Day 1Die 1
col. 499–500page 1 of 60
PG 115:499βασιλεῖ δήλην ποιεῖ, καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὰς γλώσσῃ δολίᾳ καὶ λόγοις μίσους ὁ δυσσεβὴς φανεροί. Παραχρῆμα τοίνυν αὐτὸς ἀλογίστῳ θυμῷ ἐπιτρέψας οὓς ἡ τάξις προτίκτωρας οἶδε καλεῖν, ἐπὶ τὸ ἀγαγεῖν ἐκείνας ἐκπέμπει. Αἱ δὲ τῆς παρουσίας αὐτῶν μαθοῦσαι τὸ αἴτιον, ἀδιαίρετοι σωματικῶς οὖσαι καὶ κατὰ πνεῦμα μᾶλλον συνήπτοντο, οὐδέν τε ἀσύμφωνον, ὥσπερ εἴρηται, πρὸς τὴν μητέρα ἐπιδειξάμεναι, καὶ ἀλλήλαις ἀδελφὰ φρονοῦσαι ηὑρίσκοντο, καὶ οἰονεί στέφανος ἦσαν ἑαυτῷ ἴσος, δι' αὐτῶν τε καὶ τῆς μητρός συμπληρούμενος· Ὡς δὲ ἐπὶ τοῦ ἡγεμονικοῦ κατέστησαν βήματος, τὸν εἰπόντα μὴ φοβηθῆναι ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, δοθήσεσθαί τε παρ' αὐτοῦ σοφίαν ἐπαγγειλαμένου ἐπικαλεσάμεναι Κύριον, καὶ τῷ σταυρικῷ τύπῳ περιφραξάμεναι, παντὸς ἀποστᾶσαι δέους, μετὰ γενναίου τοῦ φρονήματος ἔστησαν. Ἐπεὶ δὲ ταύταις τὸ ὄμμα ἐπέβαλεν ὁ δικάζων, ἰδὼν παράστημα εὐγενὲς καὶ μέγεθος διανοίας, ἀπό τε τῶν ὀφθαλμῶν καὶ τῆς τοῦ σχήματος μαρτυρούμενον εὐκοσμίας, τὸ δικάζειν ἀφεὶς, πρὸς τὸ θαυμάζειν ἐτράπετο. Γ'. Τὴν οὖν μητέρα πλησίον παραστησάμενος, κἀκείνας που μεταθείς· Οὐ μικρά, φησίν, ὦ γύναι, τὰ κατὰ σε, εἴπερ οὐδὲ μικρὸν πατροπαραδότων ἐθῶν καὶ σεβασμάτων ἄρνησις· ἵνα τί οὖν τὴν Ῥωμαίων ταραχῆς ἐνέπλησας καὶ διχοστασίας, μηδὲ τὸ παράπαν εἶναι θεούς, ἀλλ' ὀνόματα μόνον αὐτοὺς τελεῖν πραγμάτων ἔρημα, διατεινομένη; Λέγε τοίνυν τὸ τάχος πατρίδα, γένος, ὄνομα καὶ τὸ σέβας. Ἡ δὲ, Πρῶτον μὲν ἐμοί, ἔφη, καὶ ἐξαίρετον ὄνομα, τὸ καλεῖσθαι ἀπὸ Χριστοῦ· Σοφία δὲ τὸ ἀπὸ τῶν γεννητόρων λέγομαι γένους τυγχάνουσα τῶν τὰς πρώτας ἀρχὰς περιβεβλημένων ἐν Ἰταλίᾳ· ὅθεν καὶ ὥρμημαι. Ἐν πᾶσι δὲ, ὡς μοι εἴρηται, τῇ ἐπικλήσει τοῦ ἐμοῦ Δεσπότου Χριστοῦ σεμνύνομαι μᾶλλον, ᾧ καὶ προσηνέχθην εὐθὺς ἐκ γεννήσεως, καὶ τὸν τῶν ἐμῶν ὠδίνων καρπὸν προσενήνοχα· δι' ὃν καὶ εἰς τήνδε τὴν Ῥωμαίων παραγεγόναμεν, ὡς ἂν τὸ περὶ τὴν πίστιν ὑγιὲς μέχρι καὶ αὐτοῦ θανάτου διατηρήσασαι, καὶ καλὸν ἐφόδιον τὴν ὑπὲρ Χριστοῦ ἄθλησιν ἐπαγόμεναι, μεταβᾶσαί τε ἀπὸ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωὴν τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἐκεῖθεν κληρονομήσωμεν ἀγαθῶν. Δ'. Τῶνδε τῶν ῥημάτων ὁ δυσσεβὴς τὴν ἐλευθερίαν καὶ τὸ μετὰ παῤῥησίας εὐσύνετον διὰ θαύματος ποιησάμενος, ὡς ἤδη διὰ τῆς πρώτης πείρας τὴν ἧτταν δεξάμενος, τότε μὲν τῆς πρὸς τὰς παρθένους ἐρώτησιν ὑπερέθετο, παρά τινι δὲ γυναικὶ τῶν τῆς συγκλήτου τάξεως, τοὔνομα Παλλαδία, προστάττει φυλάττεσθαι, τρίτην ἡμέραν παραγαγεῖν αὐτὰς εἰς ἐρώτησιν κελεύσας. Αἱ δὲ τὴν δεδομένην σχολὴν εὖ διαθέμεναι τῇ μητρὶ προσεῖχον τὰ δέοντα παραινούσῃ. Ἔλεγε γὰρ αὐταῖς· Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς, ὦ τέκνα ποθούμενα, τὸ κατὰ σάρκα γεννήσασα, παιδείᾳ πάσῃ καὶ ἱεροῖς λόγοις ἐξεθρεψάμην. Ἐπεὶ οὖν καιρὸς εἰς ἀγῶνα παρακαλεῖ, ὁ τῶν ἐμῶν λόγων καρπὸς ὁποῖος, ἐν ὑμῖν ὀφθήτω· καὶ μὴ τὴν ἐκLingua dolosa impius et verbis odii. Protinus ergo βασιλεῖ δήλην ποιεῖ, καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὰς γλώσση
ille ira percitus inconsiderata, eos quos solent vocare apparitores,mittit ad eas adducendas.Illæ autem
cum didicissent causam eorum adventus, cumque
corporibus essent inseparabiles, magis etiam conjungerentur spiritu, nihil ostendentes filiæ, quod
non cum matre conveniret, ut quæ inveniebantur
inter se fraterne consentire, et erant veluti corona
sibi æqualis: quæ per ipsas et matrem complebatur,
alacriter iverunt. Postquam autem sederunt pro
tribunali præfecti urbis, cum ipsæ eum qui dixit,
non esse timendos eos qui occidunt corpus 1, et
pollicitus est a se dandam esse sapientiam, Dominum invocassent, et se crucis figura muniissent,
omni timore deposito, steterunt cum forti et
generoso animo. Judex autem, conjectis in eas
oculis, cum vultum vidisset liberalem, mentemque
magnam et præclaram, cui ferebat testimonium
oculorum et habitus modestia, mittens fungi muliere judicis, conversus est ad admirationem.
III.Cum autem matrem prope curasset sistendam,
et illas semovisset: Non parva sunt, inquit, o mulier, quæ adversus le deferuntur. Si quidem non parva res est, morum a parentibus traditorum et religionis negatio. Cur ergo Romanorum regionem implevisti tumultu et dissensione, omnino non esse deos,
sed eos esse solum nomina quæ rebus ipsis careant,
asserens? Dic ergo quam primum patriam, genus,
nomen et religionem. Illa autem: Primum quidem,
inquit, mihi est præcipuum nomen, ex Christo
appellari.Sophia autem, est mihi impositum nomen
a parentibus. Genus duco ex iis qui primos magistratus gesserunt in Italia, in qua etiam sum nata,
Inter omnia vero, ut a me dictum est, glorior invocatione mei Christi et Domini, cui fui oblata continuo ab ortu, et cui obtuli fructum mei uteri: pro.
pter quem etiam venimus in hanc Romanorum civitatem, ut cum rectam fidem usque ad mortem conservaverimus, pulchrum viaticum afferentes, pro
Christo susceptam decertationem, et transeuntes a
morte in vitam, hæredes simus bonorum quæ sunt
illic promissa.
IV. Horum verborum libertatem, et cum libertate
sapientiam admiratus est impius. Ut qui autem jam
primo facto periculo esset superatus, tunc quidem
distulit virginum interrogationem; apud quamdam
autem mulierem ordinis senatorii,nomine Palladiam,
jubet eas cum matreservari,imperans uteas tertio
die produceret ad examinationem. Illæ autem otio
quod eis datum fuerat, recte utentes animum adhibebant matri,quæ eis suabebat ea quibus erat opus.
Dicebat enim eis: Ego quidem, o dilectæ filiæ,cum
vos secundum carnem genuissem,omni doctrina et
sacris Litteris erudii. Quoniam autem tempus vos
vocat ad certamen, meorum verborum fructus quails sit, in vobis appareat: et diu a vobis meditatam
1 Matth, x, 28.
δολίᾳ καὶ λόγοις μίσους ὁ δυσσεβὴς φανεροί. Παραχρῆμα τοίνυν αὐτὸς ἀλογίστῳ θυμῷ ἐπιτρέψας οὓς ἡ
τάξις προτίκτωρας οἶδε καλεῖν, ἐπὶ τὸ ἀγαγεῖν ἐκεί
νας ἐκπέμπει. Αἱ δὲ τῆς παρουσίας αὐτῶν μαθού
σαι τὸ αἴτιον, ἀδιαίρετοι σωματικῶς οὖσαι καὶ κατὰ
πνεῦμα μᾶλλον συνήπτοντο, οὐδέν τε ασύμφωνον,
ὥσπερ εἴρηται, πρὸς τὴν μητέρα ἐπιδειξάμεναι, καὶ
ἀλλήλαις ἀδελφὰ φρονοῦσαι ηὑρίσκοντο, καὶ οἰονεί
στέφανος ἦσαν ἑαυτῷ ἴσος, δι' αὐτῶν τε καὶ τῆς
μητρός συμπληρούμενος· Ως δὲ ἐπὶ τοῦ ἡγεμονικού
κατέστησαν βήματος, τὸν εἰπόντα μὴ φοβηθῆναι ἀπὸ
τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, δοθήσεσθαί τε παρ'
αὐτοῦ σοφίαν ἐπαγγειλαμένου ἐπικαλεσάμεναι Κύ
ριον, καὶ τῷ σταυρικῷ τύπῳ περιφραξάμεναι, παν.
τὸς ἀποστᾶσαι δέους, μετὰ γενναίου τοῦ φρονήματος
ἔστησαν. Ἐπεὶ δὲ ταύταις τὸ ὄμμα ἐπέβαλεν ὁ
δικάζων, ἰδὼν παράστημα εὐγενὲς καὶ μέγεθος δια
νοίας, ἀπό τε τῶν ὀφθαλμῶν καὶ τῆς τοῦ σχήματος
μαρτυρούμενον εὐκοσμίας, τὸ δικάζειν ἀφεὶς, πρὸς τὸ
θαυμάζειν ἐτράπετο.
Γ. Τὴν οὖν μητέρα πλησίον παραστησάμενος, κάτ
κείνας που μεταθείς. Οὐ μικρά, φησίν, ὦ γύναι, τὰ
κατὰ σε, εἴπερ οὐδὲ μικρὸν πατροπαραδότων ἐθῶν
καὶ σεβασμάτων ἄρνησις· ἵνα τί οὖν τὴν Ῥωμαίων
ταραχῆς ἐνέπλησας καὶ διχοστασίας, μηδὲ τὸ παράπαν εἶναι θεούς, ἀλλ' ονόματα μόνον αὐτοὺς τελεῖν
πραγμάτων ἔρημα, διατεινομένη; Λέγε τοίνυν τὸ
τάχος πατρίδα, γένος, ὄνομα καὶ τὸ σέβας. Ἡ δὲ,
Πρῶτον μὲν ἐμοί, ἔφη, καὶ ἐξαίρετον ὄνομα, τὸ
καλεῖσθαι ἀπὸ Χριστοῦ· Σοφία δὲ τὸ ἀπὸ τῶν γεν
νητόρων λέγομαι γένους τυγχάνουσα τῶν τὰς πρώτ
τας ἀρχὰς περιβεβλημένων ἐν Ἰταλία· ὅθεν καὶ
ὥρμημαι. Ἐν πᾶσι δε, ὡς μοι εἴρηται, τῇ ἐπικλήσει τοῦ ἐμοῦ Δεσπότου Χριστού σεμνύνομαι μᾶλλον,
ᾧ καὶ προσηνέχθην εὐθὺς ἐκ γεννήσεως, καὶ τὸν
τῶν ἐμῶν ὠδίνων καρπὸν προσενήνοχα· δι' ἂν καὶ
εἰς τήνδε τὴν Ῥωμαίων παραγεγόναμεν, ὡς ἂν τὸ
περὶ τὴν πίστιν ὑγιες μέχρι καὶ αὐτοῦ θανάτου διατηρήσασαι, καὶ καλὸν ἐφόδιον τὴν ὑπὲρ Χριστοῦ
ἄθλησιν ἐπαγόμεναι, μεταβᾶσαί τε ἀπὸ τοῦ θανά
του εἰς τὴν ζωὴν τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἐκεῖθεν κληρονομήσωμεν ἀγαθῶν.
Δ'. Τώνδε των ρημάτων ὁ δυσσεβὴς τὴν ἐλευθε
ρίαν καὶ τὸ μετὰ παῤῥησίας εὐσύνετον διὰ θαύ
ματος ποιησάμενος, ὡς ἤδη διὰ τῆς πρώτης πείρας
τὴν ήτταν δεξάμενος, τότε μεν της πρὸς τὰς παρθένους ἐρώτησιν ὑπερέθετο, παρά τινι δὲ γυναικὶ
τῶν τῆς συγκλήτου τάξεως, τοὔνομα Παλλαδία, προστάττει φυλάττεσθαι, τρίτην ἡμέραν παραγαγεῖν
αὐτὰς εἰς ἐρώτησιν κελεύσας. Αἱ δὲ τὴν δεδομένην
σχολὴν εὖ διαθέμεναι τῇ μητρὶ προσεῖχον τὰ δέοντα
παραινούση. Ελεγε γὰρ αὐταῖς· Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς,
ὦ τέκνα ποθούμενα, τὸ κατὰ σάρκα γεννήσασα,
παιδείᾳ πάσῃ καὶ ἱεροῖς λόγοις ἐξεθρεψάμην. Ἐπεὶ
οὖν καιρὸς εἰς ἀγῶνα παρακαλεῖ, ὁ τῶν ἐμῶν λόγων
παρπὸς ὁποῖος, ἐν ὑμῖν ὀφθήτω· καὶ μὴ τὴν ἐκ
col. 501–502page 2 of 60
PG 115:501πολλοῦ διαμελετηθεῖσαν ὑμῖν ἀρετὴν, ἡ δι᾿ ὀλίγου ἐπενεχθησομένη ἐπήρεια διελέγξη, μηδὲ τὸ τῆς πλάνης ἀνίσχυρον τὴν παντὸς ἰσχυροτέραν κατισχύσῃ ἀλήθειαν. Υποπτόν μοι τῆς ἡλικίας ὑμῶν τὸ νεάζον, ἀλλὰ μὴ δειλιάτω τὸν κίνδυνον· ἐξετε γὰρ βοηθόν τὴν ἄμαχον τοῦ Χριστοῦ συμμαχίαν. Δότε τοιγαρούν τῷ ἐμῷ γήρα, δότε τοῖς ὑμετέροις ἀγῶσιν ἐνσκιρτῆσαι νεανικώτερον, ἀνένδοτον ἄχρι τέλους τὴν εἰς Χριστὸν διατηρούσαι ὁμολογίαν, ὃς καὶ χειρὶ στέψει τῇ ἀθανάτῳ, καὶ ἀμαράντους ὑμῖν παρέξει τους στεφάνους, μεθ᾿ οὗ καὶ εἰς αἰῶνας ἔσεσθε συγχορεύουσαι, καὶ ἄφθαρτον τρυφῶσαι τρυφὴν, πλοῦτόν τε ἄσυλον, καὶ ἡδονὴν καρπούμεναι μηδέποτε παυσμένην. Φρονίμων οὖν ἐστιν ἀντικαταλλάξασθαι τῶν μικρῶν τὰ μέγιστα, τῶν ἀστάτων τὰ μένοντα, τῶν ρεόντων τὰ μῆ κενούμενα· ἐπεὶ καὶ πασῶν πραγμάτων αὕτη τιμιωτέρα, ολίγου αίματος οὐρανῶν ὡνήσασθαι τὴν βασιλείαν. Καὶ ταῦτα μὲν ἡ Σοφία. Ε΄. Αἱ δὲ μητρὶ τοιαύτη προσήκουσαι θυγατέρες· Σὺ μὲν, εἶπον, ὦ σεβασμία μήτερ, εὐχαῖς ἡμᾶς ταῖς μητρικαῖς παράπεμψον, φυλακτήριον ἡμῖν ἀγαθὸν αὐτὰς παρασχούσα. Ὁ δὲ προειπών Κύριος, Μή μετριμνήσητε πῶς ἡ τί ἀπολογήσεσθε, ὅταν ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθῆτε καὶ ἡγεμόνας, οὗτος πάντως, ὡς μὲν ἀληθῆς, οὐ διαψεύσεται, ὡς δὲ δυνατός, ἐκπληρώσει, παρέχων ἡμῖν σοφίαν, δι' ἧς δυνησόμεθα τὴν μωρὰν ὄντως καὶ καταργουμένην νικήσαι σοφίαν, καὶ φανερῶς τροπώσασθαι τὴν ἀσέβειαν. Τῶν οὖν ὡρισμένων τριῶν ἡμερῶν ἤδη παρηκουσῶν, πρὸς τὴν ἐρώτησιν αἱ ἅγιαι ήγοντο. Εἶτα ὁ δικάζων δεινός ὧν καὶ σκοπήσας τί χαλάσειεν ἂν νεανίδων ἀπαλῶν λογισμόν, πολλῇ ταύτας υπήρχετο κολακείᾳ· καί Ὁρῶν, ὑμῶν, ἔφη, τὸ κάλλος, ὦ παῖδες, καὶ τὴν ἐκ της μορφῆς ταύτην ἀποῤῥέουσαν ἡδονὴν, οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης ἡγοῦμαι προελθεῖν ὑμᾶς φύσεως, αλλά τινος θειοτέρας ἐπὶ θαύματι τῶν ὁρώντων ἀποταχθῆναι· διὰ ταῦτα καὶ πατρικὴν ἐνδεικνύμενος τὴν στοργήν, ἀξιῶ ὑμᾶς, φίλταται, μὴ βουληθῆναι όλως ἀπειθῆσαι φιλοῦντι πατρί, ἀλλὰ πρῶτα μὲν ἐπὶ νοῦν λαβεῖν ἔνθα ηλικίας ἡ μήτηρ ὑμῶν ἐστιν, ἧς καὶ μαστίζεσθαι δεῖ τὸ γῆρας, εἴπερ ὑμεῖς ἀπειθούσαι φαίνεσθε. Ἔπειτα δὲ καὶ τὸ νέου τῆς ὑμῶν ἡλικίας εἰς καρδίαν θέσθαι, τοῦ κάλλους τε τὸ ἄνθος καὶ τὴν ἀποῤῥητον εὐμορφίαν, ἣν ὅσον ἐθαύμασα, τοσοῦτον ἔσομαι κολάζων καὶ μὴ βουλόμενος, εἶχε ὑμεῖς τῷ μὴ πείθεσθαι λυποῦσαί με πρὸς ὀργὴν ἐξαγάγητε· καὶ τοτε, φεῦ! ἀπολεῖσθε κακως όταν ἔδει μᾶλλον ὑμᾶς χαίρειν, εὐπραγεῖν, πλούτου καὶ δόξης και βασιλικῆς ἀπολαύειν εὐμενείας, αὐτῶν τε τῶν καλῶν τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ἡλικίας κατατρυφᾶν. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὁ δικάζων. Ϛ΄. Αἱ δὲ παρθένοι, τὰ τῆς Σοφίας βλαστήματα· Ἡμεῖς, εἶπον, οὔτε τῶν ἐπαγγελιών σου τούτων, ὡς εἴρηκας, ἐμιέμεθα, οὔτε τῶν ἀπειλῶν καὶ βασάνων ἐπιτρεψόμεθα· ἀφθάρτων γὰρ ἐρῶμεν ἀγαθῶν, καὶ ἀφθάρτου Νυμφίου, τῶν ἀνθρωπίνων πάντων καταφρονήσαται. Ότι δε τὴν μητέρα κολάσειν ἀπειλεῖς,MARTYRIUM S. SOPHIÆ ET FILIARUM EJUS.
πολλοῦ διαμελετηθεῖσαν ὑμῖν ἀρετὴν, ἡ δι᾿ ὀλίγου virtutem, quæ vobis brevi est inferenda, non vinἐπενεχθησομένη ἐπήρεια διελέγξη, μηδὲ τὸ τῆς πλά
νης ἀνίσχυρον τὴν παντὸς ἰσχυροτέραν κατισχύσῃ
ἀλήθειαν. Υποπτόν μοι τῆς ἡλικίας ὑμῶν τὸ νεάζον,
ἀλλὰ μὴ δειλιάτω τὸν κίνδυνον· ἐξετε γὰρ βοηθόν
τὴν ἄμαχον τοῦ Χριστοῦ συμμαχίαν. Δότε τοιγαρούν
τῷ ἐμῷ γήρα, δότε τοῖς ὑμετέροις ἀγῶσιν ἐνσκιρτῆσαι νεανικώτερον, ἀνένδοτον ἄχρι τέλους τὴν εἰς
Χριστὸν διατηρούσαι ὁμολογίαν, ὃς καὶ χειρὶ στέψει
τῇ ἀθανάτῳ, καὶ ἀμαράντους ὑμῖν παρέξει τους
στεφάνους, μεθ᾿ οὗ καὶ εἰς αἰῶνας ἔσεσθε συγχορεύουσαι, καὶ ἄφθαρτον τρυφῶσαι τρυφὴν, πλοῦτον
τε ἄσυλον, καὶ ἡδονὴν καρπούμεναι μηδέποτε παυσ
μένην. Φρονίμων οὖν ἐστιν ἀντικαταλλάξασθαι
τῶν μικρῶν τὰ μέγιστα, τῶν ἀστάτων τὰ μένοντα,
τῶν ρεόντων τὰ μῆ κενούμενα· ἐπεὶ καὶ πασῶν
πραγμάτων αὕτη τιμιωτέρα, ολίγου αίματος οὐρανῶν
ὡνήσασθαι τὴν βασιλείαν. Καὶ ταῦτα μὲν ἡ Σοφία.
Ε΄. Αἱ δὲ μητρὶ τοιαύτη προσήκουσαι θυγατέρες·
Σὺ μὲν, εἶπον, ὦ σεβασμία μήτερ, εὐχαῖς ἡμᾶς ταῖς
μητρικαῖς παράπεμψον, φυλακτήριον ἡμῖν ἀγαθὸν
αὐτὰς παρασχούσα. Ὁ δὲ προειπών Κύριος, Μή μετ
ριμνήσητε πῶς ἡ τί ἀπολογήσεσθε, ὅταν ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθῆτε καὶ ἡγεμόνας, οὗτος πάντως, ὡς μὲν
ἀληθῆς, οὐ διαψεύσεται, ὡς δὲ δυνατός, ἐκπληρώσει,
παρέχων ἡμῖν σοφίαν, δι' ἧς δυνησόμεθα τὴν μωρὰν
ὄντως καὶ καταργουμένην νικήσαι σοφίαν, καὶ φανε
ρῶς τροπώσασθαι τὴν ἀσέβειαν. Τῶν οὖν ὡρισμέ
νων
τριῶν ἡμερῶν ἤδη παρηκουσῶν, πρὸς τὴν
ἐρώτησιν αἱ ἅγιαι ήγοντο. Εἶτα ὁ δικάζων δεινός
ὧν καὶ σκοπήσας τί χαλάσειεν ἂν νεανίδων ἀπαλῶν
λογισμόν, πολλῇ ταύτας υπήρχετο κολακείᾳ· καί
Ὁρῶν, ὑμῶν, ἔφη, τὸ κάλλος, ὦ παῖδες, καὶ τὴν ἐκ
της μορφῆς ταύτην ἀποῤῥέουσαν ἡδονὴν, οὐκ ἐξ
ἀνθρωπίνης ἡγοῦμαι προελθεῖν ὑμᾶς φύσεως, αλλά
τινος θειοτέρας ἐπὶ θαύματι τῶν ὁρώντων ἀποταχθῆναι· διὰ ταῦτα καὶ πατρικὴν ἐνδεικνύμενος τὴν
στοργήν, ἀξιῶ ὑμᾶς, φίλταται, μὴ βουληθῆναι όλως
ἀπειθῆσαι φιλοῦντι πατρί, ἀλλὰ πρῶτα μὲν ἐπὶ
νοῦν λαβεῖν ἔνθα ηλικίας ἡ μήτηρ ὑμῶν ἐστιν, ἧς
καὶ μαστίζεσθαι δεῖ τὸ γῆρας, εἴπερ ὑμεῖς ἀπειθού
σαι φαίνεσθε. Ἔπειτα δὲ καὶ τὸ νέου τῆς ὑμῶν
ἡλικίας εἰς καρδίαν θέσθαι, τοῦ κάλλους τε τὸ ἄν·
θος καὶ τὴν ἀποῤῥητον εὐμορφίαν, ἣν ὅσον ἐθαύ
μασα, τοσοῦτον ἔσομαι κολάζων καὶ μὴ βουλόμενος,
εἶχε ὑμεῖς τῷ μὴ πείθεσθαι λυποῦσαί με πρὸς ὀργὴν
ἐξαγάγητε· καὶ τοτε, φεῦ! ἀπολεῖσθε κακως όταν
ἔδει μᾶλλον ὑμᾶς χαίρειν, εὐπραγεῖν, πλούτου καὶ
δόξης και βασιλικῆς ἀπολαύειν εὐμενείας, αὐτῶν τε
τῶν καλῶν τοῦ καιροῦ καὶ τῆς ἡλικίας κατατρυφᾶν,
᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ὁ δικάζων.
5'. Αἱ δὲ παρθένοι, τὰ τῆς Σοφίας βλαστήματα·
Ἡμεῖς, εἶπον, οὔτε τῶν ἐπαγγελιών σου τούτων, ὡς
εἴρηκας, ἐμιέμεθα, οὔτε τῶν ἀπειλῶν καὶ βασάνων
ἐπιτρεψόμεθα· ἀφθάρτων γὰρ ἐρῶμεν ἀγαθῶν, καὶ
ἀφθάρτου Νυμφίου, τῶν ἀνθρωπίνων πάντων καταφρονήσαται. Ότι δε τὴν μητέρα κολάσειν ἀπειλεῖς,
• Matth. x, 19.
cat injuria neque erroris imbecillitas re qualibet
fortiorem superet veritatem. Mihi est suspecta ætas
vestra juvenilis et tenera; sed non extimescat periculum. Vobis enim opem feret invictum Christi
auxilium. Date ergo meæ senectuti, date, ut vestris
certaminibus juveniliter exsultem, firmam et stabilem servantes usque ad finem Christi confessionem:
quietmanu coronabit immortali, et quæ non possunt
marcescere, vobis præbebit coronas, postquas in sæcula choros simul ducetis, et fruemini deliciis, in quas
non cadit interitus, et consequemini divitias, quæ
non possunt subripi, et quæ nunquam desinit, voluptate potiemini. Est ergo prudentium parvis permutare maxima, instabilibus permanentia, fluentibus
ea quæ non exinaniuntur. Est enim omnium negotiorum hoc longe præstantissimum, pauco sanguine
emere regnum calorum. Et hæc quidem Sophia.
V. Matri autem congruentes filiæ: Tu quidem, inquiunt, o veneranda mater, nos maternis precibus
prosequere, eas nobis præbens bonum tutamen: Dominus autem,qui dixit: Ne solliciti sitis quomodo aut
quid respondeatis, quando ducemini ad reges et prassides s; is omnino, ut qui sit verax, non mentietur; ut
qui sit autem potens, promissum implebit, præbens
nobis sapientiam, per quam poterimus vere stultam
sapientiam et quæ exinanitur vincere, et adversus impietatem aperte tropæum erigere. Cum tres ergo præstituti dies jam præteriissent, ducuntur sanctæ ad interrogationem. Deinde judex cum esset callidus, et
considerasset quidnam tenerarum adolescentularum
animum maxime remittere et emollire posset, eas
multis aggressus est blanditiis; et: Cum videam, inquit,o puellæ,vestram pulchritudinem, et quæ ex hac
forma effluit, voluptatem, non existimo vos ex humana processisse natura, sed e diviniore aliqua esse
editos, ad eorum qui vos cernunt, admirationem. Et
ideo in vos paternam ostendens benevolentiam, rogo
vos, charissimæ, ne amanti patri velitis omnino esse
inobedientes sed primum quidem cogitate qua sit
ætate mater vestra, cujus necesse est flagelletur
senectus, si vos non parueritis. Deinde animo versate
vestram teneram ætatem, florem pulchritudinis et
speciem, quæ non potest verbis exprimi: quam quantum admiror, tantum puniam etiam invitus, si vos
non parendo molestiam afferentes, me ad iram provocaveritis. Et tune, proh dolor! male peribitis, quando
vos maxime oporteret gaudere, felices esse, divitiis,
et gloria, et imperatoria frui benevolentia, ipsisque
temporis et ætatis vos explere deliciis. Sed hæc
quidem judex.
VI. Dixerunt autem virgines, Sophiæ germina:
Nos neque promissa, quæ tu dixisti cupimus, neque
minas, nec tormenta curamus. Amamus enim
bona, in quo non cadit interitus, et sponsum, qui
non perit, humana omnia contemnentes. Quod
autem minaris matrem te esse flagris cæsurum,
col. 503–504page 3 of 60
PG 115:503τὴν τελειότητα τῶν ἀγαθῶν εὐαγγελιζόμενος. Τί γὰρ ἡδύτερον Χριστιανοῖς τοῦ ὑπὲρ Χριστοῦ παθεῖν; Καὶ εἰ μὴ τοιαύτας ἐλπιζομένας εἴχομεν ἀντιδόσεις, ἀλλ' αὐτό γε τὸ πάσχειν ὑπὲρ τοῦ πλάσαντος τίνα δόξης ὑπερβολὴν καταλείπει; Ὅταν δὲ καὶ οὐρανῶν ἡμῖν ἑτοιμάζηται βασιλεία, καὶ πλοῦτος ἄφθαρτος, καὶ αἰωνίων ἀπόλαυσις ἀγαθῶν, τὸ μεταπείσειν ὅλως ἐπιχειρεῖν ἀγαθῶν προσκαίρων ἐπαγγελίαις, μωρία σαφής. Μὴ τοίνυν ἀπατῶ, δικαστά· οὔτε γὰρ κολακεύων ἑλκύσεις, οὔτε κολάζων μετατρέψεις ἡμᾶς· ἀλλὰ τότε μᾶλλον ἀνιάσεις, εἴγε φειδόμενος ἡμῶν τῆς μέγα παρὰ σοὶ ταύτης νομιζομένης νεότητος καὶ τῆς ὥρας, οὐ χαλεπὰς ἐπάξεις τὰς κολάσεις· ὡς τῷ τρόπῳ τούτῳ φοβήσων ἡμᾶς διὰ τὴν φυσικὴν πρὸς ἀλλήλας συμπάθειαν, λέληθας ἡμῖν τε κἀκείνῃ ζημιώσεις γάρ πάντως τῶν μειζόνων ἀγαθῶν τὴν ἀντίδοσιν. Ταύτην ὡς ἤκουσε τὴν ἀτενῆ καὶ ἀπότονον ὁ δικάζων ἀπολογίαν, ἔγνω διελεῖν αὐτὰς ἀπ' ἀλλήλων, καὶ κατὰ μίαν εἰσάγειν πρὸς τὴν ἐρώτησιν, ἵνα καὶ μᾶλλον οὕτω λυπήσῃ, καὶ ὡς ἀσθενεστέραις χρήσαιτο. Ἐρωτήσας δὲ καὶ περὶ τῆς ἡλικίας ἑκάστης καὶ περὶ τῶν ὀνομάτων, καὶ ὑπὸ τῆς γεννησαμένης μαθών, τὴν μὲν Πίστιν τε καλεῖσθαι καὶ ἤδη δωδέκατον ἔτος ἀνύειν· τὴν δὲ δυσὶ χρόνοις λείπεσθαι τῆς προτέρας ἧς ἡ κλῆσις Ἐλπίς, τὴν δὲ τρίτην Ἀγάπην μὲν ὀνομάζεσθαι, ἑνὶ δὲ τῆς δευτέρας ὑστερεῖν ἔτει· τὴν πρώτην παραντησάμενος· θύσον, ὦ νεανίς, ἔλεγε, τῇ Ἀρτέμιδι· οὐ καινόν σοι τοῦτο προστάττομεν τὸ ἐπίταγμα, ἀλλ' ὅπερ ἐκ πολλοῦ ἤδη καὶ παρ' ἡμῶν γίνεται. Ζ΄. Ἡ δὲ ὥσπερ αὐτόθεν ἐπιδείξασθαι βουλομένη ὅτι ἐπὶ ματαίῳ τὴν διαίρεσιν αὐτῶν ἐποιήσαντο τὴν ἐκ τριῶν σειράν λεπτύναι βουλόμενοι, ἀγνοοῦντες ὅτι ἄνωθεν τὸ θάρσος αὐταῖς, καὶ ἡ τοῦ πῶς δεῖ ἀπολογεῖσθαι διδασκαλία· Ὦ τῆς εἰς βάθος ὑμῶν δεικνουμένης πωρώσεως, ἔλεγεν· οἱ ἀθλίως οὕτω τυφλώττοντες, καὶ ἑτέροις εἶναι ὁδηγοὶ βούλεσθε, καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν ὑμῖν χωρῆσαι τῆς ἀπωλείας ὁδὸν ἀναγκάζετε. Τίς δ' ἂν εὐφρονῶν ἄνθρωπος πεισθείη ἀποστῆναι μὲν τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, οὗ ἔργα χειρῶν οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ἅπαντα, ἔργοις δὲ χειρῶν ἀνθρωπίνων ὡς θεοῖς προσελθεῖν, καὶ αὐτοῖς ὁ νοῦν ἔχων ἀνοήτοις οὖσι καὶ κωφοῖς προσαγαγεῖν λατρείαν; δεινὴ τοῦτο παραπληξία, δεινή, καὶ τῶν κελευόντων καὶ τῶν πειθομένων ἄνοια. Πρᾶττε τοιγαροῦν ὁ βούλει, καὶ οἷς ἂν βούλει παραδίδου κακοῖς· βέλτιον γάρ πάντα παθεῖν πρότερον, ἕως τὸ φρονεῖν ἔχομεν, ἢ τοιαῦτα δρᾶσαι πεισθῆναι. Θυμοῦ τὰ ῥηθέντα πληροῦσι τὸν δικαστὴν καὶ τοῦ πείθειν ἀπορήσας ἐχώρει πρὸς τὸ βιάζεσθαι. Κελεύει ταύτης ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἐσθῆτα, καὶ χεῖρας ὀπίσω δεθεῖσαν ῥάβδοις βαρυτάτοις τύπτεσθαι. Ἐπεὶ δὲ πλέον ἡ πεῖρα τὸ στερρὸν ἐδείκνυ τοῦ φρονήματος, καὶ ἡ μάρτυς ὡς οὐ ῥαβδιζομένη, ἀλλὰ ῥόδοις μᾶλλον βαλλομένη διέκειτο, μηδὲ μωλώπων τῷ σώματι αὐτῆς ἐπιφαινομένων, πρὸς ὠμότητα μᾶλλον ὁ δικαστὴς ἠρεθίζετο, καὶ ἀμφοτὴν τελειότητα τῶν ἀγαθῶν εὐαγγελιζόμενος. Τί
γὰρ ἡδύτερον Χριστιανοῖς τοῦ ὑπὲρ Χριστοῦ παθεῖν;
Καὶ εἰ μὴ τοιαύτας ἐλπιζομένας εἴχομεν ἀντιδόσεις,
ἀλλ' αὐτό γε τὸ πάσχειν ὑπὲρ τοῦ πλάσαντος τίνα
δόξης ὑπερβολὴν καταλείπει; Ὅταν δὲ καὶ οὐρανῶν
ἡμῖν ἑτοιμάζηται βασιλεία, καὶ πλοῦτος ἄφθαρτος,
καὶ αἰωνίων ἀπόλαυσις ἀγαθῶν, τὸ μεταπείσειν ὅλως
ἐπιχειρεῖν ἀγαθῶν προσκαίρων ἐπαγγελίαις, μωρία
σαφής. Μὴ τοίνυν ἀπατῶ, δικαστά· οὔτε γὰρ κολα
κεύων ελκύσεις, οὔτε κολάζων μετατρέψεις ἡμᾶς·
ἀλλὰ τότε μᾶλλον ἀνιάσεις, είγε φειδόμενος ἡμῶν
τῆς μέγα παρὰ σοὶ ταύτης νομιζομένης νεότητος
καὶ τῆς ώρας, οὐ χαλεπάς ἐπάξεις τάς κολάσεις·
tanquam hoc modo nos territurus propter natu- ὡς τῷ τρόπῳ τούτῳ φοβήσων ἡμᾶς διὰ τὴν φυσικὴν
ralem inter nos invicem consensionem, nescis te πρὸς ἀλλήλας συπμάθειαν, λέληθας ἡμῖν τε κἀκείνη
nobis et illi annuntiare bonorum perfectionem.
Quid enim Christianis potest esse jucundius,
quam pati pro Christo? Etiamsi non haberemus
tales, quæ sperantur, remunerationes, quam non
gloriæ præstantiam superat, pati pro eo qui nos
formavit? Quando autem nobis etiam paratum est
regnum coelorum, et divitiæ, in quas non cadit
interius, et perceptio bonorum æternorum, conari nos traducere a nostra sententia promissione
bonorum, quæ sunt ad tempus, est aperta insania.
Ne fallaris ergo, judex. Neque enim assentans trahes, neque puniens nos convertes: sed tunc majorem afferes molestiam, si parcens huic, quam
tu magnifacis, juventuti et pulchritudini, non sis ζημιώσεις γάρ πάντως τῶν μειζόνων ἀγαθῶν τὴν
graves illaturus cruciatus. Nos enim damno afficies
majorum bonorum remunerationis. Postquam audivit judex hanc firmam et constantem defensionem statuit eas separare a se invicem, et singulatim eas adducere ad examinationem, ut sic quoque eas majore afficeret molestia, ut eis uteretur
imbecillioribus. Cum autem interrogasset de ætate
et nominibus uniuscujusque, et a matre accepisset,
unam quidem vocari Fidem, et jam agere annum
duodecim; alteram autem duobus annis esse priore
ininorem, quæ vocater Spes; tertiam autem nominari quidem Charitatem, uno autem anno
esse secunda minorem: primam jussit primum
produci, et: Sacrifica, dixit, Diana, o adolescen
tula non hoc tlbi novum imperamus, sed quod
a nobis quoque fit jamdiu.
ἀντίδοσιν. Ταύτην ὡς ἤκουσε τὴν ἀτενῆ καὶ ἀπότονον ὁ δικάζων ἀπολογίαν, ἔγνω διελεῖν αὐτὰς ἀπ'
ἀλλήλων, καὶ κατὰ μίαν εἰσάγειν πρὸς τὴν ἐρώτησιν, ἵνα καὶ μᾶλλον οὕτω λυπήσῃ, καὶ ὡς ἀσθέ
νεστέραις χρήσαιτο. Ερωτήσας δὲ καὶ περὶ τῆς
ἡλικίας ἑκάστης καὶ περὶ τῶν ὀνομάτων, καὶ ὑπὸ
τῆς γεννησαμένης μαθών, τὴν μὲν Πίστιν τε και
λεῖσθαι καὶ ἤδη δωδέκατον ἔτος ἀνύειν· τὴν δὲ δυσὶ
χρόνοις λείπεσθαι τῆς προτέρας ἧς ἡ κλῆσις Ἐλπίς,
τὴν δὲ τρίτην ᾿Αγάπην μὲν ὀνομάζεσθαι, ἑνὶ δὲ τῆς
δευτέρας ὑστερεῖν ἔτει τὴν πρώτην παραντησάμε
νος· θύσον, ὦ νεανίς, ἔλεγε, τῇ ᾿Αρτέμιδι· οὐ και
νόν σοι τοῦτο προστάττομεν τὸ ἐπίταγμα, ἀλλ' ὅπερ
ἐκ πολλοῦ ἤδη καὶ παρ᾽ ἡμῶν γίνεται.
Ζ΄. Ἡ δὲ ὥσπερ αὐτόθεν ἐπιδείξασθαι βουλομένη
ὅτι ἐπὶ ματαίῳ τὴν διαίρεσιν αὐτῶν ἐποιήσαντο τὴν
ἐκ τριῶν σειράν λεπτύναι βουλόμενοι, ἀγνοοῦντες
ὅτι ἄνωθεν τὸ θάρσος αὐταῖς, καὶ ἡ τοῦ πῶς δεῖ
ἀπολογεῖσθαι διδασκαλία· Ω τῆς εἰς βάθος ὑμῶν
δεικνουμένης πωρώσεως, ἔλεγεν· οἱ ἀθλίως οὕτω
τυφλώττοντες, καὶ ἑτέροις εἶναι ὁδηγοί βούλεσθε,
καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν ὑμῖν χωρῆσαι τῆς ἀπωλείας
ὁδὸν ἀναγκάζετε. Τίς δ' ἂν εὐφρονῶν ἄνθρωπος
πεισθείη ἀποστῆναι μὲν τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, οὐ
ἔργα χειρῶν οὐρανὸς καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς
ἅπαντα, ἔργοις δὲ χειρῶν ἀνθρωπίνων ὡς θεοῖς
προσελθεῖν, καὶ αὐτοῖς ὁ νοῦν ἔχων ἀνοήτοις οὖσι
VII. Illa autem tanquam eo ipso vellet ostendere
eos frustra ipsas separasse, volentes ex tribus contextam comminuere catenam, ut qui ignorarent
esse ei ex alto audaciam et doctrinam, quonam
scilicet modo oporteat respondere: O vestram,
dicebat, quæ in profundum usque penetrat, cæcitatem, qui tam misere cæcutientes, aliis etiam
vultis esse viæ duces et cogere vultis, ut procedamus vobiscum ad eamdem viam interitus! Quisnam autem homo, si sapiat, persuadebitur a vero
quidem Deo recedere, cujus manuum opera sunt
cœli et terra, et omnia quæ sunt in eis: ad opera
autem manuum hominum, tanquam ad deos accedere, et iis quæ sunt mentis expertia, et surda, καὶ χωροῖς προσαγαγεῖν λατρείαν; δεινὴ τοῦτο παρα
eliget cultum offerre? Fuerit hoc summus stupor, – πληξία, δεινὴ, καὶ τῶν κελευούντων καὶ τῶν πειθοet tam eorum qui jubent, quam qui parent, amentia. Fac ergo quod vis, et quibus vis nos trade
malis. Melius est enim prius pati omnia, dum sapimus, quam persuaderi ut talia faciamus. Quæ
dicta fuerant, replent ira judicem; et cum non
posset persuadere. ad vim faciendam se contulit.
Jubet ergo ei adimi vestem, et manibus pone vinctis, eam virgis verberari gravissimis. Cum autem
experientia majorem ostenderet constantiam et
vehementiores spiritus, et martyr, non ut quæ
virgis cæderetur, sed ut quæ rosis spargeretur,
potius esset affecta, ne vibicibus quidem in corpore
μένων ἄνοια. Πρᾶττε τοιγαροῦν ὁ βούλει, καὶ οἷς ἂν
βούλει παραδίδου κακοῖς· βέλτιον γάρ πάντα παρ
θεῖν πρότερον, ἕως τὸ φρονεῖν ἔχομεν, ἡ τοιαῦτα
δρᾶσαι πεισθῆναι. Θυμοῦ τὰ ῥηθέντα πληροῦσι τὸν
δικαστὴν καὶ τοῦ πείθειν ἀπορήσας ἐχώρει πρὸς τὸ
βιάζεσθαι. Κελεύει ταύτης ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἐσθῆτα,
καὶ χεῖρας ὀπίσω δεθεῖσαν ῥάβδοις βαρυτάτοις τύ
πτεσθαι. Ἐπεὶ δὲ πλέον ἡ πεῖρα τὸ στεῤῥὸν ἐδείκνυ
τοῦ φρονήματος, καὶ ἡ μάρτυς ὡς οὐ ῥαβδιζομένη,
ἀλλὰ ρόδοις μᾶλλον βαλλομένη διέκειτο, μηδέ μω
λώπων τῷ σώματι αὐτῆς ἐπιφαινομένων, πρὸς
ὠμότητα μᾶλλον ο δικαστής, ἠρεθίζετο, καὶ ἀμφο
col. 505–506page 4 of 60
PG 115:505ἱέρους αὐτῆς ἐκκοπῆναι τοὺς μαστοὺς προστάττει. Καὶ ἦν ἰδεῖν ἐν τούτῳ τεράστιον τι πράγμα καινοτομούμενον. Ἀντὶ γὰρ αἵματος κρουνοί κατέῤῥεον γάλακτος· ὅπερ καὶ ἔτι πλείονα τῷ δικάζοντι τὸν θυμὸν ἀνῆπτε, καὶ πρὸς ἐσχάρα πυρακτωθείσῃ ἐπιτεθῆναι ταύτην διεκελεύετο. Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκεῖνος πονηρὸς ὢν ἐπινοίας οὐκ ἠπόρει πρὸς τὸ κολάζειν, οὕτως ὁ Ἀγαθός πάλιν διὰ τῶν ἐπαγομένων δοξάζειν τὴν ἁγίαν οὐ διελίμπανεν· ὅπερ οὖν κανταύθα γίνεται. Τὸ πῦρ γὰρ αὐτὴν παραλαβὸν ἀπαθῆ διετήρει τὴν ἰδίαν ἀποβαλὸν ἐνέργειαν· εἶτα καὶ αὖθις ἀρθεῖσαν ἐκεῖθεν, εἰς τήγανον βληθῆναι κελεύει πίσσῃ διακαυθὲν καὶ ἀσφάλτῳ. Ἐφ' οὗ στᾶσα μέσου ἀτρέπτῳ καὶ ἀπαθεῖ τῷ προσώπῳ τὴν ἄνωθεν ἐκάλει ἐπικουρίαν· καὶ εὐθὺς τὸ πῦρ οὐκέτι ἦν πῦρ, καὶ τὸ φλέγον εἰς ψυχρότητα μετεβάλλετο, ὡς δοκεῖν παρὰ λειμώνι δροσώδει καὶ ἐν πόᾳ τινὶ μαλακῇ τὴν ἁγίαν διαναπαύσεσθαι. Η΄. Οὕτως οὖν πάντων τῶν ἐπαγομένων κολαστηρίων οὐδὲν μὲν τὴν μάρτυρα τοῦ Χριστοῦ βλαπτόντων, τοὺς ὁρῶντας δὲ μᾶλλον εἰς θαῦμα κινούντων, οὐκ ἔχων ὅ τι καὶ δράσειεν ὁ τοῦ πονηροῦ γνήσιος ὑπηρέτης, τὸν διὰ ξίφους θάνατον ἀποφθέγγεται κατ' αὐτῆς. Οἱ διαγγελθέντος, φανερὰ ἦν ἡ μάρτυς πλήρης οὖσα χαρᾶς· τῇ μητρί τε προσῆγε δέησιν ὑπὲρ θυγατρὸς εὔχεσθαι, καὶ ταῖς ἀδελφοῖς παρήνει μηδὲν τῆς πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως καθυφεῖναι σπουδῆς· Οἴδατε, λέγουσα, τίνι συνεταξάμεθα, καὶ οὗ τῇ σφραγίδι ἐνεσημάνθημεν. Τούτου εἰς ἔσχατον ἐμμεῖναι τῇ ὁμολογίᾳ μὴ ἐκκακήσωμεν· μία μήτηρ ἡμᾶς ἐγείνατο, ἡ αὐτὴ τὰς τρεῖς ἀνεθρέψατο, ὑπὸ μιᾶς ἐτράφημεν τὴν σωματικήν τροφήν τε καὶ τὴν πνευματικήν· ἓν τὸ τέλος καὶ ταῖς τρισὶν ἔστω, ταῖς ἀδελφοῖς ἀδελφὰ φανήτω καὶ τὰ φρονήματα· οἰκεῖον ὑπόδειγμα ταῖς μετ' αὐτὴν, ἡ πρώτη γενέσθω. Τούτοις αἱ ἀδελφαὶ τοῖς λόγοις ἐπιῤῥωνσθεῖσαι, καὶ τὴν μάρτυρα προσειποῦσαι τὰ τελευταῖα καὶ ἀσπασάμεναι, ἠξίουν ὑπὲρ αὐτῶν τοῦ κοινοῦ δεηθῆναι Δεσπότου, τὸν ἴσον αὐτῇ δρόμον διελθεῖν ἀπροσκόπως, ἵνα καὶ τῶν ἴσων ἀξιωθῶσι στεφάνων. Θ΄. Ἡ δὲ γενναία μήτηρ οὐδὲν ἀγεννὲς οὐδὲ μικρόψυχον τι καὶ γυναικεῖον πάσχουσα, ἀλλ᾿ ὥσπερ αἰδουμένη ταπεινὴν καὶ ἀνάξιον θυγατρός τοιαύτης καὶ παθεῖν καὶ εἰπεῖν, ὅλως ἦν ὑψηλὴ, ὅλως μεγαλόφρων, τοῦτο λυπουμένη μόνον, μὴ τὰς ἄλλας ἴδοι μικρόν τι τοῦ παραδείγματος τῆς πρώτης ἀπολειφθείσας, καὶ κινδυνεύσῃ μιᾶς ὀρθῆναι μόνης καὶ οὐ τριῶν τοιούτων εἶναι μήτηρ γνησία. Διὸ καὶ ἀξίοις τὴν παῖδα προέπεμπε λόγοις· Ἐγώ μέν σε, θύγατερ, ἐγέννησα, λέγουσα, καὶ πόνους ὠδίνων ἐκαρτέρησα ἐπὶ σοὶ, καὶ εἰς τοῦνό σε ἡλικίας τρέφουσα ἤγαγον· πλὴν ἀλλὰ ἀπέχω τὰ τροφαῖα νῦν, ἀπέχω τῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις πολλῷ τῷ μείζονι. Εἰ γὰρ καὶ μηδεὶς δύναται γονεῦσιν ἀντιδοῦναι χάριτας ἴσας (πῶς γὰρ παρ᾽ ὧν αὐτὸ τὸ εἶναι εἴληφεν;) ἀλλά σύ μοι πάντα μεγαλοπρεπῶς ἀποδέδωκας, τοιαύτης ἐμὲ θυγατρός μητέρα δείξασα, οὕτως ὑπὲρ Χριστοῦ μεγαλοψύχως ἀθλήσασα. Πρὸς ὃν ἄπιθι,MARTYRIUM S. SOPHIÆ ET FILIARUM EJUS.
ιέρους αὐτῆς ἐκκοπῆναι τοὺς μαστοὺς προστάττει. ejus apparentibus, incitabatur magisjudex ad cruΚαὶ ἦν ἰδεῖν ἐν τούτῳ τεράστιον τι πράγμα καινοτομούμενον. ᾿Αντὶ γὰρ αἵματος κρουνοί κατέῤῥεον
γάλακτος· ὅπερ καὶ ἔτι πλείονα τῷ δικάζοντι τὸν
θυμὸν ἀνῆπτε, καὶ πρὸς ἐσχάρα πυρακτωθείσῃ ἐπι
τεθῆναι ταύτην διεκελεύετο. Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκεῖνος
πονηρὸς ὢν ἐπινοίας οὐκ ἠπόρει πρὸς τὸ κολάζειν,
οὕτως ὁ ᾿Αγαθός πάλιν διὰ τῶν ἐπαγομένων δοξάζειν
τὴν ἁγίαν οὐ διελίμπανεν· ὅπερ οὖν κανταύθα γίνεται. Τὸ πῦρ γὰρ αὐτὴν παραλαβὸν ἀπαθῆ διετήρει
τὴν ἰδίαν ἀποβαλὸν ἐνέργειαν· εἶτα καὶ αὖθις άρθεῖσαν ἐκεῖθεν, εἰς τήγανον βληθῆναι κελεύει πίσσῃ
διακαυθεν καὶ ἀσφάλτῳ. Εφ' οὗ στᾶσα μέσου ἀτρέπτῳ
καὶ ἀπαθεῖ τῷ προσώπῳ τὴν ἄνωθεν ἐκάλει ἐπικουρίαν· καὶ εὐθὺς τὸ πῦρ οὐκέτι ἦν πῦρ, καὶ τὸ φλέ
γον εἰς ψυχρότητα μετεβάλλετο, ως δοκεῖν παρὰ
λειμώνι δροσώδει καὶ ἐν πόᾳ τινὶ μαλακῇ τὴν ἁγίαν
διαναπαύσεσθαι.
Η΄. Οὕτως οὖν πάντων τῶν ἐπαγομένων κολαστη
ρίων οὐδὲν μὲν τὴν μάρτυρα τοῦ Χριστοῦ βλαπτόντων, τοὺς ὁρῶντας δὲ μᾶλλον εἰς θαῦμα κινούντων,
οὐκ ἔχων ὅ τι καὶ δράσειεν ὁ τοῦ πονηροῦ γνήσιος
ὑπηρέτης, τὸν διὰ ξίφους θάνατον ἀποφθέγγεται
κατ' αὐτῆς. Οἱ διαγγελθέντος, φανερὰ ἦν ἡ μάρτυς
πλήρης οὖσα χαρᾶς· τῇ μητρί τε προσῆγε δέησιν
ὑπὲρ θυγατρὸς εὔχεσθαι, καὶ ταῖς ἀδελφοῖς παρήνει
μηδὲν τῆς πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως καθυφεῖναι σπουδῆς· Οἴδατε, λέγουσα, τίνι συνεταξάμεθα, καὶ οὗ τῇ σφραγίδι ένεσημάνθημεν. Τούτου
εἰς ἔσχατον ἐμμεῖναι τῇ ὁμολογίᾳ μή ἐκκακήσωμεν·
μία μήτηρ ἡμᾶς ἐγείνατο, ἡ αὐτὴ τὰς τρεῖς ἀνεθρέψατο, ὑπὸ μιᾶς ἐτράφημεν τὴν σωματικήν τροφήν
τε καὶ τὴν πνευματικήν· ἔν τὸ τέλος καὶ ταῖς τρισὶν
ἔστω, ταῖς ἀδελφοῖς ἀδελφὰ φανήτω καὶ τὰ φρο
νήματα· οἰκεῖον ὑπόδειγμα ταῖς μετ' αὐτὴν, ἡ πρώτη
γενέσθω. Τούτοις αἱ ἀδελφαὶ τοῖς λόγοις ἐπιῤῥων
σθεῖσαι, καὶ τὴν μάρτυρα προσειποῦσαι τὰ τελευταῖα καὶ ἀσπασάμεναι, ἠξίουν ὑπὲρ αὐτῶν τοῦ
κοινοῦ δεηθῆναι Δεσπότου, τὸν ἴσον αὐτῇ δρόμον
διελθεῖν ἀπροσκόπως, ἵνα καὶ τῶν ἴσων ἀξιωθῶσι
στεφάνων.
Θ΄. Ἡ δε γενναία μήτηρ οὐδὲν ἀγεννες οὐδὲ
μικρόψυχον τι καὶ γυναικεῖον πάσχουσα, ἀλλ᾿ ὥσπερ
αιδουμένη ταπεινὴν καὶ ἀνάξιον θυγατρός τοιαύτης
καὶ παθεῖν καὶ εἰπεῖν, ὅλως ἦν ὑψηλὴ, ὅλως μεγαλόφρων, τοῦτο λυπουμένη μόνον, μὴ τὰς ἄλλας ἴδοι
μικρόν τι τοῦ παραδείγματος τῆς πρώτης ἀπολει
φθείσας, καὶ κινδυνεύσῃ μιᾶς ὀρθῆναι μόνης καὶ οὐ
τριῶν τοιούτων εἶναι μήτηρ γνησία. Διὸ καὶ ἀξίοις
τὴν παῖδα προέπεμπε λόγοις· Εγώ μέν σε, θύο
γατερ, ἐγέννησα, λέγουσα, καὶ πόνους ὠδίνων ἐκαρτέρησα ἐπὶ σοὶ, καὶ εἰς τοῦνό σε ηλικίας τρέφουσα
ἡγαγον πλὴν ἀλλὰ ἀπέχω τὰ τροφαῖα νῦν, ἀπέχω
τῶν πόνων τὰς ἀντιδόσεις πολλῳ τῷ μείζονι Εἰ
γὰρ καὶ μηδεὶς δύναται γονεῦσιν ἀντιδοῦναι χάριτας
ῖσας (πῶς γὰρ παρ᾽ ὧν αὐτὸ τὸ εἶναι εἴληφεν; )
αλλά σύ μοι πάντα μεγαλοπρεπῶς ἀποδέδωκας,
τοιαύτης ἐμὲ θυγατρός μητέρα δείξασα, οὕτως ὑπὲρ
Χριστού μεγαλοψύχως ἀθλήσασα. Πρὸς ἄν ἄπιθι,
delitatem, et jubet ei mamillas exscindi. Tum licebat in ea videre rem novam et prodigiosam. Ei
enim pro sanguine fluebant rivi lactis. Quod quidem judici majorem adhuc iram accendebat, et
supra candentem focum eam jussit imponi. Sed
quomodo ille cum esset malus, facile excogitabat
supplicia: ita etiam bonus Deus per ea quæ intentabantur, sanctam non cessabat glorificare. Quod
hic quoque usuvenit. Nam cum ignis eam apprehendisset, conservabat illæsam, amissa propria
operatione. Deinde rursus quoque illinc sublatam,
jubet injici in sartaginem pice accensam et bitumine.
In cujus stans medio, constanti et minime turbato
vultu supernum invocavit auxilium. Et continuo
ignis non erat ignis, et ardor mutatus fuit in frigiditatem adeo ut videretur in roscido prato et in
molli herba sancta requiescere.
VIII. Sic ergo omnibus, quæ inferebantur, suppliciis martyrem quidem Christi nihil lædentibus,
eos autem qui aspiciebant, moventibus ad admirationem, nesciens quidnam ageret maligni minister germanus, in eam mortis gladio inferendæ
pronuntiat sententiam. Quod cum esset ei renuntiatum, apertum erat, gaudio plenam esse martyrem. Quæ matrem est precata, ut oraret pro filia,
et sorores est exhortata, ut non dubitarent mori
pro consequendo bravio æternæ vocationis: Scitis, dicens, cui nomen dedimus et cujus sumus
signatæ signaculo. In ejus ad finem usque persistere confessione, ne ignavia adducts dubitemus.
Una mater nos genuit, eadem tres aluit, ab una
sumus educatæ tam corporali alimento quam
spiritali sit unus finis etiam tribus, sororibus sint
sororiæ et germanæ voluntates. Sit prima domesticum exemplar, iis quæ eam consequentur. His
verbis confirmatæ sorores, cum martyrem alloquentes, extremum ei vale dixissent, rogarunt ut
pro se communem precaretur Dominum, ut sine
offensione cursum ei parem peragerent, ut pares
quoque consequerentur coronas.
IX. Generosa autem mater, non illiberaliter,
neque pusillo et effeminato animo se gerens, sed
perinde ac erubescens aliquid facere, aut dicere,
quod esset abjectum et indignum tali filia, erat
omnino magni et excelsi animi, hanc solum animo
accipiens molestiam, ne videret alias primæ exemplum non assequi, et veniret in periculum, ne
unius solius et non trium videretur esse mater
germana. Quocirca filiam dignis verbis prosequebatur Ego quidem, o filia, te genui, dicens, et
propter te tuli partus dolores, et te nutriens deduxi ad hanc usque ætatem: sed nunc accipio
mercedem alimentorum, accipio laborum remunerationes, easque mutiplicatas. Nam etsi nullus
possit parem gratiam referre parentibus (quomodo
enim cum ab iis ipsum, quod sumus, acceperimus?)
tu tamen mihi omnia abundanter reddidisti, cum
me talis filiæ matrem esse ostenderis, et tam
col. 507–508page 5 of 60
PG 115:507τέκνον, ἄπιθι τοῖς αἵμασι τοῖς ὑπὲρ τούτου Πεφοινιγμένη, οἷς καὶ ὀφθήσῃ τῷ σῷ νυμφίῳ, οἷς αὐτῷ παραστήση παντός φυκίου καὶ ἄνθους ωραιότερον κεχρωσμένη. Τοιαῦτα πρὸς τῶν ἀδελφῶν ἐκείνη, τοιαῦτα πρὸς τῆς μητρὸς ἀκούσασα, τὸν αὐχένα εὐθὺς ὑποσχούσα τὴν κεφαλὴν τέμνεται, καὶ πρὸς Χρισ τὸν τὴν πάντων ἀναφέρεται κεφαλήν. Ι΄. Ο δυσσεβής μέντοι δικαστὴς τὴν αἰσχύνην οὐ φέρων ἐκ τῶν λοιπῶν ὑπενόει τὴν ἧτταν ἀνακαλέσασθαι· πολλῷ δὲ μᾶλλον καὶ δι' αὐτῶν ἐφάνη κι κώμενος. Εὐθὺς οὖν τὴν ἐλάττονα τοῖς ἔτεσι καὶ δευτέραν καλέσας· Πείσθητί μοι, θύγατερ, ἔψει, καὶ τῇ μεγίστη θεῷ ᾿Αρτέμιδι προσκυνήσασα, πολλά χαίρουσα ἄπιθι. Ἡ δὲ ἀκαταίσχυντος τῷ ὄντι Ελ πίς· Ον τρόπον ἐπίστευσας, ἔφη, ἀδελφήν με εἶναι τῆς προλαβούσης, ἧς ἤδη καὶ πεῖραν εἴληφας, οὗτο πείσθητι καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ ἐνστάσει ἀδελφήν με ταύτης ὀφθήσεσθαι, καὶ μηδὲν εἶναι μηδόλως οὐ τῶν εὐφραινόντων, οὐ τῶν λυπούντων, ὁ με τῆς τοιαύτης μεταπείσει ἐνστάσεως. Τούτων ἐκεῖνος ἀκούσας ἐπὶ τὸ κολάζειν εὐθὺς τρέπεται, τὸ τὴν ἐρώτησιν παρατείνειν ὡς τι μάταιον κρίνας και πε ριττόν. Τῆς ἐσθῆτος οὖν γυμνωθεῖσαν κελεύει καὶ αὐτὴν ὁμοίως τῇ πρώτη βουνεύροις ὠμοῖς μαστί ξεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ἴσην τὴν κόλασιν ὑπομένουσα, καὶ τὴν καρτερίαν ἴσην αὐτῇ ἐπεδείκνυτο· καὶ ὁ θυμὸς μείζων τῷ δικαστῇ διανίστατο, κάμινον αὖθις κε λεύει προς μέγα διακαυθεῖσαν τὴν σεμνὴν ὑποδέξασθαι. 'Αλλ᾿ ὁ τῆς ἀδελφῆς Θεὸς πάντως καὶ ταύτης ἦν ὁμοίως αὐτῆς κηδόμενος. Γίνεται οὖν καὶ νῦν τῇ Βαβυλωνία φλογί παραπλήσιον, καὶ τῆς μάρτυρος ἐπιβάσης οὐδαμῶς ἡπτετο· διὰ ταῦτα γοῦν εὐχαριστηρίους ἡ Ἑλπὶς ἅμα καὶ ἱκετηρίους ἡφίει φωνάς ἐφ᾽ οἷς μὲν ἤδη κακοῖς ἀπαθὴς τετήρητο εὐχαριστηρίους, ἐφ' οἷς δὲ ἔμελλεν ὡσίκετηρίους, ὥστε ἐν πᾶσι τὸ ἐκείνου ὄνομα δοξασθῆναι, καὶ καταισχυνθῆναι τοὺς ἀσεβεῖς. ΙΑ΄. Οὐκ αιδεσθεὶς οὖν ὁ ἄνομος ἣν καὶ αὐτὸ τὸ πύρ αἰδεσθὲν ἐφάνη, ἀναρτᾶσθαι ξύλῳ προστάττει, ὄνυξί τε σιδηροῖς ξέεσθαι. Ἡ δὲ τὴν ἴσην εὐψυχίαν ἐπὶ τοῖς προλαβοῦσι δεινοῖς, καὶ νῦν φέρουσα ἦν. Διὸ καὶ χάρις μὲν τὰς ὄψεις ὑπηυγάζεν ἐλευθέριος, μέλεσι δὲ τοῖς ἀποξεομένοις πολὺ τὸ εὐῶδες προσῆν. Ακρῳ δὲ μειδιάματι καὶ ὅσον ἦν τοῖς χείλεσιν ὑπο τρέχειν· Σὺ μὲν, ὦ μιαιφόνε, φησίν, οἴσι μου ταῖς τιμωρίαις τὸν τόνον ἐκλύειν· ἐγὼ δὲ τῷ ἐμῷ Χριστῷ ρωννυμένη πέποιθα μᾶλλον ἀτονόν σε καὶ ἀπρακτον ἀποδεῖξαι, γυναικὶ προσβαλόντα πόλεμον, καὶ ταῦτα νεαρᾷ οὔσῃ καὶ μηδὲν ἐχούσῃ πρὸς ἀρωγὴν, πλὴν ἐπὶ Θεῷ μόνῳ ἀψευδεῖ θαῤῥούσῃ. Τούτοις ἔτι πρὸς μανίαν παροξυνθείς, λέβητα κελεύει πίσσης τε καὶ ῥητίνης ὑποπλησθέντα καὶ λάβρως εκκαέντα τὴν ἁγίαν υπολαβεῖν. Θεοῦ δὲ κατὰ τὸ σύνηθες ένερ γοῦντος, ὁ μὲν λέβης καθάπερ κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς διελύετο· ὅπερ δε καιόμενον εἶχεν ἐν ἑαυτῷ ἐξαπίνης διαχεθέν, οὐκ ὀλίγους τῶν περιεστώτων ἀπίστων διελυμήνατο. Αλλ᾿ οὐδὲ οὕτω συνεδεῖν εἶχεν ὁ τυφλώττων ἀκριβῶς τὴν διάνοιαν, τίς ἡ θαυματουργούσα ταῦτα δύναμις ἦν. Οθεν καὶ πᾶσινmagnifice pro Christo decertaveris. Ad quem vade, τέκνον, ἄπιθι τοῖς αἵμασι τοῖς ὑπὲρ τούτου πεφοιfilia, vade, tuo sanguine pro eo effecta purpurea,
quo tuo sponso conspicieris, quo coram ipso sisteris quovis colore et flore colorata speciosius.
