περιωνύμῳ τῶν πόλεων Ρώμη
ἐπιδημήσασα ταῖς παρθένοις ὁμοῦ πολὺ τὸ χάριον καὶ
ἐπαγωγὸν ἐχούσαις κατά τι σῶμα καὶ τὴν ψυχὴν,
οὐχ ὑπήχθη τῇ πλάνη, οὐδὲ πρὸς τὴν τοῦ δυσσεβοῦς
βασιλεύοντος θρησκείαν απέκλινε, λίαν τὴν κλῆσιν
I. Postquam fuisset salutaris prædicatio ubique
annuntiata, et omnia essent repleta cognitione Domini, veluti quædam sceleris reliquiæ Adrianus Romanorum adıministrans imperium, in falsos deos,
qui nominantur, ostendebat plurimam, si ullus
alius, superstitionem, alios quidem alliciens blanditiis, alios autem etiam minis territans. llo autem tempore mulier quædam pia et religiosa, nomine Sophia, clara genere, Itala natione, cum esset
viduata marito, cum tribus filiabus solis vitam agitabat. Ea cum simul cum virginibus, quæ erant valde
honestæ, et elegantes animo et corpore, Romæ
versata esset, non fuit errore seducta, neque ad
impii imperatoris reclinavit religionem, factis
ipsis pulchre suam ostendens appellationem
ἐπὶ τῶν ἔργων δεικνύουσα, ἡ τῆς ἄνωθεν ὄντως σο- quæ nomen vere sumpsisset a superna sapientia,
φίας ἐπώνυμος. Η γὰρ ἄνωθεν σοφία, φησὶν ὁ θεῖος
Ἰάκωβος, πρῶτον μὲν ἁγνὴ ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική,
εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν. Ἐξ
ὧν γὰρ ὁ τῆς ἀρετῆς παρ' αὐτῇ καρπὸς ἐγνωρίζετο
ταῖς θυγατράσι τὰς προσηγορίας ἡρμόζετο· καὶ
ἐκεῖναι πάλιν ἀληθευούσας ταύτας παρ' έαυταῖς
ἐδείκνυον, καὶ οὐδὲν ἀπᾶδον οὐδὲ ἀλλότριον εἶχον οἱ
κλάδοι τῆς ῥίζης.
Β΄. Επεὶ δὲ παρὰ πᾶσι διεβεβόητο ἤ τε σύνεσις
ἐκείνων καὶ ἡ ἀρετὴ καὶ τὸ πρὸς Χριστὸν σέβας,
οὐκ ἐνεγκὼν ὁ τοῦ φθόνου πατὴρ, διὰ βασκάνων
ὀφθαλμῶν ᾿Αντιόχου τινὸς ἀνδρὸς, τὴν τῆς πόλεως
πρόνοιαν πεπιστευμένου τὴν εὐσέβειαν αὐτῶν τῷ
et diceretur Sophia. Quæ est enim desuper Sapientia, inquit divinus Jacobus, primum quidem pudica
est, deinde pacifica, modesta, obediens, plena misericordia et fructibus bonis. Eo enim, quod virtutis fructus apud eam agnoscebatur, adaptavit
filiabus suis appellationes: et illæ rursus in se
ostendebant esse veras, neque habebant aliquid
rami, quod discreparet aut esset alienum a radice.
II.Cum autem celebraretur apud omnes et illarum
prudentia et virtus, et in Christum religio, non ferens paterinvidiæ, per invidos oculos cujusdam Antiochi,cujus fideicommissa fuerat præfectura urbis,
significat imperatori earum pietatem, et eas defert