Hæc cum illa a sororibus et matre audivisset, porrecta continuo cervice, ei caput amputatur: et
sustollitur ad Christum, qui est caput omnium.
νιγμένη, οἷς καὶ ὀφθήσῃ τῷ σῷ νυμφίῳ, οἷς αὐτῷ
παραστήση παντός φυκίου καὶ ἄνθους ωραιότερον
κεχρωσμένη. Τοιαῦτα πρὸς τῶν ἀδελφῶν ἐκείνη,
τοιαῦτα πρὸς τῆς μητρὸς ἀκούσασα, τὸν αὐχένα
εὐθὺς ὑποσχούσα τὴν κεφαλὴν τέμνεται, καὶ πρὸς Χριστὸν τὴν πάντων ἀναφέρεται κεφαλήν.
Ι΄. Ο δυσσεβής μέντοι δικαστὴς τὴν αἰσχύνην οὐ
φέρων ἐκ τῶν λοιπῶν ὑπενόει τὴν ἧτταν ἀνακαλέ
σασθαι· πολλῷ δὲ μᾶλλον καὶ δι' αὐτῶν ἐφάνη κι
κώμενος. Εὐθὺς οὖν τὴν ἐλάττονα τοῖς ἔτεσι καὶ
δευτέραν καλέσας· Πείσθητί μοι, θύγατερ, ἔψει,
καὶ τῇ μεγίστη θεῷ ᾿Αρτέμιδι προσκυνήσασα, πολλά
χαίρουσα ἄπιθι. Ἡ δὲ ἀκαταίσχυντος τῷ ὄντι Ελπίς· Ον τρόπον ἐπίστευσας, ἔφη, ἀδελφήν με εἶναι
X. Impius autem judex non ferens ignominiam,
ex se partæ victoriæ damnum cogitabat ex aliis
reparare: multo autem magis per eas quoque victus apparuit. Continuo ergo accersita ea, quæ erat
secunda: Crede mihi, inquit, filia, et cum maximam deam Dianam adoraveris, læta discede.
Illa autem, Spes revera, quæ pudore affici non
potest: Quomodo, inquit, credidisti me esse sororem præcedentis, cujus jam fecisti periculum: ita τῆς προλαβούσης, ἧς ἤδη καὶ πεῖραν εἴληφας, οὗτο
tuo sit etiam animo persuasum, fore ut constantia
conspiciar ejus soror: et nihil esse omnino nec
lætum, nec molestum, quod me ab hac traducat
constantia. Hæc cum ille audisset, convertitur continuo ad puniendum, producere iuterrogationem,
inane esse judicans et supervacaneum. Veste ergo
nudatam, jubet ipsam quoque, sicut primam, crudis boum nervis flagellari. Cum autem par supplicium sustinens, ei quoque parem ostenderet
fortitudinem, major ira judici est excitata: et jubet
fornacem valde accensam, venerandam excipere
martyrem. Sed Deus sororis ejus quoque curam
gerebat similiter. Idipsum autem nunc quoque
accidit, quod in flamma Babylonica; nam ingresπείσθητι καὶ τῇ γνώμῃ καὶ τῇ ἐνστάσει ἀδελφήν με
ταύτης ὀφθήσεσθαι, καὶ μηδὲν εἶναι μηδόλως οὐ
τῶν εὐφραινόντων, οὐ τῶν λυπούντων, ὁ με τῆς
τοιαύτης μεταπείσει ἐνστάσεως. Τούτων ἐκεῖνος
ἀκούσας ἐπὶ τὸ κολάζειν εὐθὺς τρέπεται, τὸ τὴν
ἐρώτησιν παρατείνειν ὡς τι μάταιον κρίνας και περιττόν. Τῆς ἐσθῆτος οὖν γυμνωθεῖσαν κελεύει καὶ
αὐτὴν ὁμοίως τῇ πρώτη βουνεύροις ὠμοῖς μαστίξεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ἴσην τὴν κόλασιν ὑπομένουσα, καὶ
τὴν καρτερίαν ἴσην αὐτῇ ἐπεδείκνυτο· καὶ ὁ θυμὸς
μείζων τῷ δικαστῇ διανίστατο, κάμινον αὖθις κε
λεύει προς μέγα διακαυθεῖσαν τὴν σεμνὴν ὑποδέξα
σθαι. 'Αλλ᾿ ὁ τῆς ἀδελφῆς Θεὸς πάντως καὶ ταύτης
ἦν ὁμοίως αὐτῆς κηδόμενος. Γίνεται οὖν καὶ νῦν τῇ
sam martyrem flamma nequaquam tangebat. Βαβυλωνία φλογί παραπλήσιον, καὶ τῆς μάρτυρος
Propterea ergo Spes emittebat voces, quibus simul
et gratias ageret, et supplicaret. Agebat enim gratias Deo, quod in malis illæsa fuisset conservata:
supplicabat autem propterea quæ erant futura,
ut in omnibus illus nomen glorificaretur, et pudore afficerentur impii.
XI. Eam ergo non reveritus impius, quam ipse
quoque ignis visus est revereri, jubet eam ligno
suspendi, et ferreis laniari ungulis. Illa autem
tunc quoque eamdem præ se ferebat animi magnitudinem, quam in malis præcedentibus ostenderat.
Quamobrem liberalis quidem gratia illustrabat
oculos, membris vero dilaceratis quidam odor
suavis aderat. Leniter autem summis labris subridens: Tu quidem, inquit, o sanguinarie, putas
robur meum enervare suppliciis. Ego autem a meo:
Christo confirmata, confido fore, ut te infirmum
reddam et imbecillum, et irritos efficiam tuos conatus, qui cum femina bellum gerere sis agressus, idque cum sim juvencula, et ad opem mihi
ferendam nihil habeau paratum, nisi quod in
Deo vero confdo. His ad furorem incitatus, jubet
lebetem pice et resina plenum, et vehementer accensum sanctæ subjici, Deo autem de more operante, lebes quidem dissolvebatur tanquam cera a
facie ignis: quod vero in se habebat incensum!
repente diffusum, non paucos perdidit ex iis qu'
circumsistabant, infdelibus. Sed ne sic quidem
ἐπιβάσης οὐδαμῶς ἡπτετο· διὰ ταῦτα γοῦν εὐχαρι
στηρίους ἡ Ἑλπὶς ἅμα καὶ ἱκετηρίους ἡφίει φωνάς·
ἐφ᾽ οἷς μὲν ἤδη κακοῖς ἀπαθὴς τετήρητο εὐχαριστηρίους, ἐφ' οἷς δὲ ἔμελλεν ὡσίκετηρίους, ὥστε ἐν πᾶσι
τὸ ἐκείνου ὄνομα δοξασθῆναι, καὶ καταισχυνθῆναι
τοὺς ἀσεβεῖς.
ΙΑ΄. Οὐκ αιδεσθεὶς οὖν ὁ ἄνομος ἣν καὶ αὐτὸ τὸ
πύρ αἰδεσθὲν ἐφάνη, ἀναρτᾶσθαι ξύλῳ προστάττει,
ὄνυξί τε σιδηροῖς ξέεσθαι. Ἡ δὲ τὴν ἴσην εὐψυχίαν
ἐπὶ τοῖς προλαβοῦσι δεινοῖς, καὶ νῦν φέρουσα ἦν.
Διὸ καὶ χάρις μὲν τὰς ὄψεις ὑπηυγάζεν ἐλευθέριος,
μέλεσι δὲ τοῖς ἀποξεομένοις πολὺ τὸ εὐῶδες προσῆν.
Ακρῳ δὲ μειδιάματι καὶ ὅσον ἦν τοῖς χείλεσιν ὑπο
τρέχειν· Σὺ μὲν, ὦ μιαιφόνε, φησίν, οἴσι μου ταῖς
τιμωρίαις τὸν τόνον ἐκλύειν· ἐγὼ δὲ τῷ ἐμῷ Χριστῷ
ρωννυμένη πέποιθα μᾶλλον ἀτονόν σε καὶ ἀπρακτον
ἀποδεῖξαι, γυναικὶ προσβαλόντα πόλεμον, καὶ ταῦτα
νεαρᾷ οὔσῃ καὶ μηδὲν ἐχούσῃ πρὸς ἀρωγὴν, πλὴν
ἐπὶ Θεῷ μόνῳ ἀψευδεῖ θαῤῥούσῃ. Τούτοις ἔτι πρὸς
μανίαν παροξυνθείς, λέβητα κελεύει πίσσης τε καὶ
ῥητίνης ὑποπλησθέντα καὶ λάβρως εκκαέντα τὴν
ἁγίαν υπολαβεῖν. Θεοῦ δὲ κατὰ τὸ σύνηθες ένεργοῦντος, ὁ μὲν λέβης καθάπερ κηρὸς ἀπὸ προσώπου
πυρὸς διελύετο· ὅπερ δε καιόμενον εἶχεν ἐν ἑαυτῷ
ἐξαπίνης διαχεθέν, οὐκ ὀλίγους τῶν περιεστώτων
ἀπίστων διελυμήνατο. Αλλ᾿ οὐδὲ οὕτω συνεδεῖν
εἶχεν ὁ τυφλώττων ἀκριβῶς τὴν διάνοιαν, τίς ἡ
θαυματουργούσα ταῦτα δύναμις ἦν. Οθεν καὶ πᾶσιν
col. 509–510page 6 of 60
PG 115:509οἷς ἔδρασε τὴν ἧτταν ἀπενεγκάμενος, καὶ ἀπόρως ἔχων ὥσπερ τὸ κατά γνώμην αὐτῇ ποιῶν, τὸν διὰ ξίφους θάνατον ἐπίσης τῇ ἀδελφῇ, καὶ κατ᾿ αὐτῆς ἀποφαίνεται. Πάλιν δὲ καὶ αὐτὴ τὴν μητρικὴν μὲν ἐξιτήριον ἐπεκαλεῖτο εὐχήν· τὴν τελευταίαν δὲ καὶ μετ᾿ αὐτὴν ἀδελφὴν διανίστη πρὸς τοὺς ἀγῶνας ὑπόδειγμα ἑαυτὴν ἀσφαλὲς διδοῦσα, καὶ πιστοὺς ἀπὸ τοῦ παθεῖν τοὺς λόγους παρέχουσα. Εἶτα τῷ κειμένῳ προσφῦσα λειψάνῳ τῆς ἀδελφῆς περιείχετο, κατεφίλει, περιεπτύσσετο· τοῦτο μὲν ὡς ἁγίας τι μῶσα, τοῦτο δὲ καὶ θαῤῥουσα ὡς ἀδελφῆς δακρύσαι παρὰ τῆς συγγενείας ἐφέλκετο, καὶ πρὸς ἡδονὴν ἀνθείλκετο πάλιν, τῷ συνειδέναι μάρτυρα τὴν κειμένην εἶναι. Πῶς γὰρ ἂν καὶ ἐδάκρυσε πρὸς ἢν ἤδη ἐχώρει διὰ τοῦ ἴσου τρόπου τῆς τελευτῆς; δέχεται τοιγαροῦν καὶ αὐτὴ τὸν διὰ ξίφους θάνατον, καὶ ἄπεισι τὴν καλὴν πορείαν, τὴν μακαρίαν ὄντως ὁδὸν, καὶ πᾶσι μὲν Χριστιανοῖς ἐπιθυμητήν, ὀλίγοις δὲ βάσιμον. ΙΒ΄. Ο τοίνυν ἄνομος δικαστής εἰς ἔσχατον ἀπορίας ἐλθὼν καὶ τὸ τῆς αἰσχύνης περιφανές ὑπενεγκεῖν οὐ δυνάμενος, ὅμως ἐπὶ τῇ ἐσχάτῃ τῶν ἀδελφῶν ἐσάλευε τὰς ἐλπίδας. Ἔδακνε γὰρ αὐτὸν τὸ κομιδῆ νέον τῆς μάρτυρος, ὡς εὐεπιχείρητον αὐτῷ γενήσεσθαι προσδοκώμενον. Ἐπεὶ δὲ καὶ προσῆγε τὰς ἐρωτήσεις, καὶ λόγους ἐκίνει πείθειν δυναμένους· Μὴ ἀπατάτω σε, φησὶν ἡ ᾿Αγάπη, τὸ νεαρόν μου τῆς ἡλικίας, ὡς εὐεξαπάτητον ἔσται, καὶ λόγοις τοῖς σοῖς εὐκόλως δολώμενον· διδάξει γάρ σε μετ᾿ ὀλίγον ἡ πεῖρα ὅτι τῆς αὐτῆς ῥίζης ὅρπηξ ἐγώ, καὶ μίας ἐκείνης γαστρός γέννημα, ὧν ἤδη δύο βλαστῶν καὶ τέκνων εἰς πείραν ἐλήλυθας. Οὐ γὰρ ἐπ' ἐμοὶ τὰ τῶν προλαβουσῶν αἰσχυνθήσεται, οὐδὲ τὴν αὐτῶν εὐγένειαν ἐγὼ ψεύσομαι, ἀλλὰ τοσούτῳ μᾶλλον ὑπερβαλῶ καὶ τῇ καρτερίᾳ, ὅσῳ καὶ τῇ πείρᾳ πλεονεκτῶ, τὴν τοῦ Χριστοῦ βοήθειαν ἐπὶ ταύταις δεδιδαγμένη. Οὐκ ἤνεγκε τὴν παῤῥησίαν ταύτην ὁ μιαρός, ἀλλ᾽ ἱκρίῳ τὴν ᾿Αγάπην ἀναρτᾶσθαι κελεύει, καὶ ἱμᾶσι τείνεσθαι πανταχόθεν, ὡς τὰς τῶν μελῶν ἁρμονίας τῷ σφοδρῷ τῆς ἐνστάσεως τῆς κατὰ φύσιν συνθέσεως διασπᾶσθαι. ᾿Αλλὰ ἡ τοῦ Θεοῦ δύναμις ἡ τῶν ἄλλων ἀδελφῶν προστᾶσα, καὶ μετ᾿ αὐτῆς ἦν, ἀπαθῆ κακῶν συντηρούσα. Ἀνάπτεται τοιγαροῦν καὶ αὐτῇ κάμινος ἐκ παντοδαπῆς ὕλης, πρότερον τοῦ προστάξαντος ἰσχυρῶς ὀργῇ διακαυθέντος· Ὁρᾷς οὖν, ἐκεῖνος φησι τῇ μάρτυρι, τὸ κατὰ σου καιόμενον πῦρ; Ἑτέρως οὖν οὐκ ἂν δύναιο τὴν ἀπειλὴν αὐτοῦ ἐκφυγεῖν, εἰ μὴ τὸ προσταττόμενον οὐδὲν ὑπερτιθεμένη τελέσαι σπουδάσης· ἐγὼ δέ σοι καὶ φιλανθρωπότερον χρήσσομαι· εἰπὲ γάρ κατά πρόσχημα ῥήματι μόνῳ, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις, καὶ εὐθὺς ἀπολύῃ πάσης αἰτίας. Ἡ δέ, Μὴ γένοιτό μοι, φησί, μηδὲ ῥήματι μόνῳ ἀνόσιόν τι δρᾶσαι καὶ ἀπρεπές, καὶ γλῶσσαν ῥυπῶσαι τοιούτῳ φθέγματι, ἀλλοτρίῳ ὄντι τῆς πρὸς τὸν πεποιηκότα θεοσεβείας. ΙΓ΄. Τί τό ἀπὸ τοῦδε; Τοὺς λόγους ἀφεὶς, τὸ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ κελευσθὲν ἐποίει, καὶ ἀκοντίζεσθαι ταύτην τῷ πυρὶ προσέταττεν. Ἦν δὲ οὐ τοὺς συλληψομένουςMARTYRIUM S. SOPHIÆ ET FILIARUM EJUS.
οἷς ἔδρασε τὴν ἧτταν ἀπενεγκάμενος, καὶ ἀπόρως potuit ille mente cæcus intelligere, quænam esset
ἔχων ὥσπερ τὸ κατά γνώμην αὐτῇ ποιῶν, τὸν διὰ hæc virtus, quæ faciebat miracula. Unde etsi in
ξίφους θάνατον ἐπίσης τῇ ἀδελφῇ, καὶ κατ᾿ αὐτῆς omnibus, quæ fecit, superatus fuisset, nesciens
ἀποφαίνεται. Πάλιν δὲ καὶ αὐτὴ τὴν μητρικὴν μὲν tamen quid ageret, in eam mortis per gladium
ἐξιτήριον ἐπεκαλεῖτο εὐχήν· τὴν τελευταίαν δὲ καὶ inferendæ, æque atque in ejus sororem, pronunμετ᾿ αὐτὴν ἀδελφὴν διανίστη πρὸς τοὺς ἀγῶνας tiat sententiam. Rursus autem ea quoque in deὑπόδειγμα ἑαυτὴν ἀσφαλὲς διδοῦσα, καὶ πιστοὺς cessu prece implorabat maternas: postremam auἀπὸ τοῦ παθεῖν τοὺς λόγους παρέχουσα. Εἶτα τῷ tem post ipsam sororem excitabat ad certamina,
κειμένῳ προσφῦσα λειψάνῳ τῆς ἀδελφῆς περιείχετο, seipsam pulchrum et certum exemplar præbens,
κατεφίλει, περιεπτύσσετο· τοῦτο μὲν ὡς ἁγίας τι et ex uno quod passa sit, orationem faciens fide
μῶσα, τοῦτο δὲ καὶ θαῤῥουσα ὡς ἀδελφῆς δακρύσαι dignam. Deinde adjacentes sororis accedens reliπαρὰ τῆς συγγενείας ἐφέλκετο, καὶ πρὸς ἡδονὴν quias, eas amplectebatur: et partim quidem ex eo
ἀνθείλκετο πάλιν, τῷ συνειδέναι μάρτυρα τὴν κει- commota, quod esset soror, ad lacrymandum attraμένην εἶναι. Πῶς γὰρ ἂν καὶ ἐδάκρυσε πρὸς ἢν ἤδη hebat a cognatione: partim autem intelligens marἐχώρει διὰ τοῦ ἴσου τρόπου τῆς τελευτῆς; δέχεται tyrem eam esse, quæ jacebat, reliquias honorabat,
τοιγαροῦν καὶ αὐτὴ τὸν διὰ ξίφους θάνατον, καὶ ἄπεισι tanquam sanctas, et ad gaudium retrahebatur.
τὴν καλὴν πορείαν, τὴν μακαρίαν ὄντως ὁδὸν, καὶ πᾶσι Quomodo enim propter sanctam lacrymaretur, ad
μὲν Χριστιανοῖς ἐπιθυμητήν, ὀλίγοις δὲ βάσιμον. quam libenter pari modo mortis jam tendebat.
Suscipit ergo ipsa quoque mortem gladio, et pulchram viam ingreditur, viam vere beatam, et quæ
est expetenda quidem omnibus Christianis, sed quam pauci ineunt.
ΙΒ΄. Ο τοίνυν ἄνομος δικαστής εἰς ἔσχατον ἀπορίας ἐλθὼν καὶ τὸ τῆς αἰσχύνης περιφανές υπενεγ
κεῖν οὐ δυνάμενος, ὅμως ἐπὶ τῇ ἐσχάτῃ τῶν ἀδελ
φῶν ἐσάλευε τὰς ἐλπίδας. Εδακνε γὰρ αὐτὸν τὸ
κομιδῆ νέον τῆς μάρτυρος, ὡς εὐεπιχείρητον αὐτῷ
γενήσεσθαι προσδοκώμενον. Ἐπεὶ δὲ καὶ προσῆγε
τὰς ἐρωτήσεις, καὶ λόγους ἐκίνει πείθειν δυναμέν
νους· Μὴ ἀπατάτω σε, φησὶν ἡ ᾿Αγάπη, τὸ νεαρόν
μου τῆς ἡλικίας, ὡς εὐεξαπάτητον ἔσται, καὶ λόγοις
τοῖς σοῖς εὐκόλως δολώμενον· διδάξει γάρ σε μετ'
ὀλίγον ἡ πεῖρα ὅτι τῆς αὐτῆς ῥίζης όρπηξ ἐγώ,
καὶ μίας εκείνης γαστρός γέννημα, ὧν ἤδη δύο
βλαστῶν καὶ τέκνων εις πείραν ἐλήλυθας. Οὐ γὰρ
ἐπ' ἐμοὶ τὰ τῶν προλαβουσῶν αἰσχυνθήσεται, οὐδὲ
τὴν αὐτῶν εὐγένειαν ἐγὼ ψεύσομαι, ἀλλὰ τοσούτῳ
μᾶλλον ὑπερβαλῶ καὶ τῇ καρτερίᾳ, ὅσῳ καὶ τῇ
πείρα πλεονεκτώ, τὴν τοῦ Χριστοῦ βοήθειαν ἐπὶ
ταύταις δεδιδαγμένη. Οὐκ ἤνεγκε την παῤῥησίαν
ταύτην ο μιαρός, ἀλλ᾽ ἱκρίῳ τὴν ᾿Αγάπην αναρ
τᾶσθαι κελεύει, καὶ ἱμᾶσι τείνεσθαι πανταχόθεν,
ὡς τὰς τῶν μελῶν ἁρμονίας τῷ σφοδρῷ τῆς ἐνστά
σεως τῆς κατὰ φύσιν συνθέσεως διασπᾶσθαι. ᾿Αλλὰ
ἡ τοῦ Θεοῦ δύναμις ἡ τῶν ἄλλων ἀδελφῶν προ·
στᾶσα, καὶ μετ' αὐτῆς ἦν, ἀπαθῆ κακῶν συντηρούσα.
Ανάπτεται τοιγαροῦν καὶ αὐτῇ κάμινος ἐκ παν
τοδαπής ύλης, πρότερον του προστάξαντος ἰσχυρῶς
ὀργῇ διακαυθέντος· Ορᾷς οὖν, ἐκεῖνος φησι τῇ
μάρτυρι, τὸ κατὰ
σου καιόμενον πῦρ; Ἑτέρως
οὖν οὐκ ἂν δύναιο τὴν ἀπειλὴν αὐτοῦ ἐκφυγεῖν, εἰ
μὴ τὸ προσταττόμενον οὐδὲν ὑπερτιθεμένη τελέσαι
σπουδάσης· ἐγὼ δέ σοι καὶ φιλανθρωπότερον χρήσ
σομαι· είπε γάρ κατά πρόσχημα ρήματι μόνῳ,
Μεγάλη ή "Αρτεμις, καὶ εὐθὺς ἀπολύῃ πάσης
αἰτίας. Η δε, Μὴ γένοιτό μοι, φησί, μηδέ ρήματι
μόνῳ ἀνόσιόν τι δρᾶσαι καὶ ἀπρεπές, καὶ γλῶσσαν
πεποιηκότα θεοσεβείας.
ΙΓ΄. Τί τό ἀπὸ τοῦδε; Τοὺς λόγους ἀφεὶς, τὸ ὑπὸ
τοῦ θυμοῦ κελευσθὲν ἐποίει, καὶ ἀκοντίζεσθαι ταύτην
τῷ πυρὶ προσέταττεν. Ην δέ οὐ τους συλληψομένους
G
XII. Iniquus autem judex cum ad extremam
venisset dubitationem,et non posset apertam ferre
ignominiam, in extrema tamen sorore adhuc spe
tenebatur. Eum enim movebat valde tenera illius
ætas, quæ ei existimabatur fore expugnatu facilis.
Postquam autem adhibuit interrogationes, et movit
verba, quæ poterant persuadere: Ne te decipiat,
inquit Charitas, ætas mea tenera, ut quæ facile
possit decipi, et a tuis verbis allici. Te docebit
mox experientia, me esse ramum ejusdem radicis,
et fetum illius unius uteri, cujus jam duorum
germinum et filiarum fecisti periculum. Non enim
quantum in me erit, priores pudore afciam neque degenerabo ab eadem nobilitate: sed tantum superabo fortitudine, quanto majorem habeo
experientiam, ut quæ Christi auxilium in eis didicerim! Hanc libertatem non tulit sceleratus, sed
jubet suspendi Charitatem, et omni ex parte extendi loris adeo ut membrorum compages vehementi illa contentione divellerentur a naturali sua
compositione; sed Dei virtus, quæ aliarum sororum
curam gesserat, cum ipsa quoque erat, illam illasam servans a malis. Accenditur ergo ei quoque
fornax ex omnis generis materia, cum is qui jusserat, prius vehementi ira fuisset incensus; Vides,
dicit ille martyri, ignem qui contra te movetur.
Non poteris aliter minas ejus effugere, nisi quod
imperatur minime tergiversans, effectum reddere
studueris. Ergo autem te utar etiam benignius. Dic
enim solum: Magna Diana, et statim ab omni criminatione liberaberis. llla autem: Abant, inquit,
ut vel solo verbo faciam alquid impium et indecorum, et linguam tali polluam locutione, quæ est
aliena a pietate in eum, qui creavit.
ῥυπῶσαι τοιούτῳ φθέγματι, ἀλλοτρίῳ ὄντι τῆς πρὸς τὸν
XIII. Quid deinde? Verbis relictis fecit, quod et
jubebat ira, et jussit eam jaci in ignem. Illa autem
non solum eos qui ipsam erant comprehensura,
col. 511–512page 7 of 60
PG 115:511μόνον, ἀλλὰ μικροῦ καὶ αὐτὸ τὸ πρόσταγμα φθάνουσα, ἐπὶ μέσης ἥλατο τῆς φλογός, ὥσπερ ἐπὶ θερμῶν ὑδάτων καὶ λουτρῶν ἡδίστα. Παραυτίκα γοῦν ἡ μὲν φλόξ διεχείτο, καὶ τῶν περιεστώτων ἐπελαμβάνετο· ἧπτετο δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ δικάζοντος, ἅμα μὲν τὴν ἀσέβειαν ἀμυνόμενον, καὶ πρὸς τὸ μηδὲν αὐτὸν ἀμφίβολον ἔχειν, ἀλλ᾽ ἑαυτῷ μάρτυρι χρῆσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Οὕτως οὖν τὰ μὲν τῶν ἀσεβῶν κατησχύνετο, Θεὸς δὲ διὰ τῆς αὐτοῦ μάρτυρος ἐδοξάζετο· εἶχε δὲ καὶ τῷ δικαστῇ ποιήρως τὸ παραπολαύσαν τῆς φλογὸς μέρος τοῦ σώματος, καὶ πέμπει τινὰς ἄξοντας τὴν ἁγίαν. Οἱ δὲ πεμφθέντες λευκημονοῦντας ἑώρων τινὰς εὐπροσώπους ὅτι μάλιστα καὶ χαρίεντας ἔκπληξιν ἀπὸ τῆς μορφῆς ἐμποιεῖν δυναμένους· οἳ καὶ πολλάκις ἐν τῇ καμίνῳ συνόντες τῇ μακαρίᾳ καὶ συναναφέροντες αὐτῇ τὰς εὐχὰς ἐθεάθησαν. Ἐπεὶ οὖν ἐπιχειροῦσι τούτοις τὴν ἁγίαν λαβεῖν παρεῖτο αἱ δεξιαί, οὐ δυνάμενοί τι δρᾶσαι πλέον· Ἔξιθι, ἐβόων, ἡ τοῦ Θεοῦ δούλη, ὁ δικάζων καλεῖ. Ὡς οὖν ἄθικτος ἀπὸ τοῦ πυρὸς ἐξῆλθεν οὐδὲν αὐτὴν τό παράπαν βλάψαντος, ὁ δυσσεβὴς καίτοι ἡμίφλεκτον ἔτι τὸ σώμα ἔχων, καὶ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ συνεῖναι δυνάμενος, ὅμως παχὺ φέρων τὸ ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς νέφος, ἀσύνετος ἦν. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ αὖθις τιμωρίας ἐπῆγεν ἕτερας, καὶ τρυπάνοις αὐτὴν κελεύει διαπεροιᾶσθαι τὰ μέλη. Ἐπεὶ δὲ τὴν διάνοιαν διὰ παντὸς πρὸς Θεὸν ἔχουσα τῶν ἐπαγομένων ὀλίγα ἐφρόντιζεν ἢ οὐδὲν, τὸν διὰ ξίφους θάνατον καὶ αὐτῆς κατακρίνει, ὅπερ ἡ μηδὲν ἀγεννὲς μηδὲ θήλυ φρονούσα νεάνις ἀκούσασα, καὶ ὥσπερ σφραγίδα τοῦτο καὶ ἀσφάλειαν τῆς πρὸς Θεὸν ὁμολογίας λογισαμένη, πολλὰς ὡμολόγει τῷ Θεῷ χάριτας· Εὐχαριστῶ σοι, λέγουσα, θεία Τριάς, μία θεότης, μία δόξα, μία δύναμις, ὅτι καὶ με τοῦ νυμφῶνος τοῦ σοῦ καὶ τῶν σῶν μαρτύρων τῶν ἐμῶν ἀδελφῶν ἀξίαν τὴν ἐλαχίστην ἔδειξας. Δὸς δὲ καὶ τὴν ἐμὴν μητέρα μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν τῷ ταλαιπώρῳ τούτῳ ἐπιζῆσαι βίῳ, ὅσον τὰ νενομισμένα ταῖς σαῖς θεραπαινίσιν ἀφοσιώσασθαι. ΙΔ΄. Οὕτω τῆς μακαρίας δεηθείσης Ἀγάπης, ἡ τῆς θαυμασίας θυγατρός θαυμασία μήτηρ τινὰ ὑπὲρ αὐτῆς δέησιν ἐποιεῖτο, οὐχ ἵνα ζῶσαν αὐτὴν ὁρᾷ, οὐδ᾽ ἵνα μακρόν χρόνον βιῴη τον θάνατον ἐκφυγούσα, καὶ παραμυθίαν αὐτὴν μόνην ἔχοι καὶ γηροκόμον ἐλπίδα τῶν ἄλλων θυγατέρων ἔρημος οὖσα· οὐδὲν τοιοῦτον ἢ ηύξατο ἡ ἠθέλησε. Ταῦτα γὰρ ἀγεννῶν ἔκρινε μητέρων καὶ πρὸς τὸ παρὸν μόνον βλεπουσῶν, ἀλλ᾽ ὥστε κατὰ τὴν αὐτῆς πρόθεσιν καὶ τὴν τελείωσιν δέξασθαι καὶ καλαῖς πράξεσι καλὸν ἀκολουθῆσαι καὶ τέλος. Διὸ καὶ πρὸς τὸν θάνατον ἐπαλείφουσα ταύτην, καὶ πρὸς τὸ τοῦ δρόμου τέλος ἐπιῤῥωννῦσα· Εὖγε, ὦ θύγατερ, ἔλεγε, ὦ γαστρὸς ἐμῆς μακάριον ὄντως φυτόν, ὦ γονεῖς τιμήσασα, ὦ Θεὸν ἐν τοῖς σοῖς δοξάσασα μέλεσι· τίς σε τῆς ἀνδρίας οὐκ ἐπαινέσει; τίς τῆς καρτερίας, τίς τῆς ἐνστάσεως; Ἄπιθι πρὸς τὸν κοινὸν Δεσπότην, πρὸς τὸν νυμφῶνα τὸν ἄφθαρτον, πρὸς τὴν μακαρίαν ὄντως ἀνάπαυσιν, ἀπολειψαμένηsed propemodum ipsum etiam jussum præveniens, μόνον, ἀλλὰ μικροῦ καὶ αὐτὸ τὸ πρόσταγμα φθά
in mediam flammam insiluit, tanquam in aquas νουσα, ἐπὶ μέσης ἥλατο τῆς φλογός, ὥσπερ ἐπὶ
calidas et lavacra suavissima. Protinus ergo flamma quidem diffundebatur, et apprehendebat eos
qui circumstabant.Tetigit autem ignis ipsum quoque
judicem,tum ut ulcisceretur impietatem,tum ut ipse
minime dubitaret, sed uteretur seipso teste divinæ
potentiæ. Sic ergo res quidem impiorum afficiebantur dedecore; glorificabatur autem Deus per
suam martyrem. Judici autem male se habebat
ea pars corporis, quam flamma tetigerat, et mittit
quosdam,qui sanctam adducerent. Qui autem missi
fuerant, vident quosdam candidis indutos vestibus,
eleganti et honesta specie, qui vel sola forma poterant adducere in admirationem; qui etiam sæpe
visi fuerant cum beata versari in fornace, et simul
cum ea preces fundere. Cum autem eis sanctam
conantibus capere solutæ essent dexteræ, non valentes aliquid amplius facere: Egredere, clamabant, ancilla Dei: vocat te judex. Quæ etsi ex
igne egressa esset illæsa, cum ei omnino non nocuisset ignis, et impius corpus haberet adhuc semiustulatum, et ex ipso posset intelligere: crassam tamen nubem ferens in oculis, erat plane
insipiens. Propterea in eam rursus alia induxit
supplicia, et jubet ejus membra transfigi terebris.
Cum autem martyr habens omnino mentem ad
Deum sublatam, parum aut nihil curaret tormenta,
eam morte condemnat. Quod quidem cum audiisset adolescentula, cujus non erant pusilli et muliebres spiritus, et reputasset hoc esse veluti si- σα νεάνις ἀκούσασα, καὶ ὥσπερ σφραγίδα τοῦτο καὶ
gnaculum et firmitatem suæ in Deum confessionis,
magnas Deo egit gratia: Ago tibi gratias, dicens,
divina Trinitas, una divinitas, una gloria, una potentia, quod te et tuis martyribus meis sororibus
dignam me, quæ sum minima, reddidisti. Concede
autem, ut mater mea post meum decessum tandiu
sit in hac misera vita superstes, ut tuis ancillis
justa faciat.
XIV. Cum sic precata esset beata Charitas admirandæ filiæ mater admirabilis pro ea est precata, non ut eam videret vivam, et longo tempore
viveret, mortem effugiens, et eam solam haberet
consolationem et spem senectutis, cum ab aliis
esset deserta filiabus; nihil horum est precata,
aut voluit; hæc enim judicabat esse matrum illiberalis et pusilli animi, et quæ intuentur solum
ad id quod adest, et quod videtur: sed ut convenienter ejus proposito acciperet consummationem et bona facta bonus sequeretur exitus. Quamobrem ad mortem ei addens animum, et ad filnem, cursus confirmans: Euge, dicebat, o filia;
o mei uteri revera felix planta! o quæ honoravisti parentes! o quæ Deum in tuis glorificasti
membris. Quis non tuam laudabit fortitudinem?
Quis non animi robur et constantiam? Vade ad communem Dominum, ad thalamum, in quem non cadit interitus, ad quietem revera beatam, laborum
θερμῶν ὑδάτων καὶ λουτρῶν ἡδιστα. Παραυτίκα
γοῦν ἡ μὲν φλόξ διεχείτο, καὶ τῶν περιεστώτων
ἐπελαμβάνετο· ἧπτετο δὲ καὶ αὐτοῦ τοῦ δικάζοντος,
ἅμα μὲν τὴν ἀσέβειαν ἀμυνόμενον, καὶ πρὸς τὸ
μηδὲν αὐτὸν ἀμφίβολον ἔχειν, ἀλλ᾽ ἑαυτῷ μάρτυρι
χρῆσθαι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Οὕτως οὖν τὰ μὲν
τῶν ἀσεβῶν κατησχύνετο, Θεὸς δὲ διὰ τῆς αὐτοῦ
μάρτυρος ἐδοξάζετο· εἶχε δὲ καὶ τῷ δικαστῇ ποιήρως τὸ παραπολαύσαν τῆς φλογὸς μέρος τοῦ σώμα
τος, καὶ πέμπει τινὰς ἄξοντας τὴν ἁγίαν. Οἱ δὲ
πεμφθέντες λευκημονοῦντας ἑώρων τινὰς εὐπροσώ
πους ότι μάλιστα καὶ χαρίεντας ἔκπληξιν ἀπὸ τῆς
μορφῆς ἐμποιεῖν δυναμένους· οἳ καὶ πολλάκις ἐν
τῇ καμίνῳ συνόντες τῇ μακαρίᾳ καὶ συναναφέροντες
αὐτῇ τὰς εὐχὰς ἐθεάθησαν. Ἐπεὶ οὖν ἐπιχειροῦσι
τούτοις τὴν ἁγίαν λαβεῖν παρεῖτο αἱ δεξιαί, οὐ
δυνάμενοί τι δρᾶσαι πλέον· Ἔξιθι, ἐβόων, ἡ τοῦ
Θεοῦ δούλη, ὁ δικάζων καλεῖ. Ὡς οὖν ἄθικτος ἀπὸ
τοῦ πυρὸς ἐξῆλθεν οὐδὲν αὐτὴν τό παράπαν βλά
ψαντος, ὁ δυσσεβὴς καίτοι ἡμίφλεκτον ἔτι τὸ σώμα
ἔχων, καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ συνεῖναι δυνάμενος, όμως
παχὺ φέρων τὸ ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς νέφος,
ἀσύνετος ἦν. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ αὖθις τιμωρίας
ἐπῆγεν ἕτερας, καὶ τρυπάνοις αὐτὴν κελεύει διαπεροιᾶσθαι τὰ μέλη. Ἐπεὶ δὲ τὴν διάνοιαν διὰ παν
τὸς πρὸς Θεὸν ἔχουσα τῶν ἐπαγομένων ὀλίγα ἐφρόντιζεν ἢ οὐδὲν, τὸν διὰ ξίφους θάνατον καὶ αὐτῆς
κατακρίνει, ὅπερ ἡ μηδὲν ἀγεννες μηδε θήλυ φρονούἀσφάλειαν τῆς πρὸς Θεὸν ὁμολογίας λογισαμένη,
πολλὰς ὡμολόγει τῷ Θεῷ χάριτας· Εὐχαριστῶ σοι,
λέγουσα, θεία Τριάς, μία θεότης, μία δόξα, μία
δύναμις, ότι και με τοῦ νυμφῶνος τοῦ σοῦ καὶ τῶν
σῶν μαρτύρων τῶν ἐμῶν ἀδελφῶν ἀξίαν τὴν
ἐλαχίστην ἔδειξας. Δὸς δὲ καὶ τὴν ἐμὴν μητέρα
μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν τῷ ταλαιπώρῳ τούτῳ ἐπιζῆσαι βίῳ, ὅσον τὰ νενομισμένα ταῖς σαῖς θεραπαινίσιν ἀφοσιώσασθαι.
ΙΔ΄. Οὕτω τῆς μακαρίας δεηθείσης ᾿Αγάπης, ἡ
τῆς θαυμασίας θυγατρός θαυμασία μήτηρ τινὰ
ὑπὲρ αὐτῆς δέησιν ἐποιεῖτο, οὐχ ἵνα ζῶσαν αὐτὴν
ὁρᾷ, οὐδ᾽ ἵνα μακρόν χρόνον βιῴη τον θάνατον
ἐκφυγούσα, καὶ παραμυθίαν αὐτὴν μόνην ἔχοι καὶ
άλλων θυγατέρων ἔρημος
γηροκόμον ἐλπίδα τῶν
οὖσα· οὐδὲν τοιοῦτον ἢ ηύξατο ἡ ἠθέλησε. Ταῦτα
γὰρ ἀγεννῶν ἔκρινε μητέρων καὶ πρὸς τὸ παρὸν
μόνον βλεπουσῶν, ἀλλ᾿ ὥστε κατὰ τὴν αὐτῆς πρός
θεσιν καὶ τὴν τελείωσιν δέξασθαι καὶ καλαῖς πράξεσι καλόν ἀκολουθῆσαι καὶ τέλος. Διὸ καὶ πρὸς
τὸν θάνατον ἐπαλείφουσα ταύτην, καὶ πρὸς τὸ τοῦ
δρόμου τέλος ἐπιῤῥωννῦτα· Ευγε, ώ θύγατερ,
ἔλεγε, ὦ γαστρὸς ἐμῆς μακάριον ὄντως φυτόν, ὦ
γονεῖς τιμήσασα, ὦ Θεὸν ἐν τοῖς σοῖς δοξάσασα
μέλεσι· τίς σε τῆς ἀνδρίας οὐκ ἐπαινέσει; τίς τῆς
καρτερίας, τίς τῆς ἐνστάσεως; Απιθι πρὸς τὸν
κοινὸν Δεσπότην, πρὸς τὸν νυμφῶνα τὸν ἄφθαρτον,
πρὸς τὴν μακαρίαν ὄντως ἀνάπαυσιν, ἀπολειψαμένη
col. 513–514page 8 of 60
PG 115:513τῶν ἄθλων τὰς ἀμοιβάς. Ὡς σου τὸν στέφανον φαντάζομαι δεξιᾷ Δεσποτικῇ προτεινόμενον ! Ὡς τοὺς ἀγγέλους ὁρῶ χαίροντας, καὶ τὴν σὴν τελείωσιν ἀναμένοντας ! Ὢ οἵαις ἐγὼ τρίσι θυγατράσι τὴν Τριάδα τετίμηκα ! Οἷα δώρα, οἷα θύματα προσήνεγκα ταύτῃ ! Τοιαύτας εὐχάς, τοιούτους λόγους ἡ καλὴ μήτηρ ἐφόδιον τῇ θυγατρὶ παρασχοῦσα, πρὸς τὴν ποθουμένην ὁδὸν παρέπεμψε. Τὸν αὐχένα οὖν ἡ μακαρία προτείνασα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον ὑπέστη προθύμως, ἧς τὸ σῶμα ἡ μήτηρ περιπαθῶς ἅμα καὶ εὐλαβῶς κατησπάζετο, τό τε τῆς φύσεως καὶ τὸ τῆς γνώμης ποιοῦσα, εὐωδιάσασά τε καὶ περιστείλασα, ὅπως ἔδει τὴν καὶ μητέρα καὶ φιλομάρτυρα, μεγαλοπρεπῶς τε καὶ φιλοτίμως, καὶ ὅσα νόμος ἐπὶ τοιούτοις γίνεσθαι λειψάνοις τελέσασα, τοῖς τῶν ἀδελφῶν καὶ τοῦτο συνάπτει, καὶ τῷ ναῷ κατατίθησι ταῦτα, ὃν ἔτυχε πρότερον ἀναστήσασα φιλοκάλως, μέγα τι χρήμα καὶ θησαυρὸν ἀδαπάνητον ἡ φιλόχριστος ὄντως δωρησαμένη Χριστιανοῖς, ἴασιν ψυχῆς, ἴασιν σώματος, ἀπρόσκοπον βίου διαγωγήν, πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν, μεγάλων ἀγαθῶν παροχὴν δωρεῖσθαι δυνάμενον. Εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνης τελείωσιν, τριῶν ὅλων ἡμερῶν διαγενομένων, ἡ καλλίπαις αὕτη μήτηρ ἐξελθοῦσα τὴν ὑπὲρ τῶν ἱερῶν παίδων τελέσουσα μνήμην, προσφῦσα τῇ τῶν λειψάνων σορῷ· Τίμια παρὰ Θεῷ θύματα, ἔφη, τετελειωμένα καλλιερήματα, δέξασθε τὴν ὑμῶν μητέρα σύσκηνον τοῖς ὑμετέροις οἷς κατοικεῖτε σκηνώμασιν. Ταῦτα ἔφη, καὶ συναπήχθη τοῖς ῥήμασιν ἡ γενναία, καὶ ὕπνον ὕπνωσε τὸν δικαίοις ἁρμόζοντα, ἡ μήτηρ προστεθεῖσα ταῖς θυγατράσι, καὶ κοινῇ πάλιν τῷ τῶν ἁγίων χορῷ. Αἱ γοῦν συνελθοῦσαι φιλευσεβεῖς τὰ νενομισμένα καὶ ἐπ᾽ αὐτῇ τελέσασαι, τῇ κοινῇ τῶν θυγατέρων σορῷ κατέθεντο. Ἔδει γὰρ ὥσπερ τῶν ψυχῶν, οὕτω δὴ καὶ τῶν σωμάτων μίαν αὐτῶν εἶναι τὴν κατοικίαν, εἰς δόξαν Πατρός, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος· τῆς μιᾶς θεότητος, ᾗ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ, καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.VITA S. STEPHANI,
τῶν ἄθλων τὰς ἀμοιβάς. Ως 'σου τὸν στέφανον φαν- acceptura remunerationes. Ut visione apprehendo
τάζομαι δεξιᾷ Δεσποτικῇ προτεινόμενον! Ως τοὺς
ἀγγέλους ὁρῶ χαίροντας, καὶ τὴν σὴν τελείωσιν
ἀναμένοντας! Ὢ οίαις ἐγὼ τρίσι θυγατράσι τὴν
Τριάδα τετίμηκα! Οία δώρα, οἷα θύματα προσήνεγκα ταύτῃ! Τοιαύτας εὐχὰς, τοιούτους λόγους ή
καλὴ μήτηρ ἐφόδιον τῇ θυγατρὶ παρασχουσα, πρὸς
τὴν ποθουμένην ὁδὸν παρέπεμψε τὸν αὐχένα οὖν ἡ
μακαρία προτείνασα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον
ὑπέστη προθύμως, ἧς τὸ σῶμα ἡ μήτηρ περιπαθῶς
ἅμα καὶ εὐλαβῶς κατησπάζετο, τό τε τῆς φύσεως
καὶ τὸ τῆς γνώμης ποιοῦσα, εὐωδιάσασά τε καὶ
περιστείλασα, ὅπως ἔδει τὴν καὶ μητέρα καὶ φιλομάρτυρα, μεγαλοπρεπῶ; τε καὶ φιλοτίμως, καὶ ὅσα
νόμος ἐπὶ τοιούτοις γίνεσθαι λειψάνοις τελέσασα,
τοῖς τῶν ἀδελφῶν καὶ τοῦτο συνάπτει, καὶ τῷ ναῷ
κατατίθησι ταῦτα, ὃν ἔτυχε πρότερον ἀναστήσασα
φιλοκαλως, μέγα τι χρήμα καὶ θησαυρὸν ἀδαπάνητον
ἡ φιλόχριστος ὄντως δωρησαμένη Χριστιανοῖς,
ἴασιν ψυχῆς, ἴασιν σώματος, ἀπρόσκοπον βίου δια
γωγήν, πρὸς Θεὸν οἰκείωσιν, μεγάλων ἀγαθῶν πα
ροχὴν δωρεῖσθαι δυνάμενον. Εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνης
τελείωσιν, τριῶν ὅλων ἡμερῶν διαγενομένων, ἡ
καλλίπαις αύτη μήτηρ ἐξελθοῦσα τὴν ὑπὲρ τῶν
ἱερῶν παίδων τελέσουσα μνήμην, προσφῦσα τῇ τῶν
λειψάνων σορῷ· Τίμια παρά Θεῷ θύματα, ἔφη,
τετελειωμένα καλλιερήματα, δέξασθε τὴν ὑμῶν μητέρα σύσκηνον τοῖς ὑμετέροις οἷς κατοικεῖτε
σκηνώμασιν. Ταῦτα ἐφη, καὶ συναπήχθη τοῖς ῥή
μασιν ἡ γενναία, καὶ ὕπνον ὕπνωσε τὸν δικαίοις
ἁρμόζοντα, ἡ μήτηρ προστεθεῖσα ταῖς θυγατράσι, G
καὶ κοινῇ πάλιν τῷ τῶν ἁγίων χορῷ. Αἱ γοῦν συνελθοῦσαι φιλευσεβεῖς τὰ νενομισμένα καὶ ἐπ᾿ αὐτ
τελέσασαι, τῇ κοινῇ τῶν θυγατέρων σορῷ κατ
ἔθεντο. Ἔδει γὰρ ὥσπερ τῶν ψυχῶν, οὕτω δὴ καὶ
τῶν σωμάτων μίαν αὐτῶν εἶναι τὴν κατοικίαν, εἰς
δόξαν Πατρός, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος· τῆς μιᾶς
θεότητες, ᾗ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ, καὶ προσκύνησις,
νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
coronam, quæ dextera Domini porrigitur. Ut video
angelos lætantes, et exspectantes tuam consummationem. O quibus ego tribus filiabus honoravi
Trinitatem: qualia dona, quales ei obtuli suffitus?
Tales preces, talia verba cum egregia mater filiæ
præbuisset viaticum, prosecuta est ad viam desideratam. Collum itaque porrigens beata, prompto
et alacri animo subiit mortem pro Christo. Cujus
corpus mater simul cum magna affectione et pietate est amplexa: faciensque quod volebat ratio et
natura, cum ipsum suffiisset, et ut decebat matrem
et martyrum amantem, splendide et magnifice
composuisset, et ea fecisset, quæ de more fiunt
in rebus hujusmodi, id quoque in templo deponit
simul cum sororibus, quod illa prius præclare excitaverat, rem magnam et thesaurnm, qui consumi
non potest, vere amans Christi femina largita
Christianis medelam animæ, medelam corporis,
inoffensam vitæ transactionem, Deo conjunctionem, et qui potest magna bona præbere. Deinde
cum tres integri dies intercessissent post ilius consummationem, egressa hæc egregiarum filiarum
mater pro sacrosanctis filiabus peractura commemorationem, accedens ad loculum reliquiarum:
Pretiosæ, dixit, apud Deum hostiæ, consummata
et pulchre litata sacrificia, accipite vestram matrem contubernalem in vestris, quæ habitatis,
tabernaculis. Hæc dixit, et simul cum his verbis
abscessit mulier egregia, et somno, qui justis congruit, obdormiit mater addita filiabus, et commu
ni rursus choro sanctorum. Cum autem piæ
convenissent feminæ, ei quoque justis factis deposuerunt in communi loculo filiarum. Oportebat
enim, quomodo animarum, ita etiam corporum
esse unam habitationem: ad gloriam Patris et
Filii, et Spiritus sancti, unius divinitatis, quam
decet omnis gloria, honor et adoratio, nunc et
in sæcula sæculorum. Amen.
VITA
SANCTI STEPHANI
PAPÆ ET MARTYRIS.
(Latine apud Surium ad diem 2 Augusti. Græce non exstat.)
Quo tempore Valerianus et Gallienus impietatis detulisset, omnes ejus facultates ipse haberet et quossectatores imperabant, Christianorum quamplurimi
acerbissimos tyrannos declinantes, latitabant. Non
deerant tamen qui fidei certamen subeuntes, martyrii palmam assequerentur. Erat enim lex proposita ut quicunque Christianum hominem latitantem
cunque honores in exercitu petiisset, obtinere posset.
Illo igitur tempore B. Romanæ urbis episcopus
Stephanus, cum totum clerum congregasset, sio
eum affatus est: Audistis, fratres et commilitones
mei, crudelissimum edictum diaboli, ut si quis
Day 2Die 2
col. 515–516page 9 of 60
Christianum deprehenderit, omnes ejus facultates Titulum vocatum fuisse diximus,itaque Nemesium
ipse possideat. Moneo igitur vos, fratres, ut terrenas
divitias contemnatis, quo cœlestis regni hæreditatem
percipere possitis: Nolite hujusmundi principes
extimescere: sed Deum cæli et terræ Dominum,
ejusque unigenitum Filium Jesum Christum adorate
illum colite, ad illum confugite, qui potest nos omnes
eripere de manibus inimicorum nostrorum et de
diaboli malitia liberatos sua gratia corroborare.
II. Tunc presbyter quidam,nomine Bonus: Nos,
inquit, terrenas nostras facultates relinquere
in animo habemus, quinimo sanguinem ipsum pro
pter Dominum nostrum Jesum Christum, et ejus
nominis confessionem effundere parati sumus, ut
illum assequi digni efficiamur. His dictis, omnes cle
rici ad beatissimi pontificis pedes prostrati, signi
ficarut, quod quisque gentiles domi suæ habe
ret, qui baptizari optarent.Itaque a pontifice quære
bant num alio, an ad eum illos ducturi essent,
quo baptizari possent. Jussit igitur beatissimus
episcopus, ut postero die ad cryptam, quæ appella
tur Nepotiana, omnes convenirent. Cum igitur ad
eam cryptam convenissent, inventi sunt illic tam
mares, quam feminæ, centum et octo; quos illo
ipso die Pontifex in nomine Domini nostri Jesu
Christi sanctissimo baptismate et aliis divinis myste
riis consecravit, et ut illis placatum ac propitium
Deum redderet, sacrificium obtulit, sicque omnes
sacramentorum participes facti sunt.
III. Eo autem die, qui deinceps secutus est, beatus
Stephanus ordinavit tres presbyteros, et septem
diaconos, ac sexdecim clericos et sedens omnes il
los docebat de regno Dei, ac de sempiterna illa
vita, quæ futura est. Mox cœperunt populi ex Græ
cis et reliquis gentibus ad eum venire, qui divinos
sermones audientes, a Stephano pontifice baptiza
bantur. Interea venit quidam tribunus militum, Ne
mesius nomine, cui erat filia unica quæ ab incu
nabulis apertos quidem oculos habuerat, sed nihil
omnino aspiciebat. Ille se ad beati pontificis pedes
prostravit, ac dixit: Oro te, pontifex, ut me et
filiam meam baptizas, quo et ipsa illuminetur,
et animas nostras ab æternis tenebris eripias,
quoniam ad hanc usque diem semper in ærumnis
et doloribus propter hujus filiæ meæ cæcitatem ver
satus fui. Tunc beatus episcopus: Si credis,inquit,
ex toto corde, omnia tibi credenti concessa fue
rint. Ad hæc Nemesius tribunus: Ego ad hanc usque
diem toto animo credidi, et nunc credo Dominum
Jesum Christum Deum esse qui aperuit oculos cæci
nati: neque enim humanis consiliis impulsus, sed
ejus ipsius vocatione, ad sanctitatem tuam veni.
IV. His auditis, statim beatus pontifex hominem
illum adduxit ad locum quemdam, qui vocatur
Titulus pastoris; cumque et ipsum, et ejus filiam
catechismo instruxisset, quemadmodum Christianæ
fidei canones et ordo postulat, jussit eos jejunare us
que ad vesperam. Cum autem venisset hora vesper
tina, benedixit aquæ in eo loco, quem pastoris
in aquam demisit, et baptizavit in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus sancti. Cum vero ex piscina
exiisset, cœpit ipsius filia clamare: En hominem
video, qui tetigit oculos meos, in cujus circuitu
magnæ lucis splendor apparet. Tunc Stephanus et
ipsam Nemesii filiam baptizavit, quæ Lucilla vocata
est. Ex hoc tempore multi cœperunt ad pedes
beati pontificis Stephani se prosternere; et cum
lacrymis baptismum ab eo petere. Illo itaque die,
quo Lucilla baptizata est, mares et feminæ sexaginta
duo baptizati sunt. Sic igitur, divina gratia et
ope adjuvante, multi viri Deum metuentes ex gen
tibus, beatum pontificem Stephanum adierunt, ut
ab illo Christi baptismum acciperent. Mox ille san
ctissimus pontifex, Spiritus sancti gratia refertus,
cœpit Christianorum multitudinem in unum locum
convocare divinaque officia celebrabatin martyrum
latibulis, quæ cryptæ appellantur: quo tempore
Nemesium patrem Lucilla ordinavit diaconum.
V. Impietatis vero sectatores quidam cum hæc
audivissent, insuper et Nemesium tribunum cum
tota familia Christi fidem sectari, baptismoque et
fidei lumine adjutum, cæcitatempristinamabjecisse,
rem detulerunt ad Glabrionem et Maximum consu
les, homines scilicet impietatis valde studiosos. Tunc
illi de ea re consultantes, præceperunt, ut quocun
que in loco Nemesius diaconus inveniri posset,
omnino gravissimis suppliciis affigeretur. Cum au
tem Nemesius ipse quodam die per viam Appiam
iter faceret, et esset prope Martis templum, et Vale
rianum ac Maximum impios homines videret, qui
ut antea consueverant fœdissima dæmonibus sacri
ficia offerebant, ita Deum ipsum flexis genibus
oravit Domine Deus creator cœli et terræ, dissipa
consilia et machinas,quibus diabolus humanas men
tes pervertit; dissipa eas, quæso, per nomen Domini
nostri Jesu Christi Filii tui, quem misisti in
hunc mundum. Contere Satanam, ut miseri et in
felices isti ab ejus laqueis quibus irretiti sunt eripian
tur, ac humanis manibus fabricata simulacra de
relinquentes, agnoscant te omnium rerum creato
rem, Deum et Patrem omnipotentem, et unicum
Filium tuum Dominum Jesum Christum. Illa ipsa
hora impius Maximus a dæmone correptus, voce
magna cœpit clamare: Nemesius nunc factus Chri
stianus me incendit. Ecce illius oratio me cruciat. Ex
illa igitur hora egressi e templo, jusserunt Nemesium
detineri. Cum vero qui eum tenuerant, verberibus
pulsarent, repente Maximus consul efflavit animam.
VI. Itaque Nemesius statim ductus est ad Valeria
num in palatium, quod Claudii nomine appellatur.
Quem sic affatus est Valerianus: Et ubinam est, o
Nemesi, prudentia illa tua, quam semper in te co
gnovimus, tum in consiliis ineundis, tum in rebus
gerendis firmissimam? An ignoramus nos, quid
optimum, quidve pessimum sit, quippe qui non
aliud te adhortamur ut facias, nisi quod utilitatem
tibi affare possit, ut scilicet quæ vera sunt ample
col. 517–518page 10 of 60
ctens, deos ipsos non deseras, quos omni tempore miseris modis te consumam. Hæc dixit, et Sempro
a pueritia coluisti et veneratus es? Ad hæc Ne
mesius diaconus: Ego, inquit, scelestissimus verita
tem ipsam dereliqueram, et sanguinem innocentem
effuderam, et ad hoc usque tempus peccatis one
ratus fueram; sed Christi Domini et Dei miseri
cordia modo adjutus, tandem Creatorem meum
cognovi, cujus baptismo illuminatus sum, qui et
cordis mei oculos aperuit, et corporeis filiæ meæ
pupillis lumen restituit. Hunc adoro, hunc timeo,
huic cultum et preces supplex offero, cujus auxi
lium semper implorabo, et simulera omnia, quæ
dæmones esse cognovi, et ipsa, et eorum cultores
aversor et exsecror. Tunc ait Valerianus: Nota mihi
sunt veneficia tua, quibus humanas cædes patrare
ausus es, quippe quiet Maximum consulem tuis præ
stigiis de medio sustulisti: quin etiam adhuc contra
nostram et reipublicæ salutem temere christiano
rum causa talia veneficia exercere non desistis.
VII. His dictis, Valerianus ira percitus, jussit
illum in privato carcere detineri, quem, cum opus
fuisset, sistendum præcepit. Jussit etiam Sempro
nium Nemesii famulum, domino suo fidelissimum,
illic præsto esse, a quo ejusdem Nemesii tum facta,
tum bona omnia inquirerentur: cujus etiam filiam
Lucillam custodiri præcepit apud sceleratam quam
dam mulierem, nomine Maximam. Postero autem
die jussit iniquissimus Valerianus Sempronium
tradi cuidam tribuno, qui vocabatur Olympius, ut
torqueretur, et de domino ipsius per eum inqui
reretur. Illum igitur Olympius his verbis aggressus
est: Novistine qua de causa hic ante nos con
stitutus es? Hæc ille ait. Ad quæ Sempronius nihil
respondit. Sed nihilominus Olympius: Ausculta,
inquit, Semproni, et fac quod jubent imperatores
nostri sin minus, multis et variis tormentis cru
ciaberis. Ostendas igitur nobis Nemesii domini tui
facultates, deinde vero propitiis deorum nostrorum
numinibus sacrifices. Ad hæc Sempronius: Si facul
tates domini mei Nemesii requiris, scito illas a me
Christo fuisse oblatas; non enim nostra, sed illius
erant bona. Quod vero dicis et me hortaris, ut diis
tuis sacrificem, nullo modo faciam: Christo enim
sacrifico Dei viventis Filio sacrificium laudis et
confessionis, cui et dominus meus Nemesius seipsum
obtulit. Cum hæc dixisset Sempronius, furore ac
census est Olympius, et satellitibus dixit: Proster
nite hominem istum, et virgis percutite. Afferte
ante illum deum Martem ac tripodem, ut vel diis
ipsis thura offerat, vel sine intermissione aliqua
virgis percutiatur. Allatum igitur aureum [æreum]
Martis idolum una cum tripode, in conspectu Sem
pronii locatum fuit. Quod cum Sempronius vidisset
Conterat, inquit, te Dominus Jesus Christus Filius
Dei vivi. Hoc dixit Sempronius, ac repente idolum
illud sic liquefactum est, quasi cera igue admoto.
Quod cum vidisset Olympius, stupore perculsus
obmutuit: mox vero domi suæ illum custodiri jussit,
dicens: Hac nocte omnia tormenta tibi afferam, et
nium custodiendum tradidit Tertullo cuidam, do.
mus suæ gubernatori. Exuperiæ autem conjugi
Olympius ipse narravit, quemadmodum Sempronius
Jesu Christi Dei sui nomine invocato, Martis ido
lum comminuerit.
VIII. Tunc Exuperia uxor: Si tanta, inquit, est
Christi potentia, quantam dicis, satius nobis est de
hinc illos ipsos deos relinquere, qui neque sibi
neque nobis opem ferre possunt. Quæramus igitur
Deum illum, qui Nemesii tribuni filiæ lumen resti
tuit. Tunc Olympius Tertullo præcepit, ut mitius
se gereret cum Sempronio, siquidem Nemesii pecu
niis inquirendis ipse operam dare vellet. Hoc
mandatum exsecutus est Tertullus. Olympius vero
cum conjuge Exuperia, et unico filio Theodulo, illa
ipsa nocte venerunt, et ad pedes Sempronii pro
strati, dixerunt: Nos paulo ante Christi potentiam
cognovimus, verum scilicet Deum illum esse, qui
Nemesii tribuni filiæ oculorum lumen dedit. Quam
obrem te precamur, ut cures nobis dari salutare
baptisma in nomine Jesu Christi, quem tu prædi
cas. Respondit Sempronius: Si pœnitentiam agitis
ex toto corde vestro, benignus est Deus meus, et
accipiet vos pœnitentiam agentes. Tunc Olympius
Jamjam, inquit, faciam, ut credas me toto corde
Christi Dei fidem sequi. Hæc dixit, et statim cubi
culum patefecit, in quo habebat multa et varia
idola. Quibus ostensis: En, inqui, Semproui, hæc
omnia simulacra in potestate tua sunt: fac illis
quidquid libet. Cui Sempronius: Age, simulacra
ista omnia manibus propriis contere, auroque et
argento, ex quibus confecta sunt, igne conflatis,
pauperes congrega, et illis hæc distribue. Fecit
omnia, quæ Sempronius dixerat, Olympius, nihil
prorsus dubitans. Repente vero audita est vox e
coelo, dicens: In te, Semproni, requievit spiritus
meus. Audierunt vocem illam Olympius et ejus
uxor, et in fide ipsa facti sunt firmiores, ob idque
ad salutare baptisma promptiores. Itaque Sempro
nium precabantur, petentes utsigillum Christi acci
perent, et per aquam ac Spiritum denuo nascerentur.
IX. Omnia hæc Sempronius Nemesio domino
suo retulit. Quæ cum Nemesius accepisset, celeri
ter adiit ad beatissimum pontificem Stephanum,
eique rem omnem exposuit. Ille vero Christo Deo
nostro gloriam dedit, et proxima nocte Olympii
domum adiit. Quo viso, statim Olympius prostravit
se ad pontificis pedes una cum uxore Exuperia, et
filio Theodulo. Erexit autem illos sanctissimus
pontifex, atque interrogavit, an crederent in Do
minum nostrum Jesum Christum. Cui omnes con
cordi animo responderunt: Credimus, Pater san
ctissime, in Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum.
Tunc pontifex eos baptizavit in nomine sanctæ,
consubstantialis et individuæ atque vivificantis
Trinitatis. Ostenderunt autem illi et idola, quæ
propriis manibus comminuerant. Qua de re sanctis
simus pontifex gratias egit Deo, et pro illis sacri
col. 519–520page 11 of 60
ficium obtulit benigno et salutis nostræ auctori rum reliquias diligenter inquiras. Cum hoc man
Domino Jesu Christo; eosque sanctæ oblationis
participes fecit. Itaque tota illa domus gaudio magno
et hilaritate repleta est.
✗. Tertius dies præterierat, cum Valerianus
et Gallienus imperatores valde impii hæc au
dierunt, qui furore accensi, jusserunt Nemesium
et ejus filiam Lucillam, indicta causa, torqueri.
Sed cum nullis tormentis de sententia moveri pos
sent, illos obtruncari jusserunt. Et quia cupiebant
Lucillæ patri persuadere, ut sententiam mutaret,
præceperunt Lucillam prius obtruncari. Cum vero
et Nemesii propositum stabile atque immobile co
gnovissent, illum etiam securi percuti jusserunt in
loco illo, qui estinter duas vias, Appiam et Latinam,
non longe ab urbe Roma. Postera die nefarius
Valerianus jussit Sempronium, publice audiendum,
sisti. Cui dixit: Quare non consulis tibi ipsi, et
diis te subjicis, per quos universa natura regitur
et gubernatur? Christus me regit et gubernat, inquit
Sempronius,qui et hanc sententiam mihi confirma
vil. Tunc jussit Valerianus Sempronium in ignem
conjici. Milites igitur cum ignem multum accen
dissent, sanctum illum virum Sempronium, vinctis
post terga manibus, in mediam flammam conjece
runt. Itaque beatissimus martyr Sempronius in me
dia flamma positus; spiritum Jesu Christo com
mendavit. Pretiosæ autem ipsius reliquiæ intactæ
permanserunt. Venit autem beatus pontifex Ste
phanus cum clericis et viris religiosis, sanctique
Sempronii reliquias collegit, et illas cum Olympii
et sociorum, qui prius propter Christum inter
fecti fuerant, sanctissimis reliquiis collocavit.
XI. Post multos dies Valerianus et Gallienus
cœperunt beatum episcopum Stephanum et ejus
clerum inquirere quin etiam edicto proposito
jusserunt, ut ubicunque inventi fuissent, post multa
et varia tormenta, morte acerbissima necarentur.
Itaque detenti sunt clerici duodecim, quorum
nomina hæc sunt: Faustus, Maurus Primitivus,
Columnius [Calumniosus], Joannes, Exuperantius,
Cyrillus, Honoratus, Theodosius [Theodorus], Basi
lius, Castulus, Donatus. Qui cum multis cruciatibus
torquerentur, neque adduci possent ut facerent quod
jussi erant, postremo imperatores jusserunt
illos obtruncari in via quæ appellatur Aquædu- D)
ctus. Quorum veneranda corpora curavit Tertullinus,
qui fuerat Olympii servus quamvis adhuc esset gen
tilis, et eorum reliquias reposuit prope corpora san
ctorum Juvini et Basilei, in via Latina. Cal. Aug.
✗II. Hæc cum audivisset beatus Stephanus
pontifex, jussit ad se accersiri Tertullinum, quem
multis hortationibus ad Christianam fidem conver
sum docuit de regno Dei, et sempiternæ, vitæ myste
riis initiavit, sanctissimoque baptismate purgavit,
atque illum adhuc alba veste indutum, ordinavit
presbyterum. Quem cum docuisset de salute ac
cœlesti regno sanctus pontifex: Esto, inquit, tibi,
frater, hoc onus impositum, ut multorum marty
datum accepisset Tertullinus, post duos dies quam
presbyter ordinatus est, a Marco tribuno compre
hensus, ad Valerianum ducitur. Cui Valerianus
Age, inquit, domini tui pecunias huc affer; secus,
interficieris. Ad hæc Tertullinus respondit: Si pe
cunias domini mei et tu habere cupis, æternam vitam
assequi poteris; nam ille pro Christo moriens, Deo
ipsi facultates suas obtulit, in futuro illo ævo eas
recepturus. Si ergo et tu vere in Deum credideris,
mutaque ac sensus expertia idola exsecratus fueris,
misericors et clemens Deus te poenitentiam agen
tem amplectetur. Tunc dixit Valerianus: Ergo
domini tui pecuniæ æternam vitam illi afferunt?
Maxime, inquit Tertullinus, et non solum æter
nam vitam, sed perpetuum etiam regnum conci
liant.
XIII. His auditis, Valerianus ad eos sermonem
dirigens, qui aderant: Delirat, inquit, Tertullinus
iste. Prosternatur igitur in terram, et multis virgis
percutiatur. Itaque cum B. Tertullinus sine mise
ricordia verberaretur, voce magna dicebat: Gratias
ago tibi, Domine Jesu Christe, quod non disjunxi
sti me a domino meo et servo tuo Olympio, qui et
me antecessit martyrio functus. Cum itaque inter
verbera et plagas hoc diceret, jussit imperator ejus
lateribus ignem subjici. Cui nefarii atque impii
homines hoc sæpe inculcabant: Tertulline sacrilege,
redde pecunias domini tui. Beatus vero Tertulli
nus constanti animo atque hilari vultu dicebat Va
leriano: Age, miser, fac celerrime quidquid vis,
ut per incendium et flammas istas me sacrificium
Deo gratum offerre possim. Tunc jussit Valerianus
Tertullinum non amplius verberari, sed tradi Sa
pritio urbis præsidi, cui dixit: Age, require ab
isto pecunias Olympii domini sui; deinde coge
illum diis libare: quod nisi fecerit, variis tormen
tis crucietur.
XIV. Cum hoc mandatum accepisset Sapritius,
statim tribunal sibi parari jussit in eo loco, qui
Mamertini domus appellatur, præcepitque adduci
ad se martyrem, præcone sic indicente: Adducatur
huc sacrilegus Tertullinus: Adductus itaque fuit
Tertullinus, quem præses interrogavit, quo nomine
vocaretur. Cui Tertullinus: Peccator, inquit, sum
ego, servus servorum Jesu Christi. Tunc Sapritius
præses sic eum affatus est: Considera quæ nunc
tibi præcipiuntur, et sine mora facias, quod dico,
ut vivas. Eta igitur diis sacrifica, et redde, quæ
jubemus, bona Olympii domini tui; sin minus,
tormentorum suppliciis consumptus fueris. Ad hæc
respondit Tertullinus: Si nosses æternæ vitæ feli
citatem, non esses de præsenti sæculo anxius ac
sollicitus, ea curans quæ a dæmonibus, quos vos
colitis, suggeruntur, et tibi et tui similibus æter
nos cruciatus afferent. His auditis, Sapritius præ
ses jussit Tertullini faciem lapidibus collidi. San
ctus vero Tertullinus, Deo gratias agens, dixit
præsidi: Tu meum os confringi jussisti, et Domi
col. 521–522page 12 of 60
nus meus Jesus Christus, quem ego colo, te ac beatissimus pontifex a satellitibus extra monta
diabolum idololatriæ auctorem conteret. Tunc præ
ses dixit his qui præsentes erant: Curnam iste
moratur Olympii pecunias reddere? Et ad eum
conversus: Age, inquit, affer pecunias quas debes,
et diis sacrifica, ne capite obtruncatus, vitam
amittas. Respondit Tertullinus: Ego in Domino
meo Jesu Christo, cui credidi, confirmatus ita
sum, et ita illum habere cupio, ut præsentem hanc
vitam pro nihilo ducam, cujus nullos certos fines
constitutos video.
et portam Appiam ad templum Martis. Quo in loco
episcopus ipse, omnibus spectantibus, oculos in
coelum erexit, ac dixit: Domine Deus, Pater Do
mini nostri Jesu Christi, qui evertisti turrim con
fusionis apud Babylonem, destrue, quæso, nunc
et locum hunc, in quo diaboli superstitio per ido
lorum cultum exercetur. Cum hæc dixisset pon
tifex, repente facto tonitruo et fulgure maximo,
templum Martis magna ex parte corruit. Quod
videntes milites, perterrefacti aufugerunt, ac reli
querunt beatissimum Stephanum cum omnibus
Christianis, qui eum secuti fuerant. Itaque illa
ipsa hora Stephanus abiit cum omnibus Chri
stianis, quos secum habebat, ad cœmeterium
Christianos consolabatur, ipsos hortans et cor
roborans, ne tyrannorum minas et tormenta formi
darent, cum Dominus ipse dicat: Nolite timere eos
qui possunt occidere corpus, animam vero non pos
sunt occidere: timete illum, qui potest et animam
et corpus perdere in gehennam¹. His adhortationi
bus bonus ille pastor proprias oves confirmans,
obtulit Christo Deo omnipotenti oblationem.
XV. Hæc audiens Sapritius, furore accensus,
jussit Tertullinum in ligno extendi, et nervis diu
verberari. Cum igitur nervis cæderetur Tertullinus,
clamabat Domine Jesu Christe, ne deseras servum
tuum, qui fidem et spem suam in te collocavit: B. Lucillæ [al. Lucinæ], ubi multis adhortationibus
sed da vires, ut in sancta et recta confessione tua
perseverem, quoniam tu es spes mea, Fili Dei
vivi. Mox jussit Sapritius Tertullinum in rota
suspendi. Dum igitur in rota penderet beatus ille,
Spiritus sancti auxilium invocabat. Cum autem
ipsius animum ac propositum ita firmum et stabile
vidisset Sapritius, ut moveri non posset, retulit
Valeriano tyranno, Tertullinum nullis minis, nullis
adhortationibus, nullis denique cruciatibus aut
machinis adduci posse, ut vel diis immolet, vel do
mini sui facultates ac pecunias in medium afferat.
Tunc Valerianus sententiam ferens, jussit Tertulli
num obtruncari. rota igitur depositus, ductus est per
viam Latinam ad secundum urbis lapidem, quo in loco
fuit capite obtruncatus. Ejus autem reliquias Ste
phanus collegit, et sepelivit in crypta, quæ arenosa
dicitur, pridie Kalendas August. [Cod. Kal. Augusti].
XVI. Postero autem die Valerianus misit cohor
tem, quæ beatum pontificem Stephanum cum multis
clericis, presbyteris ac diaconis comprehenderet.
Cum igitur pontifex et ejus clerici cum eo compre
hensi essent, plurimi Christiani lugentes a longe
illos sequebantur. Postea vero quam B. Stephanus
jussu Valeriani ante ipsius tribunal stetit: Tune,
inquit scelestissimus imperator, es ille Stephanus,
qui rempublicam nostram pertubare ac dissolvere
aggressus es, quique consiliis et præstigiis tuis
suades populo, ut a deorum cultu desciscat? Adhæc
sanctus episcopus Stephanus respondit: Ego rem
publicam non perturbo, sed admoneo et hortor
omnes homines, ut derelictis dæmonibus, qui ado
rantur in istis vestris idolis, ad verum Deum se
convertant. Ergo, inquit Valerianus, tu statim in
terficiendus es, ut alii exemplo tuo perterrefacti,
resipiscant et vivant. His dictis, jussit in templum
Martis Stephanum pontificem duci, atque illic
sententiam de illo pronuntiari. Ductus est igitur
1 Matth. x, 28.
Lat. cod. «Sepelierunt corpus ejus cum ipsa
sede sanguine ejus aspersa in eadem crypta, in loco
qui dicitur Cemeterium Calisti.»
Lat. cod. acoluthum. Nam non acoluthis tan
XVII. At impius Valerianus, cum et Martis tem
plum eversum fuisse, et Christianorum multitu
dinem cum pontifice Stephano esse audivisset,
misit milites longe plures his quos antea miserat.
Qui cum venissent, invenerunt beatum pontificem
Stephanum Deo sacrificium offerentem. Illorum
autem adventu sanctus episcopus nihil perturbatus
est, sed tranquillo et quieto animo Christo Deo
sacrificium obtulit, atque ibidem capite obtrunca
tus est, quarto Nonas Augusti. Christiani vero,
qui erant illic, cum se tali pastore orbatos vidissent,
multas lacrymas effuderunt. Ejus autem veneran
dum corpus in illa eadem crypta deposuerunt,
ubi et ejus sanguis effusus fuerat, in via Appia,
in qua martyr ille multa cum pace requievit
XVIII. Eodem die milites idolorum cultores
diaconum quemdam invenerunt, Tharsitium
nomine, qui purissimum Christi corpus ferebat.
Comprehenderunt igitur illum milites: cumque
curiosius ab eo inquirerent, quidnam secum ferret,
et ipse indignum judicaret ante porcos margaritas
projicere, nulla ratione adduci potuit, ut sanctissi
num ac purissimum sacramentum impuris homi
nibus revelaret. Virgis igitur et lapidibus eousque
Tharsitium contuderunt, quoad spiritum efflavit.
Cum vero ejus corpus exanime per terram voluta
retur, curiosi et sacrilegi milites neque sub ulnis
intra manicas, neque sub vestibus aliquid invenire
potuerunt. Relicto igitur sic, ut erat venerando
tuum, sed et laicis olim persecutione urgente con
cessum erat acceptain in Ecclesia Eucharistiam do
mum ferre.
Day 15Die 15
col. 531–532page 17 of 60
PG 115:531Τοῦ Μεταφραστού. Ως γὰρ ἤκουσε τούτων, εὐθὺς ὑπὸ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτῇ Πνεύματος διαυ γασθεῖσα τὸν νοῦν, ἀσμένως τε διετέθη τῷ ἐπαγγέλματι· καὶ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου, φησὶ πρὸς τὸνet encomia. Quorum narratio non erit nobis abs- Ave, gratia plena, inquit, Dominus tecum. Conque fide dignis testibus, nec sumetur ex personis
quibuslibet: sed quam viri, quibus jure credendum estet qui simul cum doctrina egregiam quoque
vitam attulerunt, diligenter composuerunt; Gregorius, inquam, Nyssenus, Athanasius Alexandrinus,
Dionysius Areopagita, et multi alii, qui nec sunt
vulgaris, ut diximus, eruditionis, et sunt vita admirabiles: et,quod majus est, quam ipsum quoque
divinum refert Evangelium.
traria illi primæ voci, quæ facta est mulieri, nunc
verba fiunt Virgini. Illa doloribus in partu condemnata fuit propter peccatum: in hac autem per lætitiam expellitur tristitia. In illa partum præcesserunt
dolores hic vero lætitia est obstetrix partus. Ne
timeas, inquit. Quoniam enim omni mulieri metum
affert partus exspectatio, metum expellit dulcis partus promissio In utero concipies, et paries filium,
et vocabis nomen ejus Jesum³.
IV. Quid autem Maria? Audi puram vocem Virginis. Angelus partum annuntiat, et illa adhæret
virginitati, non corrumpi, judicans esse præstantius, quam apparitionem angeli. Et neque polest
angelo non credere, neque discedit ab iis quæ
statuerat. Est, inquit, mihi prohibita cum viro
consuetudo. Quomodo erit mihi hoc, quoniam
virum non cognosco? Hæc vox Mariæ, est demonstratio eorum quæ arcane et occulte narrantur. Si
euim eam Joseph acceperat in matrimonium,
quemadmodum ei visum est alienam,quod partum
ante significaret, si ipsa omnino exspectabat feriei
mater lege naturæ? Quando quidem carnem, quæ
Deo fuerat consecrata, veluti quoddam sanctura
donarium, intactum conservari oportebat; propterea: Etsi sis angelus, inquit, et si de cœlo venias,
etiamsi sit super hominem id quod apparet, non
potest tamen fieri, ut virum cognoscam. Quomodo
ergo ero mater absque viro? Nam Joseph quidem
novi sponsum, virum autem non cognosco. Quid
II. Jam enim divinus Gregorius in oratione quæ
de ortu Christi ab ipso est composita (a), hæc de
ea tractat Audivi, dicens, arcanam quamdam et
occultam historiam, de ea hæc narrantem: Eratinsignis in accurata vitæ, quæ est ex lege, institutione, et inter optimos apprime notus, pater Virginis. Consenuerat autem sine liberis, quod non
erat ejus conjux apta ad procreandos filios. Erat
vero ex lege quidam honor matribus, quem non
adipiscebantur, quæ carebant filiis. Imitatur ergo
ea quoque illa, quæ narratur de matre Samuelis¹.
Et cum fuisset intra templa sanctorum, fit supplex
Deo, rogans ne excideret ab ea, quæ est ex lege,
benedictione, cum in legem nihil peccaret: fieret
autem mater, et Deo consecraret id quod pareret.
Cum nutu autem divino confirmata esset ad gratiam, quam petierat, postquam peperit puellam,
eam quidem nominavit Mariam: ut vel ipsum nomen significaret, a Deo datam esse gratiam. Cum
vero jam crevisset puella, ut non amplius opus
haberet sugere mamillam, eam Deo tradidit, et ergo paranymphus Gabriel, qualem thalamum
promissum implevit, et ad templum adduxit.
Sacerdotes autem interim quidem, ad similitudinem
Samuelis, inter sanctos educabant puellam.
III. Cum vero crevisset, consilium ceperunt,
quidnam sacro illi corpori facientes, in Deum non
peccarent. Eam enim legi naturæ subjungere et
eam dare in servitutem ei qui illam duceret,
videbatur absurdissimum. Existimatum est plane
sacrilegium, si divinidonarii homo fieret dominus:
quandoquidem a lege est constitutum, ut maritus
esset dominus conjugis *. Ut autem in templis versarentur mulieres eum sacerdotibus, et inter sanctos viderentur, neque lege permittebatur, nec res
erat honesta. Eis vero de his consultantibus, a Deo
datur consilium, ut eam quidem dent viro nomine
desponsationis; is autem talis esset, qui ad virginitatis aptus esset, custodiam. Inventus est itaque
Joseph, qualem quærebat ratio, ex eadem tribu qua
erat virgo: et ex consilio sacerdotum sibi despondet
Virginem. Conjunctio autem processerat usque ad
desponsationem. Tunc virgini a Gabriele aperitur
mysterium. Erant autem verba mysterii benedictio.
¹ ] Reg. 1, 1 seqq. * Gen. ¡ш, 16. Luc. 1, 28-31.
parat puro et impolluto matrimonio? Spiritus, inquit, sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi
obumbrabit tibi 4. O beatam illam carnem, quæ
propter insignem puritatem, animæ bona ad se
attraxit. In aliis enim omnibus vix anima pura
sancti Spiritus adventum acceperit; hic autem fit
caro Spiritus receptaculum. Quin etiam virtus
Domini obumbrabit tibi. Quid hæc perarcana signi.
ficat oratio? Christus Dei virtus, et Dei sapientia,
inquit Apostolus 5. Altissimi ergo Dei virtus, quæ
est Christus per adventum sancti Spiritus formatur
in virginitate. Quomodo enim umbra corporum
conformatur figuræ eorum quæ præcedunt, ita
etiam character et signa, quibus Filii Dei cognoscitur divinitas, apparebunt in ejus, qui paritur,
virtute, ut qui imago et signaculum et adumbratio,
et splendor primi exemplaris, per admirabiles
ostendatur operationes. Et hæc quidem divinus
Gregorius. Alia autem et sacrum Evangelium, et
alii viri pii, ac Dei amantes, quos nominavimus, et
quorum nominatim non meminimus, vere docent.
V. Hæc ergo postquam Virgo audivit, statim
• ibid. 35. *I Cor. 1, 24.
Τοῦ Μεταφραστού. Ως γὰρ ἤκουσε τούτων,
εὐθὺς ὑπὸ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτῇ Πνεύματος διαυ-
(a) Opp. Gregorii Nysseni, Patrologiæ tom. XLVI, col. 1138 D, inter dubia EDIT.
γασθεῖσα τὸν νοῦν, ἀσμένως τε διετέθη τῷ ἐπαγγέλ
ματι· καὶ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου, φησὶ πρὸς τὸν
col. 533–534page 18 of 60
PG 115:533ἄγγελον. Γένοιτο μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἅμα τὴν τε ἀκρίβειαν εἰς ὅσον ἔδει πρὸς τὴν τοῦ ἀγγέλου φωνὴν φυλάξασα, καὶ μὴ πλέον μετὰ τὴν ἀξιοπιστίαν τῶν εἰ ρομένων ἑλομένη διαπιστεῖν· ἀλλὰ τῷ μέν, τῆς προ μήτορος τὴν ἀπάτην διαφυγοῦσα· τῷ δὲ τὸ δυσπειθὲς ἐκκλίνασα Ζαχαρίου καὶ πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος.
(2) Οὐ φθάνει γοῦν ἀσπασαμένη τὴν Ἐλισάβετ ἡ πολυύμνητος Δέσποινα· καὶ ὁ ἀσπασμός, σκίρτημα τοῦ ἐν γαστρὶ αὐτῆς βρέφους ἡδὺ γίνεται. Καὶ γὰρ ἀπὸ γαστρὸς ἐμάνθανεν ἤδη τὸν ἐν γαστρὶ Δεσπότην ὁ δοῦλος, καὶ τὴν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ πάροδον ᾔσθη μένος, ὑπερφυῶς ἤδετο. Τοῦτο γὰρ τὸ ἐν ἀγαλλιάσει σκίρτημα φανερῶς ἐδήλου. Μὴ λάθοι δέ σε μηδὲ τὸ λίαν μέτριον τε καὶ ὑποχωρητικόν Ἐλισάβετ μετά καὶ θαυμαστῆς τῆς προῤῥήσεως· ἐδεῖτο γὰρ τὴν τῆς Παρθένου ἐπιστασίαν, ὡς ὑπὲρ ἀξίαν οὖσαν αὐτῆς καὶ διὰ ταῦτα διαποροῦσα, Πόθεν μοι τοῦτο, λέγει· καθάπερ καὶ ὁ παῖς ἐκείνης πρὸς τὴν Δεσποτικὴν ἐποίει προσέλευσιν, Καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με, λέγων, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ βαπτίσματος. Ὅρα δὲ πῶς καὶ προαγορεύει, καὶ μητέρα ταύτην ἤδη καὶ κυρίαν ἑαυτῆς ὀνομάζει· ἀλλὰ καὶ εὐλογημένην ἐν γυναιξί λέγει· καὶ τὸν κυοφορούμενον ἐν αὐτῷ καρπόν κοιλίας παραδόξως ἀποκαλεῖ. Τί τοῦτο σημαίνουσα· ὅτι σπέρ ματος ἀνδρὸς οὐδαμῶς ἐκοινώνει.
(3) Τοῦ Μεταφραστοῦ. Οὐ μακαρίζει δὲ ἑαυτὴν, τύφῳ κενῷ κινηθεῖσα, οὐδὲ γλώσσῃ κοινῇ φθέγγεται ταῦτα, ἀλλὰ θείῳ Πνεύματι λειτουργοῦσα, αὐτὸ τὸ εἰς αεὶ τελούμενον προθεσπίζει, καὶ οὐ τὰ ἴδια μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κοινά. Ποῦ γὰρ τὸ ἀλαζονεύεσθαι παρ' αὐτῇ, ἥτις καὶ δούλην ἑαυτὴν καλεῖ, καὶ τὴν ταπείνωσιν ὁμολογεῖ, καὶ ἀπορεῖ τὴν ἐπ' αὐτῇ θείαν ἐπί βλεψίν· Πνεύματι τοίνυν θείῳ κινουμένη, οὐ κενά τινα καὶ ὑπέρκομπα, ἀλλ' αὐτὰ ταῦτα προσαγορεύει τὰ ἐσόμενα. Μεγαλύνει δὲ τὸν Θεὸν ἡ Μαρία, ὅτι τε πιστεύει δεικνύσα διὰ τὴν τῆς Ἐλισάβετ φωνήν· Μακαρία γάρ, φησί, ἡ πιστεύσασα τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου· καὶ ὡς μεγάλῳ τοιούτῳ ὑπηρετεῖ πράγματι· ἀλλὰ καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.
(4) Τοῦ Μεταφραστοῦ. Εἶχε μὲν ἡ τῆς Ἐλισάβετ οἰκία τὴν Παρθένον ἔνοικον περὶ μῆνας τρεῖς· ἐβούλετο δὲ αὐτῇ ἡ παραμονή, τυχὸν μὲν καὶ τοῦ παραδόξου κατανοῆσαι τὴν ἔκβασιν· ἀπορεῖτο γάρ, ὡς εἰκός, τοῖς καθ' ἑαυτήν· καὶ ἔκπληξις εἶχε ταύ την οὐχὶ μετρία· τυχὸν δὲ καὶ συνησθῆναι τῇ Ἐλι σάβετ τὰ τοιαῦτα μεγαλεῖα καὶ εὐαγγέλια· ὅτου δε χάριν ἐπὶ τρεῖς μῆνας καὶ μὴ πλέον ἡ συνοικία, πάντως ὡς τίκτειν μελλούσης τότε τῆς Ἐλισάβετ· Εἰ γὰρ περὶ τὸν ἔκτον μῆνα τοῦ ταύτην δὴ συλλαβεῖν ἡ τοῦ ἀγγέλου γέγονε πρὸς τὴν Παρθένον ἀποστολή, αὐτὴ δὲ γενομένη πρὸς Ἐλισάβετ μῆνας τρεῖς παρ' αὐτῇ διαμένῃ, εὔδηλον ὅτι τοῦ χρόνου τῆς συλλήψεως ἂν ὁ ἔνατος περιγράφει μήν, πέρας ἔχοντος, εἰς τὸν αὐτῆς οἶκον ἐπάνεισιν ἡ Παρθένος· καὶ τούτου τυχόν, διὰ τὸ μέλλον ἀπαντᾶν πλῆθος εἰς τὸν Ζαχαρίου οἶ κον, τόκου μὲν ὥραν τῆς Ἐλισάβετ ἐχούσης· τῆς δὲ παρθενικῆς ταῦτα αἰδοῦς οὐκ ἀνεχομένης· ἔθιμον δὴ ὂν ὑποχωρεῖν τὰς παρθένους, ἐπειδὰν μέλλῃ τίκτειν ἐν γαστρὶ ἔχουσα· δεῖ γὰρ καὶ τοῦτο σκοπεῖν· ἤδη καὶ τῆς Ἐλισάβετ τόκου ὥραν ἐχούσης, ἡ Μαρία καί τοι ἀτεχνῶς οὖσα ἔγκυος, ἀλλ' οὖν, ὡς παρθένος ἐξω ίσταται. Ἐπεὶ δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν ἑαυτῆς ἐπ ανήλθεν, ἀλλαχοῦ μὲν, οὐδαμοῦ· ἐκεῖ δὲ τὸ μετὰ τοῦτο διάγουσα ἦν, ἕως ἐγγίζειν ἤδη τὸν τῆς κυοφορίας καιρὸν ἔγνωκεν. Ἀλλὰ τῷ Ἰωσὴφ ἡ τῆς Παρθένου γαστήρ εἰς ὄγκον ἀρθεῖσα (ἠγνόει γάρ ὅτι Πνεύματος ἦν ἁγίου) λογισμούς ἀνῆκεν οὐκ εὐπρεπεῖς·ORATIO DE SANCTA MARIA.
mente illustrata a Spiritu, qui ei inhabitabat, tione admirabili. Virginis enim adventum admira.
libenter accepit promissum: et Ecce ancilla Domini,ait'angelo, Fiat mihi secundum verbum tuum *;
simul et ad angeli vocem ea utens, qua par est,
cautione, et postquam fide digna visa essent ea
quæ dicta fuerant, noluit amplius esse incredula:
sed illo quidem evasit primæ matris deceptionem,
hoc autem vitavit Zachariæ incredulitatem, quæ
ultra, quam deceret, processit.
VI. Atque angelus quidem ab ea recessit.
Consecuta est autem paulo post et Mariæ cum studio ad montana adventus, et ejus in domum Zachariæ ingressus. Magno enim studio contendit
gratulari Elisabethæ, ut quæ ab angelo didicisset
novam ejus conceptionem. Accedit ergo, et benigne salutat. Fit autem salutatio dulcis exsultatio
infantis, qui erat in utero Elisabethæ. Jam enim ex
ventre sciebat servus Dominum, qui erat in utero:
et cum sensisset ejus in mendum adventum, mirandum in modum lætabatur. Hoc enim aperte
significabat illa exsultatio. Non te autem lateat
Elisabethæ reverentia et submissio, cum prædi-
* Luc. 1, 38. σ' ibid. 45. 1 ibid. 56.
άγγελον. Γένοιτο μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἅμα τὴν
τε ἀκρίβειαν εἰς ὅσον ἔδει πρὸς τὴν τοῦ ἀγγέλου φωνὴν
φυλάξασα, καὶ μὴ πλέον μετὰ τὴν ἀξιοπιστίαν τῶν εἰ
ρομένων ελομένη διαπιστεῖν· ἀλλὰ τῷ μέν, τῆς προ
μήτορος τὴν ἀπάτην διαφυγοῦσα· τῷ δὲ τὸ δυσπειθὲς
ἐκκλίνασα Ζαχαρίου καὶ πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος.
Οὐ φθάνει γοῦν ἀσπασαμένη τὴν Ἐλισάβετ ἡ
πολυύμνητος Δέσποινα· καὶ ὁ ἀσπασμός, σκίρτημα
τοῦ ἐν γαστρὶ αὐτῆς βρέφους ἡδὺ γίνεται. Καὶ γὰρ
ἀπὸ γαστρὸς ἐμάνθασεν ἤδη τὸν ἐν γαστρὶ Δεσπότην ὁ
δοῦλος, καὶ τὴν εἰς τὸν κόσμον αὐτοῦ πάροδον ᾔσθη
μένος, ὑπερφυῶς ἤδετο. Τοῦτο γὰρ τὸ ἐν ἀγαλλιάσει
σκίρτημα φανερῶς ἐδήλου. Μὴ λάθοι δέ σε μηδὲ τὸ
λίαν μέτριον τε καὶ ὑποχωρητικόν Ελισάβετ μετά
καὶ θαυμαστῆς τῆς προῤῥήσεως· ἐδεῖτο γὰρ τὴν τῆς
Παρθένου ἐπιστασίαν, ὡς ὑπὲρ ἀξίαν οὖσαν αὐτῆς
καὶ διὰ ταῦτα διαποροῦσα, Πόθεν μοι τοῦτο, λέγει;
καθάπερ καὶ ὁ παῖς ἐκείνης πρὸς στὴν Δεσποτικὴν
ἐποίει προσέλευσιν, Καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με, λέγων,
κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ βαπτίσματος. Ορα δὲ πῶς καὶ
προαγορεύει, καὶ μητέρα ταύτην ἤδη καὶ κυρίαν
ἑαυτῆς ὀνομάζει· ἀλλὰ καὶ εὐλογημένην ἐν γυναιξί
λέγει· καὶ τὸν κυοφορούμενον ἐν αὐτῷ καρπόν κοιλίας
παραδόξως ἀποκαλεῖ. Τί τοῦτο σημαίνουσα; ὅτι σπέρο
ματος ἀνδρὸς οὐδαμῶς ἐκοινώνει.
Τοῦ Μεταφραστοῦ. Οὐ μακαρίζει δὲ ἑαυτὴν,
τύφῳ κενῷ κινηθεῖσα, οὐδὲ γλώσση κοινή φθέγγεται
ταῦτα, ἀλλὰ θείῳ Πνεύματι λειτουργοῦσα, αὐτὸ τὸ εἶσε
αεὶ τελούμενον προθεσπίζει, καὶ οὐ τὰ ἴδια μόνον,
ἀλλὰ καὶ τὰ κοινά. Ποῦ γὰρ τὸ ἀλαζονεύεσθαι παρ'
αὐτῇ, ἥτις καὶ δούλην ἑαυτὴν καλεῖ, καὶ τὴν ταπεί
νωσιν ὁμολογεῖ, καὶ ἀπορεῖ τὴν ἐπ' αὐτῇ θείαν ἐπίβλεψίν; Πνεύματι τοίνυν θείῳ κινουμένη, οὐ κενά τινα
καὶ ὑπέρκομπα, ἀλλ' αὐτὰ ταῦτα προσαγορεύει τὰ
tur, quippe qui ejus superaret conditionem, Unde
hoc mihi, dicens: sicut etiam illius filius de Domini adventu in tempore baptismi. Jam vero hanc
quoque matrem et dominam suam nominat: sed
etiam benedictam dicit in mulieribus, et eum, qui
in utero gestabatur, fructum ventris vocat admirabiliter, ut qui cum viri semine nihil habuisset
commune.
VII.Cujusmodi vero est illa quoque rursus admirabilis Mariæ prædictio, fore ut celebraretur ab omnibus generationibus. Non enim (3)se beatam prædicat
vana mota arrogantia,neque lingua communi hæo
loquitur: sed divino Spiritu serviens,et id quod fit
in æternum, divinans. Magnificat autem Deum Maria, se et credere ostendens propter vocem Elisabethm: Beata enim, inquit, quæ credidit fore, ut
ea perficiantur, quæ si dicta sunt a Domino "; et se
ei tam magnæ rei inservire. Sed hæc quidem sic habent.Indomo autem Elisabethæ circa tres menses habitavit Maria. Deinde sic,inquit,reversa est in
domum suam.Sic enim me docet Evangelium.Quid
ἐσόμενα. Μεγαλύνει δὲ τὸν Θεὸν ἡ Μάρια, ὅτι τε
πιστεύει δεικνύσα διὰ τὴν τῆς Ἐλισάβετ φωνήν
Μακαρία γάρ, φησί, ἡ πιστεύσασα τοῖς λελαλημένοις
αὐτῇ παρὰ Κυρίου· καὶ ὡς μεγάλῳ τοιούτῳ ὑπηρετεῖ
πράγματι· ἀλλὰ καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ
τῷ Θεῷν
Τοῦ Μεταφραστοῦ. Εἶχε μὲν ἡ τῆς Ἐλισά
βετ οἰκία τὴν Παρθένον ἔνοικον περὶ μῆνας τρεῖς
ἐδούλετο δὲ αὐτῇ ἡ παραμονή, τυχὸν μὲν καὶ τοῦ
παραδόξου κατανοῆσαι τὴν ἔκβασιν· ἀπορεῖτο γάρ,
ὡς εἰκός, τοῖς καθ᾿ ἑαυτήν· καὶ ἔκπληξις εἶχε ταύ
την οὐχὶ μετρία· τυχὸν δὲ καὶ συνησθῆναι τῇ Ελι
σάβετ τὰ τοιαῦτα μεγαλεῖα καὶ εὐαγγέλια· ότου δε
χάριν ἐπὶ τρεῖς μῆνας καὶ μὴ πλέον ἡ συνοικία,
πάντως ὡς τίκτειν μελλούσης τότε τῆς Ἐλισάβετ;
Εἰ γὰρ περὶ τὸν ἔκτον μῆνα τοῦ ταύτην δὴ συλλαβεῖν
ἡ τοῦ ἀγγέλου γέγονε πρὸς τὴν Παρθένον ἀποστολή,
αὐτὴ δὲ γενομένη πρὸς Ἐλισάβετ μῆνας τρεῖς παρ'
αὐτῇ διαμένῃ, εύδηλον ὅτι τοῦ χρόνου τῆς συλλήψεως.
ἂν ὁ ἵνατος περιγράφει μὴν, πέρας ἔχοντος, εἰς τὸν
αὐτῆς οἶκον ἐπάνεισιν ἡ Παρθένος· καὶ τούτου τυχόν,
διὰ τὸ μέλλον ἀπαντᾶν πλῆθος εἰς τὸν Ζαχαρίου οἶ
κου, τόκου μὲν ὥραν τῆς Ἐλισάβετ ἐχούσης τῆς δὲ
παρθενικῆς ταῦτα αἰδοὺς οὐκ ἀνεχομένης· ἔθιμον δὴ
ὃν ὑποχωρεῖν τὰς παρθένους, ἐπειδὰν μέλλη τίκτειν
ἐν γαστρὶ ἔχουσα· δεῖ γὰρ καὶ τοῦτο σκοπεῖν· ήδη
καὶ τῆς Ελισάβετ τόκου ὥραν ἐχούσης, η Μαρία καίτοι ἀτεχνῶς οὖσα ἔγκυος, ἀλλ᾽ οὖν, ὡς παρθένος ἐξω
ίσταται. Επεὶ δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν ἑαυτῆς ἐπ
ανήλθεν, ἀλλαχοῦ μὲν, οὐδαμοῦ· ἐκεῖ δὲ τὸ μετὰ τοῦτο
διάγουσα ἦν, ἕως ἐγγίζειν ἤδη τὸν τῆς κυοφορίας
καιρὸν ἔγνωκεν. ᾿Αλλὰ τῷ Ἰωσὴφ ἡ τῆς Παρθένου
γαστήρ εἰς ὄγκον ἀρθεῖσα (ἡγνόει γάρ ότι πνεύμα
τος ἦν ἁγίου) λογισμούς ἀνῆκεν οὐκ εὐπρεπεῖς
col. 535–536page 19 of 60
PG 115:535Ταύτη τοι καὶ λαθραίαν αὐτῇ τὴν ἀπόλυσιν ᾠκονόμει· ἅτε οὕτω δίκαιος ὤν, ὡς μὴ μόνον μὴ κολάσαι βούλεσθαι, καίτοι γε τοῦ νόμου τοῦτο κελεύοντος, ἀλλὰ μηδε παραδειγματίσαι, τουτέστι φανερὸν τὸ πρᾶγμα θέσθαι καὶ ἐκπομπεῦσαι. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἀφικνεῖται ὁ ἄγγελος, λύων ἑτοίμως τὴν ἀπορίαν· ἔδει γάρ μηδὲν ὅλως ὑβριστικὸν ἐπίμωμον ὑποστῆναι, τὴν παντὸς μώμου καθαρωτάτην· οὐ γὰρ μόνον φησὶν ἄθικτος παρανόμου μίξεως ἡ Παρθένος, ἀλλὰ καὶ φύσεως κρείττων, καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἡ κυοφορία, ὥστε οὐ φόβου μόνον ἀπηλλάχθαι δεῖ, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνης ὑποπεπλῆσθαι. Σὰ ταῦτα μεγαλεία, Παρθένε· καὶ σὲ δόξαζων ὁ Δυνατός, ὑπερφυῶν πραγμάτων οἰκονομίας πεποίηκεν. Τοῦ Μεταφραστοῦ καὶ Ἀλεξάνδρου μοναχοῦ. Ἐνταῦθα ὁ λόγος διασαφεῖν ὥρμηται περὶ τῆς προφητείας, ὅπως εἴληφε πέρας, τῆς μὴ ἐκλείψειν ἄρχοντα ἐξ Ἰούδα θεσπιζούσης, μηδὲ ἡγούμενον ἐκ τῶν μερῶν ἐκείνου, ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπόκειται, αὐτὸν δὲ εἶναι προσδοκίαν ἐθνῶν· περὶ τοῦ Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τοῦτο λεγούσης. Τότε γὰρ ἐκεῖνος ἐπιφοιτᾷ, ὅτι λοιπὸν ἐπιλελοιπότες ἦσαν οἱ Ἰουδαϊκοὶ ἄρχοντες καὶ ὑπὸ τὰ σκήπτρα ἤδη τὰ τῶν Ῥωμαίων τελοῦντες. Ὁμοῦ τε γὰρ ὁ Χριστὸς γίνεται, καὶ ἀπογραφὴ πρώτη ἐκείνη γίνεται, κρατησάντων Ῥωμαίων γενομένη Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ὑπὸ ζυγὸν τῆς οἰκείας βασιλείας αὐτοὺς ἐνεγκόντων· Ἀντίπατρος γὰρ ὁ Ἡρώδου πατὴρ, τοῦ Ἰουδαίων ἄρξαντος ὕστερον, ἐξ Ἀραβίας ἄγεται γυναίκα, Κύπριν ὄνομα, ἥτις παίδων αὐτὸν τεσσάρων πατέρα ποιεῖ, ὧν εἷς οὗτος ὁ Ἡρώδης ἦν. Μᾶλλον δὲ τρανότερον, ὡς οἷόν τε, τὰ τοῦ πράγματος ἄνωθεν δηλωτέον. Ὑρκανοῦ γάρ, τοῦ ἀδελφοῦ Ἀριστοβούλου τοῦ ἀρχιερέως, ὃς καὶ διάδημα μὲν βασιλικὸν περιέθετο, δέσμιος δὲ ὑπὸ Πομπηίου στρατηγοῦ τῶν Ῥωμαίων σὺν ἅμα παισὶν εἰς Ῥώμην αἰσχρῶς παρεπέμφθη, ἡνίκα καὶ τελεῖν φόρους ἐτάχθη τοῖς Ἰουδαίοις. Τούτου δὴ τοῦ Ὑρκανοῦ ἀρχιερέως ὑπὸ Πομπηίου ἀναδειχθέντος, ἔπειτα δὲ καὶ ὑπὸ Πάρθων ἑαλωκότος, Ἀντιπάτρου τε πρὸς δόλων ἀναιρεθέντος, ὃν ἐπίτροπον αὐτὸς τῆς χώρας κατέστησεν, ὃς καὶ Ἡρώδου τοῦ μετὰ ταῦτα βεβασιλευκότος τῆς Ἰουδαίας πατὴρ ἦν, καὶ μηδενὸς ὄντος τοῦ τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ πραγμάτων ἀντεχομένου, Ἡρώδης οὗτος ὁ τοῦ Ἀντιπάτρου υἱὸς πέμπει πολλά τινα χρήματα δοὺς τοῖς Ῥωμαίοις, καὶ ὑπόσπονδος αὐτοῖς γεγονώς, ἐγκρατὴς γίνεται τῆς ἀρχῆς. Ὅθεν δὲ τοῦ πράγματος ἔσχε τὰς ἀφορμάς, ὁ λόγος ὡς οἷόν τε διὰ βραχέων ἐρεῖ. Αὐγούστου γὰρ Καίσαρος εἰς Αἴγυπτον ἀπιόντος μετὰ χειρὸς ὡς μάλιστα πλείστης, πρός τε τὸν Κλεοπάτρας φημὶ πόλεμον, εἰς ἣν περιέστη τὰ τῆς ἀρχῆς Αἰγύπτου, ἐκ τῶν Πτολεμαίων ἕλκουσαν τὸ γένος, ὥσπερ ἄρα καὶ Ἰωσήπῳ δοκεῖ, πρόσεισιν αὐτῷ Ἡρώδης οὗτος, λειτουργίαν οὔτι μετρίαν ἐν στρατεύμασί τε καὶ ἀναλώμασι χορηγῶν. Ἐπεὶ δὲ καὶ Κλεοπάτρα καὶ Αἴγυπτος ἐν χερσὶν ἦν Αὐγούστῳ, δωδέκατον ἔτος ἤδη τῆς ἀρχῆς ἔχοντι, ἐπανιὼν αὐτὸς εἰς Ῥώμην, Ἡρώδου τῆς θεραπείας ὥσπερ εἰκὸς ἀπομνημονεύων, βουλῇ τῆς Ῥωμαίων συγκλήτου, βασιλέα τοῦτον τῆς Ἰουδαίας χειροτονεῖ, περιθεὶς διάδημα. Ὅσπερ ἐπιβὰς Ἱεροσολύμων, ἐπεὶ τοὺς Ἰουδαίους ἔγνω μὴ κατὰ γνώμην αὐτῷ διακειμένους, ἀλλὰ τῷ ἀλλόφυλονautem sibi´voluit Mariæ hæc mensio? Fortasse qui- lium David illum vocans, quidnam vult aliud, quam
dem,ut ejus rei admirabilis videret exitum, de quanon mediocri tenebatur admiratione. Est autem in
more positum, ut virgines secedant, cum, quæ fert
uterum, est paritura. Oportet enim hoc quoque
considerare. Ea de causa cum jam instaret tempus
ut pareret Elisabeth, et si revera esset prægnans,re.
cedit,tamen, tanquam virgo, et in domum suam
revertitur. Postquam autem reversa est, nusquam
quidem alibi,sed domi deinceps degebat, donec cognovit jam tempus adesse partus.
YIII. Cæterum Josephumtumens Virginis uterus
(nesciebat enim id esse opus sancti Spiritus) in
dubias induxit cogitationes, et ideo eam clanculum
dimittere habebat in animo:Ut quiesset justus,inquit, et eam nollet traducere; adeo jästus, ut non
solum nollet punire, etiam si hoc lex juberet': sed
neque rem vellet propalare, et in publicum proterre. Hoc enim sibi vult illud, Traducere. Cum
hæc autem, inquit, cogitasset, venit angelus,
prompte solvens dubitationem. Nihil enim probri
nec contumeliæ eam subire oportebat, quæ ab omni
probro et dedecore erat longe purissima. Qualis
autem fuit vox angeli ad Josephum? Joseph filii David, ne timeas accipere Mariam uxorem tuam 10. Fi-
* Matth. 1, 19. • Levit. xx, 10. 10 Matth. 1, 20.
Ταύτη τοι καὶ λαθραίαν αὐτῇ τὴν ἀπόλυσιν ᾠκονόμει· ἅτε οὕτω δίκαιος ὤν, ὡς μὴ μόνον μὴ κολάσαι
βούλεσθαι, καίτοι γε τοῦ νόμου τοῦτο κελεύοντος,
ἀλλὰ μηδε παραδειγματίσαι, τουτέστι φανερὸν τὸ
πρᾶγμα θέσθαι καὶ ἐκπομπεῦσαι. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ
ἐνθυμηθέντος, ἀφικνεῖται ὁ ἄγγελος, λύων ἑτοίμως
τὴν ἀπορίαν· ἔδει γάρ μηδὲν ὅλως ὑβριστικὸν ἐπίμωμον ὑποστῆναι, τὴν παντὸς μώμου καθαρωτάτην
οὐ γὰρ μόνον φησὶν ἄθικτος παρανόμου μίξεως ή
Παρθένος, ἀλλὰ καὶ φύσεως κρείττων, καὶ ὑπὲρ ἀνα
θρωπον ή κυοφορία, ὥστε οὐ φόβου μόνον ἀπηλλάχθαι δεῖ, ἀλλὰ καὶ εὐφροσύνης ὑποπεπλῆσθαι. Σὰ
ταῦτα μεγαλεία, Παρθένε· καὶ σὲ δόξαζων ὁ Δυνατός,
ὑπερφυῶν πραγμάτων οἰκονομίας πεποίηκεν.
Ο
ei revocare in memoriam, undenam sit Christus
processurus? Dicendo autem, Ne timeas, ostendit
eum timuisse ne Deum offenderet, si adulteram
domi suæ haberet. Ea de causa, Uxorem tuam, pure
nominat, tollens suspicionem. Neque enim si ei
omnino fuisset allatum vitium, uxor illius diceretur.
Quod autem uxorem hic dicat sponsam, tibi persuadeat Scriptura, quæ ante matrimonium generos
vocat sponsos. Quomodo vero præcipit accipere
eam,quæ jam erat accepta,et quæ intus manebat 9
Clarum est, quod in animo suo jam dimissa fuerat
et erat extra fores. Visus est ergo ille eam angeli
voce Jesepho modo tradere, qui etiam eam postea
in cruce tradidit discipulo. Quod enim, (ait), in ea
est genitum ex Spiritu sancto est. Ex redundanti
quadam copia solvit ejus angorem. Non solum
inquit, virgo est intacta a coitu illegitimo, sed etiam
natura est præstantior, et hominem superat conceptio.Quamobrem non est solum solvendus metus,
sed etiam oportet esse plænum lætitia. Tua sunt
hæc magnalia, o virgo; et te glorificans, qui potens
est, fecit dispensationem rerum admirabilium et
supernaturalium.
Του Μεταφραστοῦ καὶ ᾿Αλεξάνδρου μονα
χοῦ. Ἐνταῦθα ὁ λόγος διασαφεῖν ώρμηται περὶ τῆς
προφητείας, ὅπως εἴληφε πέρας, τῆς μὴ ἐκλείψειν
ἄρχοντα ἐξ Ἰούδα θεσπιζούσης, μηδὲ ἡγούμενον ἐκ
τῶν μερῶν ἐκείνου, ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπόκειται, αὐτὸν
δὲ εἶναι προσδοκίαν ἐθνῶν· περὶ τοῦ Χριστοῦ δηλαδὴ
καὶ τοῦτο λεγούσης. Τότε γὰρ ἐκεῖνος ἐπιφοιτᾷ, ὅτι
λοιπον ἐπιλελοιποτες ἦσαν οἱ
οἱ Ἰουδαϊκοί άρχοντες
καὶ ὑπὸ τὰ σκήπτρα ήδη τὰ τῶν Ῥωμαίων τοῦ
νοι. Ομοῦ τε γὰρ ὁ Χριστὸς γίνεται, καὶ ἀπογραφή
πρώτη εκείνη γίνεται, κρατησάντων Ρωμαίων γενόμε
Ἰουδαίων έθνους, καὶ ὑπὸ ζυγὸν τῆς οἰκείας βασι
λείας αὐτοὺς ἐνεγκόντων· 'Αντίπατρος γὰρ ὁ Ἡρώδου
πατὴρ, τοῦ Ἰουδαίων ἄρξαντος ὕστερον, ἐξ ᾿Αραβίας άγεται γυναίκα, Κύπριν ὄνομα, ἥτις παίδων
αὐτὸν τεσσάρων πατέρα ποιεῖ, ὧν εἰς οὗτος ὁ Ἡρώ
δης ἦν. Μᾶλλον δὲ τρανότερον, ὡς οἷόν τε, τὰ τοῦ
IX. Verum enimvero quomodo exitum habuit
πράγματος άνωθεν δηλωτέον. Υρκανοῦ γάρ, τοῦ
ἀδελφοῦ ᾿Αριστοβούλου τοῦ ἀρχιερέως, ός καὶ
διάδημα μὲν βασιλικόν περιέθετο, δέσμιος δὲ ὑπὸ
Πομπηίου στρατηγοῦ τῶν Ῥωμαίων σὺν ἅμα παισὶν εἰς Ρώμην αἰσχρῶς παρεπέμφθη, ἡνίκα καὶ
τελεῖν φόρους ἐτάχθη τοῖς Ἰουδαίοις. Τούτου δὴ τοῦ
Υρκανοῦ ἀρχιερέως ὑπὸ Πομπηίου ἀναδειχθέντος,
ἔπειτὰ δὲ καὶ ὑπὸ Πάρθων εαλωκότος, ᾿Αντιπάτρου
τε πρὸς δόλων ἀναιρεθέντςο, ὃν ἐπίτροπον αὐτὸς τῆς
χώρας κατέστησεν, ὃς καὶ Ἡρώδου τοῦ μετὰ ταῦτα
βεβασιλευκότος τῆς Ἰουδαίας πατὴρ ἦν, καὶ μηδενός
ὄντος τοῦ τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ πραγμάτων αντεχομένου,
Πρώδης οὗτος ὁ τοῦ ᾿Αντιπάτρου
τοῦ ᾿Αντιπάτρου υἱός πέμπει
πολλά τινα χρήματα δοὺς τοῖς Ῥωμαίοις, καὶ ὑπό.
σπονδος αὐτοῖς γεγονώς, ἐγκρατής γίνεται τῆς ἀρο
χῆς. Ὅθεν δὲ τοῦ πράγματος ἔσχε τὰς ἀφορμάς, ὁ
λόγος ὡς οἷόν τε διὰ βραχέων ἐρεῖ. Αὐγούστου γὰρ
Καίσαρος εἰς εἰς Αἴγυπτον ἀπιόντος μετὰ χειρὸς ὡς
μάλιστα πλείστης, πρός τε τὸν Κλεοπάτρας φημὶ
πόλεμον, εἰς ἣν περιέστη τὰ τῆς ἀρχῆς Αἰγύπτου, ἐκ
τῶν Πτολεμαίων έλκουσαν τὸ γένος, ὥσπερ ἄρα καὶ
Ἰωσήπῳ δοκεῖ, πρόσεισιν αὐτῷ Ηρώδης οὗτος, λειτο
ουργίαν οὔτι μετρίαν ἐν στρατεύμασί τε καὶ ἀναλώμασι χορηγῶν. Ἐπεὶ δὲ καὶ Κλεοπάτρα καὶ Δι
γυπτος ἐν χερσὶν ἦν Αὐγούστῳ, δωδέκατον ἔτος ἤδη
τῆς ἀρχῆς ἔχοντι, ἐπανιὼν αὐτὸς εἰς Ῥώμην, Ηρώδου τῆς θεραπείας ὥσπερ εἰκὸς ἀπομνημονεύων,
βουλῇ τῆς Ῥωμαίων συγκλήτου, βασιλέα τοῦτον τῆς
Ἰουδαίας χειροτονεῖ, περιθεὶς διάδημα. Οσπερ ἐπιβὰς Ιεροσολύμων, ἐπεὶ τοὺς Ἰουδαίους ἔγνω μὴ
κατὰ γνώμην αὐτῷ διακειμένους, ἀλλὰ τῷ ἀλλόφυλον
col. 537–538page 20 of 60
PG 115:537εἶναι καὶ ἄλλως δύσχρηστον, βαρυνομένους αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν, ἐνίους μὲν αὐτῶν καὶ ἀπέκτεινε, τοὺς πλείστους δὲ κακῶς ἔδρασεν· ἀνδραποδίσατό τε τὴν πόλλιν, καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερὸν ἀνοήτως καὶ μοχθηρῶς. Κακῶς οὖν ἐκεῖνος τῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος, εἶτα καὶ παράσημον τι προστίθησι, καὶ δεῖγμα σαφές τῆς σφετέρας κακίας. Πάσας γὰρ τὰς τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ φυλῶν καὶ γενῶν δημοσίους ἀναγραφὰς, αἱ ἀπὸ τοῦ Ἔσδρα ἐτύγχανον οὖσαι, φθόνου καὶ μανίας ἔργον ποιῶν, πυρὶ δίδωσι. Καὶ ὁ σκοπός, ὡς κομιδή που πονηρός· ἵνα μηκέτι τοῖς Ἰουδαίοις γνώριμον ᾖ ἐκ ποίας οὗτοι τυγχάνουσι πατριᾶς, καὶ τίνες μὲν αὐτῶν οἱ ἡμεδαποὶ καὶ αὐτόχθονες, τίνες δὲ οὓς γειώρας εἴθιστο καλεῖν. Πρὸς τοῖς ἄλλοις, καὶ τὴν ἱερατικὴν στολὴν ἐν σκεύει δή τινι ἀποθέμενος, καὶ σφραγῖδας ἐπιβαλών, ἀσήμοις ἀνδράσι τοῦ χρημάτων ὤνιον τὴν ἀρχιερωσύνην ἐτίθει. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. Ἤδη δὲ Καίσαρος Αὐγούστου, δεύτερον ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸν βασιλεύοντος, ἔξεισι παρ' αὐτοῦ δόγμα, ἀπογραφὴν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἐγκελευόμενον, ἤγουν φορολογίαν· καὶ ταύτην Κυρηνίῳ τινὶ, ὡς εὐνουστάτῳ καὶ πρώτῳ τῆς συγκλήτου βουλῆς, ὁ Καίσαρ ἐνεχείρισεν, ὃν καὶ κατέστησεν ἡγούμενον Συρίας ἤτοι τῆς Ἰουδαίας. Ἀπῄει τοιγαροῦν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν ἀπογράψασθαι πόλιν. Ἔδει γὰρ τῇ πρὸς γῆν καθόδῳ τοῦ ἐν οὐρανοῖς βασιλεύοντος καὶ τοὺς τῆς γῆς ἄρχοντας λειτουργίας εἰσενεγκεῖν. Καὶ ἐπεὶ τὸ δόγμα δηλαδὴ τῆς ἀπογραφῆς πρὸς τὴν σφετέραν ἕκαστον συνήθει πατρίδα· τούτῳ καὶ Ἰωσὴφ πειθόμενος, ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεώς φημι Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀφικνεῖται πρὸς Βηθλεέμ πόλιν, ἣ πόλις ἐστὶ Δαβίδ. Καὶ ἡ αἰτία, τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου φησὶ καὶ πατριᾶς, ὅ ἐστι συγγενείας Δαβίδ. Ἀφικνεῖται δὲ πρὸς ἀπογραφὴν, σὺν τῇ θαυμασιωτάτῃ γυναικῶν Μαρίᾳ, οὔσῃ ἐγκύῳ. Καὶ γὰρ ἡ μὲν Γαλιλαία, χώρα τίς ἐστι Παλαιστίνης· ἡ δὲ Ναζαρέτ πόλις τῆς Γαλιλαίας. Πάλιν ἡ Ἰουδαία, χώρα τῆς οὕτω προσαγορευομένη· Βηθλεὲμ δὲ πόλις τῆς Ἰουδαίας. Τὸν μέν τοι Χριστὸν οἱ προφῆται πάντες οὐκ ἀπὸ τῆς Ναζαρέτ, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς Βηθλεέμ ἔφασκον ἥξειν, κἀκεῖ τεχθήσεσθαι. Ἐπεὶ οὖν φανερὸν ἅπασιν ἦν, ἀπὸ τῆς Βηθλεὲμ τὸν Κύριον ἔρχεσθαι, γέγραπται γάρ, ὡς ἔφημεν. Καὶ σὺ, Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθά, ὀλιγοστός εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα, ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ.ORATIO DE SANCTA MARIA.
et impensas ei suppeditando, non mediocri fungens
apud eum munere. Cum autem et Cleopatra et
Ægyptus essent in manibus Augusti, qui jam duodecim annos imperaverat, ipse Romam revertens,
memor, ut est consentaneum, officii, quo in eum
usus fuerat Herodes, senatusconsulto Judææ eum
regem elegit, ei quoque imposito diademate. Qui
cum venisset Hierosolymam,quoniam sciebat Judæos
non esse bene in eum affectos, sed quod esset alienigena, et alioqui asper et difficilis, ejus ægre
ferre imperium, eorum quidem nonnullos occidit, plurimis autem malefecit, civitatemque et Dei
templum stolide et improbe redegit in servitutem.
Ille ergo male utens potestate, quiddam insigniter
sceleratum adjicit, et quod erat sui vitii apertum
indicium. Tribuum enim et familiarum, quæ erant
in Judæa, publicas scripturas a tempore Esdræ,
rem faciens invidia plenam et insania, igni tradit.
Scopus autem erat inprobissimus: nempe, ne
notum esset Judæis, ex quanam ii sunt tribu, et
quinam ex eis sunt indigenæ, et quinam ex iis quos
ipse solebat appellare γειώρας, id est, advenas.
Præter alia autem, cum sacerdotalem vestem in
quodam vase reposuisset, viris indignis, pecuniis
(proh dolor 1) emptum mandabat pontificatum.
Et hæc quidem iste.
prophetia, quæ non defecturum principem ex Juda Josepho) accedit ad eum hic Herodes, et exercitus
neque ducem ex femoribus illius, donec venerit,
cui est repositum:ipsum autem esse exspectationem
gentium 11 (de Christo videlicet hoc dicit), explicare
aggredimur.Tunc enim ille advenit,quando deinceps
defecerant Judaici principes, et Romanis erant
sceptris subjecti. Simul enim et Christus nascitur,
et fitilla Į rima descriptio: cum Romani scilicet do
minatum obtinerent in gentem Judæorum, et eos
suo subjunxissentimperio. Antipater enim pater Herodis, qui postea princeps fuit in Judæa, uxorem
duxit ex Arabia, Cyprim nomine: quæ eum patrem
effecit quatuor filiorum, quorum erat hic unus Herodes. Satius est autem, ut quam apertissime possumus, rem declaremus. Cum enim Hyrcanus frater
Aristobuli, post interemptum Aristobulum pontificem, qui etiam diadema regium sibi imposuerat,
vinctus a Pompeio duce Romanorum cum filiis
Romam turpiter esset transmissus (quo tempore
constitutum quoque est ut Judæi tributa penderent)
cumque postea Hyrcanus ipse creatus pontifex ab
eodem Pompeio, a Parthis fuisset postremo captus,
et Antipater dolo fuisset interemptus, qui erat pater
Herodis, qui fuit postea rex Judææ, et nemo esset,
qui res Judæorum obtineret, hic Herodes Antipatri
filius, cum dedisset plurimas Romanis pecunias, et
foedus cum eis inivisset, obtinet imperium. Quænam autem hujus rei data sit ei occasio, dicemus
quam fieri potest brevissime.
X. Cum Augustus Cæsar in Ægyptum cum maximis copiis iret, ad bellum, inquam, Cleopatra
(erant enim in ejus potestate res Ægypti, ut quæ
genus traheret ex Ptolemæis, sicut etiam videtur
11 Gen. 11, 10. 19 Luc. 11, 1.
εἶναι καὶ ἄλλως δύσχρηστον, βαρυνομένους αὐτοῦ τὴν
ἀρχὴν, ἐνίους μὲν αὐτῶν καὶ ἀπέκτεινε, τοὺς πλείστους δε κακῶς ἔδρασεν· ἀνδραποδίσατό τε τὴν πόλ
λιν, καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ ἱερὸν ἀνοήτως καὶ μοχθηρῶς.
Κακῶς οὖν ἐκεῖνος τῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος, εἶτα καὶ
παράσημον τι προστίθησι, καὶ δεῖγμα σαφές τῆς
σφετέρας κακίας. Πάσας γὰρ τὰς τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ
φυλῶν καὶ γενῶν δημοσίους ἀναγραφὰς, αἱ ἀπὸ τοῦ
Έσδρα ἐτύγχανον οὗται, φθόνου καὶ μανίας ἔργον
ποιῶν, πυρὶ δίδωσι. Καὶ ὁ σκοπός, ὡς κομιδή που
νηρός· ἵνα μηκέτι τοῖς Ἰουδαίοις γνώριμον ἢ ἐκ
ποίας οὗτοι τυγχάνουσι πατριᾶς, καὶ τίνες μὲν αὐ
τῶν οἱ ἡμεδαποὶ καὶ αὐτόχθονες, τίνες δὲ οὓς γειώ
ρας εἴθιστο καλεῖν. Πρὸς τοῖς ἄλλοις, καὶ τὴν ἱερα
τικὴν στολὴν ἐν σκεύει δή τινι ἀποθέμενος, καὶ σφρα
γῖδας ἐπιβαλών, ασήμοις ἀνδράσι φοῦ χρημάτων
ὤνιον τὴν ἀρχιερωσύνην ἐτίθει. Καὶ ταῦτα μὲν οὐ
τως. Ηδη δε Καίσαρος Αὐγούστου, δεύτερον ἔτος
καὶ τεσσαρακοστόν βασιλεύοντος, ἔξεισι παρ' αὐτοῦ
δόγμα, ἀπογραφὴν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἐγκελευόμενον,
ήγουν φοριλογίαν· καὶ ταύτην Κυρηνίῳ τινὶ, ὡς εὐνουστάτῳ καὶ πρώτῳ τῆς συγκλήτου βουλῆς, ὁ Καί
σαρ ἐνεχείρισεν, ὃν καὶ κατέστησεν ἡγούμενον Συ
XI. Cum autem Cæsar Augustus quadragesimum
secundum sui imperii ageret annum, exit ab eo
edictum, ut fiat descriptio universi orbis terra 19.
Abiit itaque unusquisque in suam civitatem, ut ibi
describeretur. Oportebat enim in descensu ejus,
qui regnat in cœlis, terræ quoque principes conρίας ἦτοι τῆς Ἰουδαίας. ᾿Απῄει τοιγαροῦν ἕκαστος
εἰς τὴν ἰδίαν ἀπογράψασθαι πόλιν. Έδει γὰρ τῇ
πρὸς γῆν καθόδῳ τοῦ ἐν οὐρανοῖς βασιλεύοντος καὶ
τοὺς τῆς γῆς ἄρχοντας λειτουργίας εἰσενεγκεῖν. Καὶ
ἐπεὶ τὸ δόγμα δηλαδὴ τῆς ἀπογραφῆς πρὸς τὴν
σφετέραν έκαστον συνήθει πατρίδα· τούτῳ καὶ Ίω·
σὴφ πειθόμενος, ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεώς φημι
Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀφικνεῖται πρὸς Βηθλεέμ
πόλιν, ἢ πόλις ἐστὶ Δαβίδ. Καὶ ἡ αἰτία, τὸ εἶναι αὐτ
τὸν ἐξ εἴκου φησὶ καὶ πατριᾶς, ὅ ἐστι συγγενείας
η Δαβίδ. ᾿Αφικνεῖται δὲ πρὸς ἀπογραφὴν, σὺν τῇ θαν
μασιωτάτη γυναικῶν Μαρίᾳ, οὔσῃ ἐγκύῳ. Καὶ γὰρ
ἡ μὲν Γαλιλαία, χώρα τίς ἐστι Παλαιστίνης ἡ δὲ
Ναζαρέτ πόλις τῆς Γαλιλαίας. Πάλιν ἡ Ἰουδαία,
χώρα τῆς οὕτω προσαγορευομένη· Βηθλεὲμ δὲ πόλις
τῆς Ἰουδαίας. Τον μέν τοι Χριστὸν οἱ προφῆται
πάντες οὐκ ἀπὸ τῆς Ναζαρέτ, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς Βηθλεέμ
ἔφασκον ἥξειν, κἀκεῖ τεχθήσεσθαι. Ἐπεὶ οὖν φανε
ρὸν ἅπασιν ἦν, ἀπὸ τῆς Βηθλεὲμ τὸν Κύριον ἔρχεσθαι,
γέγραπται γάρ, ὡς ἔφημεν. Καὶ σὺ, Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ
Εφραθά, ολιγοστός εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα,
ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ
Ισραήλ.
col. 539–540page 21 of 60
PG 115:539Τοῦ Μεταφραστοῦ. Τίκτει τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, ἡ ἀμίαντος κόρη, καὶ σπαργανοῖ τὸν ἀόριστον, καὶ παρὰ τὸ μὴ εἶναι τόπον αὐτοῖς ἐν τῷ καταλύματι, ὢ τῆς ἀφάτου σου, Χριστέ, δι' ἐμὲ πτωχείας! ἐν τῇ φάτνῃ τὸν τῆς τροφῆς ἁπάσης χορηγὸν ἀνακλίνει, τὸν μηδαμοῦ χωρούμενον ἡ ἀχωρήτως χωρήσασα. Πολλῶν γὰρ πολλαχόθεν πρὸς τὴν γραφὴν ὥσπερ εἰκὸς συρρεόντων, καὶ πολλὴν ἐντεῦθεν τοῖς ἔσχατον ἐπιγενομένοις περιποιούντων τὴν στένωσιν, ὢ τῆς δι' ἐμὲ στενοχωρίας καὶ ξενιτείας τοῦ διὰ πάντων χωροῦντος καὶ πᾶσαν κτίσιν ἐμπεριέχοντος! ἐκεῖνον μετὰ τῶν ἄλλων οὕτω καὶ τόπου διαπορούμενον, οὐχ εὑρίσκει γὰρ τόπον οὐδὲ κατάλυμα, ἡ φάτνη δέχεται τὴν πτωχείαν ἐλόμενον ἐξ ἀρχῆς, καὶ ταύτην ἐν ἑαυτῷ τιμήσαντα. Ἐντεῦθεν ὁ ἀπερίγραπτος ἐν σπηλαίῳ, ὁ Λόγος ἐν φάτνῃ, ὁ τοῦ κόσμου δημιουργός, αὐτουργὸς καὶ τοῦ τόκου, καὶ ὁδηγὸς τοῦτό που γίνεται αὐτὸς μὲν μαιεύων, αὐτὸς δὲ μαιευόμενος καὶ τῇ μητρὶ τὸν θάλαμον χαριζόμενος. Ἐντεῦθεν ὁ πάντων συνοχεύς, ἐν σπαργάνοις· ὁ πάντων τροφεύς, ἐν τοῖς γαλακτοτροφουμένοις· ὁ πάντων ἀπογραφεύς, ἐν τοῖς ἀπογραφομένοις. Ποιμένες δέ, φησὶν, ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ ταύτῃ, φυλακὰς περὶ νύκτα ποιούμενοι, οἷς καὶ ἄγγελος Θεοῦ ἐπέστη, καὶ δόξα Κυρίου αὐτοὺς περιέλαμψεν. Ἐπεὶ δὲ κατάφοβοι γεγόνασι τῷ θεάματι, ὁ ἄγγελος, ὡς μὴ καθ' ὥραν ἐπελθόντα τὸν φόβον ἔξω ποιεῖ, Μὴ φοβεῖσθε, λέγων, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν, ἥτις ἔσται, οὐκ Ἰουδαίοις μόνοις, ἀλλ' ἅπασι. Καὶ προστίθησι τρανώτερον τὴν τῆς χάριτος δήλωσιν· Ὅτι φησίν, ἐτέχθη ὑμῖν Σωτήρ. Τοῦ Μεταφραστοῦ. Ποῖα γὰρ ἦν ἕτερα, ἅπερ ἡ θαυμαστὴ συνετήρεις Μαρία, καὶ εἰς καρδίαν συνέβαλλες, ἢ πάντως ὅσα τε εἰρήκει πρὸς σὲ ὁ ἄγγελος, καὶ ὅσα δὴ πάλιν οἱ ποιμένες εἶπον; Ταῦτα εἰς καρδίαν αὐτὴ συντιθεῖσα, καὶ τοῦτο ἐκείνῳ συγκρίνουσα, πρὸς ἓν ἑώρας συνάδοντα πάντα, καὶ μίαν εὕρισκες, ὦ μῆτερ σοφίας, τὴν συμφωνίαν· ὅτι Θεός πρὸς ἀλήθειαν ὁ ἐκ σοῦ γεννηθείς, καὶ σὲ θαῦμα δείξας παρὰ ταῦτα πάντα, καὶ παρὰ πάντων τούτωνlocis ad descriptionem conftuerent (ut est consentaneum) et loca scilicet præoccuparent, et ex eo eos
qui postremi veniebant, in magnas abducerent angustias, illum, siccum aliis loco egentein, præssepe
suscipit: illum, inquam, qui paupertatem elegit ab
initio, et eam honoravit in seipso. Sed pastores
quoque, inquit, erant in hac regione, agentes in
nocte custodias. Ad quos Dei quoque advenit angelus et eos Domini gloria circumfulsit. Cum autem
ex territi fuissent spectaculo: Timuerunt enim,inquit,
timore magno, angelus timorem, ut qui non decenter
eos invasisset, expellit: Nolite timere, dicens; ecce
enim annuntio vobis gaudiummagnum quod erit universo populo,non Judæis solis, sed omnibus. Adjice
adhuc apertiorem gaudii significationem:Quoniam,
inquit, natus est vobis hodie Salvator qui est Christus Dominus, in civitate David. Ut autem Deo profecta et vera vox judicaretur, ejus statim sequiturconfirmatio. Repente enim cum angelo laus quoque auditur a multitudine angelici exercitus dicentis:
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus
bona voluntatis 16.
ferre munera. Quoniam autem edictum, scilicet arcana ratione ceperat. Cum enim multi ex multis
descriptionis, unumquemque in suam compellebat
patriam, Joseph quoque ei parens, ex Galilæa, ex
civitate, inquam, Nazareth, venit in Judæam, in
Bethleem civitatem, quæ est civitas David. Causa
vero erat, eo quod esset (inquit) de domo et familia David, hoc est cognatione. Venit autem ad
descriptionem cum hac ex mulieribus maxime
admirabili Maria, quæ erat gravida. Etenim Galilæa quidem est quædam regio Palæstina: Nazareth
autem est civitas Galilææ. Rursus autem Judæa
est quædam, quæ sic dicitur, regio; Bethleem vero
civitas Judææ. Atque Christum quidem omnes
prophetæ, non ex Nazareth venturum dicebant, sed
ex Bethleem, et fore ut illic pareretur. Ecce enim
tibi evestigio proposita est prophetia: Et tu Bethleem terra Juda, nequaquam es minima in principibus Juda 18. Et quæ sequuntur deinceps, tibi declaret Evangelium 14. Quoniam ergo manifestum erat
omnibus Christum venturum ex Bethleem, idcirco
Josephum et Mariam,qui et si cives essent Bethleemi.
tæ, ea terra dimissa (quod multis sæpe accidit, ut
dimissis iis quæ ipsos tulerunt, malint in aliena
habitare civitate), ipsi quoque habitabant in Nazareth, compellebat, ut dictum est, eos vel invitos,
in Bethleem edictum, Deo admirabiliter et præter
opinionem hæc dispensante et versante.
XII. Cum illic ergo fuissent propter descriptionem
Impleti sunt, inquit 15, dies ut Virgo pareret; et paril
filium suum primogenitum et fasciis involvil eum,
qui nullis potest terminis circumscribi; et propterea quod non esset eis locus in diversorio, o tuam
ineffabilem, Christe, propter me paupertatem, in
præsepi reclinat eum,qui omne alimentum suppeditat; eum qui nequaquam capi potest, ea quæ ipsum
18 Mich. v, 2.
14 Matth. 11,
6. 18 Luc. 11, 6,
XIII. Quænam vero erant ea quæ tu admirabilis
conservabas, Maria, et in tuo corde conferebas 17 9
Num omnino et id quod tibi dixerat angelus, et quæcunque rursus dixerunt pastores? Hæc ipsa in tuo
corde componens, et cum illo ipso conferens, videbas
omnia ad unum convenire quod Deus revera sit is
qui est ex te natus, et te fecit miraculum, quod cœlo
et terra non capitur. Qui etiam suscipit circumcisionem confirmans suam cum Judæis cognationem,ne
illis ocasionem præbereteum negandi.Circumciditur
autem octavo die seu die Dominico, quo fuit etiam
resurrectio; et Jesus nominatur.Significat vero hoc
16 ibid. 8-15. 17 ibid.19.
Τοῦ Μεταφραστοῦ. Τίκτει τὸν υἱὸν αὐτῆς
τὸν πρωτότοκον, ἡ ἀμίαντος κόρη, καὶ σπαργανοί
τὸν ἀόριστον, καὶ παρὰ τὸ μὴ εἶναι τόπον αὐτοῖς
ἐν τῷ καταλύματι, ο τῆς ἀφάτου σου, Χριστέ, δι'
ἐμὲ πτωχείας! ἐν τῇ φάτνῃ τὸν τῆς τροφῆς ἁπά
σης χορηγὸν ἀνακλίνει, τὸν μηδαμοῦ χωρούμενον ἡ
ἀχωρήτως χωρήσασα. Πολλῶν γὰρ πολλαχόθεν πρὸς
τὴν γραφὴν ὥσπερ εἰκὸς συρρεόντων, καὶ πολλὴν
ἐντεῦθεν τοῖς ἔσχατον ἐπιγενομένοις περιποιούντων
τὴν στένωσιν, ὦ τῆς δι' ἐμὲ στενοχωρίας καὶ ξενι
τείας τοῦ διὰ πάντων χωροῦντος καὶ πᾶσαν κτίσιν
ἐμπεριέχοντος! ἐκεῖνον μετὰ τῶν ἄλλων οὕτω καὶ
τόπου διαπορούμενον, οὐχ᾽ εὐρίσκει γὰρ τόπον οὐδὲ
κατάλυμα, ή φάτνη δέχεται τὴν πτωχείαν ἐλόμενον
ἐξ ἀρχῆς, καὶ ταύτην ἐν ἑαυτῷ τιμήσαντα. Εντεύ
θεν ὁ ἀπερίγραπτος ἐν σπηλαίῳ, ὁ Λόγος ἐν φάτνη,
ὁ τοῦ κόσμου δημιουργός, αὐτουργὸς καὶ τοῦ τόκου,
καὶ ὁδηγὸς τοῦτό που γίνεται αὐτὸς μὲν μαιεύων,
αὐτὸς δὲ μαιευόμενος καὶ τῇ μητρὶ τὸν θάλαμον χαι
ριζόμενος. Εντεῦθεν ὁ πάντων συνοχεύς, ἐν σπαργάνοις· ὁ πάντων τροφεύς, ἐν τοῖς γαλακτοτροφούμενοις ὁ πάντων ἀπογραφεύς, ἐν τοῖς ἀπογραφο
μένοις.
Ποιμένες δέ, φησὶν, ἦσαν ἐν τῇ χώρα ταύτη, φυ
λακὰς περὶ νύκτα ποιούμενοι, οἷς καὶ ἄγγελος Θεοῦ
ἐπέστη, καὶ δόξα Κυρίου αὐτοὺς περιέλαμψεν. Ἐπεὶ δὲ
ὥραν ἐπελθόντα τὸν φόβον ἔξω ποιεῖ, Μὴ φοβεῖσθε, λέκατάφοβοι γεγόνασι τῷ θεάματι, ὁ ἄγγελος, ὡς μὴ καθ'
γων, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν, ἥτις ἔσται,
οὐκ Ἰουδαίοις μόνοις, ἀλλ᾽ ἅπασι. Καὶ προστίθησι
τρανώτερον τὴν τῆς χάριτος δήλωσιν· Οτι φησίν,
ἐτέχθη ὑμῖν Σωτήρ.
Τοῦ Μεταφραστού. Ποῖα γὰρ ἦν ἕτερα, ἅπερ
ἡ θαυμαστὴ συνετήρεις Μαρία, καὶ εἰς καρδίαν συν
έβαλλες, ἡ πάντως όσα τε εἰρήκει πρὸς σὲ ὁ ἄγγε
λος, καὶ ὅσα δὴ πάλιν οἱ ποιμένες εἶπον; Ταῦτα εἰς
καρδίαν αὐτὴ συντιθεῖσα, καὶ τοῦτο ἐκείνῳ συγκρί
νουσα, πρὸς ἐν ἑώρας συνάδοντα πάντα, καὶ μίαν
εὕρισκες, ὦ μήτερ σοφίας, τὴν συμφωνίαν· ὅτι Θεός
πρὸς ἀλήθειαν ὁ ἐκ σοῦ γεννηθείς, καὶ σὲ θαῦμα
δείξας παρὰ ταῦτα πάντα, καὶ παρὰ πάντων τούτων
col. 541–542page 22 of 60
PG 115:541συντεθειμένων, οὐρανῷ καὶ γῇ χωρούμενον, ἀλλὰ μηδὲ εἶθ' οὕτως ἐκεῖθεν ἀνελθόντες, εἰς Ναζαρέτ αὖθις ἀξίως ὑμνολογούμενον. (8) Τοῦ Μεταφραστοῦ. Ἐνταῦθα, οὐκ ἄχαρι, ἀλλὰ καὶ ἀναγκαῖον τὸ δοκοῦν ἐναντιολογεῖσθαι τοῖς εὐαγγελισταῖς, ἐπιλῦσαι. Πῶς γάρ φησι Ματθαῖος μὲν, Μετά τὴν γέννησιν εἰς Αἴγυπτον ἀπάγει τὸν Ἰησοῦν· οὗτος δε, ὁ θεῖος δηλονότι Λουκᾶς, Μετὰ τεσσαράκοντα διαέλευσιν ἡμερῶν, εἰς Ἱεροσόλυμα ; οὐδὲν ἀπᾷδον λέγοντες ἀλλήλοις, οὔτε μὲν τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ πράγματος προσιστάμενον. Δεύτερον γὰρ ἔτος ἤδη μετὰ τὴν γέννησιν παρελθόν εἰς Αἴγυπτον ὁ Χριστὸς ἀπάγεται, Λουκᾶς δὲ τὰ ἐντὸς τούτου γενόμενα, καὶ ἃ παρῆκε Ματθαῖος, τὰ τῆς περιτομῆς λαμβάνει καὶ τοῦ καθαρισμοῦ. Ἐπεὶ καὶ τοῦτο τοῖς εὐαγγελισταῖς σύνηθες, ἵνα μηδεὶς ᾖ περιττός, ὡς μηδὲν ἔχων εἰπεῖν πλέον· καὶ οὕτω τὰ πᾶσι παρειμένα, πᾶσι καὶ πεπλήρωνται. Πῶς δὲ κἀκεῖνο ἐπιλυτέον ἡμῖν ἀμφιλογούμενον; κατὰ μὲν γὰρ τὸν θεῖον Ματθαῖον χρηματισθείς ὁ Ἰωσήφ, εἰς Ναζαρέτ ἔρχεται· ὁμοῦ τε τὸν κίνδυνον φεύγων, καὶ τῇ πατρίδι ἐμφιλοχωρεῖν βουλόμενος· ὁ δὲ Λουκᾶς οὐ φησι κατὰ χρησμὸν αὐτῷ τὴν ἄφιξιν ἐκεῖσε γενέσθαι, ἀλλ' ὅτι τὸν καθαρμὸν πληρώσαντες πάντα, πρὸς Ναζαρέτ αὖθις ἐπανελθεῖν ἔγνωσαν, ἣν καὶ πατρίδα ἐπεγράφοντο, ὡς ἐκεῖ τὴν οἴκησιν πηξάμενοι. Ἰστέον οὖν ὅτι τὸν πρὸ τῆς εἰς Αἴγυπτον καθόδου χρόνου ἱστορῶν ὁ Λουκᾶς, οὐδὲ γὰρ πρὸ τοῦ καθαρμοῦ κατήγαγεν ἂν αὐτοὺς ἐκεῖσε, ἵνα μηδὲ παρὰ τὸν νόμον· μηδ' ὅτι οὖν γένηται, ταῦτά φησιν· ἔμενον γὰρ καθαρθῆναι πάντως, εἶτα εἰς Ναζαρέτ ἐλθεῖν, καὶ τότε δὴ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· ἐλθεῖν ἐγκελεύονται. Πρὸ τούτου δὲ οὐδαμῶς ἦσαν χρηματισθέντες ἐκεῖσε φοιτᾷν, ἀλλ' ἐμφιλοχωροῦντες ὡς ἔφημεν τῇ πατρίδι, αὐθαιρέτως τοῦτ' ἔπραττον. Ἐπεὶ γὰρ παρ' οὐδὲν ἕτερον ἡ εἰς Βηθλεέμ ἀνάβασις γέγονεν, ἢ διὰ τὴν ἀπογραφὴν, καὶ οὐδὲ στῆναι οὐδαμοῦ εἶχον, πληρώσαντες ἤδη δι' ὅπερ ἀνῆλθον, εἰς τὴν Ναζαρέτ κατήεσαν. Οὐ τοίνυν ἀντιλογία παρὰ τοῖς εὐαγγελισταῖς, ἀλλὰ διάφορος ἀπαγγελία· ἄλλο δὲ ἐστι διαφόρως εἰπεῖν, καὶ ἄλλο ἐναντίως. (9) Τοῦ Μεταφραστοῦ. Ὅρα δέ μοι καὶ τοῦ εὐαγγελιστοῦ τὴν ἀκρίβειαν· τὴν μὲν γὰρ μητέρα εἶπεν, ἅτε δὴ καὶ ἀληθῶς οὖσαν, ἀπ' αὐτῆς καλέσας τῆς σχέσεως· τὸν δὲ ἀπὸ ψιλοῦ τοῦ ὀνόματος, ὡς πατέρα δοκοῦντα μὲν, μὴ ὄντα δὲ πρὸς ἀλήθειαν. (10) Τοῦ Μεταφραστοῦ. Πῶς σοι τῷ φιλολόγῳ ἀκροατῇ ταῦτα ληφθήσεται; καὶ τί ποτε ἄρα τὴν ῥομφαίαν ταύτην ὑποληπτέον; ἢ τὴν ἀμφιβολίαν, τὸν σκανδαλισμόν, τὸ πειρατήριον, ἅπερ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ, τὴν τῆς ἁγίας Παρθένου διῆλθε ψυχήν; Καὶ σοῦ οὖν αὐτῆς, εἰ καὶ καλῶς τὰ τοῦ Κυρίου ἄνωθεν ἐδιδάχθης, ἅψεται τις σάλος, καὶ διακρίνουσα καθ' ἑαυτὴν ἔσῃ· εἰκὸς δὲ καὶ τὴν λύπην αἰνίξασθαι διὰ τῆς ῥομφαίας· ἥ γε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους συνέσχεν αὐτὴν, ἀγνοοῦσαν ὡς καὶ αὐτοῦ θανάτου ἔσται περικρατής. Ἐπεὶ καὶ τοῦτο δηλοῦν βούλεται τὸν Ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί· ὅτι μετὰ τὰ σκάνδαλα δηλαδὴ ταῦτα, ἃ τὴν καρδίαν τῶν μαθητῶν διέσεισε καὶ Μαρίας, βραχὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ταχεῖά τις ἐπέλαμψε παρὰORATIO DE SANCTA MARIA.
salutem populi. Quod etiam Virgini prædicit angelus tionem: Et ecce, dicens, homo erat in Jerusalem
ante conceptionem, Et vocabis, inquiens, nomen ejus
Jesum 18, idemque Josepho postea, atque subjungit:
Ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis
corum ".Deinde etiam rursus exspectat tempus purificationis. Postquam enim impleti sunt, inquit, dies
purgationis ejus secundum legem Moysi (complementum autem dierum erat quadragesimus), tulerunt
infantem Jesum in Jerusalem, ut sisterent cum
Domino, sicut scriptum est in lege Domini: Quia
omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum
Domino vocabitur: et ut darent hostiam, secundum
quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut
duos pullos columbarum ".
XIV. Sed satius fortasse fuerit id solvere, quo
videtur repugnare inter evangelistas. Matthæus "
namque dicit Jesum, postquam natus esset, profeetum in Egyptum;hic autem, divinus scilicet, Lucas,
ipsum postquadraginta dies venisse Hierosolymam.
Sed nihil dicunt, quod inter se discrepet neque
quod rei obstet consequentiæ. Cum enim, postquam natus esset, secundus annus præterisset,
Christus abducitur in Ægyptum. Lucas ergo ea
quæ interim facta sunt, et quæ prætermisit Matthæus, circumcisionem scilicet tractat et purificacui nomen Simeon, et homo erat justus, et Spiritus
Domini erat in ipso. Quin etiam venit, inquit, in
Spiritu in templum, et ei ulnas præbuit ad eum
suscipiendum ", Quodnam est autem salutare
quod senex suis vidit oculis? Ipse, qui desiderabatur, Jesus. Hoc enim nomen quoque significat.
Paratum vero fuerat ejus mysterium omnino ad salutem, non solis Judais, sed mundo etiam universo.
Hoc enim sibi vult illud: Omnium populorum;
sicut etiam illud: Lumen ad revelationenɩ gentium,
et gloriam populi tui Israel. Vide vero quam
accurate loquitur evangelista: Erant autem, inquit,
Joseph et mater ejus admiran les propter ea quæ de ipso
dicebantur. " Matrem quidem dicens, ut quæ vere
esset, et ab ipsa vocans habitudine; illum autem
nudo nomine, ut qui videretur quidem pater
non esset autem revera. Ea quoque ratione ambolus quidem benedixit Simeon; relicto autem Joseph, alloquitur Mariam solam, ut quæ fuisset
ministra divini consilii: Ecce enim, inquit, hic
positus est in ruinam et resurrectionem multorum,
et in signum, cui contradicetur. Quomodo autem
a re, studiose auditor, accipitur illud: Εt
tuam ipsius animampertransibil gladius ss? Quid18 Luc. 1, 31. 19 Matth. 1, 21. 30 Luc. 11, 21-14. Matth. u, 13, 14. 1ª Luc. 11, 25,27. ss ibid. 33.
st ibid. 34. st Matth. 1, 1 seqq.
συντεθειμένων, οὐρανῷ καὶ γῇ χωρούμενον, ἀλλὰ μηδὲ G εἶθ' οὕτως ἐκεῖθεν ἀνελθόντες, εἰς Ναζαρέτ αὖθις
ἀξίως ὑμνολογούμενον.
Τοῦ Μεταφραστοῦ. Ἐνταῦθα, οὐκ ἄχαρι, ἀλλὰ
καὶ ἀναγκαῖον τὸ δοκοῦν ἐναντιολογεῖσθαι τοῖς εὐαγγε
λισταῖς, ἐπιλῦσαι. Πῶς γάρ φησι Ματθαῖος μὲν, Μετά
τὴν γέννησιν εἰς Αἴγυπτον ἀπάγει τὸν Ἰησοῦν· οὗτος
δε, ὁ θεῖος δηλονότι Λουκᾶς, Μετὰ τεσσαράκοντα δια
έλευσιν ἡμερῶν, εἰς Ἱεροσόλυμα; οὐδὲν ἀπᾷδον λέο
γοντες ἀλλήλοις, οὔτε μὲν τῇ ἀκολουθία τοῦ πράγματος προσιστάμενον. Δεύτερον γὰρ ἔτος ἤδη μετὰ τὴν
γέννησιν παρελθόν εἰς Αἴγυπτον ὁ Χριστὸς ἀπάγεται,
ό
Λουκᾶς δὲ τὰ ἐντὸς τούτου γενόμενα, καὶ ὰ παρῆκε
Ματθαῖος, τὰ τῆς περιτομῆς λαμβάνει καὶ τοῦ καθα
ρισμοῦ. Ἐπεὶ καὶ τοῦτο τοῖς εὐαγγελισταῖς σύνηθες,
ἵνα μηδεὶς ἡ περιττός, ὡς μηδὲν ἔχων εἰπεῖν πλέον·
καὶ οὕτω τὰ πᾶσι παρειμένα, πᾶσι καὶ πεπλήρωνται.
Πῶς δὲ κἀκεῖνο ἐπιλυτέον ἡμῖν ἀμφιλογούμενον;
κατὰ μὲν γὰρ τὸν θεῖον Ματθαῖον χρηματισθείς
ὁ Ἰωσήφ, εἰς Ναζαρέτ ἔρχεται· ὁμοῦ τε τὸν κίνδυνον
φεύγων, καὶ τῇ πατρίδι ἐμφιλοχωρεῖν βουλόμενος·
ὁ δὲ Λουκᾶς οὗ φησι κατὰ χρησμὸν αὐτῷ τὸν ἄφιξιν
ἐκεῖσε γενέσθαι, ἀλλ' ὅτι τὸν καθαρμόν πληρώσαν
τες πάντα, προς Ναζαρέτ αὖθις ἐπανελθεῖν ἔγνωσαν,
ἦν καὶ πατρίδα ἐπεγράφοντο, ὡς ἐκεῖ τὴν οἴκησιν
πηξάμενοι. Ιστέον οὖν ὅτι τὸν πρὸ τῆς εἰς Αίγυπτον
καθόδου χρόνου ἱστορῶν ὁ Λουκᾶς, οὐδὲ γὰρ πρὸ τοῦ
καθαρμού κατήγαγεν ἂν αὐτοὺς ἐκεῖσε, ἵνα μηδὲ
παρὰ τὸν νόμον· μηδ' ὅτι οὖν γένηται, ταῦτά
φησιν· ἔμενον γὰρ καθαρθῆναι πάντως, εἶτα εἰς Ναζαρέτ ἐλθεῖν, καὶ τότε δὴ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον·
ἐλθεῖν ἐγκελεύονται. Πρὸ τούτου δὲ οὐδαμῶς ἦσαν
χρηματισθέντες ἐκεῖσε φοιτᾷν, ἀλλ' ἐμφιλοχωροῦντες
ὡς ἔφημεν τῇ πατρίδι, αυθαιρέτως τοῦτ' ἔπραττον.
Επεὶ γὰρ παρ' οὐδὲν ἔτερον ἡ εἰς Βηθλεέμ ανάβασις
γέγονεν, ἡ διὰ τὴν ἀπογραφὴν, καὶ οὐδὲ στῆναι οὐδαμοῦ εἶχον, πληρώσαντες ἤδη δι' ὅπερ ἀνῆλθον, εἰς τὴν
Ναζαρέτ κατήεσαν. Οὐ τοίνυν ἀντιλογία παρὰ τοῖς εὐαγ
γελισταῖς, ἀλλὰ διάφορος ἀπαγγελία· άλλο δὲ ἐστι δια
φόρως εἰπεῖν, καὶ ἄλλο ἐναντίως.
Τοῦ Μεταφραστού. Ορα δέ μοι καὶ τοῦ εὐαγ
γελιστοῦ τὴν ἀκρίβειαν * τὴν μὲν γὰρ μητέρα εἶπεν, άτε
δὴ καὶ ἀληθῶς οὖσαν, ἀπ' αὐτῆς καλέσας τῆς σχέσεως·
τὸν δὲ ἀπὸ ψιλοῦ τοῦ ὀνόματος, ὡς πατέρα δοκοῦντα
μὲν, μὴ ὄντα δὲ πρὸς ἀλήθειαν.
Τοῦ Μεταφραστοῦ.
Τοῦ Μεταφραστοῦ. Πῶς σοι τῷ φιλολόγῳ
ἀκροατῇ ταῦτα ληφθήσεται; καὶ τί ποτε ἄρα τὴν
ρομφαίαν ταύτην υποληπτέον; ἡ τὴν ἀμφιβολίαν,
τὸν σκανδαλισμόν, τὸ πειρατήριον, ἅπερ ἐν τῷ καιρῷ
τοῦ σταυροῦ, τὴν τῆς ἁγίας Παρθένου διῆλθε ψυχήν;
Καὶ σοῦ οὖν αὐτῆς, εἰ καὶ καλῶς τὰ τοῦ Κυρίου
ἄνωθεν ἐδιδάχθης, ἄψεται τις σάλος, καὶ διακρίνουσα
καθ' ἑαυτὴν ἔσῃ· εἰκὸς δὲ καὶ τὴν λύπην αἰνίξασθαι
διὰ τῆς ῥομφαίας· ἡ γε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους
συνέσχεν αὐτὴν, ἀγνοοῦσαν ὡς καὶ αὐτοῦ θανάτου
ἔσται περικρατής. Ἐπεὶ καὶ τοῦτο δηλοῦν βούλεται
τὸν Ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν
διαλογισμοί· ότι μετὰ τὰ σκάνδαλα δηλαδὴ ταύτα, α
τὴν καρδίαν τῶν μαθητῶν διέσεισε καὶ Μαρίας,
βραχὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ταχεῖα τίς ἐπέλαμψε παρὰ
col. 543–544page 23 of 60
PG 115:543Θεοῦ θεραπεία, τὰς ψυχὰς αὐτῶν γαλήνης πληροῦσα, καὶ πρὸς τὴν αὐτοῦ βεβαιοῦσα πίστιν τῷ μεγαλείω τῆς ἀναστάσεως.nam ergo existimare oportet hunc esse gladium? statim testem adduxerunt prophetam, qui et
Num dubitationem, ostensionem, tentationem, quæ
in tempore crucis tuam, o Virgo, pervaserunt
animam? Te ergo ipsam quoque etiamsi desuper Domini pulchre res didicisti, attinget aliquid?
Convenientius est autem, quod dolorem ipsum gladii nomine significaverit, qui quidem
tempore Passionis eam invasit. Nam id quod
dicitur: Ut revelentur ex multis cordibus cogitationes, ad discipulos magis, quam ad eam pertinere videtur: nempe quod post tentationes et
dubitationes, quæ cor eorum concusserunt, non
multum temporis intercessit, et velox quædam
illuxit a Deo curatio, eorum animos replens
tranquillitate, et ad fidem suam confirmans magnitudine resurrectionis.
Bethleem magnifacit, et ex ea ducem exiturum,
et populum Israeliticum ab eo esse pascendum
prædicit. Sic ii qui erant revera inimici, necesse
habebant vel inviti aperire prophetiam, etsi non
omnem. Quod enim deinceps sequitur, reticuerunt,
quod est: Egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis. Cur sic fecerunt? Quod regi loquerentur
ad gratiam. Ille autem quid facit? Clanculum
vocat Magos, diligenter perscrutatur stultus tempus stellæ, quæ apparuit eis, jam aggrediens
de medio tollere id quo natum fuerat. Quod
quidem non solum erat amentiæ, sed etiam insaniæ. Cujus modi enim erant ea quæ clam Magis vocatis loquitur? Ite, et diligenter inquirite de
puero postquam autem inveneritis, renuntiate
mihi, ut ego quoque veniens, eum adorem. Evidens
et aperta insania. Si enim vera quidem sunt
verba, et non insidiosa, cur cum eis latenter
congrederis? Sin autem vis aliquid sinistrum
celare et dolosum, quomodo ne hoc quidem potuisti perspicere, quod sic a Magis deprehenderis
maligne et scelerate gerere, quod quæras latere?
Hinc cum stella eis rursus apparuisset, eis dux
efficitur, sicut ab initio. Absconsa enim erat,
postquam apparuerat ad Orientem, ut cum illi
ducem perdidissent, necessario Judæos interrogarent, et sic res evaderet manifesta omnibus.
Postquam vero vel ipsos inimicos habuere magistros, eis rursus apparet.
XV. Sed id quod cœpit, persequatur oratio,
et rursus accipiat ea quæ prætermisit. Cum enimı,
inquit, natus esset Jesus in Bethleem Judæ, in diebus
Herodis regis 25. Vides? Et tempus nobis evangelista, et locum, et auctoritatem similiter significat auctoritatem quidem, ut eum ab altero
Herode discernat ac distinguat, qui Joannem
interfecerat; ille enim erat tetrarcha, hic autem
rex; locum vero et tempus, nos transmittens
ad prophetias. Quarum alteram quidem prædixit
Michæas Et tu Bethleem, dicens, terra Juda,
nequaquam es minima in principibus Juda”,
Alteram vero Jacob patriarcha: Non deficiet enim,
inquit, princeps ex Juda, et dux de femoribus
ejus 28. Quomodo autem Magis venit in mentem,
uttantum iter conficerent, et venirent ad adorandum infantem, qui erat adhuc in fasciis;
idque cum esset ejus mater pauper et nullius
nominis, et quæ nihil habebat præter solum
tugurium? Numquid planum est, Deum eorum
animos ad hoc movisse? Vide enim eorum quoque
claram fuisse virtutem, non solum eo quod venerint, sed etiam quod audacter et libere loquantur.
Ne enim existimarentur fuisse suppositi, et viæ
ducem ostendunt: Vidimus enim, dicentes, ejus
stellam; et viæ magnitudinem: in Oriente, scilicet.
Deinde etiam addunt insignem fiduciam, cum dicunt: Et venimus ad eum adorandum. Neque
iræ populi, neque regis tyrannidis ullam ducunt
rationem. Quæ cum audiisset Herodes, conturbatus
est, inquit. De imperio enim eum metus ceperat.
Et ideo ad se quoque congregat pontifices et
scribas populi, et eos diligenter interrogat, ubinam Christus nasceretur.
XVI. Considera autem admirabilem rerum dispensationem, et quemadmodum veritas etiam suorum inimicorum utitur auxilio. Cum enim interrogarentur Judæi, ubinam Christus nasceretur, ii,
In Bethleem Judæ, ut res se habebat, dixerunt: et
XVII. Vide autem, a quam multis fit ejus rei fides.
Nam nunc quidem stella, nunc populus Judæorum,
deinde etiam insidiæ, et præterea, prophetia docent id quod quærebatur. Deinde cum eos rursus
stella accepisset ex Hierosolymis, postquam cum
rege collocuti essent, deducit in Bethleem, non
simpliciter vadens, sed eos trahens, et ducens
meridie ut vel ex eo notum esset omnibus, eam
non esse stellam unam e multis, neque omnino
similis cum aliis ordinis. Ideo enim vadens ex
Jerusalem, non prius consistit, donec ad ipsum
venerit præsepe. Postquam autem
stetit supra
puerum, statim constitit. Et propterea quod nunc
quidem absconderetur, nunc autem appareret, et
deinde cum apparuisset, rursus staret, ostendebat
se esse majoris virtutis, quam quæ in stellam
caderet, et eis faciebat accessionem fidei. Certe
longe maxima afficientur lætitia, quod et invenissent id quod quærebatur, et iter non frustra confecissent, ei quod fetus esset divinus, et quod
fuissent nuntii veritatis. Quæ quidem omnia sunt
illius admirabilis puellæ encomia propter Deum,
qui ex ipsa natus est: et eorum magnitudine
illam, ut præcipuam, eximunt a mulieribus. Postquam autem fuerunt intra domum, viderunt,
25° Matth. 11, 1. 26 Matth. XIV, seqq. 27 Mich. v, 2. 28 Gen. XLIX, 10.
Θεοῦ θεραπεία, τὰς ψυχὰς αὐτῶν γαλήνης πληροῦσα, καὶ πρὸς τὴν αὐτοῦ βεβαιοῦσα πίστιν τῷ μεγαλείω
τῆς ἀναστάσεως.
col. 545–546page 24 of 60
inquit, infantem cum Maria matre ejus". Quid tentationes, et sis paratus adversus insidias. Jube
autem magnum viderunt, quod eum adorarunt,
cum omnia essent ejusmodi, ut nihil posset esse
vilius? Speluncamne, præsepe, fascias: an ma
trem, quæ tanta erat simplicitate? Quid ergo
eos tanta affecit admiratione, ut non solum
adorarent, sed etiam dona offerrent, eaque hujus
modi, quæ ipsum esse Deum et Regem significa
rent? Hoc enim sibi volunt, nempe Regem
quidem aurum, thus vero Deum, myrrha autem
præsignificabat mortem, quam pro me erat subi
turus, Quidnam ergo eos movit? illud, quod
etiam effecit, ut domo excitarentur, et tantum iter
conficerent stella omnino, et quæ eorum animis
inerat a Deo iliuminatio.
XVIII. Sed qui consentaneum erat animo ver
sare matrem, hæc cernentem? Cujusnam filii esset
mater, ad quem viri tam insignes sic accesserant,
stella duce utentes: qui eum adorabant in fasciis
et dona offerebant, tanquam ei se conciliare studen
tes, et sibi aliquid magnumquod hinc erat secutu
rum, procurantes? Vel quantum eam gaudere par
erat ac quantum illustrari, quantæque spei fructum
jam percipere non ex his solum, sed ex illis etiam,
quæ præcesserant, admirabilia colligente?Hæc puer
ille dat ei præmia: sic opponit humilibus ea quæ
sunt illustria; ne solam videns speluncam, et tugu
rium, et præsepe, et viles fascias, parva, ut conse
quens videbatur, opinaretur, et distraheretur cogi
tationibus sed ut hæc magna considerans, rursus
in altum extolleretur, et propter hunc novum
partum se posset beatam ducere. Quod enim ab
initio consuevit Dominus facere, ut quæ sunt vilia
et humilia, extollat præter opinionem, sicut econ
tra, uteaquæ sunt superba,deprimat: hoc quidem
certe videret etiam facere in seipso.
tur autem assumere puerum et matrem ejus et
fugere in Ægyptum, non sicut prius. Nam tunc
quidem dicit, Uxorem tuam; nunc vero hanc vocat
matrem,cumesset egressus partus, et mota suspicio,
Fugæ autem causa,est metus insidiarum.Vide ergo
rursus cum magnis et suspiciendis conjungi humilia,
et cum jucundis ea quæ sunt molesta. Post illam
per stellam deductionem, post illorum tanquam
Regi, vel potius tanquam Deo exhibitam adoratio
nem, et donorum oblationem, in co fuit metus
mortis, et fuga occulta. Et de quo prius renuntiatum
fuerat fore ut salvum faceret populum, ne se qui
dem videtur posse salvum facere. Quæ quidem
quomodo rursus animum Virginis affecerunt? Et
quid consentaneum est eam interea cogitasse? Sic
etiam in omnibus sanctis consequenter invenies,
cum iis quæ sunt ex animi sententia, misceri quoque
molesta. Verum enimvero sic quidem Christus
venit in Ægyptum.
XIX. Sed cur Magis est imperatum, ne rursus
redirent ad Herodem? Et quorsum illa abjecta et
minus decora in Ægyptum fuga Christi, perinde
ac si non posset aliter esse salvus? Puturum est
enim, inquit, ut Herodes quærat puerum ad per
dendum eum»º. Num ut per hæc parva el humana,
et cerneretur ipse carnem sumpsisse, et dispensa
tionis illius crederetur magnitudo? Maxime: pro
pterea nec primo statuit in omnibus facere miracula.
Quæ enim ab initio facta sunt, propter Matrem om.
nino facta sunt, propter Joseph, propter pastores,
propter Magos. Qua de causa Magis quoque datum
est responsum ne reverterentur ad Herodem, ut et
doctores cito mitterentur in Persarum regionem,et
tyranni furor interrumperetur sciretque se ea aggredi
quæ effici non possent. Quod si non evasit melior,non
in eum, qui hæc providit, et qui hæc eo fecit consilio,
sed in summam illius insania culpa est conferendam;
præterea ut tu quoque, qui ex Christo vivere ele
gisti, non parvas ad philosophiam ex eo invenias
occasiones: nempe ut et statim ab initio exspectes
XX. Herodes autem cum a scopo aberrasset, in
infantes, qui nullam fecerant injuriam, tota ira
erumpit, eo modo eos ulciscens, qui illum illuse
rant: vel potius propter suam in Christum insa
niam, quam concepit ob metum regni, communiter
adversum omnem irruit naturam, et interficit omnes
infantes qui erant in Bethleem, in hac universa
cæde infantium existimans se et unum illum omni
no assecuturum, et ut ille solutus esset a metu,
omnes lugere procurans immisericorditer: quod
vel in rebus inanimatis abstinuisset facere alius, et
teneras plantas aspiciens, misericordia ductus,eas
noluisset exscindere. Sed videte vos, qui imperium
amatis, et estis a vanasuperati gloria, in quantam
ea insaniam adigat amatores, et quonam eos ferri
persuadet, et quænam cos cogit facere. Hanc autem
infantium cædem Jeremias quoque multis ante annis
prænuntiat, et prædicit tragoediam, et introducit
Rachelem flentem suos filios, et consolationem mi
nime admittentem ".Quorcirca non ignorante scili
cet Deo hæc fiebant, sed et sciente, et volente
quidem arcere, permittentem autem arcanis qui
busdam rationibus. Sed Herodes quidem percipiens
eorum, quæ fecit, fructus convenientes, divinitus
immissa plaga, toto corpore sauciatur, et vere
malus male perit, ejus regno in quator partes
diviso Archelao quidem imperium obtinente in
Judæa, Herode autem, et Philippo, et Lysania, illo
quidem Galilææ, hoc vero Iturææ et Trachonitidis,
postremo autem, tetrarchatum sortito Abilinæ ³¸³³¸
XXI. Postquam autem excessit Herodes ex hu
manis, angelus rursus in somnis Josepho apparet
in Ægypto, et jubetinfantem accipere, et proficisci
in terram Israel. Quam multæ, o Christi Mater,
fuerunt tibi casuum inæqualitates? quam multæ
rerum mutationes? Ecce enim rursus quidem fuisti
soluta ab exsilio, et ad propriam reverteris regio
29 Matth. 11, 11. 30 Matth. 11, 13. 31 Jerem. 11, 15. 32.38 Luc. II, 1; Matth. 20,21.
col. 547–548page 25 of 60
PG 115:547Τοῦ Μεταφραστοῦ καὶ τοῦ Γεωμέτρου· Ὅμως, ὅτε δώδεκα ἐτῶν γεγονὼς ἦν, ἀνεισι μὲν ἅμα τοῖς γονεῦσιν, εἰς Ἱερουσαλήμ, τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα τελεσόμενος· ὡς δὲ ἐκείνη πέρας εἶχεν ἐν ἡμέραις ἑπτὰ τελουμένη, αὐτοὶ μὲν ὑπέστρεφον, Ἰησοῦς δὲ ὑπομένει, τούτους λαθών. Καὶ οἱ μὲν ἐζητοῦν, ὁ δὲ τριῶν ἡμερῶν ἄδηλος ἦν. Εἶτα φανερὸς αὐτοῖς γίνεται ἐν τῷ ἱερῷ μὲν καθεζόμενος, ὁμοῦ τε ἀκούων τῶν διδασκάλων, καὶ πρὸς ἐκείνους διαλεγόμενος, ἐκπλήττων τε τοὺς ἀκροατὰς ἐν ταῖς ἀποκρίσεσι· κατὰ τοῦτο γὰρ καὶ τὸ κραταιοῦσθαι αὐτὸν πνεύματι, καὶ σοφίᾳ προκόπτειν καὶ χάριτι, ὡς πολλοῖς τοιοῦτον ἀναφαινόμενον. Λανθάνει δὲ τοὺς γονεῖς ὥστε μὴ παρ᾽ αὐτῶν κωλυθῆναι τὴν πρὸς τοὺς νομομαθεῖς ἐκείνους διάλεξιν· εἰδότων ὥσπερ αὐτοῦ τὸ ἀγράμματον, καὶ τοῦ μὴ προσπταίειν τοῖς λόγοις εὐλαβουμένων· ἢ ταῦτα τάχα καὶ διαφεύγων, μὴ δόξῃ τοὺς γονεῖς ἀτιμάζειν, τῷ ἀπειθεῖν ἐγκελευομένοις τὰ ἀνθρώποις ἀκόλουθα. Διὰ ταῦτα ὑπομένει λάθρα, καὶ οὐδὲ τοῖς γονεῦσιν αὐτοῖς γινώσκεται· ἵνα μηδέτερον, φανερός γενόμενος κωλυθῇ, ἢ καὶ ἀπειθῇ κωλυόμενος. Ὅρα δὲ ὅπως καὶ ἃ προσήκει παιδίῳ ποιεῖ. Οὐ γὰρ προπετῶς διδάσκει τοὺς νομομαθεῖς διδασκάλους καὶ ἱερεῖς, καίτοι μόνος αὐτὸς αὐτόχρημα σοφία καὶ λόγος ὢν καὶ χορηγὸς τῆς σοφίας· ἀλλὰ δι᾽ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο, μέτρα καὶ ἡλικίας καὶ ἀξίας αὐτός τε καλῶς εἰδὼς καὶ τοῖς ἄλλοις ὁρίζων, τοῖς ἱερεῦσι καὶ διδασκάλοις τοῦ διδάσκειν παραχωρεῖ. Αὐτὸς δὲ ἀκούει τε καὶ ἐπερωτᾷ μετὰ πολλῆς ἀμφότερον τῆς συνέσεως· λογικῶς τε γὰρ ἐρωτᾷ καὶ ἀκροᾶται συνετῶς, καὶ ἀποκρίνεται συνετώτερον, ὃ καὶ τὸ θαῦμα πολλῷ μεῖζον ἐποίει τῆς ἀκροάσεως. Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ μὲν θαυμασία μήτηρ, σπλάγχνων μητρικῶν ἡττωμένη, καὶ τέκνον αὐτὸν περιπαθῶς καλεῖ, καὶ ὡς ἐγκαλοῦσα, προτείνει τὴν μετ᾽ ὀδύνης ζήτησιν, καὶ πάντα ὁμοῦ ὡς μήτηρ, καὶ παῤῥησιαστικώτερον, καὶ ἀνθρωπινώτερον, καὶ περιπαθέστερον, διαλέγεται· Τί τοῦτο, τέκνον, ἐποιήσας ἡμῖν; καὶ ὅτι Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ σου ὀδυνώμενοι, ἐζητοῦμέν σε. Αὐτὸς δὲ λύει πάντα διὰ τοῦτο, καὶ περὶ πατρὸς ἐκείνης τοῦ δοκοῦντος εἰπούσης, ὁ Χριστὸς ὥσπερ τὸ ῥηθὲν διορθούμενος, περὶ τοῦ ὄντως λέγει Πατρός, εἰς ἔννοιαν αὐτὴν ἐμβάλλων τῆς ἀληθείας· καὶ μὴ χαμαὶ βαίνειν, ἀλλ᾽ εἰς ὕψος αἵρεσθαι παρασκευάζων· Οὐκ ᾔδειτε, λέγων, ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με; Οὕτω δείκνυσιν ἑαυτὸν ὄντα φύσει Θεόν, εἴπερ τῆς αὐτῆς φύσεως ὁ παῖς τῷ τεκόντι. Ἐπεὶ δὲ τοῦ Πατρὸς ὁ ναός, ἐν τοῖς τοῦ Πατρὸς ἦν ἐκεῖνος, κἂν αὐτοῖς τὸ ῥῆμα συνετὸν οὔπω γέγονεν. Ἐνταῦθα πρώτως ἀνδρικώτερον ἢ μᾶλλον εἰπεῖν θειότερον, πρὸς τοὺς οἰκείους διαλέγεται, καὶ δείκνυσι, ὅτι καὶ ἕτερος ὁ Πατὴρ αὐτῷ, καὶ ὅτι οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ψιλῷ, ἀλλὰ καὶ ὡς Θεῷ, καὶ τὴν μητέρα αὐτῷ προσεκτέον, καὶ ὅτι ὁ τοῦ Πατρός οἶκος, ὁ ναὸς δηλαδή, καὶ αὐτοῦ οἶκός ἐστι, καθάπερ καὶ τὰ ἄλλα πάντα τὰ τοῦ Πατρός· καὶ ὅτι αὐτοὺς ἐγκλητέον μᾶλλον ἀγνοοῦσι ταῦτα, καὶ μηδὲν μήτε λαλοῦσι μήτε φρονοῦσι τῶν πρὸς ἀλήθειαν. Ἐνταῦθα πρώτος τοῦ ἀληθῶς Πατρὸς φανερώτερον μνημονεύει, καὶ παραγυμνοῖ αὑτοῦ τὴν θεότητα. Κάτεισι μετὰ τῶν γονέων ἐξ Ἱερουσαλήμ εἰς Ναζαρὲτ ὁ Κύριος καὶ διατελεῖ τούτοις ὑποταττόμενος, γονεῖς τιμᾶν παιδεύων ἐκ τοῦ οἰκείου· καὶ ὅπερ αὐτὸς ἐντειλάμενος ἦν, τοῦτο πρώτος πληρῶν, καὶ τιμᾶν οὕτω διδάσκων γονεῖς, τιμᾶν δὲ πάντως μετὰ Θεόν· ἐκείνων γάρ προτιμοτέραν εἶναι τὴν θεοσέβειαν. Διὰ τοῦτο καὶ παραλιπὼν αὐτοὺς, τῷ ναῷ προσμένει, καὶ τὸν αὐτοῦ πόθον, ἰσχυρότερον εἶναι δεῖν τοῦ φυσικοῦ κελεύει καὶ πατρικοῦ.nem, et eum,qui tibi male facere aggressus fuerat, Ægyptum, narrans Lucas(neque enim ante puriipsa potius eum vidisti male periisse. Cum domum
autem venisses, rursus invenis malorum successionem et vides filium tyranni, qui fuit tui Filii (pro
dolor!) insidiator, pro eo regnantem. Sed rogaverit
quispiam ex studiosis, quomodo Archelaus Judææ
imperabat, Pontio Pilato tunc præsidente? Num
quod nuper decessisset Herodes, et nondum in multa
regnum esset divisum, illius filius interea habebat
imperium? Non est autem evangelista supervacanea patris quoque adjectio. Pro Herode enim, inquit, patre ejus s, ut scilicet eum a fratre distingueret, ut quiipse quoque Herodes vocaretur similiter.
XXII. Venit ergo Joseph Nazareth, ut qui in
somnis responsum accepisset (ita enim divinus ait
Matthæus) simul et periculum fugiens, et volens
habitare in patria. Ut autem posset magis confi.
dere, responsum accipit ab angelo. Atqui non dicit
Lucas illum venisse ex responso: sed cum omnem
implessent purificationem, statuisse rursus reverti
Nazareth. Quomodo ergo est a nobis solvenda controversia?Quod tempus, quod fuitante descensumin
** Matth. 11, 22. 8s Luc. 11, 23. 36 ibid. 40.
Τοῦ Μεταφραστοῦ καὶ τοῦ Γεωμέτρου·
Όμως, ὅτε δώδεκα ἐτῶν γεγονὼς ἦν, άνεισι μὲν ἅμα
τοῖς γονεῦσιν, εἰς Ἱερουσαλήμ, τὴν ἑορτὴν τοῦ
Πάσχα τελεσόμενος· ὡς δὲ ἐκείνη πέρας εἶχεν ἐν
ἡμέραις ἑπτὰ τελουμένη, αὐτοὶ μὲν ὑπέστρεφον,
Ιησους δὲ ὑπομένει, τούτους λαθών. Καὶ οἱ μὲν
ἐζητοῦν, ο δε τριῶν ἡμερῶν ἄδηλος ἦν. Εἶτα φανερὸς αὐτοῖς γίνεται ἐν τῷ ἱερῷ μὲν καθεζόμενος, ὁμοῦ
τε ἀκούων τῶν διδασκάλων, καὶ πρὸς ἐκείνους διαλε
γόμενος, ἐκπλήπτων τε τοὺς ἀκροατὰς ἐν ταῖς ἀπο
κρίσεσι· κατὰ τοῦτο γὰρ καὶ τὸ κραταιοῦσθαν αὐτὸν
πνεύματι, καὶ σοφίᾳ προκόπτειν καὶ χάριτι, ὡς πολυ
λοῖς τοιοῦτον ἀναφαινόμενον. Λανθάνει δὲ τοὺς γυνεῖς
ὥστε μὴ παρ' αὐτῶν κωλυθῆναι τὴν πρὸς τοὺς νομο
μαθεῖς ἐκείνους διάλεξιν· εἰδότων ὥσπερ αὐτοῦ τὸ
ἀγράμματον, καὶ τοῦ μὴ προσπταίειν τοῖς λόγοις εὐτ
λαβουμένων· ή ταῦτα τάχα καὶ διαφεύγων, μὴ δόξη
τοὺς γονεῖς ἀτιμάζειν, τῷ ἀπειθεῖν ἐγκελευομένοις τὰ
ἀνθρώποις ἀκόλουθα. Διὰ ταῦτα ὑπομένει λάθρα, καὶ
οὐδὲ τοῖς γονεύσιν αὐτοῖς γινώσκεται· ἵνα μηδέτερον,
4 φανερός γενόμενος κωλυθῇ, ἢ καὶ ἀπειθῇ κωλυόμενος. Ορα δὲ ὅπως καὶ ἡ προσήκει παιδίῳ ποιεί. Ο
Οὐ γὰρ προπετώς διδάσκει τοὺς νομομαθείς διδασκά
λους καὶ ἱερεῖς, καίτοι μόνος αὐτὸς αὐτόχρημα σου
φία καὶ λόγος ὧν καὶ χορηγὸς τῆς σοφίας· ἀλλὰ δι'
αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο, μέτρα καὶ ἡλικίας καὶ ἀξίας
αὐτός τε καλῶς εἰδὼς καὶ τοῖς ἄλλοις ὁρίζων, τοῖς
ἱερεῦσι καὶ διδασκάλοις τοῦ διδάσκειν παραχωρεῖ.
Αὐτὸς δὲ ἀκούει τε καὶ ἐπερωτᾷ μετὰ πολλῆς ἀμφό
τερον τῆς συνέσεως· λογικῶς τε γὰρ ἐρωτᾷ καὶ
ἀκροᾶται συνετῶς, καὶ ἀποκρίνεται συνετώτερον, ὁ καὶ
τὸ θαῦμα πολλῷ μεῖζον ἐποίει τῆς ἀκροάσεως.
Τοῦ αὐτοῦ. Ἡ μὲν θαυμασία μήτηρ, σπλάγχνων
μητρικῶν ἡττωμένη, καὶ τέκνον αὐτὸν περιπαθῶς
καλεῖ, καὶ ὡς ἐγκαλοῦσα, προτείνει τὴν μετ 'οδύνης
ficationem eos illuc duxisset, ut nihil omnino fieret
contra legem) hæc dicit. Erat enim omnino purificandus, deinde venturus Nazareth, et tunc descensurus in Ægyptum. Deinde cum sic ex Ægypto
rediissent, jubetur rursus in Nazareth venire. Antea
enim, nullo accepto responso, ut illuc venirent,sed
cum libenter habitarent, ut diximus, in patria sua,
sponte hoc faciebant. Cum enim ascensus non
fuisset propter aliam causam, quam propter descriptionem, et nusquam stare possent, eo impleto,
propter quod venerant, descenderunt in Nazareth.
Angelus certe, qui postea eos reddebat quieti,
domi restituit. Nec hoc ab re, sed cum prophetia
hoc ipsum multis ante annis significasset. Ut enim,
inquit, impleretur,quod dictum fuerat a prophetis,
Nazarenus vocabitur 35. Puer autem ut ait Lucas,
crescebat et invalescebat,spiritu repletus sapientiæ,
et gratia Dei in ipso ". Hæc accipienda sunt,
ut dicta sint, quod attinet ad humanitatem.
XXIII. Cum autem esset natus annos duodecim, ascendit quidem simul cum parentibus Jeruζήτησιν, καὶ πάντα ὁμοῦ ως μήτηρ, καὶ παῤῥησιαστι
κώτερον, καὶ ἀνθρωπινώτερον, καὶ περιπαθέστερον,
διαλέγεται· Τί τοῦτο, τέκνον, ἐποιήσας ἡμῖν; καὶ
ότι Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ σου ὀδυνώμενοι, ἐζητοῦμέν σε. Αὐτὸς δὲ λύει πάντα διὰ τοῦτο, καὶ περὶ
πατρὸς ἐκείνης τοῦ δοκοῦντος εἰπούσης, ὁ Χριστός
ὥσπερ τὸ ῥηθὲν διορθούμενος, περὶ τοῦ ὄντως λέγει
Πατρός, εἰς ἔννοιαν αὐτὴν ἐμβάλλων τῆς ἀληθείας·
καὶ μὴ χαμαὶ βαίνειν, ἀλλ᾽ εἰς ὕψος αἵρεσθαι παρασκευάζων· Οὐκ ᾔδειτε, λέγων, ὅτι ἐν τοῖς τοῦ
Πατρος μου δεῖ εἶναί με; Οὕτω δείκνυσιν ἑαυτὸν
ὄντα φύσει Θεόν, εἶχε τῆς αὐτῆς φύσεως ὁ παῖς
τῷ τεκόντι. Επεὶ δὲ τοῦ Πατρὸς ὁ ναός, ἐν τοῖς τοῦ
Πατρὸς ἦν ἐκεῖνος, κἄν αὐτοῖς τὸ ῥῆμα συνετὸν οὔπω
γέγονεν. Ἐνταῦθα πρώτως ἀνδρικώτερον ἢ μᾶλλον
εἰπεῖν θειότερον, πρὸς τοὺς οἰκείου; διαλέγεται, καὶ
δείκνυσι, ὅτι καὶ ἕτερος ὁ Πατὴρ αὐτῷ, καὶ ὅτι οὐχ
ό
ὡς ἀνθρώπῳ ψιλῷ, ἀλλὰ καὶ ὡς Θεῷ, καὶ τὴν μητέρα
αὐτῷ προσεκτέον, καὶ ὅτι ὁ τοῦ Πατρός οἶκος,
ὁ ναὸς δηλαδή, καὶ αὐτοῦ οἶκός ἐστι, καθάπερ καὶ τὰ
ἄλλα πάντα τὰ τοῦ Πατρός· καὶ ὅτι αὐτοὺς ἐγκλη
τέον μᾶλλον ἀγνοουσι ταῦτα, καὶ μηδὲν μήτε λα
λοῦσι μήτε φρονοῦσι τῶν πρὸς ἀλήθειαν. Ενταῦθα
πρώτος τοῦ ἀληθῶς Πατρὸς φανερώτερον μνημονεύει,
καὶ παραγυμνοί αὑτοῦ τὴν θεότητα. Κάτεισι μετὰ
τῶν γονέων ἐξ Ἱερουσαλήμ εἰς Ναζαρέτ ὁ Κύριος
καὶ διατελεῖ τούτοις υποταττόμενος, γονεῖς τιμήν
παιδεύων ἐκ τοῦ οἰκείου· καὶ ὅπερ αὐτὸς ἐντειλάμε
νος ἦν, τοῦτο πρώτος πληρῶν, καὶ τιμᾷν οὕτω
διδάσκων γονεῖς, τιμῆν δὲ πάντως μετά Θεόν· ἐκεια
νων γάρ προτιμοτέραν εἶναι τὴν θεοσέβειαν. Διὰ
τουτο καί παραλιπών αὐτοὺς, τῷ ναῷ προσμένει, καὶ
τὸν αὐτοῦ πόθον, ἰσχυρότερον εἶναι δεῖν τοῦ φυσικού
κελεύει καὶ πατρικοῦ.
col. 549–550page 26 of 60
PG 115:549Τοῦ Μεταφραστοῦ. Ὅρα μοι καὶ αὖθις τὴν σοφωτάτην γυναικῶν Μαρίαν· τὴν μητέρα τῆς ὄντως σοφίας καὶ ἀποῤῥήτου γνώσεως. Διετήρει γάρ, φησὶ, πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, ὥσπερ δὴ καὶ πρότερον ἐπὶ τῇ τῶν ποιμένων ἐπιστασίᾳ, καὶ οἷς ἐκεῖνοι ἑωρακότες καὶ ἀκούσαντες ἐξηγόρευον. Καὶ τότε γὰρ ταῦτα πάντα ἡ Μαρία συνετήρει· οὐ γὰρ ὡς παιδίῳ τινί προσεῖχεν· ἀλλὰ περὶ πλείστου τὰ λεγόμενα ἐποιεῖτο, καὶ οὐδὲν ἦν τῶν παρ' αὐτοῦ λεγομένων, ὁ μὴ ἄξιον αὐτῇ σπουδῆς ἐποιεῖτο, καὶ εἰς καρδίαν ἔκρυπτεν ἐμμελῶς, σπέρματα εἶναι ταυτὶ καὶ μηνύματα θείων τινῶν καὶ ἀποῤῥήτων πραγμάτων, καλῶς κρίνουσα.ORATIO DE SANCTA MARIA.
salem, festum Paschæ celebraturus. Cum vero illud tissimam Mariam, Matrem ejus, qui vere est sapientia
etarcana cognitio. Conservabat enim,inquit, omnia
verba hæc in corde suo "; sicut etiam prius in adventu pastorum, et iis quæ illi visa et audita
narrabant. Et tunc Lucas similiter hæc omnia dixit
Mariam conservare. Non enim ei, tanquam alicui
infanti attendebat, sed quæ dicebantur, plurimi
faciebat: et nihil erat ex iis quæ ab ipso dicebantur
et fiebant, quod non ea magno studio dignum
duceret, et corde diligenter celaret, divinarum quarumdam rerum et arcanarum ea esse semina,
easque illis præmonstrari recte judicans.
finem accepisset, ipsi quidem reversi sunt: Jesus
autem manet eos latens. Et illi quidem quærebant,
hic vero tres dies latuit. Deinde eis fit manifestus,
in templo quidem sedens, simul autem audiens
doctores, et cum illis disserens, et in responsis
auditores afficiens admiratione. In hoc enim implebatur, quod de illo scriptum est, quod puer confortabalur spiritu,et proficiebat sapientia et gratia apud
Deum et homines, eo quod multis talis esse declaretur. Latet autem parentes, ne ab eis prohiberetur
dissørere cum jurisperitis, ut qui scirent eum non
didicisse litteras, et caverent, ne laberetur in sermone: aut fortasse cavens, ne videretur parentes
habere contemptui, eo quod non parentibus pareret
jubentibus ea quæ sunt hominibus consequentia. mutationem) fecit Matre Præsente. Illa quidem certe
Vide autem, quemadmodum ea facit, quæ puero
conveniunt. Non enim docet legisperitos, etiamsi
esset suppeditator sapientiæ, sed audit et interrogat: utrumque cum magna sapientia. Sed cur non
primo, nec secundo, sed tertio invenitur, qui
quæritur a parentibus? Hinc fortasse sepulturam,
et quæ post tres dies futura erat, resurrectionem
præsignificans, Tunc enim, cum sepulcro contectus
esset, apparet.
XXVI. Post hæc baptisma, post quod miracula
quoque; sed (ut divinus dicit Joannes 4º) id quod
primum fecit (in nuptiis, inquam, aquæ in vinum
prima admonet vinum deesse, Filio præbens occasionem et materiam faciendi miraculum. Is autem
quamvis ægre ferre videbatur, et ideo recusare:
facit tamen ea quæ a Matre suggerebantur, honorans omnino ut Matrem, et veluti ei reddens mercedem, quod ipsum in alvo gestaverit. Vide autem
hic quoque Dei Matris insignem moderationem et
prudentiam. Nec enim jubet audacter, tanquam
Mater Filio, ut faciat miraculum, sed eum solummodo admonet, idque cum quadam magna reverentia et submissione, et quantum sufficeret ad suam
declarandam voluntatem. Quid enim est, quod dicit
Filio? Vinum non habent. Nam etsi ea illum esse
suum cognoscebat Filium, non ignorabat tamen
eum esse suum quoque effectorem. Et ideo simul
quidem volens ostendere, cujusnam esset Mater,
et simul etiam referre gratiam iis qui invitaverant,
prudenter ei suggerit miraculi effectionem. Deinde
etiam ministris: Quodcumque dixerit, inquit, vobis
facite, hoc dicens de Filio; jam enim veniebat ad
notitiam virtutis Filii, ut quæ vidisset multa admirabilia, quæ etiam paulatim in corde conferebat, ut
recte cognovimus ex iis quæ præcesserunt.
XXIV. Sed quomodo rursus Mater admirabilis,
a maternis victa visceribus, et cum magna affectione vocat Filium, et tanquam reprehendens, adducit
eam, quæ cum dolore fiebat, inquisitionem? Ecce,
dicens, pater tuus et ego dolentes quærebamus
te ". Et ideo cum illa dixisset de patre, tanquam
de eo qui videbatur, Christus veluti corrigens id
quod dictum fuerat, dicit de eo, qui est vere pater,
ei veritatem revocans in memoriam, et providens,
ut non humi serpat, sed in altum extollatur: Nescitis, dicens, quod me oportet esse in iis quæ sunt
Patris mei **? Sic se ostendit Deum esse natura,
siquidem Filius ejusdem est naturæ cum Patre.Quoniam autem illud templum Patris erat, in iis quæ
sunt Patris ille versabatur. Quod verbum nondum
manifestum illis erat. Ille autem descendit cum
eis in Nazareth, et mansit eis subjectus, ex se docens honorare parentes, et quod ipse jusserat, hoc
primus implens; honorare autem omnino post
Deum, illique esse præferendum Dei cultum.
Ideo enim eis relictis, in templo remanserat, osten- adversarum, nec in Passione fuisse ab eo separadens Dei amorem naturali et paterno validiorem
esse debere.
XXV. Sed mihi rursus vide mulierum sapien37 Luc 11, 48. 38 ibid. 49. 39 ibid. 51. 40 Joan.
Τοῦ Μεταφραστού. Ορα μοι καὶ αὖθις τὴν
σοφωτάτην γυναικών Μαρίαν· τὴν μητέρα τῆς ὄντως
σοφίας καὶ ἀποῤῥήτου γνώσεως. Διετήρει γάρ, φησὶ,
πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς,
ὥσπερ δὴ καὶ πρότερον ἐπὶ τῇ τῶν ποιμένων ἐπιστα
σίᾳ, καὶ οἷς ἐκεῖνοι έωρακότες καὶ ἀκούσαντες ἐξηγόρευον. Καὶ τότε γὰρ ταῦτα πάντα ή Μαρία συν
XXVII. Quoniam autem non alio spectat argumentum propositum, quam solum ad ostendenda
Virginis magnalia, erit hoc quoque unum ex iis
quæ illius sunt bona et præclara, si ostenderimus
eam fuisse perpetuo versatam cum Filio, et ei semper assedisse, et nec in tempore quidem rerum
tam, quando et discipuli, et amici, et omnes noti,
alii quidem ipso omnino relicto, se in pedes conjecerunt:alii vero,cum paululum exspectassent,nega1, 1 seqq.
ετήρει· οὐ γὰρ ὡς παιδίῳ τινί προσεῖχεν· ἀλλὰ περὶ
πλείστου τὰ λεγόμενα ἐποιεῖτο, καὶ οὐδὲν ἦν τῶν παρ'
αὐτοῦ λεγομένων, ὁ μὴ ἄξιον αὐτὴ σπουδῆς ἐποιεῖτο, καὶ
εἰς καρδίαν ἔκρυππεν ἐμμελῶς, σπέρματα εἶναι ταυτὶ καὶ
μηνύματα θείων τινῶν καὶ ἀποῤῥήτων πραγμάτων, καλώς
κρίνουσα ".
• Huc usque Metaphrastes in Catena Græca textum Latinum partim repræsentat; in sequentibus omnino abludit
col. 551–552page 27 of 60
ut etiam hinc finem acciperet, quod dixerat admira
bilis Simeon: Tuam quoque ipsius animam pertrans
ibil gladius ". Quomodo sanguinis guttis effluenti
bus non acerbiores lacrymarum aquæductus flue
bant ex illius oculis? Quomodo illum tulit videre in
cruce distentum, ipsam, et eos qui aderant, aspicien
tem aspectu benignissimo? Quid vero irrisiones,
quid impia transeuntium scommata, ingratorum
subsannationes, probra eorum quid circumstabant?
Quæ quidem omnia eam transverberabant profun
dius, quam ulli clavi. Et innumerabilibus quidem
plagis sauciabatur: stimulis autem confodiebatur
innumerabilibus. Hoc vero erat ei omnium mole
stissimum, quod ad illum quidem accedere, et eum
alloqui sitiebat, repellebatur autem a multitudine
canum eam circumstantium. Sic enim divinus ille
Pater eos prius nominavit”.
verunt. Itaque quoniam hæc ita se habent, aliis modo non in ejus potius carnis tela immittebantur?
relictis, nos ea dicamus. Cum enim tempus jam
adesset Passionis, et ille seipsum traderet, et staret
in medio eorum qui in eum cædem spirabant, et
jam abduceretur ad Pilatum, et ante Caipham siste
retur, et ad Herodem mitteretur examinandus, et
tandem in eum ferretur sententia, et cruce condem
naretur, Mater, sicut in aliis superabat mulierem,
ita etiam hic quoque videtur plusquam mulier,
quæ ab illo minime recedit, sed propius sequeba
tur, nihil timens quod esset formidabile: non quod
tantum maternis vinceretur visceribus, quam quod
potius divino induceretur judicio, adeo ut alias
quoque duas mulieres, duas, inquam, Marias, ut
docet Evangelium ", ad hoc adhortata sit, et ut
secum versaretur, persuaserit: ut quæ essent forti
et generoso animo, et vellent adhærere huic sponso,
qui non videtur, et tamen cum non cernatur, appro
pinquat. Erant enim, inquit, mulieres quoque, quæ
consequebantur a Galilæa, et ministrabant ei. Ea
ratione videntur ne abfuisse quidem a tempore
mysteriorum, sed cum duodecim quidem minime
accubuisse, fuisse tamen ejus domus consequenter
participes. Nam dicipulos quidem, cum mysteria
et humilitatis summæ traderet doctrinam, una ha
buit accumbentes; Matrem autem jussit curam
gerere mulierum, quæ ministrabant, tanquam per
eam ipsam ipsas benigne accipiens, et adimplens
officium humanitatis, et simul cum eis vescens, et
sic pro ministerio eis referens gratiam.
XXX. Postquam autem quæcunque volebant, im
pleta fuerunt a Dei parricidis, et non expecta
bant amplius, fore ut ab eis evaderet: cum proxi
mi quidem amici effugissent, aut potius (ut dicam
cum propheta *) a longe starent, ipse autem esset
clavis confixus, custodia ab eis omnino negligeba
tur, tunc verisimile est, Deiparam, sibi data fa
cultate, ad eum accessisse, et intemeratos qui
dem ejus pedes, et impressas eis plagas libenter
esse deosculatam, et sanguine miscentem lacrymas,
oculos et genas attrivisse, cum maximo autem
animi motu eum aspicientem dixisse: Quid hæc sunt,
Co Domine et Deus? suntne hæ remunerationes tuæ
inexplicabilis in homines clementiæ? Estne hæc
retributio tuæ benignitatis? line, quos tu affecisti
beneficio, tales tibi gratias retulere? Te purpura
induunt irrisionis, quos tanquam filios Pater or
nasti stola gloriæ, et tanquam aquila nidum re
gens, alis expansis suscepisti, et in dorso tuo
portasti. Contumeliæ coronam tibi imposuerunt,
quos bonæ voluntatis armis ipse coronasti, et ut
adversus inimicos caput tollerent, confirmasti. Cla
vis tibi dolores afferunt, qui a laboribus Egyptia
cæ servitutis, et ab innumerabilibus afflictionibus
sunt liberati. Arundine tuum caput feriunt, quibus
mare virga percussum cessit fugientibus. Sed loque
re aliquid modicum ad tuam Matrem recreandam
non fero enim dolores, quæ te peperi sine dolore.
Ubi te videbo postea? Quod erit mihi solatium?
Quis mei curam geret ac defendet?
XXVIII. Sic autem una quoque ingressa est in
atrium Annæ et Caiphæ, cernens unumquodque
eorum quæ gerebantur, et apud eum quidem ma
nens, dum judicaretur: una autem proficiens, dum
adduceretur ad mortem, eorumque qui ibant,
egressus et ingressus considerans, et omnium ora
attendens, ut sciret, quænam in eum ferretur sen
tentia: quinam vero erant ii qui ei assentiebantur,
aut qui reprehendebant. Nulli enim obscurum est,
eam hæc vidisse omnia,quandoquidem in cruce quo
que una aderat, quando ab ipso crucifixo Filio fuit
commendata discipulo. Et ideo licet considerare,
cujusmodi illa esset, quæ hæc difficilia cernebat et
molesta, illusiones, flagella, alapas, purpuræ ami
ctum, coronæ impositionem, contumeliosam tradu
ctionem. Oportet quoque considerare,quemnam ha
beret animum, sive ex Filio eam simpliciter judices,
naturalem ferentem vim passionis: sive quod eum
cognosceret homine superiorem, admirans summam
ejus tolerantiam aut potius utrumque, adeo ut et
naturali flecteretur affectione,et miraculo afficeretur
XXIX.Postquam autem scelerati venerunt in locum
Calvariæ, et fixa quidem fuit crux, in ea vero
pendebat ejus Filius, quomodo erat animo affecta,
eum videns sic patientem? Quomodo videbat eum
nudatum vestibus, qui cœlum tegit nubibus? Quo
modo habentem puras carnes clavis contixas? Quo
* Marc. xv, 40. 4ª Luc. 11, 35. 48 Psal. xxi, 17.
XXXI. Cum eam vidisset tam acerbe affectam, et
stantem prope dilectum discipulum,illud (sicut erat
consentaneum) est omnino elocutus, quod divinum
narrat Evangelium. Eam enim Primum aspiciens
Mulier, inquit, ecce filius tuus *,ostendens discipu
lum. Sic vel cruci affixus, curam gerebat matris, et
eam commendavit dilecto discipulo, nos docens non
negligere parentes usque ad extremum spiritum,
** Psal. xxxv, 31. * Deut, xxx11. 11. 46 Joan.
col. 553–554page 28 of 60
quanquam prius videbatur etiam repellere, ut quæ minum, sed etiam discipulum, verum occultum
non in tempore ei esset molesta. Quid enim mihi
et tibi (in nuptiis inquit), mulier"? et postea
Quæ est mater mea? Hic autem apertam osten
dit dilectionem, et discipulo quidem eam com
mendat, sic consolans, illum autem magis hono
rans commendatione, et quod valde eum diligeret,
hoc utens testimonio (quid enim aliud faciens, aut
dicens, illum tali honore est dignatus?), simul
quoque quod permansisset, ei referens gratias.
Deinde cum etiam aspexisset discipulum, Ecce in
quit, mater tua". Hoc autem erat conjungentis ad
dilectionem, et simul etiam ostendentis amborum
auctoritatem. Ab eo ergo tempore, inquit, discipulus
eam accepit in propria ", intelligens quorsum ten
deret oratio, et Domini voluntati sincere inser
viens.
XXXII. Postquam autem finem acceperunt om
nia, Sitio, inquit Salvator ". Qui vero erant velo
ces ad malum, et ingratorum ingratissimi, ei ace
tum felle commistum, qui aqua (proh dolor!) in
sitis æstu in terra arida sunt potati; et qui melle
saturati fuerunt ", fel porrigunt; quorum uva,
uva fellis, et ira, draconum domus 3. Sed quo
modo rursus illam hæc videntem, oportebat cru
ciari animo? Quando autem mortuum quoque vidit,
quomodo tulit? quomodo non etiam ipsam una
abrupit animam? Quomodo sustinuit videns ini
micos, qui ne post mortem quidem adhuc erant
reconciliati Filio, sed cædem adhuc in eum spira
bant, et gladio ejus latus confodiebant? Sed hæc
quidem divinum narrat Evangelium. Dicuntur
autem hæc quoque a linguis, quæ plurimi faciunt
veritatem, quod cum hæc nova et admirabilia per
cepta essent oculis Deiparæ, et post mortem Filii,
perinde ac si viveret, ex ejus latere aqua et san
guis scaturiret, illa tum quidem haurit reverenter
et diligenter.
XXXIII. Deinde ea sic se totam dedit parandæ
sepulturæ, et quemadmodum divinum illud cor
pus e ligno deponeretur, et aptum monumentum
consequeretur. Cum autem non posset hæc per se
efficere, ejus mentem movet omnino ejus Filius, ut
scrutaretur in loco Calvariæ. Quod cum factum
esset, concedit ut ejus scopus facile succederet.
Invenitur enim quoddam monumentum recentis.
simum et pulcherrimum, et elegans locus in quo
erat situs, illo quidem nequaquam dignus: Quid
enim omnino ex rebus terrenis? sed non indignus
ejus quæ quærebat, desiderio. Atque erat quidem
sepulcrum plane, ut dixi, novum et omnino inta
ctum, utin quo nullum adhuc esset sepultum: ne,
si alia posita fuissent corpora, dubitaretur quod
nam resurrexisset: et locus in optimo aere positus,
et in horti speciem ornatus. Postquam autem sci
scitata intellexit, non solum esse amicum horti do
47 Joan. 11,4.
(hoc enim docet Evangelium *), ut qui Dei timeret
parricidas, venit ad eum Virgo, et verbis ei suadet
accommodatis, ut in suo monumento, tanquam in
aliquo armario, magnam vim opum reponat, et
sic domum custodientem apud se vitam habeat. Fi
nem enim, inquit, acceperunt res adversariorum,
et maxime probrosam hi mortem Magistro attu
lerunt, nulla quantumvis magna, injuria et
ignominia in eum prius prætermissa. Cæterum
nunc quoque in ligno jacet mortuus et nudus,
mihi et creatæ naturæ horrendum spectaculum,
ut quem potius irrideant, quam ejus misereantur.
Da ergo mihi gratiam, et communi, inquam, huic
Magistro. Audacter pete illius corpus, ut depona
tur, et mandetur sepulturæ, si non etiam post
mortem sit illis Jesus invisus. Sic nobis omnibus
magnam afferes consolationem, qui in omnem
redacti sumus egestatem, et quorum nemo move.
tur misericordia: Amici enim mei et propinqui mer
ex adverso appropinquaverunt et steterunt, et proxi
mi mei a longe steterunt ". Ex me non possum
quidquam facere, ut vides, cum sim sola et ho
spita, et cum uno solo ex discipulis attenta sim
crucifixo. Sic mihi sistes dolorem, sic repri
mes lacrymas.
XXXIV. Cum Josephum Deipara talibus verbis
inflexisset et incitasset, emittit ad Pilatum. Ille
autem, expulsa omni timiditate, et ab illo, qui
mortuis vitam inspirat, mortua audacia inspira
ctus, audacter (inquit Marcus 5) ingreditur ad Pi
latum, et iis usus, quibus opus erat, verbis peti
tum accipit divinum illud corpus, et cui nihil po
test exæquari, ostendens animum, Judæ tanquam
ex diametro contrarium. Nam ille quidem cum
haberet, tradidit iis qui erant interfecturi; hic au
tem ab iis qui interfecerant, petiit et accepit.
Verum enim vero rursus persequatur oratio,
quomodo Mater se haberet. Dicunt enim ii qui de
his rebus tractarunt, eam ab initio usque ad fi
nem se fortiter et constanter gessisse, honeste
quidem, et non indecore utentem motu animi
factis tamen ostendentem se esse Matrem, sed omnino
Matrem illius qui amico mortuo et ostendit amo
rem, et motum animi certis finibus continuit.
Mortuum itaque videns Filium,ea motu animi usa
est ut oportuit. Quin etiam in eo a cruce depo
nendo maternis manibus inserviit, et clavos, qui
extrahebantur, suo sinu accepit, et membra illius
amplexa est, partim quidem ulnis stringens, par
tim autem suis quoque lacrymis plagas emundans
deinde etiam tota toti corpori circumfusa. Ecce
tibi ab omni sæculo præfinitium mysterium ad fl
nem usque venit, o Domine, placida voce dicit.
Et Josepho in manu tradens sindonem: Tibi au
tem, inquit, deinceps erit curæ, ut in hac eum,
**Matth. xı1, 48. 4º Joan.xix, 27.
Bo Ibid.
54 Joan. xix, 38–42. 68 Psal. xxxvi, 12, 13.
31Ibid. 28.
89 Marc. xv 43.
Exod. xvi,31
58 Deut
col. 555–556page 29 of 60
honeste componas, myrrhaque pulchre condias, re spiritu vigilans, omnia perfecte vidit ut se
et ei justa facias.
habebant, quod ne tantillum quidem, ut diximus,
a sepulcro recesserit, donec ipsam vivificam vi
dit resurrectionem. Nam lapis quidem revolutus,
et angelus ei insidens, ab aliis quoque visus est
mulieribus. Quando autem, et quemadmodum hæc
facta sunt, illæ quidem omnino nesciebant: ipsa
vero sola, ut quæ assideret, omnia accurate per
spexit. Videntur ergo ei primæ esse dati boni nun
tii resurrectionis, et quoad ejus fieri potuit, ab
ea conspectus fuisse splendor Filii. Sed sic qui
dem Dei Mater et ipsa clarius aspicit Filii resur
rectionem, et ejus prædicatores de ea magis con
firmat, quam eæ quæ unguenta attulerunt: etiamsi,
dum loquerentur de Domini resurrectione, nullam
num afferre testimonium, ne videretur suspectum,
et propter conjunctionem fides ei minus habere.
tur. Sed Deipara, cum Filii resurrectionem et
visu, et internis oculis sic accepisset, postea ha
bitavit cum dilecto discipulo, exspectans tempus
Christi assumptionis.
XXXV. Cum sic ergo novo monumento divi
num corpus tradidissent, Joseph, et qui cum eo
erat Nicodemus, et alii qui cum eis aderant,
ipsi quidem statim receduut a sepulcro; Mater
autem sola remansit sepulcro adhærens, minime
dormientibus oculis perseverans. Nam etsi Mariam
Magdalenam Matthæus ex adverso cum altera signi
ficavit assedisse, solum tamen ad videndum ve
nisse innuit, neque ausas esse accedere eo tem
pore, quo mandabatur sepulturæ. Certe namque
eis succurit, ut recederent propter metum Judæo
rum, et adventum custodia". Inquit enim ipse
Matthæus Vespere antem Sabbati, quæ lucescit in
prima Subbati, venit Maria Magdalene et altera ejus mentionem fecerint, caventes fortasse mater
Maria videre sepulcrum³. Non dixisset autem
venisse, quæ remansissent, nisi eæ quoque simi
liter ut cæteri, recessissent, a monumento. Atque
alii quidem alteram, quæ dicitur, Mariam, quam
ipse dixit, qui præcessit, et Marcus clare aperit,
dicens: Maria autem Magdalene, et Maria Joseph,
aspiciebant ubi ponerent; alii vero Mariam quæ
appellata est Jacobi, existimarunt esse Deiparam,
non recte, neque accurate veritatem conjectan
tes, Ubique enim in Evangeliis ipsa post arcanum
illum ortum aperte et proprie nominatur Mater,
et hanc omnino maxime notam habet appellationem.
Accepit, inquit, infantem, et Matrem ejus". Et
rursus: Erat Mater Jesu illic ". Et Dicit Mater
ejus ministris ".Et: Descendit in Capharnaum ipse,
et Maler ejus “. Et: Mater tua et fratres tui stete
runt foris“. Quin etiam: Steterunt ad crucem Jesu
Maler ejus et soror Matris ejus. Labes, si vis,
etiam Lucam in Actibus suffragautem iis quæ sunt
proposita; Hi omnes erant perseverantes in ora
tione cum mulieribus, et Maria Matre Jesu. Et
in summa difficillime inveniri potest, eam esse
aliter nominatam, aut ex patre, aut ex aliqua alia
cognationis habitudine, ut diximus. Quocirca
nulla ex his illa est.
XXXVI. Nam aliæ quidem tota nocte ad sepul
crum ingressæ sunt et egressæ, et ea quæ fiebant,
apostolis nuntiarunt. Quamobrem nec eis contigit
videre plura miracula resurrectionis. Illa autem
quæ indivulsa assidebat sepulcro, omnia vidit
aperte, et non statim, sed postea protulit in lu
cem, et renuntiavit. Nam quomodo simul terræ
motum, et angeli in momento temporis descen
sum, et lapidis revolutionem, et custodum pro
fundum soporem, et expergefactionem, et quo
rumdam in urbem reversionem, potuissent abeun
tes mulieres, et rursus revertentes, integre per
spicere? Sed clarum est, hæc fuisse materni et ar
deutis amoris, quæ perpetuo assidens et acrio
XXXVII. Postquam autem finem accipere opor
tebat, quæcumque ad carnis susceptæ pertinebant
ceconomiam, et ita in cælum extolli, quod as
sumptum fuerat, amicis apparens Salvator (non
enim sæpe post resurrectionem spectabilem se
illis præbebat), et multa alia cum eis disserit, et
boni Spiritus adventum annuntiat. Deinde etiam
cum eduxisset parum extra civitatem, et illos, ut
eum decebat, impertiisset benedictione, videntibus
ipsis in cælum extollitur. Sed ne ea res ipsis
afferret molestiam, et dolorem eis procrearet Ma
gistri privatio, ejus quoque curam gessit bonus
pastor. Ad eos mittit angelos, qui et illius ascen
sum explicarent, et eos ineffabili et admirabili
implerent consolatione". Cum autem adorassent,
rursus domum læti sunt reversi, simul quidem
agentes in superiore cænaculo, sicut constitutum
fuerat, et Paracleti exspectantes adventum. Erant
autem in oratione unanimiter perseverantes, si
cut etiam Lucas Evangelista narrat. Cum enim no
minatim Christi enumerasset discipulos, deinde
subjungit: Et hi omnes perseverabant unanimi
ter in oratione el precatione, cum mulieribus el
Maria matre Jesu, et cum fratribus ejus". Semper
enim ipsa quoque cum eis conversabatur, a rebus
pulcherrimis et honestissimis nunquam omnino
desistens.
XXXVIII. Postquam autem in tempore Pento
costes apstoli, impleti divina gratia Paracleti, ad
Evangelii doctrinam alius alio mittebantur, et jam
prædicatio fidei annuntiabatur, Virginem, utpote
dilecto discipulo et virgini commendatam, quæ
erat in Sion ejus domus, eam habebat illic degen
1 57 Matth. xxv11,65,66. 58 Matth.xxvIII, 1. 59 Marc. xv, 1. 60 Matth. 11,14.
61 Joan.11,1.
6 Ibid.
5. 98 lbid. XII, ** Matth.x11,47. 68 Joan. xix, 25. 66 Act. 1, 14. 67 Luc. XXIV, 51. 68 Act.1, 10,
1 69 lbid.14.
col. 557–558page 30 of 60
alios et cum lucernas ipsi accendissent, illa in
spiritu exsultans, diductis labris, Benedico tibi,
inquit, datori omnis benedictionis, causæ luminis;
qui meum ventrem inhabitasti. Benedico tuæ
charitati, qua nos dilexisti. Domine: et magnifico
verba tua, quæ nobis data sunt in veritate et
credo mihi affutura, quæ dixisti. Cum sic dixisset,
se reclinat in lecto, et manibus in alium sublatis,
cum nulli reprehensioni affine suum corpus in
honestam et decoram figuram composuisset, et eos
venerandum apperuisset (etenim videbat jam Do
minum ad ipsam venientem cum multitudine
angelorum), tota impletur gaudio et voluptate, et
cum rursus dixisset: Fiat mihi, Domine, secun
spiritum, et eum in amicis deponit Filii manibus.
Ne autem videatur esse inane, quod dictum est
de congregatione apostolorum, quæ facta est in
dormitione Virginis; satius fuerit ea summatim
addere, quæ a Dionysio Areopagita dicuntur in
tertio libro et capitis quidem. Quæ sit vis
orationis et de beato Hierotheo, de pietate et de theo
logica inscriptum est conscriptione. Dicuntur au
tem ea quidem Timotheo Ephesi episcopo. Ea
vero sunt in hoc capite sic ad verbum posita
tem: cui tanquam Matri Deo honor ab omuibus mea voluntas. Accersit autem Petrum, deinde
exhibebatur. Cum vero et mortis eam participem
fieri necesse foret, (cur enim hoc passura non
esset, quamvis Dei Filius ex ea genitus revera
esset homo?) cum, inquam, ætate provecta ad
multam senectutem pervenisset, et peregrinatio
nis tempus præsens esset, per angelum, se migratu
ram esse, a Filio edocta est, sicut et antea, quo
tempore in ejus ventrem ingressurus erat, nun
tiatum illi fuerat. Cum igitur excessus sui myste
rium didicisset, eam rem lætitiæ tantæ, quanta
verbis explicari non potest, materiam judicans
(quid enim illi suavius evenire poterat, quam
cum Filio suo esse et una regnare?) statim jussit
plurima lumina domum afferri; idque factum est.
Tota vero domus mundata est. Lectus item, et dum verbum tuum, emittit tanquam in somno
thalamus ornabatur: et convocabantur quotquot
erant cognati et vicini, ut cum ea lætitiæ fierent
participes. Deinde parata erantomnia ad excessum.
Significat itaque iis qui convenerant, id quod ei
Filius per angelum nuntiaverat. Ostendit autem
bravium, quod sibi ab eo datum fuerat. Id vero
erat ramus palmæ, ut linguæ assuefactæ vera lo
qui de eo dixerant: signum victoriæ mortis, et
vitæ imago immortalis: sicut etiam Hebræorum
pueri id ejus faciebant Filio, inspirati divinitus.
Illi enim appropinquanti ad passionem, ii ramos
palmarum offerebant, eum futurum victorem mortis
ante significantes 70. Cum autem jam adesset tempus
excessus, illa quidem veræ vitæ mater jacebat in
grabato: aderat vero is, qui eam domo exceperat,
Joannes. Aderant etiam, quicunque erant electi
in Jerusalem, amicæque et cognatæ simul astabant.
Virgo ergo ad Joannem aspiciens virginem, cum
pauca cum eo esset locuta, deinde: Duas, inquit,
tunicas quas toto vitæ tempore habuitegumentum
mei corporis, eas dari jubeo hisce duabus mulie
ribus. Hæc illa quidem dixit. Qui aderant vero,
videntes signa decessus, ex oculis multas funde
bant lacrymas. Quis enim tali privari muliere tu
lisset sine dolore? Deinde e coelo quidem descendit
ejus Filius, illius divinam assumpturus animam, per
nubem autem suos congregat discipulos, ut vene
randum ejus corpus mandarent sepulturæ.
XXXIX. Postquam vero vidit eos Deipara, co
gnovit autem causam, propter quam omnes statim
accersiti fuerant, et uniuscujusque audiit petitio.
nes, eos quidem, ut par erat, impertiit benedictio
nibus. Cum vero omnibus dixisset verba quæ in
decessu dici solent: Vos, inquit, valete, filii; meum
autem hinc decessum ne luctu, sed lætitia potius
prosequamini; quandoquidem vobis est persua
sum, nos transire ad gaudium et videte, ut cor
pus meum mandetis sepulturæ in hac figura, in
qua erge me composuero. Hæc est enim, inquit,
De divinis nominibus, cap. 3.
7 Joan. XII, 13.
XL. «Quandoquidem apud ipsos quoque nostros
Deo afflatos sacrorum principes, quando nos quo
que, ut ipse nosti, et multi, ex nostris sacris fra
tribus ad videndum corpus, quod vitæ principium
dedit, et Deum suscepit, convenimus (aderat autem
Dei quoque frater Jacobus, et Petrus,qui erat theo
logorum suprema et antiquissima summitas), vi
sumque est, ut post illud spectaculum, omnes sa
crorum principes hymnumcanerent, et laudarent,
prout poterat unusquisque, infinitam bonitatem di
vinarum virium: post theologus ille, ut scis, vicit
omnes alios mystas sacrorum, ut qui plane exce
deret, et a se omnino abduceretur, et in ea quam
hymnis celebrabat, afficeretur societate et communi
catione, et ab omnibus, a quibus audiebatur et
videbatur, et cognoscebatur, et non cognoscebatur,
judicaretur esse a Deo afflatus et divinus scriptor
hymnorum. Et quid tibi amplius dixerim de iis
quæ illic de Deo divine dicta sunt? Etenim nisi
sum mei quoque oblitus, scio multos a te audisse
quasdam partes illorum Deo afflantium hymnorum.>>
Sed hæc et quidem sacer Dionysius. Nobis autem
pergat oratio ad ea quæ deinceps sequuntur.
XLI. Cum autem in orbem sanctum Virginis
corpus circumdedissent apostolorum chorus, et
quidquid erat electum ex viris et mulieribus, et
hymnis honorabant qui illud deducebant, et omnia
membra reverenter simul etamanter amplecteban
tur,non solum suum ostendentes desiderium, sed vel
col. 559–560page 31 of 60
bus ulnis applicatis (hoc autem jusserat Petrus),
statim consecuta est manu umcuratio.
XLIII. Hinc ad sacratissimam abducitur Gethse
mane, et illic sanctissimum quidem corpus man
datur sepulturæ. Quidni enim, cum etiam qui erat
Deus, ejus Filius, more hominum sepelitur? Per
ipsum autem ad cœlestia et divina transmittitur
tabernacula. Quod dicimus confirmat Juvenalis
divinus Hierosolymarum episcopus. Fuit autem
hic vir sanctus, et a Deo inspiratus, qui ab anti
qua et vera traditione narrationem dicens ad se
sic fuisse deductam, ait: Quod tres totos dies ad
sepulcrum sancti permanserunt apostoli, divinas
hymnodias ex alto audientes. Deinde post tertium
diem, cum unus ex apostolis tardius venisset ad
exsequias, vel quod ita contigisset, vel quod di
vinum ita providisset consilium, ut nota esset
omnibus translatio admirabilis, tunc et ipse qui
dem accessit, et, ut est consentaneum, magnum
ex eo cepit dolorem, quod tanti boni mansisset
expers, idque omnino tolerare non poterat. Sacer
itaque ordo apostolorum non justum esse judicans
ut ipse quoque vivificum illud corpus non videret
et amplecteretur, jubet statim aperiri sepulcrum.
Et illud quidem fuit apertum; thesaurus autem
nequaquam erat in eo: sed solæ erant vestes,
in quibus fuerat conditus,quomodo etiam in ejus
Filii resurrectione. Quas cum ipse esset ample
xus, et qui cum eo aderant, et repleti essent
ex tactu credentes percipere utilitatem. Fidem fuerat sectionem, et quæ amputatæ fuerant, parti,
autem consecuta quoque estoperum demonstratio
Cæcis oculi illuminabantur, surdis aures aperis
bantur, claudis bases pedum confirmabantur, et
quodlibet morborum et ægritudinum genus facile
dissolvebatur. Cur non dico quæ sunt perfectiora?
Aer quidem et cœlum ascensu spiritu sanctifica
batur terra autem similiter depositione sacri
corporis. Cæterum nec aquæ quidem natura erat
expers benedictionis: sed ipsa quoque lavacro
purissimi corporis fuit particeps sanctificationis.
Neque enim illud habebat opus purgationibus
(quis enim hoc diceret, nisi emotæ mentis )
sed suo contactu potius sanctificabat id quod
attingebatur, Deinde quid? Mundis sindonibus mun
dum corpus involutum, rursus in lecto ponitur.
Deinde cum lucernis et unguentis, intelligentibus
quidem desuper laudantibus virtutibus, apostolicis
autem et divinis Patribus Deo digna cantica ca
nentibus divina arca ex Sion vecta apostolicis
manibus et humeris, ad Gethsemane sacrum præ
dium exportatur, angelis, ut est consentaneum,
præcurrentibus, circumcursantibus, sequentibus,
angelicis pennis adumbrantibus, longe, inquam,
splendidiore et venerabiliore facta deductione,
quam propter translationem veteris illius arcæ
testamenti Domini, ut sacra narrant Eloquia”.
XLII. Accidit huic pulchræ et divinæ rei grave
quidem quid et odiosum, non tamen silentio, sed
memoriæ mandatum et ad gloriam quidem et
laudem piorum, dedecus autem improborum, qui inexplicabili odore et gratia, rursus quidem clau
infidelitatis malum semper sectantur. Cum hoc
sacrum et impollutum corpus in Gethsemane
efferetur, ubi sepulcro tradi Deipara ipsa præce
perat, Judæis, qui semper fuerunt repleti invidia,
ne in hoc quidem succurrit tacere, sed ad ejus,
quod fiebat, splendorem claudere oculos, et ad eis
innatum motum animi erumpere qui, erat ergo
aliis insanior et impudentior, is cum venerandum
portaretur grabatum, in id irruit plenus inconsi
derato impetu et furore. Ejus autem scopus erat,
hunc sacrum lectum in terram allidere, et tali
afficere injuria, ut qui esset vir insigni audacia.
Non neglexit autem divina justitia: sed manus
quæ grabatum, apprehenderant, ex ulnis protinus
fuerunt abscissæ. Verum quæ in partu gaudio
totum orbem terrarum repleverat, non erat ulli
omnino in morte futura causa molestiæ. Cumque
qui passus fuerat, esset quidem improbus, non
amen omnino ejus improbitas videretur insana
bilis, ex his quæ erat passus, justam eorum quæ
male senserat, petiit pœnitentiam. Et quoniam
carebat manibus, nec eas poterat ad preces ex
tendere, emittit lacrymas ex oculis, et sic petit
curationem. Disciplinam autem, vide, simul et
medicationem. Statim enim ii quidem,qui lectum
ferebant, constituerunt, accedit vero is qui passus
71 II Reg. vi, 1 seqq; III Reg vin, 4 seqq.
dunt sepulcrum, Miraculum autem posteris filius
a patre accipiens deinceps tradit; atque vivifici
quidem corporis divinæ sepulturæ ita se habet
narratio. Siquidem quod ex ea natum erat, totam
eam Verbum ad se transtulit, et voluit eam apud
se et esse, et perpetuo simul vivere. Verum enim
vero pro ejus impolluto corpore suam vestem,
boni nostri magnam semper ducens rationem,
veluti quamdam dat huic civitati hæreditatem.
Quemadmodum autem hoc factum sit, et quo
modo beatum illud donum ad nos venerit, et
sacrosancto hoc thesauro ditata sit Constantino
polis,jam declarabit oratio.
XLIV. Leo ille magnus, qui illo tempore opti
me Romanorum administrabat imperium, duos sub
se habebat, qui curam gerebant exercitus: quo
rum uni quidem erat nomen Galbius, alteri autem
Candidus, fratres genere, fratres virtute, et ut
semel dicam, in cæteris quidem valde insignes
et paucis similes: sed unum eis deerat, idque
maximum. Siquidem non rectam habere fidem,
est laborare in rebus maximis et præcipuis;
Arianæ enim pestis erant participes, cum
ex pa
terna forte traditione malum hoc, tanquam quæ
dam hæreditas ad eos venisset. Dicebantur enim
fuisse proximi genere Ardaburio et Aspari, qui
col. 561–562page 32 of 60
illis temporibus in regia obtinuere tyrannidem: propter id solum, quod in ea latebat, domus ad
quos cam Ario sensisse, aperte arguit veritas.
Verum enim vero Galbium et Candidum, qui
alioqui se recte gerebant, et Deo placebant, non
sivit divina gratia non esse illuminatos in eo
quod est præcipuum salutis: sed eos ab errore
traducit ad veritatem, adeo constanter et stabiliter,
ut non solum recte se haberent, et tuti essent,
quod attinet ad pietatem: sed etiam alios, quos
nossent non recto pede ingredi ad veritatem, stu
derent pro viribus efficere, ut ejusdem essent se
cum sententiæ. Ii cum pie essent affecti, magno
quoque et excelso animo se dedunt misericordiæ
exercendæ in pauperes, ut qui pro agnitione veri
tatis satagerent Christo reddere gratias. Castissima
ergo Mater illius magni Dei et Salvatoris nostri,
sacrosanctum thesaurum, nempe suam vestem,
volens suæ largiri civitati, ut hoc fiat, per dilectos
illos viros providet quodam modo diviniore. Mo
dus autem ita habet
XLV. Immittit eis desiderium odorandi sancta
loca quæ sunt Hierosolymis. Quod plane et ab illis
factum est. Cumque Leoni et Verinæ rem aperuis
sent, comitatum non exiguum eorum familiarium
et amicorum secum adduxerunt. Cum autem iter
ingressi essent, et jam venissent Palæstinam, viam,
quæ ducit in Galilæam, præferunt maritimæ, plu
ris facientes contemplari Nazareth et Capernaum,
quam maritimis frui delectationibus. Ex quibus
illa quidem fuit sacrum Deiparæ habitaculum,
et in ea multo tempore vidit Deum Verbum ex se
genitum; hæc autem ejus filii charum et consue
tum diversorium. Cum hic ergo fuissent, ut dixi
mus, quoniam non permittebat tempus ut ulterius
progrederentur (jam enim erat vespera, et nox
obscura; provisum autem omnino hoc quoque
fuerat divinitus), vicus quidem eos excipiebat,
isque parvus. In eo autem habitabant et alii non
pauci, et muliercula quoque quædam insignis ca
stitate, et plane honestissima et moderatissima
quæ propter profundum quidem senium et canos.
honorata, sed propter maguum virtutum orna
mentum longe honoratior erat. Apud eam autem
vestis, divinus fuerat hic thesaurus reconditus.
Quomodo vero fuisset illa tantæ rei custos, nisi
et virtutum fuisset ornata pulchritudine, et animi
puritate? Quanquam enim Hebræa quidem erat
illa mulier (est namque amica veritas), illius ta
men animam locum dixisses, qui est in præsentia
quidem obscurus, aptus est autem ad lumen ex
cipiendum, et valde accommodatus. Divinum vero
erat in hoc quoque aperte consilium, ut res apud
eam mulierem recondita, quæ sic affecta erat, ut
eam totis viribus celare studeret, postea in lu
cem prolata, majorem fidem haberet.
XLVI. Vide ergo, quam eleganter processerit
divinum consilium. Nam apud eam venientes,
excipiuntur hospitio Galbius et Candidus sapien
tes, eos sic divina deducente gratia. Erat vero
mirabilis: alioqui autem nihil habebat magni, sed
erat plane vilis et abjecta. Cum eos autem tempus
vocaret ad cœnam, ubi accubuissent, vident inte
rius aliam domunculam: quæ multo quidem lucer
narum lumine illustrabatur, multis vero suffitibus et
unguentis suave spirabat: in ea autem sitam ma
gnam ægrotorum multitudinem. Ex quo divinum
quidem quippiam suspicabantur esse et venerabile,
rei tamen veritatem omnino excogitare non pote
rant. Invitant itaque ad convivium egregiam illam
aniculam, cupientes ex ea aliquid scire ejus, quod
desiderabant; illa antem hoc recusabat, causans
religionem, et quod non fas sit ei, cum sit Hebræa,
vesci cum Christianis. Illi vero, cum propter ma
gnam sitim cognitionis ejus, quod erat propositum,
nihil de propenso suo studio remitterent, eam
adhuc invitant ardentius, et illius non parendi
pertinacia objiciunt aliud validius: Quid, dicentes,
obstat, si cum tu acceperis cibos, quibus pro
more vesceris, nobiscum quidem colloquaris, sola
autem tuis alimentis utaris? His itaque paret mu
lier, et congreditur.
XLVII. Postquam autem comedissent, apud eam
viri illi precibus egerunt, ut eis id significare non
recusaret, quænam essent ea quæ fiebant in do
mo interiori. Existimabant enim esse aliquid lega
le, et ex umbratilibus illis et veteribus. Illa au
tem ea quidem dicit, quæ, fiebant: causam vero,
quamobrem ea fierent, minime persuadetur ut
aperiat. Videtis enim, inquit, o viri
viri dignissi
mi, ægrorum multitudinem. Etenim cum Deo ita
videatur, in hoc quidem loco dæmones expellun
tur: cæcis autem ut libere videant, claudis ut
ambulent, surdis ut audiant, et mutis ut loquantur,
efficitur mirabiliter; et alii morbi, et corporum
mutilationes, quæ medicorum artibus nullo sint
modo medicabiles, curantur facile. Illi autem (non
enim erant imprudentibus hominibus similes,
neque quod interrogare oportebat, ipsi præ simpli
citate prætermittebant). Undenam vero, rogabant,
principium cepit locus talia operandi? Illa vero
Apud nos, inquit, Hebræos a patribus tradita ha
betur narratio, quod Deus in hoc loco visus sit
cuidam ex patribus: ex quo factum est, ut loco
hæc servaretur gratia. Hæc cum ea diceret, illi ei
corde minime assentiebantur: sed videbatur eis
muliercula, sicut res erat, probabilium verborum
pulchra specie celare veritatem. Ipsi ergo eam
quidem adhuc rogabant vehementius, ut eis rem,
ut se habebant, aperiret, respiciens, si nihil aliud,
laborem saltem tanti itineris, qui nulla alia de
causa erat susceptus, nisi ut viderent sancta loca,
et audirent ea quæ a piis et sanctis dicuntur homi
nibus. Illa autem ne sic quidem cedebat, sed mane
bat, ut statuerat, apertum religionis existimans
esse dedecus, si aperiretur veritas, et dicens se
nihil scire amplius quam quod locus sit plenus
divina gratia.
col. 563–564page 33 of 60
eo loco, in quo hic divinus reconditus est thesau
rus. Cum hoc autem statim concessisset mulier,
stragulæ quidem vestes portatæ sunt in eum locum.
Illi vero non se somno dederunt, sed cum noctur
num accepissent silentium, totam noctem perseve
rabant in oratione, et cum lacrymis agebant gratias
Deiparæ, quod talibus auditionibus et spectaculis
digni essent habiti. Cum autem eos qui ægrotabant,
vidissent somno oppressos, metiuntur ex omni parte
ambitum arcæ, in qua erat divinum repositumini
dumentum ipsamque ligni speciem et habitudi
nem, ex quo erat arca, accurate admodum et dili
genter considerant. Deinde mane egressi, et hone
stam salutarunt mulierem, et cum rogassent ut
audacter juberet, si quid sibi opus esset Hierosoly.
mis, se enim rursus ad ipsam venturos per eamdem
viam,inieruntiter versus Jerusalem,cum illa dixisset
se nullo alio egere, nisi eorum precibus, et ut eos
rursus lætos videret et alacres.
~ XLVIII. Cum autem illi pulchre sensissent eam nobis rogantibus. Rogamus vero, ut dormiamus in
optime quidem scire, vitare autem ne eam scire
esset apertum, et ideo præ se ferre ignorationem,
evadunt avidiores inveniendi ejus, quod quæreba
tur, et sicut Cleophas et ille alius discipulus, corde
cœperunt ardere”. Eos enim Virgo beatissima in
citabat, volens Byzantinis divinum hunc et sacro
sanctum largiri thesaurum. Omnem ergo statim
movebant lapidem, ut mulier, remittens immobilem
hanc occultationem, eis id quod tacuerat, in aper
tum proferret. Quin etiam jurisjurandi necessi_
tatem adhibebant, ejusque adeo validi, ut animum
quamvis inexpugnabilem suo possent loco mo.
vere. Cum sic eam omni ex parte astrinxissent,
et tanquam inevitabilia ei vincula imposuissent,
vix tandem persuadent ut eis rem aperiat. Cum
itaque ex alto et cum lacrymis suspirasset, et in
terram fixisset oculos, perinde ac si eam puderet
enuntiare: 0 viri, inquit, nunquam in hodiernum
usque diem, divinum hoc mysteriam viro evasit
manifestum. Quæ enim in genere meo me præces
serunt, jurejurando adhibito, uni mulieri, eique
virgini, ita tradiderunt, ut singulis ætatibus ea res
sic traderetur; sed quoniam video vos esse viros
reverendos et pios: et alioqui (nam hoc quoque
vobis significabo) ad me usque redactæ sunt mei
generis feminæ, nec ulla superest alia post me vir
go, cujus fidei a me credi possit cognitio mysterii,
rem modo vobis aperiam. Existimo enim fore, ut
quod a nobis dicetur, apud vos conservetis. Ma
riæ illius Deiparæ (hoc enim est nobis ab alto tra
ditum) hic custodita sita est vestis. Obstupuerunt
viri illi, cum solum rei audiissent principium.
Deinde adjiciens mulier, Etenim hæc, inquit, Dei
para vitam finiens, duabus mulieribus virginibus
duas suas vestes donavit loco benedictionis; ex
quibus una fuit ex mei generis majoribus, quæ id
accepit, quod donatum fuerat, et in arca deposuit
et omnino jussit iis qui erant sui generis, ut es
set virgo unaquæque, quæ eam acciperet. Est ergo
arca recondita in interiore domo quam nunc vide
tis: et quæ in ea est vestis, est causa omnium,
quæ fiunt, miraculorum. Hæc,o viri, est vera narratio
ejus quod a vobis quæritur: et videte, ut ad vos
usque solum deducta sit cognitio, et nemo sciat
ex iis omnibus, qui sunt Hierosolymis.
XLIX. Cum hæc audissent, adhuc major metus
viros subiit et lætitia. Metus quidem, propter
magnitudinem eorum quæ audita fuerant: Iætitia
autem, quod essent participes talium sacramento
rum. Quid ergo deinceps consequitur? Viri seipsos
humi dejiciunt, et pedes illius deprehensantes,
Nulli quidem, inquiunt, ex iis qui sunt Hierosolymis,
notum erit id quod nobis dictum est, ne dubites,
domina; dominam enim jam te vocamus, quæ sis
talibus dignata mysteriis; ipsanı tibi hujus rei te
stem citamus Deiparam. Unum autem aliud concede
1ª Luc. xxiv, 32.
L. Cum fuissent itaque Hierosolymis Galbius et
Candidus, et partim quidem Deo preces fudissent,
partim autem pauperibus et egentibus liberaliori
dextera eleemosynam erogassent, secrete vocant
quosdam fabros lignarios, quibus jubent, ut eis
construant arcam et forma, et figura, et magnitu
dine illi, quam viderant, similem, mandantes præ
terea, ut formaretur etiam ex ligno veteri, quo
nihil in ea cerneretur, quod non esset omni ex
parte simile prædicte. Excogitant deinde aliquid
aliud idoneum ad celandum id quod erat futurum.
Comparant sibi auratum operculum, ut eo arca
tegeretur. Postquam autem et precatio, et erogatio
eis satis bene habere visa fuit, eo accepto, quod
fuerat fabrefactum, redeunt in vicum sani et ala
cres: aromatibusque suffitibus aptis ad sacrifi
cium, venerandam donant mulierem. Et illa qui
dem rursus viros, tanquam sibi familiares, jucunde
accipit. Illi autem rursus ab ea petunt, quod prius.
ut scilicet in sacro habitaculo totam noctem trans
igerent. Illa vero rursus quoque permittit. nihil
omnino suspicans. Qui ingressi, summo otio ute
bantur precibus ad inculpatam, et ab omni repre
hensione alienam Dei Matrem, eas tanquam sacram
hostiam lacrymis pingue facientes: Non ignoramus
nos servi tui, dicentes, o divinissima, et in primis
illustris Domina, quænam olim Ozæ evenerint, qui
ausus est tangere arcam,quæ erat secundum legem.
Quomodo ergo nos, qui sumus multis obnoxii pec
catis, te non jubente, ausi fuerimus divinam hanc
arcam omnino tangere, intra quam est talis the
saurus repositus: et non solum tangere profanis
manibus, sed etiam eam alio transferre? Annue
ergo voluntati nostrarum animarum, o boni Filii
bona Mater. Ad tuam enim civitatem est transla
tio, quæ est ommium aliarum Regina, et te semper
magno studio statuit honorare. Ad eam nos hoc
col. 565–566page 34 of 60
divinum donum exportare statuimus, ad ejus tute- num mysterium, fuit semper revera mysterium
lam et gloriam, quæ nunquam exstinguatur. Hæc
tota nocte dicentes in oratione, et solum lacrymis
madefacientes, repente implentur fiducia, fiducia,
inquam, contemperata reverentia. Deinde ad divi
nam acceduntarcam, simul læto et tremente animo,
et cum omnes, qui illic erant, efficeret somnus
nullo sensu præditos (o beatas manus, o furtum,
in quod nulla potest omnino cadere reprehensio!)
hanc accipiunt eis quoque omnino hac in re fa
vente gratia. Et eam quidem sic tollunt: apponunt
autem, quam Hierosolymis ad ejus similitudinem
fabricati fuerant, cum ei etiam imposuissent oper
culum. Quod quidem erat aureum, ut diximus.
LI. Cum primum autem illuxisset, sanctam
mulierem quidem jubent valere, et rogant ut non
cesset pro eis orare, et eorum facere commemora
tionem Deinde ei quoque digito ostendunt oper
culum,quasi veram illam tegeret et primam arcam,
quod mulieri quoque visum est ab illis allatum
esse honoris gratia. Et cum præterea iis qui fue
rant inventi, pauperibus suppeditassent quæ
erant necessaria, valde læti protinus iter ingressi
sunt, domum reversuri. Postquam autem venis
sent Byzantium, non honestum esse statuerunt,
iis qui illo tempore erant, imperatoribus myste
rium prius communicare, quam patriarchæ. Eos
enim subibat timor, ne quod ipsi suum esse bo
num statuerant, eo ab illis privarentur. Cum ergo
multa consultassent, eis hæc visa est optima
sententia, latenter eos ad hoc quoque monente
Deipara. Erat eis prædium apud muros civitatis,
propinquum marini sinus cornui (huic loco no
men erat Blacchernæ). In eo exstruunt quidem
domum oratoriam. Cum autum eis magnæ esset
curæ ut laterent, Petri apostolorum principis et
Marci domum nominant. Cum in eo certe sacrum
illum thesaurum posuissent, omne statim studium
adhibuerunt, ut in templo esset perpetua hymnodia,
perpetuus odor aromatum, et assiduus splendor
luminum. Et sic quidem longo tempore hoc divi
LII. Quoniam autem ei, quæ per ipsum hono
rabatur, et cujus erat ille amictus, visum est,
tantum bonum ad solos duos testes non debere
contrahi, et tanquam profundo aliquo contegi
silentio, et communes divitias esse eorum tan
tum proprias, et communi epulo eos se solos
explere movet ipsos ad id quod tacuerant, pro
ferendum in lucem: et accedentes, annuntiant iis
qui tunc erant, imperatoribus, et aperiunt quale
sit miraculum, et declarant quemadmodum sit alla
tum. Eos autem, cum audiissent, magnum invasit
gaudium, et protinus fit publicum, quod fuerat
occultum. Et beati quidem inter omnes reputantur
Galbius et Candidus propter tale ministerium, et
publicis honorantur honoribus. Divina autem ædes
in eo loco regiis impensis Deiparæ ædificatur
et capsa ex argento et auro constructa, sacrum
illum thesaurum excipit: plurimis aliis muneribus
et donis domus honoratur. Leo vero et Verina
(ii enim tunc imperabant; quorum tempore hoc
quoque magnum et revelatur mysterium, stad re
giam urbem exportatur) cum pulchre et pie impe
rassent, et Galbius et Candidus, qui hoc ministerium
pulcherrime obierunt, transferuntur postea ad
senectuti non obnoxiam vitæ conditionem.
LIII. Cum ergo hæc sacra arca nobis contineat,
non quasdam tabulas, manu Mosaica politas, sed
vestem plane divinam, et summe venerandam,
quæ non solum intemeratum et ab omni labe
alienum corpus texit, sed in qua (ut audacter
dicam) cum esset infans, Deus Verbum fuit invo
lutus et auctus; adeo ut ea sæpe conspersa sit
guttis lactis venerabilis, quo nutritus fuit is qui
est omnium alimentum et vita; ad eam quidem
vere laudandam nulla sufficit oratio. Sola autem
gratiarum actione res est prosequenda, et ipsi
Deiparæ sunt agendæ gratiæ, et ejus Filio com
muni Salvatori et Regi, qui omnia ad nostram
utilitatem et salutem dispensat. Ei gloria et poten
tia nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen
(Latine apud Surium ad diem 17 Augusti.
Græca non occurrunt in mss Paris).
I. Mamas, magnus et insignis martyr Christi, pa- orti essent ex patricis, et qui non solum in filiis,
triam quidem habuit Paphlagoniam: erat autem
clarus et pietate et genere. Nam erat ei quidem
pater Theodotus, mater vero Ruffina, religione qui
dem ambo fideles, genere autem insignes, ut qui
sed etiam in omnibus qui erant sui generis, conser
varent nobilitatem. Hi, cum esset vehemens eorum
amor in Christum, et nec possent quidem internum
continere desiderium; sed et libere profiterentur
Day 17Die 17
col. 567–568page 35 of 60
consequens, ipsa quoque decedit.
pietatem, et multos ad eam excitarent, accusantur Ruffina, et, voti facta compos, perinde ac
apud Alexandrum, qui tunc erat legatus civitatis
Gangræ, et cui mandatum fuerat ab Imperatore, ut
deorum quidem cultum omni studio augeret et ex
tolleret: qui invenirentur autem, Christianos mul
tis subjiceret suppliciis. Quod si in sua persevera
rent religione, etiam morti traderet.
IV. Ea ergo beatum illud ad Deum iter
diente, solus infans jacebat vivus inter par
reliquias. Protinus autem quædam divinav
habitu et figura adolescentis, apparet cuida
lieri claræ et genere et opibus, neque minus
te ac religione, vocabatur autem Ammia
jubet, ut petat quidem a præside corpora san
qui dormierunt in carcere: tollat autem ini
quoque, qui jacet inter eos, et eum sibi a
in filium, et magnam ejus curam gerat illa
(carebat enim liberis, et erat vidua) sicut ei n
vit somnium, ad præsidem cito accedens,
eum facile annuentem ejus petitioni. Nam
quoque morem gerentem effecit divina grati
tim enim reddidit, quæ Ammiæ jussa fi
Quamobrem cum et sanctorum corpora et
tem exportasset, illa quidem splendide si
magnifice in suo horto sepelit: infantem aut
educat in filium, et non secus, atque si ips
peperisset eum alebat et erudiebat, atque
majorem, quam si fuisset mater ejus,curam g
V. Peractus autem jam erat annus, ex quo
adoptatus: et quo magis puer crescebat, eo
procedente tempore, simul quoque cresc
eum amor Ammiæ. Dum enim videbat, ta
fructum sui uteri, et existimabat se eum
rum, qui ipsam pulchre in senectute aler
secundum annum infans attingebat, et lin
nera Ammiam vocat mammam. Hoc autem
Romanorum significat matrem. Itaque pr
fantis balbuties proprium nomen ei trik
Mamas vocabatur ab omnibus, et de cæter
scebatur. Cum fuisset autem quinque anno
eum commendat Ammia magistris litterar
vero movebatur earum vehementi amor
doctrina ac disciplinis erat longe suis æq
superior; eratque ejus animus totus inter
plane defixus in eruditione.
II. Alexander ergo divinum Theodotum, produ
ctum ante suum tribunal, cogebat sacrificare simu
lacris. Sed ille ne aurem quidem præbebat iis quæ
dicebantur. Legatus autem, cum esset paratus eum
punire, prohibebatur a dignitate parentum. Non
enim ei permittebatur contumelia afficere filios pa
triciorum, nisi imperator permitteret. Eum itaque
mittit In Cappadociæ Cæsaream ad Faustum præ
sidem. Ille autem, qui quo erat in impietate arden
tior, eo erat sævior, cum accepisset Theodotum,
eum statim conjecit in carcerem. Ejus vero conjux
etsi esset gravida, înaritum tamen est secuta,
et cum Theodoto ingrediente carcerem, una quo
que est ingressa. Interim autem dum simul dege
rent, Theodotus et sciens carnis imbecillitatem, et
non ignorans tyranni sævitiam, statuit ad Deum
confugere: quem precabatur, ut ipse potius morere
tur cum uxore, quam aliquid accideret eorum
mente indignum, dum non possent sustinere
vehementiam suppliciorum. Deum itaque rogabat,
dicens: Domine Deus virtutum, dilecti Filii tui
Pater tibi benedico, et te glorifico, quod vel in
carcere habitare propter nomen tuum sum conde
mnatus. Sed te rogo, Domine, suscipe animam meam
in his vinculis, qui meam nosti imbecillitatem,
ne aliquando in me glorietur inimicus. Hæc ergo
is est precatus. Qui vero finxit singulatim corda
nostra, qui intelligit omnia opera nostra, mente
ante opera suscepta, post finem orationis, ei mortem
affertevestigio.Atque sicquidem excessit Theodotus,
corpore mortuo relicto in custodia.
III. Conjux autem ejus Ruffina, non ferens
afflictionein carceris cum ipsa quoque intempestive
peperisset filium, utpote quod magna illa afflictio
effecisset, ut pareret præter naturam, distrahebatur
multis ac variis animi perturbationibus. Eam gra
viter angebat mors mariti, premebant gravissimæ
de infante sollicitudines, et præsidis crudelitas
efficiebat ut extrema timeret et contremisceret; et
tamen a nullo horum vincebatur, sed Deo quidem
infantem commendat et dedicat; ipsa autem
assidens mariti reliquiis, et partim quidem misera
biliter deflens solitudinem, partim autem non sus
tinens conjugi relictam esse superstitem, in lacry
mis et suspiriis hæc dicebat Deo: Qui finxisti
hominem, et ex ejus latere Evam es fabricatus,
concede ut ego quoque eadem via ingrediar qua
maritus et liberata ab; is rebus caducis et fluxis,
transeam ad ea quæ sunt apud te tabernacula et
mansiones, quæ sunt æternæ et in quas
non cadit interitus. Hæc Deum precata est
VI. Romanorum autem sceptra tunc
imperator Aurelianus, qui cogebat omnes s
re dæmonibus, non solum viros et mulie
etiam pueros. Maxime autem ei curæ eran
Existimabat enim se facile eos esse indu
propter ætatis teneritatem. Sed alii quider
revera cedebant voluntati imperatoris: qu
cum Mamante ventitabant ad ludum litte
imitabantur ipsi quoque canam pueri prud
et nec verba quidem audire necesse ha
Quotidie enim docebantur honesto illo
Mamantis spectaculo et exemplo solum
agnoscere Deum universi opificem, et ei r.
animorum offerre sacrificium: eos autem,
impiis et coluntur et adorantur dii, nugas
mare, et plenos probro et dedecore. Faust
Cæsareæ præsidis, successor creatus Dem
vir valde spirans impietatem, et accenst
menti ejus æmulatione, cum primum &
col. 569–570page 36 of 60
Cæsaream, bonum Mamantem ad eum statim si et nullo sensu præditi, quod ea colere et in ho
deferunt, quod non solum ipse deos non coleret,
sed suos quoque æquales et condiscipulos ad erro
rem suum omnes induceret. Mamas autem jam
quintum decimum agebat annum ætatis; et ho
nesta matrona (hoc enim erat Ammiæ epithetum)
morte privatus, fit successor et hæres ejus faculta
tum.
VII. Democritus ergo, cum hæc audisset de
Mamante, fuit protinus efferatus in puerum. Et
cum effecisset ut ad suum tribunal sisteretur,
primum quidem interrogat an esset Christianus
deinde, an ille esset, qui neque ipse diis sacrificat,
et persuadet condiscipulis, ne pareant imperatori.
Ille autem, majorem, quam ætas patiebatur, præ se
ferens animi constantiam, et nihil conturbatus.
Ego, inquit, vestram valde condemno canitiem,
quod tanta circumfusi sitis erroris caligine, ut nec
possitis quidem adspicere ad radios veritatis, sed,
vero et vivo Deo relicto, accessistis ad dæmones
inanimos et surdos. Nam ego quidem a meo Chri
sto nunquam recedam, et quoscunque potero ad
eum adducam. Admiratus est Democritus pueri
dicendi libertatem et statim ab initio desperans
se posse eum inducere, simul et minatus est ado
lescenti et iis qui eum circumstabant, jussit ducere
puerum ad aram Serapidis, ut vel invitus deo
sacrificaret. Ille autem nihil a minis effeminate
affectus et illiberaliter. At non licet, inquit, tibi
me punire, qui sum educatus a matre maxima
et clarissima, et fuculentam ab ea accepi hæredita- c
tem, et maximas divitias, adjiciens nomen Ammiæ.
Cum hæcautem audiisset Democritus et ab iis qui
circumstabant, de beata matrona et Mamanie
accurate omnia didicisset, et cognovisset se non
posse eum punire, ferreis vinctum vinculis Ægas
eum mittit ad imperatorem, omnia ut se habent
significans litteris imperatori.
VII. Ille autem cum litteras accepisset, et eas
perlegisset, puerum varie aggreditur et cum
eum in suum conspectum adduxisset, nunc quidem
minabatur et magnum terrorem intendebat, nunc
autem promissis invitabat, et ei proponebat mu
nera et honores, et dicebat: Si ad magnum acce
dens Serapidem, ei sacrificaveris, o pulcher puer,
eris nobiscum in palatio: et primum quidem aleris
regaliter, deinde te multi mirabuntur et laudabunt,
beatusque eris de cætero, et cui possit invideri.
Hoc autem faciebat Aurelianus, et hæc duo simul,
nempe et minas proferebat, et promissa, ut vel
minis eum terreret, et extremum ei metum afferret,
aut promissis ejus solidam frangeret constantiam,
et in summa eum molliret, ejusque oculos præ
stringeret, et adduceret ad impietatem. Hæc au
tem magis acuebant alacre et promptum studium
adolescentis et, Absit, respondit, o imperator, ut
has quæ a vobis honorantur, statuas in honore ha
beam, aut earum ullam ducam rationem quæ sunt
surdæ etinanimæ, et quæ arguunt, quam sitis cras
nore habere omnino sustinetis. Desine ergo mi
nas intentare terribiles, ut tibi videntur, et maxi
mapolliceri. Nam puniens quidem, benefacies: be
nefaciens autem damno afficies maximo. Pro Chri
sto enim mori, est mihi quovis honore et lucro
præstantius. His vehementer irritatus Aurelianus
jubet corpus pueri cædi flagris. Atque adolescenti
quidem prudentia cano cædebatur tenerum et mo
do florens corpus; ille vero perinde afficiebatur
atque si quateretur in somnis.
IX. Cum autem imperator eo ipso tempore, quo
torquebatur puer, ei adularetur, et eum omni
ratione conaretur emollire, dicebat enim: Dic vel
solis labris te sacrificaturum: et statim liberaberis ad
omni supplicio:Non ego,inquit Mamas,o imperator,
solum mihi verum Deum et Regem Christum, neque
labris nec corde negaverim, etiam si præsentibus
longe graviora excogitaveris. Quin etiam magnas
tibi habeo gratias, quod me per hæc tormenta ei
quem desidero concilies; et opto solum, ne manus
defatigentur tortoribus, quæ jam, ut vides, mihi
magna bona procurant: sed robustæ potius reddan
tur et valentes. Aurelianus autem postquam vidit
eum tam parum curare verbera, jubet ei nudatum
corpus totum torreri lucernis ignis: ut cum carnes
paulatim eliquarentur, et diutius versaretur in
tormento, et dolores sentiret graviores. Et hoc
quidem deductum est ad effectum, et admotæ sunt
lucernæ corpori martyris. Sed et ignis reverebatur
athletam, et in milites spirabat vehementius. Atque
martyr quidem sine dolore admittebat lucernas; illæ
autem magis urebant animum persecutoris. Nam
cum ne minimum quidem corpus martyris attinge
rent eo illi majorem flammam excitabant insaniæ.
Deinde jubet martyrem verberari lapidibus. Ille
autem perinde erat affectus, atque si aspergeretur
rosis, et spe futuri lætabatur.
X. Cum itaque valde animi dubius esset omni ex
parte Aurelianus, et nullum supplicii genus posset
excogitare, quod cor Mamantis attingeret, jubet glo
bum plumbeum ejus collo alligari, et sic in medium
mare ductum martyrem, projici in profundum. Et
jussus quidem, deductus est ad effectum; sed ne
tunc quidem, o Mama, Deus tui est oblitus, angelis
enim suis mandat de te, ut te custodiant. Et statim
angelus forma humana in orbem circumiens, terro
rem quidem affert iis qui ipsum ducebant, et eos
vertit in fugam;jubet autem martyrem venire in
montem, qui est Cæsareæ, et illic degere. Cum
fuisset ergo in monte, et totos quadraginta dies
mansisset jejunus, fit hic alius Moses. Ei in manus
novum traditur testamentum, quod non tunc qui
dem primum esse coeperat, sed jam fuerat datum
patribus. Et quod tunc deerat Mosi, hoc nunc
adimpleturin martyre. Nam Moses quidem solum.
modo e cœlo accipit tabulas: ad hunc autem et
vox, et virga ab alto descendit. Cum autem virgam
accepisset, et ut vox significabat, ea terram disse
col. 571–572page 37 of 60
cuisset, quomodo prius mare Moses, accipit Evan- causa me accersisti? Quod nec possum quidem,
gelium editum eterræ visceribus.
XI. Quid opus est ea diccre, quæ sunt postea
consecuta? Non amplius nobis martyr Moses, sed fit
alius Paulus prædicans Evangelium. Cum quoddam
autem templum construxisset, in quo orare con
sueverat, quoniam oportebat eum, sicut Paulus¹,
operari manibus, divina virtute ad se ducit omnes
feras et lac mulgens feminarum, quæcumque
id scilicet præbent poculentum hominibus, efficie
bat caseum; et ejus quidem parum sibi relinquebat
et reponebat reliquum autem descendens Cæsa
ream, distribuebat egentibus. Quoniam autem ma
gnus Mamas fama et sermone multorum celebra
batur, Alexander quidem alius, non is quem prius
diximus, tunc creatus præses Cappadocia, vir
crudelis, si ullus alius, et contendens in impietate
a nemine superari, cum de eo omnia intellexisset,
mittit quosdam equites ad eum quærendum, ut cum
invenissent, ad eum adducerent. Cum illorum ita
que adventum præscivisset martyr, fit eis obviam.
Illi autem postquam simul convenissent, neque
scirent hunc esse illum, rogabant eum, ubinam,
et in quo loco esset Mamas. Ille vero: Vos quidem,
inquit, o amici, oportet nunc ex equis descendere,
ut eamus ad cœnam; postea autem ostendam vobis
Mamantem. Hi ergo ab eo hospitio accepti, caseum
et panem libenter comederunt; his enim egregius
eos accepit Mamas, dominus convivii.
XII. Interim autem ad martyrem accedunt, ut
consueverant, feminæ animantes, ut unaquæque
suo lacte mulgeretur. Quod cum vidissent equites,
eos invasit stupor et timor, et cœna relicta, con
fugiunt ad martyrem. Ille vero cum metum eis
ademisset, et eos bono et fidenti animo esse
jussisset, deinde vellet etiam eorum animos a
cura liberare, dixit se quidem vere eum esse, qui
quærebatur, Mamantem, ne amplius eum quære
rent. Eos ergo dimittit, pollicitus seipsum quoque
mox venturum. Deinde cum equites protinus reces
sissent (tali enim viro credebant, neque in eo pote
rant ullum suspicari mendacium) cum unum ex iis
qui erant in monte, leonibus, martyr nutu ad se
vocasset, jubet eum, postquam ipse ingressus
fuerit stadium, cursim pergere ad Græcos et Ju
dæos, qui lingua maledica nomini Unigeniti detra
hunt, et id maledictis incessunt, et eis afferre
interitum. Hæc cum jussisset feræ, e monte profi
ciscitur et accedit ad equites, qui eum exspe
ctabant ad portam civitatis. Cum ii itaque eum
assumpsissent, ducunt ad Alexandrum. Ille autem
protinus Tune es, inquit, ille qui es magia
insignis? Martyr autem Mamas prudenter dicit
Ego sum Christi servus, qui eis quidem qui cre
dunt in ipsum, et faciunt ejus voluntatem, dat
salutem; magos autem et incantatores, et eos qui
adorant idola, igni tradit æterno. Sed quanam de
11 Cor. IV,
inquit præses, perspicere, quibusnam utens præ
stigiis et incantationibus, viribus inexpugnabilia et
fera animalia inducis, ut cum eis degas, et apud eas
verseris imperes autem propemodum, tanquam
ratione præditis. Respondens autem martyr: Qui
servit, inquit, Deo meo, qui solus vivit, et est ve
rus, ne vel parum quidem sustinuerit versari et vi
tam agere cum idololatris et maleficis. Quamobrem
ego mihi duco esse præstantius, versari simul cum
feris, quam vobiscum habitare. Nam illæ quidem
non nostris inducuntur, ut putas, incantationibus,
et ideo mihi redduntur cicures et domestica, neque
enim scio quid sibi velit vel solum nomen incanta
tionis; sed et si sint prudentiæ expertes et ratio
nis, sciunt tamen ipsæ quoque meum revereri Do
minum, et in honore habere ejus famulos. Vos
vero estis longe, quam ipsæ, minus participes ratio
nis, quod cum illas habeatis exemplar honorandi
Domini, ne sic quidem intelligitis.
XIII. Præses autem cum adversus hæc ne posset
quidem contradicere, conabatur aperte vim afferre.
Cnr autem eo, aiebat, processisti stultitiæ et auda
ciæ, ut insurgas quidem adversus imperatorum
constitutiones, impudenter autem nos quoque affi
cias contumeliis? Sed tormenta te vel invitum om
nino ea quæ oportet, docuerint. Et statim jubet
eum suspensum valde cædi. Ille autem, et si adeo
acerbe laceraretur, perinde erat affectus, atque si
nullum dolorem sentiret penitus. Neque enim tor
tores aspexit effeminate, nec se mollem præbuit in
tormento, non humile et illiberale aliquid est locu
tus: sed recta in cœlum suos defixerat oculos et
consolationem expectabat a superis. Cum vero præ
ses suppliciorum et dolorum acerbitatem inten
deret, et instaret ut martyr laniaretur vehemen
tius, vox quædam divina, quæ exstitit e superis, ei
quidem levat magnam partem doloris: confirmat
autem et corroborat id, quod laborabat, et reddit
eum quibusvis tormentis superiorem. Eam cum
multi audissent ex fidelibus, firmiores et constan
tiores evaserunt in pietate. Alexander autem post
quam vidit generosum Mamantem nihili facere fer
reas illas ungulas, quibus laniabatur, corde magis
lacerabatur ab insania; et ipsum quidem illinc de
ducit: accendit autem fornacem ignis, ut athleta
in eam jaceretur. Atquejam quidem accendedatur
fornax ignis: præses vero, quoniam tunc erat oc
cupatus in aliis, satius esse putavit parumper mar.
tyrem tradere in custodiam. Quadam enim spe du
cebatur, quod si ei tempus daretur, ut apud se
esset, et consideraret accuratius, fore ut et expe
rientia malorum,quæ præcesserant, et metu futuræ
fornacis, accederet mollior ad secundas interroga
tiones, et non parum priorem suam mutaret sen
tentiam. Atque ille quidem vir generosus conjicitur
in carcerem ad quadraginta autem Christianos,
col. 573–574page 38 of 60
qui in eo prius detinebantur, ibi inventos liberat reverenter adorabat, et ad ejus pedes procumbebat.
a vinculis et cum carceris claves et vectes labe
factasset, sola precatione, et totas portas aperuis
set, eis quidem concedit, ut sine labore exeant,
relinquitur autem ille solus in custodia, in qua an
geli præsentia excitabatur et confirmabatur adfu
tura certamina.
Dixisses, si vidisses, eum amplecti illius vestigia.
Pardus autem lenis et mansuetus, in ejus humeros
citra, ullam insiliens molestiam, lingua abstergebat
ejus sudorem, et eum demulcebat, perinde ac eum
deliniens, et ægre ferons ea quæ patiebatur. Et quæ
a præside quidem immissæ sunt bestiæ, sic, ut videtis,
meum tractarunt athletam. Sed non sic leo, qui ab
illo signum accepit, quem ipse armavit adversus
impios, ut prius diximus. Nam dentibus stridens,
et iram spirans, propere descendit de monte: cum
conturbasset theatrum, et in partes dissecasset, ex
eis quidem multos discerpsitdentibus et unguibus.
Quo quidem tempore innumerabilis multitudo
infidelium, intelligentes virtutem divinam, qua
Hæc, quæ vel ipsos poterant mollire lapides, red
debant præsidem duriorem: et leonem rursus in
ipsum immittit. Ille autem, quantum qui præceserat,
efferatus fuerat in impium theatrum, et eis quavis
morte vitam effecerat acerbiorem,tantum hic accessit
mitis et mansuetus martyrem: adeo ut multis vide
returimmissusesse a præside ad eum consolandum,
non autem ad puniendum.
XIV. Interea ergo jam accensa erat fornax: et
præses, abjectis aliis curis, rursus producit marty
rem ad tribunal, et dicit: Tanta omnino nostra in
rebus maxime necessariis occupatio, et diuturna
in illis mora, præbuerunt tempus ineundi consilii
quod esset tibi utile. Sin minus, tu vides, quam
sit alta fornax: nihil tamen dicam, donec inconsi
derata hæc tua constantia effecerit, ut te multum
deplores. Ille autem vir egregius: Jam tibi, o præ- erat in martyre, ejus Deum magnifice extollebant.
ses, prius meam aperui sententiam; cur de iisdem
rebus tibi rursus exhibes negotium? Cum inceperis,
finem impone; ne differas ea quæ mihi es mina
tus. Præses autem eum protinus immittit in for
nacem. Sed qui pueris, qui erant in Assyria, for
nacem aliquando rore aspersit Deus, is hic quoque
aderat, auferens ignis operationem. Martyr autem
versabatur in flamma, tanquam in prato florido.
Toto certe tempore, quo in igne est moratus, ca
nebat hymnos ad Deum. Atque tres quidem dies
eum tenuit fornax. Deinde cum flamma cessasset
et essent in cinerem dissoluti carbones, jubet præ
ses lictoribus, ut efferant, si quid sit reliquum ex
ossibus martyris. Illi autem cum venissent ad for
nacen, illius vocem apertissime audiunt Deum lau
dantem. Illi vero protinus reversi, Præsidi renun
tiant rem illam admirabilem. Ille vero: Per magnum,
inquit, Serapionem, et alios omnes deos, hoc est
aperte incantatio et præstigiæ. Et multa alia nugatus
est adversus veritatem: adeo erat attonitæ et plaue
emotæ mentis. Populus autem,quicunque,in Juam,
paululum poterant intueri ad veritatem, cum nec
ignis vestigium, neque ullam fuliginem aspexissent
ferre athletam, illius Deum laudabant, et ei soli
ascribebant miraculum.
XV. Stolidus autem præses, postquam ex fornace
rursus astitit martyr sanus et salvus ante illius
tribunal,cum nec ejus quidem pilum ignis attigisset,
longas in eum effudit nugas, eum insimulans magise
et veneficii, et hæc vocans dæmoniaca. Ille autem
no responso quidem eum est dignatus. Et præses
quidem eum deduxit ad certamen, futurum, ut
putabat, cœnam bestiis. Ille autem sequebatur
subridens. Et in martyrem (quidem immissus fuit
pardus, et sævus ursus. Sed ursus quidem eum
XVI. Cum itaque spem omnem abjecisset impu
dens ille præses, rogat quemdam ex iis qui ei pare
bant, utid præclari hujus martyris viscera ferreum
adigat tridentem. Et ille quidem eum ambabus
manibus torquet in martyrem. Martyrautem sanguine
manantia fert intestina, adeo ut quædam mulier ex
iis quæ benevolæ erant martyribus, quam primum
accurrens, cratere guttas sanguinis susceperit, et
lætus ingreditur per medium theatrum; magnam
enim a vinculis securitatem præbebat ei finis, qui
mox exspectabatur, et egreditur lætus e civitate,
onere, quod gestabat, sibi placens dum internam
naturæ compositionem in manibus suavissime
circumferebat, ut qui gauderet,quod ea oblata esset
hostia ei qui formaverat, et grato animo reddita
esset eiquidederat. Cum ergo duo stadia pervasisset,
et Christo agonothetæ visum esset eum satis labo
rasse, recumbit in quadam spelunca, et aspicit ad
eas, quæ illic sunt, coronas. Vox autem desuper
exstitit, vocans athletam ad æterna illa taberna
cula et præmia, ad eum qui illic est splendorem,
et delicias, ad quas transit protinus, ab illis ex
ceptus secundo mensis Septembris. Quas detur
omnibus nobis consequi gratia et benignitate Domini
nostri Jesus Christi, cum quo Patri simul cum sancto
Spiritu gloria, honor et potentia, nunc et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen.
Day 17Die 17
col. 575–576page 39 of 60
QUI APUD URBEM PTOLEMAIDEM PASSI SUNT.
(Latine apud Surium ad diem 17 Augusti. Græce non exstat in muss. Paris)
rubini,aut Seraphini, nisi Pater solus; tu,inquam,af
feras opem mihi humili et abjecto servo tuo et ex mani
Abusureliani me liberes. Deus autem protinus ita cru
ciatus illos leves effecit, ut beatus Paulus nil sentiret.
I. Aurelianus imperator per totum orbem terrarum Principatus, non Potestates, non Virtutes, non Che
contra Christianos edictum proposuit, ut omnes idolis
sacrificarent: qui vero id facere noluissent, vita
pessime privarentur. Ille igitur cum in Isauriam ve
nisset, in urbem Ptolemaidem se contulit, ut omnes
Christianos cogeret idolis sacra facere. Cum vero
beatissimus Paulus una cum sorore sua Juliana im
peratorem in urbem ingredientem vidisset, Christi
signo frontem notavit, et ad sororem conversus,
Esto, inquit, bono animo, soror mea, neque timeas;
dico enim tibi magnam quamdam tentationem
Christianis imminere.
II. Vidit Aurelianus, cum Paulus Christi signo fron
tem notavit, et misit qui illum corriperent. Quem
cum in media turba stare jussisset, Miserrime, in
quit, homo, quidnam tibi proposuisti, ut me urbem
ingrediente frontem signare auderes? An ignoras
edictum contra Christianos propositum? Respondit
Paulus: Audivi equidem edictum tuum, sed nemo
unquam poterit tantum timorem nobis injicere, ut
Christum verum Deum abnegemus tuam; enim
tormenta brevia sunt, neque eos lædere possunt,
qui Deum metuunt. At Dei tormenta, sempiterna
illa sunt. Eodem modo voluptas et gloria,quam Deus
Christianorum generi largitur æterna est. Quis igitur
tam amens est ut viventem Deum derelinquat, et surda
atque muta ista vestra idola colere velit,cum ipse au
ctor nostræ salutis Christus Jesus dixerit¹: Quicunque
negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum
coram Patrem eo, qui in cœlis est?
III. Cernis, inquit, Aurelianus, quandiu te nugan- c
tem passus sum ac sustinui? Accede jam, et diis
sacrifica, ne pessimo mortis genere consumaris. At
Paulus Ego nullum alium Deum cognovi, nisi Do
minum. Jesum Christum, quem colui semper inde
usque a patribus meis puro corde atque animo. Tum
Aurelianus dixit: Suspendite hominem istum, et
acriter torquete, donec venerit Dominus ipsius, et
eum liberet. Suspenderunt igitur illum carnifices,
et cruciatibus affligere cœperunt. Cumque affligere
tur, voce magna Deum invocans, dicebat: Domine,
Jesu Christe, vera Dei veri et Patris progenies, cujus
ortum nemo comprehendere potest,non Angeli, non
Archangeli, non Throni, non Dominationes, non
Matth. x, 23. • I Tim. 11, 4.
IV. Sancta vero Christi sponsa Juliana, cum fra
trem suum ita cruciari vidisset, cucurrit ad tribunal,
et voce magna clamans: Aureliane, inquit,tyranne,
cur ita crudeliter fratrem meum innocentem cru
cias? Tum Aurelianus: Detegite mox istius mulieris
caput, et ejus genas vehementer percutite, ne sic
temere loquatur; istum vero nefarium hominem
constanter cruciate, eo quod Christi, quem dicit,
patrocinium et adjumentum se habere ait. Risit
Juliana, et: Miror, inquit, quomodo imperator cum
sis,deliras,neque potentiam Christi cognoscis,quem
admodum scilicet tormenta his hominibus, qui
eum invocant, levioria efficit. Aurelianus ad suos
conversus, dixit: Muliercula ista ex mea clementia
majorem in modum elata est; itaque illam torve intu
ens: Accede, inquit, et diis immola, non enim ma
nus meas te evasuram confidere debes. Ad hæc
Juliana: Ego neque tua tormenta extimesco, neque
minas tuas ad me pertinere arbitror; est enim
Deus in cœlis, qui poterit eripere nos de iniquis
manibus tuis. Quæcunque igitur habes torquendi
instrumenta, mihi admoveas, ut ex his ipsis Dei
et Salvatoris Jesu Christi opem mihi præsentem
esse cognoscas.
V. Hæc dixit Juliana, Cui Aurelianus: Video,
inquit, pulchritudinem tuam talem esse, ut illius
rationem habens te perdere nolim. Te igitur adhor
tor ut sacrifices quo legitimam mihi uxorem te
deligere possim, et mecum una regnes, imperio meo
omni tempore fruens. Quin etiam fratri tuo injuriam
compensabo, et faciam, ut amplissimum dignitatis
gradum apud me habeat. Erexit Juliana, oculos suos
in cœlum, et crucis signo cum frontem notasset,
risit. Cui Aurelianus, Cur, inquit, Juliana, multam
benignitatem meam contemnens, risisti? Non, in
quit illa, contempsi benignitatem tuam; sed rideo,
gaudens,quod Sponsus meus cœlestis, qui vult omnes
homines salvos fieri ª, sedet in solio sancto suo, ejus
que divinitatis pulchritudinem contemplor; qui
col. 577–578page 40 of 60
Dominum Deum relinquere, cœli et terræ creato
rem, qui nos e tenebris eripuit, et a manibus tuis eos
dem liberavit. Nunquam igitur, Aureliane imperator,
nobis persuadere poteris, ut lapidibus et statuis
vestris, voce auditu et anima carentibus, cultum
præbeamus. Itaque de cætero tormenta quæcunque
vis, nobis admoveas, ut Dei nostri vim cognoscas.
etiam me hortatur ut certamina ipsa libenter sus- hæc Paulus respondit: Minime nos possumus viventem
tineam, te vero nugacem et futilem hominem con
temnam, quippe quicum te imperatorem appellari
facias,et ligna et lapides adoras. Audiens hæc Aure
lianus, bili percitus: Suspendite, inquit, mulierem
istam, eamque constanter cruciate, ut intelligat se
ante imperatoris tribunal consistere. Coperant jam
carnifices illam cruciare, cum Paulus ejus frater
eam intuens, Ne timeas, inquit, soror, tyranni cru
ciatus, neque ipsius minas formides. Sustineamus
paulisper, ut perpetuo requiescere possimus. Infli
gite huic, inquit Aurelianus, cruciatus assiduos ei
que inculcate, ne surpeba et stulta verba effutiat.
Audiens hæc Juliana, iterum risit, et ait: Aureliane
tyranne atque inique, Dominus Jesu Christus facit,
ut neque labores, neque tormenta hæc sentiam.
Tunc Aurelianus, Quamvis, inquit, multas nugas
effundas, et simules te cruciatus non sentire, faciam
tamen, ut diutius crucieris, et doloribus suc
cumbas. Non sinet, inquit illa, Christus ipse, me
unquam a te superari. Ille est, qui mihi opem
affert et nunc,et semper ad finem usque opitulabi
tur, quo ipsius potentiam, et nostram Chrisitiano
rum patientiam cognoscere possis. Te vero ipse
Deus meus æterno igni puniet; exiget enim a te
animas quas perdidisti.
VI. His verbis magis exarsit Aurelianus, et jussit
lebetem afferri, ac picem in eum conjici, atque
ignem multum infra lebetem accendi, ita ut nemo
propius accedere posset. Jussit autem in illum con
jici Paulum et Julianam. Qui cum fuissent conjecti,
oculos in cœlum erigentes, ac tanquam uno eodem
que ore precantes, hæc dicebant: Domine Deus
patrum nostrorum, Abraham, Isaac et Jacob, qui
descendisti in fornacem ignis ad Sidrach, Misach
et Abdenago in Babylonis regione, neque illos
igne lædi permisisti: tu, Domine Jesu Christe, lux
illa immensa, Patris mysterium et gloria, Deique
altissimi dextera, qui homo factus propter peccata
nostra inter homines versatus es, da salutem ani
mabus,quas inimicus diabolus miserrime deceptas
et corruptas, usque adinfimam tartareæ sedis vora
ginem detrudere conatur: quemadmodum Aure
lianus iste, ipsius diaboli discipulus, nunc facit.
Hæc cum illi precantes dixissent, pix effervescens
in gelidam aquam conversa est, ita ut qui præsentes
erant, Dei potentiam admirarentur.
VII. Nihilominus tamen Aurelianus, proprio furore
oppressus, Deo gloriam non reddebat, sed magicis
artibus ea fieri existimabat. Jussit postea e lebete
illos extrahi, in quibus nec picis odor aliquis ine
rat: quin etiam neque in lebete ipsos picis aliquid
inventum est, sed tantum frigida aqua. Tunc Au
relianus: Existimatisne, inquit, eos, qui præsentes
sunt, a vobis circumveniri et adduci, ut putent auxi
lium a Deo vestro vobis allatum, et non magicis
potius artibus hæc facta esse? Non ita, per deos ipsos,
res se habebit;faciam, enim ut cruciatibus affecti,igne
consumamini,nisi diis ipsis victimas obtuleritis. Ad
VIll. Jussit Aurelianus duas ferreas sedes illuc
afferri, et e balneis publicis carbones congeri, et se
des illas vehementer succendi; suum vero abdomi
ne illitos martyres ipsos supra candentes sedes
imponi. Quod cum mox factum esset: Jam, inquit
Aurelianus, artibus vestris omnibus superatis, po
testis discere, quisnam sit Aurelianus imperator.
Veniat nunc Christus vester, si potest, et vobis la
borantibus opem afferat. Respondit statim Aurelia
no Juliana: Nobiscum hoc in loco Christus, est, nobis
opem affert, neque sinit ab igne nos tangi. Tu vero
illum non vides, cum ejus visione indignus sis.
Moneo te Aureliane, ut insaniam istam omittas,
et ad Christum accedas, nam si ei credere volueris,
te resipiscentem amplectetur cum benignus sit ac
misericors, et humana peccata condonet. Quodsi
non credideris, æterno igno punieris.
IX. Magis iratus est Aurelianus, et jussit carni
fices capite truncari, quasi pecunias a Christianis
accepissent, ut illis parcerent. Cum vero ad mortem
deducerentur carnifices, hortabatur eos Paulus his
verbis: Nolite timere, neque enim in æternum mo
riemini, sed sanctorum participes futuri estis, et
cœlestis regni hæredes. Hæc cum audissent carnifi
ces, constiterunt, ita Deum orantes; Domine Jesu
Christe, quem Paulus et Juliana prædicant, adesto
nobis, et in confessione tua fac nos perfectos esse,
quoniam nihil mali fecimus, et morimur. Hæc cum
dixissent, obtruncati sunt. Eorum alter, Quadra
tus; alter, Acacius dicebatur.
X. His igitur martyrio consummatis, jussit Au
relianus alios carnifices ignem afferre, of supra
carbones salaspergere, ut ignis ipse vehementer ac
cenderetur. Tum Juliana: Aureliane, inquit, Ty
ranne et nefarie, cur teipsum affligis? Video enim
te cruciari, et omnibus modis furore detentum affli
gi, denique ut serpentem aliquem exsibilantem,
venenum contra nos effundere; sed nihil tamen
proficies, cum Deus ipse nos corroboret, ut pravas
tuas cogitationes sustinere possimus. Itaque cum
adversus nos nihil efficere potueris,magis erubesces,
et a nobis ipsis abstinebis. Aurelianus jussit illos
exsolvi, et in carcerem detrudi, atque ligna quæ
dam maximi ponderis in eorum cervices imponi,
pedes etiam compedibus ligari, catenis manus de
vinciri, et ferreos clavos sterni, ut illis configeren
tur neque Christianorum aliquem permitti ad eos
ingredi, ne cibus afferretur. Illos igitur carnifices
in carcerem duxerunt, quæque ab Aureliano jus
si fuerant, eis fecerunt. Cum vero media nocte
martyres Deum precarentur, lux quædam magna
col. 579–580page 41 of 60
effulsit in carcere, et angelus coram illis stetit, et temerarie, curnam hæc facinora contra Christia
cisque dixit: Paule et Juliana, servi Dei altissimi,
surgite et Deum orate. Hæc dixit angelus, et ad eos
accessit: ac statim instrumenta, quibus eorum col
la constricta erant, tetigit, statimque tam illa, quam
reliqua ferrea et lignea vincula confracta, de justo
rum, martyrum corporibus exciderunt: duæ autem
sedes pannis stratæ, et mensa coram ipsis illico ap.
posita est, omnigenis ferculis plena, eisque ange
lus dixit Venite, requiescite, et cibum sumite,
quem misit vobis Jesu Christus. Paulus et Juliana,
eare lætati, discubuerunt. Cumque panem ipsunt in
manus sumpissent, et oculos in cœlum erexissent,
Deo ipsi gratias egerunt, et cibi participes facti
sunt. Viderunt carceris custodes lucem illam ma
gnam; cumque ad eos repente introivissent, quod
factum fuerat didicerunt, ipsos insuper comeden
tes, et hilares factos viderunt. Itaque cum illis re
cumbentes et ipsi comederunt, Deoque laudem et
gloriam dederunt, qui talem gratiam filiis homi
num contulisset, ita ut plerique ex ipsis Deo credi
derint, et Christiani evaserint.
XI. Tertio post die Aurelianus, cum in tribunali
sedisset, jussit sanctos martyres Paulum et Julia
nam illuc duci, quibus ait: An nondum tormenta
ipsa vos docuerunt, ut ab ista insania vestra dis
cedatis, el deos adeuntes, illis victimas offeratis?
Hæc, inquit Paulus, stultitia mibi sit, et omnibus,
qui Deum ipsum diligunt. Quod enim stultum est
Dei, sapientius est hominibus; et sapientia hominum
stultitia est apud Deum. Desipiens profecto et insa
nus essem, si a Deo ipso deficiens, dæmones ve
stros colerem. Denuo Aurelianus,bili percitus, jussit
illos in ligno suspendi, et cruciari. At illi Deum
orantes, hæc dicebant: Domine Jesu Christe, Fili
Dei viventis, lux Christianorum, et fides, quæ
neque concuti, neque ab adversariis expugnari,
aut dissolvi potest: ostende faciem tuam, et
nobis opem feras, neque nos destituas propter san
ctum nomen tuum. Cum igitur carnifices diutius il
los cruciarent, et Christus eorum cruciatus subleva
ret, nihil omnino martyres tormenta illa sentiebant.
XII. Unus vero e carnificibus, nomine Stratoni
cus, cum staret ad sinistrum Julianæ latus, et tor
menta in eam inferret, ejus pulchritudine captus,
manus ab ea continebat. Cujus sensum atque ani
mum cum beata et sancta Juliana cognosceret, si
nistrum pedem extendit, et calce illum verberans
Satratonice, inquit, fac quod jussus es a tyranno
Aureliano, neque manusa me contineas mihi par
cens; ego enim habeo Regem meum Dominum
Jesum Christum, Deum æternum, et animæ meæ
curatorem, qui corporeis laboribus me sublevat,
atque ita præsentes cruciatus non sentio. Hæc
cum Stratonicus audivisset, statim ensem, quem
manu tenebat,abjecit; cumque ad tribunal Aureliani
cucurrisset, clamans: Aureliane, inquit, tyranne
* 1 Cor. 1, 20, 25.
nos patrare audes? Quidnam homines Deo ser
vientes commiserunt, ut ita crudeliter et immaniter
eos crucies?An quia Christum omnium dominato
rem venerantur? Hæc cum audiret Aurelianus, ita
obstupuit, ut hora una mutus remanserit. Tandem
respondens Tune etiam, inquit, Stratonice,
istorum stultitiæ atque insaniæ particeps factus es?
An Julianæ pulchritudo te decepit, et ejus jucun
dis sermonibus allectus es? Stratonicus cum in
cœlum oculos erexisset, dein Paulum ac Julianam
in ligno supensos circumspexisset, crucis signo
munitus, illorum aspectus tales vidit, quales ango
lorum Dei facies esse solent. Mox accurrit, et deo
rnm aram calcibus conculcavit, eamque evertens,
ait: En et ego Christianus sum; facias licet quidquid
libet. Furore accensus Aurelianus, jussit ejus
caputabscindi. Cumque sententiam imperator tulis
set, venit ad eum locum in quo martyrium obitu
rus erat; ubi cum genua inclinasset, ita oravit
Domine Jesu Christe, quem Paulus et Juliana con
fitentes, invicti permanent a divinitate tua serva
ti,et Aureliani tyrannidem confundentes; tu,quæso
et animam meam accipe in cœleste regnum tuum,
meam, inquam, animam,qui brevissimæ horæ spa
tio nomen tuum confessus sum, præsente Aure
liano. His dictis, ille caput extendit, et carnifice
obtruncatus est. Venerunt autem Christiani, et
ejus reliquias collegerunt.
XIII. Paulus vero et Juliana cruciatus fortiter
sustinebant. Tunc Aurelianus Julianam affatus
O scelesta, inquit, et impia muliercula, quomodo
in tormentis exsistens, carnificem decipere potuisti,
eique mortis causam afferre? Non ergo, inquit Ju
liana, illum decepi, vel mortis causam attuli, sed
qui me assumpsit Jesus Christus, ille ipse et huno.
dignum fecit, ac vocavit; nisi enim dignus fuisset.
nunquam ad martyrii palmam pervenire potuisset.
Illum igitur in regno cœlorum requiescentem aspi
cies, te vero in geheneæ flamma puniri senties.
Tunc quidem pectus tuum, infelix, percuties, cum
inferiorem hominem, teipso apud Christum præ
stantiorem videbis, et dolore affectus, clamabis,
Dei misericordiam implorans, quam tamen impe
trare non poteris. Post hæc jussit Aurelianus illos
e ligno detractos, in carcerem interiorem concludi,
et omnes, veneficos ac præstigiatores vocari, qui
feras omnes, quascunque haberent, acerbissimas,
hoc est, viperas, aspides, cerastes ac dracones,
afferrent, ut una cum Paulo et Juliana in carcere
concluderentur. Cum igitur feras attulissent, quem
admodum a tyranno jussi fuerant, simul cum
Paulo et Juliana eas concluserunt. Serpebant au
tem feræ illæ, et ad pedes beatorum martyrum
assidebant, intentis quidem oculis eorum facies
aspicientes, sed nihil tamen nocentes. Paulus au
col. 581–582page 42 of 60
tem et Juliana sedebant psallentes, et Deum col- & indignus es et alienus? Jussit Aurelianus Julianum
laudantes.
semoveri, et Paulum reduci; cui dixit. En, Paule,
soror tua promisit mihi se diis sacrificaturam;
quæ idcirco mihi uxor erit, totiusque regni mei
domina. Fac igitur et tu quod dico, et sinas tibi
persuaderì ut diis sacrifices. Ad hæc Paulus: Vere,
inquit, mentitus es, idque tuo malo; sed nihil
alienum fecisti a patris tui diaboli disciplina, cum
id facias, quod ille solet: neque enim aliquem
subripere potestis, nisi mendacia contingendo.
Sed frustra laboras, namque nos non decipies;
ne si totius quidem orbis terrarum imperium nobis
pollicereris. Minime, inquam, nos circumvenire
poteris.
XIV. Manserunt autem serpentes illæ tres dies
et tres noctes cum martyribus clause. Tertio autera
die misit Aurelianus sub noctis tempus, ut disceret,
an a serpentibus consumpti essent. Venerunt, qui
missi fuerant ad eum locum: cumque ad januam
accessissent, eos, psalmos canentes et Deum lau
dantes, audiverunt. Cum vero accuratius scire vel
lent, quo pacto res se haberet, ascenderunt in lo
cum quemdam superiorem. Unde per fenestram
speculati, viderunt Paulum sedentem simul cum
sorore sua Juliana, et angelum Dei stantem in
conspectu ferarum, neque permittentem feras ac
cedere. Cucurrerunt igitur illi, et Aureliano omnia,
quæ viderant, nuntiarunt. Surrexit Aurelianus di- riam nobis facis? An non erubescis,nugator et insi
luculo, et sedit pro tribunalı, et jussit veneficos
feras suas illinc evocare, et martyres duci ad tri
bunal. Accesserunt venefici ac januam, et feras eo
modo, quo solebant, vocare cœperunt. Cum vero
feræ ipsæ illis non obedirent, januam patefece
runt, et feræ uno impetu omnes exierunt, et quos
cunque infideles homines prope januam invene
runt, statim interfecere, et ad deserta loca aufu
gerunt.
XV.Carceris autem custodes Paulum et Julianam
ad Aureliani tribunal duxerunt. Tyrannus igitur
eos intuens, ac ridens: Beatum, inquit, me hodie
existimo, quod vestra consuetudine fruor; fortasse
enim magnum aliquid a vobis lucrifaciam, et per
deos ipsos, si quidem mihi verum dixeritis, multa
et magna dona a me percipietis, et regni mei po
testas penes vos erit.Nunquid vos deum Apollinem
præsentem, et vobis opitulantem, ut audivi a
quibusdam speculatoribus, vidistis? Nos, inquit
Paulus,nullum Apollinem cognovimus,nam sumus
ex eorum numero, quibus Deus salutem dedit. Tua
vero anima ad mortem usque perdita est. Non
enim sapis, neque resipiscere vis; quin imo multus
tyrannidis tuæ furor ad blasphemiam te convertit,
quippe qui angelum, quem misit Dominus Jesus
Christus ad obturanda ora serpentum, quæ tua
est arrogantia et temeritas, Apollinem fuisse dicis.
Tunc iratus Aurelianus, jussit plumbeis globis
Pauli maxillas contundi, atque illi dici: Ne ita
insipienter et arroganter loquaris, cum scias te
imperatori assistere.
XVI. Jussit postea e tribunali Paulum abduci,
et Julianam ejus sororem coram sisti, quam his
verbis aggressus est: Quæso, animæ meæ domina
Juliana, quæso, inquam, et te hortor,ne fratris tui
insaniam imiteris. Video te puellam prudentis
simam,multa sapientia refertam. Obtempera con
siliis meis, et columnas aureas per totum terrarum
orbem, tuo nomine inscriptas, erigam. Tunc illi
Juliana Minime, inquit, me decipies, Aureliane
tyranne et impie.Non circumvenies Dei altissimi
servam. Ne mihi æternam mortem suggeras. Vis
ne me privare Dei gloria et cœlesti regno, quo ut
XVII. Quousque tandem, inquit Aurelianus,inju
diens? Per deos ipsos ego omnium generum tor
mentis affligam, et nemo e manibus meis auferre
poterit. Jussit igitur ignem afferri,et quatuordecim
virgas ferreas, easque in ignem conjici, et valde ac
cendi: tum Pauli manus et pedes ligari,ferreumque
vectem inter manus et pedes injici, et in terram
defigi, ac sic virgis ignitis binis per vices l'aulum
percuti, Juliana vero jussit in lupanari con
stitui. Itaque multi e turba illa, quæ circumstabat,
scelesti et nefarii homines, certatim contendebant,
quis ad eam primus ingrederetur. Erantenim velut
equi hinnientes, ejus puellæ forma incitati. Cum
vero in eo loco, in quo Aurelianus jusserat, con
stituta esset, statim angelus Domini descendit do
cœlo, et dixit: Ne timeas, Juliana; Dominus
enim Jesus Chritus, quem tu colis, misit me, ut te
protegam,et sanctum nomen ejus notum faciam
omnibus timentibus eum. Cum vero multi ad vir
ginem accederent,et ejus pulchritudine frui vellent,
angelus excussit e pedibus suis pulverem, et in
eorum oculos injecit, ita ut eos excæcarit. Quapro
pter neque amplius cernebant, ubi essent, aut quo
irent,neque ad illam accedere poterant. Id cum
turbæ vidissent, quod admirabiliter factum fuerat,
uno animo clamabant: Magnus est Deus Pauliet Ju
lianæ qui ubique eos servat et protegit, qui illum
timent. Qui autem excæcati fuerant, flexis genibus
supplices ejus opem implorabant, dicentes: Juliana
serva Dei altissimi, peccavimus quidem contra te,
cum stulte atque insipienter nos gesserimus; sed
tu da, quæsumus, nobis veniam, ut Dei serva
et precare Christum tuum, ut nobis visum restituat.
Eorum misericordia commota Juliana, paululum
aquæ accepit: et cum oculos in cœlum extulisset,
Deum invocavit, ita dicens: Domine Jesu Christe,
auctor omnium salutis, exaudi me, et nunc etiam
ostende miracula et prodigia quæ facis propter
nos filios hominum. Restitue his viris facultatem
videndi, ut sanctum et gloriosum nomen tuum ce
lebretur. Hæc cum dixisset, aquam supra turbas
illas infudit, et omnes, qui excæcati fuerant, vi
sum receperunt. Tum illi ad terram prostrati,
gratias Deo reddebant, pœnitentiam agentes. Cum
col. 583–584page 43 of 60
que peccata sua confessi essent, Christiani facti Hæc cum martyres precarentur, multi ex Græcis,
sunt.
XVIII. Paulus vero, de quo dicebamus, cum
a carnificibus cruciaretur, virgis illis ferreis diutius
percussus vociferabatur, hæc dicens: Aureliane
tyranne et nefarie, quidnam mali commisi, ut sic
crudeliter et impie me crucies? Verum me quidem
a tormentis Dominus meus Jesus Christus sublevat
te vero manet hæreditas æterni illius ignis, qui
paratus est tibi, et diabolo hæc adversus nos sug
gerenti. Et ubinam, inquit Aurelianus, Paule, est
Juliana soror tua, quam ais esse temperantem et
virginem? En illa ad lupanar ducta est. Num putas
adhuc esse virginem? Ad hæc Paulus: Scio, inquit,
illum ipsum Deum, qui semper a tuis pravis cogi
tationibus me liberavit, sororis etiam meæ propu
gnatorem fuisse, et intactam ab omni labe con
servasse.Misit enim angelum suum e cœlo, ut eam
custodiret. En ut sine macula, et virginitatem pu
ram habens, revertitur, ut videat vincula mea.Mise
rat enim Aurelianus, ut Juliana duceretur.Quæ cum
venisset ad tribunal,et Paulus eam vidisset, multo
gaudio plenus risit. Aurelianus vero: Num, inquit,
Juliana, amatores tui pulchritudine tua satiati sunt?
Atilla dixit: Mea pulchritudo, meum ornanemtum et
decus Christus est, qui misit angelum suum,et me
abjectam atque humilem servam protexit: quoniam
fidem et spem meam in illo fixam habeo. Quapro.
pter gratias illi ago, et sanctum ejus nomen col
laudo, quod ipse est, qui facit mirabilia solus *,
et non est alius Deus præter ipsum.
XIX. Jussit deinceps Aurelianus Paulum exsolvi,
et foveam quamdam effodi, tam longam, quanta
est trium hominum statura; tum ligna et ignem
afferri, atque in fovea illa succendi. Fecerunt
carnifices,quod jussum fuerat, admodum studiose;
nam et foveam statim effoderunt, et ignem vehe
menter accenderunt. Itaque Aurelianus jussit Pau
lum et Julianam in ignem illum conjici. Sancti vero
martyres, Deum collaudantes, Salvatorem ac Domi
num Jesum Christum invocabant ad opem sibi
ferendam. Cum autem ad eum locum venissent,
sua membra crucis Christi signo munierunt, et
sponte se in ignem conjecerunt. Erant autem in
igne illo Deum laudantes, et ejus gloriam prædi
cantes. Ecce autem angelus Domini descendit de
coelo, etfumum una cum igne foras excussit, neque
permisit sanctos martyres vel paululum ab igne
perturbari. Stabant itaque in fovea illa rectis cor
poribus, divinas laudes proferentes in hanc sen
tentiam Benedictas es, Domine Deus Rex sæculo
rum, qui memor fuisti humilitatis nostræ et præ.
sentia tua ignis flammam exstinxisti propter boni
tatem tuam,quæ facit ut peccata nostra non recorde
ris. Tu nos indignos, salvos atque incolumes eripuisti
a cogitationibus tyranni Aureliani, qui suo imperio
ita intumescit, quasi futurus sit immortalis.
♦ Psal. Lxxı, 18.
Dei potentiam contemplantes, animo compuncti,
ab idolorum superstitione defecerunt, et Christi
fidem secuti sunt; multi etiam carnifices, qui eos
verberaverant, cum Dei tanta in illos beneficia
collata vidissent, mutato consilio, Christi fidem
ampilexi sunt.
XX. Perlata vero sunt hæc omnia ad Aurelia
num, qui jussit, illos ita ut erant, in fovea lapidibus
obrui.Sed ecce repente tonitrui sonitus cum multis
fulguribus, et nubes huc atque illuc agitatæ, et
ignis plenæ, usque ad Aureliani conspectum de
venerunt, et ignem illum in terram effuderunt,
voxque hæc e cœlo ad eum demissa est: Aure
liane, ingredere in abyssum gebennæ ignis, para
tam tibi et patri tuo diabolo. Hæccum facta essent,
misit Aurelianus, et jussit athletas et Christi mar
tyres ex fovea illa extrahi, et in carcerem conjici.
Itaque sancti martyres Dei gloriam laudabant in
omnibus his, quæ Deus ipse mirabiliter illorum
causa fecerat. Septimo die postea diluculo Aure
lianus sedit in tribunali, et jussit sacerdotes afferre
quotcunque idola habebant argento et auro confecta
ac pretiosis lapidibus ornata. Quæ sacerdotes ipsi
mox in conspectu Aureliani constituerunt, cum
stravissent sub ejus pedibus purpuram regalem.
Tum Aurelianus: Vocate, inquit, Paulum et Julia
nam. Quos cum vidisset ante tribunal consistentes,
animo et vultu valde irato illis minatus, dixit: Ite
nunc, et diis sacrificate; nolim enim existimetis,
manus meas vos evasuros. Subrisit Paulus, et ait
Nunquam, tyranne, Deum nostrum derelinquemus,
qui cœlum et terram effecit. Ne putes amplius,
idolis tuis cultum nos allaturos. Tum Aurelia
nus: Violenta, inquit, morte dignus es, Idolane
tibi hæc videntur? Neque intelligis, quæ vis in
illis sit?
XXI. ad hæc Paulus: Jupiter iste, quem tu
deum esse dicis, homo quidam fuit fugitivorum
filius, qui artem magicam bene edoctus fuerat
cumque præter cæteros homines esset incontinen
tissimus, et libidini maxime deditus, ac quorum
dam pulcherrimas uxores atque filias adamasset,
se continere non potuit quin cum illis commisce
retur. Qui modo in taurum mutatus, modo
avi similis, aquila scilicet, ac cygno, mulie
res nonnullas ex jam dictis circumvenit,
et a mente alienatas in eam miseriam im
pulit, ut ipsum tanquam deum colerent. Ad hæc
et alias mulieres per formæ mutationem et præ
stigias decepit, aurum commutatus. Et ne alia
ejus libidinosa facinora hoc loco narrem (scio te
ad iracundiam concitari: sed licet irascaris, dicam
tamen nihil veritus) iste, qui prope Jovem positus
est, et Apollo dicitur, an non ex adulterio genitus
est e muliere quadam, quæ Latona dicebatur,
quæque illum peperit inter duas arbores, qui et
col. 585–586page 44 of 60
bolo vexabantur. Postea in ligno crucis suffixus
est, ut salutem daret mundo, qui perierat diaboli
violentia et fallacia. Idem corpore mortuus est.
Cumque ad inferos descendisset una cum sancta
anima illa sua, contrivit portas æreas, et vectes
ferreos confregit: atque in caliginosa inferorum
penetralia ingressus, eripuit eos qui vinculis deti
nebantur, et ex carcere diaboli illos in superiorem
regionem eduxit 10. Quod totum ipsius benignitati
acceptum referetur. Cum vero ita post tres dies a
mortuis resurrexisset, apparuit suis discipulis
atque apostolis, et aliis multis, qui vere in eum
crediderant: et cum aliquoties commedisset et bibis
set cum apostolis per dies quadraginta, sic postea
in cœlum assumptus est, et sedet ad dexteram
Patris cum corpore illo, quod ipse Deus Verbum
sibi copulavit.Nunc igitur diabolus dolore affligitur,
Illum enim Christus ipse Christianorum pedibus
conculcari fecit, qui per sanctum ipsius nomen
ingrediuntur in regnum cœlorum: a quo regno
tu alienus es. Habes enim sortem et partem æter
nam ignis gehennam, hæreditatem diaboli patris
tui precipiens.
militum Christianorum, a Trajauo, dum in Oriente benefaciens omnibus, ac liberans eos *, qui a dia
ipse opera nefaria commisit, patrem Jovem imita
tus? Eodem modo et Dionysius vester ille deus,
an non et ipse ex adulterio genitus est ex Semele
Cadmi filia? Nugator, inquit Aurelianus, et sceleste,
an non ex Junone deorum matre Bacchus genitus
est? Risit Paulus, et ait: Estae deus, qui ex
muliere genitus incipiat esse deus, aut qui uxorem
habeat? Tunc Aurelianus: Quousque, inquit, multas
nugas effudens diis maledices? an non et vester
Christus,quem vos Christiani Deum cœlestem esse
dicitis, ex mullere genitus est? Respondit Paulus
Non es tu dignus, qui Dei mysterium audias. Verum
ne oratione tua multos eorum, qui præsentes sunt,
circumvenias, necesse est aperire id, quod quæris.
XXII. Initio Deus ipse cum cœlum et terram,
mare et omnia, quæ in eis sunt, effecisset, homi
nem effinxit ad imaginem et similitudinem suam.
Purum enim a malitia, innocentem, justum, pie
tate præditum creavit illum Deus, et in paradiso
deliciarum pleno eum collocavit. Pater autem vester
diabolus non ferens tantam hominis felicitatem,
Evam seduxit, et per illam, Adam ad divini præ
cepti transgressionem impulit. Quo factum est, ut
et Adam ipse tanquam transgressor e paradiso
expulsus sit, et genus omne humanum morti et
peccati pœnæ obnoxium evaserit. Quamobrem
cœlestis Pater et omnipotens Deus misericordia
motus, humano generi subvenire volens, misit
Filium suum, ut humanam carnem susciperet, et
Adam solveret, eosque qui ab injusto detinebantur,
Ipse igitur Deus, Verbum Dei ac Patris Filius,
ante sæcula omnia est sapientia ipsius, et poten
tia et dextera qui per archangelum Gabrielem
annuntiatus fuit sanctæ illi Virgini puræ atque
honestissimæ,ex prophetico et regio genere originem
ducenti. In cujus utero Deus ipse, hoc est, cœleste
Verbum, quod oculis corporeis non cernitur, habi
tans, suscepit corpus, cum Gabriel ita Mariam ipsam
affatus esset Ave gratia plena: Dominus tecum;
et paulo post: Spiritus sanctus superveniet in te, et
virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque quod
nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei *.
Genitus igitur fuit Deus et cœleste Verbum per
Virginem, omnilabe purissimam, corpore,tanquam
veste quadam, indutus propter humanæ salutis
dispensationem. Nemo enim poterat Deum verum,
ita ut est, præsentem videre, cum Deus ipse sit
ignis consumens, neque homo aliquis vivens Dei
faciem videre possit.! Hujus igitur dispensationis
causa Deus noster, quod ad carnem pertinet,
genitus fuit, et ut infans lacte nutritus est, cum
esset tamen divinitate perfectus. Insuper factus est
puer, et juvenis, cumque hominibus, ut homo,
conversatus est annos triginta tres, urbes, regio
nes, et castella orbis terrarum pertransiens, et
5 Luc. 1, 28, 32. • Deut. iv. 24; Hebr, x11, 29.
10 I Petr. in, 19
XXXIII. His auditis, Aurelianus præ furore vultu
mutatus est, et dentibus stridere cœpit, exar
descens in illum, cui et respondens: Multas,
inquit, nugas te modo effundentem passus sum,
patientiam in te, nugax et sceleste, audiendo reti
nens. Tu vero quandiu perges me contemnere, et
diis maledicere? Nunc igitur nisi diis immola veritis,
pessimis modis vos perdam, ita ut nemo possit e
manibus meis vos eripere. Tum Paulus et Juliana
concordi animo et magna voce clamantes: Nos,
inquiunt, Christiani sumus, et in Christo ipso spes
nostras collocatas habemus; dæmones non adora
mus idolis tuis non servimus, tormenta tua non
timemus. Excogita igitur quoscunque vis crucia
tus, fidem enim in Deo habemus, fore ut a nobis
supereris, quemadmodum pater tuus diabolus a
Christo superatus fuit, qui nos etiam robustos fa
cit, et pravas artes tuas expugnat. Hæc cum audis
set Aurelianus, jussit lignum quoddam magnum
afferri. Quod cum allatum fuisset, fecit Paulum
in eo alligari. Carnifices vero ejus manus colliga
runt. Tunc Aurelianus præcepit accensas lampades
afferri, et in ejus faciem injici, præcone ita voci
ferante: Ne in orbis terrarum dominos coutume
liosus sis, neve in ipsos maledicta conjicias.
XXIV. Juliana cum fratrem suum igne comburi
spectaret, summa voce clamavit: 0 tyranne et
sceleste, quid mali frater meus commisit, ut ita
crudeliter eum crucies? Jussit Aurelianus et
Julianam in ligno alligari et accensas faces in os
ejus et in totum corpus adhiberi; cui ct dixit
impudentissima mulier erubesce, quemadmodum
Exod. xxxiu. 20. • Act. x, 38.
Psal. cvi, 16.
col. 587–588page 45 of 60
PG 115:587Ὕμνοις κροτῶ σε, ᾿Ανδρέα, Στρατηλάτα. Έστησε τμηθεὶς αἱμάτων λίμνας ὄχλος Σοὶ τῷ παραστήσαντι λίμνας ὑδάτων. Εννέα καὶ δεκάτῳ τάμου Ανδρέου αίχονα λαμ [πρόν.mulieres decet. Tum Juliana ridens: Vere, inquit, in cœlum erexit, et Deo gratias egit, ac crucis siAureliane, te admonentem acceptum habeo, eo
quod dixisti: Cum sis mulier, erubesce; revereor
enim, et erubesco Christum Dei viventis Filium,
qui est ante faciem meam, neque illum possum
derelinquere, et dæmones colere. Furore accensus
est Aurelianus, cum se ab illis irrisum videret.
Itaque jussit carnifices ignem per totum corpus
illorum circumferre. Quod cum illi mox fecissent,
tota civitas, quæ sanctorum martyrum spectaculo
intererat, voce magna clamabat: Imperator Aureliane, injuste judicas, injuste illos crucias. Si nolunt diis sacrificare, sententiam contra illos feras.
Tum Aurelianus, cum metueret, ne populus
seditionem adversus ipsum concitaret, sententiam
tulit, ut eorum capita truncarentur, et corpora
canibus ac feris et volucribus cœli projicerentur.
XXV. Itaque decimo septimo die mensis Augusti
exierunt simul lætantes, atque versum hunc psalmi
concinentes: Salvasti nos, Domine, ab affligentibus
nos et odientes nos confudisti. Cum vero ad locum
martyrii venissent extra urbem, Paulus rogavit carnificem, ut Julianam prius quam ipsum, securi percuteret. Juliana vero, cum faciem suam Christi signo
munisset, admodum læta collum extendit, eamque
spiculator securi percussit. Paulus igitur cum sororem Christi martyrio perfunctam vidisset, oculos
11 Psal. XLIII, 8.
gnose itidem muniens collum suum extendit: quem
et spiculator mox obtruncavit.
XXVI. Erant illorum corpora extra urbem jacentia, cum e loco illo ea tollere Christiani prohiberentur. Milites enim, ita ut jusserat Aurelianus,
observabant, ne quis reliquias illas auferret. Veniebant autem in eum locum lupi, canes et volucres,
et circa sanctorum martyrum corpora sedentes,
illa custodiebant: cumque muscas et ejusmodi
animalia supra corpora illa sedentia viderent aves
ipsæ alis ea expellebant, non permittentes, ut in
sanctis illis corporibus insiderent. Itaque septem
dies et septem noctes feræ ac volucres cœli circa
martyrum reliquias consederunt. Cæterum nnntiala sunt omnia hæc a militibus Aureliano. Qui
cum ea audivisset: 0 furorem, inquit, pessimum
Christianorum istorum, quos ne mortuos quidem
superare potuimus, Misit igitur, et millites ipsos
noctu illinc abduxit: neque enim volebat de die
eos illinc removere, ne a Christianis, irriderentur,
Cum vero dies illuxisset, exierunt Christiani, et
martyrum corpora curantes, sumptuose in pace
condiderunt, regnante Domino nostro Jesu Christo,
cum quo Patri simul et sancto Spiritui sit gloria,
honor et imperium nunc et semper, et in sæcula
sæculorum. Amen.
DE S. ANDREA TRIBUNO
AC SOCIIS
MATYRIBUS IN CILICIA.
(Acta 88. Bolland. ad diem 19 Augusti.)
81. Publica eorum veneratio, nomen S. Andrea con- tyris nec non eosdem numero socios signant Menæa
fusum, Acta, martyrum numerus.
magna impressa, ac sequentes illis accinunt versiculos:
Nomen hujus celeberrimi martyris ac sociorum
quam sit memorabile, quantaque aqud posteros
manserit in benedictione, testantur affatim monumenta antiqua, quæ ad nos usque de illis sunt transmissa. Incipiamus a Fastis Græcis. Typicum, quod
sub S, Sabbæ nomine citatur, meminit hoc die
⚫ Sancti martyris Andreæ, ducis militaris, ac sociorum bis mille quingentorum et nonaginta trium. Menalogium Sirleti sic habet: «Natalis sanctorum martyrum Andreæ, ducis exercitus, et sociorum duorum
millium quingentorum nonaginta trium, qui Maximiani persecutoris temporibus delati apud Antiochum ducem exercitus quod essent Christiani
perseverantes in Christi confessione, ense percussi Ὕμνοις κροτῶ σε, ᾿Ανδρέα, Στρατηλάτα.
sunt.» Eumdem cum honorifico nomine megalomar- Laudes tuas, o Ductor Andreà, cane.
Έστησε τμηθεὶς αἱμάτων λίμνας ὄχλος
Σοὶ τῷ παραστήσαντι λίμνας ὑδάτων.
Εννέα καὶ δεκάτῳ τάμου Ανδρέου αίχονα λαμ
[πρόν.
Truncata rivos sanguinis pro te deaït
Turba hæc, aquarum, Christe, qui rivos dabas.
Noma post decimam collum Andreæ Abscidit ensis.
Censeo alludere poetam ad genus martyrii, et ad
salutarem fontem: de quo vide Acta num, 11 12 et
13. Dicta Menæa peculiarem ac solennem faciunt
de S. Andrea memoriam in Officio sacro hujus
diei, condito etiam Canone in honorem Sancti,
cujus hæc est acrostichis:
col. 589–590page 46 of 60
litum, qui victoria de Persis divinitus adepta, ad
fidem Christi conversi, et hoc nomine accusati, sub
Maximiano imperatore in angustiis Tauri montis
ab exercitu Seleuci præsidis trucidati sunt.»
4. Quia vero circa annuntiationem apud Galesi
nium nonnulla mox erunt notanda, illam quoque
hic præmittere visum est. Sic igitur sonat: «Cæ
sareæ, sanctorum martyrum Magni, Andreæ, et so
ciorum, quingenti et nonaginta septem, cum leo
nem conspexissent in homines a fide alienos sæ
vientem,ad beati martyris Magni pedes mansuetum
et prostratum jacere; rei admirabilitate commoti,
ad Christi fidem se contulerunt. Quamobrem Ale
xandri præsidisjussu capite plectuntur,Magnus vero
lapidibus obruitur.» Annuntiatio hæc convenit S.
Magno,cujus martyrium pluribus describit Petrus
de Natalibus lib. 7, cap. 79; in quo tamen cum
nullum de S. Andrea inveniam vestigium, mirum
mihi accidit, ipsius nomen intrusum legi in
dicta annuntiatione. Sed res hæc pluribus tractatur
apud nos hac die, qua de sancto Magno Cappadoce
agitur, pag. 717. Nunc de hallucinatione Martyrolo
gorum superius indicata et hic pluribus refellenda
tractabimus; e qua videtur originem traxisse Ga
lesiniana.
2. Porro hodierni nostri pugiles in variis aliis cia natalis sancti Andreæ tribuni, et sociorum mi
Fastis sacris memorantur: et enim in Kalendario
Ruthenorum apud Possevinum fit mentio S. Mart.
Andreæ in Menæo Chiffletii, 'Avdpiou Σparylátov,
Andreæ militaris ducis. Martyrologium Arabico
Ægyptium ac ms. Taurinense cum ipsius tum so
ciorum in genere meminere; quorum numerum
determinat Menologium Slavo-Russicum Spar
wenfeldianum eodem modo, quo Typicum ac
Menologium Sirleti.Synaxarium e Menologio,jussu
Basilii imperatoris collecto, post hunc titulum,
Certamen sancti megalomartyris Andreæ militiæ
ducis, ac sociorum ejus, ponit Actorum compen
dium,cujus textus Græcus excusus datur ad calcem
tomi i mensis Augusti, Latine autem sic sonat
«Erat hic, imperante Maximiano, dux militum in
orientali regione sub Antiocho, qui universo mili
tum agmini præerat. quo postquam una cum
aliis militiæ ducibus missus esset adversus Persas,
et Christum invocasset, in fugam egit Persas, et post
insperatam victoriam socios nos ad Christi fidem
pertraxit. Accusati vero apud Antiochum, tanquam
rei judicio, coram ipso astitere: et ipse quidem in
lecto ferreo ignito fuit extensus; sociorum autem
e quadratis lignis manus transfixi sunt clavis.
Deinde autem ex aliis mille, jubente Antiocho, e
regionis finibus exacti: quos ubi instruxisset San
ctus, ad Christi fidem adduxit. Rem ubi compe
risset Antiochus, eosque simul cum his quibus
præerat, esset insecutus,omnes ense interemit,om
niumque postremum Andream, illustrem Christi
martyrem, et inter athletas fama celebrem.»
Quam memorabile hujus nostri Megalomartyris
seu Magni martyris nomen est apud Græcos, tam
celebre etiam est apud Latinos, antiquissimis uti
que ac primæ notæ Martyrologiis inscriptum. Nam
Usuardus hac die ita eum refert: «Natalis sancti
Magni, seu sancti Andreæ martyris, cum sociis
suis duobus millibus quingentis nonaginta et sep
tem.» Ad quam annuntiationem ista jam pridem
in Usuardo a nobis edito et illustrato observata
sunt. «Andream apud Græcos inclytissimum Mega
lomartyrem Martyrologi nostri Latini verosimillime
ex Græca appellatione binomium fecerint Magnum
seu Andream. Sic etenim Beda, prout apud nos
editus est, et eo Rabanus, Romanum parvum, Ado,
et, cujus jam verba dedimus, Usuardus. Melius
fortasse legissent, magni Andreæ: neque enim ve
rosimile puto, Martyrologos nostros Andream tri
bunum militum cum Magno episcopo Anagnino
confundere voluisse.» Hanc observationem de du
plici nomine eidem nostro martyri perperam indito,
inferius confirmare conabimur. Habemus interim
ex dictis (nihil quippe cogit omnes illas annuntia
tiones huc integras transcribere) magni nominis
martyrem fuisse S. Andream in Ecclesia Latina.
De Wandelberto postea agemus. Martyrologium
Romanum modernum ita de illo legit ac sociis,
quorum tamen numerum non determinat: «In Cili
5. Et ea quidem est duplex; altera in eo ver
satur, quod S. Andreæ addiderint nomen non
suum, Magni videlicet; altera incertior priore,
quod alicubi forte S. Magnus aliter annuntietur,
quam debeat, uti mox referam. Ad priorem quod
attinet, præter illa, quæ paulo ante præmisimus,
hæc addo ad majorem illorum confirmationem. Ba
ronius in notationibus hac die 19 Augusti ad an
nuntiationem Martyrologii Romani Andreæ tribuni
et soc., «De his, ait, hac die Usuard. et Ado;
licet An dream cum S. Magno confundant.» Hunc
errorem etiam castigat Lambecius Commentariorum
de biblitheca Cæsarea Vindobonensi, lib. vii, pag.
202, ubi occasione versionis Latinæ et exordii Ac
torum S. Andreæ ac sociorum apud Surium hac die,
Martyrium S. Andreæ, ducis exercitus, et socio
rum, auctore Symeone Metaphraste. Vocatur au
tem hic Andreas etiam magnus,» etc., sic scribit
«Hoc non est intelligendum de nomine proprio
Magni; quippe quod S. Andreas Stratelates non
habuit, sed tantum de titulo Mayadoµáprupes sive
Magni martyris, qui illi in hujus narrationis in
scriptione Græca honoris causa tribuitur. Per
peram igitur et absurde in Adonis archiepiscopi
Viennensis Martyrologio die 19 Augusti legitur: Na
talis sancti Magni seu sancti Andreæ,» etc. Merito
itaque ista, «Vocatur autem hic Andreas etiam
Magnus» omissa sunt in editione Surii, anno 1618
Colonia edita. Hæc de errore isto In alium forte
lapsus est Wandelbertus, dum eidem martyrum
manipulo videtur adjunxisse S. Magnum Cappa
docem, cui aliam martyrii palæstram supra assi
gnavimus. Sic enim canit.
col. 591–592page 47 of 60
PG 115:591Τῇ αὐτῇ ἡμέρα. ᾿Αθλησις τοῦ ἁγίου καὶ ἐν δόξου μεγαλομάρτυρος Ανδρέου τοῦ Στρατηλάτου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ τελειωθέντων δισχιλίων πεντακοσίων ἐννενήκοντα τριῶν. Ἐν τοῖς χρόνοις τῆς τοῦ ἀσεβεστάτου Μαξιμιανού βασιλείας διωγμός κατά Χριστιανῶν ἐγένετο μέγας, και μάλιστα ἐν τοῖς μέσ ρεσι τῆς Συρίας· εἶχεν δε τότε τὴς ἐκεῖσε στρατηγικῆς τάξεως τὴν ἀρχὴν ᾿Αντίοχος τις, δεισιδαίμων Μαρτύριον τοῦ ἁγίου μάρτυρος του Στρατη τὸν στρατηλάτην.}
Magnus et Andreas quarta denaque coruscant:
Septem nonaginta et quingenti comitantur,
Quos pariter sancti símul his bis mille sequuntur.
6. Varia sunt Actorum exemplaria.Lambecius loco
citato pag.201 et 202 unum affert hoc titulo ac principio: Τῇ αὐτῇ ἡμέρα. ᾿Αθλησις τοῦ ἁγίου καὶ ἐν
δόξου μεγαλομάρτυρος Ανδρέου τοῦ Στρατηλάτου,
καὶ τῶν σὺν αὐτῷ τελειωθέντων δισχιλίων πεντα
κοσίων ἐννενήκοντα τριῶν. Ἐν τοῖς χρόνοις τῆς τοῦ
ἀσεβεστάτου Μαξιμιανού βασιλείας διωγμός κατά
Χριστιανῶν ἐγένετο μέγας, και μάλιστα ἐν τοῖς μέσ
ρεσι τῆς Συρίας· εἶχεν δε τότε τὴς ἐκεῖσε στρατη
γικῆς τάξεως τὴν ἀρχὴν ᾿Αντίοχος τις, δεισιδαίμων
vpwños y, etc. Id est: Eadem die (19 Augusti)
certamen sanctiet gloriosi magni martyris Andreæ,
ducis exercitus,et bis mille quingentorum nonaginta
trium cum eo peremptorum. Temporibus impiissimi
Maximianiimperatoris magna adversus Christianos
mota est persecutio, maxime in partibus Syriæ.Quidam autem Antiochus, superstitioni deorum addictus
homo,ibidem tunc ordinis militaris imperium tenebat, etc. Observat Lambecius hanc narrationem
Latine exstare apud Laurentium Surium, ac Symeoni Metaphrastæ ibidem tribui, ut modo indicatum est. Sed nullum ejusdem vestigium invenio
apud Allatium in Diatriba de Symeonum scriptis a
pag. 124. ubi Vitas enumerat, quas tanquam Metaphraste proprias signat. Consule quæ dicta sunt
tomo Ill hujus mensis pag. 719 de Actis S.Eupli
martyris. Habemus etiam exemplar Græcum in
nostro codice + ms. 194, cujus exemplaris titulo
prænotatur eadam in ms. Cæsar. 45 pag. 221 exstare. Aliud Græcum apographum asservamus hoc
titulo: Μαρτύριον τοῦ ἁγίου μάρτυρος του ΣτρατηLárov, ex cod. Ambros. N. f. n. 152,sicut additur in
eodem apographo. Incipit: Toy Gaupator Audio
τὸν στρατηλάτην. Mirabilem Andream exercitus du
cem, etc.
7. Baronius anuo Christi 301 collectionem hi.
storicam Actorum intexuit: quæ quidem, ait ibidem num. 8 germana noscuntur. At, bona eminentissimi cardinalis venia, non paucæ occurrunt
difficultates,quæ illis incommodant. Nam primo,
ea non esse exarata a scriptore contemporaneo,
illud est indicio, quod in principio illorum dicantur ista: «Persecutio quædam magna contra Christianos commota est. Erat tempore illo Antiochus
quidam.» Et inferius: «Celeberrimus martyr»
vocatur Sanctus. Postea vero sequitur: Statim
autem, quemadmodum sanctus martyr precibus
suis postulaverat, locus in quem venerandus sanguis ille martyrum defluxerat, fons quidam effectus est, omnigenarum ægrotationum sanitatem
afferens, qui fons ad hodiernum usque diem gratiis redundat.» An illa auctori synchrono conveniunt? Secundo, oratio S. Andreæ, in qua dicit:
<< Domine Deus.. accipe mei peccatoris.. preces,
eorumque omnium qui mecum sunt.. omnibusque his qui necessitatis tempore nostra, qui sumus
indigni, nomina invocaverint, præsta petitione s
illas, quæ ad salutem pertinent; quique ad locum
hunc confugerint, eos protege.. et quo loco humilis sanguis noster effusus fuerit, fiat illis curationum fons,» etc. Oratio, inquam, illa merum est
episodium, cum a nemine potuerit audiri nisi a solis ipsis martyribus, quibus per tempus non licuit
eam aliis referre. Accedit eo, quod non satis videatur consentanea humilitati Christianæ, quæ in
martyribus elucere debet.
8. Tertio, mirum etiam videri potest, S. Andream, Christi fidem amplexum, prælio uni quin
imo pluribus, prout apparet, sese exposuisse,
antequam petiisset atque obtinuisset baptismum.
Audiantur Acta: «Inter idolorum cultores velut
rosa florebat inter spinas.. fidelissimus Dei servus et martyr Andreas.. Hic.. Jesu Christi opem
assecutus adversantium bellorum hostes superabat,
et multis egregiis ac strenuis facinoribus excellebat. Bello autem contra Persas ipsi commisso, 60%
solos,quos manifeste cœlestis gratia ei designavit, secum habens, oppositis hostibus prælium intulit. Jam vero cum esset congressurus cum hostibus, eorum ingentem multitudinem divinæ cognitionis argumentum suis militibus proposuit: nondum
enim Christi Dei nostri fide donati fuerant, qui
illustrem de hostibus ipsis victoriam deportarunt.>
Sequitur postea S. Andreæ confessio, cruciatus in
ignito lecto æneo, sociorum militum supplicium,
etc., quibus tandem cum ipsius tum militum subditur baptismus, quem dicuntur suscepisse a Petro
urbis Tarsensis episcopo, postquam eo clam discessissent. Nos interim ex dictis concludimus, in
hujusmodi Actorum historia non tam relucere sinceram narrationem, quam Græculi scribillatoris,
quisquis demum ille fuerit, compositionem: id quod
confirmabitur ex aliis quibusdam incommodis,quæ
inferius proponentur. Vide Adnotata.
6. Numerus sanctorum martyruin non ponitur
eodem modo apud Græcos ac Latinos. Hi quippe
exstitisse illos memorant bis mille quingentos nonaginta septem, ex præmissis supra num. 3, Martyrologium Romanum non signat numerum: in
cujus determinatione Fasti Græci, num. 1 citati
fere cum Latinis antiquis consentiunt. Acta nullum
quidem etiam numerum determinant: sed magnus
fuerit necesse est, cum ingentem Persarum multitudinem debellarit, et «Andreas cum tota sua
forti el a Deo electa phalange,»uti loquuntur Acta,
martyrium sit consecutus; quamvis «illum milites
qui ex iis qui cum ipso fuerant: apud Antiochum
detulerunt, quod Deum.. confiteretur et celebraret,
in cruce suffixus fuerat.» Verum quo pacto
tantus cohæret numerus,cum Eusebio, qui Ecclesiasticæ Historiæ a Valesio editæ lib. vIII, cap. 4,
pag. 296, hæc refert: Postquam.. dux Romani
exercitus nescio quis (intellige Maximianum Galerium) Christianos milites persequi agressus,
eos, qui in exercitu merebant, lustrare coepisset
col. 593–594page 48 of 60
rem cum suo collega Maximiano tunc triumphasse
de Persis affirmat; et ibidem num. 2. «Porro,
ait, enituit in bello Persico eximia virtus Andreæ
tribuni militum,» etc.
ac recensere, et Christianis liberam eligendi annum Christi 304, num. 1, Diocletianum imperato
potestatem fecisset, ut vel imperatorum jussis
obtemperantes honoris sui gradum retinerent, vel
si parere nollent, honore militiæ nudarentur; com
plures regni Jesu Christi milites, nominis illius
confessionem sæculari gloriæ ac felicitati, qua frue
bantur absque ulla cunctatione prætulerunt. Ex
quibus pauci admodum (in Græco est is nou xal
Ssúrepos, id est, unus et alter) non modo dignita
tem, verum etiam vitam amittere pro defensione
pietatis sustinuerunt: cum is qui religioni nostræ
struebat insidias, parce adhuc et raro sanguinem
quorumdam fundere auderet. Verum ubi apertius
se ad bellum accinxit, dici non potest, quot et
quantos Christi martyres in omnibus locis atque
urbibus passim cernere licuerit,» post famosum
videlicet edictum contra ecclesias propositum Ni
comediæ, de quo cap. 5 meminit idem Eusebius.
10. Si itaque pugilum nostrorum martyrium
differre liceret atque ad illam crudelissimam
persecutionem, qua in omne genus hominum a ty
rannis sævitum est, textus Eusebii non crearet diffi
cultatem; sed cum eo usque non videatur differen
dum, saltem secundum Acta, prout videlicet ea
nunc exstant; non videamus, quo pacto satis com
mode ad verba Eusebii responderi queat. Diximus,
saltem secundum Acta etc., quæ S. Andreæ ac so
ciorum militum cædem narrant accidisse post
bellum Persicum; circumstantia vero illa fortasse
adjecta fuit a non satis cauto exornatore Actorum,
quæ aliunde non sunt magnæ admodum auctorita
tis Quidquid sit, nos ingentem illum sociorum
martyrum numerum, in Græcis pariter ac Latinis
Fastis consignatum, relinquimus in antiqua sua
possessione, ita tamen ut, Martyrologium Romanum
secuti, eum in titulo ante hunc Commentarium
nostrum non determina verimus. Nunc a numero
martyrum pergamus ad tempus martyrii.
Tempus martyrii expensum.
«Cursum, inquiunt Acta, martyrii sui beatissi
mus Andreas cum tota sua forti et a Deo electa
Phalange perfecit decimo nono die mensis Augusti,
die Dominico.» Littera G, quæ hic est littera diei
19 Augusti, non invenitur tanquam littera Domini
calis signata ad nostrum propositum, nisi anno
294 et 305; unde consequens est, ut secundum
Acta innecti debeat martyrium illud anno alterutrı.
Si autem anno 305 id affigas, satagendum est, ut
dictus annus componatur cum modo, quo Maximia.
nus martyres tractari jussisse fertur in Actis, et
cum reliqua eorumdem Actorum serie, rebus ibi
dem ita expositis, ut dictu difficile videatur, eas
accidisse tempore persecutionis generalis Diocletia
neæ. Adde quod memorent accidisse palmam mar
tyrii quando erat bellum illud contra Persas, quo
a S. Andrea ejusque sociis insignis victoria relata de
ipsis fuit; unde fit, ut tempus martyrii pendeat
a tempore istius belli secundum Acta. Baronius ad
11. Sed Pagius ad dictum annum, num. 2, illum
triumphum celebratum affirmat «anno 303» quo
Lactantius lib. De mortibus persecutorum, eap. 17,
Diocletianum Romæ Vicennalia celebrasse tradit.
Nam cum triumphus ille Romæ exhibitus fuerit,
ut Eusebius in Chronico, Eutropius et Cassiodorus
testantur, et ante annum 303 post victoriam
Persicam Diocletianus Romæ non fuerit, liquet eo
anno triumphum hunc actum esse. Præterea trium
phos cum Vicennalibus et id genus festis de more
exhibitos fuisse, sæpeque dilatos non semel insinuavi.
Quare licet pax inter Romanos et Persas jam ab
anno 297 sancita fuisset, tamen triumphus de
Persis anno tantum 303 actus. Et, nonnullis inter
jectis, ad anni 301 numerum 2, quos e Baronio
citabam, et seqq. observat ista: «Diocletianus..
nullum hoc anno de persecutione Christianorum
promulgavit edictum, sed tantum in milites sævi
tum, Quare martyres, de quibus Baronius, ante
annum 303 passi non sunt.» Alii martyres isti
huc non spectant, sed L. Andreas cum suis mili
tibus, quorum martyrium ex jam dictis apud Ba
ronium, ac criticum ejus, consummatum sit anno
12. Sed quo minus eorum adstipulemur senten
tiæ, obstat 1: Pax inter Romanos et Persas jam ab
anno 297 sancila fuerat, uti modo fatebatur Pagius,
Persis videlicet a Galerio Cæsare tunc victis, ex
eodem auctore ad istum annum num. 6 et 7. Cur
ergo sanctorum nostrorum militum martyrium dif
ferri debeat ad annum Christi 301? Cur Pagius
secundum sua principia illud non ponit citius,
cum anno 298 militum persecutionem affigat, di
cens ad eumdem annum num. 2: «Persecutio ad
versus milites hoc anno inchoata, ut recte Pros
per in Chronico. Sicutigitur persecutio generalis in.
ipsis utriusque Augusti (sermo est de Diocletiano et
Maximiano Herculio) Vicennalibus coepit; sic et
jeus quædam velitatio in utriusque Quindecenna
libus.» 2º Cum dicant Acta, num. 2: «Tempore
illo accidit, ut Persicarum copiarum pars quædamı
fines transiliret, et bellum adversus Antiochum
suscitaret;» cumque bellum illud S. Andreæ ab
Antiocho demandatum fuerit, non utique ex dictis
post annum 297, quo ‹ pax inter Romanos et Per
sas sancita; quidnam cogit illius ac socioram
martyrium procrastinare usque ad annum Christi
301? 3º: Cum denique hic annus componi non
possit cum ratione temporis, quo martyrium acci
disse memoraut Acta, nimirum «decimo nono die
mensis Augusti, die Dominioo,» sicut supra obser
vatum est; melius quidem nobis videretur, Acta
in hoc defendere, et erroris non condemnare, si
Day 19Die 19
col. 595–596page 49 of 60
PG 115:595Α΄. Ἐν τοῖς χρόνοις τῆς τοῦ ἀσεβεστάτου Μαξιμιανοῦ βασιλείας, διωγμὸς κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐγένετο μέγας, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς μέρεσι τῆς Συρίας. Εἶχεν δὲ τότε τῆς ἐκεῖσε στρατηγικῆς τάξεως τὴν ἀρχὴν Ἀντίοχος δεισιδαίμων τις, καὶ σφοδρὸν τῶν ὑπὲρ τῆς εἰδωλομανίας κατὰ τῶν εὐσεβούντων πνέων θυμόν. Ὑπὸ τοῦτον οὖν τὸν Ἀντίοχον πολλοὶ στρατηλάται τῆς αὐτῆς συμμετέχοντες πλάνης ἐτάττοντο. Ἀνὰprobabili aliquo argumento eo non compelleremur. gentibus barbaris luctaret, cum alii intra laxiores
Est autem illud.
13. Theodericus Ruinartius inter Acta sincera
et selecta a se vulgata, pag. 309 et seqq. editionis
primæ, exhibet Acta S. Maximiliani martyris, in
quibus præter alia, anno Christi 295 quarto Idus
Martii eum impellentia ut militiæ nomen daret,
dicuntur ista: «Maximilianus respondit: Militia
mea ad Dominum meum est. Non possum sæculo
militare. Jam dixi, Christianus sum. Dixit Dion
proconsul: In sacro comitatu dominorum nostrorum Diocletiani et Maximiani, Constantii et Maximi,
milites Christiani sunt et militant.» Quomodo
igitur, si anno 295 milites Christiani fuerint inter
turmas Maximianietin aula ejus, quomodo, inquam
in milites nostros Christianos anno Christi 294 sub
Maximiano sævitum est? Accedit eo, quod non satis verosimile videatur, tyrannidem persequendi
Christianos a solo Maximiano esse executioni
mandatam, nisi post victoriam, quæ anno 297 de
Persis relata fuerit, quæque animum ejus inflarit,
cristasque ejus erexerit ad audendum quidlibet. Et
vero contextus Actorum S. Andreæ non obscure
insinuat, Maximianum tunc temporis rem gessisse
in Oriente et extra tempus belli Persici videtur
semper egisse suas partes Illyricum versus, cum
apud Lactantium lib. De mortibus persecutorum, cap
18 dicat: <Jam fluxisse annos quindecim in Illyrico vel ad ripam Danubii, quibus relegatus cum
et quietores terras delicate imperarent.»
14. Atque hæ sunt difficultates, quæ in figendo
tempore martyrii sese offerunt. Quandoquidem
vero non est mihi promptum solvere hunc nodum
saltem inhærendo Actis, satius esse duxi eumdem
scindere, et nostrorum Pugilum martyrium ponere
cum Actis sub Maximiano, sub quo etiam illud signat Martyrologium Romanum, non determinato
ejusdem martyrii anno. Dixi «saltem inhærendo
Actis;» nam si eorumdem scriptor habuerit ante
se documenta melioris notæ, illaque ita transformarit ornatu ac interpolatione, ut incommoda superius expensa ad istam causam sint referenda;
tunc non video cur tempus martyrii innecti non
possit persecutioni Diocletianes; cur non item
diei Dominico, atque adeo anno æræ vulgaris 305,
post imperatoria videlicet illa edicta (vide Acta
num. 8) quæ inde anno ab 303 adversus Christianos
prodiere; our denique cum Actis dici nequeat
illud accidisse imperatore Maximiano, nempe veri
ac proprii nominis imperatore intelligendo, qui
ante dictum annum 305 Cæsar duntaxat fuerat,
quamquam cum adjecto jam tum ab anno 299 etiam
titulo imperatoris, uti legitur apud auctorem neotericum Gallum Historiæ imperatorum, tom. IV in
Diocletiano, art. 9, pag. 21. Quia vero plane supervacaneum judico, alterutrum e duobus, quae
apud me sunt, Græcis exemplaribus supra indicatis
in Latinum convertere, exhibeo.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΛΑΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ.
MARTYRIUM S. ANDREÆ TRIBUNI
ET SOCIORUM.
(Græce nunc primum editur ex cod. ms. Paris., n. 548, sæc. xii.)
1. Imperatore Maximanio homine valde impio,
persecutio quædam magna contra Christianos commota est præcipue autem in regionibus syrim.
Erat tempore illo Antiochus quidam, superstitioni
plurimum deditus, militares ordines sub imperio
suo regens: qui propter idolorum insaniam, contra pios homines furorem acrem spirabat, Sub eo
viro, quem Antiochum nominatum diximus, multi
Α΄. Ἐν τοῖς χρόνοις τῆς τοῦ ἀσεβεστάτου Μαξιμιατοῦ βασιλείας, διωγμὸς κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐγένετο
μέγας, και μάλιστα ἐν τοῖς μέρεσι τῶς Συρίας. Είχεν
δε τότε τῆς ἐκεῖσε στρατηγικής τάξεως τὴν ἀρχὴν
Αντίοχος δεισιδαίμων τις, καὶ σφοδρόν τῶν ὑπὲρ τῆς
εἰδωλομανίας κατὰ τῶν εὐσεβούντων πνέων θυμόν.
Ὑπὸ τοῦτον οὖν τὴν ᾿Αντίοχον πολλοὶ στρατηλάται
τῆς αὐτῆς συμμετέχοντας πλάνης ἐτάττοντο. Ανὰ
col. 597–598page 50 of 60
PG 115:597μέσον δὲ αὐτῶν ὥσπερ εἰς ἀκάνθας ῥόδον καὶ μεταξὺ δυσωδίας θυμίαμα ὁ πιστὸς τοῦ Θεοῦ δοῦλος καὶ μάρτις Ἀνδρέας λανθάνων ἐφαίνετο. Διὰ γὰρ τὴν τοῦ προσόντος αὐτῷ ζήλου θερμότητα τῆς παρὰ τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συνεργίας καταξιούμενος, τῶν ὑπεναντίων ἐν τοῖς πολέμοις ἐκράτει καὶ πολλοῖς διέπρεπε τοῖς ἀνδραγαθήμασιν. Β΄. Κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν συμβέβηκεν μοϊράν τινα Περσικῆς δυνάμεως παρεκδραμεῖν τὰ μεθόρια, καὶ πόλεμον πρὸς τὸν Ἀντίοχον ἄρασθαι. Ἐπεὶ οὖν καὶ τὸ αἰφνίδιον τῆς ἐφόδου καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐπελθόντων οὐ μετρίως τοῦτον ἐτάραξεν, εἰς μνήμην ἐλθὼν τῶν Ἀνδρέου στρατηγημάτων, μετάπεμπτον ἦγεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἠθάδα, παρακαλῶν εὐτολμίαν, καὶ τοιούτοις πρὸς αὐτὸν χρώμενος λόγοις ἔλεγεν· Τὰ τῆς ἀνδρείας σου, φησίν, ἔργα, καὶ ὅσα κατὰ τῶν πολεμίων ἠρίστευσας, καὶ ἐμοὶ δῆλα καὶ αὐτῷ καθεστήκασι τῷ τὰ σκῆπτρα διέποντι, ἀνθ᾽ ὧν καὶ τῆς ἀξίας ἔλαχες ταύτης. Τοιγάρτοι καὶ τὸν μέγαν ὄντα καὶ σχέδιον τῇ σε προθυμίᾳ καταπιστεύω πόλεμον, ἵνα σοι καὶ μᾶλλον διὰ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀγώνων ἡ εὔκλεια περιγένηται. Τούτων ὁ τοῦ Χριστοῦ ἀριστεὺς τῶν λόγων ἀκηκοώς, καὶ οὐ πλήθει καὶ ὅπλοις καὶ ἅρμασιν, μόνῳ δὲ τῷ παντοδυνάστῃ Θεῷ πεποιθώς, τὸν μέγαν ἐκεῖνον ἐξήλωσε Γεδεών, καί τινας τῶν ἐπομένων ὀλίγους καὶ εὐαριθμήτους εἰς τὴν τηλικαύτην παράταξιν παραλαβών, οὓς προδήλως ἡ ἄνωθεν χάρις αὐτῷ κατεσήμανεν, τὴν πρὸς τοὺς ἀντιτεταγμένους παράταξιν ἐποιήσατο. Γ΄. Ἤδη δὲ τῆς συμπλοκῆς ἄρχεσθαι μέλλων, τῆς τῶν ἐναντίων πληθύος τὴν ὑπερβολὴν θεογνωσίας ὑπόθεσιν τοῖς ἰδίοις παρείχετο· οὔπω γὰρ ἦσαν τῆς εἰς Χριστὸν τὸν Θεὸν πίστεως κατηξιωμένοι· ταῦτα διεξιὼν πρὸς αὐτούς· Καιρὸς ὑμῖν οὗτος, φησίν, τῆς τοῦ ἐπουρανίου Θεοῦ ἐπιγνώσεως· αὐτίκα γάρ γνώσεσθε ὡς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ὄντως δαιμόνιά εἰσιν. Θεός γάρ ἐστιν ἀληθινὸς ὁ ἐμός, ὅς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐποίησεν. Αὐτὸς τοιγαροῦν παντοδύναμος ὢν βοηθεῖ τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, ἀναδείκνυσί τε αὐτοὺς ἰσχυροὺς ἐν πολέμῳ, καὶ παρεμβολὰς κλίνουσιν ἀλλοτρίων. Ἰδοὺ τοίνυν ὁρᾶτε ὡς ἐξ ἐναντίας ἡμῶν οἱ πολέμιοι ἐν πολλῷ ἔστησαν ἀριθμῷ καὶ κεκραταίωνται τέως ὑπὲρ ἡμᾶς· ἀλλὰ δεῦτε τὴν πλάνην ἀφέντες, τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν ἐπικαλέσασθε σὺν ἐμοί, καὶ ὄψεσθε τούτους ἐκλελοιπότας ὥστε καπνὸν καὶ ὡς κονιορτὸν ἀπὸ ἅλωνος ἔμπροσθεν ὑμῶν ἀπεληλαμένους. Ταῦτα ὁ μὲν εἶπεν· οἱ δὲ τοῖςVITA S. ANDREE.
μέσον δὲ αὐτῶν ὥσπερ εἰς ἀκάνθας ῥόδον καὶ μεταξὺ tribuni militares ejusdem erroris participes nume
δυσωδίας θυμίαμα ὁ πιστὸς τοῦ Θεοῦ δοῦλος καὶ μάρ
τις ᾿Ανδρέας λανθάνων ἐφαίνετο. Διὰ γὰρ τὴν τοῦ
προσόντος αὐτῷ ζήλου θερμότητα τῆς παρὰ τοῦ
μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
συνεργίας καταξιούμενος, τῶν ὑπεναντίων ἐν τοῖς
πολέμοις ἐκράτει καὶ πολλοῖς διέπρεπε τοῖς ἀνδραγαθήμασιν.
Β΄. Κατ' ἐκεῖνον τον καιρὸν συμβέβηκεν μοϊράν
τινα Περσικής δυνάμεως παρεκδραμεῖν τὰ μεθόρια,
καὶ πόλεμον πρὸς τὸν ᾿Αντίοχον ἄρασθαι. Ἐπεὶ οὖν
καὶ τὸ αἰφνίδιον τῆς ἐφόδου καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐπελ
θόντων οὐ μετρίως τοῦτον ἐτάραξεν, εἰς μνήμην ἐλ.
θῶν
τῶν ᾿Ανδρέου στρατηγημάτων, μετάπεμπτον
ἦγεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἠθάδα, παρακαλῶν εὐτολμίαν,
καὶ τοιούτοις πρὸς αὐτὸν χρώμενος λόγοις ἔλεγεν
Τὰ τῆς ἀνδρείας σου, φησίν, ἔργα, καὶ ὅσα κατὰ
τῶν πολεμίων ἠρίστευσας, καὶ ἐμοὶ δῆλα καὶ αὐτῷ
καθεστήκασι τῷ τὰ σκῆπτρα διέποντι, ἀνθ' ὧν καὶ
τῆς ἀξίας έλαχες ταύτης. Τοιγάρτοι καὶ τὸν μέγαν
ὄντα καὶ σχέδιον τῇ σε προθυμία καταπιστεύω πόλεμον, ἵνα σοι καὶ μᾶλλον διὰ τῶν ἐπὶ τοῦ παρόντος
ἀγώνων ἡ εὔκλεια περιγένηται. Τούτων ὁ τοῦ Χριστοῦ
ἀριστεὺς τῶν λόγων ἀκηκοώς, καὶ οὐ πλήθει καὶ
ὅπλοις καὶ ἅρμασιν, μόνῳ δὲ τῷ παντοδυνάστη Θεῷ
πεποιθὼς, τον μέγαν ἐκεῖνον ἐξήλωσε Γεδεών, καί
τινας τῶν ἐπομένων ὀλίγους καὶ εὐαριθμήτους εἰς
τὴν τηλικαύτην παράταξιν παραλαβών, οὓς προδής
λως ἡ ἄνωθεν χάρις αὐτῷ κατεσήμανεν, τὴν πρὸς τοὺς c
ἀντιτεταγμένους παράταξιν ἐποιήσατο.
Γ΄. Ἤδη δὲ τῆς συμπλοκῆς ἄρχεσθαι μέλλων, τῆς
τῶν ἐναντίων πληθύος τὴν ὑπερβολὴν θεογνωσίας
ὑπόθεσιν τοῖς ἰδίοις παρείχετο· οὔπω γὰρ ἦσαν τῆς
εἰς Χριστὸν τὸν Θεὸν πίστεως κατηξιωμένοι· ταῦτα
διεξιών πρὸς αὐτούς· Καιρὸς ὑμῖν οὗτος, φησίν, τῆς
τοῦ ἐπουρανίου Θεοῦ ἐπιγνώσεως· αὐτίκα γάρ γνώσεσθε ὡς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ὄντως δαιμόνιά εἰσιν.
Θεός γάρ ἐστιν ἀληθινὸς ὁ ἐμός, ὅς τὸν οὐρανὸν καὶ
τὴν γῆν ἐποίησεν. Αὐτὸς τοιγαροῦν παντοδύναμος ὤν
βοηθεῖ τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, ἀναδείκνισί τε
αὐτοὺς ἰσχυροὺς ἐν πολέμῳ, καὶ παρεμβολὰς κλίνουσιν ἀλλοτρίων. Ἰδού τοίνυν ὁρᾶτε ὡς ἐξ ἐναντίας
ἡμῶν οἱ πολέμιοι ἐν πολλῷ ἔστησαν ἀριθμῷ καὶ κεκραταίωνται τέως ὑπὲρ ἡμᾶς· ἀλλὰ δεῦτε τὴν
πλάνην ἀφέντες, τὴν ὄντως ὄντα Θεὸν ἐπικαλέσασθε
σὺν ἐμοὶ, καὶ ὄψεθε τούτους ἐκλελοιπότας ώστε
καπνὸν καὶ ὡς κονιορτόν ἀπὸ ἅλωνος ἔμπροσθεν
ὑμῶν ἀπεληλαμένους. Ταῦτα ὁ μὲν εἶπεν· οἱ δὲ τοῖς
Tribunus militaris præerat militum legioni
seu parti exercitus. Apud Græcos vocatur στρατο
πλάτης, quod ducem exercitus etiam interpretari
possis, etsi subesset Antiocho totius exercitus
duci nam dicebatur et ille etiam dux exercitus
qui vel uni tantum ab imperatore legioni præfectus
erat, ut Ulpianus declarat apud Baronium ad annum Christi 301, num 2. De tribunis autem varia
observat Vossius in Etymologico lingua Latina ad
rabantur. Inter quos velut rosa florebat inter spinas
et inter graveolentes odores fragrans aliquis vapor,
fidelissimus Dei servus et martyr Andreas: qui latuerat quidem antea, sed postea manifeste apparuit. Hic propter ardentem zelum atque pietatem,
magni Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi opem
assecutus, adversantium bellorum hostes superabat,
et multis egregiis ac strenuis facinoribus excellebat.
II. Tempore illo accidit, ut Persicarum copiarum
pars quædam fines transiliret, et bellum adversus
Antiochum suscitaret. Quoniam igitur repentina
hostium incursio, et eorum multitudo non mediocriter ipsum perturbavit, Andreæ tunc tribuni militarem peritiam et strenuitatem recordatus, illum ad consuetos ordines accersiri jussit, hortanseum, ut forti animo esset, utens autem his sermonibus: Tuæ,inquit, fortitudinis facinora quæque
adversus hostes, et mihi et ei, qui sceptra imperii
tenet, maxime nota sunt, et admodum manifesta:
quapropter et dignitatis istius gradum sortitus es.
Itaque magnum hoc et repentinum bellum fortitudini tuæ committo, ut per præsentis certaminis
occasionem ad gloriam tuam superiorem major
cumulus accedat. Hos cum audisset sermones optimus Christi miles Andreas, non copiis, non armis
aut curribus, sed solo præpotente Deo fretus, magnum illum Gedeonem æmulatus est, et paucos
quosdam milites ad ejusmodi aciem assumpsit.Bos
enim solos, quos manifeste coelestis gratia ei designavit,secum habens, oppositis hostibus prælium
intulit
III. Jam vero cum esset congressurus cum hosti.
bus, eorum ingentem multitudinem divinæ cognitionis argumentum suis militibus proposuit:
nondum enim Christi Dei nostri fide donati fuerant. Hæc igitur illis,enarrabat: Præsens opportunitas, cœlestis et divinæ cognitionis conciliatrix, vobis erit: statim enim cognoscetis, quod
dii gentium vere dæmonia sunt, quodque verus
Deus ille est, quem ego colo, qui cœlum et terram effecit. Ipse igitur cum omnia possit, opem
affert iis qui eum invocant, eosque fortes in bello
efficit, et hostium cohortes facit terga vertere,
En igitur, ut videtis, hostes ipsi e regione nobis
sunt oppositi, copiis innumerabiles et nobis validiores; sed, agite, errorem idolorum omittentes,
mecum una Deum, qui vere Deus est, invocate,
ac statim videbitis hostes ipsos, velut fumum quemdam aut pulverem, coram vobis deficientes. Hæc
vocem tribus.
De bello ac pace cum Persis agit Commentarius prævius, § 2.
Mirum, quod jam amplexus Christi fidem,
nondum tamen baptizatus, mortis se periculo exposuerit (vide Commentarium § 1), nísi recurras
ad miraculum, quo victoriam præsciverit, quodque
hic videtur insinuari.
col. 599–600page 51 of 60
PG 115:599λεχθεῖσιν πιστεύσαντες, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ θάρσους ὁρμήσαντες· τὰς ἀντιμετώπους ἐτρέψαντο φάλαγγας, καὶ μεγάλην κατ' αὐτῶν ἡραντο νίκην. Ταύτης δε μάρτυρας τῆς παρατάξεως καὶ τῆς παραδοξοποιίας ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἑαυτοῦ ποιησάμενος, καὶ τελείως ἐντεῦθεν αὐτοὺς βεβαιώσας, τῇ τοῦ Κυρίου προσήγαγεν ἐπιγνώσει. Δ΄. Καὶ πῶς οἴεσθε τοῦτο τὸν ἀντικείμενον διάβολον συνετάραξεν, καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ τρόπαιον λογισάμενον, καὶ οὐδὲν ὅτι μὴ πτῶσιν ἰδίαν τὸ γεγονὸς ἡγησάμενον; ᾿Αλλ' ὁ τοῦ Θεοῦ μέγιστος ἀθλητὴς ἐπὶ τὸ στάδιον κατὰ μέρος χωρῶν, ὥσπερ τινὰς ἀῤῥαβῶνας ἐπουρανίους τὰ κρείττονα τῶν χαρισμάτων ἐλάμβανεν ἄνωθεν, καὶ τῇ κατὰ δαιμόνων ἐπλούτει θαυματουργίᾳ. Πολλούς γοῦν ἡμέρας ἑκάστης ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐνοχλουμένους ἐλευθερῶν, καιρίαν πληγὴν ἐτίτρωσκε τὸν διάβολον, καὶ μειζόνως κατεδουλοῦτο τὸν βάσκανόν τε καὶ ὑψηλόφρονα. Ἐπειδὴ δὲ τὰ τοῦ πολέμου κατὰ νοῦν τῷ ἁγίῳ προὐχώρησε, καὶ κατὰ Μήδων στησάμενος τρόπαιον γέγονεν σὺν τοῖς ἀμφὶ αὐτὸν πρὸς τὸν ᾿Αντίοχον ἀξίας κομούμενος ὡς ἐχρῆν ἀμοιβάς. Εὐθέως τοῦτον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ στρατιώτας τινὲς φθόνου μὲν καὶ ζηλοτυπίας ἔργον ἐπιτηδεύοντες, ἀγαθὸν δ' ὅμως ἀκούσιον ἐργαζόμενοι, διέβαλλον ὡς Θεὸν τὸν ἐσταυρωμένον ὁμολογοῦντάς τε καὶ δοξάζοντας. Τοῦ δὲ δι' ὀργῆς τὸ πρᾶγμα ποιησαμένου καὶ στείλαντος πρὸς αὐτὸν τοῦ στρατιωτικοῦ καταλόγου τινὰς τὸ ἀκριβές μαθησομένους καὶ διασαφήσοντας, καὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν διὰ τῶν ἀπεσταλμένων ἠκριβωκότος, καὶ πῆ μὲν κολακίαις, πῆ δὲ καὶ ἀπειλαῖς, ὅτι δὲ καὶ ἀναμνήσεσι χρησαμένου τῆς ἑαυτοῦ πρὸς Χριστιανοὺς δυσμενείας τε καὶ πικρότητος, ἐπιλέξεώς τε δεδηλωκότος· ὅτι Οἶδας ὅπως καὶ οἵαις ἀνεῖλον βασάνοις Εὐτύχιόν τε τὸν υἱὸν Πολυεύκτου, καὶ πολλοὺς τῶν σὺν ἐκείνῳ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ὁμολογηκότας, καὶ οὐκ ἠλέησα αὐτοὺς, φησὶ, καὶ νῦν σοι τίνι σκοπῷ καὶ ποίᾳ ἐλπίδι τὸν ὑπὲρ τοῦ ἐσταυρωμένου λόγον προβάλλῃ; Ε΄. Πρὸς ταῦτα ἀποκρινόμενος ἔφη· Πάνυ μὲν οὖν διὰ τούτων ὧν εἴρηκας ἰσχυροποιεῖς μου τὴν ἔνστασιν· εἰ γὰρ οὗτοι πάντες, οὓς ἐξωνόμασας, ὑπὸ τοῦ σοῦ μεγέθους δειναῖς αἰκίαις ὑποβληθέντες νικηταί σου γεγόνασιν καὶ στεφανηφόροι Χριστῷ τῷ Θεῷ παρεστήκασιν ἀθληταί, πῶς οὐ μὴ σπουδάσω κἀγὼ, φίλος, δοῦλος δὲ μᾶλλον τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ διαμεῖναι μέχρι παντός, ἵνα τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἀπολαύσω βραβείων; Ταύτας οὖν τὰς φωνὰς διὰ τῶν εἰς τάχος γραψάντων εἰς τὰς αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἀκοὰς ἀποθέμενον, προσέταξεν ἐκεῖνος ὁ ἀλαζὼν τε καὶ ἄθεος δέσμιον εἰσαχθέντα παρ' αὐτῷ κατενώπιον πάντων ἐρωτηθῆναι καὶ σαφῶς ἐξειπεῖν, πότερον τοῖς βασιλέως θεσπίσμασιν, ἢ τῷ Θεῷ αὐτοῦ βού-ille dicebat. Cui, milites credentes, et cum multa λεχθεῖσιν πιστεύσαντες, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ θάρ
fiducia irruentes oppositas phalanges in fugam
converterunt, et illustrem de hostibus ipsis victoriam deportarunt. Milites autem illos ejus prælii victores,reique admirabilis supra omnium opinionem
testes, sanctus vir Dei Andreas, ut electos Christi
viros, perfecte, quantum in illo erat confirmavit, et
ad Dei cognitionem adduxit.
IV. Eare putatisne parum adversarium diabolum
conturbatum,qui victoriam illam contra se tropæum
quoddam erectum cogitavit, neque aliquid aliud
eam rem fuisse, nisi propriæ potestatis casum,
existimavit? Cæterum maximus Dei athleta, ad
stadium progredi paratus, quasi pignora quædam
coelestia, praestantia dona ab ipso Deo percipiebat,
cum et ejiciendorum demonum miraculis abundaret. Multos igitur in singulos dies impuris spiritibus
perturbatos liberabat, sicque lethale vulnus diabolo
infligebat, et invidum et superbum hostem maxime
subjiciebat. Cum vero quæ ad bellum pertinebant,
viro sancto ex sententia processissent, et adversus
Persas tropæum statuisset, venit cum suis militibus
in urbem Antiochiam. Statim autem illum milites
quidam ex iis qui cum ipso fuerant, invidia et livore incitati, cum bonum illud non voluntarie
delegissent, apud Antiochum detulerunt, quod
Deum dux confiteretur et celebraret, qui in cruce
suffixus fuerat. Ea res maximam iram Antiocho
attulit, et misit quosdam ex ordine militari, qui ab
eo discerent quod verum erat, et planum facerent.
Cumque per eos qui missi fuerant, rem ita se habere
certo audivisset, apud eum per internuntios partim
admonitionibus usus est: commemoransque suum
in Christianos odium et acerbitatem, per ipsos internuntios ei dicebat: Cum noveris, quemadmodum
et qualibus tormentis sustulerim Eutychium Polyeucti filium et multos eorum qui una cum
illo Christi fidem secuti sunt, acquemadmodum neminem ipsorum misericordia prosecutus fuerim,
tu quo nunc consilio,aut qua spe hominis in cruce
suffixi mentionem proponis?
V. Ad hæc Andreas respondit: Maxime istis
verbis, quæ dicit, constantiam meam Antiochus
corroborat. Nam si omnes, quos nominatim protulit,
gravibus tormentis ab illo subjecti, victores ipsius
exstiterunt, et Christo Deo coronati athletæ astiterunt, quare non et ego studere debeo amicus, vel
potius Domini mei Jesu christi servus, omni tempore permanere, ut eadem, quæ illi, consequar
præmia? Has voces per eos qui celeriter, quæ dicebantur, excipiebant, et litteris mandabant, a
sancto viro prolatas accepit Antiochus ille arrogans,
et a Dei pietate abhorrens, eumque vinctum ad se
duci jussit, et omnibus audientibus interrogari,
et aperte fateri, num imperatoris edicto, an suo
Ecquis igitur illos ad hoc coegit 9
S. Polyeucti, celeberrimi martyris Melitenæ
in Armenia passi. Acta jam pridem sunt illustrata
apud nos die 13 Februarii in quibus ibidem pag.
σους ὁρμήσαντες· τὰς ἀντιμετώπους ἐτρέψαντο φά
λαγγας, καὶ μεγάλην κατ' αὐτῶν ἡραντο νίκην. Ταύτης
δε μάρτυρας τῆς παρατάξεως καὶ τῆς παραδοξοπιοίας ὁ
ἅγιος τοῦ Θεοῦ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἑαυτοῦ ποιησάμενος,
καὶ τελείως ἐντεῦθεν αὐτοὺς βεβαιώσας, τῇ τοῦ Κυρίου
προσήγαγεν ἐπιγνώσει.
νου,
Δ΄. Καὶ πῶς οἴεσθε τοῦτο τὸν ἀντικείμενον διάβο
λον συνετάραξεν, καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ τρόπαιον λογισάμε
καὶ οὐδὲν ὅτι μὴ πτῶσιν ἰδίαν τὸ γεγονὸς
ἡγησάμενον; ᾿Αλλ' ὁ τοῦ Θεοῦ μέγιστο; ἀθλητὴς ἐπὶ
τὸ στάδιον κατὰ μέρος χωρῶν, ὥσπερ τινὰς ἀῤῥα
δῶνας ἐπουρανίους τὰ κρείττονα τῶν χαρισμάτων
ἐλάμβανεν ἄνωθεν, καὶ τῇ κατὰ δαιμόνων ἐπλούτει
θαυματουργία. Πολλούς γοῦς ἡμέρας ἑκάστης ὑπὸ
πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐνοχλουμένους ἐλευθερῶν,
καιρίαν πληγὴν ἐτίτρωσκε τὸν διάβολον, καὶ μειζό
νως κατεδουλοῦτο τὸν βάσκανόν τε καὶ ὑψηλόφρονα.
Ἐπειδὴ δὲ τὰ τοῦ πολέμου κατὰ νοῦν τῷ ἁγίῳ
προὐχώρησε, καὶ κατὰ Μήδων στησάμενος τρόπαιον
γέγονεν σὺν τοῖς ἀμφὶ αὐτὸν πρὸς τὸν ᾿Αντίοχον
ἀξίας κομούμενος ὡς ἐχρῆν ἀμοιβάς. Εὐθέως τοῦτον
καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ στρατιώτας τινὲς φθόνου μὲν καὶ
ζηλοτυπίας ἔργον ἐπιτηδεύοντες, ἀγαθὸν δι' όμως
ἀκούσιον ἐργαζόμενοι, διέβαλλον ὡς Θεὸν τὸν ἐσταυ
ρωμένον ὁμολογοῦντάς τε καὶ δοξάζοντας. Τοῦ δὲ δι'
ὀργῆς τὸ πρᾶγμα ποιησαμένου καὶ στείλαντος πρὸς
αὐτὸν τοῦ στρατιωτικού καταλόγου τινὰς τὸ ἀκριβές
μαθησομένους τὰ καὶ διασαφήσοντας, καὶ ταῦτα
οὕτως ἔχειν διὰ τῶν ἀπεσταλμένων ηκριβωκότος,
καὶ πῆ μὲν κολακίαις, πῆ δὲ καὶ ἀπειλαῖς, ὅτι
δὲ καὶ ἀναμνήσεσι χρησαμένου τῆς ἑαυτοῦ πρὸς
Χριστιανούς δυσμενείας τε καὶ πικρότητος, ἐπιλέ
ξεώς τε δεδηλωκότος· ὅτι Οἶδας ὅπως καὶ οἶαις ἀνεῖλον βασάνοις Εὐτύχιόν τε τὸν υἱὸν Πολυεύκτου, καὶ
πολλοὺς τῶν σὺν ἐκείνῳ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ώμολο
γηκότας, καὶ οὐκ ἠλέησα αὐτοὺς, φησὶ, καὶ νῦν σοι
τίνι σκοπῷ καὶ ποίᾳ ἐλπίδι τὸν ὑπὲρ τοῦ ἐσταυρωμένου
λόγον προβάλλη;
Ε΄. Πρὸς ταῦτα ἀποκρινόμενος ἔφη· Πάνυ μὲν οἶν
διὰ τούτων ὧν εἴρηκας ισχυροποιεῖς μου τὴν ἔνστα
σιν· εἰ γὰρ οὗτοι πάντες, οὓς ἐξωνόμασας, ὑπὸ τοῦ σοῦ
μεγέθους δειναῖς αἰκίαις ὑποβληθέντες νικηταί σου
γεγόνασιν καὶ στεφανηφόροι Χριστῷ τῷ Θεῷ παρεστήκασιν ἀθληταί, πῶς οὐ μὴ σπουδάσω κἀγὼ, φίλος,
δοῦλος δὲ μᾶλλον τοῦ Κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ
διαμεῖναι μέχρι παντός, ἵνα τῶν αὐτῶν ἐκείνοις ἀπολαύσω βραβείων; Ταύτας οὖν τὰς φωνὰς διὰ τῶν εἰς
τάχας γραψάντων εἰς τὰς αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἀκοὰς
ἀποθέμενον, προσέταξεν ἐκεῖνος ὁ ἀλαζον τε καὶ
ἄθεος δέσμιον εισαχθέντα παρ αὐτῷ κατενώπιον
πάντων ἐρωτηθῆναι καὶ σαφῶς ἐξειπεῖν, πότερον
τοῖς βασιλέως θεσπίσμασιν, ἢ τῷ Θεῷ αὐτοῦ βού
654 meminit idem Sanctus uxoris ac filiorum; quo.
rum forte unus fuerit Eutychius ille, de quo hic
fit mentio. Synonymus in crucem actus notatur
in Menæis magnis excusis die 2 Septembris.
col. 601–602page 52 of 60
PG 115:601λοιτο πειθαρχεῖν. Τοῦ δὲ εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων τε καὶ ἀγγέλων καὶ πάσης τῆς κτίσεως τρανῶς τε καὶ εὐθαρσῶς ὁμολογήσαντος τὸν Χριστόν· κόλασιν ἐπενόησε κατ' αὐτοῦ πονηρὰν ὁ σοβαρώτατος ἡγεμών, κατειρωνευόμενος δῆθεν αὐτοῦ καὶ λέγων· Ἐπειδὴ πολλὰ φαίνεται λαβὼν Ἀνδρέας ἐν τοῖς πολέμοις, καὶ νίκας οὐκ ὀλίγας ἀναδησάμενος, ἀνέσεως αὐτὸν καὶ ἀναπαύσεως ἐφευρεῖν ἐμηχανησάμεθα καὶ τρόπου. Καὶ δὴ προσέταξε κλίνην κατασκευασθῆναι χαλκήν, καὶ ταύτης γενναίως ἐκπυρωθείσης, ὑπερθεν ἀποτεθῆναι τὸν ἅγιον ἐκέλευσεν. Ὁ δὲ λίαν εὐθύμως ἐπεισπηδήσας τῇ κλίνη ὥσπερ ἐπί τινος στρωμνῆς ἁπαλῆς ἑαυτὸν διανέπαυσε, καὶ παραυτὰ μὲν σφόδρα ᾔσθετο τῆς κολάσεως, παντὸς αὐτῷ περιφλεγομένου καὶ περιβρασσομένου τοῦ σώματος. Ὕστερον δὲ ῥᾳστώνης ἐτύγχανε καὶ ἀναψυχῆς τῇ ἄγαν θερμότητι τῆς αὐτοῦ πίστεως τοῦ πυρὸς ὑπενδεδωκότος. Ἀγαγὼν δὲ ὁ παράνομος δικαστής καί τινας τῶν σὺν αὐτῷ κατὰ τὸν πόλεμον ἀριστευσάντων στρατιωτῶν, τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ ξύλου τετραγώνων προσηλωθῆναι τελείως διέταξε μειδιῶν, καὶ πυνθανόμενος εἰ πρὸς ἡδονὴν ἔχουσι τοῦτο, ὡς αὐτίκα μάλα προθύμως ἐκείνους συνθέσθαι, καί· Εἴθε γάρ, εἴθε, φησὶν, Χριστοῦ γενοίμεθα μιμηταὶ τοῦ δι' ἡμᾶς ἐπὶ τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ προσηλωθέντος. Ἄλλοθεν ἐντεῦθεν πάλιν ἐπὶ τὸν θεοφόρον ὁ τύραννος ταῖς ἐπερωτήσεσιν ἐπαναδραμὼν ἐπειρᾶτο διαπυνθάνεσθαι, εἰ τοιαύτης πείρας προσενεχθείσης αὐτῷ μεταμελεῖται τῶν δεδογμένων, καὶ τῆς Χριστιανῶν μετατίθεται πίστεως. Τοῦ δὲ εἰρηκότος τὸν τῶν εἰς τέλος ὑπομενόντων ἀναμένειν τε καὶ ἀπεκδέχεσθαι στέφανον, καὶ μηδέποτε τῶν καλῶς αὐτῷ κεκριμένων ἐκστήσεσθαι, προσέταξεν τοῦτον φρουρᾷ κατασφαλισθῆναι, τὸ μὲν δοκεῖν ὅπως καιρὸν ὁ μάρτυς διασκέψεως πρὸς τὸ δῆθεν μεταβουλεύσασθαι λάβοι, αὐτῷ δὲ τῷ πράγματι καὶ τῇ ἀληθείᾳ ἵνα τῆς τοῦ κρατοῦντος συνεὶς ὁ Ἀντίοχος γένηται γνώμης. Ζ΄. Αὐτίκα γοῦν μήνυσις παρ' αὐτοῦ πρὸς Μαξιμιανὸν ἀποστέλλεται· ὃς ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὸν θεοφόρον Ἀνδρέα, καὶ τοὺς ἀμφὶ αὐτὸν διὰ τῶν εἰρημένων ἔγνω γραμμάτων, κρίνει οὐ μικρὸν οἴσειν αὐτῷ γογγυσμόν τε καὶ τάραχον, εἰ τοιοῦτον περιφανῆ στρατηγὸν καὶ τοσούτους μετ' αὐτοῦ καὶ οὕτως ἀρίστους ὁπλίτας τῇ διὰ ξίφους ἐκδῷ τιμωρίᾳ, ἀντιγράφει πρὸς Ἀντίοχον ὥστε αὐτὸν μετά τινος ἐπιτεχνήσεώς τε καὶ πανουργίας τὸ πρακτέον κατὰ τὸ λεληθὸς ἐξανύσαι, καὶ μὴ δοῦναι διὰ τούτου καιρὸν νεωτερισμού τε καὶ ἀταξίας τῷ ὅλῳ στρατεύματι. Ταῦτα δὲ διεξῆλθεν εἰδὼς ὡς εἴ τις ἐνίους ἐκ τοῦ πλήθους παραλυπήσειεν μετὰ προφανὲς ἄδικον εἰργασμένους, κἂν ἄδοξοί τινες εἶεν, κἂν ἀναρίθμητοι, ἐπ' αὐτοὺς ἡ ῥοπὴ γίνεται τῶν πλειόνων, ἐνταῦθα μέντοι καὶ ἡ τοῦ προσώπου ἀξίωσις πλείστη ὑπῆρχεν καὶ μαρτυρούμενοι κάματοι καὶ τῶν αὐτῷ συνόντων τὸ πλῆθος οὐ μέτριον. Διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁλοιτο πειθαρχεῖν. Τοῦ δὲ εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων το Doe, parere vellet. Ille autem præsentibus homi
καὶ ἀγγέλων καὶ πάσης τῆς κτίσεως τρανῶς τε καὶ
εὐθαρσῶς ὁμολογήσαντος τὸν Χριστόν· κόλασιν ἐπε
ενόησε κατ' αὐτοῦ πονηρὰν ὁ σοβαρώτατος ἡγεμών,
κατειρωνευόμενος δῆθεν αὐτοῦ καὶ λέγων· Ἐπειδὴ
πολλὰ φαίνεται λαβὼν ᾿Ανδρέας ἐν τοῖς πολέμοις,
καὶ νίκας οὐκ ὀλίγας ἀναδησάμενος, ἀνέσεως αὐτὸν
καὶ ἀναπαύσεως ἐφευρεῖν ἐμηχανησάμεθα καὶ τρό
που.
nibus, angelis, et tota spectabili et creata natura,
distincte,,aperte et confidenter Christum confessus
est. Itaque superbissimus præses acerbissimum
supplicium adversus illum excogitabat, et ironia
quadam utens: Quoniam, inquit, multum laboris
Andreas in bellis perpessus est et victoriis non
paucis coronatus fuit, remissionis et requiei viam
ac rationem ipsi excogitavimus.
5. Καὶ δὴ προσέταξε κλίνην κατασκευασθῆναι Vl. Jussit igitur æreum lectum componi: qui
χαλκήν, καὶ ταύτης γενναίως ἐκπυρωθείσης, υπερ- cum valde accensus fuisset, sanctum virum Andream
θεν ἀποτεθῆναι τὸν ἅγιον ἐκέλευσεν. Ὁ δὲ λίαν εὐ supra illum poni jussit. At ille præsenti et alacri
θύμως ἐπεισπηδήσας τῇ κλίνη ὥσπερ ἐπί τινος animo in lectum illum, tanquam in molle aliquod
στρωμνῆς ἁπαλῆς ἑαυτὸν διανέπαυσε, καὶ παραυτὰ stratum insilivit, et in illo decubuit, statimque
μὲν σφόδρα ήσθετο τῆς κολάσεως, παντὸς αὐτῷ περιvehementem cruciatum sensit, cum totum ejus
φλεγομένου καὶ περιβρασσομένου τοῦ σώματος. - corpus combureretur, et undique ignis ardore ferστερον δε ραστώνης ἐτύγχανε καὶ ἀναψυχῆς τῆ ἄγαν vesceret. Mox vero propter eximium fidei suæ ferθερμότητι τῆς αὐτοῦ πίστεως τοῦ πυρὸς ὑπενδεδω vorem, requiem et recreationem habuit, cum ignis
κότος. ᾿Αγαγὼν δὲ ὁ παράνομος δικαστής καί τινας ipse relaxatus esset. Duxit etiam nefarius ille judex
τῶν σὺν αὐτῷ κατὰ τὸν πόλεμον ἀριστευσάντων quosdam ex eorum militum numero, qui una cum
στρατιωτῶν, τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ ξύλου τετραγώ ipso strenue in bello se gesserant, et vere in Deum
νων προσηλωθῆναι τελείως διέταξε μειδιῶν, καὶ crediderant, ipsorumque manus in lignis,quadraπυνθανόμενος εἰ πρὸς ἡδονὴν ἔχουσι τοῦτο, ὡς αὐ tam figuram habentibus, suffigi jussit, ridensque
τίκα μάλα προθύμως ἐκείνους συνθέσθαι, καί· Είθε ab eis quæsivit, num ea res esset illis voluptati.
γάρ, εἴθε, φησὶν, Χριστοῦ γενοίμεθα μιμηταὶ τοῦ δι' Repente illi animo valde prompto sibi eam rem
ἡμᾶς ἐπὶ τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ προσηλωθέντος. 'Αλλο jucundissimam esse affirmarunt, hæc addentes:
ἐντεῦθεν πάλιν ἐπὶ τὸν θεοφορον ὁ τύραννος ταῖς Utinam Christi simus imitatores, qui propter nos
επερωτήσεσιν ἐπαναδραμὼν ἐπειρᾶτο διαπυνθάνεσθαι, in ligno crucis suffixus fuit ¡ Deinceps ad divinum
εἰ τοιαύτης πείρας προσενεχθείσης αὐτῷ μεταμελεῖ- Andream tyrannus interrogationes suas convertens
ται τῶν δεδογμένων, καὶ τῆς Χριστιανῶν μετατίθε· periculum faciebat, num talem cruciatum exper
ται πίστεως. Τοῦ δὲ εἰρηκότος τὸν τῶν εἰς τέλος tus, sententiam mutasset,et a Christianorum fide
ὑπομενόντων ἀναμένειν τε καὶ ἀπεκδέχεσθαι στέφα animum avertisset. Sed cum is respondisset, se
νον, καὶ μηδέποτε τῶν καλῶς αὐτῷ κεκριμμένων coronam illam quam, qui ad finem usque patien.
ἐκστήσεσθαι, προσέταξεν τοῦτον φρουρά κατασφαtiam retinent, adipiscuntur, a Deo exspectare,
λισθήναι, τὸ μὲν δοκεῖν ὅπως καιρὸν ὁ μάρτυς neque unquam ab iis quæ recte et firmiter statuta
διασκέψεως πρὸς τὸ δῆθεν μεταβουλεύσασθαι λάβοι, sunt, se decessurum, jussit tyrannus Andream e
αὐτῷ δὲ τῷ πράγματι καὶ τῇ ἀληθείᾳ ἵνα τῆς τοῦ lecto illo eductum, in carcere diligenter custodiri,
κρατοῦντος συνεὶς ὁ ᾿Αντίοχος γένηται γνώμης. verbo quidem, quod martyri tempus dare vellet, ut
rem suam· melius consideraret, et sententiam mutare posset: re autem vera hoc faciebat, ut ipse
interea scire posset, quænam esset super Andrea, cæterisque militibus Christianis, imperatoris sententia.
Ζ΄. Αὐτίκα γοῦν μήνυσις παρ᾽ αὐτοῦ πρὸς Μαξιμιανὸν ἀποστέλλεται ὃς ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὸν θεοφόρον
᾿Ανδρέα, καὶ τοὺς ἀμφὶ αὐτὸν διὰ τῶν εἰρημένων
ἔγνω γραμμάτων, κρίνει οὐ μικρὸν οἴσειν αὐτῷ
γογγυσμόν τε καὶ τάραχον, εἰ τοιοῦτον περιφανή
στρατηγὸν καὶ τοσούτους μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ούπως
ἀρίστους οπλίτας τῇ διὰ ξίφους ἐκδῷ τιμωρίᾳ, ἀντι·
γράφει πρὸς ᾿Αντίοχον ὥστε αὐτὸν μετά τινος ἐπιτεχνήσεώς τε καὶ πανουργίας τὸ πρακτέον κατὰ τὸ
λεληθὸς ἐξανύσαι, καὶ μὴ δοῦναι διὰ τούτου καιρόν
νεωτερισμού τε καὶ ἀταξίας τῷ ὅλῳ στρατεύματι.
Ταῦτα δὲ διεξῆλθεν εἰδὼς ὡς εἴ τις ἐνίους ἐκ τοῦ
πλήθους παραλυπήσειεν με προφανές ἄδικον ειργασμένους, κἂν ἄδοξοί τινες εἶεν, κἂν ἀναρίθμητοι,
ἐπ' αὐτοὺς ἡ ροπὴ γίνεται τῶν πλειόνων, ἐνταῦθα
μέντοι καὶ ἡ τοῦ προσώπου ἀξίωσις πλείστη ὑπῆρ
χεν καὶ μαρτυρούμενοι κάματοι καὶ τῶν αὐτῷ συν
ὄντων τὸ πλῆθος οὐ μέτριον. Διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁ
VII. Statim igitur ad Maximianum litieras misit,
et rem illam significavit. Maximianus cum de Andrea et iis qui cum illo erant, certior factus est
per eas litteras, quas supra diximus, existimans
non parum perturbationis et tumultus ad eum perventurum, si tam insignem et clarum ducem exer
citus, totque et tantos viros, qui cum ipso erant,
milites optimos gladio percuti juberet, rescripsitad
Antiochum, ut artificio aliquo aut versutia
viro latenter ad id quod vellet, perficiendum
alliceret, neque rerum novandarum, aut seditionis
occasionem toti exercitui præberet. Hæc scripsit
imperator, illud considerans, quod si, cum aliquibus obcuris hominibus, quorum crimina sint incerta, pœnam judex inferre vult,ad illorum causam
defendendam plerique propensi sunt, eo magis in
hoc viro id fieret, qui et dignitatis gradum tenebat,
et non vulgares labores, multorum virorum testimo-
col. 603–604page 53 of 60
PG 115:603σιν ὅτι Δόξαν μὲν αὐτοὺς τῆς εἰρκτῆς ἀπολύειν καὶ τῶν ἤδη προγεγονότων συγγνώμην χαρίζεσθαι· ἐν παραβύστῳ δὲ μετ' ὀλίγον, ὡς ἐφ' ἑτέρῳ πλημμελήματι τούτους μετελθεῖν. Η. Ἀντίοχος οὖν τὰς τοιαύτας ἀντιγράφους δεξάμενος Μαξιμιανοῦ συλλαβὰς ἐπ᾽ ἔργον ἤγαγεν τὰ προστεταγμένα, καὶ τὸν μὲν ἔνδοξον τοῦ Θεοῦ δοῦλον Ἀνδρέαν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ πάντας ὑπεξήγαγε τῶν δεσμωτηρίων καὶ ἀδεῶς δῆθεν καὶ ἀμερίμνως διάγειν ἐπέτρεπεν. Ὁ δὲ ἅγιος τοῦ Θεοῦ θεράπων τῆς τοιαύτης ἐξαπάτης τὸν τρόπον ἐκ θείας ἀποκαλύψεως ἐγνωκώς, παρέλαβε τοὺς αὐτῷ συγκάμνοντας καὶ διὰ τῆς αὐτοῦ παραινέσεως τὴν θείαν λαβόντας ἐπίγνωσιν, καὶ κατὰ τὴν Ταρσέων μητρόπολιν τῆς Κιλικίας γέγονεν ἐπαρχίας. Ἦν γὰρ καὶ ἐκ πολλοῦ σκοπὸν ἔχων διὰ Πέτρου τοῦ τηνικαῦτα ὁσίως τῆς εἰρημένης προεδρεύοντος μητροπόλεως, καὶ πολλοῖς τοῖς κατὰ Θεὸν διαλάμποντος κατορθώμασι τῷ σωτηρίῳ προσαχθῆναι βαπτίσματι. Ἐξ ἀρχῆς μὲν γὰρ, ὡς προείρηται, πιστὸς ὑπῆρχεν θεράπων Θεοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ χαρισμάτων πεπληρωμένος, οὔπω δὲ μεταλαχὼν τοῦ θείου βαπτίσματος. Ἀντίοχος δὲ τὴν τοιαύτην αὐτοῦ τε καὶ τῶν σὺν αὐτῷ μαθὼν ἀναχώρησιν, καὶ θυμοῦ πλησθεὶς, τοὺς ἑαυτοῦ συμβούλους τε καὶ συνήθεις προσεκαλέσατο καὶ τὰ περὶ τούτου αὐτοῖς κοινωσάμενος, γράμμα πρὸς Σέλευκον διεπέμψατο τὸν αὐτοῦ τὸ πᾶν ἀναπληροῦντα ἐν ταῖς ἐπὶ τῆς Κιλικίας στρατηγικαῖς διοικήσεσιν, ὧδέ πως ἔχον· Ἀκηκοέναι σε ἤδη νομίζομεν τὰ περὶ Ἀνδρέου τοῦ πρώην μὲν στρατηλάτου τῶν μεγίστων αὐτοκρατόρων, νυνὶ δὲ μὴ μόνονἑαυτὸν εἰς ἀπόνοιαν ἄραντος, ἀλλὰ καὶ πλείστους τῶν σὺν αὐτῷ στρατιωτῶν πρὸς ἐναντίωσιν τῶν βασιλικῶν ἀναῤῥιπίσαντος θεσπισμάτων. Ἐπειδὴ τοίνυν ἔγνωμεν αὐτὸν λαθραίως ἐντεῦθεν ὑπαναχωρήσαντα κατὰ τῆς Κιλικίων νῦν ἐπαρχίαν ἀναφανῆναι, θελήσῃ ἡ σὴ ἐπιείκεια τῷ βασιλικῷ κατακολουθοῦσα σκοπῷ ἐπιδιώξαι τοῦτον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, καὶ κατασχεῖν, καὶ δεσμίους ταῖς ἡμετέραις παραδούναι χερσίν· εἰ δὲ πρὸς ἐναντίωσιν ἢ φυγὴν ἰδεῖν ἐγχειρήσωσιν, στρατιωτικοῖς ξίφεσιν αὐτοὺς ἐξαναλώσαι. Θ΄. Ὁ δὲ Σέλευκος τὸ τοιοῦτον γράμμα δεξάμενος καὶ τῶν εὐζώνων καὶ δοκιμωτάτων στρατιωτῶν οὓς δὲ ταξάτους καλοῦσιν, ὅτι μάλιστα πλείστους παραλαβών (ἦν γὰρ καὶ οὗτος τῆς κατὰ τῶν τοῦ Χριστοῦ θεραπόντων μανίας πεπληρωμένος), ἐπὶ τὴν εἰρημένην Ταρσέων μητρόπολιν ὥρμησεν, ἐκεῖσε τὸ τῶν ἁγίων στίφος διάγειν μεμαθηκώς. Ὁ δὲ ἅγιοςσιν ὅτι Δόξαν μὲν αὐτοὺς τῆς εἰρκτῆς ἀπολύειν καὶ
τῶν ἤδη προγεγονότων συγγνώμην χαρίζεσθαι· ἐν
παραβύστῳ δὲ μετ' ὀλίγον, ὡς ἐφ' ἑτέρῳ πλημμελήματι
δε
τούτους μετελθεῖν.
Η. ᾿Αντίοχος οὖν τὰς τοιαύτας ἀντιγράφους δεξά
μενος Μαξιμιανού συλλαβὰς ἐπ᾽ ἔργον ἤγαγεν τὰ
προστεταγμένα, καὶ τὸν μὲν ἔνδοξον τοῦ Θεοῦ δοῦλον
᾿Ανδρέαν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ πάντας ὑπεξήγαγε
τῶν δεσμωτηρίων καὶ ἀδεῶς δῆθεν καὶ ἀμερίμνως
διάγειν ἐπέτρεπεν. Ὁ δὲ ἅγιος τοῦ Θεοῦ θεράπων
τῆς τοιαύτης ἐξαπάτης τον τρόπον ἐκ θείας ἀποniis comprobatos, pertulerat, ac ordini militum non Μαξιμιανὸς ἐν τοῖς πρὸς τὸν αὐτὸν ᾿Αντίοχον γράμμαcontemnendo præerat. Quamobrem in suis ad Antiochum litteris adjunxit: Placet mihi, hujus modi viros
a carcere liberari, quasi anteactarum rerum venia
iis concessa: paulo autem postea, nisi resipuerint,
tanquam ob aliub crimen delatos, illos ipsos graviter puniri.
VIII. Antiochus igitur cum has litteras a Maximiano accepisset, fecit quod imperator jusserat, et
insignem Dei servum Andream, et omnes qui cum
ipso erant, ex vinculis eduxit, et libero ac securo
animo vitam degere permisit. At sanctus Dei
minister Andreas ejusmodi fallaciæ inventum divinitus sibi patefactum cognovit, et eos qui cum
ipso laboraverant, ejusque admonitionibus ad di- καλύψεως εγνωκώς, παρέλαβε τοὺς αὐτῷ συγκάμνονvinam cognitionem perducti fuerant, secum habens,
in Ciliciam ad Tarsum mettropolim se contulit:
jam dudum enim propositum habuerat, per Petrum,
qui tempore illo religiose et sancte præsidebat
jam dictæ metropoli, et multis egregie factis præstabat, Deoque ipsi gratus erat, ad salutarem baptismum perduci. Nam etsi fuerat ab initio, ut supra
dictum est, fidelissimus Dei minister, et ejus donis
refertus,nondum tamen divini baptismatis particeps
factus erat. Antiochus cum Andreæ, et eorum
qui cum ipso erant, discessionem cognovisset,
furore accensus, consiliarios suos, et, quibus uti
consueverat, accersivit, quæque Andreas fecerat,
cum illis communicavit, et litteras misit ad Seleucum, qui in Cilicia administratione, quod ad mili- c
tare opus pertinebat, ejus vicarius erat. Litteræ
autem illæ ita se habebant: Puto te audivisse de
Andrea, qui olim dux fuit in exercitu maximorum
imperatorum,quod nunc non solum seipsum amentise tradidit,sed plurimos etiam militum, quos 80cum habebat, concitatos, ad eam sententiam impulit, ut regalibus et divinis edictis adversarentur.
Quoniam vero cognovimus clam hinc ipsum discessisse, et in Cilicum provincia nunc exsistere, æquitati tuæ placeat,regiæ voluntati obtemperanti, et
Andream, et eos qui cum ipso sunt, persequi, ac
detentos et vinctos nostris manibus tradere. Quod
si adversati fuerint, aut fugere jam cceperint, militaribus gladiis confice.
IX. Seleucus cum ejusmodi litteras accepisset,
expeditos et probatissimos milites, quos Romani
ordinarios appellant, quamplurimos secum habens, (erat enim et ipse contra Christi servos nimio furore percitus), ad Tarsensium urbem prope.
ravit, cum sanctorum hominum catervam illic esse
didicisset. Andreas vero sanctus vir, cum id præNon satis equidem concipio, quomodo discessio illa fieri a Sancto potuerit invito Antiocho, cui
suberat secundum Acta Estne hujusmodi factum
disciplinæ militari ac legibus civilibus consonum?
Utramque certe transgressionem semper obnixe cavebant Sancti. Ad hæc, cum Sanctus ac socii
ejus voluerint fugere persecutionem, secundum
Acta, num.9, cur manserunt simul, ac separati
non sunt? Separatio certe illa ex natura rei erat
maxime conducens, si non necessaris, ut perscuτας καὶ διὰ τῆς αὐτοῦ παραινέσεως τὴν θείαν λα
βόντας ἐπίγνωσιν, καὶ κατὰ τὴν Ταρσέων μητρόπο
λιν τῆς Κιλικίας γέγονεν ἐπαρχίας. Ην γὰρ καὶ ἐκ
πολλοῦ σκοπὸν ἔχων διὰ Πέτρου του τηνικαῦτα
ὁσίως τῆς εἰρημένης προεδρεύοντος μητροπόλεως,
καὶ πολλοῖς τοῖς κατὰ Θεὸν διαλάμποντος κατορθώ
μασι τῶ σωτηρίῳ προσαχθῆναι βαπτίσματι. Εξ
ἀρχῆς μὲν γὰρ, ὡς προείρηται, πιστὸς ὑπῆρχεν θε
ράπων Θεοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ χαρισμάτων πεπληρωμένος, οὔπω δὲ μεταλαχὼν τοῦ θείου βαπτίσματος, ᾿Αντίοχος δὲ τὴν τοιαύτην αὐτοῦ τε καὶ τῶν
σὺν αὐτῷ μαθὼν ἀναχώρησιν, καὶ θυμοῦ πλησθεὶς,
τοὺς ἑαυτοῦ συμβούλους τε καὶ συνήθεις προσεκαλέ
σατο καὶ τὰ περὶ τούτου αὐτοῖς κοινωσάμενος,
γράμμα προς Σέλευκον διεπέμψατο τὸν αὐτοῦ τὸ πᾶν
ἀναπληροῦντα ἐν ταῖς ἐπὶ τῆς Κιλικίας στρατηγι
καῖς διοικήσεσιν, ὧδέ πως ἔχον· 'Ακηκοέναι σε ἤδη
νομίζομεν τὰ περὶ ᾿Ανδρέου τοῦ πρώην μὲν στρατη
λάτου τῶν μεγίστων αὐτοκρατόρων, νυνὶ δὲ μὴ μόνον
ἑαυτὸν εἰς ἀπόνοιαν ἄραντος, ἀλλὰ καὶ πλείστους τῶν
σὺν αὐτῷ στρατιωτῶν πρὸς ἐναντίωσιν τῶν βασιλικῶν ἀναῤῥιπίσαντος θεσπισμάτων. Ἐπειδὴ τοίνυν
ἔγνωμεν αὐτὸν λαθραίως ἐντεῦθεν υπαναχωρήσαντα
κατὰ τῆς Κιλικίων νῦν ἐπαρχίαν ἀναφανῆναι, θελήση
ἡ σὴ ἐπιείκεια τῷ βασιλικῷ κατακολουθοῦσα σκοπῷ
ἐπιδιώξαι τοῦτον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, καὶ κατασχεῖν,
καὶ δεσμίους ταῖς ἡμετέραις παραδούναι χερσίν· εἰ δὲ
πρὸς ἐναντίωσιν ἡ φυγὴν ἰδεῖν ἐγχειρήσωσιν, στρατιωτικοῖς ξίφεσιν αὐτοὺς ἐξαναλώσαι.
Θ΄. Ὁ δὲ Σέλευκος τὸ τοιοῦτον γράμμα δεξάμενος
καὶ τῶν εὐζώνων καὶ δοκιμωτάτων στρατιωτών
οὺς δὲ ταξάτους καλούσιν, ὅτι μάλιστα πλείστους
παραλαβών (ἦν γὰρ καὶ οὗτος τῆς κατὰ τῶν τοῦ
Χριστοῦ θεραπόντων μανίας πεπληρωμένος), ἐπὶ τὴν
εἰρημένην Ταρσέων μητρόπολιν ὥρμησεν, ἐκεῖσε τὸ
τῶν ἁγίων στίφος διάγειν μεμαθηκώς. Ὁ δὲ ἅγιος
toribus sese subducerent. De his itaque viderit
Actorum auctor.
Ordinarios. In nostro exemplari Græco,
quod habetur in codice + Ms. 194, ταξάτους lego.
Cangio in glossario Græco-barbaro sunt ταξάτοι, milites quivis, & voce τάξις, «Nisi, inquit,
quis malit sic appellatos, quod iis taxetur certa
in stipendium pecuniæ summa.» Deinde observat voce ταξάτοι maxime dici milites præsidiarios
seu qui in castrorum præsidia inducuntur.
col. 605–606page 54 of 60
PG 115:605τοῦτο προγνοὺς καὶ αἰτήσας παρὰ τοῦ Πέτρου τοῦ ἐπισκόπου τὸ σωτήριον βάπτισμα, καὶ τοῦτο μετὰ πολλοῦ τοῦ πόθου καὶ ἀθλητικοῦ τοῦ ζήλου δεξάμενος, ἅμα τοῖς σὺν αὐτῷ πιστοῖς στρατιώταις, συμπαρόντος τοῦ Πέτρου καὶ Νόννου τοῦ ἐπισκόπου Βερροίας· σπουδῇ τε χρησάμενος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν λεγομένην Ταξανίτιν, οὐκ ἐκ δειλίας τοῦτο πράττων, ἀλλὰ δεσποτικὸν ἐκτελῶν θέσπισμα τὸ διορίζον· Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν. Γνοὺς δὲ ὁ Σέλευκος τὸν Θεοφόρον ἐκεῖθεν ἀπάραντα, ἀδημονίᾳ τε συγχυθεὶς καὶ ἀλλοιώσας τῇ λύπῃ τὸ πρόσωπον, ἐδίωκεν αὐτὸν τε καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐπιτεταμένως· ὁ θεοφόρος δὲ τὴν ἀπὸ τῆς λεγομένης Ταξανίτιδος ὁδοιπορίαν στειλάμενος ὤδευσεν ὅλον τὸν Ταύρον μέχρι τῆς καλουμένης Ταμαλινῆς ἐνορίας· καὶ ἐλθὼν εἰς τὰ μέρη τῆς κόμης τῆς λεγομένης Ὀρχηστῶν, καὶ διακειμένης ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἀρμενίων ἐπαρχίᾳ πλησίον τῆς Μελιτηνῶν περιφανοῦς μητροπόλεως, παρενέβαλε τοῖς καλουμένοις Χαυσόριος καὶ Χαραβάθων τόποις. Ὡς δὲ τοῦτο οὐκ ἔγνω Σέλευκος καὶ ἄπορον αὐτῷ παντάπασιν ἦν τὸ μαθεῖν διὰ ποίας ὁ ἅγιος ὤδευσεν, εἰσδραμών τις ἀνὴρ πρὸς αὐτὸν Μαρτίνος τοὔνομα κατεμήνυσεν ὡς τὸ ὄρος τοῦ Ταύρου λαβὼν τῇ δι' ἐκείνου πορείᾳ τὴν πάροδον ἐποιήσατο.
Ι΄. Τότε οὖν ὁ διώκτης ἐκεῖνος τοῦτο μαθών, κατέλαβε τὸν τόπον τὸν λεγόμενον Χαυσούριος· ὁ δὲ πανεύφημος μάρτυς συνόντων αὐτῷ πανταχόσε τῶν πιστῶν ἐκείνων στρατιωτῶν ὥρμησεν ἐπὶ τὰ μέρη τὰ προσαγορευόμενα Ἀνδροκαλῶν, οὐ πόῤῥω τῆς μνημονευθείσης Ὀρχηστῶν τυγχάνοντα κόμης, καὶ κατέρριψεν εἰς αὐτὰ τὰ στενὰ τοῦ Ταύρου. Ὅτου δὲ χάριν στενὰ προσαγορεύεται τὸ σχῆμα τοῦτό που παρίστησιν· αὐχένες γὰρ δύο τοῦ ὄρους ἀντίθετοι κατὰ βραχὺ συνιόντες, σχεδὸν μὲν ἀλλήλοις συνάπτονται· ἐκ δὲ τοῦ κάτω παρέρποντος ποταμοῦ διειργόμενοι στενοὶ μὲν γίνονται μικροῦ δεῖν καὶ ἀπόρευτοι· χάσμα δὲ μεταξὺ κρημνῶδες ἀποτελοῦσι, φοβερὸν καὶ τοῖς ὅλως προσβλέπουσιν. Ἀλλὰ τούτου μὲν ἕνεκεν οὕτως ἡ τοιαύτη χρηματίζειν ἔλαχε θέσις. Ὁ δὲ μέγας καὶ περιώνυμος μάρτυς ἐκ θείας προαγορεύσεως τούτους προορισθῆναι τοὺς τόπους τῇ αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἀμφὶ αὐτὸν τελειώσει προεγνωκὼς (ἐχρῆν γὰρ ἄρα τὸν θεόδρομον τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην ὁδεύσαντα ὁδὸν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν), τῆς περαιτέρω πορείας ἐπαύσατο.τοῦτο προγνοὺς καὶ αἰτήσας παρὰ τοῦ
Πέτρου τοῦ ἐπισκόπου τὸ σωτηριον βάπτισμα, καὶ
τοῦτο μετὰ πολλοῦ τοῦ πόθου καί ἀθλητικοῦ τοῦ
ζήλου δεξάμενος, ἅμα τοῖς σὺν αὐτῷ πιστοῖς στρα
τιώταις, συμπαρόντος τοῦ Πέτρου καὶ Νόννου τοῦ
ἐπισκόπου Βερροίας· σπουδή τε χρησάμενος ἐξῆλθεν
ἐπὶ τὴν λεγομένην Ταξανίτιν, οὐκ ἐκ δειλίας τοῦτο
πράττων, ἀλλὰ δεσποτικὸν ἐκτελῶν θέσπισμα τὸ
διορίζον· Όταν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτη,
φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν. Γνοὺς δὲ ὁ Σέλευκος τὸν
Θεοφόρον ἐκεῖθεν ἀπάραντα, ἀδημονία τε συγχυθείς
καὶ ἀλλοιώσας τῇ λύπῃ τὸ πρόσωπον, ἐδίωκεν αὐτὸν
τε καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐπιτεταμένως· ὁ θεοφόρος
δὲ τὴν ἀπὸ τῆς λεγομένης Ταξανίτιδος οδοιπωρίαν
στειλάμενος ώδευσεν ὅλον τὸν Ταύρον μέχρι τῆς και
λουμένης Ταμαλινῆς ἐνορίας· καὶ ἐλθὼν εἰς τὰ
μέρη τῆς κόμης τῆς λεγομένης Ορχηστῶν, καὶ δια
κειμένης ἐν τῇ πρώτη τῶν ᾿Αρμενίων ἐπαρχίᾳ πλησίον της Μελιτινῶν περιφανοῦς μητροπολεως, παρο
ενέβαλε τοῖς καλουμένοις Χαυσόριος και Χαραβά
θων τόποις. Ὡς δὲ τοῦτο οὐκ ἔγνω Σέλευκος καὶ ἀπο·
ρον αὐτῷ παντάπασιν ἦν τὸ μαθεῖν διὰ ποίας ὁ
ἅγιος ὤδευσεν, εἰσδραμών τις ἀνὴρ πρὸς αὐτὸν Μαρτίνος τούνομα κατεμήνυσεν ὡς τὸ ὄρος τοῦ Ταύρου
λαβὼν τῇ δι' ἐκείνου πορείᾳ τὴν πάροδον ἐποιήσατο.
μακαρίου & cognovisset, petiit a beato Petro episcopo sanctissimum baptisma. Quod multo cum desiderio et certandi ardore suscepit una cum fidellisimis militibus, quos secum habebat Erat autem cum
Petro episcopo et Nonnus episcopus Beroes. Post
hæc Andreas celeritate usus, exiit in locum, qui
dicitur Taxanite, non metu id faciens, sed ut
præceptum Domini servaret, quod ita definit: Cum
persecutivos fuerint,ex una civitate fugite in aliam.
Seleucus vero cum audivisset divinum illum virum
ex ea urbe migravisse, sollicitudine et confusione
quadam affectus, et præ tristitia vultum mutatum
habens, intento cursu et ipsum, et ejus socios insequebatur. Porro Andreas, cum et e loco Taxanite
discessisset, totum montem Taurum peragravit
usque ad ines ejus regionis, quæ Tamalme dioitur. Cum venisset autem ad castellum quod dicitur
Orchesum, in Armeniorum provincia situm prope
Melitinensium illustrem metropolim, pervenit inde
ad Chausorii et Charavatinensium regiones. Id
cum nesciret Seleucus, neque rationem aliquam
inire posset, qua sciret, perquam viam sanctus ille
vir iter fecisset, venit accurrens ad eum homo
quidam, Martinus nomine, qui signifcavit, Andream ad Taurum montem pervenisse, et per eum
et alia loca transiisse.
rà
X. Tum persecutor ille, cum id didicisset, celeriter venit ad locum, qui dicitur Capsurius. Celeberrimus autem martyr una cum fidellisimis illis militibus secum versantibus, properavit ad eam reΙ΄. Τότε οὖν ὁ διώκτης ἐκεῖνος τοῦτο μαθών, κατά
έλαβε τὸν τόπον τὸν λεγόμενον Χαυσούριος· ὁ δὲ
πανεύφημος μάρτυς συνόντων αὐτῷ πανταχόσε τῶν
πιστῶν ἐκείνων στρατιωτῶν ὥρμησεν ἐπὶ τὰ μέρη
τὰ προσαγορευόμενα ᾿Ανδροκαλῶν, οὐ πόῤῥω τῆς G gionem, quæ dicitur Androcaloni, et in Tauri monμνημονευθείσης Ορχηστών τυγχάνοντα κόμης, καὶ
κατέρριψεν εἰς αὐτὰ τὰ στενά του Ταύρου. Οτου
δὲ χάριν στενά προσαγορεύεται τὸ σχῆμα τοῦτό
που παρίστησιν· αὐχένες γὰρ δύο τοῦ ὄρους ἀντίθεσ
τοι κατά βραχύ συνιόντες, σχεδόν μὲν ἀλλήλοις συν
άπτονται· ἐκ δὲ τοῦ κάτω παρέρποντος ποταμοῦ
διειργόμενοι στενοί μὲν γίνονται μικροῦ δεῖν καὶ
ἀπόρευτοι· χάσμα δε μεταξύ κρημνώδες ἀποτελοῦσι,
φοβερὸν καὶ τοῖς ὅλως προσβλέπουσιν. ᾿Αλλὰ τούτου
μὲν ἔνεκεν οὕτως ἡ τοιαύτη χρηματίζειν ἔλαχε θέσις.
Ὁ δὲ μέγας και περιώνυμος μάρτυς ἐκ θείας προαγορεύσεως τούτους προορισθῶναι τοὺς τόπους τῇ
αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἀμφὶ αὐτὸν τελειώσει προεγνωκώς (ἐχρῆν γὰρ ἄρα τον θεόδρομον. τὴν στενὴν καὶ
τεθλιμμένην ὁδεύσαντα ὁδὸν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ εἰσελθεῖν), τῆς περαιτέρω πορείας ἐπαύσατο.
* Matth. x, 23.
Tandem aliquando ponitur hic S. Andreas
cum suis baptismum suscepisse. Vid. Commentarium prævium, 8 1.
Tamalme, Androcalon, Chausorium, Cha.
ravatinium (in textu nostro Suriano est Charavatinensium) regiones, et Taxanite atque Capsurium
notantur apud Ortelium, sed quod nihil vel parum aliunde de illis didicerit, inde colligo, quod
addat: «Loca ista habet circa Armeniam minorem vel Ciliciam Metaphrastes in S. Andræ ducis
exercitus Vita.»
Augustias. In nostro dicto Græco exemplari
τα στενά, qua voce etiam usus est Strabo, lib. 1
tis angustias se dejecit. Causam vero quare
angustiæ vocentur, ejus loci figura declarat. Duo
enim montis juga vicissim sibi opposita, ac paulatim coeuntia, fere inter se copulantur: sed flumine
præterfluente distincta, angustias quasdam
efficiunt, quæ fere inviæ sunt: hiatum vero præcipitem inter se habent, magnum illum quidem, et
vel üs qui ipsum accipiunt, terribilem. Hac de
causa ejus loci situs talem appellationem accepit.
Magnus ergo et celeberrimus martyr, cum ex
divina prædictione loca illa suo et eorum omnium,
qui cum ipso erant, martyrio præfinita esse cognovisset (oportebat enim eum, qui divinum cursum
conficiebat, et per angustam et arctam viam ambulabat ad coeleste Dei regnum ingredi), ulterius
regredi destitit. Tunc Seleucus venit, et vidit loca,
pag. 53 editionis Parisiensis anni 1620, e quo dictarum augustiarum situm subdo. Postquam enim
egisset de Pyramo fluvio Ciliciæ, «Navigabilis,
ait ille ex mediis Cataoniæ campis effunditur, ac
delatus per Tauri angustias in Ciliciam, in fretum,
quod inter hanc et Cyprum est, exit.»
Pyramo videlicet, ex mox dictis.
Magnus. Nomen hoc, uti vides, est appel
lativum suffragante nostro apographo Græco, & dr
μέγας καὶ περιώνυμος μάρτυς, non proprium S.
Andreæ, ac proin cave ne ex hac voce vel binominem facias sanctum, vel non recte annunties. Consule Commentarium, § 1.
col. 607–608page 55 of 60
PG 115:607Τότε ο Σέλευκος ἐλθὼν καὶ ἰδὼν τὰ χωρία ἐν οἷς οἱ θεοδιήγητοι ἐκεῖνοι ὑπῆρχον, ἐπαῆρχεν αὐτοῖς τὸν ἐπόμενον αὐτῷ στρατόν. Τοῦτον δὲ ὁ τοῦ Θεοῦ θεράπων αισθόμενος, εἰς προσευχὴν ἑαυτὸν τε καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ διανέστησιν λέγων· Ω φίλοι στρατιῶται καὶ τεκνία μου, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος καὶ ἡμέρα σωτηρίας· στώμεν θεοφιλώς, στώμεν ἐπιεικώς, ὡς προσέταξεν ἡμῖν ὁ Θεός, τὰς χεῖρας ἡμῶν, οὐκ ἐφ᾽ ᾧ τοὺς διώκοντας ἀμύνασθαι, ἀλλ᾽ εἰς δέησιν αἱροντες του καταξιώσαντος ἡμᾶς Θεοῦ, εἰς τὴν ὥραν ταύτην ἐλθεῖν, ἵνα λάβωμεν μερίδα καὶ κλῆρον ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις· ἱκετεύσομεν αὐτὸν καὶ παρακαλέσομεν, λέγοντες ὅπερ λιθοβολούμενος ὁ τῶν μαρτύρων προηγησάμενος ἀοίδιμος εἴρηκε Στέφανος· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, δέξαι τὰ τῶν δούλων σου πνεύματα, εἰς τὰς σὰς γὰρ ἑαυτοὺς παρατιθέμεθα χείρας. ΙΑ΄. Καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας καὶ τὸ ὄμμα εἰς τὸν οὐρανὸν, προσηύξατο λέγων· Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ παντοκράτωρ, πρόσδεξαί μου τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου σοῦ δούλου τὴν προσευχὴν, καὶ πάντων τῶν σὺν ἐμοὶ ἀκλινῇ τὴν εἰς σὲ πίστιν τετηρηκότων, καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις ἐν καιρῷ βοηθείας τῆς ἀναξιότητος ἡμῶν τὰ ὀνόματα, παράσχου πᾶσιν τὰ πρὸς σωτηρίαν αἰτήματα, καὶ τοὺς ἐπὶ τὸν τόπον καταφεύγοντας τοῦτον σκέπασον, καὶ ῥῦσαι ἀπὸ παντὸς κακοῦ καὶ πάσης ἀνάγκης, δωρούμενος αὐτοῖς ἁγιασμὸν ψυχῆς τε καὶ σώματος· καὶ ἔνθα τὸ ταπεινὸν ἡμῶν αἷμα ἐκχεῖται, γενέσθω ἐκεῖ πηγὴ ἱαμάτων, καὶ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐλιγμός τε καὶ ἀπολύτρωσις, ἵνα δοξάζηταί σου τὸ εὐλογημένον καὶ φοβερὸν καὶ ἅγιον ὄνομα, καὶ τοῦ μονογενοῦς σοῦ Υἱοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τοῦ παναγίου καὶ ζωοποίου σου Πνεύματος, εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. Μετὰ δὲ τὴν προσευχὴν, ἐπέστησαν εὐθέως αὐτοῖς οἱ διώκοντες, θηρίων ανημέρων δεινότεροι. Αὐτοὶ δὲ ὡς ἀρνία ἀγόμενα ἄκακα τοῦ θύεσθαι, οὕτως ἡσύχως ἑαυτοὺς καὶ ἠπίως ταῖς ἐκείνων χερσὶν ἐκδεδώκασι, τὸν κοινὸν Δεσπότην μιμούμενοι. ΙΒ΄. ᾿Αγρίως δὲ καὶ μετά τινος, ὡς εἰπεῖν, βρυχηθμοῦ ἐπελθόντες τούτοις οἱ βέβηλοι, τοῖς ἑαυτῶν ἀπέκτειναν ξίφεσιν, καὶ τοῖς τούτων αἵμασι τὸν παραρέοντα ποταμὸν ἐπλήρωσαν. Κατὰ δὲ τὴν ἁγίαν τοῦ μάρτυρος προσευχὴν ὁ τόπος ἐν ᾧ τὸ πολύσεπτον αὐτοῦ καὶ τίμιον ἔῤῥευσεν αἷμα, πηγὴ γέγονεν φορὰν ἀναπέμπουσα παντοδαπῶν ἰαμάτων· ἥτις μέχρι τῆς ἡμέρας ὑπερεκχεῖται καὶ πλημμυρεῖ καὶ τὰ πρὸς ἰατρείαν ἑκάστῳ χαρίζεται. Πάντων μὲν γὰρ, ὡς ὁ φθάσας ἐδήλωσε λόγος, τῶν κρειττόνων ὁ μάρτυς ἠξίωται χαρισμάτων διαφερόντως δὲ καὶ κατεξαίρετον τὸ κατὰ δαιμόνιον ἐκληρώσατο χάρισμα. Ὅθεν οὐ τοῖς ἔγγιστα μόνον καὶ περὶ τὸν τόπον αὐτὸν καὶ τὴν ἐνορίαν, ἀλλὰ καὶ τοῖς μακρὸν ἀποῦσι καὶ πόρρω διεστῶσί τε καὶ ἀπέχουσιν ἡ τούτου ἔδραμεν ἀκοή· καὶ πάντας μικρούς τε καὶ μέσους καὶ ὑπερέχοντας ἐκεῖσε συντρέχειν παραin quibus viri illi a Deo ducti constiterant: in e03 Τότε ο Σέλευκος ἐλθὼν καὶ ἰδὼν τὰ χωρία ἐν οἷς
autem exercitum, quem secum habebat, immisit.
Id cum sensisset Dei minister, et se et socios suos
ad preces excitans, ait: O amici et commilitones,
ac filii mei, nunc est tempus acceptabile, nunc
dies salutis perstemus in Dei amore, resistamus
animo æquo et forti, quemadmodum præcepit nobis Deus manus nostras non ad ulciscendos persecutores, sed ad Deum precandum, eique gratias
agendum erigamus, quod nobis concesserit, ut ad
horam hanc venire potuerimus, quo partem et sor
tem cum omnibus iis qui sanctitate præditi sunt,
assequamur. Supplices ab illo postulemus, quod
martyrum primus celeberrimus Stephanus, cum
lapidibus obrueretur, a Deo petivit dicentes et nos:
Domine Jesu Christe, accipe spiritus servorum tuorum, quos in manus tuas commendamus.
οἱ θεοδιήγητοι ἐκεῖνοι ὑπῆρχον, ἐπαῆρχεν αὐτοῖς τὸν
ἐπόμενον αὐτῷ στρατόν. Τοῦτον δὲ ὁ τοῦ Θεοῦ θερά
πων αισθόμενος, εἰς προσευχὴν ἑαυτὸν τε καὶ τοὺς
σὺν αὐτῷ διανέστησιν λέγων· Ω φίλοι στρατιῶται
καὶ τεκνία μου, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος καὶ ἡμέρα
σωτηρίας· στώμεν θεοφιλώς, στώμεν ἐπιεικώς, ὡς
προσέταξεν ἡμῖν ὁ Θεός, τὰς χεῖρας ἡμῶν, οὐκ ἐφ
ῷ τοὺς διώκοντας ἀμύνασθαι, ἀλλ᾽ εἰς δέησιν αἱ
ροντες του καταξιώσαντος ἡμᾶς Θεοῦ, εἰς τὴν ὥραν
ταύτην ἐλθεῖν, ἵνα λάβωμεν μερίδα καὶ κλῆρον
ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις· ἱκετεύσομεν αὐτὸν καὶ
παρακαλέσομεν, λέγοντες όπερ λιθοβολούμενος ὁ
τῶν μαρτύρων προηγησάμενος ἀοίδιμος εἴρηκε
Στέφανος· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, δέξαι τὰ τῶν δού
λων σου πνεύματα, εἰς τὰς σὰς γὰρ ἑαυτοὺς παρατιθέμεθα χείρας.
ΙΑ΄. Καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐκτείνας τὰς
χαῖρας καὶ τὸ ὄμμα εἰς τὸν οὐρανὸν, προσηύξατο
λέγων· Ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ παντοκράτωρ, πρόσδεξαί
μου τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου σοῦ δούλου τὴν
προσευχὴν, καὶ πάντων τῶν σὺν ἐμοὶ ἀκλινῇ τὴν
εἰς σὲ πίστιν τετηρηκότων, καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμέ
νοις ἐν καιρῷ βοηθείας τῆς ἀναξιότητος ἡμῶν τὰ
ὀνόματα, παράσχου πᾶσιν τὰ πρὸς σωτηρίαν αἰτήματα, καὶ τοὺς ἐπὶ τὸν τόπον καταφεύγοντας
τοῦτον σκέπασον, καὶ ῥῦσαι ἀπὸ παντὸς κακοῦ καὶ
πάσης ἀνάγκης, δωρούμενος αὐτοῖς ἁγιασμὸν ψυ
χῆς τε καὶ σώματος· καὶ ἔνθα τὸ ταπεινὸν ἡμῶν
αἷμα ἐκχεῖται, γενέσθω ἐκεῖ πηγὴ ἱαμάτων, καὶ
XI. Cum vero in medio ipsorum constitisset,
manibus atque oculis in cœlum erectis, Deum oravit hac dicens: Domine Deus, qui magnus es et
omnipotens, accipe mei peccatoris et indigni servi
tui preces, eorumque omnium, qui mecum sunt,
et fidem tuam immobilem servaverunt: omnibusque his, qui necessitatis tempore nostra, qui sumus indigni, nomina invocaverint, præsta petitiones illas, quæ ad salutem pertinent: quique ad locum hunc confugerint, eos protege, et a malo ac
necessitate libera, largiens ipsis sanitatem animæ
et corporis: et quo loco humilis sanguis noster
effusus fuerit, flatillic curationum fons, et spirituum
impurorum redargutio ac liberatio, ut terribilis et πνευμάτων ἀκαθάρτων ελιγμός τε καὶ ἀπολύτρωσις,
sancti, benedictique nominis tui, unigeniti eliam
Filii tui Christi Dei nostri sanctissimi, et vitam
dantis Spiritus sancti gloria celebretur in sæcula
sæculorum, Amen Completis his precibus,
astiterunt statim persecutores, feris immitibus
crudeliores. Ipsi vero, tanquam agni simplices ad
immolandum ducti, mansuete et leniter seipsos illorum manibus tradiderunt, communem omnium
Dominum imitantes.
XII. Profani igitur illi et nefarii persecutores,
ferociter, et cum quodam (ut ita dicam) dentium
stridore ac fremitu irruentes, strictis gladiis beatissimos viros interfecerunt, et illorum multo sanguine præterlabentem fluvium impleverunt. Statim autem, quemadmodum sanctus martyr precibus suis postulaverat, locus, in quem venerandus
sanguis ille defluxerat, fons quidam effectus est,
omnigenarum ægrotationum sanitatem afferens:
qui fons ad hodiernum usque diem gratis redundat
et curationem singulis accommodatam largitur,
Quamobrem non ad eos solum qui prope, et in
eo loco ac finitima regione sunt, sed ad ipsos
etiam, qui longe absunt, et ab illis locis multum
distant hujus viri sancti fama celeriter pervenit:
quæ facit, ut omnes tain parvi, quam mediocres et
summi viri, concursu magno illuc profciscantur,
Orationem hanc castigavimus ibidem num. 7.
ἵνα δοξάζηταί σου τὸ εὐλογημένον καὶ φοβερὸν καὶ
ἅγιον όνομα, καὶ τοῦ μονογενοῦς σοῦ Υἱοῦ Χριστοῦ
τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τοῦ παναγίου καὶ ζωοποίου σου
Πνεύματος, εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. Μετὰ δὲ τὴν
προσευχὴν, ἐπέστησαν εὐθέως αὐτοῖς οἱ διώκοντες,
θηρίων ανημέρων δεινότεροι. Αὐτοὶ δὲ ὡς ἀρνία
ἀγόμενοι άκακα τοῦ θύεσθαι, οὕτως ἡσύχως ἑαυτοὺς
καὶ ἠπίως ταῖς ἐκείνων χερσὶν ἐκδεδώκασι, τὸν κοινὸν Δεσπότην μιμούμενοι.
ΙΒ΄. ᾿Αγρίως δὲ καὶ μετά τινος, ὡς εἰπεῖν. βρυχη
θμοῦ ἐπελθόντες τούτοις οἱ βέβηλοι, τοῖς ἑαυτῶν
ἀπέκτειναν ξίφεσιν, καὶ τοῖς τούτων αἵμασι τὸν
παραρέοντα ποταμὸν ἐπλήρωσαν. Κατὰ δὲ τὴν ἁγίαν
τοῦ μάρτυρος προσευχὴν ὁ τόπος ἐν ᾧ τὸ πολύσεπ
τον αὐτοῦ καὶ τίμιον ἔῤῥευσεν αἷμα, πηγὴ γέγονεν
φορὰν ἀναπέμπουσα παντοδαπῶν ἰαμάτων· ἥτις
μέχρι τῆς ἡμέρας ὑπερεκχεῖται καὶ πλημμυρεῖ
καὶ τὰ πρὸς ἰατρείαν ἑκάστῳ χαρίζεται. Πάντων
μὲν γὰρ, ὡς ὁ φθάσας ἐδήλωσε λόγος, τῶν κρειτ
τόνων ὁ μάρτυς ἠξίωται χαρισμάτων διαφερόντως
δὲ καὶ κατεξαίρετον τὸ κατὰ δαιμόνιον ἐκληρώσατο
χάρισμα. Όθεν οὐ τοῖς ἔγγιστα μόνον καὶ περὶ τὸν
τόπον αὐτὸν καὶ τὴν ἐνορίαν, ἀλλὰ καὶ τοῖς μακρὸν
ἀποῦσι καὶ πόρρω διεστῶσί τε καὶ ἀπέχουσιν ἡ τού
του ἕδραμεν ἀκού· καὶ πάντας μικρούς τε καὶ
μέσους καὶ ὑπερέχοντας ἐκεῖσε συντρέχειν παρα-
col. 609–610page 56 of 60
PG 115:609σκευάζει, καὶ δοξάζειν τὰ γινόμενα ταῦτα. Τὸν μὲν οὖν δρόμον ὁ μακάριος οὗτος μετὰ πάσης αὐτοῦ τῆς θεολόκτου καὶ καρτερᾶς ἐτέλεσε φάλαγγος, τῇ ἐννεακαιδεκάτῃ τοῦ Αὐγούστου μηνός, καὶ ταύτῃ τῶν ἡμερῶν τῇ κυρίᾳ, ὥρᾳ δευτέρᾳ. ΙΓ΄. Πέτρος δὲ ὁ τῆς Ταρσέων ἐπίσκοπος ὁ καὶ τὸ θεῖον αὐτῷ κεράσας λουτρὸν τοῦ βαπτίσματος, καὶ Νόννος ὁ ἐπίσκοπος τῆς Βεῤῥοίων, Θεόδουλός τε καὶ Συνέσιος διάκονοι, Μαρίνός τε καὶ Νικόλαος, Εὐσέβειός τε καὶ Λαμυρίων ἀναγνῶσται, ἐν τῷ μέλλειν αὐτόν τε καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τὸν ἀγῶνα πληροῦν τῆς ἀθλήσεως, μακρόθεν ἐπηκολούθουν ἐπιποθοῦντες τὸ πέρας ἰδεῖν καί γε καὶ εἶδον τὴν κοινὴν πάντων ἐν Κυρίῳ τελείωσιν καὶ τὰ τίμια τούτων ἐκεῖσε κατέθεντο λείψανα μετὰ τοῦ προσφόρου σεβάσματος. Ἐθεάσαντο δὲ καὶ τὴν πηγὴν ἐκείνην τὴν σεβασμιόν τε καὶ πολυθαύμαστον τῷ σιαγόνι τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου μεγαλομάρτυρος ὑπακούσασαν παραχρῆμα καὶ μετὰ τῆς τῶν ἱαμάτων ἀθρόων ἀναβλύσασαν χάριτος· εὐθὺς γοῦν ἐν πρώτοις τὸν ἕνα τῶν εἰρημένων ἀναγνωστῶν Δαμυρίονα ὑπὸ πνεύματος κρυφαίου παρενοχλούμενον ἀκαθάρτου, καὶ μήπω μέχρι τότε φανερωθέντα ἰάσατο, καὶ σὺν αὐτοῖς ᾤχετο γενόμενος ὑγιής. Ἐφ᾽ οἷς ὑμνήσαντες τὸν ὡς ἀληθῶς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εὐδοξαζόμενον Θεόν, τὴν Κηλικίας ὁδὸν παρητήσαντο· διότι Πέτρον τὸν τῆς Ταρσέων ἐπίσκοπον τὸν ἅγιον, ὡς εἴρηται, βαπτίσαντα μάρτυρα, συλλαβεῖν ὁ Σέλευκος ἐπεζήτει. Ὡδευσαν δὲ μετ᾽ εἰρήνης τὴν Ἰσαυρίαν, αἰνοῦντες ἅμα καὶ εὐλογοῦντες τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἀληθινὸν Θεὸν ἡμῶν· ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.ACTA SS. EUDOXII, ROMULI, ETC.
σκευάζει, καὶ δοξάζειν τὰ γινόμενα ταῦτα. Τὸν μὲν οὖν et miracula, quæ illic funt, gloriose celebrent.
δρόμον ὁ μακάριος οὗτος μετὰ πάσης αὐτοῦ τῆς θεολό
κτου καὶ καρτερᾶς ἐτέλεσε φάλαγγος, τῇ ἐννεακαιδεκάτη
τοῦ Αὐγούστου μηνός, καὶ ταύτη τῶν ἡμερῶν τῇ κυρία,
ώρα δευτέρα.
ΙΓ΄. Πέτρος δὲ ὁ τῆς Ταρσέων ἐπίσκοπος ὁ καὶ τὸ
θεῖον αὐτῷ κεράσας λουτρὸν τοῦ βαπτίσματος, καὶ
Νόννος ὁ ἐπίσκοπος τῆς Βεῤῥοίων, Θεόδουλός τε καὶ
Συνέσιος διάκονοι, Μαρίνός τε καὶ Νικόλαος, Εὐσέ
βειός τε καὶ Λαμυρίων ἀναγνῶσται, ἐν τῷ μέλλειν
αὐτόν τε καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τὸν ἀγῶνα πληροῦν
τῆς ἀθλήσεως, μακρόθεν ἐπηκολούθουν ἐπιποθοῦν
τες τὸ πέρας ἰδεῖν καί γε καὶ εἶδον τὴν κοινὴν
πάντων ἐν Κυρίῳ τελείωσιν καὶ τὰ τίμια τούτων
ἐκεῖσε κατέθεντο λείψανα μετὰ τοῦ προσφόρου σε
βάσματος. Ἐθεάσαντο δὲ καὶ τὴν πηγὴν ἐκείνην
τὴν σεβασμιόν τε καὶ πολυθαύμαστον τῷ σιαγόνι τοῦ
αἵματος τοῦ δικαίου μεγαλομάρτυρος ὑπακούσασαν
παραχρῆμα καὶ μετὰ τῆς τῶν ἱαμάτων αθρόων ανα
βλύσασαν χάριτος· εὐθὺς γοῦν ἐν πρώτοις τὸν ένα
τῶν εἰρημένων ἀναγνωστών Δαμυρίονα ὑπὸ πνεύ
ματος κρυφαίου παρενοχλούμενον ἀκαθάρτου, καὶ
μήπω μέχρι τότε φανερωθέντα ἰάσατο, καὶ σὺν αὐ
τοῖς ᾤχετο γενόμενος ὑγιής. Ἐφ᾽ οἷς ὑμνήσαντες τὸν
ὡς ἀληθῶς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ εὐδοξαζόμενον Θεόν,
τὴν Κηλικίαις ὁδὸν παρητήσαντο· διότι Πέτρον τὸν
τῆς Ταρσέων ἐπίσκοπον τὸν ἅγιον, ὡς εἴρηται, βαπτίσαντα μάρτυρα, συλλαβεῖν ὁ Σέλευκος ἐπεζήτει.
Ωδευσαν δε μετ' εἰρήνης τὴν Ἰσαυρίαν, αἰνοῦντες
ἅμα καὶ εὐλογοῦντες τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν
ἀληθινὸν Θεὸν ἡμῶν ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ
προσκύνησις σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι,
νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Αμήν.
De hac temporis nota disputat Commentarius, § 2.
Magis mihi placeret auctor. si diceret, Sequebantur ac comitabantur Sanctum ejusque socios, ut illos in fide confirmarent, et ad martyrium
compararent, quam ut eorum finem cognoscerent.
Cui enim bono subserviebat, e loginquo illos seCursum igitur martyrii sui beatissimos Andreas
cum tota sua forti et Deo electa phalange perfecit decimo nono dei mensis Angusti, die Dominico
hora secunda.
XIII. Petrus vero Tarsensis urbis episcopus,
qui divino baptismatis lavacro eum purgavit, Nonnus episcopus Berœensium Theodulus et Synesius
diaconi Marinus et Nicolaus, Eusebius et Lamyrion lectores, cum Andreas ipse, et ii qui cum eo
erant, certamen perpessuri essent, e loginquo sequebantur, cupientes eorum finem cognoscere
quem et cognoverunt,communem,inquam, illorum
omnium in Domino consummationem: quorum se
venerandas reliquias reposuerunt, congruentem
venerationem adhibentes. Viderunt et fontem illum
venerandum,et multorum miraculorum effectorem
ex justi et magni martyris defluente sanguine scaturientem, qui fons cum primum scaturiit, repente curationum gratiam emisit: statim enim unum
ex lectoribus, quos diximus, Lamyrionem, a spiritu
quodam pravo et impuro perturbatum, neque ad
illum usque diem liberatum, imprimis curavit,
qui cum aliis lectoribus sanus rediit. Idcirco illi
Deum hymnis celebrarunt, qui vere in sanctis suis
gloriosus efficitur. Cæterum in Ciliciam amplius
redire noluerunt, quoniam Petrum Tarsensis urbis
episcopum, qui martyrem Andream cum sociis, ut
dictum est, baptismate purgaverat, Seleucus capere
studebat. Abierunt igitur, divina providentia ducti
In Isauriam laudantes simul et benedicentes
Domino Jesu Christo: cum quo Patri simul et
sancto Spiritui sit gloria nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
qui ea de causa?
Esto, Petrus aliquam rationem habuerit,
quia nempe Seleucus eum capere studebat, si Actis credimus, abeundi In Isauriam; verum cur
idem fecerunt Nonnus episcopus Berœensis, aliique ecclesiastici, et cur non potius rediere ad
propria?
DE SANCTO ROMULO
MARTYRE IN GRÆCIA
ITEM
DE SS. MARTYRIBUS EUDOXIO, ZENONE, MACARIO ET MCIV MILITIBUS
MELITINE IN ARMENIA MINORI.
(Acta sanctorum Bolland. ad diem 5 Septembris, tome II.)
81. Cultus apud Latinos Græcos intricata et non Romuli, aulæ Trajani præfecti, qui cum sævitiam
cohærens Menologii Basiliani narratio.
Martyrologium Romanum sanctos hosce Pugiles
ad 5 Septembris ita annuntiat; «Eodem die sancti
imperatoris in Christianos detestaretur, cæsus virgis
capite truncatus est. Melitinæ in Armenia passio
sanctorum militum Eudoxii, Zenonis, Macarii, et
col. 611–612page 57 of 60
PG 115:611μυρίους καὶ χιλίους, Καὶ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐδοξίου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἀθλησάντων ἁγίων Μαρτύρων Τμηθέντες Ευδόξιος, Ρωμύλος, Ζήνων. Καὶ Μακάριος, μακαριστοὶ τοῦ τέλους. Μακάριος μακαριστός Οὗτος άγιος Ρωμύλος ἐπὶ Τραϊανοῦ τὴν κα Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἑκατὸν τέσσαρες καὶ χίλιοι στρατιῶται... ξίφει τελειοῦνται. Δικὰς δεκαπλῆ καὶ χιλιὰς μαρτύρων Καὶ τετρὰς ἁπλῆ συντελευτῶσι ξίφει.sociorum mille centum et quator, qui abjicientes ad tempora Maximiani? Vidit haud dubie Molanus
militiæ cingulum, in persecutione Diocletiani pro
confessione Christi necati sunt.» Patet hic Romulum
sejungi a reliquis; et recte, uti Acta inferius danda
ostendent. Fallitur tamen Baronius, dum in Notationibus ad Martyrologium ait, «Græci de eodem
(Romulo) item hac die in Menologio agunt: nam
Menologium Latine versum a Sirleto cardinale,
quod ipse Baronius ad Januarii profitetur se Menologii nomine semper intelligere, aliique Græcorum fasti ecclesiastici nihil prorsus hac die de
Romulo habent; sed eum una cum cæteris martyribus celebrant 6 Septembris.
2. Accipe verba laudati Menologii Sirletani ab
Henrico Canisio editi: «Eodem die [6] certamen
sanctorum martyrum Eudoxii, Zenonis, Romuli,
Macarii et reliquorum. Sanctus Romulus capite
obtruncatus est a Trajano imperatore, qui Christianos plurimos in diversas regiones exsules misit,
sed in Christianæ fidei confessione permanentes
mortis supplicio subjecit. Eudoxius vero comes sub
Diocletiano detentus a præside Melitinæ obtruncatus est cumque eo milites numero 1104. Paucis
post diebus B. Zeno cum reliquis S. Eudoxii sociis,
martyrii coronam accepit.» Clara hæc et distincta
sunt: at Menologium jussu Basilii imperatoris Porphyrogennetæ seculo x collectum, et Urbini anno
1727 impressum Græco-Latine, certamen SS.
MM. Eudoxii, Romuli, et sociorum ad dictum diem
valde intricate et confuse narrat hoc modo:
«Eudoxius Christi martyr, Trajano Roqianorum imperatore, comes ordine fuit, multisque militum milibus (Græce μυρίους καὶ χιλίους,
id est, ×ı mille) in Gallia imperavit. Romulus autem aulæ imperatoriæ præpositus, auctor fuit eidem Trajano, ut in Galliam mitteret, qui Christianos milites diis immolare compellerent. Quo peracto, cum milites ad id faciendum induci nequirent
in Melitinam Armeniæ urbem relegati sunt. Post
hæc Romulus pœnitentia ductus, cum in Christum
credidisset, Trajanumque objurgasset, capite plexus est. Deinde cum imperio potitus esset Maximianus, edixissetque Christianos interfici, mandavit
per litteras et Melitinæ præfecto, ut Christi oultores occideret. Quare Eudoxium comitem, ejusque
socios milites comprehensos, quod idola adorare
nollent, primum quidem multis suppliciis vexavit
demum capite obtruncavit.»
3. Versio Arcudii col. 250 inter Anecdota Ughelliana tomo X Italiæ sacræ Venetiis recusse, quoad
sensum eadem fere est, qualem et Galesinius ante
dederat in suo Martyrologio: nostrum quoque ms.
exemplar Græcum Menologii Basiliani statuit Eudoxium comitem sub Trajano, martyrem sub Maximiniano. Conciliari hæc forsan utcunque pos
sent, si per Trajanum significetur Decius, utpote
Trajanus prænomine; at si Eudoxius, imperante
Trajano proximo Nervæ successore, initio sæculi
11 comes fuit, quis credat illum vitam produxisse
ista non cohærere; ideoque in additionibus ad
Usuardum 5 Septembris scripserit: Eodem die
SS. MM. Eudoxii, qui et Marianus, Romuli Zenonis, et Macarii, qui sub Trajano martyrio coronantur. Sed Metaphrastes, quem allegat, diserte
tradit Romulum jussu Trajani necatum, Eudoxium
vero aliosque diu post martyrio affectos esse sub
Diocletiano. Ferrarius in Catalogo generali sanctorum ad 6 Septembris videtur martyres velle geminare: præmissa enim hac annuntiatione, Melitenæ in Armenia SS, Martyrum Eudoxii, Romuli,
et sociorum sub Trajano,» quam notat ex Galesinio desumptam esse, subdit: «De Eudoxio et
sec. Melitenæ passis agitur in Martyrol. Rom. die
præced; sed sub Diocletiano: hi vero sub Trajano passi traduntur. De Romulo duntaxat agit
Martyrol. Rom, præcedenti die.»Nicolao Antonio
infra citando videntur omnes ejusdem agonis triumphatores esse; at non edisserit sub quo imperatore.
4. Festum S. Eudoxii et sociorum in Typico seu
Rituali S. Sabæ colendum præscribitur 6 Septembris his verbis: Καὶ τοῦ ἁγίου μάρτυρος Εὐδοξίου,
καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἀθλησάντων ἁγίων Μαρτύρων
id est, Et S. M. Eudoxii, ac SS. Martyrum cum
ipso passorum, Menæa magna impressa ad eumdem
diem Græce sic habent: «Certamen SS. MM, Eudoxii, Zenonis, Romuli et Macarii,» et sequentibus
eos ornant versiculis:
Τμηθέντες Ευδόξιος, Ρωμύλος, Ζήνων.
Καὶ Μακάριος, μακαριστοὶ τοῦ τέλους.
Capite minuti Eudorius, Romulus Zenon
Ac Macarius finem beatum obtinent.
Μακάριος et μακαριστός sonant beatus; in quo
lusit poeta, significatum nominis proprii unius
martyris per appellativum omnibus attribuens.
Subditur elogium satis prolixum, cujus hoc initium
est: Οὗτος άγιος Ρωμύλος ἐπὶ Τραϊανοῦ τὴν κα
paly apppin. Hic S. Romulus sub Trajano capite trancatus est. Dein agitur de Eudoxio al iisque
tempore Diocletiani coronatis. Pauca illa ideirco
huc transtuli, ne quis solos versiculos ac titulum
legens existimaret, in Menæis conjungi hosce Martyres tanquam in eadem persecutione passos:
quod sane pronum esset opinari ex titulo, Romulum aliis intermiscente.
5, Post memoratum elogium sequitur alia annuntiatio: Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ἑκατὸν τέσσαρες καὶ χίλιοι
στρατιῶται... ξίφει τελειοῦνται. id est, eodem die
centum quatuor ac mille milites... gladio cæsi con·
summanı martyrium. His deinde bini accinuatur
versiculi;
Δικὰς δεκαπλῆ καὶ χιλιὰς μαρτύρων
Καὶ τετρὰς ἁπλῆ συντελευτῶσι ξίφει.
Quos Latine sic vertas.
Decas decupla et chilias Martyrum.
Quaternioque simul ense vitam flniuut,
Istis versiculis addunt Meuæa distichon aliud,
col. 613–614page 58 of 60
PG 115:613άμα σὺν τοῖς ὑπ᾽ αὐτῶν στρατιώταις, τὸν ἀριθμὸν οὔσι χιλίοις ἑκατόν τριά Ἡ δὲ αὐτῶν σύναξις τελεῖται ἐν τῷ μαρτυρείῳ τοῦ ἁγ. Προκοπίου ἔνδον τοῦ ἁγ. μ. Μηνά. 7 οὐχ ήσσον ἡ τεσσαράκοντα,ACTA SS. EUDOXII, ROMULI, ETC.
exprimens simile martyrium S. Calodotes, quam est Post Trajanum autem et reliquos imperatores
et in annuntiatione mox data conjungunt laudatis
militibus, sed perperam: nam sancta illa martyr
ad ha c classem non pertinet. Dabitur cum sociis
suis die 6 Septembris. Martyres autem 1104, de
quibus hic separate agitur, haud dubie sunt illi
milites, quos elogium citatum narrat projecisse
balteos coram præside exemplo S. Eudoxii; utrobique enim, eliam in Actis et ms. Menologio Slavo.
Russico, ac Synaxario Ruthenio infra memorando
idem est numerus 1104, nec ullum apparet distinctionis fundamentum.
6. Desiderantur sancti nostri in duobus Armenorum Menologiis ab Assemano editis tomo III Bibliothecæ Orientalis Clementino-Vaticanæ, pag. 645
et 649; at in ms. Catalogo sanctorum Armenis
celebratorum, quem Papebrochio misit D. Ludovi.
cus Picques doctor Sorbonicus, hæc num. 50
leguntur: «Testimonium S. Euductii (Eúdžiov)
qui Marinus vocatus est. Item Romeli et Macari,
qui martyres tempore Trajani, Septembris sexto.»
Clemens Galanus, qui multos annos in Armenia
missionarius fuit, parte 1 Conciliationis Ecclesiæ
Armenæ cum Romana in Annotatione ad caput 2 pag.
16, inter martyres ibidem passos recenset Eudoxium, Zenomen, Macarium sociosque sub Diocletiano; at Romuli nusquam meminit. Porro eximius
Picquesius monet, prædictum Catalogum Latine
versum esse ex ingenti regiæ bibliothecæ codice
Armenio Nº 314, uncialibus litteris scripto ante
annos ab hoc 1687 circiter sexcentos; sed interpre- c
tem, Oscanum archiepiscopum Armenum,haud satis
peritum titulos incondite dictasse amanuensi, imo
et nonnulos omisisse. Addit in litteris posterioribus
ejusdem anni 1687, se dumtaxat usque numerum
35 inclusive Latinam versionem cum textu Armeno contulisse: quod utinam vir eruditus et
humanissimus reliquis 111 numeris fecisset, simnlque omissa ab Oscano supplevisset. Meminit
quoque ad eamdem diem S. M. Eudoxii Synaxarium Ruthenicum ms., quod anno 1688 Moscua submisit noster illic missionarius p. Georgius David,
addens in fine Synaxarium istud esse commune
toti ecclesiæ Ruthenica. Aliud peculiare diœcesis
Kiioviensis, eodem interprete, ita habet: «Et S.
M. Eudoxii, et cum eo 1104.»
7. Mss. Menæ Græca bibliotheca Ambrosianæ
et PP. Dominicarum conventus S. Marci Florentiæ, ac supplementum ad Menæa excusa collectum
ex Ms. Synaxario membranaceo antiquo P. Sirmondi
S. Romulum ante alios annuntiant, prima quidem
hoc modo «Romyli, Eudoxii, Zenonis, Macarii
altera titulum addunt, Romulus præpositus, Eudoxius, Zenon Macarius;» tertium vero
Græce ita habet; «Passio SS. MM. Romuli,
Eudoxii, Zenonis et Macarii.» Elogium subjunctum quædam ab Actis diversa continet, proinde
in pauca id contraho. «Ex hisce sanctis Romulus
præpositus sub Trajano imperatore decollatus est.
non paucis annis elapsis, cum Diocletianus imperium adeptus esset, Eudoxius comes capites plexus
est cum Zenone et Macario, άμα σὺν τοῖς ὑπ᾽ αὐτῶν
στρατιώταις, τὸν ἀριθμὸν οὔσι χιλίοις ἑκατόν τριάxovta tíogapolv id est, una cum militibus, qui eis
parebant, numero mille centum triginta quatuor.
Ἡ δὲ αὐτῶν σύναξις τελεῖται ἐν τῷ μαρτυρείῳ τοῦ
ἁγ. Προκοπίου ἔνδον τοῦ ἁγ. μ. Μηνά. Celebratur
autem ipsorum memoria in oratorio S. Procopii,
quod est in templo S. M. Menæ.» De sacra æde a
Constantino Magno dicata sancto Menæ martyri
potest videri Cangius, libro IV Constantinopolis
Christianæ, sect. 9, num. 62%; ibidem num. 38,
templum S. Eudoxi consecratum fuisse sæculo iv
vel v, narral his verbis: «S. Eudoxio ædes exstructa
patricio et præfecto, Constantino M. imperante, si
qua fides Codino pag. 394 certe Eudoxium præfectum prætorio sub Theodosio juniore vixisse indicant leges aliquod in Cod. Th.
§ II. An sanatio Justiniani imperatoris martyribus hisce ascribenda sit. 1 Numerus S. Eudoxii sociorum; figmenta de S. Romulo; ejus cultus in Hispania,
quando et ubi martyres passi. Acta Græca, et Baronii conjectura de mille militibus.
Baronius in Notationibus ad Martyrologium Romanum hac die scribit sequentia: «Ex horum militum numero, qui Melitinæ in Armenia coronati
sunt, quator sacra corpora delata Constantinopolim, reperta sunt temporibus Justiniani imp.,
quorum beneficio imperator lethali morbo curatus
est. Rem gestam perpetuis dignam monumentis
conscripsit Procopius, lib. 1 De ædificis Justiniani
imperatoris.» Inventionem harum reliquiarum in
templo S. Irenes M., et beneficium sanationis per
eas Justiniano præstitum ex eodem Procopio
Cæsariensi refert ad annum Christi 500 num. 2
Verum Procopius, anno 1663 cum interpretatione
nostri Claudii Maltreti Parisiis editus, libro 1, cap.
7 non habet quator, sed οὐχ ήσσον ἡ τεσσαράκοντα,
id est, non minus quam quadraginta; et licet
subdat hos fuisse Romanos milites legionis duodecimæ, quam olim stationariam habuit urbs Armeniæ Melitene; npn tamen dicit in ea urbe martyrium esse passos. Hinc dubium est, an corpora il a
fuerint aliquorum ex hodiernis milit bus, et consequenter an ipsis ascribit debeat patratum miraculum Tillemontius, tomo II Monumentorum ecclesiasticorum secundæ editionis, pag. 514 suspicatur
fuisse reliquias celebrium 40 Martyrum Sebastenorum, quæ prope Constantinopolim sub Theodosio
II inventæ sunt, de quibus ad diem × Martii.
9. Tillemontius citatus numerum S. Eudoxii sociorum auget trecentis. Scribit enim 1401, pro
1104, idque bis reperit, allegans Menæa magna
Græcorum editionis Venetæ anni 1528. Editio
illa mihiad manum non est; sed quoniam in Menæis,
quæ anno 1595 Venetiis prodierunt, in Menologio
cardinalis Sirleti, Actis a Metaphraste conscriptis
col. 615–616page 59 of 60
illo pares esse potuerunt, nedum pares vixerunt.
Habemus Actorum verba pro mille testibus: Tunc
adductum (Onesium) ad tribunal Tertulli cum
Romulo adjutore et Papia spirituali commilitone,
interrogavit Tertullus, dicens: Quies?
12. Plane vel hic Onesimus ille Philemonis
Collossensis servus, de quo agit Paulus Apostolus
Epistola ad Philem, atque idem Ephesinus postea
episcopus, ut apparet ex Epistola S. Ignatii ad
Ephesios; vel martyr alius SS. Alphii Philadel
phii et Cyrini præceptor, Puteolis aut in Sicilia
una cum iis passus, quod magis placet Ferrario
in Catal. Sanctorum 19 Februarii et 31 Julii, et
Henschenio tom. 11 Februarii pag. 858, num. 15,
et alibi computantur duntaxat 1104; existimo Til- huic tot abversantur argumenta, quot Romulo ævo
lemontium perperam Græca vertisse. Unde autem
in Supplemento ad Menæa excusa, cujus verba
dedi num. 7, ad prædictos 1104 accesserint triginta,
compertum non habeo: neque ob solam Synaxarii
Sirmondiani auctoritatem numerum in Martyrolo
gio Romano descriptum augere volui. Ad S.
Romulum quod attinet, eum Pseudo-Dexter in
Chronico ad annum Christi 100 num. 2 Hispanum
facit ac Trajano homopolum, ita scribens: a S.
Romulus Trajani Cæsaris præfectus patria Itali
censis, Hispanus in Hispaniam ab eodem relegatus
in Celtiberia patitur.» Nempe innumeri martyres
ad Orientem passi, quorum duntaxat meminit ex
antiquis Græcorum Menologium, Pseudo-Archime
dis hujus (Dextri) opera in hos tractus terrarumque confudisseque Metaphrastem utriusque res gestas.
finem, Gades transferunt inquit vir spectatæ
eruditionis D. Nicolaus Antonius in litteris ad
Bollandum datis anno 1658. Quid vero speciatim de
S. Romulo senserit accipe ex mss. ipsius post
humis, quæ Cuperus noster anno 1721 Madritı
magna ex parte descripsit.
Si primum dixeris, fateri oportet consequenter,
Romulum, quem apellant adjutorum episcopi Acta
Onesimi, alium prorsus ab eo fuisse, qui propter
opprobratam Trajano impietatem, cujus aulæ
inagister erat, causam coram eo dixit. Qui enim
simul esse poterat prætorii Augusti præfectus et
Ephesini episcopi coadjutor? Neque item sic
jejune Acta de Romulo tantæ in sæculo dignitatis
viro agerent, ut quærendi locum relinquerent,
quis illet esset. Si vere Puteolanum martyrem hunc
dixeris, nihil ad eum pertinere qui sub ultimis
ethnicis imperatoribus, hoc est, vel Decio vel Lici
nio triumphavit, Romulum Trajani martyrem fateri
compellamur. Porro quid mirum in has angustias
10. Romulum oportet quidem apud Græcos
martyrio sublatum: quomodo enim homo Hispanus,
et in Hispania pro vera fide occisus, omnem sui
memoriam ad Græcos transportaverit, nullanı
domi et apud suos reliquerit? De hoc docere non
debuerunt gravi propugnatores mendacissimi Chro
nici. Et referunt hoc sermone Græci occisionem
martyris, nullum ut relinquat locum relegationi.
Romulus dicitur, postquam suasisset Traiano mi- deveniri, quando undique corrasisetiam levissimis
litum Christianorum cædem, in se conversus credi
disse in Christum, imperatoremque impietatis accu
sasse.» Tum subdit verba quædam ex Menologio
Basilii et ex Metaphraste, dein sic prosequens
«Nullum hic fateri opus est Hispaniensi relegatio
nis, Celtiberique martyrii vestigium; siquidem
Trajanum in Hispaniam venisse nunquam,ex Dione
et aliis compertissimum est.» Hactenus de adducto
Chronici loco; quob sequitur ferit potissimum
Joannem Tamayum Salazar martyrologum Hispa
num, qui in Notis ad 5 Septembris alia falsa
ex Bivario superaddidit.
11. «Non autem contenti Romulo cive et mar
tyre Dextri vindices Bivarius et Tamajus progressi
sunt ulterius, et quod in Actis Onesimi a Si
meone scriptum fuerit Metaphraste (Februario 16
apud Surium tom. I,) oblatum eum Tertullo præ
sidi una cum sociis Romulo et Papia; statim, quasi
revelatum sibi divinitus fuisset, Bivarius non du
bitanter affirmare ausus est, eumdem hunc esse
cum nostro Romulo; cui temerario ausui obstrin
gere nil veritus Joannes Tamajus, in Acta ipsa
Romuli, quæ ad obruzam veri et comperti non
alias formari fas et æquum fuit, vanissimam admi
sit Bivarii conjecturam; Romulumque Trajani hunc
præfectum Onesimi socium illum constituit. Sed
quænam, ais, injecerunt hanc mentem Bivario?
An solam nominis rationem secutus fuit? Nam
argumentis tam sacræ res tractantur? Quæ falsa
sunt, certe nequeunt comprobari aliis nisi inepte;
et movere aliquid oportet, ut nihil fiat.» Hæc
contra fabulatores illos eruditus Hispanus.
13. Cæterum ista persuasio de patria S. Romuli
occasionem dedit solemni ejus cultui hoc die in
dicecesi Hispalensi, prout narrat Tamayus, pag.61
his verbis: «Denique cum archipræsul D.D. Pe
trus de Castro et Quinones, Hispalensis sedis me
tropolita, referentibus Decano et capitulo suæ
illustrissimæ Ecclesiæ et aliis doctissimis viris,
cognovisset hunc sanctum martyrem ex Italica,
suæ diœcesis urbe oriundum fuisse; anno 1624
illi cultum cum Officio duplici in diœcesi, et se
cundæ classis in loco, ubi olim Italica fuit, detulit
et hoc in posterum observari præcepit, virtute
privilegiorum a summis pontificibus concessorum
præsulibus Hispaniæ.» Sed novum hic rursus
errorem admiscuit; nam Rodericus Caro, quem
citat, in Antiquitatibus Hispalensibus, fol. 106
quadriennio citius id factum tradit, nimirum anno
1620 certe fieri debuit ante 20 Decembris 1623,
quo prædictum archiepiscopum Petrum de Castro
a vivis excessisse Tamayus ipse ad 11 Martii pag.
201, aliique auctores Hispani asserunt.
14. De tempore, quo passi fuere, observat Pa
gius in Critica Baronii ad annum 106, num. 3,
contigere non potuisse martyrium S. Romuli et
col. 617–618page 60 of 60
PG 115:617τῶν ἁγίων καὶ ἐνδόξων τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων Εὐδο ξίου, Ρωμύλου, Ζήνωνος καὶ Μακαρίου, ἀποστεῖλαι εἰς τὴν Γαλλίαν ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΥΔΟΞΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΑΘΛΗΣΑΝΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ. Α'. Τραϊανοῦ τοῦ δυσσεβοῦς βασιλέως πολλὴν μὲνACTA SS. EUDOXII, ROMULI, ETC.
demque narrationem conjecerint. Ex collatione
Actorum cum Elogio, quod exstat in Menæis magnis
impressis, patet illa ex hoc concinnata esse, at
mullum aliunde amplificata ex quibus autem
monumentis, ignoro.
esset, morti addictorum, ante annum 112, quo is ut ipsitradunt, passorum res gestas in unam eamimperator in Orientem transmisit. Castellanus in
Martyrologio universali, pag. 979 certamen S. Romuli consignat ipso anno 112: utrum recte, non
ausim asserere: Tillemontius enim tom. II Imperatorum, Nota 17 et 22 in Trajanum, probabiliter
statuit duplicem profectionem Trajani in Orientem,
primam anno 106, alteram non nisi anno 114. Ad
SS. Eudoxium et socios quod spectat, martyrium
hi consummarunt sub Diocletiano ex antedictis,
anno, ut Surius notat, 290. Baronius autem in Annalibus primum de ipsis meminit ad annum 311,
num. 21. Horum palæstra fuit Melitina seu Meli.
tene in Armenia Minori ad Euphratem fluvium. S.
Romulus vero passus videtur in Græcia, sicuti eum
Galesinius annuntiat, cum aliis quidem martyribus, &
sed quos postea scribit alibi coronatos esse, videlicet in Armenia et tempore Maximiani. Vide supra
num. 2, Menologium.
15. Acta Græca, quorum apographum, nescio
unde acceptum, habemus hoc titulo: MaprúpLOV
τῶν ἁγίων καὶ ἐνδόξων τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων Εὐδο
ξίου, Ρωμύλου, Ζήνωνος καὶ Μακαρίου, id est:
Martyrium sanctorum et gloriosorum Christi martyrum Eudoxii, Romuli, Zenonis et Macarii, ex antiquis monumentis conscripsit Metaphrastes, eique
illa indubitanter attribuit Leo Allatius in Diatriba
de Symeonum scriptis, pag. 129 initium recitans.
Latine versa edidit Aloysius Lipomanus episcopus
Veronensis tomo VI Vitarum SS., quam interpre.
tationem inferius recudam, sed more nostro divisam
in capita et numeros, ut Græcæ narrationi similiter
dividendæ respondeat. Baronius ad hunc diem ea
vocat Acta S. Romuli, quia nempe de ipso agit
prior illorum pars; at rectius ab aliis appellantur
reliquorum etiam martyrum nomine, quorum agonem, S. Eudoxii præsertim magis fuse describunt
post narratum Romuli martyrium. Miror tamen,
quod Græci sanctorum tam diversis temporibus,
16. Certe quidem illa amplificatio facta non est
ex narratione seu elogio Menologii Basiliani: in
hoc namque dicitur S. Romulus auctor primum
fuisse Trajano, ἀποστεῖλαι εἰς τὴν Γαλλίαν etc., ut
mitteret, vel, uti Galesinius et Arcudius verterunt,
iret in Galliam, Asiaticam nempe, id est, Galatiam,
militesque Christianos diis immolare compelleret;
deinde pœnitentia ductus credidisse in Christum.
Metaphrastes vero, mirabilia omittere haud solitus,
impium illud Romuli consilium, secutam pœnitentiam et conversionem ne verbo quidem attingit:
imo contra insinuat, eum jam ante Christianum
fuisse. Mitto alias discrepantias, facile ab erudito
lectore observandas. Quod spectat ad undecim
mille relegalos milites, «Conjectura ducimur, inquit Baronius ad annum 108, ut existimemus hos
illos ipsos esse decem mille præstantissimos martyres, qui in silvis montis Ararat in Armenia sunt
crucifixi.» Hoc si verum sit, manifestæ falsitatis
convincuntur istorum crucifixorum Acta; Baronius quippe loco citato præmittit, undecim mille
milites inventos fuisse Christianos a Trajano exercitum lustrante: martyres aulem Crucifixi idololatræ adhuc erant tempore Adriani, quando angelus
in campo apparens fidem Christi eis prædicavit,
uti narratur tom. IV Junii ad diem 22 in ipsorum
Actis, quæ ibidem, a pag, 175, Commentario critico excussit Papebrochius ac fabulosa esse monstravit. Verisimile etiam non est, undecim millia
hoininum simul neci data fuisse a Trajano: certe
id Metaphrastes non siluisset, si in antiquis monumentis reperisset.
MAPTYPION
ΤΟΥ
ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΥΔΟΞΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΑΘΛΗΣΑΝΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.
MARTYRIUM S. EUDOXII
ET SOCIORUM.
CAPUT I.
Milites Christianos in exsilium pellit Trajanus: id improbans S. Romulus et aperte Christum confitens
gloriosum subit martyrium.
Α'. Τραϊανοῦ τοῦ δυσσεβοῦς βασιλέως πολλὴν μὲν I. Trajano impio imperatore in exsecrandum
Trajanus imperium suscepit anno Christi 98, mortuus est 117.
PATROL. GR. CXV.